title: Conférence Tempus 1997 : La dynamique Tempus dans l'enseignement supérieur, Portoroz, Slovénie 14-15 Novembre 1997.,Tempus Conference 1997 : The dynamics of Tempus in higher education, Portoroz, Slovenia 14 to 15 November 1997.,Tempus-Konferenz 1997 : Die Dynamik von Tempus im Hochschulwesen, Portoroz, Slowenien 14.-15. November 1997.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European cooperation
higher education


title: 98/588/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 για τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
EAEC
ECSC
European Community
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 285/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (98/588/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:139) łρØ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρØ- κη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 22 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Εγκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Αœ(cid:229)ρµ(cid:240)Æϊ(cid:244)œ(cid:192)ν Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (2). ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C. EINEM (1) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998. (2) Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς θÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ


title: Verordnung (EG) Nr. 2198/98 der Kommission vom 13. Oktober 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2198/98 DER KOMMISSION vom 13. Oktober 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gungen eine Dauerausschreibung für die Ausfuhr von Gerste aus ihren Beständen vor. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen für die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Angesichts der gegenwärtigen Marktlage ist es angebracht, zur Ausfuhr von 249 775 Tonnen Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle eine Dauerausschrei- bung zu eröffnen. Außerdem sind besondere Durchführungsbestimmungen zu erlassen, damit die betreffenden Maßnahmen regel- mäßig durchgeführt und kontrolliert werden. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, eine Garantieregelung einzu- führen, welche die Einhaltung der angestrebten Ziele gewährleistet, ohne daß sich für die Ausführer übermä- ßige Belastungen ergeben. Es ist deshalb von mehreren Bestimmungen, insbesondere der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93, abzuweichen. Verzögert sich die (cid:154)bernahme der Gerste um mehr als fünf Tage oder wird die Freigabe der zu stellenden Sicher- heiten aus Gründen verschoben, die der Interventions- stelle zuzuschreiben sind, müßte der betreffende Mitglied- staat Entschädigungen zahlen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung nimmt die deutsche Interventionsstelle unter den in der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 festgelegten Bedin- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. Artikel 2 249 775 (1) Die Ausschreibung betrifft höchstens Tonnen Gerste. Diese Höchstmenge darf nach allen Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgeführt werden. (2) Die Gebiete, in denen die 249 775 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. Artikel 3 (1) Abweichend von Artikel 16 Unterabsatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt für die Ausfuhr der Angebotspreis. (2) Bei den Ausfuhren im Rahmen dieser Verordnung werden weder Ausfuhrerstattungen, Ausfuhrabgaben noch monatliche Zuschläge angewandt. (3) Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/ 93 wird nicht angewandt. Artikel 4 (1) Die Ausfuhrlizenzen gelten ab ihrer Erteilung gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 bis zum Ende des vierten darauffolgenden Monats. (2) Den im Rahmen dieser Ausschreibung eingereichten Geboten dürfen keine Ausfuhrlizenzanträge gemäß Artikel 44 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5) beigefügt sein. Artikel 5 (1) Abweichend von Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 läuft die Angebotsfrist der ersten Teilausschreibung am 15. Oktober 1998 um 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) ab. (2) Angebote für die folgenden Teilausschreibungen können jeweils bis Donnerstag, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), eingereicht werden. (3) Die letzte Teilausschreibung läuft am 27. Mai 1999, 9. 00 Uhr (Brüsseler Zeit), aus. (4) Die Angebote sind bei der deutschen Interventions- stelle einzureichen. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. L 277/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 Artikel 6 der Zuschlagsempfänger (1) Die Interventionsstelle, der Lagerhalter und, falls er dies wünscht, entnehmen einvernehmlich nach Wahl des Zuschlagsempfängers entweder vor dem oder zum Zeitpunkt der Auslagerung der zugeschlagenen Partie mindestens eine Kontrollprobe je 500 Tonnen und analysieren diese Proben. Die Inter- ventionsstelle kann durch einen Beauftragten vertreten sein, sofern es sich bei diesem nicht um den Lagerhalter handelt. Im Widerspruchsfall werden die Analyseergebnisse der Kommission mitgeteilt. Die Entnahme der Kontrollproben und ihre Analyse erfolgen innerhalb von sieben Arbeitstagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers oder innerhalb von drei Arbeitstagen, wenn die Probenahme bei Auslagerung erfolgt. Zeigt das endgültige Ergebnis der Probenanalyse a) eine Qualität, die besser ist als die in der Ausschrei- so muß der in unverändertem bungsbekanntmachung vorgesehene, Zuschlagsempfänger die Partie Zustand annehmen; b) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- ventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindest- merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht, ohne jedoch folgende Grenzwerte zu überschreiten: — 2 kg/hl für das spezifische Gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 60 kg/hl, — einen Prozentpunkt beim Feuchtigkeitsgehalt, — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 2 bzw. Nummer 4 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der Kommission (1) und — einen halben Prozentpunkt bei den Verunreini- gungen gemäß Buchstabe B Nummer 5 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 689/92, wobei die zulässigen Prozentsätze für schädliche Körner und Mutterkorn unverändert bleiben, so muß der Zuschlagsempfänger die Partie in unverän- dertem Zustand annehmen; c) eine Qualität, die bessere Merkmale als die für inter- erforderlichen Mindest- ventionsfähiges Getreide merkmale aufweist, aber die in der Ausschreibungsbe- kanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Buchstabe b) genannten Grenzwerte überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger — entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitsleistungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventions- stelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Beantragt er jedoch bei der Interventionsstelle, Interventionsbe- ständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern, so ihm aus wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommission gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis; d) eine Qualität, die die für interventionsfähiges Getreide erforderlichen Mindestmerkmale nicht aufweist, so darf der Zuschlagsempfänger die betreffende Partie nicht übernehmen. Er wird erst von allen Pflichten hinsichtlich der Partie einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. Er kann jedoch bei der Interventionsstelle beantragen, ihm aus Interventions- beständen ohne zusätzliche Kosten eine andere Partie Gerste der vorgesehenen Qualität zu liefern. In diesem Fall wird die Sicherheit nicht freigegeben. Die betref- fende Partie ist innerhalb von höchstens drei Tagen nach dem Antrag des Zuschlagsempfängers zu ersetzen. Der Zuschlagsempfänger setzt die Kommis- sion gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis. (2) Erfolgt die Auslagerung der Gerste jedoch, bevor die Analyseergebnisse vorliegen, so trägt der Zuschlagsemp- fänger unbeschadet etwaiger Rechtsbehelfe, die ihm gegenüber dem Lagerhalter zustehen, alle Risiken nach der Abholung der Partie. (3) Hat der Zuschlagsempfänger nach wiederholten Ersatzlieferungen nicht innerhalb eines Monats nach Einreichung seines diesbezüglichen Antrags eine Ersatz- partie der vorgesehenen Qualität erhalten, so wird er von allen seinen Pflichten einschließlich Sicherheitslei- stungen entbunden, wenn er die Kommission und die Interventionsstelle gemäß Anhang II unverzüglich davon in Kenntnis gesetzt hat. (4) Die Probenahme- und Analysekosten gemäß Absatz für jeweils höchstens 500 Tonnen und mit 1 gehen, Ausnahme der Kosten, die beim Umlauf im Silo entstehen, zu Lasten des EAGFL, es sei denn, es handelt sich nach den endgültigen Analyseergebnissen um eine interventionsfähige Qualität. Der Zuschlagsemp- nicht fänger trägt die Kosten des Umlaufs im Silo und der von ihm gegebenenfalls beantragten zusätzlichen Analysen. Artikel 7 Abweichend von Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (2) tragen die Dokumente über den Verkauf von Gerste im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der genannten Verord- nung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T5 einen der nachstehenden Vermerke: (1) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (2) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz, der Restbetrag vor der (cid:154)bernahme des Getreides zu hinterlegen. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Artikel 8 (1) Die gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 zu stellende Sicherheit wird freige- geben, sobald der Zuschlagsempfänger die Ausfuhrlizenz erhalten hat. (2) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 wird die Verpflichtung zur Ausfuhr durch eine Sicherheit gewährleistet, die der Differenz zwischen dem am Tag des Zuschlags geltenden Interventionspreis und dem Zuschlagspreis entspricht, aber nicht weniger als 10 ECU je Tonne beträgt. Die Hälfte dieses Betrags ist Abweichend von Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 gilt folgendes: — Der Teil der Sicherheit, der bei der Erteilung der Ausfuhrlizenz hinterlegt wurde, wird innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger nachweist, daß das übernommene Getreide das Zollgebiet der Gemein- schaft verlassen hat. Abweichend von Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 gilt folgendes: — Der Restbetrag der Sicherheit wird innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dem Tag freigegeben, an dem der Zuschlagsempfänger den Nachweis gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 erbringt. (3) Abgesehen von begründeten Sonderfällen, insbeson- dere der Einleitung verwaltungsrechtlicher Ermittlungen, leistet der Mitgliedstaat bei (cid:154)berschreitung der in diesem Artikel vorgesehenen Fristen für die Freigabe der Sicher- heiten eine Entschädigung von 0,015 ECU/10 t für jeden Verzugstag. Diese Entschädigung wird vom EAGFL nicht erstattet. Artikel 9 Die deutsche Interventionsstelle teilt der Kommission spätestens zwei Stunden nach Ablauf der Einreichungs- frist die eingegangenen Angebote mit. Diese Angebote müssen gemäß dem Schema in Anhang III an die im Anhang IV angegebenen Nummern übermittelt werden. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 13. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 277/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ANHANG I Lagerort Menge (in Tonnen) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 ANHANG II Ablehnung einer Partie im Rahmen der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventionsstelle (Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2198/98) (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie- nummer Menge in Tonnen Anschrift des Silos Begründung der Ablehnung — spezifisches Gewicht (kg/hl) — % Auswuchs — % Schwarzbesatz — % nicht einwandfreies Grundgetreide — anderes 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 277/13 ANHANG III Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der deutschen Interventions- stelle (Verordnung (EG) Nr. 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 Numerierung der Bieter Nummer der Partie Menge (in Tonnen) Angebotspreis (in ECU/t) (1) Zuschläge (+) Abschläge (–) (in ECU/t) (zur Erinnerung) Handelskosten (in ECU/t) Bestimmung 1 2 3 usw. (1) Dieser Preis enthält die Zu- oder Abschläge betreffend die Partie, auf die sich das Angebot bezieht. ANHANG IV Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 — Telekopie: 296 49 56, 295 25 15; — Fernschreiben: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben)


title: Padomes Lēmums (1998. gada 13. oktobris) par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 280 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 31998D0591 22. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 284/35 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. oktobris) par Zinātniski tehniskās sadarbības nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību (98/591/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā Padome ar 1996. gada 25. jūnija Lēmumu pilnvaroja Komi- siju vienoties par zinātniski tehniskās sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. m pantu, saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis īsteno kon- krētas ESP programmas, kas skar vispārējās intereses; tā kā, ņemot vērā pieredzi, abas puses ir izteikušas vēlmi izveidot pilnīgāku un skaidrāku pamatu zinātniski tehniskās sadarbības vadībai; tā kā Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums ir daļa no Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu vispārējās sadarbības, kas konkrēti atspoguļota Jaunajā Transatlantijas darba kārtībā (New Transatlantic Agenda), kuru abas puses pieņēma 1995. gada decem- brī; tā kā Padome ar 1997. gada 1. decembra Lēmumu Eiropas Kopie- nas vārdā nolēma parakstīt Zinātniski tehniskās sadarbības nolī- gumu; tā kā minētais nolīgums tika parakstīts 1997. gada 5. decembrī; tā kā Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Zinātniski tehniskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdību. (1) OV C 162, 28. 5. 1998. , 10. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 7. oktobrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 281 Saskaņā ar nolīguma 12. pantu Padomes priekšsēdētājs sniedz paziņojumu par to, ka Kopiena ir izpildījusi vajadzīgās procedūras, lai šis līgums varētu stāties spēkā. 2. pants Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs C. EINEM


title: Accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 sur les bases légales et l'exécution du budget

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

text: 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 344/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP^EN CONSEIL COMMISSION ACCORD INTERINSTITUTIONNEL du 13 octobre 1998 sur les bases l~gales et l’ex~cution du budget (98/C 344/01) 1. (cid:217)En vertu du syst(cid:127)me du trait~, l’ex~cution des cr~dits inscrits au budget pour toute action communautaire requiert l’adoption pr~alable d’un acte de base. Un (cid:133)acte de base(cid:176) est un acte l~gislatif de droit d~riv~ qui donne un fondement juridique { l’action commu(cid:220) nautaire et { l’ex~cution de la d~pense correspondante inscrite au budget. Cet acte doit rev(cid:240)tir la forme d’un r(cid:127)glement, d’une directive ou d’une d~cision. Les recommandations et les avis, ainsi que les r~solutions et d~clarations, ne constituent pas des actes de base. 2. (cid:217)Toutefois, peuvent (cid:240)tre ex~cut~s sans acte de base et pour autant que les actions au financement desquelles ils sont destin~s rel(cid:127)vent de la comp~tence commu(cid:220) nautaire: a)(cid:217) i)(cid:217)les cr~dits relatifs { des projets pilotes de nature exp~rimentale visant { tester la faisabilit~ d’une action et son utilit~. Les cr~dits d’engagement y aff~rents ne peuvent (cid:240)tre inscrits au budget que pour deux exercices budg~taires. Leur montant total ne peut d~passer 32 millions d’euros; ii)(cid:217)les cr~dits relatifs { des actions pr~paratoires, destin~es { pr~parer des propositions en vue de l’adoption de futures actions communautaires. Les actions pr~paratoires ob~issent { une approche coh~rente et peuvent rev(cid:240)tir des formes vari~es. Les cr~dits d’engagement y aff~(cid:220) rents ne peuvent (cid:240)tre inscrits au budget que pour trois exercices budg~taires au maximum. La proc~dure l~gislative devrait (cid:240)tre men~e { son terme avant l’expiration du troisi(cid:127)me exer(cid:220) cice. Au cours du d~roulement de la proc~dure l~gislative, cr~dits doit respecter les caract~ristiques propres de l’action pr~paratoire quant aux activit~s envisag~es, aux objectifs poursuivis et aux b~n~ficiaires. En les moyens mis en §uvre ne cons~quence, l’engagement des sauraient correspondre, quant { leur volume, { ceux envisag~s pour le financement de l’action d~finitive elle(cid:220)m(cid:240)me. Le montant total des lignes nouvelles concern~es ne peut d~passer un montant de 30 millions d’euros par exercice budg~taire et le montant total des cr~dits effec(cid:220) tivement engag~s au titre des actions pr~para(cid:220) toires ne peut exc~der 75 millions d’euros. Lors de la pr~sentation de l’avant(cid:220)projet de budget (APB), la Commission soumettra un rapport sur les actions vis~es aux points i) et ii) et comprenant l’objectif de l’action, une ~valuation des r~sultats ainsi que la suite envisag~e; le plan b) les cr~dits relatifs aux actions de nature ponctuelle, voire permanente, men~es par la Commission en vertu de t|ches qui d~coulent de ses pr~rogatives institutionnel autres que son droit sur d’initiative l~gislative, vis~ au point a), ainsi que de lui sont attribu~es comp~tences sp~cifiques qui figure { directement par l’annexe. (cid:240)tre Elle l’APB avec compl~t~e dans l’indication des articles en cause et des montants concern~s; la pr~sentation de le pourra ~ventuellement trait~. Une liste c) les cr~dits destin~s au fonctionnement de chaque institution, au titre de son autonomie administra(cid:220) tive. 3. (cid:217)Le pr~sent accord interinstitutionnel entre en vigueur { la date de sa signature par les repr~sentants des trois institutions. Il est applicable, { compter de cette date, pour la suite de la proc~dure budg~taire 1999, ainsi qu’aux budgets pour les exercices suivants, { moins que l’une des trois institutions ne le d~nonce. C 344/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 12. 11. 98 ANNEXE Liste d’articles des trait~s CE et Euratom attribuant directement { la Commission des comp~tences sp~cifi(cid:220) ques et susceptibles d’avoir des implications financi(cid:127)res dans la partie B (cr~dits op~rationnels) de la section III (cid:133)Commission(cid:176) du budget I. TRAIT^ CE Article 118 ^tudes, avis, consultations en mati(cid:127)re sociale Article 118b Dialogue social Article 122 Rapports sp~ciaux dans le domaine social Article 129, paragraphe 2 Initiatives pour promouvoir la coordination en mati(cid:127)re de protection de la sant~ Article 129 C, paragraphe 2 Initiatives pour promouvoir la coordination en mati(cid:127)re de r~seaux trans(cid:220) europ~ens Article 130, paragraphe 2 Initiatives pour promouvoir la coordination en mati(cid:127)re industrielle Article 130 B, deuxi~me Rapport sur les progr(cid:127)s accomplis dans la r~alisation de la coh~sion ~cono(cid:220) mique et sociale Article 130 H, paragraphe 2 Initiatives pour promouvoir la coordination en mati(cid:127)re de recherche et de d~veloppement technologique Article 130 P Rapport en mati(cid:127)re de recherche et d~veloppement technologique Article 130 X, paragraphe 2 Initiatives pour promouvoir la coordination des politiques en mati(cid:127)re de coop~ration au d~veloppement Chapitre 6 Section 5 Article 70 II. TRAIT^ EURATOM Politique d’approvisionnement Interventions financi(cid:127)res, dans campagnes de prospection sur les territoires des ^tats membres limites pr~vues au budget, dans des les Chapitre 7 Articles 77 et suivants Contrłle de s~curit~ D^CLARATION DE LA COMMISSION concernant le point 2 a) ii) La Commission d~clare qu’elle se r~serve de proposer de d~passer le plafond de 30 millions d’euros dans le cas de circonstances ext~rieures exceptionnelles


title: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä lokakuuta 1998 jäsenten nimeämisestä tieteellis-tekniseen komiteaan

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 22. 10. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 324/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 13 p…iv…n… lokakuuta 1998 j…senten nime…misest… tieteellis(cid:220)tekniseen komiteaan (98/C 324/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 134 artiklan, ottaa huomioon komission lausunnon, sek… katsoo, ett… jota t…ydennettiin 6 p…iv…n… neuvosto nimesi 7 p…iv…n… helmikuuta 1994 tehdyll… p……(cid:220) lokakuuta t‰ksell……n(cid:216)(˛), 1997 tehdyill… p……t‰ksill…(cid:216)(ˇ), tieteellis(cid:220)teknisen komitean j…senet 1 huhtikuuta 1993 alkavaksi ja 31 maaliskuuta 1998 p……ttyv…ksi kaudeksi, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Seuraavat henkil‰t nimet……n tieteellis(cid:220)teknisen komitean j…seniksi 1 huhtikuuta 1998 alkavaksi ja 31 maaliskuuta 2003 p……tyv…ksi kaudeksi: Th. VAN RENTERGEM Cl. A. TRUFFIN H. (cid:216)B. M˘LLER A. BIRKHOFER H. (cid:220)H. HENNIES Ch. STREFFER M. KAUFMANN W. B˜RKLE A. KATSANOS R. CARO MANSO A. GRAU MALONDA J. (cid:216)M. MART(cid:228)NEZ(cid:220)VAL (˛)(cid:217)EYVL C 48, 16. 2. 1994, s. 5. (ˇ)(cid:217)EYVL C 321, 22. 10. 1997, s. 7(cid:220)8. B. BARR^ L. PATARIN P. CASEAU J. (cid:220)F. LACRONIQUE P. LALLEMAND F. (cid:216)J. MULLIGAN C. MANCINI A. AIRAGHI R. ANDREANI G. DAMIANI R. DE FELICE H. WAGENER H. VAN DER LAAN A. (cid:216)H. (cid:216)M. VERKOOIJEN M. HEINDLER P. HILLE J. (cid:216)M. RIBEIRO MOREIRA DE ARA(cid:236)JO J. CARVALHO SOARES A. VUORINEN L. HˆGBERG S. BJURSTRˆM D. POOLEY S. ION A. DUNCAN S. (cid:216)A. HARBISON D. ANDERSON 2 artikla T…m…n p……t‰ksen 1 artiklassa mainittujen henkil‰iden nime…minen tulee voimaan sin… p…iv…n…, jona neuvosto saa tiedon kyseisen nime…misen hyv…ksymisest…. Tehty Brysseliss…, 13 p…iv…n… lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja C. EINEM


title: Id-Direttiva 98/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' disinji

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998L0071 28. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 289/28 ID-DIRETTIVA 98/71/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta’ disinji IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fid-29 ta’ Lulju, 1998, (1) (2) (3) l-għanijiet Billi tal-Komunità, kif stabbiliti bit-Trattat, jinkludu l-istabbiliment tas-sisien ta’ għaqda aktar mill-qrib fost l-popli ta’ l-Ewropa, it-trawwim ta’ relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati tal-Komunità, u l-assigurazzjoni ta’ tal-Komunità progress ekonomiku u soċjali b’azzjoni komuni biex jitneħħew il-barrieri jifirdu l-Ewropa; billi għal dak il-fini it-Trattat jipprovdi għat- twaqqif ta’ suq intern li hu karatterizzat bit-tneħħija tat- tfixkil għall-moviment ħieles ta’ prodotti u wkoll bit- twaqqif tassigura li ma titgħawwiġx il-kompetizzjoni fis-suq intern; billi l-approssimazzjoni tal- liġijiet ta’ legali ta’ l-Istati Membri dwar il-protezzjoni disinji ġġib aktar ‘il quddiem dawk l-għanijiet; sistema li tal-pajiżi ta’ li Billi d-differenzi fil-protezzjoni legali ta’ disinji offruta fil- leġislazzjoni tal-Istati Membri għandhom effett dirett fuq li it-twaqqif u t-tmexxija tas-suq intern dwar prodotti jkollhom disinji; billi dawk id-differenzi jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern; Billi hu għalhekk meħtieġ biex is-suq intern jitmexxa sewwa li jkunu approssimati l-liġijiet ta’ protezzjoni ta’ disinji fl-Istati Membri; (1) ĠU C 345, tat-23. 12. 1993, p. 14 u ĠU C 142, ta’ l-14. 5. 1996, p. 7. (2) ĠU C 388, tal-31. 12. 1994, p. 9 u ĠU C 110, tat-2. 5. 1995, p. 12. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Ottubru, 1995 (ĠU C 287, tat-30. 10. 1995, p. 157), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju, 1997 (ĠU C 237, ta’ l-4. 8. 1997, p. 1), Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ottubru, 1997 (ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997, p. 52). (4) (5) (6) (7) (8) (9) jsir hekk, huwa mportanti jitqiesu Billi, meta li s-sistema ta’ disinji tal- s-soluzzjonijiet u l-vantaġġi Komunità tipprovdi lill-impriżi li jkunu jixtiequ li jkollhom drittijiet ta’ disinn; li tkun tal-liġi nazzjonali Billi jeħtieġ li ssir approssimazzjoni sħieħa tal-liġijiet dwar l-Istati Membri, u jkun biżżejjed jekk disinji ta’ dawk l-approssimazzjoni limitata id-dispożizzjonijiet li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; billi dispożizzjonijiet dwar pieni, rimedji u infurzar għandhom jitħallew taħt il-liġi nazzjonali; billi din l-approssimazzjoni limitata mhix biżżejjed biex l-għanijiet tagħha ikunu jistgħu jintlaħqu mill-Istati Membri meta dawn jaġixxu weħidhom; għal li l-aktar Billi Stati Membri għandhom għalhekk jibqgħu ħielsa li jis- tabbilixxu dwar reġistrazzjoni, tiġdid u invalidazzjoni ta’ drittijiet ta’ disinn u dispożizzjonijiet dwar l-effetti ta’ dik l-invalidità; d-dispożizzjonijiet proċedurali Billi din id-Direttiva ma teskludix l-applikazzjoni għal disinji ta’ liġijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jipprovdu protezzjoni minbarra ta’ reġistrazzjoni jew pubblikazzjoni bħala disinn, bħalma huma l-liġijiet dwar drittijiet ta’ disinji mhux reġistrati, trade marks, brevetti u mudelli ta’ utilità, kompetizzjoni nġusta jew responsabbiltà ċivili; dik mogħtija permezz Billi, fin-nuqqas ta’ armonizzazzjoni ta’ liġi tad-dritt ta’ l-awtur, huwa importanti li jkun stabbilit il-prinċipju tal- kumulu ta’ protezzjoni taħt il-liġi ta’ protezzjoni tad-disinn speċifikament reġistrat u taħt il-liġi tad-dritt ta’ l-awtur, filwat li Stati Membri jitħallew ħielsa li jistabbilixxu sa fejn l-awtur u għandha tingħata l-protezzjoni tad-dritt ta’ l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik il-protezzjoni; Billi biex jintlaħqu l-għanijiet tas-suq intern jeħtieġ li l-kondizzjonijiet għall-ksib ta’ dritt ta’ disinn reġistrat ikunu identiċi fl-Istati Membri kollha; billi għal dak il-fini jeħtieġ li tingħata definizzjoni waħda tal-kunċett ta’ disinn u tal- ħtiġijiet dwar in-novità u l-karattru individwali li magħ- hom drittijiet fuq disinji reġistrati għandhom ikunu kon- formi; 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 121 (10) Billi huwa essenzjali, biex ikun faċilitat il-moviment ħieles ta’ prodotti, li jkun assigurat fil-prinċipju li drittijiet reġis- trati tad-dritt protezzjoni ta’ disinn jagħtu lit-titolari ekwivalenti fl-Istati Membri kollha; ta’ kunċetti nazzjonali armonizzazzjoni pubbliku jew prinċipji aċċettati ta’ moralità; ta’ interess (11) Billi l-protezzjoni tingħata permezz ta’ reġistrazzjoni lit- titolari tad-dritt għal dawk il-karatteristiċi tad-disinn ta’ prodott, kollu jew parti minnu, li jitniżżlu b’mod viżibbli għall-pubbliku f’applikazzjoni u jkunu disponibbli permezz ta’ pubblikazzjoni tad- dokumentazzjoni rilevanti; jew konsultazzjoni (17) Billi hu fundamentali biex is-suq intern jitmexxa sewwa li il-perjodu ta’ protezzjoni mogħti mid- jkun unifikat drittijiet reġistrati ta’ disinn; (12) Billi l-protezzjoni m’għandhiex tkun estiża għal dawk il-partijiet komponenti li ma jkunux jidhru matul l-użu normali ta’ prodott, jew għal dawk il-karatteristiċi ta’ dik il-parti li ma jkunux jidhru meta l-parti tkun immuntata, jew li weħidhom ma jissodisfawx il-ħtiġijiet ta’ novità jew ta’ karattru individwali; billi l-karattersitiċi ta’ disinn li mhumiex protetti għal dawn ir-raġunijiet m’għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad- disinn jissodisfawx il-ħtiġijiet ta’ protezzjoni; (13) Billi biex isir magħruf jekk disinn għandux karattru individwali jiddependi fuq jekk l-impressjoni ġenerali ta’ min juża l-prodott b’mod infurmat u jeżaminah tkunx tas- sew differenti minn dik li jħallulu d-disinji kollha eżistenti, meħud kont tan-natura tal-prodott li għalih id-disinn jap- plika jew li fih ikun inkorporat, u partikolarment is-settur industrijali tiegħu u kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn; (14) Billi l-innovazzjoni teknoloġika m’għandhiex tkun imxekkla bl-għoti ta’ protezzjoni tad-disinn lil karatteristiċi li jkunu hemm biss minħabba funzjoni teknika; billi għandu jinftiehem li ma jfissirx li disinn għandu jkollu kwalità estetika; billi, bl-istess mod, l-interoperabilità ta’ prodotti ta’ għamla differenti m’għandhiex tkun imxekkla billi tiġi estiża l-protezzjoni għad-disinn ta’ aċċessorji mek- kaniċi; billi l-karatteristiċi ta’ xi disinn li huma esklużi minn protezzjoni għal dawn ir-raġunijiet m’għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad-disinn jis- sodisfawx il-ħtiġijiet ta’ protezzjoni; (15) Billi l-aċċessorji mekkaniċi ta’ prodotti modulari jistgħu madankollu jikkostitwixxu element tal- karatteristiċi innovattivi ta’ prodotti modulari u huma ta’ ġid kbir għall-marketing u għalhekk għandhom ikunu eli- ġibbli għall-protezzjoni; importanti (16) Billi m’għandux ikun hemm dritt ta’ disinn għal disinn li jmur kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta’ tikkostitwix moralità; id-Direttiva ma billi din (18) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni ta’ kompetizzjoni skond tar-regoli l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; li ta’ għal għadd tiegħu, industrijali; fejn il-prodott setturi fl-intier tagħha tal-liġijiet (19) Billi l-adozzjoni ta’ malajr ta’ din id-Direttiva saret ħaġa billi urġenti l-approssimazzjoni tal-Istati Membri dwar l-użu ta’ disinji protetti għall-fini li tkun per- jkollu messa t-tiswija ta’ prodott kumpless biex jerġa’ d-dehra oriġinali fih ikun inkorporat id-disinn jew li għalih ikun applikat id-disinn jikkostitwixxi komponent ta’ prodott kumpless li fuq id-dehra tiegħu jiddependi d-disinn protett, ma tistax issir f’dan l-istadju; billi n-nuqqas ta’ approssimazzjoni fl-intier tagħha tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-użu ta’ disinni protetti għal dik it-tiswija ta’ prodott kumpless m’għandux jikkostitwixxi ostakolu għall-approssimazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra nazzjonali ta’ liġijiet dwar disinn li l-aktar li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; illi għal din ir-raġuni l-Istati Membri għandhom fil- frattemp iżommu fis-seħħ kull dispożizzjoni li tkun kon- formi ma dan it-Trattat dwar l-użu tad-disinn ta’ parti komponenti użata għall-fini ta’ tiswija ta’ prodott kumpless biex jerġa’ jkollu d-dehra oriġinali tiegħu, jew, jekk iġibu fis-seħħ dispożizzjonijiet ġodda dwar dak l-użu, l-għan ta’ dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkun biss li jilliberalizza s-suq għal dawk il-partijiet; billi dawk l-Istati Membri li, fid- data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, ma jipprovdux għall-protezzjoni għal disinji ta’ partijiet komponenti, ma jkunux meħtieġa li jdaħħlu r-reġistrazzjoni ta’ disinji għal ta’ tlett dawk il-partijiet; billi l-Kummissjoni għandha tissottometti implimentazzjoni ta’ din analiżi tad-dispożizzjonijiet id-Direttiva fuq l-industrija il-konsumaturi, fuq il-kompetizzjoni u fuq it-tmexxija tas- suq intern; billi, dwar paritjiet komponenti ta’ prodotti kumplessi, l-analiżi għandha, b’mod partikolari, tikkonsi- dra l-armonizzazzjoni a bażi ta’ għażliet possibbli, magħ- duda sistema ta’ ħlas u perjodu limitat ta’ esklussività; billi, sa mhux aktar tard minn sena wara s-sottomissjoni ta’ l-analiżi għandha, wara il-Kummissjoni konsultazzjoni mal-partijiet l-aktar milquta, tipproponi lill- Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta’ prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa; tal-konsegwenzi fuq snin wara d-data tal-Komunità, tagħha, 122 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 (20) Billi d-dispożizzjoni transitorja fl-Artikolu 14 dwar id-disinn ta’ parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta’ xi prodott kumpless biex jerġa’ jkollu d-dehra oriġinali tiegħu m’għandha bl-ebda mod tfisser li tkun ta’ ostakolu għall-moviment liberu ta’ prodott li jikkostitwixxi dik il-parti komponenti; 2. Għall-fini ta’ din id-Direttiva, reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tkopri wkoll il-pubblikazzjoni wara l-preżentata tad-disinn fl-uffiċċju tal-proprjetà industrijali ta’ Stat Membru li fih dik il-pubblikazzjoni jkollha l-effett li ddaħħal dritt fuq disinn fis- seħħ. (21) Billi għandu jkun hemm lista kompleta tar-raġunijiet sos- tkn rifjutata f’dawk l-Istati tantivi biex reġistrazzjoni Membri ta’ għal l-applikazzjonijiet qabel ir-reġistrazzjoni, u tar-raġunijiet sostantivi biex drittijiet ta’ disinn reġistrati jkunu dikjarati nulli fl-Istati Membri kollha, jipprovdu fil-mertu eżami li ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 3 Ħtiġijiet għall-protezzjoni 1. L-Istati Membri għandhom jipproteġu disinji permezz ta’ reġistrazzjoni, u għandhom jagħtu drittijiet esklussivi lit-titolari tagħhom skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. 2. Disinn għandu jkun protett minn dritt ta’ disinn jekk dan ikun ġdid u jkolli karattru individwali. 3. Disinn applikat lil jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta’ prodott kumpless għandu jitqies biss li hu ġdid u li għandu karattru individwali: (a) jekk il-parti komponenti, ladarba tkun ġiet inkorporata fil- prodott kumpless, tibqa’ tidher matul l-użu normali ta’ dan ta’ l-aħħar, u (b) sakemm dawk il-karatteristiċi jkunu jidhru tal-parti jissodisfaw fihom infushom il-ħtiġijiet dwar li komponenti novità u karattru individwali. Artikolu 1 Definizzjonijiet 4. “Użu normali” skond it-tifsira tal-paragrafu (3)(a) tfisser użu min minn jagħmel użu finali, mhux magħdudin il-manutenzjoni, servis jew tiswija. Għall-fini ta’ din id-Direttiva: (a) “disinn” tfisser id-dehra tal-prodott kollu jew parti minnu li tirriżulta mill-karatteristiċi, b’mod partikolari, linji, kontorni, kuluri, għamla, nisġa u/jew materjali tal-prodott innifsu u/jew it-tiżjin tiegħu; ta’ (b) “prodott” tfisser kull oġġett industrijali jew artiġjanat, magħ- duda, fost l-oħrajn, partijiet maħsuba biex jifformaw prodott kumpless, ippakkjar, preżentazzjoni, simboli grafiċi u karattri tipografiċi, iżda mhux magħduda programmi għal kompju- ter; (ċ) “prodott kumpless” tfisser prodott li jkun magħmul minn diversi komponenti li jkunu jistgħu jinbidlu jekk il-prodott ikun jista’ jiżżarma u jintrama mill-ġdid. Artikolu 2 Qasam ta’ l-applikazzjoni 1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal: (a) drittijiet ta’ disinn reġistrati ma’ l-uffiċċji ċentrali ta’ proprjetà industrijali ta’ l-Istati Membri; (b) drittijiet ta’ disinn reġistrati fl-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux; (ċ) drittijiet ta’ disinn reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li jkollhom effett fi Stat Membru; (d) applikazzjonijiet għal drittijiet ta’ disinn imsemmija f’ (a), (b) u (ċ). Artikolu 4 Novità Disinn għandu jitqies li hu ġdid jekk ma jkunx hemm disinn iden- tiku pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta’ applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità. Disinji għandhom jitqiesu li huma identiċi jekk il-karatteristiċi tagħhom ikunu differenti biss f’dettalji irrilevanti. Artikolu 5 Karattru individwali 1. Disinn jitqies li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali ta’ min juża l-prodott b’mod infurmat tkun differenti minn dik li jħalli fuq min juża disinn ieħor pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità. 2. Fl-eżami tal-karattru individwali, għandu jitqies kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn. Artikolu 6 Svelar 1. Għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 5, disinn jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku jekk huwa jkun ġie ppubblikat wara r-reġistrazzjoni jew mod ieħor, jew esibit, użat fil-kummerċ jew svelat mod ieħor, minbarra meta dawn is-sitwazzjonijiet ma 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 123 setgħux ikunu raġjonevolment magħrufa fil-kors normali tan- negozju fl-oqsma speċjalizzati fis-settur in kwistjoni, li joperaw fil-Komunità, qabel id-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità. Artikolu 9 Għan tal-protezzjoni Id-disinn, iżda, m’għandux jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku għar-raġuni biss li dan ikun ġie svelat lil terza persuna taħt kundizzjonijiet espliċiti jew impliċiti ta’ konfidenzjalità. 2. L-isvelar m’għandux jitqies għall-fini ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 4 u 5 jekk disinn li għalih tintalab protezzjoni taħt dritt reġistrat ta’ disinn ta’ Stat Membru jkun tqiegħed għall-pubbliku: (a) mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew terza persuna bħala riżultat ta’ informazzjoni mogħtija jew azzjoni meħuda mid-disinjatur, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu; u (b) matul il-perjodu ta’ tnax-il xahar qabel id-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal- prijorità. 3. Il-Paragrafu 2 japplika wkoll jekk id-disinn ikun tqiegħed għall- pubbliku bħala konsegwenza ta’ xi abbuż kontra d-disinjatur jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu. Artikolu 7 Disinji meħtieġa minħabba l-funzjoni teknika tagħhom u disinji ta’ interkonnessjonijiet 1. Ma jkunux hemm dritt ta’ disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta’ prodott li jkunu meħtieġa biss minħabba l-funzjoni teknika tiegħu. 2. Ma jkunx hemm dritt ta’ disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta’ prodott li jkollhom bilfors ikunu riprodotti fil-forma u fil-qisien eżatti tagħhom biex il-prodott, li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, ikun jista’ jitqabbad mekkanikament ma’ jew jitqiegħed fi, madwar jew kontra prodott ieħor b’mod li ż-żewġ prodotti jkunu jistgħu jaqdu l-funzjoni tagħhom. 3. Minkejja l-paragrafu 2, għandu jkun hemm dritt ta’ disinn, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5, f’disinn li l-iskop tiegħu hu li prodotti li jisgħu jibdlu lil xulxin f’sistema modulari jitħallew jitqiegħdu f’assemblea jew f’konnessjoni multipla. Artikolu 8 Disinji kontra l-interess pubbliku jew il-morali M’għandux ikun hemm dritt ta’ disinn f’disinn li jkun kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità. 1. L-għan tal-protezzjoni mogħtija minn dritt ta’ disinn għandu jinkludi kull disinn li ma jħallix impressjoni ġenerali differenti fuq min jużah b’mod infurmat. 2. Meta jitqies l-għan tal-protezzjoni għandu jittieħed kont ta’ kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn. Artikolu 10 Perjodu ta’ protezzjoni Mar-reġistrazzjoni, disinn li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-Artikolu 3(2) għandu jkun protett minn dritt ta’ disinn għal perjodu wieħed jew aktar ta’ ħames snin mid-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni. It-titolari tad-dritt jista jkollu l-perjodu ta’ protezzjoni mġedded għal perjodu wieħed jew aktar ta’ ħames snin kull wieħed, għal perjodu totali ta’ ħamsa u għoxrin sena mid-data tal-preżentata. Artikolu 11 Invalidità jew rifjut ta’ reġistrazzjoni 1. Ir-reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, id-dritt tad-disinn għandu jkun dikja- rat invalidu: (a) jekk id-disinn ma jkunx disinn skond it-tifsira ta’ kolu 1(a); jew l-Arti- (b) jekk huwa ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta’ l-Artikoli 3 sa 8; jew (ċ) jekk min japplika għal jew it-titolari tad-dritt tad-disinn ma jkunx intitolat għalih skond il-liġi ta’ l-Istat Membru in kwist- joni; jew (d) jekk id-disinn ikun f’konflitt ma’ disinn qablu li jkun tqiegħed għall-pubbliku wara d-data tal-preżentata ta’ l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità, u li jkun protett minn data qabel l-imsemmija data minn disinn reġistrat tal-Kumunità jew minn applikazzjoni għal disinn reġistrat tal-Komunità jew minn dritt ta’ disinn ta’ l-Istat Mem- bru in kwistjoni, jew minn applikazzjoni għal dak id-dritt. 2. Kull Stat Membru jista jipprovdi li reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, li d-dritt ta’ disinn għandu jkun dikjarat invalidu: (a) jekk sinjal distintiv ikun użat wara f’disinn ieħor, u l-liġi tal- Komunità jew il-liġi tal-Istat Membru in kwistjoni li tirregola dak is-sinjal tagħti lit-titolari tad-dritt tas-sinjal id-dritt li ma jħallix li jsir dak l-użu; jew 124 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 (b) jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta’ xogħol l-Istat Membru l-awtur ta’ protett taħt il-liġi tad-dritt ta’ konċernat; jew (ċ) jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux xieraq ta’ xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Artikolu 6b tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi dwar il-Protezzjoni ta’ Proprjetà Industrijali, jew ta’ simboli, emblemi u stemmi minbarra dawk li jinsabu fl-Artikolu 6b ta’ l-imsemmija Konvenzjoni li jkunu ta’ interess pubbliku parti- kulari fl-Istat Membru konċernat. 3. Ir-raġuni mogħtija fil-paragrafu 1(ċ) tista tkun invokata biss mill-persuna li tkun intitolata għad-dritt ta’ disinn skond il-liġi tal- Istat Membru konċernat. 4. Ir-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1(d) u fil-paragrafu 2(a) u (b) jistgħu jkunu nvokati biss mill-applikant għat-titulari jew mit- titolari tad-dritt f’konflitt. 5. Ir-raġuni msemmija fil-paragrafu 2(ċ) tista tkun invokata biss mill-persuna jew entità interessata fl-użu. 6. Il-paragrafi 4 u 5 huma mingħajr preġudizzju għal Stati Membri li jkunu liberi li jipprovdu li r-raġunijiet imsemmija fil- paragrafi 1(d) u 2(ċ) ikunu jistgħu jiġu nvokati wkoll mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru in kwistjoni fuq inizjattiva tagħha. invalidu skond il-paragrafu 1(b) 7. Meta reġistrazzjoni ta’ disinn tkun rifjutata jew dritt ta’ disinn ikun ġie dikjarat jew il-paragrafu 2, id-disinn jista’ jkun reġistrat jew id-dritt ta’ disinn jista jinżamm f’forma emendata, jekk f’dik il-forma huwa jisso- disfa l-ħtiġijiet ta’ protezzjoni u jżomm l-identità tad-disinn. Reġistrazzjoni jew manutenzjoni f’forma emendata tista’ tinkludi reġistrazzjoni, flimkien ma’ rinunzja parzjali mit-titolari tad-dritt ta’ disinn, jew dħul fir-reġistru tad-disinji ta’ deċiżjoni ta’ qorti li tiddikjara l-invalidità parzjali tad-dritt tad-disinn. 8. Kull Stat Membru jista jipprovdi li, b’deroga mill-paragrafi 1 sa 7, ir-raġunijiet għal rifjut ta’ reġistrazzjoni jew għal invalidità li jkunu fis-seħħ f’dak l-Istat qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta’ konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, għandhom iservu għal applikazzjonijiet għal disinji li jkunu saru qabel dik id-data u għal reġistrazzjonijiet li jirriżultaw. 9. Dritt ta’ disinn jista jkun dikjarat invalidu wkoll wara skadenza jew rinunzja. Artikolu 12 Drittijiet mogħtija mid-dritt ta’ disinn 1. Ir-reġistrazzjoni ta’ disinn għandha tagħti lit-titolari tiegħu id-dritt esklussiv li jużah u li ma jħallix terza persuna li tużah mingħajr il-kunsens tiegħu. L-użu hawn fuq imsemmi għandu jkopri, partikolarment, il-manifattura, offerta, tqegħid fis-suq, importazzjoni, esportazzjoni jew l-użu ta’ prodott li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, jew il-ħażna ta’ dak il-prodott għal dawk ir-raġunijiet. 2. Meta, skond il-liġi ta’ Stat Membru, l-atti msemmija fil- paragrafu 1 ma setgħux jinżammu milli jseħħu qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta’ konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jkunu daħlu fis-seħħ, id-drittijiet mogħtija mid-dritt ta’ disinn jistgħu ma jkunux invokati biex ma jitħallewx jissoktaw dawk l-atti minn kull persuna li tkun bdiet dawk l-atti qabel dik id-data. Artikolu 13 Limitazzjoni tad-drittijiet mogħtija mid-dritt ta’ disinn 1. Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta’ disinn mar-reġistrazzjoni m’għandhomx ikunu eżerċitati għal: (a) atti magħmula privatament u għal finijiet mhux kummerċjali; (b) atti magħmula għal finijiet sperimentali; (ċ) atti ta’ riproduzzjoni biex ikunu kkwotati jew għat-tagħlim, iżda li dawk l-atti jkunu skond il-prattika ta’ kummerċ ġust u ma jkunux ta’ preġudizzju bla bżonn għall-użu normali tad- disinn, u li l-oriġini tagħhom ikun indikat. 2. B’żjieda ma dan, id-drittijiet mogħtija minn dritt ta’ disinn mar- reġistrazzjoni m’għandhomx ikunu eżerċitati: (a) għal tagħmir fuq vapuri u ajruplani reġistrati f’pajjiż ieħor meta dawn jidħlu għal xi żmien fit-territorju tal-Istat Membru konċernat; (b) għall-importazzjoni fl-Istat Membru konċernat ta’ partijiet li jinbidlu ma oħrajn u aċċessorji għall-fini ta’ tiswija ta’ dak il-mezz ta’ trasport; (ċ) biex isiru tiswijiet fuq dak il-mezz ta’ trasport. Artikolu 14 Dispożizzjonijiet transitorji Sakemm ikunu adottati emendi għal din id-Direttiva fuq proposta mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18, Stati Membri għandhom iżommu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet legali eżistenti tagħhom dwar l-użu tad-dsinn ta’ parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta’ prodott kumpless biex jinġieb fid-dehra oriġinali tiegħu, u għandhom jintroduċu bidliet għal dawk id-dispożizzjonijiet biss jekk l-iskop ikun li jiġi liberalizzat is-suq għal dawk il-partijiet. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 125 Artikolu 15 Esawriment ta’ drittijiet Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta’ disinn mar-reġistrazzjoni m’għandhomx japplikaw għal atti dwar prodott li fih ikollu inkorporat disinn fost dawk protetti mid-dritt ta’ disinn jew li għalih ikun applikat, meta l-prodott ikun tqiegħed fis-suq fil-Komunità mit-titolari tad-dritt ta’ disinn jew bil-kunsens tiegħu. Artikolu 16 Relazzjoni ma’ forom oħra ta’ protezzjoni ta’ din id-Direttiva Id-dispożizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità ta’ l-Istat Membru konċernat dwar id-drittijiet ta’ disinn mhux reġistrati, trade marks jew sinjali distintivi oħra, brevetti u mudelli ta’ utilità, karattri tipografiċi, responsabbiltà ċivili u kompetizzjoni nġusta. Artikolu 17 Relazzjoni mad-dritt ta’ l-awtur Disinn protett minn dritt ta’ disinn reġistrat fi jew għal Stat Membru skond din id-Direttiva għandu jkun eliġibbli wkoll għal protezzjoni taħt il-liġi tad-dritt ta’ l-awtur ta’ dak l-Istat sa mid-data li fiha d-disinn ikun inħoloq jew stabbilit f’kull forma. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sa fejn u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata dik il-protezzjoni, magħdud il-grad ta’ oriġinalità meħtieġ. Artikolu 18 Reviżjoni il-Kummissjoni snin wara d-data ta’ l-implimentazzjoni msemmija Tlett analiżi fl-Artikolu 19, tal-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fuq l-industrija tal-Komunità, partikolarment fis-setturi industrijali li jkunu l-aktar milquta, l-aktar dawk li jagħmlu prodotti kumplessi u partijiet komponenti, għall-konsumaturi, għall-kompetizzjoni u għat-tmexxija tas-suq intern. Sa mhux aktar tard minn sena għandha tibgħat l-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta’ prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa fid-dawl tal-konsultazzjonijiet tagħha mal-partijiet l-aktar milquta. Artikolu 19 Implimentazzjoni 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta’ Ottubru 2001. jadottawhom, dawn id-dispożizzjonijiet Meta Stati Membri għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva. Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 Destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta’ Ottubru, 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President C. EINEM


title: Commission Regulation (EC) No 2197/98 of 13 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2197/98 of 13 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 277/8 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 to the Commission Regulation of 13 October 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,8 91,8 91,5 91,5 98,7 98,7 65,4 88,4 46,6 49,7 62,5 100,8 75,1 213,3 129,7 61,7 39,7 40,7 30,3 75,7 69,6 157,6 67,9 95,8 62,7 79,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/588/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidzanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 285/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 26 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidžanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (98/588/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sekä katsoo, että Luxemburgissa 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoite- tun Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopi- muksen voimaantuloon asti on tarpeen hyväksyä Euroo- pan yhteisön puolesta Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azerbaidžanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoi- menpiteitä koskeva väliaikainen sopimus, baidžanin tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimen- piteitä koskeva väliaikainen sopimus sekä siihen kuuluvat julistukset Euroopan yhteisön puolesta. Väliaikainen sopimus ja julistukset ovat tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa väliaikainen sopimus Euroopan yhteisön puolesta (2). 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puo- lesta väliaikaisen sopimuksen 32 artiklassa tarkoitetun tiedonannon. ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Tehty Luxemburgissa 13 päivänä lokakuuta 1998. 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräs- yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Azer- Neuvoston puolesta C. EINEM Puheenjohtaja (1) EYVL C 313, 12. 10. 1998. (2) Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulo- päivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä


title: Nõukogu otsus, 13. oktoober 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta

text: 290 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 31998D0588 22. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 285/1 NÕUKOGU OTSUS, 13. oktoober 1998, ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta (98/588/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga, Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vanariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu koos selle juurde kuuluvate deklaratsioonidega. Vaheleping ja deklaratsioonid on lisatud käesolevale otsusele. võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1) ning arvestades, et: 22. aprillil 1996 Luxembourgis ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni peaks Euroopa Ühendus heaks kiitma ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühen- duse ning teiselt poolt Aserbaidžaani Vabariigi vahel sõlmitud kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu, Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isikud, kes on volitatud ühenduse nimel vahelepingule alla kirjutama. (2) Artikkel 3 Nõukogu eesistuja esitab Euroopa Ühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teatise. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Luxembourg, 13. oktoober 1998 Artikkel 1 Euroopa Ühendus kiidab heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Euroopa Teraseühenduse Söe- ja ja Nõukogu nimel eesistuja C. EINEM (1) EÜT C 313, 12. 10. 1998. (2) Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas


title: 98/601/CE: Decisão da Comissão de 13 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos para construção rodoviária [notificada com o número C(1998) 2925] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/41 DECISÃO DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos produtos para construção rodoviária [notificada com o número C(1998) 2925] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/601/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é neces- sário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, ii), primeira possibilidade sem acompanha- mento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corres- ponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2, i), e no ponto 2, ii), primeira possibilidade com acompanha- mento contínuo; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. Artigo 2º Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 3º O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos rela- tivos às normas harmonizadas. Artigo 4º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. L 287/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 ANEXO I Produtos conexos (passadores, produtos para enchimento de juntas, produtos para selagem de juntas) Para utilização em pavimentos rígidos ANEXO II Betume (betume puro, betume modificado com polímeros, betume fluxado, betume fluxado modificado com polímeros, betume fluidificado, emulsão betuminosa, emulsão de betume fluxado, emulsão de betume modificado com polímeros, emulsão de betume fluxado modificado com polímeros, asfalto/betume de ocorrência natural Para utilização na construção rodoviária ou em tratamentos superficiais de estradas Misturas betuminosas [betão betuminoso incluindo betume mole, misturas betuminosas para camadas delgadas, mistura betuminosa porosa, mastique betuminoso (Gussasphalt), misturas betuminosas com granulometria descontínua] Para utilização na construção rodoviária ou em tratamentos superficiais de estradas Tratamentos revestimento superficial) superficiais (lama betuminosa para revestimento, microaglomerado, Para utilização em tratamentos superficiais de estradas Produtos e kits (conjuntos) para a impermeabilização de tabuleiros de pontes (mastique, folhas betuminosas pré-formadas, resinas de poliuretano) membranas pré-fabricadas, Para utilização em tabuleiros de pontes 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/43 ANEXO III Nota: Para produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas dos orga- nismos qualificados, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumu- lativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA CONSTRUÇÃO RODOVIÁRIA (1/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) normas(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Betume Misturas betuminosas Na construção rodoviária ou em tratamentos de estradas superficiais Na construção rodoviária ou em tratamentos de estradas superficiais Tratamentos superficiais Em tratamentos estradas superficiais de Produtos e kits (conjuntos) para a impermeabilização de tabu- leiros de pontes Em tabuleiros de pontes Produtos conexos Em pavimentos rígidos — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Sistema 2+: ver Directiva 89/106/CEE, anexo III, ponto 2, ii), primeira possibilidade, incluindo certificação do controlo de produção na fábrica por um organismo aprovado com base na inspecção inicial da fábrica e do controlo de produção na fábrica, bem como no acompanhamento, apreciação e aprovação contínuos desse controlo. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 287/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA CONSTRUÇÃO RODOVIÁRIA (2/2) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) normas(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Misturas betuminosas Tratamentos superficiais Utilizações objecto de regula- de mentação reacção ao fogo em matéria Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl, Efl, Ffl 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, i), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). (2) Materiais cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: Rozhodnutie Komisie z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky pre cestné stavby (oznámené pod číslom dokumentu C(1998)2925)Text s významom pre EHP.

text: 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 115 31998D0601 L 287/41 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 1998 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky pre cestné stavby (oznámené pod číslom dokumentu C(1998)2925) (Text s významom pre EHP) (98/601/ES) keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so sta- noviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 preukazovať Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí ktorom systém vnútropodnikovej výrobnej kontroly, ktorá zabezpečí zhodu výrobku s platnými technickými špecifikáciami, je vo výhradnej zodpovednosti výrobcu. postupom, pri Článok 2 Zhoda výrobkov stanovených v prílohe II sa musí preukazovať postupom, pri ktorom okrem vnútropodnikovej kontroly je do preukazovania zhody a dohľadu nad výrobnou kontrolou alebo samotným výrobkom zapojený schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III, musí byť uvedený v mandátoch pre európske technické osvedčenie. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 13. októbra 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. 12. 1998 o apro- ximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s požiadavkami na bezpečnosť“, to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu výrob- kov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zodpovedný výrobca nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou preukázania zhody alebo z dôvodov týkajúcich sa plnenia kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebná intervencia schváleného certifikač- ného orgánu; keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v osobitných technických ustanove- niach; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobok alebo skupina výrobkov“, ako je použité v mandátoch a v osobitných technických ustanoveniach; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opí- sané v prílohe III k Smernici 89/106/EHS; keďže je preto nevyh- nutné jasne stanoviť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité sys- témy; keďže postup uvedený v článku 13 ods. 3 v písm. a) zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez nepretržitého dohľa- du, druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III a postup, uvedený v písm. b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) oddielu 2 prílohy III a v prvej možnosti s nepretržitým dohľa- dom bodu ii) oddielu 2 prílohy III; (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 116 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 PRÍLOHA I Pomocné výrobky (t. j. rozperné kolíky), vložky do škár, tesniace hmoty do škár) Na použite v betónových vozovkách 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 117 PRÍLOHA II Bitúmen (napríklad čistý bitúmen, polymérovo modifikovaný bitúmen, tavený bitúmen, tavený polymérový modifikovaný bitúmen, riedený bitúmen, bitúmenová emulzia, tavená bitúmenová emulzia, polymérovo modifikovaná bitúmenová emulzia, tavená polymérovo modifikovaná bitúmenová emulzia, prírodne sa vyskytujúci asfalt/bitúmen) Na použitie pri cestných stavbách a pri povrchovej úprave ciest Asfaltové zmesi (napríklad asfaltový betón vrátane veľmi mäkkého asfaltu a asfaltu vo veľmi tenkých vrstvách, pórový asfalt, liaty asfalt (Gussasphalt), liaty asfalt s kameňmi, za horúca rolovaný asfalt) Na použitie pri cestných stavbách a pri povrchovej úprave ciest Materiály na povrchovú úpravu (napríklad ílová kaša na úpravu, mikroúprava, povrchové zarovnávanie) Na použitie pri povrchovej úprave ciest Výrobky a systémy na izoláciu mostoviek (t. j. liaty asfalt, prefabrikované membrány, vytvarované spojivové plachty, živice/polyuretány) Na použite na mostovkách 118 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 21 Poznámka: Pre systémy, kde je viac ako jedno zamýšľané použitie upresnené v nasledovných skupinách, sa úlohy pre schválené orgány, odvodené od príslušného postupu preukazovania zhody, kumulujú. PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE CESTNÉ STAVBY (1/2) 1. Postupy preukazovania zhody Pre ďalej uvedený výrobok (výrobky) a ich zamýšľané použitie je potrebné, aby CEN/Cenelec stanovil, v prísluš- ných harmonizovanej norme (normách) tento systém (systémy) preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazovania zhody Bitúmen Asfaltové zmesi Na použitie na cestných konštruk- ciách a pri povrchovej úprave ciest Na použitie pri cestných konštruk- ciách a pri povrchovej úprave ciest Materiály na povrchovú úpravu Na povrchovú úpravu ciest Výrobky a systémy na izoláciu mostoviek Na použitie pri mostovkách Pomocné výrobky Pre betónové vozovky — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 Postup 2+: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), prvá možnosť, vrátane certifikácie vnútropodnikovej kontroly schváleným orgánom, na základe počiatočnej inšpekcie u výrobcu a vnútropodnikovej kontroly ako aj hodnotenia nepretržitého dozoru a schválenia kontroly výroby. Postup 4: pozri CPD prílohu III, 2 ii), tretia možnosť. Upresnenie postupov by malo byť také, aby sa mohlo zaviesť aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 21 CPD bod 1. 2. 3 výkladových dokumentov). V takýchto prípadoch sa výrobcovi nesmie nariadiť, aby si overoval túto charakteristiku, si neželá deklarovať použitie výrobku v tomto smere. 13/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 119 SKUPINA VÝROBKOV VÝROBKY PRE CESTNÉ STAVBY (2/2) 1. Postupy preukazovania zhody Pre výrobky a pre ich zamýšľané použitie, CEN/CENELEC požaduje, aby sa v príslušných harmonizovaných nor- mách stanovili nasledovné postupy preukazovania zhody: Výrobky Zamýšľané použitie Úrovne alebo triedy Postup preukazovania zhody Asfaltové zmesi Materiály na povrchovú úpravu Pre použitie požiarnych predpisov v zmysle Afi (1), Bfi (1), Cfi (1) Afi (2), Bfi (2), C fi (2) Afi (3), Dfi, Efi, Ffi 1 3 4 (1) Materiály, u ktorých je reakcia na požiar s možnosťou zmeny počas výroby (vo všeobecnosti tie, ktoré podliehajú chemickej zmene, t. j. požiarne spomaľovače, alebo kde zmeny v zložení môžu viesť k zmenám v reakcii na požiar). (2) Materiály, u ktorých nie je reakcia na požiar s možnosťou zmeny náchylná počas výrobného procesu. (3) Materiály triedy A, u ktorých sa podľa rozhodnutia 96/603/ES nevyžaduje skúška reakcie na požiar. Postup 1: Pozri CPD prílohu III, 2 i), bez kontrolného skúšania vzoriek. Postup 3: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), druhá možnosť. Postup 4: Pozri CPD prílohu III, 2 ii), tretia možnosť. Upresnenie postupov by malo byť také, aby mohlo byť zavedené aj tam, kde sa pre určitú charakteristiku nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá žiadnu právnu požiadavku na takúto charakteristiku (pozri článok 2 (1) Smernice 89/106 a tam, kde je to vhodné, ustanovenie 1. 2. 3 výkla- dových dokumentov). V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať


title: Rozhodnutie Rady z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

text: 280 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 29 31998D0591 22. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 284/35 ROZHODNUTIE RADY z 13. októbra 1998, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (98/591/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130m v súčinnosti s prvou vetou článku 228 odseku 2 a prvým pododsekom článku 228 odseku 3, keďže Rada svojím rozhodnutím z 25. júna 1996 poverila Komi- siu, aby rokovala o Dohode o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických; so zreteľom na návrh Komisie (1), keďže Rada svojím rozhodnutím z 1. decembra 1997 rozhodla, že dohoda o vedeckej a technickej spolupráci sa podpíše v mene Európskeho spoločenstva; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké realizujú špecifické programy výskumu a technického rozvoja v oblastiach spoločného záujmu; keďže uvedená dohoda bola podpísaná 5. decembra 1997; keďže Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európ- skym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických by sa mala schváliť, keďže na základe skúseností z minulosti obe strany vyjadrili pria- nie vytvoriť väčší a širší rámec pre realizáciu spolupráce v oblasti vedy a techniky; ROZHODLA TAKTO: keďže dohoda o vedeckej a technickej spolupráci je súčasťou cel- kovej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorá sa premieta predovšetkým do Novej transatlantickej agendy prijatej oboma stranami v decembri 1995; Článok 1 Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. (1) Ú. v. ES C 162, 28. 5. 1998, s. 10. (2) Stanovisko predložené 7. októbra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 281 Na základe článku 12 dohody predseda Rady oznámi splnenie postupov potrebných pre vstup dohody do platnosti zo strany spoločenstva. Článok 2 V Luxemburgu 13. októbra 1998 Za Radu Predseda C. EINEM


title: 98/595/CE: Decisione della Commissione del 13 ottobre 1998 relativa all'applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Francia e Belgio [notificata con il numero C(1998) 3050] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/55 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 13 ottobre 1998 relativa all’applicazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in Francia e Belgio [notificata con il numero C(1998) 3050] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (98/595/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all’etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l’articolo 19, paragrafo 5, considerando che, a norma dell’articolo 19, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 820/97, gli Stati membri che dispongono di un sistema adeguatamente perfezionato di identificazione registrazione dei bovini possono imporre, gi(cid:133) anteriormente al 1o gennaio 2000, un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine ottenute da animali nati, allevati e macellati nel loro territorio; e considerando che la Francia e il Belgio hanno presentato alla Commissione una richiesta di approvazione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine in conformit(cid:133) con il paragrafo 5 di tale disposizione; considerando che abbiano dimostrato di possedere un sistema sufficientemente sviluppato d’identificazione e di registrazione dei bovini, Articolo 1 Le richieste della Francia e del Belgio concernenti l’intro- duzione di un sistema obbligatorio di etichettatura delle carni bovine ottenute da animali nati, allevati e macellati nel loro territorio rispettivo, sono approvate in conformit(cid:133) con l’articolo 19, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 820/97. Articolo 2 La Repubblica francese e il Regno del Belgio sono desti- natari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 13 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1