title: Regolamento (CE) n. 2266/98 della Commissione del 21 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2266/98 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, seconda frase, considerando che le restituzioni applicabili all’esporta- zione per lo zucchero bianco e lo zucchero greggio sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2202/98 della Commissione (3); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) di cui al regolamento (CE) n. 2202/98 ai dati di cui la Commis- sione ha conoscenza conduce a modificare le restituzioni all’esportazione, all’allegato al presente regolamento, attualmente vigenti, conformemente HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, fissate nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/98, sono modificate confor- memente agli importi di cui in allegato al presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 278 del 15. 10. 1998, pag. 5. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/21 al regolamento della Commissione, del 21 ottobre 1998, che modifica le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — ECU/1 % di saccarosio (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Il presente importo (cid:138) applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile (cid:138) calcolato in conformit(cid:133) delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om iværksættelse af foranstaltninger til økonomisk og social udvikling i Tyrkiet

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
economic development
social development

formats: html pdf print

text: C 408/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 12. 98 Forslag til R¿dets forordning (EF) om iv»rks»ttelse af foranstaltninger til (cid:192)konomisk og social udvikling i Tyrkiet (98/C 408/10) KOM(1998) 600 endelig udg. - 98/0300(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 22. oktober 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130(cid:216)W, i denne forordning er der for perioden 1999(cid:220)2001 anf(cid:192)rt et finansielt rammebel(cid:192)b, jf. pkt. 2 i Europa(cid:220)Parlamen(cid:220) tets, R¿dets og Kommissionens erkl»ring af 6. marts 1995; dette tilsides»tter ikke budgetmyndighedens trak(cid:220) tathjemlede bef(cid:192)jelser; under henvisning til forslag fra Kommissionen, i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 189(cid:216)C, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Forbindelserne mellem Den Europ»iske Union og Tyrkiet bygger hovedsagelig p¿ associeringsaftalen af 12. september 1963 og de afg(cid:192)relser, der er truffet af det ved denne aftale oprettede associeringsr¿d; Tyrkiet er i f»rd med at gennemf(cid:192)re v»sentlige reformer for at forbedre sin (cid:192)konomi, omstrukturere sin offentlige sektor for at g(cid:192)re den mere effektiv, modernisere den (cid:192)konomiske og sociale infrastruktur og udvikle produk(cid:220) tionssektoren; Det Europ»iske R¿d anf(cid:192)rte p¿ sit m(cid:192)de i Cardiff den 15. (cid:220)16. juni 1998, at det lagde stor v»gt p¿, at der blev gennemf(cid:192)rt en europ»isk strategi over for Tyrkiet, og det opfordrede Kommissionen til at freml»gge forslag desang¿ende, ogs¿ vedr(cid:192)rende de finansielle aspekter; indkomsterne er ulige fordelt mellem de forskellige provinser i Tyrkiet, og som reaktion p¿ Det Europ»iske R¿ds konklusioner fra Cardiff b(cid:192)r der s»ttes ind p¿ at udj»vne disse sk»vheder ved at st(cid:192)tte udviklingen i de i udviklingshenseende tilbagest¿ende regioner og styrke den (cid:192)konomiske og sociale samh(cid:192)righed; bestemmelserne i denne forordning bygger p¿ overhol(cid:220) delse af demokraties principper, retsstaten, menneskeret(cid:220) tighederne og de grundliggende frihedsrettigheder samt folkeretten, dvs. de principper, der er fundamentet for Den Europ»iske Unions og medlemsstaternes politik p¿ de forskellige omr¿der; form¿let med de projekter og programmer, der finansieres ved hj»lp af denne finansielle bistand, er at bidrage til udviklingen i Tyrkiet, til reformen af landets udviklingspolitikker og omstrukturering af de institutio(cid:220) nelle rammer; de projekter og programmer, der skal gennemf(cid:192)res med denne finansielle bistand, skal komme hele den befolk(cid:220) ning til gode, som lider under Tyrkiets udviklingshandi(cid:220) caps - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 F»llesskabet bidrager (cid:192)konomisk og social udvikling. til Tyrkiets bestr»belser for Artikel 2 Til gennemf(cid:192)relse af denne forordning afs»ttes der et finansielt rammebel(cid:192)b p¿ 135 millioner ECU for tids(cid:220) rummet 1999(cid:220)2001. Budgetmyndigheden fasts»tter de ¿rlige bevillinger inden for de gr»nser, der s»ttes af de finansielle overslag. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)I forbindelse med samarbejdsprojekter og (cid:220)foran(cid:220) staltninger kan der ydes bistand til den tyrkiske stat og lokale myndigheder, regionale dennes regioner, samt organisationer, offentlige lokalsamfund og traditionelle erhvervsfremmende organisa(cid:220) tioner, kooperativer og civilsamfundet, og herunder ikke(cid:220)statslige sammenslutninger, stiftelser og organisa(cid:220) tioner. instanser, samfund, F»llesskabet l»gger den allerst(cid:192)rste v»gt p¿ Tyrkiets bestr»belser p¿ at forbedre de demokratiske fohold og overholdelsen af de grundl»ggende menneskerettigheder i landet og p¿ i h(cid:192)jere grad at inddrage civilsamfundet i landets udvikling; 2. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde, hvor en grundl»ggende foruds»tning for st(cid:192)tten til Tyrkiet ikke l»ngere opfyldes, s¿ledes bl. a. i tilf»lde hvor demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og de grundl»gende frihedsrettig(cid:220) 29. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 408/19 heder eller folkeretten kr»nkes, vedtager R¿det med kvalificeret flertal passende foranstaltninger p¿ forslag af Kommissionen. valutabeholdningen, den monet»re situation, brutto(cid:220) nationalindkomsten pr. indbygger og arbejdsl(cid:192)sheds(cid:220) niveauet. Artikel 4 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Der kan finansieres projekter og (cid:220)foranstaltninger for udviklingssamarbejde p¿ felter, der er anf(cid:192)rt p¿ nedenst¿ende vejledende liste: 1. (cid:218)(cid:217)Finansiel bistand, der ydes forordning, tager form af gavebistand. i henhold til denne -(cid:217)modernisering af produktionssystemet, forbedring af infrastrukturen, institutionernes kapacitet og af navnlig inden for milj(cid:192), energi og transport -(cid:217)fremme af industrisamarbejdet, navnlig ved at st(cid:192)tte diversificering af industrien og oprettelse af sm¿ og mellemstore virksomheder -(cid:217)samarbejde inden for telekommunikation, infra(cid:220) struktur, udvikling af landdistrikter og social service -(cid:217)styrkelse af den tyrkiske (cid:192)konomis kapacitet, navnlig med foranstaltninger til at fremme omstrukturering af den offentlige sektor samt fremme af privat foretag(cid:220) somhed -(cid:217)samarbejde om sundhedsbeskyttelse -(cid:217)regionalt og gr»nseoverskridende samarbejde -(cid:217)ethvert samarbejde, der sigter mod at forsvare og fremme demokratiet, garantere retsstaten, menneske(cid:220) rettighederne og beskyttelsen af mindretal -(cid:217)samarbejde om humanit»re sp(cid:192)rgsm¿l 2. (cid:218)(cid:217)Bistand, der ydes som led i de i denne forordning faglig foranstaltninger, omfatter omhandlede bistand, uddannelse og andre serviceydelser, leverancer og arbejder, samt revision og evaluerings(cid:220) og kontrol(cid:220) bes(cid:192)g. bl. a. 3. (cid:218)(cid:217)F»llesskabets finansiering kan bl. a. d»kke udgifter til investering, herunder dog ikke k(cid:192)b af fast ejendom eller faste udgifter (bl. a. til admininstration, vedligehol(cid:220) delse og drift), idet det i projektet skal tilstr»bes, at faste udgifter afholdes af st(cid:192)ttemodtageren selv. 4. (cid:218)(cid:217)Parterne, jf. artikel 3, yder selv et finansielt bidrag til de enkelte samarbejdsforanstaltninger. Bidragets st(cid:192)r(cid:220) relse fastl»gges ud fra partnernes betalingsmuligheder og under hensyn til foranstaltningens art. Er partneren en ikke(cid:220)statslig organisation eller en lokalsamfundsorganisa(cid:220) tion, kan bidraget i s»rlige tilf»lde ydes i form af natu(cid:220) ralier. finansieres kan 5. (cid:218)(cid:217)Foranstaltningerne sammen med andre bidragsydere, navnlig medlemssta(cid:220) terne. eventuelt -(cid:217)enhver st(cid:192)tte, der kan fremme udviklingen af forbin(cid:220) delserne mellem Den Europ»iske Union og Tyrkiet. 6. (cid:218)(cid:217)Det skal sikres, at det tilstr»kkeligt klart fremg¿r, at den bistand, der udbetales p¿ grundlag af denne forordning, ydes af F»llesskabet. 2. (cid:218)(cid:217)Der skal i det forn(cid:192)dne omfang iv»rks»ttes foran(cid:220) staltninger til st(cid:192)tte af et strukturtilpasningsprogram p¿ grundlag af f(cid:192)lgende principper: -(cid:217)st(cid:192)tteprogrammerne skal afpasses efter den s»rlige situation i Tyrkiet og tage hensyn til de (cid:192)konomiske og sociale forhold -(cid:217)st(cid:192)tteprogrammerne skal omfatte foranstaltninger til bl. a. at b(cid:192)de p¿ de negative virkninger af strukturtil(cid:220) pasningen p¿ samfundet og besk»ftigelsen, navnlig for de udsatte dele af befolkningen 7. (cid:218)(cid:217)Fot at sikre den sammenh»ng og komplementaritet, der er omhandlet i traktaten, og for at sikre alle disse foranstaltningers nyttevirkning, kan Kommissionen tage alle n(cid:192)dvendige skridt til koordination, navnlig: a)(cid:217)en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger om de finansierede foranstaltninger og s¿danne, som F»llesskabet og medlemsstaterne plan(cid:220) l»gger at finansiere -(cid:217)der tages hensyn til den (cid:192)konomiske situation i Tyrkiet, navnlig landets g»ldss»tning og byrden af afdragene p¿ g»lden, betalingsbalancesituationen og b) en koordination p¿ stedet af gennemf(cid:192)relsen af foran(cid:220) staltningerne gennem regelm»ssige m(cid:192)der og infor(cid:220) mationsudvekslinger mellem for Kommissionen og medlemsstaterne hos modtageren. repr»sentanter C 408/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 12. 98 8. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan sammen med medlemsstaterne tr»ffe foranstaltninger til sikring af et godt samarbejde med andre bidragsydere. metoder, som er fastlagt i Kommissionens g»ldende bestemmelser, herunder bestemmelserne i finansforord(cid:220) ningen vedr(cid:192)rende Den Europ»iske Unions almindelige budget. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forest¿r unders(cid:192)gelses(cid:220), beslutnings(cid:220) og forvaltningsarbejdet i forbindelse med de i denne forordning omhandlede foranstaltninger p¿ grundlag af g»ldende bestemmelser, herunder bestemmelserne i finansforordningen vedr(cid:192)rende Den Europ»iske Unions almindelige budget. 2. (cid:218)(cid:217)Ved udv»lgelsen af projekter og programmer tages der hensyn til: led 6. (cid:218)(cid:217)Hvor der som indg¿s i finansieringsaftaler mellem F»llesskabet og Tyrkiet, skal ikke afholder det udgifter til betaling af skatter, afgifter og gebyrer. fremg¿ af disse, at F»llesskabet foranstaltningerne 7. (cid:218)(cid:217)Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og Tyrkiet kan deltage i udbud og kontrakter p¿ lige vilk¿r. -(cid:217)foranstaltningernes gennemslagskraft og b»redyg(cid:220) tighed 8. (cid:218)(cid:217)Alle leverancer skal have oprindelse i medlemssta(cid:220) terne eller Tyrkiet. -(cid:217)kulturelle og sociale aspekter, ligestilling af k(cid:192)nnene, samt milj(cid:192)aspektet Artikel 7 -(cid:217)hvorvidt institutionerne er tilstr»kkeligt udviklede til, at foranstaltningens sigte kan realiseres -(cid:217)erfaringerne fra andre tilsvarende foranstaltninger 3. (cid:218)(cid:217)For s¿ vidt ang¿r foranstaltninger, der indeb»rer udbetaling af mere end 2 millioner ECU pr. foranstalt(cid:220) ning i henhold til denne forordning, tr»ffes der beslut(cid:220) ning p¿ grundlag af proceduren i artikel 7. i artikel 7 omhandlede Kommissionen meddeler det udvalg, hvilke finansieringsbeslutninger den agter at tr»ffe vedr(cid:192)rende projekter og programmer af en st(cid:192)r(cid:220) relse p¿ 2 millioner ECU eller derunder. Dette sker senest en uge, inden beslutningen tr»ffes. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen kan, uden at der skal indhentes udtalelse fra det i artikel 7 omhandlede udvalg, indg¿ de ekstra forpligtelser, der er n(cid:192)dvendige for at d»kke overskridelser, der kan forudses, eller som faktisk er forekommet i forbindelse med disse foranstaltninger, n¿r overskridelsen eller det ekstra behov udg(cid:192)r 20(cid:216)% eller derunder af den forpligtelse, der oprindeligt blev indg¿et ved finansieringsbeslutningen. Hvis den i foreg¿ende stykke omhandlede ekstra forplig(cid:220) telse er minde end 4 millioner ECU, skal det i artikel 7 omhandlede udvalg underrettes om Kommissionens beslutning. Der skal indhentes udtalelse fra udvalget, hvis den ekstra forpligtelse er st(cid:192)rre end 4 millioner ECU, men under 20(cid:216)%. Kommissionen bist¿s af det MED(cid:220)udvalg, der blev oprettet ved R¿dets forordning (EF) nr. 1488/96 af 23. juli 1996(cid:216)(˛), der best¿r af repr»sentanter for medlems(cid:220) staterne, og som har Kommissionens repr»sentant som formand, p¿ grundlag af nedenst¿ende procedure. skal til, hvilke repr»sentant foranstaltninger der Kommissionens forel»gger udvalget et tr»ffes. udkast Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster. Det udtaler sig med det fletal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afg(cid:192)relser, som R¿det skal tr»ffe p¿ forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget till»gges de stemmer, der afgives af repr»sentanterne for medlemsstaterne, den v»gt, der er fastlagt i n»vnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager de p¿t»nkte foranstaltninger, n¿r de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er de p¿t»nkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen forel»gger Kommissionen straks R¿det et udtalelse, forslag til, hvilke foranstaltninger der skal tr»ffes. R¿det tr»ffer afg(cid:192)relse med kvalificeret flertal. Har R¿det ikke truffet afg(cid:192)relse senest tre m¿neder efter den dato, p¿ hvilken der er rettet henvendelse til R¿det, vedtages de foranstaltninger af Kommis(cid:220) sionen. foresl¿ede 5. (cid:218)(cid:217)Det skal fremg¿ af alle finansieringsaftalter og (cid:220)kontrakter, at Kommissionen og Revisionsretten kan if(cid:192)lge de s»dvanlige gennemf(cid:192)re kontrol p¿ stedet (˛)(cid:217)EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 1 29. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 408/21 Senest en m¿ned efter beslutningen meddeler Kommis(cid:220) sionen medlemsstaterne, hvilke foranstaltninger og projekter der er blevet godkendt, og hvor store bel(cid:192)b de indeb»rer, hvad de vedr(cid:192)rer, og hvem partnerne er. Artikel 8 Hvert ¿r afholdes der m(cid:192)de i det i artikel 7 omhandlede udvalg, hvor det p¿ grundlag af en redeg(cid:192)relse, der fore(cid:220) l»gges af en repr»sentant for Kommissionen, dr(cid:192)ftes, hvilke generelle retningslinjer der b(cid:192)r anl»gges for foranstaltningerne i det kommende ¿r. Artikel 9 Efter hvert budget¿r forel»gger Kommissionen en rapport for Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det med en rede(cid:220) foranstaltninger der er blevet g(cid:192)relse finansieret i l(cid:192)bet af budget¿ret, og hvorledes denne forordning er blevet gennemf(cid:192)rt i samme periode. for, hvilke indeholde oplysninger om, hvilke Redeg(cid:192)relsen skal partnere der er indg¿et leveringsaftaler eller gennemf(cid:192)(cid:220) relseskontrakter med. Rapporten skal ogs¿ indeholde en redeg(cid:192)relse for, hvilke specifikke foranstaltninger der i givet fald er foretaget unders(cid:192)gelser af. Artikel 10 Kommissionen foretager med regelm»ssige mellemrum unders(cid:192)gelser af de foranstaltninger, der finansieres af F»llesskabet, b¿de for at fastsl¿, om m¿ls»tninger i disse er blevet realiseret, og for at opstille retningslinjer for, foranstaltninger kan g(cid:192)res mere hvordan effektive. Kommissionen i artikel 7 omhandlede udvalg en oversigt over, hvilke unders(cid:192)(cid:220) gelser der er foretaget, s¿ledes at udvalget i givet fald kan behandle disse n»rmere. Unders(cid:192)gelsesrapporterne st¿r til r¿dighed for medlemsstaterne efter anmodning. forel»gger det fremtidige Artikel 11 Tre ¿r efter ikrafttr»delsen af denne forordning fore(cid:220) l»gger Kommissionen Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en helhedsvurdering af de foranstaltninger, som F»lles(cid:220) skabet har finansieret p¿ grundlag af denne forordning, samt et forordning b(cid:192)r til, hvordan denne udformes for fremtiden, og i givet fald forslag til, hvilke »ndringer der b(cid:192)r gennemf(cid:192)res heri. forslag Artikel 12 Denne forordning tr»der i kraft p¿ tredjedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Règlement (CE) n° 2265/98 de la Commission du 21 octobre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 284/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 22. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2265/98 DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 22 octobre 1998. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 284/19 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2271/98 av den 21 oktober 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under oktober 1998 för de tillägskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien, Polen, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godkännas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2271/98 av den 21 oktober 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inl(cid:132)mnade under oktober 1998 f(cid:148)r de till(cid:132)gskvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 f(cid:148)r Bulgarien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den tredje perioden, dvs. fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 mars 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter avseende de tullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3066/95 f(cid:148)r Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien och Rum(cid:132)nien (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 1 och 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 fastst(cid:132)lls de kvanti- teter f(cid:132)rskt, kylt och fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulga- rien, Polen, Rum(cid:132)nien, Slovakien, Tjeckien och Ungern samt f(cid:148)r Polen en omr(cid:132)knad m(cid:132)ngd k(cid:148)tt uttryckt i vikt av bearbetade produkter som f(cid:134)r importeras s(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor under perioden 1 oktober–31 december 1998. De kvantiter f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, Ungern, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Slovakien som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens (cid:132)r s(cid:134)dana att importlicenser kan beviljas f(cid:148)r hela den kvantitet som ans(cid:148)kningarna g(cid:132)ller. Emellertid m(cid:134)ste ans(cid:148)kningarna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med ursprung i Polen och bearbetade produkter med ursprung i Polen minskas proportionellt enligt artikel 4. 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. I artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98 fastst(cid:132)lls att, f(cid:148)r det som fall att de ans(cid:148)kningar om importlicenser l(cid:132)mnats in under kvotperioden f(cid:148)r den f(cid:148)rsta, andra eller tredje perioden som avses f(cid:148)reg(cid:134)ende stycket omfattar mindre kvantiteter (cid:132)n de som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga, l(cid:132)ggs de (cid:148)verskjutande kvantiteterna till de som (cid:132)r till- g(cid:132)ngliga under f(cid:148)ljande period. Med beaktande av de (cid:134)ter- st(cid:134)ende kvantiterna f(cid:148)r de sex ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna f(cid:148)r den andra perioden b(cid:148)r s(cid:134)ledes de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna i det Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnas in under perioden 1 oktober–31 december 1998 inom ramen f(cid:148)r de kvoter som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/ 98 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: a) 100 % av de beg(cid:132)rda kvantiterna av produkter med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Bulga- rien, Ungern, Rum(cid:132)nien, Slovakien och Tjeckien. b) 12,970 % av de beg(cid:132)rda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201, 0202, 1602 50 31 och 1602 50 39 med ursprung i Polen. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r den period som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1279/98, dvs. 1 januari–31 mars 1999 uppg(cid:134)r till a) n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 — 5 461,75 ton k(cid:148)tt med ursprung i Ungern, — 2 231,0 ton k(cid:148)tt med ursprung i Tjeckien, — 1 168,5 ton k(cid:148)tt med ursprung i Slovakien, — 172,5 ton k(cid:148)tt med ursprung i Bulgarien, — 1 293,75 ton k(cid:148)tt med ursprung i Rum(cid:132)nien. b) 2 760 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Polen eller 1289,7 ton bearbetade produkter med KN-nummer och 1602 50 39 med ursprung i Polen. 1602 50 31 Artikel 2 (1) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 12. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 oktober 1998. L 284/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi toteutettavien toimien täytäntöönpanosta

text: C 408/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 Ehdotus neuvoston asetus (EY) Turkin taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edist…mi(cid:220) seksi toteutettavien toimien t…yt…nt‰‰npanosta (98/C 408/10) KOM(1998) 600 lopull. - 98/0300(SYN) (Komission esitt…m… 22 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 130(cid:216)w artiklan, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p…iv…n… maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukai(cid:220) nen rahoituksen viitem……r… on sis…llytetty t…h…n asetuk(cid:220) seen ajanjaksoksi 1999(cid:134)2001 ilman, ett… t…ll… olisi kui(cid:220) tenkaan vaikutusta perustamissopimuksessa m……ritettyyn budjettivallan k…ytt…j…n toimivaltaan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, noudattaa perustamissopimuksen 189(cid:216)c artiklassa m……r…t(cid:220) ty… menettely…, sek… kastsoo, ett… Euroopan unionin ja Turkin suhteet perustuvat p……asi(cid:220) assa 12 p…iv…n… syyskuuta 1963 tehtyyn assosiointisopi(cid:220) mukseen sek… assosiointisopimuksella perustetun hallin(cid:220) toneuvoston p……t‰ksiin, kyseisell… taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi edistett…v… Turkin taloudellista kehitty(cid:220) mist…, kehityspolitiikkojen uudistamista sek… toimielinke(cid:220) hyksen rakenneuudistusta, kyseisell… taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi autettava koko sit… v…est‰…, joka k…rsii Turkin j…lkeenj……neest… kehityksest…. ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: Turkki jatkaa merkitt…vien muutosten toteuttamista ta(cid:220) loutensa parantamiseksi, julkisen sektorinsa uudelleenj…r(cid:220) jest…miseksi ja tehostamiseksi, talouden ja yhteiskunnan perusrakenteiden nykyaikaistamiseksi sek… tuotantosek(cid:220) torinsa kehitt…miseksi, 1 artikla Yhteis‰ tukee Turkin ponnisteluja taloutensa ja yhteis(cid:220) kuntansa kehitt…miseksi. Cardiffissa 15 ja 16 p…iv…n… kes…kuuta 1998 kokoontu(cid:220) nut Eurooppa(cid:220)neuvosto piti t…rke…n… yhteis‰n Turkkia koskevan strategian t…yt…nt‰‰npanoa ja pyysi komissiota esitt…m……n ehdotuksensa mukaan lukien taloudellisia n…(cid:220) k‰kohtia koskevat ehdotuksensa, 2 artikla T…m…n asetuksen toteuttamiseksi on varattu 135 miljoo(cid:220) nan ecun suuruinen ohjeellinen rahoitusm……r… ajanjak(cid:220) soksi 1999(cid:134)2001. tulot ovat jakautuneet ep…tasaisesti Turkin eri provins(cid:220) sien kesken ja Cardiffissa kokoontuneen Eurooppa(cid:220)neu(cid:220) voston p……telmien toteuttamiseksi on erityisesti syyt… korjata n…it… eroja tukemalla kehityksess… j…ljess… olevien alueiden kehityst… sek… lujittamalla taloudellista ja sosi(cid:220) aalista yhteenkuuluvuutta, t…m…n asetuksen s……nn‰kset perustuvat kansanvallan, oi(cid:220) keusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien periaat(cid:220) sek… kansainv…lisen oikeuden kunnioittamiselle, teille jotka ovat Euroopan yhteis‰n ja sen j…senvaltioiden poli(cid:220) tiikkojen l…ht‰kohtia, Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…rahat raoitusn…kymien asettamissa rajoissa. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰hankkeiden ja (cid:220)toimien edunsaajia voivat olla Turkin valtion ja alueiden lis…ksi my‰s paikalliset vi(cid:220) ranomaiset, alueelliset organisaatiot, laitokset, paikalliset tai perinteiset yhteis‰t, yritysten tukiorgani(cid:220) ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti saatiot, osuuskunnat yhdistykset s……ti‰t ja valtioista riippumattomat j…rjest‰t. julkiset yhteis‰ pit…… erityisen t…rkein… Turkin aloittamia toimia kansanvaltaisten k…yt…nt‰jens… parantamiseksi, perusih(cid:220) misoikeuksien kunnioittamisen edist…miseksi ja kansalais(cid:220) yhteiskunnan osallistumisen lis……miseksi kehityksess……n, 2. (cid:218)(cid:217)Jos jokin Turkin hyv…ksi teht…vien tukitoimien kan(cid:220) nalta olennainen osa puuttuu, erityisesti jos demokratian, oikeusvaltion, perusihmisoikeuksien, perusvapauksien tai kansainv…lisen oikeuden periaatteita loukataan, neuvosto 29. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 408/19 voi komission ehdotuksesta m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asianmukaisista toimenpiteist…. valuuttojen saatavuutta koskeva tilanne, rahapoliitti(cid:220) nen tilanne, bruttokansantuotteen m……r… asukasta kohti sek… ty‰tt‰myysaste otetaan huomioon. 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰hankkeet ja (cid:220)toimet Turkin kehitt…miseksi voivat koskea esimerkiksi seuraavia aloja: -(cid:217)tuotantoj…rjestelm…n uudenaikaistamista, toimielinten ja infrastruktuurin parantamista erityisesti ymp…ris(cid:220) t‰n, energian ja liikenteen aloilla, -(cid:217)teollisen yhteisty‰n edist…mist… erityisesti tukemalla teollisuuden monipuolistamista sek… pienten ja keski(cid:220) suurten yritysten luomista, -(cid:217)yhteisty‰t… televiestinn…n, infrastruktuurien, maaseu(cid:220) ja yhteiskunnallisten palvelujen dun kehitt…misen alalla, -(cid:217)Turkin talouden tuotanto(cid:220) ja kilpailukyvyn lujitta(cid:220) mista erityisesti toimilla, jotka edist…v…t Turkin julki(cid:220) sen sektorin uudelleenj…rjestely… sek… yksityist… aloit(cid:220) teellisuutta, -(cid:217)yhteisty‰t… terveydensuojelun alalla, -(cid:217)alueellista ja rajatylitt…v…… yhteisty‰t…, -(cid:217)yhteisty‰t… demokratian, oikeuden ensisijaisuuden, ihmisoikeuksien sek… v…hemmist‰jen suojelun edist…(cid:220) miseksi, -(cid:217)yhteisty‰t… humanitaaristen asioiden alalla, 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen mukaisesti my‰nnetty rahoitus muodostuu avustuksista, joita ei makseta takaisin. 2. (cid:218)(cid:217)T…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien toteuttamis(cid:220) keinoja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus tai muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty‰suoritukset sek… tilintar(cid:220) kastukset ja arviointi(cid:220) ja valvontateht…v…t. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n rahoitus voi k…sitt…… sek… investointime(cid:220) not, kiinte…n omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta, ett… juoksevat menot (joihin kuuluvat hallinto(cid:220) yll…pito(cid:220) ja toimintamenot) ottaen huomioon, ett… hankkeen tar(cid:220) koituksena on oltava se, ett… tukea saavat maat ottavat my‰hemmin vastatakseen juoksevista menoista. 4. (cid:218)(cid:217)Edell… 3 artiklassa m……ritellyt yhteisty‰kumppanit pyrit……n saamaan osallistumaan jokaisen yhteisty‰toimen rahoitukseen. T…t… rahoitusosuutta pyydet……n ottaen huomioon kyseisten kumppaneiden mahdollisuudet ja kunkin toimen laatu. Erityisiss… tapauksissa ja kun yh(cid:220) teisty‰kumppanina on joko valtiosta riippumaton tai l…(cid:220) hiyhteis‰n j…rjest‰, rahoitusosuus voidaan suorittaa tava(cid:220) roina tai palveluina. 5. (cid:218)(cid:217)Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityisesti j…senvaltioiden kanssa voidaan etsi…. -(cid:217)tukea Euroopan unionin ja Turkin suhteiden kehitt…(cid:220) miseksi. 6. (cid:218)(cid:217)Toteutetaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet t…m…n asetuksen mukaisesti toimitetun avun yhteis‰llisen luon(cid:220) teen tunnetuksi tekemiseksi. laajuudessa toteutettavat rakenneso(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)Tarvittavassa peutusohjelman tukitoimet toteutetaan seuraavien peri(cid:220) aatteiden mukaisesti: -(cid:217)tukiohjelmat mukautetaan Turkin erityiseen tilantee(cid:220) seen, ja niiss… otetaan huomioon taloudelliset ja sosi(cid:220) aaliset tekij…t, -(cid:217)tukiohjelmiin sis…llytet……n toimenpiteit…, joilla pyri(cid:220) t……n erityisesti lievitt…m……n kielteisi… vaikutuksia, joita rakennesopeutuskehityksell… voi olla sosiaalisesti ja ty‰llisyyden kannalta erityisesti huono(cid:220)osaisten v…(cid:220) est‰ryhmien osalta, -(cid:217)Turkin taloudellinen tilanne ja erityisesti sen velkaan(cid:220) tumisaste ja velanhoitokustannukset, maksutasetta ja tarkoitettujen, 7. (cid:218)(cid:217)Perustamissopimuksessa tavoitteina olevien yhten…isyyden ja t…ydent…vyyden toteuttamiseksi ja kaikkien tukitoimien mahdollisimman suuren tehok(cid:220) kuuden takaamiseksi komissio voi toteuttaa kaikki tar(cid:220) peelliset koordinointitoimenpiteet, joita ovat erityisesti: a)(cid:217)j…rjestelm…llisen tiedonvaihtoj…rjestelm…n ja analyysi(cid:220) j…rjestelm…n luominen liittyen yhteis‰n ja j…senvaltioi(cid:220) den rahoittamiin toimiin ja toimiin, joiden rahoitusta ne suunnittelevat, b) toimien toteuttamisen koordinointi itse paikalla j…rjes(cid:220) t…m…ll… komission ja j…senvaltioiden edustajien v…lisi… s……nn‰llisi… kokouksia tukea saavassa maassa tietojen vaihtamiseksi. C 408/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 8. (cid:218)(cid:217)Komissio voi yhdess… j…senvaltioiden kanssa tehd… tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita varmistaakseen toi(cid:220) mien asianmukaisen koordinoinnin muiden kyseisten ra(cid:220) hoittajien kanssa. ysten ja erityisesti Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousar(cid:220) vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s……nn‰sten pe(cid:220) rusteella m……ritettyjen tavanomaisten yksityiskohtaisten s……nt‰jen mukaisesti. 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii t…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien arvioinnista, niihin liittyv…st… p……t‰ksenteosta ja niiden hoidosta noudattaen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, erityisesti Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisia menettelyj…. 2. (cid:218)(cid:217)Hankkeen huomioon seuraavat tekij…t: ja ohjelman arvioinnissa on otettava -(cid:217)toimien vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, -(cid:217)kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset, sukupuolten v…liseen tasa(cid:220)arvoon ja ymp…rist‰‰n liittyv…t n…k‰kohdat, -(cid:217)hankkeen tavoitteiden saavuttamisen edellytt…m… ins(cid:220) tituutioiden kehitt…minen, -(cid:217)samankaltaisista toimista saadut kokemukset. 3. (cid:218)(cid:217)P……t‰kset hankkeista, joissa t…m…n asetuksen perus(cid:220) teella rahoitettava m……r… on suurempi kuin 2 miljoonaa ecua tointa kohti, tehd……n 7 artiklassa s……detty… menet(cid:220) tely… noudattaen. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tii(cid:220) viiss… muodossa tiedon rahoitusp……t‰ksist…, joita se aikoo tehd… sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on pienempi kuin 2 miljoonaa ecua. T…m… tieto on annettava viimeist……n viikkoa ennen p……t‰ksen tekemist…. lausuntoa hyv…ksy… 4. (cid:218)(cid:217)Komissio voi ilman 7 artiklassa tarkoitetun komi(cid:220) tean lis…sitoumuksia n…ist… toimista odotettavissa olevien tai jo todettujen yli(cid:220) tysten kattamiseksi, jos ylitys tai lis…tarve on enint……n 20 prosenttia rahoitusp……t‰ksess… vahvistetusta alkuper…i(cid:220) sest… sitoumuksesta. tarpeellisia Jos ensimm…isess… alakohdassa tarkoitettu lis…sitoumus on pienempi kuin 4 miljoonaa ecua, 7 artiklassa tarkoite(cid:220) tulle komitealle ilmoitetaan komission tekem…st… p……t‰k(cid:220) sest…. Jos edell… mainittu lis…tarve on suurempi kuin 4 miljoonaa ecua mutta pienempi kuin 20 prosenttia, pyydet……n komitean lausunto. 5. (cid:218)(cid:217) Jokaisessa t…m…n asetuksen perusteella tehdyss… ra(cid:220) hoitussopimuksessa tai rahoitusta koskevassa yleissopi(cid:220) muksessa on m……r…tt…v… erityisesti, ett… komissio ja tilin(cid:220) tarkastustuomioistuin voivat suorittaa itse paikalla tarkis(cid:220) tuksia komission voimassa olevien s……nn‰sten ja m……r…(cid:220) 6. (cid:218)(cid:217)Jos toimien yhteydess… tehd……n yhteis‰n ja Turkin v…lisi… rahoitusta koskevia yleissopimuksia, niiss… on m……r…tt…v…, ett… yhteis‰ ei rahoita verojen eik… veroluon(cid:220) toisten maksujen maksamista. ja hankintasopi(cid:220) 7. (cid:218)(cid:217)Osallistuminen tarjouskilpailuihin muksiin on avoinna samoin ehdoin kaikille j…senvaltioi(cid:220) den ja Turkin luonnollisille henkil‰ille ja oikeushenki(cid:220) l‰ille. 8. (cid:218)(cid:217)Hankintojen on oltava per…isin j…senvaltiosta tai Turkista. 7 artikla Komissiota avustaa 23 p…iv…n… hein…kuuta 1996 anne(cid:220) tulla asetuksella (EY) N:o 1488/96(cid:216)(˛) perustettu MED(cid:220) komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja seuraa(cid:220) vaa menettely… noudattaen. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk(cid:220) sesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamis(cid:220) sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa neuvoston komis(cid:220) sion ehdotuksesta tekemi… p……t‰ksi… varten m……r…tyll… enemmist‰ll…. ´…nestyksiss… komiteassa j…senvaltioiden edustajien ……net painotetaan mainitussa artiklassa m……ri(cid:220) tetyll… tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. Komissio toteuttaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komi(cid:220) tean lausunnon mukaiset. Jos aiotut toimenpiteet eiv…t ole komitean lausunnon mu(cid:220) kaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipy(cid:220) m…tt… neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist…. Neuvosto ratkaisee asian m……r…enemmist‰ll…. Jos neuvosto ei ole tehnyt p……t‰st… kolmen kuukauden m……r…ajan kuluessa siit…, kun asia on tullut vireille neu(cid:220) vostossa, komissio p……tt…… ehdotetuista toimenpiteist…. (˛)(cid:217)EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 29. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 408/21 ja hankkeet, Komission on ilmoitettava j…senvaltioille hyv…ksytyt toi(cid:220) met ilmoitettava niiden rahallinen arvo, luonne ja kumppanit kuukauden kuluessa p……t‰ksen te(cid:220) kemisest…. 8 artikla Komission edustajan esitt…mien, seuraavana vuonna to(cid:220) teutettavia toimia koskevien yleisten suuntaviivojen pe(cid:220) rusteella vaihdetaan kerran vuodessa n…kemyksi… 7 artik(cid:220) lassa tarkoitetun komitean kokouksessa. 9 artikla Varainhoitovuoden p……tytty… komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuksen, jo(cid:220) hon sis…ltyy yhteenveto varainhoitovuoden aikana rahoi(cid:220) tetuista toimista sek… arvio t…m…n asetuksen toimeenpa(cid:220) nosta varainhoitovuoden kuluessa. Yhteenvedossa on oltava erityisesti tiedot niist… toimi(cid:220) joista, joiden kanssa toimeenpanoa koskevia hankintoja tai sopimuksia on tehty. Kertomuksessa on my‰s esitett…v… yhteenveto ulkopuo(cid:220) listen mahdollisesti tekemist… arvioista, jotka koskevat erityistoimia. 10 artikla Komission on arvioitava s……nn‰llisesti yhteis‰n rahoitta(cid:220) mia toimia selvitt……kseen, onko n…iss… toimissa tarkoite(cid:220) tut tavoitteet saavutettu ja laatiakseen suuntaviivoja tule(cid:220) vaisuudessa toteuttavien toimien tehostamiseksi. Komis(cid:220) sio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenve(cid:220) don niist… tehdyist… arvioista, joita t…m… mahdollisesti voisi tarkastella. J…senvaltiot voivat pyynn‰st… tutustua arviointikertomuksiin. 11 artikla Komissio antaa kolme vuotta t…m…n asetuksen voimaan(cid:220) tulon j…lkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ko(cid:220) konaisarvion yhteis‰n t…m…n astetuksen perusteella ra(cid:220) hoittamista toimista ja tekee ehdotuksia t…m…n asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. 12 artikla T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune attività e in taluni impianti (C4-0389/98 96/0276 (SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: Protokol om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 217/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 PROTOKOL om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimulig- heder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne Artikel 1 Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r fra den 28. februar 1998 for 44 oceang(cid:134)ende tunfisker- fartøjer med fryseanlæg og 16 langlinefartøjer med flyde- line licenser til at drive fiskeri samtidigt i Comorernes farvande. Artikel 2 1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i afta- lens artikel 6, er fastsat til 180 000 ECU om (cid:134)ret, der skal betales senest den 1. september hvert (cid:134)r. 2. Denne finansielle godtgørelse dækker en fangst- mængde i Comorernes farvande p(cid:134) 4 500 tons om (cid:134)ret. Hvis EF-fartøjernes (cid:134)rlige fangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes den finansielle godt- gørelse med 50 ECU pr. ekstra ton. 3. Den finansielle godtgørelse indbetales til Como- rernes statskasse p(cid:134) en konto, som regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne opgiver. 4. Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes rege- ring har enekompetence med hensyn til anvendelsen af denne godtgørelse. Artikel 3 Desuden yder Fællesskabet i protokollens gyldighedspe- finansieringen af riode et bidrag p(cid:134) 540 000 ECU til følgende foranstaltninger, fordelt s(cid:134)ledes: og videnskabelige af i Comorerne tekniske finansiering programmer infrastruktur, udbygning af de administrative og uddannelsesmæs- sige strukturer inden for fiskeriet osv. ), som skal øge kendskabet comoriske fiskeressourcerne farvande: 250 000 ECU (udstyr, i de til 1) 2) 3) 4) 5) 6) finansiering af stipendier, praktikophold eller semi- narer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 60 000 ECU finansiering af Comorernes bidrag til fiskeriorganisationer: 70 000 ECU internationale finansiering af udgifterne til comoriske delegeredes deltagelse i internationale fiskerimøder: 40 000 ECU. Ministeriet med ansvar for fiskeri beslutter, hvilke foran- skal gennemføres, og det underretter staltninger der Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom. Beløbene stilles til r(cid:134)dighed for Den Islamiske Forbunds- republik Comorernes regering og indbetales p(cid:134) de bank- fra de beløb, der er konti, som den opgiver, bortset omhandlet i nr. 4 og 6, som udbetales i takt med udnyt- telsen. Ministeriet med ansvar for fiskeri forelægger hvert (cid:134)r senest tre m(cid:134)neder efter (cid:134)rsdagen for protokollens indg(cid:134)- else Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Comorerne en rapport om gennemførelsen af disse foranstaltninger samt om de resultater, der er opn(cid:134)et. Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode mini- steriet med ansvar for fiskeri om yderligere oplysninger om disse resultater og at foretage fornyet gennemgang af de p(cid:134)gældende betalinger p(cid:134) baggrund af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger. Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fast- satte betalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Euro- pæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Como- rerne, ophæves og erstattes af nærværende protokol. Artikel 6 støtte til fiskerikontrolstrukturerne: 70 000 ECU institutionel støtte til strukturerne i ministeriet med ansvar for fiskeri: 50 000 ECU Denne protokol træder i kraft p(cid:134) dagen for undertegnel- sen. Den anvendes fra den 28. februar 1998. 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/31 BILAG BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE 1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser Ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at udøve fiskeri i de comoriske farvande, anvendes følgende procedure: 1. 1. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin repræsentant i Comorerne, det comoriske ministerium med ansvar for fiskeri en ansøgning for hvert fartøj indgivet af den reder, som ønsker at udøve fiskeri under aftalen, senest 20 dage før datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges p(cid:134) den formular, som Comorerne har udfærdiget til dette form(cid:134)l, og hvoraf et eksemplar er vedlagt i tillæg 1. 1. 2. Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. Efter anmodning fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartøj erstattes med en licens for et andet EF-fartøj. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. Licenserne udstedes af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers repræsentant i Comorerne. Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. Fiskeriet kan dog p(cid:134)begyndes, s(cid:134) snart Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri har modtaget Kommissionens meddelelse om forskudsbetaling. Endvidere kan der for det tidsrum, der g(cid:134)r, indtil den originale licens n(cid:134)r frem, udstedes en kopi af den allerede udfærdigede licens, som sendes pr. fax til opbevaring om bord p(cid:134) fartøjet. Licenserne gælder for en periode p(cid:134) (cid:130)t (cid:134)r. De kan fornyes. Licensafgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvande. Licenserne udstedes efter forskudsbetaling til Comorerne af et fast (cid:134)rligt beløb p(cid:134) 1 750 ECU pr. notfartøj til tunfiskeri og 750 ECU pr. langlinefartøj med flydeline. Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttræden meddelelse om, hvorledes licensafgifterne skal betales, herunder navnlig oplysning om, hvilken bankkonto og valuta der skal anvendes. 2. Fangstopgørelse og opgørelse over de afgifter, som rederne skal betale Fartøjets fører udfylder en fangstopgørelse som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i Comorernes fiskerizone. Denne formular erstattes i løbet af protokollens gyldighedsperiode eventuelt med et andet dokument, der udstedes i samme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfi- skeriet i Det Indiske Ocean. Fangstopgørelserne, der skal være letlæselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes til behand- ling til ORSTOM eller IEO senest en m(cid:134)ned efter hvert kvartals udløb. Hvis disse bestemmelser ikke overholdes, forbeholder Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri sig ret til at suspendere licensen for fartøjer, som har overtr(cid:134)dt bestemmelserne, indtil formaliteterne er afsluttet, og til at anvende sanktionerne i den nationale lovgivning. Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber medde- lelse om, hvor meget der er fanget i det forløbne (cid:134)r som bekræftet af de videnskabelige institutter. P(cid:134) dette grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den p(cid:134)gældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri, s(cid:134) det kan fremsætte sine bemærkninger. Rederne f(cid:134)r senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De Euro- pæiske Fællesskaber og har en frist p(cid:134) 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, f(cid:134)r rederne ikke forskellen godt- gjort. 3. Inspektion og kontrol Alle EF-fartøjer, der fisker i Comorernes fiskerizone, skal tillade embedsmænd fra Comorerne med ansvar for inspektion og kontrol at komme om bord og bist(cid:134) dem i udførelsen af deres arbejde. S(cid:134)danne embedsmænd m(cid:134) ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at gennem- føre deres kontrol af fangsterne ved stikprøver og foretage enhver anden form for fiskeriinspektion. L 217/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 4. Observatører Tunfiskerfartøjerne skal p(cid:134) anmodning af Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri tage en observatør om bord, der er udpeget af dette ministerium, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande. Observatøren skal have adgang til alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder adgang til alle rum og dokumenter. Observatøren m(cid:134) ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager ham at udføre sine opgaver. Han skal spise og bo ordentligt, mens han befinder sig om bord. S(cid:134)fremt et tunfiskerfartøj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffes der alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at observa- tøren s(cid:134) hurtigt som muligt kan vende tilbage til Comorerne for rederens regning. 5. Meddelelser Fartøjerne underretter straks direkte Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri om dato og klok- keslæt for indsejling i og udsejling fra Comorernes fiskerizone, og senest tre time efter hver ind- og udsejling og hver tredje dag under fiskeri i Comorernes farvande om deres position og ombordvæ- rende fangst. S(cid:134)danne meddelelser gives om muligt pr. fax, men fartøjer, der ikke er udstyret med fax, kan sende meddelelserne via radio. Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri meddeler faxnummer og radiofrekvens, n(cid:134)r det udsteder fiskerilicensen. Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri og rederne opbevarer hver en kopi af faxmeddelel- serne eller af optagelsen af radiomeddelelserne, indtil de to parter hver for sig har godkendt den i punkt 2 omhandlede endelige opgørelse over afgifterne. Hvis et fartøj afsløres i at fiske uden at have underrettet Comorernes ministerium med ansvar for fiskeri om sin tilstedeværelse, betragtes det som et fartøj uden licens. 6. Fiskerizoner For ikke at p(cid:134)føre det ikke-industrialiserede fiskeri i de comoriske farvande skade har oceang(cid:134)ende EF-tunfiskerfartøjer med fryseanlæg ikke lov til at fiske inden for en afstand p(cid:134) 10 sømil omkring hver ø, eller inden for en afstand p(cid:134) 3 sømil fra indretninger, der skal tiltrække fisk, udlagt af Como- rernes ministerium med ansvar for fiskeri, og hvis position er meddelt Kommissionen for De Euro- pæiske Fællesskabers repræsentant i Comorerne. Disse bestemmelser kan revideres af den blandede kommission, der er omhandlet i aftalens artikel 7. 7. Ejendomsret til sjældne arter Ethvert eksemplar af den bl(cid:134) fisk (Latimeria chalumnae), som tages af et EF-fartøj, der har tilladelse til at fiske i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkost- ninger hurtigst muligt og i bedst mulig stand overgives til havnemyndighederne i Moroni eller Mutsa- mudu. 8. Omladning I forbindelse med eventuelle omladninger tager EF-fartøjernes redere hensyn til, at der findes havne- infrastrukturer i Mutsamudu. 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/33 Tillæg 1 ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ Ansøgerens navn:. Ansøgerens adresse:. Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenst(cid:134)ende:. Navn og adresse p(cid:134) en repræsentant (agent) p(cid:134) Comorerne:. Fartøjets navn:. Fartøjstype:. Registreringsland:. Hjemstedshavn og registreringsnummer:. Fartøjets kendingsbogstaver og -nummer:. Radiokaldesignal og frekvens:. Fartøjets længde:. Fartøjets bredde:. Maskintype og maskineffekt:. Fartøjets bruttoregistertonnage:. Fartøjets nettoregistertonnage:. Mindste besætning:. Fiskeritype:. Arter, der vil blive fisket efter:. Ønsket gyldighedsperiode:. Undertegnede,. bekræfter herved, at ovenst(cid:134)ende oplysninger er korrekte. Dato:. Underskrift:. L 217/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 Tillæg 2


title: Beslutning om rapport fra Det Europæiske Råd til Europa- Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1997 (i medfør af EU-traktatens artikel D) (C4-0411/98)

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Treaty on European Union
common foreign and security policy
cooperation in home affairs
enlargement of the Union
institutional balance (EU)
soya bean


title: Komission asetus (EY) N:o 2267/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 12. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 284/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2267/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, valkoisen sokerin vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1574/98 tarkoitetun pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) 12. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan b alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin vientimaksujen ja/tai vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1574/98 (3) nojalla t(cid:132)m(cid:132)n sokerin vienti(cid:132) varten j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n osittaisia tarjouskilpailuja, asetuksen (EY) N:o 1574/98 9 artiklan 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaan varten vahvistetaan tarvittaessa vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ottaen tarjouskilpailua kyseist(cid:132) erityisesti huomioon yhteis(cid:148)n ja maailmanmarkkinoiden sokerin markkinatilanne ja sen odotettavissa oleva kehitys, tarjousten tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi 12. tarjouskilpailusta annettava 1 artiklassa tarkoitetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ja asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi asetuksen (EY) N:o 1574/98 nojalla j(cid:132)rjestetyss(cid:132) valkoisen sokerin 12. tarjouskilpailussa 51,600 ecua sadalta kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/29 AFTALE i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt- telse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne er omhandlet A. Brev fra Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regering Hr. , Under henvisning til protokollen om fastsættelse, som omhandlet i aftalen mellem Det Europæ- iske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 27. februar 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Como- rernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Den første rate af den (cid:134)rlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i s(cid:134) fald indbetales inden den 1. september 1998. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fælles- skab er indforst(cid:134)et med det ovenfor anførte. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For Den Islamiske Forbundsrepublik Comorernes regering B. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Under henvisning til protokollen om fastsættelse, som omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af fiskerimulighe- derne og den finansielle modydelse, paraferet den 27. februar 1998, skal jeg herved meddele Dem, at Comorernes regering er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 28. februar 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Den første rate af den (cid:134)rlige finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, skal i s(cid:134) fald indbetales inden den 1. september 1998. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med det ovenfor anførte. « Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforst(cid:134)et med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:134) vegne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union


title: Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 päivän helmikuuta 1998 ja 27 päivän helmikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona Euroopan yhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välillä tehty sopimus

text: 5. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 217/29 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona Euroopan yhteis(cid:148)n ja Komorien isla- milaisen liittotasavallan v(cid:132)lill(cid:132) tehty SOPIMUS A. Komorien islamilaisen liittotasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viittaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 parafoituun, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islami- laisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvis- tamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan ja ilmoitan, ett(cid:132) Komorien islamilaisen liittotasavallan hallitus on valmis sovelta- maan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistettu ensimm(cid:132)inen vuosittainen korvaus on maksettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy edell(cid:132) olevan. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Komorien islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta B. Yhteis(cid:148)n kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)tyn kirjeenne: tehdyss(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja ”Viittaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 parafoituun, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Komorien islamilaisen liittotasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk- sesta taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1998 ja 27 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2001 v(cid:132)li- tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan ja ilmoitan, ett(cid:132) Komorien islamilaisen liittotasavallan seksi ajaksi hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 28 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) helmikuuta 1998 p(cid:148)yt(cid:132)kirjan voimaantuloon asti sen 7 artiklan mukaisesti edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklassa vahvistettu ensimm(cid:132)inen vuosittainen korvaus on maksettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy edell(cid:132) olevan. ” Minulla on kunnia vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy kirjeen sis(cid:132)ll(cid:148)n. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à la réduction des émissions de composés organiques dues à l'utilisation de solvants organiques volatils dans certaines activités et installations (C4-0389/ 98 96/0276 (SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)


title: Protokoll über die Fangmöglichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren für die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001

text: L 217/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 PROTOKOLL (cid:129)ber die Fangm(cid:148)glichkeiten und die finanzielle Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundes- republik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren f(cid:129)r die Zeit vom 28. Februar 1998 bis zum 27. Februar 2001 Artikel 1 Nach Artikel 2 des Abkommens werden 44 Thunfischfro- stern/Wadenf(cid:132)ngern und 16 Oberfl(cid:132)chen-Langleinenf(cid:132)n- gern f(cid:129)r einen Zeitraum von drei Jahren, gerechnet ab dem 28. Februar 1998, Lizenzen f(cid:129)r die gleichzeitige Aus(cid:129)bung von Fangt(cid:132)tigkeiten in den Gew(cid:132)ssern der Komoren erteilt. Artikel 2 (1) Der finanzielle Ausgleich gem(cid:132)ß Artikel 6 des Abkommens wird pro Jahr auf 180 000 ECU festgesetzt und ist sp(cid:132)testens am 1. September jeden Jahres zahlbar. (2) Dieser finanzielle Ausgleich gilt f(cid:129)r eine in den Gew(cid:132)ssern der Komoren gefangene Menge von 4 500 Tonnen j(cid:132)hrlich. (cid:154)bersteigen die Thunfischf(cid:132)nge der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in den Gew(cid:132)ssern der Komoren diese Menge, finanzielle Ausgleich um 50 ECU je zus(cid:132)tzliche Tonne erh(cid:148)ht. so wird der (3) Der finanzielle Ausgleich wird auf das von der Regierung der Islamischen Bundesrepublik Komoren bezeichnete Konto zugunsten der Staatskasse (cid:129)berwiesen. (4) (cid:154)ber die Verwendung dieses Beitrags entscheidet ausschließlich die Regierung der Islamischen Bundesre- publik Komoren. Artikel 3 Die Gemeinschaft beteiligt sich außerdem w(cid:132)hrend des Anwendungszeitraums des Protokolls mit einem Betrag von 540 000 ECU nach nachstehendem Schl(cid:129)ssel an der Finanzierung folgender Maßnahmen: oder 1. Finanzierung wissenschaftlicher technischer Programme (Ausstattung, Infrastruktur, Ausbau der Verwaltungsstrukturen und Ausbildung im Bereich der Fischerei usw. ), die der Verbesserung der Kennt- nisse (cid:129)ber die Fischereiressourcen in den Gew(cid:132)ssern der Komoren dienen: 250 000 ECU, 2. Unterst(cid:129)tzung der f(cid:129)r die Fischereiaufsicht zust(cid:132)n- digen Stellen: 70 000 ECU, 3. Unterst(cid:129)tzung der Organe des Ministeriums f(cid:129)r Fischerei: 50 000 ECU, 4. Finanzierung von Stipendien f(cid:129)r Studien, praktische Ausbildungsg(cid:132)nge oder Seminare in verschiedenen, die Fischerei betreffenden wissenschaftlichen, techni- schen oder wirtschaftlichen Fachbereichen: 60 000 ECU, 5. Beitrag der Komoren zu den internationalen Fische- reiorganisationen: 70 000 ECU, 6. Kosten f(cid:129)r die Teilnahme der Komoren an internatio- nalen Fischereikonferenzen: 40 000 ECU. Das Ministerium f(cid:129)r Fischerei entscheidet (cid:129)ber die Maßnahmen und setzt die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften hiervon in Kenntnis. Die bewilligten Betr(cid:132)ge werden der Regierung der Islami- schen Bundesrepublik Komoren zur Verf(cid:129)gung gestellt und auf die von ihr angegebenen Konten (cid:129)berwiesen; dies gilt nicht f(cid:129)r die in Unterabsatz 1 Nummern 4 und 6 genannten Betr(cid:132)ge, die entsprechend ihrer Verwendung ausgezahlt werden. Das Fischereiministerium legt der Delegation der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften auf den Komoren j(cid:132)hrlich sp(cid:132)testens drei Monate nach dem Tag, an dem sich der Abschluß des Protokolls j(cid:132)hrt, einen Bericht (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahmen und deren Ergebnisse vor. Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften beh(cid:132)lt sich das Recht vor, beim Fische- reiministerium weitere Ausk(cid:129)nfte zu diesen Ergebnissen einzuholen und die betreffenden Zahlungen entspre- chend der tats(cid:132)chlichen Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen zu (cid:129)berpr(cid:129)fen. Artikel 4 Nimmt die Gemeinschaft die in den Artikeln 2 und 3 vorgesehenen Zahlungen nicht vor, so kann das Fische- reiabkommen ausgesetzt werden. Artikel 5 Das Protokoll zu dem Abkommen zwischen der Europ(cid:132)- ischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Islamischen Bundesrepublik Komoren (cid:129)ber die Fischerei vor der K(cid:129)ste der Komoren wird aufgehoben und durch dieses Protokoll ersetzt. Artikel 6 Dieses Protokoll tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Kraft. Es gilt mit Wirkung vom 28. Februar 1998. 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/31 ANHANG BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE AUS(cid:154)BUNG DER FISCHEREIT(cid:142)TIGKEIT DURCH SCHIFFE DER GEMEINSCHAFT IN DEN GEW(cid:142)SSERN DER KOMOREN 1 Lizenzantr(cid:132)ge und -erteilung F(cid:129)r die Beantragung und Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Fischereit(cid:132)tigkeit von Schiffen der Gemein- schaft in den Gew(cid:132)ssern der Komoren gilt folgendes Verfahren: Die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften reicht (cid:129)ber ihren Vertreter auf den Komoren mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gew(cid:129)nschten Geltungsdauer beim Fischereiministerium der Komoren f(cid:129)r jedes Schiff einen Antrag des Reeders ein, der Fischfang nach Maßgabe dieses Abkom- mens betreiben will. Die Antr(cid:132)ge werden auf Vordrucken gestellt, die die Komoren zu diesem Zweck ausgeben und von denen in Anlage 1 ein Muster beigef(cid:129)gt ist. Die Lizenz wird dem Reeder jeweils f(cid:129)r ein bestimmtes Schiff erteilt. Auf Antrag der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften kann — bei Vorliegen h(cid:148)herer Gewalt muß — die Lizenz eines Schiffes durch eine Lizenz f(cid:129)r ein anderes Schiff der Gemeinschaft ersetzt werden. Die Lizenzen werden dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften auf den Komoren vom Fischereiministerium der Komoren ausgeh(cid:132)ndigt. Die Lizenz muß jederzeit an Bord mitgef(cid:129)hrt werden. Sobald jedoch das Fischereiministerium der Komoren den von der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)bermittelten Nachweis (cid:129)ber die Zahlung des Geb(cid:129)hrenvorschusses erhalten hat, ist dem betreffenden Schiff die Fangt(cid:132)tigkeit gestattet. Bis zum Eingang des Originals der Lizenz kann eine per Fax (cid:129)bermittelte Kopie der bereits erteilten Lizenz an Bord mitgef(cid:129)hrt werden. Die Lizenzen sind ein Jahr g(cid:129)ltig. Sie k(cid:148)nnen verl(cid:132)ngert werden. Die Lizenzgeb(cid:129)hr wird auf 20 ECU je Tonne in den Gew(cid:132)ssern der Komoren gefangenen Thunfisch festgesetzt. Die Lizenzen werden nach Zahlung eines pauschalen Geb(cid:129)hrenvorschusses an die Komoren in H(cid:148)he von 1 750 ECU pro Jahr f(cid:129)r jeden Thunfischwadenf(cid:132)nger und von 750 ECU pro Jahr f(cid:129)r jeden Oberfl(cid:132)chen-Langleinenf(cid:132)nger ausgestellt. Die Beh(cid:148)rden der Komoren teilen vor dem Inkrafttreten des Abkommens die Einzelheiten f(cid:129)r die Zahlung der Lizenzgeb(cid:129)hren mit, insbesondere das Bankkonto und die W(cid:132)hrung. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 2 Meldung der F(cid:132)nge und Abrechnung der von den Reedern erhobenen Geb(cid:129)hren Der Kapit(cid:132)n f(cid:129)llt f(cid:129)r jeden Fangeinsatz in der Fischereizone der Komoren eine Fangmeldung nach dem Muster in Anlage 2 aus. Dieses Formular kann w(cid:132)hrend der Anwendung des geltenden Proto- kolls durch ein anderes Dokument ersetzt werden, das zu diesem Zweck von einer f(cid:129)r den Thun- fischfang im Indischen Ozean zust(cid:132)ndigen internationalen Organisation erstellt wird. Die deutlich ausgef(cid:129)llten und vom Kapit(cid:132)n unterzeichneten Meldungen sind dem ORSTOM und dem IEO binnen eines Monats nach Ablauf eines jeden Quartals zur weiteren Veranlassung zuzu- stellen. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmungen beh(cid:132)lt sich das Fischereiministerium der Komoren das Recht vor, die Lizenz des betreffenden Schiffes bis zur Erf(cid:129)llung dieser F(cid:148)rmlichkeiten auszusetzen und die nach innerstaatlichem Recht anwendbaren Strafen zu verh(cid:132)ngen. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bis zum 15. April die von den wissenschaftlichen Instituten best(cid:132)tigte Menge der im abgelaufenen Jahr get(cid:132)tigten F(cid:132)nge mit. Aufgrund dieser Angaben nimmt die Kommission die Abrechnung der f(cid:129)r ein Wirtschaftsjahr anfallenden Geb(cid:129)hren vor und (cid:129)bermittelt sie dem Fischereiministerium der Komoren zur Stellung- nahme. Die Reeder erhalten die Abrechnung durch die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften sp(cid:132)testens Ende April und m(cid:129)ssen ihren finanziellen Verpflichtungen binnen 30 Tagen nachkommen. Erreichen die f(cid:132)lligen Geb(cid:129)hren f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Fangt(cid:132)tigkeit nicht den als Vorschuß geleisteten Betrag, so wird die Differenz dem Reeder nicht erstattet. 3 Inspektion und Kontrolle Alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die in der Fischereizone der Komoren eine Fangt(cid:132)tigkeit aus(cid:129)ben, erlauben und erleichtern es dem mit der Inspektion und (cid:154)berwachung beauftragten Beamten der Komoren, an Bord zu kommen und seine Aufgaben wahrzunehmen. Der Aufenthalt dieses Beamten an Bord darf die zur Durchf(cid:129)hrung stichprobenartiger (cid:154)berpr(cid:129)fungen der Fang- mengen sowie etwaiger anderer Inspektionen im Zusammenhang mit der Fischereit(cid:132)tigkeit erforder- liche Zeit nicht (cid:129)berschreiten. L 217/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 4 Beobachter Die Thunfischf(cid:132)nger nehmen auf Antrag des Fischereiministeriums der Komoren einen von diesem benannten Beobachter zur Kontrolle der in den Gew(cid:132)ssern der Komoren get(cid:132)tigten F(cid:132)nge an Bord. Dem Beobachter werden jegliche Erleichterungen bei der Aus(cid:129)bung seiner T(cid:132)tigkeit einschließlich des Zugangs zu den hierf(cid:129)r erforderlichen R(cid:132)umlichkeiten und Unterlagen einger(cid:132)umt. Die Anwe- senheit des Beobachters darf die zur Erf(cid:129)llung seiner Aufgaben erforderliche Zeit nicht (cid:129)berschreiten. Er erh(cid:132)lt geeignete Verpflegung und Unterkunft an Bord. Verl(cid:132)ßt ein Thunfischf(cid:132)nger die Gew(cid:132)sser der Komoren mit einem komorischen Beobachter an Bord, so wird f(cid:129)r dessen unverz(cid:129)gliche R(cid:129)ck- kehr nach den Komoren auf Kosten des Reeders gesorgt. 5 Mitteilungen Die Schiffe teilen dem Fischereiministerium der Komoren unverz(cid:129)glich Datum und Zeitpunkt ihrer Einfahrt in das oder Ausfahrt aus dem Fanggebiet der Komoren sowie innerhalb von drei Stunden nach der Einfahrt oder Ausfahrt und w(cid:132)hrend der Fischereit(cid:132)tigkeit in den Gew(cid:132)ssern der Komoren alle drei Tage ihre Position und ihre an Bord befindlichen F(cid:132)nge mit. Die Mitteilungen erfolgen vorzugsweise (cid:129)ber Fax und bei Schiffen, die kein Faxger(cid:132)t besitzen, (cid:129)ber Funk. Das Fischereiministerium der Komoren gibt bei Ausstellung der Fanglizenz die Faxnummer und die Funkfrequenz an. Eine Kopie der Faxmitteilungen bzw. der aufgezeichneten Funkmeldungen wird vom Fischereimini- sterium der Komoren und von den Reedern aufbewahrt, bis beide Parteien der endg(cid:129)ltigen Geb(cid:129)h- renabrechnung gem(cid:132)ß Nummer 2 zugestimmt haben. Ein Fischereifahrzeug, das beim Fischfang angetroffen wird, ohne dem Fischereiministerium der Komoren seine Anwesenheit gemeldet zu haben, gilt als Schiff ohne Fanglizenz. 6 Fischereizonen Um der handwerklichen Fischerei in den Gew(cid:132)ssern der Komoren nicht zu schaden, ist die Fangt(cid:132)- tigkeit von Thunfischf(cid:132)ngern aus der Gemeinschaft in einem Umkreis von zehn Seemeilen um jede Insel sowie in einem Umkreis von drei Seemeilen um die vom Fischereiministerium der Komoren ausgesetzten Fischsammelger(cid:132)te, deren Position dem Vertreter der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften auf den Komoren mitgeteilt wurde, untersagt. Diese Bestimmungen k(cid:148)nnen von dem in Artikel 7 des Abkommens genannten Gemischten Ausschuß ge(cid:132)ndert werden. 7 Eigentum an seltenen Arten Jeder Quastenflosser (Latimeria chalumnae), der von einem Fischereifahrzeug der Gemeinschaft, das im Rahmen des Abkommens in den Gew(cid:132)ssern der Komoren fischen darf, eingeholt wird, ist das Eigentum der Komoren und muß den Hafenbeh(cid:148)rden von Moroni oder Mutsamudu so rasch wie m(cid:148)glich und in bestm(cid:148)glichem Zustand kostenlos (cid:129)bergeben werden. 8 Umladungen F(cid:129)r etwaige Umladungen ziehen die Reeder der Gemeinschaftsschiffe das Bestehen der Hafeneinrich- tungen von Mutsamudu in Betracht. 5. 8. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 217/33 Anlage 1 LIZENZANTRAG F(cid:154)R AUSL(cid:142)NDISCHE FISCHEREIFAHRZEUGE Name des Antragstellers:. Anschrift des Antragstellers:. Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):. Name und Anschrift eines Vertreters auf den Komoren:. Name des Schiffes:. Schiffstyp:. Registrierland:. Registriernummer und -hafen:. (cid:142)ußere Kennzeichnung des Schiffes:. Funksprechzeichen und Frequenz:. Schiffsl(cid:132)nge:. Schiffsbreite:. Maschinentyp und -leistung:. Bruttoregistertonnage:. Nettoregistertonnage:. Mindestst(cid:132)rke der Besatzung:. Art des Fischfangs:. Zu fangende Arten:. Beantragte Geltungsdauer:. Der Unterzeichnete. best(cid:132)tigt die Richtigkeit der vorstehenden Angaben. Datum. Unterschrift. L 217/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 8. 98 Anlage 2


title: Reglamento (CE) n° 2270/98 de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 284/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2270/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz han sido fijados por el Reglamento (CE) no 2212/98 de la Comisi(cid:155)n (5); Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1503/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 10 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 2212/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 2212/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. (5) DO L 278 de 15. 10. 1998, p. 27. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/31 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,09 227,09 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 284/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2265/98 av den 21 oktober 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: L 284/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2265/98 av den 21 oktober 1998 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (3), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt i enlighet med kommissionens skall pris” förordning (EEG) nr 785/68 (4). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. fastställas Det representativa priset för melass beräknas för ett gräns- övergångsställe i gemenskapen, i detta fall Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världsmarknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventuella kvalitets- skillnader i förhållande till standardkvaliteten. Standardk- valiteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarkanden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- ningskontrakt som ingåtts i internationell handel och som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta genom- snitt kan betraktas som representativt för den faktiska marknadsutvecklingen. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten kvan- titet och inte är representativt för marknaden. Dessutom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsutvecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melassens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oförändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det represen- tativa priset till kommissionens kännedom och de anbudspriser som finns tillgängliga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plötsliga och väsentliga förändringar av det representativa priset. inte har kommit finns en skillnad mellan utlösningspriset När det för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall tillämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (4) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 1998. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/19 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn KN-nummer Representativt pris i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp i ecu per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Den tull i ecu som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République fédérale islamique des Comores relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période du 28 février 1998 au 27 février 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores

text: 5. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 217/29 ACCORD sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores relatif (cid:133) l’application provisoire du protocole fixant, pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001, les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique euro- p(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores A. Lettre du gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores Monsieur, Me r(cid:130)f(cid:130)rant au protocole, paraph(cid:130) le 27 f(cid:130)vrier 1998, fixant pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001, les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores, j’ai l’honneur de vous informer que le gouvernement des Comores est dispos(cid:130) (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provisoire (cid:133) partir du 28 f(cid:130)vrier 1998, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 7, (cid:133) condition que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Dans ce cas, le versement de la premi(cid:138)re compensation financi(cid:138)re annuelle fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole devra (cid:136)tre effectu(cid:130) avant le 1er septembre 1998. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne sur ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de. Veuillez agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores B. Lettre de la Communaut(cid:130) Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser r(cid:130)ception de votre lettre de ce jour libell(cid:130)e comme suit: «Me r(cid:130)f(cid:130)rant au protocole, paraph(cid:130) le 27 f(cid:130)vrier 1998, fixant, pour la p(cid:130)riode du 28 f(cid:130)vrier 1998 au 27 f(cid:130)vrier 2001, les possibilit(cid:130)s de p(cid:136)che et la contrepartie financi(cid:138)re pr(cid:130)vues dans l’accord entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale islamique des Comores concernant la p(cid:136)che au large des Comores, j’ai l’honneur de vous informer que le gouvernement des Comores est dispos(cid:130) (cid:133) appliquer ce protocole (cid:133) titre provisoire (cid:133) partir du 28 f(cid:130)vrier 1998, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur conform(cid:130)ment (cid:133) son article 7, (cid:133) condition que la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne soit dispos(cid:130)e (cid:133) faire de m(cid:136)me. Dans ce cas, le versement de la premi(cid:138)re compensation financi(cid:138)re annuelle fix(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du protocole devra (cid:136)tre effectu(cid:130) avant le 1er septembre 1998. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne sur ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de la Communaut(cid:130) sur le contenu de cette lettre. Je vous prie d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Au nom du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne