title: Decision No 1/98 of the EC-Andorra Joint Committee of 20 October 1998 amending Decision No 2/96 of the EC-Andorra Joint Committee laying down the arrangements for the implementation of Annex II to the Agreement in the form of an exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra

text: 20. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 311/21 COMMISSION DECISION No 1/98 OF THE EC-ANDORRA JOINT COMMITTEE of 20 October 1998 amending Decision No 2/96 of the EC-Andorra Joint Committee laying down the arrangements for the implementation of Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra (98/652/EC) THE EC-ANDORRA JOINT COMMITTEE, (1) Article 1(1) shall be replaced by the following: in the form of an Having regard to the Agreement Exchange of Letters between the European Economic Community and Andorra (1), signed in Luxembourg on 28 June 1990, and in particular Article 7 thereof, Whereas Decision No 2/96 of the EC-Andorra Joint Committee (2) exempts Andorra from the commercial policy provisions applicable to textile products; whereas this Decision established a prior surveillance procedure for imports of such products and a framework allowing them to be re-exported to the Community; Whereas Article 4 of the Decision No 2/96 sets 1 July 1998 as the date the Decision is to lapse; whereas by that date the Joint Committee must decide whether to extend or amend the Decision in light of the results of its imple- mentation; Whereas the system introduced by the Decision has proved highly satisfactory without generating excess administration; whereas, therefore, the system introduced by the Decision No 2/96 should be extended indefinitely in a continued effort to prevent any deflection of trade; Whereas Article 1 of the said Decision now needs to be amended so that only those products subject to quantit- ative restrictions on import into the Community have to undergo prior surveillance, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The release for free circulation, ‘1. in the Prin- cipality of Andorra, of the textile products listed in Annex V to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (*), Annexes IIIB, IV and V to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third coun- tries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (**) and Annex II to Council Regulation (EC) No 3060/95 of 22 December 1995 on the arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan (***) and products originating in the People’s Republic of China listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries (****) shall be subject to prior surveillance. (*) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1053/98 (OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 10). (**) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1457/97 (OJ L 199, 26. 7. 1997, p. 6). (***) OJ L 326, 30. 12. 1995, p. 25. (****) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1)'. Article 1 (2) The second paragraph of Article 2 shall be replaced by the following: Decision No 2/96 of the EC-Andorra Joint Committee is hereby amended as follows: (1) OJ L 374, 31. 12. 1990, p. 13. (2) OJ L 184, 24. 7. 1996, p. 41. ‘Information concerning the textile products referred to in Article 1(1) of this Decision shall be broken down by textile category and country of origin L 311/22 EN Official Journal of the European Communities 20. 11. 98 according to the descriptions given in Annex IA to Regulation (EEC) No 3030/93. Information on other products shall be broken down by product and country of origin. ' Article 2 This Decision shall enter into force on 1 July 1998. (3) Article 4 shall be replaced by the following: Done at Brussels, 20 October 1998. ‘Article 4 This Decision shall enter into force on 1 July 1996. ' For the EC-Andorra Joint Committee The President Meritxell MATEU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3250/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Aiuto umanitario alla Russia

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/29 pericolosi o inquinanti (1). La normativa portoghese è stata resa conforme alla direttiva con il decreto 94/96 adottato il 17 luglio 1996. La Commissione si dichiara soddisfatta della rispondenza del decreto ai requisiti della direttiva e non ha ragione di ritenere che non venga pienamente applicato. (1) GU L 247 del 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3243/98 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1998) Oggetto: Sfruttamento del lavoro minorile Il leader del Movimento sindacale di Istanbul, Dervis Kaplan, ha di recente denunciato il fatto che ragazzi tra i 9 e i 13 anni di età lavorano in tutta la catena di produzione turca dei capi di abbigliamento della grande società italiana Benetton ricevendo retribuzioni particolarmente esigue. Lo sfruttamento del lavoro minorile costituisce un fenomeno molto grave come si desume anche da una recente ricerca dell’Ufficio internazionale del lavoro secondo cui sarebbero circa 250. 000. 000 i ragazzi di età compresa tra i 5 e i 18 anni che in tutto il mondo lavorano in condizioni spaventose e con salari ridicoli, mentre 120. 000. 000 di ragazzi sono costretti ad abbandonare la scuola per andare a lavorare. Cosa intende fare la Commissione per tentare di porre un argine all’odioso sfruttamento del lavoro minorile da parte delle grandi multinazionali? Cosa fa per assicurare la tutela dei diritti dei minori? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (10 novembre 1998) Anche la Commissione è di recente venuta a conoscenza dei fatti descritti dall’onorevole parlamentare. Il lavoro minorile in Turchia è in effetti già stato al centro delle critiche dell’Organizzazione internazionale del lavoro. In base alle informazioni raccolte dalla Commissione, la società Benetton ha appena firmato un memorandum con la società turca depositaria della sua licenza in Turchia, al fine di sospendere ogni tipo di relazione contrattuale con le imprese di subappalto del paese che sfruttano il lavoro di ragazzi di età inferiore a 15 anni. La Commissione, da parte sua, ha intrapreso nel corso degli ultimi anni numerose azioni e iniziative molto importanti nel settore del lavoro minorile (documento dei servizi della Commissione, aggiornato l’11 maggio 1998, che la Commissione trasmette direttamente all’onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento). (1999/C 289/039) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3250/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (20 ottobre 1998) Oggetto: Aiuto umanitario alla Russia La Commissione intende inviare un aiuto umanitario alla Russia per permetterle di far fronte al proprio fabbisogno alimentare e, stando alle notizie pubblicate dalla stampa, in tale aiuto sono compresi soprattutto prodotti lattierocaseari e cereali, mentre non sono previsti prodotti mediterranei come gli agrumi, gli ortofrutticoli e l’olio d’oliva se non in misura estremamente ridotta


title: Troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria sobre certos regimes de importação de produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 336/3 entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Hungria sobre certos regimes de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas TROCA DE CARTAS A. Carta da Comunidade Bruxelas, 20 de Outubro de 1998. Exmo. Senhor, Tenho a honra de me referir (cid:133)s consultas realizadas entre o Governo da Rep(cid:156)blica da Hungria e a Comunidade Europeia relativas aos subs(cid:146)dios de exporta(cid:135)(cid:209)o h(cid:156)ngaros para produtos agr(cid:146)colas. Na sequ(cid:136)ncia de um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da OMC da Hungria (apresentado (cid:133) OMC em 8 de Setembro de 1997), ao abrigo do qual a Hungria poderia conceder subs(cid:146)dios adicionais (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas, e para fazer face (cid:133) quest(cid:209)o dos poss(cid:146)veis efeitos da derroga(cid:135)(cid:209)o no mercado da Comunidade, ambas as partes acordaram na seguinte cl(cid:145)usula de salvaguarda acelerada: Se se verificarem perturba(cid:135)(cid:210)es graves do mercado da Comunidade devido (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de produtos para os quais sejam concedidos pela Hungria subs(cid:146)dios de exporta(cid:135)(cid:209)o ao abrigo da derroga(cid:135)(cid:209)o da OMC, as partes proceder(cid:209)o imediatamente a consultas para encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o adequada. Antes dessas consultas e at(cid:130) que seja encontrada uma solu(cid:135)(cid:209)o adequada, a Comunidade Europeia pode tomar as medidas que considera necess(cid:145)rias. Muito agradeceria a V. Exª se dignasse confirmar o acordo do Governo da Hungria sobre o que precede. Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)(cid:209)o. Em nome do Conselho da Uni(cid:209)o Europeia DAVID ROBERTS L 336/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 12. 98 B. Carta da Hungria Bruxelas, 20 de Outubro de 1998. Exmo. Senhor, Tenho a honra de acusar a recep(cid:135)(cid:209)o da carta de hoje de V. Exª do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir (cid:133)s consultas realizadas entre o Governo da Rep(cid:156)blica da Hungria e a Comunidade Europeia relativas aos subs(cid:146)dios de exporta(cid:135)(cid:209)o h(cid:156)ngaros para produtos agr(cid:146)colas. Na sequ(cid:136)ncia de um pedido de derroga(cid:135)(cid:209)o da OMC da Hungria (apresen- tado (cid:133) OMC em 8 de Setembro de 1997), ao abrigo do qual a Hungria poderia conceder subs(cid:146)dios adicionais (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es agr(cid:146)colas, e para fazer face (cid:133) quest(cid:209)o dos poss(cid:146)veis efeitos da derroga(cid:135)(cid:209)o no mercado da Comunidade, ambas as partes acordaram na seguinte cl(cid:145)usula de salvaguarda acelerada: Se se verificarem perturba(cid:135)(cid:210)es graves do mercado da Comunidade devido (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de produtos para os quais sejam concedidos pela Hungria subs(cid:146)dios de exporta(cid:135)(cid:209)o ao abrigo da derroga(cid:135)(cid:209)o da OMC, as partes proceder(cid:209)o imediatamente a consultas para encontrar uma solu(cid:135)(cid:209)o adequada. Antes dessas consultas e at(cid:130) que seja encontrada uma solu(cid:135)(cid:209)o adequada, a Comunidade Europeia pode tomar as medidas que considera necess(cid:145)rias. Muito agradeceria a V. Exª se dignasse confirmar o acordo do Governo da Hungria sobre o que precede. ». Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo da Hungria quanto ao conte(cid:156)do da carta de V. Exª Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada considera(cid:135)(cid:209)o. Pelo Governo da Rep(cid:156)blica da Hungria PETER PALAS


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätös energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

formats: pdf print

text: C 382/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi energia(cid:220)alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998(cid:134)2002) ja siihen liittyvist… toimenpiteist… (˛) (98/C 382/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. - 97/0302(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)ETY C 46, 11. 2. 1998, s. 7. ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett… Komissio esitti 13 p…iv…n… joulukuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapoli(cid:220) tiikka(cid:216)(˛) neuvostolle n…kemyksens… tulevasta energiapo(cid:220) litiikasta yhteis‰ss…, Komissio esitti 13 p…iv…n… joulukuuta 1995 antamassaan valkoisessa kirjassa Euroopan unionin energiapoli(cid:220) tiikka(cid:216)(˛) neuvostolle n…kemyksens… tulevasta energiapo(cid:220) litiikasta yhteis‰ss…, Komissio esitti. (cid:216). (cid:216). 1997 antamassaan valkoisessa kirjassa neuvostolle n…kemyksens… uusia teknologioita korosta(cid:220) van yhteis‰n strategian sek… uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan toimintasuunnitelman t…yt…nt‰‰npanosta ja seurannasta, Komissio esitti. (cid:216). (cid:216). 1997 antamassaan valkoisessa kirjassa neuvostolle n…kemyksens… uusia teknologioita korosta(cid:220) van yhteis‰n strategian sek… uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan toimintasuunnitelman t…yt…nt‰‰npanosta ja seurannasta, (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. (˛)(cid:217)KOM(95) 682, 13. 12. 1995. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/17 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Neuvosto hyv…ksyi 16 p…iv…n… joulukuuta 1996(cid:216)(˛) SAVE II(cid:220)ohjelman, jolla pyrit……n pienent…m……n CO2(cid:220)p……st‰j… vahvistamalla energiatehokkuuteen liittyvi… aloitteita yh(cid:220) teis‰ss…, Neuvosto hyv…ksyi 16 p…iv…n… joulukuuta 1996(cid:216)(˛) SAVE II(cid:220)ohjelman, jolla pyrit……n pienent…m……n CO2(cid:220)p……st‰j… vahvistamalla energiatehokkuuteen liittyvi… aloitteita yh(cid:220) teis‰ss…, ja esittely… Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekiv…t 26 p…iv…n… huhtikuuta 1994 p……t‰ksen Euroopan yhteis‰n nelj…n(cid:220) nest… puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt…(cid:220) mist… osalta (1994(cid:134)1998)(cid:216)(ˇ) sek… p……t‰ksen Euroopan atomienergia(cid:220) yhteis‰… koskevasta yhteis‰n tutkimus(cid:220) ja koulutustoi(cid:220) minnan puiteohjelmasta(cid:216)(—); komissio teki 30 p…iv…n… huhtikuuta 1997 ehdotuksen viidennest… TTK(cid:220)puiteoh(cid:220) jelmasta(cid:216)((cid:209)). koskevien toimien ja esittely… Neuvosto ja Euroopan parlamentti tekiv…t 26 p…iv…n… huhtikuuta 1994 p……t‰ksen Euroopan yhteis‰n nelj…n(cid:220) nest… puiteohjelmasta tutkimusta, teknologista kehitt…(cid:220) mist… osalta (1994(cid:134)1998)(cid:216)(ˇ) sek… p……t‰ksen Euroopan atomienergia(cid:220) yhteis‰… koskevasta yhteis‰n tutkimus(cid:220) ja koulutustoi(cid:220) minnan puiteohjelmasta(cid:216)(—); komissio teki 30 p…iv…n… huhtikuuta 1997 ehdotuksen viidennest… TTK(cid:220)puiteoh(cid:220) jelmasta(cid:216)((cid:209)). koskevien toimien Komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 14 p…iv…n… tou(cid:220) kokuuta 1997 tiedonannon ilmaston muutoksiin liitty(cid:220) vist… energian…k‰kohdista(cid:216)((cid:210)). Komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 14 p…iv…n… tou(cid:220) kokuuta 1997 tiedonannon ilmaston muutoksiin liitty(cid:220) vist… energian…k‰kohdista(cid:216)((cid:210)). Puhtaamman tekniikan k…ytt‰ edist…… osaltaan niiden ta(cid:220) voitteiden toteutumista, jotka sis…ltyv…t yhteis‰n strate(cid:220) giaan happamoitumisen est…miseksi(cid:216)((cid:211)). Puhtaamman tekniikan k…ytt‰ edist…… osaltaan niiden ta(cid:220) voitteiden toteutumista, jotka sis…ltyv…t yhteis‰n strate(cid:220) giaan happamoitumisen est…miseksi(cid:216)((cid:211)). Energia(cid:220)alalla on keskeinen merkitys yhteis‰n taloudelli(cid:220) sen ja sosiaalisen kehityksen kannalta, Energia(cid:220)alalla on keskeinen merkitys yhteis‰n taloudelli(cid:220) sen ja sosiaalisen kehityksen kannalta, Energiansaannin riippuvuus yhteis‰n ulkopuolisista tuot(cid:220) tajista kasvaa yhteis‰ss… l…hivuosina merkitt…v…sti, Energiansaannin riippuvuus yhteis‰n ulkopuolisista tuot(cid:220) tajista kasvaa yhteis‰ss… l…hivuosina merkitt…v…sti, Energian hintataso on erityisen t…rke… eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta, Energian hintataso on erityisen t…rke… eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn kannalta, Kilpailukykyisten energiahintojen varmistaminen vaatii kahden t…rkeimm…n eli …skett…in hyv…ksyttyjen s…hk‰(cid:220) ja kaasumarkkinoiden vapauttamista koskevien direktiivien t…vt…nt‰‰npanon jatkuvaa seurantaa. (˛)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 96/737/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, (˛)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 96/737/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50). s. 50). (ˇ)(cid:217)Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰s 1110/94/EY (ˇ)(cid:217)Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰s 1110/94/EY (EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1). (EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1). (—)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 94/268/Euratom (EYVL L 115, 6. 5. 1994, (—)(cid:217)Neuvoston p……t‰s 94/268/Euratom (EYVL L 115, 6. 5. 1994, s. 31). ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 lopullinen ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 lopullinen ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 lopullinen, 12. 3. 1997. s. 31). ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 lopullinen ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 lopullinen ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 lopullinen, 12. 3. 1997. C 382/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI T…m…n seurannan on perustuttava yhteisty‰h‰n j…senval(cid:220) tioiden ja s……ntelyviranomaisten kanssa, mik… varmistaa parhaiden k…yt…nt‰jen vaihtamisen ja varmistaa suurem(cid:220) man avoimuuden sen mallin mukaisesti, jonka komissio on hahmotellut s…hk‰n sis…markkinoita varten. Kansalaisten el…m…nlaadun kannalta on t…rke…… valvoa energian tuotannon ja kulutuksen kehityksen yhteenso(cid:220) vittamista ymp…rist‰nsuojelun tavoitteiden kanssa, Kansalaisten el…m…nlaadun kannalta on t…rke…… valvoa energian tuotannon ja kulutuksen kehityksen yhteenso(cid:220) vittamista ymp…rist‰nsuojelun tavoitteiden kanssa, on erityisesti t…rke…… v…hent…… CO2(cid:220)p……st‰j…, on erityisesti t…rke…… v…hent…… CO2(cid:220)p……st‰j…, Ulkoisiin hankintamarkkinoihin liityv…n poliittisen ep…(cid:220) varmuuden vuoksi yhteis‰n t…ytyy luoda yhten…inen ja tehokas energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon talou(cid:220) den keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin kehitysn…kym…t, Ulkoisiin hankintamarkkinoihin liityv…n poliittisen ep…(cid:220) varmuuden vuoksi yhteis‰n t…ytyy luoda yhten…inen ja tehokas energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon talou(cid:220) den keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin kehitysn…kym…t, t…t… tarkoitusta varten on keskitett…v… energiapolitiik(cid:220) kaan liittyv…t toimet tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen, t…t… tarkoitusta varten on keskitett…v… energiapolitiik(cid:220) kaan liittyv…t toimet tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen, Ottaen huomioon yhteis‰‰n kohdistuvat strategiset haas(cid:220) teet energiapoliittisten tavoitteiden on erityisesti liitytt…v… toimitusvarmuuteen, yhdent…mi(cid:220) seen, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistami(cid:220) seen sek… kest…v……n taloudelliseen kehitykseen, jossa ote(cid:220) taan huomioon my‰s ymp…rist‰nsuojelun vaatimukset, energiamarkkinoiden Ottaen huomioon yhteis‰‰n kohdistuvat strategiset haas(cid:220) teet energiapoliittisten tavoitteiden on erityisesti liitytt…v… toimitusvarmuuteen, yhdent…mi(cid:220) seen, eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn vahvistami(cid:220) seen sek… kest…v……n taloudelliseen kehitykseen, jossa ote(cid:220) taan huomioon my‰s ymp…rist‰nsuojelun vaatimukset, energiamarkkinoiden N…iden p……m……rien toteuttaminen tasapainoisesti edellyt(cid:220) t…… erityisen huomion kiinnitt…mist… kaikkien energiaan liittyvien toimien avoimuuteen, yhten…isyyteen ja koordi(cid:220) nointiin, N…iden p……m……rien toteuttaminen tasapainoisesti edellyt(cid:220) t…… erityisen huomion kiinnitt…mist… kaikkien energiaan liittyvien toimien avoimuuteen, yhten…isyyteen ja koordi(cid:220) nointiin, Neuvosto korosti t…t… tarvetta 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tekem…ss……n, edell… mainittua valkoista kirjaa Euroopan unionin energiapolitiikka koskevassa p……t‰ksess…(cid:216)(˛), Neuvosto korosti t…t… tarvetta 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 tekem…ss……n, edell… mainittua valkoista kirjaa Euroopan unionin energiapolitiikka koskevassa p……t‰ksess…(cid:216)(˛), (˛)(cid:217)EYVL C 224, 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)EYVL C 224, 1. 8. 1996. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/19 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Energia(cid:220)alan kansainv…lisen yhteis‰n edist…mist… koske(cid:220) van ohjelman(cid:216)(˛) hyv…ksymisen yhteydess… neuvosto piti tarpeellisena, ett… komissio laatii tiedonannon kaikista yhteis‰n energiaan liittyvist… ohjelmista, mink… j…lkeen voitaisiin tehd… ehdotus energia(cid:220)alan puiteohjelmasta, Energia(cid:220)alan kansainv…lisen yhteis‰n edist…mist… koske(cid:220) van ohjelman(cid:216)(˛) hyv…ksymisen yhteydess… neuvosto piti tarpeellisena, ett… komissio laatii tiedonannon kaikista yhteis‰n energiaan liittyvist… ohjelmista, mink… j…lkeen voitaisiin tehd… ehdotus energia(cid:220)alan puiteohjelmasta, laatimasta Komission tiedonannosta Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia(cid:220)alan toimiin(cid:216)(ˇ) k…vi ilmi, ett… yhteis‰ss… on k…ynniss… lukuisia energia(cid:220)alan toimia, mutta n…it… toimia toteutetaan hajanaisesti itse energia politiikkaan kuuluvissa eri ohjelmissa tai yhteis‰n eri politiikkojen yhteydess…, joko laatimasta Komission tiedonannosta Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia(cid:220)alan toimiin(cid:216)(ˇ) k…vi ilmi, ett… yhteis‰ss… on k…ynniss… lukuisia energia(cid:220)alan toimia, mutta n…it… toimia toteutetaan hajanaisesti itse energia politiikkaan kuuluvissa eri ohjelmissa tai yhteis‰n eri politiikkojen yhteydess…, joko on t…rke…… huolehtia budjettivarojen hallinnosta, yhteen(cid:220) sovittamisesta ja optimaalisesta k…yt‰st…, on t…rke…… huolehtia budjettivarojen hallinnosta, yhteen(cid:220) sovittamisesta ja optimaalisesta k…yt‰st…, vain aidosti yhten…isen l…hestymistavan avulla voidaan ottaa riitt…v…sti huomioon kaikki ratkaistaviin ongelmiin liittyv…t n…k‰kohdat, vain aidosti yhten…iset ja koordinoidut yhteis‰n energia(cid:220) alan toimet mahdollistavat yhten…isen ja tehokkaan ener(cid:220) giapolitiikan kehitt…misen, joka varmistaa sen, ett… kaikki ratkaistaviin ongelmiin liittyv…t n…k‰kohdat otetaan riit(cid:220) t…v…ll… tavalla huomioon, t…t… yhdenmukaisuutta ja koordinointia painottavaa l…(cid:220) hestymistapaa on sovellettava niin energiapolitiikan alalla kuin muihinkin yhteis‰n politiikkoihin sis…ltyviin ener(cid:220) giaan liittyviin tekij‰ihin, t…t… yhdenmukaisuutta ja koordinointia painottavaa l…(cid:220) hestymistapaa on sovellettava niin energiapolitiikan alalla kuin muihinkin yhteis‰n politiikkoihin sis…ltyviin ener(cid:220) giaan liittyviin tekij‰ihin, t…t… varten on m……ritelt…v… ja k…ynnistett…v… monivuoti(cid:220) nen puiteohjelma yhteis‰n energiapolitiikkaan liittyville toimille, t…t… varten on m……ritelt…v… ja k…ynnistett…v… monivuoti(cid:220) nen puiteohjelma yhteis‰n energiapolitiikkaan liittyville toimille, t…m… puiteohjelma on toteutettava horisontaalisten toi(cid:220) mien ja aihepiirikohtaisten ohjelmien avulla, t…m… puiteohjelma on toteutettava horisontaalisten toi(cid:220) mien ja aihepiirikohtaisten ohjelmien avulla, tulevan kehityksen analysointi ja markkinoiden seuranta ovat keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin energiapolitiikan ke(cid:220) hitt…misen kannalta ratkaisevan t…rkeit…; t…ll… alalla on rohkaistava analyysien jakamista j…senvaltioiden ja asian(cid:220) omaisten osapuolten kanssa, (˛)(cid:217)Neuvoston asetus (EY) n:o 701/97 (EYVL L 104, 22. 4. 1997, (˛)(cid:217)Neuvoston asetus (EY) n:o 701/97 (EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 1). s. 1). (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 lopullinen, 23. 4. 1997. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 lopullinen, 23. 4. 1997. C 382/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Horisontaalisiin toimiin kuuluvat markkinaennusteet ja (cid:220)analyysit ja kansainv…linen energia(cid:220)alan yhteisty‰, Horisontaalisiin toimiin kuuluvat markkinaennusteet ja (cid:220)analyysit ja kansainv…linen energia(cid:220)alan yhteisty‰, Aihepiirikohtaiset ohjelmat koskevat uusiutuvien energia(cid:220) l…hteiden k…yt‰n edist…mist… ja n…it… energial…hteit… suo(cid:220) sivan strategian k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…, energiatehok(cid:220) kuuden edist…mist…, kiinteiden polttoaineiden alan elvyt(cid:220) t…mist… ja ydinenergian k…ytt‰turvallisuutta, Aihepiirikohtaiset ohjelmat koskevat uusiutuvien energia(cid:220) l…hteiden k…yt‰n edist…mist… ja n…it… energial…hteit… suo(cid:220) sivan strategian k…ytt‰‰nottoa yhteis‰ss…, energiatehok(cid:220) kuuden edist…mist…, kiinteiden polttoaineiden alan elvyt(cid:220) t…mist… ja ydinenergian k…ytt‰turvallisuutta, TTK(cid:220)puiteohjelmaan liittyvien energia(cid:220)alan toimien asia(cid:220) yhteyden ja erityisrakenteiden vuoksi s…ilytet……n nykyiset rakenteet ja t…yt…nt‰‰npanomenettelyt t…m…n puiteohjel(cid:220) man menettelytapojen mukaisina, mutta yhteisty‰t… ja koordinointia muiden rakenteiden kanssa on vahvistet(cid:220) tava, TTK(cid:220)puiteohjelmaan liittyvien energia(cid:220)alan toimien asia(cid:220) yhteyden ja erityisrakenteiden vuoksi s…ilytet……n nykyiset rakenteet ja t…yt…nt‰‰npanomenettelyt t…m…n puiteohjel(cid:220) man menettelytapojen mukaisina, mutta yhteisty‰t… ja koordinointia muiden rakenteiden kanssa on vahvistet(cid:220) tava, edell… mainitut toimet tai ohjelmat on tarvittaessa pan(cid:220) tava t…yt…nt‰‰n yksitt…isill… toimenpiteill…, jotka tarpeen vaatiessa korvaavat t…ll… hetkell… voimassa olevat s……d‰k(cid:220) set, edell… mainitut toimet tai ohjelmat on tarvittaessa pan(cid:220) tava t…yt…nt‰‰n yksitt…isill… toimenpiteill…, jotka tarpeen vaatiessa korvaavat t…ll… hetkell… voimassa olevat s……d‰k(cid:220) set, Euroopan unionin laajentumisen tukemisessa on kiinni(cid:220) tett…v… erityist… huomiota energiaan, sen poliittinen, yh(cid:220) teiskunnallinen ja taloudellinen merkitys useimmissa ha(cid:220) kijamaissa huomioon ottaen; t…h…n on sis…llytett…v… ener(cid:220) gia(cid:220)alaa koskevan yhteis‰n s……nn‰st‰n t…yt…nt‰‰npano, Phare(cid:220)ohjelman ja kansainv…lisen energiayhteis‰n eli Sy(cid:220) nergiaohjelman entist… suurempi koordinointi sek… ener(cid:220) gians……st‰ohjelman energial…hteit… koskevan ohjelman (Altener) sek… kiinteit… polttoaineita koskevan ohjelman avaaminen hakijamaiden k…ytt‰‰n, ja kansainv…listen l…heisempi yhteisty‰ eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa (EIP, EJKP, Maailmanpankki) sek… energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen t…yt…n(cid:220) t‰‰npano. (Save), uusiutuvia 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/21 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Yhdenmukaisuuden lis……misen periaate edellytt…… yhden ainoan neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamista koko pui(cid:220) teohjelmaa ja siihen kuuluvia toimenpiteit… varten, Yhdenmukaisuuden lis……misen periaate edellytt…… yhden ainoan neuvoa(cid:220)antavan komitean perustamista koko pui(cid:220) teohjelmaa ja siihen kuuluvia toimenpiteit… varten, Koska k…sitelt…v…t kysymyket ovat monenlaisia ja tekni(cid:220) sesti monimutkaisia, on komitean samoin kuin komis(cid:220) sionkin varmistettava, ett… soveltuvia asiantuntijoita k…y(cid:220) tet……n apuna tarpeen mukaan, Koska k…sitelt…v…t kysymyket ovat monenlaisia ja tekni(cid:220) sesti monimutkaisia, on komitean samoin kuin komis(cid:220) sionkin varmistettava, ett… soveltuvia asiantuntijoita k…y(cid:220) tet……n apuna tarpeen mukaan, Komitea avustaa komissiota varmistamaan mahdollisim(cid:220) man suuren avoimuuden ja parhaan mahdollisen tiedon(cid:220) kulun eri tahojen v…lill… sek… valvomaan yhteis‰n eri po(cid:220) litiikkojen yhteydess… toteutettavien energia(cid:220)alan toimen(cid:220) piteiden yhten…isyyden vahvistamista, Komitea avustaa komissiota varmistamaan mahdollisim(cid:220) man suuren avoimuuden ja parhaan mahdollisen tiedon(cid:220) kulun eri tahojen v…lill… sek… valvomaan yhteis‰n eri po(cid:220) litiikkojen yhteydess… toteutettavien energia(cid:220)alan toimen(cid:220) piteiden yhten…isyyden vahvistamista, energiapolitiikan indikaattoreiden perus(cid:220) teella on laadittava s……nn‰llisi… kertomuksia puiteohjel(cid:220) man t…yt…nt‰‰npanosta t…rkeimpien Riippumattomien asiantuntijoiden on toimien j…rjestel(cid:220) m…llisen ja s……nn‰llisen arvioinnin lis…ksi arvioitava pui(cid:220) teohjelman puoliv…liss… energia(cid:220)alan puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia, Riippumattomien asiantuntijoiden on toimien j…rjestel(cid:220) m…llisen ja s……nn‰llisen arvioinnin lis…ksi arvioitava pui(cid:220) teohjelman puoliv…liss… energia(cid:220)alan puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia, Toimien keskitt…minen toimitusvarmuutta, kilpailukyky… ja ymp…rist‰nsuojelua koskevan kolmen ensisijaisen ta(cid:220) voitteen saavuttamiseen helpottaa voimavarojen aiempaa avoimempaa ja tehokkaampaa hy‰dynt…mist…, Toimien keskitt…minen toimitusvarmuutta, kilpailukyky… ja ymp…rist‰nsuojelua koskevan kolmen ensisijaisen ta(cid:220) voitteen saavuttamiseen helpottaa voimavarojen aiempaa avoimempaa ja tehokkaampaa hy‰dynt…mist…, Poliittiset valinnat ja tavoitteiden asettaminen t…rkeysj…r(cid:220) jestykseen saattavat johtaa lis…rahoitukseen, Erityisesti uusiutuvia energial…hteit… (ALTENER(cid:220)oh(cid:220) jelma) ja energiatehokkuutta (SAVE(cid:220)ohjelma) koskevien ensisijaisten alojen rahoitusta voidaan joutua harkitse(cid:220) maan uudelleen seuraavien rahoitusn…kymien laatimisen yhteydess…, Euroopan unionin energiapoliittiset haasteet seuraavalla vuosikymmenell… vaativat riitt…vi… budjettim……r…rahoja energia(cid:220)alan toimien puiteohjelmalle, ja tarpeellinen lis…(cid:220) rahoitus on varmistettava uusien rahoitusn…kymien yh(cid:220) teydess… poliittisten valintojen ja tavoitteiden t…rkeysj…r(cid:220) jestyksen mukaisesti, energia(cid:220)alan merkitys kasvihuonekaasujen v…hent…n(cid:220) misstragegian kannalta merkitsee sit…, ett… erityisesti uu(cid:220) siutuvia energial…hteit… (ALTENER(cid:220)ohjelma) ja energia(cid:220) tehokkuutta (SAVE(cid:220)ohjelma) koskevien ensisijaisten alo(cid:220) jen rahoitusta voidaan joutua harkitsemaan uudelleen seuraavien rahoitusn…kymien laatimisen yhteydess…, sen lis…ksi, ett… n…iden alojen koordinointia muiden yhteis‰n toimien kanssa (esim. Rakennerahastot, ymp…rist‰ ja tut(cid:220) kimus) on tehostettava; C 382/22 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI Perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa m……riteltyjen toissi(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jaisuusperiaatteen edell… selostetut energiapolitiikan ensisijaiset tavoitteet sek… energia(cid:220)alan toimien vahvistaminen ja koordinointi niin itse energiapolitiikan alalla kuin muiden yhteis‰n politiikkojen yhteydess… on niiden luonteen takia pyrit(cid:220) t…v… saavuttamaan yhteis‰n tasolla, ja t…ss… p……t‰ksess… rajoitutaan n…iden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelli(cid:220) siin v…himm…isvaatimuksiin, ja Perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa m……riteltyjen toissi(cid:220) ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti jaisuusperiaatteen edell… selostetut energiapolitiikan ensisijaiset tavoitteet sek… energia(cid:220)alan toimien vahvistaminen ja koordinointi niin itse energiapolitiikan alalla kuin muiden yhteis‰n politiikkojen yhteydess… on niiden luonteen takia pyrit(cid:220) t…v… saavuttamaan yhteis‰n tasolla, ja t…ss… p……t‰ksess… rajoitutaan n…iden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelli(cid:220) siin v…himm…isvaatimuksiin, ja Perustamissopimus ei t…m…n energiapolitiikan tarjoa kaikkien osatekij‰iden koordinointiin t…ht……v…n p……t‰k(cid:220) sen hyv…ksymiseksi muita kuin 235 artiklassa tarkoitet(cid:220) tuja toimivaltuuksia; erityisohjelmat, joiden avulla t…m… puiteohjelma toteutetaan, hyv…ksyt……n niiden tavoittei(cid:220) den kannalta sopivimman oikeusperustan pohjalta; t…m… koskee erityisesti erityisohjelmia, joiden tavoitteena on perustamissopimuksen 130(cid:216)r artiklassa tarkoitettu luon(cid:220) nonvarojen harkittu ja j…rkev… k…ytt‰, Perustamissopimus ei t…m…n energiapolitiikan tarjoa kaikkien osatekij‰iden koordinointiin t…ht……v…n p……t‰k(cid:220) sen hyv…ksymiseksi muita kuin 235 artiklassa tarkoitet(cid:220) tuja toimivaltuuksia; erityisohjelmat, joiden avulla t…m… puiteohjelma toteutetaan, hyv…ksyt……n niiden tavoittei(cid:220) den kannalta sopivimman oikeusperustan pohjalta; t…m… koskee erityisesti erityisohjelmia, joiden tavoitteena on perustamissopimuksen 130(cid:216)r artiklassa tarkoitettu luon(cid:220) nonvarojen harkittu ja j…rkev… k…ytt‰, ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: 1 artikla 1 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Perustetaan yhteis‰n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotinen puiteohjelma, j…ljemp…n… ’’puiteohjelma’’, ajan(cid:220) jaksolle 1998(cid:134)2002. 1. (cid:218)(cid:217)Perustetaan yhteis‰n energia(cid:220)alan toimien moni(cid:220) vuotinen puiteohjelma, j…ljemp…n… ’’puiteohjelma’’, ajan(cid:220) jaksolle 1998(cid:134)2002. 2. (cid:218)(cid:217)Puiteohjelman avulla pyrit……n ensinn…kin toteutta(cid:220) maan seuraavat ensisijaiset tavoitteet: 2. (cid:218)(cid:217)Puiteohjelman avulla pyrit……n ensinn…kin toteutta(cid:220) maan seuraavat ensisijaiset tavoitteet: -(cid:217)energian toimitusvarmuus, -(cid:217)energian toimitusvarmuus, -(cid:217)kilpailukyky, -(cid:217)kilpailukyky, -(cid:217)energiamarkkinoiden kehityksen ja ymp…rist‰nsuoje(cid:220) -(cid:217)energiamarkkinoiden kehityksen ja ymp…rist‰nsuoje(cid:220) lun tavoitteiden yhteen(cid:220)sovittaminen: lun tavoitteiden yhteen(cid:220)sovittaminen: 3. (cid:218)(cid:217)Puiteohjelmalla pyrit……n my‰s vahvistamaan kaik(cid:220) kien energiapolitiikkaan kuuluvien yhteis‰n energia(cid:220)alan toimien avoimuutta, yhten…isyytt… ja koordinointia sek… nivelt…m……n ne tehokkaasti muiden yhteis‰n politiikko(cid:220) jen puitteissa toteutettuihin toimiin. 3. (cid:218)(cid:217)Puiteohjelmalla pyrit……n my‰s vahvistamaan kaik(cid:220) kien energiapolitiikkaan kuuluvien yhteis‰n energia(cid:220)alan toimien avoimuutta, yhten…isyytt… ja koordinointia sek… nivelt…m……n ne tehokkaasti muiden yhteis‰n politiikko(cid:220) jen puitteissa toteutettuihin toimiin. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/23 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2 artikla 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Ilman ett… t…ll… olisi vaikutusta tutkimuspolitiikkaan tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluviin energia(cid:220)alan toimenpiteisiin, puiteohjelma toteutetaan seuraavien kuu(cid:220) den horisontaalisen tai aihepiirikohtaisten erityisohjelman avulla: 1. (cid:218)(cid:217)Ilman ett… t…ll… olisi vaikutusta tutkimuspolitiikkaan tai Euroopan laajuisiin verkkoihin kuuluviin energia(cid:220)alan toimenpiteisiin, puiteohjelma toteutetaan seuraavien kuu(cid:220) den horisontaalisen tai aihepiirikohtaisten erityisohjelman avulla: a)(cid:217)ohjelmankehitt…minen yhdess… j…senvaltioiden kanssa markkinoiden kehityksen ja suuntausten s……nn‰lliseen seurantaan, jotta energiapolitiikkaa koskevat p……t‰k(cid:220) set voitaisiin tehd… yhteisen analyysin pohjalta; a)(cid:217)ohjelmankehitt…minen yhdess… j…senvaltioiden kanssa markkinoiden kehityksen ja suuntausten s……nn‰lliseen seurantaan, jotta energiapolitiikkaa koskevat p……t‰k(cid:220) set voitaisiin tehd… yhteisen analyysin pohjalta; b) energia(cid:220)alan kansainv…lisen yhteisty‰n vahvistaminen puiteohjelman soveltamisalan rajoissa yht……lt… ener(cid:220) gial…hteiden monipuolistamiseksi ja toisaalta kansain(cid:220) v…listen markkinoiden avoimuuden ja vakauden lis……(cid:220) miseksi, etenkin kaasun ja bensiinin osalta; b) energia(cid:220)alan kansainv…lisen yhteisty‰n vahvistaminen puiteohjelman soveltamisalan rajoissa yht……lt… ener(cid:220) gial…hteiden monipuolistamiseksi ja toisaalta kansain(cid:220) v…listen markkinoiden avoimuuden ja vakauden lis……(cid:220) miseksi, etenkin kaasun ja bensiinin osalta; c) uusien ja uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edist…(cid:220) minen ja uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan yhteis‰n strategian ja toimintasuunni(cid:220) telman laatiminen; c) uusien ja uusiutuvien energial…hteiden k…yt‰n edist…(cid:220) minen ja uusiutuvia energial…hteit… koskevan, vuoteen 2010 ulottuvan yhteis‰n strategian ja toimintasuunni(cid:220) telman laatiminen; d) energiavoimavarojen j…rkev…n ja tehokkaan k…yt‰n edist…minen; d) energiavoimavarojen ja tehokkaan k…yt‰n j…rkev…n edist…minen, s…hk‰n ja kaukol…mm‰n yhteistuotanto mukaan lukien; e) my‰t…vaikuttaminen hiilialan elvytt…miseen k…ytt…(cid:220) e) my‰t…vaikuttaminen hiilialan elvytt…miseen k…ytt…(cid:220) m…ll… ymp…rist‰… s……st…v…… tekniikkaa; m…ll… ymp…rist‰… s……st…v…… tekniikkaa; f) ydinenergian k…ytt‰turvallisuuden vahvistaminen. f) ydinenergian k…ytt‰turvallisuuden vahvistaminen. 2. (cid:217)(cid:218)Kunkin erityisohjelman kesto on sama kuin t…m…n puiteohjelman ja kussakin ohjelmassa p……tet……n, miten se toteutetaan. soveltamisaika, 2. (cid:217)(cid:218)Kunkin erityisohjelman kesto on sama kuin t…m…n puiteohjelman ja kussakin ohjelmassa p……tet……n, miten se toteutetaan. soveltamisaika, 3. (cid:217)(cid:218)Puiteohjelman t…yt…nt‰‰npano voi sen soveltamis(cid:220) alueen rajoissa johtaa t…ydent…viin ohjelmiin ja yhteis‰n osallistumiseen useamman j…senvaltion toteuttamiin oh(cid:220) jelmiin. Se voi my‰s johtaa yhteisty‰h‰n kolmansien maiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa. 3. (cid:217)(cid:218)Puiteohjelman t…yt…nt‰‰npano voi sen soveltamis(cid:220) alueen rajoissa johtaa t…ydent…viin ohjelmiin ja yhteis‰n osallistumiseen useamman j…senvaltion toteuttamiin oh(cid:220) jelmiin. Se voi my‰s johtaa yhteisty‰h‰n kolmansien maiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa. C 382/24 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 4. (cid:217)(cid:218)Komissio toteuttaa aloitteita EU:n energiapolitiikan yhtenev…isyyden vahvistamiseksi suhteessa ymp…rist‰poli(cid:220) tiikkaan, energian verotukseen, rakennerahastoihin, tut(cid:220) kimukseen ja kehitt…miseen sek… Keski(cid:220)ja It…(cid:220)Euroopan kanssa tehtyihin kumppanuussopimuksiin ja energiape(cid:220) ruskirjaa koskevaan sopimukseen. Lis…ksi komissio toimii l…heisemm…ss… yhteisty‰ss… eu(cid:220) rooppalaisten ja kansainv…listen rahoituslaitosten kanssa toteuttaessaan EU:n (EIP, EJKP, Maailmanpankki) energiapolitiikkaa. 3 artikla 3 artikla 1. (cid:217)(cid:218)Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…(cid:220) rahat rahoitusn…kymien asettamissa rajoissa. 1. (cid:217)(cid:218)Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… vuosittaiset m……r…(cid:220) rahat rahoitusn…kymien asettamissa rajoissa. 2. (cid:217)(cid:218)Yhteis‰n osallistumiseen puiteohjelman rahoituk(cid:220) seen sovelletaan Euroopan yhteis‰jen yleiseen tulo(cid:220) ja menoarvioon s……n(cid:220) n‰ksi…. sovellettavan varainhoitoasetuksen 2. (cid:217)(cid:218)Yhteis‰n osallistumiseen puiteohjelman rahoituk(cid:220) seen sovelletaan Euroopan yhteis‰jen yleiseen tulo(cid:220) ja menoarvioon s……n(cid:220) n‰ksi…. sovellettavan varainhoitoasetuksen 4 artikla 4 artikla 1. (cid:217)(cid:218)Komission teht…v…n… on puiteohjelman toteuttami(cid:220) nen ja kuhunkin erityisohjelmaan liittyviin toimiin ja toi(cid:220) menpiteisiin sovellettavien suuntaviivojen m……rittelemi(cid:220) nen. 1. (cid:217)(cid:218)Komission teht…v…n… on puiteohjelman toteuttami(cid:220) nen ja kuhunkin erityisohjelmaan liittyviin toimiin ja toi(cid:220) menpiteisiin sovellettavien suuntaviivojen m……rittelemi(cid:220) nen. 2. (cid:217)(cid:218)Komissiota avustaa puiteohjelman osalta neuvoa(cid:220) antava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edusta(cid:220) jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. 2. (cid:217)(cid:218)Komissiota avustaa puiteohjelman osalta neuvoa(cid:220) antava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edusta(cid:220) jista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/25 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 5 artikla 5 artikla tarkastelee vuosittain puiteohjelman ja 1. (cid:218)(cid:217)Komissio sen erityisohjelmien toteutumisen edistymist…. Se arvioi puiteohjelman yleist… t…yt…nt‰‰npanoa ja tehokkuutta sa(cid:220) moin kuin sit…, miten puiteohjelma osaltaan edist…… yh(cid:220) teis‰n politiikan tavoitteiden toteutumista. Se arvioi my‰s sit…, vastaavatko tavoitteet, t…rkeysj…rjestys ja rahoitusva(cid:220) rat yh… tilanteen kehityst…. Tarpeen vaatiessa komissio tekee ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai t…ydent…miseksi. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neu(cid:220) vostolle s……nn‰llisin v…liajoin kertomuksen, jossa se tar(cid:220) kastelee vuosittain puiteohjelman ja sen erityisohjelmien toteutumisen edistymist…. Se arvioi puiteohjelman yleist… t…yt…nt‰‰npanoa ja tehokkuutta samoin kuin sit…, miten puiteohjelma osaltaan edist…… yhteis‰n politiikan tavoit(cid:220) teiden toteutumista. Energiapolitiikan t…rkeimpien indi(cid:220) kaattoreiden kehityksen pohjalta komissio arvioi my‰s sit…, vastaavatko tavoitteet, t…rkeysj…rjestys ja rahoitusva(cid:220) rat yh… tilanteen kehityst…. Tarpeen vaatiessa komissio tekee ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mukauttamiseksi tai t…ydent…miseksi. 2. (cid:217)(cid:218)Puiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden ai(cid:220) kana, ja joka tapauksessa ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevien ehdotusten esitt…mist…, komissio pyyt…… riippu(cid:220) mattomilta asiantuntijoilta kokonaisarviota puiteohjel(cid:220) maan liittyvien toimien toteuttamisesta. T…m…n arvioin(cid:220) nin tulokset esitet……n yhdess… komission huomautusten kanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 2. (cid:217)(cid:218)Puiteohjelman kolmannen soveltamisvuoden ai(cid:220) kana, ja joka tapauksessa ennen seuraavaa puiteohjelmaa koskevien ehdotusten esitt…mist…, komissio pyyt…… riippu(cid:220) mattomilta asiantuntijoilta kokonaisarviota puiteohjel(cid:220) maan liittyvien toimien toteuttamisesta. T…m…n arvioin(cid:220) nin tulokset esitet……n yhdess… komission huomautusten kanssa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio valitsee edellisiss… kohdissa riippumattomat asiantuntijat tasapuolisesti. tarkoitetut 3. (cid:218)(cid:217)Komissio valitsee edellisiss… kohdissa riippumattomat asiantuntijat tasapuolisesti. tarkoitetut 6 artikla 6 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Beschluß Nr. 1/98 des Gemischten Ausschusses EG-Andorra vom 20. Oktober 1998 zur Änderung des Beschlusses Nr. 2/96 des Gemischten Ausschusses EG-Andorra über die Modalitäten der Anwendung des Anhangs II des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

text: 20. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 311/21 KOMMISSION BESCHLUSS Nr. 1/98 DES GEMISCHTEN AUSSCHUSSES EG—ANDORRA vom 20. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses Nr. 2/96 des Gemischten Ausschusses EG— Andorra (cid:129)ber die Modalit(cid:132)ten der Anwendung des Anhangs II des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemein- schaft und dem F(cid:129)rstentum Andorra (98/652/EG) DER GEMISCHTE AUSSCHUSS EG—ANDORRA — 1. Artikel 1 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf das am 28. Juni 1990 in Luxemburg unter- zeichnete Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem F(cid:129)rstentum Andorra (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß dem Beschluß Nr. 2/96 des Gemischten Ausschusses EG—Andorra (2) kann f(cid:129)r Andorra eine Ausnahmeregelung von der Anwendung der handelspoli- tischen Bestimmungen f(cid:129)r Textilwaren getroffen werden. Mit diesem Beschluß wurde ein Verfahren zur vorherigen (cid:154)berwachung der Einfuhr der betroffenen Waren sowie eine Beschr(cid:132)nkung der M(cid:148)glichkeiten ihrer Wiederaus- fuhr in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt. Der Beschluß Nr. 2/96 gilt gem(cid:132)ß seinem Artikel 4 bis zum 1. Juli 1998. Vor diesem Zeitpunkt wird der Gemischte Ausschuß unter Ber(cid:129)cksichtigung der durch die Anwendung des Beschlusses erzielten Ergebnisse (cid:129)ber dessen Verl(cid:132)ngerung oder (cid:142)nderung beschließen. Das eingef(cid:129)hrte System hat v(cid:148)llig zufriedenstellend funk- tioniert, ohne einen (cid:129)berm(cid:132)ßigen Verwaltungsaufwand zu verursachen. Um auch in Zukunft etwaige Verkehrsverla- gerungen zu verhindern, w(cid:132)re es folglich angebracht, die Geltungsdauer des mit dem Beschluß Nr. 2/96 einge- f(cid:129)hrten Systems auf unbestimmte Zeit zu verl(cid:132)ngern. Bei dieser Gelegenheit ist es notwendig, Artikel 1 des genannten Beschlusses dergestalt zu (cid:132)ndern, daß nur die f(cid:129)r Waren der vorherigen (cid:154)berwachung unterliegen, deren Einfuhr in die Gemeinschaft mengenm(cid:132)ßige Beschr(cid:132)nkungen gelten — BESCHLIESST: Artikel 1 „(1) Die (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr des F(cid:129)rstentums Andorra der in Anhang V der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Einfuhrregelung f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Dritt- l(cid:132)ndern (*), in den Anh(cid:132)ngen III B, IV und V der Verordnung (EG) Nr. 517/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen oder eine spezifische gemeinschaft- liche Einfuhrregelung fallen (**), und in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 3060/95 des Rates vom 22. Dezember f(cid:129)r bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Taiwan (***) genannten Textilwaren sowie der Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern (****) unterliegt einer vorherigen (cid:154)berwachung. die Einfuhrregelung 1995 (cid:129)ber (*) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1053/98 (ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 10). (**) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1457/97 (ABl. L 199 vom 26. 7. 1997, S. 6). (***) ABl. L 326 vom 30. 12. 1995, S. 25. (****) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1138/98 (ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 1). “ Der Beschluß Nr. 2/96 des Gemischten Ausschusses EG—Andorra wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 2. Artikel 2 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 13. (2) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 41. „Bei den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Textilwaren werden die Angaben nach den in Anhang I A der L 311/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 11. 98 Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 aufgef(cid:129)hrten Textil- warenkategorien und nach Ursprungsl(cid:132)ndern geglie- dert. F(cid:129)r die anderen Waren erfolgt die Aufgliederung der Angaben nach einzelnen Waren und nach Ursprungsl(cid:132)ndern. “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1998 in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Oktober 1998. 3. Artikel 4 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1996 in Kraft. “ F(cid:129)r den Gemischten Ausschuß EG— Andorra Der Vorsitzende Meritxell MATEU


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3250/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS Livsmedelshjälp till Ryssland

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/29 mercadorias perigosas ou poluentes (1). O Decreto-Lei 94/96, adoptado em 17 de Julho de 1996, transpõe esta directiva para o direito português. A Comissão considera que o decreto português satisfaz inteiramente os requisitos da directiva e não tem motivos para duvidar que o mesmo esteja a ser cabalmente aplicado. (1) JO L 247 de 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) PERGUNTA ESCRITA P-3243/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Exploração do trabalho infantil Segundo uma denúncia recente de Dervis Kaplan, dirigente do movimento sindical de Istambul, crianças de 9 a 13 anos de idade trabalham numa cadeia turca de confecção que trabalha para a grande empresa italiana Benetton com a agravante de lhes serem auferidos salários particularmente baixos. A exploração do trabalho infantil é um fenómeno intenso, uma vez que de acordo com um estudo recente da Organização Internacional do Trabalho, a nível mundial, cerca de 250 milhões de crianças de 5 a 14 anos trabalham em condições duras e com remunerações extremamente baixas e 120 milhões são obrigadas a abandonar a escola para trabalhar. Pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar para fazer face à odiosa exploração do trabalho infantil pelas grandes empresas multinacionais e assegurar a protecção dos direitos das crianças? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (10 de Novembro de 1998) A Comissão teve recentemente conhecimento dos factos comunicado pelo Senhor Deputado. O trabalho infantil na Turquia foi já, nomeadamente, objecto de diversas críticas por parte da OMT. Com base nas informações recolhidas pela Comissão, a empresa Benetton assinou um memorando com a empresa turca depositária da sua licença na Turquia a fim de suspender qualquer tipo de relações contratuais com as empresas de subcontratação que utilizam a mão-de-obra de crianças de menos de quinze anos. A Comissão, por seu turno, deu início, no decurso dos últimos anos, a diversas acções e iniciativas no sector do trabalho infantil ( documento dos serviços da Comissão, actualizado em 11 de Maio de 1998, que a Comissão transmitirá directamente ao Senhor Deputadoe e ao Secretário-Geral do Parlamento). (1999/C 289/039) PERGUNTA ESCRITA P-3250/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (20 de Outubro de 1998) Objecto: Ajuda alimentar à Rússia A UE propõe-se enviar ajuda alimentar à Rússia para que esta possa cobrir as suas necessidades e, segundo informações tornadas públicas, a ajuda diz principalmente respeito a produtos pecuários (carne e leite) e cereais, não se prevendo a participação de produtos mediterrânicos como os citrinos, os produtos hortícolas e o azeite que, a serem incluídos, terão uma participação extremamente limitada


title: Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkastet till reglemente utfärdat av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om typgodkännande av särskild utrustning i fordon för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med särskild typgodkänd utrustning för bränsletillförsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas när det gäller installationen av denna utrustning

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
motor vehicle
natural gas
vehicle parts

text: C 374/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 F‰rslag till r¿dets beslut om Europeiska gemenskapens st¿ndpunkt ang¿ende utkastet till regle(cid:220) mente utf…rdat av F‰renta nationernas ekonomiska kommission f‰r Europa om typgodk…nnande av s…rskild utrustning i fordon f‰r br…nsletillf‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med s…rskild typgodk…nd utrustning f‰r br…nsletillf‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas n…r det g…ller installationen av denna utrustning (98/C 374/07) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 565 slutlig - 98/0297(AVC) (Framlagt av kommissionen den 20 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets godk…nnande, med beaktande av r¿dets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av F‰renta nationernas ekonomiska kommission f‰r Eu(cid:220) ropas ‰verenskommelse om antagande av enhetliga tek(cid:220) niska f‰reskrifter f‰r hjulf‰rsedda fordon och f‰r utrust(cid:220) ning och delar som kan monteras eller anv…ndas p¿ hjul(cid:220) f‰rsett fordon samt om villkoren f‰r ‰msesidigt erk…n(cid:220) nande av typgodk…nnande utf…rdade p¿ grundval av dessa f‰reskrifter(cid:216)(˛), s…rskilt andra strecksatsen i arti(cid:220) kel 4. 2 i denna, och till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrustade med s…rskild typgodk…nd utrustning f‰r br…nsletillf‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas n…r det g…ller installatio(cid:220) nen av denna utrustning, kommer de tekniska han(cid:220) delshinder i fr¿ga om motorfordon som finnas mel(cid:220) lan avtalsparterna att avskaffas n…r det g…ller den s…rskilda utrustningen i fordon f‰r br…nsletillf‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt installationen av denna i dessa fordon. Genom enhetliga f‰reskrifter i n…mnda reglemente kommer en h‰g s…kerhets(cid:220) och milj‰skyddsniv¿ att s…kerst…l(cid:220) las. (3)(cid:217)Detta reglemente kommer att integreras i systemet f‰r godk…nnande av fordon och kommer s¿ledes att komplettera den g…llande lagstiftningen i gemenska(cid:220) pen. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. av f‰ljande sk…l: Artikel 1 (1)(cid:217)D¿ ett utkast till reglemente fr¿n FN:s ekonomiska kommission f‰r Europa, vilket skall bifogas den revi(cid:220) derade ‰verenskommelsen av ¿r 1958, ‰verl…mnas f‰r omr‰stning till den f‰rvaltningskommitt~ som uppr…ttas enligt artikel 1. 2 i n…mnda ‰verenskom(cid:220) melse, m¿ste r¿det godk…nna detta utkast innan ge(cid:220) menskapen kan r‰sta om att ett s¿dant utkast till re(cid:220) glemente skall antas. (2)(cid:217)Genom utkastet till reglemente om typgodk…nnande av s…rskild utrustning i fordon f‰r br…nsletillf‰rsel (˛)(cid:217)EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 78. Europeiska gemenskapen skall avge ett positivt yttrande om det utkast till reglemente fr¿n FN:s ekonomiska kommission f‰r Europa om typgodk…nnande av s…rskild utrustning i fordon f‰r br…nsletillf‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas samt av fordon utrus(cid:220) tade med s…rskild typgodk…nd utrustning f‰r br…nsletill(cid:220) f‰rsel till motorer som drivs med komprimerad naturgas n…r det g…ller installationen av denna utrustning, vilka anges i dokument TRANS/WP. 29/1998/33, vid omr‰st(cid:220) ningen i f‰rvaltningskommitt~n den 11 november 1998, i samband med det 116:e m‰tet i arbetsgruppen f‰r for(cid:220) inom FN:s ekonomiska kommission donskonstruktion f‰r Europa, eller, i f‰rekommande fall, n…r dokumentet l…ggs fram f‰r omr‰stning vid ett senare tillf…lle


title: Verordening (EG) nr. 2263/98 van de Commissie van 20 oktober 1998 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Zwitserland toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
originating product
tariff policy

text: 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/5 VERORDENING (EG) Nr. 2263/98 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1998 tot vaststelling van het beloop van de van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 bij invoer in de Gemeenschap van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen van herkomst uit Zwitserland toe te passen agrarische elementen en aanvullende invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1097/98 (2), inzonderheid op artikel 7, Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2262/98 van de Raad van 19 oktober 1998 tot vaststel- ling van bepaalde maatregelen betreffende de invoer van verwerkte landbouwproducten uit Zwitserland om reke- ning te houden met de resultaten van de in het kader van de Uruguay-ronde gevoerde onderhandelingen in de land- bouwsector (3) de basisbedragen zijn vastgesteld die in aanmerking zijn genomen bij de berekening van de agra- rische elementen en aanvullende rechten bij invoer in de Gemeenschap van goederen van oorsprong uit Zwitser- land; dat de uit deze maatregelen voortvloeiende rechten niet hoger mogen zijn dan degene die voortvloeien uit het gemeenschappelijk douanetarief, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlagen bij deze verordening worden voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 de agrarische elementen en aanvullende invoerrechten vast- gesteld die moeten worden toegepast bij invoer van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen van herkomst uit Zwitserland. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 1. (3) Zie bladzijde 1 van dit Publicatieblad. L 284/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 GN-code B(cid:246)LAGE II Omschrijving 1806 32 90 — met een gehalte aan melkvet van 3 of meer, doch minder dan 6 gewichtspercenten — andere (*) Zie deel 2 van bijlage I. ecu/100 kg 53,69 (*) 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Commission Regulation (EC) No 2260/98 of 20 October 1998 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

text: L 283/16 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2260/98 of 20 October 1998 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 16 (3), Whereas Commission Regulation (EC) No 1429/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (4), sets implementing rules refunds on products for export processed from fruit and vegetables; Whereas Article 16 (1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that, to the extent necessary to permit exports in economically significant quantities of the products referred to in Article 1 (1) (a) of that Regulation, on the basis of prices for those products in international trade, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds; whereas Article 18 (4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, if the refund on sugar incorporated into the products listed in Article 1 (1) is insufficient to allow export of the products, the refund fixed in accordance with Article 17 is to be applicable to those products; Whereas Article 17 (2) of Regulation (EC) No 2201/96 states that refunds must be fixed with regard to the existing situation and outlook for prices for products processed from fruit and vegetables on the Community market and supply availability, on the one hand, and prices in international trade on the other hand; whereas account must also be taken of the costs indicated at (b) in that paragraph and of the economic aspect of the envis- aged exports; Whereas refunds are, pursuant to Article 16 (1) of Regula- tion (EC) No 2201/96, to be set with due regard to the Whereas Article 17 (3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that prices on the Community market are to be determined taking account of those most favourable from the exportation standpoint; whereas international trade prices are to be determined account taken of the prices indicated in the second subparagraph of that paragraph; Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on a given product depending on the destination of that product; Whereas economically significant exports can be made at the present time of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, preserved cherries, prepared hazelnuts and some orange juices; Whereas the representative market rates as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts in third-country currencies and are the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas rules for deter- mining and applying these conversion rates were set by Commission Regulation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (8); Whereas application of the rules mentioned above to the present and forecast market situation, in particular to prices of products processed from fruit and vegetables in the Community and in international trade, leads to the refund rates set in the Annex hereto; Whereas, pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EC) No 2201/96, the most efficient possible use should be made of the resources available without creating discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (4) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/17 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (1), as last amended by Regulation (EC) No 2138/98 (2), estab- lishes an agricultural product nomenclature for export refunds; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (4), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The export refund rates in the processed fruit and vegetables sector shall be those fixed in the Annex hereto. 2. Quantities for which licences are issued in the context of food aid, as referred to in Article 14a of Regu- lation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities referred to in the first paragraph. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (2) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 4. (3) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (4) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. L 283/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 ANNEX Product (The full definitions of the eligible products are given in the ‘processed fruit and vegetables' sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87, as amended) Licence issuing period November 1998 to February 1999 Product code Destination code (1) Period for submission of applications: from 23 October 1998 to 19 February 1999 Refund rate (ECU/tonne net) Quantities provided (in tonnes) Provisionally preserved cherries 0812 10 00 9100 Peeled tomatoes Preserved cherries Prepared hazelnuts 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Orange juice With a sugar content of not less than 10(cid:190) Brix, but less than 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 With a sugar content of not less than 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) The destination codes are defined as follows: A: All destinations except the countries of North America, B: All destinations except the United States of America, C: All destinations. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2256/98 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2026/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας με ελαιόλαδο και για την κατάρτιση των σχετικών προβλέψεων

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2256/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2026/92 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le ekai(cid:149)kado jai cia tgm jat(cid:145)qtisg tym swetij(cid:150)m pqobk(cid:146)xeym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992 cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/92 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1992 swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar le ekai(cid:149)kado jai cia tgm jat(cid:145)qtisg tym swetij(cid:150)m pqobk(cid:146)- xeym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2176/97 (4), (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) to isof(cid:151)cio pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) se ekai(cid:149)kado cia tgm Lad(cid:146)qa cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Ojty- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o evodiasl(cid:149)r se ekai(cid:149)kado tgr Lad(cid:146)qar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1998/99 pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) (cid:146)ma isof(cid:151)cio pqobk(cid:146)xeym evodiaslo(cid:151) ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Ojty- bq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2026/92 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «g peq(cid:148)odor tgr 1gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «g peq(cid:148)odor tgr 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999». 2. To paq(cid:145)qtgla amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 207 tgr 23. 7. 1992, s. 18. (4) EE L 298 tgr 1. 11. 1997, s. 62. L 283/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 PAQAQTGLA Pq(cid:149)bkexg evodiaslo(cid:151) tgr Lad(cid:146)qar le ekai(cid:149)kado cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999 Jydij(cid:149)r Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (se t(cid:149)mour) Pos(cid:149)tgta 1509 10 90 100 Paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lijq(cid:149)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa 1509 10 90 900 Paqh(cid:146)mo ekai(cid:149)kado (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 5 k(cid:148)tqym 1509 90 00 100 Ekai(cid:149)kado (Riviera) (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lijq(cid:149)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa 1509 90 00 900 Ekai(cid:149)kado (Riviera) (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 5 k(cid:148)tqym 1510 00 90 100 Puqgm(cid:146)kaio (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lijq(cid:149)teqgr (cid:147) (cid:148)sgr le 5 k(cid:148)tqa 1510 00 90 900 Puqgm(cid:146)kaio (cid:145)lesgr susjeuas(cid:148)ar lecak(cid:151)teqgr tym 5 k(cid:148)tqym 100 — 650 — — — S(cid:151)moko 750