title: Komission asetus (EY) N:o 2138/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta

text: L 270/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2138/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148)st(cid:132) vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1353/98 (4), on otettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n perustuva maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vienti- tukia varten; asetuksen liitteeseen kuuluvan ryhm(cid:132)n 9 lopussa olevissa huomautuksissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maidon ja maitotuotteiden vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misess(cid:132) ja laskemi- sessa noudatettavissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); maitotuotteisiin lis(cid:132)tty permeaatti on n(cid:132)ill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ill(cid:132) tarkoitus j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tuen ulko- puolelle; olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) ulkopuolelle j(cid:132)tt(cid:132)minen koskee my(cid:148)s yksinomaan permeaatista koostuvia tuotteita, kaupank(cid:132)yntiin liittyvien ongelmien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi lis(cid:132)ttyjen tukeen oikeuttamattomien aineiden tosiasiallisia pitoisuuksia koskeva ilmoitusvelvollisuus tullimuodolli- suuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) korvattava velvollisuudella ilmoittaa n(cid:132)iden lis(cid:132)ttyjen aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3846/87 liitteeseen kuuluvan ryhm(cid:132)n 9 lopussa olevat huomautukset 1, 2, 4, 8, 10, 13 ja 14 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevilla huomau- tuksilla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 29 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/5 Huomautukset LIITE (1) Kun kyseess(cid:132) on t(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluva tuote, joka koostuu permeaatista tai johon on lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty tuotteeseen tai koostuuko tuote permeaatista. (2) Kun kyseess(cid:132) on t(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluva tuote, jossa on lis(cid:132)ttyj(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, tukea laskettaessa ei oteta huomioon lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta. Kun t(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluva tuote koostuu permeaatista, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodin 3504 kuuluvien tuot- teiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus. (4) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudel- taan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kiloa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla. Kuitenkin jos tuotteeseen on lis(cid:132)tty heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, kilogrammaa kohti annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrotaan 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, jossa ei oteta huomioon laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai lis(cid:132)tty(cid:132) heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, koostuuko maito-osuus permeaatista tai onko muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)tyn heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden ja/tai sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus. Jos tuotteen maito-osuus koostuu permeaatista, tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132). (8) Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen: — rasvattoman maitojauheen pitoisuus painoprosentteina, — onko heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaattia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita lis(cid:132)tty, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava: — lis(cid:132)tyn heran ja/tai heran johdannaisten ja/tai laktoosin ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaatin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa valmista tuotetta, ja erityisesti — lis(cid:132)tyn heran laktoosipitoisuus 100 kilogrammassa valmista tuotetta. L 270/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 (10) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten (poislukien CN-koodiin 0405 10 50 kuuluva heravoi) ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaat- teja ja/tai heraa ja/tai heran johdannaisia ja/tai laktoosia ja/tai permeaattia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran johdannaisten (tarvittaessa tarkennettava heravoin osuus) ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (13) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) laskettaessa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lis(cid:132)tty muita kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita, ja jos niit(cid:132) on lis(cid:132)tty, on ilmoitettava lis(cid:132)ttyjen muiden kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (14) Jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) aineita kuin sakkaroosia, muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden kuin sakkaroosin osuutta ei saa ottaa huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskettaessa. T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteella 100:aa kilogrammaa kohti my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki on suuruudeltaan seuraavien osien summa: a) annettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kiloa kohti kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia t(cid:132)ytt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n asianomaisen henkil(cid:148)n on merkitt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lis(cid:132)tyn sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineiden enimm(cid:132)ispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta


title: Verordening (EG) nr. 2139/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot aanvulling van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het "Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen", bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/7 VERORDENING (EG) Nr. 2139/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot aanvulling van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie betreffende de inschr¶ving van bepaalde benamingen in het „Register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen”, bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwpro- ducten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouw- producten en levensmiddelen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1068/97 (2), en met name op artikel 7, lid 5, onder b), Overwegende dat Frankr¶k overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 b¶ de Commissie een registratieaanvraag voor een geografische aanduiding heeft ingediend; lid 1, van Overwegende dat overeenkomstig artikel 6, voornoemde verordening is geconstateerd dat deze aanvraag aan de voorschriften van de verordening voldoet en dat z¶ met name alle in artikel 4 van de verordening bedoelde gegevens bevat; Overwegende dat naar aanleiding van de bekendmaking van de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde bena- ming in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (3), b¶ de Commissie verscheidene bezwaren als bedoeld in artikel 7 van voornoemde verordening z¶n ingediend, maar dat slechts één van deze bezwaren gegrond en dus ontvankel¶k is bevonden; dat de andere bezwaren onontvankel¶k z¶n bevonden, hetz¶ omdat de gegevens waarop het bezwaar berustte, niet waren bewezen, hetz¶ omdat ze geen betrekking hadden op een van de in lid 4 van voornoemd artikel bepaalde criteria voor de ontvankel¶kheid van het bezwaar; Overwegende dat in verband met een bezwaar dat uitging van Franse producenten, de Commissie deze lidstaat over- eenkomstig artikel 7, lid 5, van voornoemde verordening heeft verzocht om met de betrokkenen tot een akkoord te komen; dat echter geen akkoord is bereikt en dat de Commissie derhalve een besluit moet nemen over de registratie van de betrokken benaming; Overwegende dat de Commissie haar ten aanzien van een van de Deense producenten uitgaand bezwaar moet herzien doordat bepaalde elementen niet duidel¶k tot uiting waren gekomen toen dat bezwaar aan de Commissie werd gemeld; dat het bedoelde bezwaar dus eveneens ontvankel¶k moet worden verklaard; standpunt Overwegende dat, overeenkomstig artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2081/92, toegevoegd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 535/97 van de Raad (4), in het kader van artikel 7, lid 5, onder b), een overgangsperiode van maxi- maal v¶f jaar kan worden ingesteld om redenen zoals de in het onderhavige geval aangehaalde, namel¶k dat de producten al ten minste v¶f jaar vóór de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bedoelde datum van bekendmaking legaal op de markt waren; dat deze over- gangsperiode alleen kan worden ingesteld op voorwaarde dat de bedr¶ven de betrokken producten legaal in de handel hebben gebracht en de betrokken benaming gedu- rende ten minste v¶f jaar vóór de in artikel 6, lid 2, van voornoemde verordening bedoelde datum van bekendma- king zonder onderbreking hebben gebruikt; dat deze voorwaarden, volgens de betrokken lidstaten, vervuld z¶n; Overwegende dat, gelet op de door de part¶en aange- voerde argumenten, een overgangsperiode van drie jaar adequaat is; dat deze overgangsperiode geldt voor de ondernemingen „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S”, „Suhls Pålæg A/S”, „Steff-Houlberg”, „Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. ”, „Danish Crown”; dat deze ondernemingen namel¶k voldoen aan de voorwaarden die z¶n bepaald in artikel 13, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2081/92; oorsprongsbenamingen Overwegende dat de bedoelde benaming derhalve in aanmerking komt voor inschr¶ving in het „Register van beschermde beschermde geografische aanduidingen” en dus voor bescherming in de hele Gemeenschap als geografische aanduiding; Overwegende dat de b¶lage b¶ deze verordening een aanvulling vormt op de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2008/98 (6); en Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité voor geografische aanduidingen en oorsprongsbe- namingen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2400/96 wordt aange- vuld met de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde benaming en deze benaming wordt als beschermde ingeschreven in het in geografische aanduiding (BGA) (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB C 22 van 22. 1. 1997, blz. 3. (4) PB L 83 van 25. 3. 1997, blz. 3. (5) PB L 327 van 18. 12. 1996, blz. 11. (6) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 24. L 270/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 artikel 6, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2081/92 bedoelde „Register van beschermde oorsprongsbena- mingen en beschermde geografische aanduidingen”. de naam „Jambon de Bayonne” in de handel bl¶ven brengen, voor zover in de etikettering duidel¶k de wer- kel¶ke oorsprong van het product wordt aangegeven. De ondernemingen „Société Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S”, „Suhls Pålæg A/S”, „Steff- Houlberg”, „Danish Crown” mogen gedurende een periode van drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening producten onder Slagterier A. m. b. a. ”, „Vestjyske Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE BIJ HET VERDRAG GENOEMDE PRODUCTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE Vleesproducten: FRANKRIJK: — Jambon de Bayonne (BGA)


title: Decisión sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad del Sr. Jean Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: html print


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine Politik der EU zur Bekämpfung von Korruption (KOM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0308 C4- 0361/98 98/0172(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Regolamento (CE) n. 2143/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d'origine vinica destinati all'esportazione

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2143/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 relativo a vendite, mediante gara semplice, di alcoli d’origine vinica destinati all’esportazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 relativo all’organizzazione comune del marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1627/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3877/88 del Consiglio, del 12 dicembre 1988, che stabilisce le norme generali rela- tive allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distil- lazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regolamento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento (3), considerando che il regolamento (CEE) n. 377/93 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1448/97 (5), ha stabilito le modalità d’applicazione relative allo smaltimento degli alcoli provenienti dalle distillazioni di cui agli articoli 35, 36 e 39 del regola- mento (CEE) n. 822/87 e detenuti dagli organismi d’inter- vento; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita, nel quadro di sei gare semplici, n. 252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE e 257/98 CE di un quantitativo complessivo di 300 000 ettolitri di alcole proveniente dalle distillazioni di cui agli articoli 35 e 36 del regolamento (CEE) n. 822/87, detenuto dagli organismi d’intervento spagnolo e francese. Ciascuna delle gare semplici n. 252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE e 257/98 CE verte su un quantitativo di 50 000 ettolitri di alcole a 100 % vol. Articolo 2 L’alcole messo in vendita: considerando che è opportuno procedere alla vendita, mediante gara semplice, per l’esportazione di alcole di origine vinica in taluni paesi dei Caraibi e dell’America centrale, allo scopo di garantire la continuità dell’approv- vigionamento a tali paesi e di ridurre le scorte comuni- tarie di alcole d’origine vinica; — è destinato all’esportazione fuori della Comunità europea e — deve essere importato e disidratato: — per le gare semplici n. 252/98 CE, a 253/98 CE e 254/98 CE in uno dei seguenti paesi: considerando che è necessario prevedere una cauzione specifica per assicurare l’esportazione materiale degli alcoli dal territorio doganale della Comunità e applicare sanzioni progressive qualora non venga rispettata la data prevista per l’esportazione; che tale cauzione non deve essere collegata alla cauzione detta di buona esecuzione, che ha segnatamente lo scopo di assicurare il ritiro degli alcoli dai depositi e l’utilizzazione per i fini previsti dell’alcole aggiudicato; considerando che il regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione (6), relativo a taluni fatti generatori dei tassi di conversione agricoli utilizzati per il settore vitivinicolo e recante modifica segnatamente del regolamento (CEE) n. 377/93, prevede i tassi di conversione agricoli da appli- care per la conversione in moneta nazionale dei paga- menti e delle cauzioni previsti nel quadro delle gare semplici; (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 8. (3) GU L 346 del 15. 12. 1988, pag. 7. (4) GU L 43 del 20. 2. 1993, pag. 6. (5) GU L 198 del 25. 7. 1997, pag. 4. (6) GU L 196 del 5. 8. 1993, pag. 19. — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, comprese le isole Swan, — El Salvador, — Nicaragua; — per le gare semplici n. 255/98 CE, 256/98 CE e 257/98 CE in uno dei seguenti paesi terzi: — San Cristoforo e Nevis, — Bahamas, — Repubblica dominicana, — Antigua e Barbuda, — Dominica, — isole Vergini britanniche e Montserrat, — Giamaica, — Santa Lucia, — San Vicenzo, comprese le isole Grenadine settentrionali, — Barbados, — Trinidad e Tobago, — Belize, L 270/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 — Grenada, comprese le isole Grenadine meri- dionali, — Aruba, — Antille olandesi: Curaçao, Bonaire, Sant’Eusta- chio, Saba e la parte meridionale di San Martino, — Guyana, — isole Vergini degli Stati Uniti d’America, — Haiti; — deve essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Articolo 3 L’ubicazione e i riferimenti relativi alle cisterne, il volume d’alcole contenuto in ciascuna cisterna, il titolo alcolome- trico e le caratteristiche dell’alcole, nonché alcune condi- zioni specifiche figurano nell’allegato I. Articolo 4 La vendita avviene conformemente alle disposizioni di cui agli articoli da 13 a 18 nonché da 30 a 38 del regolamento (CEE) n. 377/93. Tuttavia, in deroga al disposto dell’articolo 15 del regola- mento (CEE) n. 377/93 il termine per la presentazione delle offerte relative alle aggiudicazioni previste dal presente regolamento si situa tra l’ottavo e il venticinque- simo giorno successivo alla data di pubblicazione dei bandi di gara semplici. Articolo 5 1. La cauzione di partecipazione di cui all’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 377/93 corrisponde ad un importo di 3,622 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol, da costituire per il quantitativo complessivo posto in vendita nel quadro di ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. Il mantenimento dell’offerta dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte e la costituzione della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione, costituiscono, ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commis- sione (1), le esigenze principali per la cauzione di parteci- pazione. La cauzione di partecipazione, costituita per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, viene svincolata quando l’offerta non è stata accettata o quando l’aggiudicatario ha costituito la totalità della cauzione intesa a garantire l’esportazione e della cauzione di buona esecuzione per la gara di cui trattasi. 2. La cauzione intesa a garantire l’esportazione corri- sponde ad un importo di 5 ECU per ettolitro a 100 % vol, e deve essere costituita per ogni quantitativo di alcole (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. oggetto di un buono di ritiro, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento. La cauzione intesa a garantire l’esportazione dell’alcole è svincolata dall’organismo d’intervento detentore dell’al- cole unicamente per ogni quantitativo di alcole per il quale viene fornita la prova dell’avvenuta esportazione entro il termine previsto all’articolo 6 del presente regola- mento. In deroga all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 2220/85, e fatti salvi i casi di forza maggiore, quando viene superato il termine di esportazione di cui all’articolo 6, la cauzione di 5 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol intesa a garantire l’esportazione è incamerata nella misura: a) del 15 % in ogni caso; b) dello 0,33 % del saldo ottenuto previa deduzione del 15 %, per ogni giorno di superamento del termine d’esportazione in questione. 3. La cauzione di buona esecuzione corrisponde ad un importo di 25 ECU per ettolitro di alcole a 100 % vol. Tale cauzione è svincolata conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 34, paragrafo 3, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 377/93. 4. In deroga all’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 377/93, la cauzione intesa a garantire l’esportazione e la cauzione di buona esecuzione debbono essere costituite simultaneamente presso l’organismo d’intervento interes- sato, per ciascuna delle gare di cui all’articolo 1 del presente regolamento, entro e non oltre il giorno del rilascio di un buono di ritiro per il quantitativo di alcole in questione. 5. Il tasso di conversione agricolo da applicare per la conversione in moneta nazionale della cauzione intesa a garantire l’esportazione, espressa in ecu per ettolitro di alcole a 100 % vol, è quello in vigore il giorno di scadenza dei termini per la presentazione delle offerte relative alla gara in questione. Articolo 6 1. L’esportazione dell’alcole aggiudicato nel quadro delle gare di cui all’articolo 1 deve essere conclusa entro e non oltre il 31 maggio 1999. 2. L’utilizzazione dell’alcole aggiudicato deve essere conclusa entro il termine di due anni a decorrere dalla data del primo prelievo. Articolo 7 Per essere ricevibile, l’offerta reca l’indicazione del luogo dell’utilizzazione finale dell’alcole aggiudicato e l’im- pegno del concorrente di rispettare tale destinazione. L’of- ferta comprende anche la prova che il concorrente ha concluso accordi vincolanti con un operatore del settore dei carburanti stabilito in uno dei paesi indicati all’arti- colo 2, il quale si impegna a disidratare l’alcole aggiudi- cato in uno di tali paesi e ad esportarlo unicamente a fini di utilizzo nel settore dei carburanti. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/23 Articolo 8 Prima che l’alcole aggiudicato venga ritirato, l’orga- 1. nismo d’intervento e l’aggiudicatario procedono al prelievo e all’analisi di un campione contraddittorio per verificare il titolo alcolometrico dell’alcole espresso in % vol. Se dalle analisi effettuate su detto campione risulta una differenza tra il titolo alcolometrico volumico dell’alcole da ritirare e il titolo alcolometrico minimo dell’alcole descritto nel bando di gara, si applicano le disposizioni seguenti: i) l’organismo d’intervento ne informa il giorno stesso i servizi della Commissione, conformemente alle indica- zioni di cui all’allegato II, nonché l’ammassatore e l’aggiudicatario; ii) l’aggiudicatario può: — accettare di prendere in consegna la partita dalle caratteristiche constatate, previo accordo della Commissione, oppure — rifiutare di prendere in consegna tale partita. In questi casi l’aggiudicatario ne dà comunicazione il giorno alla Commissione secondo quando indicato nell’allegato III. all’organismo d’intervento stesso e Non appena espletate tali formalità, qualora rifiuti di prendere in consegna la partita di cui trattasi, l’aggiudica- tario non ha più alcun obbligo nei confronti di detta partita. In caso di rifiuto della merce da parte dell’aggiudica- 2. l’organismo d’intervento tario, previsto al paragrafo 1, interessato fornisce all’aggiudicatario, entro un termine massimo di otto giorni, un’altra partita di alcole della quantità prevista e senza spese supplementari. 3. Se, per motivi imputabili all’organismo d’intervento, il ritiro fisico dell’alcole è ritardato di oltre cinque giorni lavorativi rispetto alla data di accettazione della partita che deve essere ritirata dall’aggiudicatario, l’indennizzo è a carico dello Stato membro. Articolo 9 In deroga all’articolo 36, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CEE) n. 377/93, l’alcole delle cisterne indi- cate nella comunicazione degli Stati membri prevista dall’articolo 36 dello stesso regolamento, oggetto delle gare previste all’articolo 1 del presente regolamento, può essere sostituito dagli organismi d’intervento detentori, con l’accordo della Commissione, o mescolato con altro fino al alcole conferito all’organismo di momento del rilascio del relativo buono di ritiro, in parti- colare per motivi logistici. intervento, Articolo 10 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 270/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 ALLEGATO I GARA SEMPLICE N. 252/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole 1 8 48 160 1 840 35 35 greggio+92 % greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. III. Presentazione delle offerte Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 252/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 252/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/25 GARA SEMPLICE N. 253/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Totale 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 35 36 36 36 greggio+92 % greggio+92 % greggio+92 % greggio+92 % Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 253/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 253/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 270/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 GARA SEMPLICE N. 254/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 greggio+92 % 24 380 35+36 greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 254/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 254/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/27 GARA SEMPLICE N. 255/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Totale 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 36 36 36 35 greggio+92 % greggio+92 % greggio+92 % greggio+92 % Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 255/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 255/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 270/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 GARA SEMPLICE N. 256/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole FRANCIA Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 greggio+92 % greggio+92 % greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in franchi francesi, campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. III. Presentazione delle offerte 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130 a B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 256/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 256/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : 05-57 55 20 00; telex: 57 20 25; telefax: 05-57 55 20 59). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/29 GARA SEMPLICE N. 257/98 CE I. Luogo di magazzinaggio, volume e caratteristiche dell’alcole posto in vendita Stato membro Ubicazione Numero delle cisterne Quantitativo d’alcole espresso in ettolitri (100 % vol) Riferimento al regolamento (CEE) n. 822/87 Tipo di alcole SPAGNA Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 greggio+92 % 25 347 35+36 greggio+92 % Totale 50 000 Gli interessati possono chiedere all’organismo d’intervento ed ottenere, contro pagamento di una somma di 2,415 ECU al litro o del controvalore in pesete spagnole campioni dell’alcole messo in vendita, prelevati da un rappresentante dell’organismo d’intervento interessato. II. Destinazione e utilizzazione dell’alcole L’alcole messo in vendita è destinato ad essere esportato fuori della Comunità. Esso deve essere importato e disidratato in un paese terzo, figurante nell’elenco di cui all’articolo 2 del presente regolamento al fine di essere utilizzato esclusivamente nel settore dei carburanti. Le prove relative alla destinazione e all’utilizzazione dell’alcole sono fornite da una società internazionale di sorveglianza e consegnate all’organismo d’intervento interessato. Le relative spese sono a carico dell’aggiudicatario. 1. Le offerte devono essere presentate per il quantitativo di 50 000 hl di alcole, espressi in ettolitri di alcole a III. Presentazione delle offerte 100 % vol. Non è accettabile un’offerta per un quantitativo inferiore. 2. Le offerte devono: — essere inviate per raccomandata alla Commissione europea, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, — oppure essere depositate tra le ore 11. 00 e le 12. 00 del giorno indicato al punto 4 all’ingresso dell’edificio «Loi 130» della Commissione europea, sito in rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles. 3. Le offerte devono essere inserite in una busta chiusa e sigillata, recante la dicitura «Offerta gara semplice n. 257/98 CE — alcole — DG VI (E-2) — da aprire soltanto nella riunione del gruppo», contenuta a sua volta nella busta indirizzata alla Commissione. 4. Le offerte devono pervenire alla Commissione entro le ore 12. 00 (ora di Bruxelles) del 19. 10. 98. 5. In ogni offerta devono essere indicati il nome e l’indirizzo del concorrente, come pure: a) il riferimento alla gara semplice n. 257/98 CE, b) il prezzo offerto, espresso in ecu, per ettolitro d’alcole a 100 % vol, c) l’insieme degli impegni e dichiarazioni di cui all’articolo 31 del regolamento (CEE) n. 377/93, il luogo di destinazione finale dell’alcole aggiudicato, nonché la prova attestante l’impegno assunto con un operatore per la disidratazione e l’utilizzo unicamente nel settore dei carburanti. 6. Ogni offerta deve essere corredata degli attestati di deposito della cauzione di partecipazione rilasciati dal seguente organismo d’intervento: — FEGA Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00; telex: 23427 FEGA; telefax: 915 21 98 32). L’importo della cauzione deve corrispondere a 3,622 ECU per ettolitro d’alcole a 100 % vol. L 270/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 98 ALLEGATO II I numeri da utilizzare per chiamare Bruxelles sono solo i seguenti: DG VI (E-2) (all’attenzione dei sigg. Chiappone/Carnielli): — per telex: — per telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caratteri greci); (32-2) 295 92 52. ALLEGATO III Comunicazione di rifiuto o di accettazione di partite nel quadro della gara semplice per l’esporta- zione di alcole d’origine vinica aperta dal regolamento (CE) n. 2143/98 (cid:190) Nome del concorrente dichiarato aggiudicatario: (cid:190) Data dell’aggiudicazione: (cid:190) Data del rifiuto o dell’accettazione della partita da parte dell’aggiudicatario: Numero della partita Quantità in ettolitri Ubicazione dell’alcole Giustificazione del rifiuto o dell’accettazione di presa in consegna


title: Resolução sobre a comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre uma política da União contra a corrupção (COM(97)0192 C4-0273/97)


title: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvatemale (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2950)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 28 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998D0568 L 277/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 10. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Gvate- male (notificirano pod dokumentarno številko K(1998) 2950) (Besedilo velja za EGP) (98/568/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi oprede- litev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranjih ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzoval- nega plovila izvora; ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Gvate- mali, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proiz- vajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe zakonodaje Gvatemale o zdravstvenem inšpek- cijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obravnavajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS; ker je „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ v Gvate- mali uporabo veljavnih zakonov; sposoben učinkovito preverjati ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS (3); ker je te sezname treba sestaviti na podlagi sporočil DIGESEPE Komisiji; ker mora zato DIGESEPE zagotoviti skladnost z določbami, ki členu 11(4) Direktive so za 91/493/EGS; ta namen opredeljene v določenimi v poglavju V Priloge ker DIGESEPE daje uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih jih določa plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil navedena Direktiva; izvora, ki (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 29 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Mini- sterio de Agricultura, Ganadería y Alimentación“ je pristojni organ v Gvatemali za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 in proizvodi Ribiški proizvodi Gvatemale morajo izpolnjevati naslednje pogoje: iz ribogojstva s poreklom iz 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „GVATEMALA“ in številka odobritve/regis- trska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzovalnega plovila izvora. Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis je drugačne 2. predstavnika DIGESEPE in njegov uradni žig, ki barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 6. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 30 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA A 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 31 32 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 per quanto riguarda la sua estensione ai cittadini di paesi terzi (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Règlement (CE) nº 2139/98 de la Commission du 6 octobre 1998 complétant l'annexe du règlement (CE) nº 2400/96 de la Commission relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/7 RÈGLEMENT (CE) No 2139/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 complétant l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 de la Commission relatif à l’inscription de certaines dénominations dans le Registre des appellations d’ori- gine protégées et des indications géographiques protégées prévu au règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géogra- phiques et des appellations d’origine des produits agri- coles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1068/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 5, point b), considérant que, conformément à l’article 5 du règlement (CEE) no 2081/92, la France a transmis à la Commission une demande d’enregistrement en tant qu’indication géographique; transitoire de cinq ans au maximum peut être prévue, dans le cadre de l’article 7, paragraphe 5, point b), entre autres, pour un motif comme celui du cas d’espèce concernant l’existence des produits qui se trouvent légale- ment sur le marché depuis au moins les cinq ans précé- dant la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92; que cette période tran- sitoire ne peut être prévue qu’à condition que les entre- prises aient légalement commercialisé les produits en cause en utilisant de façon continue les dénominations concernées durant au moins les cinq ans précédant la date de publication prévue à l’article 6, paragraphe 2, du même règlement; que, d’après les États membres concernés, ces conditions sont remplies; considérant qu’il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe l, dudit règlement, que cette demande est et notamment qu’elle conforme comprend tous les éléments prévus à son article 4; règlement, ce à considérant que plusieurs déclarations d’opposition, au sens de l’article 7 dudit règlement, ont été transmises à la Commission à la suite de la publication au Journal offi- ciel des Communautés européennes (3) de la dénomination figurant à l’annexe du présent règlement, mais qu’unique- ment une d’entre elles a été considérée fondée et, donc, recevable; que les déclarations d’opposition considérées non recevables, soit n’ont pas démontré les éléments fondant l’opposition, soit ne concernent pas les motifs d’opposition exhaustifs prévus par le paragraphe 4 dudit article; considérant que, conformément au paragraphe 5 de l’ar- ticle 7 du même règlement et s’agissant d’une demande d’opposition des producteurs français, la Commission a invité l’État membre intéressé à rechercher un accord; que, toutefois, aucun accord n’est intervenu et que, en conséquence, il appartient à la Commission de décider de l’enregistrement de la dénomination en cause; considérant que, en ce qui concerne une déclaration d’op- position des producteurs danois, la Commission a été amenée à reconsidérer sa position compte tenu des éléments qui n’avaient pas été mis en évidence lors de la transmission de ladite opposition à la Commission; que, par conséquent, cette opposition doit également être considérée recevable; considérant que, conformément au paragraphe 4 de l’ar- ticle 13 du règlement (CEE) no 2081/92, ajouté par le (CE) no 535/97 du Conseil (4), une période règlement (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 22 du 22. 1. 1997, p. 3. (4) JO L 83 du 25. 3. 1997, p. 3. considérant que, compte tenu des arguments avancés par les parties, une période transitoire de trois ans s’avère appropriée; que cette période transitoire est applicable pour les sociétés «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown»; que, en effet, les conditions prévues par le ces sociétés remplissent paragraphe règlement du (CEE) no 2081/92; l’article 13 de 4 considérant que, en conséquence, cette dénomination mérite d’être inscrite dans le Registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées et donc d’être protégée sur le plan communau- taire en tant qu’indication géographique; considérant que l’annexe du présent règlement complète l’annexe du règlement (CE) no 2400/96 (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2008/98 (6); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des indications géogra- phiques et des appellations d’origine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe du règlement (CE) no 2400/96 est complétée par la dénomination figurant à l’annexe du présent règle- ment et cette dénomination est inscrite dans le Registre des appellations d’origine protégées et des indications (5) JO L 327 du 18. 12. 1996, p. 11. (6) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 24. L 270/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 géographiques protégées en tant qu’indication géogra- phique protégée (IGP), prévu à l’article 6, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2081/92. de Bayonne» pendant une période de trois ans à compter du jour de l’entrée en vigueur du présent règlement, l’éti- quetage faisant clairement apparaître l’origine véritable du produit. Les sociétés «Salaisons du Pays d’Oc», «Sør-Wi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown» peuvent conti- nuer à commercialiser leur produit sous le nom «Jambon Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE PRODUITS DE L’ANNEXE II DU TRAITÉ DESTINÉS À L’ALIMENTATION HUMAINE Produits à base de viande: FRANCE — Jambon de Bayonne (IGP)


title: 98/567/CE: Décision de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant la décision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour la réadmission de chevaux enregistrés en vue des courses, de la compétition et de manifestations culturelles après exportation temporaire [notifiée sous le numéro C(1998) 2954] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 13. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 276/11 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 93/195/CEE relative aux conditions sanitaires et (cid:133) la certifi- cation sanitaire requises pour la r(cid:130)admission de chevaux enregistr(cid:130)s en vue des courses, de la comp(cid:130)tition et de manifestations culturelles apr(cid:138)s exportation temporaire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2954] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/567/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/426/CEE du 26 juin 1990 relative aux conditions de police sanitaire r(cid:130)gissant les mouvements d’(cid:130)quid(cid:130)s et les importations d’(cid:130)quid(cid:130)s en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 19, point ii), consid(cid:130)rant que, selon la d(cid:130)cision 93/195/CEE de la Commission (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/360/CE (3), la r(cid:130)admission de chevaux enregistr(cid:130)s en vue des courses, de la comp(cid:130)tition et de manifestations culturelles apr(cid:138)s exportation temporaire est limit(cid:130)e aux chevaux ayant s(cid:130)journ(cid:130) moins de trente jours dans un pays tiers; consid(cid:130)rant que, afin de faciliter la participation des chevaux originaires de la Communaut(cid:130) (cid:133) la Melbourne il convient d’(cid:130)tendre la Cup, qui a lieu en Australie, p(cid:130)riode de s(cid:130)jour (cid:133) moins de quatre-vingt-dix jours; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, Article premier La d(cid:130)cision 93/195/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) Un cinqui(cid:138)me tiret, libell(cid:130) comme suit, est ajout(cid:130) (cid:133) l’article 1er: «— ayant particip(cid:130) (cid:133) la Melbourne Cup et r(cid:130)pondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au mod(cid:138)le (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe V de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision». 2) L’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est ajout(cid:130)e comme annexe V. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 86 du 6. 4. 1993, p. 1. (3) JO L 163 du 6. 6. 1998, p. 44. L 276/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 10. 98 ANNEXE «ANNEXE V CERTIFICAT SANITAIRE pour la r(cid:130)admission de chevaux enregistr(cid:130)s ayant particip(cid:130) (cid:133) la Melbourne Cup apr(cid:138)s exportation temporaire de moins de quatre-vingt-dix jours No du certificat:. Pays tiers d’exp(cid:130)dition: AUSTRALIE Minist(cid:138)re responsable: minist(cid:138)re de l’agriculture — AQIS I. Identification du cheval a) Num(cid:130)ro du document d’identification:. b) Valid(cid:130) par:. (nom de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente) II. Origine du cheval Le cheval est exp(cid:130)di(cid:130) de:. (lieu d’exp(cid:130)dition) (cid:133):. (lieu de destination) par avion:. (indiquer le num(cid:130)ro du vol) Nom et adresse de l’exp(cid:130)diteur:. Nom et adresse du destinataire:. III. Renseignements sanitaires Je soussign(cid:130) certifie que le cheval ci-dessus r(cid:130)pond aux conditions pr(cid:130)vues au point III a), b), c), e), f), g), h) de l’annexe II de la d(cid:130)cision 93/195/CEE, qu’il a s(cid:130)journ(cid:130) dans des exploitations officiellement agr(cid:130)(cid:130)es sous surveillance officielle v(cid:130)t(cid:130)rinaire depuis son entr(cid:130)e sur le territoire de l’Australie le. (moins de quatre-vingt-dix jours) et qu’il a s(cid:130)journ(cid:130) durant cette p(cid:130)riode dans des locaux s(cid:130)par(cid:130)s sans entrer en contact avec des (cid:130)quid(cid:130)s ne pr(cid:130)sentant pas le m(cid:136)me statut sanitaire, sauf pendant des comp(cid:130)ti- tions. IV. L’animal sera exp(cid:130)di(cid:130) dans un moyen de transport nettoy(cid:130) et d(cid:130)sinfect(cid:130) (cid:133) l’avance avec un d(cid:130)sinfectant officiellement reconnu en Australie. V. Le pr(cid:130)sent certificat est valable dix jours. Date Lieu Cachet et signature du v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel (1) Nom, titre et qualification en lettres capitales (1) La couleur du cachet et de la signature doit (cid:136)tre diff(cid:130)rente de celle du texte. »


title: 1998 m. spalio 6 d. Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/80/EB, nustatantį Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 31998D0582 L 281/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 17 TARYBOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 97/80/EB, nustatantį Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (98/582/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. kovo 19 d. priimtą Tarybos direktyvą 96/16EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų (1), ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį ir 6 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1968 m. birželio 27 d. priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (2) nustato sąlygas, taikomas sviestui, kuriam taikoma valstybės intervencinė sistema, taip pat ir sviestui, už kurį gali būti teikiamos privataus saugojimo subsidijos; kadangi sviestas, kuriam taikomos valstybės intervencinės priemonės, turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės; kadangi saugojimo sviestui; kadangi taikant tam tikras priemones, kai numatoma pagalba ir ypač įgyvendinant už sviesto pardavimą Bendrijos rinkoje, Komisijos reglamente (EB) Nr. 2571/97 (3) nurodytą sistemą, sviestas turi būti pagamintas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kad atitiktų keliamus reikalavimus; sąlyga netaikoma privataus ši kadangi Bendrijos subsidijos taikomos dideliam sviesto kiekiui lyginant su visa produkcija, būtina sukurti statistinę bazę, kuri tiktų įvairių sviesto rūšių monitoringui į pirmiau minėtą skirtumą; ir leistų atsižvelgti kadangi norėdama užtikrinti patikimą bendros žemės ūkio poli- tikos, o ypač sviesto rinkos vadybą, Komisija reikalauja tikslių duomenų, suteikiančių patikimą informaciją apie aiškius įvairių sviesto rūšių ir kitų pieno riebalų produktų pokyčius; kadangi 1987 m. liepos 23 d. priimtas Tarybos reglamentas tarifų ir statistinės prekių nomen- (EEB) Nr. 2658/87 dėl klatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (4) jau numatė įvairių naudojamus sviesto klasifikaciją prekyboje pagal rūšių Kombinuotosios nomenklatūros kodus; kadangi norint išlaikyti nuoseklumą, pageidautina laikytis tos pačios sviesto klasifika- cijos renkant statistinę informaciją šiame sektoriuje; kadangi sprendimas 97/80EB, 1996 m. gruodžio 18 d. Komisijos nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (5), turi būti iš dalies pakeistas; kadangi šiuo metu kai kurioms sviesto rūšims ar kitiems pieno riebalų produktams pakanka numatyti neprivalomąjį duomenų rinkimą ir perdavimą; kadangi Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas (ŽŪSNK) per pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė nuomonės; kadangi pagal Direktyvos 96/16/EB 7 straipsnio nuostatas šiame sprendime numatytas priemones turi priimti Taryba, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Komisijos sprendimo 97/80/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 6 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. BARTENSTEIN (1) OL L 78, 1996 3 28, p. 27. (2) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 21). (3) OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1061/98 (OL L 152, 1998 5 26, p. 3). (4) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1084/98 (OL L 151, 1998 5 21, p. 1). (5) OL L 24, 1997 1 25, p. 26. 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Komisijos sprendimo 97/80/EB I priedas iš dalies keičiamas taip: 1) pieno produktų sąrašo 23 kodas pakeičiamas taip: PRIEDAS „Produkto kodas Produkto pavadinimas 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai Sviestas Tradicinis sviestas (*) Atgamintas sviestas (*) Išrūgų sviestas (*) Lydytas sviestas ir pieno riebalai Kiti pieno riebalų produktai Mažesnio riebumo sviestas (*) Kiti produktai (*)“ 2) pieno produktų sąrašo gale įterpiama ši išnaša: „(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi. “ 3) paaiškinimų dalis „SVIESTAS (23)“ pakeičiama taip: „SVIESTAS (23) Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai (23): šiems produktams priskiriamas sviestas, tradicinis sviestas, atgamintas sviestas, išrūgų sviestas, lydytas sviestas, pieno riebalai ir kiti pieno riebalų produktai, išreikšti sviesto ekvi- valentu, kurio pieno riebalų kiekis yra 82 % produkto masės. — A lentelė: Danija: įeina tik sviestas (231), — B lentelė: pozicijose 231 (sviestas), 2311 (tradicinis sviestas), 2312 (atgamintas sviestas), 2313 (išrūgų sviestas), 232 (lydytas sviestas ir pieno riebalai), 233 (kiti pieno riebalų produktai), 2331 (mažesnio riebumo sviestas) ir 2332 (kiti produktai) reikia nurodyti produkto svorį. Tik 23 punkte įrašyti produktai turi būti nurodyti sviesto ekvivalentu. Sviestas (231): produktas, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %. — Taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t. , su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes. Tradicinis sviestas (2311): produktas, gautas tiesiogiai ir tik iš pasterizuotos grietinėlės, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios nerieba- linės pieno medžiagos kiekis 2 %. Atgamintas sviestas (2312): produktas, gautas iš pieno riebalų, neriebalinio sausojo pieno ekstrakto ir vandens, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %. Išrūgų sviestas (2313): produktas, gautas iš išrūgų grietinėlės arba sumaišius išrūgų grietinėlę su grietinėle, kuriame pieno riebalų yra ne mažiau kaip 80 %, bet ne daugiau kaip 90 %, didžiausias drėgmės kiekis 16 %, o didžiausias sausosios neriebalinės pieno medžiagos kiekis 2 %. Pozicijoms 2311, 2312 ir 2313 taip pat priskiriamas sviestas, kurio sudėtyje yra nedideli kiekiai žolelių, prieskonių, aromatinių medžiagų ir t. t. , su sąlyga, kad produktas išlaiko sviesto savybes. Lydytas sviestas ir pieno riebalai (232) Lydytas sviestas: produktas, turintis daugiau kaip 85 % pieno riebalų. Lydytu sviestu taip pat dažnai vadinami panašūs sviesto gaminiai, iš kurių pašalintas vanduo ir kurie paprastai vadinami labai įvairiai, pavyzdžiui, „dehi- druotas sviestas“, „bevandenis sviestas“, „pieno riebalai“, „sviesto riebalai“ (pieno riebalai) ir „koncentruotas sviestas“. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 Pieno riebalai: Produktas, gautas iš pieno, grietinėlės arba sviesto, pašalinus iš jų vandenį ir sausąsias neriebalines medžiagas, turintis 99,3 % pieno riebalų, o didžiausias drėgmės kiekis sudaro 0,5 % masės. — Taip pat priskiriamas „ghee“. — Siekiant išvengti dvigubo paskaičiavimo, pieno riebalams priskiriami tik tiesiogiai iš grietinėlės gaminami produktai. Kiti pieno riebalų produktai (233) Mažesnio riebumo sviestas (2331): produktas, panašus į sviestą, turintis mažiau kaip 80 % pieno riebalų (išskyrus (Prekės aprašymas pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94 (1) priedo A skyrių: „trijų ketvirčių visus kitus riebalus). riebumo sviestas“, „pusiau riebus sviestas“ ir „pieno pasta“). Kiti produktai (2332): ypač riebalai, kurių sudėtyje yra augalinės ir (arba) gyvūninės kilmės produktų: vienalytė tąsi emulsija, daugiausia riebalingo vandens tipo, gauta iš neskystų ir (arba) skystų augalinių ir (arba) gyvūninių riebalų, tinkamų maistui, kurių pieno riebalų kiekis sudaro nuo 10 % iki 80 % riebalų kiekio (prekės aprašymas pagal Regla- mento (EB) Nr. 2291/94 priedo C skyrių: „mišinys“, „trijų ketvirtadalių riebumo mišinys“, „pusiau riebus mišinys“ ir „mišri pasta“). B lentelė: jei mažesnio riebumo sviestas (2331) ir (arba) „kiti produktai“ yra gauti iš sviesto, pagaminto toje pačioje pieninėje ir sviesto rūšis nenurodoma (2311, 2312 arba 2313), duomenys apie tam tikros sviesto rūšies kiekį imami iš 23 pozicijos. (1) OL L 316, 1994 12 9, p. 2. “ Komisijos sprendimo 97/80 EB II priedas iš dalies keičiamas taip: 1) B lentelės skilties „PANAUDOJIMAS“ 23 kodo „Sviestas ir kiti pieno riebalų produktai“ pozicijos pakeičiamos taip: „Kodas 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Visų rūšių sviestas ir kiti pieno riebalų produktai B. PANAUDOJIMAS Sviestas Tradicinis sviestas (*) Atgamintas sviestas (*) Išrūgų sviestas (*) Lydytas sviestas ir pieno riebalai Kiti pieno riebalų produktai Mažesnio riebumo sviestas (*) Kiti produktai (*)“ 2) B lentelės pabaigoje įterpiama ši išnaša: „(*) duomenų rinkimas ir perdavimas neprivalomi. “


title: Regolamento (CE) n. 2136/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2136/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 270/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komisjoni otsus, 6. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Taist (avaldatud numbri K(1998) 2962 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 54 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998D0594 23. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 286/53 KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse nõukogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sisse- toomisel Taist (avaldatud numbri K(1998) 2962 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/594/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, pärast ühenduse veterinaarkontrolli Tais tundub loomade tervislik seisund selles riigis seoses hobuslaste haigustega olevat rahuldav ning hästi struktureeritud ja organiseeritud teenistuste kontrolli all; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes ja kolmandatest riikidest 90/426/EMÜ (hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga), eriti selle artikleid 12, 13, 15 ja 16 ning artikli 19 alapunkti ii, loomatervishoiunõuete reguleerivate ning arvestades, et: nõukogu otsuses 79/542/EMÜ, (2) viimati muudetud komisjoni otsusega 98/146/EÜ, (3) on kehtestatud kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida veiseid, sigu, hobuslasi, lambaid ja kitsi, värsket liha ja lihatooteid; tervishoiutingimused ja veterinaarsertifitseerimine seoses regist- reeritud hobuste ajutise impordi, korduva sissetoomisega pärast ajutist eksporti ja impordiga on sätestatud vastavalt komisjoni ja 93/197/EMÜ, (6) otsustes 92/260/EMÜ, (4) 93/195/EMÜ (5) viimati muudetud otsusega 98/360/EÜ (7); (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (3) EÜT L 46, 17. 2. 1998, lk 8. (4) EÜT L 130, 15. 5. 1992, lk 67. (5) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 1. (6) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 16. (7) EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44. Tai vastutavad veterinaarasutused on kohustunud 24 tunni jooksul teatama teleksi, telefaksi või telegrammi teel komisjo- nile direktiivi 90/426/EMÜ A lisas mainitud mis tahes haiguse kinnitatud esinemisest või nendevastase vaktsineerimispoliitika vastuvõtmisest või muutmisest ning asjakohase tähtaja jooksul muudatustest impordipoliitikas seoses hobuslastega; loomatervishoiu nõuded ja veterinaarsertifikaadid tuleb vastu võtta, arvestades loomade tervislikku seisundit asjaomastes riikides; käesolev juhtum puudutab ainult registreeritud hobu- seid; otsustes 93/197/EMÜ tuleb teha vastavad muudatused; 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, 1. I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse “Tai (TH)”. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Otsuse 79/542/EMÜ lisa 2. ossa eritulpa hobuslaste kohta lisa- takse vastavalt ISO-koodi tähestikulisele järjekorrale järgmine rida: “TH Tai x” Artikkel 2 Otsust 92/260/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1. I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse “Tai”. 2. II lisa rühma C veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse “Tai”. 3. II lisa rühma C III punkti lisatakse järgmine lõige: “1) Kui hobuslane tuleb Taist, tehti talle komplemendi sidu- mise test malleuse kohta… (5) ja kargtaudi kohta…, (5) see tehti 10 päeva jooksul enne eksporti negatiivse tule- musega lahusel 1/10 (4)”. 4. II lisa rühma C joonealuses märkuses 6 asendatakse “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar) ja Singapur” sõnadega “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar), Singapur ja Tai”. 2. II lisa rühma C veterinaarsertifikaadi pealkirja kolmandate riikide loetellu lisatakse “Tai”. Otsust 93/197/EMÜ muudetakse järgmiselt. Artikkel 4 1. I lisa rühma C kolmandate riikide loetellu lisatakse “Tai (TH)”. 2. II lisa rühma C veterinaarsertifikaadi pealkirjas asendatakse “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar) ja Singapur” sõnadega “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar), Singapur ja Tai”. 3. II lisa rühma C III punkti lisatakse järgmine lõige: “m) Kui hobuslane on pärit Taist, tehti talle komplemendi sidumise kargtaudi kohta…, (4) see tehti 21 päeva jooksul enne eksporti negatiivse tulemusega lahusel 1/10 (4)”. test malleuse kohta… (4) ja 4. II lisa rühma C joonealuses märkuses 5 asendatakse “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar) ja Singapur” sõnadega “Aomen, Hongkong, Jaapan, Malaisia (poolsaar), Singapur ja Tai”. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 5. II lisa rühmade A, B, C, D ja E III punkti alapunkti d Brüssel, 6. oktoober 1998 kolmandasse taandesse lisatakse “Tai (TH)”. Artikkel 3 Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission über die Auswirkungen der Umstellung auf den Euro auf Politik, Institutionen und Recht der Gemeinschaft (KOM(97)0560 C4- 0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study