title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3271/98 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Communautaire steun en verbetering van de kernveiligheid in Midden- en Oost- Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European official
nuclear safety
project evaluation
servant (EU)
technical cooperation
use of aid

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/113 Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (7 december 1998) Er is op communautair niveau nooit een besluit genomen om goederen vrij te stellen van accijnzen bij verkoop aan boord van vliegtuigen of veerboten voor verbruik ter plekke. Krachtens artikel 23, lid 5, van Richtlijn 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende de algemene regeling voor accijnsprodukten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (1) is en blijft de accijnsregeling voor goederen die aan boord van veerboten en vliegtuigen worden verbruikt onverkort tot de bevoegdheid van de lidstaten afzonderlijk behoren. (1) PB L 76 van 23. 3. 1992. (1999/C 142/141) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3268/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Proefprojecten in gebieden met gevaar voor plotselinge overstromingen In PB C 185 van 18 juni 1997 werd een uitnodiging van de Commissie gepubliceerd tot het indienen van voorstellen voor proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat. Kan de Commissie meedelen: 1. 2. of er door de lidstaten voor deze projecten voorstellen zijn ingediend, en zo ja, hoeveel; of ook Griekenland aan dit programma deelneemt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (30 november 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat ingevolge de oproep tot indiening van voorstellen voor proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat (1) 19 proefprojecten zijn voorgesteld, waarvan er drie zijn uitgekozen. Griekenland heeft geen projecten in verband met genoemde oproep ingediend. Wij wijzen er evenwel op dat de Commissie in het kader van de toepassing van het communautair actieprogramma voor civiele bescherming, dat op 19 december 1997 (2) door de Raad is goedgekeurd, de Commissie een financiële bijdrage zal toekennen aan het Griekse ministerie van binnenlandse zaken ten behoeve van een workshop voor het opzetten van een waarschuwingsysteem voor overstromingen bij wolkbreuken. Verder zullen de Griekse civiele beschermingsdiensten nauw betrokken zijn bij het volgen van genoemde proefprojecten. (1) PB C 185 van 18. 6. 1997. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998. (1999/C 142/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3271/98 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (30 oktober 1998) Betreft: Communautaire steun en verbetering van de kernveiligheid in Midden- en Oost- Europa In haar antwoorden op de schriftelijke vragen E-2488/98, E-2489/98 en E-2490/98 (1) probeert de Commissie het succes van de Europese steun voor verbetering van de kernveiligheid in de MOEL toe te lichten. Helaas gaat zij in haar toelichting slechts zeer summier in op bepaalde kwesties, waarvoor gedetailleerde inlichtingen over bepaalde gebieden noodzakelijk zijn


title: Règlement (CE) n° 2355/98 de la Commission du 30 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 1833/92 fixant les montants des aides à la fourniture des Açores et de Madère en produits céréaliers d'origine communautaire

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2355/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communau- taire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1853/ 98 (4); que, suite aux changements intervenus dans les cours et les prix des produits c(cid:130)r(cid:130)aliers dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, il y a lieu de fixer (cid:133) nouveau l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1833/92 modifi(cid:130) est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 du 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 241 du 29. 8. 1998, p. 7. L 293/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 octobre 1998, modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1833/ 92 fixant les montants des aides (cid:133) la fourniture des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers d’origine communautaire Produit (code NC) (en (cid:130)cus par tonne) Montant de l’aide Destination A(cid:135)ores Mad(cid:138)re Bl(cid:130) tendre Orge Ma(cid:139)s Bl(cid:130) dur (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 28,00 63,00 47,00 8,00


title: Decision of the EEA Joint Committee No 102/98 of 30 October 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

formats: html pdf print

text: L 197/54 EN Official Journal of the European Communities 29. 7. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITEE No 102/98 of 30 October 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (2) is to be incorpored into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 9 (Commission Directive 95/17/EC) of Chapter XVI of Annex II to the Agreement: ‘10. 396 D 0335: Commission Decision 96/335/EC of 8 May 1996 establishing an inventory and a common nomenclature of ingredients employed in cosmetic products (OJ L 132, 1. 6. 1996, p. 1). ' The texts of Decision 96/335/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 Article 3 This Decision shall enter into force on 31 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committe. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 October 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 51. (2) OJ L 132, 1. 6. 1996, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 2370/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/69 REGLAMENTO (CE) No 2370/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 relativo al suministro de productos l(cid:145)cteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movili- zaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l(cid:145)cteos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 293/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A + E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64] [tel. : (972-2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : (961-1) 840 460-9; t(cid:130)lefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; t(cid:130)lex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] 4. Pa(cid:146)s de destino: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: leche entera en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 576 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 216 toneladas; B: 96 toneladas; C: 72 toneladas; D: 108 toneladas; E: 84 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (8): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 1 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I C 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION» lote D: «Expiry date:. » (fecha de fabricaci(cid:155)n m(cid:145)s 9 meses) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabrication de la leche entera en polvo se realizar(cid:145) con posterioridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: A, C, E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores (9); B, D: entrega en el destino (9) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega: en la fase prevista: — 1er plazo: A, C y E: 10. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999 — 2o plazo: A, C y E: 24. 1. 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A, C y E: del 14 al 27. 12. 1998; B: del 1 al 14. 2. 1999; D: del 4 al 17. 1. 1999 — 2o plazo: A, C y E: del 28. 12. 1998 al 10. 1. 1999; B: del 15 al 28. 2. 1999; D: del 18 al 31. 1. 1999 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/71 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 16. 11. 1998 — 2o plazo: el 30. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivemente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 23. 10. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 2218/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 21) Notas: (1) Informaci(cid:155)n complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser(cid:145) aplicable en lo relativo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencionado ser(cid:145) la que figura en el punto 22 del presente anexo. El proveedor deber(cid:145) remitirse al (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del citado Reglamento. La copia del certificado ser(cid:145) enviada una vez que haya sido aceptada la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n [no de fax que habr(cid:145) de utilizarse (32 2) 296 20 05]. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber(cid:145)n constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n de la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Deber(cid:145) entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar(cid:145) que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n de pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s(cid:145)bados, domingos y fiestas oficiales y religiosas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar(cid:145) con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n bona fide-corres- pondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr(cid:145)n a cargo del UNRWA. El L’UNRWA no abonar(cid:145) (ni se le podr(cid:145)n imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har(cid:145) cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al (cid:145)rea de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar(cid:145) en contenedores de 20 pies que contengan un m(cid:145)ximo de 17 toneladas netas. (8) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber(cid:145)n llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar(cid:145) que se han abonado las tasas y derechos consulares. (9) Adem(cid:145)s de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber(cid:145)n figurar en ninguna de las (cid:156)ltimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publicadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3357/98 von Georges BERTHU an die Kommission. Transfer der Geldreserven der nationalen Zentralbanken an die EZB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
capital transfer
central bank
foreign-exchange reserves
gold
reserves
third stage of EMU

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/67 Antwort von Herrn Bangemann in Namen der Kommission (21. Dezember 1998) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen. (1999/C 297/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3357/98 von Georges Berthu (NI) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Transfer der Geldreserven der nationalen Zentralbanken an die EZB Am 21. Oktober 1998 habe ich anläßlich der Prüfung des Berichts über die Devisenreserven in der dritten Stufe der WWU im Plenum Kommissionsmitglied de Silguy gefragt, ob Devisen- oder Geldreserven, die derzeit von den nationalen Zentralbanken gehalten werden, ganz oder teilweise materiell nach Frankfurt überwiesen würden. Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig. Es wurde auch nicht im Verlauf der Debatte, die sich damals an die Prüfung anschloß, auf diese Frage geantwortet. Könnte die Kommission eine formelle Antwort geben? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Nach Artikel 3 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB) und der Europäischen Zentralbank (EZB) werden die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten vom ESZB gehalten und verwaltet. In Artikel 30 der Satzung von ESZB und EZB ist festgelegt, nach welchen Modalitäten die EZB von den nationalen Zentralbanken mit Währungsreserven ausgestattet wird. Danach hat die EZB das uneingeschränkte Recht, die ihr übertragenen Währungsreserven zu halten und zu verwalten sowie für die in der Satzung genannten Zwecke zu verwenden. Eine materielle Übertragung von Goldreserven der nationalen Zentralbanken ist nicht vorgesehen. (1999/C 297/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3358/98 von Manuel Escolá Hernando (ARE) an die Kommission (4. November 1998) Betrifft: Vorhaben für die Wasserversorgung der Stadt Saragossa und ihrer Umgebung In der Autonomen Gemeinschaft Aragón soll ein großangelegtes Vorhaben unter der Bezeichnung „Projekt für die Wasserversorgung von Saragossa und Umgebung“ durchgeführt werden. Im Rahmen dieses Vorhabens, das bereits genehmigt wurde und als das größte der aus dem Kohäsionsfonds finanzierten Projekte in ganz Spanien beschrieben wurde, soll für die Stadt Saragossa und ca. 50 Gemeinden in ihrem Umkreis ein Trinkwasserversorgungssystem geschaffen werden. Die Kosten für die Durchführung dieses Vorhabens werden auf insgesamt 22 Milliarden Peseten veranschlagt. Mehr als die Hälfte dieses Betrags E konkret etwa 12 Milliarden Peseten E werden von der Europäischen Union bereitgestellt für den Bau eines Kanalisationssystems von mehr als 100 Kilometern Länge, das vom Stausee von Yesa, wo das Wasser entnommen wird, bis zur Stadt Saragossa und den Gemeinden in ihrem Umkreis reicht. Kann die Kommission in Anbetracht des Umfangs der aus EU-Fonds beigesteuerten Mittel sowie der Tatsache, daß ein Hauptproblem bei diesem Vorhaben der Zeitdruck ist, da der Auftrag für die Bauarbeiten bis spätestens 31. Dezember 1999 vergeben werden muß, damit es von der Europäischen Union unterstützt wird, folgende Fragen beantworten: Ist die Kommission über den derzeitigen Stand dieses Bauvorhabens unterrichtet?


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 101/98/COL van 30 oktober 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 197/53 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 101/98/COL van 30 oktober 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 84/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 25 september 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 211/97 van de Commissie van 4 februari 1997 tot w¶ziging van b¶lage II b¶ Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierl¶ke oorsprong (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt na punt 14 (Verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 0211: Verordening (EG) nr. 211/97 van de Commissie van 4 februari 1997 (PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 211/97 z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 31 oktober 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 189 van 22. 7. 1999, blz. 56. (2) PB L 35 van 5. 2. 1997, blz. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2363/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 191. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: L 293/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2363/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 191. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. Die Bestimmungssi- cherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 191. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: — H(cid:148)chstbeihilfe: — Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: RESEARCH IN OFFICIAL STATISTICS. 1-1998.

eurovoc_concepts:
research and development
statistical method


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2371/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2237/98 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Congo
Niger
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 293/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2371/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2237/98 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: gho(cid:151)m oqisl(cid:146)moi (cid:149)qoi sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) asv(cid:145)keia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2237/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2237/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) (cid:145)qwise (cid:146)ma diacymisl(cid:149) cia tgm paq(cid:145)dosg le loqv(cid:147) episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoi- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 281 tgr 17. 10. 1998, s. 11. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/73 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)seir up’ aqih. : 283/97 (A1)· 289/97 (A2)· 290/97 (A3) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (3170) 3305757· t(cid:146)kevan: 3641701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A1: Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149)· A2: M(cid:148)cgq· A3: Soud(cid:145)m 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: bitalimo(cid:151)wo apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 145 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: l(cid:148)a se 3 l(cid:146)qg (A1: 15 t(cid:149)moi· A2: 60 t(cid:149)moi· A3: 70 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A+B. 2) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 I. B. 3) — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: A1 + A2: cakkij(cid:147); A3: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai g emsyl(cid:145)tysg tym bitalim(cid:150)m tou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 7 — 27. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 21. 12. 1998 — 10. 1. 1999 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 16. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 30. 11. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (322) 2967003 / 2967004 (apojkei- stij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 23. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2218/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 279 tgr 16. 10. 1998, s. 21) L 293/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (322) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148), sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1, tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32 - 2) - 2962005] (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr di(cid:145) jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg, — jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tgm letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)slata avh(cid:150)- dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL (j(cid:145)he elpoqeulato- jib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: Komission asetus (EY) N:o 2347/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2347/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 293/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Beschluß des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 105/98/KOL vom 30. Oktober 1998 über die Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 197/57 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 105/98/KOL vom 30. Oktober 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsproto- koll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 96/98 vom 25. September 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 98/20/EG des Rates vom 30. M(cid:132)rz 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschr(cid:132)nkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen (cid:129)ber die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Anpassungen der Richtlinie 92/14/EWG des Rates (3) sind infolge des Beitritts (cid:153)sterreichs zur Europ(cid:132)- ischen Union zu streichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens erh(cid:132)lt Nummer 32d folgende Fassung: „392 L 0014: Richtlinie 92/14/EWG des Rates vom 2. M(cid:132)rz 1992 zur Einschr(cid:132)nkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen (cid:129)ber die Internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 21), berichtigt im ABl. L 168 vom 23. 6. 1992, S. 30, ge(cid:132)ndert durch: — 398 L 0020: Richtlinie 98/20/EG des Rates vom 30. M(cid:132)rz 1998 (ABl. L 107 vom 7. 4. 1998, S. 4). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Richtlinie 98/20/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 31. Oktober 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Oktober 1998. F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß N. v. LIECHTENSTEIN Der Vorsitzende (1) ABl. L 189 vom 22. 7. 1999, S. 70. (2) ABl. L 107 vom 7. 4. 1998, S. 4. (3) ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 21


title: Nařízení Komise (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 113 31998R2366 L 293/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 10. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2366/98 ze dne 30. října 1998, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivového oleje pro hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky (1), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1638/98 (2), a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, č. 1638/98 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 20. července 1998, kterým se mění nařízení č. 136/66/EHS o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky, a zejména na čl. 2 odst. 4 a článek 4 uvedeného nařízení, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2261/84 ze dne 17. července 1984, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování podpory produkce olivového oleje a podpory organizacím producentů olivového oleje (3), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 1639/98 (4), a zejména na článek 19 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (EHS) č. 2261/84 stanoví povinné podávání prohlášení o sklizni; že v zájmu aktualizace a zkvalitnění údajů o produkci oliv a olivového oleje ještě před začátkem hospodářského roku 2001/02, kdy je plánováno zavedení reformy, je třeba definovat některé pojmy, jako např. „produktivní olivovník“, a měl by být stanoven i obsah a program producenty oznamovaných údajů; vzhledem k tomu, že je třeba se vyhnout vážnému ohrožení rovnováhy trhů, stanoví článek 4 nařízení (ES) č. 1638/98, že pěstitelům oliv nelze vyplácet žádnou podporu podle jakého- koli režimu platného od 1. listopadu 2001 na olivovníky vysa- zené po 1. květnu 1998 s výjimkou přesazování starých olivo- vých hájů nebo programu schváleného Komisí; že je tedy třeba definovat pojmy „další olivovníky“ a „nová výsadba“, jakož i příslušné režimy pro prohlášení, identifikaci a uznávání; že v programech další výsadby by měl být specifikován počet odumřelých nebo spálených olivovníků, které mohou být bez zvýšení celkové produkce nahrazeny; (1) Úř. věst. 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Úř. věst. L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 38. vzhledem k tomu, že po dobu hloubkového přezkoumávání metod v současnosti používaných členskými státy je třeba prodloužit používání nařízení Komise č. 3061/84, kterým se stanoví pravidla pro režim podpory produkce olivo- vého nařízením (ES) č. 2455/97 (6) na rok sklizně 1998/99; pozměněné naposledy oleje (5), (EHS) vzhledem k tomu, že pro účely uznání vyžaduje čl. 13 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84, aby majitelé lisoven splňovali určité podmínky; že zavedené podmínky pro uznání by měly být takové, aby zajistily účinný kontrolní režim; že by lisovny měly být vybaveny zařízením pro automatické vážení šarží oliv přicházejících do lisovny; že by zaznamenávané informace měly obsahovat údaje o místu určení oleje opouštějícího lisovnu; článku 14 nařízení (EHS) vzhledem k tomu, že podle č. 2261/84 musí každý producentský členský stát používat režim kontrol k zajištění toho, že u produktu, na který je podpora poskytována, jsou splněny podmínky pro její poskyt- nutí; že žádosti o podporu musí tudíž obsahovat údaje potřebné pro používání takového režimu; že by za tím účelem pěstitelé oliv a organizace producentů a jejich sdružení měli podléhat určitým povinnostem; vzhledem k tomu, že pěstitelé oliv mohou nechat olivy lisovat v jiném členském státě než v producentském členském státě; že za účelem řádného používání režimu podpory je třeba zajis- tit správní spolupráci mezi členským státem, kde se olej získává, a členským státem, odkud olivy pocházejí; vzhledem k tomu, že je třeba definovat faktory, jež je třeba vzít v úvahu při stanovování množství, na které je možné posky- tovat podporu; že je třeba stanovit pravidla pro stanovení množství, na které je možné poskytovat podporu v případech, kdy množství, na které se podpora požaduje, a/nebo počet stromů uvedený v prohlášení o sklizni není možné ověřit nebo akceptovat při provádění kontroly; (5) Úř. věst. L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (6) Úř. věst. L 340, 11. 12. 1997, s. 26. 114 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 vzhledem k tomu, že během hloubkového přezkoumávání režimu platného v současnosti je třeba prodloužit používání ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3061/84 týkající se uzná- vání organizací producentů a jejich sdružení, jakož i způsobu jejich financování na základě podpory zadržené podle článku 20d nařízení č. 136/66/EHS; (ES) č. 1638/98 vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení stanoví, že práce na registru pěstitelů oliv podle nařízení Komise (EHS) č. 2276/79 ze dne 16. října 1979, kterým se stanoví pravidla pro vypracování registru pěstitelů oliv v člen- ských státech produkujících olivový olej (1), naposledy pozmě- něného nařízením (EHS) č. 1279/89 (2), se v hospodářských letech 1998/99 až 2000/01 soustředí na vytvoření, aktualizaci a použití geografického informačního systému (GIS pro pěsto- vání oliv). ; že je tudíž třeba údaje, které mají být zahrnuty v GIS pro pěstování oliv uvést společně s metodami centrali- zace, režimy, kritérii a přípustnými technickými odchylkami, aby bylo možné zabezpečit kompatibilitu s informačními data- bázemi a kontrolního systému stanoveného v nařízení Rady (EHS) 3508/92 ze dne integrovaného administrativ- 27. ního a kontrolního systému pro některé režimy podpor Spole- čenství (3), (ES) č. 820/97 (4), dne 23. prosince 1992, kterým se stanoví prováděcí pravidla k integrovanému administrativnímu systému pro některé programy podpor Společenství (5), naposledy pozměněném nařízením Komise (ES) č. 1678/98 (6); že s ohledem na finan- cování ze strany Společenství je nutné stanovit, v jakých podmínkách se bude GIS pro pěstování oliv členského státu nebo regionu považovat za dokončený; listopadu 1992 o zavedení pozměněném (EHS) administrativního integrovaného a v nařízení č. 3887/92 nařízením naposledy ze vzhledem k tomu, že GIS pro pěstování oliv musí umožňovat ověřování údajů v prohlášeních o sklizni; že je nutné zajistit postup pro přezkoumání nesrovnalostí mezi těmito prohláše- ními a odhady GIS pro pěstování oliv; že v případech, kdy nesrovnalost nelze vyřešit, je nutné stanovit důsledky, pokud jde o množství oliv, na které je možné poskytnout podporu; vzhledem k tomu, že pokud nebude GIS pro pěstování oliv dokončen, je třeba u prohlášení o sklizni stanovit minimální počet kontrol na místě; že pro hospodářský rok 1998/99 musí být GIS pro pěstování oliv zřízen ve všech členských státech a že je tudíž třeba soustředit úsilí na tento úkol; (1) Úř. věst. L 262, 18. 10. 1979, s. 11. (2) Úř. věst. L 127, 11. 5. 1989, s. 24. (3) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (6) Úř. věst. L 212, 30. 7. 1998, s. 23. vzhledem k tomu, že je třeba zavést režim pro kontroly na místě, který by zejména určil počet prohlášení, jež by měla být zkontrolována na místě v oblastech, kde GIS pro pěstování oliv dosud nebyl dokončen; že je třeba za účelem prověření shody mezi údaji v žádostech o podporu a skladovými výkazy lisoven zavést hloubkové kontroly reprezentativního podílu lisoven a společně s tím stanovit finanční sankce pro adresáty zásilek oleje, kteří odmítnou inspekci nebo nemohou doložit, že převzali zásilku oleje; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení je třeba vzít v úvahu v pracovním harmonogramu kontrolních agentur stanoveném v nařízení Komise (EHS) č. 27/85 ze dne 4. ledna 1985, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 2262/84, kterým se stanoví zvláštní opatření v odvětví olivového oleje (7), naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 3602/92 (8); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: KAPITOLA 1 Prohlášení o sklizni Článek 1 1. Pro účely poskytování podpory produkce olivového oleje podle článku 5 nařízení 136/66/EHS pěstitelé oliv předloží do 1. prosince každého hospodářského roku prohlášení o sklizni, která se týkají jejich produktivních olivovníků, a údaje o olivo- vých hájích, které obhospodařují ke dni 1. listopadu hospodář- ského roku, k němuž se prohlášení vztahují. 2. Pro účely tohoto nařízení: a) se „produktivním olivovníkem“ rozumí živý olivovník, klasi- fikovaný jako kulturní plodina, trvale vysazený, bez ohledu na stáří nebo stav, mající případně několik kmenů při zemi oddělených od sebe vzdáleností menší než dva metry; (7) Úř. věst. L 4, 5. 1. 1985, s. 5. (8) Úř. věst. L 366, 15. 12. 1992, s. 31. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 115 b) „parcelou pro pěstování oliv“ se rozumí: — parcela s olivovníky, definovaná dotyčným členským státem, nebo, pokud taková definice neexistuje, — souvislá plocha půdy o výměře větší než té, která je uvedena v čl. 24 odst. 1 druhé odrážce, osázená produktivními olivovníky, vzdálenými od sebe méně než 20 metrů; c) „roztroušenými olivovníky“ se rozumí produktivní olivov- níky, které nesplňují podmínky nutné k tomu, aby tvořily skupinu stromů na parcele pro pěstování oliv; d) „plochou osázenou olivovníky“ se rozumí plocha parcely pro pěstování oliv nebo v případě rozptýlených olivovníků plocha 1 aru; e) „zemědělcem“ a „hospodářstvím“ se rozumějí termíny defi- nované pro integrovaný systém stanovený v čl. 1 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 3508/92. 3. Prohlášení o sklizni se podávají u příslušné agentury členského státu, popřípadě u organizace producentů, jejímž je dotyčný pěstitel oliv členem. Pokud k žádným změnám dotyčných údajů nedošlo, podá se prohlášení o sklizni současně s žádostmi o podporu a pouze se uvede, že ve srovnání s předchozím prohlášením k žádné změně nedošlo. 2. Prohlášení učiněná na základě nařízení (EHS) č. 3061/84 se v průběhu hospodářských roků 1999/2000 a 2000/01 nahradí úplným prohlášením o sklizni podle článků 1 a 2 uvedeného nařízení. Článek 4 1. Aby bylo opodstatněno vyplácení podpory pěstitelům oliv v rámci společné organizace trhu s oleji a tuky platné od 1. listopadu 2001, je třeba geograficky identifikovat dodatečné olivovníky vysázené po 1. květnu 1998 a zahrnout je do celo- státního nebo regionálního programu schváleného Komisí postupem podle článku 38 nařízení č. 136/66/EHS. Článek 2 Olivovníky se považují za geograficky identifikované, pokud se vyskytují v geografické referenční databázi podle článku 24, nebo nevyskytují-li se tam, pokud má příslušná agentura člen- ského státu kartografické údaje umožňující identifikaci stromů. Počínaje hospodářským rokem 1998/99 musí prohlášení o sklizni obsahovat alespoň tyto údaje: a) příjmení, jméno a adresu pěstitele oliv; b) místo nebo místa, kde se nachází hospodářství; 2. Pro účely článku 4 nařízení (ES) č. 1638/98 se „doda- tečným olivovníkem“ rozumí olivovník vysazený po 1. květnu 1998: — v geografické oblasti zahrnuté do programu přeměny, c) celkový počet produktivních olivovníků včetně roztrouše- ných olivovníků; — v hospodářství daného pěstitele oliv, pokud se individuálně vede záznam o klučení a nové výsadbě každého stromu. d) katastrální čísla parcel pro pěstování oliv daného hospodář- ství nebo, pokud nejsou katastrální knihy vedeny, podrobný popis hospodářství a parcel pro pěstování oliv; e) u každé parcely pro pěstování oliv počet produktivních jakož i to, zda je o parcelu olivovníků, hlavní odrůda, zavlažovanou nebo na níž se pěstují kombinované kultury. Vyklučený olivovník, na který odkazuje předchozí pododstavec, nesmí být totožný s olivovníkem vedeným jako olivovník nahrazený jiným stromem a musí být před vyklučením geogra- ficky identifikován jako produktivní olivovník. Programy zahrnující dodatečné olivovníky předložené 3. Komisi ke schválení musí obsahovat zejména tyto údaje: Článek 3 a) celkový počet produktivních olivovníků a odpovídající plochy v dotyčné geografické oblasti ke dni předložení programu; 1. Pokud již bylo prohlášení o sklizni u příslušného orgánu podáno, učiní se v prohlášení o sklizni pro běžný rok sklizně pouze odkaz na předchozí prohlášení a uvedou se změny, k nimž od té doby došlo. Pro hospodářské roky 1998/99 a 1999/2000 se vezmou v úvahu veškeré změny s ohledem na platné definice a údaje požadované v prohlášení o sklizni podle nařízení (EHS) č. 3061/84 pro rok 1997/98. b) počet vysázených a vyklučených olivovníků, který program stanoví, jakož i odpovídající plochy; c) případně počet odumřelých nebo spálených olivovníků, které mají být nahrazeny, s odůvodněním; 116 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 d) geografickou polohu vyklučených, odumřelých nebo spále- KAPITOLA 2 ných olivovníků. Článek 5 Nová výsadba mezi 1. 1. listopadem 1995 a 31. říjnem 1998 musí být zahrnuta do prohlášení před 1. dubnem 1999, kde je též třeba uvést údaje uvedené v článku 2, případně odkazy na dřívější prohlášení obsahující stejné údaje. K pro- hlášení o nové výsadbě je třeba členskému státu připojit důkazy o tom, že: — výsadba byla celá nebo zčásti provedena před 1. květnem 1998, — anebo, že výsadba byla provedena po 1. květnu 1998, avšak před 1. listopadem 1998, přičemž se v tomto období vyklučil určitý počet produktivních olivovníků, který ještě bude uveden. Důkaz může mít podobu odběratelských faktur z pěstitelských školek, dokladů o dodání sazenic olivovníků nebo jakýchkoli jiných dokladů uznaných členskými státy. Od 1. listopadu 1998 musejí pěstitelé oliv předkládat 2. předběžná prohlášení o zamýšlené výsadbě, v nichž uvedou počet dotyčných olivovníků a jejich polohu, případně počet a polohu olivovníků, které mají být vyklučeny nebo které již byly vyklučeny a nebyly po 1. květnu 1998 nahrazeny. Nejpozději koncem druhého měsíce po měsíci, v němž byla prohlášení uvedená sdělí dotyční pěstitelé, zda: v prvním pododstavci podána, — je plánovaná výsadba spojena s náhradou vyklučených tudíž považována za výsadbu stromů a nemůže být zahrnující dodatečné olivovníky ve smyslu čl. 4 odst. 2, Výnosy Článek 6 Pro účely stanovení výnosů oliv a oleje podle článku 18 1. (EHS) č. 2261/84 pro hospodářský rok 1998/99 nařízení producentské členské státy poskytnou Komisi údaje o homo- genních produkčních oblastech, přičemž vezmou v úvahu ze- jména: — geografickou polohu a agronomické charakteristiky půdy, — převládající odrůdy oliv, nejčastěji praktikovaný způsob prořezávky a stáří olivovníků. Homogenní produkční oblasti se mohou měnit pouze po předložení náležitého zdůvodnění. Tyto změny se provádějí z podnětu Komise nebo na žádost členského státu. Údaje o jednotlivých produkčních oblastech uvedených 2. v odstavci 1 musí obsahovat alespoň: a) geografické vymezení oblasti; b) odhadovanou plochu osázenou olivovníky; c) odhadovaný průměrný počet olivovníků na hektar půdy specializované na pěstování oliv; d) průměrnou produkci olivového oleje z jednoho olivovníku; — plánovaná výsadba zahrnuje výsadbu dodatečných olivov- níků podle programu schváleného podle článku 4 a je tedy možné po 31. říjnu 2001 poskytnout podporu, e) průměrnou produkci panenského olivového oleje na 100 kilogramů oliv. — plánovaná výsadba zahrnuje dodatečné olivovníky, u kte- říjnu 2001 nepřichází v úvahu nějaká rých po 31. podpora. 3. Nejpozději do 1. srpna 1999 sdělí členské státy údaje uvedené v odst. 2 písm. b) až e) společně s krátkou zprávou o produkčních podmínkách zaznamenaných v jednotlivých oblastech v průběhu hospodářského roku. V souvislosti s prohlášeními o sklizni podle článku 2 3. musí být uvedeny všechny vysázené olivovníky spolu: a) s odkazem na předchozí prohlášení uvedené v odstavci 2 a b) v případě potřeby: 4. V zájmu zjištění výnosů oleje v hospodářském roce 1998/99 stanoví producentské členské státy v různě vybave- lisovací kapacitou v dané ných lisovnách s reprezentativní oblasti výnos olivového oleje v jednotlivých produkčních ob- lastech v různých fázích sklizně. — s udáním počtu produktivních olivovníků, které byly vyklučeny a které byly nahrazeny novými stromy nebo — s odkazem na program schválený Komisí, na jehož základě se dotyčná výsadba provádí. Pro účely stanovení výnosů oliv uvedou členské státy na počátku hospodářského roku výnosy oliv sklizených ze stromů charakteristických pro produkční podmínky v dané oblasti alespoň pro největší produkční oblasti. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 117 KAPITOLA 3 b) počínaje hospodářským rokem 1998/99: Uznané lisovny Článek 7 Počínaje hospodářským rokem 1998/99 pro účely uznávání lisoven: a) musí údaje uvedené v čl. 13 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 2261/84 zahrnovat: — kapacitu pro skladování oleje, — skutečnou lisovací kapacitu za jeden osmihodinový pracovní den, — popis technického vybavení instalovaného nebo použí- vaného v lisovně včetně údajů o typu, výrobní značce, modelu a hodinové kapacitě každé jednotky; b) musí mít kontrolní zařízení v případě lisoven, které v před- chozím hospodářském roce vyprodukovaly více než 20 tun oleje, také systém automatického vážení a zapisování oliv, jakož i elektronický zapisovač lisování. jejichž kapacita podle písm. a) druhé odrážky je U lisoven, vyšší než dvě tuny oleje za den při osmihodinové pracovní době, se však ustanovení písmene b) použijí počínaje hospodář- ským rokem 1999/2000. Na ostatní lisovny se uvedené ustano- vení použije počínaje hospodářským rokem 2000/01. Mimoto musí lisovny, jakmile budou příslušné údaje k dispo- zici, vydat pěstitelům oliv osvědčení stanovené v čl. 12 odst. 1 a musí dodržovat kontrolní podmínky stanovené členským státem. Pokud jde o plnění podmínek stanovených v tomto článku, jakož i v článcích 8 a 9, platí bez dotčení použitelných vnitro- státních sankcí čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2261/84 vzhledem k rizikům vznikajícím v souvislosti s množstvími způsobilými k podpoře. — vedení skladových výkazů spojených s finančním účet- nictvím, obsahujících alespoň údaje uvedené v čl. 9 odst. 1, a popřípadě odkazy na provedené analýzy, — zasílání měsíčních výkazů s těmito údaji před desátým dnem v měsíci následujícím po daném měsíci přísluš- nému orgánu, popřípadě kontrolní agentuře; v případě lisoven s produkcí v předchozím hospodářském roce nižší než 20 tun oleje však měsíční výkaz obsahuje pouze údaje o množstvích podle čl. 9 odst. 1 písm. b), c), d) a f), — přezkoušení postupu při likvidaci odpadních vod; c) počínaje hospodářským rokem 1999/2000, že dodávky olivového oleje budou splňovat jednu z těchto podmínek: — pokud bylo prodáno méně než 50 litrů, nebo pokud nedošlo k prodeji a dodávka byla provedena proti vydání potvrzení uvádějícího alespoň dotyčné množství, musí dodané množství olivového oleje obsahovat údaje o příjemci a jeho podpis, — pokud byl olej prodán, musí být dodáván ve vratných spotřebitelských obalech o objemu nejvýše 200 litrů, opatřených jednorázovým uzávěrem, sériovým číslem, číslem uznání lisovny a vyznačením hospodářského roku, nebo — pokud byl olej prodán, musí být dodán s vystavenou fakturou a potvrzením banky o zaplacení. Článek 9 Skladové výkazy podle čl. 8 písm. b) musí obsahovat 1. denně tyto údaje: a) množství dodaných oliv podle jednotlivých šarží s údaji o producentech nebo vlastnících každé šarže; b) množství vylisovaných oliv; c) množství získaného oleje; Článek 8 d) množství oleje zakoupeného nebo získaného od 1. prosince 1998 s uvedením odesílatele; množství vztahující se na listopad 1998 se uvádějí úhrnem; V rámci kontrolního režimu podle článku 14 nařízení (EHS) č. 2261/84 členské státy zajistí: a) přezkoušení na základě analýzy vzorků, zda daný olej odpo- vídá charakteristikám uvedeným v bodu 1 přílohy nařízení č. 136/66/EHS a zda není kontaminován nežádoucími látkami, zejména rozpouštědly; e) množství získaných olivových pokrutin, stanovené paušálně; f) množství oleje opouštějící lisovnu podle jednotlivých šarží s uvedením jména příjemce a toho, zda jde o pěstitele podle čl. 8 písm. c); 118 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 g) množství olivových pokrutin opouštějících lisovnu: — podle jednotlivých šarží, s uvedením jména příjemce v případě prodeje podniku provádějícímu extrakci, — stanovené paušálně, v ostatních případech se jménem příjemce, — vážených podle jednotlivých šarží, pokud má lisovna nákladní váhu. členem, prohlášení o množstvích podle hlavních míst určení olejů získaných v průběhu předchozího hospodářského roku a výkaz o stavu zásob k 1. listopadu. Organizace producentů sdělí do 1. ledna údaje uvedené ve druhém pododstavci příslušnému orgánu členského státu, případně kontrolní agentuře. Členský stát sdělí tyto údaje Komisi do 15. ledna. Na vyžádání orgánů odpovědných za kontrolu skladových 2. výkazů předloží lisovna: a) počínaje 1. červencem a hospodářským rokem 1998/99 množství olivového oleje vylisovaného od počátku hospo- dářského roku, podle jednotlivých šarží oliv vstupujících do lisovny a podle příslušných pěstitelů; b) počínaje hospodářským rokem 1999/2000 nebo 2000/01 v souladu s čl. 7 odst. 2 automaticky zaznamenávanou hmotnost šarží oliv vstupujících do lisovny; 2. Hlavní příjemci oleje podle čl. 9 odst. 1 písm. f), kteří nejsou příjemci uvedenými v odstavci 1, uchovávají pro potřebu kontrolních orgánů podklady, na základě nichž je možno zjistit, zda daný olej byl skutečně odebrán. Členský stát vymezí pojem „hlavní příjemce“ a nařídí, které podklady je nutno předkládat. Článek 11 c) počínaje hospodářským rokem 1999/2000 záznam o doda- ných množstvích rozepsaných podle tří odrážek odst. 8 písm. c) s údaji o příjemci oleje; — do 1. září množství olivového oleje vyprodukovaného v lisovnách v běžném hospodářském roce k 30. červnu, 1. Producentské členské státy oznámí Komisi: d) fakturu z prodeje jednotlivých šarží a počínaje hospodář- ským rokem 1999/2000 bankovní výpis s údaji o platbě za olej, pokud byly získané oleje a/nebo olivové pokrutiny prodány. 3. Množství olivových pokrutin uvedené v odstavci 1 lze paušálně stanovit vynásobením množství vylisovaných oliv koeficientem uvedeným v technické specifikaci lisovny, nebo však také těmito koeficienty: — 0,35 v případě lisoven s tradičním výrobním cyklem, — do 1. prosince množství olivového oleje vyprodukovaného v lisovnách v předchozím hospodářském roce. V případech zmíněných v čl. 13 odst. 6 nařízení (EHS) 2. lisoven č. 2261/84 dotyčný členský stát za účelem uznání zvláštního kontrolního režimu předloží Komisi v rámci odůvodněnou žádost, v níž uvede druh kontrol, který daný členský stát zamýšlí provádět v dotyčných lisovnách. Komise rozhodne během 30 dnů o tom, zda udělí či neudělí takové uznání, a sdělí své rozhodnutí dotyčnému členskému státu. — 0,45 v případě výrobním cyklem, — 0,70 v případě výrobním cyklem. lisoven s nepřetržitým třífázovým KAPITOLA 4 lisoven s nepřetržitým dvoufázovým Žádost o podporu a poskytnutí podpory Článek 10 1. Pro účely kontroly uschovají pěstitelé oliv uvedení v čl. 9 odst. 1 písm. f), kteří obdrželi více než 200 litrů oleje, do konce hospodářského roku následujícího po příslušném roce záznam o místě určení oleje vyprodukovaného z jejich oliv, případně fakturu z prodeje nebo jiný doklad. toho Kromě hospodářským rokem počínaje 1999/2000 a před 1. prosincem pěstitel příslušnému orgánu jejímž je členského státu, případně organizaci producentů, předloží Článek 12 1. Žádost o podporu může podat každý pěstitel oliv, který předložil prohlášení o sklizni. Žádost obsahuje nejméně tyto údaje: a) příjmení, jméno a adresu pěstitele oliv; b) množství vyprodukovaného panenského olivového oleje; 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 119 c) poloha hospodářství a parcel, na nichž byly olivy sklizeny, s odkazem na prohlášení o sklizni; Článek 13 d) uznaná lisovna/lisovny, kde byl olej vyprodukován, s údaji o množství zpracovaných oliv a množství oleje vyproduko- vaného danými lisovnami; Pokud je celá produkce pěstitele oliv nebo její část vylisována v lisovně v jiném členském státě než je stát, kde byly olivy sklizeny, je nutné žádost o podporu předložit příslušné agen- tuře členského státu, kde byl olej vyprodukován. e) případně počínaje hospodářským rokem 1999/2000 množ- ství oliv dodaných podniku zpracovávajícímu stolní olivy s údaji o dotyčném podniku. Žádost o podporu musí doprovázet osvědčení lisovny, o jehož formě a obsahu rozhodnou členské státy, potvrzující údaje uvedené v písmeni d). V takových případech posledně uvedený členský stát po kontrole dotyčné lisovny zašle žádost o podporu a údaje o kontrole lisovny členskému státu, odkud olivy pocházejí. Po přezkoumání, zda byly všechny požadavky na poskytnutí podpory splněny, vyplatí členský stát, kde byly olivy sklizeny, podporu produkce. Pokud pěstitelé oliv svou úrodu oliv nebo její část prodali, 2. musí žádost o podporu kromě údajů uvedených v odstavci 1 obsahovat též: Článek 14 a) příjmení, jméno a adresu kupujícího; b) kopii faktury z prodeje oliv; c) kopii osvědčení lisovny potvrzující údaje uvedené v odst. 1 písm. d). Žádosti o podporu předkládají pěstitelé oliv do 1. čer- 3. vence každého hospodářského roku: — organizaci producentů, pokud jsou pěstitelé oliv členy orga- nizace producentů, — příslušným orgánům daného členského státu, pokud pěsti- telé oliv nejsou členy organizace producentů. Je-li žádost předložena pozdě, s výjimkou případů vyšší moci, snižuje se podpora, na niž by měl pěstitel oliv nárok v případě včasného podání žádosti, o 1 % za každý pracovní den. Žádosti předložené se zpožděním delším než 25 dnů se zamítají. Pěstitelé oliv, kteří chtějí obdržet zálohu na podporu (EHS) č. 2261/84, musí společně 4. podle článku 12 nařízení s žádostí o podporu předložit žádost o zálohu. Pěstitelé oliv mají nárok na podporu na množství 1. skutečně oleje zvýšené o paušální množství olivového oleje z pokrutin podle odstavce 2. vyprodukovaného panenského olivového Množství, na něž lze vyplatit podporu na základě prohlášení o sklizni a na základě žádostí o podporu za hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 se však v případech uvede- ných v článku 15 nařízení (EHS) č. 2261/84 a čl. 2 odst. 3 nařízení (ES) č. 1638/98 stanoví podle článku 15. 2. Množství olivového oleje z pokrutin, na něž je možné vyplatit podporu, se rovná 8 % množství panenského olivového oleje získaného z oliv, z nichž pokrutiny pocházejí a na něž byl přiznán nárok na podporu podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2261/84. 3. Pro účely stanovení množství skutečně vyprodukovaného panenského olivového oleje vezme příslušná agentura počínaje hospodářským rokem 1998/99 v úvahu zejména tyto skuteč- nosti: — základní údaje z registru pěstitelů oliv nebo z geografic- kého informačního systému (GIS) pro pěstování oliv, týka- jící se produkční kapacity. V oblastech dosud nezahrnutých do registru pěstitelů oliv nebo GIS pro pěstování oliv se použije prohlášení o sklizni, 5. Členské státy sdělí do 1. září každého hospodářského roku Komisi počet žádostí o podporu a množství olivového oleje, jehož se tyto žádosti týkají. — údaje z počítačových informačních databází uvedených v článku 27, 120 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 — doklady o lisování poskytnuté uznanými lisovnami, — výsledky uskutečněných kontrol. 4. Pro účely stanovení skutečné produkce podle čl. 17a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84 dotyčné členské státy sdělí Komisi do 1. dubna následujícího hospodářského roku množ- ství, na které je možno vyplatit podporu. — pokud je procento převýšení vyšší než 55 %, avšak nejvýše 75 %, nejsou pěstitel oliv a dotyčné parcely v rámci režimu podpory produkce v dotyčném hospodářském roce způso- bilé k podpoře, — pokud je procento převýšení vyšší než 75 %, nejsou pěstitel oliv a dotyčné parcely v rámci režimu podpory produkce způsobilé v dotyčném a příštím hospodářském roce k podpoře. Článek 15 Článek 16 1. V případech stanovených v čl. 15 odst. 2 a 3 nařízení (EHS) č. 2261/84, kdy množství, na něž byly podány žádosti o podporu, není potvrzeno uznanou lisovnou, stanoví členský stát podle čl. 15 odst. 4 uvedeného nařízení množství oleje z takové lisovny, na něž mají jednotliví pěstitelé oliv nárok na podporu. Množství způsobilé k podpoře však nesmí přesáhnout 75 % množství uvedeného v podaných žádostech o podporu nebo 75 % množství vypočteného tak, že se vynásobí průměrný výnos v homogenní produkční oblasti počtem dotyčných olivovníků, aniž jsou dotčeny nároky, které dotyční pěstitelé lisovně. Počet stromů se stanoví oliv mohou vznést vůči v poměru k množství dotyčného oleje, pokud se o podporu žádá na olej získaný v několika lisovnách. 2. Pokud je počet stromů uvedených v prohlášení o sklizni vyšší než skutečně zjištěný počet, stanoví se množství, na něž je podpora splatná, popřípadě jakékoli jiné sankce na základě procenta, o které počet uváděných stromů převyšuje skutečné množství podle čl. 28 odst. 4: — v případě, že procento převýšení nepřekročí 55 %, poskytne se podpora na množství uvedené v čl. 14 odst. 1 první odrážce, snížené o opravnou částku rovnající se příslušnému množství vynásobenému procentem převýšení a koeficientem stanoveným touto tabulkou: Procento převýšení Koeficient vyšší než 0, avšak nejvýše 5 vyšší než 5, avšak nejvýše 15 vyšší než 15, avšak nejvýše 25 vyšší než 25, avšak nejvýše 35 vyšší než 35, avšak nejvýše 45 vyšší než 45, avšak nejvýše 55 0 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 1. S výhradou výsledků provedených kontrol, zejména kontrol uvedených v článku 28, členské státy vyplácejí zálohu stanovenou č. 2261/84 od 16. října každého hospodářského roku. v článku nařízení (EHS) 12 Po provedení všech požadovaných kontrol a v souladu 2. s jejich výsledky vyplatí členské státy pěstitelům zůstatek podpory do 90 dnů ode dne, kdy Komise stanovila skutečnou výši produkce na příslušný hospodářský rok a výši jednotkové částky podpory produkce podle čl. 17a odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84. KAPITOLA 5 Organizace producentů a jejich sdružení Článek 17 Aniž jsou dotčeny ostatní podmínky stanovené v článku 20c nařízení č. 136/66/EHS, v kapitolách 3 a 4 nařízení (EHS) č. 2261/84 a v tomto nařízení, budou organizace producentů a jejich sdružení uznány pouze pokud se zavážou, že: a) budou používat správní strukturu požadovanou pro vykoná- vání úkolů, jimiž jsou pověřeny; b) budou mít kvalifikovaný personál k vykonávání těchto úkolů; c) budou vypracovávat čtvrtletní zprávy o své činnosti a vést evidenci o své řídící činnosti; d) s výhradou dodržování lhůt podle čl. 12 odst. 3, — budou předkládat, pokud jde o organizace producentů, které nejsou členy sdružení, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členy v předchozím měsíci, 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 121 — budou předkládat, pokud jde o organizace producentů, které jsou členy sdružení, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členy v předchozím měsíci, 3. Po provedení kontrol podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2261/84 zašlou organizace producentů příslušné agentuře dotyčného členského státu žádosti svých členů o poskytnutí záloh. — budou předkládat, pokud jde o sdružení organizací producentů, příslušnému orgánu každý měsíc žádosti o podporu, které jim byly zaslány jejich členskými orga- nizacemi v předchozím měsíci. Uznání bude záviset na splnění všech podmínek stanovených v tomto článku. Článek 18 Pro účely ověření plnění podmínek podle čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2261/84 si organizace producentů vyžádají od svých členů kopie listiny dokládající vlastnictví, smlouvy nebo jiné právní dokumenty, na jejichž základě obhospodařují své olivové háje. Tyto kopie se přiloží k registru členů organizace producentů. Článek 21 1. Do 1. dubna každého hospodářského roku se na základě odhadů stanoví tyto částky na celkovou podporu zadrženou podle čl. 20d nařízení č. 136/66/EHS v rámci limitu předpo- kládaných prostředků pro každý členský stát: a) jednotková částka, která má být přidělena sdružení za každou členskou organizaci producentů; b) jednotková částka, která má být přidělena organizacím producentů za každou předloženou žádost o podporu. Pro stanovení počtu členů organizací producentů, k nimž se přihlíží pro účely použití písmene a), se vezmou v úvahu pouze členové, kteří v období běžného a tří předchozích hospodářských roků předložili organizaci alespoň jednu žádost. Článek 19 Organizace producentů tvořících sdružení musí zastu- 1. povat alespoň jednu třetinu hospodářských oblastí uvedených v čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84. Zůstatek zadržené podpory podle článku 20d nařízení č. 136/ 66/EHS se rozdělí mezi organizace producentů na základě množství olivového oleje, na které se poskytuje podpora prostřednictvím jednotlivých organizací. 2. Přezkoušení kontrol podle čl. 10 první odrážky nařízení (EHS) č. 2261/84 se týká 5 % kontrol provedených organiza- cemi producentů, které jsou členy sdružení. Sdružení vypracuje podrobnou zprávu o každém provedeném přezkoušení a bez odkladu zašle její kopii dotyčnému členskému státu, případně kontrolní agentuře. Aniž je dotčen čl. 11 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84, v pří- padě, že sdružení splnila všechny své povinnosti v souladu s právními a správními předpisy Společenství a nepoužila celou finanční částku podle písmene a), musí zůstatek rozdělit mezi své členské organizace producentů na základě počtu členů těchto organizací. Článek 20 Do 1. ledna každého hospodářského roku předloží orga- 1. nizace producentů, případně jejich sdružení, prohlášení o sklizni svých členů nebo změny těchto prohlášení příslušné agentuře daného členského státu. 2. Organizace producentů, případně jejich sdružení, předloží příslušné agentuře dotyčného členského státu žádosti o pod- poru na běžný hospodářský rok do 1. srpna každého hospodář- ského roku. Žádosti, které pěstitelé oliv předloží pozdě, mohou organizace nebo sdružení podat do 14. srpna každého hospo- dářského roku. Avšak v případě, že podpora zadržená podle čl. 20d 2. odst. 1 nařízení č. 136/66/EHS nepostačuje k poskytnutí částek vyplývajících z uplatnění odst. 1 písm. a) a b) na orga- nizace producentů a jejich sdružení, mohou na úhradu urči- tých nákladů vzniklých v souvislosti s kontrolami provede- nými těmito orgány přispět dotyčné členské státy. V takových případech mohou členské státy organizacím produ- centů a jejich sdružením poskytnout částky, které se liší od částek uvedených v odst. 1 písm. a) a b); v žádném případě však nesmějí být posledně uvedené částky překročeny. Zálohy stanovené v čl. 11 odst. 4 nařízení 3. č. 2261/84 nesmějí překročit: (EHS) 122 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 — pokud jde o sdružení, 70 % sumy vypočtené tak, že se vynásobí stanovená pro předchozí částka hospodářský rok podle odst. 1 písm. a) počtem členů v organizacích producentů, které k nim patří, nebo jednotková — pokud jde o organizace producentů, 70 % sumy vypočtené tak, že se vynásobí jednotková částka stanovená na před- chozí hospodářský rok podle odst. 1 písm. b) předpoklá- daným počtem žádostí. KAPITOLA 6 Geografický informační systém pro pěstování oliv (GIS) Článek 22 Geografický informační systém pro pěstování oliv (GIS) podle čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 1638/98, dále jen „geografický informační systém“, nebo „GIS pro pěstování oliv“, se vztahuje na pěstitele oliv, kteří podali prohlášení o sklizni podle článku 1 tohoto nařízení a žádosti o podporu podle článku 12. Článek 23 1. Zřídí se počítačová alfanumerická databáze, která obsa- huje o každém zemědělském podniku nebo parcele tyto údaje: — údaje z prohlášení o sklizni a z žádostí o podporu, jakož i všechny případné změny, — množství olivového oleje, případně stolních oliv, na něž byla vyplacena podpora, — údaje podle čl. 10 odst. 1, — výsledky kontrol na místě. — vymezení hranic správních jednotek a pozemků odpovída- jící katastru nemovitostí nebo, pokud neexistuje, identifikač- nímu systému založenému členským státem ad hoc, — poloha jednotlivých olivovníků. Členský stát stanoví minimální velikost parcel pro pěstování oliv, pod níž se již žádné hranice nevyznačují. Stanovená mini- mální velikost nesmí přesáhnout 10 arů. Pro správní jednotky nezahrnuté do grafické referenční data- báze zřídí členské státy alternativní systém zaručující správnost prohlášení. 2. Pro grafickou referenční databázi se použije homogenní projekční systém pro celé území státu, kterým se dosáhne geometrické koherence různých úrovní dat v prostoru a čase. Grafická referenční databáze se pravidelně aktualizuje, čímž se zabezpečuje, že obsahuje nejnovější dostupné informace a že ortofotografie nejsou starší pěti let. 3. Digitální ortofotografie musí odpovídat geometrickým normám pro kartografii v měřítku 1:10 000 a z radiometric- kého hlediska poskytují velikost obrazového bodu maximálně jeden metr. Splňují požadavky obchodních norem pro mozai- kovou strukturu a barevné tónování. rastrový nebo Hranice parcel musí mít podle dostupnosti vektorový formát splňující kartografické normy v měřítku 1:10 000. V každém případě musí mít zavedený systém topo- logické vlastnosti umožňující snadný přístup k parcelám, sledo- vání změn hranic za předchozí čtyři hospodářské roky a pří- stup k charakteristikám parcel v alfanumerické databázi. Pěstitelé oliv, kteří odevzdali prohlášení o sklizni, mají 4. přístup k údajům grafické referenční báze a na požádání mohou získat kopii alfanumerických a grafických dat, které se jich týkají. V případě 2. alfanumerického systému pro identifikaci zemědělských parcel jde o stejný systém, jako je systém použí- vaný v integrovaném administrativním a kontrolním systému, podle potřeby doplněný o plochy osázené olivovníky. Článek 25 Článek 24 1. Pro potřeby správních jednotek určených členskými státy se založí počítačová grafická referenční databáze pozemků, na něž se vztahuje významný počet prohlášení. Bude obsahovat tyto tři datové soubory: 1. Plocha zemědělských parcel a počet olivovníků v gra- fické referenční bázi se stanoví vhodným způsobem příslušným orgánem, zejména fotointerpretací současných leteckých nebo satelitních fotografií s vysokým rozlišením. Pokud však není možné dosáhnout jasných výsledků fotointerpretací, je nutno provést kontroly na místě. — digitální ortofotografie, U roztroušených olivovníků se provádí přibližná identifikace a lokalizace. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 123 Členské státy stanoví přípustné technické odchylky, pokud jde o přesnost měření přičemž přihlédnou k dostupným úředním podkladům a k místním podmínkám. a počítání stromů, plochy 2. Počty olivovníků na jednotlivých pozemcích zjištěné podle grafické databáze se srovnají s údaji v prohlášeních o sklizni zařazených do alfanumerické databáze. Pokud se oznámený počet olivovníků v rámci hospodářství liší o více než 3 % od počtu stanoveného podle odstavce 1, má se za to, že prohlášení o sklizni obsahuje nesrovnalosti. Jsou-li v prohlášeních shledány nesrovnalosti, oznámí se 3. to dotyčným pěstitelům oliv. Dotyčným pěstitelům je poskyt- nuta podle uvážení členského státu až tříměsíční lhůta pro vysvětlení oznámených nesrovnalostí nebo opravu prohlášení, pokud k nesrovnalosti došlo poprvé. Pokud odůvodnění členskému státu nestačí k tomu, aby mohl přijmout oznámené a případně opravené údaje, provede se na žádost pěstitele oliv kontrolní přezkoušení za přítomnosti obou stran, jejíž náklady nese pěstitel, pokud se oznámené případně opravené údaje podle prvního pododstavce nepotvrdí. Počet olivovníků stanovený pro každou parcelu musí 4. odpovídat: — nahlášeným, případně opraveným údajům podle odstavce 3, pokud v nich nejsou shledány nesrovnalosti nebo pokud jsou nižší, než údaje sdělené podle odstavce 1, — údajům stanoveným podle odstavce 1, pokud pěstitel oliv lhůty stanovené v oznámení neodpověděl do uplynutí o nesrovnalosti, — údajům zjištěným po provedení přezkoušení podle odst. 3 druhého pododstavce. 5. Plochy vypočítané podle odstavce 1 a počty olivovníků stanovené pro jednotlivé parcely a jejich celkový počet na jedno hospodářství se zaznamenají do alfanumerické databáze. Článek 26 b) grafické odkazy databáze podle čl. 24 odst. 1 první a druhé odrážky uvádějí polohu všech parcel obsažených v databázi a zahrnutých do alfanumerické databáze; c) počty olivovníků na parcelách v databázi uvedené v pís- menu a) a počty olivovníků v databázi uvedené v písmenu b) byly porovnány podle čl. 25 odst. 2 a počet prohlášení obsahujících nesrovnalosti neumožňujících určit údaje zaznamenávaných podle čl. 25 odst 4 je nižší než 5 % všech prohlášení o sklizni. Aniž jsou dotčeny výsledky přezkoušení provedených 2. v průběhu účetní závěrky EZOZF, jsou výdaje na zřízení GIS pro pěstování oliv a na pravidelnou aktualizaci grafické refe- renční databáze způsobilé k financování Společenstvím na hospodářské roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01. Členské státy sdělí Komisi vnitrostátní opatření přijatá 3. podle článků 23 až 26. Do 1. ledna 1999 předloží členské státy Komisi zprávu o stavu GIS pro pěstování oliv k 1. listopadu 1998. Do 1. listopadu 1999 stanoví Komise na základě zprávy dotyč- ného členského státu, zda byl dokončen GIS pro pěstování oliv v regionu nebo členském státě postupem podle článku 38 naří- zení č. 136/66/EHS. KAPITOLA 7 Kontroly Článek 27 1. Stálé počítačové informační databáze o produkci oliv a olivového oleje podle článku 16 nařízení (EHS) č. 2261/84 zahrnují: a) alfanumerickou databázi a grafickou referenční databázi jakož GIS pro pěstování oliv podle článků 23 a 24, i výsledky kontrol stanovených v článku 25; 1. Geografický informační systém pro pěstování oliv (GIS pro pěstování oliv) členského státu nebo regionu se považuje za hotový, jestliže pro danou oblast platí, že: b) informační databáze nové výsadby obsahující údaje uvedené v článku 5, jakož i výsledky kontrol stanovených v článku 29; a) alfanumerická databáze podle čl. 23 odst. 1 obsahuje údaje ze všech prohlášení o sklizni a z žádostí o podporu na poslední hospodářský rok; c) informační databáze organizací producentů a jejich sdru- žení obsahující údaje uvedené v čl. 16 odst. 2 písm. b) naří- zení (EHS) č. 2261/84; 124 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 d) informační databáze lisoven obsahující údaje o podmínkách uznávání uvedených v článku 7, o skladových výkazech podle článku 8, jakož i o výsledcích kontrol stanovených v článku 30; b) kontroly žádostí o podporu musí zahrnovat přezkušování podle čl. 14 odst. 3 písm. a) druhou a třetí odrážkou naří- zení (EHS) č. 2261/84. e) informační databáze homogenních produkčních oblastí obsahující údaje uvedené v článku 6. 2. Informační databáze uvedené v odstavci 1, s výjimkou grafické referenční databáze, umožní přinejmenším přímé a okamžité vyhledávání údajů o běžném hospodářském roku a o čtyřech předchozích hospodářských rocích. Členské státy mohou založit decentralizované informační data- báze, pokud budou jednotného rázu, navzájem kompatibilní a centrálně přístupné v platební agentuře a v kontrolní agen- tuře. Databáze GIS pro pěstování oliv musí být kompatibilní s databázemi integrovaného systému. lisoven a homogenních produkčních oblastí Identifikační kódy pěstitelů oliv, organizací producentů a jejich jsou sdružení, přiděleny buď jednotlivým osobám nebo dotyčným subjektům jednou pro vždy, nebo jsou automaticky převoditelné, aby se mohly okamžitě provádět úhrny a vyhledávání za pět hospo- dářských let podle prvního pododstavce. Aniž jsou dotčeny kontroly, které mají být provedeny, zejména křížové kontroly mezi informačními databázemi, a výsledky, které mají být oznámeny, musí informační databáze obsahovat archivaci dostupných historických údajů pro hospodářské roky předcházející rokům uvedeným v prvním pododstavci a nej- později od 31. října 2001 umožnit, aby údaje v nich obsažené: kontrole Při a žádostmi o podporu je třeba brát v úvahu zejména: souladu mezi prohlášeními o sklizni — výnosy oliv a oleje stanovené podle článku 18 uvede- ného nařízení pro oblast, v níž se nachází jedno či více hospodářství, z nichž pocházejí lisované olivy, — průměrné výnosy oliv a oleje v obcích, v nichž se nacházejí hospodářství, z nichž pocházejí lisované olivy, pokud mají členské státy údaje o těchto výnosech k dispozici. V případě, že kontroly prováděné podle prvního pododstavce odhalí nesrovnalosti, použije se postup pro určení počtu olivovníků podle čl. 25 odst. 2 a 3 obdobně i pro ostatní nesrovnalosti nebo chybějící údaje. Množství oleje, na něž byla požadována podpora, se však nesmí měnit. 2. V regionech, kde dosud nebyl dokončen GIS pro pěsto- vání oliv, se bez ohledu na odst. 1 první pododstavec provedou kontroly na místě: u 1 % všech prohlášení o sklizni v hospo- dářském roce 1998/99, u 5 % prohlášení v hospodářském roce 1999/2000 a 10 % všech prohlášení o sklizni v hospo- dářském roce 2000/01. dvě v prvním prohlášení Nejméně pododstavci musí být prohlášení, u nichž nebyla v posledních dvou hospodářských letech provedena kontrola na místě. uvedených třetiny — byly automaticky slučovány na regionální a celostátní úrovni, Při kontrolách na místě se ověří všechny údaje uvedené 3. v prohlášeních o sklizni a v žádostech o podporu, zejména: — byly automaticky porovnávány mezi jednotlivými databá- zemi. — poloha jednotlivých parcel a počet olivovníků na nich rostoucích, — místo určení oleje v případě uvedeném v čl. 10 odst. 1, Článek 28 — soulad mezi olivovníky v rámci jednotlivých hospodářství a množstvím oleje obsažených v žádostech o podporu. 1. Počínaje hospodářským rokem 1998/99 a) musí kontroly prohlášení o sklizni obsahovat alespoň: — porovnání s údaji z grafické referenční databáze, případně úpravy v souladu s článkem 25, — křížové kontroly prokazující, že oznámené parcely skutečně existují, a bránící dvojímu poskytnutí podpory v rámci tohoto režimu nebo jiných režimů podpor, které vycházejí z prohlášení o plochách; Žádosti o podporu uvádějící neodpovídající množství oleje se zamítnou. 4. Počínaje hospodářským rokem 1998/99 se pro každý hospodářský rok v případě potřeby stanoví procentní podíl olivovníků převyšujících počet oznámených stromů podle čl. 25 odst. 4, nebo jejich počet zjištěný při kontrolách podle odstavců 1 a 2. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 125 Tento procentní podíl se vypočítá jako rozdíl mezi nahlášeným a zjištěným počtem olivovníků, pokud je větší než nula, vydě- lený počtem zjištěných olivovníků a vynásobený 100. c) porovnání množství ze skladových výkazů s celkovým množstvím uvedeným v žádostech o podporu předlože- ných dotyčnými pěstiteli oliv; Článek 29 Chybí-li dostatečný důkaz nebo vyvstanou-li nějaké listopadu 1999 1. pochybnosti, provedou členské státy do 1. kontrolu prohlášení na místě podle čl. 5 odst. 1. v období od 1. a klučení provedené Výsadba května do 31. října 1998 se stanoví na základě všech údajů předlože- ných pěstiteli na vyžádání příslušné agentury nebo členského státu a na základě stavu zjištěného na místě, zejména pokud jde o vzrůst stromů. Po ukončení všech kontrol se má za to, že u pěstitele neexistují žádné nesrovnalosti. 2. Nejméně 10 % prohlášení o sklizni stanovených v čl. 5 odst. 2 a 3 za každý hospodářský rok se překontroluje před koncem dalšího hospodářského roku. d) ostatní kontroly uvedené v článku 8; analýzy vzorků, na které odkazuje čl. 8 písm. a), se provádějí u nejméně 25 % odebraných vzorků. Kromě 3. toho nejméně u 10 % hloubkových kontrol provede členský stát kontroly u dodavatelů zboží nebo služeb nebo u příjemců oleje nebo olivových pokrutin uvedených v článku 10 nebo v čl. 9 odst. 1 písm. g). Jestliže se příjemce oleje nebo olivových pokrutin odmítne podrobit kontrole nebo má-li příslušný orgán důkazy, že daná dodávka oleje nebo olivových pokrutin nebyla převzata: — v případě uvedeném v čl. 10 odst. 1 je příjemce povinen členskému státu zaplatit dvojnásobek výše podpory na dané množství oleje, — v případě uvedeném v čl. 10 odst. 2 členský stát uloží sankci přiměřenou množství daného oleje. Částky vybrané členským státem se odečtou od výdajů EZOZF za služby platebních agentur členských států. Článek 30 Článek 31 Počínaje hospodářským rokem 1998/99 1. zahrnují kontroly stanovené v čl. 14 odst. 3 nařízení (EHS) č. 2261/84 hloubkovou kontrolu souladu mezi informacemi a údaji uvádě- nými pro jednotlivé hospodářské roky alespoň u 30 % uzna- ných lisoven vybraných na základě analýzy rizik. Počet kontrol lisoven v jednotlivých členských státech však nesmí být nižší než počet kontrol lisoven provedených za hospodářský rok 1997/98. Kromě toho se z důvodu stanovení, že informace jsou zazna- menávány a podmínky uznání plněny, provedou zběžné kontroly nejméně: — u 5 % lisoven v hospodářském roce 1998/99, — u 10 % lisoven v hospodářském roce 1999/2000, Je-li prováděním kontrol stanovených v tomto nařízení pově- řena kontrolní agentura, vykáží se tyto kontroly v jejím pracovním harmonogramu vypracovaném podle článku 3 a 4 nařízení (EHS) č. 27/85. Odchylně od čl. 4 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 27/85 se pracovní harmonogram pro hospodářský rok 1998/99 v pří- padě nutnosti upraví a předloží do 1. prosince 1998 Komisi ke schválení do 1. ledna 1999. Upravený harmonogram a pří- slušný rozpočet schválí dotyčný členský stát s konečnou plat- ností nejpozději 15. ledna 1999. KAPITOLA 8 — u 20 % lisoven v hospodářském roce 2000/01. Obecná ustanovení 2. Hloubkové kontroly zahrnují: a) kontrolu na místě, pokud jde o zařízení, množství a druhy skladovaných produktů, vedení účetnictví a jiné náležité dokumentace; Článek 32 b) porovnání různých údajů poskytnutých lisovnami nebo získaných z jiných zdrojů, zejména pokud jde o zásobo- a olivového oleje vání, místo určení olivového oleje z pokrutin, i počet pracovníků; elektřiny spotřeby a vody, jakož Producentské členské státy přijmou všechna nezbytná opatření, aby pěstitelé oliv, lisovny a ostatní hospodářské subjekty byly seznámeny se sankcemi uloženými podle předpisů Společen- ství, zejména pokud jde o případy, kdy prohlášení o sklizni nebo žádosti o podporu neodpovídají pravdě. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Producentské členské státy sdělí Komisi neprodleně opatření přijatá k provedení tohoto nařízení. Do 1. ledna 2000 a do 1. ledna 2001 předloží producentské členské státy souhrnnou zprávu o počtu kontrol provedených podle článků 28, 29 a 30, o počtu případů, v nichž se poža- dovala úprava, s uvedením příslušných údajů nebo množství, o sankcích uložených na základě kontrol, jakož i celkové vyhodnocení zavedeného kontrolního režimu a zaznamena- ných obtíží. Článek 33 Nařízení 1999. (EHS) č. 2276/79 se zrušuje ode dne 1. listopadu Nařízení (EHS) č. 3061/84 se i nadále použije výhradně na opatření týkající se hospodářských roků před rokem 1998/99 až do 31. října 1999. Zrušuje se ode dne 1. listopadu 1999. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1998. Článek 34 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise