title: 98/584/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1999 [delgivet med nr K(1998) 3152/2]

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1998 om f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de program f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av djursjuk- domar som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999 [delgivet med nr K(1998) 3152/2] (98/584/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 24. 5 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid utarbetandet av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de program f(cid:148)r utrotning och (cid:148)vervakning av djursjukdomar som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999 och av den f(cid:148)reslagna procentsatsen och beloppet f(cid:148)r varje program m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas b(cid:134)de till varje programs intresse f(cid:148)r gemenskapen och till omfattningen av tillg(cid:132)ngliga anslag. Kommissionen har granskat varje program som har l(cid:132)mnats in av medlemsstaterna ur b(cid:134)de veterin(cid:132)r och finansiell synvinkel. De program som f(cid:148)rtecknas godk(cid:132)nnas individuellt vid ett senare tillf(cid:132)lle. i detta beslut m(cid:134)ste H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De program som f(cid:148)rtecknas i bilagan skall vara ber(cid:132)ttigade till ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999. F(cid:148)r varje program som avses i punkt 1 skall de 2. f(cid:148)reslagna procentsatserna och beloppen p(cid:134) gemen- skapens finansiella bidrag vara det som anges i bilagan. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. L 281/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 BILAGA F(cid:148)rteckning (cid:148)ver program – f(cid:148)reslagna procentsatser och belopp p(cid:134) gemenskapens finansiella bidrag Sjukdom Medlemsstat Procentsats F(cid:148)reslaget belopp (i ecu) Afrikansk svinpest Klassisk svinpest Klassisk svinpest Italien Tyskland Elakartad lungsjuka hos n(cid:148)tkreatur Portugal Rabies Vesikul(cid:132)r svinsjuka Brucellos hos n(cid:148)tkreatur Brucellos hos f(cid:134)r och getter Luxemburg Finland Belgien Frankrike Tyskland (cid:153)sterrike Italien Grekland Frankrike Irland Portugal Spanien Italien Frankrike Italien Grekland Portugal Spanien Anaplasmos, babesios, cowdrios Frankrike Enzootisk bovin leukos (EBL) Aujeszkys sjukdom Bovin tuberkulos Skrapie Italien Portugal F(cid:148)renade kungariket Tyskland Belgien Spanien Italien Grekland Belgien Frankrike Nederl(cid:132)nderna 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 Totalt 50 125 000


title: Komission asetus (EY) N:o 2206/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2178/95 muuttamisesta poistamalla Latviasta ja Liettuasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat tariffikatot

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 278/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2206/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2178/95 muuttamisesta poistamalla Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavat tariffikatot EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja hoitomenettelyst(cid:132) ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden ja tariffikat- tojen vahvistamisesta tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin olevien teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sek(cid:132) n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden ja kattojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2178/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1926/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksella (EY) N:o 2178/95 vahvistettiin Liettuasta ja Latviasta per(cid:132)isin olevia ja sen liitteess(cid:132) IV lueteltuja teks- tiilituotteita koskevat tariffikatot ja perustettiin yhteis(cid:148)n valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) n(cid:132)iden tariffikattojen etuuskohteluun oikeutettua tuontia varten, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 98/137/EY (3) ett(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Liettuan tasavallan v(cid:132)lisen(cid:132) kirjeen- vaihtona tehty(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Liettuan tasavallan vapaakauppasopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Liettuan tasa- vallan Eurooppa-sopimukseen (4) ja Euroopan yhteis(cid:148)n ja Latvian tasavallan v(cid:132)lisen(cid:132) kirjeenvaihtona tehty(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)y- t(cid:132)kirjaa Euroopan yhteis(cid:148)jen ja Latvian tasavallan vapaa- kauppasopimukseen ja Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan Eurooppa-sopi- mukseen (5), sovelletaan v(cid:132)liaikaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998; 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 antamassaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) (6) neuvosto on hyv(cid:132)ksynyt n(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjat yhteis(cid:148)n puolesta; ”lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjat”, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen 2. 1. 1. ja 2. 1. 2. kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja tuontitullit, Latviasta per(cid:132)isin oleviin yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 50–63 ryhm(cid:132)ss(cid:132) lueteltuihin tekstiilituotteisiin, poistetaan 1 sovelletaan Liettuasta joita yhteis(cid:148)ss(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998 ja ett(cid:132) Liettuan kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen liite VI sek(cid:132) Latvian kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen ja Eurooppa-sopimuksen liite V poistetaan, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen muuttaa asetus (EY) N:o 2178/ 95; asetusta sovelletaan n(cid:132)in ollen ainoastaan tariffikiin- ti(cid:148)ihin, mink(cid:132) vuoksi kaikki viittaukset tariffikattoihin on poistettava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2178/95 seuraavasti: 1) Korvataan otsikko seuraavasti: ”Neuvoston asetus (EY) N:o 2178/95, annettu 8 elokuuta 1995, yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) vahvistamisesta ja hallinnoinnista tiettyjen Virosta, Latviasta ja Liettuasta per(cid:132)isin olevien teollisuus- ja kalataloustuotteiden osalta sek(cid:132) n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132)”. 2) Poistetaan 1 artiklasta ilmaisu ”tai -kattoja”. 3) Poistetaan 3 artikla. 4) Asetuksen 6 artiklan 2 kohta: — poistetaan toisesta luetelmakohdasta ilmaisu ”tai -katosta”, — poistetaan kolmannesta luetelmakohdasta ilmaisu ”tai -kattoja”. 5) Poistetaan liite IV. (1) EYVL L 223, 20. 9. 1995, s. 1 (2) EYVL L 254, 8. 10. 1996, s. 1 (3) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 81 (4) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 82 (5) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 87 (6) Ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/17 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen


title: Verordening (EG) nr. 2208/98 van de Commissie van 14 oktober 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/19 VERORDENING (EG) Nr. 2208/98 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/98 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 254 van 16. 9. 1998, blz. 19. L 278/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 211,5 207,5 261,1 265,4 221,2 217,7 27 28 12 10 20 21 01 02 03 04 01 02 (1) Verklaring van de code: 01 Brazili(cid:137) 02 Thailand 03 Chili 04 Argentini(cid:137)”


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 850/98 de 30 de Março de 1998 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
protection of animal life
technical standard

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 14. 10. 1998 COM(1998) 570 final 98/0291 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 850/98 de 30 de Março de 1998 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 30 de Março de 1998, o Conselho de Ministros adoptou o Regulamento (CE) n° 850/98 relativo à conserva9ão dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protec9ão dos juvenis de organismos marinhos. Após adop9ão e publica9ão do regulamento, rapidamente se verificou que esta pe9a de legisla9ão longa e tecnicamente complicada apresentava um certo número de omissões, erros textuais e inexactidões editorais. A presente proposta de Regulamento do Conselho pretende resolver estas incorrec9ões com a altera9ão do Regulamento (CE) n° 850/98. Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /. DO CONSELHO de. que altera o Regulamento (CE) n° 850/98 de 30 de Março de 1998 relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Considerando que Regulamento (CE) n° 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos, apresenta um certo número de omissões, erros textuais e inexactidões editorais; Considerando que na sequência da redefinição pelo Reino Unido dos seus limites de pesca, nenhuma parte da subzona CIEM XII a norte de 56° de latitude norte se encontra sob a soberania ou jurisdÍ9ão dos Estados-membros; que, em consequência, deixa de ser necessário referir esta zona; Considerando que o método de determinação do tamanho da santola é considerado pouco prático e deve, portanto, ser revisto; Considerando que é, pois, necessário alterar o Regulamento (CE) n° 850/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: O Regulamento (CE) n° 850/98 é alterado do seguinte modo: Artigo Io 1. No n° 4, terceiro travessão da alínea b) iii), do artigo 29°, a expressão "as quantidades de solhas e linguados" é substituída pela expressão "as quantidades de solhas e/ou linguados". O n° 2, alínea b), do artigo 30°, passa a ter a seguinte redac9ão: "b) Na divisão CIEM Vb e na subzona CIEM VI a norte de 56° de latitude norte". 3. No Anexo I: (a) a nota de pé-de-página (1) passa a ter a seguinte redac9ão": "(1) No mar do Norte, de 1 de Março a 31 de Outubro, e durante todo o ano no restante das regiões 1 e 2, excepto o Skagerrak e Kattegat"; (b) a nota de pé-de-página (6) passa a ter a seguinte redac9ão": "(6) Durante o primeiro ano subsequente à data de aplica9ão do presente regulamento, será aplicável uma percentagem mínima de 50 % de espécies-alvo no que se refere às capturas efectuadas na região 2, à excep9ão do mar do Norte, divisão CIEM Vb e subzona VI a norte de 56° de latitude norte. " 4. 5. 6. O Anexo IV é substituído pelo Anexo I do presente regulamento. No Anexo IX, a linha "70-79 + >- 70" é substituída por: "60-69 + >- 70". No Anexo XII, todas as referências à "Sarda/cavala {Scomber scombrus)" são substituídas por "Sarda/cavala (Scomber spp. )" e todas as referências ao "Carapau (Trachurus trachurus)" são substituídas por "Carapau (Trachurus spp. )". 7. O n° 5 do Anexo XIII passa a ter a seguinte redac9ão: "5. (a) As dimensões das santolas são medidas, como indicado na figura 4A, pelo comprimento da carapa9a, ao longo da linha mediana, desde o bordo da carapa9a entre os rostros ate ao bordo distai da carapa9a. " (b) As dimensões das sapateiras são medidas, como indicado na figura 4B, pela largura máxima da carapa9a, medida perpendicularmente à sua mediana antero posterior. " 8. A figura 4A é substituída pela figura do Anexo II do presente regulamento. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publica9ão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2000. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho, O Presidente "ANEXO IV ANEXO I ARTES REBOCADAS: Skagerrak e Kattegat Categorias de malhagens, espécies-alvo e percentagens de capturas exigidas aplicáveis à utilização de uma categoria de malhagem única Especies < 16 16-31 32-69 70-89 290 Categoria de malhagem (mm) Percentagem mínima de espécies-alvo 5 0% 5 0% 2 0% 5 0% 2 0% 5 0% 3 0% Nuta Galeotas (Ammodytidae) (**) X Gateotas (Ammodytidae) (4) Faneca da Noruega (Trisopterus esmarkii) Verdinho [Micromesistius poutassou) Peixe-aranha maior [Trachinus draco) [ ) Moluscos (excepto Sepia) 0) Peixes-agulha [Be/one be/one) (1) Cabra morena [Eutrigla gumardus) r) Argentinas [Argentina spp. ) Espadilha (Sprattus sprattus) Enguia {Angui/la anguilla) CamarSes (Crangon spp. , Palaemon adspersus) (*•) Cavata/sarda [Scomber spp. ) Carapaus [Trachurus spp. ) Arenque (Clupea harengus) Camarao aVctico {Panda/us borea/is) Camaroes [Crangon spp. , Palaemon adspersus) ( ) Badejo [Merlangius merlangus) Lagostim [Nephrops norvegicus) Todos os outros organismos marinhos X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (') (2) <3) (4) Exclusivamente na zona das 4 milhas medidas a partir das linhas de base. Fora da zona das 4 milhas medidas a partir das linhas de base. De 1 de Março a 31 de Outubro no Skagerrak e de 1 de Março a 31 de Julho no Kattegat. No Skagerrak, de 1 de Novembro até ao último dia do mês de Fevereiro. No Kattegat, de 1 de Agosto até ao último dia do mês de Fevereiro. " 'Figura 4A " "Figura 4A " ANEXO II ANEXO II 6 ISSN 0257-9553 COM(98) 570 final DOCUMENTOS PT 03 14 02 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-576-PT-C ISBN 92-78-39743-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: 1999/349/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, όσον αφορά την εφαρμογή, από την Ιταλία, καθεστώτος ενισχύσεων που προβλέπεται από το νόμο αριθ. 1329/65 (νόμος Sabatini) στον τομέα της μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3213] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural product
agro-industry
aid to industry
marketing

text: 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/57 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147), ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a, jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to m(cid:149)lo aqih. 1329/65 (m(cid:149)lor Sabatini) stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3213] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (1999/349/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jai tour tq(cid:148)tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour swetij(cid:145) le tir em k(cid:149)cy emisw(cid:151)- seir. tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai, id(cid:148)yr, to (cid:145)qhqo 93, paq(cid:145)cqavor 2, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, avo(cid:151) j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, s(cid:151)lvyma le to pqoa- maveqh(cid:146)m (cid:145)qhqo, ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (1), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) (4) I. DIADIJASIA Le epistok(cid:147) tgr, stir 12 Septelbq(cid:148)ou 1997, g L(cid:149)milg Amtipqosype(cid:148)a tgr Itak(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg joimopo(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr, to je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 4, tou m(cid:149)lou aqih. 266 tgr 7gr Auco(cid:151)stou 1997 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epa- mawqglatod(cid:149)tgsg tym emisw(cid:151)seym pou amav(cid:146)qomtai sto m(cid:149)lo aqih. 1329 tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1965 (tom epikec(cid:149)lemo «m(cid:149)lo Sabatini»). G paqo(cid:151)sa amajo(cid:148)mysg, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto h(cid:146)la, avoq(cid:145) apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo tgm evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqheis(cid:150)m ehmij(cid:150)m diat(cid:145)neym stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G Epitqop(cid:147), le epistok(cid:147) tgr, stir 17 Vebqouaq(cid:148)ou 1998, joimopo(cid:148)gse stgm Itak(cid:148)a tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tgm pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqa- vor 2, tgr sumh(cid:147)jgr diadijas(cid:148)ar jat(cid:145) tgr evaqloc(cid:147)r tym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) to m(cid:149)lo aqih. 1329/65, stom pqoamaveqh(cid:146)mta tol(cid:146)a. G ap(cid:149)vasg j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym. G Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (1) EE C 100 tgr 2. 4. 1998, s. 17. (5) (6) (7) (8) G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)kabe paqatgq(cid:147)seir yr pqor to h(cid:146)la aut(cid:149) ej l(cid:146)qour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:147) tq(cid:148)tym emdiaveqol(cid:146)mym. G Itak(cid:148)a paqe(cid:148)we tir paqatgq(cid:147)seir tgr le epistok(cid:147) tgr, stir 2 Apqik(cid:148)ou 1998. Le epistok(cid:147) tgr, stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1998, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a oqisl(cid:146)mer dieujqim(cid:148)seir oi opo(cid:148)er tgr paqasw(cid:146)hgjam le tgm epistok(cid:147) tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998. II. PEQICQAVG TYM EMISWUSEYM JAI TYM KOCYM OI OPOIOI ODGCGSAM TGM EPITQOPG MA JIMG- SEI TG DIADIJASIA O m(cid:149)lor aqih. 1329/65 (stom opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai g wqglatod(cid:149)tgsg g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr) pqobk(cid:146)pei tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)- seym cia epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er sum(cid:148)stamtai stgm acoq(cid:145) tewmij(cid:150)m enopkisl(cid:150)m jai lgwamgl(cid:145)tym. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai se peq(cid:148)ptysg p(cid:150)kgsgr le d(cid:149)seir jai sum(cid:148)statai stgm le(cid:148)ysg tou epitoj(cid:148)ou ep(cid:148) tym pqoenovk(cid:147)seym tym aniocq(cid:145)vym (sumakkaclati- j(cid:146)r) ta opo(cid:148)a upecq(cid:145)vgsam ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) tym lgwamgl(cid:145)tym jai enopkisl(cid:150)m up(cid:146)q tou pykgt(cid:147). To stoiwe(cid:148)o tgr em(cid:148)swusgr amtapojq(cid:148)metai stgm dia- voq(cid:145) am(cid:145)lesa sta jahaq(cid:145) (cid:146)soda ta opo(cid:148)a upokoc(cid:148)- fomtai le posost(cid:149) pqoen(cid:149)vkgsgr amavoq(cid:145)r to opo(cid:148)o isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)kabe w(cid:150)qa g pq(cid:145)ng en(cid:149)vkgsgr jai ta jahaq(cid:145) (cid:146)soda ta opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fomtai le epidoto(cid:151)lemo posost(cid:149) pqoe- n(cid:149)vkgsgr. L 133/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 5. 1999 (9) (le loqv(cid:147) (cid:146)jptysgr G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai stom acoqast(cid:147) e(cid:148)te (cid:145)lesa ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr p(cid:150)kgsgr le d(cid:149)seir ep(cid:148) tgr til(cid:147)r tou acaho(cid:151)) e(cid:148)te ap(cid:149) tgm les(cid:145)fousa tq(cid:145)pefa g opo(cid:148)a pqoen(cid:149)vkgse ta ani(cid:149)cqava ta opo(cid:148)a jat(cid:146)bake o pykgt(cid:147)r (le loqv(cid:147) ej tym ust(cid:146)qym epid(cid:149)tgsgr). (10) G epid(cid:149)tgsg dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148): (11) (cid:190) to 85 % tou pososto(cid:151) pqoen(cid:149)vkgsgr amavoq(cid:145)r (cid:190)jai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, 8 ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)- der(cid:190) cia tir epemd(cid:151)seir stir ecjatast(cid:145)seir pou bq(cid:148)sjomtai stir peqiv(cid:146)qeier tou st(cid:149)wou 1· (cid:190) 50 % tou pososto(cid:151) pqoen(cid:149)vkgsgr amavoq(cid:145)r (cid:190)jai, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, 5 ejatostia(cid:148)er lom(cid:145)- der(cid:190) cia tir peqiv(cid:146)qeier ejt(cid:149)r st(cid:149)wou 1. To epik(cid:146)nilo j(cid:149)stor cia j(cid:145)he em(cid:146)qceia (am(cid:150)tato (cid:149)qio 3 000 ejatoll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (cid:190) 4 500 eja- toll(cid:151)qia itakij(cid:146)r k(cid:148)qer se peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou pqacla- topoio(cid:151)mtai di(cid:145)voqer pq(cid:145)neir tom (cid:148)dio wq(cid:149)mo ap(cid:149) tgm (cid:148)dia epiwe(cid:148)qgsg) amtipqosype(cid:151)etai ap(cid:149) to diateh(cid:146)m jkilajyt(cid:145) jev(cid:145)kaio jai ap(cid:149) tour t(cid:149)jour tour swe- tijo(cid:151)r le tgm jkil(cid:145)jysg tgr pkgqyl(cid:147)r (to epit(cid:149)jio to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r). G jkil(cid:145)jysg pkgqyl(cid:147)r dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) ta p(cid:146)mte wq(cid:149)mia. (12) Ta pqoamaveqh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a dem epitq(cid:146)poum tom upokocisl(cid:149) tou leijto(cid:151) isodum(cid:145)lou epid(cid:149)tgsgr (LIE) tgr em k(cid:149)cy em(cid:148)swusgr. (13) G ejt(cid:148)lgsg tym emisw(cid:151)seym aut(cid:150)m pq(cid:146)pei ma pqac- latopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le ta jqit(cid:147)qia joimotij(cid:147)r pkais(cid:148)ysgr cia tir emisw(cid:151)seir stir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1). (14) G em k(cid:149)cy pkais(cid:148)ysg pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti l(cid:148)a jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg g opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai se sw(cid:146)sg le tir epemd(cid:151)- seir pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1. 2, de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:147) apojke(cid:148)etai qgt(cid:145) sto sgle(cid:148)o 2 tgr (cid:148)diar aut(cid:147)r ap(cid:149)vasgr, dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr sulbat(cid:147) le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (15) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mtasg tym emisw(cid:151)seym, g tekeu- ta(cid:148)a aut(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei to 55 % tou j(cid:149)stour tgr epik(cid:146)nilgr ep(cid:146)mdusgr (75 % stir peqiv(cid:146)- qeier tou st(cid:149)wou 1). (16) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Itak(cid:148)a dem paq(cid:146)wei tgm ecc(cid:151)gsg tgr t(cid:147)qgsgr tym toleaj(cid:150)m oq(cid:148)ym tgr ap(cid:149)vasgr 94/ 173/EJ o(cid:151)te tir pqoamaveqhe(cid:148)ser emt(cid:145)seir, g Epi- tqop(cid:147) he(cid:150)qgse (cid:149)ti to em k(cid:149)cy l(cid:146)tqo dem eheyqe(cid:148)to sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) k(cid:149)cy tou (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir ha lpoqo(cid:151)sam (cid:146)tsi ma woqgcgho(cid:151)m up(cid:146)q epemd(cid:151)seym oi opo(cid:148)er apojke(cid:148)omtai s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pkais(cid:148)ysgr cia tir emisw(cid:151)seir stir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai, (cid:149)ti, ta diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a pkgqov(cid:149)qgsgr dem ep(cid:146)tqepam ma epakgheuhe(cid:148) e(cid:145)m ta pqobkep(cid:149)lema posotij(cid:145) (cid:149)qia ap(cid:149) tgm pqoamave- qhe(cid:148)sa pkais(cid:148)ysg etgqo(cid:151)mto. III. PAQATGQGSEIS TGS ITAKIAS (17) Le tir epistok(cid:146)r tir opo(cid:148)er ap(cid:146)steike stir 2 Apqi- k(cid:148)ou 1998 jai 16 Septelbq(cid:148)ou 1998, g Itak(cid:148)a paqe(cid:148)we tir en(cid:147)r dieujqim(cid:148)seir jai desle(cid:151)seir: a) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:146)mtasg tym emisw(cid:151)seym, g tekeu- ta(cid:148)a aut(cid:147), ejpevqasl(cid:146)mg se lijt(cid:149) isod(cid:151)malo epi- d(cid:149)tgsgr (LIE), dem upeqba(cid:148)mei to 9,5 % stir peqi- v(cid:146)qeier ejt(cid:149)r st(cid:149)wou 1 jai to 17 % stir peqiv(cid:146)- qeier tou st(cid:149)wou 1· b) (cid:149)som avoq(cid:145) ta toleaj(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EOJ, g t(cid:147)qgs(cid:147) tour ha diasvakishe(cid:148) ap(cid:149) tgm evaq- loc(cid:147), ep(cid:148)sgr sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou aqih. 1329/ 65, tym jqitgq(cid:148)ym ta opo(cid:148)a isw(cid:151)oum sto pka(cid:148)sio tou m(cid:149)lou aqih. 488/92. O tekeuta(cid:148)or aut(cid:149)r ape- t(cid:146)kese amtije(cid:148)lemo tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 (3), diapist(cid:150)momtar tg sulbat(cid:149)tgta, up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour, tym emisw(cid:151)seym stir epemd(cid:151)seir oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)po- mtai eje(cid:148) le tgm joimotij(cid:147) pkais(cid:148)ysg tym emisw(cid:151)- seym stir epemd(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai epol(cid:146)myr le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Itak(cid:148)a eccu(cid:145)tai (cid:149)ti oi (cid:149)qoi oi opo(cid:148)oi amav(cid:146)qomtai stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasg tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 ha tgqgho(cid:151)m (cid:146)tsi jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) stom em k(cid:149)cy tol(cid:146)a tym l(cid:146)tqym tou m(cid:149)lou aqih. 1329/65. IV. SULPEQASLA Oi eccu(cid:147)seir tir opo(cid:148)er paqe(cid:148)we g Itak(cid:148)a stir episto- k(cid:146)r tgr, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 jai 16gr Septelbq(cid:148)ou 1998 epitq(cid:146)poum stgm Epitqop(cid:147) tg di(cid:145)kusg tym alviboki(cid:150)m oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)juxam jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 93, paq(cid:145)cqavor 2 (cid:146)mamti tym emisw(cid:151)seym pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tou jeil(cid:146)mou auto(cid:151). Oi tekeuta(cid:148)er aut(cid:146)r epitq(cid:146)poum pq(cid:145)clati ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir stir epemd(cid:151)seir pou amav(cid:146)qo- mtai sto m(cid:149)lo aqih. 1329/65 e(cid:148)mai, up(cid:149) tour (cid:149)qour pou peqikalb(cid:145)momtai sto sgle(cid:148)o 17 amyt(cid:146)qy, s(cid:151)lvymer le tgm joimotij(cid:147) pkais(cid:148)ysg stir emisw(cid:151)- seir stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Yr ej to(cid:151)tou, oi em k(cid:149)cy emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr paq(cid:146)jjkisgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr. S(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3, stoiwe(cid:148)o b), de(cid:151)teqo ed(cid:145)- vio, tgr pqoamaveqhe(cid:148)sar joimotij(cid:147)r pkais(cid:148)ysgr g Epitqop(cid:147) fgt(cid:145) ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a tgm apostok(cid:147) et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr g opo(cid:148)a paq(cid:146)wei tir pkgqovoq(cid:148)er tir swetij(cid:146)r le j(cid:145)he woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jat(cid:145) to enetaf(cid:149)lemo ojomolij(cid:149) (cid:146)tor jai, eidij(cid:149)teqa, tir pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er ha tgr epitq(cid:146)xoum ma jatak(cid:147)nei, d(cid:148)wyr peqai- t(cid:146)qy (cid:146)qeuma, (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai pq(cid:145)clati (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ, (18) (19) (20) (1) EE C 29 tgr 2. 2. 1996, s. 4. (2) EE L 79 tgr 23. 3. 1994, s. 29. (3) C(1998) 2407 oqistij(cid:149), dem (cid:146)wei aj(cid:149)la dglosieuhe(cid:148). 28. 5. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/59 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G evaqloc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym stir epemd(cid:151)seir g opo(cid:148)a hesp(cid:148)stgje ap(cid:149) to m(cid:149)lo aqih. 1329 tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1965 e(cid:148)mai sulbib(cid:145)silg le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) up(cid:149) tour en(cid:147)r (cid:149)qour: a) g (cid:146)mtasg tym emisw(cid:151)seym, ejpevqasl(cid:146)mg se leijt(cid:149) isod(cid:151)malo epid(cid:149)tgsgr (LIE), dem upeqba(cid:148)mei to 9,5 % stir peqiv(cid:146)qeier ejt(cid:149)r st(cid:149)wou 1 jai 17 % stir peqiv(cid:146)- qeier tou st(cid:149)wou 1· b) tgqo(cid:151)mtai ta toleaj(cid:145) (cid:149)qia ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ, (cid:146)tsi (cid:149)pyr peqi- kalb(cid:145)momtai stir diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou m(cid:149)lou aqih. 488 tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, tqopopoigl(cid:146)ma s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 Pqim tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr jai elpoq(cid:148)ar ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jahest(cid:150)tor pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 1, g Itak(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma tqopopoi(cid:147)sei tir diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor pqojeil(cid:146)- mou ma sulloqvyhe(cid:148) pqor tour (cid:149)qour pou peiqkalb(cid:145)momtai sto (cid:148)dio (cid:145)qhqo. G Itak(cid:148)a upowqeo(cid:151)tai ma joimopoi(cid:147)sei stgm Epitqop(cid:147) tir diat(cid:145)neir tir opo(cid:148)er ha hesp(cid:148)sei pqojeil(cid:146)mou ma sulloq- vyhe(cid:148) pqor tour em k(cid:149)cy (cid:149)qour emt(cid:149)r 15 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm h(cid:146)spis(cid:147) tour. (cid:129)qhqo 3 G Itak(cid:148)a ma upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) et(cid:147)sia (cid:146)jhesg stgm opo(cid:148)a ha paq(cid:146)womtai oi pkgqovoq(cid:148)er, oi swetij(cid:146)r le j(cid:145)he woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr jat(cid:145) to enetaf(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai, eidij(cid:149)teqa, oi pkgqovoq(cid:148)er oi opo(cid:148)er ha epitq(cid:146)poum stgm Epitqop(cid:147) ma sum(cid:145)cei, d(cid:148)wyr peqait(cid:146)qy (cid:146)qeuma, (cid:149)ti tgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 94/173/EJ. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2201/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2201/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. L 278/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 — — (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: 1999/250/EF: Kommissiones beslutning af 14. oktober 1998 om støtte til andelsvirksomheder, fastsat ved italiensk lov nr. 49/85 (meddelt under nummer K(1998) 2857) (EØS- relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
cooperative
share capital
shareholding

text: L 96/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om støtte til andelsvirksomheder, fastsat ved italiensk lov nr. 49/85 (meddelt under nummer K(1998) 2857) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/250/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsomr(cid:134)de, særlig artikel 62, stk. 1, litra a), efter i overensstemmelse med nævnte artikler at have opfordret de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger (1), og ud fra følgende betragtninger: I (1) Ved brev af 11. juni 1997 meddelte Kommissionen den italienske regering, at den havde truffet beslut- ning om at indlede den i traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure over for den i lov nr. 538/93, nr. 644/94 og lovdekret nr. 416/95 fastsatte finan- siering af nogle bestemmelser i italiensk lov nr. 49/85 om foranstaltninger til fordel for andelsvirk- somheder, og den opfordrede den til senest en fremsætte m(cid:134)ned fra datoen for meddelelsen at eventuelle bemærkninger. (2) Ved offentliggørelse af en meddelelse i De Europæ- iske Fællesskabers Tidende (2) har Kommissionen underrettet de øvrige medlemsstater og andre inte- (1) EFT C 309 af 7. 10. 1997, s. 3. (2) Se fodnote 1. (3) (4) resserede parter og opfordret dem til senest en m(cid:134)ned fra datoen for offentliggørelsen af fremsætte deres bemærkninger. Ingen andre medlemsstater aller andre interesse- rede parter har fremsat bemærkninger. Den italienske regering fremsatte sine bemærkninger ved brev af 31. juli 1997, 21. januar, 6. marts, 13. maj og 16. juni 1998. II Ved brev af 31. regering følgende: juli 1997 anførte den italienske a) lov nr. 49/85 er ophævet, og ingen støtte er forbindelse med den anmeldte indrømmet i refinansiering b) de p(cid:134)gældende støtteforanstaltninger er erstattet af en ny ordning, som vil blive anmeldt i henhold til traktatens artikel 92, stk. 3 c) det p(cid:134)tænkes dog midlertidigt at anvende (cid:130)n af de i den gamle lov omhandlede to ordninger (den s(cid:134)kaldte særfond) til fordel for andelsvirk- inden den 31. er oprettet somheder, der december 1996. Der er tale om 21 sager svarende til i alt 40 mia. ITL og vedrørende 795 arbejdstagere. 10. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 96/27 (5) (6) (7) (8) (9) I mellemtiden er den nye ordning blevet anmeldt til Kommissionen, som har godkendt den (3), idet den anlagde den betragtning, at støtteforanstalt- ningen i princippet og p(cid:134) baggrund af dens egen- skaber ikke indebar statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1. Det drejer sig nemlig om erhvervelse af kapitalandele udelukkende i sm(cid:134) og mellemstore virksomheder ifølge EF-definiti- onen, der bl. a. er afhængig af, at de offentlige inve- storer tillægges særrettigheder med hensyn til over- skuddets deling (2 % i tilfælde af positiv saldo p(cid:134) balancen, garanteret afkast, ogs(cid:134) i tilfælde af at generalforsamlingen skulle beslutte ikke at betale udbytte til de private andelshavere). Den oven for nævnte ordning indledte procedure er derfor blevet meningsløs bortset fra over for den midlertidige anvendelse af særfondsordningen p(cid:134) de nævnte 21 tilfælde. III Særfonden har til form(cid:134)l at yde et engangstilskud til oprettelse af andelsvirksomheder, hvor andelsha- verne er arbejdstagere, der er udstødt af arbejdsli- vets produktionssektor. Nævnte andelsvirksom- heder kan erhverve, leje eller forvalte virksomheder, som nævnte arbejdstagere har været ansat i, eller oprette nye produktionsvirksomheder. Finansieringerne indrømmes i form af andele i selskabskapitalen gennem andelsfinansieringssel- skaber. Andelen kan ikke overstige tre gange den arbejdstagertegnede selskabskapital, og den kan højst udgøre 75 % af disse andelsvirksomheders selskabskapital. I bestyrelserne for de p(cid:134)gældende andelsvirksomheder r(cid:134)der finansieringsselskaberne højst over 5 stemmer ud af 14. Arbejdstagerne har mulighed for at opkøbe de kapitalandele, andelsfi- nansieringsselskaberne har til nominal værdi. sig for, tegnet P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende har Kommissionen som led i procedurens iværksættelse anlagt den betragtning, at erhvervelsen af kapitalandele ikke kunne anses for at være foretaget p(cid:134) markedsinve- storvilk(cid:134)r, og at den derfor udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1. Nævnte støtte kunne være beregnet p(cid:134) kriseramte virksom- heder, fastsat mulighed for at rette op p(cid:134) gamle kriseramte virk- somheder. Da imidlertid de i Fællesskabets ramme- bestemmelser for statsstøtte til redning og omstruk- turering af kriseramte virksomheder (4) fastsatte betingelser ikke er overholdt, kunne støtten ikke anses for at være forenelig med fællesmarkedet. eftersom der udtrykkeligt var (3) Statsstøttesag N 26/98, brev til den italienske regering nr. 6278 af 24. juli 1998. (4) EFT C 368 af 23. 12. 1994, s. 12. Desuden havde Kommissionen konkluderet, at de p(cid:134)gældende foranstaltninger var uforenelige, uanset om de tog sigte p(cid:134) nye virksomheder, eftersom det ikke kunne angives, hvor meget der gik til investe- ringer eller til nye arbejdspladser. IV (10) Af den forelagte dokumentation fremg(cid:134)r det, at 4 ud af de i afsnit II, litra c), omhandlede 21 andels- virksomheder ikke har noget at gøre med samhan- delen inden for EF. Der er nemlig tale om ret sm(cid:134) selskaber, der arbejder p(cid:134) et lokalt marked i sekto- rerne for begravelsesforretninger, proviantforsyning, administration af læreanstalter samt militærsek- toren. selskaber, har den italienske (11) Med hensyn til de øvrige andelsvirksomheder drejer det sig om mindre virksomheder, bortset fra to, der med ca. 100 ansatte er mellemstore virksom- heder. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kapitalandele til fordel for disse regering forsikret, at den bestemmelse til fordel for private selskaber om, at den offentlige kapitalandel kan opkøbes til nominal værdi, ikke vil blive anvendt. De offentlige kapitalandele vil derfor blive afsat til markedsprisen. De italienske myndigheder har endvidere anført, at de private andele i den risiko- villige kapital i nævnte andelsvirksomheder vil være i flertal eller i det mindste meget høje (ca. 50 %). Endelig har den italienske regering erklæret, at i alle disse sager er der tale om nye virksom- heder. V (12) (13) I EF-bestemmelserne om offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder (5) st(cid:134)r der, at der ikke er tale om statsstøtte, n(cid:134)r den offentlige investor bærer sig ad som en privat investor, der arbejder p(cid:134) normale markedsøkono- miske vilk(cid:134)r. For at overtyde sig herom m(cid:134) Kommissionen p(cid:134)se, at de normale vilk(cid:134)r for afkast af den investerede kapital overholdes (risiko, bestemmelser om fordeling af overskuddet, betin- gelser for afst(cid:134)else af de erhvervede kapitalandele osv. ). I den forbindelse kan Kommissionen konstatere, at den private andel, der er af betydning (ca. 50 %), sikrer transaktionens værdi og lønsomhed. Med hensyn til bestemmelserne om salg af andele er muligheden for opkøb af de offentlige andele til nominal værdi ophævet. Salget vil derfor ifølge Kommissionen ske p(cid:134) markedsvilk(cid:134)r. (5) Bull. 9/1984. L 96/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 4. 1999 redning og omstrukturering af kriseramte virksom- heder, n(cid:134)r der er tale om finansiering af en virk- somhed med finansielle vanskeligheder, drage andre konklusioner. Den rigelige tilstedeværelse af private investorer, der tilfører ny kapital p(cid:134) op til ca. 50 % af den risikovillige kapital, og sikker- heden for et bestemt afkast af den investerede offentlige kapital gør det muligt at konkludere, at der er gennemført under overholdelse af det private inve- storprincip. tale om støtteforanstaltninger, der er (18) Havde de offentlige erhvervelser af kapitalandele ogs(cid:134) haft de under betragtning 16 omhandlede egenskaber, ville Kommissionen i henhold til bestemmelserne om offentlige erhvervelser af kapi- talinteresser i virksomhederne have anlagt den betragtning, at de i princippet ikke udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1 (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i italiensk lov nr. 49/85 omhandlede midlertidige ydelse til ovennævnte 17 andelsvirksomheder af støtte i form af den i særfonden omhandlede deltagelse i sel- skabskapitalen udgør statsstøtte som omhandlet i trakta- tens artikel 92, stk. 1, er uforenelig med fællesmarkedet og m(cid:134) derfor ophæves. Artikel 2 Den Italienske Republik vedtager alle nødvendige foran- staltninger for at efterkomme artikel 1 og underretter Kommissionen herom senest to m(cid:134)neder efter medde- lelsen af denne beslutning. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen (14) forvente vil kunne andelshaver For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betingelserne for afkast af de erhvervede andele, m(cid:134) det konstateres, at de fast- satte begrænsninger s(cid:134)vel med hensyn til fordeling af overskud som med hensyn til stemmer p(cid:134) gene- ralforsamlingen (den offentlige andelshaver vil højst r(cid:134)de over 5 stemmer ud af 14), af (cid:134)benbare (cid:134)rsager ikke gør det muligt at konkludere, at den offentlige et normalt afkast af den investerede kapital. De andelshavende arbejdstagere kan nemlig beslutte at uddele overskuddet p(cid:134) anden m(cid:134)de end i form af dividender (f. eks. i form af lønforhøjelser). (15) Kommissionen m(cid:134) derfor under hensyn til bestem- melserne om afkast af andelene konkludere, at nævnte støtteforanstaltninger udgør statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 92, stk. 1. Den m(cid:134) endvidere fastsl(cid:134), at den p(cid:134)gældende foranstaltning ikke er forenelig med traktatens artikel 92 ff. , da der er tale om driftsstøtte, der ikke er i overens- stemmelse med EF-bestemmelserne desang(cid:134)ende, eftersom den ikke er nedtrappelig og tidsbegrænset. Støtteforanstaltningerne er derfor uforenelige med fællesmarkedet og m(cid:134) ophæves. (16) Kommissionen skal bemærke, at trods de i be- tragtning 14 omhandlede begrænsninger ville betingelserne for afkast derimod kunne have været for at være markedsbetingelser, hvis de anset ledsaget af offentlige kapitalandele havde været særret til højere udbytte end det, der uddeles til de andelshavende arbejdstagere, som omhandlet i den nye lov til fordel for andelsvirksomheder (6), som Kommissionen netop har godkendt. Disse garan- tier ville nemlig, idet de udgør et modstykke til begrænsningerne vedrørende stemmeret og udde- ling af overskud, og i betragtning af den fordel, SMV har i henhold til bestemmelserne om offent- lige kapitalinteresser virksomhederne, have i kunnet bevirket, at den offentlige investor ville kunne anses for at arbejde som privat investor p(cid:134) markedsvilk(cid:134)r. (17) Om nævnte virksomheder er kriseramte eller ej er i øvrigt i den forbindelse ifølge Kommissionen lige- gyldig af følgende (cid:134)rsager. Først og fremmest er denne forudsætning udelukket af de italienske myndigheder. For det andet m(cid:134) Kommissionen, selv om det er muligt at mene, at den finansielle overførsel kan indebære statsstøtte, som forudsat i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til (6) Se fodnote 3


title: Accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa la possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1° luglio 1997 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html print


title: Voorstel voor een Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten en tot wijziging van de Richtlijnen 90/619/EEG van de Raad en 97/7/EG en 98/27/EG

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
single market

text: C 385/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de verkoop op afstand van financiæle diensten aan consumenten en tot wijziging van de Richtlijnen 90/619/EEG van de Raad en 97/7/EG en 98/27/EG (98/C 385/10) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 468 def. - 98/0245(COD) (Door de Commissie ingediend op 19 november 1998) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrtag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 57, lid 2, artikel 66 en artikel 100(cid:216)A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit~, Overeenkomstig de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, (1)(cid:217)Overwegende dat in het raam van de verwezenlij(cid:220) king van de doelstellingen van de interne markt maatregelen dienen te worden genomen om deze interne markt geleidelijk te versterken en dat deze maatregelen dienen bij te dragen tot de verwezenlij(cid:220) king van een hoog niveau van consumentenbescher(cid:220) ming overeenkomstig artikel 129(cid:216)A van het Ver(cid:220) drag; (2)(cid:217)Overwegende dat de verkoop op afstand van finan(cid:220) ciæle diensten voor de consumenten zowel als voor de leveranciers van financiæle diensten een van de voornaamste tastbare resultaten van de voltooiing van interne markt zal zijn; (3)(cid:217)Overwegende dat het in het raam van de interne markt van belang is dat de consumenten zonder discriminatie toegang hebben tot een zo breed mo(cid:220) gelijke verscheidenheid van in de Gemeenschap be(cid:220) schikbare financiæle diensten, zodat zij de dienst kunnen kiezen die het best in hun behoeften voor(cid:220) ziet; dat om de keuzevrijheid - een essentieel recht voor de consument - te garanderen een ze(cid:220) kere mate van consumentenbescherming nodig is teneinde het vertrouwen van de consument in de verkoop op afstand te versterken; (4)(cid:217)Overwegende dat het voor de goede werking van de interne markt essentieel is dat de consumenten kunnen onderhandelen en overeenkomsten kunnen sluiten met een buiten hun land gevestigde leveran(cid:220) cier, ongeacht of deze leverancier al dan niet een land waar de consument vestiging heeft woont; in het (5)(cid:217)Overwegende dat de invoering van een wettelijke regeling voor de verkoop op afstand van financiæle diensten mede dient bij te dragen tot de komst van de informatiemaatschappij en de ontwikkeling van elektronische handel; (6)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 97/7/EG van het Euro(cid:220) pees Parlement en de Raad van 20 mei 1997 betref(cid:220) fende de bescherming van de consument bij op af(cid:220) stand gesloten overeenkomsten(cid:216)(˛) de voornaamste bepalingen van de consument bij op afstand geslo(cid:220) ten overeenkomsten inzake goederen en diensten tussen een leverancier en een consument bevat; dat deze richtlijn echter geen betrekking heeft op fi(cid:220) nanciæle diensten; (7)(cid:217)Overwegende dat de Commissie in de door haar verrichte beoordeling, die erop gericht was te bepa(cid:220) len of specifieke maatregelen op dit gebied noodza(cid:220) kelijk zijn, alle belanghebbende partijen heeft uitge(cid:220) nodigd hun mening kenbaar te maken, met name in haar Groenboek ,,Financiæle diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument’’(cid:216)(ˇ); dat uit het in dit verband gevoerde overleg de noodzaak is gebleken de consumentenbescherming op dit gebied te versterken; dat de Commissie derhalve besloten heeft een specifiek voorstel inzake de verkoop op afstand van financiæle diensten te doen; (˛)(cid:217)PB L 144 van 4. 6. 1997, blz. 19. (ˇ)(cid:217)COM(96) 209 def. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 385/11 (8)(cid:217)Overwegende dat indien de lidstaten afwijkende of uiteenlopende regelingen zouden vaststellen om de consumenten bij de verkoop op afstand van finan(cid:220) ciæle diensten te beschermen, dit een negatief effect zou hebben op de werking van de interne markt en op de concurrentie tussen ondernemingen in deze markt; dat het derhalve noodzakelijk is ter zake op communautair vlak gemeenschappelijke regels in te voeren; (9)(cid:217)Overwegende dat gezien het hoge beschermingsni(cid:220) veau dat deze richtlijn de consumenten biedt, de lidstaten, teneinde het vrije verkeer van financiæle diensten te waarborgen, geen andere bepalingen mogen vaststellen dan die welke in deze richtlijn voor de door haar geharmoniseerde gebieden zijn vastgesteld; (10)(cid:217)Overwegende dat deze richtlijn alle financiæle dien(cid:220) sten bestrijkt die op afstand kunnen worden ver(cid:220) leend; dat sommige financiæle diensten evenwel on(cid:220) der specifieke communautaire wetgeving vallen; dat deze specifieke wetgeving op deze financiæle dien(cid:220) sten van toepassing blijft; dat dit met name het ge(cid:220) val is voor de bepalingen inzake voorafgaande ver(cid:220) strekking van informatie aan de consument; dat het niettemin wenselijk is beginselen vast te stellen aan(cid:220) gaande de verkoop op afstand van dergelijke dien(cid:220) sten; (11)(cid:217)Overwegende dat overeenkomstig het subsidiari(cid:220) teits(cid:220) en het evenredigheidsbeginsel zoals vervat in artikel 3(cid:216)B van het Verdrag de doelstellingen van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kun(cid:220) nen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt; dat het noodzakelijk en tegelijk voldoende is te voor(cid:220) zien in maatregelen die de consument in staat stel(cid:220) len inlichtingen in te winnen en zich te beraden over de voorgestelde contractvoorwaarden, alsmede maatregelen die verzekeren dat deze rechten wor(cid:220) den geeerbiedigd; dat tevens dient te worden voor(cid:220) zien in maatregelen die de consument beschermen tegen de ongevraagde verlening van financiæle dien(cid:220) sten en tegen bepaalde ongevraagde toepassingen van technieken voor communicatie op afstand; dat de consumenten pas volledig gebruik kunnen ma(cid:220) ken van de door deze richtlijn verleende rechten in(cid:220) dien in een passende beslechting van geschillen is voorzien; (12)(cid:217)Overwegende dat een overeenkomst op afstand wordt gekenmerkt door het gebruik van een of meer technieken voor communicatie op afstand; dat die verschillende technieken worden gebruikt in het kader van een georganiseerd systeem voor verkoop of dienstverlening op afstand zonder dat de leve(cid:220) rancier en de consument gelijktijdig aanwezig zijn; dat de voortdurende ontwikkeling van deze tech(cid:220) nieken ertoe noopt beginselen vast te stellen die ook voor nog maar weinig gebruikte technieken gelden; dat derhalve overeenkomsten waarbij het aanbod, de onderhandeling en de sluiting op af(cid:220) stand gebeuren, overeenkomsten op afstand zijn; (13)(cid:217)Overwegende dat eenzelfde overeenkomst be(cid:220) staande uit opeenvolgende verrichtingen in de on(cid:220) derscheiden lidstaten uiteenlopende juridische kwa(cid:220) lificaties kan krijgen; dat het echter van belang is dat de richtlijn in alle lidstaten op dezelfde wijze wordt toegepast; dat met het oog hierop ervan moet worden uitgegaan dat de onderhavige richtlijn van toepassing is op de eerste van een reeks opeen(cid:220) volgende verrichtingen of de eerste van een reeks over een bepaalde tijdduur gespreide aparte verrich(cid:220) tingen die kunnen worden geacht een geheel te vor(cid:220) men, zulks ongeacht de vraag of die verrichting of reeksen verrichtingen in slechts ~~n overeenkomst of in opeenvolgende aparte overeenkomsten is of zijn geregeld; (14)(cid:217)Overwegende dat de richtlijn betrekking heeft op een door de financiæle dienstverrichter georgani(cid:220) seerd dienstverleningsstelsel en daardoor de strikt occasionele verlening van diensten die plaatsvindt buiten een commerciæle structuur die tot doel heeft overeenkomsten op afstand te sluiten, van haar toe(cid:220) passingsgebied uitsluit; (15)(cid:217)Overwegende dat de leverancier de persoon is die de diensten op afstand verleent; dat deze richtlijn echter ook van toepassing dient te zijn indien bij een of meer fases van de verkoop een tussenper(cid:220) soon betrokken is; dat, gelet op de aard en de mate van deze betrokkenheid, de desbetreffende bepalin(cid:220) gen van deze richtlijn ook op een dergelijke tussen(cid:220) persoon van toepassing dienen te zijn, ongeacht diens juridische status; (16)(cid:217)Overwegende dat het gebruik van technieken voor communicatie op afstand niet tot een ongerecht(cid:220) vaardigde vermindering van de aan de consument verstrekte informatie mag leiden; dat deze richtlijn met het oog op doorzichtigheid minimumvereisten bevat om ervoor te zorgen dat de consument vol(cid:220) doende wordt ingelicht, zowel voorafgaand aan de sluiting van de overeenkomst als daarna; dat de consument v(cid:246)(cid:246)r de sluiting van de overeenkomst de contractvoorwaarden moet ontvangen om het aan(cid:220) bod op zijn waarde te kunnen schatten en een beter geınformeerde keuze te kunnen maken; dat, ten(cid:220) einde de consument bedenktijd te geven, deze con(cid:220) tractsvoorwaarden veertien dagen lang niet eenzij(cid:220) dig mogen worden gewijzigd; (17)(cid:217)Overwegende dat moet worden voorzien in een herroepingsrecht, zonder betaling van een boete en zonder verplichte opgave van redenen, enerzijds wanneer de consument een overeenkomst heeft ge(cid:220) sloten zonder op dat ogenblik op de hoogte te zijn van de desbetreffende contractvoorwaarden en an(cid:220) derzijds wanneer hij op oneerlijke manier ertoe ge(cid:220) bracht is de overeenkomst gedurende de hem krachtens deze richtlijn toegekende bedenktijd te sluiten; (18)(cid:217)Overwegende dat het herroepingsrecht van de con(cid:220) sumenten voor overeenkomsten betreffende hypo(cid:220) thecair krediet, levensverzekeringen en individuele pernsioenregelingen dient te worden versterkt; C 385/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 (19)(cid:217)Overwegende dat de consument tegen ongevraagde verkoop moet worden beschermd; dat de consu(cid:220) ment bij ongevraagde levering van elke verplichting moet worden vrijgesteld, waarbij het feit dat de consument niet reageert niet betekent dat hij met de levering instemt; dat deze regel echter geen afbreuk doet aan de stilzwijgende hernieuwing van tussen partijen op geldige wijze gesloten overeenkomsten; (20)(cid:217)Overwegende dat de lidstaten passende maatregelen dienen te nemen om consumenten die niet via be(cid:220) paalde communicatiemiddelen wensen te worden benaderd op doeltreffende wijze tegen dergelijke contacten te beschermen; dat deze richtlijn geen af(cid:220) breuk doet aan de specifieke waarborgen die de consument geboden worden door de communau(cid:220) taire wetgeving op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levens(cid:220) sfeer; (21)(cid:217)Overwegende dat het voor de bescherming van de consument van belang is het vraagstuk van geschil(cid:220) len te behandelen; dat de lidstaten ter beslechting van eventuele geschillen tussen klanten en leveran(cid:220) ciers in passende en doelmatige procedures voor klachten en verhaal dienen te voorzien, eventueel gebruik makend van bestaande procedures; (22)(cid:217)Overwegende dat met betrekking tot de toegang van de consumenten tot de justitie, met name tot de rechterlijke instanties bij grensoverschrijdende ge(cid:220) schillen, moet worden rekening gehouden met de Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement ,,Naar meer doelmatigheid bij het verkrijgen en uitvoeren van rechterlijke beslis(cid:220) singen binnen de Europese Unie’’(cid:216)(˛); (23)(cid:217)Overwegende dat het wenselijk is dat de lidstaten de publiekrechtelijke of privaatrechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke schikking van ge(cid:220) schillen zijn opgericht aanmoedigen samen te wer(cid:220) ken teneinde grensoverschrijdende geschillen op te lossen; dat deze samenwerking met name zou kun(cid:220) nen beogen de consument in staat te stellen zich met klachten over in andere lidstaten gevestigde leveranciers te richten tot de buitengerechtelijke or(cid:220) ganen in de lidstaat waar hij woont; (24)(cid:217)Overwegende dat de Gemeenschappen en de lidsta(cid:220) ten in het kader van de GATS verbintenissen zijn aangegaan betreffende de mogelijkheid voor de consumenten om in het buitenland bank(cid:220) en inves(cid:220) teringsdiensten aan te kopen; dat de GATS (WTO(cid:220) Overeenkomst over de verkoop van diensten) de lidstaten toestaat op bedrijfseconomische gronden maatregelen te nemen, onder andere ter bescher(cid:220) ming van investeerders, depositohouders, polishou(cid:220) ders of personen jegens wie een verrichter van fi(cid:220) nanciæle diensten een fiduciaire verplichting heeft; dat dergelijke maatregelen geen verdergaande be(cid:220) perkingen mogen opleggen dan die welke voor de bescherming van de consumenten noodzakelijk is; (˛)(cid:217)PB C 33 van 31. 1. 1998, blz. 3. (25)(cid:217)Overwegende dat Richtlijn 90/619/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot co‰rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betref(cid:220) fende het directe levensverzekeringsbedrijf, tot vast(cid:220) stelling van de bepalingen ter bevordering van de daadwerkelijke uitoefening van het vrij verrichten van diensten en houdende wijziging van Richt(cid:220) lijn bij Richtlijn 92/96/EG(cid:216)(—), dient te worden aangepast; 79/267/EEG(cid:216)(ˇ), gewijzigd (26)(cid:217)Overwegende dat ten gevolge van de vaststelling van de onderhavige richtlijn het toepassingsgebied van Richtlijnen 97/7/EG en 98/27/EG van het Eu(cid:220) ropees Parlement en de Raad(cid:216)((cid:209)) moet worden aan(cid:220) gepast, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I TOEPASSINGSGEBIED EN DEFINITIES Artikel 1 Toepassingsgebied 1. (cid:218)(cid:217)Deze richtlijn heeft tot doel de wettelijke en be(cid:220) stuursrechtlijke bepalingen van de lidstaten inzake de verkoop op afstand van financiæle diensten aan consu(cid:220) menten nader tot elkaar te brengen. 2. (cid:218)(cid:217)Voor overeenkomsten betreffende financiæle dien(cid:220) sten die opeenvolgende verrichtingen omvatten dan wel een reeks van in de tijd gespreide aparte verrichtingen zijn de bepalingen van de onderhavige richtlijn slechts van toepassing op de eerste verrichting, zulks ongeacht de vraag of die verrichtingen krachtens de nationale wet(cid:220) geving als onderdeel van slechts ~~n overeenkomst dan wel van aparte overeenkomsten beschouwd worden. Artikel 2 Difinities In deze richtlijn wordt verstaan onder: a)(cid:217),,overeenkomst op afstand’’: elke overeenkomst in(cid:220) zake financiæle diensten tussen een leverancier en een consument die wordt gesloten in het kader van een door de leverancier georganiseerd systeem voor ver(cid:220) koop of dienstverlening op afstand waarbij voor deze overeenkomst tot en met de sluiting ervan gebruik ge(cid:220) maakt wordt van een of meer technieken voor com(cid:220) municatie op afstand; (ˇ)(cid:217)PB L 330 van 29. 11. 1990, blz. 50. (—)(cid:217)PB L 360 van 19. 12. 1992, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 166 van 11. 6. 1998, blz. 51. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 385/13 investeringsdiensten bedoeld b) ,,financiæle diensten’’: alle bancaire, verzekerings(cid:220) in de Richtlijnen en van de Raad 93/22/EEG(cid:216)(ˇ), 89/646/EEG(cid:216)(˛), 73/239/EEG(cid:216)(—) en 79/267/EEG(cid:216)((cid:209)); een indicatieve opsomming van deze diensten is vervat in de bijlage; schriftelijk of op een voor de consument toegankelijke en leesbare duurzame drager alle contractvoorwaarden. De leverancier mag deze contractvoorwaarden binnen een termijn van veertien dagen niet eenzijdig wijzigen. c) ,,leverancier’’: iedere natuurlijke of rechtspersoon die, in het raam van zijn beroeps(cid:220) of bedrijfsactiviteit, op(cid:220) treedt als daadwerkelijke verlener van diensten die het voorwerp vormen van overeenkomsten in de zin van deze richtlijn dan wel als tussenpersoon bij de leve(cid:220) ring van deze diensten of de sluiting op afstand van een overeenkomst tussen de partijen; d) ,,consument’’: iedere op het grondgebied van de Ge(cid:220) meenschap woonachtige natuurlijke persoon die bij overeenkomsten in de zin van deze richtlijn handelt voor doeleinden die buiten zijn bedrijfs(cid:220) of beroeps(cid:220) activiteit vallen; e) ,,techniek voor communicatie op afstand’’: ieder mid(cid:220) del dat, zonder gelijktijdige fysieke aanwezigheid van leverancier en consument, kan worden gebruikt voor de verkoop op afstand van een dienst tussen deze par(cid:220) tijen; f) ,,duurzame drager’’: een hulpmiddel dat de consu(cid:220) ment in staat stelt informatie op te slaan zonder dat daarvoor enige handeling zijnerzijds vereist is en met name computerdiskettes, CD(cid:220)ROM’s en de harde schijf van de computer van de consument voor de op(cid:220) slag van elektronische boodschappen; g) ,,exploitant of leverancier van een comunicatietech(cid:220) niek’’: iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon, publiekrechtelijk of privaatrechtelijk, wiens beroeps(cid:220) activiteit erin bestaat een of meer technieken voor communicatie op afstand aan leveranciers ter beschik(cid:220) king te stellen. HOOFDSTUK II RECHTEN EN VERPLICHTINGEN VAN DE PARTIJEN Artikel 3 Bedenktijd voor de sluiting van de overeenkomst 1. (cid:218)(cid:217)Voorafgaand aan de sluiting van een overeenkomst leverancier de consument op afstand verstrekt de (˛)(cid:217)PB L 386 van 30. 12. 1989, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 141 van 11. 6. 1993, blz. 27. (—)(cid:217)PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 3. ((cid:209))(cid:217)PB L 63 van 13. 3. 1979, blz. 1. De partijen kunnen onderling een langere termijn over(cid:220) eenkomen. De consument kan de overeenkomst voor de afloop van de in de eerste alinea bedoelde of de overeengekomen termijn sluiten. Stilzwijgen van de consument bij afloop van de bedenk(cid:220) tijd mag niet als instemming worden geschouwd. 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1 bedoelde termijn gaat in op de dag waarop de consument de contractvoorwaarden schrifte(cid:220) lijk of op een voor hem toegankelijke en leesbare duur(cid:220) zame drager ontvangt. 3. (cid:218)(cid:217)Zonder afbreuk te doen aan lid 1 wordt, voor over(cid:220) eenkomsten die betrekking hebben op financiæle diensten als genoemd in de punten 5 en 7 van de bijlage en wan(cid:220) neer de leverancier de contractvoorwaarden v(cid:246)(cid:246)r de slui(cid:220) ting van de overeenkomst aan de consument meedeelt, de prijs indien deze gebonden is aan schommelingen op de financiæle markt waarop de leverancier geen vat heeft, met uitdrukkelijke instemming van de consument vastge(cid:220) steld bij de sluiting van de overeenkomst. 4. (cid:218)(cid:217)Het bepaalde in de leden 1 en 2 doen geen afbreuk aan de regels van de lidstaten inzake de totstandkoming van overeenkomsten, met name de regels over de wijze waarop de partijen hun instemming met de overeenkomst kenbaar maken. Artikel 4 Recht van herroeping na sluiting van de overeenkomst 1. (cid:218)(cid:217)Ingeval de overeenkomst op verzoek van de consu(cid:220) ment is gesloten voordat de leverancier hem de contract(cid:220) voorwaarden heeft meegedeeld, verstrekt de leverancier de consument schriftelijk of op een voor de consument toegankelijke en leesbare duurzame drager de overeen(cid:220) komst zodra deze is gesloten. De consument beschikt over een herroepingsrecht van veertien dagen, zonder betaling van een boete en zonder opgave van redenen. Deze termijn bedraagt dertig dagen voor overeenkomsten betreffende hypothecair krediet, levensverzekeringen en individuele pensioenregelingen. De herroepingstermijn gaat in op de dag waarop de con(cid:220) sument de contractvoorwaarden ontvangt. C 385/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 Het herroepingsrecht geldt niet voor overeenkomsten die betrekking hebben: a)(cid:217)op financiæle diensten als genoemd in de punten 5 en 7 van de bijlage waarvan de prijs gebonden is aan schommelingen op de financiæle markt waarop de le(cid:220) verancier geen vat heeft; b) indien de leverancier de prijs v(cid:246)(cid:246)r de sluiting van de overeenkomst niet kan vaststellen: het deel van de to(cid:220) tale prijs van de onder de overeenkomst vallende fi(cid:220) nanciæle dienst naar evenredigheid van de tijd verlo(cid:220) pen tussen de dag waarop de overeenkomst is onder(cid:220) tekend en de dag waarop de consument van zijn her(cid:220) roepingsrecht gebruik heeft gemaakt. b) op andere dan levensverzekeringen voor een duur van minder dan 1 maand. 2. (cid:218)(cid:217)Wanneer de consument er door de leverancier op oneerlijke manier toe is aangezet de overeenkomst gedu(cid:220) rende de in artikel 3 bedoelde bedenktijd te sluiten, be(cid:220) schikt de consument over een herroepingsrecht van veer(cid:220) tin dagen zonder kosten noch betaling van een boete, zulks zonder afbreuk te doen aan zijn recht op vergoe(cid:220) ding voor eventuele schade die hij zou hebben geleden. De mededeling door de leverancier aan de consument van objectieve informatie betreffende de prijs van de fi(cid:220) nanciæle dienst die afhankelijk is van schommelingen op de markt geldt niet als oneerlijk aanzetten in de zin van deze bepaling. De herroepingstermijn gaat in op de datum waarop de overeenkomst wordt gesloten. 2. (cid:218)(cid:217)De consument wordt v(cid:246)(cid:246)r de sluiting van de over(cid:220) eenkomst door de leverancier met behulp van een middel dat passend is voor de gebruikte techniek voor communi(cid:220) catie op afstand, in kennis gesteld van de prijs of van het bedrag dat wordt gebruikt als basis voor de berekening van de prijs die de consument krachtens lid 1 aan de le(cid:220) verancier moet betalen ingeval hij van zijn herroepings(cid:220) recht gebruik maakt. Zo de leverancier niet kan bewijzen dat de consument daadwerkelijk van deze prijs in kennis is gesteld, kan de leverancier geen enkel bedrag van de consument vorde(cid:220) ren wanneer deze gebruik maakt van zijn herroepings(cid:220) recht. 3. (cid:218)(cid:217)De leverancier moet aan de consument zo spoedig mogelijk alle bedragen vergoeden die hij bij de sluiting van de overeenkomst op afstand van hem heeft ontvan(cid:220) gen, met uitzondering van de in lid 1 bedoelde bedragen. 3. (cid:218)(cid:217)De consument oefent zijn herroepingsrecht uit door de herroeping schriftelijk of op een voor de leverancier toegankelijke en leesbare duurzame drager mee te delen. Artikel 6 Aan de consument te verstrekken informatie 4. (cid:218)(cid:217)De lidstaten bepalen in hun wetgeving dat, wanneer de prijs van financiæle diensten geheel of gedeeltelijk ge(cid:220) dekt is door een lening die verstrekt is door de leveran(cid:220) cier of door een derde partij op grond van een overeen(cid:220) komst tussen de derde en de leverancier, de leningsover(cid:220) eenkomst zonder boete voor de consument wordt ont(cid:220) bonden zodra het in lid 1 vermelde recht wordt uitgeoe(cid:220) fend. 5. (cid:218)(cid:217)De overige rechtsgevolgen en de voorwaarden voor herroeping worden geregeld overeenkomstig het recht dat op de overeenkomst van toepassing is. Artikel 5 Betaling van de voorafgaand aan de herroeping geleverde diensten 1. (cid:218)(cid:217)Wanneer de consument gebruik maakt van het her(cid:220) roepingsrecht waarover hij krachtens artikel 4, lid 1, be(cid:220) schikt, is hij slechts verplicht tot zo spoedig mogelijke betaling van: De leverancier stelt de consument bij de sluiting van de overeenkomst, met behulp van een middel dat passend is voor de gebruikte techniek voor communicatie op af(cid:220) stand, op duidelijke en begrijpelijke wijze in kennis van de rechten waarover deze krachtens de artikelen 3 en 4 beschikt. Artikel 7 Mededeling op een duurzame drager De in de artikelen 3 en 4 bedoelde contractvoorwaarden kunnen schriftelijk worden meegedeeld dan wel op een duurzame drager die voor de consument toegankelijk en leesbaar is, in weerwil van eventuele andere bepalingen die voorschrijven dat deze mededeling uitsluitend schrif(cid:220) telijk mag geschieden. Artikel 8 Niet beschikbaar zijn van de dienst a)(cid:217)de prijs van de daadwerkelijk door de leverancier ge(cid:220) leverde diensten, indien deze prijs door de leverancier v(cid:246)(cid:246)r de sluiting van de overeenkomst kan worden vastgesteld; 1. (cid:218)(cid:217)Indien de financiæle dienst waarop de overeenkomst betrekking heeft in zijn geheel of gedeeltelijk niet be(cid:220) schikbaar is, moet de leverancier de consument daarvan zo spoedig mogelijk in kennis stellen. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 385/15 2. (cid:218)(cid:217)Is de financiæle dienst helemaal niet beschikbaar, dan moet de leverancier zo snel mogelijk alle door de consument betaalde bedragen terugbetalen. Artikel 11 Dwingend karakter van de bepalingen van de richtlijn 3. (cid:218)(cid:217)Is de financiæle dienst gedeeltelijk niet beschikbaar, dan mag de overeenkomst alleen met uitdrukkelijke in(cid:220) stemming van de consument en de leverancier worden uitgevoerd. Anders moet de leverancier de door de consument be(cid:220) taalde bedragen terugstorten. Indien de dienstverlening slechts gedeeltelijk wordt uit(cid:220) gevoerd, betaalt de leverancier aan de consument alle be(cid:220) dragen terug, die op het niet(cid:220)uitgevoerde deel betrekking hebben. Artikel 9 Ongevraagde diensten 1. (cid:218)(cid:217)Zonder afbreuk te doen aan de wetgeving van de lidstaten betreffende de stilzwijgende verlenging van overeenkomsten is de levering op afstand van financiæle diensten aan een consument zonder voorafgaand ver(cid:220) zoek van deze laatste verboden. 2. (cid:218)(cid:217)De consument is vrijgesteld van elke tegenprestatie in geval van niet gevraagde levering, waarbij het feit dat de consument niet reageert niet betekent dat hij met de levering instemt. Artikel 10 Ongevraagde mededelingen 1. (cid:218)(cid:217)De consument kan geen afstand doen van de rech(cid:220) ten die hem krachtens deze richtlijn zijn toegekend. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten voorzien in passende sancties voor in(cid:220) breuken door de leverancier op de bepalingen van de ar(cid:220) tikelen 6 en 10. Voor dergelijke gevallen voorzien zij in de mogelijkheid voor de consument om de overeenkomst op elk ogenblik zonder kosten of betaling van een boete op te zeggen en in een zo snel mogelijke vergoeding van door de consu(cid:220) ment eventueel geleden schaden. Deze schadevergoeding kan met name terugbetaling omvatten van de bedragen die de consument ter uitvoering van de overeenkomst aan de leverancier heeft betaald. 3. (cid:218)(cid:217)De consument kan de door deze richtlijn geboden bescherming niet worden ontzegd indien op de overeen(cid:220) komst het recht van een derde land van toepassing is, mits enerzijds de consument op het grondgebied van een van de lidstaten van de Gemeenschap woonachtig is en er anderzijds een nauwe band tussen de overeenkomst en de Gemeenschap bestaat. HOOFDSTUK III GESCHILLEN Artikel 12 Beslechting van geschillen 1. (cid:218)(cid:217)Het gebruik van geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst of van telefaxsystemen voor de verkoop op afstand van financiæle diensten is uit(cid:220) sluitend met voorargaande toestemming van de betrok(cid:220) ken consument toegestaan. 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zorgen met het oog op de beslechting van geschillen tussen een consument en een leverancier voor passende en doeltreffende klacht(cid:220) en verhaalsproce(cid:220) dures, waarbij, indien passend, van bestaande procedures gebruik wordt gemaakt. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zien erop toe dat, zonder door de con(cid:220) sumenten ongevraagde mededelingen met het oog op de verkoop op afstand van financiæle diensten met behulp van andere dan de in lid 1 bedoelde technieken: a)(cid:217)niet toegestaan zijn behalve met toestemming van de betrokken consumenten, 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1 bedoelde procedures omvatten bepalin(cid:220) gen volgens welke een of meer van onderstaande, naar nationaal recht bepaalde, instanties zich overeenkomstig het nationale recht tot de bevoegde rechterlijke of admi(cid:220) nistratieve instanties kunnen wenden om de nationale be(cid:220) palingen ter uitvoering van deze richtlijn te doen toepas(cid:220) sen: of a)(cid:217)overheidsinstanties of hun vertegenwoordigers; b) slechts mogen worden gebruikt indien de consument daar kennelijk geen bezwaar tegen heeft. b) consumentenorganisaties die een gewettigd belang hebben bij de bescherming van de consument; De in de eerste alinea bedoelde maatregelen leiden niet tot kosten voor de consument. c) beroepsorganisaties die een gewettigd belang hebben bij een optreden in rechte. C 385/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)De lidstaten moedigen de publiekrechtelijke of pri(cid:220) vaatrechtelijke instanties die voor de buitengerechtelijke schikking van geschillen zijn opgericht aan, samen te werken teneinde grensoverschrijdende geschillen op te lossen. 4. (cid:218)(cid:217)De lidstaten nemen de nodige maatregelen om er(cid:220) voor te zorgen dat de exploitanten en leveranciers van technieken voor communicatie op afstand, zo dit tech(cid:220) nisch mogelijk is en op basis van een aan hen betekende rechterlijke beslissing, een administratiefrechtelijk besluit of een besluit van een controleinstantie, een einde maken aan praktijken die niet stroken met de bepalingen van deze richtlijn. Artikel 13 Bewijslast De bewijslast met betrekking tot de naleving van de ver(cid:220) plichtingen inzake voorlichting van de consument door de leverancier en met betrekking tot de instemming van de consument bij de sluiting van de overeenkomst rust op de leverancier. Een contractvoorwaarde die de bewijslast voor de nale(cid:220) ving door de leverancier van een deel van dan wel alle verplichtingen die krachtens deze richtlijn op de leveran(cid:220) cier rusten, bij de consument legt, geldt als een oneerlijk beding in de zin van Richtlijn 93/13/EEG van de Raad(cid:216)(˛). 2. (cid:217)Lid 2 komt als volgt te luiden: ,,2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten behoeven lid 1 niet toe te passen op overeenkomsten met een looptijd van ten hoogste zes maanden, noch indien op grond van de situatie van de verzekeringnemer of de voorwaarden waarop de overeenkomst is gesloten de verzekeringsnemer geen behoefte heeft aan deze speciale bescherming. De lidstaten geven in hun wetgeving aan in welke ge(cid:220) vallen lid 1 niet van toepassing is. Indien deze over(cid:220) eenkomsten evenwel zijn gesloten in de onder artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG van het Eu(cid:220) ropese Parlement en de Raad(cid:216)(*) bedoelde omstandig(cid:220) heden, beschikt de verzekeringnemer over een herroe(cid:220) pingstermijn van 14 dagen. (*)(cid:217)PB L. (cid:216). (cid:216). ’’ Artikel 15 Richtlijn 97/7/EG Richtlijn 97/7/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)In artikel 3, lid 1, wordt het eerste streepje vervangen door: HOFFDSTUK IV WIJZIGING VAN RICHTLIJNEN ,,- betreffende de financiæle diensten waarop Richt(cid:220) lijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parlement en de Raad(cid:216)(*) van toepassing is. Artikel 14 Richtlijn 90/619/EEG Artikel 15 van Richtlijn 90/619/EEG wordt als volgt ge(cid:220) wijzigd: 1. (cid:217)In lid 1 komt de eerste alinea als volgt te luiden: individuele ,,Elke lidstaat schrijft voor dat de verzekeringnemer die een levensverzekering aangaat, be(cid:220) schikt over een termijn van 14 tot 30 dagen, te reke(cid:220) nen vanaf het tijdstip waarop hij ervan in kennis wordt gesteld dat de overeenkomst is gesloten, om deze overeenkomst te herroepen. Deze termijn be(cid:220) draagt 30 degen in de onder artikel 4, leden 1 en 2, van Richtlijn. (cid:216). (cid:216). (cid:216)/. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parlement en de Raad(cid:216)(*) bedoelde gevallen betreffende de ver(cid:220) koop op afstand van financiæle diensten aan consu(cid:220) menten. (*)(cid:217)PB L. (cid:216). (cid:216). ’’ (*)(cid:217)PB L. (cid:216). (cid:216). ’’ 2. (cid:217)Bijlage II wordt ingetrokken. Artikel 16 Richtlijn 98/27/EG Aan de bijlage bij Richtlijn 98/27/EG wordt het vol(cid:220) gende punt 10 toegevoegd: ,,10. Richtlijn. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EG van het Europees Parle(cid:220) ment en de Raad(cid:216)(*) betreffende de verkoop op afstand van financiæle diensten aan consumen(cid:220) ten. (˛)(cid:217)PB L 95 vam 21. 4. 1993, blz. 29. (*)(cid:217)PB L. (cid:216). (cid:216). ’’. 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 385/17 HOOFDSTUK V SLOTBEPALINGEN Artikel 17 Tenuitvoerlegging 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 juni 2002 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiæle bekendmaking ervan, wordt naar deze richt(cid:220) lijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Zij laten deze mededeling vergezeld gaan van een tabel waarin de met betrekking tot elk artikel van deze richtlijn bestaande of ingevoerde nationale bepalingen zijn weergegeven. Artikel 18 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag vol(cid:220) gende op die van haar bekendmaking in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 19 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE INDICATIEVE LIJST VAN FINANCIªLE DIENSTEN 1. (cid:217)In ontvangstneming van deposito’s en andere terugbetaalbare gelden 2. (cid:217)Verstrekking van leningen, met name consumentenkrediet en hypothecair krediet 3. (cid:217)Financiæle leasing 4. (cid:217)Betalingsverrichtingen en uitgifte en beheer van betaalmiddelen 5. (cid:217)Valutadiensten 6. (cid:217)Verlening van garanties en borgstellingen 7. (cid:217)Ontvangst, overbrenging en/of uitvoering van opdrachten en van diensten op het gebied van of ver(cid:220) band houdend met de volgende financiæle producten: a)(cid:217)geldmarktinstrumenten b) overdraagbare effecten c) icbe’s en andere collectieve beleggingsregelingen d) financiæle futures en opties e) wisselkoers(cid:220) en rentevoetinstrumenten 8. (cid:217)Vermogensbeheer en investeringsadvies ten aanzien van de onder 7 opgesomde producten 9. (cid:217)Bewaarneming en beheer van effecten 10. (cid:217)Verhuur van kluisjes 11. (cid:217)Niet(cid:220)levensverzekering 12. (cid:217)Levensverzekering 13. (cid:217)Aan investeringsfondsen gekoppelde levensverzekering 14. (cid:217)Permanente ziekteverzekering 15. (cid:217)Kapitalisatieverrichtingen 16. (cid:217)Individuele pensioenregelingen


title: 98/584/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om listen over de programmer for udryddelse og overvågninger af dyresygdomme, der kan få EF-tilskud i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 3152/2)

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/41 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om listen over de programmer for udryddelse og overv(cid:134)gninger af dyresyg- domme, der kan f(cid:134) EF-tilskud i 1999 (meddelt under nummer K(1998) 3152/2) (98/584/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 24, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: listen over de programmer Ved udarbejdelsen af for udryddelse og overv(cid:134)gning af dyresygdomme, der kan f(cid:134) EF-tilskud i 1999, og fastlæggelsen af procentsatsen og beløbet for tilskuddet til det enkelte program bør der tages hensyn til det enkelte programs interesse for EF s(cid:134)vel som omfanget af disponible bevillinger; Kommissionen har gennemg(cid:134)et hvert af de programmer, medlemsstaterne har forelagt, ud fra s(cid:134)vel et veterinært som et finansielt synspunkt; de programmer, der er opført p(cid:134) listen i denne beslutning skal senere godkendes enkeltvis; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. De programmer, der er opført p(cid:134) listen i bilaget, kan f(cid:134) EF-tilskud i 1999. For hvert af de i stk. 1 omhandlede programmer er 2. de foresl(cid:134)ede procentsatser og beløb for EF-tilskuddet angivet i bilaget. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. L 281/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 BILAG Liste over programmer — foresl(cid:134)ede procentsatser og beløb for EF-tilskuddet Sygdom Medlemsstat Sats (%) Foresl(cid:134)et beløb (ECU) Afrikansk svinepest/Klassisk svinepest Italien Klassisk svinepest Oksens ondartede lungesyge Rabies Tyskland Portugal Luxembourg Finland Belgien Frankrig Tyskland Østrig Smitsomt blæreudslet hos svin Italien Kvægbrucellose F(cid:134)re- og gedebrucellose Grækenland Frankrig Irland Portugal Spanien Italien Frankrig Italien Grækenland Portugal Spanien Anaplasmose, babesiose og cowdriose Frankrig Enzootisk kvægleukose Aujeszkys sygdom Kvægtuberkulose Traversyge (scrapie) Italien Portugal Det Forenede Kongerige Tyskland Belgien Spanien Italien Grækenland Belgien Frankrig Nederlandene 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 I alt 50 125 000