title: Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling - Briefwisseling tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek betreffende de prijzen bij invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

formats: html pdf print

text: 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/3 PROTOCOL tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhande- lingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna „de Gemeenschap” genoemd enerzijds, en DE SLOWAAKSE REPUBLIEK, anderzijds, OVERWEGENDE dat de Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, hierna „de Europa-overeenkomst” genoemd, op 4 oktober 1993 te Brussel werd ondertekend en op 1 februari 1995 in werking is getreden; OVERWEGENDE dat de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden op 1 januari 1995 lid zijn geworden van de Europese Unie; OVERWEGENDE dat, krachtens de artikelen 76, 102 en 128 van de Toetredingsakte van 1994, de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden met ingang van 1 januari 1995 de bepalingen van de door de Gemeenschap met een aantal derde landen, waaronder de Slowaakse Republiek, gesloten preferentiële overeenkomsten dienen toe te passen; OVERWEGENDE dat de Gemeenschap sedert 1 januari 1995 overgangsmaatregelen in de vorm van autonome tariefcontingenten toepast die rekening houden met de door de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden aan de Slowaakse Republiek verleende preferentiële tariefconcessies; dat de Slowaakse Republiek sedert 1 januari 1995 overgangsmaatregelen in de vorm van tariefcontingenten toepast die rekening houden met de door de Slowaakse Republiek ten aanzien van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden toegepaste preferentiële tariefregeling, met name wat de landbouwproducten en de verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat de door de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek bij de onderhandelingen van de Uruguay-ronde aangegane verbintenissen wijzigingen van de tariefregelingen bij invoer in de Gemeenschap en in de Slowaakse Republiek noodzakelijk maken, in het bijzonder wat de landbouwproducten en de verwerkte landbouwproducten betreft; OVERWEGENDE dat, aangezien de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde vermoedelijk gevolgen zullen hebben voor de in het kader van de Europa-overeenkomst verleende bilaterale concessies, het noodzakelijk is de overeenkomst te wijzigen door middel van een protocol tot aanpassing van de handelsaspecten daarvan; OVERWEGENDE dat de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan Besluit 95/131/EG (1) inzake de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1995, van de bilaterale overeenkomst waarover de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld en die het aanvullend protocol betreffende de handel in textielproducten bij de Europa-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek wijzigt teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie; OVERWEGENDE dat de Raad zijn goedkeuring heeft gehecht aan Besluit 96/225/EG (2) inzake de voorlopige toepassing, met ingang van 1 januari 1996, van de bilaterale overeenkomst waarover de Commissie namens de Gemeenschap heeft onderhandeld naar aanleiding van de herziening en wijziging van het aanvullend protocol betreffende de handel in textielproducten bij de Europa-overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek; (1) PB L 94 van 26. 4. 1995, blz. 1. (2) PB L 81 van 30. 3. 1996, blz. 310. L 306/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 OVERWEGENDE dat de door de Gemeenschap verleende tariefconcessies voor vis en visserijproducten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek rekening houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Gemeenschap, evenals met de hoeveelheden die in de briefwisseling van 28 oktober 1994 zijn vastgesteld, HEBBEN BESLOTEN in onderlinge overeenstemming de aanpassingen vast te stellen die in de handelsbepa- lingen van de Europa-overeenkomst dienen te worden aangebracht ingevolge de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden, enerzijds, en de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Ururugay-ronde op landbouwgebied, anderzijds, en hebben als hun gevolmachtigde aangewezen: DE EUROPESE GEMEENSCHAP: Manfred SCHEICH Ambassadeur, Permanente vertegenwoordiger van de Republiek Oostenrijk, Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers Günther BURGHARDT Directeur-generaal bij het directoraat-generaal Buitenlandse Politieke Betrekkingen van de Commissie van de Europese Gemeenschappen DE SLOWAAKSE REPUBLIEK: Emil KUCHÁR Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur, Hoofd van de missie van de Slowaakse Republiek bij de Europese Gemeenschappen, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten, OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN: Artikel 1 „— twee letters ter aanduiding van de lidstaat waar de douane-in- of -uitklaring zal plaatsvinden: Het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst betreffende de handel in textielproducten wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2, lid 3, eerste alinea, wordt vervangen door: „3. De oorsprong van de onder dit protocol val- lende producten wordt vastgesteld overeenkomstig de regels betreffende de niet-preferentiële oorsprong die in de Gemeenschap van kracht zijn. ”; 2. bijlage II, waarin de kwantitatieve maxima voor de uitvoer uit de Slowaakse Republiek naar de Europese Unie zijn vastgesteld, wordt vervangen door bijlage A bij dit protocol; 3. artikel 2, lid 3, van aanhangsel A wordt vervangen door: „3. Het in lid 1 genoemde certificaat van oor- sprong is niet vereist voor de invoer van goederen onder dekking van een certificaat inzake goederenver- voer EUR. 1 of een formulier EUR. 2, afgegeven over- eenkomstig protocol nr. 4 bij de Europa-overeen- komst indien door deze documenten duidelijk wordt aangetoond dat de Slowaakse Republiek volgens de regels voor de niet-preferentiële oorsprong die in de Gemeenschap van kracht zijn als het land van oor- sprong moet worden beschouwd. ”; AT = Oostenrijk BL = Benelux DE = Duitsland DK = Denemarken EL = Griekenland ES = Spanje FI = Finland FR = Frankrijk GB = Verenigd Koninkrijk IE = Ierland IT = Italië PT = Portugal SE = Zweden,”; 5. het aan aanhangsel A gehechte model van het certifi- caat van oorsprong wordt vervangen door het model in bijlage B bij dit protocol; 4. artikel 14, lid 2, tweede alinea, tweede streepje, van aanhangsel A, titel IV, wordt als volgt gewijzigd: 6. het aan aanhangsel A gehechte model van de uitvoer- vergunning wordt vervangen door het model in bij- lage C bij dit protocol; 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/5 7. de bijlage bij aanhangsel B wordt vervangen door 3. Artikel 21, lid 4, van de Europa-overeenkomst wordt bijlage D bij dit protocol; ingetrokken. 8. de bijlage bij aanhangsel C wordt vervangen door 4. De bijlagen XIII en XIV bij de Europa-overeenkomst bijlage E bij dit protocol. worden ingetrokken. Artikel 2 Artikel 4 Verwerkte landbouwproducten: Visserijproducten: 1. De tekst van protocol nr. 3 van de Europa-overeen- komst wordt vervangen door bijlage F bij dit proto- col. 1. Bijlage XV wordt vervangen door bijlage I bij dit protocol. 2. Artikel 24, eerste zin, van de Europa-overeenkomst 2. Artikel 9, lid 1, van de Europa-overeenkomst wordt wordt vervangen door: vervangen door: „1. De bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toe- passing op de producten van oorsprong uit de Gemeenschap en uit de Slowaakse Republiek die zijn opgenomen in de hoofdstukken 25 tot en met 97 van de gecombineerde nomenclatuur, met uitzondering van de producten van bijlage I en protocol nr. 3. ”. 3. Artikel 19, lid 2, van de Europa-overeenkomst wordt vervangen door: „2. Onder „landbouwproducten” verstaat men de producten van de hoofdstukken 1 tot en met 24 van de gecombineerde nomenclatuur en de producten van bijlage I en protocol nr. 3, met uitzondering van de visserijproducten als bedoeld bij Verordening (EEG) nr. 3678/91. ”. Artikel 3 Landbouwproducten: 1. De bijlagen XIa, XIb en XII bij de Europa-overeen- komst worden vervangen door de bijlagen G en H bij dit protocol. 2. Artikel 21, leden 2 en 3, van de Europa-overeenkomst wordt vervangen door: „2. De preferentiële regeling voor invoer in de Gemeenschap van producten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek is opgenomen in bijlage XI. 3. De prefentiële regeling voor invoer in de Slo- waakse Republiek van producten van oorsprong uit de Gemeenschap is opgenomen in bijlage XII. ”. „De preferentiële regeling voor visserijproducten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek is opgenomen in bijlage XV. ”. Artikel 5 De bijlagen zijn een integrerend deel van dit protocol. Dit protocol maakt deel uit van de overeenkomst. Artikel 6 Dit protocol wordt door de Gemeenschap en de Slo- waakse Republiek overeenkomstig hun eigen procedures goedgekeurd. De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de tenuitvoerlegging van dit protocol. Artikel 7 Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de overeen- komstsluitende partijen overeenkomstig artikel 6 elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures. Artikel 8 Dit protocol wordt in tweevoud opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Slowaakse taal, zijnde de tekst in ieder van deze talen gelijkelijk authentiek. L 306/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)νν(cid:219)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de negentiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den nittonde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruseli devätnásteho dnˇ a mesiaca október roku tisíc devät’sto devät’desiateho o¯ smeho. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za Slovenskú republiku 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/7 BIJLAGE A „Bijlage II KWANTITATIEVE MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP VOOR DE SLOWAAKSE REPUBLIEK (De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage vermelde categorieën zijn opgenomen in bijlage I bij het protocol. ) Categorie Eenheid 2 2a) 3 4 5 6 7 8 12 15 16 17 20 24 36 39 76 90 117 118 ton ton ton stuks stuks stuks (*) stuks stuks paar stuks stuks stuks ton stuks (*) ton ton ton ton ton ton 1996 3 460 2 154 2 224 3 497 3 767 3 396 1 309 3 668 (in ton of 1 000 stuks/paar) 1997 3 529 2 197 2 313 3 637 3 918 3 532 1 361 3 778 20 101 21 106 1 278 1 363 1 348 1 896 5 003 1 020 904 3 290 947 455 194 1 342 1 431 1 429 2 010 5 253 1 071 958 3 487 1 003 482 206 (*) Voor het afboeken van de uitvoer op de overeengekomen kwantitatieve maxima mogen, voor maximaal 5 % van de kwantitatieve maxima, vijf kledingstukken (andere dan voor baby’s) van een handelsmaat van maximaal 130 cm worden gelijkgesteld met drie kledingstukken van een handelsmaat van meer dan 130 cm. In vak 9 van de uitvoervergunning voor deze producten moet worden vermeld: „De omrekeningsfactor voor kledingstukken van een handelsmaat van niet meer dan 130 cm moet worden toegepast”. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BIJLAGE B „Bijlage bij aanhangsel A, artikel 2, lid 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BIJLAGE C „Bijlage bij aanhangsel A, artikel 7, lid 1 O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/13 BIJLAGE D „Bijlage bij aanhangsel B (De volledige productomschrijvingen van de in deze bijlage vermelde categorieën zijn opgenomen in bijlage I bij het protocol. ) PASSIEVE VEREDELING Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap Categorie Eenheid 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 76 stuks stuks stuks stuks stuks paar stuks stuks stuks stuks ton 1996 1 920 4 310 4 657 2 283 3 434 9 969 3 649 1 437 1 968 2 413 6 521 (x 1 000 stuks/paar) 1997 2 035 4 569 4 936 2 420 3 589 10 717 3 923 1 545 2 145 2 594 7 108” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No BIJLAGE E „Bijlage bij aanhangsel C, punt 1 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/17 BIJLAGE F „PROTOCOL Nr. 3 betreffende de handel in verwerkte landbouwproducten tussen de Slowaakse Republiek en de Gemeenschap Artikel 1 Artikel 2 1. De Gemeenschap en de Slowaakse Republiek passen ten aanzien van de verwerkte landbouwproducten de respectievelijk in bijlage I en bijlage II vermelde rechten toe overeenkomstig de in deze bijlagen gestelde voor- waarden, ongeacht of de betrokken producten gecontin- genteerd zijn. 2. De Associatieraad kan besluiten: — de lijst van de verwerkte landbouwproducten waarop dit protocol van toepassing is uit te breiden; — de in de bijlagen vermelde rechten te wijzigen; — de tariefcontingenten te verhogen of in te trekken. 3. De Associatieraad kan de bij dit protocol vastge- stelde rechten vervangen door een regeling die gebaseerd is op de respectieve marktprijzen in de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek van de landbouwproducten die daadwerkelijk worden gebruikt voor de vervaardiging van de verwerkte landbouwproducten waarop dit proto- col van toepassing is. Hij stelt de lijst van de aan deze rechten onderworpen goederen en, zodoende, de lijst van referentieproducten vast. Hij stelt te dien einde de alge- mene uitvoeringsbepalingen vast. De overeenkomstig artikel 1 toegepaste rechten kunnen bij besluit van de Associatieraad worden verlaagd: — wanneer in het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en de Slowaakse Republiek de rechten voor referentieproducten worden verlaagd, of — wanneer ingevolge wederzijdse concessies voor ver- werkte landbouwproducten de rechten worden ver- laagd. De in het eerste streepje bedoelde verlagingen worden berekend op het gedeelte van het recht dat wordt aange- merkt als het agrarisch element dat overeenstemt met de landbouwproducten die daadwerkelijk bij de vervaardi- ging van de verwerkte landbouwproducten in kwestie zijn gebruikt en dat in mindering wordt gebracht op de rechten waaraan deze referentielandbouwproducten zijn onderworpen. Artikel 3 De Gemeenschap en de Slowaakse Republiek geven elkaar kennis van de administratieve regeling die voor de onder dit protocol vallende producten wordt vastgesteld. Deze regelingen waarborgen de gelijke behandeling van alle betrokken partijen en zijn zo eenvoudig en soepel mogelijk. L 306/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 BIJLAGE I Tabel 1: Rechten van toepassing op de invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit de Slowaakse Republiek Aantekening: Tabel 3 bevat de basisbedragen waarmee bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de aanvullende invoerrechten rekening is gehouden en die van toepassing zijn op de invoer in de Gemeenschap van de in deze tabel vermelde goederen. GN-code Omschrijving Recht (1) van 1. 7. 1996 tot en met 30. 6. 1997 van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 vanaf 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruch- ten of cacao: 0403 10 — yoghurt: 0403 10 51 t/m 0403 10 99 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of EAR EAR EAR EAR EAR cacao 0403 90 — andere: 0403 90 71 t/m 0403 90 99 — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of EAR EAR EAR EAR EAR cacao 0405 Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zui- velpasta’s: 0405 20 — zuivelpasta’s: 0405 20 10 — — met een vetgehalte van ten minste 39 doch niet EAR EAR EAR EAR EAR meer dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — — met een vetgehalte van ten minste 60 doch niet EAR EAR EAR EAR EAR 1517 meer dan 75 gewichtspercenten Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consumptie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten of oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten of oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 — margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vet- stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1517 90 — andere: 1517 90 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vet- stoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen): 1704 10 — kauwgom, ook indien bedekt met een laagje sui- ker 1704 10 11 en 1704 10 19 — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 60 gewichtspercen- ten EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR (1) De verlaagde agrarische elementen (EAR’s) zijn van toepassing binnen het in tabel 3 gegeven kwantitatieve maximum. Invoer die meer bedraagt dan deze hoeveelheden is onderworpen aan de gewone agrarische elementen (EA’s) die vermeld zijn in het gemeenschappelijk douanetarief (Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad, zoals gewijzigd). De EA’s kunnen worden onderworpen aan een maximumrecht dat zo nodig in het gemeenschappelijk douanetarief wordt vermeld. 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/19 1 2 3 4 5 6 7 1704 10 91 en 1704 10 99 — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 60 of meer gewichtspercenten 1704 90 — andere: 1704 90 10 — — zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen 1704 90 30 — witte chocolade 1704 90 51 t/m 1704 90 99 — andere 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten 1806 10 — cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toegevoegd: 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 1806 20 10 — — geen sacharose bevattend of met een sacharose- gehalte (het gehalte aan invertsuiker berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, berekend als sacharose, van minder dan 5 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, bere- kend als sacharose, van 5 of meer doch minder dan 65 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, bere- kend als sacharose, van 65 of meer doch min- der dan 80 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker berekend als sacharose, daaronder begrepen) of met een isoglucosegehalte, bere- kend als sacharose, van 80 of meer gewichts- percenten — andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poe- der, korrels of dergelijke, in recipiënten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmid- dellijke verpakking van meer dan 2 kg: — — met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichtspercenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtspercenten 1806 20 30 — — met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten — — andere: EAR EAR EAR EAR EAR 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 20 50 — — — met een gehalte aan cacaoboter van 18 of EAR EAR EAR EAR EAR meer gewichtspercenten L 306/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 1806 20 70 — — — zogenaamde „chocolate milk crum” 1806 20 80 — — — cacaofantasie 1806 20 95 — — — andere 1806 31 00 — — gevuld 1806 32 — — niet gevuld 1806 90 — andere: 3 EAR EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 11 t/m 1806 90 39 1806 90 50 — — chocolade en chocoladewerken EAR EAR EAR EAR EAR — — suikerwerk en overeenkomstige bereidingen op basis van suiker vervangende stoffen, die cacao bevatten EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 60 — — boterhampasta die cacao bevat: — — — in onmiddellijke verpakkingen met een netto-inhoud van 1 kg of minder EAR EAR EAR EAR EAR — — — andere 1806 90 70 — — bereidingen voor dranken, die cacao bevatten 1806 90 90 — — andere EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidin- gen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen: 1901 10 — bereidingen voor de voeding van kinderen, opge- EAR EAR EAR EAR EAR maakt voor de verkoop in het klein 1901 20 — mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkers- EAR EAR EAR EAR EAR waren bedoeld bij post 1905 1901 90 — andere: 1901 90 11 — — — met een gehalte aan droge stof van 90 of EAR EAR EAR EAR EAR meer gewichtspercenten 1901 90 19 — — — andere 1901 90 90 — — andere: — — — bereidingen op basis van meel van peul- in de zon groenten gedroogde plakken of deeg, bekend onder de naam „papad” in de vorm van EAR EAR EAR EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spaghetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/21 1 2 1902 11 — — waarin ei is verwerkt 1902 19 — — andere 3 EAR EAR 4 EAR EAR 5 EAR EAR 6 EAR EAR 7 EAR EAR 1902 20 — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): 1902 20 91 en 1902 20 99 — — andere 1902 30 — andere deegwaren 1902 40 — koeskoes EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1903 1904 1905 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR Graanpreparaten verkregen door poffen of door roos- teren (bijvoorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzon- dering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begre- pen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bla- den, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: 1905 10 — bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd 1905 20 — ontbijtkoek 1905 30 — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes: — — geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of andere bereidingen die cacao bevatten: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 11 — — — in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan 85 g EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 19 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR — — andere: — — — koekjes en biscuits, gezoet: 1905 30 30 — — — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van 8 of meer gewichtspercen- ten — — — — andere: EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 51 — — — — — dubbele koekjes of biscuits, met tus- EAR EAR EAR EAR EAR senlaag 1905 30 59 — — — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR — — — wafels en wafeltjes: 1905 30 91 — — — gezouten, ook indien gevuld 1905 30 99 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 40 — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroos- terde producten: 1905 40 10 — — beschuit EAR EAR EAR EAR EAR L 306/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 1905 40 90 — — andere 1905 90 — andere: 1905 90 10 — — matzes 1905 90 20 — — ouwel in bladen, hosties, ouwels voor genees- middelen, plakouwels en dergelijke producten, van meel of van zetmeel — — andere: 1905 90 30 — — — brood waaraan geen honig, eieren, kaas of vruchten zijn toegevoegd, met een gehalte aan suikers en aan vetstoffen van elk niet meer dan 5 gewichtspercenten, berekend op de droge stof 3 EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 40 — — — wafels en wafeltjes, met een gehalte aan EAR EAR EAR EAR EAR water van meer dan 10 gewichtspercenten 1905 90 45 — — — koekjes en biscuits EAR 1905 90 55 — — — geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten, EAR gezouten of gearomatiseerd — — — andere: 1905 90 60 — — — — gezoet 1905 90 90 — — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesur- rogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie: 2101 12 — — preparaten op basis van extracten, essences of concentraten of op basis van koffie: 2101 12 98 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 2101 20 — extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze produc- ten of op basis van thee of van maté: 2101 20 20 — — extracten, essences en concentraten 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — preparaten: 2101 20 92 — — — op basis van extracten, essences en concen- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % traten, van thee of van maté 2101 20 98 — — — andere: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — — bevattende geen van melk afkomstige vet- stoffen, melkproteïnen, sacharose, isoglu- cose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 ge- wichtspercenten melkproteïne, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of iso- glucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel — — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/23 1 2101 30 2 3 4 5 6 7 — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurro- gaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan: — — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesur- rogaten: 2101 30 11 — — — gebrande cichorei 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR — extracten, essences en concentraten van gebrande cichorei en van andere gebrande koffiesurrogaten: 2101 30 91 — — van gebrande cichorei 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro- organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002), samengesteld bakpoeder: 2102 10 — levende gist: 2102 10 10 — — reinculturen van gist 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % 2102 10 31 en 2102 10 39 — — bakkersgist EAR EAR EAR EAR EAR 2102 10 90 — — andere 7,7 % 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,6 % 2102 20 — inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood: 2102 20 11 — — — in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — andere 2102 20 90 — — andere 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — samengesteld bakpoeder 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 10 — sojasaus 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 — tomatenketchup en andere tomatensausen: — — sausen op basis van tomatenpuree — — andere 5,3 % 6,2 % 4,9 % 5,7 % 4,6 % 5,3 % 4,2 % 4,9 % 3,8 % 4,5 % 2103 30 — mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 30 90 — — bereide mosterd 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — andere: 2103 90 90 — — andere 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde produc- ten voor menselijke consumptie: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 — preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % bouillon 2104 20 — samengestelde gehomogeniseerde producten voor 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % menselijke consumptie L 306/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 2105 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend: 2105 00 10 — geen of minder dan 3 gewichtspercenten van melk EAR EAR EAR EAR EAR afkomstige vetstoffen bevattend — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstof- fen: 2105 00 91 — — van 3 of meer doch minder dan 7 gewichtsper- EAR EAR EAR EAR EAR centen 2105 00 99 — — 7 of meer gewichtspercenten EAR EAR EAR EAR EAR 2106 Producten voor menselijke consumptie, elders ge- noemd noch elders onder begrepen: 2106 10 — proteïneconcentraten en getextureerde proteïne- stoffen: 2106 10 20 — — bevattende geen van melk afkomstige vetstof- fen, melkproteïnen, sacharose, isoglucose, glu- cose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vet- stoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïne, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichts- percenten glucose of zetmeel 2106 10 90 — — andere 2106 90 — andere: 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 10 — — „preparaten, „fondues” genaamd EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 20 — — samengestelde alcoholhoudende preparaten, an- dere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken 16,7 % MIN 0,96 ECU/% vol/hl 15,6 % MIN 0,90 ECU/% vol/hl 14,4 % MIN 0,84 ECU/% vol/hl 13,3 % MIN 0,77 ECU/% vol/hl 12,2 % MIN 0,70 ECU/% vol/hl 2106 90 92 — — andere: — — — bevattende geen van melk afkomstige vet- stoffen, melkproteïnen, sacharose, isoglu- cose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten, melkproteïne, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of iso- glucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel gewichtspercent 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2106 90 98 — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begre- pen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009: 2202 10 — water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoet- stoffen, dan wel gearomatiseerd 2202 90 — andere: 2202 90 10 — — geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van pro- ducten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 2202 90 10 — — — suiker (sacharose of invertsuiker) bevattend 3,9 % 2202 90 91 t/m 2202 90 99 — — andere EAR 3,6 % EAR 3,3 % EAR 3,1 % EAR 2,8 % EAR 2203 2205 Bier van mout 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of met aromatische stoffen 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/25 1 2208 2 3 4 5 6 7 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol- volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistil- leerde dranken, likeuren en andere dranken die gedis- tilleerde alcohol bevatten: 2208 20 — dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer: 2208 20 12 t/m 2208 20 29 2208 20 40 t/m 2208 20 89 — — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l — — in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l 0,88 ECU/ % vol/hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol/hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol/hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol/hl + 2,80 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol/hl 0,77 ECU/ % vol/hl 0,66 ECU/ % vol/hl 0,55 ECU/ % vol/hl 0,44 ECU/ % vol/hl 2208 30 — whisky: — — zogenaamde Bourbon whisky, in verpakkingen inhoudende: 2208 30 11 — — — niet meer dan 2 l (1) 2208 30 19 — — — meer dan 2 l (1) 2208 30 19 — — zogenaamde Scotch whisky: — — — zogenaamde malt whisky, in verpakkingen inhoudende: 2208 30 32 — — — — niet meer dan 2 l 2208 30 38 — — — — meer dan 2 l — — — zogenaamde blended whisky, in verpakkin- gen inhoudende: 2208 30 52 — — — — niet meer dan 2 l 2208 30 58 — — — — meer dan 2 l — — — andere, in verpakkingen inhoudende: 2208 30 72 — — — — niet meer dan 2 l 2208 30 78 — — — — meer dan 2 l — — andere, in verpakkingen inhoudende: 2208 30 82 — — — niet meer dan 2 l 2208 30 88 — — — meer dan 2 l 2208 40 — rum en tafia: ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl 0,05 ECU/ % vol/hl + 0,50 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol/hl + 0,50 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol/hl + 0,50 ECU/hl 0,04 ECU/ % vol/hl + 0,40 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol/hl 0,05 ECU/ % vol/hl 0,05 ECU/ % vol/hl 0,05 ECU/ % vol/hl 0,04 ECU/ % vol/hl 0,24 ECU/ % vol/hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol/hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol/hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol/hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol/hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol/hl 0,21 ECU/ % vol/hl 0,18 ECU/ % vol/hl 0,15 ECU/ % vol/hl 0,12 ECU/ % vol/hl 0,24 ECU/ % vol/hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol/hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol/hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol/hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol/hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol/hl 0,21 ECU/ % vol/hl 0,18 ECU/ % vol/hl 0,15 ECU/ % vol/hl 0,12 ECU/ % vol/hl 0,24 ECU/ % vol/hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol/hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol/hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol/hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol/hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol/hl 0,21 ECU/ % vol/hl 0,18 ECU/ % vol/hl 0,15 ECU/ % vol/hl 0,12 ECU/ % vol/hl 0,24 ECU/ % vol/hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol/hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol/hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol/hl + 1,05 ECU/hl 0,12/ % vol/hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol/hl 0,21 ECU/ % vol/hl 0,18 ECU/ % vol/hl 0,15 ECU/ % vol/hl 0,12 ECU/ % vol/hl 2208 40 10 — — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l 0,61 ECU/ % vol/hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol/hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol/hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol/hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol/hl + 2,24 ECU/hl (1) Indeling onder deze postonderverdeling is onderworpen aan de in de desbetreffende communautaire voorschriften vastgelegde voorwaarden. L 306/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 2208 40 90 — — in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l 0,61 ECU/ % vol/hl 0,56 ECU/ % vol/hl 0,51 ECU/ % vol/hl 0,47 ECU/ % vol/hl 0,42 ECU/ % vol/hl 2208 50 — gin en jenever: — — gin, in verpakkingen inhoudende: 2208 50 11 — — — niet meer dan 2 l 2208 50 19 — — — meer dan 2 l — — jenever, in verpakkingen inhoudende: 2208 50 91 — — — niet meer dan 2 l 2208 50 99 — — — meer dan2 l 2208 60 — wodka: — — met en alcohol-volumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208 60 11 — — — niet meer dan 2 l 2208 60 19 — — — meer dan 2 l — — met een alcohol-volumegehalte van meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208 60 91 — — — niet meer dan 2 l 2208 60 99 — — — meer dan 2 l 2208 70 — likeuren: 2208 70 10 — — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l 2208 70 90 — — in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l 2208 90 — andere: — — arak, in verpakkingen inhoudende: 2208 90 11 — — — niet meer dan 2 l 2208 90 19 — — — meer dan 2 l — — pruimenbrandewijn, perenbrandewijn en ker- senbrandewijn in verpakkingen inhoudende: 2208 90 33 — — — niet meer dan 2 l 0,61 ECU/ % vol/hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol/hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol/hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol/hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol/hl + 2,24 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol/hl 0,56 ECU/ % vol/hl 0,51 ECU/ % vol/hl 0,47 ECU/ % vol/hl 0,42 ECU/ % vol/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl 0,78 ECU/ % vol/hl + 3,08 ECU/hl 0,73 ECU/ % vol/hl + 2,87 ECU/hl 0,67 ECU/ % vol/hl + 2,66 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol/hl + 2,45 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol/hl + 2,24 ECU/hl 0,78 ECU/ % vol/hl 0,73 ECU/ % vol/hl 0,67 ECU/ % vol/hl 0,61 ECU/ % vol/hl 0,55 ECU/ % vol/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl 0,61 ECU/ % vol/hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol/hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol/hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol/hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol/hl + 2,24 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol/hl 0,56 ECU/ % vol/hl 0,51 ECU/ % vol/hl 0,47 ECU/ % vol/hl 0,42 ECU/ % vol/hl 0,72 ECU/ % vol/hl + 2,80 ECU/hl 0,63 ECU/ % vol/hl + 2,45 ECU/hl 0,54 ECU/ % vol/hl + 2,10 ECU/hl 0,45 ECU/ % vol/hl + 1,75 ECU/hl 0,36 ECU/ % vol/hl + 1,40 ECU/hl 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/27 1 2 3 4 5 6 7 2208 90 38 — — — meer dan 2 l 0,78 ECU/ % vol/hl 0,73 ECU/ % vol/hl 0,67 ECU/ % vol/hl 0,61 ECU/ % vol/hl 0,55 ECU/ % vol/hl — — andere gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevat- ten, in verpakkingen inhoudende: — — — niet meer dan 2 l: 2208 90 41 — — — — ouzo — — — — andere: — — — — — gedistilleerde dranken, met uitzonde- ring van likeuren: — — — — — — uit fruit gedistilleerde dranken: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — andere — — — — — — andere: 2208 90 52 — — — — — — — — — zogenaamde „Korn” 2208 90 57 — — — — — — — — — andere 2208 90 69 — — — — — andere dranken die gedistilleerde alco- hol bevatten — — — meer dan 2 l: — — — — gedistilleerde dranken, met uitzondering van likeuren: 2208 90 71 — — — — — uit fruit gedistilleerde dranken 2208 90 74 — — — — — andere 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol/hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol/hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol/hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol/hl + 2,80 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol/hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol/hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol/hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol/hl + 2,80 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48/hl 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol/hl 0,77 ECU/ % vol/hl 0,66 ECU/ % vol/hl 0,55 ECU/ % vol/hl 0,44 ECU/ % vol/hl 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl 2208 90 78 — — — — likeur en andere dranken die gedistil- leerde alcohol bevatten 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl — — ethylalcohol niet gedenatureerd, met een alco- hol-volumegehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208 90 91 — — — niet meer dan 2 l 2208 90 99 — — — meer dan 2 l 0,96 ECU/ % vol/hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol/hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol/hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol/hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol/hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol/hl 0,89 ECU/ % vol/hl 0,83 ECU/ % vol/hl 0,76 ECU/ % vol/hl 0,69 ECU/ % vol/hl 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 3302 10 — van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: L 306/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 7 — — van de soort gebruikt in de drankenindustrie: — — — bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van en bepaalde drank bevatten: — — — — andere: 3302 10 10 — — — — met een effectief alcohol-volumegehalte van 0,5°% vol 3302 10 21 — — — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichts- percent van melk afkomstige vetstof- fen, minder dan 2,5 gewichtspercenten melkproteïne, minder dan 5 gewichts- percenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glu- cose of zetmeel 16,72 % MIN 0,96 ECU/% vol/hl 15,58 % MIN 0,89 ECU/% vol/hl 14,44 % MIN 0,82 ECU/% vol/hl 13,30 % MIN 0,75 ECU/% vol/hl 12,16 % MIN 0,68 ECU/% vol/hl 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — — — — — andere EAR EAR EAR EAR EAR 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/29 Tabel 2: Jaarlijkse contingenten waarop de verlaagde agrarische elementen van toepassing zijn Jaar 1997 1998 1999 2000 2001 en volgende jaren Jaarcontingenten (ECU) 1 993 200 2 174 400 2 355 600 2 536 800 2 718 000 Tabel 3: Basisbedragen waarmee bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de aanvul- lende invoerrechten rekening is gehouden en die op de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 1 vermelde goederen van toepassing zijn Basisproduct Van 1. 1. 1997 tot en met 30. 6. 1997 Van 1. 7. 1997 tot en met 30. 6. 1998 Van 1. 7. 1998 tot en met 30. 6. 1999 Van 1. 7. 1999 tot en met 30. 6. 2000 Van 1. 7. 2000 Zachte tarwe Harde tarwe Rogge Gerst Maïs (ECU/100 kg) 9,148 8,524 7,900 7,277 6,653 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 8,914 2,500 7,408 8,306 2,373 7,408 7,698 2,199 7,408 7,090 2,026 7,193 6,483 1,852 6,577 Langkorrelige gedopte rijst 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Mageremelkpoeder 27,436 26,730 25,740 24,750 23,760 Vollemelkpoeder 35,869 33,423 30,978 28,532 26,086 Boter Witte suiker 52,129 48,575 45,021 41,467 37,912 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 306/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 BIJLAGE II Rechten van toepassing op de invoer in de Slowaakse Republiek van goederen van oorsprong uit de Gemeenschap GN-code Omschrijving Recht 1997 1998 1999 2000 en volgende jaren 1 0403 2 3 4 5 6 Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten 0403 10 — yoghurt: — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: — — — in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403 10 51 — — — — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent 0403 10 53 — — — — van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts- 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 percenten 0403 10 59 — — — — van meer dan 27 gewichtspercenten 10,0 10,0 10,0 10,0 — — — andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403 10 91 — — — — van niet meer dan 3 gewichtspercenten 0403 10 93 — — — — van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtsper- 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 centen 0403 10 99 — — — — van meer dan 6 gewichtspercenten 10,0 10,0 10,0 10,0 0403 90 — andere: — — gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao: — — — in poeder, in korrels of in andere vaste vorm en met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403 90 71 — — — — van niet meer dan 1,5 gewichtspercent MAX (1) 0403 90 73 — — — — van meer dan 1,5 doch niet meer dan 27 gewichts- MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX percenten 0403 90 79 — — — — van meer dan 27 gewichtspercenten 24,40 22,50 22,50 22,50 — — — andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen: 0403 90 91 — — — — van niet meer dan 3 gewichtspercenten 16,50 0403 90 93 — — — — van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtsper- 17,30 12,00 13,00 12,00 13,00 12,00 13,00 centen 0403 90 99 — — — — van meer dan 6 gewichtspercenten 21,40 18,50 18,50 18,50 0405 Boter, en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta’s: 0405 20 — zuivelpasta’s: 0405 20 10 — — met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch 4,10 4,10 4,10 4,10 minder dan 60 gewichtspercenten 0405 20 30 — — Met een vetgehalte van ten minste 60 doch niet meer dan 4,10 4,10 4,10 4,10 75 gewichtspercenten (1) Het recht is berekend aan de hand van het prijsverschil van het referentielandbouwproduct tussen de wereldmarkt en de Slowaakse markt. 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/31 1 1517 2 3 4 5 6 Margarine; mengsels en bereidingen, voor menselijke consump- tie, van dierlijke of plantaardige vetten of oliën of van fracties van verschillende vetten en oliën bedoeld bij dit hoofdstuk, andere dan de vetten en oliën of fracties daarvan, bedoeld bij post 1516: 1517 10 — margarine, andere dan vloeibare margarine: 1517 10 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch minder dan 15 gewichtspercenten 20,00 20,00 20,00 20,00 1517 90 — andere: 1517 90 10 — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch minder dan 15 gewichtspercenten 20,00 20,00 20,00 20,00 1704 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begre- pen): 1704 10 — kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker: 1704 10 11 en 1704 10 19 1704 10 91 en 1704 10 99 — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 60 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 60 of meer gewichtspercenten 1704 90 — andere: 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 1704 90 10 — — zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichts- 7,50 7,50 7,50 7,50 percenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen 1704 90 30 — — witte chocolade 1704 90 51 t/m 1704 90 99 — — andere 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten: 7,50 9,40 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 1806 10 — cacaopoeder, waaraan suiker of andere zoetstoffen zijn toege- 8,30 6,00 6,00 6,00 voegd 1806 20 1806 20 10 — andere bereidingen, hetzij in blokken of in staven, met een gewicht van meer dan 2 kg, hetzij in vloeibare toestand of in de vorm van pasta, poeder, korrels of dergelijke, in recipiën- ten of in andere verpakkingen, met een inhoud per onmiddel- lijke verpakking van meer dan 2 kg: — — met een gehalte aan cacaoboter van 31 of meer gewichts- percenten of met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkomstige vetstoffen van 31 of meer gewichtsper- centen 1806 20 30 — — met een totaalgehalte aan cacaoboter en van melk afkom- stige vetstoffen van 25 of meer doch minder dan 31 gewichtspercenten — — andere: 13,50 12,70 12,70 12,70 9,50 7,60 7,60 7,60 1806 20 50 — — — met een gehalte aan cacaoboeter van 18 of meer 8,30 6,00 6,00 6,00 gewichtspercenten 1806 20 70 — — — zogenaamde „chocolate milk crumb” 1806 20 80 — — — cacaofantasie 1806 20 95 — — — andere 1806 31 00 — — gevuld 8,90 9,40 9,40 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 11,40 10,00 10,00 10,00 L 306/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 1806 32 — — niet gevuld, andere 11,60 10,00 10,00 10,00 1806 90 — andere 9,40 7,50 7,50 7,50 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacao bevattend, berekend op een geheel ontvette basis, elders genoemd noch elders onder begrepen 1901 10 — bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor 5,50 5,50 5,50 5,50 de verkoop in het klein 1901 20 — mengsels en deeg, voor de bereiding van bakkerswaren 5,50 5,50 5,50 5,50 bedoeld bij post 1905 1901 90 — andere 6,10 4,90 4,90 4,90 1902 Deegwaren, ook indien gekookt of gevuld (met vlees of andere zelfstandigheden) dan wel op andere wijze bereid, zoals spag- hetti, macaroni, noedels, lasagne, gnocchi, ravioli en cannelloni; koeskoes, ook indien bereid: — deegwaren, niet gekookt, noch gevuld of op andere wijze bereid: 1902 11 00 — — waarin ei is verwerkt 1902 19 — — andere 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 20 — gevulde deegwaren (ook indien gekookt of op andere wijze bereid): — — andere 1902 20 91 en 1902 20 99 1902 30 — andere deegwaren: 1902 30 10 — — gedroogd 1902 30 90 — — andere 1902 40 — koeskoes 1903 1904 Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij- voorbeeld cornflakes); granen (andere dan maïs) in de vorm van korrels of in de vorm van vlokken of van andere bewerkte korrels (met uitzondering van meel en gries), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begre- pen: 1904 10 — graanpreparaten verkregen door poffen of door rosteren: 10,00 10,00 10,00 10,00 19,00 17,40 5,50 2,00 19,00 17,40 3,70 1,30 19,00 17,40 1,90 0,70 19,00 17,40 0,00 0,00 1904 10 10 — — op basis van maïs 1904 10 30 — — op basis van rijst 1904 10 90 — — andere 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 1904 20 — bereidingen voor menselijke consumptie verkregen uit onge- roosterde graanvlokken of uit mengsels van ongeroosterde graanvlokken en geroosterde graanvlokken of gepofte gra- nen: 1904 20 10 — — bereidingen van de soort „Müsli”, op basis van niet- 4,50 4,30 4,10 4,00 geroosterde graanvlokken 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/33 1 2 3 4 5 6 — — andere: 1904 20 91 — — — op basis van maïs 1904 20 95 — — — op basis van rijst 1904 20 99 — — — andere 1904 90 — andere: 1904 90 10 — — rijst 1904 90 90 — — andere 4,50 0,00 4,50 0 4,50 4,30 0,00 4,50 0 4,50 4,10 0,00 4,00 0 4,00 4,00 0,00 3,00 0 3,00 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel: 1905 10 — bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd 4,50 4,50 4,50 4,50 1905 20 — ontbijtkoek: 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van minder dan 30 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 30 of meer doch minder dan 50 gewichtspercenten — — met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als sacharose, daaronder begrepen) van 50 of meer gewichtspercenten 1905 30 — koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes: — — geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of andere bereidingen die cacao bevatten: 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 6,40 6,40 5,90 5,00 1905 30 11 — — — in een onmiddellijke verpakking met een netto-inhoud 6,30 5,00 5,00 5,00 van niet meer dan 85 g 1905 30 19 — — — andere 6,30 5,00 5,00 5,00 — — andere: — — — koekjes en biscuits, gezoet: 1905 30 30 — — — — met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen 7,80 7,00 7,00 7,00 van 8 of meer gewichtspercenten — — — — andere: 1905 30 51 — — — — — dubbele koekjes of biscuits, met tussenlaag 1905 30 59 — — — — — andere — — — wafels en wafeltjes: 1905 30 91 — — — — gezouten, ook indien gevuld 1905 30 99 — — — — andere 1905 40 — beschuit, geroosterd brood en dergelijke geroosterde produc- ten 1905 90 — andere 2101 Extracten, essences en concentraten, van koffie, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie, van thee of van maté; gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en con- centraten daarvan: 7,80 6,30 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 L 306/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 — extracten, essences en concentraten, van koffie en preparaten op basis van deze producten of op basis van koffie: 2102 12 — — preparaten op basis van extracten, essences of concentra- ten of op basis van koffie: 2101 12 98 — — — andere 2101 20 — extracten, essences en concentraten, van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 2101 30 — gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, als- 10,0 8,00 8,00 8,00 mede extracten, essences en concentraten daarvan 2102 Gist, ook indien inactief; andere eencellige micro-organismen, dood (andere dan de vaccins bedoeld bij post 3002); samenge- steld bakpoeder: 2102 10 — levende gist: 2102 10 10 — — reinculturen van gist 2102 10 31 en 2102 10 39 — — bakkersgist 8,50 7,00 8,00 7,00 8,00 7,00 8,00 6,80 2102 10 90 — — andere 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 20 — inactieve gist; andere eencellige micro-organismen, dood: — — inactieve gist: 2102 20 11 — — — in tabletten, in blokken of in dergelijke vormen, dan wel in verpakkingen met een netto-inhoud per onmid- dellijke verpakking van niet meer dan 1 kg 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 30 00 — samengesteld bakpoeder 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten: mosterdmeel en bereide mosterd: 2103 10 — sojasaus 2103 20 — tomatenketchup en andere tomatensausen 2103 30 — mosterdmeel en bereide mosterd: 0,00 6,30 0,00 5,00 0,00 5,00 0,00 5,00 2103 30 90 — — bereide mosterd 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 90 — andere: 2103 90 90 — — andere 5,00 5,00 5,00 5,00 2104 Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke con- sumptie: 2104 10 — preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en 4,00 4,00 4,00 4,00 bouillon 2104 20 — samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke 4,50 4,50 4,50 4,50 consumptie 2105 2106 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 15,00 15,00 15,00 15,00 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen: 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/35 1 2 3 4 5 6 2106 10 — proteïneconcentraten en getextureerde proteïnestoffen 4,40 4,40 4,40 4,00 2106 90 — andere: 2106 90 10 — — preparaten, „fondues” genaamd 2106 90 20 — — samengestelde alcoholhoudende preparaten, andere dan op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken — — andere: 2106 90 92 — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacha- rose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende min- der dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vet- stoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel 4,10 12,50 4,10 12,50 4,10 12,50 4,10 12,50 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 98 — — — andere 4,10 4,10 4,10 4,10 2202 2202 10 Water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomati- seerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2009: — water, mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomati- seerd 2202 90 — andere: 2202 90 10 — — geen producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 bevattend — — andere, met een gehalte aan vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404: 15,00 15,00 15,00 15,00 5,50 5,50 5,50 5,50 2202 90 91 — — — van minder dan 0,2 gewichtspercent 6,20 2202 90 95 — — — van 0,2 of meer doch minder dan 2 gewichtspercen- MAX 6,20 MAX 6,20 MAX 6,20 MAX ten 2202 90 99 — — — van 2 of meer gewichtspercenten MAX MAX MAX MAX 2203 2205 2208 Bier van mout 14,00 14,00 14,00 14,00 Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromati- sche planten of met aromatische stoffen 10,00 10,00 10,00 10,00 Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten: 2208 20 — dranken, gedistilleerd uit wijn of uit druivenmoer 12,50 12,50 12,50 12,50 2208 30 — whisky: 2208 40 — rum en taffia 2208 50 — gin en jenever 2208 60 — wodka: 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 — — met een alcohol-volumegehalte van niet meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: 2208 60 11 — — — niet meer dan 2 l 2208 60 19 — — — meer dan 2 l 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) — — met een alcohol-volumegehalte van meer dan 45,4 % vol, in verpakkingen inhoudende: (1) Dit recht is van toepassing op wodka van de GN-codes 2208 60 11 en 2208 60 19 binnen een jaarlijks maximum van 5 000 hectoliter. Op alle invoer boven dit maximum wordt een invoerrecht van 25 % geheven. L 306/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 1 2 3 4 5 6 2208 60 91 — — — niet meer dan 2 l 2208 60 99 — — — meer dan 2 l 2208 70 — likeuren: 2208 70 10 — — in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l 2208 70 90 — — in verpakkingen inhoudende meer dan 2 l 2208 90 — andere: — — arak, in verpakkingen inhoudende: 2208 90 11 — — — niet meer dan 2 l 2208 90 19 — — — meer dan 2 l 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 — — pruimenbrandewijn, perenbrandewijn en kersenbrande- wijn, in verpakkingen inhoudende: 2208 90 33 — — — niet meer dan 2 l 2208 90 38 — — — meer dan 2 l 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 — — andere gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten, in verpakkingen inhou- dende: — — — niet meer dan 2 l: 2208 90 41 — — — — ouzo 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — andere: — — — — — gedistilleerde dranken, met uitzondering van likeuren: — — — — — — uit fruit gedistilleerde dranken: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — andere — — — — — — andere: 2208 90 52 — — — — — — — zogenaamde „korn” 2208 90 57 — — — — — — — andere 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 69 — — — — — andere dranken die gedistilleerde alcohol bevat- 15,00 ten — — — meer dan 2 l: — — — — gedistilleerde dranken, met uitzondering van likeu- ren: 25,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 25,00 15,00 2208 90 71 — — — — — uit fruit gedistilleerde dranken 2208 90 74 — — — — — andere 25,00 25,00 2208 90 78 — — — — likeur en andere dranken die gedistilleerde alcohol 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 bevatten — — ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcohol-volume- gehalte van minder dan 80 % vol, in verpakkingen inhou- dende: 2208 90 91 — — — niet meer dan 2 l 2208 90 99 — — — meer dan 2 l 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 3302 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstan- digheden met andere stoffen, van de soort gebruikt als grondstof voor de industrie; andere bereidingen op basis van reukstoffen, van de soort gebruikt voor de vervaardiging van dranken: 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/37 1 2 3 4 5 6 3302 10 — van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenin- dustrie: — — van de soort gebruikt in de drankenindustrie: — — — bereidingen die alle essentiële aromatische stoffen van een bepaalde drank bevatten: 3302 10 10 — — — — met een effectief alcohol-volumegehalte van 0,5 % 12,50 12,50 12,50 12,50 vol — — — — andere: 3302 10 21 — — — — — bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, melkproteïnen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichts- percent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 2,5 gewichtspercenten, melkproteïne, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zet- meel 4,10 4,10 4,10 4,10 3302 10 29 — — — — — andere 4,10 4,10 4,10 4,10” BIJLAGE G „BIJLAGE XI Lijst van EU-concessies bedoeld in artikel 21 Op de invoer in de Gemeenschap van de volgende producten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek zijn de volgende concessies van toepassing: (MBN = Recht van toepassing in het kader van de meestbegunstigingsclausule) GN-code Omschrijving (1) ex 0101 19 10 Slachtpaarden 0101 19 90 Andere Levende runderen met een gewicht: Jaarlijkse hoeveelheid van 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Recht (% van MBN- recht) (2) Vrij 67 0102 90 05 van niet meer dan 80 kg 20 178 000 stuks 178 000 stuks 178 000 stuks 178 000 stuks 178 000 stuks (3) met een gewicht van meer dan 80 kg, doch niet meer dan 300 kg 153 000 stuks 153 000 stuks 153 000 stuks 153 000 stuks 153 000 stuks 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Vaarzen en koeien, niet voor de slacht, van de volgende bergrassen: grijze ras, bruine ras, gele ras, gevlekte Simmentalras en Piinzgau-ras 6 % ad valo- rem 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 7 000 stuks 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 0201 0202 Levende schapen of geiten Vrij 3 900 4 000 4 100 4 200 4 300 Vlees van schapen of geiten Vlees van runderen, vers, gekoeld of bevroren Vrij 20 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 0103 92 19 Levende gefokte varkens (huisdieren) 20 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 (4) (5) (5) Vlees van gefokte varkens (huisdieren) 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 L 3 0 6 / 3 8 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Bereidingen/conserven van hammen van gefokte varkens (huisdieren) 1602 42 10 Bereiding/conserven van schouders van gefokte varkens (huisdieren) 1602 49 Andere, van gefokte varkens (huisdieren) (6) (6) 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0207 11 0207 12 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Vlees van varkens, andere dan huisdieren, vers, gekoeld of bevroren Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Kippenkarkassen, vers, gekoeld of bevroren 20 1 890 1 980 2 070 2 160 2 250 Delen van pluimvee (Gallus domesticus) Delen van pluimvee (Gallus domesticus), zonder been Eenden 20 20 735 770 805 840 875 315 330 345 360 375 Delen van eend, zonder been, vers, gekoeld of bevroren Eendenborsten en delen daarvan, vers, gekoeld of bevroren met been Dijen en delen van eend, vers, gekoeld of bevroren, met been. 1 6 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 3 9 GN-code Omschrijving (1) ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Eendenborsten of delen daarvan, waarvan de ribben geheel of gedeel- telijk zijn verwijderd Recht (% van MBN- recht) (2) 20 % van MBN-recht op produc- ten van GN-code 0207 35 53 Jaarlijkse hoeveelheid van 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen Ganzen 20 315 330 345 360 375 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hele vleugels van ganzen, met of zonder spits, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Ruggen, halzen, ruggen met halzen, staarten, vleugelspitsen van gan- zen, vers gekoeld of bevroren ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Zogenaamde ganzenpaletots, vers, gekoeld of bevroren ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ganzenborsten en delen daarvan, waarvan de ribben geheel of gedeel- telijk zijn verwijderd, vers, gekoeld of bevroren 20 % van MBN-recht op produc- ten van GN-code 0207 35 51 of 0207 36 51 Kalkoen 0207 25 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 20 525 550 575 600 625 L 3 0 6 / 4 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 Vette levers (foies gras) van ganzen of eenden Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Ander vlees en andere eetbare slachtafvallen van tamme konijnen Ander vlees dan van tamme konijnen Kikkerbilletjes Vlees van tamme duiven Vlees van wild (met uitzondering van konijnen of van hazen) 70 70 Vrij Vrij 50 Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0402 10 19 Mageremelkpoder 0402 21 19 Vollemelkpoeder 0402 21 91 Vollemelkpoeder Boter 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 Kaas en wrongel Eieren van pluimvee in de schaal 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 Eigeel, gedroogd 0408 19 81 Eigeel, vloeibaar 0408 19 89 Eigeel, bevroren 0408 91 80 Vogeleieren, gedroogd 0408 99 80 Vogeleieren, andere 0409 00 00 Natuurhoning 0409 00 00 Natuurhoning 20 1 260 1 320 1 380 1 440 1 500 20 630 660 690 720 750 20 20 1 470 1 540 1 610 1 680 1 750 2 625 2 750 2 875 3 000 3 125 20 210 220 230 240 250 (7) 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 (8) 17 93 160 160 160 160 160 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt. 1 6 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 4 1 GN-code Omschrijving (1) 0602 40 90 Rozen, veredeld of geënt 0603 90 00 Afgesneden bloemen 0602 90 91 Bloeiende planten (in knop of bloem) met uitzondering van cactus- sen 0603 10 Afgesneden bloemen, vers Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, zonder bloemen, bloesems alsmede grassen, mossen en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd Vers Jaarlijkse hoeveelheid van 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 105 105 110 110 115 115 120 120 125 125 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Recht (% van MBN- recht) (2) 46 35 Vrij 20 70 70 70 70 70 Vrij Komkommers, vers of gekoeld (van 16 mei tot en met 31 oktober) 80 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt (9) ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0707 00 25 0707 00 30 0709 51 Kampernoelies Vrij 210 220 230 240 250 0711 40 00 Komkommers en augurken 80 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 0712 20 00 Uien ex 0712 90 90 Mierikwortel of peperwortel 0802 32 00 Okernoten, zonder dop 0808 10 Appels, vers Zure kersen, vers Zure kersen, vers 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 50 Vrij Vrij Vrij Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 210 210 220 220 230 230 240 240 250 250 73 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt (9) 0809 40 90 Sleepruimen 47 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt L 3 0 6 / 4 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 0810 20 Frambozen, bramen, moerbeien en loganbessen Vrij 210 220 230 240 250 (10) 0810 40 30 Blauwebosbessen (vruchten van de Vaccinium myrtilus) 0810 40 50 Vruchten van de Vaccinium macrocarpon en van de Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Andere 0810 20 10 Frambozen 0810 30 10 Zwarte aalbessen 0810 30 30 Rode aalbessen 0810 30 90 Andere 0811 10 90 Aardbeien ex 0811 20 19 Frambozen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtsper- centen 0811 20 31 Frambozen 0811 20 39 Zwarte aalbessen 0811 20 51 Rode aalbessen ex 0811 90 95 Rozebottels ex 0811 Andere dan producten van de onderverdelingen 0811 10 90, 0811 20 19, 0811 20 31, 0811 20 39 en 0811 20 51 41 41 41 42 36 34 39 28 33 Vrij 20 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt (10) (10) (10) Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt (10) 210 220 220 230 230 240 240 250 250 0909 10 Anijszaad en steranijszaad Vrij 210 0909 20 00 Korianderzaad 0909 30 Komijnzaad 0909 40 90 Karweizaad, fijngemaakt of gemalen 0909 50 19 Venkelzaad, niet fijngemaakt en niet gemalen, ander 0909 50 90 Venkelzaad, fijngemaakt of gemalen ex 1003 00 90 Gerst, voor de mouterij 1101 00 00 Tarwemeel 1107 10 99 Mout, niet gebrand, ander dan van tarwe 1210 10 00 1210 20 00 Hopbellen 2001 10 00 Komkommers 20 20 20 14 280 14 960 15 640 16 320 17 000 14 175 14 850 15 525 16 200 16 875 15 225 15 950 16 675 17 400 18 125 Vrij 735 Vrij 105 770 110 805 115 840 120 875 125. 1 6 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 4 3 GN-code Omschrijving (1) Recht (% van MBN- recht) (2) Jaarlijkse hoeveelheid van 1. 7. 1996 t/m 30. 6. 1997 (ton) van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 (ton) van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 (ton) van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 (ton) vanaf 1. 7. 2000 (ton) Specifieke bepalingen 2001 90 20 Scherpsmakende vruchten van het geslacht „Capsicum” 50 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 2002 90 Tomaten, andere dan geheel of in stukken Vrij 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2007 99 10 Pruimenmoes en pruimenpasta 2007 99 31 Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta van kersen, met een suikergehalte van niet meer dan 30 gewichtspercen- ten 86 83 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt (9) 2009 70 Appelsap 2009 70 30 Appelsap 2009 70 93 Appelsap 2009 70 99 Appelsap 2009 80 99 Zwarte aalbessensap ex 0811 90 95 Vruchten en noten, bevoren, andere 0811 20 90 Bessen, bevroren, andere (kruisbessen) 0206 21 00 Tongen van runderen, bevroren ex 1602 50 31 ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 Ander bereid of verduurzaamd vlees, slachtafval of bloed van runde- ren Andere Vrij 210 220 230 240 250 (9) Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 2 625 420 2 750 440 2 875 460 3 000 480 3 125 500 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 48 48 48 36 33 33 50 65 65 65 (1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer „ex”-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbijbehorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. (2) Wanneer in het kader van de meestbegunstigingsclausule een minimumrecht van toepassing is, wordt het nieuwe recht dat van toepassing is, gelijk aan het minimumrecht in het kader van de regeling meestbegunstigde natie vermenigvuldigd met het in deze kolom vermelde percentage. (3) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Estland, Letland en Litouwen. Mocht het ernaar uitzien dat de totale invoer in de Gemeenschap van levende runderen, ongeacht hun oorsprong, in één bepaald verkoopseizoen meer dan 500 000 dieren zou kunnen bedragen, dan kan de Gemeenschap de beheersmaatregelen nemen die nodig zijn om de communautaire markt te beschermen, onverminderd enige andere rechten die zij op grond van deze overeenkomst bezit. (4) Het contingent voor dit product is geopend voor Polen, Hongarije, de Tsjechische Republiek, de Slowaakse Republiek, Bulgarije, Roemenië, Estland, Letland en Litouwen. (5) De Gemeenschap kan, in het kader van haar wetgeving en wanneer van toepassing, rekening houden met de toeleveringsbehoeften van de communautaire markt en de noodzaak een evenwicht te handhaven op de markt. (6) Behalve varkenshaas, afzonderlijk aangeboden. (7) In vloeibaar eigeelequivalent: 1 kg gedroogd eigeel = 2,12 kg vloeibaar eigeel. (8) In vloeibaar equivalent: 1 kg gedroogd ei = 3,9 kg vloeibaar ei. (9) De vermindering is alleen van toepassing op het ad valorem-gedeelte van het recht. (10) Onderworpen aan de in het aanhangsel bij deze bijlage opgenomen regeling inzake de minimuminvoerprijzen. L 3 0 6 / 4 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/45 Aanhangsel Regeling betreffende de minimuminvoerprijzen van bepaalde soorten kleinfruit bestemd voor verwerking 1. Minimuminvoerprijzen voor de volgende voor verwerking bestemde producten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek zijn als volgt vastgesteld: GN-code Omschrijving Minimumin- voerprijs (ecu/100 kg netto) ex 0810 20 10 Frambozen, vers ex 0810 30 10 Zwarte aalbessen, vers ex 0810 30 30 Rode aalbessen, vers ex 0811 10 90 Bevroren aardbeien, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: hele vruchten ex 0811 10 90 Bevroren aardbeien, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere ex 0811 20 19 Bevroren frambozen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: hele vruchten ex 0811 20 19 Bevroren frambozen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, met een suikergehalte van niet meer dan 13 gewichtspercenten: andere ex 0811 20 31 Bevroren frambozen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstof- fen: hele vruchten ex 0811 20 31 Bevroren frambozen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstof- fen: andere ex 0811 20 39 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder stengel ex 0811 20 39 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere ex 0811 20 51 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: zonder stengel ex 0811 20 51 Bevroren zwarte aalbessen, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen: andere 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. De minimuminvoerprijzen bedoeld in punt 1 worden per zending toegepast. Wanneer de in de douaneaangifte vermelde waarde lager is dan de minimuminvoerprijs, wordt een compenserend recht geheven dat gelijk is aan het verschil tussen de minimuminvoerprijs en de in de douaneaangifte vermelde waarde. 3. Wanneer de invoerprijzen van een onder deze bijlage vallend product een tendens vertonen die erop wijst dat deze prijzen op korte termijn onder het niveau van de minimuminvoerprijs kunnen dalen, stelt de Commissie de autoriteiten van de Slowaakse Republiek daarvan in kennis teneinde hen in staat te stellen corrigerende maatregelen te nemen. 4. Op verzoek van de Gemeenschap of van de Slowaakse Republiek stelt het Associatiecomité een onderzoek in naar de werking van het systeem of de herziening van de minimuminvoerprijzen. Het Associatiecomité neemt, indien nodig, passende besluiten. L 306/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 5. Ter bevordering van het handelsverkeer en in het belang van alle betrokken partijen wordt drie maanden voor de aanvang van elk verkoopseizoen in de Europese Gemeenschap een overlegvergadering georgani- seerd. Dit overleg vindt plaats tussen de Commissie en de belanghebbende verenigingen van Europese producenten van de betrokken producten, enerzijds, en de autoriteiten en verenigingen van producenten en exporteurs van al de geassocieerde exportlanden, anderzijds. Tijdens deze overlegbijeenkomsten wordt van gedachten gewisseld over de marktsituatie voor kleinfruit, met inbegrip van, in het bijzonder, de ramingen van de productie, de voorraadsituatie, de prijsontwik- keling en de marktbeweging, alsmede over de maatregelen die moeten worden getroffen om vraag en aanbod met elkaar in overeenstemming te brengen. 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/47 Briefwisseling tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek betreffende de prijzen bij invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap Mijnheer, A. Brief van de Gemeenschap De overeenkomst betreffende de aanpassing van het landbouwgedeelte van de Europa- overeenkomst in verband met de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde en de uitbreiding van de Europese Gemeenschap, die heden tussen de Europese Gemeenschap en de Slowaakse Republiek werd ondertekend, bevat geen bepalingen betreffende de prijsregeling voor de invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap. De partijen zijn overeengekomen het overleg over deze kwestie voort te zetten teneinde hiervoor een oplossing te vinden. Gezien, onder meer, de tijdens recente verkoopseizoenen opgedane ervaring zou deze oplossing het mogelijk moeten maken de traditionele handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek voor de betrokken producten in stand te houden. In afwachting daarvan wordt wat dit betreft aan de Slowaakse Republiek geen minder gunstige behandeling toegekend dan aan andere geassocieerde landen. Bovendien zullen de partijen het overleg over eventuele andere problemen in het kader van de desbetreffende procedures van de Europa-overeenkomst voortzetten teneinde daarvoor zo spoedig mogelijk een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Raad van de Europese Unie L 306/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 11. 98 B. Brief van de Slowaakse Republiek Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, welke als volgt luidt: „De overeenkomst betreffende de aanpassing van het landbouwgedeelte van de Europa- overeenkomst in verband met de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-ronde en de uitbreiding van de Europese Gemeenschap, die heden tussen de Europese Gemeenschap en de Slowaakse Republiek werd ondertekend, bevat geen bepalingen betreffende de prijsregeling voor de invoer van groenten en fruit in de Gemeenschap. De partijen zijn overeengekomen het overleg over deze kwestie voort te zetten teneinde hiervoor een oplossing te vinden. Gezien, onder meer, de tijdens recente verkoopseizoenen opgedane ervaring zou deze oplossing het mogelijk moeten maken de traditionele handelsbe- trekkingen tussen de Gemeenschap en de Slowaakse Republiek voor de betrokken producten in stand te houden. In afwachting daarvan wordt wat dit betreft aan de Slowaakse Republiek geen minder gunstige behandeling toegekend dan aan andere geassocieerde landen. Bovendien zullen de partijen het overleg over eventuele andere problemen in het kader van de desbetreffende procedures van de Europa-overeenkomst voortzetten teneinde daarvoor zo spoedig mogelijk een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief instemt. ”. Ik heb de eer u mee te delen dat de regering van de Slowaakse Republiek met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van de Slowaakse Republiek” BIJLAGE H „BIJLAGE XII Lijst van Slowaakse concessies bedoeld in artikel 21 Op de invoer in de Slowaakse Republiek van de volgende producten van oorsprong uit de Gemeenschap zijn de volgende concessies van toepassing: GN-code 0203 19 55 0203 29 55 0402 10 0402 21 0402 29 Vlees van varkens Melkpoeder 0403 10 11 Yoghurt 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 Andere 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 Omschrijving (1) Verlaagd recht ad valorem per 1. 7. 1996 Verlaagd recht ad valorem 1997 Verlaagd recht ad valorem 1998 Verlaagd recht ad valorem 1999 Verlaagd recht ad valorem per 2000 Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Onbeperkt 200 Onbeperkt Onbeperkt 15 24 5 5 5 5 5 5 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 15 24 5 5 5 5 5 5 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 15 24 5 5 5 5 5 5 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 15 24 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 24 5 5 5 5 5 5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5. 1 6 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 4 9 Omschrijving (1) Verlaagd recht ad valorem per 1. 7. 1996 Verlaagd recht ad valorem 1997 Verlaagd recht ad valorem 1998 Verlaagd recht ad valorem 1999 Verlaagd recht ad valorem per 2000 Jaarlijkse hoeveelheid (ton) GN-code 0405 0406 0408 11 0408 91 Boter Kaas en wrongel Eigelen van vogeleieren, gedroogd Vogeleieren, gedroogd 0504 00 00 Darmen, blazen 0602 20 Bomen en heesters 0602 30 00 Rhododendrons en azalea’s 0602 40 Rozen 0602 90 10 Champignonbroed 0603 10 11 Rozen 0603 10 13 Anjers 0603 10 21 Gladiolen 0603 10 25 Chrysanten 0603 10 29 Andere 0701 10 00 Pootaardappelen 0701 90 10 Aardappelen, andere 0701 90 59 0701 90 90 ex 0702 00 Verse tomaten 0704 10 10 Bloemkool en broccoli 0704 90 10 Witte kool en rode kool 0704 90 90 Andere 0705 11 10 Kropsla 0708 90 00 Peulvruchten 0709 20 00 Asperges 0709 51 90 Paddestoelen, andere 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 99 Andere 0709 90 10 Sla, andere dan „Lactuca sativa” en andere dan chicorei 15 4,9 16,2 16,2 Vrij 1,7 1,7 1,6 1,6 16,2 16,2 16,2 16,2 16,2 1,9 6 6 6 8 7 7 7 6,6 6,6 4 Vrij 4,8 4,8 5,8 15 4,8 15,8 15,8 Vrij 1,4 1,4 1,2 1,2 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 1,8 6 6 6 8 6,8 6,8 6,8 6,4 6,4 3 Vrij 4,7 4,7 5,3 15 4,7 15,4 15,4 Vrij 1,2 1,2 1,1 1,1 15,4 15,4 15,4 15,4 15,4 1,7 6 6 6 8 6,5 6,5 6,5 6,3 6,3 2 Vrij 4,6 4,6 4,7 15 4,6 15 15 Vrij 0,9 0,9 0,8 0,8 15 15 15 15 15 1,6 6 6 6 8 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 1 Vrij 4,5 4,5 4,1 205 800 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 500 500 260 Onbeperkt 15 4,5 14,5 14,5 Vrij 0,7 0,7 0,6 0,6 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 1,6 6 6 6 8 6 6 6 5,9 5,9 Vrij Vrij 4,3 4,3 3,5 L 3 0 6 / 5 0 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 0710 21 00 Erwten, bevroren 0710 90 00 Mengsels van groenten, bevroren 0802 11 90 Amandelen in de dop, andere 0802 12 Amandelen, zonder dop 0802 22 00 Hazelnoten, zonder dop 0802 40 00 Kastanjes 0802 90 50 Pijnappelzaden 0804 20 0804 40 0805 10 0805 20 Vijgen Advocaten (avocado’s) Sinaasappelen Mandarijnen enz. 0805 30 20 Citroenen (citrus limon) 0805 30 30 Citroenen (citrus limon) 0805 30 40 Citroenen (citrus lemon) 0806 10 29 Druiven voor tafelgebruik, andere 0806 10 50 Druiven voor tafelgebruik 0806 10 69 Druiven voor tafelgebruik 0806 20 Rozijnen en krenten 0807 11 00 Watermeloenen 0808 10 10 Persappelen, los verladen 0808 10 92 Golden delicious 0808 10 94 Granny Smith 0808 10 98 Andere 0809 10 Abrikozen 0809 20 29 Kersen, andere 0809 20 39 Kersen 0809 20 49 Kersen 0809 30 Perziken 0809 40 30 Pruimen 0810 90 Ander vers fruit 0813 Gedroogd fruit, andere 0814 00 00 Schillen van citrusvruchten enz. 0904 20 Vruchten van het geslacht „Capsicum” 4,8 1,9 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 1,6 1,6 1,6 Vrij 5 10 10 10 10 4,8 1,8 1,8 1,8 4,7 4,5 Vrij Vrij Vrij 4,2 4,7 1,9 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 1,2 1,2 1,2 Vrij 4,7 10 10 10 10 4,7 1,2 1,2 1,2 4,5 4,3 Vrij Vrij Vrij 4,1 4,6 1,9 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 1 1 1 Vrij 4,5 10 10 10 10 4,5 1 1 1 4,3 4 Vrij Vrij Vrij 3,9 4,5 1,8 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 0,8 0,8 0,8 Vrij 4,3 10 10 10 10 4,4 0,7 0,7 0,7 4,2 3,8 Vrij Vrij Vrij 3,7 4,5 1,8 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 4 10 10 10 10 4,2 Vrij Vrij Vrij 4 3,5 Vrij Vrij Vrij 3,5. 1 6 1 1 9 8. Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 5 1 GN-code Omschrijving (1) Verlaagd recht ad valorem per 1. 7. 1996 Verlaagd recht ad valorem 1997 Verlaagd recht ad valorem 1998 Verlaagd recht ad valorem 1999 Verlaagd recht ad valorem per 2000 Jaarlijkse hoeveelheid (ton) 1001 10 00 Durumtarwe 1005 10 Maïszaaigoed 1005 90 00 Maïs, andere 1006 30 1202 10 Rijst Grondnoten, in de dop 1202 20 00 Grondnoten, gedopt 1207 50 1211 90 Mosterdzaad Planten, andere 1212 10 99 St. Jansbroodpitten, andere 1507 10 90 Ruwe sojaolie, andere 1507 90 90 Andere dan ruwe sojaolie 1508 10 90 Ruwe grondnotenolie 1509 10 Olijfolie, verkregen bij eerste persing 1509 90 00 Olijfolie, andere 1512 11 91 Zonnebloemzaadolie 1512 19 91 Zonnebloemzaadolie, andere 1513 11 Ruwe kokosolie 1513 19 11 Ruwe kokosolie 1513 19 19 Kokosolie, andere 1513 19 91 Kokosolie, andere 1513 19 99 1513 19 30 Kokosolie, andere 1515 11 00 Ruwe lijnzaadolie 1515 90 10 Andere plantaardige vetten en vette oliën 1515 90 40 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 51 1515 90 91 1515 90 99 1516 10 Dierlijke vetten en oliën Vrij 2 4,7 Vrij Vrij 1,3 6 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 2 2 Vrij 13 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 15 15 15 12 Vrij 1,5 4,6 Vrij Vrij 1 5,6 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 2 2 Vrij 11,7 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 14,4 14,4 14,4 11,5 Vrij 1 4,5 Vrij Vrij 0,7 5,1 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 2 2 Vrij 10,3 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 13,9 13,9 13,9 11 Vrij 0,5 4,4 Vrij Vrij 0,3 4,7 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 2 2 Vrij 8,9 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 13,3 13,3 13,3 10,5 Vrij Vrij 4,2 Vrij Vrij Vrij 4,2 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 2 2 Vrij 7,5 Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij Vrij 12,7 12,7 12,7 10 Onbeperkt Onbeperkt 700 Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt Onbeperkt 150 1 000 1 000 L 3 0 6 / 5 2 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 1516 20 Dierlijke vetten en oliën Plantaardige vetten en oliën 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1517 10 90 Margarine 1601 00 91 Gedroogde worst 1601 00 99 Andere worst, gekookt of gebakken ex 1602 20 90 Paté van verschillende omvang 1602 41 10 Hammen en delen daarvan, van varkens (huisdieren) 1602 42 10 Schouders en delen daarvan, van varkens (huisdieren) ex 1602 49 19 Lunchvlees van varkens (huisdieren) 1602 49 30 Ander vlees, mengsels daaronder begrepen 1602 50 Bereidingen en conserven van rundvlees 2002 10 2002 90 Tomaten, bereid of verduurzaamd Tomaten, bereid of verduurzaamd, andere 2005 60 00 Asperges 2005 70 Olijven 2005 90 50 Artisjokken 2005 90 60 Andere 2005 90 70 Andere 2005 90 80 Andere 2008 30 2008 50 2008 70 2008 92 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 60 2009 70 Citrusvruchten Abrikozen Perziken Vruchtenmengsels Sinaasappelsap, bevroren Sinaasappelsap, andere Sap van pompelmoezen of van pomelo’s Sap van andere citrusvruchten, niet onderling vermengd Druivensap Appelsap 9 Vrij 10 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 13 13 8,5 8,5 6 Vrij Vrij 9 9 9 Vrij 4,7 4,7 4,7 Vrij Vrij Vrij Vrij 2,3 10 9 Vrij 10 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12 12 8,2 8,2 5,1 Vrij Vrij 8 8 8 Vrij 4,5 4,5 4,5 Vrij Vrij Vrij Vrij 2,2 10 9 Vrij 10 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 8 8 4,2 Vrij Vrij 7 7 7 Vrij 4,3 4,3 4,3 Vrij Vrij Vrij Vrij 2,2 10 9 Vrij 10 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 10 10 7,7 7,7 3,3 Vrij Vrij 6 6 6 Vrij 4,2 4,2 4,2 Vrij Vrij Vrij Vrij 2,1 10 1 000 270 265 Onbeperkt Onbeperkt 9 Vrij 10 9 9 9 9 9 9 9 9 7,5 7,5 2,4 Vrij Vrij 5 5 5 Vrij 4 4 4 Vrij Vrij Vrij Vrij 2 10. 1 6 1 1 9 8. N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n L 3 0 6 / 5 3 GN-code Omschrijving (1) 2303 10 Afvallen van zetmeelfabrieken en soortgelijk afval 2304 00 00 Perskoeken, verkregen bij de winning van sojaolie 2307 00 2309 90 Ruwe wijnsteen Dierenvoedsel 2401 Ruwe en niet tot verbruik bereide tabak Verlaagd recht ad valorem per 1. 7. 1996 Verlaagd recht ad valorem 1997 Verlaagd recht ad valorem 1998 Verlaagd recht ad valorem 1999 Verlaagd recht ad valorem per 2000 Jaarlijkse hoeveelheid (ton) Vrij Vrij Vrij 2,4 3,4 Vrij Vrij Vrij 2,1 3,2 Vrij Vrij Vrij 1,8 2,9 Vrij Vrij Vrij 1,5 2,7 Vrij Vrij Vrij 1,2 2,4 Onbeperkt 1 000 (1) Onverminderd de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur wordt de omschrijving van de goederen slechts geacht een indicatieve waarde te hebben, aangezien de preferentiële regeling in het kader van deze bijlage wordt bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Wanneer „ex”-GN-codes zijn vermeld, is de GN-code tezamen met de daarbij behorende omschrijving bepalend voor de toepassing van de preferentiële regeling. Slowaakse concessie voor de Europese Unie GN-code Omschrijving Verlaagd recht ad valorem per 1. 7. 1996 Verlaagd recht ad valorem 1997 Verlaagd recht ad valorem 1998 Verlaagd recht ad valorem 1999 Verlaagd recht ad valorem per 2000 Jaarlijkse hoeveelheid (ton) 2204 10* Schuimwijn 2204 21* Andere wijn 50 hl 50 hl” L 3 0 6 / 5 4 N L P u b l i c a t i e b l a d v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n 1 6. 1 1. 9 8 16. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 306/55 BIJLAGE I „BIJLAGE XV Lijst van producten van oorsprong uit de Slowaakse Republiek waarvoor jaarlijkse tariefcontingenten of tariefschorsingen met nulrecht worden geopend GN-code 0301 91 90 Omschrijving Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae), levend 0301 93 00 Karper, levend 0301 99 19 Andere levende zoetwatervis 0302 70 00 Verse of gekoelde lever, hom en kuit Recht Hoeveelheid 0 % 200 ton (1) 50 ton (1) 0 % Vrij Vrij (1) Behoudens naleving van de referentieprijs zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2431/96 van de Commissie van 17 december 1996. ”