title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2189/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο ισπανικός οργανισμός παρέμβασης

text: L 275/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2189/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour p(cid:150)kgsgr tym sitgq(cid:150)m pou jat(cid:146)woum oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) 300 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti oi eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pqojeil(cid:146)- mou ma enasvakiste(cid:148) o jamomij(cid:149)r quhl(cid:149)r tym eqcasi(cid:150)m jai tym ek(cid:146)cwym tour· (cid:149)ti, cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), sj(cid:149)pilo e(cid:148)mai ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla eccu(cid:147)seym pou enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tym epidiyj(cid:149)lemym st(cid:149)wym, apove(cid:151)comtar ta upeq- bokij(cid:145) b(cid:145)qg cia tour sumakkass(cid:149)lemour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespiste(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)- mer, juq(cid:148)yr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou g am(cid:145)kgxg tgr jqih(cid:147)r (cid:146)wei jahu- steq(cid:147)sei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte gl(cid:146)qer, (cid:147) pou g apod(cid:146)sleusg liar ap(cid:149) tir apaito(cid:151)lemer eccu(cid:147)seir amab(cid:145)k- ketai k(cid:149)cy cecom(cid:149)tym pou jatakoc(cid:148)fomtai stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)- kei apofgli(cid:150)seir· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) o ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pqoba(cid:148)mei, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 300 000 t(cid:149)mym jqih(cid:147)r cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tom Jamad(cid:145) jai to Lenij(cid:149). Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er 2. e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi oi 300 000 t(cid:149)moi jqih(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai cia tgm enacyc(cid:147) e(cid:148)mai aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145). Cia tir enacyc(cid:146)r pou pqaclatopoio(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou 2. paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fetai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) (cid:147) v(cid:149)qor stgm enacyc(cid:147), o(cid:151)te lgmia(cid:148)a pqosa(cid:151)ngsg. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql(cid:149)fetai. (cid:129)qhqo 4 1. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r (cid:146)woum isw(cid:151) ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdos(cid:147)r tour jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t(cid:146)kor tou t(cid:146)taqtou l(cid:147)ma ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151) dem lpoqo(cid:151)m ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upo- b(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 44 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (5). (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m cia tom ep(cid:149)lemo leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei j(cid:145)he P(cid:146)lptg, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqu- nekk(cid:150)m). 3. G pqohesl(cid:148)a cia tom tekeuta(cid:148)o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) k(cid:147)cei stir 27 La(cid:155)ou 1999, (cid:150)qa 9. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jatateho(cid:151)m stom ispamij(cid:149) 4. oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 6 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, o pqoba(cid:148)mym stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai, ev(cid:149)som to epihule(cid:148) o upeqhelatist(cid:147)r, pqo- ba(cid:148)moum, jat(cid:149)pim joim(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, e(cid:148)te pqim ap(cid:149) tgm (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/33 (cid:146)nodo e(cid:148)te jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg le epikoc(cid:147) tou upeqhelatist(cid:147), se deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou le suwm(cid:149)- tgta touk(cid:145)wistom l(cid:148)a deiclatokgx(cid:148)a am(cid:145) 500 t(cid:149)mour jai stgm am(cid:145)kusg tym deicl(cid:145)tym aut(cid:150)m. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr d(cid:151)matai ma ejpqosype(cid:148)tai ap(cid:149) pkgqeno(cid:151)sio, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:149)r dem e(cid:148)mai o pqoba(cid:148)mym stgm apohelato- po(cid:148)gsg. Ta apotek(cid:146)slata tym amak(cid:151)seym amajoim(cid:150)momtai al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvisbgt(cid:147)seyr. G deiclatokgx(cid:148)a epamek(cid:146)cwou jai g am(cid:145)kusg tym deic- l(cid:145)tym pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar ept(cid:145) eqc(cid:145)- silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) (cid:147) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m e(cid:145)m g deiclatokgx(cid:148)a diemeqce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)nodo ap(cid:149) tgm apoh(cid:147)jg. E(cid:145)m ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoi- gheis(cid:150)m amak(cid:151)seym ep(cid:148) tym deicl(cid:145)tym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta: a) am(cid:150)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), o upeqhelatist(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma apode- whe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· b) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151), paqal(cid:146)momtar emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym liar apojk(cid:148)seyr pou lpoqe(cid:148) ma vh(cid:145)sei (cid:146)yr: — 2 wiki(cid:149)cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo cia to eidij(cid:149) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqo ap(cid:149) 60 wiki(cid:149)- cqalla am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo, — lia posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ucqas(cid:148)a, — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a B. 2 jai B. 4 amtisto(cid:148)wyr tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop(cid:147)r (1) jai — lis(cid:147) posostia(cid:148)a lom(cid:145)da cia tir pqosle(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o B. 5 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 689/92, wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma tqopopoigho(cid:151)m ta posost(cid:145) pou e(cid:148)mai apodejt(cid:145) cia tour bkabeqo(cid:151)r sp(cid:149)qour jai tgm a(cid:148)qa, o upeqhelatist(cid:147)r pq(cid:146)pei ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei· c) am(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)- mtai stgm paq(cid:146)lbasg, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta pou peqicq(cid:145)vetai stgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) jai (cid:149)tam diapist(cid:150)metai diavoq(cid:145) p(cid:146)qam tgr apojk(cid:148)seyr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b) o upeqhelatist(cid:147)r lpoqe(cid:148): — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) tgm paqt(cid:148)da yr (cid:146)wei, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma amak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mom avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epi- tqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· yst(cid:149)so, e(cid:145)m fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqca- misl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da jqih(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer, dem apode- sle(cid:151)etai g ecc(cid:151)gsg. G amtijat(cid:145)stasg tgr paqt(cid:148)dar pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:150)r s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II· d) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista apaito(cid:151)lema waqajtgqistij(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg, o upeqhelatist(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma paqa- k(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Emto(cid:151)toir, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou (cid:149)som avoq(cid:145) tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym em k(cid:149)cy eccu(cid:147)seym, l(cid:149)mo ev(cid:149)som emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. Yst(cid:149)so, lpoqe(cid:148) ma fgt(cid:147)sei ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, ma tou pqolghe(cid:151)sei (cid:145)kkg paqt(cid:148)da jqih(cid:147)r paq(cid:146)l- basgr wyq(cid:148)r sulpkgqylatij(cid:146)r dap(cid:145)mer· stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g ecc(cid:151)gsg dem apodesle(cid:151)etai. G amtijat(cid:145)stasg tgr paq- t(cid:148)dar ha pq(cid:146)pei ma ep(cid:146)khei emt(cid:149)r tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m to pok(cid:151) let(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg tou upeqhelatist(cid:147). O upeqhelatist(cid:147)r emgleq(cid:150)mei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar jai tgr Emto(cid:151)toir, e(cid:145)m g jqih(cid:147) enawhe(cid:148) pqim ap(cid:149) ta apotek(cid:146)- 2. slata tym amak(cid:151)seym, (cid:149)koi oi j(cid:148)mdumoi apohelatopo(cid:148)gsgr baq(cid:151)moum tom upeqhelatist(cid:147) ap(cid:149) tg sticl(cid:147) tgr paqakab(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar, le tgm epiv(cid:151)kang tym dumatot(cid:147)tym pqo- svuc(cid:147)r pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)mamti tou pqoba(cid:148)momtor stgm apohelatopo(cid:148)gsg. 3. E(cid:145)m emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r to pok(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tgr a(cid:148)tgsgr tou upeqhelatist(cid:147) cia amtijat(cid:145)- stasg jai let(cid:145) ap(cid:149) akkep(cid:145)kkgker amtijatast(cid:145)seir, o upe- qhelatist(cid:147)r dem (cid:146)wei k(cid:145)bei paqt(cid:148)da amtijatast(cid:145)seyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr poi(cid:149)tgtar, apodesle(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym eccu(cid:147)seym, avo(cid:151) emgleq(cid:150)sei al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) jai tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla II. 4. Oi swetij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tir deiclatokgx(cid:148)er jai tir amak(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer jat(cid:145) tir opo(cid:148)er ap(cid:149) to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym amak(cid:151)seym pqoj(cid:151)ptei poi(cid:149)tgta jat(cid:150)teqg ap(cid:149) ta ek(cid:145)wista waqajtgqistij(cid:145) pou apaito(cid:151)mtai stgm paq(cid:146)lbasg, amakal- b(cid:145)momtai ap(cid:149) to ECTPE emt(cid:149)r oq(cid:148)ou liar amak(cid:151)seyr am(cid:145) 500 t(cid:149)mour, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko. Oi dap(cid:145)mer letavoq(cid:145)r ap(cid:149) (cid:146)ma sik(cid:149) sto (cid:145)kko jai oi dap(cid:145)mer tym sulpkgqylatij(cid:150)m amak(cid:151)seym pou emde- wol(cid:146)myr fgto(cid:151)mtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147) epibaq(cid:151)moum tom (cid:148)dio. (cid:129)qhqo 7 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop(cid:147)r (2), ta (cid:146)ccqava ta swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg jqih(cid:147)r, s(cid:151)lvyma le paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) jai id(cid:148)yr to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, g diatajtij(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)cwou T5, pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qoum tg lme(cid:148)a: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 304 tgr 17. 10. 1992, s. 17. L 275/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma restitui- ção ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. (cid:129)qhqo 8 1. G ecc(cid:151)gsg pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93 pq(cid:146)pei ma apodesleuhe(cid:148) l(cid:149)kir woqgcgho(cid:151)m stour upeqhelatist(cid:146)r ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93, g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) ecc(cid:151)gsg pou to pos(cid:149) tgr e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tou diacymislo(cid:151) jai tgr til(cid:147)r pou jatajuq(cid:150)hgje jai dem e(cid:148)mai, se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, walgk(cid:149)teqg ap(cid:149) 10 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. To (cid:147)lisu auto(cid:151) tou poso(cid:151) sumist(cid:145)tai jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151) jai to up(cid:149)koipo pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tym sitgq(cid:150)m. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92: — to tl(cid:147)la tou poso(cid:151) aut(cid:147)r tgr ecc(cid:151)gsgr pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tou pistopoigtijo(cid:151), apode- sle(cid:151)etai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 20 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleoqlgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqo- sjol(cid:148)fei tgm ap(cid:149)deing (cid:149)ti to sitgq(cid:149), tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei c(cid:148)mei g paqakab(cid:147), ecjat(cid:146)keixe to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2131/93: — to pos(cid:149) pou upoke(cid:148)petai pq(cid:146)pei ma apekeuheqyhe(cid:148) emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 15 eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o upeqhelatist(cid:147)r pqosjol(cid:148)fei tir apo- de(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (1). 3. Ejt(cid:149)r eidij(cid:147)r peqipt(cid:150)seyr de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mgr, juq(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg pou jime(cid:148)tai dioijgtij(cid:147) (cid:146)qeuma, j(cid:145)he apod(cid:146)sleusg tym eccu(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo, g opo(cid:148)a pqaclatopoie(cid:148)tai ejt(cid:149)r tym pqohe- sli(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo, ha apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo apofgl(cid:148)ysgr ej l(cid:146)qour tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:148)sgr pqor 0,015 Ecu am(cid:145) 10 t(cid:149)mour jai am(cid:145) gl(cid:146)qa jahu- st(cid:146)qgsgr. G apofgl(cid:148)ysg dem amakalb(cid:145)metai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyqcij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE). (cid:129)qhqo 9 O ispamij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr joimopoie(cid:148) stgm Epi- tqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo d(cid:151)o (cid:150)qer let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, tir paqakgvhe(cid:148)ser pqo- svoq(cid:146)r, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma diabib(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III, jai stour aqihlo(cid:151)r jk(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla IV. (cid:129)qhqo 10 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/35 PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 PAQAQTGLA II Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr [(cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2189/98] (cid:190) (cid:133)mola tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tou diacymislo(cid:151): (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour eje(cid:148)mou stom opo(cid:148)o jatajuq(cid:150)hgje o diacymisl(cid:149)r: Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Die(cid:151)humsg tou sik(cid:149) Aitiok(cid:149)cgsg aqm(cid:147)seyr amak(cid:147)xeyr — Ek(cid:145)wisto eidij(cid:149) b(cid:145)qor (kg/hl) — % hqausl(cid:146)moi sp(cid:149)qoi — % di(cid:145)voqer n(cid:146)mer pqosle(cid:148)neir (Schwarzbesatz) — % stoiwe(cid:148)a basij(cid:150)m sitgq(cid:150)m pou dem e(cid:148)mai al(cid:146)- lptou poi(cid:149)tgtar — (cid:129)kka L 275/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 PAQAQTGLA III Diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) tou ispamijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr (Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98) 1 2 3 4 5 6 7 A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tym upobakk(cid:149)mtym pqosvoq(cid:145) Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se t(cid:149)mour Til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r (se Ecu/t(cid:149)mo) (1) Pqosaun(cid:147)seir (+) jai lei(cid:150)seir (–) (se Ecu/t(cid:149)mo) (p. u) Elpoqij(cid:146)r dap(cid:145)mer (se Ecu/t(cid:149)mo) Pqooqisl(cid:149)r 1 2 3 j. kp. (1) G til(cid:147) aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei tir pqosaun(cid:147)seir (cid:147) tir lei(cid:150)seir swetij(cid:145) le tgm paqt(cid:148)da tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) g upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI/C/1 — Van: 296 49 56 295 25 15, — T(cid:146)ken: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)


title: WRITTEN QUESTION No. 3074/98 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Corruption in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
corruption
food aid
health aid
use of aid

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (COM(98)0539 C4-0545/98 98/ 0283(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: QUESTION ECRITE no 3071/98 de Michael ELLIOTT Primates (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project evaluation
research method
research programme

formats: html pdf print

text: 21. 12. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 370/7 (1999/C 370/008) QUESTION ÉCRITE E-3069/98 posée par David Bowe (PSE) à la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates Quelle est la politique suivie en pratique par la Commission en ce qui concerne les fonds de l’Union européenne servant à financer des expériences sur les primates et quels crédits globaux l’UE a-t-elle consacrés à ce type d’expérimentation pour chacune des années suivantes: 1996, 1997, 1998 (à ce jour)? Quel est le nombre de primates concernés? (1999/C 370/009) QUESTION ÉCRITE E-3071/98 posée par Michael Elliott (PSE) à la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates La Commission dispose-t-elle de statistiques ou d’informations concernant le nombre de primates utilisés pour des projets de recherche financés par l’UE, l’objet de leur utilisation ainsi que le montant des crédits communautaires engagés? De quelle manière la Commission entend-elle à l’avenir contrôler et recenser la recherche financée par l’UE dans ce secteur délicat? Pour autant que la Commission dispose des statistiques et informations susmentionnées: 2 quels sont les montants respectifs du financement de l’UE alloué à la recherche sur l’ESB/EST, utilisant des primates, pour les années 1996, 1997 et 1998 (à ce jour) et quel est le nombre de primates concernés pour chacune de ces années? 2 quels sont les montants respectifs du financement de l’UE alloué à la recherche sur le SIDA, utilisant des primates, pour les années 1996, 1997 et 1998 (à ce jour) et quel est le nombre de primates concernés pour chacune de ces années? Réponse complémentaire commune aux questions écrites E-3069/98 et E-3071/98 donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (27 mai 1999) En complément à sa réponse du 16 novembre 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de fournir les informations supplémentaires suivantes. La Commission n’a pas de statistiques sur le nombre de primates utilisés dans les projets de recherche financés par la Communauté ni sur le montant des crédits engagés à cette fin. Cependant, une enquête auprès des coordinateurs des projets a permis de recueillir les informations exposées ci-après: 1. 2. Les crédits alloués aux recherches sur le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA) à l’aide de primates étaient de 223 400 écus en 1997 et de 504 300 écus en 1998. Deux cents macaques et six à douze chimpanzés ont été utilisés dans le cadre de contrats de recherche sur le SIDA financés par la Communauté (signés entre 1994 et 1998) en exécution du 4e programme-cadre (2). Les travaux sur l’encéphalopathie spongiforme bovine et sur l’encéphalopathie spongiforme transmis- sible ne commenceront qu’en 1999. Ces travaux nécessiteront 78 macaques et 16 singes rhésus, mais aucun chimpanzé. Tous ces projets ont fait l’objet d’une évaluation scientifique pluridisciplinaire effectuée par des experts, qui devaient notamment se prononcer sur la question de savoir s’il était justifié de recourir à l’expérimentation animale, notamment sur des primates. Dans la cas de la recherche spécifique sur le SIDA et l’encéphalopa- thie spongiforme bovine, l’expérimentation bien motivée sur les primates reste la seule manière d’obtenir des résultats valables qui permettent de développer des techniques de diagnostic, de traitement, ou de vaccination applicables à l’être humain


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το Κοινοτικό Στατιστικό Πρόγραμμα 1998-2002 (COM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: Verordening (EG) nr. 2190/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 10. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/37 VERORDENING (EG) Nr. 2190/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2134/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ECU op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 6 tot en met 10 oktober 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastgesteld voor het pond sterling; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ECU toegepast die is aangegeven in b¶lage II: — in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of — in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 2134/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 269 van 6. 10. 1998, blz. 12. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 275/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 10. 98 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,698159 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,671307 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,727249 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: Conclusions of the ESF mid-term evaluations.

eurovoc_concepts:
EU initiative
reintegration into working life
technological change
updating of skills


title: Commission Regulation (EC) No 2184/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2184/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas in Article 12 of Regulation (EC) No 1466/95, for the calculation of refunds on milk products with added sugar, the maximum quantity of sucrose incorporated for which a refund is granted is fixed at 40 %; whereas, to take better account of the composition of the products concerned, that percentage should be increased; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 897/98 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; whereas Article 9a of that Regu- lation provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the additional quota under the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the United States may be desig- nated; Whereas, as a result of the Agreement on the conclusion of negotiations between the European Community and the United States of America under GATT Article XXIV:6 (5), the ‘cheese' tariff quotas for Austria, Finland and Sweden originally resulting from the Tokyo Round and granted by the United States in Uruguay Round list XX have been administered from 1998 onward in the same way as the additional quota granted by the United States to the Community of Twelve; whereas, in order to take account of this, certain provisions of Article 9a of Regulation (EC) No 1466/95 should be adapted; whereas, given the time limit for the implementation of the pro- cedure for 1999, those adaptations should apply as soon as possible; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 22. (5) OJ L 334, 30. 12. 1995, p. 25. Article 1 Regulation (EC) No 1466/95 is amended as follows: 1. Article 9a is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. In accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68, the Commission may decide that export licences for products falling within CN code 0406 for export to the United States of America as part of the additional quota under the Agreement and the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States in Uruguay Round list XX shall be issued pursuant to this Article. '; (b) in the first subparagraph of paragraph 2, the second sentence is deleted; (c) in paragraph 2, the third subparagraph is deleted. 2. In Article 12(1)(b) and (3), ‘40 %' is replaced by ‘43 %'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 275/22 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3136/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Ακρόαση του γενικού διαγωνισμού για την πρόσληψη υπαλλήλων στην Ευρωπαiκή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/167 (1999/C 118/211) GRAPTH ERVTHSH P-3136/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Akro·ash toy genikoy· diagvnismoy· gia thn pro·slhch ypallh·lvn sthn Eyrvpa(cid:239)kh· Epitroph· Ypo· to fvw tvn sobaro·tatvn gegono·tvn sta opoi·a anafe·ruhke o Ty·pow kai ta opoi·a kath·ggeilan kateyuei·an orisme·noi ypoch·fioi toy genikoy· diagvnismoy· poy prokh·ryje h Epitroph· kai o opoi·ow diejh·xuh stiw 14 Septembri·oy 1998 se dia·fora eyrvpai¤ka· ejetastika· ke·ntra, lamba·nontaw ypo·ch thn kataggeli·a sthn opoi·a proe·bhsan orisme·noi ypoch·fioi, o·ti e·laban, prin apo· th diejagvgh· toy diagvnismoy·, anti·grafo tvn uema·tvn thw dokimasi·aw (test) logikh·w-mauhmatikv· n, xvri·w oi ypey·uynoi gia thn epoptei·a sthn ai·uoysa na la·boyn ypo·ch toyw thn kataggeli·a ayth· kata· th diejagvgh· tvn ejeta·sevn, lamba·nontaw ypo·ch o·ti sto ejetastiko· ke·ntro tvn Bryjellv· n polloi· kath·ggeilan to gegono·w o·ti ypoch·fioi mpo·resan, metajy· dy·o dokimasiv· n, na pa·ne stiw toyale·tew kai na xrhsimopoih·soyn kinhta· thle·fvna, e·xontaw e·tsi th dynato·thta na symplhrv· soyn to e·ntypo optikh·w ana·gnvshw sto dia·sthma metajy· dy·o dokimasiv· n, lamba·nontaw ypo·ch o·ti sto ejetastiko· ke·ntro thw Rv· mhw «kata· thn eje·tash thw gallikh·w glv· ssaw dienhmh·uhkan diaforetika· kei·mena stoyw ypochfi·oyw poy bri·skontan stiw dia·forew ai·uoysew», me apote·lesma, kata· to dia·sthma poy gi·nontan fvtotypi·ew eno·w koinoy· gia o·loyw toyw ypochfi·oyw keime·noy, oi teleytai·oi na e·xoyn xroniko· periuv· rio gia na epikoinvnh·soyn, me dia·fora me·sa, me a·toma poy bri·skontan ekto·w toy ejetastikoy· ke·ntroy, na symplhrv· soyn sth syne·xeia to e·ntypo optikh·w ana·gnvshw kai na dv· soyn symplhrvmatike·w apanth·seiw meta· th lh·jh thw kauorisme·nhw gia ka·ue eje·tash prouesmi·aw, lamba·nontaw ypo·ch to me·ga sfa·lma poy diepra·xuh sto ejetastiko· ke·ntro toy Mila·noy, o·poy oi ejeta·seiw pragmatopoih·uhkan sta peri·xvra toy Assago env· h pro·sklhsh gia symmetoxh· sto diagvnismo· ane·fere a·llh diey·uynsh, gegono·w poy katagge·luhke me·sv Interne·t, lamba·nontaw ypo·ch o·ti, afoy· diapistv· uhke, kato·pin prvtoboyli·aw orisme·nvn eyrvboyleytv· n h alh·ueia tvn anvte·rv gegono·tvn, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· apofa·sise stiw 24 Septembri·oy thn aky·rvsh toy en lo·gv diagvnismoy·, ervta·tai h Epitroph· ea·n mporei·, dedome·nhw thw sobaro·thtaw tvn en lo·gv gegono·tvn poy yponomey·oyn se mega·lo baumo· thn ajiopisti·a tvn eyrvpai¤kv· n uesmikv· n orga·nvn, na dv· sei ta ako·loyua stoixei·a: › poia· h·san ta ki·nhtra poy odh·ghsan sthn aky·rvsh toy diagvnismoy·; › poie·w ei·nai akribv· w oi paratypi·ew poy diapistv· uhkan; › se poia· kai po·sa ejetastika· ke·ntra diapistv· uhkan paratypi·ew; › po·so stoi·xise ston koinotiko· proy¤pologismo· h diorga·nvsh toy en lo·gv diagvnismoy·; › poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei e·nanti tvn ypeyuy·nvn; › e·xoyn diatypvuei· kata· to pareluo·n ana·logew kataggeli·ew gia a·lloyw diagvnismoy·w; › poie·w kataggeli·ew e·xoyn diatypvuei· kai gia a·lloyw diagvnismoy·w, kai poia· syne·xeia do·uhke se ayte·w; (1999/C 118/212) GRAPTH ERVTHSH E-3253/98 ypobolh· : Maren G(cid:252)nther (PPE) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: H diadikasi·a epilogh·w gia thn Epitroph· H diadikasi·a epilogh·w gia thn Epitroph· (diagvnismo·w) poy diejh·xuh to Septe·mbrio se 37 ejetastika· ke·ntra kai tvn 15 kratv· n melv· n akyrv· uhke, kauv· w e·gine gnvsto· o·ti shmeiv· uhkan polla· kroy·smata antigrafv· n. Apo· thn paroy·sa kata·stash proky·ptoyn oi ako·loyuew ervth·seiw: 1. Se poio· y·cow ektima· h Epitroph· to ko·stow thw epana·lhchw toy diagvnismoy· poy ua bary·nei toyw eyrvpai·oyw forologoy·menoyw;


title: Commission Regulation (EC) No 2188/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 600 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/30 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2188/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EC) No 1760/98 increasing to 600 000 tonnes the quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1760/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 400 000 tonnes of barley held by the French intervention agency; whereas, France informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 200 000 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the French intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 600 000 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1760/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1760/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 The invitation to tender shall cover a maximum 1. of 600 000 tonnes of barley to be exported to all third countries with the exception of the United States, Canada and Mexico. The regions in which the 600 000 tonnes of 2. barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. '; 2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 221, 8. 8. 1998, p. 13. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/31 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 77 291 17 550 61 417 33 500 155 029 30 900 48 000 121 083 1 400'


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa ao Programa Estatístico Comunitário de 1998 a 2002 (COM(97) 0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Processo de consulta)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3079/98 del Ursula STENZEL a la Comisión. Concurso

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/165 (1999/C 118/206) PREGUNTA ESCRITA P-2974/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisi(cid:243)n (28 de septiembre de 1998) Asunto: Graves irregularidades en el concurso de la Comisi(cid:243)n COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 De la documentaci(cid:243)n enviada a mi oficina por un candidato al concurso general COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 resulta evidente (como lo refiere el candidato mismo en su carta de acompaæamiento) que, antes de que se celebrara el concurso, exist(cid:237)an y circulaban fuera del Æmbito de la Comisi(cid:243)n todas las pruebas l(cid:243)gicas y matemÆticas (con sus correspondientes respuestas). Segœn las informaciones que obran en mi poder, el candidato hizo incluir su denuncia en el informe del responsable de vigilancia de la sala, que se comport(cid:243) de manera ejemplar, lo que no puede afirmarse del resto del personal presente en los lugares donde se desarrollaron las pruebas del concurso. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n comprobar las fuentes de estas graves irregularidades y aplicar todos los procedimientos necesarios con el fin de identificar a los responsables? ¿No considera la Comisi(cid:243)n, a la luz de los graves hechos citados mÆs arriba, que deber(cid:237)a procederse a la anulaci(cid:243)n de este concurso? (1999/C 118/207) PREGUNTA ESCRITA E-3053/98 de Mair Morgan (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Irregularidades alegadas durante las oposiciones generales COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 Segœn las informaciones disponibles, parece que las oposiciones generales que se han celebrado recientemente en los quince Estados miembros se han visto seriamente afectadas por distintas irregula- ridades. Aparte de la direcci(cid:243)n equivocada que se dio a los candidatos que se examinaron en MilÆn, el nœmero insuficiente de copias del examen que se hab(cid:237)a preparado para la sede de Roma y la utilizaci(cid:243)n de telØfonos m(cid:243)viles, que al parecer se permiti(cid:243) en distintos lugares, el episodio mÆs asombroso sucedi(cid:243) en Bruselas. All(cid:237), un candidato que inform(cid:243) a los vigilantes de que, antes de la oposici(cid:243)n, algunos candidatos dispon(cid:237)an de los borradores de las preguntas y respuestas fue amenazado de exclusi(cid:243)n, en lugar de recibir ayuda para demostrar sus alegaciones. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que, sobre la base de los datos citados, deber(cid:237)a llevarse a cabo una investigaci(cid:243)n para determinar las responsabilidades de los funcionarios involucrados tanto en las filtraciones como en la mala administraci(cid:243)n del desarrollo de las oposiciones? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n que, si se demuestra que esas alegaciones son ciertas, deber(cid:237)an anularse estas oposiciones generales y volverse a celebrar? (1999/C 118/208) PREGUNTA ESCRITA E-3079/98 de Ursula Stenzel (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Concurso Tras intervenciones del diputado al PE, Sr. Caccavalle, la Comisi(cid:243)n Europea ha decidido, a propuesta del Comisario responsable de asuntos de personal, Sr. Liikanen, interrumpir el anuncio de puesto vacante abierto desde el 14 de septiembre. En este examen han participado unos 30. 000 candidatos en 38 centros de la UE. Esta primera parte del examen se anul(cid:243) debido a numerosas irregularidades, tal como ha reconocido el Comisario Liikanen. Los participantes en el examen han incurrido, en parte, en elevados gastos, ya que la Comisi(cid:243)n Europea, por primera vez, no reembolsa a los candidatos los gastos de viaje y estancia


title: 98/598/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zuschläge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2923) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/25 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Zuschläge (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2923) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/598/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene des Produktionskontrolle Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in den Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen Ständigen Stellungnahme der Ausschusses für das Bauwesen — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. L 287/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Artikel 2 Artikel 4 Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu durch den der werkseigenen Produktionskontrolle Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. Artikel 3 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Mandaten für harmonisierte Normen angegeben. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 9. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/27 ANHANG I ZUSCHLÄGE OHNE HOHE SICHERHEITSTECHNISCHE ANFORDERUNGEN Zuschläge Für Beton, Mörtel, Einpreßmörtel, bituminöses Mischgut, Oberflächenbehandlungen, ungebundene und hydraulisch gebundene Baustoffgemische für Straßen und sonstige Tiefbauarbeiten. Wasserbausteine Für hydraulische Gefüge und sonstige Tiefbauarbeiten. Gleis-Bettungsstoffe Für Gleisbauarbeiten. Füller Für Beton, Mörtel, Einpreßmörtel, bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen für Straßen und sonstige Tiefbauarbeiten. ANHANG II ZUSCHLÄGE MIT HOHEN SICHERHEITSTECHNISCHEN ANFORDERUNGEN Zuschläge Für Beton, Mörtel, Einpreßmörtel, bituminöses Mischgut, Oberflächenbehandlungen, ungebundene und hydraulisch gebundene Baustoffgemische für Straßen und sonstige Tiefbauarbeiten. Wasserbausteine Für hydraulische Gefüge und sonstige Tiefbauarbeiten. Gleis-Bettungsstoffe Für Gleisbauarbeiten. Füller Für Beton, Mörtel, Einpreßmörtel, bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen für Straßen und sonstige Tiefbauarbeiten. L 287/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG III PRODUKTFAMILIE ZUSCHLÄGE OHNE HOHE SICHERHEITSTECHNISCHE ANFORDERUNGEN (1/2) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/CENELEC gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformitäts- bescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Straßen und sonstige Tiefbauar- beiten Zuschläge für: — Beton, Mörtel und Einpreß- mörtel — bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen — ungebundene und hydrau- lisch gebundene Baustoffge- mische Wasserbausteine Hydraulische Gefüge und sonstige Tiefbauarbeiten Gleis-Bettungsstoffe Gleisbauarbeiten Füller für: — Beton, Mörtel und Einpreß- mörtel — bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen Straßen und sonstige Tiefbauar- beiten Stufe oder Klasse — — — — System der Konformitäts- bescheinigung 4 4 4 4 System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/29 PRODUKTFAMILIE ZUSCHLÄGE MIT HOHEN SICHERHEITSTECHNISCHEN ANFORDERUNGEN (2/2) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird CEN/CENELEC gebeten, in der (den) betreffenden harmonisierten Norm(en) das (die) folgende(n) System(e) der Konformi- tätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Straßen und sonstige Tiefbauar- beiten Zuschläge für: — Beton, Mörtel und Einpreß- mörtel — bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen — ungebundene und hydrau- lisch gebundene Baustoffge- mische Stufe oder Klasse — System der Konformitäts- bescheinigung 2+ Wasserbausteine Gefüge Hydraulische sonstige Tiefbauarbeiten und Gleis-Bettungsstoffe Gleisbauarbeiten Füller für: — Beton, Mörtel und Einpreß- mörtel — bituminöses Mischgut und Oberflächenbehandlungen Straßen und sonstige Tiefbauar- beiten — — — 2+ 2+ 2+ System 2+: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 mit Zertifizierung der werkseigenen Produktionskontrolle durch eine zugelassene Stelle auf der Grundlage einer Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle sowie einer laufenden (cid:154)berwachung, Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: Regolamento (CE) n. 2191/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2191/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1680/98 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 ottobre 1998 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di novembre 1998 possono essere presentate domande di titoli per 1 942,755 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 12 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 36


title: Decisão sobre o Protocolo ao Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Económica Europeia e a República de São Marino, na sequência da adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia (6788/97 - C4-0262/98 97/ 0022(AVC))(Processo de parecer favorável)

eurovoc_concepts:
San Marino
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
customs union
protocol to an agreement


title: Resolution on the Commission communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation (COM(97)0524 C4-0641/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
declining industrial region
exchange parity
mechanisation of agriculture
regional aid
regional planning
structural policy


title: WRITTEN QUESTION No. 3069/98 by David BOWE Primates (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project management
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 370/7 (1999/C 370/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3069/98 esittäjä(t): David Bowe (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Kädelliset Kuinka komissio suhtautuu siihen, että EU:n määrärahoja käytetään kädellisillä tehtäviin kokeisiin? Miten paljon EU:n varoja on käytetty kädellisillä tehtäviin kokeisiin vuosina 1996, 1997 ja 1998 (tähänastinen tilanne)? Kuinka monta kädellistä näissä kokeissa on käytetty? (1999/C 370/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/98 esittäjä(t): Michael Elliott (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Kädelliset Mitä tilastoja/tietoja Euroopan komissiolla on siitä, kuinka monta kädellistä käytetään EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa, mihin tarkoituksiin niitä käytetään ja miten paljon nämä hankkeet saavat EU:n rahoitusta? Millaisia yksityiskohtaisia suunnitelmia komissiolla on tätä herkkää alaa koskevan, EU:n rahoittaman tutkimustoiminnan seuraamiseksi ja tallentamiseksi tulevaisuudessa? Jos tällaisia tilastoja/tietoja on kerätty, kysyn seuraavaa: ’ Kuinka paljon EU-rahoitusta on myönnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (tähänastinen tilanne) BSE/ TSE -tautien tutkimuksille, joissa käytetään kädellisiä, ja kuinka monta kädellistä näissä kokeissa on käytetty kunakin vuonna? ’ Kuinka paljon EU-rahoitusta on myönnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (tähänastinen tilanne) AIDS- ja kuinka monta kädellistä näissä kokeissa on käytetty joissa käytetään kädellisiä, tutkimuksille, kunakin vuonna? Komission jäsenen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3069/98 ja E-3071/98 (27. toukokuuta 1999) Komissio voi nyt antaa seuraavia lisätietoja 16. marraskuuta 1998 antamaansa vastaukseen (1). Komissiolla ei ole tilastotietoja yhteisön rahoittamissa tutkimushankkeissa käytettyjen kädellisten määrästä eikä näille hankkeille annetun rahoituksen suuruudesta. Hankkeiden koordinaattoreille suunnatun kyselyn perusteella on kuitenkin voitu kerätä seuraavat tiedot: 1. AIDS-tutkimukseen, jossa käytetään kädellisiä, myönnettiin rahoitusta 223 400 ecua vuonna 1997 ja 504 300 ecua vuonna 1998. Yhteisön neljännestä puiteohjelmasta (2) rahoittamiin tutkimussopimuk- siin (tehty vuosina 1994’1998) liittyvissä AIDS-tutkimuksissa käytettiin 200 makakia ja 6’12 simpanssia. 2. Nautakarjan spongiformista enkefalopatiaa/tarttuvaa spongiformista enkefalopatiaa (BSE/TSE) koskevat tutkimushankkeet käynnistyvät vasta vuonna 1999. Näissä hankkeissa käytetään todennäköisesti 78 makakia ja 16 reesusapinaa, muttei lainkaan simpansseja. Monialaiset asiantuntijat tekevät kaikista näistä hankkeista tieteellisen arvioinnin, jonka yhteydessä tutki- taan myös sitä, onko eläinkokeiden ja erityisesti kädellisille tehtävien kokeiden suorittaminen perusteltua. Tiukasti rajatussa AIDS- ja BSE-tutkimuksessa kädellisillä tehtävät kokeet ovat edelleen ainoa tapa varmistaa sellaisen tietämyksen kasvattaminen, jonka pohjalta voidaan kehittää ihmisille sopivia diagnosointimene- telmiä, hoitomuotoja tai rokotteita


title: Besluit betreffende het protocol bij de overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino naar aanleiding van de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie (6788/97 - C4-0262/98 97/0022(AVC)) (Instemmingsprocedure)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3078/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Geldboetes voor verkeersdelicten

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/165 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (11 november 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de economische en financiële toestand van Rusland. Er staan thans geen kredieten aan Rusland uit. De in 1991 toegekende kredieten (een garantie van de Gemeenschap voor uitvoerkredieten ter waarde van 500 miljoen ecu en een lening van 1. 250 miljoen ecu aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken ( de USSR) voor voedselhulp en genees- kundige hulp) zijn geheel en al terugbetaald. Aan Rusland is nooit enige vorm van macro-economische bijstand verleend. Wat de mogelijkheid van nieuwe kredieten betreft om Rusland te helpen zijn huidige financiële crisis te boven te komen, zal de Commissie de richtsnoeren van de Europese Raad van Cardiff volgen. Eventuele macro-economische bijstand dient te geschieden via de internationale financiële instellingen en moet worden gekoppeld aan de tenuitvoerlegging door de Russische regering van een geloofwaardig beleid van economische hervormingen. (1999/C 135/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3077/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (16 oktober 1998) Betreft: Geldboetes voor verkeersdelicten De werkgroep van de Raad over het acquis van Schengen werkt momenteel ter voorbereiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam het Schengen-acquis uit. Volgens berichten in de media zou men nu bezig zijn met een ontwerp van een „overeenkomst betreffende de samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen en bij de tenuitvoerlegging van geldboetevonnissen”. − Is de Raad reeds op dergelijke ontwerpen in verband met het Schengen-acquis gestuit? − Is de Raad op de hoogte van dergelijke plannen en zo ja, hoe ver is men hiermee gevorderd? − Wat moet het ontwerp concreet inhouden? − Hoe denkt men het probleem op te lossen dat de materiële en formele regelingen in de lidstaten uiteenlopen? Antwoord (20/21 december 1998) De Raad is niet bij machte het Europees Parlement in te lichten over ontwerp-overeenkomsten die in Schengenverband worden besproken. De Raad meent echter te weten dat het voorzitterschap van Schengen de betrokken instanties van het Europees Parlement regelmatig informeert over de lopende werkzaamheden. (1999/C 135/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3078/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Geldboetes voor verkeersdelicten Volgens persberichten zou momenteel worden gewerkt aan een ontwerp van een „’overeenkomst betreffende de samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen en bij de tenuitvoerlegging van geldboetevonnissen”


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 8-9 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Nariadenie Komisie (ES) 2182/98 z 9. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1848/93 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: 24 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2182 L 275/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 10. 10. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) 2182/98 z 9. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1848/93 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), najmä na jeho článok 20, keďže článok 4 (2) nariadenia Komisie (EHS) 1848/93 z 9. júla 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) 2082/92 o osvedčeniach špecifických znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (2), napo- sledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2515/94 (3), umožňuje vykonávať činnosti zamerané na informovanie verej- nosti o význame označenia „zaručená tradičná špecialita“ a loga v jazykoch spoločenstva; keďže vykonané činnosti, najmä kampaň spoločenstva zameraná na výrobcov, distribú- torov a spotrebiteľov, boli preukázateľne užitočné a efektívne; keďže vzhľadom na užitočný kladný vplyv činností vykonaných s cieľom oboznámiť verejnosť s nariadením (EHS) 2082/92 a s logom a označením, ktoré toto nariadenie ustanovuje, by (EHS) 2037/93 (4), sa mala lehota ustanovená v nariadení naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1726/98 (5), predĺžiť o štyri roky, aby sa v týchto činnostiach mohlo pokračovať a aby sa mohol posilňovať ich vplyv; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osvedčenia špecifických znakov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 4 (2) nariadenia (EHS) 1848/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Slovo „päť“ sa nahrádza slovom „deväť“. 2. Pridáva sa tento pododsek: „Vykonané činnosti sa vyhodnotia“. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 9. (2) Ú. v. ES L 168, 10. 7. 1993, s. 35. (3) Ú. v. ES L 275, 26. 10. 1994, s. 1. (4) Ú. v. ES L 185, 28. 7. 1993, s. 5. (5) Ú. v. ES L 224, 11. 8. 1998, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2180/98 av den 9 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 275/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2180/98 av den 9 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/15 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 9 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Résolution sur la crise du secteur de la viande porcine

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport


title: Règlement (CE) nº 2181/98 de la Commission du 9 octobre 1998 fixant les taux de conversion agricoles applicables à certaines aides au Royaume-Uni et en Suède ainsi que les montants maximaux des compensations qui en résultent

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2181/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 les taux de conversion agricoles applicables (cid:133) certaines aides au fixant Royaume-Uni et en Su(cid:138)de ainsi que les montants maximaux des compensations qui en r(cid:130)sultent LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 724/97 du Conseil du 22 avril 1997 d(cid:130)terminant les mesures et compensations relatives aux r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles qui affectent les revenus agri- coles (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 942/98 (2), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant que, en application de l’article 3, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 724/97 en ce qui concerne la livre sterling et la couronne su(cid:130)doise, les taux de conversion agricoles applicables aux aides vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), ne sont pas r(cid:130)duits en cons(cid:130)- quence des r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles des monnaies concer- l’article 3, paragraphe 1, second n(cid:130)es; que, alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 724/97 pr(cid:130)voit la baisse du taux de conversion agricole applicable (cid:133) une des aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 lorsque, en raison des mesures prises suite (cid:133) une r(cid:130)(cid:130)valuation sensible, ce taux d(cid:130)passe de plus de 11,5 % le taux de conversion agricole courant; que, dans ce cas, le taux de conversion (cid:133) appliquer est (cid:130)gal au taux de conversion agricole courant, augment(cid:130) de 11,5 %; toutefois, consid(cid:130)rant que les taux de conversion agricoles de la livre sterling et de la couronne su(cid:130)doise applicables (cid:133) certaines des aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)duits (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998 pour (cid:130)viter des (cid:130)carts de plus de 11,5 % avec les taux de conversion agricoles courants (cid:133) ladite date; qu’il convient, pour faciliter l’administration des aides en question, de pr(cid:130)ciser et de fixer les taux applicables (cid:133) ces aides (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 724/97 pr(cid:130)voit une compensation des effets de la r(cid:130)duction des taux de conversion agricoles applicables aux aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92; que le r(cid:138)glement (CE) no 805/97 de la Commission du 2 (1) JO L 108 du 25. 4. 1997, p. 9. (2) JO L 132 du 6. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. mai 1997 portant modalit(cid:130)s d’application des compensa- tions relatives (cid:133) des r(cid:130)(cid:130)valuations sensibles (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1425/98 (6), pr(cid:130)voit en outre l’octroi de montants compl(cid:130)mentaires; qu’il convient de fixer, pour le Royaume-Uni et la Su(cid:138)de, le maximum du montant compl(cid:130)mentaire de la premi(cid:138)re tranche de l’aide compensatoire pour la baisse des aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92, dont le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur intervient le 1er ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis des comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le taux de conversion agricole de 1 (cid:130)cu = 0,803724 livre sterling applicable le 31 juillet 1998 aux aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 et dont le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur intervient le 1er ao(cid:150)t 1998 est remplac(cid:130) (cid:133) partir de ces dates et pour les aides en question par un taux de 1 (cid:130)cu = 0,755249 livre sterling. 2. Le taux de conversion agricole de 1 (cid:130)cu = 9,90747 couronnes su(cid:130)doises applicable le 31 juillet 1998 aux aides vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 et dont le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur intervient le 1er ao(cid:150)t 1998 est remplac(cid:130) (cid:133) partir de ces dates et pour les aides en ques- tion par un taux de 1 (cid:130)cu = 9,80430 couronnes su(cid:130)doises. Article 2 1. Le maximum du montant compl(cid:130)mentaire de la premi(cid:138)re tranche de l’aide compensatoire pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)e en cons(cid:130)quence de la baisse du taux de conver- sion agricole vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, est (cid:130)gal, pour le Royaume-Uni, (cid:133) 1,21 million d’(cid:130)cus. 2. Le maximum du montant compl(cid:130)mentaire de la premi(cid:138)re tranche de l’aide compensatoire pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)e en cons(cid:130)quence de la baisse du taux de conver- sion agricole vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est (cid:130)gal, pour la Su(cid:138)de, (cid:133) 0,00 million d’(cid:130)cus. (5) JO L 115 du 3. 5. 1997, p. 13. (6) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 16. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/17 Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 2193/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 276/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2193/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Tanskan lipun alla purjehtivien alusten tuulenkalan kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen pyyntikiinti(cid:148)iden jakamisesta Norjan yksinomai- sella talousvy(cid:148)hykkeell(cid:132) ja Jan Mayenin ymp(cid:132)rill(cid:132) olevalla kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) kalastaville j(cid:132)senvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n neuvoston asetuksessa tuulenkalankiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, (EY) N:o 47/98 (3) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen kiinti(cid:148)ns(cid:132), ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)ityjen alusten tuulenkalasaaliit CIEM IV-alueiden vesill(cid:132) (Norjan vedet t(cid:132)ytt(cid:132)neet etel(cid:132)(cid:132)n linjasta 62 (cid:190) pohjoista leveytt(cid:132)) ovat vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n; Tanska on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kannan kalastuksen 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tanskan lipun alla purjehtivien tai Tanskassa rekister(cid:148)i- tyjen alusten tuulenkalasaaliit CIEM IV-alueiden vesill(cid:132) (Norjan vedet etel(cid:132)(cid:132)n linjausta 62 (cid:190)pohjoista leveytt(cid:132)) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet Tanskalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Tanskan lipun alla purjehtivilta tai Tanskassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta tuulenkalan kalastus CIEM IV- alueiden vesill(cid:132) (Norjan vedet etel(cid:132)(cid:132)n linjausta 62(cid:190) pohjoista leveytt(cid:132)) sek(cid:132) n(cid:132)iden alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n kyseisen kannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleen- lastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 58


title: QUESTION ECRITE no 3069/98 de David BOWE Primates (REPONSE COMPLEMENTAIRE)


title: Reglamento (CE) nº 2185/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 por el que se abre el procedimiento de asignación de los certificados de exportación de los quesos que se vayan a exportar en 1999 a los Estados Unidos de América en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
tariff quota

text: 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/23 REGLAMENTO (CE) No 2185/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 por el que se abre el procedimiento de asignaci(cid:155)n de los certificados de exporta- ci(cid:155)n de los quesos que se vayan a exportar en 1999 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 17, Visto el Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones espec(cid:146)ficas de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2184/98 (4), y, en particular el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 9 bis, Considerando que el art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95 establece que los certificados de exportaci(cid:155)n de quesos exportados a Estados Unidos de Am(cid:130)rica al amparo del contingente suplementario derivado de los Acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (en adelante, denominados «los acuerdos») pueden asignarse seg(cid:156)n un procedimiento especial que permite designar importadores preferentes en los Estados Unidos de Am(cid:130)rica; que procede iniciar ese procedimiento para las exportaciones de 1999 y determinar las normas adicio- nales correspondientes; que, visto el plazo fijado para la notificaci(cid:155)n de los importadores preferentes en Estados Unidos de Am(cid:130)rica, es necesario iniciar el procedimiento cuanto antes; Considerando que, en su gesti(cid:155)n de las importaciones, las autoridades competentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica hacen una distinci(cid:155)n entre el contingente suplementario concedido a la Comunidad Europea dentro de la Ronda de Uruguay y los contingentes derivados originariamente de la Ronda de Tokio, de Austria, Finlandia y Suecia; que la conformidad de este hecho con las normas del GATT est(cid:145) siendo examinada; que, sin embargo, para evitar problemas de funcionamiento del r(cid:130)gimen en las exporta- ciones de 1999, procede asignar los certificados de expor- taci(cid:155)n atendiendo, en su caso, al reparto de determinados grupos de productos en funci(cid:155)n del car(cid:145)cter del contin- gente; Considerando que, con el fin de ofrecer la estabilidad y seguridad necesarias a los agentes econ(cid:155)micos que presenten solicitudes con arreglo a este r(cid:130)gimen especial, procede fijar el d(cid:146)a en que se considerar(cid:145) que se han presentado las solicitudes a efectos de lo dispuesto en el (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 21 del presente Diario Oficial. apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1466/ 95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 0406 que vayan a exportarse en 1999 a Estados Unidos de Am(cid:130)rica en el marco del contingente suplementario derivado de los acuerdos (en adelante denominados «contingente UR») y de los contingentes arancelarios derivados originariamente de la Ronda de Tokio y concedidos a Austria, Finlandia y Suecia por los Estados Unidos de Am(cid:130)rica en la lista XX de la Ronda de Uruguay (en adelante denominados «contingente TR»), indicados en el anexo I, se expedir(cid:145)n de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificado provisional se presen- 1. tar(cid:145)n a las autoridades competentes a m(cid:145)s tardar el 15 de octubre de 1998. S(cid:155)lo se admitir(cid:145)n si incluyen todos los datos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95 y los documentos citados en el mismo. 2. En caso de que, para un mismo grupo de productos indicado en la columna 2 del anexo I, la cantidad dispo- nible se halle repartida entre el contingente UR y el contingente TR, la solicitud de certificado (cid:156)nicamente podr(cid:145) referirse a uno de los contingentes y deber(cid:145) precisar el contingente de que se trate se(cid:157)alando la referencia del grupo y del contingente que figura en la columna 3 del anexo I. 3. La solicitud de certificado se har(cid:145) como m(cid:145)ximo por el 40 % de la cantidad disponible para el grupo de productos que figure en la columna 4 del anexo I y el contingente de que se trate. 4. La solicitud s(cid:155)lo se considerar(cid:145) admisible si el solici- tante declara por escrito que no ha presentado otras solici- tudes para el mismo grupo de productos y el mismo contingente y que se compromete a no presentarlas. En caso de que el interesado presente varias solicitudes en uno o m(cid:145)s Estados miembros en relaci(cid:155)n con el mismo grupo de productos y el mismo contingente, no se admi- tir(cid:145) ninguna de ellas. L 275/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 Los datos contemplados en los apartados 1 y 2 se 5. presentar(cid:145)n con arreglo al modelo que figura en el anexo II. — nombre y direcci(cid:155)n del importador designado por el solicitante e indicaci(cid:155)n de si el importador es una filial del solicitante. 6. A efectos de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo l del Reglamento (CE) no 1466/95, todas las solicitudes presentadas dentro del plazo fijado se considerar(cid:145)n presentadas el l2 de octubre de 1998. El apartado 4 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1466/95 no se aplicar(cid:145) a las solicitudes de certificado provisional presentadas al amparo de este apartado. Art(cid:146)culo 3 Dentro de los cuatro d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes al final del plazo de presentaci(cid:155)n de solicitudes, los Estados miem- bros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n las solicitudes presen- tadas para cada uno de los grupos de productos y, en su caso, para cada uno de los contingentes indicados en el anexo I. Esta comunicaci(cid:155)n incluir(cid:145) los siguientes datos por cada grupo y, en su caso, por cada contingente: — lista de solicitantes, — cantidades solicitadas por cada solicitante, desglosadas por c(cid:155)digos de la nomenclatura de los productos l(cid:145)cteos utilizada para las restituciones y por su deno- minaci(cid:155)n con arreglo a la nomenclatura arancelaria armonizada de Estados Unidos de Am(cid:130)rica [Harmo- nized Tariff Schedule of the United States of America (1998)], — cantidades de esos productos exportadas por el solici- tante en los tres a(cid:157)os anteriores, Todas las comunicaciones, incluidas las de «no procede» se efectuar(cid:145)n por t(cid:130)lex o fax, a m(cid:145)s tardar el 21 de octubre de 1998, de acuerdo con el modelo que figura en el anexo III. Art(cid:146)culo 4 En aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95, la Comisi(cid:155)n deci- dir(cid:145) la asignaci(cid:155)n de los certificados en el plazo m(cid:145)s breve posible e informar(cid:145) de ello a los Estados miembros el 31 de octubre de 1998, a m(cid:145)s tardar. Art(cid:146)culo 5 La comprobaci(cid:155)n de los datos a que se refieren el art(cid:146)culo 3 y el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95 se llevar(cid:145) a cabo antes de la expedici(cid:155)n de los certificados definitivos y, como muy tarde, el 31 de diciembre de 1998. En caso de que se compruebe que un agente econ(cid:155)mico dado al que se haya expedido un certificado provisional ha proporcionado datos inexactos, se anular(cid:145) el certificado y se ejecutar(cid:145) la garant(cid:146)a. Art(cid:146)culo 6 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/25 ANEXO I Quesos para exportar a Estados Unidos de Am(cid:130)rica en 1999 en el marco de determinados contingentes derivados de los acuerdos del GATT Art(cid:146)culo 9 bis del Reglamento (CE) no 1466/95 y Reglamento (CE) no 2185/98 Determinaci(cid:155)n del grupo de acuerdo con las notas complementarias del cap(cid:146)tulo 4 de la nomenclatura arancelaria armonizada de Estados Unidos (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America) Cantidad disponible para 1999 Cantidad m(cid:145)xima por solicitud Nota no Denominaci(cid:155)n del grupo Identificaci(cid:155)n del grupo y del contingente (Toneladas) (Toneladas) (1) 16 17 18 19 20 21 22 (2) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American Type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 316,666 126,666 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 066,666 426,666 L 275/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 r o d a t r o p m i l E l a i l i f a n u s e e t n a t i c i l o s l e d o (cid:30) N (cid:146) (cid:30) S l e d n (cid:155) i c c e r i d y e r b m o N o d a n g i s e d r o d a t r o p m i a l e d o g i d (cid:155) C a r u t a l c n e m o n a i r a l e c n a r a e d a d a z i n o m r a s o d i n U s o d a t s E s o d i n U s o d a t s E a s e n o i c a t r o p x E a i d e M 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 d a d i t n a C a d a t i c i l o s o t c u d o r p l e d o g i d (cid:155) C a r u t a l c n e m o n a l n e s e n o i c u t i t s e r s a l e d n (cid:155) i c c e r i d y e r b m o N e t n a t i c i l o s l e d I I O X E N A 5 9 / 6 6 4 1 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d s i b 9 o l u c (cid:146) t r a l e d 2 o d a t r a p a l e d n (cid:155) i c a c i l p a n e s o d i r e u q e r s o t a D 8 9 / 5 8 1 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 3 a n m u l o c a l n e o d a l p m e t n o c e t n e g n i t n o c l e d y o p u r g l e d n (cid:155) i c a c i f i t n e d I s o t c u d o r p e d o p u r g l e d i n (cid:155) i c a n m r e t e D 8 9 / 5 8 1 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 2 a n m u l o c a l n o c o d r e u c a e d o p u r g l e d n (cid:155) i c a n i m o n e D ) 1 ( o i k o T e d a d n o R e t n e g n i t n o c / y a u g u r U e d a d n o R e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d n e g i r O a r a p s o d i n U s o d a t s E e d e t n e g n i t n o c l e d d u t i c i l o s a l a t n e s e r p e s e u q l e (cid:29)/ l a t o T. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c (cid:145) T ) 1 ( 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/27 r o d a t r o p m i l E l a i l i f a n u s e e t n a t i c i l o s l e d o N (cid:146) S (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) l e d n (cid:155) i c c e r i d y e r b m o N o d a n g i s e d r o d a t r o p m i a l e d o g i d (cid:155) C a r u t a l c n e m o n s o d i n U s o d a t s E a s e n o i c a t r o p x E o t c u d o r p l e d o g i d (cid:155) C a i r a l e c n a r a e d a d a z i n o m r a s o d i n U s o d a t s E a i d e M 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 a d a t i c i l o s d a d i t n a C e d s e n o i c u t i t s e r a r u t a l c n e m o n s a l a l n e (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ l a t o T l a t o T l a t o T l a t o T n (cid:155) i c c e r i d y e r b m o N e t n a t i c i l o s l e d o r e m (cid:156) N 1 2 3 4. a d e c o r p o n e u q o l e s e h c (cid:145) T ) 1 ( I I I O X E N A 8 9 / 5 8 1 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d 3 o l u c (cid:146) t r a l a o l g e r r a n o c o r b m e i m o d a t s E l e d n (cid:155) i c a c i n u m o C 8 9 / 5 8 1 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 3 a n m u l o c a l n e o d a l p m e t n o c e t n e g n i t n o c l e d y o p u r g l e d n (cid:155) i c a c i f i t n e d I s o t c u d o r p e d o p u r g l e d i n (cid:155) i c a n m r e t e D 8 9 / 5 8 1 2 o n ) E C ( o t n e m a l g e R l e d I o x e n a l e d 2 a n m u l o c a l n o c o d r e u c a e d o p u r g l e d n (cid:155) i c a n i m o n e D ) 1 ( o i k o T e d a d n o R e t n e g n i t n o c / y a u g u r U e d a d n o R e t n e g n i t n o c : e t n e g n i t n o c l e d n e g i r O a r a p s o d i n U s o d a t s E e d e t n e g n i t n o c l e d d u t i c i l o s a l a t n e s e r p e s e u q l e