title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Γραφείου Εναρμόνισης στην Εσωτερική Αγορά (Αλικάντε) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Γραφείου

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/55 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕνÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) (ΑλØκ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/10) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 137, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 40/94 (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΚΥΡΙˆΤΕΡΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤˆΥ ΠΡˆΥM ΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΓΡΑΦΕΙˆΥ ΕΝΑΡΜˆΝΙΣΗΣ ΣΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓˆΡΑ ΓΙΑ Τˆ ˆΙΚˆ- ΝˆΜΙΚˆ ΕΤˆΣ ΠˆΥ ΕΚΛΕΙΣΕ ΣΤΙΣ 31 ∆ΕΚΕΜΒΡΙˆΥ 1997 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 119, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 40/94, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς 1. 5. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η), η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ØνÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139). Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ØνÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)ØκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (3). Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) 1. 6. ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 26,0 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 48 % (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (54,0 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) )ﬂ 48,5 % (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 26,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998 κÆØ 3,5 % (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 1,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Æκυρω(cid:139) θηκÆν. 1. 4. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 11, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. (1) ΕΕ L 11 (cid:244)ης 14. 1. 1993, (cid:243). 33. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 137 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 40/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 21 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)- (cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 1. 7. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ((cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η, κ. λ(cid:240). ), Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ- (cid:244)η(cid:244)Æ Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) Æν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (3) ΕΕ C 393 (cid:244)ης 29. 12. 1997, (cid:243). 47. C 406/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆυ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κÆθ(cid:239)λØκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 8. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 14,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 27,6 % Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) (η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø 4,0 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu). ˛νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (88,0 %) (cid:244)ων Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, γρÆµµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø. 1. 9. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. 3. 1. 10. ˛νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (0,35 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu Æ(cid:240)(cid:222) 42,50 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (Euromarc), (cid:229)νω(cid:139) η κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139). ˛(cid:228)ρÆ 1. 11. Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Cosoami, µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) ΓρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, η Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222). Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υκ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Cosoami. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/57 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 ((cid:243)(cid:229) 1 000 Ecu) Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ Τρ(cid:239)łÆ(cid:221)(cid:239) υλØκ(cid:222) ΥλØκ(cid:222) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Α(cid:243)ω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:229)ς ÆκØνη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ κÆØ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Υ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (1) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ΜÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 3 916 3 111 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 7 027 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:139)ˆργÆνÆ ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ κÆØ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 26 210 41 52 940 13 111 40 354 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 47 381 53 468 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 47 381 53 468 (1) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222). Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). C 406/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1996 κÆØ 1997 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Ecu) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ Ε(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:216)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς I Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222), κ. λ(cid:240). — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς II Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς III Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1 905 53 353 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 291 1 061 12 369 21 721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 52 204 26 788 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (1) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) (cid:228)ηµÆν ΣυνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 3 111 (4 318) (1) Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1995 478 Υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1996 (4 318) (3 840) Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/59 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ΓΡΑΦΕΙˆΥ 1. 5. Λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)γØ(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) SINCOM II. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ISPS γØÆ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ SAP γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1998. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ης (cid:240)ληθω(cid:139) ρÆς (cid:244)ων 43 000 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 15 000 (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων κÆØ (cid:244)Øς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æρł(cid:192)ς (cid:244)Øς (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)- ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΑνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ, (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)- ρων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:240)Øµηκυ(cid:139) νθηκ(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)η- µÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ: Τ(cid:239) ΓΕΕΑ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)ληψης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). 1. 6. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7. 1. 8. Ακυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 1. 7. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΤÆ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, λ(cid:222)γω (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (RMC). ˛νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221), Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:221)ως, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆυ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆØ — (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης κÆθ(cid:239)λØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)Øµ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. ˆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239). Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 3 κÆØ 1 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 4,5 κÆØ 3 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1996. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 7 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)- (cid:230)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1997. 1. 9. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (RMC), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)Æν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997, (cid:244)(cid:239) ΓΕΕΑ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν ∆ΣΠ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µØÆ ÆνÆ(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) ∆ΣΠ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1996, C 406/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)η- κ(cid:229) (cid:222)ν(cid:244)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (ΕΕ L 64 (cid:244)ης 5. 3. 1998). Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ∆ΣΠ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 1. 10. Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Τ(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η µØκρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (3 (cid:229)(cid:139) ως 4 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς) γØÆ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)- ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ R-3 (cid:244)(cid:239)υ SAP. 1. 11. ˛(cid:228)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΑλØκ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229) κÆØ ∆η(cid:139) µ(cid:239)ς ΑλØκ(cid:192)ν(cid:244)(cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1994 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) γÆ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ. 2. Η Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 27 000 κÆØ 30 000, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 25 000 γØÆ µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)- (cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)(cid:239) ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ ÆνÆγκÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 2003 η(cid:139) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 2004. 1. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΓΕΕΑ κÆØ Cosoami Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ΓΕΕΑ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Cosoami, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΒØ(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς, Generalitat (cid:244)ης ΒÆλ(cid:229)(cid:139) νθØÆ, Diputación (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æρł(cid:221)Æς 3. Η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΓΕΕΑ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Cosoami, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ


title: Komission asetus (EY) N:o 2333/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, tietyissä jäsenvaltioissa markkinointivuonna 1998/99 interventioon tarjottavien viljojen enimmäiskosteuspitoisuuden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1903/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2333/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa markkinointivuonna 1998/99 interventioon tarjottavien viljojen enimm(cid:132)iskosteuspitoisuuden vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1903/98 muuttamisesta joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Yhdistynyt kuningaskunta esitti 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 interventioelinten suorittaman viljojen haltuunoton menettelyist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1612/ 98 (4) 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyynn(cid:148)n, jonka johdosta t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltio olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) luetteloon j(cid:132)sen- valtioista, jotka soveltavat markkinointivuonna 1998/1999 interventioon tarjottuihin viljoihin 15 prosentin kos- teusastetta; asetus (EY) N:o 1903/98 (5), ja t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi muutettava komission t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1903/98 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (4) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 25 (5) EYVL L 248, 8. 9. 1998, s. 5 L 291/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 LIITE ”LIITE Markkinointivuonna 1998/1999 interventioon tarjottujen viljojen enimm(cid:132)iskosteuspitoisuus J(cid:132)senvaltio Viljat It(cid:132)valta Belgia Tanska Saksa Irlanti Ranska Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Kaikki viljat lukuun ottamatta maissia ja durraa Alankomaat Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa Yhdistynyt kuningaskunta Kaikki viljat lukuun ottamatta durumvehn(cid:132)(cid:132), maissia ja durraa”


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2341/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2341/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tgm 29g Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 59,94 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2335/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2335/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 291/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2346/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2346/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 56,91 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11


title: La notoriété des politiques régionales en Europe : études de développement régional.

eurovoc_concepts:
EU regional policy
European Regional Development Fund
economic and social cohesion
regional disparity
town and country planning


title: Komission asetus (EY) N:o 2335/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2335/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 291/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/19 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Règlement (CE) n° 2340/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 291/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2340/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’avoine est fix(cid:130)e (cid:133) 56,25 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13


title: Commission Regulation (EC) No 2346/98 of 29 October 1998 fixing production refunds on cereals and rice

text: L 291/34 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2346/98 of 29 October 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 56,91 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11