title: Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 60/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o .../98 antamiseksi erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 364/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 60/98 neuvoston asetuksen (EY) N:o. /98 antamiseksi erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille (98/C 364/03) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsoo, että edellytetään, neljännessä AKT—EY-yleissopimuksessa että mitään AKT-valtiota ei aseteta epäedullisempaan asemaan kuin sillä on aiemmin ollut tai sillä tällä hetkellä on sen yhteisön markkinoille suuntautuvan banaaninvien- nin osalta ja kun on kyse pääsystä sen perinteisille markkinoille ja sen eduista näillä markkinoilla, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa asetuksessa (ETY) N:o 404/93 (4) asetetaan puitteet perin- teisten AKT-toimittajien yhteisön markkinoilla aiemmin saamien etujen jatkamiselle, erityisesti kyseisen asetuksen IV osastossa vahvistetut kauppajärjestelyt kolmansien maiden kanssa on tarkoi- tettu sallimaan niiden AKT-valtioiden, jotka ovat perin- teisesti yhteisön toimittajia, tuottamien banaanien myynti yhteisön markkinoilla ja taata tuottajille riittävät tulot edellä mainitun yhteisön sitoumuksen mukaisesti, näitä kauppajärjestelyjä on muutettu asetuksella (EY) N:o 2362/98, kyseiset muutokset ovat vaikuttaneet huomattavasti perinteisten AKT-toimittajien kaupan pitämisen edelly- tyksiin, (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 91. (2) Lausunto annettu (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (3) Euroopan parlamentin lausunto 19 päivältä kesäkuuta 1998 (EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 320), neuvoston yhteinen kanta 5 päivältä lokakuuta 1998 ja Euroopan parlamentin päätös (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2362/98 (EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 32). perinteisiltä AKT-toimittajilta vaaditaan erityisiä ponnis- teluja uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumi- seksi, jotta ne voisivat toimia edelleen yhteisön markki- noilla ja jotta perinteisten AKT-toimitusten kannattavuus olisi mahdollista jatkossa, perinteisille AKT-toimittajille olisi sen vuoksi myönnet- tävä teknistä ja taloudellista apua neljännessä AKT—EY- yleissopimuksessa määrätyn avun lisäksi uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumista ja erityisesti kilpailu- kyvyn parantamista varten, samalla olisi kannustettava ympäristöhaittoja aiheuttamattomien ja sosiaalisten stan- dardien mukaisten tuotanto- ja kaupan pitämisen mene- telmien käyttöönottoa, avun olisi liityttävä uusista kaupan pitämisen edellytyk- sistä johtuviin erityistoimiin, ja sen vuoksi olisi vahvis- tettava puolueettomat perusteet kyseisen avun määrälle, avun soveltuvuuden varmistamiseksi tavoitteisiin nähden sen olisi oltava väliaikaista ja se olisi lakkautettava asteit- tain tasaisesti, ja säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi jäsenvaltioi- den ja komission välillä olisi otettava käyttöön tiivistä yhteistyötä edellyttävä menettely, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Perinteisten AKT-banaanien toimittajien avustami- seksi otetaan käyttöön erityinen tekninen ja taloudellinen tukikehys banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 2362/98 muutosten aiheutta- miin uusiin kaupan pitämisen edellytyksiin sopeutumi- seksi. Erityistä tukikehystä sovelletaan enintään 10 vuotta 2. 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/15 2 artikla Tässä asetuksessa tarkoitetaan: — ’perinteisillä AKT-toimittajilla’ liitteessä lueteltuja AKT-maita — ’banaaneilla’ CN-koodiin 0803 00 19 kuuluvia tuo- lukuun ottamatta reita tai kuivattuja banaaneita jauhobanaaneita. 3 artikla Perinteiset AKT-toimittajat ovat oikeutettuja tekni- 1. seen ja taloudelliseen apuun. 2. Teknistä ja taloudellista apua myönnetään AKT- valtioiden pyynnöstä sellaisten banaanialan ohjelmien toi- meenpanon edistämiseksi, joilla pyritään a) kilpailukyvyn parantamiseen banaanialalla erityisesti: — lisäämällä tuotantoa, haittaamatta kuitenkaan ym- päristöä, — parantamalla laatua, kasvinsuojelutoimenpiteet mukaan lukien, — mukauttamalla tuotanto- tai jakelumenetelmiä tai kaupan pitämisen menetelmiä asetuksen (ETY) N:o 404/93 2 artiklassa säädettyjen laatuvaati- musten täyttämiseksi, — perustamalla sellaisia tuottajaorganisaatioita, jotka pyrkivät parantamaan tuotteidensa kaupan pitä- mistä ja kilpailukykyä ja kehittämään ympäristön huomioon ottavia tuotantomenetelmiä koskevia varmentamisjärjestelmiä, mukaan lukien rehellinen banaanikauppa, — kehittämällä sellainen tuotantostrategia ja/tai kau- pan pitämisen strategia, joka täyttää markkinoi- den vaatimukset yhteisön banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn kannalta, — avustamalla koulutuksessa, markkinoiden tunte- muksessa, ympäristön huomioon ottavien tuotan- tomenetelmien kehittämisessä rehellinen banaani- kauppa mukaan lukien, ja parantamalla jakeluin- frastruktuuria sekä banaanintuottajille tarjottavia kaupallisia ja rahoituspalveluja; b) tukemalla monipuolistamista silloin, kun banaanialan kilpailukyvyn parantamiselle ei ole kestävää perus- taa. 4 artikla Komissio päättää 3 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tukikelpoisuudesta kuultuaan asianomaisia perinteisiä AKT-toimittajia 6 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti. Jokaisen AKT-toimittajan tilanne otetaan erikseen huomioon erityisesti Somaliassa tarvittavien eri- tyisratkaisujen osalta. Komissio ottaa huomioon myös ohjelman yhteensopivuuden asianomaisen AKT-valtion yleisten kehitystavoitteiden kanssa ja sen johdonmukai- suuden muiden, erityisesti yhteisön banaanintuottajien kanssa harjoitetun alueellisen yhteistyön kannalta. 5 artikla 1. Komissio arvioi tämän asetuksen piiriin kuuluvia toimia etukäteen, tekee päätöksiä niistä ja hallinnoi niitä voimassa olevia budjettimenettelyjä ja muita, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovelletta- vassa varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä nou- dattaen. Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettua yli 2 mil- 2. joonan ecun toimea koskevat päätökset tai yli 20 prosen- tin suuruisen lisäyksen alun perin sovittuun määrään sisältävät toimen mukautukset sekä ehdotukset perusteel- listen muutosten tekemiseksi jo aloitettuja hankkeita täy- täntöön pantaessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi hyväk- sytään 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu ylitys on yli neljä miljoonaa ecua mutta vähemmän kuin 20 prosenttia alkuperäisestä sitoumuksesta, 6 artiklassa tarkoitetun komitean ja nopeutetussa menettelyssä. lausuntoa pyydetään yksinkertaistetussa Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti rahoituspäätöksis- tä, jotka se aikoo tehdä hankkeista ja ohjelmista, joiden arvo on vähemmän kuin kaksi miljoonaa ecua. Ilmoituk- sen on oltava tehty viimeistään viikkoa ennen kuin päätös tehdään. 3. Jokaisessa tämän asetuksen piiriin kuuluvassa rahoi- tussopimuksessa määrätään, että komissio ja yhteisön tilintarkastustuomioistuin tekevät tarkastuskäyntejä pai- kan päällä voimassa olevien säännösten, erityisesti Euroo- pan yhteisöjen yleiseen sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti. talousarvioon 4. Jos yhteisö ja vastaanottajamaa ovat sopineet toi- mien yhteisestä rahoittamisesta, sopimuksessa on oltava määräys siitä, että yhteisö ei suorita veroista, tulleista eikä muista maksuista aiheutuvia kuluja. Tarjouskilpailuihin ja hankintasopimuksiin voivat 5. yhtäläisin ehdoin osallistua kaikki jäsenvaltioiden, vastaanottajamaan ja AKT-valtioiden luonnolliset henki- löt ja oikeushenkilöt. Osallistuminen voidaan laajentaa C 364/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 koskemaan muita kehittyviä maita asianmukaisesti peru- stelluissa tapauksissa ja parhaan kannattavuussuhteen varmistamiseksi. 7 artikla Tavaratoimitusten on oltava peräisin jäsenvaltioista 6. tai AKT-valtioista. Asianmukaisesti perustelluissa poik- keustapauksissa hankinnat voivat olla peräisin muista kehittyvistä maista. 7. Erityistä huomiota kiinnitetään: — kannattavuuden ja kestävien vaikutusten tavoitteluun hankesuunnittelussa, — tavoitteiden ja niiden toteutumisen osoittimien sel- ja seurantaan kaikissa hank- keään määrittelyyn keissa. 8. Tämän asetuksen mukaisesti annettava apu täyden- tää ja vahvistaa muiden kehitysyhteistyön välineiden perusteella annettavaa apua. 6 artikla Komissiota avustaa kehitysasioissa toimivaltainen 1. maantieteellinen komitea, joka muodostuu jäsenvaltioi- den edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 1. Komissio vahvistaa kullekin vuodelle käytettävissä olevan kokonaissumman perusteella kullekin perinteiselle AKT-toimittajalle 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien rahoittamiseen käytettävissä olevan enimmäis- määrän, ja ottaa huomioon kilpailukyvyn tason ja banaa- nintuotannon merkityksen kyseisen maan taloudelle. Kun ainoastaan 3 artiklan 2 kohdan 6 alakohdassa määritel- tyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, komissio myöntää määrän, joka vastaa muille perinteisille toimittajille annettua määrää. 2. Perinteisille yksittäisille AKT-toimittajille sovelle- taan edellisenä vuonna käytettävissä olleeseen avun mää- rään tarvittaessa enintään 15 prosentin vähennysker- rointa vuodesta 2004 alkaen ja kunakin seuraavana vuonna. Kun 3 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määri- teltyjä ohjelmia pannaan täytäntöön, tätä vähennysker- rointa pienennetään edelliseen vuoteen verrattuna havait- tua kilpailukyvyn parannusta vastaavassa määrin. Komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt 8 ar- 3. tiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 8 artikla Komissio vahvistaa asetuksen yksityiskohtaiset so- 1. veltamissäännöt. 2. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsen- valtioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 4. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/17 tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 10 artikla Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. 9 artikla Komissio esittää 31 päivään joulukuuta 2000 mennessä ja joka toinen vuosi sen jälkeen kertomuksen, tarvittaessa ehdotuksineen, tämän asetuksen toiminnasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja LIITE Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo PERINTEISET AKT-BANAANIEN TOIMITTAJAT Belize Kamerun Kap Verde Norsunluurannikko Dominica Grenada Jamaika Madagaskar Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Somalia Suriname C 153/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 5. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio antoi 17. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 W artiklaan perustuvan ehdotuksen (1) erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toimittajille. 2. Euroopan parlamentti antoi ehdotusta koskevan lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 19. kesäkuuta 1998 (2). 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti 5. lokakuuta 1998. II EHDOTUKSEN TARKOITUS Ehdotuksen tarkoituksena on vahvistaa erityinen tukikehys perinteisille AKT-banaanien toimittajille. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Neuvoston yhteinen kanta vastaa sisällöltään komission ehdotusta. Neuvosto on kuitenkin muuttanut ehdotusta niin, että erityistä huomiota kiinnitetään erilaistamiseen ja rehelliseen kauppaan. Sovittiin, että päätöksenteossa noudatetaan komiteamenettelystä tehdyn päätöksen menette- lyn III vaihtoehtoa a. Neuvosto otti huomioon parlamentin ehdottamat tarkistukset n:o 9, 10, 15 ja 29 ja kiinnitti erityistä huomiota Somalian erityistilanteeseen, joka aiheutuu siitä, ettei Somaliassa ole hallitusta tai tunnustettua legitiimiä hallintoa, mistä johtuu, että Somalia ei voi tällä hetkellä nauttia kaikista asetuksen säännösten suomista eduista. Siksi 2 ja 4 artiklassa kiinnitetään erityistä huomiota siihen, että Somalian osalta on löydettävä erityisratkaisu, jolla vältetään somalialaisten tuottajien joutuminen epäedulliseen asemaan sen takia, ettei maassa ole hallitusta. Neuvosto otti huomioon tarkistuksen n:o 7, jossa viitataan sosiaalialan normeihin. Se hyväksyi myös ainakin osittain tarkistuksen n:o 27 (kilpailukyvyssä vallitsevien erojen huomioon ottamiseksi) ja tarkistuksen n:o 33 (komission kertomus parlamentille ja neuvos- tolle asetuksen toteutumisesta). Tarkistusten n:o 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 ja 35 osalta se totesi hyväksyvänsä tarkistuksista ilmenevät periaatteet ja hyväksyi periaatteet, joille tarkistukset perustuivat. Neuvosto päätti siitä huolimatta säilyttää oman sanamuotonsa, jota se piti riittävänä ja johdonmukaisempana asetuksen kanssa. Neuvosto ei voinut hyväksyä tarkistuksia n:o 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 ja 32, koska se katsoi, että ne olivat tarpeettomia tai että niissä esiintyi toistoa. Neuvosto hylkäsi parlamentin tarkistukset n:o 12 ja 13, koska se ei hyväksynyt, että perustamalla erityisrahasto luotaisiin uusi tulojenhankkimisjärjestelmä. Tarkistus n:o 14 hylättiin, koska siinä oli väärä CN-koodi. (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 91. (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998, s. 320. 18. 5. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 153/19 Tarkistuksen n:o 16 osalta neuvosto muistutti, että ehdotusta tarkasteltaessa on otettava huomioon Lomén yleissopimuksen pöytäkirja n:o 5, jossa mainitaan vain perinteiset AKT-tuottajat. Ehdotus ei niin ollen koske muita kuin perinteisiä tuottajia. Lisäksi neuvosto muistutti, että soveltamisalan ulottaminen koskemaan Dominikaanista tasavaltaa ja Ghanaa, kuten parlamentti oli ehdottanut, asettaisi muut AKT-maat epäedullisempaan asemaan. Siksi muutos n:o 16 hylättiin. Tulotuen antaminen yksinomaan kaikkein epäedullisimmassa asemassa oleville perinteisille AKT-tuottajille, kuten tarkistuksessa n:o 17 ehdotettiin, torjuttiin, koska siitä aiheutuu mahdollisesti kansainvälisten velvoitteiden asettaminen eriarvoiseen asemaan. Neuvosto ei myöskään hyväksynyt tarkistusta n:o 24 ja kiireellisiin toimiin tarkoitettua lisärahastoa. Parlamentin tarkistusta n:o 28 ja siinä esitettyä ajatusta suunnata rahastovarat ensisijaisesti pienille itsenäisille tuottajille ja sulkea ylikansalliset yritykset asetuksesta saatavan hyödyn ulkopuolelle ei otettu huomioon, koska se on mahdollisesti vastoin syrjimättömän kohtelun periaatetta. Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta n:o 30. Se ei pidä suoran tuen antamista tuottajille tai tuottajajärjestöille tarpeellisena. Myös tarkistus n:o 31 hylättiin, koska se haittaisi yhteisön vuosittaisia talousarviota koskevia neuvotteluja


title: Το ενιαίο νόμισμα και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
executive power
single market
supervisory power


title: Regulamento (CE) nº 2130/98 da Comissão de 5 de Outubro de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 370/98 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
market support
production aid
slaughter of animals
swine

text: 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2130/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Outubro de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 370/98 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no na Alemanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o na Alemanha, nomeadamente no Land de Mecklenburg- -Vorpommern, a Comiss(cid:209)o adoptou restri(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias e comerciais para certas zonas desse Land pela Decis(cid:209)o 98/104/CE da Comiss(cid:209)o, de 28 de Janeiro de 1998, rela- tiva a determinadas medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica na Alemanha (3), alterada pela Decis(cid:209)o 98/ /413/CE (4); que, pelo Regulamento (CE) nº 370/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/98 (6), foram adoptadas para esse Estado-membro medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no; Considerando que, devido aos progressos realizados no plano sanit(cid:145)rio, (cid:130) conveniente p(cid:147)r termo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas excepcionais de apoio ao mercado; que o Regula- mento (CE) nº 370/98 deve pois ser revogado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Fica revogado o Regulamento (CE) nº 370/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 98. (4) JO L 188 de 2. 7. 1998, p. 44. (5) JO L 47 de 18. 2. 1998, p. 10. (6) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 18


title: 98/638/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένων των βελτιώσεων του υφισταμένου προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 306/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 5ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (98/638/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωρ- γØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97(1) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 (2), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØ- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη- (cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/225/ΕΚ (3), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)γκρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (1) ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 90 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 81 (cid:244)ης 30. 3. 1996, (cid:243). 310. L 306/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 16. 11. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92 (1) η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3448/93 (2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95(3). 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 5 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. SCHÜSSEL (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 923/96 (ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 37). (2) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 328 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 31ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97


title: Den fælles valuta og Europa-Parlamentet.


title: 98/626/CE: Decisione del Consiglio del 5 ottobre 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dei risultati nei negoziati agricoli dell'Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

text: 11. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 301/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 5 ottobre 1998 relativa alla conclusione del protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati nei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esistente (98/626/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno approvare il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esi- stente; considerando che la Commissione dovrebbe essere auto- rizzata a adottare le misure di applicazione necessarie per l’esecuzione del protocollo, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli di base e i prodotti agricoli trasformati; considerando che con i regolamenti (CE) n. 1595/97 (1) e (CE) n. 656/98 (2) la Comunità ha deciso l’applicazione anticipata delle misure previste dal protocollo, rispettiva- mente per i prodotti agricoli di base e per i prodotti agricoli trasformati; che occorrerebbe, quindi, prevedere le misure necessarie per garantire una transizione armo- niosa tra i regimi preferenziali applicati a norma di questi regolamenti e quelli del protocollo; considerando che il protocollo addizionale dell’accordo europeo sul commercio dei prodotti tessili tra la Comuni- tà europea e la Romania è stato modificato da ultimo con la decisione 96/224/CE (3), HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, il protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo euro- peo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Romania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dei risultati dei negoziati agricoli dell’Uruguay Round, compresi i miglioramenti del regime preferenziale esi- stente, in prosieguo denominato «il protocollo». (1) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1. (2) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 1. (3) GU L 81 del 30. 3. 1996, pag. 264. L 301/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 11. 98 Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. l’applicazione delle concessioni relative ai prodotti di cui al presente protocollo sono basati sul paragrafo 1 del presente articolo. Articolo 2 1. Le modalità di applicazione della presente decisione vengono adottate dalla Commissione secondo la proce- dura indicata nell’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (1) oppure, a seconda dei casi, nelle disposi- zioni pertinenti degli altri regolamenti sull’organizzazione comune dei mercati, nel regolamento (CE) n. 3448/93 (2) o nel regolamento (CE) n. 3066/95 (3). A decorrere dall’entrata in vigore della presente 2. decisione, si considera che i regolamenti adottati dalla Commissione a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 3066/95 e del regolamento (CE) n. 656/98 per Articolo 3 Il presidente del Consiglio procede, a nome della Comu- nità, alla notifica di cui all’articolo 6 del protocollo. Fatto a Lussemburgo, addì 5 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. SCHÜSSEL (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag 37). (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (3) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/97


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 16 juni 1997 tot en met 15 juni 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Guinee-Bissau inzake de visserij voor de kust van Guinee-Bissau

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3017/98 του Luigi FLORIO προς το Συμβούλ ο. Αίτημα του Ισραήλ να προσχωρήσει στο δυτικό συνασπισμό

eurovoc_concepts:
Israel
UN programmes and funds
UNO
Western Europe

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/151 Λο´γω της ε´κτασης της απα´ντησης, η Επιτροπη´ τη διαβιβα´ζει απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γενικη´ Γραµµατει´α του Οργα´νου αυτου´. (1) ΕΕ C 96 της 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3014/98 υποβολη´ : Paul Lannoye (V) προς την Επιτροπη´ (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Συ´στηµα «Echelon» Στην ενδια´µεση ε´κθεση που δηµοσι´ευσε τον Ιανουα´ριο 1998 η οµα´δα STOA, επιβεβαιω´ νεται η υ´παρξη του συστη´µατος «Echelon»; προ´κειται για συ´στηµα σα´ρωσης των τηλεπικοινωνιακω´ ν δικτυ´ων µε τη βοη´θεια δορυφο´ρων Vortex, το οποι´ο δι´νει στις Ηνωµε´νες Πολιτει´ες τη δυνατο´τητα να υποκλε´πτουν ο´λα τα µηνυ´µατα που µεταδι´δονται εντο´ς της Ευρωπαι¨κη´ς. νωσης µε´σω τηλεφω´ νου, φαξ η´ ηλεκτρονικου´ ταχυδροµει´ου (Email). Συ´µφωνα µε καλα´ πληροφορηµε´νες πηγε´ς, ο Προ´εδρος της Επιτροπη´ς φε´ρεται να ε´χει κυκλοφορη´σει ε´γγραφο, απευθυνο´µενο στα ανω´ τατα στελε´χη του θεσµικου´ αυτου´ οργα´νου, µε το οποι´ο προειδοποιει´ για τους κινδυ´νους που συνεπα´γεται η υποκλοπη´ των επικοινωνιω´ ν της Επιτροπη´ς. Μπορει´ η Επιτροπη´ να επιβεβαιω´ σει την πληροφορι´α αυτη´; Και ποιε´ς πρωτοβουλι´ες προτι´θεται να αναλα´βει, στο πλαι´σιο των αρµοδιοτη´των της, προκειµε´νου να προστατευθου´ν τα θεσµικα´ ο´ργανα, οι επιχειρη´σεις και τα προ´σωπα στην Ευρωπαι¨κη´. νωση απο´ κα´θε µορφη´ς πολιτικη´ και οικονοµικη´ κατασκοπει´α; Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (6 Νοεµβρι´ου 1998) Το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου καλει´ται να ανατρε´ξει στις απαντη´σεις που δο´θηκαν απο´ την Επιτροπη´ στις γραπτε´ς ερωτη´σεις E-1039/98 της κ. Van Dijk (1), E-1049/98 της κ. Van Dijk (2), E-1306/98 της κ. Muscardini και α´λλων (3), E-1429/98 της κ. Raschhofer (4), E-1776/98 του κ. Manisco (5) και E-1987/98 του κ. Κακλαµα´νη (6). (1) ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 55. (2) ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 54. (3) ΕΕ C 402 της 22. 12. 1998, σελ. 109. (4) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 35. (5) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 90. (6) ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 130. (1999/C 135/188) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3017/98 υποβολη´ : Luigi Florio (PPE) προς το Συµβου´λιο (2 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Αι´τηµα του Ισραη´λ να προσχωρη´σει στο δυτικο´ συνασπισµο´ Το κρα´τος του Ισραη´λ ει´ναι το µοναδικο´ απο´ τα 185 κρα´τη µε´λη του ΟΗΕ που δεν µπορει´ να εκλεγει´ στο Συµβου´λιο Ασφαλει´ας και του´το γιατι´ οι ασιατικε´ς χω´ ρες, στην περιοχη´ των οποι´ων ανη´κει γεωγραφικα´ το Ισραη´λ, του απαγορευ´ουν την ει´σοδο στην οργα´νωση´ τους, η δε Ευρωπαι¨κη´. νωση, δεν ε´χει ακο´µη δω´ σει απα´ντηση στο ισραηλινο´ αι´τηµα για προσχω´ ρηση στο δυτικο´ συνασπισµο´. Οι ΗΠΑ, Αυστραλι´α, Καναδα´ς και Νορβηγι´α αντι´θετα, ε´χουν η´δη εκφρα´σει θετικη´ γνω´ µη. Ποια´ στα´ση προτι´θεται να κρατη´σει το Συµβου´λιο ε´ναντι του ισραηλινου´ αιτη´µατος; ∆εν θεωρει´ ο´τι η αποδοχη´ του αιτη´µατος αυτου´ θα η´ταν η δε´ουσα ε´νδειξη καταδι´κης της δια´κρισης την οποι´α υφι´σταται το Ισραη´λ εκ µε´ρους του ασιατικου´ συνασπισµου´;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3049/98 von Mihail PAPAYANNAKIS an den Rat. Kosovo-Flüchtlinge und Europäische Union

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2681/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (1. September 1998) Betrifft: Drohender Flüchtlingsstrom aus dem Kosovo Nachdem es immer wahrscheinlicher wird, daß im Kosovo keine diplomatische Lösung gefunden werden kann, droht Europa ein Flüchtlingsstrom, der mit jenem aus Bosnien-Herzegowina zu vergleichen sein wird. Eine entsprechende Vorplanung würde im Krisenfall vieles vereinfachen. Hat der Rat sich bereits mit diesem Problem auseinandergesetzt und Lösungsvorschläge erarbeitet, um agieren und nicht nur im nachhinein reagieren zu können? Wenn ja, wie sehen die Vorarbeiten aus? Wenn nein, sind derartige Vorbereitungen für die nähere Zukunft geplant? Wie weit sind die Vorarbeiten zu dem für Herbst 1998 geplanten Aktionsplan betreffend den Zustrom von Zuwanderern aus dem Irak und den benachbarten Gebieten fortgeschritten und was soll darin im einzelnen geregelt werden? (1999/C 135/110) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3049/98 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an den Rat Betrifft: Kosovo-Flüchtlinge und Europäische Union (2. Oktober 1998) Kann der Rat mitteilen, ob er nach einer weiteren Verschärfung der Krise im Kosovo einen Aktionsplan zur Festlegung von Maßnahmen ausgearbeitet hat, die zur Bewältigung der Probleme ergriffen werden müssen, welche sich aus dem vermehrten Zustrom von Flüchtlingen vor allem in die Nachbarländer, zu denen auch zwei Gemeinschaftsländer gehören, ergeben? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2681/98 und P-3049/98 (7. /8. Dezember 1998) Der Rat ist sich dessen durchaus bewußt, daß die extrem gewalttätige Offensive der serbischen Sicher- heitskräfte gegen die „Befreiungsarmee des Kosovo“ zu einer dramatischen humanitären Lage geführt hat. Den Angaben des Amts des Flüchtlingsbeauftragten der Vereinten Nationen (UNHCR) zufolge gibt es zur Zeit 250. 000 Flüchtlinge und im Inland Vertriebene (40. 000 in Montenegro, 15. 000 in Albanien, 2. 000 in der Ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien). Der Rat muß damit rechnen, daß es tatsächlich zu einem wachsenden Flüchtlingsstrom nach Westeuropa kommt. Zwar ist eine gewisse Verbesserung in der humanitären Lage im Kosovo zu verzeichnen, nachdem die Feindseligkeiten eingestellt worden sind und eine verstärkte internationale Präsenz zustande gekommen ist, jedoch ist der Rat weiterhin besorgt über die Situation von Zehntausenden von Menschen, die möglicherweise jetzt, wo der Winter naht, noch obdachlos sind. Die EU wird weiter erhebliche Mittel aufwenden, um die Not der Bevölkerung zu mildern. Der Rat hat sich für ein zweifaches Vorgehen entschieden, das sowohl bei den grundlegenden Ursachen des Problems als auch bei den humanitären Folgen ansetzt. Auf politischer Ebene unterstützt die EU voll und ganz die Vereinbarungen, die am 16. Oktober 1998 in Belgrad zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der OSZE und am 15. Oktober 1998 zwischen der Bundesrepublik Jugoslawien und der NATO aufgrund von Verhandlungen, die von der Kontaktgruppe auf der Grundlage der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates geführt wurden, unterzeichnet wurden; sie stellen einen entscheidenden Schritt auf dem Weg zu einer politischen Lösung der Kosovo-Krise dar. Sie begrüßte die Resolution 1203 des VN-Sicherheitsrates vom 24. Oktober, mit der sich die VN hinter die Forderung nach vollständiger und unverzüglicher Erfüllung dieser Vereinbarungen durch alle Beteiligten stellen, sowie die einseitigen Zusagen und die Resolutionen 1160 und 1199 des Sicherheitsrates


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2902/98 do Deputado Robin TEVERSON Direktiv 96/23/EG

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal product
application of EU law
hormone
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
veterinary legislation
waste

text: C 289/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) PERGUNTA ESCRITA E-2902/98 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Directiva 96/23/CE Terá a Directiva 96/23/CE (1) sido já implementada por todos os Estados-membros? Observar-se-á nos Estados-membros a plena observância dos requisitos relativos à recolha de dados? Quais os resultados dos testes relativos às hormonas de crescimento ilegais? (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) A Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa às medidas de controlo a aplicar a certas substâncias e aos seus resíduos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decisões 89/187/CEE e 91/664/CEE foi implementada por 11 Estados- -membros (Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, Luxemburgo, Países Baixos, Áustria, Finlândia, Suécia e Reino Unido). A França implementou parcialmente a Directiva, mas a Irlanda, a Itália e Portugal ainda o não fizeram. A Comissão deu início a acções por incumprimento contra os Estados-membros que ainda não implementaram esta Directiva. Em 1998, todos os Estados-membros apresentaram um plano nacional relativo aos resíduos e a Comissão adoptou as decisões adequadas na sequência de um parecer favorável do Comité Veterinário Permanente. A Comissão envia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento Europeu os resultados dos testes respeitantes a 1996. A Comissão ainda não dispõe de dados sobre os resultados dos testes a hormonas do crescimento ilegais efectuados em 1997, mas está a envidar todos os esforços para os obter. Quanto a 1998, a Directiva obriga os Estados-membros a comunicarem os resultados à Comissão, o mais tardar, em 31 de Março de 1999. (1999/C 289/016) PERGUNTA ESCRITA E-2914/98 apresentada por Riitta Myller (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Carência de bens alimentares e de produtos farmacêuticos na Rússia A crise política e económica da Rússia conduziu o país a uma carência, em numerosas regiões de alimentos e produtos farmacêuticos. O facto de nas regiões próximas da UE nomeadamente na Carélia e em Murmansk terem sido dirigidos pedidos de ajuda às autoridades finlandesas ilustra a seriedade da situação. De acordo com informações obtidas pelas cidades de Lappeenranta e de Imatra, são os hospitais, os infantários e os estabelecimentos para deficientes que se encontram em pior situação. A situação é igualmente grave para os reformados. Numerosas organizações não governamentais finlandesas e serviços de ajuda ao estrangeiro da Igreja têm fornecido ajudas alimentares à Carélia russa. A estabilidade politica e económica da Rússia constitui um objectivo vital também para a União Europeia. O funcionamento das condições sociais deve ser considerado como uma condição fundamental para a concretização da estabilidade política. A UE deve encontrar-se preparada para o envio de uma ajuda humanitária, que depende estritamente também do apoio dado à organização do transporte. Dever-se-á exigir às autoridades russas que garantam um transporte fluente das entregas nomeadamente mediante a facilitação da burocracia aduaneira em relação às entregas humanitárias. O Parlamento Europeu adoptou em Abril de 1997, uma resolução comum B4-0299/97, na qual se afirma que a União Europeia tem uma responsabilidade moral em apoiar as populações das regiões fronteiriças da UE durante uma crise económica e social grave. Na referida resolução o Parlamento exorta a Comissão e o Conselho a lançarem um programa mediante o qual seria concedida directamente uma assistência humanitária


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2931/98 van Gérard CAUDRON aan de Commissie. Vrachtvoerders

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
carrier
humanisation of work
organisation of work
road cabotage
road safety
road transport
social partners
working time

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/31 Zoals reeds herhaaldelijk is aangegeven, onder meer voor het Parlement, heeft de Commissie de bedoeling alle nodige maatregelen te nemen om zowel de doeltreffendheid van de geneesmiddelen als de voedselveiligheid te vrijwaren. (1) (2) PB L 117 van 8. 5. 1990. PB C 173 van 7. 6. 1997 gewijzigd bij COM(98) 8 def. (1999/C 182/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2931/98 van Gérard Caudron (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Vrachtvoerders De laatste dagen is er een omvangrijke mobilisatiebeweging onder de vrachtvoerders van heel de Unie geweest. Hun voornaamste eis heeft te maken met de arbeidstijd. De eis klinkt des te luider door omdat het voornaamste gevolg van de mogelijkheid van zgn. cabotage waarschijnlijk toenemende druk van hun bedrijf op hun daadwerkelijke werktijd zal zijn om de rijtijd van de vrachtwagens zo hoog mogelijk op te drijven. Naast het feit dat de vrachtvoerders een lagere levenskwaliteit te verwachten hebben, moeten we ook de terugslag van de maatregelen op de verkeersveiligheid afmeten. Het is niet nodig om op de lange lijst verkeersongevallen te wijzen die aan vermoeidheid van de chauffeurs te wijten zijn. We kunnen onze ogen niet sluiten voor de indirecte gevolgen die dikwijls aanzienlijk zijn. Zou het dan ook geen overweging verdienen om de arbeidstijd van de vrachtvoerders op EU-niveau te harmoniseren, en daarnaast na te gaan welke weerslag de cabotage op hun arbeidstijd heeft? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (26 november 1998) De Commissie neemt zich voor binnenkort een pakket voorstellen in te dienen om werknemers die momenteel niet onder Richtlijn 93/104/EG van de Raad betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (1) (de richtlijn betreffende de arbeidstijd) vallen bescherming te bieden tegen de negatieve effecten van lange werkuren, onvoldoende rust of de onregelmatige organisatie van het werk op hun gezondheid en veiligheid. Het pakket zal een voorstel omvatten om de richtlijn betreffende de arbeidstijd zo te wijzigen dat ook alle niet-mobiele werknemers in het wegvervoer onder de richtlijn vallen. Het zal ook een voorstel omvatten voor een specifieke richtlijn betreffende de arbeidstijd van mobiele werknemers in het wegvervoer. In dit laatste voorstel zal ten volle rekening worden gehouden met de resultaten die tot nu toe zijn bereikt in de onderhandelingen tussen de sociale partners in het wegvervoer. Ook zal het voorschriften omvatten voor zelfstandige bestuurders en mobiele werknemers in vervoerondernemingen die voor eigen rekening werken. Het meest recente verslag van de Commissie over cabotage (2) stelt dat het aandeel van de cabotageverrich- tingen op de nationale markten in 1995 ongeveer 0,25 % bedroeg. Er wordt niet verwacht dat deze situatie grondig zal veranderen na de afschaffing van de cabotagequota’s op 1 juli 1998. Hoewel het duidelijk nog te vroeg is om statistieken over de situatie na 1 juli 1998 te verzamelen, wijzen recente gegevens op een daling in het gebruik van cabotagevergunningen in 1996 en 1997, hetgeen de conclusies van voornoemd verslag van de Commissie lijkt te schragen. PB L 307 van 13. 12. 1993. (1) (2) COM(98) 47 def


