title: QUESTION ECRITE no 3316/98 de Nelly MAES à la Commission. Plan flamand de répartition du lisier et respect par la Flandre de la directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles (91/676/CEE)

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3192/98 af Arthur NEWENS til Kommissionen. Samhandelen med landene i det tidligere Sovjetunionen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/103 (1999/C 142/126) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3191/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: EU’s bistand til landene i det tidligere Sovjetunionen Vil Kommissionen give en oversigt over den samlede bistand, som EU årligt har ydet til hver enkelt af staterne i det tidligere Sovjetunionen siden dettes opløsning samt en oversigt over de kategorier, inden for hvilke der er ydet bistand? (1999/C 142/127) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3192/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Samhandelen med landene i det tidligere Sovjetunionen Vil Kommissionen oplyse, hvordan samhandelen mellem hver enkelt af staterne i det tidligere Sovjet- unionen og de enkelte EU-medlemsstater har udviklet sig år for år siden Sovjetunionens opløsning? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek på skriftlige forespørgsler E-3191/98 og E-3192/98 (16. december 1998) Siden 1991 har EF via TACIS-programmet ydet især faglig bistand til landene i det tidligere Sovjet- unionen. I 1996 opfyldte også Mongoliet betingelserne for at modtage bistand fra TACIS. Programmet er blevet gennemført ved hjælp af nationale programmer udarbejdet i samråd med de enkelte partnerstater samt via et mellemstatligt program, som skal løse tværnationale spørgsmål såsom miljø. Der er blevet oprettet projekter i en række nøglesektorer. I 1996 blev rådsforordningen om gennemførelsen af TACIS- programmet ændret (Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 af 25. juni 1996 om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater og Mongoliet (1)) blandt andet med henblik på at gøre det muligt, i begrænset omfang, at yde bistand i form af investeringer. Dette er foreløbig begrænset til investeringer i mindre infrastruktur i forbindelse med grænsepassagefaciliteter og finansiering af selskabskapital til små og mellemstore virksomheder. Kommissionen har endvidere reageret på presserende behov i De Nye Uafhængige Stater (NIS) og Mongoliet gennem ydelse af humanitær bistand. Denne bistand beløb sig mellem 1993 og 1997 sig til 313 mio ECU og var især koncentreret om de alvorlige humanitære kriser i følgende tre områder: det sydlige Kaukasus, omfattende Aserbajdsjan, Armenien and Georgien, Tjetjenien i Rusland og Centralasien omfattende Kirgisistan og Tadsjikistan. Pålidelige data for samhandlen med NIS foreligger kun i begrænset omfang. I de første år efter Sovjetunionens sammenbrud forelå der ingen oplysninger om flere af landene. De mest pålidelige og udførlige tal refererer til handlen med Rusland, som er EU’s absolut vigtigste handelspartner i dette område. Rusland tegnede sig for eksempel i 1996 for 81 % af NIS-landenes samlede eksport. For de fleste NIS-landes vedkommende foregik den største del af handelen med andre NIS-lande. Kommission sender det ærede medlem og Parlamentets sekretariat en oversigt over den samlede faglige bistand, der er ydet til hver af de tidligere sovjetrepublikker i forbindelse med TACIS-programmet i perioden 1991-1997, en oversigt over den samlede TACIS-støtte pr. sektor, en oversigt over den humanitære hjælp, der er ydet til hvert land mellem 1991 og 1997, en oversigt over humanitær hjælp per sektor mellem 1991 og 1997, data for samhandelen mellem EU og NUS og for handelsbalancen mellem Rusland og EU. (1) EFT L 165 af 4. 7. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3315/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Operationelles Programm "Telekommunikation" in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
operational programme
telecommunications
use of aid


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2320/98 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2144/98 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2320/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2144/98 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)we- tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr cia ma leta- poighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta (3) pqobk(cid:146)pei tgm p(cid:150)kgsg apohe- l(cid:145)tym paq(cid:146)lbasgr pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m oqisl(cid:146)ma pos(cid:145) ecc(cid:151)gsgr· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stom jamomi- sl(cid:149) pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m, cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta apoh(cid:146)lata pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2144/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1) sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 2: a) g p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)- kouho je(cid:148)lemo: «— cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta A, se 1 750 Ecu,»· b) g (cid:146)jtg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta B (cid:147) le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B, se 1 600 Ecu. »· 2) to paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 31. L 289/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA «ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. » jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: WRITTEN QUESTION No. 3201/98 by Astrid LULLING to the Commission. Transportation by Germany of the directive on the posting of workers

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 The alternative solutions must be seen in relation to the project under consideration. The Habitats Directive does not regulate any specific evaluation of alternatives, but leaves it to the Member State to assess in an appropriate manner if there are alternative solutions. A negative project can be carried out only in the absence of alternative solutions. The Commission can require the Member State to demonstrate that it has respected the condition. The Honourable Member refers to a specific project concerning the new port of Helsinki in Vuosaari. The project affects the site Mustavuori-Östersundom, which Finland has recognised should be an SPA and which also is proposed as SCI in its national list under the Habitats Directive. On this basis, the provisions of Article 6(3) and (4) would appear to be relevant from the date of accession, 1 January 1995. The Commission is in correspondence with the Finnish authorities on the matter. (1) Council Directive 92/43/EEC of 21. 5. 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, OJ L 206, 22. 7. 1992. (2) Council Directive 79/409/EEC of 2. 4. 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 142/130) WRITTEN QUESTION E-3201/98 by Astrid Lulling (PPE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Transportation by Germany of the directive on the posting of workers As draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy I refer to transposition of this directive in the Federal Republic of Germany. It has finally been possible to ensure, after a number of years, that Luxembourgish firms which have carried out orders in Belgium with their workers who are resident in Luxembourg do not have to pay bad-weather compensation or a loyalty payment. Employers and workers in the construction industry in Germany have now agreed on arrangements for a holiday and pay compensation fund. Luxembourgish firms performing work in the frontier region will have to pay into this fund, for the duration of the period of posting, 14. 25 % of gross wages paid, even though the workers in question have a guaranteed right to holiday and holiday pay in Luxembourg. Does the Commission agree that such schemes, which have already been agreed for similar situations in Belgium, are incompatible with the directive on the posting of workers and that they distort competition? Is the Commission prepared to take action against these and other annoying practices which impede access to the market? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (22 January 1999) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-3110/98 by Mrs Reding (1). (1) OJ C 135, 14. 5. 1999, p. 168


title: Verordening (EG) nr. 2317/98 van de Commissie van 27 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 126 559 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 289/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2317/98 VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1667/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit Zweedse interventievoorraden betrekking heeft, tot 126 559 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1667/98 van de Commissie (5), laatstel¶k gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 108 187 ton gerst in het bezit van het Zweedse interventiebureau; dat Zweden de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar inter- ventiebureau voornemens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 18 372 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de perma- nente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit tot Zweedse 126 559 ton moet worden verhoogd; interventievoorraden betrekking heeft, de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1667/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1667/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 126 559 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 126 559 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 17. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. 28. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 289/17 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504”


title: QUESTION ECRITE no 3180/98 de Ian WHITE à la Commission. Contributions financières à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
costing
financial year
financing of the EU budget
operating cost
own resources

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/101 Dans ces circonstances, il n’est pas exclu qu’une personne, qui bénéficie d’une pension allemande mais qui réside, par exemple, dans son État membre d’origine qui lui verse également une pension, ne puisse avoir droit à l’exportation des prestations de dépendance allemande. (1) JO L 149 du 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) QUESTION ÉCRITE E-3166/98 posée par Raimo Ilaskivi (PPE) et Jyrki Otila (PPE) au Conseil (22 octobre 1998) Objet: Attitude d’un fonctionnaire du Conseil à l’égard du Parlement européen Le 3 octobre 1998, un reportage du journaliste Mikko Numminen intitulé «Perdu dans la maison de l’Europe» a été publié dans le supplément de fin de semaine du journal finlandais «Ilta Sanomat» (pp. 22 à 23). L’article cite notamment la position d’un fonctionnaire vis-à-vis du Parlement européen. D’après cet article, le directeur général, M. Sixten Korkman, critique violemment le Parlement européen qu’il décrit comme étant avant tout un fléau. Cette déclaration révèle non seulement un mépris profond mais aussi un manque de discernement vis-à-vis du seul organe de l’Union européenne (UE) élu démocratiquement. Le pire est que cela ne diminue pas les soupçons de nombreux citoyens à l’égard de l’UE dans les divers États membres. Compte tenu de ce qui précède, l’avis de M. Korkman est-il représentatif de la position générale du Conseil? Si telle n’est pas la position du Conseil, quelles mesures le Conseil compte-t-il prendre à l’égard de cette déclaration et de son auteur? Réponse (18/19 janvier 1999) Le Conseil n’a pas coutume de commenter les reportages publiés dans les journaux, tel que celui auquel se réfèrent les Honorables Parlementaires. Le Conseil souhaite toutefois souligner que les observations formulées par des fonctionnaires du Secrétariat général du Conseil, quelles que soient leur nature, ne sont d’aucune façon imputables au Conseil. Le Conseil, ainsi que son Secrétariat général, attache la plus grande importance au rôle du Parlement européen et aux bonnes relations entre celui-ci et le Conseil. (1999/C 142/124) QUESTION ÉCRITE E-3180/98 posée par Ian White (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Contributions financières à l’Union européenne Quelle a été, exprimée en écus, la contribution de chaque État membre à l’Union européenne au cours de l’exercice qui se clôturait au 31 mars 1997 et quel montant, exprimé en écus, chaque État membre en a-t-il reçu? Il conviendrait que, dans sa réponse, la Commission spécifie clairement la méthode d’imputation du coût des activités de collaboration ou des activités communes, dont les avantages profitent à tous les États membres, tels que les frais de fonctionnement du Parlement européen


title: 98/621/EG: Kommissionens beslut av den 27 oktober 1998 om ändring för tredje gången av beslut 95/109/EG om tilläggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit för nötkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till områden i medlemsstater som är fria från sjukdomen så att beslutet omfattar Italien [delgivet med nr K(1998) 3237] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 296/15 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 oktober 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r tredje g(cid:134)ngen av beslut 95/109/EG om till(cid:132)ggsgarantier avseende smittsam bovin rinotrakeit f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som skall skickas till medlemsstater eller till omr(cid:134)den i medlemsstater som (cid:132)r fria fr(cid:134)n sjukdomen s(cid:134) att beslutet omfattar Italien [delgivet med nr K(1998) 3237] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/621/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT gemenskapens territorium. De garantier som fastst(cid:132)lls i det beslutet f(cid:134)r ocks(cid:134) ges till Bolzano. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 64/432/EEG (1) av den 26 juni 1964 om djurh(cid:132)lsoproblem som p(cid:134)verkar handeln med n(cid:148)tkreatur och svin inom gemenskapen, senast (cid:132)ndrat genom direktiv 98/46/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Ett utrotningsprogram mot smittsam bovin rinotrakeit p(cid:134)b(cid:148)rjades i Bolzano (Italien) 1991. Programmet har godk(cid:132)nts f(cid:148)r en tre(cid:134)rsperiod genom kommissionens beslut 98/580/EG (3). Utrotningsprogrammet p(cid:134)g(cid:134)r fortfarande. Programmet b(cid:148)r se till att smittsam bovin rinotrakeit f(cid:148)rblir utrotad fr(cid:134)n Bolzano (Italien) (cid:132)ven i framtiden. senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 95/109/EG (4), genom kommissionens beslut 98/548/EG (5), fastst(cid:132)lls vissa ytterligare garantier ang(cid:134)ende smittsam bovin rino- trakeit f(cid:148)r n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r vissa delar av De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. F(cid:148)ljande rad skall 109/EG: ”Italien Artikel 1 l(cid:132)ggas till i bilagan till beslut 95/ Provinsen Bolzano” Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 22. (3) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 49. (4) EGT L 79, 7. 4. 1995, s. 32. (5) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 35


title: Id-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar is-superviżjoni supplimentari ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u ta’ grupp ta’ assugurazzjoni

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 151 31998L0078 L 330/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 12. 1998 ID-DIRETTIVA 98/78/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar is-superviżjoni supplimentari ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u ta’ grupp ta’ assugurazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, (2) Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 198b tat-Trattat (3), ta’ l-10 dwar 1992 1992 diretta tal-liġijiet, ir-regolamenti ta’ Novembru il-koordinazzjoni fuq il-ħajja u li Billi, permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18 ta’ tal-liġijiet, Ġunju ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li apparti milli jirrrigwardaw l-assigurazzjoni assigurazzjoni temenda d-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE (6) u d-Direttiva tal-Kunsill dwar 92/96/KEE il-koordinazzjoni u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda d-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (7) il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ assigurazzjoni huma suġġetti għall-għoti ta’ awtorizzaz- zjoni uffiċjali waħdanija maħruġa mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru li fih intrapriża ta’ assigurazzjoni għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha (Stat Membru tal-lokalità); billi tali awtorizzazzjoni tippermetti lill-intrapriża biex tkom- pli bin-negozju tagħha matul il-Komunità kollha; permezz ta’ jew id-dritt għall-istabbiliment inkella l-liberta’ li tip- provdi servizzi; billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tal-lokalità huma responsabbli għall-monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni; kif ukoll il-likwidità tagħhom; (1) il-bidu dwar u il-koordinazzjoni d-dispożizzjonijiet l-insegwiment u Billi l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ tal-liġijiet, Lulju 1973 ir-regolamenti amministrattivi ta’ rigward assigurazzjoni diretta apparti milli ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja (4) u l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta’ Marzu 1979 dwar tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja (5) jenħtieġu li mpriżi ta’ assigurazzjoni jkollhom marġini ta’ likwidità; il-koordinazzjoni tan-negozju (1) ĠU C 341, tad-19. 12. 1995, p. 16, u ĠU C 108, tas-7. 4. 1998, p. 48. (2) ĠU C 174, tas-17. 6. 1996, p. 16. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997, p. 136), il-Pożizzjoni Komuni tal- Kunsill tat-30 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 204, tat-30. 6. 1998, p. 1) Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 313, tat– 12. 10. 1998) u d-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottu- bru 1998 (3) ta’ l-assigurazzjoni fi grupp ta’ li Billi miżuri dwar is-superviżjoni supplementari ta’ intra- l-assigurazzjoni priżi jkunu jagħmlu lill-awtoritajiet għandu jippermetti s-superviżjoni fuq l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni biex jif- formaw ġudizzju fuq bażi soda dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha; billi superviżjoni supplementari bħal din għandha tieħu akkont ta’ ċerti mpriżi li preżentement ma humiex suġġetti għas-superviżjoni skond id-Direttivi tal-Komuinità; billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma tim- plika li Stati Membri huma meħtieġa li jwettqu superviż- joni ta’ dawk l-intrapriżi li huma kkunsidrati individwal- ment; (4) ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, p. 3. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- (6) ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata mid- Direttiva 95/26/KEE (ĠU L 168, tat-18. 7. 1995, p. 7). Direttiva 95/26/KE. (5) ĠU L 63, tat-13. 3. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- (7) ĠU L 360, tad-9. 12. 1992, p. 1. Id-Direttiva kif emendata mid- Direttiva 95/26/KE. Direttiva 95/26/KE. 152 (4) (5) (6) (7) (8) MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 ta’ intrapriżi f’suq komuni ta’ l-assigurazzjoni Billi l-assigurazzjoni jidħlu f’kompetizzjoni diretta ma’ xulxin u r-regoli oħra li jikkonċernaw il-ħtiġijiet tal-kapital iridu għalhekk ikunu ekwivalenti; billi, għal dak il-għan, il-kriterja applikata biex tiddetermina s-superviżjoni għad- supplimentari m’għandhomx diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri, billi l-adozzjoni tar-regoli bażiċi komuni għandhom ikunu fl-aħjar interessi tal- Komunità billi b’hekk jipprevjenu tgħawwiġ ta’ kompetiz- zjoni; billi huwa meħtieġ li jkunu eliminati ċerti diverġenzi bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dak li jirrigwarda regoli prudenti li għalihom intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li huma parti minn grupp ta’ assigurazzjoni jkunu suġġetti; jitħallew biss tliet metodi biex tkun effettwata dik il-kalkolazzjoni; billi l-prinċipju hu aċċettat li dawn il-metodi huma prudenti; (9) Billi l-likwidità ta’ intrapriża ta’ assigurazzjoni sussidjarja relatata ta’ holding company ta’ l-assigurazzjoni, ta’ intra- priża ta’ ri-assigurazzjoni, jew intrapriża ta’ l-assigurazzjoni mhux ta’ Stat Membru, jistgħu jkunu affettwati mir-riżorsi finanzjari tal-grupp li tiegħu hija parti u mid-distribuzzjoni l-awtoritajiet ta’ riżorsi kompetenti għandhom ikunu pprovduti bil-mezzi ta’ l-eżerċizzju ta’ superviżjoni supplimentarja u tat-teħid ta’ miżuri xierqa fil-livell ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni meta l-likwidità tagħha hija jew tista’ tkun ipperikolata; f’dak il-grupp; billi finanzjari Billi l-approċċ adottat jikkonsisti f’wieħed li jwassal għal armonizzazzjoni bħal din hekk kif inhu essenzjali, meħtieġ u suffiċjenti biex jinkiseb l-għarfien reċiproku ta’ sistemi ta’ kontroll prudenti l-għan ta’ din id-Direttiva hu b’mod partikolari li jipproteġi l-interessi ta’ persuni assigurati; f’dan il-qasam; billi (10) Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni rilevanti kollha għall-eżerċizzju ta’ supplimentari; billi kooperazzjoni bejn superviżjoni l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni kif ukoll bejn dawk l-awtoritajiet u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta’ setturi finanzjarji oħra għandhom ikunu stabbiliti; Billi ċerti dispożizzjonijiet ta’ din id Direttiva jiddefinixxu normi minimi; billi Stat Membru tal-lokal jista’ jesiġi regoli aktar stretti għall-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu; (11) Billi l-awtoritajiet tranżazzjonijiet jistgħu jeffettwaw intra-gruppi il-pożizzjoni finanzjarja ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni; għandhom ikunu kompetenti billi f’pożizzjoni li jeżerċitaw superviżjoni ġenerali fuq ċerti tipi ta’ operazzjonijiet intra-grupp u jieħdu miżuri xierqa fil- livell ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni meta l-likwidità tagħha hi jew tista’ tkun ipperikolata, intrapriża f’mill-anqas Billi din id-Direttiva tipprovdi għas-superviżjoni suppli- mentarja ta’ kwalunkwe kumpannija ta’ assigurazzjoni li ta’ hija mpriża parteċipanti assigurazzjoni waħda, intrapriża ta’ ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta’ assigurazzjoni li mhix ta’ Stat Membru u, taħt regoli differenti, għas-superviżjoni ta’ kwalunkwe kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li l-intrapriża prinċipali tagħha hija holding company ta’ assigurazzjoni, intrapriża ta’ ri-assigurazzjoni; l-assigurazzjoni mhux minn Stat Membru jew holding company ta’ attività mista; billi s-superviżjoni ta’ intrapriżi individwali awtoritajiet kompetenti tibqa’ l-prinċipju essenzjali ta’ superviżjoni ta’ l-assigurazzjoni; l-assigurazzjoni minn supplimentari intrapriża ta’ ta’ Billi huwa meħtieġ li jsir kalkolu ta’ sitwazzjoni ta’ likwi- dità aġġustata għall-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li jiffor- maw parti minn grupp ta’ assigurazzjoni; billi metodi dif- ferenti huma applikati mill-awtoritajiet kompetenti fil- Komunità fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li huma attribwiti għall-fatt li hi tkun tappartjeni għal grupp ta’ assigurazzjoni; billi din id-Direttiva tistabbilixxi jittieħed l-effetti akkont biex ta’ ADOTTAW DIN ID- DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva: (a) intrapriża ta’ assigurazzjoni tfisser intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali bi qbil ma’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/267/KEE; (b) intrapriża ta’ assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru tfisser intrapriża li għandha jkollha bżonn awtorizzazzjoni bi qbil ma’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE kieku kellha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fil-Komunità; (ċ) intrapriża ta’ ri-assigurazzjoni tfisser intrapriża, apparti minn intrapriża ta’ assigurazzjoni jew intrapriża ta’ assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru, li n-negozju ewlieni tagħha jikkonsisti fl-aċċettazzjoni ta’ riskji ċeduti minn intrapriża ta’ assigurazzjoni, intrapriża ta’ assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru jew intrapriżi oħra ta’ ri-assigurazzjoni; 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 (d) (e) intrapriża prinċipali tfisser intrapriża prinċipali fl-ambitu tat- l-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE (1) u tifsira ta’ kwalunkwe l-awtoritajiet fl-opinjoni kompetenti, effettivament teżerċita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra; intrapriża ta’ li, jfisser intrapriża sussidjarja tfisser intrapriża sussidjarja fil-qofol ta’ dak li l-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE u kwalunkwe intrapriża li fuqha, li fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, li effettivament teżerċita influwenza dominanti. Is-sussidjarji kollha ta’ intrapriżi sus- sidjarji għandhom ukoll ta’ l-intrapriża prinċipali li hi fir-ras ta’ dawk l-intrapriżi; ikunu meqjusa sussidjarji intrapriża prinċipali (f) parteċipazzjoni tfisser parteċipazzjoni fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 17, l-ewwel sentenza, tad-Direttiva 78/660/KEE (2) jew il-paterna, diretta jew indiretta, ta’ 20 % jew aktar mid- drittijiet tal-vot jew kapital ta’ intrapriża; (g) intrapriża li tipparteċipa tfisser intrapriża li hi jew intrapriża prinċipali jew intrapriża oħra li jkollha parteċipazzjoni; (h) intrapriża rrelatata tfisser jew sussidjarja jew intrapriża oħra li fiha parteċipazzjoni hi miżmuma; li l-assigurazzjoni padruna tfisser intrapriża (i) kumpannija ta’ prinċipali l-kummerċ ewlieni tagħha hu li takkwista u żżomm parteċipazzjonijiet f’intrapriżi sussidjarji, meta dawk l-intrapriżi sussidjarji huma esklussivament jew prinċipalment intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, intrapriżi ta’ ri-assigurazzjoni jew intrapriżi ta’ assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Mem- bru, ta’ l-anqas waħda minn dawn l-intrapriżi sussidjarji tkun intrapriża ta’ assigurazzjoni; (j) kumpannija ta’ l-assigurazzjoni b’attività mista tfisser intrapriża paterna, apparti minn intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, intra- priża ta’ l-assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru, jew holding company ta’ intrapriża ta’ ri-assigurazzjoni assigurazzjoni, ta’ intrapriża assigurazzjoni waħda fost l-intrapriżi sussidjarji tagħha; tinkludi l-anqas ta’ li (k) awtoritajiet kompetenti tfisser l-awtoritajiet nazzjonali għandhom il-poter bil-liġi superviżjoni fuq l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. jew bir-regolament li li jagħmel (1) (2) Is-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 bba- żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-Kontijiet ikkonsolidati (ĠU L 193, tat-18. 7. 1983, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994. Ir-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 ibba- żata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-Kontijiet Annwali ta’ l-14. 8. 1978, p. 11). (ĠU L 222, ċerti Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ l-Adezjoni ta’ l-1994. ta’ Kumpanniji tipi ta’ L-Artikolu 2 Każijiet ta’ applikazzjoni ta’ superviżjoni supplimentari ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni 1. B’żieda mad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE li jesiġu r-regoli għas-superviżjoni ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, Stati Membri sejrin jipprovdu superviżjoni ta’ li hija intrapriża li kwalunkwe intrapriża ta’ qiegħda tipparteċipa f’ta’ l-anqas intrapriża ta’ l-assigurazzjoni waħda, jew l-intrapriża ta’ assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru sejrin ikunu ssuppli- mentati bil-manjiera preskritta fl-Artikoli 5,6,8 u 9. intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, l-assigurazzjoni l-assigurazzjoni l-intrapriża prinċipali 2. Kull intrapriża ta’ tagħha li hija kumpannija ta’ intrapriża ta’ ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta’ assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru għandhom ikunu suġġetti għal superviżjoni supplimentari fil-manjiera preskritta fl-Artikoli 5(2), 6,8 u 10. li l-assigurazzjoni, intrapriża ta’ l-assigurazzjoni l-intrapriża prinċipali 3. Kull tagħha hi kumpannija ta’ assigurazzjoni ta’ attivita mista, għandha tkunu suġġetta għal superviżjoni supplimentari fil-manjiera presk- ritta fl-Artikoli 5(2), 6 u 8. li L-Artikolu 3 Skop ta’ superviżjoni supplimentari 1. L- eżerċizzju ta’ superviżjoni supplimentari bi qbil ma l-Arti- l-awtoritajiet kolu 2 m’għandu bl-ebda mod jimplika li kompetenti huma meħtieġa li jilagħbu rwol superviżorju fejn għandhom x’jaqsmu intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiżi mhux Stati Membri, kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni jew kumpanniji ta’ l-assigurazzjoni tar-ri- ta’ assigurazzjoni meħuda individwalment. jew l-intrapriża attivita mista 2. Is-superviżjoni supplimentari għandha tieħu akkont ta’: — intrapriżi relatati ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, — intrapriżi li jipparteċipaw fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, — intrapriżi relatati ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċi- panti, li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 5,6,8, 9 u 10. jieħdu akkont fis- 3. Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li superviżjoni supplimentari rreferuta fl-Artikolu 2 intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistat tagħhom f’pajjiż li mhux Stat Mem- bru meta jkun hemm impedimenti legali għat-transferimet ta’ għad- l-informazzjoni meħtieġa, mingħajr dispożizzjonijiet ta’ l-Anness II, il-punt 4. il-punt 2. 5 u ta’ preġudizzju l-Anness I, Aktar minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall- eżerċizzju ta’ superviżjoni supplimentari jistgħu fil-każijiet elen- kati hawn taħt ta’ każ b’każ li ma jikkunsidrawx intrapriża fis-superviżjoni supplimentari rreferuta fl-Artikolu 2: jiddeċiedu fuq bażi 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 — jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża hi ta’ interess negli- superviżjoni ġibbli jirrigwarda supplimentari ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, l-objettivi f’dak li ta’ — jekk il-inklużjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta’ l-intrapriża ma tas- jkunx xierqa jew iqarraq fir-rigward ta’ superviżjoni supplimentari ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. l-objettivi L-Artikolu 4 Awtoritajiet kompetenti għall-eżerċizzju ta’ superviżjoni supplimentari. 1. Superviżjoni supplimentari għandha tkun eżerċitata mill- awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li fihom l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali permezz ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 6 tad- Direttiva 79/267/KEE. 2. Meta intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fi tnejn jew aktar Stati Membri għandhom bħala l-intrapriża prinċipali l-istess kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru jew kumpannija ta’ l-assigurazzjoni ta’ attività mista, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jilħqu ftehim fuq min minnhom ghandu jkun responsabbli biex jeżerċita super- viżjoni supplimentari. 3. Meta Stat Membru għandu aktar minn awtorità kompetenti waħda għas-superviżjoni prudenti ta’ intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni, tali Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jorganizzaw koordinazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet. L-Artikolu 5 Disponibbiltà u kwantità ta’ informazzjoni għandhom jenħtieġu għandhom jippreskrivu li l-awtoritajiet 1. Stati Membri intrapriża ta’ kompetenti l-assigurazzjoni supplimentari għal għandha jkollha mekkaniżżmi ta’ kontroll intern adegwat f’postu għall-produzjoni ta’ xi data u informazzjoni relevanti għall- iskopijiet ta’ superviżjoni supplementari bħal dik. kull superviżjoni suġġetta li 2. Stati Membri għandom jieħdu l-passi xierqa biex jassssiguraw li ma hemm l-ebda impedimenti legali fil-ġuriżdizzjoni tagħhom li ma jħallix l-intrapriżi li huma suġġetti għas-superviżjoni supplementari u l intrapriżi relatati tagħhom u l-intrapriżi li jip- parteċipaw minnn skambju fosthom xi nformazzjoni rilevanti għall-iskopijiet ta’ superviżjoni supplimentari bħal dik. L-Artikolu 6 Aċċess għall-informazzjoni ta’ għall-eżerċizzju 1. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom responsabbli superviżjoni supplimentari għandhom ikolhhom aċċess għal xi informazzjoni li tista’ tkun rilevanti għall-iskop ta’ superviżjoni ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari bħal dik, L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jindirizzaw huma stess diretta- ment lill-intrapriżi rilevanti li hemm referenza dwarhom fl-Arti- kolu 3(2) biex jakkwistaw l-informazzjoni meħtieġa biss jekk informazzjoni bħal dik tkun ġiet mitluba mill-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u li ma tkunx ġiet fornuta biha. 2. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu iwettqu fit-territorju tagħhom, huma nfushom jew permezz ta’ l-intermedjar ta’ persuni li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifikazzjoni fuq il-post ta’ l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 fi: — l-intrapriża ta’ supplimentari, l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni — l-intrapriżi sussidjarji ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, — intrapriżi prinċipali ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, — l-intrapriżi sussidjarji ta’ dik l-intrapriża prinċipali ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu, 3. Meta, l-Awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru wieħed jixtiequ f’każijiet speċifiċi li jivverifikaw informazzjoni importanti dwar intrapriża li tinstab fi Stat Membru ieħor li hi intrapriża ta’ l-assigurazzjoni relatata, intrapriża sussidjarja, intrapriża prinċipali jew sussidjarja ta’ intra- priża prinċipali ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari, għandhom jitolbu lill-awtoritajiet jkollhom dik il-verifika kompetenti ta’ dak l-Istat Membru li mwettqa. L-awtoritajiet li jirċievu talba bħal dik għandhom jaġixxu dwarha fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħhom billi jwettqu l-verifika huma nnifishom, billi li jagħmlu t-talba li jwettquha huma jew billi jippermettu awditur jew espert li jwettaqha hu. jippermettu l-awtoritajiet L-Artikolu 7 Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti komuni jew indirettament qiegħda 1. Meta intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni stabbiliti fi Stati Membri dif- relatati ferenti huma direttament jew tipparteċipa, għandhom intrapriża l-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jikko- munikaw lejn xulxin wara talba, l-informazzjoni releventi kollha li tista’ tippermetti jew tiffaċilita l-eżerċizzju tas-superviżjoni bis- saħħa ta’ din id-Direttiva u għandhom jikkomunnikaw fuq l-inizzjattiva tagħhom stess kwalunkwe informazzjoni li tidher għalihom li hija essenzjali għall-awtoritajiet kompetenti l-oħra. li 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 l-awtoritajiet 2. Meta intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u jew istituzzjoni ta’ kreditu kif iddefiniti fid-Direttiva 77/780/KEE (1) jew soċjetà kif iddefinita fid-Direttiva 93/22/KEE (2), jew it-tnejn, huma direttament jew indirettament relatati jew għandhom intrapriża komuni li qiegħda tipparteċipa, l-awtoritajiet b’responsabbiltà pubblika għas-superviżjoni ta’ dawk l-intrapriżi l-oħra għandhom jikkooperaw mill-qrib. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajjiet rispettivi tagħhom, dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni li aktarx li tissimplifika x- xogħol tagħhom, b’mod partikolari fil- qafas ta’ din id-Direttiva. kompetenti u 3. Informazzjoni akkwistata bis-saħħa ta’ din id-Direttiva u, b’mod partikolari, kwalunkwe skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti li għaliha hemm provvediment f’din id-Direttiva għandhom ikunu suġġetti għall-obbligazzjoni ta’ segretezza professjonali kif definita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE. L-Artikolu 8 Tranżazzjonijiet fi ħdan gruppi (iii) intrapriża relatata ta’ l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. Dawn it-tranżazzjonijiet jikkonċernaw b’mod partikolari: — self, — garanziji u tranżazzjonijiet ’il barra mill-balance—sheet, — elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità, — investimenti, — operazzjonijiet tar-ri-assigurazzjoni, — ftehim dwar spejjeż ta’ l-ishma. 2. Għal dan il-għan, Stati Membri għandhom jenħtieġu mill- anqas rappurtar annwali mill-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ tranżazzjonijiet sinifikanti kif ipprov- dut fil-paragrafu 1. Jekk, fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni, ikun jidher li l-likwidità ta’ intrapriża ta’ tkun, mhedda, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri xierqa fil-livell ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. l-assigurazzjoni hija, jew tista’ 1. L-Istati membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jeżerċitaw is-superviżjoni ġenerali fuq tranżazzjoni- jiet bejn: L-Artikolu 9 Ħtiġijiet aġġustati ta’ likwidità (a) intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u: (i) intrapriża relatata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni; (ii) intrapriża l-assigurazzjoni; li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta’ (iii) intrapriża rrelatata ta’ l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni; (b) intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u persuna naturali li għandha parteċipazzjoni fi: 1. Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 2(1), Stati Membri għandhom ikunu jenħtieġu li l-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġus- tata tkun imwettqa bi qbil ma’ l-Anness I. jew 2. Kwalunkwe intrapriża rrelatata, intrapriża rrelatata ta’ intrapriża parteċipanti għandhom ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1. intrapriża parteċipanti li 3. Jekk il-kalkolazzjoni li hemm referenza dwarha f ’paragrafu 1 l-awtoritajiet turi kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-livell ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni f’dak il-każ. tkun negattiva, l-likwidità aġġustata (i) l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew waħda mill-intrapriżi rrelatati tagħha; L-Artikolu 10 (ii) l-intrapriża li l-assigurazzjoni; qed tipparteċipa fl-intrapriża ta’ (1) L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u l-insegwiment tan- negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. (ĠU L 322, tas-17. 12. 1977. p. 30). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, tas-16. 3. 1996, p. 15). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar is-servizzi ta’ investiment fil-qasam tas-siguritajiet (ĠU L 141, tal- 11. 6. 1993, p. 27). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84, tas-26. 3. 1997, p. 22). (2) ta’ Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni u intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiżi mhux Stati Membri ri-assigurazzjoni, holding companies 1. Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(2), Membri għandhom jenħtieġu li supplimentari li tkun applikata bi qbil ma’ l-Anness II. l-metodu ta’ l-Istati superviżjoni li hemm referenza 2. Fil-każ fl-Artikolu 2(2), l-kalkolazzjoni għandha tinkludi l-intrapriżi rrelatati kollha ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, ta’ l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru, bil-manjiera li għaliha hemm provvediment fl-Anness II. dwaru 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 fuq il-bażi jikkonkludu li ta’ din il-kalkolazzjoni, l-likwidità l-awtoritajiet 3. Jekk, ta’ kompetenti ta’ l-assigurazzjoni sussidjarja tal-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru hi, jew tista’ tkun, ipperikolata, huma għandhom jieħdu l-passi xierqa fil-livell ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. intrapriża L-Artikolu 11 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw mhux aktar tard mill-5 ta’ Ġunju 2000 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom immedjetament jinfurmaw lill- Kummisjoni dwar dan. 2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-dispożizzjonijiet f’ paragrafu 1 għandhom l-ewwel japplikaw għas-superviżjoni ta’ kontijiet ta’ snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta’ Jannar 2001 jew matul dik is-sena tal-kalendarju. 3. Meta l-Istati Membri jadottaw tali miżuri rreferuti f’paragrafu 1, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Jannar 2006 il-Kummissjoni 5. Mhux aktar tard mill-1 ta’ għandha tissottometti l-assigurazzjoni rapport lill-Kumitat ta’ dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u, jekk meħtieġ, dwar il-ħtieġa ta’ aktar armonizzazzjoni. L-Artikolu 12 Dħul fis-seħħ għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 13 Lil min hi indirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President E. HOSTASCH 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 L-ANNESS I KALKOLAZZJONI TAL-LIKWIDITÀ AĠĠUSTATA TA’ L-INTRAPRIŻI TA’ L-ASSIGURAZZJONI 1. L-GĦAŻLA TA’ METODU TAL-KALKOLAZZJONI U L-PRINĊIPJI ĠENERALI A. l-intrapriżi ta’ L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-assigurazzjoni li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(1) għandha tiġi mwettqa skond wieħed mill-metodi deskritti f’punt 3. L-Istat Membru jista’, b’danakollu, jipprovdi għall-awtoritajiet kompetenti biex jawtorizzaw jew jimponu l-applikazzjoni ta’ metodu kif stabbilit f’punt 3 apparti minn dawk magħżula mill-Istat Membru. l-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ B. Proporzjonalità Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tikkunsidra s-sehem proporzjonali miżmum mill-intrapriża parteċipanti fl-intrapriżi rrelatati tagħha. “Sehem proporzjonali” jfisser jew, meta l-metodu 1 jew il-metodu 2 deskritti f’punt 3 huma użati, il-proporzjon tal-kapital sottoskritt li hu miżmum, direttament jew indirettament, mill-intrapriża parteċipanti jew, meta l-metodu 3 deskritt f’punt 3 huwa użat, il-perċentwali użati għall-istabbiliment tal-kontijiet ikkonsolidati. B’danakollu, independentament mill-metodu użat, meta l-impriża rrelatata hi sussidjarja ta’ l-intrapriża u żbilanċ negattiv ta’ likwidità, in-nuqqas totali ta’ likwidità tas-sussidjarja għandu jkun ikkunsidrat. B’danakollu, meta fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, r-responsabbiltà ta’ l-intrapriża prinċipali li għandha sehem mill-kapital hija llimitata strettament u b’mod mhux ambigwu għal dak is-sehem tal-kapital, l-awtoritajiet kompetenti bħal dawn jistgħu jagħtu permess għan-nuqqas ta’ likwidità ta’ l-intrapriża sussidjarja li jkun meqjus fuq bażi proporzjonali. Ċ. Eliminazzjoni ta’ użu doppju ta’ l-elementi tal-marġini ta’ likwidità. Ċ. 1. Trattament ġenerali ta’ l-elementi tal-marġini ta’ likwidità l-intrapriża ta’ Independentament mill-metodu użat għall-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-assigurazzjoni, l-użu doppju ta’ elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità fost id-diversi intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni li jkunu meqjusa f’dik il-kalkolazzjoni għandhom ikunu eliminati. Għal dan l-iskop, meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u meta l-metodi deskritti f’punt 3 ma jipprovdux għaliha, l-ammonti segwenti għandhom ikunu eliminati: — il-valur ta’ kwalunkwe assi ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li jirrappreżentaw il-finanzjament likwidità ta’ waħda mill-intrapriżi rrelatati magħha ta’ ta’ elementi eliġibbli għall-marġini ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni, — il-valur ta’ kwalunkwe assi rrelatati ta’ dik l-intrapriża ta’ jirrappreżentaw il-finanzjament ta’ elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, l-assigurazzjoni li — il-valur ta’ kwalunkwe assi rrelatat ta’ l-assigurazzjoni ta’ dik l-intrapriża ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li jirrappreżentaw il-finanzjament ta’ elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità għall-kwalunkwe intrapriża ta’ l-assigurazzjoni oħra ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigirazzjoni. Ċ. 2. Trattament ta’ ċertu elementi Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima Ċ. 1: — riżervi ta’ profitti u profitti futuri li joriġinaw minn intrapriża rrrrelatata ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li dwarha l-likwidità aġġustata hi kkalkulata, u — kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta’ l-intrapriża rrelatata ta’ l-assigurazzjoni ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li dwarha l-likwidità aġġustata hija kkalkolata, 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 tista’ biss tkun inkluża fil-kalkolazzjoni sa fejn huma eliġibbli biex ikopru l-ħtiġijiet għall-marġini ta’ likwidità ta’ dik l-intrapriża rrelatata. B’danakollu, kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas li jirrapreżenta obbligazzjoni potenzjali fuq il-parti ta’ l-intrapriża parteċipanti għandu jkun eskluż kompletament mill-kalkolazzjoni. Kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti li jirrappreżenta obbligazzjoni potenzjali min-naħa ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata għandu wkoll ikun eskluż mill-kalkolazzjoni. Kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata li jirrappreżenta obbligazzjoni potenzjali min-naħa ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata oħra għandu jkun eskluż mill-kalkolazzjoni. Ċ. 3. Trasferibbilità jikkunsidraw ċerti elementi eliġibbli għall-marġini ta’ Jekk l-awtoritajiet kompetenti likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f’Taqsima Ċ. 2 ma jistgħux effettivament ikunu magħmula disponibbli biex ikopru l-ħtiġijiet tal-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti li dwarha l-likwidità aġġustata tkun ikkalkulata, dawk l-elementi jistgħu jkunu inklużi fil-kalkolazzjoni biss sakemm huma eliġibbli biex ikopru l-ħtiġijiet tal-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża rrelatata. Ċ. 4. Is-somma ta’ l-elementi li hemm referenza dwarhom f’Taqsimiet Ċ. 2 u Ċ. 3 ma jistgħux jeċċedu l-ħtiġijiet tal-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata. D. Eliminazzjoni tal-ħolqien ta’ kapital fi ħdan gruppi Meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata, l-ebda akkont m’għandu jittieħed ta’ kwalunkwe element eliġibbli għall-marġini ta’ joriġina minn finanzjament reċiproku bejn l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u: likwidità li — intrapriża rrelatata, — intrapriża parteċipanti, — intrapriża rrelatata oħra ta’ kwalunkwe intrapriżi parteċipanti tagħha. Minbarra dan, l-ebda kont m’għandu jittieħed ta’ kwalunkwe element eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata ta’ l-intrapriża li dwarha l-likwidità aġġustata hija kkalkolata meta l-element f’dak il-każ joriġina minn finanzjament reċiproku ma’ kwalunkwe intrapriża rrelatata ta’ dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni. B’mod partikolari, finanzjament reċiproku jeżisti meta l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, jew kwalunkwe waħda mill-intrapriżi rrelatati tagħha, jew jagħmlu self lil, intrapriża oħra li, jkollhom ishma fi, direttament jew indirettament ikollha element eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-ewwel intrapriża. E. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-likwidità aġġustata tkun ikkalkulata bl-istess frekwenza kif stabbillita bid-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE għall-kalkolazzjoni tal-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. Il-valur ta’ dawn l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jkun meqjus bi qbil mad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttivi 73/239/KEE, 79/267/KEE u 91/674/KEE (1). 2. APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA’ KALKOLAZZJONI 2. 1. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni rrelatati Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata għandha tkun imwettqa skond il-prinċipji ġenerali u l-metodi stabbiliti f’dan l-Anness. (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta’ Mejju 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta’ l-intrapriŻi ta’ l-assigurazzjoni (ĠU L. 374, tal-11. 6. 1993, P. 7). 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 l-assigurazzjoni għandha aktar minn intrapriża ta’ Fil-każijiet tal-metodi kollha, meta l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata waħda, l-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġustata għandha tkun mwettqa bl-integrazzjoni ta’ kull waħda minn dawn l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni rrelatati. Fil-każijiet ta’ parteċipazzjonijiet suċċessivi (per eżempju meta l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkun intrapriża parteċipanti f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni), il-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġustata għandha tkun imwettqa fil-livell ta’ kull intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti li għandha mill-anqas intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata waħda. l-assigurazzjoni oħra li hi wkoll intrapriża parteċipanti f’intrapriża ta’ L-Istati Membri jistgħu jwarbu l-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni: — jekk l-intrapriża hija intrapriża rrelatata ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni oħra awtorizzata fl-istess Stat Membru, u dik l-intrapriża rrelatata għandha tkun meqjusa fil-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti, jew — jekk l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni hi intrapriża rrelatata jew ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni padruna li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-istess Stat Membru jew ta’ bħall-intrapriża ta’ jew l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni u l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata jkunu meqjusa fil-kalkolazzjoni mwettqa. l-assigurazzjoni, u kemm il-kumpannija ta’ intrapriża tar-ri-assigurazzjoni l-assigurazzjoni intrapriża ta’ L-Istati Membri jistgħu wkoll iwarrbu l-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġustata ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jekk hi intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, jew kumpannija ta’ l-assigurazzjoni li għandha l-uffiċċju tagħha fi Stat Membru ieħor, u jekk l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri kkonċernati kienu qablu li jippermettu l-eżerċizzju ta’ superviżjoni supplimentari lejn l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-aħħar. l-assigurazzjoni oħra, l-assigurazzjoni intrapriża ta’ rrelatata ta’ F’kull wieħed minn dawn il-każi, it-twarrib jista’ biss jingħata jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni inklużi fil-kalkolazzjoni huma adekwatament distribwiti bejn dawk l-intrapriżi. Stati Membri jistgħu jipprovdu li meta l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru apparti minn dak ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li dwarha l-kalkolazzjoni ta’ likwidità aġġustata tkun imwettqa, l-kalkolazzjoni għandha tqis, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-intrapriża rrelatata tas-sitwazzjoni ta’ likwidità kif eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru l-ieħor. 2. 2. Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni rrelatati Meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li hija intrapriża parteċipanti f’intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, din l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni rrelatata għandha tkun ittrattata, biss għal skopijiet ta’ kalkolazzjoni, b’analoġija ma’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata bl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f’dan l-Anness. likwidità għandhom ikun stabbiliti għall kull l-Artikolu 19 tad-Direttiva 79/267/KEE. B’danakollu, Għal dan il-għan, ħtiġijiet maħsuba ta’ intrapriża tar-ri-assigurazzjoni rrelatata fuq il-bażi ta’ l-istess regoli kif stabbiliti fl-Artikolu 16(2) sa (5) tad-Direttiva fil-każ ta’ diffikultà sinifikanti 73/239/KEE ta’ fl-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtiġijiet maħsuba ta’ likwidità tal-ħajja li l-ewwel riżultat kif stabbilit fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 73/239/KEE. L-istess elementi kif stipulati fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/267/KEE għandhom ikunu magħrufa bħala eliġibbli għall-marġini maħsuba ta’ likwidità. Il-valur ta’ l-assi u r-responsabbiltajiet għandu jkun ezaminat skond l-istess regoli kif stabbiliti f’dawk id-Direttivi u fid-Direttiva 91/674/KEE. jkunu kkalkolati fuq il-bażi ta’ 2. 3. Holding companies intermedjarji ta’ l-assigurazzjoni Meta issir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li jkollha parteċipazzjoni f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, jew intrapriża ta’ l-assigurazzjoni f’pajjiż mhux Stat Membru permezz ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, is-sitwazzjoni tal-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni intermedjarja għandha tkun meqjusa. Għall-iskopijiet biss ta’ din il-kalkolazzjoni, biex tkun magħmula bi qbil mal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f’dan l-Anness, din il-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni għandha tkun ittrattata bħalli kieku kienet intrapriża ta’ l-assigurazzjoni suġġetta għal ħtiġijiet ta’ likwidità żero u meta suġġetta għall-istess tad-Direttiva 73/239/KEE jew fl-Artikolu 18 tad-Direttiva kundizzjonijiet stabbiliti 79/267/KEE f’dak li jirrrigwarda elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità. fl-Artikolu 16(1) 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 2. 4. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni rrelatati jew tar-ri-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom f’pajjiżi mhux Stati Membri A. Intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni rrelatati mhux ta’ pajjiż Stat Membru Meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li hi intrapriża parteċipanti f’intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjuż mhux Stat Membru, din ta’ l-aħħar għandha tkun ittrattata solament għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni, b’analoġija ma’ l-assigurazzjoni rrelatata, bl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f’dan l-Anness. intrapriża ta’ B’danakollu, meta l-pajjiż mhux Stat Membru li fih dik l-intrapriża għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha tagħmilha suġġetta għall-awtorizzazzjoni u timponi fuqha ħtieġa ta’ likwidità mill anqas komparabbli ma’ dik imfassla fid-Direttivi 73/239/KEE jew 79/267/KEE, billi jittieħed akkont ta’ l-elementi ta’ kopertura ta’ dik il-ħtieġa, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kalkolazzjoni għandha tieħu akkont, f’dak li jirrrigwarda dik l-intrapriża, il-ħtiġijiet tal-likwidità u l-elementi eliġibbli biex jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet kif stabbiliti mill-pajjiż mhux Stat Membru f’dak il-każ. B. Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni irrelatati mhux ta’ pajjiż Stat Membru Independentament mit-Taqsima 2. 2, meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni li hi intrapriża parteċipanti f’intrapriża tar-ri-assigurazzjoni bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’pajjiż mhux Stat Membru, u suġġetta għall-istess kundizzjonijiet bħal dawk kif stabbiliti f’punt A t’hawn fuq, Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-kalkolazzjoni għandha tieħu akkont, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-intrapriża ta’ l-aħħar, tal-ħtiġijiet tal-fondi tagħha u l-elementi eliġibbli biex jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet kif stabbiliti mill-pajjiż mhux membru f’dak il-każ. Ikun biss meta l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni ta’ dak il-pajjiż mhux Stat Membru li huma suġġetti għal dispożizzjonijiet bħal dawk, il-ħtiġijiet mistħajla tal-fondi tagħha fuq l-intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni rrelatati u l-elementi eliġibbli biex jissodisfaw il-ħtiġijiet mistħajla jistgħu jkunu kkalkolati bħalli kieku l-intrapriża f’dak il-każ kienet intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata ta’ dak il-pajjiż mhux Stat Membru. 2. 5. In- nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ l-informazzjoni meħtieġa Meta l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni, rigward intrapriża rrelatata bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru jew pajjiż mhux Stat Membru, ma tkunx disponibbli il-valur tal-ktieb ta’ dik l-intrapriża parteċipanti f’din l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni għandha tiġi mwassla mill-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità aġġustata. F’dak il-każ, il-gwadanni mhux realizzati konnessi ma’ parteċipazzjoni bħal dik, m’għandhomx ikunu mħollija bħala element eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità aġġustata. lejn l-awtoritajiet kompetenti, għal kwalunkwe raġuni, 3. METODI TA’ KALKOLAZZJONI Metodu 1: Metodu ta’ deduzzjoni u aggregazzjoni Is-sitwazzjoni ta’ likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti hi d-differenza bejn: (i) is-somma ta’: (a) l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti, u (b) is-sehem proporzjonali ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti fl-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata u (ii) is-somma ta’: (a) il-valur tal-ktieb fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti ta’ l-assigurazzjoni rrelatata, u (b) il-ħtieġa ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti, u (ċ) is-sehem proporzjonali tal-ħtieġa ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata. 06/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 Meta l-parteċipazzjoni fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata tikkonsisti, bis-sħiħ jew f’ parti, fil-pussess indirett, allura d-dettal (ii)(a) għandu jinkorpora l-valur tal-pussess indirett bħal dak, meta jittieħed akkont ta’ l-interessi rilevanti suċċessivi; u d-dettalji (i)(b) u (ii)(c) għandhom jinkludu l-ishma proporpzjonali korrispondenti ta’ l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata u tal-ħtiġijiet ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata, rispettivament. Metodu 2: Metodu ta’ ħtieġa ta’ deduzzjoni Il-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipa hija d-differenza bejn: (i) is-somma ta’ l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti u (ii) is-somma ta’: (a) l-ħtieġa ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti, u (b) is-sehem proporzjonali tal-ħtieġa ta’ likwidità ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni rrelatata. Meta jkun jkunu evalwati l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità, parteċipazzjonijiet fl-ambitu ta’ dak li tfisser din id-Direttiva huma vvalutati permezz tal-metodu ta’ l-ekwità, bi qbil ma l-għażla strabbilita fl-Artikolu 59(2)(b) tad-Direttiva 78/660/KEE. Metodu 3: Metodu ta’ kontijiet fuq bażi kkonsolidata Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti għandha tkun imwettqa fuq il-bażi tal-kontijiet ikkonsolidati. Il-likwidità aġġustata ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti hija d-differenza bejn: l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità kkalkulati fuq il-bażi ta’ informazzjoni kkonsolidata, u (a) jew is-somma tal-ħtieġa ta’ l-ishma l-intrapriża ta’ proporzjonali tal-ħtiġijiet ta’ likwidità ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni rrelatati, bbażati fuq il-perċentwali użati għall-istabbiliment tal-kontijiet ikkonsolidati. l-assigurazzjoni parteċipanti u ta’ likwidità ta’ (b) jew il-ħtiġijiet ta’ likwidità kkalkulati fuq il-bażi ta’ informazzjoni kkonsolidata. għandhom japplikaw Id-dispożizzjonijiet għall-kalokolazzjoni ta’ l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità u tal-ħtiġijiet ta’ likwidità bbażat fuq informazzjoni kkonsolidata. tad-Direttivi 73/239/KEE, 79/267/KEE u 91/674/KEE 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 3 L-ANNESS II SUPERVIŻONI SUPPLIMENTARJA GĦALL-INTRAPRIŻI TA’ L-ASSIGURAZZJONI LI HUMA SUSSIDJARJI TA’ KUMPANNIJA TA’ L-ASSIGURAZZZJONI, IMPRIŻA TAR-RI-ASSIGURAZZJONI JEW INTRAPRIŻA TA’ L-ASSIGURAZZJONI TA’ PAJJIŻ MHUX STAT MEMBRU 1. Fil-każ ta’ tnejn jew aktar intrapriżi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(2) li huma sussidjarji ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru u li huma stabbiliti fl-Istati Membri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-metodu deskritt f’dan l-Anness ikun applikat b’manjiera konsistenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżerċitaw is-superviżjoni supplimentari bl-istess frekwenza kif inhu stabbilit mid-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE għall-kalkolazzjoni tal-marġini ta’ likwidità ta’ l-intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni. 2. Stati Membri jistgħu iwarrbu l-kalkolazzjoni li hemm provvediment dwarha f’dan l-Anness f’dak li għandu x’jaqsam ma l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni: — jekk dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni hija intrapriża rrelatata ta’ intrapriża ta’ l-assigurazzjoni oħra u jekk tkun meħuda fl-akkont tal-kalkolazzjoni li hemm provvediment dwarha f’dan l-Anness li tkun imwettqa għal dik l-intrapriża l-oħra. — jekk dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u waħda jew aktar intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fl-istess Stat Membru għandhom bħala l-intrapriża prinċipali tagħhom l-istess kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat membru, u l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni tkun meqjusa fil-kalkolazzjoni li għaliha hemm provvedimenti f’dan l-Anness tkun imwettqa għal waħda minn dawn l-intrapriżi l-oħra, — jekk dik l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni u waħda jew aktar intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni awtorizzati fi Stati Membri oħra għandhom bħala l-intrapriża prinċipali tagħhom l-istess kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru, u ftehim li jagħti l-eżerċizzju tas-superviżjoni supplimentari koperta b’dan l-Anness għall-awtorità superviżorja ta’ Stat Membru ieħor tkun ġiet konlkuża bi qbil ma l-Artikolu 4(2). li hi nnifisha jew l-intrapriża Fil-każ ta’ parteċipazzjonjiet suċċessivi tar-ri-assigurazzjoni intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru), Stati Membri jistgħu japplikaw il-kalkoli pprovduti f’dan l-Anness biss sal-livell ta’ l-intrapriża prinċipali ultima ta’ l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni jew intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru. (per eżempju: kumpannija ta’ intrapriża tar-ri-assigurazzjoni l-assigurazzjoni oħra, li hi kumpannija ta’ ta’ kumpannija l-assigurazzjoni, l-assigurazzjoni l-propjetà ta’ 3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li kalkoli analogi ma’ dawk deskritti fl-Anness I ikunu mwettqa fil-livell tal-kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru. L-analoġija għandha tikkonsisti fl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u metodi deskritti fl-Anness I fil-livell ta’ kumpannija ta’ l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni ta’ pajjiż mhux Stat Membru. Għall-iskop uniku ta’ din il-kalkolazzjoni, l-intrapriża prinċipali għandha tkun ittrattata bħallikieku kienet l-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni suġġetta għal: — ħtieġa ta’ likwidità żero meta tkun kumpannija propjetarja ta’ l-assigurazzjoni, — il-ħtieġa ta’ likwidità mistħajla bħal ma hemm provvedent dwarha fit-Taqsima 2. 2 ta’ l-Anness I meta hija intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, jew kif hemm provvedimenti f’ Taqsima 2. 4(B) ta’ l-Anness I meta hija l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f’pajjiż mhux Stat Membru, — il-ħtieġa ta’ likwidità ddeterminata skond il-prinċipji tat-Taqsima 2. 4(A) ta’ l-Anness I, meta hija l-intrapriża ta’ pajjiż mhux Stat Membru, u hija suġġetta għall-istess kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE jew fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/267/KEE f’dak li jirrrigwarda l-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità. 4. In-nuqqas ta’ disponibbilità ta’ l-informazzjoni meħtieġa Meta l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolazzjoni li jipprovdi għaliha dan l-Anness dwar l-intrapriża rrelatata bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru jew f’pajjiż mhux Stat Membru, ma jkunux disponibbli lejn l-awtoritajiet kompetenti, għal kwalunkwe raġuni, il-valur tal-ktieb ta’ dik l-intrapriża fl-intrapriża ta’ l-assigurazzjoni parteċipanti għandu jkun dedott mill-elementi eliġibbli għall-marġini ta’ likwidità aġġustati. F’dak il-każ, il-qligħ mhux realizzat konness ma’ parteċipazzjoni bħal din m’għandux jitħalla bħala element eliġibbli għall-kalkolazzjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 3170/98 by Wilmya ZIMMERMANN to the Commission. Participation by applicant Member States in invitations to tender for construction projects after 1 January 2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
competition law
free movement of workers
invitation to tender
labour law
public works


title: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Government of the Republic of Guinea concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations