title: 98/572/CE: Decisione della Commissione del 12 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari di Cuba [notificata con il numero C(1998) 2970] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 277/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Cuba [notificata con il numero C(1998) 2970] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/572/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4, della direttiva 91/493/CEE; vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l’articolo 11, considerando che un esperto della Commissione ha effet- tuato un’ispezione a Cuba per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità; considerando che le disposizioni della legislazione di Cuba in materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE; considerando che a Cuba il «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» è in grado di vigilare sull’effettiva appli- cazione della legislazione in vigore; considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11, paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/ 493/CEE comprendono l’elaborazione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requisiti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto e alle qualifiche del firmatario; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera b), della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e il numero di ricono- scimento/registrazione dello stabilimento, della nave offi- cina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 4, lettera c), della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabilimenti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; che occorre compi- lare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensi della direttiva 92/48/CEE del Consiglio (3); che detti elenchi devono essere compilati sulla base di una comu- nicazione del MIP alla Commissione; che il MIP è (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41. considerando che il MIP ha fornito garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazione degli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navi congelatrici di provenienza; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» è l’autorità competente a Cuba per la verifica e la certificazione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE. Articolo 2 I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari di Cuba devono rispondere alle seguenti condizioni: 1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario originale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A; 2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi offi- cina, depositi frigoriferi riconosciuti o da navi congela- trici registrate, menzionati nell’elenco di cui all’alle- gato B; 3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e destinati all’industria conserviera, deve il nome «CUBA» e il recare a caratteri numero di riconoscimento/registrazione dello stabili- mento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di provenienza. indelebili 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/45 Articolo 3 Articolo 4 1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il controllo. 2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del rappresentante del MIP, nonché il timbro uffi- ciale del MIP, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 277/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 ALLEGATO A CERTIFICATO SANITARIO relativo ai prodotti della pesca e dell’acquacoltura, ad esclusione di molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini in qualsiasi forma, originari di Cuba e destinati alla Comunità europea N. di riferimento:. Paese speditore: CUBA Autorità competente: Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Identificazione dei prodotti — Descrizione del prodotto della pesca o dell’acquacoltura (1) — specie (nome scientifico):. — stato (2) e tipo di trattamento:. — Numero di codice (eventuale):. — Tipo d’imballaggio:. — Numero di colli:. — Peso netto:. — Temperatura richiesta per la conservazione e il trasporto:. II. Origine dei prodotti Nome(i) e numero(i) di riconoscimento ufficiale dello(degli) stabilimento(i), della(e) nave(i) officina o del(i) deposito(i) frigorifero(i) riconosciuti o della(e) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dal MIP per l’esportazione verso la Comunità europea:. III. Destinazione dei prodotti I prodotti sono spediti da:. (luogo di spedizione) a:. (paese e luogo di destinazione) con il seguente mezzo di trasporto:. Nome e indirizzo dello speditore:. Nome del destinatario e indirizzo del luogo di destinazione:. (1) Depennare la menzione inutile. (2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva, ecc. 14. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/47 IV. Attestato di sanità — L’ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell’acquacoltura sopra designati: 1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiva 92/48/CEE; 2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o immagazzinati nel rispetto delle norme igieniche di cui ai capitoli II, III e IV dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell’allegato alla direttiva 91/493/CEE; 5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine; 6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talune categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d’applicazione. — Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/ 493/CEE, dalla direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/572/CE. Fatto a. , (luogo) il. (data) Timbro ufficiale (1). Firma dell’ispettore ufficiale (1). (nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firma- tario) (1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato. L 277/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 10. 98 ALLEGATO B I. ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI Numero di riconoscimento Nome dello stabilimento Indirizzo 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva «Reina viva» Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola «Mamposton» Morales, San José Pesquera industrial «Batabano» La Habana Pesquera industrial «La Coloma» Pesquera industrial «Isla de la juventud» Pesquera industrial «Cárdenas» La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial «Cienfuegos» Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara «Villamar» Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial «Sancti Spíritus» Pesquera industrial de Camagüey «Estrella Roja» Pesquera industrial «Santa Cruz del Sur» Pesquera industrial «Río Cauto» Pesquera industrial «Manzanillo» Pesquera industrial «Niquero» Pesquera industrial «Santiago de Cuba» Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3175/98 van John IVERSEN Zoönoserichtlijn (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: C 325/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3171/98 van Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: EU-steunmaatregelen uit het sociale en uit het regionale fonds voor Hessen Kan de Commissie de volgende gegevens verstrekken over economische en regionale steunmaatregelen van de EU voor de deelstaat Hessen: 1. Welke gelden werden uit hoofde van structurele steunmaatregelen van de EU in 1997 aan deze regio verstrekt, opgesplitst volgens de diverse fondsen en communautaire initiatieven? 2. Hoeveel van deze gelden waren bestemd voor de landbouw? 3. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in de deelstaat Hessen in 1997 gecreëerd? 4. Welke gelden voor structurele steunmaatregelen zijn in 1997 naar vergelijkbare regio’s in andere lidstaten van de Gemeenschap gevloeid? 5. Hoeveel arbeidsplaatsen werden met behulp van de economische en regionale steunmaatregelen van de EU in vergelijkbare regio’s van andere lidstaten van de Gemeenschap in 1997 gecreëerd? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (1 maart 1999) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1999/C 325/003) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3175/98 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: Zoönoserichtlijn Vóór 1 september 1997 hadden de lidstaten ter voldoening aan de zoönoserichtlijn de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften moeten vaststellen. Kan de Commissie mededelen welke lidstaten aan deze verplichting hebben voldaan of welke hieraan tot dusver nog niet hebben voldaan? Wat denkt de Commissie te doen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU-regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die de bovengenoemde verplichting nog niet zijn nagekomen? Vóór 1 november 1997 had de Commissie de Raad een verslag moeten voorleggen begeleid door passende voorstellen ter bestrijding van zoönosen. Waarom is de Commissie deze bepaling niet nagekomen? Wanneer denkt de Commissie het verslag en de voorstellen voor te leggen? Vóór 1 januari 1998 hadden de lidstaten de minimummaatregelen moeten nemen die in de zoönoserichtlijn zijn vastgelegd. Welke lidstaten hebben aan deze verplichting voldaan of hebben hieraan tot dusver niet voldaan? Wat denkt de Commissie te doen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU- regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die deze verplichting nog niet zijn nagekomen? Vóór 1 maart 1998 hadden de lidstaten aan de Commissie een plan moeten voorleggen van de nationale maatregelen die zij hebben genomen of denken te nemen om de in de zoönoserichtlijn omschreven doelen te bereiken. Welke lidstaten hebben aan deze verplichting voldaan of hebben hieraan tot dusver niet voldaan? Wat heeft de Commissie ondernomen om zich van haar plicht te kwijten ervoor te zorgen dat de EU- regelingen ten uitvoer worden gelegd in de lidstaten die de genoemde verplichting nog niet zijn nagekomen?


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní lité hydroizolační sestavy (oznámeno pod číslem K(1998) 2924)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 102 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0599 24. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 287/30 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o střešní lité hydroizolační sestavy (oznámeno pod číslem K(1998) 2924) (Text s významem pro EHP) (98/599/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověřování shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo sku- pinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběž- ného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby v podniku zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. Článek 2 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Článek 3 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 4 V Bruselu dne 12. října 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 103 PŘÍLOHA I Střešní lité hydroizolační sestavy Pro všechna použití kromě těch, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 104 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA II Střešní lité hydroizolační sestavy Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň pro výrobky vyrobené z materiálů spadajících do tříd A (1), B (1), C (1). (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 105 Poznámka: U sestav, které mají více než jedno z určených použití specifikovaných v následujících skupinách, se úkoly schvále- ného orgánu vyplývající z příslušných systémů ověřování shody kumulují. PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (1/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Střešní lité hydroizolační sestavy Pro všechny střešní hydroizolace — 3 Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 106 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 SKUPINA VÝROBKŮ STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (2/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Střešní sestavy lité hydroizolační Pro použití, na která se vzta- hují předpisy o ukazatelích vlastností při ohni z vnější strany Výrobky vyžadující zkoušení Výrobky „považované za vyhovující“ bez zkoušení (1) 3 4 (1) Bude potvrzeno při jednání se Skupinou pro požární předpisy. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 107 SKUPINA VÝROBKŮ STŘEŠNÍ LITÉ HYDROIZOLAČNÍ SESTAVY (3/3) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje, aby v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení specifikovala následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Střešní sestavy lité hydroizolační Pro použití, na která se vztahují předpisy o reakci na oheň A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A, (3) D, E, F 1 3 4 (1) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby mění (obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň). (2) Materiály, jejichž reakce na oheň se během výroby nemění. (3) Materiály třídy A, u kterých se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkouška reakce na oheň. Systém 1: Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, bez kontrolních zkoušek vzorků. Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. 2. Podmínky, které má EOTA uplatnit ve specifikacích systému ověřování shody Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: RÅDETS YTTRANDE av den 12 oktober 1998 om Finlands stabilitetsprogram, 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS YTTRANDE av den 12 oktober 1998 om Finlands stabilitetsprogram, 1998(cid:134)2002 (98/C 372/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D AVGER FˆLJANDE YTTRANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, med beaktande av r¿dets f‰rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om f‰rst…rkning av ‰vervakningen av de offentliga finanserna samt ‰vervakningen och samord(cid:220) ningen av den ekonomiska politiken(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 5. 1 och 5. 2 i denna, med beaktande av kommissionens rekommendation, och efter samr¿d med Monet…ra kommitt~n. Den 12 oktober 1998 behandlade r¿det Finlands stabili(cid:220) tetsprogram, som avser perioden 1998(cid:134)2002. R¿det no(cid:220) terar med tillfredsst…llelse att m¿let f‰r Finlands offent(cid:220) liga finanser skall visa p¿ ett ‰verskott under 1998 och att ett ‰verskott p¿ mer …n 2(cid:216)% av BNP f‰rv…ntas under hela perioden 1999(cid:134)2002, samtidigt som offenliga sek(cid:220) torns skuld som andel av BNP ber…knas forts…tta att minska. R¿det anser dessutom att programmet ‰verens(cid:220) st…mmer med de allm…nna riktlinjerna f‰r den ekono(cid:220) miska politiken. Det makroekonomiska scenario som presenteras i stabili(cid:220) tetsprogrammet grundar sig p¿ en f‰rsiktig prognos d…r BNP(cid:220)tillv…xten avtar hastigt i f‰rh¿llande till den nuva(cid:220) rande h‰ga niv¿n. Den ber…knade BNP(cid:220)tillv…xten styrs huvudsakligen av den inhemska efterfr¿gan, s…rskilt ef(cid:220) terfr¿gan fr¿n den privata sektorn. R¿det v…lkomnar det senaste ‰vergripande l‰neavtalet, som s…krar m¿ttliga l‰(cid:220) ne‰kningar och en l¿g inflation fram till januari 2000. Ett framg¿ngsrikt l‰neavtal bidrar till att minska infla(cid:220) tionsf‰rv…ntningar och d…rmed till f‰rdelaktiga l‰ne(cid:220) och inflationsf‰rv…ntningar f‰r de kommande ¿ren. (˛)(cid:217)EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 1. lovordar stabilitetsprogrammets R¿det finanspolitiska strategi, som syftar till att n¿ ett ‰verskott p¿ mer …n 2(cid:216)% av BNP genom att minska de offentliga utgifterna och som samtidigt minskar skattetrycket. Vid prognospe(cid:220) riodens slut ¿r 2002 f‰rv…ntas de offentliga utgifterna ut(cid:220) g‰ra 48(cid:216)% av BNP, j…mf‰rt med 56(cid:216)% 1997. Skatternas andel av BNP f‰rv…ntas minska fr¿n nuvarande 47(cid:216)% till 44(cid:216)% ¿r 2002, framf‰r allt som ett resultat av en s…nk(cid:220) ning av inkomstrelaterade skatter, s…rskilt skatten p¿ ar(cid:220) bete. fortfarande …r R¿det h¿ller med om den vikt som programmet l…gger p¿ budgetkonsolidering av statens finanser med tanke p¿ att statsbudgeten i underskott och att skuldkvoten m¿ste minskas ytterligare. R¿det rekommen(cid:220) derar d…rf‰r de finl…ndska myndigheterna att inrikta de framtida konsolideringsanstr…ngningarna p¿ statsbudge(cid:220) ten. R¿det noterar att …ven om det ¿rliga taket f‰r utgifterna i statsbudgeten f‰r 1999 respekterades i det budgetf‰r(cid:220) slag som ‰verl…mnades till riksdagen s¿ …r taken f‰r ¿ren 2000(cid:134)2002 endast icke bindande riktlinjer. R¿det upp(cid:220) manar de finl…ndska regeringen att strikt f‰lja dessa riktlinjer i sina budgetf‰rslag f‰r dessa ¿r. Det underliggande budgetsaldot som svarar mot m¿let att uppn¿ ett ‰verskott p¿ 2,3(cid:216)% av BNP ¿r 2002, …r tillr…ckligt f‰r att erbjuda en s…kerhetsmarginal f‰r att inte underskottets referensv…rde p¿ 3(cid:216)% av BNP skall ‰verskridas till f‰ljd av normala konjunktursv…ngningar. I detta avseende ‰verenst…mmer programmet med kraven i stabilitets(cid:220) och tillv…xtpakten. Med tanke p¿ de effekter som en allt …ldre befolkning kommer att f¿ f‰r det nuva(cid:220) rande ‰verskottet inom socialf‰rs…kringssektorn, rekom(cid:220) menderar r¿det emellertid fortsatta konsolideringsan(cid:220) str…ngningar f‰r att ytterligare f‰rst…rka de offenliga fi(cid:220) nanserna. R¿det konstaterar att fr¿gan om strukturella reformer inte behandlas i programmet. R¿det anser dock att ge(cid:220) nomf‰randet av s¿dana reformer, framf‰r allt p¿ mark(cid:220) naden f‰r tj…nster och p¿ arbetsmarknaden, skulle bidra till ett framg¿ngsrikt genomf‰rande av programmet


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3177/98 van Paul RÜBIG aan de Commissie. Bakkersleerlingen en nachtarbeid

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/165 (1999/C 96/240) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3177/98 van Paul R(cid:252)big (PPE) aan de Commissie (12 oktober 1998) Betreft: Bakkersleerlingen en nachtarbeid De productie van brood is een bijzonder dynamische sector. Om aan de wensen van de klanten tegemoet te komen moeten brood en gebak reeds om 6 uur (cid:146)s ochtends beschikbaar zijn. Daarentegen verbiedt richtlijn 94/33 over de bescherming van jongeren op het werk dat jongeren tussen middernacht en 4 uur (cid:146)s ochtends nachtarbeid verrichten. Hierdoor lopen bakkersleerlingen een belangrijk element van hun opleiding mis, namelijk de mogelijkheid te leren hoe deeg wordt vervaardigd. Door het verbod op nachtarbeid met slechts een uur te beperken zou dit probleem worden opgelost. Kleine en middelgrote bakkerijen, die van oudsher het leeuwendeel van de leerlingen opleiden, zouden daardoor voortaan ook weer beter in staat zijn nieuwe leerlingen aan te nemen. De werkgelegenheid in Europa moet worden verbeterd. Bijzondere aandacht gaat daarbij uit naar werk voor jongeren. Zou de Commissie vanuit deze invalshoek kunnen overwegen het verbod op nachtarbeid althans voor bepaalde sectoren een uur te verschuiven? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (5 november 1998) Volgens de bepalingen van richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk (1) zien de lidstaten erop toe dat elke werkgever aan de jongeren de arbeidsomstandigheden garandeert die aan hun leeftijd zijn aangepast. Wat nachtwerk betreft, bevat artikel 9 van de richtlijn een algemeen verbod op nachtwerk door kinderen en adolescenten. Om rekening te houden met de bijzonderheden van bepaalde activiteitensectoren maakt de richtlijn het de lidstaten mogelijk om onder bepaalde voorwaarden nachtwerk door adolescenten toe te staan. In deze gevallen blijft het werken tussen middernacht en vier uur (cid:146)s morgens evenwel verboden. De Commissie is van mening dat deze bepaling het de lidstaten mogelijk maakt een evenwicht te vinden tussen de behoeften van de beroepsopleiding van jongeren in de bakkerijsector en de noodzaak om de jongeren te beschermen tegen alle werk dat hun veiligheid, hun gezondheid of hun lichamelijke ontwikkeling kan schaden. De geldende wetgevingen in de lidstaten schijnen de gegrondheid van deze aanpak te bevestigen. (1) PB L 216 van 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3178/98 van Christian Rovsing (PPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Resten van geneesmiddelen in paardenvlees Kan de Commissie, gezien de verontrusting die in de publieke opinie bestaat over resten van geneesmiddelen in voedsel en gezien het feit dat dieren, o. a. paarden die voor sport worden gebruikt, recht hebben op behandeling van ziekten, mededelen: 1. welke maatregelen zij overweegt om ervoor te zorgen dat er MRL (Maximum Residue Limits) worden vastgesteld voor alle noodzakelijke soorten geneesmiddelen, zodra deze economisch onder het bereik van alle paardenbezitters komen; 2. hoe zij erop wil toezien dat paarden die in de beroepssport worden gebruikt en die in de loop van hun carriŁre een grote hoeveelheid geneesmiddelen innemen, niet eindigen als consumptiepaarden?


title: 98/571/EC: Commission Decision of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (notified under document number C(1998) 2967) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 COMMISSION DECISION of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods (notified under document number C(1998) 2967) (Text with EEA relevance) (98/571/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (1), as last amended by the Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Article 9(3)(a) thereof, Whereas Commission Decision 97/20/EC (3) of 17 December 1996, last amended by Decision 97/565/EC (4), establishes the list of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form are authorised for human consumption; Whereas Commission Decision 98/569/EC (5) lays down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia; Whereas it is therefore necessary to add Tunisia on the list of third countries from which importation of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods are authorized; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/20/EC is replaced by the Annex of the present Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 1. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 46. (4) OJ L 232, 23. 8. 1997, p. 15. (5) See page 31 of this Official Journal. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/43 ANNEX List of third countries from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form for human consumption are authorised I. Third countries which have been the subject of a specific decision based on Council Directive 91/492/EEC Australia Chile Morocco Peru South Korea Tunisia Turkey II. Third countries which may be the subject of a provisional decision based on Council Decision 95/408/EC Canada Faeroes Greenland New Zealand Thailand (only for products sterilised or heat-treated under the conditions laid down in Commis- sion Decision 93/25/EEC) United States of America


title: Decizia Comisiei din 12 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce privește ansamblurile pentru acoperișuri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) [notificată cu numărul C(1998) 2926]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

formats: pdf print xhtml

text: 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 31998D0600 24. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 287/35 DECIZIA COMISIEI din 12 octombrie 1998 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului, în ceea ce priveș(cid:13)te ansamblurile pentru acoperiș(cid:13)uri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) [notificată cu numărul C(1998) 2926] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/600/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau familie de produse, deoarece anexa III acorda preferință anumitor sisteme; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1998 privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre cu privire la produsele pentru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, pentru atestarea conformității unui produs, Comisia trebuie să aleagă dintre cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, „procedura cea mai puțin oneroasă cu putință ș(cid:13)i care este compatibilă cu sigu- ranța”; întrucât este, prin urmare, necesar să se decidă dacă, pen- tru un produs sau pentru o familie de produse dată, existența unui sistem de control al producției în fabrică pentru care răspunde producătorul reprezintă o condiție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, din motive legate de respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alineatul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare desemnat; întrucât procedura prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite pentru prima posibilitate, fără supraveghere continuă, precum ș(cid:13)i celei de-a doua ș(cid:13)i a treia posi- bilități, care sunt definite în anexa III secțiunea 2 punctul (ii) ș(cid:13)i întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor definite în anexa III secțiunea 2 punctul (i) ș(cid:13)i primei posibilități, cu supraveghere continuă, definită în anexa III secțiunea 2 punctul (ii); întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât articolul 13 alineatul (4) prevede ca procedura astfel determinată să fie menționată în mandate ș(cid:13)i în specificații tehnice; întrucât este, prin urmare, necesar să se definească conceptul de produs sau de familie de produse astfel cum se prevede în mandatele ș(cid:13)i în specificațiile tehnice; Conformitatea produselor ș(cid:13)i familiilor de produse prevăzute la anexa I se atestă printr-o procedură conform căreia producătorul este unicul răspunzător pentru un sistem de control al producției în fabrică, asigurând conformitatea produselor cu specificațiile tehnice relevante. întrucât cele două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) sunt descrise în detaliu în anexa III la Directiva 89/106/CEE a Consiliului; întrucât este, prin urmare, necesar să se specifice clar metodele prin care cele două proceduri trebuie aplicate, cu (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. Articolul 2 Conformitatea produselor ș(cid:13)i familiilor de produse prevăzute la anexa II se atestă printr-o procedură conform căreia, în afară de sistemul de control al producției din fabrică efectuat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului producției sau al produsului însuș(cid:13)i este implicat ș(cid:13)i un organism de certificare desemnat. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 Procedura de atestare a conformității definită în anexa III este prevăzută în mandatele pentru ghidurile de agrement tehnic european. Articolul 3 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 1998. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA I Ansambluri pentru acoperiș(cid:13)uri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) Pentru toate utilizările, mai puțin cele care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produse realizate din materiale ce fac parte din clasele A (1), B (1), C (1). (1) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general cele supuse modificărilor chimice, de exemplu produse ignifuge sau produse în cazul cărora modificarea compoziției poate antrena o schimbare a reacției la foc). 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 ANEXA II Ansambluri pentru acoperiș(cid:13)uri translucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) Pentru utilizări care trebuie să respecte reglementările privind reacția la foc pentru produsele din materiale din clasele A (1), B (1), C (1). (1) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general cele supuse modificărilor chimice, de exemplu produse ignifuge sau produse în cazul cărora modificarea compoziției poate antrena o schimbare a reacției la foc). 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANEXA III Observație: Pentru ansamblurile care au mai mult de una din utilizările preconizate prevăzute în familiile de produse care urmează, sarcinile organismului autorizat, ce rezultă din sistemele corespunzătoare de atestare a conformității, sunt cumulative. FAMILIA DE PRODUSE ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘ(cid:13) URI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (1/3) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile relevante de agrement tehnic european: Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconizată (pre- conizate) Nivel (niveluri) sau clasă (clase) Sistem(e) de ates- tare a conformității Ansambluri pentru acoperiș(cid:13)uri translucide (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) autoportante Pentru utilizare la acoperiș(cid:13)uri ș(cid:13)i finisaje pentru acoperiș(cid:13) — 3 Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate. 2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest sens. 13/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 FAMILIE DE PRODUSE ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘ(cid:13) URI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (2/3) 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile relevante de agrement tehnic european: Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconi- zată (preconizate) Nivel (niveluri) sau clasă (clase) Sistem(e) de ates- tare a conformității pentru Ansambluri acoperiș(cid:13)uri tran-slucide autoportante (cu excepția celor pe bază de produse din sticlă) Pentru utilizări supuse regle- mentarilor privind reacția la foc în exterior Produse care necesită testare Produse „considerate satisfă- cătoare” fără testare (1) 3 4 Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate. Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a treia posibilitate. (1) De confirmat în discuțiile cu Grupul autorităților de reglementare în materie de incendii. 2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest sens. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 24 ANSAMBLURI PENTRU ACOPERIȘ(cid:13) URI TRANSLUCIDE AUTOPORTANTE (CU EXCEPȚIA CELOR PE BAZĂ DE PRODUSE DIN STICLĂ) (3/3) FAMILIE DE PRODUSE 1. Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul (produsele) ș(cid:13)i utilizarea (utilizările) enumerate mai jos, organizației EOTA i se solicită să specifice următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității în ghidurile relevante de agrement tehnic european: Produs(e) Utilizarea (utilizările) preconizată (preconizate) Nivel (niveluri) sau clasă (clase) Sistem(e) de atestare a conformității pentru Ansambluri tran-slucide acoperiș(cid:13)uri autoportante excepția celor pe bază de produse din sticlă) (cu Pentru utilizări supuse regle- mentarilor privind reacția la foc A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Materiale a căror reacție la foc se poate modifica în procesul de producție (în general cele supuse modificărilor chimice, de exemplu, produse ignifuge sau produse în cazul cărora modificarea compoziției poate antrena o schimbare a reacției la foc). (2) Materiale a căror reacție la foc nu se poate modifica în procesul de producție (în general produse pe bază de materii prime necombustibile). (3) Materiale din clasa A a căror reacție la foc nu trebuie testată în conformitate cu Decizia 96/603/CE. Sistemul 1: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (i) din DPC, fără încercarea mostrelor prin sondaj. Sistemul 3: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a doua posibilitate. Sistemul 4: a se vedea anexa III secțiunea 2 punctul (ii) din DPC, a treia posibilitate. 2. Condițiile pe care trebuie să le aplice EOTA cu privire la specificațiile sistemului de atestare a conformității Specificația pentru sistem trebuie să facă posibilă implementarea acestuia, chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanței pentru o anumită caracteristică datorită absenței cerinței legale în acest domeniu în cel puțin un stat membru [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din DPC ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din documentele interpretative]. În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie sa fie impusă producătorului dacă acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanțele produsului în acest sens


title: Dyrektywa Rady 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG – specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 31998L0080 L 281/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 10. 1998 DYREKTYWA RADY 98/80/WE z dnia 12 października 1998 r. uzupełniająca wspólny system podatku od wartości dodanej i zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG – specjalny program dotyczący złota inwestycyjnego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z szóstą dyrektywą Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw Państw Człon- kowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku (4), transakcje dotyczące złota podlegają z zasady opodatkowaniu, chociaż na podstawie przejściowego odstępstwa przewidzianego w art. 28 ust. 3 łącznie z pkt 26 załącznika F do wymienionej dyrektywy, Państwa Członkowskie mogą kontynuować zwalnianie z podatku transakcji dotyczących złota innego niż złoto przeznaczone do użytku przemysłowego; zastosowanie przez niektóre Państwa Członkowskie tego przej- ściowego odstępstwa jest przyczyną pewnych zakłóceń konku- rencji; złoto nie tylko służy jako wsad do produkcji, lecz również jest nabywane do celów inwestycyjnych; stosowanie zwykłych prze- pisów podatkowych stanowi główną przeszkodę w wykorzysty- waniu go do celów inwestycji finansowych, co uzasadnia stoso- złota wanie inwestycyjnego; taki program powinien również zwiększać kon- kurencyjność wspólnotowego rynku złota; podatkowego specjalnego programu dla dostawy złota do celów inwestycyjnych mają podobny charakter do innych inwestycji finansowych często zwolnionych z podatku zgodnie z obecnymi przepisami szóstej dyrektywy, a zatem zwol- nienie z podatku wydaje się najbardziej odpowiednim sposobem potraktowania złota inwestycyjnego; definicja złota inwestycyjnego powinna obejmować tylko posta- cie i kategorie wagowe złota o bardzo dużej próbie, będącego przedmiotem obrotu na rynkach kruszców i złotych monet, któ- rych wartość głównie odzwierciedla cenę złota; w przypadku zło- tych monet, z powodów przejrzystości, należy sporządzać roczny (1) Dz. U. C 302 z 19. 11. 1992, str. 9. (2) Dz. U. C 91 z 28. 3. 1994, str. 91. (3) Dz. U. C 161 z 14. 6. 1993, str. 25. (4) Dz. U. L 145 z 13. 5. 1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/95/WE (Dz. U. L 338 z 28. 12. 1996, str. 89). wykaz monet spełniających wymagania kwalifikacyjne zapewnia- tymi jące bezpieczeństwo podmiotom prowadzącym obrót monetami; bezpieczeństwo prawne podmiotów gospodarczych wymaga, aby monety umieszczone na tym wykazie były uważane za spełniające kryteria zwolnienia z podatku wynikające z niniej- szej dyrektywy na cały rok, na który obowiązuje ten wykaz; taki wykaz nie narusza poszczególnych przypadków zwolnienia z podatku monet, włącznie z nowo wybitymi monetami, które nie są umieszczone w wykazie, lecz spełniają kryteria określone w niniejszej dyrektywie; zważywszy, iż zwolnienie podatkowe w zasadzie nie zezwala na odliczenie podatku naliczonego, przy czym podatek od wartości złota może zostać naliczony od poprzednich operacji, należy dopuścić odliczenie takiego podatku naliczonego w celu zagwa- rantowania zalet specjalnego programu oraz uniknięcia zakłóce- nia konkurencji w odniesieniu do przywożonego złota inwesty- cyjnego; możliwość wykorzystywania złota zarówno do celów przemysło- wych jak i inwestycyjnych wymaga umożliwienia podmiotom gospodarczym wyboru zwykłego opodatkowania w przypadku gdy ich działalność polega albo na produkcji złota inwestycyjnego albo przetwarzaniu dowolnego rodzaju złota na złoto inwesty- cyjne, lub na obrocie hurtowym tym złotem, kiedy w ramach swojej zwykłej działalności dostarczają złoto do celów przemy- słowych; podwójne wykorzystywanie złota może stwarzać nowe możli- wości oszustw podatkowych i uchylania się od zobowiązań podatkowych, które wymagają podjęcia skutecznych środków kontroli przez Państwa Członkowskie; pożądany jest zatem wspólny standard minimalnych obowiązków w zakresie rachun- kowości i dokumentacji, która ma być prowadzona przez pod- mioty gospodarcze, chociaż w przypadku gdy informacje te już istnieją na podstawie innych przepisów wspólnotowych, Państwo Członkowskie może uznać te wymagania za spełnione; doświadczenie pokazało, iż w odniesieniu do większości dostaw złota powyżej pewnej próby, stosowanie mechanizmu „odwrot- nego obciążenia” może pomóc w zapobieganiu oszustwom podatkowym przy jednoczesnym zmniejszeniu obciążenia finan- sowego dla tej operacji; uzasadnione jest zezwolenie Państwom Członkowskim na stosowanie tego mechanizmu; w przypadku przywozu złota, art. 23 szóstej dyrektywy w podobny sposób dopuszcza niepłacenie podatku w chwili przywozu pod warun- kiem że fakt ten jest wyszczególniony w deklaracji zgodnie z art. 22 ust. 4 tej dyrektywy; transakcje przeprowadzone na rynku kruszców regulowanym przez Państwo Członkowskie wymagają dalszego uproszczenia 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 odnośnie do ich opodatkowania ze względu na ogromną liczbę i szybkość tych operacji; zezwala się Państwom Członkowskim na odstąpienie od specjalnego programu, zawieszenie poboru podatku oraz pominięcie wymagań ewidencyjnych; z tego względu, iż nowy program podatkowy zastąpi istniejące przepisy zgodne z art. 12 ust. 3 lit. e) i pkt 26 załącznika F do szóstej dyrektywy, przepisy te należy uchylić, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 77/388/EWG dodaje się art. 26b w brzmieniu: B. Przepisy dotyczących złota inwestycyjnego szczególne mające zastosowanie do transakcji złoto przydzielone certyfikatami inwestycyjnego, włączając na Państwa Członkowskie zwalniają z podatku od wartości dodanej dostawę, nabycie wewnątrzwspólnotowe i przywóz inwestycyjne złota poświadczone lub nieprzydzielone złoto lub będące przedmiotem obrotu na rachunkach złota oraz włączając, w szczególności, pożyczki i transakcje zamiany w złocie, obejmujące prawo własności lub roszczenia dotyczące złota inwestycyjnego, jak również transakcje dotyczące inwestycyjnego obejmujące kontrakty terminowe typu futures i forward, prowadzące do przeniesienia prawa własności lub roszczenia w odniesieniu do złota inwestycyjnego. złota Państwa Członkowskie zwalniają również usługi agentów jeżeli działających w imieniu i na rachunek innych osób, uczestniczą w dostawie złota inwestycyjnego dla swojego zleceniodawcy. „Artykuł 26b Specjalny program dla złota inwestycyjnego C. Możliwość wyboru opodatkowania A. Definicja Do celów niniejszej dyrektywy i bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych »złoto inwestycyjne« oznacza: i) złoto w postaci sztabki lub płytki o masie akceptowanej przez rynki kruszców opatrzone próbą równą lub większą niż 995 tysięcznych, bez względu na to, czy jest reprezen- towane przez papiery wartościowe czy też nie. Państwo Członkowskie może wyłączyć z programu małe sztabki lub płytki o masie do 1 g; ii) złote monety: — oznaczone próbą równą lub większą niż 900 tysięcz- nych, — które zostały wybite po 1800 r. , — które są lub były prawnym środkiem płatniczym w kraju pochodzenia, oraz — które są zwykle sprzedawane po cenie, która nie prze- kracza wartości rynkowej złota zawartego w monetach o więcej niż 80 %. Takich monet nie uważa się do celów niniejszej dyrektywy za sprzedane w celach numizmatycznych. Każde Państwo Członkowskie powiadamia Komisję do dnia 1 lipca każdego roku, począwszy od 1999 r. , o mone- tach spełniających te kryteria, będących przedmiotem obrotu w danym Państwie Członkowskim. Komisja ogła- sza obszerny wykaz tych monet w serii »C« Dziennika Urzę- dowego Wspólnot Europejskich do dnia 1 grudnia każdego roku. Monety wymienione w opublikowanym wykazie uważane są za spełniające te kryteria przez cały rok, na który ten wykaz zostanie ogłoszony. Państwa Członkowskie przyznają podatnikom, którzy produkują złoto inwestycyjne lub przetwarzają dowolnego rodzaju złoto na złoto inwestycyjne, określone w pkt A, prawo wyboru opodatkowania dostaw złota inwestycyjnego dla innego podatnika, które byłyby w przeciwnym razie zwolnione z podatku na podstawie pkt B. Państwa Członkowskie mogą przyznać podatnikom, którzy w ramach swojej działalności zwykle dostarczają złoto do celów przemysłowych, prawo wyboru opodatkowania dostaw złota inwestycyjnego określonego w pkt A i) dla innego podatnika, które byłyby w przeciwnym razie zwolnione z podatku na podstawie pkt B. Państwa Członkowskie mogą ograniczyć zakres tego wyboru. Jeżeli dostawca skorzystał z prawa wyboru opodatkowania na podstawie akapitu pierwszego lub drugiego, Państwa Członkowskie udzielają prawa wyboru opodatkowania agentowi w odniesieniu do usług określonych w pkt B akapit drugi. Państwa Członkowskie określają szczegóły stosowania tych możliwości wyboru oraz powiadamiają Komisję o zasadach stosowania tych możliwości wyboru w danym Państwie Członkowskim. D. Prawo do odliczeń 1. Podatnicy są uprawnieni do odliczenia a) podatku należnego lub zapłaconego od złota inwesty- cyjnego dostarczonego im przez osobę, która skorzy- stała z prawa wyboru zgodnie z pkt C lub dostarczo- nego im zgodnie z procedurą ustanowioną w pkt G; 09/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 b) podatku należnego lub zapłaconego z tytułu dostarcze- nia im lub nabycia wewnątrzwspólnotowego lub doko- nania przez nich przywozu złota innego niż złoto inwe- stycyjne, które jest następnie przetwarzane przez nich lub w ich imieniu na złoto inwestycyjne; c) podatku należnego lub zapłaconego od świadczonych im usług polegających na zmianie postaci, masy lub próby złota, włączając złoto inwestycyjne, jeżeli ich późniejsza dostawa tego złota będzie zwolniona z podatku na podstawie niniejszego artykułu. 2. Podatnicy, którzy produkują złoto inwestycyjne lub prze- twarzają dowolnego rodzaju złoto na złoto inwestycyjne mają prawo do odliczenia podatku należnego lub zapłaco- nego przez nich z tytułu dostarczenia im lub nabycia wewnątrzwspólnotowego lub dokonania przez nich przy- wozu towarów lub usług związanych z produkcją lub prze- twarzaniem tego złota, tak jakby ich późniejsza dostawa złota zwolnionego z podatku na podstawie niniejszego artykułu podlegała opodatkowaniu. E. Szczególne handlowy złotem inwestycyjnym obowiązki podmiotów prowadzących obrót Państwa Członkowskie zapewniają co najmniej prowadzenie przez podmioty prowadzące obrót handlowy złotem inwestycyjnym ewidencji wszystkich znacznych transakcji dotyczących prowadzenie inwestycyjnego dokumentacji umożliwiającej identyfikację klientów w tych transakcjach. złota oraz Podmioty gospodarcze przechowują te informacje przez okres co najmniej pięciu lat. Państwa Członkowskie mogą akceptować równoważne zobowiązania w ramach środków przyjętych na podstawie innych wspólnotowych przepisów prawnych, jak dyrektywa Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy (*) celem spełnienia wymagań akapitu pierwszego. Członkowskie mogą Państwa bardziej rygorystyczne zobowiązania, w szczególności odnośnie do prowadzenia specjalnej ewidencji lub specjalnych wymagań w zakresie rachunkowości. ustanowić F. Procedura »odwrotnego obciążenia« Na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a), zmienionego art. 28g, w przypadku dostaw złotego surowca lub półproduktów opatrzonych próbą 325 tysięcznych lub lub dostaw złota inwestycyjnego w przypadku większą, skorzystania z możliwości wyboru określonej w pkt C niniejszego artykułu, Państwa Członkowskie mogą wskazać nabywcę jako osobę podlegającą obowiązkowi zapłacenia podatku, zgodnie z ustanowionymi przez nie procedurami i warunkami. Przy korzystaniu z tej możliwości wyboru Państwa Członkowskie podejmują środki konieczne do zapewnienia, jako podlegająca obowiązkowi zapłacenia należnego podatku wywiązała się z obowiązku złożenia deklaracji i zapłacenia podatku zgodnie z art. 22. aby osoba wskazana G. Procedura dotycząca transakcji na regulowanym rynku złota w sztabkach 1. Państwo Członkowskie może, z zastrzeżeniem konsultacji przewidzianych w art. 29, odstąpić od stosowania zwolnie- nia z podatku złota inwestycyjnego, przewidzianego w tym programie specjalnym w odniesieniu do określonych trans- akcji innych niż dostawy wewnątrzwspólnotowe lub wywóz, dotyczących złota inwestycyjnego i mających miejsce w tym Państwie Członkowskim: a) między podatnikami, którzy są uczestnikami rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Człon- kowskie, oraz b) w przypadku gdy transakcja następuje między uczest- nikiem rynku kruszców regulowanego przez dane Pań- stwo Członkowskie i innym podatnikiem, który nie jest uczestnikiem tego rynku. W tych okolicznościach transakcje te podlegają opodatko- waniu i stosuje się następujące przepisy: 2. a) W przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. a), dla uproszczenia, Państwo Członkowskie zezwala na zawieszenie poboru podatku oraz odstępuje od wyma- gań dotyczących ewidencjonowania podatku od warto- ści dodanej. b) W przypadku transakcji określonych w ust. 1 lit. b), sto- suje się procedurę »odwrotnego obciążenia« określoną w pkt F. W przypadku gdyby podmiot niebędący uczestnikiem rynku kruszców nie podlegał z innego tytułu niż te transakcje rejestracji do celów podatku VAT w danym Państwie Członkowskim, uczestnik wypełnia obowiązki podatkowe w imieniu podmiotu niebędącego uczestnikiem rynku zgodnie z przepisami tego Państwa Członkowskiego. (*) Dz. U. L 166 z 28. 6. 1991, str. 77. ” Artykuł 2 W art. 12 ust. 3załącznika F do dyrektywy 77/388/EWG skreśla się lit. e) i pkt 26. Artykuł 3 1. Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawo- we, wykonawcze i administracyjne konieczne do zapewnienia zgodności z niniejszą dyrektywą do dnia 1 stycznia 2000 r. oraz niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesie- nia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, które przyjmą w obszarze objętym niniejszą dyrektywą. 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 09/t. 1 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Luksemburgu, dnia 12 października 1998 r. W imieniu Rady R. EDLINGER Przewodniczący


title: DECISÃO DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa ao Programa de Estabilidade da Finlândia (1998-2002)

text: 2. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa ao Programa de Estabilidade da Finl|ndia (1998(cid:220)2002) (98/C 372/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛), e, nomeada(cid:220) mente, os no. s 1 e 2 do seu artigo 5o. , Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta ao Comit~ Monet‘rio, EMITIU O SEGUINTE PARECER: Em 12 de Outubro, o Conselho analisou o Programa de Estabilidade da Finl|ndia, relativo ao per(cid:242)odo de 1998 a 2002. O Conselho constata com satisfa(cid:136)}o que o saldo financeiro da Administra(cid:136)}o Pœblica da Finl|ndia aponta para um excedente em 1998 e que se aguarda que sejam anunciados excedentes superiores a 2(cid:216)% do PIB para o per(cid:242)odo de 1999 a 2002, ao mesmo tempo que est‘ pre(cid:220) vista a continua(cid:136)}o da diminui(cid:136)}o do r‘cio d(cid:242)vida pœ(cid:220) blica/PIB. Al~m disso, o Conselho considera que o pro(cid:220) grama ~ compat(cid:242)vel com as orienta(cid:136)øes gerais de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica. O cen‘rio macroecon(cid:246)mico apresentado no Programa de Estabilidade baseia(cid:220)se numa previs}o prudente do cresci(cid:220) mento, em que o crescimento do PIB sofrer‘ uma r‘pida desacelera(cid:136)}o em rela(cid:136)}o aos fortes n(cid:242)veis actuais. O crescimento previsto do PIB ser‘ sustentado, principal(cid:220) mente pelo aumento da procura interna, nomeadamente por parte do sector privado. O Conselho acolhe com sa(cid:220) tisfa(cid:136)}o o actual acordo salarial global, que garante uma modera(cid:136)}o salarial e uma infla(cid:136)}o reduzida at~ Janeiro de 2000. O seu sucesso favorecer‘ as expectativas de uma menor infla(cid:136)}o e contribuiria assim para expectati(cid:220) vas favor‘veis em rela(cid:136)}o aos sal‘rios e { infla(cid:136)}o nos anos subsequentes. (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. O Conselho manifesta o seu apoio { estrat~gia fiscal do Programa de Estabilidade cujo objectivo se situa na ob(cid:220) ten(cid:136)}o de um excedente de 2(cid:216)% do PIB atrav~s da redu(cid:220) (cid:136)}o da despesa pœblica e simultaneamente da carga fiscal. Em 2002, no final do per(cid:242)odo projectado, prev(cid:240)(cid:220)se que a despesa pœblica se situe em 48(cid:216)% do PIB, em compara(cid:220) (cid:136)}o com 56(cid:216)% em 1997. A percentagem do r‘cio face ao PIB dever‘ descer dos actuais 47(cid:216)% para 44(cid:216)% em 2002, principalmente devido { redu(cid:136)}o dos impostos sobre os rendimentos, nomeadamente do trabalho. O Conselho concorda com o (cid:240)nfase que o programa co(cid:220) loca no equil(cid:242)brio fiscal das contas pœblicas do Governo central, tendo em considera(cid:136)}o a sua situa(cid:136)}o desequili(cid:220) brada e a necessidade de incrementar a redu(cid:136)}o do r‘cio da d(cid:242)vida. Por consequ(cid:240)ncia, recomenda {s autoridades finlandesas que concentrem o seu esfor(cid:136)o futuro no equi(cid:220) l(cid:242)brio das contas do Governo central. O Conselho constata que, enquanto o tecto anual fixado para as despesas pœblicas de 1999 foi respeitado na pro(cid:220) posta or(cid:136)amental submetido ao Parlamento, o texto fi(cid:220) xado para os anos de 2000 a 2002 constitui apenas uma orienta(cid:136)}o n}o vinculativa. O Conselho insta o Governo finland(cid:240)s a respeitar firmemente esta orienta(cid:136)}o nas pro(cid:220) postas or(cid:136)amentais para aqueles anos. A situa(cid:136)}o or(cid:136)amental subjacente corresponde ao exce(cid:220) dente visado de 2,3(cid:216)% do PIB em 2002 proporciona uma margem de seguran(cid:136)a suficiente para evitar uma viola(cid:136)}o do limiar de 3(cid:216)% do PIB resultante das flutua(cid:136)øes c(cid:242)cli(cid:220) cas normais. Neste aspecto, o programa ~ compat(cid:242)vel com as exig(cid:240)ncias do Pacto de Estabilidade e Cresci(cid:220) mento. Contudo, tendo em vista as futuras consequ(cid:240)ncias do envelhecimento da popula(cid:136)}o no actual excedente do sector da seguran(cid:136)a social, o Conselho recomenda a continua(cid:136)}o do esfor(cid:136)o de equil(cid:242)brio fiscal de forma a aumentar o equil(cid:242)brio das contas pœblicas. O Conselho constata que o programa n}o aborda a quest}o das reformas estruturais. Apesar disso, o Conse(cid:220) lho considera que a implementa(cid:136)}o dessas reformas, no(cid:220) meadamente nos mercados dos servi(cid:136)os e laboral, contri(cid:220) buiria para que a implementa(cid:136)}o do programa fosse bem sucedida


title: 98/572/EG: Beschikking van de Commissie van 12 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Cuba (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2970) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 12 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aqua- cultuurproducten van oorsprong uit Cuba (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2970) (Voor de EER relevante tekst) (98/572/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar Cuba heeft begeven om zich van de omstandigheden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Cuba inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserij- producten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat in Cuba het „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de onder- tekening ervan gemachtigde persoon moeten omvatten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat, overeenkomstig Richtlijn 92/ 48/EEG van de Raad (3), een lijst van de geregistreerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. mededeling van het MIP aan de Commissie; dat het MIP zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat het MIP officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning of registratie van de inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaaten of vries- schepen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; Overwegende dat in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Cuba bevoegd is om de inachtneming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbetreffende certificaten af te geven, is het „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)”. Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Cuba, gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A; 2. de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen; 3. tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „CUBA” en het erken- ningsnummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/45 Artikel 3 Artikel 4 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en hand- tekening van de vertegenwoordiger van het MIP, en het officiële stempel van het MIP zijn aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 12 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 277/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Cuba en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: CUBA Bevoegde instantie: „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” I. Identificatie van de visser¶- en aquacultuurproducten — Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶ke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Oorsprong van de visser¶- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen) of koelopslagplaats(en) die erkend zijn of koelschip(koelschepen) die geregistreerd zijn door het MIP voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visser¶- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/47 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuur- producten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/ 48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; 2. op hygiënische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visser¶- producten z¶n vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/572/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel Stempel (1). (Handtekening van de officiële inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderteke- naar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. L 277/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE B I. LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Erkennings- nummer Naam Adres 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva” Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola „Mamposton” Morales, San José Pesquera industrial „Batabano” La Habana Pesquera industrial „La Coloma” Pesquera industrial „Isla de la juventud” Pesquera industrial „Cárdenas” La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial „Cienfuegos” Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar” Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial „Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja” Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial „Río Cauto” Pesquera industrial „Manzanillo” Pesquera industrial „Niquero” Pesquera industrial „Santiago de Cuba” Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Rådets direktiv 98/80/EF af 12. oktober 1998 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF - særlig ordning for investeringsguld

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/31 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/80/EF af 12. oktober 1998 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF — særlig ordning for investeringsguld R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til R(cid:134)dets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977, om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgigtssy- stem: ensartet beregningsgrundlag (4), skal transaktioner med guld i princippet belægges med afgift, men p(cid:134) grundlag af overgangsbestemmelsen i artikel 28, stk. 3, sammenholdt med nr. 26 i bilag F i omhandlede direktiv, har medlemsstaterne mulighed for at opretholde fritagelse for guld, med undtagelse af guld til industrielt brug; visse medlemsstaters anvendelse af denne overgangsbestem- melse har medført en vis konkurrenceforvridning; guld anvendes ikke kun som r(cid:134)materiale til produktion, men anskafftes ogs(cid:134) til investeringsform(cid:134)l; de almindelige beskatningsregler er en betydelig hindring for anven- delsen af guld til finansielle investeringsform(cid:134)l, hvilket retfærdiggør anvendelsen af guld til finansielle investe- ringsform(cid:134)l, hvilket retfærdiggør anvendelsen af en særlig afgifstordning for investeringsguld; ordningen har ogs(cid:134) til form(cid:134)l at forbedre Fællesskabets guldmarkeds internatio- nale konkurrenceevne; levering af guld til investeringsform(cid:134)l adskiller sig ikke fra andre finansielle investeringsformer, der ofte er undtaget fra afgift i henhold til de gældende bestemmelser i sjette direktiv; derfor synes det mest hensigtsmæssigt at undtage leverancer af investeringsguld fra afgift; definitionen af »investeringsguld« bør kun omfatte guld i en form og af en vægt, der er af meget høj lødighed, og som handles p(cid:134) varemarkederne, samt guldmønter, hvis værdi først og fremmest afspejler guldværdien; af hensyn til gennemsigtigheden vil der til sikkerhed for operatø- (1) EFT C 302 af 19. 11. 1992, s. 9. (2) EFT C 91 af 28. 3. 1994, s. 91. (3) EFT C 161 af 14. 6. 1993, s. 25. (4) EFT L 145 af 13. 5. 1977, s. 1. Direktivet er senest ændret vedd direktiv 96/95/EF (EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 89). rerne p(cid:134) omr(cid:134)det hvert (cid:134)r blive udfæriget en liste over, hvilke guldmønter der opfylder betingelserne; operatø- rerne m(cid:134) af hensyn til deres retssikkerhed have vished for, at guldmønterne p(cid:134) listen anses for at opfylde dette direk- tivs kriterier for undtagelsen i hele det (cid:134)r, som listen vedrører; listen forhindrer ikke, at guldmønter, herunder nysl(cid:134)ede mønter, som ikke figurerer p(cid:134) listen, men som opfylder betingelserne i dette direktiv, kan undtages p(cid:134) grundlag af en afgørelse i det enkelte tilfælde; afgiftsfritagelse i omfatter principielt indg(cid:134)ende moms, men da afgifter p(cid:134) guldværdien kan opkræves p(cid:134) fradrag i sikre særordningesn indg(cid:134)ende moms fordele og undg(cid:134) konkurrenceforvridninger i forhold til importeret investeringsguld; transaktioner, bør tidligere tillades fradrag for at ikke eftersom guld kan anvendes b(cid:134)de i industrien og til inve- steringsform(cid:134)l, bør operatørerne have mulighed for at fremstiller vælge normal beskatning, n(cid:134)r de eller omdanner forbindelse med i engroshandel med s(cid:134)dant guld, n(cid:134)r de leverer guld til industrielt brug som led i deres almindelige handel; investeringsguld, eller som vil kræve, dobbelt anvendelse af guld (cid:134)bner nye muligheder for skattesvig og skatteunddragelse, at medlemsstaterne træffer effektive kontrolforanstaltninger; det er derfor ønskværdigt med en fælles standard for operatørernes minimumsforpligtelser hvad ang(cid:134)r bogfø- ring og dokumentation, men hvor disse oplysninger alle- rede registreres i medfør af anden fællesskabslovgivning, kan medlemsstgaterne imidlertid anse kravet for opfyldt; at forhindre eftersom erfaringen har vist, at »reserve charge« proce- duren i forbindelse med de fleste leverancer af guld af høj skattesvig, til lødighed kan medvirke samtidig med at den mindsker de økonomiske omkost- ninger ved transaktionen, bør medlemsstaterne kunne anvende en s(cid:134)dan procedure; det er desuden i henhold til artikel 23 i sjette direktiv p(cid:134) tilsvarende vis muligt at importere guld uden at betale afgifter ved selve indførslen, forudsat at det angives i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4, i samme direktiv; eftersom de mange og hurtige transaktioner p(cid:134) de af medlemsstaterne regulerede guldmarkeder kræver en yderligere forenkling af beskatningen, kan medlemssta- L 281/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 terne vælge at undlade at anvende særordningen, som best(cid:134)r i at afgiftsopkrævningen suspenderes, og at der dispenseres fra registreringskravene; den nye afgifsordning erstatter de eksisterende bestem- melser i artikel 12, stk. 3, litra e), og punkt 26 i bilag F til sjette direktiv, som derfor kan udg(cid:134) — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Følgende nye artikel 26b indsættes 388/EØF: i direktiv 77/ »Artikel 26b Særordning for investeringsguld A. Definitioner I dette direktiv og med forbehold af andre fællesskabs- bestemmelser forst(cid:134)s ved »investeringsguld«: i) Guld i form af en barre eller plade af en vægt, der er godkendt af guldmarkerne og af en lødighed p(cid:134) 995 ‰ eller derover, eventuelt repræsenteret ved værdipapirer. Medlemsstaterne kan undtage sm(cid:134) barrer og plader med en vægt p(cid:134) 1 g eller derunder fra ordningen. ii) Guldmønter, der — er af en lødighed p(cid:134) 900 ‰ eller derover — er sl(cid:134)et efter (cid:134)r 1800 — er eller har været lovligt betalingsmiddel i oprindelseslandet, og — sædvanligvis sælges til en pris, der ikke over- stiger den normale markedsværdi af møntens guldindhold med mere end 80 %. Med henblik p(cid:134) anvendelsen af dette direktiv anses s(cid:134)danne guldmønter ikke for at blive solgt p(cid:134) grund af deres numismatiske interesse. i den Alle medlemsstater giver inden den 1. juli hvert (cid:134)r og første gang i 1999 Kommissionen meddelelse om, hvilke mønter der opfylder disse kriterier og handles p(cid:134)gældende medlemsstat. Kommissionen offentliggør en fuldstændig liste over disse mønter i C-udgaven af De Europæiske Fællesskabers Tidende inden den 1. december hvert (cid:134)r. Mønter, der er medtaget p(cid:134) den offentlig- gjorte liste, anses for at opfylde disse kriterier i hele det (cid:134)r, den offentliggjorte liste vedrører. B. Særarrangementer for transaktioner med investe- ringsguld investeringsguld, der er Medlemsstaterne fritager levering, erhvervelse inden for Fællesskabet samt indførsel af investeringsguld, herunder repræsenteret af certifikater for allokeret eller ikke-uallokeret guld, eller som er handlet p(cid:134) guldkonti, herunder navnlig guldl(cid:134)n og swaps, som repræsenterer en ejendomsret til eller et investeringsguld, samt transaktioner med investeringsguld i form af futures og terminskontrakter, som indebærer overdragelse af en ejendomsret eller et tilgodehavende med hensyn til investeringsguld for merværdiafgift. tilgodehavende i fritager endvidere Medlemsstaterne tjenesteydelser udført af agenter, der handler p(cid:134) en anden persons vegne og for dennes regning, n(cid:134)r de p(cid:134)gældende deltager i leveringen af investeringsguld p(cid:134) vegne af den hovedforpligtede. C. Mulighed for beskatning Medlemsstaterne giver afgiftspligtige personer, der fremstiller investeringsguld eller omdanner guld af enhver art til investeringsguld som defineret under punkt A, mulighed for at vælge at blive beskattet af levering af investeringsguld til en anden afgiftspligtig person, som ellers ville være fritaget i henhold til punkt B. i forbindelse med deres handel Medlemsstaterne kan tillade afgiftspligtige personer, sædvanligvis der leverer guld til industrielt form(cid:134)l, mulighed for at vælge at blive beskattet af deres levering af investe- ringsguld som defineret under punkt A, nr. i), til en anden afgiftspligtig person, som ellers ville være fritaget i henhold til punkt B. Medlemsstaterne kan begrænse omfanget af denne valgmulighed. N(cid:134)r leverandøren har benyttet en valgmulighed med hensyn til beskatning i henhold til første eller andet afsnit, giver medlemsstaterne agenten mulighed for at vælge at blive beskattet med hensyn til de i punkt B, andet afsnit, nævnte tjenesteydelser. Medlemsstaterne fastlægger de nærmere vilk(cid:134)rfor udøvelsen af disse valgmuligheder og underretter Kommission om gennemførelsesbestemmelserne herfor i den p(cid:134)gældende medlemsstat. D. Fradragsret 1. Afgiftspligtige personer er berettiget til at fradrage: a) afgift, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med investeringsguld, som de har f(cid:134)et leveret af en person, der har gjort brug af den i punkt C omhandlede valgmulighed, eller som de har f(cid:134)et leveret under den i punkt G omhandlede procedure 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/33 b) afgift, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med levering til de p(cid:134)gældende, erhvervelse inden for Fællesskabet eller indførsel, foretaget af disse personer, af andet guld end investe- ringsguld, som efterfølgende af dem eller p(cid:134) investeringsguld deres vegne er omdannet til c) afgift, som skyldes eller er erlagt i forbindelse med modtagne form af ændring af form, vægt eller lødighed af guld, herunder investeringsguld tjenesteydelser i s(cid:134)fremt deres efterfølgende levering af det p(cid:134)gæl- dende guld er fritaget for afgift ifølge denne artikel. til afgivelse af erklæring og betaling af afgift i henhold til artikel 22. G. Procedure for transaktioner p(cid:134) et reguleret guld- marked 1. En medlemsstat kan, med forbehold af samr(cid:134)d i henhold til artikel 29, undlade at lade fritagelsen for investeringsguld ifølge denne særlige ordning gælde i forbindelse med specifikke transaktioner — undtagen levering inden for Fællesskabet eller eksport - vedrørende investeringsguld, der finder sted i den p(cid:134)gældende medlemsstat: 2. Afgiftspligtige personer, der fremstiller investe- ringsguld eller omdanner guld af enhver art til investeringsguld, er berettiget til at fradrage afgift, som de skylder eller har erlagt i forbindelse med levering, erhvervelse inden for Fællesskabet eller indførsel af varer eller tjenesteydelser, der er knyttet til at en efterfølgende levering af det guld, der er fritaget for afgift ifølge denne artikel, var blevet p(cid:134)lagt afgift. E. Særlige forpligtelser for investeringsguldhandlere Medlemsstaterne skal som et minimum drage omsorg for, at investeringsguldhandlere fører regnskab for alle væsentlige transaktioner med investeringsguld og opbevarer dokumentation, der giver mulighed for at fastsl(cid:134) kundens identitet i forbindelse med disse trans- aktioner. Handlerne skal opbevare disse oplysninger i mindst fem (cid:134)r. Medlemsstaterne kan acceptere tilsvarende forplig- telser i henhold til foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til anden EF-lovgivning, som f. eks. R(cid:134)dets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyg- gende foranstaltninger mod anvendelse af det finan- sielle system til hvidvaskning af penge(*), med henblik p(cid:134) at opfylde kravene i første afsnit. Medlemsstaterne kan fastsætte strengere forpligtelser, navnlig om særlige former for regnskab eller særlige bogføringskrav. F. »Reverse charge«-procedure Uanset artikel 21, nr. 1, litra a), som ændret ved artikel 28g, kan medlemsstaterne i tilfælde af levering af guld som r(cid:134)metal eller som halvforarbejdede produkter, af en lødighed p(cid:134) 325 ‰ eller derover, eller levering af inbesteringsguld, s(cid:134)fremt en af de i punkt C i denne artikel omhandlede valgmuligheder er blevet udnyttet i henhold til procedurer og betingelser, som de selv fastsætter, udpege erhververen som den person, der hæfter for betaling af af afgiften. Hvis medlemssta- terne benytter sig af denne mulighed, træffer de de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den afgifts- pligtige person opfylder forpligtelserne med hensyn a) mellem afgiftspligtige er medlemmer af et guldmarked, der er reguleret af den p(cid:134)gældende medlemsstat, og personer, der b) hvis transaktionen finder sted mellem et medlem af et internationalt anerkendt og regu- leret guldmarked og en anden afgiftspligtig person, der ikke er medlem af dette marked. I s(cid:134) tilfælde er disse transaktioner afgiftspligtige, og nedenst(cid:134)ende gælder. 2. a) For transaktioner, der er omfattet af stk. 1, litra a), tillader medlemsstaten af forenklingshensyn suspension af den afgift, der skal opkræves, samt dispensation fra momsregistreringskravene, b) For transaktioner, der er omfattet af stk. 1, litra finder »reverse charge« proceduren under b), punkt F anvendelse. Hvis et ikke-medlem af guldmarkedet imidlertid kun er momsregistre- ringspligtig for disse og ikke for andre transakti- oner i den p(cid:134)gældende medlemsstat, opfylder medlemmet afgiftspligten p(cid:134) ikke-medlemmets svegne i henhold til den p(cid:134)gældende medlems- stats bestemmelser. (*) EFT L 166 af 28. 6. 1991, s. 77. «. Artikel 2 Artikel 12, stk. 3, litra e), og nr. 26 i bilag F i direktiv 77/388/EØF udg(cid:134)r. Artikel 3 1. Medlemsstaterne sætter de love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. januar 2000. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p(cid:134) det omr(cid:134)de, der er omfattet af dette direktiv. L 281/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 5 Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό μέλους της συμβουλευτικής επιτροπής του Οργανισμού Εφοδιασμού της Ευρατόμ

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C (cid:216)320/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 17. 10. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) m~loyw thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m (98/C 320/02) TO SYMBOYLIO TVN EYRVPA(cid:231)KVN KOINOTHTVN, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw Atomik(cid:254)w En~rgeiaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 54 de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, to ‘rqro X (cid:216)toy katastatiko(cid:255) toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(˛), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn ap(cid:246)fash 95/1/EK, Eyrat(cid:246)m, EKAX, thw 1hw Ianoyar(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy, thw 27hw Ioyn(cid:242)oy 1997, gia to diorism(cid:246) tvn mel(cid:215)n thw symboyley(cid:220) tik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m(cid:216)(—), th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti m(cid:242)a ~dra m~loyw thw proanafer(cid:246)menhw epitrop(cid:254)w ~xei kenvqe(cid:242) l(cid:246)gv thw para(cid:242)thshw toy k. Thierry DUJARDIN, (cid:216)h opo(cid:242)a gnvstopoi(cid:254)qhke sto Symbo(cid:255)lio stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti pr~pei, kat‘ syn~peia, na plhrvqe(cid:242) ayt(cid:254) h ~dra(cid:221) thn ypochfi(cid:246)thta poy yp~bale h gallik(cid:254) kyb~rnhsh stiw 30 Ioyn(cid:242)oy 1998, APOFASIZEI: O k. Eric PROUST dior(cid:242)zetai m~low thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w toy Organismo(cid:255) Efodiasmo(cid:255) thw Eyrat(cid:246)m gia to yp(cid:246)loipo di‘sthma thw entol(cid:254)w thw en l(cid:246)gv epitrop(cid:254)w, dhlad(cid:254) ~vw tiw 28 Mart(cid:242)oy 1999. (cid:190)Arqro m(cid:246)no Loyjembo(cid:255)rgo, 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. EDLINGER (˛) EE 27 thw 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ) EE L (cid:216)1 thw 1. 1. 1995, s. 1. (—) EE C (cid:216)210 thw 11. 7. 1997, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3177/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Apprentice bakers and night work

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/165 (1999/C 96/240) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3177/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Leipomojen oppipojat ja y(cid:246)ty(cid:246) Leiv(cid:228)ntuotanto on hyvin dynaaminen ala. Asiakkaat haluavat saada leip(cid:228)ns(cid:228) ja leivonnaisensa jo kello kuudelta aamulla. Nuorten ty(cid:246)suojelua koskevalla direktiivill(cid:228) 94/33 kiellet(cid:228)(cid:228)n kuitenkin nuorilta y(cid:246)ty(cid:246)n tekeminen keskiy(cid:246)n ja kello 04:n v(cid:228)lill(cid:228). Leipomojen oppipoikien ammatillisesta koulutuksesta j(cid:228)(cid:228) siten puuttumaan t(cid:228)rke(cid:228) osuus, nimitt(cid:228)in taikinan valmistamisen oppiminen. Asiaa auttaisi jo y(cid:246)ty(cid:246)kiellon lyhent(cid:228)minen yhdell(cid:228) tunnilla. Pienill(cid:228) ja keskisuurilla leipomoilla, jotka jo pitk(cid:228)(cid:228)n ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa huolehtineet oppisopimussuhteisesta koulutuksesta, olisi siten my(cid:246)s tulevaisuudessa paremmat mahdollisuudet kouluttaa uusia oppipoikia. Euroopan ty(cid:246)llisyystilannetta on parannettava ja erityist(cid:228) huomiota on t(cid:228)ll(cid:246)in kiinnitett(cid:228)v(cid:228) nuorten ty(cid:246)llist(cid:228)mi- seen. Voiko komissio edell(cid:228) mainitun huomioon ottaen harkita y(cid:246)ty(cid:246)kiellon lyhent(cid:228)mist(cid:228) yhdell(cid:228) tunnilla ainakin niill(cid:228) aloilla, joilla se on erityisen tarpeellista? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1998) Nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelusta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/33/EY (1) mukaisesti j(cid:228)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:228) ty(cid:246)nantajat takaavat nuorille heid(cid:228)n ik(cid:228)ns(cid:228) mukaan sovelletut ty(cid:246)edellytykset. Mainitun direktiivin 9 artiklassa kiellet(cid:228)(cid:228)n yleisesti lasten ja nuorten y(cid:246)ty(cid:246). Direktiivi antaa kuitenkin j(cid:228)senvaltioille mahdollisuuden antaa luvan nuorten ty(cid:246)ntekoon aikana, jolloin y(cid:246)ty(cid:246) on kielletty. Luvan voi antaa vain tietyiss(cid:228) olosuhteissa ja tietyill(cid:228) aloilla. T(cid:228)ll(cid:246)inkin ty(cid:246)skentely on kielletty keskiy(cid:246)n ja aamunelj(cid:228)n v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Komissio katsoo, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s antaa j(cid:228)senvaltioille mahdollisuuden ratkaista tasapainoisesti nuorten leipomoalan ammatillisen koulutuksen tarpeet sek(cid:228) nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojeleminen sellaiselta ty(cid:246)lt(cid:228), joka olisi haitallista heid(cid:228)n turvallisuudelleen, terveydelleen tai fyysiselle kehitykselleen. Voimassa oleva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) eri j(cid:228)senvaltioissa n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) vahvistavan t(cid:228)llaisen l(cid:228)hestymistavan aiheellisuuden. (1) EYVL L 216, 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3178/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Christian Rovsing (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Hevosenlihan l(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t Elintarvikkeissa esiintyvien l(cid:228)(cid:228)kej(cid:228)(cid:228)mien aiheuttaman huolen vuoksi sek(cid:228) ottaen huomioon, ett(cid:228) el(cid:228)inten ja n(cid:228)in ollen my(cid:246)s kilpahevosten sairaudet vaativat l(cid:228)(cid:228)kehoitoa, pyyd(cid:228)n komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: 1. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) kaikille v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mille l(cid:228)(cid:228)ketyypeille m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)(cid:228)mien l(cid:228)(cid:228)kkeet ovat hintansa puolesta kaikkien ja varmistaakseen sen, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut enimm(cid:228)israjat, hevostenomistajien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)? 2. Ottaen huomioon, ett(cid:228) urheilu- ja kilpahevoset nauttivat uransa aikana huomattavan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kkeit(cid:228), miten komissio aikoo varmistaa sen, ett(cid:228) niiden liha ei p(cid:228)(cid:228)dy kaupan lihatiskiin?