title: WRITTEN QUESTION No. 3068/98 by Werner LANGEN to the Council. Plans to make lotteries subject to European competition law

eurovoc_concepts:
Germany
competition
free movement of capital
freedom to provide services
game of chance
liberalisation of the market
single market
tax system

text: C 142/80 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/097) WRITTEN QUESTION P-3064/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Portuguese energy projects The Commission has decided to fund 116 energy technology demonstration projects and 120 related measures, involving a total cost of ECU 110,5 million. Could the Commission say whether the activities to be financed include any Portuguese projects or related measures? If so, what amounts have been allocated to the individual projects and measures concerned? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (23 October 1998) In 1998 12 proposals for (type A) demonstration projects, including 16 Portuguese participants, were assessed by the Commission under the non-nuclear energy programme, demonstration part (Thermie). The total estimated amount of support for those 12 proposals is ECU 8,1 million. In addition the Commission assessed 19 proposals for back-up type-B activities with a forecast involvement of 20 Portuguese organisations and a total amount of ECU 2,7 million. The Commission will send a full list of those 31 proposals (12 type-A projects and 19 type-B projects) direct to the Honourable Member and to the Secretariat-General of Parliament. This will state the reference, title, cost, estimated support and the Portuguese proposer concerned. (1999/C 142/098) WRITTEN QUESTION E-3068/98 by Werner Langen (PPE) to the Council (16 October 1998) Subject: Plans to make lotteries subject to European competition law The opening of infringement proceedings against Ireland pursuant to Article 169 of the EC Treaty, the request by a Finnish court for a preliminary ruling from the European Court of Justice and proposals to make lotteries subject to European competition law rather than national legislation have given rise to some debate in the Federal Republic of Germany. As far as I am aware, the German Länder do not intend to open up the German lottery market to foreign organisers. A range of different issues play a crucial role here, in particular tax considerations. Can the Council say: 1. What led the Council to abandon its original declaration at the EU summit in Edinburgh of 12 December 1992 that it would not seek to regulate lotteries? 2. What opinion has the Council expressed in relation to the request by a Finnish court for a preliminary ruling by the Court of Justice in the Läärä case C-124/97? 3. Has the subject been discussed in the Ecofin Council and, if not, when are such discussions scheduled to take place?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3007/98 του Umberto BOSSI προς το Συμβούλ ο. Η τελική πρόταση προώθησης προσλήψεων χωρίς την καταβολή εισφορών στο Νότο

eurovoc_concepts:
Italy
aid to undertakings
application of EU law
job creation
regional aid
restriction on competition
social-security contribution
tax exemption

formats: html pdf print

text: C 118/176 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 H dh·lvsh thw Aystri·aw kai toy Loyjemboy·rgoy shmai·nei o·ti oi i·dioi oi kano·new ekti·mhshw poy 3. efarmo·zontai stiw «yphresi·ew genikoy· oikonomikoy· symfe·rontow» poy pare·xoyn ta dhmosi·oy dikai·oy pistvtika· idry·mata Germani·aw efarmo·zontai epi·shw sta paremferh· idry·mata thw Aystri·aw kai toy Loyjemboy·rgoy. 4. Mia dh·lvsh toy Symboyli·oy h· eno·w kra·toyw me·loyw den mporei· na tropopoih·sei th synuh·kh EK h· thn efa·rmogh· thw se sygkekrime·na kra·th me·lh. Epome·nvw, tyxo·n antistaumistika· ofe·lh gia thn paroxh· «yphresiv· n genikoy· oikonomikoy· symfe·rontow» pre·pei na ektimhuoy·n ba·sei tvn diata·jevn toy a·ruroy 90 para·grafow 2 thw synuh·khw EK. (1999/C 118/224) GRAPTH ERVTHSH E-3002/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Aposyruei·sew prota·seiw odhgiv· n O Pro·edrow thw Epitroph·w Santer, fe·retai na to·nise sto plai·sio thw syzh·thshw poy a·rxise metajy· Kohl kai Chirac me ue·ma thn epikoyriko·thta kai toyw kindy·noyw dialo·goy se kentriko· mo·non epi·pedo, o·ti h shmerinh· Epitroph· thw EE apo· thn ana·lhch tvn kauhko·ntvn thw to 1995 ape·syre 140 prota·seiw odhgiv· n (praktika· 647 thw 16. 06. 1998/19. 40). Mporei· h Epitroph· › na epibebaiv· sei thn ei·dhsh ayth·n, › na ypoba·lei kata·logo tvn prota·sevn poy aposy·ruhkan kai ei dynato·n na ejhgh·sei giati· tiw ape·syre; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Noembri·oy 1998) H Epitroph· plhroforei· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, apo· to 1995, e·xei aposy·rei 143 prota·seiw poy e·xoyn ple·on xa·sei ton epi·kairo xarakth·ra toyw, idi·vw 61 to 1995, 48 to 1996, 34 to 1997. H Epitroph· dieykrini·zei o·ti den pro·keitai apokleistika· gia prota·seiw odhgiv· n, alla· gia prota·seiw en ge·nei. Se orisme·new periptv· seiw, oi en lo·gv prota·seiw uevrh·uhkan jeperasme·new gia antikeimenikoy·w lo·goyw (metabolh· thw nomikh·w, oikonomikh·w h· politikh·w kata·stashw poy dikaiologoy·se thn ypobolh· toyw, h· epi·teyjh toy sto·xoy thw pro·tashw me a·lla me·sa) kai, se a·llew periptv· seiw, lo·gv toy o·ti sto ejh·w h Epitroph· akoloyuei· diaforetikh· prose·ggish (gia para·deigma, o·tan e·xei h·dh ypoblhuei· h· bri·sketai ypo· proetoimasi·a mia ne·a pro·tash). Bebai·vw, leptomerh·w kata·logow tvn prota·sevn aytv· n diabiba·zetai sto Koinoboy·lio. O kata·logow toy 1995 diabiba·suhke stiw 14 Noembri·oy 1995 (1), toy 1996 stiw 21 Noembri·oy 1996 (2) kai ekei·now toy 1997 stiw 4 Febroyari·oy 1998 (3). (1) EE C 344 thw 22. 12. 1995. (2) EE C 2 thw 4. 1. 1997. (3) EE C 40 thw 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) GRAPTH ERVTHSH E-3007/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow to Symboy·lio (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: H telikh· pro·tash prov· uhshw proslh·cevn xvri·w thn katabolh· eisforv· n sto No·to H italikh· kybe·rnhsh pro·teine pro·sfata thn prov· uhsh tvn proslh·cevn ston italiko· No·to me·sv thw apallagh·w apo· thn katabolh· asfalistikv· n eisforv· n ek me·royw tvn epixeirh·sevn thw perioxh·w ayth·w, xvri·w prohgoyme·nvw na enhmervuei· apo· tiw koinotike·w arxe·w gia th nomimo·thta toy me·troy, o·pvw syne·bh kai to 1995 me tiw «symba·seiw ergasi·aw gia epaggelmatikh· kata·rtish». Ejaiti·aw thw para·leichw ayth·w kinh·uhke to·te diadikasi·a gia para·bash kata· thw Itali·aw lo·gv parabi·ashw tvn koinotikv· n kano·nvn antitra·st, h opoi·a peratv· uhke me thn ai·thsh epistrofh·w apo· tiw epixeirh·seiw o·lvn tvn ofelhma·tvn poy ei·xan eispra·jei apo· to 1995 kai ejh·w


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3083/98 af Pedro MARSET CAMPOS Standardkvalifikationer for biograffilm- og videooperatører og -teknikere, der arbejder i biografer og teatre i EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 289/21 (1999/C 289/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3070/98 af Mary Banotti (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Lovfæstet krav om at medføre identitetskort Kan Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der ved lov kræver, at borgerne medfører identitetskort? Kan Kommissionen give eventuelle ajourførte oplysninger om forslag om indførelse af et standardiseret identitetskort for alle medlemsstaterne på et tidspunkt i fremtiden? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. december 1998) I henhold til de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, kræver seks medlemsstater, at deres statsborgere skal have identitetskort på sig (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Portugal). Ikke alle medlemsstater kræver således identitetskort. Et forslag om at harmonisere udformningen af identitetskort indgår ikke i Kommissionens arbejdsprogram. (1999/C 289/028) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3083/98 af Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Standardkvalifikationer for biograffilm- og videooperatører og -teknikere, der arbejder i biografer og teatre i EU I betragtning af at biograffilm- og videooperatørers og -teknikeres faglige kvalifikationer er meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, ønskes det oplyst: 1. om Kommissionen er bekendt med biograffilm- og videooperatørers og -teknikeres faglige niveau i medlemsstaterne? 2. 3. vil Kommissionen oplyse, om biograffilmoperatører i alle medlemsstater bortset fra Spanien, der har gennemført den relevante uddannelse, opnår de samme standardiserede faglige kvalifikationer, således at de kan udøve deres erhverv i enhver anden medlemsstat? er Kommissionen bekendt med, at biograffilmoperatører i Spanien i modsætning til biograffilmoperatører i de øvrige medlemsstater ikke opnår sådanne standardiserede faglige kvalifikationer? Vil Kommissionen oplyse, hvorfor det er sådan? 4. mener Kommissionen som traktaternes vogter ikke, at denne situation er diskriminerende for spanske biograffilmoperatører, samt at det er i strid med ånden i Unionstraktaten? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. december 1998) Den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser eller kvalifikationer for biograffilm- og videooperatører og - teknikere hører ind under den generelle ordning for anerkendelse af eksamensbeviser, som er fastsat på EU- plan. Denne ordning er baseret på to direktiver. Ved Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 er der indført en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst 3 års varighed (1). Senere er dette direktiv blevet suppleret af Rådets direktiv 92/51/EØF af 18. juni 1992 (2) om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser. Afhængig af niveauet hører uddannelser til biograffilm- og videooperatører og -teknikere således ind under et af disse to direktiver


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3116/98 dell'on. Graham WATSON Riscaldamento globale

eurovoc_concepts:
climate change
developing countries
greenhouse gas
international cooperation
pollution control measures

text: C 320/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3116/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Riscaldamento globale Per prevenire una crisi climatica a livello mondiale dobbiamo andare oltre i primi passi fatti dai governi degli Stati membri a Kyoto lo scorso dicembre. Quali iniziative prenderà la Commissione per convincere gli Stati membri ad intraprendere azioni più energiche per dar seguito al protocollo di Kyoto quando si riuniranno a Buenos Aires in novembre? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 dicembre 1998) La Commissione conviene con l’onorevole parlamentare che a Kyoto è stato fatto il primo passo e che occorre proseguire su questa linea per prevenire una crisi climatica globale. Il protocollo di Kyoto prevede soltanto un taglio del 5. 2 % delle emissioni dei paesi sviluppati, mentre secondo il Comitato intergovernativo per il cambiamento climatico è necessario a livello mondiale un taglio delle emissioni tra il 50 % ed il 70 % se si vogliono stabilizzare le attuali concentrazioni dei gas ad effetto serra, principali responsabili del cambiamento climatico. Quali che siano i limiti imposti dal Protocollo di Kyoto, l’obiettivo primario della Commissione è la sua ratifica e quindi la sua entrata in vigore. Inoltre, è importante assicurare che la definizione delle norme e delle procedure, che regolano i diversi elementi nel Protocollo, sia tale da realizzare gli obiettivi ambientali della convenzione e del Protocollo di Kyoto nel modo più favorevole dal punto di vista dei costi. In base al programma di lavoro concordato a Buenos Aires, la Commissione si impegnerà nell’immediato futuro affinché tali obiettivi siano raggiunti. Si deve altresì riconoscere che la Comunità non può fermare da sola il cambiamento climatico, dato che essa è responsabile soltanto del 25 % delle emissioni dei paesi industrializzati e visto che le emissioni dei paesi in via di sviluppo aumentano più rapidamente rispetto a quelle dei paesi sviluppati. La Commissione ritiene che il primo passo debba essere fatto dai paesi sviluppati, ma a lungo termine si renderà necessaria una cooperazione globale. A tal proposito, se si potesse proseguire con lo stesso ritmo di Kyoto e Buenos Aires e la Comunità intervenisse con politiche e misure atte ad invertire la tendenza all’aumento delle emissioni, sia a livello nazionale che comunitario, la Comunità e in particolare tutte le altre parti, potrebbero in tal modo assumere più facilmente impegni che si riveleranno necessari in futuro. (1999/C 320/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3131/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Utilizzazione di reti da posta derivanti illegali per la pesca del tonno I pescatori di Burela (Lugo, Spagna) hanno denunciato che, durante la campagna di pesca del tonno, le flotte degli altri Stati membri, e in particolare la flotta irlandese, utilizzano reti da posta derivanti illegali che superano i 2,5 chilometri e violano quindi la normativa comunitaria. Può la Commissione far sapere con urgenza se è a conoscenza dell’utilizzazione di reti da posta derivanti di lunghezza superiore a quella autorizzata? Può la Commissione far sapere quali flotte e quali pescherecci hanno utilizzato tali reti illegali? Quali misure ha preso e pensa di prendere la Commissione per sanzionare tali pratiche illegali?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3119/98 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Anbau von Hanf in Finnland

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/31 (1999/C 207/039) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3119/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Anbau von Hanf in Finnland Zeitungsberichten zufolge ist in Finnland mit Unterstützung der EU ein Experiment mit dem Anbau von Hanf durchgeführt worden, das zu positiven Ergebnissen geführt hat. Inzwischen hat sich aber herausgestellt, daß der Hanf in einigen Fällen nicht vermarktet werden konnte, sondern in großen Mengen am Ackerrand liegengeblieben ist. Trotzdem sind für den Anbau EU-Beihilfen gezahlt worden. Eine derartige Unterstützung der Landwirtschaft kann nicht als sinnvolle Verwendung der aus Steuergeldern stammenden EU-Finanzmittel gelten. Die EU müßte entweder auch die Vermarktung unterstützen, was agrarpolitisch sinnvoll wäre, oder sie müßte als Voraussetzung für die Zahlung der Beihilfe verlangen, daß der angebaute Hanf auch verkauft wird. Wie stellt sich die Kommission die Lösung dieses Problems vor? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. November 1998) Mit der Verordnung (EWG) 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (1) wurde eine Hektarbeihilfe für in der Gemeinschaft erzeugten Hanf eingeführt. Diese Beihilfe wird nur für Sorten gewährt, deren Gehalt an berauschenden Stoffen (Tetrahydrocannabinol) 0,3 % nicht übersteigt. Diese Grenze wird ab dem Wirtschaftsjahr 2001/2002 auf 0,2 % gesenkt. Außerdem wird die Beihilfe nur für Flächen gezahlt, die voll ausgesät und abgeerntet und für die die üblichen Anbauarbeiten durchgeführt wurden. In bezug auf Finnland ist zu betonen, daß die Anbaufläche für Hanf von 2 ha im Jahr 1996 und 53 ha im Jahr 1997 auf die beachtliche Fläche von 1286 ha im Jahr 1998 (vorläufige Angabe) ausgeweitet wurde. Bezüglich der Lagerbedingungen für das geerntete Erzeugnis gibt es keine speziellen Bestimmungen. Entsprechend der Verpflichtung der Kommission im Rahmen des Preispakets 1997/98, geeignete Maßnahmen für den Hanfsektor vorzuschlagen, hat der Rat ein System für vertragliche Verpflichtungen zwischen Erzeugern und ersten Verarbeitern sowie ein Zulassungssystem für erste Verarbeiter eingeführt, das ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 gilt. Die Durchführungsbestimmungen werden zur Zeit ausgearbeitet und dürften gewährleisten, daß Hanf nur dann angebaut wird, wenn das Erzeugnis auch abgesetzt werden kann. Diese Bestimmungen werden Situationen wie die vom Herrn Abgeordneten geschilderte in Zukunft verhindern und dürften dazu führen, daß verstärkt nach Möglichkeiten zur Valorisierung von Hanf gesucht wird. (1) ABl. L 146 vom 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3135/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Nichterfolgte Ausschreibung für Organisation der Wasserversorgung in Ivrea Der Stadtrat von Ivrea (Turin) hat am 01. 06. 1998 die Gründung eines gemischtwirtschaftlichen Unterneh- mens für die Gesamtheit der öffentlichen Dienstleistungen zur Gewinnung, Zuleitung und Verteilung von Wasser zu zivilen Zwecken, die Entsorgung und Reinigung des Abwassers beschlossen. Für die Gründung dieses Unternehmens mit mehrheitlich staatlicher Beteiligung sind die Firmen nach dem Verfahren von Privatverhandlungen eingeladen worden


title: WRITTEN QUESTION No. 3007/98 by Umberto BOSSI to the Council. Italian proposal to promote job creation in the South by means of social security contribution exemptions

text: C 118/176 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 3. It(cid:228)vallan ja Luxemburgin julistuksen mukaan samat Saksan julkisoikeudellisten luottolaitosten tuottamia (cid:148)yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi(cid:228) palveluja(cid:148) koskevat arviointis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat sovel- lettavissa my(cid:246)s vastaaviin It(cid:228)vallan ja Luxemburgin luottolaitoksiin. 4. Neuvoston tai j(cid:228)senvaltion julistus ei voi muuttaa EY:n perustamissopimusta tai sen sovellettavuutta tietyss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. Siksi mahdolliset toimenpiteet (cid:148)yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen(cid:148) tukemiseksi on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (1999/C 118/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3002/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Peruutetut direktiiviehdotukset Komission puheenjohtaja Santer kuuluu liittokansleri Kohlin ja presidentti Chiracin aloittamissa toissijai- suusperiaatetta ja keskitetty(cid:228) keskustelua koskevassa keskustelussa painottaneen, ett(cid:228) nykyinen EU- komissio on toimintansa aloitettuaan (vuodesta 1995 l(cid:228)htien) peruuttanut 140 direktiiviehdotusta (APA 647, 16. 6. 1998/19:40). Voiko komissio t(cid:228)m(cid:228)n johdosta › vahvistaa t(cid:228)m(cid:228)n tiedon ja, mik(cid:228)li tieto pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, › esitt(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisen luettelon kyseisist(cid:228) ehdotuksista ja, mik(cid:228)li mahdollista, perustella, miksi se on peruuttanut n(cid:228)m(cid:228) ehdotukset? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle peruuttaneensa vuodesta 1995 alkaen 143 ehdotusta, jotka eiv(cid:228)t olleet en(cid:228)(cid:228) ajankohtaisia. Peruutettuja ehdotuksia oli 61 vuonna 1995, 48 vuonna 1996 ja 34 vuonna 1997. Komissio selvent(cid:228)(cid:228), ettei kyse ollut pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n direktiiviehdotuksista, vaan muistakin ehdotuksista. Joissakin tapauksessa ne muuttuivat tarpeettomiksi objektiivisista syist(cid:228). (Niiden perusteena ollut oikeudellinen, taloudellinen tai poliittinen tilanne muuttui tai ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saavutettiin muilla keinoilla. ) Joskus ne peruutettiin, koska komissio alkoi noudattaa toista l(cid:228)hestymistapaa (esimer- kiksi asiasta oli tehty uusi ehdotus tai sit(cid:228) valmisteltiin). Parlamentille on luonnollisesti toimitettu yksityiskohtaiset luettelot n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista. Vuoden 1995 luettelo toimitettiin sille 14. marraskuuta 1995 (1), vuoden 1996 luettelo 21. marraskuuta 1996 (2) ja vuoden 1997 luettelo 4. helmikuuta 1998 (3). (1) EYVL C 344, 22. 12. 1995. (2) EYVL C 2, 4. 1. 1997. (3) EYVL C 40, 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3007/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (NI) neuvostolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Italian suunnitelma ty(cid:246)llisyyden edist(cid:228)miseksi maksuvapautuksin maan etel(cid:228)osissa Italian hallitus esitti (cid:228)skett(cid:228)in ehdotuksen, jolla on tarkoitus edist(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) Italian etel(cid:228)osissa alueen ty(cid:246)nantajille my(cid:246)nnett(cid:228)vin maksuvapautuksin. Hallitus ei ole selvitt(cid:228)nyt toimenpiteen laillisuutta ole- malla ennalta yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n viranomaisiin. Samoin tapahtui jo vuonna 1995 oppisopimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228). Tuolloin Italiaa vastaan aloitettiin menettely yhteis(cid:246)n kilpailunrajoituslains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi. Sen tuloksena edunsaajayrityksi(cid:228) vaadittiin palauttamaan vuodesta 1995 alkaen saamansa tuki


title: WRITTEN QUESTION No. 3130/98 by Graham WATSON to the Commission. Licensing medicines for use in animals

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
market approval
pharmaceutical legislation
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3109/98 af Ingo FRIEDRICH til Kommissionen. Bogen "Konservatisme og højreekstremisme"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
cultural pluralism
extreme left
extreme right
publication
racism
xenophobia
young person

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/47 (1999/C 297/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3082/98 af José Pomés Ruiz (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Gennemførelse af Rådets forordning (EØF) 3696/93 I betragtning af vigtigheden af Rådets forordning (EØF) 3696/93 (1), som sigter mod en harmonisering af kriterierne for statistisk aktivitetstilknyttet produktklassifikation (CPA) i EU ønskes det oplyst: Hvor langt er man i de forskellige medlemsstater kommet med gennemførelsen af denne forordning? Har Kommissionen iværksat opfølgning eller kontrol med henblik på at konstatere, om denne forordning faktisk gennemføres? Ligger Kommissionen inde med bevis for eventuel manglende gennemførelse i medlemsstaterne? Og hvilke sanktioner er i givet fald blevet anvendt? (1) EFT C 342 af 31. 12. 1993, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (24. november 1998) Rådets forordning (EØF) 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassi- fikation (CPA) for Fællesskabet ændret ved Kommissionens forordning (EF) 1232/98 (1) skal sikre sammen- lignelighed mellem de nationale klassifikationer og fællesskabsklassifikationerne og således også mellem nationale statistikker og fællesskabsstatistikker. Forordningen giver de medlemsstater, der ønsker det, mulighed for at anvende en national klassifikation, der er afledt af CPA. Ni medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Finland og Sverige) har udviklet nationale produktklassifikationer, som er baseret på CPA. I seks medlemsstater (Belgien, Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg og Det Forenede Kongerige) foretages der en harmonise- ring med CPA inden for visse sektorer. Kommissionen kontrollerer udviklingen gennem Udvalget for Det Statistiske Program, der er nedsat i henhold til artikel 4 i forordningen. Det forventes, at en yderligere revision vil finde sted i 1999 som en del af den næste ajourføring af CPA i 2002. (1) EFT L 177 af 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3109/98 af Ingo Friedrich (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Bogen »Konservatisme og højreekstremisme« Er det rigtigt, at Kommissionen har finansieret eller ydet støtte til bogen »Konservatisme og højreekstremisme« der indeholder et forord af Emil Carlebach, som er medlem af det tyske kommunistiske partis (DKP) bestyrelse, samt af Peter Gingold? I bekræftende fald, hvorfor finansierer Kommissionen disse udemokratiske, venstreekstremistiske forfattere? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (2. december 1998) Ungdom for Europa-programmet giver unge mulighed for at udvikle projekter på det lokale plan. Dette giver dem en værdifuld erfaring i at arbejde på eget initiativ (Aktion A. II. 1, ungdomsinitiativer)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3133/98 dell'on. Raimo ILASKIVI alla Commissione. Armonizzazione globale della legislazione sui veicoli

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
approximation of laws
liberalisation of the market
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
standardisation
technical regulations


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2242/98 av den 16 oktober 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 281/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2242/98 av den 16 oktober 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2220/98 (5). I artikel 2,. 1, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2220/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2220/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 279, 16. 10. 1998, s. 32. 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/27 Importtullar f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 48,32 54,53 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 100,32 100,32 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 90,32 90,32 89,90 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med — 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 281/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 10. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 109,94 98,03 88,66 74,67 127,32 (1) 75,74 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) (1) Fob Duluth. — 11,17 7,21 — 0,45 — 9,53 — — — — — 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 10,22 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 19,10 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: WRITTEN QUESTION No. 3122/98 by Luciano VECCHI to the Commission. Shortcomings of the Commission with regard to the EDF project to repair the Goma- Rutsuhuru (phase 1) and the Bukavu-Kavumu (phase 2) roads in the Democratic Republic of Congo (former Zaire)

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
EU financing
award of contract
civil war
indemnification
road building
terms for aid
type of business
works contract

text: C 118/182 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 The Commission passed a breakdown of the analysis to Astaldi, asking it to produce certain supporting evidence and supplementary documents concerning several points made in its claim. (1999/C 118/234) WRITTEN QUESTION E-3122/98 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Shortcomings of the Commission with regard to the EDF project to repair the Goma- Rutsuhuru (phase 1) and the Bukavu-Kavumu (phase 2) roads in the Democratic Republic of Congo (former Zaire) Because of the recent bloody civil war in the Democratic Republic of Congo, in November 1996 the Commission ordered the EDF contract to repair the Goma-Rutsuhuru (phase 1) and Bukavu-Kavumu (phase 2) roads to be suspended. Despite the fact that on 15 December 1997 it definitively rescinded the contract with Astaldi S. p. a. , it has still not paid the compensation due. What are the reasons for this delay, and when and how does it intend to duly compensate the contractor? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (10 November 1998) The Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to the fact that this was a special situation provided for in Article 63 of the 7th European Development Fund (EDF) financial regulation of 29 July 1991, in which the EDF(cid:146)s chief authorising officer replaced the EDF(cid:146)s national authorising officer. While the Commission acted as the awarding authority for this contract, it did so not on its own behalf but in the place of the government of the state concerned. In acting as it did, the Commission complied with the conditions governing the works contract with Astaldi. However, it is also worth recalling that it was not the Commission who decided to rescind the contract but Astaldi, by letter dated 9 January 1998. Neither then nor since has the Commission received an update of the statements of claim it presented on 2 May 1997. Given the situation in the Democratic Republic of Congo a site visit will be conducted with the company as soon as conditions allow in order to establish a final statement of account. (1999/C 118/235) WRITTEN QUESTION P-3127/98 by Antonio Graziani (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Damage caused by flooding in the Versilia area On 29 September 1998 the Versilia area of Tuscany was hit by heavy flooding which caused widespread damage to crops and housing. The worst flooding occurred in the communes of Camaiore, Pietrasanta and Massarosa, where landslides destroyed nurseries and craft undertakings, tourist facilities and shops, which constitute the area(cid:146)s main economic activities


title: WRITTEN QUESTION No. 3135/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Improper tender for the organisation of water services in Ivrea

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/31 (1999/C 207/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3119/98 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Hampun viljely Suomessa Eräitten lehtitietojen mukaan Suomessa on EU:n tuella kokeiluluonteisesti ryhdytty viljelemän hamppua, mistä on saatu myönteisiä tuloksia. Nyt on kuitenkin ilmennyt, että kasvatettavaa hamppua ei eräissä tapauksissa ole saatu markkinoitua vaan se on jätetty kasoihin peltojen reunoille, ja silti kasvatuksesta on maksettu EU-tuki. Tällainen maatalouden tukeminen ei voi olla järkevää veronmaksajilta kerättyjen EU-rahojen käyttöä. EU:n olisi joko tuettava myös markkinointia, mikä olisi maatalouspoliittisesti järkevää, tai sitten sidottava tuen maksaminen siihen, että kasvatettu hamppu myös saadaan kaupaksi. Mikä on komission kanta edellä esitetyn ongelman ratkaisemiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29. kesäkuuta 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 1308/70 (1) otettiin käyttöön hehtaarituki yhteisössä tuotetulle hampulle. Hampputukea voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun hamppu on peräisin siemenlajikkeista, joiden päihdyttävien aineiden (tetrahydrokannabinoli) pitoisuus ei ylitä 0,3:a prosenttia. Markkinointivuodesta 2001/2002 tämä raja lasketaan 0,2 prosenttiin. Lisäksi tukea on mahdollista saada ainoastaan viljelyalalle, joka on kylvetty ja korjattu kokonaan ja jossa on suoritettu tavanomaiset maanviljelystyöt. Suomen osalta on syytä korostaa, että hampun viljelypinta-alat vuonna 1998 ovat jo 1 286 hehtaaria (väliaikainen luku), kun ne olivat 2 hehtaaria vuonna 1996 ja 53 hehtaaria vuonna 1997. Korjatun tuotteen varastointiolosuhteisiin liittyviä velvoitteita ei ole. Komissio sitoutui kuitenkin markki- nointivuoden 1997/1998 hintapaketin yhteydessä ehdottamaan tarvittavia toimenpiteitä hamppualalla. Näiden sitoumusten mukaisesti neuvosto on esittänyt markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen sovellettavaksi tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välisten pakollisten sopimusten järjestelmää, jalostussitoumuksia ja ensimmäisten jalostajien hyväksymisjärjestelmää. Yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä valmistellaan parhail- laan. Niiden avulla pitäisi voida välttää sellainen hampunviljely, jossa tuotteita ei saada markkinoitua. Näillä säännöksillä päästään eroon parlamentin jäsenen tarkoittamista tilanteista ja pystytään hyödyntämään tuotetta paremmin. (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3135/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Ivrean vesihuollon järjestämistä koskevassa tarjouskilpailussa esiintyneet puutteet Ivrean (Torino) kaupunginvaltuusto päätti 1. kesäkuuta 1998 perustaa yhteistyöyrityksen, joka vastaa kaikista julkisista palveluista, jotka koskevat vesijohtoverkkoa, veden kanavointia ja jakelua kotitalouksiin sekä viemäröintiä ja jätevedenpuhdistusta. Tällaisen pääasiassa julkisen alan yhtiön muodostamiseksi yrityksiltä pyydettiin tarjouksia yksityisellä sektorilla käytetyn menettelyn mukaisesti. Tässä on kuitenkin kyse julkisen alan töistä, ja ensimmäisten sopimusten arvon arvioidaan olevan 20 miljardia liiraa


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3205/98 del Anne McINTOSH a la Comisión. Euroopan yöjunapalvelut

eurovoc_concepts:
EU Member State
General Court (EU)
application of EU law
night work
organisation of work
rail transport

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/57 La Comisión ha solicitado a los Estados miembros detalles sobre sus propias estrategias nacionales de cambio climático con objeto de desarrollar una sólida estrategia comunitaria medioambiental y rentable de cambio climático. Prevé presentar una nueva comunicación sobre este tema en junio de 1999. La Comisión no dispone de información en este momento para dar una respuesta fundamentada a esta 4. pregunta. 5. El Banco Europeo de Inversiones (BEI), como suministrador importante de fondos para el desarrollo de la economía de la Comunidad, ya tiene en cuenta los objetivos medioambientales de la Comunidad cuando realiza préstamos. La Comisión trabaja para asegurar que el BEI tenga en cuenta, en sus préstamos, la importancia de que la Comunidad alcance su objetivo de Kioto. (1) COM(98)571 final. (1999/C 297/075) PREGUNTA ESCRITA P-3205/98 de Anne McIntosh (PPE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Servicios nocturnos de ferrocarril en Europa A la luz de la decisión del Tribunal de Primera Instancia, ¿tiene intención la Comisión de incrementar la licencia de funcionamiento de los servicios nocturnos europeos para el actual período de 8 años? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) En su decisión de 15 de septiembre de 1998, el Tribunal de Primera Instancia decidió que el acuerdo referente a los servicios nocturnos europeos no infringe el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CE. En estas circunstancias, no es necesaria una nueva decisión de la Comisión que conceda una exención conforme a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 85 del Tratado CE. (1999/C 297/076) PREGUNTA ESCRITA P-3211/98 de Bernard Castagnède (ARE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Indemnización para los productores de plátanos tras el paso del ciclón Georges ¿Qué disposiciones específicas piensa adoptar la Comisión para indemnizar tanto a los productores europeos de plátanos de las regiones del Caribe como a los productores ACP tradicionales de plátanos de esa misma zona cuyas producciones ha devastado el ciclón Georges? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) En virtud del Reglamento (CEE) 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano (1), la Comisión puede adoptar medidas específicas necesarias en caso de que el abastecimiento del mercado comunitario se vea afectado por circunstancias excepcionales. En primer lugar, es conveniente determinar si se trata realmente de circunstancias excepcionales. En el caso del ciclón «George» y en lo relativo a Guadalupe, la evaluación de estas circunstancias se encuentra en fase de realización, por lo que la Comisión no puede pronunciarse aún al respecto


title: WRITTEN QUESTION No. 3073/98 by José POMÉS RUIZ to the Council. Proposal for a regulation in the field of employment creation and support to small and micro- enterprises in the Maghreb countries

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/81 Svar (18-19 januari 1999) Som svar på den ärade parlamentsledamotens frågor om en eventuell reglering av lotterier på gemen- skapsnivå vill rådet nämna följande: Rådet har inte fått något förslag till rättsakt i syfte att lagstifta om hasardspel. Ingen rådsakt planeras därför på detta område. Rådet erinrar för övrigt om att ett ingripande av rådet inte föreskrivs i det överträdelseförfarande som avses i artikel 169 i EG-fördraget. Eftersom dessutom ingen rådsakt berörs i det domstolsmål som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till, finns det inga planer på något ingripande av rådet i detta mål. (1999/C 142/099) SKRIFTLIG FRÅGA E-3073/98 från José Pomés Ruiz (PPE) till rådet (16 oktober 1998) Angående: Förslag till förordning om skapande av arbetstillfällen och stöd till små och medelstora företag i Maghrebländerna I juli 1994 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag till förordning om skapande av arbetstillfällen och stöd till små och medelstora företag i Maghrebländerna. Förslaget skulle behandlas enligt samar- betsförfarandet. Europaparlamentet var medvetet om hur viktigt dess betänkande var och åtog sig att behandla ärendet så snabbt som möjligt. Parlamentet yttrade sig sålunda under första behandlingen den 28 oktober 1994. Senare lade kommissionen fram en ändrad version av det ursprungliga förslaget. I den ändrade versionen ingick de flesta av parlamentets ändringsförslag av den 22 december samma år. Sedan dess har parlamentet väntat på att rådet skall lägga fram en gemensam ståndpunkt, vilket rådet inte gjort och ingen förklaring på varför så skett har heller getts. Denna situation försvåras ytterligare av den ökade illegala invandringen från Maghrebländerna (i första hand Marocko), som under den senaste tiden lett till olyckor och endast i år resulterat i över 200 dödsfall i Gibraltar sundet. Kan rådet ge en förklaring till varför nämnda gemensamma ståndpunkt fördröjts? Kan rådet uppge när det planerar att lägga fram sin gemensamma ståndpunkt? Svar (18-19 januari 1999) Den ärade parlamentsledamoten hänvisas till rådets svar på den skriftliga frågan nr 0364/98 från Fernando Fernández Martín. (1999/C 142/100) SKRIFTLIG FRÅGA E-3076/98 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Iakttagande av säkerhetskriterier vid odling av transgen majs och soja i Maccarese (Rom) I direktiv 90/220/EEG (1) fastställs vissa kriterier för att begränsa riskerna för miljön och hälsan vid odling av transgena organismer. Enligt uppgifter som kommit till min kännedom verkar det som om jordbruks-


title: Commission Regulation (EC) No 2242/98 of 16 October 1998 amending the import duties in the cereals sector

text: L 281/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2242/98 of 16 October 1998 amending the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 2, (1,) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by ECU 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made; whereas such a difference has arisen; whereas it is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2220/98, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I and II to Regulation (EC) No 2220/98 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2 Whereas the import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2220/98 (5); This Regulation shall enter into force on 17 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. (5) OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 32. 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/27 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 48,32 54,53 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 100,32 100,32 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 90,32 90,32 89,90 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 281/28 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 ANNEX II Factors for calculating duties (for 15 October 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 109,94 98,03 88,66 74,67 127,32 (1) 75,74 (1) Gulf premium (ECU/tonne) Great Lakes premium (ECU/tonne) (1) Fob Duluth. — 11,17 7,21 — 0,45 — 9,53 — — — — — 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: ECU 10,22 per tonne; Great Lakes — Rotterdam: ECU 19,10 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96 : ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3115/98 dell'on. Mary BANOTTI alla Commissione. Disposizioni che regolamentano i voli charter

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
indemnification
provision of services

text: C 142/86 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3114/98 di Bernd Lange (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Prodotti per il risanamento dei tetti piani Sa la Commissione che taluni prodotti per il risanamento dei tetti piani, autorizzati ed utilizzati in altri Stati membri dell’UE, come ad esempio la Gran Bretagna, non sono autorizzati in Germania a motivo del vecchio formato DIN 16726, la qual cosa costituisce un ostacolo per il mercato unico? Quali iniziative intende adottare la Commissione al riguardo? Risposta data dal sig. Bangemann In nome della Commissione (27 novembre 1998) La Commissione condivide le preoccupazioni dell’onorevole parlamentare per quanto concerne gli ostacoli che si oppongono alla libera circolazione dei prodotti da costruzione sul territorio della Comunità. La direttiva 89/106/CEE (1) concernente i prodotti da costruzione ha precisamente come obiettivo principale l’eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi all’interno della Comunità per questo tipo di prodotti. La direttiva prevede che i prodotti da costruzione possono essere immessi sul mercato solo se idonei all’impiego previsto e tale concetto è definito sulla base di determinati requisiti essenziali applicabili alle opere specificate nella direttiva. Quest’ultima prevede inoltre che l’idoneità all’impiego deve essere valutata tenendo conto, in particolare, di determinate specificazioni tecniche armonizzate, elaborate su mandato della Commissione. I prodotti per il risanamento dei tetti, ai quali l’onorevole parlamentare fa riferimento, sono oggetto di un mandato di normalizzazione che accompagna la decisione 98/436/CE della Commissione, del 22 giugno 1998, relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo a rivestimenti per tetti, lucernari, abbaini e prodotti accessori (2). Si tratta di prodotti relativamente ai quali il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) deve elaborare una norma armonizzata. Ai sensi della direttiva, il marchio CE sarà conferito esclusivamente in base alla conformità dei prodotti a questa norma, senza dover effettuare altre prove ai fini della loro libera circolazione. Nel periodo transitorio sono applicabili le norme nazionali (e quindi la norma DIN 16726), ma comunque, in base all’articolo 30 del trattato CE, gli Stati membri devono accettare altre norme nazionali equivalenti rispetto ai criteri di salute, sicurezza, risparmio di energia e ambiente. Inoltre, attualmente la Commissione sta esaminando la possibilità di modificare la direttiva 89/106/CEE per accelerare il programma di normalizzazione e prevedere una procedura alternativa alla concessione del marchio CE, in base alle decisioni già adottate in materia di attestazione di conformità e ai mandati emessi di comune accordo con il comitato permanente della costruzione. (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989. (2) GU L 194 del 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3115/98 di Mary Banotti (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Disposizioni che regolamentano i voli charter La Commissione può far sapere se esistono disposizioni che regolamentano la fornitura di voli charter in Europa o proposte di disposizioni in materia? In particolare, esistono disposizioni concernenti ritardi e compensazioni?


text: C 118/182 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Komissio on toimittanut Astaldi-yritykselle yksityiskohtaiset tiedot arviosta ja pyyt(cid:228)nyt sit(cid:228) toimittamaan joitakin todisteita tai t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) asiakirjoja valituksen eri kohdista. (1999/C 118/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3122/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luciano Vecchi (PSE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Komission laiminly(cid:246)nnit Goma-Rutsuhuru-tien ensimm(cid:228)isen tieosuuden ja Bukavu-Kavumu-tien toisen tieosuuden kunnostushankkeissa (EKR) Kongon demokraattisessa tasavallassa Nykyisess(cid:228) Kongon demokraattisessa tasavallassa (entinen Zaire) viime vuosina riehuneen verisen sis(cid:228)llissodan vuoksi komissio m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si marraskuussa 1996, ett(cid:228) Goma-Rutsuhuru-tien ensimm(cid:228)isen tieosuuden ja Bukavu-Kavumu-tien toisen tieosuuden kunnostussopimuksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa lyk(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n. Vaikka komissio irtisanoi urakointiyrityksen (Astaldi Oy) kanssa tekem(cid:228)ns(cid:228) sopimuksen jo 15. joulukuuta 1997, se ei ole viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n maksanut kyseiselle urakoitsijalle kuuluvia korvauksia. Miksi korvausten maksaminen on my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228)? Mink(cid:228) ajan kuluessa ja miten komissio aikoo maksaa urakoitsijalle kuuluvat korvaukset? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (10. marraskuuta 1998) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n siihen, ett(cid:228) h(cid:228)nen esille ottamansa tilanne on sellainen erityistapaus, josta on s(cid:228)(cid:228)detty seitsem(cid:228)nnen Euroopan kehitysrahaston (EKR) rahoituksesta 29. hein(cid:228)kuuta 1991annetun asetuksen 63 artiklassa ja jossa EKR:n p(cid:228)(cid:228)asiallinen maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen antaja korvasi EKR:n kansallisen maksum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen antajan. Komissio on toiminut urakoitsijana, mutta se ei toiminut omissa nimiss(cid:228)(cid:228)n eik(cid:228) omaan laskuunsa vaan kyseisen maan hallituksen puolesta ja sen laskuun. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio on noudattanut Astaldi-nimisen yrityksen kanssa tehdyn urakkasopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228). On kuitenkin my(cid:246)s muistettava, ett(cid:228) sopimuksen irtisanomisesta ei ole p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt komissio, vaan Astaldi kirjeell(cid:228)(cid:228)n 9. tammikuuta 1998 ilman, ett(cid:228) komissio olisi saanut yritykselt(cid:228) tuolloin tai my(cid:246)hemmink(cid:228)(cid:228)n ajan tasalle saatettuja laskuja, jotka se oli esitt(cid:228)nyt 2. toukokuuta 1997. Heti kun tilanne Kongon demokraattisessa tasavallassa sallii, olisi teht(cid:228)v(cid:228) vierailu paikan p(cid:228)(cid:228)lle yhdess(cid:228) Astaldin edustajien kanssa urakan lopputilityksen tekemiseksi. (1999/C 118/235) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3127/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Graziani (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Tulvien aiheuttamat tuhot Versiliassa Voimakkaat tulvat aiheuttivat 29. syyskuuta 1998 Versiliassa, Toscanan maakunnassa suunnattomia vahinkoja viljelyksille ja asumuksille. Tulvista k(cid:228)rsiv(cid:228)t erityisesti Camaioren, Pietrasantan ja Massarosan kunnat. N(cid:228)iss(cid:228) kunnissa esiintyi useita maanvy(cid:246)rymi(cid:228), jotka tuhosivat taimitarhoja sek(cid:228) k(cid:228)siteollisuus-, matkailu- ja liikeyrityksi(cid:228), joiden varassa taloudellinen toiminta t(cid:228)ll(cid:228) alueella p(cid:228)(cid:228)asiassa on


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : specialutgåva : 1983-1984. VII.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Dutch Ministry of Finance under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft Act on the replacement of contractual reference rates of interest (CON/98/42)

eurovoc_concepts:
Euribor
Netherlands
financial stability
interest
issue of securities
money
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Dutch Ministry of Finance under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft Act on the replacement of contractual reference rates of interest 1. On 21 August 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Dutch Ministry of Finance for an ECB Opinion on a draft Act (hereinafter referred to as the (cid:147)draft Act(cid:148)) providing for: (cid:1) (cid:1) regulations regarding the replacement of contractual references to the Amsterdam Interbank Offered Rate (AIBOR) and to other reference rates of interest; and an amendment to the Act on the Supervision of Securities Trade 1995 in connection with the participation of the Netherlands in Economic and Monetary Union. 2. In accordance with Article 1091 (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, fifth indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft Act contains provisions concerning the stability of financial markets and institutions. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. - 2 - 3. The aims of the draft Act are twofold: (cid:1) First, with a view to ensuring the continuity of contracts under Dutch law, it accommodates the need for replacement rates for those contracts which refer to rates which will disappear as a result of the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (the Amsterdam Interbank Offered Rate (AIBOR), the fixed advance rate of De Nederlandsche Bank and the discount on promissory notes). The ECB takes note that the Dutch Government intends to replace AIBOR by EURIBOR, the future euro area-wide indicator of interbank rates (provided that the levels of the two rates are very similar). The ECB also takes note that the Dutch Government intends to replace references to the fixed advance rate of De Nederlandsche Bank and the discount on promissory notes by a reference to the most relevant ECB rate, with corrections for differences. The determination of reference rates is not binding; parties may agree between themselves to use other reference rates. Whatever the case, reference rates replacing the fixed advance rate and the discount on promissory notes will cease to exist on 1 January 2002 when parties to contracts are expected to have the conditions of those contracts adjusted to the new circumstances. Finally, the determination of reference rates by the Dutch Government does not constitute a ground for the termination or amendment of contracts (with the exception of the previous reference rates). (cid:1) Second, by amending the Act on the Supervision of Securities Trade 1995, the draft Act removes any uncertainty about the legal validity/enforceability under Dutch law of repurchase agreements relating to securities. Such uncertainty stems from fears among financial market operators that repurchase agreements may not constitute a valid legal basis for the transfer of ownership in the light of the prohibition on the fiduciary transfer of property as laid down in Article 84(3) of Book 3 of the Dutch Civil Code. This is an obstacle to the development of a market of repurchase agreements which may be affected by Dutch law and, as far as the European System of Central Banks is concerned, to the application of repurchase agreements in the execution of monetary policy operations and within the framework of the TARGET system if they may be affected by Dutch law. 4. The ECB welcomes the draft Act since it enhances the stability of financial markets and institutions and will serve to smooth the transition of the Netherlands from Stage Two to Stage Three of Economic and Monetary Union. The manner in which it is envisaged that the above aims will be achieved is consistent with existing Community legislation and practices adopted in Member States. The principle of the continuity of contracts was laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, and measures similar to those which are currently contained in the - 3 - draft Act have already been taken in other Member States. The ECB supports in particular that AIBOR will be replaced by EURIBOR which conforms with the ECB(cid:146)s previous recommendations in this respect. As far as the removal of uncertainties about the legal validity/enforceability under Dutch law of repurchase agreements relating to securities is concerned, this in general reflects the widespread use of this instrument in the financial markets. In particular, the draft Act removes an obstacle faced by Dutch counterparties in, and for the mobilisation of Dutch collateral for, ESCB operations to the extent that they will be executed through repurchase agreements. In this connection, it is noted that Article 18. 1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the ECB and the national central banks to obtain (cid:147)adequate(cid:148) collateral from counterparties, a requirement which cannot be fulfilled if the legal instrument through which collateral is to be provided would be invalid/unenforceable. In addition, Article 9. 1 of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems makes provision for the insulation of rights of holders of collateral security and, in particular, protects the ECB and the national central banks from the effects of the insolvency of the provider, irrespective of the legal method used to establish such collateral. If the provision of collateral security as referred to in that Directive through repurchase agreements were to be legally invalid/unenforceable under Dutch law, this would undermine the spirit of Article 9. 1 of the Settlement Finality Directive. 5. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 16 October 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Protocolo de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio do turismo

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
environmental protection
international convention
the EU's international role
tourism

text: 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/43 PROTOCOLO de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio do turismo Protocolo sobre o Turismo Preâmbulo A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA FRANCESA, A REPÚBLICA ITALIANA, O PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN, O PRINCIPADO DO MÓNACO, A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, e A COMUNIDADE EUROPEIA, EM CONFORMIDADE com a missão que lhes incumbe de garantir uma política global de protecção e desenvolvimento sustentável do espaço alpino, por força da Convenção sobre a Protecção dos Alpes (Convenção Alpina) de 7 de Novembro de 1991, NOS TERMOS das obrigações que lhes incumbem por força dos n. os 2 e 3 do artigo 2. o da Convenção Alpina, CONSIDERANDO o desejo das partes contratantes de harmonizarem os interesses económicos e as exigências ecológicas e de garantirem um desenvolvimento sustentável, CONSCIENTES do facto de que os Alpes constituem o quadro de vida e de desenvolvimento económico da população local, CONVICTOS de que a população local deve poder definir o seu próprio projecto de desenvolvimento social, cultural e económico e participar na aplicação desse projecto no quadro institucional vigente, CONSIDERANDO que a nossa civilização urbana revela uma necessidade crescente de actividades de turismo e de lazer diversificadas para o homem moderno, CONSIDERANDO que os Alpes continuam a ser um dos grandes espaços de acolhimento para o turismo e os lazeres na Europa devido às suas enormes potencialidades de recreio, à riqueza das suas paisagens e à diversidade das suas condições ecológicas, sendo conveniente enfrentar este desafio fora dos quadros nacionais, CONSIDERANDO que uma parte significativa da população de certas partes contratantes vive nos Alpes e que o turismo alpino se reveste de interesse público pelo facto de contribuir para a manutenção de uma população permanente, L 337/44 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 CONSIDERANDO que o turismo de montanha se desenvolve num contexto concorrencial cada vez mais mundializado e contribui de forma significativa para o desempenho económico do espaço alpino, CONSIDERANDO que certas tendências recentes parecem apontar para uma maior harmonia entre turismo e ambiente, nomeadamente o interesse crescente da clientela turística por um quadro natural atraente e devidamente preservado de Inverno como de Verão e a preocupação manifestada por inúmeros decisores locais pela melhoria da qualidade do quadro de acolhimento em termos de protecção do ambiente, CONSIDERANDO que, no espaço alpino, os limites de adaptação dos ecossistemas locais deverão ser tidos muito especialmente em conta e ser apreciados em função das suas especificidades próprias, CONSCIENTES de que o património natural, cultural e paisagístico são bases essenciais do turismo nos Alpes, CONSCIENTES de que as diferenças naturais, culturais, económicas e institucionais que caracterizam os Estados alpinos estão na origem da sua evolução autónoma e da diversidade da oferta turística que, longe de ceder a uma uniformidade à escala internacional, deverá ser fonte de actividades turísticas diversificadas e complementares, CONSCIENTES da necessidade de um desenvolvimento sustentável da economia turística orientado para a valorização do património natural e para a qualidade das prestações e dos serviços, tendo em conta a dependência económica da maioria das regiões alpinas em relação ao turismo e a oportunidade de sobrevivência que este representa para as suas populações, CONSCIENTES de que importa incitar os turistas a respeitar a natureza, ajudá-los a compreender melhor as populações que vivem e trabalham nas regiões visitadas e criar as melhores condições possíveis para uma verdadeira descoberta de toda a diversidade da natureza no espaço alpino, CONSCIENTES de que cabe às organizações de profissionais de turismo e às autarquias criar, num quadro concertado ao nível do espaço alpino, os meios necessários para melhorar as suas estruturas de produção e o funcionamento destas, DESEJOSOS de garantir o desenvolvimento sustentável do espaço alpino através de um turismo respeitador do ambiente, que constitua igualmente uma base essencial para as condições de vida e económicas da população local, CONVICTOS de que determinados problemas apenas podem ser solucionados no contexto transfronteiriço e exigem medidas comuns por parte dos Estados alpinos, ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Objectivo espaço alpino e a promover a resolução dos problemas comuns através de uma cooperação ao nível territorial adequado. O objectivo do presente protocolo consiste em contribuir, no quadro institucional vigente, para o desenvolvimento sustentável do espaço alpino através de um turismo respeitador do ambi- ente e de medidas específicas e recomendações que tenham em conta os interesses da população local e dos turistas. 2. As partes contratantes promovem um reforço da coope- ração internacional entre os organismos competentes respecti- vos e zelam, nomeadamente, pela valorização de espaços trans- fronteiriços através da coordenação de actividades turísticas e de lazer que respeitem o ambiente. Artigo 2. o Cooperação internacional 1. As partes contratantes comprometem-se a eliminar os ob- stáculos à cooperação internacional entre as autarquias do 3. Quando as autarquias não puderem aplicar medidas por estas serem da competência nacional ou internacional, é neces- sário garantir-lhes a possibilidade de representarem de forma eficaz os interesses da população. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/45 Artigo 3. o Tomada em consideração dos objectivos nas restantes políticas As partes contratantes comprometem-se a tomar igualmente em consideração os objectivos do presente protocolo nas suas res- tantes políticas, nomeadamente nos domínios do ordenamento do território, dos transportes, da agricultura, da economia flo- restal, da protecção do ambiente e da natureza, bem como do abastecimento hídrico e energético, a fim de reduzir os seus eventuais efeitos negativos ou contraditórios. Artigo 4. o Participação das autarquias 1. No quadro institucional vigente, cada parte contratante determinará o melhor nível de coordenação e de cooperação entre as instituições e as autarquias directamente implicadas, a fim de promover uma solidariedade na responsabilidade, nome- adamente com vista à exploração e desenvolvimento das siner- gias na aplicação das políticas de turismo e na execução das medidas que decorrem dessas políticas. b) consequências nos solos, na água, no ar, no equilíbrio natu- ral e nas paisagens, tendo em conta dados ecológicos espe- cíficos, bem como os recursos naturais e os limites de adap- tação dos ecossistemas, c) consequências nas finanças públicas. Artigo 6. o Orientações do desenvolvimento turístico 1. Para efeitos do desenvolvimento do turismo, as partes contratantes têm em conta preocupações relacionadas com a protecção da natureza e a preservação da paisagem, comprome- tendo-se a promover, tanto quanto possível, os projectos favo- ráveis à paisagem e aceitáveis do ponto de vista do ambiente. 2. As partes contratantes adoptarão uma política sustentável que reforce a competitividade do turismo alpino ecológico e contribua assim de forma significativa para o desenvolvimento socioeconómico do espaço alpino. Serão privilegiadas as medi- das a favor da inovação e da diversificação da oferta. 2. As autarquias directamente implicadas participam nas di- versas fases de preparação e aplicação destas políticas e medidas no âmbito das suas competências e no quadro institucional vigente. As partes contratantes zelam para que, nas regiões com 3. uma forte pressão turística, seja encontrado um equilíbrio entre as formas de turismo intensivo e extensivo. CAPÍTULO II MEDIDAS ESPECÍFICAS Artigo 5. o Gestão da oferta 1. As partes contratantes comprometem-se a velar por um desenvolvimento turístico sustentável e respeitador do ambiente. Para esse efeito, apoiam a elaboração e aplicação de conceitos orientadores, programas de desenvolvimento e planos sectoriais, lançados pelas instâncias competentes ao nível mais adequado, que tenham em conta os objectivos do presente protocolo. Quando forem adoptadas medidas de incentivo, deverão 4. ser respeitados os seguintes aspectos: a) no caso do turismo intensivo, adaptação das estruturas e equipamentos turísticos existentes às exigências ecológicas e criação de novas estruturas de acordo com os objectivos previstos no presente protocolo, b) no caso do turismo extensivo, manutenção ou desenvolvi- mento de uma oferta turística ecológica e respeitadora do ambiente, bem como promoção do património natural e cultural das regiões de acolhimento turístico. 2. Estas medidas permitirão avaliar e comparar as vantagens e os inconvenientes da evolução prevista, nomeadamente em termos de: Artigo 7. o Procura da qualidade a) impacto socioeconómico nas populações locais, 1. As partes contratantes adoptam uma política de procura permanente e sistemática da qualidade da oferta turística no conjunto do espaço alpino, tendo em conta, nomeadamente, as exigências ecológicas. L 337/46 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 As partes contratantes promovem o intercâmbio de expe- 2. riências e a realização de programas de acção comuns, prosse- guindo as melhorias qualitativas nomeadamente nos seguintes domínios: a) inserção dos equipamentos nas paisagens e nos meios natu- rais, b) urbanismo, arquitectura (construções novas e recuperação de povoações), c) infra-estruturas de alojamento e oferta de serviços turísticos, d) diversificação do produto turístico do espaço alpino, valori- zando as actividades culturais dos diversos territórios envol- vidos. Artigo 12. o Dispositivos mecânicos de elevação 1. As partes contratantes comprometem-se, no quadro dos procedimentos nacionais de autorização de dispositivos mecâ- nicos de elevação, a adoptar uma política que satisfaça não só as exigências económicas e de segurança, mas também as exigên- cias ecológicas e paisagísticas. 2. As novas autorizações de exploração de dispositivos me- cânicos de elevação, bem como as concessões, deverão prever a desmontagem e a retirada dos dispositivos não utilizados e a recuperação das áreas inutilizadas, de preferência com espécies vegetais de origem local. Artigo 13. o Tráfego e transportes turísticos Artigo 8. o Gestão dos fluxos turísticos 1. As partes contratantes promovem as medidas destinadas a reduzir o tráfego de veículos a motor dentro das estâncias turísticas. As partes contratantes promovem a gestão dos fluxos turísticos, nomeadamente nos espaços protegidos, organizando a reparti- ção e o acolhimento dos turistas de molde a garantir a pereni- dade desses locais. Artigo 9. o Limites naturais do desenvolvimento As partes contratantes velam para que o desenvolvimento tu- rístico seja adaptado às especificidades do ambiente e aos recur- sos disponíveis da localidade ou da região em causa. No caso de projectos que possam exercer um impacto ambiental significa- tivo, será conveniente, no quadro institucional vigente, proceder a uma avaliação prévia desse impacto, que será tida em conta pelas partes no momento da decisão. Artigo 10. o Zonas de tranquilidade 2. Por outro lado, as partes promovem as iniciativas privadas ou públicas tendentes a melhorar o acesso aos locais e centros turísticos através de transportes colectivos e a incentivar a uti- lização de tais transportes pelos turistas. Artigo 14. o Técnicas específicas de ordenamento 1. Pistas de esqui 1. As partes contratantes velam para que o ordenamento, a manutenção e a exploração das pistas de esqui se integrem o melhor possível na paisagem, tendo em conta os equilíbrios naturais e a sensibilidade dos biótopos. As partes contratantes comprometem-se, nos termos das regu- lamentações respectivas e de acordo com critérios ecológicos, a delimitar zonas de tranquilidade em que renunciam às infra- -estruturas turísticas. 2. As modificações do terreno deverão ser limitadas, tanto quanto possível, e, caso as condições naturais o permitam, as áreas renovadas deverão ser replantadas, de preferência com espécies de origem local. Artigo 11. o Política de alojamento 2. Dispositivos de produção de neve As partes contratantes promoverão políticas de alojamento que tenham em conta a escassez do espaço disponível, privilegiem o alojamento comercial, a recuperação e a utilização das constru- ções existentes, modernizando e melhorando a qualidade do alojamento. As legislações nacionais podem autorizar, caso as condições hidrológicas, climáticas e ecológicas próprias das zonas expostas o permitam, a produção de neve durante os períodos de frio específicos de cada local, nomeadamente para tornar mais se- guras as referidas zonas. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/47 Artigo 15. o Práticas desportivas 1. As partes contratantes comprometem-se a definir uma política de controlo das práticas desportivas ao ar livre, desig- nadamente nos espaços protegidos, de modo a evitar danos para o ambiente. Este controlo pode conduzir, se necessário, à sua proibição. 2. As partes contratantes comprometem-se a limitar ao má- ximo e, se necessário, a proibir as actividades desportivas mo- torizadas fora das zonas determinadas pelas autoridades compe- tentes. Artigo 16. o Desembarque de aeronaves As partes contratantes comprometem-se a limitar ao máximo e, se necessário, a proibir, fora dos aeródromos, o desembarque de passageiros de aeronaves para efeitos de actividades desportivas. Artigo 17. o Desenvolvimento das regiões e autarquias economicamente frágeis Recomenda-se às partes contratantes que estudem soluções adaptadas ao nível territorial adequado que permitam um de- senvolvimento equilibrado das regiões e autarquias economica- mente frágeis. Artigo 18. o Escalonamento dos períodos de férias As partes contratantes envidarão esforços no sentido de 1. conseguir um melhor escalonamento no espaço e no tempo da procura turística nas regiões de acolhimento. sente protocolo; para esse efeito, estudarão nomeadamente a possibilidade de lançar um concurso alpino destinado a recom- pensar realizações e produtos turísticos inovadores, que respei- tem os objectivos do presente protocolo. Artigo 20. o Cooperação entre turismo, agricultura, economia florestal e artesanato As partes contratantes apoiam a cooperação entre turismo, agri- cultura, economia florestal e artesanato, favorecendo designada- mente as combinações de actividades geradoras de emprego que contribuam para um desenvolvimento sustentável. Artigo 21. o Medidas complementares As partes contratantes podem adoptar medidas a favor do tu- rismo sustentável, complementares às previstas no presente pro- tocolo. CAPÍTULO III INVESTIGAÇÃO, FORMAÇÃO E INFORMAÇÃO Artigo 22. o Investigação e observação As partes contratantes promovem e harmonizam, em co- 1. operação estreita, a investigação e a observação sistemática que se revelem úteis para uma melhoria do conhecimento das inte- racções entre o turismo e o ambiente nos Alpes bem como para uma análise da evolução futura. 2. Para esse efeito, é conveniente apoiar a cooperação entre países no que respeita ao escalonamento dos períodos de férias e às experiências de prolongamento das estações turísticas. As partes contratantes zelarão pela integração dos resulta- 2. dos nacionais da investigação e da observação sistemática num sistema comum de observação e informação permanentes e pela disponibilização dos mesmos ao público no quadro institucional vigente. Artigo 19. o Incentivos à inovação Recomenda-se às partes contratantes que desenvolvam incenti- vos destinados a promover a aplicação das orientações do pre- 3. As partes contratantes comprometem-se a proceder ao intercâmbio de informações sobre as suas próprias experiências que se revelem úteis para a aplicação das medidas e recomen- dações do presente protocolo e a recolher os dados pertinentes em matéria de desenvolvimento turístico qualitativo. L 337/48 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 Artigo 23. o Formação e informação 1. As partes contratantes promovem a formação básica e contínua bem como a informação do público sobre os objecti- vos, as medidas e a aplicação do presente protocolo. O comité permanente elabora um relatório, à atenção da 3. Conferência Alpina, sobre o cumprimento pelas partes contra- tantes das obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. 2. Recomenda-se às partes contratantes que incluam, nas formações profissionais que, de uma forma ou outra, estejam relacionadas com o turismo, conhecimentos sobre o meio na- tural e o ambiente. Poderiam assim ser criadas formações ori- ginais que combinem turismo e ambiente, como por exemplo: — «animadores de actividades na natureza», — «gestores da qualidade da estância de turismo», — «assistentes de turismo para deficientes». CAPÍTULO IV APLICAÇÃO, CONTROLO E AVALIAÇÃO Artigo 24. o Aplicação As partes contratantes comprometem-se a zelar pela aplicação do presente protocolo, adoptando todas as medidas adequadas no quadro institucional vigente. Artigo 25. o Controlo do cumprimento das obrigações 1. As partes contratantes apresentam ao comité permanente relatórios periódicos sobre as medidas adoptadas por força do presente protocolo. Os relatórios abordam igualmente a questão da eficácia das medidas adoptadas. A Conferência Alpina deter- mina a periodicidade dos relatórios. A Conferência Alpina toma conhecimento desse relatório. 4. Caso verifique um incumprimento das obrigações, pode adoptar recomendações. Artigo 26. o Avaliação da eficácia das disposições 1. As partes contratantes analisam e avaliam, de forma regu- lar, a eficácia das disposições do presente protocolo. Se tal se revelar necessário para a realização dos objectivos, as partes prevêem a adopção das alterações adequadas ao presente pro- tocolo. 2. No quadro institucional vigente, as autarquias são associa- das a essa avaliação. Podem ser consultadas as organizações não governamentais com actividades neste domínio. CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 27. o Relações entre a Convenção Alpina e o protocolo O presente protocolo é um protocolo da Convenção Al- 1. pina na acepção do artigo 2. o e dos restantes artigos pertinentes da convenção. 2. Apenas as partes contratantes na Convenção Alpina po- dem tornar-se partes contratantes no presente protocolo. A denúncia da Convenção Alpina implica igualmente a denúncia do presente protocolo. 2. O comité permanente analisa os referidos relatórios a fim de verificar se as partes contratantes cumpriram as obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. Por outro lado, pode solicitar informações complementares às partes con- tratantes envolvidas ou recorrer a outras fontes de informação. 3. Quando a Conferência Alpina deliberar sobre questões relacionadas com o presente protocolo, só as partes contratan- tes no presente protocolo poderão participar na votação. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/49 Artigo 28. o Assinatura e ratificação a) eventuais assinaturas, 1. O presente protocolo foi aberto para assinatura dos Esta- dos signatários da Convenção Alpina e da Comunidade Euro- peia em 16 de Outubro de 1998 e junto da República da Áustria, na qualidade de depositária, a partir de 16 de Novem- bro de 1998. 2. Para as partes contratantes que tenham exprimido o seu consentimento em ficar vinculadas ao presente protocolo, este entra em vigor três meses após a data de depósito do instru- mento de ratificação, aceitação ou aprovação por três Estados. 3. Para as partes contratantes que exprimam ulteriormente o seu consentimento em ficar vinculadas ao protocolo, este entra em vigor três meses após a data de depósito do instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação. Após a entrada em vigor de uma alteração ao protocolo, as novas partes tornam-se partes contratantes no protocolo, na sua versão alterada. Artigo 29. o Notificações No que respeita ao presente protocolo, o depositário notificará todos os Estados referidos no preâmbulo bem como a Comu- nidade Europeia de: b) depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, c) qualquer data de entrada em vigor, d) qualquer declaração apresentada por uma parte contratante ou signatária, e) qualquer denúncia notificada por uma parte contratante, incluindo a data em que produz efeitos. Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Feito em Bled, aos 16 de Outubro de 1998, em exemplar único, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo igual- mente fé os quatro textos, e depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria. O depositário remeterá dele uma cópia autenticada a todos os Estados signatários


title: Komission asetus (EY) N:o 2233/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion toisen ennakkomaksun vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2233/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden ja markkinointivuoden 1998 osalta arvioidun tulonmenetyksen sek(cid:132) uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) sek(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n palkkion toisen ennakkomaksun vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, my(cid:148)s kevyiden lampaiden tuottajille uuhta kohden ja vuohien tuottajille naaraspuolista vuohta kohden makset- tavan palkkion suuruus painavien lampaiden tuottajille maksettavasta palkkiosta, prosentiksi 80 ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1589/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 6 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan mukaisesti palk- kion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132), joka on kyseisen artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn kertoimen vaikutus perus- hintaan; t(cid:132)m(cid:132) kerroin vahvistetaan 8 artiklan 4 kohdassa seitsem(cid:132)ksi prosentiksi, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan, puolivuosittain maksettava asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukai- sesti ennakkopalkkio vahvistetaan 30 prosentiksi oletetusta palkkiosta; komis- sion asetuksen (ETY) N:o 2700/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1526/96 (8), 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennakkomaksu maksetaan ainoastaan, jos sen suuruus on 1 ecua tai sit(cid:132) suurempi, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) alueilla asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 1 ja 5 kohdassa lampaanlihan ja s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tietyill(cid:132) vuohenlihan tuottajille mahdollisen tulonmenetyksen korvaamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) alueet m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteess(cid:132) I ja vuoristoa- lueista, joilla my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vuohenlihan tuottajapalkkiota 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1986 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1065/86 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3519/86 (6), 1 artiklassa, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukai- sesti ja jotta ennakkomaksu voidaan maksaa lampaanlihan ja vuohenlihan tuottajille, ennakoitavissa oleva tulonme- netys olisi arvioitava ennakoitavien markkinahintojen kehitysn(cid:132)kymien mukaan, asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 2 kohdan mukai- sesti painavien karitsojen tuottajille uuhta kohden makset- tavan palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan kertomalla kyseisen artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu tulon- joka kuvaa keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) vuosit- menetys kertoimella, taista karitsanlihan 100 teuraspainokiloa kohden ilmais- tavaa tuotantoa n(cid:132)it(cid:132) painavia karitsoja tuottavaa uuhta kohden; yhteis(cid:148)n tilastotietojen puuttuessa vuoden 1998 kerrointa ei ole viel(cid:132) vahvistettu; t(cid:132)m(cid:132)n kertoimen vahvis- tamista odotellessa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)liaikaista kerrointa; mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa vahvistetaan (1) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) EYVL L 97, 12. 4. 1986, s. 25 (6) EYVL L 325, 20. 11. 1986, s. 17 maatalouden muuntokurssi on j(cid:132)(cid:132)dytetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n tammikuuta tiettyjen valuuttojen osalta neuvoston asetuksella (EY) N:o 1527/95 (9), 1999 asti asetuksessa (ETY) N:o 1601/92 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Kanariansaarten maataloustuotantoa erityistoimenpiteiden koskevien soveltamisesta; n(cid:132)ihin toimenpiteisiin kuuluu lis(cid:132)palkkion my(cid:148)nt(cid:132)minen kevyiden karitsojen ja naaraspuolisten vuohien tuottajille samoin edellytyksin kuin asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklassa tarkoitetun palkkion my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksist(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)detty; n(cid:132)iss(cid:132) edellytyk- siss(cid:132) saa maksaa ennakolta mainittua lis(cid:132)palkkiota, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Espanja ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Arvioidaan, ett(cid:132) perushinnan, v(cid:132)hennettyn(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3013/89 8 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn kertoimen vaikutuksella, ja vuoden 1998 ennakoitava markkinahinta on 133,785 ecua 100 kilogrammaa kohden. (7) EYVL L 245, 1. 10. 1993, s. 99 (8) EYVL L 190, 31. 7. 1996, s. 21 (9) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 1 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/5 2 artikla 1. Uuhta suuruus on seuraava: kohden maksettavan palkkion arvioitu — painavien karitsojen tuottajat: 21,406 ecua, — kevyiden karitsojen tuottajat: 17,125 ecua. 2. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan mukaisesti joka j(cid:132)senvaltioiden sallitaan maksaa tuottajille, on seuraava: toinen ennakkomaksu, — painavien karitsojen tuottajat: 6,422 ecua karitsaa kohden, — kevyiden karitsojen tuottajat: 5,138 ecua karitsaa kohden. 3 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 liitteess(cid:132) I ja asetuksen (ETY) N:o 1065/86 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) alueilla naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvi- oitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: 17,125 ecua. ville vuohenlihan tuottajille, on seuraava: 5,138 ecua naaraspuolista vuohta kohden. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti Kanariansaarten kevyiden karitsojen ja naaras- puolisten vuohien tuottajille markkinointivuonna 1998 maksettavan lis(cid:132)palkkion toinen ennakko neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3493/90 (1) 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyin rajoin ja s(cid:132)(cid:132)detyin m(cid:132)(cid:132)rin on seuraava: — 1,284 ecua uuhta kohden mainitun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tuot- tajien osalta — 1,284 ecua naaraspuolista vuohta kohden mainitun asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen tuottajien osalta. 5 artikla 2. Asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan 6 kohdan joka j(cid:132)senvaltioiden mukaisesti sallitaan maksaa 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) alueilla sijaitse- toinen ennakkomaksu, T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 7


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3149/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Πρόταση οδηγίας για την απαγόρευση διαφημίσεων αυτοκινήτων και άλλων αγαθών

eurovoc_concepts:
advertising
motor car


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : specialutgåva : 1981-1982. VI.


title: WRITTEN QUESTION No. 3200/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Leak of radioactivity in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
mushroom-growing
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
radioactivity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3143/98 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Internationale Dag voor de Alfabetisering

eurovoc_concepts:
European Union
UNO
Unesco
adult education
education policy
elimination of illiteracy
public awareness campaign
statistics

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/51 (1999/C 297/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3138/98 van Giuseppe Rauti (NI) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Een slecht beheer van de beroepsopleidingsfondsen Dr. Giovanni De Blasiis die de juridische dienst leidt van de regionale raad van de Basilicata, heeft een verzoekschrift ingediend over het slechte gebruik van communautaire fondsen die bestemd zijn voor beroepsopleiding. Dit verzoekschrift is in het register geboekt onder nr. 47/96. Op 26 juni 1996 heeft de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement de door dr. De Blasiis aangekaarte kwesties „ontvankelijk” verklaard. Daarna is het verzoekschrift in behandeling genomen. De Commissie verzoekschrif- ten heeft besloten om de Commissie om toelichting te vragen op de verschillende aspecten van dit probleem. Kan de Commissie meedelen hoe zij op deze kwestie denkt te reageren? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (16 december 1998) In reactie op een vraag om informatie van de Commissie verzoekschriften betreffende verzoekschrift nr. 47/96 van Dr Giovanni De Blasiis heeft de Commissie op 12 november 1996 een antwoord aan de commissie gestuurd. Het verzoekschrift is tijdens een vergadering van de Commissie verzoekschriften op 17-18 maart 1997 besproken en gesloten. (1999/C 297/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3143/98 van Joaquín Sisó Cruellas (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Internationale Dag voor de Alfabetisering Op 8 september jl. werd de Internationale Dag voor de Alfabetisering gevierd die is uitgeroepen door de VN en de UNESCO met als doel de internationale gemeenschap te sensibiliseren en te komen tot een universele verbintenis op het gebied van onderwijs en ontwikkeling. Desondanks zullen er in het jaar 2005 naar schatting bijna 870 miljoen mensen van ouder dan 15 jaar analfabeet zijn. Spanje zal op grond van gegevens van het Spaanse Nationale Instituut voor Statistieken meer dan een miljoen analfabeten hebben, waarvan 960. 000 vrouwen en 380. 000 mannen zijn. Kan de Commissie mededelen: ; hoeveel personen in de Europese Unie analfabeet zijn en zo mogelijk het percentage analfabeten in de afzonderlijke lidstaten opgesplitst tussen vrouwen en mannen; ; welke concrete maatregelen door de Unie worden getroffen om het analfabetisme uit te bannen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (27 november 1998) Op 14 mei 1987 zijn conclusies van de Raad en de ministers van Onderwijs betreffende een Europees programma ter versterking van de strijd tegen het analfabetisme goedgekeurd. Zij vinden dat het analfabe- tisme, naast de factoren die betrekking hebben op het schoolwezen, het product is van een reeks oorzaken die elkaar versterken: sociale, geografische, medische en psychologische factoren en het gebrek aan overeen- stemming tussen de culturele vereisten en die van de door de media gebruikte talen, waaronder de computertalen. Zij menen ook dat de leerplicht op zich niet het analfabetisme kan indijken en dat in een algemene strategie passende initiatieven moeten worden genomen om zowel het analfabetisme op school te voorkomen als de alfabetisering van de volwassenen te verbeteren


title: WRITTEN QUESTION No. 3112/98 by Thomas MANN to the Commission. Implementation procedures for the Leonardo programme

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3111/98 del Lissy GRÖNER Tuenhakemismenettelyn yksinkertaistaminen Euroopan komissiossa

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative transparency
aid programme
cultural policy
cultural transmission
literature

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/25 (1999/C 320/033) PREGUNTA ESCRITA E-3111/98 de Lissy Gröner (PSE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Simplificación del procedimiento de solicitud de ayudas a la Comisión Europea En relación con el extremadamente complejo procedimiento de solicitud de apoyo de la UE para las Jornadas literarias internacionales de Erlangen INTERLIT 4, ha salido una vez más a la luz la lentitud y la complicación de la práctica de concesión de ayudas de la Comisión Europea. Los solicitantes habían procurado desde 1994 exhaustiva y cuidadosamente ante todas las instancias competentes la concesión de apoyo a su solicitud, lo que les obligó a una dedicación considerable de tiempo y esfuerzos materiales. Las Jornadas literarias internacionales de Erlangen pudieron llevarse a cabo en el otoño de 1997 sin apoyo de la Unión gracias a una gestión muy económica. Entretanto, la Comisión ha rechazado oralmente y de modo informal la solicitud de INTERLIT. Los solicitantes continúan esperando la comunicación oficial por escrito del rechazo de la Comisión y una motivación transparente de la decisión. ¿Cuál ha sido la motivación del rechazo de la concesión de apoyo al proyecto INTERLIT, a pesar de que 1. había sido valorado positivamente? 2. ¿Por qué no han recibido los solicitantes una denegación oficial? ¿Con qué instrumentos piensa la Comisión simplificar la presentación de solicitudes y hacer más 3. transparente y fluida su tramitación? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) Con arreglo a lo dispuesto en la Decisión del Parlamento y del Consejo no 2085/97/CE, de 6 de octubre de 1997, por la que se establece un programa de apoyo, que incluye la traducción, en el ámbito del libro y de la lectura (Ariane) (1), el procedimiento de selección de los proyectos se desarrolla en dos fases. La primera corresponde a la fase de preselección. Ésta, efectuada por la Comisión, tiene por objeto garantizar que los expedientes presentados respondan a los criterios formales necesarios para optar al programa, tal y como aparecen descritos en la licitación publicada en el Diario Oficial. En la segunda fase, de acuerdo con las disposiciones del artículo 5 de la Decisión del Parlamento y del Consejo por la que se establece el programa Ariane, la Comisión debe presentar al comité del programa las modalidades y criterios de selección, así como el apoyo financiero concedido a los proyectos seleccionados. Dicho comité se reunió el 3 de octubre de 1997. Para la selección de los proyectos, la Comisión contó con la asistencia de un grupo de expertos independientes del ámbito de la cultura, que fue quien evaluó la calidad artística y cultural de las candidaturas presentadas. La Comisión lamenta tener que comunicar a Su Señoría que el proyecto en cuestión, aun habiendo 1. superado la fase de preselección formal, no resultó elegido en la selección final. 2. A comienzos de 1998, se envió una información oficial de los resultados del ejercicio 1997 del programa Ariane a los responsables del proyecto. Mientras tanto, tras la reunión del comité del programa, la Comisión, a petición de los interesados, les informó oralmente del resultado negativo de su proyecto. 3. La Comisión desea llamar la atención de Su Señoría sobre el hecho de que está obligada a aplicar las modalidades de selección de las candidaturas contempladas en la Decisión no 2085/97/CEE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 (2). La Comisión aplica dichas modalidades con rigor y transparencia. (1) DO L 291 de 24. 10. 1997. (2) DO C 136 de 1. 5. 1997