title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 60/98 definita dal Consiglio il 5 ottobre 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../98 del Consiglio, del ..., relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

text: C 364/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 60/98 definita dal Consiglio il 5 ottobre 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /98 del Consiglio, del. , relativo ad una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane (98/C 364/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 W, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura di cui all’arti- considerando che la quarta convenzione ACP-CE dispone che nessun paese ACP esportatore di banane verso la Comunità debba trovarsi, per quanto riguarda l’accesso ai mercati tradizionali e i vantaggi di cui gode su tali mercati, in una posizione meno favorevole che in passato o rispetto alla situazione attuale; considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana, istituita dal regolamento (CEE) n. 404/93 (4), ha creato un quadro che consente ai forni- tori ACP tradizionali di continuare a fruire, sul mercato comunitario, degli stessi vantaggi di cui hanno già fruito in passato; considerando che, in particolare, il regime degli scambi con i paesi terzi stabilito dal titolo IV di tale regolamento prevede che le banane originarie dei paesi ACP che sono fornitori tradizionali della Comunità siano commercializ- zate sul mercato comunitario a condizioni tali da garan- tire un congruo reddito ai produttori, in base agli impe- gni contratti dalla Comunità; considerando che tale regime degli scambi è stato modifi- cato dal regolamento (CE) n. 2362/98; considerando che le modifiche apportate hanno alterato in misura sostanziale le condizioni di mercato per i fornitori ACP tradizionali; (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 91. (2) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (3) Parere del Parlamento europeo del 19 giugno 1998 (GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 320), posizione comune del Con- siglio del 5 ottobre 1998 e decisione del Parlamento euro- peo. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2362/98 (GU L 293 del 31. 10. 1998, pag. 32). considerando che i fornitori ACP tradizionali dovranno compiere particolari sforzi per adattarsi alle nuove condi- zioni di mercato al fine di rimanere presenti sul mercato comunitario e salvaguardare la competitività delle forni- ture ACP tradizionali; considerando che è quindi necessario prestare ai fornitori ACP tradizionali un’assistenza tecnica e finanziaria com- plementare a quella prevista dalla quarta convenzione ACP-CE, per aiutarli ad adattarsi alle nuove condizioni di mercato e in particolare a migliorare la loro capacità di concorrenza; che è opportuno promuovere nel contempo metodi di produzione e di commercializzazione delle banane compatibili con le esigenze di tutela dell’ambiente e che altresì osservino norme sociali; considerando che è opportuno stabilire criteri oggettivi per determinare l’entità di tale assistenza, la quale dovrebbe essere proporzionata allo sforzo richiesto in conseguenza delle nuove condizioni di mercato; considerando che, per garantirne l’efficacia in rapporto agli obiettivi perseguiti, è opportuno che l’assistenza sia temporanea e gradualmente decrescente; considerando che, per agevolare l’attuazione delle pre- senti disposizioni, è opportuno istituire una procedura che preveda una stretta collaborazione tra gli Stati mem- bri e la Commissione, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. È istituita una disciplina speciale per l’assistenza tecnica e finanziaria ai fornitori ACP tradizionali di banane, volta a facilitarne l’adattamento alle nuove con- dizioni di mercato conseguenti alle modifiche apportate all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana dal regolamento (CE) n. 2362/98. 2. La suddetta disciplina speciale è attuata per un periodo massimo di dieci anni a decorrere dal 1o gennaio 1999. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/15 Articolo 2 Ai fini del presente regolamento si intende per: — «fornitori ACP tradizionali»: i paesi ACP elencati nell’allegato; — «banane»: le banane fresche o essiccate di cui al codice NC 0803, ad eccezione delle banane da cuo- cere. fornitori ACP tradizionali interessati, secondo le proce- dure di cui all’articolo 6, e tenendo particolare conto della situazione individuale di ciascun fornitore ACP, con particolare riguardo all’esigenza di soluzioni specifiche per la Somalia. Essa tiene conto inoltre della compatibili- tà del programma previsto con gli obiettivi generali di sviluppo del paese ACP in causa e della sua coerenza sul piano della cooperazione regionale con altri produttori di banane, in particolare i produttori comunitari. Articolo 3 Articolo 5 I fornitori ACP tradizionali sono ammissibili ad 1. un’assistenza tecnica e finanziaria. 2. L’assistenza tecnica e finanziaria è concessa su richiesta degli ACP allo scopo di facilitare l’esecuzione di programmi destinati: a) a promuovere la competitività nel settore della banana, in particolare mediante i seguenti provvedi- menti: — aumento della produttività, senza causare danni all’ambiente, — miglioramento della qualità, comprese misure fito- sanitarie, — adattamento dei metodi di produzione, di distribu- zione o di commercializzazione alle norme qualita- tive stabilite dall’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, — costituzione di organizzazioni di produttori aventi come finalità di migliorare le condizioni di com- mercializzazione e di concorrenza dei loro pro- dotti e di promuovere sistemi di certificazione dei metodi di produzione rispettosi dell’ambiente, incluse le banane del commercio equo, — sviluppo di una strategia produttiva e/o commer- ciale rispondente alle esigenze del mercato in base all’organizzazione comune del mercato comunita- rio nel settore della banana, — promozione della formazione, della prospezione del mercato, dell’introduzione di metodi di produ- zione rispettosi dell’ambiente, incluse le banane del commercio equo, dell’adeguamento dell’infra- struttura di distribuzione e della prestazione di moderni servizi commerciali e finanziari ai produt- tori di banane. b) a sostenere la diversificazione ove il miglioramento della competitività nel settore della banana non sia sostenibile. 1. La Commissione è incaricata di istruire, adottare decisione sulle azioni effettuate in base al presente regola- mento e gestirle secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 2. Le decisioni riguardanti ogni azione finanziata in base al presente regolamento ad un costo superiore a 2 milioni di ECU, od ogni adeguamento di tale azione che comporti un incremento superiore al 20 % dell’im- porto inizialmente proposto e le proposte di modifiche sostanziali da apportare a seguito di difficoltà riscontrate nell’attuazione di progetti già avviati sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 6. Quando il superamento di cui al primo paragrafo è superiore a 4 milioni di ECU ma inferiore al 20 % dell’impegno originario il parere del Comitato, definito all’articolo 6, può essere espresso con il ricorso a proce- dure semplificate e accelerate. La Commissione fornisce concise informazioni al Comi- tato in ordine alle decisioni di finanziamento che intende adottare e che riguardano progetti e programmi di valore inferiore a 2 milioni di ECU. Tali informazioni sono fornite almeno una settimana prima dell’adozione della decisione. 3. Ogni convenzione e contratto di finanziamento con- cluso in base al presente regolamento prevede che la Commissione e la Corte dei conti effettuino controlli in loco secondo le abituali modalità stabilite dalla Commis- sione in base alle norme in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene- rale delle Comunità europee. 4. Quando le azioni sono oggetto di convenzioni di finanziamento tra la Comunità e il paese beneficiario, queste prevedono che il pagamento di tasse, dazi e altri eventuali oneri non sia a carico della Comunità. Articolo 4 La Commissione decide in merito all’ammissibilità dei programmi di cui all’articolo 3, previa consultazione dei 5. La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri, del paese beneficiario e C 364/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 degli Stati ACP. Essa può essere estesa ad altri Stati in via di sviluppo al fine di garantire il miglior rapporto costi/ benefici in casi eccezionali debitamente giusificati. Articolo 7 Le forniture sono originarie degli Stati membri, 6. dello Stato beneficiario o di altri paesi in via di sviluppo. In casi eccezionali, debitamente giustificati, le forniture possono essere originarie di altri Stati. 7. Un’attenzione particolare sarà rivolta: — alla ricerca della miglior redditività e di un impatto durevole nell’elaborazione dei progetti; — alla chiara definizione e al monitoraggio degli obiettivi e degli indicatori di realizzazione per tutti i progetti. 8. L’assistenza fornita in base al presente regolamento completa e rafforza quella fornita nel quadro di altri strumenti di cooperazione allo sviluppo. 1. Nell’ambito della dotazione globale stanziata per un determinato anno, la Commissione fissa l’importo mas- simo di cui ciascun fornitore ACP tradizionale per il finanziamento dei programmi di cui al paragrafo 2 dell’articolo 3, tenendo conto del grado di competitività e dell’importanza della produzione bananiera per l’econo- mia del paese considerato. Quando sono attuati esclusiva- mente i programmi definiti alla lettera b) del paragrafo 2 dell’articolo 3, la Commissione assegnerà un importo comparabile a quello fornito ad altri fornitori tradizio- nali. 2. A decorrere dall’anno 2004 e in seguito per ogni successivo anno, si applica un coefficiente di riduzione pari ad un massimo del 15 % al livello di assistenza messo a disposizione dei singoli fornitori tradizionali ACP. Se sono attuati i programmi definiti a norma della lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 3, tale coefficiente di riduzione è ridotto allo stesso livello di un aumento della competitività riscontrato rispetto all’anno prece- dente. Articolo 6 La Commissione stabilisce le modalità di applica- 3. zione secondo la procedura di cui all’articolo 8. 1. La Commissione è assistita dal comitato geografico competente per lo sviluppo, composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen- tanti degli Stati membri la ponderazione definita all’arti- colo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di pareri, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Articolo 8 La Commissione adotta le modalità di applicazione 1. del presente regolamento. 2. La Commissione è assistita da un comitato compo- sto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 3. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comi- tato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggio- ranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisione che il Consiglio deve pren- dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen- tanti degli Stati membri la ponderazione definita all’arti- colo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 4. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se alla scadenza del termine di un mese a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte. b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di pareri, la Commis- sione sottopone senza indugio al Consiglio una 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/17 proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata. Articolo 10 Se alla scadenza del termine di tre mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta il Consiglio non ha adottato misure, la Commissione adotta le misure proposte. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Articolo 9 Entro il 31 dicembre 2000, e successivamente ogni due anni, la Commissione presenta una relazione, sul funzio- namento del presente regolamento, corredata eventual- mente da proposte, al Parlamento europeo e al Consi- glio. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Elenco di cui al paragrafo 1 dell’articolo 2 FORNITORI ACP TRADIZIONALI DI BANANE Belize Camerun Capo Verde Costa d’Avorio Dominica Grenada Giamaica Madagascar Saint Lucia Saint Vincent e Grenadine Somalia Suriname C 364/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. 3. Il 17 febbraio 1998 la Commissione ha presentato una proposta (1) basata sull’articolo 130 W del trattato CE relativa ad una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane. Il Parlamento europeo ha formulato il suo parere in prima lettura il 19 giugno 1998 (2). Il 5 ottobre 1998 il Consiglio ha definito la posizione comune ai sensi dell’arti- colo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA La proposta è volta a stabilire una disciplina speciale per l’assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE La posizione comune definita dal Consiglio riproduce sostanzialmente la proposta della Commissione. Il Consiglio ha tuttavia modificato la proposta ai fini della promozione della diversificazione e del commercio equo. Si è convenuto che le decisioni saranno adottate secondo la procedura III. a) della comitatologia. Tenendo conto degli emendamenti 9, 10, 15, 29 proposti dal Parlamento europeo, il Consiglio ha accordato una particolare attenzione alla situazione specifica della Somalia: data la mancanza di un governo o di un’autorità costituita, tale paese non è attualmente in grado di fruire di tutte le disposizioni del presente regolamento; gli articoli 2 e 4 pongono dunque in rilievo l’esigenza di soluzioni specifiche per la Somalia, proprio per evitare che questo vuoto di autorità porti pregiudizio ai produttori somali. Il Consiglio ha accolto l’emendamento 7, che comprende un riferimento alle norme sociali; ha accolto inoltre, almeno in parte, l’emendamento 27 (riguardante il divario di competiti- vità) e l’emendamento 33 (relazione sul funzionamento del regolamento presentata dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio). Per quanto riguarda gli emendamenti 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 e 35, il Consiglio ha constatato un accordo sui principi in essi contenuti e ha accolto tali principi; ha però deciso di attenersi alla propria formulazione del testo che ha ritenuto sufficiente e più coerente con il regolamento. Il Consiglio non ha potuto accettare gli emendamenti 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 e 32 che a suo avviso sono superflui o tautologici. Gli emendamenti 12 e 13 sono stati respinti perché il Consiglio non condivide l’idea di fissare un sistema di reddito attraverso la creazione di un fondo speciale. L’emendamento 14 è stato respinto perché conteneva un codice NC errato. (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 91. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998, pag. 320. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/19 Per l’emendamento 16 il Consiglio ha ricordato che la presente proposta va vista in relazione al protocollo n. 5 della convenzione di Lomé, che si riferisce soltanto ai fornitori ACP tradizionali, e non riguarda i fornitori non tradizionali. Ha altresì rammentato che l’estensione alla Repubblica dominicana e al Ghana soltanto, come proposto dal Parlamento europeo, implicherebbe inoltre una discriminazione nei confronti di altri paesi ACP. L’emendamento 16 è stato pertanto respinto. L’idea di un sostegno dei redditi soltanto ai fornitori ACP tradizionali più svantaggiati, suggerito nell’emendamento 17, è stato respinto a causa di possibili discriminazioni nell’ambito degli obblighi internazionali. Inoltre il Consiglio non ha approvato l’emendamento 24, basato sul principio di ulteriori risorse da destinare a misure urgenti. L’emendamento 28, secondo cui i fondi a disposizione dovrebbero andare a vantaggio soprattutto dei piccolo produttori indipendenti, con conseguente esclusione delle imprese multinationali dal beneficio del regolamento, non è stato accolto a motivo della possibile violazione del principio di non discriminazione. Il Consiglio non ha approvato l’emendamento 30, in quanto non condivide la necessità di aiuti diretti ai produttori o alle organizzazioni di produttori. Infine, l’emendamento 31, è stato respinto in quanto porrebbe un’ipoteca sui negoziati annuali della Comunità in materia di bilancio


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 60/98 vom Rat festgelegt am 5. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. .../98 des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferungen

formats: html pdf print

text: C 364/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 60/98 vom Rat festgelegt am 5. Oktober 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung (EG) Nr. /98 des Rates über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferungen (98/C 364/03) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), nach dem Verfahren von Artikel 189c des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Vierten AKP-EG-Abkommen darf kein AKP- Staat bei der Ausfuhr seiner Bananen auf den Gemein- schaftsmarkt hinsichtlich des Zugangs zu seinen her- kömmlichen Märkten und seiner Vorteile auf diesen Märkten ungünstiger gestellt sein als bisher oder derzeit. Mit der durch die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 (4) errichteten gemeinsamen Marktorganisation für Bananen wurde der Rahmen geschaffen, um die Vorteile, die den traditionellen AKP-Lieferanten in der Vergangenheit auf dem Gemeinschaftsmarkt gewährt worden sind, aufrecht- zuerhalten. Insbesondere sollte es durch die mit Titel IV der genann- ten Verordnung geschaffene Regelung für den Handel mit Drittländern entsprechend der obengenannten Verpflich- tung der Gemeinschaft ermöglicht werden, Bananen aus den AKP-Staaten, den traditionellen Bananenlieferanten der Gemeinschaft, auf dem Gemeinschaftsmarkt abzuset- zen und den Erzeugern angemessene Erlöse zu sichern. Die traditionellen AKP-Lieferanten werden besondere Anstrengungen zur Anpassung an diese neuen Markt- bedingungen unternehmen müssen, um sich auf dem Gemeinschaftsmarkt zu behaupten und die weitere Renta- bilität der traditionellen AKP-Lieferungen zu gewährlei- sten. Die traditionellen AKP-Lieferanten sollten daher eine technische und finanzielle Unterstützung zusätzlich zu derjenigen im Rahmen des Vierten AKP-EG-Abkommens erhalten, damit sie sich auf die neuen Marktbedingungen einstellen und insbesondere ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern können. Gleichzeitig sollten umweltverträg- liche Methoden für die Erzeugung und Vermarktung von Bananen gefördert werden, die auch soziale Standards berücksichtigen. Da diese Unterstützung auf die infolge der neuen Markt- bedingungen erforderlichen besonderen Anstrengungen zugeschnitten sein sollte, sind objektive Kriterien fest- zulegen, anhand deren der Umfang der Unterstützung bestimmt wird. Damit diese Unterstützung im Hinblick auf die angestreb- ten Ziele ihren Zweck erfüllt, sollte eine zeitliche Begren- zung sowie ein vorsichtiges und schrittweises Auslaufen vorgesehen werden. Um die Durchführung dieser Bestimmungen zu erleich- tern, ist ein Verfahren vorzusehen, durch das eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission herbeigeführt wird — Diese Handelsregelung wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2362/98 geändert. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Durch diese Änderungen haben sich die Marktbedingun- gen für die traditionellen AKP-Lieferanten erheblich ver- ändert. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 91. (2) Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Juni 1998 (ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 320), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. Oktober 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amts- blatt veröffentlicht). (4) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 2362/98 (ABl. L 293 vom 31. 10. 1998, S. 32). Artikel 1 (1) Es wird ein besonderer Rahmen zur technischen und finanziellen Unterstützung der traditionellen AKP- Bananenlieferanten geschaffen, damit sich diese auf die neuen Marktbedingungen infolge der mit der Verordnung (EG) Nr. 2362/98 vorgenommenen Änderungen der ge- meinsamen Marktorganisation für Bananen einstellen können. Dieser besondere Rahmen gilt für einen Zeitraum (2) von höchstens zehn Jahren ab dem 1. Januar 1999. 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/15 Artikel 2 Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck — „traditionelle AKP-Lieferanten“ die im Anhang aufge- führten AKP-Länder, — „Bananen“ frische oder getrocknete Bananen des KN-Code 0803, ausgenommen Mehlbananen. Verfahren des Artikels 6 über die Förderungswürdigkeit der in Artikel 3 genannten Programme. Besondere Berücksichtigung finden die jeweiligen spezifischen Um- insbesondere das stände jedes AKP-Lieferanten und Erfordernis spezifischer Lösungen für Somalia. Sie berücksichtigt ferner, ob das geplante Programm mit den allgemeinen Entwicklungszielen des betreffenden AKP- Staats und mit der regionalen Zusammenarbeit mit ande- ren Bananenerzeugern, insbesondere den Gemeinschafts- erzeugern, im Einklang steht. Artikel 3 Artikel 5 Die traditionellen AKP-Lieferanten kommen für (1) eine technische und finanzielle Unterstützung in Be- tracht. (2) Die technische und finanzielle Unterstützung wird auf Antrag der AKP-Staaten gewährt als Beitrag für die Durchführung von Programmen a) zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit im Bana- nensektor, insbesondere durch: — Steigerung der Produktivität unter Berücksichti- gung der Umweltbelange, — Verbesserung der Qualität, einschließlich pflanzen- schutzrechtlicher Maßnahmen, — Anpassung der Erzeugungs-, Vertriebs- und Ver- marktungsmethoden an die Qualitätsnormen ge- mäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 404/ 93, — Gründung von Erzeugerorganisationen zwecks Verbesserung der Vermarktung und der Wettbe- werbsfähigkeit ihrer Erzeugnisse sowie Entwick- lung von Regelungen zur Bescheinigung umwelt- verträglicher Erzeugungsmethoden und zur Aus- weisung als „Fair-trade“-Bananen, — Entwicklung einer Erzeugungs- und/oder Ver- marktungsstrategie, die es gestattet, den Markter- fordernissen unter Berücksichtigung der gemeinsa- men Marktorganisation für Bananen der Gemein- schaft zu entsprechen, — Unterstützung bei der Ausbildung, der Marktfor- schung, der Entwicklung von umweltverträglichen Erzeugungsmethoden und „Fair-trade-Bedingun- gen, der Verbesserung der Vertriebsinfrastruktur und der Verbesserung der Handelsdienstleistungen und finanziellen Dienstleistungen für die Bananen- erzeuger, b) zur Unterstützung der Diversifizierung in Fällen, in denen eine nachhaltige Verbesserung der Wettbe- werbsfähigkeit des Bananensektors nicht möglich ist. (1) Die Kommission ist dafür zuständig, die im Rah- men dieser Verordnung zu treffenden Maßnahmen im Einklang mit den geltenden Haushaltsregeln und sonsti- gen Regeln, im besonderen denen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemein- schaften, zu beurteilen, zu beschließen und zu verwal- ten. (2) Beschlüsse über Maßnahmen, die im Rahmen die- ser Verordnung mit mehr als 2 Mio. ECU finanziert werden, oder Anpassungen dieser Beschlüsse, die zu einer Erhöhung von mehr als 20 % des ursprünglich vereinbar- ten Vertrags führen sowie Vorschläge für grundlegende Änderungen als Folge von Schwierigkeiten bei der Durch- führung bereits begonnener Projekte werden nach dem Verfahren des Artikels 6 gefaßt. Belaufen sich die in Unterabsatz 1 genannten Mehrkosten auf 4 Mio. ECU, jedoch auf weniger als 20 % der ursprünglichen Verpflichtung, wird die Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 6 in vereinfachten und beschleunigten Verfahren eingeholt. Die Kommission informiert den Ausschuß kurz über von ihr geplante Finanzierungsbeschlüsse in bezug auf Pro- jekte und Programme über einen Betrag von weniger als 2 Mio ECU. Diese Unterrichtung erfolgt spätestens eine Woche vor der Beschlußfassung. (3) In allen im Rahmen dieser Verordnung abgeschlos- senen Finanzierungsvereinbarungen oder -verträgen wird vorgesehen, daß die Kommission und der Rechnungshof nach Maßgabe der üblichen Vereinbarungen, welche die Kommission entsprechend den geltenden Regeln, im besonderen denen der Haushaltsordnung für den Gesamt- haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften getroffen hat, Nachprüfungen an Ort und Stelle vornehmen kön- nen. (4) Sind Maßnahmen Gegenstand von Finanzierungs- vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft und den Empfängerstaaten, so wird in diesen Vereinbarungen vor- gesehen, daß die Entrichtung von Steuern, Abgaben oder Gebühren nicht von der Gemeinschaft getragen wird. Artikel 4 Die Kommission entscheidet nach Konsultation der betreffenden traditionellen AKP-Lieferanten und nach den (5) Für die Beteiligung an Ausschreibungen und die Auftragsvergabe gelten für alle natürlichen und juristi- schen Personen der Mitgliedstaaten und des jeweiligen C 364/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 Empfängerstaats dieselben Bedingungen. Diese Beteiligung kann in entsprechend gerechtfertigten Ausnahmefällen auf andere Entwicklungsstaaten ausgedehnt werden; sie kann auch zur Sicherstellung des besten Kosten-Nutzen- Verhältnisses ausgedehnt werden. (6) Materiallieferungen müssen aus den Mitgliedstaa- ten oder den AKP-Staaten stammen. In entsprechend gerechtfertigten Ausnahmefällen können sie auch aus anderen Entwicklungsländern stammen. (7) Ein besonderes Augenmerk wird gerichtet auf — das Streben nach Kosteneffizienz und Nachhaltigkeit bei der Projektgestaltung, — die klare Bestimmung und begleitende Kontrolle der Ziele und der Erfolgsindikatoren bei allen Projekten. Die (8) im Rahmen dieser Verordnung gewährte Unterstützung ergänzt und verstärkt die im Rahmen anderer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit gewährte Hilfe. Artikel 7 Im Rahmen des für ein gegebenes Jahr verfügbaren (1) Gesamtbetrags setzt die Kommission fest, welcher Höchstbetrag den einzelnen traditionellen AKP-Lieferan- ten zur Finanzierung der Programme gemäß Artikel 3 Absatz 2 zur Verfügung gestellt wird, wobei sie den Grad an Wettbewerbsfähigkeit und die Bedeutung der Bana- nenerzeugung für die Wirtschaft des betreffenden Landes berücksichtigt. Werden ledigleich Programme nach Arti- kel 3 Absatz 2 Buchstabe b) durchgeführt, so wird die Kommission einen Betrag zur Verfügung stellen, der dem anderen traditionellen Zulieferern zur Verfügung gestell- ten Betrag vergleichbar ist. (2) Ab dem Jahr 2004 und danach für jedes weitere Jahr wird auf den Umfang der den einzelnen traditionel- len AKP-Lieferanten gewährten Unterstützung ein Verrin- gerungskoeffizient von bis zu 15 % angewendet. Werden Programme nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a) durch- geführt, so wird dieser Verringerungskoeffizient in dem- selben Umfang verringert als eine Verbesserung der Wett- bewerbsfähigkeit im Vergleich zum Vorjahr festgestellt wurde. Artikel 6 Ausführliche Bestimmungen werden von der Kom- (3) mission nach dem Verfahren des Artikels 8 festgelegt. (1) Die Kommission wird von dem für Entwicklungs- fragen zuständigen geographischen Ausschuß unterstützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusam- mensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu den Maßnahmen innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Frage bestimmen kann. Die Stellungnahme kommt mit der in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrages für die Beschlußnahmen des Rates zu Vorschlägen der Kom- mission vorgesehenen Mehrheit zustande. Bei der Abstim- mung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten nach den Bestimmungen des genannten Artikels gewichtet. Der Vorsitzende nimmt an der Ab- stimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigen Maß- nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vor- schlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Artikel 8 Ausführliche Durchführungsbestimmungen zu die- (1) ser Verordnung werden von der Kommission erlassen. (2) Die Kommission wird von einem Ausschuß unter- stützt, der sich aus Vertretern der Mitglieder zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (3) Der Vertreter der Kommission unterbreitet einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß nimmt zu den Maßnahmen innerhalb einer Frist Stellung, die der Vorsitzende entsprechend der Dringlichkeit der zu prüfenden Frage bestimmen kann. Die Stellungnahme kommt mit der in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Beschlußnahmen des Rates zu den Vorschlägen der Kommission vorgesehenen Mehrheit zustande. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten nach den Bestimmungen des genannten Artikels gewichtet. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (4) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Hat der Rat innerhalb von einem Monat nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge- schlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. b) Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/17 Kommission dem Rat unverzüglich einen Vor- schlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat innerhalb von drei Monaten nach Befassung des Rates keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorge- schlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Artikel 9 Zum 31. Dezember 2000 und danach alle zwei Jahre unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parla- ment und dem Rat einen Bericht sowie gegebenenfalls geeignete Vorschläge. Geschehen zu. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG Verzeichnis gemäß Artikel 2 Absatz 1 TRADITIONELLE AKP-LIEFERANTEN VON BANANEN Belize Côte d’Ivoire Dominica Grenada Jamaika Kamerun Kap Verde Madagaskar St. Lucia St. Vincent und die Grenadinen Somalia Surinam C 364/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25. 11. 98 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat am 17. Februar 1998 einen auf Artikel 130w des EG-Vertrags gestützten Vorschlag (1) über einen besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditio- nellen AKP-Bananenlieferanten vorgelegt. 2. Das Europäische Parlament hat am 19. Juni 1998 in erster Lesung zu dem Vorschlag Stellung genommen (2). 3. Der Rat hat am 5. Oktober 1998 im Einklang mit Artikel 189c des Vertrags seinen gemeinsamen Standpunkt festgelegt. II. ZIEL DES VORSCHLAGS Zweck des Vorschlags ist die Schaffung eines besonderen Rahmens zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS Der vom Rat festgelegte gemeinsame Standpunkt ist im großen und ganzen mit dem Kommissionsvorschlag identisch. Der Rat hat den Vorschlag jedoch so geändert, daß der Diversifizierung und den „Fair-trade“-Bedingungen besonderes Gewicht beigemessen wird. Es wurde Einvernehmen darüber erzielt, daß die Beschlußfassung im Einklang mit dem Verfahren III a) des Komitologiebeschlusses erfolgt. Besondere Beachtung schenkte der Rat unter Berücksichtigung der vom Parlament vorge- schlagenen Änderungen 9, 10, 15 und 29 dem speziellen Fall Somalias, der sich daraus ergibt, daß dieses Land wegen des Fehlens einer Regierung oder anerkannten rechtmäßigen hoheitlichen Instanz derzeit nicht in den Genuß aller Bestimmungen dieser Verordnung kommen kann. Daher wird in den Artikeln 2 und 4 der Notwendigkeit spezifischer Lösungen für Somalia besondere Beachtung geschenkt, damit die somalischen Erzeuger durch das Fehlen einer Regierung nicht benachteiligt werden. Der Rat akzeptierte die Änderung 7, die eine Bezugnahme auf Sozialstandards beinhaltet. Er akzeptierte — zumindest teilweise — auch die Änderungen 27 (Berücksichtigung des Gefälles bei der Wettbewerbsfähigkeit) und 33 (Bericht der Kommission an das Parlament und den Rat über die Funktionsweise der Verordnung). Was die Änderungen 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 und 35 angeht, so stellte der Rat fest, daß er die diesen Änderungen zugrunde liegenden Grundsätze teilt und akzeptiert. Er beschloß jedoch, seine eigenen Formulierungen beizubehalten, die er für ausreichend und in bezug auf die Verordnung für kohärenter hält. Der Rat konnte die Änderungen 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 und 32 nicht akzeptieren, da sie seines Erachtens überflüssig oder redundant sind. Die vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen 12 und 13 wurden abgewiesen, weil der Rat die Schaffung eines Einkommenssystems im Wege der Einrichtung eines Sonderfonds ablehnt. Die Änderung 14 wurde abgelehnt, weil in ihr ein falscher KN-Code enthalten ist. (1) ABl. C 108 vom 7. 4. 1998, S. 91. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998, S. 320. 25. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 364/19 Was die vom Parlament vorgeschlagene Änderung 16 angeht, so erinnerte der Rat daran, daß der vorliegende Vorschlag in Beziehung zu Protokoll Nr. 5 des Lomé-Abkommens gesehen werden sollte, das nur eine Bezugnahme auf herkömmliche AKP-Lieferanten enthält. Der Vorschlag betrifft daher keine nichttraditionellen Lieferanten. Der Rat erinnerte ferner daran, daß eine Ausweitung nur auf die Dominikanische Republik und Ghana, wie sie vom Parlament vorgeschlagen wird, auch eine Diskriminierung anderer AKP-Länder bedeuten würde. Daher wurde die Änderung 16 abgelehnt. Der mit Änderung 17 vorgeschlagene Gedanke einer Einkommensunterstützung, die nur den am stärksten benachteiligten traditionellen AKP-Lieferanten gewährt würde, wurde wegen einer möglichen Diskriminierung im Rahmen internationaler Verpflichtungen abgelehnt. Darüber hinaus lehnte der Rat die Änderung 24 und das Konzept zusätzlicher Mittel für dringende Maßnahmen ab. Der mit Änderung 28 des Parlaments vorgeschlagene Gedanke, Mittel in erster Linie kleinen unabhängigen Erzeugern zugute kommen zu lassen und damit multinationale Unternehmen von der Förderung nach dieser Verordnung auszuschließen, wurde wegen der möglichen Verletzung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung nicht übernommen. Der Rat lehnte die Änderung 30 ab. Seines Erachtens ist eine direkte Unterstützung von Erzeugern oder Erzeugerorganisationen nicht erforderlich. Die Änderung 31 schließlich wurde abgelehnt, weil sie den jährlichen innergemeinschaft- lichen Verhandlungen über den Haushaltsplan vorgreifen würde


title: Acordo sob forma de troca de cartas relativo à aplicação provisória do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
agreement (EU)
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area

formats: html pdfa1b print


title: Protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2129/98 af 5. oktober 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1984/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
boned meat
minimum price

formats: pdf print

text: 6. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2129/98 af 5. oktober 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1984/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1984/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1984/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 21. september 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 11. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 269/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221


title: Reglamento (CE) nº 2131/98 de la Comisión de 5 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2131/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1466/95 por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 14 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 897/98 (4), establece las disposiciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos; que el art(cid:146)culo 9 bis de dicho Reglamento prev(cid:130) que los certificados de exportaci(cid:155)n de los quesos exportados a Estados Unidos de Am(cid:130)rica en virtud del contingente suplementario resultante de los acuerdos celebrados con motivo de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay pueden adjudicarse seg(cid:156)n un procedi- miento especial que permite la designaci(cid:155)n de los impor- tadores preferentes en Estados Unidos de Am(cid:130)rica; Considerando que la aceptaci(cid:155)n de las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n est(cid:145), en particular, supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado del importador desig- nado en el que conste que re(cid:156)ne las condiciones exigidas seg(cid:156)n las normas aplicables en Estados Unidos de Am(cid:130)rica para la expedici(cid:155)n de los certificados de importa- ci(cid:155)n; que, no obstante, la experiencia demuestra que las autoridades americanas pueden rechazar fortuitamente un certificado a un importador; que, en esas circunstancias, para garantizar el cumplimiento de los objetivos del r(cid:130)gimen, procede prever la posibilidad de que el agente econ(cid:155)mico designe a otro importador entre los que ya hayan sido objeto de una notificaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n a las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «En el caso de que un certificado de importaci(cid:155)n de las cantidades de que se trate no se adjudique al importador designado por un agente econ(cid:155)mico en circunstancias que no pongan en tela de juicio la buena fe del certificado a que se refiere el apartado 2, el Estado miembro podr(cid:145) autorizar al agente econ(cid:155)- mico para que designe otro importador, a condici(cid:155)n de que (cid:130)ste figure en la lista enviada a las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica con arreglo al p(cid:145)rrafo primero. El Estado miembro infor- mar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n a la mayor brevedad posible del cambio del importador designado y la Comisi(cid:155)n se lo notificar(cid:145) a las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 22


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 60/98 aprobada por el Consejo el 5 de octubre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº .../98 del Consejo, de ..., por el que se establece un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP

text: C 364/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 POSICIÓN COMÚN (CE) No 60/98 aprobada por el Consejo el 5 de octubre de 1998 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no. /98 del Consejo, de. , por el que se establece un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP (98/C 364/03) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3), Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el IV Convenio ACP-CE en relación con las exportaciones de plátanos a los mercados comunitarios, ningún Estado ACP debe ser situado, en lo que respecta a su acceso a los mercados tradicionales y a sus ventajas en esos mercados, en una situación menos favorable que la pasada o actual; Considerando que la organización común de mercados en el sector del plátano establecida mediante el Reglamento (CEE) no 404/93 (4), fija las condiciones para el manteni- miento, en el mercado comunitario, de las ventajas disfru- tadas en el pasado por los proveedores ACP tradiciona- les; Considerando, en particular, que el régimen comercial con países terceros establecido en el título IV del citado Reglamento se concibió para permitir que los plátanos producidos por los Estados ACP que fueran proveedores tradicionales de la Comunidad siguieran comercializándo- se en el mercado comunitario y garantizando una renta adecuada a sus productores, de conformidad con el mencionado compromiso comunitario; Considerando que este régimen comercial ha sido modifi- cado por el Reglamento (CE) no 2362/98; Considerando que dicha modificación ha alterado consi- derablemente las condiciones del mercado para los prove- edores ACP tradicionales; (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 91. (2) Aún no publicado en el Diario Oficial. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de junio de 1998 (DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 320), Posición común del Consejo de 5 de octubre de 1998, y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicado aún en el Diario Oficial). (4) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2362/98 (DO L 293 de 31. 10. 1998, p. 32). Considerando que serán necesarios esfuerzos particulares para que los proveedores ACP tradicionales puedan adap- tarse a las nuevas condiciones comerciales y mantener su presencia en el mercado comunitario, permitiendo el mantenimiento de la viabilidad de los suministros ACP tradicionales; Considerando que debe por lo tanto concederse a los proveedores ACP tradicionales asistencia técnica y finan- ciera adicional a la establecida en el IV Convenio ACP- CE para que puedan adaptarse a las nuevas condiciones del mercado y, concretamente, aumentar su competitivi- dad, fomentando al mismo tiempo los métodos de pro- ducción y comercialización de plátanos respetuosos con el medio ambiente y que además respeten los estándares sociales; Considerando que, dado que esta ayuda debe ser propor- cional a los esfuerzos especiales que exigen las nuevas condiciones del mercado, es preciso fijar criterios objeti- vos para determinar el nivel de dicha asistencia; Considerando que, con el fin de garantizar su adecuación a los objetivos perseguidos, la asistencia debe revestir carácter temporal y ser progresiva y progresivamente suprimida; Considerando que, para facilitar la aplicación de las presentes propuestas, es necesario establecer un procedi- miento que implique una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda establecido un régimen especial de asistencia técnica y financiera para ayudar a los proveedores tradi- cionales de plátanos ACP a adaptarse a las nuevas condiciones producidas en el mercado por las modifica- ciones introducidas en la organización común de merca- dos del sector del plátano por el Reglamento (CE) no 2362/98. 2. Este régimen especial se aplicará durante un período nu superior a diez años a partir del 1 de enero de 1999. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/15 Artículo 2 A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: — «proveedores ACP tradicionales»: los países ACP que figuran en el anexo; — «plátanos»: los plátanos frescos o secos del código NC 0803, excepto los plátanos hortaliza. previa consulta a los proveedores ACP tradicionales inte- resados con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 6. Tendrá especialmente en cuenta las circuns- tancias particulares de cada proveedor ACP, en especial con la necesidad de soluciones específicas para Somalia. Además, tendrá en cuenta la coherencia del programa previsto con los objetivos de desarrollo generales del Estado ACP de que se trate, además de su coherencia con la cooperación regional con otros productores de pláta- nos, especialmente los comunitarios. Artículo 3 Artículo 5 Los proveedores ACP tradicionales tendrán derecho 1. a asistencia técnica y financiera. 2. La asistencia técnica y financiera se concederá a petición de los ACP para contribuir a la ejecución de programas destinados a: a) aumentar la competitividad en el sector del plátano, en particular mediante: — un aumento de la productividad que no redunde en perjuicio del medio ambiente; — la mejora de la calidad, incluyendo las medidas fitosanitarias; — la adaptación de la producción, la distribución o los métodos comerciales con vistas al cumpli- miento de los baremos de calidad fijados en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 404/93; — la creación de organizaciones de productores cuyo objetivo sea la mejora de las condiciones de comercialización y la competitividad de sus pro- ductos, y el desarrollo de sistemas de certificación de los métodos de producción respetuosos con el medio ambiente, incluido el comercio justo de plátanos; — el desarrollo de una estrategia de producción y comercialización que se ajuste a las necesidades del mercado y a la luz de la organización común del mercado del plátano de la Comunidad; — la ayuda para actividades de formación y técnicas de mercado, el desarrollo de métodos de produc- ción respetuosos con el medio ambiente, incluido el comercio justo de plátanos, y la mejora de la los servicios infraestructura de distribución y comerciales y financieros a los productores de plátanos; b) apoyar la diversificación allí donde no resulte viable mejorar la competitividad del sector del plátano. 1. La Comisión será responsable de evaluar, decidir y administrar las operaciones llevadas a cabo en virtud del presente Reglamento con arreglo al procedimiento presu- puestario y demás procedimientos vigentes, especialmente los que establece el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. Las decisiones relativas a las operaciones que se financien con arreglo al presente Reglamento cuyo coste sea superior a 2 millones de ecus y cualquier ajuste de dichas operaciones que implique un aumento superior al 20 % respecto del importe inicialmente acordado así como las propuestas de modificaciones fundamentales que deban hacerse como consecuencia de las dificultades surgidas en la ejecución de proyectos ya iniciados, debe- rán adoptarse mediante el procedimiento establecido en el artículo 6. Si el rebasamiento contemplado en el párrafo primero fuese superior a 4 millones de ecus, pero inferior al 20 % del compromiso inicial, el dictamen del Comité, tal como se define en el artículo 6, deberá recabarse mediante el procedimiento simplificado y acelerado. La Comisión informará sucintamente al mencionado Comité de la financiación de las decisiones que vaya a tomar en relación con los proyectos y programas cuyo valor sea inferior a 2 millones de ecus. La información se dará a más tardar una semana antes de tomar la decisión correspondiente. Todos los acuerdos financieros y contratos celebra- 3. dos con arreglo al presente Reglamento establecerán la competencia de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de efectuar comprobaciones sobre el terreno con arreglo a las normas vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comu- nidades Europeas. 4. Cuando las operaciones sean objeto de acuerdos financieros entre la Comunidad y los países beneficiarios, esos acuerdos dispondrán que la Comunidad no estará sujeta al pago de impuestos, tasas ni cualesquiera otros gravámenes. Artículo 4 La Comisión adoptará una decisión sobre la subvenciona- bilidad de los programas mencionados en el artículo 3 5. La participación en las licitaciones y en la concesión de contratos será libre, en idénticas condiciones, para todas las personas físicas y jurídicas de los Estados C 364/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 miembros, del país beneficiario y de los Estados ACP. Dicha participación podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justifi- cados, a otros países terceros a fin de lograr la mejor relación entre costes y resultados. 6. Los suministros deberán ser originarios de los Esta- dos miembros o de los Estados ACP. En casos excepcio- nales debidamente justificados podrán ser originarios de otros países en desarrollo. 7. Se prestará especial atención a que: — los proyectos sean rentables y tengan un impacto sostenible; — los objetivos y los indicadores de realización estén claramente definidos y se realice un seguimiento de todos los proyectos. 8. La ayuda que establece el presente Reglamento será complementaria y reforzará la ayuda que aporten otros instrumentos de cooperación al desarrollo. Artículo 6 1. La Comisión estará asistida por un Comité compe- tente de desarrollo determinado geográficamente com- puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión someterá al Comité 2. un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisio- nes que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comi- sión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adop- tarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Artículo 7 1. Dentro del importe global disponible para un año determinado, la Comisión fijará el importe máximo dis- ponible para cada proveedor ACP tradicional con vistas a la financiación de los programas mencionados en el apartado 2 del artículo 3, sobre la base del diferencial de competitividad registrado en el país en cuestión. En los casos en que solo se ejecuten programas de los definidos en la letra b) del apartado 2 del artículo 3, la Comisión atribuirá un importe comparable al atribuido a otros proveedores tradicionales. 2. A partir de 2004 se aplicará un coeficiente de reducción máximo del 15 % al nivel de asistencia disponi- ble a los proveedores individuales ACP tradicionales. En los casos en que se aplique lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 3, dicho coeficiente de reducción se reducirá en la misma proporción en que se registre un aumento en la competitividad respecto del año prece- dente. La Comisión aprobará las normas de desarrollo con 3. arreglo a lo dispuesto en el artículo 8. Artículo 8 La Comisión aprobará las normas de desarrollo del 1. presente Reglamento. 2. La Comisión estará asistida por un Comité com- puesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 3. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisio- nes que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comi- sión. Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se ponderarán en la forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación. 4. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al dictamen del Comité. Si, transcurrido un plazo de un mes a partir del día en que fue sometido al Consejo, éste no se hubiere pronun- ciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. b) Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban adop- 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/17 tarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. Artículo 10 Si, transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha de la propuesta al Consejo, éste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propues- tas. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miem- bro. Artículo 9 El 31 de diciembre de 2000 a más tardar, y posterior- mente cada dos años, la Comisión presentará un informe acompañado en su caso de propuestas, sobre el funciona- miento del presente Reglamento, al Parlamento Europeo y al Consejo. Hecho en. Por el Consejo El Presidente ANEXO Lista contemplada en el apartado 1 del artículo 2 PROVEEDORES TRADICIONALES DE PLÁTANOS ACP Belice Camerún Cabo Verde Côte d’Ivoire Dominica Granada Jamaica Madagascar Santa Lucía San Vicente y las Granadinas Somalia Suriname C 364/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 17 de febrero de 1998, la Comisión presentó una propuesta basada en el artículo 130 W del Tratado CE por el que se establece un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP (1). 2. El Parlamento Europeo aprobó su dictamen en primera lectura de la propuesta el 19 de junio de 1998 (2). 3. El 5 de octubre de 1998, el Consejo aprobó su Posición común con arreglo al artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA El objetivo de la propuesta es establecer un régimen especial de asistencia a los proveedores tradicionales de plátanos ACP. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN La Posición común aprobada por el Consejo es esencialmente la misma que la propuesta de la Comisión. Sin embargo, el Consejo ha modificado la propuesta con el fin de que se prestara especial atención a la diversificación y al comercio justo. Se acordó que los procedimientos de decisión se ajustarían a lo establecido en la variante a) del procedimiento III de la Decisión «Comitología». Teniendo en cuenta las enmiendas nos 9, 10, 15 y 29 propuestas por el Parlamento Europeo, el Consejo dedicó especial atención al caso particular de Somalia debido a que en ausencia de un Gobierno o un poder legítimamente reconocido no puede acogerse por el momento a las disposiciones del mencionado Reglamento. Sin embargo, los artículos 2 y 4 dedican particular atención a la necesidad de soluciones específicas para Somalia para evitar que la ausencia de un Gobierno pueda perjudicar a los productores de Somalia. El Consejo hizo suya la enmienda no 7, que incluye una referencia a normas sociales. También aceptó, al menos en parte, la enmienda no 27 (que tiene en cuenta la diferencia de competitividad) y la enmienda no 33 (informe sobre la aplicación del presente Reglamento presentado por la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo). Por lo que respecta a las enmiendas nos 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 y 35, el Consejo observó que existía un acuerdo sobre los principios reflejados en dichas enmiendas y aceptó los principios subyacentes. Sin embargo, el Consejo decidió mantener su redacción original, que consideró suficiente y más coherente con el conjunto del Reglamento. El Consejo no pudo aceptar las enmiendas nos 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 y 32 porque en su opinión resultan superfluas o repetitivas. Las enmiendas nos 12 y 13 del Parlamento Europeo fueron rechazadas porque el Consejo no estuvo de acuerdo con el establecimiento de un sistema de renta mediante la creación de un fondo especial. Se rechazó la enmienda no 14 por incluir un código NC erróneo. (1) DO C 108 de 7. 4. 1998, p. 91. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998, p. 320. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/19 Por lo que respecta a la enmienda no 16 del Parlamento Europeo, el Consejo recordó que la presente propuesta debería verse en relación con el Protocolo no 5 del Convenio de Lomé, que únicamente se refiere a los proveedores tradicionales ACP. Por lo tanto, la propuesta no concierne a los proveedores no tradicionales. Además, recordó que la sola ampliación a la República Dominicana y a Ghana, propuesta por el Parlamento Europeo, supondría una discriminación contra otros países ACP. Por lo tanto, se rechazó la enmienda no 16. La idea de un apoyo a los ingresos exclusivamente dedicado a los productores ACP tradicionales más desfavorecidos, tal y como se sugiere en la enmienda no 17, se rechazó por la posible discriminación dentro de las obligaciones internacionales. Además, el Consejo no estuvo de acuerdo con la enmienda no 24 y la idea de fondos adicionales para medidas urgentes. La enmienda no 28 del Parlamento Europeo y su idea de poner ante todo a disposición de los pequeños productores los recursos impidiendo por tanto a las empresas multinacionales acogerse al presente Reglamento, no se tuvo en cuenta por suponer una posible violación del principio de no discriminación. El Consejo no estuvo de acuerdo con la enmienda no 30. No ve la necesidad de la existencia de ayudas directas a los productores o a las organizaciones de productores. Por último, se rechazó la enmienda no 31 porque perjudicaría las negociaciones presupues- tarias anuales de la Comunidad


title: Komission asetus (EY) N:o 2130/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 370/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
market support
production aid
slaughter of animals
swine

text: 6. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 269/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2130/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteist(cid:132) sianliha-alalla Saksassa annetun asetuksen (EY) N:o 370/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sinliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) klassisen sikaruton puhjettua tietyill(cid:132) Saksan tuotanto- alueilla ja erityisesti Mecklenburg-Vorpommernin osaval- tiossa komissio on s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n osavaltion tiettyj(cid:132) osia koskevista el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) ja kaupallisista rajoituksista klassiseen sikaruttoon liittyvist(cid:132) tietyist(cid:132) suojatoimenpi- teist(cid:132) Saksassa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 98/104/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/413/EY (4); komission asetuk- sella (EY) N:o 370/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/98 (6), otettiin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n kyseisest(cid:132) j(cid:132)senvaltiota koskevia sianlihamarkki- noiden poikkeuksellisia tukitoimenpiteit(cid:132), terveystilanteessa el(cid:132)inten edistyksen johdosta poikkeuksellisten markkinatukitoimenpiteiden soveltaminen olisi lopetettava; asetus (EY) N:o 370/98 olisi n(cid:132)in ollen kumottava, tapahtuneen ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 370/98. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 98 (4) EYVL L 188, 2. 7. 1998, s. 44 (5) EYVL L 47, 18. 2. 1998, s. 10 (6) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 18


title: Reglamento (CE) n° 2132/98 de la Comisión de 5 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Middle East
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country

text: 6. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/9 REGLAMENTO (CE) No 2132/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 5 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 7 de octubre de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 7 al 20 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 269/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 7 a 20 de octubre de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 14,46 13,54 26,77 11,15 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,29 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 6,75 7,27 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 2134/98 della Commissione del 5 ottobre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 269/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 6. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2134/98 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 2097/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (5); che il paragrafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore assoluto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati in funzione della media dei tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 1o al 5 ottobre 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la corona svedese e la lira ster- lina; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: — tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure — tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 2097/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 69. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 269/13 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: Rozhodnutí Rady ze dne 5. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu

eurovoc_concepts:
GATT
Romania
agreement (EU)
enlargement of the Union
generalised preferences
trade policy

text: 8 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 30 31998D0626 11. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 301/1 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 5. října 1998 o uzavření Protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (98/626/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou této smlouvy, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu že protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen „protokol“), by měl být schválen s ohledem na při- stoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry jednání Uru- guayského kola o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího prefe- renčního režimu; vzhledem k tomu, že Komise by měla být zmocněna k přijetí pro- váděcích pravidel k protokolu, zejména pokud jde o základní a zpracované zemědělské produkty; vzhledem k tomu, že prostřednictvím nařízení (ES) č. 1595/97 (1) a nařízení (ES) č. 656/98 (2) již byla stanovena některá prováděcí pravidla k protokolu týkající se základních a zpracovaných země- dělských produktů; že by proto měla být přijata příslušná opa- tření k zajištění hladkého přechodu z preferenčního režimu uplatňovaného na základě uvedeného nařízení na režim, který stanoví protokol; vzhledem k tomu, že Dodatečný protokol k Evropské dohodě o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Rumunskem byl rozhodnutím 96/224/ES (3), pozměněn naposledy ROZHODLA TAKTO: Článek 1 Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na přistoupení Finska, Rakouské republiky a Švédského království k Evropské unii a s ohledem na závěry Uruguayského kola jednání o zemědělství, včetně zlepšení stávajícího preferenčního režimu (dále jen „protokol“), se schvaluje jménem Společenství. (1) Úř. věst. L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 90, 25. 3. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 81, 30. 3. 1996. s. 264. 11/sv. 30 CS Úřední věstník Evropské unie 9 Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí. Článek 3 Článek 2 Předseda Rady provede stanovené v článku 6 protokolu. jménem Společenství oznámení 1. Prováděcí pravidla k tomuto rozhodnutí přijme Komise v sou- ladu s postupem stanoveným v článku 23 nařízení (EHS) č. 1766/92 (1) nebo případně v souladu s příslušnými ustanove- ními jiných nařízení o společné organizaci trhu nebo v souladu s nařízením (ES) č. 3448/93 (2) nebo nařízením (ES) č. 3066/95 (3). 2. Po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost se všechna pravidla, která přijala Komise podle článku 8 nařízení (ES) č. 3066/95 a nařízení (ES) č. 696/98 k provádění koncesí uvedených v pro- tokolu, řídí odstavcem 1. V Lucemburku dne 5. října 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL (1) Úř. věst. L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 923/96 (Úř. věst. L 126, 26. 5. 1996, s. 37). (2) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) Úř. věst. L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1595/97


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-adattament ta' l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, li jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Uruguay li jinkludi t-titjib fir-reġim preferenzjali eżistenti

text: 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 31998D0626 11. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 301/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-5 ta’ Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll għall-adattament ta’ l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, li jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta’ l-Uruguay, li jinkludi t-titjib fir-reġim preferenzjali eżistenti (98/626/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll għall-addattament ta’ l-aspetti ta’ kummerċ tal- Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri taghhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, minn hawn “il quddiem imsejjaħ” il-Protokoll’, għandu jkun approvat bi ħsieb li jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar- Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal- Laqgħat ta’ l-Uruguay, li jinkludi t-titjib fir-reġim preferenzjali eżistenti; Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tieħu miżuri biex timplimenta l-Protokoll, l-aktar fejn jidħlu prodotti agrikoli bażiċi u proċessati; Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 (1) u (KE) Nru 656/98 (2) ġabu ’l quddiem l-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal- Protokoll li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament; billi, għaldaqstant, miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw transizzjoni bla problemi bejn dawk preferenzjali ir-Regolamenti u dawk imsemmija fil-Protokoll; l-arranġamenti applikati taħt Billi l-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim Ewropa dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija kien emendat b’Deċiżjoni 96/224/KE (3), IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-addattament ta’ l-aspetti ta’ kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, biex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, l-Iżvezja ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat titjib fir-reġim preferenzali ta’ eżistenti, minn hawn “il quddiem imsejjaħ” il-Protokoll’, huwa hawn hekk approvat f’isem il-Komunità. l-Uruguay Round, jinkludi li (1) ĠU L 216, tat-8. 8. 1997, p. 1. (2) ĠU L 90, tal-25. 3. 1998, p. 1. (3) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 264. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 It-test tal-Protokoll huwa anness ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem il-Komunità, jagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 6 tal-Protokoll. 1. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 ta’ Regolament (KEE) Nru 1766/92 (1) jew, kif inhu xieraq, id-dispożizzjonijiet relevanti ta’ Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, Regolament (KE) Nru 3448/93 (2) jew Regolament (KE) Nru 3066/95 (3). 2. Malli din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, kwalunkwe regoli adot- tati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta’ Regolament (KE) Nru 3066/95 u ta’ Regolament (KE) Nru 656/98, li jimplimentaw il-konċessjonijiet koperti mill-Protokoll, għandhom jitqiesu rego- lati minn paragrafu 1. Magħmula fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 923/96 (ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37). (2) ĠU L 318, ta’ l-20. 12. 1993, p. 18. (3) ĠU L 328, tat-30. 12. 1995, p. 31. Regolament kif emendat mir- Regolament (KE) Nru 1595/97


title: Règlement (CE) n° 2129/98 de la Commission du 5 octobre 1998 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1984/98

text: 6. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 269/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2129/98 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1998 relatif (cid:133) la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1984/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que certaines quantit(cid:130)s de viande bovine fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1984/98 de la Commis- sion (3) ont (cid:130)t(cid:130) mises en adjudication; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s compte tenu des offres re(cid:135)ues; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1984/98, le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des offres a expir(cid:130) le dont 21 septembre 1998, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 5 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 11. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 269/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221


title: Regolamento (CE) n. 2128/98 della Commissione del 5 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 269/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2128/98 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 6 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 269/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 5 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 512 528 804 999 052 064 528 999 91,5 91,5 73,3 98,6 60,3 67,6 62,3 72,4 93,1 55,8 193,1 114,0 39,5 36,0 37,9 58,3 43,2 68,4 82,0 77,5 55,4 87,1 53,6 81,6 74,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»