title: Voorstel voor een Richtlijn van de Raad betreffende de verbranding van afval

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
pollution control measures
waste incineration
waste management

text: 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/11 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de verbranding van afval (98/C 372/07) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 558 def. - 98/0289(SYN) (Door de Commissie ingediend op 29 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Gezien het advies van het Comit~ van de Regio’s, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)C van het Ver(cid:220) drag, in samenwerking met het Europees Parlement, (1)(cid:217)Overwegende dat stikstofoxiden in het vijfde milieuactiepro(cid:220) gramma op weg naar duurzame ontwikkeling(cid:216)(˛) ,,in geen geval overschrijding van de kritische depo(cid:220) sitionsniveaus’’ van bepaalde verontreinigende stof(cid:220) (NOX), zwafeldioxide fen zoals (SO2), zware metalen en dioxines als doelstelling wordt gesteld, en dat, wat de luchtkwaliteit betreft, als doelstelling geldt dat ,,alle mensen doeltreffend moeten worden beschermd tegen erkende door luchtverontreiniging veroorzaakte gezondheidsri(cid:220) sico’s’’; dat dat programma voorts de volgende doelstellingen omvat: ,,reductie van de dioxine(cid:220) emissies door bekende bronnen met 90(cid:216)% v(cid:246)(cid:246)r 2005 (niveaus 1985)’’ en ,,reductie van de emissies van cadium (Cd), kwik (Hg) en lood (Pb) uit alle bronnen met minimaal 70(cid:216)% in 1995’’; grensoverschrijdende (2)(cid:217)Overwegende dat het Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen dat de Ge(cid:220) meenschap in het kader van het Verdrag betref(cid:220) luchtverontreiniging fende over lange afstand van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN(cid:220)ECE) heeft ondertekend, juridisch verbindende grens(cid:220) waarden voor de uitstoot van dioxines en furanen invoert van 0,1 ng/m3 TE (toxiciteit(cid:220)equivalent) voor installaties die meer dan 3 ton vast huishoude(cid:220) lijk afval per uur verbranden, 0,5 ng/m3 TE voor installaties die meer dan 1 ton vast medisch afval per uur verbranden en 0,2 ng/m3 TE voor installa(cid:220) ties die meer dan 1 ton gevaarlijk afval per uur ver(cid:220) branden; (3)(cid:217)Overwegende dat het Protocol inzake zware meta(cid:220) len dat de Gemeenschap in het kader van het Ver(cid:220) drag betreffende grensoverschrijdende luchtveront(cid:220) reiniging over lange afstand van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties juridisch verbin(cid:220) (VN(cid:220)ECE) heeft ondertekend, dende grenswaarden invoert die voor de uitstoot van deeltjes 10(cid:216)mg/m3 in geval van de verbranding van gevaarlijk en medisch afval, en voor de uitstoot van kwik 0,05(cid:216)mg/m3 in geval van verbranding van gevaarlijk afval en 0,08(cid:216)mg/m3 in geval van ver(cid:220) branding van huishoudelijk afval bedragen; (4)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 89/369/EEG van de Raad(cid:216)(ˇ) en Richtlijn 89/429/EEG van de Raad(cid:216)(—) ter voorkoming en ter vermindering van de door in(cid:220) stallaties voor de verbranding van stedelijk afval veroorzaakte luchtveronteiniging hebben bijgedra(cid:220) gen tot de vermindering en beheersing van de uit(cid:220) stoot in de atmosfeer van verbrandingsinstallaties; dat thans strengere regels moeten worden vastge(cid:220) steld en dat deze Richtlijnen derhalve moeten wor(cid:220) den ingetrokken. (˛)(cid:217)PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. (ˇ)(cid:217)PB L 163 van 14. 6. 1989, blz. 32. (—)(cid:217)PB L 203 van 15. 7. 1989, blz. 50. C 372/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 (5)(cid:217)Overwegende dat, overeenkomstig het subsidiari(cid:220) teitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel waar(cid:220) naar in artikel 3(cid:216)B van het Verdrag wordt verwe(cid:220) zen, de doelstelling om de uitstoot van verbran(cid:220) dings(cid:220) en meeverbrandingsinstallaties te verminde(cid:220) ren niet doeltreffend kan worden bereikt indien de lidstaten afzonderlijk optreden, en dat ongeco‰rdi(cid:220) neerde maatregelen geen waarborg bieden dat het beoogde doel wordt bereikt; dat het, gezien de noodzaak de uitstoot in de gehele Gemeenschap te verminderen, doeltreffender is dat maatregelen door de Gemeenschap worden genomen; dat de onderhavige richtlijn beperkt blijft tot minimum(cid:220) eisen voor verbrandings(cid:220) en meeverbrandingsinstal(cid:220) laties; (6)(cid:217)Overwegende dat in Resolutie 97/C(cid:216)76/01 van de Raad van 24 februari 1997 betreffende een commu(cid:220) nautaire strategie voor het afvalbeheer(cid:216)(˛) de klem(cid:220) toon wordt gelegd op het belang van communau(cid:220) taire criteria inzake het gebruik van afvalstoffen, de noodzaak van passende uitstootnormen voor ver(cid:220) brandingsinstallaties, de noodzaak bewakingsmaat(cid:220) regelen te treffen met betrekking tot bestaande ver(cid:220) brandingsinstallaties en de noodzaak voor de Com(cid:220) missie te onderzoeken hoe de Gemeenschapswetge(cid:220) ving betreffende afvalverbranding met terugwinning van energie eventueel moet worden gewijzigd ten(cid:220) einde grootschalig afvalverkeer in de Gemeenschap te vermijden; (7)(cid:217)Overwegende dat op voor terugwinning bestemde afvalstoffen de regels van de interne markt van toe(cid:220) passing zijn en dat derhalve dezelfde strenge regels moeten gelden voor alle installaties waar afval wordt verbrand, zodat grensoverschrijdend verkeer van afval naar installaties die als gevolg van minder strenge milieunormen goedkoper werken, wordt vermeden; (8)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 96/61/EG van de Raad van 24 september 1996 inzake geıntegreerde pre(cid:220) ventie en bestrijding van verontreiniging(cid:216)(ˇ) in een geıntegreerde benadering van de preventie en be(cid:220) strijding van verontreiniging voorziet, waarbij op een geıntegreerde manier rekening wordt gehouden met alle aspecten van de milieuprestaties van een in(cid:220) stallatie; dat installaties voor de verbranding van huishoudelijk afval waarvan de capaciteit 3 ton per uur overschrijdt en installaties voor de verwijdering en terugwinning van gevaarlijke afvalstoffen waar(cid:220) van de capaciteit 10 ton per dag overschrijdt, bin(cid:220) nen de werkingssfeer van Richtlijn 96/61/EG val(cid:220) len; (9)(cid:217)Overwegende dat deze richtijn, ter waarborging van een hoog niveau van milieubescherming, bij emissiegrenswaarden in de zin van artikel 18 van Richtlijn 96/61/EG alsmede exploitatievoorwaar(cid:220) den en emissiegrenswaarden voor alle installaties waar afvalstoffen worden verbrand, vaststelt; (10)(cid:217)Overwegende dat naleving van de emissiegrens(cid:220) waarden van deze richtlijn moet worden beschouwd als een noodzakelijke, maar niet voldoende voor(cid:220) waarde om te voldoen aan de eisen van Richtlijn 96/61/EG inzake het gebruik van de beste beschik(cid:220) bare technieken; dat de toepassing van laatstge(cid:220) noemde richtlijn de naleving van strengere emissie(cid:220) grenswaarden, emissiegrenswaarden voor andere stoffen en andere milieucompartimenten alsmede andere relevante voorschriften kan vereisen; (11)(cid:217)Overwegende dat het bedrijfsleven gedurende tien jaar ervaring heeft opgedaan met de toepassing van technieken ter vermindering van de uitstoot van verontreinigende stoffen door verbrandingsinstalla(cid:220) ties; (12)(cid:217)Overwegende 4 dat van Richtlijn artikel 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betref(cid:220) fende afvalstoffen(cid:216)(—), laatstelijk gewijzigd bij Richt(cid:220) lijn 96/350/EG(cid:216)((cid:209)), bepaalt dat de lidstaten de no(cid:220) dige maatregelen dienen te nemen om ervoor te zorgen dat de nuttige toepassing of de verwijdering van afvalstoffen plaatsvindt zonder gevaar voor de gezondheid van de mens en zonder nadelige gevol(cid:220) gen voor het milieu; dat artikel 9 van die richtlijn daartoe bepaalt dat iedere afvalverwerkende inrich(cid:220) ting of onderneming over een door de bevoegde in(cid:220) stanties afgegeven vergunning dient te beschikken, die met name betrekking heeft op de te nemen voorzorgsmaatregelen; (13)(cid:217)Overwegende dat de overeenkomstig de onderha(cid:220) vige richtlijn opgerichte en geæxploiteerde verbran(cid:220) dingsinstallaties ten doel hebben de met verontreini(cid:220) ging verband houdende risico’s van afval door een thermische behandeling, met name oxidatie, te ver(cid:220) minderen, de hoeveelheid en het volume van het af(cid:220) val te verkleinen en residuen voort te brengen die op veilige wijze kunnen worden gerecycleerd of verwijderd; (14)(cid:217)Overwegende dat volgens artikel 129 van het Ver(cid:220) drag de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel vormen van het Gemeenschapsbeleid op andere gebieden, en dat volgende artikel 130(cid:216)R het beleid van de Gemeenschap op milieugebied bij(cid:220) draagt tot de bescherming van de gezondheid van de mens; (15)(cid:217)Overwegende dat een hoog niveau van milieube(cid:220) scherming en bescherming van de menselijke ge(cid:220) zondheid derhalve de vaststelling en handhaving van passende exploitatievoorwaarden en emissie(cid:220) grenswaarden voor afvalverbrandingsinstallaties in de Gemeenschap vereist; dat de vastgestelde grens(cid:220) waarden ertoe moeten bijdragen dat de negatieve gevolgen voor het milieu worden verminderd en de schadelijke gevolgen voor de menselijke gezond(cid:220) heid zoveel mogelijk worden beperkt; (˛)(cid:217)PB C 76 van 11. 3. 1997, blz. 37. (ˇ)(cid:217)PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (—)(cid:217)PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 39. ((cid:209))(cid:217)PB L 135 van 6. 6. 1996, blz. 32. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/13 (16)(cid:217)Overwegende dat om de emissies te controleren en zo de naleving van de emissiegrenswaarden voor de verontreinigende stoffen te waarborgen hoogwaar(cid:220) dige meettechnieken vereist zijn; (17)(cid:217)Overwegende dat een geıntegreerde bescherming van het milieu bij de thermische behandeling van afvalstoffen ontstane emissies noodzakelijk is; dat derhalve bij de zuivering van rookgassen vervuild water pas mag worden geloosd nadat het afzonder(cid:220) lijk is behandeld, teneinde de verschuiving van de verontreiniging van ~~n milieucompartiment naar een ander te beperken; (18)(cid:217)Overwegende dat bepalingen moeten worden vast(cid:220) gesteld voor gevallen waarin de emissiegrenswaar(cid:220) den worden overschreden en voor technisch onver(cid:220) mijdelijke stilleggingen, storingen of defecten van de reinigingsapparatuur; (19)(cid:217)Overwegende dat meeverbranding van afvalstoffen in niet in hoofdzaak voor de verbranding van afval bestemde installaties geen hogere emissis van ver(cid:220) ontreinigende stoffen mag veroorzaken in het deel van het rookgasvolume dat door deze meeverbran(cid:220) ding vrijkomt en dat daarvoor dus passende beper(cid:220) kingen dienen te gelden, (20)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten sancties moeten vast(cid:220) stellen die van toepassing zijn ingeval van schending van de bepalingen van deze richtlijn en de daad(cid:220) werkelijke toepassing ervan moeten waarborgen; dat deze sancties doeltreffend, evenredig en af(cid:220) schrikkend moeten zijn. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstellingen Deze richtlijn heeft ten doel de negatieve milieueffecten van de verbranding en meeverbranding van afval, in het bijzonder de verontreiniging van lucht, bodem, opper(cid:220) vlaktewater en grondwater alsmede de daaruit voort(cid:220) vloeiende risico’s voor de menselijke gezondheid, te voorkomen of, wanneer dat niet uitvoerbaar is, zoveel mogelijk te verminderen, en te dien einde voor verbran(cid:220) dings(cid:220) en meeverbrandingsinstallaties voor afvalstoffen in de Gemeenschap passende exploitatievoorwaarden en emissiegrenswaarden vast te stellen en te handhaven. Artikel 2 Werkingssfeer 1. (cid:218)(cid:217)Deze richtlijn heeft betrekking op verbrandings(cid:220) en meeverbrandingsinstallaties. a)(cid:217)Installaties waar uitsluitend de volgende afvalstoffen worden verwerkt: i) afvalstoffen die binnen de werkingssfeer vallen van Richtlijn 94/67/EG van de Raad(cid:216)(˛); ii) afval van land(cid:220) en bosbouw en hout, met uitzon(cid:220) dering van materiaal dat als gevolg van een be(cid:220) handeling gehalogeneerde organische verbindin(cid:220) gen of zware metalen kan bevatten; iii)(cid:217)afvalstoffen die overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Richtlijn 75/442/EEG, buiten de werkings(cid:220) sfeer van die richtlijn vallen; iv) afvalstoffen die ontstaan bij de exploratie en de exploitatie van olie(cid:220) en gasbronnen vanaf installa(cid:220) ties in zee en die aan boord worden verband; b) Installaties waar per jaar minder dan 10 ton van al(cid:220) leen ander dan huishoudelijk afval wordt verwerkt. Artikel 3 Definities Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan on(cid:220) der: 1. (cid:217),,afval’’: elk vast of vloeibaar afval dat onder de om(cid:220) schrijving van artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG valt; 2. (cid:217),,verbrandingsinstallatie’’: elke vaste of mobiele tech(cid:220) nische eenheid en inrichting die specifiek bestemd is voor de thermische behandeling van afval, al dan niet met terugwinning van de geproduceerde verban(cid:220) dingswarmte. Een en ander omvat de verbranding door oxidatie van afval alsmede pyrolyse, vergassing en andere thermische behandelingsprocessen, bij(cid:220) voorbeeld het plasmaproces, voorzover de producten van de behandeling vervolgens worden verbrand. Deze definitie omvat het terrein en de gehele instal(cid:220) latie met inbegrip van alle verbrandingsstraten en de voorzieningen voor de inontvangstneming, de opslag en de voorbehandeling ter plaatse van het afval, de systemen voor de toevoer van afval, brandstof en lucht, de stoomketel, de voorzieningen voor de be(cid:220) handeling of opslag van residuen, rookgassen en af(cid:220) valwater, de schoorsteen, alsook de apparatuur en de systemen voor de regeling van het verbrandingspro(cid:220) ces en voor de registratie en bewaking van de ver(cid:220) brandingsomstandigheden; 2. (cid:218)(cid:217)De volgende installaties vallen niet binnen de wer(cid:220) kingssfeer van deze richtlijn: (˛)(cid:217)PB L 365 van 31. 12. 1994, blz. 34. C 372/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 3. (cid:217),,meeverbrandingsinstallatie’’: een in hoofdzaak bestemd is voor de opwekking van ener(cid:220) gie of de fabricage van materiæle producten en waar afval als normale of aanvullende brandstof worden gebruikt. installatie die Deze definitie omvat het terrein en de gehele instal(cid:220) latie met inbegrip van alle verbrandingsstraten en de voorzieningen voor de inontvangstneming, de opslag en de voorbehandeling ter plaatse van het afval, de systemen voor de toevoer van afval, brandstof en lucht, de stoomketel, de voorzieningen voor de be(cid:220) handeling of opslag van residuen, rookgassen en af(cid:220) valwater, de schoorsteen, alsook de apparatuur en de systemen voor de regeling van het verbrandingspro(cid:220) ces en voor de registratie en behandeling van de ver(cid:220) brandingsomstandigheden; 4. (cid:217),,bestaande verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstal(cid:220) latie’’: een installatie die in bedrijf is en die voldoet aan de toepasselijke geldende nationale en commu(cid:220) nautaire wetgeving, of een installatie die, overeen(cid:220) komstig wetgeving die bestond v(cid:246)(cid:246)r de dag waarop deze richtlijn in werking dient te treden, over een vergunning beschikt, geregistreerd is of naar het oordeel van de bevoegde instantie het voorwerp uit(cid:220) maakt van een complete vergunningsaanvraag, op voorwaarde dat die installatie uiterlijk ~~n jaar na de artikel 21 bedoelde datum in bedrijf wordt genomen; 5. (cid:217),,emissie’’: de directe of indirecte uitstoot van stof(cid:220) fen, trillingen, warmte of geluid door individuele of diffuse bronnen in de installatie in de lucht, het wa(cid:220) ter of de bodem; 6. (cid:217),,emissiegrenswaarde’’: de massa, uitgedrukt in be(cid:220) paalde specifieke eenheden, de concentratie en/of het niveau van de emissies die/dat gedurende ~~n of meer periodes niet mag worden overschreden; 7. (cid:217),,dixones en furanen’’: alle meervoudig gechloreerde dibenzo(cid:220)p(cid:220)dioxines en dibenzofuranen die in bijlage 1 worden opgesomd; 8. (cid:217),,exploitant’’: iedere natuurlijke of rechtspersoon die de installatie exploiteert of die de controle daarover heeft of aan wie, voorzover de nationale wetgeving daarin voorziet, economische zeggenschap over het technisch functioneren van de installatie is overge(cid:220) dragen; 9. (cid:217),,vergunning’’: het gehele schriftelijk medegedeelde besluit, of meer dergelijke besluiten, waarbij toe(cid:220) stemming wordt verleend een complete installatie of een gedeelte daarvan te exploiteren; zuiveringsslib van de zuivering van afvalwater, afge(cid:220) werkte katalysatoren en afgewerkte actieve kool) dat valt onder de omschrijving van afvalstoffen in artikel 1, onder a), van Richtlijn 75/442/EEG, en dat wordt geproduceerd bij het verbrandings(cid:220) of meever(cid:220) brandingsproces, de zuivering van rookgassen of af(cid:220) valwater of andere processen in de verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie. Artikel 4 Aanvraag en vergunning 1. (cid:218)(cid:217)Geen enkele verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsin(cid:220) stallatie wordt zonder vergunning geæxploiteerd. 2. (cid:218)(cid:217)Onverminderd Richtlijn 96/61/EG omvatten de bij de bevoegde instantie ingediende vergunningsaanvragen betreffende verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallaties een beschrijving van de geplande maatregelen die moeten waarborgen dat: a)(cid:217)de installatie zo wordt ontworpen, uitgerust en geæx(cid:220) ploiteerd, dat aan de eisen van deze richtlijn wordt voldaan; b) de bij het verbrandingsproces opgewekte warmte, zo(cid:220) veel mogelijk wordt teruggewonnen; c) het ontstaan van residuen zoveel mogelijk wordt voorkomen of beperkt, of die residuen zoveel moge(cid:220) lijk worden gerecycleerd; d) de verwijdering van de residuen waarvan het ontstaan niet kan worden voorkomen of beperkt en die niet kunnen worden gerecycleerd, geschiedt overeenkom(cid:220) stig de nationale en de communautaire wetgeving. 3. (cid:218)(cid:217)Een vergunning wordt alleen afgegeven indien uit de aanvraag blijkt dat de voorgestelde meettechnieken voor emissies in de atmosfeer in overeenstemming zijn met bijlage III. 4. (cid:218)(cid:217)In de door de bevoegde instantie voor een verbran(cid:220) dings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie afgegeven vergun(cid:220) ning wordt: a)(cid:217)een expliciete lijst opgenomen van de afvalcategorieæn afvalcatalogus - overeenkomstig de Europese (EWC) - die mogen worden verwerkt; b) de totale afvalverbrandingscapaciteit van de installatie vermeld; c) gespecificeerd welke bemonsterings(cid:220) en meetprocedu(cid:220) res worden gebruikt om te voldoen aan de eisen in(cid:220) zake periodieke metingen van de diverse verontreini(cid:220) gende stoffen in de lucht en in het water. 10. (cid:217),,residu’’: elk vloeibaar of vast materiaal (met inbe(cid:220) grip van zware as, slakken, vliegas en ketelas, vaste reactieproducten die ontstaan bij de gasreiniging, 5. (cid:218)(cid:217)De vergunningsprocedure voor mobiele installaties wordt door de lidstaten vastgesteld. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/15 Artikel 5 Aflevering en inontvangstneming van afval De exploitant van de verbrandings(cid:220) of meeverbrandings(cid:220) installatie treft in samenhang met de aflevering en inont(cid:220) vangstneming van de afvalstoffen alle nodige voorzorgs(cid:220) maatregelen om negatieve gevolgen voor het milieu, in het bijzonder de verontreiniging van lucht, bodem, op(cid:220) pervlaktewater en grondwater alsmede stankhinder en geluidhinder en directe risico’s voor de menselijke ge(cid:220) zondheid te voorkomen of, wanneer zulks niet mogelijk is, zoveel mogelijk te beperken; De exploitant bepaalt de massa van iedere categorie af(cid:220) val, overeenkomstig de Europese afvalcatalogus, alvorens afval in de verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie in ontvangst te nemen. De bevoegde instanties kunnen af(cid:220) wijkingen toestaan voor industriæle installataies en on(cid:220) dernemingen die uitsluitend het door henzelf geprodu(cid:220) ceerde afval verbranden of meeverbranden op de plaats waar het werd geproduceerd, op voorwaarde dat het(cid:220) zelfde beschermingsniveau wordt gehandhaafd en dat de desbetreffende waarden niet nodig zijn voor berekenin(cid:220) gen overeenkomstig bijlage ll. Artikel 6 Exploitatievoorwaarden 1. (cid:218)(cid:217)De verbrandingsinstallaties worden zo geæxploi(cid:220) teerd, dat een zodanig verbrandingsniveau wordt bereikt dat de totale hoeveelheid organische koolstof (TOC) in de slakken en de zware as minder bedraagt dan 3(cid:216)% van het drooggewicht van het materiaal. Zo nodig moet het afval met passende technieken worden voorbehandeld; Alle verbrandingsinstallaties worden zodanig ontworpen, uitgerust gebouwd en geæxploiteerd dat, zelfs in de meest ongunstige omstandigheden, het bij het proces ontstane gas na de laatste toevoer van verbrandingslucht gedurende ten minste twee seconden op een beheerste en homogene wijze wordt verhit tot een temperatuur van ten minste 850(cid:216)›C, gemeten nabij de binnenwand van de verbrandingskamer; Alle verbrandingsinstallaties worden uitgerust met hulp(cid:220) branders. Deze branders moeten automatisch worden in(cid:220) geschakeld wanneer de temperatuur van de verbran(cid:220) dingsgassen na de laatste toevoer van verbrandingslucht beneden 850(cid:216)›C zakt. Zij moeten ook tijdens de inwer(cid:220) kingstelling en de stillegging van de installatie worden gebruikt teneinde ervoor te zorgen dat de temperatuur van 850(cid:216)›C gedurende bedoelde werkzaamheden zolang zich onverbrande afvalstoffen in de verbrandingskamer bevinden, te allen tijde wordt gehandhaafd; Tijdens de inwerkingstelling en de stillegging of wanneer de temperatuur van het verbrandingsgas beneden 850(cid:216)›C daalt, worden geen brandstoffen naar de hulpbranders toegevoerd die hogere emissies kunnen veroorzaken dan die welke ontstaan bij het stoken van gasolie als om(cid:220) schreven 75/716/EEG(cid:216)(˛), vloeibaar gas of aardgas. artikel lid in 1, 1, van Richtlijn 2. (cid:218)(cid:217)Alle medeverbrandingsinstallaties worden zodanig ontworpen, uitgerust gebouwd en geæxploiteerd dat, zelfs in de meest ongunstige omstandigheden, het door de meeverbranding van afval ontstane gas gedurende ten minste twee seconden op een beheerste en homogene wijze wordt verhit tot een temperatuur van ten minste 850(cid:216)›C. 3. (cid:218)(cid:217)Verbrandings(cid:220) en meeverbrandingsinstallaties be(cid:220) schikken over en maken gebruik van een automatisch systeem ter voorkoming dat afval wordt toegevoerd: a)(cid:217)bij hun inwerkingstelling, totdat de vereiste verbran(cid:220) dingstemperatuur van 850(cid:216)›C is bereikt; b) wanneer de vereiste verbrandingstemperatuur van 850(cid:216)›C niet gehandhaafd blijft; c) wanneer de door de onderhavige richtlijn voorge(cid:220) schreven continumetingen uitwijzen dat een emissie(cid:220) grenswaarde wordt overschreden als gevolg van sto(cid:220) ringen of defecten in de reiniginsapparatuur. 4. (cid:218)(cid:217)Door de bevoegde instantie mogen voorschriften worden vastgesteld die verschillen van die van lid 1 en die in de vergunning voor bepaalde categorieæn afval of voor bepaalde thermische processen worden omschreven. De wijziging van de exploitatievoorwaarden mag er niet toe leiden, dat meer residuen of residuen met een hoger gehalte aan organische verontreinigende stoffen worden geproduceerd dan te verwachten is onder de in lid 1 ge(cid:220) noemde voorwaarden. Door de bevoegde instantie mogen voorschriften worden vastgesteld die verschillen van die van lid 2 en die in de vergunning voor bepaalde categorieæn afvalstoffen of voor bepaalde thermische processen worden omschreven. In dergelijke gevallen moet tenminste voor de totale hoe(cid:220) veelheid organische koolstof en voor CO aan de emissie(cid:220) grenswaarden van bijlage V worden voldaan. Alle op grond van de bepalingen van dit lid vastgestelde exploitatievoorwaarden alsmede de uitslagen van de ver(cid:220) richte controles worden aan de Commissie medegedeeld als deel van de krachtens de bepalingen inzake de ver(cid:220) slaguitbrenging verstrekte informatie. 5. (cid:218)(cid:217)Alle verbrandings(cid:220) en meeverbrandingsinstallaties worden op zodanige wijze ontworpen, uitgerust, ge(cid:220) bouwd en geæxploiteerd dat wordt voorkomen dat de uitstoot in de lucht aanleiding geeft tot aanzienlijke ver(cid:220) ontreiniging op de grond; met name moeten de rookgas(cid:220) sen op beheerste wijze en overeenkomstig de commu(cid:220) nautaire en andere toepasselijke luchtkwaliteitsnormen worden geloosd door een schoorsteen waarvan de hoogte zo wordt berekend, dat de menselijke gezond(cid:220) heid en het milieu daardoor worden beschermd; (˛)(cid:217)PB L 307 van 27. 11. 1975, blz. 22. C 372/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 De warmte die door het verbrandings(cid:220) of meeverbran(cid:220) dingsproces wordt opgewekt, wordt zoveel mogelijk te(cid:220) ruggewonnen. 2. (cid:218)(cid:217)Lozingen in het aquatisch milieu van bij de reini(cid:220) ging van rookgassen ontstaan afvalwater, moeten zoveel mogelijk worden beperkt. Artikel 7 Grenswaarden voor de uitstoot in de atmosfeer 1. (cid:218)(cid:217)Verbrandingsinstallaties worden op zodanige wijze ontworpen, uitgerust, gebouwd en geæxploiteerd dat in het rookgas de in bijlage V genoemde emissiegrenswaar(cid:220) den niet worden overschreden. 2. (cid:218)(cid:217)De resultaten van de metingen die worden uitge(cid:220) voerd om de naleving van de emissiegrenswaarden te controleren, worden herleid tot de in artikel 11 ge(cid:220) noemde omstandigheden. 3. (cid:218)(cid:217)Wanneer afvalstoffen worden meeverbrand, is het bepaalde in bijlage ll van toepassing. 4. (cid:218)(cid:217)Ingeval onbehandeld gemengd huishoudelijk afval wordt bijgestookt, is lid 3 niet van toepassing. 5. (cid:218)(cid:217)Wanneer afval waarop Richtlijn 94/67/EG van toe(cid:220) passing is, wordt meeverbrand of verbrand in dezelfde installatie als afval waarop de onderhavige richtlijn van toepassing is , gelden de emissiegrenswaarden van bijla(cid:220) gen ll, lV en V bij de onderhavige richtlijn voor de totale hoeveelheid afval. Wat de andere eisen betreft, zijn de bepalingen van deze richtlijn van toepassing, tenzij die van Richtlijn 94/67/EG strenger zijn. 6. (cid:218)(cid:217)Wanneer meer dan 40(cid:216)% van de warmte die vrij(cid:220) komt in een installatie als bedoeld in lid 5, afkomstig is van afval waarop Richtlijn 94/67/EG van toepassing is, zijn, onverminderd het bepaalde in de leden 3 en 5, de emissiegrenswaarden van bijlage V bij de onderhavige richtlijn van toepassing. Artikel 8 Lozingen in water 3. (cid:218)(cid:217)Mits dit in de vergunning specifiek is bepaald, mag bij de reiniging van rookgassen ontstaan afvalwater na afzonderlijke behandeling worden geloosd, op voor(cid:220) waarde dat: a)(cid:217)door middel van emissiegrenswaarden aan de eisen van de toepasselijke communautaire, nationale en plaatselijke voorschriften wordt voldaan, en b) de massaconcentraties van de in bijlage lV genoemde verontreinigende stoffen niet meer bedragen dan de daarin vastgestelde emissiegrenswaarden. 4. (cid:218)(cid:217)De emissiegrenswaarden zijn van toepassing op het punt waar de in bijlage lV genoemde verontreinigende stoffen door de verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstal(cid:220) latie worden geloosd. Wanneer het afvalwater dat bij de reiniging van rookgas(cid:220) sen ontstaat, gezamenlijk met vergelijkbaar afvalwater uit andere bronnen van de plaats van de installatie wordt gezuiverd, dient de exploitant de in artikel 11 omschre(cid:220) ven metingen te verrichten: a)(cid:217)op de afvalwaterstroom afkomstig van de rookgasrei(cid:220) nigingsprocessen v(cid:246)(cid:246)r het invoeren daarvan in de ge(cid:220) zamenlijke afvalwaterzuiveringsinstallatie; b) op de andere afvalwaterstroom of (cid:220)stromen v(cid:246)(cid:246)r het invoeren daarvan in de gezamenlijke afvalwaterzuive(cid:220) ringsinstallatie; c) op het punt waar het afvalwater, na de zuivering, uit(cid:220) eindelijk door de verbrandingsinstallatie wordt ge(cid:220) loosd. Teneinde de naleving van de in bijlage lV genoemde emissiegrenswaarden te controleren, dient de exploitant aan de hand van passende massabalans(cid:220)berekeningen te bepalen hoe groot het aandeel van de emissies in de uit(cid:220) eindelijk geloosde hoeveelheid afvalwater is dat kan wor(cid:220) den toegeschreven aan het bij de reiniging van rookgas(cid:220) sen ontstane afvalwater. 5. (cid:218)(cid:217)De bevoegde instanties zien erop toe dat in geen geval een verdunning van afvalwater plaatsvindt door het mengen van verschillende afvalwaterstromen of anders(cid:220) zins, tenzij een dergelijke vermenging deel uitmaakt van een proces waarvoor overeenkomstig de regelingen in(cid:220) zake het beheer van afvalstoffen naar behoren een ver(cid:220) gunning is verleend. 6. (cid:218)(cid:217)In de vergunning dienen: 1. (cid:218)(cid:217)Afvalwater van een verbrandingsinstallatie of mee(cid:220) verbrandingsinstallatie mag alleen worden geloosd indien daartoe een vergunning is verleend. a)(cid:217)overeenkomstig lid 2, en teineinde aan het bepaalde in lid 3, onder a, eerste streepje, te voldoen, emissie(cid:220) grenswaarden voor organische en anorganische ver(cid:220) ontreinigende stoffen te worden vastgesteld; 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/17 b) tenminste voor temperatuur en debiet operationele re(cid:220) gelparameters te worden vastgesteld. De eisen inzake metingen worden opgenomen in de door de bevoegde instanties afgegeven vergunning of in de aan die vergunning gehechte voorwaarden; 7. (cid:218)(cid:217)De locaties van verbrandings(cid:220) en meeverbrandings(cid:220) installaties, met de bijbehorende terreinen voor de opslag van afvalstoffen, worden zodanig ontworpen en geæx(cid:220) ploiteerd dat het vrijkomen van verontreinigende stoffen in bodem en grondwater overeenkomstig Richtlijn 80/68/EEG(cid:216)(˛) wordt voorkomen. Bovendien moet wor(cid:220) den voorzien in opvangcapaciteit voor van het terrein van de verbrandingsinstallatie wegvloeiend regenwater en voor van overlopen of brandbestrijding afkomstig ver(cid:220) ontreinigd water. Gecontroleerd wordt of de automatische apparatuur voor de bewaking van de emissies in de atmosfeer en het water naar behoren is geınstalleerd en functioneert; jaar(cid:220) lijks wordt een verificatietest uitgevoerd waarbij parallel(cid:220) metingen overeenkomstig de referentiemethoden worden uitgevoerd; De opvangcapaciteit dient zodanig te zijn, dat dit water, alvorens het wordt geloosd, zo nodig kan worden onder(cid:220) zocht en gezuiverd. De ligging van de bemonsterings(cid:220) of meetpunten wordt in overleg met de bevoegde instantie vastgesteld; Artikel 9 Residuen De periodieke metingen van de emissies in de atmosfeer en het water worden uitgevoerd overeenkomstig bijlage III, punt 1. Het ontstaan van residuen bij de exploitatie van de ver(cid:220) brandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie wordt voorko(cid:220) men, of althans de hoeveelheid en de schadelijkheid daarvan worden zoveel mogelijk beperkt. De residuen worden, overeenkomstig de desbetreffende communau(cid:220) taire wetgeving en nationale bepalingen, in de installatie zelf of daarbuiten zoveel mogelijk gerecycleerd; Vervoer en tussentijdse opslag van droge residuen in de vorm van stof, bijvoorbeeld ketelas en droge residuen van de rookgasbehandeling, geschieden in - bijvoor(cid:220) beeld - gesloten houders; Voordat de methoden van verwijdering of recycling van de residuen uit verbrandings(cid:220) en meeverbrandingsinstal(cid:220) laties worden vastgesteld, worden passende tests uitge(cid:220) voerd om na te gaan welke de fysische en chemische ei(cid:220) genschappen en het verontreinigend vermogen van de verschillende verbrandingsresiduen zijn. De analyse heeft in het bijzonder betrekking op de totale oplosbare fractie en de oplosbare fractie zware metalen. Artikel 10 Controles en bewaking Meetapparatuur wordt geınstalleerd en technieken wor(cid:220) den gebruikt ter bewaking van de parameters, de om(cid:220) standigheden en de massaconcentraties en stromen van verontreinigende stoffen die relevant zijn voor het ver(cid:220) brandings(cid:220) of bijstookproces; (˛)(cid:217)PB L 20 van 26. 1. 1980, blz. 43. Artikel 11 Eisen inzake metingen 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zorgen door het opnemen van speci(cid:220) fieke voorwaarden in de vergunning, ofwel door middel van algemeen verbindende regels ervoor dat voor de lucht aan het bepaalde in de leden 2 tot en met 12 en voor water aan het bepaalde in de leden 14 tot en met 17 wordt voldaan. 2. (cid:218)(cid:217)In de verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie worden overeenkomstig bijlage III de volgende metingen van verontreinigende stoffen in de lucht uitgevoerd: a)(cid:217)continumetingen van de volgende stoffen: CO, totale hoeveelheid stof, TOC, HC, HF, SO2, NOX; b) continumetingen van de volgende procesparameters: tempertuur ter hoogte van de binnenwand van de ver(cid:220) brandingskamer, zuurstofconcentratie, druk, tempera(cid:220) tuur en waterdampgehalte van het rookgas; c) ten minste twee bepalingen per jaar van zware meta(cid:220) len en dioxines en furanen; gedurende de eerste be(cid:220) drijfsperiode van twaalf maanden dient evenwel om de drie maanden een meting te worden verricht. C 372/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)De verblijfstijd, de minimumtemperatuur en het zuurstofgehalte van de rookgassen worden op passende wijze gecontroleerd, en wel ten minste ~~n keer wanneer de verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallatie in bedrijf wordt gesteld alsmede onder de slechtst denkbare be(cid:220) drijfsomstandigheden. 4. (cid:218)(cid:217)Continumeting van HF mag achterwege blijven in(cid:220) dien voor HCl behandelingsstappen worden gevolgd die waarborgen dat de emissiegrenswaarde voor HCl niet wordt overschreden. In dit geval wordt de uitstoot van HF periodiek gemeten zoals bepaald in lid 2, onder c). 5. (cid:218)(cid:217)Continumeting van het waterdampgehalte is niet nodig, indien de als monster gebruikte rookgassen wor(cid:220) den gedroogd alvorens de emissies worden geanalyseerd. 6. (cid:218)(cid:217)De bevoegde instantie mag erin toestemmen dat in verbrandings(cid:220) of meeverbrandingsinstallaties in plaats van continumetingen van HCl, HF en SO2 (cid:216)periodieke metingen als omschreven in lid 2, onder c), worden uit(cid:220) gevoerd indien de exploitant kan aantonen dat de emis(cid:220) sies van genoemde verontreinigende stoffen in geen en(cid:220) kele omstandigheid hoger kunnen zijn dan de vastge(cid:220) stelde emissiegrenswaarden. 7. (cid:218)(cid:217)De resultaten van de metingen, verricht ter controle op de naleving van de emissiegrenswaarden, worden tot de volgende condities herleid: a)(cid:217)temperatuur 273(cid:216)K, druk 101,3(cid:216)kPa, zuurstofgehalte 11(cid:216)%, droog gas; b) temperatuur 273(cid:216)K, druk 101,3(cid:216)kPa, zuurstofgehalte 3(cid:216)%, droog gas, bij verbranding van uitsluitend afge(cid:220) werkte olie als gedefinieerd in Richtlijn 75/439/EEG van de Raad(cid:216)(˛). c) wanneer de afvalstoffen in een met zuurstof verrijkte atmosfeer worden verbrand of meeverbrand, mogen de meetresultaten worden herleid tot een door de be(cid:220) voegde instantie vastgesteld zuurstofgehalte dat de bijzondere omstandigheden van het specifieke geval weerspiegelt; d) in het geval van meeverbranding van afvalstoffen worden de meetresultaten herleid tot een totaal zuur(cid:220) stofgehalte als berekend in bijlage II. 8. (cid:218)(cid:217)Alle meetresultaten worden op passende wijze gere(cid:220) gistreerd, verwerkt en gepresenteerd, zodat de bevoegde instanties in staat worden gesteld, overeenkomstig proce(cid:220) dures die door die instanties zelf worden vastgesteld, te controleren of de vastgestelde exploitatievoorwaarden en de in deze richtlijn vervatte emissiegrenswaarden worden nageleefd. (˛)(cid:217)PB L 194 van 25. 7. 1975, blz. 23. 9. (cid:218)(cid:217)De emissiegrenswaarden voor uitstoot in de lucht worden geacht te worden nageleefd indien: a)(cid:217)geen van de daggemiddelden hoger is dan enige in bijlage V, onder c) eerste streepje, en bijlage V, onder a), van deze richtlijn genoemde emissiegrenswaarden; b) geen van de halfuurgemiddelden hoger is dan enige in bijlage V, onder b), van deze richtlijn genoemde emissiegrenswaarden; c) geen van de gemiddelden over de voor zware metalen en dioxines en furanen vastgestelde bemonsteringspe(cid:220) riode hoger is dan enige in bijlage V, onder c) en d), van deze richtlijn vastgestelde waarde; d) aan het bepaalde in bijlage V, onder c), tweede streepje, wordt voldaan. 10. (cid:218)(cid:217)De halfuurgemiddelden en de 10(cid:220)minutengemid(cid:220) delden worden bepaald binnen de tijd dat de installatie werkelijk in bedrijf is (niet inbegrepen de voor de inwer(cid:220) kingstelling en stillegging benodigde tijd, wanneer dan geen afvalstoffen worden verbrand) op basis van de meetwaarden nadat daarvan de waarde van het betrouw(cid:220) baarheidsinterval van bijlage III, punt 2, is afgetrokken. De dagemiddelden worden bepaald op basis van die ge(cid:220) valideerde gemiddelden. Een daggemiddelde is slechts geldig indien voor de be(cid:220) trokken dag niet meer dan vijf halfuurgemiddelden als gevolg van defecten of het onderhoud van het systeem voor continumetingen buiten beschouwing zijn gelaten. Per jaar mogen niet meer dan tien daggemiddelden ten gevolge van defecten of het onderhoud van het systeem voor continumetingen buiten beschouwing worden gela(cid:220) ten. 11. (cid:218)(cid:217)De gemiddelden over de bemonsteringsperiode, en in het geval van periodieke metingen van HF de gemid(cid:220) delden voor HF, worden bepaald overeenkomstig artikel 10. 12. (cid:218)(cid:217)Indien uit de verrichte metingen blijkt dat de in deze richtlijjn vastgestelde emissiegrenswaarden zijn overschreden, worden de bevoegde instanties daarvan terstond op de hoogte gebracht. 13. (cid:218)(cid:217)Zodra in de Gemeenschap geschikte meettechnie(cid:220) ken beschikbaar zijn, besluit de Commissie met de pro(cid:220) cedure van artikel 17 vanaf welke datum continumetin(cid:220) gen van de uitstoot van dioxines en zware metalen in de atmosfeer overeenkomstig bijlage III moeten worden uit(cid:220) gevoerd. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/19 14. (cid:218)(cid:217)De volgende metingen worden uitgevoerd op het lozingspunt van het afvalwater: a)(cid:217)continumetingen van de in artikel 8, lid 7, tweede streepje, genoemde parameters; staat is daarover opmerkingen te maken alvorens de be(cid:220) voegde instantie een besluit neemt. Dit besluit, dat ten minste een afschrift van de vergunning moet omvatten, alsmede eventuele latere actualiseringen daarvan, moeten eveneens openbaar worden gemaakt. b) dagelijkse momentane metingen van de totale hoe(cid:220) veelheid zwevende deeltjes; c) maandelijkse metingen (representatieve bemonstering van een periode van 24 uur) van de in artikel 8, lid 3, bedoelde verontreinigende stoffen die voldoen aan de punten 2 tot en met 13 van bijlage IV; d) ten minste twee metingen per jaar van dioxines en fu(cid:220) ranen; gedruende de eerste bedrijfsperiode van twaalf maanden dient evenwel om de drie maanden een me(cid:220) ting te worden uitgevoerd. Artikel 13 Abnormale bedrijfsomstandigheden De bevoegde instantie stelt in de vergunning de maxi(cid:220) maal aanvaardbare duur vast van technisch onvermijde(cid:220) lijke stilleggingen, storingen dan wel defecten aan de rei(cid:220) nigingsapparatuur of de meetapparatuur gedurende welke de concentraties van de onder de voorschriften vallende stoffen in de emissies in de atmosfeer en het ge(cid:220) zuiverde afvalwater de vastgestelde emissiegrenswaarden mogen overschrijden; 15. (cid:218)(cid:217)De metingen ter bepaling van de concentratie van verontreinigende stoffen in het geloosde water moeten representatief zijn. In geval van een defect vermindert de exploitant de acti(cid:220) viteit van de installatie zo spoedig mogelijk of legt hij de installatie stil totdat normaal bedrijf opnieuw mogelijk is; 16. (cid:218)(cid:217)De bewaking van de hoeveelheid verontreinigende stoffen in het gezuiverde afvalwater geschiedt overeen(cid:220) komstig de communautaire en nationale wetgeving, en de bepalingen terzake, alsmede de frequentie van de me(cid:220) tingen, worden in de vergunning gespecificeerd. De me(cid:220) tingen worden uitgevoerd volgens de CEN(cid:220)normen of, bij ontbreken daarvan, de nationale normen. Ingeval de emissiegrenswaarden worden overschreden, gaat de verbrandingsinstallatie, de meeverbrandingsin(cid:220) stallatie of de verbrandingsstraat in geen geval meer dan vier uur ononderbroken door met de verbranding van af(cid:220) val; voorts bedraagt de totale tijdsduur gedurende welke een installatie in die omstandigheden in bedrijf is, per jaar minder dan 60 uur; 17. (cid:218)(cid:217)De emissiegrenswaarden voor lozingen in water worden geacht te worden nageleefd indien: a) tijdens geen enkele representatieve bemonstering van een periode van 24 uur de in bijlage IV vastgestelde emissiegrenswaarden voor de totale hoeveelheid deel(cid:220) tjes (verontreinigende stof nummer 1), zware metalen (verontreinigende stoffen nummers 5 tot met 13), cadmium en thallium (verontreinigende stoffen num(cid:220) mers 3 en 4) en kwik (verontreinigende stof nummer 2) wordt overschreden; b) de halfjaarlijkse metingen van dioxines en furanen de desbetreffende in bijlage IV vastgestelde emissiegren(cid:220) waarde (verontreinigende stof nummer 14) niet over(cid:220) schrijden. Artikel 12 Toegankelijkheid van de informatie en deelneming van de bevolking in de vergunningsprocedure Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 90/313/EEG(cid:216)(˛) van de Raad en Richtlijn 96/61/EG kunnen aanvragen voor nieuwe vergunningen gedurende een passende peri(cid:220) ode door de bevolking worden ingezien, zodat zij in voorwaarde Het totale stofgehalte van de emissies in de atmosfeer van een verbrandingsinstallatie overschrijdt onder geen enkele van 150(cid:216)mg/m3; voorts mogen de grenswaarden voor de emissie van CO en TOC in de lucht evenmin worden overschreden. Aan alle andere in artikel 6 genoemde voorwaarden moet worden voldaan. halfuurgemiddelde een Artikel 14 Herziening van vergunningen Onverminderd het bepaalde in Richtlijn 96/61/EG her(cid:220) bezien de bevoegde instanties de voorwaarden in de ver(cid:220) gunningen periodiek en actualiseren zij deze zo nodig. Artikel 15 Verslaguitbrenging De verslagen over de uitvoering van deze richtlijn wor(cid:220) den opgesteld volgens de procedure van artikel 5 van Richtlijn 91/692/EEG(cid:216)(ˇ). Het eerste verslag bestrijkt de eerste volledige periode van drie jaar volgend op de in artikel 21 bedoelde datum. (˛)(cid:217)PB L 158 van 23. 6. 1990, blz. 56. (ˇ)(cid:217)PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48. C 372/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Artikel 16 Toekomstige aanpassing van de richtlijn De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 17 wijzigingen van de artikelen 10, 11 en 12 en de bijlagen I tot en met V vast om deze aan te passen aan de techni(cid:220) sche vooruitgang of aan nieuwe gegevens betreffende de voordelen van emissieverminderingen voor de volksge(cid:220) zondheid. Artikel 17 Comit~procedure 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie wordt bijgestaan door het krachtens artikel 16 van Richtlijn 94/67/EG ingestelde comit~ overeenkomstig de hierna omschreven procedure. 2. (cid:218)(cid:217)De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit~ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comit~ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comit~ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Com(cid:220) missie dient te nemen. Bij de stemming in het comit~ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wan(cid:220) neer deze in overeenstemming zijn met het advies van het comit~. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem(cid:220) ming zijn met het advies van het comit~ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre(cid:220) gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastge(cid:220) steld. Artikel 18 Intrekking Richtlijnen 89/369/EEG en 89/429/EEG van de Raad worden vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richt(cid:220) lijn ingetrokken. Artikel 19 Sancties De lidstaten stellen de sancties vast die van toepassing zijn ingeval van schending van de nationale bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn, en treffen de nodige maatregelen voor de toepassing ervan. De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 21 genoemde datum in kennis van deze bepalin(cid:220) gen en geven zo spoedig mogelijk kennis van eventuele latere wijzigingen. Artikel 20 Overgangsbepalingen Op bestaande installaties worden de bepalingen van deze richtlijn vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn van toepassing. Artikel 21 Tenuitvoerlegging 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen inwerking treden om uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan on(cid:220) verwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiæle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 22 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 23 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/21 BIJLAGE I EQUIVALENTIEFACTOREN VOOR DIBENZO(cid:220)P(cid:220)DIOXINES EN DIBENZOFURANEN Bij de bepaling van de totale concentratie (TE) van dioxines en furanen worden de massaconcentraties van de volgende dioxines en dibenzofuranen v(cid:246)(cid:246)r het optellen met de volgende equivalentiefactoren vermenig(cid:220) vuldigd: 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 -(cid:217)Tetrachloordibenzodioxine (TCDD) -(cid:217)Pentachloordibenzodioxine (PeCDD) -(cid:217)Hexachloordibenzodioxine (HxCDD) -(cid:217)Hexachloordibenzodioxine (HxCDD) -(cid:217)Hexachloordibenzodioxine (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 -(cid:217)Heptachloordibenzodioxine (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 -(cid:217)Octachloordibenzodioxine (OCDD) -(cid:217)Tetrachloordibenzofuraan (TCDF) -(cid:217)Pentachloordibenzofuraan (PeCDF) -(cid:217)Pentachloordibenzofuraan (PeCDF) -(cid:217)Hexachloordibenzofuraan (HxCDF) -(cid:217)Hexachloordibenzofuraan (HxCDF) -(cid:217)Hexachloordibenzofuraan (HxCDF) -(cid:217)Hexachloordibenzofuraan (HxCDF) -(cid:217)Heptachloordibenzofuraan (HpCDF) -(cid:217)Heptachloordibenzofuraan (HpCDF) -(cid:217)Octachloordibenzofuraan (OCDF) Toxische(cid:220) equivalentie(cid:220) factor 1(cid:216)(cid:217)(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 0,1(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,05(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 BIJLAGE II BEPALAING VAN DE EMISSIEGRENSWAARDEN IN GEVAL VAN MEEVERBRANDING VAN AFVAL De grenswaarde voor elke relevante verontreinigende stof en voor koolstofmonoxide in het rookgas dat onstaat bij de meeverbranding van afvalstoffen wordt als volgt berekend: Vafval (cid:141)(cid:216)Cafval +(cid:216)Vproces (cid:141)(cid:216)Cproces Vafval +(cid:216)Vproces =(cid:217)C Vafval: Cafval: Vproces: het volume rookgas uitsluitend ten gevolge van de verbranding van afval, bepaald op basis van de in de vergunning gespecificeerde afvalstof met de laagste calorische waarde en herleid tot de in deze richtlijn vastgestelde condities. de emissiegrenswaarde voor installaties die uitsluitend afval verbranden (minimaal de emissie(cid:220) grenswaarde voor de verontreinigende stoffen c. q. voor koolstofmonoxide). het volume rookgas ten gevolge van het in de installatie plaatsgrijpend proces, met inbegrip van de verbranding van de toegestane normaal in de verbrandingsinstallatie gebruikte brand(cid:220) stoffen (geen afvalstoffen), bepaald op basis van het zuurstofgehalte waartoe de emissies moe(cid:220) ten worden herleid, zoals vastgesteld in de communautaire of nationale voorschriften. Ingeval er geen voorschriften voor dit soort installaties bestaan, moet het werkelijke zuurstofgehalte in het rookgas, zonder verdunning door toevoeging van voor het verbrandingsproces onnodige lucht, worden gebruikt. De herleiding tot andere omstandigheden geschiedt als bepaald in deze richtlijn. C 372/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 Cproces: C: de emissiegrenswaarde die in de tabellen van deze bijlage voor bepaalde industriæle sectoren is vastgesteld, of, indien een dergelijke tabel of waarde ontbreekt, de emissiegrenswaarde voor de betrokken verontreinigende stof c. q. koolstofmonoxide in het rookgas van verbrandingsin(cid:220) stallaties die aan de voor die installaties geldende wettelijke en bestuursrechtelijke nationale bepalingen voldoen, wanneer daarin de normaal toegestane brandstoffen (geen afvalstoffen) worden gestookt. Bij ontbreken van dergelijke bepalingen wordt de in de vergunning vermelde emissiegrenswaarde gebruikt. Indien in de vergunning geen grenswaarde wordt vermeld, wordt de werkelijke massaconcentratie gebruikt. de totale emissiegrenswaarde die in de tabellen van deze bijlage voor bepaalde industriæle sec(cid:220) toren en bepaalde verontreinigende stoffen is vastgesteld, of, indien eeen dergelijke tabel of waarde ontbreekt, de totale emissiegrenswaarde voor CO c. q. de betrokken verontreinigende stof die de in specifieke artikelen van deze richtlijn genoemde emissiegrenswaarde vervangt. Het totale zuurstofgehalte dat het zuurstofgehalte voor de herleiding vervangt, wordt bere(cid:220) kend op basis van bovenstaand gehalte, rekening houdend met de partiæle volumes. II. 1. (cid:217)Bijzondere voorschriften voor grote cementovens Daggemiddelen (voor continumetingen), bemonsteringsperiode en andere meetvoorschriften als in artikel 7. Alle waarden in mg/m3 (dioxines: in ng/m3). De resultaten van de metingen, verricht ter controle op de naleving van de emissiegrenswaarden, worden tot de volgende condities herleid: temperatuur 273 K, druk 101,3 kPa, zuurstofgehalte 10(cid:216)%, droog gas. II. 1. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)totale emissiegrenswaarden Verontreinigende stof Totale hoeveelheid stof HCl HF NOX Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxines en furanen C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 II. 1. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)totale emissiegrenswaarden voor SO2 (cid:216)en TOC: Verontreinigende stof SO2 TOC C 50 10 Door de bevoegde instantie mogen vrijstellingen worden toegekend ingeval de TOC en SO2 (cid:216)niet het gevolg zijn van de verbranding van afvalstoffen. II. 1. 3. (cid:217)Emissiegrenswaarde voor CO: De emissiegrenswaarde voor CO kan door de bevoegde instantie worden vastgesteld. 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/23 II. 2. (cid:217)Bijzondere voorschriften voor stookinstallaties II. 2. 1. (cid:217)Cproces: Cproces voor vaste brandstoffen, uitgedrukt in mg/Nm3 (O2(cid:220)gehalte 6(cid:216)%): Verontreinigende stof 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth r 300 MWth SO2 algemeen geval 850 850 tot 200 (lineaire afname in bereik 100 tot 300 MWth) 200 inlandse brandstoffen of 890(cid:216)% ontzwaveling of 8 92(cid:216)% ontzwaveling of 8 95(cid:216)% ontzwaveling NOX Stofdeeltjes 400 50 300 30 200 30 Cproces voor biomassa (in de zin van Richtlijn 88/609/EEG van de Raad, als gewijzigd), uitgedrukt in mg/Nm3 (O2(cid:220)gehalte 6(cid:216)%): Verontreinigende stof 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Stofdeeltjes 200 350 50 200 300 30 200 300 30 Cproces voor vloeibare brandstoffen, uitgedrukt in mg/Nm3 (O2(cid:220)gehalte 3(cid:216)%): Verontreinigende stof 50 tot 100 MWth 100 tot 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Stofdeeltjes 850 400 50 850 tot 200 (lineaire afname in bereik 100 tot 300 MWth) 300 30 200 200 30 II. 2. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)totale emissiegrenswaarden: C uitgedrukt in mg/Nm3 (O2(cid:220)gehalte 6(cid:216)%). Alle gemiddelen berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal dertig minuten en maximaal acht uur: Verontreinigende stof Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5(cid:217) C 372/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 C uitgedrukt in ng/Nm3 (O2(cid:220)gehalte 6(cid:216)%). Alle gemiddelden berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal zes uur en maximaal acht uur: Verontreinigende stof Dioxines en furanen C 0,1 II. 3. (cid:217)Bijzondere voorschriften voor andere industriæle sectoren II. 3. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)totale emissiegrenswaarden: C uitgedrukt in ng/Nm3. Alle gemiddelden berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal zes uur en maximaal acht uur: Verontreinigende stof Dioxines en furanen C 0,1 C uitgedrukt in ng/Nm3. Alle gemiddelden berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal dertig minuten en maximaal acht uur: Verontreinigende stof Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg C 0,05 0,05 BIJLAGE III Meettechnieken 1. (cid:217)De bemonstering en analyse van alle verontreinigende stoffen, met inbegrip van dioxines en furanen, evenals de referentiemetingen ter ijking van automatische meetsystemen, moeten worden uitgevoerd volgens de CEN(cid:220)normen die in opdracht van de Commissie worden opgesteld. In afwachting van de CEN(cid:220)normen gelden de nationale normen. 2. (cid:217)De waarden van de 95(cid:216)%(cid:220)betrouwbaarheidsintervallen van individuele metingen, bepaald bij de grens(cid:220) waarden voor de dagelijkse emissie, mogen de volgende percentages van de emissiegrenswaarden niet overschrijden: Koolstofmonoxide: 10(cid:216)% Zwaveldioxide: 20(cid:216)% Stikstofdioxide: 20(cid:216)% Totale hoeveelheid stofdeeltjes: 40(cid:216)% Totale hoeveelheid organische koolstof: 30(cid:216)% Zoutzuur: 40(cid:216)% 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/25 BIJLAGE IV Emissiegrenswaarden voor lozingen van afvalwater van de reiniging van rookgassen Verontreinigende stof Emissiegrenswaarde, uitgedrukt als massaconcentratie 1(cid:217)-(cid:217)Totale hoeveelheid zwevende deeltjes als omschreven in Richtlijn 91/271/EEG(cid:216)(˛) 2(cid:217)-(cid:217)Kwik en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als kwik (Hg) 3(cid:217)-(cid:217)Cadmium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als cadmium (Cd) 4(cid:217)-(cid:217)Thallium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als thallium (Tl) 5(cid:217)-(cid:217)Antimoon en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als antimoon (Sb) 6(cid:217)-(cid:217)Arseen en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als arseen (As) 7(cid:217)-(cid:217)Lood en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als lood (Pb) 8(cid:217)-(cid:217)Chroom en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als chroom (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9(cid:217)-(cid:217)Kobalt en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als kobalt (Co) 5 mg/l 10(cid:217)-(cid:217)Koper en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als koper (Cu) 11(cid:217)-(cid:217)Mangaan en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als mangaan (Mn) 12(cid:217)-(cid:217)Nikkel en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als nikkel (Ni) 13(cid:217)-(cid:217)Vanadium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als vanadium (V) 14(cid:217)-(cid:217)Dioxines en furanen, gedefinieerd als de som van de afzon(cid:220) derlijke dioxines en furanen als gewogen overeenkomstig Bij(cid:220) lage I 0,5 ng/l (˛)(cid:217)PB L 135 van 30. 5. 1991, blz. 40. BIJLAGE V Grenswaarden voor atmosferische emissies a)(cid:217)Daggemiddelen: Totale hoeveelheid stofdeeltjes Gasvormige en vluchtige organische stoffen, uitgedrukt als totale hoe(cid:220) veelheid organische koolstof Zoutzuur (HCl) Waterstoffluoride (HF) Zwaveldioxide (SO2) Stikstofmonoxide (NO) en stikstofdioxide NO2), uitgedrukt als stik(cid:220) stofdioxide, voor bestaande verbrandingsinstallaties met een capaciteit van meer dan 3 ton per uur nieuwe verbrandingsinstallaties Stikstofmonoxide (NO) en stikstofdioxide NO2), uitgedrukt als stik(cid:220) stofdioxide, voor bestaande verbrandingsinstallaties met een capaciteit van 3 ton per uur of minder 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 C 372/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 b) Halfuurgemiddelden: Totale hoeveelheid stofdeeltjes Gasvormige en vluchtige organische stoffen, uitgedrukt als totale hoe(cid:220) veelheid organische koolstof Zoutzuur (HCl) Waterstoffluoride (HF) Zwaveldioxide (SO2) Stikstofmonoxide (NO) en stikstofdioxide NO2), uitgedrukt als stik(cid:220) stofdioxide, voor bestaande verbrandingsinstallaties met een capaciteit van meer dan 3 ton per uur of nieuwe verbrandingsinstallaties 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 c) Alle gemiddelden berekend over een bemonsteringsperiode van minimaal dertig minuten en maximaal acht uur: Cadmium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als cadmium (CD) Thallium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als thallium (Tl) Kwik en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als kwik (Hg) totaal 0,05 mg/m3 0,05 mg/m3 Antimoon en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als antimoon (Sb) Arseen en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als arseen (As) Lood en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als lood (Pb) Chroom en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als chroom (Cr) Kobalt en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als kobalt (Co) totaal 0,5(cid:216)mg/m3 Koper en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als koper (Cu) Mangaan en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als mangaan (Mn) Nikkel en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als nikkel (Ni) Vanadium en de verbindingen daarvan, uitgedrukt als vanadium (V) Deze gemiddelen omvatten eveneens de gas(cid:220) en dampvormige emissies van de betrokken zware metalen en de verbindingen daarvan. d) De gemiddelden worden bepaald over een bemonsteringsperiode van minimaal zes uur en maximaal acht uur. De emissiegrenswaarde heeft betrekking op de totale concentratie van dioxines en furanen als berekend aan de hand van het begrip ,,toxische equivalentie’’ overeenkomstig bijlage I. Dioxines en furanen 0,1 ng/m3 e) Wat de concentratie van koolstofmonoxide (CO) in de verbrandingsgassen betreft, mogen de volgende emissiegrenswaarden (behalve tijdens het opstarten en stilleggen van de installatie) niet worden over(cid:220) schreden: -(cid:217)een daggemiddelde van 50 mg/m3 verbrandingsgas; -(cid:217)150 mg/m3 verbrandingsgas voor ten minste 95(cid:216)% van alle bepalingen van 10(cid:220)minutengemiddelden, of 100 mg/m3 verbrandingsgas voor alle bepalingen van halfuurgemiddelden, gedurende iedere peri(cid:220) ode van 24 uur. Door de bevoegde instantie mogen vrijstellingen worden verleend aan verbrandingsinstallaties die de wervelbedtechnologie gebruiken, op voorwaarde dat de vergunning voorziet in een emissiegrenswaarde voor koolstofmonoxide (CO) die een uurgemiddelde van 100 mg/m3 niet overtreft


title: Resolução sobre a independência, o papel e o estatuto da Unidade de Coordenação da Luta Anti-Fraude (UCLAF) (Relatório Especial n° 8/98 do Tribunal de Contas sobre os serviços da Comissão incumbidos do combate à fraude) (C4- 0483/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
fraud against the EU
report

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 2162/98 de la Commission du 7 octobre 1998 abrogeant le règlement (CE) nº 1119/98 relatif à l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention finlandais

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 271/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2162/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1119/98 relatif (cid:133) l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention finlandais LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/ 96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en organismes d(cid:130)tenues vente d’intervention; c(cid:130)r(cid:130)ales des par les consid(cid:130)rant que, pour des raisons (cid:130)conomiques, il se r(cid:130)v(cid:138)le opportun d’abroger l’adjudication pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 1119/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1119/98 est abrog(cid:130). Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 54


title: Resolución sobre la independencia, el papel y el estatuto de la Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude (UCLAF) (Informe especial n° 8/98 del Tribunal de Cuentas, sobre los servicios de la Comisión encargados de combatir el fraude) (C4-0483/98).


title: 98/579/CE: Decisione della Commissione del 7 ottobre 1998 relativa alla domanda presentata dalla società DIP Electronics Ltd in merito alla restituzione di dazi antidumping dovuti su talune importazioni di DRAM originarie del Giappone [notificata con il numero C(1998) 2966] (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

text: 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 279/47 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 relativa alla domanda presentata dalla societ(cid:133) DIP Electronics Ltd in merito alla restituzione di dazi antidumping dovuti su talune importazioni di DRAM origi- narie del Giappone [notificata con il numero C(1998) 2966] (Il testo in lingua inglese (cid:138) il solo facente fede) (98/579/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 905/98 del Consiglio (2), in particolare l’ar- ticolo 11, paragrafo 8, sentito il comitato consultivo, (1) (2) A. PROCEDIMENTO Con il regolamento (CEE) n. 2112/90 del Consi- glio (3) (cid:138) stato istituito un dazio antidumping defi- nitivo sulle importazioni di alcuni tipi di microcir- cuiti elettronici, detti DRAM (memorie dinamiche ad accesso casuale), originari del Giappone. L’ali- quota del dazio residuale era del 60 %. Il 13 luglio 1995, la societ(cid:133) DIP Electronics Ltd (in appresso «la richiedente») ha presentato una domanda per la restituzione di [. ] (4) GBP di dazi antidumping dovuti sull’importazione di DRAM originarie del Giappone. La richiedente affermava che i margini di dumping relativi alle DRAM sulle quali erano dovuti i dazi antidumping erano notevolmente inferiori al livello (3) (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. (3) GU L 193 del 25. 7. 1990, pag. 1. (4) Segreto d’affari. del 60 % del dazio residuale stabilito dal regola- mento (CEE) n. 2112/90 del Consiglio. La domanda tuttavia non conteneva alcuna prova dell’avvenuto pagamento dei dazi per i quali era richiesta una restituzione. La richiedente (cid:138) stata informata del fatto che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, conte- nente le disposizioni sulle indagini relative alle restituzioni, la domanda avrebbe dovuto essere considerata irricevibile poich(cid:130) non conteneva prove del pagamento dei dazi antidumping per i quali era chiesta una restituzione. La richiedente ha risposto comunicando che la sua situazione finanziaria non le consentiva di pagare i dazi antidumping dovuti. Alla richiedente (cid:138) stata concessa un’ulteriore opportunit(cid:133) di pagamento dei dazi antidumping, tuttavia tale pagamento non (cid:138) stato effettuato. Il 13 agosto 1997, la richiedente ha informato la Commissione del fatto che la DIP Electronics Ltd intendeva affidare i propri registri ad un curatore la Commissione (cid:138) fallimentare. Successivamente, stata informata che il 19 agosto 1997 la richiedente era stata messa in liquidazione volontaria su deli- bera dei creditori. L 279/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 (4) (5) Il liquidatore, che rappresentava la richiedente, (cid:138) stato reso edotto dei principali fatti e considera- zioni in base ai quali si intendeva respingere la domanda in quanto irricevibile. Il liquidatore non ha fatto osservazioni. B. RICEVIBILIT(cid:211) (cid:221) stato stabilito che i dazi, per i quali la richiedente chiede una restituzione, non sono stati pagati. Poich(cid:130) l’avvenuto pagamento dei dazi antidumping (cid:138) uno dei requisiti di base per la ricevibilit(cid:133) di una domanda di restituzione, la domanda deve essere respinta in quanto irricevibile, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di restituzione presentata dalla societ(cid:133) DIP Electronics Ltd per un importo totale di [. ] GBP (cid:138) respinta in quanto irricevibile. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) destinata al Regno Unito e alla societ(cid:133) DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Odločba Komisije z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2978)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: pdf print

text: 38 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998D0570 L 277/36 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 10. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 7. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Tunizije (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2978) (Besedilo velja za EGP) (98/570/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 11 Direktive, ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Tuniziji, da bi preveril pogoje, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe zakonodaje Tunizije o zdravstvenem inšpekcij- skem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko obrav- navajo kot enakovredne tistim, ki jih predpisuje Direktiva 91/493/EGS; ker je „Direction générale de la santé animale (DGSA) du mini- stère de l’agriculture“ v Tuniziji sposoben učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 11(4)(a) Direktive 91/493/EGS vključevati tudi oprede- litev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v katerem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranja ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri je navedeno ime tretje države in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrzoval- nega plovila izvora; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih/registriranih obratov, predelovalnih plovil ali hladilnic; ker je treba sestaviti seznam zamrzovalnih plovil, registriranih v skladu z Direktivo 92/48/EGS (3); ker je ta seznam treba sestaviti na podlagi sporočil DGSA Komisiji; ker mora zato DGSA zagotoviti skladnost z določbami, ki so za ta namen opredeljene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS; (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 187, 7. 7. 1992, str. 41. določenimi v poglavju V Priloge ker je DGSA dala uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev, enakovrednih zahtevam za odobritev ali registracijo obratov, predelovalnih plovil, hladilnic ali zamrzovalnih plovil, ki so določene z nave- deno Direktivo; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture“ je pristojni organ v Tuniziji za preverjanje in potr- jevanje skladnosti ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogoj- stva z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva proizvodi s pore- klom iz Tunizije morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. proizvodi morajo izvirati iz odobrenih obratov, predelo- valnih plovil, hladilnic ali registriranih zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen v primeru zamrznjenih ribiških proizvodov v razsutem stanju, namenjenih za proizvodnjo konzervirane hrane, mora biti na vseh pakiranjih z neizbrisnimi črkami zapisana beseda „TUNIZIJA“ in številka odobritve/registrska številka obrata, predelovalnega plovila, hladilnice ali zamrz- ovalnega plovila izvora. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 39 Člen 3 Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. V Bruslju, 7. oktobra 1998 V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis 2. predstavnika DGSA in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 40 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA A 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 41 42 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 PRILOGA B I. SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV Številka Ime Naslov Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (Dovo- ljenje velja do 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 43 Številka Ime Naslov 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d'Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. SEZNAM ZAMRZOVALNIH PLOVIL Številka Ime Pristanišče La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet (KOM(98)0071 C4-0162/98 98/ 0064(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Verordening (EG) nr. 2155/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen, wat betreft de geldigheidsduur van voorfixatiecertificaten voor zuivelproducten

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2155/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 houdende afw¶king van Verordening (EG) nr. 1223/94 houdende b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertificaten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen, wat betreft de geldigheidsduur van voorfixatiecertificaten voor zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1097/98 (2), inzonderheid op artikel 8, lid 3, eerste alinea, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1223/94 van de Commissie van 30 mei 1994 houdende b¶zondere uitvoe- ringsbepalingen inzake het stelsel van voorfixatiecertifi- caten voor bepaalde landbouwproducten die worden uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1479/98 (4), bepaalt dat de voorfixatiecer- tificaten voor melk en zuivelproducten geldig z¶n tot het eind van de vierde maand volgende op die van de aanvraag daarvan; Overwegende de b¶zondere situatie op de wereldmarkt voor zuivelproducten en de moeil¶kheid om de ontwik- keling van de pr¶zen te voorspellen, in het b¶zonder t¶dens heel de huidige geldigheidsduur van deze certifi- caten; Overwegende dat het uitgavenniveau voor de uitvoer van landbouwproducten in de vorm van niet onder b¶lage II vallende goederen de latere uitvoermogel¶kheden voor deze producten overeenkomstig de door de Gemeenschap gesloten internationale verdragen dreigt te verminderen; dat derhalve moet worden voorkomen dat deze gevolgen nog krachtiger worden door in te grote mate een beroep te doen op de voorfixatie van de restitutieniveaus; dat de geldigheidsduur van de voorfixatiecertificaten in die omstandigheden moet worden beperkt tot het einde van de derde maand volgende op die van de aanvraag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder b¶lage II van het Verdrag vallen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afw¶king van artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1223/94 z¶n de voorfixatiecertificaten voor producten die onder de gemeenschappel¶ke marktordening voor melk en zuivelproducten vallen geldig tot het einde van de derde maand volgende op die van de aanvraag. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing op de certificaataanvragen die met ingang van donderdag 1 oktober 1998 worden ingediend. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 33. (4) PB L 195 van 11. 7. 1998, blz. 9


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2159/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
grape

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2159/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1875/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episiti- stij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia, oi emdei- jtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqasho(cid:151)m pqo- sew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epi- stqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia, pou en(cid:145)comtai let(cid:145) tir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta epitqap(cid:146)fia stav(cid:151)kia, oi ait(cid:147)seir tym pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hgjam dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1875/98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apo- dejt(cid:147) let(cid:145) tir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tir 16 Moelbq(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 243 tgr 2. 9. 1998, s. 3