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2918/98 van Honório NOVO aan de Commissie. Inwerkingtreding van beschikking 97/296/EG van de Commissie

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/163 Daarnaast zijn ook de nationale websites van de arbeidsbureaus, die een groot aantal gegevens over vacatures bevatten, met elkaar verbonden. In steeds meer arbeidsbureaus kan men toegang tot deze websites krijgen. Tot slot vindt er ook een groot aantal bilaterale uitwisselingen van vacatures plaats, vooral wanneer landen gemeenschappelijke grenzen hebben of er tekorten aan specifieke vaardigheden in de ene lidstaat bestaan waaraan geschikte werkzoekenden uit een andere lidstaat kunnen voldoen. (1999/C 118/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2910/98 van Edward Kellett-Bowman (PPE) aan de Commissie Betreft: Veiligheid op de werkplaats: solderen (2 oktober 1998) Is de Commissie op de hoogte van de problemen tengevolge van de tijdens het soldeerproces vrijkomende giftige rook waar veel arbeiders last van hebben, vooral in de elektronicamontage, en bestaan er plannen om voorstellen in te dienen om deze toxische vervuiling aan te pakken? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 november 1998) De Commissie is op de hoogte van de risico(cid:146)s voor de gezondheid van werknemers ten gevolge van de blootstelling aan soldeerrook. Aan soldeerrrook blootgestelde werknemers vallen reeds onder de door de communautaire wetgeving inzake veiligheid en gezondheid op het werk verschafte maatregelen, zoals de richtlijnen 80/1107/EEG (1), 89/391/EEG (2), 89/654/EEG (3), 89/655/EEG3, 89/656/EEG3, 90/394/EEG (4) en 98/24/EG (5). Deze richtlijnen stellen minimumeisen vast uit hoofde van artikel 118A van het EG-Verdrag, die op de werkplek moeten worden toegepast ten einde te waarborgen dat alle noodzakelijke maatregelen zijn getroffen om blootstelling van de werknemers te voorkomen of onder passende controle te houden. (1) PB L 327 van 3. 12. 1980. (2) PB L 183 van 29. 6. 1989. (3) PB L 393 van 30. 12. 1989. (4) PB L 196 van 26. 7. 1990. (5) PB L 131 van 5. 5. 1998. (1999/C 118/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2918/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Inwerkingtreding van beschikking 97/296/EG van de Commissie Door de inwerkingtreding van beschikking 97/296/EG van de Commissie (1) van 22 april 1997 is de invoer van visserijproducten die afkomstig zijn uit bepaalde derde landen mogelijk geworden. Voor de invoer moet worden voldaan aan een aantal formaliteiten en wordt controle uitgeoefend op de naleving van adequate gezondheidsvoorschriften bij de productie. Kan de Commissie garanderen dat de gezondheidsvoorschriften voor de productie in derde landen 1. geheel gelijk zijn aan die die gelden voor in de Gemeenschap geproduceerde visserijproducten? 2. Wordt de effectieve vergunning voor de invoer van visserijproducten uit dergelijke landen verleend v(cid:243)(cid:243)r of nadat de feitelijke naleving van gezondheidsvoorschriften ter plekke is gecontroleerd?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2906/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Fenomeno doping tra gli sportivi

eurovoc_concepts:
employer
experiment on humans
medicinal product
occupational health
occupational safety
performance drugs
professional sport
sport
young person

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/55 (1999/C 142/066) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2906/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Fenomeno doping tra gli sportivi Da un paio di mesi la questione del doping è giunta prepotentemente alla ribalta delle cronache giudiziarie in Europa e soprattutto in Italia. Ricordando che coloro che praticano uno sport a livello professionistico sono a tutti gli effetti lavoratori e che − ai sensi della direttiva 89/391/CEE (1) − il datore di lavoro è tenuto ad effettuare una valutazione dei rischi e a prendere, sulla base di quest’ultima, tutte le misure necessarie per la protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori, chiedo alla Commissione se non ritiene che la prassi dell’uso di farmaci per il miglioramento del rendimento fisico degli sportivi, che spesso hanno pesanti effetti collaterali, sia in contrasto con le norme comunitarie che tutelano la salute dei lavoratori. Ricordando inoltre che l’articolo 129 del trattato sull’Unione europea tutela la salute dei cittadini − tra i quali sono ovviamente compresi tutti gli sportivi − e impegna l’Unione a «garantire un elevato livello di protezione della salute umana», mi chiedo come questo sia compatibile con la prassi − comune in Italia − di sperimentare gli effetti di particolari sostanze sugli atleti delle squadre dilettantistiche o giovanili, usati come «cavie» per testare l’utilità di alcuni farmaci atti a migliorare le prestazioni fisiche e per capire quali siano i dosaggi ottimali, bilanciando gli effetti positivi con la sostenibilità di quelli collaterali in vista di un loro uso da parte degli atleti professionisti. Per chiarire la dimensione di tale fenomeno, credo sarebbe opportuno analizzare anche l’uso «improprio» di molti farmaci confrontando i dati sulla produzione e l’utilizzazione di determinate sostanze che potrebbero essere considerate dopanti, ma utili in particolari situazioni, con la stima della quantità che sarebbe necessaria per un uso esclusivamente sanitario. Alla luce di tali considerazioni, può dire la Commissione quali iniziative intende assumere e se non ritiene di dover intervenire su questo tema con una proposta legislativa a livello europeo? (1) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (9 dicembre 1998) La Commissione condivide la preoccupazione dell’onorevole parlamentare circa il fenomeno del doping. Gli sportivi non sono coperti dalle disposizioni della direttiva 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989, relativa all’attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro (1), se non nella misura in cui sono considerati lavoratori ai sensi dell’articolo 3, che li definisce «qualsiasi persona impiegata da un datore di lavoro. ». Conformemente agli articoli 5 e 6, il datore di lavoro è tenuto a garantire la sicurezza e la salute dei lavoratori in tutti gli aspetti connessi al lavoro e ad adottare le misure necessarie per la tutela della loro sicurezza e salute. A questo riguardo, il datore di lavoro deve basarsi sui principi generali di prevenzione previsti all’articolo 6(2), in particolare, evitare i rischi (lettera a)) e valutare i rischi che non si possono evitare (lettera b)). Pertanto, il ricorso a prodotti farmaceutici per migliorare le condizioni fisiche degli sportivi, prodotti che spesso comportano gravi effetti secondari, può costituire un rischio per la salute del lavoratore e come tale, in base al primo principio generale di prevenzione, deve essere evitato dal datore di lavoro. La Commissione ritiene che l’assunzione di droghe allo scopo di migliorare le prestazioni fisiche deve essere ritenuta nefasta e quindi fortemente scoraggiata. (1) GU L 183 del 29. 6. 1989


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2910/98 van Edward KELLETT-BOWMAN aan de Commissie. Veiligheid op de werkplaats: solderen

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
metalworking
occupational health
occupational medicine
occupational safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2911/98 by Stephen HUGHES Withdrawal from the EEC Surplus Food Scheme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Member States' contribution
United Kingdom
food aid
production surplus

text: C 320/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Maatiloilla pidettävien eläinten suojelua koskevissa yhteisön säännöissä määrätään vähimmäistasoista, joita kaikkien jäsenvaltioiden on noudatettava. Niiden nojalla jäsenvaltiot saavat myös ottaa käyttöön tai säilyttää tätä tiukemmat standardit eläinten suojelemiseksi. Tällaisia kansallisia säännöksiä on joka tapauksessa sovellettava EY:n perustamissopimuksen yleissääntöjen mukaisesti ja niistä on aina ilmoitettava komissiolle. Koska tuottajat voivat saada tukea eläinten hyvinvointia edistävien järjestelmien käytöstä, ei ole selvää, ovatko tällaiset suurempaan hyvinvointiin tähtäävät standardit taloudellisesti kannattamattomampia. Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjä sovelletaan koko yhteisön ja muiden WTO:n jäsenmaiden väliseen kauppaan. Niitä ei sovelleta EU:n jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. WTO:n sääntöjen muuttaminen eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi otetaan esille, kun yhteisön neuvottelutavoitteet seuraavaa WTO-neuvottelu- vaihetta varten määritellään. (1999/C 320/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2911/98 esittäjä(t): Stephen Hughes (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Vetäytyminen ETY:n elintarvikkeiden ylijäämäjärjestelmästä Voiko komissio ilmoittaa kokonaissumman, talousarvioon? Mikä osuus tästä summasta on varattu elintarvikkeiden ylijäämäjärjestelmälle? jonka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus maksaa EU:n Voiko komissio ilmoittaa, tarvitseeko Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edelleen suorittaa maksuja, jotka liittyvät nimenomaisesti elintarvikkeiden ylijäämäjärjestelmään, vaikka Yhdistynyt kuningaskunta ei enää osallistukaan siihen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) Varainhoitovuodeksi 1999 laaditun alustavan talousarvioesityksen mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan maksama osuus yhteisön budjettivaroista on 13,9 % eli 11 606 miljoonaa ecua. Puutteenalaiselle väestölle jaettavien elintarvikkeiden ylijäämäjärjestelmälle varattu kokonaismääräraha on 200 miljoonaa ecua. Varain- hoidossa vallitsevan periaatteen mukaan yhteisön omiin varoihin kuuluvia jäsenvaltioiden maksuosuuksia ei kytketä tiettyihin menoluokkiin. Jos Yhdistynyt kuningaskunta osallistuisi ylijäämäjärjestelmään, se saisi kyseisen järjestelmän mukaisia tuloja. Köyhyysindikaattoreihin, aikaisempien vuosien varainkäyttöön ja jäsenvaltion omaan pyyntöön perustuvan laskutavan mukaan näiden tulojen määrä olisi varainhoitovuonna 1999 suunnilleen 11 miljoonan ecun luokkaa. (1999/C 320/020) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2912/98 esittäjä(t): Richard Corbett (PSE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Merseysiden uusi kuva Merseysiden aluetta hyödyttäviin tavoitteen 1 uusiin toimiin liittyen kysyn, onko komissio samaa mieltä siitä, että Merseysiden kuvaan liittyvää kysymystä on käsiteltävä asianmukaisella tavalla?


title: 98/634/EF: Kommissionens beslutning af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser (meddelt under nummer K(1998) 2919) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/31 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 2. oktober 1998 om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til madrasser (meddelt under nummer K(1998) 2919) (EØS-relevant tekst) (98/634/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 880/92 af 23. marts 1992 om en EF-ordning for tildeling af et miljømærke (1), særlig artikel 5, stk. 1, og Ved produktgruppen »madrasser« (i det følgende omtalt som produktgruppen) forst(cid:134)s følgende: ud fra følgende betragtninger: Ved artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 880/92 er det fastsat, at betingelserne for tildeling af miljømærket fast- lægges for hver produktgruppe for sig; ifølge artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 880/92 skal produktets indvirkning p(cid:134) miljøet vurderes ud fra de specifikke kriterier for produktgrupperne; i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 880/92 har Kommissionen hørt de vigtigste interesse- grupper i et samr(cid:134)dsforum; foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstem- melse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 7 i fordordning (EØF) nr. 880/92 — (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992, s. 1. Produkter, der frembyder en flade til at sove eller hvile p(cid:134), som best(cid:134)r af et solidt bolster med fyld af forskel- lige materialer, og som kan anbringes i en eksister- ende sengeramme med bund. Produktgruppen omfatter ogs(cid:134) boxmadrasser, der defi- neres som en polstret sengebund, som best(cid:134)r af fyld- materiale oven p(cid:134) fjedre, der er fastgjort p(cid:134) en stiv ramme, og som bruges i en sengeramme eller frit- st(cid:134)ende i kombination med en overmadras, der ikke er beregnet til at blive benyttet alene. Produktgruppen omfatter ikke luft- og vandmadrasser. Artikel 2 Den i artikel 1 definerede produktgruppes indvirkning p(cid:134) miljøet og dens brugsegnethed vurderes ud fra de speci- fikke miljø- og adfærdskriterier i bilaget. L 302/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 Artikel 3 Artikel 5 Definitionen af produktgruppen og kriterierne for den gælder for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r regnet fra den dato, fra hvilken denne beslutning f(cid:134)r virkning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1998. Artikel 4 administrative For kodenummeret »014«. form(cid:134)l tildeles produktgrupperne P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/33 BILAG For at kunne tildeles et miljømærke skal produktet i produktgruppen som defineret i artikel 1 opfylde kriterierne i dette bilag p(cid:134) grundlag af test, der udføres som anført i kriterierne. Hvor ingen test er nævnt, bør de kompetente organer basere sig p(cid:134) erklæringer og dokumentation fra ansøgeren og/eller uafhængige verifikationer. Det henstilles til de kompetente organer, at de ved deres bedømmelse af ansøgninger og tilsyn med opfyldelsen af kriterierne i dette bilag tager hensyn til, om der benyttes en anerkendt miljøstyringsordning som f. eks. EMAS eller ISO 14001. Funktionel enhed Den funktionelle enhed, som input og output sættes i relation til, er: 1 m2 madras A. MILJØKRITERIER A1. MATERIALER I denne del A1 fastsættes der specifikke kriterier for latexskum, polyurethanskum, tr(cid:134)d og fjedre, kokosfibre samt træ. Andre materialer, som der ikke er fastsat specifikke materialkriterier for, er tilladt. Alle benyttede materialer skal opfylde kriterierne i del A2 om brug af farvestoffer, pigmenter og flammehæmmende midler. Ansøgeren skal give detaljerede oplysninger om madrassens materialesammensætning. De specifikke kriterier for latexskum, polyurethanskum og kokosfibre i del A1 behøver kun at være opfyldt, hvis det p(cid:134)gældende materiale udgør mere end 5 % af madrassens samlede vægt. Latexskum 1) Koncentrationerne af følgende stoffer i latexskum skal være mindre end de anførte grænseværdier: 1a) Pentachlorphenol (samt salte og estere heraf): 0,1 ppm Testmetode: Formaling af en prøve p(cid:134) 5 g, ekstraktion af PCP eller dets natriumsalt. Analyse ved gaskromatografi (GC), p(cid:134)visning ved massespektrometri eller ECD. 1b) Ekstraherbare tungmetaller Arsen Bly Cadmium Chrom (total) Cobalt Kobber Nikkel Kviksølv 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Testmetode: Formalet prøve ekstraheres efter DIN 38414-S4, L/S=10. Filtrering p(cid:134) 0,45 lm membranfilter. Analyse ved atomemissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kolddampteknik. L 302/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 1c) Ekstraherbar formaldehyd: 50 ppm Testmetode: Ifølge japansk lov 112 (1973) eller prEN/ISO 14184-1. Prøve p(cid:134) 1 g opvarmes med 100 g vand til 40(cid:190)C i 1 time. Formaldehyd i ekstraktet analyseres fotometrisk med acetylacetone. 1d) Butadien: 1 ppm Testmetode: Formaling og afvejning af prøve. Prøveudtagning af head space. Analyse ved gaskromatografi og flammeioniseringsdetektor. Polyurethanskum (PUR-skum) 2) Koncentrationerne af følgende stoffer i polyurethanskum skal være mindre end de anførte grænsevær- dier: 2a) Ekstraherbare tungmetaller Arsen Bly Cadmium Chrom (total) Cobalt Kobber Nikkel Kviksølv 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Testmetode: Formalet prøve ekstraheres efter DIN 38414-S4, L/S=10. Filtrering p(cid:134) 0,45 lm membranfilter. Analyse ved atomemissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) eller med hydrid- eller kolddampteknik. 2b) Koncentrationen af tin (i organisk form) m(cid:134) ikke være over 900 ppm. Testmetode: Behandling af prøven NEN 6465 eller ISO-DIS (forslag til international standard) 11466 eller tilsvarende (formaling af prøven efterfulgt af behandling med kogende HCl/HNO3 (kongevand) i 2 timer). Analyse af prøven efter NEN 6465 eller ISO-DIS (forslag til international standard) 11466 eller tilsvarende ved atomabsorptionsspektroskopi (AAS), kolddamp (CVAAS) for Hg; atom- emissionsspektroskopi med induktivt koblet plasma (ICP-AES) for andre tungmetaller. 3) Der m(cid:134) ikke benyttes CFC, HCFC, HFC eller methylenchlorid som blæsemiddel eller hjælpeblæse- middel. Der tillades dog brug af methylenchlorid som hjælpeblæsemiddel i kombination med flamme- hæmmende midler i pulverform. Tr(cid:134)d og fjerde 4) Hvis tr(cid:134)d og/eller fjedre affedtes og/eller renses med organiske opløsningsmidler, skal det finde sted i lukket system. 5) Fjedrene m(cid:134) ikke være galvaniseret. Kokosfibre 6) Hvis kokosmaterialet er gummieret, skal den benyttede latex opfylde kriterierne for latexskum. 12. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 302/35 Træbaserede materialer 7) Sp(cid:134)nplader skal være af klasse 1 med hensyn til formaldehyd, som defineret i EN 312-1. Træfiberplader skal være af klasse A med hensyn til formaldehyd, som defineret i EN 622-1. A. 2. KEMISKE STOFFER OG PRÆPARATER Klæbestoffer 8) De benyttede klæbestoffer skal indeholde mindre end 10 vægtprocent flygtige organiske forbindelser (VOC). Dette kriterium gælder ikke for klæbestoffer, der benyttes til sm(cid:134)reparationer. Ved VOC forst(cid:134)s organiske forbindelser med et damptryk p(cid:134) 0,01 kPa eller derover ved 293,15 K eller en tilsvarende flygtighed under anvendelsesbetingelserne. 9) Alle klæbestoffer skal være fri for benzen og chlorbenzener. Farvestoffer og pigmenter 10) Der m(cid:134) ikke benyttes azofarvestoffer, der kan spaltes til nogen af følgende aromatiske aminer: 4-aminodiphenyl benzidin 4-chlor-o-toluidin 2-napthylamin o-amino-azotoluen 2-amino-4-nitrotoluen p-cloroanilin 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodiphenylmethan 3,3’-dichlorobenzidin 3,3’-dimethoxybenzidin 3,3’-dimethylbenzidin (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethan (838-88-0) p-cresidin 4,4’-methylen-bis-(2-chloroanilin) 4,4’-oxydianilin 4,4’-thiodianilin o-toluidin 2,4-diaminotoluen 2,4,5-trimethylanilin 4-aminoazobenzen o-anisidin (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) 11) Der m(cid:134) ikke benyttes nogen af følgende farvestoffer, som er kræftfremkaldende (kategori 2 som defineret i R(cid:134)dets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/69/EF (2): C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 19. L 302/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 11. 98 12) Følgende potentielt sensibiliserende farvestoffer m(cid:134) kun benyttes, hvis deres bestandighed over for transpiration (syre og base) er mindst 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Testmetode: ISO 105-E04: Farvebestandighed over for transpiration (syre og base), mindst niveau 4. Testes kun, hvis de nævnte farvestoffer benyttes. 13) Der m(cid:134) ikke benyttes farvestoffer, der er baseret p(cid:134) chrom, kobber, nikkel eller bly. Chrombejdsning er ikke tilladt. 14) Urenhederne i de benyttede farvestoffer m(cid:134) p(cid:134) ionbasis højst være følgende: Arsen Cadmium Chrom Kobber Kviksølv Nikkel Bly Antimon Tin Zink 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm 15) Urenhederne i de benyttede pigmenter m(cid:134) p(cid:134) ionbasis højst være følgende: Arsen Cadmium Chrom Kviksølv Bly Antimon Zink 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm NB: Alle materialer, der anvendes i madrasser, skal opfylde farvestof- og pigmentkriterierne (kriterium 10, 11, 12, 13, 14 og 15). Genbrugsmaterialer i madrasser m(cid:134) dog gerne indeholde farvestoffer og pigmenter, der her ikke er tilladt, forudsat at de er benyttet i en tidligere fase af materialets livscyklus. Flammehæmmende midler 16) Der m(cid:134) ikke benyttes flammehæmmende stoffer og præparater, der indeholder stoffer, der er eller kan blive klassificeret som miljøfarlige i henhold til R(cid:134)dets direktiv 67/548/EØF (1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 97/69/EF (2). NB. Alle materialer, der anvendes i madrasser, skal opfylde dette kriterium. Genbrugsmaterialer i madrasser m(cid:134) dog gerne indeholde flammehæmmende midler, der her ikke er tilladt, forudsat at de er benyttet i en tidligere fase af materialets livscyklus. B. KRITERIER FOR BRUGSEGNETHED Holdbarhed 17) Tykkelsen m(cid:134) højst aftage med 20 mm. Fastheden m(cid:134) højst aftage med 20 %. Testmetode: prEN 1957 (endeligt forslag af januar 1997). Faldet i tykkelse og fasthed bestemmes som forskellen mellem startm(cid:134)lingen (efter 100 cyklusser) og m(cid:134)lingen efter afslutning (30 000 cyklusser) af holdbarhedstesten. (1) EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (2) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 2931/98 by Gérard CAUDRON to the Commission. HGV drivers

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/31 The Commission has indicated on several occasions, in particular to Parliament, that it intends to take all the necessary steps to guarantee both the efficacy of medicine and food safety. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ C 173, 7. 6. 1997; amended by COM(98) 8 final. (1999/C 182/039) WRITTEN QUESTION E-2931/98 by Gérard Caudron (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: HGV drivers The last few days have seen large-scale demonstrations by lorry drivers throughout the Union. Their main demands concerned working hours. These demands are all the more urgent as the main consequence of the increased opportunities for cabotage will be to increase the pressure exerted by their companies on their actual working hours to maximise the rate of utilisation of their vehicles. Quite apart from the fact that the lorry drivers will undergo a decline in their quality of life, we have to assess the impact of these measures on road safety. We hardly need quote the long list of road accidents attributable to driver fatigue. The indirect and often tragic consequences have been plain to see. Will the Commission therefore consider harmonising working time for road haulage drivers at European Union level and conduct research into the impact of cabotage on working time? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 November 1998) The Commission intends shortly to produce a package of proposals in order to provide workers who are not currently covered by Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organization of working time (1) (the Working Time Directive) with protection against adverse effects on their health and safety caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns. The package will include a proposal to amend the Working Time Directive to cover all non-mobile workers in road transport, and a proposal for a specific directive on working time for mobile workers in road transport. That latter proposal will take full account of the results so far reached in the negotiations between the road transport social partners, and it will also contain provisions for self-employed drivers and mobile workers in own account transport undertakings. The latest Commission report on cabotage (2) indicated that in 1995 the share of cabotage operations in national markets was about 0,25 %. This situation is not expected to change sharply following the abolition of cabotage quotas after 1 July 1998. While it is obviously too early to gather statistics on the situation after 1 July 1998, recent indications reveal a reduction in the use of cabotage authorizations in 1996 and 1997 which would tend to support the conclusions of the above-mentioned Commission report. (1) OJ L 307, 13. 12. 1993. (2) COM(98) 47 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2912/98 by Richard CORBETT Merseyside's new image

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
economic growth
job creation
quality of life
tourism

text: C 320/14 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 October 1998) Community rules on the protection of animals on farms lay down minimum standards which must be observed by all Member States. They also allow Member States to introduce or maintain stricter standards for the protection of animals than would be achieved by the Community rules, but any such national provisions must be applied in accordance with the general rules of the EC Treaty and must be notified to the Commission. Bearing in mind that producers may obtain a premium for using more welfare friendly systems, it is not clear that higher welfare standards necessarily impose an economic disadvantage on those using them. The World trade organisation (WTO) rules apply to trade between the Community as a whole and other WTO members. They do not apply to trade between Member States. The possibility of amending WTO rules to take account of welfare concerns will be addressed in the context of the determination of the Community negotiating objectives for the next stage of the WTO negotiations. (1999/C 320/019) WRITTEN QUESTION E-2911/98 by Stephen Hughes (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Withdrawal from the EEC Surplus Food Scheme Could the Commission indicate the total amount contributed by the British Government to the budget of the European Union? What proportion of that amount is allocated to the Surplus Food Scheme? Could the Commission indicate whether the British Government will still have to pay the contributions relating specifically to the Surplus Food Scheme even though the UK will no longer take part? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (11 November 1998) According to the 1999 preliminary draft budget the British share in total Community budget resources will amount to 13,9 % or 11 606 million euro. The total provision for the scheme for distributing surplus food to disadvantaged people amounts to 200 million euro. In accordance with normal budgetary principles, the own resources contributions of the Member States are not allocated to specific expenditure lines. If the United Kingdom joined the scheme, it would obtain receipts under that scheme. The extent of those receipts in 1999, based on a formula which takes into account poverty keys, the utilisation of resources in prior years and the request presented by the Member State, would be in the region of 11 million euro. (1999/C 320/020) WRITTEN QUESTION E-2912/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Merseyside’s new image In the context of a new round of Objective 1 measures to benefit Merseyside, does the Commission agree that the issue of Merseyside’s image must be properly addressed?


title: Reglamento (CE) n° 2125/98 de la Comisión de 2 de octubre de 1998 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la cuarta licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/33 REGLAMENTO (CE) No 2125/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de octubre de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la cuarta licitaci(cid:155)n a que se refiere el Reglamento (CE) no 1324/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 1324/98 de la Comisi(cid:155)n (3) han sido puestas a la venta mediante licita- ci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), los precios de venta m(cid:146)nimos para la carne puesta a la venta mediante licitaci(cid:155)n se deber(cid:145)n fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los precios de venta m(cid:146)nimos de la carne de vacuno para la licitaci(cid:155)n prevista por la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1324/98, cuyo plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas expir(cid:155) el 21 de septiembre de 1998, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 38. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 268/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630


title: WRITTEN QUESTION No. 2902/98 by Robin TEVERSON Directive 96/ 23/EC

text: C 289/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) SKRIFTLIG FRÅGA E-2902/98 från Robin Teverson (ELDR) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Direktiv 96/23/EG Har samtliga medlemsstater nu helt genomfört direktiv 96/23/EG (1)? Uppfyller medlemsstaterna helt kraven för insamling av data? Vad har provtagningarna för att upptäcka otillåtna tillväxthormoner givit för resultat? (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (13 november 1998) Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG har genomförts i 11 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige och Förenade kungariket). Frankrike har delvis genomfört direktivet medan Irland, Italien och Portugal däremot inte har genomfört det. Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som ännu inte har genomfört direktivet. År 1998 lade samtliga medlemsstater fram en nationell plan för restsubstanser och kommissionen har antagit de lämpliga besluten efter ett positivt yttrande från Ständiga veterinärkommittén. Kommissionen sänder provresultaten från 1996 direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets sekretariat. Kommissionen har ännu inga uppgifter om resultaten av de provtagningar som genomfördes 1997 för att upptäcka otillåtna tillväxthormoner. Den gör allt för att samla in dessa uppgifter. Enligt direktivet skall medlemsstaterna rapportera resultaten för år 1998 till kommissionen senast den 31 mars 1999. (1999/C 289/016) SKRIFTLIG FRÅGA E-2914/98 från Riitta Myller (PSE) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Brist på livsmedel och läkemedel i Ryssland Den politiska och ekonomiska krisen i Ryssland har lett till att det i flera regioner råder brist på livsmedel och läkemedel. Situationens allvar speglas av det faktum att man från EU:s närområden, bland andra Karelen och Murmansk, vänt sig till finländska myndigheter och bett om hjälp. Enligt den information som nått de finländska städerna Imatra och Villmanstrand, är det sjukhusen, barnhemmen och handikappinstitutionerna som är de värst drabbade. Pensionärernas situation är också svår. I Finland har flera medborgarorganisationer och Kyrkans utlandshjälp förmedlat livsmedelshjälp till ryska Karelen. Att skapa politisk och ekonomisk stabilitet i Ryssland är en viktig målsättning, också ur Europeiska unionens synvinkel. Fungerande sociala förhållandena bör ses som en av grundförutsättningarna för att skapa politisk stabilitet. EU måste vara beredd att förmedla humanitär hjälp och, som en väsentlig del av den, också stödja fungerande transportsystem. Av de ryska myndigheterna bör man kräva åtgärder för att säkerställa att transporterna fungerar ända fram till sitt slutmål, till exempel genom att tullbyråkratin lättas upp. I april 1997 antog Europaparlamentet resolution B4-0299/97. I den hette det att det är unionens moraliska plikt att stödja befolkningen i områden som angränsar till EU under tider av ekonomisk och social kris. I resolutionen uppmanade parlamentet kommissionen och rådet att starta ett program med vars hjälp man skulle erbjuda befolkningen i Karelen och Murmansk direkt humanitär hjälp


title: Verordnung (EG) Nr. 2122/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung der Produktionsabgaben im Zuckersektor für das Wirtschaftsjahr 1997/1998

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar levy
syrup
white sugar

text: 3. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 268/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 2122/98 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung der Produktionsabgaben im Zuckersektor f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf die Artikel 28 Absatz 8 und 28a Absatz 5, Der auf der Grundlage der bekannten Angaben und gem(cid:132)ß Artikel 28 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgestellte Gesamtverlust wird vollst(cid:132)ndig durch die Grundproduktionsabgabe und die B-Abgaben gedeckt. Es ist deshalb nicht notwendig, f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1997/1998 den in Artikel 28a Absatz 2 der genannten Verordnung angef(cid:129)hrten Koeffizienten festzu- legen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1443/82 der Kommission vom 8. Juni 1982 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Anwendung der Quotenrege- lung im Zuckersektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 392/94 (4), sind die Betr(cid:132)ge der Grundproduktionsabgabe und der B-Abgabe sowie gege- benenfalls der in Artikel 28a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Koeffizient f(cid:129)r Zucker, Isoglukose und Inulinsirup vor dem 15. Oktober f(cid:129)r das vorhergehende Wirtschaftsjahr festzusetzen. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1753/97 der Kommission (5) wurde f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/1998 der in Artikel 28 Absatz 4 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte H(cid:148)chstbetrag auf 37,5 v. H. des Interventionspreises f(cid:129)r Weißzucker heraufgesetzt. Der voraussichtliche Gesamtverlust, der gem(cid:132)ß Artikel 28 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgestellt wurde, f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die Produktionsabgaben im Wirtschaftsjahr 1997/1998 die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge nach Artikel 28 Absatz 3 der genannten Verordnung festzu- setzen, insoweit die Grundproduktionsabgabe betroffen ist, und f(cid:129)r die Berechnung der B-Abgabe gem(cid:132)ß Artikel 28 Abs(cid:132)tze 4 und 5 derselben Verordnung einen Betrag in H(cid:148)he von 36,8891 % des Interventionspreises f(cid:129)r Weiß- zucker zu ber(cid:129)cksichtigen. Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/1998 werden die Produkti- onsabgaben im Zuckersektor festgesetzt auf: a) 1,2638 ECU je 100 kg Weißzucker als Grundprodukti- onsabgabe f(cid:129)r A-Zucker und B-Zucker; b) 23,3102 ECU je 100 kg Weißzucker als B-Abgabe f(cid:129)r B-Zucker; c) 0,5330 ECU je 100 kg Trockenstoff als Grundproduk- tionsabgabe f(cid:129)r A-Isoglukose und B-Isoglukose; d) 9,7833 ECU je 100 kg Trockenstoff als B-Abgabe f(cid:129)r B-Isoglukose; e) 1,2638 ECU je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/Isoglu- kose(cid:132)quivalent ausgedr(cid:129)ckt als Grundproduktionsab- gabe f(cid:129)r A-Inulinsirup und B-Inulinsirup; f) 23,3102 ECU je 100 kg Trockenstoff in Zucker-/ Isoglukose(cid:132)quivalent ausgedr(cid:129)ckt als B-Abgabe f(cid:129)r B- Inulinsirup. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 158 vom 9. 6. 1982, S. 17. (4) ABl. L 53 vom 24. 2. 1994, S. 7. (5) ABl. L 248 vom 11. 9. 1997, S. 1. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 268/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission