title: Decyzja Komisji z dnia 13 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wyrobów związanych z budową dróg (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2925)Tekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

formats: html pdf print

text: 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 115 31998D0601 24. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 287/41 DECYZJA KOMISJI z dnia 13 października 1998 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wyrobów związanych z budową dróg (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2925) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/601/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do wyrobów budowlanych (1), zmienioną dyrektywą 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 pkt i) oraz w pierwszej możliwości, z nadzorem sta- łym, w załączniku III sekcja 2 pkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Sta- łego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 zaświadczania zgodności wyrobu, Komisja jest zobowiązana dokonać wyboru spomiędzy dwóch procedur przewidzia- nych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG, „możliwie naj- mniej uciążliwej procedury zgodnej z wymogami dotyczącymi bezpieczeństwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów, co do tego, czy obec- ność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowie- dzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem zaświadczania zgodności oraz czy z przyczyn doty- z kryteriami wspomnia- czących zachowania nymi w art. 13 ust. 4 wymagana jest interwencja zatwierdzonej jednostki certyfikującej; zgodności artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfika- cjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szcze- gółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym syste- mom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada systemom przedstawionym w pierwszej możliwości, bez stałego nadzoru, oraz w możliwości drugiej i trzeciej przedstawionych w załącz- niku III sekcja 2 pkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. i rodziny wyrobów wymienionych Zgodność wyrobu w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, na mocy której producent, jako jedyna osoba odpowiedzialna za system fabrycznej kontroli produkcji, zapewnia, że wyrób jest zgodny z odpowiednimi specyfikacjami technicznymi. Artykuł 2 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku II zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą, oprócz systemu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta, w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaangażowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 3 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 13 października 1998 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 116 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 ZAŁĄCZNIK I Wyroby pomocnicze (np. kołki prowadzące, wkładki szczelinowe, wypełniacze szczelin) Do stosowania w drogach betonowych 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 117 ZAŁĄCZNIK II Bitum (np. czysty bitum, bitum modyfikowany polimerem, bitum upłynniony, upłynniony bitum modyfikowany polimerem, bitum fluksowany, emulsja bitumiczna, emulsja bitumiczna upłynniona, emulsja bitumiczna modyfikowana polimerem, upłynniona emulsja bitumiczna modyfikowana polimerem, asfalt/bitum naturalny) Do stosowania przy budowie dróg i utwardzaniu nawierzchni drogowych Mieszanki bitumiczne (np. beton asfaltowy łącznie z asfaltem miękkim i asfaltem stosowanym do bardzo cienkich warstw, mieszanka mineralna bitumiczna porowata, asfalt odlewany [asfalt Gussu], asfalt odlewany grysowy, asfalt walcowany na gorąco) Do stosowania przy budowie dróg i utwardzaniu nawierzchni drogowych Obróbka nawierzchni (np. zawiesina do obróbki nawierzchni, mikroobróbka nawierzchni, wyrównywanie nawierzchni) Do stosowania przy utwardzaniu nawierzchni drogowych Wyroby i zestawy do impregnacji wodoodpornej nawierzchni mostowych (np. asfalt lany, membrany prefabrykowane, formowane warstwy bitumiczne, żywice/poliuretan) Do stosowania w nawierzchniach mostowych 118 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 21 Uwaga: W przypadku wyrobów następujących rodzin wyrobów mających więcej niż jeden cel zastosowania, zadania dla upraw- nionego organu w ramach odpowiedniego systemu zaświadczania zgodności, kumulują się ZAŁĄCZNIK III RODZINA WYROBÓW WYROBY DO BUDOWY DRÓG (1/2) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Przewidywane zastosowanie Poziom(-y) lub klasa(-y) System(-y) zaświadczania zgodności Bitum Mieszanki bitumiczne Obróbka nawierzchni Wyroby i zestawy impregnacji wodoodpornej nawierzchni mostowych Do budowy dróg i utwardzania nawierzchni drogowych Do budowy dróg i utwardzania nawierzchni drogowych Do utwardzania nawierzchni drogo- wych Do nawierzchni mostowych Wyroby pomocnicze Do dróg betonowych – – – – – 2 + 2 + 2 + 2 + 4 System 2+: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), pierwsza możliwość, włącznie z certyfikacją kontroli produkcji w fabryce przez uprawniony organ na podstawie wstępnej inspekcji fabryki i fabrycznej kontroli produkcji oraz nadzoru cią- głego, oceny i akceptacji kontroli produkcji stosowanej w fabryce. System 4: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 13/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 RODZINA WYROBÓW WYROBY DO BUDOWY DRÓG (2/2) 1. Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i jego(ich) zamierzonego(-ych) zastosowania(-ań), wyszczególnionych poniżej, wnosi się do Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki CEN/CENELEC o wyszczególnienie następujących systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób (wyroby) Przewidywane zastosowanie Mieszanki bitumiczne Utwardzanie nawierzchni Do zastosowań podlegają- cych przepisom reakcji na ogień Poziom(-y) lub klasa (-y) (reakcja na ogień) Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl System(-y) zaświadczania zgodności 1 3 4 (1) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień zmieniają się podczas procesu produkcyjnego (ogólnie rzecz biorąc takie, które są poddawane modyfikacjom chemicznym, np. opóźniacze ognia, lub których zmiany składu mogą prowadzić do zmiany właściwości reakcji na ogień). (2) Materiały, u których należy liczyć się z tym, że właściwości reakcji na ogień nie zmieniają się podczas procesu produkcyj- nego. (3) Materiały klasy A, które, zgodnie z decyzją 96/603/WE, nie wymagają badań reakcji na ogień. System 1: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt i), bez badań kontrolnych próbek. System 3: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), druga możliwość. System 4: Patrz DWB załącznik III sekcja 2 pkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowa- dzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczą- cych właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, pkt 1. 2. 3 doku- mentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie


title: 98/640/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1998 με την οποία εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να επιτρέψουν προσωρινά την εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού που δεν πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/404/ΕΟΚ του Συμβουλίου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(1998) 3105]

