title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2310/98 af 26. oktober 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2310/98 af 26. oktober 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forsyning af De Kanariske Øer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1326/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (3), senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2348/96 (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undg(cid:134)s som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1319/98 (5) om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer for varer hidrørende fra oksekødssektoren fastsættes mængderne i den foreløbige forsyningsopgørelse af frosset oksekød for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999; p(cid:134) baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af De Kanariske Øer i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (7), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (4) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (5) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 26. (6) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (7) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; efter artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/ 94 af 16. november 1994 om fælles gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (9), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (10), skal der anvendes støttelicenser, der udstedes af de spanske myndigheder med henblik p(cid:134) forsyning fra Fællesskabet; for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad ang(cid:134)r ansøgning om og udstedelse af støttelicenser; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (11), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (12), og (EF) nr. 2790/94, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser p(cid:134) grund af de p(cid:134)gældende produkters bestemmelsessted; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; Kommissionens ophæves; forordning (EF) nr. 1326/98 (13) bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (8) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (9) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (10) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. (11) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (12) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (13) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 45. 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/13 — 465 tons udbenet oksekød, som det franske interventi- Artikel 2 onsorgan ligger inde med — 1 000 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske inter- ventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske inter- ventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med. — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med. — 100 tons ikke-udbenet oksekød, som det nederlandske interventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet sælges med henblik p(cid:134) levering til De Kana- riske Øer i forbindelse med forordning (EF) nr. 1319/98. 3. Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EF) nr. 2790/94, jf. dog bestemmel- serne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de adresser, der er anført i bilag II. Buddet eller købsansøgningen indgives 1. en erhvervsdrivende, der er optaget i det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 omhandlede register, eller af en erhvervsdrivende, der skriftligt er behørigt bemyndiget af førstnævnte erhvervsdrivende til at handle p(cid:134) dennes vegne. af 2. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indg(cid:134)r det først kontrakten, n(cid:134)r det hos et af de ansvarlige spanske organer, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, disponibel mængde i forbindelse med den foreløbige forsyningsopgørelse. for vedkommende, 3. Det spanske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, indtil det har modtaget den p(cid:134)gældende støttelicensansøgning. Uanset artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 skal licens- ansøgningen blot være ledsaget af den originale salgsfak- tura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 4. Uanset artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2790/94 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning. 5. Uanset artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 2790/94 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes p(cid:134) De Kanariske Øer — uden støtte«. Artikel 3 Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. købsansøgningerne indgives den fra 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interven- tionsorganerne i hænde 3. november 1998, kl. 12. 00. Artikel 4 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af inter- ventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: — 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød (undtagen mørbrad) — 6 300 ECU/ton for mørbrad — 2 000 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. L 288/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 De p(cid:134)gældende produkters levering til De Kanariske Øer juni 1999 er et primært krav som senest den 30. omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er over- holdt, skal føres over for De Kanariske Øers myndigheder senest to m(cid:134)neder efter afslutningen af de med den p(cid:134)gældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T5 forsynes med p(cid:134)skriften: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Forordning (EF) nr. 1326/98 ophæves. Artikel 7 Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3230/98 del Edith MÜLLER a la Comisión. Liikesuhteet ulkopuolisiin yrityksiin

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
contract
contract staff
private sector
telephone
yearbook

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3223/98 von Luigi MORETTI an die Kommission. Rundfunkübertragungen

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3237/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Beschikbaarheid van de documenten van de Commissie en alle publicaties van de verschillende diensten en Agentschappen via Internet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
EU publication
European Commission
access to EU information
common foreign and security policy
dissemination of EU information
official language
small and medium-sized enterprises
transmission network

formats: html pdf print

text: C 142/108 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Een vrijstelling om niet speciaal voor dit doel gefokte dieren te gebruiken kan worden verkregen „overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften” (artikel 19, lid 4, van de richtlijn) en het is de taak van de nationale autoriteiten na te gaan of de aanvrager de bepaling „Proeven met dieren die uit de vrije natuur afkomstig zijn mogen alleen worden verricht indien proeven met andere dieren voor het doel van de proef niet geschikt zijn” voldoende rechtvaardigt (artikel 7, lid 3, tweede alinea). (1) PB L 358 van 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3237/98 van José Valverde López (PPE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Beschikbaarheid van de documenten van de Commissie en alle publicaties van de verschillende diensten en Agentschappen via Internet De burgers zijn zeer ingenomen met de door de Instellingen van de EU gevolgde praktijk om elke dag meer documenten beschikbaar te stellen via Internet. Welke plannen heeft de Commissie voor de komende maanden om deze dienstverlening nog verder uit te breiden? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 december 1998) De statistieken betreffende het gebruik van de server Internet Europa bevestigen het succes van dit initiatief bij het grote publiek. Zo werden in september 1998 nagenoeg 7 miljoen documenten van de Commissie geraadpleegd, d. w. z. eens zoveel als in september 1997. In ongeveer vier vijfde van de gevallen gaat het om gebruikers in de Gemeenschap. Het actieplan van de Commissie voor de volgende maanden beoogt o. a. : − de verdere ontwikkeling van de server in de elf officiële talen van de Unie; − de volledige tenuitvoerlegging van de gegevensbank Europe Direct om het opzoeken van informatie over de Gemeenschap via Internet en „groene nummers” te vergemakkelijken voor de burgers en voor de kleine en middelgrote ondernemingen; − de voltooiing van de integratie van de gegevensbank Eur-Lex (on line beschikbaarstelling van de Publicatiebladen en van de vigerende wetgeving) in de overkoepelende structuur van de site Europa; − de ontwikkeling van de site EURO; − de opening van nieuwe sites in coördinatie met de Raad voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) en de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. (1999/C 142/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3239/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie Betreft: Slachtofferhulp in de Europese Unie (26 oktober 1998) Het Finse nieuws meldt dat de in 1994 begonnen modernisering van de hulp aan slachtoffers van misdrijven in Finland permanent wordt doorgevoerd. De slachtofferhulp is momenteel afhankelijk van vrijwilligers en wordt gecoördineerd door het Finse Rode Kruis. De modernisering is zeer noodzakelijk gebleken. In het openbare debat is tevens de mogelijkheid geopperd om de activiteiten uit te breiden door middel van coördinatie op Europees niveau


title: WRITTEN QUESTION No. 3219/98 by Anita POLLACK First aid for drivers

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
driving licence
first aid

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/27 (1999/C 289/034) WRITTEN QUESTION E-3219/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: First aid for drivers Has the Commission given any thought to the idea that training in first aid would be useful as part of a driving qualification? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 December 1998) Provisions relating to training in first aid as part of driving qualification are laid down in Annex II point 2 and 7 of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1). Point 2. 13 stipulates that ‘Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary’. Point 7. 2 stipulates that the content of the theoretical test concerning all vehicle categories must deal with point 2. 13, ‘the content of the question being left to the discretion of each Member State’ (point 7. 2. 1). As this Directive only came into force on 1 July 1996, it would be premature to propose amendments until experience demonstrates whether the above provisions are satisfactory. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) WRITTEN QUESTION E-3232/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: INTERREG III Will INTERREG III continue to fund cross-border cooperation for maritime regions? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 December 1998) Interreg III is intended to continue the cross-border and transnational approaches to co-operation supported under Interreg II, including co-operation among maritime regions. (1999/C 289/036) WRITTEN QUESTION E-3233/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Structural operations in NUTS II regions Under the Commission proposals, how many programmes would need to be in place for the management of all structural operations in a NUTS II region that was part eligible for Objective 2, part Objective 3, part transitional, and also benefited from rural accompanying measures?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2305/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 97/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den minimumspris og det udligningsbeløb, der skal betales kartoffelavlere, samt til Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2305/98 af 26. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 97/95 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den minimumspris og det udligningsbeløb, der skal betales kartoffelavlere, samt til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1868/94 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det »Artikel 2 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1284/98 (2), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 1868/94 blev der indført en kvoteordning for produktion af kartoffelstivelse, hvortil der kan ydes EF-støtte; i forordningens artikel 2 er der fastsat kvoter for kartoffelstivelse i de producerende medlemsstater for en periode p(cid:134) tre (cid:134)r, og kvoterne er opdelt i delkvoter; visse dele af forordning (EF) nr. 97/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1125/96 (4) vedrørende gennem- førelsesbestemmelserne er blevet overflødige, og de bør derfor ophæves af hensyn til klarheden; for bedre at kunne følge udviklingen p(cid:134) markedet bør medlemsstaterne inden den 30. juni i hvert produktions(cid:134)r meddele Kommissionen de disponible kvoter og de mængder, der skal udføres uden restitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: N(cid:134)r artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94 finder anvendelse, tilpasses de tildelte delkvoter tilsva- rende i begyndelsen af det produktions(cid:134)r, der følger efter overskridelsen«. 2) Artikel 3 udg(cid:134)r 3) Artikel 19 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 19 1. De stivelsesproducerende virksomheder meddeler senest den 30. april i hvert produktions(cid:134)r de kompe- tente myndigheder følgende: — de mængder kartofler til stivelsesfremstilling, der har været omfattet af artikel 8, stk. 1 og 2, i forord- ning (EØF) nr. 1766/92 — de mængder stivelse, for hvilke den præmie, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1868/94, er blevet ydet. 2. N(cid:134)r artikel 17 finder anvendelse, stiller medlems- staterne senest den 30. juni i hvert produktions(cid:134)r alle detailoplysninger i denne forbindelse til r(cid:134)dighed for Kommissionen, ledsaget af bilag, der viser, at betingel- serne er opfyldt. « 4) Artikel 20 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 20 Hver medlemsstat fremsender senest den 30. hvert Kommissionen: følgende meddelelser produktions(cid:134)r juni i til Artikel 1 I forordning (EF) nr. 97/95 foretages følgende ændringer: (1) EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 3. (3) EFT L 16 af 24. 1. 1995, s. 3. (4) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 1. a) de mængder kartofler til stivelsesfremstilling, der har været omfattet af bestemmelserne i artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 b) de mængder stivelse, for hvilke den præmie, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1868/94, er blevet ydet L 288/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 c) mængder og delkvoter for de stivelsesproducerende virksomheder, der er omfattet af anvendelsen af artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1868/94, i løbet af produktions(cid:134)ret og de i det følgende produktions(cid:134)r disponible delkvoter d) de mængder, der skal udføres uden restitution, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1868/94 f) de mængder, der er omhandlet i artikel 16 i nærvæ- rende forordning. « Artikel 2 e) de mængder, der er omhandlet i artikel 13, stk. 3 og stk. 4, i nærværende forordning Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3232/98 by Glenys KINNOCK INTERREG III

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
coastal region
cross-border cooperation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3237/98 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Verfügbarkeit der Dokumente der Kommission und aller Veröffentlichungen der verschiedenen Dienste und Agenturen via Internet

text: C 142/108 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Eine Genehmigung zur Verwendung von nicht speziell zu Versuchszwecken gezüchteten Tieren kann „nach von der Behörde festgesetzten Bedingungen“ erteilt werden (Artikel 19 Absatz 4 der Richtlinie), wobei es den Behörden der Mitgliedstaaten obliegt, dafür Sorge zu tragen, daß der Antragsteller hinreichend nachweist, daß „Versuche an Tieren, die aus der Natur entnommen worden sind, nur durchgeführt werden dürfen, soweit Versuche an anderen Tieren für den verfolgten Zweck nicht ausreichen“ (Artikel 7 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich). (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3237/98 von José Valverde López (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Verfügbarkeit der Dokumente der Kommission und aller Veröffentlichungen der verschiedenen Dienste und Agenturen via Internet Die Praxis der Institutionen der EU, ständig mehr Dokumente via Internet zugänglich zu machen, wird von den Bürgern sehr gut aufgenommen. Welche Pläne hat die Kommission für die Ausweitung dieser Dienste in den nächsten Monaten? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. Dezember 1998) Wie die Statistiken über die Nutzung des Internet-Servers EUROPA belegen, ist diese Initiative bei den Bürgern auf großes Interesse gestoßen. So wurden im September 1998 fast 7 Millionen Kommissionsdo- kumente − mehr als doppelt so viele wie im gleichen Monat des Vorjahres − aufgerufen. Ungefähr vier Fünftel der Anfragen kommen von Nutzern aus der Gemeinschaft. Der Aktionsplan der Kommission für die kommenden Monate sieht unter anderem folgende Maßnahmen vor: − Vervollständigung des Dokumentenangebots in den 11 Amtssprachen der Union auf dem Server EUROPA; − Bereitstellung des Informationsdienstes „Europa Direkt“, der Bürgern sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) − über das Internet und gebührenfreie Telefonnummern − den Zugang zu Informationen über die Gemeinschaft erleichtern soll; − vollständige Integration von Eur-Lex (Online-Dienst für den Zugang zu den Amtsblättern und Rechtsvorschriften der Gemeinschaft) in die Gesamtstruktur des Servers EUROPA; − Weiterentwicklung der Web-Site EURO; − Einrichtung neuer Web-Sites für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) und die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres in enger Abstimmung mit dem Rat. (1999/C 142/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3239/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission Betrifft: Unterstützung für Verbrechensopfer in der Europäischen Union (26. Oktober 1998) Finnischen Pressemeldungen zufolge soll der 1994 in Finnland gegründete Bereitschaftsdienst für Verbrechensopfer in eine feste Einrichtung umgewandelt werden. Zur Zeit kümmern sich freiwillige Mitarbeiter um diese Tätigkeit, die vom finnischen Roten Kreuz koordiniert wird. Der Bereitschaftsdienst hat sich als außerordentlich nützlich erwiesen. In der öffentlichen Diskussion ist auch die Frage laut geworden, ob dieser Dienst durch europaweite Koordinierung ausgebaut werden kann


title: Komission asetus (EY) N:o 2303/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 288/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2303/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 288/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 81,2 80,9 73,5 73,5 91,2 91,2 58,7 62,1 53,5 50,5 56,2 117,6 69,2 239,8 142,2 39,5 43,3 30,3 82,2 81,5 156,9 72,3 97,9 60,5 84,3 97,9 126,7 93,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Nařízení Komise (ES) č. 2307/98 ze dne 26. října 1998 o vydávání vývozních licencí pro výživu pro psy a kočky, kódu KN 23091090, která podléhá zvláštnímu zacházení při dovozu do Švýcarska

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: 58 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2307 L 288/8 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 27. 10. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2307/98 ze dne 26. října 1998 o vydávání vývozních licencí pro výživu pro psy a kočky, kódu KN 2309 10 90, která podléhá zvláštnímu zacházení při dovozu do Švýcarska KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem všech příslušných řídících výborů, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2931/79 ze dne 20. pro- since 1979 o poskytnutí pomoci při vývozu zemědělských produktů, které mohou podléhat zvláštnímu zacházení při dovozu do určité třetí země (1), a zejména na čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 vzhledem k tomu, že v rámci konzultací se Švýcarskem o provádění výsledků Uruguayského kola bylo dohodnuto používání souboru opatření, která stanoví mimo jiné bezcelní dovoz roční kvóty 6 000 tun výživy pro psy a kočky, původem ze Společenství, na kterou se vztahuje položka KN 2309 10, včetně kódu KN 2309 10 90, do Švýcarska; že švýcarské orgány jsou pověřeny správou kvóty; Pokud jde o výživu pro psy a kočky, kódu KN 2309 10 90 a původu ze Společenství, stanoví toto nařízení pro její vývozy do Švýcarska zvláštní pravidla, přičemž uvedená výživa při dovozu do Švýcarska může podléhat osvobození od cla v rámci roční kvóty 6 000 tun pro výživu pro psy a kočky, položky KN 2309 10. vzhledem k tomu, že vývoz výživy pro psy a kočky kódu KN 2309 10 90, na kterou se vztahuje nařízení Rady (EHS) č. 827/68 (2) naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 195/96 (3) nepodléhá předložení vývozní licence; vzhledem k tomu, že s cílem zaručit u produktů původ ze Společenství, licence pro je třeba, aby byly povinné vývozní vývozy výživy pro psy a kočky podléhající zvláštní úpravě při dovozu do Švýcarska; že vydávání licencí musí podléhat předlo- žení prohlášení vývozcem, které potvrzuje původ produktu ze Společenství; vzhledem k tomu, že cílem licencí stanovených tímto naří- zením není povolit vývoz, ale pouze prokázat u vyvážených produktů původ ze Společenství; že proto není nutné stanovit jistotu, kterou se ručí za závazek vyvážet; vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení buď doplňují, nebo jsou odchylná od ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 3719/88 (4) nařízením (ES) č. 1044/98 (5); pozměněného naposledy (1) Úř. věst. L 334, 28. 12. 1979, s. 8. (2) Úř. věst. L 151, 30. 6. 1968, s. 16. (3) Úř. věst. L 26, 2. 2. 1996, s. 13. (4) Úř. věst. L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (5) Úř. věst. L 149, 20. 5. 1998, s. 11. Článek 2 Vývozy uvedené v článku 1 podléhají předložení vývozní 1. licence AGREX. Žádosti o licence jsou přípustné pouze tehdy, pokud 2. žadatel: — písemně prohlásí, že všechny materiály použité při výrobě produktů, pro něž je žádost podána, byly zcela získány v Evropské unii, — se písemně zaváže předložit na žádost příslušných orgánů všechny další doklady, které by uvedené orgány považovaly za nezbytné pro vydání licence, a dát případně souhlas k jakékoli kontrole účetnictví a podmínek výroby dotyč- ných produktů uvedenými orgány. Není-li žadatel sám výrobcem produktů, předloží na podporu své žádosti podobné prohlášení a podobný závazek výrobce. 3. Žádost o licenci a licence obsahují v kolonce 20 odkaz na toto nařízení a poznámku „Pro vyvážený produkt se nepo- skytuje náhrada“. 4. Vydání licence nepodléhá složení jistoty. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 59 5. Licence je vydána v co nejkratší lhůtě po podání žádosti. 6. Licence je platná ode dne svého vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88 až do 31. prosince následu- jícího po dni jejího vydání. Pokud ustanovení tohoto nařízení nestanoví jinak, použijí 8. se ustanovení nařízení (EHS) č. 3719/88. Článek 3 Na žádost zúčastněné strany je vydána ověřená kopie 7. zapsané licence. Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Reglamento (CE) nº 2307/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 relativo a la expedición de certificados de exportación de alimentos para perros y gatos del código NC 2309 10 90 beneficiarios de un régimen especial de importación en Suiza

text: L 288/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2307/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n de alimentos para perros y gatos del c(cid:155)digo NC 2309 10 90 beneficiarios de un r(cid:130)gimen especial de importa- ci(cid:155)n en Suiza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2931/79 del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativo a una asistencia a la expor- taci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas que pueden beneficiarse de un trato especial a la importaci(cid:155)n en un tercer pa(cid:146)s (1) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que en las consultas celebradas con Suiza sobre la puesta en pr(cid:145)ctica de los resultados de la Ronda Uruguay, se convino aplicar un conjunto de medidas, entre las que se encontraba la importaci(cid:155)n en Suiza, con derecho de aduana nulo (0), de un contingente anual de 6 000 toneladas de alimentos para perros y gatos del c(cid:155)digo NC 2309 10, de origen comunitario, incluidos los productos del c(cid:155)digo NC 2309 10 90; que las autoridades suizas se encargan de la gesti(cid:155)n del contingente; Considerando que la exportaci(cid:155)n de alimentos para perros y gatos del c(cid:155)digo NC 2309 10 90 con arreglo al Regla- mento (CEE) no 827/68 del Consejo (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 195/96 de la Comisi(cid:155)n (3), no est(cid:145) supeditada a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n; Considerando que, para garantizar el origen comunitario de los productos, es preciso exigir, con car(cid:145)cter obliga- torio, certificados de exportaci(cid:155)n para las exportaciones de alimentos para perros y gatos beneficiarios del r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n en Suiza; que la expedici(cid:155)n de dichos certificados debe supeditarse a la presentaci(cid:155)n por el exportador de una declaraci(cid:155)n que certifique el origen comunitario del producto; Considerando que los certificados previstos en el presente Reglamento no tienen como finalidad autorizar la expor- taci(cid:155)n sino simplemente demostrar el origen comunitario de los productos exportados; que, por consiguiente, no es necesario establecer una garant(cid:146)a que permita asegurarse de que se cumple la obligaci(cid:155)n de exportar; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento son complementarias o establecen supuestos de inaplicaci(cid:155)n de las del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (5); (1) DO L 334 de 28. 12. 1979, p. 8. (2) DO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. (3) DO L 26 de 2. 2. 1996, p. 13. (4) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (5) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de todos los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n interesados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento fija las disposiciones especiales para la exportaci(cid:155)n a Suiza de alimentos para perros y gatos del c(cid:155)digo NC 2309 10 90 de origen comunitario, que pueden beneficiarse para su importaci(cid:155)n en Suiza de una exenci(cid:155)n de los derechos de aduana, al amparo de un contingente de 6 000 toneladas anuales de alimentos para perros y gatos del c(cid:155)digo NC 2309 10. Art(cid:146)culo 2 1. Las exportaciones contempladas en el art(cid:146)culo 1 quedar(cid:145)n sujetas a la presentaci(cid:155)n de un certificado de exportaci(cid:155)n AGREX. Las solicitudes de certificado s(cid:155)lo ser(cid:145)n admisibles si 2. el solicitante: — declara por escrito que todas la materias utilizadas para la fabricaci(cid:155)n del producto que la solicitud tenga por objeto se han obtenido en su totalidad en la Uni(cid:155)n Europea, — se compromete por escrito a facilitar, a petici(cid:155)n de las autoridades competentes, justificaciones complementarias que aqu(cid:130)llas consideren necesarias para la expedici(cid:155)n del certificado y a aceptar, en su caso, cualquier control de la contabilidad y las condi- ciones de fabricaci(cid:155)n de los productos por parte de las citadas autoridades. todas las En caso de que el solicitante no sea el fabricante de los productos, deber(cid:145) presentar, junto con la solicitud, una declaraci(cid:155)n y un compromiso an(cid:145)logo del fabricante. En la casilla no 20 de la solicitud de certificado y del 3. certificado figurar(cid:145)n una referencia al presente Regla- mento y la indicaci(cid:155)n «producto exportado sin restitu- ci(cid:155)n». La expedici(cid:155)n del certificado no estar(cid:145) sujeta al 4. dep(cid:155)sito de una garant(cid:146)a. 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/9 5. Una vez presentada la solicitud, el certificado se expedir(cid:145) con la mayor brevedad. 6. El certificado ser(cid:145) v(cid:145)lido a partir de su fecha de expedici(cid:155)n, tal como se define en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 21 del Reglamento (CEE) no 3719/88, hasta el 31 de diciembre siguiente a dicha fecha. Se expedir(cid:145) una copia certificada del certificado a 7. petici(cid:155)n del interesado. Salvo disposici(cid:155)n en contrario del presente Regla- 8. mento, ser(cid:145) aplicable lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Nařízení Komise (ES) č. 2305/98 ze dne 26. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 97/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální cenu a vyrovnávací platbu, která se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu

text: 56 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2305 27. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 288/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2305/98 ze dne 26. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 97/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o minimální se vyplatí producentům brambor, a nařízení Rady (ES) č. 1868/94, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu cenu a vyrovnávací platbu, která KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, 2. článek 3 se zrušuje; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1868/94 ze dne 27. července 1994, kterým se stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1284/98 (2), a zejména na článek 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1868/94 stanoví režim kvót pro výrobu bramborového škrobu, pro nějž lze posky- tovat podporu Společenství; že článek 2 uvedeného nařízení stanoví kvóty pro bramborový škrob pro producentské členské státy pro období tří let, jakož i způsob přidělování subkvót; vzhledem k tomu, že některé části nařízení Komise (ES) č. 97/95 (3), nařízením (ES) č. 1125/96 (4), kterými se stanoví prováděcí pravidla, jsou neúčinné; že by tedy měly být v zájmu jasnosti zrušeny; pozměněného naposledy vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby bylo možné lépe sledovat vývoj trhu, oznámí členské státy Komisi do 30. června každého hospodářského roku kvóty, které mají k dispozici, jakož i množství, která mají být vyvezena bez náhrady; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, 3. článek 19 se nahrazuje tímto: „Článek 19 Nejpozději do 30. dubna každého hospodářského roku 1. oznámí podniky vyrábějící škrob příslušným orgánům: — množství brambor určených pro výrobu škrobu, pro která lze použít ustanovení čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92; — množství škrobu, pro něž byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94. 2. Použije-li se článek 17, členské státy poskytnou Komisi nejpozději do 30. června každého hospodářského roku podrobné informace a důkazy o tom, že podmínky stano- vené uvedenými články byly splněny. “; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 4. článek 20 se nahrazuje tímto: Článek 1 Nařízení (ES) č. 97/95 se mění takto: 1. článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Použije-li se čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94, přidělené subkvóty se úměrně přizpůsobí na počátku hospodářského roku následujícího po roce, v němž byla kvóta překro- čena. “; (1) Úř. věst. L 197, 30. 7. 1994, s. 4. (2) Úř. věst. L 178, 23. 6. 1998, s. 3. (3) Úř. věst. L 16, 24. 1. 1995, s. 3. (4) Úř. věst. L 150, 25. 6. 1996, s. 1. „Článek 20 Nejpozději 30. června každého hospodářského roku členské státy sdělí Komisi: a) množství brambor škrobu, pro která lze použít ustanovení čl. 8 odst. 1 a 2 nařízení (EHS) č. 1766/92; určených pro výrobu b) množství škrobu, pro něž byla vyplacena prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94; 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 57 c) množství a subkvóty pro podniky vyrábějící bramborový škrob, na něž se v průběhu hospodářského roku vzta- huje čl. 6 odst. 2 nařízení (ES) č. 1868/94, jakož i sub- kvóty, které jsou k dispozici pro následující hospodářský rok; d) množství, která se vyvezou bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č. 1868/94; e) množství podle čl. 13 odst. 3 a 4 tohoto nařízení; f) množství podle článku 16 tohoto nařízení“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 26. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: 98/607/GBVB: Besluit van de Raad van 26 oktober 1998 houdende aanvulling van het door de Raad op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde Gemeenschappelijk Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
EU financing
EU relations
peacekeeping
settlement of disputes

text: 29. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 26 oktober 1998 houdende aanvulling van het door de Raad op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgestelde Gemeenschappel¶k Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosni(cid:137)-Herze- govina (98/607/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 11, Overwegende dat de Raad op 11 december 1995 Gemeen- schappel¶k Optreden 95/545/GBVB, ten aanzien van de deelneming van de Europese Unie aan de structuren voor de tenuitvoerlegging van het vredesakkoord voor Bosni(cid:137)- Herzegovina (1) heeft vastgesteld, en dat op 20 december 1996 b¶ Besluit 96/745/GBVB (2) is besloten om Gemeenschappel¶k Optreden 95/545/GBVB tot en met 31 december 1998 te verlengen; Overwegende dat de „Peace Implementation Council” de taken van de hoge vertegenwoordiger heeft uitgebreid op ministeri(cid:137)le conferenties die hebben plaatsgevonden in Par¶s op 14 november 1996, in Londen op 4 en 5 december 1996, en in Sintra op 30 mei 1997; dat de Raad op 22 juli 1997 b¶ Besluit 97/476/GBVB (3) heeft besloten de deelneming van de Unie in de financiering van de begroting van het kantoor van de hoge vertegenwoordiger naar verhouding aan te vullen met een b¶drage ten laste van de Gemeenschapsbegroting van 4,6 miljoen ECU in 1997 en 6,26 miljoen ECU in 1998; Overwegende dat de „Peace Implementation Council” de missie van de hoge vertegenwoordiger t¶dens de minis- teri(cid:137)le conferentie van Bonn op 10 december 1997 heeft verruimd; dat extra middelen nodig z¶n om de hoge vertegenwoordiger in de gelegenheid te stellen zich tot en met 31 december 1998 van z¶n nieuwe, op de conferentie van Bonn omschreven taken te kw¶ten; dat het bureau van de hoge vertegenwoordiger die middelen heeft gevraagd aan alle donors, en dat de in Besluit 97/476/ GBVB genoemde b¶drage v(cid:155)(cid:155)r eind 1998 uitgeput zal z¶n, BESLUIT: Artikel 1 1. Ter dekking van de b¶drage van de Europese Unie aan de extra uitgaven die samenhangen met de missie van de hoge vertegenwoordiger in 1998, komt een bedrag van maximaal 2,8 miljoen ECU ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1998. 2. De uitgaven die worden gefinancierd door middel van het in lid 1 genoemde bedrag worden beheerd met inachtneming van de budgettaire procedures en voor- schriften van de Gemeenschap. Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld en is van toepassing tot en met 31 december 1998. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 26 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 2. (2) PB L 340 van 30. 12. 1996, blz. 3. (3) PB L 205 van 31. 7. 1997, blz. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 3231/98 by Glenys KINNOCK Possible increase in the number of Community initiatives

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
aid for restructuring
regional development
urbanisation

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/31 (1999/C 320/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3231/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Yhteisöaloitteiden määrän mahdollinen lisääminen Mihin valmisteluihin komissio on ryhtynyt sellaisten parlamentin ja neuvoston päätösten varalta, joissa lisättäisiin ehdotettujen yhteisöaloitteiden määrää kolmesta viiteen siten, että URBAN säilytetään ja RE- STRUCT aloitetaan? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio valmistautuu uusiin yhteisön aloitteisiin rakennerahastosta tehtyjen uusien asetusehdotusten (1) yhteydessä. Jos lopullisesti hyväksytyissä asetuksissa säädetään yhteisöaloitteiden lukumäärän lisäämisestä, komissio toteuttaa tarvittavat toimet niiden asianmukaisen täytäntöönpanon takaamiseksi. (1) EYVL C 176, 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3235/98 esittäjä(t): David Martin (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Mukautuminen vuoden 1992 ”raskausdirektiivin” velvoitteisiin jäsenvaltiot mukautuneet neuvoston direktiivissä 92/85/ETY (1) Voiko komissio kertoa, ovatko kaikki (”vuoden 1992 raskausdirektiivi”) säädettyyn vaatimukseen, jonka mukaan niiden on ”annettava komissiolle kertomus tämän direktiivin säännösten soveltamisesta käytäntöön ja tuotava siinä esille työmarkkinaosapuol- ten kannat”. Milloin ja missä muodossa komissio aikoo julkaista ensimmäisen kertomuksensa direktiivin soveltamisesta käytäntöön? (1) EYVL L 348, 28. 11. 1992, s. 1. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 19 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/85/ETY (1) 14 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on joka viides vuosi annettava komissiolle raportti direktiivin säännösten soveltamisesta käytäntöön ja tuotava siinä esille työmarkkinaosapuolten kannat. Komissio lähetti jäsenvaltioille yksityiskohtaisen kyselylomakkeen direktiivin kansallisesta täytäntöönpanosta. Kaikki jäsenvaltiot palauttivat raportin 6 toiset yksityiskohtaisemman, toiset yleisemmän 6 Kreikkaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta (jotka lähettivät vain direktiivin täytäntöönpanemiseksi annetun lainsäädän- tönsä). Raportti direktiivin täytäntöönpanosta on valmistumassa ja komissio hyväksyy sen lähiaikoina. Se toimitetaan Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuol- lon neuvoa-antavalle komitealle. (1) EYVL L 348, 28. 11. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 3224/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Milk production

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
agricultural quota
closing of accounts
dairy production
free competition
production quota


title: 98/608/GUSP: Rådets beslut av den 26 oktober 1998 om ändring av gemensam åtgärd 96/676/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

text: L 290/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 26 oktober 1998 om (cid:132)ndring av gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/676/GUSP beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om utn(cid:132)mning av ett s(cid:132)rskilt EU-s(cid:132)ndebud f(cid:148)r fredsprocessen i Mellan(cid:148)stern (98/608/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen, s(cid:132)rskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/676/GUSP av den 25 november 1996 beslutad av r(cid:134)det p(cid:134) grundval av artikel J 3 i F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen om utn(cid:132)mning av ett s(cid:132)rskilt EU-s(cid:132)ndebud f(cid:148)r fredsprocessen i Mellan(cid:148)stern (1), f(cid:148)rl(cid:132)ngd genom r(cid:134)dets beslut 97/475/GUSP av den 22 juli 1997 (2), upph(cid:148)r att g(cid:132)lla den 25 november 1998. Europeiska unionen anser att den gemensamma (cid:134)tg(cid:132)rden b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas ytterligare till och med den 31 december 1999 samt att dess r(cid:132)ckvidd b(cid:148)r utvidgas till att omfatta s(cid:132)kerhetsfr(cid:134)gor i enlighet med den f(cid:148)rklaring om s(cid:132)ker- hetssamarbete mellan EU och den palestinska myndig- heten som r(cid:134)det antog den 9 april 1998, f(cid:148)r att p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt hj(cid:132)lpa palestinierna att uppfylla sina s(cid:132)kerhets(cid:134)taganden enligt Osloavtalen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Giltigheten f(cid:148)r gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/676/GUSP skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas till och med den 31 december 1999. Artikel 2 I det f(cid:148)rsta stycket i artikel 2 i gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/676/ GUSP skall f(cid:148)ljande strecksats l(cid:132)ggas till: ”— att utveckla ett (cid:148)msesidigt samarbete i s(cid:132)kerhets- fr(cid:134)gor inom den st(cid:132)ndiga s(cid:132)kerhetskommitt(cid:130) f(cid:148)r EU och Palestina som inr(cid:132)ttades den 9 april 1998. ” Artikel 3 F(cid:148)r att t(cid:132)cka kostnaderna i samband med gemensam (cid:134)tg(cid:132)rd 96/676/GUSP, (cid:132)ndrad genom artiklarna 1 och 2, skall Europeiska budget gemenskapernas belastas med f(cid:148)ljande h(cid:148)gsta belopp: allm(cid:132)nna — 0,450 miljoner ecu f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1998. — 2,4 miljoner ecu f(cid:148)r budget(cid:134)ret 1999. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det antas. Artikel 5 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Officiella tidningen. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 26 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 315, 4. 12. 1996, s. 1. (2) EGT L 205, 31. 7. 1997, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3220/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Irregularities in the awarding of a construction contract in Cerceda, La Coruña (Galicia, Spain)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3236/98 von Graham MATHER an die Kommission. Verzögerte Zahlungen der Kommission

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/53 (1999/C 182/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3222/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Beurteilung der Auswirkungen der Austauschprogramme der Kommission auf die Beschäftigungslage Die Kommission organisiert seit mehreren Jahren zahlreiche Schüler- und Studentenaustauschprogramme. Diese Programme werden abwechselnd von der Kommission und von privaten, von der Kommission bezahlten Einrichtungen überprüft. Die positiven Beschäftigungsauswirkungen der Austauschprogramme sind nur von bestimmten nationalen Einrichtungen untersucht worden. Diese Untersuchungen sind regional und ohne Koordinierung durch die Europäische Union erfolgt. Eine umfassendere Beurteilung der Be- schäftigungsauswirkungen ist aber möglich, weil z. B. viele Studenten, die am Programm Erasmus teilgenom- men haben, ihr Studium bereits abgeschlossen haben. Gedenkt die Europäische Kommission, eine Beurteilung der Beschäftigungsauswirkungen der Austauschpro- gramme vorzunehmen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Gemäß Artikel 10 des Beschlusses über das Programm „Leonardo da Vinci“ (1) und Artikel 8 des Beschlusses über das Programm „Sokrates“ (2) ist die Kommission mit der Erstellung von Abschlußberichten über die Durchführung der Programme befaßt, die den Gemeinschaftsorganen im Jahr 2000 vorgelegt werden müssen. Unter anderem enthalten diese Berichte eine Bewertung der im Rahmen des Programms unterstützten Mobilitätsmaßnahmen (Studienaufenthalte im Ausland, Vermittlungs- und Austauschprogramme) und ihrer Auswirkungen auf die mittelfristige Beschäftigung. Im Jahre 1996 wurde eine „Tracer Study“ (3) durchgeführt, die auf einer Erhebung basierte, die fünf Jahre nach dem Auslandsstudium einer ausgewählten Gruppe früherer Erasmus-Studenten angestellt worden war. Aus dieser Studie, die die Beziehung zwischen Studium im Ausland und Beschäftigung, beruflicher Laufbahn und Arbeitsaufgaben untersuchte, ging hervor, daß es vielen dieser Studenten (vor allem der Erasmus-Studenten, die eine längere Zeit ? 6 bis 12 Monate ? im Ausland verbracht hatten) gelungen war, Beschäftigungen und Arbeitsaufgaben zu finden, die in Zusammenhang mit ihrer internationalen Erfahrung standen. Etwa einem Drittel dieser Studenten wurden Beschäftigungen im Ausland angeboten; etwa ein Fünftel war zum Zeitpunkt der Erhebung im Ausland beschäftigt, die Hälfte davon in einem Erasmus-Gastland. Darüber hinaus wurden 71 % dieser Studenten von international ausgerichteten Organisationen oder Gesellschaften beschäftigt. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. (3) F. Maiworm, U. Teichler, „Study abroad and early career experiences of former Erasmus students“, Erasmus Monograph Nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3236/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Verzögerte Zahlungen der Kommission 1. Wie lange benötigen im Durchschnitt die Zahlungen an Unternehmen, die Verträge im Rahmen der Programme PHARE und TACIS erfüllen? 2. Ist der Kommission bekannt, daß Ende August 1998 ein Unternehmen im europäischen Wahlkreis North Hampshire und Oxford Liquiditätsprobleme zu verzeichnen hatte, weil ein einziger Zahler, nämlich die Europäische Kommission, mit Zahlungen in Höhe von nahezu 1 Million Pfund im Rückstand war?


title: QUESTION ECRITE no 3220/98 des députes Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Irrégularités dans l'adjudication de travaux à Cerceda, La Coruña (Galice, Espagne)


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/98 by Glenys KINNOCK Structural operations in NUTS II regions

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/27 (1999/C 289/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3219/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Ensiapua autoilijoille Onko komissio tullut ajatelleeksi, että ensiapukoulutus voisi olla hyödyllinen osa ajokortin saamiselle asetetuista vaatimuksista? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY (1) liitteen II kohdassa 2 ja 7 on säännöksiä ajokorttivaatimuksiin liittyvästä ensiapukoulutuksesta. Kohdassa 2. 13 säädetään, että kuljettajien on pystyttävä osoittamaan, että heillä on tarvittavat tiedot ja hyvä käsitys yleisistä säännöistä, jotka koskevat kuljettajan käyttäytymistä onnettomuustilanteessa (varoitusmerkkien asettaminen ja hälytyksen suorittaminen) ja toimenpiteitä, joilla hän voi tarvittaessa auttaa liikenneonnettomuuden uhreja. Liitteen 7. 2 kohdan mukaan kaikkia ajoneuvoluokkia koskevaan teoriakokeeseen on sisällyttävä myös 2. 13 kohta, mutta ”kohdan sisältö jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan” (7. 2. 1 kohta). Direktiivi tuli voimaan vasta 1. heinäkuuta 1996, joten olisi ennenaikaista ehdottaa siihen muutoksia ennen kuin on saatu kokemuksia siitä, ovatko mainitut säännökset tyydyttäviä. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3232/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: INTERREG III Jatketaanko INTERREG III -ohjelmalla rajat ylittävän yhteistyön rahoittamista merialueilla? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Interreg III -aloitteella on tarkoitus jatkaa Interreg II -tukea saaneen rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön rahoittamista. Tämä koskee myös merialueiden välistä yhteistyötä. (1999/C 289/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3233/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Rakenteelliset toimenpiteet NUTS II -alueilla Kuinka monta ohjelmaa tarvitaan komission ehdotusten perusteella korvaamaan kaikkien rakenteellisten toimenpiteiden hallintoa sellaisella NUTS II -alueella, joka oli osittain oikeutettu tavoitteeseen 2, osittain tavoitteeseen 3, osittain siirtymävaiheessa, ja joka sai myös maaseutualueille myönnettävää lisätukea?


title: Verordening (EG) nr. 2305/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de minimumprijs en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel

text: 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/5 VERORDENING (EG) Nr. 2305/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 97/95 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat betreft de minimumpr¶s en het compensatiebedrag die aan de aardappeltelers moeten worden betaald, en van Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingente- ringsregeling voor de productie van aardappelzetmeel DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 1. Artikel 2 wordt vervangen door: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1868/94 van de Raad van 27 juli 1994 tot vaststelling van een contingenteringsrege- ling voor de productie van aardappelzetmeel (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1284/98 (2), en met name op artikel 8, lid 5, Overwegende dat b¶ bovenvermelde Verordening (EG) nr. 1868/94 een contingenteringsregeling voor de productie van voor communautaire steun in aanmerking komend aardappelzetmeel is ingesteld; dat in artikel 2 van die verordening de contingenten aardappelzetmeel van de producerende lidstaten voor drie jaar z¶n vastgesteld, alsook de verdeling in subcontingenten; Overwegende dat bepaalde delen van Verordening (EG) nr. 97/95 (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1125/96 (4), vervallen z¶n en duidel¶kheidshalve dienen te worden geschrapt; Overwegende dat om de marktontwikkelingen beter te kunnen volgen, de lidstaten de Commissie elk verkoop- seizoen v(cid:155)(cid:155)r 30 juni moeten mededelen welke contin- genten beschikbaar z¶n, en welke hoeveelheden zonder restitutie worden uitgevoerd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, „Artikel 2 Wanneer artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 wordt toegepast, worden de toegewezen subcontingenten aan het begin van het verkoopseizoen na de overschr¶ding dienovereenkomstig aangepast. ”. 2. Artikel 3 wordt geschrapt. 3. Artikel 19 wordt vervangen door: „Artikel 19 1. De aardappelmeelbedr¶ven delen de bevoegde instanties uiterl¶k op 30 april van elk verkoopseizoen mee: — de hoeveelheden aardappelen voor de zetmeelpro- ductie waarvoor het bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is toege- past; — de hoeveelheden aardappelzetmeel waarvoor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde premie is toegekend. 2. Wanneer artikel 17 wordt toegepast, verschaffen de lidstaten de Commissie uiterl¶k op 30 juni van elk verkoopseizoen alle gedetailleerde desbetreffende gege- vens, vergezeld van de bew¶sstukken waaruit bl¶kt dat aan de vastgestelde voorwaarden is voldaan. ”. 4. Artikel 20 wordt vervangen door: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: „Artikel 20 Elke lidstaat deelt de Commissie uiterl¶k op 30 juni van elk verkoopseizoen mee: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 97/95 wordt als volgt gew¶zigd: a) de hoeveelheden het bepaalde in artikel 8, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is toegepast, aardappelen waarvoor (1) PB L 197 van 30. 7. 1994, blz. 4. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 3. (3) PB L 16 van 24. 1. 1995, blz. 3. (4) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 1. b) de hoeveelheden zetmeel waarvoor de in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1868/94 bedoelde premie is toegekend, L 288/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 10. 98 c) de hoeveelheden en de subcontingenten voor de waarvoor het aardappelmeelbedr¶ven verkoopseizoen artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1868/94 is toegepast, alsook de voor het volgende verkoopseizoen beschikbare subcontin- genten, t¶dens e) de hoeveelheden als bedoeld in artikel 13, leden 3 en 4, van deze verordening, f) de hoeveelheden als bedoeld in artikel 16 van deze verordening. ”. Artikel 2 d) de hoeveelheden die zonder restitutie worden uitge- voerd overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1868/94, Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: 98/612/PESC: Décision du Conseil du 26 octobre 1998 modifiant la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 26 octobre 1998 modifiant la position commune 96/635/PESC relative (cid:133) la Birmanie/au Myanmar (98/612/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, Article 2 vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment son article J. 2, Le point 5 b) de la position commune 96/635/PESC est modifi(cid:130) comme suit: consid(cid:130)rant que la position commune 96/635/PESC du 28 octobre 1996, d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la Birmanie/au Myanmar (1), modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/ 107/PESC (2) et prorog(cid:130)e par la d(cid:130)cision 98/303/PESC (3), vient (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance le 29 octobre 1998; consid(cid:130)rant que, compte tenu du point 6 de la position commune 96/635/PESC, il convient que celle-ci fasse l’objet d’une nouvelle prorogation; consid(cid:130)rant que la situation interne en Birmanie continue de se d(cid:130)t(cid:130)riorer, que les militants de l’opposition, notam- ment des repr(cid:130)sentants (cid:130)lus au Parlement, continuent d’(cid:136)tre d(cid:130)tenus, et que les autorit(cid:130)s birmanes n’ont pas pris de mesures sur la voie de la d(cid:130)mocratie et de la r(cid:130)conci- liation nationale; consid(cid:130)rant que, dans ce contexte, les mesures restrictives prises au titre de la position commune 96/635/PESC doivent (cid:136)tre renforc(cid:130)es, «b) adopte les mesures suppl(cid:130)mentaires suivantes: i) interdiction de la d(cid:130)livrance de visas d’entr(cid:130)e, et de transit, aux membres dirigeants du Conseil pour la paix et le d(cid:130)veloppement (SPDC), ainsi qu’(cid:133) leur famille, et aux autorit(cid:130)s birmanes charg(cid:130)es du secteur du tourisme; ii) interdiction de la d(cid:130)livrance de visas d’entr(cid:130)e, et de transit, aux hauts grad(cid:130)s de l’arm(cid:130)e ou des forces de s(cid:130)curit(cid:130) qui d(cid:130)finissent ou mettent en œuvre des politiques emp(cid:136)chant la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la d(cid:130)mocratie, ou qui en tirent profit, ainsi qu’(cid:133) leur famille; iii) suspension des visites gouvernementales bila- t(cid:130)rales de haut niveau (ministre et fonction- naires (cid:133) partir du niveau de directeur poli- tique) en Birmanie/au Myanmar. » Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Luxembourg, le 26 octobre 1998. Article premier La position commune 96/635/PESC est prorog(cid:130)e jusqu’au 29 avril 1999. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 287 du 8. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 32 du 6. 2. 1998, p. 13. (3) JO L 138 du 9. 5. 1998, p. 5