title: 98/582/CE: Decisión del Consejo de 6 de octubre de 1998 que modifica la Decisión 97/80/CE de la Comisión por la que se establecen las disposiciones de aplicación de la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos

text: L 281/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 6 de octubre de 1998 que modifica la Decisi(cid:155)n 97/80/CE de la Comisi(cid:155)n por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estad(cid:146)sticas de la leche y los productos l(cid:145)cteos (98/582/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estad(cid:146)sticas de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 1 de su art(cid:146)culo 6, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (2), establece las condiciones aplicables a la mantequilla que es objeto del r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica y a la mantequilla que puede acogerse a las ayudas de almacenamiento privado; que la mantequilla que se beneficia de la intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica debe producirse directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada; que esta condici(cid:155)n no se aplica a la mante- quilla que es objeto de almacenamiento privado; que para algunas medidas que establecen ayudas a la salida de la mantequilla al mercado comunitario y, en particular, el r(cid:130)gimen al que se refiere el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n (3), la mantequilla debe fabricarse directa y exclusivamente con nata pasteurizada para acogerse a dichas ayudas; Considerando que ante las importantes cantidades de mantequilla que reciben subvenciones comunitarias en relaci(cid:155)n con la producci(cid:155)n total es necesario establecer una base estad(cid:146)stica adecuada al seguimiento de los distintos tipos de mantequilla y que tenga en cuenta la diferenciaci(cid:155)n mencionada; Considerando que, para garantizar una correcta gesti(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, y en concreto del mercado de la mantequilla, la Comisi(cid:155)n ha de disponer de los datos exactos que le permitan conocer de manera fiable la evoluci(cid:155)n precisa de los distintos tipos de mantequilla y los dem(cid:145)s productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomencla- tura arancelaria y estad(cid:146)stica y al arancel aduanero com(cid:156)n (4), ya establece un desglose de los distintos tipos de mantequilla por c(cid:155)digo de la nomenclatura combinada aplicable a los intercambios comerciales; que, para seguir siendo coherente con este planteamiento, es deseable seguir el mismo desglose de la mantequillla para la reco- gida de datos estad(cid:146)sticos en el sector; que, por consi- guiente, es conveniente modificar la Decisi(cid:155)n 97/80/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de diciembre de 1996, por la que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estad(cid:146)sticas de la leche y los productos l(cid:145)cteos (5); Considerando, no obstante, que para determinados tipos de mantequilla y dem(cid:145)s productos con materia grasa amarilla es suficiente establecer una recogida y transmi- si(cid:155)n facultativas de los datos en esta fase; Considerando que el Comit(cid:130) permanente de estad(cid:146)stica agr(cid:146)cola (CPEA) no emiti(cid:155) su dictamen en el plazo deter- minado por su presidente; que, por consiguiente, las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n, con arreglo al art(cid:146)culo 7 de la Directiva 96/16/CE, deben ser adoptadas por el Consejo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Los anexos I y II de la Decisi(cid:155)n 97/80/CE de la Comisi(cid:155)n quedar(cid:145)n modificados tal como se se(cid:157)ala en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 6 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente M. BARTENSTEIN (1) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. (2) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21). (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1061/98 (DO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3). (4) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. Reglamento cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1084/98 (DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1). (5) DO L 24 de 25. 1. 1997, p. 26. 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/37 ANEXO El anexo I de la Decisi(cid:155)n 97/80/CE de la Comisi(cid:155)n quedar(cid:145) modificado como sigue: 1. El c(cid:155)digo 23 de la lista de productos l(cid:145)cteos se sustituir(cid:145)n por el siguiente: «C(cid:155)digo de los productos Denominaci(cid:155)n de los productos 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Mantequilla total y dem(cid:145)s productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla Mantequilla Mantequilla tradicional (*) Mantequilla recombinada (*) Mantequilla de lactosuero (*) Mantequilla derretida y butteroil Otros productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla Mantequilla ligera (*) Otros (*)» 2. Al final de la lista de productos l(cid:145)cteos se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente nota a pie de p(cid:145)gina: «(*) Recogida y transmisi(cid:155)n facultativas de datos». 3. El texto titulado «MANTEQUILLA (23)» de las notas explicativas se sustituir(cid:145) por el siguiente: «MANTEQUILLA (23) Mantequilla total y dem(cid:145)s productos con materia grasa amarilla (23): incluye la mantequilla, la mantequilla tradicional, la mantequilla recombinada, la mantequilla de lactosuero, la mantequilla derretida y el butteroil, as(cid:146) como los dem(cid:145)s productos de materia grasa amarilla, expresados en equivalente de mantequilla con un contenido en materias grasas igual al 82 % en peso. — Cuadro A: Dinamarca: incluye (cid:156)nicamente la mantequilla (231). — Cuadro B: las partidas 231 (mantequilla), 2311 (mantequilla tradicional), 2312 (mantequilla recombi- nada), 2313 (mantequilla de lactosuero), 232 (mantequilla derretida y butteroil), 233 (otros productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla), 2331 (mantequilla ligera), 2332 (otros) deber(cid:145)n indicarse en peso real. S(cid:155)lo la partida 23 deber(cid:145) indicarse en equivalente de mantequilla. Mantequilla (231): producto con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas igual o superior al 80 % e inferior al 90 % y un m(cid:145)ximo del 16 % de agua y del 2 % de materias secas no grasas. — Incluye, asimismo, la mantequilla con muy baja cantidad de hierbas, especias, aromas, etc. , a condici(cid:155)n de que el producto conserve el car(cid:145)cter de la mantequilla. Mantequilla tradicional (2311): producto obtenido directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada, con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas igual o superior al 80 % e inferior al 90 % y contenidos m(cid:145)ximos en agua del 16 % y en materias secas no grasas del 2 %. Mantequilla recombinada (2312): producto obtenido a partir del butteroil, el extracto seco l(cid:145)cteo no graso y el agua, con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas igual o superior al 80 % e inferior al 90 % y contenidos m(cid:145)ximos en agua del 16 % y en materias secas no grasas del 2 %. Mantequilla de lactosuero (2313): producto obtenido a partir de nata de lactosuero o de la mezcla de nata de lactosuero y nata, con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas igual o superior al 80 % e inferior al 90 % y contenidos m(cid:145)ximos en agua del 16 % y en materias secas no grasas del 2 %. Las partidas 2311, 2312 y 2313 abarcan tambi(cid:130)n la mantequilla que contenga muy reducidas cantidades de hierbas, especies, aromas, etc. , siempre que el producto conserve el car(cid:145)cter de la mantequilla. Mantequilla derretida y butteroil (232): Mantequilla derretida: las mantequillas derretidas tienen un contenido en materias grasas de la leche superior al 85 % en peso del producto. Se trata de una denominaci(cid:155)n que, adem(cid:145)s de la mantequilla derretida en s(cid:146), abarca con frecuencia otras mantequillas deshidratadas similares que no conocen com(cid:156)n- mente con distintos nombres: “mantequilla deshidratada”, “mantequilla anhidra”, “butteroil”, “grasa but(cid:146)rica” (materia grasa de la leche) y “mantequilla concentrada”. L 281/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 Butteroil: producto obtenido a partir de la leche, la nata o la mantequilla mediante procedimientos que extraen el agua y el extracto seco no graso con un contenido m(cid:146)nimo en materias grasas de origen l(cid:145)cteo del 99,3 % del peso total y un contenido m(cid:145)ximo en agua del 0,5 % del peso total. — Incluye tambi(cid:130)n el “ghee”. — Con el fin de evitar dobles contabilidades, la denominaci(cid:155)n “butteroil” incluye solamente la producci(cid:155)n directa a partir de la nata. Otros productos con materia grasa amarilla (233): Mantequilla ligera (2331): producto similar a la mantequilla con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas inferior al 80 % en peso, con exclusi(cid:155)n de cualquier otra materia grasa [Denominaciones de venta seg(cid:156)n el punto A del anexo del Reglamento (CE) no 2991/94 (1): mantequilla tres cuartos, semimantequilla y materia grasa l(cid:145)ctea para untar]. Otros (2332): en particular materias grasas compuestas de productos vegetales y/o animales: productos que se presentan en forma de emulsi(cid:155)n s(cid:155)lida y maleable principalmente del tipo del agua en la materia grasa, derivados de materias grasas vegetales y/o animales s(cid:155)lidas y/o l(cid:146)quidas aptas para el consumo humano con un contenido en materias grasas l(cid:145)cteas situado entre el 10 y el 80 % del contenido total en materias grasas [denominaciones de venta seg(cid:156)n el punto C del anexo del Reglamento (CE) no 2991/94: materia grasa compuesta, materia grasa compuesta tres cuartos, semimateria grasa compuesta y mezcla de materias grasas para untar]. Cuadro B: en caso de la mantequilla ligera (2331) y/o los “Otros” (2332) se produzcan a partir de mantequilla que se fabrica en la misma central lechera y que el tipo de mantequilla no sea identificable (2311, 2312 o 2313), la salida se consignar(cid:145) en la partida 23 indicando la cantidad de mantequilla de que se trate. (1) DO L 316 de 9. 12. 1994, p. 2. ». El anexo II de la Decisi(cid:155)n 97/80/CE de la Comisi(cid:155)n quedar(cid:145) modificado como sigue: 1. En el cuadro B «DESTINOS», las l(cid:146)neas del c(cid:155)digo «Mantequilla y dem(cid:145)s productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla» se sustituir(cid:145)n por las siguientes: «C(cid:155)digo B. DESTINOS 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Mantequilla total y dem(cid:145)s productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla Mantequilla Mantequilla tradicional (*) Mantequilla recombinada (*) Mantequilla de lactosuero (*) Mantequilla derretida y butteroil Otros productos l(cid:145)cteos con materia grasa amarilla Mantequilla ligera (*) Otros (*)» 2. Al final del cuadro B se a(cid:157)adir(cid:145) la siguiente nota a pie de p(cid:145)gina: «(*) Recogida y transmisi(cid:155)n facultativas de datos»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2138/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: L 270/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2138/98 af 6. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3846/87 om fastsættelsen af nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1353/98 (4), blev der p(cid:134) grundlag af den kombinerede nomenklatur fastsat en nomenklatur over eksportrestitutioner for landbrugspro- dukter; fodnoterne til sektor 9 i bilaget indeholder regler for ydelse og beregning af restitutioner for mælk og meje- riprodukter; i henhold til disse regler ydes der ikke resti- tutioner for permeat, der er tilsat mejeriprodukter; det bør fastsættes, at der heller for produkter, der udelukkende best(cid:134)r af permeat; restitutioner ikke ydes i for at undg(cid:134) praktiske problemer forbindelse med samhandelen bør kravet om, at der ved afslutningen af toldformaliteterne skal oplyses om det faktiske indhold af tilsætninger, for hvilke der ikke kan ydes restitutioner, erstattes af et krav om angivelse af det maksimale indhold af disse tilsætninger; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I sektor 9 i bilaget til forordning (EØF) nr. 3846/87 erstattes fodnote 1, 2, 4, 8, 10, 13 og 14 med de i bilaget anførte fodnoter. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 29. 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/5 Fodnoter BILAG (1) N(cid:134)r et produkt henhørende under denne position best(cid:134)r af permeat, eller n(cid:134)r der er tilsat ikke-mælkepro- dukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, ydes der ingen restituti- oner. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der til produktet er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, eller om produktet best(cid:134)r af permeat. (2) N(cid:134)r det drejer sig om et produkt henhørende under denne position, der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af restitutionsbe- løbet ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsætninger af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 Hvis et produkt henhørende under denne position best(cid:134)r af permeat, ydes der ingen restitutioner. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om produktet best(cid:134)r af permeat, eller om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose- produkter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives: — det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller vallepro- dukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 pr. 100 kg af det færdige produkt, og navnlig — den tilsatte valles indhold af lactose. (4) Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) Det anførte beløb pr. kg multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet. S(cid:134)fremt produktet er tilsat valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/ eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, multipliceres det anførte beløb pr. kg med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet, idet der ses bort fra tilsætninger af valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. b) Et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring, om produktets andel af mælkeprodukter best(cid:134)r af permeat, eller om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives: — det maksimale vægtindhold af tilsætninger af valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504 og saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter, pr. 100 kg af det færdige produkt, og navnlig — den tilsatte valles indhold af lactose. Hvis produktets andel af mælkepulver best(cid:134)r af permeat, ydes der ingen restitutioner (8) Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring: — vægtindholdet af skummetmælkspulver — om der er tilsat valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kasei- nater og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives: — det maksimale vægtindhold pr. 100 kg af det færdige produkt af tilsætninger af valle og/eller valleprodukter og/eller lactoseprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller permeat og/ eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og navnlig — den tilsatte valles indhold af lactose pr. 100 kg af det færdige produkt. L 270/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 (10) Er produktet tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller vallepro- dukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, som svarer til tilsætninger af ikke-mælkepro- dukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter (bortset fra vallesmør henhørende under KN-kode 0405 10 50) og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter og/eller kasein og/eller kaseinater og/eller valle og/eller valleprodukter og/eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsætninger af ikke-mælkeprodukter og/eller kasein og/eller kasei- nater og/eller valle og/eller valleprodukter (evt. med angivelse af indholdet af vallesmør) og /eller lactose og/eller permeat og/eller produkter henhørende under KN-kode 3504, pr. 100 kg af det færdige produkt. (13) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Ved afslutning af toldformaliteterne angives det i den dertil foreskrevne erklæring, om der er tilsat ikke-mælkeprodukter, og i bekræftende fald angives det maksimale vægtindhold af tilsatte ikke-mælkepro- dukter pr. 100 kg af det færdige produkt. (14) Hvis produktet indeholder ikke-mælkeprodukter, bortset fra saccharose, tages der ved beregning af restitutionsbeløbet ikke hensyn til den andel, der svarer til ikke-mælkeprodukter. Restitutionsbeløbet for 100 kg af produktet henhørende under denne position er lig med summen af følgende elementer: a) det anførte beløb multipliceret med vægten af de mælkeprodukter, der er indeholdt i 100 kg af produktet b) et element, der er beregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1466/95 (EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22). Ved afslutning af toldformaliteterne angives i den dertil foreskrevne erklæring det maksimale vægtind- hold af tilsætninger af saccharose og/eller andre ikke-mælkeprodukter pr. 100 kg af det færdige produkt


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Lituânia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação (COM(98)0310 C4-0359/98 98/0174(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person

formats: html print


title: 98/568/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2950) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2950) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/568/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, sekä katsoo, että komission asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Guate- malaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot- teiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Guatemalaan lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktiivissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaa- vina, Guatemalan ”Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y tarkastamaan, että Alimentación” kykenee tehokkaasti voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- todistuksen mallin määrittely, seksi on sisällyttävä mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastus- aluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava DIGESEPE:n komissiolle toimittaman ilmoi- tuksen perusteella; DIGESEPE:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, DIGESEPE on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/ 493/ETY liittessä olevan V luvun säännösten noudattami- sesta sekä alkuperälaitosten, -tehdasalusten, -kylmävaras- tojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaati- musten noudattamisesta, ja (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/27 tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäähdytetyistä kalastustuot- teista, pakkaukseen on merkittävä lähtemättömästi sana ”GUATEMALA” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -pakastusaluksen -kylmävaraston tai -tehdasaluksen, hyväksyntä- tai rekisterinumero. 1 artikla 3 artikla ”Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” on Guatemalan toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Guatemalasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuot- teiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet- telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluk- sesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta, Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset 1. on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. 2. Todistuksessa on oltava DIGESEPE:n edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä DIGESEPE:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 277/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Guatemalasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: GUATEMALA Toimivaltainen viranomainen: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä DIGESEPE:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t). III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/29 IV. Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/439/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa loisia sekä jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, päätöksissä vahvistettuja perusteita, kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/568/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 277/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE B I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Decyzja Komisji z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2950)Tekst mający znaczenie dla EOG

text: 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998D0568 L 277/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 10. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 6 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Gwatemali (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2950) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/568/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obej- mować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania w odniesieniu do języka (-ów), w jakim(-ich) musi być sporzą- dzone oraz stanowisko osoby upoważnionej do jego podpi- sania; uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: ekspert Komisji przeprowadził inspekcję w Gwatemali w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Gwatemali w zakresie inspekcji sani- tarnej i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrek- tywie 91/493/EWG; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, do opakowań produktów rybołówstwa powinien być przytwier- dzony znak z nazwą państwa trzeciego oraz numer identyfika- cyjny/rejestracyjny chłodni składowej i statku zamrażalni, z którego pochodzą produkty; przetwórni, zakładu, statku lub chłodni zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków prze- składowych; należy sporządzić wykaz twórni statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy Rady 92/48/EWG (3); wykaz musi być sporządzony na podstawie informacji przekazanych Komisji przez DIGESEPE; do DIGESEPE należy zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG; „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” w Gwate- mali jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowią- zującego prawa; DIGESEPE złożyła oficjalne zapewnienia dotyczące przestrze- gania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrek- tywy 91/493/EWG oraz spełnienia wymagań równoważnych z wymaganiami ustanowionymi w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania zakładów, statków przetwórni, chłodni składo- wych i statków zamrażalni; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 (DIGESEPE) del „Dirección General de Servicios Pecuarios Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” w Gwate- mali jest właściwym organem w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakul- tury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Gwaltemali muszą spełniać następujące warunki: 1. każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany, datowany i składający się z jednego arkusza papieru zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonego przedsiębior- stwa, statku przetwórni, chłodni lub zarejestrowanego statku zamrażalni, wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa luzem przeznaczonych do produkcji żywności konserwowej, na wszystkich opakowaniach należy umieścić nieusuwalny napis „GWATEMALA” oraz numer zezwolenia/rejestracyjny zakładu, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni, z których produkty pochodzą. Artykuł 3 Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą być sporzą- jednym języku urzędowym Państwa 1. dzone w co najmniej Członkowskiego, w którym przeprowadzone są kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis 2. przedstawiciela DIGESEPE oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE Numer Nazwa Adres PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývozeText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 26 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998D0567 13. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 276/11 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/195/EHS o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývoze (Text s významom pre EHP) (98/567/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi premiestňovanie a dovozy zvierat čeľade koňovitých z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 19 písm. ii), keďže v súlade s rozhodnutím Komisie 93/195/EHS (2), napo- sledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 98/360/ES (3), je opakovaný vstup registrovaných koní určených na dostihy, na preteky a na kultúrne podujatia po dočasnom vývoze obme- dzený na kone, ktoré sa v tretej krajine zdržiavajú kratšie ako 30 dní; Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. k článku 1 sa pridáva piata zarážka s nasledujúcim znením: „— zúčastnili sa na Melbourne Cup-e a spĺňajú požiadavky ustanovené v certifikáte o zdravotnom stave v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V k tomuto rozhod- nutiu“. 2. príloha k tomuto rozhodnutiu sa pridáva ako príloha V. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 keďže s cieľom uľahčiť koňom s pôvodom v spoločenstve zúčastniť sa Melbourne Cup, ktorý sa koná v Austrálii, toto obdobie sa musí predĺžiť na dobu kratšiu ako je 90 dní; V Bruseli 6. októbra 1998 keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 27 PRÍLOHA „PRÍLOHA V


title: 98/569/CE: Decisão da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Tunísia [notificada com o número C(1998) 2952] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/31 DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação de moluscos bivalves, equino- dermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos originários da Tunísia [notificada com o número C(1998) 2952] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/569/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, informada de qualquer eventual alteração das zonas de colheita; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que se deslocou à Tunísia um perito da Comissão a fim de verificar as condições de produção, armazenamento e expedição para a Comunidade de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos; Considerando que a legislação tunisina atribui à «Direc- tion générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» a responsabilidade da inspecção sanitária dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos, bem como a vigilância das condições de higiene e salubridade da sua produção; que a mesma legislação confere à DGSA o poder de autorizar ou proibir a colheita de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos de determinadas zonas; Considerando que a DGSA e os seus laboratórios têm capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legis- lação em vigor na Tunísia; Considerando que as autoridades competentes tunisinas se comprometeram a comunicar regular e rapidamente à Comissão informações sobre a presença de plâncton com toxinas nas zonas de colheita; Considerando que as autoridades competentes tunisinas deram garantias oficiais do respeito das normas enun- ciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/492/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas pela referida directiva no respeitante à classificação das zonas de produção e de afinação, à aprovação dos centros de expedição e aos controlos de sanidade pública e vigilância da produção; que, nomeadamente, a Comunidade será Considerando que a Tunísia pode constar da lista dos países terceiros que preenchem as condições de equiva- lência referidas no nº 3, alínea a), do artigo 9º da Directiva 91/492/CEE; Considerando que as modalidades da certificação sanitária mencionadas no nº 3, alínea b), subalínea i), do artigo 9º da Directiva 91/492/CEE devem incluir a definição de um modelo de certificado, a língua em que deve pelo menos ser redigido e as qualificações do signatário, bem como a marca sanitária aposta nas embalagens; Considerando que, em conformidade com o nº 3, alínea b), subalínea ii), do artigo 9º da Directiva 91/492/CEE, devem ser designadas as áreas de produção a partir das quais é autorizada a colheita e exportação para a Comuni- dade de moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos; Considerando que, em conformidade com o nº 3, alínea c), do artigo 9º da Directiva 91/492/CEE, importa estabe- lecer uma lista de estabelecimentos a partir dos quais é autorizada a importação de moluscos bivalves, equino- dermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos; que essa lista deve ser estabelecida com base numa comunicação da DGSA à Comissão; que cabe, por conseguinte, à DGSA garantir o cumprimento das disposições previstas para o efeito pelo nº 3, alínea c), do artigo 9º da Directiva 91/492/CEE; Considerando que as condições especiais de importação são aplicáveis sem prejuízo das decisões tomadas em apli- cação da Directiva 91/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às condições de polícia sanitária que regem a introdução no mercado de animais e produtos da aquicultura (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 46 de 19. 2. 1991, p. 1. L 277/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º A «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» é a autoridade competente na Tunísia para verificar e certificar a conformidade dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos vivos com os requisitos da Directiva 91/ /492/CEE. Artigo 2º Os moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastró- podes marinhos vivos originários da Tunísia e destinados ao consumo humano devem satisfazer as seguintes condi- ções: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preen- chido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Devem ser provenientes de zonas de produção autori- zadas, constantes do anexo B. 3. Devem ter sido acondicionados, em embalagens seladas, por um centro de expedição aprovado, cons- tante da lista do anexo C. 4. Cada embalagem deve ostentar uma marca sanitária indelével com, pelo menos, as seguintes menções: — país expedidor: TUNÍSIA, — espécie (nome comum e nome científico), — identificação da zona de produção e do centro de expedição através do número de aprovação, — data do acondicionamento, que deve incluir, pelo menos, o dia e o mês. Artigo 3º 1. O certificado mencionado no ponto 1 do artigo 2º deve ser estabelecido, pelo menos, numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, qualidade e assinatura do representante da DGSA, bem como o selo oficial desta, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. Artigo 4º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/33 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos moluscos bivalves (1), aos equinodermos (1), aos tunicados (1) e aos gastrópodes mari- nhos vivos originários da Tunísia e destinados ao consumo humano na Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: TUNÍSIA Autoridade competente: «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» I. Identificação dos produtos — Espécie (nome científico):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Número do relatório de análise (se for caso disso):. II. Origem dos produtos (cid:190) Zona de produção autorizada:. (cid:190) Nome e número de aprovação oficial do estabelecimento:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de expedição) para:. (país e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. L 277/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos vivos atrás designados: 1. Foram colhidos, afinados, se for caso disso, e transportados em conformidade com as normas de higiene fixadas nos capítulos I, II e III do anexo da Directiva 91/492/CEE; 2. Foram manipulados, depurados, se for caso disso, e acondicionados em conformidade com os requisitos fixados no capítulo IV do anexo da Directiva 91/492/CEE; 3. Foram controlados em conformidade com as prescrições do capítulo VI do anexo da Directiva 91/492/CEE; 4. Estão em conformidade com as prescrições dos capítulos V, VII, VIII, IX e X do anexo da Directiva 91/492/CEE e, por conseguinte, aptos para consumo humano directo. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições da Directiva 91/ /492/CEE e da Decisão 98/569/CE. Feito em. , (local) em. (data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial (1). (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário) (1) A cor do carimbo e da assinatura devem ser diferentes da das outras menções do certificado. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/35 ANEXO B ZONAS DE PRODUÇÃO QUE SATISFAZEM AS CONDIÇÕES FIXADAS NO CAPÍTULO I, PONTO 1, ALÍNEA B), DO ANEXO DA DIRECTIVA 91/492/CEE Nome T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord ANEXO C LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS PARA A EXPORTAÇÃO PARA A COMUNI- DADE EUROPEIA Número Nome Endereço P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2140/98 z dnia 6 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 31998R2140 7. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 270/9 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2140/98 z dnia 6 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1014/90 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dla definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1576/89 z dnia 29 maja 1989 r. ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych (1), ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczegól- ności jego art. 6, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1014/90 (2), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 2523/97 (3), ustanawia szcze- gółowe przepisy wykonawcze dotyczące definicji, opisu oraz prezentacji napojów spirytusowych; w celu ochrony tradycyj- nego napoju Bierbrand lub eau de vie de bière, słodzonego lub nie, zgodnie z narodowymi tradycjami, przeciwko nieuczciwej konkurencji oraz w celu utrzymania wysokiego poziomu jakości tego napoju, używanie tego terminu należy ograniczyć do napoju spirytusowego zdefiniowanego w tym rozporzą- dzeniu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Wdrażającego ds. Napojów Spirytusowych, Artykuł 1 W załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 1014/90 dodaje się pkt 13 w brzmieniu: „13. Bierbrand lub eau de vie de bière: napój spirytusowy: — otrzymywany wyłącznie w wyniku bezpośredniej desty- lacji świeżego piwa, o stężeniu alkoholu wynoszącym mniej niż 86 % objętościowych, takiego że otrzymany destylat organoleptyczne posiada pochodzące z piwa, właściwości — o minimalnym stężeniu alkoholu 38 % objętościowych, z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi we Wspól- nocie. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 160 z 12. 6. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 105 z 25. 4. 1990, str. 9. (3) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 46


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2146/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 270/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2146/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 26,737 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 43,846 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 42,783 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 79,563 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/47 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2144/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 884/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2144/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le til(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai jat’ apojop(cid:147) ej tym pqot(cid:146)qym, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr cia ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 884/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92, l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou pou bas(cid:148)fo- mtai se vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour poi(cid:149)tgtar jai pos(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 884/98 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1825/98 (9)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), (EOJ) aqih. 3002/ 92 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a p(cid:150)kgsgr, pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m id(cid:148)yr oi diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stom t(cid:148)tko I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti, cia ma diasvakishe(cid:148) g oijomolij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oi oqcami- slo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata, tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)- teqg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) o b(cid:146)ktistor (cid:146)kecwor cia tom pqoo- qisl(cid:149) tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator paq(cid:146)lbasgr, pq(cid:146)pei ma pqobke- vho(cid:151)m, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1997, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg, le sjop(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour 1. stgm Joim(cid:149)tgta, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum aco- qashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68: — peq(cid:148)pou 90 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to bekcij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 34 t(cid:149)moi elpqosh(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — peq(cid:148)pou 400 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom poqtocakij(cid:149) oqcami- sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 500 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 2 000 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (8) EE L 124 tgr 24. 4. 1998, s. 42. (9) EE L 236 tgr 22. 8. 1998, s. 13. L 270/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 — peq(cid:148)pou 380 t(cid:149)moi elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149): — peq(cid:148)pou 420 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — peq(cid:148)pou 4 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 87 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 3 500 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — peq(cid:148)pou 6 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai tir til(cid:146)r p(cid:150)kgs(cid:147)r tour, paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym I jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. 3. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait(cid:147)seir acoq(cid:145)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjetai to jq(cid:146)ar pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr a(cid:148)tgsgr. (cid:129)qhqo 2 1. G a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m (cid:146)wei upobkghe(cid:148) ap(cid:149) vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tou, to opo(cid:148)o, jat(cid:145) to dydej(cid:145)lgmo pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151), aswoke(cid:148)to le tgm paqacyc(cid:147) letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai to opo(cid:148)o e(cid:148)mai eccecqall(cid:146)mo sto ehmij(cid:149) lgtq(cid:150)o VPA. Epipk(cid:146)om, g em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai ap(cid:149) letapoigtij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg, ecjejqil(cid:146)mg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 8 tgr odg- c(cid:148)ar 77/99/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (1), (cid:147) cia kocaqiasl(cid:149) tgr. (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. — tgm (cid:146)mdeing tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou amav(cid:146)qetai e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3, paq(cid:145)cqavor 2, e(cid:148)te sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, — (cid:146)ccqavg am(cid:145)kgxg upowq(cid:146)ysgr tou acoqast(cid:147), pou ama- v(cid:146)qei (cid:149)ti ha letapoi(cid:147)sei ta jq(cid:146)ata sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou jahoq(cid:148)fetai, l’ auto(cid:151)r tour (cid:149)qour, emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)- seym (cid:149)pou ha letapoigho(cid:151)m ta jq(cid:146)ata pou acoq(cid:145)stg- jam. 3. O acoqast(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)ma- tai ma amah(cid:146)tei cqapt(cid:150)r se amtipq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)fei. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upob(cid:145)kkei tgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r tou acoqast(cid:147) pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 4. Oi acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum kocistij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqooqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) le aut(cid:146)r pou (cid:146)woum letapoighe(cid:148). (cid:129)qhqo 3 1. To jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) pq(cid:146)pei ma letapoighe(cid:148) se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)mo- mtai stour oqislo(cid:151)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» (cid:147) «B» pou amav(cid:146)- qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3. 2. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m A», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou 1602 50 31, up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 10 00, 1602 50 39 (cid:147) 1602 50 80, to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei l(cid:149)mom jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m le amakoc(cid:148)a jokkac(cid:149)mou/pqyte(cid:155)mgr pou dem upeq- ba(cid:148)mei to 0,45 % (2), jai peqi(cid:146)wei jat(cid:145) b(cid:145)qor touk(cid:145)wistom 20 % (3) (cid:145)pawo jq(cid:146)ar [ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta sva- c(cid:148)ym (4) jai ta k(cid:148)pg], to de jq(cid:146)ar jai g pgjt(cid:147) apoteko(cid:151)m touk(cid:145)wistom to 85 % tou sumokijo(cid:151) jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour. To pqo(cid:152)(cid:149)m pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai se jat(cid:145)kkgkg heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a, cia ma enasvak(cid:148)fetai g p(cid:147)ng tym pqyte(cid:152)m(cid:150)m jq(cid:146)ator se (cid:149)ko to pqo(cid:152)(cid:149)m jai sto opo(cid:148)o, (cid:145)qa, dem elvam(cid:148)- fomtai (cid:148)wmg qof(cid:146) ucqo(cid:151) stgm joll(cid:146)mg pkeuq(cid:145), (cid:149)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m j(cid:149)betai jat(cid:145) l(cid:147)jor cqall(cid:147)r pou di(cid:146)qwetai ap(cid:149) to pio paw(cid:151) sgle(cid:148)o tou. (2) Pqosdioqisl(cid:149)r tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se jokkac(cid:149)mo: peqiejti- j(cid:149)tgta se jokkac(cid:149)mo heyqe(cid:148)tai g peqiejtij(cid:149)tgta se udqonupqo- k(cid:148)mg pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) tom sumtekest(cid:147) 8. G peqiejti- j(cid:149)tgta se udqonupqok(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg l(cid:146)hodo ISO 3496-1978. (3) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, lg sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou peqicq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/ 86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta paqapqo(cid:152)(cid:149)mta svac(cid:148)ym peqikalb(cid:145)momtai ta en(cid:147)r: jev(cid:145)kia jai tel(cid:145)wia aut(cid:150)m (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym auti(cid:150)m), p(cid:149)dia, ouq(cid:146)r, jaqdi(cid:146)r, lasto(cid:148), suj(cid:150)tia, mevq(cid:145), ckuj(cid:145)dia (h(cid:151)lor ad(cid:146)mar jai p(cid:145)cjqear), luak(cid:145), pmeul(cid:149)mia, kailo(cid:148), diavq(cid:145)clata, spk(cid:147)mer, ck(cid:150)sser, sj(cid:146)per, mytia(cid:148)oi lueko(cid:148), bq(cid:150)silo d(cid:146)qla, (cid:149)qcama amapaqacyc(cid:147)r (dgkad(cid:147) l(cid:147)tqer, yoh(cid:147)jer jai (cid:149)qweir), huqoeide(cid:148)r ad(cid:146)mer, upov(cid:151)seir. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/33 3. Yr «pqo(cid:152)(cid:149)m B», oq(cid:148)fetai to letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou peqi(cid:146)wei b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ejt(cid:149)r ap(cid:149): — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 1 600 Ecu, — eje(cid:148)ma pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, (cid:147) — eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, (cid:146)ma letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0210 20 90, to opo(cid:148)o e(cid:148)mai apongqal(cid:146)mo (cid:147) japmi- st(cid:149) jai sumep(cid:150)r to wq(cid:150)la jai g ous(cid:148)a tou mypo(cid:151) jq(cid:146)ator (cid:146)woum enavamiste(cid:148) emtek(cid:150)r jai to opo(cid:148)o paqousi(cid:145)fei ama- koc(cid:148)a (cid:151)dator/pqyte(cid:152)m(cid:150)m pou dem upeqba(cid:148)mei to 3,2, heyqe(cid:148)- tai pqo(cid:152)(cid:149)m B. (cid:129)qhqo 4 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta jq(cid:146)ata letapoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 2 jai 3. To s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tgr pos(cid:149)tgtar jai tgr poi(cid:149)tgtar jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia jai let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr letapo(cid:148)gsgr. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)a- tor l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou tewmijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, tgr leh(cid:149)dou paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto, lpoqo(cid:151)m ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi ap(cid:150)keier ucq(cid:150)m jai najqidi(cid:150)m jq(cid:146)ator. Cia ma enajqibyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai g amtistoiw(cid:148)a le tgm l(cid:146)hodo tou letapoigt(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg kalb(cid:145)moum amtipqosypeutij(cid:145) de(cid:148)clata jai pqaclato- poio(cid:151)m amak(cid:151)seir tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. To j(cid:149)stor tym eqcasi(cid:150)m aut(cid:150)m baq(cid:151)mei to swetij(cid:149) letapoigt(cid:147). 2. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou letapoigt(cid:147), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei tgm ava(cid:148)qesg tym joj(cid:145)kym ap(cid:149) ta tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jako se (cid:145)kkg ecjat(cid:145)stasg ap(cid:149) aut(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai cia tg letapo(cid:148)gsg, ev(cid:149)som oi swetij(cid:146)r eqcas(cid:148)er (cid:146)kabam w(cid:150)qa sto (cid:148)dio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor up(cid:149) jat(cid:145)kkgko (cid:146)kecwo. To (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 5 1. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 2. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77 jahoq(cid:148)- fetai: — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A», se 1 300 Ecu, — cia ta op(cid:148)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 450 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «A» se 1 600 Ecu, — cia ta jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 750 Ecu. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo(cid:148)gsg (cid:149)kou tou acoqash(cid:146)mtor jq(cid:146)ator se tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, (cid:149)pyr amav(cid:146)qe- tai stgm a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, apoteke(cid:148) basij(cid:147) apa(cid:148)tgsg. (cid:129)qhqo 6 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2182/77, epipk(cid:146)om tym emde(cid:148)neym pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3002/92: — G h(cid:146)sg 104 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — G h(cid:146)sg 106 tou amtit(cid:151)pou ek(cid:146)cwou T5 pq(cid:146)pei ma tgm gleqolgm(cid:148)a tgr s(cid:151)lbasgr sulpkgq(cid:150)metai le p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 7 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 884/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 8 — cia ta elpq(cid:149)shia tetaqtgl(cid:149)qia le j(cid:149)jaka pou pqooq(cid:148)- fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «B» (cid:147) se (cid:146)ma le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym «A» jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym «B» se 1 150 Ecu, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 270/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el Consejo de Asociación sobre la participación de Letonia en programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación (COM(98)0309 C4-0360/98 98/0173(CNS) )(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 C4- 0359/98 98/0174(CNS))(Consultation procedure)


title: Verordening (EG) nr. 2136/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2136/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 270/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad over de Europese samenwerking in het kader van de buitengewone zitting van de Algemene Vergadering van de VN over drugs (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic