title: Direttiva 98/80/CE del Consiglio del 12 ottobre 1998 che completa il sistema di imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE - Regime particolare applicabile all'oro

text: 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/31 DIRETTIVA 98/80/CE DEL CONSIGLIO del 12 ottobre 1998 che completa il sistema di imposta sul valore aggiunto e modifica la direttiva 77/388/CEE — Regime particolare applicabile all’oro IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 99, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che, secondo la sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armoniz- zazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari — sistema comune di imposta le sul valore aggiunto: base imponibile uniforme (4), operazioni aventi ad oggetto l’oro sono di norma soggette all’imposta ma che, sulla base della deroga transitoria di cui all’articolo 28, paragrafo 3, in collegamento con il punto 26 dell’allegato F di detta direttiva gli Stati membri possono continuare ad esentare l’oro diverso dall’oro ad uso industriale; che l’applicazione da parte di taluni Stati membri di detta deroga transitoria d(cid:133) luogo a talune distorsioni di concorrenza; considerando che l’oro non (cid:138) solo utilizzato ai fini della produzione ma (cid:138) anche acquistato a fini di investimento; che l’applicazione della regolamentazione normale in materia di imposte costituisce un ostacolo importante al investimento finanziario e giustifica suo uso a fini di pertanto l’applicazione di un regime fiscale particolare per l’oro da investimento; che tale regime dovrebbe altres(cid:141) migliorare la competitivit(cid:133) internazionale del mercato comunitario dell’oro; considerando che la fornitura di oro da investimento (cid:138) di natura analoga a quella di altre forme di investimento, spesso non imponibili in base alle attuali disposizioni della sesta direttiva, e che quindi l’esenzione da imposta sembra essere la forma di trattamento fiscale pi(cid:151) appro- priata per le forniture di oro da investimento; considerando che la definizione di oro da investimento dovrebbe contemplare unicamente forme e pesi, di oro di elevatissima purezza che viene scambiato sul mercato dell’oro e monete d’oro il cui valore rispecchi essenzial- mente la quotazione dell’oro; che, per le monete d’oro, si dovrebbe redigere annualmente un elenco delle monete classificate per garantire la trasparenza e la sicurezza degli operatori che trattano tali monete; che la sicurezza giuri- (1) GU C 302 del 19. 11. 1992, pag. 9. (2) GU C 91 del 28. 3. 1994, pag. 91. (3) GU C 161 del 14. 6. 1993, pag. 25. (4) GU L 145 del 13. 5. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE (GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 89). dica degli operatori impone che le monete inserite nell’e- lenco siano considerate conformi ai criteri previsti dalla presente direttiva per l’esenzione, per tutto l’anno di vali- dit(cid:133) dell’elenco; che l’elenco non pregiudica l’esenzione, da valutare caso per caso, di monete, incluse quelle di conio recente, che non sono incluse nell’elenco ma rispettano i criteri previsti nella presente direttiva; considerando che un’esenzione fiscale non consente, in linea di massima, la detrazione dell’IVA a credito, mentre l’imposta sul valore dell’oro pu(cid:149) essere applicata a opera- zioni precedenti, tale IVA a credito dovrebbe essere consentita per garantire i vantaggi del regime particolare e evitare distorsioni della concorrenza rispetto all’oro da investimento importato; la detrazione di considerando che le possibilit(cid:133) di impiegare l’oro a fini sia industriali che di investimento presuppone la possibi- lit(cid:133) per gli operatori di optare per l’imposizione normale, se la loro attivit(cid:133) consiste nella produzione di oro da investimento o nella trasformazione di oro in oro da investimento, o nella vendita all’ingrosso di tale tipo di oro quando forniscono abitualmente oro per fini indu- striali; considerando che il duplice uso dell’oro potr(cid:133) offrire nuove opportunit(cid:133) di frode e di evasione fiscale impor- ranno agli Stati membri l’adozione di misure di controllo efficaci; che risulta quindi auspicabile una normativa comune in materia di obblighi minimi per la contabilit(cid:133) e la documentazione che gli operatori devono tenere anche se gli Stati membri possono considerare soddisfatto questo requisito qualora tale informazione sia gi(cid:133) prevista da altre norme comunitarie; considerando che l’esperienza ha mostrato che, per quanto riguarda la maggior parte delle forniture di oro con grado di purezza superiore ad un certo limite, un meccanismo di «reverse charge» pu(cid:149) essere utile per prevenire le frodi fiscali, provvedendo al contempo ad alleviare l’onere finanziario dell’operazione; che (cid:138) quindi giustificato consentire agli Stati membri di ricorrere a tale meccanismo; che per le importazioni di oro l’articolo 23 della sesta direttiva consente, in modo analogo, di non pagare l’imposta all’atto dell’importazione a condizione che venga indicata come tale in una dichiarazione redatta a norma del paragrafo 4 dell’articolo 22 di tale direttiva; considerando che le operazioni effettuate su un mercato dell’oro regolamentato da uno Stato membro richiedono ulteriori semplificazioni in materia di fiscalit(cid:133) a causa del L 281/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 loro numero elevato e della rapidit(cid:133) con cui sono effet- tuate, e che gli Stati membri sono autorizzati a non appli- care il regime particolare, a sospendere l’esenzione dell’imposta e a esonerare dagli obblighi di registrazione; considerando che il nuovo regime fiscale sostituir(cid:133) le disposizioni esistenti di cui all’articolo 12, paragrafo 3, lettera e) e al punto 26 dell’allegato F della sesta direttiva, e che tali disposizioni dovrebbero quindi essere soppresse, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Alla direttiva 77/388/CEE (cid:138) aggiunto il seguente articolo 26 ter: «Articolo 26 ter B. Condizioni particolari applicabili alle operazioni relative all’oro da investimento Gli Stati membri esentano dall’imposta sul valore l’acquisto intracomunitario e aggiunto la fornitura, l’importazione di oro da investimento, compreso l’oro da investimento rappresentato da certificati in oro, allocato o inallocato, oppure scambiato su conti metallo e inclusi, in particolare, i prestiti e gli swap sull’oro che comportano un diritto di propriet(cid:133) o un credito in riferimento ad oro da investimento, nonch(cid:130) le operazioni aventi ad oggetto l’oro da investimento consistenti in contratti “future” e contratti “forward” trasferimento di un diritto di che comportano il propriet(cid:133) o di un credito in riferimento ad oro da investimento. Gli Stati membri esentano altres(cid:141) i servizi prestati da agenti che agiscono in nome e per conto di terzi quando intervengono nella fornitura di oro da investi- mento per il loro committente. Regime particolare applicabile all’oro da investi- mento C. Opzione per l’imposizione A. Definizione Ai fini della presente direttiva e fatte salve altre dispo- sizioni comunitarie, per “oro da investimento” si intende: i) l’oro in forma di lingotti o placchette di peso accettato dal mercato dell’oro, di purezza pari o superiore a 995 millesimi, rappresentato o meno da titoli. Gli Stati membri possono escludere dal regime lingotti o placchette di peso pari o infe- riore ad 1 g; ii) le monete d’oro che: — hanno una purezza pari o superiore a 900 millesimi; — sono state coniate dopo il 1800; — hanno o hanno avuto corso legale nel paese di origine e — sono normalmente vendute a un prezzo che non supera dell’80 % il valore sul mercato libero dell’oro in esse contenuto. Ai fini della presente direttiva, tali monete non si considerano vendute per il loro valore numisma- tico. Anteriormente al 1o luglio di ogni anno, a decor- rere dal 1999, ciascuno Stato membro informa la Commissione in merito alle monete che soddi- sfano tali criteri negoziate nello Stato membro interessato; anteriormente al 1o dicembre di ogni anno, la Commissione pubblica un elenco esau- riente di tali monete nella serie “C” della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Le monete incluse nell’elenco pubblicato si considerano conformi ai criteri indicati per l’intero anno cui l’elenco si riferisce. Gli Stati membri concedono ai soggetti passivi che producono oro da investimento o che trasformano oro in oro da investimento di cui alla sezione A il diritto di optare per l’imposizione per forniture di oro da investimento a un altro soggetto passivo, che sareb- bero altrimenti esenti a norma della sezione B. soggetti Gli Stati membri possono concedere ai passivi, che nell’esercizio delle loro attivit(cid:133) econo- miche effettuano abitualmente forniture di oro utiliz- zato a fini industriali, il diritto di optare per l’imposi- zione per forniture di oro da investimento di cui alla sezione A, punto i) a un altro soggetto passivo, che sarebbero altrimenti esenti a norma della sezione B. Gli Stati membri possono limitare la portata di questa opzione. Qualora il fornitore abbia esercitato il diritto di opzione per l’imposizione, a norma dei paragrafi 1 o 2, gli Stati membri concedono, per l’agente, un diritto di opzione per l’imposizione riguardo ai servizi di cui al secondo comma della sezione B. Gli Stati membri specificano in dettaglio le modalit(cid:133) di esercizio di tali opzioni e comunicano alla Commissione le disposizioni cui (cid:138) soggetto nel loro territorio l’esercizio delle stesse. D. Diritto a deduzione 1. I soggetti passivi sono autorizzati a dedurre: a) l’imposta dovuta o pagata sull’oro da investi- mento fornito loro da una persona che si sia avvalsa del diritto di opzione di cui alla sezione C, o fornito loro secondo la procedura di cui alla sezione G; 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/33 b) l’imposta dovuta o pagata sulla fornitura a loro favore o sull’acquisto intracomunitario o l’im- portazione da parte loro di oro diverso dall’oro da investimento successivamente trasformato, a loro cura o per loro conto, in oro da investi- mento; c) l’imposta dovuta o pagata su servizi forniti loro e consistenti in modifiche della forma, del peso o della purezza dell’oro, incluso l’oro da investi- mento, se la conseguente fornitura da parte loro di tale oro (cid:138) esente a norma del presente articolo. 2. I soggetti passivi che producono oro da investi- mento o trasformano oro in oro da investimento sono autorizzati a dedurre l’imposta da essi dovuta l’acquisto intracomuni- o pagata sulle forniture, tario, l’importazione di beni o i servizi collegati alla produzione o alla trasformazione di detto oro come se la conseguente fornitura da parte loro di oro esente a norma del presente articolo fosse soggetta a imposta. E. Obblighi speciali per gli operatori in oro da inve- stimento Gli Stati membri provvedono, come minimo, affinch(cid:130) gli operatori in oro da investimento registrino tutte le operazioni significative relative all’oro da investimento e conservino i documenti atti a consentire di identifi- care il cliente in tali operazioni. Gli operatori conservano tali dati per un periodo di almeno cinque anni. Gli Stati membri possono accettare, ai fini dell’adem- pimento delle prescrizioni del primo comma, obblighi equivalenti nell’ambito di misure adottate a norma di altri atti comunitari, quali la direttiva 91/308/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1991, relativa alla preven- zione dell’uso del sistema finanziario a scopo di rici- claggio dei proventi di attivit(cid:133) illecite (*). Gli Stati membri possono stabilire disposizioni pi(cid:151) rigorose, con particolare riguardo a modalit(cid:133) speciali di tenuta dei registri o di contabilit(cid:133). F. Procedura di “reverse charge” In deroga all’articolo 21, paragrafo 1, lettera a), quale modificato dall’articolo 28 octies, in caso di fornitura di materiale d’oro o di prodotti semilavorati di purezza pari o superiore a 325 millesimi, o di fornitura di oro da investimento per cui (cid:138) stata esercitata un’opzione di cui alla sezione C del presente articolo, gli Stati membri possono designare l’acquirente come debitore dell’imposta secondo le modalit(cid:133) e le condizioni da essi stabilite. Quando si avvalgono di tale facolt(cid:133), gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinch(cid:130) la persona designata quale debitore dell’im- posta adempia gli obblighi di dichiarazione e di paga- mento dell’imposta a norma dell’articolo 22. G. Procedura applicabile alle operazioni sul mercato dell’oro regolamentato 1. Uno Stato membro pu(cid:149), previa la consultazione di cui all’articolo 29, non applicare l’esenzione per l’oro da investimento prevista dal presente regime particolare per quanto riguarda operazioni speci- fiche sull’oro da investimento effettuate in tale Stato, che non siano forniture o esportazioni intra- comunitarie: a) tra soggetti passivi che sono membri di un mercato dell’oro regolamentato dallo Stato membro interessato; e b) tra un membro di un mercato dell’oro regola- mentato dallo Stato membro interessato e un altro soggetto passivo non membro di tale mercato. In tal caso le operazioni sono soggette ad imposta e ad esse si applicano le seguenti condizioni. 2. a) A fini di semplificazione, lo Stato membro auto- rizza la sospensione dell’imposta da riscuotere e dispensa dagli obblighi in materia di registra- zione dell’imposta sul valore aggiunto per le operazioni di cui alla lettera a) del punto 1; b) Alle operazioni di cui alla lettera b) del punto 1, si applica la procedura di “reverse charge” di cui alla sezione F. Se nello Stato membro interes- sato un operatore non membro del mercato (cid:138) esente, eccetto che per tali operazioni, dagli obblighi in materia di registrazione dell’imposta sul valore aggiunto, l’operatore membro del mercato adempie agli obblighi fiscali per conto del non membro, in base alle disposizioni di tale Stato membro. (*) GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77. » Articolo 2 La lettera e) del paragrafo 3 dell’articolo 12 e il punto 26 dell’allegato F della direttiva 77/388/CEE sono soppressi. Articolo 3 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. L 281/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 12 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER


title: RÅDETS YTTRANDE av den 12 oktober 1998 om Greklands konvergensprogram 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

formats: html pdf print

text: C 372/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 98 R¯DETS YTTRANDE av den 12 oktober 1998 om Greklands konvergensprogram 1998(cid:134)2001 (98/C 372/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen och samord(cid:220) ningen av den ekonomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt arti(cid:220) kel 9. 1 och 9. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samr¿d med Monet…ra kommitt~n. Den 12 oktober 1998 behandlade r¿det Greklands kon(cid:220) vergensprogram som avser perioden 1998(cid:134)2001. R¿det noterar med tillfredsst…llelse att det fr…msta m¿let med programmet …r att Grekland skall uppfylla villkoren f‰r att f¿ delta fullt ut i euroomr¿det fr¿n och med den 1 januari 2001. R¿det anser d…rf‰r att programmets in(cid:220) riktning p¿ inflationsbek…mpning och budgetkonsolide(cid:220) ring …r riktig. R¿det anser dessutom att programmet ‰verensst…mmer med de allm…nna riktlinjerna f‰r den ekonomiska politiken. Programmet bygger p¿ en makroekonomisk prognos som tyder p¿ en stark investeringsgenererad realtillv…xt i kombination med minskande inflation som f‰rv…ntas f‰r(cid:220) st…rkas av best¿ende m¿ttliga l‰ne‰kningar och budget(cid:220) sanering. R¿det noterar att det f‰r att s…kra en h‰g till(cid:220) v…xt och samtidigt som inflationen minskar bland annat kr…vs att utbudssidan i den grekiska ekonomin fungerar v…l. L‰neutvecklingen …r avg‰rande om man efterstr…var en best¿ende minskning av inflationen. R¿det v…lkomnar l‰(cid:220) neavtalet f‰r 1998(cid:134)1999 och uppmanar samtliga ber‰rda parter att genomf‰ra det rigor‰st. R¿det betonar behovet av f‰rst…rkt l‰nemoderation f‰r de f‰ljande ¿ren i pro(cid:220) grammet, p¿ grundval av programmets inflationsm¿l. R¿(cid:220) det anser att den grekiska regeringen b‰r vara beredd att vidta erforderliga ¿tg…rder f‰r att s…kra varaktiga fram(cid:220) steg med att minska inflationen. (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. R¿det lovordar programmets strategi f‰r att f¿ ned un(cid:220) derskottet till 0,8(cid:216)% av BNP ¿r 2001 genom att h¿lla nere de prim…ra l‰pande utgifterna och p¿ s¿ s…tt m‰jlig(cid:220) g‰ra ‰kade offentliga investeringar. I detta sammanhang ans¿g r¿det att det hade varit l…mpligt att i f‰rv…g fast(cid:220) st…lla en bindande norm f‰r kontroll av de prim…ra l‰(cid:220) pande utgifterna. P¿ kort sikt uppmanar r¿det den gre(cid:220) kiska regeringen att uppfylla m¿let om ett underskott i de offentliga finanserna p¿ 2,4(cid:216)% av BNP under 1998. R¿det noterar att den offentliga skuldkvoten fortfarande …r mycket h‰g i Grekland och att det …r viktigt att s…kra att minskningen av underskottet under den period pro(cid:220) grammet l‰per ¿terspeglas i en minskning av skulden i st‰rre utstr…ckning …n hittills. Dessutom b‰r int…kter fr¿n privatiseringar anv…ndas i h‰gre grad till att minska skulds…ttningen i den offentliga sektorn. R¿det v…lkomnar de strukturella reformer som program(cid:220) met inneh¿ller, vilka fr…mst avser arbetsmarknaden, sys(cid:220) temet f‰r social trygghet och den offentliga sektorn i stort. R¿det uppmanar den grekiska regeringen att ge(cid:220) nomf‰ra dessa reformer som planerat och att forts…tta reformanstr…ngningarna ytterligare f‰r att f‰rb…ttra den grekiska ekonomins potential och effektivitet. Det underliggande budgetsaldot, som svarar mot m¿let att h¿lla underskottet p¿ 0,8(cid:216)% av BNP ¿r 2001, erbju(cid:220) der en s…kerhetsmarginal f‰r att inte underskottets refe(cid:220) rensv…rde p¿ 3(cid:216)% av BNP skall ‰verskridas till f‰ljd av normala konjunktursv…ngningar. I detta avseende …r pro(cid:220) grammet ett viktigt steg i riktning mot kraven i stabili(cid:220) tets(cid:220) och tillv…xtpakten. R¿det uppmanar den grekiska regeringen att kraftfullt genomf‰ra programmet och vidta erforderliga ¿tg…rder f‰r att n¿ m¿len, …ven om det makroekonomiska l…get …r mindre gynnsamt. Detta skulle inneb…ra en imponerande korrigering av den brist p¿ balans i de offentliga finanserna som l…nge varit ett k…nnetecken f‰r den grekiska ekonomin. R¿det noterar att den grekiska regeringen sedan konvergensprogram(cid:220) met ‰verl…mnades har meddelat sin avsikt att efterstr…va ett underskott i de offentliga finanserna som …r l…gre …n det m¿l p¿ 2,1(cid:216)% av BNP f‰r 1999 som anges i pro(cid:220) grammet. R¿det skulle starkt v…lkomna en betydligt snabbare takt i budgetsaneringen, under f‰ruts…ttning att denna takt uppr…tth¿lls under hela den tid som program(cid:220) met l‰per


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3175/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Directivas das zoonoses

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/239) PERGUNTA ESCRITA P-3175/98 apresentada por John Iversen (PSE) (cid:224) Comissªo (12 de Outubro de 1998) Objecto: Directivas das zoonoses Antes de 1. 9. 1997, os Estados-membros deviam ter aprovado as disposi(cid:231)ıes legislativas e administrativas necessÆrias para dar cumprimento (cid:224) directiva sobre zoonoses. Que Estados-membros cumpriram a exigŒncia atØ essa data ou desde entªo? Que ac(cid:231)ıes desenvolveu a Comissªo no desempenho do seu dever de garantir a aplica(cid:231)ªo das normas comunitÆrias nos Estados-membros que nªo cumpriram a referida exigŒncia? AtØ 1. 11. 1997, a Comissªo deveria ter apresentado ao Conselho um relat(cid:243)rio acompanhado de propostas adequadas de combate (cid:224)s zoonoses. Porque razªo nªo cumpriu a Comissªo esta disposi(cid:231)ªo? Quando tenciona a Comissªo apresentar o relat(cid:243)rio e as propostas? Antes de 1. 1. 1998, os Estados-membros deveriam ter aplicado as medidas m(cid:237)nimas fixadas na directiva das zoonoses. Que Estados-membros cumpriram a exigŒncia atØ essa data ou desde entªo? Que ac(cid:231)ıes desenvolveu a Comissªo no desempenho do seu dever de garantir a aplica(cid:231)ªo das normas comunitÆrias nos Estados-membros que nªo cumpriram a referida exigŒncia? Antes de 1. 3. 1998 os Estados-membros deveriam ter apresentado (cid:224) Comissªo um plano com as medidas nacionais aplicadas ou em vias de ser aplicadas para atingir os objectivos fixados na directiva das zoonoses. Que Estados- -membros cumpriram a exigŒncia atØ essa data ou desde entªo? Que ac(cid:231)ıes desenvolveu a Comissªo no desempenho do seu dever de garantir a aplica(cid:231)ªo das normas comunitÆrias nos Estados-membros que nªo cumpriram a referida exigŒncia? O mais tardar em 31. 12. 1998, a Comissªo deve tomar uma decisªo sobre planos de pa(cid:237)ses terceiros com indica(cid:231)ªo das garantias que estes pa(cid:237)ses estabeleceram em matØria de controlo de zoonoses? Na falta de decisªo referente a um pa(cid:237)s terceiro, o pa(cid:237)s em questªo Ø retirado da lista de pa(cid:237)ses que podem exportar produtos para a UE. Sobre que pa(cid:237)ses terceiros foram tomadas decisıes? Tenciona a Comissªo cumprir o prazo estabelecido para todos os pa(cid:237)ses terceiros? As zoonoses constituem uma das mais graves amea(cid:231)as (cid:224) saœde pœblica na UE. Em cada um dos Estados- -membros, quantas pessoas adoeceram? Com quais zoonoses? Quantas pessoas faleceram? Em resultado de quais zoonoses? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissªo (23 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3161/98 von Antonio TAJANI an die Kommission. Videospiele und Schutz der Rechte des Bürgers und Politikers Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/163 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (6. November 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2587/98 von Herrn von Habsburg (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 118. (1999/C 96/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3161/98 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (12. Oktober 1998) Betrifft: Videospiele und Schutz der Rechte des B(cid:252)rgers und Politikers Silvio Berlusconi Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es in zahlreichen Spielsalons f(cid:252)r Jugendliche ein Videospiel (cid:246)sterreichischer Herkunft (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Austria Brunnenweg A-4810 GMUNDEN) gibt, in dem unter anderem folgende Quizfrage gestellt wird: (cid:132)Welcher italienische Gauner wurde als erster wegen ,Tangentopol(cid:145) (ein umfangreicher Bestechungsskandal) ins Gef(cid:228)ngnis gesteckt?(cid:147) Die drei m(cid:246)glichen Antworten sind: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi, Mario Chiesa (= die richtige Antwort). Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, damit ein Spiel aus dem Verkehr gezogen wird, welches den Jugendlichen die M(cid:246)glichkeit suggeriert, da(cid:223) der italienische Oppositionsf(cid:252)hrer m(cid:246)glicherweise ein Gauner ist, der als korrupter Politiker ins Gef(cid:228)ngnis gesteckt worden ist? Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) hier die Rechte des Unionsb(cid:252)rgers und Politikers Silvio Berlusconi, dessen politische Bewegung im Europ(cid:228)ischen Parlament mit der umfangreichsten italienischen Delegation vertreten ist, verletzt werden? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Nach Auffassung der Kommission f(cid:228)llt diese Angelegenheit nicht in ihre Zust(cid:228)ndigkeit. (1999/C 96/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3171/98 von Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: EU-F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r Hessen aus dem Sozial- und dem Regionalfonds Kann die Kommission folgende Angaben zur finanziellen EU-Wirtschafts- und Regionalf(cid:246)rderung f(cid:252)r das Bundesland Hessen machen: 1. Welche Summe an EU-Strukturf(cid:246)rdermitteln flo(cid:223) im Jahr 1997 in diese Region, aufgeteilt nach Fonds und Gemeinschaftsinitiativen? 2. Welche Summe entfiel davon auf den Bereich Landwirtschaft? 3. Wie viele Arbeitspl(cid:228)tze wurden mit Hilfe der EU-Wirtschafts- und Regionalf(cid:246)rderung im Land Hessen im Jahr 1997 geschaffen? 4. Welche Summe an EU-Strukturf(cid:246)rdermitteln flo(cid:223) im Jahr 1997 in vergleichbare Regionen anderer Mit- gliedstaaten der Gemeinschaft? 5. Wie viele Arbeitspl(cid:228)tze wurden mit Hilfe der EU-Wirtschafts- und Regionalf(cid:246)rderung in vergleichbaren Regionen anderer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft im Jahr 1997 geschaffen?


title: BALANCE DES PAIEMENTS. Statistiques trimestrielles 3/1998.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: External and intra-European Union trade : Statistical yearbook 1958-97.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade


title: ZAHLUNGSBILANZ. Vierteljährliche Statistiken: 3 1998.


title: Economic and social cohesion in the European Union : The impact of Member States' own policies.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic and social cohesion
regional policy


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates. 9 /1998 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics: 3 1998.


title: Commerce extérieur et intra-Union européenne : Annuaire statistique 1958-1997.


title: ECU-EWS Information & Zinssätze der Zentralbanken. 9 /1998 Monatlich.


title: Écu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales. 9/1998 Mensuel.


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union : Statistisches Jahrbuch 1958-1997.


title: 98/587/CE: Decisão da Comissão de 9 de Outubro de 1998 relativa à ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laboratórios Comunitários de referência no domínio veterinário [notificada com o número C(1998) 2998] (Apenas faz fé os textos nas línguas espanhola, dinamarquesa, alemã, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/73 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 relativa (cid:133) ajuda financeira da Comunidade ao funcionamento de certos laborat(cid:155)- rios comunit(cid:145)rios de refer(cid:136)ncia no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2998] (Apenas faz f(cid:130) os textos nas l(cid:146)nguas espanhola, dinamarquesa, alem(cid:209), inglesa, francesa, italiana, neerlandesa e sueca) (98/587/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 28º, — Directiva 92/66/CEE do Conselho, de 14 de Julho de 1992, que estabelece medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a doen(cid:135)a de Newcastle (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, — Directiva 92/117/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, relativa (cid:133)s medidas de protec(cid:135)(cid:209)o contra zoonoses e certos agentes zoon(cid:155)ticos em animais e produtos de origem animal a fim de evitar focos de infec(cid:135)(cid:209)o e de intoxica(cid:135)(cid:209)o de origem alimentar (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/22/CE (11), Considerando que h(cid:145) que prever uma ajuda financeira da Comunidade aos laborat(cid:155)rios comunit(cid:145)rios de refer(cid:136)ncia designados ao n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio para a execu(cid:135)(cid:209)o das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas definidas nas directivas e decis(cid:210)es seguintes: — Decis(cid:209)o 93/383/CEE do Conselho, de 14 de Junho de 1993, relativa aos laborat(cid:155)rios de refer(cid:136)ncia para o controlo das biotoxinas marinhas (12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, — Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (3), com a (cid:156)ltima foi dada pela Decis(cid:209)o 93/ redac(cid:135)(cid:209)o que /384/CEE (4), lhe — Directiva 92/35/CEE do Conselho, de 29 de Abril de 1992, que define as regras de controlo e as medidas de luta contra a peste equina (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, — Directiva 92/40/CEE do Conselho, de 19 de Maio de 1992, que estabelece medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a gripe avi(cid:145)ria (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, — Directiva 92/46/CEE do Conselho, de 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanit(cid:145)rias relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos (cid:133) base de leite e (cid:133) sua coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/23/CE (8), (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34. (5) JO L 260 de 5. 9. 1992, p. 1. (6) JO L 167 de 22. 6. 1992, p. 1. (7) JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1. (8) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10. — Directiva 93/53/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993, que estabelece medidas comunit(cid:145)rias m(cid:146)nimas de combate a certas doen(cid:135)as dos peixes (13), — Directiva 95/70/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que comunit(cid:145)rias m(cid:146)nimas de controlo de certas doen(cid:135)as dos moluscos bivalves (14), estabelece medidas — Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos, — Decis(cid:209)o 96/463/CE do Conselho, de 23 de Julho de 1996, que designa o organismo de refer(cid:136)ncia encarre- gado de colaborar na uniformiza(cid:135)(cid:209)o dos m(cid:130)todos de testagem e de avalia(cid:135)(cid:209)o dos resultados dos bovinos reprodutores de ra(cid:135)a pura (15); Considerando que a ajuda comunit(cid:145)ria deve estar subordi- nada ao cumprimento das referidas fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas pelo laborat(cid:155)rio em causa; (9) JO L 260 de 5. 9. 1992, p. 1. (10) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 38. (11) JO L 113 de 30. 4. 1997, p. 9. (12) JO L 166 de 8. 7. 1993, p. 31. (13) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 23. (14) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 33. (15) JO L 192 de 2. 8. 1996, p. 19. L 282/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 Considerando que, por motivos or(cid:135)amentais, a ajuda financeira da Comunidade (cid:130) concedida por um per(cid:146)odo de um ano; efeitos de Considerando que, designadamente para controlo, importa que sejam aplic(cid:145)veis os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financiamento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)- cola comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2048/88 (2); Considerando que as medidas estatu(cid:146)das na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Alemanha a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rtzlichen Hochschule, Han(cid:147)ver, Alemanha, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica, como previstas no anexo VI da Directiva 80/217/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 150 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Outubro de 1998 e 30 de Setembro de 1999. Artigo 2º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira a Espanha a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Laboratorio de sanidad y producci(cid:155)n animal, Algete, Espanha, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) peste equina, como previstas no anexo I da Directiva 92/35/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 20 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril de 1998 e 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Artigo 3º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira ao Reino Unido a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Reino Unido, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) gripe avi(cid:145)ria, como previstas no anexo V da Directiva 92/40/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 40 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 4º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Fran(cid:135)a a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Laboratoire Central d’Hygi(cid:138)ne Alimentaire, Paris, Fran(cid:135)a, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) an(cid:145)lise do leite e dos produtos (cid:133) base de (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. (2) JO L 185 de 15. 7. 1988, p. 1. leite, como previstas no anexo D, cap(cid:146)tulo II, da Directiva 92/46/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 94 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 5º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira ao Reino Unido a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Central Veterinary laboratory, Addlestone, Reino Unido, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) doen(cid:135)a de Newcastle, como previstas no anexo V da Directiva 92/66/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 94 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 6º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Alemanha a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucher- schutz und Veterin(cid:132)rmedizin (anteriormente denominado Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), Berlim, Alemanha, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) epidemiologia das zoonoses, como previstas no anexo IV, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 92/117/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 97 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 7º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira aos Pa(cid:146)ses Baixos a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilt- hoven, Pa(cid:146)ses Baixos, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s salmonelas, como previstas no anexo IV, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 92/ /117/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 97 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 8º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira a Espanha a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Espanha, em rela(cid:135)(cid:209)o ao controlo das biotoxinas marinhas, como previstas no artigo 5º da Decis(cid:209)o 93/383/CEE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 94 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/75 Artigo 9º Artigo 14º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Dinamarca a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo Statens Veterinære Serumlaboratorium, (cid:143)rhus, Dina- marca, em rela(cid:135)(cid:209)o a certas doen(cid:135)as dos peixes, como previstas no anexo C da Directiva 93/53/CEE. 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira a It(cid:145)lia em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo V, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 96/23/CE, a desempenhar pelo Istituto Superiore di Sanit(cid:133), Roma, It(cid:145)lia, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) pesquisa de res(cid:146)duos. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada em 94 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 388 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999. Artigo 10º Artigo 15º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Fran(cid:135)a a t(cid:146)tulo das fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas a desempenhar pelo laborat(cid:155)rio de l’IFREMER, La Tremblade, Fran(cid:135)a, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s doen(cid:135)as dos moluscos bivalves, como previstas no anexo B da Directiva 95/70/CE. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 83 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 11º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira aos Pa(cid:146)ses Baixos em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo V, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 96/23/CE a desempenhar pelo Rijksinstituut voor de Volksgezond- heid en Milieuhygi(cid:137)ne, Bilthoven, Pa(cid:146)ses Baixos, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) pesquisa de res(cid:146)duos. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 388 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999. Artigo 12º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Fran(cid:135)a em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo V, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 96/23/CE, a desempe- nhar pelo Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, Foug(cid:138)res, Fran(cid:135)a, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) pesquisa de res(cid:146)duos. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 388 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999. Artigo 13º 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Alemanha em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo V, cap(cid:146)tulo 2, da Directiva 96/23/CE, a desem- penhar pelo Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbrau- cherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin (anteriormente denomi- nado Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), Berlim, Alemanha, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) pesquisa de res(cid:146)duos. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 388 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Agosto de 1998 e 31 de Julho de 1999. 1. A Comunidade concede uma ajuda financeira (cid:133) Su(cid:130)cia em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s fun(cid:135)(cid:210)es e tarefas, como previstas no anexo II da Decis(cid:209)o 96/463/CE, a desempenhar pelo centro Interbull, Uppsala, Su(cid:130)cia, para a uniformiza(cid:135)(cid:209)o dos m(cid:130)todos de testagem e de avalia(cid:135)(cid:209)o dos resultados dos bovinos reprodutores de ra(cid:135)a pura. 2. A ajuda financeira (cid:130) fixada num m(cid:145)ximo de 20 000 ecus para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. Artigo 16º A ajuda financeira (cid:130) concedida de acordo com as seguintes regras: a) Um adiantamento de 70 % do montante da ajuda pode ser pago a pedido do Estado-membro benefici- (cid:145)rio; b) O saldo (cid:130) pago ap(cid:155)s apresenta(cid:135)(cid:209)o dos documentos comprovativos pelo Estado-membro benefici(cid:145)rio, a efectuar o mais tardar tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo em rela(cid:135)(cid:209)o ao qual foi concedida a ajuda financeira. Artigo 17º Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 s(cid:209)o aplic(cid:145)veis mutatis mutandis. Artigo 18º a Rep(cid:156)blica Federal da O Reino da Dinamarca, Alemanha, o Reino de Espanha, a Rep(cid:156)blica Francesa, a Rep(cid:156)blica Italiana, o Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos, o Reino da Su(cid:130)cia e o Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3075/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Door de EU via ISPA gefinancierde infrastructuurinvesteringen in de landen van Midden- en Oost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
accession to the European Union
investment aid
project evaluation
transport infrastructure

formats: html print


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro (COM(98)0367 C4-0406/ 98 98/0214(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 3070/98 by Mary BANOTTI Legal requirement to carry identity cards

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
identity document

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/21 (1999/C 289/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3070/98 esittäjä(t): Mary Banotti (PPE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Lainsäädännössä edellytetty henkilökortin mukana pitäminen Voiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot edellyttävät lainsäädännössään kansalaisilta henkilökortin mukana pitämistä? Voiko komissio antaa ajan tasalle saatettuja tietoja ehdotuksista, jotka koskevat standardoidun henkilökortin käyttöön ottamista kaikissa jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) Komission tiedon mukaan kuusi jäsenvaltiota edellyttää kansalaisiltaan henkilökortin mukana pitämistä: Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugal. Kaikki jäsenvaltiot eivät vaadi henkilökortin omistamista. Henkilökorttien ulkoasun yhtenäistämistä koskeva ehdotus ei kuulu komission työohjelman ensisijaisiin tehtäviin. (1999/C 289/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3083/98 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: EU:n kaupallisissa elokuvateattereissa ja esiintymissaleissa elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden yhtenäiset ammattitodistukset Elokuvia ja videoita esittävillä työntekijöillä on eri jäsenvaltioissa erilaiset ammattitodistukset. Onko komissio tietoinen elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden ammatillisesta tilanteesta eri EU:n 1. jäsenvaltioissa? Voiko komissio ilmoittaa, onko kaikissa jäsenvaltioissa Espanjaa lukuunottamatta elokuvateattereiden 2. työntekijöillä ammattitodistukset, jotka he ovat saaneet suoritettuaan vaaditut kurssit, niin että todistukset ovat yhdenmukaiset eri EU:n jäsenvaltioissa, joten he voivat harjoittaa ammattiaan kaikissa muissa jäsenval- tioissa? Onko komissio tietoinen, että espanjalaisilla elokuvateattereiden työntekijöillä ei ole eurooppalaisittain 3. yhtenäistettyä ammattitodistusta toisin kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa? Voiko komissio ilmoittaa mistä tämä tilanne johtuu? Eikö komissio sopimusten turvaajana katso, että tilanne syrjii espanjalaisia elokuvateattereiden työn- 4. tekijöitä ja että se on EU:n sopimusten hengen vastainen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen kuuluu tutkintotodistusten tunnustamista yhteisössä säätelevään yleiseen järjestelmään. Tämä järjestelmä perustuu kahteen direktiiviin. 21 päivänä joulukuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 89/48/ ETY perustettiin vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkinto- todistusten tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä (1). Tämän jälkeen direktiiviä täydennettiin ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/51/ETY (2). Elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden koulutuksen tasosta riippuen heidän koulutuksen kuuluu jommankumman direktiivin soveltamisalaan


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa al Programa estadístico comunitario 1998- 2002 (COM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: Reglamento (CE) nº 2181/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de conversión agrarios aplicables a determinadas ayudas en el Reino Unido y Suecia y los importes máximos de las ayudas compensatorias resultantes

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2181/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables a determinadas ayudas en el Reino Unido y Suecia y los importes m(cid:145)ximos de las ayudas compensatorias resultantes LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 724/97 del Consejo, de 22 de abril de 1997, por el que se establecen las medidas y compensaciones relativas a las revaluaciones sensibles que afectan a la renta agr(cid:146)cola (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 942/98 (2) y, en parti- cular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que, de conformidad con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 724/97, en lo que respecta a la libra esterlina y la corona sueca, los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables a la ayuda mencionada en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), no se reducir(cid:145)n como consecuencia de revaluaciones sensibles de las monedas afectadas; que, sin embargo, el p(cid:145)rrafo segundo del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 724/97 contempla una reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario aplicable a una de las ayudas mencionadas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 en caso de que, como consecuencia de la adopci(cid:155)n de medidas tras una revalua- tipo de conversi(cid:155)n tipo supere el ci(cid:155)n apreciable, el agrario aplicable en ese momento en m(cid:145)s de un 11,5 %; que, en tales casos, el tipo de conversi(cid:155)n aplicable equi- vale al tipo de conversi(cid:155)n agrario aplicable en ese momento aumentado en un 11,5 %; Considerando que los tipos de conversi(cid:155)n agrarios corres- pondientes a la libra esterlina y la corona sueca aplicables a algunas de las ayudas mencionadas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 se redujeron a partir del 1 de agosto de 1998 para evitar diferencias superiores a un 11,5 % de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables en dicha fecha; que, con objeto de facilitar la administraci(cid:155)n de las ayudas en cuesti(cid:155)n, deben especificarse y fijarse los tipos aplicables a (cid:130)stas a partir del 1 de agosto de 1998; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 724/97 establece una compensaci(cid:155)n por los efectos de la reducci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables a las ayudas contempladas en el ar- t(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92; que el Regla- mento (CE) no 805/97 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de mayo de (1) DO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) DO L 132 de 6. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 1997, por el que se establecen las normas de aplicaci(cid:155)n de las compensaciones relativas a las revaluaciones sensi- bles (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1425/98 (6), establece los importes comple- mentarios de la ayuda compensatoria que deben pagarse adem(cid:145)s de dicha compensaci(cid:155)n; que ha de fijarse para el Reino Unido y Suecia el importe adicional m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria por la reducci(cid:155)n de la ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuyo hecho generador se produjera el 1 de agosto de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamentos se ajustan al dictamen de los Comit(cid:130)s de gesti(cid:155)n afectados, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El tipo de conversi(cid:155)n agrario de 1 ecu=0,803724 libras esterlinas, aplicable el 31 de julio de 1998 a las ayudas contempladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuyo hecho generador se produjera el 1 de agosto de 1998, queda sustituido a partir de estas (cid:156)ltimas fechas para las ayudas en cuesti(cid:155)n por el tipo de 1 ecu = 0,755249 libras esterlinas. 2. El tipo de conversi(cid:155)n agrario de 1 ecu=9,90747 coronas suecas, aplicable el 31 de julio de 1998 a las ayudas contempladas en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3813/92 cuyo hecho generador se produjera el 1 de agosto de 1998, queda sustituido a partir de estas (cid:156)ltimas fechas para las ayudas en cuesti(cid:155)n por el tipo de 1 ecu=9,80430 coronas suecas. Art(cid:146)culo 2 El 1. importe complementario m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria que puede concederse como resultado de la reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) para el Reino Unido de 1,21 millones de ecus. El 2. importe complementario m(cid:145)ximo del primer tramo de la ayuda compensatoria que puede concerderse como resultado de la reducci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario mencionado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) para Suecia de 0,00 millones de ecus. (5) DO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. (6) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 16. 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/17 Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3075/98 by Kirsi PIHA to the Commission. EU-funded ISPA infrastructure investment in Central and Eastern European countries


title: Commission Regulation (EC) No 2183/98 of 9 October 1998 fixing the intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clementines for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
citrus fruit
market intervention
marketing year

text: 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2183/98 of 9 October 1998 fixing the intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clemen- tines for the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Fruit and Vegetables, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the amended by and vegetables (1), market Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in particular Article 27(1) and (2) thereof, in fruit as Whereas Article 27(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides for an intervention threshold to be fixed if the market in a product listed in Annex II is suffering or at risk of suffering from imbalances giving or liable to give rise to too large a volume of withdrawals; whereas such a development might cause budget problems the Community; for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following intervention thresholds are fixed for the 1998/99 marketing year: — oranges: — satsumas: — mandarins: — clementines: 414 200 tonnes 22 100 tonnes 37 900 tonnes 132 800 tonnes. Article 2 Whereas the conditions laid down in the abovementioned Article 27 are met for certain products and intervention thresholds for oranges, satsumas, mandarins and clemen- tines should therefore be fixed; The over-run of the intervention threshold for the prod- ucts listed in Article 1 shall be assessed on the basis of the withdrawals carried out between 1 August 1998 and 31 July 1999. Whereas this intervention threshold for each of those products should be fixed on the basis of a percentage of the average production intended for consumption in the fresh state over the last five marketing years for which data are available; whereas the period to be taken into account for assessing the over-run of the intervention threshold must also be established for each product in question; Whereas, under the abovementioned Article 27, an over-run of the intervention threshold gives rise to a reduction in the Community withdrawal compensation in the marketing year following the over-run; whereas the implications of this over-run for each of the products in question should be determined and a reduction propor- tional to the size of the over-run should be fixed, up to a certain percentage; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. Article 3 If the quantity of one of the products listed in Article 1 withdrawn in the period laid down in Article 2 exceeds the threshold fixed in Article 1, the Community with- drawal compensation fixed in Annex V to Regulation (EC) No 2200/96 for the 1999/2000 marketing year shall be reduced in proportion to the size of the over-run compared with the production used to calculate the threshold in question. The Community withdrawal compensation shall not, however, be reduced by more than 30 %. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 275/20 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 2180/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 275/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2180/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/15 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 9 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 3071/98 by Michael ELLIOTT to the Commission. Primates

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/159 (1999/C 96/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3069/98 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Primater Vilken (cid:228)r kommissionens politik och praxis f(cid:246)r att anv(cid:228)nda EU:s medel till finansiering av experiment p(cid:229) primater? F(cid:246)r vilka totala summor har EU finansierat experiment p(cid:229) primater under vart och ett av f(cid:246)ljande (cid:229)r: 1996, 1997 och 1998 (fram till nu)? F(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? (1999/C 96/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-3071/98 fr(cid:229)n Michael Elliott (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Primater Vilken statistik/information har Europeiska kommissionen om antalet primater som anv(cid:228)nds i EU-finansierade forskningsprojekt, om syftet med att anv(cid:228)nda primater och om vilka summor EU bidrar med? Vilka (cid:228)r kommissionens n(cid:228)rmare planer f(cid:246)r (cid:246)vervakning och registrering av EU-st(cid:246)dd forskning inom detta omr(cid:229)de i framtiden? Om s(cid:229)dan statistik och information finns, › med vilka belopp st(cid:246)dde EU forskning om BSE/TSE d(cid:228)r primater anv(cid:228)ndes under vart och ett av (cid:229)ren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och f(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? › med vilka belopp st(cid:246)dde EU forskning om aids d(cid:228)r primater anv(cid:228)ndes under vart och ett av (cid:229)ren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och f(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3069/98 och E-3071/98 ingivna av Edith Cresson f(cid:246)r kommissionen (16 november 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 96/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-3081/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Utredning av mordet p(cid:229) Juan Gerardi i Guatemala Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Guatemalas myndigheter genomf(cid:246)r en s(cid:229)v(cid:228)l objektiv som opartisk utredning av och r(cid:228)tteg(cid:229)ng om mordet p(cid:229) Juan Gerardi, Guatemalas bitr(cid:228)dande biskop och samordnare vid (cid:228)rkebiskopens kontor f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter? Juan Gerardi blev m(cid:246)rdad tv(cid:229) dagar efter det att han offentliggjort dokumentet (cid:148)Nunca Mas(cid:148), en rapport som inneh(cid:229)ller dokumentation om 55 021 kr(cid:228)nkningar av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter under inb(cid:246)rdeskriget. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) Guatemalas myndigheter att skydda de guatemalanska medborgarna, i synnerhet dem som arbetar inom omr(cid:229)det m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, mot fysiska (cid:246)vergrepp?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3075/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Inversiones en infraestructuras en los PECO financiadas por la Unión Europea a través del ISPA


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3136/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Annulering van het algemeen vergelijkend onderzoek voor de aanwerving van ambtenaren van de Europese Commissie

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/167 (1999/C 118/211) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3136/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Annulering van het algemeen vergelijkend onderzoek voor de aanwerving van ambtenaren van de Europese Commissie Naar aanleiding van het op 14 september 1998 op verschillende plaatsen in Europa gehouden algemeen vergelijkend onderzoek zijn door de pers buitengewoon ernstige onregelmatigheden gerapporteerd, welke ook werden gesignaleerd door enkele kandidaten die aan dit onderzoek hebben deelgenomen. Enkele kandidaten verklaren dat zij in de zaal hebben medegedeeld dat zij reeds van te voren een kopie van de logisch-mathematische test hadden ontvangen, maar dat de personen die tijdens het examen toezicht hielden geen enkel gevolg hebben gegeven aan deze klacht. In Brussel hebben diverse personen erover geklaagd dat het de kandidaten vrijstond om tussen twee testen door naar het toilet te gaan, waar zij draagbare telefoons konden gebruiken en de mogelijkheid hadden om tussen twee tests door het multiple-choice formulier in te vullen. In Rome werden tijdens de test voor Frans in diverse zalen aan de kandidaten verschillende testformu- lieren rondgedeeld, waardoor de kandidaten de beschikking kregen over kostbare tijd om contact op te nemen met de buitenwereld of extra fotokopieºn te maken, zodat sommige kandidaten de multiple-choice tests buiten de daarvoor gestelde tijd konden invullen. In Milaan vond er een kolossale vergissing plaats, die op het Internet aan de kaak werd gesteld, doordat het examen werd gehouden nabij Assago, in tegenstelling tot wat in de oproepbrief was vermeld. Toen zij de juistheid van bovengenoemde feiten had vastgesteld, heeft de Commissie, gehoor gevend aan een oproep van enkele parlementariºrs, op 24 september besloten het onderhavige vergelijkend onderzoek te annuleren. Kan de Commissie, gezien de ernst van deze feiten waardoor ernstige afbreuk wordt gedaan aan de geloofwaardigheid van de Europese Unie, mededelen: › wat de redenen zijn waarom besloten werd tot annulering van het vergelijkend onderzoek; › waaruit precies de onregelmatigheden bestonden die zich hebben voorgedaan; › in welke (en op hoeveel) plaatsen er sprake was van onregelmatigheden; › wat de kosten voor de organisatie van dit examen geweest zijn ten laste van de communautaire begroting; › welke maatregelen zij denkt te nemen tegen de hiervoor verantwoordelijke personen; › of er in het verleden, bij andere vergelijkende onderzoeken, gevallen zijn geweest waarbij over soortgelijke onregelmatigheden werd geklaagd; › welke klachten er ook over andere vergelijkende onderzoeken zijn ontvangen en welk gevolg daaraan werd gegeven? (1999/C 118/212) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3253/98 van Maren G(cid:252)nther (PPE) aan de Commissie (28 oktober 1998) Betreft: Algemeen vergelijkend onderzoek van de Commissie van 1998 Het algemeen vergelijkend onderzoek (concours) dat in september op 37 plaatsen in alle vijftien lidstaten heeft plaatsgevonden, is nadat talrijke gevallen van bedrog aan het licht waren gekomen, geannuleerd. 1. Hoe hoog raamt de Commissie de kosten die door de herhaling van de proeven voor de Europese belastingbetalers ontstaan?


title: Reglamento (CE) nº 2193/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del lanzón por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Dinamarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 276/3 REGLAMENTO (CE) No 2193/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del lanz(cid:155)n por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su ar- t(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 47/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), establece, para 1998, las cuotas de lanz(cid:155)n; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de lanz(cid:155)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Dinamarca ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 18 de septiembre de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de lanz(cid:155)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca han agotado la cuota asignada a Dinamarca para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del lanz(cid:155)n en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IV (aguas noruegas al sur del 62(cid:190) norte) por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Dinamarca o est(cid:130)n registrados en Dinamarca, as(cid:146) como el mateni- miento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 18 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Commission Regulation (EC) No 2181/98 of 9 October 1998 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aids in the United Kingdom and Sweden and the resulting maximum amounts of compensatory aid

text: L 275/16 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2181/98 of 9 October 1998 setting the agricultural conversion rates applicable to certain aids in the United Kingdom and Sweden and the resulting maximum amounts of compensatory aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations farm incomes (1), as last amended by Regulation (EC) No 942/ 98 (2), and in particular Article 7 thereof, that affect Whereas pursuant to Article 3(1) first subparagraph of Regulation (EC) No 724/97 as regards the pound sterling and the Swedish crown, the agricultural conversion rates applicable to the aid referred to in Article 7 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (4), shall not be reduced as a result of appreciable revaluations of the currencies concerned; whereas, however, Article 3(1) second subparagraph of Regulation (EC) No 724/97 provides for a reduction in the agricultural conversion rate applicable to one of the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 where, because of measures taken following an appreciable revaluation, rate exceeds the current agricultural conversion rate by more than 11,5 %; whereas, in such cases, the conversion rate to be applied is equal to the current agricultural conver- sion rate plus 11,5 %; that Whereas the agricultural conversion rates for the pound sterling and the Swedish crown applicable to some of the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 were reduced from 1 August 1998 to avoid differ- ences of more than 11,5 % from the agricultural conver- sion rates current on that date; whereas, in order to facil- itate the administration of the aids concerned, the rates applicable for them from 1 August 1998 should be speci- fied and fixed; Whereas Article 4(2) of Regulation (EC) No 724/97 provides for compensation for the effects of the reduction in the agricultural conversion rates applicable to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92; whereas Commission Regulation (EC) No 805/97 of 2 May 1997 laying down detailed rules for compensation (1) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. (2) OJ L 132, 6. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. relating to appreciable revaluations (5), as last amended by Regulation (EC) No 1425/98 (6), provides for supple- mentary amounts of compensatory aid to be paid in addi- tion to that compensation; whereas the maximum supple- mentary amount of the first tranche of compensatory aid for the reduction in the aid referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 August 1998 should be fixed for the United Kingdom and Sweden; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the relevant manage- ment committees, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The agricultural conversion rate of ECU 1 = GBP 0,803724, applicable on 31 July 1998 to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 August 1998, shall be replaced from this latest date in respect of the aids concerned by ECU 1 = GBP 0,755249. 2. The agricultural conversion rate of ECU 1 = SEK 9,90747, applicable on 31 July 1998 to the aids referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3813/92 for which the operative event occurs on 1 August 1998, shall be replaced from this latest date in respect of the aids concerned by ECU 1 = SEK 9,80430. Article 2 1. The maximum supplementary amount of the first tranche of compensatory aid that may be granted as a result of the reduction in the agricultural conversion rate referred to in Article 1(1) shall be ECU 1,21 million for the United Kingdom. 2. The maximum supplementary amount of the first tranche of compensatory aid that may be granted as a result of the reduction in the agricultural conversion rate referred to in Article 1(2) shall be ECU 0,00 million for Sweden. (5) OJ L 115, 3. 5. 1997, p. 13. (6) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 16. 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/17 Article 3 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2189/98 av den 9 oktober 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2189/98 av den 9 oktober 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. De regioner där de 300 000 ton korn lagras anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Det är lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 300 000 ton korn som innehas av det spanska interventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av korn försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsor- ganet, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det spanska interventionsorganet inleda en stående anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av korn som innehas av interventionsorganet. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. För export som utförs enligt denna förordning skall 2. det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. 3. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte tillämpas. Artikel 4 Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för 1. utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnande av första delanbudsinfordran löpa ut den anbud för 15 oktober 1998 kl. 9. 00 (belgisk tid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (belgisk tid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (belgisk tid). 4. Anbuden skall lämnas in till det spanska interven- tionsorganet. Artikel 2 Artikel 6 1. Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 300 000 ton korn som skall exporteras till tredje land med undantag för Förenta staterna, Kanada och Mexiko. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/33 köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II; Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 2 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 60 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leve- rera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. 2. Om uttaget av korn sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, i kommissionen och interventionsorganet om detta enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs intervention. Eventuella transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- i rättat kommissionen och interventionsorganet enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionskorn av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan Genom undantag från artikel 12 i komissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av korn i enlighet med den här förord- ningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen och, i förekommande fall, kontroll- exemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 304, 17. 10. 1992, s. 17. L 275/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 Genom undantag från artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. 2. Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 10 ecu/ton. Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen. — den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tull- område. Genom undantag från artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall — resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 18 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 (1). 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 spanska underrätta Det interventionsorganet två kommissionen om de inkomna anbuden senast timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut. Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. skall Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/35 BILAGA I Lagringsplats Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja (i ton) Mängd 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det spanska interventionsorganet [Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 2189/98] (cid:190) Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: (cid:190) Datum för anbudet: (cid:190) Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adres till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndelsdelar än basspannmål av felfri kvalitet — Annat L 275/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det Spanska interventions- organet (Förordning (EG) nr 2189/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbudsgivare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: Beslutning om krisen inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3071/98 του Michael ELLIOTT προς την Επ τροπή. Ανθρωποειδή

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/159 (1999/C 96/230) GRAPTH ERVTHSH E-3069/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Anurvpoeidh· Poia· ei·nai h politikh· kai h praktikh· thw Epitroph·w o·son afora· th xrh·sh koinotikv· n po·rvn gia th xrhmatodo·thsh peirama·tvn epi· anurvpoeidv· n; Ti· synoliko· poso· antiprosvpey·ei h xrhmatodo·thsh thw EE gia peira·mata epi· anurvpoeidv· n gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkansta peira·mata ayta·; (1999/C 96/231) GRAPTH ERVTHSH E-3071/98 ypobolh· : Michael Elliott (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Anurvpoeidh· Ti· statistika·/plhroforiaka· stoixei·a threi· h Epitroph· gia ton ariumo· tvn anurvpoeidv· n poy xrhsimopoioy·ntai se xrhmatodotoy·mena apo· thn EE ereynhtika· progra·mmata, gia toyw skopoy·w tvn programma·tvn aytv· n kai gia ta posa· poy antiprosvpey·ei h koinotikh· xrhmatodo·thsh· toyw; Kai poia· ei·nai, analytika·, ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn parakoloy·uhsh kai thn katagrafh· thw xrhmatodotoy·menhw apo· thn EE e·reynaw sto lepto· ayto·n tome·a; Efo·son e·xoyn thrhuei· te·toioy ei·doyw statistika· kai plhroforiaka· stoixei·a: › Poia· ei·nai ta posa· poy die·uese h EE gia th xrhmatodo·thsh e·reynhtikv· n drasthrioth·tvn poy synepa·gontai peira·mata epi· anurvpoeidv· n ston tome·a thw svmatotro·poy ormo·nhw/metadotikh·w spoggv· doyw egkefalo- pa·ueiaw tvn booeidv· n gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkan kata· to kaue·na apo· ta tri·a ayta· e·th; › Poia· ei·nai ta posa· poy die·uese h EE gia th xrhmatodo·thsh e·reynhtikv· n drasthrioth·tvn poy synepa·gontai peira·mata epi· anurvpoeidv· n ston tome·a toy AIDS gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkan kata· to kaue·na apo· ta tri·a ayta· e·th; Koinh· apa· nthsh toy k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3069/98 kai E-3071/98 (16 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 96/232) GRAPTH ERVTHSH E-3081/98 ypobolh· : Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna gia th dolofoni·a toy Sebasmivta·toy Juan Gerardi sth Goyatema·la Se poie·w ene·rgeiew ua probei· h Epitroph· v· ste na ejasfali·sei thn ek me·royw tvn arxv· n thw Goyatema·la miaw antikeimenikh·w, kai isorrophme·nhw e·reynaw, kauv· w kai di·khw gia th dolofoni·a toy Sebasmivta·toy Juan Gerardi, Bohuoy· Episko·poy thw Goyatema·la kai syntonisth· toy Grafei·oy Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn toy Arxiepisko·poy; H dolofoni·a toy diepra·xuh dy·o hme·rew meta· thn kyklofori·a toy eggra·foy «Nunca Mas», e·kuesh dia· thw opoi·aw tekmhriv· nontai 55. 021 periptv· seiw katapa·thshw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kata· th dia·rkeia toy emfyli·oy pole·moy. Se poia· diabh·mata ua probei· h Epitroph· v· ste na zhthuei· epitaktika· apo· tiw arxe·w thw Goyatema·la na prostatey·soyn th svmatikh· akeraio·thta o·lvn tvn a·llvn politv· n thw xv· raw, idi·vw ekei·nvn poy erga·zontai ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3076/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Rispetto dei criteri di sicurezza nella coltivazione di mais e soia transgenici a Maccarese (Roma)

eurovoc_concepts:
Latium
agrarian law
application of EU law
biotechnology
crop production
environmental law
genetically modified organism
maize
safety standard
soya bean

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/81 Risposta (18/19 gennaio 1999) In risposta alle interrogazioni scritte dell’Onorevole parlamentare relative all’eventuale regolamentazione delle lotterie a livello comunitario, il Consiglio ricorda i seguenti elementi. Il Consiglio non è investito di alcuna proposta di atto giuridico avente lo scopo di disciplinare il gioco d’azzardo. Nessun atto del Consiglio a questo riguardo è quindi previsto. Il Consiglio ricorda d’altro canto che la procedura di infrazione di cui all’articolo 169 del trattato CE non prevede l’intervento del Consiglio. Inoltre, poiché nessun atto del Consiglio è messo in questione dinanzi al tribunale cui fa riferimento l’Onorevole parlamentare, nessun intervento del Consiglio in tale questione può essere preso in considerazione. (1999/C 142/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3073/98 di José Pomés Ruiz (PPE) al Consiglio (16 ottobre 1998) Oggetto: Proposta di regolamento sulla creazione di posti di lavoro e sostegno alle piccole e microim- prese nei paesi del Magreb Nel luglio 1994 la Commissione europea ha presentato una proposta di regolamento sulla creazione di posti di lavoro e sostegno alle piccole imprese e alle microimprese nei paesi del Magreb, la cui approvazione rendeva necessaria la procedura di cooperazione. Il Parlamento europeo, in vista dell’importanza della relazione, ha proceduto a esaminarla con la massima celerità e si è pronunciato in prima lettura il 28 ottobre 1994. In un secondo tempo la Commissione europea ha presentato la modifica della proposta di base, accogliendo la maggior parte degli emendamenti presentati dal Parlamento, il 22 dicembre dello stesso anno. Da allora il Parlamento europeo attende che il Consiglio presenti la propria posizione comune, ma ciò non si è verificato e non ha ricevuto nessun tipo di spiegazione per la mancata presentazione di tale posizione. La situazione è ancora aggravata per via dei problemi verificatisi in questi giorni a causa della crescente emigrazione illegale proveniente dai paesi del Magreb (principalmente dal Marocco) verso la Spagna, con più di 200 morti nello stretto di Gibilterra soltanto nel presente anno. Il Consiglio è in grado di giustificare il ritardo della presentazione di tale posizione comune? Il Consiglio è in grado di prevedere una data per la presentazione della posizione comune? Risposta (18/19 gennaio 1999) Si rimanda l’Onorevole Parlamentare alla risposta fornita dal Consiglio all’interrogazione scritta n. 0364/ 98 dell’on. Fernàndez Martìn. (1999/C 142/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3076/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Rispetto dei criteri di sicurezza nella coltivazione di mais e soia transgenici a Maccarese (Roma) La direttiva 90/220 (1) stabilisce alcuni criteri per limitare il rischio ambientale e sanitario derivante dalla coltivazione di organismi transgenici: secondo informazioni in possesso dell’interrogante, l’Azienda