title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets och Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

text: C 390/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)relse om etablering af en generel ramme for F»llesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (˛) (98/C 390/08) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 642 endelig udg. - 98/0028(COD) (Forelagt af Kommissionen i benhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 30. oktober 1998) (˛)(cid:217)EFT C 108 af 7. 4. 1998, s. 43. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 129(cid:216)A, U»ndret under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Europa(cid:220)Parlamentets, R¿dets og Kommissionens erkl»ring af 6. marts 1995 om opf(cid:192)relse af finansielle bestemmelser i retsakter, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, U»ndret i overensstemmelse med proceduren i artikel 189(cid:216)B i traktaten, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: F»llesskabets indsats bidrager til at opn¿ et h(cid:192)jt beskyt(cid:220) telsesniveau for forbrugerne og for folkesundheden; F»llesskabets indsats til fordel for forbrugerne bidrager til at styrke den (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)righed; denne m¿ls»tning kan ikke til fulde opfyldes uden aktivt samarbejde mellem alle de ber(cid:192)rte akt(cid:192)rer og institu(cid:220) tioner; U»ndret forbrugernes tillid til produkter og tjenester er afg(cid:192)rende for den ubesv»rede funktion af det indre marked; 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/23 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG F»llesskabet (cid:192)nsker at styrke indsatsen til fordel for forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og udvikling; F»llesskabet er pligtig til at styrke indsatsen til fordel for forbrugerne og forbrugernes sundhed i den hensigt, at forbrugerne skal kunne blive en kilde til inspiration og udvikling; i erkl»ringen fra topm(cid:192)det i Luxembourg om f(cid:192)devare(cid:220) sikkerhed erkendes det, at der b(cid:192)r g(cid:192)res alt for at genoprette offentlighedens tillid, som er alvorlig rystet som f(cid:192)lge af BSE(cid:220)krisen, og den generelle ramme for F»llesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne er afg(cid:192)rende for at n¿ dette m¿l; F»llesskabet m¿ tr»ffe beslutning om, hvilke aktioner der er n(cid:192)dvendige for, at det stillede m¿l kan opfyldes, og udarbejde en generel ramme med angivelse af, hvilke aktioner og indsatsomr¿der der skal prioriteres; U»ndret den generelle ramme har bl. a. til form¿l at gruppere de initiativer, der iv»rks»ttes til fordel for forbrugerne, s¿ledes at de f¿r den st(cid:192)rst mulige effekt; f»llesskabssystemet til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden, der blev indf(cid:192)rt ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets beslutning nr. 3092/94/EF af 7. december 1994(cid:216)(˛), g»lder kun for perioden 1994(cid:220)1997; den generelle ramme skal omfatte s¿vel f»llesskabsinitia(cid:220) iv»rks»ttes under hensyn til n»rhedsprin(cid:220) tiver, der cippet, som st(cid:192)tte til organisationer, der i forbrugernes interesse arbejder p¿ f»llesskabsplan eller nationalt plan; i traktatens artikel 129(cid:216)A, med henblik p¿ virkeligg(cid:192)relsen af de m¿l, der er omhandlet indeb»rer den generelle ramme for F»llesskabets interventioner ingen indskr»nkninger for de initiativer, der m¿tte vise sig n(cid:192)dvendige i den p¿g»ldende periode; F»llesskabets initiativer s¿vel som dets foranstaltninger til st(cid:192)tte for private eller offentlige initiativer er at betragte som et supplement og skal indg¿ i en overordnet strategi; indf(cid:192)relsen af den generelle ramme skal desuden bidrage til, at der i h(cid:192)jere grad tages hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med F»llesskabets andre poli(cid:220) tikker og aktiviteter, bl. a. vedr(cid:192)rende folkesundhed, forskning og transport; indf(cid:192)relsen af den generelle ramme skal desuden bidrage til, at der i h(cid:192)jere grad tages hensyn til forbrugernes interesser i forbindelse med F»llesskabets andre relevante politikker og aktiviteter og m¿ sikre, at forbrugerne i stadig st(cid:192)rre grad inddrages i standardiseringsprocessen; (˛)(cid:217)EFT L 331 af 21. 12. 1994, s. 1. C 390/24 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG de initiativer, der iv»rks»ttes under denne ramme, b(cid:192)r folkesundhed, supplere navnlig med hensyn til ern»ring; foranstaltningerne vedr(cid:192)rende U»ndret behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med forbrugernes sundhed beskyttelse af kr»ver en harmoniseret og neutral strategi; til l(cid:192)sning af denne opgave r¿der F»llesskabet over Det F»lles Forsk(cid:220) ningscenters ekspertise; forbrugerne og forbrugerne og behandlingen af de forskellige aspekter i forbindelse med forbrugernes sundhed beskyttelse af kr»ver en harmoniseret og neutral strategi og den gene(cid:220) relle ramme skal yde den forn(cid:192)dne finansielle st(cid:192)tte for at sikre tilvejebringelse af h(cid:192)j kvalitet, uvildig videnska(cid:220) belig r¿dgivning, globalt anerkendte metoder for risiko(cid:220) vurdering og effektive kontrol(cid:220) og inspektionsmetoder; til l(cid:192)sning af denne opgave r¿der F»llesskabet ogs¿ over Det F»lles Forskningscenters ekspertise; rammen giver mulighed for deltagelse af associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa p¿ de betingelser, der er fastsat i Europaaftalerne eller deres till»gsprotokoller, samt af Cypern p¿ betingelser, der aftales n»rmere, og EFTA(cid:220)/E˘S(cid:220)landene, under foruds»tning af, at der er supplerende midler til r¿dighed if(cid:192)lge bestemmelserne i aftalen om Det Europ»iske ˘konomiske Samarbejdsom(cid:220) r¿de; U»ndret aktioner inden for denne ramme skal v»re med til at fremme forbrugernes interesse p¿ internationalt plan; det vil v»re hensigtsm»ssigt at opstille en liste over de emner, der er af s»rlig interesse for f»llesskabsindsatsen, s¿ledes at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode bliver optimal; det vil v»re hensigtsm»ssigt at evaluere de tidligere resultater og at udarbejde et politisk prioriteringspro(cid:220) gram for gennemf(cid:192)relse af den generelle ramme, s¿ledes at virkningen af indsatsen i den fastsatte periode bliver optimal; dette b(cid:192)r omfatte en handlingsplan; en regelm»ssig konsolidering, revision og ajourf(cid:192)ring af den generelle ramme er n(cid:192)dvendig for at sikre den opti(cid:220) male effektivitet af F»llesskabets aktiviteter; gennemf(cid:192)relse af den generelle ramme b(cid:192)r bidrage til gennemf(cid:192)relse i den nationale lovgivning og kontrol med overholdelse af den g»ldende f»llesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse; det vil ligeledes v»re i sagens interesse at give forbruger(cid:220) organisationer bedre mulighed for at yde et aktivt bidrag til fastl»ggelse af forbrugerpolitikken; det vil ligeledes v»re i sagens interesse at styrke de instanser og organisationer, der varetager forbrugernes interesser, s¿ledes at de kan g¿ foran i bestr»belserne p¿ at bevidstg(cid:192)re forbrugerne om de emner, F»llesskabet har valgt at koncentrere sin indsats om; forbrugernes interesser b(cid:192)r repr»senteres p¿ f»llesskabs(cid:220) plan, og der b(cid:192)r derfor ydes en betragtelig st(cid:192)tte til de europ»iske organisationer, der effektivt og aktivt repr»(cid:220) senterer forbrugernes interesser; U»ndret 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/25 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG samtidig hermed b(cid:192)r der kunne ydes st(cid:192)tte til organisa(cid:220) tioner, der opererer p¿ nationalt eller regionalt plan, med henblik p¿ at tilskynde dem til at iv»rks»tte f»lles foran(cid:220) staltninger p¿ de prioriterede omr¿der; tildeling af det er derfor n(cid:192)dvendigt at pr»cisere de n»rmere vilk¿r for F»llesskabets til de instanser og organisationer, der repr»senterer forbru(cid:220) gernes interesser, idet det tilstr»bes, at de tildelte f»lles(cid:220) skabsmidler anvendes s¿ effektivt som muligt og med s¿ stor offentlig indsigt som muligt; finansiel st(cid:192)tte det b(cid:192)r fastl»gges, hvilke udv»lgelseskriterier aktivite(cid:220) terne skal opfylde for at kunne opn¿ finansiel st(cid:192)tte; der b(cid:192)r indf(cid:192)res effektive metoder til kontrol og evalue(cid:220) ring og endvidere passende procedurer for informering af de ber(cid:192)rte parter; der b(cid:192)r indf(cid:192)res effektive metoder til kontrol og evalue(cid:220) ring og endvidere passende og systematiske procedurer for informering af de ber(cid:192)rte parter; gennemf(cid:192)relsen af de aktiviteter, der er omfattet af den generelle ramme, b(cid:192)r evalueres i lyset af de f(cid:192)rste tre ¿rs erfaringer; U»ndret i denne afg(cid:192)relse fastl»gges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, som if(cid:192)lge punkt 1 i Europa(cid:220)Parlamentets, R¿dets og Kommissionens erkl»(cid:220) ring af 6. marts 1995 udg(cid:192)r den s»rlige reference for budgetmyndigheden som led i den ¿rlige budgetproce(cid:220) dure - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: KAPITEL I M¿l og generelle retningslinjer Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Denne afg(cid:192)relse etablerer p¿ f»llesskabsplan en generel ramme for aktiviteter, der sigter p¿ at fremme forbrugernes interesser og sikre dem et h(cid:192)jt beskyttelses(cid:220) niveau. 2. (cid:218)(cid:217)Den generelle aktivitetsramme udfyldes af foran(cid:220) staltninger, som bidrager til beskyttelsen af forbrugernes interesser og til sundhed, sikkerhed og (cid:192)konomiske fremme af forbrugernes ret til information og uddannelse og til at organisere sig med henblik p¿ at varetage deres interesser. C 390/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 3. (cid:218)(cid:217)Den generelle aktivitetsramme er g»ldende fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2003. Finansierings(cid:220) rammen for gennemf(cid:192)relsen af aktiviteterne under den generelle ramme andrager i alt for hele perioden 114 mio. ECU. De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 2 Artikel 2 Aktiviteterne omfatter: Aktiviteterne omfatter: a)(cid:217)foranstaltninger iv»rksat af Kommissionen for at st(cid:192)tte og supplere medlemsstaternes politik og sikre udviklingen, ajourf(cid:192)ringen og opf(cid:192)lgningen af denne politik a)(cid:217)foranstaltninger iv»rksat af Kommissionen for at st(cid:192)tte og supplere medlemsstaternes politik og sikre udviklingen, ajourf(cid:192)ringen, opf(cid:192)lgningen og gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af denne politik b) finansiel st(cid:192)tte til aktiviteter, der gennemf(cid:192)res af europ»iske forbrugerorganisationer, p¿ de vilk¿r, der er beskrevet i artikel 5 U»ndret c) finansiel st(cid:192)tte til specifikke projekter, som har til form¿l at fremme forbrugernes interesser i de forskel(cid:220) lige medlemsstater, herunder projekter, der foresl¿s af forbrugerorganisationerne, p¿ de vilk¿r, der er beskrevet i artikel 6. Artikel 3 Kommissionen f(cid:192)rer tilsyn med, at der er en indbyrdes overensstemmelse mellem de f»llesskabsaktiviteter og (cid:220)projekter, der iv»rks»ttes under den generelle ramme, og de (cid:192)rige f»llesskabsinitiativer og (cid:220)programmer, og at de supplerer hinanden; Kommissionen beslutter endvi(cid:220) dere, hvilke af de aktiviteter, som er n»vnt i artikel 4, der skal prioriteres. Artikel 4 De aktiviteter, der henvises til i artikel 2, gennemf(cid:192)res inden for f(cid:192)lgende omr¿der: a)(cid:217)forbrugernes sikkerhed og sundhed b) beskyttelse af forbrugernes (cid:192)konomiske interesser for s¿ vidt ang¿r varer og tjenesteydelser c) uddannelse og bevidstg(cid:192)relse af forbrugerbeskyttelse og (cid:220)rettigheder forbrugerne om d) fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser. e) beskyttelse af forbrugernes lovm»ssige interesser, deres klageret og adgang til domstolen; 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/27 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG I bilaget findes en vejledende liste over aktiviteter fordelt efter omr¿de. U»ndret KAPITEL II Gennemf(cid:192)relsesbestemmelser Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Den finansielle st(cid:192)tte der er omhandlet i artikel 2, litra b), kan ydes til europ»iske forbrugerorganisationer, som: -(cid:217)er ikke(cid:220)statslige hvis prim»re form¿l er at fremme og beskytte forbru(cid:220) gernes interesser og sundhed nonprofitorganisationer, -(cid:217)af organisationer, som opererer p¿ nationalt eller regionalt plan, og som repr»senterer forbrugerne i mindst halvdelen af medlemsstaterne i F»llesskabet, har f¿et mandat til at repr»sentere forbrugernes interesser p¿ f»llesskabsplan. 2. (cid:218)(cid:217)Den finansielle st(cid:192)tte, der er omhandlet i artikel 2, litra b), kan ydes til st(cid:192)tte for de aktiviteter, der gennem(cid:220) f(cid:192)res af europ»iske forbrugerorganisationer i henhold til deres ¿rlige arbejdsprogrammer, under foruds»tning af at aktiviteterne kan henf(cid:192)res under et af de omr¿der, der er n»vnt i artikel 4. 3. (cid:218)(cid:217)Betingelserne for bevilling af st(cid:192)tte er beskrevet i artikel 7, 8 og 9. 3. (cid:218)(cid:217)Betingelserne for bevilling af st(cid:192)tte er beskrevet i artikel 7, 8 og 9. Endvidere kan den finansielle st(cid:192)tte principielt ikke over(cid:220) stige 50(cid:216)% af de udgifter, der er forbundet med gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af de st(cid:192)tteberettigede aktiviteter. Endvidere kan den finansielle st(cid:192)tte principielt ikke over(cid:220) stige 50(cid:216)% af de udgifter, der er forbundet med gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af de st(cid:192)tteberettigede aktiviteter. Administrative omkostninger i forbindelse med st(cid:192)tteberettigede aktivi(cid:220) teter tages i betragtning. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Fysiske og juridiske personer samt foreninger af fysiske personer, som reelt er ansvarlige for projektgen(cid:220) nemf(cid:192)relsen, kan f¿ del i den finansielle st(cid:192)tte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), n¿r det prim»re form¿l med projekterne er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed. U»ndret 2. (cid:218)(cid:217)Den finansielle st(cid:192)tte, der er omhandlet i artikel 2, litra c), ydes p¿ grundlag af en projektbeskrivelse til projekter, der kan henf(cid:192)res til et af de omr¿der, der er n»vnt i artikel 4. C 390/28 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 3. (cid:218)(cid:217)Betingelserne for bevilling af st(cid:192)tte er beskrevet i artikel 7, 8 og 9. Endvidere kan den finansielle st(cid:192)tte principielt ikke over(cid:220) stige 50(cid:216)% af de udgifter, der er forbundet med gennem(cid:220) f(cid:192)relsen af projektet eller projekterne; der ydes ikke st(cid:192)tte til driftsudgifter. Ul(cid:192)nnet arbejde eller gaver i naturalier, der er korrekt dokumenteret, kan tages i betragtning ved vurderingen af organisationens indt»gter og udgifter i et omfang svarende til h(cid:192)jst 20(cid:216)% af de samlede st(cid:192)tteberettigede udgifter. Artikel 7 Den i artikel 2, litra b) og c), omhandlede finansielle f»llesskabsst(cid:192)tte ydes til foranstaltninger, der udv»lges under hensyntagen til: U»ndret -(cid:217)om omkostningseffektiviteten er god -(cid:217)om v»rditilv»ksten sikrer et h(cid:192)jt og ensartet niveau for det hensyn, der tages til forbrugernes interesser -(cid:217)om de vil f¿ en f»llesskabsplan langvarig multiplikatoreffekt p¿ -(cid:217)om de er baseret p¿ et effektivt og j»vnbyrdigt samarbejde mellem de forskellige partnere om programmeringen, gennemf(cid:192)relsen og finansieringen af aktiviteterne -(cid:217)om der udvikles et varigt tv»rnationalt samarbejde, herunder udveksling og udnyttelse af f»lles erfa(cid:220) ringer med bevidstg(cid:192)relse af forbrugere og (cid:192)kono(cid:220) miske akt(cid:192)rer -(cid:217)om der sker en maksimal udbredelse af resultaterne af de finansierede aktiviteter og projekter -(cid:217)om de indeb»rer muligheder for at analysere de forhold, hvor en indsats er p¿kr»vet, og om de egner sig til udnyttelse af erfaringerne om bedste praksis. KAPITEL III Procedurer, evaluering og tilsyn Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen offentligg(cid:192)r en gang om ¿ret en meddelelse i De Europ»iske F»llesskabers Tidende om, hvilke aktiviteter der vil kunne modtage finansiel st(cid:192)tte; meddelelsen indeholder desuden oplysninger om udv»l(cid:220) gelses(cid:220) og tildelingskriterier samt om procedurerne for indgivelse og godkendelser af ans(cid:192)gninger. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen offentligg(cid:192)r en gang om ¿ret, om muligt inden udgangen af juli m¿ned, en meddelelse i De Europ»iske F»llesskabers Tidende om, hvilke aktiviteter der vil kunne modtage finansiel st(cid:192)tte; meddelelsen inde(cid:220) holder desuden oplysninger om udv»lgelses(cid:220) og tilde(cid:220) lingskriterier samt om procedurerne for indgivelse og godkendelser af ans(cid:192)gninger. 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/29 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen gennemg¿r forslagene og udv»lger en r»kke aktiviteter eller projekter, der opfylder kriteri(cid:220) erne i kapitel II for tildeling af finansiel st(cid:192)tte. Udv»l(cid:220) gelsen f(cid:192)rer til, at der indg¿s en kontrakt med de ansvar(cid:220) lige for iv»rks»ttelsen af aktiviteterne; kontrakten inde(cid:220) holder de n»rmere bestemmelser om parternes rettig(cid:220) heder og forpligtelser. U»ndret 3. (cid:218)(cid:217)De foranstaltninger, hvortil der opn¿s finansiel st(cid:192)tte, skal gennemf(cid:192)res i l(cid:192)bet af det ¿r, hvor det finan(cid:220) sielle bidrag ydes, eller det f(cid:192)lgende ¿r. 3. (cid:218)(cid:217)Den finansielle st(cid:192)tte eller den f(cid:192)rste rate heraf kan ydes, inden gennemf(cid:192)relse af det projekt, som Kommis(cid:220) sionen har udvalgt, p¿begyndes. 4. (cid:218)(cid:217)Hvert ¿r offentligg(cid:192)res der en liste over, hvem der har modtaget st(cid:192)tte, og hvilke foranstaltninger der er blevet finansieret i henhold til dette program. U»ndret Artikel 9 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen f(cid:192)rer tilsyn med og kontrollerer, at de f»llesskabsfinansierede aktiviteter gennemf(cid:192)res effek(cid:220) tivt. Tilsynet og kontrollen foretages p¿ grundlag af rapporter og efter de procedurer, der fastl»gges efter aftale mellem Kommissionen og st(cid:192)ttemodtageren; der gennemf(cid:192)res ogs¿ stikpr(cid:192)vekontrol p¿ stedet. 2. (cid:218)(cid:217)Modtageren forel»gger Kommissionen en rapport for hver foranstaltning senest tre m¿neder efter gennem(cid:220) f(cid:192)relsen. Kommissionen bestemmer, hvilken form og hvilket indhold denne rapport skal have. 3. (cid:218)(cid:217)I kontrol(cid:192)jemed opbevarer modtageren af den finansielle st(cid:192)tte alle udgiftsbilag i fem ¿r at regne fra datoen for den sidste udbetaling i forbindelse med en foranstaltning. Artikel 10 foranstaltninger Kommissionen drager omsorg for, at de f»llesskabsfi(cid:220) nansierede evalueres. Evalueringerne foretages af Kommissionens tjenestegrene eller af uafh»ngige eksperter, der engageres specielt med henblik p¿ denne opgave. regelm»ssigt Artikel 11 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan neds»tte eller suspendere den finansielle st(cid:192)tte eller kr»ve st(cid:192)tten tilbagebetalt, s¿fremt den konstaterer, at der foreg¿r uregelm»ssigheder, eller at den p¿g»ldende foranstaltning uden Kommissionens samtykke har underg¿et en v»sentlig forandring, som g(cid:192)r den uforenelig med m¿ls»tningerne i de fastsatte gennemf(cid:192)relsesbestemmelser. C 390/30 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Hvis fristerne ikke overholdes, eller anvendelsen af de tildelte midler kun delvis er berettiget, i betragtning af hvor langt man er kommet med gennemf(cid:192)relsen af foranstaltningen, anmoder Kommissionen modtageren om at afgive forklaring inden for en bestemt frist. Hvis modtagerens svar ikke er tilfredsstillende, kan Kommis(cid:220) sionen annullere den resterende del af st(cid:192)ttebel(cid:192)bet og kr»ve, at de allerede udbetalte bel(cid:192)b tilbagebetales snarest. 3. (cid:218)(cid:217)Ethvert uberettiget modtaget bel(cid:192)b skal tilbagebe(cid:220) tales til Kommissionen. Der kan l»gges morarenter til bel(cid:192)b, som ikke tilbagebetales i rette tid. Kommissionen vedtager, hvordan denne bestemmelse skal forvaltes i praksis. Artikel 12 1. (cid:218)(cid:217)Hvert ¿r forel»gger Kommissionen en rapport for Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om gennemf(cid:192)relsen af denne ramme. Rapporten skal indeholde Kommissionens redeg(cid:192)relse for evalueringen af de foranstaltninger, aktiviteter og projekter, der er blevet gennemf(cid:192)rt i henhold til rammen. rapport 2. (cid:218)(cid:217)Senest den 30. juni 2002 forel»gger Kommissionen en for Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om gennemf(cid:192)relsen i l(cid:192)bet af de f(cid:192)rste tre ¿r af aktiviteterne i henhold til den generelle ramme. Artikel 13 Denne afg(cid:192)relse tr»der i kraft den 1. januar 1999. BILAG BILAG VEJLEDENDE LISTE OVER AKTIVITETER FORDELT EFTER OMR¯DE 1. (cid:217)Forbrugernes sikkerhed og sundhed -(cid:217)Foranstaltninger til forberedelse og udarbejdelse af de U»ndret videnskabelige komit~ers udtalelser. -(cid:217)Ekspertbistand i forbindelse med inspektion og kontrol i levenedsmiddel(cid:220), veterin»r(cid:220) og plantesundhedssp(cid:192)rgsm¿l. 15. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 390/31 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)Teknisk ekspertbistand til vurdering af risici forbundet med produkter, is»r levnedsmidler. -(cid:217)St(cid:192)rre hensyntagen relevante videnskabelige og tekniske elementer i forbrugerbeskyttelsesaktiviteter, bl. a. ved ekspertbistand fra Det F»lles Forskningscenter. til -(cid:217)Foranstaltninger over for forbrugsvarer, der udg(cid:192)r en -(cid:217)Foranstaltninger over for produkter og tjenester, der risiko for forbrugerne. udg(cid:192)r en potentiel risiko for forbrugerne. -(cid:217)Oplysning om farlige produkter og konstaterede risici. -(cid:217)Oplysning om produkter og tjenester og potentielle farer og risici i forbindelse med disse produkter og tjenester. 2. Beskyttelse af forbrugernes (cid:192)konomiske interesser for s¿ vidt ang¿r varer og tjenesteydelser -(cid:217)Foranstaltninger til forbedring af samarbejdet mellem de U»ndret instanser, der varetager markedsoverv¿gningen. -(cid:217)Foranstaltninger til sikring af, at forbrugernes rettigheder overholdes i forbindelse med varer og tjenesteydelser, herunder mekanismer, der kan forbedre bil»ggelsen af tvister, bl. a. pilotprojekter og etablering af databaser. -(cid:217)Foranstaltninger til sikring af loyale transaktioner for forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser. -(cid:217)Foranstaltninger til sikring af loyale transaktioner for forbrugerne under hensyntagen til den nye teknologis virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser og euroens virkning. -(cid:217)Foranstaltninger til fremme af gennemf(cid:192)relsen i den nationale lovgivning samt kontrol med overholdelse af g»ldende f»llesskabslovgivning om forbrugerbeskyttelse. -(cid:217)Foranstaltninger for at h(cid:192)jne forbrugernes bevidsthed med hensyn til det indre markeds eventuelle fordele samt at tilskynde dem til i h(cid:192)jere grad at udnytte disse fordele, bl. a. ved hj»lp af tests af priser, produktudvalg og varer og tjenesters produktkvalitet i de forskellige medlemsstater. sammenlignende 3. Uddannelse og bevidstg(cid:192)relse af forbrugerne -(cid:217)Forbedring af informeringen af forbrugerne om deres rettigheder og om, hvilke muligheder de har for at g(cid:192)re deres rettigheder g»ldende, samt forbedring af producen(cid:220) ternes og forbrugernes viden om produktsikkerhed. -(cid:217)Forbedring af informeringen af forbrugerne om deres rettigheder og ansvar og om, hvilke muligheder de har for at g(cid:192)re deres rettigheder g»ldende, samt h(cid:192)jnelse af bevidstheden om produkter og tjenesters sikkerheds(cid:220) aspekter. -(cid:217)Foranstaltninger til fremme af forbrugernes adgang til og deltagelse i informationssamfundet. -(cid:217)Informering af forbrugerne med hensyn til beskyttelse af privatlivets fred og persondata. C 390/32 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG -(cid:217)Udbredelse af viden om produktsikkerhed blandt produ(cid:220) center og forbrugerne. -(cid:217)Forbedring af informeringen og bevidstg(cid:192)relsen af forbrugerne om b»redygtige og milj(cid:192)venlige forbrugs(cid:220) m(cid:192)nstre. -(cid:217)Forbedring af forbrugernes oplysninger om visse varer og tjenesteydelser, bl. a. ved hj»lp af sammenlignende pr(cid:192)ver. U»ndret -(cid:217)Fremme af forbrugeroplysning og (cid:220)uddannelse, bl. a. i skolen. -(cid:217)Udvikling af og st(cid:192)tte til europ»iske tv»rnationale forbrugeroplysningscentre, der r¿dgiver og informerer. 4. Fremme af og hensyntagen til forbrugernes interesser -(cid:217)Styrkelse af forbrugernes repr»sentation p¿ f»llesskabs(cid:220) plan og p¿ internationalt plan. -(cid:217)St(cid:192)tte til forbrugerorganisationerne i medlemsstaterne, is»r hvis de kun r¿der over begr»nsede ressourcer. -(cid:217)Fremme og koordinering af forbrugerdeltagelse i norma(cid:220) liseringsarbejdet p¿ f»llesskabsplan. -(cid:217)Fremme af b»redygtige, herunder milj(cid:192)venlige, forbrugs(cid:220) modeller ved hj»lp af pilotprojekter. -(cid:217)Fremme af b»redygtige forbrugsmodeller ved hj»lp af pilotprojekter, herunder navnlig projekter, som bidrager og tilskynder til adf»rdsm(cid:192)nstre, der tager hensyn til de milj(cid:192)(cid:220) og samfundsm»ssige virkninger af forbrug og affaldsbortskaffelse. 5. Beskyttelse af forbrugernes lovm»ssige interesser -(cid:217)Forbedring af almindelige udenretslige procedurer. -(cid:217)Udvikling af og st(cid:192)tte til foranstaltninger, som skal lette muligheden for at bringe en sag for retten. -(cid:217)Foranstaltninger til vurdering af s»rlige risici og potenti(cid:220) elle fordele for forbrugerne informationssamfundet, herunder pilotprojekter med henblik p¿ at skabe gr»nse(cid:220) overskridende klageordninger, der finder anvendelse p¿ informationssamfundet. i -(cid:217)Foranstaltninger til fremme af beskyttelse af privatlivets fred og databeskyttelse. -(cid:217)Udarbejdelse af en overordnet ramme med henblik p¿ at fastl»gge regler for urimelig markedsf(cid:192)ringspraksis


title: Regulamento (CE) n° 2364/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao décimo nono concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/47 REGULAMENTO (CE) Nº 2364/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda de manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo nono concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1982/98 (4), os organismos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quanti- dades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentradas; que o artigo 18º do citado regulamento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda de manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o, ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que o ou os montantes das garantias de trans- forma(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o ao d(cid:130)cimo nono concurso especial no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) nº 2571/97, o montante m(cid:145)ximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transforma(cid:135)(cid:209)o, s(cid:209)o fixados como indicado no quadro constante do anexo. No que respeita (cid:133) venda de manteiga de interven(cid:135)(cid:209)o, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 293/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Outubro de 1998, que fixa os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da manteiga e os montantes m(cid:145)ximos de ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada no que respeita ao d(cid:130)cimo oitavo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) nº 2571/97 F(cid:155)rmula A B Via de utiliza(cid:135)(cid:209)o Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (ECU/100 kg) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda Manteiga ‡ 82 % Garantia de transforma(cid:135)(cid:209)o Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ‡ 82 % Manteiga : 82 % Manteiga concentrada Montante m(cid:145)ximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transfor- Manteiga concentrada ma(cid:135)(cid:209)o Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: QUESTION ECRITE no 3264/98 de Alexandros ALAVANOS Certification de la qualité de produits portant le label CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

formats: html pdf print

text: C 289/30 Journal officiel des Communautés européennes FR 11. 10. 1999 Étant donné que les agrumes, les produits maraîchers et l’huile d’olive sont, du point de vue médical, nécessaires pour une alimentation équilibrée, d’abord, que la Russie est un des marchés les plus importants pour les produits agricoles grecs, les agrumes surtout (c’est ainsi que 35 % des exportations d’oranges sont destinées à la Russie), ensuite, et que la fermeture de ce marché se fait déjà sentir, enfin, la Commission pourrait-elle dire si elle compte prendre des mesures pour que soient, sur un pied d’égalité, intégrés dans l’aide alimentaire à destination de la Russie des produits des pays méditerranéens, tels agrumes, produits maraîchers et huile d’olive? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (11 novembre 1998) La Commission n’a reçu aucune demande officielle de la Russie que ce soit en matière d’aide alimentaire ou la humanitaire. Par conséquent, Commission surveille de près la situation alimentaire en Russie. la Communauté n’a pris aucune décision sur ce point. Pour autant, Si la Commission recevait une telle demande d’aide, elle l’étudierait en détail. Il est trop tôt pour débattre des produits à intégrer dans une éventuelle opération d’aide. Tout renseignement ou point de vue concernant la gamme des produits à livrer à la Russie dans le cas d’un programme d’aide alimentaire est également prématuré et, en outre, dépendra du contenu d’une éventuelle demande russe. (1999/C 289/040) QUESTION ÉCRITE E-3258/98 posée par Francisco Sanz Fernández (PSE) à la Commission (28 octobre 1998) Objet: Politique de cohésion et culture À la lumière de sa communication intitulée «Politique de cohésion et culture: une contribution à l’emploi», la Commission peut-elle fournir des précisions sur la façon dont la culture sera prise en considération dans sa nouvelle programmation (orientations, etc. )? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (23 novembre 1998) Dans sa communication intitulée «Politique de cohésion et culture: une contribution à l’emploi» (1), la Commission a exposé ses options concernant l’aide que les Fonds structurels apporteront à l’avenir à la culture. D’autre part, les orientations proposées par la Commission pour la prochaine période de programmation (2000-2006) feront référence à la culture comme partie intégrante du développement local et régional. (1) COM(96) 512 final. (1999/C 289/041) QUESTION ÉCRITE E-3264/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Certification de la qualité de produits portant le label CE (30 octobre 1998) Considérant que la presse s’est fait l’écho de certains doutes concernant la fiabilité du label CE (conformité européenne) pour les jouets, la Commission pourrait-elle dire: a) b) si, dans les faits, un nombre satisfaisant de contrôles de la qualité des jouets en circulation portant la mention CE est effectué, afin de s’assurer que ceux-ci sont conformes aux dispositions de la direc- tive 88/378 (1); sur quel pourcentage de jouets en circulation portant la mention CE on observe des écarts par rapport aux normes fixées, en Grèce et dans les autres États membres;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2355/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2355/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)- qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1853/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1833/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 28. (4) EE L 241 tgr 29. 8. 1998, s. 7. L 293/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1833/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Af(cid:149)qer jai tg Lad(cid:146)qa pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji (1003 00 90) (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Af(cid:149)qer Lad(cid:146)qa 28,00 63,00 47,00 8,00 28,00 63,00 47,00 8,00


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2356/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2356/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) 55 % jai leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stgm em k(cid:149)cy apostok(cid:147)· emto(cid:151)toir, o dasl(cid:149)r aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma upeqba(cid:148)mei to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upoko- c(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1249/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) cia to wqglatist(cid:147)- qio amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdo- l(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi amtipqosypeu- tij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. L 293/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/21 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 16. 10. 1998 (cid:146)yr tir 29. 10. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 8,99 3,59 10,03 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 13,34 — — — Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,28 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 19,93 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 103/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0729(04) 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/55 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 103/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 32/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 179/98 z dnia 23 stycznia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95 w sprawie zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo na promach (typu ro-ro) (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 56c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3051/95) w zalączniku XIII do Porozumienia dodaje się tekst w brzmieniu: „zmieniony: — 398 R 0179: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 179/98 z dnia 23 stycznia 1998 r. (Dz. U. L 19 z 24. 1. 1998, str. 35). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 179/98 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1999 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 19. (2) Dz. U. L 19 z 24. 1. 1998, str. 35


title: Mededeling van de Commissie van 30 oktober 1998 inzake de berekening van het gemiddelde communautaire aandeel voor de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt, als omschreven in Richtlijn 96/92/EG betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C 334/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 inzake de berekening van het gemiddelde communautaire aandeel voor de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt, als omschreven in Richtlijn 96/92/EG (˛) betreffende gemeenschap(cid:220) pelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit (98/C 334/07) Volgens de door de Commissie uitgevoerde berekeningen op grond van artikel 19, lid 1, tweede en derde alinea, van Richtlijn 96/92/EG, bedraagt het gemiddelde communautaire aan(cid:220) deel voor de mate van openstelling van de elektriciteitsmarkt voor 1999 26,48(cid:216)%. Dit percentage is verkregen door berekening, voor alle lidstaten, van het elektriciteitsverbruik van de eindverbruikers die meer dan 40(cid:216)GWh per jaar verbruiken, enerzijds, en van het totale netto(cid:220)elektriciteitsverbruik, anderzijds, en door het eerste totaalcijfer door het tweede te delen. (˛)(cid:217)PB L 27 van 30. 1. 1997, blz. 20(cid:220)29