title: Nõukogu otsus, 6. oktoober 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 97/80/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 31998D0582 L 281/36 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 10. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse komisjoni otsust 97/80/EÜ, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (98/582/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. märtsi 1996. aasta direktiivi 96/16/EÜ piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 2 ja artikli 6 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: piima- ja piimatooteturu ühist korraldust käsitleva nõukogu 27. juuni 1968. aasta määruses (EMÜ) nr 804/68 (2) sätestatakse riikliku sekkumissüsteemiga hõlmatud või ja eraladustusabi saamise tingimustele vastava või suhtes kohaldatavad tingi- mused; riikliku sekkumisega hõlmatud või peab olema valmis- tatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest; seda tingimust ei kohaldata eraladustatud või suhtes; ühenduse turul või müügi eest abi andmist käsitlevate teatavate meetmete ja eelkõige komisjoni määruses (EÜ) nr 2571/97 (3) osutatud süsteemi tingimustele vastamiseks peab või olema valmistatud otse ja üksnes pastöriseeritud koorest; ühenduse toetust saava või suur kogus võrreldes kogutoo- liiki või seireks sobiva statistilise vaatluse danguga eeldab eri sisseseadmist, mille puhul võib arvesse võtta eespool nimetatud eristust; ühise põllumajanduspoliitika tagamiseks eelkõige võituru osas tuleb komisjonile esitada täpsed andmed, mis võimaldab saada usaldusväärset teavet või eri liikide ja muude piimarasva toodete kohta; veatu haldamise nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruses (EMÜ) nr 2658/87 ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku tariifi- kohta (4) on sätestatud või eri liikide jaotus vastavalt kauban- duses kohaldatavale koondnomenklatuuri koodile; selle lähene- misviisi järjekindluse säilitamiseks on antud sektori statistilise teabe kogumisel soovitatav järgida või sama jaotust; seetõttu tuleks muuta komisjoni 18. detsembri 1996. aasta otsust 97/80/EÜ, milles sätestatakse direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (5); teatavat liiki või ja muude piimarasva toodete puhul on prae- guses etapis piisav sätestada andmete vabatahtlik kogumine ja edastamine; alaline põllumajandusstatistika komitee (SCAS) ei ole oma ees- istuja poolt kindlaksmääratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud; ettenähtud meetmed vastavalt direktiivi 96/16/EÜ artiklile 7 vastu nõukogu, käesoleva otsusega seetõttu võtab ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Komisjoni otsuse 97/80/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 6. oktoober 1998 Nõukogu nimel eesistuja M. BARTENSTEIN (1) EÜT L 78, 28. 3. 1996, lk 27. (2) EÜT L 148, 28. 6. 1968, lk 13. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1587/96 (EÜT L 206, 16. 8. 1996, lk 21). (3) EÜT L 350, 20. 12. 1997, lk 3. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1061/98 (EÜT L 152, 26. 5. 1998, lk 3). (4) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 1084/98 (EÜT L 151, 21. 5. 1998, lk 1). (5) EÜT L 24, 25. 1. 1997, lk 26. 52 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Komisjoni otsuse 97/80/EÜ I lisa muudetakse järgmiselt. 1. Piimatoodete loetelus asendatakse kood 23 järgmisega: LISA “Toote kood Toote kirjeldus 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Või ja muud piimarasva tooted Või Naturaalne või (*) Taastatud või (*) Vadakuvõi (*) Sulatatud või ja võiõli Muud piimarasva tooted Vähendatud rasvasisaldusega või (*) Muud (*)” 2. Piimatoodete loetelu lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus: “(*) andmete kogumine ja edastamine on vabatahtlik. ” 3. Tekst “VÕI (23)” asendatakse selgitavates märkustes järgmisega: “VÕI (23) Või ja muud piimarasva tooted (23): või, naturaalne või, taastatud või, vadakuvõi, sulatatud või ja võiõli ning muud piimarasva tooted, mille piimarasva sisaldus on 82 % massist väljendatuna või ekvivalendina. — Tabel A: Taani: sisaldab ainult võid (231), — Tabel B: rubriikides 231 (või), 2311 (naturaalne või), 2312 (taastatud või), 2313 (vadakuvõi), 232 (sulatatud või ja võiõli), 233 (muud piimarasva tooted), 2331 (vähendatud rasvasisaldusega või) ja 2332 (muud) tuleb märkida vastava toote mass. Ainult kaubaartikkel 23 tuleb märkida või ekvivalendina. Või (231): toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %. — Sisaldab ka võid, mis sisaldab väikestes kogustes maitsetaimi, vürtse, aromaataineid jne, tingimusel et toode säilitab või omadused. Naturaalne või (2311): otse ja üksnes pastöriseeritud koorest valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %. Taastatud või (2312): võiõlist, rasvata piima kuivekstraktist ja veest valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %. Vadakuvõi (2313): vadakukoorest või vadakukoore ja koore segust valmistatud toode, mille piimarasvasisaldus on üle 80 % ja alla 90 %, maksimaalne veesisaldus on 16 % ja maksimaalne rasvata piima kuivainesisaldus 2 %. Rubriigid 2311, 2312 ja 2313 sisaldavad ka võid, mis sisaldab väikestes kogustes maitsetaimi, vürtse, aromaataineid jne, tingimusel et toode säilitab või omadused. Sulatatud või ja võiõli (232): Sulatatud või: sulatatud või piimarasvasisaldus on üle 85 % massist. Mõistega hõlmatakse sageli lisaks sulatatud võile muid sarnaseid dehüdreeritud piimarasvu, mida üldjuhul teatakse nimetuste “dehüdreeritud piimarasv”, “veevaba piimarasv”, “võiõli”, “piimarasv” ja “kontsentreeritud või” all. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 Võiõli: piimast, koorest või võist vee ja rasvata kuivekstrakti eemaldamise teel valmistatud toode minimaalse piima- rasvasisaldusega kuni 99,3 % kogumassist ja maksimaalse veesisaldusega 0,5 % kogumassist. — Sisaldab samuti gheed. — Topeltloendamise vältimiseks kasutatakse mõistet “võiõli” ainult vahetult koorest valmistamise puhul. Muud piimarasva tooted (233): Vähendatud rasvasisaldusega või (2331): või sarnane toode piimarasvasisaldusega alla 80 % massist (v. a muud rasvad) (müüginimetus vastavalt määruse (EÜ) nr 2991/94 (1) lisa A jaole: “kolmveerandrasvane või”, “poolrasvane või” ja “piimarasvavõie”). Muud (2332): eelkõige taimse ja/või loomse päritoluga toodetest koosnevad rasvad: tahkel kujul tooted peamiselt määritavat vesi-õlis tüüpi emulsioonina, mis on saadud inimtoiduks sobivatest tahketest ja/või vedelatest taimsetest loomsetest rasvadest piimarasvasisaldusega 10–80 % rasvasisaldusest (müüginimetus vastavalt määruse (EÜ) ja/või nr 2991/94 lisa C jaole: “rasvasegu”, “kolmveerandrasvane rasvasegu”, “poolrasvane või” ja “rasvasegu võie”). Tabel B: kui vähendatud rasvasisaldusega või (2331) ja/või “muud” (2332) on valmistatud samas meiereis valmistatud võist ja või liik ei ole identifitseeritav (2311, 2312 või 2313), kasutatakse rubriigi 23 andmeid, märkides asjaomase või koguse. (1) EÜT L 316, 9. 12. 1994, lk 2. ” Komisjoni otsuse nr 97/80/EÜ II lisa muudetakse järgmiselt: 1. tabelis B “KASUTAMINE” asendatakse koodi 23 rubriigid “Või ja muud piimarasva tooted” järgmisega: “Kood 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. KASUTAMINE Või ja muud piimarasva tooted Või Naturaalne või (*) Taastatud või (*) Vadakuvõi (*) Sulatatud või ja võiõli Muud piimarasva tooted Vähendatud rasvasisaldusega või (*) Muud (*)” 2. Tabeli B lõppu lisatakse järgmine joonealune märkus: “(*) andmete kogumine ja edastamine on vabatahtlik. ”


title: Decizia Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia [notificată cu numărul C(1998) 2952]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 241 31998D0569 L 277/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine vii originare din Tunisia [notificată cu numărul C(1998) 2952] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/569/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, special, orice modificări eventuale privind zonele de recoltare se comunică Comisiei; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/492/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a moluș(cid:13)telor bivalve vii (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 9, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Tunisia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate în Comunitate moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicierii ș(cid:13)i gasteropodele marine vii; întrucât dispozițiile legislației din Tunisia atribuie direcției „Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture” responsabilitatea în ceea ce priveș(cid:13)te inspectarea sănătății moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine vii ș(cid:13)i de a monitoriza condițiile sanitare ș(cid:13)i de igienă ale producției; întrucât aceeaș(cid:13)i legislație împuterniceș(cid:13)te DGSA să autorizeze sau să interzică recoltarea moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine din anumite zone; întrucât DGSA ș(cid:13)i laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Tunisia; întrucât autoritățile competente din Tunisia s-au angajat să comu- nice Comisiei periodic ș(cid:13)i cu promptitudine datele privind prezența planctonului cu conținut de toxine în zonele de recoltare; întrucât autoritățile competente din Tunisia au dat asigurări ofi- ciale privind respectarea cerințelor specificate de capitolul V din anexa la Directiva 91/492/CEE ș(cid:13)i a cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva respectivă pentru clasificarea zonelor de producție ș(cid:13)i de relocare, aprobarea centrelor de expediere, controlul sănătății publice ș(cid:13)i monitorizarea producției; întrucât, în întrucât Tunisia este eligibilă pentru a fi inclusă pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE; întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală menționat la articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (i) din Directiva 91/492/CEE trebuie să includă definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze, precum ș(cid:13)i marca de salubritate care trebuie să fie aplicată pe ambalaj; întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (b) punctul (ii) din Directiva 91/492/CEE, trebuie să fie desemnate zonele de producție din care pot fi recoltate ș(cid:13)i exportate în Comu- nitate moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine; întrucât, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) litera (c) din Directiva 91/492/CEE, este necesar să se stabilească o listă a uni- tăților de la care este autorizat importul de moluș(cid:13)te bivalve, echinoderme, tunicieri ș(cid:13)i gasteropode marine; întrucât această listă trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DGSA; întrucât, în consecință, este de datoria DGSA să asigure conformitatea cu dispozițiile stabilite în acest scop la articolul 9 alineatul (3) litera (c) din Directiva 91/492/CEE; întrucât condițiile speciale de import se aplică fără a aduce atin- gere deciziilor luate în conformitate cu Directiva 91/67/CEE a Consiliului din 28 ianuarie 1991 privind condițiile de sănătate animală care reglementează introducerea pe piață a produselor de acvacultură (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CEE; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 1. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 46, 19. 2. 1991, p. 1. 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: — țara de expediție: TUNISIA; Articolul 1 „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture” este autoritatea competentă din Tunisia pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității moluș(cid:13)telor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor ș(cid:13)i a gasteropodelor marine vii cu cerințele Directivei 91/492/CEE. Articolul 2 Moluș(cid:13)tele bivalve, echinodermele, tunicierii ș(cid:13)i gasteropodele marine vii originare din Tunisia ș(cid:13)i destinate consumului uman trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate ani- mală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat în conformitate cu ș(cid:13)i datat, constând dintr-o singură filă, modelul din anexa A; — specia (denumirea comună ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifică); — identificarea zonei de producție ș(cid:13)i a centrului de livrare cu numărul de autorizare al acestora; — data ambalării, care să conțină cel puțin ziua ș(cid:13)i luna. Articolul 3 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DGSA, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni de pe certificat. Articolul 4 2. loturile trebuie să provină din zonele de producție autorizate enumerate în anexa B; Prezenta decizie se adresează statelor membre. 3. trebuie să fie ambalate în ambalaje sigilate de către un centru de livrare autorizat care să figureze pe lista din anexa C; Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998. 4. fiecare ambalaj trebuie să conțină o marcă de salubritate rezistentă la ș(cid:13)tergere care să conțină cel puțin următoarele informații: Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 ANEXA A 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 ANEXA B ZONELE DE PRODUCȚIE CARE ÎNDEPLINESC CERINȚELE STABILITE ÎN CAPITOLUL I ALINEATUL (1)LITERA (b) DIN DIRECTIVA 91/492/CEE Nume T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE PENTRU EXPORT ÎN COMUNITATEA EUROPEANĂ ANEXA C Număr Denumire Adresă P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2952)tekstas svarbus EEE

formats: html pdf print

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 31998D0569 1998 10 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 277/31 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. nustatantis ypatingus reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Tunisas, importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2952) (tekstas svarbus EEE) (98/569/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, sveikatos kontrolės ir gamybos stebėsenos; kadangi visų pirma apie bet kokį galimą surinkimo vietų pasikeitimą bus pranešta Bendrijai; atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/492/EEB, nustatančią gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus (1), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 9 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertas apsilankė Tunise, kad patikrintų sąlygas, kuriomis gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaub- tagyviai ir išsiunčiami į Bendriją; ir jūriniai pilvakojai yra auginami, sandėliuojami kadangi Tuniso teisės aktų nuostatos įpareigoja „Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministére de l’Agricul- ture“ tikrinti gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubta- gyvių ir jūrinių pilvakojų sveikatą ir kontroliuoti auginimo higienos ir sanitarijos sąlygas; kadangi tie patys teisės aktai įgalioja DGSA leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus; kadangi DGSA ir jos laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Tunise galiojantys įstatymai; kadangi kompetentingos Tuniso institucijos įsipareigojo regulia- riai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose; kadangi kompetentingos Tuniso institucijos oficialiai patvirtino, kad laikomasi Direktyvos 91/492/EEB priedo V skyriuje nuro- dytų reikalavimų ir reikalavimų, lygiaverčių tiems, kurie nuro- dyti toje direktyvoje dėl auginimo ir natūralaus išsivalymo vietų išsiuntimo centrų patvirtinimo bei visuomenės klasifikavimo, kadangi Tunisas gali būti įtrauktas į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nuro- dytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą; kadangi Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto i papunktyje nurodytoje veterinarijos sertifikato išdavimo tvar- koje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikalavimai kalbai (-oms), kuria (-iomis) jis turi būti surašytas, asmens, ir prie turinčio įgaliojimus pakuotės tvirtinamas sveikumo ženklas; jį pasirašyti, rangas kadangi pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunktį turi būti nustatytos augimvietės, iš kurių dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilva- kojai gali būti surenkami ir eksportuojami į Bendriją kadangi pagal Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies c punktą turėtų būti sudarytas įmonių, iš kurių leidžiama impor- tuoti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus, sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti suda- romas remiantis pranešimu, kurį DGSA pateikia Komisijai; kadangi dėl to DGSA turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direk- tyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies c punkte tuo tikslu nustatytų nuostatų; importo reikalavimai taikomi nepažeidžiant kadangi ypatingi sprendimų, priimtų pagal 1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyvą 91/67/EEB dėl veterinarijos reikalavimų, reglamentuo- jančių akvakultūros gyvūnų ir produktų pateikimą į rinką (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/79/EB; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 1. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 46, 1991 2 19, p. 1. 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis „Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministére de l’Agriculture“ – tai kompetentinga Tuniso institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiao- džiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Tunisas ir kurie skirti maistui, turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas veterinarijos sertifi- kato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priedo pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) siuntos turi būti iš šio sprendimo B priede nurodytų patvir- tintų augimviečių; 3) jie turi būti supakuoti į užplombuotas pakuotes patvirtin- tame išsiuntimo centre, nurodytame šio sprendimo C priede pateiktame sąraše; 4) ant kiekvienos pakuotės turi būti neištrinamas sveikumo ženklas, kuriame nurodoma bent ši informacija: — šalis siuntėja: TUNISAS, — rūšis (bendrasis ir mokslinis pavadinimai), — augimvietės ir išsiutimo centro identifikavimas pagal jų patvirtinimo numerį, — pakavimo data, nurodant bent dieną ir mėnesį. 3 straipsnis 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Sertifikatuose turi būti DGSA atstovo vardas, pavardė, 2. pareigos, parašas bei DGSA oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 A PRIEDAS 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 DIREKTYVOS 91/492/EEB PRIEDO I SKYRIAUS 1 POSKYRIO b PUNKTE NUSTATYTUS REIKALAVIMUS ATITINKAMČIOS AUGIMVIETĖS B PRIEDAS Pavadinimas T1 T2 B1 B2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 G1 G2 G3 M1 M2 M3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord C PRIEDAS EKSPORTUI Į EUROPOS BENDRIJĄ PATVIRTINŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2145/98 av den 6 oktober 1998 om försäljning genom det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2145/98 av den 6 oktober 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ventionsorgan (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: i vissa tredje l(cid:132)nder Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det f(cid:148)r finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom anbudsf(cid:148)rfarande. I syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)rs(cid:132)ljning av k(cid:148)tt av enhetlig kvalitet b(cid:148)r det n(cid:148)ttk(cid:148)tt som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- organ (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/ 95 (4), f(cid:148)reskrivs att ett f(cid:148)rfarande i tv(cid:134) steg f(cid:134)r till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventionslager. Denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r inledas i enlighet med f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2539/84 och komissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)ndningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n inter- vention (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/ 96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla regelbundet och enhetligt anbudsf(cid:148)rfa- rande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fast- st(cid:132)lls i artikel 8. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Undantag b(cid:148)r medges fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administ- rativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r en minimikvantitet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r anbudet med beaktande av handelspraxis. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. K(cid:148)parna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r den tilldelade kvan- titeten, enligt best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (8), senast (cid:132)ndrad genom censer f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (9). Den tidsfrist f(cid:148)r (cid:148)verta- gande av k(cid:148)tt som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 b(cid:148)r anpassas i enlighet med detta. F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet innan (cid:148)vertagandet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av a) — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, (7) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (8) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (9) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. L 270/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, b) — cirka 4 000 ton befritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 1 700 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 03 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1560/98 (1). 3. Om inte annat anges i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall produkterna i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 och (EEG) nr 3002/92. s(cid:132)ljas Artikel 2 1. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 2. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. 3. Endast de anbud som inkommit till de ber(cid:148)rda inter- ventionsorganen senast den 12 oktober 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. Ett anbud eller en ans(cid:148)kan om uppk(cid:148)p (cid:132)r giltigt 4. endast om det g(cid:132)ller en kvantitet p(cid:134) minst 15 ton. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)reseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 3 har l(cid:148)pt ut. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. Beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten enligt artikel 5. 1 i f(cid:148)rord- 7. ning (EEG) nr 2539/84 skall fastst(cid:132)llas till 12 ecu per 100 kg. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 5. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall ans(cid:148)kningarna om exportli- censer som avses i artikel 3. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Upplysningarna fr(cid:134)n interventionsorganet om resul- taten av anbuden eller ans(cid:148)kningarna om uppk(cid:148)p skall skickas per fax till varje ber(cid:148)rd akt(cid:148)r. 2. Denne skall inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 mottagits ans(cid:148)ka om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall ett av de ber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 anges. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 4 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (2). (1) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 58. (2) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/41 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas till — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — 1 700 ecu f(cid:148)r bakkvartsparter med ben, — 1 000 ecu f(cid:148)r framkvartsparter med ben, enligt — 2 000 f(cid:148)r INT. 12–INT. 17 samt INT. 19, — 1 300 ecu f(cid:148)r annat benfritt k(cid:148)tt. benfritt k(cid:148)tt ecu koderna Artikel 5 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara 45 dagar. Artikel 6 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 7 — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. Artikel 8 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, n(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 270/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: 98/582/CE: Décision du Conseil du 6 octobre 1998 modifiant la décision 97/80/CE de la Commission portant dispositions d'application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers

text: L 281/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 6 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/80/CE de la Commission portant dispositions d’applica- tion de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enqu(cid:136)tes statistiques (cid:133) effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (98/582/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la direcdtive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 concernant les enqu(cid:136)tes statistiques (cid:133) effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 3, paragraphe 2, et son article 6, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (2), pr(cid:130)voit les conditions applicables au beurre faisant l’objet du r(cid:130)gime d’intervention publique ainsi qu’au beurre (cid:130)ligible aux aides de stockage priv(cid:130); que le beurre b(cid:130)n(cid:130)fi- ciant de l’intervention publique doit (cid:136)tre produit directe- ment et exclusivement (cid:133) partir de cr(cid:138)me pasteuris(cid:130)e; que cette condition ne s’applique pas au beurre faisant l’objet d’un stockage priv(cid:130); que, pour certaines mesures pr(cid:130)voyant des aides (cid:133) l’(cid:130)coulement du beurre sur le march(cid:130) communautaire et notamment le r(cid:130)gime vis(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 (3) de la Commission, le beurre doit (cid:136)tre fabriqu(cid:130) directement et exclusivement de cr(cid:138)me pasteuris(cid:130)e pour (cid:136)tre (cid:130)ligible; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s importantes de beurre qui re(cid:135)oivent des subventions communautaires par rapport (cid:133) la production totale n(cid:130)cessitent d’(cid:130)tablir une base statis- tique adapt(cid:130)e au suivi des diff(cid:130)rentes sortes de beurre et qui tienne compte de la diff(cid:130)renciation susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, pour assurer une bonne gestion de la politique agricole commune, et en particulier du march(cid:130) la Commission doit pouvoir disposer des du beurre, donn(cid:130)es exactes qui lui permettent de conna(cid:140)tre de mani(cid:138)re fiable l’(cid:130)volution pr(cid:130)cise des diff(cid:130)rents types de beurre et des autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune; (CEE) no 2658/87 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tari- faire et statistique et au tarif douanier commun (4), pr(cid:130)voit d(cid:130)j(cid:133) une ventilation des diff(cid:130)rentes sortes de beurre par code de la nomenclature combin(cid:130)e applicable aux (cid:130)changes commerciaux; que, afin de rester coh(cid:130)rent avec cette d(cid:130)marche, il est souhaitable de suivre la m(cid:136)me ventilation du beurre pour le recueil des informations statistiques dans le secteur; qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier la d(cid:130)cision 97/80/CE de la Commission du 18 d(cid:130)cembre 1996 portant disposition d’application de la directive 96/16/CE du Conseil concernant les enqu(cid:136)tes statistiques (cid:133) effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (5); consid(cid:130)rant que, toutefois, pour certains types de beurre et d’autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune il suffit de pr(cid:130)voir, (cid:133) ce stade, une collecte et une transmission facul- tatives des donn(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) permanent de la statistique agricole (CPSA) n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident; que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doivent donc, en vertu de l’article 7 de la direc- tive 96/16/CE, (cid:136)tre adopt(cid:130)es par le conseil, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les annexes I et II de la d(cid:130)cision 97/80/CE de la Commission sont modifi(cid:130)es comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Luxembourg, le 6 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident M. BARTENSTEIN (1) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 27. (2) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21). (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1061/98 (JO L 152 du 26. 5. 1998, p. 3). (4) JO 256 du 7. 9. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1084/98 (JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 1). (5) JO L 24 du 25. 1. 1997, p. 26. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/37 ANNEXE L’annexe I de la d(cid:130)cision 97/80/CE de la Commission est modifi(cid:130)e comme suit: 1) le code 23 dans la liste des produits laitiers est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Code des produits 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 D(cid:130)signation des produits Beurre total et autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune: Beurre Beurre traditionnel (*) Beurre recombin(cid:130) (*) Beurre de lactos(cid:130)rum (*) Beurre fondu et butteroil Autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune Beurre all(cid:130)g(cid:130) (*) Autres (*)» 2) la note de bas de page suivante est ajout(cid:130)e (cid:133) la fin de la liste des produits laitiers: «(*) Collecte et transmission facultatives des donn(cid:130)es»; 3) le texte intitul(cid:130) «BEURRE (23)» dans les notes explicatives est remplac(cid:130) par le suivant: «BEURRE (23) Beurre total et autres produits (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune (23): comprend le beurre, le beurre traditionnel, le beurre recombin(cid:130), le beurre de lactos(cid:130)rum, le beurre fondu et le butteroil, ainsi que les autres produits (cid:133) mati(cid:138)res grasses jaunes, exprim(cid:130)s en (cid:130)quivalent-beurre d’une teneur en mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale (cid:133) 82 % en poids. — Tableau A: Danemark: comprend uniquement le beurre (231). — Tableau B: les positions 231 (beurre), 2311 (beurre traditionnel), 2312 (beurre recombin(cid:130)), 2313 (beurre de lactos(cid:130)rum), 232 (beurre fondu et butteroil), 233 (autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune), 2331 (beurre all(cid:130)g(cid:130)), 2332 (autres) sont (cid:133) indiquer en poids r(cid:130)el. Seule la position 23 doit (cid:136)tre indiqu(cid:130)e en (cid:130)quivalent beurre. Beurre (231): produit ayant une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en mati(cid:138)res s(cid:138)ches non grasses de 2 %. — Comprend (cid:130)galement le beurre contenant de tr(cid:138)s faibles quantit(cid:130)s d’herbes, d’(cid:130)pices, de parfums, etc. , (cid:133) condition que le produit conserve le caract(cid:138)re du beurre. Beurre traditionnel (2311): produit obtenu directement et exclusivement (cid:133) partir de la cr(cid:138)me pasteuris(cid:130)e, ayant une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en mati(cid:138)res s(cid:138)ches non grasses de 2 %. Beurre recombin(cid:130) (2312): produit obtenu (cid:133) partir du butteroil, de l’extrait sec non gras laitier et de l’eau, ayant une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en mati(cid:138)res s(cid:138)ches non grasses de 2 %. Beurre de lactos(cid:130)rum (2313): produit obtenu (cid:133) partir de cr(cid:138)me de lactos(cid:130)rum ou du m(cid:130)lange de cr(cid:138)me de lactos(cid:130)rum et de cr(cid:138)me, ayant une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % et inf(cid:130)rieure (cid:133) 90 % et des teneurs maximales en eau de 16 % et en mati(cid:138)res s(cid:138)ches non grasses de 2 %. Les positions 2311, 2312 et 2313 couvrent (cid:130)galement le beurre contenant de tr(cid:138)s faibles quantit(cid:130)s d’herbes, d’(cid:130)pices, de parfums, etc. , (cid:133) condition que le produit conserve le caract(cid:138)re du beurre. Beurre fondu et butteroil (232): Beurre fondu: les beurres fondus ont une teneur en mati(cid:138)res grasses du lait d(cid:130)passant 85 % en poids. Il s’agit d’une appellation qui, en plus du beurre fondu en tant que tel, couvre fr(cid:130)quemment un certain nombre d’autres beurres d(cid:130)shydrat(cid:130)s similaires que l’on conna(cid:140)t commun(cid:130)ment sous divers noms: “beurre d(cid:130)shydrat(cid:130)”, “beurre anhydre”, “butteroil”, “graisse butyrique” (mati(cid:138)re grasse du lait) et “beurre concentr(cid:130)”. L 281/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 Butteroil: produit obtenu (cid:133) partir du lait, de la cr(cid:138)me ou du beurre par des proc(cid:130)d(cid:130)s assurant l’extraction de l’eau et de l’extrait sec non gras avec une teneur minimale en mati(cid:138)res grasses d’origine laiti(cid:138)re de 99,3 % du poids total et une teneur maximale en eau de 0,5 % du poids total. — Comprend (cid:130)galement le “ghee”. — Afin d’(cid:130)viter des doubles comptes, la d(cid:130)nomination “butteroil” comprend uniquement la production directe (cid:133) partir de la cr(cid:138)me. Autres produits (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune (233): Beurre all(cid:130)g(cid:130) (2331): produit similaire au beurre d’une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res inf(cid:130)rieure (cid:133) 80 % en poids, (cid:133) l’exclusion de toute autre mati(cid:138)re grasse (d(cid:130)nominations de vente selon point A de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94 (1): trois quarts beurre, demi-beurre et mati(cid:138)re grasse laiti(cid:138)re (cid:133) tartiner). Autres (2332): en particulier des mati(cid:138)res grasses compos(cid:130)es de produits v(cid:130)g(cid:130)taux et/ou animaux: produits se pr(cid:130)sentant sous forme d’une (cid:130)mulsion solide et mall(cid:130)able principalement du type eau dans la mati(cid:138)re grasse, d(cid:130)riv(cid:130)s de mati(cid:138)res grasses v(cid:130)g(cid:130)tales et/ou animales solides et/ou liquides propres (cid:133) la consomma- tion humaine avec une teneur en mati(cid:138)res grasses laiti(cid:138)res situ(cid:130)e entre 10 et 80 % de la teneur totale en mati(cid:138)res grasses [d(cid:130)nominations de vente selon le point C de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2991/94: mati(cid:138)re grasse compos(cid:130)e, trois quarts mati(cid:138)re grasse compos(cid:130)e, semi-mati(cid:138)re grasse compos(cid:130)e et m(cid:130)langes de mati(cid:138)res grasses (cid:133) tartiner]. Tableau B: dans le cas o(cid:151) le beurre all(cid:130)g(cid:130) (2331) et/ou les “Autres” (2332) sont produits (cid:133) partir de beurre qui est fabriqu(cid:130) dans la m(cid:136)me laiterie et que le type de beurre n’est pas identifiable (2311, 2312 ou 2313) le retrait se fera de la position 23 en indiquant la quantit(cid:130) de beurre concern(cid:130)e. (1) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 2. » L’annexe II de la d(cid:130)cision 97/80/CE de la Commission est modifi(cid:130)e comme suit: 1) dans le tableau B «UTILISATIONS», les lignes du code 23 «Beurre et autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune» sont remplac(cid:130)es par le texte suivant: «Code des produits 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. UTILISATION Beurre total et autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune: Beurre Beurre traditionnel (*) Beurre recombin(cid:130) (*) Beurre de lactos(cid:130)rum (*) Beurre fondu et butteroil Autres produits laitiers (cid:133) mati(cid:138)re grasse jaune Beurre all(cid:130)g(cid:130) (*) Autres (*)» 2) La note de bas de page suivante est ajout(cid:130)e (cid:133) la fin du tableau B: «(*) Collecte et transmission facultatives des donn(cid:130)es»


title: A Bizottság 2140/98/EK rendelete (1998. október 6.) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31998R2140 1998. 10. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 270/9 A BIZOTTSÁG 2140/98/EK RENDELETE (1998. október 6. ) a szeszesitalok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1014/90/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szeszesitalok meghatározá- sára, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére, mivel a legutóbb a 2523/97/EK rendelettel (2) módosított 1014/90/EGK bizottsági rendelet (3) megállapította a szeszes- italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonat- kozó részletes végrehajtási szabályokat, és annak érdekében, hogy a nemzeti hagyományoknak megfelelően édesített vagy nem édesített hagyományos italt, a Bierbrandot vagy eau de vie de bière-t megóvják a tisztességtelen piaci versenytől, és fenntartsák magas minőségi szintjét, a megnevezés használatát az e rende- letben meghatározott szeszesitalra kell korlátozni; 1. cikk Az 1014/90/EGK bizottsági rendelet melléklete a következő 13. ponttal egészül ki: „13. Bierbrand vagy eau de vie de bière: olyan szeszesital, – amelyet kizárólag friss sör közvetlen lepárlásával készí- tenek úgy, hogy a párlat alkoholtartalma legfeljebb 86 % (V/V) legyen, és rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival, – amelynek alkoholtartalma legalább 38 % (V/V), és a Közösségen belül emberi fogyasztásra készült. ” 2. cikk mivel az e rendeletben előírt vannak a Szeszesitalok Végrehajtási Bizottság véleményével, rendelkezések összhangban Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 160. , 1989. 6. 12. , 1. o. (2) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 46. o. (3) HL L 105. , 1990. 4. 25. , 9. o


title: Règlement (CE) nº 2145/98 de la Commission du 6 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84 de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2145/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines congel(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/ 95 (4), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)- dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, (CEE) no 2539/84, ainsi conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement qu’au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concer- nant l’(cid:130)coulement des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour des raisons administratives, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) minimale pour l’offre tout en tenant compte de la pratique commerciale; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les acheteurs sont tenus de demander des certificats d’expor- tation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certi- ficats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (9); qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter le d(cid:130)lai de prise en charge vis(cid:130) (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84; consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conform(cid:130)s (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention 1. achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: a) — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, (8) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. L 270/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 500 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention danois, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention belge, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais; b) — 4 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention irlandais, — 1 700 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «03» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1560/98 de la Commission (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du (CEE) r(cid:138)glement no 3002/92. (CEE) no 2539/84 et du r(cid:138)glement Article 2 Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, 1. paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. 2. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 3. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres d’adju- dication parvenant au plus tard le 12 octobre 1998, (cid:133) 12 heures, aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 4. Une offre ou une demande d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre d’adjudication doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudica- tion mentionn(cid:130)e au paragraphe 3. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, para- 7. graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 5, paragraphe 2 du r(cid:138)glement susmentionn(cid:130), la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. L’information par l’organisme d’intervention sur le r(cid:130)sultat des offres ou demandes d’achat est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque op(cid:130)rateur concern(cid:130). 2. Celui-ci demande dans les cinq jours ouvrables suivant le jour de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 la mention d’un des pays (cid:130)ligi- bles vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Article 4 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (2). (1) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 58. (2) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/41 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 700 (cid:130)cus, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 000 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous code INT 12 (cid:133) INT 17, ainsi que INT 19, (cid:133) 2 000 (cid:130)cus, — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) 1 300 (cid:130)cus. Article 5 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/ 84 le d(cid:130)lai de prise en charge est de quarante-cinq jours. Article 6 Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali, soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 7 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 270/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2139/98 z dnia 6 października 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 31998R2139 7. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 270/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2139/98 z dnia 6 października 1998 r. uzupełniające Załącznik do rozporządzenia (WE) nr 2400/96 w sprawie wpisu niektórych nazw do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” przewidzianego w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), rozporządzeniem (WE) zmienione nr 1068/97 (2), w szczególności jego art. 7 ust. 5 lit. b), ostatnio a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, Francja przekazała Komisji wniosek w sprawie rejestracji nazwy jako oznaczenie geograficzne; zgodnie z art. 6 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia stwierdzono, że wniosek spełnia wszystkie wymogi określone w rozporządzeniu, w szczególności, że podano w nim wszystkie informacje wymagane na mocy art. 4 rozporzą- dzenia; po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich (3) nazwy wymienionej w Załączniku do niniejszego rozporządzenia Komisja otrzymała w odniesieniu do niej kilka deklaracji sprzeciwu, w rozumieniu art. 7 wyżej wymienionego rozporządzenia, ale jedynie jedna została uznana za uzasad- nioną i w związku z tym za dopuszczalną; pozostałe deklaracje sprzeciwu uznane zostały za niedopuszczalne, uznano również, że nie wskazują one podstaw, na których oparto sprzeciw oraz że deklaracje te nie spełniają szczegółowych wymogów ustano- wionych w ust. 4 tego artykułu; zgodnie z art. 7 ust. 5 tego rozporządzenia, ze względu na to, że francuscy producenci złożyli deklarację sprzeciwu, Komisja wezwała zainteresowane Państwa Członkowskie do osiągnięcia porozumienia, jednakże porozumienie takie nie zostało osiąg- nięte i Komisja jest zobowiązana podjąć decyzję o rejestracji tej nazwy; w odniesieniu do deklaracji sprzeciwu otrzymanej od produ- centów duńskich, Komisja musiała ponownie rozważyć swoje stanowisko, ze względu na czynniki, które nie były jej znane w momencie przekazania wniosku; sprzeciw ten powinien jednak również zostać uznany za dopuszczalny; na mocy art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, z uzupełnieniami wprowadzonymi rozporządzeniem Rady (EWG) nr 535/97 (4), na mocy art. 7 ust. 5 lit. b), mogą zostać (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 156 z 13. 6. 1997, str. 10. (3) Dz. U. C 22 z 22. 1. 1997, str. 3. (4) Dz. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 3. wprowadzone przepisy określające okres przejściowy trwający do pięciu lat, w trakcie którego istnieją, między innymi, produkty (jak w tym przypadku), które zgodnie z prawem znaj- dowały się w obrocie handlowym przez okres co najmniej pięciu lat bezpośrednio poprzedzających dzień publikacji prze- widziany w art. 6 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92; taki okres przejściowy może być przewidziany jedynie dla przedsiębiorstw, które, używając nazw w sposób legalny doko- nywały obrotu tymi produktami nieprzerwanie przez okres co najmniej pięciu lat bezpośrednio poprzedzających datę publi- kacji przewidzianą w art. 6 ust. 2 tego rozporządzenia; zainte- resowane Państwa Członkowskie twierdzą, że warunki te zostały spełnione; z uwagi na argumenty przedstawione przez zainteresowane strony, trzyletni okres przejściowy jest odpowiedni; okres ten ma zastosowanie w odniesieniu do spółek: „Salaisons du Pays Pålæg A/S”, „Sørwi A/S”, d’Oc”, „Steff-Houlberg”, „Danish Crown”; spółki te spełniają warunki ustanowione w art. 13 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92; „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ” „Sør-Wi A/S”, „Suhls i w wyniku tego, nazwa ta powinna zostać wpisana do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz chronionych oznaczeń geograficznych” i tym samym korzystać z ochrony Wspólnoty jako oznaczenie geograficzne; Załącznik do niniejszego rozporządzenia stanowi uzupełnienie (WE) nr 2400/96 (5), Załącznika do rozporządzenia Komisji ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2008/98 (6); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Ochrony Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwę wymienioną w Załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do Załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2400/96 i wpisuje do „Rejestru chronionych nazw pochodzenia oraz oznaczeń geograficznych” jako chronione oznaczenie geograficzne (PGI), przewidziane w art. 6 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92. (5) Dz. U. L 327 z 18. 12. 1996, str. 11. (6) Dz. U. L 266 z 1. 10. 1998, str. 24. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 Spółki: „Salaisons du Pays d’Oc”, „Sør-Wi A/S”, „Sørwi A/S”, „Suhls Pålæg A/S”, „Vestjyske Slagterier „Steff-Houlberg”, A. m. b. a. ” i „Danish Crown” mogą nadal wprowadzać do obrotu produkty pod nazwą „Jambon de Bayonne” przez okres trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia. Etykieta musi wyraźnie wskazywać rzeczywiste pochodzenie produktu. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 6 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji PRODUKTY WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO TRAKTATU WE PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI ZAŁĄCZNIK Produkty mięsne: FRANCJA — Jambon de Bayonne (PGI)


title: Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre la cooperación europea en el marco del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre las drogas (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2952)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 31998D0569 14. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 277/31 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Tunisijas izcelsmes dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importu (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2952) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/569/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā Tunisija ir piemērota iekļaušanai ārpuskopienas valstu sarakstā, ievērojot līdzvērtīgu preču izmantošanas nosacījumus, kas minēti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punktā; vērā Padomes ņemot jūlija Direktīvu 91/492/EEK, ar ko paredz veselības nosacījumus dzīvu glie- meņu audzēšanai un to laišanai tirgū (1), kurā jaunākie grozī- jumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EK (2), un jo īpaši tās 9. pantu, 1991. gada 15. tā kā Komisijas eksperts ir bijis pārbaudes vizītē Tunisijā, lai pārbaudītu nosacījumus, saskaņā ar kuriem dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži tiek ražoti, uzglabāti un nosūtīti uz Kopienu; tā kā Tunisijas tiesību aktu noteikumi nosaka, ka Direction Géné- rale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture ir atbildīgā iestāde par dzīvu gliemeņu, adatādaiņu tunikātu un jūras gliemežu pārbaudi un produkcijas higiēnas un sanitāro apstākļu uzraudzīšanu; tā kā tas pats tiesību akts pilnvaro DGSA atļaut vai aizliegt dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ievākšanu no konkrētām zonām; tā kā DGSA un tā laboratorijas var efektīvi pārbaudīt Tunisijā spēkā esošo likumu piemērošanu; tā kā Tunisijas kompetentās iestādes apņēmušās regulāri un ātri darīt Komisijai zināmus satur toksīnus, klātbūtni zvejas rajonos; faktus par planktonu, kas tā kā Tunisijas kompetentās iestādes sniegušas oficiālas garan- tijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 91/492/EEK pielikuma V nodaļā noteiktām prasībām, un prasībām, kuras līdzvērtīgas minētajā direktīvā noteiktajām, ražošanas klasifikācijai un izplatīšanas centru apstiprināšanai, sabied- izklāšanas zonām, rības veselības pārbaudei un ražošanas pārraudzībai; tā kā Kopienai jo īpaši paziņos par jebkurām iespējamām izmaiņām zvejas zonās; tā kā Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakš- punkta i) daļā minētā veselības sertifikāta iegūšanas procedūrā jāiekļauj sertifikāta parauga definīcija, prasību minimums attie- cībā uz valodu vai valodām, kurā tas jāsastāda, un tās personas dienesta pakāpe, kas pilnvarota to parakstīt, kā arī veselības marķējums, kas jāpiestiprina iepakojumam; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta b) apakšpunkta i) daļu, jānorāda ražošanas apgabals, no kura gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus var ievākt un eksportēt uz Kopienu; ievērojot Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta tā kā, jāizveido uzņēmumu saraksts, no kuriem ir c) apakšpunktu, atļauts gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu imports; tā kā šis saraksts jāizveido, pamatojoties uz DGSA paziņojumu Komisijai; tā kā tādēļ DGSA nodrošina atbilstību tiem noteikumiem, kas šim nolūkam izklāstīti Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta c) apakšpunktā; kas pieņemti, janvāra Direktīvu 91/67/EEK par importa nosacījumus piemēro, neierobežojot tā kā īpašos Padomes 1991. gada lēmumus, 28. veterinārsanitārām prasībām, kas reglamentē akvakultūras dzīvnieku un produktu laišanu tirgū (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/79/EEK; ievērojot tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 1. (2) OV L 24, 30. 1. 1998. , 31. lpp. lpp. (3) OV L 46, 19. 2. 1991. , 1. lpp. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de l’Agriculture ir kompetentā iestāde Tunisijā, kas pārbauda un apliecina dzīvo gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras glie- mežu atbilstību Direktīvas 91/492/EEK prasībām. 2. pants Dzīvām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras glieme- žiem, kuru izcelsme ir Tunisijā, un kuri paredzēti lietošanai pārtikā, jāatbilst šādiem nosacījumiem. 1. Katram sūtījumam jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināleksemplārs, kas saskaņā ar A pielikuma paraugu ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas. 2. Sūtījumu izcelsmei jābūt no B pielikumā minētiem, atļau- tiem ražošanas apgabaliem 3. Tiem jābūt iepakotiem apstiprinātos izplatīšanas centros, kas ietverti C pielikuma sarakstā. 4. Uz katra iepakojuma jābūt neizdzēšamam veselības marķē- jumam, kas ietver vismaz šādu informāciju: — nosūtītāja valsts: TUNISIJA, — sugas (plaši pazīstamais un zinātniskais nosaukums), — ražošanas apgabala un izplatīšanas centra identifikācija pēc to apstiprinājuma numura, — iepakošanas datums, ietverot vismaz dienu un mēnesi. 3. pants 1. Kā minēts 2. panta 1. punktā, sertifikātam jābūt vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes. 2. Sertifikātā jābūt DGSA pārstāvja vārdam, uzvārdam, amatam un parakstam, un minētās iestādes oficiālam zīmogam krāsā, kura atšķiras no citu atzīmju krāsas. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 6. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 A PIELIKUMS 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 RAŽOŠANAS APGABALI, KAS ATBILST DIREKTĪVAS 91/492/EEK PIELIKUMA I(IXb) NODAĻAS PRASĪBĀM B PIELIKUMS Nosaukums T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabes Nord Gabes Sud 1 Gabes Sud 2 Medenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord C PIELIKUMS EKSPORTAM UZ EIROPAS KOPIENU APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Skaits Nosaukums Adrese P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Medipeche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Commission Regulation (EC) No 2131/98 of 5 October 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk end milk products

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 269/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2131/98 of 5 October 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 897/98 (4), lays down the special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; whereas Article 9a of that Regulation provides for cheese that export exported to the United States of America as part of the additional quota arising from the agreements under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations may be allocated in accordance with a special procedure allowing the designation of preferential importers to the United States; licences applications the acceptance of Whereas for export licences is subject to presentation of an attestation from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the United States concerning the issue of import licences; whereas, however, experience has shown that an importer may be refused a licence by the American authorities without cause; whereas, to guarantee that the objective of the arrangements is achieved under such circumstances, provision should be made for the operator to designate another importer from among those whom the Commission has already notified to the competent authorities of the United States; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 9a(4) of Regulation (EC) No 1466/95, following subparagraph is added: the ‘In the case where an import licence is not allocated to the importer designated by an operator for the quantities concerned, in circumstances which do not cast doubt on the sincerity of the attestation referred to in paragraph 2, the operator may be authorised by the Member State to designate another importer provided the latter appears on the list communicated to the competent authority of the United States of America, in accordance with the first subparagraph. The Member State shall inform the Commission as soon as possible and the Commission shall notify the competent authority of the United States of America of the change of designated importer. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 126, 28. 4. 1998, p. 22