title: 98/585/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
equal treatment
joint venture
legal status
servant (EU)
workers' representation

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/65 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym tqopopoi(cid:147)seym tou jatastatijo(cid:151) tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr Joint European Torus (JET) (98/585/Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 50, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tgm ejt(cid:146)kesg tou swed(cid:148)ou JET, to Sulbo(cid:151)kio, le tgm ap(cid:149)vasg tou 78/471/Euqat(cid:149)l (4), sum(cid:146)stgse tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg Joint European Torus (JET) jai h(cid:146)spise to jatastatij(cid:149) tgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m ta (cid:145)qhqa 4 jai 8 tou jatastatijo(cid:151) tgr JET (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg tgm opo(cid:148)a en(cid:146)dyse to Pqytodije(cid:148)o stir 12 Dejelbq(cid:148)ou 1996 stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir T-177/94 jai T-377/94, pou (cid:146)jqime (cid:149)ti g uvistal(cid:146)mg diavoq(cid:145) letawe(cid:148)qgsgr letan(cid:151) d(cid:151)o jatgcoqi(cid:150)m pqosypijo(cid:151) tgr JET amtijeilemij(cid:145) dem dijaio- koce(cid:148)tai pk(cid:146)om· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa tqopopo(cid:148)gsg ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei sto sulbo(cid:151)kio tgr JET ma hesp(cid:148)sei ta amacja(cid:148)a letabatij(cid:145) l(cid:146)tqa, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqoamaveq(cid:149)lemg diavoq(cid:145) letawe(cid:148)qisgr tou pqosypijo(cid:151) tgr ol(cid:145)dar tou swed(cid:148)ou pou e(cid:148)we dioqiste(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 3. (2) Cm(cid:150)lg pou diatup(cid:150)hgje stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE C 235 tgr 27. 7. 1998, s. 63. (4) EE L 151, tgr 7. 6. 1978, s. 10· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 96/305/Euqat(cid:149)l (EE L 117 tgr 14. 5. 1996 s. 9). (cid:149)ti to Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) cmysto- po(cid:148)gse tgm apow(cid:150)qgs(cid:147) tou ap(cid:149) tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1997· (cid:149)ti to Forschungszentrum Karls- ruhe (FZK) f(cid:147)tgse ma pqoswyq(cid:147)sei yr l(cid:146)kor stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio tgr JET em(cid:146)jqime tgm em k(cid:149)cy apow(cid:150)qgsg jai tgm amt(cid:148)- stoiwg pqosw(cid:150)qgsg l(cid:146)kour stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jah(cid:150)r jai tir tqopopoi(cid:147)seir pou (cid:147)tam, sumaj(cid:149)kouha, amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) tg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tgr Euqat(cid:149)l jai tou Dublin City Uninersity (DCU), to Dublin Uninersity amtijahist(cid:145) tgm Iqkamd(cid:148)a up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou l(cid:146)kour tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr· (cid:149)ti to Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cientifica e Tecnol(cid:155)gica Internacional (ICCTI) amtijahist(cid:145) tgm Junta Nacional de Investiga(cid:135)(cid:209)o Cientifica e Tecnol(cid:155)gica (JNICT) up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgta tou ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r Poqtocak(cid:148)ar l(cid:146)kour tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr· (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio tgr JET em(cid:146)jqime tir tqopopoi(cid:147)seir tou jatastatijo(cid:151) pou (cid:147)tam amacja(cid:148)er k(cid:149)cy tym pqoamaveq(cid:149)- lemym akkac(cid:150)m· (cid:149)ti (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar stgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, g (cid:153)sterreichische Akademie der Wissen- schaften ((cid:153)AW) f(cid:147)tgse ma pqoswyq(cid:147)sei yr l(cid:146)kor stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg JET· (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio tgr JET am(cid:146)jqime aut(cid:147) tgm pqosw(cid:150)qgsg l(cid:146)kour stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jai tir tqopopoi(cid:147)seir tou jatastatijo(cid:151) pou (cid:147)tam, sumaj(cid:149)kouha, amacja(cid:148)er· (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio tgr JET am(cid:146)jqime lia (cid:145)kkg tqopopo(cid:148)gsg tou jatastatijo(cid:151) pou (cid:147)tam amacja(cid:148)a enait(cid:148)ar tgr h(cid:146)spisgr tou m(cid:146)ou m(cid:149)lou peq(cid:148) etaiqei(cid:150)m tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou tou 1985 jai tou 1989, L 282/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)momtai oi tqopopoi(cid:147)seir tou jatastatijo(cid:151) tgr «Joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr Joint European Torus (JET)», pou pqosaqt(cid:150)mtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 2 Kounelbo(cid:151)qco, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor C. EINEM 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/67 PAQAQTGLA 1. To sgle(cid:148)o 1. 3 tou jatastatijo(cid:151) tgr «Joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr Joint European Torus (JET)» amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. 3. G joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg peqikalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)kg: tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r “Euqat(cid:149)l”), to bekcij(cid:149) jq(cid:145)tor (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “B(cid:146)kcio”), pou emeqce(cid:148) t(cid:149)so cia kocaqiasl(cid:149) tou (Labora- toire de Physique des Plasmas de l’(cid:144)cole Royale Militaire — Laboratorium voor plasmaphysica van de Koninklijke Militaire School) (cid:149)so jai cia kocaqiasl(cid:149) tou “Universit(cid:130) libre de Bruxel- les” (Service de physique statistique, plasmas et optique non lin(cid:130)aire de l’ULB) jai tou “Centre d’(cid:130)tudes de l’Energie Nucl(cid:130)aire” [CEN/“Studiecentrum voor Kernenergie” (SCK)], to “Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas”, Ispam(cid:148)a (jako(cid:151)- lemo even(cid:147)r “CIEMAT”), tgm “Commissariat (cid:133) l’Energie Atomique”, Cakk(cid:148)a (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r “CEA”), tgm “Ente per la Nuove Tecnologie, l’Energia e l’Ambiente”, (even(cid:147)r “ENEA”, g opo(cid:148)a ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1986 ejpqosype(cid:148) (cid:149)ker tir itakij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou elp(cid:148)ptoum sto pq(cid:149)cqalla s(cid:151)mtgngr tgr Euqat(cid:149)l, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai eje(cid:148)mym tou “Consiglio Nazionale delle Ricerche”, CNR), tgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r “Ekk(cid:145)da”), to “Forschungszentrum Karlsruhe” Ceqlam(cid:148)a (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “FZK”), to “Forskningscenter Risø”, Dam(cid:148)a, (jako(cid:151)lemo sto en(cid:147)r “Risø”), to Lec(cid:145)ko Douj(cid:145)to tou Kounelbo(cid:151)qcou (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “Kounelbo(cid:151)qco”), to “Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional”, Poqtocak(cid:148)a (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “ICCTI”), to “Dublin City University”, Iqkamd(cid:148)a (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “DCU”), to “Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasmaphy- sik”, Ceqlam(cid:148)a (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “IPP”), to “Naturvetenskapliga forskningsr(cid:134)det” (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “NFR”), tgm Ekbetij(cid:147) Sumolospomd(cid:148)a (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “Ekbet(cid:148)a”), to “Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie”, J(cid:145)ty W(cid:150)qer (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “FOM”), tgm “United Kingdom Atomic Energy Authority” (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “Authority” (cid:147) “vikone- mo(cid:151)sa aqw(cid:147)”), to “Teknologian Kehitt(cid:132)miskeskus of Finland”, (jako(cid:151)lemo even(cid:147)r “TEKES”), tgm “(cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften”, Austq(cid:148)a (jako(cid:151)lemg even(cid:147)r “(cid:153)AW”). » 2. Ta sgle(cid:148)a 4. 1. 1 jai 4. 1. 2 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha je(cid:148)lema: «4. 1. 1. Ta l(cid:146)kg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr amtipqosype(cid:151)omtai sto sulbo(cid:151)kio tgr JET yr en(cid:147)r, em(cid:150) g x(cid:147)vor j(cid:145)he fe(cid:151)cour amtipqos(cid:150)pym stahl(cid:148)fetai yr ajoko(cid:151)hyr: Amtipqosypeu(cid:149)lemor Aqihl(cid:149)r v(cid:147)vym St(cid:145)hlisg x(cid:147)vym Euqat(cid:149)l B(cid:146)kcio CIEMAT CEA ENEA Ekk(cid:145)da Risø Kounelbo(cid:151)qco DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 Amtipqosypeu(cid:149)lemor Aqihl(cid:149)r v(cid:147)vym St(cid:145)hlisg x(cid:147)vym IPP jai FZK ap(cid:149) joimo(cid:151) NFR Ekbet(cid:148)a FOM Authority TEKES (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. Cia ma uiohetgho(cid:151)m oi pq(cid:145)neir tou sulbouk(cid:148)ou tgr JET apaito(cid:151)mtai touk(cid:145)wistom 31 x(cid:147)voi up(cid:146)q». 3. To sgle(cid:148)o 4. 2. 2 stoiwe(cid:148)o d) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «d) ma dioq(cid:148)fei to dieuhumt(cid:147) jai ta am(cid:150)teqa stek(cid:146)wg tou swed(cid:148)ou jai ma jahoq(cid:148)fei tg wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr ap(cid:149)spas(cid:147)r tour, ma ecjq(cid:148)mei tg basij(cid:147) di(cid:145)qhqysg tgr ol(cid:145)dar tou swed(cid:148)ou jai ma apovas(cid:148)fei cia tir diadijas(cid:148)er ap(cid:149)spasgr jai dio(cid:148)jgsgr tou pqosypijo(cid:151),». 4. Ta sgle(cid:148)a 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 jai 8. 7 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha je(cid:148)lema: «8. 1 «8. 3 G ol(cid:145)da tou swed(cid:148)ou epijouqe(cid:148) to dieuhumt(cid:147) tou swed(cid:148)ou jat(cid:145) tgm ejt(cid:146)kesg tym jahgj(cid:149)mtym tou. To pqosypij(cid:149) tgr jahoq(cid:148)fetai stom p(cid:148)maja tou pqosypijo(cid:151) (cid:149)pyr aut(cid:149)r apeijom(cid:148)fetai stom et(cid:147)sio pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). G ol(cid:145)da apaqt(cid:148)fetai ap(cid:149) pqosypij(cid:149) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr, s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa oq(cid:148)fomtai sto sgle(cid:148)o 8. 3». Ta l(cid:146)kg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei s(cid:151)lbasg s(cid:151)mdesgr le tgm Euqat(cid:149)l (cid:147) sulb(cid:145)seir oqisl(cid:146)mou wq(cid:149)mou, sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator s(cid:151)mtgngr Euqat(cid:149)l sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)qwei s(cid:151)mdesg (pou sto en(cid:147)r jako(cid:151)mtai oqcamislo(cid:148) pqo(cid:146)keusgr), h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr to pqosypij(cid:149) pou diah(cid:146)tei ta jat(cid:145)kkgka pqos(cid:149)- mta stom epistglomij(cid:149), tewmij(cid:149) jai dioijgtij(cid:149) tol(cid:146)a. 8. 4. To pqosypij(cid:149) pou h(cid:146)toum se di(cid:145)hesg tgr joim(cid:147)r epiwe(cid:148)qgsgr oi oqcamislo(cid:148) pqo(cid:146)keusgr aposp(cid:145)tai stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg jai a) enajokouhe(cid:148), jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr ap(cid:149)spasgr, ma heyqe(cid:148)tai apaswoko(cid:151)lemo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) pqo(cid:146)keusgr up(cid:149) tour (cid:149)qour jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir apasw(cid:149)kgsgr tym em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:150)m· b) dijaio(cid:151)tai, jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) di(cid:145)qjeia tgr ap(cid:149)spas(cid:147)r tou, ma kalb(cid:145)mei lia apofgl(cid:148)ysg, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stour “Jamomislo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm ap(cid:149)spasg tou pqosypijo(cid:151) tym oqcamisl(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg”, oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio tgr JET b(cid:145)sei tym diat(cid:145)neym tou sgle(cid:148)ou 8. 5. 8. 5. To sulbo(cid:151)kio tgr JET hesp(cid:148)fei tgm amakutij(cid:147) diadijas(cid:148)a dio(cid:148)jgsgr tou pqosypijo(cid:151) (sulpe- qikalbamol(cid:146)mym jai tym “Jamomisl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai cia tgm ap(cid:149)spasg tou pqosypijo(cid:151) tym oqcamisl(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg”). Hesp(cid:148)fei tir letabatij(cid:146)r diat(cid:145)neir jai kalb(cid:145)mei ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pou swet(cid:148)fomtai le tgm ol(cid:145)da tou swed(cid:148)ou g opo(cid:148)a (cid:146)wei topohetghe(cid:148) stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ap(cid:149) tgm vikonemo(cid:151)sa aqw(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm 21g Ojtybq(cid:148)ou 1998». «8. 7. (cid:133)ker oi dap(cid:145)mer pqosypijo(cid:151), sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr epistqov(cid:147)r tym en(cid:149)dym cia to pqosypij(cid:149), le tir opo(cid:148)er epibaq(cid:151)momtai oi oqcamislo(cid:148) pqo(cid:146)keusgr, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)wei apospashe(cid:148), jah(cid:150)r jai oi dap(cid:145)mer cia to pqosypij(cid:149) pou (cid:146)wei topohetghe(cid:148) stgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ap(cid:149) tgm vikonemo(cid:151)sa aqw(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym pqoamaveq(cid:149)lemym diat(cid:145)neym, epibaq(cid:151)moum tgm joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg». 5. Ta sgle(cid:148)a 8. 8 jai 8. 9 apake(cid:148)vomtai. 6. To sgle(cid:148)o 22. 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «22. 2 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 49 tq(cid:148)tg paq(cid:145)cqavor tgr sumh(cid:147)jgr Euqat(cid:149)l, dieujqim(cid:148)fetai, pqor (cid:145)qsg j(cid:145)he alvibok(cid:148)ar, (cid:149)ti g joim(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg dem koc(cid:148)fetai (cid:149)ti apoteke(cid:148) etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou m(cid:149)lou peq(cid:148) etaiqei(cid:150)m tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou tou 1985 jai tou 1989»


title: Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 344/1 I (Mitteilungen) EUROP´ISCHES PARLAMENT RAT KOMMISSION INTERINSTITUTIONELLE VEREINBARUNG vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausf(cid:190)hrung des Haushaltsplans (98/C 344/01) 1. (cid:217)Nach der Systematik des Vertrags ist zur Ausf(cid:190)hrung in bezug auf die im Haushaltsplan f(cid:190)r alle Gemein(cid:220) schaftsaktionen ausgewiesenen Mittel zuvor ein Basis(cid:220) rechtsakt zu erlassen. Ein ,,Basisrechtsakt"" ist ein Rechtsakt des abgeleiteten Rechts, mit dem eine Gemeinschaftsma¤nahme und die Vornahme der entsprechenden, im Haushaltsplan ausgewiesenen Ausgabe eine Rechtsgrundlage erhal(cid:220) ten. Dieser Rechtsakt mu¤ in Form einer Verordnung, einer Richtlinie, einer Entscheidung oder eines Be(cid:220) schlusses ergehen. Empfehlungen und Stellungnahmen sowie Entschlie¤ungen und Erkl…rungen stellen keine Basisrechtsakte dar. 2. (cid:217)Folgende Mittel k‰nnen jedoch ohne Basisrechtsakt verwendet werden, soweit die Ma¤nahmen, zu deren Finanzierung sie dienen, in den gemeinschaftlichen Zust…ndigkeitsbereich fallen: a)(cid:217) i)(cid:217)Mittel f(cid:190)r experimentelle Modellstudien, mit denen die Durchf(cid:190)hrbarkeit und der Nutzen ei(cid:220) ner Ma¤nahme gepr(cid:190)ft werden sollen. Die entsprechenden Verpflichtungserm…chtigungen k‰nnen nur f(cid:190)r zwei Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden. Ihr Gesamt(cid:220) betrag darf 32 Millionen Euro nicht (cid:190)berschrei(cid:220) ten. ii)(cid:217)Mittel f(cid:190)r vorbereitende Ma¤nahmen, die es er(cid:220) m‰glichen sollen, Vorschl…ge f(cid:190)r den Erla¤ k(cid:190)nftiger Gemeinschaftsma¤nahmen vorzube(cid:220) reiten. Die vorbereitenden Ma¤nahmen sind Teil eines koh…renten Ansatzes und k‰nnen un(cid:220) terschiedliche Formen annehmen. Die entspre(cid:220) chenden Verpflichtungserm…chtigungen k‰nnen nur f(cid:190)r h‰chstens drei Haushaltsjahre in den Haushaltsplan eingesetzt werden. Das Recht(cid:220) setzungsverfahren sollte vor Ablauf des dritten Haushaltsjahrs abgeschlossen werden. W…hrend des Ablaufs des Rechtsetzungsverfahrens mu¤ die Mittelbindung die Merkmale der vorberei(cid:220) tenden Ma¤nahme bez(cid:190)glich der geplanten Ma¤nahmen, der verfolgten Ziele und der Nutznie¤er wahren. Die H‰he der eingesetzten Mittel darf daher nicht der H‰he der f(cid:190)r die Finanzierung der endg(cid:190)ltigen Ma¤nahme selbst vorgesehenen Mittel entsprechen. Der Gesamt(cid:220) betrag der betreffenden neuen Linien darf 30 Millionen Euro je Haushaltsjahr nicht (cid:190)ber(cid:220) schreiten, und der Gesamtbetrag der effektiv f(cid:190)r die vorbereitenden Ma¤nahmen gebunde(cid:220) nen Mittel darf nicht (cid:190)ber 75 Millionen Euro hinausgehen. Bei der Vorlage des Haushaltsvorentwurfs (HVE) wird die Kommission einen Bericht (cid:190)ber die unter den Ziffern i) und ii) genannten Ma¤nahmen un(cid:220) terbreiten, in dem das Ziel der Ma¤nahme, eine Evaluierung der Ergebnisse sowie das geplante weitere Vorgehen dargelegt sind. b) Mittel f(cid:190)r punktuelle - oder sogar fortlaufende - Ma¤nahmen, die die Kommission aufgrund von Aufgaben durchf(cid:190)hrt, welche sich aus anderen in(cid:220) stitutionellen Vorrechten der Kommission als dem unter Buchstabe a) genannten legislativen Initiativ(cid:220) recht und aus den ihr im Vertrag unmittelbar (cid:190)ber(cid:220) tragenen besonderen Zust…ndigkeiten ergeben. Ein Verzeichnis ist im Anhang enthalten. Es kann ge(cid:220) gebenenfalls bei der Darstellung des HVE unter Angabe der betreffenden Artikel und Betr…ge er(cid:220) g…nzt werden. c) Mittel, die f(cid:190)r das Funktionieren jedes Organs im Rahmen seiner Selbstverwaltung bestimmt sind. 3. (cid:217)Diese interinstitutionelle Vereinbarung tritt am Tag ihrer Unterzeichnung durch die Vertreter der drei Organe in Kraft. Sie gilt von diesem Zeitpunkt an f(cid:190)r den weiteren Verlauf des Haushaltsverfahrens 1999 sowie f(cid:190)r die Haushaltspl…ne der nachfolgenden Haushaltsjahre, sofern sie nicht von einem der drei Organe gek(cid:190)ndigt wird. C 344/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 ANHANG Verzeichnis der Artikel des EG(cid:220) und des EAG(cid:220)Vertrags, in denen der Kommission unmittelbar besondere Zust…ndigkeiten (cid:190)bertragen werden und die finanzielle Auswirkungen in Teil B (Operationelle Mittel) des Einzelplans III - Kommission - des Haushaltsplans haben k‰nnten I. EG(cid:220)VERTRAG Artikel 118 Untersuchungen, Stellungnahmen, Beratung (cid:190)ber soziale Fragen Artikel 118b Sozialer Dialog Artikel 122 Sonderberichte im Sozialbereich Artikel 129 Absatz 2 Artikel 129c Absatz 2 Artikel 130 Absatz 2 Artikel 130b Absatz 2 Artikel 130h Absatz 2 Initiativen f(cid:190)r eine bessere Koordinierung im Bereich des Gesundheitsschut(cid:220) zes Initiativen f(cid:190)r eine bessere Koordinierung im Bereich der transeurop…ischen Netze Initiativen f(cid:190)r eine bessere Koordinierung im Bereich der Industrie Bericht (cid:190)ber die Fortschritte bei der Verwirklichung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts Initiativen f(cid:190)r eine bessere Koordinierung im Bereich der Forschung und der technologischen Entwicklung Artikel 130p Bericht auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung Artikel 130x Absatz 2 Initiativen f(cid:190)r eine bessere Koordinierung der Politiken auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit II. EAG(cid:220)VERTRAG Kapitel 6 Abschnitt 5 Artikel 70 Versorgungspolitik Finanzielle Beteiligung - im Rahmen des Haushaltsplans - an Sch(cid:190)r(cid:220) fungsvorhaben in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten Kapitel 7 Artikel 77 und folgende ˜berwachung der Sicherheit ERKL´RUNG DER KOMMISSION zu Nummer 2 Buchstabe a) Ziffer ii) Die Kommission erkl…rt, da¤ sie sich vorbeh…lt, im Fall au¤ergew‰hnlicher …u¤erer Umst…nde eine ˜berschreitung der Gesamtobergrenze von 30 Millionen Euro vorzuschlagen


title: 98/585/Euratom: Besluit van de Raad van 13 oktober 1998 houdende goedkeuring van de wijzigingen van de statuten van de gemeenschappelijke onderneming "Joint European Torus (JET), Joint Undertaking"

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/65 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 oktober 1998 houdende goedkeuring van de w¶zigingen van de statuten van de gemeenschap- pel¶ke onderneming „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking” (98/585/Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op artikel 50, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat de Raad voor de uitvoering van het JET-project b¶ Besluit 78/471/Euratom (4) de gemeen- schappel¶ke onderneming „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking” heeft opgericht en de statuten daarvan heeft goedgekeurd; Overwegende dat de artikelen 4 en 8 van de statuten van JET moeten worden gew¶zigd naar aanleiding van het arrest inzake de gevoegde zaken T-177/94 en T-377/94 van 12 december 1996 van het Gerecht van eerste aanleg, dat het bestaande verschil in behandeling tussen twee categorie(cid:137)n personeelsleden van JET niet langer objectief gerechtvaardigd achtte; Overwegende dat deze w¶ziging de JET-raad de gelegen- heid biedt de nodige overgangsmaatregelen aan te nemen, met name ten aanzien van het bovengenoemde verschil in behandeling van het personeel van het team van het project, toegewezen v(cid:155)(cid:155)r 21 oktober 1998; Overwegende dat het Forschungszentrum J(cid:129)lich GmbH (KFA) heeft meegedeeld z¶n deelname aan de gemeen- schappel¶ke onderneming met ingang van 31 december 1997 op te zeggen; dat het Forschungszentrum Karlsruhe (FZK) heeft verzocht met ingang van 1 januari 1998 tot de gemeenschappel¶ke onderneming te mogen toetreden; dat de JET-raad deze opzegging en deze toetreding tot de gemeenschappel¶ke onderneming en de nodige statuuts- w¶ziging in verband met deze opzegging en deze toetre- ding heeft goedgekeurd; lid van de gemeenschappel¶ke Overwegende dat de Dublin City University, als gevolg van de sluiting van een associatieovereenkomst tussen Euratom en de Dublin City University (DCU), Ierland als onderneming Iers vervangt; dat het Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Technol(cid:155)gica Internacional de Junta Nacional de Inves- tiga(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica als Portugees lid van de gemeenschappel¶ke onderneming vervangt; dat de JET- raad de in verband met deze veranderingen vereiste statuutsw¶zigingen heeft goegekeurd; Overwegende dat de (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften ((cid:153)AW) naar aanleiding van de toetreding van Oostenr¶k tot de Europese Unie heeft verzocht tot de gemeenschappel¶ke JET te mogen onderneming toetreden; dat de JET-raad deze toetreding tot de gemeen- schappel¶ke onderneming en de in verband met deze toetreding vereiste statuutsw¶zigingen heeft goedgekeurd; (1) PB C 108 van 7. 4. 1998, blz. 3. (2) Advies uitgebracht op 8 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB C 235 van 27. 7. 1998, blz. 63. (4) PB L 151 van 7. 6. 1978, blz. 10. Besluit laatstel¶k gew¶zigd b¶ Besluit 96/305/Euratom (PB L 117 van 14. 5. 1996, blz. 9). Overwegende dat de JET-raad een andere w¶ziging van de statuten, welke nodig was geworden door de vaststel- ling van nieuwe vennootschapswetten in het Verenigd Koninkr¶k in 1985 en 1989, heeft goedgekeurd, L 282/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 BESLUIT: Artikel 1 De w¶zigingen van de statuten van de gemeenschappel¶ke onderneming „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking”, die aan dit besluit z¶n gehecht, worden goedgekeurd. Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van z¶n bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/67 B(cid:246)LAGE 1. Artikel 1. 3 van de statuten van de „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking” wordt vervangen door: „1. 3. De gemeenschappel¶ke onderneming heeft de volgende leden: de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna te noemen „Euratom”), het Koninkr¶k Belgi(cid:137) (hierna te noemen „Belgi(cid:137)”), handelend zowel voor eigen rekening (Laboratorium voor Plasmafysica van de Koninkl¶ke Militaire School — Laboratoire de physique des plasmas de l’(cid:144)cole militaire) als namens de l’Universit(cid:130) Libre de Bruxelles (Service de physique statistique, plasmas et optique non-lin(cid:130)aire de l’ULB) en het Studiecen- trum voor Kernenergie (SCK)/Centre d’(cid:144)tude de l’(cid:130)nergie nucl(cid:130)aire (CEN), het Centro de Investigaciones Energ(cid:130)ticas Medioambientales y Tecnol(cid:155)gicas, Spanje (hierna te noemen „Ciemat”), het Commissariat (cid:133) l’(cid:130)nergie atomique, Frankr¶k (hierna te noemen „CEA”), de Ente per le Nuove Tecnologie, l’Energia e l’Ambiente (hierna te noemen „ENEA”), die sinds 1 januari 1986 alle Italiaanse activiteiten in het kader van het Kernversmeltingspro- gramma van Euratom, met inbegrip van de activiteiten van de Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR), vertegenwoordigt, de Helleense Republiek (hierna te noemen „Griekenland”), het Forschungszentrum Karlsruhe, Duitsland (hierna te noemen „FZK”), het Forskningscenter Risø, Denemarken (hierna te noemen „Risø”), het Groothertogdom Luxemburg (hierna te noemen „Luxemburg”), het Instituto de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica Internacional, Portugal noemen „ICCTI”), (hierna te de Dublin City University, Ierland (hierna te noemen „DCU”), de Max-Planck-Gesellschaft zur F(cid:148)rderung der Wissenschaften e. V. — Institut f(cid:129)r Plasma- physik, Duitsland (hierna te noemen „IPP”), de Zweedse Raad voor natuurwetenschappel¶k onderzoek (hierna te noemen „NFR”), het Zwitserse Eedgenootschap (hierna te noemen „Zwitserland”), de Stichting voor fundamenteel onderzoek der materie, Nederland (hierna te noemen „FOM”), de United Kingdom Atomic Energy Authority (hierna te noemen de „Authority” of „de ontvangende organisatie”), het Technology Development Centre of Finland (hierna te noemen „Tekes”), de (cid:153)sterreichische Akademie der Wissenschaften (hierna te noemen „(cid:153)AW”). ”. 2. De artikelen 4. 1. 1 en 4. 1. 2 worden vervangen door: „4. 1. 1. De leden van de gemeenschappel¶ke onderneming z¶n als volgt in de JET-raad vertegen- woordigd, waarb¶ de stemmen van elk paar vertegenwoordigers als volgt worden gewogen: Instelling Aantal vertegenwoordigers Weging der stemmen Euratom Belgi(cid:137) Ciemat CEA ENEA Griekenland Risø Luxemburg DCU ICCTI 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 2 3 5 5 1 2 1 1 2 L 282/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 Instelling Aantal vertegenwoordigers Weging der stemmen IPP en FZK tezamen NFR Zwitserland FOM Authority Tekes (cid:153)AW 2 2 2 2 2 2 2 5 2 2 2 5 2 2 4. 1. 2. De JET-raad besluit met een meerderheid van ten minste 31 stemmen. ”. 3. Artikel 4. 2. 2, onder d), wordt vervangen door: „d) het aanw¶zen van de directeur en het hogere personeel van het project en het bepalen van de duur van hun detachering, het goedkeuren van de basisstructuur van het team van het project en het treffen van besluiten inzake de procedures voor de detachering van en het beheer over het personeel,”. 4. De artikelen 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5 en 8. 7 worden vervangen door: „8. 1. Het team van het project staat de directeur van het project b¶ de uitvoering van z¶n taken terz¶de. De personeelsbezetting wordt vastgesteld in de opstelling als b¶gevoegd b¶ de jaarl¶kse begroting. Het team wordt samengesteld uit personeel afkomstig van de leden van de gemeenschappel¶ke onderneming overeenkomstig het bepaalde in artikel 8. 3. 8. 3. De leden van de gemeenschappel¶ke onderneming die een associatieovereenkomst met Euratom hebben, dan wel overeenkomsten van beperkte duur in het kader van het kernfusie- programma van Euratom in die lidstaten waar geen associatie is (hierna te noemen „organisa- ties van herkomst”) stellen de gemeenschappel¶ke onderneming gekwalificeerd wetenschap- pel¶k, technisch en administratief personeel ter beschikking. 8. 4. Het door de organisaties van herkomst ter beschikking gestelde personeel wordt b¶ de gemeenschappel¶ke onderneming gedetacheerd en: a) bl¶ft t¶dens de detachering in dienst van z¶n organisatie van herkomst volgens de b¶ deze organisaties geldende aanstellingsvoorwaarden; b) heeft t¶dens z¶n detachering recht op een vergoeding als gespecificeerd in de „regels voor de detachering van personeel van de organisaties van herkomst b¶ de gemeenschappel¶ke onderneming” die door de JET-raad overeenkomstig artikel 8. 5 worden vastgesteld. 8. 5. De JET-raad stelt de gedetailleerde procedures voor het personeelsbeheer vast (met inbegrip van de de „regels voor de detachering van personeel van de organisaties van herkomst b¶ de gemeenschappel¶ke onderneming”). H¶ stelt de overgangsmaatregelen vast en neemt de noodzakel¶ke maatregelen ten aanzien van het team van het project dat door de Commissie en de ontvangende organisatie v(cid:155)(cid:155)r 21 oktober 1998 aan de gemeenschappel¶ke onderne- ming was toegewezen. 8. 7. Alle personeelskosten, met inbegrip van de vergoeding van de kosten van gedetacheerd personeel, waarvoor de organisaties van herkomst zich geplaatst zien, en de kosten in verband met personeel dat door de Commissie en de ontvangende organisatie voor de inwerkingtre- ding van bovenstaande bepalingen aan de gemeenschappel¶ke onderneming was toegewezen, komen voor rekening van de gemeenschappel¶ke onderneming. ”. 5. De artikelen 8. 8 en 8. 9 worden geschrapt. 6. Artikel 22. 2 wordt vervangen door: „22. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 49, derde alinea, van het Euratom-Verdrag, wordt de gemeenschappel¶ke onderneming, ter voorkoming van misverstand, niet beschouwd als een „Company” in de zin van de „Companies Act 1985 en 1989” van het Verenigd Koninkr¶k. ”


title: 98/640/CE: Decisão da Comissão de 13 de Outubro de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de materiais florestais de reprodução que não satisfaçam as exigências da Directiva 66/404/CEE do Conselho [notificada com o número C(1998) 3105]

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 11. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 13 de Outubro de 1998 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercializa(cid:135)(cid:209)o de materiais florestais de reprodu(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Direc- tiva 66/404/CEE do Conselho [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3105] (98/640/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 66/404/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1966, que diz respeito (cid:133) comercializa(cid:135)(cid:209)o dos materiais florestais de reprodu(cid:135)(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, o seu artigo 15º, Tendo em conta os pedidos apresentados por certos Estados-membros, Considerando que, presentemente, a produ(cid:135)(cid:209)o de mate- riais de reprodu(cid:135)(cid:209)o das esp(cid:130)cies constantes dos anexos (cid:130) insuficiente em todos os Estados-membros, do que resulta que as suas necessidades relativamente a materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o que estejam em conformidade com as disposi- (cid:135)(cid:210)es da Directiva 66/404/CEE n(cid:209)o podem ser satisfeitas; Considerando que os pa(cid:146)ses terceiros n(cid:209)o est(cid:209)o em posi(cid:135)(cid:209)o de fornecer em quantidade suficiente materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o das esp(cid:130)cies em causa que proporcionem as mesmas garantias que os materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o da Comunidade e que estejam em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da directiva atr(cid:145)s referida; Considerando que os Estados-membros devem, pois, ser autorizados a permitir, por um per(cid:146)odo limitado, a comer- cializa(cid:135)(cid:209)o de materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o das esp(cid:130)cies em causa que satisfa(cid:135)am exig(cid:136)ncias menos rigorosas, para colmatar as insufici(cid:136)ncias de materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o que satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da Directiva 66/404/CEE; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem gen(cid:130)tica, os materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o devem ser colhidos em locais de origem situados na (cid:145)rea natural de ocorr(cid:136)ncia das esp(cid:130)cies em quest(cid:209)o e que devem ser fornecidas as garantias mais rigorosas que for poss(cid:146)vel para assegurar a identidade dos materiais; Considerando que, al(cid:130)m disso, os materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o s(cid:155) podem ser comercializados se forem acompanhados de um documento de que constem determinados dados rela- tivos ao material de reprodu(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o; Considerando que cada Estado-membro deve, tamb(cid:130)m, ser autorizado a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o no seu terri- t(cid:155)rio de sementes que satisfa(cid:135)am, relativamente (cid:133) prove- (1) JO 125 de 11. 7. 1966, p. 2326/66. ni(cid:136)ncia — ou, no caso de materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o de Populus nigra, relativamente (cid:133) categoria —, exig(cid:136)ncias menos rigorosas do que as previstas na Directiva 66/ /404/CEE, se a comercializa(cid:135)(cid:209)o de tais materiais tiver sido autorizada nos outros Estados-membros ao abrigo da presente decis(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente das Sementes e Prop(cid:145)gulos Agr(cid:146)colas, Hort(cid:146)- culas e Florestais, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. Os Estados-membros ficam autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios de sementes que satis- fa(cid:135)am, relativamente (cid:133) proveni(cid:136)ncia, exig(cid:136)ncias menos rigorosas do que as previstas na Directiva 66/404/CEE, nos termos definidos no anexo I da presente decis(cid:209)o, desde que seja apresentada a prova especificada no artigo 2º relativamente ao local de proveni(cid:136)ncia das sementes e (cid:133) altitude a que foram colhidas. 2. Os Estados-membros ficam autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios de plantas produzidas na Comunidade a partir das referidas no n(cid:156)mero anterior. sementes Artigo 2º 1. A prova referida no nº 1 do artigo 1º (cid:130) considerada produzida se o material de reprodu(cid:135)(cid:209)o for da categoria «material de reprodu(cid:135)(cid:209)o identificado», conforme definida no sistema da Organiza(cid:135)(cid:209)o de Coopera(cid:135)(cid:209)o e Desenvolvi- mento Econ(cid:155)mico (OCDE) para o controlo dos materiais florestais com(cid:130)rcio internacional, ou de outra categoria definida no mesmo sistema. reprodu(cid:135)(cid:209)o destinados de ao 2. Se o sistema da OCDE referido no nº 1 n(cid:209)o for utilizado no local de proveni(cid:136)ncia do material de repro- du(cid:135)(cid:209)o, podem ser aceites outras provas oficiais. 3. Se n(cid:209)o puderem ser apresentadas provas oficiais, os Estados-membros podem aceitar outras provas, n(cid:209)o oficiais. 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/31 Artigo 3º Artigo 5º Os Estados-membros ficam autorizados a permitir a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios de materiais de repro- du(cid:135)(cid:209)o vegetativos de Populus nigra que n(cid:209)o satisfa(cid:135)am as exig(cid:136)ncias da categoria especificadas no nº 1 do artigo 4º da Directiva 66/404/CEE, nos termos previstos no anexo II da presente decis(cid:209)o. Artigo 4º 1. Os Estados-membros, com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados- -membros requerentes, ficam tamb(cid:130)m autorizados, nos termos previstos nos anexos da presente decis(cid:209)o e para os requerentes, a fins previstos pelos Estados-membros permitir territ(cid:155)rios das seus sementes ou, no caso de Populus nigra, materias de reprodu(cid:135)(cid:209)o vegetativos referidos na presente decis(cid:209)o. a comercializa(cid:135)(cid:209)o nos 2. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 1, os Estados- -membros em causa prestar-se-(cid:209)o assist(cid:136)ncia administra- tiva rec(cid:146)proca. Antes de qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o, os outros Estados-membros ter(cid:209)o de notificar os Estados-membros requerente da sua inten(cid:135)(cid:209)o de permitirem a comerciali- za(cid:135)(cid:209)o dos materiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o. Os Estados-membros requerente s(cid:155) podem levantar objec(cid:135)(cid:210)es se a quantidade estabelecida na presente decis(cid:209)o j(cid:145) tiver sido atribu(cid:146)da na sua totalidade. A autoriza(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1 do artigo 1º e no artigo 3º expira em 30 de Novembro de 1999 no que diz respeito (cid:133) primeira coloca(cid:135)(cid:209)o de materiais florestais de reprodu(cid:135)(cid:209)o no mercado da Comunidade. No que diz respeito a subse- quentes coloca(cid:135)(cid:210)es nesse mesmo mercado, a autoriza(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o expira em 31 de Dezembro de 2001. Artigo 6º No que se refere (cid:133) primeira coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado de materiais florestais de reprodu(cid:135)(cid:209)o, referida no artigo 5º, os Estados-membros notificar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o, antes de 1 de Janeiro de 2000, das quantidades desses materiais conformes com exig(cid:136)ncias menos rigorosas aprovadas para comercializa(cid:135)(cid:209)o nos seus territ(cid:155)rios ao abrigo da presente decis(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) desse facto os outros Estados-membros. Artigo 7º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o L 304/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 11. 98 1. Estados-membros LEGENDA B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Reino da B(cid:130)lgica = Reino da Dinamarca = Rep(cid:156)blica Federal da Alemanha = Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica = Reino de Espanha = Rep(cid:156)blica Francesa = Irlanda = Rep(cid:156)blica Italiana = Gr(cid:209)o-Ducado do Luxemburgo = Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos = Rep(cid:156)blica da (cid:214)ustria = Rep(cid:156)blica Portuguesa = Reino Unido 2. Estados ou regi(cid:210)es de proveni(cid:136)ncia CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Canad(cid:145) = Canad(cid:145) (Col(cid:156)mbia Brit(cid:131)nica) = Canad(cid:145) (ilhas da Rainha Carlota) = Su(cid:146)(cid:135)a = China = Rep(cid:156)blica Checa = Comunidade Europeia = Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia = Cro(cid:145)cia = Jap(cid:209)o = Pol(cid:155)nia = Rom(cid:130)nia = Eslov(cid:130)nia = Estados Unidos da Am(cid:130)rica 3. Outras abreviaturas max. alt. OEP ECSA SIA = altitude m(cid:145)xima = ou proveni(cid:136)ncias equivalentes = proveniente de (cid:145)reas determinadas pela CE = origem identificada «A» 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : August 1998.

eurovoc_concepts:
consumer price
economic statistics
inflation
price index


title: 1998 m. spalio 13 d. Komisijos Sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių statybos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2925)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 31998D0601 1998 10 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 287/41 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 13 d. dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su kelių statybos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2925) (tekstas svarbus EEE) (98/601/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susi- jusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padary- tais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam produk- tui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifi- kacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiekvienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pirmenybė tei- kiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiū- ros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją gali- mybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede išvardytų produktų ir produktų grupių atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią tik gamintojas atsako už gamyklos produkcijos kontrolės sistemą, užtikrinančią, kad produktas atitinka reikiamas technines specifikacijas. 2 straipsnis II priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 3 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 13 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. I PRIEDAS Pagalbiniai produktai (pvz. , sprausteliai, sandūrų hermetikai, sandarinamoji mastika) Naudojami betono kelių statybai 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 II PRIEDAS Bitumas (pvz. , grynasis bitumas, bitumo ir polimero kompozicija, suskystintasis naftos bitumas, suskystintojo naftos bitumo ir polimero kompozicija, suskystintasis bitumas, bitumo emulsija, suskystintojo naftos bitumo emulsija, bitumo emulsijos ir polimero kompozicija, suskystintojo polimero ir bitumo emulsijos kompozicija, gamtinis asfaltas arba bitumas) Naudojamas kelių statybai ir kelių dangų paviršiaus paruošimui Bitumo mišiniai (pvz. , asfaltbetonis, tame tarpe labai minkštas asfaltas, mišiniai, naudojami labai ploniems kelių dangos sluoksniams, akytasis asfaltas, asfalto mastika, akmens asfalto mastika, voluotasis asfaltbetonis) Naudojami kelių dangų paviršiaus paruošimui Paviršiaus paruošimo produktai (pvz. , emulsija kelio dangai, mikrodangai ir paviršiaus apdailinimui) Naudojami kelių dangų paviršiaus paruošimui Tiltų paklotų hidroizoliacijos produktai ir rinkiniai (pvz. , asfalto mastika, surenkami hidroizoliacijos paklotai, iš anksto suformuoti tolio lakštai, dervos/poliuretanas) Naudojami tiltų paklotams 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. Pastaba: produktams, kurie yra naudojami daugiau nei pagal vieną paskirtį, apibrėžtą toliau nurodytoms grupėms, patvirtin- tosios įstaigos užduotys, išplaukiančios iš atitinkamų atitikties atestavimo sistemų, yra subendrintos. III PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ KELIŲ STATYBOS PRODUKTAI (1/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktai Paskirtis Bitumas Bitumo mišiniai Paviršiaus paruošimo produktai Naudojamas kelių statybai ir kelių dangos paviršiaus paruošimui. Naudojami kelių statybai dangos paviršiaus paruošimui ir kelių Naudojami kelių dangų paviršiaus paruošimui Tiltų paklotų hidroizoliacijos pro- duktai ir rinkiniai Naudojami tiltų paklotams Pagalbiniai produktai Naudojami betono keliams Lygis (-iai) arba klasė (-és) __ __ __ __ __ 2 + 2 + 2 + 2 + 4 2 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę, įskaitant patvirtintos institucijos atlie- kamą gamyklos produkcijos kontrolės sertifikavimą pradinio gamyklos patikrinimo ir gamyklos produkcijos kontrolės pagrindu, taip pat nuolatinę gamyklos produkcijos kontrolės priežiūrą, įvertinimą ir patvirtinimą. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 PRODUKTŲ GRUPĖ KELIŲ STATYBOS PRODUKTAI (2/2) 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) dar- niajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas: Produktai Paskirtis Bitumo mišiniai Paviršiaus paruošimo pro- duktai Naudojami kuriems medžiagų ugnimi normos atvejais, taikomos su sąveikos Lygis (-iai) arba klasė (-és) (sąveika su ugnimi) Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl Atitikties atestavimo sistema (-os) 1 3 4 (1) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu turėtų keistis (paprastai tos, kurios yra keičiamos cheminiu būdu, pvz. , anti- pirenai, arba jeigu dėl sudėties pokyčių gali pasikeisti reakcija į ugnį). (2) Medžiagos, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis. (3) A klasės medžiagos, kurių pagal Sprendimą 96/603/EB nebūtina tirti dėl reakcijos į ugnį. 1 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą be pavyzdžių audito ir tyrimo. 3 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto antrąją galimybę. 4 sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies ii punkto trečiąją galimybę. Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebū- tina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, tai- komų šioms charakteristikoms (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai taikoma, aiškinamųjų doku- mentų 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu


title: 98/595/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή υποχρεωτικού συστήματος επισήμανσης του βοείου κρέατος στη Γαλλία και το Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3050] (Τα κείμενα στη γαλλική και την ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/55 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) upowqeytijo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stg Cakk(cid:148)a jai to B(cid:146)kcio [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3050] (Ta je(cid:148)lema stg cakkij(cid:147) jai tgm okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (98/595/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg tou sust(cid:147)lator amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m jai tgm epis(cid:147)- lamsg tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: dem (cid:149)pou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97 pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, stgm epaqj(cid:150)r ameptucl(cid:146)mo up(cid:145)qwei peq(cid:148)ptysg s(cid:151)stgla amacm(cid:150)qisgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m, ma epib(cid:145)koum, pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, upowqeytij(cid:149) s(cid:151)stgla epis(cid:147)lamsgr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar f(cid:150)ym pou cem- m(cid:147)hgjam, up(cid:146)stgsam p(cid:145)wumsg jai esv(cid:145)cgsam sto (cid:146)dav(cid:149)r tour· (cid:149)ti (cid:146)woum apode(cid:148)nei (cid:149)ti (cid:146)woum epaqj(cid:150)r amapt(cid:151)nei to s(cid:151)stgla tautopo(cid:148)gsgr jai jatacqav(cid:147)r tym booeid(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G cakkij(cid:147) jai bekcij(cid:147) a(cid:148)tgsg cia tg h(cid:146)spisg upowqeyti- jo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)lamsgr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar f(cid:150)ym pou cemm(cid:147)hgjam, up(cid:146)stgsam p(cid:145)wumsg jai esv(cid:145)cgsam sto (cid:146)da- v(cid:149)r tour, ecjq(cid:148)momtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 820/97. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a jai sto Bas(cid:148)keio tou Bekc(cid:148)ou. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a jai to B(cid:146)kcio up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg stgm Epi- tqop(cid:147) cia (cid:146)cjqisg upowqeytijo(cid:151) sust(cid:147)lator epis(cid:147)lamsgr tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1


title: Review of research and development in technologies for education and training 1994-98 : Supporting the lifelong learning society through the development of telematics-based tools for learners and educators, trainers and trainees.

eurovoc_concepts:
EU research policy
new technology
research and development
teaching


title: Regulamento (CE) nº 2198/98 da Comissão de 13 de Outubro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção alemão

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2198/98 DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção alemão A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condições da colocação à venda dos cereais armazenados pelos organismos de intervenção; Considerando que, na actual situação do mercado, é opor- tuno abrir um concurso permanente para a exportação de 249 775 toneladas de cevada armazenadas pelo organismo de intervenção alemão; Considerando que devem ser fixadas normas especiais para garantir a regularidade das operações e o respectivo controlo; que, para tal, convém prever um sistema de garantia que assegure o respeito dos objectivos preten- didos, sem criar encargos excessivos para os operadores; que é conveniente, por conseguinte, estabelecer derroga- ções a determinadas normas, nomeadamente do Regula- mento (CEE) nº 2131/93; Considerando que, caso a retirada da cevada sofra um atraso superior a cinco dias, ou caso a liberação de uma das garantias exigidas seja adiada por motivos imputáveis ao organismo de intervenção, o Estado-membro em causa deverá pagar indemnizações; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Sob reserva do disposto no presente regulamento, o orga- nismo de intervenção alemão pode proceder, nas condi- ções fixadas pelo Regulamento (CEE) nº 2131/93, a um (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. concurso permanente para a exportação de cevada em sua posse. Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade máxima de 249 775 de cevada a exportar para todos os países terceiros com excepção dos Estados Unidos da América, do Canadá e do México. 2. As regiões nas quais as 249 775 toneladas de cevada estão armazenadas são as mencionadas no anexo I. Artigo 3º 1. Em derrogação do terceiro parágrafo do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o preço a pagar para a exportação é o referido na proposta. 2. Não são aplicadas restituições ou imposições à expor- tação nem majorações mensais relativas às exportações realizadas a título do presente regulamento. 3. Não é aplicável o disposto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2131/93. Artigo 4º 1. Os certificados de exportação são válidos a partir da data da sua emissão, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2131/93, até ao fim do quarto mês seguinte. 2. As propostas apresentadas no âmbito do presente concurso não podem ser acompanhadas de pedidos de certificados de exportação efectuados no âmbito do artigo 44º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comissão (5). Artigo 5º 1. Em derrogação do nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 2131/93, o prazo da apresentação das propostas termina em 15 de para o primeiro concurso parcial Outubro de 1998, às 9 horas (hora de Bruxelas). 2. O prazo da apresentação das propostas para o concurso parcial seguinte cessa todas as quintas-feiras, às 9 horas (hora de Bruxelas). 3. O último concurso parcial cessa em 27 de Maio de 1999, às 9 horas (hora de Bruxelas). 4. As propostas devem ser apresentadas junto do orga- nismo de intervenção alemão. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 277/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 Artigo 6º 1. O organismo de intervenção, o armazenista e o adju- dicatário, se este o desejar, procederão de comum acordo, antes do levantamento do lote adjudicado ou aquando da saída do armazém segundo a vontade do adjudicatário, a colheitas de amostras contraditórias, de acordo com a frequência de, pelo menos, uma colheita por cada 500 toneladas, bem como à análise dessas amostras. O orga- nismo de intervenção pode ser representado por um mandatário, desde que este não seja o armazenista. Os resultados das análises serão comunicados à Comissão em caso de contestação. A colheita de amostras contraditórias e a respectiva análise serão realizadas no prazo de sete dias úteis, a contar do pedido do adjudicatário, ou de três dias úteis se a colheita de amostras for realizada à saída do silo. Se o resultado final das análises realizadas com essas amostras indicar uma qualidade: a) Superior à descrita no anúncio de concurso, o adjudica- tário deve aceitar o lote com as características verifi- cadas; b) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção, mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso, permanecendo no entanto no interior de um intervalo que pode ir até: — 2 quilogramas por hectolitro para o peso específico, sem ser inferior a 60 quilogramas por hectolitro, — um ponto percentual para o teor de humidade, — meio ponto percentual para as impurezas referidas, respectivamente, nos pontos B. 2 e B. 4 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92 da Comissão (1), — meio ponto percentual para as impurezas referidas no ponto B. 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 689/92, sem no entanto alterar as percentagens admissíveis para os grãos prejudiciais e a gravagem, o adjudicatário deve aceitar o lote com as caracterís- ticas verificadas; c) Superior às características mínimas exigíveis para inter- venção mas inferior à qualidade descrita no anúncio de concurso e que indique uma diferença para além do intervalo referido na alínea b), o adjudicatário pode: mentares, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer num prazo máximo de três dias após o pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformidade com o anexo II; d) Inferior às características mínimas exigíveis para inter- venção, o adjudicatário não pode proceder ao levanta- mento do lote em causa. O adjudicatário só fica exone- rado de todas as suas obrigações relativamente ao lote em causa, incluindo as cauções, depois de ter infor- mado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, pode solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça outro lote de cevada de intervenção da qualidade prevista, sem despesas suplementares. Neste caso, a caução não será liberada. A substituição do lote deve ocorrer no prazo máximo de três dias a contar do pedido do adjudicatário. O adjudicatário informará do facto, no mais breve prazo, a Comissão, em conformi- dade com o anexo II. 2. No entanto, se o levantamento da cevada ocorrer antes de conhecidos os resultados das análises, todos os riscos ficam a cargo do adjudicatário a partir do levanta- mento do lote, sem prejuízo do eventual recurso apresen- tado pelo adjudicatário em relação ao armazenista. 3. O adjudicatário, se no prazo máximo de um mês após o seu pedido de substituição, na sequência de substi- tuições sucessivas, não tiver obtido um lote de substituição da qualidade prevista, ficará exonerado de todas as suas obrigações, incluindo as cauções, após ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de inter- venção, em conformidade com o anexo II. 4. As despesas relativas à colheita de amostras e às análises mencionadas no nº 1, salvo daquelas em que o resultado final das análises indicar uma qualidade inferior às características mínimas exigíveis para intervenção, serão a cargo do FEOGA até ao limite de uma análise por cada 500 toneladas, com excepção das despesas de transilagem. As despesas de transilagem e as eventuais análises adicio- nais solicitadas pelo adjudicatário serão suportadas por este último. — aceitar o lote com as características verificadas, ou Artigo 7º relativamente — recusar-se a tomar a cargo o lote em causa. O adjudicatário só fica exonerado de todas as suas em causa, obrigações incluindo as cauções, depois de ter informado, no mais breve prazo, a Comissão e o organismo de intervenção, em conformidade com o anexo II; no entanto, se solicitar ao organismo de intervenção que lhe forneça um outro lote de cevada de inter- venção da qualidade prevista, sem despesas suple- lote ao Em derrogação do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comissão (2), os documentos relativos à venda de cevada em conformidade com o presente regula- mento, nomeadamente o certificado de exportação, a ordem de retirada referida no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declaração de exportação e, se for caso disso, o exemplar T5 devem incluir a menção: (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 Em derrogação ao nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Artigo 8º 1. A garantia constituída nos termos do nº 4 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2131/93 será liberada imediatamente após a entrega dos certificados de expor- tação aos adjudicatários. Em derrogação do artigo 17º do Regulamento (CEE) 2. nº 2131/93, a obrigação de exportar será coberta por uma garantia cujo montante será igual à diferença entre o preço de intervenção válido no dia do concurso e o preço adjudicado, e nunca inferior a 10 ecus por tonelada. Metade desse montante será depositada aquando da emissão do certificado e o saldo será depositado antes da retirada dos cereais. — a parte do montante da garantia depositada aquando da emissão do certificado deve ser liberada no prazo de vinte dias úteis após a data de apresentação, pelo adjudicatário, da prova de que o cereal retirado deixou o território aduaneiro da Comunidade, Em derrogação ao nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2131/93: — o montante restante deve ser liberado no prazo de quinze dias úteis após a data em que o adjudicatário apresentar as provas referidas no artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 3665/87. 3. Salvo casos excepcionais devidamente justificados, nomeadamente no caso de abertura de um inquérito administrativo, a liberação das garantias previstas no presente artigo fora dos prazos indicados no mesmo dará lugar a uma indemnização, por parte do Estado-membro, igual a 0,015 ecu por 10 toneladas, por cada dia de atraso. A referida indemnização não poderá ficar a cargo do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA). Artigo 9º intervenção alemão comunica à O organismo de Comissão, o mais tardar duas horas após o termo do prazo de apresentação, as propostas recebidas. Estas devem ser transmitidas em conformidade com o esquema que figura no anexo III e através dos números que figuram no anexo IV. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 277/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO I (em toneladas) Local de armazenagem Quantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 ANEXO II Comunicação de recusa de lotes no âmbito do concurso permanente para a exportação de cevada na posse do organismo de intervenção alemão [Nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2198/98] (cid:190) Nome do proponente declarado adjudicatário: (cid:190) Data da adjudicação: (cid:190) Data da recusa do lote pelo adjudicatário: Número do lote Quantidades em toneladas Endereço do silo Justificação da recusa de tomada a cargo — PE (kg/hl) — % grãos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % de elementos que não são cereais de base de qualidade perfeita — Outros 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/13 ANEXO III Concurso permanente para a exportação de cevada armazenada pelo organismo de intervenção alemão (Regulamento (CE) nº 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numeração dos proponentes Número do lote Quantidade em toneladas Preço de oferta (em ecus por tonelada) (1) Bonificações (+) Reduções (–) (em ecus por tonelada) (para referência) Encargos comerciais (em ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este preço inclui as bonificações ou as reduções relativas ao lote para o qual foi submetida a proposta. ANEXO IV Os números de telex e telecópia de Bruxelas são os seguintes na DG VI/C/1: — telex: — telecópia: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (letras gregas). 296 49 56 295 25 15;