title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 113 31998R2366 L 293/50 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 31. 10. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2366/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému podpory na výrobu olivového oleja pre hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, na zreteľom so č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (1), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (EHS) č. 1638/98 (2), najmä na jeho článok 5, nariadenie Rady nariadenie zreteľom na so z 20. č. 136/66/EHS s olejmi a tukmi, najmä jeho články 2 ods. 4, a 4, júla 1998, ktorým sa mení o vytvorení č. 1638/98 a dopĺňa nariadenie trhu organizácie spoločnej Rady (ES) č. 2261/84 zo so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 17. júla 1984, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre poskytovanie podpory na výrobu olivového oleja a podpory výrobcov olivového oleja (3), naposledy pre organizácie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1639/98 (4), najmä jeho článok 19, keďže článok 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 stanovuje predkla- danie prehlásení o pestovaní; keďže určité pojmy, ako napr. „rodiaci olivový strom“ sa musia presne definovať a musí sa stanoviť obsah a časový harmonogram notifikácií výrobcov, s cieľom zabezpečiť aktuálne poznatky o sektore výroby oleja a zvýšiť úroveň týchto poznatkov pred začiatkom výrobného roku 2001/02, na kedy je plánované zavedenie reformy; podľa programu akéhokoľvek keďže, s cieľom zabrániť závažnému ohrozeniu trhovej rovno- váhy, článok 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 stanovuje, že žiadna platného podpora od 1. novembra 2001 sa nesmie vyplatiť, pokiaľ ide o olivové stromy vysadené po 1. máji 1998 s výnimkou prípadov, keď k tomu došlo v súvislosti s premenou starej olivovej plantáže alebo na základe programu schváleného Komisiou; keďže z tohto dôvodu sa musí definovať pojem „ďalšie olivové stromy“ a taktiež sa musia definovať príslušné mechanizmy prehlásenia, identifikácie a schvaľovania; keďže v programoch pre dodatočné výsadby musí byť špecifi- kovaný počet suchých a spálených olivových stromov, ktoré sa môžu nahradiť bez toho, aby to spôsobilo zvýšenie celkovej výroby; a „nové výsadby“ (1) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 3. (4) Ú. v. ES L 210, 28. 7. 1998, s. 38. keďže až dovtedy, kým sa nevykoná hĺbkové preskúmanie metód používaných v súčasnosti zo strany členských štátov, je nevyhnutné predĺžiť uplatňovanie až do roku zberu 1998/99 ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3061/84, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpor na výrobu olivového oleja (5), naposledy zmeneného a doplne- ného nariadením (ES) č. 2455/97 (6); keďže na účely schválenia článok 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2261/84 vyžaduje od vlastníkov lisovní dodržiavanie urči- tých podmienok; keďže podmienky stanovené pre schválenie musia byť také, aby boli zabezpečené účinné kontrolné mecha- nizmy; keďže lisovne musia byť vybavené automatickým zaria- dením na váženie zásielok olív dopravovaných do lisovne; keďže zaznamenávaných informáciách musia byť uvedené aj podrobné údaje o mieste určenia oleja opúšťajúceho lisovňu; keďže v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84 každý vyrábajúci členský štát musí uplatňovať systém kontrol, ktorým sa zabezpečí, aby výrobok, na ktorý sa poskytuje podpora, mal na ňu nárok; keďže na základe vyššie uvedeného musia žiadosti o podporu obsahovať podrobné údaje, ktoré si uplatňovanie takéhoto systému vyžaduje; keďže na tento účel musia byť pestovateľom olív a organizáciám pestovateľov a ich združeniam uložené určité povinnosti; keďže pestovatelia olív si môžu nechať svoje olivy vylisovať v inom členskom štáte, ako je členský štát výroby; keďže vzhľadom na spravodlivé uplatňovanie programu podpory sa musia prijať ustanovenia týkajúce sa administratívnej spolu- práce medzi členským štátom, v ktorom sa olej získava a člen- ským štátom pôvodu olív; keďže sa musia definovať faktory, ktoré sa musia brať do úvahy pri stanovovaní množstva oprávneného na podporu; keďže sa musia stanoviť pravidlá na stanovenie množstva oprávneného na podporu v prípadoch, keď množstvo, na ktoré sa podpora požaduje stromov uvedených v prehlásení o pestovaní sa nedá skontrolovať alebo sa nedá akceptovať v prípade vykonávania kontrol; a/alebo počet (5) Ú. v. ES L 288, 1. 11. 1984, s. 52. (6) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1997, s. 26. 114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 keďže až do vykonávania hĺbkového skúmania programu plat- ného v súčasnosti je potrebné predĺžiť uplatňovanie ustanovení nariadenia Komisie (EHS) č. 3061/84, ktoré sa týka uznávania organizácií výrobcov a ich združení a mechanizmov ich finan- covania na základe podpory zadržanej v súlade s článkom 20d nariadenia č. 136/66/EHS; a kontrolného administratívneho keďže článok 2 nariadenia (EHS) č. 1638/98 stanovuje, že počas hospodárskych rokov 1998/99 až 2000/01 sa musí pracovná činnosť týkajúca sa registra pestovania olív uvedená v nariadení Komisie (EHS) č. 2276/79 zo 16. októbra 1979, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zostavenie registra pesto- vania olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej (1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1279/89 (2), sústrediť a zamerať na vytvorenie, aktualizo- vanie a využívanie zemepisného informačného systému (ZIS); keďže následne s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s bázami dát systému integrovaného uvedených v nariadení Rady (EHS) 3508/92 z 27. novembra 1992, ktorým sa vytvára integrovaný administratívny a kon- trolný systém pre určité programy podpory v spoločenstve (3), zmenenom a doplnenom nariadením (ES) naposledy č. 820/97 (4) č. 3887/92 z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie integrovaného administratívneho a kontrol- ného systému pre určité programy podpory spoločenstva (5), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1678/98 (6), informácie, ktoré sa musia zahrnúť do zemepis- ného informačného systému (ZIS) pre pestovanie olív, musia byť špecifikované súčasne s metódami centralizácie a s krité- riami a technickými toleranciami; keďže vzhľadom na financo- vania zo strany spoločenstva je nevyhnutné stanoviť, za akých podmienok sa bude ZIS pre pestovanie olív v danom členskom štáte alebo regióne považovať za vytvorený; a v nariadení (EHS) keďže sa musia stanoviť mechanizmy kontrol na mieste špecifi- kujúce najmä počet prehlásení, ktoré sa musia skontrolovať na mieste v oblastiach, kde ZIS na výrobu oleja nebol vytvorený; informáciami keďže kvôli kontrole konzistentnosti medzi uvedenými v žiadostiach o poskytnutie podpory a informá- ciami uvedenými v skladovej evidencii lisovní, sa musia organi- zovať hĺbkové kontroly v reprezentatívnej časti lisovní, spolu s pokutami pre tých príjemcov oleja, ktorí kontrolu odmietnu alebo ktorí nie sú schopní preukázať, že dodávku oleja prevzali; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia brať do úvahy pri harmonograme prác kontrolných agentúr uvedených v nariadení Komisie (EHS) č. 27/85 zo 4. januára 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 2262/84, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa olivového oleja (7), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. v 3602/92 (8); keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA 1 Prehlásenie o pestovaní keďže ZIS pre výrobu oleja musí umožniť overenie informácií uvedených v prehláseniach o pestovaní; keďže je nevyhnutné stanoviť postup skúmania nezrovnalostí medzi takýmito prehlá- seniami a odhadmi podľa ZIS pre kultiváciu oleja; ak nie je možné nezrovnalosti odstrániť, musia sa stanoviť dôsledky pre množstvo oleja oprávneného na poskytnutie podpory; keďže v prípade, že ZIS nebol vytvorený, musí sa stanoviť minimálny počet kontrol vykonaných na mieste v prehlásení o pestovaní; keďže pre hospodársky rok 1998/99, musí byť ZIS pre výrobu oleja vytvorený vo všetkých členských štátoch a z tohto dôvodu sa musí úsilie koncentrovať na túto úlohu; (1) Ú. v. ES L 262, 18. 10. 1979, s. 11. (2) Ú. v. ES L 127, 11. 5. 1989, s. 24. (3) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (5) Ú. v. ES L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (6) Ú. v. ES L 212, 30. 7. 1998, s. 23. Článok 1 1. Na účely poskytovania podpory na výrobu olivového oleja uvedenú v článku 5 nariadenia 136/66/EHS, pestovatelia olív do 1. decembra každého hospodárskeho roku predložia prehlásenia o pestovaní týkajúce sa ich rodiacich olivových stromov a podrobné údaje o olivových hájoch, ktoré spravujú k 1. novembru hospodárskeho roka, na ktoré sa prehlásenia vzťahujú. 2. Na účely tohto nariadenia: a) pod pojmom „rodiaci olivový strom“ sa rozumie živý olivový strom druhu zatriedeného ako domáci, trvalo zdomácnený, bez ohľadu na vek a stav, podľa možnosti majúci niekoľko kmeňov vzájomne od seba oddelených na úrovni základne o menej ako dva metre; (7) Ú. v. ES L 4, 5. 1. 1985, s. 5. (8) Ú. v. ES L 366, 15. 12. 1992, s. 31. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 115 b) pod pojmom „parcela na pestovanie olív“ sa rozumie: — parcela olivových stromov definovaná dotknutým člen- ským štátom, alebo ak takáto definícia neexistuje, — súvislý pás pôdy pokrytý na ploche väčšej ako plocha uvedená v druhej zarážke článku 24 ods. 1, rodiacimi olivovými stromami, z ktorých každý bude vzdialený menej ako 20 metrov od ostatných olivových stromov; c) pod pojmom „rozptýlené olivové stromy“ sa rozumejú rodiace olivové stromy, ktoré nespĺňajú podmienky na to, aby tvorili skupinu stromov alebo parcelu na pestovanie olív; d) pod pojmom „plocha vysadená olivovými stromami“ sa rozumie plocha parcely na pestovanie olív alebo v prípade každého rozptýleného olivového stromu plocha jedného áru; e) „poľnohospodár“ a „majetok“ sú pojmy definované pre integrovaný systém uvedený v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 3508/92. 3. Prehlásenia o pestovaní sa predkladajú príslušnej agen- túre členského štátu alebo, keď to prichádza do úvahy, organi- zácii výrobcov, ktorej je dotknutý pestovateľ olív členom. Článok 2 Počnúc hospodárskym rokom 1998/99 musia prehlásenia o pestovaní obsahovať najmenej: a) priezvisko, krstné mená a adresu pestovateľa olív; b) miesto alebo miesta majetku; c) celkový počet rodiacich olivových stromov, vrátane rozptý- lených olivových stromov; d) odkazy na pozemkovú knihu parciel majetku na pestovanie olív alebo v prípade, že pozemková kniha sa nevedie, podrobný popis majetku a parciel na pestovanie olív; e) pre každú parcelu na pestovanie olív počet rodiacich olivo- vých stromov, hlavnú odrodu a podrobnosti o každom zavlažovaní alebo prítomných pridružených porastoch. Článok 3 1. V prípade, že sa prehlásenie o pestovaní príslušnému orgánu už predložilo, prehlásenie o pestovaní pre bežný rok úrody bude jednoducho uvádzať odkazy na predchádzajúce prehlásenie a všetky zmeny, ku ktorým odvtedy došlo. Pre hospodárske roky 1998/99 a 1999/2000 sa budú brať do úvahy všetky zmeny týkajúce sa platných definícií a informácií, ktorých uvedenie v prehláseniach o pestovaní sa vyžaduje podľa nariadenia (EHS) č. 3061/84 pre rok 1997/98. Pokiaľ v predmetných informáciách nedôjde ku žiadnej zmene, prehlásenia o pestovaní sa budú predkladať súčasne so žiados- ťami o podporu a jednoducho sa v nich vyhlási, že nie sú v porovnaní s predchádzajúcim prehlásením žiadne zmeny. Prehlásenia predkladané 2. (EHS) č. 3061/84 budú nahradené úplným prehlásením o pestovaní v súlade s článkom 1 a 2 počas hospodárskych rokov 1999/2000 a 2000/01. nariadenia podľa Článok 4 Ak majú predstavovať základ na vyplatenie podpory pre 1. pestovateľov olív podľa spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi platnej od 1. novembra 2001, ďalšie olivové stromy vysadené po 1. máji 1998 musia byť zemepisne určené a zahr- nuté do národného alebo regionálneho programu schváleného Komisiou na základe postupu uvedeného v článku 38 v naria- dení č. 136/66/EHS. Olivové stromy sa budú považovať za zemepisne určené vtedy, ak budú uvádzané v databáze zemepisných odkazov uvedenej v článku 24, alebo pokiaľ tam nebudú uvedené vtedy, ak príslušná agentúra členského štátu disponuje kartografickými informáciami, ktoré umožnia umiestnenie stromov. 2. Na účely článku 4 nariadenia (ES) č. 1638/98 sa pod pojmom „ďalší olivový strom“ rozumie olivový strom vysadený po 1. máji 1998 okrem takého stromu, ktorým sa nahrádza olivový strom vyklčovaný po 1. máji 1998: — v zemepisnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje program premeny, alebo — ak sa klčovanie a náhrady zaznamenávajú samostatne, na majetku daného pestovateľa olív. Vyklčovaný olivový strom uvedený v predchádzajúcom podod- seku nesmie byť ten strom, ktorý už bol zaevidovaný ako nahradený iným stromom, musí to byť taký strom, ktorý pred vyklčovaním bol zemepisne určeným rodiacim olivovým stromom. 3. Programy týkajúce sa ďalších olivových stromov predkla- dané Komisii na schválenie musia obsahovať najmä nasledujúce informácie: a) celkový počet rodiacich olivových stromov a príslušné plochy v dotknutej zemepisnej zóne a dátum predloženia programu, b) počet olivových stromov vysadených a vyklčovaných, ako je uvedené v programe, a zodpovedajúce plochy, c) tam, kde to pripadá do úvahy, počet vyschnutých a spále- ných olivových stromov, ktoré sa musia nahradiť, s popí- saním okolností, 116 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 d) zemepisné stanovištia vyklčovaných, vyschnutých alebo — odkazom na program schválený Komisiou, na základe spálených olivových stromov. ktorého sa predmetná výsadba uskutočňuje. Článok 5 1. Na novú výsadbu novembra 1. do od 31. októbra 1998 sa bude vzťahovať prehlásenie pred 1. aprílom 1999, vrátane informácií uvedených v článku 2, alebo tam, kde to pripadá do úvahy a odkazov na predchádza- júce prehlásenie obsahujúce rovnaké informácie. Prehlásenie o novej výsadbe musí obsahovať doklady, ktoré k spokojnosti členského štátu preukazujú buď, že: 1995 — všetky alebo 1. májom 1998, alebo niektoré stromy boli vysadené pred — výsadba sa uskutočnila po 1. máji 1998 a pred 1. novembrom 1998 a bola v tomto období sprevádzaná vyklčovaním určitého počtu (musí sa presne uviesť) rodia- cich olivových stromov. Takýto dôkaz môže mať formu predajných faktúr zo škôlok, dodacích dokladov pre mladé sadenice alebo iných dokladov uznávaných členským štátom. 2. Od 1. novembra 1998 musia dotknutí pestovatelia olív predkladať predbežné prehlásenia o zámere výsadby, v ktorých bude uvedený počet a miesto predmetných olivových stromov – a tam, kde to pripadá do úvahy, počet a miesto olivových stromov, ktoré sa musia vyklčovať, alebo ktoré boli vyklčované a neboli nahradené po 1. máji 1998. Najneskôr do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom boli predložené prehlásenia uvedené v prvom pododseku, členské štáty musia informovať dotknu- tých pestovateľov o tom, či: — súčasťou plánovanej výsadby je náhrada vyklčovaných stromov a či z tohto dôvodu nemôže byť považovaná za zahŕňajúcu ďalšie olivové stromy v zmysle článku 4 ods. 2, — plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, na ktoré sa vzťahuje program schválený podľa článku 4 a z tohto dôvodu má nárok na podporu po 31. októbri 2001, — plánovaná výsadba zahŕňa ďalšie olivové stromy, ktoré po vyplatenie podpory na netvoria základ 31. októbri 2001. 3. V kontexte prehlásení o pestovaní uvedených v článku 2, všetky vysadené olivové stromy musia byť špecifikované spolu s: a) odkazom na predchádzajúce prehlásenie uvedené v odseku 2 a b) ak to pripadá do úvahy: — uvedením počtu rodiacich olivových stromov, ktoré boli vyklčované a ktoré boli nahradené novými stromami, alebo KAPITOLA 2 Výnosy Článok 6 1. Na účely stanovenia výnosov olív a výťažkov oleja uvede- ných v článku 18 nariadenia (EHS) č. 2261/84 pre hospo- dársky rok 1998/99, vyrábajúce členské štáty poskytnú Komisii údaje o jednotných výrobných zónach berúc do úvahy najmä: — zemepisné miesto a agronomické charakteristiky terénu, — prevládajúce odrody, najbežnejší druh tvarového vyvetvo- vania a vek olivových stromov. Jednotné výrobné zóny sa môžu meniť iba na základe predlo- ženia presvedčivého opodstatnenia. Takéto zmeny sa môžu realizovať na základe iniciatívy Komisie alebo na požiadanie členského štátu. Údaje o každej výrobnej zóne uvedenej v odseku 1 2. musia obsahovať najmenej: a) zemepisné hranice zóny; b) odhadovanú plochu vysadenú olivovými stromami; c) odhadovaný priemerný počet olivových stromov na hektá- roch pôdy využívanej na pestovanie olív; d) priemernú výrobu olív na jeden strom; e) priemernú výrobu panenského olivového oleja na 100 kilo- gramov olív. 3. Najneskôr do 1. augusta 1999 členské štáty zašlú údaje uvedené v odseku 2 písm. b) až e) spolu s krátkou správou o výrobných podmienkach zaznamenaných v každej zóne počas hospodárskeho roku. 4. Na účely stanovenia výťažkov oleja za hospodársky rok 1998/99 vyrábajúce členské štáty určia v lisovniach vybave- ných rôznym spôsobom a zastupujúcich lisovaciu kapacitu v danej zóne v rôznych štádiách zberu výťažky olivového oleja v každej výrobnej zóne. Na účely stanovenia výnosov olív členské štáty stanovia najmenej pre najväčšie výrobné zóny a na začiatku hospodár- skeho roku výnosy olív zo stromov zastupujúcich výrobné podmienky v danej zóne. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 117 KAPITOLA 3 b) počínajúc hospodárskym rokom 1998/99: Schválené lisovne Článok 7 — skladovej evidencie spojenej s finančnými účtami, ktoré sa musia viesť, obsahujúcej najmenej informácie špecifi- kované v článku 9 ods. 1 a keď to pripadá do úvahy, odkazy na vykonané analýzy; — mesačných hlásení týchto informácií, ktoré sa musia zaslať pred desiatym dňom mesiaca nasledujúceho po uvedenom mesiaci príslušnej agentúre a tam, kde to pripadá do úvahy agentúre zodpovednej za kontroly; v prípade lisovní ktoré vyrobili menej ako 20 ton oleja v predchádzajúcom hospodárskom roku, mesačný výkaz bude obsahovať iba kvantitatívne informácie uvedené v článku 9 ods. 1 písm. b), c), d) a f), Počnúc hospodárskym rokom 1998/99 na účely udelenia schválenia lisovniam: — kontroly spôsobu likvidácie odpadových vôd; a) informácie uvedené v článku 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2261/84 musia obsahovať nasledujúce: c) počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000, dodávky olivo- vého oleja musia spĺňať jednu z nasledujúcich požiadaviek: — skladovaciu kapacitu oleja, — skutočnú lisovaciu kapacitu za osemhodinový pracovný deň, — popis vybavenia technického alebo údajmi prevádzkovaného o druhu, značke, modeli alebo hodinovej kapacite každej jednotky, s podrobnými inštalovaného v lisovni b) pokiaľ ide o spôsob kontroly lisovní, ktoré vyrobili viac ako 20 ton oleja v predchádzajúcom hospodárskom roku, súčasťou technických zariadení musí byť automatizovaný systém váženia olív a zaznamenávania hmotností a špeci- ficky pre lisovacie zariadenie elektromer. Počnúc hospodárskym rokom 1999/2000 sa však bod b) bude uplatňovať na lisovne s kapacitou, ako je uvedené v druhej zarážke a), väčšou ako 2 tony oleja za osemhodinový pracovný deň. Na ostatné lisovne sa toto ustanovenie bude uplatňovať počínajúc hospodárskym rokom 2000/01. Navyše, akonáhle budú príslušné informácie k dispozícii, lisovne musia pestovateľom olív vystaviť osvedčenia uvedené v článku 12 ods. 1 a musia dodržiavať podmienky kontroly stanovené daným členským štátom. Bez toho, aby tým boli dotknuté národné pokuty, ktoré sa môžu uplatňovať, bude sa uplatňovať článok 13 ods. 4 naria- denia (EHS) č. 2261/84 vzhľadom na riziká spôsobené množ- stvami oprávnenými na podporu, v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku a v článkoch 8 a 9. Článok 8 Na základe kontrolných mechanizmov uvedených v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2261/84, členské štáty prijmú ustanovenie týkajúce sa: a) najmä analyzovaním vzoriek, overovania, či olej vyhovuje, a definíciám v bode 1 prílohy k nariadeniu č. 136/66/EHS a či nie je kontaminovaný nežiaducimi látkami, najmä rozpúšťadlami; — buď v prípade, keď predané množstvo je menšie ako 50 litrov, alebo ak nedošlo k predaju, že množstvo bolo dodané proti potvrdeniu, na ktorom bolo uvedené aspoň dotknuté množstvo a odkaz a podpis príjemcu; — alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný vo vratných obaloch s maximálnym obsahom 200 litrov, opatrených uzáverom, ktorý sa nedá opätovne zatvoriť a ktoré sú opatrené výrobným číslom, číslom schválenia lisovne a označením hospodárskeho roku, — alebo ak bol olej predaný tak, že bol dodaný na základe faktúry a bankového zápisu o úhrade. Článok 9 Skladové záznamy uvedené v článku 8 písm. b) budú 1. vzhľadom na každý deň obsahovať: a) množstvá olív dodávaných do lisovne po jednotlivých zásiel- kach, s menom pestovateľa alebo majiteľa každej zásielky; b) množstvá vylisovaných olív; c) množstvá získaného oleja; d) množstvá oleja od 1. decembra 1998 s uvedením odosielateľa, množstvá týka- júce sa novembra 1998 budú uvedené súhrnne; nakúpaného získaného alebo e) množstvá získaných olivových zvyškov stanovené paušálne; f) množstvá oleja opúšťajúceho lisovňu po dávkach, opatrené menom príjemcu a s vyznačením, či je príjemca výrobcom, na ktorého sa vzťahuje prvá zarážka odseku c) článku 8; 118 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 g) množstvá olivových zvyškov opúšťajúcich lisovňu: — podľa jednotlivých dávok, s menom príjemcu v prípade predaja extrakčnému podniku, — stanovené paušálne, s menom príjemcu v ostatných prípadoch, — vážené po jednotlivých dávkach v prípade, že lisovňa má mostové váhy. Na požiadanie orgánov zodpovedných za kontrolu skla- 2. dových záznamov lisovňa predloží: a) od 1. júla a počínajúc hospodárskym rokom 1998/99 množstvo olivového oleja vylisovaného od začiatku hospo- dárskeho roku rozpísaného po dávkach olív, ktoré boli do lisovne dodané a podľa príslušných pestovateľov; b) počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 alebo 2000/01 v súlade s druhým odsekom článku 7 automa- ticky zaznamenané hmotnosti dávok olív nachádzajúcich sa v lisovni; c) počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000, záznamy dodaných množstiev rozpísaných v súlade s tromi zaráž- kami článku 8 písm. c), s uvedením odkazov na príjemcu oleja; d) v prípade, že získaný olej a/alebo olivové zvyšky boli predané, predajnú faktúru pre každú dávku a počínajúc hospodárskym rokom 1999/2000 bankové výpisy, v kto- rých je uvedená platba za olej. 3. Množstvá olivových zvyškov uvedené v odseku 1 sa môžu stanoviť paušálne vynásobením množstva vylisovaných olív koeficientom uvedeným v technických podmienkach lisovne alebo ak tento koeficient nie je známy, na základe nasledujúcich indikatívnych koeficientov: — 0,35 pre lisovne s tradičným výrobným cyklom, 1999/2000 a do 1. decembra, prehlásenie o množstvách pre každé hlavné miesto určenia oleja získaného v predchádza- júcom hospodárskom roku, zásob k 1. novembru. a vyhlásenie o stave Organizácie výrobcov oznámia informácie uvedenú v druhom pododseku príslušnému orgánu v danom členskom štáte alebo agentúre tam, do 1. januára. Členské štáty budú o tom Komisiu informovať do 15. januára. kontrolnej pripadá úvahy, kde do to Hlavní príjemcovia oleja uvedení v článku 9 ods. 1 písm. 2. f) okrem tých, ktorí sú uvedení v odseku 1, dajú k dispozícii kontrolným orgánom potrebné dokumenty, ktoré umožnia týmto orgánom skontrolovať, či uvedení príjemcovia skutočne prebrali dodávku predmetného oleja. Definícia pojmu „hlavný príjemca“ a stanovenie nevyhnutných dokumentov je záleži- tosťou členského štátu. Článok 11 1. Vyrábajúce členské štáty oznámia Komisii: — do 1. septembra, množstvo olivového oleja vyrobeného v lisovniach vzhľadom na prebiehajúci hospodársky rok k 30. júnu, — do 1. decembra množstvo olivového oleja vyrobeného v lisovniach vzhľadom na predchádzajúci hospodársky rok. 2. V prípadoch uvedených v článku 13 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2261/84, s cieľom dosiahnuť schválenie lisovní na základe osobitných kontrolných mechanizmov, dotknutý člen- ský štát predloží Komisii odôvodnenú žiadosť, v ktorej uvedie presne druh kontrol, ktoré sa zaväzuje vykonávať v dotknutej lisovni. Komisia do 30 dní rozhodne o udelení schválenia a svoje rozhodnutie oznámi dotknutému členskému štátu. — 0,45 pre lisovne s nepretržitým trojstupňovým výrobným cyklom, KAPITOLA 4 — 0,70 pre lisovne s nepretržitým dvojstupňovým výrobným cyklom. Žiadosti o poskytnutie podpory Článok 10 1. Na účely kontroly, pestovatelia olív uvedení v článku 9 ods. 1 písm. f), ktorí obdržali viac ako 200 litrov oleja, budú viesť až do konca hospodárskeho roku nasledujúceho po pred- metnom roku záznamy o určení oleja vyrobeného zo svojich vlastných olív a tam, kde to pripadá do úvahy, faktúry alebo iné doklady ako dôkazy. Článok 12 1. Žiadosti o podporu môže predkladať každý pestovateľ olív, ktorý predložil prehlásenie o pestovaní. Budú obsahovať najmenej nasledujúce informácie: Navyše, pestovateľ musí predložiť príslušnému orgánu v člen- skom štáte alebo tam, kde to pripadá do úvahy organizácii je členom, počínajúc hospodárskym rokom výrobcov, ktorej a) priezvisko, krstné mená a adresu pestovateľov olív; b) množstvo vyrobeného panenského olivového oleja; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 119 c) miesto(a) majetku a parciel, z ktorých boli olivy zozbie- rané, s odvolaním sa na prehlásenie o pestovaní; Článok 13 d) schválenú lisovňu(e), s podrobnými a o oleji vyrobenom v každej lisovni; údajmi v ktorých bol o množstvách olej použitých vyrobený, olív e) tam, kde to pripadá do úvahy, počínajúc rokom úrody 1999/2000, množstvo olív dodaných firme spracovávajúcej stolové olivy, s uvedením odkazov o firme. Žiadosti o podporu musia byť doložené osvedčením z lisovne, o ktorého forme a obsahu rozhodnú členské štáty, ktoré podoprie argumentmi podrobné údaje uvedené v písm. d). 2. V prípade, že pestovatelia olív predali časť alebo všetku svoju úrodu olív, žiadosti o podporu musia obsahovať okrem informácií špecifikovaných v odseku 1: a) priezvisko, krstné mená a adresu kupujúceho; b) kópiu faktúry o predaji olív; c) kópiu osvedčenia z lisovne potvrdzujúcu podrobné údaje uvedené v odseku 1 písm. d). Žiadosti o podporu predkladajú pestovatelia olív do 3. 1. júla každého hospodárskeho roku: — organizácii výrobcov, pokiaľ sú pestovatelia olív členmi takejto organizácie, — príslušným orgánom dotknutého členského štátu, pokiaľ pestovatelia olív nie sú členmi organizácie výrobcov. Až na prípady vyššej moci, keď budú žiadosti podané neskoro, podpora, na ktorú by pestovatelia olív boli mali nárok, ak by boli svoje žiadosti podali načas, sa znižuje za každý pracovný deň o 1 %. Žiadosti predložené ako 25-dňovým oneskorením nie sú dovolené. s viac Pestovatelia olív, ktorí 4. si želajú obdržať zálohu na podporu uvedenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 2261/84, musia predložiť žiadosť o poskytnutie zálohy spolu so žiados- ťami o poskytnutie podpory. Ak časť alebo celá výroba pestovateľa olív bola vylisovaná v schválenej lisovni nachádzajúcej sa v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom boli olivy zozbierané, žiadosť o poskytnutie podpory sa musí predložiť príslušnej agentúre toho členského štátu, v ktorom bol olej vyrobený. V takýchto prípadoch, po kontrole dotknutej lisovne, posledne menovaný členský štát postúpi žiadosť o podporu a infor- mácie týkajúce sa kontroly lisovne členskému štátu pôvodu olív. Po kontrole, či boli splnené všetky požiadavky pre poskyt- nutie podpory, členský štát, v ktorom boli olivy zozbierané, vyplatí podporu na výrobu. Článok 14 1. Pestovatelia olív budú oprávnení na obdržanie podpory vzhľadom na množstvo panenského olivového oleja, ktoré skutočne vyrábajú, plus na paušálne množstvo oleja z olivo- vých zvyškov uvedených v odseku 2. Množstvo, na ktoré je možné vyplatiť podporu, pokiaľ ide o prehlásenia o pestovaní a žiadosti o podporu pre hospo- dárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01 v prípadoch uvedených v článku 15 nariadenia (EHS) č. 2261/84 a článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1638/98 bude však stanovené v súlade s článkom 15. 2. Množstvo oleja z olivových zvyškov, na ktoré je možné vyplatiť podporu, sa bude rovnať 8 % množstva panenského olivového oleja vyrobeného z olív, z ktorých zvyšok pochádza a vzhľadom na ktoré nárok na podporu bol uznaný v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2261/84. 3. Na účely stanovenia množstva skutočne vyrobeného panenského olivového oleja, počínajúc hospodárskym rokom 1998/99, bude príslušná agentúra brať do úvahy najmä: — základné údaje v registri výroby olív alebo v zemepisnom ide informačnom systéme (ZIS) pre výrobu olív, pokiaľ o výrobný potenciál. Pre oblasti, ktorých sa v súčasnosti netýka register pestovania olív a ani ZIS, budú použité informácie obsiahnuté v prehláseniach o pestovaní; 5. Členské štáty oznámia Komisii do 1. septembra každého hospodárskeho roku počet žiadostí o podporu a množstvá olivového oleja, ktorých sa to týka. — informácie z počítačových súborov uvedených v článku 27; 120 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 — dôkazy o vylisovaní predložené schválenými lisovňami; — výsledky vykonaných kontrol. — ak bude percento navyše vyššie ako 55 %, avšak nie vyššie ako 75 %, pestovateľ olív a dotknuté parcely nebudú oprávnené na základe programu podpory za daný hospo- dársky rok, 4. Na účely stanovenia skutočnej výroby uvedenej v článku 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84, dotknuté členské štáty budú informovať Komisiu do 1. apríla nasledujúceho po každom hospodárskom roku o množstve, na ktoré sa musí vyplatiť podpora. Článok 15 1. V prípadoch uvedených v článku 15 ods. 2 a 3 naria- denia (EHS) č. 2261/84, pokiaľ množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o podporu, nebude potvrdené schválenou lisovňou, množstvo oleja z takejto lisovne, na ktoré má každý dotknutý pestovateľ olív, nárok na poskytnutie podpory stanoví členský štát v súlade s článkom 15 odsek 4 tohto nariadenia. Bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek nároky, ktoré by pestovatelia olív mohli vzniesť voči lisovni, množstvo, na ktoré je možné vyplatiť podporu, nemôže prekročiť 75 % množstva, na ktoré sa vzťahuje každá predložená žiadosť o podporu alebo 75 % množstva, získaného vynásobením priemerných výnosov pre danú jednotnú výrobnú zónu, počtom olivových stromov. Počet stromov sa stanoví proporcionálneako funkcia množstva príslušného oleja v prípadoch, keď sa o podporu žiada na olej, ktorý sa získal vo viacerých lisovniach. 2. je Počet stromov uvedených v prehlásení o pestovaní vyšší ako skutočne zistený počet, množstvo, na ktoré sa vyplatí podpora a tam, kde to pripadá do úvahy, všetky ostatné pokuty sa stanovia na základe percenta, o ktoré počet prehláse- ných stromov presahuje skutočný počet v súlade s článkom 28 ods. 4: — tam, kde percento navyše činí 55 % alebo menej, podpora sa poskytne na množstvo uvedené v prvom podoseku článku 14 ods. 1, mínus opravná čiastka; opravná čiastka sa rovná predmetnému množstvu vynásobenému percentom a koeficientom uvedeným v nasledujúcej stupnici: percento naviac koeficient — ak bude percento navyše vyššie ako 75 %, pestovateľ olív a dotknuté základe nebudú programu podpory za daný hospodársky rok, alebo nasle- dujúci hospodársky rok. oprávnené parcely na Článok 16 1. Podľa výsledkov vykonaných kontrol, najmä uvedených v článku 28, členské štáty vyplatia zálohu uvedenú v článku 12 nariadenia (EHS) č. 2261/84 od 16. októbra každého hospodárskeho roku. 2. Po vykonaní všetkých nevyhnutných kontrol a na základe ich výsledkov členské štáty vyplatia zostatok podpory pestova- teľom do 90 dní odo dňa, keď Komisia stanoví skutočnú výrobu za príslušný hospodársky rok a jednotkovú čiastku podpory na výrobu uvedenú v článku 17a ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84. KAPITOLA 5 Organizácie výrobcov a ich združenia Článok 17 Bez toho, aby tým boli dotknuté ostaté podmienky uvedené v článku 20c nariadenia 136/66/EHS, kapitoly 3 a 4 naria- denia č. 2261/84 a tohto nariadenia, organizácie výrobcov a ich združenia nebudú môcť byť uznané, pokiaľ sa nezaviažu, že: (EHS) viac ako 0, avšak nie viac ako 5 0 a) vytvoria administratívnu štruktúru nevyhnutnú na plnenie úloh, ktorými boli poverené; viac ako 5, avšak nie viac ako 15 viac ako 15, avšak nie viac ako 25 viac ako 25, avšak nie viac ako 35 viac ako 35, avšak nie viac ako 45 viac ako 45, avšak nie viac ako 55 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 b) budú mať kvalifikovaný personál potrebný na plnenie uvedených úloh; c) budú vypracovávať štvrťročné správy o svojej činnosti a viesť záznamy týkajúce sa ich riadiacich činností; d) vzhľadom na dodržanie lehoty uvedenej v článku 12 ods. 3, — v prípade organizácií, ktoré nie sú členmi združenia, budú predkladať príslušnému orgánu každý mesiac žiadosti o podporu, ktoré im postúpili ich členovia počas predchádzajúceho mesiaca, 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 121 — v prípade organizácií, ktoré združenia, postúpia združeniu každý mesiac žiadosti o podporu, ktoré im postúpili ich členovia počas predchádzajúceho mesiaca, sú členmi — v prípade združení organizácií výrobcov budú pred- kladať príslušnému orgánu každý mesiac žiadosti o pod- poru, ktoré im postúpili ich členské organizácie počas predchádzajúceho mesiaca. Uznanie bude závisieť od dodržiavania všetkých podmienok stanovených v tomto článku. Článok 18 Na účely overenia súladu s podmienkou uvedenou v článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2261/84, organizácie výrobcov budú požadovať od svojich členov poskytnutie kópií zmluvy o právnom titule, kontrakty alebo iné dokumenty, na základe ktorých spravujú svoje olivové háje. Tieto kópie sa vložia ako príloha do registra členov organizácie výrobcov. Článok 19 3. Po vykonaní kontrol uvedených v článku 8 ods. 1 naria- denia (EHS) č. 2261/84 organizácie výrobcov postúpia žiadosti o zálohu svojich členov príslušnej agentúre dotknutého člen- ského štátu. Článok 21 Do 31. apríla každého hospodárskeho roku budú stano- 1. vené nasledujúce čiastky na základe prognóz celkovej podpory zadržanej v súlade s článkom 20d nariadenia č. 136/66/EHS a v rámci stropu predvídateľných zdrojov pre každý členský štát: a) jednotkovú sumu, ktorá sa pridelí združeniam pre každú z ich členských organizácií výrobcov; b) jednotkovú sumu, ktorá sa pridelí organizáciám výrobcov pre každú jednotlivú predloženú žiadosť o podporu. S cieľom stanoviť počet členov organizácií výrobcov, ktorí sa budú brať do úvahy na účely uplatňovania bodu a), budú sa brať do úvahy iba členovia, ktorí predložili aspoň jednu žiadosť organizácii za obdobie bežného a troch predchádzajúcich hospodárskych rokov. Organizácie výrobcov tvoriacich združenie musia zastu- jednu tretinu hospodárskych regiónov uvede- 1. povaťnajmenej ných v článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84. č. 136/66/EHS bude Zostatok podpory zadržaný v súlade s článkom 20d naria- rozdelený medzi organizácie denia výrobcov na základe množstva olivového oleja, na ktoré sa podpora prideľuje prostredníctvom každej organizácie. 2. Overovanie uvedené v prvej zarážke článku 10 naria- denia (EHS) č. 2261/84 sa bude vzťahovať na 5 % kontrol vykonaných organizáciami výrobcov, ktoré sú členmi zdru- ženia. Združenia vypracujú podrobnú právu o každej vyko- nanej kontrole a jej kópiu okamžite zašlú dotknutému člen- skému štátu a v prípade potreby aj kontrolnej agentúre. Článok 20 1. Do 1. januára každého hospodárskeho roku, organizácie výrobcov alebo – tam, kde to pripadá do úvahy – ich združenia predložia prehlásenia o pestovaní svojich členov a všetky ich zmeny a doplnky príslušnej agentúre dotknutého členského štátu. 2. Organizácie výrobcov alebo – tam, kde to pripadá do úvahy – ich združenia predložia žiadosti o podporu na prebie- hajúci hospodársky rok príslušnej agentúre dotknutého člen- ského štátu do 1. augusta každého hospodárskeho roku. Žiadosti o podporu podané pestovateľmi olív po termíne môžu však do alebo 14. augusta každého hospodárskeho roku. organizácie predkladať združenia Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 11 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 v prípadoch, keď sa združenia zbavili svojej zodpovednosti v plnom rozsahu podľa pravidiel spoločenstva a nevyužili celú sumu získanú na základe dohody o financo- vaní uvedenej v bode a), musia zostatok rozdeliť medzi svoje členské organizácie výrobcov na základe počtu členov takýchto organizácií. 2. Ak však podpora zadržaná v súlade s článkom 20d ods. 1 nariadenia č. 136/66/EHS nie je dostačujúca na poskytnutie čiastok vyplývajúcich z uplatňovania v odseku 1 písm. a) a b) organizáciám výrobcov a ich združeniam, dotknuté členské štáty môžu prispieť k úhrade určitých výdavkov, ktoré vznikli na základe kontrol vykonávaných týmito orgánmi. V takýchto prípadoch členské štáty môžu poskytnúť čiastky, ktoré sa líšia od čiastok uvedených v odseku 1 písm. a) a b) organizáciám výrobcov a ich združeniam, čiastky posledne uvedené nemôžu byť v žiadnom prípade prekročené. Zálohy uvedené v článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) 3. č. 2261/84 nemôžu prekročiť: 122 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 — v prípade združení 70 % sumy získanej vynásobením jednotkovej čiastky stanovenej na predchádzajúci hospo- dársky rok podľa odseku 1 písm. a) počtom členov ich člen- ských organizácií výrobcov, alebo — hranice administratívnych jednotiek a parciel uvedených v pozemkovej knihe, alebo pokiaľ žiadna pozemková kniha neexistuje, v identifikačnom systéme parciel, vytvorenom príslušným členským štátom, — v prípade organizácií výrobcov 70 % sumy získanej vyná- sobením jednotkovej čiastky stanovenej pre predchádzajúci hospodársky rok podľa odseku 1 písm. b) počtom predvída- teľných žiadostí. KAPITOLA 6 Zemepisný informačný systém pre výrobu olív Článok 22 Zemepisný informačný systém pre výrobu olív stanovený v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1638/98, ďalej len „ZIS pre výrobu olív“, sa bude vzťahovať na pestovateľov olív, ktorí predložili prehlásenia o pestovaní uvedené v článku 1 tohto nariadenia a žiadosti o podporu uvedené v článku 12. Článok 23 1. Musí sa vybudovať počítačová alfanumerická databáza na zaznamenávanie informácií týkajúcich sa každého poľnohospo- dárskeho majetku alebo parcely, a to podľa potreby. — informácie z prehlásení o poskytnutie podpory, a doplnkami, o pestovaní a zo spolu so všetkými žiadostí zmenami — množstvá olivového oleja a tam, kde to pripadá do úvahy, stolných olív, na ktoré bola podpora vyplatená, — informácie uvedené v článku 10 ods. 1, — výsledky kontrol vykonaných na mieste. 2. Alfanumerický systém pre identifikáciu poľnohospodár- skych parciel musí byť rovnaký ako systém, ktorý sa používa pre integrovaný administratívny a kontrolný systém (IACS), doplnený tam, kde to pripadá do úvahy tak, aby sa vzťahoval aj na plochy vysadené olivovými stromami. — stanovište jednotlivých olivových stromov. Členské štáty stanovia minimálnu veľkosť parciel na pestovanie olív, pod ktorú sa už nebudú môcť určiť žiadne medze. Takáto minimálna veľkosť nemôže byť väčšia ako 10 árov. Pre administratívne jednotky nezahrnuté do zemepisnej refe- renčnej databázy členské štáty vytvoria alternatívny systém, aby sa zabezpečilo, že prehlásenia budú platné. 2. Zemepisná referenčná databáza bude používať systém jednotnej projekcie na celú krajinu a zabezpečí, aby rôzne vrstvy informácií boli geometricky konzistentné v priestore a v čase. Zemepisná referenčná databáza sa bude periodicky aktualizovať tak, aby obsahovala najnovšie dostupné informácie a aby orto- grafické fotografie neboli staršie ako päť rokov. 3. Digitálne ortografické fotografie musia byť v súlade s geometrickými štandardmi pre vytváranie máp v mierke 1:10 000 a z rádiometrického hľadiska budú mať maximálnu jeden meter. Ak ide veľkosť pixelov (obrazových prvkov) o mozaikovanie a farebný tón, musia vyhovovať trhovým štandardom. Medze parciel musia byť v mriežkovom alebo vektorovom formáte, a to podľa toho, ktorý je k dispozícii, ktorý musí byť v súlade s normami pre tvorbu máp v mierke 1: 10 000. Vo všetkých prípadoch sa musí zavedený systém vyznačovať topo- zabezpečenie logickými ľahkého prístupu k parcelám, monitorovanie zmien medzí za štyri predchádzajúce hospodárske roky a prístupu k charakte- ristikám parciel v alfanumerickej databáze. nevyhnutnými vlastnosťami pre 4. Pestovatelia olív, ktorí predložili prehlásenia o pestovaní, môžu mať prístup k informáciám v zemepisnej referenčnej databáze a môžu na požiadanie obdržať kópiu alfanumeric- kých a grafických informácií, ktoré sa ich týkajú. Článok 25 Článok 24 1. Pre administratívne jednotky určené členskými štátmi sa musí vytvoriť počítačová zemepisná referenčná databáza obsa- hujúca parcely, na ktoré sa vzťahuje významný počet prehlá- sení. Musí obsahovať nasledujúce tri súbory zemepisných infor- mácií: — digitálne ortografické fotografie, 1. Plocha poľnohospodárskych parciel a počet olivových stromov v zemepisnej referenčnej databáze sa určí akýmkoľvek vhodným spôsobom definovaným príslušným orgánom, a to najmä pomocou najnovších leteckých alebo satelitných foto- grafií s veľmi vysokou rozlišovacou schopnosťou. V prípade, že sa vyhodnotením snímoknedajú získať jasné výsledky, vyko- najú sa kontroly na mieste. Musia sa identifikovať rozptýlené olivové stromy a ich stano- vište sa vynesie približne. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 123 Členské štáty musia určiť technické tolerancie týkajúce sa pres- nosti merania plochy a spočítania stromov, berúc do úvahy dostupné úradné dokumenty a miestne pomery. 2. Počty olivových stromov stanovené s odvolaním sa na zemepisnú referenčnú databázu sa porovnajú s informáciami sa uvedenými v prehláseniach o pestovaní nachádzajúcimi v alfanumerickej databáze. V prípade, že sa prehlásený počet olivových stromov na majetku bude líšiť viac ako o 3 % od počtu stanoveného v súlade s odsekom 1, prehlásenie o pestovaní sa bude pova- žovať za prehlásenie obsahujúce rozpor. V prípade, že ich prehlásenia budú obsahovať rozpory, 3. táto informácia bude oznámená dotknutým pestovateľom olív. Dotknutým pestovateľom sa na základe uváženia daného člen- ského štátu poskytne odklad až do obdobia troch mesiacov, počas ktorého musia rozpor vysvetliť alebo, pokiaľ boli infor- movaní, zmeniť svoje prehlásenia. Na žiadosť pestovateľa, pokiaľ je poskytnuté vysvetlenie nedo- statočné na to, aby členský štát mohol akceptovať prehlásené údaje tam, kde to pripadá do úvahy pozmenené, bude preve- dená kontrola za prítomnosti obidvoch strán, ktorej náklady bude znášať pestovateľ, pokiaľ sa nepotvrdia prehlásené údaje, či už zmenené alebo nezmenené na základe prvého pododseku. Počet olivových stromov stanovený pre každú parcelu 4. musí zodpovedať: — údajom uvedeným v prehlásení, keď to pripadá do úvahy, pozmenenej podľa odseku 3, ak sa nenašli žiadne rozpory alebo v prípade, že zistené rozpory sú menšie, ako sú rozpory stanovené v súlade s odsekom 1, — údajom stanoveným v súlade s odsekom 1, pokiaľ pesto- vateľ olív nereagoval v rámci povoleného odkladu na ozná- menie o rozporoch, — údajom zaznamenaným po vykonaní kontroly uvedenej v druhom podoseku odseku 3 v ostatných prípadoch. Plochy vypočítané v súlade s odsekom 1 a počty olivo- 5. vých stromov stanovené pre každú parcelu a súhrn za každý majetok sa zaznamenajú do alfanumerickej databázy. Článok 26 1. ZIS pre pestovanie olív určitého členského štátu alebo regiónu sa bude považovať za vypracovaný vtedy, ak pre danú zónu: b) zemepisná referenčná databáza uvedená v prvom a druhom pododseku článku 24 ods. 1 udáva umiestnenie všetkých parciel uvedených v databáze a je zahrnutá do alfanume- rickej databázy; a) c) počty olivových stromov na parcelách v databáze uvedenej v písmene a počty olivových stromov v databáze uvedenej v písmene b) boli porovnané podľa článku 25 ods. 2 a počet prehlásení obsahujúcich rozpory znemožňujúce stanoviť údaje, ktoré sa musia zaznamenať podľa článku 25 ods. 4, predstavuje menej ako 5 % zo všetkých prehlásení o pestovaní. Bez toho, aby tým boli dotknuté výsledky overovaní 2. vykonaných počas likvidácie pohľadávok EPUZF, výdavky spojené s vytvorením ZIS pre pestovanie olív a periodickým aktualizovaním zemepisnej referenčnej databázy budú opráv- nené na financovanie zo strany spoločenstva za hospodárske roky 1998/99, 1999/2000 a 2000/01. Členské štáty budú informovať Komisiu o národných 3. opatreniach vykonaných podľa článkov 23 až 26. januára 1999 členské štáty predložia Komisii správu Do 1. o stave ZIS pre pestovanie olív k 1. novembru 1998. Do 1. novembra 1999 Komisia stanoví, či ZIS pre pestovanie olív pre akýkoľvek región alebo členský štát bol vypracovaný na základe správy zo strany dotknutého členského štátu v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS. KAPITOLA 7 Kontroly Článok 27 1. Trvalé počítačové záznamy s údajmi o olivách a o vý- robe olivového oleja uvedené v článku 16 nariadenia (EHS) č. 2261/84 musia obsahovať: a) alfanumerickú databázu a zemepisný informačný systém ZIS pre pestovanie olív uvedený v článkoch 23 a 24 a výsledky kontrol uvedených v článku 25; b) súbory o novej výsadbe obsahujúce informácie uvedené v článku 5 a výsledky kontrol uvedených v článku 29; a) alfanumerická databáza uvedená v článku 23 ods. 1 obsa- informácie o všetkých prehláseniach o pestovaní huje a žiadostiach o podporu za posledný hospodársky rok; c) súbory o organizáciách výrobcov a ich združeniach obsa- hujúce informácie uvedené v článku 16 ods. 2 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2261/84; 124 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 d) súbory o lisovniach, obsahujúce informácie o podmienkach schvaľovania uvedených v článku 7, o skladovej evidencii uvedených v článku 8 a o výsledkoch kontrol uvedených v článku 30; b) súčasťou kontrol žiadostí o podporu budú overovania uvedené v druhej a tretej zarážke článku 14 ods. 3 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2261/84. e) súbory o jednotných výrobných zónach obsahujúce infor- mácie uvedené v článku 6. 2. Súbory uvedené v odseku 1, s výnimkou zemepisnej referenčnej databázy, umožnia priame a bezprostredné konzul- tácie o údajoch za bežný a najmenej za štyri predchádzajúce hospodárske roky. Členské štáty môžu vytvoriť decentralizované súbory za pred- pokladu, že tieto budú mať jednotnú štruktúru, budú vzájomne zlučiteľné a centrálne prístupné v platobnej a kontrolnej agen- túre. Databázy ZIS pre pestovanie olív musia byť kompatibilné s databázami integrovaného systému. Identifikačné kódy pestovateľov olív, organizácií výrobcov a ich združení, lisovní a jednotných výrobných zón budú pridelené jednotlivým osobám alebo orgánom raz a navždy, alebo sa budú automaticky meniť tak, aby umožnili bezpro- stredne vykonávať zber a vyhľadávanie za obdobie piatich hospodárskych rokov v prvom pododseku. Bez toho, aby tým boli dotknuté kontroly, ktoré sa musia vyko- návať a najmä krížové kontroly súborov a výsledky, ktoré sa musia zverejňovať, súbory musia obsahovať archívy historic- kých údajov dostupných za hospodárske roky pred rokmi uvedenými od 31. októbra 2001 musia umožniť, aby informácie obsiahnuté v nich: a najneskôr pododseku v prvom Kontroly, ktorými sa zabezpečí, aby prehlásenia o pestovaní a žiadosti o podporu súhlasili, musia zohľadniť najmä: — výnosy olív a oleja stanovené v súlade s článkom 18 predmetného nariadenia pre zónu, v ktorej sa nachádza majetok alebo majetky pôvodu olív; — priemerné výnosy olív a oleja v obciach, v ktorých sa nachádza majetok alebo majetky pôvodu vylisovaných olív, pokiaľ sú takéto výnosy v členských štátoch k dispozícii. V prípadoch, keď kontroly vykonané podľa prvého odseku odhalia nezrovnalosti, postup uvedený v článku 25 ods. 2 a 3 na počet olivových stromov sa bude uplatňovať mutatis mutandis na ostatné iné alebo chýbajúce informácie. Množstvo oleja, na ktoré sa žiadala podpora, sa však nemôže zmeniť. Napriek prvému pododseku odseku 1 v regiónoch, kde 2. ZIS pre pestovanie olív nebol vytvorený, kontroly na mieste sa budú vykonávať u 1 % zo všetkých prehlásení o pestovaní za hospodársky rok 1998/99, 5 % za 1999/2000 a u 10 % za 2000/01. Aspoň v prípade dvoch tretín prehlásení uvedených v prvom pododseku musí ísť o prehlásenia, ktoré neboli skontrolované na mieste počas predchádzajúcich dvoch hospodárskych rokov. — sa automaticky zbierali na regionálnej úrovni a na úrovni členského štátu, Počas kontrol na mieste sa budú preverovať všetky infor- 3. mácie v prehláseniach o pestovaní a v žiadostiach a pod- poru, a to najmä: — sa automaticky medzi súbormi porovnávali. — miesto každej parcely a počet olivových stromov na parcele, Článok 28 1. Počínajúc hospodárskym rokom 1998/99, a) kontroly prehlásení o pestovaní musia zahŕňať najmenej: — porovnania s údajmi v zemepisnej referenčnej databáze a tam, kde to pripadá do úvahy, s úpravami v súlade s článkom 25, — určenie oleja v prípade uvedenom v článku 10 ods. 1, — konzistentnosť medzi olivovými stromami na majetkoch a množstvom oleja, na ktorý sa vzťahujú žiadosti o pod- poru. Žiadosti o podporu, v ktorých bude uvedené rozporné množ- stvo oleja, sa zamietnu. — krížové kontroly, aby sa preukázalo, že prehlásené parcely skutočne existujú a aby sa zabránilo akejkoľvek duplicite podpory poskytovanej na tohto programu alebo iných programov podpory týkajúcich sa prehlásení o ploche; základe 4. Pre každý hospodársky rok počínajúc rokom 1998/99 sa stanoví percento, tam, kde to pripadá do úvahy, pre počet stromov prehlásených nad rámec počtu stromov určených v súlade s článkom 25 ods. 4 alebo zistených počas kontrol uvedených v odsekoch 1 a 2. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 125 Toto percento vzhľadom na počet určených stromov sa bude rovnať rozdielu medzi počtom stromov prehlásených a počtom stromov určených v prípade, že takýto rozdiel je väčší ako nula, vynásobený činiteľom 100. d) ostatné kontroly uvedené v článku 8; analýzy vzoriek uvedené v článku 8 písm. a) sa musia vykonať najmenej na 25 % odobratých vzorkách. Článok 29 3. Navyše, v prípade najmenej 10 % hĺbkových kontrol členské štáty musia preveriť dodávateľov tovarov alebo služieb a taktiež príjemcov oleja alebo olivových zvyškov uvedených v článku 10 alebo v článku 9 ods. 1 písm. g). 1. V prípade, že existujúci dôkaz je nedostačujúci alebo ak sú pochybnosti, členské štáty musia do 1. novembra 1999 vykonať kontroly na mieste prehlásení uvedených v článku 5 ods. 1. V prípade, že sa príjemca oleja alebo olivových zvyškov odmietne podrobiť kontrole, alebo ak príslušný orgán má dôkaz potvrdzujúci, že dodávka predmetného oleja alebo olivo- vých zvyškov nebola zrealizovaná: Operácie týkajúce sa výsadby a klčovania prevedené v období od 1. mája do 31. októbra 1998 sa musia stanoviť na základe všetkých informácií, ktoré musia poskytnúť pestovatelia na žiadosť príslušnej agentúry daného členského štátu a na základe stavu zisteného na mieste, najmä pokiaľ ide o veľkosť stromov. Po vykonaní všetkých kontrol bude pestovateľom poskytnuté privilégium pochybností. — v prípade uvedenom v článku 10 ods. 1 bude zaviazaný zaplatiť členskému štátu čiastku rovnajúcu sa dvojnásobku čiastky podpory za predmetné množstva oleja, — v prípade uvedenom v článku 10 ods. 2 bude členský štát uplatňovať pokutu zodpovedajúcu množstvu predmetného oleja. 2. Do konca nasledujúceho hospodárskeho roku sa musí skontrolovať najmenej 10 % prehlásení uvedených v článku 5 ods. 2 a 3 vzhľadom na každý hospodársky rok. Čiastky vyberané členským štátom sa odpočítajú od výdavkov Európskeho poľnohospodárskeho, usmerňovacieho a garanč- ného fondu, pričom takýto odpočet vykonajú platobné orgány alebo oddelenia v danom členskom štáte. Článok 30 Článok 31 aj hĺbkovú kontrolu konzistentnosti 1. Počínajúc hospodárskym rokom 1998/99 musia kontroly uvedené v článku 14 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 zahŕňať informácií a údajov dodaných za každý hospodársky rok najmenej z 30 % schválených lisovní vybraných metódou analýzy rizík. Počet kontrol v každom členskom štáte však nesmie byť nižší ako počet kontrol v lisovniach vykonaných za hospodársky rok 1997/98. s cieľom zabezpečiť Navyše, informácií a plnenie podmienok schválenia sa najmenej u nasledujúceho percenta lisovní budú vykonávať zbežné kontroly: zaznamenávanie — 5 % v hospodárskom roku 1998/99, — 10 % v hospodárskom roku 1999/2000, — 20 % v hospodárskom roku 2000/01. 2. Súčasťou hĺbkových kontrol bude: a) kontrola na mieste zariadení, množstiev a druhu skladova- ných produktov, účtov a ostatných príslušných doku- mentov; b) porovnania rôznych údajov, ktoré poskytli lisovne alebo dostupnosť z iných zdrojov, a to najmä s dodávkami, s určením oleja a zvyškov olív, so spotrebou elektrickej energie a vody a so zamestnávaním pracovníkov; c) porovnania množstiev uvádzaných v skladovej evidencii s celkovými množstvami uvádzanými v žiadostiach o pod- poru podaných dotknutými pestovateľmi olív; V prípade, že je niektorá agentúra poverená úlohou vykonávať kontroly uvedené v tomto nariadení, takéto kontroly sa budú uvádzať v harmonograme činnosti agentúry vypracovanom v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 27/85. Napriek článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 27/85 harmo- nogram činností za hospodársky rok 1998/99 sa upraví podľa potreby a predloží sa Komisii do 1. decembra 1998 na schvá- lenie do 1. januára 1999. Upravený harmonogram a zodpove- dajúci rozpočet schváli dotknutý členský štát s konečnou plat- nosťou najneskôr do 15. januára 1999. KAPITOLA 8 Všeobecné ustanovenia Článok 32 Vyrábajúce členské štáty musia vykonať všetky opatrenia nevyhnutné na informovanie pestovateľov olív, lisovní a dotk- nutých operátorov o pokutách uvedených v alebo na základe nariadení spoločenstva, najmä pre prípady, keď prehlásenia o pestovaní alebo žiadostí o podporu nezodpovedajú realite. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Vyrábajúce členské štáty ihneď oznámia ustanovenia prijaté na základe tohto nariadenia Komisii. Článok 33 Nariadenie (EHS) 1. novembra 1999. č. 2276/79 sa ruší s účinnosťou od Do 1. januára 2000 a do 1. januára 2001 vyrábajúce členské štáty musia predložiť súhrnnú správu o počte kontrol vykona- ných podľa článkov 28, 29 a 30, o počte prípadov, v ktorých sa žiadalo o úpravu, s uvedením informácií alebo predmet- ných množstiev a o pokutách vyrúbených alebo zvažovaných, spolu so stručným zhodnotením vytvorených kontrolných mechanizmov a ťažkostí, na ktoré sa narazilo. Nariadenie (EHS) č. 3061/84 sa bude naďalej uplatňovať výlučne na opatrenia týkajúce sa hospodárskych rokov pred- chádzajúcich do 31. októbra 1999. Ruší sa s účinnosťou od 1. novembra 1999. hospodárskemu 1998/99, roku a to Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1998. Článok 34 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 30. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Proposta de Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 67/548/CEE do Conselho no que se refere à rotulagem de determinadas substâncias perigosas na Áustria e na Suécia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
approximation of laws
dangerous substance
labelling

formats: html pdf print

text: 3. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 374/15 Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 67/548/CEE do Conselho no que se refere { rotulagem de determinadas subst|ncias perigosas na @ustria e na Su~cia (98/C 374/05) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 561 final - 98/0290(COD) (Apresentada pela Comiss}o en 30 de Outubro de 1998) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Comit~ Econ(cid:246)mico e So(cid:220) cial, Deliberando nos termos do procedimento previsto no ar(cid:220) tigo 189o. B do Tratado, (1)(cid:217)Considerando que o artigo 30o. da Directiva 67/548/CEE de 27 de Junho de 1967 relativa { aproxima(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes legislativas, regula(cid:220) mentares e administrativas respeitantes { classifica(cid:220) (cid:136)}o, embalagem e rotulagem das subst|ncias peri(cid:220) gosas(cid:216)(˛), com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pela Directiva 97/69/CE da Comiss}o(cid:216)(ˇ), estipula que os Estados(cid:220)membros n}o podem proibir, res(cid:220) tringir ou entravar a coloca(cid:136)}o no mercado de subst|ncias conformes com os requisitos da direc(cid:220) tiva; (2)(cid:217)Considerando que o no. 2, al(cid:242)nea c), do artigo 23o. da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer em(cid:220) balagem de uma subst|ncia contenha s(cid:242)mbolos de perigo, definidos no seu Anexo II; que o no. 2, al(cid:242)(cid:220) nea e), do artigo 23o. requer que qualquer embala(cid:220) gem de uma subst|ncia contenha frases S espec(cid:242)fi(cid:220) cas, relacionadas com a utiliza(cid:136)}o em seguran(cid:136)a da subst|ncia, e que a redac(cid:136)}o das frases S ~ estabele(cid:220) cida no seu Anexo IV; (3)(cid:217)Considerando que o artigo 69o. do Acto de Ades}o da @ustria, da Finl|ndia e da Su~cia prev(cid:240) que o artigo 30o. da Directiva 67/548/CEE conjugado com o no. 2 do artigo 23o. n}o s}o aplic‘veis na @us(cid:220) tria antes de 1 de Janeiro de 1999, dado que a @us(cid:220) tria pode exigir a utiliza(cid:136)}o de r(cid:246)tulos com s(cid:242)mbo(cid:220) los adicionais n}o inclu(cid:242)dos no Anexo II e r(cid:246)tulos com frases S adicionais n}o inclu(cid:242)das no Anexo IV (˛)(cid:217)JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. da directiva no que se refere a contramedidas em caso de acidente, e que essas disposi(cid:136)øes ser}o ree(cid:220) xaminadas nos termos dos procedimentos comuni(cid:220) t‘rios antes de 31 de Dezembro de 1998; (4)(cid:217)Considerando que o no. 2, al(cid:242)nea d), do artigo 23o. da Directiva 67/548/CEE requer que qualquer em(cid:220) balagem de uma subst|ncia contenha frases R espe(cid:220) c(cid:242)ficas que indiquem os riscos espec(cid:242)ficos decorren(cid:220) tes dos perigos inerentes { utiliza(cid:136)}o da subst|ncia e que a redac(cid:136)}o das frases R ~ estabelecida no Anexo III da directiva; (5)(cid:217)Considerando que o artigo 112o. do Acto de Ades}o da @ustria, da Finl|ndia e da Su~cia prev(cid:240) que o artigo 30o. da Directiva 67/548/CEE conjugado com o no. 2, al(cid:242)nea d), do seu artigo 23o. n}o s}o aplic‘veis na Su~cia antes de 1 de Janeiro de 1999, dado que a Su~cia pode exigir a utiliza(cid:136)}o das fra(cid:220) ses R adicionais (cid:133)R(cid:220)322(cid:176) e (cid:133)R(cid:220)340(cid:176) n}o enumera(cid:220) das no Anexo III da directiva, e que essas disposi(cid:220) (cid:136)øes ser}o reexaminadas nos termos dos procedi(cid:220) mentos comunit‘rios antes de 31 de Dezembro de 1998; (6)(cid:217)Considerando que a Directiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE do Parla(cid:220) mento e do Conselho relativa { aproxima(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e adminis(cid:220) trativas respeitantes { classifica(cid:136)}o, embalagem e rotulagem das prepara(cid:136)øes perigosas prev(cid:240) determi(cid:220) nadas condi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas de aplica(cid:136)}o da direc(cid:220) tiva no que respeita, entre outros, aos s(cid:242)mbolos, fra(cid:220) ses R e frases S adicionais para a @ustria e a Su~cia, de modo a ter em conta o n(cid:242)vel das suas normas de protec(cid:136)}o da saœde e de protec(cid:136)}o do ambiente; que a aplica(cid:136)}o dessas condi(cid:136)øes espec(cid:242)ficas ~ limi(cid:220) tada a um per(cid:242)odo de dois anos, de 1 de Janeiro de 1999 a 31 de Dezembro de 2000; que durante esse per(cid:242)odo dever‘ ser garantida a coer(cid:240)ncia das condi(cid:220) (cid:136)øes de coloca(cid:136)}o no mercado de subst|ncias e pre(cid:220) para(cid:136)øes perigosas; (7)(cid:217)Considerando que s}o previs(cid:242)veis progressos cient(cid:242)(cid:220) ficos e t~cnicos no quadro das negocia(cid:136)øes interna(cid:220) cionais relativas { harmoniza(cid:136)}o da classifica(cid:136)}o das subst|ncias perigosas no que respeita { frase (cid:133)R(cid:220)322(cid:176) e que, { luz das negocia(cid:136)øes internacionais em curso sobre rotulagem das subst|ncias perigosas, C 374/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 12. 98 peritos dos Estados(cid:220)membros consideraram que uma revis}o em profundidade da legisla(cid:136)}o comuni(cid:220) t‘ria existente relativa { frase (cid:133)R(cid:220)340(cid:176) em vigor constitu(cid:242)a uma prioridade imediata; (13)(cid:217)Considerando que a legisla(cid:136)}o comunit‘ria pode prever uma derroga(cid:136)}o por per(cid:242)odos limitados de tempo a determinados Estados(cid:220)membros devido { especificidade das suas situa(cid:136)øes, (8)(cid:217)Considerando que a legisla(cid:136)}o comunit‘ria dever‘ ser revista { luz do resultado das negocia(cid:136)øes sobre a harmoniza(cid:136)}o internacional da classifica(cid:136)}o e ro(cid:220) tulagem das subst|ncias perigosas e que se pode es(cid:220) perar que o resultado conduza a uma aproxima(cid:136)}o das normas nesta ‘rea em toda a Comunidade; ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. S}o aditados os nœmeros 5 e 6 ao artigo 23o. da Directiva 67/548/CEE: no agudas intoxica(cid:136)øes (9)(cid:217)Considerando que a Resolu(cid:136)}o do Conselho e dos representantes dos Governos dos Estados(cid:220)membros, reunidos em Conselho, de 3 de Dezembro de 1990, relativa { melhoria da preven(cid:136)}o e do tratamento das homem (90/C(cid:216)329/03)(cid:216)(˛) requer a harmoniza(cid:136)}o dos pro(cid:220) cedimentos de recolha dos dados no dom(cid:242)nio da to(cid:220) xicologia cl(cid:242)nica em todos os centros anti(cid:220)veneno na Comunidade de modo a facilitar o desenvolvi(cid:220) mento de uma pol(cid:242)tica de preven(cid:136)}o dos riscos t(cid:246)xi(cid:220) cos; que, para tal, as autoridades competentes rele(cid:220) vantes, em coopera(cid:136)}o com a Comiss}o, estabelece(cid:220) r}o entre os centros anti(cid:220)veneno ou, quando se jus(cid:220) tificar, entre outros servi(cid:136)os competentes, um sis(cid:220) tema comunit‘rio de informa(cid:136)}o e colabora(cid:136)}o re(cid:220) lativo { disponibilidade de ant(cid:242)dotos; (10)(cid:217)Considerando que um s(cid:242)mbolo que indique que os res(cid:242)duos de certas subst|ncias devem ser recolhidos separadamente dos outros res(cid:242)duos poder‘ reduzir a potencial liberta(cid:136)}o de subst|ncias perigosas para o ambiente ao melhorar a utiliza(cid:136)}o de sistemas de recolha de res(cid:242)duos espec(cid:242)ficos pelo pœblico; que, devido { falta de certos elementos, ser‘ necess‘rio algum tempo para analisar a necessidade deste tipo de s(cid:242)mbolo; (11)(cid:217)Considerando que a revis}o da legisla(cid:136)}o comunit‘(cid:220) ria no que respeita {s disposi(cid:136)øes relativas {s subs(cid:220) t|ncias perigosas contempladas no Acto de Ades}o da @ustria, da Finl|ndia e da Su~cia n}o poder‘ ser conclu(cid:242)da antes de 31 de Dezembro de 1998; (12)(cid:217)Considerando que as disposi(cid:136)øes abrangidas pela presente directiva continuar}o a ser revistas no pe(cid:220) r(cid:242)odo de derroga(cid:136)}o previsto, em conformidade com procedimentos comunit‘rios; que, sem pre(cid:220) ju(cid:242)zo do resultado da mesma revis}o, e no final do referido per(cid:242)odo, o acervo comunit‘rio ser‘ aplic‘(cid:220) vel { @ustria e { Su~cia em condi(cid:136)øes id(cid:240)nticas {s aplic‘veis aos outros Estados(cid:220)membros; (˛)(cid:217)JO C 329 de 31. 12. 1990, p. 6. (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)A @ustria pode solicitar a utiliza(cid:136)}o: -(cid:217)do s(cid:242)mbolo adicional ""caixote do lixo barrado com uma cruz’’ relativo { elimina(cid:136)}o dos res(cid:242)(cid:220) duos, n}o inclu(cid:242)do no Anexo II, e -(cid:217)da frase S adicional ""Ant(cid:242)doto dispon(cid:242)vel: o pes(cid:220) soal m~dico deve contactar o Centro de Informa(cid:220) (cid:136)}o Anti(cid:220)veneno’’. no que respeita a contramedi(cid:220) das em caso de acidente, n}o enumerada no Anexo IV, a partir de 1 de Janeiro de 1999 at~ 31 de Dezembro de 2000. 6. (cid:218)(cid:217)A Su~cia pode solicitar a utiliza(cid:136)}o das seguin(cid:220) tes frases R adicionais, n}o enumeradas no Anexo III: -(cid:217)""R(cid:220)322’’ para subst|ncias que apresentem efeitos t(cid:246)xicos agudos n}o abrangidas pelos crit~rios de classifica(cid:136)}o do Anexo VI (categoria sueca ""mo(cid:220) deradamente perigoso’’), e -(cid:217)""R(cid:220)340’’ para subst|ncias classificadas cancer(cid:242)ge(cid:220) nas, categoria 3, em vez da frase R ""R(cid:220)40’’, a partir de 1 de Janeiro de 1999 at~ 31 de Dezembro de 2000. (cid:176) Artigo 2o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros por}o em vigor as disposi(cid:136)øes legislativas, regulamentares e administrativas necess‘rias para dar cumprimento { presente directiva o mais tardar em 31 de Dezembro de 1998. Do facto informar}o ime(cid:220) diatamente a Comiss}o. 2. (cid:218)(cid:217)Quando os Estados(cid:220)membros adoptarem tais dispo(cid:220) si(cid:136)øes, estas devem incluir uma refer(cid:240)ncia { presente di(cid:220) rectiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:240)ncia aquando da sua publica(cid:136)}o oficial. As modalidades dessa refer(cid:240)n(cid:220) cia ser}o adoptadas pelos Estados(cid:220)membros. Artigo 3o. Os Estados(cid:220)membros s}o os destinat‘rios da presente di(cid:220) rectiva


title: Règlement (CE) n° 2360/98 de la Commission du 30 octobre 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

formats: pdf print

text: L 293/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 31. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2360/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour forme de agricoles exportés certains produits marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1982/98 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de 1. base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. 2. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- Le présent règlement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Article 2 (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 256 du 18. 9. 1998, p. 9. 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 293/29 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 30 octobre 1998, fixant les taux des restitutions appli- cables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en écus/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0729(04) 29. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 197/55 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 103/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 32/98 z dne 30. aprila 1998 (1); ker je Uredbo Komisije (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 3051/ 95 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 56c (Uredba Sveta (ES) št. 3051/95) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 398 R 0179: Uredba Komisije (ES) št. 179/98 z dne 23. januarja 1998 (UL L 19, 24. 1. 1998, str. 35). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 179/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. oktobra 1998 (1) UL L 310, 19. 11. 1998, str. 19. (2) UL L 19, 24. 1. 1998, str. 35. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Entwicklung der EU-Agrarpreisindizes (Output and Input) im ersten Quartal 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Regulamento(CE) n° 2347/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2347/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 31 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 293/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 2367/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Übergangsmaßnahmen im Hinblick auf die Neuregelung für Olivenöl in den Wirtschaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2367/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen im Hinblick auf die Neuregelung f(cid:129)r Oliven(cid:148)l in den Wirtschaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 wurden ab 1. November 1998 grundlegende (cid:142)nderungen in der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette eingef(cid:129)hrt. Insbesondere wurden die Regelungen f(cid:129)r die (cid:148)ffentliche Intervention und f(cid:129)r die Verbrauchsbeihilfe abgeschafft, die Beihilferegelung zur privaten Lagerhaltung angepaßt und die Kontrollmechanismen und -priorit(cid:132)ten neu ausgerichtet. F(cid:129)r einen reibungslosen (cid:154)bergang von der bisherigen auf die k(cid:129)nftige Regelung m(cid:129)ssen entspre- chende Maßnahmen vorgesehen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 3089/78 des Rates vom 19. Dezember 1978 (cid:129)ber die allgemeinen Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Verbrauchshilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1582/ 96 (4), wird ab 1. November 1998 aufgehoben. Es m(cid:129)ssen Bestimmungen zur Beantragung, Kontrolle und Gew(cid:132)h- rung der Verbrauchsbeihilfe f(cid:129)r die Mengen vorgesehen werden, bei denen vor dem genannten Datum ein Anspruch auf die Beihilfe entstanden ist. Die Kontrolle der Mengen, bei denen vor dem 1. November 1998 ein Anspruch auf Verbrauchsbeihilfe bestand, entsprechend der Verordnung (EWG) Nr. 2677/ 85 der Kommission vom 24. September 1985 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Verbrauchsbeihilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 887/96 (6), kann nach Aufhebung der Beihilfe noch f(cid:129)r eine gewisse Zeit fortgesetzt werden und wird dabei immer geringere Mengen und Betr(cid:132)ge betreffen. Um die Kontrollen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l st(cid:132)rker auf die (cid:153)lm(cid:129)hlen auszurichten, ist die Intensit(cid:132)t der Kontrolle der Antr(cid:132)ge auf Verbrauchsbeihilfe zu verringern. Die Kontrolle der Verbrauchsbeihilfe kann weitgehend anhand der Unter- lagen der Bestandsbuchf(cid:129)hrung der anerkannten Betriebe erfolgen. Die Sicherheiten f(cid:129)r eingef(cid:129)hrtes Oliven(cid:148)l k(cid:148)nnen ab 1. November 1998 freigegeben werden, sobald nachgewiesen ist, daß f(cid:129)r die betreffenden Mengen keine Verbrauchsbeihilfe gezahlt wurde. In der Verordnung (EG) Nr. 94/98 der Kommission vom 14. Januar 1998 (cid:129)ber die im Wirtschaftsjahr 1997/98 abzuschließenden Lagerhaltungsvertr(cid:132)ge f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 597/ 98 (8), ist eine Definition f(cid:129)r das vermarktete Oliven(cid:148)l festgelegt, die nach der Aufhebung der Verbrauchsbeihil- feregelung angepaßt werden muß. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 wurde Artikel 12 der Verordnung Nr. 136/66/EWG ab 1. November 1998 aufgehoben, der die Voraussetzungen f(cid:129)r den Ankauf von Oliven(cid:148)l zur Intervention und den entsprechenden Ange- botszeitraum regelt. Es ist klarzustellen, daß die Ankaufs- bestimmungen in der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 der Kommission vom 10. Dezember 1985 mit Bestim- mungen (cid:129)ber den Ankauf und die Lagerung von Oliven(cid:148)l durch die Interventionsstellen (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2187/98 (10), f(cid:129)r Oliven(cid:148)l gelten, das in dem betreffenden Zeitraum zur Intervention ange- boten wurde. In der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit (cid:154)bergangsmaßnahmen im Hinblick auf die Neuregelung f(cid:129)r Oliven(cid:148)l in den Wirt- schaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001 (11) sind verschie- dene Maßnahmen vorgesehen, um die Kenntnisse (cid:129)ber die Erzeugung von Oliven(cid:148)l und seinen Bestandteilen sowie die entsprechenden Kontrollen zu verbessern. Zur Erg(cid:132)nzung dieser Maßnahmen ist klarzustellen, wie die Oliven(cid:148)lbest(cid:132)nde aus fr(cid:129)heren Wirtschaftsjahren bei den Erzeugern und den (cid:153)lm(cid:129)hlen zu behandeln sind. Die Verordnungen (EWG) Nr. 2677/85 und (EWG) Nr. gegenstandslos 683/85 geworden und daher aufzuheben. der Kommission (12) sind Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 369 vom 29. 12. 1978, S. 12. (4) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 13. (5) ABl. L 254 vom 25. 9. 1985, S. 5. (6) ABl. L 119 vom 16. 5. 1996, S. 16. (7) ABl. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 25. (8) ABl. L 79 vom 17. 3. 1998, S. 13. (9) ABl. L 333 vom 11. 12. 1985, S. 5. (10) ABl. L 275 vom 10. 10. 1998, S. 29. (11) Siehe Seite 50 dieses Amtsblatts. (12) ABl. L 75 vom 16. 3. 1985, S. 7. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/65 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3, Artikel 10 und Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 finden Anwendung auf die vor dem 1. November 1998 eingereichten Antr(cid:132)ge auf Verbrauchsbeihilfe. Die Fristen gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 betreffend die Anerkennung des Beihilfeanspruchs f(cid:129)r die in Unter- absatz 1 genannten Antr(cid:132)ge werden um einen Monat verl(cid:132)ngert, wenn sie im November oder Dezember 1998 auslaufen. Wirtschaftsjahr 1997/98 zugelassene Betriebe, bei denen keine Kontrolle vor Ort erfolgt ist, so wendet sie den Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 unter Zugrundelegung der bis zum 30. November 1998 vorge- schriebenen Angaben an. Artikel 5 Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 3089/78 wird ab 1. November 1998 freigegeben, wenn der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitglied- staats nachgewiesen wird, daß f(cid:129)r das betreffende Oliven(cid:148)l die bis zum 31. Oktober 1998 anwendbare Verbrauchsbeihilfe f(cid:129)r Konserven nicht gezahlt wurde. Produktionserstattung oder Artikel 2 Artikel 6 F(cid:129)r Oliven(cid:148)lmengen, bei denen vor dem 1. November 1998 kein Antrag auf Verbrauchsbeihilfe gestellt wurde, kann bis sp(cid:132)testens 31. Dezember 1998 ein Antrag auf die Beihilfe gestellt werden und finden die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 9 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 Anwendung, ausgenommen die in dem genannten Absatz 3 vorgesehenen Kontrollen vor Ort. Artikel 3 (1) Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3089/78 anerkannten Abf(cid:129)llbetriebe, die vor dem 1. November 1998 einen Antrag auf Verbrauchsbeihilfe gestellt haben und bei denen vor diesem Datum keine Kontrolle vor Ort in bezug auf diesen Antrag erfolgt ist, (cid:129)bermitteln der zust(cid:132)ndigen Stelle ihres Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der Kontrollagentur vor dem 1. Dezember 1998 a) einen Auszug aus ihrer Bestandsbuchf(cid:129)hrung vom September und Oktober 1998; b) eine monatliche Aufstellung (cid:129)ber ihre Bestandsbuch- f(cid:129)hrung f(cid:129)r die Zeit von dem durch den Beihilfeantrag betroffenen Monat bis zum August 1998. (2) Die Betriebe gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)hren die in Artikel 3 der Verordnung vorgesehene Bestandsbuchf(cid:129)hrung bis 30. November 1998 weiter. (EWG) Nr. 2677/85 Artikel 4 Die Beihilfeantr(cid:132)ge, bei denen vor dem 1. November 1998 keine Kontrolle vor Ort gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2677/85 vorgenommen wurde, werden anhand der gem(cid:132)ß Artikel 3 von den Betrieben (cid:129)bermittelten Buchf(cid:129)hrungsunterlagen (cid:129)berpr(cid:129)ft. Hat die zust(cid:132)ndige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats im Anschluß an die in Unterabsatz 1 vorgesehene Kontrolle Zweifel an der Richtigkeit der im Beihilfean- trag enthaltenen Angaben oder handelt es sich um im In Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 94/98 wird der Wortlaut „zugelassen ist“ ersetzt durch „am 31. Oktober 1998 anerkannt war“. Artikel 7 Die Bestimmungen (cid:129)ber den Ankauf von Oliven(cid:148)l durch die Interventionsstellen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3472/85 gelten f(cid:129)r native Oliven(cid:148)le, f(cid:129)r die das Angebot gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verord- nung zwischen 1. Juli und 31. Oktober 1998 eingereicht wurde. Artikel 8 Die zugelassenen (cid:153)lm(cid:129)hlen und die (cid:153)lbauern, die f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 einen Antrag auf Produkti- onsbeihilfe gr(cid:148)ßer oder gleich 100 kg gestellt haben, melden der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls ihrer Erzeugerorganisation vor dem 1. Februar 1999 schriftlich ihre zum 1. November 1998 vorliegenden Oliven(cid:148)lbest(cid:132)nde aus fr(cid:129)heren Wirtschafts- jahren. (cid:153)lm(cid:129)hlen und (cid:153)lbauern, bei denen die betref- fenden Best(cid:132)nde zum 1. November 1998 weniger als 50 Liter betragen, sind von der Meldung befreit. Die Erzeugerorganisationen teilen der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der Kontrollagentur vor dem 1. M(cid:132)rz 1999 die von ihren Mitgliedern gemeldeten Best(cid:132)nde mit. Die Mitglied- staaten teilen der Kommission die gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 gemeldeten Best(cid:132)nde vor dem 15. M(cid:132)rz 1999 mit. Die Meldungen gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 werden von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Kontrollen gem(cid:132)ß den Artikeln 28 und 30 der Verordnung (EG) Nr. 2366/98 (cid:129)berpr(cid:129)ft. Unbeschadet der Ergebnisse der (cid:129)brigen in der genannten Verordnung vorgesehenen Kontrollen gilt bei Nichtvorliegen der Meldung folgendes: L 293/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 — die beihilfef(cid:132)hige Menge des betreffenden (cid:153)lbauern wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 um 5 % gek(cid:129)rzt, — unbeschadet gegebenenfalls anwendbarer einzelstaatli- cher Sanktionen findet hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der Bedingungen dieses Artikels der Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 Anwendung, wobei die Risiken, die sich aus den beihilfef(cid:132)higen Mengen ergeben, ber(cid:129)cksichtigt werden. Artikel 9 Die Verordnungen (EWG) Nr. 2677/85 und (EWG) Nr. 683/85 werden aufgehoben. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 67/548/EWG hinsichtlich der Kennzeichnung bestimmter gefährlicher Stoffe in Österreich und Schweden

text: 3. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 374/15 Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der in Richtlinie 67/548/EWG hinsichtlich der Kennzeichnung bestimmter gef…hrlicher Stoffe ˆsterreich und Schweden (98/C 374/05) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 561 endg. - 98/0290(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 30. Oktober 1998) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, len, die nicht in Anhang II enthalten sind, und von Kennzeichen mit zus…tzlichen S(cid:220)S…tzen, die nicht in Anhang IV enthalten sind und sich auf Gegenma¤(cid:220) nahmen bei Unf…llen beziehen, verlangen kann. Diese Vorschriften sind bis zum 31. Dezember 1998 im Einklang mit den EG(cid:220)Verfahren zu (cid:190)berpr(cid:190)fen. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach dem Verfahren des Artikels 189 Buchstabe b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Gem…¤ Artikel 30 der Richtlinie 67/548/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Angleichung der Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften f(cid:190)r die Ein(cid:220) stufung, Verpackung und Kennzeichnung gef…hrli(cid:220) cher Stoffe(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission(cid:216)(ˇ), d(cid:190)rfen die Mit(cid:220) gliedstaaten das Inverkehrbringen von Stoffen we(cid:220) der verbieten noch beschr…nken oder behindern, wenn die Stoffe den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen. (2)(cid:217)Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtli(cid:220) nie 67/548/EWG m(cid:190)ssen auf jeder Verpackung die in Anhang II festgelegten Gefahrensymbole deutlich lesbar und dauerhaft angebracht sein. Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe e) ist auf jeder Verpackung eines Stoffes ein S(cid:220)Satz mit den Sicherheitsratschl…(cid:220) gen f(cid:190)r den Umgang mit dem Stoff anzubringen. Der Wortlaut dieser S(cid:220)S…tze mu¤ den Angaben in Anhang IV der Richtlinie entsprechen. (3)(cid:217)Nach Artikel 69 der Akte (cid:190)ber den Beitritt ˆster(cid:220) reichs, Finnlands und Schwedens gilt Artikel 30 der Richtlinie 67/548/EWG in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 dieser Richtlinie f(cid:190)r ˆsterreich erst ab dem 1. Januar 1999, insofern als ˆsterreich die Verwendung von Kennzeichen mit Zusatzsymbo(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19. (4)(cid:217)Nach Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d) der Richtli(cid:220) nie 67/548/EWG m(cid:190)ssen auf jeder Verpackung Standardaufschriften zur Angabe besonderer Risi(cid:220) ken aufgrund von Gefahren beim Umgang mit dem Stoff (R(cid:220)S…tze) angebracht sein. Die f(cid:190)r den jewei(cid:220) ligen Stoff zu verwendenden R(cid:220)S…tze sind in An(cid:220) hang III der Richtlinie angegeben. (5)(cid:217)Nach Artikel 112 der Akte (cid:190)ber den Beitritt ˆster(cid:220) reichs, Finnlands und Schwedens gilt Artikel 30 der Richtlinie 67/548/EWG in Verbindung mit Artikel 23 Absatz 2 Buchstabe d) dieser Richtlinie f(cid:190)r Schweden erst ab dem 1. Januar 1999 und kann Schweden die Anwendung zus…tzlicher, in Anhang III der Richtlinie nicht angegebener R(cid:220)S…tze (R(cid:220)322 und R(cid:220)340) fordern, insofern als Schweden die Verwendung der zus…tzlichen, nicht im Anhang III der Richtlinie aufgef(cid:190)hrten R(cid:220)S…tze ,,R(cid:220)322"" und ,,R(cid:220)340"" verlangen kann. Diese Vorschriften sind bis zum 31. Dezember 1998 im Einklang mit den EG(cid:220)Verfahren zu (cid:190)berpr(cid:190)fen. (6)(cid:217)In der Richtlinie 98/. (cid:216). (cid:216). /EG des Europ…ischen Par(cid:220) laments und des Rates zur Angleichung der Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:190)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeich(cid:220) nung gef…hrlicher Stoffe sind bestimmte Bedingun(cid:220) gen f(cid:190)r die Anwendung der Richtlinie festgelegt, die sich u. (cid:216)a. auf Zusatzsymbole, R(cid:220) und S(cid:220)S…tze f(cid:190)r ˆsterreich und Schweden beziehen, um dem Stand der Gesundheits(cid:220) und Umweltschutznormen dieser L…nder Rechnung zu tragen. Diese besonde(cid:220) ren Bedingungen gelten f(cid:190)r zwei Jahre, vom 1. Ja(cid:220) nuar 1999 bis zum 31. Dezember 2000. In diesem Zeitraum sollten die Bedingungen f(cid:190)r das Inver(cid:220) kehrbringen gef…hrlicher Stoffe und Zubereitungen harmonisiert werden. (7)(cid:217)Hinsichtlich des R(cid:220)Satzes ,,R(cid:220)322"" sind wissen(cid:220) schaftliche und technische Fortschritte im Rahmen der internationalen Verhandlungen (cid:190)ber die Har(cid:220) C 374/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 monisierung der Einstufung gef…hrlicher Stoffe und Zubereitungen vorhersehbar. In den laufenden in(cid:220) ternationalen Verhandlungen (cid:190)ber die Kennzeich(cid:220) nung gef…hrlicher Stoffe haben die Sachverst…ndi(cid:220) gen der Mitgliedstaaten einer eingehenden ˜berar(cid:220) beitung der bereits erlassenen Gemeinschaftsvor(cid:220) schriften hinsichtlich des R(cid:220)Satzes ,,R(cid:220)340"" unmit(cid:220) telbare Priorit…t einger…umt. (8)(cid:217)Die Vorschriften der Gemeinschaft sind unter Be(cid:220) r(cid:190)cksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen (cid:190)ber die internationale Harmonisierung der Einstu(cid:220) fung und Kennzeichnung gef…hrlicher Stoffe zu (cid:190)berarbeiten. In diesem Zusammenhang ist eine An(cid:220) gleichung der diesbez(cid:190)glichen Normen in der gan(cid:220) zen Gemeinschaft zu erwarten. (9)(cid:217)In der Entschlie¤ung 90/C(cid:216)329/03 des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 3. Dezember 1990 (cid:190)ber die Verbesserung von Pr…vention und Behandlung akuter Vergiftungen beim Menschen(cid:216)(˛) wird eine Harmonisierung der Verfahren zur Erfassung klini(cid:220) scher toxikologischer Daten durch alle Giftnotruf(cid:220) zentralen in Europa gefordert, um eine Strategie zur Vermeidung toxischer Gefahren zu erleichtern. Zu diesem Zweck richten die zust…ndigen Beh‰rden in Zusammenarbeit mit der Kommission zwischen den Giftnotrufzentralen oder gegebenenfalls ande(cid:220) ren zust…ndigen Stellen ein Informations(cid:220) und Ko(cid:220) operationssystem im Bereich der Gegengifte ein. (10)(cid:217)Ein Symbol, das besagt, da¤ R(cid:190)ckst…nde bestimm(cid:220) ter gef…hrlicher Stoffe von anderen Abf…llen ge(cid:220) trennt eingesammelt werden sollten, k‰nnte zur Verminderung der in die Umwelt eingebrachten Mengen gef…hrlicher Stoffe beitragen, indem es die Nutzung von Sonderm(cid:190)ll(cid:220)Sammelsystemen durch die ˆffentlichkeit f‰rdert. In Ermangelung gewisser Elemente ist noch eine gewisse Zeit erforderlich, um die Notwendigkeit eines solchen Symbols zu pr(cid:190)fen. (11)(cid:217)Die ˜berpr(cid:190)fung der Gemeinschaftsvorschriften kann hinsichtlich der Bestimmungen (cid:190)ber gef…hrli(cid:220) che Stoffe, die in der Akte (cid:190)ber den Beitritt ˆster(cid:220) reichs, Finnlands und Schwedens genannt sind, nicht bis zum 31. Dezember 1998 abgeschlossen werden. (12)(cid:217)Die Vorschriften dieser Richtlinie m(cid:190)ssen w…hrend der Geltungsdauer der Ausnahmeregelung weiter(cid:220) hin im Einklang mit den EG(cid:220)Verfahren (cid:190)berpr(cid:190)ft werden. Unbeschadet der Ergebnisse dieser ˜berar(cid:220) beitung gilt der gemeinschaftliche Besitzstand nach Ablauf dieser Zeitspanne f(cid:190)r ˆsterreich und Schwe(cid:220) den unter den gleichen Bedingungen wie f(cid:190)r alle anderen Mitgliedstaaten. (13)(cid:217)Auf Grund der Rechtsvorschriften der Gemein(cid:220) schaft sind f(cid:190)r bestimmte Mitgliedstaaten angesichts ihrer besonderen Lage w…hrend beschr…nkter Zeit(cid:220) spannen Abweichungen m‰glich - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 23 der Richtlinie 67/548/EWG werden fol(cid:220) gende Abs…tze eingef(cid:190)gt: ,,5. (cid:218)(cid:217)ˆsterreich kann die Verwendung -(cid:217)des nicht in Anhang II aufgenommenen Zusatz(cid:220) ,durchkreuzter M(cid:190)llcontainer" f(cid:190)r die symbols Beseitigung von Abf…llen, und -(cid:217)des nicht in Anhang IV aufgenommenen zus…tzli(cid:220) chen S(cid:220)Satzes ,Gegenmittel vorhanden, medizini(cid:220) sches Personal Rat bei einem Vergiftungszentrum einholen", bez(cid:190)glich Gegenma¤nahmen bei Unf…l(cid:220) len, vom 1. Januar 1999 bis 31. Dezember 2000 weiterhin verlangen. 6. (cid:218)(cid:217)Schweden kann vom 1. Januar 1999 bis 31. De(cid:220) zember 2000 die Anwendung folgender nicht in An(cid:220) hang III aufgenommener zus…tzlicher R(cid:220)S…tze ver(cid:220) langen: -(cid:217),R(cid:220)322" f(cid:190)r Stoffe mit akut toxischen Wirkungen, die nicht unter die Kriterien f(cid:190)r die Einstufung in Anhang VI fallen (schwedische Kategorie ,m…¤ig gesundheitssch…dlich"), und -(cid:217),R(cid:220)340" f(cid:190)r als krebserzeugend der Kategorie 3 eingestufte Stoffe an Stelle des R(cid:220)Satzes R40"". Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts(cid:220) und Ver(cid:220) waltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie bis sp…testens zum 31. Dezember 1998 nach(cid:220) zukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich hiervon in Kenntnis. (2)(cid:218)(cid:217)Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlas(cid:220) sen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. Artikel 3 (˛)(cid:217)ABl. C 329 vom 31. 12. 1990, S. 6. Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet