title: 98/579/EY: Komission päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1998, DIP Electronics Ltd:n tekemästä hakemuksesta, joka koskee tiettyjen Japanista peräisin olevien DRAMien tuonnissa kannettavien polkumyyntitullien palauttamista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2966) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/47 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, DIP Electronics Ltd:n tekem(cid:132)st(cid:132) hakemuksesta, joka koskee tiettyjen Japanista per(cid:132)isin olevien DRAMien tuonnissa kannettavien polkumyyntitullien palautta- mista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2966) (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/579/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnist(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 11 artiklan 8 kohdan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, katsoo, ett(cid:132) A. MENETTELY (1) (2) Neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2112/90 (3) otet- tiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen polkumyyntitulli tiettyjen Japanista per(cid:132)isin olevien elektronisten mikropii- rien, niin sanottujen DRAMien (dynamic random access memories), tuonnissa. J(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stullin m(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)ksi vahvistettiin 60 prosenttia. DIP Electronics Ltd, j(cid:132)tti 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995 hakemuksen Japanista per(cid:132)isin olevien DRAMien tuonnissa kannettavien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”hakija”, (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL L 193, 25. 7. 1990, s. 1 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n [. ] (4) Englannin punnan suuruisten polkumyyntitullien palauttamiseksi. Hakijan mukaan DRAMeihin, joista polkumyynti- tulleja kannettiin, sovellettavat polkumyyntimargi- naalit olivat huomattavasti matalammat kuin 60 asetuksessa prosentin j(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)stulli. Hakemukseen ei kuitenkaan sis(cid:132)ltynyt mink(cid:132)(cid:132)nlaista todistetta siit(cid:132), ett(cid:132) palau- tettavaksi pyydetyt tullit olisi maksettu. (ETY) N:o 2112/90 s(cid:132)(cid:132)detty Hakijalle ilmoitettiin, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 384/ 96 11 artiklan 8 kohdassa annettujen palautushake- musten tutkimusta koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti hakemusta ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska siihen ei palautettavaksi siit(cid:132), sis(cid:132)ltynyt pyydetyt polkumyyntitullit olisi maksettu. todistetta ett(cid:132) Hakija ilmoitti vastauksessaan, ettei se huonosta rahoitustilanteestaan johtuen pysty maksamaan vaadittavia polkumyyntitulleja. Hakijalle annettiin toinen tilaisuus maksaa polkumyyntitullit, mit(cid:132) se ei tehnyt. (3) Elokuun 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1997 hakija ilmoitti komis- siolle, ett(cid:132) DIP Electronics Ltd aikoo siirt(cid:132)(cid:132) liike- toimintansa maksukyvytt(cid:148)myysmenettelyn selvit- t(cid:132)j(cid:132)n hoidettavaksi. Sittemmin komissiolle ilmoitet- tiin, ett(cid:132) hakija oli 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1997 suos- tunut velkojaan asettamaan selvitystilaan. (4) Liikesalaisuus. L 279/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 (4) Hakijaa edustaneelle selvitysmiehelle ilmoitettiin olennaiset tosiasiat ja huomiot, joiden perusteella hakemus oli tarkoitus hyl(cid:132)t(cid:132). Selvitysmies ei tehnyt asiassa huomautuksia. B. HYV(cid:142)KSYTT(cid:142)VYYS (5) On voitu osoittaa, ettei hakija ole maksanut palau- tettavaksi pyyt(cid:132)mi(cid:132)(cid:132)n polkumyyntitulleja. Koska polkumyyntitullien suorittaminen on yksi palautus- hakemuksen perusedellytys, hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyyden hakemus on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132), ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla DIP Electronics Ltd:n hakemus yhteens(cid:132) [. ] Englannin punnan suuruisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n palauttamiseksi hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja DIP Electronics Ltd:lle, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX. Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996) (COM(97)0332 C4-0576/97)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism policy

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2147/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2147/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 271/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 7 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 800 999 052 064 999 91,5 91,5 99,9 99,9 76,3 98,6 60,9 80,0 79,0 97,5 65,1 174,9 112,5 40,3 40,3 43,2 57,2 157,6 67,7 79,1 57,5 68,3 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a las condiciones exigibles para la explotación en la Comunidad de servicios regulares de transbordadores de pasaje de carga rodada y naves de pasaje de gran velocidad (COM(98)0071 C4-0162/98 98/0064(SYN)) (Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Beslutning om Kommissionens rapport til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme (1995/1996) (KOM(97)0332 C4-0576/97)


title: Commission Regulation (EC) No 2154/98 of 7 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1370/95 as regards pigmeat

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

text: L 271/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2154/98 of 7 October 1998 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87, (EEC) No 3719/88 and (EC) No 1370/95 as regards pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 13(12) and the second paragraph of Article 22 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 565/80 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2026/83 (4), lays down general rules on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 604/98 (6), lays down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1044/98 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products; Whereas Commission Regulation (EC) No 1370/95 (9), as last amended by Regulation (EC) No 1719/98 (10), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector; Whereas the problems prevailing on the market in Russia since the second half of August 1998 have seriously damaged the economic interests of exporters and whereas the situation thus created has adversely affected export possibilities provided for in Regulations (EEC) No 565/ 80, (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88; it is accordingly necessary to limit Whereas such damaging consequences by adopting special measures and extending certain time limits laid down in the regula- (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (4) OJ L 199, 22. 7. 1983, p. 12. (5) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 19. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 149, 20. 5. 1998, p. 11. (9) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 9. (10) OJ L 215, 1. 8. 1998, p. 58. tions applicable to refunds so that export operations which have not been completed on account of the above- mentioned circumstances can be regularised; Whereas only those operators who can prove, in particular on the basis of the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (11), last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (12), that the licences were requested with a view to exports to Russia should benefit from the derogations; as Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. This Regulation shall apply to the products listed in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 for which export licences have been issued. 2. This Regulation shall apply only where the operator can demonstrate to the satisfaction of the issuing body that the licences were requested with a view to exports to Russia. The issuing body’s appraisal shall be based in particular on the commercial documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89. Article 2 On application by the holder, the validity of the export licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 1370/95 and applied for before 29 August 1998, excluding those whose validity lapsed before 1 August 1998, shall be extended by 60 days. (11) OJ L 388, 30. 12. 1989, p. 18. (12) OJ L 338, 28. 12. 1994, p. 16. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/13 Article 3 Article 4 On application by the exporter and in respect of products formalities were completed for which customs export before 29 August 1998 or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regu- lation (EEC) No 565/80 before that date, the 60-day time limit referred to in Article 30(1)(b)(i) of Regulation (EEC) No 3719/88 and in Articles 4(1) and 32(1) of Regulation (EEC) No 3665/87 shall be increased to 150 days. Each Thursday Member States shall notify the Commis- sion of the quantities of products covered during the preceding week by the measures referred to in Articles 2 and 3 above. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Slovénie concernant le système d'écopoints applicable au trafic slovène de transit à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 10. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 342/7 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de d~cision du Conseil relative { la conclusion d’un accord sous forme d’~change de lettres entre la Communaut~ europ~enne et la R~publique de Slov~nie concernant le syst(cid:127)me d’~copoints applicable au trafic slov(cid:127)ne de transit { travers l’Autriche { partir du 1er janvier 1997 (98/C 342/08) COM(1998) 554 final - 98/0286(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 7 octobre 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 75, en liaison avec l’article 228, paragraphe 2, premi(cid:127)re phrase, et avec l’article 228, paragraphe 3, premier alin~a, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que le protocole additionnel { l’accord entre la Communaut~ europ~enne et la R~publique de Slov~nie dans le domaine des transports(cid:216)(˛), et notamment son article 1er, ~tablit qu’un syst(cid:127)me d’~copoints ~quivalant { celui fix~ par l’article 11 du protocole no 9 { l’acte d’adh~sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:127)de { l’Union europ~enne s’applique { partir du 1er janvier 1997; consid~rant qu’il convient d’approuver un accord sous forme d’~change de lettres entre la Communaut~ europ~enne et la R~publique de Slov~nie ~tablissant la m~thode de calcul, les modalit~s et les proc~dures de gestion et de contrłle des ~copoints, D^CIDE: Article premier L’accord sous forme d’~change de lettres entre la Communaut~ europ~enne et la R~publique de Slov~nie concernant le syst(cid:127)me d’~copoints applicable au trafic slov(cid:127)ne de transit { travers l’Autriche { partir du 1er janvier 1997 est approuv~ au nom de la Communaut~. Le texte de l’~change de lettres est joint { la pr~sente d~cision. Le pr~sident du Conseil est autoris~ { d~signer la personne habilit~e { signer l’~change de lettres { l’effet d’engager la Communaut~. Article 2 (˛)(cid:217)JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 62


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2150/98 av den 7 oktober 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den tionde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2150/98 av den 7 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den tionde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den tionde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den tionde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 51,972 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2148/98 af 7. oktober 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2148/98 af 7. oktober 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998. L 271/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Commission Regulation (EC) No 2162/98 of 7 October 1998 repealing Regulation (EC) No 1119/98 relating to the invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 271/32 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2162/98 of 7 October 1998 repealing Regulation (EC) No 1119/98 relating to the invitation to tender for the export of barley held by the Finnish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Commission Regulation (EC) No 1119/98 is hereby repealed. Article 2 Whereas for economical reasons, is appropriate to repeal the invitation to tender under Commission Regula- tion (EC) No 1119/98 (5); it This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 157, 30. 5. 1998, p. 54


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2155/98 av den 7 oktober 1998 om undantag från förordning (EG) nr 1223/94 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med förutfastställelselicenser för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget, i fråga om giltighetstiden för förutfastställelselicenser för mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2155/98 av den 7 oktober 1998 om undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/94 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, i fr(cid:134)ga om giltighetstiden f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet f(cid:148)r handeln med vissa varor som framst(cid:132)lls genom bearbetning av jordbrukspro- dukter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1097/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 8. 3 f(cid:148)rsta stycket i denna, och situationen f(cid:148)rv(cid:132)rras genom att bidragsbeloppen alltf(cid:148)r ofta fastst(cid:132)lls p(cid:134) f(cid:148)rhand. Under dessa omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att tillf(cid:132)lligt begr(cid:132)nsa f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- censernas giltighetstid fram till slutet av den tredje m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad n(cid:132)r de beg(cid:132)rdes. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r (cid:148)vergri- pande fr(cid:134)gor r(cid:148)rande handeln med bearbetade jordbruks- produkter utanf(cid:148)r bilaga II. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/94 av den 30 maj 1994 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenser f(cid:148)r vissa jordbruks- produkter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1479/98 (4), f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)rutfastst(cid:132)l- lelselicenserna f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter skall vara giltiga fram till slutet av den fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad n(cid:132)r de beg(cid:132)rdes. Det r(cid:134)der en speciell situation p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter och det (cid:132)r sv(cid:134)rt att f(cid:148)ruts(cid:132)ga hur priserna kommer att utvecklas under licensernas hela giltighetstid. Kostnaderna vid export av jordbruksprodukter i form av varor som inte omfattas av bilaga II riskerar att ytterligare begr(cid:132)nsa m(cid:148)jligheten att exportera dessa produkter i enlighet med de internationella avtal som ing(cid:134)tts av gemenskapen. Det (cid:132)r f(cid:148)ljaktligen viktigt att undvika att H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Trots vad som s(cid:132)gs i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1223/94 skall f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelselicenserna f(cid:148)r de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk- och mj(cid:148)lkprodukter vara giltiga fram till och med slutet av den tredje m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad n(cid:132)r de beg(cid:132)rdes. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas p(cid:134) licensans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) EGT L 157, 30. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 33. (4) EGT L 195, 11. 7. 1998, s. 9


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 297/95 über die Gebühren an die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (KOM(98)0021 C4-0284/98 98/ 0135(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Résolution sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les mesures communautaires affectant le tourisme (1995-1996) (COM(97)0332 C4-0576/97)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
Denmark
EU waters
fishery management
fishing area
fishing rights

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 07. 10. 1998 KOM(98) 557 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Genom rådets förordning (EG) nr 2027/95l om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen infördes en förvaltning av fiskeansträngningen i de västliga vatten som faller under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion och den maximala fiskeansträngningen per medlemsstat fastställdes. Då den maximala fiskeansträngningen år 1995 fastställdes skilde de danska myndigheterna inte mellan industriellt fiske för fiskmjölsproduktion och fiske efter bottenlevande arter, där fångsterna är avsedda för livsmedel. De överlämnade därför till kommissionen inte upplysningar om fiskeansträngningarna för de fartyg som bedriver industriellt fiske. I rådets förordning (EG) nr 2027/95 har således det industriella fisket för fiskmjölsproduktion inte beaktats vid beräkningarna av ansträngningarna beträffande bottenlevande arter. Mot bakgrund av att det i förordningarna (EG) nr 685/952 och nr 2027/95 inte skiljs mellan fångster avsedda för fiskmjöl respektive för livsmedel, och då det här handlar om fiske av vitlinglyra och tobisfiskar, har kommissionen fastställt att de industriella fiskeansträngningarna för fiskmjölsproduktion skall betraktas som fiske efter bottenlevande arter och att taket för det fisket även skall gälla i detta fall. På grundval av relevanta uppgifter (referensperioderna 1994 och 1993), som de danska myndigheterna inkommit med, har kommissionen så beräknat de ytterligare fiskeansträngningar som krävs för att täcka det traditionella fisket. Syftet med föreliggande utkast till förordning är alltså att ändra rådets förordning (EG) nr 2027/95 så att en anpassning sker av de maximala fiskeansträngningar som gäller gemenskapens fiskefartyg under dansk flagg, som bedriver visst fiske i Atlanten, samt att rätta till de danska myndigheternas underlåtande. Följaktligen föreslår kommissionen rådet att snarast antaga föreliggande förslag till förordning. 1 EGTL 199,08. 08. 95, s. 1 2 EGT L 71, 31. 03. 95, s. 5 Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den. om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om en förvaltningsordning för fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fiskclillgängar inom gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag2, och av följande skäl: Genom rådets förordning (EG) nr 685/95 av den 27 mars 1995 om administreringen av fiskeinsatsen med avseende på vissa fiskezoner och -resurser i gemenskapen3 upprättas kriterier och förfaranden för införande av en ordning för förvaltning av fiskeansträngningen i ICES-områdena V b, VI, VII, VIII, IX och X och CECAF-områdena 34. 1. 1, 34. 1. 2 och 34. 2. 0. På grundval av de upplysningar medlemsstaterna hade överlämnat infördes genom förordning (EG) nr 2027/954 av den 15 juni 1995 en förvaltning av vissa zoner och fiskeresurser i gemenskapen och fastställdes per fiske och medlemsstat den maximala årliga fiskeansträngningen. Då förordning (EG) nr 2027/95 antogs, ansåg Danmark att industriellt fiske för fiskmjölsproduktion ingick i fiske efter pelagiska arter och överlämnade därför inte några EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. 3 4 EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 5. EGT L 199, 08. 08. 1995, s. 1. /L upplysningar till kommissionen om sin bedömning av den nödvändiga fiskeansträngningen för sina fartyg. Det har visat sig att Danmark bedriver industriellt fiske för fiskmjölsproduktion inte bara efter pelagiska arter utan även efter bottenlevande arter. På grundval av de upplysningar som överlämnats i samband med Danmarks begäran och med beaktande av de kriterier som fastställs i nämnda förordning är det nödvändigt att justera den maximala fiskeansträngning som tilldelats Danmark för vissa fiskevatten. Förordning (EG) nr 2027/95 bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till förordning (EG) nr 2027/95, avseende den årliga maximala fiskeansträngningen som tilldelats Danmark för fisken med fasta redskap eller släpredskap och efter bottenlevande arter, skall ersättas med bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. På rådets vägnar BILAGA 5 ISSN 1024-4506 KOM(98) 557 slutlig DOKUMENT SV 03 07 06 14 Katalognummer : CB-CO-98-560-SV-C ISBN 92-78-39569-2 Byrän för Europeiska geiTicnskapcrnas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Regulamento (CE) nº 2157/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2106/98 que estabelece medidas especiais de derrogação aos Regulamentos (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2157/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2106/98 que estabelece medidas especiais de derroga(cid:135)(cid:209)o aos Regulamentos (CEE) nº 3665/87 e (CEE) nº 3719/88 no sector da carne de bovino A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, imediatamente e ser aplicado com efeitos desde 17 de Agosto de 1998; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 13º e o seu artigo 25º, Considerando que o Regulameno (CE) nº 2106/98 da Comiss(cid:209)o (3), estabelece medidas especiais de regulari- za(cid:135)(cid:209)o de determinadas opera(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o devido aos problemas que se verificam no mercado da R(cid:156)ssia desde a segunda metade de Agosto de 1998; Considerando que a experi(cid:136)ncia demonstrou que (cid:130) neces- s(cid:145)rio tornar essas medidas extensivas aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no caso de o operador ter indicado qualquer destino da mesma zona de restitui(cid:135)(cid:209)o que a R(cid:156)ssia, a fim de permitir que as opera(cid:135)(cid:210)es de exporta(cid:135)(cid:209)o, afectadas pelas circunst(cid:131)ncias acima descritas, sejam terminadas; que o anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/98 da Comiss(cid:209)o, de 17 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (4), determina as diferentes zonas de restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que esta derroga(cid:135)(cid:209)o deve ser limitada aos operadores que possam provar, nomeadamente com base nos documentos referidos no nº 2 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 4045/89 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3235/94 (6), que os certificados se destinavam a ser utili- zados para efectuar exporta(cid:135)(cid:210)es para a R(cid:156)ssia; Considerando que, atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos aconteci- mentos, o presente regulamento deve entrar em vigor (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 267 de 2. 10. 1998, p. 5. (4) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (5) JO L 388 de 21. 12. 1989, p. 18. (6) JO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2106/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 1º s(cid:209)o aditados os seguintes par(cid:145)grafos: «S(cid:209)o aplic(cid:145)veis, igualmente, aos produtos acima refe- ridos para os quais tenham sido emitidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o que ostentem na casa 7 outro pa(cid:146)s da mesma zona que a R(cid:156)ssia, conforme definido no anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/98 da Comiss(cid:209)o (*), desde que o operador fa(cid:135)a prova suficiente perante a autoridade competente da inten(cid:135)(cid:209)o de utilizar os certi- ficados para efectuar exporta(cid:135)(cid:210)es para a R(cid:156)ssia. A avalia(cid:135)(cid:209)o da autoridade competente basear-se-(cid:133), nomeadamente, nos documentos comerciais referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 4045/ /89 (**). (*) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. (**) JO L 388 de 21. 12. 1989, p. 18. »; 2. Ao artigo 6º (cid:130) aditada a seguinte frase: «O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 17 de Agosto de 1998. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Reglamento (CE) nº 2151/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2505/96 del Consejo, relativo al aumento de determinados contingentes arancelarios comunitarios autónomos

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: L 271/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2151/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2505/96 del Consejo, relativo al aumento de determinados contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2505/96 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)- nomos para determinados productos agr(cid:146)colas e indus- triales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1421/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 6, Considerando que el volumen contingentario de determi- nados contingentes arancelarios comunitarios aut(cid:155)nomos no es suficiente para satisfacer las necesidades de la indus- tria comunitaria; que es oportuno incrementar ese volumen contingentario con arreglo al art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2505/96; que, en consecuencia, debe modificarse el citado Reglamento con efectos del 1 de enero de 1998 para permitir un acceso continuo a estos contingentes; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para el per(cid:146)odo contingentario que va del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, en el anexo I del Reglamento (CE) no 2505/96 quedar(cid:145) modificado como sigue: — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2711 pasar(cid:145) a ser de 925 000 toneladas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2799 pasar(cid:145) a ser de 34 000 toneladas — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2942 pasar(cid:145) a ser de 1 500 toneladas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2943 pasar(cid:145) a ser de 40 000 000 piezas, — el volumen contingentario del contingente arancelario cuyo n(cid:156)mero de orden es 09. 2944 pasar(cid:145) a ser de 45 000 000 piezas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 1. (2) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 9


title: Regulamento (CE) nº 2160/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 relativo à venda, por concurso periódico, de carne de bovino na posse de determinados organismos de intervenção, com vista à sua exportação

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2160/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) venda, por concurso peri(cid:155)dico, de carne de bovino na posse de determi- nados organismos de interven(cid:135)(cid:209)o, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino levou (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de exist(cid:136)ncias em v(cid:145)rios Estados-membros; que, relativa- mente aos produtos em quest(cid:209)o, existem possibilidades de escoamento para certos pa(cid:146)ses terceiros; que, para evitar o importa prolongamento excessivo da colocar uma parte dessas exist(cid:136)ncias (cid:133) venda, por concurso peri(cid:155)dico, com vista (cid:133) sua exporta(cid:135)(cid:209)o para esses pa(cid:146)ses; que, para assegurar uma qualidade uniforme dos produtos vendidos, (cid:130) conveniente colocar (cid:133) venda a carne comprada nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68; armazenagem, Considerando que, sob reserva de certas derroga(cid:135)(cid:210)es decorrentes da utiliza(cid:135)(cid:209)o especial a que os produtos em quest(cid:209)o est(cid:209)o sujeitos, (cid:130) conveniente que a venda se reja pelas normas do Regulamento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Outubro de 1979, relativo (cid:133)s modali- dades de aplica(cid:135)(cid:209)o respeitantes ao escoamento da carne de bovino comprada pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (4), nomeadamente, nos seus t(cid:146)tulos II e III, e do Regulamento (CEE) nº 3002/92 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Outubro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns relativas ao controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou do destino de produtos de interven(cid:135)(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/ /96 (6); Considerando que, para garantir um processo de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para al(cid:130)m das estatu(cid:146)das no nº 1 do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79; Considerando que (cid:130) conveniente prever derroga(cid:135)(cid:210)es (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, atendendo (cid:133)s dificuldades administrativas que a aplica(cid:135)(cid:209)o desta al(cid:146)nea suscita nos Estados-membros em causa; que, para melhorar a gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, nomeadamente quanto (cid:133)s quest(cid:210)es a possibilidade de os veterin(cid:145)rias, importa prever (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. Estados-membros seleccionarem apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida; Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem pr(cid:145)tica, n(cid:209)o devem ser concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento; que, no entanto, os adjudicat(cid:145)rios devem requerer certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a quantidade atribu(cid:146)da, nos termos do disposto no Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/ /98 (8); Considerando que, por raz(cid:210)es de ordem administrativa, importa fixar uma quantidade m(cid:146)nima para a proposta, atendendo (cid:133)s pr(cid:145)ticas comerciais; que, para ter em conta a capacidade de desarmazenagem da carne em quest(cid:209)o, (cid:130) conveniente derrogar o nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 e o nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95; Considerando que, para garantir a exporta(cid:135)(cid:209)o da carne vendida para os pa(cid:146)ses terceiros eleg(cid:146)veis, h(cid:145) que prever a constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia antes da tomada a cargo e definir as respectivas exig(cid:136)ncias principais; Considerando que os produtos provenientes das exist(cid:136)n- cias de interven(cid:135)(cid:209)o podem, em determinados casos, ter sido sujeitos a v(cid:145)rias manipula(cid:135)(cid:210)es; que, com vista (cid:133) sua boa apresenta(cid:135)(cid:209)o e comercializa(cid:135)(cid:209)o, se afigura oportuno autorizar a reembalagem desses produtos em condi(cid:135)(cid:210)es bem estabelecidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. S(cid:209)o postos (cid:133) venda os seguintes produtos de inter- ven(cid:135)(cid:209)o comprados nos termos do artigo 6º do Regula- mento (CEE) nº 805/68: — aproximadamente 20 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, como quartos a compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o alem(cid:209)o; vender (7) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/21 — aproximadamente 20 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, como quartos a compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; vender — aproximadamente 5 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o espanhol, — aproximadamente 5 000 toneladas de carne de bovino n(cid:209)o desossada, a vender como quartos compensados, na posse do organismo de interven(cid:135)(cid:209)o italiano. Os quartos compensados s(cid:209)o compostos por um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. 2. A carne deve ser exportada para destinos da zona «08» referida no anexo II do Regulamento (CE) nº 1560/ /98 da Comiss(cid:209)o (1). Sob reserva do disposto no presente regulamento, a 3. venda deve realizar-se em conformidade com os Regula- mentos (CEE) nº 2173/79, nomeadamente, os seus t(cid:146)tulos II e III, e (CEE) nº 3002/92, ambos da Comiss(cid:209)o. Artigo 2º 1. Realizar-se-(cid:209)o concursos sucessivos em: a) 12 de Outubro de 1998; b) 26 de Outubro de 1998; c) 9 de Novembro de 1998; d) 23 de Novembro de 1998. at(cid:130) ao esgotamento das quantidades postas (cid:133) venda. Em derroga(cid:135)(cid:209)o dos artigos 6º e 7º do Regulamento 2. (CEE) nº 2173/79, as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regula- mento constituem um an(cid:156)ncio geral de concurso. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem estabe- lecer para cada concurso um an(cid:156)ncio que inclua as seguinte indica(cid:135)(cid:210)es: — quantidades de carne de bovino postas (cid:133) venda; — prazo e local de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. 3. Os interessados podem obter informa(cid:135)(cid:210)es acerca das quantidades e dos locais em que os produtos est(cid:209)o arma- zenados nos endere(cid:135)os constantes do anexo do presente regulamento. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o devem, al(cid:130)m disso, afixar nas suas sedes os an(cid:156)ncios referidos no nº 2, podendo proceder a publica(cid:135)(cid:210)es complementares. 4. Os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa devem vender em primeiro lugar a carne armazenada h(cid:145) mais tempo. Contudo, para assegurar uma melhor gest(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, e ap(cid:155)s ter informado previamente a Comiss(cid:209)o, os Estados-membros podem seleccionar apenas alguns armaz(cid:130)ns ou partes de armaz(cid:130)ns frigor(cid:146)ficos para a entrega da carne vendida no (cid:131)mbito do presente regulamento. (1) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 58. Para cada concurso referido no nº 1, s(cid:155) s(cid:209)o tomadas 5. em considera(cid:135)(cid:209)o as propostas que cheguem aos orga- nismos de interven(cid:135)(cid:209)o em causa at(cid:130) (cid:133)s 12 horas. 6. As propostas de compra s(cid:155) s(cid:209)o v(cid:145)lidas se tiverem por objecto, pelo menos, 5 000 toneladas. 7. As propostas devem ter por objecto um n(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros e indicar um pre(cid:135)o por tonelada (cid:156)nico para a quantidade total de carne com osso mencionada na proposta. 8. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de interven(cid:135)(cid:209)o em causa em sobrescrito fechado com a refer(cid:136)ncia do presente regulamento e a data do concurso em quest(cid:209)o. O sobrescrito fechado n(cid:209)o deve ser aberto pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o antes do termo do prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas referido no nº 5. 9. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas n(cid:209)o devem indicar em que entreposto ou entrepostos os produtos est(cid:209)o armazenados. 10. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 15º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o montante da garantia (cid:130) fixado em 12 ecus por 100 quilogramas. Al(cid:130)m das exig(cid:136)ncias principais previstas no nº 3 do artigo 15º do mesmo regulamento, o pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o referido no nº 2 do artigo 4º constitui igualmente uma exig(cid:136)ncia principal. Artigo 3º 1. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o informa(cid:135)(cid:210)es recebidas para cada concurso, at(cid:130) ao segundo dia ap(cid:155)s o termo do prazo fixado para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas. sobre as propostas 2. Ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, ser(cid:145) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda para cada produto ou n(cid:209)o ser(cid:145) dado seguimento ao concurso. Artigo 4º 1. A informa(cid:135)(cid:209)o a prestar pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o referido no artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2173/79 deve ser enviada por telefax a cada propo- nente. 2. O adjudicat(cid:145)rio deve requerer, no prazo de cinco dias (cid:156)teis a contar do dia da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1, um ou mais certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, referidos no nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, que abranjam a quanti- dade atribu(cid:146)da. O pedido deve ser acompanhado do telefax referido no nº 1 e incluir na casa 7 a men(cid:135)(cid:209)o de um dos pa(cid:146)ses da zona 08, referida no nº 2 do artigo 1º Al(cid:130)m disso, o pedido deve conter na casa 20 a seguinte men(cid:135)(cid:209)o: L 271/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artigo 7º (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artigo 5º 1. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 18º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79, o prazo para tomada a cargo passa a ser de tr(cid:136)s meses a contar da data da transmiss(cid:209)o da informa(cid:135)(cid:209)o a que se refere o nº 1 do artigo 4º 2. Em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1445/95, o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia para os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o requeridos nos termos do nº 2 do artigo 4º (cid:130) de 90 dias. Artigo 6º 1. Antes da tomada a cargo, o comprador deve consti- tuir uma garantia para assegurar a exporta(cid:135)(cid:209)o para os pa(cid:146)ses referidos no nº 2 do artigo 1º A importa(cid:135)(cid:209)o para um desses pa(cid:146)ses constitui uma exig(cid:136)ncia principal, na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comiss(cid:209)o (1). As autoridades competentes podem permitir que os produtos de interven(cid:135)(cid:209)o cuja embalagem esteja rasgada ou suja sejam dotados, sob seu controlo e antres da respectiva apresenta(cid:135)(cid:209)o na est(cid:131)ncia aduaneira de partida, de uma nova embalagem do mesmo tipo. Artigo 8º N(cid:209)o s(cid:209)o concedidas restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne vendida ao abrigo do presente regulamento. A ordem de retirada referida no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92, a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, e, se for caso disso, o exemplar de controlo T5 devem ser completados pela seguinte men(cid:135)(cid:209)o: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artigo 9º 2. O montante da garantia referida no nº 1 (cid:130) igual (cid:133) diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o proposto por tonelada e 2 700 ecus. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58