title: Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen - Skriftväxling mellan gemenskapen och Tjeckiska republikens regering om införselspriser vid import av frukt och grönsaker till gemenskapen

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/3 PROTOKOLL om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen, å ena sidan, och TJECKISKA REPUBLIKENS REGERING, å andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, nedan kallat Europaavtalet, underteck- nades i Bryssel den 4 oktober 1993 och trädde i kraft den 1 februari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995, SOM BEAKTAR att Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige enligt artiklarna 76, 102 och 128 i 1994 års anslutningsakt per den 1 januari 1995 skall tillämpa bestämmelserna i de förmånsavtal som gemenskapen har ingått med vissa tredje länder, däribland Tjeckiska republiken. SOM BEAKTAR att gemenskapen per den 1 januari 1995 har beslutat om övergångsbestämmelser i form av autonoma tullkvoter som beaktar de tullkoncessioner som Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige tillämpar gentemot Tjeckiska republiken, och att Tjeckiska republiken per den 1 januari 1995 har beslutat om övergångsbestämmelser i form av tullkvoter som beaktar den förmånstull- ordning som Tjeckiska republiken tillämpar gentemot Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige, särskilt såvitt avser basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att gemenskapens och Tjeckiska republikens åtaganden inom ramen för förhandlingarna inom Uruguayrundan har gjort det nödvändigt att ändra tullsystemen för import till gemenskapen och Tjeckiska republiken, särskilt såvitt avser basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, SOM BEAKTAR att Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och genomförandet av resultaten av Uruguayrundan sannolikt kommer att påverka de bilaterala koncessionerna inom ramen för Europaavtalet och att det därför är nödvändigt att ändra avtalet genom ett protokoll om anpassning av handelsaspekterna i detta avtal, SOM BEAKTAR att rådet genom sitt beslut 95/131/EG (1) beslutade att det bilaterala avtal som kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram och som innebär en ändring av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien, skall tillämpas provisoriskt per den 1 januari 1995 för att beakta Reubliken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen, SOM BEAKTAR att rådet genom sitt beslut 96/224/EG (2) beslutade att det bilaterala avtal som kommissionen på gemenskapens vägnar förhandlat fram, efter översyn och ändring av tilläggsprotokollet till Europaavtalet om handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien, skulle tillämpas provisoriskt per den 1 januari 1996, (1) EGT L 94, 26. 4. 1995, s. 1. (2) EGT L 81, 30. 3. 1996, s. 310. L 341/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 SOM BEAKTAR att gemenskapens tullkoncessioner avseende fisk och fiskeriprodukter med ursprung i Tjeckiska republiken tar hänsyn till Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till gemenskapen och till de kvantiteter som angavs i skriftväxlingen av den 22 september 1994, HAR BESLUTAT att genom ömsesidig överenskommelse bestämma vilka anpassningar som skall göras av handelsbestämmelserna i avtalet till föjd av dels Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konunga- riket Sveriges anslutning, dels ikraftträdandet av resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrun- dan, och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett: EUROPEISKA GEMENSKAPEN: Manfred SCHEICH, Ambassadör, Republiken Österrikes ständiga förträdare Ordförande i Ständiga företrädarnas kommitté, Günther BURGHARDT, Generaldirektör vid Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat för utrikespolitiska förbindelser, TJECKISKA REPUBLIKENS REGERING: Josef KREUTER, Ambassadör, Chef för Tjeckiska republikens representation vid Europeiska unionen, SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Tilläggsprotokollet till Europaavtalet om handeln med textilprodukter skall ändras enligt följande: 1) Artikel 2. 3 första stycket skall ersättas med följande: ”3. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta protokoll skall fastställas i enlighet med gäl- lande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling. ” 2) Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga A till det här protokollet. 3) Artikel 2. 3 i tillägg A skall ersättas med följande: ”3. Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. 1 eller ett formulär EUR. 2 som utfärdats i enlighet med protokoll 4 till Europaavta- let, när det klart framgår av dessa dokument att Tjeckien skall anses vara ursprungsland på grundval av gällande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling. ” ”— två bokstäver som anger den medlemsstat där det är meningen att tullklarering skall ske, enligt följande: AT = Österrike BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FI = Finland, FR = Frankrike GB = Förenade kungariket IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige. ” 5) Bilagan till tillägg A, som innehåller en förlaga till ursprungsavtalet, skall ersättas med den text som finns i bilaga B till det här protokollet. 4) Artikel 14. 2 andra stycket andra strecksatsen i till- lägg A skall ändras på följande sätt: 6) Bilagan till tillägg A, som innehåller en förlaga till exportlicensen, skall ersättas med den text som finns i bilaga C till det här protokollet. 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/5 7) Bilagan till tillägg B skall ersättas med den text som 3) Artikel 21. 4 i Europaavtalet skall upphävas. finns i bilaga D till det här protokollet. 4) Bilaga XIV till Europaavtalet skall upphävas. 8) Bilagan till tillägg C skall ersättas med den text som finns i bilaga E till det här protokollet. Artikel 4 Artikel 2 Fiskeriprodukter: Bearbetade jordbruksprodukter: 1) Bilaga XV till Europaavtalet skall ersättas med texten i bilaga I till detta protokoll. 1) Texten till protokoll 3 till Europaavtalet skall ersättas med texten i bilaga F till det här protokollet. 2) Artikel 24 första meningen i Europaavtalet skall 2) Artikel 9. 1 i Europaavtalet skall ersättas med föl- jande: ”1. Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på de produkter med ursprung i gemenskapen och i Tjeckien som förtecknas i kapitel 25–97 i Kombine- rade nomenklaturen, med undantag av de produkter som förtecknas i bilaga I och i protokoll 3”. ersättas med följande: ”Den förmånshandelsordning som beviljas för fiskeri- produkter med ursprung i bilaga XIII. ” i Tjeckien fastställs 3) Bilagorna XVI och XVII skall betecknas XIV och XV. 3) Artikel 19. 2 i Europaavtalet skall ersättas med föl- Artikel 5 jande: ”2. Med jordbruksprodukter avses de produkter som förtecknas i kapitel 1–24 i Kombinerade nomen- klaturen och de produkter som förtecknas i bilaga I och i protokoll 3, med undantag av fiskeriprodukter såsom dessa definieras i förordning (EEG nr 3678/ 91”. Artikel 3 Jordbruksprodukter: Bilagorna skall utgöra en integrerad del av detta proto- koll. Protokollet skall utgöra en del av Europaavtalet. Artikel 6 Detta protokoll skall godkännas av gemenskapen och Tjeckiska republikens regering i englighet med deras egna förfaranden. Parterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta protokoll. 1) Bilagorna XIa och XIb samt bilaga XII till Europaav- talet skall ersättas med texten i bilagorna G och H till detta protokoll. 2) Artikel 21. 2 och 21. 3 i Europaavtalet skall ersättas med följande: Artikel 7 Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande par- terna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i artikel 6 är avslutade. Den förmånsbehandling ”2. för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Tjeckien fastställs i bilaga XI. som beviljas 3. Den förmånsbehandling som beviljas för import till Tjeckien av produkter med ursprung i gemenska- pen fastställs i bilaga XII. ” Artikel 8 Detta protokoll skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländ- ska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och tjeckiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. L 341/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober nittonhundranittioåtta. Dáno v Bruselu dvacátého sedmého dne meˇsíce rˇíjna tisíc deveˇt set devadesát osm. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za vládu Cˇ eské republiky 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/7 BILAGA A ”BILAGA II GEMENSKAPENS KVANTITATIVA BEGRÄNSINGAR FÖR TJECKIEN (De fullständiga produktbeskrivningarna för de kategorier som förtecknas i denna bilaga återfinns i bilaga I) Kategori 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 32 39 12 15 16 17 24 26 76 36 90 110 117 118 Enhet ton ton ton st st st (*) st st ton ton ton ton st st st st st (*) st ton ton ton ton ton ton 1996 17 488 7 650 5 424 8 106 4 362 4 393 1 740 5 641 1 875 2 592 4 677 1 410 (i ton eller 1 000 st/par) 1997 17 838 7 803 5 641 8 430 4 536 4 569 1 810 5 811 1 950 2 747 4 958 1 494 18 943 19 890 1 116 1 782 615 2 804 1 848 2 537 1 563 4 222 4 319 3 576 1 293 1 172 1 871 652 2 944 1 940 2 689 1 641 4 475 4 579 3 790 1 371 (*) Vid avskrivning av export mot de kvantitativa begränsningarna får en omräkning av fem plagg (andra än babykläder) i handelsstorlek högst 130 cm, för tre plagg vars handelsstorlek överskrider 130 cm, tillämpas på högst 5 % av de kvantitativa begränsningarna. Exportlicensen för dessa produkter måste i ruta 9 ha texten ’Omräkningskursen för plagg med en handelsstorlek på högst 130 cm skall tillämpas. ’” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAGA B ”Den bilaga som avses i artikel 2. 1 i tillägg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAGA C ”Den bilaga som avses i artikel 7. 1 i tillägg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/13 BILAGA D ”Bilaga till tillägg B (De fullständiga produktbeskrivningarna för de kategorier som anges i denna bilaga återfinns i bilaga I) PASSIV FÖRÄDLING Gemenskapens kvantitativa begränsningar Kategori Enhet 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 26 76 st st st st st par st st st st st ton 1996 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 (i 1 000 st/par) 1997 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186” 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No BILAGA E ”Exempel som avses i tillägg C 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)”. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/17 BILAGA F ”PROTOKOLL 3 om handeln mellan Tjeckien och gemenskapen med bearbetade jordbruksprodukter Artikel 1 Artikel 2 1. Gemenskapen och Tjeckien skall, utan hinder av eventuella kvotbegränsningar, tillämpa de tullar som för- tecknas i bilagorna I och II på bearbetade jordbrukspro- dukter i enlighet med de villkor som där anges. 2. Associeringsrådet får besluta om — utökning av den förteckning över bearbetade jord- bruksprodukter som omfattas av detta protokoll, — ändring av de tullar som anges i bilagorna, — höjning eller avskaffande av tullkvoterna. De tullar som skall tillämpas enligt artikel 1 får sänkas efter beslut av associeringsrådet — vid sänkning av tullarna på basprodukter i handeln mellan gemenskapen och Tjeckien, eller — till följd av sänkningar som följer av ömsesidiga koncessioner beträffande bearbetade jordbrukspro- dukter. De sänkningar som avses i första stycket första strecksat- sen skall beräknas på den del av tullen som definieras som jordbrukskomponent, som skall motsvara de jord- bruksprodukter som faktiskt används vid framställning av de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och dras av från de tullar som tillämpas på dessa basjordbrukspro- dukter. 3. Associeringsrådet får ersätta de tullar som fastställs i detta protokoll med ett system som fastställs på grund- val av marknadspriserna i gemenskapen och Tjeckien för de jordbruksprodukter som faktiskt används vid fram- ställningen av bearbetade jordbruksprodukter som omfat- tas av detta protokoll. Associeringsrådet skall upprätta en förteckning över de varor som omfattas av dessa belopp och den därav följande förteckningen över basprodukter. Associeringsrådet skall besluta om de allmänna tillämp- ningsföreskrifterna för detta. Artikel 3 Gemenskapen och Tjeckien skall underrätta varandra om de administrativa ordningar som antas för de produkter som omfattas av detta protokoll. Sådana ordningar bör garantera lika behandling för alla berörda parter och vara så enkla och flexibla som möj- ligt. L 341/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 BILAGA I Tabell 1: Tullar som skall tillämpas på varor med ursprung i Tjeckien vid import till gemenskapen Anmärkning: De grundbelopp som tas i beaktande vid beräkning av de nedsatta jordbrukskomponenterna och tilläggstullarna i samband med import till gemenskapen av varor som förtecknas i denna tabell anges i tabell 4 i denna bilaga. KN-nr Varuslag Under perioden 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 Under perioden 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 Tullsats (1) Under perioden 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 Från och med den 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat söt- ningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 –0403 10 99 — — Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter EAR EAR EAR EAR EAR eller kakao: 0403 90 — Andra: 0403 90 71 –0403 90 99 0405 — — Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter EAR EAR EAR EAR EAR eller kakao: Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 — Bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 10 — — Med en fetthalt av minst 39 viktprocent, men EAR EAR EAR EAR EAR mindre än 60 viktprocent 0405 20 30 — — Med en fetthalt av minst 60 viktprocent, men EAR EAR EAR EAR EAR mindre än 75 viktprocent 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapi- tel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 — Margarin med undantag av flytande margarin 1517 10 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent EAR EAR EAR EAR EAR men högst 15 viktprocent 1517 90 — Andra slag: 1517 90 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent EAR EAR EAR EAR EAR men högst 15 viktprocent 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte inne- hållande kakao: 1704 10 — Tuggummi, även överdraget med socker: 1704 10 11 –1704 10 19 — — Innehållande mindre än 60 viktprocent sacka- ros (inbegripet invertsocker uttryckt som sacka- ros) EAR EAR EAR EAR EAR (1) De nedsatta jorbrukskomponenterna (EAR) skall användas inom de kvantitativa begränsningar som anges i tabell 3 i denna bilaga. För import som överstiger dessa kvantiteter gäller de normala jordbrukskomponenter (EA) som anges i Gemensamma tulltaxan (förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 i dess ändrade lydelse). För jordbrukskomponenten (EA) kan en maximal tull tas ut som vid behov fastställs i Gemensamma tulltaxan. 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/19 1 1704 10 91 –1704 10 99 2 3 4 5 6 7 — — Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (in- EAR EAR EAR EAR EAR begripet invertsocker uttryckt som sackaros): 1704 90 — Andra slag: 1704 90 10 — — Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktpro- cent sackaros, men utan andra tillsatser 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % 1704 90 30 — Vit choklad 1704 90 51 –1704 90 99 — Andra 1803 Kakaomassa, även avfettad: 1804 00 00 Kakaosmör (fett eller olja) 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat söt- ningsmedel 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehål- lande kakao: 1806 10 — Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 1806 10 15 1806 10 20 — — Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglu- kos uttryckt som sackaros — — Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invert- socker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 30 — — Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invert- socker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 90 — — Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (in- begripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 20 — Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg: 1806 20 10 — — Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakao- smör och mjölkfett 1806 20 30 — — Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett — — Andra: EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 20 50 — — — Innehållande minst 18 viktprocent kakao- EAR EAR EAR EAR EAR smör L 341/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 1806 20 70 — — — ”Chocolate milk crumb” 1806 20 80 — — — Chokladglasyr 1806 20 95 — — — Andra 1806 31 — — Fyllda 1806 32 — — Ofyllda 1806 90 — Andra slag: 3 EAR EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 11 –1806 90 39 — — Choklad och varor av choklad: EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 50 — — Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, EAR EAR EAR EAR EAR innehållande kakao 1806 90 60 — — Smörgåspålägg innehållande kakao: — — — I förpackningar innehållande högst 1 kg: — — — Andra slag EAR EAR 1806 90 70 — — Kakaoberedningar för framställning av drycker EAR 1806 90 90 — — Andra slag EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna eller inbegrippa någon annanstans; livsme- delsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1901 10 — Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsför- EAR EAR EAR EAR EAR packningar 1901 20 — Mixer och deg för beredning av bakverk enligt EAR EAR EAR EAR EAR nr 1905 1901 90 — Andra slag: 1901 90 11 — — — Med en torrsubstanshalt av minst 90 vikt- EAR EAR EAR EAR EAR procent 1901 90 19 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 90 — — Andra slag: — — — Livsmedelsberedningar baserade på baljväxt- mjöl i form av soltorkade plattor eller deg, kallade ”papad” 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 1902 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra föoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: — Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/21 1 2 1902 11 — — Innehållande ägg 1902 19 — — Andra 3 EAR EAR 4 EAR EAR 5 EAR EAR 6 EAR EAR 7 EAR EAR 1902 20 — Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda: 1902 20 91 –1902 20 99 — — Andra 1902 30 — Andra pastaprodukter 1902 40 — Couscous EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1903 1904 1905 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stär- kelse, i form av flingor, gryn o. d. EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans: Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehål- lande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: 1905 10 — Knäckebröd 1905 20 — Pepparkakor o. d. : EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 — Söta kex, småkakor o. d. ; våfflor och rån (wa- fers): — — Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao: 1905 30 11 — — — I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av EAR EAR EAR EAR EAR högst 85 g 1905 30 19 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR — — Andra: — — — Söta kex, småkakor o. d. : 1905 30 30 — — — — Innehållande minst 8 viktprocent mjölk- EAR EAR EAR EAR EAR fett — — — — Andra: 1905 30 51 — — — — — Kex med mellanlägg 1905 30 59 — — — — — Andra — — — Våfflor och wafers: 1905 30 91 — — — — Salta, även fyllda 1905 30 99 — — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 40 — Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produk- ter: 1905 40 10 — — Skorpor EAR EAR EAR EAR EAR L 341/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 1905 40 90 — — Andra 1905 90 — Andra slag: 1905 90 10 — — Matzos 1905 90 20 — — Nattavardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter — — Andra: 1905 90 30 — — — Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett 3 EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 40 — — — Våfflor och wafers med en vattenhalt av mer EAR EAR EAR EAR EAR än 10 viktprocent 1905 90 45 — — — Kex EAR 1905 90 55 — — — Extruderade eller expanderade varor, kryd- EAR dade eller saltade — — — Andra: 1905 90 60 — — — — Med tillsats av sötningsmedel 1905 90 90 — — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: — Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 — — Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 98 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 2101 20 — Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: 2101 20 20 — — Extrakter, essenser och koncentrat 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Beredningar: 2101 20 92 — — — På basis av extrakter, essenser eller koncen- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % trat av te eller matte 2101 20 98 — — — Andra slag: — — — — Inte innehållande mjölkfetter, mjölkpro- teiner, sackaros, isoglukos eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktpro- cent mjölkfett, 2,5 viktprocent mjölkpro- teiner, 5 viktprocent sackaros eller isoglu- kos, 5 viktprocent glukos eller stärkelse 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/23 1 2101 30 2 3 4 5 6 7 — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: — — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurro- gat: 2101 30 11 — — — Rostad cikoriarot: 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR — Extrakter, essenser och koncentrat av andra ros- tade kaffesurrogat: 2101 30 91 — — Av rostad cikoriarot 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorga- nismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver 2102 10 — Aktiv jäst: 2102 10 10 — — Jästkulturer 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % 2102 10 31 –2102 10 39 — — Bagerijäst 2102 10 90 — — Annan EAR EAR EAR EAR EAR 7,7 % 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,6 % 2102 20 — Inaktiv döda: jäst; andra encelliga mikroorganismer, 2102 20 11 — — Inaktiv jäst i form av tabletter, tärningar e. d. eller i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 1 kg 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — Andra 2102 20 90 — — Andra slag 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Beredda bakpulver 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Såser samt beredningar för tillredning av såser; bland- ningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: 2103 10 — Sojasås 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 — Tomatketchup och annan tomatsås: — — Såser på basis av tomatpuré — — Andra 5,3 % 6,2 % 4,9 % 5,7 % 4,6 % 5,3 % 4,2 % 4,9 % 3,8 % 4,5 % 2103 30 — Senapspulver och beredd senap: 2103 30 90 — — Beredd senap 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Andra slag: 2103 90 90 — — Andra 2104 Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger; homogeniserade samman- satta livsmedelsberedningar: 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 10 — Soppor och buljonger samt beredningar för tillred- 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % ning av soppor eller buljonger 2104 20 — Homogeniserade sammansatta livsmedelsbered- 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % ningar L 341/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 2105 Glassvaror, även innehållande kakao: 2105 00 10 — Inte innhållande mjölkfett eller innehållande EAR EAR EAR EAR EAR mindre än 3 viktprocent mjölkfett — Innehållande mjölkfett: 2105 00 91 — — Till en mängd av minst 3 men mindre än 7 EAR EAR EAR EAR EAR viktprocent 2105 00 99 — — Till en mängd av minst 7 viktprocent EAR EAR EAR EAR EAR 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2106 10 — Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 20 — — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 vikt- procent mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 2106 10 90 — — Andra 2106 90 — Andra slag: 2106 90 10 — — Ostfondue 2106 90 20 — — Sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker — — Andra: 2106 90 92 — — — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglu- kos, druvsocker eller stärkelse eller innehål- lande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 2,5 viktprocent mjölkprotein, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druv- socker eller stärkelse 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 16,7 % MIN ECU 0,96/% vol/hl 15,6 % MIN ECU 0,90/% vol/hl 14,4 % MIN ECU 0,84/% vol/hl 13,3 % MIN ECU 0,77/% vol/hl 12,2 % MIN ECU 0,70/% vol/hl 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2106 90 98 — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009: 2202 10 — Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vat- ten, med tillsats av socker eller annat sötningsme- del eller av aromämne 2202 90 — Andra slag: 2202 90 10 — — Inte innehållande varor enligt nr 0401–0404 eller fett av varor enligt nr 0401–0404: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 2202 90 10 — — — Innehållande socker (sackaros eller invert- 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % socker) 2202 90 91 –2202 90 99 — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 2203 2205 Maltdrycker 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/25 1 2208 2 3 4 5 6 7 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra sprit- drycker: 2208 20 — Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor: 2208 20 12 –2208 20 29 2208 20 40 –2208 20 89 — — På kärl rymmande högst 2 liter — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 30 — Whisky: — — S. k. bourbon-whisky: 2208 30 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter (1) 2208 30 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter (1) — — Scotch-whisky: — — — Maltwhisky: 2208 30 32 — — — — På kärl rymmande högst 2 liter: 2208 30 38 — — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — — S. k. blended whisky: 2208 30 52 — — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 30 58 — — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — — Annan whisky: 2208 30 72 — — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 30 78 — — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — Andra: 2208 30 82 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 30 88 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 40 — Rom och taffia: 2208 40 10 — — På kärl rymmande högst 2 liter ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,88/ % vol/hl ECU 0,77/ % vol/hl ECU 0,66/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,44/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,05/ % vol/hl + ECU 0,50/hl ECU 0,04/ % vol/hl + ECU 0,40/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,05/ % vol/hl ECU 0,04/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,24/ % vol/hl + ECU 1,68/hl ECU 0,21/ % vol/hl + ECU 1,47/hl ECU 0,18/ % vol/hl + ECU 1,26/hl ECU 0,15/ % vol/hl + ECU 1,05/hl ECU 0,12/ % vol/hl + ECU 0,84/hl ECU 0,24/ % vol/hl ECU 0,21/ % vol/hl ECU 0,18/ % vol/hl ECU 0,15/ % vol/hl ECU 0,12/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl (1) För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda. L 341/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 2208 40 90 — — På kärl rymmande mer än 2 liter ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl 2208 50 — Gin och genever: — — Gin: 2208 50 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 50 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — Genever, på kärl rymmande: 2208 50 91 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 50 99 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 60 — Vodka: — — Vodka med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent: 2208 60 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 60 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — Vodka med en alkoholhalt av över 45,4 volym- procent: 2208 60 91 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 60 99 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 70 — Likör: 2208 70 10 — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 70 90 — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 90 — Annan: — — Arrak: 2208 90 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 90 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter — — Sprit framställd av plommon, päron eller körs- bär (med undantag av likör), på kärl rym- mande: 2208 90 33 — — — Högst 2 liter: ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,78/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,73/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,67/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,78/ % vol/hl ECU 0,73/ % vol/hl ECU 0,67/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl + ECU 3,08/hl ECU 0,56/ % vol/hl + ECU 2,87/hl ECU 0,51/ % vol/hl + ECU 2,66/hl ECU 0,47/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,42/ % vol/hl + ECU 2,24/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,56/ % vol/hl ECU 0,51/ % vol/hl ECU 0,47/ % vol/hl ECU 0,42/ % vol/hl ECU 0,72/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,63/ % vol/hl + ECU 2,45/hl ECU 0,54/ % vol/hl + ECU 2,10/hl ECU 0,45/ % vol/hl + ECU 1,75/hl ECU 0,36/ % vol/hl + ECU 1,40/hl 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/27 1 2 3 4 5 6 7 2208 90 38 — — — Mer än 2 liter ECU 0,78/ % vol/hl ECU 0,73/ % vol/hl ECU 0,67/ % vol/hl ECU 0,61/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl — — Annan sprit och andra spritdrycker: — — — På kärl rymande högst 2 liter: 2208 90 41 — — — — Ouzo — — — — Anan: — — — — — Sprit (med undantag av likör): — — — — — — Av frukt: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — Andra slag — — — — — — Andra slagr: 2208 90 52 — — — — — — — Korn 2208 90 57 — — — — — — — Andra slag 2208 90 69 — — — — — Andra spritdrycker — — — På kärl rymmande mer än 2 liter: — — — — Sprit (med undantag av likör): 2208 90 71 — — — — — Av frukt 2208 90 74 — — — — — Andra slag 2208 90 78 — — — — Andra spritdrycker — — Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent: 2208 90 91 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 90 99 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegri- pet alkohollösningar) på basis av ett eller flera lukt- ämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på lukt- ämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker: 3302 10 — Av sådana slag som används som råvaror inom industrin: ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,88/ % vol/hl + ECU 5,60/hl ECU 0,77/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,66/ % vol/hl + ECU 4,20/hl ECU 0,55/ % vol/hl + ECU 3,50/hl ECU 0,44/ % vol/hl + ECU 2,80/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,88/ % vol/hl ECU 0,77/ % vol/hl ECU 0,66/ % vol/hl ECU 0,55/ % vol/hl ECU 0,44/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl ECU 0,96/ % vol/hl + ECU 6,16/hl ECU 0,89/ % vol/hl + ECU 5,74/hl ECU 0,83/ % vol/hl + ECU 5,32/hl ECU 0,76/ % vol/hl + ECU 4,90/hl ECU 0,69/ % vol/hl + ECU 4,48/hl ECU 0,96/ % vol/hl ECU 0,89/ % vol/hl ECU 0,83/ % vol/hl ECU 0,76/ % vol/hl ECU 0,69/ % vol/hl L 341/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 — — Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: — — — Beredningar innehållande samtliga smakäm- nen som kännetecknar en viss dryck: 3302 10 10 — — — — Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volymprocent 16,72 % MIN ECU 0,96/% vol/hl 15,58 % MIN ECU 0,89/% vol/hl 14,44 % MIN ECU 0,82/% vol/hl 13,30 % MIN ECU 0,75/% vol/hl 12,16 % MIN ECU 0,68/% vol/hl — — — — Andra: 3302 10 21 — — — — — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 vikt- procent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — — — — — Andra EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/29 Tabell 2: Kvantitativ förmånstullkvot för varor med ursprung i Tjeckien KN-nr Årlig kvot (1 000 kg) Tullsats inom ramen för tullkvoten 1516 20 10 314 0 % Tabell 3: Årliga kvoter inom vilka nedsatta jordbrukskomponenter gäller År 1997 1998 1999 2000 2001 och senare Årlig kvot (ecu) 3 986 400 4 348 800 4 711 200 5 073 600 5 436 000 Tabell 4: Grundbelopp som skall beaktas vid beräkning av de nedsatta jordbrukskomponenter och tilläggstullar vilka tillämpas vid import till gemenskapen av varor som förtecknas i tabell 1 Basprodukt Under perioden 1. 7. 1997 –30. 6. 1998 Under perioden 1. 7. 1998 –30. 6. 1999 Under perioden 1. 7. 1999 –30. 6. 2000 Från och med den 1. 7. 2000 Mjukt vete Durumvete Råg Korn Majs Ris, skalat, långkornigt Skummjölkpulver Helmjölkpulver Smör Vitt socker (ECU/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 2,373 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,698 2,199 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,090 2,026 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,483 1,852 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350 L 341/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 BILAGA II Tullar som skall tillämpas på varor med ursprung i gemenskapen vid import till Tjeckien KN-nr 1 0403 Varuslag 2 Tullsatz 1997 1998 1999 Från och med år 2000 3 4 5 6 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermen- terad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehål- lande frukt, bär, nötter eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: — — Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: — — — I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av: 0403 10 51 — — — — Högst 1,5 viktprocent 0403 10 53 — — — — Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent 0403 10 59 — — — — Mer än 27 viktprocent — — — Annan, med en mjölkfetthalt av: 0403 10 91 — — — — Högst 3 viktprocent 0403 10 93 — — — — Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent 0403 10 99 — — — — Mer än 6 viktprocent 0403 90 — Andra slag: — — Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: — — — I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av: 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 10,0 10,0 10,0 15,0 15,0 10,0 0403 90 71 — — — — Högst 1,5 viktprocent max (1) 0403 90 73 — — — — Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent max max max max max max max 0403 90 79 — — — — Mer än 27 viktprocent 24,40 22,50 22,50 22,50 — — — Andra, med en mjölkfetthalt av: 0403 90 91 — — — — Högst 3 viktprocent 0403 90 93 — — — — Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent 0403 90 99 — — — — Mer än 6 viktprocent 0405 Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter: 0405 20 — Smörfettsprodukter: 16,50 17,30 21,40 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 0405 20 10 — — Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 4,10 4,10 4,10 4,10 60 viktprocent 0405 20 30 — — Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men mindre än 4,10 4,10 4,10 4,10 75 viktprocent (1) Tullsatsen beräknad på grundval av skillnaden mellan basjordbruksproduktens pris på världsmarknaden och på den tjeckiska marknaden. 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/31 1 1517 2 3 4 5 6 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 — Margarin, med undantag av flytande margarin: 1517 10 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 20,00 20,00 20,00 20,00 15 viktprocent 1517 90 — Andra slag: 1517 90 10 — — Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 20,00 20,00 20,00 20,00 15 viktprocent 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: 1704 10 Tuggummi, även överdraget med socker: 1704 10 11 –1704 10 19 1704 10 91 –1704 10 99 — — Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegri- 7,50 7,50 7,50 7,50 pet invertsocker uttryckt som sackaros) — — Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet 7,50 7,50 7,50 7,50 invertsocker uttryckt som sackaros) 1704 90 — Andra slag: 1704 90 10 — — Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sacka- 7,50 7,50 7,50 7,50 ros, men utan andra tillsatser 1704 90 30 — — Vit choklad 1704 90 51 –1704 90 99 — — Andra 7,50 9,40 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 7,50 1803 Kakaomassa, även avfettad 3,00 3,00 3,00 3,00 1804 00 00 Kakaosmör, fett och olja 0,80 0,80 0,80 0,80 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 5,00 5,00 5,00 5,00 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 1806 10 — Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsme- 8,30 6,00 6,00 6,00 del 1806 20 — Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg: 1806 20 10 — — Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sam- 13,50 12,70 12,70 12,70 manlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 1806 20 30 — — Innehållande sammanlagt minst 25 viktprocent, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett 9,50 7,60 7,60 7,60 — — Andra: 1806 20 50 — — — Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör 1806 20 70 — — — ”Chocolate milk crumb” 1806 20 80 — — — Chocoladglasyr 1806 20 95 — — — Andra 1806 31 00 — — Fyllda 8,30 8,90 9,40 9,40 6,00 6,90 7,50 7,50 6,00 6,90 7,50 7,50 6,00 6,90 7,50 7,50 11,40 10,00 10,00 10,00 L 341/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 1806 32 — — Ofyllda 1806 90 — Andra slag: 11,60 10,00 10,00 10,00 9,40 7,50 7,50 7,50 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller malt- extrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsbered- ningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao- pulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1901 10 — Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar 1901 20 — Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 1901 90 — Andra slag 1902 Pastaprodukter, även kokta, (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni; couscous, även beredd: — Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda: 5,50 5,50 6,10 5,50 5,50 4,90 5,50 5,50 4,90 5,50 5,50 4,90 1902 11 00 — — Innehållande ägg 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 19 — — Andra 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 20 — Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: — — Andra 1902 20 91 –1902 20 99 1902 30 — Andra pastaprodukter: 1902 30 10 — — Torkade 1902 30 90 — — Andra 1902 40 — Couscous 1903 1904 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spann- mål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans: 1904 10 — Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter: 10,00 10,00 10,00 10,00 19,00 17,40 5,50 2,00 19,00 17,40 3,70 1,30 19,00 17,40 1,90 0,70 19,00 17,40 0,00 0,00 1904 10 10 — — Framställda av majs 1904 10 30 — — Framställda av ris 1904 10 90 — — Andra 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 1904 20 — Livsmedelsberedningar erhållna genom orostade spannmåls- flingor eller blandningar av spannmålsflingor eller svällning av spannmål: 1904 20 10 — — Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spann- 4,50 4,30 4,10 4,00 målsflingor 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/33 1 2 3 4 5 6 — — Andra: 1904 20 91 — — — Framställda av majs 1904 20 95 — — — Framställda av ris 1904 20 99 — — — Andra 1904 90 — Andra slag: 1904 90 10 — — Ris 1904 90 90 — — Andra: 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämp- liga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produk- ter: 1905 10 — Knäckebröd 1905 20 — Pepparkakor o. d. : 4,50 0,00 4,50 0 4,50 4,50 0,00 4,50 0 4,50 4,00 0,00 4,00 0 4,00 3,00 0,00 3,00 0 3,00 4,50 4,50 4,50 4,50 1905 20 10 — — Innehållande mindre än 30 viktprocent (inbegripet invert- 5,00 5,00 5,00 5,00 socker uttryckt som sackaros) 1905 20 30 — — Innehållande minst 30 viktprocent men mindre än 50 viktprocent (inbegripet invertsocker uttryckt som sacka- ros) 5,00 5,00 5,00 5,00 1905 20 90 — — Innehållande minst 50 viktprocent sackaros (inbegripet 6,40 6,40 5,90 5,00 invertsocker uttryckt som sackaros) 1905 30 — Söta kex, småkakor o. d. ; våfflor och rån (wafers): — — Helt eller delvis överdragna med choklad eller andra beredningar innehållande kakao: 1905 30 11 — — — I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 6,30 5,00 5,00 5,00 85 g 1905 30 19 — — — Andra 6,30 5,00 5,00 5,00 — — Andra: — — — Söta kex, småkakor o. d. : 1905 30 30 — — — — Innehållande minst 8 viktprocent mjölkfett 7,80 7,00 7,00 7,00 — — — — Andra: 1905 30 51 — — — — — Kex med mellanlägg 1905 30 59 — — — — — Andra — — — Våfflor och wafers: 1905 30 91 — — — — Salta, även fyllda 1905 30 99 — — — — Andra 1905 40 — Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter 1905 90 — Andra slag 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: 7,80 6,30 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 L 341/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 — Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 — — Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncent- rat eller på basis av kaffe: 2101 12 98 — — — Andra 2101 20 — Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller kon- centrat eller på basis av te eller matte 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 2101 30 — Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt 10,0 8,00 8,00 8,00 extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter 2102 Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver: 2102 10 — Aktiv jäst: 2102 10 10 — — Jästkulturer 2102 10 31 –2102 10 39 — — Bagerijäst 2102 10 90 — — Annan 8,50 7,00 8,00 7,00 8,00 7,00 8,00 6,80 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 20 — Inaktiv jäst; andra encelliga mikroorganismer, döda: — — Inaktiv jäst: 2102 20 11 — — — I form av tabletter, tärningar e. d. eller i förpackningar 7,00 7,00 7,00 6,80 med ett nettoinnehåll av högst 1 kg 2102 30 00 — Beredda bakpulver 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap: 2103 10 — Sojasås 2103 20 — Tomatketchup och annan tomatsås 2103 30 — Senapspulver och beredd senap: 0,00 6,30 0,00 5,00 0,00 5,00 0,00 5,00 2103 30 90 — — Beredd senap 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 90 — Andra slag: 2103 90 90 — — Andra 5,00 5,00 5,00 5,00 2104 Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger, homogeniserade sammansatta livsmedelsbered- ningar: 2104 10 — Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av 4,00 4,00 4,00 4,00 soppor eller buljonger 2104 20 — Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar 4,50 4,50 4,50 4,50 2105 2106 Glassvaror, även innehållande kakao 15,00 15,00 15,00 15,00 Livsmedelsberdningar, annanstans: inte nämnda eller inbegripna någon 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/35 1 2 3 4 5 6 2106 10 — Proteinkoncentrat och texturerade proteiner 4,40 4,40 4,40 4,00 2106 90 — Andra slag: 2106 90 10 — — Ostfondue 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 20 — — Sammansatt alkoholhaltiga beredningar av sådana slag 12,50 12,50 12,50 12,50 som används för framställning av drycker — — Andra: 2106 90 92 — — — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druv- socker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller iso- glukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse: 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 98 — — — Andra 4,10 4,10 4,10 4,10 2202 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009 2202 10 — Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne 2202 90 — Andra slag: 15,00 15,00 15,00 15,00 2202 90 10 — — Inte innehållande varor enligt nr 0491–0404 eller fett av 5,50 5,50 5,50 5,50 varor enligt nr 0401–0404 — — Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404: 2202 90 91 — — — Mindre än 0,2 viktprocent 2202 90 95 — — — Minst 0,2 viktprocent men mindre än 2 viktprocent 2202 90 99 — — — Minst 2 viktprocent 6,20 max max 6,20 max max 6,20 max max 6,20 max max 2203 2205 2208 Maltdrycker 14,00 14,00 14,00 14,00 Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen 10,00 10,00 10,00 10,00 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker: 2208 20 — Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåtersto- 12,50 12,50 12,50 12,50 der av druvor 2208 30 — Whisky 2208 40 — Rom och taffia 2208 50 — Gin och genever 2208 60 — Vodka: 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 — — Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent och sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undan- tag av likör): 2208 60 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 2208 60 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) — — Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent (1) Denna tullsats gäller import av vodka som omfattas av KN-nr 2208 60 1 och 2208 60 19 inom ramen för en total årlig kvot om 80 000 hl. All import som överstiger denna kvot skall ha en tullsats av 25 %. L 341/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 2208 60 91 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 60 99 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 70 — Likör: 2208 70 10 — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 70 90 — — På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 90 — Annan: — — Arrak: 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 2208 90 11 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 90 19 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 — — Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande: 2208 90 33 — — — Högst 2 liter 2208 90 38 — — — Mer än 2 liter 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 — — Annan sprit och andra spritdrycker: — — — På kärl rymmande högst 2 liter 2208 90 41 — — — — Ouzo 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — Annan: — — — — — Sprit (med undantag av likör): — — — — — — Av frukt: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — Andra slag — — — — — — Andra slag: 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 52 — — — — — — — Korn 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 57 — — — — — — — Andra slag 2208 90 69 — — — — — Andra spritdrycker 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter: — — — — Sprit (med undantag av likör): 2208 90 71 — — — — — Av frukt 2208 90 74 — — — — Andra slag 2208 90 78 — — — — Andra spritdrycker 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 25,00 — — Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent: 2208 90 91 — — — På kärl rymmande högst 2 liter 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 99 — — — På kärl rymmande mer än 2 liter 25,00 25,00 25,00 25,00 3302 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohol- lösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för fram- ställning av drycker: 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/37 1 2 3 4 5 6 3302 10 — Av sådana slag som används som råvaror inom industrin: — — Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker: — — — Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck: 3302 10 10 — — — — Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 volym- 12,50 12,50 12,50 12,50 procent — — — — Andra: 3302 10 21 — — — — — Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktpro- cent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent glu- kos eller stärkelse 4,10 4,10 4,10 4,10 3302 10 29 — — — — — Andra 4,10 4,10 4,10 4,10” BILAGA G ”BILAGA XI Förteckning över EG-koncessioner som avses i artikel 21. 2 Import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Tjeckien skall underkastas de koncessioner som anges nedan: (MGN = tullsats för mest gynnad nation) KN-nr Varuslag (1) ex 0101 19 10 Levande hästar för slakt 0101 19 90 Andra Levande nötkreatur och andra oxdjur med en levande vikt av högst 80 kg Levande nötkreatur och andra oxdjur med en levande vikt av lägst 80 kg och högst 300 kg 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Kvigor och kor, ej avsedda för slakt, av följande bergraser: grå, brun och gul boskap, fläckig Simmental-boskap och Pinzgau-boskap Tullsats (2) (% av MGN-tull- sats) fri 67 20 6 % värdetull- sats Årskvantiteter 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 – 30. 6. 2000 (ton) fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm- melser obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 178 000 st 178 000 st 178 000 st 178 000 st 178 000 st (3) 153 000 st 153 000 st 153 000 st 153 000 st 153 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st 7 000 st (4) Levande får och getter fri 1 950 2 000 2 050 2 100 2 150 (5) Kött av får eller get Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt eller fryst fri 20 20 2 940 3 080 3 220 3 360 3 500 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 (5) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 0201 0202 0103 92 19 Levande svin, inhemska raser Kött av tamsvin 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 L 3 4 1 / 3 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Beredd/pressad skinka av tamsvin 1602 42 10 Beredd/pressad bog av tamsvin 1602 49 Andra produkter av tamsvin (6) (6) 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0207 11 0207 12 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Kött av svin andra än tamsvin, färskt, kylt eller fryst fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad Kött av höns, ostyckat, färskt, kylt eller fryst 20 2 730 2 860 2 990 3 120 3 250 Bröst och delar därav av höns av arten Gallus domesticus Styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus, benfria Ankor 20 20 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 525 550 575 600 625 Styckningsdelar av ankor, benfria, färska, kylda eller frysta Bröst och delar därav av ankor, färska, kylda eller frysta, med ben Klubbor och delar därav av ankor, färska, kylda eller frysta, med ben. 1 6 1 2 9 8. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 3 9 KN-nr Varuslag (1) ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bröst och delar därav av ankor, färska, kylda eller frysta, vars revben helt eller delvis borttagits Tullsats (2) (% av MGN-tull- sats) 20 % av MGN tullsats på pro- dukter som om- fattas av KN-nr 0207 35 63 Årskvantiteter 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 – 30. 6. 2000 (ton) fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm- melser Gäss 20 1 365 1 430 1 495 1 560 1 625 Hela vingar av gäss, med eller utan vingspetsar, färska, kylda eller frysta Ryggben, hals, ryggben med hals, gump och vingspetsar av gäss, färska, kylda eller frysta Gåspaletat, färskt, kylt eller fryst Bröst och delar därav av gäss, färska, kylda eller frysta, vars revben helt eller delvis borttagits 20 % av MGN tullsats på pro- dukter som om- fattas av KN-nr 0207 35 51 Kalkoner 20 420 440 460 480 500 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 L 3 4 1 / 4 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 Fet gås- eller anklever fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad. 1 6 1 2 9 8. 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 Annat kött och ätbara slaktbiprodukter av tamkanin Kött av kanin eller hare utom tamkanin Grodlår Kött av tama duvor Kött av vilt, med undantag av kanin eller hare 0402 10 19 Skummjölkspulver 0402 21 19 Helmjölkspulver 0402 21 91 Helmjölkspulver Smör 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 Ost och ostmassa Ägg av fjäderfä, med skal 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 Äggula, torkad 0408 19 81 Äggula, flytande 0408 19 89 Äggula, fryst 0408 91 80 Fågelägg, torkade 0408 99 80 Fågelägg, andra 0409 00 00 Naturlig honung 0409 00 00 Naturlig honung 70 70 fri fri 50 fri fri 20 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 20 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 20 315 330 345 360 375 (7) 20 2 310 2 420 2 530 2 640 2 750 (8) 17 93 420 420 420 420 420 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 4 1 KN-nr Varuslag (1) 0602 40 90 Rosor, ympade eller ockulerade 0603 90 00 Snittblommor 0602 90 41 Skogsträd 0602 90 91 Blomväxter med knoppar eller blommor, med undantag av kaktus 0603 10 Snittblommor, friska ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 Blad, kvistar och andra växtdelar, utan blommor eller blomknoppar, samt gräs, mossa och lavar, utgörande varor av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta impregnerade eller på annat sätt preparerade 0604 91 49 0604 91 90 Friska 0707 00 25 0707 00 30 Gurkor, färska eller kylda (16 maj till 31 oktober) 0711 40 00 Gurkor 0712 20 00 Kepalök (vanlig lök) ex 0712 90 90 Pepparrot 0808 10 Äpplen, färska Surkörsbär, fräska Surkörsbär, färska 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 Tullsats (2) (% av MGN-tull- sats) Årskvantiteter 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 – 30. 6. 2000 (ton) fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm- melser 46 35 fri fri 20 70 70 70 70 70 fri 80 80 50 fri fri 73 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 210 210 210 220 220 220 230 230 230 240 240 240 250 250 250 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (9) obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 420 440 460 480 500 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (9) 0809 40 90 Slånbär 47 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad L 3 4 1 / 4 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 0810 20 10 Hallon 0810 30 10 Svarta vinbär, färska 0810 30 30 Röda vinbär, färska 0810 30 90 Andra 0810 20 Hallon, björnbär, mullbär och loganbär 0810 40 30 0810 40 50 Bär av arten Vaccinium myrtillus Bär av arterna Vaccinum macrocarpon och Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Andra 0810 90 Annan färsk frukt utom bär 0811 10 90 Jordgubbar och smultron ex 0811 20 19 Hallon med ett sockerinnehåll av mindre än 13 viktprocent 0811 20 31 Hallon 0811 20 39 Svarta vinbär 0811 20 51 Röda vinbär ex 0811 90 95 Nypon ex 0811 Andra slag än produkterna 0811 10 90-20 19-20 31-20 39-20 51 0909 10 Anis och stärnanis 0909 20 00 Koriander (frön) 0909 30 Spiskummin 0909 40 90 Kummin, krossad eller malen 0909 50 19 Fänkål, varken krossad eller malen (frön), annan 0909 50 90 Fänkål, krossad eller malen ex 1003 00 90 Korn för malttillverkning 1101 00 00 Vetemjöl 1107 10 99 Malt, orostad, av annat sädesslag än vete 1210 10 00 1210 20 00 Humle 1514 10 10 Oraffinerad rapsolja, rybsolja och senapsolja, ej för tillverkning av livsmedel 41 41 41 42 fri fri 36 34 39 28 33 fri 20 fri 20 20 20 fri fri obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (10) 315 330 345 360 375 (10) 525 550 575 600 625 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (10) obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 420 315 440 330 460 345 480 360 500 375 28 770 30 140 31 510 32 880 34 250 14 175 14 850 15 525 16 200 16 875 38 010 39 820 41 630 43 440 45 250 5 880 6 160 6 440 6 720 7 000 9 555 10 010 10 465 10 920 11 375. 1 6 1 2 9 8. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 4 3 KN-nr Varuslag (1) 1512 11 10 Solrosolja och safflorolja sam fraktioner av dessa oljor Oraffinerade oljor för tekniskt eller industriellt bruk 2001 10 00 Gurkor, konserverade 2001 90 20 Frukter av släktet Capsicum eller Pimenta, med undantag av paprika 2002 90 Tomater, andra slag 2007 99 10 Plommonmos och plommonpasta 2007 99 31 Sylt, gelé, marmelad, puré och pasta av körsbär med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent 2009 70 Äppelsaft 2009 70 30 Äppelsaft 2009 70 93 Äppelsaft 2009 70 99 Äppelsaft 2009 80 99 Svartvinbärsaft ex 0811 90 95 Frukt, bär och nötter, frysta, andra slag 0811 20 90 Bär, frysta, andra slag (krusbär) 0206 21 00 Oxtunga, fryst ex 1602 50 31 ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 Annat berett eller konserverat kött, slaktbiprodukter eller blod av nötkreatur och andra oxdjur, andra Tullsats (2) (% av MGN-tull- sats) Årskvantiteter 1. 7. 1996– 30. 6. 1997 (ton) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 (ton) 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 (ton) 1. 7. 1999 – 30. 6. 2000 (ton) fr. o. m. 1. 7. 2000 (ton) Särskilda bestäm- melser 735 770 805 840 875 210 220 230 240 250 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 100 100 100 100 100 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad 210 220 230 240 250 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad (9) (9) 2 940 1 155 3 080 1 210 3 220 1 265 3 360 1 320 3 500 1 375 obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad fri fri 50 fri 86 83 fri 48 48 48 36 33 33 50 65 65 65 (1) Trots reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen bör varubeskrivningens formulering betraktas som riktningsgivande. Förmånsavtalets tillämpning avgörs inom denna bilaga av KN-numrens omfattning. När ett KN-nummer föregås av ’ex’, avgörs förmånsavtalets tillämpning utifrån KN-numret och varubeskrivningen tillsammans. (2) Där det finns en minimitull för mest gynnad nation, skall den tillämpade minimitullen vara mininitullen för mest gynnad nation multiplicerad med procentsatsen i denna kolumn. (3) Kvoten för denna produkt är öppen för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland och Litauen. När gemenskapens samlade import av levande nötkreatur och andra oxdjur oavsett ursprung förefaller komma att överstiga 500 000 djur ett visst regleringsår, kan gemenskapen vidta de förvaltningsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapens marknad, trots andra rättigheter som detta avtal medger. (4) Kvoten för denna produkt är öppen för Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland och Litauen. (5) Inom ramen för sin lagstiftning kan gemenskapen, när så är lämpligt, ta hänsyn till gemenskapsmarknadens leveransbehov och behovet att bevara balansen på marknaden. (6) Utom fläskarré förpackad för sig. (7) 1 kg torkad äggula skall anses motsvara 2,12 kg färska ägg. (8) 1 kg torkade ägg skall anses motsvara 3,9 kg färska ägg. (9) Minskningen gäller enbart värdedelen av tullsatsen. (10) Om inte annat följer av ordningar för minimiimportpriser i tillägget till denna bilaga. L 3 4 1 / 4 4 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/45 TILLÄGG TILL BILAGA XI Ordningar för minimipris vid import av vissa bär avsedda för bearbetning 1. Följande minimipriser fastställs för import av nedanstående produkter med ursprung i Tjeckien avsedda för bearbetning: KN-nummer Varuslag ex 0810 20 10 Hallon, färska ex 0810 30 10 Svarta vinbär, färska ex 0810 30 30 Röda vinbär, färska ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: hela bär ex 0811 10 90 Jordgubbar och smultron, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: andra ex 0811 20 19 Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent: hela bär ex 0811 20 19 Hallon, frysta, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, med ett sockerinnehåll av högst 13 viktprocent: andra ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: hela bär ex 0811 20 31 Hallon, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: andra ex 0811 20 39 Svarta vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: utan skaft ex 0811 20 39 Svarta vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: andra ex 0811 20 51 Röda vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: utan skaft ex 0811 20 51 Röda vinbär, frysta, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: andra Minimpris vid import (ecu/100 kg netto 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 62,8 44,8 39,0 29,5 2. De minimipriser vid import som fastställs i artikel 1 skall följas för varje försändelse. Om tulldeklara- tionsvärdet är lägre än minimipriset vid import skall en utjämningstull motsvarande skillnaden mellan minimipriset och tulldeklarationsvärdet tas ut. 3. Om importpriserna för en viss produkt enligt detta tillägg tyder på att priserna inom den närmaste tiden skulle kunna falla under minimipriserna vid import, skall Europeiska kommissionen underrätta de tjeckiska myndigheterna om detta, så att dessa kan rätta till situationen. 4. På begäran av gemenskapen eller Tjeckien skall associeringskommittén granska systemets funktion eller översynen av minimiprisnivån vid import. Vid behov skall associeringskommittén fatta de beslut som är nödvändiga. L 341/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 5. För att uppmuntra och främja handelsutvecklingen och för alla berörda parters ömsesidiga nytta skall ett samrådsmöte organiseras tre månader före början av varje regleringsår inom Europeiska gemenska- pen. Detta samrådsmöte skall äga rum mellan deltagare från Europeiska kommissionen och de berörda europeiska producentorganisationerna för de berörda produkterna, å ena sidan, och företrädare för myndigheter och producent- och exportorganisationer i alla de associerade exportländerna, å andra sidan. Vid detta samrådsmöte skall marknaden för bär diskuteras, särskilt prognoserna för produktion, lagersituationen, prisutvecklingen och den tänkbara marknadsutvecklingen samt möjligheterna att anpassa tillgången till efterfrågan. ” BILAGA H ”BILAGA XII Förteckning över tjeckiska koncessioner enligt artikel 21. 3 Importer till Tjeckien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall omfattas av de koncessioner som anges nedan: KN-nummer Varuslag Nedsatt värde- tullsats från 1. 7. 1996 Nedsatt värde- tullsats 1997 Nedsatt värde- tullsats 1998 Nedsatt värde- tullsats 1999 Nedsatt värde- tullsats från 2000 Årlig kvantitet (ton) 0203 19 55 0203 29 55 Kött av svin Mjölkpulver 0402 10 0402 21 0402 29 0403 10 11 Yoghurt 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 Andra 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 obegränsad 1 000 obegränsad obegränsad 15 24 5 5 5 5 5 5 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 15 24 5 5 5 5 5 5 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 15 24 5 5 5 5 5 5 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 15 24 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 24 5 5 5 5 5 5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5. 1 6 1 2 9 8. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 4 7 KN-nummer Varuslag Nedsatt värde- tullsats från 1. 7. 1996 Nedsatt värde- tullsats 1997 Nedsatt värde- tullsats 1998 Nedsatt värde- tullsats 1999 Nedsatt värde- tullsats från 2000 Årlig kvantitet (ton) 0405 0406 Smör Ost och ostmassa 0408 11 0408 91 Torkad äggula Torkade fågelägg 0504 00 00 Tarmar, blåsor och magar av djur 0602 20 Fruktträd och bärbuskar 0602 30 00 Rhododendron och azalea 0602 40 Rosor 0602 90 10 Svampmycelium 0603 10 11 Rosor 0603 10 13 Nejlikor 0603 10 21 Gladiolus 0603 10 25 Krysantemum 0603 10 29 Andra ex 0602 90 Andra levande växter 0701 10 00 Utsädespotatis 0701 90 10 Annan potatis 0701 90 90 ex 0702 00 Färska tomater 0704 10 10 Blomkål och broccoli 0704 90 10 Vitkål och rödkål 0704 90 90 Annan 0705 11 10 Huvudsallat 0708 90 00 Baljfrukter 0709 20 00 Sparris 0709 51 90 Andra svampar 0709 60 10 Paprika 0709 60 99 Annat 0709 90 10 Sallad, ej trädgårds- och cikoriasallat 15 4,9 16,2 16,2 fri 1,7 1,7 1,6 1,6 16,2 16,2 16,2 16,2 16,2 fri 1,9 6 6 8 7 7 7 6,6 6,6 4 fri 4,8 4,8 5,8 15 4,8 15,8 15,8 fri 1,4 1,4 1,2 1,2 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 fri 1,8 6 6 8 6,8 6,8 6,8 6,4 6,4 3 fri 4,7 4,7 5,3 15 4,7 15,4 15,4 fri 1,2 1,2 1,1 1,1 15,4 15,4 15,4 15,4 15,4 fri 1,7 6 6 8 6,5 6,5 6,5 6,3 6,3 2 fri 4,6 4,6 4,7 15 4,6 15 15 fri 0,9 0,9 0,8 0,8 15 15 15 15 15 fri 1,6 6 6 8 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 1 fri 4,5 4,5 4,1 345 800 obegränsad obegränsad obegränsad 170 obegränsad 15 000 2 000 obegränsad 15 4,5 14,5 14,5 fri 0,7 0,7 0,6 0,6 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 fri 1,6 6 6 8 6 6 6 5,9 5,9 fri fri 4,3 4,3 3,5 L 3 4 1 / 4 8 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 0710 21 00 Ärter, frysta 0710 90 00 Blandning av grönsaker, frysta 0802 11 90 Annan mandel med skal 0802 12 Skalad mandel 0802 22 00 Skalade hasselnötter 0802 40 00 Kastanjer 0802 90 50 Pinjenötter 0804 20 0804 40 0805 10 0805 20 Fikon Avokado Apelsiner och pomeranser Mandariner m. m. 0805 30 20 Citroner och limefrukter 0805 30 30 Citroner 0805 30 40 Citroner 0806 10 29 Andra bordsdruvor 0806 10 50 Brodsdruvor 0806 10 69 Bordsdruvor 0806 20 Torkade druvor 0807 11 00 Vattenmeloner 0808 10 10 Äppeln för framställning av cider, i lådor 0808 10 92 Golden delicious 0808 10 94 Granny Smith 0808 10 98 Andra 0809 10 Aprikoser 0809 20 29 Andra körsbär 0809 20 39 Körsbär 0809 20 49 Körsbär 0809 30 Persikor 0809 40 30 Plommon 0810 90 Annan frukt och andra bär, färska 0813 Torkad frukt, annan 0814 00 00 Skall av citrusfrukter, m. m. 0904 20 Frukter av släktena Capsicum och Pimenta 4,8 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1,6 1,6 1,6 fri 5 10 10 10 10 4,8 1,8 1,8 1,8 4,7 4,5 fri fri fri 4,2 4,7 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1,2 1,2 1,2 fri 4,7 10 10 10 10 4,7 1,2 1,2 1,2 4,5 4,3 fri fri fri 4,1 4,6 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1 1 1 fri 4,5 10 10 10 10 4,5 1 1 1 4,3 4 fri fri fri 3,9 4,5 1,8 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 0,8 0,8 0,8 fri 4,3 10 10 10 10 4,4 0,7 0,7 0,7 4,2 3,8 fri fri fri 3,7 4,5 1,8 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 4 10 10 10 10 4,2 fri fri fri 4 3,5 fri fri fri 3,5. 1 6 1 2 9 8. obegränsad obegränsad obegränsad obegränsad S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 4 9 KN-nummer Varuslag Nedsatt värde- tullsats från 1. 7. 1996 Nedsatt värde- tullsats 1997 Nedsatt värde- tullsats 1998 Nedsatt värde- tullsats 1999 Nedsatt värde- tullsats från 2000 Årlig kvantitet (ton) 1001 10 00 Durumvete 1005 10 Utsädesmajs 1005 90 00 Annan majs 1006 30 1202 10 Ris Jordnötter, med skal 1202 20 00 Jordnötter, skalade 1207 50 1211 90 Senapsfrön Andra växter 1212 10 99 Andra johannesbrödfrön 1507 10 90 Oraffinerad sojabönolja, andra slag 1507 90 90 Andra än oraffinerade sojabönoljor 1508 10 90 Oraffinerad jordnötsolja 1509 10 Jungfruolja 1509 90 00 Olivolja, andra slag 1512 11 91 Solrosolja 1512 19 91 Annan solrosolja 1513 11 Oraffinerad kokosolja 1513 19 11 Oraffinerad kokosolja 1513 19 19 Kokosolja, andra slag 1513 19 91 Kokosolja, andra 1513 19 99 1513 19 30 Kokosolja, andra slag 1515 11 00 Oraffinerad linolja 1515 90 10 Andra vegetabiliska fetter och oljor, fasta 1515 90 40 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 51 1515 90 91 1515 90 99 1516 10 Animaliska fetter och oljor fri 2 4,7 fri fri 1,3 6 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 13 fri fri fri fri fri fri fri fri 15 15 15 12 fri 1,5 4,6 fri fri 1 5,6 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri fri 1 4,5 fri fri 0,7 5,1 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 11,7 10,3 fri fri fri fri fri fri fri fri 14,4 14,4 14,4 11,5 fri fri fri fri fri fri fri fri 13,9 13,9 13,9 11 fri 0,5 4,4 fri fri 0,3 4,7 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 8,9 fri fri fri fri fri fri fri fri 13,3 13,3 13,3 10,5 fri fri 4,2 fri fri fri 4,2 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 7,5 fri fri fri fri fri fri fri fri 12,7 12,7 12,7 10 74 300 obegränsad obegränsad obegränsad 1 000 1 000 400 L 3 4 1 / 5 0 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 1516 20 95 Vegetabiliska fetter och oljor Vegetabiliska fetter och oljor 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1517 10 90 Margarin 1601 00 10 Korv och liknande produkter 1601 00 91 Torkad korv 1601 00 99 Annand korv, kokt ex 1602 20 90 Lever i olika former 1602 41 10 Skinka och delar därav, av tamsvin 1602 42 10 Bog och delar därav, av tamsvin ex 1602 49 19 S. k. ’Pork luncheon meat’ 1602 49 30 Annat kött, även blandningar 1602 50 Kött av nötkreatur, berett och konserverat 2002 10 2002 90 Tomater, beredda eller konserverade Tomater, beredda eller konserverade, andra 2005 60 00 Sparris 2005 70 Oliver 2005 90 50 Kronärtskockor 2005 90 60 Andra 2005 90 70 Andra 2005 90 80 Andra 2008 30 2008 50 2008 70 2008 92 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 60 Citrusfrukter Aprikoser Persikor Blandningar av frukt och bär Fryst apelsinsaft Annan apelsinsaft Grapefruktsaft Oblandad saft Druvsaft 9 fri 10 12 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 13 13 8,5 8,5 6 fri fri 9 9 9 fri 4,7 4,7 4,7 fri fri fri fri 2,3 9 fri 10 12 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12 12 8,2 8,2 5,1 fri fri 8 8 8 fri 4,5 4,5 4,5 fri fri fri fri 2,2 9 fri 10 12 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 8 8 4,2 fri fri 7 7 7 fri 4,3 4,3 4,3 fri fri fri fri 2,2 9 fri 10 12 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 10 10 7,7 7,7 3,3 fri fri 6 6 6 fri 4,2 4,2 4,2 fri fri fri fri 2,1 1 000 2 000 530 479 obegränsad obegränsad 9 fri 10 12 9 9 9 9 9 9 9 9 7,5 7,5 2,4 fri fri 5 5 5 fri 4 4 4 fri fri fri fri 2. 1 6 1 2 9 8. S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g L 3 4 1 / 5 1 KN-nummer Varuslag 2009 70 Äppelsaft 2303 10 Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder 2304 00 00 Oljekakor från utvinning av sojabönolja 2307 00 2309 00 Vindruv, rå vinsten Djurforder 2401 Råtobak Nedsatt värde- tullsats från 1. 7. 1996 Nedsatt värde- tullsats 1997 Nedsatt värde- tullsats 1998 Nedsatt värde- tullsats 1999 Nedsatt värde- tullsats från 2000 Årlig kvantitet (ton) 10 fri fri fri 2,4 3,4 10 fri fri fri 2,1 3,2 10 fri fri fri 1,8 2,9 10 fri fri fri 1,5 2,7 10 fri fri fri 1,2 2,4 obegränsad 1 000 Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av produktbeskrivningarna endast vara vägledande, eftersom förmånssystemet, inom ramen för denna bilaga, bestäms av KN-numrens omfattning. Där ’ex KN-nummer’ anges, skall förmånssystemet bestämmas genom att KN-numret och motsvarande varubeskrivning tillämpas tillsammans. ” L 3 4 1 / 5 2 S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/53 BILAGA I ”BILAGA XIII Förteckning över produkter med ursprung i Tjeckien som omfattas av årliga nolltullsatser eller tullbefrielse KN-nummer 0301 91 90 Varuslag Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae), levande 0301 93 00 Karp, levande 0301 99 19 annan levande sötvattenfisk 0302 70 00 lever, rom och mjölke, färsk eller kyld Menge 50 t (1) 1 160 t (1) fri fri (1) Under förutsättning att de referenspriser som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2431/96 av den 17 december 1996 iakttas. ” L 341/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 12. 98 SKRIFTVÄXLING mellan gemenskapen och Tjeckiska republikens regering om införselspriser vid import av frukt och grönsaker till gemenskapen A. Skrift från Tjeckiska republiken Det idag undertecknade avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om anpassning av jordbruksdelen i Europaavtalet till följd av genomförandet av resultaten av Uruguayrundan och Europeiska gemenskapens utvidgning innehåller inga bestämmelser om ordningen för införselpriser vid import av frukt och grönsaker till gemenskapen. Parterna har kommit överens om att fortsätta samrådet rörande denna sektor för att finna en lösning på problemet. Under beaktande av bland annat de senaste regleringsårens erfarenheter bör lösningen göra det möjligt att fortsätta de traditionella handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken när det gäller de berörda produkterna. Tjeckiska republiken kommer under tiden inte att behandlas mindre fördelaktigt än andra associerade länder i detta avseende. Dessutom kommer parterna att forsätta samtalen om andra olösta frågor inom ramen för de relevanta förfarandena enligt Europaavtalet för att så snart som möjligt finna lösningar som är godtagbara för bägge parterna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska unionens råd är införstådd med innehållet i denna skrift. Med utmäkt högaktning För Tjeckiska republikens regering 16. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 341/55 B. Skrift från gemenskapen Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av i dag med följande lydelse: ”Det idag undertecknade avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckiska republiken om anpassning av jordbruksdelen i Europaavtalet till följd av genomförandet av resultaten av Uruguayrundan och Europeiska gemenskapens utvidgning innehåller inga bestämmelser om ordningen för införselpriser vid import av frukt och grönsaker till gemenskapen. Parterna har kommit överens om att fortsätta samrådet rörande denna sektor för att finna en lösning på problemet. Under beaktande av bland annat de senaste regleringsårens erfarenheter bör lösningen göra det möjligt att forsätta de traditionella handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Tjeckiska republiken när det gäller de berörda produkterna. Tjeckiska republiken kommer under tiden inte att behandlas mindre fördelaktigt än andra associerade länder i detta avseende. Dessutom kommer parterna att fortsätta samtalen om andra olösta frågor inom ramen för de relevanta förfarandena enligt Europaavtalet för att så snart som möjligt finna lösningar som är godtagbara för bägge parterna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska unionens råd är införstådd med innehållet i denna skrift. ” Jag här äran att bekräfta att Europeiska unionens råd är införstådd med innehållet i denna skrift. Med utmärkt högaktning För Europeiska unionens råd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3188/98 van Arthur NEWENS aan de Commissie. Humanitaire hulp aan Soedan

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
Sudan
financial aid
humanitarian aid

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/55 De Commissie is altijd bereid het geachte parlementslid nadere gegevens te verstrekken. (1) PB L 62 van 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3188/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Humanitaire hulp aan Soedan Hoeveel humanitaire en andere EU-hulp is er voor elk van de 5 laatste jaren naar Soedan gegaan, en wat zijn de ramingen voor het lopende jaar? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (8 december 1998) In totaal is met de humanitaire bijstand voor Soedan de afgelopen vijf jaar een bedrag van 115,64 miljoen ecu gemoeid geweest. De opsplitsing per jaar is als volgt: 26,11 miljoen ecu in 1994, 21,4 miljoen ecu in 1995, 17,38 miljoen ecu in 1996, 18,95 miljoen ecu in 1997. en 3. 1,8 miljoen ecu in 1998 (tot oktober). In deze cijfers zijn niet inbegrepen de kosten van de regionale actie „ECHO-vlucht”, waarbij humanitaire hulp door de lucht naar Soedan en naar Somalië wordt getransporteerd. De kosten van de ECHO-vlucht-operaties in Soedan bedragen ongeveer 2,5 miljoen ecu per jaar. Behalve voor de humanitaire bijstand, kunnen er ook jaarcijfers worden opgegeven voor de co-financieringen van de Commissie met niet-gouvernementele organisaties (NGO’s): 441. 824 ecu in 1994, 550. 835 ecu in 1995, 619. 208 ecu in 1996, 978. 809 ecu in 1997. en 6. 51. 589 ecu in 1998 (raming); hulp voor mensenrechten en democratisering ter waarde van 74. 500 ecu in 1996. en 6. 63. 990 ecu in 1998 (raming); en voedselhulp of veiligstelling van de voedselvoorziening voor 12,07 mln ecu in 1994, 7,53 miljoen ecu in 1995, 3,80 miljoen ecu in 1996, 2,00 miljoen ecu in 1997. en 3. 9,00 miljoen ecu in 1998 (raming). (1999/C 297/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3193/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Handel met Turkije Kan de Commissie cijfers geven waar in detail de veranderingen in het handelsvolume uit blijken, tussen de Europese Unie in haar geheel en de EU-lidstaten van de ene kant, en van de andere kant Turkije, sinds de tolunie in werking getreden is? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 november 1998) Sedert de inwerkingtreding van de douaneunie heeft de omvang van het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en Turkije een belangrijke toename laten zien. Deze omvang is van ongeveer 22. 000 miljoen ecu in 1995 gestegen tot meer dan 28. 000 miljoen ecu in 1996 en ongeveer 34. 000 miljoen ecu in 1997. Het handelsoverschot ten bate van de Gemeenschap is in deze periode gestegen: het bedroeg in 1995 ongeveer 4. 000 miljoen ecu en is opgelopen tot 8. 000 miljoen ecu in 1996 en meer dan 10. 000 miljoen ecu in 1997. Deze ontwikkelingen vertonen hetzlfde beeld in de bilaterale handel tussen de lidstaten en Turkije


title: 98/621/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, της απόφασης 95/109/ΕΚ για συμπληρωματικές εγγυήσεις σχετικά με τη μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών για τα βοοειδή που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες των κρατών μελών απαλλαγμένες από τη νόσο, όσον αφορά την Ιταλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3237] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 296/15 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg, cia tq(cid:148)tg voq(cid:145), tgr ap(cid:149)vasgr 95/109/EJ cia sulpkgqylatij(cid:146)r eccu(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tg lokuslatij(cid:147) qimotqawei(cid:148)tida tym booeid(cid:150)m cia ta booeid(cid:147) pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiv(cid:146)qeier tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m apakkacl(cid:146)mer ap(cid:149) tg m(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Itak(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3237] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/621/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 64/432/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1964, cia ta pqobk(cid:147)lata uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tou tol(cid:146)a tym woi- emdojoimotij(cid:150)m sumakkac(cid:150)m booeid(cid:150)m jai qoeid(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 98/46/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, to 1991, t(cid:146)hgje se evaqloc(cid:147) (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla en(cid:145)keixgr tgr lokuslatij(cid:147)r qimotqawei(cid:148)tidar tym booeid(cid:150)m sto Bol- zano tgr Itak(cid:148)ar· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pq(cid:149)cqalla ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 98/580/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3) cia l(cid:148)a tqiet(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla en(cid:145)keixgr bq(cid:148)sjetai aj(cid:149)lg sto st(cid:145)dio tgr evaqloc(cid:147)r· (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)xei tg lekkomtij(cid:147) en(cid:145)keixg tgr lokuslatij(cid:147)r qimotqawei(cid:148)tidar tym booeid(cid:150)m ap(cid:149) to Bolzano tgr Itak(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 95/109/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/548/EJ (5), hesp(cid:148)- fei oqisl(cid:146)mer pq(cid:149)sheter eccu(cid:147)seir swetij(cid:145) le tg lokusla- tij(cid:147) qimotqawei(cid:148)tida tym booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia oqisl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tou ed(cid:145)vour tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti oi eccu(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg, lpo- qo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m sto Bolzano· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G aj(cid:149)kouhg cqall(cid:147) pqost(cid:148)hetai sto paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)- vasgr 95/109/EJ: «Itak(cid:148)a: Epaqw(cid:148)a tou Bolzano». G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE 121 tgr 29. 7. 1964, s. 1977/64. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 22. (3) EE L 279 tgr 16. 10. 1998, s. 49. (4) EE L 79 tgr 7. 4. 1995, s. 32. (5) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 35