title: Regolamento (CE) n. 2233/98 della Commissione del 16 ottobre 1998 che determina, per la campagna 1998, la perdita stimata di reddito, l'importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l'ammontare del secondo acconto del premio

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2233/98 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1998 che determina, per la campagna 1998, la perdita stimata di reddito, l’importo stimato del premio pagabile per pecora e per capra, l’ammontare del secondo acconto del premio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 della Commis- sione (4), in particolare l’articolo 13, considerando che a norma dell’articolo 5, paragrafi 1 e 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89, (cid:138) concesso un premio per compensare l’eventuale perdita di reddito dei produt- tori di carni ovine e, in certe zone, dei produttori di carni caprine; che tali zone sono definite nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3013/89 e all’articolo 1 del regola- mento (CEE) n. 1065/86 della Commissione, dell’11 aprile 1986, che determina le zone di montagna nelle quali (cid:138) concesso il premio ai produttori di carni caprine (5), modificato dal regolamento (CEE) n. 3519/ 86 (6); considerando che, in applicazione dell’articolo 5, para- grafo 6 del regolamento (CEE) n. 3013/89 e al fine di consentire il versamento di un acconto ai produttori di carni ovine e caprine, (cid:138) opportuno stimare la perdita di reddito prevedibile tenendo conto dell’andamento preve- dibile dei prezzi di mercato; considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89, l’importo del premio per pecora concesso ai produttori di agnelli pesanti si ottiene, applicando alla perdita di reddito di cui al paragrafo 1, secondo comma del medesimo articolo un coefficiente che esprime la produzione media annua di carne d’agnello pesante per pecora che produce tali agnelli, espressa in 100 kg peso carcassa; che non (cid:138) ancora stato possibile fissare il coefficiente per il 1998, data l’assenza di statistiche comunitarie complete; che, in attesa della sua fissazione, (cid:138) opportuno utilizzare un coefficiente prov- visorio; che l’articolo 5, paragrafo 3 fissa altres(cid:141) l’importo (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 97 del 12. 4. 1986, pag. 25. (6) GU L 325 del 20. 11. 1986, pag. 17. del premio per pecora per i produttori di agnelli leggeri e quello per femmina della specie caprina all’80 % del premio per pecora di cui beneficiano i produttori di agnelli pesanti; considerando che, in applicazione dell’articolo 8 del rego- lamento (CEE) n. 3013/89, l’importo del premio deve essere ridotto dell’incidenza, sul prezzo di base, del coeffi- ciente di cui al paragrafo 2 dello stesso articolo; che il coefficiente (cid:138) stato fissato al 7 % all’articolo 8, paragrafo 4 dello stesso regolamento; considerando che, secondo l’articolo 5, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 3013/89, l’acconto semestrale (cid:138) fissato al 30 % del premio previsto; che, ai sensi dell’arti- colo 4, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2700/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1526/96 (8), l’acconto (cid:138) versato esclusiva- mente se l’importo (cid:138) di almeno 1 ECU; considerando che per certe monete il tasso di conversione agricolo (cid:138) stato congelato fino al 1o gennaio 1999 con il regolamento (CE) n. 1527/95 del Consiglio (9); considerando che il regolamento (CEE) n. 1601/92 prevede l’applicazione di misure specifiche relative alla produzione agricola nelle isole Canarie; che tali misure comprendono la concessione di un premio integrativo a favore dei produttori di agnelli leggeri e di capre alle stesse condizioni fissate per la concessione del premio di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89; che tali condizioni autorizzano la Spagna a versare un acconto sul suddetto premio integrativo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tra il prezzo di base, ridotto dell’incidenza del coeffi- ciente di cui all’articolo 8, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3013/89 e il prezzo di mercato prevedibile per la campagna 1998 si stima la differenza seguente: 133,785 ECU/100 kg. (7) GU L 245 dell’1. 10. 1993, pag. 99. (8) GU L 190 del 31. 7. 1996, pag. 21. (9) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 1. 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/5 Articolo 2 L’importo del premio pagabile per pecora (cid:138) il 1. seguente: — produttori di agnelli pesanti: 21,406 ECU, — produttori di agnelli leggeri: 17,125 ECU. 2. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del regola- mento (CEE) n. 3013/89, il secondo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori (cid:138) fissato come segue: — produttori di agnelli pesanti: 6,422 ECU/pecora, — produttori di agnelli leggeri: 5,138 ECU/pecora. Articolo 3 1. L’importo del premio pagabile per capra nelle zone designate nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3013/ 89 e nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1065/86 (cid:138) fissato a: 17,125 ECU. caprine situati nelle zone di cui al paragrafo 1 (cid:138) fissato: 5,138 ECU per capra. Articolo 4 In applicazione dell’articolo 13, paragrafo 3 del regola- mento (CEE) n. 1601/92, il secondo acconto sul premio integrativo per la campagna 1998 da versare ai produttori di agnelli leggeri e di capre stabiliti nelle isole Canarie, entro i limiti stabiliti dall’articolo 1, paragrafo 1 del rego- lamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio (1), (cid:138) fissato come segue: — 1,284 ECU per pecora per i produttori di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3013/89; — 1,284 ECU per capra per i produttori di cui all’articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3013/89. Articolo 5 2. In applicazione dell’articolo 5, paragrafo 6 del regola- mento (CEE) n. 3013/89, il secondo acconto che gli Stati membri sono autorizzati a versare ai produttori di carni Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 7


title: 98/604/EG: Kommissionens beslut av den 16 oktober 1998 om ett finansiellt stöd från gemenskapen för utrotning av fårkoppor i Grekland [delgivet med nr K(1998) 3118] (Endast den grekiska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
aid system
animal disease
slaughter of animals

formats: html pdf print

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/37 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 oktober 1998 om ett finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r utrotning av f(cid:134)rkoppor i Grekland [delgivet med nr K(1998) 3118] (Endast den grekiska texten (cid:132)r giltig. ) (98/604/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT (cid:134)tg(cid:132)rder mot s(cid:132)rskilda senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r Finland, Sverige och (cid:153)sterrike. svinsjuka (4), vesikul(cid:132)r med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Villkoren f(cid:148)r ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen har uppfyllts. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrad genom beslut 94/370/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Kommissionen fattade den 1 oktober 1997 beslut 97/ 658/EG om gemenskapsst(cid:148)d f(cid:148)r utrotning av f(cid:134)rkoppor i Grekland (3). Detta ekonomiska st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen kunde erh(cid:134)llas f(cid:148)r utbrotten av f(cid:134)rkoppor i Grekland mellan november 1995 och december 1996. Nya utbrott av f(cid:134)rkoppor anm(cid:132)ldes i Grekland under 1997. Bek(cid:132)mpandet av denna sjukdom b(cid:148)r forts(cid:132)tta, d(cid:134) den utg(cid:148)r en allvarlig fara f(cid:148)r gemenskapens f(cid:134)r- och getbes(cid:132)ttningar. I synnerhet b(cid:148)r ett nytt ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen kompensera uppf(cid:148)darna f(cid:148)r de f(cid:148)rluster som uppst(cid:134)tt. S(cid:134) snart f(cid:148)rekomsten av f(cid:134)rkoppor officiellt hade bekr(cid:132)f- tats, anm(cid:132)lde de grekiska myndigheterna att de vidtagit inbegripet de (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder, artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. Detta g(cid:132)llde (cid:132)ven f(cid:148)re- skrivna (cid:134)tg(cid:132)rder i r(cid:134)dets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om inf(cid:148)rande av allm(cid:132)nna gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av vissa djursjukdomar och (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 26. Gemenskapens finansiella bidrag kommer att betalas, n(cid:132)r det har konstaterats att (cid:134)tg(cid:132)rderna har genomf(cid:148)rts och att myndigheterna har l(cid:132)mnat in alla de uppgifter som kr(cid:132)vs inom de angivna tidsfristerna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Grekland kan f(cid:134) ett finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r de utbrott av f(cid:134)rkoppor, som f(cid:148)rekommit under 1997. Artikel 2 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de kontroller som skall utf(cid:148)ras skall gemenskapens bidrag betalas ut efter det att styrkande handlingar l(cid:132)mnats in. 2. De styrkande handlingar som avses i punkt 1 skall omfatta f(cid:148)ljande: a) En rapport om det epidemiologiska l(cid:132)get p(cid:134) varje anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r slakt har skett. Rapporten skall minst omfatta f(cid:148)ljande uppgifter om (4) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69. L 289/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 i) smittade anl(cid:132)ggningar: Artikel 3 — ort och adress, — dag d(cid:134) f(cid:148)rekomsten av sjukdomen misst(cid:132)nktes och dag d(cid:134) sjukdomen bekr(cid:132)ftades, — antal djur, per art och kategori, som slaktats respektive destruerats samt datum f(cid:148)r n(cid:132)r detta skedde, — slakt- och destruktionss(cid:132)tt, — typ och antal prover som tagits och unders(cid:148)kts n(cid:132)r misstanken om sjukdom uppstod; resultat av genomf(cid:148)rda unders(cid:148)kningar, — typ och antal prover som tagits och unders(cid:148)kts n(cid:132)r bes(cid:132)ttningen flyttades fr(cid:134)n de smittade anl(cid:132)ggningarna; resultat av genomf(cid:148)rda under- s(cid:148)kningar, — infektionens troliga ursprung efter en helt slut- f(cid:148)rd epidemiologisk analys, ii) anl(cid:132)ggningar som varit i kontakt med smittade anl(cid:132)ggningar: — som i punkt i) f(cid:148)rsta, tredje, fj(cid:132)rde och sj(cid:132)tte strecksatserna, — smittad anl(cid:132)ggning (utbrott) med vilken en kontakt har bekr(cid:132)ftats eller misst(cid:132)nkts; typ av kontakt, b) En ekonomisk rapport med en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver st(cid:148)d- mottagarna och deras adresser, antalet slaktade djur, dessas art och grupp, slaktdag, utbetalat belopp (utan moms) och betalningsdatum. 1. Ans(cid:148)kan om betalning (cid:134)tf(cid:148)ljd av de styrkande hand- lingar som avses i artikel 2 skall l(cid:132)mnas in till kommis- sionen senast den 1 december 1998. 2. Kommissionen skall fatta beslut om st(cid:148)det f(cid:148)re den 15 april 1999. F(cid:148)re den 1 maj 1999 skall kommissionen underr(cid:132)tta medlemsstaterna i St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkom- mitt(cid:130)n om det beslut som fattats, s(cid:134) att det utv(cid:132)rderas. Artikel 4 1. Kommissionen f(cid:134)r, i samarbete med de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna, utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) platsen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)tg(cid:132)rderna har genomf(cid:148)rts och att utgifterna har verkst(cid:132)llts. Kommissionen skall underr(cid:132)tta medlemsstaterna om resultatet av de utf(cid:148)rda kontrollerna. 2. Artiklarna 8 och 9 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/ 70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemen- samma jordbrukspolitiken (1) skall g(cid:132)lla i till(cid:132)mpliga delar. Artikel 5 Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3086/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN Ömsesidigt erkännande av ekologisk märkning

eurovoc_concepts:
agricultural product
approval
import policy
marketing
organic farming
quality control of industrial products
trademark

text: C 320/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 A Directiva 90/313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso à informação em matéria de ambiente, prevê, no artigo 3o, que as autoridades públicas dêem acesso às informações relacionadas com o ambiente a qualquer pessoa singular ou colectiva que o solicite, sem que tenha de provar deter interesse na questão. Com base unicamente nos factos expostos pela Senhora Deputada, a Comissão não está em condições de determinar se às autoridades espanholas foi apresentado algum pedido de acesso à informação, ao qual tivessem dado seguimento inadequado. Os únicos elementos que os Estados-membros devem obrigatoriamente fornecer ao público são os mencionados no artigo 7o: informações gerais acerca do estado do ambiente, por meios como a publicação periódica de relatórios descritivos. (1) (2) JO L 229 de 30. 8. 1980, p. 30 (Edição Especial Portuguesa: capítulo 15, fascículo 2, p. 193). JO C 259 de 18. 8. 1998, p. 10. (1999/C 320/032) PERGUNTA ESCRITA E-3086/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Reconhecimento mútuo da rotulagem de produtos biológicos Em relação à pergunta feita à Comissão (P-0979/98) (1) e à resposta sobre reconhecimento mútuo da rotulagem de produtos biológicos na Comunidade, desejaria saber se a Comissão tenta realmente garantir que a comercialização de produtos biológicos possa efectuar-se sem controlos duplos cumprindo assim os princípios do mercado interno? Considera a Comissão razoável que determinados Estados-membros ou regiões dediquem tal importância a um conjunto de exigências suplementares, que um produtor que já tenha obtido autorização nacional seja obrigado a obter uma nova autorização, ainda por cima submetida ao direito civil do referido Estado-membro, para poder exportar para esse país/região? (1) JO C 323 de 21. 10. 1998, p. 101. Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (9 de Dezembro de 1998) O Regulamento (CEE) 2092/91, de 24 de Junho de 1991, relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua indicação nos produtos agrícolas e nos géneros alimentícios (1), estabelece que os Estados- -membros devem instituir um regime de controlo gerido por uma ou várias autoridades de controlo designadas ou por organismos privados, aprovados e controlados. Os Estados-membros também devem assegurar que o operador que cumpra o disposto no presente regulamento e pague a sua parte nas despesas de controlo tenha garantido o acesso ao regime de controlo. Desta forma, assegura-se igualmente o acesso ao mercado dos exploradores agrícolas que não observem os requisitos adicionais estabelecidos pelas marcas privadas. Além disso, os Estados-membros não podem, por razões relativas ao modo de produção, à rotulagem ou à apresentação desse modo de produção, proibir ou restringir a comercialização de produtos a que se refere o artigo 1o e conformes com o disposto no referido regulamento. As autoridades dos Estados-membros e das regiões não podem impor mais requisitos do que os previstos no Regulamento (CEE) 2092/91 (produtos biológicos e alimentos essencialmente compostos por produtos biológicos). A Comissão não dispõe de quaisquer indicações de que tais requisitos tenham sido impostos como condição para a introdução no mercado de produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) 2092/91. (1) JO L 198 de 22. 7. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3120/98 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Monopólio do Banco Leonia

eurovoc_concepts:
Finland
State monopoly
bank
competition law
monopoly

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/87 Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (3 de Dezembro de 1998) A liberalização do mercado da aviação civil na Comunidade, em 1 de Janeiro de 1993, pôs fim às discrepâncias entre serviços aéreos regulares e não-regulares no respeitante ao acesso às ligações intracomunitárias. Consequentemente, não há disposições especiais a reger a prestação de serviços fretados na Europa. De qualquer modo, a Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa a viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados (1), contém algumas disposições aplicáveis a passageiros que integrem viagens organizadas. Nos termos do seu artigo 4o, assiste ao operador a obrigação de indemnizar o consumidor por qualquer diferença entre os serviços oferecidos e os efectivamente prestados. Os atrasos não são, porém, expressamente abrangidos. Os passageiros que adquirem títulos de transporte em voos não-regulares não são, de momento, contemplados por esta directiva. A proposta de regulamento (CE) 295/91, de 4 de Fevereiro de 1991 (2), deverá corrigir tal omissão, tornando extensivas aos voos não-regulares as regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque. JO L 158 de 23. 6. 1990, p. 59. (1) (2) COM(98) 580 final. (1999/C 142/107) PERGUNTA ESCRITA E-3120/98 apresentada por Raimo Ilaskivi (PPE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Monopólio do Banco Leonia O Banco Leonia pertencente ao estado finlandês tem tido o monopólio total enquanto gestor da transacção de pagamentos do Estado. Estas transacções não foram objecto de concorrência, embora a direcção da concorrência e as outras instituições financeiras o tivessem desejado. Segundo informações publicadas em 28 de Setembro de 1998, o Ministério das Finanças considera que a colocação em concorrência é por enquanto desnecessária, visto que o banco continua a ser, por enquanto, uma instituição financeira de propriedade exclusiva do Estado. Considera a Comissão que a exclusão da concorrência saudável dos assuntos financeiros do Estado, em particular da gestão da transacção de pagamentos, é aceitável e, se não, que medidas tenciona tomar para que a concorrência se realize? Resposta dada pelo Comissário Van Miert em nome da Comissão (25 de Novembro de 1998) A Comissão recorda ao Senhor Deputado que os monopólios não são em si proibidos. Porém, quando se trata de um monopólio de Estado, como neste caso, é aplicável o artigo 90o do Tratado CE, na medida em que estabelece que, no que diz respeito às empresas públicas e às empresas a que concedam direitos especiais ou exclusivos, os Estados-membros não tomarão nem manterão qualquer medida contrária ao disposto no Tratado. No caso do Banco Leonia, a que se refere o Senhor Deputado, a Comissão não dispõe de informações suficientes para avaliar a observância das regras europeias da concorrência


title: Règlement (CE) n° 2241/98 de la Commission du 16 octobre 1998 fixant le montant maximal de l'aide au beurre concentré pour la 190e adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2241/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 fixant le montant maximal de l’aide au beurre concentr(cid:130) pour la 190e adjudica- tion particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 7 bis, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 429/90 de la Commission du 20 f(cid:130)vrier 1990 relatif (cid:133) l’octroi par adjudication d’une aide au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130) (cid:133) la consommation directe dans la Commu- naut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 417/98 (4), les organismes d’intervention proc(cid:138)dent (cid:133) une l’octroi d’une aide au adjudication permanente pour beurre concentr(cid:130); que l’article 6 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudica- tion particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un montant maximal de l’aide le beurre concentr(cid:130) d’une teneur minimale en pour mati(cid:138)re grasse de 96 % ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le montant de la garantie de destina- tion doit (cid:136)tre fix(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer, en raison des offres re(cid:135)ues, le montant maximal de l’aide au niveau vis(cid:130) ci- dessous et de d(cid:130)terminer en cons(cid:130)quence la garantie de destination; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la 190e adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 429/90, le montant maximal de l’aide ainsi que le montant de la garantie de destination sont fix(cid:130)s comme suit: — montant maximal de l’aide: 134 (cid:130)cus par 100 kilogrammes, — garantie de destination: 148 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 45 du 21. 2. 1990, p. 8. (4) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 18


title: QUESTION ECRITE no 3077/98 de Gerhard HAGER au Conseil. Amendes prévues en cas d'infraction au code de la route

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/165 Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (10 novembre 1998) La Commission partage les inquiétudes exprimées par l’Honorable Membre au sujet de la situation économique et financière en Russie. L’encours des crédits ne mentionne actuellement aucun engagement sur la Russie. Les crédits versés en 1991 (garantie de la Communauté pour des crédits à l’exportation d’une valeur de 500 millions d’écus et prêt de 1,250 milliard d’écus à l’ex-Union soviétique au titre de l’aide médicale et alimentaire) ont été intégralement remboursés. Aucune aide macro-économique n’a jamais été accordée à la Russie. En ce qui concerne la possibilité d’octroyer de nouveaux crédits pour aider la Russie à sortir de la crise financière actuelle, la Commission s’en tiendra aux lignes directrices fixées par le Conseil européen de Cardiff. Toute aide macro-économique devrait, le cas échéant, être accordée par les institutions financières internationales et subordonnée à la mise en œuvre par le gouvernement russe d’une politique de réforme économique crédible. (1999/C 135/204) QUESTION ÉCRITE E-3077/98 posée par Gerhard Hager (NI) au Conseil (16 octobre 1998) Objet: Amendes prévues en cas d’infraction au code de la route Dans la perspective de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le groupe de travail du Conseil sur l’acquis de Schengen adapte actuellement ledit acquis. Sur cette toile de fond, les médias ont indiqué qu’un projet de convention relative à la coopération en matière de poursuites en cas d’infraction au code de la route et d’application des amendes et autres sanctions pécuniaires frappant celles-ci est en cours d’élaboration. − Le Conseil a-t-il connaissance de tels projets dans le contexte de l’acquis de Schengen? − Dans l’affirmative, à quel stade en sont ces projets? − Quel est le contenu concret de ces projets? − De quelle manière envisage-t-on de résoudre le problème des disparités de forme et de fond qui caractérisent les réglementations en vigueur dans les États membres? Réponse (20/21 décembre 1998) Le Conseil n’est pas en mesure d’informer le Parlement européen au sujet de projets d’instruments qui seraient actuellement examinés dans le cadre de Schengen. Toutefois, le Conseil croit savoir que la présidence de Schengen informe régulièrement les organes compétents du Parlement européen des travaux en cours. (1999/C 135/205) QUESTION ÉCRITE E-3078/98 posée par Gerhard Hager (NI) à la Commission (9 octobre 1998) Objet: Amendes prévues en cas d’infraction au code de la route Selon des informations parues dans la presse, un projet de convention relative à la coopération en matière de poursuites en cas d’infraction au code de la route et d’application des amendes et autres sanctions pécuniaires frappant celles-ci est en cours d’élaboration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3149/98 af Rainer WIELAND til Kommissionen. Forslag til direktiv om forbud mod reklame for biler og andre varer

eurovoc_concepts:
advertising
motor car

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3206/98 af Nuala AHERN Samkøringslinjen for elektricitet mellem Skotland og Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
Scotland
economic and social cohesion
energy grid
systems interconnection
trans-European network
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3113/98 del Thomas MANN a la Comisión. Molestias gratuitas en la entrada y la salida por la frontera de Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
application of EU law
customs inspection
free movement of persons
frontier
identity document
tourism

text: C 182/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) PREGUNTA ESCRITA E-3113/98 de Thomas Mann (PPE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Molestias gratuitas en la entrada y la salida por la frontera de Gibraltar ¿Cómo se explica que la policía española de fronteras retrase el tráfico particular o turístico entre España y Gran Bretaña, en este caso en Gibraltar, hasta tal extremo que los viajeros de la UE quedan prácticamente atrapados en el coche durante horas a temperaturas asfixiantes? ¿Qué medidas se han tomado para remediar esta situación insostenible? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (7 de diciembre de 1998) Su Señoría puede remitirse a las respuestas de la Comisión a la pregunta escrita E-1744/98 del Sr. Mather (1), a la pregunta escrita E-1404/95 del Sr. Seal (2) y a las preguntas orales H-269/95 y H-353/95 del Sr. Lomas y del Sr. Megahy, respectivamente, durante el turno de preguntas del periodo de sesiones de mayo de 1995 del Parlamento (3). (1) DO C 13 de 18. 1. 1999, p. 76. (2) DO C 213 de 17. 8. 1995. (3) Anexo DO 4-463 de 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) PREGUNTA ESCRITA E-3117/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Normativa sobre intercambios internacionales ¿Es consciente la Comisión del problema de los abusos físicos y sexuales que sufren en sus familias de acogida algunos niños participantes en programas de intercambio internacional que, a menudo, no están sujetas a ninguna normativa? Si la Comisión es consciente de ese problema ¿qué medidas se han tomado para proteger a los menores? En particular ¿qué pasos se han dado hacia la regulación de los centros de enseñanza de idiomas y de las familias de acogida en la UE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (5 de febrero de 1999) Los programas de educación, formación y juventud no proponen intercambios internacionales para niños menores de 14 años. A la Comisión no le consta que se haya producido ningún caso de malos tratos a los jóvenes participantes; por otra parte, los riesgos de abusos son reducidos, dado que no se envía a los jóvenes al extranjero sin que vayan acompañados. Mediante el programa Sócrates, se apoyan los proyectos educativos conjuntos de Lingua, que normalmente reúnen a dos grupos de jóvenes mayores de 14 años. Una parte importante del proyecto consiste en una estancia recíproca de 14 días como mínimo en la institución asociada cuando se lleva a cabo un proyecto conjunto de trabajo. Los estudiantes deben residir, preferentemente, en la familia del otro joven del grupo asociado, a fin de familiarizarse con la lengua y la cultura del país de acogida. Los grupos de estudiantes van siempre acompañados de profesores, un hombre y una mujer en el caso de un grupo mixto, y normalmente las familias participan en el proyecto


title: Verordening (EG) nr. 2236/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 ter wijziging van Verordening (EG) nr. 296/96 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) gefinancierde uitgaven, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/9 VERORDENING (EG) Nr. 2236/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 ter wijziging van Verordening (EG) nr. 296/96 betreffende de door de lidstaten te verstrekken gegevens en de maandelijkse boeking van de uit de afdeling Garantie van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL) gefi- nancierde uitgaven, alsmede tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2776/88 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (2), en met name op de artikelen 4 en 5, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (3), is voozien dat de munteenheid van de aan de Economische en Monetaire Unie deelnemende lidstaten met ingang van 1 januari 1999 de euro is; Overwegende dat het bijgevolg nodig is Verordening (EG) nr. 296/96 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1391/97 (5), te wijzigen met name door erin te vermelden dat, voor wat betreft de deelnemende lidstaten, de voorschotten op de in aanmerking te nemen uitgaven zullen worden uitgedrukt en gestort in euro; Overwegende dat de voorschotten die in het begin van de maand januari 1999 worden gestort betrekking hebben op de uitgaven van 16 oktober tot en met 30 november 1998; dat het gepast is deze voorschotten voor de laatste maal in nationale munteenheid aan de deelnemende lidstaten te betalen; Overwegende dat de betaling van de voorschotten in euro aan de niet-deelnemende lidstaten, er toe zou leiden dat zij de wisselkoersverschillen tussen de 10e van maand n+1 en de derde werkdag van maand n+2 ten laste zouden moeten nemen; dat dit een nieuw element vormt ten opzichte van het tot op heden toegepast stelsel met betrekking tot de voorschotten; dat het bijgevolg passend is om voor deze lidstaten bijzondere beschikkingen te voorzien die alle afwijkingen ten opzichte van de effectief uitgegeven bedragen uitsluiten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 296/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 3 worden de leden 8, 9, 10 en 11 toege- voegd: (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1. (3) PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. (4) PB L 39 van 17. 2. 1996, blz. 5. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 20. „8. a) De deelnemende lidstaten mogen, in de over- gangsperiode bedoeld in artikel 1, zesde gedach- testreepje, van Verordening (EG) nr. 974/98, kiezen om de boekhouding op het niveau van een betaalorgaan te voeren: — ofwel, uitsluitend in euro, — ofwel, in euro voor de betalingen uitgevoerd in euro en in nationale munteenheid voor de betalingen uitgevoerd in nationale munteen- heid, — ofwel, uitsluitend in nationale munteenheid. b) De keuze van de munt waarin de boekhouding zal gevoerd worden alsook waarin de medede- lingen aan het EOGFL zullen gedaan worden door de deelnemende lidstaten, moet behouden blijven gedurende een volledig begrotingsjaar. Voor het eerste toepassingsjaar echter, geldt deze keuze vanaf 1 januari 1999. c) Dezelfde keuze met betrekking tot de munt moet behouden blijven voor de aangiften in het raam van de procedure van de goedkeuring van de rekeningen. 9. a) De betaalorganen van de niet aan de euro deel- nemende lidstaten moeten een gescheiden boek- houding voeren in functie van de munt waarin de uitgaven aan de begunstigden werden betaald. Dezelfde scheiding moet behouden blijven voor wat betreft de aangiften in het raam van de procedure van de goedkeuring van de reke- ningen. b) Indien evenwel een betaalorgaan van een niet- deelnemende lidstaat in staat is om de omzetting in nationale valuta van de in euro aan de begun- stigden betaalde bedragen, uit te voeren tegen de koers toegepast op de dag van de betaling, dan mag de volledige boekhouding van dit betaalor- gaan in nationale valuta gevoerd worden. De eventuele terugvorderingen van in euro betaalde bedragen, dienen overeen te stemmen met de op dag van betaling geboekte nationale munt. 10. Indien, uit hoofde van de leden 8 en 9, de betaalorganen van een lidstaat de keuze hebben om hun boekhouding te voeren in euro, nationale munteenheid en in nationale munt, dan is het niet noodzakelijk dat elk betaalorgaan dezelfde keuze aanhoudt. 11. De mededelingen bedoeld in artikel 3 moeten worden opgesteld in de munt(en) waarin de boekhou- ding wordt gevoerd. ”. L 281/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 2. Aan artikel 4 wordt lid 1 bis toegevoegd: „1 bis. De voorschotten op de in aanmerking te nemen uitgaven van het EOGFL, afdeling Garantie, worden: a) uitgedrukt en gestort in euro voor wat betreft de deelnemende lidstaten; b) voor wat betreft de niet-deelnemende lidstaten, uitgedrukt en gestort: — in euro voor de betalingen die zijn uitgevoerd door de lidstaat in euro, — in nationale valuta voor de betalingen die zijn uitgevoerd door de lidstaat in nationale valuta. Indien evenwel voor de omzetting in nationale munt van de betalingen die aan de begunstigden worden verricht in euro, de koers wordt gebruikt die is toegepast op de dag van de betaling aan de begunstigde (zoals voorzien in artikel 3, lid 9, onder b)), dan mogen de voorschotten met betrekking tot deze betalingen in euro eveneens worden uitgedrukt en gestort in nationale munt; c) gestort in nationale munteenheid of in nationale valuta, voor wat betreft de uitgaven uitgevoerd door de deelnemende en de niet-deelnemende lidstaten tussen 16 oktober en 30 november 1998. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3084/98 van Honório NOVO Lening van de EIB aan de firma SONAE Investeringen SGPS NV

eurovoc_concepts:
EIB loan
Portugal
distributive trades
group of companies
interest rate subsidy
job creation
real estate credit
regional development
shopping centre
terms for aid

text: C 341/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 11. 1999 De Commissie zal daarom deze vraag voorleggen aan de Britse overheid en, indien nodig, in het kader van de procedure van artikel 169 van het EU-Verdrag een onderzoek naar deze zaak instellen. (1) PB C 310 van 15. 12. 1998. (1999/C 341/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3084/98 van Honório Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Lening van de EIB aan de firma SONAE Investeringen SGPS NV De publicatie EIB INFORMATIES (1-1998-nr. 96 ISSN 0258-2147) geeft een overzicht van de leningen die de Europese Investeringsbank Portugal gedurende het jaar 1997 heeft verstrekt. Op de lijst van in dat jaar aan Portugese instanties en instellingen verstrekte leningen komt een lening voor van 50,3 miljoen ecu (iets meer dan 10 miljard escudos) aan de firma SONAE Investeringen SGPS NV, een van de economisch en financieel meest draagkrachtige groeperingen in Portugal. De kennisgeving van de EIB voegt hieraan toe dat bedoelde lening was bestemd voor de bouw van een winkelcentrum in Porto. Het is bekend dat de door de EIB toegekende leningen normalerwijze worden verstrekt met rentesubsidie ten laste van de communautaire begroting en dus betaald uit de zak van de belastingbetalers. Het is tevens duidelijk dat het gefinancierde project tot een sector behoort met een rentabiliteit die tot de grootste van het Europese bedrijfsleven behoort en ten gunste komt van een concern dat absoluut niet kan worden beschouwd als „kleine of middelgrote onderneming”. Anderzijds heeft de EIB hiertoe waarschijnlijk besloten, omdat het SONAE-project door de Portugese regering wordt gesteund. Kan de Commissie naar aanleiding hiervan mededelen: 1. hoe de toekenning van een lening van de EIB aan een economisch en financieel concern dat volledig in staat is een lening te sluiten op de normale contractuele voorwaarden van een handelsbank, kan worden gerechtvaardigd, 2. of het verzoek van SONAE om financiering voor de aanleg van een winkelcentrum in Porto op enigerlei wijze door de Portugese regering is gesteund, 3. of zij vindt dat de verstrekte lening onder de doelstellingen van de Unie valt, waarvoor het de taak van de EIB is om bij te dragen? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (15 januari 1999) De lening werd verstrekt volgens de normale procedures van de Europese Investeringsbank (EIB), waaronder raadpleging van de lidstaat waar het project zal worden uitgevoerd. Het rentepercentage werd gebaseerd op de financieringskosten, vermeerderd met een kleine marge ter dekking van de werkingskosten. Voor de lening werden geen subsidies verstrekt of andere begrotingsmiddelen van de Gemeenschap gebruikt. Volgens de informatie die de Commissie van de EIB heeft ontvangen, zijn de twee met de EIB-lening gecofinancierde winkelcentra gevestigd in doelstelling 1-regio’s. De regionale ontwikkeling is één van de hoogste prioriteiten van de werkzaamheden van de EIB (artikel 198 E, onder a, van het EG-Verdrag). Daarnaast heeft het project positieve directe werkgelegenheidseffecten (naar schatting zal in de twee winkelcentra het equivalent van 5000 voltijdse arbeidsplaatsen worden gecreëerd). Het project zal bijdragen tot de modernise- ring van de detailhandel in Portugal, die thans een achterstand heeft ten opzichte van beter ontwikkelde markten. De nieuwe infrastructuur zal voldoen aan de hoge eisen die gespecialiseerde detailhandelaren stellen voor het betreden van nieuwe markten en vormt aldus een ondersteuning van het interne-marktbeleid. Door de concurrentie te bevorderen, vergroten winkelcentra de toegankelijkheid van internationaal verkrijgbare producten tegen concurrerende prijzen, hetgeen voordelen oplevert voor de consument


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3210/98 do Deputado Werner LANGEN à Comissão. Consequências da supressão das vendas isentas de impostos (tax free)

eurovoc_concepts:
EU aid
Structural Funds
coastal region
duty-free sale
marketing restriction
regional aid

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/177 Para informação do Senhor Deputado, parece que «Juraat» é um diário local em língua urdu, de difusão limitada, publicado em Karachi. Apesar das diligências realizadas na Biblioteca Nacional do Paquistão, não foi possível à delegação da Comissão em Islamabade obter uma cópia da publicação citada para verificar o texto exacto do anúncio. Posteriores averiguações da delegação em Islamabade não detectaram nenhuma reacção ao anúncio, nem do governo do Paquistão nem das organizações de direitos humanos com sede no Paquistão. (1999/C 135/222) PERGUNTA ESCRITA P-3210/98 apresentada por Werner Langen (PPE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Consequências da supressão das vendas isentas de impostos (tax free) Os Ministros da Economia e das Finanças reunidos em 19 de Maio de 1998 em Bruxelas rejeitaram a proposta irlandesa de elaboração de um parecer à escala europeia sobre o impacte das vendas intracomunitárias isentas de impostos. O próprio Governo alemão apoiara expressamente a proposta irlandesa com base em correspondentes decisões do Bundestag e do Bundesrat. Dado que a maioria não aprovou esta proposta, a Comissão prometeu apresentar um documento de trabalho sobre os instrumentos que permitirão atenuar os efeitos da supressão das vendas isentas de impostos. Neste contexto, poderá a Comissão informar: 1. Quando irá apresentar o documento de trabalho sobre os instrumentos disponíveis a nível regional, no contexto da supressão das vendas isentas de impostos? 2. Se estará disposta a prever, para além das actuais disposições, outras ajudas regionais especiais no âmbito do fundo estrutural ou novas medidas especiais? 3. De que modo foram financiadas no passado as regiões costeiras que quase integralmente fazem parte das regiões abrangidas por projectos comunitários ou que beneficiam de fundos comunitários, desde que foi tomada a decisão de abolir as vendas isentas de impostos em 1991/92? 4. Se parte do princípio de que a legislação relativa às vendas isentas de impostos irá desaparecer definitivamente, tal como acordado, em meados de 1999? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (20 de Novembro de 1998) 1. O documento da Comissão que esclarece quais os instrumentos ao dispor dos Estados-membros para avaliar as eventuais consequências da eliminação das vendas isentas de impostos no interior da Comunidade, a partir de 1 de Julho de 1999, será apresentado no mais breve prazo e antes do final do corrente ano. 2. A Comissão está disposta a considerar qualquer proposta por parte das Autoridades regionais e nacionais com vista a prestar assistência às regiões abrangidas pelos Fundos de Estruturais, nos termos das regras processuais existentes. 3. Uma vez que nem todos os programas relativos aos Fundos Estruturais possuem um carácter regional específico, a Comissão não está em condições de fornecer ao Senhor Deputado dados precisos quanto à contribuição desses fundos para as regiões costeiras. No entanto, estima em cerca de 1000 000 milhões de ecus (preços de 1994) o contributo para o actual período de programação (1994-1999). 4. Sim


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3135/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παράλειψη διεξαγωγής μειοδοτικού διαγωνισμού για την οργάνωση υπηρεσιών διαχείρισης υδάτων στην Ιβρέα

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/31 (1999/C 207/039) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3119/98 υποβολη΄: Raimo Ilaskivi (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Καλλιε΄ργεια κα΄νναβης στη Φινλανδι΄α Συ΄µφωνα µε δηµοσιογραφικε΄ς πληροφορι΄ες απο΄ τις εφηµερι΄δες, στην Φινλανδι΄α ε΄χει αρχι΄σει πειραµατικα΄ η καλλιε΄ργεια κα΄νναβης µε την υποστη΄ριξη της ΕΕ. Τα µε΄χρι στιγµη΄ς αποτελε΄σµατα της εν λο΄γω καλλιε΄ργειας η΄ταν, σε γενικε΄ς γραµµε΄ς θετικα΄. Ωστο΄σο, τω΄ρα ε΄χει αποκαλυφθει΄ ο΄τι σε µερικε΄ς περιπτω΄σεις δεν κατε΄στη δυνατη΄ η δια΄θεση στην αγορα΄ της παραχθει΄σας µε κοινοτικε΄ς επιδοτη΄σεις κα΄νναβης µε αποτε΄λεσµα να εγκαταλειφθει΄ αυτη΄, συγκεν- τρωµε΄νη σε σωρου΄ς, στις α΄κρες των αγρω΄ν. Η ενι΄σχυση της γεωργι΄ας για την επι΄τευξη το΄σο πενιχρω΄ν αποτελεσµα΄των δεν αποτελει΄, ασφαλω΄ς, και τον πλε΄ον σω΄φρονα τρο΄πο διαχει΄ρισης των χρηµα΄των που ε΄χουν συγκεντρωθει΄ απο΄ την φορολο΄γηση των πολιτω΄ν της ΕΕ. Η Κοινο΄τητα πρε΄πει, στο εξη΄ς, να επιδοτει΄ και την προω΄θηση της πω΄λησης του παραχθε΄ντος προι¨ο΄ντος $ µια λυ΄ση λογικη΄ απο΄ α΄ποψη γεωργικη΄ς πολιτικη΄ς $ η΄ να θε΄σει ως πρου¨ πο΄θεση για την καταβολη΄ επιδοτη΄σεων την πω΄ληση της παραχθει΄σας κα΄νναβης. Πω΄ς προτι΄θεται να διευθετη΄σει η Επιτροπη΄ το προαναφερθε΄ν προ΄βληµα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (19 Νοεµβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 1308/70 του Συµβουλι΄ου, της 29ης Ιουνι΄ου 1970 για την κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς στον τοµε΄α του λι΄νου και της κα΄νναβης (1) θε΄σπισε ενι΄σχυση ανα΄ εκτα΄ριο για την κα΄νναβη που παρα΄γεται στην Κοινο΄τητα. Η ενι΄σχυση για την κα΄νναβη χορηγει΄ται µο΄νο εφο΄σον παρα΄γεται απο΄ σπο΄ρους ποικιλιω΄ν η περιεκτικο΄τητα των οποι΄ων σε τοξικε΄ς ουσι΄ες (tιtrahydrocannabinol) δεν υπερβαι΄νει το 0,3 %. Το ο΄ριο αυτο΄ θα µειωθει΄ στο 0,2 % απο΄ την περι΄οδο εµπορι΄ας 2001/2002. Εξα΄λλου, η ενι΄σχυση καταβα΄λλεται µο΄νο για τις εκτα΄σεις οι οποι΄ες ε΄χουν καθο΄λοκληρι΄α σπαρθει΄ και συγκοµισθει΄ και για τις οποι΄ες ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ οι κανονικε΄ς εργασι΄ες καλλιε΄ργειας. Όσον αφορα΄ ιδιαι΄τερα τη Φινλανδι΄α, ει΄ναι σκο΄πιµο να υπογραµµι΄σουµε ο΄τι οι εκτα΄σεις κα΄νναβης, απο΄ 2 Ιουνι΄ου 1996 και 53 Ιουνι΄ου 1997, ε΄φθασαν ε΄κτοτε στο µη αµελητε΄ο επι΄πεδο των 1286 εκταρι΄ων (προσωρινο΄ς αριθµο΄ς) το 1998. ∆εν υπα΄ρχουν υποχρεω΄σεις σχετικα΄ µε τους ο΄ρους αποθεµατοποι΄ησης του συγκοµισθε΄ντος προι¨ο΄ντος. Αντι΄θετα, συ΄µφωνα µε τις δεσµευ΄σεις της Επιτροπη΄ς στο πλαι΄σιο του πακε΄του των τιµω΄ν 1997/1998 να προτει΄νει τα κατα΄λληλα µε΄τρα στον τοµε΄α της κα΄νναβης, το Συµβου΄λιο προ΄τεινε την εφαρµογη΄ απο΄ την προσεχη΄ περι΄οδο εµπορι΄ας 1999/2000, συστη΄µατος υποχρεωτικω΄ν συµβα΄σεων µεταξυ΄ των παραγωγω΄ν και των πρω΄των µεταποιητω΄ν, την υποχρε΄ωση µεταποι΄ησης και συ΄στηµα ε΄γκρισης των πρω΄των µεταποιητω΄ν. Οι λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς βρι΄σκονται στη φα΄ση της επεξεργασι΄ας και θα πρε΄πει να καταργη΄σουν την καλλιε΄ργεια κα΄νναβης στην περι΄πτωση που δεν υπα΄ρχει η δυνατο΄τητα δια΄θεσης του προι¨ο΄ντος. Οι διατα΄ξεις αυτε΄ς θα συντελε΄σουν ω΄στε να αποφευχθου΄ν καταστα΄σεις που αναφε΄ρθηκαν απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και θα πρε΄πει να διασφαλι΄σουν καλυ΄τερη ε΄ρευνα της αξιολο΄γησης του προι¨ο΄ντος. (1) ΕΕ L 146 της 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3135/98 υποβολη΄: Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παρα΄λειψη διεξαγωγη΄ς µειοδοτικου΄ διαγωνισµου΄ για την οργα΄νωση υπηρεσιω΄ν διαχει΄ρισης υδα΄των στην Ιβρε΄α Το δηµοτικο΄ συµβου΄λιο της πο΄λης Ιβρε΄α (Τορι΄νο) αποφα΄σισε την 1. 06. 98 τη συ΄σταση µικτη΄ς εταιρει΄ας για τη διαχει΄ριση του συνο΄λου των δηµοσι΄ων υπηρεσιω΄ν συλλογη΄ς, προσαγωγη΄ς και διανοµη΄ς υδα΄των για δηµο΄σια χρη΄ση, καθω΄ς και υπηρεσιω΄ν αποχετευ΄σεως και βιολογικου΄ καθαρισµου΄ των λυµα΄των. Για τη συ΄σταση αυτη΄ς της εταιρει΄ας, µε πλειοψηφικη΄ συµµετοχη΄ του ∆ηµοσι΄ου, οι εταιρει΄ες προσκλη΄θηκαν συ΄µφωνα µε τη διαδικασι΄α που εφαρµο΄ζεται στις ιδιωτικε΄ς συναλλαγε΄ς. Εντου΄τοις, προ΄κειται για δηµο΄σια ε΄ργα και προβλε΄πεται ο΄τι σε πρω΄τη φα΄ση το υ΄ψος της δαπα΄νης θα ανε΄λθει σε 20 δισεκατοµµυ΄ρια λιρε΄τες


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3118/98 af Winifred EWING til Kommissionen. Modernisering og ombygning af fartøjer

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
industrial reorganisation
modernisation aid
shipbuilding
vessel

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/169 De tyske bestemmelser om feriepenge skal vurderes med udgangspunkt i ovenstående bestemmelser. En tysk arbejdsret forelagde i februar 1998 en række præjudicielle spørgsmål for EF-Domstolen om den nuværende feriepengeordning i Tyskland. Kommissionen har ligeledes modtaget en lang række klager fra virksomheder fra andre medlemsstater (men indtil videre ikke fra Luxembourg). Eftersom de tyske myndigheder ikke har til hensigt at suspendere anvendelsen af bestemmelserne i lyset af disse præjudicielle sager, behandler Kommissionen sagen i henhold til proceduren i artikel 169 i EF-traktaten. (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3118/98 af Winifred Ewing (ARE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Modernisering og ombygning af fartøjer Kan Kommissionen offentliggøre, hvilke beløb medlemslandene har fremført til modernisering og ombygning af fartøjer? Hvilke stater har ydet en sådan støtte? Hvilke beløbsstørrelser er blevet nævnt, og hvor mange fartøjer omfatter det? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (13. november 1998) Ifølge den rapport, der nævnes i artikel 11 i Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (1), har fire medlemsstater (Danmark, Tyskland, Italien og Spanien) i de seneste år givet meddelelse om skibsombygningskontrakter (dvs. radikale ændringer), hvortil der er ydet statsstøtte. De senest foreliggende totaltal er for 1995 og 1996, og de omfatter henholdsvis 23 ombygningskontrakter til en samlet kontraktværdi på 231,2 mio. ECU, hvortil der er ydet støtte på 10,3 mio. ECU, og 29 ombygningskontrakter til en samlet kontraktværdi på 484,9 mio. ECU, hvortil der er ydet støtte på 19,3 mio. ECU. Støttebeløbet udgør omkring 4,5 % af kontraktværdien, hvilket er det maksimale loft, der er godkendt af Kommissionen. (1) EFT L 380 af 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3123/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Definitionen på begrebet affald Ifølge avisen »Il Sole 24 Ore« fra onsdag den 16. september skulle Kommissionen »have revolutioneret det forvirrende europæiske scenario« vedrørende fortolkningen af definitionen på begrebet affald. Avisen hentyder navnlig til de »nye principper«, som er fastsat af Kommissionen, der har »genåbnet debatten« om denne vanskelige sag. Vil Kommissionen, præcist angive, hvad det er for nogle nye principper der skulle komme til at revolutionere dette 1. område?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3130/98 von Graham WATSON an die Kommission. Lizenzerteilung für Tierarzneimittel

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
market approval
pharmaceutical legislation
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug


title: Jegyzőkönyv az 1991-es Alpesi Egyezmény turizmus területén történő alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
environmental protection
international convention
the EU's international role
tourism

text: 2005. 12. 22. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337/43 JEGYZŐKÖNYV az 1991-es Alpesi Egyezmény turizmus területén történő alkalmazásáról „Turizmus” jegyzőkönyv Preambulum A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG, A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG, A MONACÓI HERCEGSÉG, A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG, A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, és az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, MEGFELELVE az Alpok védelméről szóló, 1991. november 7-i egyezményből (Alpesi Egyezmény) eredő feladatuknak, hogy átfogó politika keretében biztosítsák az alpesi térség védelmét és fenntartható fejlődését, ALKALMAZVA az Alpesi Egyezmény 2. cikke (2) és (3) bekezdése szerint rájuk háruló általános kötelezettségeket, FIGYELEMBE VÉVE a szerződő feleknek a gazdasági érdekek és az ökológiai követelmények összehangolására, valamint a fenntartható fejlődés biztosítására irányuló akaratát, TUDATÁBAN ANNAK, hogy az Alpok az ott élő népesség számára életük keretét és gazdasági környezetet jelent, MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy az ott élő népességnek biztosítani kell a lehetőséget, hogy önmaga határozza meg szociális, kulturális és gazdasági fejlődésére irányuló programját, és a meglévő intézményi kereteken belül részt vegyen annak végrehajtásában, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a városi civilizáció fejlődése növekvő igényt ébreszt a mai emberben a turizmus és a változatos szabadidős tevékenység iránt, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Alpok változatos időtöltési lehetőségei, tájainak gazdagsága és ökológiai körülményeinek sokfélesége miatt Európa egyik legnagyobb idegenforgalmi és szabadidős tevékenységet befogadó térsége, valamint azt, hogy az Alpok jövőjének tétjéről a nemzeti kereteken túllépve kell gondolkodni, FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyes szerződő felek népességének jelentős része az Alpokban él, valamint arra, hogy az alpesi turizmus közös érdekű kérdés, mivel hozzájárul az állandó népesség fenntartásához, L 337/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005. 12. 22. FIGYELEMBE VÉVE, hogy a hegyvidéki turizmus fejlődésének kontextusát az egyre erősebben globalizálódó piaci verseny jellemzi, valamint arra, hogy a szektor jelentős mértékben hozzájárul az alpesi térség gazdasági teljesítményéhez, FIGYELEMMEL a turizmus és a környezetvédelem közötti összhang javulására utaló egyes újabb tendenciákat: az ügyfelek egyre növekvő igényét a vonzó és télen-nyáron épségben megóvott természetes környezet iránt, valamint számos helyi döntéshozó törekvését, hogy a környezetvédelmi szempontok szerint javítsák a vendégfogadás kereteinek minőségét, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az alpesi térségben minden egyes terület esetében fokozottan tekintetbe kell venni, sajátosságaiknak megfelelően fel kell mérni a helyi ökoszisztémák alkalmazkodási képességét, illetve FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Alpokban a természeti és kulturális örökség és a táj a turizmus létfontosságú alapját képezik, TUDATÁBAN ANNAK, hogy az alpesi államokat jellemző természeti, kulturális, gazdasági és intézményi különbségek a különböző régiók autonóm fejlődését és eltérő turisztikai kínálatát eredményezték, amely a nemzetközi kínálat egysíkúvá válása helyett diverzifikált és egymást kiegészítő turisztikai tevékenységek forrásává válhat, TUDATÁBAN ANNAK, hogy a természeti örökség hasznosítására, valamint a szolgáltatások minőségére épülő idegen- forgalmi gazdálkodás fenntartható fejlődése elkerülhetetlen szükségszerűség, tekintettel az alpesi régiók többségének a turizmustól való függésére, valamint arra, hogy a turizmus e régiók népessége számára fontos túlélési esélyt jelent, TUDATÁBAN ANNAK, hogy a turistákat ösztönözni kell a természet megóvására, illetve segíteni kell őket az általuk látogatott régióban élő és dolgozó népesség jobb megértésében, valamint hogy az alpesi térségben meg kell teremteni az optimális feltételeket a természetnek a maga sokféleségében történő valódi felfedezéséhez, illetve működésük javítására irányuló intézkedéseknek az TUDATÁBAN ANNAK, hogy az idegenforgalmi struktúrák, alpesi térség szintjén, összehangolt keretek között történő végrehajtása az idegenforgalmi szakmai szervezetek és a területi testületek feladata, AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az alpesi térség fenntartható fejlődését a természetet tiszteletben tartó turizmus fejlesztése révén biztosítsák, mely egyúttal az ott élő népesség élet- és gazdasági körülményeinek is létfontosságú alapját képezi, MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy bizonyos problémák csak országhatárokon átnyúló együttműködés keretében oldhatók meg és az alpesi térség országai részéről közös intézkedéseket igényelnek, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Célkitűzés ködés elől, valamint hogy ösztönzik a közös problémák megfe- lelő területi szinten létrejövő együttműködés útján történő megoldását. E jegyzőkönyv célja, hogy a meglévő intézményi kereteken belül, a természetet tiszteletben tartó turizmus ösztönzésével hozzájáruljon az alpesi térség fenntartható fejlődéséhez, olyan egyedi intézkedésekkel és ajánlásokkal, melyek a helyi népesség és a turisták érdekeit egyaránt figyelembe veszik. A szerződő felek ösztönzik az érintett országok illetékes (2) szervei közötti fokozott nemzetközi együttműködést. E cél érde- kében a természettel összhangban lévő idegenforgalmi és szabadidős tevékenységek egyeztetése révén felügyelik a határon átnyúló turisztikai övezetek megfelelő hasznosítását. 2. cikk Nemzetközi együttműködés A szerződő felek vállalják, hogy elhárítják az akadályokat (1) az alpesi térség területi testületei közötti nemzetközi együttmű- (3) Amennyiben a területi testületek valamely kérdésben nem tudnak intézkedéseket hozni, mert az nemzeti vagy nemzetközi hatáskörbe tartozik, biztosítani kell számukra a lehetőséget, hogy hatékony módon képviselhessék a népesség érdekeit. 2005. 12. 22. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337/45 3. cikk A célkitűzések figyelembevétele az egyéb politikákban A szerződő felek vállalják, hogy e jegyzőkönyv célkitűzéseit az alpesi régióra irányuló egyéb politikáikban, nevezetesen a terü- letrendezési, a közlekedési, a mezőgazdasági, az erdőgazdálko- dási és a természet-, illetve környezetvédelmi szektorban, vala- mint az esetleges negatív vagy ellentétes hatások csökkentése érdekében a víz- és energiaellátásra irányuló politikájukban is tekintetbe veszik. 4. cikk A területi testületek részvétele a döntéshozatalban területi (1) Mindegyik szerződő fél vállalja, hogy a meglévő intéz- ményi kereteken belül meghatározza az intézmények és a közvetlenül érintett testületek közötti egyeztetés és együttműködés leghatékonyabb szintjét, a közös felelősségvál- lalás elősegítése érdekében, a turizmussal kapcsolatos politika alkalmazása, illetve az ehhez kapcsolódó intézkedések végrehaj- tása terén való együttműködés erősítésére és fejlesztésére töre- kedve. (2) A közvetlenül érintett területi testületek hatásköreik tisz- teletben tartásával és a meglévő intézményi kereteken belül részt vesznek e politikák és intézkedések előkészítésének és végrehaj- tásának minden egyes fázisában. II. FEJEZET EGYEDI INTÉZKEDÉSEK 5. cikk A turisztikai kínálat felügyelete fenntartható idegenforgalmi A szerződő felek vállalják, hogy felügyelik az alpesi (1) térségnek a természettel összhangban, a turizmus által biztosí- fejlődését. E cél érdekében tott, támogatnak minden olyan, a legmegfelelőbb szinten működő illetékes hatóságok által kezdeményezett irányadó elvet, fejlesz- tési programot és ágazati tervet, amely összhangban van e jegy- zőkönyv célkitűzéseivel. Ezek az intézkedések lehetővé teszik a tervbe vett fejlesz- (2) tések előnyeinek és hátrányainak értékelését és összehasonlítását, nevezetesen: a) azok társadalmi-gazdasági következményeit a helyi népesség életére; b) a talaj, a víz, a levegő, a természeti egyensúly, illetve a táj megóvása szempontjából várható következményeket, figye- lemmel a sajátos ökológiai adottságokra, a természeti erőfor- rásokra, valamint az ökoszisztémák alkalmazkodási képessé- gének határára; c) azok következményeit az államháztartásra. 6. cikk Az idegenforgalmi fejlődés irányai A szerződő felek a turizmus fejlesztése során tekintetbe (1) veszik a természetvédelemmel és a táj megóvásával kapcsolatos aggodalmakat. Ennek érdekében vállalják, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek a táj megóvása szempontjából kedvező és a környezetet nem károsító projektek elősegítése érdekében. A szerződő felek olyan fenntartható politikát folytatnak, (2) amely erősíti a természettel összhangban az alpesi turizmus jelentős mértékben hozzájárul az versenyképességét, és ezáltal alpesi térség társadalmi-gazdasági fejlődéséhez. Ennek keretében előmozdítják az innovációt és a kínálat bővítését támogató intézkedéseket. A szerződő felek felügyelik, hogy az erőteljes idegenfor- (3) galmi nyomás alatt álló régiókban fokozottan érvényesüljön a turizmus intenzív, illetve extenzív formái közötti egyensúlyra irányuló törekvés. Amennyiben ösztönző intézkedésekre kerül sor, az alábbi (4) szempontokra kell tekintettel lenni: a) az intenzív turizmus esetében: a meglévő idegenforgalmi struktúrák és létesítmények hozzáigazítása az ökológiai köve- telményekhez, valamint új, e jegyzőkönyv célkitűzéseivel összhangban lévő struktúrák kialakítása; b) az extenzív turizmus esetében: a természettel összhangban lévő és a környezetet tiszteletben tartó idegenforgalmi kínálat fenntartása vagy fejlesztése, valamint az idegenforgalmi befo- gadó régiók természeti és kulturális örökségének valorizálása. 7. cikk Minőségjavító törekvés A szerződő felek olyan politikát (1) folytatnak, amely az alpesi régió egészében elősegíti az idegenforgalmi kínálat minő- ségének állandó és rendszeres javítását, különös tekintettel az ökológiai követelményekre. L 337/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005. 12. 22. A szerződő felek előmozdítják a tapasztalatcserét és a (2) minőségi javulást célzó közös cselekvési programokat, neveze- tesen: 12. cikk Sífelvonók a) a létesítmények beillesztését a tájba és a természetes környe- zetbe; b) a városfejlesztést és az építészetet (az új építményeket és a falvak rehabilitációját); c) az idegenforgalmi szálláshelyeket és az idegenforgalmi szol- gáltatásokat; d) az alpesi térség idegenforgalmi termékeinek bővítését, a különféle területek kulturális tevékenységének értéknövelő hatása révén. 8. cikk A turisztikai forgalom szabályozása A szerződő felek előmozdítják a turisztikai forgalom szabályo- zását, különösen a védett térségekben, a helyszínek tartós megóvása érdekében, a vendégforgalom eloszlásának és fogadá- sának megszervezése révén. 9. cikk A fejlődés természetes határai A szerződő felek felügyelik, hogy az idegenforgalmi fejlődés igazodjon a környezet sajátosságaihoz és az érintett település vagy régió rendelkezésre álló forrásaihoz. Az olyan projektek esetében, amelyek várhatóan különlegesen hatást fejtenek ki a környezetre, a meglévő intézményi kereteken belül el kell végezni az előzetes hatásértékelést, amelyet figyelembe kell venni a későbbi döntések során. 10. cikk Nyugalmi területek A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a sífel- (1) vonók engedélyezéséhez kapcsolódó nemzeti szintű eljárás kere- tében olyan politikát alakítanak ki, amely a gazdasági és bizton- sági követelményeken túl az ökológiai és tájvédelmi követel- ményeknek is megfelel. A sífelvonók működtetésére vonatkozó új engedélyek (2) kibocsátásának, illetve koncessziók engedélyezésének feltételévé illetve kell tenni a használaton kívüli sífelvonók leszerelését, elszállítását, valamint a használaton kívüli felületek természeti környezetének elsősorban helyi eredetű növényfajok telepítése által történő helyreállítását. 13. cikk Turisztikai gépjárműforgalom és tömegközlekedés A szerződő felek előmozdítják a turisztikai övezeteken (1) belüli gépjárműforgalom csökkentését célzó intézkedéseket. Ezen túlmenően ösztönzik mindazokat a magán- vagy (2) közkezdeményezéseket, amelyek célja a turisztikai övezetek és központok tömegközlekedési eszközök általi megközelíthetősé- gének javítása, illetve a tömegközlekedési eszközök használa- tának ösztönzése. 14. cikk Egyedi területkezelési technikák 1. Sípályák A szerződő felek felügyelik, hogy a sípályák kialakítása, (1) karbantartása és üzemeltetése a lehető legnagyobb mértékben igazodjon a tájhoz, tekintetbe véve a természeti egyensúlyt és a biotópok érzékenységét is. A szerződő felek vállalják, hogy saját szabályozási rendsze- reiknek megfelelően és az ökológiai kritériumok alapján kijelölik azokat a nyugalmi területeket, ahol le kell mondani minden idegenforgalmi célzatú területrendezésről. A lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell a terü- (2) letek átalakítását, valamint amennyiben a természeti körülmé- nyek lehetővé teszik, gondoskodni kell az átalakított területek növényzetének elsősorban helyi eredetű növényfajok segítsé- gével történő helyreállításáról. 11. cikk Szálláshely-politika 2. Műhó előállítása A szerződő felek olyan szálláshely-politikát alakítanak ki, amely figyelembe veszi a rendelkezésre álló területek szűkösségét, előmozdítva a fizetővendég-szolgáltatást, a meglévő épületek rehabilitálását és kihasználását, valamint a meglévő szálláshelyek korszerűsítését és minőségének javítását. jogszabályok az egyes területekre jellemző hideg A nemzeti időszakok alatt engedélyezhetik a műhó előállítását, nevezetesen az erőteljes használatnak kitett területek biztonsága érdekében, ha az érintett terület hidrológiai, éghajlati és ökológiai körülmé- nyei azt megengedik. 2005. 12. 22. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337/47 15. cikk Sportolási szokások A szerződő felek vállalják, hogy meghatározzák a szabad- (1) téri sportolási szokások szabályozására irányuló politikájukat, különösen a védett övezetek tekintetében, a sportolás környe- zetre káros hatásainak elkerülése érdekében. Ez a szabályozás szükség esetén egyes szokások betiltásához is vezethet. sportolási A szerződő felek vállalják, hogy maximális mértékben (2) korlátozzák, és szükség esetén megtiltják a motorizált sportok művelését az illetékes hatóságok által e célra kijelölt övezeteken kívül. eszközöket; e cél érdekében tanulmányozni kell egy alpesi inno- lehetőségét, mely az e jegyzőkönyv célkitűzéseivel vációs díj összhangban lévő innovatív és turisztikai termékeket jutalmazná. létesítményeket 20. cikk A turizmus, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a kézműipar közötti együttműködés A szerződő felek támogatják a turizmus, a mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a kézműipar közötti együttműködést. E célból különösen elősegítik a fenntartható fejlődés irányába mutató, munkahelyteremtő tevékenységek kombinált fejlesz- tését. 16. cikk Légi járművek leszállása A szerződő felek vállalják, hogy maximális mértékben korlá- tozzák, és szükség esetén megtiltják a légi járművek repülőte- reken kívül, sportolási célokból történő leszállását. 21. cikk Kiegészítő intézkedések A szerződő felek a fenntartható turizmus érdekében további, az intézkedéseket kiegészítő e jegyzőkönyv keretében tervezett intézkedéseket hozhatnak. 17. cikk A gazdaságilag gyenge régiók és közösségek fejlődése A szerződő felek számára javasolt, hogy tanulmányozzák a gazdaságilag gyenge régiók és közösségek kiegyensúlyozott fejlődését elősegítő, megfelelő területi szintű megoldások lehe- tőségét. 18. cikk A szünidő elosztása A szerződő felek törekednek a befogadó régiókra irányuló (1) turisztikai kereslet térben és időben való optimális elosztására. III. FEJEZET KUTATÁS, KÉPZÉS ÉS TÁJÉKOZTATÁS 22. cikk Kutatás és megfigyelés A szerződő felek ösztönzik, és szorosan együttműködve (1) összehangolják mindazon kutatási és rendszeres megfigyelési tevékenységeket, melyek a turizmus és az alpesi környezet kölcsönhatásainak jobb megismerése és a fejlődési távlatok elemzése szempontjából hasznosnak bizonyulnak. E cél érdekében helyénvaló támogatni az államok közötti időszakok elosztásával, vala- (2) együttműködést a munkaszüneti mint a turisztikai szezon meghosszabbításával kapcsolatosan. A szerződő felek felügyelik a nemzeti szintű kutatások és (2) rendszeres megfigyelés eredményeinek integrálását egy közös, állandó megfigyelési és tájékoztatási rendszerbe, valamint az eredményekhez való nyilvános hozzáférést a meglévő intéz- ményi kereteken belül. 19. cikk Az innováció ösztönzése A szerződő felek számára javasolt, hogy fejlesszék az e jegyző- könyv iránymutatásainak megvalósítására alkalmas ösztönző A szerződő felek vállalják, hogy információkat cserélnek (3) kölcsönös tapasztalataikról, melyek e jegyzőkönyv intézkedé- seinek és ajánlásainak végrehajtása szempontjából hasznosnak ígérkeznek, valamint összegyűjtik a turizmus minőségi fejleszté- sére vonatkozó adatokat. L 337/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005. 12. 22. 23. cikk Képzés és tájékoztatás mációkat kérhet az érintett szerződő felektől, illetve más infor- mációforrásokat is igénybe vehet. A szerződő felek elősegítik a szakmai alapképzést és (1) illetve a közvélemény tájékoztatását minden, e továbbképzést, jegyzőkönyv célkitűzéseihez, intézkedésihez és végrehajtásához kapcsolódó területen. (3) Az állandó bizottság jelentést készít az Alpesi konferen- ciának arról, hogy a szerződő felek mennyiben tettek eleget az e jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeiknek. A szerződő felek számára ajánlott, hogy a turizmushoz (2) közvetlenül vagy közvetve kapcsolódó mesterségek szakmai képzése keretében bevezessék a természetes környezetre és a környezetvédelemre vonatkozó ismeretek oktatását is. Ez az intézkedés a turizmus és a környezetvédelem területeit egyesítő új képzési formákat eredményezhet. Például: Az Alpesi konferencia megismerkedik e jelentéssel. (4) Amennyiben a kötelezettségek elmulasztását állapítja meg, a konferencia elfogadhat erre vonatkozó ajánlásokat. — „természetvédelmi oktató”, — „üdülőhelyi minőségfelelős”, — „idegenforgalmi asszisztens fogyatékkal élő személyeknek”. IV. FEJEZET VÉGREHAJTÁS, ELLENŐRZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS 24. cikk Végrehajtás A szerződő felek vállalják, hogy felügyelik e jegyzőkönyv végre- hajtását, és a meglévő intézményi kereteken belül meghoznak minden megfelelő intézkedést ennek érdekében. 25. cikk A kötelezettségek betartásának ellenőrzése A szerződő felek rendszeresen jelentést (1) tesznek az állandó bizottságnak az e jegyzőkönyv értelmében hozott intéz- kedésekről. A jelentésnek ki kell térnie a meghozott intézke- dések hatékonyságának kérdésére is. A jelentések időszakosságát az Alpesi konferencia határozza meg. 26. cikk A rendelkezések hatékonyságának ellenőrzése A szerződő felek rendszeresen megvizsgálják és értékelik (1) e jegyzőkönyv rendelkezéseinek hatékonyságát. Amennyiben a célkitűzések elérése érdekében szükségesnek mutatkozik, a szer- ződő felek előkészítik a jegyzőkönyv megfelelő módosításainak elfogadását. A rendelkezések értékelésében a meglévő intézményi (2) kereteken belül a területi testületek is részt vesznek. A szerződő felek kikérhetik az érintett területeken működő nem kormány- zati szervezetek véleményét is. V. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 27. cikk Az Alpesi Egyezmény és a jegyzőkönyv kapcsolata Ez a jegyzőkönyv az Alpesi Egyezménynek az egyezmény (1) 2. cikke és további vonatkozó cikkei szerinti jegyzőkönyve. E jegyzőkönyv szerződő felévé (2) kizárólag olyanok válhatnak, akik az Alpesi Egyezménynek is szerződő felei. Az Alpesi Egyezmény felmondása egyúttal e jegyzőkönyv felmon- dását is jelenti. (2) Az állandó bizottság megvizsgálja e jelentéseket, hogy ellenőrizze, a szerződő felek eleget tettek-e az e jegyzőkönyvből eredő kötelezettségeiknek. A bizottság e célból kiegészítő infor- Az Alpesi konferencia e jegyzőkönyvhöz kapcsolódó (3) kérdésekben hozott döntései alkalmával kizárólag e jegyzőkönyv szerződő felei vehetnek részt a szavazásban. 2005. 12. 22. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 337/49 28. cikk Aláírás és megerősítés a) minden aláírásról; Ez a jegyzőkönyv 1998. október 16-án áll nyitva aláírásra (1) az Alpesi Egyezményt aláíró államok és az Európai Közösség tagállamai előtt, 1998. november 16-tól pedig a letéteményes Osztrák Köztársaságban áll nyitva aláírásra. Ez a jegyzőkönyv a jegyzőkönyvhöz való csatlakozás (2) szándékát kifejező valamennyi szerződő félre vonatkozólag három hónappal azt követően lép hatályba, hogy három állam letétbe helyezte megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát. (3) Minden olyan aláíró állam tekintetében, amely később fejezi ki a jegyzőkönyvhöz való csatlakozás szándékát, a jegy- zőkönyv három hónappal azt követően lép hatályba, hogy a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot letétbe helyezték. A jegyzőkönyv valamely módosításának hatálybalépését köve- tően a jegyzőkönyv minden újabb szerződő fele a módosított formájú jegyzőkönyv szerződő felévé válik. 29. cikk Értesítések A letéteményes értesíti valamennyi, a preambulumban említett államot és az Európai Közösséget e jegyzőkönyvvel kapcsola- tosan: b) minden megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezéséről; c) a jegyzőkönyv hatálybalépésének bármilyen időpontjáról; d) a szerződő vagy aláíró felek által tett bármely nyilatkozatról; e) minden felmondásról hatálybalépésének időpontjáról. szóló értesítésről és a felmondás A fentiek hiteléül az alulírott kellően meghatalmazott személyek aláírták ezt a jegyzőkönyvet. francia, olasz és Kelt Bledben, 1998. október 16-án, német, szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles, melyekből egy eredeti példányt az Osztrák Állami Levéltárban helyeznek letétbe. A letéteményes minden egyes aláíró államnak eljuttat egy-egy hitelesített másolatot


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3124/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Oligopoli e mercato del latte in Italia

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
State aid
consumer protection
control of State aid
milk
oligopoly
restriction on competition

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/49 Il calendario della procedura di selezione che è stato stabilito dai programmi di collocamento e di 3. scambio della parte I consente a giovani che effettuano un periodo di formazione di base annuale di partecipare ad un programma Leonardo da Vinci di breve durata. E’ in effetti possibile presentare candidature prima che i corsi per la formazione di base siano cominciati. L’esperienza mostra infatti che i promotori utilizzano questa possibilità. 4. Il programma Leonardo da Vinci ha posto in essere un meccanismo di gestione decentrata dei programmi di mobilità della parte I in 24 paesi (per il momento). Questo sistema di decentramento funziona bene da molti anni. Non si tratta di un ruolo intermedio della gestione ma sono le stesse istanze nazionali di coordinamento (INC) che hanno la responsabilità di gestire i programmi di mobilità. Nel quadro della sua proposta per l’attuazione della seconda fase del programma Leonardo da Vinci a partire dall’anno 2000, la Commissione ha previsto una semplificazione e un decentramento delle azioni e della gestione del programma al fine di migliorarne l’accesso. (1999/C 297/064) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3124/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Oligopoli e mercato del latte in Italia Il mercato del latte in Italia pare sia dominato da un oligopolio formato da due o tre grandi nomi. In occasione della privatizzazione delle Centrali del latte municipalizzare, questi pochi nomi riuscivano ad offrire cifre molto elevate con cui era impossibile competere per società di produttori agricoli concorrenti. Per una Centrale del nord Italia è stata versata una cifra superiore di tre volte la base d’asta. È evidente che chi ne farà le spese in seguito saranno i consumatori, i quali pagheranno un occhio della testa il latte detto di qualità, quando invece la differenza di prezzo non è giustificata dalla diversità qualitativa. La Commissione: 1. 2. 3. 4. è al corrente di questa situazione? Potrebbe approfondire le dinamiche di questo mercato e verificare la possibilità di una concorrenza sostanziale? Può dire come una situazione di oligopolio possa garantire l’interesse dei consumatori nell’uso di un alimento di base irrinunciabile? Può confermare se esiste un accertamento da parte della Commissione sull’acquisizione della Centrale del latte di Roma? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (20 novembre 1998) 1. -3. La Commissione informa l’onorevole parlamentare di non essere al corrente di comportamenti di imprese operanti sul mercato italiano del latte che potrebbero rientrare nel campo d’applicazione dell’articolo 85 o dell’articolo 86 del trattato CE. A tale proposito la Commissione sottolinea che una situazione di oligopolio non viola di per sé detti articoli, e che di conseguenza essa può intervenire in un mercato oligopolistico soltanto disponendo di elementi che dimostrino comportamenti, da parte delle imprese, ad essi contrari. La Commissione informa l’onorevole parlamentare della decisione, del 25 marzo 1998, di avviare, 4. riguardo agli aiuti concessi per l’operazione di privatizzazione della Centrale del latte di Roma, la procedura prevista all’articolo 93, paragrafo 2 del trattato CE. La Commissione sta attualmente esaminando le osservazioni ricevute nell’ambito di detta procedura; in base alla stessa, al termine di tale analisi, prenderà una decisione finale sugli aiuti in questione


title: Besluit nr. 1/98 van het ACS-EG-Comité voor douanesamenwerking van 16 oktober 1998 houdende afwijking van de definitie van het begrip "producten van oorsprong" in verband met de bijzondere situatie van Fiji wat de productie van tonijnconserven betreft (GS- post ex 16.04) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2708)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Fiji
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/27 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT Nr. 1/98 VAN HET ACS-EG-COMIT(cid:144) VOOR DOUANESAMENWERKING van 16 oktober 1998 houdende afw¶king van de definitie van het begrip „producten van oorsprong” in verband met de b¶zondere situatie van F¶i wat de productie van ton¶nconserven betreft (GS-post ex 16. 04) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2708) (98/624/EG) HET ACS-EG-COMIT(cid:144) VOOR DOUANESAMENWER- KING, producten van oorsprong z¶n, minder bedraagt dan 45 % van de waarde van de eindproducten; Gelet op de op 15 december 1989 te Lom(cid:130) ondertekende vierde ACS-EEG-overeenkomst, herzien b¶ de op 4 november 1995 te Mauritius ondertekende overeenkomst, inzonderheid op protocol nr. 1, artikel 31, leden 1 tot en met 10, Overwegende dat afw¶kingen van de in dat protocol vermelde regels van oorsprong kunnen worden toegestaan als dat verantwoord is in verband met de ontwikkeling van bestaande industrie(cid:137)n of de vestiging van nieuwe industrie(cid:137)n; Overwegende dat aan de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) reeds automatisch een afw¶king is verleend binnen de grenzen van een jaarl¶ks contingent van 4 000 ton ton¶nconserven; dat dit contingent in z¶n geheel is toegekend en F¶i 2 600 ton per jaar is toegewezen tot het jaar 2000; Overwegende dat de ACS-staten op 23 juni 1998 namens de regering van F¶i een verzoek hebben ingediend om in de periode van 1 mei 1998 tot en met 29 februari 2000 vastgelegde een afw¶king van de oorsprongsregel te verkr¶gen voor 8 250 ton door deze staat geproduceerde ton¶nconserven; in dat protocol Overwegende dat de conservenindustrie van de Gemeen- schap sterke concurrentiedruk ondervindt; dat met name de personeelskosten een rol spelen b¶ de totstandkoming van de pr¶zen; dat deze b¶komende opening van de markt voor producten afkomstig uit lagelonenlanden concurrentievervalsend kan werken en de ton¶nconser- venindustrie in de Gemeenschap ernstige schade kan toebrengen; dat dit in het b¶zonder het geval is in een periode als de huidige waarin op de EG-markt een zekere stagnatie is opgetreden, die in sommige lidstaten sterker is dan in andere; Overwegende dat om de afw¶king wordt verzocht op grond van de relevante bepalingen van protocol nr. 1, inzonderheid artikel 31, lid 5, dat betrekking heeft op insulaire ACS-staten; Overwegende dat de voor een bepaalde hoeveelheid geldende afw¶king, gezien de omvang van de geplande invoer, geen ernstige schade zal toebrengen aan een in de Gemeenschap gevestigde bedr¶fstak, mits bepaalde voor- waarden met betrekking tot de hoeveelheden, het toezicht en de loopt¶d worden gerespecteerd; Overwegende dat de procedure van de leden 1 tot en met 7 van voornoemd artikel 31 van toepassing is; dat, over- eenkomstig het ingediende verzoek, de toegevoegde waarde van de in F¶i gebruikte producten die geen Overwegende dat derhalve, ingevolge artikel 31, lid 1, F¶i een afw¶king dient te worden verleend van 950 ton in 1998, 1 700 ton in 1999, en 200 ton voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 29 februari 2000, L 299/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 11. 98 BESLUIT: Artikel 1 In afw¶king van de b¶zondere bepalingen van de l¶st in b¶lage II van protocol nr. 1 b¶ de vierde ACS-EEG-over- eenkomst worden ton¶nconserven van GS-post ex 16. 04, die in F¶i uit vis worden verkregen die niet van oorsprong is, als van oorsprong uit dit land beschouwd onder de in dit besluit vermelde voorwaarden. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde afw¶king geldt voor de in de b¶lage b¶ dit besluit vermelde jaarl¶kse hoeveelheden die in de periode van 1 juni 1998 tot en met 29 februari 2000 door F¶i worden uitgevoerd. Artikel 3 De in artikel 2 bedoelde hoeveelheden worden beheerd door de Commissie die alle administratieve maatregelen kan nemen die voor een doeltreffend beheer noodzakel¶k z¶n. Indien een importeur in een lidstaat een aangifte voor het vr¶e verkeer indient met het verzoek voor het onderha- vige besluit in aanmerking te komen, en deze aangifte door de douaneautoriteiten wordt aanvaard, dan neemt de betrokken lidstaat, door middel van een kennisgeving aan de Commissie, een met z¶n behoeften overeenstem- mende hoeveelheid op. De verzoeken tot opneming uit het contingent met opgave van datum waarop de aangiften z¶n aanvaard, worden de Commissie onverw¶ld toegezonden. Opnemingen worden door de Commissie toegestaan naar gelang van de data waarop de aangiften voor het vr¶e verkeer door de douaneautoriteiten van de betrokken lidstaat werden aanvaard, voorzover er nog hoeveelheden beschikbaar z¶n. Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort h¶ deze ten spoedigste in het contingent terug. Indien grotere hoeveelheden worden aangevraagd dan beschikbaar z¶n, geschiedt de toew¶zing in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden. De lidstaten worden door de Commissie van de opgenomen hoeveelheden in kennis gesteld. Iedere lidstaat zorgt ervoor dat de importeurs van de betrokken producten steeds op gel¶ke voet toegang tot de contingenten hebben zolang deze niet z¶n uitgeput. Artikel 4 De certificaten EUR. 1 die ingevolge dit besluit worden afgegeven, dienen in vak 7 van de volgende aantekening te z¶n voorzien: „Afw¶king — Besluit nr. 1/98”. Artikel 5 De douaneautoriteiten van F¶i nemen de noodzakel¶ke maatregelen met het oog op de verrichting van kwantita- tieve controles met betrekking tot de uitvoer van de in artikel 1 bedoelde producten. Daartoe dient in alle certifi- caten die op grond van dit besluit worden afgegeven, naar dit besluit te worden verwezen. De bevoegde autoriteiten van F¶i doen de Commissie driemaandel¶ks een over- zicht toekomen van de hoeveelheden waarvoor op grond van dit besluit certificaten EUR. 1 z¶n afgegeven, inclusief de serienummers van de betrokken certificaten. Artikel 6 De staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), de lidstaten en de Gemeenschap z¶n, elk voor zich, verplicht de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te treffen. Artikel 7 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Dit besluit is vanaf 1 juni 1998 van toepassing. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor het ACS-EG-Comit(cid:130) voor douane- samenwerking M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA De Voorzitters 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 299/29 B(cid:246)LAGE FIJI Volg- nummer GS-post Omschrijving Periode 09. 1661 ex 16. 04 Tonijnconserven van 1. 6. 1998 t/m 31. 12. 1998 van 1. 1. 1999 t/m 31. 12. 1999 van 1. 1. 2000 t/m 29. 2. 2000 Hoeveelheid (in ton) 950 1 700 200


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3087/98 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Classificatie van daslook en de daslookproductie

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
foodstuff
labelling
medicinal product
pharmaceutical product


title: Verordnung (EG) Nr. 2233/98 der Kommission vom 16. Oktober 1998 zur Bestimmung des für das Wirtschaftsjahr 1998 geschätzten Einkommensausfalls und der je Mutterschaf und Ziege zu gewährenden Prämie sowie des zweiten Vorschusses auf diese Prämie

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2233/98 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1998 zur Bestimmung des f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998 gesch(cid:132)tzten Einkommensaus- falls und der je Mutterschaf und Ziege zu gew(cid:132)hrenden Pr(cid:132)mie sowie des zweiten Vorschusses auf diese Pr(cid:132)mie DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Schaf- und Ziegenfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 des Rates (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 der Kommis- sion (4), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 5 Abs(cid:132)tze 1 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 sieht die Gew(cid:132)hrung einer Pr(cid:132)mie vor, damit der in etwaige Einkommensausfall der Schaffleisch- und, einigen Gebieten, der Ziegenfleischerzeuger ausgeglichen werden kann. Diese Gebiete sind in Anhang I derselben Verordnung und in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1065/86 der Kommission vom 11. April 1986 zur Bestim- mung der Berggebiete, in denen die Pr(cid:132)mie zugunsten der Ziegenfleischerzeuger gew(cid:132)hrt wird (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3519/86 (6), festgelegt. Nach Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 ist der zu erwartende Einkommensverlust unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise zu sch(cid:132)tzen, um den Erzeugern von Schaf- und Ziegenfleisch Vorsch(cid:129)sse zahlen zu k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung wird die Erzeugern schwerer L(cid:132)mmer zu gew(cid:132)hrende Mutterschafpr(cid:132)mie durch Multiplikation des Einkom- mensausfalls nach Absatz 1 zweiter Unterabsatz desselben Artikels mit einem Koeffizienten berechnet, der der j(cid:132)hr- lichen Durchschnittserzeugung an Fleisch von solchen L(cid:132)mmern, ausgedr(cid:129)ckt in 100 kg Schlachtk(cid:148)rpergewicht entspricht. Der Koeffizient f(cid:129)r 1998 konnte, da vollst(cid:132)n- dige Statistiken f(cid:129)r die Gemeinschaft fehlten, noch nicht bestimmt werden. Bis dieser Koeffizient feststeht, sollte ein vorl(cid:132)ufiger Wert verwendet werden. In Artikel 5 (1) ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 97 vom 12. 4. 1986, S. 25. (6) ABl. L 325 vom 20. 11. 1986, S. 17. Absatz 3 derselben Verordnung wurde außerdem die je Mutterschaf an die Erzeuger leichter L(cid:132)mmer und je Ziege zu gew(cid:132)hrende Pr(cid:132)mie auf 80 % der an die Erzeuger schwerer L(cid:132)mmer zu gew(cid:132)hrenden Mutterschaf- pr(cid:132)mie festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 ist die Pr(cid:132)mie um den Bestandteil zu verringern, der sich durch Multiplikation des Grundpreises mit dem Koeffizi- enten gem(cid:132)ß Absatz 2 desselben Artikels ergibt. Dieser Koeffizient wurde mit Artikel 8 Absatz 4 der genannten Verordnung auf 7 % festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 bel(cid:132)uft sich der Halbjahresvorschuß auf 30 % der vorgesehenen Pr(cid:132)mie. Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2700/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1526/ 96 (8), wird dieser Vorschuß nur gew(cid:132)hrt, wenn er minde- stens 1 ECU betr(cid:132)gt. Bis 1. Januar 1999 wird der landwirtschaftliche Umrech- nungskurs gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1527/95 des Rates (9) bei bestimmten W(cid:132)hrungen nicht ge(cid:132)ndert. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 sind hinsicht- lich der landwirtschaftlichen Erzeugung auf den Kanari- schen Inseln besondere Maßnahmen anzuwenden. Diese Maßnahmen beinhalten die Gew(cid:132)hrung einer Ausgleichs- pr(cid:132)mie an Erzeuger von leichten L(cid:132)mmern und Ziegen wie im Fall der Pr(cid:132)mie gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. Nach diesem Artikel ist Spanien erm(cid:132)chtigt, auf die genannte Ausgleichspr(cid:132)mie einen Vorschuß zu gew(cid:132)hren. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schafe und Ziegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zwischen dem Grundpreis, der um die Auswirkung des Koeffizienten gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 zu verringern ist, und dem im Wirt- schaftsjahr 1998 voraussichtlich erzielten Marktpreis ergibt sich ein Unterschied von 133,785 ECU/100 kg. (7) ABl. L 245 vom 1. 10. 1993, S. 99. (8) ABl. L 190 vom 31. 7. 1996, S. 21. (9) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 1. 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 281/5 Artikel 2 (1) Die je Mutterschaf zu zahlende Pr(cid:132)mie betr(cid:132)gt f(cid:129)r — Erzeuger von schweren L(cid:132)mmern: 21,406 ECU, — Erzeuger von leichten L(cid:132)mmern: 17,125 ECU. (2) Der zweite Vorschuß, den die Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 den Erzeugern gew(cid:132)hren k(cid:148)nnen, betr(cid:132)gt f(cid:129)r — Erzeuger von schweren L(cid:132)mmern: 6,422 ECU/Mutter- schaf, — Erzeuger von leichten L(cid:132)mmern: 5,138 ECU/Mutter- schaf. Artikel 3 (1) Die je Ziege und Gebiet gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 und Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1065/86 zu zahlende Pr(cid:132)mie betr(cid:132)gt 17,125 ECU. (EWG) Nr. 3013/89 zahlen d(cid:129)rfen, betr(cid:132)gt 5,138 ECU je weibliche Ziege. Artikel 4 Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 wird der im Wirtschaftsjahr 1998 den Erzeugern von leichten L(cid:132)mmern und von Ziegen auf den Kanari- schen Inseln f(cid:129)r die Ausgleichspr(cid:132)mie gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3493/90 des Rates (1) zu gew(cid:132)hrende zweite Vorschuß wie folgt festge- setzt: — 1,284 ECU je Mutterschaf der in Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 bezeichneten Erzeuger, — 1,284 ECU je Ziege der in Artikel 5 Absatz 5 der bezeichneten (EWG) Nr. 3013/89 Verordnung Erzeuger. Artikel 5 (2) Der zweite Vorschuß, den die Mitgliedstaaten den Ziegenfleischerzeugern in den in Absatz 1 genannten Gebieten gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 6 der Verordnung Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 7


eurovoc_concepts:
Canada
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: L 280/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Mededeling over de inwerkingtreding van de overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada De overeenkomst inzake wederzijdse erkenning tussen de Europese Gemeenschap en Canada, die de Raad op 20 juli 1998 besloten heeft te sluiten, treedt op 1 november 1998 in werking, aangezien de procedures als bedoeld in artikel XIX, lid 1, van de overeenkomst op 18 september 1998 voltooid zijn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3073/98 van José POMÉS RUIZ aan dee Raad. Voorstel voor een verordening betreffende de schepping van arbeidsplaatsen en steun aan kleine en micro- ondernemingen in de Maghreb-landen

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/81 Antwoord (18/19 januari 1999) In antwoord op de vragen van de Geachte Afgevaardigde over een eventuele reglementering van loterijwezen op Gemeenschapsniveau, wenst de Raad de aandacht te vestigen op de volgende elementen. Bij de Raad is geen enkel voorstel voor een rechtsbesluit ingediend dat ertoe strekt regels in te voeren betreffende kansspelen. Er wordt derhalve geen Raadsbesluit terzake overwogen. De Raad memoreert tevens dat in het kader van de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG-Verdrag geen sprake is van tussenkomst van de Raad. Aangezien bovendien geen enkel besluit van de Raad wordt betwist in de zaak voor het Hof waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst, is tussenkomst van de Raad in deze zaak uitgesloten. (1999/C 142/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3073/98 van José Pomés Ruiz (PPE) aan de Raad (16 oktober 1998) Betreft: Voorstel voor een verordening betreffende de schepping van arbeidsplaatsen en steun aan kleine en micro-ondernemingen in de Maghreb-landen De Europese Commissie heeft in juli 1994 een ontwerpverordening ingediend betreffende de schepping van werkgelegenheid en steun aan kleine en micro-ondernemingen in de Maghreb-landen, een voorstel dat in het kader van de samenwerkingsprocedure moet worden behandeld. Het Europees Parlement, zich bewust van het belang van het onderwerp, heeft dit verslag zo spoedig mogelijk ingediend en heeft zich op 28 oktober 1994 in eerste lezing daarover uitgesproken. Vervolgens heeft de Europese Commissie wijzigingen op het basisvoorstel voorgesteld waarbij het merendeel van de amendementen die het Parlement op 22 december 1994 had ingediend, werd overgenomen. Sedertdien wacht het Europees Parlement tevergeefs op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zonder ook maar enige verklaring te hebben ontvangen waarom dit gemeenschappelijk standpunt niet is vastgesteld. Deze situatie is des te ernstiger gezien de recente gebeurtenissen ingevolge de toenemende illegale immigratie uit de Maghreb-landen (voornamelijk Marokko) naar Spanje waarbij dit jaar alleen al meer dan 200 dodelijke slachtoffers zijn gevallen in de Straat van Gibraltar Kan de Raad mededelen waarom hij nog steeds geen gemeenschappelijk standpunt heeft vastgesteld? Op welk tijdstip denkt de Raad het gemeenschappelijk standpunt te kunnen mededelen? Antwoord (18/19 januari 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar het antwoord van de Raad op schriftelijke vraag nr. 0364/ 98 van de heer Fernández Martín. (1999/C 142/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3076/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Naleving van veiligheidsvoorschriften bij het verbouwen van transgene maïs en soja te Maccarese (Rome) Richtlijn 90/220 (1) bevat een reeks criteria om de milieu- en gezondheidsrisico’s die aan het verbouwen van genetisch gemodificeerde organismen verbonden zijn, in te perken; volgens informatie waarover de