title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2366/98, 30. oktoober 1998, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99., 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 113 31998R2366 L 293/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 31. 10. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2366/98, 30. oktoober 1998, millega kehtestatakse oliiviõli tootmistoetuste kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad 1998/99. , 1999/2000. ja 2000/01. turustusaastaks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kuni liikmesriikide poolt praegu kasutatavate meetodite põhja- liku kontrollini on vaja 1998/99. viljelusaastal jätkuvalt kohal- dada komisjoni määruse (EÜ) nr 3061/84 (milles sätestatakse oliiviõli tootmistoetuste süsteemi üksikasjalikud rakendusees- kirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2455/97 (6)) sätteid; võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1638/98, (2) eriti selle artiklit 5, juuli 1998. aasta määrust (EÜ) võttes arvesse nõukogu 20. nr 1638/98, millega muudetakse määrust nr 136/66/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta, eriti selle ar- tikli 2 lõiget 4 ja artiklit 4, võttes arvesse nõukogu 17. juuli 1984. aasta määrust (EMÜ) nr 2261/84, millega sätestatakse oliiviõli tootmistoetuse ja olii- tootjate organisatsioonidele makstava toetuse andmise viõli üldeeskirjad, (3) (EÜ) muudetud nr 1639/98, (4) eriti selle artiklit 19, määrusega viimati ning arvestades, et: esitamine; õlitootmissektorit määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikliga 3 nähakse ette põllukul- käsitlevate tuurideklaratsiooni teadmiste ajakohastamise tagamiseks ning nende teadmiste parandamiseks läbiviimiseks kavandatavat 2001/02. tootmisaastat, tuleks teatavad mõisted, näiteks “toot- mises olev õlipuu”, täpselt määratleda ning sätestada tootjate esitatavate teatiste sisu ja nende esitamise ajakava; reformide enne turutasakaalu tõsiselt ohustamise vältimiseks nähakse määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 4 ette, et ühegi 1. novembrist 2001 kehtiva kava alusel ei tohi toetust maksta pärast 1. maid 1998 istutatud õlipuude jaoks, välja arvatud seoses vana oliiviistan- duse ümberkorraldamise või komisjoni poolt heakskiidetud kavaga; seetõttu tuleks määratleda mõisted “täiendavad oliivi- puud” ja “uusistutused” ning samuti vastav deklareerimise, iden- tifitseerimise ja heakskiitmise kord; lisaistutusi käsitlevates kavades tuleks täpsustada surnud või põletatud õlipuude arv, mida on võimalik asendada ilma kogutoodangut suurendamata; (1) EÜT 172, 30. 9. 1966, lk 3025/66. (2) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 32. (3) EÜT L 208, 3. 8. 1984, lk 3. (4) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 38. määruse (EMÜ) nr 2261/84 alusel peavad pressimisettevõtete omanikud tunnustuse saamiseks vastama teatavatele tingimus- tele; heakskiitmise tingimused peaks olema sellised, et nendega oleks tagatud tõhus kontrollikord; pressimisettevõtetes peaks olema sinna saabuvate oliivipartiide automaatse kaalumise võimalus; registreeritud andmed peaksid sisaldama üksikasju pressimisettevõttest väljaviidava õli sihtkoha kohta; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklile 14 peab iga toot- jaliikmesriik kohaldama kontrollide süsteemi, et tagada toetust saava toote vastavus toetuse saamise tingimustele; sellest tulene- valt peavad toetustaotlused sisaldama sellise süsteemi kohalda- miseks vajalikke üksikasju; selleks tuleb oliivikasvatajate ja toot- jate organisatsioonide ning nende ühenduste jaoks kehtestada teatavad kohustused; oliivikasvatajad võivad lasta oma oliivid pressida muus liikmes- riigis kui see, kus oliivid on toodetud; toetuskava nõuetekoha- sätestada halduskoostöö oliivide seks kohaldamiseks tuleks päritoluliikmesriigi ja selle liikmesriigi vahel, kus õli on toodetud; tuleks määratleda tegurid, mida võetakse arvesse toetuse saamise tingimustele vastava koguse kindlaksmääramisel; tuleks sätestada toetuse saamise tingimustele vastava koguse kindlaks- määramise eeskirjad juhul, kui kogust, mille suhtes toetust taot- letakse, ja/või põllukultuurideklaratsioonis märgitud puude arvu ei saa kontrollida või ei saa heaks kiita, kui kontrollid on läbi viidud; (5) EÜT L 288, 1. 11. 1984, lk 52. (6) EÜT L 340, 11. 12. 1997, lk 26. 114 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd kuni praegu kehtiva kava põhjaliku uurimiseni on vaja piken- dada nende komisjoni määruse (EMÜ) nr 3061/84 sätete kohal- damist, mis käsitlevad tootjate organisatsioonide ja nende ühen- ja nende rahastamist vastavalt määruse duste tunnustamist 136/66/EMÜ artiklile 20d kinnipeetud toetuse alusel; määruse (EÜ) nr 1638/98 artikliga 2 nähakse ette, et komisjoni 16. oktoobri 1979. aasta määruses (EMÜ) nr 2276/79 (milles sätestatakse oliiviõli tootvates liikmesriikides oliiviregistri koos- tamise üksikasjalikud eeskirjad, (1) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1279/89 (2)) ettenähtud oliiviregistriga seotud töö peaks 1998/99–2000/01. turustusaastal keskenduma geograafi- lise informatsiooni süsteemi (GIS) loomisele, ajakohastamisele ja rakendamisele; selleks, et tagada vastavus ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi andmebaasiga, mis on ette nähtud nõukogu 27. novembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3508/92 (millega kehtestatakse ühenduse teatavate toetuskavade ühtne ja kontrollisüsteem, (3) viimati muudetud määrusega haldus- (EÜ) nr 820/97 (4)) ja 23. detsembri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 3887/92 (milles sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ühenduse teatavate toetuskavade ühtse haldus- ja kontrollisüs- teemi kohaldamiseks, (5) viimati muudetud komisjoni määru- sega (EÜ) nr 1678/98 (6)), tuleks täpsustada oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni (GIS) esitatav teave, süsteemis samuti tsentraliseerimise meetodid, kord, kriteeriumid ja lubatud tehnilised kõrvalekalded; ühendusepoolseks rahastami- seks tuleks kindlaks määrata, millistel tingimustel loetakse liik- mesriigi või piirkonna oliivikasvatuse geograafilise informat- siooni süsteem (GIS) lõpetatuks; oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) peab võimaldama kontrollida põllukultuurideklaratsioonides sisaldu- vaid andmeid; tuleks ette näha nende deklaratsioonide ja oliivi- kasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) hinnan- gute vaheliste erinevuste uurimise kord; kui erinevusi ei ole tuleb kindlaks määrata toetuse saamise võimalik lahendada, tingimustele vastavate oliiviõlikoguste suhtes kohaldatavad meetmed; juhul kui geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) ei ole veel lõpetatud, tuleks sätestada kohapeal kontrollitavate põllukultuu- rideklaratsioonide miinimumarv; 1998/99. turustusaasta puhul tuleb oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) luua kõikides liikmesriikides ning selleks tuleb teha kõik jõupin- gutused; (1) EÜT L 262, 18. 10. 1979, lk 11. (2) EÜT L 127, 11. 5. 1989, lk 24. (3) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 1. (4) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 1. (5) EÜT L 391, 31. 12. 1992, lk 36. (6) EÜT L 212, 30. 7. 1998, lk 23. tuleb sätestada kohapealsete kontrollide tegemise kord, täpsus- tades eelkõige kohapeal kontrollitavate deklaratsioonide arv aladel, kus oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem (GIS) ei ole veel lõpetatud; selleks, et kontrollida toetustaotlustes ja pressimisettevõtete laoarvestustes sisalduva teabe järjepide- vust, tuleks tüüpilist osa pressimisettevõtetest põhjalikult kont- rollida ning määrata karistused nendele kaubasaajatele, kes kontrollist keelduvad või ei suuda tõestada, et nad on õlitarneid vastu võtnud; käesoleva määrusega sätestatud meetmeid tuleks võtta arvesse jaanuari 1985. aasta määruses (EMÜ) nr 27/85 komisjoni 4. (milles suhtes ettenähtud erimeetmeid käsitleva määruse (EMÜ) nr 2262/84 üksikasjalikud rakendus- eeskirjad, (7) viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3602/92 (8)) ettenähtud kontrolliasutuste töökavades; sätestatakse oliiviõli käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 1. PEATÜKK Põllukultuurideklaratsioonid Artikkel 1 Oliivikasvatajad peavad määruse 136/66/EMÜ artiklis 5 1. ettenähtud oliiviõli tootmistoetuse saamiseks esitama enne iga aasta 1. detsembrit põllukultuurideklaratsiooni, mis hõlmab tootmises turustusaasta 1. novembri seisuga nende hallata olevate oliivisalude üksik- asjad. õlipuid, vastava olevaid ning 2. Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid: a) tootmises olev õlipuu – kultuurtaim, milleks on ükskõik millises vanuses või seisundis püsivalt istutatud elus õlipuu, millel võib olla mitu tüve, mis on üksteisest eraldunud maapinnast kuni kahe meetri kõrgusel; (7) EÜT L 4, 5. 1. 1985, lk 5. (8) EÜT L 366, 15. 12. 1992, lk 31. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 115 b) oliivikasvatuseks kasutatav maatükk: — asjaomase liikmesriigi poolt määratletud maatükk, selline juhul kui millele on istutatud õlipuud, või määratlus puudub, — ühtne maatükk, mis katab üksteisest lähemal kui 20 meetrit asuvate tootmises olevate õlipuudega suurema kui artikli 24 lõike 1 teises taandes osutatud ala; c) hajutatud õlipuud – tootmises olevad õlipuud, mis ei vasta oliivikasvatuseks kasutataval maatükil puuderühma moodus- tamiseks vajalikele tingimustele; Kõik kõnealune teave ei ole muutunud, esitatakse põllukultuuri- deklaratsioonid samal ajal kui toetustaotlused ning deklaratsioo- nidesse märgitakse lihtsalt, et eelmise deklaratsiooniga võrreldes ei ole muudatusi toimunud. 2. Määruse (EMÜ) nr 3061/84 alusel esitatud deklaratsioonid asendatakse 1999/2000. –2000/01. turustusaasta jooksul vasta- valt artiklitele 1 ja 2 täieliku põllukultuurideklaratsiooniga. d) õlipuude all olev ala – oliivikasvatuseks kasutatav maatükk või hajutatud õlipuude puhul 1-aarine maa-ala; Artikkel 4 e) põllumajandustootja nõukogu määruse (EMÜ) nr 3508/92 artikli 1 lõikes 4 sätestatud ühtse süsteemi jaoks määratletud mõisted. põllumajandusettevõte ja – Põllukultuurideklaratsioonid esitatakse liikmesriigi päde- tootjate organisatsioonile, 3. vale asutusele või vajaduse korral mille liige asjaomane oliivikasvataja on. 1. Alates 1. novembrist 2001 kehtiva õli- ja rasvaturu ühise korralduse alusel oliivikasvatajatele toetuse maksmise aluse määratlemiseks tuleb pärast 1. maid 1998 istutatud täiendavad õlipuud geograafiliselt identifitseerida ja hõlmata riikliku või piirkondliku kavaga, mis on komisjoni poolt heaks kiidetud määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras. Artikkel 2 Õlipuud loetakse geograafiliselt identifitseerituks, kui need on esitatud artiklis 24 sätestatud graafilises võrdlusandmebaasis või kui liikmesriigi pädeval asutusel on puude asukoha kindlakste- gemiseks olemas kaardid. Alates 1998/99. turustusaastast sisaldavad põllukultuuridekla- ratsioonid vähemalt järgmist: a) oliivikasvataja perekonnanimi, eesnimed ja aadress; b) põllumajandusettevõtte asukoht või asukohad; 2. Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 4 kohaldamisel on “täiendav õlipuu” pärast 1. maid 1998 istutatud õlipuu, mis ei asenda pärast 1. maid 1998 väljajuuritud õlipuud: — ümberkorraldusprogrammiga hõlmatud geograafilisel maa- alal, või c) tootmises olevate õlipuude üldarv, sealhulgas hajutatud õlipuud; — juhul, kui väljajuurimise ja asendamise kohta on peetud eraldi arvestust, kõnealuse oliivikasvataja ettevõttes. d) põllumajandusettevõtte kasutatavate juhul, kui kinnistusraa- maatükkide katastritunnused või matut ei peeta, põllumajandusettevõtte ja oliivikasvatuseks kasutavate maatükkide täielik kirjeldus; oliivikasvatuseks e) iga oliivikasvatuseks kasutatava maatüki kohta: tootmises olevate õlipuude arv, peamine sort, niisutamise üksikasjad või esindatud segukultuurid. Artikkel 3 1. Kui põllukultuurideklaratsioon on pädevale asutusele juba esitatud, märgitakse jooksva viljelusaasta põllukultuurideklarat- siooni lihtsalt viide eelmisele deklaratsioonile ning pärast dekla- ratsiooni ja 1999/2000. turustusaasta puhul võetakse muudatusi arvesse määruse (EMÜ) nr 3061/84 kohaselt 1997/98. turustusaasta puhul kehtivate määratluste ja põllukultuurideklaratsioonides esitatava teabe alusel. tehtud muudatused. koostamist 1998/99. Eelmises lõigus osutatud väljajuuritud õlipuu ei tohi olla puu, mis on registreeritud juba teise puuga asendatud puuna; ja peab olema puu, mis oli enne väljajuurimist geograafiliselt identifit- seeritud ja mida kasutati oliivide tootmiseks. 3. Täiendavaid õlipuid hõlmavad programmid, mis esitatakse komisjonile heakskiidu saamiseks, peavad sisaldama eelkõige järgmiseid andmeid: a) tootmises olevate õlipuude üldarv ja vastavad maa-alad asja- esitamise geograafilises piirkonnas programmi omases kuupäeval; b) programmiga hõlmatud istutatud ja väljajuuritud õlipuude arv ja vastavad maa-alad; c) vajaduse korral surnud või põlenud õlipuud, mis tuleb asen- dada, ning seda põhjustanud asjaolude kirjeldus; 116 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd d) väljajuuritud, surnud või põlenud õlipuude geograafiline 2. PEATÜKK asukoht. Artikkel 5 1. Ajavahemikus 1. november 1995 – 31. oktoober 1998 rajatud uusistutuste puhul esitatakse enne 1. aprilli 1999 dekla- ratsioon, milles esitatakse artiklis 2 osutatud teave või vajaduse korral viited samasid andmeid sisaldavale varasemale deklarat- sioonile. Uusistutusdeklaratsioonile dokumendid, millega tõendatakse asjaomast liikmesriiki rahuldaval moel, et: lisatakse — kõik või mõned puud on istutatud enne 1. maid 1998, või — puud on istutatud ajavahemikus 1. mai – 1. november 1998 ning selle aja jooksul on välja juuritud ka (kindlaks- määratav arv) tootmises olevaid õlipuid. Saagised Artikkel 6 1. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 18 osutatud oliivide ja oliiviõli saagiste kindlaksmääramiseks 1998/99. turustusaastal esitavad tootjaliikmesriigid komisjonile andmed ühtlaste toot- mispiirkondade kohta, võttes eelkõige arvesse: — terrääni geograafilist asukohta ja põllumajanduslikke omadusi, Tõenditeks võivad olla puukoolide müügiarved, noorte taimede tarnedokumendid või mis tahes muud liikmesriigi tunnustatud dokumendid. — peamisi sorte, kõige levinumat puude lõikamise viisi ja õlipuude vanust. 2. Alates 1. novembrist 1998 esitavad asjaomased oliivikas- vatajad istutamise kavatsuse kohta eeldeklaratsioonid, kuhu on märgitud kõnealuste õlipuude arv ja asukoht ja vajaduse korral väljajuuritavate õlipuude arv ja asukoht või väljajuuritud, kuid pärast 1. maid 1998 asendamata õlipuude arv ja asukoht. Ühtlasi tootmispiirkondi võib muuta ainult juhul, kui esitatakse veenvad põhjendused. Sellised muudatused tehakse komisjoni algatusel või liikmesriigi taotluse korral. Lõikes 1 osutatud andmed iga tootmispiirkonna kohta 2. peavad sisaldama vähemalt järgmist: Liikmesriigid teavitavad oliivikasvatajaid hiljemalt esimeses lõigus osatatud deklaratsioonide esitamisele järgneva teise kuu lõpuks sellest, kas: a) piirkonna geograafilised piirid; b) õlipuude all olev hinnanguline ala; — kavandatav istutamine hõlmab väljajuuritud puude asenda- mist ning seepärast ei ole seda võimalik lugeda täiendavate õlipuude istutamiseks artikli 4 lõike 2 tähenduses, c) hinnanguline õlipuude keskmine arv hektari kohta oliivikas- vatuseks kasutataval maal; — kavandatav istutamine hõlmab artikli 4 alusel heakskiidetud programmiga hõlmatud täiendavaid õlipuid ning vastab seetõttu pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse saamise tingi- mustele, — kavandatav istutamine hõlmab täiendavaid õlipuid, mis ei ole pärast 31. oktoobrit 2001 toetuse maksmise aluseks. Artiklis 2 osutatud põllukultuurideklaratsioonide raames 3. tuleb määratleda kõik istutatud õlipuud ning: a) viide lõikes 2 osutatud eeldeklaratsioonile, ja b) vajaduse korral: d) keskmine oliivitoodang puu kohta; e) 100 kg oliivide kohta toodetud neitsioliiviõli keskmine kogus. 3. Liikmesriigid edastavad hiljemalt 1. augustiks 1999 lõike 2 punktides b–e osutatud andmed ning lühikese aruande iga piirkonna tootmistingimuste kohta vastaval turustusaastal. 4. Õlisaagiste kehtestamise eesmärgil 1998/99. turustusaas- taks määravad tootjaliikmesriigid iga tootmispiirkonna oliiviõli- saagise kindlaks piirkonna erineva varustusega ja tüüpilise pres- simisvõimsusega pressimisettevõtetes saagikoristuse erinevatel etappidel. — nende tootmises olevate õlipuude arv, mis on välja juuritud ja mida uued puud asendavad, või — viide komisjoni poolt heaks kiidetud programmile, mille alusel kõnealune istutamine läbi viiakse. Oliivisaagiste kehtestamise eesmärgil määravad liikmesriigid turustusaasta alguses ja vähemalt suurimate tootmispiirkondade puhul kindlaks piirkonna tüüpiliste tootmistingimustega puude oliiviõlisaagise. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 117 3. PEATÜKK b) et alates 1998/99. turustusaastast: Tunnustatud pressimisettevõtted Artikkel 7 Alates 1998/99. turustusaastast on pressimisettevõtete tunnus- tamise tingimused järgmised: a) määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõike 1 punktis a osutatud teave peab sisaldama järgmiseid andmeid: — õli ladustamisvõimsus, — tegelik pressimisvõimsus kaheksatunnise tööpäeva jooksul, — pressimisettevõttesse paigaldatud või seal kasutatavate tehniliste seadmete kirjeldus ning üksikasjad iga üksuse tüübi, margi, mudeli ja tunnivõimsuse kohta; b) eelmisel turustusaastal rohkem kui 20 tonni tootnud pressi- misettevõtete puhul peab pressimisettevõttes ühe kontrolli- vahendina olemas olema automaatne oliivide kaalumise ja kaalu registreerimise süsteem ning spetsiaalne elektriarvesti pressimisseadmete jaoks. Alates 1999/2000. turustusaastast kohaldatakse pressimiset- tevõtete suhtes, mille punkti a teises taandes osutatud pressi- mismaht on kaheksatunnise tööpäeva jooksul suurem kui 2 tonni õli, siiski punkti b. Seda sätet kohaldatakse ülejäänud pressimisettevõtete suhtes alates 2000/01. turustusaastast. Lisaks sellele peavad pressimisettevõtted kohe pärast asjaomase teabe teatavaks saamist väljastama oliivikasvatajatele artikli 12 lõikes 1 ette nähtud sertifikaadid ning järgima liikmesriigi poolt kontrollide jaoks sätestatud tingimusi. Ilma et see piiraks võimalikku riiklike karistuste määramist, kohaldatakse toetuse saamise tingimustele vastavate kogustega seotud riske arvestades kooskõlas selles artiklis ja artiklites 8 ja 9 sätestatud tingimustega määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõiget 4. — tuleb pidada rahaliste vahendite kontodega seotud laoar- vestust, mis sisaldab vähemalt artikli 9 lõikes 1 täpsus- tatud teavet ja vajaduse korral viiteid tehtud analüüsi- dele, — saadetakse selle teabe igakuised aruanded enne asja- omasele kuule järgneva kuu kümnendat päeva pädevale asutusele ja vajaduse korral kontrolli eest vastutavale asutusele; eelmisel turustusaastal alla 20 tonni õli tootnud pressimisettevõtete puhul sisaldab see igakuine aruanne siiski ainult artikli 9 lõike 1 punktides b, c, d ja f osutatud kvantitatiivseid andmeid, — kontrollitakse heitvee kõrvaldamise meetodit; c) et alates 1999/2000. turustusaastast peavad oliiviõli tarned vastama ühele järgmistest nõuetest: — kui müüdav kogus on alla 50 liitri või kui müüki ei ole toimunud, tuleb oliiviõli tarnida tõendi vastu, kuhu on märgitud vähemalt asjaomane kogus ning vastuvõtja viited ja allkiri; — või kui õli on müüdud, peab see olema tarnitud korduv- kasutatavates kontaktpakendites maksimummahuga 200 liitrit, millel on ühekordne sulgur ning millele on märgitud seerianumber, pressimisettevõtte loanumber ja turustusaasta; — või kui õli on müüdud, tuleb see tarnida arve ja makse pangateatise vastu. Artikkel 9 Artikli 8 punktis b ettenähtud laoarvestused peavad iga 1. päeva kohta sisaldama järgmiseid andmeid: a) pressimisettevõttesse saabunud oliivikogused partiide kaupa, koos vastava partii tootja või omaniku nimega; b) pressitud oliivide kogused; c) saadud õli kogused; Artikkel 8 d) pärast 1. detsembrit 1998 ostetud või saadud õli kogused ning nende saatja; 1998. aasta novembri kogused märgi- takse kogusummana; Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 14 sätestatud kontrollikorra alusel sätestavad liikmesriigid: a) et eelkõige proovide analüüsimise teel teha kindlaks õli vastavus määruse nr 136/66/EMÜ lisa punkti 1 kirjeldustele ja määratlustele ning see, et õli ei ole saastunud ebasoovita- vate ainete, eelkõige lahustitega; e) ühtsel alusel määratud oliiviõli pressimisjääkide kogus; f) pressimisettevõttest välja viidavad õlikogused partiide kaupa, kaubasaaja nimi ning viide sellele, kas kaubasaatja on artikli 8 punkti c esimeses taandes osutatud tootja; 118 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd g) pressimisettevõttest välja viidavad oliiviõli pressimisjääkide kogused: — partiide kaupa koos kaubasaaja nimega juhul, kui jäägid müüakse ekstraheerimisettevõttele, — ühtsel alusel kindlaks määratuna ning muudel juhtudel koos kaubasaaja nimega, — partiide kaupa kaalutuna juhul, kui pressimisettevõttel on sillatüüpi (platvorm)kaalud. Laoarvestuste kontrollimise eest vastutavate asutuste taot- 2. lusel esitavad pressimisettevõtted: a) alates 1. juulist ja 1998/99. turustusaastast pärast turustus- aasta algust pressitud oliiviõli kogused, pressimisettevõttesse saabuvate oliivipartiide ja asjaomaste tootjate kaupa jaota- tuna; b) alates 1999/2000. või 2000/01. turustusaastast kooskõlas artikli 7 teise lõikega pressimisettevõttesse saabuvate oliivi- partiide automaatselt registreeritud massid; c) alates 1999/2000. turustusaastast tarnitud õli koguste regist- jaotatuna vastavalt artikli 8 punkti c kolmele taandele ri, ning koos viidetega kaubasaaja kohta; d) kui saadud õli ja/või oliiviõli pressimisjäägid müüakse, iga partii müügiarve ja 1999/2000. turustusaastast alates õli müüki kajastavad pangakonto väljavõtted. 3. Lõikes 1 osutatud oliiviõli pressimisjääkide kogused võib kindlaks määrata ühtsel alusel, korrutades selleks pressitud olii- vide koguse pressimisettevõtte tehnospetsifikaadis märgitud koefitsiendiga või selle puudumise korral järgmiste soovituslike koefitsientidega: — 0,35 traditsioonilise tootmistsükliga pressimisettevõtete puhul, — 0,45 pideva kolme-etapilise tootmistsükliga pressimisettevõ- tete puhul, — 0,70 pideva kahe-etapilise tootmistsükliga pressimisettevõ- tete puhul. Lisaks sellele esitavad oliivikasvatajad alates 1999/2000. turus- tusaastast ja enne 1. detsembrit liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral tootjate organisatsioonile, mille liige kõne- alune oliivikasvataja on, deklaratsiooni eelmisel turustusaastal saadud õli peamiste sihtkohtade koguste kohta ning laoaruande 1. novembri seisuga. Tootjate organisatsioonid esitavad teises lõigus osutatud teabe 1. jaanuariks liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral kontrolliasutusele. Liikmesriigid esitavad selle teabe komisjonile enne 15. jaanuari. 2. Artikli 9 lõike 1 punktis f osutatud peamised õli vastu- võtjad, välja arvatud lõikes 1 osutatud, võimaldavad kontrolli- asutusele juurdepääsu dokumentidele, mis võimaldavad nendel et nimetatud vastuvõtjad tõepoolest asutustel kontrollida, kõnealuse õli vastu võtsid. Peamise vastuvõtja ning vajalikud dokumendid määratleb liikmesriik. Artikkel 11 Tootjaliikmesriigid 1. andmed: teatavad komisjonile järgmised — enne 1. septembrit pressimisettevõttes jooksva turustusaasta 30. juuniks toodetud oliiviõli koguse, — enne 1. detsembrit pressimisettevõttes eelmise turustusaasta jooksul toodetud oliiviõli koguse. 2. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 13 lõikes 6 osutatud juhtudel esitab liikmesriik selleks, et saada heakskiitu pressi- misettevõtetele kontrolli erikorra alusel, liikmesriigile põhjen- datud taotluse, märkides, millist liiki kontrolli kavatsetakse asja- omase pressimisettevõtte puhul kohaldada. Komisjon teeb 30 päeva jooksul otsuse heakskiidu andmise kohta ning teavitab sellest asjaomast liikmesriiki. 4. PEATÜKK Toetustaotluste esitamine ja toetuse andmine Artikkel 10 Artikkel 12 1. Kontrolli eesmärgil peavad artikli 9 lõike 1 punktis f osutatud oliivikasvatajad, kes on saanud rohkem kui 200 liitrit õli, kuni kõnealusele turustusaastale järgneva turustusaasta lõpuni arvestust nende oliividest toodetud õli sihtkoha kohta või vajaduse korral müügiarvete või muude dokumentaalsete tõendite kohta. 1. Toetustaotluse võib esitada iga põllukultuurideklaratsiooni esitanud oliivikasvataja. Toetustaotlus sisaldab vähemalt järgmi- seid andmeid: a) oliivikasvataja perekonnanimi, eesnimed ja aadress; b) toodetud neitsioliiviõli kogus; 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 119 c) põllumajandusettevõtte ja maatükkide asukoht/asukohad, kus oliivid on koristatud, ning viide põllukultuurideklarat- sioonile; Artikkel 13 d) tunnustatud pressimisettevõte/pressimisettevõtted, kus õli on toodetud, ning kasutatud oliivikogused ning igas pressimis- ettevõttes toodetud õli; Kui oliivikasvataja toodang pressitakse täielikult või osaliselt heakskiidetud pressimisettevõttes, mis asub mõnes teises liik- mesriigis kui see, kus oliivid koristati, esitatakse toetustaotlus selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus õli on toodetud. e) vajaduse korral alates 1999/2000. viljelusaastast lauaoliivide töötlemisega tegelevale ettevõttele tarnitud oliivide kogus ning ettevõtte andmed. Toetustaotlustele tuleb lisada pressimisettevõtte sertifikaat, mille ja sisu määrab kindlaks liikmesriik ning mis kinnitab vormi punktis d osutatud andmeid. juhtudel esitab pärast asjaomase pressimisettevõtte Sellistel kontrollimist see liikmesriik toetustaotluse ja pressimisettevõtte kontrolli käsitleva teabe liikmesriigile, kust oliivid on pärit. Pärast kõigi toetuse saamiseks vajalike nõuete järgmise kontrol- limist maksab liikmesriik, kus oliivid on koristatud, tootmistoe- tuse välja. Kui oliivikasvatajad on müünud kõik oliivid või osa lõikes 1 2. nendest, peavad toetustaotlused sisaldama lisaks osutatud andmetele järgmiseid andmeid: Artikkel 14 a) ostja perekonnanimi, eesnimed ja aadress; b) oliivide müügiarve koopia; c) koopia pressimisettevõtte sertifikaadist, mis kinnitab lõike 1 punktis d osutatud andmeid. Oliivikasvatajad esitavad toetustaotlused iga turustusaasta 3. 1. juuliks: — tootjate organisatsioonile, kui oliivikasvataja on sellise orga- nisatsiooni liige, — asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kui oliivikasvataja ei kuulu tootjate organisatsiooni. toetustaotlus esitatakse pärast Kui tähtpäeva, välja arvatud vääramatu jõu korral, vähendatakse toetussummat, millele tootjal oleks õigus, kui taotlus oleks esitatud õigel ajal, 1 % tööpäeva kohta. Rohkem kui 25 päeva hiljem esitatud taotlusi vastu ei võeta. Oliivikasvatajad, kes (EMÜ) 4. nr 2261/84 artiklis 12 ettenähtud toetuse ettemakset, peavad koos toetustaotlusega esitama ka taotluse ettemakse saamiseks. soovivad saada määruse Liikmesriigid septembriks teatavad turustusaasta toetustaotluste arvu ja asjaomased oliiviõli komisjonile iga 5. 1. kogused. 1. Oliivikasvatajad vastavad toetuse saamise tingimustele tegelikult toodetava neitsioliiviõli koguse osas, millele lisandub lõikes 2 ettenähtud ühtsel alusel arvestatud oliivijääkõli kogus. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 15 ja määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 2 lõikes 3 osutatud juhtudel määratakse 1998/99. , 1999/2000. turustusaastaks esitatud ja 2000/01. põllukultuurideklaratsioonide ja toetustaotluste puhul toetuse saamise tingimustele vastavad kogused siiski kindlaks kooskõlas artikliga 15. Oliivijääkõli kogus, mille puhul toetust võib maksta, on 2. võrdne 8 % nendest oliividest valmistatud neitsioliiviõli kogu- sega, millest oliivijääkõli on saadud, ning mille puhul on toetuse saamise tingimuste täitmist tunnustatud kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 2 lõikega 4. Tegelikult toodetud neitsioliiviõli koguse kindlaksmäära- turustusaastast 3. miseks võtab pädev asutus alates 1998/99. eelkõige arvesse: — oliiviregistri või geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) alusandmeid tootmispotentsiaali kohta. Maa-alade puhul, mis ei ole praegu oliiviregistri või geograafilise informat- siooni süsteemi (GIS) hõlmatud, kasutatakse põllukultuuri- deklaratsioonis sisalduvaid andmeid, — artiklis 27 osutatud elektroonilistes failides sisalduvaid andmeid, 120 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd — heakskiidetud pressimisettevõtete poolt esitatud tõendeid läbiviidud pressimise kohta, — läbiviidud kontrollide tulemusi. 4. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikes 2 osutatud tegeliku toodangu kindlaksmääramise eesmärgil teatavad asja- omased liikmesriigid komisjonile enne iga turustusaasta 1. aprilli kogused, mille jaoks toetust makstakse. Artikkel 15 1. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 15 lõigetes 2 ja 3 sätestatud juhtudel, kui pressimisettevõte ei kinnita toetustaot- lustega hõlmatud kogust, määratakse sellest pressimisettevõttest pärit õlikogus, mille jaoks iga oliivikasvataja võib toetust taot- leda, kindlaks liikmesriigi poolt vastavalt kõnealuse määruse ar- tikli 15 lõikele 4. Ilma et see piiraks asjaomaste oliivikasvatajate õigust esitada pressimisettevõtte suhtes mis tahes nõudeid, ei tohi toetuse saamise tingimustele vastav kogus ületada siiski 75 % toetus- taotlusega hõlmatud kogusest ega 75 % kogusest, mis on saadud ühtlase tootmispiirkonna keskmise saagise korrutamisel asjaomaste õlipuude arvuga. Puude arv määratakse proportsio- naalselt asjaomase õli kogusega juhul, kui toetust taotletakse mitmest pressimisettevõttest saadud õli puhul. 2. Kui põllukultuurideklaratsioonis märgitud puude arv on suurem kui puude tegelik arv, määratakse kogus, mille puhul toetust makstakse, ja vajaduse korral mis tahes karistused vasta- valt artikli 28 lõikele 4 kindlaks protsendimäära alusel, mille võrra deklareeritud puude arv puude tegelikku arvu ületab: — kui seda määra ületatakse kuni 55 %, antakse toetust ainult artikli 14 lõike 1 esimeses lõigus osutatud koguse puhul, millest on maha arvatud korrigeeriv summa; korrigeeriv summa on võrdne kõnealuse kogusega, mida on korrutatud protsendimäära ja järgmises tabelis toodud koefitsiendiga: Ülemäärane protsendimäär Koefitsient 0 0,005 0,0075 0,010 0–5 5–15 15–25 25–35 35–45 45–55 — kui seda määra ületatakse rohkem kui 55 %, kuid mitte üle 75 %, ja vastavad maatükid kõnealusel turustusaastal toetuskava kohaldamise tingimustele, asjaomane oliivikasvataja vasta ei — kui seda määra ületatakse rohkem kui 75 %, ei vasta asja- omane oliivikasvataja ja vastavad maatükid kõnealusel ega järgmisel turustusaastal abikava kohaldamise tingimustele. Artikkel 16 tehtud Vastavalt 1. eelkõige vastavalt artiklis 28 osutatud kontrollide tulemustele maksavad liikmesriigid määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 12 ettenähtud ettemakse välja alates iga turustusaasta 16. oktoobrist. kontrollide ja Pärast nõutavate kontrollide läbiviimist ja vastavalt nende 2. tulemustele maksavad liikmesriigid tootjatele toetuse lõppmakse 90 päeva jooksul pärast seda, kui komisjon on kindlaks määranud asjaomase tegeliku toodangu ja turustusaasta määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 17a lõikes 2 sätestatud toot- mistoetuse määra ühiku kohta. 5. PEATÜKK Tootjate organisatsioonid ja nende ühendused Artikkel 17 Ilma et see piiraks määruse nr 136/66/EMÜ artiklis 20c, määruse (EMÜ) nr 2261/84 3. ja 4. peatükis ning käesolevas määruses sätestatud muude tingimuste kohaldamist, võib toot- jate organisatsioone ja nende ühendusi tunnustada ainult juhul, kui: a) neil on endale võetud ülesannete läbiviimiseks vajalik haldusstruktuur; b) neil on selliste ülesannete läbiviimiseks vajalik kvalifitsee- ritud personal; c) nad koostavad kord kvartalis tegevusaruande ning peavad oma haldustegevuse kohta arvestust; 0,0125 d) artikli 12 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul: 0,015 — esitavad tootjate organisatsioonide ühendusse mittekuu- luvad organisatsioonid iga kuu pädevale asutusele oma liikmete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused, 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 121 — edastavad tootjate organisatsioonide ühendusse kuuluvad organisatsioonid iga kuu pädevale asutusele oma liik- mete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused, — edastavad tootjate organisatsioonide ühendused iga kuu pädevale asutusele oma liikmete poolt eelmisel kuul esitatud toetustaotlused. 3. Pärast määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 8 lõikes 1 sätes- tatud kontrollide läbiviimist esitavad tootjate organisatsioonid oma liikmete ettemaksetaotlused asjaomase liikmesriigi päde- vale asutusele. Tunnustuse saamiseks peavad kõik käesolevas artiklis sätestatud tingimused olema täidetud. Artikkel 21 Artikkel 18 Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 4 lõikes 2 sätestatud tingi- muste järgimise kontrollimiseks nõuavad tootjate organisat- sioonid, et nende liikmed esitavad koopiad oma omandiõigust tõendavatest dokumentidest, lepingutest või muudest dokumen- tidest, mille alusel tootjate organisatsioonid oma oliivisalusid haldavad. Need koopiad lisatakse tootjate organisatsiooni liik- mete registrile. Artikkel 19 Ühenduse moodustavad tootjate organisatsioonid peavad (EMÜ) 1. esindama nr 2261/84 artikli 4 lõikes 3 osutatud majanduspiirkonnast. kolmandikku määruse vähemalt ühte 1. Enne iga turustusaasta 31. aprilli määratakse kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 20d kinni peetava toetuse üldsumma prognoosi alusel ja iga liikmesriigi eeldatavate ressursside ülemmäära piires kindlaks järgmised kogused: a) tootjate organisatsioonide ühendustele iga liikmeorganisat- siooni kohta eraldatav summa ühiku kohta; b) tootjate organisatsioonidele iga esitatud toetustaotluse kohta eraldatav summa ühiku kohta. Selleks et määrata kindlaks punkti a kohaldamisel arvesse võetavate tootjate organisatsioonide liikmete arv, võetakse arvesse ainult neid liikmeid, kes on jooksva ning kolme vara- sema turustusaasta jooksul esitanud tootjate organisatsioonile vähemalt ühe taotluse. Kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artikliga 20d kinni peetud toetuse lõppmakse jagatakse tootjate organisatsioonide vahel selle oliiviõli koguse alusel, mille jaoks iga organisatsiooni kaudu toetust antakse. 2. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 10 esimeses taandes sätestatud tõendamine hõlmab 5 % ühendusse kuuluvate toot- jate organisatsioonide poolt läbi viidud kontrollidest. Tootjate organisatsioonide ühendused koostavad iga läbiviidud kontrolli kohta üksikasjaliku aruande ning esitavad selle koopia viivita- mata asjaomasele liikmesriigile ja vajaduse korral kontrolliasu- tusele. Ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 11 lõike 3 kohaldamist, peavad tootjate organisatsioonide ühendused juhul, kui nad täidavad ühenduse eeskirjade alusel kõiki oma kohustusi ning ei ole kogu punktis a sätestatud rahastamiskor- rast tulenevat summat kasutanud, jagama lõppmakse liikmeor- ganisatsioonide vahel selliste organisatsioonide liikmete arvu alusel. Artikkel 20 1. Tootjate organisatsioonid või vajaduse korral nende ühen- dused esitavad enne iga turustusaasta 1. jaanuari oma liikmete põllukultuurideklaratsioonid ning kõik nende muudatused asja- omase liikmesriigi pädevale asutusele. 2. Tootjate organisatsioonid või vajaduse korral nende ühen- dused esitavad jooksva turustusaasta toetustaotlused asjaomase turustusaasta liikmesriigi 1. augustit. Tootjate organisatsioon või nende ühendus võib oliivikasvataja poolt hilinenult esitatud toetustaotluse esitada siiski iga turustusaasta 14. augustiks. asutusele pädevale enne iga 2. Kui kooskõlas määruse nr 136/66/EMÜ artikli 20d lõikega 1 kinni peetud toetus ei ole piisav selleks, et maksta tootjate organisatsioonidele ja nende ühendustele lõike 1 punk- tide a ja b kohaldamisest tulenevaid summasid, võivad liikmes- riigid osaleda tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste poolt läbiviidavate kontrollide kulude rahastamisel. Sellisel juhul võivad liikmesriigid anda tootjate organisatsiooni- dele ja nende ühendustele lõike 1 punktides a ja b täpsustatud summadest erinevaid summasid, kuid need summad ei tohi olla suuremad kui lõike 1 punktides a ja b sätestatud summad. 3. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 11 lõikes 4 sätestatud ettemakse ei või ületada: 122 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd — tootjate organisatsioonide ühenduste puhul 70 % summast, mis on saadud, korrutades kooskõlas lõike 1 punktiga a eelmiseks turustusaastaks kindlaksmääratud summat ühiku kohta liikmeorganisatsiooni liikmete arvuga, või — tootjate organisatsioonide puhul 70 % summast, mis on saadud, korrutades kooskõlas lõike 1 punktiga b eelmiseks turustusaastaks kindlaksmääratud summat ühiku kohta prognoositava taotluste arvuga. 6. PEATÜKK Oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem — haldusüksuste ja maatükkide piirid vastavalt kinnistusraama- tule või selle puudumise korral vastavalt liikmesriigi loodud maatükkide identifitseerimissüsteemile, — konkreetsete õlipuude asukoht. Liikmesriik määrab kindlaks õlipuude kasvatamiseks kasutata- vate maatükkide miinimumsuuruse, millest väiksemate maatük- kide puhul suurust kindlaks ei määrata. Miinimumsuurus ei tohi olla üle 10 aari. Liikmesriigid loovad haldusüksuste jaoks, mida ei ole lisatud graafilisse võrdlusandmebaasi, alternatiivse süsteemi, mille abil tagatakse deklaratsioonide kehtivus. Artikkel 22 Määruse (EÜ) nr 1638/98 artikli 2 lõikes 1 sätestatud oliivikas- vatuse geograafilise informatsiooni süsteem (edaspidi “oliivikas- vatuse GIS”), hõlmab oliivikasvatajaid, kes on esitanud käes- oleva määruse artiklis 1 sätestatud põllukultuurideklaratsioonid ja artiklis 12 sätestatud toetustaotlused. Artikkel 23 Luuakse elektrooniline et 1. registreerida iga põllumajandusettevõtte või maatüki kohta järg- mised andmed: tähtnumbriline andmebaas, — põllukultuurideklaratsioonides ja toetustaotlustes sisalduv teave ning nende muudatused, — oliiviõli ja vajaduse korral lauaoliivide kogused, mille puhul on makstud toetust, — artikli 10 lõikes 1 osutatud teave, — kohapealsete kontrollide tulemused. Põllumajanduslike maatükkide identifitseerimisel kasuta- 2. takse samasugust tähtnumbrilist süsteemi, mida kasutatakse ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi puhul, ning seda täiendatakse vajaduse korral selleks, et hõlmata sellega õlipuude all olevaid maa-alasid. Artikkel 24 elektrooniline Liikmesriikide poolt määratud haldusüksuste jaoks koosta- 1. takse kuhu kantakse maatükid, mille kohta on esitatud märkimisväärne arv deklaratsioone. See koosneb kolmest graafiliste andmete kogu- mist: võrdlusandmebaas, graafiline Graafilises võrdlusandmebaasis peab olema kogu riiki et 2. hõlmav ühtne projektsioonisüsteem, millega erinevad andmekihid on ajas ja ruumis geomeetriliselt ühtsed. tagatakse, Graafilist võrdlusandmebaasi ajakohastatakse regulaarselt, taga- maks, et see sisaldab kõige uuemat teavet ning et ortofotod ei ole vanemad kui viis aastat. geomeetrilistele nõuetele Digitaalsed ortofotod vastavad mõõtkavas 1 : 10 000 3. radiomeetriliste kaardistamise nõuete osas on 1 piksel maksimaalselt üks meeter. Ortofotod peavad mosaiikimise ja värvitooni osas vastama turustandardi- tele. ja Maatükkide piirid on võimaluse korral raster- või vektorgraafika vormis, mis vastab kaardistamise standarditele 1 : 10 000 skaalal. Kehtestatud süsteemil peavad igal juhul olema topoloo- gilised omadused, mis võimaldavad maatükkidele lihtsalt juurde jälgida nelja viimase turustusaasta vältel maatükkide pääseda, piiride kõikumisi ning tagada tähtnumbrilises andmebaasis ligi- pääsu maatükkide kirjeldusele. 4. Põllukultuurideklaratsiooni esitanud oliivikasvatajatel on õigus omada juurdepääsu graafilisele võrdlusandmebaasile ning nad võivad taotluse korral saada koopia neid käsitlevatest täht- numbrilistest ja graafilistest andmetest. Artikkel 25 1. Graafilises võrdlusandmebaasis olevate põllumajanduslike maatükkide pindala ja õlipuude arv määratakse kindlaks pädeva asutuse poolt määratletud sobival viisil, eelkõige uuemate, väga kõrge resolutsiooniga aero- või satelliitfotode tõlgendamise teel. Kui fotode tõlgendamise teel ei ole võimalik selgeid tulemusi saada, tuleb siiski läbi viia kohapealsed kontrollid. — digitaalsed ortofotod, Hajutatud õlipuud identifitseeritakse ning nende umbkaudne asukoht registreeritakse. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 123 Liikmesriigid sätestavad pindala mõõtmise ja puude arvu määramise täpsuse tehnilised hälbed, võttes arvesse olemasole- vaid ametlikke dokumente ja kohalikku olukorda. 2. Graafilise võrdlusandmebaasi põhjal kindlaks määratud õlipuude arvu igal maatükil võrreldakse tähtnumbrilisse andme- baasi kantud põllukultuurideklaratsioonides esitatud andmetega. Kui ettevõtte deklareeritud õlipuude arv erineb kooskõlas lõikega 1 kindlaks määratud arvust rohkem kui 3 %, loetakse põllukultuurideklaratsioon lahknevusi sisaldavaks. 3. Kui asjaomase oliivikasvataja deklaratsioon sisaldab lahk- nevusi, teavitatakse teda sellest. Asjaomastele oliivikasvatajatele antakse liikmesriikide äranägemisel ajapikendust kuni kolm kuud, mille jooksul on oliivikasvatajatel võimalik esitada lahk- nevuse kohta põhjendusi või juhul, kui tegemist on esimese teavitamisega, deklaratsioone muuta. Kui esitatud põhjendused ei ole piisavad selleks, et liikmesriik saaks deklareeritud ja vajaduse korral muudetud andmed heaks ja mõlema osapoole kiita, viiakse oliivikasvataja taotlusel juuresolekul läbi kontroll, mille kulud katab oliivikasvataja juhul, kui deklareeritud ja vajaduse korral vastavalt esimesele lõigule muudetud andmeid ei ole võimalik kinnitada. Iga maatüki kohta kindlaks määratud õlipuude arv peab 4. vastama: — deklaratsioonis olevatele andmetele, mida on vajaduse korral vastavalt lõikele 3 muudetud, kui lahknevusi ei leitud või kui lahknevused on vastavalt lõikega 1 kindlaksmää- ratud lahknevustest väiksemad, — kooskõlas lõikega 1 kindlaksmääratud andmetele, kui oliivi- teatamist lahknevusest kasvataja ei ole vastanud pärast antud ajapikenduse jooksul, — muudel juhtudel pärast lõike 3 teises lõigus sätestatud kont- rolli registreeritud andmetele. Kooskõlas lõikega 1 arvutatud alad ja iga maatüki kohta 5. kindlaks määratud õlipuude arv ning üldkogus ettevõtte kohta registreeritakse tähtnumbrilises andmebaasis. Artikkel 26 Liikmesriigi või piirkonna oliivikasvatuse geograafilise loetakse lõpetatuks juhul, kui 1. informatsiooni süsteem (GIS) kõnealuse tsooni: b) artikli 24 lõike 1 esimeses ja teises lõigus ettenähtud graafi- lises andmebaasiga hõlmatud ning tähtnumbrilisse andmebaasi kantud maatük- kide asukoht; võrdlusandmebaasis kõikide on c) punktis a osutatud andmebaasi ja punktis b osutatud andmebaasi kantud maatükkidel asuvate õlipuude arvu on artikli 25 lõike 2 kohaselt võrreldud ning nende deklarat- sioonide arv, milles esinevad lahknevused, ei võimalda vasta- valt artikli 25 lõikele 4 registreeritavaid andmeid kindlaks määrata, moodustab alla 5 % kõikidest põllukultuuridekla- ratsioonidest. 2. Ilma et see piiraks Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heaks- tehtud kontrollide tulemuste kohaldamist, kiitmise raames süsteemi vastab oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni võrdlusandmebaasi korrapärane kehtestamine ajakohastamine 1998/99. , 1999/2000. ja 2000/01. turustus- aastal ühendusepoolse rahastamise tingimustele. graafilise ja Liikmesriigid teavitavad komisjoni vastavalt artiklitele 3. 23–26 võetud riiklikest meetmetest. jaanuari 1999 Liikmesriigid esitavad komisjonile enne 1. aruande oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi kohta 1. novembri 1998. aasta seisuga. liikmesriigi oliivikasvatuse geograafilise Komisjon määrab 1. novembriks 1999 kindlaks, kas piirkonna või informatsiooni süsteem on lõpetatud asjaomase liikmesriigi aruande põhjal määruse 136/66/EMÜ artiklis 38 sätestatud korras. 7. PEATÜKK Kontrollid Artikkel 27 1. Määruse (EMÜ) nr 2261/84 artiklis 16 ettenähtud oliivide ja oliiviõli tootmist käsitlevate andmete elektroonilised püsika- taloogid peavad hõlmama: a) artiklites 23 ja 24 sätestatud oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteemi tähtnumbrilist ja graafilist võrdlus- andmebaasi ning artiklis 25 sätestatud kontrollide tulemusi; b) uusistutust käsitlevaid katalooge, mis sisaldavad artiklis 5 osutatud teavet ja artiklis 29 sätestatud kontrollide tulemusi; a) artikli 23 lõikes 1 ettenähtud tähtnumbrilises andmebaasis on andmed kõige viimase turustusaasta kõikide põllukultuu- rideklaratsioonide ja toetustaotluste kohta; c) tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste katalooge, mis sisaldavad määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 16 lõike 2 punktis b osutatud teavet; 124 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd d) pressimisettevõtete katalooge, mis sisaldavad teavet artiklis 7 osutatud heakskiidu saamise tingimuste, artiklis 8 sätestatud laoarvestuste ja artiklis 30 sätestatud kontrollide tulemuste kohta; b) toetustaotluste kontroll hõlmab määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 14 lõike 3a teises ja kolmandas taandes osutatud kontrolle. e) ühtlaste tootmispiirkondade katalooge, mis sisaldavad artik- lis 6 osutatud teavet. 2. Lõikes 1 osutatud kataloogides, välja arvatud graafilises võrdlusandmebaasis, peavad jooksva ja vähemalt nelja eelmise turustusaasta andmed olema otseselt ja vahetult kättesaadavad. Liikmesriigid võivad luua detsentraliseeritud kataloogid, tingi- musel et need on ühtse kujundusega, sobivad üksteisega kokku ning neid on võimalik kasutada tsentraliseeritult makse- ja kontrolliasutuse tasandil. Oliivikasvatuse geograafilise informat- siooni süsteemi andmebaasid peavad sobima kokku integree- ritud süsteemi andmebaasidega. Oliivikasvatajate, tootjate organisatsioonide ja nende ühenduste, pressimisettevõtete ja ühtlaste tootmispiirkondade identifitseeri- miskoodid määratakse asjaomastele üksikisikutele või asutustele üks kord ja lõplikult või on need automaatselt vahetatavad, et võimaldada vahetult teha kokkuvõtteid ja otsinguid esimeses lõigus osutatud viie turustusaasta jooksul. Ilma et see piiraks kontrollide, eelkõige erinevate kataloogide ristkontrollide läbiviimist ja tulemustest teavitamist, sisaldavad kataloogid esimeses lõigus osutatud turustusaastatele eelnevate turustusaastate varasemaid andmeid ja seda teavet peab hilje- malt alates 31. oktoobrist 2001 olema võimalik: — automaatselt piirkonna ja liikmesriigi tasandil kokku koon- dada, — automaatselt erinevate kataloogidega võrrelda. Põllukultuurideklaratsioonide ja abitaotluste vastavuse kont- rollimisel võetakse eelkõige arvesse: — kooskõlas nimetatud määruse artikliga 18 kindlaksmää- ratud oliivide ja oliiviõli saagiseid piirkonnas, kus asub ettevõte või ettevõtted, kust pressitud oliivid on pärit, — keskmiseid oliivide ja oliiviõli saagiseid haldusüksustes, kus asub ettevõte (kus asuvad ettevõtted), kust pressitud oliivid pärit on, juhul kui andmed nende saagiste kohta on liikmesriigis kättesaadavad. Juhul kui esimese lõigu alusel läbi viidud kontrollide käigus ilmnevad vastuolud, kohaldatakse puudulike või puuduvate andmete suhtes artikli 25 lõigetes 2 ja 3 sätestatud õlipuude tohi siiski arvu käsitlevat korda mutatis mutandis. Muuta ei õlikogust, mille jaoks toetust on taotletud. 2. Olenemata lõike 1 esimesest lõigust, viiakse piirkondades, kus oliivikasvatuse geograafilise informatsiooni süsteem ei ole veel lõpetatud, kohapealseid kontrolle läbi 1998/99. turustus- aasta puhul 1 % ulatuses, 1999/2000. turustusaasta puhul 5 % ulatuses ja 2000/01. turustusaasta puhul 10 % ulatuses kõiki- dest põllukultuurideklaratsioonidest. Vähemalt kaks kolmandikku esimeses lõigus osutatud deklarat- sioonidest on sellised, mida ei ole eelmise kahe turustusaasta jooksul kohapeal kontrollitud. Kohapealsete kontrollide käigus kontrollitakse kõiki põllu- sisalduvaid toetustaotlustes ja 3. kultuurideklaratsioonides andmeid ja eelkõige: — iga maatüki asukohta ja sellel asuvate õlipuude arvu, Artikkel 28 — artikli 10 lõikes 1 osutatud juhtudel õli sihtkohta, 1. Alates 1998/99. turustusaastast a) hõlmavad põllukultuurideklaratsioonide kontrollid vähemalt: — võrdlusi graafilises sisalduvate andmetega ning vajaduse korral kohandusi vastavalt artiklile 25, võrdlusandmebaasis — ristkontrolle, millega tõestatakse, deklareeritud maatükid on ka tegelikult olemas, ning millega väldi- takse käesoleva kava või muude pindala deklareerimist hõlmavate toetuskavade raames antava toetuse dubleeri- mist; et — ettevõtte õlipuude ja toetustaotlustega hõlmatud õlikoguse vastavust. Toetustaotlused, milles määratletud õlikogus ei vasta õlipuude arvule, lükatakse tagasi. 4. Alates 1998/99. turustusaastast määratakse iga turustus- aasta jaoks kindlaks protsendimäär, mida kohaldatakse vajaduse korral deklareeritud puude arvu suhtes, mis ületab kooskõlas artikli 25 lõikega 4 kindlaksmääratud või lõigetes 1 ja 2 osutatud kontrollide käigus kindlakstehtud puude arvu. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 125 See protsendimäär seoses kindlaksmääratud puude arvuga on võrdne deklareeritud puude ja kindlaksmääratud arvu vahega, kui erinevus on 100ga korrutatuna suurem kui null. d) teisi artiklis 8 osutatud kontrolle; artikli 8 punktis a osutatud proovide analüüs viiakse läbi vähemalt 25 % võetud proo- vide puhul. Artikkel 29 3. Lisaks sellele kontrollib liikmesriik põhjalikult vähemalt 10 % kaupade või teenuste tarnijatest või vastavalt artiklis 10 või artikli 9 lõike 1 punktis g osutatud õli või oliiviõli pressi- misjääkide vastuvõtjatest. 1. Kui tõendeid ei ole piisavalt või kui esineb kahtlusi, kont- rollivad liikmesriigid artikli 5 lõikes 1 sätestatud deklaratsioone kohapeal enne 1. novembrit 1999. Kui õli või oliiviõli pressimisjääkide vastuvõtja keeldub kontrol- list või kui pädeval asutusel on tõendid selle kohta, et kõnealust õli või oliiviõli pressimisjääke ei ole vastu võetud: Ajavahemikus 1. mai – 31. oktoober 1998 läbi viidud istu- tamis- ja väljajuurimistoimingud määratakse kindlaks liikmes- riigi pädeva asutuse taotlusel kasvatajate poolt esitatud andmete ning kohapeal valitseva olukorra, eelkõige puude suuruse põhjal. Kui kontrollid on tehtud, vabastatakse oliivikasvatajad kahtlustest. — peab kaubasaaja artikli 10 lõikes 1 osutatud juhul maksma liikmesriigile asjaomase õli koguse eest saadud toetuse kahe- kordse summa, — määrab liikmesriik artikli 10 lõikes 2 osutatud juhul karis- tuse, mille raskus on vastavuses asjaomase õli kogusega. 2. Iga turustusaasta kohta esitatud artikli 5 lõigetes 2 ja 3 sätestatud deklaratsioonidest kontrollitakse enne järgmise turus- tusaasta lõppu vähemalt 10 %. Liikmesriigi makseasutused või osakonnad lahutavad liikmesrii- kide poolt kogutud summad Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi kulutustest. Artikkel 30 Artikkel 31 1. Alates 1998/99. turustusaastast hõlmavad määruse (EMÜ) nr 2261/84 artikli 14 lõikes 3 sätestatud kontrollid iga aasta kohta esitatud teabe ja andmete järjepidevuse põhjalikku kont- rolli, mille käigus uuritakse vähemalt 30 % riskianalüüsi alusel valitud heakskiidetuid pressimisettevõtteid. Kontrollide arv igas liikmesriigis ei tohiks siiski olla väiksem kui 1997/98. turustus- aastal pressimisettevõtetes läbiviidud kontrollide arv. Lisaks sellele kontrollitakse põgusalt andmete registreerimise ja heakskiidu saamise tingimuste täitmise kontrollimiseks pressi- misettevõtteid vähemalt järgmises ulatuses: Kui asutusele antakse ülesanne viia läbi käesolevas määruses sätestatud kontrolle, märgitakse sellised kontrollid kooskõlas määruse (EMÜ) nr 27/85 artiklitega 3 ja 4 koostatud asutuse tööplaani. Olenemata määruse (EMÜ) nr 27/85 artikli 4 lõigetest 1 ja 2, kohandatakse 1998/99. turustusaasta töökava vastavalt vajadu- sele ning esitatakse komisjonile enne 1. detsembrit 1998 heaks- kiidu saamiseks enne 1. jaanuari 1999. Liikmesriik kiidab kohandatud töökava ja sellele vastava eelarve lõplikult heaks hiljemalt 15. jaanuariks 1999. — 5 % 1998/99. turustusaastal, — 10 % 1999/2000. turustusaastal, — 20 % 2000/01. turustusaastal. 2. Põhjalikud kontrollid hõlmavad: a) seadmete, laos olevate toodete koguste ja liigi, laoarvestuste ja muude asjakohaste dokumentide kontrolli kohapeal; b) pressimisettevõtete poolt esitatud või muudest allikatest pärit andmete võrdlust, eelkõige tarnete, õli ja oliiviõli pres- simisjääkide sihtkoha, elektri ja vee tarbimise ning kasuta- tava tööjõu puhul; c) laoarvestuses märgitud koguste ja asjaomaste oliivikasvata- jate esitatud toetustaotlustega hõlmatud üldkoguste võrdlust; 8. PEATÜKK Üldsätted Artikkel 32 Tootjaliikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et teavi- tada oliivikasvatajaid, pressimisettevõtteid ja teisi asjaomaseid ettevõtjaid vastavalt ühenduse määrustele sätestatud karistustest, eelkõige juhul, kui põllukultuurideklaratsioonid või toetustaot- lused ei vasta tõele. 126 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Tootjaliikmesriigid edastavad vastavalt käesolevale määrusele vastuvõetud sätted viivitamata komisjonile. Tootjaliikmesriigid esitavad enne 1. jaanuari 2000 ja 1. jaanuari läbi- 2001 kokkuvõtva aruande artiklite 28, 29 ja 30 alusel viidud kontrollide arvu, kohandamist vajanud juhtude arvu (märkides ära asjaomase teabe ja kogused) ning määratud või määramisel olevate karistuste kohta, samuti lühikese hinnangu sätestatud kontrollimenetluste ja esinenud raskuste kohta. Artikkel 33 Määrus (EMÜ) 2276/79 tunnistatakse alates 1. novembrist 1999 kehtetuks. Määrust (EMÜ) nr 3061/84 kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 1999 jätkuvalt 1998/99. turustusaastale eelnevaid turustusaas- taid hõlmavate meetmete suhtes. Nimetatud määrus tunnista- takse kehtetuks alates 1. novembrist 1999. Artikkel 34 Käesolev määrus jõustub 1. novembril 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 30. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3269/98 von Viviane REDING an die Kommission. ECHO-Skandal: Werden gefährliche Sekten mit EU- Geldern finanziert?

