title: Kommissionens förordning (EG) nr 2216/98 av den 15 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter gällande stödens storlek

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
export refund
milk
milk product
supply

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2216/98 av den 15 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter g(cid:132)llande st(cid:148)dens storlek EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING balansen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2025/98 (6), fastst(cid:132)lls st(cid:148)det f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4), fastst(cid:132)lls bland annat till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Azorerna och Madeira med avseende p(cid:134) vissa jordbruksprodukter. I bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 av den 30 juli 1992 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsordningen f(cid:148)r Madeira avseende mj(cid:148)lkprodukter och om fastst(cid:132)llande av den prognosticerade f(cid:148)rs(cid:148)rjnings- I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2218/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (7) fastst(cid:132)lls exportbidragen f(cid:148)r dessa produkter. Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/ 92 b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2219/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EGT L 262, 25. 9. 1998, s. 12. (7) Se sida 21 i denna tidning. L 279/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 BILAGA ”BILAGA II KN-nummer 0401 Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) Mj(cid:148)lk och gr(cid:132)dde, inte koncentrerad och inte f(cid:148)rsatta med socker eller annat s(cid:148)tningsmedel: 0401 10 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1 viktprocent: 0401 10 10 – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter 0401 10 90 – – Andra slag 0401 20 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1 viktprocent men h(cid:148)gst 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 3 viktprocent: 0401 20 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent 0401 20 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 1,5 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 1,5 viktprocent – – Mer (cid:132)n 3 viktprocent: 0401 20 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 20 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 4 viktprocent – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 4 viktprocent 0401 30 – Med en fetthalt av h(cid:148)gre (cid:132)n 6 viktprocent: – – H(cid:148)gst 21 viktprocent: 0401 30 11 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt som (cid:132)r 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 10 viktprocent 0401 30 11 9100 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent 0401 30 11 9400 – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 17 viktprocent 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – Andra slag: – Med en fetthalt som (cid:132)r – h(cid:148)gst 10 viktprocent – mer (cid:132)n 10 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 viktprocent – – Mer (cid:132)n 21 viktprocent men h(cid:148)gst 45 viktprocent: 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/7 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) 0401 30 31 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent 0401 30 39 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 35 viktprocent – mer (cid:132)n 35 men h(cid:148)gst 39 viktprocent – mer (cid:132)n 39 viktprocent – – Mer (cid:132)n 45 viktprocent: 0401 30 91 – – – I f(cid:148)rpackningar med ett inneh(cid:134)ll av h(cid:148)gst 2 liter: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent 0401 30 99 – – – Andra slag: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 68 viktprocent – mer (cid:132)n 68 men h(cid:148)gst 80 viktprocent – mer (cid:132)n 80 viktprocent ex 0402 Skummj(cid:148)lkspulver med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 1,5 viktprocent ex 0402 Pulver av oskummad mj(cid:148)lk med en fetthalt som (cid:132)r h(cid:148)gst 27 viktprocent 0402 21 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 2,5 kg: – Med en fetthalt av – h(cid:148)gst 11 viktprocent – mer (cid:132)n 11 men h(cid:148)gst 17 viktprocent – mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – mer (cid:132)n 25 viktprocent – – – – Andra slag: 0402 21 19 – – – – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 11 viktprocent men h(cid:148)gst 27 viktprocent: – H(cid:148)gst 17 viktprocent – Mer (cid:132)n 17 men h(cid:148)gst 25 viktprocent – Mer (cid:132)n 25 viktprocent 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 90,54 95,38 102,60 L 279/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KN-nummer Varubeskrivning Varukod Anm(cid:132)rkning St(cid:148)dbelopp (ecu/100 kg, om inte annat anges) ex 0405 Sm(cid:148)r och andra sm(cid:148)rfettsprodukter: 0405 10 – Sm(cid:148)r: fetter och oljor framst(cid:132)llda av mj(cid:148)lk; bredbara – – Med en fetthalt av h(cid:148)gst 85 viktprocent: – – – Naturligt sm(cid:148)r: 0405 10 11 – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt av h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 11 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 19 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Rekombinerat sm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)st 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 30 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Vasslesm(cid:148)r: – – – – I f(cid:148)rpackningar med en nettovikt p(cid:134) h(cid:148)gst 1 kg: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9100 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 50 9300 – – – – Annat: – – – – – Med en fetthalt av: – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 80 men h(cid:148)gst 82 viktprocent. 0405 10 50 9500 – – – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 82 viktprocent. 0405 10 90 – – Annat ex 0405 20 – Bredbara sm(cid:148)rfettprodukter: 0405 20 90 – – Med en fetthalt av mer (cid:132)n 75 men h(cid:148)gst 80 viktprocent: – – – Med en fetthalt av: – – – – Mer (cid:132)n 75 viktprocent men h(cid:148)gst 78 viktprocent. – – – – Lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 78 viktprocent. 0405 90 – Annat: 0405 90 10 – – Med en fetthalt av lika med eller h(cid:148)gre (cid:132)n 99,3 viktprocent och med en vattenhalt p(cid:134) h(cid:148)gst 0,5 viktprocent. 0405 90 90 – – Annat: 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/9 KN-nummer Varuslag ex 0406 Ost och ostmassa (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: – – – – – – – – Med en fetthalt p(cid:134) torrsubstansen av 45 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent: – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 50 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 56 viktprocent – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 56 viktprocent eller mer – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 55 viktprocent eller mer ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av mindre (cid:132)n 48 viktprocent – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsub- stansen av 48 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 55 viktprocent – – – – – – – – Annan: ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Colby, Double Monterey Gloucester, Blarney, ex 0406 90 86 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 47 viktprocent men h(cid:148)gst 52 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 39 viktprocent – – – – – – – – – – 39 viktprocent eller mer ex 0406 90 87 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 52 viktprocent men h(cid:148)gst 62 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle med undantag av manouri: – – – – – – – – – Annan, med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – Mindre (cid:132)n 5 viktprocent – – – – – – – – – – 5 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent – – – – – – – – – – 19 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 40 viktprocent Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 90,36 89,77 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (3) (3) (3) 84,68 94,85 90,24 0406 90 78 9100 (3) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 (3) (3) (3) 92,78 91,91 75,02 0406 90 81 9900 (3) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 86,17 87,41 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 71,81 80,27 82,36 L 279/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 Kompletterande krav f(cid:148)r utnyttjande av produktkoden Maximal vattenhalt uttryckt i viktprocent Minimifetthalten i torrsubstansen uttryckt i procent (ecu/100 kg, om inte annat anges) Produktkod An- m(cid:132)rk- ning St(cid:148)d- belopp 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 0406 90 88 9100 — KN-nummer Varuslag ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – 40 viktprocent eller mer: (forts. ) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego och Ron- cal tillverkade av endast f(cid:134)rm- j(cid:148)lk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hush(cid:134)llsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Annan ex 0406 90 88 – – – – – – – – Mer (cid:132)n 62 viktprocent men h(cid:148)gst 72 viktprocent – – – – – – – – – Ost tillverkad av vassle – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – Annan: – – – – – – – – – – – Med en fetthalt ber(cid:132)knad p(cid:134) torrsubstansen av: – – – – – – – – – – – – 10 viktprocent eller mer men mindre (cid:132)n 19 viktprocent 60 10 0406 90 88 9300 (3) 70,90 (3) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ost som f(cid:148)rpackats i beh(cid:134)llare som (cid:132)ven inneh(cid:134)ller konserveringsv(cid:132)tska, s(cid:132)rskilt saltlake, beviljas st(cid:148)det p(cid:134) grundval av nettovikten sedan v(cid:132)tskans vikt dragits ifr(cid:134)n. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsats per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. ”


title: 98/592/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1998 για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/45 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg woq(cid:147)cgsg sulpkgqylatij(cid:147)r lajqooijomolij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r stgm Oujqam(cid:148)a (98/592/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 235, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse tg cm(cid:150)lg tgr molislatij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r pqoto(cid:151) upob(cid:145)kei tgm pq(cid:149)tas(cid:147) tgr· (cid:149)ti g Oujqam(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei tgm ukopo(cid:148)gsg qifij(cid:150)m poki- tij(cid:150)m jai oijomolij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym jai jatab(cid:145)kkei sglamtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier cia tg dgliouqc(cid:148)a eke(cid:151)heqgr oijo- mol(cid:148)ar· (cid:149)ti g Oujqam(cid:148)a jai oi Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tour (cid:146)woum upocq(cid:145)xei sulvym(cid:148)a etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr jai sumeqcas(cid:148)ar pou ha sulb(cid:145)kei stgm am(cid:145)ptung sw(cid:146)seym pk(cid:147)qour sumeqcas(cid:148)ar· (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar f(cid:147)tgsam tg wqglatodotij(cid:147) sumdqol(cid:147) diehm(cid:150)m wqglatodotij(cid:150)m oqcamisl(cid:150)m, tgr Joi- m(cid:149)tgtar jai (cid:145)kkym dileq(cid:150)m woqgc(cid:150)m· (cid:149)ti g Oujqam(cid:148)a jai to Diehm(cid:146)r Molislatij(cid:149) Tale(cid:148)o (DMT) sulv(cid:150)mgsam tgm ukopo(cid:148)gsg lajqooijomolijo(cid:151) pqocq(cid:145)lla- tor cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tom Io(cid:151)kio tou 1998 (cid:146)yr tom Io(cid:151)mio tou 2001, to opo(cid:148)o ha upostgqiwhe(cid:148) le «Dieuqul(cid:146)mo pisty- tij(cid:149) lgwamisl(cid:149)» (DPL) (cid:151)xour peq(cid:148)pou 2,3 disejatollu- q(cid:148)ym USD· (cid:149)ti g Pacj(cid:149)slia Tq(cid:145)pefa amal(cid:146)metai (cid:149)ti ha woqgc(cid:147)sei ep(cid:148)sgr stgm Oujqam(cid:148)a sumokij(cid:145) d(cid:145)meia (cid:151)xour 2,1 disejatolluq(cid:148)ym USD cia tgm peq(cid:148)odo tou pqocq(cid:145)lla- tor· (cid:149)ti, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tour wqglatodotijo(cid:151)r p(cid:149)qour pou emd(cid:146)wetai ma woqgcgho(cid:151)m ap(cid:149) to DMT jai tgm Pacj(cid:149)slia Tq(cid:145)pefa jai, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tym lg ejtalieuh(cid:146)mtym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) ap(cid:149) dileqe(cid:148)r woqgco(cid:151)r sto pka(cid:148)sio pqog- co(cid:151)lemym pqocqall(cid:145)tym, enajokouho(cid:151)m ma uv(cid:148)stamtai wqglatodotij(cid:146)r am(cid:145)cjer (cid:151)xour 2,2 disejatolluq(cid:148)ym USD pou pq(cid:146)pei ma jakuvho(cid:151)m cia tgm peq(cid:148)odo isw(cid:151)or tou pqo- cq(cid:145)llator pqojeil(cid:146)mou ma emiswuho(cid:151)m oi st(cid:149)woi pou sum- d(cid:146)omtai le tir jubeqmgtij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier letaqq(cid:151)hlisgr· (cid:149)ti amal(cid:146)momtai ep(cid:148)sgler jai idiytij(cid:146)r woqgc(cid:147)seir ap(cid:149) (cid:145)kkour dileqe(cid:148)r woqgco(cid:151)r· (cid:149)ti, le tir apov(cid:145)seir 94/940/EJ (3) jai 95/442/EJ (4), to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime tg woq(cid:147)cgsg lajqooijomolij(cid:147)r sum- dqol(cid:147)r pqor tgm Oujqam(cid:148)a sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 285 ejatollu- ta pqogco(cid:151)lema q(cid:148)ym Ecu, pqojeil(cid:146)mou ma stgq(cid:148)nei (1) EE C 386 tgr 20. 12. 1997, s. 10. (2) EE C 80 tgr 16. 3. 1998, s. 29. (3) EE L 366 tgr 31. 12. 1994, s. 32. (4) EE L 258 tgr 28. 10. 1995, s. 63. lajqooijomolij(cid:145) pqocq(cid:145)llata aut(cid:147)r tgr w(cid:150)qar· (cid:149)ti apai- te(cid:148)tai, yst(cid:149)so, g woq(cid:147)cgsg pq(cid:149)shetgr oijomolij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr sto pka(cid:148)sio tou uvist(cid:145)lemou pqocq(cid:145)llator cia tg st(cid:147)qing tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m, tgm em(cid:148)swusg tym sumak- kaclatij(cid:150)m apohel(cid:145)tym jai tg dieuj(cid:149)kumsg tgr diaqhqy- tij(cid:147)r pqosaqloc(cid:147)r tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta lajqopq(cid:149)heslou sulpkgqylatijo(cid:151) apoteke(cid:148) jat(cid:145)kkgko l(cid:146)tqo cia tgm (cid:145)lbkumsg tym enyteqij(cid:150)m wqgla- todotij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· stgm Oujqam(cid:148)a dame(cid:148)ou (cid:149)ti (cid:146)woum amakgvhe(cid:148) desle(cid:151)seir, ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tgr Oujqa- m(cid:148)ar, tgm Ol(cid:145)da tym Ept(cid:145) jai tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg sta pka(cid:148)sia tou lmglom(cid:148)ou sulvym(cid:148)ar pou upecq(cid:145)vg stir 21 Dejelbq(cid:148)ou 1995, le sjop(cid:149) to jke(cid:148)silo tou puqgmijo(cid:151) stahlo(cid:151) tou Ts(cid:146)qmolpik (cid:146)yr to (cid:146)tor 2000· (cid:149)ti g diawe(cid:148)qisg auto(cid:151) tou dame(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)mei ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg dem pqobk(cid:146)pei cia tgm (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr enous(cid:148)er diavoqetij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer tou (cid:145)qhqou 235, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) stgm Oujqam(cid:148)a lajqopq(cid:149)heslg dameiaj(cid:147) dieuj(cid:149)kumsg (cid:151)xour (cid:146)yr 150 ejatoll(cid:151)qia Ecu se jev(cid:145)kaio jai l(cid:146)cistgr di(cid:145)qjeiar 10 et(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) g biysil(cid:149)tgta tou isofuc(cid:148)ou pkgqyl(cid:150)m, ma emiswuho(cid:151)m ta sumakkaclatij(cid:145) apoh(cid:146)lata tgr w(cid:150)qar jai ma dieujokumhe(cid:148) g evaqloc(cid:147) tym amacja(cid:148)ym diaqhqytij(cid:150)m letaqquhl(cid:148)seym. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma 2. dameiste(cid:148), en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tour apaqa(cid:148)tgtour p(cid:149)qour pou ha diateho(cid:151)m stgm Oujqam(cid:148)a up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou. 3. G Epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)fetai to d(cid:145)meio aut(cid:149) se stem(cid:147) sumeqcas(cid:148)a le tg molislatij(cid:147) epitqop(cid:147) jai jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma sulbib(cid:145)fetai le tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tou DMT jai tgr Oujqam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. G Epitqop(cid:147) enousiodote(cid:148)tai ma sulvym(cid:147)sei le tir aqw(cid:146)r tgr Oujqam(cid:148)ar, avo(cid:151) fgt(cid:147)sei tg cm(cid:150)lg tgr molisla- tij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, tour (cid:149)qour oijomolij(cid:147)r pokitij(cid:147)r pou ha sumode(cid:151)oum to d(cid:145)meio. Oi (cid:149)qoi auto(cid:148) pq(cid:146)pei ma sulbib(cid:145)fo- mtai le tir sulvym(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)- cqavor 3. L 284/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 2. G Epitqop(cid:147) ek(cid:146)cwei se tajt(cid:145) wqomij(cid:145) diast(cid:147)lata, se sumeqcas(cid:148)a le tg molislatij(cid:147) epitqop(cid:147) jai sto pka(cid:148)sio stemo(cid:151) sumtomislo(cid:151) le to DMT, e(cid:145)m g oijomolij(cid:147) pokitij(cid:147) tgr Oujqam(cid:148)ar sulbad(cid:148)fei le tour st(cid:149)wour tou dame(cid:148)ou jai e(cid:145)m pkgqo(cid:151)mtai oi swetijo(cid:148) (cid:149)qoi. (cid:129)qhqo 3 1. To d(cid:145)meio ha woqgcghe(cid:148) stgm Oujqam(cid:148)a touk(cid:145)wistom se d(cid:151)o d(cid:149)seir. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2, g ejta- l(cid:148)eusg tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr ha enaqtghe(cid:148) ap(cid:149) tgm ep(cid:148)teung ijamopoigtij(cid:147)r pqo(cid:149)dou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou lajqooijomolijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator pou (cid:146)wei sulvymghe(cid:148) le to DMT sto pka(cid:148)sio tou uvist(cid:145)lemou DPL (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkgr emakkajtij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar woq(cid:147)cgsgr pist(cid:150)seym. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2, g ejtal(cid:148)eusg tgr (cid:147) tym ep(cid:149)lemym d(cid:149)seym ha pqaclatopoighe(cid:148) am(cid:145)koca le tgm ijamopoigtij(cid:147) evaqloc(cid:147) tou diajamomislo(cid:151) tgr paqacq(cid:145)- vou 1 jai (cid:149)wi myq(cid:148)teqa ap(cid:149) tgm p(cid:145)qodo em(cid:149)r tqil(cid:147)mou ap(cid:149) tgm ejtal(cid:148)eusg tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr. Ta jev(cid:145)kaia ha jatabkgho(cid:151)m stgm Ehmij(cid:147) Tq(cid:145)pefa 3. tgr Oujqam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 4 1. Oi dameiokgptij(cid:146)r jai dameiodotij(cid:146)r pq(cid:145)neir pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 diemeqco(cid:151)mtai b(cid:145)sei tgr (cid:148)diar tojo- v(cid:149)qou gleqolgm(cid:148)ar jai dem sumep(cid:145)comtai cia tgm Joi- m(cid:149)tgta o(cid:151)te letatqop(cid:147) tym pqohesli(cid:150)m k(cid:147)ngr tour o(cid:151)te am(cid:145)kgxg jimd(cid:151)mou sumakk(cid:145)clator (cid:147) epitoj(cid:148)ou (cid:147) opoiod(cid:147)- pote (cid:145)kko elpoqij(cid:149) j(cid:148)mdumo. E(cid:145)m to fgt(cid:147)sei g Oujqam(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) ha k(cid:145)bei ta 2. d(cid:146)omta l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148) stour (cid:149)qour tou dame(cid:148)ou q(cid:147)tqa pq(cid:149)yqgr en(cid:149)vkgsgr jai oi swetij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir. 3. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Oujqam(cid:148)ar jai ev(cid:149)som oi peqi- st(cid:145)seir epitq(cid:146)poum tg bekt(cid:148)ysg tou epitoj(cid:148)ou tym dame(cid:148)ym, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) stgm amawqglatod(cid:149)tgsg tou sum(cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tym aqwij(cid:150)m dameiokgxi(cid:150)m (cid:147) stgm ama- di(cid:145)tang tym amt(cid:148)stoiwym wqglatodotij(cid:150)m (cid:149)qym tour. Oi pq(cid:145)neir amawqglatod(cid:149)tgsgr (cid:147) amadi(cid:145)tangr diemeqco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tour pqobkep(cid:149)lemour stgm paq(cid:145)cqavo 1 (cid:149)qour jai dem (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla tgm paq(cid:145)tasg tgr l(cid:146)sgr di(cid:145)qjeiar tym swetij(cid:150)m dameiokgxi(cid:150)m (cid:147) tgm a(cid:151)ngsg tou jevaka(cid:148)ou, pou ove(cid:148)ketai jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a amawqgla- tod(cid:149)tgsgr (cid:147) amadi(cid:145)tangr upokocifol(cid:146)mou b(cid:145)sei tym tqe- wous(cid:150)m sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m. 4. (cid:133)ka ta (cid:146)noda pou sumep(cid:145)cetai cia tgm Joim(cid:149)tgta g s(cid:151)maxg jai g ejt(cid:146)kesg tym pq(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg epibaq(cid:151)moum tgm Oujqam(cid:148)a. 5. G molislatij(cid:147) epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)metai cia tgm en(cid:146)king tym pq(cid:145)neym pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 5 Touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to wq(cid:149)mo, g Epitqop(cid:147) upob(cid:145)kkei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio jai sto Sulbo(cid:151)kio (cid:146)jhesg g opo(cid:148)a peqi(cid:146)wei aniok(cid:149)cgsg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: Pour une Europe de la connaissance.

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
education
innovation
research and development


title: Verordening (EG) nr. 2221/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/35 VERORDENING (EG) Nr. 2221/98 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van gerst in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie b¶ uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 oktober 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van gerst vastgesteld op 69,86 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6


title: Relazione annuale sulla CECA (esercizio 1997) corredata della risposta della Commissione

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC operating budget
European Court of Auditors
financial year
report

text: 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 352/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI RELAZIONE ANNUALE SULLA CECA (esercizio 1997) corredata della risposta della Commissione (98/C 352/01) [Articolo 88 del regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2335/95 del Consiglio, del 18 settembre 1995] INDICE Paragrafi Pagina CAPITOLO 1 — LA SOLVIBILITÀ DELLA CECA E L’EVOLUZIONE DELLE SUE PRINCIPALI ATTIVITÀ. 1. 1-1. 14 Introduzione. 1. 1 Solvibilità della CECA. 1. 2-1. 7 Coefficiente di solvibilità. 1. 2-1. 3 Accantonamento per grandi rischi. 1. 4-1. 5 Rettifiche di valore specifiche. 1. 6-1. 7 Evoluzione delle spese e delle risorse della CECA. 1. 8 Evoluzione del bilancio finanziario della CECA. 1. 9-1. 13 Conclusione. 1. 14 CAPITOLO 2 — DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITÀ RELATIVA ALLA CECA. 2. 1-2. 5 TABELLE 1-6. Risposta della Commissione. 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 8 C 352/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 98 CAPITOLO 1 LA SOLVIBILITÀ DELLA CECA E L’EVOLUZIONE DELLE SUE PRINCIPALI ATTIVITÀ Introduzione 1. 1. Il presente capitolo verte sulla solvibilità della CECA al 31 dicembre 1997 e sull’evoluzione delle sue principali attività di bilancio e finanziarie nel corso dell’esercizio. La solvibilità della CECA riveste particolare importanza, specie per le seguenti ragioni: — a parte un’attività marginale di erogazione di prestiti su fondi propri, i prestiti della CECA sono finanziati mediante l’assunzione di prestiti bancari o l’emissione di obbligazioni. È dunque importante che la CECA goda della classificazione più prestigiosa sui mercati finanziari, il che richiede un’ottima solvibilità; — poiché l’erogazione dei prestiti della CECA si basa nella maggior parte dei casi sull’assunzione di prestiti corrispondenti (in termini di tassi, divise e scadenze), il principale rischio bancario è quello di non recupe- rare i prestiti erogati. Altri rischi possono manifestarsi quando si rompe l’equilibrio tra prestito attivo e passivo a seguito dell’inadempienza di un debitore; — dato che il trattato di Parigi scade nel 2002, è opportuno seguire attentamente l’evoluzione dei fondi propri necessari per garantire la solvibilità della CECA fino alla sua scadenza, e poi oltre, al fine di garantire il servizio dei rimanenti prestiti assunti. Solvibilità della CECA Coefficiente di solvibilità 1. 2. Dal 1994, il principale strumento utilizzato per analizzare la solvibilità della CECA è il coefficiente previ- sto a tal fine dalla direttiva 89/647/CEE del Consiglio (1). Il denominatore di questo rapporto comprende gli ele- menti dell’attivo e le operazioni fuori bilancio, ponderati secondo le modalità indicate dalla direttiva. Per contro, gli elementi di cui la Commissione tiene conto nel nume- ratore sono il fondo di garanzia, l’utile non destinato, escludendo altre voci che potrebbero tuttavia essere con- siderate facenti parte dei fondi propri della CECA (cfr. il paragrafo 1. 8). La definizione dei fondi propri utilizzata nel calcolo del coefficiente di solvibilità corrisponde ad un’interpretazione della direttiva che dà luogo ad una valutazione sufficientemente prudente. 1. 3. Al 31 dicembre 1997 il coefficiente di solvibilità della CECA è pari al 28,3 % contro il 21,1 % registrato (1) Direttiva 89/647/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi (GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 14). al 31 dicembre 1996. Questa evoluzione è dovuta all’au- mento del fondo di garanzia (+6,7 %) e soprattutto alla notevole diminuzione dell’importo in essere dei prestiti che si iscrive nella logica del calo di attività della CECA vicina alla scadenza. L’11 settembre 1996 (2), la Commis- sione ha ribadito la propria volontà di mantenere una riserva pari al 100 % dei prestiti in corso dopo il 2002 senza garanzie di Stato. A tal fine, il fondo deve essere aumentato ogni anno fino al 2002. Il coefficiente di solvibilità si avvicinerà progressivamente al 100 %. Accantonamento per grandi rischi 1. 4. La scadenza del trattato di Parigi nel 2002 ha già una notevole incidenza sul livello di attività della CECA. Il suo portafoglio di prestiti attivi diminuisce progressiva- mente concentrandosi su un numero di debitori sempre più esiguo. Il rischio indotto dalla concentrazione degli impegni assunti nei confronti di terzi, ha formato oggetto di una direttiva del Consiglio sulla vigilanza ed il con- trollo dei grandi fidi degli enti creditizi (3). Al para- grafo 1. 5 della relazione annuale sulla CECA per l’eserci- zio 1994 e al paragrafo 1. 6 della relazione annuale sulla CECA per l’esercizio 1995 (4), la Corte ha ricordato i due limiti imposti dalla direttiva. Per ovviare al rischio connesso a questo concen- 1. 5. tramento, la Commissione ha costituito nel 1995 un accantonamento per grandi rischi il cui importo è calco- lato in funzione dell’entità dei superamenti dei predetti limiti conformemente all’allegato VI della direttiva 93/6/CEE del Consiglio (5). Benché quest’ultima non si applichi in realtà alla situazione della CECA, questo approccio è espressione di una politica sufficientemente prudente in termini di superamenti derivanti da opera- zioni passate. L’importo dell’accantonamento è sceso da 36 Mio ECU al 31 dicembre 1996 a 27 Mio ECU al 31 dicembre 1997. L’evoluzione è dovuta al calo degli attivi a seguito dei rimborsi effettuati nel 1997. (2) Questioni legate alla scadenza del trattato CECA — attività finanziarie [PV (96) 1306]. Deliberazione sulla base dei documenti SEC (96) 1492 fino a /3. (3) Direttiva 92/121/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1992, sulla vigilanza ed il controllo dei grandi fidi degli enti creditizi (GU L 29 del 5. 2. 1993, pag. 1). (4) Relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA (esercizio 1994) (GU C 329 del 7. 12. 1995, pag. 3). Relazione annuale della Corte dei conti sulla CECA (esercizio 1995) (GU C 377 del 13. 12. 1996, pag. 3). I limiti riguardano il volume degli impegni che la CECA può assumere presso la stessa contro- parte (cliente o gruppo di clienti): — il totale degli impegni assunti nei confronti di un unico terzo non può superare il 25 % dei fondi propri della CECA, — il volume complessivo dei «grandi fidi» non deve superare l’800 % dei fondi propri. Si ha un «grande fido» quando l’ammontare complessivo degli impegni nei confronti di un unico terzo è pari o superiore al 10 % dei fondi propri. (5) Direttiva 93/6/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1993, rela- tiva all’adeguatezza patrimoniale delle imprese di investi- mento e degli enti creditizi (GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 1). 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 352/3 Rettifiche di valore specifiche Evoluzione del bilancio finanziario della CECA 1. 6. Conformemente alle direttive del Consiglio con- cernenti i conti annuali (6) (7), gli elementi dell’attivo del bilancio finanziario devono essere rivalutati singolar- mente e formare oggetto, se del caso, di rettifiche di valore specifiche. L’importo figurante nel bilancio finan- ziario a titolo di rettifiche di valore specifiche relative a prestiti concessi, interessi compresi, è passato da 193 Mio ECU al 31 dicembre 1996 a 170 Mio ECU al 31 dicem- bre 1997 (8). Questo calo del 12 % è imputabile alla revisione del calcolo della rettifica di valore relativa a un importante debitore inadempiente il cui debito aveva formato oggetto di ristrutturazione. 1. 7. Per gli altri debitori a rischio, vale a dire i cui debiti nei confronti della CECA non sono coperti da garanzie di prim’ordine (9), la Commissione ne ha analiz- zato la situazione finanziaria ed effettuato le necessarie rettifiche di valore. Non vi sono stati nuovi debitori inadempienti nel 1997. Evoluzione delle spese e delle risorse della CECA lato 1. 8. Gli impegni del bilancio operativo della CECA (BOC) hanno continuato a diminuire nel 1997 (10 %, cfr. la tabella 1), mentre le risorse dell’esercizio sono aumen- tate notevolmente ben oltre le previsioni, soprattutto per due motivi. Da un i consistenti annullamenti [195,2 Mio ECU, di cui oltre la metà provenienti da bonifici in virtù dell’articolo 56, paragrafo 2, lettera a)] e dall’altro la rivalutazione dei crediti nei confronti di un debitore importante a seguito della ristrutturazione del suo debito (cfr. il paragrafo 1. 6). L’eccedenza registrata ha consentito di destinare 31,3 Mio ECU supplementari al fondo di garanzia e di aumentare di netti 224,9 Mio ECU l’accantonamento disponibile per il finanziamento del BOC (cfr. la tabella 2), rafforzando notevolmente i fondi propri della CECA (cfr. la tabella 3). Questo accantonamento per il finanziamento dei futuri bilanci operativi dovrà consentire di ovviare all’azzeramento del prelievo CECA avvenuto nel 1998 e sarà quindi utilizzato negli esercizi 1998-2002. (6) Quarta direttiva del Consiglio, del 25 luglio 1978, basata sull’articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti annuali di taluni tipi di società (78/660/CEE) (GU L 222 del 14. 8. 1978). (7) Direttiva 86/635/CEE del Consiglio, dell’8 dicembre 1986, relativa ai conti annuali e ai conti consolidati delle banche e degli altri istituti finanziari (GU L 372 del 31. 12. 1986). (8) Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997: rettifiche di valore specifiche sui prestiti (170 Mio ECU, nota 5. 1). (9) Sono considerate garanzie di prim’ordine le garanzie di uno Stato membro dell’UE o le garanzie assimilate (enti pubblici o gruppi industriali statali degli Stati membri) e le garanzie bancarie. 1. 9. Tra il 31 dicembre 1996 e il 31 dicembre 1997 il bilancio finanziario complessivo della CECA registra una la flessione di 1 080 Mio ECU (del 15,4 %) (cfr. tabella 4). Questo calo è dovuto principalmente alla riduzione dell’importo in essere dei prestiti attivi su fondi provenienti da prestiti assunti: nel 1997, la CECA ha ricevuto 1 661 Mio ECU a titolo di rimborso prestiti e ha versato soli 541,2 Mio ECU per nuovi prestiti. 1. 10. Il volume dei nuovi prestiti erogati è raddoppiato rispetto all’esercizio 1996 (cfr. la tabella 5). L’aumento dei prestiti versati in virtù dell’articolo 56, paragrafo 2, lettera a) è dovuto al versamento degli ultimi prestiti ammissibili, la domanda per i quali era pervenuta alla CECA prima del 31 dicembre 1996, data limite per la loro presentazione. Per quanto concerne i prestiti versati a titolo dell’articolo 54, la CECA ne ha corrisposti sei per la ristrutturazione e l’ammodernamento delle imprese siderurgiche (articolo 54, primo comma) e due per il sostegno al consumo di acciaio comunitario (articolo 54, secondo comma). Al paragrafo 2. 9 della sua relazione annuale 1. 11. sulla CECA (esercizio 1995), la Corte aveva rilevato che l’ammontare dei prestiti versati dalla CECA per la costru- zione del ponte-tunnel del «Grande Belt» era di circa due volte superiore a quello ammissibile in base al valore dell’acciaio comunitario utilizzato per il progetto. La Commissione ha così risposto di non voler rinnovare la parte dei prestiti che sarebbero giunti a scadenza nel 1997. La Corte prende atto del fatto che i prestiti in causa sono stati effettivamente rimborsati nel 1997 senza rinnovo e che l’ammontare del prestito CECA ancora in essere per il progetto (fino al 2001) resta nei limiti prescritti. 1. 12. L’importo in essere dei prestiti attivi concessi su prestiti passivi, pari a 3 600 Mio ECU al 31 dicembre 1997, scenderà a circa 715 Mio ECU al 23 luglio 2002 (prima delle rettifiche di valore). Il 90 % circa non è coperto da garanzia di prim’ordine. L’ultimo di questi prestiti giungerà a scadenza nel 2019. Questi importi sono calcolati sulla base dei prestiti versati anteriormente al 31 dicembre 1997. In base ad una decisione della Commissione (10) non vi dovranno più essere nuovi pre- stiti comportanti immobilizzo di riserve e che dureranno oltre la scadenza del trattato CECA. I conti di tesoreria, che rappresentano il 34 % 1. 13. dell’attivo della CECA al 31 dicembre 1997, costitui- scono la seconda voce in ordine di importanza dopo i (10) Ristrutturazione dell’attività di prestito passivo/attivo in (GU C 175 del scadenza del trattato vista della 28. 6. 1994). C 352/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 98 prestiti attivi. I conti in questione nonché le loro princi- pali contropartite al passivo figurano nella tabella 6. scopo di presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una dichiarazione relativa all’affidabilità dei conti e alla legittimità e regolarità delle relative operazioni. Conclusione 1. 14. L’esercizio 1997 è stato largamente eccedentario soprattutto per via di un importo ingente di annullamenti d’impegni, il che ha consentito alla CECA di rafforzare notevolmente la sua solvibilità, di costituire degli accanto- namenti e di effettuare le necessarie rettifiche di valore. In vista della scadenza del trattato, le riserve accumulate dovranno servire a coprire le attività di bilancio nono- stante l’azzeramento del prelievo CECA avvenuta nel 1998 e portare gradualmente il fondo di garanzia ad un livello corrispondente al 100 % dell’importo in essere, escluse le rettifiche di valore specifiche e i prestiti sprovvi- sti della garanzia di uno Stato membro, che sono ancora in corso fino al 23 luglio 2002. CAPITOLO 2 DICHIARAZIONE DI AFFIDABILITÀ RELATIVA ALLA CECA I conti esaminati sono il rendiconto finanziario 2. 2. della CECA al 31 dicembre 1997, elaborato sotto la responsabilità della Commissione e pubblicato nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee (11). 2. 3. Nella sua relazione sul rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997 (12), relazione che corri- sponde alla dichiarazione di affidabilità relativa ai conti e che è pubblicata unitamente al rendiconto finanziario, la Corte conclude che quest’ultimo presenta «fedelmente il patrimonio e la situazione finanziaria della Comunità europea del carbone e dell’acciaio al 31 dicembre 1997, nonché il risultato delle sue operazioni per l’esercizio chiuso alla stessa data» 2. 4. Inoltre, per accertare la legittimità e la regolarità delle operazioni relative ai conti della CECA per l’eserci- zio 1997, la Corte ha effettuato i propri controlli in conformità delle norme di controllo generalmente ammesse a livello internazionale. In particolare essa si è basata sull’analisi dei sistemi e sulle verifiche svolte. 2. 1. Conformemente all’articolo 45C del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (CECA), la Corte ha esaminato i conti della CECA allo 2. 5. A giudizio della Corte, le operazioni presentano, nel loro insieme un grado sufficiente di legittimità e di regolarità La presente relazione è stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 14 e 15 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente (11) Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997 (GU C 255 del 13. 8. 1998). (12) Relazione sul rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997 (GU C 255 del 13. 8. 1998). 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 352/5 Tabella 1 Evoluzione delle spese e delle risorse nel periodo 1991-1997 Voci 1991 1992 1993 1994 1995 (in Mio ECU) 1996 1997 Variazione a b b − a A — Spese Spese amministrative Impegni Spese straordinarie 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — — − 20,3 — Totale spese (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 − 20,3 B — Risorse dell’esercizio Eccedenza delle operazioni non di bilancio Prelievo Altre risorse finanziarie (ammende, boni- fici,. ) Annullamenti di impegni Risorse eccezionali 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 32,3 — 75,8 — 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — + 47,7 + 5,7 − 0,1 + 105,2 — Totale risorse dell’esercizio (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 + 158,5 B − A 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 + 178,8 Riporto (+) / dotazione (−) accantonamento disponibile per finanziare il BOC − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 − 166,3 Riporto (+) / dotazione (−) riserve — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 − 12,3 Risultato dell’esercizio 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 + 0,2 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA per i rispettivi esercizi. Tabella 2 Movimenti dell’accantonamento per il finanziamento del bilancio operativo della CECA (BOC) nel 1997 Voci Saldo al 31. 12. 1996 Utilizzo Dotazione Variazione netta Saldo al 31. 12. 1997 (in Mio ECU) 1. Accantonamento disponibile per finan- ziare il bilancio operativo 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 354,1 2. Accantonamento per ammende, more e rimborsi di bonifici ancora da riscuo- tere (1) 78,4 — + 9,2 + 9,2 87,6 Totale 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 441,7 (1) Le ammende, le more e i rimborsi di bonifici di interessi sono considerati risorse della CECA solo dopo essere stati effettivamente riscossi. Nel frattempo, la contropartita dei crediti figura in questo accantonamento. Di conseguenza, i corrispondenti 87,6 Mio ECU non sono ancora disponibili per finanziare il BOC. Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997, nota 16. C 352/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 98 Tabella 3 Evoluzione dei fondi propri della CECA nel 1997 Voci (previa destinazione degli utili) 31. 12. 1996 Dotazioni Riporti 31. 12. 1997 (in Mio ECU) Fondo di garanzia (1) Riserva speciale Ex fondo pensioni Eccedenze riportate (1) Accantonamento per grandi rischi Accantonamento disponibile per finanziare il bi- lancio operativo 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 129,2 224,9 0,0 354,1 (1) Fondi propri ripresi dalla Commissione al numeratore del coefficiente di solvibilità della CECA. Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997. Totale 879,9 258,6 − 9,0 1 129,5 Evoluzione del bilancio sintetico della CECA prima dell’assegnazione dell’eccedenza, tra il 31 dicembre 1996 e il 31 dicembre 1997 Tabella 4 31. 12. 1996 31. 12. 1997 Mio ECU % Mio ECU % Attivo Prestiti (alle banche e alle imprese) Tesoreria (depositi bancari e obbligazioni) BOC (prelievi, ammende e bonifici da riscuotere) Attivi materiali e immateriali Altre attività Conti di regolarizzazione 4 583 2 126 80 3 20 198 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Totale attivo 7 010 100,0 5 930 100,0 Passivo Prestiti (tra cui obbligazioni emesse) 4 677 66,7 3 637 61,3 Altre passività Conti di regolarizzazione Accantonamenti per perdite ed oneri Accantonamenti per grandi rischi BOC (impegni e accantonamenti) Riserve ed utili Riserva di rivalutazione 78 160 75 36 1 268 715 1 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 13 121 87 27 1 296 749 0 0,2 2,0 1,5 0,5 21,9 12,6 0,0 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997. Totale passivo 7 010 100,0 5 930 100,0 18. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 352/7 Tabella 5 Prestiti versati dalla CECA in virtù degli articoli 54, 56 e 95 nel periodo 1989-1997 Articolo 54 Articolo 54. 1 Articolo 54. 2 Articolo 56 Articolo 95 Alloggi sociali Totale (in Mio ECU) 195,7 30,0 458,4 243,1 155,2 585,4 438,7 66,3 859,5 215,2 831,8 426,2 7,6 209,7 688,1 108,9 347,0 208,8 60,5 52,4 25,7 25,2 260,2 167,1 194,1 122,4 206,8 — — — — — — 42,3 15,6 — 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Anno 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Fonte: Dati ottenuti dalla Commissione (DG II). Tabella 6 Evoluzione dell’attivo disponibile della CECA e delle sue principali contropartite, dal 31 dicembre 1996 al 31 dicembre 1997 Voci di bilancio 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (in Mio ECU) Attivo disponibile Depositi presso banche centrali Crediti presso banche — a vista — a termine o con preavviso — obbligazioni in portafoglio 0,6 0,6 15,7 662,1 1 447,4 6,4 367,4 1 623,5 Totale attivo disponibile 2 125,8 1 997,9 Principali contropartite Fondo di garanzia Accantonamento per il finanziamento del BOC Impegni (pluriennali) per il BOC Rettifiche di valore specifiche su crediti Accantonamenti per perdite ed oneri Accantonamenti per grandi rischi 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 Fonte: Rendiconto finanziario della CECA al 31 dicembre 1997. Totale delle principali contropartite 1 961,9 1 992,5 C 352/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 11. 98 RISPOSTA DELLA COMMISSIONE La Commissione non ha osservazioni da fare. Essa si compiace del fatto che la relazione della Corte dei conti non contenga alcuna critica e che sia stata presentata una proposta di dichiarazione di affidabilità


title: Reglamento (CE) n° 2225/98 de la Comisión de 15 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/39 REGLAMENTO (CE) No 2225/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 2007/98 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de septiembre de 1998, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 2007/98 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 2007/98, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 9 al 15 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2007/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 56,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 EN Official Journal of the European Communities 27. 11. 98 OPINION No 8/98 on a proposal for a Council Regulation (EC) establishing an agri-monetary system denominated in euro (reference 98/0214), and a proposal for a Council Regulation (EC) relating to transitional measures concerning the introduction of the use of the euro under the common agricultural policy (reference 98/0215) (98/C 368/02) THE COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 188c(4) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 concerning the introduction of the euro (1), Having regard to the Commission proposals of 10 June 1998 (2), Having regard to the request dated 7 July 1998 from the Council for consultation of the Court of Auditors concerning the abovementioned proposals, which the Court received on 23 July 1998, Whereas the introduction of the euro also requires the adaptation of many constituent parts of the Financial and/or Agricultural Regulation, in particular Regulation (EC) No 296/96 (3), as regards the payment of advances, the declaration of expenditure incurred by Member States, etc. , HAS ADOPTED THIS OPINION: The Commission’s two proposals call for the following observations. 1. The proposed agri-monetary system should allow, as simplification of the present the Court pointed out in its Annual Report for the financial year 1995 (4), greater unification of aid amounts and expenditure. improved Nevertheless, the latter will also depend, eventually, on the level at which aid is set. agricultural control of 2. The absence of proposals concerning the other constituent parts of the Financial and/or Agricultural Regulation, in particular for Regulation (EC) No 296/96, means that the overall cohesion of the system proposed cannot be checked. 3. Proposal 98/0214 contains a provision (Article 8) which offers non-participating Member States the option of paying the beneficiaries, when settling expenditure incurred in respect of agricultural policy measures, in euro. A Member State which opts for this possibility must then take the necessary steps to ensure that in the event of a variation in the external value of its national currency (a devaluation or a revaluation) the recipient does not receive an amount higher than would otherwise have been paid in the national currency (and thus leading to inequality in the treatment of recipients in the various Member States). This provision therefore implies the need for greater complexity in the monitoring and control of such expenditure. 4. The text of these two proposals should be reviewed in the interests of clarity, particularly in view of the Commission’s commitment to simplifying the Agricultural Regulation and making it more accessible. This opinion was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 14 and 15 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (1) OJ L 139, 11. 5. 1998. (2) COM(1998)367 final, 98/0214(CNS) and 98/0215(CNS). (3) OJ L 39, 17. 2. 1996. (4) OJ C 340, 12. 11. 1996, paragraphs 2. 19-2. 34


title: Komission asetus (EY) N:o 2226/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 279/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2226/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 9. –15. lokakuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitettua rukiin vienti- tukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/97 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Komission asetus (EY) N:o 2228/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pip fruit

text: L 279/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2228/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n ZD viet(cid:132)vien omenoiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingollisia hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n moitteettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n loka- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n ZD viet(cid:132)vi(cid:132) omenoita koskevat B-menettelyn mukaiset todis- tushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n maantieteelliseen ryhm(cid:132)(cid:132)n ZD viet(cid:132)vien ome- noiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1875/98 1 artiklan mukaisesti 15 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3