title: Tillämpningsprotokoll till 1991 års Alpkonvention avseende turism

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
environmental protection
international convention
the EU's international role
tourism

text: 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/43 TILLÄMPNINGSPROTOKOLL till 1991 års Alpkonvention avseende turism ”turismprotokoll” Ingress FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, FURSTENDÖMET MONACO, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, REPUBLIKEN FRANKRIKE, REPUBLIKEN ITALIEN, REPUBLIKEN SLOVENIEN, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET, och EUROPEISKA GEMENSKAPEN, SOM ENLIGT konventionen om skydd för Alperna av den 7 november 1991 (nedan kallad ”Alpkonventionen”) har till uppgift att föra en övergripande politik för att skydda alpområdet och skapa en hållbar utveckling där, SOM AVSER att uppfylla sina förpliktelser enligt artikel 2. 2 och 2. 3 i Alpkonventionen, SOM BEAKTAR att de fördragsslutande parterna önskar samordna ekonomiska intressen och ekologiska krav och sörja för en hållbar utveckling, SOM ÄR MEDVETNA om att Alperna utgör lokalbefolkningens livsmiljö och ramen för dess ekonomiska utveckling, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att lokalbefolkningen måste få bestämma över sin egen sociala, kulturella och ekonomiska utveckling, och måste vara delaktig när denna utveckling förverkligas inom den befintliga institutionella ramen, SOM BEAKTAR att dagens människor med sin urbana livsstil har ett allt större behov av skiftande turist- och fritids- aktiviteter, SOM BEAKTAR att Alperna är ett av Europas viktigaste turist- och fritidsområden tack vare det stora utbudet av fritidsaktiviteter, landskapets rikedomar och ekosystemens stora mångfald, och att det krävs en insats som sträcker sig utanför de nationella ramarna, SOM BEAKTAR att en betydande del av befolkningen i några av de fördragsslutande parterna lever i Alperna och att turismen i alpområdet är av allmänt intresse, eftersom den bidrar till en bofast befolkning, L 337/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 SOM BEAKTAR att bergsturismen ger ett betydande bidrag till alpområdets ekonomiska resultat, och att den i allt högre grad är utsatt för global konkurrens, SOM BEAKTAR att utvecklingen på senare tid verkar gå mot bättre samordning av turist- och miljöintressen, eftersom kunderna såväl sommar som vinter visar ett ökat intresse för attraktiva och bevarade naturomgivningar, och många lokala beslutsfattare vinnlägger sig om att göra turistmålen mer miljövänliga, SOM BEAKTAR att det på varje plats i alpområdet måste tas särskild hänsyn till ekosystemens begränsade anpassnings- förmåga och specifika särart, SOM ÄR MEDVETNA om att natur- och kulturarvet och landskapet är grundläggande för turismen i Alperna, SOM ÄR MEDVETNA om att alpstaterna skiljer sig åt när det gäller naturliga, kulturella, ekonomiska och institutionella förhållanden, och att de därför i sin utveckling har gått egna vägar och skapat en turistisk mångfald som är fjärran från internationell likformighet och som bör ge upphov till diversifierade och kompletterande turistverksamheter, SOM ÄR MEDVETNA om att det är nödvändigt att inom turistsektorn verka för en hållbar utveckling som bygger på naturarvets utnyttjande och på högkvalitativa tjänster, eftersom de flesta alpregioner är beroende av turismen och den utkomst som den ger befolkningen, SOM ÄR MEDVETNA om att turisterna bör uppmuntras att vara rädda om naturen, att man bör öka deras förståelse för de människor som lever och arbetar på semesterorterna och att man bör sörja för optimala förutsättningar så att de verkligen kan upptäcka alpområdets natur och mångfald, SOM ÄR MEDVETNA om att det är de professionella turistorganisationernas och de regionala och lokala myndigheternas ansvar att samordna sig i alpområdet och att göra vad som krävs för att förbättra sina produktionsstrukturer och för att bli effektivare, SOM ÖNSKAR säkerställa en hållbar utveckling i alpområdet genom en miljövänlig turism, eftersom turismen är en grundbult i lokalbefolkningens levnadsvillkor och ekonomi, SOM ÄR ÖVERTYGADE om att vissa problem bara kan lösas på ett internationellt plan och kräver gemensamma åtgärder av alla länder i Alperna, HAR ENATS OM FÖLJANDE: KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte nala och lokala myndigheter och att se till att gemensamma problem löses genom samarbete på lämplig lokal nivå. Syftet med protokollet är att inom den befintliga institutionella ramen bidra till en hållbar utveckling i alpområdet genom att uppmuntra en miljövänlig turism med hjälp av särskilda åtgär- der och rekommendationer som tar hänsyn till lokalbefolkning- ens och turisternas intressen. 2. De fördragsslutande parterna skall uppmuntra internatio- nellt samarbete mellan de behöriga organen. De skall bland annat se till att gränsöverskridande områden utvecklas genom att samordna miljövänliga turist- och fritidsaktiviteter. Artikel 2 Internationellt samarbete 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att undanröja alla hinder för internationellt samarbete mellan alpområdets regio- 3. Om de regionala och lokala myndigheterna inte kan ge- nomföra vissa åtgärder på grund av att det krävs nationell eller internationell behörighet, skall myndigheterna ges möjlighet att på ett effektivt sätt företräda befolkningens intressen. 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/45 Artikel 3 Protokollets mål i förhållande till andra politikområden De fördragsslutande parterna förbinder sig att även inom övriga inom fysisk politikområden beakta protokollets mål, särskilt planering, transport, jord- och skogsbruk, miljö- och naturskydd samt vatten- och energiförsörjning, för att minska eventuella negativa eller motstridiga effekter i alpområdet. Artikel 4 Regionala och lokala myndigheters medverkan 1. Varje fördragsslutande part skall inom sin befintliga insti- tutionella ram fastställa på vilken nivå samordningen och sam- arbetet mellan institutionerna och de direkt berörda regionala och lokala myndigheterna bäst kan ordnas för att främja ett solidariskt ansvarstagande, särskilt för att utnyttja och utveckla samordningsvinster vid tillämpning av turismstrategier och ge- nomförande av därmed sammanhängande åtgärder. 2. Direkt berörda regionala och lokala myndigheter skall delta i strategiernas och åtgärdernas olika förberedelse- och ge- nomförandefaser i enlighet med sina befogenheter och inom befintliga institutionella ramar. KAPITEL II SPECIFIKA ÅTGÄRDER Artikel 5 Utbudsbegränsning naturresurser och ekosystemens begränsade anpassningsför- måga, c) följderna för de offentliga finanserna. Artikel 6 Riktlinjer för turismens utveckling 1. De fördragsslutande parterna skall i samband med turis- mens utveckling beakta frågor om miljö- och landskapsskydd. De åtar sig att i möjligaste mån uppmuntra projekt som bevarar landskapet och som är godtagbara ur miljösynpunkt. De skall driva en hållbar politik för att göra naturnära 2. turism i Alperna mer konkurrenskraftig och för att på så sätt ge ett betydande bidrag till alpområdets socio-ekonomiska ut- veckling. Åtgärder som främjar innovation och diversifiering inom turistbranschen skall prioriteras. I regioner med hårt turisttryck skall de fördragsslutande 3. parterna sörja för jämvikt mellan intensiva och extensiva former av turism. 4. I samband med incitament skall följande beaktas: 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att sörja för en håll- bar turistisk utveckling med en miljövänlig turism. De skall för detta ändamål på den mest lämpade nivån stödja behöriga or- gans initiativ till utarbetande och tillämpning av riktlinjer, ut- vecklingsprogram och sektorsplaner i enlighet med protokollets mål. a) Intensiv turism: anpassning av befintliga turiststrukturer och turistanläggningar till miljökrav och utveckling av nya struk- turer i enlighet med protokollets mål. 2. Åtgärderna skall göra det möjligt att bedöma och jämföra de planerade insatsernas för- och nackdelar i fråga om bland annat b) Extensiv turism: fortsatt miljövänlig turistverksamhet och ut- veckling av ny sådan turism samt främjande av turistregio- nernas natur- och kulturarv. a) de socio-ekonomiska följderna för lokalbefolkningen, Artikel 7 Kvalitetsforskning b) konsekvenserna för mark, vatten, luft, landskap och naturlig jämvikt, med hänsyn till särskilda ekologiska förutsättningar, 1. De fördragsslutande parterna skall anta en strategi som syftar till permanent och systematisk forskning om kvaliteten på turistutbudet i hela alpområdet, bland annat med hänsyn till miljökrav. L 337/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 De skall uppmuntra erfarenhetsutbyte och genomförande 2. av gemensamma handlingsprogram för att förbättra kvaliteten på bland annat följande: Artikel 12 Skidliftar a) Integration av anläggningar i landskap och naturmiljöer. b) Stadsplanering, arkitektur (nya byggnader och upprustning av orter). c) Turistutbud och anläggningar för inkvartering. d) Diversifiering av turismen i alpområdet genom främjande av de olika berörda regionernas kulturverksamhet. Artikel 8 Begränsning av turistströmmarna De fördragsslutande parterna skall uppmuntra en begränsning av turistströmmarna, särskilt i skyddade områden, genom att turisterna sprids ut och inkvarteras på ett sätt som säkerställer områdenas uthållighet. Artikel 9 Naturliga gränser för utvecklingen De fördragsslutande parterna skall se till att turismens utveck- ling är anpassad till miljöns särdrag och till tillgängliga resurser i området eller regionen i fråga. Innan projekt som märkbart kan påverka miljön inleds skall det inom befintliga institutionella ramar göras en miljökonsekvensbedömning som de fördragsslu- tande parterna skall beakta vid sina beslut. Artikel 10 Tysta områden 1. De fördragsslutande parterna är överens om att tillämpa en strategi inom ramen för de nationella förfarandena för god- kännande av skidliftar som vid sidan om ekonomiska intressen och säkerhetskrav också tar hänsyn till ekologiska krav och till landskapet. 2. Nya driftstillstånd och koncessioner för skidliftar får bara beviljas om nedlagda skidliftar nedmonteras och avlägsnas och om ytor som inte längre används återställs i sitt naturliga till- stånd med främst lokala växtarter. Artikel 13 Turisttrafik och turisttransporter De fördragsslutande parterna skall 1. syftar till att minska motortrafiken i turistorterna. främja åtgärder som 2. Vidare skall de ställa sig bakom privata eller offentliga initiativ som går ut på att underlätta kollektiv transport till turistorter och turistanläggningar samt att uppmuntra turisterna att använda kollektiva transportmedel. Artikel 14 Särskild bygg- och anläggningsteknik 1. Skidbackar 1. De fördragsslutande parterna skall se till att skidbackar byggs, underhålls och drivs på ett sätt som på bästa möjliga landskapet utan att störa den sätt integrerar anläggningarna i naturliga jämvikten eller känsliga biotoper. De fördragsslutande parterna åtar sig att, i enlighet med gällande lagar och miljökriterier, avgränsa tysta områden utan turistan- läggningar. 2. Markarbeten skall i möjligaste mån undvikas och omstruk- turerade ytor skall återplanteras, främst med lokala växtarter, om de naturliga förhållandena tillåter detta. Artikel 11 Inkvarteringsstrategi 2. Snömaskiner De fördragsslutande parterna skall ta fram inkvarteringsstrate- gier som tar hänsyn till det begränsade utrymmet och som prioriterar kommersiell inkvartering, upprustning och använd- ning av befintliga byggnader samt modernisering och förbätt- ring av kvaliteten på befintliga inkvarteringsmöjligheter. Nationell lagstiftning får tillåta tillverkning av konstgjord snö under de köldperioder som är specifika för varje plats, bland annat för att säkra utsatta områden, under förutsättning att den berörda platsens hydrologiska, klimatiska och ekologiska förhål- landen lämpar sig för detta. 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/47 Artikel 15 Sportaktiviteter 1. De fördragsslutande parterna åtar sig att ta fram en stra- tegi för att begränsa utomhussportaktiviteter, särskilt i skyddade områden, så att negativa följder för miljön undviks. Vid behov kan sådana aktiviteter förbjudas. 2. De fördragsslutande parterna åtar sig att i möjligaste mån begränsa och vid behov förbjuda sportaktiviteter med motorfor- don utanför de områden som särskilt har godkänts för detta av de behöriga myndigheterna. riktlinjer. Parterna skall för detta ändamål bland annat under- söka möjligheten att anordna en tävling för alpområdet där man belönar sådana innovativa turistinitiativ och produkter som uppfyller protokollets mål. Artikel 20 Samarbete mellan turism, jordbruk, skogsbruk och hant- verk De fördragsslutande parterna skall stödja samarbete mellan tu- rism, jordbruk, skogsbruk och hantverk. De skall bland annat främja verksamhetskombinationer som skapar arbetstillfällen i linje med en hållbar utveckling. Artikel 16 Landning av luftfartyg De fördragsslutande parterna åtar sig att i möjligaste mån be- gränsa och vid behov förbjuda landning av luftfartyg i sportsyfte utanför flygplatser. Artikel 21 Ytterligare åtgärder De fördragsslutande parterna får vidta åtgärder för en hållbar turism som går utöver vad som föreskrivs i detta protokoll. Artikel 17 Utveckling av ekonomiskt svaga regionala och lokala myn- digheter och regioner Det rekommenderas att de fördragsslutande parterna undersöker lösningar på lämplig lokal nivå för att sörja för en väl avvägd utveckling av ekonomiskt svaga regioner och ekonomiskt svaga regionala och lokala myndigheter. Artikel 18 Spridning av semestrar De fördragsslutande parterna skall vinnlägga sig om att 1. bättre sprida efterfrågan på turistregionerna i tid och rum. KAPITEL III FORSKNING, UTBILDNING OCH INFORMATION Artikel 22 Forskning och observation De fördragsslutande parterna skall i nära samarbete upp- 1. muntra och samordna den forskning och systematiska observa- tion som krävs för förbättrad kunskap om samspelet mellan turism och miljö i Alperna och för en analys av den framtida utvecklingen. 2. För detta ändamål är det lämpligt att verka för mellan- statligt samarbete när det gäller spridning av semestrar och försök med förlängda säsonger. 2. De fördragsslutande parterna skall se till att de nationella forsknings- och observationsresultaten integreras i ett perma- nent gemensamt observations- och informationssystem, och att resultaten görs tillgängliga för allmänheten inom den befint- liga institutionella ramen. Artikel 19 Innovationsfrämjande åtgärder Det rekommenderas att de fördragsslutande parterna tar fram incitament för att uppmuntra genomförandet av protokollets 3. De fördragsslutande parterna åtar sig att utbyta informa- tion om sina erfarenheter för att underlätta genomförandet av protokollets bestämmelser och rekommendationer och att samla in relevanta uppgifter om kvalitetshöjning för turismen. L 337/48 SV Europeiska unionens officiella tidning 22. 12. 2005 Artikel 23 Utbildning och information sina åtaganden i enlighet med protokollet. Kommittén kan också begära kompletterande uppgifter från de fördragsslutande parterna eller använda sig av andra informationskällor. De fördragsslutande parterna skall 1. främja grund- och vidareutbildning och information till allmänheten om protokol- lets mål, åtgärder och genomförande. 2. Det rekommenderas att de fördragsslutande parterna in- kluderar natur- och miljökunskap i yrkesutbildning för yrken med direkt eller indirekt koppling till turismen. Det kan också införas ny utbildning där turism och miljö förs samman. Som exempel kan nämnas — ”naturfritidsledare”, — ”kvalitetsansvariga för turistorter”, — ”personliga assistenter för funktionshindrade turister”. KAPITEL IV GENOMFÖRANDE, KONTROLL OCH UTVÄRDERING Artikel 24 Genomförande De fördragsslutande parterna förbinder sig att bevaka genom- förandet av detta protokoll, varvid alla lämpliga åtgärder skall vidtas inom den befintliga institutionella ramen. Artikel 25 Kontroll av efterlevnad 3. Den ständiga kommittén skall upprätta en rapport om hur de fördragsslutande parterna fullgör sina åtaganden i enlighet med protokollet, och skall överlämna rapporten till Alpkonfe- rensen. 4. Alpkonferensen skall behandla rapporten. Om konferen- sen konstaterar att något åtagande inte har fullgjorts kan den utfärda rekommendationer. Artikel 26 Utvärdering av bestämmelsernas effektivitet 1. De fördragsslutande parterna skall regelbundet utreda och utvärdera hur effektiva bestämmelserna i protokollet är. Om det behövs för att målen skall uppnås får parterna ändra proto- kollet. 2. Regionala och lokala myndigheter skall delta i denna ut- värdering inom befintlig institutionell ram. Icke-statliga organi- sationer verksamma inom området kan också konsulteras. KAPITEL V SLUTBESTÄMMELSER Artikel 27 Samband mellan Alpkonventionen och protokollet Detta protokoll är ett sådant protokoll som avses i artikel 1. 2 och i andra artiklar i konventionen. 1. De fördragsslutande parterna skall regelbundet rapportera till den ständiga kommittén om de åtgärder som vidtagits med anledning av protokollet. Rapporterna skall också behandla åt- gärdernas effektivitet. Alpkonferensen skall besluta hur ofta rap- porterna skall lämnas. 2. Detta protokoll är öppet endast för parter i Alpkonven- tionen. En part som frånträder Alpkonventionen frånträder sam- tidigt protokollet. 2. Den ständiga kommittén skall granska rapporterna för att förvissa sig om att de fördragsslutande parterna har fullgjort När Alpkonferensen behandlar ämnen som omfattas av 3. detta protokoll får endast parter i protokollet rösta. 22. 12. 2005 SV Europeiska unionens officiella tidning L 337/49 Artikel 28 a) Varje undertecknande. Undertecknande och ratifikation 1. Detta protokoll är öppet för undertecknande för stater som har undertecknat Alpkonventionen samt för Europeiska gemenskapen från den 16 oktober 1998, och för Republiken Österrike, som är depositarie, från den 16 november 1998. För fördragsslutande parter till att bli 2. bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det att tre stater har deponerat sina ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument. som samtyckt 3. För de fördragsslutande parter som senare samtyckt till att bli bundna av protokollet träder det i kraft tre månader efter det att parten deponerat sitt ratifikations-, godtagande- eller god- kännandeinstrument. Parter som tillträder protokollet efter det att ändringar av protokollet trätt i kraft tillträder det ändrade protokollet. Artikel 29 Underrättelser Depositarien skall underrätta de stater som anges i ingressen och Europeiska gemenskapen om följande rörande protokollet: b) Varje deponering av ratifikations-, godtagande- eller godkän- nandeinstrument. c) Varje datum för ikraftträdande. d) Varje förklaring från fördragsslutande parter eller signatärer. e) Varje underrättelse från part om uppsägning, varvid det skall anges vilket datum uppsägningen får effekt. Till bevis härpå har undertecknade, därtill vederbörligen befull- mäktigade, underskrivit detta protokoll. Utfärdat i Bled den 16 oktober 1998, i ett enda exemplar på franska, italienska, slovenska och tyska, vilka alla fyra texter är lika giltiga, som skall deponeras i Republiken Österrikes stats- arkiv. Depositarien skall ge var och en av signatärstaterna en bestyrkt kopia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3129/98 do Deputado Brigitte LANGENHAGEN à Comissão. Snedvridning av konkurrens i samband med uppköp av hästkött

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Germany
agricultural product
agro-industry
aid system
horsemeat
purchase price
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 297/50 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/065) PERGUNTA ESCRITA E-3129/98 apresentada por Brigitte Langenhagen (PPE) à Comissão Objecto: Distorções de concorrência na compra de carne de cavalo (16 de Outubro de 1998) No norte da Alemanha existem aparentemente diferenças consideráveis em matéria de preços na compra de carne de cavalo entre os compradores alemães, por um lado, e os compradores franceses, belgas e italianos, por outro. Poderá a Comissão confirmar a existência de tais distorções de concorrência entre Estados-membros na compra de carne de cavalo? Poderá a Comissão informar ainda se tais distorções resultam de subvenções concedidas pela UE? Estarão tais distorções da concorrência em conformidade com a PAC? As ajudas nacionais são autorizadas neste domínio? Que possibilidades existem de limitar a um mínimo o transporte de animais vivos em conformidade com a política da UE? Poderá um jovem empresário que invista em estabelecimentos de abate, corte e transformação ser considerado como tendo direito a uma ajuda da UE? Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Novembro de 1998) O consumo humano de carne de cavalo não está abrangido por uma organização comum de mercado a nível comunitário. Ao abrigo do Regulamento no 26 do Conselho, de 4 de Abril de 1962 (1), só o disposto no no 1 e no no 3, primeira frase, do artigo 93o do Tratado é aplicável aos auxílios concedidos em benefício da produção ou do comércio dos produtos agrícolas enumerados no Anexo II do Tratado CE que não são abrangidos por uma organização comum de mercado. Tal facto significa que, muito embora os Estados-membros devam notificar à Comissão os projectos de medidas de auxílio, as competências da Comissão se restringem à formulação de observações sobre tais medidas de auxílio. A Comissão não dispõe de competências para lançar uma investigação formal das medidas de auxílio, em conformidade com o disposto no no 2 do artigo 93o, nem pode adoptar uma decisão em que declare que tais auxílios são incompatíveis com o mercado comum em virtude de conduzirem a distorções da concorrência. Não existe legislação comunitária relativa ao bem-estar dos animais que requeira que se limite ao mínimo o transporte de animais vivos. A legislação comunitária relativa à protecção dos animais no transporte apenas especifica as condições em que os animais podem ser transportados. No entanto, na prática, estas condições poderiam conduzir, a nível da Comunidade, à redução do número de animais transportados, no que respeita aos trajectos que durem mais de oito horas. O Regulamento (CEE) 951/97, de 20 de Maio de 1997, relativo à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas (2), concede apoio comunitário aos intervenientes que efectuem investimentos no domínio da transformação e comercialização dos produtos agrícolas. Tais investimentos devem observar os objectivos estabelecidos no referido regulamento, e, em princípio, dizer respeito a produtos enumerados no Anexo II do Tratado CE. Além disso, devem assegurar aos produtores de produtos básicos uma parte adequada e duradoura dos benefícios económicos daí decorrentes. Uma vez que os cavalos e a carne de cavalo estão abrangidos por esse anexo, o abate, corte e transformação de cavalos e carne de cavalo poderá beneficiar de apoio no âmbito deste regime. Esta medida é aplicada através de programas apresentados pelos Estados-membros e aprovados pela Comissão no início do período de programação (1994-1999). A execução dos programas, e, nomeadamente, a selecção dos investimentos, são da responsabilidade dos Estados- -membros. (1) (2) JO no 30 de 20. 4. 1962. JO L 142 de 2. 6. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3091/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. Universal Declaration of Linguistic Rights

