title: PREGUNTA ESCRITA n. 3076/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Respeto de los criterios de seguridad en el cultivo de maíz y soja transgénicos en Maccarese (Roma)

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/81 Respuesta (18/19 de enero de 1999) Respondiendo a las preguntas que formula Su Señoría en relación con la posible reglamentación de las loterías a escala comunitaria, el Consejo quisiera mencionar los siguientes elementos. No se ha presentado al Consejo ninguna propuesta de acto jurídico que contemple la reglamentación de los juegos de azar. Por lo tanto no está previsto ningún acto del Consejo a este respecto. Por otra parte, el Consejo recuerda que el procedimiento de infracción que cita el artículo 169 del Tratado CE no establece la intervención del Consejo. Además, puesto que en el asunto incoado ante el Tribunal que cita Su Señoría no se cuestiona ningún acto del Consejo, no está prevista la intervención de éste en ese asunto. (1999/C 142/099) PREGUNTA ESCRITA E-3073/98 de José Pomés Ruiz (PPE) al Consejo (16 de octubre de 1998) Asunto: Propuesta de Reglamento sobre la creación de empleos y apoyo a las pequeñas y microempresas en los países del Magreb En julio de 1994 la Comisión Europea presentó una propuesta de Reglamento sobre la creación de empleos y apoyo a las pequeñas empresas y microempresas en los países del Magreb, la cual implicaba el procedimiento de cooperación. El Parlamento Europeo, haciéndose cargo de la importancia del informe, dio la mayor celeridad posible a la tramitación del mismo y se pronunció en primera lectura el 28 de octubre de 1994. Posteriormente, la Comisión Europea presentó la modificación de la propuesta de base, recogiendo la mayoría de las enmiendas presentadas por el Parlamento, el 22 de diciembre del mismo año. Desde entonces el Parlamento Europeo se mantiene a la espera de la Posición Común por parte del Consejo, sin que ésta se haya producido y sin recibir ningún tipo de explicación por la no presentación de la misma. Esta situación se ve además agravada ante los acontecimientos acaecidos en las últimas fechas a causa de la creciente emigración ilegal proveniente de los países del Magreb (principalmente de Marruecos) hacia España, con un saldo superior a las 200 muertes en el Estrecho de Gibraltar sólo en el presente año. ¿Podría el Consejo dar una razón por el retraso de dicha Posición Común? ¿Podría el Consejo dar una previsión de la fecha de entrega de dicha Posición Común? Respuesta (18/19 de enero de 1999) Rogamos a Su Señoría se remita a la respuesta dada por el Consejo a la pregunta escrita no 0364/98 del Sr. Fernández Martín. (1999/C 142/100) PREGUNTA ESCRITA E-3076/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisión (9 de octubre de 1998) Asunto: Respeto de los criterios de seguridad en el cultivo de maíz y soja transgénicos en Maccarese (Roma) La Directiva 90/220 (1) establece algunos criterios para limitar el riesgo ambiental y sanitario derivado del cultivo de organismos transgénicos: según la información de que dispongo, el establecimiento agrícola


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Cancellation of European Commission open competition for the recruitment of officials

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/167 (1999/C 118/211) SKRIFTLIG FR¯GA P-3136/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Ogiltigf(cid:246)rklaring av det allm(cid:228)nna uttagningsprovet f(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n till Europeiska kommis- sionen Genom press och tillk(cid:228)nnagivanden direkt fr(cid:229)n n(cid:229)gra av s(cid:246)kandena i kommissionens allm(cid:228)nna uttag- ningsprov som genomf(cid:246)rdes den 14 september 1998 p(cid:229) olika platser i Europa, har mycket allvarliga missf(cid:246)rh(cid:229)llanden uppdagats. Vissa s(cid:246)kande har uppgett att de p(cid:229) f(cid:246)rhand f(cid:229)tt en kopia av provet i f(cid:246)rm(cid:229)ga till analys och fattnings- f(cid:246)rm(cid:229)ga men att de ansvariga i skrivsalen under uttagningsprovets g(cid:229)ng inte brytt sig om detta n(cid:228)r det anm(cid:228)ldes. Bland de s(cid:246)kande som deltog i provet i Bryssel har flera uppgett att man mellan de olika delproven hade m(cid:246)jlighet att g(cid:229) till toaletterna med mobiltelefoner och om man s(cid:229) ville fylla i formul(cid:228)ret f(cid:246)r optisk l(cid:228)sning med svaren. I Rom tilldelades s(cid:246)kandena, som satt utspridda i olika salar, olika texter f(cid:246)r provet i franska. Under den tid som det tog att kopiera ett och samma formul(cid:228)r till alla kunde s(cid:246)kandena anv(cid:228)nda sig av olika medel f(cid:246)r att s(cid:228)tta sig i f(cid:246)rbindelse med folk utifr(cid:229)n och d(cid:228)refter komplettera svaren i formul(cid:228)ret f(cid:246)r optisk l(cid:228)sning efter det att den tid som (cid:228)r avsedd f(cid:246)r varje delprov hade g(cid:229)tt ut. I enlighet med vad som angetts p(cid:229) Internet begicks ett fatalt misstag i Milano d(cid:228)r provet h(cid:246)lls i n(cid:228)rheten av Assago och inte p(cid:229) den ort som angetts i kallelsen. N(cid:228)r det p(cid:229) n(cid:229)gra parlamentsledam(cid:246)ters initiativ kunde konstateras att ovann(cid:228)mnda uppgifter var sanningsenliga beslutade kommissionen den 24 september att ogiltigf(cid:246)rklara urvalsprovet i fr(cid:229)ga. Kan kommissionen, med anledning av att dessa allvarliga h(cid:228)ndelser stark underminerar de europeiska institutionernas trov(cid:228)rdighet, ange › vilka som var motiven till att provet ogiltigf(cid:246)rklarades, › exakt vilka missf(cid:246)rh(cid:229)llanden som har uppdagats, › p(cid:229) vilka och p(cid:229) hur m(cid:229)nga platser som dessa missf(cid:246)rh(cid:229)llanden uppdagades, › hur mycket det kostade gemenskapsbudgeten att organisera proven i fr(cid:229)ga, › vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen har f(cid:246)r avsikt att vidta gentemot de ansvariga, › om det n(cid:229)gon g(cid:229)ng tidigare i samband med andra uttagningsprov rapporterats om liknande miss- f(cid:246)rh(cid:229)llanden, › alla tillk(cid:228)nnagivanden som gjorts i samband med andra uttagningsprov och vilka p(cid:229)f(cid:246)ljder som dessa fick? (1999/C 118/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-3253/98 fr(cid:229)n Maren G(cid:252)nther (PPE) till kommissionen (28 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Kommissionens uttagningsprov 1998 Kommissionens uttagningsprov som i september genomf(cid:246)rdes p(cid:229) 37 orter i samtliga 15 medlemsstater ogiltigf(cid:246)rklarades efter det att flera fall av fusk hade uppdagats. Ur dessa sakf(cid:246)rh(cid:229)llanden uppst(cid:229)r f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Hur h(cid:246)ga uppskattar kommissionen de kostnader att vara som blir f(cid:246)ljden av att provet m(cid:229)ste genomf(cid:246)ras p(cid:229) nytt och som de europeiska skattebetalarna f(cid:229)r st(cid:229) f(cid:246)r?


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a las medidas transitorias para la introducción del euro en la política agrícola común (COM(98) 0367 C4-0407/98 98/0215 (CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
barge
representative rate

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3069/98 von David BOWE Primaten (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project management
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/7 (1999/C 370/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3069/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten Welche Politik verfolgt die Kommission und welche praktischen Maßnahmen ergreift sie hinsichtlich der Verwendung von EU-Mitteln zur Finanzierung von Versuchen mit Primaten, und welche Gesamtbeträge an jeweils EU-Mitteln wurden für derartige Experimente in den Jahren 1996, 1997 und 1998 (bisher) ausgegeben? Wieviele Primaten waren daran beteiligt? (1999/C 370/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3071/98 von Michael Elliott (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten Über welche Statistiken/Informationen verfügt die Europäische Kommission bezüglich der Zahl der bei von der EU finanzierten Forschungsprojekten eingesetzten Primaten, den Zweck solcher Tierversuche und die Beträge der dabei verwendeten EU-Mittel? Hat die Kommission detaillierte Pläne für die künftige Über- wachung und Registrierung der aus EU-Mitteln finanzierten Forschungsvorhaben in diesem empfindlichen Bereich? Falls Statistiken und Informationen darüber vorliegen: = Welche Beträge flossen aus EU-Mitteln in Forschungsarbeiten über BS/TSE unter Einsatz von Primaten jeweils für die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher) und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? = Welche Beträge flossen aus EU-Mitteln in die AIDS-Forschung unter Einsatz von Primaten jeweils für die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher), und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? Zusätzliche gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3069/98 und E-3071/98 (27. Mai 1999) Zusätzlich zu ihrer Antwort vom 16. November 1998 (1), kann die Kommission nunmehr folgende Informationen erteilen: Weder über die Zahl der Primaten, die in von der Gemeinschaft finanzierten Forschungsprojekten einge- setzt werden, noch über die Höhe der zu solchen Zwecken eingesetzten Mittel gibt es statistische Informationen. Die Koordinatoren der einschlägigen Projekte haben jedoch folgende Auskünfte erteilt: 1. Die Zuschüsse für Forschungen im Bereich des erworbenen Immunschwäche-Syndroms (AIDS), bei denen Primaten eingesetzt wurden, beliefen sich 1997 auf 223. 400 ECU und 1998 auf 504. 300 ECU. 200 Makaken und 6 bis 12 Schimpansen wurden in von der Gemeinschaft finanzierten AIDS- Forschungsverträgen (die zwischen 1994 und 1998 unterzeichnet wurden) innerhalb des 4. Rahmen- programmes (2) verwendet. 2. Die Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der spongiformen Rinderenzephalopathie/transmissiblen laufen erst 1999 an. Bei diesen Vorhaben werden spongiformen Rinderenzephalopatie (BSE/TSE) erwartungsgemäß 78 Makaken und 16 Rhesusaffen, jedoch keine Schimpansen, eingesetzt. Alle Projekte sind von wissenschaftlichen Sachverständigen verschiedener Fachrichtungen beurteilt worden, die sich auch mit der Rechtfertigung der Verwendung von Tierversuchen = besonders mit Primaten = befaßten. Für genau definierte Forschungen im Bereich von AIDS und BSE bilden gut durchdachte Experimente mit Primaten den einzigen Weg, um zu Diagnose-, Behandlungs- und Impfzwecken auf den Menschen übertragbare Kenntnisse zu erhalten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3081/98 dell'on. Angela BILLINGHAM alla Commissione. Indagini sull'assassinio di Monsignor Juan Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/159 (1999/C 96/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3069/98 di David Bowe (PSE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Primati Quali orientamenti e pratiche segue la Commissione in merito all(cid:146)utilizzazione dei finanziamenti UE per gli esperimenti sui primati? A quanto ammontano gli stanziamenti UE destinati al finanziamento degli esperimenti sui primati in ognuno dei seguenti anni: 1996, 1997, 1998 (a tutt(cid:146)oggi)? Quanti sono i primati sottoposti a sperimentazione? (1999/C 96/231) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3071/98 di Michael Elliott (PSE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Primati Di quali statistiche/informazioni Ł in possesso la Commissione europea concernenti il numero di primati utilizzati per i progetti di ricerca finanziati dalla UE, lo scopo della loro utilizzazione e l(cid:146)importo di finanziamenti UE concesso? Quali sono i piani particolareggiati della Commissione concernenti il controllo e la registrazione delle ricerche finanziate dalla UE in questo settore sensibile? Se la Commissione Ł in possesso di tali statistiche e informazioni: › A quanto ammontano i finanziamenti UE concessi alle ricerche in materia di BS/TSE con l(cid:146)utilizzazione di primati per ognuno degli anni 1996, 1997, 1998 (a tutt(cid:146)oggi) e quanti primati sono stati utilizzati in ognuno di questi anni? › A quanto ammonta l(cid:146)importo dei finanziamenti UE concesso per la ricerca in materia di AIDS con l(cid:146)utilizzazione di primati per ognuno degli anni 1996, 1997, 1998 (a tutt(cid:146)oggi) e quanti primati sono stati utilizzati in ognuno di questi anni? Risposta comune data dal sig. ra Cresson in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3069/98 e E-3071/98 (16 novembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 96/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3081/98 di Angela Billingham (PSE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Indagini sull(cid:146)assassinio di Monsignor Juan Gerardi in Guatemala Quali iniziative intende prendere la Commissione per garantire che le autorit(cid:224) del Guatemala procedano ad indagini e a un processo obiettivi ed equilibrati in relazione all(cid:146)assassinio di Monsignor Juan Gerardi, vescovo ausiliario del Guatemala e coordinatore dell(cid:146)Ufficio per i diritti umani dell(cid:146)arcivescovo? L(cid:146)assassinio Ł stato commesso due giorni dopo la presentazione da parte del vescovo ausiliario della relazione «Nunca mÆs», che documenta 55. 021 casi di abusi dei diritti dell(cid:146)uomo commessi durante la guerra civile. Quali iniziative intende prendere la Commissione per sollecitare le autorit(cid:224) del Guatemala a tutelare l(cid:146)integrit(cid:224) fisica di tutti i cittadini, in particolare di coloro che operano nel settore dei diritti umani?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 2085/97/EC establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (COM(98)0539 C4-0544/98 98/0282(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über das Statistische Programm der Gemeinschaft 1998-2002 (KOM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: 98/587/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Oktober 1998 über eine Finanzhilfe der Gemeinschaft für bestimmte gemeinschaftliche Referenzlaboratorien im Veterinärbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2998) (Nur der spanische, der dänische, der deutsche, der englische, der französische, der italienische, der niederländische und der schwedische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 282/73 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 (cid:129)ber eine Finanzhilfe der Gemeinschaft f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Refe- renzlaboratorien im Veterin(cid:132)rbereich (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2998) (Nur der spanische, der d(cid:132)nische, der deutsche, der englische, der franz(cid:148)sische, der italieni- sche, der niederl(cid:132)ndische und der schwedische Text sind verbindlich) (98/587/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 (cid:129)ber bestimmte Ausgaben im Veteri- n(cid:132)rbereich (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 94/370/EG (2), insbesondere auf Artikel 28 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es ist angezeigt, den gemeinschaftlichen Referenzlabora- torien zur Wahrnehmung der Befugnisse und Aufgaben, die ihnen auf Gemeinschaftsebene mit den folgenden Richtlinien und Entscheidungen (cid:129)bertragen wurden, eine Finanzhilfe der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hren: — Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 (cid:129)ber Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung der klassischen Schweinepest (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Entscheidung 93/384/EWG (4), — Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung der Pferdepest (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finn- lands und Schwedens, — Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung der Gefl(cid:129)gelpest (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, — Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften f(cid:129)r die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, w(cid:132)rmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/23/EG (8), (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. (3) ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11. (4) ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 34. (5) ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1. (6) ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1. (7) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1. (8) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10. — Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 (cid:129)ber Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung der Newcastle-Krankheit (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens, — Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeug- nissen tierischen Ursprungs zur Verh(cid:129)tung lebensmit- telbedingter Infektionen und Vergiftungen (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/22/EG (11), — Entscheidung 93/383/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 (cid:129)ber die Referenzlaboratorien f(cid:129)r die Kontrolle mariner Biotoxine (12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens, — Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemein- schaft zur Bek(cid:132)mpfung bestimmter Fischseuchen (13), — Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bek(cid:132)mpfung bestimmter Muschel- krankheiten (14), — Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen, — Entscheidung 96/463/EWG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Benennung der Referenzstelle, deren Aufgabe es ist, zur Vereinheitlichung der Pr(cid:129)fme- thoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder beizutragen (15). Die Finanzhilfe der Gemeinschaft sollte davon abh(cid:132)ngig gemacht werden, daß das betreffende Labor die ihm (cid:129)ber- tragenen Befugnisse und Aufgaben effektiv wahrge- nommen hat. (9) ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1. (10) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38. (11) ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 9. (12) ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 31. (13) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23. (14) ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 33. (15) ABl. L 192 vom 2. 8. 1996, S. 19. L 282/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 10. 98 Aus budget(cid:132)ren Gr(cid:129)nden wird die Finanzhilfe der Gemeinschaft zun(cid:132)chst f(cid:129)r ein Jahr gew(cid:132)hrt. Zu Kontrollzwecken sollten die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 (cid:129)ber die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpo- litik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (2), Anwendung finden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Deutschland, um das f(cid:129)r klassische Schweinepest zust(cid:132)n- dige Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rztlichen Hochschule Hannover bei der Wahrnehmung seiner in Anhang VI der Richtlinie 80/217/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 150 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Oktober 1998 und dem 30. September 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 2 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Spanien, um das f(cid:129)r Pferdepest zust(cid:132)ndige Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal von Algete bei der Wahr- nehmung seiner in Anhang I der Richtlinie 92/35/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 20 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. April 1998 und dem 31. M(cid:132)rz 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 3 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an das Vereinigte K(cid:148)nigreich, um das f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelpest zust(cid:132)n- dige Central Veterinary Laboratory von Addlestone bei der Wahrnehmung seiner in Anhang V der Richtlinie 92/40/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 40 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 4 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Frankreich, um das f(cid:129)r Analysen und Tests von Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis zust(cid:132)ndige Laboratoire Centrale d’Hygi(cid:138)ne Alimentaire von Paris bei der Wahr- (1) ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13. (2) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1. nehmung der in Anhang D Kapitel II der Richtlinie 92/46/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 94 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 5 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an das Vereinigte K(cid:148)nigreich, um das f(cid:129)r Newcastle-Krankheit zust(cid:132)ndige Central Veterinary Laboratory von Addlestone bei der Wahrnehmung der in Anhang V der Richtlinie 92/66/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 94 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 6 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Deutschland, um das f(cid:129)r Zoonosen zust(cid:132)ndige Bundesfor- f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz schungsinstitut und Veterin(cid:132)rmedizin (ehemaliges Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)r- medizin) von Berlin bei der Wahrnehmung seiner in Anhang IV Kapitel 2 der Richtlinie 92/117/EWG festge- legten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 97 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 7 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an die f(cid:129)r Salmonellosen zust(cid:132)ndige Niederlande, um das Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne von Bilthoven bei der Wahrnehmung seiner in Anhang IV Kapitel 2 der Richtlinie 92/117/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 97 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 8 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Spanien, um das f(cid:129)r marine Biotoxine zust(cid:132)ndige Labora- torio del Ministerio de Sanidad y Consumo von Vigo bei der Wahrnehmung seiner in Artikel 5 der Entscheidung 93/383/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 94 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 282/75 Artikel 9 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an D(cid:132)nemark, um das f(cid:129)r bestimmte Fischkrankheiten zust(cid:132)ndige Statens Veterinære Serumlaboratorium von (cid:143)rhus bei der Wahrnehmung seiner in Anhang C der Richtlinie 93/53/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 94 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 10 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Frankreich, um das f(cid:129)r Muschelkrankheiten zust(cid:132)ndige IFREMER-Labor von La Tremblade bei der Wahrneh- mung seiner in Anhang B der Richtlinie 95/70/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 83 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 11 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an die Niederlande, um das f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsforschung zust(cid:132)ndige Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygi(cid:137)ne von Bilthoven bei der Wahrnehmung seiner in Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EWG festgelegten Befug- nisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 388 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. August 1998 und dem 31. Juli 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 12 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Frankreich, um das f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsforschung zust(cid:132)ndige Laboratoire des M(cid:130)dicaments V(cid:130)t(cid:130)rinaires von Foug(cid:138)res bei der Wahrnehmung seiner in Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 388 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. August 1998 und dem 31. Juli 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 13 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Deutschland, um das f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsforschung zust(cid:132)ndige Bundesforschungsinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbrau- cherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin (ehemaliges Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin) von Berlin bei der Wahrnehmung seiner in Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 388 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. August 1998 und dem 31. Juli 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 14 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Italien, um das f(cid:129)r R(cid:129)ckstandsforschung zust(cid:132)ndige Isti- tuto Superiore di Sanit(cid:133) von Rom bei der Wahrnehmung seiner in Anhang V Kapitel 2 der Richtlinie 96/23/EWG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 388 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. August 1998 und dem 31. Juli 1999 gew(cid:132)hrt. Artikel 15 (1) Die Gemeinschaft gew(cid:132)hrt eine Finanzhilfe an Schweden, um das f(cid:129)r die Vereinheitlichung der Pr(cid:129)fme- thoden und der Bewertung der Ergebnisse reinrassiger Zuchtrinder INTERBULL-Zentrum von Uppsala bei der Wahrnehmung seiner in Anhang II der Entscheidung 96/463/EG festgelegten Befugnisse und Aufgaben zu unterst(cid:129)tzen. zust(cid:132)ndige (2) Die Finanzhilfe in H(cid:148)he von maximal 20 000 ECU wird f(cid:129)r die Zeit zwischen dem 1. Januar 1998 und dem 31. Dezember 1998 gew(cid:132)hrt. Artikel 16 Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nach folgenden Kriterien gew(cid:132)hrt: a) Auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaats kann ein Vorschuß in H(cid:148)he von 70 % des Gesamtbetrags gezahlt werden. b) Der Restbetrag wird gegen Vorlage der entspre- chenden Belege gezahlt, die sp(cid:132)testens drei Monate nach Ablauf des Zeitraums, f(cid:129)r den die Finanzhilfe gew(cid:132)hrt wurde, vorliegen m(cid:129)ssen. Artikel 17 Die Artikel 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 gelten entsprechend. Artikel 18 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich D(cid:132)nemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Franz(cid:148)sische Republik, die Italienische Republik, das K(cid:148)nigreich der Nieder- lande, das K(cid:148)nigreich Schweden, das K(cid:148)nigreich Spanien und das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission