title: Regolamento (CE) n. 2313/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 288/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2313/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato nel settore del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per il riso e le rotture di riso sono state fissate nel regolamento (CE) n. 2290/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle regole e delle modalit(cid:133) richiamate nel regolamento (CE) n. 2290/98 ai dati di cui la Commissione (cid:138) ora a conoscenza induce a modificare le restituzioni all’esportazione attualmente vigenti, come indicato nell’allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, ad esclusione di quelli previsti al paragrafo 1, lettera c), dello stesso articolo, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2290/98, sono modificate conformemente agli importi indicati nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 31. 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/23 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 26 ottobre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione del riso e delle rotture di riso Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Per le destinazioni seguenti: 01 Liechtenstein, Svizzera, i territori dei comuni di Livigno e Campione d’Italia. 02 le zone I, II, III, VI, Ceuta e Melilla, 03 le zone IV, V, VII c), il Canada e la zona VIII, esclusi il Suriname, la Guiana e il Madagascar, 04 le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato, 05 Ceuta e Melilla. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione modificato


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2308/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgørelser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
regions of Germany
regions of Italy
set-aside
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 288/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2308/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 658/96 om betingelser for ydelse af godtgø- relser under støtteordningen for producenter af visse markafgrøder KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1765/92 juni 1992 om indførelse af en støtteordning for af 30. producenter af visse markafgrøder (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1624/98 (2), særlig artikel 10 og 12, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 658/96 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/98 (4), fastsætter for anvendelse af artikel 4, stk. 3 og 4, i forordning (EØF) nr. 1765/92 visse bestemmelser om betingelser for støttebe- rettigelse i forbindelse med supplementet til godtgørelsen og den særlige støtte for h(cid:134)rd hvede; i henhold til forordning (EØF) nr. 1765/92 er udbetaling af godtgørelsen og den særlige støtte for h(cid:134)rd hvede betinget af, at der anvendes certificeret frø; der bør i forordning (EF) nr. 658/96 ikke længere henvises til sorter, der var udelukket for produktions(cid:134)ret 1992/93; der er i forordning (EF) nr. 658/96 opstillet en liste over visse medlemsstater har støtteberettigede indgivet ansøgninger om ændring af denne liste; disse ansøgninger bør efterkommes; omr(cid:134)der; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Fælles Forvaltnings- komit(cid:130) for Korn, Fedtstoffer og Tørret Foder — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 658/96 foretages følgende ændringer: 1. I artikel 6, stk. 5, udg(cid:134)r sidste afsnit. 2. I bilag VI: a) i afsnittet TYSKLAND erstattes overskriften »Kreise« af »Kreise und Kreisfreie St(cid:132)dte« b) i afsnittet TYSKLAND/Bayern: — tilføjes Kreis »Ansbach« — »Neustadt-Bad Winsheim« »Neustadt-Bad Windsheim« erstattes med c) i afsnittet ITALIEN tilføjes provinsen »Lodi«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1999/2000. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 3. (3) EFT L 91 af 12. 4. 1996, s. 46. (4) EFT L 208 af 24. 7. 1998, s. 9


title: WRITTEN QUESTION No. 3218/98 by John McCARTIN to the Commission. Treatment of Irish third-level students

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/179 Kan kommissionen, för att stärka trovärdigheten hos de uppgifter som den får in från medlemsstaterna, försäkra oss om att man följer en enhetlig metod vid registreringen av dessa uppgifter om antalet skogsbränder, utbredning och tidslängd, hur snabbt ett ingripande skett efter det första larmet osv. ? Meddelar medlemsstaterna kommissionens tjänster om eventuella förändringar i sättet att registrera de här uppgifterna? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (26 november 1998) Kommissionen tackar parlamentsledamoten för det intresse han visat för rapporten om gemenskapens informationssystem för skogsbränder för perioden 1985-1987 (1). Kommissionen kan bekräfta att trovärdigheten hos de uppgifter som medlemsstaterna tillhandahåller garanteras av kommissionens förordning (EG) 804/94 av den 11 april 1994 om vissa tillämpningsföre- skrifter till rådets förordning (EEG) 2158/92 om informationssystemet för skogsbränder (2), i vilken det fastställs en förteckning över och en definition av de uppgifter som medlemsstaterna varje år skall sända in till kommissionen inom ramen för gemenskapens informationssystem för skogsbränder. De eventuella ändringar som medlemsstaterna gör i sina nationella system för insamling av ifrågavarande uppgifter skall uppfylla kraven i denna förordning. (1) Ännu inte offentliggjord. (2) EGT L 93, 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) SKRIFTLIG FRÅGA E-3218/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Behandling av irländska högskolestudenter Känner kommissionen till att återvändande irländska invandrarfamiljer (nettoinvandringen till Irland var 1997 ungefär 30 000 personer) diskrimineras när deras barn som är födda på Irland skall skrivas in för utbildning på högskolenivå? Trots att dessa studenter är födda på Irland, har EU-pass och rösträtt och trots att dessa familjer inte har någon adress utanför Irland, betraktas de enligt en EU-förordning som utländska studenter eller medborgare i en icke-medlemsstat, eftersom de inte uppfyller ett villkor om att man skall ha varit bosatt i ett land i minst tre år innan man ansöker om att studera på högskola. Dessa studenter blir därmed tvungna att betala full undervisningsavgift etc. Finns det några bestämmelser i EU-lagstiftningen som säkerställer dessa personers rätt till lika behandling? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (14 december 1998) Undervisningsavgifter för högskolestudier, liksom villkor för bidrag eller annat ekonomiskt stöd i medlemsstaterna, fastställs av medlemsstaterna själva. Enligt domstolens tolkning av EG-lagstiftningen åläggs medlemsstaterna att tillämpa samma kriterier och avgifter för EU-medborgare som för de egna medborgarna, i enlighet med principen om att ingen får diskrimineras på grund av sin nationalitet. Samma princip gäller också eventuell särbehandling av medborgare som inte utnyttjat sin rätt till fri rörlighet inom gemenskapen i förhållande till personer som har gjort det (t. ex. irländska medborgare som återvänt till Irland efter att ha varit bosatta i en annan medlemsstat. Denna princip är dock inte tillämplig på irländska medborgare som återvänder till Irland efter att ha varit bosatta i tredje land


title: Verordnung (EG) Nr. 2308/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 über die Voraussetzungen für die Ausgleichszahlungen im Rahmen der Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen

text: L 288/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2308/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 658/96 (cid:129)ber die Voraussetzungen f(cid:129)r die f(cid:129)r Erzeuger Ausgleichszahlungen im Rahmen der St(cid:129)tzungsregelung bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer St(cid:129)tzungsrege- lung f(cid:129)r Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kultur- pflanzen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1624/98 (2), insbesondere auf die Artikel 10 und 12, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: die unter denen Die Bedingungen, zus(cid:132)tzliche Ausgleichszahlung und die Sonderbeihilfe f(cid:129)r Hartweizen gew(cid:132)hrt werden, sind, zur Anwendung von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92, festgelegt durch die Verordnung (EG) Nr. 658/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/98 (4). Gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 setzt die Gew(cid:132)h- rung der zus(cid:132)tzlichen Ausgleichsbeihilfe und der Sonder- beihilfe voraus, daß zertifiziertes Saatgut verwendet wird. Es ist nicht mehr erforderlich, in der Verordnung (EG) Nr. 658/96 auf die Sorten Bezug zu nehmen, die f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1992/93 ausgeschlossen worden sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der gemeinsamen Stellungnahme Verwaltungsausschusses f(cid:129)r Getreide, Fett und Trocken- futter — des HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 658/96 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 6 Absatz 5 entf(cid:132)llt der letzte Unterabsatz. 2. In Anhang VI wird in dem a) „DEUTSCHLAND“ betreffenden Teil das Wort „Kreise“ durch die Worte „Kreise und kreisfreie St(cid:132)dte“ ersetzt; b) „DEUTSCHLAND/Bayern“ betreffenden Teil: — der Kreis „Ansbach“ eingetragen, — die Bezeichnung „Neustadt-Bad Winsheim“ durch die Bezeichnung „Neustadt-Bad Winds- heim“ ersetzt; c) „ITALIEN“ betreffenden Teil die Provinz „Lodi“ eingetragen. Artikel 2 Die in Frage kommenden Gebiete sind in der Verord- nung (EG) Nr. 658/96 aufgelistet. Der von mehreren Mitgliedstaaten beantragten (cid:142)nderung des betreffenden Verzeichnisses sollte stattgegeben werden. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 3. (3) ABl. L 91 vom 12. 4. 1996, S. 46. (4) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 9


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2305/98 z 26. októbra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 97/95 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 ohľadom minimálnej ceny a náhradnej platby, ktorá sa má vyplácať producentom zemiakov, a nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 zavádzajúceho systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiakového škrobu

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 56 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2305 27. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 288/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2305/98 z 26. októbra 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 97/95 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 ohľadom minimálnej ceny a náhradnej platby, ktorá sa má vyplácať producentom zemiakov, a nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 zavádzajúceho systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiakového škrobu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 2. Článok 3 sa ruší. so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994 zavádzajúce systém kvót vo vzťahu k výrobe zemiako- vého škrobu (1), ako bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1284/98 (2), a najmä na článok 8 uvede- ného nariadenia, keďže nariadenie (ES) č. 1868/94 zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu, na ktorý je čerpateľná pomoc spoločenstva; keďže článok 2 uvedeného nariadenia stanovuje kvóty zemiakového škrobu pre producentské členské štáty na obdobie troch rokov a definuje spôsob prideľovania čiastko- vých kvót; keďže určité časti nariadenia Komisie (ES) č. 97/95 (3), ako bolo naposledy (ES) zmenené č. 1125/96 (4), ktoré stanovujú podrobné pravidlá uplat- ňovania, sa stali neplatnými; keďže by sa mali v záujme jasnosti zrušiť; a doplnené nariadením štáty mali oznamovať Komisii keďže kvôli presnejšiemu monitorovaniu rozvoja trhu by člen- ské kvóty platné pred 30. júnom každého hospodárskeho roka a množstvá, ktoré sa majú vyviezť bez vyvolania náhrad; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, 3. Článok 19 nahrádza nasledujúci text: „Článok 19 Najneskôr do 30. apríla každého hospodárskeho roka kompetentných vyrábajúce podniky škrob 1. oznámia orgánom: — množstvá škrobových zemiakov, ktoré sa kvalifikovali podľa článku 8 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92, — množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola vyplatená (ES) v článku nariadenia stanovená 5 prémia č. 1868/94. V prípade, keď sa uplatňuje článok 17, najneskôr do 2. 30. júna každého hospodárskeho roka poskytnú členské štáty Komisii všetky podrobné informácie ohľadne toho spolu s podpornými dokumentmi dokazujúcimi, že boli dodržané stanovené podmienky“. PRIJALA TOTO NARIADENIE: 4. Článok 20 nahrádza tento text: Článok 1 „Článok 20 Nariadenie (ES) č. 97/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 nahrádza tento text: „Článok 2 V prípade, keď sa uplatňuje článok 6 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94, budú primerane upravené pridelené čiastkové kvóty na začiatku hospodárskeho roka nasledujúceho po roku, v ktorom bola kvóta prekročená. “ (1) Ú. v. ES L 197, 30. 7. 1994, s. 4. (2) Ú. v. ES L 178, 23. 6. 1998, s. 3. (3) Ú. v. ES L 16, 24. 1. 1995, s. 3. (4) Ú. v. ES L 150, 25. 6. 1996, s. 1. Najneskôr do 30. oznámia členské štáty Komisii: júna každého hospodárskeho roka a) množstvá škrobových zemiakov, ktoré sa kvalifikovali podľa článku 8 (1) a (2) nariadenia (EHS) č. 1766/92; b) množstvá škrobových zemiakov, na ktoré bola vyplatená (ES) v článku nariadenia stanovená 5 prémia č. 1868/94; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 57 c) množstvá a čiastkové kvóty pre podniky vyrábajúce škrob, ktorých sa týka článok 6 (2) nariadenia (ES) č. 1868/94 počas hospodárskeho roka, a čiastkové kvóty platné pre nasledujúci hospodársky rok; d) množstvá, ktoré sa majú vyviezť bez vyvolania náhrad v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1868/94; e) množstvá uvedené v článku 13 (3) a (4) tohto naria- denia; f) množstvá uvedené v článku 16 tohto nariadenia. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 26. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3213/98 van Alexandros ALAVANOS Financiering van het Nationale Werkgelegenheidsplan in Griekenland

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
employment aid
employment policy
vocational training

text: C 320/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Het Parlement en de Raad hebben dit project erkend als een project van algemeen belang in het kader van de transeuropese energienetwerken. Het strekt ertoe de economische en maatschappelijke cohesie te versterken en de betrouwbaarheid van de energievoorziening in de Unie te verbeteren in de zin van Beschikking nr. 1254/ 96/EG van het Parlement en de Raad van 5 juni 1996 (1). Wat de bijdragen van de directeur-generaal van de elektriciteitsvoorziening voor Noord-Ierland (de regulator, dat is de toezichthoudende instantie) betreft, dient erop te worden gewezen dat het resultaat van de oorspronkelijke economische evaluatie in juni 1995 is gepubliceerd. De conclusie was dat Northern Ireland Electricity door dit project zijn verplichting om uit economisch oogpunt zo voordelig mogelijk aan te kopen, niet schendt. In januari 1998 is de regulator met een tweede economische evaluatie van het elektriciteits- verbindingsproject begonnen om na te gaan of die conclusie nog steeds geldt. De regulator is onafhankelijk. Hij bepaalt wanneer en hoe hij zijn conclusies bekendmaakt. De definitieve beslissing over de uitvoering van het elektriciteitsverbindingsproject ligt niet uitsluitend bij de Commissie. Die beslissing zal samen met de Noord-Ierse overheid worden genomen in het EDP-toezicht- comité. Het toezichtcomité zal er zelf op toezien dat alle betreffende procedures zijn doorlopen (bv. dat de planningsvergunning zowel in Schotland als in Noord-Ierland is afgegeven) en dat rekening is gehouden met alle relevante factoren; zo zullen de standpunten van de regulator zwaar wegen. Zoals hierboven reeds aangegeven, zal dit project niet uitsluitend worden beoordeeld op grond van economische factoren. Hoewel vanzelfsprekend wordt verwacht de Noord-Ierse verbruiker economisch voordeel te bieden, spelen ook andere factoren een rol. (1) PB L 161 van 29. 6. 1996. (1999/C 320/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3213/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Financiering van het Nationale Werkgelegenheidsplan in Griekenland Volgens het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag E-1861/98 (1) over het verloop van het programma „Onderwijs en initiële beroepsopleiding” zijn er bezuinigingen op de financiering daarvan voorgesteld om ervoor te zorgen dat de kredieten van het Europees Sociaal Fonds volledig en tijdig worden aangewend. Kan de Commissie meedelen, overwegende dat de financiering van de acties van het Nationaal Werk- gelegenheidsplan in Griekenland, waarvan zij ongetwijfeld op de hoogte is, voor ongeveer 50 % van bovengenoemd programma afhankelijk is, op welke wijze en met welke financiën dit nationale plan ten uitvoer zal worden gelegd nu het door bovenvermelde bezuinigingen het grootste gedeelte van zijn financiering moet missen? (1) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 104. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (12 januari 1999) Het Toezichtcomité belast met het communautair bestek (CB) voor Griekenland heeft tijdens zijn vergadering van 21 juli 1998 onderzocht welke voortgang is gemaakt en heeft beslissingen genomen met betrekking tot de herziening en de herprogrammering halverwege de termijn. Het operationele programma „Onderwijs en initiële beroepsopleiding” is gewijzigd (de bijdrage van het Europees Sociaal Fonds is met 190 mecu verminderd, de bijdrage van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is met 49 mecu toegenomen en de beschikbare kredieten zijn met 8. 000 miljoen drachme toegenomen ingevolge de devaluatie van de drachme ten opzichte van de ecu), in hoofdzaak ingevolge de tot dan slechte financiële resultaten. Het „programma voor voortgezette opleiding en ter bevordering van de werkgelegenheid” is versterkt. De extra middelen die naar dit programma zijn overgedragen, zullen worden aangewend om acties te steunen die verband houden met de werking van nieuwe kinderdagverblijven en de bevordering van andere actieve werkgelegenheidsmaatregelen uit het nationaal werkgelegenheidsplan. Deze beslissingen zijn in overeenstemming met de werkgelegenheidsrichtsnoeren van 1998 en met de prioriteiten van het Griekse werkgelegenheidsplan. Volgens de Commissie zullen die beslissingen bovendien de tenuitvoerlegging van de operationele programma’s in het kader van het communautair bestek verge- makkelijken en de benutting van de financiële middelen van die programma’s verbeteren, een en ander veertien maanden voor de einddatum van het communautair bestek


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2307/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar il-ħruġ ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 90 li jikkwalifika għal trattament speċjali ta' importazzjoni fl-Isvizzera

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2307 L 288/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 27. 10. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2307/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar il-ħruġ ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 90 li jikkwalifika għal trattament speċjali ta' importazzjoni fl-Isvizzera IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati kollha ta' ġestjoni konċernati, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet li kkunsidrat Wara (KEE) Nru ir-Regolament 2931/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali għall-importazzjoni f'pajjiżi terzi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, tal-Kunsill Billi, bħala parti mill-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera fuq it- twettieq tar-riżultati ta' l-“Uruguay Round”, sar ftehim dwar l- introduzzjoni ta' għadd ta' miżuri li jiddisponu, inter alia, għall- importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera ta' kwota annwali ta' 6000 joriġina fil- tunnellata metrika ta' Komunità, l- jinkludi li li Kodiċi NM 2309 10 90; billi l-awtoritajiet Svizzeri huma responsabbli għall-amministrazzjoni tal-kwota: ikel tal-klieb u l-qtates li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2309 10, ta' l-esportazzjoni taħt Billi tal-klieb u l-qtates li ikel taqa' Kodiċi NM 2309 10 90 koperta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 (2), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal- Kummissjoni(KEE) Nru 195/96 (3) mhix suġġetta għall-preżen- tazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni: sabiex tkun iggarantita l-oriġini mill-Komunità tal- Billi, liċenzi għall-esportazzjonijiet tal-klieb u l- prodotti, jibbenefika minn trattament speċjali għall-importaz- qtates li zjoni fl-Isvizzera għandhom ikunu obbligatorji, billi l-ħruġ ta' liċenzi bħal dawn għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta' dikjarazzjoni li tiċċertifika l-oriġini Komuni- tarja tal-prodott; ikel ta' l-liċenzi previsti minn dan ir-regolament mhumiex Billi maħsuba biex jawtorizzaw l-esportazzjoni imma sempliċement l-oriġini Komunitarja tal-prodotti biex ikunu ta' prova ta' esportati; billi, għaldaqstant, mhux meħtieġ li jsir provvediment għal garanzija biex ikun żgurat it-twettieq ta' obbligu biex issir l-esportazzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jissupplimentaw (KEE) Nru jew jidderogaw mir-Regolament 3719/88 (4), kif emendat (KE) Nru 1044/98 (5): tal-Kummissjoni l-aħħar bir-Regolament (1) ĠU L 334, tat-28. 12. 1979, pġ. 8. (2) ĠU L 151, tat-30. 6. 1968, pġ. 16. (3) ĠU L 26, tat-2. 2. 1996, pġ. 13. (4) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, pġ. 1. (5) ĠU L 149, ta' l-20. 5. 1998, pġ. 11. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-arranġamenti dettaljati għall- Dan ir-Regolament jippreskrivi ikel tal-klieb u l-qtates li esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera ta' joriġina mill-Komunità tal-Kodiċi NM 2309 10 90 li jista' jikkwalifika għall-importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera bħala parti mill-kwota annwali ta' 6000 tunnellati metriċi ta' ikel tal- klieb u l-qtates li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2309 10. Artikolu 2 L-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom 1. ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni AGREX. Applikazzjonijiet għal 2. applikant: liċenzi jiġu biss aċċettati meta l- — jiddikjara bil-miktub li li għalihom tkun saret zjoni inkiseb kollha kemm hu fl-Unjoni Ewropea, tal-prodotti l-materjal kollu użat fil-fabbrikaz- l-applikazzjoni jagħti, — jintrabat bil-miktub li fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, xi provi oħra dwar il-verità li dawn ta' l-aħħar iħossu li huma meħtieġa biex tinħareġ il-liċenza, u li jaċċetta, skond fejn japplika, kull kontroll minn naħa ta' dawn l-awtoritajiet li taħthom ġew iffabbrikati l-prodotti konċernati. tal-kontijiet u tal-kondizzjonijiet Jekk l-applikant ma jkunx hu stess il-fabbrikant tal-prodotti, għandu jippreżenta dikjarazzjoni simili u garanzija mill- fabbrikant b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu. Il-kaxxa 20 tal-liċenza u ta' l-applikazzjoni għall-liċenza 3. għandha tagħmel referenza għal dan ir-Regolament u jkun fiha l-kliem “Il-prodott esportat ma jikkwalifikax għal rifużjoni”. Il-ħruġ ta' liċenza m'għandux ikun suġġett għal depożitu 4. ta' garanzija. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 59 Il-liċenzi 5. jintefgħu l-applikazzjonijiet. jinħarġu fl-iqsar żmien possibbli wara li Il-liċenzji jkunu validi mill-ewwel jum tal-ħruġ tagħhom 6. fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sal-31 ta' Diċembru ta' wara. Ir-Regolament 8. sakemm ma jkunx hemm dispost mod ieħor Regolament. (KEE) Nru 3719/88 jgħandu japplika, f'dan ir- Artikolu 3 Fuq talba mill-parti konċernata, għandha tinħareġ kopja 7. ċertifikata tal-liċenza endorsjata. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 98/606/PESC: Position commune du 26 octobre 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de la non- prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) POSITION COMMUNE du 26 octobre 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la contribution de l’Union europ(cid:130)enne (cid:133) la promotion de la non-proli- f(cid:130)ration et de l’instauration d’un climat de confiance en Asie du Sud (98/606/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en r(cid:130)uni (cid:133) Cardiff les 15 et 16 juin 1998 a adopt(cid:130) des conclusions relatives aux essais nucl(cid:130)aires effectu(cid:130)s par l’Inde et le Pakistan; consid(cid:130)rant que le Conseil a adopt(cid:130) le 25 mai et les 8 et 9 juin 1998 des d(cid:130)clarations sur les essais nucl(cid:130)aires effec- tu(cid:130)s par l’Inde et le Pakistan; consid(cid:130)rant que ces conclusions et ces d(cid:130)clarations en particulier invitaient instamment l’Inde et le Pakistan (cid:133) signer le CTBT dans sa version actuelle et (cid:133) prendre les dispositions en vue de sa ratification, (cid:133) confirmer publi- quement leur intention d’exercer des contr(cid:147)les stricts sur l’exportation de mati(cid:138)res, mat(cid:130)riels et technologies vis(cid:130)s par la liste de base et la liste des biens (cid:133) double usage du groupe des fournisseurs nucl(cid:130)aires, ainsi que par l’annexe du r(cid:130)gime de contr(cid:147)le de la technologie des missiles, (cid:133) prendre l’engagement de ne pas assembler de dispositifs nucl(cid:130)aires, de ne pas en installer sur des vecteurs et de mettre un terme (cid:133) la mise au point et au d(cid:130)ploiement de missiles balistiques (cid:130)quip(cid:130)s d’ogives nucl(cid:130)aires; l’Union euro- consid(cid:130)rant que, dans ces d(cid:130)clarations, p(cid:130)enne a (cid:130)galement r(cid:130)affirm(cid:130) qu’elle demeurait pleine- ment attach(cid:130)e au trait(cid:130) sur la non-prolif(cid:130)ration des armes nucl(cid:130)aires (NPT), qui constitue la pierre angulaire du r(cid:130)gime mondial de non-prolif(cid:130)ration et la base indispen- sable (cid:133) la poursuite du d(cid:130)sarmement nucl(cid:130)aire, et a indiqu(cid:130) que son objectif continuait d’(cid:136)tre l’adh(cid:130)sion de tous les pays, y compris l’Inde et le Pakistan, au NPT dans sa version actuelle, sans aucune modification; consid(cid:130)rant que le Conseil de s(cid:130)curit(cid:130) des Nations unies a condamn(cid:130), dans sa r(cid:130)solution 1172 du 6 juin 1998, les essais nucl(cid:130)aires effectu(cid:130)s par l’Inde et le Pakistan; consid(cid:130)rant que la conf(cid:130)rence du d(cid:130)sarmement est convenue, le 11 ao(cid:150)t 1998, de cr(cid:130)er un comit(cid:130) ad hoc charg(cid:130) de n(cid:130)gocier un trait(cid:130) multilat(cid:130)ral non discrimina- toire et effectivement v(cid:130)rifiable au niveau international, interdisant la production de mati(cid:138)res fissiles pour la fabri- cation d’armes nucl(cid:130)aires ou d’autres dispositifs nucl(cid:130)aires explosifs, A D(cid:144)FINI LA PR(cid:144)SENTE POSITION COMMUNE: Article premier La pr(cid:130)sente position commune vise (cid:133) contribuer (cid:133) assurer la non-prolif(cid:130)ration de missiles nucl(cid:130)aires et balistiques en Asie du Sud et (cid:133) instaurer un climat de confiance ainsi qu’(cid:133) (cid:130)viter l’apparition de conflits (cid:133) la suite des essais d’armes nucl(cid:130)aires effectu(cid:130)s par l’Inde et le Pakistan en mai 1998. Article 2 1. L’union europ(cid:130)enne s’emploie notamment (cid:133) encou- rager et (cid:133) soutenir les efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par la communaut(cid:130) internationale pour favoriser la r(cid:130)alisation des objectifs de non-prolif(cid:130)ration en ce qui concerne les exportations de mati(cid:138)res, mat(cid:130)riels et technologies vis(cid:130)s par la liste de base et la liste des biens (cid:133) double usage du groupe des fournisseurs nucl(cid:130)aires ainsi que par l’annexe du r(cid:130)gime de contr(cid:147)le de la technologie des missiles. 2. (cid:211) cette fin, l’Union europ(cid:130)enne appuie (cid:130)galement les efforts d(cid:130)ploy(cid:130)s par la communaut(cid:130) internationale en vue de renforcer la confiance entre l’Inde et le Pakistan et dans la r(cid:130)gion en g(cid:130)n(cid:130)ral. Article 3 Le soutien de l’Union europ(cid:130)enne comporte: — une contribution active de l’Union (cid:133) cette question dans le cadre des rencontres bilat(cid:130)rales avec l’Inde et le Pakistan ainsi qu’au sein de diverses enceintes internationales, L 290/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 — la promotion de divers s(cid:130)minaires et autres initiatives, ainsi que des contributions financi(cid:138)res et techniques (cid:133) ces s(cid:130)minaires et autres initiatives, ax(cid:130)s sur le renfor- cement de la confiance et sur la r(cid:130)alisation des objec- tifs de non-prolif(cid:130)ration de la technologie nucl(cid:130)aire et des missiles concernant l’Asie du Sud et le contexte asiatique plus large, — une assistance technique aux deux pays pour la mise en œuvre et la gestion de r(cid:130)glementations en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le des exportations, — une liaison active avec des groupes de r(cid:130)flexion euro- p(cid:130)ens, afin de favoriser une meilleure compr(cid:130)hension mutuelle des diverses positions sur la non-prolif(cid:130)ra- tion et une approche politique (cid:133) l’(cid:130)gard du r(cid:138)glement des conflits. Article 4 Le Conseil statue cas par cas sur les priorit(cid:130)s, les moda- lit(cid:130)s et les contributions financi(cid:138)res aux initiatives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 3. Article 5 Le Conseil note que la Commission a l’intention d’orienter ses actions vers la r(cid:130)alisation des objectifs et des priorit(cid:130)s de la pr(cid:130)sente position commune, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par des mesures communautaires appropri(cid:130)es. Article 6 Le Conseil examinera la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente position commune en vue d’(cid:130)tudier l’(cid:130)ventualit(cid:130) d’autres actions (cid:133) entreprendre par l’Union. Article 7 La pr(cid:130)sente position commune entre en vigueur le jour de son adoption. La pr(cid:130)sente position commune est publi(cid:130)e au Journal officiel. Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Komission asetus (EY) N:o 2316/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, rehujen uusien lisäaineiden hyväksymisestä ja useiden aiemmin hyväksyttyjen lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: L 289/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2316/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, rehujen uusien lisäaineiden hyväksymisestä ja useiden aiemmin hyväksyttyjen lisäaineiden hyväksymisedellytysten muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marras- kuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/19/EY (2), ja erityisesti sen 9 j ja 3 artiklan, sekä katsoo, että direktiivin 70/524/ETY säännöksissä säädetään, että uusia lisäaineita tai uusia lisäaineiden käyttömuotoja voidaan hyväksyä ottamalla huomioon tieteellisen ja teknisen tiedon kehitys, annetun direktiivin 70/524/ETY rehujen lisäaineista muuttamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/51/EY (3) säädetään uudesta, asetuksen avulla tapahtuvasta lisäaineiden hyväksymistä koskevasta menettelystä, jota sovelletaan kokonaan 1 päivästä lokakuuta 1999; jäsenvaltioilla on oltava siirtymä- kauden aikana mahdollisuus antaa säännöksiä, jotta välte- tään voimassa olevaan lainsäädäntöön liittyvät sekaan- nukset; jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainsäädäntö, joka ei vastaa tätä asetusta, kumotaan. ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluvia uusia lisäaineita on tutkittu menestyksekkäästi tietyissä jäsenvaltioissa; nämä uudet lisäaineet olisi hyväksyttävä väliaikaisesti, ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluvan uuden lisäaineen erottamiseksi jo hyväksytystä lisäaineesta olisi muutettava viimeksi mainitun nimitystä, ”hivenaineisiin” ja erityisesti alkuaineisiin ”kupari — Cu”, ”mangaani — Mn” ja ”sinkki — Zn” kuuluvia uusia lisäai- neita on tutkittu laajalti tutki- musten perusteella näyttää siltä, että nämä uudet käyttö- muodot voidaan hyväksyä, tietyissä jäsenvaltioissa; (1) EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1 (2) EYVL L 96, 28. 3. 1998, s. 39 (3) EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 39 sisältämän täysrehujen estoaineisiin” kuuluvan ”etoksikiini”-lisäaineen hyväksyttyä enimmäis- pitoisuutta olisi alennettava, jotta koirille ei aiheutuisi epäedullisia vaikutuksia, ”hapettumisen ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluvan jo hyväksytyn lisä- aineen uutta käyttömuotoa on tutkittu menestyksekkäästi tämä uusi käyttömuoto olisi tietyissä hyväksyttävä väliaikaisesti, jäsenvaltioissa; ”entsyymeihin” kuuluvan jo hyväksytyn ”3-fytaasi” -lisä- aineen uutta käyttömuotoa on tutkittu menestyksekkäästi tietyissä tämä uusi käyttömuoto olisi hyväksyttävä väliaikaisesti, jäsenvaltioissa; avoimuuden vuoksi tämän asetuksen liitteissä esitetään tapauskohtaisesti muut samaan ryhmään kuuluvat lisäai- neet tai lisäaineen muut sallitut käyttömuodot; samalla olisi jatkettava määritellyksi ajaksi sellaisten kansallisesti jo hyväksyttyjen lisäaineiden hyväksynnän määräaikaa, joita koskeva tutkimus ei ole valmis ja jotka kuuluvat samoihin lisäaineryhmiin kuin tällä asetuksella hyväksytyt aineet, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rehu- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluva ”beetakaro- teeni” voidaan hyväksyä direktiivin 70/524/ETY mukai- sesti rehujen lisäaineeksi E 160 a tämän asetuksen liit- teessä I esitetyin edellytyksin. 2. Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluva ”Phaffia jonka astaksantiinipitoisuus rhodozyma (ATCC 74219), on suuri” voidaan hyväksyä direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehujen lisäaineeksi nro 12 tämän asetuksen liitteessä I esitetyin edellytyksin. 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/5 3. ”Hivenaineisiin” kuuluva ”aminohappojen kuparike- laattihydraatti”, alkuaine E 4 ”kupari-Cu”, hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehujen lisäaineeksi tämän asetuksen liitteessä II esitetyin edellytyksin. 4. ”Hivenaineisiin” kuuluva ”aminohappojen mangaani- kelaattihydraatti”, alkuaine E 5 ”mangaani-Mn”, hyväksy- tään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehujen lisäai- neeksi tämän asetuksen liitteessä II esitetyin edellytyksin. 5. ”Hivenaineisiin” kuuluva ”aminohappojen sinkkike- laattihydraatti”, alkuaine E 6 ”sinkki-Zn” hyväksytään direktiivin 70/524/ETY mukaisesti rehujen lisäaineeksi tämän asetuksen liitteessä II esitetyin edellytyksin. 2. Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit lisäaine E 161 g ”kantaksantiini” voidaan hyväksyä eläinryhmän ”häkkilinnut” osalta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I esitetyin edellytyksin. ja ksantofyllit” kuuluva ”Entsyymeihin” kuuluva 3. (EY 3. 1. 3. 8)” voidaan hyväksyä direktiivin 70/524/ETY mukai- sesti tämän asetuksen liitteessä IV esitetyin edellytyksin. ”3-fytaasi lisäaine 4. Ryhmän ”väriaineet pigmentit mukaan lukien” 1 osaan ”karotenoidit ja ksantofyllit” kuuluva lisäaine nro 11 ”Phaffia rhodozyma, jonka astaksantiinipitoisuus on suuri” voidaan hyväksyä eläinryhmän ”lohet, taimenet” osalta direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä I esitetyin edellytyksin. 2 artikla 3 artikla ”vaikutukseltaan 1. Korvataan hapettumisenestoai- neiden kaltaisiin aineisiin” kuuluvaa lisäainetta E 324 ”etoksikiini” koskevat hyväksymisedellytykset direktiivin 70/524/ETY mukaisesti tämän asetuksen liitteessä III esitetyin edellytyksin. Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 15 päivästä joulukuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 289/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 9 9 9 1. 9. 0 3 a t s u t i o j a r a k i a i E — — a t s u t i o j a r a k i a i E — a t s u t i o j a r a k i a i E — — - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l — — — — t u n n i l a i r a n a K a j r a k i p i i S 6 5 3 O 6 5 — — a j r a k i p i i S O 0 4 — — a j r a k i p i i S 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C t i t n e m g i p , t e e n i a i r ä V. F n e i k u l n a a k u m - n a s k a j t i d i o n e t o r a K. 1 : t i l l y f o t i n e e t o r a k a t e e B a 0 6 1 E i n i i t n a s p a K c 0 6 1 E i l a a n e t o r a k - ’ 8 - o p a - a t e B e 0 6 1 E i r e t s e i l y y t e n o p a h - i n e e t o r a k - ’ 8 - o p a - a t e e B f 0 6 1 E I E T I I L a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m - i p s i ä m m i n E - i p s i ä m m i h ä V s u u s i o t s u u s i o t - m i n E ä k i s i ä m ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L Y T E : o N : o N 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/7 a t s u t i o j a r a k i a i E — a t s u t i o j a r a k i a i E — a t s u t i o j a r a k i a i E — - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l — — a j r a k i p i i S 2 O 6 5 — — a j r a k i p i i S O 6 5 — — a j r a k i p i i S 2 O 2 5 a t s u t i o j a r a k i a i E n a a t s a o n i a u t t i l l a s ö t t y ä K ä t s ä i n e d u a k u u k n e d u u k. n e a k l a - k a t s a a j n i n i i t n a s k a t n a K - i o t i p s i a n o k o k a a s ä t t e a t s o e s , n e ä t t y l l e d e n i n i i t n a s ä ä t t y ä k n e s k o e s 0 0 1 n ä ä t n i n e n o s u u s. a u h e r s y ä t g k / g m 0 8 — — t e n e m i a t , t e h o L H 0 4 C H 0 4 C H 0 4 C i n i i e t u L b 1 6 1 E i n i i t n a s k o t p y r K c 1 6 1 E i n i i t n a s k a t n a K g 1 6 1 E a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m - i p s i ä m m i n E - i p s i ä m m i h ä V s u u s i o t s u u s i o t - m i n E ä k i s i ä m ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L Y T E : o N : o N L 289/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 a t s u t i o j a r a k i a i E 9 9 9 1. 9. 0 3 a t s u t i o j a r a k i a i E — — — a t s u t i o j a r a k i a i E — a t s u t i o j a r a k i a i E n a a t s a o n i a u t t i l l a s ö t t y ä K ä t s ä i n e d u a k u u k n e d u u k. n e a k l a - k a t n a k a j n i n i i t n a s k a t s A - i o t i p s i a n o k o k a a s ä t t e a t s o e s , n e ä t t y l l e d e n i n i i t n a s ä ä t t y ä k n e s k o e s 0 0 1 n ä ä t n i n e n o s u u s. a u h e r s y ä t g k / g m — — - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l - k i r e ( 0 8 i a t n e e s n e d i u m - i o n e t o r a k - l y f o t n a s k a j n e i d ) a s s n a k n e i l — — — — a j t a s s i k , t a r i o K t a l a k o i r a a v k a — — t u n n i l i k k ä H a j r a k i p i i S 2 O 6 5 — — t a n a k t a v i n u M O 4 4 0 0 1 — — t e n e m i a t , t e h o L 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C i n i i t n a s k a e Z h 1 6 1 E i n i i t n a s k a n a r t i S i 1 6 1 E i n i i t n a s k a t s A j 1 6 1 E a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m - i p s i ä m m i n E - i p s i ä m m i h ä V s u u s i o t s u u s i o t - m i n E ä k i s i ä m ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L Y T E : o N : o N 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/9 a t s u t i o j a r a k i a i E — a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 - l i s u u s i o t i p s i ä m m i n E. a n i n i i t n a s k a t s a n a a t s i a m - s a o n i a n a a t i l l a s ö t t y ä K n e d u a k u u k n e d u u k. n e a k l a n a a t ä t s ä i a t t e t o u t ä t ä t ä s s e ä t t e t y ä K n i n i i t n a s k a t n a k ä s s e d h y n i n i i t n a s k a t s a i o v a s s n a k n e s k o e s n i i t n a s k a t n a k a j a l l o s u u s i o t i p s i a n o k o k. a u h e r s y ä t g k / g m 0 0 1 - l i s u u s i o t i p s i ä m m i n E. a n i n i i t n a s k a t s a n a a t s i a m - s a o n i a n a a t i l l a s ö t t y ä K n e d u a k u u k n e d u u k. n e a k l a n a a t ä t s ä i a t t e t o u t ä t ä t ä s s s e ä t t e t y ä K n i n i i t n a s k a t n a k ä s s e d h y n i n i i t n a s k a t s a i o v a s s n a k - i o t i p s i a n o k o k n e s k o e s 0 0 1 n ä ä t n i n e a l l o s u u s. a u h e r s y ä t g k / g m - l i s u u s i o t i p i n i i k i s k o t E. n a a t e t i o m a u h e r s y ä t g k / g m - i p s i ä m m i n E - i p s i ä m m i h ä V s u u s i o t s u u s i o t - m i n E ä k i s i ä m — 0 0 1 — — — — t a l a k o i r a a v k A t e n e m i a t , t e h o L S B C ( a m y z o d o h r a i f f a h P - o s a k n o j , n a v i i h - ). 4 9 6 1 1 , y t t e t s i v i i t , u t t e p a t n o t u l - k a t s a g k / g 5 2 , n ä ä t n i h ä v ä v ä t l ä s i s e t o u t s i a u k l a v a i n i i t n a s - i o t i p i n i i t n a s k a t s a a k n o j , a m y z o d o h r a i f f a h P i r u u s n o s u u s ). 4 9 6 1 1 S B C ( ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E s u a v u k , a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L Y T E : o N : o N 1 1 2 1 0 0 1 — — t e n e m i a t , t e h o L a m y z o d o h r , n a v i i h - ) 9 1 2 4 7 a i f f a h P C C T A ( a k n o j , ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a m y z o d o h r a i f f a h P , u t t e p a t n o t u l o s a k n o j n o s u u s i o t i p i n i i t n a s k a t s a n ä ä t n i h ä v a i n i i t n a s k a t s a , e t o u t s i a u k l a v , y t t e t s i v i i t g k / g 0 4 , ä v ä t l ä s i s s u u s i o t i p i n i i k i s k o t e a k n o j / g m 0 0 0 2 n ä ä t n i n e n o. g k i r u u s L 289/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 I I E T I I L a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m , s u u s i o t i p s i ä m m i n e n e e n i a u k l A a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L e n i a u k l A : o N Y T E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E — — — — — — 5 7 1 e l l a n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s ) ä s n e e t h y ( 0 0 1 : i s k e s i ä k i n e d u a k u u k 6 ä t s ä i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä i n e d u a k u u k 6 — — — n ä ä t n i h ä v n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s 5 7 1 ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 — — O H 2. 2 ) H O u C (. 3 O C u C , i t t a a n o b r a k ) I I ( i r a p u k i t t a a r d y h o n o m n e n i s k ä m E 2 O H 2. 2 l C u C , i d i r o l k ) I I ( i r a p u K i t t a a r d y h i d 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( i t t a a n o i t e m ) I I ( i r a p u K : t a i s a h L i O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( i t t a a r d y h o n o m , i t t a a t e s a ) I I ( i r a p u K u C - i r a p u K 4 E ) ä s n e e t h y ( 5 3 : t ä m h y r - a j t i j a l n i ä l e t u u M ) ä s n e e t h y ( 0 5 : t u h e r s y ä t t u u m ) ä s n e e t h y ( 0 3 : t u h e r o t t o u j — — ) ä s n e e t h y ( 5 1 : t a a p m a L ) ä s n e e t h y ( 5 3 : t o k a m E : t a k i s a V 2 O H 5. 4 O S u C , i t t a a f l u s ) I I ( i r a p u K i t t a a r d y h a t n e p O u C i d i s k o ) I I ( i r a p u K 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/11 a t s u t i o j a r a k i a i E - a a p l e k - o t i a m n o t a v s a r i s k e e k k i v r a t n i l E i s k e e k k i v r a t n i l e a j - t a v s a r a t s a m o t t a m a a p l e k a t s e e h u a j o h i a m a t s a m o t : t e s k o e s u h e r t u t e t s i m l a v t e s i a m o n a i s a ä v ä t t e t y ä t — n e t s u t e s a n o i s s i m o k 7 7 / 3 4 4 : o N a j 7 7 / 8 6 3 : o N ) Y T E ( ) Y T E ( t e s k ö n n ä ä s - l e k i s k e e k k i v r a t n i l e — - t a v s a r n a m o t t a m a a p n e e h u a j o t i a m n a m o t - k a p , ä s s i ö n n i k r e m ä s s ö i l i ä s i a t a s s e s k u a k ä t n i k r e m a v a t l o n o - ä ä m n i r a p u k n y t ä s i l - l i a n e e n i a u k l a ä t s ä r. a n u t t e t i o m n o t a m e h u a j n ä ä t n i h ä v n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä k i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 — — : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s 5 7 1 5 7 1 e l l a n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s ) ä s n e e t h y ( 0 0 1 : i s k e s i ä k i n e d u a k u u k 6 ä t s ä i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä i n e d u a k u u k 6 — — — ) ä s n e e t h y ( 5 3 : t ä m h y r - a j t i j a l n i ä l e t u u M ) ä s n e e t h y ( 5 3 : t o k a m E ) ä s n e e t h y ( 5 1 : t a a p m a L : t a i s a h L i O H 2. 4 O S u C , i t t a a f l u s ) I I ( i r a p u K i t t a a r d y h o n o m 2 O H 5. 4 O S u C , i t t a a f l u s ) I I ( i r a p u K i t t a a r d y h a t n e p a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m , s u u s i o t i p s i ä m m i n e n e e n i a u k l A a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L e n i a u k l A : o N Y T E L 289/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 a t s u t i o j a r a k i a i E n ä ä t n i n e a a s a s s u h e r s y ä T a l l o a i r a p u k g k / g m 0 2 n e j o p p a h o n i m a n i s i ä r e p. a t s i t a a r d y h i t t a a l e k i r a p u k n ä ä t n i h ä v n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 — — : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s 5 7 1 5 7 1 e l l a n o s y e h i t n e j o k i s n e n i ä r ä ä m i k s e k a s s i o j , a s s i o i t l a v n e s ä j : a t a a m s y l e j l i v a h 0 0 1 / a a k i s ) ä s n e e t h y ( 0 0 1 : i s k e s i ä k i n e d u a k u u k 6 ä t s ä i n o k i i v ) ä s n e e t h y ( 5 7 1 : a k k a a s n ä ä k i n o k i i v 6 1 7 1 ) ä s n e e t h y ( 5 3 : n e e s k u t s a r u e t ä t s ä i n e d u a k u u k 6 — — — a t i o k i s a v a j a t i a p m a l a t t a m a t t o n u u k u l , t ä m h y r - a j t i j a l n i ä l e t u u M ) ä s n e e t h y ( 5 3 : a t s i m a t t i o l a n e s i m i t h e r ä m n e n n e ) ä s n e e t h y ( 5 3 : t o k a m E n a a t e t i o k r a t ä l l : x a s s o j ( - i o s y l o r d y h a s n a h a t ä t i m a t s i n i i e t o r p a j i o s a t s u d - o n m i a a a v e l o n i s i ä r e p ) a i n o i n a o p p a h e l l a o n i a p i l y y k e l o M. 0 0 5 1 : t a i s a h L i 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C - d y h i t t a a l e k i r a p u k n e j o p p a h o n i m A i t t a a r a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m , s u u s i o t i p s i ä m m i n e n e e n i a u k l A a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L e n i a u k l A : o N Y T E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E — — — — — — — ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 2 O H 3. 4 O P H n M - s o f y t e v ) I I ( i n a a g n a M i t t a a r d y h i r t , i t t a a f 2 O H 4. 2 l C n M , i d i r o l k ) I I ( i n a a g n a M i t t a a r d y h a r t e t 2 O H 4. 4 O S n M , i t t a a f l u s ) I I ( i n a a g n a M i t t a a r d y h a r t e t O H 2. 4 O S n M , i t t a a f l u s ) I I ( i n a a g n a M i t t a a r d y h o n o m O n M i d i s k o ) I I ( i n a a g n a M 3 O 2 n M i d i s k o ) I I I ( i n a a g n a M 3 O C n M - r a k ) I I ( i n a a g n a M i n a a g n a M 5 E i t t a a n o b n M - 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/13 a l l o a i n a a g n a m g k / g m 0 4 n e j o p p a h o n i m a n i s i ä r e p - a a r d y h i t t a l e k i n a a g n a m. a t s i t a t s u t i o j a r a k i a i E n ä ä t n i n e a a s a s s u h e r s y ä T ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E — — — — ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 a l l o ä i k k n i s g k / g m 0 8 n e j o p p a h o n i m a n i s i ä r e p. a t s i t a a r d y h i t t a a l e k i k k n i s g k / g m 0 0 6 : s u u s a t s u t i o j a r a k i a i E - i o t i p s i ä m m i n e n y j i y L ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 a t s u t i o j a r a k i a i E a t s u t i o j a r a k i a i E — — ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 a t s u t i o j a r a k i a i E n ä ä t n i n e a a s a s s u h e r s y ä T ) ä s n e e t h y ( 0 5 2 n a a t e t i o k r a t ä l l : x a s s o j ( - i o s y l o r d y h a s n a h a t ä t i m a t s i n i i e t o r p a j i o s a t s u d - o n m a i a a v e l o n i s i ä r e p ) a i n o i o p p a h e l l a o n i a p i l y y k e l o M 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z 0 0 5 1 2 O H 7. 4 O S n Z O H 2. 4 O S n Z , i t t a a f l u s i k k n i S i t t a a r d y h a t p e h , i t t a a f l u s i k k n i S i t t a a r d y h o n o m - d y h i t t a a l e k i k k n i s n e j o p p a h o n i m A i t t a a r O H 2. 2 l C n Z i t t a a r d y h o n o m , i d i r o l k i k k n i S O n Z i d i s k o i k k n i S 3 O C n Z i t t a a n o b r a k i k k n i S n a a t e t i o k r a t ä l l : x a s s o j ( - i o s y l o r d y h a s n a h a t ä t i m a t s i n i i e t o r p a j i o s a t s u d - o n m a i a a v e l o n i s i ä r e p ) a i n o i n a o p p a h e l l a o n i a p i l y y k e l o M 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M 0 0 5 1 - i t t a a l e k i n a a g n a m n e j o p p a h o n i m A i t t a a r d y h 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( , i t t a a t e s a i k k n i S i t t a a r d y h i d i t t a a r d y h i r t , i t t a a t k a l i k k n i S n Z - i k k n i S 6 E a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m , s u u s i o t i p s i ä m m i n e n e e n i a u k l A a v a a k n e n i l l a i m e K e n i a ä s i L e n i a u k l A : o N Y T E L 289/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 - i o j a r a k i a i E a t s u t t u h e r i k k i a K ä s s e d h y i a t n i s k y : 0 5 1 - i o j a r a k i a i E a t s u t : n A H B s u t i o k e s n i n i i k i s k o t E , u t t i l l a s a s s n a k : n T H B i a t / a j ä r ä ä m s i a n o k o k n e s k o e s 0 5 1 n ä ä t n i n e a s s u h e r s y ä t s o j n o g k / g m ä s s e d h y i a t n i s k y : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M a u h e r s y ä t g k / g m - s i ä m m i n E s u u s i o t i p - s i ä m m i h ä V s u u s i o t i p - s i ä m m i n E ä k i i a t i j a l n i ä l E ä m h y r - I I I E T I I L t ä m h y r - a j t i j a l n i ä l e i k k i a K a i r i o k a t t a m a t t o n u u k u l t a r i o K 2 O 6 1 H 1 1 C O 4 2 H 5 1 C ) A H B ( i l o s i n a i s k o r d y h i l y y t u B 0 2 3 E ) T H B ( i n e e u l o t i s k o r d y h i l y y t u B 1 2 3 E t a r i o K N O H 9 1 4 1 C i n i i k i s k o t E 4 2 3 E n e n i l l a i m e K , a v a a k s u a v u k 2 O 6 1 H 1 1 C O 4 2 H 5 1 C N O H 9 1 4 1 C ) A H B ( i l o s i n a i s k o r d y h i l y y t u B 0 2 3 E ) T H B ( i n e e u l o t i s k o r d y h i l y y t u B 1 2 3 E i n i i k i s k o t E 4 2 3 E e n i a ä s i L Y T E : o N 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/15 V I E T I I L a k i a ä r ä ä M t e s k y ä r ä ä m t u u M - s i ä m m i n E s u u s i v i i t k a - s i ä m m i h ä V s u u s i v i i t k a a u h e r s y ä t g k / ö k k i s k y s u u s i v i i t k A ä k i s i ä m m i n E ä m h y r - i a t i j a l n i ä l E , a v a a k n e n i l l a i m e K s u a v u k e n i a ä s i L : o N 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 9 0 3. — — - i l i i b a t s a j a k i a i t n i o t s a r a v a s s e a t t e t s i e k a r a u h e r s u u s , a l i t ö p m ä l i t n i o t s a r a v n e s k o e s i s e a v a t t i n i a m a s s i e j h o ö t t y ä k a j n e e n i a ä s i L. 1 - s y ä t g k / U T F 0 0 8 – 0 0 2 s u t s o n n a a v a t l e t i s o u S. 2. a u h e r - s i ä m m i h ä v n i t a a t y f a s s i o j a s s i o j , % 3 0 , n o s u u s i o t i p. ä ä n h e v % 0 2. m i s e n o , a s s i s k o e s u h e r n ä ä t e t y ä K. 3 — — — — — U T F 5 2 1 — — — ) t ä m h y r n i ä l e i k k i a k ( t a i S ) t ä m h y r n i ä l e i k k i a k ( t a n a K t a n u k k l a K S B C ( - t o u t n i m s i n a g r o - ). 4 9 4 1 1 r e g i n s u l l i g r e p s A a j ä e t n i i k n i s a a t y f - 3 a m a t - n o j , e t s i m l a v n e n i ä m e t s e n - i v i i t k a i s a a t y f s i ä m m i h ä v a k g / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 n o s u u s ). 8 3 1 3. C E ( i s a a t y f - 3 1. ) C (cid:190) 7 3 a j 5 5 , H p ( a s s i t u u n i m a t s i s a a t y f m u i r t a n a i t t a a f s o f a t s i n a a g r o ä p e n i l o o m o r k i m n e d h y a a t t u a p a v a k o j , a i s a a t y f ä r ä ä m e s n o U T F ) 1 (


title: QUESTION ECRITE no 3228/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Droit fiscal applicable aux retraités

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 de juin 1998, que la Commission trouve le moyen de soutenir les nouvelles possibilités offertes par l’accord de paix concernant l’Irlande du Nord. En outre, elle donnerait suite à la demande du Parlement de considérer comme une question urgente la façon dont l’accord de paix pourrait être soutenu concrètement, rejoindrait également les orientations du projet de budget 1999, préconisant l’affectation de 100 millions d’écus supplémentaires à l’initiative de paix par une reprogrammation des autres initiatives communautaires, et répondrait à la demande du Parlement de procéder à des redistributions dans les initiatives pour assurer leur réalisation adéquate sur le plan financier. Les changements concernant les enveloppes indicatives seront effectués par une modification des décisions de la Commission du 13 juillet 1994 et du 8 mai 1996, qui ont établi respectivement l’enveloppe indicative initiale pour les initiatives communautaires et la répartition de la réserve financière pour les initiatives communautaires. (1999/C 207/055) QUESTION ÉCRITE E-3228/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission Objet: Droit fiscal applicable aux retraités (26 octobre 1998) S’agissant du droit fiscal applicable aux retraités, la Commission pourrait-elle faire connaître sa position en ce qui concerne le pays d’imposition des pensions de retraite, à savoir s’il s’agit du pays payeur ou du pays de résidence des retraités? À titre d’exemple, nous nous permettons d’indiquer que le Danemark a dénoncé son accord concernant la double imposition avec le Portugal, de telle sorte que les retraités danois résidant au Portugal seront désormais imposables au Danemark quant à leur pension de retraite, alors que les retraités danois résidant en Espagne continueront d’acquitter leurs impôts en Espagne. La Commission juge-t-elle raisonnable qu’ainsi un pays traite ses retraités résidant à l’étranger de manière différente en ce qui concerne l’imposition de leur pension de retraite? Existe-t-il déjà des orientations en matière de droit fiscal concernant l’imposition des retraités résidant à l’étranger? Existe-t-il en ce domaine une réglementation prenant en considération le problème soulevé? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (3 février 1999) Il n’existe aucun droit communautaire régissant l’imposition des prestations de retraite. Néanmoins, la plupart des conventions fiscales bilatérales comportent ce genre de dispositions, inspirées le plus souvent de l’article 18 du modèle de convention fiscale de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), qui attribue un droit d’imposition au pays de résidence. En l’absence de traité bilatéral, les deux pays sont, en principe, habilités à imposer. Il appartient à leur législation nationale d’éviter toute double imposition En cas de double imposition, il convient de veiller à ce que cette situation soit bien compatible avec les libertés fondamentales garanties par le traité CE. Toutefois, en l’absence de règles communautaires assurant une harmonisation et une coordination en la matière, le fait que des retraités partis s’installer dans différents États membres soient soumis à des charges fiscales différentes ne constitue pas en soi une violation du traité. La Commission souhaite attirer l’attention de l’Honorable Parlementaire sur les efforts qu’elle poursuit actuellement en vue d’éliminer les obstacles à la libre circulation des travailleurs et à la libre prestation de services financiers découlant d’un traitement fiscal à la fois complexe et variable des retraites complémentaires et de l’assurance-vie dans la Communauté et d’une coordination insuffisante des politiques fiscales dans ce domaine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3228/98 του Karin RIIS-JOERGENSEN προς την Επ τροπή. Δικαίωμα επιβολής φόρου όσον αφορά συντάξεις

text: C 207/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 ∆ια΄σκεψη κορυφη΄ς του Κα΄ρντιφ, τον Ιου΄νιο του 1998, ο΄που εκλη΄θη η Επιτροπη΄ να αναζητη΄σει τρο΄πους υποστη΄ριξης των νε΄ων ευκαιριω΄ν που διανοι΄γονται µε τη συµφωνι΄α ειρη΄νευσης σχετικα΄ µε τη Βο΄ρειο Ιρλανδι΄α. Εξα΄λλου, το µε΄τρο αυτο΄ θα καλυ΄ψει και το αι΄τηµα του Κοινοβουλι΄ου να εξεταστει΄ κατεπειγο΄ντως ο τρο΄πος µε τον οποι΄ο η συµφωνι΄α ειρη΄νευσης µπορει΄ να ενισχυθει΄ στην πρα΄ξη. Το µε΄τρο αυτο΄ συµφωνει΄ επι΄σης µε τις κατευθυ΄νσεις του σχεδι΄ου πρου¨ πολογισµου΄ του 1999 που προβλε΄πει τη δια΄θεση επιπλε΄ον ποσου΄ 100 εκατ. ECU για την πρωτοβουλι΄α ειρη΄νευσης µε΄σω επαναπρογραµµατισµου΄ των λοιπω΄ν κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν και ανταποκρι΄νεται επι΄σης στο αι΄τηµα του Κοινοβουλι΄ου για µεταφορα΄ κονδυλι΄ων εντο΄ς των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν για να εξασφαλιστει΄ η ενδεδειγµε΄νη υλοποι΄ηση΄ τους απο΄ δηµοσιονοµικη΄ς πλευρα΄ς. Οι αλλαγε΄ς στα ενδεικτικα΄ κονδυ΄λια θα πραγµατοποιηθου΄ν µε΄σω τροποποι΄ησης των αποφα΄σεων της Επιτροπη΄ς της 13ης Ιουλι΄ου 1994 και της 8ης Μαι΅ου 1996, µε τις οποι΄ες ορι΄σθηκαν αντι΄στοιχα τα αρχικα΄ ενδεικτικα΄ κονδυ΄λια για τις κοινοτικε΄ς πρωτοβουλι΄ες και η κατανοµη΄ του δηµοσιονοµικου΄ αποθεµατικου΄ των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν. (1999/C 207/055) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3228/98 υποβολη΄: Karin Riis-Jørgensen (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαι΄ωµα επιβολη΄ς φο΄ρου ο΄σον αφορα΄ συντα΄ξεις Όσον αφορα΄ το δικαι΄ωµα επιβολη΄ς φο΄ρου στον τοµε΄α των συντα΄ξεων, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει ποια ει΄ναι η θε΄ση της ως προς το ερω΄τηµα: σε ποια χω΄ρα πρε΄πει κανει΄ς να καταβα΄λει φο΄ρο επι΄ της συντα΄ξεω΄ς του, στη χω΄ρα που πληρω΄νει τη συ΄νταξη η΄ στη χω΄ρα ο΄που ο ενδιαφερο΄µενος κατοικει΄; Η ∆ανι΄α π. χ. ε΄χει καταργη΄σει τη συµφωνι΄α της µε την Πορτογαλι΄α ο΄σον αφορα΄ τη διττη΄ φορολογι΄α, µε αποτε΄λεσµα οι ∆ανοι΄ συνταξιου΄χοι που διαµε΄νουν στην Πορτογαλι΄α να καταβα΄λλουν φο΄ρο επι΄ των δανικω΄ν τους συντα΄ξεων στη ∆ανι΄α, ενω΄ οι ∆ανοι΄ συνταξιου΄χοι που διαµε΄νουν στην Ισπανι΄α συνεχι΄ζουν να πληρω΄νουν φο΄ρο επι΄ της δανικη΄ς συντα΄ξεω΄ς του στην Ισπανι΄α. Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ει΄ναι λογικο΄ µια χω΄ρα να µεταχειρι΄ζεται τους συνταξιου΄χους της που διαµε΄νουν στο εξωτερικο΄ κατα΄ το΄σο διαφορετικο΄ τρο΄πο ως προς το δικαι΄ωµα επιβολη΄ς φο΄ρου επι΄ των συντα΄ξεων; Υφι΄στανται α΄ραγε η΄δη κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς ως προς το δικαι΄ωµα επιβολη΄ς φο΄ρου επι΄ των συντα΄ξεων των συνταξιου΄χων που διαµε΄νουν στο εξωτερικο΄; Υφι΄στανται α΄ραγε κανο΄νες στον τοµε΄α αυτο΄, που να λαµβα΄νουν υπο΄ψη το προαναφερθε΄ν προ΄βληµα; Εα΄ν ναι, ποιοι ει΄ναι οι κανο΄νες αυτοι΄; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (3 Φεβρουαρι΄ου 1999) ∆εν υπα΄ρχει κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α για τη φορολο΄γηση των εισοδηµα΄των απο΄ συντα΄ξεις. Οι περισσο΄τερες, ωστο΄σο, διµερει΄ς συνθη΄κες για τη φορολο΄γηση περιλαµβα΄νουν τε΄τοιες διατα΄ξεις, που συντα΄σσονται συχνα΄ µε βα΄ση τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 18 του υποδει΄γµατος φορολογικη΄ς συ΄µβασης για το εισο΄δηµα και το κεφα΄λαιο του Οργανισµου΄ Οικονοµικη΄ς Συνεργασι΄ας και Ανα΄πτυξης (ΟΟΣΑ) που παρε΄χει το δικαι΄ωµα επιβολη΄ς φο΄ρου στη χω΄ρα κατοικι΄ας. Αν δεν ε΄χει συναφθει΄ διµερη΄ς συνθη΄κη, και οι δυ΄ο χω΄ρες ε΄χουν κατα΄ρχη΄ν το δικαι΄ωµα να επιβα΄λουν φο΄ρο. Η διασφα΄λιση του αποκλεισµου΄ διπλη΄ς φορολο΄γησης εξαρτα΄ται απο΄ την εθνικη΄ τους νοµοθεσι΄α. Σε περι΄πτωση που υπα΄ρξει διπλη΄ φορολο΄γηση, θα πρε΄πει να εξεταστει΄ αν η εν λο΄γω διπλη΄ φορολο΄γηση ει΄ναι συ΄µφωνη µε τις βασικε΄ς ελευθερι΄ες τις οποι΄ες εγγυα΄ται η συνθη΄κη ΕΚ. Ελλει΄ψει, ωστο΄σο, οµοιο΄µορφων η΄ συντονιστικω΄ν κοινοτικω΄ν ρυθµι΄σεων, το γεγονο΄ς και µο΄νον ο΄τι συνταξιου΄χοι που ε΄χουν εγκατασταθει΄ στο εξωτερικο΄ σε δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη υπο΄κεινται σε διαφορετικε΄ς φορολογικε΄ς επιβαρυ΄νσεις δεν αποτελει΄ παραβι΄αση της συνθη΄κης. Η Επιτροπη΄ επιθυµει΄ να επισηµα΄νει στο αξιο΄τιµο µε΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι ε΄χει αναλα΄βει προσπα΄θεια εξα΄λειψης των εν λο΄γω εµποδι΄ων στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των εργαζοµε΄νων και την ελευ΄θερη παροχη΄ υπηρεσιω΄ν, που οφει΄λονται στην πολυ΄πλοκη και διαφορετικη΄ φορολογικη΄ αντιµετω΄πιση συστηµα΄των συµπληρωµατικη΄ς ασφα΄λισης συντα΄ξεων και ζωη΄ς σε ολο΄κληρη την Κοινο΄τητα και στον ανεπαρκη΄ συντονισµο΄ των φορολογικω΄ν πολιτικω΄ν στον εν λο΄γω τοµε΄α


title: Регламент (ЕО) № 2307/98 на Комисията от 26 октомври 1998 година относно издаването на разрешения за износ на кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 23091090, отговаряща на условията за специално третиране при внос в Швейцария

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 31998R2307 L 288/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 27. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2307/98 НА КОМИСИЯТА от 26 октомври 1998 година относно издаването на разрешения за износ на кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10 90, отговаряща на условията за специално третиране при внос в Швейцария КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2931/79 на Съвета от 20 декември 1979 г. относно отпускането на помощ за износ на селскостопански продукти, които могат да се ползват от специално третиране при внос в трета страна (1), и по-специално член 1, параграф 2 от него, като има предвид, че като част от консултациите с Швейцария относно прилагането на резултатите от Уругвайския кръг бе постигнато съгласие да се въведе поредица от мерки, предвиж- дащи, inter alia, безмитен внос в Швейцария на годишна квота от 6000 t кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10, включително код по КН 2309 10 90; като има предвид, че швейцарските власти пое- мат отговорност за администрирането на квотата; като има предвид, че износът на кучешка и котешка храна, попадаща код по КН 2309 10 90, включен в Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 195/96 на Комисията (3), не е предмет на представяне на раз- решение за износ; като има предвид, че за да се гарантира произходът на продуктите от Общността, разрешенията за износ на кучешка и котешка храна, ползваща се от специално третиране при внос в Швейцария, трябва да станат задължителни; като има предвид, че издаването на тези разрешения следва да е подчинено на представяне от износителя на декларация, с която се удостоверява произход на продукта от Общността; като има предвид, че целта на разрешенията, предвидени в настоя- щия регламент, не е да се разреши износът, а само да се докаже произход от Общността на изнасяните продукти; като има предвид, че поради това не е необходимо да се представя обезпе- чение, с което да се гарантира изпълнението на задължение за експорт; като има предвид, че разпоредбите на настоящия регламент или допълват, или частично отменят Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията (4), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1044/98 (5); (1) ОВ L 334, 28. 12. 1979 г. , стр. 8. (2) ОВ L 151, 30. 6. 1968 г. , стр. 16. (3) ОВ L 26, 2. 2. 1996 г. , стр. 13. (4) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (5) ОВ L 149, 20. 5. 1998 г. , стр. 11. като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на съответните Управителни комитети, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Настоящият регламент урежда подробните мерки за износ към Швейцария на кучешка и котешка храна с произход от Общността, попадаща под код по КН 2309 10 90, която трябва да отговаря на условията за безмитен внос в Швейцария, като част от годишната квота от 6000 t кучешка и котешка храна, попадаща под код по КН 2309 10. Член 2 1. За износа, посочен в член 1, се представя разрешение за износ AGREX. 2. Молби за разрешение се допускат само ако молителят: — декларира в писмен вид, че всички материали, използвани в производството на продуктите, за които се подава молбата, са получени изцяло в рамките на Европейския съюз, — се задължи в писмен вид да предостави, по искане на компе- тентните органи, всяко допълнително доказателство, което последните решат за необходимо за издаване на разрешението и да приеме, ако е целесъобразно, всякакви проверки от тези органи на сметките и условията, при които се произвеждат съответните продукти. Ако самият молител не е производител на продуктите, той представя аналогична декларация и задължението на производи- теля в подкрепа на неговата молба. 3. Квадратче 20 в разрешението и в молбата за разрешение трябва да цитира настоящия регламент и да съдържа думите „Изнасяният продукт не се квалифицира за възстановяване при износ“. 4. Издаването на разрешение не е подчинено на предоставянето на гаранции. 266 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 5. Разрешенията се издават колкото може по-скоро след подава- нето на молбите. 8. Прилага се Регламент (ЕИО) № 3719/88, освен ако в настоя- щия регламент не е предвидено друго. 6. Разрешенията са валидни от датата на издаването им, по сми- съла на член 21, параграф 1 на Регламент (ЕИО) № 3719/88 до следващия 31 декември. Член 3 7. По молба на съответната страна се издава заверено копие на потвърденото разрешение. Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията