title: Kommissionens förordning (EG) nr 2372/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/75 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2372/98 av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 22,106 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 48,477 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 47,414 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 84,194 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. L 293/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3357/98 af Georges BERTHU til Kommissionen. Overførsel af de nationale centralbankers guldreserver til ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
capital transfer
central bank
foreign-exchange reserves
gold
reserves
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/67 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Martin Bangemann (21. december 1998) Kommissionen er i færd med at indhente de oplysninger, der er nødvendige for at besvare spørgsmålet, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, så snart det foreligger. (1999/C 297/088) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3357/98 af Georges Berthu (NI) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Overførsel af de nationale centralbankers guldreserver til ECB Den 21. oktober 1998 spurgte jeg i forbindelse med behandlingen på plenarmødet af betænkningen om valutareserverne i ØMU’ens tredje fase kommissær de Silguy, om de valutareserver i guld, som de nationale centralbanker for øjeblikket ligger inde med, helt eller delvis ville blive overført fysisk til Frankfurt. De hidtidig fremsatte erklæringer på europæisk plan er uklare på dette punkt. Men kommissæren besvarede ikke spørgsmålet under den efterfølgende debat. Kan Kommissionen give et formelt svar? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (15. december 1998) I overensstemmelse med artikel 3 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) og Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ESCB besidde og forvalte medlemsstaternes officielle valutareserver. I artikel 30 i statutten for ESCB/ECB fastsættes betingelserne for de nationale centralbankers overførsel af valutareserveaktiver til ECB. Ifølge denne artikel skal ECB have fuld ret til at besidde og forvalte de valutareserver, der overføres til den, og anvende dem til de formål, der er fastsat i denne statut. Der er dog under ingen omstændigheder tale om nogen fysisk overførsel af de nationale centralbankers guldreserver til ECB. (1999/C 297/089) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3358/98 af Manuel Escolá Hernando (ARE) til Kommissionen Om: Vandforsyningsprojekt for Zaragoza og omegn (4. november 1998) I den autonome region Aragon har man planer om at gennemføre et storslået projekt under navnet »vandforsyningsprojekt for Zaragoza og omegn«. Dette projekt, der er godkendt og betegnet som det vigtigste af de projekter, der i Spanien støttes af Samhørighedsfonden, skal levere vand af høj kvalitet til byen Zaragoza og omkring 50 kommuner i omegnen. Gennemførelsen af dette projekt forventes at koste i alt 22 mia. PTA, hvoraf mere end halvdelen skal gives i støtte fra Den Europæiske Union. Nærmere bestemt ca. 12 mia. PTA. Alt dette for at anlægge en vandledning af mere end 100 km’s længde fra det sted, hvor vandet hentes i den opdæmmede sø ved Yesa, til det sted, som vandet skal forsyne, byen Zaragoza og dens omegn. Det beløb, der i alt kan ydes fra de europæiske fonde, er af et betydeligt omfang, men der er opstået et alvorligt problem, nemlig manglende tid, fordi arbejdet skal være overdraget senest den 31. december 1999, hvis dette projekt rent faktisk skal kunne støttes af Den Europæiske Union. Har Kommissionen kendskab til, hvordan situationen i øjeblikket ser ud for dette projekt?


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, eżamijiet u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 38 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0729(01) 29. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 197/51 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 100/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, eżamijiet u certifikazzjoni) tal-Ftehim ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjah bhala “il-Ftehim” u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 84/98 tal-25 ta' Settembru 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/96 tas-17 ta' Settembru 1996 li jemenda l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Gunju 1990 li jippreskrivi l-procedura Komuni- tarja ghat-twaqqif tal-limiti massimi ta' fdal ta' prodotti medicinali veterinarji fl-oggetti ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 14 (Regolament tal-Kunsill Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l- Anness II tal-Ftehim: “– 396 R 1798: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1798/96 tas-17 ta' Settembru 1996 (GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 23). ” Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1789/69 fl-ilsien Islandiż u Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol Artikolu 103(1) tal-Ftehim inghataw lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. fis-sehh fil-31 ta'Ottubru 1998, sakemm in-notifiki kollha skond l- (1) GU L 189, tat-22. 7. 1999, p. 56. (2) GU L 236, tat-18. 9. 1996, p. 23. 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 Din id-Decizjoni ghandha tigi ppublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 67/548/EØF for så vidt angår mærkning af visse farlige stoffer i Østrig og Sverige

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
approximation of laws
dangerous substance
labelling

text: 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/15 Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af R¿dets direktiv 67/548/E˘F for s¿ vidt ang¿r m»rkning af visse farlige stoffer i ˘strig og Sverige (98/C 374/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 561 endelig udg. - 98/0290(COD) (Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DE EUROP`ISKE F`LLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100(cid:216)A, symboler, der ikke er vist i direktivets bilag II, og S(cid:220)s»tninger, der ikke er anf(cid:192)rt i direktivets bilag IV, med hensyn til modforholdsregler i tilf»lde af ulykker, samt at bestemmelserne skal tages op til revision i overensstemmelse med EF(cid:220)procedurerne inden 31. december 1998; under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og i henhold til fremgangsm¿den i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)ved artikel 30 i R¿dets direktiv 67/548/E˘F af 27. juni 1997, om tiln»rmelse af lovgivning om klassifi(cid:220) cering, emballering og etikettering af farlige stoffer(cid:216)(˛), ved Kommissionens direktiv 97/69/EF(cid:216)(ˇ), er det fastsat, at medlemssta(cid:220) terne ikke kan forbyde, begr»nse eller hindre markedsf(cid:192)ring af stoffer, n¿r disse er i overensstem(cid:220) melse med direktivet; senest »ndret (2)(cid:217)if(cid:192)lge artikel 23, litra c), i direktiv stk. 2, 67/548/E˘F skal alle emballager, der indeholder et stof, v»re forsynet med faresymboler i overensstem(cid:220) melse med direktivets bilag II; if(cid:192)lge artikel 23, stk. 2, litra e), i samme direktiv skal alle emballager, der indeholder et stof, v»re forsynet med bestemte S(cid:220)s»tninger, der angiver sikkerhedsforskrifterne vedr(cid:192)rende anvendelsen af stoffet, og som er i overensstemmelse med direktivets bilag affattet IV; (3)(cid:217)ved artikel 69, i akten vedr(cid:192)rende ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»delse, er det fastsat, at artikel 30 i direktiv 67/548/E˘F sammenholdt med artikel 23, stk. 2, i samme direktiv ikke finder anvendelse i ˘strig f(cid:192)r 1. januar 1999, s¿ledes, at ˘strig kan kr»ve anvendelse af etiketter med supplerende (4)(cid:217)ved artikel 23, stk. 2, litra d), i direktiv 67/548/E˘F er det fastsat, at alle emballager, der indeholder et stof, skal v»re forsynet med bestemte R(cid:220)s»tninger, der angiver de s»rlige risici som f(cid:192)lge af farerne i forbindelse med anvendelsen af stoffet, og som er affattet i overensstemmelse med direkti(cid:220) vets bilag III; (5)(cid:217)ved artikel 112, i akten vedr(cid:192)rende ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»delse, er det fastsat, at artikel 30 i direktiv 67/548/E˘F sammenholdt med artikel 23, stk. 2, litra d), i samme direktiv ikke finder anvendelse januar 1999, s¿ledes at Sverige kan kr»ve anvendelse af de supplerende R(cid:220)s»tninger (cid:176)R(cid:220)322(cid:133) og (cid:176)R(cid:220)340(cid:133), der ikke er opf(cid:192)rt i direktivets bilag III, samt at bestem(cid:220) melserne skal tages op til revision efter EF(cid:220)proce(cid:220) durerne inden 31. december 1998, i Sverige f(cid:192)r 1. indbyrdes (6)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 98/. (cid:216). (cid:216). /EF tiln»rmelse af medlemsstaternes om lovgivning om klassificering, emballering og m»rk(cid:220) ning af farlige pr»parater, rummer s»rlige bestem(cid:220) melser om anvendelse af direktivet i ˘strig og Sverige, bl. a. med hensyn til supplerende symboler, R(cid:220)s»tninger og S(cid:220)s»tninger, s¿ledes at der tages h(cid:192)jde for disse medlemsstaters niveau for beskyt(cid:220) telse af sundhed og milj(cid:192); de s»rlige bestemmelser g»lder kun i den to¿rige periode fra 1. januar 1999 til 31. december 2000; i l(cid:192)bet af denne periode b(cid:192)r det tilstr»bes at skabe ensartede vilk¿r for markeds(cid:220) f(cid:192)ring af farlige stoffer og pr»parater; (˛)(cid:217)EFT 196 af 16. 8. 1967, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 9. (7)(cid:217)for s¿ vidt ang¿r (cid:176)R(cid:220)322(cid:133) forventes der videnskabe(cid:220) lige og tekniske fremskridt i forbindelse med inter(cid:220) nationale forhandlinger om harmonisering af klassi(cid:220) C 374/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 ficering af farlige stoffer; p¿ baggrund af de igang(cid:220) v»rende internationale forhandlinger om m»rkning af farlige stoffer, er eksperter fra medlemsstaterne blevet enige om, at give en gennemgribende revi(cid:220) lovgivning med hensyn til sion af F»llesskabets (cid:176)R(cid:220)340(cid:133) h(cid:192)jeste prioritet; (8)(cid:217)det er n(cid:192)dvendigt at revidere F»llesskabets lovgiv(cid:220) ning p¿ baggrund af resultatet af forhandlingerne om international harmonisering af klassificering og m»rkning af farlige stoffer; resultatet ventes at f(cid:192)re til en gensidig tiln»rmelse af kravene hertil i hele F»llesskabet; (9)(cid:217)i resolution (90/C(cid:216)329/03) vedtaget af R¿det og repr»sentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i R¿det, den 3. december 1990 om forbedret forebyggelse og behandling af akutte forgiftninger hos mennesker(cid:216)(˛), opfordres der til en harmonisering af indsamlingerne af klinisk(cid:220)toksiko(cid:220) logiske data for samtlige forgiftningscentraler i F»llesskabet, for at lette udformningen af en politik til forebyggelse af toksiske farer; med dette for (cid:192)je vil de ber(cid:192)rte kompetente myndigheder i samar(cid:220) bejde med Kommissionen oprette et f»llesskabssy(cid:220) stem for information og samarbejde mellem forgift(cid:220) ningscentralerne eller i givet fald andre kompetente tjenester vedr(cid:192)rende antidoternes disponibilitet; (10)(cid:217)et symbol, der viser, at rester af visse farlige stoffer b(cid:192)r indsamles adskilt fra andet affald, vil kunne mindske mulighederne farlige stoffer i milj(cid:192)et ved at (cid:192)ge offentlighedens brug af s»rlige affaldsindsamlingssystemer; tiden er endnu ikke inde til at afg(cid:192)re, om et s¿dant symbol er p¿kr»vet, da alle n(cid:192)dvendige oplysninger endnu ikke er til r¿dighed; for udledning af (11)(cid:217)revisionen af f»llesskabslovgivningen om forskrifter om farlige stoffer i henhold til akten vedr(cid:192)rende bestemmelserne ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»(cid:220) delse kan ikke afsluttes inden 31. december 1998; (12)(cid:217)bestemmelserne i n»rv»rende direktiv skal stadig tages op til revision efter EF(cid:220)procedurerne under undtagelsesperioden; efter undtagelsesperioden vil de g»ldende EF(cid:220)bestemmelser finde anvendelse i ˘strig og Sverige p¿ samme vilk¿r som de (cid:192)vrige medlemsstater uden at dette i (cid:192)vrigt ber(cid:192)rer resul(cid:220) tatet af revisionen; (13)(cid:217)f»llesskabslovgivningen giver mulighed for, at bestemmelserne kan fornyes for enkelte medlems(cid:220) staters vedkommende, som f(cid:192)lge af deres s»rlige situation - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I artikel 23 i direktiv 67/548/E˘F inds»ttes som stk. 5 og 6: (cid:176)5. (cid:218)(cid:217)˘strig kan fra 1. januar 1999 til 31. december 2000 kr»ve anvendelse af: -(cid:217)det supplerende symbol (cid:176)affaldsspand med kryds over(cid:133) vedr(cid:192)rende bortskaffelse af affald, som ikke er anf(cid:192)rt i bilag II -(cid:217)den supplerende S(cid:220)s»tning (cid:176)Modgift findes - l»gepersonale bedes kontakte Giftinformations(cid:220) centralen(cid:133) i tilf»lde af ulykker, som ikke er anf(cid:192)rt i bilag IV. vedr(cid:192)rende modforholdsregler 6. (cid:218)(cid:217)Sverige kan fra 1. januar 1999 til 31. december 2000 forlange anvendelse af f(cid:192)lgende supplerende R(cid:220)s»tninger, som ikke er anf(cid:192)rt i bilag III: -(cid:217)(cid:176)R(cid:220)322(cid:133) for stoffer, der har akutte toksiske virk(cid:220) ninger, der ikke er omfattet af klassificeringskri(cid:220) terierne svenske kategori (cid:176)moderat skadeligt(cid:133)) i bilag VI (den -(cid:217)(cid:176)R(cid:220)340(cid:133) for stoffer, der er klassificeret som i stedet for i kategori 3, kr»ftfremkaldende R(cid:220)s»tning R(cid:220)40. (cid:133). Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft, for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1998. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. 2. (cid:218)(cid:217)N¿r medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvis(cid:220) ning. De n»rmere regler for henvisninger fasts»ttes af medlemsstaterne. Artikel 3 (˛)(cid:217)EFT C 329 af 31. 12. 1990, s. 6. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2349/98 av den 30 Oktober 1998 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: L 293/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2349/98 av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/5 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. 1 g och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 293/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp — ecu/100 kg torrvara — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — ecu/100 kg torrvara — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — ecu/100 kg torrvara — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2364/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den nittonde särskilda anbudsindordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2364/98 av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den nittonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1982/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r som kan varieras enligt det och koncentrerat sm(cid:148)r avsedda anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhetens eller -s(cid:132)kerhe- ternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den nittonde s(cid:132)rskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Vad g(cid:132)ller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av interventionssm(cid:148)r skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. L 293/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den artonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r ‡ 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r ‡ 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: Verordnung (EG) Nr. 2348/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2348/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung f(cid:129)r bestimmtes Oliven(cid:148)l zur Konservenherstellung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 20a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird zur Erzeugung von Oliven(cid:148)l, das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, eine Erstattung gew(cid:132)hrt. Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstattung gem(cid:132)ß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. Nach Artikel 20a Absatz 2 derselben Verordnung richtet sich diese Erstattung nach dem Unterschied zwischen den Weltmarkt- und den Gemeinschaftsmarktpreisen unter besonderer Ber(cid:129)cksichtigung der Einfuhrabgabe, die in einem bestimmten Bezugszeitraum auf Oliven(cid:148)l des KN- Codes 1509 90 00 zu erheben ist, und der Bestandteile, die in die Berechnung der in demselben Bezugszeitraum f(cid:129)r dasselbe Oliven(cid:148)l gew(cid:132)hrten Ausfuhrerstattungen einbezogen werden. Als Bezugszeitraum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeitraum der Erzeugungser- stattung gelten. Die Anwendung der genannten Bestimmungen hat die Festsetzung der nachstehenden Erzeugungserstattung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r November und Dezember 1998 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeugungserstattung auf 44,00 ECU/100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2360/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: L 293/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2360/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeripro- dukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internatio- nale handel for de produkter, der er nævnt i artikel 1, litra a), b), c), d), e) og g) i den pågældende forordning, og priserne inden for Fællesskabet dækkes af en eksportresti- tution; Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelses- regler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1352/98 (4), specificerer sådanne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68; i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert af de basisprodukter, der tages i betragtning, fastsættes for hver måned; artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1222/94 bestemmer, at der ved fastsættelsen af restitutionssatsen skal tages hensyn til eventuelle produktionsrestitutioner, støtte eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning, som skal anvendes i alle medlemsstaterne i henhold til bestemmel- serne i forordningen om den fælles markedsordning i den pågældende sektor med hensyn til de basisprodukter, der er nævnt i bilag A til den pågældende forordning, eller dermed ligestillede produkter; i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 ydes støtte for skummetmælk, som er produceret inden for Fællesskabet og forarbejdet til kasein, hvis denne mælk og kaseinat, der er produceret med denne mælk, opfylder visse betingelser, der er fastsat i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 987/68 af 15. juli 1968 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmælk, der er forarbejdet til kasein og kasei- nater (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1435/ 90 (6); Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (8), godkender levering til industrier, der fremstiller visse varer af smør og fløde til nedsatte priser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De restitutionssatser, der skal anvendes for de ba- sisprodukter, der er anført i bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 og udført i form af varer, der er nævnt i bilaget til forord- ning (EØF) nr. 804/68, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. fastsættes de 2. Der produkter, der er nævnt i det forudgående stykke, men ikke omfattes af bilaget. ingen restitutionssatser for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. (5) EFT L 169 af 18. 7. 1968, s. 6. (6) EFT L 138 af 31. 5. 1990, s. 8. (7) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (8) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/29 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse mejeriprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på under 1,5 vægtprocent (PG 2): a) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 3501 b) for så vidt angår udførsel af andre varer Mælkepulver, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på 26 vægt- procent (PG 3): a) for så vidt angår udførsel af varer, der i form af produkter, som er ligestillet med PG 3, indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af andre varer ex 0405 10 Smør, med et fedtindhold på 82 vægtprocent (PG 6): a) for så vidt angår udførsel af varer, der indeholder smør eller fløde til nedsat pris, og som er fremstillet på de betingelser, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 2571/97 b) for så vidt angår udførsel af varer henhørende under KN- kode 2106 90 98 med et mælkefedtindhold på 40 vægtpro- cent og derover c) for så vidt angår udførsel af andre varer (ECU/100 kg) Restitutions- satser — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 103/98/COL van 30 oktober 1998 tot wijziging van bijlage XIII (Vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 103/98/COL van 30 oktober 1998 tot w¶ziging van b¶lage XIII (Vervoer) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage XIII b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 32/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 30 april 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 179/98 van de Commissie van 23 januari 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad inzake het veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In b¶lage XIII b¶ de overeenkomst wordt in punt 56c (Verordening (EG) nr. 3051/95 van de Raad) het volgende punt toegevoegd: „zoals gew¶zigd b¶: — 398 R 0179: Verordening (EG) nr. 179/98 van de Commissie van 23 januari 1998 (PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 35). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 179/98 z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 januari 1999, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 19. (2) PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 35


title: Regolamento (CE) n. 2353/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2353/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi di oltremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali ai dipartimenti francesi di oltremare (DOM) sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 391/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1854/98 (4), che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per conformemente agli importi riportati nell’allegato; l’approvvigionamento dei DOM considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 391/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 43 del 19. 2. 1992, pag. 23. (4) GU L 241 del 29. 8. 1998, pag. 9. L 293/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 ottobre 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 391/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria ai dipartimenti francesi di oltremare Prodotto (codice NC) Frumento tenero (1001 90 99) Orzo (1003 00 90) Granturco (1005 90 00) Frumento (grano) duro (1001 10 00) (ECU/t) Importo dell’aiuto Destinazione Guadalupa Martinica Guyana francese Riunione 31,00 31,00 31,00 34,00 66,00 66,00 66,00 69,00 50,00 50,00 50,00 53,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/98/KOL av den 30 oktober 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

text: 29. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 197/55 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 103/98/KOL av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga XIII till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 32/98 av den 30 april 1998 (1). Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till ”,i dess lydelse enligt i punkt 56c (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95) i bilaga XIII till avtalet: — 398 R 0179: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 179/98 av den 23 januari 1998 (EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 35). ” Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 179/98 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1999 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 19. (2) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 35


title: Komission tiedonanto tehty 30 päivänä lokakuuta 1998 sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetussa direktiivissä 96/92/EY määritellyn sähkömarkkinoiden avautumisastetta kuvaavan keskimääräisen yhteisöosuuden laskemisesta

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C 334/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION TIEDONANTO tehty 30 p…iv…n… lokakuuta 1998 s…hk‰n sis…markkinoita koskevista yhteisist… s……nn‰ist… annetussa direktiiviss… 96/92/EY (˛) s…hk‰markkinoiden avautumisastetta kuvaavan keskim……r…isen yhteis‰osuuden m……ritellyn laskemisesta (98/C 334/07) Komissio on laskenut direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakoh(cid:220) dan mukaisesti s…hk‰markkinoiden avautumisastetta kuvaavan keskim……r…isen yhteis‰osuuden, joka on 26,48(cid:216)% vuonna 1999. Luku on saatu jakamalla yli 40 gigawattituntia vuodessa kuluttavien loppuunk…ytt…jien kulutta(cid:220) man s…hk‰n m……r… kaikissa j…senvaltioissa kaikkien j…senvaltioiden yhteenlasketulla s…hk‰n nettokulutuksella. (˛)(cid:217)EYVL L 27, 30. 1. 1997, s. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3264/98 του Alexandros ALAVANOS Πιστοποίηση ποιότητας προiόντων που αφορούν την σφραγίδα CE

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

text: C 289/30 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 11. 10. 1999 Επειδη΄ τα εσπεριδοειδη΄, κηπευτικα΄ και ελαιο΄λαδο ει΄ναι αναγκαι΄α για µι΄α ισορροπηµε΄νη διατροφη΄ απο΄ ιατρικη΄ α΄ποψη και επειδη΄, κατα΄ δευ΄τερο λο΄γο, η Ρωσι΄α αποτελει΄ µι΄α απο΄ τις µεγαλυ΄τερες αγορε΄ς για τα ελληνικα΄ αγροτικα΄ προι¨ο΄ντα και ειδικα΄ τα εσπεριδοειδη΄ (π. χ. το 35 % των εξαγοµε΄νων πορτοκαλιω΄ν κατευθυ΄νεται στη Ρωσι΄α) και το κλει΄σιµο΄ της ε΄χει η΄δη επιπτω΄σεις, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄. Προτι΄θεται να λα΄βει µε΄τρα ω΄στε στην επισιστιστικη΄ βοη΄θεια προς τη Ρωσι΄α να συµπεριληφθου΄ν ισο΄τιµα και προι¨ο΄ντα των µεσογειακω΄ν χωρω΄ν ο΄πως εσπεριδοειδη΄, κηπευτικα΄ και ελαιο΄λαδο; Απα΄ντηση του κυρι΄ου van den Broek εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει λα΄βει επι΄σηµο ρωσικο΄ αι΄τηµα, ου΄τε για επισιτιστικη΄ βοη΄θεια, ου΄τε για ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια. Συνεπω΄ς, η Κοινο΄τητα δεν ε΄χει λα΄βει καµια΄ απο΄φαση σχετικα΄ µε το θε΄µα αυτο΄. Όµως, η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ στενα΄ την επισιτιστικη΄ κατα΄σταση στη Ρωσι΄α. Εα΄ν ληφθει΄ αι΄τηµα αυτου΄ του ει΄δους, η Επιτροπη΄ θα το εξετα΄σει λεπτοµερω΄ς. Ει΄ναι προ΄ωρο να συζητα΄ται ποια΄ προι¨ο΄ντα θα περιληφθου΄ν σε µια πιθανη΄ επιχει΄ρηση βοη΄θειας. Κα΄θε πληροφορι΄α η΄ κα΄θε α΄ποψη σχετικη΄ µε το ευ΄ρος των προι¨ο΄ντων που πρε΄πει να παραδοθου΄ν στην περι΄πτωση ενο΄ς επισιτιστικου΄ προγρα΄µµατος στη Ρωσι΄α ει΄ναι εξι΄σου προ΄ωρη και, επι΄ πλε΄ον, θα εξαρτηθει΄ απο΄ τα περιεχο΄µενα του κα΄θε ρωσικου΄ αιτη΄µατος. (1999/C 289/040) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3258/98 υποβολη΄: Francisco Sanz Fernández (PSE) προς την Επιτροπη΄ (28 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πολιτικη΄ συνοχη΄ς και πολιτισµο΄ς Μετα΄ την ε΄κδοση της ανακοι΄νωση΄ς της µε τι΄τλο «Πολιτικη΄ συνοχη΄ς και πολιτισµο΄ς: συµβολη΄ στην απασχο΄ληση», θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να διευκρινι΄σει µε ποιο τρο΄πο προτι΄θεται να συµπεριλα΄βει τον πολιτισµο΄ στο νε΄ο προ΄γραµµα΄ της (προσανατολισµου΄ς κ. λπ. ); Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄, στην ανακοι΄νωση΄ της «Πολιτικη΄ συνοχη΄ς και πολιτισµο΄ς / συµβολη΄ στην απασχο΄ληση» (1), το΄νισε τις επιλογε΄ς για τη µελλοντικη΄ συνδροµη΄ των διαρθρωτικω΄ν ταµει΄ων στον πολιτισµο΄. Επιπλε΄ον, οι προτεινο΄µενες κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς της Επιτροπη΄ς για τη νε΄α προγραµµατικη΄ περι΄οδο (2000-2006) θα αναφε΄ρονται στον πολιτισµο΄ ως συστατικο΄ µε΄ρος της τοπικη΄ς και της περιφερειακη΄ς ανα΄πτυξης. (1) COM(96)512 τελικο΄. (1999/C 289/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3264/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πιστοποι΄ηση ποιο΄τητας προι¨ο΄ντων που αφορου΄ν την σφραγι΄δα CE ∆εδοµε΄νου ο΄τι ε΄χουν εκφραστει΄ µε΄σω του τυ΄που αµφιβολι΄ες για την αξιοπιστι΄α του ση΄µατος CE (Conformitee Europeene) για τα παιγνι΄δια, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: α) β) διενεργει΄ται στην πρα΄ξη ικανοποιητικο΄ς αριθµο΄ς ελε΄γχων ποιο΄τητας κυκλοφορου΄ντων παιγνιδιω΄ν µε την ε΄νδειξη CE, προκειµε΄νου να ανταποκρι΄νονται στις διατα΄ξεις της οδηγι΄ας 88/378 (1); σε τι΄ ποσοστο΄ επι΄ των κυκλοφορου΄ντων παιγνιδιω΄ν µε ε΄νδειξη CE παρατηρου΄νται αποκλι΄σεις απο΄ τις προκαθορισµε΄νες προδιαγραφε΄ς στην Ελλα΄δα και στα α΄λλα κρα΄τη µε΄λη;


title: Reglamento (CE) n° 2352/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/11 REGLAMENTO (CE) No 2352/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apar- tado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 293/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3266/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS Arkeologiska fynd i samband med utgrävningarna för metrobygget i Athen

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/35 (1999/C 320/046) PERGUNTA ESCRITA E-3265/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Andamento do processo por irregularidades em prejuízo do FSE (30 de Outubro de 1998) Na sua resposta à minha pergunta E-1007/96 (1) sobre irregularidades em prejuízo do FSE, o Comissário Sr. Flynn refere, entre outros que durante o período 1991-1994, a Grécia comunicou 44 casos de irregularidades associadas ao FSE. Salientou em particular que a) «em 17 dos casos se constatou o envolvimento de um só promotor. As autoridades gregas comunicaram á Comissão terem instaurado processos judiciais contra este promotor»; e b) «relativamente aos montantes recuperados na sequência de irregularidades, a Grécia não transmitiu ainda esta informação suplementar». Pergunta-se à Comissão se este processo está encerrado, qual é a decisão final e quem é o promotor. Se a Grécia forneceu as informações acima referidas e, em caso afirmativo, que montantes e situações envolviam, e se a Grécia reteve esse montante? (1) JO C 305 de 15. 10. 1996, p. 36. Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (6 de Janeiro de 1999) A tramitação judicial relativa aos 17 processos no âmbito do Fundo Social Europeu (ESF) que tiveram origem em denúncia das autoridades gregas ainda não terminou. Consequentemente, os procedimentos de recupe- ração instaurados pelas autoridades gregas foram suspensos. Tal como indicado na resposta à questão escrita E-1007/96 feita pelo Senhor Deputado, quaisquer informações comunicadas ou obtidas com base no Regulamento (CE) 1681/94 da Comissão de 11 de Julho de 1994, relativo às irregularidades e à recuperação dos montantes pagos indevidamente no âmbito do financiamento das políticas estruturais, assim como à organização de um sistema de informação nesse domínio (1) são abrangidas pelo segredo profissional, em conformidade com o disposto no Artigo 10o do Regulamento. Os nomes de pessoas colectivas só podem ser revelados de modo a evitar ou a processar irregularidades, ou a verificar se foi cometida alguma irregularidade. A Comissão não está, por isso, em posição de comunicar o nome do beneficiário em questão. A Comissão salienta ainda que as autoridades gregas não incluiram quatro dos casos nos pedidos finais ao pagamento dos programas operacionais em questão, o que significa que o pedido de apoio financeiro relativo a estes casos foi retirado, mas pediram à Comissão, com base no artigo 24o do Regulamento (CEE) 4253/88 (2), a suspensão do apoio financeiro até ao termo dos procedimentos legais de outros treze casos. A Comissão já tomou decisões para suspender o apoio relativamente a dois casos, enquanto para os outros onze as decisões estão em fase de preparação. A suspensão dos apoios envolve 1,18 Milhões de Ecus. (1) (2) JO L 178 de 12. 7. 1994. JO L 374 de 31. 12. 1988, alterado pelo Regulamento (CEE) 2082/93, JO L 193 de 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) PERGUNTA ESCRITA E-3266/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Achados arqueológicos provenientes das escavações do metropolitano de Atenas As obras do metropolitano em Atenas, com financiamento comunitário, resultaram na maior campanha de escavações arqueológica realizada em Atenas, trazendo à luz mais de 1000 achados importantes. No entanto, levantam-se interrogações quanto ao futuro desses achados que, segundo a imprensa, estão guardados em péssimas condições


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 41 21999D0729(03) L 197/54 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 29. 7. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 102/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 50/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba Sklep Komisije 96/335/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi popisa in skupne nomenklature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 9 (Direktiva Komisije 95/17/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka: „10. 396 D 0335: Sklep Komisije 96/335/ES z dne 8. maja 1996 o določitvi popisa in skupne nomen- klature sestavin, ki se uporabljajo v kozmetičnih izdelkih (UL L 132, 1. 6. 1996, str. 1). “ Besedili Sklepa Komisije 96/335/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. oktobra 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 51. (2) UL L 132, 1. 6. 1996, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 43 21999D0729(05) L 197/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 104/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 94/98 z 25. septembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúca sa rámcovej dohody o práci na čiastočný úväzok, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC (2) a smernica Rady 98/23/ES zo 7. apríla 1998 o rozšírení smernice 97/81/ES týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na čiastočný úväzok, ktorú uzatvorili UNICE, CEEP a ETUC o Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (3), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 30 (smernica Rady 96/71/ES) v prílohe XVIII k dohode: „31. 397 L 0081: smernica Komisie 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúca sa rámcovej dohody o práci na čiastočný úväzok, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC (Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 9) v znení smernice: — 398 L 0023: smernica Rady 98/23/ES zo 7. apríla 1998 (Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 10). “ Texty smerníc 97/81/ES a 98/23/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. októbra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 68. (2) Ú. v. ES L 14, 20. 1. 1998, s. 9. (3) Ú. v. ES L 131, 5. 5. 1998, s. 10


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2365/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho mäsa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 112 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2365 31. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 293/49 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2365/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývoz- ných povolení v sektore hovädzieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1633/98 (2), najmä na jeho článok 9 ods. 2, trhu keďže nariadenie Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sek- tore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň zrušuje nariadenie (EHS) 2377/80 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 759/98 (4), v článku 12 ustanovuje podrobné pravidlá na povolenia na niektoré výrobky určené na vývoz do Kanady; keďže tieto pravidlá si vyžadujú najmä mesačné podávanie žiadostí a poskytovanie vývozných povolení, keďže skúsenosti ukazujú, že takýto periodický systém už nie je potrebný, keďže nariadenie (ES) 1445/95 by sa v súvislosti s tým malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, Článok 12a nariadenia (ES) 1445/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. Odsek 6 sa vypúšťa. 2. Odsek 7 sa nahrádza takto: „7. Členské štáty pošlú Komisii najneskôr do troch pracovných dní po podaní žiadostí o povolenia zoznam žiadateľov a množstiev výrobkov, na ktoré žiadali povo- lenia. “; 3. Odsek 8 sa nahrádza takto: „8. Ak sú množstvá, na ktoré sa žiadali povolenia, vyššie než množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanoví jednotné percento prijatia vzťahujúce sa na požadované množstvá. “; 4. Odsek 9 sa nahrádza takto: Povolenia sa vydávajú desiaty pracovný deň odo dňa „9. podania žiadostí. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1995, s. 17. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 105, 4. 4. 1998, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3279/98 by Freddy BLAK , John IVERSEN to the Commission. Aid arrangements

eurovoc_concepts:
Denmark
EC Regulation
aid per hectare
aid to agriculture
fallow

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/57 (1999/C 182/070) WRITTEN QUESTION E-3279/98 by Freddy Blak (PSE) and John Iversen (PSE) to the Commission (30 October 1998) Subject: Aid arrangements The owner of a grain and feedstuffs company in Denmark has got into difficulties with the system because he has not provided a full guarantee for non-food rape contracts. The guarantee required is 120 % of the EU aid per hectare for the contracts concerned. He has been fined DKR 200 000 by the EU Directorate for not providing the full guarantee in time. The fine seems unjust for such a minor offence that has cost neither the EU, the Danish state nor third parties anything. Nor was the company able to benefit from the offence. Previously, the EU Directorate normally phoned if further guarantees were required before the end of a certain deadline. This procedure was changed without warning in 1996, and the telephone calls stopped. Application of the rules was tightened so that there could no longer be any exemption from the EU requirement that 15 % of the guarantee has to be paid in fines if the 15 April deadline is exceeded. Does the Commission not think that this is an absurd interpretation of EU rules and administration when such a small offence can cost a company DKR 200 000? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 December 1998) Commission Regulation (EC) 1586/97 of 29 July 1997 laying down detailed implementing rules for the use of set-aside land for the provision of materials for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption (1) (‘industrial set-aside’) lays down provisions on the lodging and release of security. Strict measures are needed to ensure compliance with the conditions laid down so as to prevent improper use of the raw materials in question on their normal marketing circuits. Member States manage and check the application of these measures, including the conditions for releasing the security. In the case raised by the Honourable Member, it would seem that the security was forfeit in accordance with the horizontal regulation on the system of securities for agricultural products, in particular the provisions concerning evidence that the primary requirements have been met. The Commission cannot but agree with an interpretation confirming the validity of the rules, which were introduced after full consideration of the implications by Member States’ representatives in the appropriate fora. (1) OJ L 215, 7. 8. 1997. (1999/C 182/071) WRITTEN QUESTION E-3287/98 by Paul Rübig (PPE) to the Commission (9 November 1998) Subject: Restructuring measures in compliance with EU rules One form of promotion at national and European level is financial assistance for the restructuring of firms. This policy should be fully endorsed provided that balanced market conditions are maintained and the preconditions are observed


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3268/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Proefprojecten in gebieden met gevaar voor plotselinge overstromingen

eurovoc_concepts:
civil defence
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard
project evaluation

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/113 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 december 1998) Er is op communautair niveau nooit een besluit genomen om goederen vrij te stellen van accijnzen bij verkoop aan boord van vliegtuigen of veerboten voor verbruik ter plekke. Krachtens artikel 23, lid 5, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (1) is en blijft de accijnsregeling voor goederen die aan boord van veerboten en vliegtuigen worden verbruikt onverkort tot de bevoegdheid van de lidstaten afzonderlijk behoren. (1) PB L 76 van 23. 3. 1992. (1999/C 142/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3268/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Proefprojecten in gebieden met gevaar voor plotselinge overstromingen In PB C 185 van 18 juni 1997 werd een uitnodiging van de Commissie gepubliceerd tot het indienen van voorstellen voor proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat. Kan de Commissie meedelen: 1. 2. of er door de lidstaten voor deze projecten voorstellen zijn ingediend, en zo ja, hoeveel; of ook Griekenland aan dit programma deelneemt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (30 november 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat ingevolge de oproep tot indiening van voorstellen voor proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat (1) 19 proefprojecten zijn voorgesteld, waarvan er drie zijn uitgekozen. Griekenland heeft geen projecten in verband met genoemde oproep ingediend. Wij wijzen er evenwel op dat de Commissie in het kader van de toepassing van het communautair actieprogramma voor civiele bescherming, dat op 19 december 1997 (2) door de Raad is goedgekeurd, de Commissie een financiële bijdrage zal toekennen aan het Griekse ministerie van binnenlandse zaken ten behoeve van een workshop voor het opzetten van een waarschuwingsysteem voor overstromingen bij wolkbreuken. Verder zullen de Griekse civiele beschermingsdiensten nauw betrokken zijn bij het volgen van genoemde proefprojecten. (1) PB C 185 van 18. 6. 1997. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998. (1999/C 142/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3271/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Communautaire steun en verbetering van de kernveiligheid in Midden- en Oost- Europa In haar antwoorden op de schriftelijke vragen E-2488/98, E-2489/98 en E-2490/98 (1) probeert de Commissie het succes van de Europese steun voor verbetering van de kernveiligheid in de MOEL toe te lichten. Helaas gaat zij in haar toelichting slechts zeer summier in op bepaalde kwesties, waarvoor gedetailleerde inlichtingen over bepaalde gebieden noodzakelijk zijn