title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3039/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Aluminiumverschmutzung

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/177 Ist der Rat nicht der Auffassung, da(cid:223) die italienische Ma(cid:223)nahme zugunsten des S(cid:252)dens die Unternehmen anderer Regionen des Landes diskriminiert, die Neueinstellungen vornehmen wollen und nicht in den Genu(cid:223) einer Besch(cid:228)ftigungsbeihilfe kommen k(cid:246)nnen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat gegen(cid:252)ber Italien zu ergreifen, um weitere (cid:132)Vers(cid:228)umnisse(cid:147) bei den Bekanntmachungen der nationalen Ma(cid:223)nahmen zu vermeiden? Ist der Rat schlie(cid:223)lich nicht der Ansicht, da(cid:223) die italienischen KMU besser gesch(cid:252)tzt werden sollten, um zu verhindern, da(cid:223) die Fehler der Regierung gerade auf die produktiven Akteure zur(cid:252)ckfallen? Antwort (7. Dezember 1998) Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) es nicht seine Sache ist, sich zur Frage der Vereinbarkeit der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht zu (cid:228)u(cid:223)ern. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 155 des EG-Vertrags ist es Aufgabe der Kommission, f(cid:252)r die Anwendung des Vertrags und des abgeleiteten Rechts Sorge zu tragen. Der Rat ist daher nicht in der Lage, zu den einzelnen Teilaspekten der Frage des Herrn Abgeordneten Stellung zu nehmen. (1999/C 118/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3039/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Aluminiumverschmutzung Liegen der Kommission Informationen (cid:252)ber Gesundheitsfolgen der Aluminiumstaubverschmutzung auf Stra(cid:223)en vor und/oder hat sie Forschungen hier(cid:252)ber in die Wege geleitet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. November 1998) Nein, der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber die gesundheitlichen Auswirkungen der Bela- stung durch Aluminiumstaub auf Stra(cid:223)en vor und sie hat auch keine Forschungen hierzu in die Wege geleitet. (1999/C 118/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3059/98 von MichŁle Lindeperg (PSE) an die Kommission Betrifft: Heimkehr der bosnischen Fl(cid:252)chtlinge (8. Oktober 1998) Das Allgemeine Rahmenabkommen (cid:252)ber den Frieden in Bosnien-Herzegowina, auch Abkommen von Dayton genannt und unterzeichnet in Paris im Dezember 1995, sieht die Wiedergutmachung des an den V(cid:246)lkerschaften begangenen Unrechts vor, die infolge des Konflikts das Opfer von Massenvertreibungen wurden, und garantiert dabei insbesondere ihr Recht auf eine ungehinderte Heimkehr. In der Mehrzahl der L(cid:228)nder, die Fl(cid:252)chtlinge aus Bosnien-Herzegowina aufgenommen haben, ist das Recht auf zeitweiligen Schutz bzw. das Aufenthaltsrecht, das sie genossen, f(cid:252)r beendet erkl(cid:228)rt worden oder l(cid:228)uft derzeit aus. Die Aufnahmel(cid:228)nder st(cid:252)tzen sich dabei auf das geltende Abkommen von Dayton, um die R(cid:252)ckf(cid:252)hrung dieser Personen in die Regionen zu rechtfertigen, in denen deren Nationalit(cid:228)t heute mehrheitlich vertreten ist, und zwar unabh(cid:228)ngig von dem Ort, aus dem diese Personen stammen


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002) (COM(97)0550 C4-0070/98 97/0302(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2165/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/17 REGLAMENTO (CE) No 2165/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 273/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,3 97,3 70,3 98,6 52,3 57,1 69,6 98,8 65,1 159,6 107,8 39,2 41,0 32,8 67,4 64,7 157,6 67,1 91,3 56,4 73,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: QUESTION ECRITE no 3103/98 de Graham WATSON à la Commission. Achat du club de football de Manchester United

eurovoc_concepts:
North West (England)
dominant position
professional sport
purchase
sports body
television

formats: html pdf print

text: C 118/180 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 Le Conseil juge-t-il par consØquent Øquitable de permettre (cid:224) tout un chacun d(cid:146)organiser des activitØs sportives, que ce soit sur le plan professionnel ou amateur, rØguliŁrement et occasionnellement, dans le cadre d(cid:146)un marchØ libre, donc (cid:224) l(cid:146)opposØ du systŁme monopolistique dont le systŁme italien, dominØ par le CONI, est un exemple, compte tenu notamment des montants, s(cid:146)Ølevant (cid:224) plusieurs milliards, attribuØs (cid:224) cet organisme? RØponse (7 dØcembre 1998) Eu Øgard au partage des compØtences entre institutions prØvu par le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, le Conseil ne peut qu(cid:146)informer l(cid:146)Honorable Parlementaire que cette question relŁve des compØtences de la Commission, en vertu notamment des dispositions des articles 89 et 90 du traitØ CE. (1999/C 118/231) QUESTION (cid:201)CRITE P-3103/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Achat du club de football de Manchester United Eu Øgard (cid:224) l(cid:146)achat du club de football de Manchester United par Rupert Murdoch, la Commission voudrait-elle confirmer que toute dØmarche visant (cid:224) empŒcher des cha(cid:238)nes de tØlØvision (autres que celles faisant partie de l(cid:146)empire de M. Murdoch) d(cid:146)acquØrir des droits de retransmission de rencontres constituerait une violation de l(cid:146)article 86? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (28 octobre 1998) L(cid:146)article 86 du traitØ CE interdit aux entreprises d(cid:146)exploiter de fa(cid:231)on abusive une position dominante sur le marchØ commun ou dans une partie substantielle de celui-ci dans la mesure oø le commerce entre (cid:201)tats membres est susceptible d(cid:146)en Œtre affectØ. Cependant, l(cid:146)application de l(cid:146)article 86 (cid:224) chaque cas particulier dØpend d(cid:146)une Øvaluation des aspects juridiques et Øconomiques du cas en question afin de dØterminer, notamment, si l(cid:146)entreprise occupe effectivement une position dominante et si son comportement Øquivaut (cid:224) une exploitation abusive de cette position dominante. Il n(cid:146)est dŁs lors pas possible, (cid:224) ce stade, de dØterminer si BSKyB, au cas oø son offre de rachat du club de football de Manchester United est acceptØe et obtient les autorisations nØcessaires, adoptera (cid:224) l(cid:146)avenir un comportement susceptible d(cid:146)enfreindre l(cid:146)article 86 du traitØ CE. (1999/C 118/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-3108/98 posØe par Hilde Hawlicek (PSE) (cid:224) la Commission (16 octobre 1998) Objet: Tourisme dans les pays en voie de dØveloppement › garantie d(cid:146)une importante source de revenus Le tourisme reprØsente pour de nombreux pays en voie de dØveloppement une source de revenus essentielle. Dans le mŒme temps, certains projets touristiques mal con(cid:231)us entra(cid:238)nent souvent des consØquences nØfastes dans le domaine social et Øcologique pour les pays en voie de dØveloppement. L(cid:146)Union europØenne rØflØchit-elle aux moyens de contribuer (cid:224) un tourisme judicieux sur le plan social et Øcologique dans le tiers monde?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3006/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Moerasgebied Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2970/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Violación de la directiva en materia de contratos públicos de servicios

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
single market
works contract

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/63 (1999/C 142/077) PREGUNTA ESCRITA E-2966/98 de Esko Seppänen (GUE/NGL) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Escuchas electrónicas Según la publicación francesa Marianne, el servicio secreto francés lleva a cabo escuchas electrónicas en América y en Europa. Según las informaciones de esta publicación, los alemanes compran estos servicios a los franceses. ¿Tiene conocimiento la Comisión de este tipo de actividad, que recuerda al sistema ECHELON practicado por la NSA de los EE. UU. y del que hace uso el GCHQ de Inglaterra, y que puede estar en contradicción con las leyes de libertad individual? ¿Qué tiene previsto hacer la Comisión para proteger los derechos de los ciudadanos? ¿Tiene previsto responder la Comisión en fecha próxima a la pregunta prioritaria presentada hace meses (plazo de respuesta: 1 mes) sobre el sistema ECHELON? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1998) Se ruega a Su Señoría se remita a la respuesta que la Comisión dio a su pregunta escrita P-1894/98 (1). Esta respuesta se dio el 29 de septiembre de 1998. (1) Ver página 3. (1999/C 142/078) PREGUNTA ESCRITA E-2970/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Violación de la directiva en materia de contratos públicos de servicios Con referencia a mi pregunta escrita E-4217/97 (1), a la respuesta de la Comisión de 16 de febrero de 1998 y a la nota no 4833 de la DG XV dirigida al Jefe de los concejales de la oposición del Ayuntamiento de Mantua, en la que se señala la intención de la Comisión de archivar el caso denunciado, tras las informaciones recibidas del Gobierno italiano: 1. ¿Conoce la Comisión las sucesivas denuncias presentadas por los concejales de la oposición con objeto de solicitar una investigación suplementaria? 2. Sobre la base de los datos presentados en dichas denuncias, ¿no considera que las informaciones proporcionadas por el Gobierno son incompletas y que no se corresponden con la realidad? 3. ¿No considera lamentable pasar por alto una grave violación de la Directiva 92/50 (2), que podría constituir un mal precedente para el necesario y riguroso respeto de las normas que regulan los contratos públicos de servicios? (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 2. (2) DO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) La Comisión examinó la carta de los concejales del Ayuntamiento de Mantua que recibió tras haber 1. comunicado su intención de proponer el archivo del caso. La Comisión, tras un análisis detallado de la mencionada carta, estimó que no contenía novedades 2. que pudieran poner en duda las afirmaciones de las autoridades italianas


title: Resolutie over betalingen aan de Verenigde Naties

eurovoc_concepts:
United States
maritime transport
redemption of public debt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2985/98 του John McCARTIN Πληρωμές κατά κεφαλή ζωiκού κεφαλαίου και πριμοδοτήσεις στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 Υπο΄ την ε΄ννοια αυτη΄ οι τροπικοι΄ καρποι΄ δυ΄νανται να αποτελε΄σουν η΄δη εκ µε΄ρους των παραγωγω΄ν αντικει΄µενο κα΄θε µε΄τρου των ειδικω΄ν κανονισµω΄ν. Τα επιχειρησιακα΄ ταµει΄α µπορου΄ν να χρησιµοποιηθου΄ν για το σκοπο΄ αυτο΄, το΄σο ο΄σον αφορα΄ τα µε΄τρα απο΄συρσης (εντο΄ς των ορι΄ων που καθορι΄ζονται απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 2200/96), ο΄σο και απο΄ τα µε΄τρα που περιλαµβα΄νονται στα επιχειρησιακα΄ προγρα΄µµατα και αποσκοπου΄ν στην βελτι΄ωση της ποιο΄τητας, για την ανα΄πτυξη της εµπορικη΄ς τους αξιοποι΄ησης και για την προω΄θηση των προι¨ο΄ντων. Η Επιτροπη΄ εκτιµα΄ ως εκ του΄του ο΄τι τα διατιθε΄µενα µε΄σα παρε΄χουν η΄δη την δυνατο΄τητα να ανταποκριθου΄ν µε συγκεκριµε΄νο τρο΄πο στα προβλη΄µατα ρυ΄θµισης της παραγωγη΄ς και εµπορι΄ας των τροπικω΄ν οπωρικω΄ν. Επιπλε΄ον, ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2200/96 προβλε΄πει τη δυνατο΄τητα εφαρµογη΄ς ειδικω΄ν µε΄τρων για τη βελτι΄ωση της ανταγωνιστικο΄τητας και για την προω΄θηση ορισµε΄νων προι¨ο΄ντων µεγα΄λης τοπικη΄ς σηµασι΄ας και τα οποι΄α υπο΄κεινται σε ε΄ντονο διεθνη΄ ανταγωνισµο΄, στην περι΄πτωση ο΄που τα γενικα΄ εργαλει΄α για την κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς αποδεικνυ΄ονται ανεπαρκη΄ η΄ ο΄χι καλα΄ προσαρµοσµε΄να. Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει α΄λλα στοιχει΄α εκτο΄ς απο΄ τα στοιχει΄α που δηµοσιευ΄ονται τακτικα΄ απο΄ τις επι΄σηµες στατιστικε΄ς των διαφο΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν και απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Στατιστικη΄ Υπηρεσι΄α (Eurostat). Όσον αφορα΄ τα τροπικα΄ οπωρικα΄, υπα΄ρχουν λι΄γα στοιχει΄α για τις προ΄σφατες εξελι΄ξεις των φυτευο΄µενων καλλιεργειω΄ν και των συγκοµιζοµε΄νων ποσοτη΄των. Ενδεικτικα΄, ο τροπικο΄ς καρπο΄ς (πλην αβοκα΄ντο και µπανα΄νας) που αποτελει΄ αντικει΄µενο της σηµαντι- κο΄τερης παραγωγη΄ς στην Κοινο΄τητα παραµε΄νει ο ανανα΄ς: περι΄που 40. 000 το΄νοι (ισοδυ΄ναµο 1300 εκταρι΄ων) στα γαλλικα΄ υπερπο΄ντια διαµερι΄σµατα (εκ των οποι΄ων 75 % στην Μαρτινι΄κα) και περι΄που 2000 το΄νοι στην Πορτογαλι΄α. Η παραγωγη΄ µα΄γκο (ουσιαστικα΄ στην Ρευ¨ νιο΄ν: 3500 το΄νοι επι΄ 200 εκταρι΄ων) και παπα΄γιας ει΄ναι ακο΄µα τελει΄ως περιθωριακη΄. (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2982/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εθνικε΄ς ενισχυ΄σεις σε παραγωγου΄ς χοι΄ρειου κρε΄ατος Θα η΄θελε η Επιτροπη΄ να σχολια΄σει τις προ΄σφατες εθνικε΄ς ενισχυ΄σεις για παραγωγου΄ς χοι΄ρειου κρε΄ατος που αναγγε΄λθηκαν απο΄ τη γαλλικη΄ και τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση και να δηλω΄σει το κατα΄ πο΄σον αυτε΄ς οι εθνικε΄ς ενισχυ΄σεις συµβαδι΄ζουν µε τις αρχε΄ς της ενιαι΄ας αγορα΄ς για τα αγροτικα΄ προι¨ο΄ντα; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Οκτωβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ε΄χει ε΄ρθει σε επαφη΄ µε τις γαλλικε΄ς και γερµανικε΄ς αρχε΄ς για να ζητη΄σει λεπτοµερη΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα µε΄τρα στη΄ριξης στον τοµε΄α του χοιρει΄ου κρε΄ατος που ανακοινω΄θηκαν απο΄ τα εν λο΄γω κρα΄τη µε΄λη, ω΄στε να προσδιοριστει΄ εα΄ν τα µε΄τρα αυτα΄ περιλαµβα΄νουν κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις, και στην περι΄πτωση αυτη΄ αν οι ενισχυ΄σεις δυ΄νανται να θεωρηθου΄ν συµβιβα΄σιµες µε τα α΄ρθρα 92-94 της συνθη΄κης ΕΚ. (1999/C 320/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2985/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πληρωµε΄ς κατα΄ κεφαλη΄ ζωïκου΄ κεφαλαι΄ου και πριµοδοτη΄σεις στην Ιρλανδι΄α Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τις σοβαρε΄ς ταλαιπωρι΄ες που υφι΄στανται οι κτηνοτρο΄φοι στην Ιρλανδι΄α, ιδιαι΄τερα στη ∆υτικη΄ Ιρλανδι΄α λο΄γω των ασυνη΄θιστα σοβαρω΄ν βροχοπτω΄σεων, και θα εξε΄ταζε η Επιτροπη΄ το ενδεχο΄µενο να προωθηθου΄ν οι πληρωµε΄ς κατα΄ κεφαλη΄ ζωι¨κου΄ κεφαλαι΄ου και οι πριµοδοτη΄σεις ω΄στε να ανακουφιστου΄ν οι οικογενειακε΄ς κτηνοτροφικε΄ς µονα΄δες;


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3009/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Controles higiénico-sanitarios y de seguridad en las pensiones para pequeños animales

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) PREGUNTA ESCRITA E-3009/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Controles higiénico-sanitarios y de seguridad en las pensiones para pequeños animales Con referencia a un macabro episodio, recogido en la prensa italiana, que se produjo en una pensión para pequeños animales, en la que se encontró a 11 perros muertos y a los demás en un grave estado de desnutrición, y a la vista de que los animales que tienen la suerte de no ser abandonados y que están confiados a los «cuidados» de una pensión mueren por desidia o malos tratos, es necesario que organismos superiores como la Comisión intervengan con suma urgencia. 1. ¿Puede la Comisión elaborar una directiva por la que se cree un organismo encargado de los animales 2. ¿Puede elaborar, siempre por medio de una directiva, normas sobre las características de las pensiones y perreras, así como normas que obliguen a los Estados miembros a efectuar controles periódicos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de noviembre de 1998) La Comisión deplora toda crueldad hacia los animales. Ya existe una legislación comunitaria para proteger el bienestar de los animales en las explotaciones agrarias y laboratorios. Sin embargo, el bienestar de los animales de compañía sigue siendo competencia de los Estados miembros. La Comisión no tiene intención por el momento de proponer que se adopte una legislación en materia de animales de compañía. (1999/C 207/028) PREGUNTA ESCRITA P-3013/98 de Mair Morgan (PSE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Gasto en actividades de información y comunicación en Gran Bretaña ¿Podría facilitar la Comisión un desglose detallado de las actividades de información y comunicación en Gran Bretaña? Dicho desglose debe indicar el importe gastado en cada región y el tipo de gasto (por ejemplo, sueldos, publicaciones, acogida, etc. ). Respuesta del Sr. Oreja En nombre de la Comisión (18 de noviembre de 1998) En 1998, la asignación presupuestaria para actividades de información y comunicación en el Reino Unido ascendió globalmente a 3. 3 MECU (1997: 5. 9 MECU). Para Irlanda del Norte, Escocia y Gales se han dejado aparte cantidades teóricas de 100. 000 ecus para cada uno de estos territorios, destinadas a actividades políticas y de información específicas. Esto no incluye el gasto en remuneraciones ni otros gastos operativos que se administran centralizadamente desde Londres. Las oficinas regionales también tienen acceso a contratos de servicios comunes para actividades de relevo, así como a fondos destinados a publicaciones y un conjunto completo de actividades de representación


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3020/98 του Jose BARROS MOURA προς την Επ τροπή. Πρόγραμμα Meda-Δημοκρατία

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Απα´ ντηση (7/8 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το Συµβου´λιο υπενθυµι´ζει ο´τι, κατα´ την α´ποψη της ΕΕ, το Ισραη´λ ανη´κει αναµφι´βολα στην περιφερειακη´ οµα´δα της Ασι´ας. Ωστο´σο, δεδοµε´νου ο´τι η υποψηφιο´τητα του Ισραη´λ στα πλαι´σια της Ασιατικη´ς οµα´δας δεν ει´ναι δυστυχω´ ς δυνατη´ προς στιγµη´, ει´ναι ορθο´ για την Οµα´δα ∆υτικη´ς Ευρω´ πης και $λλων (WEOG) να ει´ναι σε θε´ση να αναγνωρι´σει τη δυσκολι´α αυτη´, υποστηρι´ζοντας ανα´ περι´πτωση, τις ισραηλινε´ς υποψηφιο´τητες σε εκλογε´ς οργα´νων του ΟΗΕ ο´ταν δεν υπα´ρχουν υποψη´φιοι της WEOG. &σον αφορα´ το ζη´τηµα της προσωρινη´ς προσχω´ ρησης του Ισραη´λ στην WEOG, η ΕΕ πιστευ´ει ο´τι δεν ει´ναι επι´καιρη η λη´ψη µιας θετικη´ς απο´φασης. (1999/C 135/189) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3020/98 υποβολη´ : José Barros Moura (PSE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Προ´γραµµα Meda-∆ηµοκρατι´α B’Tselem − Το Ισραηλινο´ Κε´ντρο Πληροφοριω´ ν για τα Ανθρω´ πινα ∆ικαιω´ µατα στα Κατεχο´µενα Εδα´φη − µου ε´θεσε το παρακα´τω ερω´ τηµα: «Το Κοινοβου´λιο α´ρχισε το Προ´γραµµα Meda-∆ηµοκρατι´α και Ανθρω´ πινα ∆ικαιω´ µατα το 1996, προ´γραµµα που κατα´ τα φαινο´µενα απεδει´χθη πολυ´ χρη´σιµο στην προω´ θηση των ανθρωπι´νων δικαιωµα´- των και της δηµοκρατι´ας στη Μεσο´γειο. Μα´θαµε ο´τι η Επιτροπη´ εξετα´ζει το ενδεχο´µενο διοικητικω´ ν αλλαγω´ ν στο προ´γραµµα που θα µπορου´σαν να ε´χουν αρνητικε´ς επιπτω´ σεις στα αποτελε´σµατα´ του. Θα θε´λαµε η Επιτροπη´ να εξηγη´σει τη φυ´ση αυτω´ ν των αλλαγω´ ν και τον τρο´πο µε τον οποι´ο θεωρει´ ο´τι θα βελτιω´ σουν το ε´ργο των ΜΚΟ σα´υτο´ τον τοµε´α. » Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να απαντη´σει στις ΜΚΟ µε σκοπο´ την ενθα´ρρυνση της διαφα´νειας και της ελπι´δας στον τοµε´α των ανθρωπι´νων δικαιωµα´των και της δηµοκρατι´ας; Απα´ ντηση του κ. Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 Νοεµβρι´ου 1998) Οι αλλαγε´ς που προβλε´πονται στο προ´γραµµα Μιda για τη δηµοκρατι´α ει´ναι αυτε´ς που θα προκυ´ψουν απο´ την προσεχη´ εφαρµογη´ της προ´τασης κανονισµου´ του Συµβουλι´ου (1) που καθορι´ζει τις απαντη´σεις για την εφαρµογη´ κοινοτικω´ ν ενεργειω´ ν που συµβα´λλουν στον γενικο´ στο´χο της ανα´πτυξης και της εδραι´ωσης της δηµοκρατι´ας και του κρα´τους δικαι´ου, καθω´ ς και σε´κει´νον του σεβασµου´ των δικαιωµα´των του ανθρω´ που και των θεµελιωδω´ ν ελευθεριω´ ν στα παλαιστινιακα´ κατεχο´µενα εδα´φη, ο´πως και στις µεσογειακε´ς χω´ ρες εται´ρους της Κοινο´τητας. Αυτη´ η προ´ταση κανονισµου´ βρι´σκεται τω´ ρα στο στα´διο διαβουλευ´σεων στο Κοινοβου´λιο. Με την επιφυ´λαξη της τελικη´ς µορφη´ς του εν λο´γω κανονισµου´, οι σηµαντικο´τερες καινοτοµι´ες θα ει´ναι αυτε´ς που αφορου´ν τη διαφα´νεια των αποφα´σεων χρηµατοδο´τησης, και κυρι´ως την υποχρε´ωση της Επιτροπη´ς να υποβα´λει στο Κοινοβου´λιο και στο Συµβου´λιο, αφενο´ς, µι´α ετη´σια ε´κθεση για τις ενε´ργειες που χρηµατοδοτου´νται και, αφετε´ρου, µι´α συνολικη´ αξιολο´γηση των ενεργειω´ ν αυτω´ ν µετα´ την πα´ροδο τριετι´ας απο´ την ε´ναρξη ισχυ´ος του κανονισµου´. (1) ΕΕ C 282 της 18. 9. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3035/98 by Jan MULDER to the Commission. Imports of flowers from Latin American countries

eurovoc_concepts:
Latin America
drug traffic
exchange of information
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import
statistics
tariff exemption
tariff preference


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2957/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Teloorgang van een antiek monument te Smyrna

eurovoc_concepts:
Türkiye
UN convention
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
signature of an agreement
underground railway

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/61 Voor de details van een eventuele overgangsperiode verwijst de Commissie de geachte afgevaardigde naar haar antwoord op zijn schriftelijke vraag nr. E-1276/98. De lidstaten bepalen gezamenlijk de commu- nautaire onderhandelingsposities. Tot nu toe is nog geen beslissing genomen inzake de overgangsperiodes voor het vrij verkeer van werknemers. (1) „Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflechtung, Reformbedarf” door het Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, gepubliceerd in 1997, en „Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt” door het Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, gepubliceerd in 1998. (1999/C 142/074) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2955/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Viclas-systeem Volgens persberichten zal Oostenrijk nog tijdens het Oostenrijkse voorzitterschap een nieuwe mijlpaal bereiken bij de bestrijding van de criminaliteit. Hiertoe behoort de invoering in de gehele EU van het in 1997 in Oostenrijk geïnstalleerde „Viclas-systeem” voor de identificatie en opsporing van seriemisdadi- gers. Kan de Raad mededelen: 1. 2. 3. 4. 5. op welke rechtsgrondslag deze invoering wordt overwogen, hoe het systeem er concreet uitziet, hoe het staat met de naleving van de bepalingen inzake de bescherming van persoonlijke gegevens, hoe de stand van de onderhandelingen is, of er tegenstand is? Antwoord (18/19 januari 1999) Er is bij de Raad geen voorstel ingediend in verband met het zogeheten Viclas-systeem, en de Raad heeft hierover geen andere informatie dan dat het Oostenrijkse voorzitterschap van 23 tot en met 27 november 1998 te Wenen een studiebijeenkomst heeft georganiseerd om de kenmerken van het systeem tegenover deskundigen van de lidstaten toe te lichten. (1999/C 142/075) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2957/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Teloorgang van een antiek monument te Smyrna (8 oktober 1998) Een van de belangrijkste openbare gebouwen in het Laat-Hellenistische-Vroegromeinse Smyrna is volledig vernietigd als gevolg van de werkzaamheden aan de metro in deze Turkse stad. Tijdens de graafwerkzaamheden voor de aanleg van de tunnel in de wijk Tsangaia van deze stad in Klein- Azië werd op een diepte van ongeveer 20 meter een openbaar gebouw uit de antieke tijd aangetroffen met geribde zuilen en Corinthische kapitelen uit wit marmer. Dit gebouw (zeer waarschijnlijk een tempel voor de godin Athene) is vandaag de dag niet meer dan een hoop oude stenen, daar zelfs archeologen geen toestemming hebben er te werken. Hieruit blijkt andermaal dat Turkije zeer weinig gelegen is aan het behoud van de beschaving van de volkeren die hun bloeitijd hadden op het huidige Turkse grondgebied, en minachting koestert voor de monumenten die behoren tot het Europees cultureel erfgoed


title: WRITTEN QUESTION No. 2978/98 by John McCARTIN to the Commission. Wild Atlantic salmon

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Ireland
Scotland
action programme
conservation of resources
fish
fishery resources
protection of animal life
wildlife

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/35 (1999/C 182/044) WRITTEN QUESTION E-2978/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Wild Atlantic salmon Is the Commission aware of growing public concern at the declining stock of wild Atlantic salmon, particularly the decline in numbers entering Irish and Scottish rivers, and has any action been proposed by the Commission to arrest this decline. Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (3 December 1998) The Commission is aware of the public concern at the situation of Atlantic salmon and is itself seriously worried by the state of the wild salmon stocks in the North Atlantic. In the light of this situation, the North Atlantic salmon conservation organisation (NASCO), of which the Community is the largest contracting party, at its annual meeting in June 1998 agreed to develop an action plan for the application of a precautionary approach to salmon management. This action plan, which is specifically designed for the North Atlantic, foresees a number of measures which will be undertaken by the contracting parties to NASCO in the coming years in order to restore the North Atlantic wild salmon stocks. The action plan will comprehensively address the management of fisheries, socio-economic issues, unreported catches, stock rebuilding programmes, habitat issues and aquaculture. This action plan was drawn up with the full support and involvement of the Community at all stages. The Commission considers that this action will generate effective measures to halt the decline in the wild salmon stocks in the North Atlantic. (1999/C 182/045) WRITTEN QUESTION E-2992/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Suspected fraud in connection with ECHO aid funds This week it was reported that the Luxembourg police are investigating alleged frauds in connection with the use of funds by the Commission’s unit responsible for disaster aid. At least ECU 500 000 have disappeared, in addition to which appropriations intended for projects on the ground were used, contrary to all the regulations, to cover administrative expenditure in Brussels. Alleged cases of misappropriation of funds have disastrous effects on national perceptions of the EU administration’s ability to control and monitor the use of taxpayers’ money. It is incredible that, in the course of the Commission’s internal monitoring of the use of funds, the misappropriation of amounts of this magnitude could have passed unnoticed and without intervention. Since the reports suggest that this was not an isolated incident, this may prove to have done really significant overall damage to the credibility of all the EU institutions. In the light of the above, what explanation can there be for misappropriations of this nature happening without being spotted by internal checks? What concrete measures does the Commission propose to take in future to improve the efficiency of its own internal supervision, not only in this individual case but generally, in order to prevent the misappropriation of funds and to improve its public image as a responsible user of taxpayers’ money?


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Electronic eavesdropping

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/63 (1999/C 142/077) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2966/98 esittäjä(t): Esko Seppänen (GUE/NGL) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Elektroninen salakuuntelu Ranskalaisen Marianne-lehden mukaan Ranskan salainen palvelu harjoittaa elektronista salakuuntelua Amerikassa ja Euroopassa. Lehden tietojen mukaan saksalaiset ostavat ranskalaisilta näitä palveluja. Onko komissiolla tietoa tällaisesta toiminnasta, joka muistuttaa USA:n NSA:n käytössä olevaa ja Englannin GCHQ:n hyödyntämää ECHELON-järjestelmää ja joka saattaa olla ristiriidassa yksilönva- pauslain kanssa? Mitä komissio aikoo tehdä kansalaisten oikeuksien turvaamiseksi? Aikooko komissio vastata lähiaikana useita kuukausia sitten jättämääni priorisoituun kysymykseen (vastausaika: 1 kuukausi) ECHELON-järjestelmästä? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (12. marraskuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan hänen aikaisempaan kysymykseensä P-1894/98 (1) annettuun vastaukseen. Vastaus annettiin 29. syyskuuta 1998. (1) Katso sivu 3. (1999/C 142/078) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2970/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Julkisia palveluhankintoja koskevista sopimuksista annetun direktiivin rikkominen Viittaan aiemmin esittämääni kysymykseeni E-4217/97 (1), komission 16. helmikuuta 1998 antamaan vastaukseen ja pääosasto XV:n tiedotteeseen nro 4833, joka oli osoitettu Mantovan kaupunginvaltuuston oppositioryhmän johtohenkilöille ja jossa ilmoitettiin, että komissio ei aio enää käsitellä heidän valitus- taan Italian hallitukselta saamiensa tietojen perusteella. Edellä esitetyn perusteella tiedustelisin komis- siolta seuraavaa: 1. Onko komissio tietoinen oppositioryhmän johtohenkilöiden lausunnoista, joilla pyritään kiirehtimään lisätutkimuksia? 2. Onko komissio samaa mieltä siitä, että näissä lausunnoissa esitettyjen tietojen perusteella, hallituksen antamat tiedot ovat puutteellisia ja virheellisiä? 3. Eikö komission mielestä ole tuomittavaa suvaita direktiivin 92/50/ETY (2) olennainen rikkominen, jolloin tästä saattaisi muodostua valitettava ennakkotapaus julkisia palveluhankintoja koskevien sääntöjen välttämättömässä ja tarkassa noudattamisessa? (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 2. (2) EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. joulukuuta 1998) Komissio on lukenut kirjeen, jonka se sai Mantovan kaupunginvaltuustolta tiedonantonsa johdosta, 1. joka koski komission aikomusta lopettaa asian käsittely. Käytyään tarkoin läpi edellä mainitun kirjeen komissio ei katso sen sisältävän uutta vakuuttavaa 2. tietoa, joka voisi asettaa Italian viranomaisten kannan epäilyksenalaiseksi


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2961/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ Ny ordning for importlicenser

eurovoc_concepts:
EU production
import
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: C 320/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2956/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Problemer for optikererhvervet i Grækenland Der anvendes besynderlige metoder i Grækenland i forbindelse med muligheden for at udøve optikererhvervet. Det drejer sig mere konkret om, at til trods for Rådets direktiv nr. 89/48 (1) om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser og til trods for, at det italienske sundhedsministerium (på grundlag af prøver) udsteder tilladelse til at udøve optikererhvervet til optikere, som har påbegyndt deres studier i Grækenland og fuldendt dem i Italien, afviser Grækenland at opfylde de forpligtelser, det har indgået, og giver ikke optikerne en tilsvarende tilladelse. Resultatet af denne fremgangsmåde er, at optikere, som har påbegyndt og fuldendt deres studier i fællesskabslande og har fået tilladelse til at udøve optikererhvervet i et af disse lande ikke kan arbejde i Grækenland. Kommissionen bedes oplyse, om ovennævnte fremgangsmåde er i overensstemmelse med EU’s grundlæggende principper om fri bevægelighed for arbejdstagere, og hvorledes den har til hensigt at reagere for at de græske optikere, som har fuldført deres studier i Italien, kan komme ud af den håbløse situation de befinder sig i? (1) EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (16. november 1998) De problemer, det ærede parlamentsmedlem hentyder til, skyldes i alt væsentligt, at Grækenland ikke har gennemført Rådets direktiv 92/51/EØF (1) af 18. juni 1992 om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/EØF (2). Direktiv 92/51/EØF skulle have været gen- nemført af medlemsstaterne senest 18. juni 1994. De italienske eksamensbeviser for optikeruddannelsen henhører under direktiv 92/51/EØF. I øvrigt forefindes optikeruddannelsen for Italiens vedkommende i bilag C til dette direktiv, hvilket har som følge, at denne titel sidestilles med et eksamensbevis som defineret i direktiv 92/51/EØF. Ifølge dette direktiv kan en person, der er i besiddelse af erhvervskvalifikationer, der svarer til et eksamensbevis i henhold til direktiv 92/51/EØF, drage nytte af den »generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser« i en medlemsstat, der til optagelse af et sådant erhverv kræver et bevis som defineret i 89/48/EØF, som det ville være tilfældet for Grækenland vedrørende optikererhvervet. Kommissionen har således indledt en overtrædelsesprocedure mod Grækenland for ikke at overholde pligten til at meddele foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 92/51/EØF. Sagen er nu indbragt for Dom- stolen (3). De græske myndigheder meddelte i august 1998 foranstaltninger til gennemførelse af det pågældende direktiv. Kommissionen er i øjeblikket i færd med at undersøge denne lovgivning. (1) (2) (3) EFT L 209 af 24. 7. 1992. EFT L 19 af 24. 1. 1989. Sag C-98/289. (1999/C 320/024) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2961/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Ny ordning for importlicenser Det bestemmes i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) 404/93 om den fælles markedsordning for bananer (1), som ændret ved Rådets forordning (EF) 1637/98 af 20. juli 1998 (2), at »al indførsel af bananer til Fællesskabet kræver forelæggelse af en importlicens, der udstedes af medlemsstaterne til enhver part, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, med forbehold af de særlige bestemmelser, der er fastsat med henblik på gennemførelsen af artikel 18 og 19«


title: QUESTION ECRITE no 3038/98 de Astrid THORS à la Commission. Propagation de la tuberculose multirésistante en Russie

eurovoc_concepts:
EU financing
Russia
World Health Organisation
in-service training
infectious disease
paramedical profession
penal institution
penitentiary staff
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2987/98 by John IVERSEN to the Commission. Call for national registers of veterinary drug use

eurovoc_concepts:
antibiotic
database
foodstuff
health control
hormone
human nutrition
infectious disease
meat
public health
veterinary medicinal product

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/155 Se, ett(cid:228) Turkki itsepintaisesti suosii ostoa harkitessaan kanadalaistyyppisi(cid:228) (cid:148)Candu(cid:148)-reaktoreita, jotka edustavat t(cid:228)ysin erilaista teknologiaa kuin tavallisesti k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t korkean alipaineen reaktorit, her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) paljon kysymyksi(cid:228). (cid:148)Candu(cid:148)-reaktorit, kuten tiedet(cid:228)(cid:228)n, sopivat ydinaseiden tuotantoon, mik(cid:228) edustaa ilmeist(cid:228) vaaraa laajemmalti alueen rauhalle. Sen j(cid:228)lkeen, kun Intia on my(cid:246)nt(cid:228)nyt, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n reaktorin avulla se onnistui valmistamaan oman ydinpomminsa, ei voida j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) laskuista mahdollisuutta, ett(cid:228) sama ilmi(cid:246) toistuu my(cid:246)s Turkin kohdalla. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Kuinka se aikoo reagoida n(cid:228)iden uusien tietojen j(cid:228)lkeen, jotta Turkki (EU:n kanssa assosiaatiosopimuksen tehnyt maa) luopuisi t(cid:228)m(cid:228)n ydinohjelman toteuttamisesta, joka tuo mukanaan valtavia EU:n asukkaiden turvallisuuteen kohdistuvia vaaroja? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (28. lokakuuta 1998) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan vastauksiin, jotka komissio on antanut h(cid:228)nen kirjallisiin kysymyksiins(cid:228) P-662/98 (1), E-1876/98 (2) ja E-2190/98 (3) sek(cid:228) Alexandros Alavanosin kirjalliseen kysymyk- seen E-2107/98 (4). (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 143. (2) Katso sivu 12. (3) Katso sivu 54. (4) Katso sivu 37. (1999/C 96/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2987/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Iversen (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Vaatimus kansallisista rekistereist(cid:228), jotka koskevat el(cid:228)imille annettavien l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) Koska eurooppalaiset kuluttajat yh(cid:228) enenev(cid:228)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin haluavat terveellisi(cid:228) ja puhtaita elintarvikkeita, maata- louden l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)yt(cid:246)n valvonnan tarve on lis(cid:228)(cid:228)ntynyt. Antibioottiset kasvunedist(cid:228)j(cid:228)t ja l(cid:228)(cid:228)kkeiden liikak(cid:228)ytt(cid:246) luovat vastustuskykyisi(cid:228) bakteereita, ja pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228) vaarana on, ett(cid:228) ihmiset kuolevat influenssan ja keuhkotulehduksen kaltaisiin sairauksiin, koska niit(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) voida hoitaa antibiooteilla. jotka koskevat Jos luotaisiin kansalliset rekisterit, l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) maataloudessa, voitaisiin vertailla l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioissa ja siten todeta, jos jossakin j(cid:228)senvaltiossa esiintyisi liiallista l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Lis(cid:228)ksi k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) olisi v(cid:228)line, jolla voitaisiin tutkia vastustuskykyisten bakteerien ja l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)yt(cid:246)n v(cid:228)list(cid:228) yhteytt(cid:228). Jo nyt on muodostumassa kuva, jossa vastustuskykyisten bakteerien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on paljon pienempi Skandinaviassa, jossa l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246) on v(cid:228)h(cid:228)ist(cid:228) Yhdistyneen kuningaskunnan, Hollannin ja Belgian kaltaisiin maihin verrattuna. Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) olisi hyv(cid:228) ajatus esitt(cid:228)(cid:228) ehdotus, jonka mukaan kansallisella tasolla on luotava rekisterit, jotka koskevat maatalouden l(cid:228)(cid:228)kkeiden k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228)? Samalla komissio voisi esitt(cid:228)(cid:228) ehdotuksen, jonka mukaan antibioottien on j(cid:228)senvaltioissa kuuluttava reseptipakon piiriin, mik(cid:228) est(cid:228)isi maanviljelij(cid:246)it(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228) kasvunedist(cid:228)jin(cid:228). Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) Komissio tekee parhaillaan yksityiskohtaista tutkimusta kunnianarvoisan j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) ongelmasta ja ilmoittaa h(cid:228)nelle tuloksesta mahdollisimman pian


title: Résolution sur les droits de l'homme en Géorgie

eurovoc_concepts:
Georgia
banking secrecy


title: Ψήφισμα σχετικά με τις οικονομικές εισφορές στα Ηνωμένα Έθνη


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2989/98 van Bernd LANGE aan de Commissie. Pluimveevleeshygiëne: gebruikmaking van eigen bedrijfspersoneel bij het onderzoek van pluimveevlees

eurovoc_concepts:
Netherlands
health control
intra-EU trade
poultrymeat
professional qualifications
veterinary inspection
vocational training


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3006/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Palude di Pego-Oliva


title: QUESTION ECRITE no 3011/98 de Amedeo AMADEO à la Commission. Libre concurrence entre les entreprises privées

eurovoc_concepts:
EU law - national law
competence of the Member States
free competition
pharmacology
private sector
public holiday


title: WRITTEN QUESTION No. 3106/98 by Marianne THYSSEN to the Commission. Written test to draw up a reserve list of administrators for the Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: C 118/166 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 Can the Commission say whether candidates will be reimbursed for these expenses when they resit the test? What specific action will the Commission take to ensure that such irregularities cannot recur in the future? What measures will the Commission take to prevent candidates proved to have cheated from taking part in any further competitions? According to the Commission the cost of the annulled competition amounted to approximately ECU 1,2 million. Can the Commission also state who in its administration bears the responsibility for this affair and how the additional costs are being funded? Will there be any consequences for staff in the wake of these incidents, and can the Commission say in general what steps are now being taken to improve its negative image over staff matters as the result of this affair? (1999/C 118/209) WRITTEN QUESTION P-3101/98 by Maren G(cid:252)nther (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Commission competition procedure The latest competition for Commission officials had to be suspended because of flagrant irregularities. 1. Who is liable for the candidates(cid:146) loss of income and travel expenses, some of them from as far as the USA? 2. What disciplinary action will be taken against the Commission officials involved who failed to take the action required to ensure the proper running of the recruitment competition? (1999/C 118/210) WRITTEN QUESTION P-3106/98 by Marianne Thyssen (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Written test to draw up a reserve list of administrators for the Commission On 14 September the Commission held a written test, in 38 centres throughout the European Union, for administrators with a view to establishing a reserve list. On 23 September it decided to render this test null and void › prompted, it appears, by complaints about leaked questions and poor invigilation. Can the Commission indicate the precise reason for rendering the written test null and void? Is this the first time that a written test has been rendered null and void, or are there precedents? If there are precedents, why were previous written tests rendered null and void? Can the Commission state who is responsible for what happened at various examination centres and, where appropriate, state what disciplinary measure have been taken? What action is the Commission planning to take to prevent this in the future? Will the Commission pay compensation to candidates who acted in good faith but who have suffered as a result? Can the Commission state how many candidates took the tests? Will the tests be held again and, if so, when?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2981/98 van John McCARTIN Prijs van berglammeren

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
domestic market
market prices
price reduction
sheep

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/17 De aanbesteding betreffende de Eurojus-consulent in Wenen was een onderdeel van de aanbesteding voor zes Eurojus-consulenten die door de Commissie werd gecentraliseerd en in het Publicatieblad (1) werd gepubli- ceerd. Er waren vier kandidaten voor de functie van Eurojus-consulent in Wenen. (1) PB S 120 van 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2960/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Behoud van Byzantijnse dorpen en kerken uit de zesde eeuw na Christus in Noord- Syrië In Syrië worden op de ruïnes van Byzantijnse kerken en dorpen uit de zesde eeuw na Christus over een lengte van 140 kilometer door de plaatselijke bevolking, die met huisvestingsproblemen kampt, eigen huizen opgetrokken, terwijl de Syrische regering het bouwen boven de dorpen verbiedt. De archeologen in dit land waarschuwen voor de mogelijke vernietiging van de dorpen, met de 2000 kerken die een voorbeeld zijn van het architectonisch erfgoed en een bijzondere historische waarde hebben. Welke initiatieven denkt de Commissie te ontplooien bij de Syrische autoriteiten en welke hulp kan zij het land bieden, om deze gebieden met specifieke architectonische en historische waarde te redden? Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (28 oktober 1998) Vanuit het besef van de waarde van het immense historische en culturele erfgoed van Syrië steunt de Commissie verschillende activiteiten voor het behoud ervan. Gezien de omvang van het Syrische erfgoed en de beperktheid van de beschikbare financiële middelen is het evenwel onmogelijk om hulp te bieden voor alle historische en culturele monumenten van Syrië. De projecten voor de instandhouding van het historische erfgoed van Syrië die onlangs gefinancierd werden of in voorbereiding zijn, omvatten: modernisering van de gemeentebesturen (met inbegrip van historische centra); ontwikkeling van het culturele toerisme (exploitatie van acht historische sites); archeologische opgravingen van Jerf el Ahmar; steun voor het team van Europees-Syrische archeologen (site van Tell Beydar); het behoud van de muurschilderingen van de Synagoge van Doura Europos en van Qasr El Heir. In het kader van het opleidingsprogramma betreffende de instandhouding van het cultureel erfgoed worden 16 oplei- dingsprojecten ter plaatse voorbereid voor Syrische restaurateurs en onderzoekers voor het behoud van het Syrische erfgoed. Bij de keuze uit de zeer vele voorstellen wordt in eerste instantie rekening gehouden met de volgende factoren: de acties die positieve gevolgen voor de Syrische economie kunnen hebben („ontwikkeling van het culturele toerisme”), de acties die de versterking mogelijk maken van de institutionele en administratieve capaciteit van Syrië („modernisering van de gemeentebesturen”); de acties die de duurzaamheid en de verspreiding waar- borgen van de resultaten die met betrekking tot het gehele erfgoed zijn verkregen door de opleiding en het aanleren van desbetreffende technologieën („opleidingsprogramma inzake instandhouding van het cultureel erfgoed”). Het door het geachte parlementslid geschetste probleem zal door de Commissie ter sprake gebracht kunnen worden in het kader van haar regelmatige contacten met de Syrische autoriteiten. (1999/C 289/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2981/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Prijs van berglammeren Is de Commissie op de hoogte van de volledige ineenstorting van de prijs van berglammeren in Ierland en het VK, en is zij bereid te overwegen bij de berekening van de premie voor dit jaar rekening te houden met de uiteenlopende regionale marktprijzen voor schapenvlees?


title: WRITTEN QUESTION No. 2979/98 by John McCARTIN to the Commission. Clothing sector

eurovoc_concepts:
European undertaking
clothing industry
competitiveness
developing countries
economic cooperation
economic policy
transfer of businesses

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/65 (1999/C 142/080) WRITTEN QUESTION E-2979/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Clothing sector Is the Commission aware of the continuing decline in the clothing sector because of the industry relocating to developing countries, (a recent example of which is the ‘Fruit of the Loom’, an American company based in Co. Donegal, Ireland deciding to relocate to Morocco − with the loss of 300 jobs and 1500 employees put on short time) and is the Commission considering any plans to arrest this trend? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (13 November 1998) The relocation of industrial activities from Europe to third countries is taking place against the background of strong economic growth and competition at world level. Over the last few years, textile and clothing companies have come up with strategies for the internationalisation of their production so as to better serve their worldwide interests. This has been happening more in the clothing sector than in the textile sector. The Commission is convinced that this trend cannot be slowed down by administrative action. Furthermore, protectionist measures would be neither a truly feasible nor a profitable way of eliminating the causes. Relocation could be reduced by applying the Community measures aimed at increasing the competitiveness of the textile and clothing industry. The Commission’s ‘Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry’ (1) in particular provides a framework for coordinating all Community schemes to boost the competitive advantages of European companies in this sector. With regard to economic cooperation strategy (e. g. Asiainvest, Alinvest, JOP, MEDA projects, ECIP and the Centre for Industrial Development), the Commission encourages projects aimed at strengthening the European sector in third country markets in terms of their potential impact on Community employment. As regards the company ‘Fruit of the Loom’, the Commission is not aware of any Community assistance having been granted. (1) COM(97) 454 final. (1999/C 142/081) WRITTEN QUESTION E-2997/98 by Franz Linser (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Implementation of the Brenner base-level tunnel project In its White Paper ‘A strategy for revitalising the Community’s railways’ the Commission stressed that greater use of the railways as an economic alternative to road transport would be an effective way of combating the problem of heavy traffic volumes. The province of Tirol is the region of the European Union most heavily affected by Alpine transit. It is planned in the framework of the TENs to build a Brenner base-level tunnel, which should enable a large part of the goods and passenger traffic that passes through the Tirol to be moved to the railways. In the view of the Commission, has the time now come to start building the Brenner basis-level 1. tunnel? 2. If so, how are the access routes leading through Italy and Germany to the tunnel to be created? If not, what are the reasons not to begin construction as soon as possible, and when will building 3. begin?


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes (C4-0422/98 96/0031(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
freedom to provide services
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3037/98 af John IVERSEN til Kommissionen. TV uden grænser

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
national implementing measure
provision of services
sporting event
television

text: C 135/156 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3036/98 af María Izquierdo Rojo (PSE) til Kommissionen Om: Fælles uddannelsesprogrammer EU-Algeriet (2. oktober 1998) Vil Kommissionen være parat til at planlægge fælles aktioner EU-Algeriet på uddannelsesområdet, eventuelt i form af et særprogram? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (9. november 1998) Inden for rammerne af MEDA-programmet blev Kommissionen i 1996 enig med den algeriske regering om en flerårig planlægning af det bilaterale finansielle samarbejde, der dels tager hensyn til hovedlinjerne i MEDA-programmet − støtte til en økonomisk reform, til en bedre socioøkonomisk ligevægt og til udvikling af det civile samfund − dels tager hensyn til Algeriets socio-økonomiske udfordringer og landets sikkerhedsmæssige situation. På dette grundlag har Kommissionen og den algeriske regering valgt at centrere anvendelsen af midlerne om fem samarbejdsprogrammer. Eftersom den beskæftigelsesmæssige situation er foruroligende og ledighedsprocenten andrager omkring 30 %, ønsker Kommissionen at yde støtte til en styrkelse af beskæftigelsesstrukturen med henblik på jobskabelse. De øvrige elementer i planlægningen består af en strukturtilpasningsfacilitet, støtte til små og mellemstore virksomheder samt støtte til privatisering og til modernisering af finanssektoren. De nuværende og planlagte programmer i forbindelse med Fællesskabets samarbejde omfatter bl. a. en række væsentlige uddannelsesaspekter såsom uddannelse af kvindelige iværksættere, af ansatte inden for finanssektoren og af fiskere, der driver fiskeri fra mindre fartøjer. Da uddannelse udgør et af samarbejdsområderne i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet, som fastlagt i Barcelona-erklæringen, vil Kommissionen og den algeriske regering − i anledning af revisionen af MEDA-planlægningen og med udgangspunkt i den algeriske sektorstrategi på mellemlang og lang sigt − have mulighed for at foretage en nydefinering af prioriteterne i det fremtidige samarbejde og blive enige om en målrettet indsats fremover på uddannelsesområdet. (1999/C 135/194) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3037/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: TV uden grænser EM-kvalifikationskampen mellem Danmark og Hviderusland i Hviderusland blev kun vist på TV3, idet DR og TV2 ikke ville betale den høje pris. Det betød, at kun 60 % af seerne kunne se kampen. Det er ikke i overensstemmelse med Rådets direktiv om, at nogle nationale sportsbegivenheder ikke kun skal vises på kanaler, en lille den af befolkningen kan se. Er der et hul i direktivet? Hvilken betydning har direktivet for prisdannelsen på TV-rettigheder? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. december 1998) Artikel 3a, stk. 1 i direktiv 89/552/EØF (1) »TV uden grænser«, som er ændret med direktiv 97/36/EF (2), giver medlemsstaterne mulighed − men tvinger dem ikke − for at træffe foranstaltninger i overens- stemmelse med fællesskabsretten for at undgå, at en stor del af befolkningen forhindres i at følge begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2986/98 del John IVERSEN Banaanien tuontilisenssien kohtuuton jakautuminen

eurovoc_concepts:
EU production
import licence
import policy
monopoly
multinational enterprise
tropical fruit

text: 6. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 320/21 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (30 de octubre de 1998) La Comisión es consciente de las dificultades con las que se enfrentan los agricultores irlandeses, en parte debido a las malas condiciones meteorológicas. Se ha adoptado una serie de medidas para anticipar los pagos a los Estados miembros. El anticipo pagado a los Estados miembros correspondiente a la prima por vacuno se ha incrementado de un 60 a un 80 %, y también se ha desplazado su pago al 16 de octubre de 1998. Con respecto a la prima por oveja, el Reglamento por el que se fija el segundo anticipo de la prima se ha adoptado a tiempo para poder pagarla a los productores a partir del 15 de octubre de 1998. En ambos casos, el Estado miembro podrá efectuar los pagos a los agricultores tan pronto como sea posible. Con respecto a los pagos compensatorios, Irlanda dispone de los anticipos habituales, por lo que el Estado miembro puede efectuar los pagos tan pronto como sea posible. (1999/C 320/028) PREGUNTA ESCRITA E-2986/98 de John Iversen (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Reparto injusto de licencias de importación de plátanos En su propuesta de reglamento de aplicación de la nueva organización del mercado del plátano, que entrará en vigor el 1 de enero de 1999, ¿piensa la Comisión mantener el reparto injusto de las licencias de importación de plátanos? En virtud del injusto reparto vigente en la actualidad, las grandes multinacionales tienen el monopolio de las importaciones primarias, de manera que acaparan casi todo el mercado del plátano, mientras que los propios importadores de la UE apenas obtienen licencias de importación, por lo que tienen que comprar los plátanos a esas empresas estadounidenses a precios más caros. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (16 de noviembre de 1998) De acuerdo con el mandato del Consejo, la distribución de licencias se hará sobre una base histórica. De este modo, se concederán los derechos a los operadores que hayan importado efectivamente plátanos durante un período de referencia. No obstante, la Comisión prevé aumentar considerablemente el porcentaje de licencias que se reservarán a los operadores recién llegados, lo que deberá facilitar la entrada al mercado de importación de plátanos, sobre todo por lo que respecta a los pequeños operadores. (1999/C 320/029) PREGUNTA ESCRITA E-3012/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Discriminación de invidentes El transporte de perros guía no está autorizado a bordo del tren Eurostar, lo que supone para los invidentes una obstaculación de la posibilidad de viajar en tren. ¿Comparte la Comisión el punto de vista de que esta medida es discriminatoria para los invidentes? ¿Es contraria esta medida a la normativa europea y/o los principios fundamentales europeos? En caso afirmativo, ¿qué medidas va a tomar la Comisión?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2967/98 von Gisèle MOREAU an die Kommission. Anwendung der Verordnung 1408/71 über die Übertragung erworbener Ansprüche

eurovoc_concepts:
EU national
France
Italy
civil servant
free movement of workers
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2985/98 del John McCARTIN Eläinkohtaiset tuet ja palkkiot Irlannissa

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 Por consiguiente, las organizaciones de productores pueden adoptar cualquier medida de regulación específica para los frutos tropicales, pudiendo recurrir para este fin a los fondos operativos, tanto para medidas de retirada (dentro de los límites que establece el Reglamento (CE) 2200/96), como para medidas incluidas en los programas operativos destinadas a mejorar la calidad, aumentar el valor comercial y promocionar los productos. La Comisión considera, pues, que los instrumentos existentes permiten ya responder de manera específica a los problemas de regulación y comercialización de la producción de frutos tropicales. Además, el Reglamento (CE) 2200/96 prevé la posibilidad de que se establezcan medidas específicas para mejorar la competitividad y promocionar determinados productos de gran importancia local sometidos a una importante competencia internacional, en caso de que los instrumentos generales de la organización común de mercados resulten insuficientes o inadaptados. La Comisión carece de datos distintos de los que publican regularmente los servicios estadísticos de los diferentes Estados miembros y Eurostat. La información sobre la evolución de las superficies plantadas de frutos tropicales y las cantidades cosechadas referida es escasa. A título indicativo, el fruto tropical (excluidos los aguacates y plátanos) cuya producción es más importante en la Comunidad sigue siendo la piña con casi 40. 000 toneladas en aproximadamente 1. 300 hectáreas de los departamentos franceses de Ultramar (75 % en Martinica) y unas 2. 000 toneladas en Portugal. La producción de mangos (esencialmente en la Reunión con 3. 500 toneladas en 200 hectáreas) y de papayas sigue siendo totalmente marginal. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) PREGUNTA ESCRITA E-2982/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas nacionales a los productores de carne porcina ¿Podría pronunciarse la Comisión sobre los paquetes de ayudas nacionales a los productores de carne porcina anunciados recientemente por los Gobiernos francés y alemán y declarar si tales ayudas son compatibles con los principios del mercado interior de productos agrarios? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de octubre de 1998) La Comisión solicitó a las autoridades francesas y alemanas información detallada sobre las medidas de apoyo en favor del sector porcino anunciadas por los respectivos Estados miembros, con el fin de aclarar si dichas medidas incluyen ayudas estatales y, en caso afirmativo, si las ayudas pueden considerarse compatibles con los artículos 92 a 94 del Tratado CE. (1999/C 320/027) PREGUNTA ESCRITA E-2985/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Primas por cabeza de ganado y de otro tipo para Irlanda ¿Es la Comisión consciente de los graves daños sufridos por los agricultores en Irlanda, sobre todo en la zona occidental del país, como consecuencia de precipitaciones extraordinariamente intensas, y considera la posibilidad de compensar las pérdidas sufridas por las pequeñas explotaciones familiares concediendo primas por cabeza de ganado y de otro tipo?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2960/98 van Alexandros ALAVANOS Behoud van Byzantijnse dorpen en kerken uit de zesde eeuw na Christus in Noord- Syrië

eurovoc_concepts:
Syria
architectural heritage
church
cooperation policy
economic development
heritage protection
housing
residential area
tourism


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3038/98 dell'on. Astrid THORS alla Commissione. Diffusione in Russia della tubercolosi pluriresistente a farmaci


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3043/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Cultivo del algarrobo

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
fresh fruit
product quality
production aid
production improvement
utilised agricultural area

text: C 207/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Respuesta del Sr. Fischler En nombre de la Comisión (6 de noviembre de 1998) La Comisión está de acuerdo con Su Señoría en que, si la información que proporciona acerca del transporte es correcta, se trata de una infracción a la legislación comunitaria, incluida la Directiva 91/628/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, sobre la protección de los animales durante el transporte y que modifica las Directivas 90/425/CEE y 91/496/CEE (1). La Comisión se pondrá en contacto con las autoridades griegas acerca de este asunto y agradecería a Su Señoría que le remitiera una copia de los informes a los que hace referencia. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (1999/C 207/030) PREGUNTA ESCRITA E-3043/98 de José Apolinário (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Cultivo del algarrobo ¿Puede indicar la Comisión sus estimaciones en relación con la superficie cultivada de algarroba y el número de algarrobos existente en España, Portugal e Italia, la evolución registrada en los últimos diez años y la aplicación de las medidas específicas de apoyo a su cultivo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (4 de noviembre de 1998) La superficie dedicada al cultivo del algarrobo en la Comunidad se cifra en una 100. 000 hectáreas. Aunque la Comisión no dispone de datos más precisos sobre la situación actual ni sobre la evolución de las superficies dedicadas a ese cultivo, procederá a recabarlos de los Estados miembros y a remitirlos directamente a Su Señoría. En lo que atañe a las medidas especiales de ayuda aplicadas en el sector del algarrobo, se ruega a Su Señoría se remita a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita P-2096/98 del Sr. Musumeci (1). (1) Ver página 3. (1999/C 207/031) PREGUNTA ESCRITA P-3048/98 de Mirja Ryynänen (ELDR) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Consecuencias para los agricultores finlandeses del retraso en la realización del catastro rústico La administración finlandesa de agricultura no ha logrado tener preparado el catastro rústico exigido por la UE antes del inicio del control de las ayudas relativas a esta campaña. Por este motivo, los controles cruzados que se basan en el catastro no se pudieron iniciar antes de agosto. La causa principal fue que la empresa irlandesa seleccionada sobre la base de la licitación exigida por la UE no logró tener preparados dentro del plazo los planos de la superficie cultivada necesarios para el catastro. El problema residió en las parcelas mal trazadas y, como consecuencia de ello, superficies mal medidas; así, por ejemplo, los claros se habían señalado como tierras cultivadas. No hubo tiempo de introducir las correcciones realizadas por los agricultores en las superficies y, por lo tanto, los planos no se han podido utilizar en los controles de las ayudas de este verano


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2954/98 του Gerhard HAGER Euro-Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2970/98 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παραβίαση της οδηγίας που αφορά τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
infringement of EU law
provision of services
public contract
single market
works contract

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/63 (1999/C 142/077) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2966/98 υποβολη´ : Esko Seppänen (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υποκλοπε´ς τηλεφωνικω´ ν συνδιαλε´ξεων µε ηλεκτρονικα´ µε´σα Συ´µφωνα µε το γαλλικο´ περιοδικο´ MARIANNE, οι µυστικε´ς υπηρεσι´ες της Γαλλι´ας προβαι´νουν σε υποκλοπε´ς τηλεφωνικω´ ν συνδιαλε´ξων µε ηλεκτρονικα´ µε´σα στην Αµερικη´ και στην Ευρω´ πη. Συ´µφωνα πα´ντα µε το ι´διο περιοδικο´, οι Γερµανοι´ αγορα´ζουν απο´ τους Γα´λλους τε´τοιες υπηρεσι´ες. (cid:31)χει ενηµερωθει´ η Επιτροπη´ για την δραστηριο´τητα αυτη´ η οποι´α θυµι´ζει τη δραστηριο´τητα στο πλαι´σιο του συστη´µατος ECHELON το οποι´ο χρησιµοποιει´ η Εθνικη´ Υπηρεσι´α Ασφα´λειας (NSA) των ΗΠΑ, απο´ την οποι´α επωφελει´ται το GCHQ της Αγγλι´ας και η οποι´α ενδε´χεται να ει´ναι αντι´θετη µε τις διατα´ξεις της σχετικη´ς µε τις ατοµικε´ς ελευθερι´ες νοµοθεσι´ας; Ποια´ µε´τρα προτι´θεται να λα´βει η Επιτροπη´ για την προα´σπιση των δικαιωµα´των των πολιτω´ ν; Προτι´θεται η Επιτροπη´ να απαντη´σει συντο´µως στην ερω´ τηση προτεραιο´τητας (χρο´νος απα´ντησης: 1 µη´νας) που κατε´θεσα σχετικα´ µε το συ´στηµα ECHELON; Απα´ ντηση του κ. Santer εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (12 Νοεµβρι´ου 1998) Το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου παρακαλει´ται να ανατρε´ξει στην απα´ντηση που ε´δωσε η Επιτροπη´ στη γραπτη´ ερω´ τηση´ του P-1894/98 (1). Η εν λο´γω απα´ντηση δο´θηκε στις 29 Σεπτεµβρι´ου 1998. (1) βλε´πε σελι´δα 3. (1999/C 142/078) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2970/98 υποβολη´ : Cristiana Muscardini (NI) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Παραβι´αση της οδηγι´ας που αφορα´ τις δηµο´σιες συµβα´σεις υπηρεσιω´ ν Αναµεφο´µενη στην ερω´ τηση´ µου Ε-4217/97 (1), στην απα´ντηση της Επιτροπη´ς της 16. 2. 1998 και στο σηµει´ωµα αριθ. 4833 της Γ∆ ΧV που απευθυ´νεται στους επικεφαλη´ς συµβου´λους των οµα´δων µειοψηφι´ας του ∆η´µου της Mantova µε το οποι´ο ανακοινω´ νεται η προ´θεση της Επιτροπη´ς να προχωρη´σει στην αρχειοθε´τηση του καταγγελθε´ντος περιστατικου´ µετα´ απο´ τις πληροφορι´ες που ελη´φθησαν απο´ την ιταλικη´ κυβε´ρνηση, ει´ναι σε θε´ση η Επιτροπη´ να εκθε´σει κατα´ πο´σο: 1. 2. 3. ε´χει λα´βει γνω´ ση των αιτιολογικω´ ν εκθε´σεων που κατε´θεσε ο επικεφαλη´ς της µειοψηφι´ας δηµοτικο´ς συ´µβουλος, που ει´χαν ως στο´χο να προωθη´σουν τη διεξαγωγη´ συµπληρωµατικω´ ν ανακρι´σεων; βα´σει των παραπα´νω αιτιολογικω´ ν εκθε´σεων, θεωρει´ ελλιπει´ς και µη ανταποκρινο´µενες στην πραγµατικο´τητα τις πληροφορι´ες που δο´θηκαν απο´ την ιταλικη´ κυβε´ρνηση; δεν θεωρει´ αξιο´µεµπτη πρα´ξη την µη αντιµετω´ πιση µιας ουσιαστικη´ς παραβι´ασης της Οδηγι´ας 92/50 (2) που θα µπορου´σε να αποτελε´σει αρνητικο´ προηγου´µενο για την αναγκαι´α αυστηρη´ τη´ρηση των διατα´ξεων οι οποι´ες διε´πουν τις δηµο´σιες συµβα´σεις υπηρεσιω´ ν; (1) ΕΕ C 354 της 19. 11. 1998, σελ. 2. (2) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992, σελ. 1. Απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ εξε´τασε την επιστολη´ των συµβου´λων του ∆η´µου της Mantova, την οποι´α ε´λαβε ε´πειτα 1. απο´ ανακοι´νωση της προ´θεσης της να προτει´νει την αρχειοθε´τηση του περιστατικου´. Η Επιτροπη´, ε´πειτα απο´ προσεκτικη´ εξε´ταση της προαναφερθει´σας επιστολη´ς, δεν εκτι´µησε ο´τι 2. περιει´χε νε´ες πληροφορι´ες οι οποι´ες θα µπορου´σαν να θε´σουν υπο´ αµφισβη´τηση τις διαβεβαιω´ σεις της ιταλικη´ς κυβε´ρνησης


title: WRITTEN QUESTION No. 3001/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Status of public banks

eurovoc_concepts:
Austria
Luxembourg
State aid
credit institution
legal status
public bank

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/175 (1999/C 118/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3000/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kotietsinn(cid:228)t it(cid:228)valtalaisissa pankeissa Komissio kilpailuviranomaisena tutkii parhaillaan it(cid:228)valtalaisten pankkien kotietsint(cid:246)jen yhteydess(cid:228) talteen otettua aineistoa. Kartellitapausten tutkimiseen kuluu tunnetusti paljon aikaa. Onko komission jo kuitenkin mahdollista antaa alustava aikataulu jatkotoimista? Jos on, milt(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) aikataulu n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), ts. milloin on odotettavissa konkreettisia tuloksia? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio toivoo arvoisan parlamentin j(cid:228)senen ymm(cid:228)rt(cid:228)v(cid:228)n, ett(cid:228) komissio ei periaatteessa voi kommen- toida keskener(cid:228)isi(cid:228) asioita. T(cid:228)m(cid:228) koskee yht(cid:228) lailla tulevaisuudessa odotettavissa olevaa kehityst(cid:228). (1999/C 118/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3001/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Julkisoikeudellisten pankkien asema Komissio tutkii parhaillaan julkisoikeudellisten, valtion takaamien pankkien asemaa. Komissio t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)in sille Amsterdamin sopimuksessa asetetun velvoitteen. 1. Voiko komissio jo ilmoittaa, milloin tutkimuksen tulokset ovat odotettavissa? Kuinka monessa ja miss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa komissio on havainnut n(cid:228)ill(cid:228) pankeilla olevan valtion 2. takaukseen perustuvia perusteettomia etuja ja mihin toimiin se aikoo t(cid:228)m(cid:228)n johdosta ryhty(cid:228)? 3. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)h(cid:228)nastisten tutkimusten perusteella It(cid:228)vallan ja Luxemburgin antamasta luottolaitoksia koskevasta julistuksesta? 4. Muuttaako julistus jotenkin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) It(cid:228)vallassa? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) Komissio on saanut tutkimuksensa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ja hyv(cid:228)ksynyt kertomuksen 17. kes(cid:228)kuuta 1998. Se 1. aikoo esitt(cid:228)(cid:228) kertomuksen Ecofin-neuvoston kokouksessa 23. marraskuuta 1998. 2. Kertomuksessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden mielipiteit(cid:228) pankkipalvelujen kuuluvuudesta EY:n perus- tamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisiin (cid:148)yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviin palvelui- hin(cid:148) ja niiden tukemiseksi suoritettujen toimenpiteiden laajuutta. Tietyille pankeille my(cid:246)nnettyjen valtion takausten soveltuvuutta EY:n perustamissopimukseen kertomus ei suoranaisesti k(cid:228)sittele


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2965/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Bidrag till gemenskapsfiskare som drabbas av icke- medlemsstaters biologiskt motiverade fiskestopp

eurovoc_concepts:
FIFG
Mauritania
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing rights
sea fish

text: C 297/38 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Outubro de 1998) Em 8 de Abril de 1998, a Comissão decidiu dar início a um exame das medidas de auxílio constantes da Lei no 2538/97 da Grécia. No âmbito deste procedimento, a Comissão expressou dúvidas quanto à conformidade de diversas medidas de auxílio com o Tratado, incluindo o perdão das dívidas a que se refere o Senhor Deputado. A Comissão deverá receber observações do Governo grego, assim como de terceiros. Após apreciação dessas informações, a Comissão adoptará uma decisão final sobre as referidas medidas. (1999/C 297/051) PERGUNTA ESCRITA E-2943/98 apresentada por Gianfranco Dell’Alba (TDI) à Comissão Objecto: B7-707 8 Direitos do Homem e democracia nos países da Ásia (8 de Outubro de 1998) Por iniciativa do Parlamento Europeu, o orçamento da União Europeia prevê, na rubrica B7-707, «Direitos do Homem e democracia nos países da Ásia», 5 milhões de ecus destinados, nomeadamente, à promoção da informação radiofónica dos tibetanos. À data de 31 de Julho de 1998, isto é, 7 meses após a adopção do orçamento pela autoridade orçamental, nenhuma dotação para autorizações havia sido utilizada, embora tenham sido apresentados à Comissão projectos específicos. Atendendo a que, no seu anteprojecto de orçamento, a Comissão inscreveu esta rubrica com as mesmas observações e que o Conselho a manteve em primeira leitura, por que motivo a Comissão não empreendeu qualquer acção e o que a impede de dar execução à rubrica em causa? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissão (17 de Novembro de 1998) O respeito e a salvaguarda da identidade cultural, étnica, linguística e religiosa das minorias étnicas na China e, mais especialmente, no Tibete constitui um dos principais objectivos que a Comissão se fixou, quer no âmbito do diálogo geral com a China, quer do diálogo mais específico com este país sobre direitos do homem. A Comissão decidiu adoptar uma abordagem muito concreta, tendo-se fixado por objectivo principal o desenvolvimento no próprio Tibete de projectos concebidos em benefício das populações locais de origem étnica tibetana. Até ao presente, os projectos que foram apresentados à Comissão não se enquadram nesta estratégia positiva, pelo que não se afigurou adequado apoiá-los. Naturalmente, a Comissão continua disposta a examinar num espírito positivo todos os pedidos provenientes de Organizações não Governamentais (ONG) que trabalham na região autónoma do Tibete e cuja acção contribuiria para reforçar a linha referida anteriormente. (1999/C 297/052) PERGUNTA ESCRITA E-2965/98 apresentada por Gerardo Fernández-Albor (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Subvenção para os pescadores comunitários afectados por cessão de actividades biológica em países terceiros A cessação de actividades biológica, imposta para os meses de Setembro e Outubro pelo Governo da Mauritânia, obrigará muitos armadores comunitários especializados na captura de marlonga negra, a amarrar os seus navios em porto e a fazer face à proibição em vigor, imposta pelo país africano


title: WRITTEN QUESTION No. 3039/98 by Anita POLLACK to the Commission. Aluminium pollution

eurovoc_concepts:
air quality
aluminium
environmental research
metal pollution
public health
road network

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/177 H(cid:229)ller inte r(cid:229)det med om att denna (cid:229)tg(cid:228)rd till f(cid:246)rdel f(cid:246)r den s(cid:246)dra delen av landet diskriminerar mot f(cid:246)retag i andra delar av landet vilka skulle vilja anst(cid:228)lla ny arbetskraft men inte (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till n(cid:229)gon form av syssels(cid:228)ttningsbidrag? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar r(cid:229)det vidta f(cid:246)r att undvika att Italien i framtiden (cid:148)gl(cid:246)mmer(cid:148) att meddela om nationella (cid:229)tg(cid:228)rder? H(cid:229)ller r(cid:229)det inte, slutligen, med om att de italienska sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagen b(cid:246)r skyddas b(cid:228)ttre f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de inte belastas f(cid:246)r misstag som deras egen regering beg(cid:229)tt? Svar (7 december 1998) R(cid:229)det riktar den (cid:228)rade parlamentsledamotens uppm(cid:228)rksamhet p(cid:229) det faktum att det inte ankommer p(cid:229) r(cid:229)det att uttala sig om huruvida de (cid:229)tg(cid:228)rder som medlemsstaterna vidtagit st(cid:229)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med gemenskapsr(cid:228)tten. Uppgiften att vaka (cid:246)ver till(cid:228)mpningen i f(cid:246)rdraget och i sekund(cid:228)rr(cid:228)tten ankommer p(cid:229) kommissionen i enlighet med artikel 155 i EG-f(cid:246)rdraget. R(cid:229)det kan allts(cid:229) inte ta st(cid:228)llning till de olika uppgifterna i den fr(cid:229)ga som st(cid:228)llts av den (cid:228)rade parlamentsledamoten. (1999/C 118/226) SKRIFTLIG FR¯GA E-3039/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Aluminiumf(cid:246)rorening Har kommissionen n(cid:229)gra uppgifter om h(cid:228)lsokonsekvenser av f(cid:246)rorening i form av aluminiumstoft p(cid:229) v(cid:228)gar, och/eller har kommissionen inlett n(cid:229)gon unders(cid:246)kning av detta? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 november 1998) Nej, kommissionen har inga uppgifter om h(cid:228)lsokonsekvenser av f(cid:246)rorening i form av aluminiumstoft p(cid:229) v(cid:228)gar, och kommissionen har heller inte tagit initiativ till n(cid:229)gon unders(cid:246)kning av detta. (1999/C 118/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-3059/98 fr(cid:229)n MichŁle Lindeperg (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: ¯terv(cid:228)ndande f(cid:246)r de bosniska flyktingarna I det allm(cid:228)nna ramavtalet om fred i Bosnien-Hercegovina, eller Dayton-avtalet, som undertecknades i Paris i december 1995, har man f(cid:246)r avsikt att reparera de skador som flyktingarna drabbats av genom massiva utvisningar p(cid:229) grund av konflikten, och att garantera dem r(cid:228)tten att frivilligt (cid:229)terv(cid:228)nda till sina hem. I de flesta l(cid:228)nder som har tagit emot flyktingar fr(cid:229)n Bosnien-Hercegovina har det tillf(cid:228)lliga skyddet eller den r(cid:228)tt de hade att vistas i l(cid:228)nderna upph(cid:246)rt, eller (cid:228)r p(cid:229) v(cid:228)g att upph(cid:246)ra. Mottagarl(cid:228)nderna grundar sig n(cid:228)mligen p(cid:229) Dayton-avtalet f(cid:246)r att motivera att dessa personer skickas tillbaka till de regioner d(cid:228)r deras nationalitet idag (cid:228)r i majoritet, oberoende av var dessa personer kommer ifr(cid:229)n


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2964/98 van Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR aan de Commissie. Onderwijs van de Spaanse taal in Brazilië

eurovoc_concepts:
Brazil
Mercosur
Spain
economic integration
educational institution
language teaching

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/173 3. Voor deze vraag dient het geachte parlementslid zich te wenden tot het Voorzitterschap. Deze vraag heeft betrekking op de toegang tot documenten en moet beantwoord worden door de 4. betrokken instelling, in dit geval de Raad. (1999/C 118/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2964/98 van Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Onderwijs van de Spaanse taal in Braziliº (8 oktober 1998) De onlangs vastgestelde bepalingen van de Braziliaanse overheid inzake het verplichte onderwijs van de Spaanse taal op school blijken moeilijk toe te passen als gevolg van het gebrek aan leraren Spaans in Braziliº. Aanzien het voor het integratieproces van de Zuid-Amerikaanse economieºn onontbeerlijk is dat alle Brazilianen tijdens hun schoolopleiding Spaans leren, dient te worden nagegaan of de Europese Unie hulp kan bieden bij het probleem van de ontbrekende leerkrachten. Kan de Commissie meedelen of zij als bijdrage tot het proces van economische integratie in Zuid-Amerika in het kader van MERCOSUR een programma kan voorstellen waarmee leraren Spaans in de Europese Unie worden aangemoedigd een dergelijke post in Braziliº te aanvaarden zodat het genoemde probleem wordt verholpen? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (30 oktober 1998) Het recente besluit van de Braziliaanse autoriteiten om het aanleren en in praktijk brengen van de Spaanse taal op te voeren door het onderwijs daarin verplicht te stellen, leidt tot verscheidene vragen met betrekking tot de wijze van uitvoering van een en ander. Het is uiteraard te vroeg om vast te stellen hoe en hoe snel dit proces zich in Braziliº zal ontwikkelen en, vooral, of hulp van buitenaf hierbij noodzakelijk is of zal worden. Hoe dit ook zij, en zonder het voorstel van het geachte parlementslid ter zijde te schuiven, een feit is wel dat samenwerking op dit gebied niet kan geschieden zonder een voorafgaand verzoek van het daarvoor in aanmerking komende land. (1999/C 118/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2968/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Beperking van het vrij verkeer van burgers in de EU aan de Italiaans-Franse grens, nadat de Akkoorden van Schengen zijn ingevoerd Ik heb persoonlijk ervaren › en dit is de afgelopen dagen in de Italiaanse pers bevestigd › dat de Franse douane auto(cid:146)s naar en van Frankrijk controleert aan de Italiaans-Franse grens in de buurt van Ventimiglia, nog op Italiaans grondgebied. Daarmee wordt de Overeenkomst van Schengen geschonden die de personencontrole aan de binnengrenzen afschaft: zie artikel 7 A van het EG-Verdrag


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έγκριση αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (C4-0340/98 97/0153(COD))(Διαδικασία συναπόφασης : δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price


title: QUESTION ECRITE no 3059/98 de Michèle LINDEPERG à la Commission. Retour des réfugiés bosniaques

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
UNHCR
ethnic group
protection of minorities
public safety
refugee
residence permit
return migration
settlement of disputes

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/177 Le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas qu(cid:146)une telle disposition en faveur du sud de l(cid:146)Italie est discriminatoire (cid:224) l(cid:146)Øgard des entreprises des autres rØgions de ce pays qui souhaiteraient recruter de nouveaux travailleurs et ne pourraient bØnØficier d(cid:146)aucun soutien (cid:224) ce titre? Quelles dispositions le Conseil entend-il adopter en vue d(cid:146)Øviter que ne se reproduisent (cid:224) l(cid:146)avenir de telles «omissions» en ce qui concerne la notification des dispositions adoptØes par l(cid:146)Italie. Enfin, le Conseil n(cid:146)estime-t-il pas que les PME italiennes devraient Œtre mieux protØgØes en vue d(cid:146)Øviter qu(cid:146)elles ne soient pØnalisØes par les erreurs commises par leur propre gouvernement? RØponse (7 dØcembre 1998) Le Conseil attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait qu(cid:146)il ne lui appartient pas de se prononcer sur la conformitØ au droit communautaire de mesures prises par les (cid:201)tats membres. La t(cid:226)che de veiller (cid:224) l(cid:146)application du traitØ et du droit dØrivØ est de la compØtence de la Commission en application de l(cid:146)article 155 du traitØ CE. Le Conseil n(cid:146)est donc pas en mesure de prendre position sur les divers ØlØments de la question posØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 118/226) QUESTION (cid:201)CRITE E-3039/98 posØe par Anita Pollack (PSE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Pollution par la poussiŁre d(cid:146)aluminium La Commission dispose-t-elle d(cid:146)informations sur les consØquences pour la santØ de la pollution rØsultant de la poussiŁre d(cid:146)aluminium sur les routes, et/ou a-t-elle pris l(cid:146)initiative de recherches dans ce domaine? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (9 novembre 1998) Non, la Commission ne dispose pas d(cid:146)informations sur les consØquences pour la santØ de la pollution rØsultant de la poussiŁre d(cid:146)aluminium sur les routes et n(cid:146)a pas pris l(cid:146)initiative de recherches dans ce domaine. (1999/C 118/227) QUESTION (cid:201)CRITE E-3059/98 posØe par MichŁle Lindeperg (PSE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Retour des rØfugiØs bosniaques L(cid:146)Accord-cadre gØnØral sur la paix en Bosnie-HerzØgovine, ou Accord de Dayton, signØ (cid:224) Paris en dØcembre 1995, prØvoit de rØparer le tort causØ aux populations rØfugiØes par les expulsions massives dues au conflit, en garantissant notamment leur droit «de rentrer librement dans leurs foyers». Dans la plupart des pays qui ont accueilli des rØfugiØs originaires de Bosnie-HerzØgovine, la protection temporaire ou le droit au sØjour dont ceux-ci bØnØficiaient ont ØtØ interrompus ou sont en passe de l(cid:146)Œtre. Les pays d(cid:146)accueil se basent en effet sur l(cid:146)existence de l(cid:146)Accord de Dayton pour justifier le renvoi de ces personnes vers les rØgions oø leur nationalitØ est aujourd(cid:146)hui majoritaire, et ce quel que soit le lieu dont ces personnes sont originaires


title: Commission Regulation (EC) No 2177/98 of 8 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2177/98 of 8 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 9 October 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. L 273/34 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/35 ANNEX to the Commission Regulation of 8 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum (cid:190) (cid:190) 1,750 (cid:190) 2,692 4,722 5,944 3,661 1,774 5,275 1,129 4,629 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: WRITTEN QUESTION No. 2936/98 by David MARTIN to the Commission. Reduction of VAT on certain labour-intensive services

eurovoc_concepts:
VAT
building industry
job creation
wage cost

text: C 135/142 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 The Council is looking forward to cooperate with the new Government in Tirana, especially in the areas of economic and democratic reform, and the enhancement of internal security. It made clear the absolute necessity of progress in the national reconciliation process, and of the adoption of the constitution, and urged all political forces, and in particular the leadership of the Democratic Party to live up to their responsibility towards the Albanian people. The Council welcomed the successful holding of the International Conference in Tirana on 30 October, which took stock of cooperation between the International Community and Albania and mapped out cooperation with the new Government in its pledge to restore democracy, security and political and economic stability to the country. (1999/C 135/173) WRITTEN QUESTION E-2936/98 by David Martin (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Reduction of VAT on certain labour-intensive services Could the Commission say what progress has been made on the Communication submitted by the Commission on 12 November 1997 to encourage job creation at a local level and combat certain types of ‘undeclared’ work by reducing VAT on labour-intensive services such as building renovation etc. ? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (27 October 1998) The Commission would inform the Honourable Member that the communication on the possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis which it presented to the Council on 12 December 1997 (1) is still being discussed by that institution. The Commission has now begun work on a proposal for an instrument on reduced rates of VAT. It would be premature at this stage to discuss how activities such as building renovation should be treated for VAT purposes. This matter will be addressed during the work on which the Commission is currently engaged. (1) SEC(97) 2089 final. (1999/C 135/174) WRITTEN QUESTION E-2945/98 by Umberto Bossi (NI) to the Council (19 October 1998) Subject: Delays on the part of the Italian Government in setting up a guarantee fund for SMEs The Ecofin Council has approved the allocation of EUR 420 million to various measures aimed at SMEs, including a loan-guarantee fund requiring a financial contribution from the Member States. The Italian Ministry for Industry has initiated a yet to be concluded legislative procedure for the adoption of a decree establishing a national guarantee fund to match the European fund. The Italian fund should have been available by mid-September, but the decree is not expected to be issued in the near future