title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 61/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1998 Για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

text: C 364/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 61/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ (98/C 364/04) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (4), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 130 Ρ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 129 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη υψηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æςﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:222)ŒØνης (cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)νﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:222)ŒØνη (cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)λ(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)υł(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:239)υν Æρνη(cid:244)Ø- (1) ΕΕ C 190 (cid:244)ης 21. 6. 1997, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 355 (cid:244)ης 21. 11. 1997, (cid:243). 1. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998, (cid:243). 117), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 6ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ). (4) ΕΕ C 138 (cid:244)ης 17. 5. 1993, (cid:243). 5. κ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:222)ŒØνη (cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη υγ(cid:229)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) ÆνÆ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:222)ŒØνη (cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) ÆØωρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)ÆØρÆﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης UN-ECE γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)- λη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) UN-ECE γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 30 % (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)- κ(cid:239)λλ(cid:239) UNE-CE (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:243)υν(cid:229)- łØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)- (cid:228)ων (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)ρη (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µØκρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γÆØ(cid:192)νθρÆκ(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:222)ŒØνης (cid:226)ρ(cid:239)- łη(cid:139) ς κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:192)(cid:240)(cid:239) (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:192)(cid:244)ως (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:222)ŒØνης (cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆ- γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη λη(cid:139) ψης µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆﬂ 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/21 (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλ(cid:192) (cid:229)(cid:228)ρÆØωµ(cid:219)- νηﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µη (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υ- Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)Æ- ρÆγωγØκη(cid:139) κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆØ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης Æν(cid:192)γκης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/12/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)(1) œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ ν(cid:219)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην κηρ(cid:239)œ(cid:221)νη (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κØ (cid:192)λλων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØÆ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:244)(cid:239) ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς-Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Τ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:240)ρØν (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:219)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ 83/189/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 28ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1983, γØÆ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η µØÆς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)- ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (2)ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)κ- (1) ΕΕ L 74 (cid:244)ης 27. 3. 1993, (cid:243). 81. (2) ΕΕ L 109 (cid:244)ης 26. 4. 1983, (cid:243). 8ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/139/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 32 (cid:244)ης 10. 2. 1996, (cid:243). 31). κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- ων (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)- µ(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ηﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/609/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 24ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)µ(cid:222)- (cid:243)(cid:230)ÆØρÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ρυ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (3)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/609/ΕˆΚ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø- (cid:228)(cid:221)ων θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 88/609/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:219)νης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:222)ŒØνων ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) 0,2% γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 0,1% (cid:219)ως (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2008ﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς 0,2% (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 2000) κÆØ 0,1% (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 2008) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)Æ θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης, γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς ΚÆνÆρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, γØÆ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ ÆρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)- ρω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:244)Øς ΚÆνÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς, (cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ÆρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς ΚÆνÆρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς, (cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (3) ΕΕ L 336 (cid:244)ης 7. 12. 1988, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 94/66/ΕΚ (ΕΕ L 337 (cid:244)ης 24. 12. 1994, (cid:243). 83). C 364/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ÆρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)- (cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς ΚÆνÆρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς, (cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)- ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ ÆρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) - (cid:243)ης νÆυ(cid:244)ØλØÆκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ηςﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆυ(cid:139) (cid:243)ης κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν µ(cid:229) υψηλη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)- ρω (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ MARPOL (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ΝÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (∆Νˆ), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς SOx κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)νØκ(cid:192) κÆθØ(cid:229)ρω- µ(cid:219)νης (cid:239)ρØÆκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 4,5%)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς/ Μ(cid:192)γłης ως (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν SOxﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:226)Æθυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)ρÆŒης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)- νÆνθρ(cid:192)κων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων κÆØ, (cid:229)Œ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:192)νθρω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν. 2. Η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æνω(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ØÆς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)ÆρÆγω(cid:139) γων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν: Æ) — γØÆ (cid:244)Æ υγρ(cid:192) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)- (cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, — γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆυ(cid:139) (cid:243)ηﬂ γ) γØÆ (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:228)Øυ(cid:139) λØ(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «(cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (heavy fuel oil)»: — κ(cid:192)θ(cid:229) υγρ(cid:222) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ 2710 00 71 (cid:219)ως 2710 00 78 η(cid:139) — κ(cid:192)θ(cid:229) υγρ(cid:222) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2 κÆØ 3, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æρ(cid:219)ων (cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 65 % κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239)ν ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ 250 °C µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ASTM D86. Ε(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ÆŒη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ASTM D86, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ﬂ 2. «Π(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (gas oil)»: — κ(cid:192)θ(cid:229) υγρ(cid:222) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ 2710 00 67 η(cid:139) 2710 00 68 η(cid:139) — κ(cid:192)θ(cid:229) υγρ(cid:222) κÆυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γωγ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων κλÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 85 % κÆ(cid:244)’ (cid:222)γκ(cid:239)ν ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ- (cid:243)(cid:221)Æ 350 °C µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ASTM D86. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/23 ΤÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØÆ ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:226)(cid:229)νœ(cid:221)νης κÆØ ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ(1) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µη (cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) κØνη(cid:244)(cid:192) µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ 3. «ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (marine gas oil)»: κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ νÆυ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ØŒω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) η (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ØŒω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) κλ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆ- κÆ 1 (cid:244)(cid:239)υ ISO 8217 (1996)ﬂ 4. «µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ASTM»: (cid:239)Ø µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æµ(cid:229)ρØκÆνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η 1976 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆϊκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ λØ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ 5. «µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ης»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)κλυ(cid:222)µ(cid:229)νη θ(cid:229)ρµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ 6. «κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)»: (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς ρυ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:219)ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ- ν(cid:244)ÆØ (cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3) i) Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ: Æ) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/609/ΕˆΚ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 9 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)ρØÆ- κ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 1 700 mg/Nm3, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κÆυ(cid:243)Æ(cid:219)ρØ(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)Œυγ(cid:222)ν(cid:239)υ 3% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:222)γκ(cid:239) (cid:243)(cid:229) Œηρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ γ) γØÆ (cid:244)ην κÆυ(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) µηνØÆ(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ [(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ)], Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 1 700 mg/Nm3. ii) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:222)ρØÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2003 (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 1,00% κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ. 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)- ν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/609/ΕˆΚ. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ 2. (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/779/ΕˆΚ(2) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1 κÆØ 3 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L. (2) ΕΕ L 229 (cid:244)ης 30. 8. 1980, (cid:243) 30ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/692/ΕˆΚ (ΕΕ L 377 (cid:244)ης 31. 12. 1991, (cid:243). 48). 5. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ. ΠÆρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη- µ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192) (cid:239)κ(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 9, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. C 364/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Μ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Æ(cid:240)(cid:222): — (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, Æν η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 0,20 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ, — (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2008, Æν η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 0,10 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ΚÆνÆρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς, η ΓÆλλ(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)- ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)ης κÆØ η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)Æ ΑρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η νÆυ(cid:244)Øλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:192)νω (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. 3. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 80/779/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 0,10 % κÆØ 0,20 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)- µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2013. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κ(cid:192)ν(cid:229)Ø łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ. ΠÆρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη- µ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) ψης (cid:244)ης γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΑλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆυ(cid:243)(cid:221)µων Ε(cid:192)ν, ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ ŒÆ(cid:230)νØκη(cid:139) ς ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλων υ(cid:228)ρ(cid:239)γ(cid:239)- νÆνθρ(cid:192)κων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρη(cid:139) ς γØÆ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:222)łØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ων (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µην(cid:222)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µηνω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ∆(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 3 κÆØ 4. Η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:219)ŒØ µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:243)υłν(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ. 2. Η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)- νη Æ(cid:240)(cid:222): Æ) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ISO 8754 (1992) κÆØ PrEN ISO 14596 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) κÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) κÆØ PrEN ISO 14596 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης. Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:228)ØÆØ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η PrEN ISO 14596. Η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) - (cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ISO 4259 (1992). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Συ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η 1. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:219)ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)µ(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆυ(cid:243)(cid:221)µ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)- 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/25 (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)η, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, κÆØ (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:219)ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 2000. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ 1. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/12/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØﬂ γ) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 (cid:228)ØÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Π(cid:239)Øν(cid:219)ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 364/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 21 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/12/ΕˆΚ (1). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆØ(cid:239)υ 1998. 3. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης γνω(cid:139) µη (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997(2). 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3). 5. Σ(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς SO2 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων υγρω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ((cid:226)Æρυ(cid:139) µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) κÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης). Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ Γ(cid:229)νØκ(cid:192) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 1 % κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:192)œÆ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)ων θ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ υγρ(cid:192) κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, κηρ(cid:239)œ(cid:221)νη Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (MARPOL). Σ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης MARPOL (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν SOx (cid:243)(cid:244)ην 43η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ, (cid:244)(cid:239) 1999. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κηρ(cid:239)œ(cid:221)νη (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης. 2. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ ν(cid:219)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (17), µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων ρυ(cid:139) (cid:240)ων Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης (88/ 609/ΕˆΚ) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ µην ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (1) ΕΕ C 190 (cid:244)ης 21. 6. 1997, (cid:243). 9. (2) ΕΕ C 355 (cid:244)ης 21. 11. 1997, (cid:243). 1. (3) ΕΕ C 64 (cid:244)ης 27. 2. 1998, (cid:243). 36. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/27 (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:222)ŒØνων ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. ˝ρθρÆ — ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ): (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γωγÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)(cid:222)ρÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κÆυ(cid:243)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ØŒω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς ((cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ I (cid:244)(cid:239)υ ISO 8217). — ˝ρθρ(cid:239) 2: ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4, (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θηκÆν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ «ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3), (cid:244)ης «µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ «κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ» ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6). — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1: Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (HFO), (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 2000), (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)ωρη λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 2003. — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 5 ((cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (HFO) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1 % κÆØ 2,5 %, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Œ(cid:221)νØ(cid:243)η. Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης, (cid:222)µως (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Æρ(cid:219)(cid:239)ς µÆœ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:219)łρØ 3%. — ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ): «(cid:230)υ(cid:243)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ» (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — (cid:222)ρØ(cid:239) 1 700 mgSO2/Nm3 γØÆ «υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ» (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) [(cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)], — (cid:222)ρØ(cid:239) 1 000 mgSO2/Nm3 γØÆ «ν(cid:219)Æ» (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØυλØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ((cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:219)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη 17 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 88/609/ΕˆΚ). — ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 3: (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:219)λÆØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς κÆυ(cid:139) (cid:243)ης Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) 0,2 %. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) Æλλ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:219)λØκ(cid:244)η (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)ρØÆκ(cid:219)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν: — νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 2008 (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) 0,1 %, — νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 2013) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:219)ρω Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:219)ρÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κρ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)ων. C 364/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 — ˝ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2: γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)λ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ γÆλλØκ(cid:192) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆρłØ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)γη (cid:244)ης ΜÆ(cid:228)(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:244)ων Αœ(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς ΚÆνÆρ(cid:221)(cid:239)υς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. — ˝ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:240)(cid:219)ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ ν(cid:219)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆυ(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. — ˝ρθρ(cid:239) 11: Π(cid:239)Øν(cid:219)ς Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. — Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)θηκ(cid:229) (cid:219)νÆ ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 87/373/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ)