title: Commission Regulation (EC) No 2269/98 of 21 October 1998 issuing a standing invitation to tender in order to determine refunds on exports of olive oil for the 1998/99 marketing year

text: 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2269/98 of 21 October 1998 issuing a standing invitation to tender in order to determine refunds on exports of olive oil for the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas the export refunds for olive oil cannot be fixed solely in accordance with the standard procedure, since there is insufficient information available on the world market situation; whereas provision should therefore be made for issuing a standing invitation to tender so that the refunds can, in the coming months, be determined by tender; Whereas, in view of the demand for olive oil on the world market in certain special cases, provision should be made for amending certain conditions in the standing invitation to tender; Whereas, in view of the specific nature of the tendering procedure, detailed rules should be laid down which will enable operators in the various Member States to take part on equal terms, while providing certain guarantees regarding the validity of the tenders; Whereas, in order to ensure the smooth operation of the tendering procedure, the arrangements for determining the refunds and awarding the contract should be speci- fied; Whereas decisions fixing refunds are to be made in information on tenders particular on the basis of forwarded by the Member States; whereas, in order to ensure the arrangements are administered properly, the possibility that the award may be made to tenderers whose bids have not been duly communicated should be ruled out; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certi- ficates for agricultural products; whereas those Regula- tions apply to olive oil; whereas those common provisions should be supplemented by certain specific provisions; (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (6) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A standing invitation to tender is hereby issued in order to determine export refunds on olive oil falling within the following CN codes: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. 2. The standing invitation to tender shall remain open until 31 October 1999. During its period of validity partial invitations to tender shall be issued. Article 2 Pursuant to this invitation to tender the Commission in accordance with the procedure laid down in may, Article 38 of Regulation No 136/66/EEC: (a) issue invitations to tender in respect of specific des- tinations (specific invitations to tender) in response to demand for olive oil in certain third countries; (b) impose restrictions on the quantities and qualities of oil for which offers may be submitted; (c) cancel one or more partial invitations to tender before the deadline for submitting tenders; (d) exclude certain countries of destination from an invi- tation to tender or differentiate the refund according to the country of destination. Article 3 1. The periods during which tenders may be submitted in response to the partial invitations to tender shall be as follows: — for November: from the third day to 12 noon on the sixth day of the month and from the 18th day to 12 noon on the 22nd day of the month, — for December: from the 10th day to 12 noon on the 15th day of the month, — for January, February, March, April, May, June, July, September and October: from the fifth day to 12 noon on the ninth day of each month and from the 19th day to 12 noon on the 23rd day of each month, — for August: from the 19th day to 12 noon on the 24th day of the month. L 284/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 That deadline shall be in Belgian time. Where the day on which the deadline expires in a Member State is a holiday for the authority responsible for receiving the tenders, the deadline shall be 12 noon on the last preceding working day. 2. Tenders in response to this invitation to tender must be in writing, and must be either delivered by hand, against a receipt, to the competent authority in a Member State, or addressed to that authority by registered letter, telex, fax or telegram. Separate tenders must be submitted where they relate to several qualities, presentations or, where applicable, several countries of destination. 3. Tenders must indicate: (a) the reference number of the Regulation issuing the invitation to tender, and of the partial or specific invitation to tender in response to which the offer is being made; (b) the name and address of the tenderer; (c) the quantity, quality and subheadings of the olive oil to be exported and the presentation of the oil, speci- fying whether it is put up in immediate containers of a net capacity of five litres or less or whether it is otherwise presented; (d) the country of destination, where the refund varies with the country of destination; (e) the amount of the export refund per 100 kilograms of olive oil, expressed in ecus; (f) the minimum amount of the security to be lodged covering the quantity of olive oil indicated in (c), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted. awarded represents all or a specified part of the tendered quantity. 6. Tenders and the proof and declarations referred to in paragraphs 3 and 4 shall be drafted in the official language or one of the official languages of the Member State to whose competent is addressed. authority the tender 7. Tenders which are not submitted in accordance with this Regulation or which contains terms other than those indicated herein shall not be considered. 8. Once submitted, tenders may not be withdrawn. Article 4 1. A security of ECU 12 per 100 kilograms of olive oil to be exported must be lodged by each tenderer. This security shall in the case of successful tenderers become the security for the export licence. 2. Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1) shall apply to the securities referred to in this Regulation. The primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be the obligations set out in paragraph 3(b) and compliance with the time limit set. Except in case of force majeure, the security shall be 3. released: (a) to tenderers only in respect of the quantity for which no award was made; (b) to successful tenderers, only: — for the quantity in respect of which they have fulfilled the obligation to export conferred by the licence referred to in Article 9, Article 33 of Regu- lation (EEC) No 3719/88 remaining applicable, — for the quantity relating to applications withdrawn pursuant to Article 8(3), — if proof is furnished that the olive oil has reached its destination, in cases where the refund applic- able in respect of the invitation to tender is valid for certain third countries only. 4. Tenders shall be valid only if: Article 5 (a) the quantity to be exported is not less than five tonnes of a single quality in the case of olive oil put up in immediate containers of a net capacity of five litres or less, and not less than 20 tonnes of a single quality in the case of olive oil otherwise presented; (b) proof is furnished before expiry of the time limit for the submission of tenders that the tenderer has lodged the security indicated in the tender; (c) it contains all the information required under para- graph 3. Tenders shall be valid in respect of only one partial 5. invitation to tender or, where applicable, one specific invitation to tender. A tender may stipulate that it is to be regarded as having been submitted only if the quantity Tenders shall be examined in private by the 1. competent authority of the Member State concerned. Subject to paragraph 2, persons present at the exam- ination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto. Tenders shall be communicated by telex or by fax to 2. the Commission not later than 24 hours after expiry of the deadline for submission of tenders and in such a manner that the tenderers remain anonymous. Article 6 1. In the light, in particular, of the current situation and foreseeable development of the Community and world olive-oil markets and on the basis of the tenders received, a maximum refund shall be fixed, in accordance with the (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/27 procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/ 66/EEC, for exports of each of the products falling within the CN codes listed in Article 1. Refunds shall be fixed no later than the eighth working day after the expiry of each deadline for the submission of tenders. It may also be decided, in accordance with that same 2. procedure: — to fix a maximum quantity in respect of each partial invitation to tender, — not to award a contract in response to a partial or specific invitation to tender. The refunds shall vary depending on whether the 3. olive oil is put up in immediate containers of a net capacity of five litres or less or is otherwise presented. 4. Where refunds vary with the destination, they shall be fixed in the light of the specific situation in each country of destination. 5. Without prejudice to the first indent of paragraph 2, in cases where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose tender has been communicated in accordance with Article 5(2) and quotes a rate of refund equal to or less than such maximum refund for the quantity stated in the tender. Article 7 The competent authority of the competent authority shall the Member State 1. concerned shall immediately notify the applicants of the result of their participation in the invitation to tender. In addition, issue to the successful tenderers, not later than the third working day following publication of the maximum refund in the Offi- cial Journal of the European Communities, an export licence for the quantity awarded, indicating in box 22 the export refund quoted in the tender and stating the quality, presentation and, where appropriate, destination of the oil. 2. However, where an award to a particular tenderer in accordance with the provisions of paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available. Where two or more tenders quote the same refund, and awards to all of them would result in the maximum quantity being exceeded, the quantity available shall be allocated to the tenderers concerned: — either in proportion to the total quantities in each of their tenders, or — up to a maximum tonnage to be determined for each of them. 3. Notwithstanding Article 7, where the quantity awarded, pursuant to paragraph 2, is less than 80 % of the quantity applied for, the licence shall be issued not later than the 11th working day following publication of the award in the Official Journal of the European Com- munities. Within 10 working days of publication, ap- plicants may: — either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately, — or request immediate issue of the licence, in which issue it imme- case the competent authority shall diately. Article 9 During the term of validity of the export licences awarded to them, successful tenderers shall be under an obligation to export the quantity of olive oil of the quality and presentation specified in the tender, where applicable, to the country indicated in their tenders. Such rights and obligations are not transferable. Article 10 1. Within 15 days of publication of the award in the Official Journal of the European Communities, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by applications withdrawn pursuant to Article 8(3). licence export 2. The export licence shall be valid from the actual date of issue until the end of the third month following the month of publication of the maximum refund in the Official Journal of the European Communities. 2. Each month, following the expiry of the term of validity of export licences, Member States shall notify the Commission of the quantities covered by and the refunds relating to unused export licences. Article 8 3. All notifications referred to in paragraphs 1 and 2, including ‘nil' notifications, shall be made in accordance with the model set out in the Annex. 1. Where a maximum quantity is fixed in respect of a partial invitation to tender, a contract shall be awarded to if the tenderer quoting the lowest export refund and, necessary, to the tenderer quoting the next lowest refund, and so on until the entire maximum quantity has been accounted for. Article 11 Additional quantities exported within the tolerance referred to in Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/ 88 shall not be eligible for the refund. L 284/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 At least one of the following shall be entered in box 22: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade rela- — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) tivamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). This Article shall only apply to licences for the export on which a refund is payable. Article 12 The provisions of Commission Regulation (EC) 2543/ 95 (1) shall apply, except where otherwise indicated in this Regulation. Article 13 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 260, 31. 10. 1995, p. 33. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/29 ANNEX Application of Regulation (EC) No 2269/98 COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG VI/C. 4 (cid:190) olive oil sector Export licence applications (cid:190) olive oil sector Applicant:. Date:. Member State:. Person to contact:. Telephone:. Fax:. Addressee: DG VI/C. 4 — Fax: (32 2) 296 60 09 — Telex: 22037 AGREC B (cid:190) P a r t A : N o t i f i c a t i o n c o n c e r n i n g i n v i t a t i o n t o t e n d e r o f. Category Total quantities in each category withdrawn pursuant to the first subparagraph of Article 8(3) (cid:190) P a r t B : M o n t h l y n o t i f i c a t i o n Category Unused quantities Date of issue of certificate Refund fixed in advance Total amount refunds fixed in advance


title: 98/613/EF: Kommissionens beslutning af 21. oktober 1998 om Republikken Østrigs dekret om mærkning af levnedsmidler, som indeholder genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromaer (meddelt under nummer K(1998) 3158) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Austria
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/35 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 21. oktober 1998 om Republikken Østrigs dekret om mærkning af levnedsmidler, som indeholder genetisk modificerede tilsætningsstoffer og aromaer (meddelt under nummer K(1998) 3158) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/613/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om mærkning af og præsentations- m(cid:134)der for levnedsmidler samt om reklame for s(cid:134)danne (1), senest ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/4/EF (2), særlig artikel 16 og 17, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med fremgangsm(cid:134)den i artikel 16, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF har de østrigske myndig- heder underrettet Kommissionen om et udkast til dekret om mærkning af levnedsmidler, som indeholder tilsæt- ningsstoffer og aromaer fremstillet ved genteknologi; i paragraf 2 i dette udkast til dekret fastsættes det, at levnedsmidler, hvori der indg(cid:134)r tilsætningsstoffer eller aromaer, som indeholder genetisk modificerede orga- nismer, eller som er fremstillet p(cid:134) basis heraf, kun kan markedsføres, hvis det tydeligt fremg(cid:134)r af mærkningen, at disse tilsætningsstoffer eller aromaer er modificeret ved hjælp af genteknologi; (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. (2) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21. som fastsat i artikel 16, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF har Kommissionen hørt de øvrige medlemsstater i Den St(cid:134)ende Levnedsmiddelkomit(cid:130); medlemsstaterne og Kommissionen har erkendt, at det er vigtigt for forbrugerne ogs(cid:134) at blive informeret om anven- delsen af tilsætningsstoffer eller aromaer, som er genetisk modificeret eller fremstillet ved genteknologi, ligesom de allerede nu informeres om ingredienser, der indeholder genetisk modificerede organismer, eller som er fremstillet p(cid:134) basis heraf; under disse omstændigheder vil det være hensigtsmæssigt at indføre en obligatorisk angivelse efter samme prin- cipper som ved mærkningen af ingredienser, der inde- holder genetisk modificerede organismer, eller som er fremstillet p(cid:134) basis heraf, ved mærkningen af de p(cid:134)gæl- dende produkter, hvoraf det skal fremg(cid:134), at de anvendte tilsætningsstoffer eller aromaer er fremstillet ved gentek- nologi; dog vil ensidig indførelse af en s(cid:134)dan foranstaltning i Østrig uvægerligt hindre samhandelen i EU; dette faktum har foranlediget Kommissionen til at afgive negativ udtalelse i henhold til artikel 16, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 79/112/EØF; L 291/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 i den bedste løsning p(cid:134) det problem, der er opst(cid:134)et forbindelse med udkastet til den østrigske retsforskrift, best(cid:134)r i at udarbejde fællesskabsbestemmelser om mærk- ning; Kommissionen træffer alle nødvendige foranstalt- ninger i et forsøg p(cid:134) at n(cid:134) frem til en tilfredsstillende løsning inden for den i artikel 1 i nærværende beslutning fastsatte frist; derfor bør ethvert nationalt udsættes i et passende tidsrum; tiltag p(cid:134) dette omr(cid:134)de de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levneds- middelkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Republikken Østrig forpligtes til i et (cid:134)r regnet fra med- delelsen om nærværende beslutning at udsætte vedta- gelsen af et dekret med bestemmelser om mærkning af tilsætningsstoffer og levnedsmidler, hvori der aromaer, som indeholder genetisk modificerede orga- nismer, eller som er fremstillet p(cid:134) basis heraf. indg(cid:134)r Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: Komission asetus (EY) N:o 2269/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta oliiviöljyn vientitukien määrittämiseksi markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2269/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun avaamisesta oliivi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi markkinointivuodeksi 1998/1999 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) saatavissa olevat tiedot oliivi(cid:148)ljyn maailmanmarkkinati- lanteesta eiv(cid:132)t vaikuta riitt(cid:132)vilt(cid:132) tukien vahvistamiseksi t(cid:132)m(cid:132)n ainoastaan tavanomaista menettely(cid:132) noudattaen; vuoksi olisi l(cid:132)hikuukausien osalta s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuu- desta vahvistaa tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) ja avaamalla pysyv(cid:132) tarjouskilpailu, n(cid:148)ksi(cid:132) olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) tietyill(cid:132) erityisill(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasva-alan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. J(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n pysyv(cid:132) tarjouskilpailu seuraaviin CN- koodeihin kuuluvan oliivi(cid:148)ljyn vientitukien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. oliivi(cid:148)ljyn maailmanmarkkinoiden tietyn erityiskysynn(cid:132)n vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuudesta muuttaa pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun tiettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), Pysyv(cid:132) tarjouskilpailu on avoinna 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n loka- 2. kuuta 1999. Sen aikana toteutetaan osittaisia tarjouskilpai- luja. tarjouskilpailun erityislaadun vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sen joiden kulkua koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), avulla eri j(cid:132)senvaltioiden taloudelliset toimijat voivat osal- listua siihen samanarvoisin edellytyksin ja jotka samalla antavat tarjousten p(cid:132)tevyytt(cid:132) koskevat tietyt takuut, tarjouskilpailun moitteettoman sujumisen varmistamiseksi on my(cid:148)s tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tukien vahvistamista ja tarjouskil- pailun ratkaisemista koskevista menettelyist(cid:132), tukien vahvistamiseen liittyv(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehd(cid:132)(cid:132)n erityisesti j(cid:132)senvaltioiden toimittamien tarjouksia koskevien tietojen perusteella; j(cid:132)rjestelm(cid:132)n oikean hallinnon varmistamiseksi on syyt(cid:132) sulkea tarjouskilpailun ratkaisemisen ulkopuo- lelle ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjouksia ei ole toimi- tettu asianmukaisesti, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132); komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (6), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maataloustuotteiden tuonti-, ja ennakkovahvistustodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- vienti- mista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132); n(cid:132)it(cid:132) asetuksia sovelletaan oliivi(cid:148)ljyyn; n(cid:132)it(cid:132) yhteisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 (3) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (6) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 2 artikla T(cid:132)m(cid:132)n tarjouskilpailun mukaan ja asetuksen N:o 136/ 66/ETY 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti komissio voi: a) avata tiettyjen kolmansien maiden (cid:148)ljynkysynt(cid:132)(cid:132)n liit- tarkoituksiin tarjouskilpailuja pakollisiin tyvi(cid:132) (erityinen tarjouskilpailu), b) rajata laadut tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta voidaan tehd(cid:132) tarjouksia, c) mit(cid:132)t(cid:148)id(cid:132) yhden tai useamman tarjouskilpailun ennen tarjousten esitt(cid:132)miseksi s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, d) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maat tarjouskilpailun ulkopuolelle tai s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maiden mukaan eriteltyjen tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132). 3 artikla 1. Osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ovat seuraavat: — marraskuun osalta: 3 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12 ja 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12, — joulukuun osalta: 10 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12. — tammikuun, helmikuun, maaliskuun, huhtikuun, toukokuun, kes(cid:132)kuun, hein(cid:132)kuun, syyskuun ja loka- kuun osalta: 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12 ja 19 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12, — elokuun osalta: 19 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kello 12, L 284/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on Belgian paikallista aikaa. Jos jossakin j(cid:132)senvaltiossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan viimeinen p(cid:132)iv(cid:132) on vapaap(cid:132)iv(cid:132) tarjoukset vastaanottavalle elimelle, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy sit(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) viimeisen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kello 12. Tarjousta, jota ei esitet(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti 7. tai joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muita kuin t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132), ei oteta huomioon. 8. Esitetty(cid:132) tarjousta ei voi peruuttaa. 2. Asianomaiset osallistuvat tarjouskilpailuun joko j(cid:132)tt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle elimelle kirjallisen tarjouksen saantitodistusta vastaan tai kyseiselle elimelle l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) kirjatulla kirjeell(cid:132), teleksill(cid:132), telekopiolla tai s(cid:132)hkeell(cid:132). taloudellinen toimija osallistuu tarjouskilpailuun tapauksen mukaan, sen on esitett(cid:132)v(cid:132) erillinen tarjous Jos usean laadun, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan osalta, jokaisen tapauksen osalta. tarjontamuodon tai, 3. a) Tarjouksessa on mainittava: tarjouskilpailun avaamisesta annettu asetus ja osit- tainen tai erityinen tarjouskilpailu, johon tarjous liittyy; b) tarjouksen tekij(cid:132)n nimi ja osoite; c) viet(cid:132)v(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu ja alanimikkeet sek(cid:132) (cid:148)ljyn tarjontamuoto, jossa erotetaan enint(cid:132)(cid:132)n viisi litraa vet(cid:132)viss(cid:132) ja muussa tarjontamuodossa oleva (cid:148)ljy; yksitt(cid:132)ispakkauksissa oliivi(cid:148)ljy oleva d) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa, jos tuki eritell(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan mukaan; e) vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa kohden ecuina ilmaistuna, kilogrammaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) f) edell(cid:132) c kohdassa tarkoitetun oliivi(cid:148)ljym(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta joka ilmaistaan annettavan takuun v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sen j(cid:132)senvaltion valuuttana, jossa tarjous tehd(cid:132)(cid:132)n. 4. Tarjous on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan, jos: a) viet(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi tonnia samanlaatuista, nettosis(cid:132)ll(cid:148)lt(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n viiden litran yksitt(cid:132)ispak- kauksissa olevaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 tonnia samanlaatuista muussa tarjontamuodossa olevaa oliivi- (cid:148)ljy(cid:132); b) ennen tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) annetaan todiste siit(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132) on antanut tarjouksessa ilmoitetun vakuuden; c) se sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) kaikki 3 kohdassa tarkoitetut tiedot. Tarjous on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan osittaisen tarjouskil- 5. pailun tai tarvittaessa erityisen tarjouskilpailun osalta. Tarjoukseen voidaan merkit(cid:132), ett(cid:132) sit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n esitettyn(cid:132) ainoastaan, jos hyv(cid:132)ksytty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edustaa koko tarjottua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tai sen tietty(cid:132) osaa. Tarjous sek(cid:132) 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut todisteet ja 6. ilmoitukset on laadittava sen j(cid:132)senvaltion, jonka toimival- tainen viranomainen ottaa tarjouksen vastaan, virallisella kielell(cid:132) tai yhdell(cid:132) sen virallisista kielist(cid:132). 4 artikla 1. Tarjouksen tekij(cid:132)n on annettava 12 ecun vakuus 100:aa viet(cid:132)v(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn kilogrammaa kohden. Tarjous- kilpailun voittajien osalta t(cid:132)m(cid:132) vakuus on vientitodistuk- seen liittyv(cid:132) vakuus. 2. Komission asetusta (ETY) N:o 2220/85 (1) sovelletaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitettuihin vakuuksiin. Asetuksen (ETY) N:o 2220/85 20 artiklan mukaan 3 kohdan b alakohdassa lueteltuja velvoitteita sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan noudattamista on pidett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)asiallisina vaatimuksina. Jollei kyseess(cid:132) ole ylivoimainen este, vakuus vapaute- 3. taan: a) tarjouksen tekij(cid:148)ille ainoastaan sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, jota koskevaa tarjousta ei ole hyv(cid:132)ksytty; b) tarjouskilpailun voittajille ainoastaan: — sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, jota koskien ne ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet 9 tarkoitettuun todistukseen perustuvan jolloin asetuksen (ETY) N:o artiklassa vientivelvollisuuden, 3719/88 33 artiklaa sovelletaan edelleen, — sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, joka koskee 8 artiklan 3 kohtaa soveltamalla peruutettuja hakemuksia, — jos on esitetty todiste siit(cid:132), ett(cid:132) oliivi(cid:148)ljy on saapunut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan, kun tarjouskilpailun mukaan m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) tukea sovelletaan ainoastaan tiettyihin kolmansiin maihin. 5 artikla 1. Kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen elin arvioi tarjo- ukset salaisesti. Jollei 2 kohdasta muuta johdu, arvioin- nissa l(cid:132)sn(cid:132) olevat henkil(cid:148)t ovat vaitiolovelvollisia. 2. Tarjoukset l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komissiolle nimett(cid:148)min(cid:132) telek- telekopiolla viimeist(cid:132)(cid:132)n 24 tunnin kuluttua sill(cid:132) tai tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). 6 artikla 1. Vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan kunkin 1 artiklassa tarkoitetun alanimikkeen osalta asetuksen N:o 136/66/ETY 38 artiklassa tarkoitettua menettely(cid:132) noudat- taen ottaen huomioon erityisesti oliivi(cid:148)ljymarkkinoiden (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/27 yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla vallitseva tilanne ja ennakoitavissa oleva kehitys tarjoukset. Vahvistaminen suoritetaan viimeist(cid:132)(cid:132)n kahdeksantena ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn kunkin tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)miselle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. saadut sek(cid:132) 2. Samaa menettely(cid:132) noudattaen voidaan my(cid:148)s p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132): Jos 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty ratkaisemiseen liittyv(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148) 2. kuitenkin johtaa tarjouksen huomioon ottamisen takia enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylitykseen, tarjouskilpailu ratkaistaan kyseisen tarjouksen tekij(cid:132)n hyv(cid:132)ksi ainoastaan sellaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, joka voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylit- tym(cid:132)tt(cid:132). Kun useassa tarjouksessa on sama tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ne johtavat enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittymiseen, jos ne hyv(cid:132)ksy- t(cid:132)(cid:132)n kokonaisuudessaan: — enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta kunkin osittaisen — joko tarjouksista otetaan huomioon osa jokaisessa tarjouskilpailun osalta, tarjouksessa olevasta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) — tietyn osittaisen tarjouskilpailun tai erityisen tarjous- kilpailun keskeytt(cid:132)misest(cid:132). — tai tarjouskilpailun voittajan tarjous otetaan huomioon tiettyyn my(cid:148)hemmin p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tonnim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 3. Tuet eritell(cid:132)(cid:132)n tarjontamuodon mukaan sen perus- teella, onko oliivi(cid:148)ljy nettosis(cid:132)ll(cid:148)lt(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n viiden litran yksitt(cid:132)ispakkauksissa tai muussa tarjontamuodossa. 4. Jos on s(cid:132)(cid:132)detty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaisesta eriytt(cid:132)mi- sest(cid:132), tuet vahvistetaan kunkin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maan erityisen tilan- teen mukaan. 5. Kun vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tar- jouksen tekij(cid:132)t, jonka/joiden tarjous on l(cid:132)hetetty 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja jonka/joiden tarjous on vientituen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi tarjouk- sessa ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 kohdan ensimm(cid:132)ist(cid:132) luetelmakohtaa. 7 artikla ilmoitettava kaikille 1. Asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen elimen on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti tarjouksen tekij(cid:148)ille tuloksesta, jonka ne ovat saaneet tarjouskilpailussa. Lis(cid:132)ksi toimivaltaisen elimen on annettava tarjouskilpailun voitta- jille kolmen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n julkaisemisesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) hyv(cid:132)ksytyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta vientitodistus, jonka 22 kohtaan on merkitty tarjouksessa ilmoitettu tuki ja jossa lis(cid:132)ksi t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n (cid:148)ljyn laatu, tarjontamuoto ja tarvittaessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132). 2. Vientitodistus on voimassa todistuksen antamisp(cid:132)i- v(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n julkaisemiskuukautta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) seuraavan kolmannen kuukauden loppuun asti. 8 artikla tarjouskilpailulle on vahvistettu 1. Kun osittaiselle ottaen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), huomioon tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), l(cid:132)htien siit(cid:132) tarjouksen tekij(cid:132)st(cid:132), jonka tarjouksessa on pienin vientituen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), siihen asti, kun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytetty. tarjouskilpailu ratkaistaan 3. Edell(cid:132) 7 artiklasta poiketen jos tarjouskilpailuissa 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ratkaistu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on alle 80 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), todistus annetaan viimeis- t(cid:132)(cid:132)n yhdenten(cid:132)toista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun kyseiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) julkaisemista seuraavien kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana toimija voi: — peruuttaa hakemuksensa, jolloin vakuus vapautetaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, — pyyt(cid:132)(cid:132) todistuksen v(cid:132)lit(cid:148)nt(cid:132) antamista, jolloin toimi- valtainen viranomainen antaa sen viipym(cid:132)tt(cid:132). 9 artikla Tarjouskilpailun voittajan velvollisuus on vied(cid:132) vientito- distuksen voimassaoloaikana tarjouksessa oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu, pakkaus ja tarvittaessa samassa tarjouksessa mainit- tuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maahan. T(cid:132)t(cid:132) oikeutta ja n(cid:132)it(cid:132) velvollisuuksia ei voi siirt(cid:132)(cid:132). 10 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedoksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita koskevat vientitodistushakemukset on peruu- tettu 8 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamiseksi viidentoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten julkaise- misesta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kuukau- sittain tiedoksi todistuksen voimassaolon p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t vientitodistusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 3. Kaikki 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedonannot, my(cid:148)s ”tyhj(cid:132)t” tehd(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevan mallin mukaisesti. tiedonannot, 11 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun sallitun poikkeaman rajoissa viet(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei oikeuta tuen saamiseen. L 284/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 Todistuksen 22 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) ainakin yksi seuraavista maininnoista: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan ainoastaan tuen maksamiseen oikeuttavien tuotteiden vienti(cid:132) koskeviin todistuksiin. 12 artikla Komission asetuksen (EY) N:o 2543/95 (1) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, ellei t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 13 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 33 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/29 LIITE Asetuksen (EY) N:o 2269/98 soveltaminen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO — PO VI/C/4 (cid:190) Olivii(cid:148)ljyala Vientitodistushakemus — Oliivi(cid:148)ljy L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132):. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. J(cid:132)senvaltio:. Yhteyshenkil(cid:148):. Puhelin:. Telekopio:. Vastaanottaja: PO VI/C/4 — telekopio: (32 2) 296 60 09 — teleksi: 22037 AGREC B (cid:190) A o s a — t a r j o u s k i l p a i l u u n. l i i t t y v (cid:132) t i e d o n a n t o Luokka Luokittaiset kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on peruutettu 8 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti (cid:190) B o s a — k u u k a u s i t t a i n e n t i e d o n a n t o Luokka K(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Todistuksen antop(cid:132)iv(cid:132) Ennakolta vahvistettu tuki Ennakolta vahvistettujen tukien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)


title: Entschließung zu dem Bericht des Europäischen Rates an das Europäische Parlament über die Fortschritte der Europäischen Union 1997 (in Anwendung von Artikel D des Vertrags über die Europäische Union) (C4-0411/98)

eurovoc_concepts:
Schengen Agreement
Treaty on European Union
common foreign and security policy
cooperation in home affairs
enlargement of the Union
institutional balance (EU)
soya bean

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2266/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: L 284/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2266/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 2202/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 2202/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 2202/98, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 278 de 15. 10. 1998, p. 5. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/21 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Outubro de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ecus/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecus/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2269/98 af 21. oktober 1998 om åbning af en løbende licitation med henblik på fastsættelsen af eksportrestitutioner for olivenolie for produktionsåret 1998/1999

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2269/98 af 21. oktober 1998 om (cid:134)bning af en løbende licitation med henblik p(cid:134) fastsættelsen af eksportresti- tutioner for olivenolie for produktions(cid:134)ret 1998/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: De foreliggende oplysninger om verdensmarkedssituati- onen for olivenolie synes ikke at være tilstrækkelig omfat- tende til, at restitutionerne udelukkende kan fastsættes efter den normale procedure; i de kommende m(cid:134)neder bør der derfor være mulighed for at fastsætte restitutions- beløbene ved licitation, idet der (cid:134)bnes en løbende licita- tion; som følge af visse særlige efterspørgsler efter olivenolie p(cid:134) verdensmarkedet bør der fastsættes mulighed for at ændre visse betingelser i forbindelse med den løbende licitation; som følge af licitationens særlige karakter bør der fast- sættes nærmere bestemmelser for dens forløb, s(cid:134)ledes at de erhvervsdrivende i medlemsstaterne kan deltage p(cid:134) lige fod, idet der dog skal stilles visse garantier med hensyn til buddenes gyldighed; for at licitationen kan forløbe korrekt, bør der fastsættes beslutningsprocedurer med hensyn til fastsættelsen af restitutioner og licitationstilslag; fastsætte restitutioner beslutningen om at træffes p(cid:134) grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne om tilbuds- priserne; for at sikre en korrekt anvendelse af ordningen bør det ikke være muligt at give tilslag til bydende, hvis bud ikke er meddelt p(cid:134) behørig vis; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (4), fastsættes de fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for landbrugsprodukter; i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/97 (6), fastsættes de fælles gennemførelsesbe- stemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfast- landbrugsvarer; disse forordninger sættelsesattester anvendes for olivenolie, og de bør suppleres med forskel- lige særlige bestemmelser; for (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. (3) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. (5) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (6) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der iværksættes en løbende licitation med henblik p(cid:134) for olivenolie eksportrestitutioner henhørende under følgende KN-koder: fastsættelse af — 1509 10 90 — 1509 90 00 — 1510 00 90. 2. Den løbende licitation er (cid:134)ben indtil den 31. oktober 1999. I denne periode iværksættes der dellicitationer. Artikel 2 I forbindelse med denne licitation og efter proceduren i artikel kan i Kommissionen 136/66/EØF forordning nr. 38 a) (cid:134)bne licitationer med obligatorisk bestemmelsessted (særlig licitation) i forbindelse med visse tredjelandes anmodninger om olivenolie b) begrænse de kvaliteter eller mængder, som der kan afgives bud p(cid:134) c) annullere en eller flere dellicitationer inden den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud d) undtage visse bestemmelseslande fra licitationen eller forhold til fastsætte differentierede restitutioner bestemmelseslandet. i Artikel 3 Fristerne for indgivelse af bud til dellicitationerne er 1. følgende: — for november: fra den 3. til den 6. , kl. 12. 00, og fra den 18. til den 22. , kl. 12. 00, — fra december: fra den 10. til den 15. , kl. 12. 00. — for juli, februar, marts, april, maj, september og oktober: fra den 5. til den 9. , kl. 12. 00, og fra den 19. til den 23. , kl. 12. 00 januar, juni, — for august: fra den 19. til den 24. , kl. 12. 00. L 284/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Dette klokkeslæt er belgisk tid. Hvis den dato, der er sidste frist for indgivelse af bud, ikke er en arbejdsdag for det organ, som modtager buddene, udløber fristen i stedet den umiddelbart foreg(cid:134)ende arbejdsdag kl. 12. 00. Bud, der ikke indgives i overensstemmelse med 7. bestemmelserne i denne forordning, eller som indeholder andre betingelser end dem, der er fastsat deri, tages ikke i betragtning. 2. De bydende deltager i licitation ved at indgive deres skriftlige bud til det kompetente organ mod kvittering for modtagelse enten som anbefalet brev, pr. telex, telefax eller telegram til det p(cid:134)gældende organ. S(cid:134)fremt den bydende deltager i licitationen med hensyn til flere kvaliteter, præsentationsformer eller eventuelt bestemmelseslande, skal han i hvert tilfælde indgive et særskilt bud. 3. Buddet skal indeholde følgende oplysninger: a) den forordning om (cid:134)bning af licitationen og den delli- citation eller særlige licitation, som buddet henviser til b) den bydendes navn og adresse c) mængde, kvalitet og positioner for den olivenolie, der skal udføres, samt præsentationsformen for olien, idet der skelnes mellem olivenolie i umiddelbar emballage med et nettoindhold p(cid:134) 5 liter og derunder og oliven- olie i anden præsentationsform d) bestemmelsesland, s(cid:134)fremt restitutionsbeløbet differen- tieres efter bestemmelsesland e) eksportrestitutionsbeløbet pr. 100 kg olivenolie, udtrykt i ecu f) beløbet for den sikkerhed, der skal stilles for mindst den i litra c) nævnte mængde, udtrykt i den medlems- stats valuta, hvor buddet indgives. 4. Buddet er kun gyldigt, hvis: a) den mængde, der skal udføres, omfatter mindst 5 tons af samme kvalitet for olivenolie i umiddelbar embal- lage, med et nettoindhold p(cid:134) 5 liter eller derunder og mindst 20 tons af samme kvalitet for olivenolie i anden præsentationsform b) der inden udløbet af fristen for indgivelse af bud er ført bevis for, at den bydende har stillet den i buddet anførte sikkerhed c) det indeholder alle de oplysninger, der nævnes i stk. 3. 5. Et bud er kun gyldigt for (cid:130)n dellicitation eller i givet fald (cid:130)n særlig licitation. I et bud kan det anføres, at det kun anses for indgivet, s(cid:134)fremt den tildelte mængde omfatter hele eller en bestemt del af den tilbudte mængde. Buddet samt de i stk. 3 og 4 omhandlede beviser og 6. erklæringer affattes p(cid:134) det eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, som det kompetente organ, der modtager buddene, henhører under. 8. N(cid:134)r et bud er indgivet, kan det ikke trækkes tilbage. Artikel 4 1. Den bydende stiller en sikkerhed p(cid:134) 12 ECU pr. 100 kg olivenolie, der skal udføres. For tilslagsmodtagerne udgør denne sikkerhed sikkerheden for eksportlicensen. forordning (EØF) nr. 2220/85 (1) 2. Kommissionens anvendes for den i denne forordning omhandlede sikkerhed. Efter artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2220/85 skal de forpligtelser, der er omhandlet i stk. 3, litra b), samt overholdelsen af den fastsatte frist betragtes som primære krav. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives sikker- 3. heden: a) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de bydende, kun for den mængde, for hvilken der ikke er givet tilslag b) for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilslagsmodtagerne: — for den mængde, med hensyn til hvilken de har opfyldt forpligtelsen til at udføre i henhold til den i nævnte licens, hvortil henvises i artikel 9, idet bestemmelserne i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fortsat finder anvendelse artikel omhandlede — for mængden i de ansøgninger, der er trukket tilbage i medfør af artikel 8, stk. 3 — s(cid:134)fremt det godtgøres, at olivenolien er ankommet til bestemmelsesstedet, dersom et forbindelse med licitationen fastsat restitutionsbeløb kun ydes for visse tredjelande. i Artikel 5 1. Den p(cid:134)gældende medlemsstats kompetente organ gennemg(cid:134)r de modtagne bud uden offentlighedens tilste- deværelse. Medmindre andet følger af bestemmelserne i stk. 2, har de personer, som deltager i gennemgangen, tavshedspligt. Buddene meddeles Kommissionen i anonym form fireogtyve timer efter telex eller pr. 2. pr. udløbet af fristen for indgivelse af bud. telefax senest Artikel 6 1. Under hensyn til situationen og den forventede udvikling p(cid:134) markedet for olivenolie i Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet og p(cid:134) grundlag af de modtagne bud (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/27 fastsættes der efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 38 i forord- ning nr. 136/66/EØF et maksimumsbeløb for eksportre- stitutionen for hver af de KN-koder, hvortil der henvises i artikel 1. Fastsættelsen sker senest den ottende arbejdsdag efter udløbet af hver frist for indgivelse af bud. mumsmængden. Hvis antagelse af flere bud med samme restitutionsbeløb medfører, at maksimumsmængden over- skrides, — antages en vis andel af den samlede mængde, der er nævnt i hvert bud, eller Efter samme fremgangsm(cid:134)de kan der ogs(cid:134) træffes 2. beslutning om: — antages for hver tilslagsmodtager en vis maksimums- mængde, som skal fastsættes. — at fastsætte en maksimumsmængde for hver dellicita- tion — ikke at give tilslag i forbindelse med en given særlig dellicitation. af, om 3. Restitutionerne differentieres olivenolien aftappes i umiddelbar emballage med et nettoindhold p(cid:134) 5 liter og derunder eller p(cid:134) anden m(cid:134)de. afhængigt restitutionerne differentieres 4. Hvis forhold til bestemmelsesstedet, fastsættes de i forhold til den særlige situation for hvert bestemmelsesland. i 5. Uden at dette berører anvendelsen af stk. 2, første led, gives der, n(cid:134)r maksimumsbeløbet for eksportrestituti- onen fastsættes, tilslag til den eller de bydende, hvis bud blev meddelt efter artikel 5, stk. 2, og er p(cid:134) samme beløb som eller p(cid:134) et lavere beløb end maksimumsbeløbet for eksportrestitutionen for den i buddet anførte mængde. Artikel 7 1. Medlemsstatens kompetente organ meddeler straks alle bydende resultatet af deres deltagelse i licitationen. Desuden udleverer det kompetente organ tilslagsmodta- gerne senest den tredje arbejdsdag efter offentliggørelsen af restitutionens maksimumsbeløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende eksportlicensen for den tildelte mængde med angivelse i rubrik 22 af den i buddet anførte i øvrigt af kvaliteten, præsentations- restitution samt formen og eventuelt bestemmelsesstedet for olivenolien. 2. Eksportlicensen gælder fra datoen for dens faktiske udstedelse indtil udgangen af den tredje m(cid:134)ned efter offentliggørelsen af restitutionens maksimumsbeløb i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 1. S(cid:134)fremt der er fastsat en maksimumsmængde for en dellicitation, gives der tilslag i forhold til restitutionsbelø- bets størrelse og med udgangspunkt i det bud, som har den laveste eksportrestitution, og indtil maksimums- mængden er opbrugt. S(cid:134)fremt den i stk. 1 fastsatte fordelingsregel 2. medfører, at maksimumsmængden overskrides som følge af et buds antagelse, gives der dog kun tilslag til bydende for den mængde, som svarer til den sidste del af maksi- 3. Uanset artikel 7 udstedes eksportlicensen, s(cid:134)fremt den mængde, som der i medfør af bestemmelserne i stk. 2 er givet tilslag for ved en licitation, er mindre end 80 % af den ønskede mængde, senest den ellevte arbejdsdag efter offentliggørelsen af nævnte bestemmelser i De Euro- pæiske Fællesskabers Tidende. Inden ti arbejdsdage efter offentliggørelsen kan den erhvervsdrivende: — enten trække sin ansøgning tilbage, i hvilket tilfælde sikkerheden straks frigives — eller anmode om øjeblikkelig udstedelse af licensen, i hvilket tilfælde det kompetente organ straks udsteder den. Artikel 9 Tilslagsmodtageren er forpligtet til at udføre produkter af den mængde, kvalitet og præsentationsform og eventuelt til det bestemmelsesland, der er anført i buddet, i løbet af gyldighedsperioden for den modtagne eksportlicens. Denne ret og disse forpligtelser kan ikke overdrages til tredjemand. Artikel 10 de 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen mængder, som ansøgningerne om eksportlicenser er trukket tilbage for i medfør af bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, inden 15 dage efter offentliggørelsen af nævnte bestemmelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen hver m(cid:134)ned efter udløbet af licensernes gyldighedsperiode den mængde i eksportlicenserne, der ikke er udnyttet. 3. Alle de i stk. 1 og 2 omhandlede meddelelser, herunder meddelelserne »nul«, foretages efter modellen i bilaget. Artikel 11 Mængder, der udføres inden for den tolerance, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88, giver ikke ret til restitutionsbetaling. L 284/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 I rubrik 22 anføres en af følgende angivelser: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade rela- — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) tivamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Denne artikel finder kun anvendelse p(cid:134) licenser, som vedrører udførsler af produkter, der giver ret til betaling af en restitution. Artikel 12 Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/95 (1) anvendes, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning. Artikel 13 — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 33. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/29 BILAG Jf. forordning (EF) nr. 2269/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — GD VI/C/4 (cid:190) Olivenoliesektoren Ansøgning om eksportlicens — olivenolie Afsender:. Dato:. Medlemsstat:. Kontaktperson:. Telefon:. Fax:. Sendes til: GD VI/C/4 — fax (32-2) 296 60 09 — telex 22037 AGREC B. (cid:190) D e l A : M e d d e l e l s e o m l i c i t a t i o n e n a f. Kategori Samlede mængder, der er trukket tilbage (pr. kategori) efter artikel 8, stk. 3, første afsnit (cid:190) D e l B : M (cid:134) n e d l i g m e d d e l e l s e Kategori Ikke udnyttede mængder Dato for licensens udstedelse Forudfastsat restitution Samlet beløb af forudfastsatte restitutioner


title: Commission Regulation (EC) No 2264/98 of 21 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 284/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2264/98 of 21 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/17 to the Commission Regulation of 21 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Durchführung von Aktionen zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
economic development
social development

text: C 408/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung von Aktionen zur F‰r(cid:220) derung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der T(cid:190)rkei (98/C 408/10) KOM(1998) 600 endg. - 98/0300(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 22. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: In dieser Verordnung wird f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 ein Referenzbetrag im Sinne von Punkt 2 der Erkl…rung des Europ…ischen Parlaments, des Rates und der Kom(cid:220) mission vom 6. M…rz 1995 festgelegt, ohne da¤ dadurch die im Vertrag verankerte Befugnis der Haushaltsbe(cid:220) h‰rde ber(cid:190)hrt wird. Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:190)tzung durchgef(cid:190)hr(cid:220) ten Projekte und Programme m(cid:190)ssen zur Entwicklung der T(cid:190)rkei, zur Reform ihrer Entwicklungspolitiken und zur Umstrukturierung ihrer Verwaltungen beitragen. Die Beziehungen zwischen der Europ…ischen Union und der T(cid:190)rkei basieren haupts…chlich auf dem Assoziations(cid:220) abkommen vom 12. September 1963 und den Beschl(cid:190)s(cid:220) sen des damit eingesetzten Assoziationsrats. Die mit dieser finanziellen Unterst(cid:190)tzung finanzierten Projekte und Programme m(cid:190)ssen der gesamten Bev‰lke(cid:220) rung zugute kommen, die unter dem Entwicklungsr(cid:190)ck(cid:220) stand der T(cid:190)rkei leidet - Die T(cid:190)rkei setzt die Durchf(cid:190)hrung umfangreicher Re(cid:220) formen fort zur Verbesserung ihrer Wirtschaft, zur Um(cid:220) strukturierung und Erh‰hung der Leistungsf…higkeit ihres ‰ffentlichen Sektors, zur Modernisierung ihrer wirtschaftlichen und sozialen Infrastrukturen und zur Entwicklung des Produktivsektors. Der Europ…ische Rat erkl…rte auf seiner Tagung in Car(cid:220) diff am 15. /16. Juni 1998, da¤ er der Durchf(cid:190)hrung der europ…ischen Strategie f(cid:190)r die T(cid:190)rkei gro¤e Bedeutung beimi¤t, und forderte die Kommission auf, geeignete Vorschl…ge auch zu den finanziellen Aspekten zu unter(cid:220) breiten. In der T(cid:190)rkei besteht zwischen den einzelnen Provinzen ein erhebliches Einkommensgef…lle. Um den Schlu¤fol(cid:220) gerungen des Europ…ischen Rates von Cardiff nachzu(cid:220) kommen, ist dieses Gef…lle durch F‰rderung der Ent(cid:220) wicklung der r(cid:190)ckst…ndigen Regionen und durch St…r(cid:220) kung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts abzubauen. Die Bestimmungen dieser Verordnung basieren auf der Wahrung der Grunds…tze der Demokratie und des Rechtsstaats sowie der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und des V‰lkerrechts, von denen sich die Europ…ische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in ihrer Politik leiten lassen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Gemeinschaft beteiligt sich an den Anstrengungen der T(cid:190)rkei zur F‰rderung ihrer wirtschaftlichen und so(cid:220) zialen Entwicklung. Artikel 2 F(cid:190)r die Durchf(cid:190)hrung dieser Verordnung wird ein Refe(cid:220) renzbetrag von 135 Mio. ECU f(cid:190)r den Zeitraum 1999-2001 vorgesehen. Die j…hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeh‰rde im Rahmen der Finanziellen Vorausschau genehmigt. Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Beg(cid:190)nstigte der Kooperationsprojekte und (cid:220)aktio(cid:220) nen sind nicht nur der t(cid:190)rkische Staat und die Regionen, sondern auch die Gebietsk‰rperschaften, die regionalen Organisationen, die ‰ffentlichen Einrichtungen, die lo(cid:220) kalen oder traditionellen Gemeinschaften, die Organisa(cid:220) tionen zur Unterst(cid:190)tzung der Unternehmen, die Genos(cid:220) senschaften und die Zivilgesellschaft, insbesondere die Vereinigungen, die Stiftungen und die nichtstaatlichen Organisationen. Die Gemeinschaft mi¤t dem in der T(cid:190)rkei eingeleiteten Proze¤ zur Verbesserung ihrer demokratischen Prakti(cid:220) ken zur F‰rderung der Achtung der Menschenrechte und zur st…rkeren Beteiligung der Zivilgesellschaft an ih(cid:220) rer Entwicklung besondere Bedeutung bei. (2)(cid:218)(cid:217)Ist eines der wesentlichen Kriterien f(cid:190)r die Weiter(cid:220) f(cid:190)hrung der St(cid:190)tzungsma¤nahmen zugunsten der T(cid:190)rkei nicht erf(cid:190)llt, und insbesondere im Fall der Verletzung der Grunds…tze der Demokratie, des Rechtsstaats, der 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 408/19 Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie des V‰l(cid:220) kerrechts, kann der Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission geeignete Ma¤nahmen be(cid:220) schlie¤en. Artikel 4 (1)(cid:218)(cid:217)Die Projekte und Aktionen der Entwicklungsko(cid:220) operation betreffen u. (cid:216)a. folgende Bereiche: -(cid:217)Modernisierung des Produktionssystems, Verbesse(cid:220) rung der Verwaltungskapazit…ten und (cid:220)infrastruktu(cid:220) ren, insbesondere in den Bereichen Umwelt, Energie und Verkehr; -(cid:217)F‰rderung der industriellen Zusammenarbeit, insbe(cid:220) sondere durch Unterst(cid:190)tzung der industriellen Diver(cid:220) sifizierung und der Gr(cid:190)ndung von kleinen und mitt(cid:220) leren Unternehmen; -(cid:217)Zusammenarbeit in den Bereichen Telekommunika(cid:220) tion, Infrastrukturen, l…ndliche Entwicklung und So(cid:220) zialdienste; -(cid:217)St…rkung der Kapazit…ten der t(cid:190)rkischen Wirtschaft, vor allem durch Aktionen zur F‰rderung der Um(cid:220) strukturierung des t(cid:190)rkischen ‰ffentlichen Sektors und der Privatinitiative; -(cid:217)Zusammenarbeit im Gesundheitsschutz; -(cid:217)regionale und grenz(cid:190)bergreifende Zusammenarbeit; -(cid:217)Zusammenarbeit in jeder Form zum Schutz und zur F‰rderung der Demokratie, des Rechtsstaats, der Menschenrechte und zum Schutz der Minderheiten; -(cid:217)Zusammenarbeit in humanit…ren Fragen; -(cid:217)Unterst(cid:190)tzung in jeder Form zur F‰rderung der Ent(cid:220) wicklung der Beziehungen zwischen der Europ…i(cid:220) schen Union und der T(cid:190)rkei. (2)(cid:218)(cid:217)Soweit sich dies als angemessen erweisen sollte, w(cid:190)rden Aktionen zur St(cid:190)tzung eines Strukturanpas(cid:220) sungsprogramms auf der Grundlage folgender Grund(cid:220) s…tze durchgef(cid:190)hrt: -(cid:217)Die St(cid:190)tzungsprogramme sind der besonderen Situa(cid:220) tion der T(cid:190)rkei angepa¤t und ber(cid:190)cksichtigen die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen. produkts pro Kopf der Bev‰lkerung und das Ausma¤ der Arbeitslosigkeit. Artikel 5 (1)(cid:218)(cid:217)Die finanzielle Unterst(cid:190)tzung aufgrund dieser Verordnung wird in Form von nichtr(cid:190)ckzahlbaren Zu(cid:220) sch(cid:190)ssen gew…hrt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mittel, die bei der Durchf(cid:190)hrung der in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen eingesetzt werden k‰nnen, umfassen insbesondere technische Hilfe, Ausbil(cid:220) dungsma¤nahmen oder andere Dienstleistungen, Liefe(cid:220) rungen und Bauarbeiten sowie Rechnungspr(cid:190)fungen und Evaluierungs(cid:220) und Kontrollmissionen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Finanzierung durch die Gemeinschaft kann insbesondere Investitionausgaben mit Ausnahme des Im(cid:220) mobilienerwerbs und laufende Ausgaben (einschlie¤lich Verwaltungs(cid:220), Wartungs(cid:220) und Betriebsausgaben) umfas(cid:220) sen, wobei zu ber(cid:190)cksichtigen ist, da¤ das Projekt auf die ˜bernahme der laufenden Ausgaben durch die Be(cid:220) g(cid:190)nstigten abzielen mu¤. (4)(cid:218)(cid:217)Grunds…tzlich ist bei allen Kooperationsma¤nah(cid:220) men ein finanzieller Beitrag der in Artikel 3 genannten Partner erforderlich. Dieser Beitrag wird im Rahmen der M‰glichkeiten, der Partner und nach Ma¤gabe der Art der jeweiligen Aktion verlangt. In bestimmten F…llen kann der Beitrag in Sachleistungen erfolgen, wenn es sich bei dem Partner um eine Nichtregierungsorganisa(cid:220) tion oder um eine Organisation handelt, die sich auf be(cid:220) stimmte Gemeinschaften st(cid:190)tzt. (5)(cid:218)(cid:217)Es k‰nnen M‰glichkeiten f(cid:190)r Kofinanzierungen mit anderen Geldgebern, insbesondere mit den Mitglied(cid:220) staaten, gesucht werden. (6)(cid:218)(cid:217)Alle zweckdienlichen Ma¤nahmen werden getrof(cid:220) fen, um den Gemeinschaftscharakter der im Rahmen die(cid:220) ser Verordnung gew…hrten Hilfen zum Ausdruck zu bringen. (7)(cid:218)(cid:217)Zur Verwirklichung der im Vertrag vorgesehenen Ziele der Koh…renz und Komplementarit…t und zur Ge(cid:220) w…hrleistung der Effizienz aller Aktionen kann die Kom(cid:220) mission alle zweckdienlichen Koordinierungsma¤nahmen treffen, die insbesondere umfassen: -(cid:217)Die St(cid:190)tzungsprogramme sehen Ma¤nahmen vor, die insbesondere die etwaigen nachteiligen Auswirkungen des Strukturanpassungsprozesses in sozialer Hinsicht und auf die Besch…ftigung vor allem f(cid:190)r die benach(cid:220) teiligten Bev‰lkerungsgruppen ausgleichen. a)(cid:217)die Einrichtung eines Systems f(cid:190)r den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Infor(cid:220) mationen (cid:190)ber die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten oder zur Finanzierung vorgesehenen Ma¤nahmen; -(cid:217)Ber(cid:190)cksichtigt werden die wirtschaftliche Situation der T(cid:190)rkei und insbesondere der Umfang der Ver(cid:220) schuldung und die Schuldendienstbelastung, die Zah(cid:220) lungsbilanzsituation, die Verf(cid:190)gbarkeit von Devisen, die W…hrungssituation, die H‰he des Bruttoinlands(cid:220) b) eine Koordinierung der Durchf(cid:190)hrung der Aktionen vor Ort (cid:190)ber regelm…¤ige Treffen und einen Aus(cid:220) tausch von Informationen zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in dem be(cid:220) g(cid:190)nstigten Land. C 408/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 12. 98 (8)(cid:218)(cid:217)Die Kommission kann im Benehmen mit den Mit(cid:220) gliedstaaten alle zweckdienlichen Initiativen ergreifen, um eine ordnungsgem…¤e Koordinierung mit den (cid:190)bri(cid:220) gen betroffenen Geldgebern zu gew…hrleisten. geltenden Bestimmungen, insbesondere der f(cid:190)r den Ge(cid:220) samthaushaltsplan der Europ…ischen Gemeinschaft gel(cid:220) tenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. Artikel 6 (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aktionen gem…¤ den gelten(cid:220) den Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbe(cid:220) sondere denen, die in der f(cid:190)r den Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorge(cid:220) sehen sind, vorzubereiten, zu beschlie¤en und zu verwal(cid:220) ten. (6)(cid:218)(cid:217)Werden f(cid:190)r die Aktionen Finanzierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und der T(cid:190)rkei geschlossen, so sehen diese vor, da¤ Steuern, Geb(cid:190)hren und Abgaben nicht von der Gemeinschaft finanziert werden. (7)(cid:218)(cid:217)Die Teilnahme an Ausschreibungen und Auftr…gen steht allen nat(cid:190)rlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der T(cid:190)rkei zu gleichen Bedingungen offen. (2)(cid:218)(cid:217)Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden folgende Faktoren ber(cid:190)cksichtigt: (8)(cid:218)(cid:217)Die Lieferungen m(cid:190)ssen ihren Ursprung in den Mitgliedstaaten oder der T(cid:190)rkei haben. -(cid:217)Effizienz und Lebensf…higkeit der Aktionen; -(cid:217)kulturelle, soziale, geschlechts(cid:220) und umweltspezifi(cid:220) sche Aspekte; -(cid:217)Aufbau der erforderlichen Verwaltungen zur Errei(cid:220) chung der Ziele der Aktion; -(cid:217)die bisherige Erfahrung mit gleichartigen Aktionen. (3)(cid:218)(cid:217)Die Beschl(cid:190)sse (cid:190)ber Ma¤nahmen, deren Finanzie(cid:220) rung im Rahmen dieser Verordnung 2 Mio. ECU je Ma¤nahme (cid:190)bersteigt, werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefa¤t. Die Kommission unterrichtet den in Artikel 7 genannten Ausschu¤ kurz (cid:190)ber die Finanzierungsbeschl(cid:190)sse, die sie f(cid:190)r Projekte und Programme mit einem Wert von 2 Mio. ECU oder weniger zu fassen beabsichtigt. Diese Unter(cid:220) richtung erfolgt sp…testens eine Woche vor der Beschlu¤(cid:220) fassung. (4)(cid:218)(cid:217)Die Kommission ist erm…chtigt, ohne die Stellung(cid:220) nahme des in Artikel 7 genannten Ausschusses die zu(cid:220) s…tzlichen Mittelbindungen zu genehmigen, die zur Dek(cid:220) kung der zu erwartenden oder festgestellten ˜berschrei(cid:220) tungen der Kosten dieser Aktionen notwendig sind, so(cid:220) fern diese ˜berschreitung oder der zus…tzliche Bedarf h‰chstens 20(cid:216)% der in dem Finanzierungsbeschlu¤ fest(cid:220) gelegten urspr(cid:190)nglichen Mittelbindung betr…gt. Betr…gt die im vorstehenden Absatz genannte zus…tzliche Mittelbindung weniger als 4 Mio. ECU, so wird der in Artikel 7 genannte Ausschu¤ (cid:190)ber den von der Kommis(cid:220) sion gefa¤ten Beschlu¤ unterrichtet. Betr…gt die zus…tzli(cid:220) che Mittelbindung 4 Mio. ECU, aber weniger als 20(cid:216)% des urspr(cid:190)nglich festgelegten Betrags, so wird die Stel(cid:220) lungnahme des Ausschusses eingeholt. (5)(cid:218)(cid:217)Die gem…¤ dieser Verordnung geschlossenen Fi(cid:220) nanzierungsabkommen und (cid:220)vertr…ge sehen insbesondere vor, da¤ die Kommission und der Rechnungshof Kon(cid:220) trollen vor Ort nach den (cid:190)blichen Verfahren durchf(cid:190)h(cid:220) ren k‰nnen, die von der Kommission im Rahmen der Artikel 7 Die Kommission wird von einem Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt, der mit der Verordnung (EG) Nr. 1488/96(cid:216)(˛) eingesetzt wurde, nachstehend ,,Mittelmeer(cid:220)Ausschu¤"" genannt, und der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zu(cid:220) sammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz f(cid:190)hrt. Der Ausschu¤ arbeitet nach folgen(cid:220) dem Verfahren: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus(cid:220) schu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf in(cid:220) nerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage fest(cid:220) setzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:190)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommis(cid:220) sion zu fassenden Beschl(cid:190)sse vorgesehen ist. Bei der Ab(cid:220) stimmung im Ausschu¤ werden die Stimmen der Vertre(cid:220) ter der Mitgliedstaaten gem…¤ dem vorgenannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erl…¤t die beabsichtigten Ma¤nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:190)ber(cid:220) einstimmen. Stimmen die beabsichtigten Ma¤nahmen mit der Stel(cid:220) lungnahme des Ausschusses nicht (cid:190)berein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:190)glich einen Vorschlag f(cid:190)r die zu tref(cid:220) fenden Ma¤nahmen. Der Rat beschlie¤t mit qualifizier(cid:220) ter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist, die drei Monate von der Befassung des Rates an nicht (cid:190)berschreiten darf, keinen Beschlu¤ gefa¤t, so werden die vorgeschlagenen Ma¤nahmen von der Kommission erlassen. (˛)(cid:217)ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 1. 29. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 408/21 Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten sp…te(cid:220) stens drei Monate nach ihrem Beschlu¤ (cid:190)ber die geneh(cid:220) migten Aktionen und Projekte mit Angabe der Betr…ge, der Art und der Partner. Artikel 8 Einmal j…hrlich findet in einer Sitzung des gem…¤ Artikel 7 eingesetzten Ausschusses ein Meinungsaustausch an(cid:220) hand eines Berichts des Vertreters der Kommission (cid:190)ber die allgemeinen Leitlinien f(cid:190)r die im kommenden Jahr durchzuf(cid:190)hrenden Aktionen statt. Artikel 9 Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahrs unterbreitet die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht mit einer Zusammenfassung der im Lauf des Haushaltsjahrs finanzierten Aktionen sowie ei(cid:220) ner Evaluierung der Durchf(cid:190)hrung dieser Verordnung w…hrend des Haushaltsjahrs. Die Zusammenfassung enth…lt insbesondere Informatio(cid:220) nen (cid:190)ber die Akteure, mit denen die Auftr…ge vereinbart oder die Vertr…ge geschlossen wurden. Der Bericht enth…lt ferner eine Zusammenfassung der gegebenenfalls f(cid:190)r spezifische Aktionen durchgef(cid:190)hrten Evaluierungen. Artikel 10 Die Kommission nimmt regelm…¤ig Evaluierungen der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen vor, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wur(cid:220) den, und um Leitlinien zur Verbesserung der Effizienz der k(cid:190)nftigen Aktionen festzulegen. Die Kommission un(cid:220) terbreitet dem in Artikel 7 genannten Ausschu¤ eine Zu(cid:220) sammenfassung der Evaluierungen, die gegebenenfalls von diesem gepr(cid:190)ft werden k‰nnen. Die Evaluierungsbe(cid:220) richte werden den Mitgliedstaaten auf Antrag zur Verf(cid:190)(cid:220) gung gestellt. Artikel 11 Die Kommission unterbreitet dem Europ…ischen Parla(cid:220) ment und dem Rat drei Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzier(cid:220) ten Aktionen sowie Empfehlungen zur zuk(cid:190)nftigen An(cid:220) wendung dieser Verordnung und gegebenenfalls zu ihrer ´nderung. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver‰f(cid:220) fentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat