title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevaa etuusjärjestelyä koskevat parannukset, huomioon ottamiseksi - Kirjeenvaihto Yhteisön ja Tsekin tasavallan hallituksen välinen, yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavia tulohintoja koskeva

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/3 PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevaa etuusjärjestelyä koskevat parannukset, huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’ ja TSˇEKIN TASAVALLAN HALLITUS, jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaation perustava Eurooppa-sopimus, jäljempänä ’Eurooppa-sopimus’, allekirjoitettiin Brysselissä 4 päivänä loka- kuuta 1993 ja se tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, KATSOVAT, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan määräysten mukaisesti Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1995 yhteisön tiettyjen kolmansien maiden kanssa, mukaan lukien Tšekin tasavalta, tekemien suosituimmuussopi- musten määräyksiä, KATSOVAT, että yhteisö on antanut 1 päivästä tammikuuta 1995 siirtymäkauden toimenpiteitä autonomi- sina tariffikiintiöinä ottaen huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Tšekin tasavaltaan soveltamat tullietuusmyönnytykset, ja Tšekin tasavalta on antanut 1 päivästä tammi- kuuta 1995 siirtymäkauden toimenpiteitä tariffikiintiöinä ottaen huomioon Tšekin tasavallan Itävallan tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan soveltamat tullietuusjärjestelyt, jotka koskevat erityisesti maataloustuotteita ja jalostettuja maataloustuotteita, KATSOVAT, että yhteisön ja Tšekin tasavallan Uruguayn kierroksen neuvottelujen yhteydessä tekemät sitoumukset edellyttävät muutoksia erityisesti maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullijärjestelyihin yhteisössä ja Tšekin tasavallassa, KATSOVAT, että Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin ja Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpano vaikuttavat todennäköisesti Eurooppa-sopimuk- sen yhteydessä tehtyihin kahdenvälisiin myönnytyksiin, joten on tarpeen mukauttaa sopimus sen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla, KATSOVAT, että neuvosto päätti 20 päivänä helmikuuta 1995 tehdyllä päätöksellä N:o 95/131/EY (1) soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995 komission yhteisön puolesta neuvottelemaa kahdenvälis- tä sopimusta Eurooppa-sopimukseen liittyvän yhteisön ja Tšekin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan muuttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, KATSOVAT, että neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 1995 tehdyllä päätöksellä N:o 96/225/EY (2) soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1996 kahdenvälistä sopimusta, jonka komissio neuvotteli yhteisön puolesta Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisön ja Tšekin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskevan lisäpöytäkirjan tarkastelun ja muutoksen seurauksena, (1) EYVL L 94, 26. 4. 1995, s. 1. (2) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 310. L 341/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 KATSOVAT, että Tšekin tasavallasta peräisin olevia kaloja ja kalastustuotteita koskevissa yhteisön tullimyönnytyksissä otetaan huomioon yhteisön laajentuminen Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisellä sekä 22 päivänä syyskuuta 1994 suoritetussa kirjeenvaihdossa vahvistetut määrät, OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin tehtävät mukautukset, jotka johtuvat toisaalta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas- kunnan liittymisestä ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien tulosten voimaantulosta, ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ: Suurlähettiläs, Itävallan tasavallan pysyvä edustaja, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja, Manfred SCHEICH, Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja, Günther BURGHARDT, TSˇEKIN TASAVALLAN HALLITUS: Suurlähettiläs, Tšekin tasavallan Euroopan unionissa olevan pysyvän edustuston päällikkö, Josef KREUTER, JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla ”— kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: Muutetaan kauppaa koskeva lisäpöytäkirja seuraavasti: Eurooppa-sopimuksen tekstiilituotteiden 1) Korvataan 2 artiklan 3 kohdan ensimmäinen ala- kohta seuraavasti: ”3. Tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään tavaroiden muuta kuin etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. ” 2) Korvataan liite II tämän pöytäkirjan liitteellä A. AT = Itävalta BL = Benelux-maat DE = Saksa DK = Tanska EL = Kreikka ES = Espanja FI = Suomi FR = Ranska 3) Korvataan lisäyksessä A olevan 2 artiklan 3 kohta GB = Yhdistynyt kuningaskunta seuraavasti: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua alkuperätodis- ”3. tusta ei vaadita tuotaessa tavaroita Eurooppa-sopi- muksen pöytäkirjan n:o 4 määräysten mukaisesti annetulla EUR. 1-tavaratodistuksella tai EUR. 2- lomakkeella tapauksissa, joissa kyseisissä asiakirjoissa vahvistetaan selvästi, että Tšekin tasavaltaa on pidet- tävä alkuperämaana tavaroiden muuta kuin etuus- kohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevien yhteisössä voimassa olevien sääntöjen perusteella. ” IE = Irlanti IT = Italia PT = Portugali SE = Ruotsi”. 5) Korvataan lisäyksessä A oleva liite, jossa esitetään alkuperätodistuksen malli, tämän pöytäkirjan liit- teellä B. 4) Muutetaan lisäyksessä A olevan 14 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toinen luetelmakohta seuraavasti: 6) Korvataan lisäyksessä A oleva liite, jossa esitetään vientilisenssin malli, tämän pöytäkirjan liitteellä C. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/5 7) Korvataan lisäyksessä B oleva liite tämän pöytäkirjan liitteellä D. 3) Kumotaan 4 kohta. Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 8) Korvataan lisäyksessä C oleva liite tämän pöytäkirjan 4) Kumotaan Eurooppa-sopimuksen liite XIV. liitteellä E. 2 artikla Jalostettujen maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja n:o 3 tämän pöytäkirjan liitteellä F. 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisös- tä ja Tšekin tasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka esitetään yhdistetyn nimikkeistön 25—97 ryh- mässä, lukuun ottamatta liitteessä I ja pöytäkirjassa n:o 3 lueteltuja tuotteita. ” 3) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 19 artiklan 2 kohta seuraavasti: tarkoitetaan ’Maataloustuotteilla’ ”2. tuotteita, jotka esitetään yhdistetyn nimikkeistön 1—24 ryh- mässä sekä liitteessä I ja pöytäkirjassa n:o 3, lukuun ottamatta asetuksessa (ETY) N:o 3678/91 määritel- tyjä kalastustuotteita. ” 3 artikla Maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen liitteet XI a ja XI b tämän pöytäkirjan liitteellä G sekä liite XII tämän pöytäkirjan liitteellä H. 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 21 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ”2. Tšekin tasavallasta peräisin olevien tuotteiden tuontiin yhteisössä sovellettava etuusjärjestely esite- tään liitteessä XI. 3. Yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tuontiin Tšekin tasavallassa sovellettava etuusjärjestely esite- tään liitteessä XII. ” 4 artikla Kalastustuotteiden osalta: 1) Korvataan Eurooppa-sopimuksen liite XV tämän pöy- täkirjan liitteellä I. 2) Korvataan Eurooppa-sopimuksen 24 artiklan ensim- mäinen virke seuraavasti: ”Tšekin tasavallasta peräisin oleville kalastustuotteille myönnettävä etuuskohteluun perustuva kauppajärjes- tely esitetään liitteessä XIII. ” 3) Liitteistä XVI ja XVII tulee liitteet XIV ja XV. 5 artikla Liitteet ovat erottamaton osa tätä pöytäkirjaa. Tämä pöytäkirja on osa Eurooppa-sopimusta. 6 artikla Yhteisö ja Tšekin tasavallan hallitus hyväksyvät tämän pöytäkirjan omia menettelyjään noudattaen. Sopimuspuo- let toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi. 7 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimus- puolet ovat ilmoittaneet vastaavien menettelyjensä pää- tökseen saattamisesta 6 artiklan mukaisesti. 8 artikla Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englan- nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja tšekin kie- lellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. L 341/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober nittonhundranittioåtta. Dáno v Bruselu dvacátého sedmého dne meˇsíce rˇíjna tisíc deveˇt set devadesát osm. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za vládu Cˇ eské republiky 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/7 LIITE A ”LIITE II TSˇ EKIN TASAVALTAAN SOVELLETTAVAT YHTEISÖN MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset esitetään liitteessä I (tonnia tai 1 000 kappaletta/paria) Luokka Paljousyksikkö 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 32 39 12 15 16 17 24 26 76 36 90 110 117 118 tonnia tonnia tonnia kappaletta kappaletta kappaletta (*) kappaletta kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta (*) kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1996 17 488 7 650 5 424 8 106 4 362 4 393 1 740 5 641 1 875 2 592 4 677 1 410 1997 17 838 7 803 5 641 8 430 4 536 4 569 1 810 5 811 1 950 2 747 4 958 1 494 18 943 19 890 1 116 1 782 615 2 804 1 848 2 537 1 563 4 222 4 319 3 576 1 293 1 172 1 871 652 2 944 1 940 2 689 1 641 4 475 4 579 3 790 1 371 (*) Viennin lukemiseksi sovittuihin määrällisiin rajoituksiin voidaan soveltaa muuntotapaa, jonka mukaan viisi enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevaa vaatekappaletta (ei kuitenkaan vauvanvaatetta) vastaa kolmea vaatekappaletta, joiden kaupallinen koko on yli 130 cm, aina viiteen prosenttiin asti kyseisistä määrällisistä rajoituksista. Näitä tuotteita koskevan vientilisenssin 9 kohdassa on oltava maininta ”Enintään 130 cm:n kaupallista kokoa olevien vaatekappalei- den muuntotapaa on sovellettava”. ” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE B ”Lisäyksen A 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) LIITE C ”Lisäyksen A 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu liite O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/13 LIITE D ”Lisäyksen B liite (Tässä liitteessä lueteltujen luokkien täydelliset tavaran kuvaukset esitetään liitteessä I) ULKOINEN JALOSTUSLIIKENNE Yhteisön määrälliset rajoitukset Luokka Paljousyksikkö 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 26 76 kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta paria kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta kappaletta Tonnia 1996 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 (1 000 kpl/paria) 1997 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No LIITE E ”Lisäyksessä C tarkoitettu malli 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/17 LIITE F ”PÖYTÄKIRJA N:o 3 Yhteisön ja Tšekin tasavallan välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 artikla 2 artikla 1. Yhteisö ja Tšekin tasavalta soveltavat liitteissä I ja II lueteltuja tulleja kyseisissä liitteissä määrätyin edellytyksin riippumatta siitä, sovelletaanko tuotteisiin kiintiötä. 2. Assosiaationeuvosto voi päättää: — tämän pöytäkirjan mukaisen jalostettujen maatalous- tuotteiden luettelon laajentamisesta; — liitteissä mainittujen tullien muuttamisesta; — tariffikiintiöiden korottamisesta tai poistamisesta. Tämän liitteen 1 artiklan mukaisesti sovellettavia tulleja voidaan alentaa assosiaationeuvoston päätöksellä: — kun yhteisön ja Tšekin tasavallan välisessä kaupassa perustuotteisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai — otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvat alen- nukset. Ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksu- osana olevasta tullin osasta, joka vastaa kyseisten jalos- tettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjä maataloustuotteita ja joka vähennetään kysei- siin perusmaataloustuotteisiin sovellettavista tulleista. 3. Assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelyllä, joka vahvistetaan tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen tuot- teiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen tuotteiden yhteisössä ja Tšekin tasavallassa sovellettavien vastaavien markkinahintojen perusteella. Assosiaationeuvosto laatii luettelon näiden määrien soveltamisalaan kuuluvista tava- roista ja luettelon perustuotteista; tätä varten se päättää yleisistä soveltamissäännöistä. 3 artikla Yhteisö ja Tšekin tasavalta ilmoittavat toisilleen tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevan hallinnollisten järjestelyjen vahvistamisesta. Näillä järjestelyillä olisi varmistettava kaikkien asian- omaisten osapuolten tasa-arvoinen kohtelu ja niiden olisi oltava mahdollisimman yksinkertaisia ja joustavia. L 341/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE I Taulukko 1: Tšekin tasavallasta peräisin olevien tavaroiden tuontiin yhteisössä sovellettavat tullit Huomautus: Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia alennettuja maata- louden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään tämän liitteen taulukossa 4. CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli (1) Tullattaessa 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 Tullattaessa 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 Tullattaessa 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 Tullattaessa 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 Tullattaessa 1. 7. 2000 alkaen 1 0403 2 3 4 5 6 7 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaa- kaota sisältävä: 0403 10 — jogurtti: 0403 10 51 —0403 10 99 — — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai EAR EAR EAR EAR EAR kaakaota sisältävä 0403 90 — muu: 0403 90 71 —0403 90 99 — — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai EAR EAR EAR EAR EAR kaakaota sisältävä 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levit- teet 0405 20 — maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 — — rasvapitoisuus vähintään 39, mutta enintään 60 EAR EAR EAR EAR EAR painoprosenttia 0405 20 30 — — rasvapitoisuus vähintään 60, mutta enintään 75 EAR EAR EAR EAR EAR painoprosenttia 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 — Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: 1517 10 10 — — jossa on enemmän kuin 10, mutta enintään 15 EAR EAR EAR EAR EAR painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 — muut: 1517 90 10 — — joissa on enemmän kuin 10, mutta enintään 15 EAR EAR EAR EAR EAR painoprosenttia maitorasvaa 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös val- koinen suklaa): 1704 10 — purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: 1704 10 11 —1704 10 19 — — jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sak- karoosina ilmaistuna) EAR EAR EAR EAR EAR (1) Alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) sovelletaan tämän liitteen taulukossa 3 esitettyjen määrällisten rajoitusten puitteissa. Nämä määrät ylittävään tuontiin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa (23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu asetus (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna) vahvistettuja tavallisia maatalouden maksuosia. Tavalliseen maatalouden maksuosaan voidaan soveltaa enimmäistullia, joka vahvistetaan tarvittaessa yhteisessä tullitariffissa. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/19 1 1704 10 91 —1704 10 99 2 3 4 5 6 7 — — jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakka- roosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroo- sina ilmaistuna) EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 — muut: 1704 90 10 — — lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisät- tyjä aineita 1704 90 30 — valkoinen suklaa 1704 90 51 —1704 90 99 — muut 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on pois- tettu 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusai- netta sisältämätön 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmis- teet: 1806 10 — kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutus- ainetta sisältävä: 1806 10 15 — — jossa ei ole lainkaan sakkaroosia tai jossa on vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia inverttisokeri sakkaroosina (mukaan ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina il- maistuna lukien 1806 10 20 — — jossa on vähintään 5, mutta vähemmän kuin 65 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai iso- glukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1806 10 30 — — jossa on vähintään 65 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 80 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina il- maistuna lukien 1806 10 90 — — jossa on vähintään 80 painoprosenttia sakka- roosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroo- sina ilmaistuna) tai isoglukoosia sakkaroosina ilmaistuna 1806 20 — muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauk- sen nettopaino suurempi kuin 2 kg: 1806 20 10 — — joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakao- voita tai jotka sisältävät kaakaovoita ja maito- rasvaa yhteensä vähintään 31 painoprosenttia 1806 20 30 — — joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painoprosenttia — — muut: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 20 50 — — — joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaa- EAR EAR EAR EAR EAR kaovoita L 341/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 1806 20 70 — — — ’chocolate milk crumb’ 1806 20 80 — — — suklaakuorrutteet 1806 20 95 — — — muut 1806 31 — — täytetyt 1806 32 — — täyttämättömät 1806 90 — muut: 3 EAR EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 11 —1806 90 39 1806 90 50 — — suklaa ja suklaatuotteet EAR EAR EAR EAR EAR — — sokerivalmisteet jotka perustuvat muihin makeutusaineisiin kuin soke- riin, kaakaota sisältävät ja niiden korvikkeet, EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 60 — — kaakaota sisältävät levitteet: — — — tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto- EAR EAR EAR EAR EAR paino enintään 1 kg — — — muut 1806 90 70 — — kaakaota sisältävät valmisteet juomien valmis- tukseen EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 90 — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai kar- keista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 paino- prosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta las- kettuna: 1901 10 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähit- EAR EAR EAR EAR EAR täismyyntipakkauksissa 1901 20 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuot- EAR EAR EAR EAR EAR teiden valmistukseen tarkoitetut 1901 90 — muut: 1901 90 11 — — — kuivauutteen määrä vähintään 90 painopro- EAR EAR EAR EAR EAR senttia 1901 90 19 — — — muu 1901 90 90 — — muut: — — — palkokasveista saatuihin hienoihin jauhoihin perustuvut valmisteet, auringossa kuivat- tuina levyinä tai taikinana, ”papad”-nimellä tunnetut EAR EAR EAR EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, nuu- delit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmis- tettu: — kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/21 1 2 1902 11 — — munaa sisältävät 1902 19 — — muut 3 EAR EAR 4 EAR EAR 5 EAR EAR 6 EAR EAR 7 EAR EAR 1902 20 — muut makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut 1902 20 91 —1902 20 99 — — muut 1902 30 — muut makaronivalmisteet 1902 40 — couscous 1903 1904 1905 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvik- keet, hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjää- minä tai niiden kaltaisessa muodossa Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahta- malla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiuta- leet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumatto- mat: Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinet- tiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet: EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 10 — näkkileipä 1905 20 — maustekakut EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); voh- velit ja vohvelikeksit — — kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaa- kaota sisältävillä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: 1905 30 11 — — — tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto- EAR EAR EAR EAR EAR paino enintään 85 g 1905 30 19 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR — — muut: — — — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet bis- cuits): 1905 30 30 — — — — joissa on maitorasvaa vähintään 8 paino- EAR EAR EAR EAR EAR prosenttia — — — — muut: 1905 30 51 — — — — — täytekeksit 1905 30 59 — — — — — muut — — — vohvelit ja vohvelikeksit: 1905 30 91 — — — — suolatut, myös täytetyt 1905 30 99 — — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 40 — korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahde- tut tuotteet: 1905 40 10 — — korput EAR EAR EAR EAR EAR L 341/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 1905 40 90 — — muut 1905 90 — muut: 1905 90 10 — — happamaton leipä (matzos) 1905 90 20 — — ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöy- lätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet — — muut: 1905 90 30 — — — ruokaleipä, jossa ei ole lisättyä hunajaa, munaa, juustoa tai hedelmää ja jossa on sokeria enintään 5 prosenttia ja/tai rasvaa enintään 5 prosenttia kuivapainosta 3 EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 40 — — — vohvelit ja vohvelikeksit, joissa on vettä enemmän kuin 10 painoprosenttia EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 45 — — — keksit ja pikkuleivät (biscuits) EAR 1905 90 55 — — — puristetut tai paisutetut tuotteet, maustetut EAR tai suolatut — — — muut: 1905 90 60 — — — — lisättyä makeutusainetta sisältävät 1905 90 90 — — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perus- tuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paah- detut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: — kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 — — uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 98 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2101 20 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perustuvat valmisteet: 2101 20 20 — — uutteet, esanssit ja tiivisteet 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — valmisteet: 2101 20 92 — — — tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai -tiivis- teisiin perustuvat valmisteet muut: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2101 20 98 — — — muut: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, maito- proteiineja, isoglukoosia, sakkaroosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia mai- torasvaa, vähemmän kuin 2,5 painopro- senttia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglu- koosia, vähemmän kuin 5 painoprosent- tia glukoosia tai tärkkelystä — — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/23 1 2101 30 2 3 4 5 6 7 — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvin- korvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivis- teet: — — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kah- vinkorvikkeet: 2101 30 11 — — — paahdettu juurisikuri 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR — paahdetun juurisikurin uutteet, esanssit ja tiivisteet tai muut paahdetut kahvinkorvikkeet: 2101 30 91 — — paahdetusta juurisikurista saadut 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kui- tenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut lei- vinjauheet: 2102 10 — elävä eli aktiivinen hiiva: 2102 10 10 — — valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmät) 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % 2102 10 31 —2102 10 39 — — leivontahiiva EAR EAR EAR EAR EAR 2102 10 90 — — muu 7,7 % 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,6 % 2102 20 — kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksiso- luiset mikro-organismit: 2102 20 11 — — tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa taikka nettopainoltaan enintään muodossa 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — muu 2102 20 90 — — muut 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — valmistetut leivinjauheet 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisval- misteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmis- tettu sinappi: 2103 10 — soijakastike 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet: — — tomaattisoseeseen perustuvat kastikkeet 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — muut 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2103 30 — sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103 30 90 — — valmistettu sinappi 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — muut: 2103 90 90 — — muut 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homoge- noidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 — keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2104 20 — homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % L 341/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2105 2 3 4 5 6 7 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmis- teet, myös kaakaota sisältävät: 2105 00 10 — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa tai joissa sitä on EAR EAR EAR EAR EAR vähemmän kuin 3 painoprosenttia — joissa on maitorasvaa: 2105 00 91 — — vähintään 3 painoprosenttia, mutta vähemmän EAR EAR EAR EAR EAR kuin 7 painoprosenttia 2105 00 99 — — vähintään 7 painoprosenttia EAR EAR EAR EAR EAR 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 2106 10 — proteiiniset ja teksturoidut proteiiniaineet: 2106 10 20 — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosent- tia maitoproteiineja, vähemmän kuin 5 paino- prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähem- män kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärk- kelystä 2106 10 90 — — muut 2106 90 — muut: 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 10 — — juustofonduet EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 20 — — alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat 16,7 % MIN 0,96 ecua/% vol/hl 15,6 % MIN 0,90 ecua/% vol/hl 14,4 % MIN 0,84 ecua/% vol/hl 13,3 % MIN 0,77 ecua/% vol/hl 12,2 % MIN 0,70 ecua/% vol/hl 2106 90 92 — — muut: — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroo- sia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 paino- prosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 2,5 painoprosenttia maitoproteiineja, vä- hemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 paino- prosenttia glukoosia tai tärkkelystä 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2106 90 98 — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2202 2202 10 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai mau- stettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: — vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisät- tyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu 2202 90 — muut: 2202 90 10 — — nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saatuja rasvoja sisältämättömät: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 2202 90 10 — — — sokeria (sakkaroosia tai inverttisokeria) si- 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % sältävät 2202 90 91 —2202 90 99 — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 2203 2205 Mallasjuomat 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/25 2 3 4 5 6 7 1 2208 2208 20 2208 20 12 —2208 20 29 2208 20 40 —2208 20 89 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juo- mat: — väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viinin- valmistuksen puristejäännöksestä tislaamalla val- mistetut: — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 30 — viski: — — bourbon: 2208 30 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa (1) 2208 30 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa (1) — — skotlantilainen viski: — — — mallasviski: 2208 30 32 — — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 0,88 ecua/ % vol/hl + 5,60 ecua/hl 0,77 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,66 ecua/ % vol/hl + 4,20 ecua/hl 0,55 ecua/ % vol/hl + 3,50 ecua/hl 0,44 ecua/ % vol/hl + 2,80 ecua/hl 0,88 ecua/ % vol/hl 0,77 ecua/ % vol/hl 0,66 ecua/ % vol/hl 0,55 ecua/ % vol/hl 0,44 ecua/ % vol/hl 0,05 ecua/ % vol/hl + 0,50 ecua/hl 0,05 ecua/ % vol/hl + 0,50 ecua/hl 0,05 ecua/ % vol/hl + 0,50 ecua/hl 0,05 ecua/ % vol/hl + 0,50 ecua/hl 0,04 ecua/ % vol/hl + 0,40 ecua/hl 0,05 ecua/ % vol/hl 0,05 ecua/ % vol/hl 0,05 ecua/ % vol/hl 0,05 ecua/ % vol/hl 0,04 ecua/ % vol/hl 0,24 ecua/ % vol/hl + 1,68 ecua/hl 0,21 ecua/ % vol/hl + 1,47 ecua/hl 0,18 ecua/ % vol/hl + 1,26 ecua/hl 0,15 ecua/ % vol/hl + 1,05 ecua/hl 0,12 ecua/ % vol/hl + 0,84 ecua/hl 2208 30 38 — — — — enemmän kuin 2 tioissa litraa vetävissä as- 0,24 ecua/ % vol/hl 0,21 ecua/ % vol/hl 0,18 ecua/ % vol/hl 0,15 ecua/ % vol/hl 0,12 ecua/ % vol/hl — — — viskisekoitukset: 2208 30 52 — — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 0,24 ecua/ % vol/hl + 1,68 ecua/hl 0,21 ecua/ % vol/hl + 1,47 ecua/hl 0,18 ecua/ % vol/hl + 1,26 ecua/hl 0,15 ecua/ % vol/hl + 1,05 ecua/hl 0,12 ecua/ % vol/hl + 0,84 ecua/hl 2208 30 58 — — — — enemmän kuin 2 tioissa litraa vetävissä as- 0,24 ecua/ % vol/hl 0,21 ecua/ % vol/hl 0,18 ecua/ % vol/hl 0,15 ecua/ % vol/hl 0,12 ecua/ % vol/hl — — — muu: 2208 30 72 — — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 0,24 ecua/ % vol/hl + 1,68 ecua/hl 0,21 ecua/ % vol/hl + 1,47 ecua/hl 0,18 ecua/ % vol/hl + 1,26 ecua/hl 0,15 ecua/ % vol/hl + 1,05 ecua/hl 0,12 ecua/ % vol/hl + 0,84 ecua/hl 2208 30 78 — — — — enemmän kuin 2 tioissa litraa vetävissä as- 0,24 ecua/ % vol/hl 0,21 ecua/ % vol/hl 0,18 ecua/ % vol/hl 0,15 ecua/ % vol/hl 0,12 ecua/ % vol/hl — — muu: 2208 30 82 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 30 88 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 40 — rommi ja taffia: 2208 40 10 — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 0,24 ecua/ % vol/hl + 1,68 ecua/hl 0,21 ecua/ % vol/hl + 1,47 ecua/hl 0,18 ecua/ % vol/hl + 1,26 ecua/hl 0,15 ecua/ % vol/hl + 1,05 ecua/hl 0,12 ecua/ % vol/hl + 0,84 ecua/hl 0,24 ecua/ % vol/hl 0,21 ecua/ % vol/hl 0,18 ecua/ % vol/hl 0,15 ecua/ % vol/hl 0,12 ecua/ % vol/hl 0,61 ecua/ % vol/hl + 3,08 ecua/hl 0,56 ecua/ % vol/hl + 2,87 ecua/hl 0,51 ecua/ % vol/hl + 2,66 ecua/hl 0,47 ecua/ % vol/hl + 2,45 ecua/hl 0,42 ecua/ % vol/hl + 2,24 ecua/hl (1) Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja edellytyksiä. L 341/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 2208 40 90 — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 0,61 ecua/ % vol/hl 0,56 ecua/ % vol/hl 0,51 ecua/ % vol/hl 0,47 ecua/ % vol/hl 0,42 ecua/ % vol/hl 2208 50 — gini ja genever: — — gini: 2208 50 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 50 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — genever: 2208 50 91 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 50 99 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 — vodka: — — vodka, alkoholipitoisuus enintään 45,4 tila- vuusprosenttia: 2208 60 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — vodka, alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuusprosenttia: 2208 60 91 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 99 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 70 — liköörit: 2208 70 10 — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 70 90 — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 — muut: — — arrakki: 2208 90 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuiten- kaan liköörit): 2208 90 33 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 0,61 ecua/ % vol/hl + 3,08 ecua/hl 0,56 ecua/ % vol/hl + 2,87 ecua/hl 0,51 ecua/ % vol/hl + 2,66 ecua/hl 0,47 ecua/ % vol/hl + 2,45 ecua/hl 0,42 ecua/ % vol/hl + 2,24 ecua/hl 0,61 ecua/ % vol/hl 0,56 ecua/ % vol/hl 0,51 ecua/ % vol/hl 0,47 ecua/ % vol/hl 0,42 ecua/ % vol/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl 0,78 ecua/ % vol/hl + 3,08 ecua/hl 0,73 ecua/ % vol/hl + 2,87 ecua/hl 0,67 ecua/ % vol/hl + 2,66 ecua/hl 0,61 ecua/ % vol/hl + 2,45 ecua/hl 0,55 ecua/ % vol/hl + 2,24 ecua/hl 0,78 ecua/ % vol/hl 0,73 ecua/ % vol/hl 0,67 ecua/ % vol/hl 0,61 ecua/ % vol/hl 0,55 ecua/ % vol/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl 0,61 ecua/ % vol/hl + 3,08 ecua/hl 0,56 ecua/ % vol/hl + 2,87 ecua/hl 0,51 ecua/ % vol/hl + 2,66 ecua/hl 0,47 ecua/ % vol/hl + 2,45 ecua/hl 0,42 ecua/ % vol/hl + 2,24 ecua/hl 0,61 ecua/ % vol/hl 0,56 ecua/ % vol/hl 0,51 ecua/ % vol/hl 0,47 ecua/ % vol/hl 0,42 ecua/ % vol/hl 0,72 ecua/ % vol/hl + 2,80 ecua/hl 0,63 ecua/ % vol/hl + 2,45 ecua/hl 0,54 ecua/ % vol/hl + 2,10 ecua/hl 0,45 ecua/ % vol/hl + 1,75 ecua/hl 0,36 ecua/ % vol/hl + 1,40 ecua/hl 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/27 1 2 3 4 5 6 7 2208 90 38 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 0,78 ecua/ % vol/hl 0,73 ecua/ % vol/hl 0,67 ecua/ % vol/hl 0,61 ecua/ % vol/hl 0,55 ecua/ % vol/hl — — muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholi- pitoiset juomat: — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 41 — — — — ouzo — — — — muut: — — — — — väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): — — — — — — hedelmistä tislatut 2208 90 45 — — — — — — — calvados 2208 90 48 — — — — — — — muut — — — — — — muut: 2208 90 52 — — — — — — — korn 2208 90 57 — — — — — — — muut 2208 90 69 — — — — — muut alkoholipitoiset juomat 2208 90 71 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: — — — — väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): — — — — — hedelmistä tislatut 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,88 ecua/ % vol/hl + 5,60 ecua/hl 0,77 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,66 ecua/ % vol/hl + 4,20 ecua/hl 0,55 ecua/ % vol/hl + 3,50 ecua/hl 0,44 ecua/ % vol/hl + 2,80 ecua/hl 0,88 ecua/ % vol/hl + 5,60 ecua/hl 0,77 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,66 ecua/ % vol/hl + 4,20 ecua/hl 0,55 ecua/ % vol/hl + 3,50 ecua/hl 0,44 ecua/ % vol/hl + 2,80 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,88 ecua/ % vol/hl 0,77 ecua/ % vol/hl 0,66 ecua/ % vol/hl 0,55 ecua/ % vol/hl 0,44 ecua/ % vol/hl 2208 90 74 — — — — — muut 2208 90 78 — — — — muut alkoholipitoiset juomat 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl — — denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alko- holipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosent- tia: 2208 90 91 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 99 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka- aineena teollisuudessa; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien val- mistukseen: 3302 10 — jollaisia käytetään elintarvike- ja juomateollisuu- dessa: 0,96 ecua/ % vol/hl + 6,16 ecua/hl 0,89 ecua/ % vol/hl + 5,74 ecua/hl 0,83 ecua/ % vol/hl + 5,32 ecua/hl 0,76 ecua/ % vol/hl + 4,90 ecua/hl 0,69 ecua/ % vol/hl + 4,48 ecua/hl 0,96 ecua/ % vol/hl 0,89 ecua/ % vol/hl 0,83 ecua/ % vol/hl 0,76 ecua/ % vol/hl 0,69 ecua/ % vol/hl L 341/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 — — jollaisia käytetään juomateollisuudessa: — — — valmisteet, joissa on kaikki juomille luon- teenomaiset aromiaineet: 3302 10 10 — — — — todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tilavuusprosenttia — — — — muut: 3302 10 21 tärkkelystä, — — — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai joissa on vähemmän kuin 1,5 prosenttia maito- rasvaa, vähemmän kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähem- män kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä taikka 16,72 % MIN 0,96 ecua/% vol/hl 15,58 % MIN 0,89 ecua/% vol/hl 14,44 % MIN 0,82 ecua/% vol/hl 13,30 % MIN 0,75 ecua/% vol/hl 12,16 % MIN 0,68 ecua/% vol/hl 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — — — — — muut EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/29 Taulukko 2: Tšekin tasavallasta peräisin olevien tavaroiden etuuskohtelun alainen määrällinen kiintiö CN-koodi Vuotuinen kiintiö (1 000 kg) Kiintiötulli 1516 20 10 314 0 % Taulukko 3: Vuotuiset kiintiöt, joiden rajoissa sovelletaan alennettuja maatalouden maksuosia Vuosi Vuotuinen kiintiö (ecua) 1997 1998 1999 2000 2001 ja sen jälkeen 3 986 400 4 348 800 4 711 200 5 073 600 5 436 000 Taulukko 4: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmää- rät, joita sovelletaan tuotaessa taulukossa 1 lueteltuja tavaroita yhteisöön Perustuote Tullattaessa 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 Tullattaessa 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 Tullattaessa 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 Tullattaessa 1. 7. 2000 alkaen ecua/100 kg Tavallinen vehnä 8 524 7 900 7 277 6 653 Makaroni- eli durumvehnä 13 231 12 263 11 295 10 326 Ruis Ohra Maissi Pitkäjyväinen esikuorittu riisi Rasvaton maitojauhe Täysmaitojauhe Voi Valkoinen sokeri 8 306 2 373 7 408 23 706 26 730 33 423 48 575 32 565 7 698 2 199 7 408 21 972 25 740 30 978 45 021 31 795 7 090 2 026 7 193 20 237 24 750 28 532 41 467 30 573 6 483 1 852 6 577 18 502 23 760 26 086 37 912 29 350 L 341/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 LIITE II Yhteisöstä peräisin olevien tavaroiden tuontiin Tšekin tasavallassa sovellettavat tullit CN-koodi Tavaran kuvaus Tulli 1997 1998 1999 2000 ja sen jälkeen 1 0403 2 3 4 5 6 Kirnupiimä, juoksetettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maus- tettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: 0403 10 — jogurtti: — — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: — — — jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, mai- torasvapitoisuus: 0403 10 51 — — — — enintään 1,5 painoprosenttia 0403 10 53 — — — — suurempi kuin 1,5 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0403 10 59 — — — — suurempi kuin 27 painoprosenttia 10,0 10,0 10,0 10,0 — — — muu, maitorasvapitoisuus: 0403 10 91 — — — — enintään 3 painoprosenttia 0403 10 93 — — — — suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 15,0 0403 10 99 — — — — suurempi kuin 6 painoprosenttia 10,0 10,0 10,0 10,0 0403 90 — muu: — — maustettu tai lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: — — — jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, mai- torasvapitoisuus: 0403 90 71 — — — — enintään 1,5 painoprosenttia max (1) 0403 90 73 — — — — suurempi kuin 1,5, mutta enintään 27 painoprosent- max max max max max max max tia 0403 90 79 — — — — suurempi kuin 27 painoprosenttia 24,40 22,50 22,50 22,50 — — — muu, maitorasvapitoisuus: 0403 90 91 — — — — enintään 3 painoprosenttia 16,50 0403 90 93 — — — — suurempi kuin 3, mutta enintään 6 painoprosenttia 17,30 0403 90 99 — — — — suurempi kuin 6 painoprosenttia 21,40 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 — maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 10 — — rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 60 4,10 4,10 4,10 4,10 painoprosenttia 0405 20 30 — — rasvapitoisuus vähintään 60, mutta enintään 75 painopro- 4,10 4,10 4,10 4,10 senttia (1) Tulli lasketaan maatalouden perustuotteen maailmanmarkkinahinnan ja Tšekin tasavallan markkinoiden hinnan välisen eron perusteella. 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/31 1 1517 2 3 4 5 6 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljystä tai tämän ryhmän eri rasvo- jen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 — Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini: 1517 10 10 — — joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enin- 20,00 20,00 20,00 20,00 tään 15 painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 — muut: 1517 90 10 — — joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enin- 20,00 20,00 20,00 20,00 tään 15 painoprosenttia maitorasvaa 1704 Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa): 1704 10 — purukumi, myös sokerilla kuorrutettu: 1704 10 11 —1704 10 19 — — jossa on vähemmän kuin 60 painoprosenttia sakkaroosia 7,50 7,50 7,50 7,50 (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) 1704 10 91 —1704 10 99 — — jossa on vähintään 60 painoprosenttia sakkaroosia (mu- kaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) 7,50 7,50 7,50 7,50 1704 90 — muut: 1704 90 10 — — lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 pai- 7,50 7,50 7,50 7,50 noprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 1704 90 30 — — valkoinen suklaa 1704 90 51 —1704 90 99 — — muut 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 1805 00 00 Kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tävä 1806 Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikkeet: 7,50 9,40 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 1806 10 — kaakaojauhe, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- 8,30 6,00 6,00 6,00 tävä 1806 20 1806 20 10 1806 20 30 — muut valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai tankoina taikka nesteenä, tahnana, jauheena, rakeina tai niiden kaltaisessa muodossa, astian tai muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg: — — joissa on vähintään 31 painoprosenttia kaakaovoita tai ja maitorasvaa yhteensä jotka sisältävät kaakaovoita vähintään 31 painoprosenttia — — joissa on kaakaovoita ja maitorasvaa yhteensä vähintään 25 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 31 painopro- senttia — — muut: 1806 20 50 — — — joissa on vähintään 18 painoprosenttia kaakaovoita 1806 20 70 — — — ”chocolate milk crumb” 1806 20 80 — — — suklaakuorrutteet 1806 20 95 — — — muut 1806 31 00 — — täytetyt 13,50 12,70 12,70 12,70 9,50 7,60 7,60 7,60 8,30 8,90 9,40 9,40 6,00 6,90 7,50 7,50 6,00 6,90 7,50 7,50 6,00 6,90 7,50 7,50 11,40 10,00 10,00 10,00 L 341/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 1806 32 — — täyttämättömät 11,60 10,00 10,00 10,00 1806 90 — muut 9,40 7,50 7,50 7,50 1901 Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvike- valmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta ainees- ta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401—0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna: 1901 10 — pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipak- 5,50 5,50 5,50 5,50 kauksissa 1901 20 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden valmis- 5,50 5,50 5,50 5,50 tukseen tarkoitetut 1901 90 — muut 6,10 4,90 4,90 4,90 1902 Makaronivalmisteet, kuten spaghetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmiste- tut; couscous, myös valmistettu: — kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettu: 1902 11 00 — — munaa sisältävät 1902 19 — — muut 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 20 — täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut: 1902 20 91 —1902 20 99 — — muut 1902 30 — muut makaronivalmisteet: 1902 30 10 — — kuivatut 1902 30 90 — — muut 1902 40 — couscous 1903 1904 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet, hiuta- leina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltai- sessa muodossa Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuina jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumat- tomat: 1904 10 — viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet: 1904 10 10 — — maissista tehdyt 1904 10 30 — — riisistä tehdyt 1904 10 90 — — muut 10,00 10,00 10,00 10,00 19,00 17,40 5,50 2,00 19,00 17,40 3,70 1,30 19,00 17,40 1,90 0,70 19,00 17,40 0,00 0,00 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 1904 20 — paahtamattomista viljahiutaleista tai paahtamattomien vilja- hiutaleiden ja paahdettujen viljahiutaleiden tai paisutetun viljan sekoituksesta saadut elintarvikevalmisteet: 1904 20 10 — — myslin kaltaiset valmisteet, jotka perustuvat paahtamatto- 4,50 4,30 4,10 4,00 miin viljahiutaleisiin 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/33 1 2 3 4 5 6 — — muut: 1904 20 91 — — — maissista tehdyt 1904 20 95 — — — riisistä tehdyt 1904 20 99 — — — muut 1904 90 — muut 1904 90 10 — — riisi 1904 90 90 — — muut: 1905 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtool- lisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseutti- seen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuot- teet: 1905 10 — näkkileipä 1905 20 — maustekakut: 4,50 0,00 4,50 0 4,50 4,50 0,00 4,50 0 4,50 4,00 0,00 4,00 0 4,00 3,00 0,00 3,00 0 3,00 4,50 4,50 4,50 4,50 1905 20 10 — — joissa on vähemmän kuin 30 painoprosenttia sakkaroosia 5,00 5,00 5,00 5,00 (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) 1905 20 30 — — joissa on vähintään 30 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) 5,00 5,00 5,00 5,00 1905 20 90 — — joissa on vähintään 50 painoprosenttia sakkaroosia (mu- kaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna) 6,40 6,40 5,90 5,00 1905 30 — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits); vohvelit ja vohvelikeksit: — — kokonaan tai osittain suklaalla tai muilla kaakaota sisältä- villä valmisteilla päällystetyt tai peitetyt: 1905 30 11 — — — tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enin- 6,30 5,00 5,00 5,00 tään 85 g 1905 30 19 — — — muut 6,30 5,00 5,00 5,00 — — muut: — — — makeat keksit ja pikkuleivät (sweet biscuits): 1905 30 30 — — — — joissa on maitorasvaa vähintään 8 painoprosenttia 7,80 7,00 7,00 7,00 — — — — muut: 1905 30 51 — — — — — täytekeksit 1905 30 59 — — — — — muut — — — vohvelit ja vohvelikeksit: 1905 30 91 — — — — suolatut, myös täytetyt 1905 30 99 — — — — muut 7,80 6,30 5,00 5,00 1905 40 — korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuot- 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 teet 1905 90 — muut 5,00 5,00 5,00 5,00 2101 Kahvi-, tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin tuotteisiin tai kahviin, teehen tai mateen perustuvat valmisteet; paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: L 341/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 — kahviuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 — — uutteisiin, esansseihin tai tiivisteisiin perustuvat valmisteet tai kahviin perustuvat valmisteet: 2101 12 98 — — — muut 2101 20 — tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uuttei- siin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen tai mateen perus- tuvat valmisteet 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 2101 30 — paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet 10,0 8,00 8,00 8,00 sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivinen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmistetut leivinjauheet: 2102 10 — elävä eli aktiivinen hiiva: 2102 10 10 — — valikoitu kantahiiva (hiivaviljelmä) 2102 10 31 —2102 10 39 — — leivontahiiva 8,50 7,00 8,00 7,00 8,00 7,00 8,00 6,80 2102 10 90 — — muu 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 20 — kuollut eli inaktiivinen hiiva; muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit: — — kuollut eli inaktiivinen hiiva: 2102 20 11 — — — tabletteina, kuutioina tai niiden kaltaisessa muodossa taikka nettopainoltaan enintään 1 kg:n tuotetta lähinnä olevissa pakkauksissa 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 30 00 — valmistetut leivinjauheet 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi: 2103 10 — soijakastike 2103 20 — tomaattiketsuppi ja muut tomaattikastikkeet 2103 30 — sinappijauho ja valmistettu sinappi: 0,00 6,30 0,00 5,00 0,00 5,00 0,00 5,00 2103 30 90 — — valmistettu sinappi 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 90 — muut: 2103 90 90 — — muut 5,00 5,00 5,00 5,00 2104 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet: 2104 10 — keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten 2104 20 — homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 4,00 4,50 4,00 4,50 4,00 4,50 4,00 4,50 2105 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät 15,00 15,00 15,00 15,00 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/35 1 2 3 4 5 6 2106 10 — proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet 4,40 4,40 4,40 4,00 2106 90 — muut: 2106 90 10 — — juustofonduet 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 20 — — alkoholipitoiset valmisteet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistukseen, muut kuin hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat 12,50 12,50 12,50 12,50 — — muut: 2106 90 92 — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglu- koosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glu- koosia tai tärkkelystä: 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 98 — — — muut 4,10 4,10 4,10 4,10 2202 Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoho- littomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: 2202 10 — vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria 15,00 15,00 15,00 15,00 tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu 2202 90 — muut: 2202 90 10 — — nimikkeiden 0401—0404 tuotteita tai niistä saatuja ras- 5,50 5,50 5,50 5,50 voja sisältämättömät — — muut, jotka sisältävät nimikkeiden 0401—0404 tuotteista saatuja rasvoja: 2202 90 91 — — — vähemmän kuin 0,2 painoprosenttia 2202 90 95 — — — vähintään 0,2, mutta vähemmän kuin 2 painoprosent- tia 6,20 max 6,20 max 6,20 max 6,20 max 2202 90 99 — — — vähintään 2 painoprosenttia max max max max 2203 2205 2208 Mallasjuomat 14,00 14,00 14,00 14,00 Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 10,00 10,00 10,00 10,00 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pie- nempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väkevät alkoholijuomat, liköö- rit ja muut alkoholipitoiset juomat: 2208 20 — väkevät alkoholijuomat, rypäleviinistä tai viininvalmistuksen 12,50 12,50 12,50 12,50 puristejätöksestä 2208 30 — viski 2208 40 — rommi ja taffia 2208 50 — gini ja genever 2208 60 — vodka: 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 — — vodka, alkoholipitoisuus enintään 45,4 tilavuusprosenttia: 2208 60 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 2208 60 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) — — vodka, alkoholipitoisuus suurempi kuin 45,4 tilavuuspro- senttia (1) Tätä tullia sovelletaan CN-koodeihin 2208 60 11 ja 2208 60 19 kuuluvan vodkan tuontiin 80 000 hehtolitran vuotuisen kokonaiskiintiön rajoissa. Tämän kiintiön ylittävään tuontiin sovelletaan 25 prosentin suuruista tullia. L 341/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 2208 60 91 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 60 99 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 70 — liköörit: 2208 70 10 — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 70 90 — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 — muut: — — arrakki: 2208 90 11 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 19 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — luumu-, päärynä- ja kirsikkaviina (ei kuitenkaan liköörit): 2208 90 33 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 2208 90 38 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa — — muut väkevät alkoholijuomat ja muut alkoholipitoiset juomat: — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 25,00 2208 90 41 — — — — ouzo 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — muut: — — — — — väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): — — — — — — hedelmistä tislatut: 2208 90 45 — — — — — — — calvados 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 48 — — — — — — — muut 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — — — muut: 2208 90 52 — — — — — — — korn 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 57 — — — — — — — muut 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 69 — — — — — muut alkoholipitoiset juomat 15,00 15,00 15,00 15,00 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa: — — — — väkevät alkoholijuomat (ei kuitenkaan liköörit): 2208 90 71 — — — — — hedelmistä tislatut 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 74 — — — — muut 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 78 — — — — muut alkoholipitoiset juomat 25,00 25,00 25,00 25,00 — — denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipitoisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia: 2208 90 91 — — — enintään 2 litraa vetävissä astioissa 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 99 — — — enemmän kuin 2 litraa vetävissä astioissa 25,00 25,00 25,00 25,00 3302 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvut seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena teollisuudessa; muut hyvänha- juisiin aineisiin perustuvat valmisteet, jollaisia käytetään juomien valmistukseen: 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/37 1 2 3 4 5 6 3302 10 — jollaisia käytetään elintarvike- tai juomateollisuudessa: — — jollaisia käytetään juomateollisuudessa: — — — valmisteet, joissa on kaikki juomille luonteenomaiset aromiaineet: 3302 10 10 — — — — todellinen alkoholipitoisuus suurempi kuin 0,5 tila- 12,50 12,50 12,50 12,50 vuusprosenttia — — — — muut: 3302 10 21 — — — — — joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 prosenttia maito- rasvaa, vähemmän kuin 5 prosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 prosenttia glukoosia tai tärkkelystä 4,10 4,10 4,10 4,10 3302 10 29 — — — — — muut 4,10 4,10 4,10 4,10” LIITE G ”LIITE XI Luettelo 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista yhteisön myönnytyksistä Jäljempänä olevia myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa Tšekin tasavallasta peräisin olevia tuotteita yhteisöön: (MFN = suosituimmuustulli) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) ex 0101 19 10 Elävät hevoset 0101 19 90 Muut 0102 90 05 Elävät nautaeläimet elopaino enintään 80 kg elopaino suurempi kuin 80 kg, mutta enintään 300 kg 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Sovellettava tulli (2) (% MFN- tullista) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 67 20 178 000 eläintä 153 000 eläintä 178 000 eläintä 153 000 eläintä 178 000 eläintä 153 000 eläintä 178 000 eläintä 153 000 eläintä 178 000 eläintä 153 000 eläintä ex 0102 90 Hiehot ja lehmät (ei kuitenkaan teuraseläimet) seuraavia vuoristorotuja: harmaa, ruskea, keltainen, laikullinen Simmental ja Pinzgau 6 % arvotulli 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä Elävät lampaat ja vuohet vapaa 1 950 2 000 2 050 2 100 2 150 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Lampaan- ja vuohenliha 0201 0202 Naudanliha, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 0103 92 19 Elävät siat, kotieläinlajit Sianliha, kesyä sikaa 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 vapaa 20 20 2 940 3 080 3 220 3 360 3 500 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 L 3 4 1 / 3 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 (3) (4) (5) (5) 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Valmistettu/puristettu kinkku, kesyä sikaa 1602 42 10 Valmistettu/puristettu lapa, kesyä sikaa 1602 49 Muut, kesyä sikaa 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0207 11 0207 12 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Sianliha, muuta kuin kesyä sikaa, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton Kanan ruhot, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 20 2 730 2 860 2 990 3 120 3 250 Kanan paloiteltu liha Kanan luuttomat palat 20 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 Ankkaa 20 525 550 575 600 625 Ankan palat, luuttomat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Ankan rinta ja sen palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt (6). 1 6 1 2 9 8. (6) F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 3 9 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Ankan rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt Sovellettava tulli (2) (% MFN- tullista) 20 % CN- koodiin 0207 35 53 kuulu- vien tava- roiden MFN-tul- lista Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset Hanhea 20 1 365 1 430 1 495 1 560 1 625 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Hanhen kokonaiset siivet, myös ilman siivenkärkiä, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Hanhen selkä, kaula, selkä ja kaula yhdessä, pyrstöt ja siivenkärjet, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Puhdistettua hanhea, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Hanhen rinta ja sen palat, joista kylkiluut on poistettu osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt 20 % CN- koodiin 0207 35 51 kuulu- vien tava- roiden MFN-tul- lista Kalkkunaa 20 420 440 460 480 500 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 L 3 4 1 / 4 0 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 Hanhen tai ankan rasvainen maksa (”foie gras”) vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 Kesyn kanin liha ja muut syötävät eläimenosat 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 Muu kuin kesyn kanin liha 0208 20 00 0208 90 10 Sammakonreidet Kesyn kyyhkyn liha 0208 90 20 0208 90 40 Liha riistaa, muuta kuin kania tai jänistä rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 70 70 vapaa vapaa 50 vapaa vapaa 0402 10 19 Rasvaton maitojauhe 20 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 0402 21 19 Täysmaitojauhe 0402 21 91 Täysmaitojauhe Voi 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 Juusto ja juustoaine Kuorelliset siipikarjan munat 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 20 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 0408 11 80 Munankeltuainen, kuivattu 20 315 330 345 360 375 (7) 0408 19 81 Munankeltuainen, nestemäinen 0408 19 89 Munankeltuainen, jäädytetty 0408 91 80 Linnunmunat, kuivatut 0408 99 80 Muut linnunmunat 0409 00 00 Luonnonhunaja 0409 00 00 Luonnonhunaja 20 2 310 2 420 2 530 2 640 2 750 (8) 17 93 420 420 420 420 420 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton. 1 6 1 2 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 4 1 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0602 40 90 Silmutetut tai vartetut ruusut 0603 90 00 Leikkokukat 0602 90 41 Metsäpuut 0602 90 91 Kukkivat kasvit, silmutetut tai vartetut, ei kuitenkaan kaktukset 0603 10 Leikkokukat, tuoreet ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 Leikkovihreä, kasvien oksat ja muut osat, joissa ei ole kukkia tai kukannuppuja, sekä ruoho, sammal ja jäkälä, jollaiset soveltuvat kukka- kimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, kuivat, värjätyt, valkaistut, kyllästetyt tai muulla tavalla valmistetut 0604 91 49 0604 91 90 Tuoreet Sovellettava tulli (2) (% MFN- tullista) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 210 210 210 220 220 220 230 230 230 240 240 240 250 250 250 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 46 35 vapaa vapaa 20 70 70 70 70 70 vapaa 0707 00 25 0707 00 30 Tuoreet tai jäähdytetyt kurkut (tullattaessa 16. 5. —31. 10. ) 80 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton ( 9) 0711 40 00 Kurkut ja pikkukurkut 80 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 0712 20 00 Kepasipulit ex 0712 90 90 Piparjuuri 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton vapaa 0808 10 Tuoreet omenat vapaa 420 440 460 480 500 Tuoreet hapankirsikat 73 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (9) Tuoreet hapankirsikat 73 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (9) 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 0809 40 90 Oratuomenmarjat 47 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton L 3 4 1 / 4 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 0810 20 10 Vadelmat 0810 30 10 Tuoreet mustaherukat 0810 30 30 Tuoreet punaherukat 0810 30 90 Muut 41 41 41 42 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (10) 0810 20 Vadelmat, karhunvatukat, mulperinmarjat, loganinmarjat vapaa 315 330 345 360 375 (10) 0810 40 30 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 50 Pensaskarpalot ja pensasmustikat (Vaccinium macrocarpon ja Vacci- nium corymbosum -lajin hedelmät) 0810 40 90 Muut 0810 90 Muut tuoreet hedelmät ja marjat vapaa 525 550 575 600 625 0811 10 90 Mansikat ex 0811 20 19 Vadelmat, joiden sokeripitoisuus suurempi kuin 13 painoprosenttia 0811 20 31 Vadelmat 0811 20 39 Mustaherukat 0811 20 51 Punaherukat ex 0811 90 95 Ruusunmarjat ex 0811 Muut kuin koodien 0811 10 90-20 19-20 31-20 39-20 51 0909 10 Aniksen ja tähtianiksen siemenet 0909 20 00 Korianderin siemenet 0909 30 Roomankuminan siemenet 0909 40 90 Kuminan siemenet, murskatut tai jauhetut 0909 50 19 Fenkolin siemenet, murskaamattomat ja jauhamattomat, muut 0909 50 90 Fenkolin siemenet, murskatut tai jauhetut ex 1003 00 90 Ohra, maltaiden valmistukseen tarkoitettu 1101 00 00 Vehnäjauhot 1107 10 99 Maltaat, paahtamattomat, muuta kuin vehnää 1210 10 00 1210 20 00 Humala rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton (10) 36 34 39 28 33 vapaa rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 20 vapaa 420 315 440 330 460 345 480 360 500 375 20 20 20 28 770 30 140 31 510 32 880 34 250 14 175 14 850 15 525 16 200 16 875 38 010 39 820 41 630 43 440 45 250 vapaa 5 880 6 160 6 440 6 720 7 000 1514 10 10 Raaka rapsi-, rapsi- tai sinappiöljy, muuhun kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitettu vapaa 9 555 10 010 10 465 10 920 11 375. 1 6 1 2 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 4 3 CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellettava tulli (2) (% MFN- tullista) Vuotuiset määrät 1. 7. 1996— 30. 6. 1997 (tonnia) 1. 7. 1997— 30. 6. 1998 (tonnia) 1. 7. 1998— 30. 6. 1999 (tonnia) 1. 7. 1999— 30. 6. 2000 (tonnia) 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) Erityis- määrä- ykset 1512 11 10 Auringonkukka- tai safloriöljy sekä niiden jakeet, raa’at öljyt tekniseen tai teolliseen käyttöön vapaa 735 2001 10 00 Säilötyt kurkut vapaa 210 770 220 805 230 840 240 875 250 2001 90 20 Capsicum tai Pimenta -sukuiset hedelmät, muut kuin makeat paprikat 50 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2002 90 Tomaatit, muut vapaa 100 100 100 100 100 2007 99 10 Luumusose ja -pasta 2007 99 31 Kirsikoista valmistetut hillot, hyytelöt, marmeladit, soseet ja pastat, sokeripitoisuus suurempi kuin 30 painoprosenttia 86 83 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2009 70 Omenamehu 2009 70 30 Omenamehu 2009 70 93 Omenamehu 2009 70 99 Omenamehu 2009 80 99 Mustaherukkamehu ex 0811 90 95 Jäädytetyt hedelmät ja pähkinät, muut 0811 20 90 Jäädytetyt marjat, muut (karviaiset) 0206 21 00 Jäädytetyt nautaeläinten kielet ex 1602 50 31 ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 Muu valmistettu ja säilötty liha Nautaeläimen muut osat tai veri, muut vapaa 210 220 230 240 250 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 2 940 1 155 3 080 1 210 3 220 1 265 3 360 1 320 3 500 1 375 rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton rajoittamaton 48 48 48 36 33 33 50 65 65 65 (9) (9) (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädetään, tavaran kuvausten sanamuotoja on pidettävä ohjeellisina; etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella. Jos ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessä CN-koodin ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (2) Jos suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli on olemassa, sovellettava vähimmäistulli on suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli kerrottuna tässä sarakkeessa esitetyllä prosenttimäärällä. (3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Puolaa, Unkaria, Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Jos on todennäköistä, että mistä tahansa peräisin olevien elävien nautaeläinten tuonti yhteisöön ylittää 500 000 eläintä tiettynä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa yhteisön markkinoiden suojelemiseksi tarvittavia hallinnointitoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisölle tästä sopimuksesta johtuvien muiden oikeuksien soveltamista. (4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Puolaa, Unkaria, Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. (5) Yhteisö voi ottaa huomioon lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittaessa yhteisön markkinoiden tarjonnan tarpeet ja tarpeen säilyttää markkinoiden tasapainon. (6) Lukuun ottamatta erikseen esitettyä sisäfileetä. (7) Vastaavana nestemäisen keltuaisen määränä ilmaistuna: 1 kg kuivattua munankeltuaista = 2,12 kg nestemäistä munankeltuaista. (8) Vastaavana nestemäisenä määränä ilmaistuna: 1 kg kuivattuja munia = 3,9 kg nestemäisiä munia. (9) Alennusta sovelletaan ainoastaan tullin arvotulliosaan. (10) Sovelletaan tämän liitteen lisäyksessä esitettyjä vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. L 3 4 1 / 4 4 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/45 LIITTEEN XI LISÄYS Jalostettavaksi tarkoitettuihin marjoihin sovellettava vähimmäishintajärjestely 1. Tšekin tasavallasta peräisin olevien, jalostettavaksi tarkoitettujen seuraavien tuotteiden vähimmäishinnat vahvistetaan seuraavasti: CN-koodi Tavaran kuvaus Vähimmäis- tuontihinta (ecua/100 kg netto) ex 0810 20 10 Tuoreet vadelmat ex 0810 30 10 Tuoreet mustaherukat ex 0810 30 30 Tuoreet punaherukat ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, muut ex 0811 10 90 Jäädytetyt mansikat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, muut ex 0811 20 19 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia, kokonaiset ex 0811 20 19 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tävät, sokeripitoisuus enintään 13 painoprosenttia, muut ex 0811 20 31 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, kokonaiset ex 0811 20 31 Jäädytetyt vadelmat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisäl- tämättömät, muut ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, kannattomat ex 0811 20 39 Jäädytetyt mustaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muut ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, kannattomat ex 0811 20 51 Jäädytetyt punaherukat, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämättömät, muut 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. Edellä 1 kohdassa vahvistettuja vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos tullausarvo on vähimmäistuontihintaa alhaisempi, kannetaan tasoitustulli, jonka määrä on vähimmäistuontihinnan ja tullausarvon välisen eron suuruinen. 3. Jos tämän lisäyksen soveltamisalaan kuuluvan tietyn tuotteen tuontihinnoista ilmenee, että hinnat saattavat laskea vähimmäistuontihintoja alhaisemmiksi lähitulevaisuudessa, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Tšekin tasavallan viranomaisille tilanteen korjaamiseksi. 4. Assosiaatiokomitea tarkastelee joko yhteisön tai Tšekin tasavallan pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai vähimmäistuontihintojen tason tarkistamista. Assosiaatiokomitea tekee tarvittaessa tarvittavat päätök- set. L 341/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 5. Kaupan kehityksen kannustamiseksi ja edistämiseksi kaikkien asianomaisten osapuolten eduksi järjeste- tään neuvottelukokous kolme kuukautta ennen Euroopan yhteisön kunkin markkinointivuoden alkua. Neuvottelukokous pidetään toisaalta Euroopan yhteisöjen komission ja kyseessä olevien tuotteiden asianomaisten eurooppalaisten tuottajajärjestöjen ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viejämaiden viranomaisten edustajien sekä tuottajien ja viejien järjestöjen välillä. Neuvottelukokouksessa keskustellaan marjojen markkinatilanteesta, mukaan lukien erityisesti tuotan- toennusteet, varastotilanne, hintojen kehitys ja mahdolliset markkinoiden muutokset sekä mahdollisuu- det mukauttaa tarjonta kysyntään. ” LIITE H ”LIITE XII Luettelo 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista Tšekin tasavallan myönnytyksistä Jäljempänä olevia myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa yhteisöstä peräisin olevia tuotteita Tšekin tasavaltaan: CN-koodi Tavaran kuvaus Alennettu arvotulli 1. 7. 1996 alkaen Alennettu arvotulli 1997 Alennettu arvotulli 1998 Alennettu arvotulli 1999 Alennettu arvo- tulli vuodesta 2000 alkaen Vuotuinen määrä (tonnia) 0203 19 55 0203 29 55 Sianliha Maitojauhe 0402 10 0402 21 0402 29 0403 10 11 Jogurtti 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 Muu 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 rajoittamaton 1 000 rajoittamaton rajoittamaton 15 24 5 5 5 5 5 5 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 15 24 5 5 5 5 5 5 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 15 24 5 5 5 5 5 5 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 15 24 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 24 5 5 5 5 5 5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5. 1 6 1 2 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 4 7 CN-koodi Tavaran kuvaus 0405 0406 0408 11 0408 91 Voi Juusto ja juustoaine Munankeltuainen, kuivattu Linnunmunat, kuivatut Alennettu arvotulli 1. 7. 1996 alkaen Alennettu arvotulli 1997 Alennettu arvotulli 1998 Alennettu arvotulli 1999 Alennettu arvo- tulli vuodesta 2000 alkaen Vuotuinen määrä (tonnia) 15 4,9 16,2 16,2 15 4,8 15,8 15,8 15 4,7 15,4 15,4 15 4,6 15 15 15 4,5 14,5 14,5 345 800 rajoittamaton 0504 00 00 Suolet ja rakot vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa rajoittamaton 0602 20 Puut ja pensaat 0602 30 00 Rhododendronit ja atsaleat 0602 40 Ruusut 0602 90 10 Sienirihmasto 0603 10 11 Ruusut 0603 10 13 Neilikat 0603 10 21 Gladiolukset 0603 10 25 Krysanteemit 0603 10 29 Muut ex 0602 90 Muut elävät kasvit, muut 0701 10 00 Siemenperunat 0701 90 10 Perunat, muut 0701 90 90 ex 0702 00 Tuoreet tomaatit 0704 10 10 Kukkakaali ja ruusukaali 0704 90 10 Valko- ja punakaali 0704 90 90 Muut 0705 11 10 Keräsalaatti 0708 90 00 Palkokasvit 0709 20 00 Parsa 0709 51 90 Sienet, muut 0709 60 10 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 99 Muut 0709 90 10 Salaattikasvit, muut kuin salaatit sekä sikurit ja endiivit 1,7 1,7 1,6 1,6 16,2 16,2 16,2 16,2 16,2 vapaa 1,9 6 6 8 7 7 7 6,6 6,6 4 1,4 1,4 1,2 1,2 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 1,2 1,2 1,1 1,1 15,4 15,4 15,4 15,4 15,4 vapaa vapaa 1,8 6 6 8 6,8 6,8 6,8 6,4 6,4 3 1,7 6 6 8 6,5 6,5 6,5 6,3 6,3 2 vapaa vapaa vapaa vapaa 4,8 4,8 5,8 4,7 4,7 5,3 4,6 4,6 4,7 4,5 4,5 4,1 rajoittamaton 0,9 0,9 0,8 0,8 15 15 15 15 15 0,7 0,7 0,6 0,6 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 vapaa 1,6 vapaa 170 1,6 rajoittamaton 6 6 8 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 1 15 000 2 000 rajoittamaton 6 6 8 6 6 6 5,9 5,9 vapaa vapaa 4,3 4,3 3,5 L 3 4 1 / 4 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 0710 21 00 Herneet,jäädytetyt 0710 90 00 Kasvissekoitukset, jäädytetyt 0802 11 90 Kuorelliset mantelit, muut 0802 12 Kuorettomat mantelit 0802 22 00 Kuorettomat hasselpähkinät 0802 40 00 Kastanjat 0802 90 50 Männynsiemenet 0804 20 0804 40 0805 10 0805 20 Viikunat Avokadot Appelsiinit Mandariinit jne. 0805 30 20 Sitruunat (Citrus limon) 0805 30 30 Sitruunat (Citrus limon) 0805 30 40 Sitruunat (Citrus lemon) 0806 10 29 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet, muut 0806 10 50 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet 0806 10 69 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet 0806 20 Kuivatut viinirypäleet 0807 11 00 Vesimelonit 0808 10 10 Omenat, omenasiiderin tai omenamehun valmistukseen tarkoitetut, irto- tavarana 0808 10 92 Golden delicious -lajiketta 0808 10 94 Granny Smith -lajiketta 0808 10 98 Muut 0809 10 Aprikoosit 0809 20 29 Kirsikat, muut 0809 20 39 Kirsikat 0809 20 49 Kirsikat 0809 30 Persikat 0809 40 30 Luumut 0810 90 Muut tuoreet hedelmät 0813 Kuivatut hedelmät, muut 0814 00 00 Sitrushedelmien ja melonin (myös vesimelonin) kuori 0904 20 Capsicum-sukuiset hedelmät rajoittamaton 4,8 1,9 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 1,6 1,6 1,6 4,7 1,9 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 1,2 1,2 1,2 4,6 1,9 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 1 1 1 4,5 1,8 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 0,8 0,8 0,8 4,5 1,8 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa rajoittamaton 5 10 10 10 10 4,8 1,8 1,8 1,8 4,7 4,5 vapaa vapaa vapaa 4,2 4,7 10 10 10 10 4,7 1,2 1,2 1,2 4,5 4,3 vapaa vapaa vapaa 4,1 4,5 10 10 10 10 4,5 1 1 1 4,3 4 vapaa vapaa vapaa 3,9 4,3 10 10 10 10 4,4 0,7 0,7 0,7 4,2 3,8 vapaa vapaa vapaa 3,7 rajoittamaton 4 10 10 10 10 4,2 vapaa vapaa vapaa 4 3,5 vapaa vapaa vapaa 3,5 rajoittamaton. 1 6 1 2 9 8. F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 4 9 CN-koodi Tavaran kuvaus Alennettu arvotulli 1. 7. 1996 alkaen Alennettu arvotulli 1997 Alennettu arvotulli 1998 Alennettu arvotulli 1999 Alennettu arvo- tulli vuodesta 2000 alkaen Vuotuinen määrä (tonnia) L 3 4 1 / 5 0 1001 10 00 Makaroni- eli durumvehnä vapaa vapaa vapaa vapaa 1005 10 Maissi, siemenvilja 1005 90 00 Maissi, muu 1006 30 1202 10 Riisi Maapähkinät, kuorelliset 1202 20 00 Maapähkinät, kuorettomat 1207 50 1211 90 Sinapinsiemenet Kasvit, muut 1212 10 99 Johanneksenleivän siemenet, muut 1507 10 90 Raaka soijaöljy, muu 1507 90 90 Muu kuin raaka soijaöljy 1508 10 90 Raaka maapähkinäöljy 1509 10 Oliiviöljy, neitsytöljy 1509 90 00 Oliiviöljy, muut 1512 11 91 Auringonkukkaöljy 1512 19 91 Auringonkukkaöljy, muut 1513 11 Raaka kookosöljy 1513 19 11 Raaka kookosöljy 1513 19 19 Kookosöljy, muut 1513 19 91 Kookosöljy, muut 1513 19 99 Kookosöljy, muut 1513 19 30 1515 11 00 Raaka pellavaöljy 1515 90 10 Muut kasvirasvat ja rasvaiset kasviöljyt, muut 1515 90 40 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 51 1515 90 91 1515 90 99 1516 10 Eläinrasvat ja öljyt 2 4,7 vapaa vapaa 1,3 6 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 2 2 vapaa 13 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 15 15 15 12 1,5 4,6 vapaa vapaa 1 5,6 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 2 2 vapaa 11,7 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 14,4 14,4 14,4 11,5 1 4,5 vapaa vapaa 0,7 5,1 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 2 2 vapaa 10,3 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 13,9 13,9 13,9 11 0,5 4,4 vapaa vapaa 0,3 4,7 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 2 2 vapaa 8,9 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 13,3 13,3 13,3 10,5 vapaa vapaa 4,2 vapaa vapaa vapaa 4,2 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 2 2 vapaa 7,5 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 12,7 12,7 12,7 10 74 300 rajoittamaton F I rajoittamaton rajoittamaton 1 000 1 000 400 E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 1516 20 95 Kasvirasvat ja öljyt 1516 20 95 Kasvirasvat ja -öljyt 1516 20 96 1516 20 98 1517 10 90 Margariini 1601 00 10 Makkarat ja niiden kaltaiset tuotteet 1601 00 91 Kuivatut makkarat 1601 00 99 Muut makkarat, kypsennetyt ex 1602 20 90 Pateet, erikokoiset 1602 41 10 Kinkku ja sen palat, kesyä sikaa 1602 42 10 Lapa ja sen palat, kesyä sikaa ex 1602 49 19 Säilykesianliha (pork luncheon meat) 1602 49 30 Muut lihat, myös sekavalmisteet 1602 50 Valmisteet ja säilykkeet, naudasta valmistetut 2002 10 2002 90 Valmistetut tai säilötyt tomaatit Valmistetut tai säilötyt tomaatit, muut 2005 60 00 Parsa 2005 70 Oliivit 2005 90 50 Latva-artisokat 2005 90 60 Muut 2005 90 70 Muut 2005 90 80 Muut 2008 30 2008 50 2008 70 2008 92 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 60 Sitrushedelmät Aprikoosit Persikat Hedelmäsekoitukset Appelsiinimehu, jäädytetty Appelsiinimehu, muu Greippi- tai pomelomehu Muun sitrushedelmän mehu Viinirypälemehu 9 vapaa 9 vapaa 9 vapaa 9 vapaa 9 vapaa 1 000 2 000. 1 6 1 2 9 8. 10 12 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 13 13 8,5 8,5 6 vapaa vapaa 9 9 9 10 12 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12 12 8,2 8,2 5,1 vapaa vapaa 8 8 8 10 12 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 8 8 4,2 vapaa vapaa 7 7 7 10 12 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 10 10 7,7 7,7 3,3 vapaa vapaa 6 6 6 10 12 9 9 9 9 9 9 9 9 7,5 7,5 2,4 vapaa vapaa 5 5 5 vapaa vapaa vapaa vapaa vapaa 4,7 4,7 4,7 vapaa vapaa vapaa vapaa 2,3 4,5 4,5 4,5 vapaa vapaa vapaa vapaa 2,2 4,3 4,3 4,3 vapaa vapaa vapaa vapaa 2,2 4,2 4,2 4,2 vapaa vapaa vapaa vapaa 2,1 4 4 4 vapaa vapaa vapaa vapaa 2 530 479 rajoittamaton rajoittamaton F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i L 3 4 1 / 5 1 CN-koodi Tavaran kuvaus Alennettu arvotulli 1. 7. 1996 alkaen Alennettu arvotulli 1997 Alennettu arvotulli 1998 Alennettu arvotulli 1999 Alennettu arvo- tulli vuodesta 2000 alkaen Vuotuinen määrä (tonnia) 2009 70 Omenamehu 10 10 10 2303 10 Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet 2304 00 00 Öljykakut, soijaöljyn erottamisessa syntyneet 2307 00 2309 00 Raaka viinikivi Eläinten rehu 2401 Valmistamaton tupakka vapaa vapaa vapaa 2,4 3,4 vapaa vapaa vapaa 2,1 3,2 vapaa vapaa vapaa 1,8 2,9 10 vapaa vapaa vapaa 1,5 2,7 10 vapaa vapaa vapaa 1,2 2,4 rajoittamaton 2 000 Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä määrätään, tavaran kuvausten sanamuotojen katsotaan olevan enemmän kuin ohjeellisia; etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien keskiarvon perusteella. Jos CN-koodeja ei mainita, etuuskohtelu määritetään yhdessä CN-koodin ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. ” L 3 4 1 / 5 2 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/53 LIITE I ”LIITE XIII Luettelo Tšekin tasavallasta peräisin olevista tuotteista, joihin sovelletaan vuotuisia tullittomia tariffikiintiöitä tai tullisuspensioita CN-koodi 0301 91 90 Tavaran kuvaus Elävät taimenet (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae) 0301 93 00 Elävä karppi 0301 99 19 Muut elävät makean veden kalat 0302 70 00 Tuore tai jäähdytetty maksa, mäti ja maiti Määrä 50 t (1) 1 160 t (1) vapaa vapaa (1) Edellyttää 17 päivänä joulukuuta 1996 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2431/96 vahvistettujen viitehintojen noudattamista. ” L 341/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 12. 98 KIRJEENVAIHTO Yhteisön ja Tšekin tasavallan hallituksen välinen, yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavia tulohintoja koskeva Arvoisa Herra, A. Tšekin tasavallan kirje Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta ja Euroopan yhteisön laajentumisesta johtuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevien määräysten mukauttamisesta, jonka Euroopan yhteisö ja Tšekin tasavalta allekirjoittivat tänään, ei sisällä yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintajärjestelyä koskevia määräyksiä. On sovittu, että sopimuspuolet jatkavat neuvotteluja tällä alalla ratkaisuun pääsemiseksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut kokemukset, ratkaisun oli mahdollistettava yhteisön ja Tšekin tasavallan välisten asianomaisten tuotteiden perinteisten kauppasuhteiden jatkuvuus. Siihen saakka Tšekin tasavaltaa ei kohdella tässä yhteydessä muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat sopimuspuolet jatkavat lisäksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asioista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyjä noudattaen molempia sopimuspuolia tyydyttä- vään ratkaisuun pääsemiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Tšekin tasavallan hallituksen puolesta 16. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 341/55 Arvoisa Herra, B. Yhteisön kirje minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn kirjeenne, joka kuuluu seuraa- vasti: ”Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpanosta ja Euroopan yhteisön laajentumisesta johtuva sopimus Eurooppa-sopimuksen maataloutta koskevien määräysten mukauttamisesta, jonka Euroopan yhteisö ja Tšekin tasavalta allekirjoittivat tänään, ei sisällä yhteisöön tuotaviin hedelmiin ja kasviksiin sovellettavaa tulohintajärjestelyä koskevia määräyksiä. On sovittu, että sopimuspuolet jatkavat neuvotteluja tällä alalla ratkaisuun pääsemiseksi. Ottaen huomioon muun muassa aikaisemmilta markkinointivuosilta saadut kokemukset, ratkaisun oli mahdollistettava yhteisön ja Tšekin tasavallan välisten asianomaisten tuotteiden perinteisten kauppasuhteiden jatkuvuus. Siihen saakka Tšekin tasavaltaa ei kohdella tässä yhteydessä muita assosioituneita maita huonommin. Molemmat sopimuspuolet jatkavat lisäksi keskusteluja muista ratkaisematta olevista asioista Eurooppa-sopimuksen asiaa koskevia menettelyjä noudattaen molempia sopimuspuolia tyy- dyttävään ratkaisuun pääsemiseksi. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. ” Minulla on kunnia vahvistaa Euroopan unionin neuvoston olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta