title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τη διασφάλιση της τήρησης των μέτρων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Τονοειδών του Ατλαντικού (ICCAT)

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
conservation of fish stocks
fishery management
fishing controls
sea fish

formats: html pdf print

text: C (cid:216)371/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 12. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish orism~nvn m~trvn el~gxoy gia th diasf‘(cid:220) lish thw t(cid:254)rhshw tvn m~trvn poy egkr(cid:242)qhkan sto pla(cid:242)sio thw Dieqno(cid:255)w S(cid:255)mbashw gia th Diat(cid:254)rhsh tvn Tonoeid(cid:215)n toy Atlantiko(cid:255) (ICCAT) (98/C 371/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 620 telik(cid:246) - 98/0305(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 30 Oktvbr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, (cid:246)ti, me skop(cid:246) thn en(cid:242)sxysh toy el~gxoy sth q‘lassa, e(cid:242)nai provtarxik(cid:254)w shmas(cid:242)aw ta koinotik‘ alieytik‘ sk‘fh kai sk‘fh efodiasmo(cid:255) na d~xontai m(cid:246)no metafort(cid:215)seiw en plv oi opo(cid:242)ew na pro~rxontai ap(cid:246) sk‘fh poy f~royn shma(cid:242)a symball(cid:246)menvn mer(cid:215)n (cid:254) synergaz(cid:246)menvn mer(cid:215)n, ontot(cid:254)tvn (cid:254) alieytik(cid:215)n ontot(cid:254)tvn(cid:221) thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti h Eyrvpaık(cid:254) Koin(cid:246)thta e(cid:242)nai, ap(cid:246) tiw 14 Noembr(cid:242)oy 1997, symball(cid:246)meno m~row thw Dieqno(cid:255)w S(cid:255)mbashw gia th Diat(cid:254)rhsh tvn Tonoeid(cid:215)n toy Atlantiko(cid:255), h opo(cid:242)a sto ej(cid:254)w kale(cid:242)tai (cid:133)S(cid:255)mbash ICCAT(cid:176)(cid:221) (cid:246)ti h S(cid:255)mbash ICCAT probl~pei ~na pla(cid:242)sio gia thn peri(cid:220) fereiak(cid:254) synergas(cid:242)a (cid:246)son afor‘ th diat(cid:254)rhsh kai diaxe(cid:242)(cid:220) rish tvn p(cid:246)rvn tonoeid(cid:215)n kai parapl(cid:254)sivn eid(cid:215)n toy Atlantiko(cid:255) Vkeano(cid:255) kai tvn parake(cid:242)menvn qalass(cid:215)n m~sv, id(cid:242)vw, thw (cid:242)dryshw miaw dieqno(cid:255)w epitrop(cid:254)w gia th dia(cid:220) t(cid:254)rhsh tvn tonoeid(cid:215)n toy Atlantiko(cid:255), h opo(cid:242)a sto ej(cid:254)w kale(cid:242)tai (cid:133)ICCAT(cid:176), kai thn yioq~thsh syst‘sevn (cid:246)son afor‘ th diat(cid:254)rhsh kai diaxe(cid:242)rish sth z(cid:215)nh poy kal(cid:255)ptei h s(cid:255)mbash, oi opo(cid:242)ew kaq(cid:242)stantai ypoxrevtik~w gia ta sym(cid:220) ball(cid:246)mena m~rh(cid:221) (cid:246)ti prokeim~noy na ejasfal(cid:242)sei thn t(cid:254)rhsh tvn m~trvn diat(cid:254)rhshw, h ICCAT en~krine, kat‘ th 15h taktik(cid:254) s(cid:255)nod(cid:246) thw ap(cid:246) 14hw ~vw 21hw Noembr(cid:242)oy 1997, s(cid:255)stash sxetik‘ me th metaf(cid:246)rtvsh kai thn parat(cid:254)rhsh tvn skaf(cid:215)n, h opo(cid:242)a kat~sth ypoxrevtik(cid:254) gia ta symball(cid:246)mena m~rh ap(cid:246) thn 13h Ioyn(cid:242)oy 1998, kai (cid:246)ti h Koin(cid:246)thta ~xei thn ypoxr~vsh na efarm(cid:246)sei thn en l(cid:246)gv s(cid:255)stash(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na problefqo(cid:255)n oi leptom~reiew efar(cid:220) mog(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me ta sk‘fh poy e(cid:242)nai endex(cid:246)meno na ask(cid:254)soyn drasthri(cid:246)(cid:220) thtew, oi opo(cid:242)ew q~toyn se k(cid:242)ndyno ta m~tra diat(cid:254)rhshw poy egkr(cid:242)qhkan sto pla(cid:242)sio thw ICCAT(cid:221) (cid:246)ti h ICCAT par(cid:246)tryne ta mh symball(cid:246)mena m~rh, ont(cid:246)(cid:220) thtew (cid:254) alieytik~w ont(cid:246)thtew, oi opo(cid:242)ew alie(cid:255)oyn sth z(cid:215)nh poy kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) th s(cid:255)mbash gia ta e(cid:242)dh poy an(cid:254)koyn sthn armodi(cid:246)thta thw ICCAT, na katasto(cid:255)n synergaz(cid:246)(cid:220) mena m~rh, ont(cid:246)thtew (cid:254) alieytik~w ont(cid:246)thtew, analamb‘(cid:220) nontaw th staqer(cid:254) d~smeysh na thr(cid:254)soyn ta m~tra diat(cid:254)(cid:220) rhshw kai diaxe(cid:242)rishw thw ICCAT(cid:221) EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Gia toyw skopo(cid:255)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), me toyw (cid:246)royw: 1. (cid:217)(cid:133)Alieytik~w drasthri(cid:246)thtew(cid:176): noe(cid:242)tai h ‘skhsh alie(cid:242)aw, oi epixeir(cid:254)seiw metaf(cid:246)rtvshw cari(cid:215)n, h metaf(cid:246)rtvsh cari(cid:215)n (cid:254) alieytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn kaq(cid:215)w kai opoiad(cid:254)pote ‘llh synaf(cid:254)w drasthri(cid:246)thta, h opo(cid:242)a afor‘ ta e(cid:242)dh poy an(cid:254)koyn sthn armodi(cid:246)thta thw ICCAT. 2. (cid:217)(cid:133)Parat(cid:254)rhsh(cid:176): noe(cid:242)tai opoiad(cid:254)pote parat(cid:254)rhsh poy pragmatopoie(cid:242)tai ap(cid:246) qal‘ssio sk‘fow (cid:254) aerosk‘fow kr‘toyw m~loyw, (cid:254) ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew arx~w en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, oi opo(cid:242)ew e(cid:242)nai epifortism~new me thn epiqe(cid:215)(cid:220) rhsh sth q‘lassa, sk‘foyw: -(cid:217)toy opo(cid:242)oy h eqnik(cid:246)thta den e(cid:242)nai emfan(cid:254)w, to opo(cid:242)o sto ej(cid:254)w kale(cid:242)tai (cid:133)sk‘fow agn(cid:215)stoy eqnik(cid:246)thtaw(cid:176), kai to opo(cid:242)o end~xetai na alie(cid:255)ei e(cid:242)dh poy an(cid:254)koyn sthn armodi(cid:246)thta thw ICCAT, (cid:254) 1. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)371/17 -(cid:217)poy f~rei shma(cid:242)a en(cid:246)w symball(cid:246)menoy m~royw, kai to opo(cid:242)o end~xetai na alie(cid:255)ei kat‘ par‘bash tvn m~trvn diat(cid:254)rhshw thw ICCAT, (cid:254) -(cid:217)to opo(cid:242)o f~rei shma(cid:242)a mh symball(cid:246)menvn mer(cid:215)n, ontot(cid:254)tvn (cid:254) alieytik(cid:215)n ontot(cid:254)tvn, to opo(cid:242)o end~(cid:220) xetai na alie(cid:255)ei kat‘ par‘bash tvn m~trvn diat(cid:254)(cid:220) rhshw thw ICCAT. H parat(cid:254)rhsh kataxvre(cid:242)tai sto ~ntypo parat(cid:254)rhshw poy emfa(cid:242)netai sto par‘rthma I. Sto baqm(cid:246) poy e(cid:242)nai dynat(cid:246), h katax(cid:215)rhsh qa perilamb‘nei tiw plhrofor(cid:242)ew poy anaf~rontai sto en l(cid:246)gv ~ntypo parat(cid:254)rhshw. To ~ntypo mpore(cid:242) na synode(cid:255)etai, endexom~nvw, ap(cid:246) fvto(cid:220) graf(cid:242)ew toy parathrhq~ntow sk‘foyw. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ta ~ntypa parat(cid:254)rhshw diabib‘zontai xvr(cid:242)w kaqyst~(cid:220) rhsh sto kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o an(cid:254)kei o parathrht(cid:254)w, to opo(cid:242)o ta diabib‘zei xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh sthn Epitrop(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) diabib‘zei, xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh, ta ~ntypa parat(cid:254)rhshw sto kr‘tow shma(cid:242)aw toy sk‘foyw kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai sth Grammate(cid:242)a thw ICCAT. (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)To kr‘tow m~low to opo(cid:242)o lamb‘nei m~sv en(cid:246)w symbal(cid:220) l(cid:246)menoy m~royw parathr(cid:254)seiw sxetik‘ me th drasthri(cid:246)thta sk‘foyw poy f~rei th shma(cid:242)a toy, diabib‘zei, xvr(cid:242)w kaqy(cid:220) st~rhsh, tiw parathr(cid:254)seiw toy kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai opoiad(cid:254)(cid:220) pote sxetik(cid:254) plhrofor(cid:242)a prow thn Epitrop(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) koinopoie(cid:242) de(cid:246)ntvw tiw sxetik~w ayt~w plh(cid:220) rofor(cid:242)ew sth Grammate(cid:242)a thw ICCAT gia ej~tash ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) Efarmog(cid:254)w thw ICCAT. (cid:190)Arqro 4 1. (cid:218)(cid:217)Oi arm(cid:246)diew arx~w en(cid:246)w kr‘toyw m~loyw, oi opo(cid:242)ew pro(cid:220) ~bhsan se epib(cid:242)bash el~gxoy (cid:254)/kai epiqe(cid:215)rhsan agn(cid:215)stoy eqnik(cid:246)thtaw alieytik(cid:246) sk‘fow poy anaf~retai sto ‘rqro 1, koinopoio(cid:255)n xvr(cid:242)w kaqyst~rhsh sthn Epitrop(cid:254) ta apo(cid:220) tel~smata epiqe(cid:215)rhshw kaq(cid:215)w kai, endexom~nvw, ta kat‘l(cid:220) lhla m~tra poy ~laban s(cid:255)mfvna me to dieqn~w d(cid:242)kaio. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) diabib‘zei to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246) tiw plh(cid:220) rofor(cid:242)ew ayt~w sthn Grammate(cid:242)a thw ICCAT. (cid:190)Arqro 5 1. (cid:218)(cid:217)Apagore(cid:255)etai sta koinotik‘ alieytik‘ sk‘fh kai sta sk‘fh efodiasmo(cid:255) na d~xontai metafort(cid:215)seiw en plv eid(cid:215)n poy an(cid:254)koyn sthn armodi(cid:246)thta thw ICCAT, ta opo(cid:242)a pro~rxontai ap(cid:246) sk‘fh poy f~royn shma(cid:242)a mh symball(cid:246)(cid:220) menvn mer(cid:215)n, ta opo(cid:242)a den diaq~toyn thn idi(cid:246)thta tvn synergaz(cid:246)menvn mer(cid:215)n, ontot(cid:254)tvn (cid:254) alieytik(cid:215)n onto(cid:220) t(cid:254)tvn. 2. (cid:218)(cid:217)Prin ap(cid:246) thn ~narjh k‘qe ~toyw, h Epitrop(cid:254) koino(cid:220) poie(cid:242) sta kr‘th m~lh ton kat‘logo tvn synergaz(cid:246)menvn mer(cid:215)n, ontot(cid:254)tvn (cid:254) alieytik(cid:215)n ontot(cid:254)tvn, o opo(cid:242)ow katar(cid:220) t(cid:242)zetai ap(cid:246) thn ICCAT. 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh diabib‘zoyn tiw plhrofori~w sxetik‘ tiw drasthri(cid:246)thtew metaf(cid:246)rtvshw poy pragmatopoi(cid:254)qhkan ap(cid:246) ta koinotik‘ sk‘fh ap(cid:246) thn 1h Noembr(cid:242)oy toy pro(cid:220) hgo(cid:255)menoy ~toyw, prow thn Epitrop(cid:254), h opo(cid:242)a tiw diabib‘zei sthn ICCAT. (cid:190)Arqro 6 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn ~bdomh hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai ypoxrevtik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai efarm(cid:246)zetai ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low. C (cid:216)371/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 1. 12. 98 PARARTHMA ENTYPO PARATHRHSHS SKAFVN 1. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a parat(cid:254)rhshw: (m(cid:254)naw)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(cid:217)(hm~ra)(cid:217)(cid:217)(~tow) 2. (cid:217)St(cid:242)gma toy parathrhq~ntow sk‘foyw: En plv: Gevgrafik(cid:246) pl‘tow Gevgrafik(cid:246) m(cid:254)kow 3. (cid:217)(cid:190)Onoma toy parathrhq~ntow sk‘foyw: 4. (cid:217)X(cid:215)ra shma(cid:242)aw: 5. (cid:217)Lim‘ni (kai x(cid:215)ra) nhol(cid:246)ghshw: 6. (cid:217)T(cid:255)pow sk‘foyw: 7. (cid:217)Dieqn~w diakritik(cid:246) kl(cid:254)sevw asyrm‘toy: 8. (cid:217)M(cid:254)kow kai KOX kat‘ pros~ggish: m~tra KOX 9. (cid:217)Herigraf(cid:254) tvn alieytik(cid:215)n ergale(cid:242)vn: T(cid:255)pow: 10. Kat‘stash toy sk‘foyw kat‘ thn parat(cid:254)rhsh en plv (parakalo(cid:255)me shmei(cid:215)sate): Alie(cid:242)a Ployw Parasyr(cid:246)meno Metaf(cid:246)rtvsh (cid:190)Allh(cid:217)kat‘stash 11. (cid:217)T(cid:255)pow drasthriot(cid:254)tvn toy sk‘foyw kat‘ thn parat(cid:254)rhsh:


title: Komission asetus (EY) N:o 2360/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

formats: pdf print

text: L 293/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2360/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiet- tyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä mark- kinajärjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että tuotteiden maailmanmarkkinoiden asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 1 kohdan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklan a — e ja g kohdassa tarkoitettujen ja yhteisön markkinoiden hintojen ero voidaan kattaa vienti- tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II tuella; kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamis- perusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- tiin asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina tava- roina sovellettava tuen määrä, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogrammalle kutakin kyseistä perustuotetta on vahvistettava kullekin kuukaudelle, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 3 kohdassa sääde- tään, että tuen määrän vahvistamiseksi on tarvittaessa otet- tava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa mainitun asetuksen liitteessä A lueteltujen perustuotteiden tai niihin rinnas- tettavien tuotteiden osalta sovellettava tuotantotuki, avus- tukset toimenpiteet kyseisen alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen säännösten mukaisesti, tai muut vaikutukseltaan vastaavat asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan 1 kohdan mukaan yhteisössä tuotetulle ja kaseiiniksi muutetulle rasvattomalle maidolle myönnetään tukea, jos tämä maito ja tästä maidosta valmistettu kaseiini täyttävät tietyt edel- lytykset, ja kaseinaateiksi jalostetulle rasvattomalle maidolle myönnettävää tukea koskevista yleisistä säännöistä 15 päivänä heinäkuuta 1968 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 987/68 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1435/90 (6), jotka vahvistetaan kaseiiniksi voin myynnistä alennettuun hintaan sekä konditoriatuot- teiden, jäätelöiden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voiöljylle myönnettä- västä tuesta 15 päivänä joulukuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 2571/97 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (8), sallitaan voin ja kerman toimittaminen alennettuun hintaan tiettyjä tavaroita valmistaville laitoksille, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A ja asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitettuihin perustuottei- siin, jotka viedään asetuksen (ETY) N:o 804/68 liitteessä lueteltuina vientituen määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. sovellettavat tavaroina, Tuen määrää ei vahvisteta niille edellisessä kohdassa 2. tarkoitetuille tuotteille, joita ei mainita liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998. (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 (5) EYVL L 169, 18. 7. 1968, s. 6 (6) EYVL L 138, 31. 5. 1990, s. 8 (7) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (8) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 31. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 293/29 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maito- tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 30 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tavaroiden kuvaus ex 0402 10 19 Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (TJ 2): ex 0402 21 19 a) vietäessä CN-koodiin 3501 kuuluvia tavaroita b) vietäessä muita tavaroita Maito jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön, rasva- pitoisuus 26 painoprosenttia (TJ 3): a) vietäessä TJ 3:n kaltaisina tuotteina voita tai kermaa sisäl- täviä tavaroita alennetulla hinnalla asetuksen (ETY) N:o 2571/97 mukaisesti b) vietäessä muita tavaroita ex 0405 10 Voi, jossa on rasvaa 82 painoprosenttia (TJ 6): a) vietäessä alennetulla hinnalla toimitettua voita tai kermaa jotka on valmistettu asetuksessa (ETY) sisältäviä tavaroita, N:o 2571/97 annettujen edellytysten mukaisesti b) vietäessä CN-koodiin 2106 90 98 kuuluvia tavaroita, joiden maitorasvapitoisuus on vähintään 40 painoprosenttia c) vietäessä muita tavaroita (ecua/100 kg) Tuen määrä — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Verordening (EG) nr. 2349/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: L 293/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2349/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 17, lid 5, honderdste deel van het bedrag dat wordt bepaald met inachtneming van enerzijds het verschil tussen de inter- ventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt voor de niet-deficitaire gebieden van de Gemeenschap, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen, en anderzijds de noodzaak om een evenwicht tot stand te brengen tussen het gebruik van basispro- ducten uit de Gemeenschap met het oog op de uitvoer van verwerkte producten naar derde landen en het toegelaten gebruik van de tot het veredelingsverkeer producten uit deze landen; Overwegende dat artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bepaalt dat het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder genoemde producten en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd kan worden door een restitutie bij de uitvoer; verordening genoemde van d), Overwegende dat volgens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (3) de restitutie voor 100 kilogram van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten die worden uitgevoerd, gelijk is aan het basisbedrag, verme- nigvuldigd met het saccharosegehalte, in voorkomend geval verhoogd met het gehalte aan andere als saccharose berekende suikersoorten; dat dit saccharosegehalte van het betrokken product overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 wordt vastgesteld; Overwegende dat volgens artikel 17 quater van Verorde- ning (EEG) nr. 1785/81 het basisbedrag van de restitutie voor sorbose, uitgevoerd in ongewijzigde staat, gelijk moet zijn aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met een honderdste van de restitutie bij de productie die, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene restitutie bij de productie voor in de chemische industrie gebruikte laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. suiker (4), 1126/96 (5), geldt voor de in de bijlage bij deze laatste verordening vermelde producten; voorschriften inzake de Overwegende dat de toepassing van het basisbedrag beperkt kan worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten; Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 een restitutie kan worden vastgesteld bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, f), g) en h), van die verordening genoemde onder producten; dat het niveau van de restitutie moet worden vastgesteld voor 100 kg droge stof, waarbij rekening wordt gehouden met de restitutie bij uitvoer voor de producten van GN-code 1702 30 91, de restitutie bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde producten en met de economische aspecten van de betrokken uitvoer; dat voor de onder f) en g) van voornoemd lid 1 bedoelde producten de restitutie slechts wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden welke zijn vastgesteld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 en voor de onder h) bedoelde producten de restitutie alleen wordt toegekend voor producten die voldoen aan de voorwaarden die zijn vastgesteld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95; Overwegende dat de bovengenoemde restituties maande- lijks vastgesteld dienen te worden; dat zij tussentijds kunnen worden gewijzigd; Overwegende dat het basisbedrag van de restitutie voor de lid 1, onder d), van Verordening overige in artikel 1, (EEG) nr. 1785/81 bedoelde en in onveranderde vorm zijn aan het uitgevoerde producten gelijk moet Overwegende dat de voor de betrokken restituties producten, op basis van de voorafgaande bepalingen, worden vastgesteld op de niveaus die in de bijlage bij deze verordening zijn aangegeven; (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (4) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (5) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/5 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten worden vastge- steld op de bedragen als aangegeven in de bijlage. Artikel 1 De restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat van de in artikel 1, lid 1, onder d), f), g) en h), van Verordening Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 293/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suiker- sector Productcode Restitutiebedrag — ecu/100 kg droge stof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — ecu/100 kg droge stof — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — ecu/100 kg droge stof — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — ecu/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) Het basisbedrag is niet van toepassing op stropen met een zuiverheid van minder dan 85 % (Verordening (EG) nr. 2135/95). Het saccharosegehalte wordt overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2135/95 vastgesteld. (2) Alleen geldig voor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. (3) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de b¶lage, punt 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3513/92 (PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product. (4) Alleen geldig voor de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2135/95 bedoelde producten. NB: Productcodes en voetnoten: zie gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Verordnung (EG) Nr. 2371/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2237/98 über die Lieferung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Congo
Niger
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 293/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2371/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2237/98 (cid:129)ber die Lieferung von Milcher- zeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2237/98 der Kommission (2) wurde eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt (cid:129)ber die Liefe- rung von Milcherzeugnissen im Rahmen der Nahrungs- mittelhilfe. Es ist angezeigt, bestimmte Bedingungen des Anhangs der genannten Verordnung zu (cid:132)ndern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2237/98 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 281 vom 17. 10. 1998, S. 11. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/73 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nr. : 283/97 (A1), 289/97 (A2), 290/97 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 330 57 57; Telefax: 364 17 01; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1: Demokratische Republik Kongo, A2: Niger, A3: Sudan 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Magermilchpulver, angereichert mit Vitaminen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 145 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 15 Tonnen, A2: 60 Tonnen, A3: 70 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 1) 9. Aufmachung (7): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (6. 3 A und B. 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (I B 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: A1 und A2: Franz(cid:148)sisch, A3: Englisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Magermilchpulver und die Vitamine m(cid:129)ssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 7. —27. 12. 1998 — zweite Frist: 21. 12. 1998. —10. 01. 1999 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 16. 11. 1998 — zweite Frist: 30. 11. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 20 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Die am 23. 10. 1998 g(cid:129)ltige und durch die Verordnung (EG) Nr. 2218/98 der Kommission (ABl. L 279 vom 16. 10. 1998, S. 21) festgesetzte Erstattung L 293/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgende Doku- mente: — von einer amtlichen Stelle erteiltes Gesundheitszeugnis, in dem festgestellt wurde, daß das Erzeugnis unter ausgezeichneten hygienischen, von qualifiziertem Personal (cid:129)berwachten Bedingungen hergestellt wurde. Das Gesundheitszeugnis weist die Pasteurisierungstemperatur und -dauer, die Temperatur und Verweildauer im Spray-drying-Turm sowie das Verfallsdatum des Erzeugnisses aus; — von einer amtlichen Stelle erteilte tier(cid:132)rztliche Bescheinigung, in der festgestellt wurde, daß in dem Erzeugungsgebiet der Rohmilch w(cid:132)hrend zw(cid:148)lf Monaten vor der Verarbeitung keine Maul- und Klau- enseuche oder eine andere infekti(cid:148)se/ansteckende meldepflichtige Krankheit aufgetreten ist. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt I A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL (Jeder Container soll h(cid:148)chstens 15 Tonnen netto enthalten) Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Verbringen frei Terminal im Verladehafen, gestapelt. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die folgenden Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 43 21999D0729(05) L 197/56 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 104/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 94/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. septembra 1998 (1); ker je Direktivo Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delov- nim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC (2), in Direktivo Sveta 98/23/ES z dne 7. aprila 1998 o razširitvi Direktive 97/81/ES o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC, na Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (3), treba vključiti v Spora- zum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 30 (Direktiva Sveta 96/71/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „31. 397 L 0081: Direktiva Sveta 97/81/ES z dne 15. decembra 1997 o okvirnem sporazumu o delu s krajšim delovnim časom, sklenjenim med UNICE, CEEP in ETUC (UL L 14, 20. 1. 1998, str. 9), kakor je bila spremenjena z: — 398 L 0023: Direktivo Sveta 98/23/ES z dne 7. aprila 1998 (UL L 131, 5. 5. 1998, str. 10). “ Besedili Direktiv Sveta št. 97/81/ES in 98/23/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustre- znim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. oktobra 1998 (1) UL C 189, 22. 7. 1999, str. 68. (2) UL C 14, 20. 1. 1998, str. 9. (3) UL C 131, 5. 5. 1998, str. 10. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3273/98 dell'on. Kyösti VIRRANKOSKI Utilizzo dei fondi di indicizzazione a titolo dei Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Union
Finland
Structural Funds
aid system
co-financing

text: C 289/32 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3272/98 di Kyösti Virrankoski (ELDR) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Denominazione delle aree di Natura 2000 in Finlandia Il governo finlandese ha stabilito quali saranno le aree da proporre per il programma Natura 2000. Molte aree in questione sono contestate, ragion per cui alla decisione faranno seguito ricorsi alla Corte amministrativa suprema. Alla luce di quanto sopra intende la Commissione esaminare e confermare come aree da includere nel programma Natura 2000 anche quelle che sono oggetto di un ricorso, prima della sentenza della Corte amministrativa suprema? In altre parole, intende la Commissione vigilare affinché, in tale questione, ai cittadini finlandesi sia riservato un trattamento conforme alla legge? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (7 dicembre 1998) L’elenco dei siti d’importanza comunitaria selezionati per la ete Natura 2000 è compilato secondo una procedura a tappe, ai sensi della quale ogni Stato membro propone anzitutto un elenco nazionale di siti in base ai criteri stabiliti nell’allegato III della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (1). Questo elenco avrebbe dovuto essere trasmesso alla Commissione entro il 10 giugno 1995. La Commissione disponeva in seguito di tre anni, ovvero fino al 10 giugno 1998, per stabilire un elenco comunitario a partire dagli elenchi nazionali. Ne consegue che la Commissione può approvare, ai sensi della direttiva, l’elenco comunitario finale solo dopo aver ricevuto la versione definitiva degli elenchi nazionali degli Stati membri. La Commissione terrà in considerazione tutti ufficialmente notificati. i siti proposti dalla Finlandia non appena essi saranno Si osserva che, ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE, sono in corso procedure d’infrazione nei confronti di diversi Stati membri, tra cui la Finlandia. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3273/98 di Kyösti Virrankoski (ELDR) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Utilizzo dei fondi di indicizzazione a titolo dei Fondi strutturali Il Consiglio europeo di Edimburgo ha stabilito la quota di finanziamento dei Fondi strutturali per tutti gli Stati membri. Nel primo anno del periodo di programmazione tale quota è erogata in denaro e la riduzione dovuta all’inflazione viene rettificata mediante i cosiddetti fondi di indicizzazione. il governo finlandese ha tuttavia proposto al Nel quadro del progetto di bilancio per l’esercizio1999, Parlamento che la Finlandia non accetti i cosiddetti fondi di indicizzazione, qualora il cofinanziamento sia unicamente a carico dello Stato finlandese. Alla luce di quanto sopra, può la Commissione far sapere, 1. quali Stati membri hanno sinora rinunciato a parte del finanziamento o dei fondi di indicizzazione ad essi destinati, nel corso del periodo di programmazione trascorso, 2. Quali Stati membri hanno comunicato di non accettare il finanziamento di base dei Fondi strutturali o i relativi fondi di indicizzazione,


title: Règlement (CE) n° 2350/98 de la Commission du 30 octobre 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2350/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 2323/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 2323/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2323/98, sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 290 du 29. 10. 1998, p. 9. L 293/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 octobre 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 44,15 42,56 44,15 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4799 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — (cid:130)cus/100 kg — 47,99 47,99 47,99 — (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4799 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


title: QUESTION ECRITE no 3274/98 de Kyösti VIRRANKOSKI Report des aides agricoles basées sur la superficie

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
aid per hectare
area of holding
land register
monetary compensatory amount
payment
plot
terms for aid
utilised agricultural area

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/37 En conséquence, les liquides qui sont de très bons éléments nutritifs pour des bactéries dangereuses pénètrent dans le bois et contaminent les viandes en cas de contact au cours du processus de production. Dès lors, il a été proposé d’utiliser des matériaux comme le plastique ou les métaux, qui sont d’un entretien plus facile et qui ne s’imprègnent pas des liquides contaminés par les bactéries. Compte tenu de toutes les discussions et études susmentionnées, et de l’obligation d’assurer une protection effective et préventive du consommateur, la Commission n’est pas favorable à une dérogation pour l’utilisation du bois dans les établissements de production de viande, là où les viandes exposées peuvent être contaminées. (1999/C 320/049) QUESTION ÉCRITE E-3274/98 posée par Kyösti Virrankoski (ELDR) à la Commission Objet: Report des aides agricoles basées sur la superficie (30 octobre 1998) L’Union européenne soutient l’agriculture notamment par l’octroi d’aides basées sur la superficie. À cette fin, les agriculteurs sont tenus de déclarer la superficie de leurs parcelles agricoles à 0,01 hectare près. En Finlande, les services agricoles ont confié les travaux d’établissement du cadastre à une entreprise irlandaise, Mallon Group. Le cadastre comporte un nombre considérable d’imprécisions et d’erreurs que les agriculteurs ont tenté de rectifier. En raison de ces incertitudes, les services agricoles ont annoncé que le versement de certaines aides pourrait être reporté. 1. Compte tenu de ce qui précède, un travail mal réalisé et imprécis de la part des services agricoles et de son collaborateur technique suffit-il à justifier que les agriculteurs soient pénalisés par un report du versement de leurs aides, alors qu’ils ont correctement effectué leur déclaration dans le respect de la réglementation? Les agriculteurs ne devraient-ils pas recevoir leur rémunération avec la même ponctualité que les autres 2. professions? N’est-il pas possible de corriger ultérieurement, dans un sens ou dans l’autre, les éventuelles inexactitudes 3. imputables aux services agricoles? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (8 décembre 1998) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée aux questions écrites P-2826/98 de Mme Hautala (1) et P-3048/98 de Mme Ryynänen (2). Les paiements compensatoires pour le régime des cultures arables sont réglementairement à payer entre le 16 octobre et le 31 décembre suivant la récolte. Selon les renseignements dont dispose la Commission, ce délai de paiement sera respecté par les autorités finlandaises. Par conséquent, soucieuse d’une part, de respecter sa responsabilité d’assurer des contrôles efficaces et d’autre part, d’assurer un paiement des aides aux agriculteurs dans des délais réglementaires, la Commission estime que le renforcement demandé des contrôles sur place ne devrait pas entraîner un retard dans le versement des aides aux agriculteurs finlandais. (1) (2) JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 13. JO C 207 du 21. 7. 1999, p. 24. (1999/C 320/050) QUESTION ÉCRITE E-3286/98 posée par Herbert Bösch (PSE) à la Commission (9 novembre 1998) Objet: Prévention de la traite des femmes Anita Gradin, membre de la Commission chargée de l’immigration, de la justice et des affaires intérieures, a rappelé lors de la Conférence Est-Ouest qui a eu lieu, au début d’octobre, sur le thème de la traite des femmes que 500 000 femmes, dont les deux tiers sont originaires d’Europe centrale et orientale, étaient victimes de la traite dans l’Union européenne


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

text: L_1999197HR. 01005401. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 38 21999D0729(03) L 197/54 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 10. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 102/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 50/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Odluku Komisije 96/335/EZ od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju popisa i zajedničke nomenklature sastojaka koji se rabe u kozmetičkim proizvodima (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 9. (Direktiva Komisije 95/17/EZ) u poglavlju XVI. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „10. 396 D 0335: Odluka Komisije 96/335/EEZ od 8. svibnja 1996. o utvrđivanju popisa i zajedničke nomenklature sastojaka koji se rabe u kozmetičkim proizvodima (SL L 132, 1. 6. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 96/335/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama, ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. listopada 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 51. (2)  SL L 132, 1. 6. 1996. , str. 1


title: ECUSTAT. 6-7/1998.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3273/98 του Kyoesti VIRRANKOSKI Χρήση των πιστώσεων τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων

text: C 289/32 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3272/98 υποβολη΄: Kyösti Virrankoski (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καθορισµο΄ς των περιοχω΄ν της Φινλανδι΄ας που θα ενταχθου΄ν στο δι΄κτυο Natura 2000 Η φινλανδικυ΄ κυβε΄ρνηση ε΄χει η΄δη αποφασι΄σει για τις περιοχε΄ς της χω΄ρας που θα προταθου΄ν στην Επιτροπη΄ για ε΄νταξη στο προ΄γραµµα Natura 2000. Λο΄γω της δια΄στασης των απο΄ψεων εν σχε΄σει µε πολλε΄ς απο΄ τις περιοχε΄ς αυτε΄ς, η εν λο΄γω απο΄φαση της κυβε΄ρνησης αναµε΄νεται να υποχρεω΄σει αρκετου΄ς ενδιαφεροµε΄νους να προσφυ΄γουν στο ανω΄τατο διοικητικο΄ δικαστη΄ριο της Φινλανδι΄ας. Προτι΄θεται να εξετα΄σει και να επικυρω΄σει η Επιτροπη΄ την ε΄νταξη στο προ΄γραµµα Natura 2000 ο΄λων των περιοχω΄ν της Φινλανδι΄ας, συµπεριλαµβανοµε΄νων αυτω΄ν για τις οποι΄ες εκκρεµει΄ προσφυγη΄, που προτει΄νει η κυβε΄ρνηση της χω΄ρας προτου΄ εκδοθει΄ απο΄φαση απο΄ το ανω΄τατο διοικητικο΄ δικαστη΄ριο; Με α΄λλα λο΄για, ενδιαφε΄ρεται η Επιτροπη΄ να εξακριβω΄σει εα΄ν οι Φινλανδοι΄ πολι΄τες ε΄χουν τυ΄χει συ΄µφωνης µε το νο΄µο µεταχει΄ρισης ο΄σον αφορα΄ το υπο΄ συζη΄τησιν θε΄µα; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Ο κατα΄λογος των επιλεγµε΄νων τοποθεσιω΄ν κοινοτικη΄ς σηµασι΄ας για το δι΄κτυο NATURA 2000 καθορι΄ζεται µε σταδιακη΄ διαδικασι΄α, βα΄σει της οποι΄ας κα΄θε κρα΄τος µε΄λος προτει΄νει κατΌαρχα΄ς ε΄ναν εθνικο΄ κατα΄λογο τοποθεσιω΄ν, βα΄σει των κριτηρι΄ων που καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙΙ της οδηγι΄ας 9243 ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1992 περι΄ της διατηρη΄σεως των φυσικω΄ν οικοτο΄πων (ενδιαιτηµα΄των) και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Ο κατα΄λογος αυτο΄ς ω΄φειλε να ε΄χει διαβιβαστει΄ στην Επιτροπη΄ µε΄χρι τις 10 Ιουνι΄ου 1995. Η Επιτροπη΄ ει΄χε, στη συνε΄χεια, τρι΄α ε΄τη στη δια΄θεση΄ της, δηλ. µε΄χρι τις 10 Ιουνι΄ου 1998, για να καταρτι΄σει κοινοτικο΄ κατα΄λογο, βα΄σει των αντι΄στοιχων εθνικω΄ν. Όπως προκυ΄πτει απο΄ την οδηγι΄α, η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να θεσπι΄σει τον τελικο΄ κοινοτικο΄ κατα΄λογο µο΄νο αφου΄ καταστει΄ αποδε΄κτης του τελικου΄ εθνικου΄ καταλο΄γου κρα΄τους µε΄λους. Η Επιτροπη΄ θα λα΄βει υπο΄ψη ο΄λες τις τοποθεσι΄ες που προτα΄θηκαν απο΄ την Φινλανδι΄α, µο΄λις αυτε΄ς της κοινοποιηθου΄ν επιση΄µως. Σηµειωτε΄ον ο΄τι βρι΄σκονται σε εξε΄λιξη διαδικασι΄ες επι΄ παραβα΄σει δυνα΄µει του α΄ρθρου 169 της συνθη΄κης ΕΚ, κατα΄ σειρα΄ς κρατω΄ν µελω΄ν, συµπεριλαµβανοµε΄νης της Φινλανδι΄ας. (1) EE L 206, της 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3273/98 υποβολη΄: Kyösti Virrankoski (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Χρη΄ση των πιστω΄σεων τιµαριθµικη΄ς αναπροσαρµογη΄ς των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων Κατα΄ τη ∆ια΄σκεψη Κορυφη΄ς του Εδιµβου΄ργου καθορι΄σθηκε το υ΄ψος της συνεισφορα΄ς κα΄θε κρα΄τους µε΄λους της ΕΕ στη χρηµατοδο΄τηση των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το υ΄ψος των εν λο΄γω συνεισφορω΄ν ε΄χει υπολογισθει΄ µε βα΄ση τις τιµε΄ς του πρω΄του ε΄τους της περιο΄δου προγραµµατισµου΄, η απω΄λεια αξι΄ας που ε΄χει προκληθει΄ λο΄γω του πληθωρισµου΄ θα αντισταθµισθει΄ µε πιστω΄σεις τιµαριθµικη΄ς αναπροσαρµογη΄ς. Εν του΄τοις, η κυβε΄ρνηση της Φινλανδι΄ας προτει΄νει στο πλαι΄σιο του πρου¨ πολογισµου΄ της για το προσεχε΄ς ε΄τος στο κοινοβου΄λιο της χω΄ρας να µη δεχθει΄ η Φινλανδι΄α τις πιστω΄σεις αυτε΄ς τιµαριθµικη΄ς αναπροσαρµογη΄ς παρα΄ µο΄νο εα΄ν η συνεισφορα΄ του φινλανδικου΄ κρα΄τους καταβληθει΄ απο΄ α΄λλη πηγη΄. Αναφορικα΄ µε τα ανωτε΄ρω ερωτω΄: 1. Ποια κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν η΄δη παραιτηθει΄ κατα΄ την τρε΄χουσα περι΄οδο προγραµµατισµου΄ απο΄ το δικαι΄ωµα να εισπρα΄ξουν µε΄ρος της χρηµατοδο΄τησης απο΄ διαρθρωτικα΄ ταµει΄α η΄ απο΄ τις πιστω΄σεις τιµαριθµικη΄ς αναπροσαρ- µογη΄ς που τους ε΄χουν εγκριθει΄; 2. Ποια κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν δηλω΄σει ο΄τι δεν θα δεχθου΄ν τη βασικη΄ χρηµατοδο΄τηση απο΄ τα διαρθρωτικα΄ ταµει΄α η΄ τις συνυφασµε΄νες µ’ αυτη΄ν πιστω΄σεις τιµαριθµικη΄ς αναπροσαρµογη΄ς;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3265/98 von Alexandros ALAVANOS Durchsetzung des Verfahrens zur Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Europäischen Sozialfonds

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/35 (1999/C 320/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3265/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Durchsetzung des Verfahrens zur Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Europäischen Sozial- fonds Auf meine Anfrage E-1007/96 (1) betreffend Betrügereien zu Lasten des Europäischen Sozialfonds antwortete Kommissionsmitglied Flynn unter anderem, daß die griechischen Behörden in dem Zeitraum 1991-1994 von 44 Betrugsfällen zu Lasten des Sozialfonds berichtet hätten. Er legte des weiteren dar, daß 17 der berichteten Betrugsfälle sich auf einen einzigen Projektträger bezogen. Die griechischen Behörden erklärten der Kommission, daß sie dementsprechend gerichtliche Schritte eingeleitet hätten. Des weiteren heißt es, daß die Mitgliedstaaten gehalten seien, die Kommission über im Zusammenhang mit aufgedeckten Unregel- mäßigkeiten rückerstattete Beträge zu informieren und Griechenland dies bislang noch nicht getan habe. Kann die Kommission daher angeben, ob dieser Fall abgeschlossen ist, welcher Beschluß gefaßt worden ist und um welches Unternehmen es sich gehandelt hat? Hat Griechenland die erforderlichen Informationen übermittelt und wenn ja, um welche Beträge ging es und welche Fälle wurden geschildert? Wurden die besagten Beträge von Griechenland einbehalten? (1) ABl. C 305 vom 15. 10. 1996, S. 36. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Die Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den 17 von Griechenland gemeldeten Betrugsfällen zu Lasten des Europäischen Sozialfonds (ESF) sind noch nicht abgeschlossen. Daher wurden die von den griechischen Behörden eingeleiteten Wiedereinziehungsverfahren ausgesetzt. Wie bereits der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1007/96 des Herrn Abgeordneten zu entnehmen ist, sind aufgrund der Kommissionsverordnung (EG) 1681/94 vom 11. Juli 1994 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der Strukturpolitiken sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems (1) übermittelte oder erhaltene Angaben gemäß Artikel 10 dieser Verordnung vertraulich zu behandeln. Insbesondere dürfen die Namen juristischer Personen nur dann mitgeteilt werden, wenn dies zur Vorbeugung oder Verfolgung von Unregelmäßigkeiten oder zur Feststellung vermuteter Unregelmäßigkeiten erforderlich ist. Daher kann die Kommission den Namen des betreffenden Unternehmens nicht mitteilen. Die Kommission weist darauf hin, daß die griechischen Behörden vier der fraglichen Fälle nicht in die endgültige Abrechnung für die betreffenden operationellen Programme aufgenommen und somit den Antrag auf finanzielle Unterstützung in diesen Fällen zurückgezogen haben. In 13 weiteren Fällen haben sie jedoch die Kommission gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) 4253/88 (2) ersucht, ihre finanzielle Beteiligung bis zum Abschluß der Gerichtsverfahren auszusetzen. Die Kommission hat in zwei Fällen bereits Entscheidungen zur Aussetzung ihrer finanziellen Beteiligung erlassen, während die übrigen 11 Entscheidungen in Vorberei- tung sind. Die ausgesetzte Beteiligung beläuft sich auf 1,18 Mio. ECU. (1) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994. (2) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, geändert durch die Verordnung (EWG) 2082/93, ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3266/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Bei den Ausschachtungsarbeiten für den Bau der Athener Metro entdeckte archäologische Funde Die Bauarbeiten für die Athener Metro, die von der EU mitfinanziert werden, haben sich als größte „archäologische Grabung“ in Athen entpuppt, nachdem inzwischen mehr als 1. 000 bedeutende archäolo- gische Funde getätigt wurden. Das Schicksal dieser Funde, zu deren Erhaltung Presseberichten zufolge nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen wurden, wirft allerdings gewisse Fragen auf


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/98/KOL vom 30. Oktober 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/53 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 101/98/KOL vom 30. Oktober 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 84/98 vom 25. September 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 211/97 der Kommission vom 4. Februar 1997 zur (cid:142)nderung des Anhangs II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung von H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r Tierarzneimittelr(cid:129)ckst(cid:132)nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XIII unter Nummer 14 (Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „— 397 R 0211: Verordnung (EG) Nr. 211/97 der Kommission vom 4. Februar 1997 (ABl. L 35 vom 5. 2. 1997, S. 1). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 211/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Oktober 1998. F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß N. v. LIECHTENSTEIN Der Vorsitzende (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 56. (2) ABl. L 35 vom 5. 2. 1997, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2371/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EC) No 2237/98 on the supply of milk products as food aid

text: L 293/72 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2371/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EC) No 2237/98 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2237/98 (2) issued an invitation to tender for the supply, as food aid, of milk products; whereas some of the conditions speci- fied in the Annex to that Regulation should be altered, Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2237/98 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 281, 17. 10. 1998, p. 11. 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/73 ANNEX LOT A 1. Action Nos: 283/97 (A1); 289/97 (A2); 290/97 (A3) 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: A1: Democratic Republic of Congo; A2: Niger; A3: Sudan 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 145 7. Number of lots: 1 in 3 parts (A1: 15 tonnes; A2: 60 tonnes; A3: 70 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(3)) — Language to be used for the markings: A1 and A2: French; A3: English — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: From 7 to 27. 12. 1998 — second deadline: From 21. 12. 1998 to 10. 1. 1999 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 16. 11. 1998 — second deadline: 30. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 23. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2218/98 (OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 21) L 293/74 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0729(06) 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/57 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 105/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/98 (1); kadangi 1998 m. kovo 30 d. Tarybos direktyva 98/20/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m. ) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo (2), turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi dėl Austrijos įstojimo į Europos Sąjungą turi būti išbrauktos Tarybos direktyvos 92/14/EEB adapta- cijos (3), NUSPRENDĖ: Susitarimo XX priedo 32d punkto tekstas pakeičiamas taip: 1 straipsnis „392 L 0014: 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptau- tinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m. ) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo (OL L 76, 1992 3 23, p. 21), su pataisymais, padarytais OL L 168, 1992 6 23, p. 30, su pakeitimais, padarytais: — 398 L 0020: 1998 m. kovo 30 d. Tarybos direktyva 98/20/EB (OL L 107, 1998 4 7, p. 4). “ 2 straipsnis Tarybos direktyvos 98/20/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 70. (2) OL L 107, 1998 4 7, p. 4. (3) OL L 76, 1992 3 23, p. 21