title: Neuvoston 6 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 61/98 neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

text: C 364/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 Neuvoston 6 päivänä lokakuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 61/98 neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta (98/C 364/04) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- non (2), ja sosiaalikomitean lausun- toimii perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen (3), sekä katsoo, että 1) perustamissopimuksen 130 r artiklan periaatteisiin perustuvilla, yhteisön ympäristöä koskevissa toimin- taohjelmissa ja erityisesti viidennessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa (4) vahvistetuilla yh- teisön ympäristöpolitiikan tavoitteilla ja periaatteilla pyritään erityisesti varmistamaan kaikkien ihmisten tehokas suojelu rikkidioksidipäästöjen tunnetuilta terveysvaaroilta ja suojelemaan ympäristöä huolehti- malla siitä, ettei rikkilaskeuma ylitä kriittistä kuor- mitusta ja kriittisiä pitoisuusrajoja, 2) perustamissopimuksen 129 artiklassa määrätään, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuulu- vat osana yhteisön muuhun politiikkaan; perusta- missopimuksen 3 artiklan o alakohdassa määrätään myös, että yhteisön toimintaan sisältyy myötävaikut- taminen korkean terveyden suojelun tason saavutta- miseen, 3) rikkidioksidipäästöt vaikuttavat osaltaan merkittä- västi happamoitumisongelman syntyyn yhteisössä; rikkidioksidi vaikuttaa myös suoraan ihmisten ter- veyteen ja ympäristöön, 4) happamoituminen ja ilmakehän rikkidioksidi vahin- goittavat herkkiä ekosysteemejä, vähentävät biolo- (1) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 9. (2) EYVL C 335, 21. 11. 1997, s. 1. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 13. toukokuuta 1998 (EYVL C 167, 1. 6. 1998, s. 117), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 6. lokakuuta 1998, ja Euroopan parlamen- tin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 5. gista monimuotoisuutta ja ympäristön virkistysarvoa sekä heikentävät viljantuotantoa ja metsien kasvua; kaupungeissa happosade voi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa rakennuksille ja rakennuskulttuuriperin- nölle; rikkidioksidi voi myös vaikuttaa merkittävästi ihmisten terveyteen erityisesti hengitystiesairauksista kärsivissä väestöryhmissä, 5) happamoituminen on valtioiden rajat ylittävä ilmiö, joka vaatii niin yhteisön kuin myös kansallisia tai paikallisia ratkaisuja, 6) rikkidioksidipäästöt myötävaikuttavat hiukkasten muodostumiseen ilmakehässä, 7) yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot ovat valtiosta toi- seen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokul- keutumista koskevan YK:n Euroopan talouskomis- sion yleissopimuksen osapuolia; rikkidioksidin ai- heuttamien ilman epäpuhtauksien valtiosta toiseen kulkeutumista koskevan YK:n Euroopan talousko- mission toisen pöytäkirjan mukaan sopimuspuolten olisi vähennettävä rikkidioksidipäästöjään ensimmäi- sessä pöytäkirjassa sovitut 30 prosenttia tai enem- män; YK:n Euroopan talouskomission toisen pöytä- kirjan lähtökohtana on, että kuormitus- ja pitoisuus- rajat ylittyvät jatkuvasti tietyillä herkillä alueilla, ja että tarvitaan lisätoimia rikkidioksidipäästöjen vä- hentämiseksi, jos aiotaan saavuttaa viidennen ympä- ristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteet; sopi- muspuolten olisi siksi edelleen vähennettävä huo- mattavasti rikkidioksidipäästöjä, 8) luonnostaan pieninä määrinä öljyssä ja kivihiilessä esiintyvän rikin on vuosikymmeniä tiedetty olevan huomattava rikkidioksidipäästöjen lähde, joka ai- heuttaa happosateita ja on yksi merkittävimmistä useiden kaupunki- ilman pilaantumisen syistä, teollisuusalueiden ja 9) komissio on äskettäin julkaissut tiedonannon kus- tannustehokkaasta strategiasta happamoitumisen torjumiseksi yhteisössä; tiettyjen nestemäisten polt- toaineiden palamisesta peräisin olevien rikkidioksidi- päästöjen vähentämisen todettiin olevan erottama- ton osa tätä kustannustehokasta strategiaa; yhteisö tunnustaa toimenpiteiden olevan tarpeen kaikkien muidenkin polttoaineiden osalta, 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/21 10) tutkimukset ovat osoittaneet, että hyöty tämän direktiivin mukaisella polttoaineiden rikkipitoisuu- den alentamisella aikaan saatavasta rikkipäästöjen vähentämisestä on usein huomattavasti suurempi kuin teollisuudelle koituvaksi arvioidut kustannuk- set; nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden alentamiseen tarvittavaa teknologiaa on jo saatavilla ja se on yleisessä käytössä, 11) perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tavoitetta tiettyjen nestemäisten polttoai- neiden palamisessa syntyvien rikkidioksidipäästöjen vähentämisestä ei voida saavuttaa tehokkaasti, jos jäsenvaltiot toimivat erikseen; erillinen toiminta ei takaa halutun tavoitteen saavuttamista, sen vaiku- tukset saattavat olla kielteisiä ja se aiheuttaa huo- mattavaa epävarmuutta kyseisillä polttoainemarkki- noilla; rikkidioksidipäästöjen vähentämiseksi koko yhteisön alueella on tehokkaampaa toimia yhteisön tasolla; tässä direktiivissä rajoitutaan ainoastaan antamaan vähimmäisvaatimukset toivotun tavoitteen saavuttamiseksi, 12) ja tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuu- desta 23 päivänä maaliskuuta 1993 annetussa neu- voston direktiivissä 93/12/ETY (1) komissiota keho- tettiin antamaan neuvostolle ehdotus, jossa määrä- tään kaasuöljyn rikkipitoisuudelle alemmat raja- arvot ilma-aluksissa käytettävälle kerosiinille uudet raja-arvot; olisi aiheellista vahvistaa muiden nestemäisten polttoaineiden, erityisesti raskaiden polttoöljyjen, bunkkeripolttoöljyjen, meriliikenteessä käytettävien kaasuöljyjen ja kaasuöljyjen kustannus- tehokkuustutkimuksiin perustuvat rikkipitoisuuden raja-arvot, 13) perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti tämä direktiivi ei estäisi jäsenvaltioita pitämästä voi- massa tai toteuttamasta tiukempia suojatoimenpi- teitä; tällaisten toimenpiteiden on oltava sopusoin- nussa perustamissopimuksen kanssa ja niistä on ilmoitettava komissiolle, 14) ennen kuin jäsenvaltio ottaa käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä, sen on ilmoitettava suunnitellut toimenpiteet komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa nou- datettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetussa neuvoston direktiivissä 83/189/ ETY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/139/EY, säädetyn menettelyn mukai- sesti, 15) asetettaessa raskaan polttoöljyn rikkipitoisuuden rajaa on aiheellista säätää niitä jäsenvaltioita ja alueita koskevista poikkeuksista, joissa ympäristö- olosuhteet sen sallivat, 16) kun raskaan polttoöljyn rikkipitoisuudelle vahviste- taan raja-arvot, on myös aiheellista säätää poikkeus- luvasta sen käyttöön polttolaitoksissa, jotka täyttä- vät tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan pääse- vien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 24 päivänä marraskuuta 1988 annetussa neuvoston direktiivissä 88/609/ETY (3) vahvistettuja päästörajoja koskevat vaatimukset; ottaen huomioon direktiivin 88/609/ ETY tulevan tarkistuksen tiettyjä tämän direktiivin säännöksiä voi olla tarpeen tarkastella ja tarvittaessa muuttaa, 17) tämän direktiivin 3 artiklan 3 kohdan i alakohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle jäävien jalos- tamojen polttolaitosten keskimääräiset rikkidioksidi- päästöt eivät saisi ylittää direktiivissä 88/609/ETY tai jossakin sen tulevassa tarkistuksessa asetettuja rajoja; jäsenvaltioiden on tätä direktiiviä soveltaes- saan pidettävä mielessä, että muilla kuin 2 artiklassa tarkoitetuilla polttoaineilla korvaamisesta ei saisi aiheutua happamoittavien pilaavien aineiden päästö- jen lisääntymistä, 18) direktiivillä 93/12/ETY on jo vahvistettu kaasuöljy- jen rikkipitoisuuden 0,2 prosentin raja-arvo; kysei- nen raja-arvo olisi muutettava 0,1 prosentiksi tam- mikuun 1 päivään 2008 mennessä, 19) Itävallalle ja Suomelle on vuoden 1994 liittymisasia- kirjan mukaisesti myönnetty neuvoston direktiivin 93/12/ETY kaasuöljyn rikkipitoisuutta koskevasta säännöksestä poikkeus neljän vuoden ajaksi liitty- mispäivästä, 20) meriliikenteessä aluksissa käytettävien kaasuöljyjen rikkipitoisuuden osalta saattaa 0,2 prosentin raja- arvon (vuodesta 2000 alkaen) ja 0,1 prosentin raja- arvon (vuodesta 2008 alkaen) käyttöönotto aiheut- taa teknisiä ja taloudellisia ongelmia Kreikalle kaikkialla sen alueella samoin kuin Espanjalle Kana- riansaarten osalta, Ranskalle sen merentakaisten departementtien osalta sekä Portugalille Madeiran ja Azorien osalta; määräaikaisen poikkeuksen myöntä- minen Kreikalle, Kanariansaarille, Ranskan merenta- kaisille departementeille sekä Madeiralle ja Azoreille ei pitäisi vaikuttaa kielteisesti meriliikenteessä käy- tettäväksi tarkoitetun kaasuöljyn markkinoihin, koska Kreikasta, Kanariansaarilta, Ranskan valta- (1) EYVL L 74, 27. 3. 1993, s. 81. (2) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (3) EYVL L 336, 7. 12. 1988, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/66/EY (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 83). C 364/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 merentakaisista departementeista ja Madeiralta sekä Azoreilta muihin jäsenvaltioihin vietävän, meriliiken- teessä käytettävän kaasuöljyn on täytettävä maahan- tuovassa jäsenvaltiossa voimassa olevat vaatimukset; Kreikalle, Kanariansaarille, Ranskan merentakaisille departementeille sekä Madeiralle ja Azoreille olisi siten myönnettävä poikkeus meriliikenteessä käyte- tyn kaasuöljyn rikkipitoisuudelle asetettavista paino- prosentteina ilmaistuista raja-arvoista, 21) erittäin rikkipitoisten bunkkeripolttoöljyjen palami- sesta aiheutuvat laivaliikenteen rikkipäästöt lisäävät rikkidioksidin aiheuttamaa ilman pilaantumista ja happamoitumisongelmia; yhteisö puoltaa rikin oksi- dien päästöille alttiiden alueiden tehokkaampaa suo- jelua ja bunkkeripolttoöljyn yleisen raja-arvon alen- tamista (nykyisestä 4,5 prosentista) Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) meneillään olevissa ja tulevissa MARPOL-yleissopimusta koskevissa neu- votteluissa; olisi jatkettava yhteisön aloitteita, joilla pyritään ja Englannin kanaali erityiseksi alhaisten rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeksi, julistamaan Pohjanmeri 22) tarvitaan perusteellisempaa tutkimusta happamoitu- misen vaikutuksista ekosysteemeihin ja ihmisen eli- mistöön; yhteisö tukee tällaista tutkimusta tutki- muksen viidennen puiteohjelman yhteydessä, 23) komissio voi myöntää luvan soveltaa korkeampia raja-arvoja jäsenvaltion alueella, silloin kun raakaöl- jyn, raakaöljytuotteiden tai muiden hiilivetyjen toi- mitukset keskeytyvät, 24) jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset menetelmät direktiivin säännösten noudattamisen valvomiseksi; komissiolle olisi toimitettava kerto- mukset nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuu- desta, ja 25) selkeyden vuoksi on tarpeen muuttaa direktiiviä 93/12/ETY, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tarkoitus ja soveltamisala 1. Tämän direktiivin tarkoituksena on tietyntyyppisten nestemäisten polttoaineiden palamisesta aiheutuvien rik- kidioksidipäästöjen vähentäminen ja siten tällaisten ihmi- sille ja ympäristölle vahingollisten päästöjen vaikutusten vähentäminen. Tiettyjen raakaöljystä saatavien nestemäisten polt- 2. toaineiden palamisesta aiheutuvien rikkidioksidipäästöjen vähentäminen on toteutettava vahvistamalla tällaisten polttoaineiden rikkipitoisuudelle raja-arvot edellytykseksi niiden käytölle yhteisön alueella. Tässä direktiivissä vahvistettuja raakaöljystä saatavien tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden raja-arvoja ei kuitenkaan sovelleta: a) — merialuksissa käytettävään raakaöljystä saatavaan nestemäiseen polttoaineeseen lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyjä polttoaineita, — meriliikenteessä käytettävään kaasuöljyyn kolman- nen maan ja jäsenvaltion välisen rajan ylittävissä aluksissa; b) ennen lopullista polttamista käsiteltäviksi tarkoitettui- hin polttoaineisiin; c) öljynjalostusteollisuudessa jalostettaviin polttoainei- siin. 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. ’raskaalla polttoöljyllä’ — CN-koodeihin 2710 00 71 — 2710 00 78 kuulu- vaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta tai — raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, lu- kuun ottamatta jäljempänä 2 ja 3 kohdassa määri- teltyä kaasuöljyä, joka tislautuvuutensa perusteella luetaan polttoaineena käytettäviksi tarkoitettuihin raskaisiin öljyihin ja josta vähemmän kuin 65 tilavuusprosenttia, mukaan lukien hävikki, tislau- tuu 250 °C:ssa ASTM D86 -menetelmällä. Jos tis- lautuvuutta ei ole mahdollista määrittää ASTM D86 -menetelmällä, öljytuote luokitellaan niin ikään raskaisiin polttoöljyihin; 2. ’kaasuöljyllä’ — CN-koodiin 2710 00 67 tai 2710 00 68 kuuluvaa raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta tai — raakaöljystä saatua nestemäistä polttoainetta, joka tislautuvuutensa perusteella luetaan polttoaineena käytettäviksi tarkoitettuihin keskitisleisiin ja josta vähintään 85 tilavuusprosenttia, mukaan lukien hävikki, tislautuu 350 °C:ssa ASTM D86 -menetel- mällä. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/23 Bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvos- ton direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta. annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/. /EY (1) 2 artiklan 2 kohdassa määritellyt dieselpolt- toaineet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin. Myöskään liikkuvissa työkoneissa ja maataloustrakto- reissa käytettävät polttoaineet eivät kuulu tämän määritelmän piiriin; 3. 4. 5. 6. ’meriliikenteessä käytettävällä kaasuöljyllä’ polttoai- neita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi merialuksissa ja jotka ovat 2 kohdan määritelmän mukaisia tai joiden viskositeetti tai tiheys on ISO 8217:n (1996) taulukossa 1 olevan meriliikenteessä käytettävien tisleiden viskositeetin tai tiheyden määritelmän mu- kainen; jotka American ’ASTM-menetelmällä’ menetelmiä, Society for Testing and Materials on antanut raakaöl- jyn ja voiteluöljyjen standardimääritelmistä ja eritel- mistä vuoden 1976 painoksessa; ’polttolaitoksella’ teknistä laitteistoa, jossa polttoai- neita hapetetaan näin syntyvän lämmön käyttämi- seksi; ’kriittisellä kuormituksella’ yhden tai useamman epä- puhtauden arvioitua määrää, jonka alapuolella ei nykytietojen mukaan ympäristön herkille osille aiheudu merkittäviä haitallisia vaikutuksia. 3 artikla Raskaan polttoöljyn enimmäisrikkipitoisuus 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden alueella ei 1 päivästä tammikuuta 2003 käytetä raskaita polttoöljyjä, joiden rikkipitoisuus on suurempi kuin 1,00 painopro- senttia. 2. Edellyttäen, että neuvoston direktiivissä 80/779/ ETY (2) tai muussa yhteisön lainsäädännössä, jolla kumo- taan ja korvataan kyseiset standardit, vahvistettuja ilman laatua koskevia standardeja ja muita yhteisön säännöksiä noudatetaan rikkidioksidin osalta, eivätkä päästöt vai- kuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen missään jäsen- valtiossa, jäsenvaltio voi myöntää koko alueellaan tai osalla sitä luvan käyttää raskaita polttoöljyjä, joiden (1) EYVL L. (2) EYVL L 229, 30. 8. 1980, s. 30, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/692/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 48). rikkipitoisuus on 1,00—3,00 painoprosenttia. Tällainen lupa on voimassa vain niin kauan kuin jäsenvaltion päästöt eivät myötävaikuta kriittisen kuormituksen ylitty- miseen missään jäsenvaltiossa. 3. i) Jollei toimivaltaisten viranomaisten harjoittamasta päästöjen aiheellisesta seurannasta muuta johdu, 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta raskaisiin polttoöljyihin, joita käytetään a) direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan kuulu- vissa polttolaitoksissa, joita pidetään kyseisen direktiivin 2 artiklan 9 alakohdassa olevan määritelmän mukaisina uusina laitoksina ja joissa noudatetaan kyseisen direktiivin 4 artik- lassa ja liitteessä IV vahvistettuja rikkidioksidi- päästörajoja; b) muissa kuin a alakohdan piiriin kuuluvissa polttolaitoksissa, jos laitoksen rikkidioksidi- päästöt ovat enintään 1 700 mg/Nm3 savukaa- sujen happipitoisuuden ollessa 3 tilavuuspro- senttia kuiva-aineesta; c) jalostamoissa, jos rikkidioksidipäästöjen kuu- kauden keskiarvo jalostamon kaikkien laitos- ten osalta lukuun ottamatta polttolaitoksia, jotka kuuluvat a alakohdan soveltamisalaan, riippumatta polttoainetyypistä ja polttoaineyh- distelmästä on pienempi kuin kunkin jäsenval- tion asettama raja-arvo, joka saa olla enintään 1 700 mg/Nm3. ii) Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimen- piteet sen varmistamiseksi, ettei 1 kohdassa tarkoi- tettua rikkipitoisempaa raskasta polttoöljyä käyt- tävää polttolaitosta käytetä ilman toimivaltaisen viranomaisen myöntämää lupaa, jossa päästörajat yksilöidään. 4. Jos direktiivin 88/609/ETY mahdollisesti tehtävät muutokset sitä edellyttävät, 3 kohdan säännöksiä tarkas- tellaan ja muutetaan tarvittaessa. 5. Jos jäsenvaltio käyttää 2 kohdan mukaisia mahdol- lisuuksia, sen on ilmoitettava tästä 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleisölle. Komissiolle on toimitettava riittä- vät tiedot, jotta se voi arvioida, noudatetaanko 2 koh- dassa mainittuja perusteita. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. Komissio tutkii ehdotetut toimet kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin se on saanut jäsenvaltiolta tiedon, ja tekee päätöksen 9 artiklassa säädettyä menette- lyä noudattaen sekä ilmoittaa päätöksensä jäsenvaltioille. Tätä päätöstä tarkistetaan kahdeksan vuoden välein nii- den tietojen perusteella, jotka asianomaiset jäsenvaltiot toimittavat komissiolle 9 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. C 364/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 4 artikla Kaasuöljyn enimmäisrikkipitoisuus Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- 1. teet sen varmistamiseksi, että niiden alueella ei käytetä kaasuöljyjä, mukaan lukien meriliikenteessä käytettävät kaasuöljyt — 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen, jos näiden öljy- jen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,20 painopro- senttia, — 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, jos näiden öljy- jen rikkipitoisuus on suurempi kuin 0,10 painopro- senttia. 2. Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, Espanja saa antaa Kanariansaarten osalta, Ranska Ranskan merentakaisten departementtien osalta, Kreikka koko sen alueen tai joidenkin sen osien osalta ja Portugali Madei- ran ja Azorien osalta luvan käyttää meriliikenteessä kaa- suöljyjä, joiden rikkipitoisuus ylittää 1 kohdassa vahviste- tut rajat. 3. Jos direktiivissä 80/779/ETY tai muussa yhteisön lainsäädännössä, jolla kumotaan ja korvataan kyseiset standardit, vahvistettuja ilman laatua koskevia standar- deja ja muita asiaa koskevia yhteisön säännöksiä nouda- tetaan rikkidioksidin osalta, eivätkä päästöt myötävai- kuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen missään jäsen- valtiossa, jäsenvaltio voi myöntää koko alueellaan tai osalla sitä luvan käyttää dieselöljyjä, joiden rikkipitoisuus on 0,10—0,20 painoprosenttia. Tällainen lupa on voi- massa vain niin kauan kuin jäsenvaltion päästöt eivät myötävaikuta kriittisen kuormituksen ylittymiseen mis- sään jäsenvaltiossa ja enintään 1 päivään tammikuuta 2013. 4. Jos jäsenvaltio käyttää 3 kohdan mukaisia mahdol- lisuuksia, sen on ilmoitettava tästä 12 kuukautta ennen komissiolle ja yleisölle. Komissiolle on toimitettava riittä- vät tiedot, jotta se voi arvioida, noudatetaanko 3 koh- dassa mainittuja perusteita. Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille. Komissio tutkii ehdotetut toimet kuuden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin se on saanut jäsenvaltiolta tiedon, ja tekee päätöksensä 9 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen sekä ilmoittaa päätöksensä jäsenval- tioille. 5 artikla Muutokset polttoaineiden toimituksissa Jos jäsenvaltiolle raakaöljyn, öljytuotteiden tai muiden hiilivetyjen toimituksissa tapahtuneen äkillisen muutok- sen vuoksi tulee vaikeaksi soveltaa 3 ja 4 artiklassa tarkoitettuja enimmäisrikkipitoisuuden raja-arvoja, jäsen- valtion on ilmoitettava tästä komissiolle. Komissio voi antaa luvan korkeamman raja-arvon soveltamiseen kysei- sen jäsenvaltion alueella enintään kuudeksi kuukaudeksi; sen on annettava päätöksensä tiedoksi neuvostolle ja jäsenvaltioille. Mikä tahansa jäsenvaltio saa kuukauden kuluessa saattaa asian neuvoston käsiteltäväksi. Neuvosto voi määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa päät- tää toisin. 6 artikla Näytteidenotto ja analyysi 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkastaakseen näytteiden perusteella, että käytettyjen polttoaineiden rikkipitoisuus on 3 ja 4 artik- lan mukainen. Näytteidenotto on aloitettava kuuden kuu- kauden kuluessa päivästä, jona vastaava polttoaineen enimmäisrikkipitoisuutta koskeva raja-arvo tulee voi- maan. Näytteitä on otettava riittävän tiheään ja siten, että ne ovat tutkittavan polttoaineen osalta edustavia. Rikkipitoisuuden määrittämisessä käytettäväksi ver- 2. tailumenetelmäksi vahvistetaan: a) raskaalle polttoöljylle ja meriliikenteessä käytettävälle ja PrEN ISO kaasuöljylle ISO 8754:ssä (1992) 14596:ssa määritelty menetelmä; b) kaasuöljylle EN 24260:ssa ISO 8754:ssa (1992) ja PrEN ISO 14596:ssa määritelty menetelmä. (1987), Välitysratkaisumenetelmänä on PrEN ISO 14596. Käytet- tyjen kaasuöljyjen rikkipitoisuuden todentamiseksi teh- dyistä tutkimuksista saatujen tulosten tilastollinen tul- (1992) kinta on suoritettava mukaisesti. -standardin ISO 4259 7 artikla Kertomukset ja tarkistaminen Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- 1. tään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä 6 artiklan mukaisesti suoritetun näytteenoton ja analyysien tulosten perusteella lyhyt kertomus tämän direktiivin soveltamis- alaan kuuluvien ja edellisen kalenterivuoden aikana nii- den alueella käytössä olleiden nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuudesta. Tähän kertomukseen on sisällytettävä yhteenveto 3 artiklan 3 kohdan nojalla myönnetyistä poikkeuksista. 2. Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 2006 men- nessä muun muassa 1 kohdan mukaisesti jätettyjen vuosi- kertomusten sekä ilman laadussa ja happamoitumisessa havaitun kehityksen perusteella kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille. Komissio voi liittää tähän kertomukseen ehdotuksia tämän direktiivin ja erityisesti kullekin polttoaineluokalle vahvistettujen raja-arvojen 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/25 muuttamiseksi sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 4 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla myönnettäviksi poikkeuk- siksi. 3. Komissio tutkii, mihin toimiin voitaisiin ryhtyä mui- den kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen meriliiken- teessä käytettävien polttoaineiden palamisesta aiheutuvan happamoitumisen vähentämiseksi, ja antaa tarvittaessa ehdotuksen vuoden 2000 loppuun mennessä. 8 artikla Direktiivin 93/12/ETY muuttaminen 1. Muutetaan direktiivi 93/12/ETY seuraavasti: a) poistetaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 2 kohta; b) poistetaan 2 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta ja 3 kohta; c) poistetaan 3 ja 4 artikla. 2. Mitä 1 kohdassa säädetään, sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2000. 10 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää- räykset voimaan 1 päivään tammikuuta 2000 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoi- tetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 11 artikla Seuraamukset joita Jäsenvaltioiden on vahvistettava seuraamukset, sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi an- nettujen kansallisten säännösten rikkomiseen. Vahvistet- tujen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 9 artikla Neuvoa-antava komitea 12 artikla Voimaantulo Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestet- jonka lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, tyään, puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen- valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet- tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 13 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C 364/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 21. toukokuuta 1997 neuvoston käsiteltäväksi EY:n perustamissopi- muksen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvan ehdotuksen tiettyjen nestemäisten polttoai- neiden rikkipitoisuuden vähentämisestä ja direktiivin 92/13/ETY muuttamisesta (1). 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 13. toukokuuta 1998. 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 1. lokakuuta 1997 (2). 4. Alueiden komitea antoi lausuntonsa 19. marraskuuta 1997 (3). 5. Neuvosto vahvisti 6. lokakuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE Direktiivin tavoitteena on ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu vähentämällä SO2- päästöjä Euroopan yhteisössä siten, että rajoitetaan tiettyjen nestemäisten polttoaineiden (raskaat polttoaineet ja kaasuöljyt) rikkipitoisuutta. Ehdotettu direktiivi on yksi happamoi- tumisen estämistä koskevan yhteisön strategian mukaisista toimista. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY 1. Yleiset huomiot Yleisesti ottaen direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot varmistamaan, että raskaiden polttoai- neiden rikkipitoisuus ei ylitä yhtä painoprosenttia. Yhteisessä kannassa sallitaan kuiten- kin poikkeuksia alueilla, joilla noudatetaan ilman laatua koskevia tavoitteita ja joilla rikkidioksidipäästöt eivät vaikuta merkittävästi happamoitumisongelmiin. Tietyt neste- mäiset polttoaineet (bunkkeripolttoöljyt, ilma-aluksissa käytettävä kerosiini) eivät tässä vaiheessa sisälly direktiiviin, koska odotetaan merien saastumista koskevan yleissopimuk- sen (MARPOL) tuloksia. Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi myös lausuman, jossa komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan toimimaan MARPOL-yleissopimuksen puitteissa Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n Meriympäristön suojelukomitean 43. kokouksessa vuonna 1999 sen puolesta, että Pohjanmeri nimettäisiin rikkidioksidipääs- töjen valvonta-alueeksi. Ilma-aluksissa käytettävä kerosiini taas on jätetty direktiivin ulkopuolelle, koska sen vaikutus happamoitumisongelmaan on vähäinen. 2. Erityishuomiot Tärkeimmät ehdotuksen tekstiin tehdyt muutokset ovat: Johdanto-osa Neuvosto lisäsi uuden johdanto-osan kappaleen (n:o 17) varmistaakseen nyt annettavan direktiivin johdonmukaisuuden ja yhteensopivuuden suurista polttolaitoksista annetun direktiivin (88/609/ETY) tai kyseisen direktiivin myöhempien tarkistusten kanssa. Koska nyt annettava direktiivi on yksi yhteisön happamoitumisen estämistä koskevan strategian (1) EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 9. (2) EYVL C 355, 21. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL C 64, 27. 2. 1998, s. 36. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/27 mukaisista toimista, neuvosto haluaa saman johdanto-osan kappaleen toisessa osassa muistuttaa jäsenvaltioita, että ne eivät lisäisi happamoittavien pilaavien aineiden päästöjä käyttäessään muita kuin 2 artiklassa tarkoitettuja polttoaineita. Artiklaosa — 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisala: Yhteisen kannan mukaan soveltamisalan ulkopuolelle jää merialuksissa käytettävä raakaöljystä saatava polttoaine lukuun ottamatta 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyjä polttoaineita. Tämä merkitsee sitä, että soveltamisalaan kuuluvat ne meriliikenteessä käytettävät kaasuöljyt, joiden tiheys ja viskositeetti ovat tiettyjen raja-arvojen mukai- set (määritelty ISO 8217:n taulukossa I). — 2 artikla: 3 ja 4 artiklassa olevien säännösten selventämiseksi komission alkuperäiseen ehdo- tukseen on lisätty ”meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn” (2 artiklan 3 kohta), ”polttolaitoksen” (2 artiklan 5 kohta) ja ”kriittisen kuormituksen” (2 artiklan 6 kohta) määritelmät. — 3 artiklan 1 kohta: neuvosto katsoi, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa oleva raskasta polttoöl- jyä koskeva täytäntöönpanopäivämäärä (vuosi 2000) oli liian lähellä jäsenvaltioiden erityistilannetta ajatellen; päivämäärää lykättiin sen vuoksi vuoteen 2003. — 3 artiklan 2 kohta ja 3 artiklan 5 kohta (raskaan polttoöljyn polttokäyttöä koskeva poikkeus): Komissio ehdotti poikkeusta, jonka mukaan sallitaan rikkipitoisuudeltaan 1—2,5- prosenttisen raskaan polttoöljyn poltto, jos sillä ei rikota ilmanlaatustandardeja tai aiheuteta happamoitumista. Yhteisessä kannassa on tiukennettu poikkeusluvan myöntämisedellytyksiä, mutta myös muutettu tekstiä niin, että sallittaisiin enimmäis- rikkipitoisuudeltaan 3-prosenttisen raskaan polttoöljyn poltto. — 3 artiklan 3 kohdan c alakohta: Jalostamoa koskeva jousto: Neuvosto katsoi, että direktiivissä pitäisi antaa jalostamoille mahdollisuus asettaa kokonaispäästöraja, joka olisi kaikkien jalostamon laitosten keskiarvo. Yhteisessä kannassa säädetään — jalostamojen jo käytössä olevien laitosten rikkidioksidipäästöjen raja-arvoksi 1 700 mg/Nm3 (3 artiklan 3 kohdan c alakohta), — jalostamojen uusien laitosten rikkidioksidipäästöjen raja-arvoksi 1 000 mg/Nm3 (direktiivissä 88/609/ETY asetettu raja, johdanto-osan uusi 17 kappale). — 4 artiklan 1 kohta ja 4 artiklan 3 kohta: kaasuöljyn raja-arvot Komissio ehdotti alunperin 0,2 prosentin raja-arvoa. Yhteisessä kannassa se on säilytetty, mutta säännöksen joustavuuden lisäämiseksi ja tiukempia raja-arvoja vaativien jäsenvaltioiden vaatimuksiin vastaamiseksi siinä ehdotetaan lisäksi seuraa- vaa: — toisen vaiheen lisääminen eli vuodesta 2008 lähtien raja-arvoa tiukennettaisiin 0,1 prosenttiin, — määräaikaisen poikkeuksen (voimassa vuoteen 2013) soveltaminen kyseisestä tiukemmasta raja-arvosta, jos tällä ei rikota ilmanlaatustandardeja tai vaikuteta kriittisen kuormituksen ylittymiseen. C 364/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 — 4 artiklan 2 kohta: maantieteellinen poikkeus Maantieteellinen poikkeus sellaisten meriliikenteessä käytettävien kaasuöljyjen käytön osalta, joiden rikkipitoisuus ylittää 4 artiklan 1 kohdassa vahvistetut rajat, on ulotettu koskemaan Ranskan merentakaisia departementteja sekä Madeiraa ja Azo- reja, Kanariansaaria ja Kreikkaa koskevan vastaavan poikkeuksen mukaisesti. — 7 artiklan 3 kohta Jotta otettaisiin huomioon eräiden jäsenvaltioiden huoli muita kuin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita koskevasta sääntelys- tä, direktiivin 7 artiklaan on lisätty uusi 3 kohta, joka koskee lisäehdotusta soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä meriliikenteessä käytettäviä polttoaineita koske- viksi toimiksi. — 11 artikla: seuraamukset Artikla on muotoiltu paremmin. — On lisätty uusi 9 artikla, joka koskee neuvoa-antavaa komiteaa (neuvoston päätök- sen 87/373/ETY mukainen vakiosanamuoto)


title: Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento del Consiglio sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni(C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: 98/568/CE: Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala [notificada con el número C(1998) 2950] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 277/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1998 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala [notificada con el número C(1998) 2950] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/568/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 91/493/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplica- bles a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), cuya última modificación la cons- tituye la Directiva 97/79/CE (2), y, en particular, su ar- tículo 11, Considerando que una misión de la Comisión ha viajado a Guatemala para estudiar las condiciones de producción, almacenamiento y envío de los productos de la pesca destinados a la Comunidad; Considerando que las disposiciones de la legislación de Guatemala en materia de inspección y control sanitario de los productos de la pesca pueden considerarse equiva- lentes a las contenidas en la Directiva 91/493/CEE; Considerando que, en Guatemala, la «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesede) del Ministerio de Agri- cultura, Ganadería y Alimentación» está en condiciones de comprobar eficazmente la aplicación de la legislación vigente; Considerando que certificación contempladas en la letra a) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE incluyen la definición de un las modalidades de modelo certificado, la lengua, por lo menos, en que debe estar redactado y la calidad del firmante; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es conveniente estampar en los embalajes de productos de la pesca una marca que indique el nombre del tercer país y el número de autorización/registro del establecimiento, del buque factoría, del almacén frigorí- fico o del barco congelador de origen; Considerando que, con arreglo a la letra c) del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE, es oportuno elaborar una lista de establecimientos, de buques factorías o de almacenes frigoríficos autorizados; que es oportuno elaborar una lista de barcos congeladores autorizados según lo dispuesto en la Directiva 92/48/CEE (3); que dicha lista debe basarse en una comunicación de la Dige- sepe a la Comisión; que, por lo tanto, la Digesepe debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE; Considerando que la Digesepe ha dado garantías oficiales del cumplimiento de las normas que figuran en el capí- tulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE y de requi- sitos equivalentes a los de dicha Directiva para la autoriza- ción de los establecimientos, buques factorías, almacenes frigoríficos o barcos congeladores; (1) DO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) DO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) DO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/27 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 3) cada uno de los embalajes, salvo en el caso de los productos de la pesca congelados a granel y destinados a la fabricación de conservas, deberá llevar escrito con tinta indeleble el nombre «GUATEMALA» y el número de autorización/registro del establecimiento, buque factoría, almacén frigorífico o barco congelador de origen. Artículo 1 Artículo 3 la La «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación» será en Guatemala para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la Direc- tiva 91/493/CEE. autoridad competente Artículo 2 Los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala deberán cumplir las condiciones siguientes: 1) cada envío deberá ir acompañado de un certificado sanitario original numerado, debidamente cumplimen- tado, fechado y firmado, constituido por una sola hoja y conforme al modelo del anexo A; 2) los productos deberán proceder de establecimientos, buques factorías, almacenes frigoríficos autorizados o barcos congeladores registrados que figuren en la lista del anexo B; 1. El certificado contemplado en el punto 1 del artícu- lo 2 deberá estar redactado en al menos una de las lenguas oficiales del Estado miembro en el que se efectúe el control. 2. En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante de la Digesepe y el sello oficial de este organismo. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 277/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITARIO relativo a los productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Guatemala y destinados a la Comunidad Europea, excluidos los moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos en cualquier forma No de referencia:. País expedidor: GUATEMALA Autoridad competente: Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Identificación de los productos de la pesca — Descripción del producto de la pesca/de la acuicultura (1) — especies (nombres científicos):. — estado (2) y naturaleza del tratamiento:. — Número de código (cuando proceda):. — Tipo de embalaje:. — Número de unidades de embalaje:. — Peso neto:. — Temperatura de almacenamiento y de transporte requerida:. II. Origen de los productos de la pesca Nombre y número de autorización oficial de los establecimiento(s), buque(s) factoría, almacén (almacenes) frigorífico(s) autorizado(s) o barco(s) congelador(es) registrado(s) por la Digesepe para la exportación a la Comunidad Europea:. III. Destino de los productos de la pesca Los productos de la pesca se envían de:. (Lugar de procedencia) a:. (País y lugar de destino) por el medio de transporte siguiente:. Nombre y dirección del expedidor:. Nombre del destinatario y dirección del lugar de destino:. (1) Táchese lo que no proceda. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salados, ahumados, en conserva, etc. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/29 IV. Certificación veterinaria — El inspector oficial certifica que los productos de la pesca o de la acuicultura mencionados: 1) han sido capturados y manipulados a bordo de los buques conforme a las normas de higiene establecidas en la Directiva 92/48/CEE; 2) han sido desembarcados, manipulados y, en su caso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados y almacenados de forma higiénica en cumplimiento de los requisitos de los capítulos II, III y IV del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 3) han sido sometidos a un control sanitario con arreglo al capítulo V del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 4) han sido embalados, identificados, almacenados y transportados de conformidad con los capítulos VI, VII y VIII del anexo de la Directiva 91/493/CEE; 5) no proceden de especies tóxicas o que contengan biotoxinas; 6) cumplen los criterios organolépticos, parasitológicos, químicos y microbiológicos fijados para determinadas categorías de productos de la pesca por la Directiva 91/493/CEE y por sus decisiones de aplicación. — El inspector oficial firmante declara tener conocimiento de las disposiciones previstas en las Directivas 91/493/CEE, 92/48/CEE y en la Decisión 98/568/CE. Hecho en. , (Lugar) el. (Fecha) Sello oficial (1). Firma del inspector oficial (1). y (Nombre en mayúsculas, apellidos cargo y cualificación) (1) El color del sello y de la firma debe ser distinto del de las demás indicaciones del certificado. L 277/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO B I. LISTA DE ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS Número Nombre Dirección PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Regolamento (CE) n. 2144/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e che abroga il regolamento (CE) n. 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2144/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e che abroga il regolamento (CE) n. 884/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/95 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, (cid:138) necessario applicare in particolare le dispo- sizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica delle scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’in- tervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; considerando che occorre abrogare il regolamento (CE) n. 884/98 (8), modificato dal regolamento (CE) n. 1825/98 (9); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasforma- zione nella Comunit(cid:133), dei prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssimativo di: — 90 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento belga; — 34 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; — 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento portoghese; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco; — 500 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento danese; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; (8) GU L 124 del 24. 4. 1998, pag. 42. (9) GU L 236 del 22. 8. 1998, pag. 13. L 270/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 — 380 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; — 420 tonnellate di quarti posteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; — 4 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 87 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 3 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 6 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concer- nenti i prodotti e i prezzi di vendita. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. interessati possono richiedere le informazioni 3. Gli relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. 4. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 5. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presentata 1. da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazio- nale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la domanda deve 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, essere corredata: — dell’indicazione del prodotto di cui all’articolo 3, para- grafo 2 o all’articolo 3, paragrafo 3; — dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2182/77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. 3. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per iscritto in mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consenta di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. 2. Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato dei codici NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato come tenore in collageno il tenore in idrossiprolina moltipli- cato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1978. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determi- nato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, reni, animelle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, organi di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. cuore, mammelle, fegato, coda, 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/33 Per «prodotto B» si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. Articolo 4 1. Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del traformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) autorizzare il disossamento dei quarti anteriori non disos- sati in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni attinenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Articolo 5 1. L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato: — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 1 300 ECU; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 150 ECU; — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 1 600 ECU; — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 450 ECU; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 1 600 ECU; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 1 750 ECU. 3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specificato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. Articolo 6 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 884/98 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 270/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: 98/567/EF: Kommissionens beslutning af 6. oktober 1998 om ændring af beslutning 93/195/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (meddelt under nummer K(1998) 2954) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 13. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 276/11 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 6. oktober 1998 om ændring af beslutning 93/195/EØF om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik p(cid:134) væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midler- tidig udførsel (meddelt under nummer K(1998) 2954) (EØS-relevant tekst) (98/567/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enho- vede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (1), ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 19, nr. ii), og senest ændret ud fra følgende betragtninger: Efter Kommissionens beslutning 93/195/EØF (2), senest ændret ved beslutning 98/360/EF (3), er genindførsel af registreret med henblik p(cid:134) væddeløb, heste, der er konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midler- tidig udførsel, begrænset til heste, som har opholdt sig mindre end 30 dage i et tredjeland; for at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i Melbourne Cup, som finder sted i Australien, bør over- nævnte periode udvides til mindre end 90 dage; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42. (2) EFT L 86 af 6. 4. 1993, s. 1. (3) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 44. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 1 indsættes som femte led: »— n(cid:134)r der er tale om heste, der har deltaget i Melbourne Cup, og som opfylder betingelserne i sundhedscertifikatet i bilag V. « 2) Bilaget til nærværende beslutning indsættes som bilag V. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 276/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 98 BILAG »BILAG V SUNDHEDSCERTIFIKAT for genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i Melbourne Cup, efter midlertidig udførsel i en periode p(cid:134) mindre end 90 dage Certifikatets nummer:. Afsendertredjeland: AUSTRALIEN Ministerium: Landbrugsministeriet — AQIS I. Identifikation af hesten a) Identifikationsdokumentets nummer:. b) Attesteret af:. (den kompetente myndigheds navn) II. Hestens oprindelse Hesten afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsessted) pr. fly:. (rutenummer angives) Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse:. III. Oplysninger om sundhedstilstand Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder betingelserne i punkt III, litra a), b), c), e), f), g) og h), i bilag II til beslutning 93/195/EØF, og at den siden sin ankomst til Australiens omr(cid:134)de (mindre end 90 dage) har opholdt sig p(cid:134) officielt godkendte bedrifter under officielt den. veterinært tilsyn, og at den i denne periode har været opstaldet separat uden at komme i kontakt med hovdyr, der ikke har samme sundhedsstatus, undtagen under konkurrencerne. IV. Hesten transporteres i et transportmiddel, der i forvejen er rengjort og desinficeret med et desinfektions- middel, som er officielt godkendt i Australien. V. Dette certifikat er gyldigt i ti dage. Dato Sted Embedsdyrlægens stempel og underskrift (1) Navn, titel og stilling med blokbogstaver (1) Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra p(cid:134)trykkets farve. «


title: 98/582/EG: Rådets beslut av den 6 oktober 1998 om ändring av kommissionens beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L 281/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 6 oktober 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 97/80/EG om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets direktiv 96/16/EG om statistiska unders(cid:148)kningar av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter (98/582/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska unders(cid:148)kningar av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), s(cid:132)rskilt artiklarna 3. 2 och 6. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (2) f(cid:148)reskrivs till(cid:132)mpningsvill- koren f(cid:148)r sm(cid:148)r inom systemet f(cid:148)r offentlig intervention samt f(cid:148)r sm(cid:148)r som kan ges st(cid:148)d f(cid:148)r privat lagring. Sm(cid:148)r som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r offentlig intervention m(cid:134)ste framst(cid:132)llas direkt och uteslutande av past(cid:148)riserad gr(cid:132)dde. Detta villkor g(cid:132)ller inte f(cid:148)r sm(cid:148)r i privat lagring. Enligt vissa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r st(cid:148)d till saluf(cid:148)ring av sm(cid:148)r p(cid:134) gemenskapens marknad och framf(cid:148)r allt det system som f(cid:148)reskrivs i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 (3) m(cid:134)ste sm(cid:148)r framst(cid:132)llas direkt och uteslutande av past(cid:148)riserad gr(cid:132)dde f(cid:148)r att vara st(cid:148)dber(cid:132)ttigat. Med tanke p(cid:134) de betydande kvantiteter sm(cid:148)r som ges gemenskapsst(cid:148)d i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den totala produktionen kr(cid:132)vs det ett statistiskt underlag som (cid:132)r anpassat till en uppf(cid:148)ljning av de olika sorterna sm(cid:148)r och som tar h(cid:132)nsyn till ovann(cid:132)mnda skillnad. F(cid:148)r att kunna f(cid:148)rvalta den gemensamma jordbrukspoli- tiken och framf(cid:148)r allt sm(cid:148)rmarknaden p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)l- lande s(cid:132)tt m(cid:134)ste kommissionen f(cid:148)rfoga (cid:148)ver exakta uppgifter som ger den tillf(cid:148)rlitliga uppgifter om utveck- lingen av olika sorter av sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lk- fett. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om den gemensamma tulltaxen (4) f(cid:148)reskrivs redan en uppdelning av de olika sorterna sm(cid:148)r efter den kod i den kombine- rade nomenklaturen som till(cid:132)mpas i handeln. F(cid:148)r att inte avvika fr(cid:134)n detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt (cid:132)r det (cid:148)nskv(cid:132)rt att f(cid:148)lja samma uppdelning av de olika sm(cid:148)rsorterna vid insam- lingen av statistiska uppgifter inom sektorn. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets direktiv 96/ 16/EG om statistiska unders(cid:148)kningar av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- produkter (5) (cid:132)ndras. F(cid:148)r vissa sorter av sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lkfett (cid:132)r det i detta skede tillr(cid:132)ckligt att f(cid:148)reskriva att insamlingen och (cid:148)verf(cid:148)ringen av uppgifter (cid:132)r frivillig. St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r jordbruksstatistik har inte avgett n(cid:134)got yttrande inom den tid som dess ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r i enlighet med artikel 7 i direktiv 96/16/EG antas av r(cid:134)det. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till kommissionens beslut 97/80/EG skall (cid:132)ndras s(cid:134)som anges i bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 6 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar M. BARTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (2) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1061/98 (EG L 152, 26. 5. 1998, s. 3). (4) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1084/98 (EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 1). (5) EGT L 24, 25. 1. 1997, s. 26. 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/37 BILAGA Bilaga I till kommissionens beslut 97/80/EG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Kod 23 i f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver mj(cid:148)lkprodukter skall er(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Produkt- kod 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Beteckning Sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lkfett Sm(cid:148)r Traditionellt sm(cid:148)r (*) Rekombinerat sm(cid:148)r (*) Vasslesm(cid:148)r (*) Sm(cid:132)lt sm(cid:148)r och sm(cid:148)rolja Andra produkter av mj(cid:148)lkfett Sm(cid:148)r med mindre fetthalt (*) (cid:153)vrigt (*)” 2. F(cid:148)ljande fotnot skall l(cid:132)ggas till efter f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver mj(cid:148)lkprodukter: ”(*) Insamlingen och (cid:148)verf(cid:148)ringen av uppgifterna (cid:132)r frivillig. ” 3. Texten under rubriken ”SM(cid:153)R (23)” i f(cid:148)rklaringarna skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”SM(cid:153)R (23) Sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lkfett (23) omfattar traditionellt sm(cid:148)r, rekombinerat sm(cid:148)r, vasslesm(cid:148)r, sm(cid:132)lt sm(cid:148)r och sm(cid:148)rolja samt andra produkter av mj(cid:148)lkfett uttryckta i sm(cid:148)rekvivalent med mj(cid:148)lkfettinne- h(cid:134)ll p(cid:134) 82 procent av produktens vikt. — Tabel A: Danmark: omfattar enbart sm(cid:148)r (231). — Tabel B: Positionerna 231 (sm(cid:148)r), 2311 (traditionellt sm(cid:148)r), 2312 (rekombinerat sm(cid:148)r), 2313 (vasslesm(cid:148)r), 232 (sm(cid:132)lt sm(cid:148)r och sm(cid:148)rolja), 233 (andra produkter av mj(cid:148)lkfett), 2331 (sm(cid:148)r med mindre fetthalt), 2332 ((cid:148)vrigt) m(cid:134)ste anges i verklig vikt. Enbart position 23 m(cid:134)ste anges i dess sm(cid:148)rekvivalent. Sm(cid:148)r (231): en produkt vars mj(cid:148)lkfetthalt (cid:132)r l(cid:132)gst 80 % med mindre (cid:132)n 90 %, med h(cid:148)gst 16 % vatten och h(cid:148)gst 2 % torr och fettfri m(cid:148)lksubstans. — Inklusive sm(cid:148)r som inneh(cid:134)ller mycket sm(cid:134) m(cid:132)ngder (cid:148)rter, kryddor, smaktillsatser etc. , under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att produkten bibeh(cid:134)ller sin sm(cid:148)rkarakt(cid:132)r. Traditionellt sm(cid:148)r (2311): (cid:132)r en produkt som erh(cid:134)lls direkt och uteslutande av past(cid:148)riserad gr(cid:132)dde och vars mj(cid:148)lkfetthalt (cid:132)r l(cid:132)gst 80 % men mindre (cid:132)n 90 %, med h(cid:148)gst 16 % vatten och h(cid:148)gst 2 % torr och fettfri mj(cid:148)lksubstans. Rekombinerat sm(cid:148)r (2312): (cid:132)r en produkt som erh(cid:134)lls av sm(cid:148)rolja, icke fetthaltigt torrmj(cid:148)lksextrakt och vatten och vars mj(cid:148)lkfetthalt (cid:132)r l(cid:132)gst 80 % men mindre (cid:132)n 90 %, med h(cid:148)gst 16 % vatten och h(cid:148)gst 2 % torr fettfri mj(cid:148)lksubstans. Vasslesm(cid:148)r (2313): (cid:132)r en produkt som erh(cid:134)lls av vasslegr(cid:132)dde eller en blandning av vasslegr(cid:132)dde och gr(cid:132)dde och vars mj(cid:148)lkfetthalt (cid:132)r l(cid:132)gst 80 % men mindre (cid:132)n 90 %, med h(cid:148)gst 16 % vatten och h(cid:148)gst 2 % torr och fettfri mj(cid:148)lksubstans. Positionerna 2311, 2312 och 2313 omfattar ocks(cid:134) sm(cid:148)r med sm(cid:134) tillsatser av (cid:148)rter, kryddor, dofter etc. om produkten har kvar sin karakt(cid:132)r av sm(cid:148)r. Sm(cid:132)lt sm(cid:148)r och sm(cid:148)rolja (232): Sm(cid:132)lt sm(cid:148)r: sm(cid:132)lt sm(cid:148)r har ett mj(cid:148)lkfettinneh(cid:134)ll som (cid:148)verstiger 85 % av varans vikt. Begreppet t(cid:132)cker ofta, f(cid:148)rutom sm(cid:132)lt sm(cid:148)r i sig, ett antal andra likanande torkade sm(cid:148)rsorter som allm(cid:132)nt (cid:132)r k(cid:132)nda under 'torkat sm(cid:148)r', 'vattenfritt sm(cid:148)r', 'sm(cid:148)rolja', 'sm(cid:148)rfett' (mj(cid:148)lkfett) och 'koncentrerat sm(cid:148)r'. olika namn, t. ex. L 281/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 Sm(cid:148)rolja: en produkt som kan utvinnas ur mj(cid:148)lk, gr(cid:132)dde eller sm(cid:148)r genom processer som tar bort vatten och det fettfria, torra extraktet. Av totalvikten inneh(cid:134)ller sm(cid:148)rolja minst 99,3 % mj(cid:148)lkfett och h(cid:148)gst 0,5 % vatten. — Omfattar (cid:132)ven sm(cid:148)rolja av buffelmj(cid:148)lk. — G(cid:132)ller bara direkt tillverkning ur gr(cid:132)dde f(cid:148)r att undvika dubbelr(cid:132)kning. Andra produkter av mj(cid:148)lkfett (233): Sm(cid:148)r med mindre fetthalt (2331): produkter som liknar sm(cid:148)r med en mj(cid:148)lkfetthalt som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 80 viktprocent (undantaget allt annat fett). (Kallas av handeln 'trekvartssm(cid:148)r', 'halvfett sm(cid:148)r' och 'bredbart sm(cid:148)r' i enlighet med punkt A i bilagan till f(cid:148)rordning nr 2991/94 (1). ) (cid:153)vrigt (2332): S(cid:132)rskilt blandningar av animaliska och vegetabiliska fetter: produkter i form av en fast, bredbar emulsion, framf(cid:148)r allt av typen vatten-i-olja, vilken utvinns ur fasta eller flytande vegetabiliska eller animaliska fetter l(cid:132)mpliga som livsmedel och vars mj(cid:148)lkfetthalt ligger mellan 10 % och 80 % av den totala fetthalten (kallas av handeln matfettsblandning, matfettsblandning 60 %, matfettsblandning 40 % och matfettsblandning (cid:253) % i enlighet med punkt C i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2991/94). Tabel B: om sm(cid:148)r med mindre fetthalt (2331) och/eller '(cid:153)vrigt' (2332) framst(cid:132)lls av sm(cid:148)r som kommer fr(cid:134)n samma mejeri och typen av sm(cid:148)r inte (cid:132)r identifierbar (2311, 2312 eller 2313) skall uppgifterna h(cid:132)mtas fr(cid:134)n position 23 med angivelse om den m(cid:132)ngd sm(cid:148)r som ber(cid:148)rs. (1) EGT L 316, 9. 12. 1994, s. 2. ” Bilaga II till beslut 97/80/EG skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I tabell B ”ANV(cid:142)NDNING” skall positionerna i kod 23 ”Sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lkfett” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Kod 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. ANV(cid:142)NDNING Sm(cid:148)r och annat matfett av mj(cid:148)lkfett Sm(cid:148)r Traditionellt sm(cid:148)r (*) Rekombinerat sm(cid:148)r (*) Vasslesm(cid:148)r (*) Sm(cid:132)lt sm(cid:148)r och sm(cid:148)rolja Andra produkter av mj(cid:148)lkfett Sm(cid:148)r med mindre fetthalt (*) (cid:153)vrigt (*)” 2. F(cid:148)ljande fotnot ska l(cid:132)ggas till efter tabell B: ”(*) Insamlingen och (cid:148)verf(cid:148)ringen av uppgifterna (cid:132)r frivillig”


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações e ao reconhecimento mútuo da sua conformidade(C4-0342/98 97/ 0149(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Empfehlung der Europäischen Zentralbank für eine Verordnung des Rates über die Erfassung statistischer Daten durch die Europäische Zentralbank (C4-0450/98 98/0807(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0308 C4- 0361/98 98/0172(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person