title: Mitteilung der Kommission - Zusammensetzung des Büros und der ständigen Unterausschüsse des Beratenden Ausschusses der EGKS für das Geschäftsjahr 1998-1999

text: C 387/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 ZUSAMMENSETZUNG DES B˜ROS UND DER ST´NDIGEN UNTERAUSSCH˜SSE DES BERATENDEN AUSSCHUSSES DER EGKS F˜R DAS GESCH´FTSJAHR 1998-1999 (98/C 387/06) Der Beratende Ausschu¤ hat in seiner ersten Vollsitzung des Gesch…ftsjahres 1998-1999 vom 22. Oktober 1998 (341. Vollsitzung), gem…¤ den Vorschriften seiner Gesch…ftsordnung, sein B(cid:190)ro gew…hlt und die Mitglieder und Vorsitzenden seiner st…ndigen Unteraussch(cid:190)sse f(cid:190)r das Gesch…ftsjahr 1998-1999 ernannt. B(cid:190)ro MOHR, Jean(cid:220)Marc - Pr…sident Frankreich Arbeitnehmer Kohle VONDRAN, Ruprecht - Vize(cid:220)Pr…sident (*) DIEDERICH, Pierre - Vize(cid:220)Pr…sident (*) DETAILLE, Marcel Deutschland Erzeuger Stahl Belgien Luxemburg Verbraucher/H…ndler Stahl Arbeitnehmer Stahl DIMOU, Evangelos Griechenland Erzeuger Stahl FERNANDES, Jos~ Portugal Verbraucher/H…ndler Stahl GONZ@LEZ, Jos~ Antonio Spanien Erzeuger Kohle HAAS, Karl LEGELIUS, Bo ˆsterreich Schweden Arbeitnehmer Stahl Erzeuger Stahl MASTENBROEK, Gerrit Niederlande Arbeitnehmer Kohle/Stahl MOUSLEY, Gerald Vereinigtes K‰nigreich Erzeuger Kohle NIEMI, Veijo O’SHEA, John PEREGO, Giovanni Finnland Irland Italien Verbraucher/H…ndler Stahl Verbraucher/H…ndler Kohle Verbraucher/H…ndler Kohle SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines D…nemark Arbeitnehmer Stahl (*)(cid:217)Vertretung des Pr…sidenten (Artikel 3 (cid:130)(cid:216)3 Absatz 6 der Gesch…ftsordnung): - VONDRAN: November 1998-April 1999 -(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)Mai-Oktober 1999 Daten(cid:217)der(cid:217)ordentlichen(cid:217)Vollsitzungen: -(cid:217)17. Dezember 1998 -(cid:217)25. M…rz 1999 -(cid:217)25. Juni 1999 -(cid:217)14. Oktober 1999 Erzeuger Kohle Unterausschu¤ Markt und Perspektiven GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (Ko(cid:220)Vorsitzender) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Vereinigtes K‰nigreich Spanien Frankreich Deutschland Belgien 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 387/15 Erzeuger Stahl Verbraucher/H…ndler Kohle Verbraucher/H…ndler Stahl Arbeitnehmer Kohle Arbeitnehmer Stahl JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (Ko(cid:220)Vorsitzender) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ Belgien D…nemark Schweden ˆsterreich Spanien Vereinigtes K‰nigreich Frankreich Niederlande Portugal Italien Deutschland Niederlande Vereinigtes K‰nigreich Deutschland Frankreich Italien Luxemburg Spanien Frankreich Schweden Belgien Niederlande D…nemark Italien ˆsterreich Deutschland Griechenland Vereinigtes K‰nigreich Frankreich Deutschland Spanien Deutschland Deutschland Italien Belgien Luxemburg ˆsterreich Vereinigtes K‰nigreich ˆsterreich Italien Spanien Portugal Arbeitnehmer Kohle/Stahl DUYNHOVEN, Jos Niederlande Erzeuger Kohle Unterausschu¤ f(cid:190)r Arbeitsfragen DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Frankreich Deutschland Vereinigtes K‰nigreich Vereinigtes K‰nigreich Deutschland Belgien C 387/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 12. 98 Erzeuger Stahl Verbraucher/H…ndler Kohle Verbraucher/H…ndler Stahl Arbeitnehmer Kohle Arbeitnehmer Stahl BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Italien Deutschland Griechenland Frankreich Irland Vereinigtes K‰nigreich Belgien Luxemburg Spanien Niederlande Vereinigtes K‰nigreich Deutschland Deutschland Frankreich Irland Luxemburg Deutschland Italien Schweden Niederlande D…nemark Italien Finnland Griechenland Vereinigtes K‰nigreich Vereinigtes K‰nigreich CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz Vereinigtes K‰nigreich Spanien Vereinigtes K‰nigreich Deutschland BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (Vorsitzender) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ Deutschland Frankreich Italien Vereinigtes K‰nigreich Griechenland Belgien Belgien Italien Schweden Portugal Niederlande Irland Arbeitnehmer Kohle/Stahl DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Unterausschu¤ f(cid:190)r Forschungsvorhaben Erzeuger Kohle GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Deutschland Vereinigtes K‰nigreich Spanien Frankreich Deutschland 12. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 387/17 Erzeuger Stahl Verbraucher/H…ndler Kohle Verbraucher/H…ndler Stahl Arbeitnehmer Kohle Arbeitnehmer Stahl BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (Vorsitzender) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Spanien Deutschland Griechenland Frankreich Belgien Schweden ˆsterreich Vereinigtes K‰nigreich Finnland Luxemburg Italien Niederlande Vereinigtes K‰nigreich Belgien Vereinigtes K‰nigreich Deutschland Frankreich Frankreich Spanien Deutschland Italien Spanien Portugal Finnland D…nemark Frankreich Finnland Vereinigtes K‰nigreich Frankreich Spanien Deutschland Deutschland Belgien Luxemburg Italien Schweden Finnland Deutschland ˆsterreich Italien D…nemark Vereinigtes K‰nigreich Arbeitnehmer Kohle/Stahl MASTENBROEK, Gerrit Niederlande


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (COM(98)0170 C4-0310/98 98/0093(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2282/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2282/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situati- onen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og kornprodukter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det lige- ledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyr- relser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. den restitution, der skal ydes visse forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, fedtstoffer eller stivelse, idet indholdet heraf er særlig betegnende med hensyn til mængden af det basisprodukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførs- lers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsæt- telse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for visse produkter alt efter bestemmelsesstedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstemmelse med bilaget til denne forordning. L 286/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris BILAG Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Verordening (EG) nr. 2278/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwproducten

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/13 VERORDENING (EG) Nr. 2278/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in oktober 1998 worden ingediend op grond van Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communau- taire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwpro- ducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1432/94 van de Commissie van 22 juni 1994 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de invoerrege- ling waarin is voorzien b¶ Verordening (EG) nr. 774/94 van de Raad houdende opening en vaststelling van de w¶ze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor varkensvlees en bepaalde andere landbouwpro- ducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2068/96 (2), en met name op artikel 4, lid 4, Overwegende dat voor een aantal producten de in de invoercertificaten voor het vierde kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden niet groter z¶n dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden; Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 1432/94 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 worden ingewilligd voor het in de b¶lage aangegeven percentage. 2. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtel¶ke voorschriften. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 156 van 23. 6. 1994, blz. 14. (2) PB L 277 van 30. 10. 1996, blz. 12. L 286/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 B(cid:246)LAGE Groep 1 Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 100,00


title: WRITTEN QUESTION No. 3276/98 by Terence WYNN to the Commission. Charges relating to meat hygiene and inspection

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
health control
meat processing industry
quasi-fiscal charge
slaughter of animals
veterinary inspection


title: 98/610/EG, Euratom: Beschluß der Kommission vom 22. Oktober 1998 zur Einsetzung von Expertengruppen zur Unterstützung der Kommission bei der Bestimmung des Inhalts und Richtlinien der Leitaktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3120) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

formats: html pdf print

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/57 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 zur Einsetzung von Expertengruppen zur Unterst(cid:129)tzung der Kommission bei der Bestimmung des Inhalts und Richtlinien der Leitaktionen im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3120) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/610/EG, Euratom) DIE EUROP(cid:142)ISCHE KOMMISSION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, und eine gleichm(cid:132)ßige Beteiligung von Frauen und M(cid:132)nnern anzustreben. Die Expertengruppen m(cid:129)ssen eingesetzt und ihre Aufgaben festgelegt werden — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: BESCHLIESST: Im Bestreben, die Transparenz der Gemeinschaftspolitik im Bereich Forschung und technologische Entwicklung zu erh(cid:148)hen und ihre strategische Position zu st(cid:132)rken, hat alle Beteiligten der die Kommission die Absicht, Forschung (die Nutzerkreise inbegriffen) mehr in ihre Arbeiten einzubinden. die (cid:129)ber des Rates Daher ist es angebracht, Expertengruppen zur Unterst(cid:129)t- zung der Kommission bei der Bestimmung des Inhalts und Richtlinien der Leitaktionen einzusetzen, die in den Entscheidungen spezifischen Programme zur Durchf(cid:129)hrung des F(cid:129)nften Rahmenpro- gramms der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Maßnahmen im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (1) und des F(cid:129)nften Rahmenpro- gramms f(cid:129)r Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbil- spezifischen Programme“ dung (2) genannt) angef(cid:129)hrt sind. Gem(cid:132)ß dieser Entscheidungen m(cid:129)ssen diese Leitaktionen gegebenenfalls je nach behan- delten Themeninhalten zusammengefaßt werden. der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft (nachfolgend „die In diesem Zusammenhang haben die Expertengruppen den Auftrag, an der Festlegung einer Strategie mitzu- wirken, die gem(cid:132)ß den einzelnen oder zusammengefaßten Leitaktionen allgemein verfolgt werden soll, und transpa- rente und unabh(cid:132)ngige Schlußfolgerungen zu diesem Thema abzugeben. In Anbetracht der Aufgabenstellung ist es angebracht, aus einer großen Anzahl von Bewerbungen diejenigen hervor- ragender Pers(cid:148)nlichkeiten auszuw(cid:132)hlen, deren Qualifika- tionen den Anforderungen der Aufgabenstellung am besten entsprechen. Außerdem ist bei der Zusammensetzung dieser Experten- gruppen die Gesamtheit der Forscher zu ber(cid:129)cksichtigen (1) KOM(1998) 305 endg. (2) KOM(1998) 306 endg. Artikel 1 Folgende Expertengruppen werden bei der Kommission eingerichtet: — die Gruppe „Gesundheit, Ern(cid:132)hrung und Umweltfak- toren“, — die Gruppe heiten“, „Beherrschung von Infektionskrank- — die Gruppe „Die Zellfabrik“, — die Gruppe „Die Alterung der Bev(cid:148)lkerung“, — die Gruppe „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forst- wirtschaft, einschließlich der integrierten Entwicklung des l(cid:132)ndlichen Raums“, — die Gruppe „Informationsgesellschaft“, — die Gruppe „Innovative Produkte, Verfahren und Organisationsformen“, — die Gruppe „Nachhaltige Mobilit(cid:132)t und Zusammen- wirken der Verkehrstr(cid:132)ger“, — die Gruppe „Neue Perspektiven f(cid:129)r die Luftfahrt“, — die Gruppe „Landverkehrstechnologien und Meeres- technologien“, — die Gruppe „Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasser- vorr(cid:132)te und Wasserqualit(cid:132)t“ und „Nachhaltige (cid:153)kosy- steme des Meeres“, — die Gruppe „Globale Ver(cid:132)nderungen, Klima und Artenvielfalt“, — die Gruppe „Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe“, — die Gruppe „Umweltfreundlichere Energiesysteme“ und „Eine wirtschaftliche und effiziente Energiever- sorgung“, — die Gruppe „Verbesserung der sozio-(cid:148)konomischen Wissensgrundlage“, — die Gruppe „Kontrollierte Kernfusion“, — die Gruppe „Kernspaltung“, L 290/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 um sie bei der Bestimmung des Inhalts und Richtlinien der einzelnen oder zusammengefaßten Leitaktionen der spezifischen Programme beraten zu k(cid:148)nnen. Artikel 2 Jede dieser Expertengruppen — schl(cid:132)gt Leitlinien zur Festlegung des Arbeitspro- gramms vor (unter anderem die Planung von Auffor- derungen zur Einreichung von Vorschl(cid:132)gen, die Krite- rien zur Bewertung der indirekten FTE-Aktionen, und, wenn m(cid:148)glich, die Festlegung von quantifi- zierten oder verifizierbaren wissenschaftlichen und technisch-wirtschaftlichen Zielen zur Erreichung der Ziele der einzelnen oder zusammengefaßten Leitak- tionen), — nimmt ebenso Stellung zum strategischen Inhalt der vorgeschlagenen Arbeiten und ihre Verwertung, wie zu den erhaltenen Ergebnissen im Hinblick auf eine eventuelle Umorientierung des Arbeitsprogramms. Artikel 3 (1) Die Expertengruppen werden von der Kommission m(cid:148)glichst ausgewogen zusammengestellt, wobei sowohl die geographische Herkunft als auch der berufliche Hintergrund der Mitglieder (die insbesondere aus der Industrie und dem Dienstleistungssektor, aus Forschung und Innovation, aus Nutzerkreisen, von Regulierungsbe- h(cid:148)rden und aus dem sozio-(cid:148)konomischen Umfeld stammen) ber(cid:129)cksichtigt wird. Die Kommission versucht auch, eine m(cid:148)glichst gleichm(cid:132)ßige Beteiligung von Frauen und M(cid:132)nnern herbeizuf(cid:129)hren. (2) Das Auswahlverfahren f(cid:129)r die Mitglieder der Exper- tengruppen, die sowie die einzelnen oder zusammengefaßten Leitaktionen, f(cid:129)r die diese Expertengruppen eingesetzt werden, befinden sich im Anhang. spezifischen Programme Artikel 4 (1) Die Mitglieder der Expertengruppen werden von der Kommission pers(cid:148)nlich f(cid:129)r die Dauer von zwei Jahren ernannt. Diese Ernennung kann einmal um maximal zwei Jahre verl(cid:132)ngert werden. Die Mitglieder einer Beratergruppe (cid:129)ben ihre Funktion bis zu ihrer Abl(cid:148)sung oder bis zur Erneuerung ihres Auftrags aus. Ist ein Mitglied einer Beratergruppe nicht mehr in der Lage, effizient zu den Arbeiten dieser Gruppe beizu- tragen, wird es Mitglied eines Programmausschusses oder tritt es zur(cid:129)ck, so ernennt die Kommission einen Ersatz f(cid:129)r die verbleibende Zeit des Mandats, gem(cid:132)ß dem im Anhang beschriebenen Verfahren. (2) Die Namen der Mitglieder der Expertengruppen werden im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. (3) Den Mitgliedern der Expertengruppen werden ihre Reise- und Aufenthaltskosten gem(cid:132)ß den innerhalb der Kommission g(cid:129)ltigen Vorschriften erstattet. (4) Die Kommission w(cid:132)hlt den Vorsitzenden jeder Bera- tergruppe und seinen Stellvertreter aus den Mitgliedern aus. Der Stellvertreter kann weder aus demselben Herkunftsland noch aus demselben beruflichen Umfeld stammen wie der Vorsitzende. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/59 ANHANG A. Auswahl der Mitglieder der Expertengruppen 1. Bei der Zusammenstellung der Expertengruppen f(cid:129)r die unter Punkt B angef(cid:129)hrten einzelnen oder zusammengefaßten Leitaktionen ber(cid:129)cksichtigt die Kommission Bewerbungen: — die sie bereits von der Kommission im Rahmen anderer Verfahren erhalten hat, — die von den Mitgliedstaaten und den assoziierten Staaten abgegeben wurden, — die auf eine im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlichte Ausschreibung hin einge- gangen sind. Die Bewerbungen k(cid:148)nnen vom Kandidaten selbst oder der Einrichtung, f(cid:129)r die er arbeitet, eingereicht werden. Bewerbungen, die von wissenschaftlichen, beruflichen, industriellen oder allgemeinrelevanten Einrichtungen (cid:129)bermittelt wurden, werden ebenfalls akzeptiert, wenn die vorgeschlagene Person zuge- stimmt hat. Die Bewerbungen sind in einer der Amtssprachen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften einzureichen. Der Bewerber hat Berufserfahrung und umfassende Kenntnisse (beispielsweise einen ausf(cid:129)hrlichen Lebenslauf) nachzuweisen. 2. Die Kommission pr(cid:129)ft s(cid:132)mtliche Bewerbungen nach folgenden Auswahlkriterien: — Kompetenz des Bewerbers in einem oder mehreren der einschl(cid:132)gigen Bereiche, — F(cid:132)higkeit des Bewerbers zur Analyse der wissenschaftlichen und technologischen Perspektiven im Hinblick auf die Gemeinschaftspolitik, — Berufsethos des Bewerbers. Aufgrund dieser Bewertung ernennt die Kommission die Mitglieder der Expertengruppen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 des Beschlusses und Punkt B des Anhangs. Die von der Kommission auf diesem Wege ernannten Mitglieder k(cid:148)nnen nicht mehreren Beratergruppen angeh(cid:148)ren. B. Spezifische Programme, einzelne oder zusammengefaßte Leitaktionen, f(cid:129)r die die Experten- gruppen zust(cid:132)ndig sind Programme Leitaktion oder Gruppen von Leitak- tionen, f(cid:129)r die eine Expertengruppe zust(cid:132)ndig ist Expertengruppen „Lebensqualit(cid:132)t und Management lebender Ressourcen. “ „Gesundheit, Ern(cid:132)hrung und Umweltfaktoren“ „Gesundheit, Umweltfaktoren“ Ern(cid:132)hrung und „Beherrschung von Infektions- krankheiten“ „Beherrschung krankheiten“ von Infektions- „Die Zellfabrik“ „Die Zellfabrik“ „Die Alterung der Bev(cid:148)lkerung“ „Die Alterung der Bev(cid:148)lkerung“ „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft, einschließ- lich der integrierten Entwick- lung des l(cid:132)ndlichen Raums“ „Nachhaltige Land-, Fischerei- und Forstwirtschaft, einschließlich der integrierten Entwicklung des l(cid:132)nd- lichen Raums“ L 290/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 Programme Leitaktion oder Gruppen von Leitak- tionen, f(cid:129)r die eine Expertengruppe zust(cid:132)ndig ist Expertengruppen „Benutzerfreundliche onsgesellschaft“ Informati- „Informationsgesellschaft“ „Systeme und Dienste f(cid:129)r den B(cid:129)rger“ „Neue Arbeitsverfahren und elektronischer Gesch(cid:132)ftsverkehr“ und „Multimedia-Inhalte -Werkzeuge“ „Grundlegende und Infrastrukturen“ Technologien „Wettbewerbsorientiertes nachhaltiges Wachstum“ und „Innovative Produkte, Verfahren und Organisationsformen“ „Innovative Produkte, Verfahren und Organisationsformen“ „Nachhaltige Mobilit(cid:132)t und Zusammenwirken der Verkehrs- tr(cid:132)ger“ „Nachhaltige und Zusammenwirken der Verkehrs- tr(cid:132)ger“ Mobilit(cid:132)t „Neue Perspektiven f(cid:129)r die Luft- fahrt“ „Neue Perspektiven f(cid:129)r die Luft- fahrt“ „Landverkehrstechnologien und Meerestechnologien“ „Landverkehrstechnologien Meerestechnologien“ und „Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:132)te und Wasser- qualit(cid:132)t“ „Nachhaltige (cid:153)kosysteme des Meeres“ und „Nachhaltige Bewirtschaftung der Wasservorr(cid:132)te und Wasserqualit(cid:132)t“ und „Nachhaltige (cid:153)kosysteme des Meeres“ „Globale Ver(cid:132)nderungen, Klima und Artenvielfalt“ „Globale Ver(cid:132)nderungen, Klima und Artenvielfalt“ „Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe“ „Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe“ „Umweltfreundlichere Energiesy- steme, erneuer- einschließlich barer Energiequellen“ und „Eine wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung f(cid:129)r ein wett- bewerbsf(cid:132)higes Europa“ „Umweltfreundlichere Energiesy- steme“ und „Eine wirtschaftliche und effiziente Energieversorgung“ „Verbesserung der sozio(cid:148)konomi- schen Wissensgrundlage“ „Verbesserung der sozio(cid:148)konomi- schen Wissensgrundlage“ „Erhaltung des (cid:153)kosystems“ „Ausbau des Potentials an Human- ressourcen in der Forschung und sozio(cid:148)konomi- Verbesserung der schen Wissensgrundlage“ „Erhaltung (Euratom) des (cid:153)kosystems“ „Kontrollierte Kernfusion“ „Kontrollierte Kernfusion“ „Kernspaltung“ „Kernspaltung“


title: Komisijas lēmums (1998. gada 22. oktobris), ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3120)Teksts attiecas uz EEZ.

text: 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 9 31998D0610 L 290/57 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 29. 10. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22. oktobris), ar ko izveido ekspertu grupas, lai palīdzētu Komisijai izstrādāt pētniecības un tehnoloģijas attīstības jomā veicamo pamatdarbību saturu un virzību (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3120) (Teksts attiecas uz EEZ) (98/610/EK, Euratom) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā ekspertu grupas ir jāizveido un jādefinē to uzdevumi, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, Tiek izveidotas šādas ekspertu grupas: 1. pants tā kā, lai panāktu Kopienas pētniecības un tehnoloģijas attīstības iespēju rīkoties politikas lielāku caurskatāmību un dotu tai stratēģiskāk, Komisija vēlas tās politikas veidošanā vairāk iesaistīt ar pētniecību saistītus cilvēkus (to skaitā lietotājus); tā kā ar šo jāizveido ekspertu grupas, lai tās sniegtu Komisijai padomus attiecībā uz pamatdarbības saturu un virzību, uz kurām attiecas Komisijas lēmumi par Eiropas Savienības piektās pētnie- cības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu bāzes program- mas īpašajām programmām (1) un piektās Eiropas Atomenerģijas pētniecības un mācību bāzes programmas (2) (turpmāk sauktas par īpašām programmām) īstenošanā; tā kā saskaņā ar lēmumu šīm pamatdarbībām, pamatojoties uz ietverto tematu būtību atse- višķos gadījumos jābūt apvienotām grupās; tā kā tādēļ ekspertu grupu loma ir palīdzēt definēt vispārēju stratēģiju, kura jāievēro, veicot pamatdarbību vai pamatdarbību kopumu un pieņemot atbilstošus secinājumus pilnīgi caurska- tāmā veidā; tā kā, ņemot vērā darba specifiku, šo grupu locekļiem jābūt ievē- rojamām personām, kuras jāizraugās no plaša pretendentu loka, kurām ir veicamajam darbam vajadzīgā kvalifikācija; tā kā turklāt šo ekspertu grupu sastāvā jābūt visu pētījumos iesais- tīto pārstāvjiem; tā kā jācenšas nodrošināt līdzsvarotu sieviešu un vīriešu piedalīšanos; (1) COM(1998) 305 final. (2) COM(1998) 306 final. — veselības, pārtikas un vides faktoru grupa, — infekcijas slimību kontroles grupa, — šūnu kultūru ražošanas grupa, — iedzīvotāju novecošanas grupa, — stabilas lauksaimniecības, zivsaimniecības un mežsaimniecī- bas, ietverot integrētu lauku rajonu attīstību grupa, — sabiedrības informācijas grupa, — novatorisku produktu, procesu un organizāciju grupa, — stabilas mobilitātes un pārvadātāju sadarbības grupa, — jaunu aeronautikas perspektīvu grupa, — sauszemes transporta un jūras tehnoloģiju padomdevēja gru- pa, — stabilas ūdens pārvaldības un kvalitātes un jūras ekosistēmu stabilas pārvaldības grupa, — globālo izmaiņu, klimata un bioloģiskās daudzveidības gru- pa, — nākotnes pilsētas un kultūras mantojuma grupa, — ekoloģiski tīrāku enerģētikas sistēmu un ekonomiskas un efektīvas enerģētikas grupa, — sociāli ekonomisko zināšanu pamatu uzlabošanas grupa, — vadāmās kodoltermiskās sintēzes grupa, — kodolu skaldīšanas grupa, 10 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. lai sniegtu Komisijai padomus attiecībā uz īpašajās programmās ietverto pamatdarbību vai pamatdarbību grupu saturu un virzību. 2. pants Katra ekspertu grupa: — ierosina pamatnostādnes darba programmu definēšanai (ietve- rot priekšlikumu konkursa izsludināšanu un netiešu PTD dar- bību novērtēšanas kritēriju izstrādi un, kur tas ir iespējams, izvirza skaitliskus vai loģiski pārbaudāmus zinātniskus vai tehniski ekonomiskus uzdevumus pamatdarbību vai pamat- darbību grupu mērķu sasniegšanai), — darba programmu iespējamās pārstrukturēšanas nolūkā sniedz komentārus par veicamā darba stratēģiju un realizāci- ju, kā arī par rezultātu analīzi. 3. pants 1. Katru ekspertu grupu izveido Komisija, lai tādējādi nodroši- nātu līdzsvarotu grupu sastāvu, ņemot vērā ģeogrāfisko izcelsmi un izcelsmes sektoru (rūpniecība un pakalpojumi, pētījumi un novatorisms, lietotāji, valsts pārvaldes iestādes un sociāli ekono- miskās aprindas). Komisijai, cik vien tas iespējams, jācenšas arī nodrošināt līdzsvarotu sieviešu un vīriešu piedalīšanās. 2. Ekspertu grupu locekļu atlases procedūra kopā ar īpašajām programmām, pamatdarbības jomām vai šo jomu grupām, uz kurām attiecas ekspertu grupu darbība, ir izklāstīta pielikumā. 4. pants 1. Ekspertu grupu locekļus ieceļ Komisija uz diviem gadiem. Locekļi var tikt iecelti amatā atkārtoti tikai vienu reizi vēl uz, ilgā- kais, diviem gadiem. Grupu locekļi paliek grupu sastāvā, līdz tie tiek nomainīti, vai arī tik ilgi, kamēr tiek atjaunotas to pilnvaras. Ja grupas loceklis vairs nespēj dot efektīvu ieguldījumu grupas darbā, tas kļūst par programmas komitejas locekli vai atkāpjas. Komisija saskaņā ar pielikumā izklāstīto procedūru ieceļ aizstā- jēju atlikušajam pilnvaru laikam. 2. Ekspertu grupu locekļu vārdus publicē Eiropas Kopienu Oficiā- lajā Vēstnesī. 3. Ekspertu grupu locekļiem ceļošanas un uzturēšanās izdevumus apmaksā saskaņā ar Komisijā spēkā esošajiem noteikumiem. 4. Komisija ieceļ visu ekspertu grupu priekšsēdētājus un priekš- sēdētāju vietniekus no šo grupu locekļiem. Priekšsēdētāja vietnieks nedrīkst būt ar tādu pašu ģeogrāfisko izcelsmi vai izcelsmes sek- toru kā priekšsēdētājs. Briselē, 1998. gada 22. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Édith CRESSON 01/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11 PIELIKUMS A. Ekspertu grupu locekļu atlases procedūra 1. Lai izveidotu ekspertu grupas pamatdarbības vai darbību kopuma veikšanai, kuras uzskaitītas B daļā, Komisija izskata iesniegumus: — kurus Komisija jau saņēmusi saskaņā ar citām procedūrām, — kurus iesniegušas dalībvalstis vai asociētās valstis, — kas saņemti pēc iesniegumu pieprasījuma, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Iesniegumus var iesniegt pretendenti paši vai arī organizācijas, kurās tie strādā. Iesniegumus no zinātniskām, profesionālām vai rūpnieciskām organizācijām, kā arī no organizācijām, kuras strādā sabiedrības interesēs, pieņem ar noteikumu, ka ieteiktā persona tam piekrīt. Iesniegumi ir jāiesniedz vienā no Eiropas Kopienu oficiālajām valodām. Iesniegumos jāietver pierādījumi, kas apliecina pretendenta profesionālo pieredzi un augstu kompetences līmeni (piem. , detalizēts curriculum vitae). 2. Nolūkā iecelt ekspertu grupu locekļus, Komisijai jāizvērtē visi pieteikumi saskaņā ar šādiem izvēles kritērijiem: — pretendenta kompetence vienā vai vairākās attiecīgajās jomās, — pretendenta spēja izvērtēt zinātniskas un tehnoloģijas perspektīvas no Kopienas politikas viedokļa, — pretendenta nodošanās pienākuma veikšanai. Balstoties uz šo novērtējumu, Komisija ieceļ grupu locekļus saskaņā ar Lēmuma 3. panta 1. punkta nosacījumiem un pielikuma B daļu. Locekļi, kurus Komisija šādā veidā ieceļ, drīkst būt tikai vienas grupas locekļi. B. Īpašās programmas, pamatdarbības veidi vai to kopums, uz kurām attiecas padomdevēju grupas Programma Pamatdarbības veidi vai to kopums, kurus pārzina ekspertu grupa Ekspertu grupa “Dzīves kvalitāte un dzīvo resursu pārvaldīšana” “Veselība, pārtika un vides faktori” “Veselība, pārtika un vides faktori” “Infekcijas slimību kontrole” “Infekcijas slimību kontrole” “Šūnu kultūru ražošana” “Šūnu kultūru ražošana” “Iedzīvotāju novecošana” “Iedzīvotāju novecošana” “Stabila lauksaimniecība, zivsaimnie- cība un mežsaimniecība, ietverot lauku rajonu integrētu attīstību” “Stabila lauksaimniecība, zivsaimnie- cība un mežsaimniecība, ietverot lauku rajonu integrētu attīstību” 12 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 01/3. sēj. Programma Pamatdarbības veidi vai to kopums, kurus pārzina ekspertu grupa Ekspertu grupa “Lietotājiem draudzīga informācijas sabiedrība” “Pilsoņiem paredzētas pakalpojumi” sistēmas un “Informācijas sabiedrība” “Jaunas darba un elektroniskās tirdznie- cības metodes” “Multivides saturs un tās līdzekļi” “Būtiskās tehnoloģijas un infrastruktū- ras” “Konkurētspējīga un stabila attīstība” “Novatoriski produkti, procesi un orga- nizācija” “Novatoriski produkti, procesi un organizācija” “Stabila mobilitāte pārvadātāju sadar- bība” “Stabila mobilitāte un pārvadātāju sadarbība” “Jaunas perspektīvas aeronautikā” “Jaunas perspektīvas aeronautikā” “Sauszemes tehnoloģijas” transports un jūras “Sauszemes tehnoloģijas” transports un jūras “Ekosistēmas saglabāšana” “Stabila vadība un ūdens kvalitāte” un “Jūras ekosistēmu stabila pārvaldība” “Stabila vadība un ūdens kvalitāte” un “Jūras ekosistēmu stabila pārvaldība” “Globālās bioloģiskā daudzveidība” izmaiņas, klimats un “Globālās bioloģiskā daudzveidība” izmaiņas, klimats un “Nākotnes pilsēta un kultūras manto- jums” “Nākotnes pilsēta un kultūras manto- jums” “Ekoloģiski tīrākas enerģētikas sistēmas, ietverot atjaunojamus enerģijas avotus” un “Ekonomiska un efektīva enerģija konkurētspējīgai Eiropai” “Ekoloģiski tīrākas enerģētikas sistē- mas” un “Ekonomiska un efektīva enerģija” “Cilvēka izpētes potenciāla uzlabo- šana” “Sociāli ekonomisko zināšanu bāzes uzlabošana” “Sociāli ekonomisko zināšanu bāzes uzlabošana” “Ekosistēmas saglabāšana” (Euratom) “Vadāmā kodoltermiskā sintēze” “Vadāmā kodoltermiskā sintēze” “Kodola skaldīšana” “Kodola skaldīšana”


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό ενός μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, στην κατηγορία των καταναλωτών και εμπόρων (Δανία)

eurovoc_concepts:
Denmark
ECSC
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 5. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)337/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 22aw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) en(cid:246)w m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, sthn kathgor(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kai emp(cid:246)rvn (Dan(cid:242)a) (98/C 337/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 18, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:216)(˛), to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 11 Oktvbr(cid:242)oy 2000, ta m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba ekt(cid:246)w ap(cid:246) ~na m~low sthn kathgor(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kai emp(cid:246)rvn (Dan(cid:242)a) kai ~na m~low sthn kathgor(cid:242)a tvn ergazom~nvn (Hnvm~no Bas(cid:242)leio)(cid:221) thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h danik(cid:254) kyb~rnhsh(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na dioriste(cid:242) o dan(cid:246)w ekpr(cid:246)svpow thw kathgor(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n kai emp(cid:246)rvn sth symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 Dior(cid:242)zetai m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 22 Oktvbr(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 11 Oktvbr(cid:242)oy 2000: KATHGORIA KATANALVTVN KAI EMPORVN DANIA k. A. LADEFOGED. H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a dhmosie(cid:255)etai prow enhm~rvsh, sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koi(cid:220) not(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 2 Loyjembo(cid:255)rgo, 22 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow W. MOLTERER (˛) EE C (cid:216)330 thw 28. 10. 1998, s. 5


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3276/98 do Deputado Terence WYNN à Comissão. Taxas da inspecção e higiene da carne


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2272/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2272/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 286/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Resolución sobre la respuesta europea a la inestabilidad económica internacional: especial mención al caso de América Latina

eurovoc_concepts:
Latin America
economic recession
monetary crisis


title: Verordnung (EG) Nr. 2285/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Roggen

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
export tax
rye

text: L 286/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2285/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1746/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Roggen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1746/98 vom 16. bis zum 22. Oktober 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 219 vom 7. 8. 1998, S. 3


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαχείριση των προτιμησιακών δασμολογικών καθεστώτων (COM(97)0402 C4-0447/97)

eurovoc_concepts:
common commercial policy
customs fraud
fraud against the EU
free movement of goods
import (EU)
originating product
tariff preference


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2272/98 av den 22 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2272/98 av den 22 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 286/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 22 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: 98/707/EC: Council Decision of 22 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 341/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime (98/707/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, should be approved, with a view to taking into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime; Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas Regulations (EC) No 1595/97 (1) and (EC) No 656/98 (2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol; the Additional Protocol Whereas the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Czech Republic was last amended by Decision 96/225/EC (3), to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 the Europe Agreement between The Protocol for the adaptation of the trade aspects of the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural including the negotiations of the Uruguay Round, improvements of the existing preferential regime is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1. (2) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 81, 30. 3. 1996, p. 310. L 341/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 Article 2 Article 3 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (1) or, the appropriate, relevant provisions of other Regulations on the common organisation of the market, Regulation (EC) No 3448/93 (2) or Regulation (EC) No 3066/95 (3). as 2. Upon this Decision taking effect, any rules adopted by the Commission pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 3066/95 and to Regulation (EC) No 656/98, implementing the concessions covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1 above. The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 7 of the Protocol. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (3) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1595/97


title: Regolamento (CE) n. 2289/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: L 286/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2289/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2005/98 (6); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 16 al 22 ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1079/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24. (6) GU L 258 del 22. 9. 1998, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 2279/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1615/98 wat betreft de compenserende heffingen die moeten worden toegepast bij niet-inachtneming van de minimumprijs bij invoer van krenten en rozijnen

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
minimum price

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/15 VERORDENING (EG) Nr. 2279/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1615/98 wat betreft de compenserende heffingen die moeten worden toegepast b¶ niet-inachtneming van de minimum- pr¶s b¶ invoer van krenten en roz¶nen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 13, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2201/96 in b¶lage II b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1615/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot vaststelling van de minimumpr¶s b¶ invoer van krenten en roz¶nen voor het verkoopseizoen 1998/1999 en van de compenserende heffing b¶ niet-inachtneming van deze pr¶s (3), de toe te passen compenserende heffingen z¶n vastgesteld aan de hand van een invoer- pr¶sschaal, alsmede de maximale compenserende heffing op basis van de gunstigste pr¶zen die door de meest representatieve derde landen voor aanzienl¶ke hoeveel- heden worden toegepast op de wereldmarkt; dat gezien de thans op de wereldmarkt toegepaste pr¶zen, de geldende compenserende heffingen dienen te worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1615/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 209 van 25. 7. 1998, blz. 28. L 286/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE II COMPENSERENDE HEFFINGEN 1. Krenten van GN-code 0806 20 11 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan Toe te passen compenserende heffing (in ECU/ton) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. Krenten van GN-code 0806 20 91 10,38 31,15 62,29 93,44 213,51 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan Toe te passen compenserende heffing (in ECU/ton) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 8,71 26,12 45,90 45,90 45,90 3. Rozijnen van de GN-codes 0806 20 12 en 0806 20 18 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan Toe te passen compenserende heffing (in ECU/ton) 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 261,43 4. Rozijnen van de GN-codes 0806 20 92 en 0806 20 98 Toegepaste invoerpr¶s minder dan maar niet minder dan Toe te passen compenserende heffing (in ECU/ton) 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 9,11 27,32 54,65 81,97 86,08”


title: 1998 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2330/98, numatantis kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: 104 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2330 L 291/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2330/98 1998 m. spalio 22 d. numatantis kompensacijos pasiūlymą tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai apribota EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, prašymus pateikusiems gamintojams buvo pateiktas vienodo dydžio pasiūlymas, kuris galėjo būti priimtas visišku ir galutiniu susitarimu arba kitu atveju atmestas; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi 1984 m. pieno ir pieno produktų sektoriuje įvedus papildomų mokesčių sistemą Bendrijos teisės aktuose nustatant individualių referencinių kiekių paskyrimo taisykles nebuvo atsižvelgta į gamintojų padėtį, kurie, prisiėmę 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1078/77, nustatančiame priemokų už pasitraukimą iš pieno ir pieno produktų rinkos ir už melžiamų bandų pakeitimą sistemą (4), numatytą įsiparei- gojimą, valstybės narės patvirtintais referenciniais metais nepristatė arba nepardavė pieno arba kurių pristatymas ar pardavimas tais metais buvo apribotas; kadangi Teisingumo Teismui 1992 m. gegužės 19 d. priėmus sprendimą sujungtose C-104/89 ir C-37/90 bylose Bendrijos institucijos įsipareigojo tą nutartį visiškai įgyvendinti ir taikyti visiems gamintojams, kurių padėtis atitinka sprendime nusta- tytas sąlygas dėl Bendrijos įsipareigojimo atlyginti nuostolius, kuriuos minėti gamintojai patyrė, nes Bendrijos pirminės teisės aktuose jiems nebuvo numatyta skirti individualų referencinį kiekį; kadangi tai buvo gamintojai, turėję teisę prašyti specia- referencinio kiekio remdamiesi nuostatomis, kuriomis laus Reglamentu (EEB) Nr. 764/89 (5) arba Reglamentu (EEB) Nr. 1639/91 (6) buvo papildytas 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 857/84, nustatantis bendrąsias Regla- mento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje nurodyto mokesčio taisykles (7); taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) kadangi 1993 m. Nr. 2187/93, tam tikriems pieno ir pieno produktų gamintojams, kurių prekyba laikinai sustabdyta (8), šiems gamintojams nustatė kompensa- vimo tvarką, pagal kurią visiems reikalavimus atitinkantiems ir kompensacijos numatantis pasiūlymą kadangi dviejų gamintojų prašymu Pirmosios instancijos teismas 1997 m. gruodžio 9 d. sprendimu sujungtose T-195/ 94 ir T-202/94 bylose įpareigojo Bendriją atlyginti žalą, kurią minėti gamintojai patyrė, nes papildomą mokesčių sistemą nustatančiuose Bendrijos pirminės teisės aktuose nebuvo numa- tyta valdoms skirti individualų referencinį kiekį remiantis Regla- mente (EEB) Nr. 1078/77 nustatytu įsipareigojimu ir dėl to, kad vėlesni šių teisės aktų pakeitimai atmetė specialių referen- cinių kiekių paskyrimą priemokos pagal Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 nuostatas perėmėjams, referencinį kiekį gavu- siems remiantis Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 ir (arba) 6 straipsniais; kadangi yra daug kitų gamintojų, kurių padėtis atitinka spren- dime nustatytas sąlygas dėl Bendrijos atsakomybės ir kurie pateikė ieškinį Tarybai ir Komisijai arba pareikalavo kompensa- cijos iš Bendrijos institucijų; kadangi tai daugiausia gamintojai, turėję teisę prašyti specialaus referencinio kiekio remdamiesi Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 (9) nuostatomis; kadangi dėl to reikėtų nustatyti šių pretenzijų patenkinimo tvarką; kadangi, atsižvelgiant į gamintojų, kuriems gali būti skiriami referenciniai kiekiai, skaičių, būtų neįmanoma atskirai įvertinti kiekvieno gamintojo ieškinį; kadangi dėl šios priežasties būtina taikyti vienodumo principą; kadangi reikėtų kuo labiau laikytis Reglamente (EEB) Nr. 2187/93 nustatytos tvarkos; (1) OL C 273, 1998 9 2, p. 3. (2) OL C 328, 1998 10 26. (3) 1998 m. spalio 15 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialia- jame leidinyje). (4) OL L 131, 1977 5 26, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEC) 1300/84 (OL L 125, 1984 5 12, p. 23). (5) OL L 84, 1989 3 29, p. 2. (6) OL L 150, 1991 6 15, p. 35. (7) OL L 90, 1984 4 1, p. 13. Reglamentas, panaikintas Reglamentu (EEB) Nr. 3950/92 (OL L 405, 1992 12 31, p. 1). (8) OL L 196, 1993 8 5, p. 6. kadangi reikėtų nustatyti tiesioginį ryšį tarp teisės į specialų referencinį kiekį gavimo remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2055/ 93 nuostatomis ir žalos, patiriamos dėl pieno gamybos apribo- jimo prieštaraujant gamintojo norams; kadangi, siekiant užtik- rinti, kad specialus referencinis kiekis gamintojui nebūtų naudingas vien tik tam, kad būtų spekuliuojama paskirto refe- rencinio kiekio numatoma turtine verte, reikėtų atsižvelgti į tolesnius gamintojo veiksmus Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 nustatytu apribojimo laikotarpiu; (9) OL L 187, 1993 7 29, p. 8. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 105 kadangi būtina nustatyti, kuo remiantis turi būti apskaičiuo- jamas metinis kiekis valdos dalies perėmėjams, kuriems taikomas Reglamente (EEB) Nr. 1078/77 numatytas įpareigo- jimas; kadangi metinis kiekis paprastai bus nustatomas atsi- žvelgiant į tai, kokią pirminės valdos bendro ploto dalį sudaro perduotas žemės plotas; tačiau kadangi po to, kai Teisingumo Teismas 1997 m. spalio 16 d. C-165/95 byloje priėmė sprendimą, tuo atveju, kai pirminė valda yra mišraus tipo ir kai turėtų būti atliekami yra būtini proporcingai valdos daliai, tiesiogiai ar netiesiogiai perduotai pieno gamybai tuo metu, kai buvo prisiimtas įsipareigojimas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77; kadangi tos pačios tada, kai visos valdos taisyklės perėmėjas, kuriam taikomas minėtas įpareigojimas, arba dalies valdos perėmėjas vėliau valdos dalį perdavė, dar jam nepaskyrus specialaus referencinio kiekio; įrodymai, apskaičiavimai turėtų būti taikomos ir kadangi, atsižvelgiant į tai, kas pasakyta, kompensuotinas kiekis turi būti apskaičiuojamas remiantis 1992 m. gegužės 19 d. Teisingumo Teismo ir 1997 m. gruodžio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimų motyvuose išdėstytais principais; kadangi reikėtų nurodyti laikotarpį, kuriam turi būti siūloma kompensacija; kadangi, remiantis pirmiau minėtais principais, žalos, kurią patyrė gamintojai, laikas laikomas pasibaigusiu Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 priėmimo dieną arba – jeigu ši data ankstesnė – tada, kai buvo paskirtas specialus referencinis kiekis,; kadangi turi būti taikomos Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnio nuostatos, nustatančios penkerių metų laiko terminą gamintojų kadangi prašymus gavusios po 1997 m. gruodžio 9 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo, laikinai atsisakė teisės taikyti laiko termino; kadangi dėl to būtina nustatyti nuostatas dėl aplinkybes, kuriomis apribojimo laikotarpis bus vėl taikomas; institucijos, pretenzijų; dėl kadangi tam, kad šis reglamentas būtų įgyvendintas, valstybė narė, laikydamasi jo nuostatų, vykdo administracines užduotis, remdamasi specialiu tik joms vykdyti skirtu įgaliojimu; kadangi, atsižvelgiant į tai, kad pasiūlymo priėmimo sąlyga turi būti visų pretenzijų Bendrijai dėl referencinių kiekių nepaskyrimo atsisa- kymas, kompensacijos pasiūlymą valstybės narės kompeten- tinga institucija gamintojui turėtų pateikti Tarybos ir Komisijos vardu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2187/93 nustatytos kompensa- cijos sumos ekiu už 100 kg pieno kiekvieniems 1984/1985– 1990/1991 metams, jas suskirstant pagal ūkio dydį pieno gamybos atžvilgiu; kadangi šios sumos reiškia bendrą pajamų, jeigu kurias atitinkami gamintojai būtų gavę pardavę pieną, jiems nebūtų apribotas pardavimas, ir pajamų, kurias jie gavo arba galėjo gauti deramai pasistengę, skirtumo įvertinimą pagal metus ir ūkio dydį; kadangi, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tą reglamentą, galima daryti išvadą, kad minimų sumų apskai- čiavimo metodas yra objektyvus ir kad tos sumos atspindi gamintojų patirtus nuostolius; kadangi dėl minėtų priežasčių, gamintojams taikant šiame tas sumas reglamente numatytas kompensavimo priemones, reikėtų taikyti ir toliau; tačiau kadangi skirstymas pagal ūkio dydį netinka gamintojams, kurie perėmė išmoką už pasi- traukimą iš rinkos arba valdos dalį ir įsipareigojo neparduoti; kadangi galima daryti prielaidą, kad apskritai šie gamintojai dirbo valdose, kuriose pieno gamyba didėjo, o referenciniai kiekiai viršijo vidutinius kiekius; kadangi dėl to reikia naudoti didžiausiems ūkiams taikomus skaičius; kadangi būtina nusta- tyti sumas ir 1991/1992–1993/1994 metams; kadangi šios sumos gali būti apskaičiuotos remiantis ankstesnių metų jas pakoreguojant pagal pieno kainos svyravimus sumomis, valstybėse narėse, kurių teritorijoje valdas turi didžioji gamin- tojų dalis; kadangi administravimo tikslais būtina nustatyti terminą, iki kurio gamintojai turi kompetentingoms institucijoms pateikti ir prašymus gauti kompensaciją, kad šie būtų priimti, pasiūlymų perdavimo bei jų priėmimo terminus; kadangi Komi- sijai turėtų būti suteikta teisė ypatingomis aplinkybėmis pratęsti pasiūlymų perdavimo terminą; kadangi pasiūlymo, kurį gamintojui valstybės narės kompeten- tinga institucija pateikė remdamasi šio reglamento nuostatomis, atsisakymas laikomas Bendrijos pasiūlymo atmetimu; kadangi visi gamintojo vėliau tęsiami arba inicijuojami teisiniai veiksmai priklauso Bendrijos jurisdikcijai; 106 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. įgyta patirtis, įgyvendinant Reglamentą kadangi (EEB) Nr. 2187/93, parodė, kad būtų protinga numatyti teisę leisti perduoti kompensacijų pasiūlymus gamintojams, kurie nesi- laiko tam tikrų to reglamento nuostatose numatytų sąlygų, bet kurių padėtis vis dėlto atitinka Teisingumo Teismo arba Pirmo- sios instancijos teismo sprendimuose nustatytas sąlygas dėl Bendrijos atsakomybės, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiame reglamente nustatytomis sąlygomis kompensacija sutei- kiama tiems gamintojams, kuriems, remiantis pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1078/77 prisiimtu įsipareigojimu, buvo perduota visa valda arba jos dalis („SLOM valda“) ir kurie patyrė nuostolių dėl pieno arba pieno produktų pristatymo ar parda- vimo apribojimo, vykdant tą įsipareigojimą valstybės narės pasirinktais referenciniais metais pagal pieno ir pieno produktų sektoriuje taikomą papildomų mokesčių sistemą. 2 straipsnis remiantis to reglamento 1 straipsnio 2 dalimi, Paraiška gauti kompensaciją laikoma tinkama, jeigu ją pateiku- siam gamintojui paskirtas Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas specialus referencinis kiekis arba jeigu, jam paskirta specialaus referencinio kiekio, kuris anksčiau buvo paskirtas Nr. 857/84 3a straipsniu, dalis arba tas pats kiekis iš 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3950/92, nustatančio papildomą mokestį pienui ir pieno produktams (1), 5 straipsnyje nurodyto jeigu valstybė narė, remdamasi Regla- nacionalinio rezervo, mento trečia pastraipa, nusprendė tokiu būdu įgyvendinti perėmėjo teises. (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio Reglamento remiantis 2 dalies (EEB) 3 straipsnis Paraišką pateikia asmuo, kuriam paskirtas 2 straipsnyje minėtas referencinis kiekis, arba jo (jos) įpėdinis arba įpėdinė, nepažeis- dami valstybių narių nacionalinių teisės aktų nuostatų taikymo. vavo kurioje nors priemonėje, susijusioje su galutiniu referen- cinių kiekių atsisakymu, arba iki minėtos dienos pardavė arba išnuomojo visą savo valdą. 5 straipsnis 1. 9 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija nustato metinį kiekį, už kurį kompensacija išmokama atsižvelgiant į kiekį, naudojamą apskaičiuojant pagal Reglamento (EEB) Nr. 1078/77 nuostatas suteikiamą priemoką, padidintą 1 % bei sumažintą procentu, kuriuo kiekvienoje valstybėje narėje sumažinami nustatomi remiantis Reglamento (EEB) Nr. 857/84 2 ir 6 straipsniais. referenciniai gamintojų kiekiai, Visą SLOM valdą perėmusiems gamintojams metinis šio straipsnio 1 dalies 2. kiekis nuostata, prireikus sumažintas taip, kaip nurodyta 4 dalyje. apskaičiuojamas remiantis apskaičiuojamas SLOM valdos dalį perėmusiems gamintojams metinis 3. šio straipsnio 1 dalies remiantis kiekis nuostata ir sumažinamas proporcingai neperduotam pirminės SLOM valdos plotui. Jeigu pirminė SLOM valda yra mišraus tipo, sumažinama proporcingai tiems pirminės SLOM valdos plotams, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai buvo naudojami pieno gamybai, jeigu šis panaudojimas gali būti įrodytas kompeten- tingai institucijai priimtinu būdu. Gautas kiekis prireikus toliau mažinamas taip, kaip nurodyta 4 dalyje. 4. Jeigu gamintojas atsisakė SLOM valdos dalies arba jam perduotos SLOM valdos dalies, prieš paskiriant Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 numatytą specialų referencinį kiekį, įskai- tant tą laikotarpį, kurį galioja įsipareigojimas neparduoti, metinis kiekis, už kurį mokama 2 ir 3 dalyje nurodyta kompensacija, sumažinamas proporcingai atsisakytam plotui. Jeigu pirminė SLOM valda buvo mišraus tipo, kiekis mažinamas atsižvelgiant tik į tuos plotus, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai jeigu šis panaudojimas gali buvo naudojami pieno gamybai, būti įrodytas kompetentingai institucijai priimtinu būdu. 4 straipsnis 6 straipsnis Nukrypstant nuo 2 straipsnio nuostatų, paraiška nepriimama, jeigu Reglamente (EEB) Nr. 2055/93 numatytą specialų refe- rencinį kiekį gavęs gamintojas iki 1996 m. spalio 1 d. daly- (1) OL L 405, 1992 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 903/98 (OL L 127, 1998 4 29, p. 8). Jeigu gamintojo ūkio dalis buvo parduota arba išnuomota jau po specialaus referencinio kiekio paskyrimo ir iki 1996 m. spalio 1 d. , metinis kiekis, už kurį mokama kompensacija ir kuris nustatomas remiantis 5 straipsniu, sumažinamas dydžiu, atitinkančiu į nacionalinį rezervą sugrąžintą specialų referencinį kiekį. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 107 7 straipsnis 9 straipsnis Kompensacija pasiūloma tik tam laikotarpiui, kurį teisė į 1. ją nepertraukiama. Visi prašymai skirti kompensaciją turi būti adresuojami kiek- vienos valstybės narės tam tikslui paskirtai kompetentingai (EEB) Nr. 804/68 (1) institucijai, 30 straipsnyje pavyzdį. Kad tvarka prašymas būtų priimtas, kompetentinga institucija jį turi gauti ne vėliau kaip 1999 m. sausio 31 d. naudojant Reglamento nustatyta parengtą 2. Nustatant kompensacijos taikymo laikotarpį: 10 straipsnis a) Teisingumo Teismo nustatytas penkerių metų laikotarpis anksčiausiai pertraukiamas šiais atvejais: statuto 43 straipsnyje — kai Teisingumo Teisme arba Pirmosios instancijos teisme pateikė ieškinį – tą dieną, kurią teisme užregistruojamas prašymas, — kai prašymas adresuojamas Bendrijos institucijai – tą dieną, kurią Taryba arba Komisija (anksčiau gavusi insti- tucija) gauna šį prašymą, jeigu pareiškėjas ne vėliau kaip per du mėnesius, numatytus Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnyje, Pirmosios teisme pateikė ieškinį arba jeigu Bendrijos institucija raštu patvirtino, kad šis prašymas pertraukė nustatytą laikotarpį; instancijos b) kompensavimo laikotarpio pradžia yra penkeri metai iki laikotarpio nutraukimo, bet ne anksčiau kaip 1984 m. įsipareigojimas nepar- balandžio 2 d. , kai nustoja galioti duoti arba pertvarkyti; c) kompensavimo laikotarpio pabaiga – 1993 m. rugpjūčio 1 d. arba diena, kurią gamintojas gauna specialų referencinį kiekį, jeigu ši data ankstesnė. 8 straipsnis Jeigu kompensavimo laikotarpiu ir dar prieš paskiriant specialų referencinį kiekį gamintojas gamybą padidino tiek, kad viršijo jam paskirtą referencinį kiekį, kiekis, už kurį mokama kompen- sacija, tam laikotarpiui sumažinamas referencinį kiekį virši- jančiu pristatytu arba tiesiogiai parduotu kiekiu. Tam tikros dvylikos mėnesių laikotarpio dalies pristatyti arba tiesiogiai parduoti kiekiai ir turimas referencinis kiekis apibrėžiami kaip viso dvylikos mėnesių laikotarpio visų pristatymų arba parda- vimų dalis. Nustatant gaunamą referencinį kiekį, į Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 2 straipsnio antroje pastraipoje nurodytus referencinius kiekius neatsižvelgiama. 9 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija patikrina tikslumą ir apskaičiuoja gamintojo pateiktos kompensacijos dydį, laikotarpiu, už kuriuos mokama kompensacija, taikydama priede nurodytus dydžius. informacijos remdamasi kiekiu ir 11 straipsnis Nuo 1997 m. gruodžio 9 d. iki kompensacijos išmokėjimo dienos kompensacijos suma kasmet padidinama 6 % palūkanų. Tačiau tada, kai kompensaciją vėluojama išmokėti dėl to, jog gamintojas nepateikė kompetentingos institucijos reikalaujamos informacijos arba dokumentų, susijusių su paraiška gauti kompensaciją, ar įrodymo apie 13 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje nurodyto procesinių veiksmų atsisakymą, už uždelstą laiką palūkanos nemokamos. 12 straipsnis Bendra kompensacijos suma į nacionalinę valiutą perskaičiuo- jama taikant šio reglamento įsigaliojimo dieną taikomą žemės ūkio perskaičiavimo kursą. 13 straipsnis 9 straipsnyje nurodyta kompetentinga institucija, gavusi 1. paraišką dėl kompensacijos, per keturis mėnesius perduoda pareiškėjui kompensacijos pasiūlymą, apskaičiuotą remiantis šiuo reglamentu, ir patvirtinimą, kad jis priimtas visišku ir galu- tiniu susitarimu. Remdamasi tinkamai pagrįstu valstybės narės laikotarpį 16 straipsnyje prašymu, Komisija gali pratęsti šį nustatyta tvarka. Pasiūlymas pateikiamas Tarybos ir Komisijos vardu. Jeigu pareiškėjas yra SLOM valdos dalies perėmėjas ir 2. pagal Reglamento (EEB) Nr. 2055/93 1 straipsnio 1 dalies arba 1 straipsnio 2 dalies nuostatas paskirtą specialų referen- cinį kiekį nacionalinės iš naujo, institucijos 1 dalyje minėtas laikas yra keturi mėnesiai nuo tos dienos, kurią nacionalinės institucijos priėmė galutinį sprendimą dėl specialaus referencinio kiekio naujo įvertinimo, jeigu tas spren- dimas buvo priimtas vėliau nei gauta paraiška dėl kompensa- cijos. įvertinti turi (1) 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 dėl pieno ir pieno produktų rinkos bendro organizavimo (OL L 148, 1968 6 28, p. 13). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 21). 108 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 3. Pasiūlymas priimamas kompetentingai institucijai sugrąži- nant tinkamai pasirašytą kvitą. Kad šis kvitas būtų įpareigo- jantis, kompetentinga institucija jį turi gauti ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo pasiūlymo pateikimo dienos. Kompensacija išmokama gavus pasiūlymą. Tačiau gamintojai, inicijavę procesinius veiksmus prieš Bendrijos institucijas, prieš kompensacijos išmokėjimą kompetentingai institucijai dar turi pateikti įrodymą apie tų veiksmų nutraukimą. Nepriėmus pasiūlymo per nustatytą laiką, Tarybos ir Komisijos šis pasiūlymas daugiau nebesaisto. Pasiūlymo priėmimas reiškia bet kokio pobūdžio pretenzijų prieš Bendriją dėl 1 straipsnyje apibrėžtų nuostolių, įskaitant palūkanas ir išlaidas, atsisakymą. 14 straipsnis Teisingumo Teismo statuto 43 straipsnyje nustatytas laiko- tarpis nuo 1999 m. vasario 1 d. vėl prasideda visiems 1 straipsnyje nurodytiems gamintojams, nepateikusiems pagal 9 straipsnio nuostatas paraiškų gauti kompensaciją, jeigu jo nepertraukė prasidėję procesiniai veiksmai, kurie iki šiol dar nebaigti. Gamintojams, gavusiems pasiūlymą dėl kompensacijos pagal 13 straipsnio 1 arba 2 dalis, minimas laikotarpis vėl prasideda kitą dieną po 13 straipsnio 3 dalyje nustatyto pasiūlymo priėmimo laikotarpio pabaigos, jeigu jo nepertraukė prasidėję procesiniai veiksmai. 15 straipsnis 16 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali priimti sprendimą pasiūlymus dėl kompensacijos leisti perduoti gamintojams, kurių padėtis atitinka Bendrijos atsakomybės nustatymo reikala- vimus, bet kurie nėra gavę kompensacijos pagal Reglamento (EEB) Nr. 2187/93 arba ankstesnes šio reglamento nuostatas. Siūlomos kompensacijos suma apskaičiuojama remiantis Regla- mento (EEB) Nr. 2187/93 arba šio reglamento nuostatomis, arba kriterijais, kurie nustatyti Teisingumo Teismo sujungtų C- 104/89 ir C-37/90 bylų sprendime dėl žalos atlyginimo. Pride- dama palūkanų norma ir laikotarpis, kuriam ji apskaičiuojama, gali būti koreguojami atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes. Be to, nustatomi būtini su kompensacijų siūlymu ir pasiūlymų priėmimu. laikotarpiai, susiję 16 straipsnis Išsamias šio reglamento taikymo taisykles, ypač nuostatas dėl gamintojų atstovų išlaidų apmokėjimo, patvirtina Komisija Tarybos reglamento (EEB) Nr. 804/68 30 straipsnyje nustatyta tvarka. 17 straipsnis Šiame reglamente nurodytų išmokų finansavimas yra interven- cija, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straips- nyje (1). 18 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 22 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER (1) 1970 m. balandžio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (OL L 94, 1970 4 28, p. 13). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8 p. 1). 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 109 PRIEDAS KOMPENSACIJA, SIŪLYTINA REMIANTIS 10 STRAIPSNIU (ekiu už 100 kg pieno) Metai 1984–1985 1985–1986 1986–1987 1987–1988 1988–1989 1989–1990 1990–1991 1991–1992 1992–1993 1993–1994 Dydis 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Reglamento (CE) n° 2273/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en octubre de 1998 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/3 REGLAMENTO (CE) No 2273/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en octubre de 1998 para determinados productos l(cid:145)cteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1374/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1374/98 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1998, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 14, Considerando que las solicitudes presentadas de los productos mencionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 se refieren a cantidades superiores a las disponibles; que, por consiguiente, conviene fijar coefi- cientes de asignaci(cid:155)n de las cantidades solicitadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998, Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los productos correspondientes a los n(cid:156)meros de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 que figuran en anexo, presentadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1374/98, ser(cid:145)n atribuidas por los coeficientes de asignaci(cid:155)n indicados. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 185 de 30. 6. 1998, p. 21. L 286/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO N(cid:156)mero de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1374/98 N(cid:156)mero de orden TARIC Per(cid:146)odo: octubre — diciembre de 1998 Coeficiente de asignaci(cid:155)n 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3166/98 de los diputados Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA al Consejo. Actitud de un funcionario del Consejo hacia el Parlamento Europeo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/101 En estas circunstancias, no queda descartado que una persona beneficiaria de una pensión alemana, pero residente, por ejemplo, en el Estado miembro de origen, que le abona igualmente una pensión, no tenga derecho a exportar la prestación de dependencia alemana. (1) DO L 149 de 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) PREGUNTA ESCRITA E-3166/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) y Jyrki Otila (PPE) al Consejo (22 de octubre de 1998) Asunto: Actitud de un funcionario del Consejo hacia el Parlamento Europeo En el suplemento semanal del diario finlandés Ilta-Sanomat del 3. 10. 1998 (págs. 22-23), se publica el reportaje del periodista Mikko Numminen titulado «Perdido en la casa europea». En el artículo se cita, entre otras, la opinión de funcionarios del Consejo sobre la situación del Parlamento Europeo. Según el artículo, el director general Sixten Korkman realiza una feroz crítica de esta institución y señala que el Parlamento Europeo es casi una molestia. Esta actitud indica, además de un profundo desprecio hacia la única institución de la UE elegida democráticamente, una gran insensatez. Y lo que es peor, no disipa las dudas que numerosos ciudadanos de los diferentes países miembros tienen con respecto a la UE. ¿Podría indicar el Consejo si las declaraciones del Sr. Korkman reflejan también una posición generalizada en el Consejo? En caso de que ésta no sea la posición del Consejo, ¿qué medidas piensa adoptar el Consejo en relación con estas declaraciones y su autor? Respuesta (18/19 de enero de 1999) El Consejo no suele comentar informaciones de prensa como las que citan Sus Señorías. Ahora bien, el Consejo desea hacer hincapié en que los comentarios de cualquier índole de funcionarios de la Secretaría General del Consejo en modo alguno pueden atribuirse al Consejo. El Consejo, al igual que su Secretaría General, concede la mayor importancia al papel del Parlamento Europeo y a la existencia de buenas relaciones entre éste y el Consejo. (1999/C 142/124) PREGUNTA ESCRITA E-3180/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Contribuciones financieras a la Unión Europea ¿Cuál es la contribución (expresada en ecus) anual a 31 de marzo de 1997 de cada Estado miembro a la Unión Europea y qué importes (expresados en ecus) recibió cada Estado miembro de la Unión Europea? En la respuesta se debería aclarar específicamente el método de asignación de los costes de las actividades conjuntas o de colaboración, de cuyos beneficios disfrutan todos los Estados miembros, como, por ejemplo, los costes de funcionamiento del Parlamento Europeo


title: Resolution on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1999(C4-0300/98)Section I - European Parliament - Ombudsman AnnexSection II - CouncilSection IV - Court of JusticeSection V - Court of AuditorsSection VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals


title: Resolução sobre a desactivação de centrais nucleares e outras instalações nucleares na Europa

eurovoc_concepts:
decommissioning of power stations
music
nuclear power station


title: QUESTION ECRITE no 3262/98 de Antonios TRAKATELLIS à la Commission. Modifications dans l'exécution des projets du 2e cadre communautaire d'appui et du Fonds de cohésion destinés à la Grèce et inventaire des projets présentant des lacunes ou des malfaçons

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
co-financing
consultancy
entrepreneur
producer's liability
public works
supervisory body


title: Regolamento (CE) n. 2275/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del primo trimestre 1999 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
liberalisation of trade
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2275/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore delle carni suine disponi- bile nel corso del primo trimestre 1999 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia, dall’altra LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2305/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) di appli- cazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia dall’altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o ottobre e il 31 dicembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o gennaio al 31 marzo 1999, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2305/95 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 45. (2) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12. L 286/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o gennaio al 31 marzo 1999 18 19 20 21 22 862,5 862,5 172,5 862,5 431,25


title: Regulamento (CE) nº 2295/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 relativo à suspensão da pesca do escamudo por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2295/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do escamudo por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, pelo seu artigo 21º, par(cid:145)grafo 3; Considerando que o Regulamento (CE) nº 47/98 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1997, que reparte entre os Estados-membros certas quotas de captura de 1998 para os navios que pescam na zona econ(cid:155)mica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (3), estabelece as quotas de escamudos para 1998; Considerando que, a fim de assegurar o respeito das dipo- si(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o conside- radas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que, segundo a informa(cid:135)(cid:209)o comunicada (cid:133) Comiss(cid:209)o, as capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divi- s(cid:210)es CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro ou registados num Estado-membro, atin- giram a quota atribu(cid:146)da para 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As capturas de escamudos nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efec- tuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado- -membro ou registados num Estado-membro s(cid:209)o conside- radas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da (cid:133) Comuni- dade para 1998. A pesca do escamudo nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM I, IIa, b ((cid:145)guas norueguesas ao norte de 62(cid:190) Norte) efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro ou registados num Estado-membro (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de entrada em vigor deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Resolution on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 C4-0049/ 98)

eurovoc_concepts:
collective interest
freedom to provide services
history
insurance