title: Règlement (CE) n° 2335/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2335/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en (CE) no 1011/98 (9), au dernier lieu par le r(cid:138)glement produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 291/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 octobre 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Βουλγαρίας, αφετέρου της 29ης Οκτωβρίου 1998 για τη θέσπιση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Βουλγαρίας στο κοινοτικό πρόγραμμα για τον τομέα της νεολαίας

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

formats: html pdf print

text: L 340/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Boukcaq(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla cia tom tol(cid:146)a tgr meoka(cid:148)ar (98/714/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Bouk- caq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar cia tg s(cid:151)mdesg letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Boukcaq(cid:148)ar, avet(cid:146)qou swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Boukcaq(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla «Meo- ka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg». Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, g Boukcaq(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pkais(cid:148)ou, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir, id(cid:148)yr stom tol(cid:146)a tgr meoka(cid:148)ar· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Bouk- caq(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 ha apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou ajokouhe(cid:148) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr G pq(cid:149)edqor N. MIHAILOVA (1) EE L 358 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 317 tgr 30. 12. 1995, s. 25. 16. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 340/31 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS BOUKCAQIAS STO PQOCQALLA «MEOKAIA CIA TGM EUQYPG» 1. G Boukcaq(cid:148)a ha sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pqocq(cid:145)llator «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» (jako(cid:151)lemou sto en(cid:147)r «to pq(cid:149)cqalla») s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 818/95/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Laqt(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:146)cjqisg tgr tq(cid:148)tgr v(cid:145)sgr tou pqocq(cid:145)llator «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» (1). 2. Oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir cia tgm upobok(cid:147), aniok(cid:149)cgsg jai epikoc(cid:147) ait(cid:147)seym ap(cid:149) epik(cid:146)nilour oqcamislo(cid:151)r, oqcam(cid:150)seir jai idi(cid:150)ter ap(cid:149) tg Boukcaq(cid:148)a ha e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le auto(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai se epik(cid:146)nilour oqcamislo(cid:151)r, oqcam(cid:150)seir jai idi(cid:150)ter ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta. Oi dqastgqi(cid:149)tgter ckyssij(cid:147)r pqoetoilas(cid:148)ar jai jat(cid:145)qtisgr avoqo(cid:151)m tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r (cid:145)kker ck(cid:150)sser, ev(cid:149)som to apaite(cid:148) g pqoetoilas(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator. 3. Cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou pqocq(cid:145)llator, ha apaitgho(cid:151)m diehmij(cid:145) sw(cid:146)dia cia dqastg- qi(cid:149)tgter pou ha pqote(cid:148)mei g Boukcaq(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma sulpeqikgvhe(cid:148) (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovasiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to waqajt(cid:147)qa tym di(cid:145)voqym dqastgqiot(cid:147)tym, tom aqihl(cid:149) tym eta(cid:148)qym se (cid:146)ma dedol(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tom aqihl(cid:149) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sto pq(cid:149)cqalla. Sw(cid:146)dia jai dqastgqi(cid:149)tgter pou ukopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) letan(cid:151) tgr Boukcaq(cid:148)ar jai tym jqat(cid:150)m tgr EFES pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar EOW (cid:147) oiymd(cid:147)pote (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, sulpeqikalbamol(cid:146)mym aut(cid:150)m pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvy- m(cid:148)a s(cid:151)mdesgr le tgm Joim(cid:149)tgta, cia tir opo(cid:148)er g sulletow(cid:147) sto pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amoijt(cid:147), dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing. 4. S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr ap(cid:149)vasgr cia to pq(cid:149)cqalla «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg», g Boukcaq(cid:148)a ha jahoq(cid:148)sei tir jat(cid:145)kkgker dol(cid:146)r jai lgwamislo(cid:151)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia ma ensavak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai oqc(cid:145)mysg tgr evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator. 5. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei j(cid:145)he wq(cid:149)mo sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tou j(cid:149)stour pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sto pq(cid:149)cqalla (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumeisvoq(cid:145) os(cid:145)jir jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)koum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, pqojeil(cid:146)mou ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a jai dialom(cid:147) m(cid:146)ym jai (cid:145)kkym epik(cid:146)nilym at(cid:149)lym pou ha diajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Boukcaq(cid:148)ar jai Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou pqocq(cid:145)llator dum(cid:145)lei tgr ap(cid:149)vasgr cia to pq(cid:149)cqalla «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» ((cid:145)qhqo 9), g sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se b(cid:145)sg etaiqij(cid:147)r sw(cid:146)sgr pou ha peqikalb(cid:145)mei tg Boukcaq(cid:148)a jai tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Boukcaq(cid:148)a ha upob(cid:145)kei tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir stgm Epitqop(cid:147) jai ha kalb(cid:145)mei l(cid:146)qor se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou ha amak(cid:145)bei g Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr cia to pq(cid:149)cqalla «Meoka(cid:148)a stgm Euq(cid:150)pg», g Boukcaq(cid:148)a ha jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia oiod(cid:147)pote f(cid:147)tgla avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)- mei tg Boukcaq(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou ha wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a evaqloc(cid:147)r, tir sulb(cid:145)seir, tir upobkgt(cid:146)er ejh(cid:146)seir jai (cid:145)kkour dioijgtijo(cid:151)r diajamomislo(cid:151)r tou pqocq(cid:145)llator, ha e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 1. L 340/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 12. 98 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS BOUKCAQIAS STO PQOQCALLA «MEOKAIA CIA TGM EUQYPG» 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: — epiwoqgc(cid:147)seir (cid:147) oiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator se sulletow(cid:146)r ap(cid:149) tg Boukca- q(cid:148)a, — tg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing tou pqocq(cid:145)llator cia tg keitouqc(cid:148)a tou ehmijo(cid:151) oqcamislo(cid:151), — to sulpkgqylatij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Epitqop(cid:147) pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he dglosiomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sucjemtqytij(cid:149) pos(cid:149) tym lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym (cid:147) oiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi jai o ehmij(cid:149)r oqcami- sl(cid:149)r tgr Boukcaq(cid:148)ar dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Boukcaq(cid:148)a, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tou sulpkgqylatijo(cid:151) dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour. E(cid:145)m g sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Boukcaq(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) tgm ava(cid:148)qesg tou sulpkgqylatijo(cid:151) dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sucjemtqytij(cid:149) pos(cid:149) tym lg epistqept(cid:146)ym emisw(cid:151)seym (cid:147) (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou (cid:146)woum k(cid:145)bei ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla oi bo(cid:151)kcaqoi dijaio(cid:151)woi jai o ehmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo dglosio- molij(cid:149) (cid:146)tor, jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. E(cid:145)m to em k(cid:149)cy up(cid:149)koipo paqal(cid:146)mei jai let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tou pqocq(cid:145)llator, ha epistqave(cid:148) stg Boukcaq(cid:148)a to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149). 3. G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Boukcaq(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — 273 000 Ecu to 1998 cia sulletow(cid:147) se dq(cid:145)seir AI, BI, C jai E. Ap(cid:149) to s(cid:151)moko aut(cid:149), pos(cid:149) 18 000 Ecu ha jak(cid:151)xei to sulpkgqylatij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. — 385 000 Ecu to 1999 cia sulletow(cid:147) se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pqocq(cid:145)llator ejt(cid:149)r tgr dq(cid:145)sgr D. Ap(cid:149) to s(cid:151)moko aut(cid:149), et(cid:147)sio pos(cid:149) 25 000 Ecu ha jak(cid:151)xei to sulpkgqylatij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor swetij(cid:145) le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), to opo(cid:148)o pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Boukcaq(cid:148)ar. 4. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, id(cid:148)yr cia tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Boukcaq(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr jai stir aqw(cid:146)r tou 1999, g Epitqop(cid:147) ha ste(cid:148)kei stg Boukcaq(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg pqor jatabok(cid:147) tym jevaka(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m stg sumeisvoq(cid:145) tgr sto j(cid:149)stor b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ha e(cid:148)mei ejpevqasl(cid:146)mg se Ecu jai ha jatatehe(cid:148) se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) se Ecu tgr Epitqop(cid:147)r. O upokocisl(cid:149)r tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r bas(cid:148)fetai stg sulletow(cid:147) stg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r ok(cid:149)jkgqou dglosiomoli- jo(cid:151) (cid:146)tour. E(cid:145)m g ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr tehe(cid:148) se isw(cid:151) stg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour, g sumeisvoq(cid:145) ci’ aut(cid:149) to (cid:146)tor ha pqosaqloste(cid:148), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg evaqloc(cid:147)r tym pqocqall(cid:145)tym cia to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg pqor jatabok(cid:147) jai to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr pq(cid:149)sjkgsgr pqor jatabok(cid:147). Oiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr eisvoq(cid:145)r ha epis(cid:151)qei tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Boukcaq(cid:148)ar cia to amen(cid:149)vkgto pos(cid:149) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio pou evaql(cid:149)fei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)neyr, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 posostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 5. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei to sulpkgqylatij(cid:149) dioijgtij(cid:149) j(cid:149)stor pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3 ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Boukcaq(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tom ehmij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr cia to 1998 jai 1999, amt(cid:148)stoiwa, 5 100 Ecu jai 108 000 Ecu ap(cid:149) to up(cid:149)koipo tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r tgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3. Up(cid:149) tom (cid:149)qo tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, to up(cid:149)koipo tym 249 900 Ecu jai 252 000 Ecu ha jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) ta et(cid:147)sia ehmij(cid:145) emdeijtij(cid:145) pqocq(cid:145)llata Phare tgr Boukcaq(cid:148)ar cia to 1998 jai 1999, amt(cid:148)stoiwa. (1) To epit(cid:149)jio dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym seiq(cid:145) C


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per la lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 10. 1998 COM(1998)615def. 98/0099 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO per la lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) P. * RELAZIONE 1. INTRODUZIONE Il 25 marzo 1998, la Commissione ha approvato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per la lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali1. Il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere sulla proposta della Commissione il 10 settembre 19822. Il 17 settembre, in base alla procedura di codecisione, il Parlamento europeo ha approvato in prima lettura la relazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, nonché la risoluzione legislativa incorporante il parere del Parlamento europeo sulla proposta della Commissione3. Il Parlamento europeo ha approvato 27 emendamenti, in gran parte accettabili alla Commissione in quanto vanno a chiarificare ed integrare la formulazione originale della proposta. Nel caso di alcuni emendamenti, la Commissione ne ha accettato la sostanza modificandone però la formulazione. La Commissione, pertanto, presenta la propria proposta emendata, le cui caratteristiche principali sono illustrate in appresso. La Commissione non è stata in grado di accogliere alcuni emendamenti. Per quanto riguarda l'emendamento che propone un ulteriore articolo concernente la concessione di licenze alle agenzie di recupero crediti, la Commissione mantiene la propria posizione originale. L'emendamento che propone un nuovo articolo 6a, secondo il quale le disposizioni degli Stati membri in materia di rappresentanza legale rimangono in vigore, indebolisce chiaramente il testo originale, che consente semplicemente al creditore la scelta del proprio rappresentante legale fin quando il debitore non abbia contestato il debito, ed è quindi inaccettabile. Altrettanto dicasi per l'emendamento che modifica l'articolo 8(2) per quanto concerne il diritto al pagamento degli interessi da parte delle amministrazioni aggiudicatrici con omissione delle parole "senza che occorra una domanda in tal senso". La Commissione non può accettare tale emendamento, perché deve essere chiaro che le amministrazioni aggiudicatrici devono corrispondere gli interessi in caso di ritardi di pagamento in maniera automatica, ossia senza che occorra una richiesta del creditore. L'emendamento che aggiunge un nuovo considerando sui prodotti alimentari deperibili accorda un trattamento differenziale a un settore particolare, e non è accettabile in quanto in contrasto con il carattere generale della direttiva. L'emendamento che aggiunge un nuovo paragrafo all'articolo 9 secondo il quale il presidente del comitato consultivo può essere ascoltato, non è conforme ai testi di comitatologia, e non può quindi essere accettato. L'emendamento concernente un nuovo articolo 9a, sulla relazione d'avanzamento, è reso superfluo dall'emendamento concernente la revisione annuale della direttiva di cui all'articolo 3(3), che la Commissione accetta. L'emendamento che propone un nuovo considerando che invita gli Stati membri a prestare attenzione alle pratiche commerciali sleali, e quello che aggiunge un nuovo paragrafo che invita gli Stati membri a 1 CÌUC 168, 3. 6. 1998, p. 13. 2 Approvato il 10. 9. 1998, non ancora pubblicato sulla GU. •' Parere del Parlamento europeo approvato il 17. 09. 1998, non ancora pubblicato sulla CJU 2 prendere tutti i provvedimenti opportuni per ridurre i lunghi periodi di pagamento di cui all'articolo 3, hanno piuttosto il carattere di una raccomandazione e non possono quindi essere integrati nella presente direttiva. Nel presentare l'attuale proposta emendata, la Commissione ha parimenti tenuto conto per quanto possibile del parere del Comitato economico e sociale. 2. OSSERVAZIONI SUI PRINCIPALI EMENDAMENTI Articolo2: Definizioni L'articolo 2(1) concernente la definizione di "Transazioni commerciali" è stato chiarificato al fine di comprendere imprese che non sono né persone fisiche né persone giuridiche. Tali imprese sono società non registrate che altrimenti sarebbero sfuggite al campo d'applicazione della direttiva. La Commissione, tuttavia, ha omesso il riferimento alle istituzioni dell'Unione europea perché esse sono vincolate dal regolamento finanziario4 che la Commissione intende modificare al fine di assoggettare le istituzioni comunitarie alle stesse norme che sono contenute nella presente direttiva. Il termine "Autorità pubbliche" dell'articolo 2(4) della proposta originale è stato sostituito da quello "Amministrazioni aggiudicatrici" e la definizione è stata semplificata. La Commissione accetta il principio sottinteso all'emendamento del Parlamento, ma ha riformulato il testo al fine di utilizzare le definizioni esistenti nelle direttive sulle commesse pubbliche anziché crearne uno nuovo. Ai fini della presente direttiva, la nuova definizione comprende anche le "parti contraenti" di cui alla direttiva 93/38/ŒE. Tale modifica si riflette in tutti gli articoli della proposta emendata. Articolo 3: Termini di morosità, interessi e risarcimento del danno In tutta la direttiva, il concetto di "termini" (due date) è stato sostituito da quello di "termini di morosità" (default date) poiché, in base alla legislazione di praticamente tutti gli Stati membri, in linea di principio il pagamento è dovuto al momento della consegna. Non era intenzione della Commissione modificare questo stato di cose, ma, piuttosto, precisare le condizioni e le conseguenze della morosità del debitore. L'articolo 3(1) è stato modificato al fine di tenere conto della corretta fornitura dei beni e servizi come condizione preliminare per la morosità del debitore. Al fine di definire in modo privo d'ambiguità il calcolo del termine di morosità d'inadempimento, il Parlamento europeo ha aggiunto una chiarificazione al paragrafo (l)(a) in base alla quale tale termine è calcolato a partire dalla data di ricevimento della fattura. Ciò necessità l'inserimento di un nuovo paragrafo {\)(b) secondo il quale si presume che la fattura sia stata ricevuta non più tardi del quinto giorno di calendario dalla data del suo invio, a meno che una delle parti sia in grado di dimostrare che è stata ricevuta in un giorno diverso. Il Parlamento europeo ha sollevalo la necessità d'indurre le parti contrattuali a concordare ragionevoli termini di pagamento anziché di obbligarli a farlo. In particolare, il paragrafo ( 1 )(d) è stato aggiunto al fine di scoraggiare le parti a concordare termini di pagamento che superino i 45 giorni di calendario. A questo proposito, la Commissione ha modificato l'emendamento del Parlamento riducendo il termine di pagamento da 60 a 45 giorni al fine di evitare termini eccessivamente lunghi. Benché le parti rimangano libere, in linea di principio, di stipulare periodi di pagamento superiori, questi sono validi soltanto se l'acquirente emette una cambiale con l'avallo di un istituto creditizio riconosciuto. Il GU L 356, 31. 12. 1977, p. 1. paragrafo (l)(d) deve essere considerato congiuntamente al paragrafo (l)(e) in quanto quest'ultimo paragrafo enuncia le conseguenze derivanti dalla mancata emissione di una cambiale da parte dell'acquirente. La Commissione ha mantenuto il proprio testo originale per il paragrafo (l)(j) ma tiene conto dell'emendamento nel quadro di ulteriori negoziati in sede di Consiglio. Un nuovo paragrafo 3(3) è stato inserito a richiesta del Parlamento europeo al fine di poter valutare l'efficacia della direttiva. L'emendamento è stato riformulato in quanto la Commissione ritiene che una valutazione dovrebbe essere possibile tre anni dopo la data di cui all'articolo 10(1) al fine di permettere l'esame dei cambiamenti in materia di pratiche di pagamento. Articolo 4: Riserva della proprietà La Commissione ha fatto propria la sostanza degli emendamenti del Parlamento concernenti l'articolo 4, ma ne ha modificato la formulazione e l'ordine. I paragrafi 1 e 2 ora si riferiscono alle condizioni a norma delle quali è possibile stipulare una valida clausola di riserva della proprietà, il paragrafo 3 ne descrive gli effetti ed il paragrafo 4 specifica una serie di settori nei quali gli Stati membri rimangono liberi d'integrare il testo proposto. L'articolo 4(1) è stato emendato in modo da chiarire la necessità delle parti di concordare l'utilizzazione della riserva della proprietà. Ciò può avvenire attraverso un contratto specifico, o attraverso un tacito accordo sulla base di documenti d'accompagnamento dei beni o servizi interessati. In questo contesto, la Commissione ritiene che la limitazione alle "transazioni commerciali" sia superflua. Vista la cancellazione del precedente articolo 4(2) concernente l'applicazione della clausola di riserva della proprietà ai debiti da adempiere in unica soluzione, è stato necessario chiarire le clausole dell'allegato al fine d'indicare che il venditore rimane proprietario dei beni finché il prezzo non sia stato corrisposto per intero. All'articolo 4(3), si enuncia adesso chiaramente che la riserva della proprietà deve potersi invocare anche nei confronti di terzi, compreso il caso di fallimento del debitore. Ciò riflette l'attuale situazione in praticamente tutti gli Stati membri, ove il creditore ha facoltà di separare i beni in questione dalla massa del fallimento. L'articolo 4(4) consente agli Stati membri di tutelare l'acquirente che sia terzo in buona fede, e di decidere sul trattamento degli acconti versati dal debitore. Essi hanno altresì facoltà di statuire su beni che siano incorporati in altri beni mobili o immobili. Articolo 7: Trasparenza delle gare per pubblici appalti L'articolo 7 è stato ampliato al fine di comprendere l'intera catena delle forniture, stabilendo che lo stesso obbligo di trasparenza vige nel rapporto appaltatore principale- subappaltatore. Articolo 8; Pronto pagamento, termini di morosità e interessi di mora L'articolo 8(1) è stato chiarificato definendo in maniera più specifica i termini di morosità dei pubblici appalti. La Commissione accetta in linea di principio l'emendamento del Parlamento, ma propone un massimale di ECU 100. 000 per i contratti minori con un termine massimo di pagamento di 45 giorni, mentre il termine di 60 giorni è proposto per i contratti il cui valore è superiore al massimale suddetto. La Commissione ritiene che il termine di 90 giorni suggerito dal Parlamento sia troppo lungo per il pagamento finale. Analogamente all'articolo 7, anche l'articolo 8 è stato modificato al fine di garantire il pari trattamento di fornitori e subappaltatori rispetto all'appaltatore principale. Inoltre, dato che fornitori e subappaltatori si trovano in una situazione di dipendenza rispetto all'appaltatore principale, quest'ultimo dev'essere tenuto a fornire una garanzia a fornitori e subappaltatori al fine di assicurare il pagamento di tutti gli importi dovuti. Articolo 10: Attuazione II paragrafo 10(2) è stato modificato su richiesta del Parlamento europeo al fine di chiarire la formulazione originale. Era in effetti intenzione della Commissione consentire agli Stati membri l'adozione di norme più favorevoli al creditore. Proposta emendata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO per la lotta ai ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (Testo rilevante ai fini del SEE) (presentata dalla Commissione ai sensi dell'articolo 189b del Trattato CE) PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA EMENDATA IL PARLAMENTO EUROPEO ED IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il Trattato che istituisce la comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, Vista la proposta della Commissione5, Visto il parere del Comitato economico e sociale6, Deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189B del trattato7, 1. Considerando che il Parlamento europeo, nella sua risoluzione8 sul Invariato programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato9, ha sottolineato dovrebbe che al relative proposte presentare problema dei ritardi di pagamento; la Commissione 2. Considerando che il 12 maggio 1995 la adottato ha Commissione raccomandazione riguardante i termini di transazioni commerciali10; pagamento nelle una Invariato Invariato 3. Considerando nella riguardante sua che risoluzione11 sulla raccomandazione i della Commissione termini di pagamento nelle transazioni commerciali il Parlamento europeo ha invitato la Commissione europea a di considerare trasformare la sua raccomandazione in una proposta di direttiva del Consiglio, da presentare quanto prima; possibilità la 5 (t 7 8 9 10 11 GUC 168, 3. 6. 1998, p. 132. Approvato il 10. 9. 1998, non ancora pubblicato sulla GU. Parere del Parlamento europeo approvato il 17. 09. 1998, non ancora pubblicato sulla GU. GUC 323 del 21. 11. 1994, pag. 19. COM(94) 207 def. del 3 giugno 1994. GU L 127 del 10. 6. 1995, pag. 19. GU C 21 Idei 22. 7. 1996, pag. 42. Considerando che il 29 maggio 1997 il Invariato Comitato economico e sociale ha adottato un parere12 sul Libro verde della Commissione intitolato "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - spunti di riflessione per il futuro", che propone termini massimi di pagamento ed interessi di mora sui ritardi di pagamento delle autorità pubbliche; Considerando che il 4 giugno 1997 la Invariato Commissione ha pubblicato un Piano d'azione per il mercato unico13, nel quale si dava risalto al fatto che i ritardi di pagamento rappresentano un il intralcio sempre più grave per successo del mercato unico; Invariato ritardi di pagamento Considerando che il 17 luglio 1997 la Commissione ha pubblicato una intitolata "Relazione comunicazione sui nelle transazioni commerciali"14 nella quale si ricapitolano i, risultati di una valutazione degli effetti prodotti dalla raccomandazione della Commissione del 12 maggio 1995; i ritardi finanziari Considerando di che pagamento impongono pesanti oneri amministrativi alle e imprese, ed in particolare a quelle di piccole e medie dimensioni; che inoltre tali ritardi costituiscono una tra le cause e determinano la perdita di numerosi posti di lavoro; d'insolvenza principali Considerando che i periodi di pagamento eccessivi e i ritardi di pagamento impongono pesanti oneri amministrativi e finanziari alle imprese, ed in particolare a quelle di e medie dimensioni; che piccole inoltre tali problemi costituiscono principali una la d'insolvenza perdita di numerosi posti di lavoro; e determinano cause tra le 8. Considerando che le differenze tra le Invariato norme in tema di pagamento e le prassi 12 13 14 15 16 17 18 19 20 CÌU C 287, 22. 9. 1997, p. 92. CSE (97) 1 def. del 4. 6. 1997, pp. 8 e 38. GUC216, 17. 7. 1997, p. 10. GU L 209, 24. 7. 1992, p. 1. GUL 199, 9. 8. 1993, p. 54. GUL 199, 9. 8. 1993, p. 84. GUL 209, 24. 7. 1992, p. 1. GUL 199, 9. 8. 1993, p. 54. GUL 199, 9. 8. 1993, p. 84. Stati negli membri seguite costituiscono un ostacolo al buon funzionamento del mercato interno; infatti, chi debba recuperare crediti da debitori situati in diversi Stati membri si trova di fronte ad ampie divergenze che delle rendono crediti recupero dei difficile, prolungato e costoso; rispettive il legislazioni, ciò che le limita 9. Considerando transazioni notevolmente commerciali tra Stati membri; che ciò contraddice il dettato dell'articolo 7a del Trattato, secondo il quale gli operatori economici dovrebbero essere in grado di svolgere le proprie attività in tutto il mercato interno in condizioni che garantiscano che le operazioni transfrontaliere non comportino rischi maggiori di quelle interne; che l'applicazione di norme diverse alle transfrontaliere operazioni comporterebbe di creazione distorsioni della concorrenza; interne e la Invariato alle Invariato 10. Considerando stando che statistiche più recenti in molti Stati membri non si è avuto alcun miglioramento nella situazione dei ritardi di pagamento dopo l'adozione della raccomandazione del 12 maggio 1995; IL Considerando che in conformità dei Invariato sussidiarietà e di principi di proporzionalità enunciati all'articolo 3B del trattato l'obiettivo della lotta contro i pagamenti tardivi non può essere sufficientemente realizzato dagli Stati membri separatamente e può essere meglio realizzato a livello comunitario; che la presente direttiva non va al di là di quanto necessario per raggiungere l'obiettivo auspicato; ritardi che i costituiscono contrattuale di 12. Considerando una pagamento resa violazione finanziariamente interessante per i debitori nella maggior parte degli Stati membri dai bassi livelli dei tassi degli Invariato 10 interessi di mora e dalla lentezza delle procedure di ricorso; che per invertire tale tendenza occorre modificare in modo decisivo questa situazione; che le conseguenze di un pagamento tardivo devono risultare dissuasive e risarcire altresì pienamente i creditori per le spese sostenute; 13. Considerando l'impiego di che clausole di riserva della proprietà per accelerare i pagamenti è attualmente inibito dalle divergenze nelle leggi nazionali; che è necessario garantire che i creditori possano esercitare la la riserva di proprietà Comunità, mediante una clausola unica e riconosciuta in tutti gli Stati membri; tutta in soltanto qualora 14. Considerando che le conseguenze del pagamento tardivo possono risultare dissuasive siano accompagnale da procedure di ricorso rapide, efficaci e che non implichino spese rilevanti per il creditore; che conformemente al principio di non discriminazione di cui all'articolo 6 tali procedure devono del essere aperte a creditori di tutti gli Stati membri indipendentemente dal paese di residenza; trattato, di fa che capo alle un pagamenti 5. Considerando autorità pubbliche volume alle considerevole imprese; che una disciplina rigorosa dei pagamenti da parte di tali autorità benefiche ricadute produrrebbe sull'economia nel suo insieme; che per quanto riguarda i pagamenti della Commissione è già stato deciso di concedere a taluni creditori il diritto di percepire sui pagamenti in ritardo; interessi di mora H 13. che leggi nazionali; Considerando che l'impiego di clausole di riserva delle proprietà i pagamenti è per accelerare attualmente inibito dalle divergenze nelle è necessario garantire che i creditori la riserva di possano esercitare proprietà la Comunità, tutta mediante una clausola unica e riconosciuta in tutti gli Stati membri evitando che un'eccessiva durata dei periodi di pagamento e dei ritardi di pagamento produca distorsioni nelle e nel transazioni funzionamento del mercato interno; commerciali in Invariato 15. Considerando che alle autorità pubbliche fa capo un volume considerevole di pagamenti alle imprese; che una disciplina rigorosa dei pagamenti da parte di tali ricadute produrrebbe autorità benefiche sull'economia nel suo insieme; che, nell'ambito degli appalti pubblici. , le imprese appaltatici, a loro volta, anch'esse pacano in ritardo i propri fornitori e subappaltatori, facendo normalmente ricorso a scadenze di pagamento eccessive, e che tale considerando comportamento reca gravi danni agli interessi di numerose imprese, in particolare PMI; che per quanto riguarda della Commissione è già stato deciso di concedere a taluni creditori il diritto di percepire interessi di mora sui pagamenti in ritardo; pagamenti i 16. Considerando che ai fini Invariato dell'esecuzione della presente direttiva, la Commissione deve essere assistita da un comitato consultivo; 17. 18. al momento Considerando che potrebbe essere necessario, della revisione della presente direttiva, la prendere considerazione le di possibilità affrontare conseguenze di lunghi periodi contrattuali di pagamento; in direttive Considerando che il concetto di "amministrazione aggiudieatrice" corrisponde alla definizione di cui e alle 93/37/CEFJJ» e comprende, agli effetti della presente direttiva le "parti contraenti" di cui alla direttiva 93/38/CEEI2. 92/50/CEEJ? HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: CAPOI Articolo 1 Campo d'applicazione Artìcolo 1 Campo d'applicazione Le disposizioni della presente direttiva si applicano ad ogni pagamento effettuato nell'ambito di transazioni commerciali. Invariato Articolo 2 Definizioni Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva valgono le Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti definizioni: seguenti definizioni: "transazioni commerciali": negozi 1 tra due o più persone che esercitano una un'attività commerciale, "transazioni commerciali": negozi tra imprese finalizzati alla consegna di merci o alla prestazione di servizi, 12 professione od un mestiere ed agiscono nel contesto di tali attività, ovvero tra tali persone e le autorità pubbliche, finalizzati alla consegna di merci o alle prestazioni di servizi a titolo oneroso; a titolo oneroso; impresa è qualsiasi stabilmente organizzazione costituita che svolge un'attività indipendente, esercitata o meno da una singola persona e orientata o meno a fini di lucro; gli appaltatori pubblici, comprese istituzioni dell'UE, sono considerati in ogni caso come impresa ai sensi di questa direttiva; le di "ritardi pagamento": di dei l'inosservanza termini morosità di pagamento contrattuali o legali; Invariato "riserva di proprietà": il diritto del 3. venditore di conservare la proprietà delle merci fino al completo pagamento del prezzo; "riserva di proprietà": l'accordo indipendente da requisiti formali in base al quale in venditore rimane proprietario delle merci fino al completo pagamento del prezzo; direttive 92/50/CKEls "amministrazioni aggiudicatici" corrisponde alla definizione di cui alle e 93/37/CEHl') e comprende, agli effetti della presente direttiva, le "parti contraenti" di cui alla direttiva 93/38/CEE^. pubblici territoriali, "autorità pubbliche": lo Stato, gli 4. enti gli organismi di diritto pubblico o le associazioni costituite da uno o più di tali organismi di diritto pubblico. Un organismo si considera di diritto pubblico allorché sia istituito per soddisfare specificamente esigenze d'interesse generale, aventi carattere non industriale o commerciale, dotato di personalità giuridica, finanziato in modo maggioritario dallo Stato, dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico, ovvero la cui gestione sia soggetta a un controllo da parte di questi ultimi, ovvero organo ancora d'amministrazione; di direzione o di vigilanza sia costituito da membri dei quali più della metà è designata dallo Stato, dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di diritto pubblico. cui il "contratti pubblici": stipulati per iscritto a titolo oneroso fra persone fisiche o giuridiche e le autorità pubbliche. contratti 5. "contratti contratti pubblici": stipulali per iscritto a titolo oneroso fra un'amministrazione aggiudicatrice ai sensi del paragrafo 13 4 e un'impresa che non un'amministrazione aggiudicatrice. sia CAPO II CAPO II Articolo 3 Termini, interessi e risarcimento del danno Articolo 3 Termini di morosità, interessi e risarcimento del danno 1. Gli Stati membri assicurano quanto 1 segue: attuano Gli Stati membri la legislazione necessaria e modificano le proprie norme procedurali in modo che, a condizione che i beni e i servizi siano debitamente forniti e le necessarie condizioni giuridiche siano state correttamente rispettate, venga assicurato quanto segue: a) b) il termine per il pagamento dei debiti non deve essere superiore ai 21 giorni di calendario dalla data altrimenti della disposto dal contratto o dalle condizioni generali di vendita predisposte; fattura, salvo debiti superiore a 21 a) il termine di morosità per il pagamento dei non deve essere giorni di calendario dalla data di ricevimento della altrimenti disposto dal contratto o dalle condizioni generali di vendita; fattura, salvo b) si presume che la Iattura sia stata ricevuta non più tardi del quinto giorno di calendario dalla data della fattura, a meno che l'acquirente o il venditore grado di dimostrare che è stata ricevuta un giorno diverso: siano in e) in assenza di fattura ovvero qualora la data del suo ricevimento non possa venire determinata con certezza ovvero ancora qualora la data risulti antecedente a quella della consegna dei beni o dei servizi, il termine di morosità deve decorrere a partire dall'ultima di queste date; ricevimento di in assenza di fattura ovvero qualora la data della fattura non possa venire detcrminata con certezza ovvero ancora qualora la risulti data antecedente della consegna il termine di scadenza decorre dalla data di consegna; fattura quella della a d) qualora il termine di morosità specificato nel contratto o nelle condizioni generali di vendita del venditore sia superiore a 45 giorni di calendario, l'acquirente emette una 14 cambiale a proprie spese a favore del venditore con menzione specifica della data di pagamento e con l'avallo di un istituto creditizio riconosciuto; e) qualora l'acquirente non emetta a favore del venditore la cambiale di termine di cui al punto d), il morosità normale e livello il dell'interesse previsto al presente articolo saranno applicabili, e le eventuali deroghe contrattuali a detrimento del venditore sono la parte automaticamente nulle; rimanente del contratto rimane in vigore; al deve creditore essere D riconosciuto il diritto di esigere dal debitore il pagamento di interessi su versata qualsiasi non allorché il creditore non abbia ricevuto la somma dovuta entro il termine di morosità previsto alle lettere da a) ad e); somma g} gli interessi vengono calcolati automaticamente a partire dal giorno successivo alla scadenza del termine di morosità senza che sia necessaria una costituzione in mora; Nuova numerazione: e) diventa h}. altrimenti invariato. e) al deve creditore essere riconosciuto il diritto di esigere dal debitore il pagamento di interessi su qualsiasi somma non versata allorché il creditore non abbia ricevuto la somma dovuta entro il termine previsto alle lettere a) eb); d) gli interessi devono decorrere giorno automaticamente successivo al termine di scadenza senza che sia necessaria una costituzione in mora; dal e) il livello degli interessi di mora ('tasso legale'), cui ha diritto il creditore, deve essere almeno pari a quello risultante dalla somma del tasso d'interesse per operazioni di riacquisto (pronti contro termine) della Banca centrale europea ('tasso di riferimento') e di otto punti percentuali ('margine'), salvo altrimenti disposto dal contratto o dalle condizioni generali di vendita predisposte dal venditore; per gli Stati membri che non partecipano alla dell'unione fase economica e monetaria, il tasso di riferimento deve essere costituito delle equivalente dal rispettive banche centrali; tasso terza 15 f) il tasso legale degli interessi di mora nei singoli Stati membri deve mutare in concomitanza di cambiamenti del tasso di riferimento di cui al punto e); automaticamente g) oltre al diritto agli interessi al creditore deve essere riconosciuto il diritto di esigere dal debitore il risarcimento del danno pieno subito. sia abbastanza essere modificato 2) Il margine di cui al paragrafo 1, lettera dalla e) può Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 9, qualora il tasso legale da non dissuadere l'acquirente dal pagamento tardivo e da indennizzare pienamente il venditore di ogni perdita cagionata da ritardi di pagamento, con particolare riferimento ad interessi a carico del venditore. elevato Nuova numerazione: f) diventa i e il riferimento al punto e) diventa h), altrimenti invariato. Nuova numerazione: g) diventa i), altrimenti invariato. Nuova numerazione: il riferimento al punto le) diventa Ih), altrimenti invariato. l'altro, del Commissione, Tre anni dopo la fine del periodo di cui all'articolo 10(1) della direttiva, ìa previa consultazione del comitato di cui all'articolo 9, effettua una revisione, tra legale per valutarne l'impatto sulle transazioni commerciali e sul funzionamento della I risultati di questa e delle altre revisioni verranno comunicati al Parlamento europeo. legislazione in vigore. tasso Articolo 4 Riserva della proprietà Articolo 4 Riserva della proprietà Gli Stati membri provvedono affinché il diritto di il venditore conservi proprietà tale intenzione all'acquirente non oltre la data di consegna delle merci. notifichi qualora provvedono Gli Stati membri affinché il venditore conservi di diritto di proprietà qualora sia stata prevista una clausola di riserva di proprietà. Oltre al caso di un contratto stipulato a seguito di trattative individuali, tale clausola può validamente figurare nei moduli di contratto del venditore, nella 16 fattura, o in documenti di consegna accompagnanti le merci, che siano stati ricevuti dall'acquirente non più tardi della data di fornitura, e nei confronti dei quali egli non abbia sono formulato obiezioni. Non richieste altre formalità. Gli Stati membri riconoscono la validità delle clausole figuranti in allegato o di clausole con effetto equivalente. Se alla scadenza del termine di morosità fissato per il pagamento questo non è stato eseguito, il venditore può esigere la restituzione delle merci. Gli Stati membri prevedono che la riserva di proprietà sia vincolante per i terzi, anche nel caso del fallimento del debitore o nel procedure riconosciute analoghe in base alla legislazione degli Stati membri. Non appena l'acquirente entra in possesso delle diventa responsabile di qualsiasi danno subito dalle merci o della perdita delle merci stesse. merci, caso altre egli di Se alla scadenza del termine fissato per il pagamento questo non è stato eseguito, il venditore può esigere la restituzione delle merci. Il rischio di danni alle merci o della loro perdita grava sull'acquirente, dal momento in il possesso. La cui ne ha avuto notificazione può validamente figurare nei moduli di contratto del venditore, nella fattura od in un contratto stipulato a seguito di trattative individuali. Gli Stati membri riconoscono la validità delle clausole figuranti in allegato o di clausole con effetto equivalente. Nuova numerazione: questo paragrafo diventa il paragrafo 4(2), altrimenti invariato. 2. Il paragrafo 1 si applica solamente ai debito dovuti in unica soluzione. Cancellato Gli Stati membri definiscono gli effetti del patto di riserva della proprietà per quanto non disciplinato dalla presente direttiva, con particolare riguardo agli effetti sui terzi di buona fede. Gli Stati membri hanno facoltà di adottare dispositivi giuridici per la protezione dei terzi in buona fede, relativi agli anticipi gu) versati dal debitore. Gli Stati membri hanno altresì facoltà di adottare dispositivi in concernenti merci altri beni mobili o immobili. incorporate Articolo 5 Procedure di recupero accelerato di crediti non contestati Articolo 5 Procedure di recupero accelerato di crediti non contestati 1. Gli Stati assicurano membri l'applicazione di procedure accelerate Invariato 17 di recupero per i crediti non contestati. 2. Tali procedure indipendentemente credito. si applicano dall'importo del Invariato 3. Possono avvalersi delle procedure i Invariato creditori di tutti gli Stati membri, indipendentemente dalla loro residenza. 4. Il creditore può scegliere se essere o non essere rappresentato da un terzo. Invariato Invariato Le procedure giudiziarie dovrebbero essere concepite in modo che il periodo di tempo tra la data di ricezione della domanda del creditore e la data di esecutorietà di pagamento o di misure equivalenti non sia superiore a sessanta giorni di calendario; tale termine fa salvi: dell'ingiunzione a) b) l'applicazione delle norme relative alla notificazione delle citazioni o atti giudiziari; e Invariato il diritto del contestare il debito. convenuto di Invariato Articolo 6 Procedure legali semplificate per debiti di importo modesto Articolo 6 Procedure legali semplificate per debiti di importo modesto Gli Stati membri assicurano l'applicazione di procedure semplificate ai crediti al di sotto di una soglia non inferiore a 20 000 ECU. Queste procedure assicurano la disponibilità di metodi semplici e poco onerosi per adire le vie legali allo scopo di riscuotere i crediti. Gli Stati membri assicurano l'applicazione di procedure semplificate ai crediti al di sotto di un massimale non inferiore a 20 000 ECU. Queste procedure assicurano la disponibilità di metodi semplici e poco onerosi per adire le vie legali allo scopo di riscuotere i crediti. Se necessario, il livello del massimale può essere modificato dalla Commissione, alla luce di mutate condizioni economiche, secondo la procedura di cui all'articolo 9. Invariato semplificate possono Delle procedure avvalersi i creditori di tutti gli Stati membri, indipendentemente dalla loro scadenza. Invariato 18 CAPO ni CAPO ni Articolo 7 Trasparenza delle gare per pubblici appalti Artìcolo 7 Trasparenza fMìie gare ;per pubblici appalti cci? i GÌ % Gli Stati membri provvedono affinché bandi delle gare di appalti pubblici ed i ban capitolati d'appalto contengano indicazioni e J> o e ». precise dei termini di pagamento e delle p*e. s scadenze praticate dalle autorità pubbliche, SCAC * _ Vanno in particolare fissati ì temimi per pgf formalità s(^ delle l'espletamento amministrative precedenti il pagamento, g ^ j v ' iu quali le procedure di collaudo di lavori L ^y pubblici. « i uc u. e ' )c (/<-< o/»o J r fubbbci ed i "finché i ' o nc <. Gioc r u ^r fl>~ „ f «aicazioni e delle orazioni ___f ja. uiTd ». f ermini e _i__ 2idmoni z> u -u ^ J o„ ic - previste per termini nuC t r formalità T ^gamento, ^ i « uc» di lavori ^L 11' J Ji_iii3ll^ll^l u » pc ai/ in i * quau * * pilotili, _i_. -di pMuor * _i_L iìi. jjjiybMcL Articolo 8 Pronto pagamento, termici e interessi di mora di diritto Artìcolo 8 Fro*ir r r 3 * <=r CJ f • ir lL'Z2J£ll!à e -iC:ir n]ì d<i r er~ „* divi i> Gli Stati membri assicurano quanto segue: 'Gli Stati membri assicurano quanto segue: 1. termine per il pagamento dei 1. il debiti contrattuali da parte delle pubbliche, autorità determinato secondo l'articolo 3, paragrafo 1, lettere a) e b), non deve superare i 60 giorni di calendario; il contratto non può in alcun caso prevedere termini di pagamento superiori; 19 per dr. 'Ll e1 > '"»<; c\ il i^vcs^à 7 » o d'J i?'''. ;i e ar< mutuali, da *<j 3^*1- •l'proipjcirazioiii ^8ik1i:<iiL. lÌ. -. dc. r. r-mnaio secondo "r \V-M^ 3 j c ^ r ^o ì. kHere (a)- r ? *5 giorni di 'e) 1<L L^IIL-^PLT. IV>W>A "1 cuso che i! CPICIW'TÌ» yiluvc 7/7 uxjin o mrcri la somma ^ j a L j i m ^ L i l ^ ^l caso_il 'SmùL àlJ3k3J}7ÌìLrì2sàmQ_mLà\ 50 girini di cakruhrio; il contralto non può hi alcun caso prevedere termini di morosità superiori; nei J2yMkì. __J!afìMtatore contratti EOncirjaSe aj Èn% EÉ§l2BaÌtatolL fornitori almeno £^nàìÉ9Ili favorevoli quanto quelle concesse e_____ai siano concedere che AUo—scopo condizioni s u j f e g a j U \ t o i L ^^. di, garantire_fluesle _e ai ai fornitori tutti gli a fornire una garanzia al fornitore o il al subappaltatore che copra pagamento di importi dovuti. La garanzia è eseguibile ala scadenza dei 60 giorni di calendario dalla data di presentazione della fattura all'appaltatore da parte del fornitore o del subappaltatore. al pagamento deve essere riconósciuto il diritto del creditore degli interessi di mora da parte delle amministrazioni aggiudicatrici su qualsiasi importo non ancora versato a decorrere dalla data di scadenza; l'interesse deve essere calcolato secondo l'articolo 3. paragrafo 1, lettera g) e h), e pagato d'ufficio dall'amministrazione aggiudicatrice; pagamento da deve essere riconosciuto il diritto del 2. degli al creditore parte di mora interessi dell'autorità pubblica su qualsiasi importo non ancora versato alla scadenza il pagamento; l'interesse deve essere calcolato l'articolo 3, paragrafo 1, lettere d) e e), e pagato d'ufficio dalla pubblica autorità senza che occorra una domanda in tal senso; secondo termine per del all'autorità pubblica non deve essere 3. consentito domandare od esigere che il creditore rinunci ai diritti previsti dal presente articolo. essere aggiudicatrice aU'amministrazione consentito non deve domandare od esigere che il creditore rinunci ai diritti previsti dal presente articolo. Il creditore non può neanch'esso domandare od esigere che fornitori o i suoi subappaltatori rinuncino a tali diritti. CAPO VI Articolo 9 Comitato CAPO VI Articolo 9 Comitato Ai fini dell'articolo 3, paragrafo 2 e dell'articolo 6 la Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Invariato rappresentante Il della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da prendere. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascun Stato membro ha il diritto di chiedere che la 20 sua posizione figuri a verbale. tiene in massima La Commissione considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 10 Articolo 10 Invariato disposizioni ed Gli Stati membri mettono in vigore legislative, le amministrative regolamentari alla necessarie ad presente direttiva entro il 31 dicembre 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. conformarsi Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto della riferimento pubblicazione ufficiale. Le modalità di riferimento sono decise dagli Stati membri. all'atto Gli Stati membri possono lasciare in 2. vigore od emanare norme più severe alla necessarie per conformarsi presente direttiva. Gli Stati membri possono lasciare in vigore od emanare norme più favorevoli per il creditore di quelle necessarie per conformarsi alla presente direttiva. 3. Gli Stati membri comunicano alla Invariato Commissione il testo delle principali disposizioni legislative, amministrative regolamentari od adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 11 Entrata ira vigore Articolo II in vigore La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno dalla sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Invariato Articolo 12 iri Articolo 12 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della Invariato 21 presente direttiva. Fatto a Bruxelles, Per il Parlamento europeo, Per il Consiglio, Il Presidente II Presidente 22 Allegato Allegato Elenco delle clausole che devono essere riconosciute dagli Stati membri in osservanza dell'articolo 4 Elenco delle clausole che devono essere riconosciute dagli Stati membri in osservanza dell'articolo 4 ES: "El vendedor conservare la propiedad ES: "El vendedor conservarâ la propiedad de los bienes hasta el pago. " de los bienes hasta el pago final. " DA: "Varen forbliver saelgerens ejendom, DA: "Varen forbliver saelgerens ejendom, indtil den er betalt. " indtil den er fuldstaendig betalt. " DE: "Die Ware Bezahlung Verkâufers. " im verbleibt bis Eigentum zur DE: "Die Ware bleibt bis zur vollstàndigen des des Eigentum ini Bezahlung Verkâufers. " LE: "0 7tcoAT|Tf|ç 7capaKpai6Ì xnv EL: "0 icupióxnxa TCOV ayaOcbv uiypi va e^ocp^nOei TO xiur|u. a TOUC. " 7icoÀ,r|xf|ç TT|V Kupióxnxa KOV ayaOtov uéxpi xnv itkr\pr\ e^ócpA-nan xou xi|. in,paxoç" 7iapaKpaxei EN: "The goods remain the property of the EN: "The goods remain the property of the seller until payment. " seller until fully paid. " FR: "Les marchandises restent la propriété FR: "Les marchandises restent la propriété paiement du vendeur jusqu'au paiement. " jusqu'au vendeur du complet. " IT: "Le merci restano di proprietà del venditore fino al pagamento. " IT: "Le merci restano di proprietà del venditore fino al pieno pagamento. " NL: "De waren blijven tot de betaling NL: "De waren blijven tot de voi ledi gè eigendom van de verkoper. " betaling eigendom van de verkoper. " PT: "O vendedor conservarâ a propriedade PT: "O vendedor conservare a propriedade dos bens até ao momento do pagamento final. " dos bens até ao momento do pagamento. " FI: "Tavara on myyjân omaisuutta, FI: "Tavara on myyjan kunnes kauppahinta on maksettu. " * kunnes kokonaisuudessaan maksettu. " kauppahinta omaisuutta, on SV: "Varorna fórblir sâljarens egendom SV: "Varorna fôrblir sâljarens egendom tills de betalats. " tills de betalats helt och hâllet. " 23 VALUTAZIONE DELL'IMPATTO SULLE IMPRESE L'IMPATTO DELLA PROPOSTA SULLE IMPRESE in particolare sulle piccole e medie imprese (PMI) Titolo della Proposta: proposta emendata di direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio contro transazioni commerciali tardivi nelle i pagamenti N° di riferimento del documento: 98016. LA PROPOSTA Tenendo conto del principio di sussidiarietà, perché è necessaria una normativa comunitaria in questo campo e quali sono i suoi obiettivi principali? La proposta contiene una serie di provvedimenti per contrastare, nella Comunità europea, i ritardi dei pagamenti nelle transazioni commerciali. Essi si applicano a tutti i pagamenti in ritardo tra imprese, a quelli tra settore pubblico e imprese, e a tutte le imprese, con o senza personalità giuridica, compresi i lavoratori autonomi, che rientrano nella definizione di impresa di cui all'articolo 2(1). Scopo generale della proposta è incoraggiare, a beneficio di tutte le imprese, il rispetto dei termini di pagamento, convenuti nel contratto. Essa fornisce un quadro giuridico per dissuadere i debitori dal pagamento tardivo, per dare ai creditori pagati in ritardo il diritto a una adeguata compensazione e per definire o snellire e rendere efficiente, economica e veloce la procedura di recupero dei crediti. La proposta vuole anche garantire il pieno funzionamento del Mercato Unico per le agenzie di recupero dei crediti. Essa contiene, infine, misure specifiche per migliorare i termini di pagamento degli enti pubblici. E provato che i ritardi nei pagamenti ostacolano il buon funzionamento del Mercato Interno21. Le differenze tra modalità di pagamento nella Comunità sono notevoli, e tali da dissuadere le imprese dai commerci transfrontalieri. Anche le differenze tra le norme degli Stati Membri sui pagamenti in ritardo, tra le procedure di ricorso e tra le modalità di risarcimento delle spese di recupero dei crediti ostacolano i commerci transfrontalieri. Infine, le differenze nei termini di pagamento e i problemi dovuti ai ritardi nei pagamenti danneggiano la competitività delle imprese22. 21 Cfr. , per esempio, l'Indagine europea sulle abitudini di pagamento 1996, Intrum Justitia, Amsterdam, aprile 1997. 22 Cfr. la relazione della Commissione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, GU n°. C 216, del 17. 07. 1997, p. 10, in particolare le sezioni 3. 1 e 3. 2. 24 La Raccomandazione della Commissione del 1995 sui termini di pagamento nelle transazioni commerciali23 ha dato agli Stati Membri l'opportunità di affrontare il problema con uno strumento non vincolante. La relazione della Commissione del luglio 1997 concludeva però che l'azione degli Stati membri era stata insufficiente e che occorreva proporre misure più incisive, come una direttiva24, per ridurre i ritardi di pagamento nella Comunità. Recenti statistiche dimostrano inoltre che il problema dei ritardi di pagamento in molti Stati Membri non è migliorato dopo l'approvazione della suddetta raccomandazione25. Dato che l'azione degli Stati Membri è stata insufficiente e che persistono gli effetti nocivi dei ritardi di pagamento sul regolare funzionamento del Mercato Unico, va proposto ora uno strumento vincolante, sotto forma di direttiva. Poiché i singoli Stati Membri non possono centrare l'obiettivo di ridurre i ritardi di pagamento in seno al Mercato Unico, tenendo conto del principio di sussidiarietà di cui all'art. 3b del Trattato, sarà l'azione della Comunità nel suo insieme che dovrà riuscirvi. L'IMPATTO SULLE IMPRESE IN GENERALE 2. Chi è interessato alla proposta? Esistono sostanzialmente due situazioni in cui le imprese sono in generale interessate dalla proposta: a) Quando un'impresa è pagata in ritardo da un'altra impresa b) Quando un'impresa paga in ritardo un'altra impresa Secondo numerose indagini, tra i Paesi del SEE26 esistono forti divari tra termini di pagamento stabiliti dal contratto e la data del pagamento effettivo. Grecia, Portogallo e Italia registrano i termini in media più lunghi. Norvegia, Finlandia e Svezia quelli in media più brevi. I Paesi con la sofferenza media più lunga (i giorni, cioè, che intercorrono tra il termine stabilito nel contratto e la data del pagamento effettivo) sono Portogallo, Italia, Belgio, Grecia, Paesi Bassi e Regno Unito. I settori annoverati di solito tra i debitori peggiori in Europa sono quello edile, il settore pubblico, industrie primarie. Invece, quello bancario/assicurativo, chimico e delle telecomunicazioni sono ritenuti i migliori debitori27. trasporti/logistica, vendite al minuto/all'ingrosso. Le grandi imprese sono i clienti che in Europa rinviano più a lungo i pagamenti, seguite dal settore pubblico e dalle piccole imprese. Le grandi imprese sono citate come il tipico cliente che ritarda più a lungo nel 32% di casi medi dell'UE, con punte particolarmente elevate in Spagna (49%) ed in Italia (41 %). 28 23 (il) n°. L 127, del 10. 06. 1995, p. 19. 24 GU n°. C2I6, del 17. 07. 1997, parti 2. 1 e 4. 25 GUn°. C 216, del 170. 7. 1997, parte 2. 2. 20 Cfr. il riassunto di recenti statistiche nella GU n°. C 216, del 17. 07. 1997, sezione 2. 2 27 Cfr. European Payment Habits Survey 1996, lntrum Justitia, Amsterdam, aprile 1997 28 Inchiesta Congiunturale europea, Concessione Thornton International Business Strategies Ltd. primavera 1997,. Tribuna 25 Un'indagine sul Regno Unito del 1994 ha riscontrato i livelli più alti di arretrati netti totali nell'edilizia, nella manifattura e nelle vendite all'ingrosso; quelli più bassi nell'industria primaria, nella vendita al minuto e nei trasporti29. Esistono anche significative differenze regionali. Un'altra recente indagine sul Regno Unito ha confermato che il settore manifatturiero detiene il record di peggior pagatore (solo 14,0% di pagamenti in tempo), seguito dell'edilizia (20,4%) e dai grossisti (20,6%), mentre il pagatore di gran lunga più puntuale è il settore dei servizi finanziari (31,6%)30. L'indagine ha anche provato che le PI che hanno pagato le loro fatture in tempo sono il doppio delle imprese più grandi (il 23,2% di PI hanno pagato in tempo contro il 13,8% di MI e il 9,7% di grandi imprese). In Francia, i debitori netti (coloro, cioè, che più di altri beneficiano del credito di fornitura) si trovano nel commercio al minuto, in particolare nella distribuzione alimentare, nel commercio all'ingrosso e nella vendita e riparazione di autovetture31. I crediti di fornitura si concentrano soprattutto nelle grandi imprese: il 43% dei crediti di fornitura va a quelle con oltre 500 dipendenti; il 31% a quelle con oltre 2. 000. I creditori netti sono diffusi più uniformemente nei vari settori ma sono più numerosi tra i produttori di beni intermedi, di impianti e macchinari, nel commercio all'ingrosso e nei servizi. Il 57% del credito di fornitura è elargito da imprese con meno di 500 dipendenti. Recenti tendenze in questo campo favoriscono le imprese maggiori a svantaggio delle PMI. Ciò é confermato da uno studio recente dell'Experian per il mercato del Regno Unito, secondo il quale le grandi imprese vanno facendosi più lente nel pagamento delle fatture (+ 23,3% rispetto alla media) mentre le piccole imprese pagano più rapidamente32. Infine, problemi particolarmente acuti di pagamento si registrano nell'industria edile spagnola, con termini medi di 215 giorni per i pagamenti delle grandi imprese edili alle PMI fornitrici di materiali da costruzione33. Problemi molto gravi di pagamento sono anche insorti per i fornitori di attrezzature mediche agli ospedali pubblici in Italia (termini medi di 307 giorni), Spagna (305 giorni), Portogallo e Grecia, con ampie variazioni regionali34. La proposta fisserà inoltre nuovi requisiti per garantire pagamenti rapidi da parte delle amministrazioni pubbliche in tutti gli Stati Membri. Le statistiche pubblicate dalla Creditreform hanno dimostrato sistematicamente che le amministrazioni pubbliche impiegano molto più tempo delle imprese private per il pagamento delle fatture. In Austria, ad esempio, la percentuale delle imprese che vengono pagate con più di 60 giorni di ritardo è del 28,8% nel caso di debitori pubblici, mentre tale cifra scende al 16% nel caso di quelli privati35. Lo studio Experian conferma che nel Regno Unito le aziende municipalizzate presentano i termini di pagamento 2() Forum of Private Business, Londra, 31 marzo 1994. 30 Survey of the payment performance in Britain, Dun & Bradstreet, Londra, ottobre 1997. 31 Observatoire des délais de paiement, quinta relazione, Parigi, settembre 1997. p. 10. 32 Comunicato stampa del 16. 7. 1998, Experian, Nottingham. 33 Confederazione spagnola dei fornitori di materiali edili (CEPCO), Relazione sull'industria edilizia spagnola, Madrid, settembre 1996. 34 European Diagnostic Manufacturers Association, ottobre 1997. 35 "Wirtschaftslage Mittelstand in Ôsterreich, FrUhjahr 1998", Creditreform, Vienna 1998, p. 12-13. 26 peggiori36. Inoltre, vi è motivo di ritenere che le amministrazioni pubbliche trattino le microimprese, ossia le imprese artigianali, ancora peggio delle PMI37 Cosa dovranno fare le imprese per conformarsi alla proposta? Per le imprese in genere, le norme proposte sugli indennizzi per ritardi di pagamento (art. 3) introducono nuovi diritti e nuovi obblighi. Le imprese dovranno rispettarli quali elementi di chiarezza e certezza per risarcire adeguatamente i creditori pagati in ritardo e dissuadere i debitori da tale pratica. La proposta emendata, poi, rispetta in gran parte il principio della libertà contrattuale, che lascia i contraenti liberi di negoziare e di accordarsi per esempio sulla scadenza del pagamento e sull'interesse dovuto in caso di pagamento in ritardo. Tuttavia, se viene concordato un termine di morosità superiore a 45 giorni di calendario, la proposta emendata fa obbligo all'acquirente di presentare al venditore una cambiale (articolo 3(1 )(d)). I relativi costi sono a carico dell'acquirente. Si prevede che ciò permetterà di ridurre sensibilmente il numero di contratti che stipulano termini di pagamento così lunghi. In effetti, in media il termine di pagamento contrattuale per i 6 Stati membri migliori è solo di 25 giorni. La media comunitaria è di 39 giorni. I termini di morosità di pagamento superiori a 45 giorni devono pertanto essere considerati un'eccezione, ed essere limitati ad un numero molto ridotto di casi. Quando si verificano, di solito non sono dovuti alla necessità di esaminare la fattura o verificare la qualità delle merci e dei servizi forniti. Al contrario, essi tendono a riflettere la superiore forza contrattuale dell'acquirente, che cerca di ottenere un credito commerciale a spese del fornitore, per cui pare giustificato addebitare il costo della cambiale all'acquirente. La proposta emendata obbliga altresì l'appaltatore principale, in caso di appalti pubblici, a fornire una garanzia ai propri fornitori e subappaltatori tale da coprire il pagamento di tutti gli importi dovuti entro 60 gironi. Tale obbligo riflette la situazione di dipendenza dall'appaltatore principale in cui si trovano fornitori e subappaltatori, mentre l'appaltatore principale non deve avere la possibilità di sfruttare tale posizione per ottenere crediti commerciali di durata eccessiva a loro spese. Si prevede che ciò permetterà di ridurre grandemente i casi in cui fornitori e subappaltatori sono costretti al fallimento a causa di irragionevoli ritardi di pagamento da parte degli appaltatori principali. Quando l'obbligo di pagare, contrattuale o di legge, viene violato, le imprese pagate tardi potranno essere risarcite e quelle che pagano tardi dovranno indennizzarle, pagando l'interesse e le altre spese, legali e amministrative, dovute al recupero del credito. L'interesse di mora matura automaticamente, senza che il creditore debba inviare solleciti (articolo 3, 1(g)). Ciò porterà risparmi amministrativi alle imprese degli Stati Membri (come il Belgio) in cui, attualmente, i solleciti sono richiesti. La clausola di riserva della proprietà (articolo 4) se uniformemente applicata porterà risparmi amministrativi alle imprese che la usano soprattutto per le esportazioni. Attualmente, per soddisfare le norme di legge dei vari Stati Membri, gli esportatori 36 Comunicato stampa del 16. 7. 1998, Experian, Nottingham. 37 "Wirtschaftslage Handwerk, FrUhjahr 1998", Creditrform, Neuss 1998, p. 20. 27 hanno bisogno di una clausola di riserva della proprietà per ogni Stato Membro in cui esportano, il che significa un onere supplementare. D'ora in poi, esse potranno usarne una sola ricorrendo a una formula della proposta o a un'altra equivalente. Si potranno risparmiare altre spese amministrative e legali eliminando, per le imprese di alcuni Stati Membri, formalità come la registrazione del contratto o il ricorso a un notaio. All'inizio, le imprese dovranno modificare i loro contratti standard o singoli per conformarsi alla clausola uniforme di riserva della proprietà. Modifiche, tuttavia, una tantum, i cui costi, non elevati, sono compensati dai risparmi amministrativi a lungo termine, nonché da esportazioni che l'applicazione uniforme della clausola di riserva della proprietà sarà in grado di stimolare. Le proposte sulle procedure di ricorso (artt. 5 e 6) mirano a garantire che i creditori possano recuperare i crediti rapidamente, efficacemente e a costi bassi. Le modifiche faranno risparmiare le imprese che ricorrono a queste procedure riducendo le formalità da espletare e limitando al minimo i costi finanziari, soprattutto se il debitore e il creditore sono in Stati Membri diversi. Per le procedure di recupero accelerate (articolo 5), l'abolizione del tetto (basato sull'importo del debito), sotto il quale in taluni Stati Membri esse si applicano, permetterà la diffusione di tali procedure. In Germania, la procedura di recupero accelerata (Mahnverfahren) non ha alcun tetto; nel 1996, con essa, sono stati trattati oltre 8 milioni di casi. L'onorario medio di un recupero tipo si aggira così intorno a 17 ECU, contro i 100 necessari alle procedure di recupero tradizionali. Nelle procedure legali semplificate per i debiti di modesta entità (articolo 6), il tetto dei 20. 000 ECU consente di coprire un numero più elevato di transazioni commerciali, permettendo a molte più imprese di beneficiare della relativa speditezza e dei costi contenuti dei "tribunali dei piccoli reclami". Gli enti pubblici dovranno assicurarsi che i bandi e le documentazioni dì gara contengano indicazioni precise sui termini di pagamento (articolo 7). Ciò causerà qualche spesa amministrativa, ma una tantum, con l'introduzione di termini di pagamento standard. Anche gli enti pubblici dovranno rispettare i termini massimi di pagamento e il pagamento automatico di interessi di mora (articolo 8). Si dovranno modificare le clausole contrattuali e istituire procedure amministrative interne atte a garantire il rispetto delle scadenze. Possono insorgere costi per adeguare i sistemi informatici. La necessità di tali procedure è stata evidenziata dalla raccomandazione della Commissione del 1995 (art. 6(b) e (e)). L'Irlanda, che ha appena introdotto una legge sul pagamento rapido da parte del settore pubblico, stima che le spese amministrative per attuare il pagamento automatico degli interessi di mora siano esigue e che tali procedure non richiederanno un aumento degli organici. Quali sono gli effetti economici che la proposta dovrebbe avere? Questa proposta porterà significativi vantaggi alle imprese, in particolare alle PMI. Ridurre i ritardi di pagamento migliorerà il loro cash-flow, riducendo i costi di finanziamento dovuto a pagamenti in ritardo. Le imprese avranno meno spese di recupero dei crediti, risparmieranno tempo e personale per inviare i solleciti, gestire i reclami in sospeso e recuperare crediti mediante lunghe procedure di indennizzo. Verranno risparmiate anche le spese legali di riscossione dei crediti. 28 Inoltre, le imprese pagate in ritardo saranno adeguatamente risarcite di tutti le spese sostenute. Anche questo avrà un impatto positivo sulla redditività e competitività delle imprese. Tempi di pagamento più brevi miglioreranno i bilanci delle imprese riducendo il peso degli sfasamenti contabili sugli attivi totali e anche le probabilità di fallimento. Se il cash-flow dagli acquirenti ai fornitori non viene ostacolato anche le insolvenze, se un grosso cliente non riesce a pagare in tempo, divengono meno probabili. Per dare un'idea della vastità dei potenziali vantaggi, un'indagine del 1994 sul Regno Unito ha stimato in 10 mrd. di £ (14,8 mrd. di ECU) il credito di fornitura netto in ritardo dovuto a imprese private nel Regno Unito. L'eliminazione totale dei ritardi di pagamento restituirebbe perciò alle imprese tale importo netto38. Posto che l'importo del credito di fornitura nel Regno Unito rappresenti grosso modo quello degli altri Stati Membri, e posto che il numero totale di imprese britanniche sia proporzionale a quello della Comunità39, l'importo globale del debito commerciale netto in ritardo verso imprese europee raggiungerebbe i 90 miliardi di ECU. Ad un tasso bancario medio del 12%, gli interessi per i pagamenti in ritardo alle imprese dell'UE si aggirerebbero intorno a 10,8 miliardi di ECU l'anno. Le proposte avranno un impatto positivo anche sull'occupazione. Secondo talune fonti, 1 insolvenza su 4 in Europa è dovuta a ritardi di pagamento40. Il numero estimativo delle insolvenze in Europa occidentale nel 1997 è stato di 207. 80041 con gran parte dei casi costituito da microimprese (meno di dieci dipendenti)42. Ciò ha comportato la perdita di 1,8 milioni di posti di lavoro e di 94,5 miliardi di ECU in crediti43. 1 posti di lavoro persi per conseguenza di ritardi di pagamento potrebbe quindi essere approssimativamente di 450. 000 all'anno, mentre l'ammontare dei crediti andati perduti a motivo di ritardi di pagamento ammonta a 23,6 miliardi di ECU all'anno. Oltre a mantenere tali posti di lavoro, e a salvaguardare gli importi citati, le proposte incoraggeranno le imprese che assumono personale, migliorando il cash-flow, la loro redditività e competitività, e instaurando nelle economie europee un clima propizio ai pagamenti. Le proposte avranno un impatto positivo anche sulla competitività. Nel calcolare i prezzi, le aziende potranno meglio tener conto dei termini di pagamento. Quelle che aumentano i prezzi per la lunghezza delle scadenze e per i ritardi nei pagamenti, in particolare alle esportazioni, li potranno ridurre se sanno di venir pagate rapidamente. La riduzione, poi, del debito commerciale in ritardo libererà risorse per usi più produttivi come la ricerca e lo sviluppo tecnologico. 38 Forum of Private Business, Londra, 31 marzo 1994. }i) Le cifre sono rispettivamente 2. 549 milioni e 15. 777 milioni: Imprese in Europa, quarta Relazione, Commissione delle Comunità europee / EUROSTAT, 1996. 40 Fédération Nationale de l'Information d'Entreprises et de La Gestion de Créances, Lione, settembre 1997. 41 "Inzolvenzen in Europa 1997/98", Creditreform, Neuxx 1998, p. 3 (cifre per gli Stati membri dell'UE meno il Portogallo, data la mancanza di statistiche attendibili, più Svizzera e Norvegia). 42 Quinta relazione dell'Osservatorio europeo delle PM1, Rete europea per la ricerca sulle PMI, novembre 1997, cap. 7: "Insolvenze e fallimenti". 43 "Insolvenzen in Europa 1997/98", Creditreform, Neuss 1998, p. 34. 29 La riduzione globale dei ritardi di pagamento nella Comunità, procedure migliori per il recupero dei crediti in un altro Stato Membro e una clausola uniforme di riserva della proprietà stimoleranno anche il commercio intracomunitario, la partecipazione al Mercato unico e il raggiungimento dell'obiettivo della coesione economica e sociale. Infine, il pagamento più rapido da parte degli enti pubblici avrà effetti positivi sull'economia nel suo insieme. I fornitori di enti pubblici pagati in tempo potranno, a loro volta, pagare in tempo i propri fornitori, con un benefico effetto a cascata sull'economia. E ciò tanto più in quanto la proposta emendata prevede che nel caso di contratti pubblici di fornitura, l'appaltatore principale debba offrire ai fornitori o subappaltatori accordate dall'autorità aggiudicatrice. le medesime condizioni favorevoli IMPATTO SULLE PMI 5. La proposta contiene provvedimenti per tenere conto della situazione specifica delle piccole e medie imprese (requisiti semplificati o diversi, ecc. )? La proposta emendata contiene due provvedimenti che saranno particolarmente utili alle PML II primo consiste nell'articolo 3(1 )(d), che obbliga l'acquirente a presentare a proprie spese una cambiale se il termine di morosità è superiore a 45 giorni di calendario dalla data di ricezione della fattura. È chiaro che, di solito, sono le grandi imprese che insistono per ottenere termini di pagamento così lunghi, e quindi saranno le PMI a trarre vantaggio dalla garanzia costituita da una cambiale oppure dalla disponibilità dell'acquirente a fissare periodi di pagamento più brevi al fine di evitare la necessità della cambiale. Il secondo provvedimento particolarmente interessante per le PMI consiste nella garanzia che l'appaltatore principale deve fornire ai propri fornitori e subappaltatori ai sensi del secondo trattino dell'articolo 8(1). Anche in questo caso, sono le PMI ad essere più probabilmente destinate a trovarsi in posizione di subappalto, e che saranno così tutelate nel caso di termini di pagamento eccessivamente lunghi di quest'ultimo. Benché la direttiva si applichi a tutte le imprese, ne beneficeranno, tuttavia, soprattutto le PMI, più colpite dai ritardi di pagamento. Essa sarà di particolare vantaggio per quelle che vendono beni o servizi senza contratti scritti (la maggior parte delle transazioni commerciali delle PMI è probabilmente effettuata senza contratti scritti). La proposta accerta la scadenza del pagamento e chiarisce le conseguenze della sua tardiva corresponsione. È stato sostenuto - quasi sempre da organizzazioni che rappresentano gli interessi delle grandi imprese - che le PMI potrebbero essere penalizzate dall'aumento del tasso d'interesse previsto all'articolo 3(1 )(h). Ciò è tuttavia contraddetto dalle organizzazioni che rappresentano le PMI e le imprese artigianali, in particolare l'UEAPME, che sono favorevoli alla proposta direttiva, ivi compreso l'aumento del tasso d'interesse. Alcune delle organizzazioni delle PMI riferiscono che i loro associati hanno chiesto tassi d'interesse ancora più elevati in quanto sono costretti a versare interessi di mora alle rispettive banche a livelli che arrivano al 17%, che potrebbero non essere integralmente compensati dal tasso proposto in questa sede. 30 Inoltre, il materiale statistico citato al punto 2 sopra, e in particolare le statistiche presentate dall'Observatoire des délais de payement francese, indicano che gran parte degli interessi che dovranno essere corrisposti, ossia il 74%, saranno a carico delle grandi imprese, mentre le PMI (definite in tale sede come imprese fino a 500 dipendenti) dovranno pagare l'aliquota rimanente. Le PMI, pertanto, saranno beneficiarie nette delle presente direttiva. CONSULTAZIONE Elenco delle organizzazioni che, consultate sulla proposta, hanno espresso i loro punti di vista principali Sul problema dei ritardi di pagamento, ha avuto luogo, nel corso degli anni, una consultazione molto amplia con le parti interessate. Un primo giro di consultazioni è avvenuto in base a un documento di lavoro della Commissione sul problema delle scadenze di pagamento nelle transazioni commerciali44. Sono pervenute dalle organizzazioni professionali nazionali ed europee e da alcuni Stati Membri oltre 130 osservazioni scritte. Il 7/8 luglio 1993, è stata organizzata un'udienza pubblica , durante la quale circa 30 organizzazioni hanno espresso i loro punti di vista. Un secondo giro di consultazioni è seguito alla pubblicazione della relazione della Commissione del luglio 1997. Sono pervenute 114 risposte scritte, per lo più di federazioni del commercio nazionali ed europee, di associazioni d'impresa, di studi legali e di agenzie di recupero crediti. 91 (80%) erano favorevoli ad una legislazione dell'UE sui ritardi di pagamento; 23 (20%) erano contrarie. La Commissione ha poi organizzato, il 7 ottobre 1997, un'udienza pubblica, alla quale hanno assistito oltre 200 persone, tra cui membri del Parlamento Europeo e del Comitato Economico e Sociale, che ha caldamente sostenuto una legislazione europea. Le risposte hanno sostenuto con forza il diritto all'interesse sui ritardi di pagamento ad un tasso tale da dissuadere i debitori e il diritto del creditore al risarcimento completo delle spese, amministrative e legali, sostenute per il recupero del credito. Tutti i contributi sul settore pubblico sono stati a favore di una legge che stabilisse, per esempio, termini massimi di pagamento da parte del settore pubblico e un diritto automatico all'interesse per quelli effettuati in ritardo. Unanime l'appoggio ad una clausola uniforme di riserva della proprietà. Molte le risposte favorevoli a una semplificazione delle procedure di ricorso. Infine, agenzie di recupero crediti, a livello europeo e nazionale, chiedono di autorizzare le agenzie in tutti gli Stati Membri in un Mercato Unico adeguato al recupero crediti con reciproco riconoscimento delle licenze nella Comunità. 44 SEC(92). 2214 def, del 22. 12. 1993. 31 ISSN 0254-1505 COM(98) 615 def. DOCUMENTI IT 08 09 10 01 N. di catalogo : CB-CO-98-602-IT-C Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 2335/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2335/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. L 291/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/19 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung ex 1006 30 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis 1006 40 00 Bruchreis 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung