title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1567/97 en lo que se refiere al derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular China

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 10. 1998 COM(1998) 573 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1567/97 en lo que se refiere al derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China (presentado por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 1. 2. Se adjunta una propuesta de Reglamento del Consejo mediante la que se modifica el Reglamento (di) n° 1567/97 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China. La investigación ha puesto de manifiesto que deben instaurarse derechos individuales para algunas empresas respecto de las que se comprobó que podían optar a trato individual. Propuesta de RLGLAMLNTO (CE) DEL CONSEJO por cl que se modifica el Reglamento (CE) n° 1567/97 en lo que se refiere al derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero originarios de la República Popular de China EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 905/982, y en particular, el apartado 3 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo que sigue: I. PROCEDIMIENTO PREVIO (1) Por Reglamento (CE) n° 1567/97 , el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de bolsos de cuero, clasificados en el código NC 4202 21 00, originarios de la República Popular de China. Las medidas antidumping consisten en un derecho antidumping ad valorem del 38% aplicable a todos los exportadores, salvo las empresas Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0%) y Picard International Ltd. (7,7%). II. RECONSIDERACIÓN (2) El 13 de septiembre de 1997, la Comisión publicó un anuncio4 en el que se solicitaba a los exportadores chinos de bolsos de cuero que facilitasen información al objeto de determinar si había suficientes pruebas que justificaran el inicio de una reconsideración provisional del Reglamento (CE) n° 1567/97, en lo que se refiere únicamente a la cuestión del trato individual de los exportadores. Basándose en la información recibida tras la publicación de dicho anuncio, la Comisión consideró que había suficientes argumentos que justificaban, excepcionalmente, el inicio de una pronta reconsideración provisional de las medidas existentes en lo que se refiere únicamente al trato individual. (3) Por lo tanto, mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas5, la Comisión, previa consulta al Comité Consultivo y de conformidad con el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado DOL 56 de 6. 3. 1996, p. 1. DOL 128 de 30. 4. 1998, p. 18. DO L208 de 2. 8. 1997, p. 31. DOC 278 de 13. 9. 1997, p. 4. DOC 378 de 13. 12. 1997, p. 8. "Reglamento de base"), inició una reconsideración de las medidas antidumping vigentes e inició una investigación. La reconsideración se limitó a la cuestión de si debía aplicarse a los exportadores que cooperaron un trato individual por lo que se refiere a su precio de exportación, en cuyo caso podrían determinarse márgenes individuales de dumping y de perjuicio para dichos exportadores. (4) La Comisión informó oficialmente a las autoridades del país exportador. Además, brindó a las partes afectadas directamente la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas. (5) La Comisión envió cuestionarios a las partes notoriamente afectadas y recibió información detallada de las siguientes empresas en cuanto a las exportaciones a la Comunidad de bolsos de cuero producidos por dichas empresas o por empresas vinculadas con las mismas en la República Popular de China: The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (respecto a IP Handbag Industrial Ltd. ), Lucci Creation Limited, Hong Kong*, South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (respecto a Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. y Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (respecto a Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (respecto a Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), C-Duck Leather Goods Company Limited, República Popular de China, Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (respecto a W. K. Maxy Industries Ltd. y W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), Wideland Trading Company, Hong Kong*, Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (respecto a Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), Superior Leather Limited, Hong Kong (respecto a Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), C&S Company Limited, Kyongki-Do, Corea del Sur (respecto a Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (respecto a Yamani Continental Inc. ). (6) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de su investigación y llevó a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas señaladas en el considerando 5 con un asterisco. 4 (7) Además, los siguientes importadores, establecidos en la Comunidad, cooperaron en la investigación y sus respuestas fueron verificadas in situ: IMaslimoda S. p. A. , Italia, Medici (irímm K(i, Alemania. (8) Dado que el ámbito de la investigación se limitaba a la expedición de un certificado de trato individual, y para que la Comisión pudiera acelerar la investigación, se consideró conveniente utilizar con carácter excepcional para la reconsideración el mismo período de investigación que el de la investigación inicial, es decir, del 1 de abril de 1995 al 31 de marzo de 1996 (en lo sucesivo denominado "período de investigación") a fin de comparar el precio de exportación y el valor normal en el mismo período (de acuerdo con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base). III. PRODUCTO CONSIDERADO (9) El producto considerado es el mismo que el descrito en el artículo 1 del Reglamento (Clí) n° 1507/97, es decir, bolsos incluso con bandolera o asas o sin ellas, con la superficie exterior de cuero natural, de cuero artificial o regenerado o de cuero barnizado, diseñados fundamentalmente para contener pequeños objetos para uso personal tales como llaves, monederos, maquillaje, cigarrillos, etc. , sea cual fuere su tamaño y forma y clasificados actualmente en el código NC 4202 21 00 (en lo sucesivo denominados "bolsos de cuero"). A este respecto, conviene especificar que se considera que las mochilas y los bolsos para la compra son "bolsos de mano" y, por tanto, entran dentro del ámbito de la presente investigación (y de las medidas impuestas) si corresponden a la descripción anterior, independientemente de su tamaño y forma. Los bolsos riñonera, es decir, los bolsos que no están diseñados para ser llevados en la mano o en los hombros, no entran dentro del ámbito de la investigación. 1. Valor normal IV. DUMPING (10) Puesto que la investigación se limita al trato individual, es decir, la determinación de un margen de dumping individual comparando los precios de exportación individuales de un exportador con el valor normal determinado en el país análogo, se mantuvo el valor normal establecido en la investigación inicial en Indonesia, seleccionada como país análogo de conformidad con el apartado 7 del artículo 2 del Reglamento de base. Ello se consideró apropiado ya que el período de investigación de la reconsideración coincide con el de la investigación inicial, es decir, los precios de exportación y el valor normal comparados se establecieron efectivamente para el mismo período, de acuerdo con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base. 2. Precio de exportación (a) Trato individual (11) Todos los exportadores que cooperaron en la investigación solicitaron trato individual, de conformidad con el apartado 5 del artículo 9 del Reglamento de base. Por lo tanto, se verificó si estas empresas habían demostrado suficientemente que gozaban de un grado de independencia jurídica y real respecto a las autoridades de la República Popular de China, comparable al de un país de economía de mercado, a fin de asegurarse de que, en caso de que estas empresas se beneficien del trato individual, no haya ningún riesgo de que las exportaciones de empresas sujetas a un derecho antidumping más elevado se realicen por mediación de ellas. Con este fin, la Comisión envió preguntas detalladas a estas empresas sobre la propiedad, la gestión y el control de la producción y las políticas comerciales. (12) Las empresas que contestaron el cuestionario en la presente investigación estaban incorporadas a la Región Administrativa Especial de Hong Kong (que no es parte del territorio aduanero de la República Popular de China) o fuera de la República Popular de China, pero exportaban a la Comunidad bolsos de cuero fabricados en instalaciones situadas en la República Popular de China controladas por ellas. Dichas instalaciones son entidades sin personalidad jurídica que fabrican bolsos con arreglo a acuerdos de "transformación de materiales extranjeros" o personas jurídicas de Derecho chino estructuradas en "empresas conjuntas cooperativas sino extranjeras" o "empresas de propiedad totalmente extranjera". (13) Se comprobó que parte de los exportadores estaban sujetos a una restricción en la República Popular de China referente a la proporción de la producción que podían vender en el mercado interior chino. No obstante, la mencionada restricción, que, al parecer, no era aplicada de manera estricta por las autoridades chinas, tenía que ser evaluada en el contexto económico concreto en que cada una de estas empresas actuaba en la República Popular de China, con objeto de determinar si las autoridades de ese país ejercían suficiente influencia como para inducir a estas empresas a dar salida a las exportaciones de otros fabricantes chinos sujetos a un derecho antidumping más elevado. Esa influencia se pone de manifiesto en el nivel de inversión de riesgo en la República Popular de China en relación con el volumen de negocios. A su vez, el nivel de inversión depende principalmente de las características del proceso de fabricación utilizado para los productos considerados. A este respecto, conviene señalar que la fabricación de bolsos de cuero es un sector de gran intensidad de mano de obra y poco automatizado. Se constató que el valor de los activos invertidos en las instalaciones de fabricación en la República Popular de China era muy bajo, sobre todo si se compara con el volumen de negocios generado. La poca maquinaria que se utilizaba consistía en equipo ligero y relativamente convencional (como máquinas de coser o de bordar) que, en muchos casos, se habían amortizado completamente. Dadas estas conclusiones y teniendo en cuenta que los costes y procedimientos necesarios para cerrar las instalaciones de fabricación son muy limitados, se considera que las autoridades de la República Popular de China no tenían suficiente poder para influir realmente en el comportamiento comercial de los exportadores considerados. Por lo tanto, se llegó a la conclusión de que la restricción mencionada no justificaba la no concesión del trato individual, ya que no acarreaba un riesgo real de elusion por medio de la canalización de las exportaciones a través de otras empresas (véase el considerando 11). (14) En el curso de la actual investigación se presentó un exportador que había cooperado en la investigación inicial y al que se le había concedido el trato individual y un tipo de derecho cero en el Reglamento (CE) n° 1567/97, pues no había practicado dumping. La 6 empresa informó a la Comisión sobre un cambio en la estructura de sus operaciones que se había producido después del período de investigación y a consecuencia del cual se constató que había cambiado la persona jurídica identificada como el "exportador" en el Reglamento (CE) n° 1567/97. Una vez presentados los elementos de prueba apropiados que había solicitado la Comisión, se constató que la nueva persona jurídica satisface también lodos los requisitos para el trato individual y que, por lo tanto, hay que atribuirle el tipo de derecho cero. (b) Determinación del precio de exportación (15) De conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base, cuando se efectuaron las exportaciones a importadores independientes en la Comunidad, se establecieron los precios de exportación sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos para la exportación a la Comunidad. En los casos de exportaciones efectuadas a un importador vinculado en la Comunidad o cuando existía un acuerdo compensatorio entre el importador y el exportador, el precio de exportación se estableció, de conformidad con el apartado 9 del artículo 2 del Reglamento de base, sobre la base de los precios de reventa al primer comprador independiente, que sufrieron un ajuste para tener en cuenta todos los costes contraídos por la importación y la reventa, incluidos los derechos de aduana y un beneficio del 5% importadores del volumen de negocios, es decir, el beneficio medio de los independientes que cooperaron en la investigación inicial. 3. Comparación (16) De conformidad con los apartados 10 y 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal ponderado se comparó con la media ponderada de los precios de exportación a precio franco a bordo. Para hacer una comparación equitativa entre el valor normal y el precio de exportación, se concedieron los ajustes solicitados por las diferencias en características físicas, los gravámenes a la importación, la fase comercial, el transporte, el seguro, los gastos de manipulación, los gastos de embalaje, el crédito, los descuentos y la garantía, siempre que pudiera demostrarse que las diferencias habían afectado a los precios y a la comparabilidad de los precios. (17) Varios exportadores alegaron, de conformidad con la letra a) del apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, que debería procederse a un ajuste para tener en cuenta las diferencias en características físicas entre los bolsos de cuero producidos en Indonesia, país utilizado para establecer el valor normal, y los bolsos exportados producidos en la República Popular de China, país utilizado para calcular los precios de exportación. Cuando se comprobó que la superficie externa de los bolsos de cuero exportados de la República Popular de China a la Comunidad era de un tipo de cuero de una calidad perceptiblemente más baja (cuero dividido o ante y cuero de retazos) que el de los bolsos utilizados para establecer el valor normal en Indonesia (cuero auténtico), se ajustó el valor normal para reflejar las repercusiones de dicha diferencia en el valor de mercado de los bolsos de cuero. 4. Márgenes de dumping (18) Se concluyó que los márgenes de dumping expresados en porcentaje del precio CIF en la frontera de la Comunidad de las importaciones eran los siguientes por lo que respecta a los exportadores que pueden optar a trato individual: C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0%, Wideland Trading Company: 0,0%, Lucci Creation Ltd. : 0,0%, Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0%, Yamani Continental Inc. : 0,0%, IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0%, W. K. Maxy Industries Ltd. y W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0%, Lai Wah Industries Ltd. : 3,1%, Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2%, The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5%, Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4%, Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd y Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%, Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2%, Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3%. Cabe señalar que los nombres de parte de las empresas mencionadas difieren de los enumerados en el considerando 5 en los casos en que la fabricación del producto en cuestión tiene lugar en empresas de la República Popular de China que tienen identidad jurídica propia según la ley china y a las que se debe considerar, por lo tanto, como exportadores a los efectos de la actual investigación. V. MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS OBJETO DE RECONSIDERACIÓN (19) De conformidad con la norma del derecho inferior establecida en el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento de base, se analizó también si, respecto de cada empresa que puede optar a trato individual, el importe del derecho basado en el margen de perjuicio sería más bajo que el derecho basado en el margen de dumping. La metodología utilizada para calcular los márgenes de perjuicio era la misma que la utilizada en la investigación inicial. En todos los casos se comprobó que los márgenes de perjuicio eran superiores a los márgenes de dumping y los tipos de derecho deben, por lo tanto, basarse en los márgenes de dumping comprobados. Se propuso que los tipos de derechos establecidos en la actual investigación tuvieran carácter retroactivo a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento (CE) n° 1567/97. No pudo aceptarse dicho punto ya que las medidas adoptadas de resultas de investigaciones de reconsideración eran de tipo prospectivo y que ello supondría, para aquellos exportadores a los que se aplica, a consecuencia de la actual investigación, un tipo de derecho inferior al derecho residual, una prima injustificable por su falta de cooperación en la investigación inicial. (20) Dado el volumen relativamente bajo de exportaciones de las empresas que deben ser objeto de trato individual, en comparación con el volumen total de exportaciones de la República Popular de China del producto en cuestión a la Comunidad, se concluyó que era inneceasrio un cambio del tipo de derecho a nivel nacional especificado en el Reglamento (CE) n° 1567/97. (21) Se informó a las partes interesadas de los hechos y consideraciones sobre los que se pretendía modificar el Reglamento (CE) n° 1567/97, y se les brindó la oportunidad de hacer observaciones. Estos comentarios se tuvieron en cuenta y, en su caso, se modificaron en consecuencia las conclusiones. (22) Teniendo en cuenta lo anteriormente mencionado, el Consejo concluye que debe modificarse el Reglamento (CE) n° 1567/97. (23) lista reconsideración no afecta a la fecha en la que expira el Reglamento (CE) n° 1567/97, de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo I El apartado 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 1567/97 quedará modificado como sigue: 1. En el primer guión, los términos "Jane Shilton (Pacific) Ltd" serán sutituídos por los términos "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ". 2. Se añadirán los siguientes guiones: "- C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), Wideland Trading Company: 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), Lucci Creation Ltd. : 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0% (Código Tarie adicional: 8961 ), Yamani Continental Inc. : 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. y W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd: 0,0% (Código Tarie adicional: 8961), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1% (Código Tarie adicional: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2% (Código Tarie adicional: 8311), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5% (Código Tarie adicional: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4% adicional: 8452), (Código Tarie Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd y Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0% (Código Tarie adicional: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% (Código Tarie adicional: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3% (Código Tarie adicional: 8455)". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en lodos sus elementos y directamente aplicable en cada listado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente 10 ISSN 0257-9545 COM(98) 573 final DOCUMENTOS ES 02 11 06 08 N° de catálogo : CB-CO-98-577-ES-C ISBN 92-78-39746-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 1,-2985 Luxembunzo 11


title: 98/618/EC: Commission Decision of 23 October 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning measures maintained by the Republic of Argentina on the export of bovine hides and the import of finished leather (notified under document number C(1998) 3206)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 295/46 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 COMMISSION DECISION of 23 October 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 concerning meas- ures maintained by the Republic of Argentina on the export of bovine hides and the import of finished leather (notified under document number C(1998) 3206) (98/618/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (WTO) (1), as amended by Regulation (EC) No 356/95 (2), and in particular Articles 13 and 14 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) A. PROCEDURE On 8 January 1997 the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereafter ‘Regulation'). The complaint was lodged by Cotance, the Confedera- tion of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community, on behalf of those of its members that are engaged in produc- tion and/or finishing of bovine leather. the The complainant alleged that a number of Argen- tinian measures on the export of raw and semi- tanned bovine hides and the import of finished leather are inconsistent with several provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereafter ‘WTO Agreement') and its Annexes and that these measures are causing adverse trade effects to its member companies. On that basis the complainant asked the Commission to take the necessary actions to convince Argentina to repeal these practices consisting of: (a) a de facto export ban on raw hides; (b) a customs control procedure for raw hides in which experts of the Argentinian tanning industry participate; the payment of additional value added tax and a stat- (c) (3) (4) (5) istic duty on finished leather imports; and (d) the advance payment of turnover tax when importing finished leather. The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation. Consequently, an examination pro- cedure was initiated on 26 February 1997 (3). Following the initiation of the Community exam- ination procedure the Commission conducted an in-depth legal and factual investigation. Based on the findings of this investigation the Commission reached the conclusions which are indicated below. B. FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE The investigation revealed that the Argentinian export regime for raw and semi-tanned bovine hides operate as a de facto export prohibition. It appears that, since 1972, the Argentinian author- ities have shown a constant will to prohibit the export of raw and semi-tanned bovine hides by means of various measures, which all have succeeded in considerably restricting and finally making impossible the export of raw and semi- tanned bovine hides. Before 1972 there were regular and important trade flows in hides between Argentina and the Community. that The fact this export regime succeeded in reaching its objective is demonstrated by the following elements: (a) the Argentinian authorities admit that there have been no (legal) exports of raw and semi-tanned bovine hides since 1987; (b) hide traders state that it is impossible to buy hides in Argentina for export purposes; and (c) the Argen- tinian tanning industry admits that the Argentinian hide market is not a free market. Furthermore, by availing themselves of Article XI:2(a) of GATT (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 71. (2) OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 3. (3) OJ C 59, 26. 2. 1997, p. 6. 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/47 1994, which is an exemption to the obligation not to maintain prohibitions or restrictions on exports, the Argentinian authorities appear to suggest that the country is maintaining an export prohibition, or at least export restrictions, in the sense of Article XI:1. Finally, an analysis based on Argentinian and US prices shows that, even after allowing for the export duty on bovine hides which exists in Argen- tina, should the price of Argentinian hides normally have reached a level at which it would have been possible to export. factual evidence indicates that Argentina This maintains a de facto ban on the export of raw and semi-tanned bovine hides. Moreover, the invest- igation uncovered at least one government measure (namely the authorisation granted to the tanning industry to participate in customs control proced- ures of hides before export) designed to enforce this ban. Export prohibitions are expressly ruled out by Article XI of GATT 1994. This provision thus provides the Community a right of action within the meaning of Article 2(1) of the Regulation against Argentina. restrictions or (6) (7) Personnel appointed by the Argentinian chamber for the tanning industry are authorised to assist the Argentinian customs authorities in carrying out customs controls of raw and semi-tanned bovine hides before exports. Apart from being part of the export regime designed to make exports of hides impossible, this practice is in itself challengable under the provisions of GATT 1994. The participa- tion of representatives of an industry which has an obvious interest in impeding the export of its raw material does not guarantee the impartial manage- ment of such procedure in the sense of Article X:3(a) of GATT 1994. Therefore, with regard to this practice Article X:3(a) of GATT 1994 read in conjunction with Article XI:1 constitute international trade rules conferring on the Community a right of action within the meaning of Article 2(1) of the Regulation. Argentina applies an ‘additional VAT' of 9 % on imported products. In practice this means that the VAT rate for imported goods is 30 % instead of 21 % for goods purchased on the domestic market. The VAT rate for imported goods is thus discrim- inatory when compared to the rate applied on domestic sales. The fact that the ‘additional' VAT is only an instalment that can be deducted from the this settlement of VAT does not affect final analysis. Therefore the additional VAT is to be considered as a breach of the national treatment principle enshrined in Article III:2 of GATT 1994 rule which constitutes conferring the Community a right of action within the meaning of Article 2(1) of the Regulation. an international trade (8) (9) (10) Operators who import foreign goods into Argen- tina must pay an ‘advance turnover tax' of 3 % of the price of the goods. Although it is treated as a credit for the taxpayer when he presents his tax declaration it clearly implies a discrimination in favour of Argentinian input material for the manu- facture and finished consumer goods. Therefore, also with regard to this ‘advance turnover tax', Article III:2 of GATT 1994 constitutes an inter- national trade rule conferring the Community a right of action within the meaning of Article 2(1) of the Regulation. these Under considers that well-founded. the Commission circumstances the complainant’s allegations are The Commission nonetheless considers that refer- ence to the above legal bases does not rule out recourse to any other pertinent provision of the WTO Agreement and of the Agreements annexed to it, which could be of use in procedures before the WTO. C. FINDINGS REGARDING ADVERSE TRADE EFFECTS (11) At present, the export prohibition makes it totally impossible for Community tanners to purchase raw bovine hides in Argentina, although this invest- igation has reasons, Community interested in sourcing bovine hides from Argentina. shown that, tanneries various very are for (12) Despite Argentina’s important hide production, its contribution to international trade in bovine hides is negligible. Argentina’s absence from inter- national trade in this commodity reduces the inter- national availability of this product and conse- quently affects the Community tanning sector’s security of supply. (13) (14) The Argentinian measures on the export of bovine hides entail a further risk of further proliferation of export regard, Argentina’s In this Mercosur partners may be a matter for concern. restrictions. The Community tanning sector depends heavily on imported hides. As a result of export restrictions maintained by Argentina and subsequently by tanneries need more supplying other countries, countries for an ever growing part of their supplies, which implies increasing uncertainty and addi- tional costs. L 295/48 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 (15) As a result of the export measures, the Argentinian market is insulated from the casual movements of world market prices, which leads to an artificial reduction of the local price for Argentinian hides. (16) Because raw material prices are artificially low, Argentinian tanners have a cost advantage over foreign manufacturers that have to pay prices influ- enced by the world markets. Given the high share of raw material in leather production costs, the cost advantage of Argentinian tanners therefore considerable. It is therefore established that, with an artificially cheap raw material, Argentinian bovine leather their EC competitors substantially. tanners can undercut is (17) Argentina has significantly increased its exports of finished leather since the implementation of export restrictions as from 1972. Since the Argentinian from a considerable leather producers benefit unfair competitive advantage, it is clear that an important part of their export successes stem from this advantage. Under normal and fair circum- stances of competition, Community tanners could at least have held part of the market shares that are now held by Argentinian leather throughout the world. (18) Most EC bovine leather tanners have lost market shares in the Community since the beginning of the decade, while Argentina increased its market share in a number of Community Member States. Here again parts of these market share gains are due to the Argentinian tanners’ unfair competitive advantage. (19) and endanger in these products The Argentinian measures on exports of raw and semi-tanned bovine hides seriously impede trade the flows Community tanning industry’s security of supply in raw materials. They also result in an unfair competitive for Argentinian leather advantage producers, which allows them to undercut prices of their EC competitors. Therefore, the Commission concluded that abovementioned effects do consti- tute adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Commission found that, as in the event of an Argentinian of Community leather they may discourage processors from buying Community leather, the additional VAT on imports and the advance payment of income tax raised on imports result in potentially adverse trade effects that are likely to develop into actual trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation. the Regulation. Moreover, upswing demand the in (20) (21) (22) (23) (24) D. COMMUNITY INTEREST Ensuring that WTO partners fully comply with their obligations is of the utmost importance for the Community which has committed itself to the same obligations. react against the Community does not the If present barriers to trade, the number of countries maintaining export restrictions or prohibitions may increase further in the coming years, adding new and severe distortions to trade, which will further affect Community producers of leather. The Argentinian practices affect a Community tanning industry which is faced with increasing low-cost competition from Asian and Latin Amer- ican tanners. In a world leather market where the number of participants is growing, the market share available to each is getting smaller and smaller. In such a context any unfair competitive advantage leads to severe market distortions, and should therefore effectively be challenged. E. CONCLUSIONS AND MEASURES TO BE TAKEN The investigation has established that it will take no remedy other than a radical change in the regime applicable in Argentina to exports of bovine hides and imports of finished leather to eliminate the actual and potential adverse trade effects of abovementioned obstacles to trade. Intensive discussions have been held with the rel- evant Argentinian authorities to discuss this matter further aimed at finding an amicable solution to the problems concerning hide and leather trade. More particularly, the Commission services met the Argentinian authorities on 30 and 31 March 1998 in Buenos Aires. On this occasion, the Argentinian authorities agreed to the objective of fully liber- alising their hide exports by January 2000 and accepted to notify the phasing out scheme of the export tax on bovine hides to the WTO. The Argentinian authorities also showed a certain flex- ibility and agreed to explore the possible means to regulation authorising the amend the customs Argentinian leather industry to participate in customs control of hides before export. However, despite their expressed willingness to find a mutually satisfactory solution and after five months of discussing the modalities of such a solu- tion with the Commission, the Argentinian author- 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/49 ities have so far failed to notify their objective of fully liberalising trade in hides and the phasing out scheme of the export tax on bovine hides to the WTO, and have not yet amended the Regulation on customs control of hides before export. (25) In these circumstances, it appears that the interests of for initiation of WTO dispute settlement proceedings, the Community call HAS DECIDED: Article 1 The tacit export prohibition on bovine hides, the 1. participation of representatives of the tanning industry in customs control procedures of hides before export, the additional value added tax on imported products and the turnover tax maintained by the advance payment of Republic of Argentina constitute an ‘obstacle to trade' within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 3286/94. 2. The Community will commence action against the Republic of Argentina under the Understanding on the Rules and Procedures for the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade. Article 2 This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
agreement (EU)
catch of fish
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/83 AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of C(cid:147)te d’Ivoire on fishing off the coast of C(cid:147)te d’Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 A. Letter from the Government of C(cid:147)te d’Ivoire Sir, With reference to the Protocol initialled on 30 June 1997 establishing the fishing rights and financial contribution for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, I have the honour to inform you that the Government of C(cid:147)te d’Ivoire is willing to apply the Protocol provisionally, with effect from 1 July 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise. This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 3 of the Protocol, must be paid before 31 December 1997. I should be grateful if you would confirm the Community’s agreement to such a provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of C(cid:147)te d’Ivoire L 25/84 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 B. Letter from the Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows: ‘With reference to the Protocol initialled on 30 June 1997 establishing the fishing rights and financial contribution for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, I have the honour to inform you that the Government of C(cid:147)te d’Ivoire is willing to apply the Protocol provi- sionally, with effect from 1 July 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise. This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 3 of the Protocol, must be paid before 31 December 1997. I should be grateful if you would confirm the Community’s agreement to such a provisional application. ’ I have the honour to confirm the Community’s agreement to such a provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/85 establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agree- ment between the European Economic Community and the Republic of C(cid:147)te d’Ivoire on fishing off the coast of C(cid:147)te d’Ivoire PROTOCOL Article 1 Article 4 From 1 July 1997 and for a period of three years, fishing rights pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows: (a) freezer trawlers designed to fish demersal species, and cephalopods crustaceans, taking deepwater demersal fish: three vessels; (b) pole-and-line tuna vessels: seven vessels; (c) surface longliners: 14 vessels; (d) tuna seiners: 39 vessels. Article 2 The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of the resources of C(cid:147)te d’Ivoire. In this case, the financial compensation referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis. Article 3 1. For the period referred to in Article 1 the total the financial contribution referred to in Article 8 of Agreement shall be ECU 3 million, including ECU 2,4 million in financial compensation payable in three equal annual instalments. 2. For tuna fishing, this total financial contribution shall cover a catch of 8 500 tonnes a year in C(cid:147)te d’Ivoire waters. If the catch of Community vessels in C(cid:147)te d’Ivoire waters in any one year exceeds this amount, the com- pensation shall be increased by ECU 50 per additional tonne. The share of trawlers in the total contribution shall be ECU 960 000. 3. Financial compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the C(cid:147)te d’Ivoire authorities. 1. Out of the total financial contribution referred to in Article 3(1), the C(cid:147)te d’Ivoire authorities shall allocate the following sums over the period defined in Article 1, to the financing of: — scientific programmes to promote better under- standing of fisheries and the living resources of the fishing zone of C(cid:147)te d’Ivoire: ECU 100 000, — technical programmes: ECU 100 000, — fisheries monitoring: ECU 180 000, — institutional support to the administrative department responsible for fisheries: ECU 80 000, — C(cid:147)te d’Ivoire’s contributions to international fisheries organizations: ECU 40 000. After notification by the C(cid:147)te d’Ivoire’s authorities of the content of the programmes, the corresponding amounts will be paid into the bank accounts designated by them. The C(cid:147)te d’Ivoire authorities shall report 2. to the competent Commission departments on the implementa- tion of the programmes. Article 5 1. Out of the total financial contribution referred to in Article 3(1), the C(cid:147)te d’Ivoire authorities shall allocate ECU 100 000 over the period defined in Article 1, to theoretical and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. In this context, the Community shall make it easier for C(cid:147)te d’Ivoire nationals to find places in establishments in its Member States. Awards financed under this Article may be used in C(cid:147)te d’Ivoire or any other State that has a cooperation agree- ment with the Community. Part of the amount referred to in paragraph 1 may 2. be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or aqua- culture. 3. The sum shall be payable as and when it is used. Article 6 The use to which the financial compensation is put the C(cid:147)te d’Ivoire 4. shall be the sole responsibility of Government. Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of C(cid:147)te d’Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended. L 25/86 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 Article 7 The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of C(cid:147)te d’Ivoire on fishing off the coast of C(cid:147)te d’Ivoire shall be replaced by the Annex to this Protocol. This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed. It shall apply from 1 July 1997. Article 8 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/87 ANNEX CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE C(cid:223)TE D’IVOIRE FISHING ZONE A. Licence application and issuing formalities 1. The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of State for Fisheries in C(cid:147)te d’Ivoire, via the Delegation of the Commission of the European Communities in C(cid:147)te d’Ivoire, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 30 days before the date on which the requested term of validity commences. Applications shall be made on the forms provided for that purpose by C(cid:147)te d’Ivoire, specimens of which are attached (Appendix 1). Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence’s term of validity. The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the provision of services. The authorities of C(cid:147)te d’Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the ar- rangements for payment of the fee, including information on bank accounts. 2. Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable. However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel’s licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel. The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of C(cid:147)te d’Ivoire via the Delagation of the Commission of the Euro- pean Communities in C(cid:147)te d’Ivoire. The new licence shall indicate: — the date of issue, — the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel. No fee as laid down in Article 4(2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity. 3. Licences shall be transmitted by the C(cid:147)te d’Ivoire authorities to the Delegation of the Commission of the European Communities in C(cid:147)te d’Ivoire within 30 days of receipt of the application. 4. The original of the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent C(cid:147)te d’Ivoire authorities. However, for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, the C(cid:147)te d’Ivoire author- ities shall, upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of C(cid:147)te d’Ivoire. Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by fax to be held on board the vessel. 5. Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent C(cid:147)te d’Ivoire author- ities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1. 6. Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application. B. Provisions applicable to licences for tuna vessels and surface longliners 1. Licences shall be valid for one year. They shall be renewable. 2. The fee shall be set at ECU 20 per tonne of fish caught within the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone. 3. Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel, ECU 1 600 a year for each tuna seiner and ECU 400 a year for each surface longliner. L 25/88 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 4. The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d’outre-mer (Orstom) and the Instituto Espa ˜nol de Oceanografia (IEO) on the one hand and the Centre de recherche oc(cid:130)anologique de C(cid:147)te d’Ivoire (C(cid:147)te d’Ivoire oceanological research centre) on the other. The statement shall be forwarded simultaneously to the sea-fishing services of C(cid:147)te d’Ivoire and to the shipowners. Any additional payment due shall be made by the shipowners to the C(cid:147)te d’Ivoire fishing services not later than 30 days after notification of the final statement. However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner. 5. The authorities of C(cid:147)te d’Ivoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the ar- rangements for payment of the fees, including information on bank accounts. C. Provisions applicable to licences for freezer trawlers 1. In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six or twelve months. They shall be renewable. 2. The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 140 per GRT per vessel. Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time. Six-month and three-month licences shall be subject to a surcharge of 3 % and 5 % respectively. D. Statements of catch 1. Vessels authorised to fish in the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in C(cid:147)te d’Ivoire, as follows: (a) trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2. These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months; (b) for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-line vessels for each fishing period spent in the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone; details shall be entered even where there in no catch. The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherche oc(cid:130)a- nologique de C(cid:147)te d’Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone. Copies shall be sent to the scientific institutes referred to in paragraph 4 of section B above. Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel. 2. Should these provisions not be adhered to, the C(cid:147)te d’Ivoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with. In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in C(cid:147)te d’Ivoire shall be informed without delay. E. Landing of catches Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a C(cid:147)te d’Ivoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to C(cid:147)te d’Ivoire dealers at local market prices. In addition, Community tuna vessels shall contribute towards supplying the C(cid:147)te d’Ivoire’s tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and C(cid:147)te d’Ivoire dealers on the basis of current prices on the international market. Payment shall be made in convertible currency. The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community ship- owners and the C(cid:147)te d’Ivoire dealers. F. Fishing zones 1. To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided for in Article 2 of the Agreement in the following zones: 31. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 25/89 — up to twelve nautical miles from the coast in the case of surface longliners and pole-and-line tuna vessels, — up to six nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers, — up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners. 2. However, pole-and-line tuna vessels using live bait shall be authorised to fish for bait in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements. G. Entering and leaving the zone All vessels shall notify their position and the catch held on board direct to the authorities of C(cid:147)te d’Ivoire, preferably by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio or telex, within three hours of entering or leaving the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone and every three days while fishing in C(cid:147)te d’Ivoire waters. Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued. The authorities of C(cid:147)te d’Ivoire and the shipowners shall keep a copy of fax communications or a record- ing of radio communications until both parties have agreed to the final statement of fees due referred to in section B. A vessel found to be fishing without having informed the C(cid:147)te d’Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence. H. Authorised mesh sizes The minimum mesh size authorised (mesh fully extended) shall be: (a) 40 mm for freezer trawlers taking deepwater crustaceans; (b) 70 mm for freezer trawlers taking cephalopods; (c) 60 mm for freezer trawlers taking fish; (d) in the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply. I. Signing-on of seamen Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of C(cid:147)te d’Ivoire nationals, on the following terms and subject to the follow- ing limits: 1. Each trawler owner shall undertake to employ: — one seaman for vessels under 250 GRT, — two seamen for vessels between 250 and 300 GRT, — three seamen for vessels over 300 GRT. The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing C(cid:147)te d’Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits: — for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four C(cid:147)te d’Ivoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel, — for the fleet of tuna seiners, 30 C(cid:147)te d’Ivoire seamen shall be signed on, — for the fleet of surface longliners, four C(cid:147)te d’Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the C(cid:147)te d’Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel. The above limits shall not preclude the signing on of additional C(cid:147)te d’Ivoire seamen at the request of the shipowners. The C(cid:147)te d’Ivoire seamen shall be chosen by the shipowners from among professional seamen recog- nised by the competent authorities. 2. The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant C(cid:147)te d’Ivoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance). 3. Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay for the fishing period a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on. This sum will be used for the training of seamen in C(cid:147)te d’Ivoire and is to be paid into the account specified by the C(cid:147)te d’Ivoire fishing authorities. L 25/90 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 4. Any vessel may receive on board a trainee student on a proposal from the competent C(cid:147)te d’Ivoire authorities, subject to the agreement of the vessel’s master. The C(cid:147)te d’Ivoire Government shall cover subsistence expenses for this trainee. J. Taking on board of scientific observers Any vessel fishing in C(cid:147)te d’Ivoire waters must agree to take on board a scientific observer if requested to do so by the relevant C(cid:147)te d’Ivoire authorities. On board, the observer shall be accorded the same conditions as those enjoyed by officers of the vessel. This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer. Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties. The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities. The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant C(cid:147)te d’Ivoire au- thorities. As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, owners of trawlers shall pay the C(cid:147)te d’Ivoire authorities, together with the licence fee, the sum of ECU 4 per GRT per year pro rata temporis for each vessel fishing in C(cid:147)te d’Ivoire waters. This sum shall be paid into the account specified by the C(cid:147)te d’Ivoire fishing authorities. When tuna vessels and surface longliners take an observer on board, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Office of the Secretary of State for Fisheries and the shipowners or their representatives. K. Inspection and monitoring At the request of the C(cid:147)te d’Ivoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of C(cid:147)te d’Ivoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities. These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties. L. Seizure and detention of vessels The seizure or detention, under C(cid:147)te d’Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Commu- nities in C(cid:147)te d’Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies. The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in C(cid:147)te d’Ivoire. 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/91 MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION BP V 84, Abidjan (Republic of C(cid:147)te d’Ivoire) Appendix 1 REPUBLIC OF CÔTE D’IVOIRE UNION-DISCIPLINE-WORK LICENCE APPLICATION FOR SEA-FISHING SECTION A 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Name of shipowner:. Nationality of shipowner:. Business address of shipowner:. SECTION B (To be completed for each vessel) Valid for (duration):. Name of vessel:. Year of construction:. Original flag:. Currently flying the flag of:. Date of acquiring current flag:. Year of acquisition:. Port of registration and registration No:. Operating in zones:. Type of fishing:. Gross tonnage (GRT):. Net tonnage (NRT):. Radio call sign:. Length overall (metres):. Stem (metres):. Depth (metres):. Hull material:. Engine rating:. Speed (knots):. Cabins:. Capacity of tanks (cubic metres):. Capacity of fish holds (cubic metres):. Chilling/freezing capacity (tonnes/hour) and system used:. Colour of hull:. Colour of superstructure:. Crew complement:. L 25/92 EN Official Journal of the European Communities 31. 1. 98 27. On-board communications equipment: Type Make Model Power (watts) Year of manufacture Frequencies receive transmit 28. Navigaton and detection equipment: Type Make Model 29. Additional boats used (for each vessel):. 29. 1. Gross tonnage:. 29. 2. Length overall (metres):. 29. 3. Stem (metres):. 29. 4. Depth (metres):. 29. 5. Hull material:. 29. 6. Engine rating:. 29. 7. Speed (knots):. 30. Additional out-of-water equipment for detecting fish (even if not installed on board):. 31. 32. 33. 34. Port of registration:. Name of master:. Address:. Nationality of master:. Please include: — three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish, — an illustration and detailed description of the fishing gear used, — a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application. (Date of application). (Signature of representative of shipowner) 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/93 l a t o T : r a e Y : h t n o M s e i c e p s h s i F : d o h t e m g n i h s i F : g n i d n a l f o t r o P 2 x i d n e p p A S R E L W A R T R E Z E E R F ) S E I C E P S L A S R E M E D ( s r u o h f o r e b m u N g n i h s i f f o r e b m u N s r u o h a e r a g n i h s i F e d u t i t a L e d u t i g n o L e t a D : r e w o p e n i g n E : e g a n n o t s s o r G : l e s s e v f o e m a N : ) g a l f ( y t i l a n o i t a N L A T O T / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t ! ! ! ! ! t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 x i d n e p p A ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G t e a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K h s i f l i a S s n a c b a i l s u r o h p o i t s I s u r e p y t t a p l r o n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a i l r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k p S g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s i ) ’ t h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 25/95 s n o i t i d n o c l a c i s y h P s t n e m m o C s e h c t a c d e t a m i t s E - i l e H s r e t p o c a e S d n i w y t i l i b i s i V s e l i m s t n e r r u C d e e p s. r i d e c a f r u S k c e r W , s d r a c s i D — y r o t a r o l p x e r o e t u o R h s i f d e x i M — l a o h s f o e p y T — s d r i b t n e p s i e m T — s m e l b o r p s u o i r a V — f o o N t a v r u o h r e p e g a n n o T t e z i S g k e g a n n o T t e z i S g k e g a n n o T t e z i S g k e g a n n o T t e z i S g k r e h t O a n u t e y e g i B o t i n o b c i t n a l t A n i f w o l l e Y r e b m u N e n i e s f o s t e s n o i t i s o P g n i t t e s t a e s i w r e h t o ( ) y a d d i m e t a D L A T O T o N t e e h S. E M I T. L A V I R R A F O T R O P. E T A D H C O L. E M I T. E R U T R A P E D F O T R O P. E T A D H C O L 4 x i d n e p p A S L E S S E V E N I L - D N A - E L O P — S R E N I E S — S L E S S E V A N U T R E P P I K S L E S S E V F O E M A N


title: Komission asetus (EY) N:o 2302/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 287/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2302/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 22,351 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa — Espanjan osalta 48,232 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 47,169 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 83,949 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 L 287/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΥΥ •£ ^ Βρυξέλλες, 23. 10. 1998 COM(1998) 573 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. 2. Επισυνάπτεται πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Η έρευνα έδειξε ειδικότερα ότι πρέπει να καθοριστούν ατομικοί δασμοί για ορισμένες εταιρείες οι οποίες, όπίος διαπιστώθηκε. , καλύπτουν τα κριτήρια για ατομική μεταχείριση. Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 όσον αφορά την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 905/982, και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3, την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή, Εκτιμώντας ότι: Ι. ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ( 1 ) Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/973 το Συμβούλιο επέβαλε οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 4202 21 00, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. Τα μέτρα συνίστανται σε δασμό αντιντάμπινγκ κατ'αξία 38% που εφαρμόζεται σε όλους τους εξαγωγείς εκτός από τις εταιρείες Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0%) και Picard International Ltd. (7,7%). II. (2) ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ Στις 13 Σεπτεμβρίου 1997, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση4, με την οποία καλούσε τους κινέζους εξαγωγείς σακιδίων χεριού από δέρμα να υποβάλουν πληροφορίες με σκοπό να καθορίσει κατά πόσον υπήρχαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούσαν την έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 σχετικά με το θέμα της ατομικής μεταχείρισης των εξαγωγέων. Με βάση τις πληροφορίες που παραλήφθηκαν μετά τη δημοσίευση αυτής της ανακοίνωσης, η Επιτροπή έκρινε ότι υπήρχαν επαρκείς λόγοι που δικαιολογούσαν, κατ'εξαίρεση, την έναρξη πρόωρης ενδιάμεσης ισχυόντων μέτρων σχετικά με το θέμα της ατομικής επανεξέτασης των μεταχείρισης. 1 2 3 4 BE L 56, 6. 3. 1996, σ. Ι. EEL 128, 30. 4. 1998, σ. 18. ΕΕ L 208, 2. 8. 1997, σ. 31. ΕΕ C 278, 13. 9. 1997, σ. 4. (3) (4) (5) Εν συνεχεία, με ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5, η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή και σύμφίονα με το άρθρο 11 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 (που στο εξής θα καλείται "ο βασικός κανονισμός"), κίνησε, διαδικασία επανεξέτασης των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ και άρχισε έρευνα. Η επανεξέταση περιορίστηκε στο θέμα του κατά πόσον οι εξαγωγείς που συνεργάστηκαν, μπορούσαν να τύχουν ατομικής μεταχείρισης όσον αφορά την τιμή εξαγωγής τους, οπότε και μπορούσαν να καθοριστούν ατομικά περιθώρια του ντάμπινγκ και της ζημίας γι'αυτούς τους εξαγωγείς. Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τις αρχές της χώρας εξαγωγής. Επιπλέον, έδωσε στα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε λεπτομερείς πληροφορίες από τις ακόλουθες εταιρείες όσον αφορά τις εξαγωγές τους στην Κοινότητα σακιδίων χεριού από δέρμα που παράγουν οι ίδιες ή εταιρείες που είναι συνδεδεμένες με αυτές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας: - The Well Eeatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, - The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (όσον αφορά την IP Handbag Industrial Ltd. ), Lucci Creation Limited, Hong Kong*, South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (όσον αφορά την Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. και Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), - - - Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (όσον αφορά την Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), - Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (όσον αφορά την Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), - C-Duck Leather Goods Company Limited, Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, - Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (όσον αφορά την W. K. Maxy Industries Ltd. και W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co Ltd. ), - Wideland Trading Company, Hong Kong*, - Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (όσον αφορά την Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), Superior Leather Limited, Hong Kong (όσον αφορά την Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), - - C&S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (όσον αφορά την Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), - Taiwan Yamani Continental Inc. ). Inc. , Taipei, Taiwan (όσον αφορά την Yamani 5 EEC 378, 13. 12. 1997,σ. 8. (6) (7) (8) Η Επιχροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες χις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για χους σκοπούς της έρευνας χης και πραγμαχοποίησε επιχόπιες επαληθεύσεις σχις εγκαχασχάσεις χων εχαιρειών που υποδεικνύονχαι στην παράγραφο 5 με αστερίσκο. Επιπλέον, οι ακόλουθοι συνδεδεμένοι εισαγωγείς που είναι εγκαχεσχημένοι στην Κοινότητα, συνεργάστηκαν με την έρευνα και οι απαντήσεις τους επαληθεύτηκαν επιτόπου: Plastimoda S. p. A. , Ιταλία, - Medici Grimm KG, Γερμανία. Επειδή το πεδίο της έρευνας έχει περιοριστεί στο θέμα της ατομικής μεταχείρισης και για να μπορέσει η Επιχροπή να επιχαχύνει την έρευνα της, θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί, κατ'εξαίρεση, για την επανεξέταση η ίδια περίοδος της έρευνας με εκείνη της αρχικής έρευνας, δηλ. 1 Απριλίου 1995 έως 31 Μαρτίου 1996 (που στο εξής θα καλείται "η περίοδος της έρευνας"), έτσι ώστε να καχασχεί δυναχή η σύγκριση χης χιμής εξαγωγής με την κανονική αξία ενχός χης ιδίας χρονικής περιόδου (όπως απαιχείχαι από χο άρθρο 2 παράγραφος 10 χου βασικού κανονισμού). III. ΥΠΟ ΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ (9) Το υπό εξέχαση προϊόν είναι χο ίδιο με αυχό που περιγράφεχαι σχο άρθρο 1 χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97, δηλ. σακίδια χεριού με εξωτερική επιφάνεια από φυσικό δέρμα, από ανασχηματισμένο δέρμα ή από δέρμα βερνικωμένο (λουστρίνι), έστω και με λουρί συγκράτησης από τον ώμο, στα οποία περιλαμβάνονται και τα χωρίς λαβή, που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για να περιέχουν μικροαντικείμενα προσωπικής χρήσης όπως κλειδιά, πορτοφόλια, μέικ απ, τσιγάρα κλπ. , ανεξάρτητα από το μέγεθος και τη μορφή τους, που χαξινομούνχαι σήμερα σχον κωδικό ΣΟ 4202 21 00 (που σχο εξής θα καλούνχαι "σακίδια χεριού από δέρμα"). Ως προς αυχό, πρέπει να διευκρινιστεί όχι οι λεγόμενοι εκδρομικοί σάκοι και οι σάκοι για ψώνια θεωρούνχαι ως "σακίδια χεριού" και έχσι καλύπτονται από την έρευνα (και από τα μέτρα που θα επιβληθούν) αν συμφωνούν με την ανωτέρω περιγραφή, ανεξάρτητα από το συγκεκριμένο μέγεθος και τη μορφή που μπορούν να έχουν αυτά τα προϊόντα. Τα λεγόμενα σακίδια ζώνης, δηλ. τα σακίδια που δεν προορίζονται να μεταφέρονται δια χειρός και/ή στους ώμους, δεν καλύπτονται από την έρευνα. IV. ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ 1. Κανονική αξία (10) Επειδή η έρευνα περιορίζεται σχο θέμα χης αχομικής μεχαχείρισης, δηλ. σε ένα θέμα που αφορά χον καθορισμό αχομικού περιθωρίου νχάμπινγκ με βάση χη σύγκριση χων αχομικών χιμών εξαγωγής χου εξαγωγέα με την κανονική αξία που καθορίζεχαι στην ανάλογη χώρα, διατηρήθηκε η κανονική αξία όπως καθορίστηκε στην αρχική έρευνα στην Ινδονησία - η οποία επιλέγη ως η ανάλογη χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού. Λυχό θεωρήθηκε ακόμη καταλληλότερο στο βαθμό που η περίοδος της έρευνας της επανεξέτασης συμπίπτει με εκείνη της αρχικής έρευνας, δηλ. οι χιμές εξαγο)γής και η κανονική αξία που συγκρίθηκαν, είχαν πράγμαχι καθορισχεί για την ίδια χρονική περίοδο όπο)ς απαιχείχαι από χο άρθρο 2, παράγραφος 10 χου βασικού κανονισμού. 2. α) Τιμή εξαγωγής Ατομική μεταχείριση (11) Όλοι οι εξαγωγείς που συνεργάστηκαν με την έρευνα, ζήτησαν να τους χορηγηθεί ατομική μεταχείριση σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού. Κατά συνέπεια, έγινε επαλήθευση για να διαπιστωθεί κατά πόσον αυτές οι εταιρείες μπορούσαν να αποδείξουν επαρκώς ότι διέθεταν κάποιο βαθμό νομικής και πραγματικής ανεξαρτησίας από τις αρχές της Ααϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, συγκρίσιμο με εκείνον που θα επικρατούσε σε χώρα με οικονομία αγοράς, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι, αν αυτές οι εταιρείες χύγχαναν αχομικής μεχαχείρισης, δεν θα υπήρχε αληθινός κίνδυνος να διοχετευθούν μέσω αυτών των εταιρειών οι εξαγωγές από τις εταιρείες που υπόκεινχαι σε υψηλόχερο δασμό ανχινχάμπινγκ. Για χο σκοπό αυχό, η Επιτροπή υπέβαλε λεπτομερείς ερωτήσεις σ'αυτές τις εταιρείες όσον αφορά την ιδιοκτησία, τη διαχείριση και τον έλεγχο της παραγωγής και τις εμπορικές πολιτικές. (12) Οι εταιρείες που υπέβαλαν απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο στην παρούσα έρευνα, ήταν εταιρείες με περιορισμένη ευθύνη της Ειδικής Διοικητικής Περιφέρειας του Χονγκ Κονγκ (που δεν αποτελεί τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας) ή εκτός της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας αλλά πραγμαχοποιούσαν εξαγωγές σακιδίων χεριού από δέρμα στην Κοινότητα, τα οποία κατασκευάζονταν σε εγκαταστάσεις στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας που ήλεγχαν οι ίδιες. Αυχές οι εγκαχασχάσεις ήχαν είχε εχαιρείες χωρίς δική χους νομική χαυχόχητα, που παρήγαν σακίδια χεριού βάσει των λεγομένων συμφωνιών "κατεργασίας με ξένα υλικά", ή νομικά πρόσωπα με δικά τους δικαιώματα στο πλαίσιο της κινεζικής νομοθεσίας, διαρθρωμένα κατά τις λεγόμενες "ξένες, κινεζικές συνεταιριστικές κοινές επιχειρήσεις" ή "εξολοκλήρου ελεγχόμενες ξένες επιχειρήσεις". (13) Διαπιστώθηκε ότι ορισμένοι από τους εξαγωγείς υπόκεινταν σε περιορισμούς στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας όσον αφορά την αναλογία της παραγωγής τους που μπορεί να πωλείται στην κινεζική εγχώρια αγορά. Ωστόσο, ο ανωτέρω περιορισμός, που φαίνεται ότι δεν έχει επιβληθεί αυστηρά από τις κινεζικές αρχές, έπρεπε να αξιολογηθεί στο συγκεκριμένο οικονομικό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούσε καθεμία από αυτές τις εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον οι αρχές σ'αυτή τη χώρα θα είχαν αρκετή επιρροή για να αναγκάσουν αυτές τις εταιρείες να διοχετεύσουν τις εξαγωγές άλλων κινέζων κατασκευαστών που υπόκεινταν σε υψηλότερα ποσοστά του δασμού αντιντάμπινγκ. Αυτή η επιρροή εξαρτάται από το επίπεδο των επισφαλών επενδύσεων στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας σχετικά με τον κύκλο εργασιών. Το επίπεδο των επενδύσεων εξαρτάται κυρίως από τα χαρακτηριστικά της κατασκευαστικής διαδικασίας που χρησιμοποιείται για τα εν λόγω προϊόντα. Ως προς αυχό, πρέπει να χονισχεί όχι η καχασκευή σακιδίων χεριού από δέρμα είναι υψηλής ενχάσεως εργασίας και ελάχιστα αυχομαχοποιημένη βιομηχανία. Η αξία χων σχοιχείων χου ενεργηχικού που αναπχύσσονχαι σχις εγκαχασχάσεις παραγωγής στη Λαϊκή Δημοκραχία της Κίνας, διαπιστώθηκε ότι ήταν πολύ χαμηλή, ειδικότερα σε σύγκριση με τον κύκλο εργασιών. Τα περιορισμένα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται, συνίστανται σε ελαφρύ και σχετικά συμβατικό εξοπλισμό, όπως μηχανές ραπτικής και πλεκτικής, ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις είχε επιπλέον πλήρως υποβαθμιστεί. Βάσει αυτών των διαπιστώσεων, θεωρείται ότι οι αρχές στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας δεν θα είχαν επαρκή επιρροή για να επηρεάσουν πραγματικά την εμπορική συμπεριφορά των εν λόγω εξαγωγέων, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι το κόστος και οι απαιτούμενες διαδικασίες για το κλείσιμο των κατασκευαστικών εκμεταλλεύσεων είναι πολύ περιορισμένες. Συνεπώς, συνήχθη το συμπέρασμα ότι αυχός ο περιορισμός δεν αποχελεί χροχοπέδη για να χορηγηθεί αχομική μεχαχείριση εφόσον δεν δημιουργεί αληθινό κίνδυνο καχασχραχήγησης μέσω πιθανής διοχέχευσης χων εξαγωγών (βλ. παράγραφο 11). ( 14) Καχά χη διάρκεια της παρούσας έρευνας εμφανίστηκε εξαγωγέας ο οποίος είχε συνεργαστεί στην αρχική έρευνα και είχε τύχει ατομικής μεταχείρισης και μηδενικού δασμού στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/97, εφόσον δεν είχε ασκήσει πρακτικές ντάμπινγκ όπως διαπιστώθηκε. Η εταιρεία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με την αλλαγή της δομής των πράξεων της που έλαβε χώρα μετά την περίοδο της έρευνας, που είχε ως συνέπεια να μεταβληθεί το νομικό πρόσωπο που είχε χαρακτηριστεί ως "εξαγωγέας" στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/97. Αφού υποβλήθηκαν τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία που ζήτησε η Επιτροπή, διαπιστώθηκε ότι το νέο νομικό πρόσωπο εξακολουθεί να πληροί όλες τις προϋποθέσεις για ατομική μεταχείριση και επομένως πρέπει να του αποδοθεί μηδενικό ποσοστό του δασμού. β) Καθορισμός της τιμής εξαγωγής (15) Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 8 του βασικού κανονισμού, στην περίπτωση που οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε μη συνδεδεμένους εισαγωγείς στην Κοινότηχα, οι χιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που έχουν πράγματι πληρωθεί ή πρέπει να πληρωθούν για τις εξαγωγές στην Κοινότητα. Στην περίπτωση που οι εξαγωγές πραγματοποιήθηκαν σε συνδεδεμένο εισαγωγέα στην Κοινότητα ή που υπήρχε αντισταθμιστική ρύθμιση μεταξύ του εξαγωγέα και του εισαγωγέα, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, με βάση τις τιμές μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή προσαρμοσμένες ώστε να ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος που προέκυψε μεταξύ της εισαγωγής και της μεταπώλησης, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών δασμών και ενός ποσοστού 5% για το κέρδος επί του κύκλου εργασιών, δηλ. το μέσο κέρδος των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων που συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα. 3. Σύγκριση (16) Σύμφωνα με χο άρθρο 2, παράγραφοι 10 και 11 XOD βασικού κανονισμού, η μέση σταθμισμένη κανονική αξία συγκρίθηκε με χη μέση σταθμισμένη χιμή εξαγονγής σε, επίπεδο FOR. Ι Ία λόγους ορθής σύγκρισης μεταξύ της κανονικής αξίας και της τιμής εξαγωγής, ζητήθηκαν προσαρμογές για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών, οι επιβαρύνσεις των εισαγωγών, το επίπεδο του εμπορίου, τα έξοδα μεταφοράς, ασφάλισης, χειρισμού, συσκευασίας, πίστωσης, οι εκπτώσεις και οι εγγυήσεις, υπό τον όρο ότι μπορούσε να αποδειχθεί ότι επηρέαζαν τις τιμές και τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών. (17) Ορισμένοι εξαγωγείς ισχυρίστηκαν, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος, στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ότι έπρεπε να γίνει προσαρμογή για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των φυσικών χαρακτηριστικών μεταξύ των σακιδίων χεριού από δέρμα που παράγονται στην Ινδονησία, βάσει των οποίων είχε υπολογιστεί η κανονική αξία, και των εξαγομένων σακιδίων χεριού από δέρμα που παράγονται στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, που χρησιμοποιήθηκαν για να υπολογιστούν οι τιμές εξαγωγής. Στην περίπχωση που διαπιστώθηκε όχι η εξωτερική επιφάνεια των σακιδίων χεριού από δέρμα που εξάγονται από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας προς την Κοινότητα, ήταν ένας τύπος δέρματος σημαντικά χαμηλότερης ποιότητας (δέρμα σχισμένο κατά μήκος ή καστόρι και συρραφή αποκομμάτων δέρματος) από την ποιότητα των σακιδίων χεριού που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί η κανονική αξία στην Ινδονησία (αυθεντικό δέρμα), η κανονική αξία προσαρμόστηκε για να αντανακλά τις επιπτώσεις αυτών των διαφορών στην αξία αγοράς των σακιδίων χεριού από δέρμα. 4. Περιθώρια ντάμπινγκ C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0%, (18) Τα περιθώρια του ντάμπινγκ αυτών των εισαγωγών, εκφρασμένα ως ποσοστά της αξίας CIF στα σύνορα της Κοινότητας, διαπιστώθηκαν ότι είναι τα ακόλουθα όσον αφορά τους εξαγωγείς που καλύπτουν τα κριτήρια για ατομική μεταχείριση: - - Wideland Trading Company: 0,0%, - - - - - W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Lucci Creation Ltd. : 0,0%, Kunshan C&S I father Products Co. Ltd. : 0,0%, Yamani Continental Inc. : 0,0%, IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0%, Industries - - - - - Zhongshan Co. Ltd. : 0,0%, Lai Wah Industries Ltd. : 3,1%, Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2%, The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5%, Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4%», Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%, - Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2%, - Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3%. Πρέπει να αναφερθεί όχι οι ονομασίες ορισμένων από χις ανωχέρω εχαιρείες διαφέρουν από εκείνες που απαριθμούνχαι στην παράγραφο 5 στις περιπτώσεις που η κατασκευή του εν λόγω προϊόντος λαμβάνει χώρα σε εταιρείες στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, που έχουν την δική τους νομική ταυτότητα σύμφωνα με την κινεζική νομοθεσία και που πρέπει επομένως να θεωρηθούν ως εξαγωγείς για τους λόγους της παρούσας έρευνας. V. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΟΥ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ (19) Σύμφωνα με τον κανόνα του χαμηλότερου δασμού όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού, εξετάστηκε επίσης κατά πόσον, για κάθε εταιρεία που καλύπτει τα κριτήρια για ατομική μεταχείριση, το ποσό του δασμού βάσει του περιθωρίου της ζημίας μπορούσε να είναι χαμηλότερο από το δασμό βάσει του περιθωρίου του ντάμπινγκ. Η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε για να υπολογιστούν τα περιθώρια της ζημίας, ήταν η ίδια με εκείνη της αρχικής έρευνας. Σε όλες τις περιπτώσεις τα περιθώρια της ζημίας διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερα από τα περιθώρια του ντάμπινγκ και τα ποσοστά του δασμού πρέπει επομένως να στηριχτούν στα περιθώρια του ντάμπινγκ που διαπιστώθηκαν. Προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι τα ποσοστά του δασμού που καθορίστηκαν σχην παρούσα έρευνα, πρέπει να έχουν αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97. Λυτό το επιχείρημα δεν έγινε αποδεκτό λόγω του μελλοντικού χαρακτήρα των μέτρων που θεσπίστηκαν μετά τις έρευνες επανεξέτασης και επίσης επειδή αυτό θα κατέληγε, για τους εξαγωγείς που λαμβάνουν ως τη συνέπεια της παρούσας έρευνας χαμηλότερο ποσοστό του δασμού από τον υπόλοιπο δασμό, σε αδικαιολόγητη πριμοδότηση για το ότι δεν συνεργάστηκαν στην αρχική έρευνα. (20) Λόγω του σχετικά χαμηλού όγκου των εξαγωγών των εταιρειών που πρέπει να τύχουν ατομικής μεταχείρισης, σε σύγκριση με τον συνολικό όγκο των εξαγωγών από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας του εν λόγω προϊόντος προς την Κοινότηχα, συνήχθη χο συμπέρασμα όχι ήχαν περιττή η μεταβολή του ποσοστού του δασμού που ισχύει για όλη τη χώρα όπως προσδιορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1567/97. (21) Τα ενδιαφερόμενα μέρη ενημερώθηκαν σχετικά με τα γεγονότα και τις παρατηρήσεις βάσει των οποίων υπήρχε η πρόθεση να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/97, και έλαβαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Αυτές οι παρατηρήσεις λήφθηκαν υπόψη και, όπου κρίθηκε σκόπιμο, τροποποιήθηκαν ανάλογα τα συμπεράσματα. (22) Με βάση τα ανωτέρω, το Συμβούλιο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1567/97. (23) Αυτή η επανεξέχαση δεν επηρεάζει χην ημερομηνία λήξεως ισχύος χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97, δυνάμει χου άρθρου 11 παράγραφος 2 χου βασικού κανονισμού, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Το άρθρο 1, παράγραφος 3 XOD κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1567/97 χροποποιείχαι ως ακολούθως: 1. 2. Σχην πρώτη περίπχωση οι λέξεις "Jane Shilton (Pacific) Ltd. " ανχικαθίσχανχαι από "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ". Προσχίθενχαι οι ακόλουθες περιπχώσεις: "- C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), Wideland Trading Company: 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961 ), Lucci Creation Ltd. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), Yamani Continental Inc. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8961), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8311), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5% (Taric-tillaegskode: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8452), Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3% (Πρόσθεχος κωδικός Tarie: 8455). " Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει χην επομένη χης δημoσίεDσής XOD στην Επίσημη Εφημερίδα χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα χα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 573 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 11 06 08 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-577-GR-C ISBN 92-78-39749-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο Η


title: Verordnung (EG) Nr. 2299/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 287/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2299/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse entspre- chend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Gefl(cid:129)gelfleisch- sektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung gemeinschaftli- cher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die im Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge gestellt wurden, sind gr(cid:148)ßer als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so daß die betref- fenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/17 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 2,36 2,36 2,48 100,00 4,13 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 5


title: Resolution on the role of libraries in modern societies

eurovoc_concepts:
access to information
information storage and retrieval
public library

formats: html print