title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2160/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator od(cid:147)cgse stg dgliouqc(cid:148)a apohel(cid:145)tym se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum acoq(cid:146)r se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) g upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei ma poukghe(cid:148) (cid:146)ma tl(cid:147)la tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m le diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) pqor tir em k(cid:149)cy w(cid:150)qer· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym oloi(cid:149)loqvgr poi(cid:149)tgtar, pq(cid:146)- pei ma tehe(cid:148) se elpoq(cid:148)a to jq(cid:146)ar pou (cid:146)wei acoqashe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/ 68· (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg ma pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym jam(cid:149)mym pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tour jamomi- slo(cid:151)r tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2173/79, tgr 4gr Ojty- bq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm di(cid:145)hesg tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou acoq(cid:145)fomtai ap(cid:149) tour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai (EOJ) aqih. 3002/92, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joim(cid:150)m keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tou pqooqi- slo(cid:151) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (6)· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g oqh(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg dienacyc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijg- tij(cid:150)m dusjoki(cid:150)m pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sgle(cid:148)ou sta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) oqi- sl(cid:146)ma tl(cid:147)lata tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm paq(cid:145)dosg tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148)· (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, oi am(cid:145)do- woi upowqeo(cid:151)mtai ma fgt(cid:147)soum pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta pou woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/98 (8)· (cid:149)ti, cia dioijgtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) lia ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta cia tgm pqosvoq(cid:145), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tautowq(cid:149)myr tgm elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2173/79 jai tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g ijam(cid:149)tgta en(cid:149)dou ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) tym jqe(cid:145)tym pou (cid:146)woum pykghe(cid:148) pqor tir epik(cid:146)niler tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pq(cid:146)pei ma pqobke- vhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai ma jahoqisto(cid:151)m oi basij(cid:146)r swetij(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ap(cid:149)hela tgr paq(cid:146)lbasgr lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum uposte(cid:148) se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)- seir pokko(cid:151)r weiqislo(cid:151)r· (cid:149)ti cia tgm enasv(cid:145)kisg tgr jak(cid:147)r paqous(cid:148)asgr jai elpoq(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148), up(cid:149) sucje- jqil(cid:146)mour (cid:149)qour, g ej m(cid:146)ou susjeuas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)woum acoqaste(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: — 20 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)- pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/21 — 20 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)- pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)- qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — 5 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — 5 000 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pykgho(cid:151)m yr akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia, pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr. Ta akkgkosulpkgqo(cid:151)lema tetaqtgl(cid:149)qia apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:148)so aqihl(cid:149) elpq(cid:149)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym jai op(cid:148)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym. 2. Ta em k(cid:149)cy jq(cid:146)ata pqooq(cid:148)fomtai ma enawho(cid:151)m pqor tour pqooqislo(cid:151)r tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1560/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (1). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g em k(cid:149)cy p(cid:150)kgsg pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, jai id(cid:148)yr tour t(cid:148)tkour II jai III, jai tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92. (cid:129)qhqo 2 1. Ha pqaclatopoigho(cid:151)m diadowijo(cid:148) diacymislo(cid:148): a) stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998· b) stir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998· c) stir 9 Moelbq(cid:148)ou 1998 jai d) stir 23 Moelbq(cid:148)ou 1998, l(cid:146)wqi tgm en(cid:145)mtkgsg tym posot(cid:147)tym pou t(cid:148)hemtai se elpo- q(cid:148)a. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) kalb(cid:145)momtai yr g pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr jataqt(cid:148)foum tgm pqoj(cid:147)qung tou diacymislo(cid:151) amav(cid:146)qomtar id(cid:148)yr: — tir pos(cid:149)tgter tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pyko(cid:151)mtai jai paq(cid:145)dosg tou jq(cid:146)ator pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). 5. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r pou upo- b(cid:145)kkomtai to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 12. 00 stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr. 6. G pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai (cid:146)cjuqg l(cid:149)mom e(cid:145)m avoq(cid:145) ek(cid:145)wistg pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym. 7. Lia pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) (cid:148)so aqihl(cid:149) elpq(cid:149)shiym jai op(cid:148)shiym tetaqtgloq(cid:148)ym, jah(cid:150)r jai emia(cid:148)a til(cid:147) am(cid:145) t(cid:149)mo cia tgm sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou amav(cid:146)- qetai stgm pqosvoq(cid:145). 8. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr se jkei- st(cid:149) v(cid:145)jeko jai ma peqikalb(cid:145)mei amavoq(cid:145) stom swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O jkeist(cid:149)r v(cid:145)jekor dem pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohe- sl(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 5. 9. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem peqikalb(cid:145)metai (cid:146)mdeing tgr apoh(cid:147)jgr (cid:147) tym apohgj(cid:150)m (cid:149)pou e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. 10. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr jahoq(cid:148)fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. Epipk(cid:146)om tym pqytocem(cid:150)m apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 3 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), g a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor ep(cid:148)sgr pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg. 2 apoteke(cid:148) (cid:129)qhqo 3 1. Cia j(cid:145)he diacymisl(cid:149), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg diabib(cid:145)foum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo tg de(cid:151)teqg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148), jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr (cid:147) diavoqetij(cid:145) dem pqaclatopoie(cid:148)tai o diacymisl(cid:149)r. — tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 4 3. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi lpoqo(cid:151)m ma k(cid:145)boum ta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tir pos(cid:149)tgter jah(cid:150)r jai tom t(cid:149)po pou apohg- je(cid:151)omtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta stir dieuh(cid:151)mseir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr toiwojokko(cid:151)m tir pqojgq(cid:151)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stir (cid:146)dqer tour jai lpo- qo(cid:151)m ma pqaclatopoi(cid:147)soum sulpkgqylatij(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. 4. Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqo- teqai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apoh(cid:147)jeusgr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Yst(cid:149)so, le sjop(cid:149) tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)- qisg tym apohel(cid:145)tym jai avo(cid:151) (cid:146)woum emgleq(cid:150)sei tgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma diatgq(cid:147)soum oqisl(cid:146)mer apoh(cid:147)jer (cid:147) tl(cid:147)lata xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m cia tgm (1) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 58. 1. O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr apost(cid:146)kei tg cmysto- po(cid:148)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeoloiotup(cid:148)a se j(cid:145)he diacymif(cid:149)- lemo. 2. O am(cid:145)dowor fgt(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr cmystopo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j(cid:145)kuxg tgr pos(cid:149)tgtar pou woqgce(cid:148)tai. G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tgm tgkeoloiotup(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 jai pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 7 (cid:146)mdeing l(cid:148)ar ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr «08» pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2. Epipk(cid:146)om, g a(cid:148)tgsg peqikalb(cid:145)mei sto tetqacym(cid:148)dio 20 tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: L 271/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 2. G ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 oq(cid:148)fe- tai yr g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr pqosveq(cid:149)lemgr til(cid:147)r cia j(cid:145)he t(cid:149)mo jai 2 700 Ecu. nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. (cid:129)qhqo 5 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqohesl(cid:148)a am(cid:145)kgxgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr diab(cid:148)basgr tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1. 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, g peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum fgtghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 jahoq(cid:148)fetai se 90 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 6 1. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) ecc(cid:151)gsg ap(cid:149) tom acoqast(cid:147) cia ma enasvakiste(cid:148) g enacyc(cid:147) pqor tir w(cid:150)qer pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. G eisacyc(cid:147) se lia ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r apote- ke(cid:148) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 7 Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr tym opo(cid:148)ym g susjeuas(cid:148)a (cid:146)wei swishe(cid:148) (cid:147) ke- qyhe(cid:148) ma dohe(cid:148) m(cid:146)a susjeuas(cid:148)a tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou, up(cid:149) tom (cid:146)kecw(cid:149) tour jai pqim ap(cid:149) tgm paqous(cid:148)asg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm apostok(cid:147) sto tekyme(cid:148)o (cid:145)vingr. (cid:129)qhqo 8 (cid:133)som avoq(cid:145) ta jq(cid:146)ata pou pyko(cid:151)mtai b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), dem woqgce(cid:148)tai epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G emtok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92, g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r jai, emdewol(cid:146)myr, to amt(cid:148)tupo ek(cid:146)c- wou T 5 peqikalb(cid:145)moum tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. (cid:129)qhqo 9 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58