title: Risoluzione sulle riserve in valuta nella terza fase dell'UEM

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
foreign-exchange reserves
gold
third stage of EMU


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi gruppi ta' esperti biex jgħinu lill-Kummissjoni bil-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (notifikata bid-dokument numru C(1998) 3120)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

formats: html pdf print

text: 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 31998D0610 L 290/57 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta’ Ottubru 1998 li tistabbilixxi gruppi ta’ esperti biex jgħinu lill-Kummissjoni bil-kontenut u l-orjentazzjoni ta’ l-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku (notifikata bid-dokument numru C(1998) 3120) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/610/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Billi dawn il-gruppi ta’ esperti għandhom jiġu stabbiliti u t-termini ta’ riferenza tagħhom għandhom jiġu definiti, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Artikolu 1 Billi, sabiex tinkiseb aktar trasparenza fil-politika Komunitarja dwar riċerka u żvilupp teknoloġiku u sabiex tkun tista’ tieħu rwol iktar strateġiku, l-Kummissjoni tixtieq tinvolvi iktar mill-viċin lill- ħaddiema kollha involuti fir-riċerka (inklużi l-utenti) fit-tnissil tal- politika; Billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti gruppi ta’ esperti sabiex jagħtu pariri lill-Kummissjoni dwar il-kontenut u l-orjentazzjoni ta’ l-azzjonijiet ewlenin li huma skond id-deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar il-programmi speċifiċi li jimplimentaw il-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta’ demostrazzjoni (1) u l-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika dwar attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ (2) (minn hawn ’l quddiem “il-programmi spe- ċifiċi”); billi, skond id-Deċiżjoni, dawn l-azzjonijiet ewlenin għandhom, fejn xieraq, jiġu magħquda flimkien għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu man-natura tas-suġġetti koperti; Billi, f’din il-konnessjoni, ir-rwol tal-gruppi esperti huwa li jgħinu sabiex tiġi definita l-istrateġija ġenerali li trid tiġi segwita waqt li jkunu qegħdin jiġu mwettqa l-azzjonijiet ewlenin jew il-gruppi ta’ azzjonijiet ewlenin, u sabiex joħorġu b’konklużjonijiet rilevanti b’mod kompletament trasparenti; Billi, minħabba x-xorta tax-xogħol, il-membri ta’ dawn il-gruppi għandhom ikunu persuni eminenti, magħżula minn varjetà wiesgħa ta’ applikanti u kwalifikati b’mod xieraq għax-xogħol inkwestjoni; Billi, apparti dan, il-kompożizzjoni ta’ dawn il-gruppi esperti għandha tkun rappreżentattiva ta’ dawk kollha involuti fir-riċerka; billi għaldaqstant għandhom isiru sforzi sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni bilanċjata ta’ nisa u rġiel; (1) COM(1998) 305 finali. (2) COM(1998) 306 finali. Il-gruppi ta’ esperti li ġejjin qegħdin jiġu stabbiliti: — il-grupp dwar “Is-saħħa, l-ikel u l-fatturi ambjentali”, — il-grupp dwar “Il-kontroll ta’ mard infettiv”, — il-grupp dwar “Il-fabbrika taċ-ċelloli”, — il-grupp dwar “Il-popolazzjoni anzjana”, — il-grupp dwar “L-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija sostenibbli, inkluż l-iżvilupp integrat ta’ żoni rurali”, — il-grupp dwar “Is-soċjetà ta’ l-Informatika”, — il-grupp dwar innovattivi”, “Il-prodotti, proċessi u organizzazzjoni — il-grupp dwar “Il-mobilità sostenibbli u l-intermodalità”, — il-grupp dwar “Perspettivi ġodda għall-aeronawtika”, — il-grupp ta’ pariri dwar “It-tekonoloġiji ta’ trasport fuq l-art u marittimi”, — il-grupp dwar “L-amministrazzjoni sostenibbli u kwalità ta’ l-ilma” u “L-amministrazzjoni sostenibbli ta’ ekosistemi marit- timi”, — il-grupp dwar “Il-bidla globali, klima u biodiversità”, — il-grupp dwar “Il-belt ta’ għada u wirt kulturali”, — il-grupp dwar “Is-sistemi ta’ enerġija iktar nodfa” u “Enerġija ekonomika u effiċjenti”, — il-grupp dwar “It-titjib tal-bażi ta’ għerf soċjo-ekonomika”, — il-grupp fwar “Il-funżjoni termonukleari kontrollata”, — il-grupp dwar “Il-fissjoni nukleari”, 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 il-kontenut u sabiex jagħtu pariri l-orjentazzjoni ta’ l-azzjonijiet ewlenin jew għaqdiet ta’ azzjonijiet ewlenin li huma skond il-programmi speċifiċi. lill-Kummissjoni dwar Artikolu 2 Kull wieħed mill-gruppi ta’ esperti għandu: — jipproponi linji gwida għad-definizzjoni tal-programmi ta’ xogħol (inklużi l-programmazzjoni ta’ sejħiet għal proposti, il-kriterji għall-evalwazzjoni ta’ azzjonijiet indiretti ta’ RTD u, fejn possibbli, l-iffissar ta’ għanijiet kwantifikati jew verifikab- bli xjentifiċi u tekniċi-ekonomiċi għall-kisba ta’ l-għanijiet ta’ l-azzjonijiet ewlenin jew gruppi ta’ azzjonijiet ewlenin), — jikkummenta dwar in-natura strateġika tax-xogħol li għandu jiġi mwettaq u dwar l-analiżi tar-riżultati, bil-għan li possibil- ment isir ri-arranġament tal-programmi ta’ xogħol. Artikolu 3 1. Kull grupp ta’ esperti għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni b’mod li jiżgura li l-gruppi jkollhom kompożizzjoni bilanċata, wara li jiġu kunsidrati l-oriġini ġeografiċi u s-settur ta’ oriġini (l-industrija, s-servizzi, riċerka u innovazzjoni, utenti, awtoritajiet regolatorji pubbliċi u ċrieki soċjo-ekonomiċi) tal-membri tagħ- hom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel mezz biex taċċerta, kemm jista’ jkun, li jkun hemm parteċipazzjoni bilanċjata ta’ rġiel u nisa. 2. Il-proċedura għall-għażla ta’ membri tal-gruppi ta’ esperti hija stipulata fl-Anness, flimkien mall-programmi speċifiċi, azzjonijiet ewlenin u gruppi ta’ azzjonijiet ewlenin li għandhom x’jaqsmu ma’dawn il-gruppi. Artikolu 4 1. Il-membri taż-żewġ gruppi ta’ esperti għandhom jinħatru mill- Kummissjoni f’kapaċità personali għal perijodu ta’ sentejn. Din il-ħatra tista’ tiġi mġedda darba biss, għal massimu ta’ sentejn. Membri tal-gruppi għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded il-mandat tagħ- hom. Jekk membru ta’ grupp ma jkunx jista’ iktar jagħti kontribuzzjoni effettiva lejn ix-xogħol ta’ dak il-grupp, isir membru ta’ kumitat ta’ programm jew jirreżenja, il-Kummissjoni għandha tappunta sostitut għall-perijodu li jkun fadal tal-mandat, b’mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Anness. 2. L-ismijiet tal-membri tal-gruppi ta’ esperti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 3. Il-membri tal-gruppi ta’ esperti għandhom jingħataw lura l-ispejjeż ta’ vjaġġar u ta’ għixien li jkunu għamlu b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet fi ħdan il-Kummissjoni. 4. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-President u l-Viċi-President ta’ kull wieħed mill-gruppi esperti minn fost il-membri ta’ dak il-grupp. Il-Viċi-President ma jistax ikun ta’ l-istess oriġini ġeogra- fika jew settur ta’ oriġini bħall-President. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Édith CRESSON Membru tal-Kummissjoni 01/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 ANNESS A. Proċedura għall-għażla tal-membri tal-gruppi ta’ esperti 1. Bil-għan li jiġu stabbiliti l-gruppi ta’ esperti għall azzjonijiet ewlenin jew gruppi ta’ azzjonijiet ewlenin elenkati fit-taqsima B, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-applikazzjonijiet: — li l-Kummissjoni tkun diġà rċiviet fi proċeduri oħrajn, — ippreżentati mill-Istati Membri u Stati assoċjati, — li tkun irċeviet wara sejħa għall-applikazzjonijiet pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-applikazzjonijiet jimpjegawhom. Applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet xjentifiċi, kummerċjali/professjonali jew industrijali jew dawk li jaħdmu fl-interess pubbliku jistgħu jiġu preżentati wkoll sakemm il-persuna proposta tkun taqbel. jisgħu jiġu ppreżentati mill-applikanti infushom jew mill-organi li L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi tal-Komunitajet Ewropej. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu evidenza ta’ l-esperjenza professjonali ta’ l-applikant u livell għoli ta’ abiltà (eżempju - curriculum vitae dettaljat). f’waħda mill-lingwi uffiċjali 2. Għall-iskopijiet ta’ ħatra ta’ membri fil-gruppi ta’ esperti, i l-Kummissjoni għandha tevalwa l-applikazzjonijiet kollha b’mod konformi mall-kriterji ta’ għażla li ġejjin: — il-kompetenza ta’ l-applikant f’waħda jew iżjed mill-oqsma konċernati, — l-abilità ta’ l-applikant li jikkunsidra prospetti xjentifiċi u teknoloġiċi fid-dawl tal-politika Komunitarja, — il-ħerqa ta’ l-applikant lejn id-doveri tiegħu. Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, l-Kummissjoni għandha tappunta l-membri tal-gruppi b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni u mat-taqsima B ta’ l-Anness. Il-membri maħtura b’dan il-mod mill-Kummissjoni ma jistgħux ikunu membri ta’ iktar minn grupp wieħed. B. Programmi speċifiċi, azzjonijiet ewlenin jew għaqdiet ta’ azzjonijiet ewlenin li għandhom x’jaqsmu mal-gruppi konsultattivi Programm Azzjoni ewlenija jew grupp ta’ azzjonijiet li għandhom jiġu koperti minn grupp ta’ esperti Grupp ta’ esperti “Kwalità ta’ ħajja u amministrazzjoni ta’ risorsi ħajjin” “Ikel, saħħa u fatturi ambjentali” “Ikel, saħħa u fatturi ambjentali” “Kontroll ta’ mard infettiv” “Il-kontroll ta’ mard infettiv” “Il-fabbrika taċ-ċelloli” “Il-fabbrika taċ-ċelloli” “Il-popolazzjoni anzjana” “Il-popolazzjoni anzjana” “L-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija sos- tenibbli, inkluż l-iżvilupp integrat ta’ żoni rurali” “L-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija sostenibbli, inkluż l-iżvilupp integrat ta’ żoni rurali” 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 01/Vol. 3 Programm Azzjoni ewlenija jew grupp ta’ azzjonijiet li għandhom jiġu koperti minn grupp ta’ esperti Grupp ta’ esperti “Soċjetà ta’ aċċessibbli għall-utent” informatika faċilment “Is-Sistemi u servizzi għaċ-ċittadin” “Is-soċjetà ta’ l-Informatika” “Metodi ġodda ta’ xogħol u kummerċ elettroniku” “Il-Kontenut multimedja” u l-għodda tal- “It-teknoloġiji u l-infrastrutturi essenz- jali” “Kompetizzjoni u tkabbir sostenibbli” “Il-prodotti, proċessi u organizzazzjoni- jiet innovattivi” “Il-prodotti, proċessi u organizzazzjo- nijiet innovattivi” “Il-mobilità u inter-modalità sostenib- bli” “Il-mobilità u l-inter-modalità soste- nibbli” “Il-perspettivi ġodda dwar aeronawtika” “Il-perspettivi aeronawtika” ġodda dwar “It-trasport marittimi” fuq l-art u t-teknoloġiji “It-trasport fuq l-art u t-teknoloġiji marittimi” “Preservazzjoni ta’ l-ekosistema” “L-amministrazzjoni u l-kwalità soste- nibbli ta’ l-ilma” u “L-amministrazzjoni sostenibbli ta’ ekosistemi marittimi” “L-amministrazzjoni u kwalità soste- u nibbli “l-amministrazzjoni ta’ ekosistemi marittimi” l-ilma” sostenibbli ta’ “Il-bidla globali, klima u biodiversità” “Il-bidla globali, klima u biodiversità” “Il-belt ta’ għada u wirt kulturali” “Il-belt ta’ għada u wirt kulturali” ta’ “Is-sistemi enerġija iktar nodfa inklużi enerġiji rinovabbli” u “L-enerġija ekonomika u effiċjenti għal Ewropa kompetittiva” “Is-sistemi ta’ enerġija iktar nodfa” u “L-enerġija ekonomika u effiċjenti” “Titjib tal-potenzjal ta’ riċerka umana” “It-titjib tal-bażi ekonomika” ta’ għerf soċjo- “It-titjib tal-bażi ekonomika” ta’ għerf soċjo- “Preservazzjoni (Euratom) ta’ l-ekosistema” “Il-fużjoni termonukleari kontrollata” “Il-fużjoni termonukleari kontrollata” “Il-fissjoni nukleari” “Il-fissjoni nukleari”


title: Regolamento (CE) n. 2273/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2273/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del lattiero- caseari (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, latte e dei prodotti considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/ 98 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribuzione dei quantitativi richiesti per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del rego- lamento (CE) n. 1374/98 elencati nell’allegato, presentati per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coeffi- cienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. L 286/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: ottobre — dicembre 1998 Coefficiente di attribuzione 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: Verordening (EG) nr. 2290/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/31 VERORDENING (EG) Nr. 2290/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (2), lid 3, tweede alinea, inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EG) tussen de noteringen of de nr. 3072/95 het verschil pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van deze verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat, krachtens artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95, de restituties moeten worden vast- gesteld met inachtneming van de situatie en de vooruit- zichten terzake van de beschikbare hoeveelheid r¶st en breukr¶st en van de pr¶zen hiervan op de markt van de Gemeenschap enerz¶ds en van de pr¶zen van r¶st en breukr¶st op de wereldmarkt anderz¶ds; dat het volgens dit artikel eveneens noodzakel¶k is om op de r¶stmarkt voor een evenwichtige situatie en een natuurl¶ke ontwik- keling van de pr¶zen en het handelsverkeer zorg te dragen en bovendien rekening te houden met het eco- nomische aspect van de voorgenomen uitvoer, met de wensel¶kheid om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den en met de limieten die voort- vloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 1361/76 van de Commissie (3) is vastgesteld welke de maximumhoe- veelheid breukr¶st is die r¶st, waarvoor de restitutie b¶ uitvoer is vastgesteld, mag bevatten, terw¶l daarb¶ tevens het percentage is bepaald van de op deze restitutie toe te passen vermindering, voor het geval dat de hoeveelheid breukr¶st welke de uitgevoerde r¶st bevat deze maxi- mumhoeveelheid overschr¶dt; ning (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (5), moet worden toegepast; dat daarmee bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden; Overwegende dat in artikel 13, lid 5, van Verordening (EG) nr. 3072/95 de specifieke criteria z¶n bepaald waar- mede b¶ de berekening van de restitutie b¶ uitvoer van r¶st en breukr¶st rekening moet worden gehouden; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt en de specifieke eisen van sommige markten een differentiatie van de restitutie voor sommige producten al naar gelang van hun bestemming noodzakel¶k kunnen maken; Overwegende dat, teneinde rekening te houden met de langkorrelige r¶st op bestaande vraag naar verpakte, bepaalde markten, moet worden voorzien in de vaststel- ling van een specifieke restitutie voor dat product; Overwegende dat de restitutie minstens eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussen- t¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie van de r¶stmarkt, en met name op de noteringen of pr¶zen van r¶st en breukr¶st in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, voert tot het vast- stellen van de bedragen van de restitutie, zoals vermeld in de b¶lage van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 genoemde producten in ongew¶- zigde staat worden, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastgesteld. Overwegende dat de uitvoer van een hoeveelheid van 8 000 ton rijst naar bepaalde bestemmingen mogelijk is; dat daartoe de procedure van artikel 7, lid 4, van Verorde- Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 154 van 15. 6. 1976, blz. 11. (4) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (5) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. L 286/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie b¶ de verordening van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ECU / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ECU / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 102,00 — 108,00 (2) — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 108,00 (2) — — (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een hoeveelheid van 5 000 ton volwitterijstequivalent; 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla; 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar; 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; 05 Ceuta en Melilla. (2) Voor rijst met de bestemmingen 02, 03 en 05; in het kader van de procedure van artikel 7, lid 4, van de Verordening (EG) nr. 1162/95 vastgestelde restituties voor een totale hoeveelheid van 3 000 ton. NB: De zones z¶n deze die worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: α-lmmuno '97 : symposium organized by the European Commission Institute for Transuranium Elements 27. and 28. October 1997 Karlsruhe (Germany).

eurovoc_concepts:
cancer
conference proceedings
immunology
medical research
nuclear medicine
nuclear research
therapeutics


title: Regolamento (CE) n. 2331/98 del Consiglio del 22 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 950/97 relativo al miglioramento dell'efficienza delle strutture agricole

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
farmer
indemnification
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: L 291/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2331/98 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 950/97 relativo al miglioramento dell’effi- cienza delle strutture agricole IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 43, Articolo 1 Il testo dell’articolo 39 del regolamento (CE) n. 950/97 (cid:138) sostituito dal seguente: vista la proposta della Commissione (1), «Articolo 39 visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che per l’applicazione delle indennit(cid:133) compensative previste dal regolamento (CE) n. 950/97 (3) nelle zone svantaggiate del Portogallo sono state adottate disposizioni particolari; che, in considerazione della situa- zione delle strutture agricole in tale paese, appare giustifi- cato prorogare per un periodo adeguato le disposizioni intese a migliorare tale situazione, Nel Portogallo continentale l’indennit(cid:133) compensative ai sensi dell’articolo 17 pu(cid:149) essere concessa fino al 31 dicembre 1999 ai conduttori agricoli che coltivano almeno un ettaro di superficie agricola utile. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 22 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU C 281 del 10. 9. 1998, pag. 12. (2) GU C 328 del 26. 10. 1998. (3) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1


title: Comunicación de la Comisión - Composición de la Mesa y de las comisiones permanentes del Comité Consultivo de la CECA para el ejercicio 1998-1999

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

text: C 387/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 COMPOSICIŁN DE LA MESA Y DE LAS COMISIONES PERMANENTES DEL COMIT^ CONSULTIVO DE LA CECA PARA EL EJERCICIO 1998(cid:220)1999 (98/C 387/06) Durante la primera sesi(cid:246)n del ejercicio 1998(cid:220)1999 (sesi(cid:246)n no 341) de 22 de octubre de 1998, el Comit~ Consultivo, de acuerdo con las previsiones de su Reglamento interno, celebr(cid:246) eleccio(cid:220) nes para la Mesa y nombr(cid:246) a los miembros y presidentes de las comisiones permanentes para el ejercicio 1998(cid:220)1999. Mesa MOHR, Jean(cid:220)Marc - Presidente Francia Trabajador carb(cid:246)n VONDRAN, Ruprecht - Vice(cid:220)presidente (*) DIEDERICH, Pierre - Vice(cid:220)presidente (*) Alemania Productor acero B~lgica Usuario/Comerciante acero DETAILLE, Marcel Luxemburgo Trabajador acero DIMOU, Evangelos FERNANDES, Jos~ GONZ@LEZ, Jos~ Antonio HAAS, Karl LEGELIUS, Bo Grecia Portugal Espa(cid:253)a Austria Suecia Productor acero Usuario/Comerciante acero Productor carb(cid:246)n Trabajador acero Productor acero MASTENBROEK, Gerrit Pa(cid:242)ses Bajos Trabajador carb(cid:246)n/Acero MOUSLEY, Gerald Reino Unido Productor carb(cid:246)n NIEMI, Veijo O’SHEA, John PEREGO, Giovanni Finlandia Irlanda Italia Usuario/Comerciante acero Usuario/Comerciante carb(cid:246)n Usuario/Comerciante carb(cid:246)n SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines Dinamarca Trabajador acero (*)(cid:217)Sustituci(cid:246)n del Presidente (apartado 6 del art(cid:242)culo 3 del Reglamento interno): - VONDRAN: noviembre 1998(cid:220)abril 1999 -(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)mayo(cid:220)octubre 1999 Fechas(cid:217)de(cid:217)las(cid:217)sesiones(cid:217)ordinarias: -(cid:217)20 de diciembre de 1998 -(cid:217)25 de marzo de 1999 -(cid:217)25 de junio de 1999 -(cid:217)14 de octubre de 1999 Productores carb(cid:246)n Comisi(cid:246)n (cid:133)Mercado y perspectivas(cid:176) GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (Copresidente) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Reino Unido Espa(cid:253)a Francia Alemania B~lgica 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/15 Productores acero Usuarios/Comerciantes carb(cid:246)n Usuarios/Comerciantes acero Trabajadores carb(cid:246)n Trabajadores acero JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (Copresidente) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ B~lgica Dinamarca Suecia Austria Espa(cid:253)a Reino Unido Francia Pa(cid:242)ses Bajos Portugal Italia Alemania Pa(cid:242)ses Bajos Reino Unido Alemania Francia Italia Luxemburgo Espa(cid:253)a Francia Suecia B~lgica Pa(cid:242)ses Bajos Dinamarca Italia Austria Alemania Grecia Reino Unido Francia Alemania Espa(cid:253)a Alemania Alemania Italia B~lgica Luxemburgo Austria Reino Unido Austria Italia Espa(cid:253)a Portugal Trabajador carb(cid:246)n/Acero DUYNHOVEN, Jos Pa(cid:242)ses Bajos Productores carb(cid:246)n Comisi(cid:246)n (cid:133)Problemas del trabajo(cid:176) DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Francia Alemania Reino Unido Reino Unido Alemania B~lgica C 387/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 98 Productores acero Usuarios/Comerciantes carb(cid:246)n Usuarios/Comerciantes acero Trabajadores carb(cid:246)n Trabajadores acero BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Italia Alemania Grecia Francia Irlanda Reino Unido B~lgica Luxemburgo Espa(cid:253)a Pa(cid:242)ses Bajos Reino Unido Alemania Alemania Francia Irlanda Luxemburgo Alemania Italia Suecia Pa(cid:242)ses Bajos Dinamarca Italia Finlandia Grecia Reino Unido Reino Unido CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz Reino Unido Espa(cid:253)a Reino Unido Alemania BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (Presidente) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ Alemania Francia Italia Reino Unido Grecia B~lgica B~lgica Italia Suecia Portugal Trabajadores carb(cid:246)n/Acero DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Pa(cid:242)ses Bajos Irlanda Comisi(cid:246)n (cid:133)Proyectos de investigaci(cid:246)n(cid:176) Productores carb(cid:246)n GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Alemania Reino Unido Espa(cid:253)a Francia Alemania 12. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 387/17 Productores acero Usuarios/Comerciantes carb(cid:246)n Usuarios/Comerciantes acero Trabajadores carb(cid:246)n Trabajadores acero BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (Presidente) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Espa(cid:253)a Alemania Grecia Francia B~lgica Suecia Austria Reino Unido Finlandia Luxemburgo Italia Pa(cid:242)ses Bajos Reino Unido B~lgica Reino Unido Alemania Francia Francia Espa(cid:253)a Alemania Italia Espa(cid:253)a Portugal Finlandia Dinamarca Francia Finlandia Reino Unido Francia Espa(cid:253)a Alemania Alemania B~lgica Luxemburgo Italia Suecia Finlandia Alemania Austria Italia Dinamarca Reino Unido Trabajador carb(cid:246)n/Acero MASTENBROEK, Gerrit Pa(cid:242)ses Bajos


title: Beslutning om Kommissionens grønbog om konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf (KOM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure

formats: html print


title: 100 parole per la parità : Glossario di termini sulla parità tra le donne e gli uomini.

eurovoc_concepts:
EU policy
dictionary
equal treatment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2289/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: L 286/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2289/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 16. til den 22. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: 100 jämställdhetsord : En ordlista om jämställdhet mellan kvinnor och män.


title: Rådets beslut av den 22 oktober 1998 om utnämning av den danska ledamot som skall företräda förbrukarna och handeln i Europeiska kol- och stålgemenskapens rådgivande kommitté

eurovoc_concepts:
Denmark
ECSC
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 5. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 337/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 22 oktober 1998 om utn…mning av den danska ledamot som skall f‰retr…da f‰rbrukarna och handeln i Euro(cid:220) peiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kommitt~ (98/C 337/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen, s…rskilt artikel 18 i detta, och av f‰ljande sk…l: R¿det utn…mnde genom sitt beslut av den 12 oktober 1998(cid:216)(˛) ledam‰ter i Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kommitt~ under perioden fr¿n och med den 12 oktober 1998 till och med den 11 oktober 2000, med undantag av den danska ledamot som skall f‰retr…da f‰rbrukarna och handeln och en brittisk ledamot som skall f‰retr…da arbetstagarna. Den kandidat som den danska regeringen f‰reslog har beaktats. Den danska ledamot som skall f‰retr…da f‰rbrukarna och handeln in Europeiska kol(cid:220) och st¿l(cid:220) gemenskapens r¿dgivande kommitt~ b‰r utn…mnas. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 F‰ljande person utn…mns till ledamot i Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapens r¿dgivande kom(cid:220) mitt~ under perioden fr¿n och med den 22 oktober 1998 till och med den 11 oktober 2000: FˆRBRUKAR(cid:220) OCH HANDELSKATEGORIN DANMARK Anders LADEFOGED Detta beslut skall f‰r k…nnedom offentligg‰ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf…rdat i Luxemburg den 22 oktober 1998. P¿ r¿dets v…gnar W. MOLTERER Ordf‰rande (˛)(cid:217)EGT C 330, 28. 10. 1998, s. 5


title: Commission Regulation (EC) No 2275/98 of 22 October 1998 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the first quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
liberalisation of trade
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2275/98 of 22 October 1998 establishing the quantity of certain pigmeat products available for the first quarter of 1999 under the arrangements provided for by the free trade agreements between the Community, of the one part, and Latvia, Lithuania and Estonia of the other part THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2305/ 95 of 29 September 1995 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for in the free trade agreements between the Community, of the one part and Latvia, Lithuania and Estonia, of the other part (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 691/97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas in order to ensure distribution of the quantities available, the quantities carried forward from the period 1 January to 31 March 1999 should be added to the quant- ities available for the period 1 October to 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity available for the period 1 January to 31 March 1999 pursuant to Regulation (EC) No 2305/95 is set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 233, 30. 9. 1995, p. 45. (2) OJ L 102, 19. 4. 1997, p. 12. L 286/8 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 ANNEX (tonnes) Total quantity available for the period 1 January to 31 March 1999 862,5 862,5 172,5 862,5 431,25 Group 18 19 20 21 22


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2331/98 του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων

text: L 291/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2331/98 TOU SULBOUKIOU tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 cia tg bekt(cid:148)ysg tgr apotekeslati- j(cid:149)tgtar tym ceyqcij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti (cid:146)woum hespishe(cid:148) eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147), stir leiomejtij(cid:146)r f(cid:150)mer stgm Poqtocak(cid:148)a, tym amtistahlistij(cid:150)m apofgli(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 950/97 (3)· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tym ceyqcij(cid:150)m diaqhq(cid:150)seym stg w(cid:150)qa aut(cid:147), tgm jat(cid:145)kkgkg loqv(cid:147) oi diat(cid:145)neir pou aposjopo(cid:151)m stg bek- t(cid:148)ysg tgr jatast(cid:145)seyr aut(cid:147)r, ma paqataho(cid:151)m le dijaiokoce(cid:148)tai To (cid:145)qhqo 39 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 950/97 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 39 gpeiqytij(cid:147) Poqtocak(cid:148)a, Stgm g amtistahlistij(cid:147) apofgl(cid:148)ysg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 17 lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148), (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, stour jat(cid:149)wour ceyqcij(cid:150)m ejletakke(cid:151)seym pou ejletakke(cid:151)omtai tou- k(cid:145)wistom (cid:146)ma ejt(cid:145)qio wq(cid:147)silgr ceyqcij(cid:147)r (cid:146)jtasgr. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE C 281 tgr 10. 9. 1998, s. 12. (2) EE C 328 tgr 26. 10. 1998. (3) EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2280/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2280/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 286/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/19 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 Ruis 1003 00 90 Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1007 00 90 Durra 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Регламент (ЕО) № 2329/98 на Съвета от 22 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 31998R2329 L 291/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2329/98 НА СЪВЕТА от 22 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 357/79 относно статистическите изследвания на площите с лозя СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че като част от една гъвкава методология, на държавите-членки следва да бъде предоставена възможност да използват лозарския регистър, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2392/86 (5), като източник на информация за основното изследване, имайки предвид че развитието в компютърните техно- логии дава възможност за получаване на все по-точна и подробна информация на основата на надеждни данни, съдържащи се в осъвременен лозарски регистър, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 (3) определя основните разпоредби за статистическите изследвания на площите с лозя; като има предвид, че резултатите от изследванията се използват за определяне на производствения потенциал и разви- тието на производството в Общността в средносрочен план; Регламент (ЕИО) № 357/79 се изменя, както следва: 1. към член 1, параграф 1 се добавя следната алинея: като има предвид, че е уместно да се придаде по-голяма гъвкавост на системата, установена с Регламент (ЕИО) № 357/79 не само поради развитието на техническите и на информационните техно- логии, но също и поради необходимостта да се облекчат разходите за статистическите операции, които се изискват от държавите- членки; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 357/79 предвижда съот- ветните държави-членки да извършват основни изследвания на площите с лозя на всеки десет години; като има предвид, че по причини от техническо и практическо естество някои държави- членки обаче считат за уместно да свържат извършването на тази дейност с изследването на Общността за структурата на земедел- ските стопанства, предвидено с Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (4); (1) ОВ С 257, 15. 8. 1998 г. , стр. 8. (2) ОВ С 328, 26. 10. 1998 г. (3) ОВ L 54, 5. 3. 1979 г. , стр. 124. Регламент, последно изменен с Акта за присъединяване от 1994 г. „Ако дадено изследване на Общността за структурата на земе- делските стопанства на базата на Регламент (ЕИО) № 571/88 (*) е насрочено да се проведе в рамките на период от максимум 12 месеца по отношение на основното изследване, предвидено в първа алинея, първо тире, двете изследвания могат да се извършат едновременно. Държавите-членки предварително информират Комисията за тяхното намерение да използват тази разпоредба. (*) ОВ L 56, 2. 3. 1998 г. , стр. 1. “; 2. към член 2, параграф 3, буква А се добавя следната алинея: „Въпреки това, по отношение на основното изследване от 1999 г. , Португалската република може да предостави инфор- мация за сортовете лозя, които общо представляват най-малко 53 % от общите площи с грозде за производство на вино. “; (4) ОВ L 56, 2. 3. 1988 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Решение (5) ОВ L 208, 31. 7. 1986 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- 98/377/ЕО на Комисията (ОВ L 168, 13. 6. 1998, стр. 29). мент (ЕО) № 1596/96 (ОВ L 206, 16. 8. 1996, стр. 38). 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 26 3. към член 3 се добавя следният параграф: Член 2 „4. Държавите-членки, които са завършили създаването на лозарския регистър на национално равнище или в определени региони, и които го осъвременяват на годишна основа в съот- ветствие с Регламент (ЕИО) № 2392/86, могат да изпратят на Комисията информацията за основното изследване, като изпол- зват за източник данните от лозарския регистър. “ Настоящият регламент влиза в сила от деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 22 октомври 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER


title: Uredba Sveta (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

text: 104 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 31998R2330 L 291/4 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 10. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 2330/98 z dne 22. oktobra 1998 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, osnovi, dala vsem proizvajalcem, ki izpolnjujejo pogoje in so predložili zahtevke, ki bi se lahko sprejeli pri celotni in končni obravnavi zahtevkov ali pa zavrnili; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker pri uvedbi sheme dodatne dajatve leta 1984 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov zakonodaja Skupnosti pri dolo- čanju pravil za dodeljevanje individualnih referenčnih količin ni upoštevala položaja proizvajalcev, ki zaradi obveze na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 1078/77 z dne 17. maja 1977 o uvedbi sistema premij za ne-trženje mleka in mlečnih proizvodov in za preusmeritev mlečnih čred (4), niso oddajali ali prodali mleka v referenčnem letu, ki ga je sprejela država članica, ali pa so bili v navedenem letu omejeni v obsegu oddaje ali prodaje; ker so se po sodbi Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. maja 1992 v združenih primerih C-104/89 in C-37/90, institucije Skupnosti obvezale, da popolnoma uveljavijo navedeno odlo- čitev v zvezi z vsemi zadevnimi proizvajalci, katerih okoliščine so zadostile pogojem, določenim v sodbi glede odgovornosti Skupnosti, da poravna škodo, ki so jo do tedaj utrpeli proizva- jalci, ker izvirna zakonodaja Skupnosti ni predvidevala, da se jim dodeli individualna referenčna količina; ker so bili zadevni proizvajalci predvsem tisti, ki so imeli pravico zaprositi za posebno referenčno količino na podlagi določb, ki so se Uredbi Sveta (EGS) št. 857/84 z dne 31. marca 1984 o sprejemu splošnih pravil za uporabo dajatve iz člena 5c Uredbe (EGS) št. 804/68 v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (5) dodale z Uredbo (EGS) št. 764/89 (6) ali Uredbo (EGS) št. 1639/91 (7); ker je Uredba Sveta (EGS) št. 2187/93 z dne 22. julija 1993 o ponudbi za odškodnino določenim proizvajalcem mleka in mlečnih proizvodov, začasno omejenih pri opravljanju njihove dejavnosti (8), uvedla odškodninsko ureditev za te proizvajalce, izračunana na pavšalni na podlagi katerih se je ponudba, (1) UL C 273, 2. 9. 1998, str. 3. (2) UL C 328, 26. 10. 1998. (3) Mnenje z dne 15. oktobra 1998 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (4) UL L 131, 26. 5. 1997, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1300/84 (UL L 125, 12. 5. 1984, str. 23). (5) UL L 90. 1. 4. 1984, str. 13. Uredba, razveljavljena z Uredbo (EGS) št. 3950/92 (UL 405, 31. 12. 1992, str. 1). (6) UL L 84, 29. 3. 1989, str. 2. (7) UL L 150, 15. 6. 1991, str. 35. (8) UL L 196, 5. 8. 1993, str. 6. ker je na pritožbo dveh proizvajalcev Sodišče prve stopnje v svoji sodbi z dne 9. decembra 1997 v združenih zadevah T- 195/94 in T-202/94 odredilo Skupnosti, da poravna škodo, ki sta jo do tedaj utrpela navedena proizvajalca, ker izvirna zako- nodaja Skupnosti, ki je uvedla shemo dodatne dajatve, ni pred- videvala dodeljevanja individualnih referenčnih količin za gospodarstva, za katera velja obveza na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, in ker so naknadne spremembe zakonodaje izklju- čile dodeljevanje posebnih referenčnih količin prejemnikom premije, dodeljene na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, ki so prejeli referenčno količino zaradi člena 2 in/ali člena 6 Uredbe (EGS) št. 857/84; ker obstaja znatno število drugih proizvajalcev, katerih okoliš- čine zadoščajo pogojem, določenim v sodbi v zvezi z odgovor- nostjo Skupnosti in ki so postopke proti Svetu in Komisiji že začeli ali pa naslovili zahtevke za odškodnino na institucije Skupnosti; ker so zadevni proizvajalci predvsem tisti, ki so bili upravičeni zaprositi za posebno referenčno količino na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93 (9); ker je torej primerno sprejeti ureditve z namenom obravnave teh zahtev; ker glede na število proizvajalcev, ki morda izpolnjujejo pogoje, ne bi bilo mogoče oceniti zahtev vsakega proizvajalca posebej; ker je torej nujno uporabiti pavšal; ker je primerno, da se čim bolj upoštevajo ureditve, določene v Uredbi (EGS) št. 2187/93; ker je treba vzpostaviti neposredno povezavo med priznava- njem pravice do posebne referenčne količine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93 in obstojem škode zaradi omejitve proiz- vodnje mleka v nasprotju z željami zadevnega proizvajalca; ker je treba zato, da se zagotovi, da proizvajalcu ne koristi prido- bitev posebne referenčne količine samo zaradi špekulacij o domnevni premoženjski vrednosti dodeljene referenčne koli- čine, upoštevati nadaljnje dejavnosti proizvajalca v omejenem obdobju, določenem v Uredbi (EGS) št. 2055/93; (9) UL L 187, 29. 7. 1993, str. 8. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 105 ker je treba v primeru prevzemnikov dela gospodarstva, za katerega velja obveza na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, določiti podlago, na kateri se izračuna letna količina; ker se bo letna količina večinoma določila glede na površino prenesenega zemljišča kot dela celotne površine prvotnega gospodarstva; ker bi bilo treba, zaradi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 16. oktobra 1997 v zadevi C-165/95, kjer je bilo prvotno gospodarstvo mešano, to določitev opraviti, kadar obstajajo je bil potrebni dokazi, v razmerju z delom gospodarstva, ki posredno ali neposredno namenjen mlečni proizvodnji v času, ko se je sprejela obveza na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77; ker bi bilo treba uporabljati ista načela v primeru, kadar se je prevzemnik celotnega gospodarstva, za katero velja taka obveza, ali prevzemnik dela takega kmetijskega gospodarstva, ki se je naknadno odpovedal delu gospodarstva pred dodelitvijo posebne referenčne količine; ker za namene izvajanja te uredbe države članice opravijo potrebne administrativne naloge v skladu z njenimi določbami zaradi posebnega mandata, omejenega na izvrševanje nave- denih nalog; ker bi moral glede na to, da mora biti pogoj za priznavanje ponudbe opustitev vseh zahtev do Skupnosti ki izhajajo iz opustitve dodeljevanja referenčnih količin, ponudbo za odškodnino proizvajalcu opraviti pristojni organ države članice v imenu in za račun Sveta in Komisije; ker Uredba (EGS) št. 2187/93 določa zneske odškodnin v ekujih na 100 kg mleka za vsako leto od 1984/1985 do 1990/91, ki se razlikujejo glede na velikost kmetije v smislu proizvodnje mleka; ker te vsote predstavljajo celotno oceno, na leto in velikost kmetije, razlike med prihodkom, ki bi ga zadevni proizvajalci prejeli od trženja mleka, če to ne bi bilo omejeno, in dohodkom, ki so ga prejeli, ali bi ga lahko prejeli, če bi bili v istem času primerno skrbni; ker se glede na izkušnje pri uporabi navedene uredbe lahko sklepa, da se je dokazala objektivnost metode, uporabljene za izračun zneskov, in da so sprejemljiva ocena izgub, ki so jih utrpeli proizvajalci; ker je treba, ob upoštevanju zgoraj navedenega, količino za odškodnino, s sodbama Sodišča Evropskih skupnosti z dne 19. maja 1992 in Sodišča prve stopnje z dne 9. decembra 1997; izračunati v skladu z načeli, utemeljenimi ker bi bilo treba navesti obdobje, za katero se ponudi odškod- nina; ker se lahko, v skladu z zgoraj omenjenimi načeli šteje, da je škoda, ki so jo utrpeli proizvajalci zaključena na dan spre- jema Uredbe (EGS) št. 2055/93, ali, če je to prej, na dan dode- litve posebne referenčne količine; ker je treba uporabiti določbe člena 43 statuta Sodišča Evropskih skupnosti, ki določa petletno zastaranje zahtev; ker so se v odgovor na zahtevke proizvajalcev, prejete po dnevu sodbe Sodišča prve stopnje z dne 9. decembra 1997, institucije začasno odrekle svoji pravici uveljavljanja določb glede zastaranja; ker je torej treba določiti okoliščine, v katerih začne zopet teči rok zastaranja; ker je torej primerno, da se obdržijo isti zneski za ureditve glede odškodnin za proizvajalce na podlagi te uredbe; ker pa razlikovanje glede na velikost kmetije ni pomembno za proiz- vajalce, ki so prejemniki premije za ne-trženje ali dela kmetij- skega gospodarstva, ki je predmet obveze ne-trženja; ker je sprejemljivo, da so na splošno taki proizvajalci delovali na gospodarstvih, kjer je proizvodnja mleka naraščala in so bile referenčne količine nadpovprečne; ker je torej primerno upora- biti številke, ki se nanašajo na največjo velikost kmetije; ker je treba določiti zneske tudi za leta 1991/92 do 1993/94; ker se ti zneski lahko izračunajo na podlagi zneskov prejšnjih let s prilagoditvami, ki upoštevajo nihanja cene mleka v državah članicah, na ozemlju katerih je večina kmetijskih gospodarstev zadevnih proizvajalcev; ker je treba zaradi administrativnih razlogov proizvajalcem določiti rok za vložitev zahtevkov za odškodnino pristojnim ter roke za posredovanje organom, da so te sprejemljive, ponudb in njihovo priznavanje; ker bi bilo treba Komisijo pooblastiti za podaljšanje roka za posredovanje ponudb v primernih okoliščinah; ker, če proizvajalec ne sprejme ponudbe pristojnega organa države članice v skladu z določbami te uredbe, to pomeni, da je zavrnil ponudbo Skupnosti; ker bi vsi pravni postopki, ki jih proizvajalec po tem nadaljuje ali sproži, sodili v pristojnost Skupnosti; 106 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 ker so izkušnje pri izvajanju Uredbe (EGS) št. 2187/93 poka- zale, da je priporočljivo predvideti pristojnosti za odobritev posredovanja ponudb za odškodnino proizvajalcem, ki ne izpolnjujejo določenih pogojev, določenih v dogovorih, predpi- sanih v uredbi, toda katerih okoliščine vseeno zadoščajo pogojem, določenim v sodbah Sodišča Evropskih skupnosti ali Sodišča prve stopnje glede odgovornosti Skupnosti, kakršnem koli ukrepu v zvezi z dokončno opustitvijo refe- renčnih količin ali prodal ali dal v najem svoje celo gospodar- stvo pred navedenim datumom. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Odškodnina se pod pogoji, določenimi v tej uredbi, dodeli tistim proizvajalcem, ki so bili prevzemniki celega ali dela gospodarstva, za katerega velja obveza, sprejeta na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77 („SLOM gospodarstvo“), in tistim, ki so utrpeli izgubo zaradi omejitev v obsegu oddaje ali prodaje mleka ali mlečnih proizvodov zaradi te obveze v referenčnem letu, ki ga je izbrala zadevna država članica v okviru sheme dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov. Člen 2 Šteje se, da zahtevek za odškodnina izpolnjuje pogoje, če ga predloži proizvajalec, ki mu je bila dodeljena posebna refe- renčna količina na podlagi člena 1(1) Uredbe (EGS) št. 2055/ 93, ali ki mu je bil, na podlagi člena 1(2) navedene uredbe, dodeljen delež posebne referenčne količine, predhodno dode- ljene zaradi člena 3a Uredbe (EGS) št. 857/84, ali enakovredna količina iz nacionalne rezerve iz člena 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 3950/92 z dne 28. decembra 1992 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (1), kadar se država članica na podlagi člena 1(2), tretji pododstavek Uredbe (EGS) št. 2055/93, odloči, da izpolni pravice prejemnika na tak način. Člen 3 Zahtevek vloži oseba, ki ji je bila dodeljena posebna referenčna količina iz člena 2, ali pa njegov ali njen dedič ali dediči, brez vpliva na uporabo določb nacionalne zakonodaje držav članic. Člen 5 1. Pristojni organ iz člena 9 določi letno količino, za katero zapade odškodnina na podlagi količine, uporabljene za izračun premije, odobrene na podlagi Uredbe (EGS) št. 1078/77, pove- čane za 1 % in zmanjšane za odstotek, ki predstavlja znižanja, uporabljena v vsaki državi članici za referenčne količine proiz- vajalcev, določene v skladu s členoma 2 in 6 Uredbe (EGS) št. 857/84. 2. Za proizvajalce, ki so bili prevzemniki celega SLOM gospodarstva, se letna količina izračuna v skladu z odstavkom 1, in se, če je to primerno, zniža v skladu z odstavkom 4. 3. Za proizvajalce, ki so bili prevzemniki dela SLOM gospo- darstva, se letna količina izračuna v skladu z odstavkom 1 in zniža v razmerju s površino prvotnega SLOM gospodarstva, ki se ni prenesla. Kadar je bilo prvotno SLOM gospodarstvo mešano gospodarstvo, se znižanje izračuna na podlagi površin prvotnega SLOM gospodarstva, ki so se posredno ali nepo- sredno uporabljale za proizvodnjo mleka, pod pogojem, da se lahko taka uporaba dokaže pristojnemu organu. Dobljena koli- čina se še nadalje zniža, kadar je to primerno, v skladu z odstavkom 4. 4. Če se je proizvajalec odrekel delu SLOM gospodarstva, ali delu SLOM gospodarstva, prenesenega nanj, pred dodelitvijo posebne referenčne količine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/ 93, vključno z obdobjem obveze ne-trženja, se letna količina, za katero zapade odškodnina, kot je navedeno v odstavkih 2 oziroma 3, zniža v razmerju s površino, ki se ji je odrekel. Kadar je bilo prvotno SLOM gospodarstvo mešano kmetijsko gospodarstvo, se znižanje izračuna ob upoštevanju samo tistih površin, ki so se posredno ali neposredno uporabljale za proiz- vodnjo mleka, pod pogojem, da se lahko taka uporaba dokaže pristojnemu organu. Člen 4 Člen 6 Z odstopanjem od člena 2 se zahtevek ne sprejme, če je proiz- vajalec, ki je prejel posebno referenčno količino na podlagi Uredbe (EGS) št. 2055/93, pred 1. oktobrom 1996 sodeloval v (1) UL L 405, 31. 12. 1992, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 903/98 (UL L 127, 29. 4. 1998, str 8). Če se je del kmetijskega gospodarstva proizvajalca prodal ali dal v najem po dodelitvi posebne referenčne količine in pred 1. oktobrom 1996, se letna količina, za katero zapade odškod- nina, določena v skladu s členom 5, zniža za del posebne refe- renčne količine, vrnjene v nacionalno rezervo. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 107 Člen 7 Člen 9 Odškodnina se ponudi samo za obdobje, za katerega 1. pravica do nadomestila ni zastarala. Vsak zahtevek za odškodnino je treba nasloviti na pristojni organ, imenovan v ta namen v vsaki zadevni državi članici, pri čemer se uporabi obrazec, pripravljen v skladu s postopkom, predpisanimi v členu 30 Uredbe (EGS) št. 804/68 (1). Pristojni organ mora to vlogo prejeti najkasneje do 31. januarja 1999, da je sprejemljiva. Za namen določitve obdobja, za katerega se ponudi 2. odškodnina: Člen 10 (a) je datum prekinitve petletnega zastaranja, določenega v členu 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti, prvi med naslednjimi dogodki: Pristojni organ iz člena 9 preveri točnost informacij, ki jih navede proizvajalec, in izračuna znesek odškodnine na podlagi količine in obdobja, za katerega zapade odškodnina, pri tem pa uporabi zneske, navedene v prilogi. — v primeru postopka pred Sodiščem Evropskih skupnosti ali Sodiščem prve stopnje, datum, ko se pritožba regi- strira, — v primeru vloge, naslovljene na institucijo Skupnosti, datum, ko tako vlogo prejme Svet ali Komisija (kateri je bil prej), pod pogojem, da je vlagatelj naknadno sprožil postopek pred Sodiščem prve stopnje v času dvomeseč- nega odloga, določenega v členu 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti, ali da je institucija Skupnosti pisno priznala, da je taka vloga prekinila zastaranje; (b) datum začetka obdobja odškodnine let pred datumom prekinitve zastaranja, vendar ne pred 2. aprilom 1984 ali pred datumom, ko je potekla obveza ne-trženja ali preusmeritve; je pet (c) zadnji dan obdobja odškodnine je 1. avgust 1993 ali dan, ko je proizvajalec prejel posebno referenčno količino, če je to prej. Člen 8 Če je med obdobjem odškodnine ter pred dodelitvijo posebne referenčne količine, proizvajalec povečal proizvodnjo, da je presegla referenčno količino, ki mu je bila na voljo, se količina, za katero zapade odškodnina, za zadevno obdobje zniža za količine, oddane ali prodane neposredno, ki presegajo to refe- renčno količino. Količine, oddane ali prodane neposredno, in referenčna količina, razpoložljiva za del obdobja dvanajstih mesecev, se določi kot razmerje skupne oddaje ali neposredne prodaje in referenčne količine, razpoložljive za celotno obdobje dvanajstih mesecev. drugega Referenčne pododstavka člena 2 Uredbe (EGS) št. 2055/93 se ne upošte- vajo za določanje razpoložljive referenčne količine. količine iz Člen 11 Obresti se dodajo znesku odškodnine po stopnji 6 % na leto od 9. decembra 1997 do datuma izplačila odškodnine. Vendar pa se v primeru, da se izplačilo odškodnine odloži, ker proizva- jalec ne zagotovi informacij ali dokumentov, ki se nanašajo na zahtevek za odškodnina, ki jih zahteva pristojni organ, ali dokaza o umiku postopkov iz člena 13(3), drugi pododstavek, obresti ne izplačajo za obdobje zamude. Člen 12 Skupni znesek odškodnine se v nacionalno valuto pretvori z uporabo kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja na dan, ko začne veljati ta uredba. Člen 13 1. V štirih mesecih po prejemu zahtevka za odškodnino pristojni organ iz člena 9 posreduje ponudbo za odškodnino, izračunano v skladu s to uredbo, vlagatelju, skupaj s potrdilom o celotni in končni obravnavi zahtevkov. To obdobje lahko Komisija podaljša v skladu s postopkom iz člena 16 na ustrezno utemeljeno zahtevo države članice. Ponudba se naredi v imenu in na račun Sveta in Komisije. 2. Kadar je vlagatelj prevzemnik dela SLOM gospodarstva in za posebno referenčno količino, dodeljeno na podlagi člena 1(1) ali 1(2) Uredbe (EGS) št. 2055/93, velja ponovna ocena, ki jo opravijo nacionalni organi, je rok v odstavku 1 štiri mesece od datuma končne odločbe nacionalnih organov o ponovni oceni posebne referenčne količine, kadar je ta odločitev kasnejša od prejema vloge za odškodnina. (1) Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode (UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21). 108 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 3. Ponudba je sprejeta tako, da se pristojnemu organu vrne ustrezno podpisano potrdilo. Da je obvezujoče, ga mora pristojni organ prejeti najpozneje tri mesece po datumu posre- dovanje ponudbe. Odškodnina se izplača na podlagi sprejema ponudbe. Vendar pa je treba v primeru proizvajalcev, ki so sprožili postopek proti institucijam Skupnosti, pristojnemu organu predložiti tudi dokaz o umiku postopka pred izplačilom odškodnine. Če se ponudba ne sprejme v določenem roku, to pomeni, da za Svet in Komisijo ni več obvezujoča. Sprejem ponudbe pomeni opustitev katere koli zahteve kakršne koli narave proti Skupnosti v zvezi z vsemi izgubami v smislu člena 1, vključno z obrestmi in stroški. Člen 14 Rok zastaranja na podlagi člena 43 Statuta Sodišča Evropskih skupnosti začne spet teči 1. februarja 1999 za vse proizvajalce iz člena 1, ki ne predložijo zahtevka za odškodnino v skladu s členom 9, razen če ga je prekinil začetek postopkov, ki še tečejo. Za proizvajalce, ki so prejeli ponudbo za odškodnina zaradi člena 13(1) ali (2), začne rok zastaranja teči spet na dan po izteku obdobja za sprejem ponudbe, določenega v členu 13(3), razen če ga je prekinil začetek postopkov, ki še tečejo. Člen 15 Komisija lahko v skladu s postopkom iz člena 16 odloči, da odobri posredovanje ponudb za odškodnino proizvajalcem, katerih okoliščine so take, da zadoščajo zahtevam za opredelje- vanje odgovornosti Skupnosti, vendar pa niso prejeli odškod- nine na podlagi Uredbe (EGS) št. 2187/93 ali v okviru pred- hodnih določb te uredbe. Znesek ponujene odškodnine se izra- čuna v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2187/93 ali te uredbe ali v skladu z merili, ki se lahko določijo v sodbi Sodišča Evropskih skupnosti o odškodnini v združenih zadevah C-104/ 89 in C-37/90, kot je primerno. Obrestna mera, ki se doda in obdobje, za katerega se izračuna, se lahko prilagodita, da se upoštevajo posebne okoliščine. Določijo se tudi potrebni roki v zvezi s ponudbami za odškodnino in njihovo priznanje. Člen 16 Podrobna pravila za uporabo te uredbe in zlasti določbe glede plačil stroškov zastopnikov proizvajalcev sprejme Komisija v skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68. Člen 17 Financiranje izplačil na podlagi te uredbe se šteje kot interven- cija v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70 (1). Člen 18 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 22. oktobra 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) Uredba Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13). Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 109 PRILOGA ODKODNINA, KI SE PONUDI NA PODLAGI ČLENA 10 (ekuji na 100 kg mleka) Leto 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Znesek 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Resolution on foreign currency reserves in the third stage of EMU


title: Chômage. 8 1998 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities (COM(97)0506 C4-0573/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management


title: Komission asetus (EY) N:o 2288/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2288/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2004/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tar- jouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyihin AKT-maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2004/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16. –22. lokakuuta 1998 osana asetuksessa tavallisen (EY) N:o 2004/98 tarkoitettua vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2278/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, lokakuussa 1998 jätettyjen tiettyjä sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen sianlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2278/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, lokakuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) sianliha-alan tuotteita koskevien tuontitodis- tushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tiettyjen sianlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maatalous- tuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnasta anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen sianlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maata- loustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sianliha-alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1432/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2068/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tuontitodistushakemuksia on j(cid:132)tetty vuoden 1998 nelj(cid:132)tt(cid:132) vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienemmist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), mink(cid:132) vuoksi ne voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132), k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) varten ja on aiheellista kiinnitt(cid:132)(cid:132) toimijoiden huomiota siihen, ett(cid:132) todistuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan sellaisten tuot- teiden osalta, jotka ovat kaikkien t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen I mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1432/94 mukaisesti j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset. Todistuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan sellaisten 2. tuotteiden osalta, jotka ovat kaikkien t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) yhtei- s(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 14 (2) EYVL L 277, 30. 10. 1996, s. 12 L 286/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 100,00 Ryhm(cid:132) 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2279/98 της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1615/98 όσον αφορά τους αντισταθμιστικούς δασμούς οι οποίοι εισπράττονται στην περίπτωση κατά την οποία η ελάχιστη τιμή κατά την εισαγωγή η οποία εφαρμόζεται στις σταφίδες δεν τηρείται

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
minimum price

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2279/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1615/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tour amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r oi opo(cid:148)oi eispq(cid:145)ttomtai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ek(cid:145)wistg til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai stir stav(cid:148)der dem tgqe(cid:148)tai G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1615/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998, o opo(cid:148)or jahoq(cid:148)fei tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir stav(cid:148)der, stg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1998/99 jah(cid:150)r jai tom amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) o opo(cid:148)or eispq(cid:145)ttetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g til(cid:147) aut(cid:147) dem tgqe(cid:148)tai (3), hesp(cid:148)fei sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou II, s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 6 tou (cid:145)qhqou 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, tour amtistahlistijo(cid:151)r daslo(cid:151)r pou isw(cid:151)oum se sw(cid:146)sg le lia jk(cid:148)laja til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai to l(cid:146)ci- sto amtistahlistij(cid:149) dasl(cid:149) le b(cid:145)sg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer til(cid:146)r, pou isw(cid:151)oum stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) cia sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, ap(cid:149) tir amtipqosypeutij(cid:149)teqer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym til(cid:150)m pou isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), ma tqopopoigho(cid:151)m oi isw(cid:151)omter amtistahlistijo(cid:148) daslo(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1615/98 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 209 tgr 25. 7. 1998, s. 28. L 286/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II ENISYTIJG PQOSVOQA 1. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0806 20 11: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 213,51 2. Joqimhiaj(cid:146)r stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0806 20 91: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) (se Ecu/t(cid:149)mo) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 8,71 26,12 45,90 45,90 45,90 3. Stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0806 20 12 jai 0806 20 18: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 261,43 4. Stav(cid:148)der pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0806 20 92 jai 0806 20 98: Isw(cid:151)ousa til(cid:147) eisacyc(cid:147)r jat(cid:150)teqg ap(cid:149) akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) Enisytij(cid:147) eisvoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma eispqawhe(cid:148) (se Ecu/t(cid:149)mo) 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 9,11 27,32 54,65 81,97 86,08»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2283/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2283/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 286/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 22. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 47,27 36,18 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3277/98 van Maartje van PUTTEN aan de Commissie. Pijplijn van Tsjaad naar Kameroen

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
EU aid
European Investment Bank
environmental protection
financial aid
oil industry
oil pipeline
public health