title: Reglamento (CE) nº 2310/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2310/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- venci(cid:155)n y destinada al abastecimiento de las islas Canarias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1326/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que determinados organismos de interven- ci(cid:155)n tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno compradas en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n; que debe evitarse la prolongaci(cid:155)n del per(cid:146)odo de almacena- miento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que el Reglamento (CE) no 1319/98 de la Comisi(cid:155)n (5) por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias fija las cantidades del plan de previsiones de abastecimiento de carne de vacuno conge- lada para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999; que, de acuerdo con las pautas comerciales tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n con el fin de garantizar el abastecimiento de las islas Canarias durante ese per(cid:146)odo; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisi(cid:155)n, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carnes de vacuno congeladas en poder de los orga- nismos de intervenci(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (7), establece la posibilidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervenci(cid:155)n; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 26. (6) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (7) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; Considerando que el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1994, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (10), regula el empleo de certificados de ayuda expedidos por las autoridades espa(cid:157)olas competentes para los suministros procedentes de la Comunidad; que, para mejorar el funcionamiento de ese r(cid:130)gimen, es oportuno establecer algunas excepciones al Reglamento antes citado, especialmente en lo que se refiere a las solicitudes de certificados de ayuda y a la expedici(cid:155)n de (cid:130)stos; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 de la Comisi(cid:155)n (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/ 96 (12), y en el Reglamento (CE) no 2790/94, estableciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excep- ciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene prever la constituci(cid:155)n de una garant(cid:146)a con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1326/98 de la Comisi(cid:155)n (13) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se procede a la venta de los productos de interven- 1. ci(cid:155)n comprados con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 de aproximadamente: (8) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (9) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (10) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. (11) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (12) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (13) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 45. 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/13 — 465 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 1 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, — 500 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — 100 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, 2. La carne vendida se destinar(cid:145) al abastecimiento de las islas Canarias en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1319/98. 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la venta se llevar(cid:145) a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84 y 3002/92 y en el Reglamento (CE) no 2790/94. En el anexo I se indican las calidades y los precios 4. m(cid:146)nimos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. Los organismos de intervenci(cid:155)n vender(cid:145)n en primer 5. lugar los productos de cada grupo que hayan permanecido almacenados durante m(cid:145)s tiempo. Art(cid:146)culo 2 1. La oferta o la solicitud de compra ser(cid:145) presentada por un agente econ(cid:155)mico inscrito en el registro a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2790/94, o por un agente econ(cid:155)mico que act(cid:156)e en su nombre en virtud de un mandato escrito conferido por el primero. 2. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervenci(cid:155)n no celebrar(cid:145) el contrato hasta que haya comprobado, dirigi(cid:130)ndose a los organismos espa(cid:157)oles competentes indicados en el anexo III, que esa cantidad est(cid:145) disponible dentro de los l(cid:146)mites del plan de previsiones de abastecimiento. 3. Simult(cid:145)neamente, el organismo espa(cid:157)ol reservar(cid:145) al solicitante la cantidad solicitada hasta recepci(cid:155)n de la correspondiente solicitud de certificado de ayuda. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2790/94, la solicitud de certificado ir(cid:145) acompa(cid:157)ada (cid:156)nicamente por el original de la factura de compra expedida por el organismo de intervenci(cid:155)n vendedor o de una copia compulsada de la misma. La solicitud de certificado de ayuda deber(cid:145) ser presentada a m(cid:145)s tardar en un plazo de catorce d(cid:146)as a partir de la fecha de cumplimentaci(cid:155)n de la factura de compra. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, no se pagar(cid:145) la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Regla- mento. 5. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2790/94, en la casilla 24 de la solicitud del certificado de ayuda y del propio certificado se deber(cid:145) incluir la indicaci(cid:155)n «Certifi- cado de ayuda que se ha de utilizar en las islas Canarias – Sin ayuda». Art(cid:146)culo 3 Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estar(cid:145)n a disposi- ci(cid:155)n de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 las solicitudes de del Reglamento (CEE) no 2539/84, compra podr(cid:145)n presentarse a partir del d(cid:130)cimo d(cid:146)a labo- rable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del art(cid:146)culo 1. 6. (cid:230)nicamente se tomar(cid:145)n en consideraci(cid:155)n las ofertas que lleguen a los organismos de intervenci(cid:155)n de que se trate a m(cid:145)s tardar el 3 de noviembre de 1998, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deber(cid:145) ser presentada al organismo de intervenci(cid:155)n correspon- diente en un sobre cerrado en el que figurar(cid:145) la referencia al Reglamento pertinente. El sobre cerrado no ser(cid:145) abierto por el organismo de intervenci(cid:155)n antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a establecida en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: — 3 000 ecus por tonelada de carne de vacuno deshue- sada (excepto solomillos), — 6 300 ecus por tonelada de solomillos, — 2 000 ecus por tonelada de carne de vacuno con hueso. L 288/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 El suministro a las islas Canarias de los productos en cuesti(cid:155)n a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de 1999 constituir(cid:145) una exigencia principal en el sentido del art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentar(cid:145) en un plazo de dos meses a partir de la realizaci(cid:155)n, ante las autoridades competentes de las islas Canarias, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Art(cid:146)culo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevar(cid:145)n la siguiente indicaci(cid:155)n: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Art(cid:146)culo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1326/98. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36