title: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)330/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) SYMBOYLIO APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinv(cid:220) niko(cid:255) Tame(cid:242)oy (98/C 330/01) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 2052/88 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 24hw Ioyn(cid:242)oy 1988, gia thn apostol(cid:254) tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, thn apotelesmatik(cid:246)tht‘ toyw kai to syntonism(cid:246) tvn paremb‘se(cid:215)n toyw metaj(cid:255) toyw kaq(cid:215)w kai me tiw paremb‘seiw thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘pezaw Epend(cid:255)sevn kai tvn ‘llvn yfistam~nvn xrhmatodotik(cid:215)n org‘nvn(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 17, ton kanonism(cid:246) (EOK) ariq. 4253/88 toy Symboyl(cid:242)oy, thw 19hw Dekembr(cid:242)oy 1988, gia tiw diat‘jeiw efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EOK) ariq. 2052/88 (cid:246)son afor‘ to syntonism(cid:246) tvn paremb‘sevn tvn diaf(cid:246)rvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn metaj(cid:255) toyw, kaq(cid:215)w kai me tiw paremb‘seiw thw Eyrvpaık(cid:254)w Tr‘(cid:220) pezaw Epend(cid:255)sevn kai tvn loip(cid:215)n yfistam~nvn xrhmatodotik(cid:215)n org‘nvn, afet~roy(cid:216)(ˇ), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 28, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy thw 23hw Oktvbr(cid:242)oy 1995 gia to diorism(cid:246) tvn taktik(cid:215)n kai tvn ana(cid:220) plhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy(cid:216)(—) ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)th h qhte(cid:242)a tvn taktik(cid:215)n kai tvn anaplhrvmatik(cid:215)n mel(cid:215)n thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinv(cid:220) niko(cid:255) Tame(cid:242)oy l(cid:254)gei stiw 22 Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na dioristo(cid:255)n taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinv(cid:220) niko(cid:255) Tame(cid:242)oy gia per(cid:242)odo di‘rkeiaw tri(cid:215)n et(cid:215)n, APOFASIZEI: Dior(cid:242)zontai taktik‘ kai anaplhrvmatik‘ m~lh thw epitrop(cid:254)w toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) tiw 23 Oktvbr(cid:242)oy 1998 ~vw tiw 22 Oktvbr(cid:242)oy 2001: (cid:190)Arqro 1 (˛) EE L (cid:216)185 thw 15. 7. 1988, s. 9(cid:221) Kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 3193/94 (EE L 337 thw 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ) EE L 374 thw 31. 12. 1988, s. 1(cid:221) kanonism(cid:246)w (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 3193/94 (EE L 337 thw 24. 12. 1994, s. 11). (—) EE C 296 thw 10. 11. 1995, s. 7. C (cid:216)330/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 10. 98 I. ANTIPROSVPOI TVN KYBERNHSEVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a ka M. CHABEAU k. M. FENGER k. K. BR˜SS ka A. DALAPORTA ka A. RIESCO ka H. BRUNEL k. M. ENGLISH ka S. AMADORI Loyjembo(cid:255)rgo k. J. (cid:220)P. BRAQUET K‘tv X(cid:215)rew k. J. VAN BAAL Aystr(cid:242)a ka M. FˆRSCHNER Portogal(cid:242)a ka A. VALE Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a k. P. TOIVONEN ka L. THALIN k. Ph. DOMS k. H. (cid:216)C. LAURBERG k. C. WETZ k. A. KARIDIS k. P. (cid:216)L. GOMIS k. F. ROMANEIX ka C. DUNNE ka A. VITTORE k. E. DORNSEIFFER k. J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN k. R. HANAK k. F. MELO ALBINO k. A. PAASIVIRTA ka T. TIKKANEN KIHLGREN Hnvm~no Bas(cid:242)leio ka E. TREWARTHA ka J. EVANS b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a ka A. PERNOT k. A. PHILIPS k. W. (cid:216)D. F˜CHSEL ka TSILER ka S. SAETA k. A. MAYMAT ka F. NOLAN k. F. ALOISE Loyjembo(cid:255)rgo k. J. (cid:216)P. LAHIRE K‘tv X(cid:215)rew k. M. (cid:216)R. MOREE Aystr(cid:242)a k. A. HALLER Portogal(cid:242)a k. M. CALDEIRA DIAS Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a k. J. M´NTYVAARA ka A. CARLSSON Hnvm~no Bas(cid:242)leio ka A. (cid:220)M. LAWLOR II. ANTIPROSVPOI TVN ERGODOTVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a German(cid:242)a Ell‘da k. J. BORTIER k. O. KROG k. G. PREUSS ka S. KOHNENMERGEN ka L. SKANTING ka SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH k. P. GIANNOUPOULOS k. L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)330/3 k. I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO ka B. MORTON Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a k. P. GARZON k. P. BRENNAN k. P. FIORENTINO Loyjembo(cid:255)rgo k. R. LANNERS K‘tv X(cid:215)rew k. A. (cid:216)M. HUNTJENS Aystr(cid:242)a k. F. MIKLAU k. E. JULIEN ka C. CARROLL k. C. MOCHI k. M. SAUBER k. J. (cid:216)H. SCHEPERS k. W. TRITREMMEL Portogal(cid:242)a k. I. BRANQUINHO k. J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL Finland(cid:242)a k. P. CASTR^N Soyhd(cid:242)a k. J. CARLSTRˆM Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. M. MORTON ka R. W´RN ka K. EKENGER k. T. HADLEY b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a k. J. BELLEFROID k. A. (cid:216)M. HANSEN German(cid:242)a k. J. HAGEDORN Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a ka I. PAPAYANNI ka A. BELTR@N k. J. (cid:216)C. VIDAL ka A. O’DONOGHUE k. B. GOBBI Loyjembo(cid:255)rgo k. P. JUNCK K‘tv X(cid:215)rew ka A. (cid:216)G. JOOSTEN Aystr(cid:242)a ka C. SCHWENG Portogal(cid:242)a k. N. (cid:216)A. DUARTE Finland(cid:242)a k. H. SUOMALAINEN Soyhd(cid:242)a ka I. WESSBERG Hnvm~no Bas(cid:242)leio ka R. CHILCOTT III. ANTIPROSVPOI TVN ERGAZOMENVN a)(cid:217)Taktik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a k. M. FOSTIER k. K. KNUDSEN k. H. MACHIELSEN ka M. (cid:220)L. KNUPPERT German(cid:242)a ka I. KAUFFMANN k. O. L˜BKE Ell‘da Ispan(cid:242)a k. K. MARAGOUDAKIS k. D. TSOUKALAS k. J. ACHA LANDETA ka B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C (cid:216)330/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 10. 98 Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a k. M. MARTI ka N. GREENE k. R. PETTENELLO k. G. SAUTY k. D. MURPHY ka M. (cid:216)A. TIMI Loyjembo(cid:255)rgo k. R. PIZZAFERRI k. R. SCHADECK K‘tv X(cid:215)rew k. P. HAZENBOSCH k. M. (cid:216)S. VAN DE POL Aystr(cid:242)a k. F. FRIEHS ka S. HOFBAUER Portogal(cid:242)a k. L. DE MATOS COSTA k. J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO Finland(cid:242)a k. J. (cid:216)P. JYRK´NNE Soyhd(cid:242)a k. L. DERGEL Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. D. McEVOY ka L. KURKI k. S. CARLSSON k. B. CALLAGHAN b)(cid:217)Anaplhrvmatik‘ m~lh B~lgio Dan(cid:242)a k. G. HAAZE k. T. GROES German(cid:242)a k. H. (cid:220)H. RUBBERT Ell‘da Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a k. V. PAPADOGAMBROS ka A. BETELU BAZO k. J. (cid:216)J. DANIS k. J. DORNEY k. S. AMMANATI Loyjembo(cid:255)rgo k. L. LAUER K‘tv X(cid:215)rew ka I. (cid:216)A. OVERDIEP Aystr(cid:242)a k. B. ACHITZ Portogal(cid:242)a k. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Finland(cid:242)a k. H. LIEDE Soyhd(cid:242)a k. A. ZETTERMARK Hnvm~no Bas(cid:242)leio k. L. MILLS H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai prow enhm~rvsh sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 2 Loyjembo(cid:255)rgo, 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pro~drow R. EDLINGER


title: Reglamento (CE) nº 2194/98 de la Comisión de 12 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2629/97, en lo que respecta a las marcas auriculares, en el marco del sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

formats: html pdf print

text: L 276/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2194/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 12 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2629/97, en lo que respecta a las marcas auriculares, en el marco del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 820/97 del Consejo, de 21 de abril de 1997, por el que se establece un sistema de identificaci(cid:155)n y registro de los animales de la especie bovina y relativo al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno (1), y, en parti- cular, la letra a) de su art(cid:146)culo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 2629/97 de la Comisi(cid:155)n (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1177/ 98 (3), establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n referentes a las marcas auriculares, los registros de las explotaciones y los pasaportes en el marco del sistema de identificaci(cid:155)n y registro de animales de la especie bovina; Considerando que, con el fin de evitar dificultades en el comercio intracomunitario de animales de la especie bovina y aclarar las normas vigentes, es preciso autorizar a los cuidadores de ganado que as(cid:146) lo deseen para adquirir por anticipado, de conformidad con las disposiciones nacionales, una cantidad apropiada de marcas auriculares hasta cubrir, como m(cid:145)ximo, las necesidades correspon- dientes a un per(cid:146)odo de un a(cid:157)o; Considerando que el Reglamento (CE) no 2629/97 debe ser modificado en consecuencia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2629/97 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: «5. Los ganaderos que lo deseen podr(cid:145)n adquirir por anticipado, de conformidad con las disposiciones nacionales, una cantidad apropiada de marcas auricu- lares hasta cubrir, como m(cid:145)ximo, las necesidades correspondientes a un per(cid:146)odo de un a(cid:157)o. En el caso de las explotaciones con un m(cid:145)ximo de 5 (cinco) animales vivos, la autoridad competente podr(cid:145) sumi- nistrar 5 (cinco) pares de etiquetas auriculares por anticipado. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. (2) DO L 354 de 30. 12. 1997, p. 19. (3) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 19


title: 98/571/EG: Beschikking van de Commissie van 12 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 97/20/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen die voldoen aan de gelijkwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2967) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 97/20/EG tot vaststelling van de l¶st van derde landen die voldoen aan de gel¶kwaardigheidseisen voor de productie en het in de handel brengen van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2967) (Voor de EER relevante tekst) (98/571/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van levende laatstel¶k gew¶zigd b¶ tweekleppige weekdieren (1), Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 9, punt 3, onder a), Overwegende dat b¶ Beschikking 97/20/EG van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Beschikking 97/565/EG (4), de l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit tweeklep- pige weekdieren, en mariene buikpotigen, in welke vorm dan ook, mogen worden ingevoerd voor mensel¶ke consumptie; stekelhuidigen, manteldieren Overwegende dat b¶ Beschikking 98/569/EG van de Commissie (5) de b¶zondere voorwaarden z¶n vastgesteld voor de invoer van levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen uit Tunesi(cid:137); Overwegende dat Tunesi(cid:137) derhalve dient te worden toege- voegd aan de l¶st van derde landen waaruit tweekleppige weekdieren, buikpotigen mogen worden ingevoerd; stekelhuidigen, manteldieren en mariene Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 97/20/EG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 1. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 46. (4) PB L 232 van 23. 8. 1997, blz. 15. (5) Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/43 B(cid:246)LAGE Lijst van derde landen waaruit voor menselijke consumptie bestemde levende tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, in welke vorm dan ook, mogen worden ingevoerd I. Derde landen waarvoor een specifieke beschikking is vastgesteld op grond van Richtlijn 91/ 492/EEG van de Raad Australi(cid:137) Chili Zuid-Korea Marokko Peru Tunesi(cid:137) Turkije II. Derde landen waarvoor een voorlopige beschikking kan worden vastgesteld op grond van Beschik- king 95/408/EG van de Raad Canada Verenigde Staten van Amerika Groenland Faer(cid:148)er Nieuw-Zeeland Thailand (alleen voor producten die onder de bij Beschikking 93/25/EEG van de Commissie bepaalde voorwaarden zijn gesteriliseerd of een aan die voorwaarden beantwoordende warmtebehandeling hebben ondergaan)


title: Council Decision of 12 October 1998 appointing members and alternate members of the European Social Fund Committee

text: 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 330/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 12 October 1998 appointing members and alternate members of the European Social Fund Committee (98/C 330/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between them(cid:220) selves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(cid:216)(˛), and in particular Article 17 thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments(cid:216)(ˇ), and in particular Article 28 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the Council Decision of 23 October 1995 appointing members and alternate members of the European Social Fund Committee(cid:216)(—), Whereas the term of office of all the members and alternate members of the European Social Fund Committee expires on 22 October 1998; Whereas the members and alternate members of the European Social Fund Committee should be appointed for a period of three years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following are hereby appointed members and alternate members of the European Social Fund Committee for the period from 23 October 1998 to 22 October 2001: Sole Article (˛)(cid:217)OJ L 185, 15. 7. 1988, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)OJ L 374, 31. 12. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 11). (—)(cid:217)OJ C 296, 10. 11. 1995, p. 7. C 330/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 Mr Ph. DOMS Mr H. (cid:216)C. LAURBERG Mr C. WETZ Mr A. KARIDIS Mr P. (cid:216)L. GOMIS Mr F. ROMANEIX Mrs C. DUNNE Mrs A. VITTORE Mr E. DORNSEIFFER Mr J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN Mr R. HANAK Mr F. MELO ALBINO Mr A. PAASIVIRTA Ms T. TIKKANEN KIHLGREN Mrs J. EVANS I. (cid:217)GOVERNMENT REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms M. CHABEAU Mr M. FENGER Dr K. BR˜SS Ms A. DALAPORTA Ms A. RIESCO Mrs H. BRUNEL Mr M. ENGLISH Mrs S. AMADORI Mr J. (cid:220)P. BRAQUET Mr J. VAN BAAL Mr M. FˆRSCHNER Mrs A. VALE Mr P. TOIVONEN Ms L. THALIN Ms E. TREWARTHA (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms A. PERNOT Mr A. PHILIPS Mr W. (cid:216)D. F˜CHSEL Mrs TSILER Mrs S. SAETA Mr A. MAYMAT Ms F. NOLAN Dr F. ALOISE Mr J. (cid:220)P. LAHIRE Mr M. (cid:216)R. MOREE Dr A. HALLER Mr M. CALDEIRA DIAS Mr J. M´NTYVAARA Ms A. CARLSSON Ms A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)EMPLOYERS’ REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Belgium Denmark Germany Greece Mr J. BORTIER Mr O. KROG Mr G. PREUSS Mr P. GIANNOUPOULOS Ms S. KOHNENMERGEN Ms L. SKANTING Ms SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH Mr L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 330/3 Mr I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO Mrs B. MORTON Spain France Ireland Italy Mr P. GARZON Mr P. BRENNAN Mr P. FIORENTINO Luxembourg Mr R. LANNERS Mr E. JULIEN Ms C. CARROLL Mr C. MOCHI Mr M. SAUBER Netherlands Mr A. (cid:216)M. HUNTJENS Mr J. (cid:216)H. SCHEPERS Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr F. MIKLAU Mr W. TRITREMMEL Mr I. BRANQUINHO Mr J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL Mr P. CASTR^N Ms R. W´RN Ms J. CARLSTRˆM Mrs K. EKENGER Mr M. MORTON Mr T. HADLEY (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Mr J. BELLEFROID Mr A. (cid:216)M. HANSEN Mr J. HAGEDORN Ms I. PAPAYANNI Ms A. BELTR@N Mr J. (cid:216)C. VIDAL Mr A. O’DONOGHUE Mr B. GOBBI Luxembourg Mr P. JUNCK Netherlands Ms A. (cid:216)G. JOOSTEN Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Ms C. SCHWENG Mr N. (cid:216)A. DUARTE Mr H. SUOMALAINEN Ms I. WESSBERG Mrs R. CHILCOTT III. (cid:217)WORKERS’ REPRESENTATIVES (a)(cid:217)Members Belgium Denmark Germany Greece Spain Mr M. FOSTIER Mr K. KNUDSEN Mr H. MACHIELSEN Mrs M. (cid:220)L. KNUPPERT Ms I. KAUFFMANN Mr O. L˜BKE Mr K. MARAGOUDAKIS Mr D. TSOUKALAS Mr J. ACHA LANDETA Mrs B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 France Ireland Italy Mr M. MARTI Mr G. SAUTY Ms N. GREENE Mr D. MURPHY Mr R. PETTENELLO Mrs M. (cid:216)A. TIMI Luxembourg Mr R. PIZZAFERRI Mr R. SCHADECK Netherlands Mr P. HAZENBOSCH Mr M. (cid:216)S. VAN DE POL Austria Mr F. FRIEHS Mrs S. HOFBAUER Portugal Mr L. DE MATOS COSTA Mr J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO Finland Sweden United Kingdom Mr J. (cid:216)P. JYRK´NNE Ms L. KURKI Mr L. DERGEL Mr D. McEVOY Mr S. CARLSSON Mr B. CALLAGHAN (b)(cid:217)Alternate members Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Mr G. HAAZE Mr T. GROES Mr H. (cid:220)H. RUBBERT Mr V. PAPADOGAMBROS Mrs A. BETELU BAZO Mr J. (cid:216)J. DANIS Mr J. DORNEY Mr S. AMMANATI Luxembourg Mr L. LAUER Netherlands Ms I. (cid:216)A. OVERDIEP Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Mr B. ACHITZ Mr J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO Mr H. LIEDE Mr A. ZETTERMARK Mr L. MILLS Article 2 This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Done at Luxembourg, 12 October 1998. For the Council The President R. EDLINGER


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3161/98 van Antonio TAJANI aan de Commissie. Videospelletjes en bescherming van de rechten van de burger en politieke leider Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/163 Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-2587/98 van de heer von Habsburg (1). (1) Zie blz. 118. (1999/C 96/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3161/98 van Antonio Tajani (PPE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: Videospelletjes en bescherming van de rechten van de burger en politieke leider Silvio Berlusconi Is de Commissie bekend dat in veel speelzalen voor jongeren een bepaald videospel uit Oostenrijk kan worden gespeeld (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Oostenrijk, Brunnenweg, A 4810 Gmunden); het gaat om een quiz, waarbij prijzen te winnen zijn, en onder meer wordt gevraagd: Wie is de eerste Italiaanse snoodaard die in verband met de operatie Schone Handen is gearresteerd? Men moet kiezen uit drie antwoorden: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (juist). Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat dit spel uit de handel wordt genomen, daar het de jongeren doet twijfelen of de Italiaanse oppositieleider een snoodaard zou zijn die wegens politieke corruptie is gearresteerd? Is de Commissie van mening dat hier sprake is van schending van de rechten van Europees staatsburger en politicus Silvio Berlusconi, wiens politieke kracht in het Europees Parlement door de meest talrijke Italiaanse delegatie is vertegenwoordigd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie is van oordeel dat zij niet bevoegd is in deze aangelegenheid op te treden. (1999/C 96/238) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3171/98 van Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: EU-steunmaatregelen uit het sociale en uit het regionale fonds voor Hessen Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over economische en regionale steunmaatregelen van de EU voor de deelstaat Hessen: 1. Welke gelden werden uit hoofde van structurele steunmaatregelen van de EU in 1997 aan deze regio verstrekt, opgesplitst volgens de diverse fondsen en communautaire initiatieven? 2. Hoeveel van deze gelden waren bestemd voor de landbouw? 3. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in de deelstaat Hessen in 1997 gecreºerd? 4. Welke gelden voor structurele steunmaatregelen zijn in 1997 naar vergelijkbare regio(cid:146)s in andere lidstaten van de Gemeenschap gevloeid? 5. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in vergelijkbare regio(cid:146)s van andere lidstaten van de Gemeenschap in 1997 gecreºerd?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3175/98 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Οδηγία για τις νόσους των ζώων

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 96/239) GRAPTH ERVTHSH P-3175/98 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Odhgi·a gia tiw no·soyw tvn zv· vn (cid:201)vw thn 1. 9. 97 ta kra·th me·lh e·prepe na ei·xan uespi·sei tiw aparai·thtew nomouetike·w kai dioikhtike·w diata·jeiw gia na symmorfvuoy·n prow thn odhgi·a gia tiw no·soyw tvn zv· vn. Poia· kra·th me·lh antapokri·nontan to·te sthn apai·thsh ayth· kai poia· sh·mera; Poia· me·tra apofa·sise h Epitroph· na la·bei gia na diasfali·sei thn th·rhsh tvn koinotikv· n kano·nvn sta kra·th me·lh, ta opoi·a den e·xoyn symmorfvuei· prow thn proanaferuei·sa apai·thsh; (cid:201)vw thn 1. 11. 97 h Epitroph· e·prepe na ei·xe ypoba·lei sto Symboy·lio e·kuesh synodeyo·menh apo· tiw kata·llhlew prota·seiw gia thn katapole·mhsh tvn no·svn tvn zv· vn. Gia poio· lo·go h Epitroph· den to e·xei pra·jei ako·ma; Po·te proti·uetai h Epitroph· na ypoba·lei thn e·kuesh kai tiw prota·seiw; (cid:201)vw thn 1. 1. 98 ta kra·th me·lh e·prepe na ei·xan la·bei ta ela·xista me·tra poy kauori·zontai sthn odhgi·a gia tiw no·soyw tvn zv· vn. Poia· kra·th me·lh antapokri·nontan to·te sthn apai·thsh ayth· kai poia· sh·mera; Poia· me·tra apofa·sise h Epitroph· na la·bei gia na thrh·sei thn ypoxre·vsh· thw na diasfali·sei thn efarmogh· tvn koinotikv· n kano·nvn sta kra·th me·lh poy den antapokri·nontai ako·mh sthn en lo·gv apai·thsh; (cid:201)vw thn 1. 3. 98 ta kra·th me·lh e·prepe na ei·xan ypoba·lei sthn Epitroph· sxe·dio gia ta eunika· me·tra ta opoi·a proti·uentai na la·boyn en o·cei thw epi·teyjhw tvn sto·xvn thw odhgi·aw gia tiw no·soyw tvn zv· vn. Poia· kra·th me·lh antapokri·nontan to·te sthn apai·thsh ayth· kai poia· sh·mera; Poia me·tra apofa·sise h Epitroph· na la·bei gia na thrh·sei thn ypoxre·vsh· thw na diasfali·sei thn efarmogh· tvn koinotikv· n kano·nvn sta kra·th me·lh ta opoi·a den antapokri·nontai ako·mh sthn en lo·gv apai·thsh; (cid:201)vw tiw 31. 12. 98 h Epitroph· pre·pei na la·bei apo·fash o·son afora· ta sxe·dia tri·tvn xvrv· n gia tiw eggyh·seiw poy pare·xoyn oi xv· rew ayte·w o·son afora· ton e·legxo gia tiw no·soyw tvn zv· vn. Ea·n den e·xei lhfuei· sxetikh· apo·fash o·son afora· mia tri·th xv· ra, to·te h xv· ra ayth· diagra·fetai apo· ton koinotiko· kata·logo tvn xvrv· n poy mporoy·n na eja·goyn prow thn EE. (cid:211)son afora· poie·w tri·tew xv· rew e·xei lhfuei· apo·fash; Proti·uetai h Epitroph· na thrh·sei thn prouesmi·a o·son afora· o·lew tiw tri·tew xv· rew; Oi no·soi tvn zv· vn apoteloy·n mia apo· tiw sobaro·terew apeile·w gia th dhmo·sia ygei·a sthn EE: Po·sa a·toma, sta memonvme·na kra·th me·lh, e·xoyn prosblhuei· apo· no·soyw tvn zv· vn kai apo· poie·w; Po·sa a·toma e·xoyn xa·sei th zvh· toyw ej aiti·aw noshma·tvn tvn zv· vn; kai poiv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra del 12 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Repubblica di Ungheria ai programmi comunitari nei settori della sanità e della politica sociale

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE TRA LE COMUNIT(cid:211) EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI UNGHERIA, DALL’ALTRA del 12 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Repub- blica di Ungheria ai programmi comunitari nei settori della sanit(cid:133) e della poli- tica sociale (98/616/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, DECIDE: visto l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra (1), visto il protocollo aggiuntivo dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall’altra (2), relativo alla partecipazione dell’Ungheria ai programmi comunitari, in particolare gli articoli 1 e 2, considerando che, ai sensi dell’articolo 1 di detto proto- collo aggiuntivo, l’Ungheria pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, a programmi specifici, a progetti o ad altre azioni della Comunit(cid:133), in particolare in materia di sanit(cid:133) e poli- tica sociale; Articolo 1 L’Ungheria partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea per la promozione della salute, la lotta contro il la prevenzione dell’AIDS e di altre malattie cancro, trasmissibili, la prevenzione della tossicodipendenza e le pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini secondo le modalit(cid:133) e le condizioni definite negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione si applica fino al 31 dicembre 2000. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 ottobre 1998. considerando che, ai sensi dell’articolo 2 del suddetto protocollo aggiuntivo, il Consiglio di associazione decide e le condizioni e le modalit(cid:133) della partecipazione dell’Un- gheria alle attivit(cid:133) di cui all’articolo 1, Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 2. (2) GU L 317 del 30. 12. 1995, pag. 30. 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/41 ALLEGATO I Modalit(cid:133) e condizioni della partecipazione della Repubblica di Ungheria ai programmi per la promozione della salute, la lotta contro il cancro, la prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, la prevenzione della tossicodipendenza e le pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini 1. L’Ungheria partecipa a tutte le attivit(cid:133) dei programmi promozione della salute, di lotta contro il cancro, di prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, di prevenzione dalla tossicodipendenza e di pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini (in appresso denominati «i programmi») conformemente, salvo disposizioni contrarie della presente decisione, agli obiettivi, ai criteri, alle procedure e alle scadenze di cui alla decisione n. 645/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, per l’adozione di un programma d’azione comunitario concernente la promozione della salute, l’informazione, l’educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell’azione nel campo della sanit(cid:133) pubblica (1996-2000) (1), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 646/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un piano d’azione contro il cancro nell’ambitro del programma quadro per la sanit(cid:133) pubblica (1996/2000) (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione n. 647/96/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 marzo 1996, che adotta un programma d’azione comunitario sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell’azione in materia di sanit(cid:133) pubblica (1996-2000) (3), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, alla decisione 102/97/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 1996, che adotta un Programma, di azione comunitaria in materia di prevenzione della tossicodipendenza nel quadro dell’azione comunitaria nel campo della sanit(cid:133) pubblica (1996-2000) (4), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, e alla decisione 95/593/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, in merito a un programma d’azione comunitaria a medio termine per le pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini (1996-2000) (5), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1. 2. Le modalit(cid:133) e le condizioni per la presentazione, la valutazione e la selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e dei privati ungheresi aventi diritto saranno, nei limiti del possibile, conformi a quelle generalmente utilizzate negli Stati membri della Comunit(cid:133). 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, i progetti e le azioni transnazionali proposti dall’Ungheria dovranno includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Questo numero minimo sar(cid:133) deciso nel quadro dell’attuazione dei programmi, tenendo conto della natura delle varie attivit(cid:133), del numero dei partner in un dato progetto e del numero di paesi partecipanti ai programmi. 4. L’Ungheria verser(cid:133) ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire i costi derivanti dalla sua partecipazione ai programmi (cfr. allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato, all’occorrenza, a modificare detto contributo. 5. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e l’Ungheria si adopereranno per favorire, nel quadro delle disposizioni vigenti, libero soggiorno di tutte le persone che possono beneficiare dei programmi e che viaggiano tra l’Ungheria e gli Stati membri della Comunit(cid:133) per partecipare alle attivit(cid:133) contemplate dalla presente decisione. la libera circolazione e il 6. Ferme restando le responsabilit(cid:133) della Commissione e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea riguardo al controllo e alla valutazione dei programmi relativi alle decisioni in materia di promozione della salute, lotta contro il cancro, prevenzione dell’AIDS e delle altre malattie trasmissibili, prevenzione della tossicodipendenza e pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini (rispettivamente articoli 7, 7, 7, 7 e 11), la partecipazione dell’Ungheria ai programmi sar(cid:133) oggetto di controllo costante su base congiunta da parte dell’Ungheria e della Commissione delle Comunit(cid:133) europee. L’Ungheria sottoporr(cid:133) alla Commissione le necessarie relazioni e prender(cid:133) parte ad altre attivit(cid:133) specifiche stabilite dalla Comunit(cid:133) nello stesso contesto. 7. Fatte salve le procedure di cui all’articolo 5 della decisione sulla promozione della salute, all’articolo 5 della decisione sulla lotta contro il cancro, all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, all’articolo 5 della decisione sulla prevenzione della tossicodipendenza e all’articolo della decisione sulle pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini, l’Ungheria sar(cid:133) invitata a partecipare a tutte le riunioni di coordinamento concernenti le diverse questioni relative all’attuazione della presente decisione che precederanno le riunioni periodiche dei comitati di programma. La Commissione informer(cid:133) l’Ungheria sui risultati di dette riunioni periodiche. 8. La lingua utilizzata nelle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e negli aspetti amministrativi relativi ai programmi sar(cid:133) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 1. (2) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 9. (3) GU L 95 del 16. 4. 1996, pag. 16. (4) GU L 19 del 22. 1. 1997, pag. 25. (5) GU L 335 del 30. 12. 1995, pag. 37. L 295/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 ALLEGATO II Contributo finanziario della Repubblica di Ungheria alla promozione della salute, alla lotta contro il cancro, alla prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili, alla prevenzione della tossicodipendenza e alle pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini 1. Il contributo finanziario dell’Ungheria riguarder(cid:133): — il sostegno finanziario dei programmi ai partecipanti ungheresi; — i costi supplementari di natura amministrativa inerenti alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari ungheresi riceveranno dai Programmi non sar(cid:133) superiore ai contributi versati dall’Ungheria, al netto dei costi amministrativi supplementari. Qualora i contributi versati dall’Ungheria al bilancio delle Comunit(cid:133) europee, al netto dei costi amministrativi supplementari, fossero superiori all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari che i beneficiari ungheresi avranno ricevuto nel quadro dei programmi, la Commissione trasferir(cid:133) il saldo all’esercizio finanziario successivo e l’importo corrispondente sar(cid:133) scomputato dal termine dei contributo dell’anno successivo. Nel caso in cui programmi, l’importo corrispondente verr(cid:133) rimborsato all’Ungheria. tale differenza dovesse sussistere al 3. Promozione della salute Il contributo annuo dell’Ungheria sar(cid:133) di 92 621 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 6 321 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del Programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 4. Lotta contro il cancro Il contributo annuo dell’Ungheria sar(cid:133) di 167 476 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 10 956 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 5. Prevenzione dell’AIDS e di altre malattie trasmissibili Il contributo annuo dell’Ungheria sar(cid:133) di 128 828 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 8 429 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 6. Tossicodipendenza Il contributo annuo dell’Ungheria sar(cid:133) di 64 414 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 4 214 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 7. Pari opportunit(cid:133) per le donne e gli uomini Il contributo annuo dell’Ungheria sar(cid:133) di 109 170 ecu a partire dal 1998. Di questo importo 7 142 ecu serviranno a coprire i costi amministrativi supplementari inerenti alla gestione del programma da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione dell’Ungheria. 8. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale della Comunit(cid:133) si applicher(cid:133), in particolare, per la gestione del contributo dell’Ungheria. All’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio di ogni anno successivo, la Commissione invier(cid:133) all’Ungheria una richiesta di fondi corrispondente al suo contributo ai costi previsti dalla presente decisione. Questo contributo sar(cid:133) espresso in ecu e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. L’Ungheria pagher(cid:133) il proprio contributo ai costi annuali previsto dalla presente decisione secondo quanto previsto dalla richiesta di fondi ed entro tre mesi dalla data di invio della stessa. L’eventuale ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo al pagamento, da parte dell’Ungheria, di interessi sull’importo scoperto, da calcolarsi a partire dalla data di scadenza. Il tasso di interesse (cid:138) pari al tasso applicato nel mese della scadenza dal fondo europeo di cooperazione monetaria per le sue operazioni in ecu, maggiorato di 1,5 punti percentuali. 9. L’Ungheria pagher(cid:133) i costi supplementari di natura amministrativa, di cui ai paragrafi 3, 4, 5, 6 e 7, attingendo dal proprio bilancio nazionale. 10. L’Ungheria pagher(cid:133) il 50 % dei rimanenti costi di partecipazione al programma attingendo dal proprio bilancio nazionale. Fatte salve le consuete procedure di programmazione PHARE, dall’assegnazione annuale PHARE per l’Ungheria. il restante 50 % sar(cid:133) coperto


title: 98/600/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsekantavien, valoaläpäisevien kattosarjojen (paitsi lasipohjaiset sarjat) osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2926) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/35 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, osoittamismenettelystä rakennusalan neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti itsekantavien, valoaläpäisevien kattosarjojen (paitsi lasipohjaiset sarjat) osalta vaatimustenmukaisuuden tuotteiden (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2926) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/600/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulu- kuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/ 68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, teen III mukaisesti tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille mene- telmille, jokaisen tuotteen tai menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä menettely, johon viitataan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menetelmiä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakoh- dassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän vaatimustenmukaisuuden komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesta kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden osoittamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuus- tämä tarkoittaa, että on tarpeen päättää, onko seikat”; tietyn tuotteen tai valmistajan tuoteryhmän osalta vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunvalvontajärjestelmä tarvittava ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden ja tuoteryhmien vaati- mustenmukaisuus jossa valmistaja on yksin vastuussa tehtaan sisäisestä laadunval- vontajärjestelmästä, jolla varmistetaan, että tuote on asiaa koskevien teknisten eritelmien mukainen. on osoitettava menettelyllä, mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liit- teessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteutetaan liit- (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2) EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 Liitteessä II mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus jossa valmistajan vastuulla on osoitettava menettelyllä, olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa hyväksytty varmentamiselin valvoo ja arvioi. 2 artikla L 287/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 Liitteen III mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään eurooppa- laisten teknisesti hyväksyttyjen suuntaviivojen toimeksiannoissa. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/37 LIITE I Itsekantavat, valoaläpäisevät kattosarjat (paitsi lasipohjaiset sarjat) Kaikkiin käyttötarkoituksiin lukuun ottamatta niitä, kuuluvista materiaaleista valmistettuja tuotteita koskevia paloteknisiä määräyksiä. joihin sovelletaan luokkiin A (1), B (1), C (1) LIITE II Itsekantavat, valoaläpäisevät kattosarjat (paitsi lasipohjaiset sarjat) Käyttötarkoituksiin, joihin sovelletaan luokkiin A (1), B (1), C (1) kuuluvista materiaaleista valmistettuja tuotteita koskevia paloteknisiä määräyksiä. (1) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisessä käyttäytymisessä). L 287/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 LIITE III Huomautus: niiden sarjojen osalta, joita käytetään useampaan kuin yhteen jäljempänä mainituissa tuoteryhmissä eriteltyyn käyttötarkoitukseen, hyväksytyn elimen on suoritettava tehtävät, jotka aiheutuvat kaikista sovellettavista vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyistä yhteensä. TUOTERYHMÄ ITSEKANTAVAT, VALOALÄPÄISEVÄT KATTOSARJAT (PAITSI LASIPOHJAISET SARJAT) (1/3) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määritte- levän asianomaisiin eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukai- suuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmu- kaisuuden osoit- tamismenet- tely(t) Itsekantavat, valoaläpäisevät kat- tosarjat (paitsi lasipohjaiset sar- jat) käytettäviksi katoissa ja kattojen viimeistelyssä — 3 Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. 2. Ehdot, joita EOTA soveltaa vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyn erittelyihin Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. 24. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 287/39 TUOTERYHMÄ ITSEKANTAVAT, VALOALÄPÄISEVÄT KATTOSARJAT (PAITSI LASIPOHJAISET SARJAT) (2/3) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määritte- levän asianomaisiin eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukai- suuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoi- tukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmu- kaisuuden osoit- tamismenet- tely(t) Itsekantavat, sevät kattosarjat lasipohjaiset sarjat) valoaläpäi- (paitsi käytettäviksi kohteissa, joi- hin sovelletaan kattojen paloteknisiä määräyksiä tuotteet, jotka on testattava tuotteet, täyttävän vaatimukset” man testausta (1) joiden ”katsotaan il- 3 4 Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Vahvistetaan paloturvallisuussäännöksiä käsittelevän ryhmän kanssa käytävissä neuvotteluissa. 2. Ehdot, joita EOTA soveltaa vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyn erittelyihin Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaatimuksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa. L 287/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 10. 98 TUOTERYHMÄ ITSEKANTAVAT, VALOALÄPÄISEVÄT KATTOSARJAT (PAITSI LASIPOHJAISET SARJAT) (3/3) 1. Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyt Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) osalta EOTAn edellytetään määritte- levän asianomaisiin eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivoihin seuraava(t) vaatimustenmukai- suuden osoittamismenettely(t): Tuote (tuotteet) Käyttötarkoitus (käyttötarkoitukset) Taso(t) tai luokka (luokat) Vaatimustenmukai- suuden osoittamis- menettely(t) Itsekantavat, valoaläpäisevät kattosarjat lasipoh- jaiset sarjat) (paitsi käytettäviksi kohteissa, joihin sovelletaan palotekniseen käyt- täytymiseen liittyviä palotek- nisiä määräyksiä A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Menettely 1: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohta ilman pistokoenäytteiden testausta. Menettely 3: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. Menettely 4: Ks. direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (1) Materiaalit, joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana (yleensä kemiallisesti muun- joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa netut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, muutoksiin paloteknisessä käyttäytymisessä). (2) Materiaalit, (3) Luokkaan A kuuluvat materiaalit, joiden paloteknisiä ominaisuuksia ei tarvitse testata päätöksen 96/603/EY mukaan. joiden palotekninen käyttäytyminen ei helposti muutu tuotantoprosessin aikana. 2. Ehdot, joita EOTA soveltaa vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelyn erittelyihin Menettelyn määrittelyn on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakisääteisiä vaati- muksia tämän ominaisuuden suhteen (ks. direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3 soveltuvin osin). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominai- suuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tässä suhteessa


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3176/98 do Deputado Jan MULDER Genomförande av nitratdirektivet

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2970)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998D0572 L 277/44 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 12 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2970) (tekstas svarbus EEE) (98/572/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Kuboje, kad patik- rintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugomi ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima manyti, kad Kubos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Kuboje Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) – yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai(-oms), kuria(-iomis) ir turi būti asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; surašytas, jis kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas, kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas; kadangi turi būti parengtas registruotų, kaip nurodyta Tarybos sąrašas direktyvoje 92/48/EEB (3); kadangi tie sąrašai turi būti sudaromi remiantis MIP pranešimu Komisijai; kadangi dėl to MIP turi užtikrinti, 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; laikomasi Direktyvos laivų-šaldytuvų, būtų kad (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. kadangi MIP pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl kilmės įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų patvirtinimo ar registra- cijos; reikalavimai, tiems, kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) – tai Kubos kompeten- ir patvirtinti, kad žuvinin- tinga institucija, galinti patikrinti kystės atitinka Direktyvos akvakultūros 91/493/EEB reikalavimus. produktai ir 2 straipsnis Kubos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitikti šiuos reikalavimus: turi 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „KUBA“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 12 d. Sertifikate turi būti MIP atstovo vardas, pavardė, pareigos, 2. parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. A PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva“ Centro de procesamiento acuícola „Mamposton“ Pesquera industrial „Batabano“ Pesquera industrial „La Coloma“ Pesquera industrial „Isla de la juventud“ Pesquera industrial „Cárdenas“ Pesquera industrial „Cienfuegos“ Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar“ Pesquera industrial „Sancti Spíritus“ Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja“ Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur“ Pesquera industrial „Río Cauto“ Pesquera industrial „Manzanillo“ Pesquera industrial „Niquero“ Pesquera industrial „Santiago de Cuba“ Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla dela Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Calbarién - Villa Clara Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Neuvoston päätös tehty 12 päivänä lokakuuta 1998 uusien varsinaisten ja varajäsenten nimeämisestä Euroopan sosiaalirahaston komiteaan

text: 28. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 330/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS tehty 12 p…iv…n… lokakuuta 1998 uusien varsinaisten ja varaj…senten nime…misest… Euroopan sosiaalirahaston komiteaan (98/C 330/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennerahastojen p……m……rist… ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteenso(cid:220) vittamisesta kesken……n sek… Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusv…linei(cid:220) den kanssa 24 p…iv…n… kes…kuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88(cid:216)(˛) erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yh(cid:220) teensovittamiseksi osalta toisaalta kesken……n ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusv…lineiden kanssa 19 p…iv…n… joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88(cid:216)(ˇ), ja erityisesti sen 28 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon varsinaisten ja varaj…senten nime…misest… Euroopan sosiaalirahaston komiteaan 23 p…iv¿n… lokakuuta 1995 tehdyn neuvoston p……t‰ksen(cid:216)(—), sek… katsoo, ett… Euroopan sosiaalirahaston komitean varsinaisten j…senten ja varaj…senten toimikausi p……ttyy 22 p…iv…n… lokakuuta 1998, ja varsinaiset ja varaj…senet olisi nimett…v… Euroopan sosiaalirahaston komiteaan kolmen vuoden pituiseksi kaudeksi, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n varsinaiset ja varaj…senet Euroopan sosiaalirahaston komiteaan kaudeksi, joka kest…… 23 p…iv…st… lokakuuta 1998 22 p…iv……n lokakuuta 2001: 1 artikla (˛)(cid:217)EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EYVL C 374, 31. 12. 1988, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). (—)(cid:217)EYVL C 296, 10. 11. 1995, s. 7. C 330/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 10. 98 I. (cid:217)HALLITUSTEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Rutosi Yhdistynyt kuningaskunta M. CHABEAU M. FENGER K. BR˜SS A. DALAPORTA A. RIESCO H. BRUNEL M. ENGLISH S. AMADORI J. (cid:220)P. BRAQUET J. VAN BAAL M. FˆRSCHNER A. VALE P. TOIVONEN L. THALIN Ph. DOMS H. (cid:216)C. LAURBERG C. WETZ A. KARIDIS P. (cid:216)L. GOMIS F. ROMANEIX C. DUNNE A. VITTORE E. DORNSEIFFER J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN R. HANAK F. MELO ALBINO A. PAASIVIRTA T. TIKKANEN KIHLGREN E. TREWARTHA J. EVANS A. PERNOT A. PHILIPS W. (cid:216)D. F˜CHSEL TSILER A. SAETA A. MAYMAT F. NOLAN F. ALOISE J. (cid:220)P. LAHIRE M. (cid:216)R. MOREE A. HALLER M. CALDEIRA DIAS J. M´NTYVAARA A. CARLSSON A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)TYˆNANTAJIEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka J. BORTIER O. KROG G. PREUSS S. KOHNENMERGEN L. SKANTING SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH P. GIANNOUPOULOS L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 330/3 I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO B. MORTON Espanja Ranska Irlanti Italia P. GARZON P. BRENNAN P. FIORENTINO Luxemburg R. LANNERS Alankomaat A. (cid:216)M. HUNTJENS F. MIKLAU E. JULIEN C. CARROLL C. MOCHI M. SAUBER J. (cid:216)H. SCHEPERS W. TRITREMMEL I. BRANQUINHO J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL P. CASTR^N J. CARLSTRˆM M. MORTON R. W´RN K. EKENGER T. HADLEY It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia J. BELLEFROID A. (cid:216)M. HANSEN J. HAGEDORN I. PAPAYANNI A. BELTR@N J. (cid:216)C. VIDAL A. O’DONOGHUE B. GOBBI Luxemburg P. JUNCK Alankomaat A. (cid:216)G. JOOSTEN It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta C. SCHWENG N. (cid:216)A. DUARTE H. SUOMALAINEN I. WESSBERG R. CHILCOTT III. (cid:217)TYˆNTEKIJˆIDEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja M. FOSTIER K. KNUDSEN H. MACHIELSEN M. (cid:220)L. KNUPPERT I. KAUFFMANN O. L˜BKE K. MARAGOUDAKIS D. TSOUKALAS J. ACHA LANDETA B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 28. 10. 98 Ranska Irlanti Italia M. MARTI N. GREENE G. SAUTY D. MURPHY R. PETTENELLO M. (cid:216)A. TIMI Luxemburg R. PIZZAFERRI R. SCHADECK Alankomaat P. HAZENBOSCH M. (cid:216)S. VAN DE POL F. FRIEHS S. HOFBAUER L. DE MATOS COSTA J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO J. (cid:216)P. JYRK´NNE L. KURKI L. DERGEL D. McEVOY S. CARLSSON B. CALLAGHAN It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta b)(cid:217)Varaj…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia G. HAAZE T. GROES H. (cid:220)H. RUBBERT V. PAPADOGAMBROS A. BETELU BAZO J. (cid:216)J. DANIS J. DORNEY S. AMMANATI Luxemburg L. LAUER Alankomaat I. (cid:216)A. OVERDIEP It…valta Portugali Suomi Ruotsi B. ACHITZ J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO H. LIEDE A. ZETTERMARK Yhdistynyt kuningaskunta L. MILLS T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. 2 artikla Tehty Luxemburgissa 12 lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2194/98 (1998. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz krotālijām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvarosDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 31998R2194 L 276/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 10. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2194/98 (1998. gada 12. oktobris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2629/97 attiecībā uz krotālijām liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 820/97, ar ko izveido liellopu identifikācijas un reģistrā- cijas sistēmu un nosaka liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu (1), un jo īpaši tās 10. panta a) punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 2629/97 (2), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 1177/98 (3), ir paredzēti sīki izstrādāti notei- kumi attiecībā uz krotālijām, saimniecību reģistriem un pasēm liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros; tā kā, lai izvairītos no sarežģījumiem Kopienas iekšējā tirdznie- cībā ar liellopiem un precizētu esošos noteikumus, ir jāatļauj audzētājiem pēc viņu vēlēšanās un saskaņā ar attiecīgajiem valstu noteikumiem jau iepriekš iegādāties attiecīgo krotāliju daudzumu, kas atbilst viņu vajadzībām tādā laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu; tā kā atbilstīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 2629/97; 1. pants Regulas (EK) Nr. 2629/97 1. pantā pievieno šādu 5. punktu: “5. Ja audzētāji tā vēlas, viņiem ir atļauts saskaņā ar atbilstošās valsts noteikumiem jau iepriekš iegādāties attie- cīgo krotāliju daudzumu, kas atbilst viņu vajadzībām tādā laika posmā, kas nepārsniedz vienu gadu. Tādu saimniecību gadījumā, kurās nav vairāk par pieciem dzīvniekiem, kompetentā iestāde jau iepriekš var nodrošināt piecus pārus krotāliju. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Eiropas Lauk- saimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzinumu, To piemēro no 1998. gada 1. oktobra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 12. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. (2) OV L 354, 30. 12. 1997. , 19. (3) OV L 163, 6. 6. 1998. , 19. lpp. lpp


title: 98/589/EG: Beschikking van de Commissie van 12 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumtermijn voor de aanbrenging van oormerken bij bepaalde runderen van de Spaanse veestapel (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2868) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/19 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 betreffende de verlenging van de maximumterm¶n voor de aanbrenging van oormerken b¶ bepaalde runderen van de Spaanse veestapel (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2868) (Voor de EER relevante tekst) (98/589/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een identificatie- en regi- stratieregeling voor runderen en inzake de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten (1), inzonderheid op artikel 4, lid 2, Gezien het door Spanje ingediende verzoek, Overwegende dat Spanje wegens praktische moeil¶k- heden heeft verzocht om verlenging tot zes maanden van de maximumterm¶n voor de aanbrenging van oormerken b¶ bepaalde runderen; Overwegende dat de bedr¶ven waar deze runderen z¶n geboren in bepaalde geografische gebieden liggen; dat de betrokken runderen tot bepaalde rassen behoren; Overwegende dat deze runderen worden gehouden op extensieve bedr¶ven in een houder¶systeem met vr¶e uitloop waar de kalveren alt¶d tot uiterl¶k zes maanden na de geboorte b¶ het moederdier blijven; Overwegende dat het gerechtvaardigd is het Spaanse verzoek in te willigen, mits de verlenging van de maxi- mumterm¶n de kwaliteit door de Spaanse gegevensbank verstrekte informatie niet ongunstig be(cid:139)nvloedt, en de dieren niet worden verplaatst voordat z¶ de oormerken hebben gekregen; (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. Overwegende dat de Spaanse autoriteiten zich ertoe verbinden deze afw¶king niet voor de andere onderdelen van de identificatie- en registratieregeling toe te passen; Overwegende dat deze beschikking de beschikkingen die betreffende de volledige operationaliteit van de nationale laat; gegevensbanken zullen worden gegeven, onverlet Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Spanje mag de b¶ artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 820/97 vastgestelde maximumterm¶n voor het aanbrengen van oormerken b¶ runderen verlengen tot zes maanden voor bepaalde runderen die aan alle in artikel 2 genoemde voorwaarden voldoen. Deze verlenging mag de kwaliteit van de door de Spaanse gegevensbank verstrekte informatie niet ongunstig be(cid:139)n- vloeden. Artikel 2 1. De in lid 1 bedoelde verlenging wordt verleend, indien aan de in de leden 2 tot en met 5 genoemde voorwaarden is voldaan. L 283/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 2. De bedr¶ven waar de runderen z¶n geboren, moeten in de in de b¶lage vermelde geografische gebieden liggen. het bedr¶f waarop het is geboren, eerder verlaat, wordt het b¶ het verlaten van het bedr¶f gemerkt. 3. De betrokken runderen moeten tot de in de b¶lage vermelde rassen behoren. 4. De runderen moeten worden gehouden op totaal extensieve bedr¶ven in een houder¶systeem met vr¶e uitloop waar de kalveren b¶ het moederdier bl¶ven, totdat z¶ worden gespeend. 5. Het oormerk wordt aangebracht op het ogenblik dat het kalf van het moederdier wordt gescheiden, maar uiterl¶k zes maanden na de geboorte. Wanneer het dier Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: Directive 98/80/CE du Conseil du 12 octobre 1998 complétant le système de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable à l'or d'investissement

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/31 DIRECTIVE 98/80/CE DU CONSEIL du 12 octobre 1998 compl(cid:130)tant le syst(cid:138)me de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e et modifiant la directive 77/388/CEE — R(cid:130)gime particulier applicable (cid:133) l’or d’investissement LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 99, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que, selon la sixi(cid:138)me directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1997 en mati(cid:138)re d’harmonisation des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires — Syst(cid:138)me commun de taxe sur la valeur ajout(cid:130)e: assiette uniforme (4), les op(cid:130)rations portant sur l’or sont, en principe, taxables, mais que, sur la base de la d(cid:130)rogation transitoire pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 28, paragraphe 3, en liaison avec le point 26 de l’annexe F de ladite directive, les (cid:144)tats membres peuvent continuer d’exon(cid:130)rer les transactions concernant l’or autre que l’or (cid:133) usage industriel; que l’application, par certains (cid:144)tats membres, de cette d(cid:130)rogation transitoire est (cid:133) l’origine de certaines distorsions de concurrence; consid(cid:130)rant que l’or n’est pas uniquement un intrant de production, mais qu’il est aussi acquis (cid:133) des fins d’inves- tissement; que l’application du r(cid:130)gime fiscal normal repr(cid:130)sente un obstacle majeur (cid:133) son utilisation (cid:133) des fins d’investissement financier et justifie d(cid:138)s lors l’application d’un r(cid:130)gime fiscal particulier (cid:133) l’or d’investissesment; qu’un tel r(cid:130)gime devrait (cid:130)galement renforcer la comp(cid:130)titi- vit(cid:130) internationale du march(cid:130) de l’or communautaire; consid(cid:130)rant que les livraisons d’or d’investissement sont, par nature, similaires (cid:133) d’autres investissements financiers qui sont souvent exon(cid:130)r(cid:130)s de la taxe en vertu des disposi- tions actuelles de la sixi(cid:138)me directive, et que l’exon(cid:130)ration fiscale semble d(cid:138)s lors (cid:136)tre le traitement fiscal le plus appropri(cid:130) pour les livraisons d’or d’investissement; consid(cid:130)rant que l’or d’investissement devrait (cid:136)tre d(cid:130)fini comme (cid:130)tant constitu(cid:130) uniquement des formes et des poids d’or de tr(cid:138)s grande puret(cid:130) tels qu’ils sont n(cid:130)goci(cid:130)s sur les march(cid:130)s de l’or et des pi(cid:138)ces d’or dont la valeur refl(cid:138)te en premier lieu le prix de l’or qu’elles contiennent; que, dans le cas des pi(cid:138)ces d’or, pour des raisons de transparence, une liste annuelle des pi(cid:138)ces pouvant b(cid:130)n(cid:130)- ficier du r(cid:130)gime devrait (cid:136)tre (cid:130)tablie, offrant ainsi des garanties aux op(cid:130)rateurs qui n(cid:130)gocient de telles pi(cid:138)ces; que la s(cid:130)curit(cid:130) juridique des op(cid:130)rateurs exige que les (1) JO C 302 du 19. 11. 1992, p. 9. (2) JO C 91 du 28. 3. 1994, p. 91. (3) JO C 161 du 14. 6. 1993, p. 25. (4) JO L 145 du 13. 5. 1977, p. 1. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). pi(cid:138)ces figurant sur cette liste soient r(cid:130)put(cid:130)es r(cid:130)pondre aux crit(cid:138)res de d(cid:130)rogation pr(cid:130)vus par la pr(cid:130)sente directive pour l’ensemble de l’ann(cid:130)e pour laquelle la liste est valable; qu’une telle liste ne pr(cid:130)jugera pas de l’exon(cid:130)ra- tion, cas par cas, de pi(cid:138)ces, y compris les pi(cid:138)ces nouvelle- ment frapp(cid:130)es qui ne figurent pas sur la liste, mais qui r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res fix(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente directive; consid(cid:130)rant qu’une exon(cid:130)ration fiscale ne permettant pas, en principe, une d(cid:130)duction de la taxe support(cid:130)e (cid:133) l’achat alors que la taxe sur la valeur de l’or peut (cid:136)tre appliqu(cid:130)e aux op(cid:130)rations pr(cid:130)c(cid:130)dentes, la d(cid:130)duction de cette taxe en amont afin de garantir les avantages du r(cid:130)gime particulier et d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence concernant l’or d’investissement import(cid:130); il convient d’autoriser consid(cid:130)rant que la possibilit(cid:130) d’utilisation de l’or (cid:133) des fins tant industrielles que d’investissement exige que les op(cid:130)rateurs puissent choisir d’(cid:136)tre assujettis au r(cid:130)gime normal lorsque leurs activit(cid:130)s consistent soit (cid:133) produire de l’or d’investissement ou (cid:133) transformer de l’or de quelque origine que ce soit en or d’investissement, soit (cid:133) vendre cet or en gros lorsqu’ils livrent de l’or (cid:133) usage industriel dans le cadre de leurs activit(cid:130)s habituelles; consid(cid:130)rant que le double usage de l’or peut cr(cid:130)er de nouvelles possibilit(cid:130)s de fraude fiscale et d’(cid:130)vasion fiscale qui exigeront des (cid:144)tats membres qu’ils prennent des mesures de contr(cid:147)le efficaces; qu’il est d(cid:138)s lors souhaitable de fixer des normes communes en ce qui concerne les obligations minimales des op(cid:130)rateurs en mati(cid:138)re de comptabilit(cid:130) et de registres, mais que, lorsque ces infor- mations existent d(cid:130)j(cid:133) au titre d’une autre l(cid:130)gislation communautaire, un (cid:144)tat membre peut consid(cid:130)rer que ces exigences sont remplies; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience a montr(cid:130) que, en ce qui concerne la plupart des livraisons d’or dont la puret(cid:130) est sup(cid:130)rieure (cid:133) un certain degr(cid:130), l’application d’un m(cid:130)ca- nisme de «reverse charge» peut contribuer (cid:133) emp(cid:136)cher la fraude fiscale tout en all(cid:130)geant les frais financiers aff(cid:130)rents (cid:133) l’op(cid:130)ration; qu’il est les (cid:144)tats membres (cid:133) recourir (cid:133) un tel m(cid:130)canisme; que, pour les importations d’or, l’article 23 de la sixi(cid:138)me directive permet, de fa(cid:135)on similaire, que la taxe ne soit pas pay(cid:130)e au moment de l’importation, pour autant qu’elle soit mentionn(cid:130)e dans la d(cid:130)claration vis(cid:130)e (cid:133) l’article 22, para- graphe 4, de ladite directive; justifi(cid:130) d’autoriser consid(cid:130)rant que le traitement fiscal des op(cid:130)rations effec- tu(cid:130)es sur un march(cid:130) de l’or r(cid:130)glement(cid:130) par un (cid:144)tat membre doit encore (cid:136)tre simplifi(cid:130) en raison du nombre L 281/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 consid(cid:130)rable et de la rapidit(cid:130) des op(cid:130)rations de ce type; que les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) ne pas appliquer le r(cid:130)gime particulier, (cid:133) suspendre le recouvrement de la taxe et (cid:133) dispenser des exigences comptables; consid(cid:130)rant que le nouveau r(cid:130)gime fiscal remplacera les dispositions actuelles de l’article 12, paragraphe 3, point e), et du point 26 de l’annexe F de la sixi(cid:138)me directive; que ces dispositions peuvent, par cons(cid:130)quent, (cid:136)tre supprim(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier L’article suivant est ins(cid:130)r(cid:130) dans la directive 77/388/CEE: «Article 26 ter R(cid:130)gime d’investissement particulier applicable (cid:133) l’or A. D(cid:130)finition Aux fins de la pr(cid:130)sente directive et sans pr(cid:130)judice d’autres dispositions communautaires, on entend par “or d’investissement”: i) l’or, sous la forme d’une barre ou d’une plaquette, d’un poids accept(cid:130) sur les march(cid:130)s de l’or, d’une puret(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 995 milli(cid:138)mes, repr(cid:130)- sent(cid:130) ou non par des titres. Les (cid:144)tats membres peuvent exclure du r(cid:130)gime les petites barres ou plaquettes d’un poids (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) un gramme; ii) les pi(cid:138)ces en or qui: — sont d’une puret(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 900 milli(cid:138)mes, — ont (cid:130)t(cid:130) frapp(cid:130)es apr(cid:138)s 1800, — ont ou ont eu cours l(cid:130)gal dans le pays d’origine et — sont habituellement vendues (cid:133) un prix qui ne d(cid:130)passe pas plus de 80 % la valeur sur le march(cid:130) libre de l’or que contient la pi(cid:138)ce. On consid(cid:138)re, aux fins de la pr(cid:130)sente directive, que ces pi(cid:138)ces ne sont pas vendues pour leur int(cid:130)r(cid:136)t numismatique. Chaque (cid:144)tat membre fait savoir (cid:133) la Commission, juillet de chaque ann(cid:130)e, (cid:133) partir de avant le 1er 1999, quelles pi(cid:138)ces conformes (cid:133) ces crit(cid:138)res sont commercialis(cid:130)es dans cet (cid:144)tat membre. Avant le 1er d(cid:130)cembre de chaque ann(cid:130)e, la Commission publie la liste compl(cid:138)te de ces pi(cid:138)ces dans la partie “C” du Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Les pi(cid:138)ces mentionn(cid:130)es dans la liste publi(cid:130)e sont r(cid:130)put(cid:130)es r(cid:130)pondre (cid:133) ces crit(cid:138)res pour l’ensemble de l’ann(cid:130)e pour laquelle la liste est publi(cid:130)e. B. R(cid:130)gime particulier applicable aux op(cid:130)rations sur l’or d’investissement Les (cid:144)tats membres exon(cid:138)rent de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e la livraison, l’acquisition intracommunautaire et l’importation d’or d’investissement, y compris l’or d’investissement repr(cid:130)sent(cid:130) par des certificats pour l’or allou(cid:130) ou non allou(cid:130), ou n(cid:130)goci(cid:130) sur des comptes-or et y compris, notamment, les pr(cid:136)ts et les swaps sur l’or qui comportent un droit de propri(cid:130)t(cid:130) ou de cr(cid:130)ance sur l’or d’investissement, ainsi que les op(cid:130)rations sur l’or d’investissement consistant en des contrats “futurs” ou des contrats “forward” donnant lieu (cid:133) une transmission du droit de propri(cid:130)t(cid:130) ou de cr(cid:130)ance sur l’or d’investissement. Les (cid:144)tats membres exon(cid:138)rent (cid:130)galement les services rendus par des agents agissant au nom et pour le compte d’autrui la livraison d’or d’investissement pour leur mandant. interviennent dans lorsqu’ils C. Option de taxation Les (cid:144)tats membres accordent aux assujettis qui produisent de l’or d’investissement ou transforment de l’or de quelque origine que ce soit en or d’investisse- ment, tel que d(cid:130)fini au point A, le droit d’opter pour la taxation des livraisons d’or d’investissement (cid:133) un autre assujetti, lesquelles seraient sinon exon(cid:130)r(cid:130)es en vertu du point B. Les (cid:144)tats membres peuvent accorder aux assujettis qui, dans le cadre de leur activit(cid:130) (cid:130)conomique, fournissent normalement de l’or destin(cid:130) (cid:133) des usages industriels le droit d’opter pour la taxation des livraisons d’or d’in- vestissement tel que d(cid:130)fini au point A i) (cid:133) un autre assujetti, lesquelles, autrement, seraient exon(cid:130)r(cid:130)es en vertu du point B. Les (cid:144)tats membres peuvent restreindre la port(cid:130)e de cette option. Lorsque le fournisseur a exerc(cid:130) le droit d’opter pour la taxation vis(cid:130)e aux premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, les (cid:144)tats membres pr(cid:130)voient pour l’agent le droit d’opter pour la taxation des services vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du point B. Les (cid:144)tats membres d(cid:130)terminent les modalit(cid:130)s d’exer- cice de ces options et informent la Commission des modalit(cid:130)s applicables (cid:133) l’exercice de ces options dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). D. Droit (cid:133) d(cid:130)duction 1. Les assujettis sont autoris(cid:130)s (cid:133) d(cid:130)duire: a) la taxe due ou pay(cid:130)e sur l’or d’investissement qui leur est fourni par une personne qui a fait usage du droit d’option vis(cid:130) au point C ou qui leur est fourni conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e au point G; 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/33 b) la taxe due ou pay(cid:130)e sur la fourniture (cid:133) leur intention, l’acquisition intra-communautaire ou l’importation par eux, d’or autre que l’or d’in- vestissement qui est transform(cid:130) ensuite, par eux ou en leur nom, en or d’investissement; c) la taxe due ou pay(cid:130)e sur des services qui leur ont (cid:130)t(cid:130) fournis et consistant en un changement de forme, de poids ou de puret(cid:130) de l’or, y compris l’or d’investissement, si la fourniture ult(cid:130)rieure de cet or est exon(cid:130)r(cid:130)e en vertu du pr(cid:130)sent article. 2. Les assujettis qui produisent de l’or d’investisse- ment ou transforment de l’or de quelque origine que ce soit en or d’investissement sont autoris(cid:130)s (cid:133) d(cid:130)duire la taxe due ou pay(cid:130)e par eux sur la fourni- ture, l’acquisition intracommunautaire ou l’impor- tation de biens ou de services li(cid:130)s (cid:133) la production ou (cid:133) la transformation de cet or, comme si la fourniture ult(cid:130)rieure de l’or exon(cid:130)r(cid:130) en vertu du pr(cid:130)sent article (cid:130)tait tax(cid:130)e. E. Obligations particuli(cid:138)res impos(cid:130)es aux n(cid:130)gociants en or d’investissement Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les n(cid:130)gociants en au minimum une or d’investissement tiennent comptabilit(cid:130) de toutes importantes effectu(cid:130)es sur l’or d’investissement et conservent les documents permettant d’identifier les clients de ces op(cid:130)rations. les op(cid:130)rations Les n(cid:130)gociants conservent ces informations pendant une p(cid:130)riode d’au moins cinq ans. Les (cid:144)tats membres peuvent accepter des obligations (cid:130)quivalentes au titre de mesures adopt(cid:130)es en applica- tion d’une autre l(cid:130)gislation communautaire, telle que la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991 relative (cid:133) la pr(cid:130)vention de l’utilisation du syst(cid:138)me financier aux fins du blanchiment de capitaux (*), pour se conformer aux exigences du premier alin(cid:130)a. Les (cid:144)tats membres peuvent arr(cid:136)ter des obligations plus strictes, notamment concernant la tenue de regis- tres particuliers ou des exigences comptables sp(cid:130)ciales. F. Proc(cid:130)dure de “reverse charge” Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 21, paragraphe 1, point a), tel que modifi(cid:130) par l’article 28 octies, dans le cas de livraisons d’or sous forme de mati(cid:138)re premi(cid:138)re ou de produits semi-ouvr(cid:130)s d’une puret(cid:130) (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 325 milli(cid:138)mes, ou de fournitures d’or d’investisse- ment lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) fait usage d’une option pr(cid:130)vue au point C du pr(cid:130)sent article, les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)signer l’acheteur comme (cid:130)tant la personne rede- vable de la taxe, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures et conditions qu’ils fixent. Lorsqu’ils font usage de cette facult(cid:130), les mesures n(cid:130)cessaires pour s’assurer que la personne d(cid:130)sign(cid:130)e comme (cid:130)tant redevable de la taxe due remplit les les (cid:144)tats membres prennent obligations de d(cid:130)claration et de paiement de la taxe conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 22. G. Proc(cid:130)dure pour les op(cid:130)rations sur un march(cid:130) de l’or r(cid:130)glement(cid:130) 1. Un (cid:144)tat membre peut, sous r(cid:130)serve de la consulta- tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 29, ne pas appliquer l’exon(cid:130)ra- tion pr(cid:130)vue par le pr(cid:130)sent r(cid:130)gime sp(cid:130)cial pour l’or d’investissement aux op(cid:130)rations sp(cid:130)cifiques, autres que les livraisons intra-communautaires, ou les exportations concernant l’or d’investissement qui ont lieu dans cet (cid:144)tat membre: a) entre des assujettis qui sont intervenants sur un march(cid:130) de l’or r(cid:130)glement(cid:130) par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130); et b) lorsque l’op(cid:130)ration a lieu entre un intervenant sur un march(cid:130) de l’or r(cid:130)glement(cid:130) par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) et un autre assujetti qui n’est pas intervenant sur ce march(cid:130). Dans ces circonstances, lesdites op(cid:130)rations sont imposables et soumises aux dispositions ci-apr(cid:138)s. 2. a) Pour les op(cid:130)rations vis(cid:130)es au point 1 a), (cid:133) des fins de simplification, les (cid:144)tats membres auto- risent la suspension de la taxe (cid:133) percevoir et dispensent des exigences comptables de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e; b) pour les op(cid:130)rations vis(cid:130)es au point 1 b), la proc(cid:130)dure de “reverse charge” vis(cid:130)e au point F est applicable. Lorsqu’un non-intervenant sur un march(cid:130) de l’or n’est pas, hormis pour ces op(cid:130)rations, tenu de s’assujettir (cid:133) la TVA dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), l’intervenant s’acquitte des obligations fiscales au nom du non-interve- nant, conform(cid:130)ment aux dispositions dudit (cid:144)tat membre. (*) JO L 166 du 28. 6. 1991, p. 77. » Article 2 L’article 12, paragraphe 3, point e), et le point 26 de l’annexe F de la directive 77/388/CEE sont supprim(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive le 1er janvier 2000. la en informent Commission. imm(cid:130)diatement Ils Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. L 281/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Article 5 Fait (cid:133) Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER