title: Regolamento (CE) n. 2314/98 della Commissione del 27 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 289/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2314/98 DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 289/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 70,4 75,5 73,5 73,5 93,4 93,4 57,6 62,1 27,8 44,8 48,1 132,1 237,1 184,6 32,1 41,1 35,0 76,4 62,7 156,9 67,4 100,6 60,2 84,3 97,9 126,7 93,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3203/98 von Honório NOVO Situation bei Autoeuropa (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

formats: html pdf print

text: C 320/28 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3174/98 von Michel Scarbonchi (ARE) an die Kommission (12. Oktober 1998) Betrifft: Zusammenarbeit der Europäischen Union mit deer Republik Kongo (Kongo- Brazzaville) Kann die Kommission mitteilen, wieviel Mittel für die Kooperation der Europäischen Union mit der Republik Kongo (Kongo-Brazzaville) seit 1994 insgesamt bereitgestellt worden sind, und zwar über den Europäischen Entwicklungsfonds wie auch über den Gemeinschaftshaushalt? Von welchen Bedingungen macht im übrigen die Europäische Union die Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit diesem Staat im Rahmen des Abkommens von Lomé abhängig? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (6. November 1998) Aus Sicherheitsgründen mußte die Zusammenarbeit der Kommission mit Kongo-Brazzaville während des Bürgerkrieges eingestellt werden. Die Union hat mit der Erklärung vom 3. November 1997 Stellung zu diesem Bürgerkrieg und der Machtergreifung des neuen Regimes genommen. Aus diesem Anlaß hat sie daran erinnert, daß eine Wiederaufnahme der Zusammenarbeit von Fortschritten bei der nationalen Aussöhnung und der Legitimierung der Regierung abhängt. Seither sind auf diesen Gebieten Fortschritte zu verzeichnen, wie die Einsetzung einer Regierung der nationalen Einheit, die Veranstaltung eines nationalen Forums für Einheit, Demokratie und Wiederaufbau, die Festlegung einer Übergangsperiode von drei Jahren, die mit Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im Jahr 2000 enden muß, und die Einsetzung eines nationalen Übergangsrats als Gesetzgebungsorgan. Die Gemeinschaft hat humanitäre Hilfe in Höhe von ungefähr 12 Mio. ECU bereitgestellt. Bis zum Ende des laufenden Jahres sieht die Kommission den Einsatz zusätzlicher humanitärer Hilfe in Höhe von 1,2 Mio. ECU vor. Unter Berücksichtigung der in den Bereichen nationale Aussöhnung und Demokratisierung festgestellten Fortschritte hat die Kommission der Wiederaufnahme des größten Teils der Projekte im Rahmen des 7. Europäischen Entwicklungsfonds (EEF) zugestimmt und dabei den direkten Aktionen zugunsten der vom Konflikt betroffenen Bevölkerungsgruppen und dem Rehabilitationsbedarf Priorität eingeräumt. Die Pro- grammierung des 8. EEF kann in Aussicht genommen werden sobald die Prioritäten und sektorbezogenen Politiken des Kongo klarer formuliert worden sind. Die dem Kongo von 1994-1998 im Rahmen der Zusammenarbeit der Gemeinschaft bereitgestellten Mittel belaufen sich insgesamt auf ungefähr 54,8 Mio. ECU, davon 40,6 Mio. ECU aus dem nationalen (39,1) und dem regionalen (1,5) Richtprogramm, 12 Mio. ECU humanitäre Hilfe und 2,2 Mio. ECU aus dem Gemein- schaftshaushalt. Eine ausführliche Aufstellung der Mittelbindungen wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zugeleitet. (1999/C 320/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3203/98 von Honório Novo (GUE/NGL) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Situation bei Autoeuropa Autoeuropa ist eine gemeinsame Investition von Ford und Volkswagen in Portugal, für die umfangreiche Mittel aus den Strukturfonds erwartet wurden. Eine solche Investition setzt meines Wissens voraus, daß die Produktionsstätte bis 2001 weiterbetrieben wird und sich der Investor verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um zwischen 2001 und 2014 die Produktion aufrechtzuerhalten. Unterdessen wurde im Rahmen der vertraglich festgelegten Planung des Produktionsablaufs vorgesehen, eine dritte Schicht einzusetzen, was bis heute nicht geschehen ist. Es ist andererseits bekannt, daß sich Ford aus dem Projekt zurückgezogen hat, was die Europäische Kommission veranlaßt hat, sich nach den Absichten von Ford und Volkswagen bezüglich der Zukunft von Autoeuropa zu erkundigen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3202/98 von Daniela RASCHHOFER an die Kommission. Lombard-Hotline

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
bank
data collection
dissemination of information
interest

text: C 182/52 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 Die Frist für Antworten auf die angeführte Befragung ist abgelaufen und jene beiden Tendenzen haben sich meines Wissens generell bestätigt. Kann die Kommission in diesem Zusammenhang zu folgenden Punkten Auskunft erteilen: 1. Bestätigen sich in den eingegangenen Antworten im großen und ganzen die beiden Tendenzen, welche der für Fischerei zuständige Generaldirektor bei der Europäischen Kommission auf dem in Lissabon abgehaltenen Seminar angekündigt hatte? 2. Sollten sich diese Tendenzen bestätigt haben, welche diesbezüglichen politischen Initiativen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um zu gewährleisten, daß die Mitgliedstaaten im Rahmen der gemeinsamen Fischereipolitik nach 2002 auch weiterhin über das ausschließliche Hoheitsrecht bei der Nutzung der in ihren Küstengewässern vorhandenen Ressourcen innerhalb einer 12-Meilen-Zone verfügen, und dieses Hoheitsrecht über die 12-Meilen-Grenze hinaus ausgeweitet wird? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (13. November 1998) Generell hat sich die Tendenz, die von der Kommission auf dem Seminar in Lissabon bereits vorgestellt wurde und auf die sich der Herr Abgeordnete hier bezieht, nach Durchsicht aller eingegangenen Antworten bestätigt. Die meisten Organisationen fordern, die 6-oder 12-Seemeilen-Zone unverändert beizubehalten. Nur eine Minderheit plädiert für eine Ausweitung dieser Zone über die 12-Meilen-Grenze hinaus. Die Kommission hat sich verpflichtet, alle Vertreter des Sektors zu Worte kommen zu lassen, und wird daher zu den einzelnen Fragen keine Stellung beziehen, bevor der Konsultationsprozeß nicht abgeschlossen ist. Sollten diese Beratungen neue Anstöße geben, so werden dem Parlament selbstverständlich im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften mögliche Vorschläge für Rechtsakte zur Stellungnahme vorgelegt. (1999/C 182/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3202/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Lombard-Hotline Am 23. Juni 1998 führte die Kommission unangekündigt Nachprüfungen bei vier österreichischen Banken durch. Grund der Nachprüfungen waren Hinweise auf Zinsabsprachen im sog. Lombard Club. Um den Erfolg der Nachprüfungen und der Informationsbeschaffung zu intensivieren, wurde eine eigene Lombard-Hotline eingerichtet. Zum Stand der Ermittlungen bzw. Pressemitteilungen des zuständigen Kommissars stelle ich folgende Fragen: 1. Wie sieht die Kommission die Tatsache, daß die öffentliche Bekanntgabe der Errichtung einer Lombard- Hotline nur in einer österreichischen Tageszeitung, und zwar zeitlich um einige Tage verzögert, erfolgte? 2. Welche weiteren Kommunkationswege kann die Kommission außer den nationalen Printmedien nutzen, um die ihr notwendig erscheinenden Informationen zu verbreiten und zu veröffentlichen? 3. Wie viele Anrufe gingen trotz der spärlichen Informationsverbreitung über die Telefonnummer bei der Lombard-Hotline ein? 4. Waren die eingegangenen Anrufe als sachdienliche Hinweise bei den weiteren Nachprüfungen hilfreich? 5. Welchen Aussagewert und Informationsgehalt hat die Aussage von Herrn Kommissar Van Miert (Die Presse vom 21. Juli 1998), daß die Nachprüfungen bei den österreichischen Banken „ein guter Fang“ waren? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (19. November 1998) Die Kommission ersucht um Verständnis, daß über laufende Verfahren grundsätzlich keine Auskünfte erteilt werden können. Der Kommissar wollte mit dieser Aussage seiner Zuversicht dahingehend Ausdruck verleihen, daß anläßlich der im Juni 1998 durchgeführten Nachprüfungen Unterlagen sichergestellt wurden, die im Rahmen eines allfälligen Verfahrens von Interesse sein könnten


title: Commission Regulation (EC) No 2320/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 2144/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 2320/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 2144/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2144/98 of 6 October 1998 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community (3) provides for a sale of intervention stocks held by various Member States; whereas certain rates of security should be adjusted; whereas the quantities stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks held by certain intervention agencies; Article 1 Regulation (EC) No 2144/98 is hereby amended as follows: 1. In Article 5(2): (a) the fifth indent is replaced by the following: ‘— ECU 1 750 for deboned beef processed into A products,' (b) the sixth indent is replaced by the following: ‘— ECU 1 600 for deboned beef processed into B products or a mixture of A and B products. ' 2. Annex I is replaced by the Annex of this Regulation. Article 2 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 270, 7. 10. 1998, p. 31. L 289/26 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ' jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3173/98 do Deputado Katerina DASKALAKI à Comissão. Deltagande i program för humanitär katastrofhjälp från grekiska frivilligorganisationers sida

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
aid policy
aid system
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/53 No ano passado, a Comissão destinou cerca de 20 milhões de ecus à Coreia do Norte para o sector médico e da saúde, tendo este ano sido afectados apenas 2,5 milhões de ecus. A Comissão está ainda a financiar dois projectos humanitários na Coreia do Norte. Contudo, a fim de que a acção humanitária neste sector seja significativa e eficaz e, por consequência, em conformidade com o mandato da Comissão, deverão ser respeitadas certas condições (liberdade de acesso aos beneficiários e liberdade para as ONG de acompanharem os projectos). Antes de decidir sobre quaisquer futuras intervenções nos sectores médico e da saúde, a Comissão terá de avaliar cuidadosamente as evoluções neste domínio. (1999/C 297/069) PERGUNTA ESCRITA E-3173/98 apresentada por Katerina Daskalaki (UPE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Participação das ONG gregas nos programas de ajuda humanitária de emergência Desde 1991, quando foi fundada a Direcção da ECHO, foi disponibilizado um importante montante para a cooperação com os seus parceiros. A gestão destes programas pelos parceiros faz-se em condições de pressão e urgência que podem afectar os critérios de selecção dos parceiros, que devem fornecer as seguintes garantias: a) assegurar a transparência e a eficácia da gestão nestas difíceis condições; b) assegurar a participação de organismos sediados em todos os Estados-membros. Pergunta-se à Comissão qual destes critérios é mais fundamental e, concretamente, qual a participação das ONG gregas nos programas de ajuda humanitária de emergência (em que sectores, regiões geográficas e países)? Que montantes foram geridos por ONG gregas no âmbito dos respectivos programas? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (25 de Novembro de 1998) Aquando da selecção das organizações não governamentais (ONG) para a execução das operações humanitárias, a apreciação da Comissão baseia-se nos critérios definidos no Regulamento (CE) 1257/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à ajuda humanitária (1), a saber: a sua capacidade de gestão administrativa e financeira, a sua capacidade técnica e logística em relação à acção prevista, a sua experiência no domínio da ajuda humanitária e, se necessário, no país terceiro beneficiário da operação humanitária em causa, os resultados das acções anteriormente executadas, bem como a sua imparcialidade. O número de contratos relativos a operações humanitárias celebrados com ONG gregas conheceu um aumento sensível ao longo dos últimos anos. Desse modo, passou-se de 2 contratos em 1996 para 6 em 1997 e 1998. As ONG gregas e os montantes atribuídos no âmbito desses contratos foram os seguintes: Greek Committee for International Democratic Solidarity: 820 000 ecus (5 contratos), Cruz Vermelha Helénica: 150 000 ecus (1 contrato), Kessap Dimitra: 385 000 ecus (1 contrato), Médecins du Monde: 1 070 000 ecus (7 contratos). As ONG gregas financiadas são activas designadamente nos sectores sanitário, alimentar e da reabilitação de emergência. Os países em que intervêm são o Líbano, a Albânia, a Jordânia, Israel, o Azerbaijão e a Geórgia. A Comissão, ao mesmo tempo que respeita os critérios acima mencionados, procura incentivar a participação das ONG gregas nos programas humanitários comunitários e atribui uma especial importância à formação do seu pessoal. Neste contexto, preconiza designadamente acções específicas de formação a fim de que elas se possam familiarizar com as disposições do novo contrato-quadro de parceria que entrará em vigor em Janeiro de 1999. (1) JO L 163 de 2. 7. 1996