title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (COM(98)0303 C4-0357/98 98/0170(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing rights
fishing vessel
passport
retail price
third country

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2147/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2147/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 271/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 800 999 052 064 999 91,5 91,5 99,9 99,9 76,3 98,6 60,9 80,0 79,0 97,5 65,1 174,9 112,5 40,3 40,3 43,2 57,2 157,6 67,7 79,1 57,5 68,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Decyzja Komisji z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw weterynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2954)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

formats: html pdf print

text: 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998D0567 13. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 276/11 DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję 93/195/EWG w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt i świadectw wete- rynaryjnych przy powrotnym wwozie zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzystywanych w wydarzeniach kulturalnych, po wywozie czasowym (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2954) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/567/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierząt regulują- cych przemieszczanie i przywóz zwierząt z rodziny koniowa- tych z państw trzecich (1), ostatnio zmienioną Aktem Akce- syjnym Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jej art. 19 ii), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z decyzją Komisji 93/195/EWG (2), ostatnio zmienioną decyzją 98/360/WE (3), za powrotny wwóz zarejestrowanych koni wyścigowych, biorących udział w zawodach i wykorzysty- wanych w wydarzeniach kulturalnych po ich czasowym wywozie, uznaje się wwóz koni, które znajdowały się w państwie trzecim przez okres krótszy niż 30 dni; w celu ułatwienia koniom pochodzącym ze Wspólnoty uczest- nictwa w Pucharze Melbourne, odbywającym się w Australii, okres ten powinien zostać przedłużony do okresu krótszego niż 90 dni; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Artykuł 1 W decyzji 93/195/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1. w art. 1 dodaje się tiret piąte w brzmieniu: „— brały udział w Pucharze Melbourne oraz spełniają zdrowia, wymagania zgodnym ze wzorem podanym w załączniku V do niniejszej decyzji”. ustanowione w świadectwie 2. Załącznik do niniejszej decyzji dodaje się jako załącznik V. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 224 z 18. 8. 1990, str. 42. (2) Dz. U. L 86 z 6. 4. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 163 z 6. 6. 1998, str. 44. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK V


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2144/98 av den 6 oktober 1998 om försäljning till i förväg fastställt fast pris av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2144/98 av den 6 oktober 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning till i f(cid:148)rv(cid:132)g fastst(cid:132)llt fast pris av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING skall vidtas fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lagar s(cid:132)ljas i syfte att bearbetas inom gemenskapen. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), (EEG) nr 3002/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en regelbunden och enhetlig f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i avdelning I i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2173/79 till(cid:132)mpas. F(cid:148)r att garantera att lagren f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett ekonomiskt s(cid:132)tt b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att interventionsorganen f(cid:148)rst skall s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som lagrats l(cid:132)ngst. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mp- ningen av denna best(cid:132)mmelse v(cid:134)llar i vissa medlems- stater. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmel- seorten f(cid:148)r de n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mplig att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1997, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1825/98 (9) b(cid:148)r upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, f(cid:148)r att dessa skall bearbetas i gemenskapen, enligt f(cid:148)ljande: — cirka 90 ton framkvartsparter med den som innehas av det belgiska interventionsorganet, — cirka 34 ton framkvartsparter med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 400 ton framkvartsparter med ben som innehas av det portugisiska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 500 ton framkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton framkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (8) EGT L 124, 24. 4. 1998, s. 42. (9) EGT L 236, 22. 8. 1998, s. 13. L 270/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 — cirka 380 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 420 ton framkvartsparter med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 87 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 3 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 6 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det interventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. N(cid:132)rmare upplysningar om produkterna och deras priser ges i bilaga I. 2. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna I och III i denna, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 3. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 4. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. 5. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2. 2 andra stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka lager produkterna f(cid:148)rvaras. Artikel 2 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — den produktbeteckning som avses antingen i artikel 3. 2 eller artikel 3. 3, — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n den s(cid:148)kande att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet till en viss angiven produkt, — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. 3. En k(cid:148)pare enligt punkt 1 f(cid:134)r skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r k(cid:148)parens r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av k(cid:148)paren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. f(cid:148)reg(cid:134)ende 4. De k(cid:148)pare och ombud som avses i stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. Artikel 3 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (2) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (3) k(cid:148)tt, dock inte slaktbiprodukter (4) och fett, d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall genomg(cid:134) en v(cid:132)rmebahandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten vilken d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (2) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- ISO-metod i halten 3496–1978. enlighet med best(cid:132)mmas skall f(cid:148)rfarande som beskrivs (3) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med i bilagan till kommissionens det f(cid:148)rordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav lever, njure br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktions- organ (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar, testiklar), sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, hypofys. f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, juver, 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/33 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenhalt/proteinhalt inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bear- betas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 2 och 3. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka det importerade k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktregister av l(cid:132)mpligt slag. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av produktionsmetoden skall i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av kvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att denna urbening g(cid:148)rs i samma medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. 3. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte till(cid:132)mpas. Artikel 5 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 1. 79 skall vara 12 ecu per 100 kg. S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/ 2. 77 skall vara — 1 300 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med den avsedda som A-produkt, — 1 150 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med den avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, — 1 600 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med den avsedda som A-produkt, — 1 450 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med den avsedda som B-produkt, eller en blandning av A- produkt och B-produkt, — 1 600 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som A-produkt, — 1 750 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, avsett som B-produkt, eller en blandning av A-produkt och B- produkt. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett huvudkrav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till slutprodukter i enlighet med uppk(cid:148)psans(cid:148)kan. Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3002/92 — f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 7 F(cid:148)rordning (EG) nr 884/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 8 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offenliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 270/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos ’B’. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2139/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2400/96 της Επιτροπής για την εγγραφή ορισμένων ονομασιών στο μητρώο προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωγραφικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2139/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia sulpk(cid:147)qysg tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2400/96 tgr Epitqop(cid:147)r cia tgm eccqav(cid:147) oqisl(cid:146)mym omolasi(cid:150)m sto lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqostateu(cid:149)lemym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceycqavij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2081/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tgm pqostas(cid:148)a tym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai tym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym tqov(cid:148)lym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1068/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, g Cakk(cid:148)a diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) a(cid:148)tgsg ma jatawyqghe(cid:148) omolas(cid:148)a yr ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing· (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje, (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), peqikalb(cid:145)mei id(cid:148)yr (cid:149)ka ta stoiwe(cid:148)a pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti pokk(cid:146)r emst(cid:145)seir, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 7 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), diabib(cid:145)shgjam stgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3) tgr omolas(cid:148)ar pou amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), akk(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a letan(cid:151) aut(cid:150)m heyq(cid:147)hgje b(cid:145)silg jai sumep(cid:150)r paqadejt(cid:147)· (cid:149)ti oi emst(cid:145)seir pou heyq(cid:147)hgjam apaq(cid:145)dejter, e(cid:148)te dem apode(cid:148)jmuam ta stoiwe(cid:148)a sta opo(cid:148)a basif(cid:149)tam g (cid:146)mstasg, e(cid:148)te dem avoqo(cid:151)m ta enamtkgtij(cid:145) a(cid:148)tia emst(cid:145)seyr pou pqo- bk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 5 tou (cid:145)qhqou 7 tou auto(cid:151) jamomislo(cid:151) jai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia (cid:146)mstasg c(cid:145)kkym paqacyc(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ma amafgt(cid:147)sei sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti emto(cid:151)toir dem ep(cid:147)khe sulvym(cid:148)a jai sumep(cid:150)r emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma apovas(cid:148)sei tgm jataw(cid:150)qgsg tgr em k(cid:149)cy omolas(cid:148)ar· (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mstasg tym dam(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) odgc(cid:147)hgje sto ma amaheyq(cid:147)sei tg h(cid:146)sg tgr kal- b(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou dem e(cid:148)wam aposavgmishe(cid:148) jat(cid:145) tg diab(cid:148)basg tgr em k(cid:149)cy emst(cid:145)seyr stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia jai g (cid:146)mstasg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) apodejt(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92, pou pqost(cid:146)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 535/97 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), lpoqe(cid:148) ma (1) EE L 208 tgr 24. 7. 1992, s. 1. (2) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 10. (3) EE C 22 tgr 22. 1. 1997, s. 3. (4) EE L 83 tgr 25. 3. 1997, s. 3. pqobkevhe(cid:148) letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor p(cid:146)mte et(cid:150)m jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b), letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia a(cid:148)tio (cid:149)pyr eje(cid:148)mo tgr peqipt(cid:150)seyr pou avoq(cid:145) tgm (cid:151)paqng pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou bq(cid:148)sjomtai mol(cid:148)lyr stgm acoq(cid:145) ap(cid:149) pemtaet(cid:148)ar touk(cid:145)wistom pqim ap(cid:149) tgm gleqolg- m(cid:148)a dglosie(cid:151)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92· (cid:149)ti aut(cid:147) g letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor lpoqe(cid:148) ma pqobkevhe(cid:148) l(cid:149)mo up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir e(cid:148)wam mol(cid:148)lyr diah(cid:146)sei sto elp(cid:149)qio ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoi(cid:150)mtar jat(cid:145) tq(cid:149)po sumew(cid:147) tir swetij(cid:146)r omolas(cid:148)er jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wi- stom p(cid:146)mte et(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou auto(cid:151) jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to sucjejqil(cid:146)mo jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir aut(cid:146)r· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta epiweiq(cid:147)lata pou epijak(cid:146)shg- jam ta l(cid:146)qg heyqe(cid:148)tai sj(cid:149)pilg letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor tym tqi(cid:150)m et(cid:150)m· (cid:149)ti aut(cid:147) g letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo cia tir etaiqe(cid:148)er «Salaisons du Pays d’Oc», «Sørwi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pålæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vestjyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown»· (cid:149)ti pq(cid:145)clati, aut(cid:146)r oi etaiqe(cid:148)er pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92· (cid:149)ti jat(cid:145) sum(cid:146)peia g omolas(cid:148)a aut(cid:147) an(cid:148)fei ma eccqave(cid:148) sto lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr jai pqo- stateu(cid:149)lemym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma pqostate(cid:151)etai se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo yr ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) sulpkgq(cid:150)mei to paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih 2400/96 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2008/98 (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym jai omolasi(cid:150)m pqoeke(cid:151)seyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) 2400/96 sulpkgq(cid:150)metai le tgm omolas(cid:148)a pou amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai g omolas(cid:148)a aut(cid:147) (EJ) aqih. (5) EE L 327 tgr 18. 12. 1996, s. 11. (6) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 24. L 270/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 eccq(cid:145)vetai sto lgtq(cid:150)o pqostateu(cid:149)lemym omolasi(cid:150)m pqo(cid:146)- keusgr jai pqostateu(cid:149)lemym ceycqavij(cid:150)m emde(cid:148)neym yr pqostateu(cid:149)lemg ceycqavij(cid:147) (cid:146)mdeing (PCE), pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2081/92. omolas(cid:148)a «Jambon de Bayonne» jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)- dou tqi(cid:150)m et(cid:150)m g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa em(cid:145)q- neyr isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dedol(cid:146)mou (cid:149)ti stgm etij(cid:146)tta amacq(cid:145)vetai sav(cid:150)r g pqaclatij(cid:147) jatacyc(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi etaiqe(cid:148)er «Salaisons du Pays d’Oc», «Sørwi A/S», «Sørwi A/S», «Suhls Pälæg A/S», «Steff-Houlberg», «Vest- jyske Slagterier A. m. b. a. », «Danish Crown» lpoqo(cid:151)m ma sumew(cid:148)soum ma diah(cid:146)toum sto elp(cid:149)qio to pqo(cid:152)(cid:149)m le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA PQO(cid:136)OMTA TOU PAQAQTGLATOS II TGS SUMHGJGS POU PQOOQIFOMTAI CIA TGM AMHQYPIMG DIATQOVG Pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar: CAKKIA — Jambon de Bayonne (PCE)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0309 C4- 0360/98 98/0173(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2136/98 af 6. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2136/98 af 6. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 270/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολιτική της Ένωσης κατά της δωροδοκίας (COM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse erkenning van hun conformiteit (C4-0342/98 97/ 0149(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Commission Regulation (EC) No 2143/98 of 6 October 1998 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

text: 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2143/98 of 6 October 1998 opening individual invitations to tender for the sale for export of vinous alcohol THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of the 16 March 1987 on the common organisation of market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98 (2), Having regard to Council Regulation (EEC) No 3877/88 of 12 December 1988 laying down general rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies (3), Whereas Commission Regulation (EEC) No 377/93 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1448/97 (5), lays down detailed rules for the disposal of alcohol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by intervention agencies; individual invitations Whereas should be opened for the export of vinous alcohol to certain Carib- bean and Central American countries so as to guarantee continuity of supplies to those countries and reduce the Community stock of vinous alcohol; to tender Whereas a specific security should be provided for to ensure that the alcohol is physically exported from the customs territory of the Community and non-compliance with the date laid down for export should be progressively penalised; whereas this security must be independent of the performance guarantee ensuring that the alcohol is removed from storage and the awarded alcohol is used for the purposes laid down; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2192/93 (6), concerning the operative events the agricultural conversion rates used in the wine sector and amending Regulation (EEC) No 377/93, specifies the agricultural conversion rates to be used to convert the payments and securities provided for in connection with individual in- vitations to tender into national currency; for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine, (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 8. (3) OJ L 346, 15. 12. 1988, p. 7. (4) OJ L 43, 20. 2. 1993, p. 6. (5) OJ L 198, 25. 7. 1997, p. 4. (6) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 19. Six sales by individual invitation to tender Nos 252/ 98 EC, 253/98 EC, 254/98 EC, 255/98 EC, 256/98 EC and 257/98 EC shall be held for a total quantity of 300 000 hectolitres of alcohol obtained from the distillation opera- tions referred to in Articles 35 and 36 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish and French interven- tion agencies. Each of the individual invitations to tender Nos 252/ 98 EC, 253/98 EC, 254/98 EC, 255/98 EC, 256/98 EC and 257/98 EC shall cover a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol at 100 % volume. Article 2 The alcohol offered for sale: — shall be for export outside the European Community, — must be imported into and dehydrated in: — in the case of individual invitations to tender Nos 252/98 EC, 253/98 EC and 254/98 EC one of the following countries: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, including the Swan Islands, — El Salvador, — Nicaragua, — in the case of individual invitations to tender Nos 255/98 EC, 256/98 EC and 257/98 EC one of the following third countries: — St Kitts and Nevis, — Bahamas, — Dominican Republic, — Antigua and Barbuda, — Dominica, — British Virgin Islands and Montserrat, — Jamaica, — Saint Lucia, — Saint Vincent, including the Northern Gren- adines, — Barbados, — Trinidad and Tobago, — Belize, L 270/22 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 — Grenada, including the Southern Grenadines, — Aruba, — Netherlands Antilles (Curação, Bonaire, Saint Eustace, Saba and the southern part of Saint Martin), — Guyana, — United States Virgin Islands, — Haiti, — must be used only as motor fuel. removal order under each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation. This guarantee shall be released only by the intervention agency holding the alcohol for each quantity of alcohol for which proof has been furnished that it has been exported within the time limit laid down in Article 6 of this Regulation. Notwithstanding Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85, and except in cases of force majeure, where the time limit referred to in Article 6 has not been complied with, the guarantee to ensure export of ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume shall be forfeit as follows: Article 3 (a) 15 % in all cases; location and reference numbers of The vats concerned, the quantity of alcohol contained in each vat, the the alcoholic strength and the characteristics of alcohol as well as certain specific conditions are given in Annex I hereto. the (b) 0,33 % of the amount remaining after deduction of the 15 %, for each day the time limit in question is exceeded. The performance guarantee shall be ECU 25 per 3. hectolitre of alcohol at 100 % volume. Article 4 This guarantee shall be released in accordance with Article 34(3)(b) of Regulation (EEC) No 377/93. The sales shall take place in accordance with Articles 13 to 18 and 30 to 38 of Regulation (EEC) No 377/93. However, notwithstanding Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93, the final date for the submission of tenders for the invitations to tender referred to in this Regulation, shall fall between the eighth and the 25th day following the date of publication of the individual invitations to tender. Article 5 1. The tendering security referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 377/93 shall be ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for the total quantity of alcohol offered for sale in each of the invitations to tender referred to in Article 1. Maintenance of the tender after the time limit for submit- ting tenders and the lodging of a guarantee to ensure export and of a performance guarantee shall constitute the primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) as regards the tendering security. The tendering security lodged for each of the invitations to tender referred to in Article 1 shall be released imme- diately if the tender is not accepted or if the successful tenderer had lodged the entire guarantee to ensure export and the entire performance guarantee for the invitation to tender in question. 2. The guarantee to ensure export shall amount to ECU 5 per hectolitre of alcohol at 100 % volume and shall be lodged for each quantity of alcohol for which there is a (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 4. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 377/93, the guarantees on export and performance shall be lodged simultaneously with each intervention agency concerned, for each of the invitations to tender referred to in Article 1 of this Regulation not later than the day of issue of a removal order for the quantity of alcohol concerned. 5. The agricultural conversion rate to be applied for the conversion into national currency shall be that in force on the final day for the submission of tenders for the invita- tion in question in the case of the guarantee to ensure export, as expressed in ecus per hl at 100 % volume. Article 6 1. The alcohol awarded under the invitations to tender referred to in Article 1 shall be exported by 31 May 1999 at the latest. The alcohol awarded shall be used within two years 2. from the date of first removal. Article 7 To be valid, tenders must indicate the place where end use of the alcohol awarded is to take place and must include an undertaking by the tenderer to the effect that the alcohol will be sent to that destination and used for that purpose. The tender shall also include proof that the tenderer has binding commitments with an operator in the motor fuel sector in one of the third countries listed in Article 2 who has undertaken to dehydrate the alcohol awarded in one of those countries and to export it for use solely as motor fuel. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/23 Article 8 1. Before the awarded alcohol is removed, the interven- tion agency and the successful tenderer shall take a refer- ence sample and shall analyse that sample to verify the alcoholic strength expressed in % volume of the alcohol in question. Where the final results of the analysis of the sample show a difference between the alcoholic strength by volume of the alcohol to be removed and the minimum alcoholic strength by volume stated in the notice of invitation to tender, the following provisions shall apply: (i) the intervention agency shall, the same day, inform the Commission thereof in accordance with Annex II, as well as the storer and the successful tenderer; (ii) the successful tenderer may: — either agree to take over the lot with its character- istics as established, subject to the Commission’s agreement, — or refuse to take over the lot in question. In either case, the successful tenderer shall, the same day, inform the intervention agency and the Commis- sion thereof in accordance with Annex III. Once these formalities have been completed, if he has refused to take over the lot concerned, he shall be imme- diately released from all his obligations relating to that lot. tenderer 2. Where the successful the mer- chandise, as provided for in paragraph 1, the intervention agency shall supply him with another quantity of alcohol of the requisite quality, at no extra charge, within a maximum of eight days. refuses 3. If physical removal of the alcohol is delayed by more than five working days in relation to the date of ac- the lot ceptance of to be removed by the successful reasons attributable to the intervention for tenderer agency, the Member State shall be responsible for the payment of compensation. Article 9 Notwithstanding the first subparagraph of Article 36(2) of Regulation (EEC) No 377/93, the alcohol contained in the vats indicated in the communication from the Member States referred to in Article 36 of Regulation (EEC) No 377/93 and covered by the invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation may be substi- tuted by alcohol of the same type by the intervention agencies holding the alcohol concerned in agreement with the Commission, or mixed with other alcohol deliv- ered to the intervention agency until a removal order is issued for that alcohol, in particular for logistical reasons. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 270/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 ANNEX I INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 252/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 1 8 48 160 1 840 35 35 Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 252/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 252/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/25 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 253/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Total 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 35 36 36 36 Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 253/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 253/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 270/26 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 254/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol SPAIN Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 Raw alcohol+92 % 24 380 35+36 Raw alcohol+92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Spanish pesetas, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 254/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 254/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/27 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 255/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Total 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 36 36 36 35 Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 255/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 255/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 270/28 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 256/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Raw alcohol+92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in French francs, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 256/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 256/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tel. : (05) 57 55 20 00; telex: 572 025; fax: (05) 57 55 20 59). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/29 INDIVIDUAL INVITATION TO TENDER No 257/98 EC I. Place of storage, volume and characteristics of the alcohol offered for sale Member State Location Reference number of vat Volume in hectolitres of pure alcohol Reference to Regulation (EEC) No 822/87 Type of alcohol SPAIN Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 Raw alcohol+92 % 25 347 35+36 Raw alcohol+92 % Total 50 000 Any interested party may, on application to the intervention agency concerned and on payment of ECU 2,415 per litre or the equivalent thereof in Spanish pesetas, obtain samples of the alcohol offered for sale. Such samples shall be taken by a representative of the intervention agency concerned. II. Destination and use of the alcohol The alcohol offered for sale must be exported from the Community. It must be imported into and dehydrated in one of the non-member countries listed in Article 2 of this Regulation as for use exclusively as motor fuel. Evidence relating to the destination and use of the alcohol is to be obtained by an international security company and transmitted to the intervention agency concerned. The costs thus incurred are to be borne by the successful tenderer. III. Submission of tenders 1. Tenders should be submitted for a quantity of 50 000 hectolitres of alcohol, expressed in hectolitres of alcohol at 100 % vol. Any tender relating to a smaller quantity will not be considered. 2. Tenders must: — be sent by registered post to the European Commission, 200 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, or — be submitted at the reception of the Loi 130 building of the European Commission, 130 rue de la Loi/Wetstraat, B-1049 Brussels, between 11 a. m. and 12 noon on the date mentioned in point 4. 3. Tenders must be enclosed in a sealed envelope marked ‘Tender for individual sale No 257/98 EC (alcohol), DG VI (E-2), to be opened only at the meeting of the group 9,' which itself must be enclosed in an envelope addressed to the Commission. 4. Tenders must reach the Commission not later than 12 noon (Brussels time) on 19. 10. 98. 5. Tenders must state the name and address of the tenderer and must: (a) include a reference to individual sale by tender No 257/98 EC; (b) specify the price tendered, expressed in ecus per hectolitre of alcohol at 100 % vol; (c) include all the undertakings and statements referred to in Article 31 of Regulation (EEC) No 377/93, specify the final destination of the alcohol awarded and include proof of a commitment with an operator for dehydration and use solely as motor fuel. 6. Each tender must be accompanied by attestations of the lodging of a tendering security, issued by the following intervention agency: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tel. : 913 47 65 00, telex: 23427 FEGA, fax: 915 21 98 32). This security must correspond to a sum of ECU 3,622 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. L 270/30 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 ANNEX II The only telex and fax numbers in Brussels to be used are: DG VI (E-2) (for the attention of Mr Chiappone/Mr Carnielli): — telex: — fax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters), (32 2) 295 92 52. ANNEX III Communication of refusal or acceptance of lots under the individual invitation to tender for the export of vinous alcohol opened by Regulation (EC) No 2143/98 (cid:190) Name of the successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer: Lot No Quantity in hectolitres Location of alcohol Reason for refusal or acceptance to take over


title: Règlement (CE) nº 2138/98 de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3846/87 établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2138/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 (cid:130)tablissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17, paragraphe 14, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1353/98 (4) a (cid:130)tabli, sur la base de la nomenclature combin(cid:130)e, une nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; qu’elle pr(cid:130)voit, dans les notes de bas de page du secteur 9 de l’annexe, des r(cid:138)gles (cid:133) suivre lors de l’octroi et du calcul des restitutions pour le lait et les produits laitiers; que ces r(cid:138)gles visent l’exclusion de l’octroi d’une restitution pour le perm(cid:130)at ajout(cid:130) aux produits laitiers; qu’il y a lieu de pr(cid:130)ciser que cette exclu- sion s’(cid:130)tend (cid:130)galement aux produits consistant unique- ment en perm(cid:130)at; consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des probl(cid:138)mes d’ordre pratique commerciale, il y a lieu lors de l’accomplisse- ment des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, de d(cid:130)clarer la teneur r(cid:130)elle des mati(cid:138)res ajout(cid:130)es non (cid:130)ligibles pour l’octroi d’une restitution par l’obligation de d(cid:130)clarer une teneur maximale de ces ajouts; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Au secteur 9 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87, les notes 1, 2, 4, 8, 10, 13 et 14 de bas de page sont remplac(cid:130)es par les notes figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 29. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/5 Notes ANNEXE (1) Lorsqu’un produit relevant de cette sous-position consiste en du perm(cid:130)at ou lorsqu’ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit ou si le produit consiste en du perm(cid:130)at. (2) Lorsqu’il s’agit d’un produit relevant de cette sous-position, qui contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques et/ou le lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Si un produit relevant de cette sous-position consiste en du perm(cid:130)at, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si le produit consiste en du perm(cid:130)at ou si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). (4) Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kg indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit. Toutefois, dans le cas o(cid:151) du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s au produit, le montant par kilogramme indiqu(cid:130) est multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique, autre que le lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s, contenue dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si la partie lactique consiste en du perm(cid:130)at ou si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 et du sucrose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130). Si la partie lactique du produit consiste en du perm(cid:130)at, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. (8) Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer das la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet: — la teneur en poids de lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre, — si oui ou non du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’ils ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s: — la teneur maximale en poids de lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou de cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini, et notamment — la teneur en lactose du lactos(cid:130)rum ajout(cid:130) par 100 kilogrammes de produit fini. L 270/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 (10) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie repr(cid:130)sentant des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum ((cid:133) l’exclusion du beurre de lactos(cid:130)rum relevant du code NC 0405 10 50) et/ou du lactose et/ou perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum (en sp(cid:130)cifiant, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, la teneur en beurre de lactos(cid:130)rum) et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s dans 100 kilogrammes de produit fini. (13) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques n’est pas (cid:133) prendre ne consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si oui ou non des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques autres que la saccharose, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques autre que la saccharose n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de la restitution. Le montant de la restitution pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant par kg indiqu(cid:130) multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2140/98 (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 31998R2140 7. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 270/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2140/98 (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1014/90, ar kuru paredz sīki izstrādātus ieviešanas noteikumus attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 29. maija Regulu (EEK) Nr. 1576/89, ar kuru nosaka vispārīgus noteikumus par spir- toto dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu (1) un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zvied- rijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 6. pantu, tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1014/90 (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2523/97 (3), noteikti sīki izstrādāti ieviešanas noteikumi par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, nosaukumu un noformējumu; tā kā, lai saskaņā ar valsts tradīcijām saldinātu vai nesaldinātu tradicionālo dzērienu Bierbrand jeb eau de vie de bière aizsargātu pret negodīgu konku- renci un saglabātu šim dzērienam augstu kvalitāti, šo terminu lietot būtu jāatļauj tikai attiecībā uz stipro alkoholisko dzērienu, kas definēts šajā regulā; 1. pants Regulas 13. punktu: (EEK) Nr. 1014/90 pielikumam pievieno šādu Bierbrand jeb eau de vie de bière: stiprs alkoholisks “13. dzēriens: — kuru iegūst, vienīgi tieši destilējot svaigu alu, kura alko- lai hola saturs pēc tilpuma ir mazāks par 86 %, tā, iegūtajam destilātam būtu organoleptiskās īpašības, kas iegūtas no alus, tādas — kura minimālais alkohola saturs pēc tilpuma ir 38 % un kurš paredzēts piegādei patēriņam Kopienā. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Stipro alko- holisko dzērienu komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 6. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 160, 12. 6. 1989. , 1. lpp. (2) OV L 105, 25. 4. 1990. , 9. lpp. (3) OV L 346, 17. 12. 1997. , 46. lpp