title: Regolamento (CE) n. 2269/98 della Commissione del 21 ottobre 1998 relativo all'apertura di una gara permanente per la determinazione delle restituzioni all'esportazione di olio d'oliva per la campagna di commercializzazione 1998/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/25 REGOLAMENTO (CE) N. 2269/98 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 relativo all’apertura di una gara permanente per la determinazione delle restitu- zioni all’esportazione di olio d’oliva per la campagna di commercializzazione 1998/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che le informazioni disponibili sulla situa- zione del mercato mondiale dell’olio d’oliva non sembrano sufficienti per fissare le restituzioni unicamente secondo la procedura normale; che (cid:138) pertanto opportuno prevedere, per i prossimi mesi, la possibilit(cid:133) di fissare gli importi della restituzione secondo la procedura di gara, disponendo l’apertura di una gara permanente; considerando che, a motivo di talune particolarit(cid:133) della domanda di olio d’oliva sul mercato mondiale, (cid:138) oppor- tuno prevedere la possibilit(cid:133) di modificare alcune condi- zioni della gara permanente; considerando che, a motivo della specificit(cid:133) della gara, (cid:138) opportuno prevedere, per il suo svolgimento, modalit(cid:133) che consentano agli operatori dei vari Stati membri di parteciparvi a parit(cid:133) di condizioni, fatte salve determinate garanzie relative alla validit(cid:133) dell’offerta; considerando che, ai fini del corretto svolgimento della gara, (cid:138) opportuno stabilire le procedure di decisione rela- tive alla fissazione delle restituzioni e all’aggiudicazione; considerando che la decisione relativa alla fissazione delle restituzioni viene presa, tra l’altro, in base alle informa- zioni trasmesse dagli Stati membri in merito alle offerte; che, per garantire una corretta gestione del regime, occorre escludere la possibilit(cid:133) che vengano dichiarati aggiudicatari i concorrenti le cui offerte non sono state comunicate nel modo dovuto; considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 (3) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (4), stabilisce le modalit(cid:133) comuni di appli- cazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1044/98 (6), stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; che i regolamenti citati si applicano all’olio (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (4) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. d’oliva; che (cid:138) opportuno completare tali disposizioni comuni con talune disposizioni particolari; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede a una gara permanente per la determina- zione delle restituzioni all’esportazione di olio d’oliva dei seguenti codici NC: — 1509 10 90 — 1509 90 00 — 1510 00 90. 2. La gara permanente rimane aperta sino al 31 ottobre 1999. Durante il suo periodo di validit(cid:133) si procede a gare parziali mensili. Articolo 2 Nell’ambito della presente gara e secondo la procedura di la cui all’articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE, Commissione pu(cid:149): a) indire gare a destinazione obbligatoria (gare specifiche) in rapporto alla domanda di olio di taluni paesi terzi; b) limitare le qualit(cid:133) o le quantit(cid:133) che possono formare oggetto di offerte; c) annullare una o pi(cid:151) gare parziali prima della data prevista per la presentazione delle offerte; d) escludere dalla gara determinati paesi di destinazione o prevedere la concessione di restituzioni differenziate secondo il paese di destinazione. Articolo 3 I termini per la presentazione delle offerte per le 1. gare parziali sono i seguenti: — per il mese di novembre: dal 3 al 6, alle ore 12. 00 e dal 18 al 22, alle ore 12. 00; — per il mese di dicembre: dal 10 al 15, alle ore 12. 00; — per i mesi di gennaio, febbraio, marzo, aprile, maggio, giugno, luglio, settembre e ottobre: dal 5 al 9, alle ore 12. 00 e dal 19 al 23, alle ore 12. 00; — per il mese di agosto: dal 19 al 24, alle ore 12. 00. L 284/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 L’ora limite (cid:138) l’ora locale del Belgio. Se in uno Stato membro il giorno di scadenza del termine (cid:138) festivo per l’organismo incaricato di ricevere le offerte, il termine scade alle ore 12. 00 dell’ultimo giorno lavorativo prece- dente. 2. Gli interessati partecipano alla gara depositando un’offerta scritta presso l’organismo competente di uno Stato membro, che rilascia apposita ricevuta, ovvero telecopia o telescritto, mediante lettera raccomandata, telegramma indirizzato a detto organismo. L’operatore che partecipa a una gara per pi(cid:151) qualit(cid:133), presentazioni o, se del caso, paesi di destinazione deve presentare un’offerta separata per ciascun caso. 3. Nell’offerta sono precisati: a) il regolamento che indice la gara nonch(cid:130) la gara parziale o specifica alla quale l’offerta si riferisce; b) il nome e l’indirizzo dell’offerente; c) la quantit(cid:133), la qualit(cid:133) e la sottovoce dell’olio d’oliva da esportare, nonch(cid:130) la presentazione dell’olio distin- guendo l’olio d’oliva in imballaggi immediati di conte- nuto netto inferiore o uguale a 5 litri e l’olio d’oliva diversamente presentato; d) il paese di destinazione, qualora la restituzione sia differenziata secondo la destinazione; e) f) 4. a) l’importo della restituzione all’esportazione per 100 kg di olio d’oliva, espresso in ecu; l’importo della cauzione da costituire per il quantita- tivo di olio d’oliva di cui alla lettera c), espresso nella moneta dello Stato membro in cui (cid:138) presentata l’of- ferta. L’offerta (cid:138) valida soltanto se: il quantitativo da esportare (cid:138) pari almeno a 5 t di una stessa qualit(cid:133), per l’olio d’oliva presentato in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 5 litri, e a 20 t di una stessa qualit(cid:133), per l’olio d’oliva diversamente presentato; b) prima della scadenza del termine di presentazione delle offerte viene fornita la prova che l’offerente ha costituito la cauzione indicata nell’offerta; c) essa contiene tutte le indicazioni di cui al paragrafo 3. 5. L’offerta (cid:138) valida soltanto per una gara parziale o, se del caso, per una gara specifica. Nell’offerta pu(cid:149) essere indicato che essa si considera presentata soltanto se il quantitativo aggiudicato rappresenta la totalit(cid:133) o una determinata parte del quantitativo offerto. L’offerta nonch(cid:130) le prove e le dichiarazioni di cui ai 6. precedenti paragrafi 3 e 4 sono formulate nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro il cui organismo competente riceve l’offerta. 7. Non sono prese in considerazione le offerte non presentate conformemente alle disposizioni del presente articolo o contenenti condizioni diverse da quelle in esso previste. 8. Le offerte presentate non possono essere ritirate. Articolo 4 1. Gli offerenti costituiscono una cauzione di 12 ECU per 100 kg di olio d’oliva da esportare. Per gli aggiudica- tari, tale cauzione corrisponde a quella richiesta per il rilascio del titolo di esportazione. 2. Alle cauzioni di cui al presente regolamento si appli- cano le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). Gli obblighi di cui al paragrafo 3, lettera b), nonch(cid:130) l’osservanza dei termini prescritti costi- tuiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regolamento citato. Salvo caso di forza maggiore, la cauzione (cid:138) svincolata 3. soltanto: a) per quanto riguarda gli offerenti, per il quantitativo per il quale non (cid:138) stato dato seguito all’offerta; b) per quanto riguarda gli aggiudicatari: — per il quantitativo per il quale essi hanno rispettato l’obbligo di esportare derivante dal titolo di cui all’articolo 9, ferma restando l’applicazione dell’ar- ticolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/88, — per il quantitativo relativo alle domande ritirate in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 3, — se, ove la restituzione fissata nell’ambito della gara si applichi soltanto per taluni paesi terzi, viene fornita la prova che l’olio d’oliva (cid:138) giunto a destina- zione. Articolo 5 1. Lo spoglio delle offerte (cid:138) effettuato dall’organismo competente dello Stato membro interessato, senza la partecipazione del pubblico. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, le persone ammesse allo spoglio sono tenute a conservare il segreto. 2. Le offerte sono comunicate per telescritto o per tele- copia alla Commissione, in forma anonima, entro 24 ore dalla scadenza del termine fissato per la presentazione delle offerte. Articolo 6 1. Alla luce della situazione e del prevedibile anda- mento del mercato dell’olio d’oliva nella Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale e in base alle offerte ricevute, si procede secondo la procedura di cui all’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 136/66/CEE alla fissazione di un (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/27 massimale della restituzione all’esportazione per ciascuna delle sottovoci di cui all’articolo 1. La fissazione ha luogo entro e non oltre l’ottavo giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte. tario soltanto per il quantitativo che consente di esaurire il quantitativo massimo. Le offerte che indicano la stessa restituzione e che, in caso di accettazione della totalit(cid:133) dei quantitativi in esse indicati, porterebbero al superamento del quantitativo massimo, sono prese in considerazione: 2. Secondo la stessa procedura pu(cid:149) inoltre essere deciso: — di fissare un quantitativo massimo per ogni gara parziale; — di non dare seguito a una determinata gara parziale o specifica. 3. Le restituzioni sono differenziate in funzione della presentazione, a seconda che l’olio d’oliva sia condizio- nato in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 5 litri o sia diversamente presentato. 4. Ove sia prevista una differenziazione delle destina- zioni, le restituzioni sono fissate in funzione della partico- lare situazione di ciascun paese di destinazione. 5. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, primo trattino, se viene fissato un importo massimo della restituzione all’esportazione, (cid:138) dichiarato aggiudicatario (sono dichia- rati aggiudicatari) l’offerente (gli offerenti) la cui offerta (cid:138) stata comunicata conformemente all’articolo 5, paragrafo 2, e il cui ammontare (cid:138) uguale o inferiore all’importo massimo della restituzione all’esportazione per il quantita- tivo indicato nell’offerta. Articolo 7 1. L’organismo competente dello Stato membro inte- ressato comunica immediatamente a tutti gli offerenti il risultato della loro partecipazione alla gara. Detto orga- terzo nismo rilascia altres(cid:141) agli aggiudicatari, entro il giorno lavorativo successivo alla pubblicazione dell’im- porto massimo della restituzione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee, un titolo di esportazione per il quantitativo loro attribuito recante, nella casella 22, la restituzione indicata nell’offerta e nel quale sono inoltre precisate la qualit(cid:133), la presentazione e, se del caso, la destinazione dell’olio. Il titolo di esportazione (cid:138) valido dalla data del suo 2. rilascio effettivo sino al termine del terzo mese successivo a quello dalla pubblicazione dell’importo massimo della restituzione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 8 Se per una gara parziale (cid:138) stato fissato un quantita- 1. tivo massimo, l’aggiudicazione viene effettuata sulla base dell’offerente la cui offerta indica la restituzione meno elevata, sino a esaurimento del quantitativo massimo. Tuttavia, se l’accettazione di un’offerta in applica- 2. zione della regola prevista al paragrafo 1 per l’aggiudica- zione del quantitativo massimo, l’offerente in causa viene dichiarato aggiudica- risultasse nel superamento — proporzionalmente al quantitativo totale indicato in ciascuna offerta, ovvero — per aggiudicatario, sino a concorrenza di un volume massimo da determinare. 3. In deroga all’articolo 7, qualora il quantitativo attri- buito per una gara, a norma di quanto disposto al para- grafo 2, sia inferiore all’80 % del quantitativo richiesto, il titolo (cid:138) rilasciato entro e non oltre l’undicesimo giorno lavorativo successivo alla pubblicazione delle suddette disposizioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Nei dieci giorni successivi alla pubblicazione, l’operatore pu(cid:149): — ritirare la domanda, nel qual caso la cauzione (cid:138) imme- diatamente svincolata, oppure — chiedere l’immediato rilascio del titolo, nel qual caso l’organismo competente lo rilascia senza indugio. Articolo 9 L’aggiudicatario ha l’obbligo di esportare, entro il periodo di validit(cid:133) del titolo di esportazione che gli (cid:138) stato rila- sciato, l’olio d’oliva corrispondente, per ci(cid:149) che riguarda la quantit(cid:133), la qualit(cid:133) e la presentazione, a quanto indicato nell’offerta, se del caso verso il paese di destinazione precisato nell’offerta stessa. L’obbligo di cui sopra non (cid:138) trasmissibile. Articolo 10 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i quantitativi per i quali sono state ritirate le domande di titoli di esportazione, a norma delle disposizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 3, entro i 15 giorni successivi alla pubblicazione delle disposizioni suddette nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 2. Gli Stati membri comunicano ogni mese alla Commissione, dopo la scadenza del periodo di validit(cid:133) del titolo, i quantitativi e gli importi delle restituzioni relativi ai titoli di esportazione non utilizzati. 3. Tutte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, comprese quelle negative, si effettuano tramite il modello che figura nell’allegato I. Articolo 11 Il quantitativo esportato nell’ambito della tolleranza di cui all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/ 88 non d(cid:133) diritto al pagamento della restituzione. L 284/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 Nella casella 22 va iscritta almeno una delle diciture seguenti: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Il disposto del presente articolo si applica esclusivamente ai titoli di esportazione di prodotti che possono benefi- ciare di restituzioni all’esportazione. Articolo 12 Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 2543/95 della Commissione (1). Articolo 13 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 260 del 31. 10. 1995, pag. 33. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/29 ALLEGATO Applicazione del regolamento (CE) n. 2269/98 COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE — DG VI/C/4 (cid:190) Settore dell’olio d’oliva Domanda di titoli d’esportazione — Olio d’oliva Speditore:. Data:. Stato membro:. Persona da contattare:. Telefono:. Telefax:. Destinatario: DG VI/C/4 telefax: (32-2) 296 60 09 — Telex: 22037 AGREC B. (cid:190) P a r t e A : C o m u n i c a z i o n e r e l a t i v a a l l a g a r a d e l. Categoria Quantitativi totali per categoria ritirati a norma dell’articolo 8, paragrafo 3, primo comma (cid:190) P a r t e B : C o m u n i c a z i o n e m e n s i l e Categoria Quantitativi non utilizzati Data d’emissione del titolo Restituzione prefissata Importo totale delle restituzioni prefissate


title: Reglamento (CE) n° 2267/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la duodécima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2267/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la duod(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1574/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1574/98 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1998, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1574/98, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la duod(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la duod(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1574/98, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 51,600 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 206 de 23. 7. 1998, p. 7


title: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 217/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 P(cid:153)YT(cid:142)KIRJA Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi 1 artikla My(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n sopimuksen 2 artiklan soveltamiseksi ja kolmen vuoden ajaksi 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 lisenssit samanaikaisesta kalastamisesta Komorien vesill(cid:132) 44:lle nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)lle tonnikalan pakastusalukselle ja 16:lle pintasiima-alukselle. 2 artikla 1. Vahvistetaan sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu rahallinen korvaus vuosittain 180 000 ecuksi, joka makse- taan viimeist(cid:132)(cid:132)n jokaisen vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta. T(cid:132)m(cid:132) rahallinen korvaus kattaa vuodessa 4 500 2. tonnin saaliit Komorien vesill(cid:132). Jos yhteis(cid:148)n alusten tonnikalasaaliit Komorien vesill(cid:132) ovat suuremmat kuin t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), rahallista korvausta korotetaan 50 eculla lis(cid:132)- tonnia kohti. 3. T(cid:132)m(cid:132) rahallinen korvaus maksetaan Komorien isla- milaisen liittotasavallan hallituksen osoittamalle tilille valtionkassan hyv(cid:132)ksi. 4. T(cid:132)m(cid:132)n korvauksen k(cid:132)ytt(cid:148) kuuluu Komorien islami- laisen liittotasavallan hallituksen yksinomaiseen toimival- taan. 3 artikla Yhteis(cid:148) osallistuu lis(cid:132)ksi p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimassaolon ajan seuraavien toimien rahoitukseen 540 000 eculla seuraavan erittelyn mukaisesti: 1) 2) 3) tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen (lait- teet, perusrakenne, kalastusalan hallinto- ja koulutus- rakenteiden vahvistaminen jne. ), joiden tarkoituksena on Komorien vesien kalavarojen parempi tuntemus: 250 000 ecua, tuki kalastuksen valvonnasta vastuussa oleville raken- teille: 70 000 ecua, tuki kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n hallinnolle: 50 000 ecua, 4) opiskeluun, k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n harjoitteluun tai erilaisten kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten tai talou- dellisten aineiden seminaareihin liittyvien apurahojen rahoittaminen; 60 000 ecua, 5) Komorien osallistuminen kansainv(cid:132)lisiin kalastusj(cid:132)r- jest(cid:148)ihin: 70 000 ecua, 6) Komorien valtuutettujen osallistumiskulut kalastusalan kansainv(cid:132)lisiin kokouksiin; 40 000 ecua. Kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ilmoittaa niist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle. toimista ja My(cid:148)nnetyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t annetaan Komorien islamilaisen liitto- tasavallan hallituksen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja maksetaan t(cid:132)m(cid:132)n ensim- ilmoittamille pankkitileille, m(cid:132)isen alakohdan 4 ja 6 kohdassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), jotka maksetaan sit(cid:132) mukaa, kun niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. lukuun ottamatta Kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) toimittaa Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Komorien edustustolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kolme kuukautta sopimuksen vuosip(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen vuosi- kertomuksen toimien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta ja saavutetuista tuloksista. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio pid(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) itsell(cid:132)(cid:132)n oikeuden pyyt(cid:132)(cid:132) kalastuksesta vastaavalta ministeri(cid:148)lt(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) tuloksia koskevia lis(cid:132)tietoja ja tarkastella uudestaan kyseisi(cid:132) maksuja n(cid:132)iden toimien tehokkaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon mukaan. 4 artikla Jos yhteis(cid:148) ei suorita 2 ja 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) maksuja, sopimuksen soveltaminen voidaan keskeytt(cid:132)(cid:132). 5 artikla Kumotaan Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islami- laisen liittotasavallan Komorien edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen liitetty p(cid:148)yt(cid:132)kirja ja korvataan se t(cid:132)ll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se allekirjoi- tetaan. Sit(cid:132) sovelletaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998. 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/31 LIITE YHTEIS(cid:153)N ALUSTEN KOMORIEN VESILL(cid:142) HARJOITTAMAN KALASTUKSEN EDELLY- TYKSET 1. Lisenssihakemusta ja lisenssin my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevat muodollisuudet 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 Lisenssien, joilla sallitaan yhteis(cid:148)n alusten kalastaminen Komorien vesill(cid:132), hakemis- ja my(cid:148)nt(cid:132)misme- nettely on seuraavanlainen: Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio esitt(cid:132)(cid:132) Komorien edustustonsa kautta Komorien kalastuksesta vastaa- valle ministeri(cid:148)lle lisenssihakemuksen jokaisesta aluksesta, jonka laatii t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen mukaisesti kalastustoiminnan harjoittamista haluava varustaja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen toivotun voimassaolo- ajankohdan alkua. Hakemus on teht(cid:132)v(cid:132) Komorien t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen laatimalla lomakkeella lis(cid:132)yk- sess(cid:132) 1 olevan mallin mukaisesti. Lisenssit annetaan varustajalle tietty(cid:132) alusta varten. Euroopan yhteis(cid:148)jen komission pyynn(cid:148)st(cid:132) aluk- selle my(cid:148)nnetty lisenssi voidaan ylivoimaisen esteen sattuessa korvata toiselle yhteis(cid:148)n alukselle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) lisenssill(cid:132). Komorien kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) antaa lisenssin Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Komorien edustustolle. Lisenssi on pidett(cid:132)v(cid:132) koko ajan aluksella; kalastustoiminta on kuitenkin sallittua heti kun ilmoitus Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Komorien kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle maksamasta ennak- komaksusta on saapunut. Lisenssin alkuper(cid:132)iskappaletta odotettaessa voidaan faksilla toimittaa j(cid:132)ljenn(cid:148)s my(cid:148)nnetyst(cid:132) lisenssist(cid:132) aluksella s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)ksi. Lisenssien voimassaoloaika on yksi vuosi. Ne voidaan uusia. Lisenssimaksu on 20 ecua Komorien vesill(cid:132) pyydetty(cid:132) tonnikalatonnia kohti. Lisenssien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on Komoreille maksetun kiinte(cid:132)n summan maksaminen, joka on 1 750 ecua vuodessa nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)ville tonnikala-aluksille ja 750 ecua vuodessa pintasiima-aluk- sille. Komorien viranomaisten on ilmoitettava ennen sopimuksen voimaantuloa lisenssimaksun maksa- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja erityisesti pankkitili(cid:132) ja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) valuuttaa koskevat tiedot. 2. Saalisilmoitukset ja varustajien suoritettavien maksujen tilitys Aluksen p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kalastuslomakkeen jokaisen Komorien kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) vietetyn kalas- tuskauden osalta lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan mallin mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) lomake korvataan tarvittaessa p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan voimassaoloaikana samassa tarkoituksessa tehdyll(cid:132), mutta tonnikalan kalastuksesta Intian valta- merell(cid:132) vastuussa olevan kansainv(cid:132)lisen j(cid:132)rjest(cid:148)n laatimalla asiakirjalla. Selv(cid:132)sti t(cid:132)ytetyt ja aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n allekirjoittamat lomakkeet toimitetaan ORSTOM:ille tai IEO:lle k(cid:132)sittely(cid:132) varten kuukauden kuluessa kalenterivuoden kunkin nelj(cid:132)nneksen p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Jos n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei noudateta, Komorien kalastuksesta vastaavalla ministeri(cid:148)ll(cid:132) on oikeus keskeytt(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yst(cid:132) rikkoneen aluksen lisenssi kunnes muodollisuudet on t(cid:132)ytetyt ja soveltaa kansal- lisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisia seuraamuksia. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolle ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta kulu- neen vuoden saaliit tonneina, sellaisina kuin tieteelliset instituutit ovat ne vahvistaneet. Komissio laatii n(cid:132)iden perusteella kalastusvuoden maksujen tilityksen, jonka se toimittaa Komorien kalastuk- sesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle huomautuksia varten. Varustajat saavat viimeist(cid:132)(cid:132)n huhtikuun lopussa ilmoituksen Euroopan yhteis(cid:148)jen komission tilityk- sest(cid:132) ja niill(cid:132) on 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) aikaa t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) taloudelliset velvoitteensa. Jos tosiasiallisen kalastustoiminnan mukainen loppusumma on ennakkomaksua pienempi, erotusta ei palauteta varustajalle. 3. Tarkastukset ja valvonta Kaikkien Komorien kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalastavien yhteis(cid:148)n alusten on sallittava kalastustoiminnan tarkastamisesta ja valvonnasta vastaavien Komorien virkamiesten alukselle p(cid:132)(cid:132)sy ja helpotettava n(cid:132)iden teht(cid:132)vien suorittamista. Virkamies ei saa viipy(cid:132) aluksella kauemmin kuin saaliiden tarkastami- seen pistokokein sek(cid:132) muihin kalastustoimintaan liittyviin tarkastuksiin tarvittavan ajan. L 217/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 4. Tarkkailijat Tonnikala-alusten on otettava alukselle kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n pyynn(cid:148)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n nime(cid:132)m(cid:132) tarkkailija, jonka teht(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) on tarkastaa Komorien vesill(cid:132) pyydetyt saaliit. Tarkkailijalla on oltava kaikki mahdollisuudet hoitaa teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132), my(cid:148)s mahdollisuus tutustua kaikkiin tiloihin ja asia- kirjoihin. H(cid:132)n ei saa viipy(cid:132) aluksella pidemp(cid:132)(cid:132)n kuin teht(cid:132)v(cid:132)n hoitamiseksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132). H(cid:132)nelle on tarjottava mahdollisuus ruokailuun ja h(cid:132)net on majoitettava asianmukaisesti aluksella olonsa ajan. Jos tonnikala-alus, jolla on Komorien tarkkailija, poistuu Komorien vesilt(cid:132), on toteutettava kaikki toimenpiteet tarkkailijan paluun varmistamiseksi Komoreille varustajan kustannuksella niin pian kuin mahdollista. 5. Tiedonannot Alusten on ilmoitettava suoraan ja viipym(cid:132)tt(cid:132) Komorien kalastuksesta vastaavalle ministeri(cid:148)lle Komo- rien kalastusvy(cid:148)hykkeelle saapumisen tai sielt(cid:132) poistumisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja kellonaika, sek(cid:132) kolmen tunnin kuluessa vy(cid:148)hykkeelle saapumisesta tai sielt(cid:132) poistumisesta ja joka kolmas p(cid:132)iv(cid:132) Komorien vesill(cid:132) kalastaessaan, sijaintinsa ja aluksella pidetyt saaliit. N(cid:132)m(cid:132) tiedonannot tehd(cid:132)(cid:132)n ensisijaisesti faksilla, mutta jos aluksella ei ole faksia, radion v(cid:132)lityksell(cid:132). Komorien kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) antaa faksinumeron ja radiotaajuuden tiedoksi my(cid:148)nt(cid:132)es- s(cid:132)(cid:132)n kalastuslisenssin. Komorien kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n ja varustajien on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) faksien j(cid:132)ljenn(cid:148)kset tai radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyv(cid:132)ksy- neet 2 kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen. Alusta, vastaavalle ministeri(cid:148)lle, pidet(cid:132)(cid:132)n ilman lisenssi(cid:132) olevana. jonka todetaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siit(cid:132) Komorien kalastuksesta 6. Kalastusvy(cid:148)hykkeet Jotta yhteis(cid:148)n tonnikala-aluksista ei olisi haittaa Komorien vesill(cid:132) harjoitettavalle pienimuotoiselle kalastukselle, niiden ei sallita kalastavan jokaista saarta ymp(cid:132)r(cid:148)iv(cid:132)ll(cid:132) 10 meripeninkulman alueella eik(cid:132) sellaisten Komorien kalastuksesta vastaavan ministeri(cid:148)n sijoittamia kalanhoukutuslaitteita ymp(cid:132)- r(cid:148)iv(cid:132)ll(cid:132) 3 meripeninkulman alueella, joista on annettu tieto Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Komo- rien edustustolle. Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu sekakomitea voi tarkastella uudestaan n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 7. Harvinaisten lajien omistus Kaikki yhteis(cid:148)n alusten, joilla on sopimuksen mukaan oikeus kalastaa Komorien vesill(cid:132), pyyt(cid:132)m(cid:132)t latimeriat (Latimeria chalumnae) on toimitettava viipym(cid:132)tt(cid:132), parhaassa mahdollisessa kunnossa ja ilman kuluja Moronin ja Mutsamudun satamaviranomaisille. 8. J(cid:132)lleenlaivaus Yhteis(cid:148)n alusten varustajien on otettava huomioon Mutsamudun sataman perusrakenteet mahdollisen j(cid:132)lleenlaivauksen tekemiseksi. 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/33 Lis(cid:132)ys 1 ULKOMAISEN ALUKSEN KALASTUSLISENSSIHAKEMUS Hakijan nimi:. Hakijan osoite:. Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos ei sama kuin yll(cid:132):. Komoreilla olevan edustajan (agentin) nimi ja osoite:. Aluksen nimi:. Aluksen tyyppi:. Rekister(cid:148)intimaa:. Rekister(cid:148)intinumero ja -satama:. Aluksen ulkoinen tunniste:. Radiokutsutunnus ja -taajuus:. Aluksen pituus:. Aluksen leveys:. Moottorin tyyppi ja teho:. Aluksen bruttovetoisuus:. Aluksen nettovetoisuus:. Miehist(cid:148)n v(cid:132)himm(cid:132)isvahvuus:. Harjoitettu kalastustyyppi:. Pyydett(cid:132)v(cid:132)t kalalajit:. Pyydetty lisenssin voimassaoloaika:. Min(cid:132) allekirjoittanut,. , vakuutan, ett(cid:132) edell(cid:132) antamani tiedot ovat oikeat. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Allekirjoitus. L 217/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 8. 98 Lis(cid:132)ys 2


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Conselho relativa à limitação das emissões de compostos orgânicos voláteis resultantes da utilização de solventes orgânicos em certas actividades e instalações (C4-0389/98 96/0276(SYN) )(Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 2269/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la determinación de las restituciones por exportación de aceite de oliva para la campaña de comercialización 1998/99

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/25 REGLAMENTO (CE) No 2269/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n 1998/99 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que los datos disponibles relativos a la situaci(cid:155)n del mercado mundial de aceite de oliva no parecen suficientes para fijar las restituciones (cid:156)nicamente seg(cid:156)n el procedimiento normal; que, por consiguiente, es conveniente prever para los pr(cid:155)ximos meses la posibilidad de fijar los importes de la restituci(cid:155)n por el procedi- miento de una licitaci(cid:155)n y establecer la apertura de una licitaci(cid:155)n permanente; Considerando que, debido a determinadas demandas especiales de aceite de oliva en el mercado mundial, es conveniente establecer la posibilidad de modificar deter- minadas condiciones de la licitaci(cid:155)n permanente; Considerando que, debido a las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de la licitaci(cid:155)n es conveniente establecer las disposiciones relativas a su realizaci(cid:155)n, que permitan a los agentes econ(cid:155)micos de los diferentes Estados miembros participar en ella en condiciones de igualdad proporcionando al mismo tiempo ciertas garant(cid:146)as relativas a la validez de las ofertas; Considerando que, para garantizar igualmente el correcto desarrollo de la licitaci(cid:155)n, es oportuno establecer los procedimientos de decisi(cid:155)n relativos a la fijaci(cid:155)n de las restituciones y a la adjudicaci(cid:155)n de la licitaci(cid:155)n; Considerando que la decisi(cid:155)n relativa a la fijaci(cid:155)n de las restituciones se adopta sobre la base de los datos comuni- cados por los Estados miembros acerca de las ofertas; que, a fin de garantizar una gesti(cid:155)n correcta del r(cid:130)gimen, procede excluir la posibilidad de adjudicar la licitaci(cid:155)n a los licitadores cuyas ofertas no hayan sido debidamente comunicadas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 604/98 (4), establece las disposiciones comunes para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas; que el Regla- mento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/ 98 (6), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exporta- ci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (4) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. que estos Reglamentos se aplican al aceite de oliva; que conviene completar dichas disposiciones comunes con ciertas disposiciones especiales; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones por la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva de los c(cid:155)digos NC: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. La licitaci(cid:155)n permanente permanecer(cid:145) abierta hasta el 31 de octubre de 1999. Durante dicho per(cid:146)odo se proceder(cid:145) a licitaciones parciales mensuales. Art(cid:146)culo 2 En el marco de la presente licitaci(cid:155)n y seg(cid:156)n el procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/ 66/CEE, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145): a) abrir licitaciones de destino obligatorio (licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica) en relaci(cid:155)n con la demanda de aceite de determinados terceros pa(cid:146)ses; b) limitar las calidades o las cantidades que pueden ser objeto de ofertas; c) anular una o varias licitaciones parciales antes de la fecha prevista para la presentaci(cid:155)n de las ofertas; d) excluir de la licitaci(cid:155)n a determinados pa(cid:146)ses de destino, o prever la concesi(cid:155)n de restituciones diferen- ciadas seg(cid:156)n el pa(cid:146)s de destino. Art(cid:146)culo 3 Los plazos de presentaci(cid:155)n de las ofertas para las 1. licitaciones parciales ser(cid:145)n los siguientes: — en el mes de noviembre: del 3 al 6, a las 12 horas, y del 18 al 22, a las 12 horas, — en el mes de diciembre: del 10 al 15, a las 12 horas, — en los meses de enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, septiembre y octubre: del 5 al 9, a las 12 horas, y del 19 al 23, a las 12 horas, — en el mes de agosto: del 19 al 24, a las 12 horas. L 284/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 Dicha hora l(cid:146)mite ser(cid:145) la de B(cid:130)lgica. Si el d(cid:146)a de la expiraci(cid:155)n del plazo, en uno de los Estados miembros, fuese festivo para el organismo encargado de la recepci(cid:155)n de las ofertas, el plazo expirar(cid:145) a las 12 horas del (cid:156)ltimo d(cid:146)a h(cid:145)bil precedente. 2. Los interesados participar(cid:145)n en la licitaci(cid:155)n, bien mediante la presentaci(cid:155)n de la oferta por escrito ante el organismo competente de un Estado miembro, contra acuse de recibo, bien mediante carta certificada, bien mediante t(cid:130)lex, telefax o telegrama que dirigir(cid:145)n a dicho organismo. En caso de que un agente econ(cid:155)mico participe en una licitaci(cid:155)n para varias calidades, presentaciones o, en su caso, pa(cid:146)ses de destino, deber(cid:145) presentar para cada caso una oferta separada. 3. La oferta indicar(cid:145): a) el reglamento de apertura de la licitaci(cid:155)n y la licitaci(cid:155)n parcial o espec(cid:146)fica a que se refiere la oferta; b) el nombre y la direcci(cid:155)n del licitador; c) la cantidad, calidad y subpartida del aceite de oliva que se vaya a exportar, as(cid:146) como la presentaci(cid:155)n del aceite, distinguiendo entre aceite de oliva en envases inme- diatos de un contenido neto inferior o igual a 5 litros, y aceite de oliva presentado de otra forma; d) el pa(cid:146)s de destino, en caso de que la restituci(cid:155)n se diferencie seg(cid:156)n el pa(cid:146)s de destino; e) el importe en ecus de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, por cada 100 kilogramos de aceite de oliva; f) el importe de la garant(cid:146)a que se vaya a constituir al menos para la cantidad de aceite de oliva a que se hace referencia en la letra c) expresado, en la moneda del Estado miembro en donde se haya presentado la oferta. 4. a) La oferta s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lida si: la cantidad que se va a exportar se refiere al menos a 5 toneladas de una misma calidad, para el aceite de oliva en envase inmediato de un contenido neto inferior o igual a 5 litros, y como m(cid:146)nimo a 20 toneladas de una misma calidad, para el aceite de oliva presentado de otra forma; b) antes de la expiraci(cid:155)n del plazo para la presentaci(cid:155)n de las ofertas, se presenta la prueba de que el licitador ha constituido la garant(cid:146)a indicada en la oferta; c) contiene todas las indicaciones enumeradas en el apar- tado 3. 5. La oferta s(cid:155)lo ser(cid:145) v(cid:145)lida para una licitaci(cid:155)n parcial o en su caso, para una licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica. Podr(cid:145) indicar que s(cid:155)lo se considerar(cid:145) presentada si la cantidad adjudi- cada representa toda la cantidad ofrecida o una parte determinada de la misma. 6. Tanto la oferta como las pruebas y declaraciones mencionadas en los anteriores apartados 3 y 4 se redac- tar(cid:145)n en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales del Estado miembro cuyo organismo competente reciba la oferta. 7. No se aceptar(cid:145)n aquellas ofertas que no se presenten con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento, o que contengan condiciones distintas de las previstas en el mismo. 8. Las ofertas presentadas no podr(cid:145)n retirarse. Art(cid:146)culo 4 1. El licitador constituir(cid:145) una garant(cid:146)a de 12 ecus por cada 100 kg de aceite de oliva que se vaya a exportar. Para los adjudicatarios, dicha garant(cid:146)a constituir(cid:145) la garant(cid:146)a relativa al certificado de exportaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2220/85 2. de la Comisi(cid:155)n (1) se aplicar(cid:145)n a las garant(cid:146)as contem- pladas en el presente Reglamento. Seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85, las obli- gaciones citadas en la letra b) del apartado 3 y la obser- vancia del plazo previsto deber(cid:145)n considerarse como exigencias principales. Salvo en caso de fuerza mayor, la garant(cid:146)a s(cid:155)lo ser(cid:145) 3. devuelta: a) en lo referente a los licitadores, por la cantidad para la que no se haya aceptado la oferta; b) en lo referente a los adjudicatarios: — por la cantidad para la que hayan cumplido la obligaci(cid:155)n de exportar derivada del certificado previsto en el art(cid:146)culo 9, aplic(cid:145)ndose las disposi- ciones del art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CEE) no 3719/88, — por la cantidad correspondiente a las solicitudes retiradas en aplicaci(cid:155)n del apartado 3 del art(cid:146)culo 8, — si se aporta la prueba de que el aceite de oliva ha llegado a su destino, cuando una restituci(cid:155)n deter- minada en el marco de la licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo se aplique a determinados terceros pa(cid:146)ses. Art(cid:146)culo 5 1. El organismo competente del Estado miembro de que se trate efectuar(cid:145) la selecci(cid:155)n de las ofertas en privado. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las personas admitidas a la selecci(cid:155)n quedar(cid:145)n obligadas a guardar el secreto. 2. Las ofertas se comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, de forma an(cid:155)nima, por t(cid:130)lex o telefax, dentro de las 24 horas siguientes a la expiraci(cid:155)n del plazo de presentaci(cid:155)n de las mismas. Art(cid:146)culo 6 1. Habida cuenta de la situaci(cid:155)n y de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado comunitario y mundial del aceite de oliva y sobre la base de las ofertas recibidas, se fijar(cid:145) seg(cid:156)n el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 38 del Reglamento no 136/66/CEE, un importe m(cid:145)ximo de la (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/27 restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n para cada una de las subpar- tidas contempladas en el art(cid:146)culo 1. Dicha fijaci(cid:155)n tendr(cid:145) lugar a m(cid:145)s tardar el octavo d(cid:146)a laborable siguiente a la expiraci(cid:155)n de cada plazo de presentaci(cid:155)n de ofertas. que permita agotar la cantidad m(cid:145)xima. Las ofertas que indiquen la misma restituci(cid:155)n y lleven, en caso de acepta- ci(cid:155)n de la totalidad de las cantidades que representan, a superar la cantidad m(cid:145)xima, se aceptar(cid:145)n: Tambi(cid:130)n se podr(cid:145) decidir, seg(cid:156)n el mismo procedi- 2. miento: — fijar una cantidad m(cid:145)xima para cada licitaci(cid:155)n parcial, — no realizar una licitaci(cid:155)n parcial o espec(cid:146)fica determi- nada. 3. Las restituciones se diferenciar(cid:145)n en funci(cid:155)n de la presentaci(cid:155)n seg(cid:156)n que el aceite de oliva est(cid:130) envasado en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 5 litros, o se presente de otra forma. 4. Cuando se haya previsto una diferenciaci(cid:155)n de los destinos, las restituciones se fijar(cid:145)n en funci(cid:155)n de la situa- ci(cid:155)n concreta de cada pa(cid:146)s de destino. 5. Sin perjuicio de las disposiciones del primer gui(cid:155)n del apartado 2, cuando se fije un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) a aquel o a aquellos licitadores cuya oferta haya sido comu- nicada de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 y corresponda al nivel del importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, o a un nivel inferior para la cantidad indicada en la oferta. Art(cid:146)culo 7 1. El organismo competente del Estado miembro de que se trate informar(cid:145) inmediatamente a todos los licita- dores del resultado de su participaci(cid:155)n en la licitaci(cid:155)n. Adem(cid:145)s, el organismo competente expedir(cid:145) a los adjudi- catarios, a m(cid:145)s tardar el tercer d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la publicaci(cid:155)n del importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, un certifi- cado de exportaci(cid:155)n para la cantidad adjudicada, en el que se mencione en la casilla 22 la restituci(cid:155)n indicada en la oferta y se especifiquen, adem(cid:145)s, la calidad, la presenta- ci(cid:155)n y, en su caso, el destino del aceite. 2. El certificado de exportaci(cid:155)n ser(cid:145) v(cid:145)lido a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n efectiva hasta el final del tercer mes siguiente al de la publicaci(cid:155)n del importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 8 1. Cuando se fije una cantidad m(cid:145)xima para una licita- ci(cid:155)n parcial, la licitaci(cid:155)n se adjudicar(cid:145) en funci(cid:155)n de la importancia de la restituci(cid:155)n, empezando por el licitador cuya oferta contenga la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n menos elevada, hasta que se agote la cantidad m(cid:145)xima. — bien a prorrata de la cantidad total indicada en cada una de las ofertas, — bien, por adjudicatario, hasta alcanzar un tonelaje m(cid:145)ximo que se determinar(cid:145). 3. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7, en caso de que la cantidad adjudicada, en aplicaci(cid:155)n de las disposi- ciones del apartado 2, sea inferior al 80 % de la cantidad solicitada, el certificado se expedir(cid:145) a m(cid:145)s tardar el und(cid:130)- cimo d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente a la publicaci(cid:155)n de dichas dispo- siciones en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. En los diez d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a esta publicaci(cid:155)n el agente econ(cid:155)mico podr(cid:145): — bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garant(cid:146)a ser(cid:145) devuelta inmediatamente, — bien solicitar la expedici(cid:155)n inmediata del certificado, en cuyo caso el organismo competente proceder(cid:145) sin demora a dicha expedici(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 El adjudicatario tendr(cid:145) la obligaci(cid:155)n de exportar la cantidad, la calidad y el envasado que figuren en la oferta y de exportar al pa(cid:146)s que figure tambi(cid:130)n en la misma, dentro del per(cid:146)odo de validez del certificado de exporta- ci(cid:155)n. Este derecho y estas obligaciones ser(cid:145)n intransferibles. Art(cid:146)culo 10 1. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las cantidades por las que hayan sido retiradas las solici- tudes de certificados de exportaci(cid:155)n, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del apartado 3 del art(cid:146)culo 8, en los quince d(cid:146)as siguientes a la publicaci(cid:155)n de dichas disposiciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 2. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n tras la expiraci(cid:155)n del plazo de validez del certificado, las cantidades y los importes de las restituciones correspon- dientes a los certificados de exportaci(cid:155)n no utilizados. Todas las comunicaciones contempladas en los apar- incluidas las negativas se efectuar(cid:145)n con 3. tados 1 y 2, arreglo al modelo que figura en el anexo. Art(cid:146)culo 11 2. No obstante, en caso de que al aceptarse una oferta, la norma de adjudicaci(cid:155)n establecida en el apartado 1 lleve a superar la cantidad m(cid:145)xima, la licitaci(cid:155)n s(cid:155)lo se adjudicar(cid:145) al licitador en cuesti(cid:155)n por aquella cantidad La cantidad exportada en el marco de la tolerancia, contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CEE) no 3719/88 no dar(cid:145) derecho al pago de la restituci(cid:155)n. L 284/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 En la casilla 22, se inscribir(cid:145) al menos una de las menciones siguientes: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). El presente art(cid:146)culo solo se aplicar(cid:145) a los certificados relativos a las exportaciones de productos que den derecho al pago de una restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 12 Se aplicar(cid:145)n las disposiciones del Reglamento (CE) no 2543/95 de la Comisi(cid:155)n (1), salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 13 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 260 de 31. 10. 1995, p. 33. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/29 ANEXO Aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2269/98 COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS DG VI/C/4 (cid:190) Sector del aceite de oliva Solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n (cid:190) Aceite de oliva Expedidor:. Fecha:. Estado miembro:. Responsable:. Tel(cid:130)fono:. Fax:. Destinatario: DG VI/C/4 — Fax: (32 2) 296 60 09 — T(cid:130)lex 22037 AGREC B (cid:190) P a r t e A : C o m u n i c a c i (cid:155) n r e l a t i v a a l a l i c i t a c i (cid:155) n d e. Categor(cid:146)a Cantidades totales por categor(cid:146)a retiradas de conformidad con las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 (cid:190) P a r t e B : C o m u n i c a c i (cid:155) n m e n s u a l Categor(cid:146)a Cantidades no utilizadas Fecha de emisi(cid:155)n del certificado Restituci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada Importe global de las restituciones con fijaci(cid:155)n anticipada


title: Regulamento (CE) nº 2269/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 relativo à abertura de um concurso permanente para a determinação das restituições à exportação de azeite para a campanha de comercialização de 1998/1999

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2269/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) abertura de um concurso permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que as informa(cid:135)(cid:210)es dispon(cid:146)veis relativas (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial do azeite n(cid:209)o parecem sufi- cientes para fixar as restitui(cid:135)(cid:210)es unicamente de acordo com o processo normal; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveni- ente prever, para os pr(cid:155)ximos meses, a possibilidade de fixar os montantes da restitui(cid:135)(cid:209)o por concurso atrav(cid:130)s da abertura de um concurso permanente; Considerando que, devido a determinadas procuras espe- ciais de azeite no mercado mundial, (cid:130) necess(cid:145)rio prever a possibilidade de condi(cid:135)(cid:210)es do concurso permanente; alterar determinadas Considerando que, devido (cid:133) natureza espec(cid:146)fica do concurso, (cid:130) conveniente prever as regras relativas (cid:133) sua realiza(cid:135)(cid:209)o que permitam aos operadores dos diferentes Estados-membros participar no mesmo em condi(cid:135)(cid:210)es de igualdade e que forne(cid:135)am, ao mesmo tempo, determi- nadas garantias relativas (cid:133) validade das propostas; Considerando que, para assegurar a correcta realiza(cid:135)(cid:209)o do concurso, (cid:130) oportuno prever os processos de decis(cid:209)o rela- tivos (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es e (cid:133) adjudica(cid:135)(cid:209)o; comunicadas pelos Estados-membros Considerando que a decis(cid:209)o relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:130), designadamente, tomada com base nas informa- (cid:135)(cid:210)es as propostas; que, a fim de assegurar a correcta gest(cid:209)o do regime, h(cid:145) que excluir a possibilidade de adjudica(cid:135)(cid:209)o do concurso aos proponentes cujas propostas n(cid:209)o tenham sido devidamente comunicadas; sobre Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 604/98 (4), prev(cid:136) as regras comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos agr(cid:146)colas; que o Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (6), prev(cid:136) as modali- dades comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas; que, estes regulamentos s(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao azeite; (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (4) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. (5) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (6) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. que (cid:130) necess(cid:145)rio completar essas disposi(cid:135)(cid:210)es comuns atrav(cid:130)s de determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es especiais; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Procede-se a um concurso permanente para a deter- restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de azeite dos 1. mina(cid:135)(cid:209)o das c(cid:155)digos NC: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. O concurso permanente fica aberto at(cid:130) 31 de Outubro de 1999. No seu decurso, procede-se a concursos parciais. Artigo 2º No (cid:131)mbito do presente concurso, e de acordo com o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/ /66/CEE, a Comiss(cid:209)o pode: a) Abrir concursos de destino obrigat(cid:155)rio (concurso espe- c(cid:146)fico) relacionados com procuras de azeite de determi- nados pa(cid:146)ses terceiros; b) Limitar as qualidades ou as quantidades que podem ser objecto de propostas; c) Anular um ou v(cid:145)rios concursos parciais antes da data prevista para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas; d) Excluir do concurso determinados pa(cid:146)ses de destino ou restitui(cid:135)(cid:210)es diferenciadas concess(cid:209)o de prever segundo o pa(cid:146)s de destino. a Artigo 3º 1. Os prazos para apresenta(cid:135)(cid:209)o de propostas relativas aos concursos parciais s(cid:209)o os seguintes: — no m(cid:136)s de Novembro: do dia 3 ao dia 6, (cid:133)s 12 horas, e do dia 18 ao dia 22, (cid:133) 12 horas, — no m(cid:136)s de Dezembro: do dia 10 ao dia 15, (cid:133)s 12 horas. — nos meses de Janeiro, Fevereiro, Mar(cid:135)o, Abril, Maio, Junho, Julho, Setembro e Outubro: do dia 5 ao dia 9, (cid:133)s 12 horas, e do dia 19 ao dia 23, (cid:133)s 12 horas, — no m(cid:136)s de Agosto: do dia 19 ao dia 24, (cid:133)s 12 horas, L 284/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 Esta hora limite (cid:130) a hora da B(cid:130)lgica. No caso de o (cid:156)ltimo dia do prazo num dos Estados-membros ser um dia feriado para o organismo encarregado da recep(cid:135)(cid:209)o das propostas, o prazo termina (cid:133)s 12 horas do (cid:156)ltimo dia (cid:156)til anterior. 2. Os interessados participar(cid:209)o no concurso quer por apresenta(cid:135)(cid:209)o da proposta escrita junto do organismo competente de um Estado-membro, contra a declara(cid:135)(cid:209)o de recep(cid:135)(cid:209)o, quer por carta registada, quer por telex, telefax ou telegrama, a endere(cid:135)ar ao referido organismo. Se um operador participar num concurso para v(cid:145)rias qualidades, apresenta(cid:135)(cid:210)es ou, se for caso disso, pa(cid:146)ses de destino, deve apresentar para cada caso uma proposta separada. 3. A proposta indicar(cid:145): a) O regulamento de abertura do concurso e o concurso parcial ou espec(cid:146)fico ao qual a proposta diz respeito; b) O nome e endere(cid:135)o do proponente; c) A quantidade, qualidade e subposi(cid:135)(cid:209)o do azeite a exportar bem como a apresenta(cid:135)(cid:209)o do azeite fazendo a distin(cid:135)(cid:209)o entre azeite em embalagens de uso imediato, de conte(cid:156)do l(cid:146)quido inferior ou igual a cinco litros e azeite apresentado de outra forma; d) O pa(cid:146)s de destino, quando a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) diferenciada segundo o pa(cid:146)s de destino; e) O montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o por 100 quilo- gramas de azeite, expresso em ecus; f) O montante da garantia a constituir pelo menos para a quantidade de azeite referida na al(cid:146)nea c) e expresso na moeda do Estado-membro em que a proposta for feita. 4. Uma proposta s(cid:155) ser(cid:145) v(cid:145)lida se: a) A quantidade a exportar se referir a pelo menos cinco toneladas de uma mesma qualidade em rela(cid:135)(cid:209)o ao azeite apresentado em embalagens de uso imediato de conte(cid:156)do l(cid:146)quido inferior ou igual a cinco litros e a pelo menos 20 toneladas de uma mesma qualidade em rela(cid:135)(cid:209)o ao azeite apresentado de outra forma; b) Antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas, se tiver apresentado a prova de que o propo- nente constituiu a garantia indicada na proposta; c) Incluir todas as indica(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 3. 5. Uma proposta s(cid:155) ser(cid:145) v(cid:145)lida para um concurso parcial ou, se for caso disso, para um concurso espec(cid:146)fico. A proposta pode indicar que apenas ser(cid:145) considerada apresentada se a quantidade atribu(cid:146)da representar toda ou uma parte determinada da quantidade oferecida. 6. A proposta bem como as provas e declara(cid:135)(cid:210)es refe- ridas nos n(cid:16) 3 e 4 supracitados ser(cid:209)o redigidas na l(cid:146)ngua oficial ou numa das l(cid:146)nguas oficiais do Estado-membro em que o organismo competente recebe a proposta. 7. N(cid:209)o ser(cid:145) considerada uma proposta que n(cid:209)o seja apresentada em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento ou que contenha condi(cid:135)(cid:210)es dife- rentes das previstas para o presente concurso. 8. Uma proposta apresentada n(cid:209)o pode ser retirada. Artigo 4º 1. O proponente deve constituir uma garantia de 12 ecus por 100 quilogramas de azeite a exportar. Para os adjudicat(cid:145)rios, esta garantia constituir(cid:145) a garantia do certi- ficado de exporta(cid:135)(cid:209)o. 2. As disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1) s(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s garantias referidas pelo presente regulamento. Nos termos do artigo 20º do Regu- lamento (CEE) nº 2220/85, as obriga(cid:135)(cid:210)es enumeradas na al(cid:146)nea b) do nº 3, bem como o respeito do prazo previsto, devem considerar-se como exig(cid:136)ncias principais. Salvo em caso de for(cid:135)a maior, a garantia s(cid:155) ser(cid:145) 3. liberada: a) No que diz respeito aos proponentes, para a quanti- dade para a qual n(cid:209)o se tiver dado seguimento (cid:133) proposta; b) No que diz respeito aos adjudicat(cid:145)rios: — para a quantidade para a qual tiverem cumprido a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar decorrente do certificado referido no artigo 9º, continuando aplic(cid:145)vel o disposto no artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, — para a quantidade relativa aos pedidos retirados em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 8º, — se for apresentada a prova que o azeite chegou ao destino, quando uma restitui(cid:135)(cid:209)o determinada no (cid:131)mbito do concurso s(cid:155) foi aplicada para determi- nados pa(cid:146)ses terceiros. Artigo 5º 1. A selec(cid:135)(cid:209)o das propostas ser(cid:145) efectuada pelo orga- nismo competente do Estado-membro em causa fora da presen(cid:135)a do p(cid:156)blico. Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 2, as pessoas admitidas (cid:133) selec(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o obrigadas a dela guardar segredo. 2. As propostas ser(cid:209)o comunicadas (cid:133) Comiss(cid:209)o sob forma an(cid:155)nima, por telex ou telec(cid:155)pia, o mais tardar 24 horas ap(cid:155)s o termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. Artigo 6º 1. Tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do azeite na Comunidade e no mercado mundial, e com base nas propostas rece- bidas, proceder-se-(cid:145), de acordo com o processo referido (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/27 no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE, (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para cada uma das subposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º A fixa(cid:135)(cid:209)o efectua-se, o mais tardar, no oitavo dia (cid:156)til seguinte ao termo de cada um dos prazos previstos para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. Pode ser igualmente decidido, de acordo com o 2. mesmo processo: — fixar uma quantidade m(cid:145)xima para cada concurso parcial, — n(cid:209)o dar seguimento a um determinado concurso parcial espec(cid:146)fico. 3. As restitui(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o diferenciadas em fun(cid:135)(cid:209)o da apre- senta(cid:135)(cid:209)o, segundo o azeite seja acondicionado em embala- gens de uso imediato de um conte(cid:156)do l(cid:146)quido inferior ou igual a cinco litros ou apresentado noutra forma. 4. Quando for prevista uma diferencia(cid:135)(cid:209)o dos destinos, as restitui(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o fixadas em fun(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o especial de cada pa(cid:146)s de destino. 5. Sem preju(cid:146)zo do disposto no primeiro travess(cid:209)o do nº 2, quando for fixado um montante m(cid:145)ximo da resti- tui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, o concurso ser(cid:145) atribu(cid:146)do ao ou aos proponentes cuja proposta tenha sido comunicada em conformidade com o nº 2 do artigo 5º e se situe ao n(cid:146)vel do montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior, para a quantidade indicada na proposta. Artigo 7º 1. O organismo competente do Estado-membro em quest(cid:209)o informar(cid:145) imediatamente todos os proponentes do resultado da sua participa(cid:135)(cid:209)o no concurso. Al(cid:130)m disso, o organismo competente emitir(cid:145) aos adjudicat(cid:145)rios, o mais tardar no terceiro dia (cid:156)til seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, o certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o, para a quantidade atribu(cid:146)da, mencionando na casa 22 a restitu- i(cid:135)(cid:209)o indicada na proposta e precisando, al(cid:130)m disso, a qualidade, a apresenta(cid:135)(cid:209)o e, se for caso disso, o destino do azeite. 2. O certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) v(cid:145)lido desde a data da sua emiss(cid:209)o efectiva at(cid:130) ao fim do terceiro m(cid:136)s seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o do montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8º Todavia, no caso da regra de atribui(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 2. 1 levar, pela tomada em considera(cid:135)(cid:209)o de uma proposta, a exceder a quantidade m(cid:145)xima, a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita ao proponente em causa apenas para a quantidade que permitir esgotar a quantidade m(cid:145)xima. As propostas que indiquem a mesma restitui(cid:135)(cid:209)o e que levam, em caso de aceita(cid:135)(cid:209)o da totalidade das quantidades que representam, a exceder a quantidade m(cid:145)xima ser(cid:209)o tomadas em consi- dera(cid:135)(cid:209)o: — quer proporcionalmente (cid:133) quantidade total referida em cada uma das propostas, — quer por adjudicat(cid:145)rio, at(cid:130) se atingir uma tonelagem m(cid:145)xima a determinar. 3. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 7º, no caso de a quantidade adjudicada, em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 2, ser inferior a 80 % da quantidade pedida, o certificado ser(cid:145) emitido o mais tardar no d(cid:130)cimo primeiro dia (cid:156)til seguinte ao da publica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Nos dez dias (cid:156)teis seguintes a essa publica(cid:135)(cid:209)o, o operador pode: — quer retirar o seu pedido, sendo a garantia imediata- mente liberada, — quer requerer a entrega imediata do certificado, sendo este emitido de imediato pelo organismo competente. Artigo 9º O adjudicat(cid:145)rio tem a obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar a quantidade, a qualidade, o acondicionamento e, se for caso disso, para o pa(cid:146)s de destino que consta da proposta, durante o per(cid:146)odo de validade do certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o recebido. Este direito e estas obriga(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o s(cid:209)o transmiss(cid:146)veis. Artigo 10º 1. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o as quantidades para as quais foram retirados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, em aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas no nº 3 do artigo 8º, nos quinze dias seguintes ao da publica(cid:135)(cid:209)o dessas disposi(cid:135)(cid:210)es no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 2. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o mensalmente (cid:133) Comiss(cid:209)o, ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo de validade do certifi- cado, a quantidade de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o utili- zados. 3. Todas as comunica(cid:135)(cid:210)es referidas nos n(cid:16) 1 e 2, incluindo as comunica(cid:135)(cid:210)es «nada», devem ser efectuadas em conformidade com o modelo constante do anexo. 1. Quando tiver sido fixada uma quantidade m(cid:145)xima para um concurso parcial, a adjudica(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) feita em raz(cid:209)o da import(cid:131)ncia da restitui(cid:135)(cid:209)o, come(cid:135)ando pelo proponente cuja proposta indique a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o menos elevada at(cid:130) ao esgotamento da quantidade m(cid:145)xima. Artigo 11º A quantidade exportada ao abrigo da toler(cid:131)ncia referida no nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 n(cid:209)o d(cid:145) direito ao pagamento da restitui(cid:135)(cid:209)o. L 284/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 Na casa 22 deve ser seguintes men(cid:135)(cid:210)es: inscrita pelo menos uma das — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). O presente artigo aplica-se exclusivamente aos certifi- cados relativos a exporta(cid:135)(cid:210)es de produtos que conferem direito ao pagamento de uma restitui(cid:135)(cid:209)o. Artigo 12º Excepto em caso de disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio do presente regulamento, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regula- mento (CE) nº 2543/95 da Comiss(cid:209)o (1). Artigo 13º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 260 de 31. 10. 1995, p. 33. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/29 ANEXO Execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2269/98 COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS DG VI/C/4 (cid:190) Sector do azeite Pedido de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o — Azeite Expedidor:. Data:. Estado-membro:. Respons(cid:145)vel a contactar:. Telefone:. Telecopiadora:. Destinat(cid:145)rio: DG VI/C/4 Telefax: (32-2) 296 60 09; telex: 22037 AGREC B (cid:190) P a r t e A : c o m u n i c a (cid:135) (cid:209) o r e l a t i v a a o c o n c u r s o d e. Categoria Quantidades totais por categoria retiradas em conformidade com o disposto no nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do artigo 8º (cid:190) P a r t e B : c o m u n i c a (cid:135) (cid:209) o m e n s a l Categoria Quantidades n(cid:209)o utilizadas Data de emiss(cid:209)o do certificado Restitui(cid:135)(cid:209)o prefixada Montante global das restitui(cid:135)(cid:210)es prefixadas


title: Commission Regulation (EC) No 2267/98 of 21 October 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

text: L 284/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2267/98 of 21 October 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 12th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state the Community and and foreseeable development of world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 12th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 12th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 51,600 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Règlement (CE) n° 2264/98 de la Commission du 21 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 284/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2264/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 22 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 21 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 欧洲联盟 - 与中国 建立联系.

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
bilateral relations


title: 98/617/CE: Décision de la Commission du 21 octobre 1998 déniant à l'Italie l'autorisation de refuser l'exonération pour certains produits qui sont exonérés des droits d'accises en vertu de la directive 92/83/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques [notifiée sous le numéro C(1998) 3154] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

text: 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/43 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 d(cid:130)niant (cid:133) l’Italie l’autorisation de refuser l’exon(cid:130)ration pour certains produits qui sont exon(cid:130)r(cid:130)s des droits d’accises en vertu de la directive 92/83/CEE du Conseil concernant l’harmonisation des structures des droits d’accises sur l’alcool et les boissons alcooliques [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3154] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (98/617/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 92/83/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant l’harmonisation des structures des droits d’ac- cises sur l’alcool et les boissons alcooliques (1), et notam- ment son article 27, paragraphe 5, vu la notification envoy(cid:130)e par l’Italie (cid:133) la Commission et communiqu(cid:130)e par celle-ci aux autres (cid:144)tats membres, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) Par lettre du 4 juillet 1997, l’Italie a notifi(cid:130) (cid:133) la Commission qu’elle avait impos(cid:130) les conditions suivantes au niveau national pour l’exon(cid:130)ration de certains produits italiens ou provenant d’autres (cid:144)tats membres et relevant de l’article 27, para- graphe 1, point b), de la directive 92/83/CEE: — pour les parfums et cosm(cid:130)tiques: qu’ils ne contiennent pas d’alcool de rebut, — pour certains produits m(cid:130)nagers (d(cid:130)tergents liquides ou sous forme de p(cid:131)te pour la lessive, la vaisselle et les surfaces dures — code NC 3402, cirages liquides et autolustrants — code NC 3405 — d(cid:130)sodorisants de locaux sous forme liquide, d’a(cid:130)rosol et de spray — code NC 3307, insecticides sous forme liquide, d’a(cid:130)- rosol et de spray — code NC 3808): que leur teneur en alcool ne d(cid:130)passe pas 40 % vol. (4) (2) La notification pr(cid:130)cisait que les conditions impo- s(cid:130)es pour l’exon(cid:130)ration visaient (cid:133) garantir que les produits «volontairement pr(cid:130)par(cid:130)s de mani(cid:138)re anor- male ne puissent b(cid:130)n(cid:130)ficier ind(cid:150)ment des formules de d(cid:130)naturation ni des proc(cid:130)dures de circulation ou d’entreposage pr(cid:130)vues pour certaines cat(cid:130)gories de produits». L’exemple d’un cosm(cid:130)tique l(cid:130)g(cid:138)rement d(cid:130)natur(cid:130) et commercialis(cid:130) en tant que parfum y (cid:130)tait donn(cid:130). Celui-ci avait (cid:130)t(cid:130) exon(cid:130)r(cid:130) en vertu de l’article 27, paragraphe 1, point b), mais n’avait pas les propri(cid:130)t(cid:130)s requises pour (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130) comme un parfum et (cid:130)tait en fait utilis(cid:130) en tant qu’alcool totalement d(cid:130)natur(cid:130), exon(cid:130)r(cid:130) en vertu de l’article 27, paragraphe 1, point a). (3) Dans la notification, il (cid:130)tait demand(cid:130) que la Commission informe les autres (cid:144)tats membres conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 27, paragraphe 5, de la directive 92/83/CEE, de sorte qu’une d(cid:130)cision concernant les mesures prises par l’Italie puisse (cid:136)tre adopt(cid:130)e dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie (cid:133) l’article 24 de la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 f(cid:130)vrier 1992 relative au r(cid:130)gime g(cid:130)n(cid:130)ral, (cid:133) la d(cid:130)tention, (cid:133) la circulation et aux contr(cid:147)les des produits soumis (cid:133) accise (2), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/99/CE (3). Selon la Commission, la notification ne contenait suffisamment d’informations permettant de pas prendre une d(cid:130)cision autorisant les mesures envisa- g(cid:130)es par l’Italie. Les autorit(cid:130)s italiennes ont donc (cid:130)t(cid:130) expliquer d’une mani(cid:138)re plus d(cid:130)taill(cid:130)e les raisons de leur demande en pr(cid:130)sence du comit(cid:130) des accises. invit(cid:130)es (cid:133) (1) JO L 316 du 31. 10. 1992, p. 21. (2) JO L 76 du 25. 2. 1992, p. 1. (3) JO L 8 du 11. 1. 1997, p. 12. L 295/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 (5) Lors d’une r(cid:130)union de ce comit(cid:130), qui s’est tenue le 8 octobre 1997, la d(cid:130)l(cid:130)gation italienne a expliqu(cid:130) sa position, qui correspondait dans les grandes lignes (cid:133) ce qu’elle avait indiqu(cid:130) dans la notification initiale. Apr(cid:138)s une longue discussion, le repr(cid:130)sen- tant de la Commission a estim(cid:130) qu’il ne disposait pas encore d’informations suffisantes pour (cid:130)laborer une proposition et que le comit(cid:130) n’(cid:130)tait pas en mesure de prendre une d(cid:130)cision. La d(cid:130)l(cid:130)gation italienne a (cid:130)t(cid:130) invit(cid:130)e (cid:133) fournir des informations suppl(cid:130)mentaires concernant le risque li(cid:130) au droit d’accise en cause, notamment sur la question de savoir si les biens concern(cid:130)s (cid:130)taient utilis(cid:130)s (cid:133) des fins taxables. (6) lettre du 10 novembre 1997, Par italiennes ont pr(cid:130)cis(cid:130): les autorit(cid:130)s — que les mesures (cid:130)taient motiv(cid:130)es par le risque accru en termes de recettes que repr(cid:130)sentent les produits qui ne remplissent pas les conditions impos(cid:130)es au niveau national, — que la directive pr(cid:130)voit un syst(cid:138)me de contr(cid:147)le pour les produits relevant de l’article 27, para- graphe 1, point a), qui est beaucoup plus strict que pour les produits relevant de l’article 27, paragraphe 1, point b), — qu’il (cid:130)tait arriv(cid:130) dans un cas qu’un produit l(cid:130)g(cid:138)- rement d(cid:130)natur(cid:130) contenant de l’alcool de rebut et d(cid:130)clar(cid:130) en tant que cosm(cid:130)tique (pour lequel de l’alcool de rebut n’est normalement pas utilis(cid:130)) exon(cid:130)r(cid:130) en vertu de l’article 27, para- graphe 1, point b), avait (cid:130)t(cid:130) commercialis(cid:130) et utilis(cid:130) ensuite (cid:133) des fins de nettoyage; d(cid:138)s lors, le produit concern(cid:130) (cid:130)tait substitu(cid:130) (cid:133) de l’alcool totalement d(cid:130)natur(cid:130) relevant de l’article 27, paragraphe 1, point a), et b(cid:130)n(cid:130)ficiait donc ill(cid:130)- galement d’un r(cid:130)gime plus favorable, — qu’un tel r(cid:130)sultat entra(cid:140)nait (cid:133) la fois un risque en termes de recettes et une distorsion de concurrence, — que la condition selon laquelle la teneur en alcool des produits m(cid:130)nagers exon(cid:130)r(cid:130)s en vertu de l’article 27, paragraphe 1, point b), ne doit pas exc(cid:130)der 40 % vol (cid:130)tait impos(cid:130)e pour des raisons similaires, la teneur en alcool de ces produits ne d(cid:130)passant normalement pas ce niveau et aucune plainte n’ayant (cid:130)t(cid:130) enregistr(cid:130)e. (7) (cid:211) la suite d’une nouvelle r(cid:130)union du comit(cid:130) des accises, qui s’est tenue le 1er d(cid:130)cembre 1997, au cours de laquelle la d(cid:130)l(cid:130)gation italienne n’a b(cid:130)n(cid:130)- fici(cid:130) d’aucun soutien, la Commission a estim(cid:130) que, pour qu’une d(cid:130)cision soit italiennes devaient autorit(cid:130)s fournir des informations suffisantes sur les produits et indiquer si elles souhaitaient ou non que la repr(cid:130)sentant de adopt(cid:130)e, les le (8) (9) (10) proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 27, paragraphe 5, soit close. Par lettre du 20 f(cid:130)vrier 1998, les autorit(cid:130)s italiennes ont (cid:130)galement indiqu(cid:130) que, dans le cas qui s’(cid:130)tait effectivement pr(cid:130)sent(cid:130) et auquel il (cid:130)tait fait allusion dans leur lettre pr(cid:130)c(cid:130)dente, il (cid:130)tait apparu que le parfum exp(cid:130)di(cid:130) (cid:133) partir d’un autre (cid:144)tat membre avait (cid:130)t(cid:130) produit avec de l’alcool d(cid:130)natur(cid:130), qui (cid:130)tait conforme aux r(cid:138)gles relatives (cid:133) la d(cid:130)naturation en vigueur en Italie, mais pas (cid:133) l’exigence de puret(cid:130). La d(cid:130)l(cid:130)gation italienne a demand(cid:130) la confirmation que, dans un cas semblable, un (cid:144)tat membre pouvait refuser l’exon(cid:130)ration sans devoir engager la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 27, paragraphe 5. L’Italie a indiqu(cid:130) que, en cas de r(cid:130)ponse affirma- tive, la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27, paragraphe 5, restait n(cid:130)cessaire pour les produits d(cid:130)natur(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur dans l’(cid:144)tat membre d’origine, mais ne satisfaisant pas (cid:133) la condition applicable en Italie concernant l’alcool de rebut. Aucun cas de ce type n’a cependant (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) en Italie jusque-l(cid:133). La directive 92/83/CEE vise (cid:133) cr(cid:130)er, dans le domaine de la taxation de l’alcool, les conditions garantissant la mise en œuvre et le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur. L’article 27, paragraphe 1, de la directive pr(cid:130)cise quels sont les produits alcoo- liques exon(cid:130)r(cid:130)s de droits dans l’ensemble de la Communaut(cid:130). (cid:211) l’exception de l’alcool «totalement d(cid:130)natur(cid:130)» exon(cid:130)r(cid:130) en vertu de l’article 27, para- graphe 1, point a), auquel des dispositions sp(cid:130)ciales sont applicables, le syst(cid:138)me mis en place est celui de l’acceptation mutuelle: lorsqu’un produit rele- vant de l’article 27, paragraphe 1, point b), a (cid:130)t(cid:130) exon(cid:130)r(cid:130) dans l’un des (cid:144)tats membres, il peut circuler toute la Communaut(cid:130). L’objectif de l’article 27, paragraphe 5, de cette directive est de permettre aux (cid:144)tats membres de prendre rapidement des mesures pour sauvegarder leurs recettes dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) l’application des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales entra(cid:140)nerait de v(cid:130)ritables cas de fraude, d’(cid:130)vasion ou d’abus. librement dans des refuser (11) En ce qui concerne les raisons donn(cid:130)es par l’Italie pour cosm(cid:130)tiques l’exon(cid:130)ration (parfums) contenant de l’alcool impur, l’utilisation d’alcool impur bon march(cid:130) pour produire des biens relevant de l’article 27, paragraphe 1, point b), ne peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme une cause de fraude, d’(cid:130)vasion ou d’abus, notamment parce que, d’une part, un alcool impur pr(cid:130)sente moins de risques d’utilisation impropre et que, d’autre part, le fait que les produits cosm(cid:130)tiques fabriqu(cid:130)s avec de l’al- cool impur soient moins chers ou non n’est pas 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/45 pertinent, (cid:130)tant donn(cid:130) que l’article 27, paragraphe 1, point b), n’est en aucune fa(cid:135)on limit(cid:130) aux produits co(cid:150)teux, les prix des produits tr(cid:138)s diff(cid:130)- rents qui en rel(cid:138)vent (cid:130)tant extr(cid:136)mement divergents. Rien dans la directive n’impose non plus que les produits exon(cid:130)r(cid:130)s en vertu de l’article 27, para- graphe 1, point b), qui ne sont pas destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine, soient d(cid:130)riv(cid:130)s de l’alcool pur. (cid:133) des (12) En outre, comme l’article 27, paragraphe 1, point b), ne couvre pas seulement, ni m(cid:136)me principale- ment, les cosm(cid:130)tiques, mais couvre (cid:130)galement les produits destin(cid:130)s entre autres fins de nettoyage, l’utilisation des produits d(cid:130)crits comme (cid:130)tant des cosm(cid:130)tiques (cid:133) des fins de nettoyage ne peut affecter leur classification (cid:133) l’article 27, para- graphe 1, point b), et ne peut (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme un cas de fraude, d’(cid:130)vasion ou d’abus. Cela semble particuli(cid:138)rement clair compte tenu du fait que, dans certains (cid:144)tats membres, il n’est pas inha- bituel d’utiliser les eaux de Cologne et produits semblables (cid:133) des fins non cosm(cid:130)tiques comme le nettoyage. Le fait que les alcools «totalement d(cid:130)na- tur(cid:130)s» relevant de l’article 27, paragraphe 1, point a), puissent (cid:136)tre utilis(cid:130)s aussi (cid:133) de telles fins n’est pas pertinent. (13) Les consid(cid:130)rations susmentionn(cid:130)es valent (cid:130)gale- ment pour le cas particulier soulev(cid:130) par l’Italie de produits qui arrivent (cid:133) destination en (cid:130)tant d(cid:130)clar(cid:130)s comme d(cid:130)natur(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur en Italie, mais qui ne remplissent pas l’exi- gence de puret(cid:130). En outre: i) la circulation de biens relevant de l’article 27, paragraphe 1, point b), doit (cid:136)tre totalement exempt(cid:130)e de formalit(cid:130)s et ne n(cid:130)cessite aucune d(cid:130)claration; ii) le respect des exigences d’un (cid:144)tat membre quel qu’il soit suffit et iii) (cid:130)tant donn(cid:130) que les m(cid:130)thodes de d(cid:130)naturation des produits relevant de l’article 27, paragraphe 1, point b), ne sont pas d(cid:130)finies au niveau communautaire, le fait que les produits aient (cid:130)t(cid:130) mis sur le march(cid:130) — pour leur mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) — dans la preuve qu’ils l’(cid:144)tat membre d’origine est satisfont aux conditions en vigueur dans cet (cid:144)tat membre. (14) Les consid(cid:130)rations susmentionn(cid:130)es valent (cid:130)gale- ment dans le cas des parfums exon(cid:130)r(cid:130)s en vertu de l’article 27, paragraphe 1, point b), et qui sont d(cid:130)na- tur(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles en vigueur dans les autres (cid:144)tats membres, mais ne remplissent pas l’exigence pr(cid:130)vue par l’Italie, (cid:133) savoir qu’ils soient d(cid:130)riv(cid:130)s d’alcool pur. De surcro(cid:140)t, l’Italie a d(cid:130)clar(cid:130) ne pas avoir constat(cid:130) de cas semblables. (15) Des consid(cid:130)rations du m(cid:136)me type peuvent (cid:136)tre oppos(cid:130)es au refus de l’Italie d’exon(cid:130)rer certains produits m(cid:130)nagers, simplement celle-ci indiqu(cid:130) que ses motifs de refus de l’exon(cid:130)ration sont semblables (cid:133) ceux concernant les cosm(cid:130)tiques, qu’aucune plainte n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue et que le commerce normal n’est pas affect(cid:130) par sa condition d’exon(cid:130)ra- tion. ayant (16) En outre, l’Italie n’a pas d(cid:130)montr(cid:130) que l’un des produits faisant l’objet de son refus d’exon(cid:130)ration ait effectivement entra(cid:140)n(cid:130) un cas de v(cid:130)ritable fraude, (cid:130)vasion ou abus. Aucun autre (cid:144)tat membre, dont la plupart per(cid:135)oivent des droits beaucoup plus (cid:130)lev(cid:130)s que l’Italie, n’a fait (cid:130)tat non plus de probl(cid:138)mes de fraude, d’(cid:130)vasion ou d’abus d(cid:130)coulant de l’exon(cid:130)ration de ces produits. (17) Les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des accises, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’Italie n’est pas autoris(cid:130)e (cid:133) refuser l’exon(cid:130)ration des droits d’accises pour les produits notifi(cid:130)s dans sa lettre du 4 juillet 1997. Article 2 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission