title: Relazione speciale n. 19/98 sul finanziamento, da parte della Comunità, di determinate misure adottate a seguito della crisi BSE, corredata delle risposte della Commissione (presentata in virtù dell'articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma, del trattato CE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
animal disease
cattle
infectious disease
report

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE SPECIALE N. 19/98 sul finanziamento, da parte della Comunità, di determinate misure adottate a seguito della crisi BSE, corredata delle risposte della Commissione (Presentata in virtù dell’articolo 188 C, paragrafo 4, secondo comma, del trattato CE) (98/C 383/01) INDICE Paragrafi Pagina SINTESI ESECUTIVA. INTRODUZIONE. 1 — 15 Contesto storico. 1 — 11 Relazione del Parlamento europeo. 12 — 15 CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL MERCATO. 16 — 21 MISURE DI ELIMINAZIONE. 22 — 55 Introduzione. 22 — 23 Il regime britannico per gli animali di età superiore a trenta mesi (OTMS) 24 — 32 Vitelli britannici esportati prima del 20 marzo 1996. 33 — 35 Riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento. 36 — 37 Regimi di eliminazione. Eliminazione di intere mandrie. Germania. La macellazione selettiva nel Regno Unito. 38 — 52 38 — 40 41 — 44 45 — 52 Indennizzo per i casi di BSE. 53 — 55 MISURE A SOSTEGNO DEL MERCATO. 56 — 88 Introduzione. 56 Misure di sostegno per i produttori. Disparità tra i tassi di aiuto. Controlli Recuperi. Sostegno diretto. Efficacia. 57 — 71 58 — 61 62 — 64 65 — 67 68 — 70 71 3 5 5 6 7 7 7 8 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 12 13 13 14 14 C 383/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Paragrafi Pagina Il contenimento della produzione. Introduzione. Il regime di premio alla trasformazione dei vitelli (CPAS) Il premio per la commercializzazione precoce (EMP). Efficacia dei regimi relativi ai vitelli 72 — 88 72 — 74 75 — 78 79 — 83 84 — 88 CONCLUSIONE. 89 — 96 TABELLE. Risposte della Commissione. 14 14 15 15 15 16 18 26 GLOSSARIO BMPS BSE BSP Regime (Regno Unito) d’indennizzo in base al numero di animali commercializzati: aiuto, finanziato dalla Comunità, versato ai produttori che hanno venduto bestiame destinato al consumo fra il 20 marzo ed il 30 giugno 1996 Encefalopatia spongiforme bovina Premio speciale per bovini: premio per capo, finanziato al 100 % dalla Comunità Animali infortunati Animali infortunati in azienda, durante il trasporto, nei mercati ecc. Coorti CPAS EMP MBM OTMS SBM SCP SCS SEAC Sego EST Gruppi di animali che hanno ricevuto i medesimi alimenti (potenzialmente infetti) in giovane età Regime di premio alla trasformazione dei vitelli: premio per capo, finanziato al 100 % dalla Comunità Premio per la commercializzazione precoce: premio per capo, finanziato al 100 % dalla Comunità Farine di carni e ossa — materiale secco ricavato dalla fusione delle carcasse animali Regime (Regno Unito) per gli animali di età superiore a trenta mesi: cofinanziato dalla Comunità Materiale bovino specifico. In linea generale, testa (compreso il cervello ma esclusa la lingua), midollo spinale, tonsille e milza di animali di età superiore ai sei mesi, e timo e intestino di animali di qualunque età Premio per vacca nutrice: premio per capo, finanziato al 100 % dalla Comunità Regime (Regno Unito) di eliminazione selettiva: cofinanziato dalla Comunità Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (comitato consultivo sull’encefalopa- tia spongiforme), che assiste il ministero britannico dell’Agricoltura, della Pesca e dell’Alimentazione nonche´ il ministero della Sanità su tutte le questioni relative alle encefalopatie spongiformi Grasso ricavato dalla fusione delle carcasse animali Encefalopatie spongiformi trasmissibili 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/3 SINTESI ESECUTIVA DELLA RELAZIONE SPECIALE SUL FINANZIAMENTO, DA PARTE DELLA COMUNITÀ, DI DETERMINATE MISURE ADOTTATE A SEGUITO DELLA CRISI BSE Introduzione Il Consiglio ha adottato dei regolamenti per finanziare, con le risorse del FEAOG, determinate misure per fronteggiare la crisi BSE del 1996. I regolamenti in questione prevedevano il rapido trasferimento di fondi del bilancio UE 1996 e 1997 agli Stati membri, ai quali veniva lasciata un’ampia possibilità di scelta nell’attuazione delle misure. Il 25 % circa (550 Mio ECU) dell’importo complessivo (2 148 Mio ECU) veniva messo a disposizione del Regno Unito per finanziare il regime per gli animali di oltre trenta mesi (OTMS) e il regime di macellazione selettiva (SCS), mentre l’importo restante veniva distribuito a tutti gli Stati membri, grosso modo in base alle dimensioni delle rispettive mandrie di bovini. La finalità dichiarata del Consiglio era quella di agire rapidamente per proteggere la salute delle persone e degli animali e per aiutare i produttori di carni bovine. All’epoca, questi erano già alle prese con un mercato non equilibrato e vicino al punto massimo del ciclo di produzione. Nella presente relazione, la Corte esamina le misure adottate per eliminare determinati bovini e determinate carni bovine ritenuti rischiosi per la salute pubblica, nonche´ le misure adottate per sostenere i produttori e limitare la produzione, con particolare attenzione alla spesa comunita- ria. Misure di eliminazione Si tratta di misure che, per la maggior parte, sono di natura veterinaria (di norma cofinanziate al 50 %) ma che sono state invece cofinanziate dalla Comunità al 70 % e imputate al FEAOG come sostegno al mercato (cfr. il paragrafo 23). In relazione all’attuazione dei regimi di eliminazione sono state riscontrate numerose carenze: a) il regime per gli animali di età superiore ai trenta mesi (OTMS) ha creato seri problemi di natura logistica per il Regno Unito (cfr. il paragrafo 27); non sono stati compiuti controlli incrociati per rilevare doppioni di domande (cfr. il paragrafo 29); a causa della mancanza di una pista di controllo completa (cfr. il paragrafo 31), non si poteva garantire che tutti gli animali oggetto di domanda di premio fossero stati eliminati secondo quanto prescritto dai regolamenti; b) la decisione delle autorità belghe di non macellare e distruggere i vitelli importati dal Regno Unito ha ridotto l’impatto della misura intesa a ripristinare la fiducia dei consumatori nelle carni bovine (cfr. il paragrafo 35). Sebbene la Francia e i Paesi Bassi abbiano macellato tutti questi vitelli, non esistono prove che tutte le carcasse siano state correttamente eliminate (cfr. il paragrafo 34); c) la scadenza fissata dalla Commissione per il riacquisto delle carni bovine uscite dall’inter- vento nel Regno Unito non era compatibile con l’obiettivo di riacquistare le carni potenzialmente derivanti da animali di età superiore ai trenta mesi all’epoca della macella- zione (cfr. il paragrafo 37); d) secondo alcune ricerche scientifiche, il regime di macellazione selettiva del Regno Unito avrà effetti solo marginali sull’eradicazione della BSE (cfr. il paragrafo 48); non e` stato possibile rintracciare 65 000 degli animali interessati, tutti nati prima del luglio 1993 (cfr. il paragrafo 50). Misure a sostegno del mercato Le proposte avanzate dalla Commissione prima dell’adozione del regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio prevedono esclusivamente pagamenti complementari ai produttori nell’ambito C 383/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 dell’ammissibilità al premio speciale per i bovini e al premio per vacca nutrice. La decisione presa dal Consiglio di accordare anche delle somme forfettarie agli Stati membri ha consentito loro di estendere l’aiuto anche ad altre categorie di produttori (cfr. il paragrafo 59). Il regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio e` andato anche oltre in questa direzione, assegnando la somma di 500 Mio ECU agli Stati membri in base alle dimensioni delle loro mandrie di bovini e consentendo loro di compensare i produttori per animali che normalmente non sarebbero ammessi a beneficiare dei premi e per i quali non esistono basi di dati affidabili. Hanno beneficiato del contributo comunitario anche gruppi di produttori che ricavano il loro reddito principale da fonti diverse dalla produzione di carni bovine, segnatamente dal latte e dalla produzione di carne di vitello (cfr. il paragrafo 69). La flessibilità lasciata agli Stati membri ha dato luogo a notevoli variazioni nel livello degli indennizzi versati per la stessa categoria di animali (cfr. il paragrafo 71). A causa dei recuperi incompleti, potrebbe risultare impossibile pagare integralmente quanto dovuto a tutti i produt- tori che per l’anno civile 1996 hanno diritto a un premio per un numero di capi superiore a quello del 1995 (cfr. il paragrafo 66). Quanto alle misure adottate per contenere la produzione, il regime di premio alla trasforma- zione dei vitelli può considerarsi giustificato sotto il profilo economico (cfr. il paragrafo 85), mentre il 40 % circa della spesa sostenuta per il regime di premi alla commercializzazione precoce rappresenta un pagamento indebito ai produttori. Se e` ancora troppo presto per notare gli effetti del regime di premio alla trasformazione dei vitelli, l’impatto del premio alla commercializzazione precoce sulla produzione di carne rossa e` limitato ed e` stato ottenuto a costi elevati (cfr. il paragrafo 88). Conclusione La misura in cui l’onere finanziario di tali situazioni di emergenza debba essere sostenuto dal bilancio comunitario richiede un’analisi più approfondita, alla luce del fatto che molte misure prese in tali circostanze sono quasi di tipo veterinario. L’incapacità di controllare adeguatamente il divieto relativo ai mangimi nel Regno Unito ha fatto sì che un numero elevato di animali che hanno sviluppato la BSE (36 000) sia nato dopo l’introduzione del divieto. Per quanto riguarda l’eliminazione delle mandrie nelle quali era stato riscontrato un caso di BSE e la macellazione dei vitelli britannici esportati prima dell’entrata in vigore del divieto di esportazione, gli Stati membri hanno adottato politiche diverse. I controlli ad opera dell’unità di verifica dei conti si sono concentrati in primo luogo sul Regno Unito e sui pagamenti effettuati ai sensi del regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio. Inoltre, i funzionari della Commissione addetti ai controlli veterinari hanno effettuato numerose visite negli Stati membri. Si e` tuttavia rilevata una mancanza di rigore e di coerenza nell’attuazione delle misure negli Stati membri e tra di loro, in settori quali la macellazione dei vitelli britannici esportati prima del divieto, il riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento, i regimi di eliminazione, il risarcimento agli allevatori ai sensi del regolamento (CE) n. 2443/96 e i regimi applicabili ai vitelli. La mancanza di un approccio coerente ha sminuito le misure prese per risarcire equamente gli allevatori. Il motivo principale e` che le due misure più importanti [regolamenti (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 del Consiglio] hanno consentito agli Stati membri di effettuare pagamenti non collegati ai tradizionali regimi di premio speciale per i bovini maschi e per vacca nutrice e quindi al di fuori dell’ambito di applicazione dei controlli del SIGC. Il manifestarsi della BSE, con le sue conseguenze, ha evidenziato l’urgente necessità che l’Unione europea formuli e adotti una strategia (ossia, un piano d’azione) per affrontare questo tipo di crisi in modo coordinato, efficace e tempestivo. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/5 INTRODUZIONE Contesto storico 1. La BSE e` stata per la prima volta individuata dai patologi del Laboratorio centrale di veterinaria di Wey- bridge, Inghilterra, nel 1986. La BSE e` una delle forme di encefalopatia spongiforme trasmissibile (EST), una pato- logia caratterizzata tra l’altro dalla presenza in forma anomala di una proteina denominata prione. Le EST non sono contagiose e i dati scientifici finora raccolti indicano che il bestiame l’acquisisce attraverso il foraggio che contiene l’agente patogeno. 2. Nel dicembre 1987, le farine di carni e ossa (MBM) ricavate da ruminanti e presenti nei mangimi venivano indicate come la causa più probabile della BSE (1). L’epi- demia verificatasi nel Regno Unito e` attribuita a due fattori principali: l’elevata percentuale di carni ovine infettate dalla malattia del trotto utilizzate nelle razioni e l’impiego di processi di fusione non idonei ad eliminare la causa dell’infezione. Nel luglio 1988, il Regno Unito vietava di conseguenza la somministrazione al bestiame di mangimi contenenti proteine ricavate da ruminanti (2). Nel settembre 1990 il divieto veniva esteso a tutti i tipi di mangime animale, con effettiva proibizione di esportarli. Nel giugno 1994, la decisione 94/381/CE della Commis- sione vietava in tutta l’UE la somministrazione ai rumi- nanti di proteina derivata dai mammiferi. Con la deci- sione 94/382/CE della Commissione, del 27 giugno 1994, venivano introdotti sistemi alternativi di trattamento ter- mico per la trasformazione di rifiuti di origine animale al fine di rendere inattivi gli agenti della malattia del trotto e della BSE negli impianti per la trasformazione dei materiali ad alto rischio. 3. Le autorità del Regno Unito ammettono ora che a causa della contaminazione incrociata dei mangimi, il divieto ha cominciato a dispiegare pienamente i suoi effetti solo a partire dal 1o agosto 1996 (2), data alla quale diventò illegale il possesso di farine di carni e ossa nei locali in cui veniva conservato il mangime per ani- mali (3), quando ormai si erano manifestati circa 36 000 casi di BSE in animali nati dopo l’introduzione del divieto del 1988. 4. L’obbligo di dichiarare la presenza della malattia era stato introdotto per legge nel Regno Unito nel giugno (1) «BSE in Great Britain: A Progress Report» (giugno 1997), ministero dell’Agricoltura, della Pesca e dell’Alimentazione. (2) L’ordinanza del 1988 sulla BSE (Atto di legislazione delegata 1988 n. 1039) vieta la vendita, la fornitura e l’impiego di determinati mangimi per ruminanti, inizialmente per un periodo delimitato, prorogato poi a tempo indeterminato nel dicembre 1989. (3) Ordinanza del 1996 sulla BSE (Atto di legislazione delegata n. 1996/2007). livello comunitario, nell’aprile 1990 (4). 1988 e, a Dall’aprile 1990 (5), esiste l’obbligo di distruggere le car- casse e le frattaglie degli animali nei casi confermati di BSE. Il numero dei casi confermati di BSE nell’Unione indicato nella tabella 1. È evidente che nel europea e` Regno Unito il numero dei casi e` di gran lunga superiore che altrove, ma dal 1992 essi sono in rapido calo. 5. Non si sa in quali dosi debba essere ingerito l’agente patogeno perche´ venga contratta la malattia. Anche la predisposizione genetica può avere il suo peso. Si rileva un livello ridotto di trasmissione fetale (inferiore al 10 %), che tuttavia non e` in grado di causare di per se´ il protrarsi della malattia (6). Sussistono dei dubbi sulla possibilità che la BSE possa verificarsi in modo sponta- neo, ossia non attribuibile a mangime contaminato ne´ a trasmissione verticale. 6. Il 20 marzo 1996 il governo del Regno Unito ha annunciato che ci poteva essere un nesso tra la BSE e una nuova variante della malattia di Creutzfeldt-Jacob (nvCJD), malattia mortale per l’uomo (7). Il periodo di incubazione nell’uomo non e` noto ma, per analogia con altre EST umane, può giungere a trent’anni. In data 1o luglio 1998, c’erano 27 casi certi o probabili della nvCJD nel Regno Unito e una in Francia. Non ci sono previsioni attendibili sul numero di persone che potrebbero svilup- pare la malattia per aver mangiato, molti anni fa, pro- dotti bovini contaminati. L’annuncio del governo britan- nico era destinato ad avere conseguenze economiche pesanti per il settore delle carni bovine dell’Unione euro- pea. 7. Il 27 marzo 1996, la Commissione prendeva la deci- sione ufficiale (decisione 96/239/CE della Commissione) di vietare tutte le esportazioni di carni bovine dal Regno Unito verso gli altri Stati membri dell’Unione europea e verso i paesi terzi. Il 21 giugno 1996, il Consiglio europeo di Firenze concordava un dispositivo per la soppressione del divieto (8). In data 17 marzo 1998, il (4) Decisione 90/134/CEE della Commissione (GU L 76 del 22. 3. 1990, pag. 23). (5) A norma dell’articolo 2 della decisione 94/474/CE della Commissione, qualora la presenza della BSE sia confermata, l’animale deve essere distrutto (GU L 194 del 29. 7. 1994, pag. 96). (6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) Statement on maternal transmission (17 aprile 1997). (7) Il 18 settembre 1997, il comitato consultivo della Commis- sione sulle sostanze patogene pericolose e` giunto alla conclu- sione che l’agente della BSE dovrebbe essere classificato come una sostanza patogena umana. (8) I cinque presupposti sono: 1. attuazione di un programma di macellazione selettiva; 2. introduzione di un sistema efficace di identificazione dei capi e di registrazione dei loro sposta- menti; 3. disposizioni legislative per l’eliminazione delle farine a base di carni e ossa di mammiferi dai mangimifici e dalle aziende; 4. efficace attuazione della disciplina del regime per gli animali di età superiore ai trenta mesi; 5. metodi migliori per la rimozione del materiale bovino speci- fico dalle carcasse. C 383/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Consiglio adottava una decisione che autorizzava la sop- pressione parziale del divieto riguardo all’Irlanda del Nord. 8. Il calo degli acquisti di carni bovine da parte dei consumatori determinò il crollo dei prezzi in tutto il territorio dell’UE. È dell’aprile 1996 la prima di una serie di misure d’emergenza adottate a livello comunitario per porre rimedio alla situazione. Le misure rientrano grosso modo in due categorie: quelle volte ad eliminare animali o carni considerati «sospetti» per qualche motivo e quelle a favore del mercato, sotto forma di sostegno ai produt- tori (pagamenti supplementari per capo di bestiame e indennizzo per la perdita di reddito in base ai capi abbattuti) e di controllo della produzione, mediante abbattimento di vitelli giovani e premi per la commercia- lizzazione precoce. 9. La Corte ha già riferito (9) su alcuni aspetti dei regimi precedenti ed ha proseguito le sue indagini in Belgio, Germania, Francia, Irlanda, Italia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Portogallo e Regno Unito, che assieme rappresen- tano il 90 % della spesa comunitaria per le misure relative alla crisi BSE. La Corte ha esaminato sotto il profilo della legittimità/regolarità e dell’efficienza econo- mica tutte le misure relative alla crisi BSE, il cui costo e` stato posto a carico del bilancio comunitario nel 1996 e nel 1997, ad eccezione dei costi di ammasso pubblico e delle restituzioni all’esportazione (10). 10. La spesa comunitaria complessiva per le misure relative alla crisi BSE negli esercizi 1996 e 1997 e` stata di 2 149 Mio ECU, ripartiti per Stato membro nella tabella 2. Rispetto alla spesa normale per i regimi di premio (ossia escludendo l’ammasso pubblico e le restituzioni all’esportazione), ciò rappresenta un incremento del 32 % per i due esercizi in questione. 11. La considerevole entità delle somme interessate ha attirato molta attenzione a livello comunitario e degli Stati membri. Durante il periodo maggio 1996–luglio 1998, l’unità di verifica dei conti ha effettuato una visita in sei Stati membri, due in Francia e tre in Germania al fine di controllare diverse misure connesse alla BSE. L’attenzione si e` concentrata in gran parte sui pagamenti effettuati nel quadro del regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio e, in misura minore, sulle misure prese a norma del regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio. Essa si e` altresì recata in diverse occasioni nel Regno Unito al fine di controllare il regime per gli animali di età superiore ai trenta mesi, il regime di macellazione selettiva e, più di recente, il regime di premio alla trasformazione dei vitelli. La maggior parte delle spese sostenute nel quadro del premio per la commercializzazione precoce, dei regimi di eliminazione di intere mandrie, di distruzione dei vitelli britannici esportati, nonche´ del regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio, non hanno formato oggetto di controlli da parte della Commissione. Nonostante nume- rose visite negli Stati membri da parte dei funzionari della Commissione addetti ai controlli veterinari, le recenti ispezioni hanno dimostrato il mancato rispetto dei regola- menti in materia di alimentazione degli animali e di trattamento delle farine di carni e ossa. Sono tuttora in corso procedimenti d’infrazione nei confronti di 13 Stati membri (11). Relazione del Parlamento europeo 12. Il 18 luglio 1996, il Parlamento europeo ha istituito una commissione temporanea d’inchiesta sulla BSE (12). Dopo aver ascoltato le testimonianze di una vasta gamma di soggetti, ivi compresi Commissari e funzionari della Commissione, esperti scientifici e rappresentanti dei sin- goli Stati membri, la commissione ha presentato la sua relazione nel febbraio 1997 (13). Oggetto della relazione e` soprattutto il periodo che precede l’inizio della crisi nel marzo 1996, con particolare riguardo alle implicazioni della BSE per la sanità pubblica. 13. La relazione era molto critica nei confronti sia delle istituzioni dell’UE sia delle autorità del Regno Unito. Oltre a presentare i risultati in ordine alla sanità pub- blica, la relazione concludeva che la struttura organizza- tiva e il sistema decisionale della Commissione erano inefficaci nell’affrontare la crisi BSE. I controlli effettuati dalla Commissione sulla produzione e sull’utilizzo delle farine di carni e ossa (MBM) sono stati ritenuti inade- guati e la Commissione veniva criticata per non aver svolto ispezioni in materia di BSE nel Regno Unito tra il giugno 1990 e il maggio 1994. Il Consiglio veniva invece criticato per non essersi occupato in modo specifico della BSE tra il giugno 1990 e il luglio 1994 e per non aver preso misure atte a far rispettare l’embargo alle esporta- zioni dal Regno Unito. 14. Quanto al Regno Unito, la relazione giungeva alla conclusione che a causare la BSE era stata l’introduzione nel paese di processi modificati per la produzione di farine di carni e ossa che non erano in grado di distrug- gere l’agente patogeno. Secondo la relazione, il divieto di utilizzare le farine di carni e ossa negli alimenti per i ruminanti non aveva funzionato. La relazione critica inoltre il Regno Unito per non essere riuscito ad impedire ai produttori di continuare ad esportare le farine di carni e ossa in altri paesi, dopo averne vietato l’impiego nei mangimi per ruminanti in patria. Si rilevava inoltre che le autorità del Regno Unito non avevano osservato la legi- slazione e gli accordi a livello sia nazionale che di UE, relativi ai registri di identificazione degli animali, all’im- piego delle farine di carni e ossa e al divieto di esportare carni bovine. 15. La relazione formulava molte raccomandazioni. Oltre a quelle specificatamente connesse a questioni di sanità pubblica, esse riguardavano aspetti quali il pro- cesso decisionale in seno alla Commissione, i migliora- menti da apportare alla regolamentazione dei mangimi (9) Relazione annuale della Corte dei conti sull’esercizio finan- ziario 1996, paragrafi 4. 61–4. 75. (10) Non e` stata esaminata l’applicazione del divieto di esporta- zione. (11) COM(98)282. (12) GU C 261 del 9. 9. 1996. (13) A4-0020/97. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/7 per animali, il fatto di obbligare le autorità del Regno Unito a pagare per la crisi e il fatto di accertarsi che tutti i casi di BSE venissero resi noti nell’UE. Nell’aprile 1997 e` stata istituita un’altra commissione d’inchiesta (14), inca- ricata di verificare il seguito dato dalla Commissione alle raccomandazioni formulate. Dopo aver esaminato diverse relazioni della Commissione sullo stato di avanzamento dei lavori, la commissione d’inchiesta ha presentato la propria relazione nel novembre 1997 (15). In essa si constata che la Commissione ha attuato la maggior parte delle raccomandazioni. CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL MERCATO 16. Il normale ciclo di produzione delle carni bovine dura dai cinque ai sei anni. La produzione ha raggiunto il suo massimo storico nel 1991 e avrebbe raggiunto nuova- mente il culmine nel 1996 se non fosse stato per gli effetti delle misure adottate per attenuare l’impatto della crisi BSE. Complessivamente, la produzione si e` mantenuta poco al di sotto degli 8 milioni di tonnellate a seguito di misure quali il regime di premio alla trasformazione dei vitelli (CPAS) e il premio per la commercializzazione precoce (EMP), i cui effetti si sono aggiunti a quelli del regime britannico per gli animali di età superiore ai trenta mesi (cfr. la tabella 3). La piena incidenza di tali misure si farà tuttavia sentire solo nella fase discendente del ciclo. 17. I consumi, che nel 1995 avevano toccato 7,5 milioni di tonnellate, sono scesi di oltre 500 000 tonnellate nel 1996, in gran parte a causa della crisi BSE, ma hanno segnato un recupero parziale nel 1997, arrivando fino al 95 % del livello del 1995. In valori pro capite, i consumi hanno registrato un certo recupero, passando da 18,6 kg nel 1996 a 19,1 kg nel 1997, senza però riuscire a controbilanciare la produzione ed e` probabile che non riescano a riportarsi sui livelli del 1995 nel prossimo futuro. 18. Il calo della domanda di carni bovine ha fatto scendere i prezzi. Tra gennaio e giugno 1996, i prezzi dei tori giovani di qualità R3 erano diminuiti in media del 10 % nell’UE. Nel settembre 1997, il recupero aveva portato i prezzi ad attestarsi ad un livello che in media era inferiore a quello di inizio 1996 del 7 %. 19. Le esportazioni comunitarie di carni bovine (esclusi gli animali vivi) hanno registrato negli ultimi anni un calo costante, passando da 1,24 milioni di tonnellate nel 1991 a 0,96 milioni di tonnellate nel 1996. Per il 1997, le previsioni di esportazione sono di 0,94 milioni di tonnel- late. Le importazioni hanno subito maggiori variazioni e sono scese da 0,45 milioni di tonnellate nel 1991 a 0,36 milioni di tonnellate nel 1996. L’accordo GATT non consente che limitati aiuti all’esportazione e gli Accordi europei impongono di riservare un accesso preferenziale alle importazioni provenienti dai paesi associati. (14) GU C 150 del 19. 5. 1997. (15) A4-0362/97. 20. A seguito della crisi BSE, i limiti d’intervento inizial- mente fissati per il 1996 e il 1997 sono stati aumentati di 150 000 tonnellate per ciascuno dei due anni. Le scorte, che nel 1995 erano di livello trascurabile, avevano rag- giunto quota 434 000 tonnellate a fine 1996, per salire a 629 000 tonnellate nel dicembre 1997 (cfr. la tabella 3). 21. La BSE ha avuto gravi conseguenze per gli scambi intracomunitari e le esportazioni verso i paesi terzi, soprattutto per il Regno Unito, colpito da embargo totale, ma anche per i singoli Stati membri che hanno perduto importanti clienti. MISURE DI ELIMINAZIONE Introduzione 22. Le misure finanziate dalla Comunità per eliminare dalla catena alimentare gli animali e le carni ritenuti a rischio per la salute pubblica sono state le seguenti: a) il governo del Regno Unito ha introdotto un regime inteso ad eliminare dalla catena alimentare tutte le carni provenienti da bovini di età superiore ai trenta mesi (OTMS), ossia appartenenti al gruppo ritenuto maggiormente esposto al rischio di manifestare la malattia [regolamento (CE) n. 716/96 della Commis- sione, del 19 aprile 1996]; b) l’acquisto e la distruzione di vitelli esportati dal Regno Unito in Francia, Belgio e Paesi Bassi per produzione di carne in data antecedente all’embargo [regolamento (CE) n. 717/96 della Commissione, del 19 aprile 1996]; c) nel Regno Unito e` stata istituita una misura per il riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento e la distruzione di quelle acquistate anteriormente al 27 marzo 1996 [regolamento (CE) n. 1757/96 della Commissione, del 10 settembre 1996]; d) regimi di eliminazione per il Portogallo e il Regno Unito (luglio 1996), la Francia e la Germania (inizio 1997) e l’Irlanda (giugno 1997). Il costo totale di tali misure a carico degli esercizi di 23. bilancio FEAOG 1996 e 1997 e` stato di 620 Mio ECU, per l’85 % attribuibile al regime OTMS (cfr. la tabella 2). A differenza dei regimi di premio sui quali si basano le tradizionali misure di sostegno del mercato, i regimi succitati sono quasi di tipo veterinario e solo parzial- mente finanziati dal bilancio comunitario (70 %). A titolo di confronto, nei casi di peste suina classica, l’abbattimento a scopo veterinario e` cofinanziato al C 383/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 50 %. Per l’eliminazione selettiva, sembrerebbe più logico considerare la relativa spesa (26 Mio ECU) come una misura veterinaria anziche´ di sostegno al mercato. Il regime britannico per gli animali di età superiore a trenta mesi (OTMS) 24. Nel marzo 1996, il Comitato consultivo del governo britannico sulle encefalopatie spongiformi (SEAC) aveva raccomandato che gli animali di età superiore ai trenta mesi venissero disossati in strutture autorizzate, sotto la supervisione delle autorità competenti, ma non aveva consigliato di considerare la carne non idonea al consumo umano. Ciononostante, il governo decise (16) di eliminare dalla catena alimentare umana e animale tutte le carni bovine provenienti da animali di oltre trenta mesi per riacquistare la fiducia dei consumatori e dei mercati. 25. I capi di bestiame affetti da BSE vengono abbattuti prima che si manifestino i sintomi e il numero di casi confermati si e` pertanto notevolmente ridotto. Questa e` stata comunque considerata una misura d’intervento per stabilizzare il mercato agricolo. La Commissione ha accettato di cofinanziare la parte di questa misura relativa all’indennizzo, a decorrere dal 29 aprile 1996, e a fine 1997 aveva speso la cifra di 513 Mio ECU. Dal punto di vista della Comunità, si tratta di un onere considerevole per il bilancio, onere destinato peraltro ad aumentare. Il Regno Unito ha riconosciuto di non essere riuscito a far rispettare nel modo dovuto, fino all’agosto 1996, il divieto relativo ai mangimi per ruminanti contenenti proteine di ruminanti introdotto nel luglio 1988 (17). In tal modo si e` allungato il periodo di possibile presenza nella mandria di animali affetti da BSE (che non hanno ancora manifestato i sintomi). Le autorità del Regno Unito calcolano che vi siano ancora circa 5,5 milioni di mucche nate prima del 1o agosto 1996 non ancora inserite nel regime. In base agli attuali livelli di finanzia- mento, se il regime dovesse applicarsi a tutti questi animali l’onere per il bilancio UE sarebbe di altri 1,6 miliardi di ECU. 26. Ai sensi del regolamento (CE) n. 716/96 della Com- missione, del 19 aprile 1996, l’autorità competente del Regno Unito e` autorizzata ad acquistare qualsiasi animale della specie bovina di età superiore a 30 mesi, che sia rimasto per almeno tre mesi presso un’azienda [a norma del regolamento (CE) n. 2149/96, dell’8 novembre 1996, tale periodo e` stato aumentato a sei mesi a decorrere dal 25 novembre 1996] e che non presenti sintomi clinici di BSE. Il Regno Unito paga il produttore in base al peso dell’animale, mentre la Comunità corrisponde al Regno Unito un contributo fisso per animale della cui distru- (16) Ordinanza del 1996 sul controllo dell’emergenza carni bovine. (17) BSE in Great Britain: A Progress Report (dicembre 1997). zione sia data prova. Il contributo era stato inizialmente fissato sulla base del «prezzo più recente delle carcasse di vacche registrato sul mercato britannico» di 1 ECU/kg per vacche del peso virtuale di 560 kg. Il finanziamento comunitario e` pari al 70 % di tale prezzo, ossia di 392 ECU, contributo che e` stato ridotto due volte per tener conto dell’evoluzione dei prezzi di mercato. Riguardo ai tori, ai manzi e alle giovenche, i coefficienti di conver- sione dal peso vivo al peso morto sono stati corretti da 2:1 a 1,7:1 nell’agosto 1996. Un anno dopo sono stati introdotti tassi di aiuto differenziati. 27. L’attuazione del regime OTMS ha incontrato note- voli difficoltà a causa dell’ingente numero dei capi inte- ressati e delle procedure complesse adottate dalle autorità del Regno Unito. I capi possono essere presentati attra- verso circa 200 mercati di bestiame o direttamente a circa 60 macelli. I produttori non sono obbligati a fare abbat- tere i loro capi di bestiame di età avanzata ma non li possono vendere. La grande maggioranza degli animali presentati alla macellazione nell’ambito del regime OTMS e` rappresentata da vacche da riforma. Fin dall’inizio, si e` formato un arretrato di 150 000 capi (fra il 20 marzo 1996 e l’introduzione del regime, non vi e` stata attività) che non si e` potuto smaltire fino al dicembre 1996. Gli impianti di fusione non disponevano della capacità neces- saria a smaltire i capi macellati dai mattatoi e 177 000 carcasse hanno dovuto essere inviate ai magazzini refrige- rati per essere in seguito rimosse e trasformate per fusione a fine 1997. A causa della capacità d’inceneri- mento assai limitata, enormi quantitativi di sego e di farine di carni e ossa sono stati immagazzinati (170 000 e 328 000 tonnellate rispettivamente nel giugno 1998) e occorreranno anni per eliminarli, a meno che non sia incrementata la capacità o i materiali non siano interrati e/o esportati (cosa che attualmente non e` permessa). 28. La Corte e la Commissione hanno constatato che nei primi mesi del regime non sono stati attuati controlli efficaci. In varie fasi e` stato difficile riconciliare i dati relativi alla produzione (peso) inviata dai macelli/magaz- zini refrigerati agli impianti di fusione con quelli del materiale trasformato. Le condizioni di sicurezza relativa- mente a questo materiale sono risultate particolarmente carenti e secondo le conclusioni della Corte non vi sono molte garanzie che tutti gli animali presentati nell’ambito del regime OTMS siano stati avviati all’incenerimento o trasformati in sego e farine di carni e ossa. 29. In seguito sono stati compiuti progressi nelle proce- dure di controllo, ma restano da portare a termine alcuni importanti controlli incrociati. I marchi auricolari dei capi di bestiame passati per il regime OTMS e il peso dei singoli animali non sono stati inseriti nella base di dati computerizzata prima del 4 agosto 1997, data alla quale 1,6 milioni di animali erano già stati abbattuti. Questi dati sono ora in via di inserimento, ma l’operazione non 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/9 si era ancora conclusa nell’aprile 1998. Sui marchi auri- colari degli animali passati per il regime OTMS e quelli oggetto del regime d’indennizzo in base al numero degli animali commercializzati (BMPS) e` stato effettuato un controllo incrociato parziale, dal quale sono emersi circa 5 000 casi di marchi auricolari comparenti in entrambi i regimi o due volte nello stesso regime. Si devono pertanto svolgere altri controlli incrociati per appurare se siano stati effettuati pagamenti doppi, sia nell’ambito del regime OTMS sia rispetto ad altri regimi, ad esempio quello di eliminazione selettiva, e per verificare se le domande di contributo comunitario siano giustificate. 30. A norma del regolamento (CE) n. 716/96 della Commissione, il Regno Unito ha diritto al contributo comunitario solo per gli animali distrutti (inceneriti). Il regolamento e` stato modificato (18), con effetto dal 26 settembre 1996, al fine di consentire il versamento di un acconto dell’80 % in base al numero di carcasse trasfor- mate negli impianti di fusione. La mancata registrazione, fin dall’inizio, di informazioni vitali nelle basi di dati computerizzate ha determinato l’imprecisione delle domande presentate dalle autorità britanniche, in ordine sia al numero di carcasse trasformate che al numero di quelle distrutte (animali abbattuti perche´ infortunati e avviati direttamente agli inceneritori). 31. È stato introdotto un sistema a lotti, in base al quale i 2 milioni di animali abbattuti anteriormente al 4 gen- naio 1998 sono considerati tutti appartenenti al lotto 1 mentre dopo tale data sono entrati in funzione controlli per lotti settimanali. Per quanto riguarda il lotto 1, il quantitativo immagazzinato di farine di carni e ossa sarà diviso per il numero totale di animali abbattuti e la cifra che ne risulta sarà usata per calcolare il numero di animali distrutti, via via che si procederà all’inceneri- mento delle farine di carni e ossa. Su questo calcolo si baserà la domanda del saldo residuo del 20 % che, a fine 1997, ammontava a circa 100 Mio ECU. La stima sarà comunque inesatta nella misura in cui le farine di carni e ossa comprendono anche materiali che non rientrano nei regimi di aiuto: ad esempio, i materiali specifici a rischio provenienti da ovini, carcasse del regime di eliminazione e capi non ammessi al regime OTMS. I pagamenti relativi a questo primo lotto non possono pertanto essere piena- mente verificati. 32. Dato che non sono stati attivati sistemi adeguati per garantire un’adeguata pista di controllo fin dall’inizio, la Commissione ha informato il Regno Unito che si riserva di decidere in merito al contributo relativo ai primi 250 000 animali abbattuti nel quadro del regime OTMS. (18) Regolamento (CE) n. 1846/96 della Commissione (GU L 245 del 26. 9. 1996, pag. 9). Ciò rappresenta circa 80 Mio ECU in termini di acconti già versati al Regno Unito. Vitelli britannici esportati prima del 20 marzo 1996 Il regolamento (CE) n. 717/96 della Commissione, 33. del 19 aprile 1996, autorizzava ad acquistare e distrug- gere i vitelli importati dal Regno Unito e presenti in un’azienda in Francia, nei Paesi Bassi e in Belgio al 20 marzo 1996. Il prezzo di acquisto si basava sul valore di mercato dei vitelli, con un contributo comunitario del 70 %. Questa misura e` stata introdotta perche´ la possibi- lità che vitelli importati prima del divieto di esportazione del 21 marzo 1996 entrassero nella catena alimentare umana o animale aveva minato la fiducia dei consuma- tori. La misura aveva carattere facoltativo per gli Stati membri interessati. La Francia e i Paesi Bassi hanno distrutto, rispettivamente, circa 79 500 e 59 500 vitelli. 34. In Francia, la Corte ha riscontrato che i controlli sul trasporto delle carcasse verso gli impianti di fusione erano inadeguati (camion non sigillati) e che il materiale non veniva sistematicamente colorato. Inoltre, le prove dell’avvenuto incenerimento esistono solo a livello glo- bale; le carcasse costituiscono infatti solo una parte di tutto il materiale distrutto. Nei Paesi Bassi, le autorità non sono state in grado spiegare una differenza di 872 vitelli tra i dati dei documenti veterinari e quelli della base dati di identificazione. Il Belgio ha deciso di non adottare la misura e i 35. 20 000 vitelli interessati sono stati macellati e immessi sul mercato, a fini di consumo, attraverso i normali canali commerciali. Dato che non vi erano limitazioni all’espor- tazione, l’efficacia della misura e` risultata ridotta. Riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento 36. Il regolamento (CE) n. 1757/96 della Commissione, del 10 settembre 1996, prevede il riacquisto e la distru- zione delle carni bovine uscite dall’intervento che sono state vendute anteriormente al 27 marzo 1996, nonche´ la distruzione delle scorte residue di carni bovine disossate ancora in giacenza presso l’organismo d’intervento nel Regno Unito. Le scorte residue dovevano essere distrutte entro il 31 marzo 1997, ma per mancanza di capacità degli impianti d’incenerimento la scadenza e` stata proro- gata al 31 ottobre 1997. Sono state distrutte scorte d’intervento residue per 5 328 t e 4,1 Mio GBP (5,4 Mio ECU) sono stati stornati. Le domande di riacquisto dovevano essere presentate entro il 18 settembre 1996, a titolo volontario. In totale, sono state riacquistate carni per 650 t ad un costo di 2,4 Mio GBP (3,2 Mio ECU, di cui 2,4 Mio ECU a carico del bilancio comunitario). C 383/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 37. Le scadenze fissate dalla Commissione erano ravvici- nate e il pagamento dei prodotti presi in consegna doveva avvenire entro il 15 ottobre 1996. Questa limitazione non era compatibile con l’obiettivo del riacquisto di carni che potevano provenire da animali di età superiore ai trenta mesi all’epoca della macellazione, al fine di eliminarle dal mercato (19). Secondo la Commissione, tale scadenza e` stata influenzata dalla volontà di evitare il rischio di frodi. Regimi di eliminazione Eliminazione di intere mandrie Il Portogallo, la Francia e l’Irlanda (20) hanno appli- 38. cato regimi di eliminazione di intere mandrie, finanziati dalla Comunità, adottando la politica di abbattere e distruggere tutti gli animali appartenenti alla mandria nella quale si erano verificati casi di BSE. 39. L’abbattimento di un’intera mandria e` giustificato dal punto di vista scientifico se tutti gli animali che la compongono sono a rischio di aver ricevuto lo stesso mangime dell’animale colpito da BSE. La suddetta poli- tica trova la sua motivazione anche in altri fattori non connessi con l’eradicazione della malattia. Ad esempio, un obiettivo indicato nel piano irlandese per il controllo e l’eradicazione della BSE e` quello di soddisfare le esigenze dei mercati di paesi terzi e di ripristinare la fiducia dei consumatori, sterminando le mandrie che presentano casi di BSE e distruggendo gli animali importati dal Regno Unito, in modo da acquisire al più presto la condizione di paese esente da BSE. Anche se l’animale infettato da BSE e` rimasto in azienda solo per alcune settimane ed e` impossibile che si sia infettato in quel luogo, l’intera mandria viene ugualmente abbattuta. Si e` avuto un caso in cui sono stati abbattuti 738 capi, con un pagamento al proprietario della mandria di 570 000 ECU. 40. I regolamenti in questione consentono al Portogallo e alla Francia (ma non all’Irlanda) di effettuare pagamenti supplementari. In Portogallo, l’aiuto e` accordato per la «perdita di valore produttivo» ed e` di gran lunga supe- riore all’importo pagato a titolo di indennizzo diretto, mentre in Francia e` il contrario. Varia pertanto in misura (19) Scaduto il termine per la presentazione delle domande, tre rivenditori si sono messi in contatto con l’organismo britan- nico d’intervento per chiedere il riacquisto di carne (26 tonnellate). Risulta inoltre che fossero in circolazione altre 450 tonnellate che però non sono state riacquistate a norma di questo regolamento. (20) Regolamento (CE) n. 1508/96 della Commissione (GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 86), regolamento (CE) n. 164/97 della Commissione (GU L 29 del 31. 1. 1997, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1112/97 della Commissione (GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 17), rispettivamente. notevole la quota dell’indennizzo totale versato al produt- tore che e` a carico del bilancio comunitario: dal 27 % del Portogallo al 70 % dell’Irlanda (cfr. la tabella 4). Germania 41. Nei cinque casi di BSE accertati in Germania fino al gennaio 1997, e` stata abbattuta l’intera mandria e i produttori hanno ricevuto un’indennizzo a carico del bilancio nazionale. Gli animali affetti da BSE provenivano tutti dal Regno Unito. Dopo il caso verificatosi in gen- naio, e` stata presa la decisione di abbattere tutti i bovini importati dal Regno Unito e dalla Svizzera per eliminare il rischio che questi animali potessero manifestare la malattia. 42. Ai sensi del regolamento (CE) n. 299/97 della Com- missione (21) la Comunità cofinanzia l’indennizzo versato ai produttori nella misura del 70 %, fino ad un massi- male di 735 ECU per animale. Il regolamento riguarda i bovini nati nel Regno Unito o in Svizzera, oppure i loro diretti discendenti, nel numero massimo di 19 200 capi. Dal marzo 1997, tuttavia, i discendenti diretti sono stati unicamente sottoposti a sorveglianza e il numero di animali avviati alla macellazione si e` ridotto di conse- guenza a 5 633 capi. Oltre 1 000 di questi capi sono oggetto di ricorso dinanzi all’autorità giudiziaria, propo- sto dai produttori contro l’avviso di macellazione. Il fondamento su cui si basano i ricorsi e` la mancanza di prove della natura contagiosa della BSE. 43. La Commissione ha giustificato il regolamento facendo riferimento all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, secondo il quale «al fine di tener conto delle limitazioni alla libera circolazione che doves- sero risultare dall’applicazione di provvedimenti destinati a combattere la propagazione di malattie degli animali, possono venire adottati,. , provvedimenti eccezionali di sostegno del mercato. ». Al riguardo, e` da notare quanto segue: a) le «limitazioni alla libera circolazione» sono state imposte nel marzo 1996 ai bovini importati dal Regno Unito (22), molto tempo dopo l’importazione dei capi in questione, che pertanto non hanno for- mato oggetto di tali limitazioni; b) le «limitazioni alla libera circolazione» di cui sopra non sono state imposte nell’UE ai bovini provenienti dalla Svizzera. 44. In tale contesto, i pagamenti a titolo di indennizzo per la macellazione di animali ai quali non si applica alcuna limitazione comunitaria alla libera circolazione non possono essere considerati come una misura di (21) Regolamento (CE) n. 299/97 della Commissione, del 19 febbraio 1997, che istituisce misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni bovine in Germania (GU L 50 del 20. 2. 1997, pag. 16). (22) Cfr. il primo considerando del regolamento (CE) n. 299/97 della Commissione. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/11 sostegno al mercato. La spesa a norma del regolamento (CE) n. 299/97 della Commissione (3,2 Mio ECU) e` priva di un fondamento giuridico valido. La macellazione selettiva nel Regno Unito 45. La decisione 96/385/CE della Commissione, del 24 giugno 1996, approva il piano di eradicazione del Regno Unito, mentre il regolamento (CE) n. 1484/96 della Commissione, del 26 luglio 1996, autorizza il Regno Unito a versare un indennizzo per i bovini macellati conformemente alla macellazione selettiva di cui al piano in questione. Il piano originario prevedeva la macella- zione selettiva obbligatoria di animali e/o mandrie in coorti di nascita nate nel 1990/1991, 1991/1992 e 1992/ 1993 identificati come i più verosimilmente esposti a farine a base di carne e ossa infette. Il piano e` stato poi modificato in modo da includere, su base volontaria, anche la coorte di nascita 1989/1990. Oltre il 60 % dei 324 000 capi individuati fino al marzo 1998 erano nati nella coorte di nascita dell’anno incluso su base volonta- ria. Per poter beneficiare dell’indennizzo, i bovini dove- vano essere presenti in azienda al 1o agosto 1996. 46. L’indennizzo agli allevatori e` basato sul valore oggettivo di mercato del singolo capo interessato ed e` finanziato al 70 % dalla Comunità. Il Regno Unito e` stato inoltre autorizzato ad effettuare pagamenti supple- mentari prelevati dai fondi nazionali. 47. L’articolo 2 della decisione 96/385/CE imponeva al Regno Unito di mettere in vigore, entro il 1o agosto 1996, le disposizioni legislative, regolamentari e ammini- strative necessarie per attuare il piano. Le proposte di una macellazione selettiva erano state presentate per la prima volta nel maggio 1996 e si basavano esclusivamente sui mangimi come supposta causa del problema. L’avvio della macellazione era previsto per settembre–ottobre 1996, ma il 1o agosto 1996 il comitato SEAC esortava il governo ad esaminare le implicazioni delle risultanze di una ricerca riguardante la trasmissione fetale della BSE, cosicche´ la macellazione veniva sospesa. 48. Particolari della ricerca venivano pubblicati il 29 agosto (23). Secondo la ricerca, l’epidemia si sarebbe prati- camente esaurita verso il 2001, a prescindere da ogni ulteriore misura. Il Regno Unito restava comunque impe- gnato, in base al dispositivo approvato dal Consiglio europeo il 21 giugno 1996 (8), a mettere in atto una macellazione selettiva quale presupposto per la revoca del divieto di esportazione, ma non cominciò a farlo che all’inizio del 1997. 49. Le definizioni delle coorti sono state modificate nel giugno 1997. In base alle nuove definizioni, capi che erano già stati macellati non sarebbero più rientrati in quelli da eliminare. Le nuove regole non sono state applicate in via retroattiva, ma i produttori con mandrie soggette a notifiche provvisorie hanno avuto la possibilità di chiedere una nuova valutazione: in circa 200 lo hanno fatto. Sono stati modificati anche i parametri per rintrac- ciare le coorti e, nel dicembre 1997, e` stata approvata una modifica al piano di eradicazione (24). Tali cambia- menti hanno ulteriormente ritardato l’attuazione della macellazione. In Gran Bretagna (25) erano stati macellati, entro il 50. giugno 1998, 229 000 capi dei quali 71 000 in base al piano di macellazione selettiva e 158 000 prima della sua introduzione. Altri 65 000 capi non hanno potuto essere rintracciati a causa della mancanza di un sistema di registrazione degli spostamenti e di documentazione ade- guata presso le aziende (26). 51. Il regime di eliminazione selettiva (SCS) ha uno scopo simile a quello del regime (OTMS) in quanto intende evitare che si verifichino casi di BSE, ma e` maggiormente selettivo. I due regimi si sovrappongono, nel senso che molti capi potenzialmente da eliminare sono già stati eliminati in base al regime OTMS (21 500 fino all’aprile 1998). Dato che l’indennizzo medio versato al produttore con il regime SCS e` tre volte superiore a quello previsto dal regime OTMS e il contributo comuni- tario e` più del doppio [790 ECU rispetto a 370 ECU] (cfr. la tabella 4)], il risparmio per la Comunità e` stimabile in 9 Mio ECU. Per contro, i produttori che ritengono di poter essere inclusi nel regime SCS difficil- mente presenteranno capi ammissibili al regime OTMS. 52. In pratica, l’indennizzo per bovini di qualsiasi età e` basato sul valore di rimpiazzo dei bovini giovani. I capi macellati nell’ambito del regime SCS sono generalmente vecchi e sul mercato il loro prezzo sarebbe in media solo il 50 % di tale valore. L’indennizzo e` stato relativamente elevato (cfr. la tabella 4), pari in media a 2 000 ECU per capo (e fino a 250 000 ECU per un toro di razza). La natura necessariamente volontaria della coorte 1989/ 1990 e la mancanza di registrazioni adeguate riducono l’efficacia del regime SCS. Indennizzo per i casi di BSE 53. La legislazione comunitaria (5) impone che le car- casse degli animali affetti da BSE vengano distrutte, ma ciò non e` sempre avvenuto; le carcasse dei primi casi di (23) Transmission dynamics and epidemiology of BSE in British cattle (Dinamica di trasmissione ed epidemiologia della BSE nei bovini britannici), Anderson et al, Nature, 29 agosto 1996. (24) Decisione 97/870/CE della Commissione. (25) Nell’Irlanda del Nord, tutti i 1 461 capi ancora vivi sono stati rintracciati grazie al sistema computerizzato e sono stati macellati. (26) BSE in Great Britain: A Progress Report (giugno 1998). C 383/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 BSE verificatisi in Belgio e Lussemburgo sono state tra- sformate (nel settembre e ottobre 1997) in farina di ossa, venduta poi in vari Stati membri ed esportata in paesi terzi. In entrambi i casi, gli animali sospetti erano stati dapprima sottoposti a test per verificare se erano affetti da rabbia, con esito negativo. Le teste degli animali interessati erano state poi sottoposte ad esame per accer- tare la presenza di BSE. Questa volta i risultati del test erano stati positivi, ma erano stati messi a disposizione solo varie settimane dopo che le carcasse erano state trasformate. Gli altri capi delle mandrie infette sono stati distrutti. 54. Tutti gli Stati membri dispongono di un sistema di indennizzo per i bovini abbattuti perche´ sospettati di aver contratto la BSE. L’indennizzo e` generalmente inferiore per i casi confermati e varia notevolmente da uno Stato membro all’altro (cfr. la tabella 5). In Francia l’inden- in media la metà di quello versato in Irlanda. nizzo e` L’Italia non versa indennizzi per capi che hanno contratto la BSE prima di essere importati. La Comunità non contribuisce ai costi di indennizzo nei casi di animali affetti da BSE. 55. La ridotta entità, o la mancanza di indennizzo per i capi che hanno contratto la malattia spiega forse perche´ sono così pochi i casi notificati in taluni Stati membri (cfr. la tabella 1). Secondo le autorità irlandesi, e` stata riscontrata la presenza di BSE non solo in bovini impor- tati dal Regno Unito ma anche in due bovini maturi, a pochi mesi di distanza dalla loro importazione dai Paesi Bassi (che fino al 31 dicembre 1997 avevano dichiarato solo due casi) e in un bovino maturo importato dalla Danimarca. Secondo uno studio (27), nel periodo dal 1985 al 1989 il numero di capi potenzialmente affetti da BSE, importati dal Regno Unito da parte di altri Stati membri, avrebbe dovuto essere di circa 1 600 unità, mentre a fine 1997 erano stati dichiarati solo 400 casi. Questo e` in parte attribuibile alla mancanza di un sistema normalizzato di sorveglianza e all’esistenza di livelli diso- mogenei di sensibilizzazione al problema BSE, che pos- sono dar luogo a rilevamenti insufficienti e a diagnosi errate, come illustrato nel paragrafo 53. Molti dei casi denunciati negli Stati membri non riguardano peraltro bovini nati nel Regno Unito. Nella maggior parte dei casi, a quanto pare, gli animali in questione hanno contratto la BSE dopo aver mangiato mangime contaminato. MISURE A SOSTEGNO DEL MERCATO Introduzione 56. Oltre alle misure di eliminazione, il Consiglio ha adottato due regolamenti che mettono a disposizione un totale di 1 350 Mio ECU sotto forma di misure di sostegno del mercato. Sono stati inoltre spesi 16,7 Mio (27) «Risk of BSE from the import of cattle from the UK into countries of the EU» (Il rischio di BSE a causa dei bovini importati dal Regno Unito negli Stati membri dell’UE), B. E. C. Schreuder et al, The Veterinary Record, 23 agosto 1997. ECU per l’ammasso privato di carni di vitello. Al fine di ridurre la prevedibile sovrapproduzione di carni bovine, sono state introdotte misure di contenimento sotto forma di premio per la commercializzazione precoce e di premio alla trasformazione dei vitelli (200 Mio ECU). Misure di sostegno per i produttori 57. Il regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio dispone che nel 1996 vengano effettuati pagamenti sup- plementari congiuntamente ai premi speciali per bovini maschi (BSP) e ai premi per vacche nutrici (SCP), oltre a destinare somme specifiche agli Stati membri (261 Mio ECU). L’aiuto e` da destinare a quei produttori del settore delle carni bovine che sono «alle prese con gravi problemi conseguenti alla situazione del mercato. ». Gli Stati membri potevano: a) effettuare pagamenti supplementari standard [articoli 1 e 4, lettera a)] di 23 ECU per animale nel caso del premio speciale per bovini maschi e di 27 ECU per animale nel caso del premio per vacca nutrice ed erogare l’importo specifico secondo modalità analo- ghe o diverse, oppure b) ai sensi dell’articolo 5, utilizzare l’importo globale che sarebbe stato corrisposto in base a questi importi standard più l’importo specifico per effettuare paga- menti secondo criteri oggettivi, purche´ il totale ero- gato non superasse la perdita di introiti e non provo- casse una distorsione della concorrenza (articolo 5). Per poter essere finanziati dalla Comunità, tutti i pagamenti dovevano essere eseguiti entro il 15 ottobre 1996. Disparità tra i tassi di aiuto In materia di pagamenti supplementari in aggiunta 58. agli importi standard per il premio speciale per bovini maschi (BSP) e il premio per vacca nutrice (SCP), esistono tra gli Stati membri, come emerge dalla tabella 6, enormi differenze, che vanno da zero in Italia a 46 ECU per capo in Francia nel caso dei bovini maschi, e dai 7,5 ECU della Germania agli 81,6 ECU del Belgio nel caso delle vacche nutrici. I dati forniti dagli Stati membri indicano che in 59. taluni casi i produttori hanno ottenuto pagamenti per animali che di norma non sarebbero stati ammessi a beneficiare del premio speciale per bovini maschi e del premio per vacca nutrice, in quanto la loro perdita di reddito non era limitata ai settori che tradizionalmente godono del contributo comunitario. Talvolta, ciò ha significato che i produttori hanno ricevuto pagamenti per un numero di capi superiore al limite di 90 capi fissato per il regime di premio speciale per bovini, o in casi in cui non erano soddisfatti i criteri di densità degli animali detenuti in azienda (11 Mio ECU in Francia). Vi sono stati anche casi di pagamenti per categorie diverse di animali, ad esempio per vacche lattiere (11 Mio ECU in 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/13 Belgio) e vitelli utilizzati per la produzione di carne (7 Mio ECU nei Paesi Bassi) e pagamenti supplementari per animali già macellati o venduti (16 Mio ECU in Irlanda, 64 Mio ECU in Italia e 34 Mio ECU nel Regno Unito) (28). 60. Negli Stati membri nominati, gli aiuti sono stati dunque versati a una fascia più ampia di produttori. Se, ad esempio, la compensazione fosse stata versata soltanto a coloro che avevano diritto ai premi, nei Paesi Bassi solo il 30 % dei produttori avrebbe ricevuto indennizzi per la perdita di reddito. Gli Stati membri non avevano ricevuto istruzioni sulle modalità di calcolo del mancato reddito, e sono partiti da presupposti diversi. Risulta pertanto impossibile mettere a confronto le cifre o verificarne in dettaglio la validità. Se vi e` motivo di ritenere che in certi settori vi sia stata ipercompensazione, e` anche vero che vari Stati membri hanno modificato i presupposti di calcolo e sono giunti a cifre completamente diverse per dimostrare che le perdite globali erano superiori all’in- dennizzo accordato. La situazione e` stata ulteriormente complicata dagli effetti sui prezzi causati da successive misure della Commissione, effetti che non potevano essere previsti in sede di stima delle perdite ex ante. 61. Alcuni Stati membri hanno evitato i problemi con- nessi con l’analisi settoriale della perdita stimata di red- dito, optando per un unico pagamento forfettario. La Germania, ad esempio, ha pagato 7 ECU per ogni animale registrato presso la «Tierseuchenkasse» (fondo nazionale per gli animali ammalati) per il 1996. Controlli 62. Nel caso dei regolamenti (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96, la Corte non ha incluso nel suo controllo i sistemi utilizzati per i pagamenti standard per singolo capo, effettuati nell’ambito dei vari regimi di premio, in quanto li aveva già esaminati e aveva riferito in merito ad essi nella sua relazione annuale sull’esercizio finanziario 1996 (cfr. i paragrafi 4. 45–4. 60). 63. Molti dei regimi adottati dagli Stati membri esulano dall’ambito di applicazione del sistema integrato di gestione e di controllo (SIGC) che, per quanto concerne gli animali, riguarda i regimi di premio [premio speciale per i bovini maschi, premio per vacca nutrice, premio alla trasformazione e alla commercializzazione precoce, pre- mio di destagionalizzazione e di estensificazione — di cui al regolamento (CEE) n. 805/68, articolo 4, lettere da a) a k)]. I beneficiari sono pertanto soggetti a ispezione a discrezione degli Stati membri. (28) Per le osservazioni circa l’applicazione di questa misura nel Regno Unito, cfr. la relazione annuale sull’esercizio 1996. 64. Il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, e` stato adottato dopo aver preso atto della necessità di migliorare il sistema di identificazione e sorveglianza degli spostamenti dei bovini, essendosi rive- lata insoddisfacente a tal fine la direttiva 92/102/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1992. La finalità della diret- tiva e` quella di ripristinare la stabilità del mercato delle carni bovine e dei prodotti da esse derivanti dopo la crisi BSE, ma le scadenze per l’introduzione di alcuni elementi chiave sono lontane. Le basi di dati informatizzate, ad esempio, devono essere pienamente operative entro il 1o gennaio 2000 e il marchio auricolare su entrambe le orecchie e` obbligatorio solo per gli animali nati dopo il gennaio 1998. Questi capi devono inoltre essere identifi- cati con un passaporto. È dunque troppo presto per valutare gli effetti positivi del nuovo sistema, benche´ determinati Stati membri abbiano già attivato alcuni dei controlli previsti. Nel Regno Unito, ad esempio, i passa- porti per i bovini sono obbligatori già dal 1o luglio 1996. Recuperi 65. Gli Stati membri che hanno effettuato i pagamenti supplementari ai sensi dell’articolo 1, vale a dire in base al 1995, devono recuperare i versamenti in eccesso a favore di produttori che non hanno presentato domanda per il premio speciale per bovini e/o per vacca nutrice per l’anno civile 1996, o che lo hanno richiesto per un numero di capi inferiore a quello dell’anno precedente. Ai sensi dell’articolo 3, gli Stati membri debbono utilizzare gli importi così recuperati per effettuare ulteriori paga- menti supplementari ai produttori che, per l’anno 1996, hanno presentato domanda per un numero di capi supe- riore a quello del 1995. 66. L’obbligo di recuperare i pagamenti effettuati si e` dimostrato un onere amministrativo, ad esempio per stabilire i diritti a premio nei casi di ristrutturazione delle aziende o nei casi di ritiro dall’attività, decesso o falli- mento. All’epoca del controllo (luglio 1997), la Francia aveva recuperato solo il 60 % dell’importo fatturato. Il Regno Unito aveva recuperato il 96 % dell’importo dovuto e ha ridistribuito il denaro ai produttori aventi diritto. Non sono previste altre ridistribuzioni. È pertanto improbabile che gli Stati membri riescano a recuperare al 100 % le somme dovute. A causa dei recuperi incompleti, potrebbe integralmente quanto dovuto a tutti i produttori che per l’anno civile 1996 hanno diritto a un premio per un numero di capi superiore a quello del 1995. impossibile pagare risultare 67. Gli Stati membri che hanno applicato l’articolo 5 ritengono di non dover procedere a recuperi, pur avendo versato gli aiuti in base ai diritti accertati per il 1995. Il Lussemburgo, ad esempio, ha pagato ai produttori C 383/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 0,6 Mio ECU in base alle domande di premio speciale per bovini del 1995 e il Belgio ha pagato 28,5 Mio ECU in base alle domande di premio speciale per bovini e di premio per vacca nutrice del 1995. Questo e` un ulteriore esempio delle disparità di trattamento dei produttori nei singoli Stati membri. Sostegno diretto Il regolamento (CE) n. 2443/96 del Consiglio, del 17 68. dicembre 1996, ha destinato la somma complessiva di 491,63 Mio ECU agli Stati membri in base alle dimen- sioni nazionali delle mandrie, da utilizzare per pagamenti supplementari in base a criteri oggettivi, nell’intento di sostenere il reddito dei produttori o il settore delle carni bovine, purche´ tali pagamenti non provochino distorsioni della concorrenza. Il regolamento non indica le modalità da seguire per i pagamenti, ma fissa per essi la scadenza del 15 ottobre 1997. A differenza del regolamento (CE) n. 1357/96, in questo caso non ci sono disposizioni relative alle perdite di reddito di cui si deve tener conto. 69. Rispetto al regolamento (CE) n. 1357/96, gli Stati membri hanno avuto più tempo per predisporre le misure e ciò e` dimostrato dalla maggiore varietà di regimi adottati. In taluni casi, come in quello della Germania, non si e` cercato di indirizzare gli aiuti verso particolari settori. La Germania ha adottato la stessa ottica uniforme che aveva seguito per il regolamento (CE) n. 1357/96, seppure riducendo il tasso di aiuto (6 ECU). In altri Stati membri si e` preferito utilizzare parte della dotazione per iniziative di miglioramento e di controllo della qualità, come in Belgio (0,5 Mio ECU) e nel Regno Unito (3,5 Mio ECU). Anche in questo caso, i pagamenti sup- plementari per singolo capo sono stati la forma più comune di assistenza. Così, il Regno Unito ha optato per un pagamento unico per capo (40 ECU) per tutti i richiedenti del premio per vacca nutrice del 1996, mentre l’Irlanda ha pagato 7,8 ECU nel caso del premio speciale per bovini e 15,6 ECU nel caso del premio per vacca nutrice. Sono stati attivati in maggior misura che in passato anche regimi basati sulla macellazione, alcuni dei quali di natura più strutturale: il Lussemburgo ha effet- tuato i pagamenti in base alle unità di bovini utilizzate per il calcolo dell’aiuto compensativo, mentre il Belgio ha introdotto un premio per cessazione di attività per inco- raggiare il pensionamento dei produttori. L’Italia e i Paesi Bassi hanno scelto di sostenere maggiormente il settore delle carni di vitello. base alle priorità regionali, cosicche´ e` avvenuto che aziende geograficamente vicine abbiano ricevuto contri- buti di entità diversa. Efficacia I regolamenti (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 del 71. Consiglio sono stati applicati in modi molto diversi nei singoli Stati membri. Il mancato collegamento degli aiuti previsti dal regolamento (CE) n. 2443/96 alla perdita di reddito aumenta le probabilità di una distribuzione ini- qua degli aiuti e di ipercompensazioni. In tal senso, la decisione della Francia di stabilire questo legame e` da salutare con favore. Il proliferare di misure e la varietà degli importi pagati rispecchia in parte la diversità delle reazioni dei consumatori nei vari Stati membri, ma non spiega pienamente le disparità. Il contenimento della produzione Introduzione 72. Il regolamento (CE) n. 2222/96 del Consiglio, del 18 novembre 1996, faceva obbligo agli Stati membri di applicare il regime di premio alla trasformazione dei vitelli (CPAS) e/o il premio per la commercializzazione precoce (EMP) entro il 1o dicembre 1996 per il periodo avente termine il 30 novembre 1998. Per reagire alla crisi BSE, il Regno Unito e il Portogallo avevano già applicato il regime CPAS con effetto, rispettivamente, dall’aprile e dal maggio 1996. La Francia aveva anch’essa deciso di applicare il regime a partire dall’ottobre 1996. L’Irlanda e` stata l’unico Stato membro ad applicare il regime per ottemperare all’obbligo imposto dal regolamento, ma lo ha fatto due mesi dopo la scadenza. Entro la fine del 1997, circa 1,5 milioni di vitelli erano passati per cia- scuno dei due regimi (cfr. le tabelle 7 e 8). 73. Scopo dei due regimi era ridurre di 1 milione di unità l’anno il numero di vitelli avviati alla produzione di carni rosse. Il regime di premi alla trasformazione era tra i due quello ad effetto più drastico, comportando la macellazione e la distruzione dei vitelli di età inferiore ai 20 giorni, mentre il regime di commercializzazione pre- coce incoraggiava i produttori ad avviare i vitelli utilizzati per la produzione di carne alla macellazione un po’ prima del normale, quando il peso era minore, innalzando così il numero di vitelli occorrente per produrre un dato quantitativo di carne. Quelli macellati in più non sareb- bero comunque entrati nella produzione di carni rosse. 70. In Francia, la distribuzione dei contributi e` avvenuta a livello dei dipartimenti. Nel fissare i tassi di aiuto, i dipartimenti dovevano tener conto degli aiuti già corri- sposti a norma del regolamento (CE) n. 1357/96 e indirizzare i pagamenti alla copertura di perdite recenti, non ancora indennizzate. Quest’ottica decentrata ha con- sentito ai singoli dipartimenti di distribuire gli aiuti in 74. Il regime britannico per gli animali di età superiore ai trenta mesi ha effetti significativi sulla produzione, in quanto elimina dalla catena alimentare l’equivalente di circa 300 000 tonnellate l’anno. I regimi di eliminazione di intere mandrie avrebbero avuto anch’essi un certo impatto sulla produzione del 1997 (30 000 tonnellate). 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/15 Il regime di premio alla trasformazione dei vitelli (CPAS) carne di vitello, sono stati introdotti tassi di aiuto diffe- renziati (29). 75. La tabella 7 indica che il 70 % di tutti i vitelli sottoposti al regime vengono trasformati nel Regno Unito. Questo era prevedibile, considerato che gli animali in questione non possono essere esportati negli altri Stati membri che in passato li acquistavano per l’ingrasso. I regolamenti non specificano l’origine dei vitelli e fanno unicamente riferimento alla loro nascita nell’UE. Il tasso di aiuto era fissato in 120 ECU per vitello maschio di razza ad orientamento lattiero e in 150 ECU per gli altri, ridotto di 5 ECU nel maggio 1997 e poi unificato a 115 ECU per tutti i tipi di vitelli nel dicembre 1997. 76. La Corte ha presentato le proprie osservazioni sull’introduzione del regime in Portogallo e nel Regno Unito nella relazione annuale sull’esercizio finanziario 1996. Essa ha espresso particolare preoccupazione per la mancanza di garanzie circa il fatto che tutti i vitelli macellati fossero ammissibili al regime e debitamente eliminati. 77. In Francia, il 40 % circa dei vitelli macellati proven- gono da Stati membri come l’Italia, i Paesi Bassi e la Germania, che non applicano il regime. 78. Il regime di premio alla trasformazione dei vitelli e` stato introdotto in Irlanda nel febbraio 1997, quasi un anno dopo l’introduzione nell’Irlanda del Nord. I prezzi relativamente elevati dei vitelli in Irlanda fanno sì che il regime non sia molto conveniente se non per i vitelli di razza ad orientamento lattiero, per i quali la domanda e` scarsa o nulla. Il sistema di registrazione delle date di nascita si presta inoltre ad abusi e consente agli allevatori di inserire nel regime i vitelli di scarsa qualità, anche se hanno superato l’età. Il premio per la commercializzazione precoce (EMP) 79. Il peso carcassa massimo per poter rientrare nel regime e` stato fissato per ciascuno Stato membro in base ai dati statistici EUROSTAT per il 1995 (o ad altri dati approvati dalla Commissione) decurtati del 15 %. Il ventaglio di pesi che ne risulta e` ampio, con differenze notevoli fra gli Stati membri che sono i principali produt- tori di carne di vitello, ossia Paesi Bassi, Francia e Italia, che rappresentano rispettivamente il 33 %, il 21 % e il 18 % delle domande (cfr. la tabella 8). La Francia, ad esempio, ha un peso limite di 108 kg mentre quello dei Paesi Bassi e` di 138 kg. Il tasso basilare di aiuto e` stato fissato in 65 ECU 80. per vitello macellato nel dicembre 1996 e nel gennaio 1997, mentre successivamente e` sceso a 60 ECU e poi a 45 ECU. In considerazione del fatto che un peso carcassa infrequente nella produzione di inferiore ai 120 kg e` 81. Negli Stati membri che sono i principali produttori della carne di vitello esiste una forte concentrazione della produzione, con il risultato che la maggior parte degli aiuti viene erogata ad un numero ristretto di grandi produttori specializzati. 82. Il regime e` relativamente semplice da gestire. La difficoltà maggiore riguarda la pesatura delle singole carcasse. Ogni Stato membro applica una certa flessibilità circa le modalità esatte di presentazione delle carcasse. Sono pochi i macelli provvisti di pese elettroniche che forniscono un documento stampato indicante il peso effettivo ed e` pertanto difficile poter eseguire un controllo ex post del peso reale degli animali per i quali si presenta la domanda. 83. La pista di controllo per poter risalire dalle domande alle registrazioni in azienda e` nella maggior parte dei casi interrotta, non essendovi un chiaro nesso tra le domande e i singoli vitelli dal momento che i marchi auricolari non sono registrati. Spesso mancano le prove che i vitelli rispondano ai requisiti di permanenza (inizialmente 60 giorni nell’UE, poi aumentati a 90 con effetto dall’8 gennaio 1997). In Francia non esisteva una chiara pista di controllo da seguire dal registro in azienda alla domanda. In Italia, le procedure variavano a seconda dei macelli e delle regioni e in alcuni casi non ci sono prove univoche del peso dichiarato dato che non viene tenuto un registro dei pesi effettivi. Efficacia dei regimi relativi ai vitelli In conformità del regolamento (CE) n. 2222/96, 84. articolo 1, paragrafo 6, la Commissione ha redatto una relazione intermedia sull’attuazione delle due misure (aprile 1997) (30) ed ha concluso che, per quanto riguar- dava il regime di premio per la commercializzazione precoce, nei Paesi Bassi, in Francia, in Germania e in Austria, il 75 % dei pagamenti avevano interessato vitelli che sarebbero stati macellati comunque, con un peso pari o inferiore a quello fissato per rientrare nel regime, a prescindere dal premio. In una seconda relazione redatta su richiesta del Consiglio (settembre 1997) (31), sono state formulate ipotesi diverse e si calcola che il 40 % dei vitelli abbia beneficiato del regime EMP senza averne diritto. Utilizzando i dati effettivi per il 1997 e partendo dalle stesse ipotesi, il 42 % dei vitelli rientra in questa categoria. Ciò significa che questa spesa ha posto a carico (29) 50/65/80 ECU per › 120 kg/120–110 kg/110 o meno rispetti- vamente, fino a giugno 1997 e 50/57,5/65 per il resto dell’anno. I tassi in questione sono stati ulteriormente modi- ficati, in conformità del regolamento (CE) n. 2502/97 della Commissione. (30) COM(97) 165 def. del 18. 4. 1997. (31) COM(97) 461 def. del 22. 9. 1997. C 383/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 del bilancio comunitario un onere di 23 Mio ECU per il 1997 e, a parità di condizioni, dello stesso importo per il 1998. 85. Secondo i calcoli della Commissione, il regime dei premi alla trasformazione dei vitelli (CPAS) consentirà un risparmio netto per il bilancio comunitario di circa 559 Mio ECU all’anno nei due anni di durata del regime, grazie ai minori acquisti all’intervento. 86. In Francia, non vi sono indicazioni che il regime di premio per la commercializzazione precoce (EMP) abbia influito sulla prassi di produzione. Il peso medio alla macellazione per i primi sei mesi del 1997, vale a dire 124,8 kg, e` ben al di sopra del peso massimo consentito dal regime EMP; pertanto, solo il 15 % circa dei vitelli macellati presenta i requisiti per il premio, un livello molto più basso rispetto agli altri Stati membri che sono principali produttori di carni di vitello (cfr. la tabella 8). In Belgio però alcuni produttori hanno accorciato il ciclo d’ingrasso per determinati tipi di vitelli, per aumentare il numero di capi idonei a beneficiare del regime EMP. In Belgio e nei Paesi Bassi, il peso medio alla macellazione per i primi sei mesi del 1997 e` diminuito del 9 % circa rispetto alla media del 1996. Tra il 1996 e il 1997, il peso medio comunitario e` sceso del 5 % (da 139,1 kg a 131,5 kg). Nello stesso periodo, il numero complessivo di vitelli utilizzati per la produzione di carne e` aumentato del 4 %, dopo essere sceso ogni anno dal 1992. Nel corso del periodo 1995–1997, la produzione di carne di vitello e` rimasta stabile a circa 790 000 tonnellate. 87. L’obiettivo indicato nel preambolo del regolamento (CE) n. 2222/96 del Consiglio, di ridurre di 1 milione il numero di vitelli immessi nella produzione di carne rossa, e` stato raggiunto. La tabella 3 indica tuttavia che la produzione totale di carne rossa (dopo gli adeguamenti per gli effetti del regime OTMS ecc. ) e` scesa solo del 2 % nel 1997 e gran parte della diminuzione e` dovuta al ciclo di produzione. Gli effetti del regime di premi alla trasfor- mazione dei vitelli non si faranno sentire pienamente fino al 1998/1999. 88. Rispetto al regime di premi alla trasformazione, il regime di premi per la commercializzazione precoce ha avuto un esito meno positivo e anche i risultati raggiunti sono inadeguati rispetto ai mezzi economici impiegati: 234 000 vitelli supplementari immessi nella produzione di carne di vitello al costo di 55,6 Mio ECU, pari a 237 ECU per capo, vale a dire quattro volte l’importo del premio. regime di commercializzazione precoce dovrebbe dunque essere abbandonato o modificato in modo tale da garantire che venga ridotto al minimo il rischio del pagamento di premi per vitelli che non ne hanno diritto. Il di «sostegno del mercato», nonche´ l’attuazione di misure di «contenimento della produzione», sono state accompa- gnate da un parziale recupero del consumo di carni bovine e che esse hanno avuto un impatto positivo sul reddito dei produttori (cfr. il paragrafo 17). 90. La misura in cui l’onere finanziario di tali situazioni di emergenza debba essere sostenuto dal bilancio comuni- tario richiede un’analisi più approfondita, alla luce del fatto che molte misure prese in tali circostanze sono quasi di tipo veterinario (cfr. il paragrafo 23). 91. La crisi BSE sottolinea l’importanza della creazione di registri organici e affidabili degli animali negli Stati membri. La Corte ha fatto presente questa necessità a più riprese e, da ultimo, nel quadro della relazione annuale sull’esercizio finanziario 1996, nelle sue osservazioni sulla gestione e il controllo dei premi UE a favore di determi- nati produttori di carni bovine. In mancanza di tali registri, risulterà compromessa l’efficacia di qualsiasi intervento sulle mandrie. Ne consegue l’impossibilità di rintracciare gli spostamenti degli animali, fatto che e` emerso in particolare in relazione al regime britannico di macellazione selettiva, dove risulta impossibile accertare la destinazione di circa 65 000 bovini (cfr. il paragrafo 50). 92. L’incapacità di controllare adeguatamente il divieto relativo ai mangimi nel Regno Unito ha fatto sì che un numero elevato di animali che hanno sviluppato la BSE (36 000) sia nato dopo l’introduzione del divieto (cfr. il paragrafo 25). Per quanto riguarda l’eliminazione delle mandrie nelle quali si era verificato un caso di BSE e i vitelli britannici esportati, gli Stati membri hanno adot- tato politiche diverse (cfr. i paragrafi 35, 38 e 45). 93. I controlli ad opera dell’unità di verifica dei conti si sono concentrati in primo luogo sul Regno Unito e sui pagamenti effettuati ai sensi del regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio. Inoltre, i funzionari della Com- missione addetti ai controlli veterinari hanno effettuato numerose visite negli Stati membri (cfr. il paragrafo 11). Si e` tuttavia rilevata una mancanza di rigore e di coerenza nell’attuazione delle misure negli Stati membri e tra di loro, in settori quali la macellazione dei vitelli britannici esportati prima del divieto, il riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento, i regimi di eliminazione, il risarci- mento agli allevatori ai sensi del regolamento (CE) n. 2443/96 e i regimi applicabili ai vitelli. CONCLUSIONE 89. Dal controllo e` emerso che la spesa di 2 149 Mio ECU per finanziare misure di «eliminazione di animali» e 94. La mancanza di un approccio coerente ha sminuito le misure prese per risarcire equamente gli allevatori. Il motivo principale e` che le due misure più importanti [regolamenti (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 del Consiglio] hanno consentito agli Stati membri di effet- tuare pagamenti non collegati ai tradizionali regimi di 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/17 premio speciale per i bovini maschi e per vacca nutrice e quindi al di fuori dell’ambito di applicazione dei controlli del SIGC (cfr. i paragrafi 60 e 63). 95. Le misure introdotte per il contenimento della pro- duzione sono per loro natura di breve durata e, ad ogni modo, il loro effetto si ridurrà notevolmente nel caso in cui venga revocato l’attuale embargo nei confronti delle esportazioni dalla Gran Bretagna. Analogamente, l’even- tuale decisione di porre fine al regime per gli animali di oltre trenta mesi (OTMS) avrà l’effetto di far aumentare la produzione (cfr. il paragrafo 74). Considerate le limita- zioni alle esportazioni sovvenzionate imposte dal GATT, si potrebbe verificare un accumulo di scorte che, secondo la Commissione, potrebbero raggiungere 1,5 milioni di tonnellate entro il 2005 (32). 96. Il manifestarsi della BSE, con le sue conseguenze, ha evidenziato l’urgente necessità che l’Unione europea for- muli e adotti una strategia (ossia, un piano d’azione) per affrontare questo tipo di crisi in modo coordinato, effi- cace e tempestivo. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 7 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente (32) Situazione e prospettive del settore delle carni bovine [SEC(97) 819]. C 383/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Tabella 1 Casi confermati di BSE nell’UE e in Svizzera Totali 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 B DK D F IRL I L NL P UK 1 1 6 31 265 2 1 2 90 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 3 4 0 0 0 3 15 14 17 18 16 19 16 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 3 2 0 0 0 0 0 0 0 0 12 73 0 0 0 1 0 2 6 77 0 1 2 12 14 29 30 170 986 2 188 7 166 14 294 25 202 37 057 34 830 24 289 14 473 8 091 3 396 Totali 171 385 2 188 7 181 14 309 25 225 37 077 34 850 24 329 14 506 8 205 3 515 CH 260 0 0 2 8 15 29 64 68 45 29 Fonti: Regno Unito: 45a relazione settimanale del 9 gennaio 1998 delle autorità britanniche alla Commissione. Paesi UE tranne il Regno Unito fino al 1996 e Svizzera fino al 30 settembre 1997: relazione finale consolidata della Commissione alla commissione temporanea d’inchiesta sulla BSE, pag. 83. Paesi UE tranne il Regno Unito per il 1997: Sistema di notifica delle malattie animali della Commissione. Tabella 2 Spesa del FEAOG relativa alla BSE nel 1996 e nel 1997 Totale B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK (in mio ecu) Regolamenti pertinenti 1. Misure di eliminazione Regime per gli animali di età supe- riore a 30 mesi Eliminazione selettiva del Regno Unito Riacquisto di carni bovine uscite dall’intervento Vitelli britannici esportati prima del 20. 3. 1996 Eliminazione di intere mandrie in Francia, Portogallo e Irlanda Macellazione di bovini UK/svizzeri in Germania 523,5 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 523,5 716/96 26,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 26,0 1484/96 2,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 2,4 1757/96 52,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 30,9 0,0 0,0 0,0 21,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 717/96 12,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,1 10,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,9 0,0 0,0 0,0 164/97 (F); 1508/96 (P); 1112/97 (IRL) 3,2 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 299/97 Totale parziale: 619,8 0,0 0,0 3,2 0,0 0,0 32,0 10,6 0,0 0,0 21,2 0,0 0,9 0,0 0,0 551,9 100,0 % 0,0 % 0,0 % 0,5 % 0,0 % 0,0 % 5,2 % 1,7 % 0,0 % 0,0 % 3,4 % 0,0 % 0,1 % 0,0 % 0,0 % 89,0 % 2. Misure di sostegno al mercato Misure di sostegno per i produttori 1 309,9 50,2 26,9 213,2 Ammasso privato di carne di vitello 17,5 0,4 1,0 1,1 Totale parziale: 1 327,4 50,6 27,9 214,3 9,2 0,0 9,2 91,2 335,8 126,9 98,3 0,0 0,7 0,0 3,1 91,2 336,5 126,9 101,4 3,4 0,0 3,4 52,6 11,2 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 1357/96; 2443/96 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 830/96 63,8 35,2 19,9 14,9 27,2 205,0 100,0 % 3,8 % 2,1 % 16,1 % 0,7 % 6,9 % 25,4 % 9,6 % 7,6 % 0,3 % 4,8 % 2,7 % 1,5 % 1,1 % 2,0 % 15,4 % 3. Contenimento della produzione Regime di premio alla trasformazione dei vitelli Regime di premio per commercializ- zazione precoce 146,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 33,1 1,9 0,0 0,0 0,0 0,0 5,6 0,0 0,0 105,4 2222/96 55,6 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 14,3 0,0 9,6 0,0 17,2 4,6 0,1 0,4 1,4 0,0 2222/96 Totale parziale 201,6 3,0 0,1 4,9 0,0 0,0 47,4 1,9 9,6 0,0 17,2 4,6 5,7 0,4 1,4 105,4 100,0 % 1,5 % 0,0 % 2,4 % 0,0 % 0,0 % 23,5 % 0,9 % 4,8 % 0,0 % 8,5 % 2,3 % 2,8 % 0,2 % 0,7 % 52,3 % Totale spesa relativa a BSE nel 1996 e nel 1997 2 148,8 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 862,3 100,0 % 2,5 % 1,3 % 10,3 % 0,4 % 4,2 % 19,4 % 6,5 % 5,2 % 0,2 % 4,8 % 1,9 % 1,2 % 0,7 % 1,3 % 40,1 % 9. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 8 3 / 1 9 (in mio ecu) Regolamenti pertinenti Totale spesa relativa a BSE nel 1996 e nel 1997 (escluse misure di elimina- zione specifiche dell’UK) Dimensione mandrie bovini (in mi- gliaia) al’1. 1. 1996 Spesa totale per carni bovine nel 1996 e 1997 (compresa la spesa rela- tiva alla BSE) Spesa relativa a BSE in percentuale sul totale della spesa per carni bovine Totale B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 1 596,9 53,6 28,0 222,4 9,2 91,2 415,9 139,4 111,0 3,4 102,2 39,8 26,5 15,3 28,6 310,4 100,0 % 3,4 % 1,8 % 13,9 % 0,6 % 5,7 % 26,0 % 8,7 % 7,0 % 0,2 % 6,4 % 2,5 % 1,7 % 1,0 % 1,8 % 19,4 % 84 450 3 147 2 094 15 890 550 5 432 20 662 6 531 7 128 204 4 558 2 323 1 317 1 179 1 762 11 673 100,0 % 3,7 % 2,5 % 18,8 % 0,7 % 6,4 % 24,5 % 7,7 % 8,4 % 0,2 % 5,4 % 2,8 % 1,6 % 1,4 % 2,1 % 13,8 % 13 362,6 434,6 278,3 2 006,8 98,3 899,1 2 997,1 2 269,5 599,5 15,6 513,6 323,9 193,3 99,7 167,4 2 465,9 16,1 % 12,3 % 10,1 % 11,1 % 9,4 % 10,1 % 13,9 % 6,1 % 18,5 % 21,8 % 19,9 % 12,3 % 13,7 % 15,3 % 17,1 % 35,0 % Fonti: Evoluzione dei pagamenti del FEAOG-Garanzia per il 1996 e il 1997. La situazione dell’agricoltura nell’Unione europea, relazione 1996. Nota: Sono escluse le restituzioni all’esportazione e le spese di ammasso pubblico. C 3 8 3 2 0 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 9. 1 2. 9 8 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/21 Andamento dei consumi di carni bovine (in migliaia di t di equivalente peso carcassa) Tabella 3 Comunità europea (CE-12) Unione europea (UE-15) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (e) 1999 (e) Produzione (lorda) 8 705 8 378 7 824 7 445 8 115 8 057 7 911 7 643 7 911 Produzione netta (adulti) Produzione netta (vitelli) Produzione netta (totale bovini) 7 881 7 557 6 932 812 839 8 723 8 396 7 744 842 6 565 7 168 7 155 795 796 7 371 7 964 7 950 806 7 871 7 603 7 466 + carni importate — carni esportate Variazione scorte Scorte a fine anno 447 419 480 1 244 1 239 1 085 −448 155 718 1 011 1 166 373 456 377 1 073 1 006 −145 −556 18 163 364 965 416 434 383 942 195 629 400 900 −139 490 400 836 −253 237 Consumi autosufficienza in % 7 553 7 482 7 526 7 283 7 310 7 480 6 933 115 % 112 % 104 % 102 % 109 % 117 % 111 % 106 % 103 % 7 117 7 242 Numero animali (in migliaia) 84 675 81 435 79 320 78 650 84 561 84 875 84 508 83 080 82 500 Consumo pro capite 21,8 21,6 21,6 20,9 20,1 18,6 19,1 19,4 19,5 Ammasso di intervento: — acquisti da immagazzinare — vendite da magazzino Note: 1 027 766 890 684 165 778 0 393 0 73 415 9 240 61 50 189 0 253 Produzione (lorda) = produzione di carne da animali allevati nell’UE. Produzione (netta) = produzione di carne nell’UE, tenuto conto degli scambi in animali vivi. Al 31 dicembre 1997, la maggior parte delle scorte erano detenute da: D (33 %), F (18 %), UK (18 %) e IRL (13 %). Consumi = produzione (netta) + carni importate — carni esportate — variazione scorte. Il numero degli animali e` riferito al 1° gennaio di ogni anno. Le cifre relative ai consumi sono espresse in kg pro capite all’anno. Si calcola che le misure relative alla BSE abbiano ridotto la produzione di 320 000 tonnellate nel 1996 e di 237 000 tonnellate nel 1997. Fonte: Documento PDW/LF/If/BILAN/98001. xls della DG V D. 2; Eurostat — Statistiche sulla produzione di animali. C 383/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Indennizzi versati e animali abbattuti nell’ambito dei regimi di eliminazione Tabella 4 Indennizzo diretto UE Nazionale Totale % UE Altro indennizzo Nazionale Totale idennizzi Totale % UE Animali eliminati 688 970 660 335 790 370 512 410 280 145 1 260 310 1 200 1 380 940 480 2 050 680 57 70 70 70 39 54 0 680 0 780 0 0 1 200 2 060 940 1 260 2 050 680 57 47 70 27 39 54 5 417 1 390 18 080 3 566 56 934 1 983 636 Germania Francia Irlanda Portogallo Regno Unito — SCS Regno Unito — OTMS Note: Le cifre relative agli indennizzi sono importi medi, pagati in ecu per animale. «Altre» perdite sono le perdite indirette in Francia, e la perdita di valore produttivo in Portogallo. Queste perdite non sono finanziate dall’UE. Tassi di cambio applicati: DM/ECU: FF/ECU: ESC/ECU: IRL & UKL/ECU: 1,95 6,5 197 0,75 Per «Animali eliminati» s’intendono i capi abbattuti fino al 31. 12. 1997. Fonte: informazioni fornite dagli Stati membri. Tabella 5 Indennizzi versati per casi sospetti e confermati di BSE Stato membro Periodo casi confermati (ecu) casi sospetti (ecu) Base di indennizzo dei casi confermati di BSE Base di indennizzo dei casi non confermati Belgio Germania Francia Irlanda Italia Portogallo 2 500 3 075 310 310 o 620 agosto 1991 8/1991 — 1993 1994 — Cfr. nota 2 500 Valore intero, con limite massimo di 100 000 BEF 3 075 Valore intero, con limite massimo di 6 000 DM 310 75 % della perdita di valore (max 2 000 FRF) 2 000 FRF per ogni caso sospetto 310 a) 2 000 FRF se macellato entro un anno dalla notifica dell’ordinanza restrittiva 2 000 FRF per ogni caso sospetto b) 4 000 FRF se macellato entro 3 mesi dalla notifica dell’ordinanza restrittiva 310 Valore di mercato (nessun limite massimo). I produttori possono essere compensati anche per i costi indiretti 2 000 FRF per ogni caso sospetto Aprile 1990 — 700 700 Valore di mercato, o valore di mercato medio di Valore di mercato Cfr. nota Cfr. nota Nessun indennizzo per animali importati infet- tati nel paese di origine due mesi prima, se inferiore 1 200 o 1 700 1 200 o 1 700 Valore di mercato Valore di mercato Regno Unito 8/8/88 — 13/2/90 500 1 000 50 % del valore di mercato o, se inferiore, del 125 % del prezzo medio di mercato di 2 mesi prima Valore di mercato o, se inferiore, 125 % del prezzo medio di mercato di 2 mesi prima 14/2/90 — 31/3/94 1 070 1 340 Valore di mercato, o prezzo medio di mercato 1/4/94 — 22/5/96 23/5/96 — 23/1/97 24/1/97 — 850 740 880 di due mesi prima, se inferiore 1 050 Valore di mercato, o prezzo di mercato indica- tivo, se inferiore 925 Valore di mercato, o prezzo di mercato indica- tivo, se inferiore 1 100 Valore di mercato, o prezzo di mercato indica- tivo, se inferiore Valore di mercato o, se inferiore, 125% del prezzo medio di mercato di 2 mesi prima Valore di mercato o, se inferiore, 125 % del prezzo di mercato indicativo Valore di mercato o, se inferiore, 125 % del prezzo di mercato indicativo Valore di mercato o, se inferiore, 125 % del prezzo di mercato indicativo Note: Gli importi sono stati convertiti dalle valute nazionali in ecu. Indennizzo non finanziato dall’UE. Fonte: informazioni fornite dagli Stati membri. 9. 1 2. 9 8 I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e C 3 8 3 / 2 3 C 383/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Tabella 6 Pagamenti a norma del regolamento (CE) n. 1357/96 Stato membro Bovini maschi (ecu/capo) Vacche nutrici (ecu/capo) Aiuti nazionali (in mio ecu) Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Totale Fonte: Documento VI/7915/96 della DG VI. 38,7 27,2 7,5 23 30,2 46 23 0 25,3 34,7 39,8 34,2 23 34,4 23 81,6 13,6 7,5 27 33,9 27 27 16 30,3 25,3 39,8 31,1 27 38,4 27 28,5 0 0 0 0 74,3 0 11,2 1,9 0,5 0 0 0 0 0 116,4 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/25 Animali trasformati nell’ambito del regime di premio alla trasformazione dei vitelli al 31. 12. 1997 Tabella 7 Stato membro Data d’inizio Vitelli ad orientamento lattiero Vitelli ad orientamento non lattiero Totali Percentuale Francia Irlanda ottobre 1996 febbraio 1997 Portogallo maggio 1996 Regno Unito aprile 1999 287 116 18 324 61 813 935 788 66 970 953 812 354 086 19 277 62 625 72 541 1 008 329 25 % 1 % 4 % 70 % Totali Percentuale 1 303 041 141 276 1 444 317 90 % 10 % Fonte: Documento RL/av D(96) (nota/056) della DG VI D. 2. Animali ammessi al regime di premio per la commercializzazione precoce nel 1997 Tabella 8 Stato membro Animali % del totale % della macellazione vitelli nel 1997 Peso massimo (kg) Belgio Germania Francia Italia Paesi Bassi 132 497 146 357 331 800 278 773 526 097 Totale parziale 1 415 524 8 % 9 % 21 % 18 % 33 % 90 % 39 % 28 % 15 % 22 % 35 % 24 % 136 112 108 117 138 Totale UE Nota: 1 579 206 100 % Il regime e` stato avviato verso la fine del 1996; altri 37 194 vitelli sono stati macellati entro il 31. 12. 1996. Fonte: Documento VI/2847/97(37) della DG VI D. 2. C 383/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 RISPOSTE DELLA COMMISSIONE SINTESI ESECUTIVA Misure di eliminazione La Commissione non condivide il parere della Corte per quanto riguarda il carattere «quasi di tipo veterinario» delle misure. La natura delle misure nonche´ la percentuale del relativo contributo comunitario sono state stabilite dal Consiglio nella sessione straordinaria dell’inizio di aprile 1996. La percentuale del cofinanziamento e` quella solitamente concessa per le misure di sostegno del mercato (70 %, ossia pari a quella utilizzata più volte nel settore dell’alleva- mento suino). a) Nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti sono previste rettifiche per il regime OTMS in seguito alle carenze riscontrate dalla Commissione durante le sette missioni effettuate per valutare l’applicazione del regime. b) La Commissione ritiene, in attesa di una valutazione precisa della misura, che non sia provato che la mancata applicazione della misura in Belgio abbia dato luogo a una riduzione della sua efficacia in termini di recupero della fiducia dei consumatori francesi e olandesi (cfr. risposta al punto 34). c) Il termine regolamentare previsto per i pagamenti e` stato deliberatamente fissato a breve scadenza in funzione dei destinatari della misura e dell’importanza di inviare un messaggio chiaro ai consumatori, consentendo così al tempo stesso di migliorare l’efficacia della misura e di evitare le frodi (cfr. risposta al punto 37). d) Nel caso dei 65 000 capi di bestiame che non hanno potuto essere rintracciati nel Regno Unito, va ricordato che essi provenivano in gran parte dalla coorte «volontaria» 1989/1990. Quando questa coorte e` stata inserita nel regime di macellazione selettiva, ci si e` resi conto che molti animali non potevano essere rintracciati in quanto non esisteva a quel tempo la pertinente normativa (nazionale o comunitaria) sull’identificazione degli animali. Occorre inoltre tener presente che nessun animale non rintracciato incluso nella macellazione selettiva poteva entrare legalmente nella catena alimentare umana o animale in quanto, essendo di età superiore a 30 mesi, era destinato ad essere distrutto nell’ambito del regime OTMS. Misure a sostegno del mercato La Commissione ritiene che il Consiglio abbia espressamente voluto aumentare la flessibilità per tener conto delle diverse situazioni degli Stati membri, dei produttori e dei consumatori con la concessione di importi differenziati ai diversi beneficiari. Occorre del resto ricordare che anche i produttori di latte e gli allevatori di vitelli hanno subito perdite in seguito alla crisi della BSE. L’importante nel presente esercizio e` che ciascuno Stato membro abbia adottato le situazioni più efficaci in rapporto alle difficoltà incontrate senza provocare distorsioni della concorrenza (cfr. risposte ai punti da 58 a 71). La Commissione rammenta che la gravità della crisi, probabilmente la più seria che il settore bovino abbia conosciuto, imponeva l’adozione di misure urgenti e che il recupero dei pagamenti indebiti era assolutamente necessario per rendere equi gli indennizzi concessi (cfr. risposte ai punti 66 e 67). Per quanto riguarda le due misure concernenti i giovani vitelli, secondo la Commissione esse vanno considerate come parte dello stesso pacchetto, in quanto non era politicamente possibile adottarne una sola. Anche la loro efficacia va pertanto esaminata congiuntamente (cfr. risposte ai punti da 84 a 88). 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/27 La Commissione segue con attenzione il recupero dei pagamenti indebiti nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. Conclusione La natura delle misure e` stata chiaramente specificata dal Consiglio in occasione della loro introduzione nell’aprile 1996. La percentuale del cofinanziamento e` quella solitamente concessa per le misure di sostegno del mercato. Non esisteva una base giuridica che consentisse alla Commissione di controllare il rispetto del divieto concernente le farine di carni e ossa nel Regno Unito nel 1988/1989, ovvero nel periodo in cui il rischio di propagazione della BSE al di fuori del Regno Unito era molto elevato. Pertanto la Commissione aveva messo in guardia contro il possibile rischio nell’ambito del comitato veterinario permanente e aveva consigliato agli altri Stati membri di adottare misure proprie in assenza di una base giuridica comunitaria. La Commissione fa osservare che, se gli Stati membri non hanno attuato le misure relative alla BSE in conformità a quanto prescritto dai regolamenti, le debite conseguenze verranno tratte nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. Come precisato nella risposta al punto 4. 75 della relazione annuale della Corte per l’esercizio finanziario 1996 e ribadito nelle risposte a numerosi punti della relazione speciale della Corte, la Commissione ha effettuato numerose missioni nella maggioranza degli Stati membri per verificare l’attuazione dei regolamenti (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 (pagamenti supple- mentari ai produttori nel settore delle carni bovine), del regime di premio alla trasformazione dei vitelli e del premio per la commercializzazione precoce. Un certo margine di sussidiarietà e` stato concesso agli Stati membri non per permettere loro di sottrarsi ai controlli previsti dal SIGC, ma per consentire agli stessi di impiegare un sistema più efficace per conseguire gli obiettivi fissati dal regime di aiuti. La Commissione ritiene che, benche´ i controlli nel quadro del SIGC relativi alle misure di cui al regolamento (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 non siano stati effettuati da tutti gli Stati membri, e` stato possibile controllare le misure con altri mezzi, ad esempio nei casi in cui i pagamenti sono stati eseguiti sulla base del Fondo nazionale per gli animali ammalati (Germania) o di domande relative a misure di accompagnamento (Austria). La Comunità dispone già della base giuridica per i casi di insorgenza di malattie animali, comprese quelle che possono contagiare l’uomo. Per le encefalopatie spongiformi trasmissibili e` in preparazione un regolamento specifico del Consiglio e del Parlamento destinato a sostituire gran parte delle misure di salvaguardia attualmente in vigore. Inoltre, tra le priorità finanziarie del progetto preliminare di bilancio per il 1999, la Commissione ha annunciato l’intenzione di avviare un dibattito sulla responsabilizzazione delle diverse parti interessate alla lotta contro le epizoozie, ossia i produttori, gli Stati membri e l’Unione. L’esame del problema deve tuttavia ancora avere inizio ed e` pertanto prematuro anticipare l’eventuale creazione di un fondo assicurativo. CONSIDERAZIONI GENERALI 1. La Commissione ritiene nel complesso di aver agito in maniera estremamente tempestiva ed efficace per assicurare una reazione adeguata della Comunità alla crisi senza precedenti seguita all’annuncio del governo britannico del 20 marzo 1996. Da un giorno all’altro il mercato comunitario delle carni bovine e` pressoche´ crollato a causa del venir meno della fiducia nei consumatori. Lo scopo dichiarato del Consiglio era di agire prontamente per tutelare la sanità pubblica e la salute degli animali e sostenere i produttori di carni bovine. In un arco di tempo molto breve la Commissione e il Consiglio hanno introdotto misure intese a conseguire tale obiettivo. Le misure presentavano forme e obiettivi diversi in modo da poter affrontare in maniera rapida ed efficace il maggior numero possibile di aspetti della crisi. Ad esempio, il regime per gli C 383/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 animali di età superiore a trenta mesi mirava a tutelare la salute umana, a ristabilire la fiducia nei consumatori e a sostenere i produttori di carni bovine, mentre il regime dei pagamenti diretti supplementari ai produttori di carni bovine [regolamento (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96] disciplinava tali pagamenti sulla base di criteri oggettivi stabiliti da ciascuno Stato membro in modo da tener conto della loro situazione specifica. Quest’ultimo aspetto ha consentito di mettere in pratica il principio della sussidiarietà, spesso invocato, ma raramente attuabile nel quadro della politica agricola comune. Oltre al finanziamento del FEAOG, sono state introdotte misure, quali il miglioramento dell’etichettatura delle carni bovine e dell’identificazione degli animali, volte a riacquistare la fiducia dei consumatori e a tutelare la salute umana e animale. La Commissione ha inoltre agito sulla base delle raccomandazioni del Parlamento europeo per quanto riguarda sia l’organizzazione dei propri servizi sia i miglioramenti da apportare ai regolamenti, come e` stato riconosciuto dalla commissione parlamentare temporanea incaricata di verificare il seguito dato alle raccomandazioni sulla BSE. Per quanto riguarda l’efficacia delle misure introdotte per ristabilire i mercati, la Commissione condivide il parere della Corte che sia prematuro valutare appieno l’impatto di misure come il regime di premio alla trasformazione dei vitelli e il premio per la commercializzazione precoce; e` tuttavia indubbio che la produzione di carni bovine sia diminuita in seguito all’applicazione di tali regimi e di altre misure sulla BSE, in particolare il regime britannico per gli animali di età superiore a trenta mesi. 2. Sin dall’inizio la Commissione ha sorvegliato attentamente l’attuazione delle misure sulla BSE. L’unità «Verifica dei conti» ha effettuato numerose missioni negli Stati membri principalmente interessati per esaminare le procedure di controllo necessarie ad assicurare il corretto pagamento delle sovvenzioni per la BSE e l’adeguata distruzione del materiale che non deve entrare nella catena alimentare umana. Al termine di tali missioni sono state formulate varie raccomandazioni per migliorare le procedure di controllo. È importante sottolineare il duplice obiettivo perseguito: assicurare il rispetto delle norme comunitarie da parte degli Stati membri, rifiutando il relativo finanziamento in caso contrario, e garantire che il materiale a rischio fosse tenuto separato dall’altro materiale nonche´ adeguatamente controllato ed eliminato. Anche altri servizi della Commissione hanno effettuato numerose missioni per controllare le azioni degli Stati membri in materia di eradicazione della BSE e di rispetto del divieto di esportazione del Regno Unito. I servizi veterinari e l’UCLAF hanno prodigato il loro impegno in questa operazione (cfr. l’elenco delle missioni effettuate dai servizi della Commissione nell’alle- gato). INTRODUZIONE seguito. La Commissione ritiene pertanto premature le osservazioni formulate dalla Corte a tale proposito. 11. Oltre alle visite menzionate dalla Corte, e` stata effettuata una missione nei Paesi Bassi, lo Stato membro in cui la spesa per il premio alla commercializzazione precoce e` stata più elevata, nella fase iniziale dell’attua- zione del regime per verificare che le procedure di con- trollo fossero adeguatamente applicate. Il regime di pre- mio alla trasformazione dei vitelli e` stato oggetto di controlli nel Regno Unito e in Francia, che detengono più del 93 % di tutti gli animali macellati nell’ambito di detto regime. Per quanto riguarda il regolamento (CE) n. 2443/96, in alcuni Stati membri sono state effettuate visite prima dell’esecuzione dei pagamenti, pertanto la verifica di queste spese potrà essere conclusa solo in La Commissione ha effettuato numerose missioni concer- nenti le misure sulla BSE e ritiene che il controllo sia adeguato. Nel programmare le verifiche relative a dette misure l’analisi dei rischi effettuata dai servizi della Com- missione ha tenuto conto della pianificazione delle inchie- ste della Corte dei conti; si e` deciso quindi di basarsi sulla verifica della Corte relativa al regolamento (CE) n. 717/ 96 (distruzione dei vitelli britannici esportati) e sui regimi di eliminazione dei bovini attuati negli Stati membri diversi dal Regno Unito per evitare di ripetere lo stesso lavoro, soprattutto in quanto queste misure si applica- 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/29 vano a un numero limitato di animali ed erano pertanto di breve durata. Maggiore impegno e tempo sono invece stati dedicati a misure più significative in termini di spesa. La Commissione ritiene che la fiducia dei consumatori potrà essere ristabilita soltanto se il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione collaboreranno stretta- mente con gli Stati membri sulla base di un impegno reciproco a tutelare la sanità pubblica. Nell’ambito del coordinamento delle missioni tra i servizi della Commissione e la Corte dei conti, la Commissione può decidere di non indagare su misure sulle quali verrà aperta un’inchiesta da parte della Corte, come nel caso del regime per i vitelli britannici e del regime di elimina- zione dei bovini. In tali casi la Commissione trae le opportune conseguenze finanziarie dalle risultanze della Corte, eliminando la necessità di effettuare proprie mis- sioni. CARATTERISTICHE PRINCIPALI DEL MERCATO 17. Grazie alle misure adottate dalla Commissione, in particolare nei settori veterinario, promozionale e dell’eti- chettatura, si prevede un forte recupero del consumo di carni bovine, che verso il 2001 potrà forse raggiungere i livelli precedenti lo scoppio della crisi della BSE (1). Relazione del Parlamento europeo MISURE DI ELIMINAZIONE 12–15. La Commissione ha risposto in maniera esau- riente alle relazioni della commissione temporanea d’in- chiesta e della commissione di follow-up per quanto riguarda le critiche rivoltele. L’ultima comunicazione della Commissione al Parlamento, che espone le azioni intraprese e programmate in risposta alle relazioni del Parlamento, e` del 6 maggio 1998 [COM(1998) 282 def. ]. Dopo la pubblicazione della relazione della commissione temporanea d’inchiesta nel febbraio 1997, si e` instaurata tra il Parlamento europeo e la Commissione una coopera- zione stretta e costruttiva che ha posto la salute e la sicurezza dei consumatori al centro di un forte impegno politico congiunto. I presupposti per ristabilire la fiducia dei consumatori sono stati posti in essere a partire dal febbraio 1997 con una serie di importanti provvedi- menti. Alcuni di essi riguardano in generale la sicurezza alimen- tare e la tutela dei consumatori; particolare attenzione e` riservata all’attuazione di nuove strategie, incentrate sui principi dell’eccellenza, dell’indipendenza e della traspa- renza, nei settori della consulenza scientifica, dell’analisi dei rischi e dell’identificazione, del controllo e dell’ispe- zione degli animali. Sviluppi importanti si sono avuti soprattutto nella lotta contro la BSE e sono state prese decisioni finanziarie per sostenere la ricerca in questo campo. È stata predisposta una normativa intesa a preve- nire la diffusione della malattia e a tutelare la salute pubblica, riguardante in particolare il rafforzamento delle norme sulla sorveglianza della BSE e il commercio e l’utilizzo delle farine di carni ed ossa. La Commissione ha inoltre preso misure energiche per assicurare il rispetto della legislazione comunitaria nel settore effettuando numerose ispezioni veterinarie. A causa dell’applicazione insoddisfacente della normativa comunitaria sono stati aperti procedimenti d’infrazione nei confronti degli Stati membri trasgressori. Introduzione La Commissione non condivide il parere della Corte per quanto riguarda il carattere «quasi di tipo veterinario» delle misure. La natura delle misure nonche´ la percen- tuale del relativo contributo comunitario sono state stabi- lite dal Consiglio nella sessione straordinaria dell’inizio di aprile 1996. La percentuale del cofinanziamento e` quella solitamente concessa per le misure di sostegno del mer- cato (70 %, ossia pari a quella utilizzata più volte nel settore dell’allevamento suino). Il regime britannico per gli animali di età superiore a trenta mesi (OTMS) 26. Nella prima fase di applicazione della misura e a fini di semplificazione e` stato fissato un valore unitario di indennizzo (importo per animale abbattuto) sulla base del valore commerciale delle vacche, che del resto dovrebbero rappresentare la maggior parte degli animali macellati oltre i 30 mesi e il cui prezzo era nettamente inferiore a quelli dei maschi e delle giovenche. In seguito, dopo aver constatato l’evoluzione significativa della situazione di mercato, la Commissione ha ridotto l’importo unitario per vacca (in due fasi), stabilendo alla fine prezzi distinti per i maschi e per le giovenche, ma ad un livello tale da assicurare l’efficacia della misura. 27–32. Come constatato dalla Corte, la Commissione ha rilevato numerose carenze nell’attuazione del regime OTMS da parte del Regno Unito, tra cui lacune nella verifica dei sistemi di controllo, nel controllo sul mate- riale oggetto del regime dopo la macellazione, ritardo nelle verifiche incrociate nell’ambito del regime e con altri regimi e ritardo nella distruzione del materiale. (1) Documento di lavoro dell’aprile 1997 della direzione gene- rale dell’Agricoltura «PAC 2000, Situazione e prospettive — Settore carni bovine», pagg. 25–26. C 383/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Alle questioni di cui sopra, oltre a numerose altre risul- tanze delle ispezioni svolte dalla Commissione, verrà dato seguito nell’ambito delle procedure di liquidazione dei conti. Sono previste rettifiche per gli esercizi finanziari 1996 e 1997 e una riserva sulle spese del 1998 e` stata preannunciata alle autorità britanniche. Vitelli britannici esportati prima del 20 marzo 1996 34. Alle risultanze della Corte e della Commissione e alle risposte degli Stati membri verrà dato seguito nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. 35. La distruzione dei vitelli importati dal Regno Unito era una misura di mercato destinata a riacquistare la fiducia dei consumatori, e non una misura sanitaria. La sua attuazione spetta dunque agli Stati membri, che possono meglio valutare la sensibilità dei consumatori. La Commissione ritiene che, in attesa di una valutazione precisa della misura, non e` provato che la sua efficacia sia diminuita in termini di recupero della fiducia dei consu- matori. Riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento 37. Occorre tener presente che lo scopo principale della misura era l’eliminazione delle carni in base alla durata del magazzinaggio, come espresso nel considerando del regolamento (CE) n. 1757/96 della Commissione, e que- sto in un contesto di crisi di mercato che richiedeva misure urgenti per riacquistare la fiducia dei consumatori. Pertanto il termine regolamentare previsto per i paga- menti e` stato deliberatamente fissato in funzione dei destinatari della misura e dell’importanza di inviare un messaggio chiaro ai consumatori, consentendo così al tempo stesso di migliorare l’efficacia della misura e di evitare le frodi. Regimi di eliminazione Eliminazione di intere mandrie 40. Gli Stati membri, salvo l’Irlanda, avevano chiesto la possibilità, oltre al 30 % solitamente a carico del bilancio nazionale, di poter integrare la parte a carico della Comunità con una parte di aiuto nazionale in caso di necessità (in particolare quando l’importo totale e` consi- derato dallo Stato membro insufficiente per rendere effi- cace la misura). Applicando tale opzione la percentuale della parte comunitaria, rispetto all’indennizzo totale ver- sato per animale, risulta diversa nei vari Stati membri, ciò che corrisponde pienamente alla flessibilità ricercata e accordata agli stessi. Germania 43–44. Come esposto nel primo considerando del rego- lamento (CE) n. 299/97 della Commissione, sono state effettuate esportazioni di animali nati nel Regno Unito a destinazione degli altri Stati membri prima dell’adozione del divieto di esportazione. L’eventualità che i suddetti animali, nonche´ animali importati dalla Svizzera, o loro discendenti, possano entrare nella catena alimentare umana o animale ha compromesso la fiducia dei consu- matori nei confronti delle carni bovine, creando una turbativa del mercato in Germania. È stato pertanto in conseguenza del divieto di esportazione successivamente applicato che tale eventualità ha causato un calo generale della fiducia dei consumatori in tutte le carni bovine di qualsivoglia origine e questa situazione ha reso necessario adottare misure eccezionali di sostegno del mercato. L’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 805/68 riguarda le situazioni in cui limitazioni alla libera circolazione potrebbero risultare dall’applicazione di taluni provvedi- menti destinati a combattere la propagazione delle malat- tie. Tale rischio era presente in Germania. L’indennizzo versato per la distruzione degli animali interessati ha sortito l’effetto desiderato e ha evitato il verificarsi di situazioni che avrebbero reso necessaria l’adozione di misure ben più radicali. La macellazione selettiva nel Regno Unito 50. Nel caso dei 65 000 capi di bestiame che non hanno potuto essere rintracciati nel Regno Unito, va ricordato che essi provenivano in gran parte dalla coorte «volonta- ria» 1989/1990. Quando questa coorte e` stata inserita nel regime di macellazione selettiva, ci si e` resi conto che molti animali non potevano essere rintracciati in quanto non esisteva a quel tempo la pertinente normativa (nazio- nale o comunitaria) sull’identificazione degli animali. Occorre inoltre tener presente che nessun animale non rintracciato incluso nella macellazione selettiva poteva entrare nella catena alimentare umana o animale in quanto, essendo di età superiore a 30 mesi, era destinato ad essere distrutto nell’ambito del regime OTMS. 51. Le due misure citate si prefiggono obiettivi diversi. Il regime OTMS e` una misura di carattere generale, desti- nata a rassicurare i consumatori che gli animali di una certa età che potrebbero ancora ammalarsi sono stati eliminati ed esclusi dalla catena alimentare umana. Il regime di eliminazione selettiva (SCS) e` una misura specifica, applicabile ad animali che, a partire dal 1989, hanno condiviso le medesime condizioni di allevamento di quelli colpiti dalla BSE; il rischio sanitario e` netta- mente maggiore nel caso degli animali interessati dall’eli- minazione selettiva e pertanto anche il trattamento deve essere distinto. A differenza della maggior parte degli animali presentati al regime OTMS, quelli abbattuti nell’ambito del regime SCS sono in generale in pieno 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/31 periodo produttivo; il premio versato ai produttori deve quindi tener conto di tale valore più elevato. 52. La Commissione paga il 70 % del valore di mercato soltanto per gli animali eliminati nell’ambito del regime SCS, mentre il Regno Unito versa la differenza tra questo valore e il valore di rimpiazzo dell’animale. Per assicurare una stima accurata i valori di mercato e di rimpiazzo sono fissati da esperti indipendenti. La Commissione, nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti, controlla i valori che vengono stabiliti. Indennizzo per i casi di BSE 53. Secondo le prescrizioni della normativa comunitaria, i bovini che presentano sintomi clinici di BSE all’ispezione ante mortem devono essere trattenuti, macellati separata- mente e i loro cervelli devono essere esaminati per accertare la presenza di BSE. In caso di esito positivo, l’animale deve essere distrutto (articolo 2 della decisione 94/474/CE della Commissione, GU L 194 del 29. 7. 1994, pag. 96). Per i casi menzionati verificatisi in Belgio e in Lussemburgo non vi erano sintomi clinici di BSE, tuttavia tutti i casi sospetti di rabbia vengono esaminati per accertare la presenza della BSE nel quadro di un pro- gramma di sorveglianza. 55. Questo paragrafo presenta come accertate una serie di asserzioni riguardanti la supposta origine di alcuni casi di BSE in Irlanda. Tali asserzioni non sono confortate da prove e sono contestate dai Paesi Bassi e dalla Dani- marca. Si fa inoltre riferimento a stime di casi di BSE «persi» costituiti da animali esportati dal Regno Unito e mai dichiarati negli Stati membri di destinazione. Quando tali stime sono state pubblicate in un articolo del Veteri- nary Record nel 1997, esse sono state contestate dagli Stati membri interessati (Germania, Irlanda e Dani- marca). In seguito alle obiezioni di questi ultimi gli autori hanno replicato (Veterinary Record, 13. 9. 1997, pag. 287) che l’articolo non aveva finalità accusatorie o critiche, ma intendeva richiamare l’attenzione degli altri Stati membri sul rischio di importare materiale infetto, che può poi essere riciclato; lo scopo non era quindi di denunciare il numero di casi clinici che si sono o avrebbero dovuto verificarsi nei rispettivi paesi. Gli autori hanno ammesso che le statistiche su cui avevano basato le loro stime contenevano un margine significativo di errore. MISURE A SOSTEGNO DEL MERCATO Disparità tra i tassi di aiuto 58–61. Il Consiglio ha espressamente voluto aumentare la flessibilità per tener conto delle diverse situazioni degli Stati membri, dei produttori e dei consumatori. In tale contesto la soluzione più efficace poteva venire soltanto dagli Stati stessi con la concessione di importi differen- ziati ai diversi beneficiari. L’importante e` infatti che ciascuno Stato membro abbia adottato le soluzioni più efficaci in rapporto alle difficoltà incontrate. 58. Non esistono elementi che permettano di concludere che tale variazione abbia provocato distorsioni della concorrenza. 59. La Commissione ritiene che gli esempi citati dalla Corte siano conformi al regolamento (CE) n. 1357/96 del Consiglio. 60. Secondo la Commissione, non esistono motivi di ritenere che vi sia stata ipercompensazione. La relazione della Corte non contiene elementi a prova della ipercom- pensazione ipotizzata. Controlli Il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio e` una delle numerose iniziative intraprese dalla Commissione dopo lo scoppio della crisi della BSE al fine di rendere più efficaci i controlli veterinari e proteggere così la sanità pubblica. Il miglioramento del sistema di rintracciamento degli animali, che e` l’obiettivo del regolamento, influirà positi- vamente sul controllo delle misure concernenti i premi per animale finanziati dal FEAOG, sezione garanzia. Recuperi 66. La Commissione ha inserito questa misura, in parti- colare i recuperi, in tutte le missioni effettuate nell’ambito dell’inchiesta sui premi per i bovini. Agli importi non recuperati si darà seguito nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. 67. La disparità di trattamento e` prevista dal regola- mento (CE) n. 1357/96. Poiche´ le informazioni disponi- bili relative al pagamento dei premi si riferivano al 1995 e la crisi e` scoppiata nel marzo 1996, sembrava che il modo più equo di indennizzare i produttori consistesse nell’effettuare una perequazione con le informazioni rela- tive al pagamento dei premi per il 1996. Il regolamento adottato dal Consiglio consentiva tuttavia una certa fles- sibilità nel caso in cui gli Stati membri disponessero di altre fonti di informazioni utili per conseguire gli obiettivi del regolamento stesso. Un’impostazione basata sul prin- cipio della sussidiarietà consente di variare da un luogo all’altro le soluzioni proposte per un medesimo pro- blema. C 383/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Sostegno diretto 68–71. Le differenze tra i due regolamenti destinati a indennizzare le perdite di reddito sono dovute a motivi oggettivi. Già con il primo pacchetto di aiuti [regola- mento (CE) n. 1357/96] erano emerse difficoltà nel valutare la perdita individuale di reddito; il Consiglio ha pertanto assegnato al secondo pacchetto un obiettivo più ampio, ovvero sostenere il reddito dei produttori e/o tutto il comparto delle carni bovine, evitando però distorsioni della concorrenza. Non esistono elementi che permettano di concludere che questo tipo di misure adottate dagli Stati membri abbia provocato distorsioni della concorrenza. Il contenimento della produzione Il regime di premio alla trasformazione dei vitelli (CPAS) 76. In relazione a questo regime la Commissione ha riscontrato, fra l’altro, risultanze analoghe nel Regno Unito. Le autorità britanniche si sono impegnate a migliorare il controllo dell’eliminazione dei vitelli. Rettifi- che relative alle carenze precedenti sono previste nell’am- bito della procedura di liquidazione dei conti. 78. Considerato che in Irlanda l’allevamento di vitelli non e` molto rilevante, e` naturale che tale paese abbia scelto il premio alla trasformazione. Le due misure (pre- mio alla trasformazione e premio per la commercializza- zione precoce) fanno parte di uno stesso pacchetto e l’attuazione di almeno una delle due e` obbligatoria. Alle risultanze della Corte e della Commissione si darà seguito nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. Il premio per la commercializzazione precoce (EMP) 81. La constatazione della Corte non e` di natura tale da mettere in dubbio l’efficacia della misura. 82–83. La Commissione ha effettuato numerosi controlli sul posto in Francia, in Germania e nei Paesi Bassi in relazione al premio per la commercializzazione precoce (cfr. paragrafo 11 e la risposta della Commissione). Alle risultanze di tali controlli e all’esito delle verifiche della Corte negli Stati membri si darà seguito nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. Efficacia dei regimi relativi ai vitelli 84. Considerato come e` strutturato l’allevamento dei vitelli, era evidente che l’attuazione del regime avrebbe fatto beneficiare del premio una certa percentuale di animali senza diritto (ossia senza una riduzione di peso). Tale conseguenza, che il Consiglio e la Commissione riconoscono come inevitabile per conseguire l’obiettivo prefissato, non mette tuttavia in dubbio l’efficacia del pacchetto di premi applicato. Il fatto che la Commissione ne abbia tenuto conto nelle sue relazioni al Consiglio dimostra l’obiettività del lavoro svolto. 86. Se si considerano le previsioni di produzione, gli effetti sono ancora più rilevanti di quelli previsti dalla Corte (cfr. tabelle 1 e 2 dell’allegato). Le tabelle, basate sui dati di Eurostat, mostrano per il 1997 (anno di applicazione delle misure) una riduzione del peso medio alla macellazione del 5,8 % (− 8,2 kg per animale alle- vato) e un aumento del 7 % del numero di capi esclusi dalla produzione di carne rossa (più di 372 330 capi). 87. Sin dal momento della loro applicazione era chiaro che queste due misure (premio alla trasformazione e premio per la commercializzazione precoce) avrebbero prodotto effetti diversi in tempi diversi. 84–88. Le due misure fanno parte dello stesso pac- chetto. Dal punto di vista politico non era possibile adottarne soltanto una. La loro efficacia va pertanto valutata globalmente, tenendo conto che l’applicazione di una misura e` condizione necessaria per l’applicazione dell’altra e viceversa. CONCLUSIONE 89. Per quanto concerne le misure di sostegno del mer- cato, la Commissione ritiene, sulla base di quanto soprae- sposto, che la loro efficacia sia stata considerevole. 90. La natura delle misure e` stata chiaramente specifi- cata dal Consiglio in occasione della loro introduzione nell’aprile 1996. La percentuale del cofinanziamento e` quella solitamente concessa per le misure di sostegno del mercato. 91. La Commissione si e` costantemente impegnata a disporre di un sistema ottimale di identificazione e di registrazione degli animali. Già nel maggio 1992 essa ha presentato al Consiglio una proposta di regolamento intesa a soddisfare la necessità di monitoraggio degli animali per motivi veterinari e di controllo e gestione del regime dei premi. Tale proposta ha portato all’adozione della direttiva 92/102/CEE da parte del Consiglio. In seguito, nell’ottobre 1996, e dopo aver constatato che l’attuazione della direttiva non era interamente soddisfa- cente, la Commissione ha presentato un nuovo progetto 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/33 di regolamento, adottato dal Consiglio come regolamento (CE) n. 820/97. La Commissione esprime soddisfazione per l’incoraggiamento della Corte a proseguire in questa direzione. Nel caso dei 65 000 capi di bestiame che non hanno potuto essere rintracciati nel Regno Unito, va ricordato che essi provenivano in gran parte dalla coorte «volonta- ria» 1989/1990. Quando questa coorte e` stata inserita nel regime di macellazione selettiva, ci si e` resi conto che molti animali non potevano essere rintracciati in quanto non esisteva a quel tempo la pertinente normativa (nazio- nale o comunitaria) sull’identificazione degli animali. Occorre inoltre tener presente che nessun animale non rintracciato incluso nella macellazione selettiva poteva entrare legalmente nella catena alimentare umana o ani- male in quanto, essendo di età superiore a 30 mesi, era destinato ad essere distrutto nell’ambito del regime OTMS. 92. Non esisteva una base giuridica che consentisse alla Commissione di controllare il rispetto del divieto concer- nente le farine di carni e ossa nel Regno Unito nel 1988/1989, ovvero nel periodo in cui il rischio di propa- gazione della BSE al di fuori di detto paese era molto elevato. Pertanto, la Commissione aveva messo in guardia contro il possibile rischio nell’ambito del comitato veteri- nario permanente e aveva consigliato agli altri Stati membri di adottare misure proprie in assenza di una base giuridica comunitaria. 93. La Commissione fa osservare che, se gli Stati mem- bri non hanno attuato le misure relative alla BSE in conformità a quanto prescritto dai regolamenti, le debite conseguenze verranno tratte nell’ambito della procedura di liquidazione dei conti. tore delle carni bovine), del regime di premio alla trasfor- mazione dei vitelli e del premio per la commercializza- zione precoce. 94. Un certo margine di sussidiarietà e` stato concesso agli Stati membri non per permettere loro di sottrarsi ai controlli previsti dal SIGC, ma per consentire agli stessi di impiegare un sistema più efficace per conseguire gli obiettivi fissati da tale regime di aiuti (cfr. risposte ai punti 58–61). La Commissione ritiene che, benche´ i controlli nel quadro del SIGC relativi alle misure di cui al regolamento (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 non siano stati effettuati da tutti gli Stati membri, e` stato possibile controllare le misure con altri mezzi, ad esempio nei casi in cui i pagamenti sono stati eseguiti sulla base del Fondo nazio- nale per gli animali ammalati (Germania) o di domande relative a misure di accompagnamento (Austria). 95. Le misure adottate nell’ambito della crisi della BSE e quelle volte a ridurre lo squilibrio strutturale sono esami- nate nel documento di analisi dell’Agenda 2000 e costi- tuiscono la base per la proposta di riforma del settore. 96. La Comunità dispone già di una base giuridica per i casi di insorgenza di malattie animali, comprese quelle che possono contagiare l’uomo. Per le encefalopatie spon- giformi trasmissibili e` in preparazione un regolamento specifico del Consiglio e del Parlamento destinato a sostituire gran parte delle misure di salvaguardia attual- mente in vigore. Come precisato nella risposta al punto 4. 75 della rela- zione annuale della Corte per l’esercizio finanziario 1996 e ribadito nelle risposte ad alcuni punti precedenti della presente relazione, la Commissione, oltre ai controlli menzionati dalla Corte, ha effettuato numerose missioni nella maggioranza degli Stati membri per verificare l’at- tuazione del regolamento (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96 (pagamenti supplementari ai produttori nel set- Inoltre, tra le priorità finanziarie del progetto preliminare di bilancio per il 1999, la Commissione ha annunciato che avvierà un dibattito sulla responsabilizzazione delle diverse parti interessate alla lotta contro le epizoozie, ossia i produttori, gli Stati membri e l’Unione. L’esame del problema deve tuttavia ancora avere inizio ed e` pertanto prematuro anticipare l’eventuale creazione di un fondo assicurativo. C 383/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 ALLEGATO ELENCO DELLE MISSIONI EFFETTUATE DALLA COMMISSIONE IN RELAZIONE ALLA BSE 1. MISSIONI CONGIUNTE CONCERNENTI IL REGIME BRITANNICO PER GLI ANIMALI DI ETÀ SUPERIORE A TRENTA MESI Data Maggio 1996 Gennaio 1997 Servizi partecipanti Ufficio di ispezione e di controllo veterinario e fitosanitario, DG V e DG VI, compresa l’unità «Verifica dei conti» Ufficio di ispezione e di controllo veterinario e fitosanitario e DG VI, compresa l’unità «Verifica dei conti» Febbraio 1998 UAV, DG VI «Verifica dei conti» e DG XX 2. MISSIONI DELL’UNITÀ «VERIFICA DEI CONTI», DG VI. A. I. 3 2. 1. Misure specifiche per la BSE nel Regno Unito: regimi concernenti gli animali di età superiore a trenta mesi, l’eliminazione selettiva e il riacquisto delle carni bovine uscite dall’intervento Data Stato membro Altri servizi partecipanti Luglio 1996 Regno Unito Corte dei conti delle Comunità europee Aprile 1997 Regno Unito Novembre 1997 Regno Unito UCLAF Maggio 1998 Regno Unito Cfr. anche le missioni congiunte con la DG XXIV. 2. 2. Inchieste sui premi per i bovini comprendenti misure relative alla BSE: regolamento (CE) n. 1357/96 e (CE) n. 2443/96, regime di premio alla trasformazione dei vitelli e premio per la commercializzazione precoce Data Stato membro Settembre 1997 Germania Gennaio 1998 Germania Luglio 1998 Germania Maggio 1997 Giugno 1997 Settembre 1997 Dicembre 1997 Luglio 1998 Marzo 1997 Grecia Francia Francia Irlanda Italia Austria Aprile 1997 Finlandia Giugno 1997 Svezia Luglio 1997 Regno Unito Ottobre 1997 Regno Unito 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/35 2. 3. Altre missioni concernenti le misure sulla BSE Data Stato membro Misure Aprile 1997 Paesi Bassi Verifica preventiva del premio per la commercia- lizzazione precoce Cfr. anche la missione del luglio 1996 in Portogallo con l’UICVF. 3. MISSIONI EFFETTUATE DALL’UICVF (UFFICIO DI ISPEZIONE E DI CONTROLLO VETERINA- RIO E FITOSANITARIO) DALL’APRILE 1996 AL MARZO 1997 E DALL’UAV (UFFICIO ALIMEN- TARE E VETERINARIO), DG XXIV, DALL’APRILE 1997 AL LUGLIO 1998 3. 1. Regno Unito Data Stato membro Oggetto principale Altri servizi partecipanti Aprile 1996 Regno Unito BSE in generale DG III, DG VI Luglio 1996 Regno Unito Decisione 96/239/CE Ottobre 1996 Regno Unito Decisione 96/239/CE DG III DG III Marzo 1997 Regno Unito Programma di eliminazione selettiva Aprile 1997 Regno Unito Gelatina Giugno 1997 Regno Unito Prerequisiti dell’accordo di Firenze Giugno 1997 Regno Unito Decisione 96/239/CE Ottobre 1997 Regno Unito Novembre 1997 Regno Unito Decisione 96/239/CE rifiuti di origine animale Sistema di mandrie certifi- cate l’esportazione (ECHS) per Aprile 1998 Regno Unito ECHS Giugno 1998 Regno Unito Decisione 98/256/CE 3. 2. Altri Stati membri Data Stato membro Oggetto principale Luglio 1996 Portogallo Eradicazione della BSE Altri servizi partecipanti DG VI, compresa l’unità Verifica dei conti Ottobre 1996 Belgio Sorveglianza BSE Ottobre 1996 Lussemburgo Sorveglianza BSE Ottobre 1996 Austria Sorveglianza BSE Ottobre 1996 Finlandia Sorveglianza BSE Ottobre 1996 Spagna Novembre 1996 Francia Novembre 1996 Italia Sorveglianza BSE Sorveglianza BSE Sorveglianza BSE Novembre 1996 Germania Sorveglianza BSE Novembre 1996 Novembre 1996 Grecia Svezia Dicembre 1996 Irlanda Sorveglianza BSE Sorveglianza BSE Sorveglianza BSE C 383/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 Data Stato membro Oggetto principale Altri servizi partecipanti Dicembre 1996 Danimarca Sorveglianza BSE Dicembre 1996 Paesi Bassi Sorveglianza BSE Marzo 1997 Marzo 1997 Irlanda Francia Giugno 1997 Portogallo Sorveglianza BSE Sorveglianza BSE Rifiuti di origine animale sorveglianza BSE Luglio 1997 Danimarca Rifiuti di origine animale Agosto 1997 Finlandia Rifiuti di origine animale Settembre 1997 Paesi Bassi Rifiuti di origine animale sorveglianza Settembre 1997 Austria Rifiuti di origine animale Settembre 1997 Belgio Rifiuti di origine animale Settembre 1997 Irlanda Rifiuti di origine animale Settembre 1997 Germania Direttiva 89/662/CEE Ottobre 1997 Spagna Ottobre 1997 Italia Ottobre 1997 Grecia Novembre 1997 Germania Novembre 1997 Svezia Rifiuti di origine animale sorveglianza Rifiuti di origine animale sorveglianza Rifiuti di origine animale sorveglianza Rifiuti di origine animale sorveglianza Rifiuti di origine animale sorveglianza Dicembre 1997 Francia Rifiuti di origine animale Gennaio 1998 Irlanda Rifiuti di origine animale Febbraio 1998 Belgio Rifiuti di origine animale Febbraio 1998 Danimarca Rifiuti di origine animale Aprile 1998 Finlandia Rifiuti di origine animale Maggio 1998 Portogallo Rifiuti di origine animale sorveglianza Maggio 1998 Paesi Bassi Rifiuti di origine animale Luglio 1998 Francia Rifiuti di origine animale 3. 3. Svizzera Data Paese Oggetto principale Aprile 1996 Svizzera Giugno 1997 Svizzera Rifiuti di origine animale sorveglianza Rifiuti di origine animale sorveglianza 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 383/37 4. MISSIONI CONCERNENTI IL TRAFFICO ILLECITO DI CARNI BOVINE PROVENIENTI DAL REGNO UNITO EFFETTUATE DALL’UCLAF E DALLA DG XXIV — UAV Data Stato membro Servizi partecipanti Maggio 1997 Paesi Bassi UCLAF Luglio 1997 Belgio Luglio 1997 Regno Unito Luglio 1997 Luglio 1997 Francia Irlanda UCLAF, UAV UCLAF, UAV UCLAF, UAV UCLAF, UAV Luglio 1997 Regno Unito UCLAF, UAV, DG VI «Verifica dei conti» Luglio 1997 Regno Unito UCLAF, UAV Luglio 1997 Agosto 1997 Germania Germania Settembre 1997 Spagna Settembre 1997 Regno Unito Settembre 1997 Belgio Settembre 1997 Dicembre 1997 Irlanda Francia Febbraio 1998 Paesi Bassi Marzo 1998 Irlanda UAV UCLAF UAV UCLAF, UAV UCLAF, UAV UAV UCLAF, UAV UAV UAV Maggio 1998 Paesi Bassi UCLAF, UAV C 383/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 12. 98 peso (in kg) 142 142 140 140 138 138 136 136 134 134 132 132 135,6 135,6 Tabella 1 Peso medio dei vitelli macellati nell’Unione europea 139,1 139,1 137,9 137,9 136,7 136,7 proiezione della linea 139,7 proiezione – 8,2 kg (– 5,8 %) 131,5 rilevamento 130 130 93 93 94 94 95 95 96 96 97 97 år 98 anno 98 Tabella 2 Macellazione annuale di vitelli — Numero di capi (EU-12) capi 6. 100. 000 6 100 000 6. 000. 000 6 000 000 5. 900. 000 5 900 000 5. 800. 000 5 800 000 5 700 000 5. 700. 000 5 600 000 5. 600. 000 5 500 000 5. 500. 000 5 400 000 5. 400. 000 5 300 000 5. 300. 000 5 200 000 5. 200. 000 1993 1993 Rilevamento: 5 727 940 Differenza (+7 %) 372 330 Proiezione: 5 355 610 Proiezione della linea di tendenza 1994 1994 1995 1995 1996 1996 1997 1997 1998 1998 1999 1999 anno