title: Verordnung (EG) Nr. 2319/98 der Kommission vom 27. Oktober 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung von Madeira gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1462/98

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2319/98 DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung von Madeira gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhe- bung der Verordnung (EG) Nr. 1462/98 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaß- nahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommis- sion (4), insbesondere auf Artikel 10, in Erwägung nachstehender Gründe: Bestimmte Interventionsstellen verfügen über umfang- reiche Rindfleischbestände. Angesichts der hohen Lager- kosten sollte eine Verlängerung der Lagerzeit des Flei- sches vermieden werden. Der für Madeira für den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 geschätzte Bedarf an gefrorenem Rind- fleisch wurde festgelegt in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 der Kommission vom 10. Juli 1992 über die Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras mit Rindfleischerzeugnissen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1322/98 (6). Zur Sicherstellung der Versorgung von Madeira in diesem Zeitraum sollte unter besonderer Berücksichtigung des bisherigen Handels Interventionsrindfleisch zur Verfügung gestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten für bestimmte Verkäufe von gefrorenem Rindfleisch aus Beständen der Interventionsstellen (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (8), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbeständen ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Zur Gewährleistung einer regelmäßigen und einheitli- chen Durchführung des Ausschreibungsverfahrens müssen neben den Maßnahmen der Verordnung (EWG) (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (4) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (5) ABl. L 192 vom 11. 7. 1992, S. 35. (6) ABl. L 183 vom 26. 6. 1998, S. 29. (7) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (8) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. Nr. 2173/79 der Kommission (9), zuletzt geändert durch die zusätzliche (EG) Nr. Maßnahmen getroffen werden. Verordnung 2417/95, Im Rahmen der Versorgung von Madeira mit Rindfleisch aus der Gemeinschaft müssen Beihilfebescheinigungen vorgelegt werden, die von den zuständigen portugiesi- schen Behörden ausgestellt werden gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission vom 30. Juni 1992 gemeinsamen Durchführungsbestimmungen zur mit Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen (10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (11). Damit sich diese Regelung besser anwenden läßt, sollten Ausnahmen vorgesehen werden, insbesondere hinsicht- lich der Beantragung und Erteilung der Beihilfebeschei- nigungen. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gemäß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (13), und gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 vorzunehmen, wobei allerdings wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeug- nisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gewährleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugeführt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 1462/98 der Kommission (14) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden annähernd die folgenden Mengen des Interventionsrindfleisches, das gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde, zum Verkauf angeboten: (9) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (10) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (11) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (12) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (13) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (14) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 24. 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/21 — 162 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen Beständen der französischen Interventionsstelle, aus — 400 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Beständen der irischen Interventionsstelle, — 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Beständen der portugiesischen Interventionsstelle. (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach Madeira im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1322/98 verkauft. (3) Vorbehaltlich dieser Verordnung erfolgt der Verkauf gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 und (EWG) Nr. 1696/92. (4) Qualität und Mindestpreise gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I festgelegt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen in jeder Erzeug- nisgruppe vorrangig die Erzeugnisse mit der längsten Lagerdauer. (3) Abweichend von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 wird die Beihilfe für das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gewährt. (4) Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 enthalten der Antrag auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung und die Beihilfebe- scheinigung in Feld 24 die Angabe „Auf Madeira zu verwendende Beihilfebescheinigung — ohne Beihilfe“. Artikel 3 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 dürfen die Kaufanträge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt eingereicht werden. Artikel 4 Die in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehene Sicherheit beläuft sich auf Auskünfte über die Mengen und Lagerorte der Erzeug- nisse können die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. — 3 000 ECU/t Rindfleisch ohne Knochen, — 2 000 ECU/t Rindfleisch mit Knochen. (6) Berücksichtigt werden nur Angebote, die spätestens am 5. November 1998 um 12. 00 Uhr bei den betref- fenden Interventionsstellen eingehen. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zuständigen Interventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die jeweilige Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zuständigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Angebotsfrist geöffnet werden. Artikel 2 (1) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei der in Anhang III genannten, in Portugal zustän- digen Stelle vergewissert hat, daß im Rahmen der vorläu- figen Versorgungsbilanz eine entsprechende Menge zur Verfügung steht. (2) Die zuständige portugiesische Stelle reserviert dem Antragsteller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung einge- gangen ist. Dem genannten Antrag ist das Original der von der verkaufenden Interventionsstelle ausgestellten Ankaufsrechnung oder eine beglaubigte Kopie davon beizufügen. Die Beihilfebescheinigung ist spätestens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse spätestens am 30. Juni 1999 nach Madeira. Die Einhaltung dieser Pflicht ist spätestens zwei Monate nach Erfüllung der Förmlichkeiten bei den zuständigen Behörden Madeiras nachzuweisen. Artikel 5 In den Abholschein gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontroll- exemplar T5 wird einer der folgenden Vermerke einge- tragen: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forord- ning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans the aide (règlement (CE) no 2319/98) — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2319/98) (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 289/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] Die Verordnung (EG) Nr. 1462/98 wird aufgehoben. Artikel 6 — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) Artikel 7 — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 2319/98). Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2314/98 af 27. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2314/98 af 27. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 289/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 27. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 70,4 75,5 73,5 73,5 93,4 93,4 57,6 62,1 27,8 44,8 48,1 132,1 237,1 184,6 32,1 41,1 35,0 76,4 62,7 156,9 67,4 100,6 60,2 84,3 97,9 126,7 93,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: QUESTION ECRITE no 3194/98 de Joaquín SISÓ CRUELLAS à la Commission. Journées européennes du patrimoine

eurovoc_concepts:
EU financing
European symbol
cultural heritage
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: C 207/36 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 Le problème du développement de la résistance aux antimicrobiens dans les micro-organismes pathogènes devient particulièrement grave. Un certain nombre de rapports convergents ont été publiés par la communauté scientifique et par des organisations internationales ou nationales. C’est pourquoi la Commission a demandé au comité scientifique directeur d’examiner cette question et son lien avec l’utilisation d’antimi- crobiens dans les secteurs de la médecine humaine et vétérinaire, de l’élevage animal et de la protection des végétaux. Si nécessaire, la Commission proposera des mesures à la lumière de cet avis scientifique, qui devrait être disponible aux environs du mois d’avril 1999. (1) JO L 230 du 19. 8. 1991. (1999/C 207/047) QUESTION ÉCRITE E-3194/98 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Journées européennes du patrimoine Les 25 et 26 septembre derniers ont eu lieu les Journées européennes du patrimoine dans 44 pays du vieux continent. Au cours de ces deux jours, les cathédrales dont la visite est payante ont admis les visiteurs gratuitement. L’objectif de ces journées est de rapprocher les citoyens du patrimoine architectural et d’essayer de les sensibiliser sur la nécessité de le conserver. L’Union européenne a-t-elle participé aux Journées européennes du patrimoine? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (14 décembre 1998) Les Journées européennes du patrimoine, organisées à l’initiative du Conseil de l’Europe depuis 1991, contribuent à sensibiliser chaque année des nombreux Européens à leur patrimoine culturel, en leur permettant d’accéder gratuitement à des lieux habituellement fermés au public. Dans le cadre de son action culturelle, la Commission s’emploie à promouvoir entre autres la sensibilisation et l’accès du public au patrimoine culturel européen. À ce titre, elle est associée financièrement depuis plusieurs années aux Journées européennes du patrimoine, dont elle ne peut qu’apprécier l’impact auprès du public et la dimension européenne. Les contributions de la Commission ont été les suivantes: 9 1994: 70 000 écus 9 1995: 70 000 écus 9 1996: 70 000 écus 9 1997: 70 000 écus 9 1998: 80 000 écus sous réserve de la bonne fin des procédures budgétaires et administratives. (1999/C 207/048) QUESTION ÉCRITE E-3199/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Enquête auprès du secteur de la pêche Il est notoire que la Commission a décidé il y a quelques mois d’effectuer une enquête auprès de différentes organisations, syndicales et patronales, du secteur de la pêche dans l’Union européenne. 1. 2. Combien d’organisations ont été consultées dans chaque État membre et combien ont répondu? Quelles organisations ont été consultées au Portugal? Lesquelles d’entre elles ont répondu?


title: WRITTEN QUESTION No. 3193/98 by Arthur NEWENS to the Commission. Trade with Turkey

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
activity report
customs union
trade volume
trading operation

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/55 The Commission is always ready to provide the Honourable Member with more detailed information. (1) OJ L 62, 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) WRITTEN QUESTION E-3188/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Humanitarian aid to the Sudan Would the Commission state how much humanitarian and other EU aid has been delivered to the Sudan annually in each of the last five years and provide an estimate for the current year? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (8 December 1998) Total humanitarian assistance for Sudan over the last five years is ECU 115,64 million. The breakdown per year is ECU 26,11 million in 1994, ECU 21,40 million in 1995, ECU 17,38 million in 1996, ECU 18,95 million in 1997 and ECU 31,80 million in 1998 (to October). The above figures are not inclusive of costs of the regional ‘ECHO-flight’ operation, providing humanitarian air transport to Sudan and to Somalia. The annual cost of the Sudan operations of ECHO flight is roughly ECU 2,5 million per year. In addition to the figures concerning humanitarian assistance, the Commission provided co-financing to non- governmental organisations (NGOs) per year of ECU 441 824 in 1994, ECU 550 835 in 1995, ECU 619 208 in 1996, ECU 978 809 in 1997, and ECU 651 589 in 1998 (estimated); aid to human rights and democratization of ECU 74 500 in 1996 and ECU 663 990 in 1998 (estimated); and food aid or security of ECU 12,07 million in 1994, ECU 7,53 million in 1995, ECU 3,80 million in 1996, ECU 2,00 million in 1997 and ECU 39,00 million in 1998 (estimated). (1999/C 297/073) WRITTEN QUESTION E-3193/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Trade with Turkey Would the Commission provide figures detailing the changes in the volume of trade transacted between the EU as a whole and EU Member States, on the one hand, and Turkey, on the other, since the Customs Union came into effect? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 November 1998) Trade between the Community and Turkey has increased substantially since the entry into force of the customs union, from around ECU 22 000 million in 1995 to upwards of ECU 28 000 million in 1996 and ECU 34 000 million in 1997. The Community’s surplus on the account likewise increased over the same period, from ECU 4 000 million in 1995 to ECU 8 000 million in 1996 and ECU 10 000 million in 1997. The same trends are reflected in the figures for Member States’ bilateral trade with Turkey


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3201/98 del Astrid LULLING a la Comisión. Aplicación de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores en la República Federal de Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 Las soluciones alternativas deben considerarse en relación con el proyecto en cuestión. La Directiva «Hábitats» no regula ninguna evaluación específica de las alternativas y deja a los Estados miembros que valoren de modo adecuado la existencia de soluciones alternativas. Un proyecto negativo sólo se podrá llevar a cabo a falta de soluciones alternativas. La Comisión puede exigir al Estado miembro que demuestre que ha cumplido la condición. Su Señoría se refiere a un proyecto específico relativo a la construcción de un nuevo puerto de Helsinki en Vuosaari. El proyecto afecta al lugar Mustavuori-Östersundom, que Finlandia ha reconocido como zona de protección especial, y que también figura como lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva «Hábitats». Por lo tanto, las disposiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva serían aplicables desde el momento de la adhesión, el 1 de enero de 1995. La Comisión mantiene correspondencia con las autoridades finlandesas en relación con este tema. (1) Directiva del Consejo 92/43/CEE de 21. 5. 1992 relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) Directiva del Consejo 79/409/CEE de 2. 4. 1979 sobre la conservación de las aves silvestres, DO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 142/130) PREGUNTA ESCRITA E-3201/98 de Astrid Lulling (PPE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Aplicación de la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores en la República Federal de Alemania Como ponente de la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial sobre la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores deseo hacer referencia a la aplicación de esta directiva en la República Federal de Alemania. Después de muchos años se consiguió finalmente garantizar que los empresarios luxemburgueses que con sus trabajadores residentes y asegurados en Luxemburgo prestaban servicios en Bélgica no tuvieran que abonar contribuciones a los subsidios por mal tiempo y de fidelidad. Ahora, los interlocutores sociales del sector de la construcción de la República Federal de Alemania se han puesto de acuerdo sobre una Caja de compensación de vacaciones y salarios (ULAK) con arreglo a la cual las empresas luxemburguesas que trabajan en las zonas fronterizas deben abonar a dicha Caja contribuciones por un importe del 14,25 % de los salarios brutos pagados durante el desplazamiento, aunque en Luxemburgo ya esté cubierto para esos trabajadores el derecho a las vacaciones y a la prima de vacaciones. ¿Opina también la Comisión que estas reglamentaciones, como ya se decidió en relación con situaciones semejantes en Bélgica, son incompatibles con la Directiva relativa al desplazamiento de trabajadores y suponen una distorsión de la competencia? ¿Está dispuesta la Comisión a intervenir contra estos y otros obstáculos que bloquean francamente el acceso al mercado? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (22 de enero de 1999) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-3110/98 de la Sra Reding (1). (1) DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 168


title: 98/621/EC: Commission Decision of 27 October 1998 amending for the third time Decision 95/109/EC, concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Italy (notified under document number C(1998) 3237) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/15 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 27 October 1998 amending for the third time Decision 95/109/EC, concerning additional guaran- tees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Member States or regions of Member States free from the disease, in relation to Italy (notified under document number C(1998) 3237) (Text with EEA relevance) (98/621/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra- Community trade in bovine animals and swine (1), as last amended by Directive 98/46/EC (2), and in particular Article 9(3) thereof, Whereas an eradication programme was commenced in Bolzano (Italy) for infectious bovine rhinotracheitis in 1991; whereas this programme has been approved by Commission Decision 98/580/EC (3) for a three-year period; Whereas the eradication programme is still in progress; whereas the programme should allow infectious bovine rhinotracheitis to be eradicated from Bolzano (Italy) in the future; Whereas Commission Decision 95/109/EC (4), as last amended by Decision 98/548/EC (5), establishes certain additional guarantees relating to infectious bovine rhino- tracheitis for bovines destined for certain parts of the territory of the Community; whereas the guarantees envis- aged in this Decision may also be granted to Bolzano; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following line is added to the Annex to Decision 95/109/EC: ‘Italy The province of Bolzano'. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 121, 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 22. (3) OJ L 279, 16. 10. 1998, p. 49. (4) OJ L 79, 7. 4. 1995, p. 32. (5) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 35


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/98 by Jan LAGENDIJK to the Commission. Infringement of the Habitats Directive by the construction of a dam in the Ems

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3184/98 esittäjä(t): Jan Lagendijk (V) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Ems-joen padon rakentamisesta johtuva luontotyyppidirektiivin määräysten rikkominen Onko komissio tietoinen, että työt padon rakentamiseksi Ems-jokeen Gandersumin läheisyyteen aloitettiin 17. syyskuuta 1998? Mitä mieltä komissio on rakennustöiden aloittamisesta, vaikka komissio on kehottanut Saksan viranomaisia toimittamaan tietoja siitä, onko rakentamisen mahdollisesti ristiriidassa luontotyyppi- ja lintudirektiivien kanssa (1)? Onko komissio jo saanut kyseiset tiedot Saksan viranomaisilta? Jos tietoja ei vielä ole saatu, aikooko komissio jäädä odottamaan niitä, vaikka padon rakentaminen etenee? Mikä on komission mukaan kohtuullinen aika, jossa tiedot tulisi kyseisessä tapauksessa toimittaa? Onko komissio valmis aloittamaan viipymättä rikkomusmenettelyn sen hallussa jo olevien tietojen perusteella estääkseen sen, että pato valmistuu ennen kuin komissio mahdollisesti saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi? (1) Vastaus kysymykseen E-2382/98 , Katso sivu 6. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Kuten Maartje van Puttenin tekemään kirjalliseen kysymykseen E-2382/98 annetussa vastauksessa (1) todetaan, padon rakentamisesta Saksan ja Alankomaiden väliseen rajajokeen Emsiin on tehty useita valituksia. Komissiolle ilmoitettiin äskettäin, että työt alkoivat 17. syyskuuta 1998. Kuten parlamentin jäsen toteaa, komissio on pyytänyt Saksan viranomaisia ottamaan kantaa tähän asiaan. Valitusten tekijöiltä saamiensa yksityiskohtaisten lisätietojen perusteella komissio lähetti hiljattain Saksan jossa se pyysi niitä esittämään huomautuksensa myös näistä lisätiedoista. viranomaisille uuden kirjeen, Komissio odottaa niiden vastausta, jotta sen olisi sen perusteella helpompi päättää, onko syytä aloittaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen rikkomisesta johtuva menettely. Koska komissio odottaa yhä vastausta, se ei ole vielä tehnyt päätöstään. Kun komissio katsoo, että asiassa, josta on tehty valitus, voi olla kysymys rikkomisesta, se pyytää kansallisia viranomaisia esittämään kantansa. Tällaisissa tapauksissa komissio antaa yleensä kaksi kuukautta vastausaikaa. Sama määräaika on annettu myös tässä tapauksessa. Jos jäsenvaltio ei noudata määräaikaa, komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen tapauksen asianmukaisen käsittelyn. Jos jäsenvaltio kieltäytyy järjestelmällisesti antamasta tietoja, on mahdollista aloittaa rikkomisesta johtuva menettely EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan perusteella. Kyseisessä artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet sellaisten velvoitteiden täyttämisen varmistamiseksi, jotka johtuvat toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut EY:n perustamissopimuksen noudattamisen valvojana. (1) Katso sivu 6


title: Directiva 98/82/CE de la Comisión de 27 de octubre de 1998 por el que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, relativas a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenticios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
cereals
food inspection
fruit
pesticide residue
vegetable

text: 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/25 DIRECTIVA 98/82/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 por el que se modifican los anexos de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo, relativas a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales, sobre y en los productos alimenti- cios de origen animal y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, respectivamente (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/71/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/71/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la fijaci(cid:155)n de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y horta- lizas (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Direc- tiva 97/71/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Vista la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercializaci(cid:155)n de productos fitosa- nitarios (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/47/CE de la Comisi(cid:155)n (6), las Directivas del Consejo 93/ Considerando que 57/CEE (7) y 93/58/CEE (8) modificaron los anexos II de las Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE con el fin de fijar, en una primera lista de plaguicidas, los contenidos m(cid:145)ximos de residuos para los cereales y los productos alimenticios de origen animal y para los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y horta- lizas, respectivamente; que, sin embargo, algunas entradas quedaron abiertas cuando eran insuficientes los datos disponibles para fijar los contenidos m(cid:145)ximos y que las partes interesadas tuvieron la posibilidad de presentar los datos que faltaban en un plazo determinado; que, si no se adoptan los contenidos m(cid:145)ximos antes del 31 de octubre de 1998, se aplicar(cid:145) el l(cid:146)mite inferior adecuado de deter- minaci(cid:155)n anal(cid:146)tica; (1) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (2) DO L 347 de 18. 12. 1997, p. 42. (3) DO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. (4) DO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. (5) DO L 230 de 10. 8. 1991, p. 1. (6) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50. (7) DO L 211 de 23. 8. 1993, p. 1. (8) DO L 211 de 23. 8. 1993, p. 6. Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 91/414/CEE, la autorizaci(cid:155)n para el empleo de productos fitosanitarios en determinados cultivos es competencia de los Estados miembros; que las autoriza- ciones deben concederse en funci(cid:155)n de la evaluaci(cid:155)n de sus repercusiones sobre la salud humana y la sanidad animal y en la influencia que puedan tener sobre el medio ambiente; que, en tales evaluaciones, deben tenerse en cuenta factores tales como la exposici(cid:155)n del usuario y la exposici(cid:155)n ambiental, as(cid:146) como la repercusi(cid:155)n de dichas sustancias en los medios terrestre y acu(cid:145)tico y en el aire, y la repercusi(cid:155)n que el consumo de los residuos presentes en los cultivos tratados con esas sustancias pueda tener sobre los seres humanos y los animales; Considerando que, en el caso de los cereales y los productos de origen vegetal, incluidas las frutas y horta- lizas, el l(cid:146)mite m(cid:145)ximo de residuos refleja la utilizaci(cid:155)n de cantidades m(cid:146)nimas de plaguicidas para conseguir una protecci(cid:155)n eficaz de las plantas, aplicados de tal modo que la cantidad de residuos sea lo m(cid:145)s peque(cid:157)a posible y toxicol(cid:155)gicamente aceptable, en particular en t(cid:130)rminos de protecci(cid:155)n del medio ambiente y de ingesta alimenticia estimada; que, en el caso de los productos alimenticios de origen animal, los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de residuos reflejan el nivel de consumo de cereales y productos de origen vegetal tratados con plaguicidas que puede tener como consecuencia la presencia de residuos en los animales y productos de origen animal y, en caso necesario, se tienen tambi(cid:130)n en cuenta las consecuencias directas de la utiliza- ci(cid:155)n de medicamentos veterinarios; Considerando que los contenidos m(cid:145)ximos de residuos se fijan en el l(cid:146)mite inferior de determinaci(cid:155)n anal(cid:146)tica cuando los usos autorizados de los productos fitosanitarios no ocasionan contenidos detectables de residuos de plaguicidas en o sobre los productos alimenticios, cuando existen usos no autorizados, cuando los usos autorizados por los Estados miembros no han sido corroborados por los datos necesarios, o cuando en los terceros pa(cid:146)ses los usos que producen residuos en o sobre los productos alimenticios que pueden comercializarse en el mercado comunitario no han sido corroborados por dichos datos necesarios; Considerando que la exposici(cid:155)n a lo largo de toda la vida de los consumidores de productos alimenticios tratados con los plaguicidas cubiertos por la presente Directiva ha L 290/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 sido estudiada y evaluada de conformidad con los procedi- mientos y modelos utilizados en la Comunidad Europea, teniendo en cuenta las orientaciones publicadas por la Organizaci(cid:155)n Mundial de la Salud (1); Considerando que a(cid:156)n no se han acordado a nivel comu- nitario el enfoque ni los procedimientos cient(cid:146)ficos para calcular las dosis de referencia agudas y la exposici(cid:155)n alimentaria aguda de corta duraci(cid:155)n; que el Comit(cid:130) cient(cid:146)- fico sobre plantas, a la espera de que se llegue a un acuerdo a nivel comunitario, ha considerado adecuados el enfoque y los procedimientos cient(cid:146)ficos desarrollados en la consulta de la FAO y la OMS de 1997 (2) y ha calculado los contenidos m(cid:145)ximos de residuos toxicol(cid:155)gicamente aceptables de metamidof(cid:155)s aplicables a los pomos, melo- cotones, albaricoques y pimientos (3); que, bas(cid:145)ndose en la informaci(cid:155)n sobre buenas pr(cid:145)cticas agrarias y pruebas de campo supervisadas, los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de metamidof(cid:155)s pueden fijarse en los niveles indicados como toxicol(cid:155)gicamente aceptables para los melocotones y albaricoques; que, a falta de ese tipo de informaci(cid:155)n sobre los pomos, y para tener en cuenta los residuos de metamidof(cid:155)s derivados de la utilizaci(cid:155)n de acetato, el contenido m(cid:145)ximo de residuos de metamidof(cid:155)s tambi(cid:130)n debe fijarse en un nivel toxicol(cid:155)gicamente aceptable; que, para garantizar el cumplimiento de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos fijados para el acefato y el metami- dof(cid:155)s, los Estados miembros deben revisar las vigentes buenas pr(cid:145)cticas agrarias, en particular respecto a los productos agr(cid:146)colas antes mencionados; Considerando que los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de plaguicidas deben ser revisados constantemente; que dichos contenidos podr(cid:145)n modificarse para tener en cuenta nuevas informaciones y datos y, en particular, ser(cid:145)n revisados urgentemente con vistas a su reducci(cid:155)n si se plantean dudas a la Comisi(cid:155)n, suscitadas por informa- ci(cid:155)n nueva o revisada, acerca de la exposici(cid:155)n alimentaria de los consumidores, en particular, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)- culo 9 de la Directiva 86/362/CEE, del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 86/363/CEE o del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 90/642/CEE; que, en particular, convendr(cid:145) reexaminar urgentemente los contenidos m(cid:145)ximos de residuos fijados en esta Directiva para el acetato, el metamidof(cid:155)s y el vinclozol(cid:146)n as(cid:146) como los contenidos m(cid:145)ximos de residuos fijados para estos plaguicidas por las Directivas 93/ 57/CEE y 93/58/CEE, teniendo como referencia los trabajos de evaluaci(cid:155)n de estas sustancias activas con (1) Orientaci(cid:155)n para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de (revisada), elaborada por el Grupo EG-Estados plaguicidas miembros. Programa alimentario en colaboraci(cid:155)n con el Comit(cid:130) del Codex sobre residuos de plaguicidas, publicado por la Organizaci(cid:155)n Mundial de la Salud, 1997. (2) Consultation on food consumption and intake assessment of chemicals, Ginebra (Suiza), 10-14 de febrero de 1997, Unidad de seguridad alimentaria, Programa sobre seguridad y ayuda alimentarias, Organizaci(cid:155)n Mundial 1997; WHO/FSF/FOS. 97. 5. Salud, de la (3) Dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico sobre plantas relativa a las cuestiones para modificar los anexos de las Directivas 86/ 362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE del Consejo: SCP/RESI/ 024 final: 4 de agosto de 1998. arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 91/414/CEE; Considerando que los contenidos m(cid:145)ximos de residuos comunitarios y los contenidos recomendados por el Codex Alimentarius se fijan y se eval(cid:156)an siguiendo procedimientos similares; que, sin embargo, la informa- ci(cid:155)n recogida en las evaluaciones pertinentes de la Reuni(cid:155)n mixta sobre residuos de plaguicidas (JMPR) de la FAO y la OMS relativa a los plaguicidas comprendidos en la presente Directiva resume excesivamente los empleos autorizados y las buenas pr(cid:145)cticas agrarias y las pruebas de residuos supervisadas, y no indica una base clara para fijar el contenido m(cid:145)ximo recomendado; que para la autoriza- ci(cid:155)n de productos fitosanitarios en terceros pa(cid:146)ses es posible que sea necesario emplear mayores cantidades de plaguicidas o que los intervalos previos a la cosecha sean m(cid:145)s breves que los autorizados en la Comunidad, y, consecuentemente, puede ser necesario que el contenido de residuos sea superior; que se consult(cid:155) a los socios comerciales de la Comunidad a trav(cid:130)s de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio acerca de los contenidos fijados en la presente Directiva, y sus comentarios al respecto se han tenido en cuenta y se han tratado en el Comit(cid:130) fitosani- tario permanente; que, sobre la base de la presentaci(cid:155)n de datos aceptables, la Comunidad Europea examinar(cid:145) la posibilidad de fijar tolerancias para la importaci(cid:155)n en lo referente a los contenidos m(cid:145)ximos de residuos para combinaciones concretas de plaguicidas y cultivos; Considerando que los contenidos m(cid:145)ximos de plaguicidas fijados en la presente Directiva deber(cid:145)n ser revisados en el (cid:145)mbito del examen progresivo de sustancias activas previsto en el programa de trabajo establecido en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 91/414/CEE; Considerando que se ha tenido en cuenta el dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico sobre plantas, especiamente en lo refe- rente a la protecci(cid:155)n de los consumidores de alimentos tratados con plaguicidas; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) fitosanitario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 En el anexo II de la Directiva 86/362/CEE, las listas de contenidos m(cid:145)ximos de residuos de clorotalonil, clorpi- rif(cid:155)s, clorpirif(cid:155)s-metil, cipermetrina, deltametrina, fenva- lerato, glifosato, iprodiona, permetrina, grupo Benomil (benomil, carbendazima, tiofanato-metil), grupo Maneb (maneb, mancoceb, metiram, propineb, zineb) y procimid(cid:155)n se sustituyen por las listas establecidas en el anexo A de la presente Directiva. inazalil, Art(cid:146)culo 2 En el anexo II de la Directiva 86/363/CEE, las listas de contenidos m(cid:145)ximos de residuos de clorotalonil, clorpi- rif(cid:155)s, clorpirif(cid:155)s-metil, cipermetrina, deltametrina, fenva- iprodiona, permetrina, grupo lerato, glifosato, imazalil, 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/27 Benomil (benomil, carbendazima, tiofanato-metil), grupo Maneb (maneb, mancoceb, metiram, propineb, zineb) y procimid(cid:155)n se sustituyen por las listas establecidas en el anexo B de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 En el anexo II de la Directiva 90/642/CEE, las listas de contenidos m(cid:145)ximos de residuos de clorotalonil, clorpi- rif(cid:155)s, clorpirif(cid:155)s-metil, cipermetrina, deltametrina, fenva- lerato, glifosato, iprodiona, permetrina, grupo Benomil (benomil, carbendazima, tiofanato-metil), grupo Maneb (maneb, mancoceb, metiram, propineb, zineb) y procimid(cid:155)n y los contenidos m(cid:145)ximos espec(cid:146)ficamente fijados para el t(cid:130) se sustituyen por las listas establecidas en el anexo C de la presente Directiva. imazalil, Art(cid:146)culo 4 En el anexo D de la presente Directiva se fijan, con car(cid:145)cter temporal, los contenidos m(cid:145)ximos de residuos de acefato, metamidof(cid:155)s, y vinclozol(cid:146)n, hasta que se proceda a la adopci(cid:155)n para todos los productos agr(cid:146)colas de los contenidos m(cid:145)ximos de residuos revisados para estos tres teniendo como referencia los trabajos de plaguicidas, evaluaci(cid:155)n de estas sustancias activas llevados a cabo con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 91/ 414/CEE y, a m(cid:145)s tardar, antes del 30 de abril de 2001 por lo que se refiere al acefato y metamidof(cid:155)s, y, a m(cid:145)s tardar, antes del 31 de diciembre de 1999, por lo que se refiere al vinclozol(cid:146)n. Art(cid:146)culo 5 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el 1 de 1. noviembre de 1998. legales, Los Estados miembros adoptar(cid:145)n y publicar(cid:145)n las 2. disposiciones reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de 1999. Informar(cid:145)n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Aplicar(cid:145)n dichas disposiciones a partir del 1 de agosto de 1999. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 290/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 2 0 , 2 0 , , 2 0 , 2 0 2 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R A O X E N A 1 3 s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s e r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i r t e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s e r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( l i t e m s (cid:155) f i r i p o r o l C s (cid:155) f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c ) * ( 1 0 , s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l a d a b e C n (cid:155) f r o f l A S E L A E R E C z (cid:146) a M o j i M a n e v A z o r r A o n e t n e C e l a c i t i r T o g r o S o g i r T ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , s e l a e r e c s (cid:145) m e d s o L 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/29 2 0 , 2 2 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , 1 3 ) * ( 2 0 0 , 5 0 , ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z , b e n i p o r P , m a r i t e M ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G 0 2 0 2 5 0 2 5 5 s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l a d a b e C n (cid:155) f r o f l A S E L A E R E C z (cid:146) a M o j i M a n e v A z o r r A o n e t n e C e l a c i t i r T o g r o S o g i r T ) * ( 1 0 , s e l a e r e c s (cid:145) m e d s o L a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d o j a b s (cid:145) m l e v i n l e a c i d n I ) * ( L 290/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ANEXO B (parte A) Niveles m(cid:145)ximos en mg//kg (ppm) Residuos de plaguicidas En la materia grasa contenida en las carnes, preparados de carnes, despojos y grasas animales que figuran en los c(cid:155)digos NC ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 del anexo I (1) (4) En la leche de vaca y en la leche entera de vaca que figuran en la partida 0401 del anexo I; para los dem(cid:145)s productos alimenticios de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0405 00 y 0406 de conformidad con (2) (4) En los huevos frescos sin cascar(cid:155)n, para los huevos de ave y yemas de huevo que figuran en los c(cid:155)digos NC 0407 00 y 0408 del anexo I (3) (4) Cloropirifos 0,05 (*) ex 0207 carne de aves de corral Chloropirifos-metil 0,05 (*) Cypermetrina, incluyendo otras mezclas constituidas de is(cid:155)meros (suma de is(cid:155)meros) 0,05 (*) ex 0207 carne de aves de corral 0,2 los dem(cid:145)s productos Deltametrin 0,05 (*) ex 0207 carne de aves de corral Fenvalerato, incluidas las mezclas de los is(cid:155)meres constituyentes (suma de is(cid:155)meros) 0,05 (*) ex 0207 carne de aves de corral 0,5 los dem(cid:145)s productos Permetrin (suma de is(cid:155)meros) 0,5 (*) Indica el nivel m(cid:145)s bajo de determinaci(cid:155)n anal(cid:146)tica. 0,01 (*) 0,01 (*) 0,02 0,05 0,05 0,01 (*) 0,01 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (1) Para los productos alimenticios que tegan un contenido de materias grasas igual o inferior al 10 % en peso, el contenido de residuos guardar(cid:145) relaci(cid:155)n con el peso total del producto deshuesado. En este caso, el contenido m(cid:145)ximo ser(cid:145) igual a la d(cid:130)cima parte del valor en relaci(cid:155)n con el contenido de materias grasas, si bien deber(cid:145) ser al menos igual a 0,01 mg/kg. (2) Para determinar el contenido de residuos de le leche cruda de vaca y de la leche entera de vaca, el c(cid:145)lculo se basar(cid:145) en un contenido de materias grasas igual al 4 % en peso. Para la leche cruda y la leche entera de otro origen animal, los residuos se expresar(cid:145)n bas(cid:145)ndose en la materia grasa. Para los dem(cid:145)s productos alimenticios recogidos en los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0405 00 y 0406 del anexo I: — que tengan un contenido de materias grasas inferior al 2 % en peso, el contenido m(cid:145)ximo ser(cid:145) igual a la mitad del fijado para la leche cruda y la leche entera, — que tengan un contenido de materias grasas igual o superior al 2 % en peso, el contenido m(cid:145)ximo se expresar(cid:145) en mg/kg de materia grasa. En este caso el contenido m(cid:145)ximo ser(cid:145) igual a 25 veces el fijado para la leche cruda y la leche entera. (3) Para los huevos y derivados de huevo con un contenido de materias grasas superior a un 10 % el contenido m(cid:145)ximo se expresar(cid:145) en mg/kg de materia grasa. En este caso, el contenido m(cid:145)ximo ser(cid:145) 10 veces superior al m(cid:145)ximo correspondiente a los huevos frescos. (4) Las llamadas (1), (2) y (3) no se aplican a los casos en los que se indica el l(cid:146)mite m(cid:145)s bajo de la determinaci(cid:155)n anal(cid:146)ticas. 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/31 (parte B) Niveles m(cid:145)ximos en mg/kg (ppm) En la carne, preparados de carne, despojos y grasas animales en el anexo I dentro de los c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00, 1602 En la leche y productos enume- radas en el anexo I dentro de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0405 00 y 0406 En los huevos frescos sin cascar(cid:155)n, huevos de ave y yemas de huevo enumerados en el anexo I dentro de los c(cid:155)digos NC 0407 00 y 0408 Residuos de plaguicidas Benomilo/Carbendazima Tiofanatometil (suma expresada en carbendazima) Chlorothalonil Glifosato Imazalil 0,1 (*) 0,01 (*) 0,5 ex 0206 ri(cid:157)ones de porcino 2 ex 0206 ri(cid:157)ones de vacuno, caprino y ovino 0,1 (*) los dem(cid:145)s productos 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Zineb (suma expresada en CS2) Vinclozolina, iprodiona, procimidona (suma de los compuestos y de todos los metabolitos que contengan la parte de 3,5 dicloroanilina, expresada en 3,5 dicloroanilina) (*) Indica el nivel m(cid:145)s bajo de determinaci(cid:155)n anal(cid:146)tica. 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,1 (*) 0,01 (*) 0,1 (*) 0,02 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) L 290/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R C O X E N A s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , 5 S O C I R T (cid:237) C ) i ; r a c (cid:156) z a e d n (cid:155) i c i d a n i s y s a d a l e g n o c , r e c o c n i s o s a d a c e s e d , s a c s e r f s a t u r F. 1 s e c e u n ; a r a c s (cid:145) c e d s o t u r f ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , A R A C S (cid:214) C E D S O T U R F ) i i ) o n o s o d a d n o m ( 3 0 , 1 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 0 , 2 0 , 3 0 , 2 3 0 , 3 0 , 3 0 , s o d i r b (cid:146) h e s a n i t n e m e l c s a l s o d i u l c n i ( s a n i r a d n a M s o l e m o P s e n o m L i s a m L i ) s e r a l i m i s s a j n a r a N s a j n o r o T s o r t O l i s a r B l e d s e c e u N s a r d n e m A l s o d r a c a n A s a (cid:157) a t s a C o c o C s a n a l l e v A 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/33 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) x ( 1 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 2 1 2 1 5 0 , 5 0 , 1 5 0 , 3 0 , 2 0 , 2 0 , 1 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 1 1 5 0 , ) * ( 1 0 , s a i m a d a c a M s a n a c a P s e n o (cid:157) P i s o h c a t s i P s e n u m o c s e c e u N s o r t O A T I P E P E D S O T U R F ) i i i s a n a z n a M s a r e P s o l l i r b m e M s o r t O s o d i r b (cid:146) h e s a n i r a t c e n s a l s o d i u l c n i ( s e n o t o c o l e M O S E U H E D S O T U R F ) v i s e u q o c i r a b l A s a z e r e C ) s e r a l i m i s s a l e u r i C s o r t O L 290/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s S A (cid:158) E U Q E P S A T U R F Y S A Y A B ) v ) x ( 1 1 0 , , 5 0 2 0 , 5 0 , 2 n (cid:155) i c a c i f i n i v e d y a s e m e d s a v U ) a ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 2 0 , 1 3 3 5 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) * ( 1 0 , n (cid:155) i c a c i f i n i v e d s a v U a s e m e d s a v U ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( s a s e r F ) b ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( a (cid:157) a c e d s a t u r F ) c s a r o m a z r a Z s a c i t r (cid:145) s a r o M s a s e u b m a r f - s a r o M s a s e u b m a r F s o r t O 2 s o n a d n (cid:145) r A ) * ( 1 0 , s a (cid:157) e u q e p s a t u r f y s a y a b s a r t O ) d ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( ) s u l l i t r y m m u i n i c c a V l e d s o t u r f ( s o l l i t r i M 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/35 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( , 1 0 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , s e r t s e v l i s s a t u r f y s a y a B ) e ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , S A T U R F S A R T O ) i v 1 1 0 1 0 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , , s a c n a l b , s a c n a l b o s a r g e n , s a j o r ( s a l l e s o r G ) s i s a c s a s o n i p s e s a l l e s o r G s o r t O ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , 3 2 2 0 , 1 s e t a c a u g A s o n a t (cid:145) l P s e l i t (cid:145) D s o g i H s i w K i s t a u q m u K s i h c t i L s o g n a M s a n u t i e c A n (cid:155) i s a p a l e d s a t u r F s a d a n a r G s o r t O s a (cid:157) P i L 290/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , S O L U C R (cid:144) B U T Y S E C (cid:237) A R ) i - e g n o c , r e c o c n i s o s a c s e r f , s a z i l a t r o H. 2 s a d a c e s e d o s a d a l ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , S O B L U B ) i i 1 0 , 1 0 , , 1 0 , 1 0 2 0 , 5 0 , 5 0 , s a l l o b e C s o A j 1 0 , 2 0 , 1 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , s o n a c i t s u r s o n a b (cid:145) R s a h c a l o m e R s a i r o h a n a Z s o b a n o i p A s a c a t a P s a (cid:146) v i r i h C ) z (cid:146) a r ( l i j e r e P s o n a b (cid:145) R s e (cid:146) f i s l a S s o t a i n o B s o b a n i l o C s o b a N s e m a (cid:158) s o r t O 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/37 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) x ( 1 ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( , 2 0 ) x ( , 5 0 ) x ( , 5 0 ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 1 0 , , 1 0 5 0 , 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , , 5 0 5 0 , 5 0 , 2 1 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 1 5 ) * ( 1 0 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 3 0 , ) * ( 1 0 , 5 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , I S E D N (cid:222) P E P S O T U R F ) i i i s e t o l a h C s a t e l l o b e C s o r t O s e t a m o T s o t n e i m P i s a n e j n e r e B s o r t O s a e c (cid:145) n a l o S ) a - o c l e i p e d s a e c (cid:145) t i b r u c u C ) b e l b i t s e m s o n i p e P s o l l i n i p e P s e n i c a b a l a C s o r t O - o c o n l e i p e d s a e c (cid:145) t i b r u c u C ) c e l b i t s e m s e n o l e M s a z a b a l a C s a (cid:146) d n a S s o r t O L 290/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , e c l u d z (cid:146) a M ) d ) x ( 1 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 3 ) * ( 1 0 , O R E N (cid:144) G L E D S A Z I L A T R O H ) v i s a i c n e c s e r o l f n I ) a A C I S S A R B ) * ( 5 0 0 , 1 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) x ( 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 2 0 ) * ( 5 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 3 ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , 3 ) * ( 1 0 , s a l e s u r B e d s e l o C s o l l o p e R s o r t O s a j o H ) c a n i h C e d s e l o C s a z r e B s o r t O s e l o c (cid:130) r B r o l f i l o C s o r t O s o l l o g o C ) b ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 , s o n a b (cid:145) r r i l o C ) d S A C I T (cid:214) M O R A S A B R E I H Y S A J O H E D S A Z I L A T R O H ) v S A C S E R F ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , s e r a l i m i s y s a g u h c e L ) a ) a n a i r e l a V ( s o g i n (cid:155) n a C s o r r e B 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/39 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , 5 0 , , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , s e r a l i m i s y s a c a n i p s E ) b s a c a n i p s E s a g l e c A s o r t O s a c i t (cid:145) m o r a s a b r e i H ) e a u g a e d s o r r e B ) c s a i b i d n E ) d s a g u h c e L s a l o r a c s E s o r t O s o l l o f i r e P s o n i l l o b e C l i j e r e P o i p a e d s a j o H s o r t O ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , S E D R E V S A S O N M U G E L I ) i v 2 0 , 1 0 , 5 0 , , 5 0 5 0 0 , 2 ) a n i a v n o c ( s a (cid:146) d u J ) a n i a v n i s ( s a (cid:146) d u J ) s a c s e r f ( ) a n i a v n o c ( s e t n a s i u G L 290/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 2 ) a n i a v n i s ( s e t n a s i u G s o r t O S E N E V (cid:222) J S O L L A T ) i i v s e l b i t s e m o c s o d r a C s o g a r r (cid:145) p s E s o i p A ) * ( 5 0 0 , 1 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 , 5 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 ) * ( 1 0 0 , 1 0 1 ) * ( 5 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 ) * ( 1 0 , 1 ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , s a f o h c a c l A s o r r e u P o b r a b i u R s o r t O s a d a v i t l u c s a t e S ) a s e r t s e v l i s s a t e S ) b S A T E S Y S O G N O H ) i i i v s a c e s s e r b m u g e L. 3 s a (cid:146) d u J s a j e t n e L s e t n a s i u G s o r t O j s o o n H i 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/41 s a l s a d i u l c n i , o t a r e l a v n e F s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( ) x ( , 1 0 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R n i t r e m a t l e D s a l s a d i u l c n i , n i r t e m r e p i C s o r e m (cid:155) s i s o l e d s a l c z e m s e t n e y u t i t s n o c ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( - s o f i r i p o r o l C l i t e m s o f i r i p o r o l C l i n o l a h t o r o l h C a m i z a d n e b r a C / o l i m o n e B l i t e m o t a n a f o i T n e a d a s e r p x e a m u s ( ) a m i z a d n e b r a c e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c s o l n a c i l p a e s ) * ( 5 0 0 , ) x ( 0 1 ) x ( 5 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 , 5 5 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 5 0 0 3 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 0 , ) * ( 1 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , ) x ( 3 a r e d i m r o d a e d s a l l i m e S o n i l e d s a l l i m e S s e t e u h a c a C s a s o n i g a e l o s a l l i m e S. 4 o m a s (cid:130) s e d s a l l i m e S l o s a r i g e d s a l l i m e S a z l o c e d s a l l i m e S a j o s e d s a b a H a z a t s o m e d s a l l i m e S n (cid:155) d o g l a e d s a l l i m e S r a n e c a m l a a r a p s a t a t a P s a n a r p m e t s a t a t a P s o r t O s a t a t a P. 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 ) * ( 1 0 , e d s a j o h e d r i t r a p a o d a r o b a l e o r g e n (cid:130) t ( ) s i s n e n i s a i l l e m a C (cid:130) T. 6 l e y o l u p (cid:156) l e d s o d a l u n a r g s o l s o d i u l c n i o d a r t n e c n o c o n o v l o p , ) o d a c e s e d ( o l u p (cid:156) L. 7. a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d r o i r e f n i e t i m (cid:146) l o d a u c e d a l e (cid:145) r a c i l p a e s 0 0 0 2 e d o i l u j e d 1 l e d r i t r a p a s o t c e f e n o c , a v i t c e r i D a n u r o p o d a c i f i d o m o o d a m r i f n o c a r e u f o n l e v i n e t s e i S. a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d o j a b s (cid:145) m l e v i n l e a c i d n I ) * ( ) x ( L 290/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 5 5 ) * ( 1 0 , S O C I R T (cid:237) C ) i a r a c s (cid:145) c e d s o t u r f ; r a c (cid:156) z a e d n (cid:155) i c i d a n i s , s a d a l - e g n o c , r e c o c n i s o s a d a c e s e d , s a c s e r f s a t u r F. 1 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 0 , 5 2 ) * ( 2 0 0 , ) s e r a l i m i s s o d i r b (cid:146) h e s a n i t n e m e l c s a l s o d i u l c n i ( s o l e m o P s e n o m L i s a m L i s a n i r a d n a M A R A C S (cid:214) C E D S O T U R F ) i i ) o n o s o d a d n o m ( l i s a r B l e d s e c e u N s a r d n e m A l s a j n a r a N s a j n o r o T s o r t O s o d r a c a n A s a (cid:157) a t s a C o c o C s a n a l l e v A s a i m a d a c a M s a n a c a P 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/43 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 5 ) * ( 5 0 0 , 1 1 1 3 2 1 2 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 0 1 5 ) * ( 1 0 , A T I P E P E D S O T U R F ) i i i s e n u m o c s e c e u N s o r t O s e n o (cid:157) P i s o h c a t s i P 5 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , O S E U H E D S O T U R F ) v i s a n a z n a M s a r e P s o l l i r b m e M s o r t O ) s e r a l i m i s s o d i r b (cid:146) h e s a n i r a t c e n s a l s o d i u l c n i ( S A (cid:158) E U Q E P S A T U R F Y S A Y A B ) v s a l e u r i C s o r t O s e u q o c i r a b l A s e n o t o c o l e M s a z e r e C 2 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , n (cid:155) i c a c i f i n i v e d y a s e m e d s a v U ) a n (cid:155) i c a c i f i n i v e d s a v U a s e m e d s a v U L 290/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c 5 1 ) * ( 5 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 5 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 0 1 5 0 1 0 1 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( s a s e r F ) b ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( a (cid:157) a c e d s a t u r F ) c s a s e u b m a r f - s a r o M s a r o m a z r a Z s a c i t r (cid:145) s a r o M s a s e u b m a r F s o r t O ) s i s a c , s a c n a l b , s a c n a l b o s a r g e n , s a j o r ( s o n a d n (cid:145) r A s a l l e s o r G ) s u l l i t r y m m u i n i c c a V l e d s o t u r f ( s o l l i t r i M ) s e r t s e v l i s s a l e d s a t n i t s i d ( s a (cid:157) e u q e p s a t u r f y s a y a b s a r t O ) d s a s o n i p s e s a l l e s o r G s o r t O ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s e r t s e v l i s s a t u r f y s a y a B ) e 3 2 S A T U R F S A R T O ) i v s e t a c a u g A s o n a t (cid:145) l P s e l i t (cid:145) D 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/45 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c 5 1 5 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 2 ) n o i t p m u s n o c e l b a t ( s e v i l O ) n o i t c a r t x e l i o ( s e v i l O n (cid:155) i s a p a l e d s a t u r F s a d a n a r G s o r t O s a (cid:157) P i s t a u q m u K s i h c t i L s o g n a M s a n u t i e c A s o g i H s i w K i ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , S O L U C R (cid:144) B U T Y S E C (cid:237) A R ) i o s a d a l e g n o c , r e c o c n i s o s a c s e r f , s a z i l a t r o H. 2 s a d a c e s e d 1 0 , , 2 0 , 2 0 5 0 , 3 0 , 1 0 , s o n a c i t s u r s o n a b (cid:145) R s a c a t a P s a h c a l o m e R s a i r o h a n a Z s o b a n o i p A L 290/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c 2 5 0 , 5 ) * ( 1 0 , 3 5 0 , 2 0 , 2 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , , 5 0 , 5 0 , 5 0 5 5 5 3 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , , 2 0 , 2 0 1 0 , 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , S O B L U B ) i i ) z (cid:146) a r ( l i j e r e P s a (cid:146) v i r i h C s o n a b (cid:145) R s e (cid:146) f i s l a S s o t a i n o B s o b a n i l o C s o b a N s e m a (cid:158) s o r t O s a l l o b e C s e t o l a h C s o A j s a t e l l o b e C s o r t O I S E D N (cid:222) P E P S O T U R F ) i i i s e t a m o T s o t n e i m P i s a e c (cid:145) n a l o S ) a 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/47 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c 1 1 1 0 , 1 0 , 2 , 5 0 2 2 ) * ( 5 0 0 , , 5 0 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 5 0 0 , 1 1 2 ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 1 0 , e l b i t s e m o c l e i p e d s a e c (cid:145) t i b r u c u C ) b s a n e j n e r e B s o r t O 3 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , e l b i t s e m o c o n l e i p e d s a e c (cid:145) t i b r u c u C ) c s o n i p e P s o l l i n i p e P s e n i c a b a l a C s o r t O s e n o l e M s a z a b a l a C s a (cid:146) d n a S s o r t O ) * ( 1 0 , e c l u d z (cid:146) a M ) d A C I S S A R B O R E N (cid:144) G L E D S A Z I L A T R O H ) v i 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s a i c n e c s e r o l f n I ) a ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s e l o c (cid:130) r B r o l f i l o C s o r t O s o l l o g o C ) b 5 0 , s a l e s u r B e d s e l o C L 290/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , 1 , 5 0 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 5 ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 2 0 0 , 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , a n i h C e d s e l o C s a z r e B s o r t O s o l l o p e R s o r t O s a j o H ) c ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s o n a b (cid:145) r r i l o C ) d S A B R E I H Y S A J O H E D S A Z I L A T R O H ) v S A C S E R F S A C I T (cid:214) M O R A 5 2 5 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s e r a l i m i s y s a g u h c e L ) a ) * ( 2 0 0 , 1 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s e r a l i m i s y s a c a n i p s E ) b ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , , 3 0 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , s a c a n i p s E s a g l e c A s o r t O a u g a e d s o r r e B ) c s a i b i d n E ) d ) a n a i r e l a V ( s o g i n (cid:155) n a C s o r r e B s a g u h c e L s a l o r a c s E s o r t O 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/49 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c ) * ( 2 0 0 , 2 5 0 1 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s a c i t (cid:145) m o r a s a b r e i H ) e 2 1 3 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 0 , 1 0 , 1 , 1 0 1 , 1 0 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 5 1 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 5 0 , , 5 0 3 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , s o l l o f i r e P s o n i l l o b e C l i j e r e P o i p a e d s a j o H s o r t O ) a n i a v n o c ( s a (cid:146) d u J ) a n i a v n i s ( s a (cid:146) d u J ) a n i a v n o c ( s e t n a s i u G ) a n i a v n i s ( s e t n a s i u G s o r t O I S A S O N M U G E L ) i v S E D R E V ) s a c s e r f ( ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , S E N E V (cid:222) J S O L L A T ) i i v s e l b i t s e m o c s o d r a C s o g a r r (cid:145) p s E s o i p A s a f o h c a c l A s o r r e u P j s o o n H i L 290/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 1 1 2 ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , S A T E S Y S O G N O H ) i i i v o b r a b i u R s o r t O ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , 2 0 , ) * ( 2 0 0 , 1 0 , 1 0 , 1 0 , , 5 0 5 0 , 1 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , 0 5 2 3 ) * ( 1 0 , 0 1 0 1 0 2 0 1 s a d a v i t l u c s a t e S ) a s e r t s e v l i s s a t e S ) b s a c e s s e r b m u g e L. 3 s a (cid:146) d u J s a j e t n e L s e t n a s i u G s o r t O ) a r a c s (cid:145) c n o c ( l o s a r i g e d s a l l i m e S ) a r a c s (cid:145) c n i s ( l o s a r i g e d s a l l i m e S a z l o c e d s a l l i m e S a j o s e d s a b a H a z a t s o m e d s a l l i m e S a r e d i m r o d a e d s a l l i m e S o m a s (cid:130) s e d s a l l i m e S o n i l e d s a l l i m e S s e t e u h a c a C s a s o n i g a e l o s a l l i m e S. 4 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/51 ) g k / g m ( s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c y s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R a n o d i m i c o r P n i r t e m r e P ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( , b e n i b o r P , m a r i t e M , b e z o c n a M , b e n a M b e n i Z ) 2 S C n e a d a s e r p x e a m u s ( a n o i d o r p I l i l a z a m I o t a s o f i l G s o l n a c i l p a e s e u q s o l a s e l a u d i v i d n i s o t c u d o r p e d s o p i t y s o p u r G s o u d i s e r e d s o m i x (cid:145) m s o d i n e t n o c ) * ( 5 0 0 , ) * ( 2 0 0 , 2 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 2 ) * ( 1 0 , ) * ( , 1 0 g k / g m n e s o m i x (cid:145) m s e l e v i N ) m p p ( 2 0 0 , 0 3 2 0 , 5 ) * ( 1 0 , 0 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 5 0 0 , ) * ( 1 0 , 5 2 ) * ( 2 0 0 , ) * ( 2 0 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 2 0 0 , 5 ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , a i l l e m a C e d s a j o h e d r i t r a p a o d a r o b a l e o r g e n (cid:130) t ( ) s i s n e n i s (cid:130) T. 6 o n o v l o p l e y o l u p (cid:156) l e d s o d a l u n a r g s o l s o d i u l c n i ) o d a c e d e s ( o l u p (cid:156) L. 7 o d a r t n e c n o c. a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d o j a b s (cid:145) m l e v i n l e a c i d n I ) * ( r a n e c a m l a a r a p s a t a t a P s a n a r p m e t s a t a t a P n (cid:155) d o g l a e d s a l l i m e S s o r t O s a t a t a P. 5 s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R ) n (cid:145) f l u s o d n e n e o d a s e r p x e n (cid:145) f l u s o d n e e d o t a f l u s e d y a t e b y a f l a s o r e m o s (cid:146) e d a m u s ( n (cid:145) f l u s o d n E ] ) D O E H ( a n i r d l e i d o m o c o d a s e r p x e , o d a n i b m o c o o d a r a p e s r o p [ n i r d l e i D / n i r d l A ) s n a r t y s i c s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( o n a d r o l C o t a l i p o r p o m o r B p a t r a C n i r t n e f i B H C H L 290/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 g k / g m n e s o m i x (cid:145) m s e l e v i N ) m p p ( ) * ( 1 0 , 0 2 2 0 , 1 0 , 2 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 0 , 5 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , ) * ( 1 0 , 5 ) x ( 2 ) * ( 1 0 ,. a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d r o i r e f n i e t i m (cid:146) l o d a u c e d a l e (cid:145) r a c i l p a e s , 0 0 0 2 e d o i l u j e d 1 l e d r i t r a p a s o t c e f e n o c , a v i t c e r i D a n u r o p o d a c i f i d o m o o d a m r i f n o c a r e u f o n l e v i n e t s e i S. a c i t (cid:146) l a n a n (cid:155) i c a n i m r e t e d e d o j a b s (cid:145) m l e v i n l e a c i d n I ) * ( ) x ( ) t e m s o f n e s o d a s e r p x e , n (cid:155) x o t e m s o f y t e m s o f e d a m u s ( t e m s o F s a d i c i u g a l p e d s o u d i s e R ) n o (cid:146) t a l a m n e a d a s e r p x e n (cid:155) x o a l a m y n o (cid:146) t a l a m e d a m u s ( n o (cid:146) t a l a M ) s o r e m (cid:155) s i e d a m u s ( o t a n i r t i c u l F B C H s o f o t o r c o n o M n o i t a d i t e M s o f o n e f o r P a t i g r a p o r P s o f l a n i u Q m i x o F s o v r o l c i D l o f o c i D o t a o t e m D i o t a o t e m O n o i t E n o i t o r t i n e F 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/53 1. Acefato Pomos Melocotones Ciruelas Pimientos Berenjenas Pepinos Coles (inflorescentes) Coles (hojas) Jud(cid:146)as (con vaina) Guisantes (con vaina) Jud(cid:146)as (sin vaina) Guisantes (sin vaina) Alcachofas Puerros Alubias secas Guisantes secos L(cid:156)pulo 2. Metamidof(cid:155)s Pomos Albaricoques Melocotones Ciruelas Otras frutas de hueso Pimientos Coles (inflorescentes) Legumbres (con vaina) Legumbres (sin vaina) Alcachofas Puerros Alubias secas Guisantes secos ANEXO D Producto Contenido m(cid:145)ximo de residuos 1 0,2 (x) 2 0,02 (*) 0,5 0,02 (*) 2 0,02 (*) 3 3 0,02 (*) 0,02 (*) 0,2 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*) 0,1 (*) Producto Contenido m(cid:145)ximo de residuos 0,05 0,1 0,05 0,3 0,01 (*) 0,01 (*) 0,5 0,5 0,01 (*) 0,1 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*) L 290/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 3. Vinclozol(cid:146)n Producto Contenido m(cid:145)ximo de residuos Ciruelas Grosellas Zanahorias Kiwis R(cid:145)banos rusticanos R(cid:145)banos Colinabos Jud(cid:146)as (sin vaina) Guisantes (sin vaina) Apio Guisantes y jud(cid:146)as secas Otras legumbres secas 2 10 0,5 10 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*) 0,5 0,3 0,05 (*) 0,5 0,05 (*) (*) Indica el nivel m(cid:145)s bajo de determinaci(cid:155)n anal(cid:146)tica. (x) Si este nivel no fuera confirmado o modificado por una Directiva, con efectos a partir del 1 de julio de 2000, se aplicar(cid:145) el adecuado l(cid:146)mite inferior de determinaci(cid:155)n anal(cid:146)tica


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3203/98 do Deputado Honório NOVO Situationen i Autoeuropa (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) PERGUNTA ESCRITA P-3174/98 apresentada por Michel Scarbonchi (ARE) à Comissão (12 de Outubro de 1998) Objecto: Cooperação da União Europeia com o Congo-Brazzaville Poderá a Comissão fornecer elementos exaustivos sobre a situação da cooperação da União Europeia com o Congo-Brazzaville desde 1994, tanto ao abrigo do FED como do orçamento comunitário? Por outro lado, quais são as condições a que a União Europeia subordina o reatamento da cooperação com este país no âmbito da Convenção de Lomé? Resposta do Comissário João de Deus Pinheiro em nome da Comissão (6 de Novembro de 1998) A União foi obrigada a suspender a cooperação com o Congo-Brazzaville durante a guerra civil por motivos de segurança. Numa declaração de 3 de Novembro de 1997, a União tomou posição sobre a guerra civil e sobre a instauração do novo regime. Na mesma ocasião, recordou que o relançamento da cooperação depende dos progressos realizados a nível da reconciliação nacional e da legitimação das autoridades. Desde então, foram realizados progressos neste domínio, tais como a instauração de um governo de união nacional, a organização de um fórum nacional para a unidade, a democracia e a reconstrução, a fixação de um período de transição de três anos que deveverá conduzir à realização de eleições presidenciais e legislativas no ano 2000 e o estabelecimento de um órgão legislativo, o conselho nacional para a transição. A Comunidade prestou ajuda humanitária no montante de 12 milhões de ecus. Até ao final do ano, a Comissão prevê a concessão de ajuda humanitária adicional no montante de 1,2 milhões de ecus. Tendo em conta os progressos realizados em matéria de reconciliação nacional e democratização, a Comissão autorizou o relançamento da maior parte dos projectos no âmbito do 7o Fundo Europeu de Desenvolvimento (FED), dando prioridade às acções que beneficiam directamente as populações vítimas do conflito e às necessidades de recuperação. A programação do 8o FED poderá ser considerada quando as prioridades e as políticas sectoriais do Congo tiverem sido especificadas. As dotações a favor do Congo a título da cooperação comunitária durante o período 1994-1998 totalizam cerca de 54,8 milhões de ecus, dos quais 40,6 milhões a título dos programas indicativos nacional (39,1) e regional (1,5), 12 milhões de ajuda humanitária e 2,2 milhões a título do orçamento comunitário. É enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento um mapa pormenorizado das dotações. (1999/C 320/038) PERGUNTA ESCRITA E-3203/98 apresentada por Honório Novo (GUE/NGL) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Situação na AUTOEUROPA A AUTOEUROPA é um investimento conjunto da Ford e da Volkswagen, situado em Portugal, que contou com elevadas comparticipações provenientes dos Fundos Estruturais. Tal investimento pressupõe, ao que julgo saber, a manutenção da unidade fabril em funcionamento até 2001 e o compromisso para desenvolver todos os esforços à continuidade da sua produção no período que medeia entre 2001 e 2014. Entretanto estava prevista na programação da cadeia produtiva estabelecida no contrato a abertura de um terceiro turno que até ao momento não foi ainda concretizado. Por outro lado, é conhecido que a Ford abandonou o projecto, o que levou a Comissão Europeia a decidir informar-se sobre as intenções da Ford e da Volkswagen sobre o futuro da AUTOEUROPA


title: WRITTEN QUESTION No. 3171/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
aid to agriculture
economic development
regional development

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/163 Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-2587/98 by Mr von Habsburg (1). (1) See page 118. (1999/C 96/237) WRITTEN QUESTION P-3161/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (12 October 1998) Subject: Video games and protection of the rights of citizen and political leader Silvio Berlusconi Is the Commission aware that in many amusement arcades for young people there is an Austrian-made video game (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Brunnenweg, A › 4810 Gmunden, Austria ) in which players have to answer questions, one of which is: (cid:145)Who was the first Italian crook to be arrested in the notorious bribes scandal known as Tangentopoli?(cid:146), there being a choice of three replies: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, or Mario Chiesa (the correct reply)? What measures does the Commission intend to take to withdraw from the market a game which suggests to young people that the leader of the opposition in Italy might be a crook arrested for political corruption? Does the Commission not believe that there has been an infringement of the rights of European citizen and politician, Silvio Berlusconi, whose political strength is represented in the European Parliament by the largest Italian delegation? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (1999/C 96/238) WRITTEN QUESTION E-3171/98 by Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) to the Commission (27 October 1998) Subject: EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund Can the Commission provide information on economic and regional aid from the EU to the Federal German Land of Hesse: 1. What was the level of EU structural aid funding received by this region in 1997, broken down by fund and Community initiatives? 2. How much of this went to the agricultural sector? 3. How many jobs were created in Hesse in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU? 4. What EU structural aid funding was received by comparable regions in other Member States of the Community in 1997? 5. How many jobs were created in comparable regions in other Member States of the Community in 1997 with the aid of economic and regional aid from the EU?


title: Schengen-reglerne - Centralgruppens afgørelse af 27. oktober 1998 om vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring (SCH/C (98) 117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

formats: html print