title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3188/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Aiuti umanitari al Sudan

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
Sudan
financial aid
humanitarian aid

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/55 La Commissione è sempre disponibile a fornire informazioni più dettagliate all’onorevole parlamentare. (1) GU L 62 del 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3188/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Aiuti umanitari al Sudan Può la Commissione comunicare la quantità annua degli aiuti umanitari e di altro genere inviati dall’Unione europea al Sudan, per ognuno degli ultimi cinque anni, nonché fornire una stima per l’anno in corso? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (8 dicembre 1998) L’assistenza umanitaria fornita al Sudan negli ultimi cinque anni ammonta a 115,64 Mecu, così suddivisi per anno: 26,11 Mecu nel 1994, 21,40 Mecu nel 1995, 17,38 Mecu nel 1996, 18,95 Mecu nel 1997 e 31,80 Mecu nel 1998 (fino ad ottobre). Queste cifre non comprendono i costi dell’operazione regionale «ECHO-flight», che fornisce i trasporti aerei umanitari diretti in Sudan e in Somalia. Il costo annuo delle operazioni dell’ECHO- flight dirette in SUDAN è di circa 2,5 Mecu. Oltre agli importi relativi all’aiuto umanitario, la Commissione ha fornito cofinanziamenti ad organizzazioni non governative (ONG) per 441 824 ecu nel 1994, 550 835 ecu nel 1995, 619 208 ecu nel 1996, 978 809 ecu nel 1997 e 651 589 ecu nel 1998 (stima); aiuti ad azioni a favore dei diritti umani e della democratizzazione per 74 500 ecu nel 1996 e 663 990 ecu nel 1998 (stima) e contributi ad azioni in materia di aiuto alimentare o sicurezza alimentare per 12,07 Mecu nel 1994, 7,53 Mecu nel 1995, 3,80 Mecu nel 1996, 2,00 Mecu nel 1997 e 39,00 Mecu nel 1998 (stima). (1999/C 297/073) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3193/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Scambi commerciali con la Turchia Può la Commissione comunicare le cifre esatte relative ai cambiamenti verificatisi nel volume del commercio fra l’Unione europea e la Turchia, nonché fra quest’ultimo paese e i singoli Stati membri, dall’entrata in vigore dell’Unione doganale? Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (16 novembre 1998) Dall’entrata in vigore dell’Unione doganale, il volume degli scambi commerciali tra la Comunità e la Turchia è aumentato notevolmente. Si è passati infatti dai 22 000 Mecu del 1995 a più di 28 000 Mecu nel 1996 e a circa 34 000 Mecu nel 1997. Nello stesso periodo è aumentata l’eccedenza commerciale a favore della Comunità: questo saldo, che nel 1995 era di circa 4 000 Mecu, è infatti passato a 8 000 Mecu nel 1996 e a più di 10 000 Mecu nel 1997. Tale evoluzione si riflette a livello degli scambi bilaterali tra gli Stati membri e la Turchia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3316/98 del Nelly MAES a la Comisión. Plan de acción flamenco en materia de fertilizantes (MAP) y respeto por parte de Flandes de la Directiva 91/676/CEE relativa a los nitratos

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3315/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Programma operativo "Telecomunicazioni" in Grecia

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
operational programme
telecommunications
use of aid


title: Komission direktiivi 98/82/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, viljojen torjunta-ainejäämistä annetun direktiivin 86/362/ETY, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/25 KOMISSION DIREKTIIVI 98/82/EY, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viljojen torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) annetun direktiivin 86/362/ETY, el(cid:132)inkunnasta per(cid:132)isin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta annetun direktiivin 86/363/ETY ja torjunta- ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta per(cid:132)isin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, annetun direktiivin 90/642/ETY liitteiden muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viljojen torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/362/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/71/EY (2), ja erityi- sesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon el(cid:132)inkunnasta per(cid:132)isin olevissa elintarvik- keissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/363/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/71/EY, ja erityisesti sen 10 artiklan, ottaa huomioon torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta per(cid:132)isin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/642/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/71/EY, ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon kasvinsuojeluaineiden markkinoille saat- tamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 98/47/EY (6), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liit- teit(cid:132) II on muutettu neuvoston direktiiveill(cid:132) 93/ 57/ETY (7) ja 93/58/ETY (8) viljojen sek(cid:132) el(cid:132)inkunnasta ja kasvikunnasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden, mukaan lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevan ensimm(cid:132)isen luettelon vahvistamiseksi; kanta j(cid:132)tettiin kuitenkin avoimeksi tietyiss(cid:132) tapauksissa, joissa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ei ollut riitt(cid:132)v(cid:132)sti tietoa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)- rien vahvistamiseksi, ja asianomaisille tahoille annettiin mahdollisuus hankkia puuttuvat tiedot m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) ajassa; (1) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37 (2) EYVL L 347, 18. 12. 1997, s. 42 (3) EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 43 (4) EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71 (5) EYVL L 230, 10. 8. 1991, s. 1 (6) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 50 (7) EYVL L 211, 23. 8. 1993, s. 1 (8) EYVL L 211, 23. 8. 1993, s. 6 jos enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei ole hyv(cid:132)ksytty viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sovelletaan kyseisen torjunta- aineen analyysiherkkyyden alarajaa, direktiivin 91/414/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tiettyihin kasvustoihin k(cid:132)ytett(cid:132)vien kasvinsuojeluaineiden salli- minen kuuluu j(cid:132)senvaltioiden vastuulle; sallimisen on perustuttava ihmisten ja el(cid:132)inten terveydelle sek(cid:132) ymp(cid:132)- rist(cid:148)lle aiheutuvien vaikutusten arviointiin; arvioinnissa huomioon otettaviin tekij(cid:148)ihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien ja sivullisten altistuminen ja maaper(cid:132)(cid:132)n, vesiin ja ilmaan kohdistuvat ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset sek(cid:132) k(cid:132)siteltyjen kasvus- tojen torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien nauttimisen vaikutukset ihmi- siin ja el(cid:132)imiin, ja vihannekset, viljojen ja kasviper(cid:132)isten tuotteiden osalta, mukaan lukien hedelm(cid:132)t j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan sen mukaan, mik(cid:132) on kasveille tehokkaan suojan antava pienin mahdollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) torjunta-ainetta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) sit(cid:132) niin, ett(cid:132) j(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on mahdollisimman alhainen sek(cid:132) toksikologisesti hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) etenkin luon- nonsuojelun kannalta sek(cid:132) arvioitaessa saantia ravinnon v(cid:132)lityksell(cid:132); el(cid:132)inper(cid:132)isten elintarvikkeiden j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan sen mukaan, kuinka suuri on torjunta-aineilla k(cid:132)siteltyjen viljojen ja kasviper(cid:132)isten tuot- teiden kulutus, josta aiheutuu j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) el(cid:132)imiin ja el(cid:132)intuot- teisiin, ottaen tarvittaessa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen l(cid:132)(cid:132)kkeiden v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t vaikutukset, j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)riksi vahvistetaan analyysiherk- kyyden alaraja, kun kasvinsuojeluaineiden sallittavasta k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ei seuraa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla havaittavissa olevia torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) tai kun sallit- tavaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ei ole tai kun j(cid:132)senvaltioiden salliman k(cid:132)yt(cid:148)n tukena ei ole ollut tarvittavia tietoja tai kun kolmansissa maissa k(cid:132)yt(cid:148)n tukena ei ole ollut t(cid:132)llaisia ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) on seurannut yhteis(cid:148)n tarvittavia tietoja, markkinoille mahdollisesti tulevissa elintarvikkeissa tai niiden pinnalla olevia torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla torjunta- aineilla k(cid:132)siteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien elinik(cid:132)ist(cid:132) altistumista on arvioitu ja mitattu Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) L 290/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 k(cid:132)ytett(cid:132)vien menettelyiden ja perusteiden mukaisesti ottaen huomioon Maailman terveysj(cid:132)rjest(cid:148)n julkaisemat ohjeet (1); koskevien viitearvojen laskemiseksi tiedekomitea, Euroopan yhteis(cid:148)n tasolla ei ole viel(cid:132) sovittu tieteellisest(cid:132) l(cid:132)hestymistavasta ja menetelmist(cid:132) j(cid:132)(cid:132)mien lyhytaikaista altistumista ja ravinnon kautta tapahtuvan lyhytaikaisen altistumisen jonka arvioimiseksi; kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) n(cid:132)kemyksen mukaan Maailman terveysj(cid:132)rjest(cid:148)n (WHO) ja YK:n elintarvike- ja maatalousj(cid:132)rjest(cid:148)n (FAO) neuvotte- lussa vuonna 1997 (2) kehitetty tieteellinen l(cid:132)hestymis- tapa ja menetelm(cid:132)t ovat tarkoituksenmukaiset, kunnes yhteis(cid:148)tason sopimus saadaan aikaan, on laskenut omena- maisille hedelmille, persikoille, aprikooseille ja papri- koille metamidofossin j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevat terveysvaikutuksia ajatellen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (3); hyv(cid:132)(cid:132) maan- viljelyk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) ja valvottuja kentt(cid:132)tutkimuksia koskevien tietojen perusteella metamidofossin j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t voidaan persikoiden ja aprikoosien osalta vahvistaa terveysvaikutuksia ajatellen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)lle tasolle; vaikka omenamaisia hedelmi(cid:132) koskevia ei olekaan saatavilla, my(cid:148)s niit(cid:132) koskevat metamidofossin j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava terveysvaiku- tuksia ajatellen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)lle tasolle asefaatin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) johtuvien metamidofossin j(cid:132)(cid:132)mien mukauttamiseksi; j(cid:132)senvaltioiden on tarkistettava nykyisi(cid:132) hyvi(cid:132) maanvilje- lyk(cid:132)yt(cid:132)nteit(cid:132) erityisesti edell(cid:132) mainittujen maataloustuot- teiden osalta taatakseen, ett(cid:132) asefaatin ja metamidofossin j(cid:132)(cid:132)mien vahvistettuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) noudatetaan, vastaavia tietoja arvioitava olisi torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) uudelleen; voidaan muuttaa uuden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tiet(cid:132)myksen ja tutkimustulosten huomioon ottamiseksi, ja niit(cid:132) olisi erityisesti direktiivin 86/362/ETY 9 artiklaa, direktiivin 86/363/ETY 9 artiklaa tai direktiivin 90/ 642/ETY 8 artiklaa soveltaen tarkistettava pikaisesti alen- tamalla enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) erityisesti, jos komission tietoon tulee uusiin tai tarkistettuihin tietoihin perustuvia kulutta- jien ravinnon kautta tapahtuvaa altistumista koskevia huolenaiheita; erityisesti asefaatille, metamidofossille ja vinklotsoliinille t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahvistettuja j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi pikaisesti tarkistettava yhdess(cid:132) n(cid:132)ille torjunta-aineille direktiiveiss(cid:132) 93/57/ETY ja 93/ 58/ETY vahvistettujen j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien tarkas- tamisen kanssa direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tehdyn, n(cid:132)it(cid:132) tehoaineita koskevan arviointity(cid:148)n perusteella, sek(cid:132) yhteis(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t ett(cid:132) Codex Alimentariuksen suosittamat j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ja arvi- oidaan samankaltaisin menetelmin; FAO:n ja WHO:n (1) Ohjeet ravinnon mukana saatavien torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien arvioi- miseksi. GEMS/Food Programme -ohjelma yhdess(cid:132) elintarvik- keiden torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n Codex-komitean kanssa. Maailman terveysj(cid:132)rjest(cid:148)n julkaisu, 1997. (2) Neuvottelu ravinnon kulutuksesta ja kemikaalien saannin arvioin- nista, Geneve, Sveitsi, 10. –14. helmikuuta 1997: elintarviketurval- lisuusyksikk(cid:148), elintarvikeapuohjelma, elintarviketurvallisuus- Maailman terveysj(cid:132)rjest(cid:148) 1997. WHO/FSF/FOS. 97. 5. ja (3) Kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunto neuvoston direktii- vien 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY liitteiden muut- tamiseen liittyvist(cid:132) kysymyksist(cid:132). SCP/RESI/024 lopullinen, 4 p(cid:132)iv(cid:132) elokuuta 1998. kuuluvia soveltamisalaan torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) k(cid:132)sittelev(cid:132)n asiantuntijakomitean kokouksen (Joint Meeting on Pesticide Residues) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin torjunta-aineita koskevissa arvioinneissa; tiedot on kuitenkin esitetty liian kokonaisvaltaisella tavalla niin sallitun k(cid:132)yt(cid:148)n, hyv(cid:132)n maanviljelyk(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n kuin valvottujen kentt(cid:132)tutkimus- tenkin osalta, eik(cid:132) niist(cid:132) k(cid:132)y ilmi selke(cid:132)(cid:132) suositettujen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien perustaa; kasvinsuojeluaineiden salli- minen kolmansissa maissa saattaa edellytt(cid:132)(cid:132) suurempien torjunta-ainem(cid:132)(cid:132)rien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tai lyhyempi(cid:132) sadonkorjuuta edelt(cid:132)vi(cid:132) varoaikoja kuin yhteis(cid:148)ss(cid:132) sallitut ja edellytt(cid:132)(cid:132) siten korkeampia torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)mien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); yhteis(cid:148)n kauppakumppaneita on kuultu t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahvis- tettavista enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n v(cid:132)lityksell(cid:132), ja niiden mainittuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat huomautukset on otettu huomioon ja niist(cid:132) on keskus- teltu pysyv(cid:132)ss(cid:132) kasvinsuojelukomiteassa; Euroopan yhteis(cid:148) selvitt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen torjunta-aine/peltokasvi -yhdistel- mien j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamismahdolli- suutta tuontia varten sille toimitettujen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vien tietojen pohjalta, t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) on tarkistettava direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetussa ty(cid:148)ohjelmassa s(cid:132)(cid:132)detyn tehoaineiden uudel- leenarvioinnin yhteydess(cid:132), kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunto on otettu huomioon erityisesti silt(cid:132) osin kuin se koskee torjunta- aineilla k(cid:132)siteltyjen elintarvikkeiden kuluttajien suojelua, ja t(cid:132)m(cid:132) on direktiivi lausunnon mukainen, pysyv(cid:132)n kasvinsuojelukomitean ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla klorpyrifossin, Korvataan direktiivin 86/362/ETY liitteess(cid:132) II olevat klorotaloniilin, klorpyrifossimetyylin, sypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, permetriinin, benomyyli-ryhm(cid:132)n (benomyylin, karbendatsiimin ja tiofanaattimetyylin), maneb-ryhm(cid:132)n (manebin, mankotsebin, metiraamin, propinebin ja zinebin) ja prosymidonin j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat luettelot t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) A olevilla luetteloilla. 2 artikla Korvataan direktiivin 86/363/ETY liitteess(cid:132) II olevat klorotaloniilin, klorpyrifossimetyylin, sypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, permetriinin, benomyyli-ryhm(cid:132)n klorpyrifossin, 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/27 tiofanaattimetyylin), (benomyylin, karbendatsiimin ja maneb-ryhm(cid:132)n (manebin, mankotsebin, metiraamin, propinebin ja zinebin) ja prosymidonin j(cid:132)(cid:132)mien enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat luettelot t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) B olevilla luetteloilla. 3 artikla klorpyrifossin, Korvataan direktiivin 90/642/ETY liitteess(cid:132) II olevat klorpyrifossimetyylin, klorotaloniilin, sypermetriinin, deltametriinin, fenvaleraatin, glyfosaatin, imatsaliilin, iprodionin, permetriinin, benomyyli-ryhm(cid:132)n (benomyylin, karbendatsiimin ja tiofanaattimetyylin), maneb-ryhm(cid:132)n (manebin, mankotsebin, metiraamin, ja prosymidonin j(cid:132)(cid:132)mien enim- propinebin ja zinebin) m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat luettelot t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) C olevilla luetteloilla. 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1. 1998. J(cid:132)senvaltioiden on vahvistettava ja julkaistava t(cid:132)m(cid:132)n 2. direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1999. Niiden on ilmoitettava n(cid:132)ist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on sovellettava n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1999. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla 6 artikla Vahvistetaan v(cid:132)liaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) D olevat j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t asefaatille, metamidofos- sille ja vinklotsoliinille, kunnes n(cid:132)iden kolmen torjunta- aineen j(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan kaikille maataloustuotteille direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti tehdyn, n(cid:132)it(cid:132) tehoaineita koskevan arviointity(cid:148)n perusteella, asefaatin ja metamido- fossin osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 2001 ja vinklotsoliinin osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 290/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , 2 0 , , 2 0 , 2 0 n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D 1 n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l - i s s o f i r y p r o l K t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i l y y t e m 3 ) g k / g m ( t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T A E T I I L i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K - t a d n e b r a k , i l y y m o n e B i l y y t e m i t t a a n a f o i t , i m i i s a n u t t e k s a l a m m u s ( ) i s k i m i i s t a d n e b r a k (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t t a v e k s o k 2 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , ) * ( 1 0 , T I J A L A J L I V a r h O i r a t t a T i s s i a M i s s r i H a r u a K i s i i R s i u R a r r u D t i j a l a j l i v t u u M (cid:132) n h e v s i u R (cid:132) n h e V 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/29 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M i b e n i z , i b e n i p o r p , i m a a r - i i h i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( ) ) 2 S C ( i s k e l i n o i d o r p I i l i i l a s a t a m I i t t a a s o f y l G t a v e k s o k (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , T I J A L A J L I V 2 0 , 2 2 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , 1 3 ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 0 2 0 2 5 0 2 5 5 ) * ( 1 0 , a r h O i r a t t a T i s s i a M i s s r i H a r u a K i s i i R s i u R a r r u D t i j a l a j l i v t u u M (cid:132) n h e v s i u R (cid:132) n h e V. n a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n a e e s i a m l I ) * ( L 290/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 LIITE B (osa A) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mg/kg (ppm) Torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Lihassa olevassa rasvassa, lihaval- misteissa, muissa el(cid:132)imenosissa ja rasvassa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I oleviin CN-koodeihin 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 (1) (4) Lehm(cid:132)n raakamaidossa ja t(cid:132)ys- maidossa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I olevaan nimikkeeseen 0401 sek(cid:132) muissa maitotuotteissa, jotka kuuluvat CN-koodeihin 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 alaviit- teiden (2) ja (4) mukaisesti Tuoreissa, kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuai- sessa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I oleviin CN-koodeihin 0407 00 ja 0408 (3) (4) Klorpyrifossi 0,05 (*) ex 0207 siipikarjan liha Klorpyrifossimetyyli 0,05 (*) Sypermetriini ja muut vastaavat isomeerit (isomeerien summa) Deltametriini Fenvaleraatti ja muut vastaavat isomeerit (isomeerien summa) 0,05 (*) ex 0207 siipikarjan liha 0,2 muut tuotteet 0,05 (*) ex 0207 siipikarjan liha 0,05 (*) ex 0207 siipikarjan liha 0,5 muut tuotteet Permetriini (isomeerien summa) 0,5 (*) Ilmaisee analyysiherkkyyden alarajan. 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 0,05 0,05 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (1) Kun kyseess(cid:132) ovat elintarvikkeet, joiden rasvapitoisuus painosta on enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia, j(cid:132)(cid:132)m(cid:132) suhteutetaan luuttoman elintarvikkeen kokonaispainoon. joka on ilmaistu suhteutettuna rasvapitoisuuteen, kuitenkin v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,01 mg/kg. Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on n(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa kymmenesosa lukuarvosta, (2) M(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) lehm(cid:132)n raakamaidon ja lehm(cid:132)n kokomaidon j(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) olisi perustana pidett(cid:132)v(cid:132) 4 prosentin rasvapitoisuutta painosta. Muista el(cid:132)imist(cid:132) per(cid:132)isin olevan raakamaidon ja kokomaidon j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)t ilmaistaan rasvapitoisuuden perusteella. Muiden liitteen I CN-koodeissa 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 lueteltujen elintarvikkeiden osalta: — kun rasvapitoisuus on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 2 prosenttia painosta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on puolet raakamaidolle ja kokomaidolle vahvistetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), — kun rasvapitoisuus on 2 prosenttia painosta tai enemm(cid:132)n, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmaistaan suhteessa rasvan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n mg/kg. Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)llaisissa tapauksissa 25 kertaa raakamaidolle ja kokomaidolle vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (3) Kun kyseess(cid:132) ovat munat tai munatuotteet, joiden rasvapitoisuus on yli 10 prosenttia, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmaistaan suhteutettuna rasvan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n mg/kg. N(cid:132)iss(cid:132) tapauksissa enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 10 kertaa tuoreille munille vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (4) Alaviitteit(cid:132) 1, 2 ja 3 ei sovelleta, kun analyysiherkkyyden alaraja on ilmoitettu. 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/31 (osa B) Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mg/kg (ppm) Lihassa, mukaan lukien rasva, lihavalmisteissa, rasvoissa ja muissa el(cid:132)imenosissa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I oleviin CN- koodeihin 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ja 1602 0,1 (*) 0,01 (*) 0,5 ex 0206 sian munuainen 2 ex 0206 naudan, vuohen ja lampaan munuainen 0,1 (*) muut tuotteet 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Torjunta-ainej(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Benomyyli, karbendatsiimi, tiofanaattimetyyli (summa laskettuna karbendatsiimiksi) Klorotaloniili Glyfosaatti Imatsaliini Manebi, Mankotsebi, Metiraami, Propi- nebi, Zinebi (summa laskettuna rikkihiileksi (CS2) Vinklotsoliini, iprodioni, prosymidoni (yhdisteiden ja kaikkien niiden 3,5- dikloorianiliinia sis(cid:132)lt(cid:132)vien aineenvaih- duntatuotteiden summa 3,5-dikloori- aniliinina laskettuna) (*) Ilmaisee analyysiherkkyyden alarajan. Maidossa ja maitotuotteissa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I oleviin CN- koodeihin 0401, 0402, 0405 00 ja 0406 Tuoreissa kuorettomissa munissa, linnunmunissa ja munankeltuai- sessa, jotka kuuluvat liitteess(cid:132) I oleviin CN-koodeihin 0407 00 ja 0408 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) L 290/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T C E T I I L n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , 5 T (cid:142) M L E D E H S U R T I S ) i - (cid:132) t t y d (cid:132) (cid:132) j y t t (cid:148) l i (cid:132) s n o a k t o j , t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m ; a i r e k o s y t t (cid:132) s i l e l o i e n i h i o j a j (cid:132) l l (cid:132) m - (cid:132) t t i e k a j t u t a v i u k , t e e r o u t , t (cid:132) m l e d e H. 1 t (cid:132) n i k h (cid:132) p 3 0 , 1 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 0 , 2 0 , 3 0 , 2 3 0 , 3 0 , 3 0 , a j t i n i i t n e m e l k s (cid:148) y m ( t i n i i r a d n a M ) t e s k y t y e t s i r t a v a a t s a v t i n i i s l e p p A t o l e m o P t u u M t i p i e r G t a n u u r t i S t i t e m L i ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , t e s i l l e r o u k ( I T (cid:142) N K H (cid:142) P N E D U P I ) i i ) t a m o t t e r o u k i a t t i l e t n a M t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a i l i s a r B t (cid:132) n i k h (cid:132) p w e h s a C t (cid:132) n i k h (cid:132) p s o k o o K t (cid:132) n i k h (cid:132) p l e s s a H t a j n a t s a K 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/33 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) x ( 1 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 2 1 2 1 5 0 , 5 0 , 1 5 0 , 3 0 , 2 0 , 2 0 , 1 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 1 1 5 0 , ) * ( 1 0 , t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a i l a r t s u A t (cid:132) n i k h (cid:132) p i n a a k e P t e n e m e i s n y n n (cid:132) M t (cid:132) n i k h (cid:132) p i s a a t s i P t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a s k a S t u u M T (cid:142) M L E D E H T E S I A N E M O ) i i i t a n e m O t (cid:132) n y r (cid:132) (cid:132) P t i n e t t i v K t u u M t a v a a t s a v t u u m a j t i n i i r a t k e n s (cid:148) y m ( ) t e s k y t y e t s i r t i s o o k i r p A t a k i s r i K t a k i s r e P T (cid:142) M L E D E H T E S I L L E V I K ) v i t u m u u L t u u M L 290/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) x ( 1 1 0 , , 5 0 2 0 , 5 0 , 2 t e e l (cid:132) p y r i n i i V ) a T (cid:142) M L E D E H N E I P A J T A J R A M ) v ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 2 0 , 1 3 3 - i o k r a t i s k i v (cid:132) t (cid:148) y s ( t e e l (cid:132) p y r i n i i V ) t u t e t - k u t s i m l a v n i n i i v ( t e e l (cid:132) p y r i n i i V ) n e e s - n o n n o u l n i u k t u u m ( t a k i s n a M ) b ) t e s i a r a v ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) * ( 1 0 , - n o u l n i u k t u u m ( t a j r a m s a s n e P ) c 5 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , t a k u t a v n u h r a K ) t e s i a r a v n o n t a k u t a v i n i S t a j r a m n a g o L t a m l e d a V t u u M ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) t e s i a r a v n o n n o u l n i u k t u u m ( t a j r a m a j t (cid:132) m l e d e h n e i p t u u M ) d 2 t o l a p r a K s u l l i t r y m m u i n i c c a V n e i j a l ( ) t (cid:132) m l e d e h t a k i t s u M 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/35 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( , 1 0 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , a j t a j r a m t e s i a r a v n o n n o u L ) e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , T (cid:142) M L E D E H T E S I A L A K E S ) i v t (cid:132) m l e d e h 1 1 0 1 0 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) t e s i o k l a v a j t a t s u m , t e s i a n u p ( t a k u r e H t e s i a i v r a K t u u M ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , 3 2 2 0 , 1 t o d a k o v A t i n a a n a B t i l e t a a T t a n u k i i V t i v i i K t i t a v k m u K t o g n a M t i v i i l O t i s t i L t (cid:132) m l e d e h n o i s s a P t a n e m o i t t a a n a r G t e s k a n a n A t u u M L 290/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , - N A H I V A L U K U M A J - I R U U J ) i - t (cid:132) m (cid:132) t t i e k i a t t e e r o u t , t e s k e n n a h i V. 2 t u t a v i u k i a t t y t e t e d (cid:132) (cid:132) j , t (cid:132) m (cid:148) t ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , T I V S A K I L U P I S ) i i 1 0 , 1 0 , , 1 0 , 1 0 2 0 , 5 0 , 5 0 , t i l u p i s o k l a V t i l u p i S 1 0 , 2 0 , 1 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , T E S K E N t e r u u j a n u P t a n a k k r o P t i r e l l e s a l u k u M t a k o s i t r a - a a M t a k a n r e t s l a P t a j l i s r e p i r u u J t e r u u j r a p i P t e r u u j a r u a K t i s i i t e R t i t a a t a B t u t n a L t i i r u a N t i s s m a J t u u M 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/37 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) x ( 1 ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) x ( , 5 0 ) x ( , 5 0 ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , , 1 0 5 0 , 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , , 5 0 5 0 , 5 0 , 2 1 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 1 5 ) * ( 1 0 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 3 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , T E S K E N N A H I V (cid:142) M L E D E H ) i i i t i l u p i s i t t o l a S t i l u p i s u k k i P t u u M a j t u k r u k t e s i r o u k (cid:132) v (cid:132) t (cid:148) y S ) b t u k r u k u k k i P t a s t i p r u k (cid:132) s e K t u u M t a s t i p r u k t u k r u K a j t u k r u k t e s i r o u k u s k a P ) c t a s t i p r u k t i n o l e M t a s t i p r u K t i n o l e m i s e V t u u M t i t a a m o T t a k i r p a P t o s i o k a n u M t u u M t i v s a k o s i o K ) a L 290/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , i s s i a m i r e k o S ) d ) x ( 1 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 ) * ( 1 0 , t i l a a k t a v a t s o d o u m n o n n i k u K ) a T I L A A K ) v i ) x ( 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , , 2 0 2 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 1 5 0 , 3 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , 3 ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , t i l a a k (cid:132) s s y k ) d ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , t e s i a t l a k n e s a j i t t a a l a s i t h e L ) a A J T E S K E N N A H I V I T H E L ) v T I T R Y T E E R O U T i s s a r k s e n n a h V i i l a a k n a n o u V t i l a a k a s r a P t i l a a k a k k u K t u u M t i l a a k t (cid:132) v i r e K ) b t i l a a k u s u u R t i l a a k (cid:132) r e K t u u M t i l a a k i t h e L ) c t i l a a k n a n i i K t i l a a k i t h e L t u u M 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/39 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , 5 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 0 , 1 0 , 5 0 , , 5 0 5 0 0 , 2 ) i d l o g n a M ( s a k i r u u j i t h e L i t t a a n P i t e s i a t l a k n e s a j i t t a a n P i ) b i t t a a l a s i t h e L i v i i d n E t u u M i r u k i s i t t a a l a S ) d i s s a r k i s e V ) c t u u M i l e v r i K t i t r Y ) e i l u p i s o h o u R i r e l l e s i t t r Y a j l i s r e P t u u M ) t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m i p l i s ( t u v a P ) t y t i v l i s ( t u v a P ) t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m i p l i s ( t e e n r e H T I V S A K O K L A P ) i v ) t e e r o u t ( L 290/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 2 ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 2 , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 1 0 1 2 ) * ( 1 0 , 1 ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , - I V I T O U R A J - O S R E V , - I S R A V ) i i v T E S K E N N A H ) t y t i v l i s ( t e e n r e H t u u M i n o d r a K a s r a P i r e l l e s i t h e L i l o k n e F a k k o s i t r a - a v t a L i r e p r a p a R t u u M o j r u P t e n e i s t e s i a r a v n o n n o u L ) b t e n e i s t y l l e j l i V ) a T E N E I S ) i i i v t i v s a k o k l a p t u t a v i u K. 3 t u v a P t i s s n L i t e e n r e H t u u M 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/41 ) x ( , 1 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T n e i k u l n a a k u m , i t t a a r e l a v n e F - e e m o s i t e s i a t l a k n e s t u u m t e s k o e s n e i r ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i n i i r t e m a t l e D n a a k u m , i n i i r t e m r e p y S t e s i a t l a k n e s t u u m n e i k u l t e s k o e s n e i r e e m o s i ) a m m u s n e i r e e m o s i ( - i s s o f i r y p r o l K i l y y t e m i s s o f i r y p r o l K i l i i n o l a t o r o l K i m i i s t a d n e v r a k , i l y y m o n e B a m m u s ( i l y y t e m i t t a a n a f o i t ) i s k i m i i s t a d n e b r a k a n u t t e k s a l a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 5 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 5 5 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 5 0 0 3 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , ) x ( 3 5 0 0 ,. a a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n a (cid:132) t s i e s y k n a a t e l l e v o s , (cid:132) l l i v i i t k e r i d a l l a v e l u t n a a m i o v 0 0 0 2 a t u u k (cid:132) n i e h (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p 1 a t e t u u m i a t a t e t s i v h a v i e (cid:132) (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e (cid:132) t (cid:132) t s o J. a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n A ) * ( ) x ( ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 ) * ( 1 0 , i a t u t i o t n e m r e f , t e r r a v a j t e d h e l t a v i u k ( ) s i s n e n i s a i l l e m a C , u u m e e T. 6 t u t e h u a j i a t t u t e t s i m l a v i s k i e t e l l e p s (cid:148) y m t (cid:132) k h (cid:132) t n a l n a m u h ) u t t a v i u k ( a l a m u H. 7 t e n e m e i s n a v a l l e P t e n e m e i s n o k i n U t (cid:132) n i k h (cid:132) p a a M t e n e m e i s n m a s e e S i t i v s a k y j l (cid:153). 4 t e n e m e i s n a k u k n o g n i r u A t e n e m e i s n i s p a R t u v a p a j i o S t e n e m e i s n i p a n i S t e n e m e i s n a l l i v u u P t a n u r e p s i a h r a V t a n u r e p (cid:148) l i (cid:132) S t u u M t a n u r e P. 5 L 290/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m e l o i e n i h i o j a j (cid:132) l l (cid:132) m (cid:132) t t y d h (cid:132) (cid:132) j y t t (cid:148) l i (cid:132) s n o a k t o j , t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m (cid:132) t t i e k a j t u t a v i u k , t e e r o u t , t (cid:132) m l e d e H. 1 t (cid:132) n i k h (cid:132) p ; a i r e k o s y t t (cid:132) s i l ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 5 5 ) * ( 1 0 , T (cid:142) M L E D E H S U R T I S ) i 5 2 ) * ( 2 0 0 , ) t e s k y t y e t s i r t a v a a t s a v a j t i n i i t n e m e l k s (cid:148) y m ( t i n i i s l e p p A t o l e m o P t u u M t i p i e r G t a n u u r t i S t i t e m L i t i n i i r a d n a M 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 0 , ) t a m o t t e r o u k i a t t e s i l l e r o u k ( t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a i l i s a r B t (cid:132) n i k h (cid:132) p w e h s a C t (cid:132) n i k h (cid:132) p s o k o o K t (cid:132) n i k h (cid:132) p l e s s a H t a j n a t s a K t i l e t n a M t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a i l a r t s u A t (cid:132) n i k h (cid:132) p i n a a k e P I T (cid:142) N K H (cid:142) P N E D U P I ) i i 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/43 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 5 ) * ( 5 0 0 , 1 1 1 3 2 1 2 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 0 1 5 ) * ( 1 0 , I T (cid:142) N K H (cid:142) P T E S I A M A N E M O ) i i i t e n e m e i s n y n n (cid:132) M t (cid:132) n i k h (cid:132) p i s a a t s i P t (cid:132) n i k h (cid:132) p n a s k a S t u u M 5 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , T (cid:142) M L E D E H T E S I L L E V I K ) v i t a n e m O t (cid:132) n y r (cid:132) (cid:132) P t i n e t t i v K t u u M ) t e s k y t y e t s i r t a v a a t s a v a j t i n i i r a t k e n s (cid:148) y m ( T (cid:142) M L E D E H N E I P A J T A J R A M ) v t u m u u L t u u M t i s o o k i r p A t a k i s r i K t a k i s r e P 2 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t e e l (cid:132) p y r i n i i V ) a ) t u t e t i o k r a t i s k i v (cid:132) t (cid:148) y s ( t e e l (cid:132) p y r i n i i V ) n e e s k u t s i m l a v n i n i i v ( t e e l (cid:132) p y r i n i i V L 290/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m 5 1 ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 0 1 5 0 1 0 1 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) t e s i a r a v n o n n o u l n i u k t u u m ( t a k i s n a M ) b ) t e s i a r a v n o n n o u l n i u k t u u m ( t a j r a m s a s n e P ) c ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) t (cid:132) m l e d e h s u l l i t r y m m u i n i c c a V n e i j a l ( t a k i t s u M ) t e s i o k l a v a j t a t s u m , t e s i a n u p ( t o l a p r a K t a k u r e H ) t e s i a r a v n o n n o u l n i u k t u u m ( t (cid:132) m l e d e h n e i p t u u M ) d t a j r a m a j t e s i a i v r a K t u u M t a k u t a v n u h r a K t a k u t a v i n i S t a j r a m n a g o L t a m l e d a V t u u M ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t (cid:132) m l e d e h a j t a j r a m t e s i a r a v n o n n o u L ) e 3 2 T (cid:142) M L E D E H T E S I A L A K E S ) i v t o d a a k o v A t i n a a n a B t i l e t a a T 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/45 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m 5 1 5 ) * ( 1 0 , 2 ) t u t e t i o k r a t n e e s k u t s i m l a v n y j l (cid:148) ( t i v i i l O ) t u t e t i o k r a t i s k (cid:132) v (cid:132) t (cid:148) y s ( t i v i i l O t a n u k i i V t i v i i K t i t a v k m u K t o g n a M t i v i i l O t i s t i L ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , - y d (cid:132) (cid:132) j , t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m (cid:132) t t i e k i a t t e e r o u t , t e s k e n n a h i V. 2 t u t a v i u k i a t t y t e t t (cid:132) m l e d e h n o i s s a P t a n e m o i t t a a n a r G t e s k a n a n A t u u M ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , T E S K E N N A H I V A L U K U M A J - I R U U J ) i 1 0 , , 2 0 , 2 0 5 0 , 3 0 , 1 0 , t e r u u j a n u P t a n a k k r o P t i r e l l e s a l u k u M t a k o s i t r a - a a M t e r u u j r a p i P L 290/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m 2 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , , 5 0 , 5 0 , 5 0 5 5 5 3 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , , 2 0 , 2 0 1 0 , 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , T I V S A K I L U P I S ) i i T E S K E N N A H I V (cid:142) M L E D E H ) i i i t i l u p i s o k l a V t i l u p i S t i l u p i s i t t o l a S t i l u p i s u k k i P t u u M t a k a n r e t s l a P t a j l i s r e p i r u u J t e r u u j a r u a K t i s i i t e R t i t a a t a B t u t n a L t i i r u a N t i s s m a J t u u M 2 5 0 , 5 ) * ( 1 0 , t i v s a k o s i o K ) a 3 5 0 , t i t a a m o T t a k i r p a P 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/47 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m 1 1 1 0 , 1 0 , 2 , 5 0 2 2 ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 1 2 ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , t a s t i p r u k a j t u k r u k t e s i r o u k (cid:132) v (cid:132) t (cid:148) y S ) b t o s i o k a n u M t u u M 3 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t a s t i p r u k a j t u k r u k t e s i r o u k u s k a P ) c t u k r u k u k k i P t a s t i p r u k (cid:132) s e K t u k r u K t u u M t i n o l e M t a s t i p r u K t i n o l e M t u u M ) * ( 1 0 , i s s i a m i r e k o S ) d T I L A A K ) v i 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t i l a a k t a v a t s o d o u m n o n n i k u K ) a 5 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t i l a a k a s r a P t i l a a k a k k u K t u u M t i l a a k t (cid:132) v i r e K ) b t i l a a k u s u u R L 290/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , 1 , 5 0 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 5 2 5 5 ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t i l a a k (cid:132) r e K t u u M t i l a a k i t h e L ) c t i l a a k n a n i i K t i l a a k i t h e L t u u M ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t i l a a k (cid:132) s s y K ) d ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t e s i a t l a k n e s a j i t t a a l a s i t h e L ) a T I T R Y T E E R O U T A J T E S K E N N A H I V I T H E L ) v ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , t e s i a t l a k n e s a j i t t a a n P i ) b ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 3 0 , 2 0 ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) i d l o g n a M ( s a k i r u u j i t h e L i t t a a n P i i r u k i s i t t a a l a S ) d i s s a r k i s e V ) c t u u M i s s a r k s e n n a h V i i l a a k n a n o u V i t t a a l a s i t h e L i v i i d n E t u u M 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/49 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) * ( 2 0 0 , 2 5 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , i l u p i s o h o u R i r e l l e s i t t r Y a j l i s r e P t u u M i l e v r i K t i t r Y ) e 2 1 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 1 0 , 1 , 1 0 1 , 1 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 1 2 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , T I V S A K O K L A P ) i v ) t e e r o u t ( ) t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m i p l i s ( t u v a P ) t y t i v l i s ( t u v a P ) t (cid:132) m (cid:148) t t (cid:132) m i p l i s ( t e e n r e H ) t y t i v l i s ( t e e n r e H t u u M ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , T E S K E N N A H I V I T O U R A J - O S R E V , - I S R A V ) i i v 2 5 0 , , 5 0 3 i n o d r a K a s r a P i r e l l e s i t h e L i l o k n e F a k k o s i t r a - a v t a L o j r u P L 290/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , , 5 0 5 0 , 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 2 3 ) * ( 1 0 , 0 1 0 1 0 2 0 1 t e n e i s t e s i a r a v n o n n o u L ) b t e n e i s t y l l e j l i V ) a t i v s a k o k l a p t u t a v i u K. 3 i r e p r a p a R t u u M T E N E I S ) i i i v t u v a P t i s s n L i t e e n r e H t u u M t e n e m e i s n a v a l l e P t e n e m e i s n o k i n U t (cid:132) n i k h (cid:132) p a a M t e n e m e i s n m a s e e S i t i v s a k y j l (cid:153). 4 ) t a m o t t a m i r o u k ( t e n e m e i s n a k u k n o g n i r u A ) t u t i r o u k ( t e n e m e i s n a k u k n o g n i r u A t e n e m e i s n i s p a R t u v a p a j i o S t e n e m e i s n i p a n i S 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/51 t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e t a v e k s o k (cid:132) t e e T ) m p p ( g k / g m t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T ) g k / g m ( t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e n e d i i n a j t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T i n o d i m y s o r P i n i i r t e m r e P n e i r e e m o s i ( ) a m m u s - i p o r p , i m a r i t e m , i b e s t o k n a m , i b e n a M - i k k i r a n u t t e k s a l a m m u s ( i b e n i z , i b e n ) ) 2 S C ( i s k e l i i h i n o i d o r p I i l i i l a s t a m I i t t a a s o f y l G - s i (cid:132) m m i n e a t i o j , a t s i e t t o u t (cid:132) t s i s i (cid:132) t t i s k y (cid:132) j e k k r e m i s e a j (cid:132) i m h y R t a v e k s o k t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , ) * ( , 1 0 ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 5 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , , u u m i a t u t i o t n e m r e f , t e r r a v a j t e d h e l t u t a v i u k ( ) s i s n e n i s a i l l e m a C - n a l a m u h t u t e h u a j i a t t u t e t s i m l a v i s k i e t e l l e p s (cid:148) y m , ) u t t a v i u k ( a l a m u H. 7 t (cid:132) k h (cid:132) t. a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n A ) * ( t e n e m e i s n a l l i v u u P t a n u r e p s i a h r a V t a n u r e p (cid:148) l i (cid:132) S e e T. 6 t u u M t a n u r e P. 5 2 0 0 , 0 3 2 0 , 5 ) * ( 1 0 , 0 2 ) * ( 2 0 0 , ) i s k i n a a f l u s o d n e a n u t t e k s a l a m m u s n e i r e e m o s i - a t e b a j - a f l a ( i n a a f l u s o d n E ) ) D O E H ( i s k i n i i r d l e i d a n u t t e k s a l , (cid:132) s s e d h y i a t n i s k y ( i n i i r d l e i d / i n i i r d l A ) a m m u s n e i r e e m o s i s n a r t a j - s i c ( i n a a d r o l K i t t a a l y p o r p o m o r B i p p a t r a K i n i i r t n e f i B H C H L 290/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 t (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e t a v e k s o k (cid:132) t e e T ) m p p ( g k / g m t (cid:132) m (cid:132) (cid:132) j e n i a - a t n u j r o T ) * ( 1 0 , 0 2 2 0 , 1 0 , 2 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 5 ) x ( 2 ) * ( 1 0 ,. a a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n a (cid:132) t s i e s y k n a a t e l l e v o s , (cid:132) l l i v i i t k e r i d a l l a v e l u t n a a m i o v 0 0 0 2 a t u u k (cid:132) n i e h (cid:132) n (cid:132) v i (cid:132) p 1 a t e t u u m i a t a t e t s i v h a v i e (cid:132) (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m s i (cid:132) m m i n e (cid:132) t (cid:132) t s o J a j a r a l a n e d y y k k r e h i s y y l a n A ) * ( ) x ( ) i s k i t e m s o f a n u t t e k s a l a m m u s n i n o s k o i t t e m s o f a j n i t e m s o f ( i t t e m s o F ) i s k i n o i t a l a m a n u t t e k s a l a m m u s n i n o s k o a l a m a j n i n o i t a l a m ( i n o i t a l a M ) a m m u s n e i r e e m o s i ( i t t a a n i r t y s u l F B C H i s s o f o t o r k o n o M i n o i t a d i t e M i s s o f o n e f o r P i t t i i g r a p o r P i s s o f l a n K i i m i i s k o F i s s o v r o l k i D i l o f o k i D i t t a a o t e m D i i t t a a o t e m O i n o i r t i n e F i n o i t E 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/53 1. Asefaatti LIITE D Tuote J(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t omenamaiset hedelm(cid:132)t persikat luumut paprikat munakoisot kurkut kukinnon muodostavat kaalit lehtikaalit pavut (silpim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t) herneet (silpim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t) pavut (silvityt) herneet (silvityt) latva-artisokat purjot pavut (kuivatut) herneet (kuivatut) humalat 2. Metamidofossi 1 0,2 (x) 2 0,02 (*) 0,5 0,02 (*) 2 0,02 (*) 3 3 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) Tuote J(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t omenamaiset hedelm(cid:132)t aprikoosit persikat luumut muut kivelliset hedelm(cid:132)t paprikat kukinnon muodostavat kaalit palkokasvit (silpim(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t) palkokasvit (silvityt) latva-artisokat purjot kuivatut pavut kuivatut herneet 0,05 0,1 0,05 0,3 0,01 (*) 0,01 (*) 0,5 0,5 0,01 (*) 0,1 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) L 290/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 3. Vinklotsoliini Tuote J(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t luumut herukat porkkanat kiivit piparjuuret retiisit lantut pavut (silvityt) herneet (silvityt) yrttisellerit kuivatut herneet ja pavut muut palkokasvit 2 10 0,5 10 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,3 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) (*) Analyysiherkkyyden alaraja. (x) Jos t(cid:132)t(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei vahvisteta tai muuteta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 2000 voimaan tulevalla direktiivill(cid:132), sovelletaan kyseist(cid:132) analyysiherkkyyden alarajaa


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3171/98 dell'on. Marlies MOSIEK- URBAHN Sovvenzioni del Fondo sociale e del Fondo regionale UE destinate all'Assia (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Hesse
aid recipient
economic development
exchange of information
financial aid
regional development
use of aid

text: C 325/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3171/98 di Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Sovvenzioni del Fondo sociale e del Fondo regionale UE destinate all’Assia Può la Commissione rispondere alle domande seguenti relative agli aiuti finanziari accordati dall’UE al Land dell’Assia nel quadro del suo sviluppo economico e regionale? 1. Quali importi, ripartiti per fondo e iniziativa comunitaria, dei Fondi strutturali dell’UE sono stati fatti pervenire nel 1997 a tale regione? 2. Quale importo è stato assegnato al settore agricolo? 3. Quanti posti di lavoro sono stati creati grazie agli aiuti allo sviluppo economico e regionale concessi dall’UE nel 1997 a tale Land? 4. Qual è l’importo dei Fondi strutturali dell’UE fatto pervenire nel 1997 in regioni simili facenti parte di altri Stati membri della Comunità? 5. Quanti posti di lavoro si sono potuti creare grazie all’aiuto allo sviluppo economico e regionale fornito dall’UE nel 1997 in regioni analoghe di altri Stati membri della Comunità? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (1o marzo 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 325/003) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3175/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (12 ottobre 1998) Oggetto: Direttiva sulle zoonosi Gli Stati membri avrebbero dovuto approvare le disposizioni legislative ed amministrative, necessarie per l’attuazione della direttiva sulle zoonosi, entro il 1o settembre 1997. Può la Commissione precisare quali paesi hanno soddisfatto tale requisito fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle norme dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito di cui sopra? Entro il 1o novembre 1997, la Commissione avrebbe dovuto presentare al Consiglio una relazione, accompagnata da proposte adeguate, per la lotta contro le zoonosi. Può illustrare i motivi per cui non ha rispettato tale disposizione? Quando intende presentare la relazione in parola e le relative proposte? Gli Stati membri avrebbero dovuto applicare le disposizioni di minima previste dalla direttiva entro il 1o gennaio 1998. Può la Commissione indicare quali Stati membri hanno rispettato tale obbligo fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle disposizioni dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito sopra citato? Entro il 1o marzo 1998, gli Stati membri avrebbero dovuto presentare alla Commissione un piano sulle misure nazionali, adottate o da adottare, per realizzare gli obiettivi stabiliti nella direttiva sulle zoonosi. Può la Commissione precisare quali paesi hanno soddisfatto tale requisito fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle disposizioni dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito sopra citato?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3168/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. Humanitaire ECHO-hulp in Noord-Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Commission
North Korea
aid system
economic recession
humanitarian aid
international aid
non-governmental organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3191/98 by Arthur NEWENS to the Commission. EU aid to the countries of the former USSR

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/103 (1999/C 142/126) SKRIFTLIG FRÅGA E-3191/98 från Arthur Newens (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: EU:s bistånd till länderna i före detta Sovjetunionen Kan kommissionen redogöra för det sammanlagda biståndsbeloppet som var och en av staterna i före detta Sovjetunionen beviljats årligen sedan Sovjetunionen upplöstes och ange under vilka rubriker detta bistånd beviljats? (1999/C 142/127) SKRIFTLIG FRÅGA E-3192/98 från Arthur Newens (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Handel med länderna i före detta Sovjetunionen Kan kommissionen redogöra för hur mönstret i handeln mellan var och en av staterna i före detta Sovjetunionen och varje enskild EU-medlemsstat utvecklats årligen sedan Sovjetunionen upplöstes? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3191/98 och E-3192/98 ingivna av Hans van den Broek för kommissionen (16 december 1998) Via Tacis-programmet har gemenskapen sedan 1991 givit huvudsakligen tekniskt bistånd till länderna i f. d. Sovjetunionen. Även Mongoliet blev 1996 berättigat till stöd från Tacis. Programmet har genomförts på grundval av nationella program som överenskommits med vart och ett av partnerländerna samt på grundval av ett mellanstatligt program för internationella frågor, t. ex. rörande miljön. Projekt har utarbetats inom ett antal huvudområden. Under 1996 ändrades den rådsförordning som styrde genom- förandet av Tacis-programmet (rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (1)), bl. a. i syfte att möjliggöra investeringsfinansiering i mindre skala. Investeringsfinansier- ingen begränsas för närvarande till investeringar i småskalig infrastruktur vid gränsövergångar och i eget kapital i små och medelstora företag. Vidare har gemenskapen reagerat på akuta behov i de nya oberoende staterna och Mongoliet genom att ge humanitärt bistånd. För perioden 1993-1997 uppgick detta bistånd till 313 miljoner ecu. Biståndet har huvudsakligen koncentrerats till tre stora krisområden: södra Kaukasus, inklusive Azerbajdzjan, Arme- nien och Georgien; Tjetjenien i Ryssland samt Centralasien, inklusive Kirgizistan och Tadzjikistan. Mängden tillförlitlig statistik om handeln med de nya oberoende staterna är begränsad. Under de första åren efter upplösningen av Sovjetunionen saknades uppgifter om ett flertal länder. De mest tillförlitliga och heltäckande uppgifterna avser handeln med Ryssland, som är gemenskapens ojämförligt största handelspartner i området. Exempelvis svarade Ryssland 1996 för 81 % av de nya oberoende staternas totala export. För de flesta av dessa stater skedde en stor andel av utrikeshandeln med övriga nya oberoende stater. Kommissionen sänder följande uppgifter direkt till frågeställaren och Europaparlamentets sekretariat: en redogörelse för hur det totala tekniska biståndet från Tacis under perioden 1991-1997 fördelar sig mellan de tidigare sovjetrepublikerna, en redogörelse för hur det totala biståndet från Tacis fördelar sig mellan olika sektorer, en redogörelse för hur anslagen för humanitärt bistånd 1991-1997 fördelar sig mellan olika länder och sektorer, uppgifter om handelsflöden mellan gemenskapen och de nya oberoende staterna samt om handelsbalansen mellan Ryssland och gemenskapen. (1) EGT L 165, 4. 7. 1996


title: Verordnung (EG) Nr. 2325/98 der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 290/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2325/98 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/98 (4), insbesondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 18. 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/13 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 437,51 208,48 1 282,78 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 L 290/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 — gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 — anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 172,43 69,17 62,04 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 — — — 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 75,13 30,14 27,03 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — 2 964,33 133 153,04 879,26 771 540,40 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 379 654,41 188 865,98 2 507,01 227 895,59 2 199 864,99 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 50,01 297,55 459,04 140,29 834,70 1 287,72 59,06 351,40 542,11 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 688,47 328,08 2 018,63 1 931,33 920,33 5 662,74 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/15 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 — Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und Satsumas), frisch; Clementinen, Wilkings und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 — Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 — weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 156,14 929,01 1 433,21 2 149,53 1 024,31 6 302,51 14,01 83,36 128,60 192,87 91,91 565,51 67,80 403,40 622,34 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — L 290/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 50 2. 150 Aprikosen/Marillen ex 0809 10 00 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — — — — — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 2 040,78 972,49 5 983,63 326,82 1 944,53 2 999,88 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 3001,42 1 430,26 8 800,27 126,49 752,60 1 161,05 1 741,35 829,80 5 105,71 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 109 204,94 721,13 632 775,81 54 325,98 65 552,58 2 541,06 114 140,25 753,71 661 372,89 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/17 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 965,87 460,27 2 831,97 307,49 1 829,52 2 822,45 4 233,12 2 017,21 12 411,68 346,48 2 061,50 3 180,34 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 102 745,94 678,47 595 349,84 51 112,83 61 675,42 2 577,43 115 774,21 764,50 670 840,72 57 593,98 69 495,92


title: QUESTION ECRITE no 3191/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Aide de l'Union européenne aux pays de l'ex-URSS

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/103 (1999/C 142/126) QUESTION ÉCRITE E-3191/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Aide de l’Union européenne aux pays de l’ex-URSS La Commission peut-elle indiquer, pour chaque année depuis le démantèlement de l’Union soviétique, le montant total de l’aide octroyée à chacun des États ayant fait partie de l’ex-URSS, ainsi que les intitulés sous lesquels cette aide a été allouée? (1999/C 142/127) QUESTION ÉCRITE E-3192/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Échanges commerciaux avec les pays de l’ex-URSS La Commission peut-elle indiquer comment le modèle des échanges commerciaux entre chacun des États ayant fait partie de l’ex-URSS et les divers États membres de l’Union européenne a évolué chaque année depuis le démantèlement de l’Union soviétique? Réponse commune aux questions écrites E-3191/98 et E-3192/98 donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (16 décembre 1998) Depuis 1991, la Communauté a offert, dans le cadre du programme TACIS, une assistance essentiellement technique aux pays de l’ex-Union soviétique. La Mongolie est également devenue éligible pour bénéficier de l’aide de TACIS en 1996. Ce programme a été mis en œuvre sur la base de programmes nationaux définis en accord avec chaque pays partenaire et d’un programme interétatique abordant des questions transnationales telles que l’environnement. Divers projets ont été mis sur pied dans un certain nombre de secteurs clefs. En 1996, le règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre du programme TACIS a été modifié (règlement (Euratom, CE) no 1279/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif à la fourniture d’une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l’effort d’assainissement et de redressement de leur économie (1)), afin de favoriser, entre autres, l’émergence d’un embryon de financement des investissements. Ce financement est jusqu’ici limité à l’investissement dans des infrastructures de petite taille aux points de passage des frontières, et à la prise de participation dans des petites et moyennes entreprises. La Communauté a, en outre, répondu aux besoins urgents des nouveaux États indépendants (NEI) et de la Mongolie en leur fournissant une aide humanitaire. Entre 1993 et 1997, cette aide s’est élevée à 313 millions d’écus. Elle a principalement porté sur trois crises humanitaires majeures: le Sud Caucase, impliquant l’Azerbaïdjan, l’Arménie et la Géorgie; la Tchétchénie, en Russie; l’Asie centrale, impliquant le Kirghizistan et le Tadjikistan. Il existe peu de données fiables sur le commerce avec les NEI. Dans les premières années ayant suivi le démantèlement de l’Union soviétique, les informations ont manqué pour un grand nombre de pays, les plus fiables et les plus complètes étant celles relatives au commerce avec la Russie, de loin le principal partenaire commercial de la Communauté dans la région. En 1996, par exemple, la Russie représentait 81 % du total des exportations des NEI. La plupart des NEI réalisaient une grande partie de leurs échanges commerciaux avec d’autres NEI. La Commission communique directement à l’Honorable Parlementaire et au secrétariat du Parlement la ventilation du montant total de l’assistance technique TACIS apportée à chacune des ex-républiques soviétiques au cours de la période 1991-1997, la ventilation par secteur de l’ensemble de l’assistance technique TACIS, la ventilation par pays de l’aide humanitaire attribuée de 1991 à 1997, la ventilation par secteur de l’aide humanitaire attribuée de 1991 à 1997, des informations sur les échanges commerciaux entre la Communauté et les NEI, ainsi que des informations sur la balance commerciale de la Russie et de la Communauté. (1) JO L 165 du 4. 7. 1996


title: Tempus TACIS : Gids voor aanvragers: Academisch jaar 1999/2000: Gezamenlijke Europese projecten en compacte projecten.

eurovoc_concepts:
Mongolia
cultural cooperation
former USSR
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3171/98 van Marlies MOSIEK-URBAHN aan de Commissie. EU-steunmaatregelen uit het sociale en uit het regionale fonds voor Hessen

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
aid to agriculture
economic development
regional development

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/163 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2587/98 van de heer von Habsburg (1). (1) Zie blz. 118. (1999/C 96/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3161/98 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: Videospelletjes en bescherming van de rechten van de burger en politieke leider Silvio Berlusconi Is de Commissie bekend dat in veel speelzalen voor jongeren een bepaald videospel uit Oostenrijk kan worden gespeeld (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Oostenrijk, Brunnenweg, A 4810 Gmunden); het gaat om een quiz, waarbij prijzen te winnen zijn, en onder meer wordt gevraagd: Wie is de eerste Italiaanse snoodaard die in verband met de operatie Schone Handen is gearresteerd? Men moet kiezen uit drie antwoorden: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (juist). Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat dit spel uit de handel wordt genomen, daar het de jongeren doet twijfelen of de Italiaanse oppositieleider een snoodaard zou zijn die wegens politieke corruptie is gearresteerd? Is de Commissie van mening dat hier sprake is van schending van de rechten van Europees staatsburger en politicus Silvio Berlusconi, wiens politieke kracht in het Europees Parlement door de meest talrijke Italiaanse delegatie is vertegenwoordigd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie is van oordeel dat zij niet bevoegd is in deze aangelegenheid op te treden. (1999/C 96/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3171/98 van Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: EU-steunmaatregelen uit het sociale en uit het regionale fonds voor Hessen Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over economische en regionale steunmaatregelen van de EU voor de deelstaat Hessen: 1. Welke gelden werden uit hoofde van structurele steunmaatregelen van de EU in 1997 aan deze regio verstrekt, opgesplitst volgens de diverse fondsen en communautaire initiatieven? 2. Hoeveel van deze gelden waren bestemd voor de landbouw? 3. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in de deelstaat Hessen in 1997 gecreºerd? 4. Welke gelden voor structurele steunmaatregelen zijn in 1997 naar vergelijkbare regio(cid:146)s in andere lidstaten van de Gemeenschap gevloeid? 5. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in vergelijkbare regio(cid:146)s van andere lidstaten van de Gemeenschap in 1997 gecreºerd?


title: WRITTEN QUESTION No. 3171/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/163 Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Otto von Habsburgin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-2587/98 (1). (1) Katso sivu 118. (1999/C 96/237) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3161/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Videopelit ja kansalaisoikeuksien sek(cid:228) poliittisen johtajan Silvio Berlusconin oikeuksien suojelu Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) monissa nuorisolle tarkoitetuissa pelihalleissa on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) It(cid:228)vallassa valmistettu videopeli (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Austria, Brunnenweg A 4810 G, Munden), jonka sis(cid:228)lt(cid:228)miin kysymyksiin kuuluu my(cid:246)s seuraava kysymys: (cid:148)Kuka on ensimm(cid:228)inen italialainen huijari, joka on pid(cid:228)tetty lahjusskandaali Tangentopolin vuoksi?(cid:148). Valittavana on kolme vaihtoehtoa: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi tai Mario Chiesa (oikea vastaus). Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)llaisen pelin vet(cid:228)miseksi markkinoilta, josta nuoret voivat saada sen k(cid:228)sityksen, ett(cid:228) Italian oppositioryhm(cid:228)n johtaja olisi lahjusten vuoksi pid(cid:228)tetty huijari? Loukataanko t(cid:228)ss(cid:228) komission mielest(cid:228) Euroopan kansalaisten ja poliitikko Silvio Berlusconin oikeuksia, jonka poliittista voimaa Euroopan parlamentissa edustaa suurin italialainen valtuuskunta? Komission j(cid:228)senen Jacques Santer komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) kysymyksess(cid:228). (1999/C 96/238) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Hessenin osavaltiolle maksettava EU:n tuki sosiaali- ja aluerahastosta Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat EU:n antamaa taloudellista tukea Hessenin osavaltion taloudellista ja alueellista kehityst(cid:228) varten: 1. Miten paljon t(cid:228)m(cid:228) alue sai rakennetukea EU:lta vuonna 1997, rahastoittain ja yhteis(cid:246)aloitteittain eriteltyn(cid:228)? 2. Miten suuri osuus t(cid:228)st(cid:228) tuesta my(cid:246)nnettiin maatalousalalle? 3. Miten monta ty(cid:246)paikkaa Hessenin osavaltiossa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehitt(cid:228)miseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997? 4. Miten paljon vastaavat alueet yhteis(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa saivat EU:n rakennetukea? 5. Miten monta ty(cid:246)paikkaa vastaavilla alueilla yhteis(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehitt(cid:228)miseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997?