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
linguistics
minority language
non-governmental organisation
project evaluation
regional language
translation

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/27 (1999/C 207/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3090/98 esittäjä(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Stambridgeen kaavailtu N-Viro-menetelmän jätevesilaitos Voiko komissio tutkia N-Viro-lannoitusmenetelmän vaikutuksia kansalaisten terveydelle, ja kertoa onko tämä tuote testattu ja onko se osoittautunut turvalliseksi käyttää maataloudessa? Anglian Water -yhtiö aikoo rakentaa tätä menetelmää käyttävän uuden jätevesilaitoksen vaalipiirini alueelle, ja asukkaat ovat luonnollisesti huolissaan vähän tunnetun tuotteen mahdollisista vaaroista kansalaisten terveydelle. Voiko komissio myös ilmoittaa, käytetäänkö tätä N-Viro-menetelmää muualla Euroopassa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (21. tammikuuta 1999) Yhdyskuntajätevesien käsittelystä, josta on säädetty 21. toukokuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/ 271/ETY (1) (jota on muutettu 27. helmikuuta 1998 annetulla komission direktiivillä 98/15/EY (2), muodostuu lietettä. Direktiivin 91/271/ETY 14 artiklassa täsmennetään, että tämä liete on käytettävä uudelleen aina, kun se on tarkoituksenmukaista. Ympäristön, erityisesti maaperän, suojelusta käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä 12. kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/278/ETY (3) 6 artiklassa säädetään tästä aiheesta, että liete on käsiteltävä ennen sen käyttöä maanviljelyssä. Käsittelyn tarkoituksena on vähentää lietteen käymistä sekä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä. Käsittelyssä hävitetään patogeeniset mikro-organismit, joita liete saattaa sisältää. Samaisessa direktiivin 6 artiklassa säädetään myös, että käsittelemättömän lietteen käyttäminen voidaan sallia, jos liete sijoitetaan tai muokataan maaperään. Jos liete on tarpeeksi vaaratonta eli siinä ei ole patogeenejä eikä mikrokontaminantteja (erityisesti raskasmetalleja), siitä voi olla todellista hyötyä tietyntyyppisille viljelymaille, sillä se toimii hyvänä orgaanisena lannoitteena ja parantaa maaperää. Arvoisan parlamentin jäsenen mainitsema N-Viro-menetelmä näyttää olevan lietteen käsittelymenetelmä. Komissio kerää parhaillaan tietoja tästä menetelmästä tarkistaakseen, voidaanko sen avulla päästä edellä mainittuihin tavoitteisiin. (1) (2) (3) EYVL L 135, 30. 5. 1991. EYVL L 67, 7. 3. 1998. EYVL L 181, 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3091/98 esittäjä(t): Joan Vallvé (ELDR) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Kielellisten oikeuksien yleismaailmallinen julistus 6. kesäkuuta 1996 Barcelonassa pidetyssä kielellisiä oikeuksia käsitelleessä maailmanlaajuisessa konferenssissa hyväksyttiin kielellisten oikeuksien yleismaailmallinen julistus kansainvälisen PEN-klubin käännöksiä ja kielellisiä oikeuksia käsittelevän komitean ja Ciemenin (etnisten vähemmistöjen ja kansakuntien kansainvä- linen keskus Escarré) aloitteesta ja UNESCO:n moraalisella ja teknisellä tuella. Eri kansalaisjärjestöjen ja kielikysymysten asiantuntijoiden työn tuloksena syntyneen julistuksen, joka on saanut tukea monilta eri alojen kansainvälisesti tunnetuilta henkilöiltä, päätavoitteena on edistää kaikkien kielten kunnioitusta ja täysipainoista kehitystä sekä maailman kielellisen monimuotoisuuden säilyttäminen. Ottaen huomioon kaiken edellä mainitun, aikooko Euroopan komissio tukea kyseistä julistusta niin, että kaikkien yhteisöjen oikeus vaalia ja edistää omaa kieltään voidaan turvata?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3137/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Marktprijzen voor de door het ESF medegefinancierde opleidingsactiviteiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
European Social Fund
budgetary control
co-financing
vocational training

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3091/98 de Joan VALLVÉ à la Commission. Déclaration universelle des droits linguistiques

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/27 (1999/C 207/034) QUESTION ÉCRITE E-3090/98 posée par Richard Howitt (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Projet d’installation d’une usine de traitement des eaux utilisant le processus «N-Viro» La Commission peut-elle enquêter sur les dangers que représente pour la santé publique la fabrication d’engrais par le processus «N-Viro» et indiquer si ce produit a été testé et son innocuité à des fins agricoles prouvée? La société des eaux «Anglian Water» propose de construire dans la circonscription de l’auteur de la question une nouvelle usine de traitement des eaux qui utilisera ce processus; la population est bien entendu préoccupée par un produit qui est peu connu et qui pourrait être nuisible à la santé. La Commission pourrait-elle indiquer si ce processus est utilisé dans d’autres pays européens? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (21 janvier 1999) Le traitement des eaux urbaines résiduaires, imposé par la directive du Conseil 91/271/CEE (1) du 21 mai 1991 modifiée par la directive de la Commission 98/15/CE (2) du 27 février 1998, produit des boues d’épuration. L’article 14 de la directive 91/271/CEE précise que les boues d’épuration doivent être réutilisées lorsque cela s’avère approprié. Sur ce sujet, la directive du Conseil 86/278/CEE (3) du 12 juin 1986 relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture, prévoit en son article 5 que les boues doivent être traitées avant d’être utilisées en agriculture. Ce traitement a pour but de réduire le caractère fermentescible des boues ainsi que les risques pour la santé humaine et l’environnement. Il consiste notamment à éliminer les micro-organismes pathogènes que peuvent contenir les boues d’épuration. Il est à noter que ce même article 5 de la directive précise également que l’utilisation des boues non traitées peut être autorisée si elles sont injectées ou enfouies dans les sols. Dans la mesure où elles garantissent un niveau suffisant d’innocuité vis-à-vis des pathogènes et des micro-contaminants (notamment les métaux lourds), les boues d’épuration peuvent présenter un réel intérêt pour certains sols agricoles étant donné leur valeur d’amende- ment organique et leur apport fertilisant. Le procédé N-Viro cité par l’Honorable Parlementaire semble être un procédé de traitement des boues d’épuration. La Commission procède actuellement au recueil d’informations sur ce procédé, afin notamment de vérifier s’il permet d’atteindre les objectifs rappelés ci-dessus. (1) (2) (3) JO L 135 du 30. 5. 1991. JO L 67 du 7. 3. 1998. JO L 181 du 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) QUESTION ÉCRITE E-3091/98 posée par Joan Vallvé (ELDR) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Déclaration universelle des droits linguistiques Le 6 juin 1996, a été adoptée à Barcelone la déclaration universelle des droits linguistiques dans le cadre de la conférence mondiale des droits linguistiques, à l’initiative du comité des traductions et des droits linguistiques du PEN Club International et du Ciemen (Centre International Escarré pour les Minorités ethniques et les Nations) avec l’appui moral et technique de l’Unesco. L’objectif primordial de cette déclaration, qui a été le fruit des travaux de différentes ONG ainsi que d’experts en questions linguistiques et a reçu l’appui de nombreuses personnalités internationales appartenant à différents domaines, est de promouvoir le respect et le plein développement de toutes les langues et de préserver la diversité linguistique mondiale. Compte tenu de ces éléments, la Commission européenne envisage-t-elle de soutenir la déclaration mentionnée afin de garantir le droit de toute communauté à conserver et à promouvoir sa langue?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3137/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Prezzi di mercato per le attività formative cofinanziate dal FSE


title: Protocol on the implementation of the Alpine Convention of 1991 in the field of tourism

formats: pdf print

text: 22. 12. 2005 EN Official Journal of the European Union L 337/43 on the implementation of the Alpine Convention of 1991 in the field of tourism PROTOCOL Tourism Protocol Preamble THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE PRINCIPALITY OF MONACO, THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE SWISS CONFEDERATION, and THE EUROPEAN COMMUNITY, IN ACCORDANCE with their task, arising from the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) of 7 November 1991, of pursuing a comprehensive policy for the protection and the sustainable development of the Alpine region; IN COMPLIANCE with their obligations under Article 2(2) and (3) of the Alpine Convention; DESIRING to harmonise economic interests and ecological requirements, and establish sustainable development; AWARE that the Alps are the living and economic environment for the local population; CONVINCED that the local population must be able to develop their own social, cultural and economic development plan, and take part in its implementation in the existing institutional framework; CONSIDERING that in our urban civilisation, there is an ever-growing need for varied tourism and leisure activities that are appropriate to today’s way of life; CONSIDERING that the Alps remain one of the most important areas for tourism and leisure in Europe due to the extensive range of leisure activities on offer, the rich variety of landscapes and the diversity of its ecosystems, and that protection of the Alpine region should go beyond national frameworks; CONSIDERING that for certain Contracting Parties, a significant proportion of their population live in the Alps, and that tourism in the Alpine region is of public interest given that it helps to maintain a permanent population; L 337/44 EN Official Journal of the European Union 22. 12. 2005 CONSIDERING that mountain tourism is facing competition in an increasingly globalised context and contributes significantly to the economic performance of the Alpine region; CONSIDERING that recent trends seem to be moving towards greater harmony between tourism and the environment; for customers, an increasing interest in attractive natural surroundings that are protected summer and winter alike, and for local decision makers, concern for making tourist destinations more environmentally-friendly; CONSIDERING that in the Alpine region, individual attention must be given to limitations to the ability of each location’s ecosystem to adapt, and each ecosystem must be appreciated for its specific features; CONSIDERING that natural and cultural heritage as well as the countryside constitute an essential part of tourism in the Alps; AWARE that the Alpine States are characterised by natural, cultural, economic and institutional differences which have caused them to develop independently, giving rise to very varied tourist facilities which, far from becoming more standardised at international level should be a source of diverse but complementary tourist activities; AWARE of the need for sustainable development in the tourist industry to be based on developing natural heritage and providing high-quality services, given that the majority of Alpine regions are dependent on tourism which also provides a livelihood for the local population; AWARE that it is appropriate to encourage holidaymakers to respect nature, to give them a greater understanding of the people living and working in tourist destinations and to create the best conditions possible for them to truly discover the diversity of nature in the Alpine region; AWARE that it is the responsibility of professional tourist organisations and regional and local authorities to put into place, within a defined framework for the Alpine region, means of improving production structures and their efficiency; DESIRING to contribute to sustainable development in the Alps by encouraging environmentally-friendly tourism, which is also an essential basis for the standard of living and economy of the local people; CONVINCED that certain problems can only be resolved in a cross-border framework and require joint measures on the part of the Alpine States, HAVE AGREED AS FOLLOWS: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Objective The objective of this Protocol is to contribute to sustainable development in the Alpine region within the existing institu- tional framework, by encouraging environmentally-friendly and recommendations tourism through specific measures which take the interests of both the local population and tourists into account. Article 2 International cooperation 1. The Contracting Parties undertake to eliminate barriers to international cooperation between regional and local authorities the in the Alpine region, and to promote collaboration at appropriate territorial level in order to solve common problems. 2. The Contracting Parties shall encourage stronger interna- tional cooperation between the relevant competent bodies. They shall ensure, in particular, the development of cross-border areas by coordinating environmentally-friendly tourist and leisure activities. 3. When local and regional authorities are unable to implement measures because they are a matter of national or international competence, they must be given the opportunity to effectively represent the interests of the population. 22. 12. 2005 EN Official Journal of the European Union L 337/45 Article 3 Taking account of the objectives in other policies the The Contracting Parties undertake to take account of in objectives of this Protocol transport, agri- particular in the fields of regional planning, culture, the environment and nature, and water and energy supplies, with a view to reducing any negative or contradictory effects. in their other policies as well, forestry, protection of Article 4 Participation of regional and local authorities the best Each Contracting Party shall define, within its institutional level of coordination and cooperation authorities directly in to exploit and develop synergies when applying 1. framework, between the concerned so as to encourage solidarity of responsibility, particular tourism policies and implementing measures under them. and regional institutions 2. The regional and local authorities directly concerned shall be parties to the various stages of preparing and implementing these policies and measures, within the framework of their competence, within the existing institutional framework. CHAPTER II SPECIFIC MEASURES Article 5 Managing tourism 1. The Contracting Parties undertake to combine sustainable development with environmentally-friendly tourism. To this end, they shall support the preparation and implementation of guidelines, development programmes and sectoral plans which take the objectives of this Protocol into account and which are initiated by the competent bodies at the most appro- priate level. These measures will allow the advantages and disad- evaluated and 2. vantages of planned developments compared, in particular in terms of: to be (a) the socioeconomic consequences for the local population; (b) the consequences for soil, water, the air, natural balances and the countryside, taking into account specific ecological data, natural resources and limitations to the ability of ecosystems to adapt; (c) the consequences for public finances. Article 6 Guidelines for developing tourism 1. The Contracting Parties shall, when developing tourism, take account of issues such as the conservation of nature and the countryside. They undertake to promote, as far as possible, projects which enhance the countryside and are environmentally acceptable. 2. They shall adopt a sustainable policy to make environ- mentally-friendly tourism in the Alps more competitive, and by doing so shall make an important contribution to the socio- economic development of the Alpine region. Priority shall be given to measures promoting innovation and diversity in tourism. 3. The Contracting Parties shall ensure that in areas attracting high numbers of tourists, a balance is struck between intensive and extensive forms of tourism. 4. When requirements should be met: incentives are established, the following (a) for intensive tourism, the adaptation of existing tourist facilities and equipment to meet ecological requirements, and the development of new facilities conforming to the objectives of this Protocol; (b) for extensive tourism, the continuation or development of environmentally-friendly tourism, and the promotion of the natural and cultural heritage of tourist areas. Article 7 Research on quality 1. The Contracting Parties shall adopt a policy of permanent and systematic research on the quality of tourism across the whole of the Alpine region, taking ecological requirements into account. L 337/46 EN Official Journal of the European Union 22. 12. 2005 They shall encourage the exchange of experiences and the joint action plans, pursuing qualitative 2. implementation of improvements particularly in: existing buildings, and modernising and improving the quality of existing accommodation. (a) the development of amenities in the countryside and natural areas; Article 12 Ski lifts (b) urban development and architecture (new buildings and village restoration); The Contracting Parties undertake, within the framework 1. of national authorisation procedures for ski lifts, to implement a policy that goes beyond economic and safety needs, responding to ecological requirements and the countryside. (c) accommodation and range of tourist services; (d) diversity in tourism for the Alpine region, promoting cultural activities in the various areas concerned. Article 8 Controlling tourists flows The Contracting Parties shall encourage the control of tourist flows, particularly in protected areas, organising a way to evenly disperse and accommodate tourists in order to guarantee the sustainability of these areas. Article 9 Natural limitations to development The Contracting Parties shall ensure that tourism development is adapted to the specific environment and available resources of the area or region concerned. It is appropriate to establish prior assessment for projects likely to have a marked impact on the environment, within the existing institutional framework, which will be taken into account when decisions are made. Article 10 Quiet areas Both new authorisations 2. and concessions will be subject to disused ski lifts being dismantled and removed, and areas no longer in use being returned to nature, giving priority to plant species native to the area. to operate lifts ski Article 13 Tourist traffic and transport The Contracting Parties shall encourage measures 1. reduce dependence on motorised vehicles in tourist resorts. to 2. Furthermore, they shall promote both private and public initiatives to improve access by public transport to resorts and tourist areas, and shall encourage tourists to use these services. Article 14 Specific development techniques 1. Ski slopes 1. The Contracting Parties shall ensure that the development, maintenance and use of ski slopes blend into the natural surroundings as much as possible, taking account of natural balances and biotope sensitivity. The Contracting Parties undertake, in accordance with their laws and ecological criteria, to establish designated quiet areas where no tourist facilities will be developed. 2. Developments affecting the landscape shall be avoided as much as possible and, when natural conditions allow, developed areas should be replanted, giving priority to plant species native to the area. Article 11 Accommodation policy The Contracting Parties shall develop accommodation policies, taking account of how little space is available and giving priority to commercial accommodation, restoring and using 2. Artificial snow machines National legislation may authorise the use of artificial snow during cold seasons specific to each location, particularly to make exposed areas safer and if the location’s hydrological, climatic and ecological conditions allow. 22. 12. 2005 EN Official Journal of the European Union L 337/47 Article 15 Sporting activities 1. The Contracting Parties undertake to define a policy for controlling outdoor sporting activities, especially in protected in order to avoid causing damage to the environment. areas, This control may mean prohibiting a particular activity, if necessary. 2. The Contracting Parties undertake to limit as much as possible, and if necessary prohibit, sporting activities using motorised vehicles outside areas designated by competent bodies. Article 16 Landing by air The Contracting Parties undertake to limit as much as possible, and if necessary prohibit, landing by air outside of airfields for the purpose of sporting activities. Article 17 Developing economically weak regions and local and regional authorities recommended that the Contracting Parties examine It is solutions to promote the balanced development of economically weak regions and local and regional authorities. adapted to the appropriate territorial level Article 18 Staggering holidays The Contracting Parties shall endeavour to spread out the in terms of time 1. demand for tourist resorts more effectively, and location. To this end, 2. is appropriate to support cooperation between States on staggering holidays and experimenting with extending holiday seasons. it Article 19 Encouraging innovation is recommended that It the Contracting Parties develop incentives to encourage the implementation of the objectives of this Protocol. To this end they will examine, in particular, the implementation of an Alpine competition with a view to rewarding innovative tourist initiatives and products which respect the objectives of this Protocol. Article 20 Cooperation between tourism, agriculture, forestry and handicrafts The Contracting Parties shall support cooperation between tourism, agriculture, forestry and handicrafts. They shall parti- cularly encourage combinations of activities which generate employment in the context of sustainable development. Article 21 Further measures The Contracting Parties may take further measures to promote sustainable tourism than the measures provided for in this Protocol. CHAPTER III RESEARCH, TRAINING AND INFORMATION Article 22 Research and observation The Contracting Parties shall encourage and harmonise, in 1. close cooperation, research and systematic observation relevant to improving understanding of the relationship between tourism and the environment in the Alps, and analysing future devel- opments. The Contracting Parties shall ensure that the national 2. results of the research and systematic observation are included in a common permanent observation and information system and that they are made accessible to the public under the existing institutional framework. their own experiences relevant The Contracting Parties undertake to share information 3. to implementing the about measures and recommendations in this Protocol and to gathering valuable information in terms of qualitative tourism development. L 337/48 EN Official Journal of the European Union 22. 12. 2005 Article 23 Training and information information from the Contracting Parties concerned or have recourse to other information sources. 1. The Contracting Parties shall encourage basic and further training and the provision of information to the public about the objectives, measures and implementation of this Protocol. It is recommended that the Contracting Parties include 2. knowledge of nature and the environment in vocational training for jobs directly involving or linked to tourism. New training bringing tourism and the environment types of together could then be introduced. For example: — ‘nature activity leaders’, — ‘resort quality assurance officers’, — ‘tourism assistants for the disabled’. CHAPTER IV IMPLEMENTATION, MONITORING AND EVALUATION Article 24 Implementation The Contracting Parties undertake to ensure the implementation of this Protocol by taking any appropriate measures within the existing institutional framework. Article 25 Monitoring compliance with obligations shall The Contracting Parties 1. to the Standing Committee on measures taken under this Protocol. The reports shall also cover the effectiveness of the measures taken. The Alpine Conference shall determine the intervals at which the reports must be submitted. regularly report The Standing Committee shall draw up a report on the the Contracting Parties with the obligations the Alpine for the attention of 3. compliance of arising from the Protocol, Conference. 4. The Alpine Conference shall take note of this report. If it finds that obligations have not been met, it may adopt recom- mendations. Article 26 Evaluation of the effectiveness of the provisions The Contracting Parties 1. regularly examine and evaluate the effectiveness of the provisions of this Protocol. They shall consider the adoption of appropriate amendments to this Protocol where necessary in order to achieve objectives. shall 2. The regional and local authorities shall be associated with this evaluation within the existing institutional framework. Non- governmental organisations field may be consulted. in this active CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 27 Links between the Alpine Convention and the Protocol This Protocol 1. to the Alpine Convention within the meaning of Article 2 thereof and any other relevant articles of the Convention. constitutes a Protocol Only Contracting Parties to the Alpine Convention may 2. become a party to this Protocol. Any denunciation of the Alpine Convention also implies denunciation of this Protocol. 2. The Standing Committee shall examine these reports in order to ensure that the Contracting Parties have fulfilled their obligations under this Protocol. It may also ask for additional 3. Where the Alpine Conference discusses matters relating to this Protocol, only the Contracting Parties to this Protocol may take part in the vote. 22. 12. 2005 EN Official Journal of the European Union L 337/49 Article 28 (a) any signature; Signature and ratification 1. This Protocol shall be open for signature by the signatory States of the Alpine Convention and the European Community on 16 October 1998 and in the Republic of Austria, as the depositary, from 16 November 1998. This Protocol shall enter into force for the Contracting 2. Parties which have expressed their agreement to be bound by the said Protocol three months after the date on which three States have deposited their instrument of ratification, acceptance or approval. 3. For Parties which express their agreement to be bound by the Protocol at a later date, the Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. After the entry into force of an amendment to the Protocol, any new Contracting Party to the said Protocol shall become a Contracting Party to the Protocol, as amended. Article 29 Notification The depositary shall, State Community of: referred to in the in respect of this Protocol, notify each European Preamble and the (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; (c) any date of entry into force; (d) any declaration made by a Contracting Party or signatory; (e) any denunciation notified by a Contracting Party, including the date on which it becomes effective. In witness whereof, thereto, has signed this Protocol. the undersigned, being duly authorised Done at Bled, on 16 October 1998 in German, French, Italian and Slovene, the four texts being equally authentic, the original text being deposited in the Austrian State archives. The depositary shall send a certified copy to each of the signatory States


title: WRITTEN QUESTION No. 3149/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Proposal for a directive concerning the prohibition of the advertising of cars and other products

eurovoc_concepts:
advertising
motor car


title: Protocole d’application de la convention alpine de 1991 dans le domaine du tourisme

text: 22. 12. 2005 FR Journal officiel de l’Union européenne L 337/43 PROTOCOLE d’application de la convention alpine de 1991 dans le domaine du tourisme Protocole «Tourisme» Préambule LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LA RÉPUBLIQUE D’AUTRICHE, LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LA PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN, LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LA CONFÉDÉRATION SUISSE, ainsi que LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, CONFORMÉMENT à leur mission découlant de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine) du 7 novembre 1991 d’assurer une politique globale de protection et de développement durable de l’espace alpin, EN APPLICATION de leurs obligations découlant de l’article 2, paragraphes 2 et 3, de la convention alpine, CONSIDÉRANT la volonté des parties contractantes d’harmoniser les intérêts économiques et les exigences écologiques et d’assurer un développement durable, CONSCIENTES du fait que les Alpes constituent le cadre de vie et de développement économique de la population locale, CONVAINCUES que la population locale doit être en mesure de définir son propre projet de développement social, culturel et économique et de participer à sa mise en œuvre dans le cadre institutionnel existant, CONSIDÉRANT que notre civilisation urbaine développe un besoin croissant de tourisme et de loisirs diversifiés pour l’homme d’aujourd’hui, CONSIDÉRANT que les Alpes demeurent l’un des grands espaces d’accueil pour le tourisme et les loisirs en Europe, par ses immenses possibilités de loisirs, par la richesse de ses paysages et la diversité de ses conditions écologiques et qu’il convient de traiter cet enjeu au-delà des cadres nationaux, CONSIDÉRANT qu’une part significative de la population de certaines parties contractantes habite dans les Alpes et que le tourisme alpin est d’intérêt public du fait qu’il contribue à maintenir une population permanente, L 337/44 FR Journal officiel de l’Union européenne 22. 12. 2005 CONSIDÉRANT que le tourisme de montagne se développe dans un cadre concurrentiel de plus en plus mondialisé et contribue significativement aux performances économiques de l’espace alpin, CONSIDÉRANT que des tendances récentes semblent aller dans le sens d’une meilleure harmonie entre tourisme et intérêt de plus en plus marqué de la clientèle pour un cadre naturel attrayant et préservé l’hiver environnement: comme l’été, souci de nombreux décideurs locaux d’améliorer la qualité du cadre d’accueil dans le sens de la protection de l’environnement, CONSIDÉRANT que dans l’espace alpin, les limites d’adaptation des écosystèmes de chaque site doivent être prises en compte tout spécialement et être appréciées en fonction de leurs spécificités propres, CONSCIENTES de ce que le patrimoine naturel et culturel ainsi que les paysages sont des bases essentielles du tourisme dans les Alpes, CONSCIENTES de ce que les différences naturelles, culturelles, économiques et institutionnelles caractérisant les États alpins ont été à l’origine de développements autonomes et d’une multitude d’offres touristiques qui, loin de céder la place à une uniformité sur le plan international, devraient être sources d’activités touristiques diversifiées et complémentaires, CONSCIENTES de ce qu’un développement durable de l’économie touristique axé sur la valorisation du patrimoine naturel et sur la qualité des prestations et des services s’avère nécessaire compte tenu de la dépendance économique de la plupart des régions alpines vis-à-vis du tourisme et de la chance de survie qu’il représente pour leurs populations, CONSCIENTES de ce qu’il convient d’encourager les vacanciers à respecter la nature, de les aider à mieux comprendre les populations qui habitent et travaillent dans les régions fréquentées et de créer les conditions optimales pour une véritable découverte de la nature dans l’espace alpin dans toute sa diversité, CONSCIENTES qu’il appartient aux organisations professionnelles du tourisme et aux collectivités territoriales de mettre en place dans un cadre concerté au niveau de l’espace alpin, les moyens d’améliorer leurs structures de production ainsi que le fonctionnement de celles-ci, DÉSIREUSES d’assurer le développement durable de l’espace alpin par un tourisme respectueux de l’environnement, qui constitue également une base essentielle des conditions de vie et économiques de la population locale, CONVAINCUES que certains problèmes ne peuvent être résolus que dans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des États alpins, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT: CHAPITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objectif toriales de l’espace alpin et à promouvoir la solution des problèmes communs grâce à une collaboration au niveau terri- torial approprié. L’objectif du présent protocole consiste à contribuer, dans le cadre institutionnel existant, à un développement durable de l’espace alpin par un tourisme respectueux de l’environnement grâce à des mesures spécifiques et à des recommandations qui tiennent compte des intérêts de la population locale et des touristes. 2. Les parties contractantes encouragent une coopération internationale renforcée entre les organismes compétents respec- tifs. Elles veillent notamment à la mise en valeur d’espaces transfrontaliers par la coordination d’activités de tourisme et de loisirs respectueuses de l’environnement. Article 2 Coopération internationale Les parties contractantes s’engagent à éliminer les obsta- 1. cles à une coopération internationale entre les collectivités terri- 3. Lorsque des collectivités territoriales ne peuvent mettre en œuvre des mesures, parce qu’elles relèvent de compétences nationales ou internationales, il faut leur assurer la possibilité de représenter de façon efficace les intérêts de la population. 22. 12. 2005 FR Journal officiel de l’Union européenne L 337/45 Article 3 Prise en considération des objectifs dans les autres politi- ques Les parties contractantes s’engagent à prendre également en considération les objectifs du présent protocole dans leurs autres politiques en particulier dans les secteurs de l’aménage- ment du territoire, des transports, de l’agriculture, de l’économie forestière, de la protection de l’environnement et de la nature, ainsi qu’en ce qui concerne l’approvisionnement en eau et en énergie, en vue d’en réduire les éventuels effets négatifs ou contradictoires. Article 4 Participation des collectivités territoriales b) conséquences pour les sols, l’eau, l’air, l’équilibre naturel et les paysages, en tenant compte des données écologiques spécifiques, des ressources naturelles et des limites d’adapta- tion des écosystèmes; c) conséquences sur les finances publiques. Article 6 Orientations du développement touristique Les parties contractantes tiennent compte, pour le déve- 1. loppement du tourisme, des préoccupations concernant la protection de la nature et la sauvegarde du paysage. Elles s’enga- gent à promouvoir, autant que faire se peut, les projets favora- bles aux paysages et tolérables pour l’environnement. le Dans cadre existant, institutionnel 1. chaque partie contractante détermine le meilleur niveau de coordination et de coopération entre les institutions et les collectivités territo- riales directement concernées afin de promouvoir une solidarité dans la responsabilité, notamment pour exploiter et développer les synergies dans l’application des politiques du tourisme ainsi que dans la mise en œuvre des mesures qui en découlent. Elles engagent une politique durable qui renforce la 2. compétitivité du tourisme alpin proche de et apporte ainsi une contribution importante au développement socio-économique de l’espace alpin. Les mesures en faveur de l’innovation et de la diversification de l’offre seront privilégiées. la nature 2. Les collectivités territoriales directement concernées sont parties prenantes aux différents stades de préparation et de mise en œuvre de ces politiques et mesures dans le respect de leurs compétences, dans le cadre institutionnel existant. 3. Les parties contractantes veillent à ce que soit recherché dans les régions à forte pression touristique un rapport équilibré entre les formes de tourisme intensif et les formes de tourisme extensif. CHAPITRE II MESURES SPÉCIFIQUES Article 5 Maîtrise de l’offre Les parties contractantes s’engagent à veiller à un dévelop- 1. pement touristique durable avec un tourisme respectueux de l’environnement. À cette fin, elles soutiennent l’élaboration et la mise en œuvre de concepts directeurs, de programmes de initiés par les instances développement, de plans sectoriels, compétentes au niveau le plus approprié, qui tiennent compte des objectifs du présent protocole. Ces mesures permettront d’évaluer et de comparer les envisagés inconvénients des développements 2. avantages notamment sur les: et a) conséquences socio-économiques sur les populations locales; Dès lors que seraient prises des mesures d’incitation, les 4. aspects suivants devraient être respectés: a) pour le tourisme intensif, l’adaptation des structures et équi- pements touristiques existants aux exigences écologiques et le développement de nouvelles structures en conformité avec les objectifs visés par le présent protocole; b) pour le tourisme extensif, le maintien ou le développement d’une offre touristique proche des conditions naturelles et respectueuse de l’environnement, ainsi que la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel des régions d’accueil touristiques. Article 7 Recherche de la qualité Les parties contractantes 1. engagent une politique de recherche permanente et systématique de la qualité de l’offre touristique sur l’ensemble de l’espace alpin, en tenant compte notamment des exigences écologiques. L 337/46 FR Journal officiel de l’Union européenne 22. 12. 2005 Elles favorisent les échanges d’expériences et la réalisation 2. de programmes d’actions communes, poursuivant l’amélioration qualitative notamment dans: lisation du bâti existant, et en modernisant et améliorant la qualité des hébergements existants. a) l’insertion des équipements dans les paysages et les milieux naturels; Article 12 Remontées mécaniques b) l’urbanisme, l’architecture (constructions neuves et réhabilita- tion des villages); c) les équipements d’hébergement et touristiques; les offres de services d) la diversification du produit touristique de l’espace alpin, en les activités culturelles des différents territoires valorisant concernés. Article 8 Maîtrise des flux touristiques Les parties contractantes favorisent la maîtrise des flux touristi- ques notamment dans les espaces protégés, en organisant la répartition et l’accueil des touristes de façon à garantir la péren- nité de ces sites. Article 9 Limites naturelles du développement Les parties contractantes veillent à ce que le développement touristique soit adapté aux particularités de l’environnement et aux ressources disponibles de la localité ou de la région intér- essée. Dans le cas de projets qui sont susceptibles d’avoir un impact notable sur l’environnement, il conviendra, dans le cadre institutionnel existant, d’établir une évaluation préalable de ces impacts, dont elles tiendront compte lors de la décision. Article 10 Zones de tranquillité Les parties contractantes conviennent, dans le cadre des 1. procédures nationales d’autorisation des remontées mécaniques, de mettre en œuvre, au delà des exigences économiques et de la sécurité, une politique répondant aux exigences écologiques et paysagères. Les nouvelles autorisations d’exploitation de remontées 2. mécaniques ainsi que les concessions seront assujetties au démontage et à l’enlèvement des remontées mécaniques hors d’usage et à la renaturalisation des surfaces inutilisées avec en priorité des espèces végétales d’origine locale. Article 13 Trafic et transports touristiques Les parties contractantes favorisent les mesures visant à 1. réduire le trafic motorisé à l’intérieur des stations touristiques. 2. En outre, elles encouragent les initiatives privées ou publi- ques tendant à améliorer l’accès aux sites et centres touristiques au moyen de transports collectifs et à encourager l’utilisation de ces transports par les touristes. Article 14 Techniques particulières d’aménagement 1. Pistes de ski Les parties contractantes veillent à ce que l’aménagement, 1. l’entretien et l’exploitation des pistes de ski présentent la meil- leure intégration possible au paysage en tenant compte des équilibres naturels et de la sensibilité des biotopes. Les parties contractantes s’engagent, conformément à leurs réglementations et d’après des critères écologiques, à délimiter des zones de tranquillité où l’on renonce aux aménagements touristiques. Les modifications de terrain sont à limiter autant que 2. lorsque les conditions naturelles s’y prêtent, possible et les surfaces réaménagées devront être revégétalisées avec en priorité des espèces d’origine locale. Article 11 2. Installations d’enneigement Politique de l’hébergement Les parties contractantes développent des politiques d’héberge- ment prenant en compte la rareté de l’espace disponible, en privilégiant l’hébergement commercial, la réhabilitation et l’uti- Les législations nationales peuvent autoriser la fabrication de neige pendant les périodes de froid propres à chaque site, notamment pour sécuriser des zones exposées, si les conditions hydrologiques, écologiques propres au site concerné le permettent. climatiques et 22. 12. 2005 FR Journal officiel de l’Union européenne L 337/47 Article 15 Pratiques sportives Les parties contractantes s’engagent à définir une politique 1. de maîtrise des pratiques sportives de plein air, particulièrement dans les espaces protégés, de façon à éviter les inconvénients pour l’environnement. Cette maîtrise peut conduire, si besoin est, à prononcer leur interdiction. Les parties contractantes s’engagent à limiter au maximum 2. et si nécessaire à interdire les activités sportives motorisées en dehors des zones déterminées par les autorités compétentes. Article 16 Déposes par aéronefs Les parties contractantes s’engagent à limiter au maximum et si nécessaire à interdire, en dehors des aérodromes, les déposes par aéronefs à des fins sportives. Article 17 Développement des régions et des collectivités publiques économiquement faibles Il est recommandé aux parties contractantes d’étudier des solu- tions adaptées au niveau territorial approprié permettant un développement équilibré des régions et des collectivités publi- ques économiquement faibles. Article 18 Étalement des vacances Les parties contractantes s’efforceront de mieux étaler dans 1. l’espace et dans le temps la demande touristique des régions d’accueil. tions du présent protocole; à cet effet, elles étudieront notam- ment la mise en place d’un concours alpin visant à récompenser des réalisations et des produits touristiques innovants respectant les objectifs du présent protocole. Article 20 Coopération entre tourisme, agriculture, économie fores- tière et artisanat Les parties contractantes soutiennent la collaboration entre le l’économie forestière et l’artisanat. Elles tourisme, favorisent en particulier les combinaisons d’activités créatrices d’emploi dans le sens d’un développement durable. l’agriculture, Article 21 Mesures complémentaires Les parties contractantes peuvent prendre, pour le tourisme durable, des mesures complémentaires à celles envisagées par le présent protocole. CHAPITRE III RECHERCHE, FORMATION ET INFORMATION Article 22 Recherche et observation Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en 1. étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique qui s’avèrent utiles à une meilleure connaissance des interactions entre tourisme et environnement dans les Alpes ainsi qu’à une analyse des développements futurs. 2. À cette fin, il convient de soutenir la collaboration entre États en ce qui concerne l’étalement des vacances et les expé- riences de prolongation des saisons. Les parties contractantes veillent à ce que les résultats 2. nationaux de la recherche et de l’observation systématique intégrés dans un système commun d’observation et soient d’information permanentes et rendus accessibles au soient public dans le cadre institutionnel existant. Article 19 Incitations à l’innovation Il est recommandé aux parties contractantes de développer toute incitation propre à encourager la mise en œuvre des orienta- Les parties contractantes s’engagent à échanger des infor- 3. mations sur leurs propres expériences qui sont utiles pour la mise en œuvre des mesures et recommandations du présent protocole et à rassembler les données pertinentes en matière de développement touristique qualitatif. L 337/48 FR Journal officiel de l’Union européenne 22. 12. 2005 Article 23 Formation et information informations complémentaires aux parties contractantes concer- nées ou recourir à d’autres sources d’informations. 1. Les parties contractantes favorisent la formation initiale et continue ainsi que l’information du public pour ce qui est des objectifs, des mesures et de la mise en œuvre du présent proto- cole. Il est recommandé aux parties contractantes d’inclure, 2. dans les formations professionnelles des métiers directs et induits du tourisme, des connaissances sur le milieu naturel et l’environnement. Des formations originales alliant tourisme et environnement pourraient être ainsi mises en œuvre. Par exemple: — «animateurs-nature», — «responsables de la qualité de la station», — «assistants de tourisme pour personnes handicapées». CHAPITRE IV MISE EN ŒUVRE, CONTRÔLE ET ÉVALUATION Article 24 Mise en œuvre Les parties contractantes s’engagent à veiller à la mise en œuvre du présent protocole en prenant toute mesure appropriée dans le cadre institutionnel existant. Article 25 Contrôle du respect des obligations 3. Le comité permanent établit un rapport sur le respect, par les parties contractantes, des obligations qui découlent du présent protocole, à l’attention de la Conférence alpine. 4. La Conférence alpine prend connaissance de ce rapport. Si elle constate un manquement aux obligations, elle peut adopter des recommandations. Article 26 Évaluation de l’efficacité des dispositions 1. Les parties contractantes examinent et évaluent, de façon régulière, l’efficacité des dispositions du présent protocole. Dans la mesure où cela s’avère nécessaire pour la réalisation des objectifs, elles envisagent l’adoption des amendements appro- priés au présent protocole. Dans le cadre institutionnel existant, les collectivités terri- 2. toriales sont associées à cette évaluation. Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine peuvent être consul- tées. CHAPITRE V DISPOSITIONS FINALES Article 27 Liens entre la convention alpine et le protocole 1. Le présent protocole constitue un protocole de la conven- tion alpine au sens de l’article 2 et des autres articles pertinents de la convention. 1. Les parties contractantes font régulièrement rapport au comité permanent sur les mesures prises en vertu du présent protocole. Les rapports traitent également la question de l’effi- cacité des mesures prises. La Conférence alpine détermine la périodicité des rapports. 2. Nul ne peut devenir partie contractante au présent proto- cole s’il n’est pas partie contractante à la convention alpine. Toute dénonciation de la convention alpine vaut également dénonciation du présent protocole. 2. que les parties contractantes ont rempli découlent du présent protocole. Le comité permanent examine ces rapports afin de vérifier leurs obligations qui Il peut aussi demander des 3. Lorsque la Conférence alpine délibère de questions rela- tives au présent protocole, seules les parties contractantes au présent protocole peuvent prendre part au vote. 22. 12. 2005 FR Journal officiel de l’Union européenne L 337/49 Article 28 Signature et ratification a) toute signature; 1. Le présent protocole est ouvert à la signature des États signataires de la convention alpine et de la Communauté euro- péenne le 16 octobre 1998 et auprès de la République d’Autriche, dépositaire, à partir du 16 novembre 1998. Le présent protocole entre en vigueur pour les parties 2. contractantes qui ont exprimé leur consentement à être liées par ledit protocole trois mois après la date à laquelle trois États auront déposé leur instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. 3. Pour les parties contractantes qui expriment ultérieure- ment leur consentement à être liées par le protocole, le proto- cole entre en vigueur trois mois après la date du dépôt de l’instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation. Après l’entrée en vigueur d’un amendement au protocole, toute nouvelle partie contractante audit protocole devient partie contractante au protocole tel qu’amendé. Article 29 Notifications Le dépositaire notifie à tout État visé au préambule et à la Communauté européenne, pour ce qui concerne le présent protocole: b) le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation; c) toute date d’entrée en vigueur; d) toute déclaration faite par une partie contractante ou signa- taire; e) toute dénonciation notifiée par une partie contractante, y compris sa date d’effet. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. les quatre textes faisant également Fait à Bled, le 16 october 1998, en français, allemand, italien, slovène, foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d’État de la Répu- blique d’Autriche. Le dépositaire communique copie certifiée conforme à toutes les parties signataires


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3084/98 von Honório NOVO EIB- Darlehen für das Unternehmen "SONAE-Investimentos SGPS SA"

eurovoc_concepts:
EIB loan
Portugal
distributive trades
group of companies
interest rate subsidy
job creation
real estate credit
regional development
shopping centre
terms for aid

text: C 341/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 29. 11. 1999 Die Kommission wird daher den britischen Behörden das Problem vortragen und gegebenenfalls die Angelegenheit im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 169 EGV untersuchen. (1) ABl. C 310 vom 15. 12. 1998. (1999/C 341/002) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3084/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: EIB-Darlehen für das Unternehmen „SONAE-Investimentos SGPS SA“ Die Veröffentlichung EIB-INFORMATIONEN (1-1998-Nr. 96 ISSN 0258-2147) informiert über die Portugal im Jahre 1997 von der Europäischen Investitionsbank gewährten Darlehen. Aus dem Verzeichnis der 1997 mit portugiesischen Unternehmen und Institutionen geschlossenen Verträge geht hervor, daß dem Unternehmen „SONAE-Investimentos SGPS SA“, einem der wirtschaftlich leistungs- fähigsten und finanzkräftigsten Konzerne mit Sitz in Portugal, ein Darlehen in Höhe von 50,3 Millionen ECU gewährt wurde. Den EIB-Informationen ist ferner zu entnehmen, daß das besagte Darlehen für den Bau eines Einkaufszentrums in Porto bestimmt ist. Bekanntlich gewährt die EIB in der Regel zinsverbilligte Darlehen, wobei die Zinsvergütungen zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts, d. h. zu Lasten der Steuerzahler gehen. Es steht auch fest, daß das finanzierte Projekt zu einem Sektor gehört, der eine der höchsten Rentabilitätsraten in der Europäischen Union aufweist, und daß das Darlehen einem Konzern gewährt wurde, der in keiner Hinsicht als „kleines oder mittleres Unternehmen“ bezeichnet werden kann. Andererseits gehe ich davon aus, daß die EIB-Entscheidung darauf zurückzuführen ist, daß das SONAE-Projekt von der portugiesischen Regierung unterstützt wurde. Vor diesem Hintergrund ersuche ich die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen: 1. Wie rechtfertigt sich die Gewährung eines EIB-Darlehens an einen Wirtschafts- und Finanzkonzern, der durchaus in der Lage ist, die normalen vertraglichen Bedingungen der Geschäftsbanken zu erfüllen? 2. Wurde der Antrag auf Finanzierung des SONAE-Unternehmens für den Bau eines Einkaufszentrums in Porto in irgendeiner Form von der portugiesischen Regierung unterstützt? 3. Sieht die Kommission einen zwischen dem gewährten Darlehen und den Zielen der Union, zu deren Verwirklichung die EIB beitragen soll? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (15. Januar 1999) Das Darlehen wurde im Rahmen der normalen Verfahren der Europäischen Investitionsbank (EIB) gewährt. Diese Verfahren sehen vor, daß derjenige Mitgliedstaat angehört wird, in dem das Projekt durchgeführt wird. Der Darlehenszins beruhte auf den Finanzierungskosten zuzüglich einer engen Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten. Es wurden keine Zuschüsse oder Haushaltsmittel der Gemeinschaft vergeben. Nach den Informationen, die der Kommission von der EIB zugänglich gemacht wurden, befinden sich die beiden von der EIB mitfinanzierten Einkaufzentren in Ziel-1-Regionen. Die Regionalentwicklung ist eine der Hauptprioritäten der EIB-Tätigkeit (Artikel 198e Buchstabe a) EG-Vertrag). Darüber hinaus hat das Projekt direkte positive Auswirkungen auf die Beschäftigung (in beiden Einkaufszentren werden schätzungsweise 5000 Vollzeitarbeitsplätze geschaffen). Das Projekt wird zur Modernisierung des Einzelhandelssektors in Portugal beitragen, der gegenüber reiferen Märkten im Nachteil ist. Die neue Infrastruktur wird den hohen Ansprüchen von Fachhändlern genügen, die sich auf neuen Märkten etablieren wollen, und somit der Politik des gemeinsamen Binnenmarkts dienen. Durch die Stärkung des Wettbewerbs werden die Einkaufszentren den Zugang zu international angebotenen Waren zu wettbewerbsfähigen Preisen erleichtern und damit dem Verbraucher nutzen


title: Règlement (CE) nº 2234/98 de la Commission du 16 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2814/90 portant modalités d'application de la définition des agneaux engraissés en carcasses lourdes

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
carcase
fattening
sheep
sheepmeat

text: L 281/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2234/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2814/90 portant modalit(cid:130)s d’application de la d(cid:130)finition des agneaux engraiss(cid:130)s en carcasses lourdes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des ovins et des caprins, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/ 96 (2), et en particulier son article 5, paragraphe 9, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3901/89 du Conseil du 12 la d(cid:130)finition des agneaux d(cid:130)cembre 1989 (cid:130)tablissant engraiss(cid:130)s en carcasses lourdes (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1266/95 (4), et notamment son article 1er, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que des modalit(cid:130)s d’application de la d(cid:130)fini- tion des agneaux engraiss(cid:130)s en carcasses lourdes ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2814/90 de la Commis- sion (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1529/96 (6); consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3901/89 pr(cid:130)voit l’instaura- tion d’une proc(cid:130)dure simplifi(cid:130)e pour la v(cid:130)rification de l’engraissement en carcasses lourdes pour les agneaux appartenant (cid:133) un nombre limit(cid:130) de races (cid:133) orientation viande et (cid:130)lev(cid:130)s dans des r(cid:130)gions g(cid:130)ographiquement bien d(cid:130)limit(cid:130)es; que, (cid:133) cette fin, le r(cid:138)glement (CEE) no 2814/90 devrait (cid:136)tre modifi(cid:130) pour simplifier la proc(cid:130)dure de contr(cid:147)le administratif pr(cid:130)vue, tout en maintenant l’obliga- tion faite aux producteurs de respecter leur engagement d’engraisser effectivement en carcasses lourdes tous les agneaux n(cid:130)s sur leur exploitation; qu’un engagement peut (cid:136)tre r(cid:130)put(cid:130) rempli lorsqu’un contr(cid:147)le montre que le nombre d’agneaux pr(cid:130)sents, en pourcentage du nombre de ceux qui sont n(cid:130)s, est sup(cid:130)rieur (cid:133) un seuil minimal d(cid:130)termin(cid:130) par r(cid:130)f(cid:130)rence aux pratiques normales d’(cid:130)levage pour les races ou les zones concern(cid:130)es, et que les agneaux ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tenus pendant une p(cid:130)riode qui leur permet de remplir les conditions d’engraissement pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, point c), du r(cid:138)glement (CEE) no 3901/ 89; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir des mesures de contr(cid:147)le et des p(cid:130)nalit(cid:130)s en cas de non-respect dudit engagement; (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 375 du 23. 12. 1989, p. 4. (4) JO L 123 du 3. 6. 1995, p. 3. (5) JO L 268 du 29. 9. 1990, p. 35. (6) JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 32. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2814/90 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 (cid:133) 1. Les producteurs commercialisant du lait ou des produits laitiers de brebis d(cid:130)sirant b(cid:130)n(cid:130)ficier de la l’article 1er, paragraphe 1, d(cid:130)rogation pr(cid:130)vue deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3901/89, en ce qui concerne les agneaux situ(cid:130)s dans les zones g(cid:130)ographiques et appartenant aux races vis(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe dudit r(cid:138)glement, doivent, lorsqu’ils pr(cid:130)sentent leurs demandes de prime, s’engager (cid:133) (cid:130)lever sur l’ex- ploitation tous les agneaux n(cid:130)s des brebis d(cid:130)clar(cid:130)es dans la demande et (cid:133) les engraisser en carcasses lourdes. Cet engagement est r(cid:130)put(cid:130) rempli lorsque, sauf circonstances exceptionnelles d(cid:150)ment justifi(cid:130)es, les agneaux pr(cid:130)sents sur l’exploitation repr(cid:130)sentent au moins 70 % des agneaux qui y sont n(cid:130)s et qui y ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)lev(cid:130)s pendant au moins soixante-quinze jours apr(cid:138)s leur naissance. Les producteurs respectant cet engagement b(cid:130)n(cid:130)fi- cient de la prime correspondant (cid:133) la cat(cid:130)gorie lourde au sens de l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 pour l’ensemble de leurs brebis (cid:130)ligibles. Les producteurs contractant cet engagement 2. doivent tenir (cid:133) jour un registre contenant les mouve- ments d’agneaux (nombre d’animaux concern(cid:130)s par chaque op(cid:130)ration d’entr(cid:130)e et de sortie) sur la base minimale des flux, avec mention, selon le cas, de l’origine ou de la destination des animaux ainsi que de la date des flux, et, en cas de vente ou d’abattage des agneaux, fournir des pi(cid:138)ces justificatives, par exemple des factures ou des certificats d’abattage. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/7 Sans pr(cid:130)judice des exigences pr(cid:130)vues dans le 3. cadre du syst(cid:138)me int(cid:130)gr(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 6, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 3887/92, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)- tente effectue une inspection sur place au moins une fois par an au lieu d’agnelage pour chacun des produc- teurs pr(cid:130)sentant une demande pour une campagne donn(cid:130)e. Ces inspections comportent un contr(cid:147)le des agneaux pr(cid:130)sents sur l’exploitation et de ceux inscrits sur le registre par le producteur ainsi que la v(cid:130)rifica- tion des pi(cid:138)ces justificatives, afin de d(cid:130)terminer si l’engagement a (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130). Si l’engagement n’a pas (cid:130)t(cid:130) respect(cid:130), seule la prime pr(cid:130)vue pour la cat(cid:130)gorie l(cid:130)g(cid:138)re peut (cid:136)tre pay(cid:130)e pour les brebis (cid:130)ligibles. l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente constate que le Toutefois, si non-respect de l’engagement r(cid:130)sulte d’une fausse d(cid:130)claration faite d(cid:130)lib(cid:130)r(cid:130)ment ou par n(cid:130)gligence grave, le producteur en cause perd aussi le droit (cid:133) la prime au sens de l’article 5, paragraphe 3, du r(cid:138)gle- la campagne de ment commercialisation l’engagement s’applique. » (CEE) no 3013/89 pour laquelle pour Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux primes demand(cid:130)es pour la campagne 1999 et suivantes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 3206/98 by Nuala AHERN Scotland- Northern Ireland Electricity Interconnector

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
Scotland
economic and social cohesion
energy grid
systems interconnection
trans-European network
transmission network


title: 98/604/EC: Commission Decision of 16 October 1998 on the Community financial contribution towards the eradication of sheep pox in Greece (notified under document number C(1998) 3118) (Only the Greek text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
aid system
animal disease
slaughter of animals

text: 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/37 COMMISSION COMMISSION DECISION of 16 October 1998 on the Community financial contribution towards the eradication of sheep pox in Greece (notified under document number C(1998) 3118) (Only the Greek text is authentic) (98/604/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, to swine vesicular disease (4), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the conditions for Community financial assis- tance have been met; Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas the Commission adopted Decision 97/658/EC of 1 October 1997 concerning financial contribution by the Community towards the eradication of sheep pox in Greece (3); whereas this Community assistance could be had for outbreaks of sheep pox occurring between November 1995 and December 1996; Whereas new outbreaks of sheep pox have been declared in Greece in 1997; whereas eradication measures must this disease continue in view of presents for the Community’s sheep and goat population, by providing in particular a further Community contribu- tion to compensate sheep and goat farmers for their losses; the serious danger Whereas, when the presence of sheep pox was officially confirmed, the Greek authorities communicated that they had taken appropriate measures, including those listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, and those in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. (3) OJ L 278, 11. 10. 1997, p. 26. Whereas the Community financial contribution shall be paid on confirmation that the measures have been imple- mented and the authorities have supplied all the informa- tion requested within the time limits laid down; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Greece may obtain financial assistance for the outbreaks of sheep pox in 1997. Article 2 Subject to the checks 1. to be carried out, Community contribution shall be granted after supporting documents have been submitted. the the The supporting documents referred to in paragraph 2. 1 shall be: (a) an epidemiological report on each holding on which shall animals have been slaughtered. The report contain information on: (4) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. L 289/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 (i) infected holdings: — location and address, — date on which the disease was suspected and the date on which it was confirmed, — number of animals, by species and category, slaughtered and destroyed, and the date in question, — method of slaughter and of destruction, — type and number of samples collected and tested when the disease was suspected; results of the tests, — type and number of samples taken and tested during the depopulation of the infected hold- ings; results of the tests, — presumed origin of the infection following complete epidemiological analysis; (ii) holdings in contact with an infected holding: — as in (i), first, third, fourth and sixth indents, — infected holding (outbreak) with which contact has been confirmed or suspected; nature of the contact; (b) a financial report including in particular the list of beneficiaries and their addresses, the number, species and categories of animals slaughtered, the date of slaughter, the amount paid out (excluding VAT) and the date of payment. Article 3 The application for payment, 1. together with the supporting documents referred to in Article 2, shall be submitted to the Commission before 1 December 1998. The Commission shall decide on the aid before 15 2. it shall inform the April 1999. Before 1 May 1999, Member Standing Veterinary Committee of its decision, with a view to an evaluation thereof. through States the Article 4 The Commission, in collaboration with the 1. competent national authorities, may carry out on-the-spot checks to ensure that the measures and assisted expend- iture have been carried out. The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks. 2. Articles 8 and 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1) shall apply mutatis mutandis. Article 5 This Decision is addressed to the Hellenic Republic. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3099/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Professional relations among professional soccer players

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/167 (1999/C 135/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3098/98 esittäjä(t): Umberto Bossi (NI) neuvostolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Ammattilaisjalkapalloilijoiden ammatilliset suhteet Jalkapalloilijoiden ja urheilumanagerien välisissä ammatillisissa suhteissa ei voida luoda esteitä, jotka haittaavat ja estävät vapaata kilpailua niin monimuotoisella ja jatkuvasti kehittyvällä alalla kuin jalkapalloilu. Italian jalkapalloliiton käytössä oleva erityinen luettelo ei voi olla Italian oikeusjärjestelmän mukainen, koska siinä ei noudateta työelämälle tyypillisiä sääntöjä. Luomisen, keksimisen, tutkimisen ja aloitteellisuuden iloa ja mielikuvituksen lentoa ei voida kieltää yksityisiltä edes urheilun alalla, kun on kyse todellisesta teollisesta ja kaupallisesta toiminnasta. Siksi kysynkin neuvostolta: 1. Onko Italian jalkapalloliiton omaksuma managerikäytäntö vastoin työelämää koskevan yhteisön lainsäädännön kehitystä? 2. Estääkö Italian jalkapalloliiton omaksuma managerikäytäntö palvelujen vapaata liikkumista, kun otetaan huomioon myös ammatillisen toiminnan harjoittaminen suhteessa siihen sovellettavaan Italian lainsäädäntöön (laki N:o 287/90)? Vastaus (20. ja 21. joulukuuta 1998) Neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että perustamissopimuksen nojalla komissio on toimivaltainen valvomaan kyseisen perustamissopimuksen määräysten soveltamista. Tästä seuraa, että koska arvoisan parlamentin jäsenen esittämät jalkapalloilijoiden ja urheiluseurojen välisiä ammatillisia suhteita koskevat kysymykset koskevat näkökohtia, jotka liittyvät ammattien vapaaseen harjoittamiseen ja vapaaseen kilpailuun, ne ovat komission toimivaltaan kuuluvia asioita. (1999/C 135/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3099/98 esittäjä(t): Umberto Bossi (NI) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Ammattilaisjalkapalloilijoiden ammatilliset suhteet Jalkapalloilijoiden ja urheilumanagerien välisissä ammatillisissa suhteissa ei voida luoda esteitä, jotka haittaavat ja estävät vapaata kilpailua niin monimuotoisella ja jatkuvasti kehittyvällä alalla kuin jalkapalloilu. Italian jalkapalloliiton käytössä oleva erityinen luettelo ei voi olla Italian oikeusjärjestelmän mukainen, koska siinä ei noudateta työelämälle tyypillisiä sääntöjä. Luomisen, keksimisen, tutkimisen ja aloitteellisuuden iloa ja mielikuvituksen lentoa ei voida kieltää yksityisiltä edes urheilun alalla, kun on kyse todellisesta teollisesta ja kaupallisesta toiminnasta


title: WRITTEN QUESTION No. 3144/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Relations with South Africa

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
economic development
economic reconstruction
economic relations
foreign policy
type of business

text: C 118/184 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (11 November 1998) The Commission is conducting a detailed investigation of the problem raised by the Honourable Member and will inform him of the outcome as soon as possible. (1999/C 118/237) WRITTEN QUESTION E-3144/98 by Roberto Mezzaroma (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Relations with South Africa With reference to political and economic relations with South Africa, what is the nature and scale of the programmes planned or already being implemented: implementation times, total resources committed or to be committed within a specific time frame; the terms of their political, economic and technical management according to the specificities of individual programmes; the type of undertakings or consortia it is intended to involve in implementing the programmes or that have already been consulted; lastly, what contacts does the Commission have on the spot, what are the names of those directly responsible and where are they located? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (9 November 1998) The Commission is sending direct to the Honourable Member and the Secretariat general of the Parliament a copy of the annual report on the European programme for reconstruction in South Africa (EPRD) (1996 and 1997). This report and its annexes (legal basis, multiannual indicative programme, lists of awarded contracts) contains the information required by the Honourable Member. A list of programmes to be launched in 1998 is also sent direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament. The list of officials directly involved in the implementation of the EPRD in Pretoria and in Brussels is forwarded direct to the Honourable Member and to the Secretariat general of the Parliament. (1999/C 118/238) WRITTEN QUESTION E-3169/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Libyan military attack on Italian fishing-boat On Thursday 24 September, in the international waters of the Gulf of Sirte, a Libyan navy motor launch fired on and rammed the Italian fishing-boat (cid:145)Orchidea(cid:146) causing the death of chief engineer Rosario Magiotta. What action does the Commission intend to take to protect Italian and Community fishermen in the Mediterranean, given the growing number of attacks they are facing and the widespread violations of international law by North African coastal States?