title: Kommissionens förordning (EG) nr 2224/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2004/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
award of contract
common wheat
export refund

text: L 279/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2224/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till vissa AVS-Stater har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2004/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 36,73 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2221/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2221/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) voi vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1564/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 9. –15. lokakuuta 1998 toimitettujen tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 69,86 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 2214/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/3 VERORDENING (EG) Nr. 2214/98 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetref- fende handelsverkeer DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2307/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19, punt 3, Overwegende dat een w¶ziging is aangebracht in b¶lage III van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten; dat derhalve b¶lage C van Verordening (EG) nr. 338/97 in overeenstemming met bedoelde w¶ziging moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de „Opmerkingen over de interpretatie van de b¶lagen A, B, C en D” van Verordening (EG) nr. 338/97 moeten worden aangepast; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 338/97 wordt als volgt gew¶zigd: 1. de „Opmerkingen over de interpretatie van de b¶lagen A, B, C en D” worden als volgt gew¶zigd: a) annotatie „+216” wordt vervangen door: „+216 Populatie in Bolivia”; b) de volgende annotaties worden toegevoegd: „+217 Populatie in Brazili(cid:137) +218 Alle Amerikaanse populaties van de soort”; 2. in b¶lage C wordt de vermelding: „MELIACEAE Swietenia macrophylla (III CR) + 216 #5 (Amerikaans mahonie)” vervangen door: „MELIACEAE Swietenia macrophylla #5 (III/BO+216/BR+217/CR +218) (Amerikaanse mahonieboom)”. Artikel 2 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) voor de handel in wilde dier- en plantensoorten, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. (2) PB L 325 van 27. 11. 1997, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2227/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
maize
tariff reduction
third country

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/41 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2227/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 9 till och med den 15 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 68,74 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 500 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 19. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/72/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: L 295/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/72/EY, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, elintarvikkeiden muista lis(cid:132)aineista kuin v(cid:132)ri- ja makeutusaineista annetun direktiivin 95/2/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka OVAT ANTANEET T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, 1 artikla ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), Muutetaan direktiivi 95/2/EY seuraavasti: ottavat lausunnon (2), huomioon talous- ja sosiaalikomitean noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), ottavat huomioon ihmisravinnoksi tarkoitetuissa elintar- vikkeissa sallittuja lis(cid:132)aineita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/107/ETY (4), ja erityi- sesti sen 3 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsovat, ett(cid:132) elintavikelis(cid:132)aineiden alalla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t kehittyneet direktiivin 95/2/EY (5) antamisen j(cid:132)lkeen, tekniikat ovat direktiivi(cid:132) 95/2/EY olisi mukautettava t(cid:132)m(cid:132)n kehityksen huomioon ottamiseksi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 74/234/ETY (6) perustettua elintarvikealan tiedekomiteaa kuultiin ennen kansanterveyteen todenn(cid:132)- k(cid:148)isesti vaikuttavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten hyv(cid:132)ksymist(cid:132), ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamista torjunta-aineiden j(cid:132)(cid:132)mille tietyiss(cid:132) kasvikunnan tuotteissa, mukaan lukien hedelm(cid:132)t ja vihannekset, sek(cid:132) luettelon laatimista enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) koskevan direktiivin 90/642/ETY liitteiden I ja II muutta- misesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 95/38/EY (7) on nyt vahvistettu erityiset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset tiabendatsolin osalta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tiabendatsolia koskeva merkint(cid:132) olisi nyt poistettava luettelosta, (1) EYVL C 76, 11. 3. 1997, s. 34 ja EYVL C 77, 12. 3. 1998, s. 7. (2) EYVL C 75, 10. 3. 1997, s. 1 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 1), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23. maaliskuuta 1998 (EYVL C 161, 27. 5. 1998, s. tehty 15. hein(cid:132)kuuta 29), 1998 (EYVL C 292, 21. 9. 1998). Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 28. syyskuuta 1998. ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, (4) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 27, Euroopan parlamentin ja neu- voston direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 94/34/EY (EYVL L 237, 10. 9. 1994, s. 1). (5) EYVL L 61, 18. 3. 1995, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/85/EY (EYVL L 86, 28. 3. 1997, s. 4). (6) EYVL L 136, 20. 5. 1974, s. 1 (7) EYVL L 197, 22. 8. 1995, s. 14 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on direktiivin 89/107/ETY 3 ”1. artiklassa tarkoitetun laaja-alaisen direktiivin er(cid:132)(cid:132)n osan muodostava erityisdirektiivi, joka koskee muita lis(cid:132)aineita kuin v(cid:132)ri- ja makeutusaineita. Sit(cid:132) ei sovel- leta muihin kuin liitteiss(cid:132) mainittuihin entsyymeihin. ”; 2) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Elintarvikkeissa saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vain liitteiss(cid:132) 1, 3, 4 ja 5 mainittuja aineita 1 artiklan 3 ja 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin. ”; 3) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: Liitteess(cid:132) 1 lueteltuja elintarvikelis(cid:132)aineita saa ”2. k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) elintarvikkeissa 1 artiklan 3 kohdassa ja 1 artiklan 4 kohdassa lueteltuihin tarkoituksiin quantum satis -periaatteen mukaisesti, lukuun ottamatta liit- teess(cid:132) 2 lueteltuja elintarvikkeita. ”; 4) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— past(cid:148)roituun ja steriloituun (my(cid:148)s iskukuumennet- tuun) maitoon (mukaan lukien t(cid:132)ysrasvainen, kuorittu ja puolikuorittu valmiste) sek(cid:132) past(cid:148)roi- tuun t(cid:132)ysrasvaiseen kermaan,”. 5) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan yhdestoista luetelmakohta seuraavasti: ”— kuivaan makaroniin ja pastaan, lukuun ottamatta direktiivin 89/398/ETY mukaista, gluteenitonta ja/tai v(cid:132)h(cid:132)n proteiinia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ruokavalioon tarkoitettua makaronia ja pastaa,” 6) Muutetaan liitteiss(cid:132) olevat taulukot t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on tarvittaessa muutettava lakejaan, 1. asetuksiaan ja hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132)(cid:132)n, jotta: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/19 — t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisten tuotteiden kauppa salli- taan viimeist(cid:132)(cid:132)n 4. toukokuuta 2000, — niiden tuotteiden kaupan pit(cid:132)minen, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, kiellet(cid:132)(cid:132)n 4. marraskuuta 2000 alkaen. Markkinoille ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) saatettuja tai pakkausmerkinn(cid:148)in varustettuja tuotteita, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pit(cid:132)(cid:132) kaupan, kunnes varastot on myyty loppuun. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) komis- siolle. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) 2. tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa kansalliset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies C. EINEM Puheenjohtaja L 295/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 LIITE 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen 1 elintarvikelis(cid:132)aineet seuraavasti: ”E 469 Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyyliselluloosa E 920 L-Kysteiini (*) E 1103 Invertaasi E 1451 Asetyloitu hapetettu t(cid:132)rkkelys. (*) Voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan jauhon k(cid:132)sittelyaineena. ” 2. Liitteess(cid:132) 2: a) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n ”Hillot, hyytel(cid:148)t ja marmeladit sellaisina kuin ne m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n direktiiviss(cid:132) 79/693/ETY sek(cid:132) muut vastaavat hedelm(cid:132)levitteet, mukaan lukien v(cid:132)h(cid:132)energiset tuotteet” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelis(cid:132)aineiden ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien luetteloa seuraavasti: ”E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis ” b) Korvataan taulukko ”Steriloitu, past(cid:148)roitu ja iskukuumennettu kerma, v(cid:132)h(cid:132)rasvainen kerma ja past(cid:148)- roitu v(cid:132)h(cid:132)rasvainen kerma” seuraavasti: ”Past(cid:148)roitu vainen kerma t(cid:132)ysras- E 401 Natriumalginaatti E 402 Kaliumalginaatti E 407 Karrageeni E 466 Natriumkarboksimetyyliselluloosa E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis ” c) Muutetaan nimike ”J(cid:132)(cid:132)dytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelm(cid:132)t ja vihannekset” seuraavasti: ”J(cid:132)(cid:132)dytetyt ja pakastetut jalostamattomat hedelm(cid:132)t ja vihannekset; nautintavalmiit pakatut, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt jalostamattomat hedelm(cid:132)t ja vihannekset sek(cid:132) pakatut jalostamattomat ja kuoritut perunat”. d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n taulukon ”El(cid:132)in- ja kasviper(cid:132)iset emulgoimattomat (cid:148)ljyt ja rasvat (paitsi neitsyt(cid:148)ljyt ja olii- vi(cid:148)ljyt)” j(cid:132)lkeen taulukko seuraavasti: ”Erityisesti ruoanlait- toon ja/tai paistami- seen tarkoitetut tai kastikkeen valmista- misessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)in- ja kasvipe- r(cid:132)iset emulgoimat- tomat (cid:148)ljyt ja rasvat (paitsi neitsyt(cid:148)ljyt ja oliivi(cid:148)ljyt) E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Maitohappo Askorbiinihappo Askorbiinihapon rasvahappoesterit Tokoferoliuute Alfa-tokoferoli Gamma-tokoferoli Delta-tokoferoli E 322 Lesitiinit E 471 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyseridien quantum satis ” sitruunahappoesterit Sitruunahappo Mono-, di- ja trinatriumsitraatit Mono- ja trikaliumsitraatit Mono-, di- ja trikalsiumsitraatit E 330 E 331 E 332 E 333 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/21 e) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n ”Mozzarella ja herajuusto” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelis(cid:132)ai- neiden ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien luetteloa seuraavasti: ”E 260 Etikkahappo quantum satis ” f) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n ”T(cid:148)lkitetyt ja pullotetut hedelm(cid:132)t ja vihannekset” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelis(cid:132)aineiden ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien luetteloa seuraavasti: ”E 296 Omenahappo quantum satis ” g) T(cid:132)ydennet(cid:132)(cid:132)n ”Gehakt” -nimikkeen kohdalla mainittujen sallittujen elintarvikelis(cid:132)aineiden ja enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien luetteloa seuraavasti: ”E 300 Askorbiinihappo E 301 Natriumaskorbaatti E 302 Kalsiumaskorbaatti quantum satis ” h) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteen loppuun taulukko seuraavasti: ”Ananas- ja passiohe- delm(cid:132) t(cid:132)ysmehut ja -nektarit Kypsytetty juusto viipaleina ja raasteena E 440 Pektiinit 3 g/l E 170 Kalsiumkarbonaatit E 504 Magnesiumkarbonaatit E 509 Kalsiumkloridi E 575 Glukonodeltalaktoni E 460 Selluloosat quantum satis Hapatetusta kermasta tehty voi E 500 Natriumkarbonaatit quantum satis ” 3. Liitteess(cid:132) 3 olevassa A osassa: a) Korvataan nimikkeiden ”Oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet”, Emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapitoi- joiden rasvapitoisuus on alle 60 %” suus on yli 60 % tai enemm(cid:132)n ja ”Emulgoidut kastikkeet, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”Oliivit ja oliivipohjaiset valmisteet 1 000 Emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapi- toisuus on 60 % tai enemm(cid:132)n 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulgoidut kastikkeet, joiden rasvapi- toisuus on alle 60 % 2 000 1 000 2 000” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n osan loppuun taulukko seuraavasti: ”Elintarvike Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (mg/kg tai mg/l elintarvikkeen mukaan) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu ja Makeutettu. Mehu 500 200 Proteiinipohjaiset lihaa, kalaa, (cid:132)yri- (cid:132)isi(cid:132), p(cid:132)(cid:132)jalkaisia ja juustoa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 Elintarvike Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (mg/kg tai mg/l elintarvikkeen mukaan) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Juusto ja juustoa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmis- teet (vain pintak(cid:132)sittely) quantum satis Keitetty punajuuri 2 000 joiden Kollageenipohjaiset vesiaktiivisuus on suurempi kuin 0,6 kuoret, quantum satis” 4. Liitteess(cid:132) 3 olevassa B osassa: a) Seuraavien elintarvikkeiden ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien esittely: ”(cid:142)yri(cid:132)iset ja p(cid:132)(cid:132)jalkaiset: — tuoreet, pakastetut ja syv(cid:132)j(cid:132)(cid:132)hdytetyt — (cid:132)yri(cid:132)iset, penaeidae solenceridae, aristeidae- suku: — enint(cid:132)(cid:132)n 80 kpl/kg — 80–120 kpl/kg — yli 120 kpl/kg — keitetyt (1) Sy(cid:148)t(cid:132)viss(cid:132) osissa. ” oikaistaan seuraavasti: ”(cid:142)yri(cid:132)iset ja p(cid:132)(cid:132)jalkaiset: — tuoreet, pakastetut ja syv(cid:132)j(cid:132)(cid:132)hdytetyt — (cid:132)yri(cid:132)iset, penaeidae solenceridae, aristeidae- suku: — enint(cid:132)(cid:132)n 80 kpl/kg — 80–120 kpl/kg — yli 120 kg/kg — keitetyt (*) Sy(cid:148)t(cid:132)viss(cid:132) osissa. ” 1 500 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) Korvataan nimikkeen ”Sokerit, joita tarkoitetaan direktiiviss(cid:132) 73/437/ETY, paitsi glukoosisiirappi riip- pumatta siit(cid:132), onko se vedet(cid:148)n” enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”Sokerit, joita tarkoitetaan direktiiviss(cid:132) 73/437/ETY, paitsi glukoosisiiraappi riip- pumatta siit(cid:132), onko se vedet(cid:148)n 10” c) seuraavat elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: ”Kasvis- ja viljaproteiinipohjaiset lihaa, kalaa ja (cid:132)yri(cid:132)isi(cid:132) j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet 200” 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/23 korvataan seuraavasti: ”Proteiinipohjaiset lihaa, kalaa ja (cid:132)yri(cid:132)isi(cid:132) j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet 200” d) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n osan loppuun elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”Marinoidut p(cid:132)hkin(cid:132)t Tyhji(cid:148)pakattu sokerimaissi Tislatut alkoholijuomat, joissa on kokonaisia p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:148)it(cid:132) 50 100 50” 5. Liitteen(cid:132) 3 olevassa C osassa: a) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 234 kohdalle elintarvike ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 234 Nisiini (1) Mascarpone 10 mg/kg” b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 251 ja 252 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”E 251 Natriumnitraatti E 252 Kaliumnitraatti (*) Laskettuna NaNO :ksi. ” 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 280, E 281, E 282 ja E 283 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”E 280 Proteiinihappo E 281 E 282 E 283 Natriumpropionaatti Kalsiumpropionaatti Kaliumpropionaatti Pakattu pølseød, boller ja dansk flutes 2 000 mg/kg laskettuna propionihapoksi Juusto ja juustoa j(cid:132)ljitte- lev(cid:132)t valmisteet (vain pinta- k(cid:132)sittely) quantum satis ” d) Poistetaan seuraava taulukko: ”E 233 Thiabendatsoli — sitrushedelmien — banaanien pintak(cid:132)sittely 6 mg/kg 3 mg/kg” 6. Korvataan liitteess(cid:132) 3 olevien B ja D osan taulukon nimike ”Kuivatut perunarakeet” nimikkeell(cid:132) ”Peruna- hiutaleet ja -jauhe”. 7. Liitteess(cid:132) 4: a) Korvataan elintarvikelis(cid:132)ainetta E 297 fumaarihappo koskeva nimike ”Pikateejauhe” ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 g/l nimikkeell(cid:132) ”Maustettujen tee- ja yrttiuutejuomien valmistamiseen tarkoitetut pikajuomavalmis- teet, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 g/kg”. L 295/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 b) Korvataan elintarvikelis(cid:132)aineita E 338–E 452 koskeva taulukko seuraavasti: ”Seuraavissa valmisteissa ilmoitetut fosforihapon ja fosfaattien E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 ja E 452 enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t P :na 2 5 ilmaistuna voidaan lis(cid:132)t(cid:132) yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhdistelm(cid:132)t: O E 338 Fosforihappo Alkoholittomat maustetut juomat 700 mg/l E 339 Natriumfosfaatit Steriloitu ja iskukuumennettu maito 1 g/l Sokerikyll(cid:148)stetyt hedelm(cid:132)t Hedelm(cid:132)valmisteet 800 mg/kg 800 mg/kg Maitotiiviste, 28 % jossa kuiva-ainetta alle 1 g/kg i) Mononatriumfosfaatti Maitotiiviste, jossa kuiva-ainetta yli 28 % 1,5 g/kg ii) Dinatriumfosfaatti Maitojauhe ja rasvaton maitojauhe 2,5 g/kg iii) Trinatriumfosfaatti P(cid:132)st(cid:148)roidut, steriloidut netut kermat ja iskukuumen- 5 g/kg Kermavaahto ja vastaavat kasvirasvaval- misteet 5 g/kg Kypsytt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n juusto (paitsi mozzarella) 2 g/kg E 340 Kaliumfosfaatit Sulatejuusto ja sulatejuustoa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet i) Monokaliumfosfaatti Lihavalmisteet ii) Dikaliumfosfaatti Urheilujuomat ja ”prepared table waters” 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumfosfaatti Erityisvalmisteet quantum satis Suola ja suolavalmisteet Kasviproteiinijuomat E 341 Kalsiumfosfaatit Juoman valkaisuaineet 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg i) Monokalsiumfosfaatti Juoman varten valkaisuaineet automaatteja 50 g/kg ii) Dikalsiumfosfaatti J(cid:132)(cid:132)tel(cid:148), mehuj(cid:132)(cid:132) ja niiden kaltaiset j(cid:132)(cid:132)dy- tetyt valmisteet iii) Trikalsiumfosfaatti J(cid:132)lkiruoat Kuivat j(cid:132)lkiruokajauheet E 343 Magnesiumfosfaatit Konditoriatuotteet i) Monomagnesiumfosfaatti Jauhot ii) Dimagnesiumfosfaatti Jauhot, itsenousevat soda bread Munamassa (valkuainen, keltuainen, koko muna) tai E 450 Difosfaatit Kastikkeet i) Dinatriumdifosfaatti Keitot ja lihaliemet ii) Trinatriumdifosfaatti Pikatee ja pikayrttiuutejuomat iii) Tetranatriumdifosfaatti Siideri ja p(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)siideri v) Tetrakaliumdifosfaatti Purukumi Kuivat elintarvikejauheet 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quntum satis 10 g/kg vi) Dikalsiumdifosfaatti Maitotuotepohjaiset juomat suklaa- ja mallas- 2 g/l 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/25 vii) Kalsiumdivetydifosfaatti Alkoholijuomat olut) (ei kuitenkaan viini ja 1 g/l E 451 Trifosfaatit Aamiaisviljavalmisteet Suolapalat Surimi Kala- ja (cid:132)yri(cid:132)istahna i) Pentanatriumfosfaatti Koristekastikkeet (pannukakkusiirappi, maustesiirapit pirtel(cid:148)it(cid:132) ja j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)(cid:132) varten; vastaavat tuotteet) ii) Pentakaliumtrifosfaatti Erityisruokavaliovalmisteet Liha- ja kasvistuotteiden pinnan hyyte- l(cid:148)imisaineet E 452 Polyfosfaatit Sokerimakeiset i) Natriumpolyfosfaatti Kuorrutussokeri ii) Kaliumpolyfosfaatti Nuudelit iii) Natriumkalsiumpolyfos- Taikinat 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg faatti iv) Kalsiumpolyfosfaatit Jalostamattomat kalafileet, pakastetut j(cid:132)(cid:132)dytetyt ja 5 g/kg Jalostamattomat ja jalostetut simpukat ja (cid:132)yri(cid:132)iset j(cid:132)(cid:132)dytettyin(cid:132) ja pakastettuina Perunavalmisteet (mukaan luettuna j(cid:132)(cid:132)- dytetyt, pakastetut, j(cid:132)(cid:132)hdytetyt ja kuivatut esikypsennetyt jalostusvalmisteet) j(cid:132)(cid:132)dytetyt ja pakastetut perunat sek(cid:132) Levitett(cid:132)v(cid:132)t ravintorasvat, paitsi voi Hapatetusta kermasta tehty voi T(cid:148)lkitetyt (cid:132)yri(cid:132)isvalmisteet Leivontavuokien voiteluun tarkoitetut vesipohjaiset emulsiot Juoma-automaatteihin tarkoitetut kahvi- pohjaiset juomat 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l” c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aine seuraavasti: ”E 468 Silloitettu natriumkarboksime- tyyliselluloosa Kiinte(cid:132)t laihdutusvalmisteet 30 g/kg” d) Muutetaan elintarvikelis(cid:132)ainetta E 385 koskevan taulukon nimike ”Minariini” seuraavasti: ”Asetuksen N:o 2991/94 (*) liit- teiss(cid:132) B ja C m(cid:132)(cid:132)ritellyt levitet- t(cid:132)v(cid:132)t ravintorasvat, joiden rasva- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 41% 100 mg/kg (*) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 2. ” e) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 405 kohdalle elintarvike ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 405 Propyleeniglykolialginaatti siideri lukuun ottamatta cidre bouch(cid:130) 100 mg/l” L 295/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 f) Muutetaan 12 osan kolmannen sarakkeen elintarvikelis(cid:132)ainetta E 442 koskeva nimike seuraavasti: ”Direktiiviss(cid:132) 73/241/ETY tarkoitetut kaakao- ja suklaatuotteet mukaan luettuna t(cid:132)ytteet” ”Kyseisiin tuotteisiin pohjautuvat makeiset” g) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 445 kohdalle elintarvike ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 445 Puuhartsien glyseroliesterit Sitrushedelmienpintak(cid:132)sittely 50 mg/kg ” h) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 473 ja E 474 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”E 473 Rasvahappojen sakkaroosiesterit Kermaa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet E 474 Rasvahappojen mono- ja diagly- seridien sokeriesterit Steriloitu kerma ja v(cid:132)h(cid:132)n rasvaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132) steriloitu kerma 5 g/kg 5 g/kg” i) Muutetaan elintarvikelis(cid:132)ainetta E 476 koskeva nimike ”V(cid:132)h(cid:132)n ja eritt(cid:132)in v(cid:132)h(cid:132)n rasvaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t levitteet ja kastikkeet” seuraavasti: ”E 476 Polyglyserolipolyrisinolaatti Asetuksen N:o 2991/94 liitteiss(cid:132) A, B ja C m(cid:132)(cid:132)ritellyt levitett(cid:132)v(cid:132)t ravintorasvat, joiden rasvapitoi- suus on enint(cid:132)(cid:132)n 41 % tuotteet, levitett(cid:132)v(cid:132)t Vastaavat joiden rasvapitoisuus on alle 10 % 4 g/kg 4 g/kg Salaatinkastikkeet 4 g/kg” j) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 551–E 559 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”Maustevalmisteet 30 g/kg Makeiset suklaata lukuun otta- matta (vain pintak(cid:132)sittely) (*) quantum satis Vuokien voiteluun tarkoitetut tuotteet 30 g/kg (*) Nimike ”Makeiset suklaata lukuun ottamatta (vain pintak(cid:132)sittely)” korvaa direktiiviss(cid:132) 95/2/EY olevan nimikkeen ”Viinikumi- ja marmeladimakeiset (vain pintak(cid:132)sittely)”. k) Muutetaan elintarvikelis(cid:132)aineita E 551–E 559 koskeva nimike ”Viipaloitu kova juusto ja viipaloitu sulatejuusto” seuraavasti: raastettu kova, ”Viipaloitu tai puolikova ja sulatejuusto Viipaloidut tai raastetut juustoa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet sek(cid:132) sula- tejuustoa j(cid:132)ljittelev(cid:132)t valmisteet 10 g/kg ” l) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 900 kohdalle elintarvike ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 900 Dimetyylipolysiloksaani lukuun ottamatta cidre 10 mg/l ” siideri bouch(cid:130) 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/27 m) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 901, E 902, E 903 ja E 904 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”E 901 E 902 E 903 E 904 Mehil(cid:132)isvaha, valkoinen ja kel- tainen persikat ja ananakset (vain pinta- k(cid:132)sittely) quantum satis” Kandelillavaha Karnaubavaha Sellakka n) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineiden E 912 ja E 914 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavasti: ”E 912 Montaanahapon esterit E 914 Hapetettu polyetyleenivaha Tuore meloni, mango, papaija, avokado ja ananas (vain pintak(cid:132)- sittely) quantum satis” o) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 957 kohdalle elintarvikkeet ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 957 Taumatiini Vesipohjaiset alkoholittomat maus- tetut juomat 0,5 mg/l J(cid:132)lkiruoat — maitopohjaiset ei-maitopohjaiset ja 5 mg/kg (ainoastaan arominvahventa- jana)” p) Muutetaan elintarvikelis(cid:132)ainetta E 959 koskevat nimikkeet ”Margariini” ja ”Minariini” seuraavasti: ”E 959 Neohesperidiini DC Asetuksen (EY) N:o 2991/94 liit- teiss(cid:132) B ja C m(cid:132)(cid:132)ritellyt levitet- t(cid:132)v(cid:132)t ravintorasvat 5 mg/kg” q) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n elintarvikelis(cid:132)aineen E 999 kohdalle elintarvike ja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) seuraavasti: ”E 999 Kvillaiauute siideri, bouch(cid:130) lukuun ottamatta cidre 200 mg/l vedett(cid:148)m(cid:132)n(cid:132) uutteena laskettuna” r) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n taulukko seuraavasti: ”E 905 Mikrokiteinen vaha — suklaata lukuun ottamatta quantum satis makeisten — purukumin — melonin, papaijan, mangon ja avokadon pintak(cid:132)sittelyyn Purukumi quantum satis ” Elintarvikkeet tabletin ja p(cid:132)(cid:132)llys- tetyn tabletin muodossa quantum satis Elintarvikkeet yleens(cid:132) (paitsi 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet) 10 g/kg yksitt(cid:132)in tai yhdis- telm(cid:132)n(cid:132) E 1518 Glyserolitriasetaatti (triasetiini) s) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n taulukko seuraavasti: ”E 459 Betasyklodekstriini E 425 Konjac (*) i) Konjac-hartsi ii) Konjac-glukomannaani (*) Aineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) valmistettaessa kuivia elintarvikkeita, jotka turpoavat ruoansulatuskanavassa. ” L 295/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 8. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen 5 taulukot seuraavasti: ”E 322 Lesitiinit E 432–E 436 Polysorbaatit E 470a E 471 Rasvahappojen natrium-, kalium- ja kalsiumsuolat Rasvahappojen mono- ja diglyseridit E 491–E 495 Sorbitaanit E 570 E 900 Rasvahapot Dimetyylipolysiloksaani hedelmien pintak(cid:132)sittelyai- neet Polyetyleeniglykoli 6000 makeutusaineet E 425 Konjac i) Konjac-hartsi ii) Konjac-glukomannaani E 459 Betasyklodekstriini 1 g/kg E 1451 Asetyloitu hapetettu t(cid:132)rkkelys E 468 E 469 9. Liitteess(cid:132) 6: Silloitettu natriumkarboksimetyyliselluloosa makeutusaineet Entsymaattisesti hydrolysoitu karboksimetyylisellu- loosa” a) Korvataan johdantohuomautuksen ensimm(cid:132)inen kohta seuraavasti: ”(cid:142)idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) E 414 -arabikumia ja E 551 -piidioksidia silloin, kun niihin on lis(cid:132)tty ravintovalmisteita, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) yli 150:t(cid:132) g/kg E 414:(cid:132)(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) yli 10:t(cid:132) g/kg E 551:t(cid:132), sek(cid:132) E 421 -mannitolia silloin, kun sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n B 12 -vitamiinin kantaja-aineena (v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 osa B 12 -vitamiinia 1 000:ta osaa mannitolia kohden). Nautintavalmiin tuotteen E 414 -pitoisuus ei saisi ylitt(cid:132)(cid:132) 10:t(cid:132) mg/100 kcal. (cid:142)idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat saavat sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) E 301 -natriumaskorbaattia quantum satis -tasolla k(cid:132)ytettyn(cid:132) sellaisten ravintovalmisteiden p(cid:132)(cid:132)llysteess(cid:132), jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t monityydytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) rasvahappoja. Nautintavalmiin tuotteen E 301 -pitoisuus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 75:t(cid:132) mg/l. ” b) Korvataan 1 osan 2 huomautus seuraavasti: ”2. Jos elintarvikkeeseen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n useampaa kuin yht(cid:132) elintarvikelis(cid:132)aineista: E 322, E 471, E 472 c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimm(cid:132)istasoa alennetaan sill(cid:132) suhteellisella osalla, jonka se muodostaa t(cid:132)ss(cid:132) elintarvikkeessa olevien n(cid:132)iden muiden elintarvikelis(cid:132)aineiden yhteisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/29 c) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 osaan taulukko seuraavasti: ”E 304 L-askorbyylipalmitaatti 10 mg/l E 331 Natriumsitraatit 2 g/l E 332 Kaliumsitraatit Yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhteens(cid:132) ja direktiivin 91/321/ETY liit- teess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)dettyjen raja-arvojen mukaisesti E 339 Natriumfosfaatit 1 g/l P 2 O :n(cid:132). 5 E 340 Kaliumfosfaatit Yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhteens(cid:132) ja direktiivin 91/321/ETY liit- teess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)dettyjen raja-arvojen mukaisesti E 412 Guarkumi E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyse- ridien sitruunahappoesterit 1 g/l jos nestem(cid:132)inen tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) osittain hydroly- soituja proteiineja ja on direktiivin 91/321/ETY, sellai- sena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/4/EY, liit- teess(cid:132) IV s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten mukainen 7,5 g/l jauheena myytyn(cid:132) 9 g/l nesteen(cid:132) myytyn(cid:132) jos tuotteet sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidej(cid:132) tai aminohappoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/4/EY, liitteess(cid:132) IV s(cid:132)(cid:132)det- tyjen vaatimusten mukaisia E 473 Rasvahappojen sakkaroosiesterit d) Korvataan 2 osan 2 huomautus seuraavasti: 120 mg/l, proteiineja, peptidej(cid:132) tai aminohappoja” tuotteissa, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hydrolysoituja ”2. Jos elintarvikkeeseen lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n useampaa kuin yht(cid:132) elintarvikelis(cid:132)aineista: E 322, E 471, E 472 c ja E 473, elintarvikkeelle kunkin aineen osalta vahvistettua enimm(cid:132)istasoa alennetaan sill(cid:132) suhteellisella osalla, jonka se muodostaa t(cid:132)ss(cid:132) elintarvikkeessa olevien n(cid:132)iden muiden elintarvikelis(cid:132)aineiden yhteisest(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” e) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 osaan taulukko seuraavasti: ”E 304 L-askorbyylipalmitaatti 10 mg/l E 331 Natriumsitraatit 2 g/l E 332 Kaliumsitraatit Yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhteens(cid:132) ja direktiivin 91/321/ETY liit- teess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)dettyjen raja-arvojen mukaisesti E 339 Natriumfosfaatit 1 g/l P 2 O :n(cid:132) 5 E 340 Kaliumfosfaatit Yksin(cid:132)(cid:132)n tai yhdistelm(cid:132)n(cid:132) direktiivin 91/321/ETY liitteess(cid:132) I s(cid:132)(cid:132)dettyjen raja-arvojen mukaisesti E 472 c Rasvahappojen mono- ja diglyse- ridien sitruunahappoesterit 7,5 g/l jauheena myytyn(cid:132) 9 g/l nesteen(cid:132) myytyn(cid:132) jos tuotteet sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t osittain hydrolysoituja proteiineja, peptidej(cid:132) tai aminohappoja ja ovat direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/4/EY, liitteess(cid:132) IV s(cid:132)(cid:132)det- tyjen raja-arvojen mukaisia E 473 Rasvahappojen sakkaroosiesterit 120 mg/l, tuotteissa, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hydrolisoituneita proteiineja, peptidej(cid:132) tai aminohappoja” L 295/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 f) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 osaan taulukko seuraavasti: ”E 333 Kalsiumsitraatit (*) V(cid:132)h(cid:132)sokeriset hedelm(cid:132)pohjaiset tuotteet quantum satis E 341 Trikalsiumfosfaatti (*) Hedelm(cid:132)pohjaiset j(cid:132)lkiruoat E 1451 Asetyloitu hapetettu t(cid:132)rkkelys Vieroitusruoat (*) 4 osan huomautusta ei sovelleta. ” g) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 osaan taulukko seuraavasti: 1 g/kg P :n(cid:132) O 5 2 50 g/kg ”E N:o Nimi Enimm(cid:132)is- taso Erityiset edellytykset E 401 Natriumalginaatti 1 g/l E 405 Propyleeniglykolialginaatti 200 mg/l E 410 Johanneksenleip(cid:132)puujauhe 10 g/l E 412 Guarkumi 10 g/l E 415 Ksantaankumi 1,2 g/l 4 kuukauden i(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien koostumuksel- taan muutetuissa erityisruokavaliovalmis- teissa, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n aineenvaihduntah(cid:132)i- ri(cid:148)iden vuoksi ja yleens(cid:132) letkuruokinnassa Vuoden i(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien sellaisille pienille lapsille tarkoitetuissa erityisruokavalioissa, jotka eiv(cid:132)t sied(cid:132) lehm(cid:132)nmaitoa tai joilla on synnynn(cid:132)isi(cid:132) aineenvaihduntah(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) Syntym(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien tuotteissa, joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n takaisinvirtausta ruoka- torveen Syntym(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien nestem(cid:132)isiss(cid:132) tuot- teissa, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t hydrolysoituneita proteiineja, peptidej(cid:132) tai aminohappoja direktiivin 91/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 96/4/EY, liit- teess(cid:132) IV s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaatimusten mukai- sesti l(cid:132)htien aminohappo- tai Syntym(cid:132)st(cid:132) peptidipohjaisissa potilaille, jotka k(cid:132)rsiv(cid:132)t proteiinin imeytymisest(cid:132) ruoansulatuselinten heikentymisest(cid:132) tai synnynn(cid:132)isist(cid:132) aineenvaihduntah(cid:132)iri(cid:148)ist(cid:132) tuotteissa E 440 Pektiini 10 g/l E 466 Natriumkarboksimetyylisel- luloosa 10 g/l tai kg Syntym(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien tuotteisiin, joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n ruoansulatush(cid:132)iri(cid:148)iden hoitoon Syntym(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien synnynn(cid:132)isen aineen- vaihduntah(cid:132)iri(cid:148)n ruokavalioon tarkoitet- tuna tuotteena E 471 E 1450 Rasvahappojen mono- ja diglyseridit 5 g/l Syntym(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien erityisesti v(cid:132)h(cid:132)proteii- nisissa erityisruokavaliovalmisteissa Natriumoktenyylisukkinaat- tit(cid:132)rkkelys 20 g/l (cid:142)idinmaidonkorvikkeet ja vieroitusruoat”


title: Komission asetus (EY) N:o 2218/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2218/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kaupassa hinnat huomioon: on vahvistettava ottaen erityisesti ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: — maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, — kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, — maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen luonnollisen kehityksen turvaaminen tilanteen ja kyseisill(cid:132) markkinoilla, — liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, — h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, — suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa summa; huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kerto- malla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoi- suudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korja- tusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 275, 10. 10. 1998, s. 21 (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (6) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 L 279/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ett(cid:132) juustot, ecua 100 kilogrammalta, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (2), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (2) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/23 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 279/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/25 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 279/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/27 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 279/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin — koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; — ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Komission asetus (EY) N:o 2220/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 279/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2220/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4), ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden interventiohinta tuonnin tapahtuessa korotet- tuna 55 prosentilla, josta on v(cid:132)hennetty kyseess(cid:132) olevaan toimitukseen sovellettava cif-tuotantohinta; tuontitulli ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin mukaista tulli- maksua, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 3 kohdan mukaan cif-tuontihinnat lasketaan kyseess(cid:132) olevan tuot- teen edustavien maailmanmarkkinahintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1249/96 vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vilja-alan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) II tarkoitetun viitep(cid:148)rssin noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana edustavia markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit vilja-alalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/33 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 ecua/t, — 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 279/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (1. 10. 1998 ja 14. 10. 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) — 7,21 0,45 Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 10,24 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet—Rotterdam: 19,10 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Annual Report on the ECSC for the financial year 1997 together with the Commission's reply

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

text: 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 352/1 I (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT ON THE ECSC for the financial year 1997 together with the Commission’s reply (98/C 352/01) (Article 88 of the Financial Regulation of 21 December 1977, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995) TABLE OF CONTENTS Paragraph reference Page CHAPTER 1 — ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES. 1. 1—1. 14 Introduction. 1. 1 The solvency of the ECSC. 1. 2—1. 7 Solvency ratio. 1. 2—1. 3 Provision for large exposures. 1. 4—1. 5 Specific value adjustments. 1. 6—1. 7 Changes in applications of ECSC funds and resources. 1. 8 Changes in the ECSC balance sheet. 1. 9—1. 13 Conclusion. 1. 14 CHAPTER 2 — STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC. 2. 1—2. 5 TABLES 1—6. The Commission’s reply. 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 8 C 352/2 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 CHAPTER 1 ECSC SOLVENCY AND DEVELOPMENTS CONCERNING MAIN ECSC ACTIVITIES Introduction This chapter concerns the ECSC’s solvency at 1. 1. 31 December 1997 and the changes in its main budgetary and financial activities during the year. The ECSC’s solvency interest for the following reasons: is of particular — apart from some marginal lending from the ECSC’s own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. It is therefore important for ECSC securities to have the best possible financial market ratings. That, in turn, requires an excellent solvency level; — since most ECSC loans are back-to-back with the corresponding borrowings (in terms of rates, currency and maturity), the main remaining banking risk is the risk of non-recovery. Other risks may arise if the balance between loans and borrowings is disturbed by a debtor’s defaulting; — the Treaty of Paris expires in 2002 and in consequence any changes in the own funds needed to safeguard the ECSC’s solvency must be monitored carefully, right up to the expiry of the Treaty, and beyond that date, to ensure that the remaining borrowings can be serviced. The solvency of the ECSC Solvency ratio Since 1994 the solvency ratio provided for in 1. 2. Council Directive 89/647/EEC has been the main instrument by which the ECSC’s solvency is assessed (1). The denominator of the ratio comprises assets and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive. For the numerator, however, the Commission takes the Guarantee Fund and unallocated surplus items and omits others which might be considered to form part of the ECSC’s own funds (see paragraph 1. 8). The definition of own funds used in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which provides a sufficiently prudent valuation. 1. 3. At 31 December 1997 the ECSC’s solvency ratio was 28,3 % compared with 21,1 % at 31 December (1) Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30. 12. 1989, p. 14) 1996. The change was due partly to the increase in the Guarantee Fund (+ 6,7 %) but mainly to a substantial decrease in the volume of outstanding loans, owing to the reduction in ECSC activity as the Treaty approaches expiry. On 11 September 1996 (2), the Commission confirmed its desire to keep the level of reserves at 100 % of loans outstanding after 2002 which are not covered by a State guarantee. To do this, the Guarantee Fund needs to be increased each year until 2002. Consequently, the solvency ratio will gradually approach 100 %. Provision for large exposures 1. 4. The expiry of the Treaty of Paris in 2002 is already having a significant effect on the level of ECSC activity. The loan portfolio is shrinking steadily and becoming concentrated on an increasingly small number of debtors. The risk generated by such a concentration of liabilities vis-à-vis third parties was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions) (3). The Court referred to the two limits provided for in the Directive in its reports on the ECSC for the financial years 1994 (paragraph 1. 5) and 1995 (paragraph 1. 6) (4). 1. 5. The Commission established a provision for large exposures in 1995 in order to offset the risk associated with this concentration. The amount of the provision is calculated as a function of the amounts by which the above two limits have been exceeded, as specified in Annex VI to Council Directive 93/6/EEC (5). Although the Directive is not directly applicable to the ECSC situation, it does result in a policy which is sufficiently prudent as regards the exposures resulting from past transactions. The provision decreased from ECU 36 million at 31 December 1996 to ECU 27 million at 31 December 1997. The change is due to the fall in the assets in question following repayments in 1997. (2) Questions concerning the expiry of the ECSC Treaty financial activities (PV(96) 1306). Discussion on the basis of documents SEC(96) 1492/1493. (3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the large exposures of credit monitoring and control of institutions (OJ L 29, 5. 2. 1993, p. 1). (4) Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (OJ C 329, 7. 12. 1995, p. 3). Annual report concerning the ECSC for the financial year 1995 (OJ C 377, 13. 12. 1996, p. 3: The limits apply to the value of the ECSC’s commitment to any one client or group of connected clients: — the total exposure to any one client or group of connected clients must not exceed 25 % of the ECSC’s own funds, — the total volume of large exposures must not exceed 800 % of the said own funds. The exposure is deemed to be large if the total exposure to any one client or group of connected clients is 10 % or more of own funds. (5) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ L 141, 11. 6. 1993, p. 1). 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 352/3 Specific value adjustments Changes in the ECSC balance sheet 1. 6. Under the Council Directives concerning annual accounts) (6) (7), the asset items in the balance sheet must be valued individually and must be the subject of specific value adjustments if necessary. The amount shown in the balance sheet by way of specific value adjustments for loans, including interest, fell from ECU 193 million at 31 December 1996 to ECU 170 million at 31 December 1997 (8). This 12 % reduction is due, in particular, to the recalculation of the value adjustment in respect of a significant debtor following the restructuring of its debt. 1. 7. The Commission also reviewed the financial position of the other high-risk debtors, namely those whose debts to the ECSC were not covered by first-class guarantees (9), and made the necessary value adjustments. No further borrowers defaulted in 1997. Changes in applications of ECSC funds and resources 1. 8. The commitments for the ECSC operating budget continued to fall in 1997 (by 10 %, see Table 1), whilst the level of resources from the year increased appreciably beyond the estimates, mainly for two reasons: firstly, due to major decommitments (ECU 195,2 million, more than half of which stems from subsidies committed under Article 56(2)(a)); secondly, due to a re-evaluation of the ECSC’s claims on a major debtor the restructuring of its debt (see paragraph 1. 6). The corresponding surplus made it possible to allocate a further ECU 31,3 million to the Guarantee Fund and to produce a net increase of ECU 224,9 million in the provision available for financing the ECSC operating budget (see Table 2), thereby considerably increasing the ECSC’s own funds (see Table 3). This provision for the financing of future operational budgets should make it possible to absorb the 1998 reduction of the rate of ECSC levy to zero, and should thus be utilised during the financial years 1998 to 2002. following (6) Fourth Council Directive of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies (78/660/EEC) (OJ L 222, 14. 8. 1978, p. 11). (7) Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31. 12. 1986, p. 1). (8) ECSC financial statements at 31 December 1997: specific value adjustments for loans (ECU 170 million, note 5. 1). (9) ‘First-class guarantees’ are guarantees from Member States of the EU or the equivalent (public institutions and public industrial corporations of Member States) and bank guarantees. 1. 9. The ECSC’s balance sheet total declined by ECU 1 080 million (15,4 %) between 31 December 1996 and 31 December 1997 (see Table 4), mainly owing to the lower level of loans outstanding from borrowed funds: during the financial year 1997, the ECSC received ECU 1 661 million it disbursed only ECU 541,2 million of new loans. loan reimbursements whereas in The volume of new loans disbursed was double 1. 10. that for the financial year 1996 (see Table 5). The increase in loans disbursed pursuant to Article 56(2)(a) is linked to the disbursement of the last eligible loans for which the ECSC had received a request by 31 December 1996, the deadline for entering such requests in the accounts. As regards loans disbursed pursuant to Article 54, the ECSC disbursed six for the restructuring and modernisation of steel companies (Article 54(1)) and two in support of the consumption of Community steel (Article 54(2)). Furthermore, in paragraph 2. 9 of its Annual 1. 11. Report on the ECSC concerning the financial year 1995, the Court noted that the value of loans disbursed by the ECSC for the construction of the Great Belt bridge was approximately twice the value of the Community steel consumed by this project. The Commission replied that, as a result, it would not renew the proportion of these loans due to expire in 1997. The Court notes that the loans concerned were indeed reimbursed in 1997 without being renewed and that the value of the ECSC loan outstanding on this project (to expire in 2001) is within the prescribed limits. loans The amount of outstanding 1. 12. from borrowed funds was ECU 3 600 million on 31 December 1997. This item will continue to decline, falling to around ECU 715 million by 23 July 2002 (before value adjustments), almost 90 % of which will not be covered by first-class guarantees. The last of these loans will mature in 2019. The above figures were calculated on the basis of the loans disbursed before 31 December 1997. Following a Commission Decision (10), there must be no new loans to tie up reserves or mature after the expiry of the ECSC Treaty. 1. 13. At 31 December 1997 the liquid asset accounts made up 34 % of the ECSC’s assets and constituted the second largest item, after loans. The accounts concerned (10) Adaptation of the ‘loans/borrowings’ policy in view of the expiry of the ECSC Treaty (OJ C 175, 28. 6. 1994). C 352/4 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 and the main balancing items under liabilities are shown in Table 6. statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. Conclusion 1. 14. The financial year 1997 showed a substantial surplus due, in particular, to a sizeable number of cancelled commitments, thus enabling the ECSC to reinforce its solvency substantially and to make the necessary provisions and value adjustments. In view of the expiry of the ECSC Treaty, the object of the accumulated reserves is, firstly, to provide for the end of budgetary activities despite the 1998 reduction of the ECSC levy to zero and, secondly, gradually to bring the Guarantee Fund to a level corresponding to 100 % of the amount of loans not backed by Member State guarantees outstanding at 23 July 2002, after deduction of the specific value adjustments. CHAPTER 2 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE ECSC 2. 1. Pursuant to Article 45c of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the Court has examined the ECSC’s accounts so as to provide the European Parliament and the Council with a The accounts concerned are financial 2. 2. statements of the ECSC at 31 December 1997, which were drawn up under the Commission and published in the Official Journal of the European Communities (11). responsibility of the the 2. 3. In its report on the ECSC’s financial statements at 31 December 1997 (12), which incorporates the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and which is published together with the financial statements concerned, the Court concluded that the latter gave an accurate picture of the assets and of the financial situation of the European Coal and Steel Community at 31 December 1997, and of the result of its operations for the financial year ending on the same date. 2. 4. Furthermore, with a view to checking the legality and regularity of the underlying transactions in the ECSC’s accounts for the financial year 1997, the Court carried out in accordance with generally accepted international auditing standards. In particular, the audit was based on an analysis of the systems and on the tests carried out. its audit In the Court’s view, the legality and regularity of the whole, adequately transactions are, on 2. 5. the guaranteed. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 14 and 15 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (11) Financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13. 8. 1998. (12) Report on the financial statements of the ECSC at 31 December 1997, published in OJ C 255, 13. 8. 1998. 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 352/5 Table 1 Use of funds and changes in resources during the period 1991 to 1997 Item 1991 1992 1993 1994 1995 (million ECU) 1996 1997 Variation a b b − a A — Use Administrative expenditure Commitments Exceptional uses of funds 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — — − 20,3 — Total uses (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 − 20,3 B — Resources of the year Result of non-budgetary operations Levy Other budgetary resources (fines, rebates, etc. ) Cancellations of commitments Exceptional resources 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 32,3 — 75,8 — 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — + 47,7 + 5,7 − 0,1 + 105,2 — Total resources of the year (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 + 158,5 B − A 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 + 178,8 Transfer from (+) / to (−) the provision for financing the operating budget − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 − 166,3 Transfer from (+) / to (−) reserves — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 − 12,3 Surplus for the financial year 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 + 0,2 Source: ECSC financial statements for the years in question. Table 2 Movements against the provision for financing the ECSC operating budget (BOC) in 1997 Item Balance at 31. 12. 1996 Utilisation Allocation Net change (million ECU) Balance at 31. 12. 1997 1. Available provision for financing the ECSC operating budget 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 354,1 2. Provision for fines and surcharges to be paid subsequently and for subsidies to be recovered (1) 78,4 — + 9,2 + 9,2 87,6 Total 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 441,7 (1) Fines, surcharges and interest subsidies are considered to be ECSC resources only when they have actually been paid. Until then an amount equivalent to these claims is included in this provision. The ECU 87,6 million in question is thus not yet available as finance for the operating budget. Source: ECSC financial statements at 31 December 1997, note 16. C 352/6 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 Table 3 ECSC own funds in 1997 Item (after allocation of surplus) 31. 12. 1996 Allocation Withdrawal 31. 12. 1997 (million ECU) Guarantee Fund (1) Special reserve Former Pension Fund Surplus brought forward (1) Provisions for large exposures 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Available provision for financing the operating budget 129,2 224,9 0,0 354,1 Total 879,9 258,6 − 9,0 1 129,5 (1) Own funds used by the Commission in the numerator of the ECSC solvency ratio. Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. Changes in the ECSC summary balance sheet, before allocation of surplus, from 31 December 1996 to 31 December 1997 Table 4 31. 12. 1996 31. 12. 1997 million ECU % million ECU % Assets Loans (to banks and undertakings) Liquid assets (bank balances and bonds) ECSC operating budget (‘ECSC OB’) (levy, fines and subsidies receivable) Tangible and intangible assets Other assets Prepayments and accrued income 4 583 2 126 80 3 20 198 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Total 7 010 100,0 5 930 100,0 Liabilities Amounts owed (including bond issues) 4 677 66,7 3 637 61,3 Other liabilities Accruals and deferred income Provisions for liabilities and charges Provisions for large exposures ECSC OB (commitments and provisions) Reserves and surplus Value adjustment reserve 78 160 75 36 1 268 715 1 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 13 121 87 27 1 296 749 0 0,2 2,0 1,5 0,5 21,9 12,6 0,0 Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. Total 7 010 100,0 5 930 100,0 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 352/7 Table 5 Loans disbursed by the ECSC under Articles 54, 56 and 95, 1989-1997 Year 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Article 54 Article 54. 1 Article 54. 2 Article 56 Article 95 Workers’ housing 195,7 30,0 458,4 243,1 155,2 585,4 438,7 66,3 859,5 215,2 831,8 426,2 7,6 209,7 688,1 108,9 347,0 208,8 60,5 52,4 25,7 25,2 260,2 167,1 194,1 122,4 206,8 — — — — — — 42,3 15,6 — 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 Source: Figures obtained from Commission (GD II). (million ECU) Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Table 6 Changes in ECSC liquid assets and principal balancing items, 31 December 1996 to 31 December 1997 Balance-sheet item 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (million ECU) Liquid assets Balances with central banks Loans and advances to credit institutions — repayable on demand — with agreed maturity dates or periods of notice Bonds 0,6 0,6 15,7 662,1 6,4 367,4 1 447,4 1 623,5 Total liquid assets 2 125,8 1 997,9 Principal balancing items Guarantee fund Provisions for financing the ECSC operating budget (Multiannual) commitments for the operating budget Specific value adjustments in respect of loans and advances Provisions for liabilities and charges Provision for large exposures 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 Source: ECSC financial statements at 31 December 1997. Total principal balancing items 1 961,9 1 992,5 C 352/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 COMMISSION’S REPLY The Commission has no particular remark to make. It is pleased that the Court of Auditor’s report contains no criticism and that a positive statement of assurance is proposed


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tankfahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der Überrollstabilität

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
commercial vehicle
harmonisation of standards
technical standard

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 374/17 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Europ…ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa (cid:190)ber einheitliche Vorschriften f(cid:190)r die Genehmigung von Tankfahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der ˜berrollstabilit…t (98/C 374/06) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 564 endg. - 98/0292(AVC) (Von der Kommission vorgelegt am 14. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ…ischen Parlaments, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 97/836/EG des Rates vom 27. November 1997 (cid:190)ber den Beitritt der Europ…ischen Gemeinschaft zu dem ˜bereinkommen der Wirtschafts(cid:220) kommission f(cid:190)r Europa der Vereinten Nationen (cid:190)ber die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften f(cid:190)r Rad(cid:220) fahrzeuge, Ausr(cid:190)stungsgegenst…nde und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden k‰nnen, und die Bedingungen f(cid:190)r die gegenseitige Aner(cid:220) kennung von Genehmigungen, die nach diesen Vor(cid:220) schriften erteilt wurden(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Wird der Entwurf einer dem revidierten ˜berein(cid:220) kommen von 1958 im Anhang beizuf(cid:190)genden Rege(cid:220) lung der Wirtschaftskommission der Vereinten Na(cid:220) tionen f(cid:190)r Europa dem nach den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 des genannten ˜bereinkommens eingesetzten Verwaltungsausschu¤ zur Abstimmung ist dieser Entwurf vom Rat zu vorgelegt, so (˛)(cid:217)ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 78. genehmigen, bevor die Gemeinschaft bei der Abstim(cid:220) mung der Annahme eines solchen Regelungsentwurfs zustimmen kann. (2)(cid:217)Durch den Entwurf der Regelung (cid:190)ber einheitliche Vorschriften f(cid:190)r die Genehmigung von Tankfahr(cid:220) zeugen der Klassen N und O hinsichtlich der ˜ber(cid:220) rollstabilit…t werden zwischen den Vertragsparteien die technischen Handelshemmnisse f(cid:190)r Kraftfahr(cid:220) zeuge hinsichtlich der ˜berrollstabilit…t von Tank(cid:220) fahrzeugen der Klassen N und O beseitigt. Die ver(cid:220) einheitlichten Vorschriften dieser Regelung gew…hr(cid:220) leisten ein hohes Ma¤ an Sicherheit und Umwelt(cid:220) schutz. (3)(cid:217)Diese Regelung soll in das Typgenehmigungssystem der Fahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften ver(cid:220) vollst…ndigen - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Europ…ische Gemeinschaft gibt bei der Abstimmung auf der am 11. November 1998 anl…¤lich der 116. Sit(cid:220) zung der Arbeitsgruppe (cid:190)ber den Fahrzeugbau der Wirt(cid:220) schaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa stattfindenden Sitzung bzw. auf einer sp…teren Sitzung, auf der der Entwurf zur Abstimmung vorgelegt wird, zu dem Entwurf der Regelung der ECE/UNO (cid:190)ber einheit(cid:220) liche Vorschriften f(cid:190)r die Genehmigung von Tankfahr(cid:220) zeugen der Klassen N und O hinsichtlich der ˜berroll(cid:220) stabilit…t (Dokument TRANS/WP. 29/1998/36) eine be(cid:220) f(cid:190)rwortende Stellungnahme ab


title: XXVIIη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1997.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy