title: Regulamento (CE) nº 2308/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condições de concessão dos pagamentos compensatórios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
regions of Germany
regions of Italy
set-aside
terms for aid

text: L 288/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2308/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o dos pagamentos compensat(cid:155)rios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1624/98 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 10º e 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/98 (4), fixa, para aplica(cid:135)(cid:209)o dos n(cid:16) 3 e 4 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1765/92, certas regras em mat(cid:130)ria das condi(cid:135)(cid:210)es de elegibilidade a t(cid:146)tulo do complemento ao pagamento compensat(cid:155)rio e da ajuda espec(cid:146)fica para o trigo duro; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1765/92 subordina a concess(cid:209)o do complemento e da ajuda espec(cid:146)- fica para o trigo duro (cid:133) utiliza(cid:135)(cid:209)o de sementes certificadas; que j(cid:145) n(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio fazer refer(cid:136)ncia, no Regulamento (CE) nº 658/96, (cid:133)s variedades exclu(cid:146)das para a campanha de 1992/1993; Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 estabe- lece uma lista das zonas eleg(cid:146)veis; que determinados Estados-membros apresentaram pedidos de altera(cid:135)(cid:209)o dessa lista; que h(cid:145) que dar seguimento a esses pedidos; Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o Conjunto dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 658/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 5 do artigo 6º (cid:130) suprimido o (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo: 2. No anexo VI: 2. 1. Na parte «Alemanha», o t(cid:146)tulo «Kreise» (cid:130) substi- tu(cid:146)do por «Kreise und Kreisfreie St(cid:132)dte»; 2. 2. Na parte «Alemanha/Bayern»: — (cid:130) aditado o Kreis «Ansbach», — onde est(cid:145) «Neustadt-Bad Winsheim», deve ler-se «Neustadt-Bad Windsheim»; 2. 3. Na parte «It(cid:145)lia», (cid:130) aditada a prov(cid:146)ncia «Lodi». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999/2000. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 9


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3220/98 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Säännönvastaisuudet rakennusurakan myöntämisessä Cercedan kaupungissa, La Coruñan maakunnassa (Galicia, Espanja)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3235/98 by David MARTIN Compliance with the reporting provision of the 1992 'Pregnancy' Directive

eurovoc_concepts:
EC Directive
care of mothers and infants
female work
humanisation of work
job security
motherhood
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social partners

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/31 (1999/C 320/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3231/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Yhteisöaloitteiden määrän mahdollinen lisääminen Mihin valmisteluihin komissio on ryhtynyt sellaisten parlamentin ja neuvoston päätösten varalta, joissa lisättäisiin ehdotettujen yhteisöaloitteiden määrää kolmesta viiteen siten, että URBAN säilytetään ja RE- STRUCT aloitetaan? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio valmistautuu uusiin yhteisön aloitteisiin rakennerahastosta tehtyjen uusien asetusehdotusten (1) yhteydessä. Jos lopullisesti hyväksytyissä asetuksissa säädetään yhteisöaloitteiden lukumäärän lisäämisestä, komissio toteuttaa tarvittavat toimet niiden asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi. (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/98 esittäjä(t): David Martin (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Mukautuminen vuoden 1992 ”raskausdirektiivin” velvoitteisiin jäsenvaltiot mukautuneet neuvoston direktiivissä 92/85/ETY (1) Voiko komissio kertoa, ovatko kaikki (”vuoden 1992 raskausdirektiivi”) säädettyyn vaatimukseen, jonka mukaan niiden on ”annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin säännösten soveltamisesta käytäntöön ja tuotava siinä esille työmarkkinaosapuol- ten kannat”. Milloin ja missä muodossa komissio aikoo julkaista ensimmäisen kertomuksensa direktiivin soveltamisesta käytäntöön? (1) EYVL L 348, 28. 11. 1992, s. 1. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY (1) 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on joka viides vuosi annettava komissiolle raportti direktiivin säännösten soveltamisesta käytäntöön ja tuotava siinä esille työmarkkinaosapuolten kannat. Komissio lähetti jäsenvaltioille yksityiskohtaisen kyselylomakkeen direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta. Kaikki jäsenvaltiot palauttivat raportin 6 toiset yksityiskohtaisemman, toiset yleisemmän 6 Kreikkaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta (jotka lähettivät vain direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun lainsäädän- tönsä). Raportti direktiivin täytäntöönpanosta on valmistumassa ja komissio hyväksyy sen lähiaikoina. Se toimitetaan Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuol- lon neuvoa-antavalle komitealle. (1) EYVL L 348, 28. 11. 1992


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2303/98 av den 26 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2303/98 av den 26 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 288/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 26 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 81,2 80,9 73,5 73,5 91,2 91,2 58,7 62,1 53,5 50,5 56,2 117,6 69,2 239,8 142,2 39,5 43,3 30,3 82,2 81,5 156,9 72,3 97,9 60,5 84,3 97,9 126,7 93,5 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regolamento (CE) n. 2310/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2310/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate all’approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regola- mento (CE) n. 1326/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (CEE) n. 2173/79 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 2, considerando che taluni organismi d’intervento deten- gono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, (cid:138) opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che il regolamento (CE) n. 1319/98 della Commissione (5), che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore delle carni bovine, stabilisce il bilancio previsio- nale di approvvigionamento relativo alle carni bovine congelate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che, sulla scorta del tradizionale andamento degli scambi, (cid:138) opportuno svincolare alcuni quantitativi di carni bovine d’intervento, ai fini dell’approvvigionamento delle isole Canarie in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (7), ha previsto la possibilit(cid:133) della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (4) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (5) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 26. (6) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (7) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. considerando che l’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2790/94 della Commissione, del 16 novembre 1994, recante modalit(cid:133) comuni di applicazione del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio relativo a misure speci- fiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agri- coli (9), modificato dal regolamento (CE) n. 825/98 (10), prevede l’utilizzazione di certificati di aiuto rilasciati dalle competenti autorit(cid:133) spagnole ai fini dell’approvvigiona- mento in provenienza dalla Comunit(cid:133); che per un migliore funzionamento del regime suddetto occorre prevedere alcune deroghe al regolamento (CE) n. 2790/94, in particolare per quanto riguarda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che (cid:138) opportuno effettuare tale vendita, in conformit(cid:133) dei regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 (11) della Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (12), e (CE) n. 2790/94, preve- dendo inoltre talune deroghe a motivo, in particolare, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che (cid:138) opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che (cid:138) opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1326/98 della Commissione (13); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: (8) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (9) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 23. (10) GU L 117 del 21. 4. 1998, pag. 5. (11) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (12) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (13) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 45. 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/13 — 465 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- Articolo 2 nismo d’intervento francese; — 1 000 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento austriaco; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento belga; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento danese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento tedesco; — 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento spagnolo; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento italiano; — 100 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento olandese; Le carni vendute devono essere consegnate alle isole 2. Canarie ai sensi del regolamento (CE) n. 1319/98. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, 3. la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 e (CE) n. 2790/94. Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, 4. paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 1. L’offerta o la domanda di acquisto (cid:138) presentata da un operatore iscritto nel registro di cui all’articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94 o da un opera- tore che abbia ricevuto dal primo delega scritta ad agire per suo conto. 2. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso gli organismi competenti spagnoli di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. 3. L’organismo spagnolo riserva contemporaneamente al richiedente il quantitativo richiesto fino al ricevimento della relativa domanda di certificato di aiuto. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/ 94, la domanda di certificato deve essere accompagnata esclusivamente dall’originale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o di una copia autenticata della stessa. La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. 4. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2790/94, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. 5. In deroga all’articolo 3, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/94, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dicitura «certificato di aiuto da utilizzare nelle isole Canarie — senza aiuto». 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da pi(cid:151) tempo. Articolo 3 Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 3 novembre 1998. Articolo 4 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a: — 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate (esclusi i filetti); — 6 300 ECU/t per i filetti; — 2 000 ECU/t per le carni bovine con osso. L 288/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 La consegna dei prodotti nelle isole Canarie entro il 30 giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza (cid:138) stata rispettata dev’essere fornita entro due mesi dall’espleta- mento presso le autorit(cid:133) competenti delle isole Canarie delle formalit(cid:133) relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T5 (cid:138) riportata la seguente dicitura: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Articolo 6 Il regolamento (CE) n. 1326/98 (cid:138) abrogato. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2313/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: L 288/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2313/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2290/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2290/98 sta stoiwe(cid:148)a pou diah(cid:146)tei pqor to paq(cid:149)m g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopo- po(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151): ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jai jahoqifol(cid:146)mym sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2290/98, tqopo- poio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 286 tgr 23. 10. 1998, s. 31. 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/23 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia, 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3214/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Licencia de explotación de una cantera en una zona protegida por Natura 2000

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
impact study
industrial project
mining operation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 135/178 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) PREGUNTA ESCRITA E-3214/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Licencia de explotación de una cantera en una zona protegida por Natura 2000 Según denuncias de organizaciones ecologistas que han recurrido hasta al Consejo de Estado, el Ministerio de Agricultura ha concedido una licencia de explotación de una cantera de mármol en el monte Falakró del departamento de Drama. La región ya fue declarada zona protegida por la Inspección Forestal de Drama debido a su extraordinaria belleza, forma parte de la red de regiones Natura 2000, clasificada como zona B, y existen indicios de un emplazamiento arqueológico. ¿Puede indicar la Comisión 1. 2. si se han realizado los necesarios estudios de impacto ambiental que tomen en consideración todas las repercusiones de la explotación de la cantera sobre el medio ambiente; y si tiene intención de pedir a las autoridades griegas que revoquen su decisión para conservar el equilibrio ecológico y la extraordinaria belleza de la región? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (19 de noviembre de 1998) 1. El lugar denominado «Koryfes Orous Falakro», con el código GR 1140004, de la región a que se hace referencia, aparece en la lista de lugares de importancia comunitaria propuesta por las autoridades griegas con arreglo a la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), para su inclusión en la red ecológica europea Natura 2000. Según el apartado 3 del artículo 6 de dicha Directiva, cualquier plan o proyecto que pueda tener repercusiones serias en un lugar de interés comunitario deberá ser objeto de una evaluación adecuada por lo que respecta a su incidencia en los objetivos de conservación del lugar, y la decisión de autorización se subordinará a los resultados de dicha evaluación. No obstante, dicho lugar aún no se ha designado lugar de interés comunitario. 2. No obstante, el lugar acoge tipos de hábitats naturales y de especies prioritarias y debería ser seleccionado automáticamente para formar parte de la red Natura 2000 de acuerdo con los criterios establecidos en la Directiva. Por consiguiente, el Estado miembro deberá adoptar las medidas adecuadas para evitar la degradación de dicho lugar ante su futura designación. En función de todo lo dicho anteriormente, la Comisión se dirigirá a las autoridades griegas para comprobar que los estudios de impacto del proyecto en cuestión que deberían emprenderse de acuerdo con la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2) han tenido suficientemente en cuenta el valor ecológico del lugar. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) PREGUNTA ESCRITA E-3215/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Datos sobre los incendios ocurridos en Grecia De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento 308/97 relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, los Estados miembros transmiten a los servicios competentes de la Comisión datos sobre el número, extensión y duración de los incendios, etc. Estos datos se consideran especialmente útiles y necesarios para el seguimiento y evaluación de las medidas de prevención y protección contra incendios de los bosques adoptadas en los Estados miembros, como se señala en el extraordinariamente interesante informe «Sistema comunitario de información sobre los incendios forestales 1985-87», publicado por el servicio de la Comisión competente en materia de asuntos forestales


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3217/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Indemnização do pessoal despedido pela empresa Piraiki- Patraiki

eurovoc_concepts:
Greece
cessation of trading
collective dismissal
competence of the Member States
cotton
job cuts
liquidation
severance pay

text: C 207/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Nos termos do Regulamento (CEE) 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a 5. organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), a Comissão fixa o prémio à transformação a níveis que permitam retirar da produção um número de vitelos adequado aos requisitos do mercado. A exemplo do que já fez no passado, a Comissão não hesitará em alterar o montante do pagamento de acordo com este princípio. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968. (1999/C 207/050) PERGUNTA ESCRITA E-3212/98 apresentada por Bernd Lange (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Tempo necessário para o reembolso dos custos de projectos Sócrates De acordo com informações fornecidas por diversos participantes em projectos Sócrates na Alemanha, o reembolso das despesas efectuadas pode demorar mais de um ano. Dado que os participantes nos projectos têm de liquidar adiantadamente as despesas, o longo período necessário para o reembolso constitui um elevado encargo financeiro, que causa dificuldades em particular aos participantes com menores recursos financeiros. De que modo tenciona a Comissão acelerar os processos de reembolso no que diz respeito aos projectos Sócrates, para que os participantes mais modestos não sejam prejudicados? Resposta de Edith Cresson em nome da Comissão (8 de Fevereiro de 1999) As normas adoptadas para a execução do programa Sócrates não prevêem de modo algum que o custo total de um projecto seja suportado pelo coordenador antes de lhe ser paga a subvenção da Comissão. Pelo contrário, é exactamente porque tem a preocupação de evitar que o custo dos projectos Sócrates constitua um encargo financeiro demasiado pesado para os beneficiários, nomeadamente para os organismos de menor dimensão, que a Comissão paga adiantamentos de montante elevado (iguais ou superiores a 80 % desde o arranque dos projectos). Só o remanescente da subvenção é que fica para pagar no final do projecto, contra a apresentação dos documentos comprovativos das despesas efectuadas. O pagamento desses remanescentes é feito depois de analisados os relatórios finais de actividade e das demonstrações financeiras relativas aos projectos. A Comissão põe todo o cuidado em proceder rapidamente à análise desses documentos transmitidos pelos coordenadores de projectos, por forma a que os remanescentes possam ser liquidados sem demora. Um prazo como o que o Senhor Deputado invocou constitui uma excepção, só justificável por dificuldades particulares inerentes aos projectos em causa. (1999/C 207/051) PERGUNTA ESCRITA E-3217/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Indemnização do pessoal despedido pela empresa Piraiki-Patraiki (26 de Outubro de 1998) O grupo «Piraiki-Patraiki Indústria de Algodão S. A. » está, desde 1992, submetido a um regime de saneamento especial de acordo com as disposições da legislação grega. Ao pessoal das empresas do grupo que foi despedido é paga uma indemnização de 2,5 milhões de dracmas (decisão do ministério do Desenvolvimento 863 de 14. 1. 1997). Pergunta-se à Comissão: 1. 2. Se a UE contribui para o pagamento destas indemnizações e a partir de que programa? Se, em caso afirmativo, a Comissão verifica que as condições de pagamento das indemnizações sejam uniformemente aplicadas a todos os trabalhadores?


title: 98/606/GASP: Gemeinsamer Standpunkt vom 26. Oktober 1998 - vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - bezüglich des Beitrags der Europäischen Union zur Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) GEMEINSAMER STANDPUNKT vom 26. Oktober 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt — bez(cid:129)glich des Beitrags der Europ(cid:132)ischen Union zur F(cid:148)rderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region S(cid:129)dasien (98/606/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Europ(cid:132)ische Rat vom 15. und 16. Juni 1998 in Cardiff hat Schlußfolgerungen zu den von Indien und Pakistan durchgef(cid:129)hrten Kernwaffentests angenommen. Der Rat hat am 25. Mai und 8. und 9. Juni 1998 Erkl(cid:132)- rungen zu den von Indien und Pakistan durchgef(cid:129)hrten Kernwaffentests angenommen. den In diesen Schlußfolgerungen und Erkl(cid:132)rungen wurde insbesondere gefordert, daß sowohl Indien als auch Paki- stan umfassenden Kernwaffen-Teststoppvertrag (CTBT) in der jetzigen Fassung unterzeichnen und seine Ratifizierung einleiten, (cid:148)ffentlich ihre Absicht bekr(cid:132)f- tigen, eine strenge Kontrolle der Ausfuhr von Material, Ausr(cid:129)stung und Technologie vorzunehmen, die unter die Trigger-Liste der Kernmaterial-Lieferl(cid:132)nder und die Liste der G(cid:129)ter mit doppeltem Verwendungszweck sowie den Anhang zum Tr(cid:132)gertechnologie-Kontrollregime fallen, Verpflichtungen eingehen, Kernwaffen weder herzu- stellen noch auf Tr(cid:132)gern anzubringen und die Entwick- lung und Stationierung ballistischer Raketen, die als Tr(cid:132)ger f(cid:129)r nukleare Sprengk(cid:148)pfe dienen k(cid:148)nnen, einzu- stellen. In diesen Erkl(cid:132)rungen wurde von der Union auch bekr(cid:132)f- tigt, daß sie ohne Abstriche der Auffassung ist, daß der Vertrag (cid:129)ber die Nichtverbreitung von Kernwaffen einen Grundstein des globalen Nichtverbreitungssystems und eine wesentliche Grundlage f(cid:129)r die Fortf(cid:129)hrung der atomaren Abr(cid:129)stung darstellt, und daß es ihr Ziel bleibt, daß alle L(cid:132)nder einschließlich Indien und Pakistan dem Nichtverbreitungsvertrag beitreten, wie er gegenw(cid:132)rtig gilt, ohne daß daran irgendwelche (cid:142)nderungen vorge- nommen werden. Die Abr(cid:129)stungskonferenz ist am 11. August 1998 (cid:129)ber- eingekommen, einen Ad-hoc-Ausschuß einzusetzen, der einen nichtdiskriminierenden multilateralen und interna- tional wirksam verifizierbaren Vertrag aushandeln soll, mit dem die Herstellung von spaltbarem Material f(cid:129)r Kernwaffen oder andere Kernsprengk(cid:148)rper untersagt wird — HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FEST- GELEGT: Artikel 1 Dieser Gemeinsame Standpunkt soll zur Nichtverbrei- tung von Kernwaffen und ballistischen Raketen in S(cid:129)dasien sowie zur Vertrauensbildung und Vermeidung von Konflikten in der Folge der von Indien und Pakistan im Mai 1998 durchgef(cid:129)hrten Kernwaffentests beitragen. Artikel 2 (1) Die Europ(cid:132)ische Union wird insbesondere die Bem(cid:129)hungen der internationalen Staatengemeinschaft zur F(cid:148)rderung der Nichtverbreitungsziele in bezug auf die Ausfuhr von Material, Ausr(cid:129)stung und Technologie, die unter die Trigger-Liste der Kernmaterial-Lieferl(cid:132)nder und die Liste der G(cid:129)ter mit doppeltem Verwendungszweck sowie den Anhang zum Tr(cid:132)gertechnologie-kontrollsystem fallen, f(cid:148)rdern und unterst(cid:129)tzen. (2) Zu diesem Zweck wird die Union auch die Bem(cid:129)- hungen der internationalen Staatengemeinschaft um eine verst(cid:132)rkte Vertrauensbildung zwischen Indien und Paki- stan und in der Region generell unterst(cid:129)tzen. Artikel 3 Die Unterst(cid:129)tzung der Union umfaßt folgendes: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution Nr. 1172 vom 6. Juni 1998 die von Indien und Pakistan durchgef(cid:129)hrten Kernwaffentests verurteilt. — einen aktiven Beitrag der Union bei bilateralen Treffen mit Indien und Pakistan sowie in verschie- denen internationalen Gremien in diesem Sinne; L 290/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 — die F(cid:148)rderung verschiedener Seminare und anderer Aktivit(cid:132)ten, wodurch vor allem die Vertrauensbildung gef(cid:148)rdert und die Ziele der Nichtverbreitung von Kernwaffen und Tr(cid:132)gertechnologie in der Region S(cid:129)dasien wie auch in einem umfassenderen asiati- schen Kontext durchgesetzt werden sollen, sowie finanzielle und konzeptionelle Beitr(cid:132)ge zu solchen Seminaren und Aktivit(cid:132)ten; — die technische Unterst(cid:129)tzung beider L(cid:132)nder bei der Durchf(cid:129)hrung und Verwaltung der Ausfuhrkontroll- vorschriften; — eine aktive Verkn(cid:129)pfung mit europ(cid:132)ischen Reflexi- onsgruppen, gegenseitiges Verst(cid:132)ndnis der Ansichten (cid:129)ber die Nichtverbreitung und einen politischen Ansatz f(cid:129)r die Beilegung von Konflikten zu f(cid:148)rdern. um ein besseres Artikel 5 Der Rat stellt fest, daß die Kommission beabsichtigt, im Rahmen ihrer Aktivit(cid:132)ten gegebenenfalls durch entspre- chende Gemeinschaftsmaßnahmen auf die Verwirkli- chung der Ziele und Priorit(cid:132)ten dieses Gemeinsamen Standpunkts hinzuwirken. Artikel 6 Der Rat (cid:129)berpr(cid:129)ft die Durchf(cid:129)hrung dieses Gemein- samen Standpunkts im Hinblick auf die Frage, ob die Union weitere Maßnahmen treffen sollte. Artikel 7 Dieser Gemeinsame Standpunkt Annahme in Kraft. tritt am Tag seiner Er wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1998. Der Rat beschließt von Fall zu Fall (cid:129)ber die Priorit(cid:132)ten, die Modalit(cid:132)ten und die finanziellen Beitr(cid:132)ge zu den in Artikel 3 genannten Initiativen. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3281/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Macaos overdragelse til kinesisk forvaltning - dødsstraf

eurovoc_concepts:
China
Macao
common foreign and security policy
death penalty
human rights
national sovereignty
the EU's international role


title: Verordening (EG) nr. 2312/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 288/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2312/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 tot vaststelling van de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette t¶den een wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen en de berekende pr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat deze historische verhouding is vastgesteld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1664/98 (5); dat, als de wereldmarktpr¶s niet op die w¶ze kan worden bepaald, h¶ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde pr¶s; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarb¶ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkel¶ke markttendens representatief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze pr¶s te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbie- dingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-geleverde producten uit de verschillende, voor de internationale handel als meest representatief beschouwde productie- landen; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktpr¶s voor ge(cid:137)greneerde katoen worden aangepast, om rekening te houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaatsvinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voor- schot op de steun gel¶k is aan de streefpr¶s minus de wereldmarktpr¶s en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast b¶ overschr¶ding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarb¶ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-ge(cid:137)greneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1998/1999 geraamde productie is vastge- steld b¶ Verordening van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vastgesteld; (EG) nr. 1844/98 Overwegende dat de gemiddelde dollarkoers verschilt van van de 2302/98 de Commissie (7) in aanmerking genomen koers, voor Verordening (EG) nr. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde wereldmarktpr¶s voor niet-ge(cid:137)greneerde katoen wordt vastgesteld op 22,523 ECU per 100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, eerste alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vastgesteld op: — 48,060 ECU per 100 kg voor Spanje; — 46,997 ECU per 100 kg voor Griekenland; — 83,777 ECU per 100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 211 van 29. 7. 1998, blz. 9. Deze verordening treedt in werking op 27 oktober 1998. (6) PB L 240 van 28. 8. 1998, blz. 3. (7) PB L 287 van 24. 10. 1998, blz. 23. 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/21 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2305/98 z dnia 26 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 97/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ceny minimalnej i płatności wyrównawczej wypłacanej producentom ziemniaków oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1868/94 ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2305 27. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 288/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2305/98 z dnia 26 października 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 97/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w zakresie ceny minimalnej i płatności wyrównawczej 1868/94 wypłacanej producentom ziemniaków oraz rozporządzenia Rady (WE) nr ustanawiającego system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 2. Skreśla się art. 3. uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1868/94 z dnia 27 czerwca 1994 r. , ustanawiające system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1284/98 (2), w szczególności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 1868/94 ustanawia system kwot na produkcję skrobi ziemniaczanej, do której pomoc wspólnotowa jest wypłacana; art. 2 niniejszego rozporządzenia ustanawia kwoty na skrobię ziemniaczaną dla produkujących ją Państw Członkowskich przez okres trzech lat oraz określa metodę przydzielania limitów; rozporządzenia Komisji (WE) nr 97/95 (3), niektóre części ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1125/96 (4), ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania, stały się nieważne; dla celów przejrzystości powinny zostać skreślone; w celu lepszego monitorowania rozwoju rynku, Państwa Członkowskie powinny powiadamiać Komisję o dostępnych kwotach przed dniem 30 czerwca każdego roku gospodarczego oraz o ilościach, które mają być wywiezione bez refundacji; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, 3. Artykuł 19 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 19 Najpóźniej do 30 kwietnia każdego roku gospodar- 1. czego, producenci skrobi powiadamiają właściwe władze o: — ilościach ziemniaków skrobiowych, które kwalifikują się na mocy art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, — ilościach skrobi ziemniaczanej, za które wypłacono (WE) premię określoną w art. 5 rozporządzenia nr 1868/94. Jeśli stosuje się art. 17, najpóźniej do 30 czerwca 2. każdego roku gospodarczego Państwa Członkowskie dostar- czają Komisji wszelkie szczegółowe informacje wraz z dokumentami towarzyszącymi wykazującymi, że wszystkie ustanowione warunki zostały spełnione. ” PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 4. Artykuł 20 otrzymuje brzmienie: Artykuł 1 „Artykuł 20 W rozporządzeniu (WE) nr 97/95 wprowadza następujące zmiany: 1. Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 się stosuje art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) Jeśli nr 1868/94, przydzielone limity należy odpowiednio dosto- sować na początku roku gospodarczego następującego po roku, w którym kwota została przekroczona. ” Najpóźniej do 30 czerwca każdego roku gospodarczego, Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o: a) ilościach ziemniaków skrobiowych zakwalifikowanych na mocy art. 8 ust. 1 i 2 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92; (1) Dz. U. L 197 z 30. 7. 1994, str. 4. (2) Dz. U. L 178 z 23. 6. 1998, str. 3. (3) Dz. U. L 16 z 24. 1. 1995, str. 3. (4) Dz. U. L 150 z 25. 6. 1996, str. 1. b) ilościach skrobi ziemniaczanej, za które wypłacono (WE) premię określoną w art. 5 rozporządzenia nr 1868/94; 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 c) ilościach i limitach dla przedsiębiorstw produkujących skrobię określonych w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1868/94 w czasie roku gospodarczego oraz o limi- tach dostępnych w ciągu kolejnego roku gospodarczego; d) ilościach, które mają być wywiezione bez refundacji zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1868/94; e) ilościach określonych w art. 13 ust. 3 i 4 niniejszego rozporządzenia; f) ilościach określonych w art. 16 niniejszego rozporzą- dzenia. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3225/98 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Sommergibili russi

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
nuclear safety
nuclear weapon
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
submarine
technical cooperation
waste management

text: C 135/180 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/226) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3225/98 di Roberto Mezzaroma (PPE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Sommergibili russi Si chiede alla Commissione se è a conoscenza, come mi è stato affermato, dell’esistenza di molti sommergibili atomici ancorati nei fiordi russi, ai confini di altre nazioni, con manutenzione scarsa o nulla, e il cui nucleo atomico è tuttora attivo. Si desidera inoltre sapere: − quali direzioni generali si occupano di tale problema, − quali sono le azioni intraprese in merito dall’Unione europea; − qual è l’atteggiamento dei paesi interessati; − quali sono i reali pericoli e, infine, − chi sono i funzionari che si occupano a tale problema. Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (13 novembre 1998) La Commissione è perfettamente a conoscenza del fatto che il combustibile nucleare esaurito di sottomarini e rompighiaccio rappresenta una grave minaccia per l’ambiente sia per la Federazione russa che per i paesi limitrofi. Il problema è di particolare rilievo nella regione nordoccidentale della Russia. La Commissione attribuisce grande importanza alla questione della sicurezza nucleare nella Federazione russa, un settore in cui la Comunità rappresenta il maggior fornitore di assistenza tecnica. Sui 470 MECU di assistenza bilaterale impegnati dal 1992, la Comunità ha fornito un contributo pari a quasi 300 MECU (63 %). La Commissione sostiene attualmente una serie di progetti relativi alle questioni del combustibile nucleare e della gestione delle scorie radioattive, tra i quali: un inventario globale delle scorie radioattive e del combustibile esaurito esistenti nella Russia nordoccidentale; un progetto internazionale finalizzato a rimuovere il combustibile nucleare esaurito dalla nave «Lepse», utilizzata come deposito di stoccaggio del combustibile; lo sviluppo di contenitori schermati (container) per il combustibile esaurito, e infine la fornitura di assistenza tecnica alla gestione del combustibile stesso (stoccaggio, trasporto, smaltimento). La Commissione, assieme alla Norvegia e agli Stati Uniti, si è dichiarata disponibile a partecipare ad uno sforzo internazionale concertato di dimensioni più ampie per affrontare tali problemi, a condizione tuttavia che la Federazione russa elimini gli ostacoli riguardanti le questioni doganali, fiscali e attinenti alla responsabilità nucleare nell’esecuzione dei progetti, e conceda, se necessario, libero accesso ai siti e alle informazioni in materia. Fino ad oggi, la Russia non ha provveduto ad eliminare i suddetti ostacoli. La Commissione utilizza tutti i meccanismi e gli incontri bilaterali per insistere sull’urgenza del problema. Riunioni periodiche tra i paesi interessati e la Federazione russa si svolgono nell’ambito del gruppo di contatto degli esperti, creato sotto gli auspici dell’Agenzia internazionale per l’energia atomica. Il prossimo incontro dovrebbe aver luogo nel novembre 1998 a Murmansk


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3215/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Gegevens over de bosbranden in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

text: C 135/178 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3214/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Vergunning voor het exploiteren van een steengroeve in een door Natura 2000 beschermd gebied Volgens klachten van milieuorganisaties die ook hun toevlucht tot de Griekse Raad van State hebben genomen, heeft het Ministerie van Landbouw vergunning gegeven voor het exploiteren van een marmergroeve bij de „Kale Berg” in het departement Drama. Door zijn natuurschoon is dit gebied al door de Bosbouwdienst van Drama als te beschermen gebied aangemerkt; het valt tevens in categorie „B” van de regio’s van Natura 2000, terwijl archeologen tenslotte aanwijzingen hebben dat hier in de oudheid een nederzetting heeft gelegen. Kan de Commissie meedelen: 1. 2. of de vereiste studies naar de milieugevolgen hebben plaatsgehad waarbij alle repercussies van de exploitatie van de steengroeve voor het milieu zijn nagegaan; of zij bereid is de Griekse autoriteiten om herroeping van genoemd besluit te verzoeken, zodat het ecologisch evenwicht en het buitengewone natuurschoon van dit gebied kunnen worden bewaard? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (19 november 1998) 1. In de betrokken regio komt het gebied „Koryfes Orous Falakro” onder code GR 1140004 voor op de lijst van gebieden van communautair belang die overeenkomstig Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (1) door de Griekse autoriteiten zijn voorgesteld om in het Europees ecologisch netwerk Natura 2000 te worden opgenomen. Volgens artikel 6, lid 3, van deze richtlijn wordt voor elk plan of project dat significante gevolgen kan hebben voor een gebied van communautair belang een passende beoordeling gemaakt van de gevolgen voor het gebied, rekening houdend met de instandhoudingsdoelstellingen van dat gebied, en is de beslissing om een vergunning af te geven afhankelijk van de resultaten van die beoordeling. Het gebied in kwestie is evenwel nog niet geselecteerd als gebied van communautair belang. 2. Niettemin komen in het betrokken gebied prioritaire types natuurlijke habitats en soorten voor en moet het dus volgens de criteria van de richtlijn automatisch voor het netwerk Natura 2000 worden geselecteerd. Bijgevolg moeten er door de lidstaat aangepaste maatregelen worden genomen om een verslechtering van dit gebied te vermijden met het oog op de toekomstige aanwijzing ervan. Op basis van het voorgaande zal de Commissie zich tot de Griekse autoriteiten wenden om na te gaan of bij de milieueffectstudies die overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (2) voor het betrokken project moesten worden uitgevoerd, voldoende rekening is gehouden met de ecologische waarde van het gebied in kwestie. (1) PB L 206 van 22. 7. 1992. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3215/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Gegevens over de bosbranden in Griekenland (26 oktober 1998) Op grond van verordening 308/97 betreffende de brandbeveiliging van de communautaire bossen zenden de lidstaten aan de bevoegde diensten van de Commissie onder meer gegevens over het aantal, de omvang en de duur van de branden. Deze gegevens zijn bijzonder nuttig en onontbeerlijk voor het volgen en evalueren van de maatregelen tot bosbrandpreventie en -bescherming in de lidstaten, zoals ook naar voren komt uit het bijzonder interessante rapport „Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985 − 87”, dat door de voor de bosbouw bevoegde dienst van de Commissie is uitgegeven


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3223/98 del Luigi MORETTI a la Comisión. Radiolähetykset

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota


title: 98/608/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της κοινής δράσης 96/676/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με το διορισμό ειδικού απεσταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

text: L 290/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 96/676/JEPPA pou uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le to dioqisl(cid:149) eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)mou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr cia tgm eiqgmeutij(cid:147) diadijas(cid:148)a stg L(cid:146)sg Amatok(cid:147) (98/608/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa I. 3 jai I. 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g joim(cid:147) dq(cid:145)sg 96/676/JEPPA, tgr 25gr Moelbq(cid:148)ou 1996, pou uioh(cid:146)tgse to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 3 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le to dioqisl(cid:149) eidijo(cid:151) apestakl(cid:146)mou cia tgm eiqgmeutij(cid:147) diadi- jas(cid:148)a stg L(cid:146)sg Amatok(cid:147) (1), (cid:149)pyr paqat(cid:145)hgje dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr 97/475/JEPPA tou Sulbouk(cid:148)ou (2) k(cid:147)cei stir 25 Moelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg heyqe(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa joim(cid:147) dq(cid:145)sg pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) peqait(cid:146)qy (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 jai to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr ma dieuqumhe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqik(cid:145)bei h(cid:146)lata asv(cid:145)keiar s(cid:151)lvyma le tg d(cid:147)kysg cia tg sumeqcas(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr jai tgr pakaistimiaj(cid:147)r Aqw(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)keiar, g opo(cid:148)a ecjq(cid:148)hgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio stir 9 Apqik(cid:148)ou 1998, le st(cid:149)wo tgm paqow(cid:147) sumdqol(cid:147)r stour Pakaistim(cid:148)our cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour stom tol(cid:146)a tgr asv(cid:145)- keiar dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m tou (cid:133)sko, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G evaqloc(cid:147) tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 96/676/JEPPA paqate(cid:148)me- tai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. Sto (cid:145)qhqo 2 pq(cid:150)tg paq(cid:145)cqavor tgr joim(cid:147)r dq(cid:145)sgr 96/676/ JEPPA, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho m(cid:146)o ed(cid:145)vio: «— amapt(cid:151)ssei joim(cid:147) sumeqcas(cid:148)a se h(cid:146)lata asva- ke(cid:148)ar sta pka(cid:148)sia tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r asva- ke(cid:148)ar EE-Pakaist(cid:148)mgr, g opo(cid:148)a sucjqot(cid:147)hgje stir 9 Apqik(cid:148)ou 1998. » (cid:129)qhqo 3 Pqojeil(cid:146)mou ma jakuvho(cid:151)m ta (cid:146)noda pou sumd(cid:146)omtai le tgm joim(cid:147) dq(cid:145)sg 96/676/JEPPA, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, o cemij(cid:149)r pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym epibaq(cid:151)metai le ta aj(cid:149)kouha l(cid:146)cista pos(cid:145): — 0,450 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1998, — 2,4 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to oijomolij(cid:149) (cid:146)tor 1999. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a uioh(cid:146)tgs(cid:147)r tgr. (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 315 tgr 4. 12. 1996, s. 1. (2) EE L 205 tgr 31. 7. 1997, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2309/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1564/98 om en særlig interventionsforanstaltning for byg i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2309/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1564/98 om en særlig interventionsforanstalt- ning for byg i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af byg produceret i Spanien til alle tredjelande; i den nuvæ- rende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1564/98 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 500 000 tons byg, der er produceret i Spanien. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3217/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Compensation for redundancies at Piraiki- Patraiki Group

text: C 207/38 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 According to Regulation (EEC) 805/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of 5. the market in beef and veal (1), the Commission sets the processing premium at a level or, where appropriate, levels enabling a sufficient number of calves to be withdrawn from production in line with the market requirements. The Commission, as it has already done in the past, will not hesitate to amend the amount of the payment according to the above commitment. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968. (1999/C 207/050) WRITTEN QUESTION E-3212/98 by Bernd Lange (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Time taken to reimburse costs incurred in Socrates projects According to several reports from sponsors of Socrates projects in Germany, it can take more than a year for costs to be reimbursed. As the money concerned initially has to be found by the project sponsors, this long time lag means a heavy financial burden, which may cause smaller sponsors particular difficulty. How does the Commission intend to speed up the processing of the settlement procedures for Socrates projects so that smaller project sponsors are not placed at a disadvantage? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (8 February 1999) The rules on implementation of the Socrates programme do not require the coordinator to bear the total cost of a project while awaiting transfer of the Commission’s grant. On the contrary, because the Commission does not wish the cost of Socrates projects to constitute an excessive financial burden on beneficiaries, particularly small organisations, it transfers substantial advance payments (amounting to at least 80 %) once a project is up and running. This means that only the balance of the grant has to be transferred at the end of the project, on presentation of evidence of the expenditure incurred. Payment of the balance follows an assessment of the final activity reports and accounts relating to the project. The Commission takes care to analyse these documents promptly, once they are submitted by the project coordinator, so that the balance can be paid forthwith. A delay as long as that referred to by the Honourable Member constitutes an exception, which can only be a result of special difficulties peculiar to the projects concerned. (1999/C 207/051) WRITTEN QUESTION E-3217/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Compensation for redundancies at Piraiki-Patraiki Group (26 October 1998) The Piraiki-Patraiki cotton industry group has been in special-status receivership under Greek law since 1992. DR 2 500 000 million are to be paid out to the Group’s redundant workers in compensation (Ministry of Development Decision 863 of 14 January 1997). Can the Commission answer the following: 1. 2. Is the EU contributing to the payment of this compensation and from which programme? If so, has the Commission checked whether the criteria for payment of compensation have been applied uniformly to all workers?


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Taxation of pensioners

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 kommissionen måste finna sätt att stödja de nya möjligheter som fredsavtalet i Nordirland ger, och motsvarar också parlamentets uppmaning att betrakta det som högsta prioritet att försöka stödja fredsavtalet i praktiken. Förslaget överensstämmer också med riktlinjerna för utkastet till 1999 års budget, enligt vilka ytterligare 100 miljoner ecu bör överföras till fredsinitiativet genom att omstrukturera de andra gemenskapsinitiativen, och motsvarar parlamentets uppmaning att omfördela tilldelningar mellan gemenskapsinitiativen för att garantera ett riktigt ekonomiskt genomförande. Ändringarna av de vägledande tilldelningarna kommer att göras genom att ändra kommissionens beslut av den 13 juli 1994 och den 8 maj 1996, där de ursprungliga vägledande tilldelningarna till gemenskaps- initiativen respektive fördelningen av den finansiella reserven för gemenskapsinitiativen fastställdes. (1999/C 207/055) SKRIFTLIG FRÅGA E-3228/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Beskattning av pensioner Kan kommissionen i samband med beskattningsrätten vad gäller pensioner redogöra för sin inställning till var man skall betala skatt på sin pension? Skall det vara i utbetalningslandet eller i det land där pensionären vistas? Man kan som exempel ta Danmark som har sagt upp sitt dubbelbeskattningsavtal med Portugal, vilket medför att danska utlandspensionärer i Portugal nu skall skatta i Danmark för sina pensioner, medan de danska pensionärer som bor i Spanien fortsätter att betala skatt i Spanien. Anser kommissionen det rimligt att ett land på detta sätt behandlar sina utlandspensionärer olika vad gäller beskattningen av pensioner? Finns det redan riktlinjer på området för beskattningsrätt i samband med utlandspensionärers pensioner? Om det finns regler på området som tar hänsyn till denna problematik, vilka handlar det i sådana fall om? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (3 februari 1999) Det finns inte någon gemenskapslagstiftning om var pensionsinkomster får beskattas. De flesta bilaterala beskattningsavtal innehåller dock bestämmelser om detta, som ofta följer artikel 18 i OECD:s (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling) modellkonvention för beskattning av inkomst och kapital, enligt vilken bosättningslandet har beskattningsrätten. I avsaknad av bilaterala beskattningsavtal har i princip båda länder beskattningsrätt. Nationell rätt får då användas för att undvika dubbelbeskattning. Om en situation med dubbelbeskattning har uppstått bör det undersökas om dubbelbeskattningen är förenlig med de grundläggande friheter som EG-fördraget uppställer. Bara det faktum att en pensionär som har flyttat utomlands till en annan medlemsstat beskattas annorlunda utgör inte något fördragsbrott, eftersom det inte finns några gemenskapsregler om harmonisering eller samordning. Kommissionen vill göra parlamentsledamoten uppmärksam på att kommissionen för närvarande arbetar med att undanröja de hinder för arbetskraftens fria rörelighet och friheten att tillhandahålla finansiella tjänster som uppstår på grund av de komplicerade och varierande sätten att beskatta tilläggspensioner och livförsäkringar i gemenskapen och den otillräckliga samordningen av skattepolitiken på området


title: QUESTION ECRITE no 3218/98 de John McCARTIN à la Commission. Égalité de traitement pour les étudiants irlandais dans l'enseignement supérieur

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/179 La Commission peut-elle garantir, pour confirmer la fiabilité des données en question, que le nombre, l’ampleur et la durée des sinistres, ainsi que le délai s’écoulant entre la première alarme et l’intervention des services d’incendie, sont quantifiés suivant un système uniforme? Les États membres informent-ils la Commission des éventuelles modifications apportées audit système? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (26 novembre 1998) La Commission remercie l’Honorable Parlementaire pour l’intérêt qu’il a porté au rapport relatif au système communautaire d’informations sur les incendies de forêt pour la période 1985-1987 (1). Elle lui précise que la fiabilité des données transmises par les États membres est garantie par le règle- ment (CE) 804/94 de la Commission du 11 avril 1994 portant certaines modalités d’application du règlement (CEE) 2158/92 du Conseil en ce qui concerne les systèmes d’information sur les incendies de forêt (2), fixant en effet la liste et la définition des données que les États membres doivent transmettre annuellement à la Commission dans le cadre du système communautaire d’informations sur les incendies de forêt. D’éventuelles modifications apportées par les États membres à leurs systèmes nationaux de collecte devraient répondre aux conditions de ce règlement. (1) (2) pas encore publié. JO L 93 du 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) QUESTION ÉCRITE E-3218/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (26 octobre 1998) Objet: Égalité de traitement pour les étudiants irlandais dans l’enseignement supérieur La Commission sait-elle que les familles d’émigrants irlandais retournant dans leur pays (l’immigration nette vers l’Irlande a atteint l’an dernier le chiffre d’environ 30 000 personnes) sont victimes d’une discrimination lorsqu’ils veulent inscrire leurs enfants nés Irlandais dans l’enseignement supérieur. En effet, bien que les étudiants soient nés en Irlande, détiennent des passeports européens, soient inscrits sur les listes électorales et que leur famille n’ait nulle autre adresse que celle qu’elle possède en Irlande, ils sont considérés comme «étudiants de l’extérieur» ou comme citoyens non-communautaires en vertu d’un règlement communautaire du fait qu’ils ne remplissent pas la condition de résidence de trois ans avant leur inscription à l’université et sont donc contraints d’acquitter la totalité des droits universitaires, etc. ? Existe-t-il une disposition dans le droit communautaire visant à garantir une égalité de traitement pour ces personnes? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (14 décembre 1998) Il appartient aux États membres de fixer les montants des frais d’inscription devant être acquittés par les étudiants de l’enseignement supérieur ainsi que les critères présidant à l’octroi de bourses et d’autres aides financières au sein des États membres. La législation communautaire, telle qu’interprétée par la Cour de justice, oblige les États membres à appliquer les mêmes critères et frais d’inscription aux ressortissants communautaires et à leur propres ressortissants, conformément au principe de non-discrimination en raison de la nationalité. Le principe de non-discrimination en raison de la nationalité couvre également le traitement différencié entre les ressortissants nationaux qui n’ont pas exercé leur droit à la libre circulation au sein de la Communauté et ceux qui en ont fait usage (par exemple, des ressortissants irlandais qui sont retournés en Irlande après avoir émigré dans un autre État membre). Toutefois, ce principe ne s’applique pas aux ressortissants irlandais retournant en Irlande après avoir émigré dans un pays tiers


title: 98/612/FUSP: Rådets afgørelse af 26. oktober 1998 om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/1 (Retsakter vedtaget i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union) R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 26. oktober 1998 om ændring af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (98/612/FUSP) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) Artikel 2 under henvisning til Union, særlig artikel J. 2, og traktaten om Den Europæiske Nr. 5, litra b), i fælles holdning 96/635/FUSP affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af R(cid:134)det i henhold til artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/ Myanmar (1), ændret ved afgørelse 98/107/FUSP (2) og forlænget ved afgørelse 98/303/FUSP (3), udløber den 29. oktober 1998; under hensyn til punkt 6 i fælles holdning 96/635/FUSP bør dennes gyldighed forlænges p(cid:134) ny; de interne forhold i Burma forringes fortsat, aktive medlemmer af oppositionen, deriblandt valgte medlem- mer af parlamentet, holdes fortsat fængslet, og de burme- siske myndigheder har ikke taget skridt i retning af demokrati og national forsoning; under disse omstændigheder bør de restriktive foranstalt- ninger, der er truffet i medfør af fælles holdning 96/635/ FUSP, skærpes — »b) indfører Den Europæiske Union følgende supple- rende foranstaltninger: i) forbud mod udstedelse af indrejse- og tran- sitvisum til højtst(cid:134)ende medlemmer af R(cid:134)det for Fred og Udvikling (SPDC) og disses fami- lier og til de burmesiske turistmyndigheder ii) forbud mod udstedelse af indrejse- og tran- sitvisum til højtst(cid:134)ende medlemmer af de militære styrker eller sikkerhedsstyrkerne, der iværksætter eller nyder godt af formulerer, politikker, som hindrer Burmas/Myanmars overgang til demokrati, og disses familier iii) suspension af højtst(cid:134)ende personers (ministre og embedsmænd med rang af politiske direk- tører eller med højere rang) bilaterale rege- ringsbesøg i Burma/Myanmar. « Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i Tidende. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Udfærdiget i Luxembourg, den 26. oktober 1998. Artikel 1 Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP forlænges indtil den 29. april 1999. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 32 af 6. 2. 1998, s. 13. (3) EFT L 138 af 9. 5. 1998, s. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 3213/98 by Alexandros ALAVANOS Funding of National Employment Scheme in Greece

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
employment aid
employment policy
vocational training

text: C 320/30 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 intresse inom de Europaparlamentet och rådet har erkänt projektet som ett projekt av gemensamt transeuropeiska energinäten genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG av den 5 juni 1996 (1). Projektets mål är dels att stärka ekonomisk och social sammanhållning, dels att göra gemenskapens energiförsörjning tillförlitligare och säkrare. Mot bakgrund av bidraget från generaldirektören för Nordirlands energiförsörjning (regleringsmyndigheten), kan man notera att resultaten från den inledande ekonomiska bedömningen publicerades i juni 1995 och att de visade att Northern Ireland Electricity inte skulle bryta mot sina ekonomiska förpliktelser om man fortsatte med projektet. För att kontrollera om dessa resultat fortfarande stämmer inledde regleringsmyndigheten en andra ekonomisk bedömning av elledningsprojektet i januari 1998. Regleringsmyndigheten är ett oberoende organ och bestämmer själv när och hur slutsatserna skall offentliggöras. Kommissionen beslutar inte enväldigt om elledningsprojektet skall genomföras. Beslutet skall fattas tillsam- mans med de nordirländska myndigheterna inom ramen för övervakningskommittén för programplaner- ingsdokumentet. Övervakningskommittén kommer att förvissa sig om att driften överensstämmer med alla relevanta förfaranden (t. ex. att man erhållit planeringstillstånd både i Skottland och Nordirland) och att man beaktat alla relevanta faktorer, varvid regleringsmyndighetens åsikter bedöms som viktiga. Som redan nämnts kan det här projektet inte bara mätas i ekonomiska termer. Även om projektet förhoppningsvis innebär ekonomiska fördelar för de nordirländska konsumenterna, måste man även beakta andra faktorer. (1) EGT L 161, 29. 6. 1996. (1999/C 320/040) SKRIFTLIG FRÅGA E-3213/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Finansiering av den nationella sysselsättningsplanen i Grekland (26 oktober 1998) Enligt kommissionens svar på min skriftliga fråga nr E-1861/98 (1) om hur programmet ”Utbildning och grundläggande yrkesutbildning” framskrider, har man föreslagit nedskärningar i finansieringen av program- met för att säkerställa att anslagen från Europeiska socialfonden används i sin helhet och inom fastställda tidsramar. Eftersom finansieringen av åtgärderna inom den nationella sysselsättningsplanen för Grekland, som ni är underrättad om, till 50 % baserar sig på ovanstående program, vill jag fråga kommissionen på vilket sätt och med hjälp av finansiering från vilka källor den nationella sysselsättningsplanen för Grekland skall genomföras, eftersom planen nu, på grund av ovannämnda nedskärningar alltså kommer att förlora största delen av sin finansiering. (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 104. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (12 januari 1999) Den kontrollkommitté som ansvarar för gemenskapens stödramar för Grekland granskade vid sitt möte den 21 juli 1998 de framsteg som gjorts och fattade beslut avseende utvärderingen efter halva tiden och reviderad programplanering. Det operativa programmet ”Utbildning och grundläggande yrkesutbildning” har ändrats (Europeiska social- fondens deltagande har minskat med 190 miljoner ecu, Europeiska regionalutvecklingsfondens bidrag har ökat med 49 miljoner ecu och de tillgängliga budgetanslagen har ökat med 8 000 miljoner drakmer på grund av den grekiska valutans devalvering gentemot ecu), främst på grund av de dittillsvarande dåliga ekonomiska resultaten. Programmet ”Fortbildning och främjande av sysselsättning” har getts förstärkning. De extra medel som har överförts till detta program kommer att användas för att stödja insatser som avser arbetet inom nya institutioner för barnomsorg och främjande av andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder i de nationella hand- lingsplanerna för sysselsättning. Dessa beslut är i linje med sysselsättningsriktlinjerna från 1998 och de prioriteringar som fastställs i den grekiska handlingsplanen. Kommissionen anser också att de kommer att underlätta genomförandet av de operativa programmen inom gemenskapens stödramar och förbättra deras ekonomiska genomslagskraft, fjorton månader innan gemenskapens stödramar avslutas