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a enousiodoto(cid:151)mtai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)xoum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou dem pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/404/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3105] (98/640/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/404/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) tgr elpoq(cid:148)ar dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Soug- d(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) tou e(cid:148)dour Populus nigra, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatgcoq(cid:148)a, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 66/404/ EOJ, e(cid:145)m g elpoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy ukijo(cid:151) (cid:146)wei epitqape(cid:148) sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) cia tg ceyqc(cid:148)a, vutojol(cid:148)a jai dasojol(cid:148)a, tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g paqacyc(cid:147) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) tym eid(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata e(cid:148)mai, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor amepaqj(cid:147)r se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, le apot(cid:146)kesla ma lgm lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir tour cia pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) pou pkgqo(cid:148) tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 66/404/EOJ· (cid:149)ti oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma pqolghe(cid:151)soum epaqj(cid:146)r pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) tym swetij(cid:150)m eid(cid:150)m, to opo(cid:148)o ma paq(cid:146)wei tir (cid:148)dier eccu(cid:147)seir (cid:149)pyr to joimotij(cid:149) pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149), jai to opo(cid:148)o ma pkgqo(cid:148) tir diat(cid:145)- neir tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar odgc(cid:148)ar· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma enousiodo- tgho(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum, cia peqioqisl(cid:146)mo wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, tgm elpoq(cid:148)a pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) tym swetij(cid:150)m eid(cid:150)m, to opo(cid:148)o pkgqo(cid:148) kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir, pqo- jeil(cid:146)mou ma jakuvhe(cid:148) g (cid:146)kkeixg pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151) pou ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/404/EOJ· (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour cemetij(cid:147)r, to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) pq(cid:146)- pei ma sukk(cid:146)cetai stour t(cid:149)pour jatacyc(cid:147)r, emt(cid:149)r tou vusi- jo(cid:151) w(cid:150)qou tym swetij(cid:150)m eid(cid:150)m, jai ha pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wo- mtai oi austgq(cid:149)teqer dumat(cid:146)r eccu(cid:147)seir cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr taut(cid:149)tgtar tou ukijo(cid:151)· (cid:149)ti, epipqosh(cid:146)tyr, to pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio ev(cid:149)som sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ccqavo pou peqikalb(cid:145)mei oqisl(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le to em k(cid:149)cy pokkapkasiastij(cid:149) ukij(cid:149)· (cid:149)ti j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha pq(cid:146)pei, epipk(cid:146)om, ma enousiodotghe(cid:148) ma epitq(cid:146)pei tgm elpoq(cid:148)a, sto (cid:146)dav(cid:149)r tou, sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145), oi opo(cid:148)oi pkgqo(cid:151)m kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqo(cid:146)keusg (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2326/66. (cid:129)qhqo 1 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai ma epitq(cid:146)poum tgm elpoq(cid:148)a, sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou pkgqo(cid:151)m kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqo(cid:146)keusg, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm odgc(cid:148)a 66/404/EOJ, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou sumgl(cid:146)mou paqaqt(cid:147)lator I jai up(cid:149) tgm pqo(cid:4) up(cid:149)hesg (cid:149)ti pqosjol(cid:148)fomtai ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou sto (cid:145)qhqo 2 (cid:149)som avoq(cid:145) tom t(cid:149)po pqo(cid:146)keusgr tym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai to ux(cid:149)letqo sto opo(cid:148)o sukk(cid:146)whg- jam. 2. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai ma epitq(cid:146)poum tgm elpoq(cid:148)a, sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, vut(cid:150)m pou paq(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tour pqoamaveqol(cid:146)mour sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 1. Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti paq(cid:146)womtai (cid:149)tam to pokka- pkasiastij(cid:149) ukij(cid:149) e(cid:148)mai tgr jatgcoq(cid:148)ar «pokkapkasia- stij(cid:149) ukij(cid:149) pqosdioqisl(cid:146)mgr pqo(cid:146)keusgr», (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fe- tai sto s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tou dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou diajime(cid:148)tai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, tou Oqcami- slo(cid:151) Oijomolij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jai Am(cid:145)ptungr (OOSA), (cid:147) (cid:145)kkgr jatgcoq(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)fetai sto s(cid:151)stgla aut(cid:149). 2. (cid:133)tam dem wqgsilopoie(cid:148)tai to s(cid:151)stgla tou OOSA pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stom t(cid:149)po pqo(cid:146)keusgr tou pokkapkasiastijo(cid:151) c(cid:148)momtai apodejt(cid:145) (cid:145)kka ep(cid:148)sgla apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. ukijo(cid:151), 3. (cid:133)tam dem lpoqo(cid:151)m ma paqasweho(cid:151)m ep(cid:148)sgla apodei- jtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma apodewho(cid:151)m (cid:145)kka lg ep(cid:148)sgla apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a. 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/31 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg enousiodoto(cid:151)mtai ma epitq(cid:146)poum tgm elpo- q(cid:148)a, sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, bkastgtijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to e(cid:148)dor Populus nigra to opo(cid:148)o dem pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatgcoq(cid:148)a, (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 66/404/ EOJ, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto sumgl- l(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, enousiodoto(cid:151)mtai ep(cid:148)sgr ma epitq(cid:146)poum, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sta sumgll(cid:146)ma paqaqt(cid:147)lata jai cia tour sjopo(cid:151)r pou pqosdioq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg tou e(cid:148)dour Populus nigra, bkastg- tijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 2. Cia to sjop(cid:149) tgr evaqloc(cid:147)r tgr paqacq(cid:145)vou 1, ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg akkgkobogho(cid:151)mtai stom dioijg- tij(cid:149) tol(cid:146)a. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)momtai ap(cid:149) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tour ma epitq(cid:146)- xoum tgm elpoq(cid:148)a tou em k(cid:149)cy pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) pqim ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg opoiasd(cid:147)pote (cid:146)cjqisgr. Ta aito(cid:151)mta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqob(cid:145)koum amtiqq(cid:147)seir l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei diatehe(cid:148) ok(cid:149)jkgqo to pos(cid:149) pou jahoq(cid:148)fetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G enousiod(cid:149)tgsg pou paq(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, jai sto (cid:145)qhqo 3 ev(cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg sto elp(cid:149)qio tgr Joim(cid:149)tgtar dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) uki- jo(cid:151), k(cid:147)cei stir 30 Moelbq(cid:148)ou 1999. G em k(cid:149)cy enousio- d(cid:149)tgsg, ev(cid:149)som avoq(cid:145) letacem(cid:146)steqg di(cid:145)hesg sto elp(cid:149)qio tgr Joim(cid:149)tgtar dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151), k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (cid:129)qhqo 6 Amavoqij(cid:145) le tgm pq(cid:150)tg di(cid:145)hesg sto elp(cid:149)qio dasijo(cid:151) pokkapkasiastijo(cid:151) ukijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147), l(cid:146)wqi tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000, tir pos(cid:149)tgter tou em k(cid:149)cy ukijo(cid:151) pou pkgqo(cid:148) kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er ecjq(cid:148)hgjam pqojeil(cid:146)mou ma diateho(cid:151)m sto elp(cid:149)qio, sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148) ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 304/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 1. Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg SUMTLGSEIS B DK D EL E F IRL I L NL A P UK = Bas(cid:148)keio tou Bekc(cid:148)ou = Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar = Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar = Ekkgmij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a = Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar = Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a = Iqkamd(cid:148)a = Itakij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a = Lec(cid:145)ko Douj(cid:145)to tou Kounelbo(cid:151)qcou = Bas(cid:148)keio tgr Okkamd(cid:148)ar = Dglojqat(cid:148)a tgr Austq(cid:148)ar = Dglojqat(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar = Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio 2. Jq(cid:145)tg (cid:147) peqiv(cid:146)qeier pqo(cid:146)keusgr CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Jamad(cid:145)r = Jamad(cid:145)r (British Columbia) = Jamad(cid:145)r (M(cid:147)sor Queen Charlotte) = Ekbet(cid:148)a = J(cid:148)ma = Dglojqat(cid:148)a tgr Tsew(cid:148)ar = Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta = Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar = Jqoat(cid:148)a = Iapym(cid:148)a = Pokym(cid:148)a = Qoulam(cid:148)a = Skobem(cid:148)a = Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r 3. (cid:129)kker sumtl(cid:147)seir: max. alt. OEP ECSA SIA = l(cid:146)cisto ux(cid:149)letqo = (cid:147) isod(cid:151)malgr pqo(cid:146)keusgr = ap(cid:149) epikecl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r EJ = amacmyqisl(cid:146)mg pgc(cid:147) «A» 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: Az Európai Parlament és a Tanács 98/70/EK irányelve (1998. október 13.) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental standard
marketing standard
motor fuel
motor vehicle
petrol
quality standard

text: 182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 31998L0070 1998. 12. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 350/58 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 98/70/EK IRÁNYELVE (1998. október 13. ) a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv módosításáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100a. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), (4) a Szerződés 189b. cikkében (3) megállapított eljárásának megfe- lelően, az egyeztető bizottság által 1998. június 29-én jóváha- gyott együttes szövegtervezet figyelembevételével, (1) felszerelt mivel a tagállamokban a közvetlen gyújtású és kom- járművekben pressziós gyújtású motorokkal használt hagyományos és alternatív tüzelőanyagok előírá- sairól szóló jogszabályok vagy közigazgatási rendelkezések közötti eltérések akadályozzák a Közösségen belüli keres- kedelmet, és ezáltal közvetlenül érintik a belső piac kiala- kítását és működését, valamint az európai járműipar és olajfinomító-ipar nemzetközi versenyképességét; a Szer- ződés 3b. cikke rendelkezéseinek megfelelően szükséges- nek tűnik e területen a jogszabályok közelítése; (2) mivel a Szerződés 100a. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a belső piac létrehozását és működését célzó bizott- sági javaslatok többek között biztosítsanak magas szintű védelmet az egészség- és környezetvédelemnek; (5) (6) mivel az olyan elsődleges légszennyező anyagok, mint a nitrogén-oxidok, el nem égett szénhidrogének, részecskék, a szén-monoxid, benzolok és egyéb toxikus kipufogógáz- alkotók, melyek hozzájárulnak a másodlagos szennyező anyagok, így az ózon képződéséhez, a gépjárművek kipu- fogó gázai révén nagy mennyiségben jutnak ki a levegőbe, s ezáltal közvetlenül és közvetve komoly veszélyt jelente- nek az ember egészségére és a környezetre; mivel annak ellenére, hogy a 70/220/EGK tanácsi irány- elv (4) és a 88/77/EGK tanácsi irányelv (5) jelentős mérték- ben megszigorította a járművek kibocsátásának határérté- keit, a járművek és egyéb források által okozott légköri szennyezés csökkentésére további intézkedések szüksége- sek a megfelelő levegőminőség eléréséhez; mivel az Európai Parlament és a Tanács 94/12/EK irányel- vének (6) 4. cikke új megközelítést vezetett be a 2000. évre és az azt követő időszakra szóló szennyezőanyag- kibocsátás csökkentésére vonatkozó politikák tekinteté- ben, és felkérte a Bizottságot többek között annak vizsgá- latára, hogy a benzin, dízelolaj és egyéb tüzelőanyagok minőségének a javítása hozzá tud-e járulni a légszennyezés csökkentéséhez; mivel a 2000-ben kezdődő bevezető szakaszt követő, 2005-ben induló második szakaszra is ki kell dolgozni az tüzelőanyagokra vonatkozó előírásokat, képessé téve az ipart arra, hogy termelési terveibe illesztve azokat végre- hajtsa a szükséges beruházásokat; (1) HL C 77. , 1997. 3. 11. , 1. o. és HL C 209. , 1997. 7. 10. , 25. o. (2) HL C 206. , 1997. 7. 7. , 113. o. (3) Az Európai Parlament 1997. április 10-i véleménye (HL C 132. , 1997. 4. 28. , 170. o. ), a Tanácsa 1997. október 7-i közös álláspontja (HL C 351. , 1997. 11. 19. , 1. o. ) és az Európai Parlament 1998. feb- ruár 18-i határozatát (HL C 80. , 1998. 3. 16. , 92. o. ). Az Európai Par- lament 1998. szeptember 15-i határozata (HL C 313. , 1998. 10. 12. ). A Tanács 1998. szeptember 17-i határozata. (4) HL L 76. , 1970. 4. 6. , 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 98/69/EK irányelvével módosított irányelv (HL L 350. , 1998. 12. 28. , 1. o. ) (5) HL L 36. , 1988. 2. 9. , 33. o. A legutóbb az Európai Parlament és a irányelv (HL L 40. , Tanács 96/1/EK irányelvével módosított 1996. 2. 17. , 1. o. ) (6) HL L 100. , 1994. 4. 19. , 42. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183 (7) (8) (9) mivel az I. , II. , III. és IV. mellékletekben felsorolt műszaki előírásoknak megfelelő benzin és dízelolaj az Európai Közösség piacán már rendelkezésre áll; (4) bekezdése elriasztja és hátráltathatja a tagállamokat abban, hogy olyan jövedéki adó differenciálást hajtsanak végre, amelynek a célja a közösségi szintű tüzelőanyag- előírásokat felülmúló tüzelőanyag-minőség kialakításának a meggyorsítása; mivel az európai autó-/olajprogram, amelynek a részleteit a közúti közlekedésből származó légköri szennyezőanyag- kibocsátás ellenőrzésének jövőbeni stratégiájáról szóló közösségi közlemény körvonalazza, tudományos, műszaki és gazdasági alapú megközelítéssel hozzájárul a benzinre és a dízelolajokra vonatkozó új, környezetvédelmi tüzelőanyag-előírások közösségi szintű bevezetéséhez; mivel a benzinre és a dízelolajokra vonatkozó környezet- védelmi hatású tüzelőanyag-előírások bevezetése az euró- pai szintű és a nemzeti/regionális/helyi intézkedések költ- séghatékony csomagjának fontos része, amelyet javasolnak hatályba léptetni, figyelembe véve valamennyi intézkedés költség és haszon vonzatait; (14) mivel a differenciált jövedéki adórendszer tagállamok általi alkalmazása összhangban a nemzeti prioritásokkal, kapa- citással és követelményekkel korszerűbb tüzelőanyagok bevezetésére ösztönözhet; (15) mivel a Bizottság javaslatot tett az energiatermékek irány- elvére; mivel ennek a javaslatnak többek között az a célja, hogy a differenciált jövedéki adórendszer révén a tagálla- mok számára lehetővé tegye a pénzügyi ösztönzések foko- zottabb alkalmazását, és így a korszerűbb tüzelőanyagok bevezetésének az elősegítését; (10) mivel a járművek égéstermék-kibocsátásának a csökkenté- sére vonatkozó európai szintű és nemzeti/regionális/helyi intézkedések egyesítésének végrehajtása részét képezi a Bizottság arra irányuló átfogó stratégiájának, hogy csök- kentsék a mozgó és helyhez kötött forrásokból származó légköri szennyezőanyag-kibocsátásokat kiegyensúlyozott, költség-haszon kritériumoknak megfelelő módon; a járművek szennyező (11) mivel rövid időn belül szükséges elérni, különösen a városi területeken, égéstermék- kibocsátásának csökkentését, beleértve az elsődleges szennyező anyagokét, mint az el nem égett szénhidrogé- nek és a szén-monoxid, a másodlagos szennyező anyag- okét, mint az ózon, a mérgező szennyező anyagokét, mint a benzol és a részecskék; mivel a gépjárművek szennyező égéstermék-kibocsátásának csökkentése városi területeken azonnal megvalósítható a gépjárművek tüzelőanyag- összetételének megváltoztatásával; (12) mivel az oxigén beépítése és az aromás vegyületek, olefi- nek, benzol és kén jelentős csökkentése lehetővé tehet egy levegőminőségi szempontból elérhető jobb tüzelőanyag- minőséget; (13) mivel az ásványi olajok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról szóló, 1992. október 19-i 92/81/EGK tanácsi irányelv (1) rendelkezései és különösen 8. cikkének (16) mivel általában hiányoznak mind a kipufogógáz, mind az csökkentését szennyezőanyag-kibocsátások elpárolgó célzó tüzelőanyag-előírások; (17) mivel az ólmozott benzin elégetéséből keletkező ólom által okozott légköri szennyezés kockázatot jelent az ember egészségére és a környezetre; mivel jelentős előrelépés, hogy 2000-ig gyakorlatilag minden benzinmeghajtású közúti jármú képes lesz ólommentes benzinnel közlekedni, és ezért lehetőség nyílik arra, hogy szigorúan korlátozzák az ólmozott benzin forgalomba hozatalát; (18) mivel a gépjármű égéstermék-kibocsátása csökkentésének az igénye és a szükséges olajfinomítói technológia rendel- kezésre állása igazolja az ólommentes benzin és dízelolajok forgalomba hozatalára vonatkozó környezeti hatású tüzelőanyag-előírások bevezetését; (19) mivel szükségesnek tűnik gondoskodni arról, hogy kétféle dízelolaj és benzin álljon rendelkezésre, amelyek közül az egyik jobb minőségű dízelolaj és az egyik jobb minőségű benzin lenne; mivel szükséges, hogy ez a jobb minőségű dízelolaj és benzin 2005-ig felváltsa a piacon a gyengébb minőségű dízelolajat vagy benzint; azonban meg kell hozni azokat a rendelkezéseket is, amelyek lehetővé teszik az említett helyettesítés késleltetését olyan esetekben, amikor a gyártó üzemekben szükséges változtatások 2005-re tör- ténő végrehajtása komoly nehézségeket okozna egy tag- állam érintett iparágai számára; (1) HL L 316. , 1992. 10. 31. , 12. o. A legutóbb a 94/74/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 365. , 1994. 12. 31. , 46. o. ) (20) mivel az emberi egészség és/vagy a környezet védelme érdekében a különleges agglomerációkban vagy az egyedi 184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet levegőminőségi problémákkal küzdő, ökológiai szempont- ból különösen érzékeny területeken a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az ebben az irányelvben megha- tározott eljárásnak megfelelően megköveteljék, hogy a tüzelőanyagok csak akkor legyenek forgalomba hozhatók, ha azok az ebben az irányelvben meghatározottaknál szi- gorúbb környezeti előírásoknak felelnek meg; mivel ez az eljárás mentességet biztosít a műszaki szabványok és sza- bályok terén történő információszolgáltatási eljárás meg- állapításáról szóló 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) megállapított tájékoz- tatási eljárás alól; elérhető nyersolaj-megtakarításról szóló, révén 1985. december 5-i 85/536/EGK tanácsi irányelvet (3) és egyes szóló folyékony tüzelőanyagok kéntartalmáról 1993. március 23-i 93/12/EGK tanácsi irányelv (4) 1. cikke (1) bekezdésének b) pontját és 2. cikkének (1) bekezdését ennek megfelelően törölni kell; (25) mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 69. cikkében meghatározott, Ausztriára vonatkozó átmeneti intézkedé- sek tartalmazzák a 85/210/EGK irányelv 7. cikkét; mivel ezeknek az átmeneti intézkedéseknek az alkalmazását a környezetvédelem miatt különleges 2000. január 1-jéig meg kell hosszabbítani; kívánalmai (21) mivel az ebben az irányelvben előírt tüzelőanyag-minőségi szabványok betartásának a biztosítására a tagállamoknak megfigyelési rendszereket kell bevezetniük; mivel az ilyen megfigyelő rendszereknek közös mintavételi és vizsgálati eljárásokon kell alapulniuk, és mivel a tüzelőanyag minő- ségéről összegyűjtött információról a tagállamoknak egy közös minta alapján kell tájékoztatniuk a Bizottságot; (26) mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közöt- ti, a Szerződés (5) 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott okmányok végrehajtási intézkedé- seire vonatkozó modus vivendi 1994. december 20-án befe- jeződött, (22) mivel a Bizottságnak átfogó értékelés alapján javaslatot kell benyújtania a III. és IV. mellékletekben meghatározott, a benzinre és a dízelolajra vonatkozó, 2005. január 1-jétől alkalmazandó kötelező előírások kiegészítésére; mivel a Bizottság javaslata, ha szükséges, környezeti előírásokat állapíthat meg egyéb olyan tüzelőanyag-félékre is, mint a folyékony PB-gáz, földgáz és bio-tüzelőanyagok; mivel egyes cégautó állományok (autóbuszok, taxik, teherjármű- vek stb. ) felelősek a nagyfokú városi szennyezésért, és előnyt szerezhetnének a külön előírásokból; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Hatály Ez az irányelv a külső gyújtású és kompressziógyújtású motorokkal felhasználható tüzelőanyagokra határoz meg az egészség és a környezet védelemére vonatkozó műszaki előírásokat. gépjárművekben felszerelt (23) mivel az ebben az irányelvben felsorolt előírások mérésére szolgáló referenciamódszerek további fejlesztése kívánatos, a tudományos és műszaki fejlődés figyelembevételével; mivel erre a célra rendelkezéseket kell hozni az ehhez az irányelvhez csatolt mellékletek műszaki fejlődésnek meg- felelő átdolgozására; 2. cikk Fogalommeghatározás (24) mivel a benzin ólomtartalmára vonatkozó tagállami jog- szóló 1985. március 20-i szabályok közelítéséről 85/210/EGK helyettesítő a üzemanyag-összetevők benzinben történő felhasználása irányelvet (2), tanácsi Ennek az irányelvnek az alkalmazásában: 1. „benzin” minden, a járművek meghajtására szolgáló belső égésű, külső gyújtású motorok működtetésére alkalmas és 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 és 2710 00 36 KN-kód alá tartozó illékony ásványolaj; 2. „dízelolaj” a 2710 00 66 KN-kód alá tartozó, és a 70/220/EGK irányelvben, valamint a 88/77/EGK irányelvben meghatáro- zott önjáró járművekhez használt gázolajok. (1) HL L 204. , 1998. 7. 21. , 37. o. A legutóbb a 98/48/EK irányelvvel (3) HL L 334. , 1985. 12. 12. , 20. o. A Bizottság 87/441/EGK irányelvével módosított (HL L 217. , 1998. 8. 5. , 18. o. ) irányelv (HL L 238. , 1987. 8. 21. , 40. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 96. , 1985. 4. 3. , 25. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (4) HL L 74. , 1993. 3. 27. , 81. o. (5) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 1. o. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 A nem közúton közlekedő gépekben és mezőgazdasági trak- torokban lévő motorokhoz használt gázolajokra a tagállamok megkövetelhetik az ebben az irányelvben a dízelolajokra megállapított kéntartalmat vagy a 93/12/EGK irányelvben a dízelolajokra megállapított kéntartalmat. 3. cikk Benzin (5) A (2) bekezdés rendelkezései ellenére egy tagállam a Bizott- sághoz legkésőbb 2003. augusztus 31-én benyújtandó kérelmére engedélyt kaphat arra, hogy területén továbbra is, legkésőbb 2007. január 1-jéig, engedélyezze ólommentes benzin forgalma- zását olyan kéntartalommal, amely nem felel meg a III. melléklet- nek, de amely megfelel az I. mellékletnek, ha igazolni tudja, hogy komoly nehézséget jelentene számára, ha gyártó üzemeiben a szükséges változtatásokat be kellene vezetnie ezen irányelv elfo- gadásának időpontja és 2005. január 1-je közötti időszak alatt. (6) A Bizottság a Szerződésnek megfelelően engedélyezheti a (3), (4) és (5) bekezdésben meghatározott eltéréseket. (1) A tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jén területükön meg- tiltják az ólmozott benzin forgalomba hozatalát. A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot. (2) a) A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb 2000. január 1-jén területükön csak ólommentes benzin forgalmazható, ha az megfelel az I. mellékletben megállapított környezeti előírásoknak. b) Az a) pont rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagállamok 2000. január 1-jétől területükön megengedik a III. mellék- let előírásainak megfelelő ólommentes benzin forgalma- zását. c) A tagállamok azt is biztosítják, hogy legkésőbb 2005. január 1-jétől területükön csak akkor forgalmaz- ható ólommentes benzin, ha az megfelel a III. melléklet- ben megállapított környezeti előírásoknak. (3) Az (1) bekezdéstől eltérve egy tagállamnak a Bizottsághoz leg- később 1999. augusztus 31-ig benyújtott kérésére továbbra is engedélyezhetik ólmozott benzin forgalomba hozatalát legkésőbb 2005. január 1-jéig, ha a tagállam igazolni tudja, hogy a tilalom bevezetése súlyos társadalmi-gazdasági problémákat eredmé- nyezne, vagy nem vezetne általános környezetvédelmi vagy egész- ségügyi előnyökhöz, többek között az állam éghajlati helyzete miatt. (7) Az (1) bekezdés ellenére a (3) bekezdés második albekezdésé- ben említett előírások figyelembe vételével a tagállamok továbbra is engedélyezhetik az ólmozott benzin kis, a teljes forgalom maxi- mum 0,5 %-át jelentő mennyiségű forgalmazását a jellegzetes tulajdonságú veterán járművek részére, és abban az esetben, ha az elosztás speciális érdekcsoporton keresztül történik. 4. cikk Dízelolaj (1) a) A tagállamok biztosítják, hogy legkésőbb 2000. január 1-jétől területükön csak olyan dízelolaj forgalmazható, amely megfelel a II. mellékletben megállapított környezet- védelmi előírásoknak. b) Az a) albekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, a tagál- lamok 2000. január 1-jétől területükön megengedik a IV. melléklet előírásainak megfelelő dízelolaj forgalmazá- sát. Az ólmozott benzin ólomtartalma nem haladhatja meg a 0,15 g/l értéket, és a benzoltartalom meg kell, hogy feleljen az I. mellék- letben közölt előírásoknak. Az előírások egyéb értékei a jelenlegi helyzettel összehasonlítva változatlanok maradhatnak. c) A tagállamok azt is biztosítják, hogy legkésőbb 2005. január 1-jétől területükön csak olyan dízelolaj for- galmazható, amely megfelel a IV. mellékletben megállapí- tott környezeti előírásoknak. (4) A (2) bekezdés rendelkezései ellenére egy tagállam a Bizott- sághoz legkésőbb 1999. augusztus 31-én benyújtandó kérelmére felhatalmazást kaphat arra, hogy területén továbbra is, legkésőbb 2003. január 1-jéig, engedélyezze ólommentes benzin forgalma- zását olyan kéntartalommal, amely nem felel meg az I. melléklet- ben a kéntartalomra közölt előírásnak, de amely nem lépi túl a jelenlegi tartalmat, ha igazolni tudja, hogy komoly nehézséget jelentene ipara számára, ha gyártó üzemeiben a szükséges változ- tatásokat be kellene vezetnie ezen irányelv elfogadásának idő- pontja és 2000. január 1-je közötti időszak alatt. (2) Az (1) bekezdés előírásai ellenére egy tagállam a Bizottsághoz legkésőbb 1999. augusztus 31-én benyújtandó kérelmére felha- talmazást kaphat arra, hogy területén továbbra is, legkésőbb 2003. január 1-jéig, engedélyezze a dízelolaj forgalmazását olyan kéntartalommal, amely nem felel meg a II. mellékletben a kéntar- talomra közölt előírásnak, de amely nem haladja meg a jelenlegi tartalmat, ha igazolni tudja, hogy komoly nehézséget jelentene ipara számára, ha gyártó üzemeiben a szükséges változtatásokat be kellene vezetnie ezen irányelv elfogadásának időpontja és 2000. január 1-je közötti időszak alatt. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet (3) Az (1) bekezdés előírásai ellenére egy tagállam a Bizottsághoz legkésőbb 2003. augusztus 31-én benyújtandó kérelmére felha- talmazást kaphat arra, hogy területén továbbra is, legkésőbb 2007. január 1-jéig, engedélyezze a dízelolaj forgalmazását olyan kéntartalommal, amely nem felel meg a IV. mellékletnek, de amely megfelel a II. mellékletnek, ha igazolni tudja, hogy komoly nehéz- séget jelentene számára, ha gyártó üzemeiben a szükséges változ- tatásokat be kellene vezetnie ezen irányelv elfogadásának idő- pontja és 2005. január 1-je közötti időszak alatt. (4) A Bizottság a Szerződésnek megfelelően engedélyezheti a (2) és (3) bekezdésben meghatározott mentességeket. A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot. 5. cikk Szabad forgalmazás (5) A tagállamok a Bizottság információközlésének az időpont- jától számított két hónapon belül megtehetik észrevételeiket a kérésre és annak indokolására. (6) A Bizottság a tagállamok kérésére határozatot hoz attól az időponttól számított három hónapon belül, amikor a tagállamok benyújtották észrevételeiket. A Bizottság figyelembe veszi a tagál- lamok észrevételeit, és azokat határozatáról értesíti és egyidejűleg tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot. (7) A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított egy hónapon belül, vagy a határozat elmaradása esetén az ügyet döntésre visszautalhatja a Tanácsnak a 6. bekezdésben hivatkozott időszak lejártától számí- tott egy hónapon belül. (8) A Tanács, minősített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat az ügy részére történő megküldésétől számított két hóna- pon belül. Egyetlen tagállam sem tilthatja, korlátozhatja vagy akadályozhatja azon tüzelőanyagok forgalomba hozatalát, amelyek eleget tesznek az irányelv követelményeinek. 7. cikk A nyersolajellátásban bekövetkező változás 6. cikk Tüzelőanyagok értékesítésére vonatkozó szigorúbb környezeti előírások (1) A 3. , 4. és 5. cikktől eltérve a tagállamok előírhatják, hogy meghatározott területeken csak akkor forgalmazhatók tüzelőa- nyagok, ha azok az ebben az irányelvben a járműállomány egé- szére vagy egy részére előírtaknál szigorúbb környezetvédelmi előírásoknak felelnek meg, tekintettel egy különleges agglomerá- cióban a lakosság egészségének vagy egy tagállamban egy ökoló- giailag különösen érzékeny terület környezetének védelmére, ha a légköri szennyeződés komoly és visszatérő problémát jelent vagy valószínűsíthetően jelenthet az ember egészségére vagy a környezetre. (2) Az (1) bekezdésben említett eltérést igénybe venni szándé- kozó tagállam kérését, annak indokolásával együtt előre benyújtja a Bizottsághoz. Az indokolásnak tartalmaznia annak a bizonyíté- kát, hogy az eltérés tekintetbe veszi az arányosság elvét, és hogy nem akadályozza meg a személyek és áruk szabad mozgását. (3) Az érintett tagállamok megadják a Bizottságnak a kérdéses terület környezeti levegőjének minőségére vonatkozó adatokat, valamint azokat, amelyek a javasolt intézkedéseknek a levegőmi- nőségre gyakorolt hatásait mutatják. Amennyiben, kivételes események eredményeként, a nyersolajok vagy kőolajtermékek ellátásában bekövetkezett hirtelen változás egy tagállamban az olajfinomító üzemek számára megnehezíti a 3. és 4. cikkek szerinti tüzelőanyagra vonatkozó előírások betartását, akkor a tagállam arról tájékoztatja a Bizottságot. A többi tagállam tájékoztatása után a Bizottság az adott tagállamban engedélyezheti magasabb határértékek alkalmazását egy vagy több tüzelőanyag-komponensre, hat hónapot meg nem haladó időtartamra. A Bizottság határozatáról értesíti a tagállamokat, és tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot. A Bizottság határozatát bármely tagállam megküldheti a Tanácsnak az értesítéstől számított egy hónapon belül. A Tanács, minősített többséggel eljárva, eltérő határozatot hozhat az ügy részére történő megküldésétől számított egy hónapon belül. 8. cikk A teljesítés ellenőrzése és jelentés (4) A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a többi tagállamnak. (1) A tagállamok az I. és II. mellékletekben megállapított elem- zési módszerek alapján ellenőrzést végeznek a 3. és 4. cikkek követelményei szerint. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187 (2) A Bizottság elősegíti egy egységes tüzelőanyag-minőség ellen- őrző rendszer kialakítását. Az ilyen rendszer kialakításához a Bizottság igényli az Európai Szabványügyi Bizottság támogatását. – javaslatokat a folyékony PB-gázra, a földgázra és a bio- tüzelőanyagokra alkalmazható előírásszintek megállapítására. (3) A Bizottság legkésőbb 2000. június 30-ig egységes mintát dolgoz ki a nemzeti tüzelőanyag-minőségi adatok összesítésének benyújtására. 10. cikk A műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításra szolgáló eljárás (4) Minden tagállam június 30-ig – 2002. június 30-ával kezdő- dően – megküldi a Bizottságnak a megelőző naptári évre vonat- kozó összesítést. szereplő Minden, az ezen irányelv I. , II. , III. és IV. melléklete jobb oldali részében („vizsgálatok”) mérési módszerek alkalmazásához szükséges, műszaki fejlődést figyelembe vevő módosítást a Bizottság fogad el a 96/62/EK irányelv (2) 12. cikkében és ezen irányelv 11. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően létrehozott bizottság támogatásával. 9. cikk Felülvizsgálati eljárás Az ilyen hozzáigazítás nem eredményezheti az ebben az irányelvben megállapított határértékek bármilyen közvetlen vagy közvetett módosítását azok alkalmazásának időpontjában. bármilyen változást vagy (1) A Bizottság időszakonként, először ezen irányelv elfogadá- sától számított 12 hónap elteltével, de legkésőbb 1999. decem- ber 31-én, és a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegő- szennyezés elleni intézkedésekről és a 70/220/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/69/EK euró- pai parlamenti és Tanácsi irányelv (1) 3. cikke követelményeinek megfelelően végrehajtott értékelés figyelembevételével javaslatot nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz ezen irányelv felülvizsgálatára, amely szerves részét képezi annak a stratégiának, amelynek célja a Közösség levegőminőségi szabványainak és a kapcsolódó célkitűzéseknek való megfelelés. (2) A javaslat tartalmazza a III. mellékletben a benzinre és a IV. mellékletben a dízelolajokra – többek között – a levegőminő- séggel kapcsolatos szennyezőanyag-kibocsátás csökkentésének követelményeire vonatkozóan felhalmozódott ismeretek alapján meghatározott kötelező előírásokat kiegészítő környezetvédelmi előírásokat, az új szennyezés csökkentését célzó technológiák és a nemzetközi tüzelőanyag-piacot érintő fejlesztések tényleges működését. (3) Az (1) és (2) bekezdés rendelkezésein kívül a Bizottság – töb- bek között – előterjeszthet – javaslatokat, amelyek figyelembe veszik a cégautó-állományok különleges helyzetét és azt az igényt, hogy javasoljanak előí- rásokat az általuk használt különleges tüzelőanyagokra, 11. cikk Bizottsági eljárás (1) A Bizottság képviselője a 10. cikkben említett bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határi- dőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szer- ződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavaz. (2) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok össz- hangban vannak a bizottság véleményével. Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javasla- tot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hóna- pon belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el. (1) HL L 350. , 1998. 12. 28. , 1. o. (2) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 55. o. 188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet 12. cikk A benzin- és a dízelüzemanyagok minőségével kapcsolatos irányelvek hatályon kívül helyezése illetve módosítása (1) A 85/210/EGK, 85/536/EGK és 87/441/EGK irányelv 2000. január 1-jétől hatályát veszti. (2) A 93/12/EGK irányelv 2000. január 1-jétől módosul az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 2. cikk (1) bekezdésének törlésé- vel. 13. cikk A nemzeti jogszabályokba történő átültetés (1) A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, ren- deleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1999. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2000. január 1-jétől alkal- mazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok állapítják meg. 14. cikk Ausztria A 85/210/EGK irányelv 7. cikke, valamint az irányelv 4. cikkében a benzin benzoltartalmával foglalkozó megállapítás 2000. január 1-jéig nem alkalmazandó Ausztriára. 15. cikk Az irányelv hatálybalépése Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 16. cikk Címzettek Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1998. október 13-án. az Európai Parlament részéről a Tanács részéről (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal az ezen irányelv alkalma- zásával összefüggő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke- zéseiket. az elnök J. M. GIL-ROBLES az elnök C. EINEM 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 189 I. MELLÉKLET A KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLT FORGALOMBAN LÉVŐ TÜZELŐANYAGOK KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSAI Típus: Benzin Paraméter Egység Határértékek (1)t Vizsgála Minimum Maximum Módszer Kihirdetés időpontja Kísérleti oktánszám Motor-oktánszám Reid-gőznyomás (2) Desztilláció: 100 °C-on átdesztillált 150 °C-on átdesztillált Szénhidrogén-elemzés: – olefinek – aromás vegyületek – benzol kPa % v/v % v/v % v/v Oxigén-tartalom % m/m Oxigént tartalmazó vegyületek: – Methanol, stabilizáló vegyszereket kell hozzáadni – Etanol, vegyszerek lehetnek stabilizáló szükségesek – Izopropil-alkohol – Tercier-butil-alkohol – Izobutil-alkohol – Molekulánként 5 vagy több tartalmazó szénatomot éterek Egyéb oxigéntartalmú vegyüle- tek (4) Kéntartalom Ólomtartalom % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg g/l 95 85 – 46,0 75,0 – – – – – – – – – – – – – – – EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 – – 18,0 (3) ASTM D1319 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 pr. EN 12177 EN 1601 3 5 10 7 10 15 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 10 EN 1601 1995 1995 1995 (*) 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 150 EN-ISO/DIS pr. 14596 1996 (*) 0,005 EN 237 1996 (*) A közzététel hónapját kellő időben közlik. (1) Az előírásban meghatározott értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításában az ISO 4259 „Kőolaj-termékek – Pontossági adatok meghatározása és alkalmazása a vizsgálati módszerekkel kapcsolatban” fogalmait alkalmazták, és egy minimumérték meghatározásában nulla feletti 2R minimális különbséget vettek figyelembe (R = reprodukálhatóság). Az egyes mérési eredmé- nyeket az ISO 4259-ben (kiadták 1995-ben) leírt kritériumok alapján kell értelmezni. (2) A nyári időszak legkésőbb május 1-jén kezdődik, és szeptember 30-a előtt nem fejeződik be. A sarkvidéki viszonyokkal rendel- kező tagállamok számára a nyári időszak legkésőbb június 1-jén kezdődik, és augusztus 31-e előtt nem fejeződik be, valamint az RVP 70 kPa-ra korlátozódik. (3) Kivéve a szokványos (81-es minimális motor-oktánszámú [MON] és 91-es minimális kísérleti oktánszámú [RON]) ólommentes benzint, amelyre a maximális olefintartalom 21 % v/v. Ezek a határok nem zárják ki, hogy az ebben a mellékletben megállapí- tottnál alacsonyabb oktánszámú egyéb benzint bevigyenek egy tagállam piacára. (4) Egyéb monoalkoholok a nemzeti előírásokban vagy ahol ilyenek nincsenek, a motorüzemanyagok ipari előírásaiban megállapí- tott végső lepárlási pontnál alacsonyabb végső lepárlási ponttal. 190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet II. MELLÉKLET A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLT FORGALOMBAN LÉVŐ TÜZELŐANYAGOK KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSAI Típus: Dízelolaj Paraméter Egység Határok (1) Vizsgálat Minimum Maximum Módszer Kihirdetés időpontja Cetánszám Sűrűség 15 °C-on Lepárlás 95 %-pont Policiklikus aromás szénhidro- gének Kéntartalom kg/m3 °C % m/m mg/kg – – – – 51,0 – EN-ISO 5165 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN-ISO 3405 1988 11 350 IP 391 pr. EN-ISO/DIS 14596 1995 1996 (*) (*) A közzététel hónapját kellő időben közlik. (1) Az előírásban közölt értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításában az ISO 4259 „Ásványolaj termékek. A vizsgálati mód- szerek precizitási adatainak meghatározásával és alkalmazásával kapcsolatban” fogalmait alkalmazták, és egy minimumérték meghatározásában nulla feletti 2R minimális különbséget vettek figyelembe (R = reprodukálhatóság). Az egyes mérési eredmé- nyeket az ISO 4259-ben (közzétéve 1995-ben) leírt kritériumok alapján kell értelmezni. 13/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 191 III. MELLÉKLET A KÜLSŐ GYÚJTÁSÚ MOTOROKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLT FORGALOMBAN LÉVŐ TÜZELŐANYAGOK KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSAI Típus: Benzin Paraméter Egység Határértékek (1) Vizsgálat Minimum Maximum Módszer Kihirdetés időpontja Kísérleti oktánszám Motor-oktánszám Reid-gőznyomás, nyári időszak Lepárlás: elpárolgott 100 °C-on elpárolgott 150 °C-on Szénhidrogén-elemzés: – olefinek – aromás vegyületek – benzol Oxigén-tartalom Kéntartalom Ólomtartalom KPa % v/v % v/v % v/v % v/v % m/m mg/kg g/l 95 85 – – – – – – – – – EN 25164 EN 25163 1993 1993 – – 35,0 ASTM D1319 1995 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) A közzététel hónapját kellő időben közlik. (1) Az előírásban közölt értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításában az ISO 4259 „Ásványolaj termékek. A vizsgálati mód- szerek precizitási adatainak meghatározásával és alkalmazásával kapcsolatban” fogalmait alkalmazták, és egy minimumérték meghatározásában nulla feletti 2R minimális különbséget vettek figyelembe (R = reprodukálhatóság). Az egyes mérési eredmé- nyeket az ISO 4259-ben (közzétéve 1995-ben) leírt kritériumok alapján kell értelmezni. 192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/23. kötet IV. MELLÉKLET A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROKKAL FELSZERELT JÁRMŰVEKHEZ HASZNÁLT FORGALOMBAN LÉVŐ TÜZELŐANYAGOK KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSAI Típus: Dízelolaj Paraméter Egység Határértékek (1) Vizsgálat Minimum Maximum Módszer Kihirdetés időpontja Cetánszám Sűrűség 15 °C-on Lepárlás 95 %-pont PAH-OK Kéntartalom kg/m3 °C % m/m mg/kg – – – – – 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) A közzététel hónapját kellő időben közlik. (1) Az előírásban közölt értékek „valós értékek”. Határértékeik megállapításában az ISO 4259 „Ásványolaj termékek. A vizsgálati mód- szerek precizitási adatainak meghatározásával és alkalmazásával kapcsolatban” fogalmait alkalmazták, és egy minimumérték meghatározásában nulla feletti 2R minimális különbséget vettek figyelembe (R = reprodukálhatóság). Az egyes mérési eredmé- nyeket az ISO 4259-ben (közzétéve 1995-ben) leírt kritériumok alapján kell értelmezni


title: Finland.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Finland
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: 98/601/CE: Decisión de la Comisión de 13 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos de construcción de carreteras [notificada con el número C(1998) 2925] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/41 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los productos de construcción de carreteras [notificada con el número C(1998) 2925] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/601/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos contemplados en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certifica- ción de la conformidad de un producto, «el procedi- miento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabi- lidad del fabricante es una condición necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervención de un orga- nismo de certificación autorizado, por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, procede adoptar la definición de productos o fami- lias de productos utilizada en los mandatos y en las espe- cificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Considerando que el procedimiento contemplado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 cada producto o corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. Artículo 2 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. Artículo 3 El procedimiento de certificación de la conformidad defi- nido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. L 287/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO I Productos auxiliares (por ejemplo, pasadores, productos de relleno y sellado de juntas): Para uso en carreteras con pavimentos de hormigón. ANEXO II Betún (por ejemplo, betún asfáltico, betún modificado con polímeros, betún fluxado, betún fluxado modificado con polímeros, betún fluidificado, emulsión asfáltica, emulsión de betún fluxado, emulsión de betún fluxado modificada con polímeros, asfalto natural): Para la construcción de carreteras y capas de rodadura. Mezclas bituminosas [por ejemplo, hormigón asfáltico, incluidas las mezclas bituminosas muy blandas y las mezclas bituminosas para capas finas, mezclas drenantes, mástico asfáltico (Gussasphalt), mezclas discontinuas (stone mastic asphalt), mezclas densas]: Para la construcción de carreteras y capas de rodadura. Productos microaglomerados, tratamientos superficiales con gravilla): tratamientos superficiales para (por ejemplo, lechadas bituminosas, Para capas de rodadura. Productos y conjuntos (kits) para la impermeabilización de tableros de puentes (másticos asfálticos, preformadas, resinas/poliuretanos): prefabricadas, bituminosas membranas láminas Para usos en tableros de puentes. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/43 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los productos que tengan más de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certificación de la conformidad, son cumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS (1/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del (CEN/Cenelec) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Betún Para la construcción de carreteras y capas de rodadura Mezclas bituminosas Para la construcción de carreteras y capas de rodadura Productos para capas de roda- dura Para capas de rodadura y Productos de impermeabilización de tableros de puentes conjuntos Para tableros de puentes Productos auxiliares Para carreteras con pavimento de hormigón — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Sistema 2+: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, primera posibilidad, incluida la certificación del control de la producción de la fábrica por un organismo autorizado sobre la base de una inspección inicial de la fábrica y del control de la producción, así como de la vigilancia, evaluación y autorización permanentes del control de producción de la fábrica. Sistema 4: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, tercera posibilidad. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 287/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 FAMILIA DE PRODUCTOS PRODUCTOS DE CONTRUCCIÓN DE CARRETERAS (2/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/Cenelec la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Mezclas bituminosas Productos para capas de rodadura Para usos sujetos a la regla- mentación de reacción al fuego Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 Sistema 1: véase el inciso i) de la sección 2 del anexo III de la DPC, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, segunda posibilidad. Sistema 4: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, tercera posibilidad. (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudiera cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). (2) Materiales cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la DPC y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Interinstitutional agreement of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

text: 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 344/1 I (Information) EUROPEAN PARLIAMENT COUNCIL COMMISSION INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget (98/C 344/01) 1. (cid:217)Under the system of the Treaty, implementation of for any in appropriations entered Community action requires the prior adoption of a basic act. the budget A "basic act’ is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expen(cid:220) diture entered in the budget. Such an act must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschlu¤). Recommendations and Opinions do not constitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations. 2. (cid:217)However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community: (a)(cid:217) (i)(cid:217)appropriations for pilot schemes of an experi(cid:220) mental nature aimed at testing the feasibility of an action and its usefulness. The relevant commitment appropriations may be entered in the budget for only two financial years. Their total amount may not exceed EUR 32 million; (ii)(cid:217)appropriations relating to preparatory actions intended to prepare proposals with a view to the adoption of future Community actions. follow a The preparatory actions must coherent approach and may take various forms. The relevant commitment appro(cid:220) priations may be entered in the budget for only three financial years at most. The legis(cid:220) lative procedure should be concluded before the end of the third financial year. During the the course of commitment must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities legislative procedure, appropriations the of envisaged, the aims pursued and the persons imple(cid:220) benefited. Consequently, the means mented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive action itself. The total amount of the new headings concerned may not exceed EUR 30 million per financial year and the total amount of the appropriations actually committed in respect of the preparatory actions may not exceed EUR 75 million. is When the preliminary draft budget (PDB) presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, follow(cid:220)up an assessment of results and envisaged; the (b) appropriations concerning actions of a specific, or even the indefinite, nature carried out by Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the Treaty. A list is contained in the Annex. The list may be supplemented, in the presentation of the PDB, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned; (c) appropriations intended for the operation of each institution under its administrative autonomy. 3. (cid:217)This interinstitutional agreement shall enter into force on the date when it is signed by the representatives of the three institutions. It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it. C 344/2 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 ANNEX List of Articles of the EC and EAEC Treaties which directly confer powers on the Commission which are specific and likely to have financial implications in Part B (operating appropriations) of Section III - Commission - of the budget I. EC TREATY Article 118 Studies, opinions, consultations on social matters Article 118b Social dialogue Article 122 Special reports in the social field Article 129(2) Initiatives to promote coordination with regard to health protection Article 129c(2) Initiatives to promote coordination with regard to trans(cid:220)European networks Article 130(2) Initiatives to promote industrial coordination Article 130b, second paragraph Report on progress made towards achieving economic and social cohesion Article 130h(2) Initiatives to promote coordination with regard to technological research and development Article 130p Report on technological research and development Article 130x(2) Initiatives to promote the coordination of development cooperation policies II. EURATOM TREATY Chapter 6 Section 5 Article 70 Supply policy Financial support, within the programmes in the territories of Member States limits set by the budget, to prospecting Chapter 7 Article 77 et seq. Safeguards DECLARATION BY THE COMMISSION on point 2(a)(ii) The Commission declares that it reserves the right to propose that the ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 62/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur Änderung der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
cadmium
chemical fertiliser
marketing

text: 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/1 I (Mitteilungen) RAT GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 62/98 vom Rat festgelegt am 13. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. zur Änderung der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Düngemittel im Hinblick auf das Inverkehrbringen cadmiumhaltiger Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden (98/C 388/01) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), Nach Artikel 69 und Anhang VIII Nummer 4, Artikel 84 und Anhang X Nummer 2 sowie Artikel 112 und Anhang XII Nummer 4 der Beitrittsakte von 1994 gilt Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG (4) hinsichtlich des Cadmiumgehalts von Düngemitteln für Österreich, Finn- land bzw. Schweden erst ab dem 1. Januar 1999; die genannten Bestimmungen der Beitrittsakte sind vor dem 31. Dezember 1998 nach dem Gemeinschaftsverfahren zu überprüfen. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 83. (2) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998, S. 15. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Juli 1998 (ABl. C 292 vom 21. 9. 1998), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 13. Oktober 1998 und Beschluß des Euro- päischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt ver- öffentlicht). (4) ABl. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 21. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/63/EG (ABl. L 335 vom 6. 12. 1997, S. 15). Diese Überprüfung kann zum 31. Dezember 1998 nicht abgeschlossen werden, weil in zahlreichen Mitgliedstaaten die zur Beurteilung der Gefahren des Cadmiumgehalts von Düngemitteln für Gesundheit und Umwelt erforder- lichen Expositionsdaten fehlen; eine Fortsetzung der Überprüfungsarbeiten nach diesem Datum ist notwen- dig. In weiteren Arbeiten sollten die mit dem Cadmiumgehalt von Düngemitteln verbundenen Gesundheitsrisiken ein- schließlich derjenigen exponierter Bevölkerungsgruppen sowie die Umweltrisiken in den Mitgliedstaaten beurteilt werden; eine solche Beurteilung wird erst in einigen Jahren möglich sein. Eine Beurteilung der Risiken von Cadmium ist im Rah- men der Verordnung (EWG) Nr. 739/93 des Rates vom 23. März 1993 zur Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe (5) angelaufen; die Ergebnisse werden erst in mehreren Jahren verfügbar sein. Abgesehen von der in der Beitrittsakte von 1994 vorgese- henen Überprüfungsverpflichtung können geltende Ge- meinschaftsvorschriften jederzeit aufgrund der hierfür vorgesehenen gemeinschaftlichen Verfahren überarbeitet werden. Ferner können in den Gemeinschaftsvorschriften für bestimmte Mitgliedstaaten vorübergehend Abwei- chungen festgelegt werden, um der besonderen Lage in solchen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen — (5) ABl. L 84 vom 5. 4. 1993, S. 1. C 388/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 12. 98 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Dem Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG werden die folgenden zwei Absätze angefügt: „Österreich, Finnland und Schweden können in ihrem Hoheitsgebiet jedoch das Inverkehrbringen von Dün- gemitteln verbieten, wenn ihr Cadmiumgehalt denjeni- gen übersteigt, der zum Zeitpunkt ihres Beitritts auf nationaler Ebene festgelegt war. Diese Ausnahmerege- lung gilt vom 1. Januar 1999 bis zum 31. Dezember 2001. Die Kommission überprüft in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und den beteiligten Parteien bis zum 31. Dezember 2001, ob auf Gemeinschaftsebene Vor- schriften für den Cadmiumgehalt von Düngemitteln festgelegt werden sollten. “ Die Republik Österreich, die Republik Finnland und das Königreich Schweden erlassen und veröffentlichen die Vorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis zum 31. Dezember 1998 nachzukommen. Wenn die in Absatz 1 genannten Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver- öffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitglied- staaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Republik Österreich, die Repu- blik Finnland und das Königreich Schweden gerichtet. Geschehen zu. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident 14. 12. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 388/3 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 12. Februar 1998 einen auf Artikel 100a des EG-Vertrags gestützten Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 76/116/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitglied- staaten über Düngemittel in Österreich, Finnland und Schweden unterbreitet. 2. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 29. April 1998 abgegeben. Das Europäische Parlament hat am 16. Juli 1998 Stellung genommen. 3. Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b des Vertrags am 1. Oktober 1998 festgelegt. II. ZIELSETZUNG Mit dem Kommissionsvorschlag soll Österreich, Finnland und Schweden weiterhin, und zwar bis zum 31. Dezember 2001, die Möglichkeit eingeräumt werden, das Inverkehrbrin- gen von cadmiumhaltigen Düngemitteln in ihrem Hoheitsgebiet zu beschränken. Gemäß Artikel 7 der Richtlinie 76/116/EWG dürfen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbrin- gen von Düngemitteln, die die Bezeichnung „EG-Düngemittel“ tragen und den Bestimmun- gen der Richtlinie und ihren Anhängen genügen, aus Gründen der Zusammensetzung, Kennzeichnung oder Verpackung nicht verbieten, beschränken oder behindern. Österreich, Finnland und Schweden, die die Vermarktung von cadmiumhaltigen Düngemit- teln in ihrem Hoheitsgebiet seit mehreren Jahren beschränken, haben bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union Abweichungen von Artikel 7 ausgehandelt. Aufgrund der Beitrittsverträge findet Artikel 7, was Cadmium anbelangt, auf Österreich, Finnland und Schweden während eines Zeitraums von vier Jahren ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts, d. h. bis 1. Januar 1999, keine Anwendung. In den Beitrittsverträgen ist ferner festgelegt, daß Artikel 7 in bezug auf Cadmium während dieses Zeitraums gemäß den gemeinschaftlichen Verfahren überprüft wird. Da der Kommission nicht genügend Daten über die Exposition gefährdeter Bevölkerungs- gruppen und die Umweltbedingungen in den Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen, um zu beurteilen, ob Cadmium in Düngemitteln ein unannehmbares Risiko darstellt, sind weitere Arbeiten erforderlich. Dies bedeutet, daß die Überprüfung in dem vorgesehenen Zeitraum von vier Jahren nicht abgeschlossen werden kann, sondern voraussichtlich bis zum 31. Dezember 2001 fortdauern wird. Daher sollten für die betreffenden drei Mitgliedstaaten die Abweichungen von Artikel 7 im Falle von Cadmium für den Zeitraum vom 1. Januar 1999 bis zum Abschluß der Überprüfung dieses Artikels, der nunmehr bis zum 31. Dezember 2001 vorgesehen ist, erneuert werden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Das Europäische Parlament hat lediglich eine Änderung vorgeschlagen, der zufolge in Artikel 1 des Vorschlags klargestellt werden sollte, daß jede Änderung der Richtlinie, die aufgrund der von der Kommission durchzuführenden Prüfung erforderlich wird, vor dem 31. Dezember 2001 anzunehmen ist. Die Kommission hat diese Änderung nicht übernom- men. Der Rat hielt es nicht für erforderlich, die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Änderung zu übernehmen, und genehmigte den Kommissionsvorschlag ohne Änderungen