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Luxembourg
fraud
heritage protection
humanitarian aid
religious sect
use of aid

formats: html pdf print

text: C 207/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3267/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Studie der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung (30. Oktober 1998) Einer Studie der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung zufolge beträgt die Arbeitslosenrate in Griechenland 13,2 %. Diese Zahl unterscheidet sich sowohl von den Zahlen der griechischen Organisation für Beschäftigung (10 %) sowie denen des Nationalen Statistischen Amtes Griechenland (10,3 %). Da mehrere Dokumente von EUROSTAT über die Arbeitslosigkeit keinerlei Angaben über Griechenland enthalten, wird die Kommission um Mitteilung der Schlußfolgerungen der oben genannten Studie ersucht, insbesondere auch der Schlußfolgerungen bezüglich der Langzeit-Jugendarbeitslosigkeit (Ausmaß des Problems, Möglichkeiten, einen Arbeitsplatz zu finden, usw. ). Könnte die Kommission, da die Veröffentlichung dieser Studie über Griechenland einiges Aufsehen erregt hat, da sie eine um immerhin 30 % erhöhte Arbeitslosenzahl aufweist, die Gültigkeit dieser Daten bestätigen und desweiteren angeben, ob die in dieser Studie enthaltenen Zahlen die tatsächlichen Tendenzen im Bereich der Arbeitslosigkeit in Griechenland widerspiegeln? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (10. Dezember 1998) Der Herr Abgeordnete bezieht sich auf einen von der Europäischen Beobachtungsstelle für Beschäftigung im Sommer 1998 in der Ausgabe Nr. 30 von „Trends“ veröffentlichten Artikel. In dieser Ausgabe werden die Bevölkerungsgruppen untersucht, die gemäß den derzeit geltenden internationalen Definitionen nicht als arbeitslos eingestuft werden. Zu diesen Gruppen gehören beispielsweise Personen, die an Beschäftigungs- programmen teilnehmen, Personen, die unfreiwillig weniger als die normale Arbeitszeit arbeiten („sichtbare Unterbeschäftigung“), Personen, die aus wirtschaftlichen Gründen weniger als die normale Arbeitszeit arbeiten und Personen, die zwar einen Arbeitsplatz wollen, jedoch nicht aktiv suchen, da sie überzeugt sind, daß keine Arbeitsstellen verfügbar sind („entmutigte Arbeitnehmer“). Die in der Anfrage genannte Zahl von 13,2 % ist ein „aggregierter Indikator für die Arbeitslosigkeit“ für Griechenland, der berechnet wurde, indem die Prozentsätze der vier oben genannten Gruppen (0,9 %, 0,8 %, 0,8 % und 0,4 % der Arbeitskräfte) zu den 10,3 % hinzugerechnet wurden, die vom Statistischen Amt Griechenland für 1996 als Arbeitslosenquote angegeben wurden (die Kommission hat aus definitions- bedingten Gründen, die in dem Artikel erörtert werden, die noch niedrigere Zahl 9,6 % veröffentlicht). Führt man die gleichen Berechnungen für andere Mitgliedstaaten durch, ergeben sie selbstverständlich ebenfalls höhere Werte als die offiziellen Arbeitslosenzahlen. Der Artikel erörtert eine Reihe von wichtigen Fragen im Zusammenhang mit der Arbeitslosigkeit, u. a. das Problem des Zugangs zum Arbeitsmarkt für junge Leute ohne Arbeitserfahrung und die zunehmenden Schwierigkeiten der Langzeitarbeitslosen, einen neuen Arbeitsplatz zu finden. Die Feststellungen entsprechen im wesentlichen den Analysen anderer im Namen der Kommission herausgegebener Veröffentlichungen wie z. B. dem jährlichen Bericht über Beschäftigung in Europa. Die Kommission begrüßt alle Untersuchungen, die, wie dieser Artikel, zu einem umfassenderen Verständnis der Arbeitsmarktphänomene führen. In ihrer eigenen Veröffentlichung über die Arbeitsmarktzahlen schlägt die Kommission vor, sich weiterhin an die Definitionen des Internationalen Arbeitsamtes zu halten, die von allen Mitgliedstaaten anerkannt werden (1999/C 207/059) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3269/98 von Viviane Reding (PPE) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: ECHO-Skandal: Werden gefährliche Sekten mit EU-Geldern finanziert? Wie aus der Presse zu entnehmen ist (Le Soir, 14. Oktober 1998, S. 11), ist der Betrugsskandal um die ECHO- Hilfen der Kommission sehr weitreichend: Der in Luxemburg ansässige (im Château d’Ansembourg ist die für Europa und Afrika verantwortliche Verwaltung untergebracht) und als sehr gefährlich eingestuften japani- schen Sekte Sûkyô Mahikari sollen indirekt Millionenbeträge aus den Kassen der EU zugeflossen sein. Der Leiter der Sekte für Europa und Afrika, der im Immobiliengeschäft tätige Luxemburger Graf Gaston von Ansemburg, soll auch von externen Verträgen der Kommission profitiert haben


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2358/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων ρυζιού κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
rice
supply

formats: pdf print

text: L 293/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2358/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/ 92, g ijamopo(cid:148)gsg tym amacj(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi diasvak(cid:148)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta, tir til(cid:146)r jai tgm poi(cid:149)tgta le tg sucj(cid:146)mtqysg, le isod(cid:151)malour (cid:149)qour diah(cid:146)seyr le apakkac(cid:147) ap(cid:149) tgm eisvoq(cid:145), joimotijo(cid:151) qufio(cid:151), pq(cid:145)cla pou sumep(cid:145)cetai tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia tir paqad(cid:149)seir joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg id(cid:148)yr tir dap(cid:145)mer tym diavoqetij(cid:150)m pgc(cid:150)m evodiaslo(cid:151), jai id(cid:148)yr tgm til(cid:147) b(cid:145)sgr pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier tgr evaq- loc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ej tym opo(cid:148)ym ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se pos(cid:149) tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tym acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) sto ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)- swusg cia tom evodiasl(cid:149) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/25 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym qufio(cid:151) joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (se Ecu/t(cid:149)mo) Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (1006 30) Hqa(cid:151)slata (1006 40) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr 140,00 31,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3356/98 af Anneli HULTHÉN til Kommissionen. Sprøjtning af frugt med antibiotika

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/35 i Belgien og ansøger om afbrydelse af karriereforløbet med henblik på at varetage opdragelsen af deres barn. Hvis den pågældende person boede i Belgien, ville den pågældende af arbejdsformidlingen i Belgien direkte få udbetalt støtte til denne afbrydelse af karriereforløbet. Men da den pågældende person i dette tilfælde har bopæl i Forbundsrepublikken Tyskland, får den pågældende ikke denne ydelse. Er denne foranstaltning i uoverensstemmelse med arbejdstagernes frie bevægelighed inden for Fællesskabet eller i modstrid med anvendelsen af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, der flytter inden for Fællesskabet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (15. december 1998) Kommissionen er opmærksom på problemet med grænsearbejdere, som arbejder i Belgien, men fordi de har bopæl i en anden medlemsstat, nægtes ret til familieydelser fra den belgiske stat i tilfælde af orlov. Kommissionen har rettet henvendelse til den belgiske stat for at få en forklaring på, hvorfor de belgiske myndigheder nægter grænsearbejderne ret til sådanne ydelser. Kommissionen træffer afgørelse om, hvad der videre skal ske i sagen, så snart den har fået svar fra de belgiske myndigheder. (1999/C 207/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3185/98 af Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) og Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Sprøjtning af frugt og grønsager med antibiotika I Sverige er man for nylig blevet opmærksom på, at antibiotika anvendes som pesticider i frugt- og grønsagsdyrkning i visse medlemsstater (Belgien, Nederlandene og Spanien). Det er blevet fastslået, at en overdreven anvendelse af antibiotika kan føre til resistente bakterier hos både mennesker og dyr. Anvendelsen af antibiotika som et bekæmpelsesmiddel udgør derfor en fare for sundheden. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at vedtage, for at anvendelsen af antibiotika som bekæmpelses- middel mod planteskadegørere bringes til ophør? (1999/C 207/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3356/98 af Anneli Hulthén (PSE) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Sprøjtning af frugt med antibiotika Det forlyder bl. a. i de svenske medier, at frugtplantager sprøjtes med antibiotika for at forebygge angreb fra skadedyr og sygdomme, m. m. Samtidig ved vi, at for omfattende anvendelse af antibiotika kan have meget farlige konsekvenser, f. eks. kan det føre til udvikling af resistente bakterier. Kan sprøjtning med antibiotika efter Kommissionens opfattelse anbefales, og hvordan kan folkesundheden sikres ved denne sprøjtning? Samlet svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler på skriftlige forespørgsler E-3185/98 og P-3356/98 (9. december 1998) Antibiotika, som er registreret til brug som plantebeskyttelse i visse medlemsstater, omfatter kasugamycin (registreret i Grækenland, Spanien og Nederlandene), streptomycin (Belgien, Grækenland, Nederlandene og Østrig), validamycin (Nederlandene) og oxytetracyclin (Grækenland). Disse stoffer vil blive bedømt på EF-plan i henhold til direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1) inden for rammerne af programmet for kontrol med eksisterende aktive stoffer