title: 98/563/CE: Décision de la Commission du 7 octobre 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de cordages de fibres synthétiques originaires de la République de Corée [notifiée sous le numéro C(1998) 2975]

eurovoc_concepts:
EU control
South Korea
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/39 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 cl(cid:147)turant la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2975] (98/563/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et, notam- ment, son article 9, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) A. PROC(cid:144)DURE En juillet 1997, la Commission a annonc(cid:130) par un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3) l’ouverture d’une proc(cid:130)dure anti- dumping concernant la les Communaut(cid:130) de cordages de fibres synth(cid:130)tiques originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e et a commenc(cid:130) une enqu(cid:136)te. importations dans C’(cid:130)tait l’aboutissement d’une plainte d(cid:130)pos(cid:130)e en juin 1997 par le comit(cid:130) de liaison des industries de corderie-ficellerie et de filets de l’Union euro- p(cid:130)enne (Eurocord) au nom de l’industrie commu- nautaire. La plainte comportait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve (cid:133) premi(cid:138)re vue suffisants d’un dumping et d’un pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant, ce qui justi- fiait l’ouverture d’une enqu(cid:136)te. inform(cid:130) La Commission a officiellement les producteurs-exportateurs et les importateurs notoi- rement concern(cid:130)s, de m(cid:136)me que leurs f(cid:130)d(cid:130)rations, les repr(cid:130)sentants du pays exportateur concern(cid:130), les producteurs communautaires (cid:133) l’origine de la plainte et les utilisateurs communautaires connus de l’ouverture de la proc(cid:130)dure. Les parties int(cid:130)res- s(cid:130)es ont eu la possibilit(cid:130) de faire conna(cid:140)tre leurs points de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues. La Commission a adress(cid:130) des questionnaires aux cinq producteurs-exportateurs cor(cid:130)ens mentionn(cid:130)s dans la plainte et re(cid:135)u des r(cid:130)ponses de deux d’entre eux indiqu(cid:130)s ci-dessous. En outre, la Commission a adress(cid:130) des questionnaires (cid:133) tous les importateurs notoirement concern(cid:130)s. L’un d’eux a r(cid:130)pondu qu’il n’(cid:130)tait pas concern(cid:130) par la proc(cid:130)dure. Aucun autre importateur n’a coop(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la proc(cid:130)dure. Un certain nombre de producteurs-exportateurs du pays concern(cid:130), de m(cid:136)me que les producteurs commu- nautaires (cid:133) l’origine de la plainte, les utilisateurs fait communautaires conna(cid:140)tre leurs points de vue par (cid:130)crit. Toutes les parties qui l’avaient demand(cid:130) dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) et qui avaient indiqu(cid:130) qu’elles avaient des raisons particuli(cid:138)res de l’(cid:136)tre ont (cid:130)t(cid:130) entendues. importateurs ont les et (5) (6) Compte tenu du nombre (cid:130)lev(cid:130) de producteurs communautaires soutenant la plainte et des d(cid:130)lais fix(cid:130)s par l’article 6, paragraphe 9, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) le «r(cid:138)glement de la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’enqu(cid:136)te de base», pr(cid:130)judice en s’appuyant sur une s(cid:130)lection de producteurs conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)gle- ment de base. Seuls les producteurs communau- taires ayant coop(cid:130)r(cid:130) et repris dans la s(cid:130)lection sont indiqu(cid:130)s ci-dessous. La Commission a ensuite recherch(cid:130) et v(cid:130)rifi(cid:130) toutes les informations jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires aux fins de l’(cid:130)valuation des faits et proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des contr(cid:147)les aupr(cid:138)s des soci(cid:130)t(cid:130)s suivantes: a) producteurs communautaires (s(cid:130)lection): — Randers (Randers, Danemark), — Oliveira (Porto, Portugal), — Verto Portugal (Porto, Portugal), — Birh Fr(cid:138)res (Urimenil, France), — Quintas & Quintas (Porto, Portugal), — Cotesi (Porto, Portugal), — Sicor (Porto, Portugal), — Geo Gleistein & Sohn (Br(cid:138)me, Allemagne) b) producteurs-exportateurs du pays concern(cid:130): — Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd (Pusan, R(cid:130)pu- blique de Cor(cid:130)e) — Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e) (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 232 du 31. 7. 1997, p. 6. (7) L’enqu(cid:136)te de dumping a couvert la p(cid:130)riode du 1er juillet 1996 au 31 mai 1997 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e la «p(cid:130)riode d’enqu(cid:136)te»). L 271/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 B. PRODUIT CONCERN(cid:144) ET PRODUIT SIMILAIRE volume des ventes du type correspondant sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130). (8) (9) Les produits consid(cid:130)r(cid:130)s sont les ficelles, cordes et cordages, tress(cid:130)s ou non, m(cid:136)me impr(cid:130)gn(cid:130)s, enduits, recouverts ou gain(cid:130)s de caoutchouc ou de mati(cid:138)res plastiques, de poly(cid:130)thyl(cid:138)ne ou de polypropyl(cid:138)ne, autres que les ficelles lieuses ou botteleuses, titrant plus de 50 000 d(cid:130)citex (5 g/m), tress(cid:130)s et autres, ainsi que d’autres fibres synth(cid:130)tiques, de nylon ou d’autres polyamides ou de polyesters, titrant plus de 50 000 d(cid:130)citex (5 g/m), tress(cid:130)s et autres (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «cordages de fibres synth(cid:130)tiques»). Les produits codes NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 et 5607 50 19. susd(cid:130)crits rel(cid:138)vent des Les cordages de fibres synth(cid:130)tiques sont destin(cid:130)s (cid:133) un large (cid:130)ventail d’applications navales et indus- trielles, en particulier dans la marine (notamment pour l’amarrage) et dans l’industrie de la p(cid:136)che. applications et utilisations que L’enqu(cid:136)te a (cid:130)tabli que les diff(cid:130)rents types de cordages de fibres synth(cid:130)tiques fabriqu(cid:130)s et vendus en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e pr(cid:130)sentaient les m(cid:136)mes caract(cid:130)ristiques physiques de base et avaient les m(cid:136)mes ceux export(cid:130)s de R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e vers la Commu- naut(cid:130). Cela vaut (cid:130)galement en ce qui concerne les cordages fabriqu(cid:130)s et vendus dans la Communaut(cid:130) et ceux qui sont export(cid:130)s de R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e vers cette derni(cid:138)re. On conclut par cons(cid:130)quent qu’ils doivent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)s comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du r(cid:138)glement de base. C. DUMPING (10) Pour le calcul du dumping, le produit concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) subdivis(cid:130) en plusieurs «types» sur la base des donn(cid:130)es collect(cid:130)es. Cette subdivision en types d(cid:130)pend, entre autres, de la composition de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re, du nombre de torons constituant les cordages et du type de fibre utilis(cid:130). 1. Valeur normale les ventes totales effectu(cid:130)es sur (11) Afin d’(cid:130)tablir la valeur normale, on a tout d’abord examin(cid:130) si le march(cid:130) int(cid:130)rieur par les producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) (cid:130)taient repr(cid:130)sentatives au sens de l’article 2, paragraphe 2, du r(cid:138)glement de base, c’est-(cid:133)-dire si le volume total de ces ventes repr(cid:130)- sentait 5 % ou plus du volume total des exporta- tions vers la Communaut(cid:130). Il est ainsi apparu que chacun des deux producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) en R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e avait effectu(cid:130) des ventes repr(cid:130)sentatives sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur de cordages de fibres synth(cid:130)tiques. (13) la Pour les types satisfaisant (cid:133) cette condition, les ventes de Commission a ensuite examin(cid:130) si chaque type sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur pouvaient (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme effectu(cid:130)es au cours d’op(cid:130)ra- tions commerciales normales, et ce en d(cid:130)terminant la proportion des ventes b(cid:130)n(cid:130)ficiaires du type en question. Lorsque le volume des ventes effectu(cid:130)es (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur au co(cid:150)t unitaire repr(cid:130)sentait moins de 20 % du volume total des ventes, la valeur normale pour le type concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base du prix moyen pond(cid:130)r(cid:130) de toutes les ventes sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Lorsque le volume des ventes effectu(cid:130)es (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur au co(cid:150)t unitaire repr(cid:130)sentait 20 % ou plus, mais moins de 90 % du volume total des ventes, la valeur normale pour le type concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablie sur la base du prix moyen pond(cid:130)r(cid:130) des ventes b(cid:130)n(cid:130)ficiaires uniquement r(cid:130)alis(cid:130)es sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Pour un des types, un des producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) avait r(cid:130)alis(cid:130) des ventes insuffisantes sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Par cons(cid:130)quent, la valeur normale a (cid:130)t(cid:130) bas(cid:130)e sur la moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e du prix d(cid:130)part usine pratiqu(cid:130) par l’autre producteur- exportateur ayant coop(cid:130)r(cid:130) pour des ventes repr(cid:130)- sentatives sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur du type corres- pondant r(cid:130)alis(cid:130)es au cours d’op(cid:130)rations commer- ciales normales. 2. Prix (cid:133) l’exportation (14) Les deux producteurs-exportateurs qui ont coop(cid:130)r(cid:130) ayant export(cid:130) vers la Communaut(cid:130) directement (cid:133) destination d’importateurs ind(cid:130)pendants, les prix (cid:133) l’exportation ont (cid:130)t(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 8, du r(cid:138)glement de base, (cid:130)tablis sur la base des prix r(cid:130)ellement pay(cid:130)s ou (cid:133) payer par ces clients ind(cid:130)pendants. 3. Comparaison (15) Aux fins d’une comparaison loyale entre la valeur normale et le prix (cid:133) l’exportation, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte sous la forme d’ajustements des diff(cid:130)rences all(cid:130)gu(cid:130)es, dont il (cid:130)tait d(cid:130)montr(cid:130) qu’elles affectaient la comparabilit(cid:130) des prix au sens de l’article 2, paragraphe 10, du r(cid:138)glement de base. Ces ajuste- ments ont (cid:130)t(cid:130) op(cid:130)r(cid:130)s au titre du transport, de l’assu- rance, de la manutention et des co(cid:150)ts accessoires, des impositions (cid:133) l’importation, du cr(cid:130)dit et des remises. (12) les ventes La Commission a ensuite examin(cid:130) si totales de chaque type effectu(cid:130)es sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur (cid:130)taient repr(cid:130)sentatives, c’est-(cid:133)-dire si le volume de ces ventes repr(cid:130)sentait 5 % ou plus du (16) Les deux producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) ont fait valoir qu’un ajustement devait leur (cid:136)tre accord(cid:130) au titre des impositions (cid:133) l’importation frappant la mati(cid:138)re premi(cid:138)re import(cid:130)e. Cet ajuste- 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/41 (17) ment a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130) lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) que les droits acquitt(cid:130)s sur les mati(cid:138)res premi(cid:138)res impor- t(cid:130)es et incorpor(cid:130)es physiquement dans le produit vendu sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur (cid:130)taient rembours(cid:130)s lorsque les produits (cid:130)taient export(cid:130)s. Les deux soci(cid:130)t(cid:130)s ayant coop(cid:130)r(cid:130) ont demand(cid:130) un ajustement au titre du cr(cid:130)dit pour les ventes effec- tu(cid:130)es sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Cette demande s’ap- puyait sur l’existence d’un «compte courant», c’est- (cid:133)-dire d’un syst(cid:138)me de paiement renouvelable, en dehors de toute preuve de l’existence d’un accord sur les conditions de paiement entre le vendeur et l’acheteur (cid:133) la date de la vente. Cette demande a (cid:130)t(cid:130) rejet(cid:130)e au motif que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 10, point g), du r(cid:138)glement de base, un ajustement ne peut (cid:136)tre accord(cid:130) que pour le nombre de jours convenu (cid:133) la date de la vente, dans la mesure o(cid:151) seules les d(cid:130)penses correspondant (cid:133) ce nombre de jours peuvent (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)es comme ayant influenc(cid:130) le prix. Un tel accord n’existe pas lorsque les paiements sont effectu(cid:130)s par compte courant, de sorte que la demande n’a pu (cid:136)tre accept(cid:130)e. 4. Marges de dumping (18) Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2, paragraphe 11, du r(cid:138)glement de base, les marges de dumping ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies sur la base d’une comparaison entre la valeur normale moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e par type et le prix (cid:133) l’exportation moyen pond(cid:130)r(cid:130) pour le type correspondant, d(cid:130)part usine. (19) Cette comparaison a mis en (cid:130)vidence des marges de dumping moyennes pond(cid:130)r(cid:130)es de 1,4 % et de 0,5 % respectivement pour Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd et Manho Rope & Wire Ltd, soit des marges n(cid:130)gligeables. (20) La comparaison des statistiques Eurostat avec le volume des exportations vers la Communaut(cid:130) indiqu(cid:130) par les producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) a mis en (cid:130)vidence que ces producteurs prenaient (cid:133) leur compte une part importante de toutes les exportations de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e vers la Communaut(cid:130). L’enqu(cid:136)te a aussi montr(cid:130) que les autres exportations (cid:130)taient effectu(cid:130)es par des producteurs-exportateurs qui n’avaient pas coop(cid:130)r(cid:130) (cid:130)taient notoirement (cid:133) concern(cid:130)s et avaient (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)s par la Commis- sion de l’ouverture de la proc(cid:130)dure. La marge de dumping pour ces exportateurs a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base des donn(cid:130)es disponibles, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement de base. Afin d’(cid:130)viter d’encourager le refus de coop(cid:130)ration des produc- alors qu’ils l’enqu(cid:136)te teurs-exportateurs et de pr(cid:130)venir le contournement des mesures antidumping, on a estim(cid:130) que la marge de dumping pour ces exportations devait (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base de la marge de dumping la plus (cid:130)lev(cid:130)e pour un type repr(cid:130)sentatif export(cid:130) par un des producteurs-exportateurs ayant coop(cid:130)r(cid:130). Sur cette base, la marge de dumping r(cid:130)si- duelle est de 5,4 %. D. CONCLUSION ET CL(cid:223)TURE DE LA PROC(cid:144)DURE (21) Compte tenu du faible niveau des importations r(cid:130)alis(cid:130)es (cid:133) des prix de dumping (voir point pr(cid:130)c(cid:130)- dent), on a examin(cid:130) si les importations du produit concern(cid:130) effectu(cid:130)es tant par les producteurs ayant coop(cid:130)r(cid:130) que par ceux qui avaient refus(cid:130) de le faire, agr(cid:130)g(cid:130)es sur une base moyenne pond(cid:130)r(cid:130)e, avaient (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es (cid:133) des prix de dumping. Il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli le dumping (cid:130)tait que d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, n(cid:130)gligeable. Par cons(cid:130)quent, aucune difficult(cid:130) de l’industrie communautaire ne pouvant (cid:136)tre attri- bu(cid:130)e au dumping d’importations du produit en question originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e, il a (cid:130)t(cid:130) conclu qu’il n’(cid:130)tait pas n(cid:130)cessaire de proc(cid:130)der (cid:133) un examen du pr(cid:130)judice ou de l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). (22) Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es de l’inten- tion de la Commission de cl(cid:147)turer la proc(cid:130)dure et ont eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leurs commen- taires. Ces derniers ont (cid:130)t(cid:130) pris en consid(cid:130)ration et les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)es, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant. (23) Cela (cid:130)tant, on a conclu que la proc(cid:130)dure concer- nant les importations de cordages de fibres synth(cid:130)- tiques originaires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e devait (cid:136)tre cl(cid:147)tur(cid:130)e sans que des mesures soient institu(cid:130)es, D(cid:144)CIDE: Article unique La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations de cordages de fibres synth(cid:130)tiques relevant des codes NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 et 5607 50 19, origi- naires de la R(cid:130)publique de Cor(cid:130)e est cl(cid:147)tur(cid:130)e. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Reglamento (CE) nº 2160/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante licitación periódica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención destinada a su exportación

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 271/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2160/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 relativo a la venta, mediante licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n destinada a su exportaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de una serie de medidas de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno ha provocado la acumulaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que existen salidas para estos productos en determinados terceros pa(cid:146)ses; que, para evitar la excesiva prolongaci(cid:155)n de su almacenamiento, procede poner a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n peri(cid:155)dica, parte de estas existencias con vistas a su exportaci(cid:155)n a los citados pa(cid:146)ses; que, a fin de permitir la venta de productos de calidad uniforme, conviene poner a la venta la carne comprada de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68; Considerando que, salvo determinadas excepciones moti- vadas por la especial utilizaci(cid:155)n de los productos en cues- ti(cid:155)n, es preciso que dicha venta se efect(cid:156)e conforme a las reglas establecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n, de 4 de octubre de 1979, relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n referentes a la salida al mercado de las carnes de vacuno compradas por los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), y, en parti- cular, sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de control de la utilizaci(cid:155)n o el destino de los productos procedentes de la intervenci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6); Considerando que, para garantizar la regularidad y la uniformidad del procedimiento de licitaci(cid:155)n, es preciso adoptar medidas complementarias de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que su aplicaci(cid:155)n suscita en los Estados miem- bros interesados, es preciso establecer excepciones a lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; que, en aras de una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, sobre todo en lo referente a cuestiones veterinarias, procede prever que los Estados (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. miembros puedan decidir que la entrega de la carne vendida se efect(cid:156)e exclusivamente en determinados alma- cenes o en determinadas parte de almacenes frigor(cid:146)ficos; Considerando que, por motivos pr(cid:145)cticos, la carne vendida con arreglo al presente Reglamento no dar(cid:145) lugar a restituciones por exportaci(cid:155)n; que, no obstante, los adju- dicatarios deber(cid:145)n solicitar certificados de exportaci(cid:155)n por las cantidades adjudicadas, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (8); Considerando que, por razones administrativas, conviene fijar una cantidad m(cid:146)nima para las ofertas teniendo al mismo tiempo en cuenta las pr(cid:145)cticas comerciales; que conviene establecer la inaplicaci(cid:155)n excepcional de las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 y del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 para tener en cuenta la capacidad de desalmacenamiento de la carne en cuesti(cid:155)n; Considerando que, para garantizar la exportaci(cid:155)n de la carne vendida a los terceros pa(cid:146)ses acordados, procede disponer que se constituya una garant(cid:146)a antes de la acep- taci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a y establecer las principales condi- ciones aplicables a la misma; Considerando que los productos procedentes de existen- cias de intervenci(cid:155)n pueden en algunos casos haber sido objeto de diversas manipulaciones; que, para contribuir a su buena presentaci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n, se considera adecuado autorizar, en determinadas condiciones, el reembalaje de estos productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de aproximadamente las siguientes cantidades de productos de la intervenci(cid:155)n, comprados de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68: — 20 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (7) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/21 — 20 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 5 000 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar, para ser vendidas como cuartos compensados, en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano. Los cuartos compensados estar(cid:145)n compuestos de un n(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros. 2. Esta carne se exportar(cid:145) a los destinos pertenecientes a la zona «08» indicada en el anexo II del Reglamento (CE) no 1560/98 de la Comisi(cid:155)n (1). 3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, esta venta se efectuar(cid:145) de conformidad con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 2173/79, especial- mente en sus t(cid:146)tulos II y III, y en el Reglamento (CEE) no 3002/92. Art(cid:146)culo 2 Se convocar(cid:145)n licitaciones sucesivas que tendr(cid:145)n 1. lugar en las fechas siguientes: a) 12 de octubre de 1998, b) 26 de octubre de 1998, c) 9 de noviembre de 1998, d) 23 de noviembre de 1998, hasta el agotamiento de las cantidades puestas a la venta. 2. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de convocatoria general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados publicar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n que indicar(cid:145), entre otros extremos: — las cantidades de carne de vacuno puestas en venta, y — el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 3. Los interesados podr(cid:145)n obtener datos sobre las canti- dades y los lugares de almacenamiento de los productos en las direcciones que figuran en el anexo del presente Reglamento. Adem(cid:145)s, los organismos de intervenci(cid:155)n anunciar(cid:145)n en sus sedes las convocatorias mencionadas en el apartado 2, pudiendo proceder de forma complemen- taria a su publicaci(cid:155)n. 4. Los organismos de intervenci(cid:155)n interesados vender(cid:145)n prioritariamente la carne cuyo per(cid:146)odo de almacena- miento haya sido m(cid:145)s largo. No obstante, para garantizar una mejor gesti(cid:155)n de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisi(cid:155)n, los Estados miembros podr(cid:145)n decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectue exclusivamente en deter- minados almacenes o en determinadas partes de alma- cenes frigor(cid:146)ficos. (1) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. Para cada una de las licitaciones contempladas en el 5. apartado 1, s(cid:155)lo se considerar(cid:145)n las ofertas recibidas por los organismos de intervenci(cid:155)n correspondientes antes de las 12 horas. S(cid:155)lo ser(cid:145)n v(cid:145)lidas las ofertas de compra que tengan 6. por objeto una cantidad m(cid:146)nima de 5 000 toneladas. 7. Cada oferta se referir(cid:145) a un n(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y de cuartos traseros, as(cid:146) como a un precio (cid:156)nico por tonelada para la cantidad total de carne sin deshuesar mencionada en la oferta. 8. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n enviarse al organismo de intervenci(cid:155)n en un sobre cerrado con la referencia del presente Reglamento y la fecha de la licitaci(cid:155)n de que se trate. Los organismos de intervenci(cid:155)n no deber(cid:145)n abrir los sobres antes del venci- miento del plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas mencio- nado en el apartado 5. 9. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 las del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, ofertas no deber(cid:145)n hacer menci(cid:155)n del almac(cid:130)n o los almacenes donde se conserven los productos. 10. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el importe de la garant(cid:146)a queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. La solicitud del certificado de exportaci(cid:155)n contemplada en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 constituir(cid:145) una condici(cid:155)n principal que se a(cid:157)adir(cid:145) a las establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 15 de dicho Reglamento. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros suministrar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n los datos relativos a las ofertas presentadas para cada licita- ci(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el segundo d(cid:146)a siguiente al t(cid:130)rmino del plazo de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez examinadas las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La informaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2173/79 se enviar(cid:145) por fax a cada licitador. 2. En los cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la fecha de la comunicaci(cid:155)n indicada en el apartado 1, el adjudicatario solicitar(cid:145) el o los certificados de exportaci(cid:155)n contem- plados en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95 por la cantidad adjudicada. Esa solicitud deber(cid:145) ir acompa(cid:157)ada del fax mencionado en el apartado 1 e indicar en la casilla 7 uno de los pa(cid:146)ses de la zona «08» mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. Adem(cid:145)s, en la casilla 20 de la solicitud deber(cid:145) figurar la indicaci(cid:155)n siguiente: L 271/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) La garant(cid:146)a contemplada en el apartado 1 ascender(cid:145) a 2. la diferencia entre el precio ofrecido por tonelada y 2 700 ecus. nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Art(cid:146)culo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n ser(cid:145) de tres meses a partir de la fecha de la comunicaci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n contemplada en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 4. 2. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1445/95, el per(cid:146)odo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n solicitados de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 queda fijado en 90 d(cid:146)as. Art(cid:146)culo 6 1. Antes de la recepci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a, el comprador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a destinada a asegurar la exporta- ci(cid:155)n a los pa(cid:146)ses mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1. La importaci(cid:155)n a uno de estos pa(cid:146)ses constituye una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 7 Las autoridades competentes podr(cid:145)n permitir que los productos de intervenci(cid:155)n cuyo embalaje est(cid:130) roto o sucio reciban, bajo su control y antes de su expedici(cid:155)n a la oficina de aduanas de salida, un nuevo embalaje del mismo tipo. Art(cid:146)culo 8 No se conceder(cid:145) ninguna restituci(cid:155)n por la carne vendida con arreglo al presente Reglamento. La orden de retirada mencionada en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n y, en su caso, el impreso de control T5 se completar(cid:145)n con la indicaci(cid:155)n siguiente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58