title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/72/ES ze dne 15. října 1998, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998L0072 4. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 295/18 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/72/ES ze dne 15. října 1998, kterou se mění směrnice 95/2/ES o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, povrchu, a kterou se stanoví seznam maximálních limitů (7); že by proto měla nyní být položka týkající se thiabendazolu zrušena, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), Článek 1 v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), s ohledem na směrnici Rady 89/107/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravinářských přídatných látek povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě (4), a zejména na čl. 3 odst. 2 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že od přijetí směrnice 95/2/ES (5) došlo v oblasti potravinářských přídatných látek k technickému vývoji; vzhledem k tomu, že by směrnice 95/2/ES měla být tomuto vývoji přizpůsobena; vzhledem k tomu, že byl před přijetím předpisů, která mohou mít vliv na veřejné zdraví, konzultován Vědecký výbor pro potravin zřízený rozhodnutím 74/234/EHS (6); vzhledem k tomu, že zvláštní ustanovení týkající se thiabendazolu byla stanovena ve směrnici Rady 95/38/ES ze dne 17. čer- vence 1995, kterou se mění přílohy I a II směrnice 90/642/EHS o stanovení maximálních limitů reziduí pesticidů v některých pro- duktech rostlinného původu, včetně ovoce a zeleniny, a na jejich (1) Úř. věst. C 76, 11. 3. 1997, s. 34 a Úř. věst. C 77, 12. 3. 1998, s. 7. (2) Úř. věst. C 75, 10. 3. 1997, s. 1. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 23. října 1997 (Úř. věst. C 339, 10. 11. 1997, společný postoj Rady ze dne 23. března 1998 (Úř. věst. C 161, 27. 5. 1998, s. 29) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. července 1998 (Úř. věst. C 292, 21. 9. 1998). Rozhodnutí Rady ze dne 28. září 1998. s. 1), (4) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 27. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Evropského parlamentu a Rady 94/34/ES (Úř. věst. L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (5) Úř. věst. L 61, 18. 3. 1995, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 96/85/ES (Úř. věst. L 86, 28. 3. 1997, s. 4). (6) Úř. věst. L 136, 20. 5. 1974, s. 1. Směrnice 95/2/ES se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: směrnicí „1. Tato směrnice je zvláštní součást souhrnné směrnice ve smyslu článku 3 směrnice 89/107/EHS a vztahuje se na přídatné látky jiné než barviva a náhradní sla- didla. Nevztahuje se na enzymy, které nejsou uvedeny v přílohách. “ tvořící 2. V článku 2 odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. V potravinách mohou být použity pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 pouze látky uvedené v přílohách I, III, IV a V. “ 3. V článku 2 se odstavec 2 nahrazuje tímto: „2. Potravinářské přídatné látky uvedené v příloze I jsou povoleny v potravinách, kromě potravin uvedených v příloze II, pro účely uvedené v čl. 1 odst. 3 a 4 podle zásady ‚quantum satis‘. “ 4. V čl. 2 odst. 3 písm. a) se pátá odrážka nahrazuje tímto: „— pasterované a sterilované (včetně UHT sterilace) mléko (včetně plnotučného, odtučněného a polotučného) a plnotučnou pasterovanou smetanu,“. 5. V čl. 2 odst. 3 písm. a) se jedenáctá odrážka nahrazuje tímto: „— sušené těstoviny, kromě bezlepkových těstovin nebo těs- tovin určených pro hypoproteinové diety podle směrnice 89/398/EHS,“. 6. Tabulky obsažené v přílohách se mění v souladu s přílohou této směrnice. Článek 2 1. Členské státy změní v případě potřeby své právní a správní předpisy tak, aby (7) Úř. věst. L 197, 22. 8. 1995, s. 14. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 127 — povolily obchodování s výrobky, které jsou v souladu s touto směrnicí, nejpozději od 4. května 2000, — zakázaly obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí, od 4. listopadu 2000. Výrobky uvedené na trh nebo označené před tímto dnem, které nejsou v souladu s touto směrnicí, mohou být uváděny na trh až do vyčerpání zásob. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Lucemburku dne 15. října 1998. Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda C. EINEM 128 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA 1. V příloze I se vkládají tyto přídatné látky: „E 469 Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulosa E 920 L-cystein (*) E 1103 Invertáza E 1451 Acetylovaný oxidovaný škrob (*) Může být použit pouze jako látka zlepšující mouku. “ 2. V příloze II: a) do seznamu přídatných látek a nejvyšších použitelných množství pro „Džemy, rosoly a marmelády ve smyslu směrnice 79/693/EHS a ostatní podobné ovocné pomazánky včetně nízkokalorických výrobků“ se vkládá toto: „E 471 Mono- a diglyceridy mastných kyselin quantum satis“ b) tabulka týkající se „Sterilované, pasterované a vysokoteplotně ošetřené (UHT) smetany, nízkokalorické sme- tany a pasterované smetany se sníženým obsahem tuku“ se nahrazuje touto tabulkou: „Plnotučná pastero- vaná smetana E 401 Alginan sodný E 402 Alginan draselný quantum satis“ E 407 Karagenan E 466 Sodná sůl karboxymethylcelulosy E 471 Mono- a diglyceridy mastných kyselin c) označení „Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina“ se mění takto: „Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované ovoce a zelenina; balené, chlazené nezpracované ovoce a chla- zená nezpracovaná zelenina připravené ke spotřebě a balené nezpracované a loupané brambory. “ d) týkající se „Neemulgovaných olejů a tuků živočišného a rostlinného původu“ se doplňuje tato tabulka: „Neemulgované oleje a tuky živo- čišného nebo rost- linného původu (kromě panenských olejů a olivových olejů) speciálně určené pro účely vaření nebo sma- žení a pro přípravu omáček E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Kyselina mléčná Kyselina askorbová Estery mastných kyselin s kyselinou askorbovou Extrakt s vysokým obsahem tokoferolů quantum satis Alfa-tokoferol Gama-tokoferol Delta-tokoferol E 322 Lecitiny E 471 Mono- a diglyceridy mastných kyselin 30 g/l 10 g/l E 472c Estery mono- a diglyceridů mastných kyselin s kyse- linou citronovou quantum satis“ E 330 E 331 E 332 E 333 Kyselina citronová Citronany sodné Citronany draselné Citronany vápenaté 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 129 e) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku „Mozzarella a syrovátkový sýr“ se vkládá toto: „E 260 Kyselina octová quantum satis“ f) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku „Sterilované ovoce a zelenina v ple- chovkách a sklenicích“ se vkládá toto: „E 296 Kyselina jablečná quantum satis“ g) do seznamu přídatných látek a nejvyšší použitelné množství pro položku „Mleté maso“ se vkládá toto: „E 300 Kyselina askorbová E 301 Askorban sodný E 302 Askorban vápenatý quantum satis“ h) na konec přílohy se doplňuje tato tabulka: „Šťávy a nektary z ananasu a mučenky E 440 Pektiny 3 g/l Plátkový a strou- haný zrající sýr E 170 Uhličitany vápenaté E 504 Uhličitany hořečnaté quantum satis E 509 Chlorid vápenatý E 575 Glukono-delta lakton E 460 Celulosa Máslo se smeta- novým zákysem E 500 Uhličitany sodné quantum satis“ 3. V příloze III části A: a) nejvyšší použitelná množství pro „Olivy a přípravky na bázi oliv“, „Emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším“ a „Emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 %“ se nahrazují tímto: „Olivy a přípravky na bázi oliv Emulgované omáčky s obsahem tuku 60 % nebo vyšším 1 000 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulgované omáčky s obsahem tuku nižším než 60 2 000 1 000 2 000“ b) na konec této části se doplňuje tabulka: „Potravina Nejvyšší použitelné množství (mg/kg nebo případně mg/l) S B PHB S + B S + PHB S + B + PHB …Mehu a makeutettu …Mehu 500 200 Analogy masa, ryb, korýšů a hlavo- nožců a sýra na bázi bílkoviny 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 „Potravina Nejvyšší použitelné množství (mg/kg nebo případně mg/l) S B PHB S + B S + PHB S + B + PHB 1 500 Marmeláda Ostkaka Pasha Těsto na houskové knedlíky 2 000 1 000 2 000 Sýr a analogy sýra (pouze k ošetření povrchu) quantum satis Vařená červená řepa 2 000 Střívka na bázi kolagenu s vodní akti- vitou vyšší než 0,6 quan- tum“ 4. V příloze III části B: a) se podoba položky pro tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství: „Korýši a hlavonožci — čerství, zmrazení a hluboce zmrazení — korýši rodu panaeidae solenceridae, aristeidae: — do 80 jednotek — mezi 80 a 120 jednotkami — přes 120 jednotek — vaření (1) V jedlém podílu. “ mění takto: „Korýši a hlavonožci — čerství, zmrazení a hluboce zmrazení — korýši rodu panaeidae solenceridae, aristeidae: — do 80 jednotek — mezi 80 a 120 jednotkami — přes 120 jednotek — vaření (*) V jedlém podílu. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) nejvyšší použitelné množství pro „Cukry ve smyslu směrnice 73/437/EHS kromě škrobového sirupu i sušeného škrobového sirupu“ se nahrazuje tímto: „Cukry ve smyslu směrnice 73/473/EHS, kromě škrobového sirupu včetně dehydratovaného 10“ c) tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství: „Analogy masa, rybího masa a korýšů na bázi bílkovin ze zeleniny a obilovin 200“ 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 131 se nahrazují tímto: „Analogy masa, rybího masa a korýšů na bázi bílkovin d) na konec této části se doplňují tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství: „Marinované ořechy Vakuově balená cukrová kukuřice Destilované alkoholické nápoje obsahující celé hrušky 200“ 50 100 50“ 5. V příloze III části C: a) k látce E 234 se vkládá tato potravina a nejvyšší použitelné množství: „E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg“ b) k látkám E 251 a E 252 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství: „E 251 Dusičnan sodný E 252 Dusičnan draselný (*) Vyjadřuje se jako NaNO3. “ Husí játra, celá husí játra, husí játra v bloku (Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras) 50 (*) c) k látkám E 280, E 281, E 282 a E 283 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší použitelná množství: „E 280 Kyselina propionová E 281 E 282 E 283 Propionan sodný Propionan vápenatý Propionan draselný Balený a dansk flutes pølsebrød, boller 2 000 mg/kg, vyjádřeno jako kyselina propionová Sýr a analogy sýra (pouze k ošetření povrchu) quantum satis“ d) zrušuje se tato tabulka: „E 233 Thiabendazol Ošetření povrchu — citrusových plodů — banánů 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. Označení „Sušené granulované brambory“ uvedené v tabulce v příloze III části B a D ve sloupci potravin se nahra- zuje označením „Sušené brambory“. 7. V příloze IV: a) označení „Instantní čaj v prášku“ týkající se látky E 297 Kyselina fumarová a nejvyššího použitelného množ- ství 1 g/l se nahrazuje označením „Instantní výrobky pro přípravu aromatizovaného čaje a bylinných čajů s nejvyšším použitelným množstvím: 1 g/kg“; 132 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 b) tabulka týkající se látek E 338 až E 452 se nahrazuje tímto: „Při níže uvedeném použití mohou být uvedená nejvyšší množství kyseliny fosforečné a fosforečnanů E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 a E 452 přidána jednotlivě nebo v kombinaci (vyjádřeno se jako P2O5): E 338 Kyselina fosforečná Ochucené nealkoholické nápoje Sterilované a UHT mléko Proslazené ovoce Ovocné přípravky E 339 Fosforečnany sodné Zahuštěné mléko s obsahem sušiny méně než 28 % i) Dihydrogenfosforečnan sodný Zahuštěné mléko s obsahem sušiny více než 28 % 700 mg/l 1 g/l 800 mg/l 800 mg/l 1 g/l 1,5 g/kg ii) Hydrogenfosforečnan sodný Sušené mléko a sušené odtučněné mléko 2,5 g/kg iii) Fosforečnan sodný Pasterovaná, sterilovaná a UHT smetana Šlehaná smetana a její analogy s obsahem rost- linného tuku Nezrající sýr (kromě sýra Mozzarella) E 340 Fosforečnany draselné Tavený sýr a analogy taveného sýra i) Dihydrogenfosforečnan draselný Masné výrobky 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg ii) Hydrogenfosforečnan draselný Nápoje pro sportovce a balené stolní vody 0,5 g/l iii) Fosforečnan draselný Doplňky stravy quantum satis Sůl a náhrady soli Nápoje s obsahem rostlinných bílkovin E 341 Fosforečnany vápenaté Práškové náhrady mléka do teplých nápojů i) Bis(dihydrogenfosforeč- nan) vápenatý Náhrady mléka pro přípravu nápojů pro pro- dejní automaty ii) Hydrogenfosforečnan vápenatý Zmrzliny iii) Fosforečnan vápenatý Dezerty Sušené dezertové směsi v prášku E 343 Fosforečnany hořečnaté Jemné pečivo i) Bis(dihydrogenfosforeč- nan) hořečnatý Mouka ii) Hydrogenfosforečnan hořečnatý Mouka s práškem do pečiva Soda bread Tekutá vejce (bílek, žloutek nebo celé vejce) E 450 Difosforečnany Omáčky i) Dihydrogendifosforeč- nan sodný ii) Hydrogendifosforečnan sodný Polévky a vývary Instantní čaje a bylinkové čaje iii) Difosforečnan sodný Cidr a perry v) Difosforečnan draselný Žvýkačka vi) Difosforečnan vápenatý Nápoje na bázi čokolády a sladu Sušené potraviny v prášku 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 133 vii) Dihydrogendifosforeč- Alkoholické nápoje (kromě vína a piva) nan vápenatý E 451 Trifosforečnany Obilné snídaně Snacky Surimi Pasty z ryb a korýšů i) Trifosforečnan sodný Sladké dezertní omáčky (toppingy) (sirupy pro lívance, ochucené sirupy pro míchané mléčné nápoje a zmrzliny; podobné výrobky) ii) Trifosforečnan draselný Speciální strava pro zvláštní výživové účely Lešticí látky pro masné a zeleninové výrobky E 452 Polyfosforečnany Cukrovinky na bázi cukru i) Polyfosforečnan sodný Moučkový cukr ii) Polyfosforečnan draselný Nudle čínského typu iii) Polyfosforečnan novápenatý sod- Šlehaná těsta iv) Polyfosforečnany vápe- naté Zmrazené a hluboce zmrazené nezpracované rybí filé Zmrazení a hluboce zmrazení měkkýši a korýši, nezpracovaní a zpracovaní Výrobky z brambor (včetně zmrazených, hlu- boce zmrazených, sušených výrobků) a zmrazené a předsmažené brambory chlazených a Roztíratelné tuky kromě másla Máslo se smetanovým zákysem Konzervované výrobky z korýšů Rozprašovací vodní emulze na bázi vody pro potírání pečicích plechů 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Nápoje na bázi kávy pro prodejní automaty 2 g/l“ c) vkládá se tato přídatná látka: „E 468 Zesíťovaná karboxymethylcelulosy sodná sůl Tuhé doplňky stravy 30 g/kg“ d) položka pro „Minarin“ u látky E 385 se mění takto: „Roztíratelné tuky ve smyslu příloh B a C nařízení (ES) č. 2991/94 (*), jejichž obsah tuku je nejvýše 41 % 1000 mg/kg (*) Úř. věst. L 316, 9. 12. 1994, s. 2. “ e) k látce E 405 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství: „E 405 Propan-1, 2-diol-alginát Cidr kromě cidre bouché 100 mg/l“ 134 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 f) položka ve 12. oddíle třetím sloupci, týkající se látky E 442, se mění takto: „Kakaové a čokoládové výrobky včetně náplní ve smyslu směrnice 73/241/EHS“ „Cukrovinky na bázi kakaa“; g) k látce E 445 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství: „E 445 Glycerolestery pryskyřic dřevných Ošetření sových plodů povrchu citru- 50 mg/kg“ h) k látkám E 473 a E 474 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství: „E 473 Estery sacharózy s mastnými kyselinami Analogy smetany E 474 Sacharoglyceridy Sterilovaná smetana a steri- lovaná smetana se sníženým obsahem tuku 5 g/kg 5 g/kg“ i) označení „Pomazánky a dresinky s nízkým a velmi nízkým obsahem tuku“ týkající se E 476 se mění takto: „E 476 Polyglycerolpolyricinoleát Roztíratelné tuky ve smyslu příloh A, B a C nařízení (ES) č. 2991/94, jejichž obsah tuku je nejvýše 41 % roztíratelné Podobné výrobky s obsahem tuku méně než 10 % Dresinky 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg“ j) vkládají se tyto potraviny a nejvyšší povolená množství týkající se látek E 551 až E 559: „Koření Cukrovinky kromě čokolády (pouze k ošetření povr- chu) (*) Výrobky pečicích plechů tukem pro vymazání 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Označení ‚Cukrovinky kromě čokolády (pouze k ošetření povrchu)‘ nahrazuje ‚Tvarované želé cukrovinky (pouze k ošetření povrchu)‘ ve směrnici 95/2/ES. “ k) označení „Plátkované tvrdé sýry a plátkované tavené sýry“, týkající se látek E 551 až E 559, se mění takto: 10 g/kg“ „Plátkované nebo strouhané tvrdé, polotvrdé a tavené sýry Plátkované nebo strouhané analogy analogy sýra taveného sýra a l) k látce E 900 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství: „E 900 Dimethylpolysiloxan Cidr kromě cidre bouché 10 mg/l“ 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 135 m) k látkám E 901, E 902, E 903 a E 904 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství: „E 901 Včelí vosk, bílý a žlutý E 902 E 903 E 904 Candelilový vosk Karnaubský vosk Šelak Broskve a ananasy (pouze k ošetření povrchu) quantum satis“ n) k látkám E 912 a E 914 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství: „E 912 E 914 Estery kyseliny oktakosa- nové Oxidovaný polyethylenový vosk Čerstvý meloun, mango, papája, avokádo a ananas (pouze k ošetření povrchu) quantum satis“ o) k látce E 957 se vkládají tyto potraviny a nejvyšší povolená množství: „E 957 Thaumatin Ochucené nápoje na bázi vody nealkoholické Dezerty – na bázi mléka nebo bez mléka 0,5 mg/l 5 mg/kg (pouze pro zvýraznění chuti)“ p) označení „Margarin“ a „Minarin“ u látky E 959 se mění takto: „E 959 Neohesperidin DC Roztíratelné tuky ve smyslu příloh B a C nařízení (ES) č. 2991/94 5 mg/kg“ q) k látce E 999 se vkládá tato potravina a nejvyšší povolené množství: „E 999 Extrakt z quilai Cidr kromě cidre bouché r) vkládá se tato tabulka: „E 905 Mikrokrystalický vosk Ošetření povrchu — cukrovinek čokolády — žvýkaček — melounů, papáji, manga kromě a avokáda 200 mg/l vyjádřeno jako bezvodý extrakt“ quantum satis E 1518 Trioctan glycerinu (triacetin) výkačky quantum satis“ s) vkládá se tato tabulka: „E 459 Beta-cyklodextrin E 425 Konjac (*) i) Guma konjac ii) Konjac glukomannan Potraviny ve formě tablet a potahovaných tablet Potraviny obecně (kromě těch, na které se vztahuje čl. 2 odst. 3) quantum satis 10 g/kg jednotlivě nebo v kombinaci (*) Tyto látky se nesmějí používat pro výrobu dehydratovaných potravin určených k rehydrataci při spotřebě. “ 136 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 lešticí látky pro ovoce náhradní sladidla 1 g/kg 8. V příloze V se vkládá tato tabulka: „E 322 Lecitiny E 432 – E 436 Polysorbáty E 470a E 471 Sodné, draselné a vápenaté soli mastných kyselin Mono- a diglyceridy mastných kyselin E 491 – E 495 Sorbitany E 570 E 900 Mastné kyseliny Dimethylpolysiloxan Polyethylenglykol 6 000 E 425 Konjac i) Guma konjac ii) Konjac glukomannan Beta-cyklodextrin Acetylovaný oxidovaný škrob E 459 E 1451 E 468 E 469 9. V příloze VI: Zesíťovaná sodná sůl karboxymethylcelulózy náhradní sladidla Enzymově hydrolyzovaná karboxymethylcelulóza“ a) První pododstavec úvodní poznámky se nahrazuje tímto: „Výživa pro kojence a malé děti a výživa po odstavení může obsahovat látky E 414 (arabská guma) a E 551 (oxid křemičitý) pocházející z přídavku výživných přípravků obsahujících nejvýše 150 g/kg látky E 414 a 10 g/kg látky E 551 a rovněž látku E 421 (mannitol), pokud je použit jako nosič pro vitamin B12 (nejméně 1 díl vitaminu B12 k 1 000dílům mannitolu). Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 10 mg/kg přenesené látky E 414. Výživa pro kojence a malé děti a výživa po odstavení může obsahovat látku E 301 (L-askorban sodný), pou- žitý v množství QS v povlacích výživných přípravků obsahujících vícenásobně nenasycené mastné kyseliny. Výrobek připravený ke spotřebě by neměl obsahovat více než 75 mg/l přenesené látky E 301. “ b) V části 1 se poznámka 2 nahrazuje tímto: „2. Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potra- vině přítomny ostatní látky dohromady. “ 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 137 c) V části 1 se vkládá tato tabulka: „E 304 L-askorbylpalmitát 10 mg/l E 331 E 332 Citronany sodné Citronany draselné 2 g/l Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stano- venými v příloze I směrnice 91/321/EHS E 339 E 340 Fosforečnany sodné Fosforečnany draselné 1 g/l, vyjádřeno jako P2O5 Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stano- venými v příloze I směrnice 91/321/EHS E 412 Guma guar E 472c Estery mono- a diglyceridů mast- ných kyselin s kyselinou citronovou 1 g/l, pokud kapalný výrobek obsahuje částečně hydro- lyzované bílkoviny a je v souladu s podmínkami stano- venými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES 7,5 g/l u výrobku prodávaného v práškové formě 9 g/l u výrobku prodávaného v kapalné formě, pokud výrobky obsahují částečně hydrolyzované bílkoviny, peptidy nebo aminokyseliny a jsou v souladu s podmín- kami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES E 473 Estery sacharosy s mastnými kyseli- nami 120 mg/l ve výrobcích obsahujících hydrolyzované bíl- koviny, peptidy nebo aminokyseliny“. d) V části 2 se poznámka 2 nahrazuje tímto: „2. Pokud je do potraviny přidána více než jedna z látek E 322, E 471, E 472c a E 473, snižuje se u každé z těchto látek maximální množství stanovené pro danou potravinu o podíl, v jakém jsou v dané potra- vině přítomny ostatní látky dohromady. “ e) V části 2 se vkládá tato tabulka: „E 304 L-askorbylpalmitát 10 mg/l E 331 E 332 Citronany sodné Citronany draselné 2 g/l Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stano- venými v příloze I směrnice 91/321/EHS E 339 E 340 Fosforečnany sodné Fosforečnany draselné 1 g/l, vyjádřeno jako P2O5 Jednotlivě nebo v kombinaci a v souladu s limity stano- venými v příloze I směrnice 91/321/EHS E 472c Estery mono- a diglyceridů mast- ných kyselin s kyselinou citronovou 7,5 g/l při prodeji ve formě prášku 9 g/l při prodeji jako kapalina tam, kde výrobky obsa- hují částečně hydrolyzované proteiny, peptidy nebo aminokyseliny a jsou ve shodě s podmínkami stanove- nými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směr- nice 96/4/ES E 473 Estery sacharosy s mastnými kyseli- nami 120 mg/l ve výrobcích obsahujících hydrolyzované pro- teiny, peptidy nebo aminokyseliny“. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 f) V části 3 se vkládá tato tabulka: „E 333 Citronany vápenaté (*) Ve výrobcích na bázi ovoce s níz- kým obsahem cukru quantum satis E 341 Fosforečnan vápenatý (*) V dezertech na bázi ovoce E 1451 Acetylovaný oxidovaný škrob Potraviny pro kojence po odsta- vení (*) Na tyto položky se nevztahuje poznámka v části 4. “ 1 g/kg jako P2O5 50 g/kg g) V části 4 se vkládá tato tabulka: „Číslo E Název Nejvyšší množ- ství Zvláštní podmínky E 401 Alginan sodný 1 g/l E 405 Propan-1, 2-diol-alginát 200 mg/l E 410 Karubin E 412 Guma guar 10 g/l 10 g/l E 415 Xanthan 1,2 g/l E 440 Pektiny 10 g/l Od ukončeného čtvrtého měsíce ve zvlášt- ních potravinářských výrobcích s upra- veným složením, požadovaným z důvodu metabolických poruch a pro krmení z láhve Od ukončeného 12 měsíce ve specializo- vaných výživách, určených pro malé děti, které nesnášejí kravské mléko nebo mají vrozené poruchy metabolismu Od narození ve výrobcích pro zmenšení gastro-oesophageálního refluxu Od narození ve výrobcích tekuté dětské výživy obsahujících hydrolyzované bílko- viny, peptidy nebo aminokyseliny v sou- ladu s podmínkami stanovenými v příloze IV směrnice 91/321/EHS ve znění směrnice 96/4/ES Od narození pro použití ve výrobcích na bázi aminokyselin nebo peptidů, určených pro pacienty, kteří mají problémy s poru- chou gastro-intestinálního traktu, s poru- chou vstřebávání bílkovin nebo s vro- zenými poruchami metabolismu Od narození ve výrobcích užívaných v případě gastro-intestinálních poruch E 466 E 471 Sodná sůl karboxymethylcelu- losy 10 g/l nebo kg Od narození ve výrobcích při léčbě meta- bolických poruch dietou Mono- a diglyceridy mastných kyselin 5 g/l Od narození ve zvláštních dietách, zejména bezbílkovinných dietách E 1450 Škrobový sodný oktenyljantaran 20 g/l V kojenecké a pokračovací výživě. “


eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 11. 98 YTTRANDE nr 8/98 om ett förslag till rådets förordning (EG) om införandet av en agromonetär ordning för euron (ref. 98/0214) och ett förslag till rådets förordning (EG) om övergångsåtgärder för införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken (ref. 98/0215) (98/C 368/02) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 188c. 4 i detta, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron (1), med beaktande av kommissionens förslag av den 10 juni 1998 (2) och med beaktande av den begäran om yttrande över dessa förslag som rådet tillsände revisionsrätten den 7 juli 1998 och som revisionsrätten mottog den 23 juli 1998. Införandet av euron innebär också att ett flertal delar av regelverket för det ekonomiska området och/eller jord- bruksområdet måste anpassas, framför allt förordning (EG) nr 296/96 (3), när det gäller utbetalning av förskott, medlemsstaternas utgiftsredogörelser etc. SLUTSATS former och en bättre kontroll över jordbruksutgifterna, vilket revisionsrätten påtalade redan i sin årsrapport för 1995 (4). Dessa utgifter kommer emellertid slutligen också att bero på den nivå som fastställs för stödåtgär- derna. 2. Det saknas förslag om andra delar av regelverket för det ekonomiska området och/eller jordbruksområdet, sär- skilt vad gäller förordning (EG) nr 296/96, och därför säkerställs inte att systemet genom den föreslagna bestämmelsen blir sammanhängande. 3. Förslag 98/0214 innehåller en bestämmelse (artikel 8) som ger icke deltagande medlemsstater möjlighet att göra utbetalningar i euro till stödmottagarna för utgifter som uppkommit i samband med jordbrukspolitiken. Medlems- staten som väljer denna möjlighet måste då vidta nödvän- diga åtgärder för att undvika att stödmottagaren vid förändringar i den nationella valutans motvärde (devalve- ring eller revalvering) erhåller ett belopp som skiljer sig från det som denne skulle erhållit i nationell valuta (och därmed leder till en orättvis behandling av de olika medlemsstaternas stödmottagare). Denna bestämmelse innebär således att övervakningen och kontrollen av motsvarande utgifter blir mer komplicerad. Kommissionens två förslag föranleder följande iakttagel- ser. 1. Den förenkling som föreslås av den nuvarande agro- monetära ordningen borde möjliggöra enhetligare stöd- 4. Texten i dessa två förslag borde ses över och göras tydligare, särskilt med tanke på att kommissionen åtagit sig att göra jordbruksförordningarna enklare och mer lättillgängliga. Detta yttrande har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträden den 14 och 15 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (1) EGT L 139, 11. 5. 1998. (2) KOM(1998) 367 slutlig, 98/0214 (CNS) och 98/0215 (CNS). (3) EGT L 39, 7. 2. 1996. (4) EGT C 340, 12. 11. 1996, punkterna 2. 19–2. 34


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2227/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
maize
tariff reduction
third country

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2227/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 68,74 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 500 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 248 tgr 8. 9. 1998, s. 19. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22