title: Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 62/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
cadmium
chemical fertiliser
marketing

text: 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 13 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 62/98 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi lannoitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa (98/C 388/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että ja Ruotsin osalta vuoden 1994 Itävallan, Suomen liittymisasiakirjan 69 artiklassa ja liitteen VIII 4 koh- dassa, 84 artiklassa ja liitteen X 2 kohdassa sekä 112 ar- tiklassa ja liitteen XII 4 kohdassa määrätään, että direk- tiivin 76/116/ETY (4) 7 artiklaa, siltä osin kuin se koskee lannoitteiden kadmiumpitoisuutta, ei sovelleta näihin jäsenvaltioihin ennen 1 päivää tammikuuta 1999 ja että (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 83. (2) EYVL C 214, 10. 7. 1998, s. 15. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 16. heinäkuuta 1998 (EYVL C 292, 21. 9. 1998), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 13 päivänä lokakuuta 1998 ja Euroopan parla- mentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa leh- dessä). (4) EYVL L 24, 30. 1. 1976, s. 21, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/63/EY (EYVL L 335, 6. 12. 1997, s. 15). edellä mainittuja liittymisasiakirjan määräyksiä tarkastel- laan uudelleen yhteisön menettelyjen mukaisesti ennen 31 päivää joulukuuta 1998, mainittua uudelleentarkastelua ei voida saattaa päätök- seen 31 päivään joulukuuta 1998 mennessä, koska useissa jäsenvaltioissa ei ole lannoitteiden sisältämän kad- miumin terveys- ja ympäristöriskien arvioimiseksi tarvit- tavia tietoja altistumisesta; tarkastelua on tarpeen jatkaa lisätoimilla mainitun päivämäärän jälkeen, lisätoimilla pitäisi arvioida jäsenvaltioissa lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamat riskit terveydelle, mukaan lukien alttiiden väestöryhmien terveys, ja ympä- ristölle; tämän toteuttaminen vie useita vuosia, kadmiumin riskien arviointi on käynnistetty olemassa olevien aineiden vaarojen arvioinnista ja valvonnasta 23 päivänä maaliskuutta 1993 annetun neuvoston ase- tuksen (ETY) 793/93 (5) mukaisesti; arvioinnin tulokset saadaan vasta useiden vuosien kuluttua, ja vuoden 1994 liittymisasiakirjassa määrätyn uudelleentar- kasteluvelvoitteen lisäksi yhteisön voimassa olevaa lain- säädäntöä voidaan aina päättää tarkastella uudelleen yhteisön menettelyjen mukaisesti; yhteisön lainsäädän- nössä voidaan säätää tiettyjä jäsenvaltioita koskevista määräaikaisista vapautuksista kyseisten jäsenvaltioiden erityistilanteiden vuoksi, (5) EYVL L 84, 5. 4. 1993, s. 1. C 388/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 12. 98 OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 2 artikla 1 artikla Lisätään direktiivin 76/116/ETY 7 artiklaan kaksi kohtaa seuraavasti: ”Itävalta, Suomi ja Ruotsi saavat kuitenkin kieltää saattamisen lannoitteiden markkinoille sellaisten alueillaan, joiden kadmiumpitoisuudet ylittävät liitty- mispäivänä kansallisesti vahvistetut pitoisuudet. Tätä poikkeusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 31 päivään joulukuuta 2001. Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät ja määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998. säännökset Näissä ensimmäisessä kohdassa mainittujen jäsenvaltioi- den antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viit- taus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 3 artikla Tämä direktiivi on osoitettu Itävallan tasavallalle, Suo- men tasavallalle ja Ruotsin kuningaskunnalle. Tehty. Komissio tutkii 31 päivään joulukuuta 2001 mennessä kuullen jäsenvaltioita ja asianosaisia, onko vahvistet- tava yhteisön tason säännöksiä lannoitteiden kad- miumpitoisuuksista. ” Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 14. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 388/3 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitti 12. helmikuuta 1998 neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen 100 a artiklaan perustuvan ehdotuksen direktiiviksi lannoitteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 76/116/ETY muuttamisesta kadmiumia sisältävien lannoitteiden markkinoille saattamisen osalta Itävallassa, Suo- messa ja Ruotsissa. 2. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 29. huhtikuuta 1998. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 16. heinäkuuta 1998. 3. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 1 päivänä lokakuuta 1998 perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. II TAVOITTEET Komission ehdotuksella pyritään pidentämään Itävallan, Suomen ja Ruotsin mahdollisuutta rajoittaa kadmiumia sisältävien lannoitteiden kaupan pitämistä alueillaan 31 päivään joulu- kuuta 2001 saakka. Direktiivin 76/116/ETY 7 artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot eivät saa lannoitteen koostumuksen, tunnistamisen, pakkausmerkinnän tai pakkauksen perusteella kieltää, rajoit- taa tai vaikeuttaa niiden ”EY-lannoite”-merkinnällä varustettujen lannoitteiden saattamista markkinoille, jotka ovat kyseisen direktiivin ja sen liitteiden mukaisia. Itävalta, Suomi ja Ruotsi, jotka ovat useiden vuosien ajan rajoittaneet kadmiumia sisältävien lannoitteiden kaupan pitämistä alueillaan, ovat neuvotelleet poikkeuksia 7 artiklaan liittyes- sään Euroopan unioniin. Liittymissopimusten mukaan 7 artiklaa ei sovelleta kadmiumin osalta Itävallassa, Suomessa ja Ruotsissa neljän vuoden aikana maiden liittymisajankohdasta eli 1 päivään tammikuuta 1999 saakka. Liittymissopimuksissa määrätään lisäksi, että 7 artiklaa tarkastellaan kadmiu- min osalta tänä aikana uudelleen yhteisön menettelyjen mukaisesti. Koska komissiolla ei ole vielä käytettävissään riittävästi tietoja riskiryhmien altistumisesta eikä jäsenvaltioiden ekologisesta tilanteesta sen määrittämiseksi, aiheuttaako lannoitteiden sisältämä kadmium riskin, jota ei voida hyväksyä, asian käsittelyä on jatkettava edelleen. Tämä tarkoittaa sitä, että uudelleentarkastelua ei saada päätökseen neljässä vuodessa, kuten oli suunniteltu, vaan sitä jatketaan todennäköisesti 31. joulukuuta 2001 saakka. Näin ollen kyseisessä kolmessa jäsenvaltiossa kadmiumin osalta sovellettavia poikkeuksia 7 artiklaan olisi täydennettävä ylimääräisellä poikkeuksella 1. tammikuuta 1999 alkaen kyseisen artiklan uudelleentarkastelun uuteen määräaikaan saakka, joka on 31. jolukuuta 2001. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Euroopan parlamentti ehdotti ainoastaan yhtä tarkistusta, jonka mukaan ehdotuksen 1 artiklassa olisi täsmennettävä, että komission tarkastelun seurauksena mahdollisesti esitettävät muutokset on tehtävä direktiiviin 31. joulukuuta 2001 mennessä. Komissio ei hyväksynyt tätä tarkistusta. Neuvosto ei katsonut aiheelliseksi hyväksyä Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta ja hyväksyi komission ehdotuksen ilman muutoksia


title: 98/640/CE: Décision de la Commission du 13 octobre 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de matériels forestiers de reproduction ne répondant pas aux exigences de la directive 66/404/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C(1998) 3105]

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

formats: html pdf print

text: L 304/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 11. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de mat(cid:130)riels forestiers de reproduction ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 66/404/CEE du Conseil [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3105] (98/640/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/404/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des mat(cid:130)riels forestiers de reproduction (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 15, vu les demandes pr(cid:130)sent(cid:130)es par certains (cid:144)tats membres, consid(cid:130)rant que la production de mat(cid:130)riels de reproduc- tion des esp(cid:138)ces vis(cid:130)es aux annexes est actuellement d(cid:130)fi- citaire dans tous les (cid:144)tats membres et, de ce fait, ne permet pas de subvenir (cid:133) l’approvisionnement en mat(cid:130)- riels de reproduction r(cid:130)pondant aux exigences de la direc- tive 66/404/CEE; consid(cid:130)rant que les pays tiers ne sont pas en mesure de fournir, en quantit(cid:130) suffisante, des mat(cid:130)riels de reproduc- tion des esp(cid:138)ces concern(cid:130)es pr(cid:130)sentant les m(cid:136)mes garan- ties que les mat(cid:130)riels de reproduction produits dans la Communaut(cid:130) et r(cid:130)pondant aux dispositions de la direc- tive pr(cid:130)cit(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre, pour une p(cid:130)riode limit(cid:130)e, la commercialisation de mat(cid:130)riels de reproduction des esp(cid:138)ces en cause soumis (cid:133) des exigences r(cid:130)duites, afin de couvrir les d(cid:130)ficits en mat(cid:130)riels de reproduction satisfai- sant aux exigences de la directive 66/404/CEE; consid(cid:130)rant que, pour des raisons g(cid:130)n(cid:130)tiques, ces mat(cid:130)- riels de reproduction doivent (cid:136)tre r(cid:130)colt(cid:130)s sur les lieux d’origine, dans l’aire naturelle des esp(cid:138)ces consid(cid:130)r(cid:130)es et que les meilleures garanties possibles de l’identit(cid:130) de ces mat(cid:130)riels doivent (cid:136)tre fournies; consid(cid:130)rant, par ailleurs, que les mat(cid:130)riels de reproduction ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s qu’accompagn(cid:130)s d’un document portant certaines relatives aux mat(cid:130)riels de reproduction en cause; indications consid(cid:130)rant qu’il convient en outre d’autoriser chacun des (cid:144)tats membres, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 66/404/CEE, (cid:133) admettre la commercialisation sur son territoire de semences soumises (cid:133) des exigences r(cid:130)duites en ce qui (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2326/66. concerne la provenance ou, dans le cas des mat(cid:130)riels de reproduction de Populus nigra, en ce qui concerne la cat(cid:130)gorie, si la commercialisation de tels mat(cid:130)riels a (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)e dans les autres (cid:144)tats membres en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s, conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 66/404/CEE, (cid:133) admettre la commercialisation sur leur territoire de semences soumises (cid:133) des exigences r(cid:130)duites en ce qui concerne la provenance, aux conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et pour autant que soit fournie la justification prescrite (cid:133) l’article 2 en ce qui concerne le lieu de provenance des semences et l’alti- tude o(cid:151) elles ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)es. 2. Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) admettre la commercialisation, sur leur territoire, des plants produits dans la Communaut(cid:130) (cid:133) partir des semences susmention- n(cid:130)es. Article 2 La justification vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, est 1. consid(cid:130)r(cid:130)e comme fournie si les mat(cid:130)riels de reproduc- tion appartiennent (cid:133) la cat(cid:130)gorie «mat(cid:130)riels de reproduc- tion identifi(cid:130)s» du syst(cid:138)me de l’Organisation de coop(cid:130)ra- tion et de d(cid:130)veloppement (cid:130)conomiques (OCDE) pour le contr(cid:147)le des mat(cid:130)riels forestiers de reproduction destin(cid:130)s au commerce international, ou (cid:133) une autre cat(cid:130)gorie de ce syst(cid:138)me. 2. Si le syst(cid:138)me de l’OCDE cit(cid:130) au paragraphe 1 n’est pas appliqu(cid:130) sur le lieu de provenance, d’autres pi(cid:138)ces justificatives officielles sont admises. 3. Lorsque des pi(cid:138)ces peuvent pas (cid:136)tre fournies, accepter d’autres pi(cid:138)ces non officielles. justificatives officielles ne les (cid:144)tats membres peuvent 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 304/31 Article 3 Article 5 Les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, la territoire de mat(cid:130)riels de leur commercialisation sur reproduction v(cid:130)g(cid:130)tative issus de Populus nigra ne r(cid:130)pon- dant pas aux exigences fix(cid:130)es, en ce qui concerne la cat(cid:130)gorie, (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, de la directive 66/404/CEE. Article 4 1. Les (cid:144)tats membres autres que ceux qui en font la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions fix(cid:130)es aux annexes de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et aux fins pr(cid:130)vues par la commercialisation sur leur territoire des semences ou, dans le cas de Populus nigra, des mat(cid:130)riels de reproduc- tion v(cid:130)g(cid:130)tative vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. les (cid:144)tats membres demandeurs, 2. Aux fins d’application des dispositions du para- graphe 1, les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s se pr(cid:136)tent mutuel- lement assistance pour les questions administratives. Les (cid:144)tats membres informent les (cid:144)tats membres demandeurs de leur intention d’admettre la commercialisation de tels mat(cid:130)riels de reproduction avant que toute autorisation ne soit octroy(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres demandeurs ne peuvent faire objection que si le montant total indiqu(cid:130) dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) allou(cid:130). L’autorisation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 3 expire le 30 novembre 1999 si elle concerne la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) communautaire de mat(cid:130)riels de reproduction. Si elle concerne des commercialisations ult(cid:130)rieures, elle expire le 31 d(cid:130)cembre 2001. Article 6 En ce qui concerne la premi(cid:138)re mise sur le march(cid:130) de mat(cid:130)riels forestiers de reproduction, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, avant le 1er janvier 2000, les quantit(cid:130)s de tels mat(cid:130)riels soumis (cid:133) des exigences r(cid:130)duites, qui ont (cid:130)t(cid:130) admises (cid:133) la commer- cialisation sur leur territoire en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. La Commission en informe les autres (cid:144)tats membres. Article 7 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 304/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 11. 98 1. (cid:144)tats membres B DK D EL E F IRL I L NL A P UK L(cid:144)GENDE = Royaume de Belgique = Royaume de Danemark = R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne = R(cid:130)publique hell(cid:130)nique = Royaume d’Espagne = R(cid:130)publique fran(cid:135)aise = Irlande = R(cid:130)publique italienne = Grand-Duch(cid:130) de Luxembourg = Royaume des Pays-Bas = R(cid:130)publique d’Autriche = R(cid:130)publique portugaise = Royaume-Uni 2. Pays ou r(cid:130)gions de provenance CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Canada = Canada (British Columbia) = Canada (Queen Charlotte Island) = Suisse = Chine = R(cid:130)publique tch(cid:138)que = Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne = ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine = Croatie = Japon = Pologne = Roumanie = Slov(cid:130)nie = (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique 3. Autres abr(cid:130)viations max. alt. OEP ECSA SIA = altitude maximale = ou provenance (cid:130)quivalente = provenant de r(cid:130)gions s(cid:130)lectionn(cid:130)es par la CE = origine identifi(cid:130)e «A» 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο γερμανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2198/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti, stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r, pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)- nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 249 775 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeq- bokij(cid:145) b(cid:145)qg cia tour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)- mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tgr jqih(cid:147)r (cid:146)wei jahu- steq(cid:147)sei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)k- ketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)- kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 249 775 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er 2. e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 249 775 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). 2. Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upo- b(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqu- nekk(cid:150)m). 3. G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m sto ceqlamij(cid:149) 4. oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 277/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), se deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou le suwm(cid:149)- tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohelato- po(cid:148)gsg. Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: — 2 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo cia to eidij(cid:149) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 60 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo, — lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1), jai — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour jai tgm a(cid:148)qa, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhelatist(cid:147)r lpoqe(cid:148): — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da jqih(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apode- sle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqistij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqa- k(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da jqih(cid:147)r paq(cid:146)l- basgr wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paq- t(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai tgr Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m g jqih(cid:147) enawhe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apotek(cid:146)- 2. slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelatopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)kang tym dumatot(cid:147)tym pqos- vuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohelatopo(cid:148)gsg. 3. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upe- qhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 4. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg jqih(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai id(cid:148)yr to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)- suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventio-ohraa, vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qh- qou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upeqhela- tist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jatajuq(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: — to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), apode- sle(cid:151)etai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqo- sjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147), ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93: — to pos(cid:149) pou upoke(cid:148)petai pq(cid:146)pei ma apekeuheqyhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tir apo- de(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87. 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 Ecu am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE). (cid:129)qhqo 9 O ceqlamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqo- svoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 277/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tou ceqlamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2198/98] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr — Ek(cid:145)wisto eidij(cid:149) b(cid:145)qor (kg/hl) — % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi — % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) — % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)l- ptou poi(cid:149)tgtar — (cid:129)kka 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/13 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ceqlamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r (se Ecu/t(cid:149)mo) (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) (se Ecu/t(cid:149)mo) (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer (se Ecu/t(cid:149)mo) Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI/C/1 — Van: 296 49 56 295 25 15, — T(cid:146)ken: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: 98/591/CE: Decisão do Conselho de 13 de Outubro de 1998 relativa à celebração do Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da América

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/35 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 13 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o do Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (98/591/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 130ºM, conju- gado com o nº 2 primeiro per(cid:146)odo e o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Considerando que, na decis(cid:209)o de 25 de Junho de 1996, o Conselho autorizou a Comiss(cid:209)o a negociar um Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; Considerando que, na decis(cid:209)o de 1 de Dezembro de 1997, o Conselho decidiu que o Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)- fica e Tecnol(cid:155)gica seja assinado em nome da Comunidade Europeia; Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica foi assinado em 5 de Dezembro de 1997; Considerando que a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica est(cid:209)o a realizar programas espec(cid:146)ficos de IDT em (cid:145)reas de interesse comum; Considerando que o Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica deve ser aprovado, Considerando que, com base na experi(cid:136)ncia passada, ambas as partes manifestaram o desejo de estabelecer um quadro mais profundo e mais amplo para a condu(cid:135)(cid:209)o da colabora(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica e tecnol(cid:155)gica; DECIDE: Considerando que esse Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica faz parte da coopera(cid:135)(cid:209)o global entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica conforme reflectido, em especial, na «Nova Agenda Tran- satl(cid:131)ntica», adoptada por ambas as partes em Dezembro de 1995; (1) JO C 162 de 28. 5. 1998, p. 10. (2) Parecer emitido em 7 de Outubro de 1998 (ainda n(cid:209)o publi- cado no Jornal Oficial). Artigo 1º O Acordo de Coopera(cid:135)(cid:209)o Cient(cid:146)fica e Tecnol(cid:155)gica entre a Comunidade Europeia e o Governo dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica (cid:130) aprovado em nome da Comunidade. O texto do acordo consta do anexo da presente decis(cid:209)o. L 284/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 Artigo 2º O cumprimento das formalidades necess(cid:145)rias para a entrada em vigor do acordo por parte da Comunidade Europeia, ser(cid:145) notificado pelo presidente do Conselho nos termos do artigo 12º do acordo. Feito no Luxemburgo, em 13 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente C. EINEM