title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3165/98 του Mathieu GROSCH προς την Επ τροπή. Ενίσχυση στην περίπτωση διακοπής της σταδιοδρομίας για τους διασυνοριακούς εργαζόμενους

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Εντου΄τοις, διαπιστω΄θηκε ο΄τι παραµε΄νουν ορισµε΄να συγκεκριµε΄να προβλη΄µατα, πρα΄γµα το οποι΄ο αποδει΄χθηκε κυρι΄ως µε τις καταγγελι΄ες που υποβλη΄θηκαν απο΄ τους ισπανικου΄ς φορει΄ς. Συ΄µφωνα µε την ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α, η σφραγι΄δα εγγυ΄ησης µπορει΄ να τι΄θεται ει΄τε απο΄ επι΄σηµο οργανισµο΄, ει΄τε απο΄ εξουσιοδοτηµε΄νο οργανισµο΄. Στην τελευται΄α περι΄πτωση, προ΄κειται για ε΄ναν οργανισµο΄ τον οποι΄ο προτει΄νει ο κατασκευαστη΄ς και ο οποι΄ος ε΄χει εξουσιοδοτηθει΄ ρητω΄ς για το σκοπο΄ αυτο΄ απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς που εποπτευ΄ουν εκ του συ΄νεγγυς τις δραστηριο΄τητες ση΄µανσης. Αυτο΄ το συ΄στηµα συγγενευ΄ει λοιπο΄ν µε ε΄να συ΄στηµα διασφα΄λισης ποιο΄τητας. Ωστο΄σο, στην πρα΄ξη, η πραγµατικη΄ αναγνω΄ριση προσκρου΄ει στο γεγονο΄ς ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α εφαρµο΄ζουν ε΄να συ΄στηµα ελε΄γχου απο΄ τρι΄το µε΄ρος αρνου΄νται να αναγνωρι΄σουν ως ισο΄τιµες τις σφραγι΄δες που τι΄θενται υπο΄ την ευθυ΄νη του κατασκευαστη΄ στο πλαι΄σιο ενο΄ς συστη΄µατος διασφα΄λισης ποιο΄τητας. Κα΄τω απο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, η Επιτροπη΄ καταχω΄ρησε µια νε΄α σειρα΄ απο΄ καταγγελι΄ες και περιπτω΄σεις αποκαλυφθει΄σες αυτεπα΄γγελτα και ξανα΄ρχισε το δια΄λογο µε το συ΄νολο των ενδιαφεροµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν προκειµε΄νου να βρεθει΄ λυ΄ση σ αυτο΄ το προ΄βληµα. Το κυ΄ριο ερω΄τηµα που τι΄θεται στις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ει΄ναι εα΄ν προτι΄θενται να αναγνωρι΄σουν ως ισο΄τιµες προς τις σφραγι΄δες που τι΄θενται απο΄ ε΄ναν τρι΄το οργανισµο΄, τις σφραγι΄δες που τι΄θενται στο πλαι΄σιο ενο΄ς συστη΄µατος διασφα΄λισης ποιο΄τητας το οποι΄ο παρε΄χει κατα΄λληλες και επαρκει΄ς εγγυη΄σεις επαγγελµατισµου΄ και ανεξαρτησι΄ας. (1) ΕΕ C 209 της 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3160/98 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαι΄ωµα για απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς κρε΄ατος που ε΄χει παραχθει΄ µε τακτικη΄ χρησιµοποι΄ηση αντιβιοτικω΄ν Στη Σουηδι΄α ε΄χει επιτραπει΄ ε΄ως ση΄µερα η διατη΄ρηση της εξαι΄ρεσης σε ο΄,τι αφορα΄ την απαγο΄ρευση της χρησιµοποι΄ησης αντιβιοτικω΄ν στις ζωοτροφε΄ς µε σκοπο΄ την πα΄χυνση. Έχει ο΄µως η Σουηδι΄α το δικαι΄ωµα να απαγορευ΄σει την εισαγωγη΄ κρε΄ατος που ε΄χει παραχθει΄µε τακτικη΄ χρησιµοποι΄ηση αντιβιοτικω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο XV της πρα΄ξης προσχω΄ρησης, πρα΄γµατι ε΄χει επιτραπει΄ στη Σουηδι΄α να διατηρη΄σει, ε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998, την νοµοθεσι΄α της που ι΄σχυε πριν απο΄ την προσχω΄ρηση ο΄σον αφορα΄ την απαγο΄ρευση χρη΄σης, στη διατροφη΄ των ζω΄ων, ορισµε΄νων προ΄σθετων υλω΄ν, µεταξυ΄ των οποι΄ων και αντιβιοτικω΄ν. Ωστο΄σο, λο΄γω των συγκλινουσω΄ν εκθε΄σεων που προε΄ρχονται το΄σο απο΄ τον επιστηµονικο΄ κο΄σµο, ο΄σο και απο΄ διεθνει΄ς η΄ εθνικου΄ς οργανισµου΄ς που αφορου΄ν την ανα΄πτυξη αντι΄στασης στους µικροβιοκτο΄νους παρα΄γοντες, η Επιτροπη΄ επιφο΄ρτισε την επιστηµονικη΄ συντονιστικη΄ επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ανωτε΄ρω ζη΄τηµα κατα΄ διεπιστηµονικο΄ τρο΄πο. Αν παραστει΄ ανα΄γκη, η Επιτροπη΄ θα προτει΄νει τα επιβαλλο΄µενα µε΄τρα, υπο΄ το πρι΄σµα της ανωτε΄ρω επιστηµονικη΄ς γνω΄µης. Όπως δηλω΄νεται στην πρα΄ξη προσχω΄ρησης, «οι παρεκκλι΄σεις αυτε΄ς δεν µπορου΄ν να ε΄χουν καµµι΄α συνε΄πεια στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των κτηνοτροφικω΄ν προι¨ο΄ντων της Κοινο΄τητας». Η Σουηδι΄α δεν ε΄χει εποµε΄νως το δικαι΄ωµα να απαγορευ΄ει τις εισαγωγε΄ς κρε΄ατος παραγο΄µενου απο΄ ζω΄α τρεφο΄µενα µε ζωοτροφε΄ς που περιε΄χουν αντιβιοτικα΄ τα οποι΄α επιτρε΄πονται µε την οδηγι΄α 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 23ης Νοεµβρι΄ου 1970 περι΄ των προσθε΄των υλω΄ν στη διατροφη΄ των ζω΄ων (1). (1) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3165/98 υποβολη΄: Mathieu Grosch (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενι΄σχυση στην περι΄πτωση διακοπη΄ς της σταδιοδροµι΄ας για τους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους Μια διασυνοριακη΄ εργαζο΄µενη που απασχολει΄ται στη Γερµανι΄α µπορει΄ να λα΄βει επι΄δοµα και ειδικη΄ α΄δεια ανατροφη΄ς τε΄κνου ακο΄µα και εα΄ν διαµε΄νει στο Βε΄λγιο. Αντι΄θετα οι διασυνοριακοι΄ εργαζο΄µενοι που διαµε΄νουν στη Γερµανι΄α και απασχολου΄νται στο Βε΄λγιο θα πρε΄πει να διακο΄ψουν τη σταδιοδροµι΄α τους για να ασχοληθου΄ν µε την ανατροφη΄ των


title: Verordening (EG) nr. 2244/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2244/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 282/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 19 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3152/98 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Erradicación de la poliomielitis

eurovoc_concepts:
Community budget
EDF
World Health Organisation
developing countries
financial aid
health policy
infectious disease
public health
vaccination

formats: html pdf print

text: C 142/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 ¿Tiene intención la Comisión de tomar la iniciativa y asumir dicho plan ampliado de lucha antiincendio, teniendo en cuenta que se estima que el cambio climático contribuirá a un ulterior incremento de los incendios en el Mediterráneo? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (27 de noviembre de 1998) La Comisión lleva varios años prestando su apoyo a los Estados miembros en materia de lucha contra incendios forestales. Se han organizado diversos talleres de autoformación que permiten el intercambio de experiencias, principalmente en los Estados miembros del sur y, en 1996, se creó un sistema de intercambio de expertos. Por otro lado, la Comisión ha apoyado el establecimiento de un sistema de intercambio de información entre Estados miembros en relación con los niveles de riesgo, que funciona cada año durante el período estival. La Comisión respalda el desarrollo de la ayuda mutua entre Estados miembros en caso de incendios forestales; gracias a su ayuda, en 1994 se llegó a un acuerdo administrativo entre Italia y Francia para la utilización conjunta de los medios de lucha aérea. En el contexto del actual programa de acción comunitaria en favor de la protección civil, la Comisión está dispuesta a proporcionar una ayuda suplementaria y acompañar cualquier iniciativa que permita mejorar esta cooperación mutua entre los Estados miembros con objeto de incrementar su eficacia y reducir los efectos de dichas catástrofes. (1999/C 142/114) PREGUNTA ESCRITA E-3152/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Erradicación de la poliomielitis En 1998, la Organización Mundial de la Salud lanzó una iniciativa destinada a erradicar la poliomielitis para el año 2000. Aunque el número de casos de polio se ha reducido en un 90 %, todavía no se ha alcanzado el objetivo final. ¿Podría exponer la Comisión su enfoque para tratar el problema de la poliomielitis en los países en desarrollo, e indicar los compromisos financieros adquiridos hasta la fecha para resolver este problema? (1999/C 142/115) PREGUNTA ESCRITA P-3282/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Financiación de la UE para programas de inmunización ¿Qué sumas destina actualmente la UE a programas de inmunización contra enfermedades como la polio en Europa y en el resto del mundo? ¿Proyecta la UE incrementar la financiación de la inmunización contra la polio para contribuir al objetivo de erradicar la polio antes del año 2000 que se estableció en la Cumbre Mundial de la Infancia de 1990?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3152/98 van Glenys KINNOCK aan de Commissie. Uitroeiing van polio

text: C 142/94 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Overweegt de Commissie een dergelijk initiatief te ontplooien en bovengenoemd schema onder haar hoede te nemen, daarbij tevens rekening houdend met het feit dat de klimaatveranderingen naar verwachting zullen bijdragen tot een nog verdere uitbreiding van de bosbranden in het Middellandse- Zeegebied? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (27 november 1998) De Commissie verleent reeds vele jaren steun aan de lidstaten op het gebied van de bestrijding van bosbranden. Met name in de zuidelijke lidstaten worden op zelfstudie-workshops ervaringen uitgewisseld en in 1996 is een systeem voor de uitwisseling van deskundigen gelanceerd. Bovendien wordt elk jaar in de zomerperiode met de steun van de Commissie een systeem voor informatie-uitwisseling tussen de lidstaten in verband met de risiconiveaus opgezet. De Commissie steunt de ontwikkeling van wederzijdse hulp tussen de lidstaten in het geval van bosbranden des te meer nu, dank zij haar steun, in 1994 een administratieve overeenkomst kon worden afgesloten voor het gemeenschappelijk gebruik van middelen voor bosbrandbestrijding vanuit de lucht door Italië en Frankrijk. In het kader van het huidige communautaire actieprogramma ten behoeve van de civiele bescherming is de Commissie bereid aanvullende steun te verlenen en elk initiatief ter verbetering van de wederzijdse samenwerking tussen de lidstaten te begeleiden om de efficiëntie ervan te verbeteren en de gevolgen van de desbetreffende rampen te beperken. (1999/C 142/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3152/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (19 oktober 1998) Betreft: Uitroeiing van polio In 1998 lanceerde de Wereldgezondheidsorganisatie een initiatief om polio tegen het jaar 2000 uit te roeien. Hoewel het aantal gevallen van polio met 90 % is verminderd, kon het einddoel nog niet worden bereikt. Kan de Commissie derhalve mededelen wat haar plannen zijn ter bestrijding van polio in de ontwikke- lingslanden en welke financiële middelen zij tot dusver heeft toegezegd om dit probleem op te lossen? (1999/C 142/115) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3282/98 van Gary Titley (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: EU-kredieten voor inentingsprogramma’s Hoeveel geld wordt door de EU momenteel in Europa en in de rest van de wereld uitgegeven voor inentingscampagnes tegen ziekten als polio? Heeft de EU plannen om haar kredieten voor inentingscampagnes tegen polio te verhogen ter verwezenlij- king van de op de Wereldtopconferentie van 1990 vastgelegde doelstelling dat polio vóór het jaar 2000 moet zijn uitgeroeid?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3226/98 του Elena MARINUCCI προς την Επ τροπή. Π.Κ.Π. URBAN (αντιμετώπιση προβλημάτων πολεοδομικής αναμόρφωσης)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3159/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Arbejdsprogrammet for 1998-2000 med hensyn til udvikling af de lokale og regionale transportnet

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

text: C 142/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3159/98 af Concepció Ferrer (PPE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Arbejdsprogrammet for 1998-2000 med hensyn til udvikling af de lokale og regionale transportnet Kommissionen har for nylig præsenteret sin arbejdsprogram for 1998-2000 med hensyn til udvikling af de lokale og regionale transportnet, som sigter mod at fremme udvekslingen af oplysninger på trans- portområdet mellem de forskellige regioner i Den Europæiske Union. Inden for dette program håber Kommissionen at kunne udarbejde en manual for sammenlignende analyser af den lokale passagertrafik. Vil Kommissionen oplyse, hvilke kriterier der blev fulgt i forbindelse med udvælgelsen af de 15 byer, som i sidste ende skal deltage i udarbejdelsen af denne manual? Modtog Kommissionen forslag til byer i alle medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (30. november 1998) Pilotprojektet om indførelse af benchmarking, som det ærede medlem henviser til, har til formål at opstille metoder, hvormed byer kan sammenligne deres transportsystems effektivitet med andre byers og tage ved lære af den bedste praksis. Det omfatter alle former for passagertransport og ikke kun offentlig transport. Kommissionen anmodede mange europæiske sammenslutninger af lokale myndigheder og offentlige transportselskaber om at gøre byer, som kunne være interesserede, opmærksomme på projektet. 45 byer (fra 8 medlemsstater og Tjekkiet) viste interesse for projektet. Budgetmæssige begrænsninger indebar, at kun 15 byer fik lov at deltage. Som nævnt i Kommissionens brev, der opfordrede interesserede til at tilkendegive sig, blev disse udvalgt ud fra følgende kriterier. Deres politiske ledelse forpligter sig til at gennemføre forbedringer af deres lokale transportsystem, der findes personale til at deltage i projektet, der findes grunddata om deres lokale transportsystem (f. eks. antal rejsende opdelt på transportformer eller sociale grupper og offentlige udgifter til transport), og at nogle af disse data kan stilles til rådighed for offentligheden. Kommissionen tilstræbte derudover at vælge deltagere fra byer af forskellig størrelse og fra forskellige regioner i EU. Organer fra to spanske byer udtrykte interesse for at deltage i projektet. Beklageligvis opfyldte ingen af dem projektets kriterier. Den ene ansøgning drejede sig kun om én offentlig transportform og ikke hele transportsystemet. Den anden indeholdt ikke tilstrækkelige oplysninger til at påvise, at de opstillede kriterier kunne opfyldes. Kommissionen påskønner dog i høj grad deres og de øvrige ansøgeres interessetilkendegivelser. Resultatet af projektets første fase (en vejledning i bedømmelse af ydeevnen) forventes at foreligge i begyndelsen af 1999. Kommissionen påser, at der fremsendes kopier til de byer, som ikke blev udvalgt, og at de bliver holdt informeret om projektets videre forløb


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3096/98 του Umberto BOSSI προς το Συμβούλ ο. Ιταλικό μονοπώλιο της Εθνικής Επιτροπής Ολυμπιακών Αγώνων της Ιταλίας (CONI) - ποδοσφαιρικές εταιρίες και ελεύθερος ανταγωνισμός

eurovoc_concepts:
Italy
dominant position
free competition
free movement of programmes
monopoly
professional sport
sport
sporting event
sports body
television

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/179 (1999/C 118/229) GRAPTH ERVTHSH E-3095/98 ypobolh· : AndrØ Sainjon (ARE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Oi enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan sth No·tio Kore·a apo· to DNT kai oi epiptv· seiw toyw sta nayphgei·a Se epistolh· toy thw 3hw Marti·oy 1998, o Sir Leon Brittan diabebai·vne o·ti h Epitroph· ua h·tan idiaite·rvw prosektikh· kai o·ti ua epagrypnoy·se oy·tvw v· ste na mhn diateuoy·n oi enisxy·seiw poy xorhgh·uhkan apo· to Dieune·w Nomismatiko· Tamei·o sth No·tio Kore·a gia th svthri·a tvn ptvxeysa·ntvn nayphgei·vn. Ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei gia thn porei·a kai ta prv· ta pori·smata aytoy· toy ele·gxoy; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· tiw ejeli·jeiw thw xrhmatopistvtikh·w kri·shw sthn Kore·a kai tiw epiptv· seiw thw sthn eyrvpai¤kh· nayphgikh· biomhxani·a. Kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw Asi·aw-Eyrv· phw (ASEM) II ton Apri·lio toy 1998, to zh·thma thw nayphgikh·w biomhxani·aw te·uhke apo· ton Ypoyrgo· Ejvterikv· n kai Empori·oy. O teleytai·ow anagnv· rise o·ti h yperba·lloysa ikano·thta toy tome·a h·tan apote·lesma kakh·w xorh·ghshw tvn pistv· sevn kai o·ti h politikh· poy efh·rmoze h kybe·rnhsh· toy aposkopoy·se sthn aysthro·terh efarmogh· tvn arxv· n thw agora·w kai o·xi sth sth·rijh tvn problhmatikv· n epixeirh·sevn toy tome·a. Vw ek toy·toy, kami·a boh·ueia toy Dieunoy·w Nomismatikoy· Tamei·oy (DNT) den aname·netai na kateyuynuei· prow ta problhmatika· nayphgei·a. To sxe·dio toy DNT, to opoi·o h Kore·a apode·xuhke, e·xei apokleistiko· sto·xo th staueropoi·hsh toy trapezikoy· kai toy xrhmatopistvtikoy· systh·matow, kai oydo·lvw aposkopei· sth xorh·ghsh po·rvn stoyw biomhxanikoy·w tomei·w. H Epitroph·, h opoi·a den symmete·xei stiw ergasi·ew toy DNT, parakoloyuei· prosektika· thn eje·lijh thw kata·stashw. (cid:201)xei ue·sei epaneilhmme·nvw stiw koreatike·w arxe·w, mia seira· ervth·sevn sxetika· me th xrhsimopoi·hsh thw xrhmatodotikh·w boh·ueiaw toy DNT. Oi ervth·seiw ayte·w apote·lesan antikei·meno dimerv· n synomiliv· n, o·pvw oi diaboyley·seiw ychloy· epipe·doy ton Ma·io toy 1998, metajy· thw Epitroph·w kai tvn koreatikv· n arxv· n. Parasxe·uhsan orisme·new diasfali·seiw. Vsto·so, h Epitroph· zh·thse ne·ew dieykrini·seiw o·son afora· thn anadia·rurvsh toy tome·a, th sth·rijh poy xorhgei· h Korea Eximbank gia tiw ejagvge·w ploi·vn, kauv· w kai dieykrini·seiw o·son afora· toyw isxyrismoy·w peri· topikv· n epidoth·sevn se ypergola·boyw nayphgei·vn. H Epitroph· synexi·zei na parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn ypo·uesh. Entoy·toiw, me·xri sh·mera, h Epitroph· den diaue·tei stoixei·a poy na apodeikny·oyn o·ti h Kore·a den e·xei thrh·sei tiw dieunei·w ypoxrev· seiw thw ston sygkekrime·no tome·a. (1999/C 118/230) GRAPTH ERVTHSH E-3096/98 ypobolh· : Umberto Bossi (NI) prow to Symboy·lio (19 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Italiko· monopv· lio thw Eunikh·w Epitroph·w Olympiakv· n Agv· nvn thw Itali·aw (CONI) › podo- sfairike·w etairi·ew kai eley·uerow antagvnismo·w To monopv· lio poy epikratei· ston tome·a tvn agvnistikv· n aulhtikv· n drasthrioth·tvn, epaggelmatikoy· kai erasitexnikoy· xarakth·ra, dyna·mei toy italikoy· no·moy 426 thw 16hw Febroyari·oy 1942, ei·nai ple·on apara·dekto, syn toiw a·lloiw lo·gv tvn shmantikv· n posv· n poy to italiko· kra·tow xorhgei· gennaio·dvra ka·ue xro·no sth CONI. H armo·dia arxh· gia ton antagvnismo· kai thn agora·, sthn opoi·a aphy·uynan polle·w fore·w epervth·seiw boyleyte·w toy italikoy· koinoboyli·oy, den drasthriopoih·uhke pote· prokeime·noy na epikyrv· sei thn arxh· sy·mfvna me thn opoi·a o nomoue·thw «pre·pei na dhmioyrgei· eynoi¤ke·w synuh·kew gia ton antagvnismo· kai na kataly·ei tiw despo·zoysew ue·seiw». Eidiko·tera, apodeikny·etai aneparkh·w h dra·sh thw en lo·gv arxh·w e·nanti toy Synde·smoy podosfairikv· n etairiv· n A kai B kathgori·aw sxetika· me to xroni·zon symbatiko· ue·ma o·son afora· ta thleoptika· te·lh pay per view, dedome·noy o·ti apeyuy·netai se o·rgano thw italikh·w omospondi·aw podosfai·roy (a·ruro 6, shmei·o II toy sxetikoy· katastatikoy·) poy kate·xei, sthn pragmatiko·thta, to monopv· lio sto xv· ro toy podosfai·roy (a·rura 1 kai 2 toy sxetikoy· Katastatikoy·). Oi arxe·w klei·noyn ta ma·tia o·son afora· to ue·ma thw efarmogh·w thw arxh·w eley·ueroy antagvnismoy· kai toy·to prow o·felow tvn ligostv· n omi·lvn poy anapty·ssoyn dra·sh sto xv· ro o·poy o aulhtismo·w synde·etai me oikonomika· symfe·ronta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3158/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Schmuckwarenhandel in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
complaint to the Commission
export restriction
free movement of goods
jewellery and goldsmith's articles
professional association
proposal (EU)
single market


title: Web-based tools for document annotation.

eurovoc_concepts:
computer network
electronic mail
information network


title: Verordnung (EG) Nr. 2248/98 der Kommission vom 19. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung und der Anmerkungen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
international standard
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 282/55 VERORDNUNG (EG) Nr. 2248/98 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 über die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestimmung und der Anmerkungen gemäß Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die Verordnungen (EG) Nr. 2568/91 und (EWG) Nr. 2658/87 sind entsprechend zu ändern. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Fette — gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere aud die Artikel 35 und 35a, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche un statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (3), Nomenklatur zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/98 der Kommission (4), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 der Kommis- sion (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 282/98 (6), sind die Merkmale von Olivenölen und Oliventresterölen sowie die Verfahren zu ihrer Bestim- mung festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 sind auch die Anmerkungen 2, 3 und 4 zu Kapitel 15 der Kombinierten Nomenklatur geändert worden, die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 enthalten sind. Angesichts der Ergebnisse der Analysen marokkanischer Olivenöle ist es angezeigt, den Linolensäuregehalt der nativen Olivenöle aus diesem Land anzupassen, um den natürlichen Produktmerkmalen, die insbesondere auf die Sorte und die besonderen Erntebedingungen zurückzu- führen sind, Rechnung zu tragen. Um die Bedingungen für die Aufbereitung der Proben von Olivenölen im Hinblick auf die Durchführung der in der Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 vorgesehenen Analysen zu vereinheitlichen, sollte die Verwendung der internationalen Norm EN ISO 661 in der genannten Verordnung zur Auflage gemacht werden. (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (4) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 1. (5) ABl. L 248 vom 5. 9. 1991, S. 1. (6) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 5. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2568/91 wird wie folgt geän- dert: 1. In Artikel 1 wird folgender Absatz 8 angefügt: Für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/01 „(8) gelten jedoch auch als native Olivenöle im Sinne von Nummer 1 Buchstaben a), b), c) oder d) des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG nichtabgefüllte Öle oder in unmittelbare Umschließungen eines Nettoin- halts von mindestens 100 kg abgefüllte Öle, die auschließlich aus Marokko stammen, deren Merkmale den Angaben gemäß Anhang I Nummern 1, 2, 3 und 4 dieser Verordnung entsprechen und deren Linolen- gehalt abweichend von den Bestimmungen der Absätze 1 und 2 höchstens 1,0 % beträgt. “ 2. In Artikel 2 wird folgender Absatz 3 angefügt: Bei der Entnahme der Proben zur Bestimmung „(3) der Olivenölmerkmale gemäß Anhang I gilt für die Aufbereitung der Proben für die Analyse die interna- tionale Norm EN ISO 661. “ Artikel 2 Die in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 unter Anmerkung 2 zu Kapitel 15 der Kombinierten Nomenklatur enthaltene Tabelle I wird durch die Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung esetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. L 282/56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 19. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG „TABELLE I Fettsäuregehalt in Prozent des Gesamtfettsäuregehalts Fettsäuren GHT der Gesamtfettsäuren Myristinsäure Linolensäure (1) Arachinsäure Eicosensäure Behensäure (2) Lignocerinsäure @ 0,05 @ 0,9 @ 0,6 @ 0,4 @ 0,3 @ 0,2 (1) @ 1,0 für native Olivenöle der Unterpositionen 1509 10 10 und 1509 10 90 aus Marokko, bis zum 31. Oktober 2001. (2) @ 0,2 für Öle der Position 1509. “


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3227/98 af David MARTIN til Kommissionen. Anvendelse af bavianer til forskning i xenotransplantation i Det Forenede Kongerige

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/107 (1999/C 142/131) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3216/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Overtrædelsesprocedure mod Grækenland for manglende gennemførelse af direktiv 96/42/EF I Kommissionens femtende beretning om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten − 1997 hedder det, at der er indledt overtrædelsesprocedure mod Grækenland for manglende gennemførelse af direktiv 96/42/EF om beskatning af blomsterdyrkningsprodukter. Kan Kommissionen derfor oplyse: 1. Hvad består Grækenlands overtrædelse rent konkret af? 2. Hvad går Kommissionens argumenter ud på? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (11. december 1998) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets direktiv 96/42/EF af 25. juni 1996 om ændring af direktiv 77/ 388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (1) skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de bestemmelser i national ret, de vedtager vedrørende nedsat momssats for blomsterdyrkningsprodukter og leveringer af brænde. Grækenland anvendte den nedsatte sats på afskårne blomster og andre blomsterdyrkningsprodukter samt på brænde allerede inden tekstens vedtagelse. Det skal dog i overensstemmelse med førnævnte direktivs bestemmelser opfylde forpligtelsen til at anmelde foranstaltningen til Kommissionen, selv om der ikke skal træffes nye foranstaltninger. Grækenland har imidlertid ikke underrettet Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 96/42/EF. (1) EFT L 170 af 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3227/98 af David Martin (PSE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Anvendelse af bavianer til forskning i xenotransplantation i Det Forenede Kongerige Har Kommissionen kendskab til, at man har anvendt vilde bavianer til forskning i xenotransplantation (transplantation af organer fra dyr til mennesker) i Det Forenede Kongerige? Er dette efter Kommis- sionens opfattelse i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 86/ 609/EØF (1)? (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (24. november 1998) Kommissionen her kendskab til, at man i Det Forenede Kongerige har anvendt indfangne vilde bavianer til forskning i xenotransplantation. Anvendelsen af forsøgsdyr er i Det Forenede Kongerige reguleret ved Animal Act fra 1986 i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål (1), og det er de nationale myndigheder − og ikke Kommissionen − der har ansvaret for, at Animal Act overholdes


title: Commission Regulation (EC) No 2249/98 of 19 October 1998 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 2249/98 of 19 October 1998 imposing provisional anti-dumping and countervailing duties on certain imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway and amending Decision 97/634/EC THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (2), and in particular Article 8(10) thereof, not members of On the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1890/97 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2052/98 (9), imposed an anti-dumping duty of ECU 0,32 per kilo on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed from Atlantic salmon exported by companies which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports the European from countries Community (3), and in particular Article 13(10) thereof, not members of After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PROCEDURE On 31 August 1996, the Commission announced, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initia- tion of an anti-dumping proceeding (4) as well as an anti-subsidy proceeding (5) in respect of imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. The Commission sought and verified all informa- tion that it deemed necessary for the purpose of its definitive findings. As a result of that examination, it was established that definitive anti-dumping and countervailing measures should be adopted in order to eliminate the injurious effects of dumping and subsidisation. All interested parties were informed of the results of the investigation and were given the opportunity to comment thereon. last On 26 September 1997, the Commission adopted Decision 97/634/EC (6), as amended by Decision 98/540/EC (7), accepting undertakings offered in connection with the two abovemen- tioned proceedings from the exporters mentioned in the Annex to the Decision and terminating the investigations in respect of them. (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18. (3) OJ L 288, 21. 10. 1997, p. 1. (4) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 18. (5) OJ C 253, 31. 8. 1996, p. 20. (6) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 81. (7) OJ L 252, 12. 9. 1998, p. 68. (5) Also on the same day, the Council, by Regulation (EC) No 1891/97 (10), as last amended by Regula- tion (EC) No 2052/98, also imposed a counter- vailing duty of 3,8 % on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway. Imports of farmed Atlantic salmon exported by companies from which an undertaking had been accepted were exempted from that duty pursuant to Article 1(2) of that Regulation. (6) The abovementioned Regulations set out the defin- itive findings and conclusions on all aspects of the investigations. B. APPARENT FAILURE TO COMPLY WITH THE UNDERTAKING (7) (8) (9) In order to ensure the effective implementation and monitoring of the undertakings accepted, the exporters undertook to report to the Commission, every quarter, the details of all their sales on a transaction-by-transaction basis of farmed Atlantic salmon to unrelated customers in the Community. The text of the undertakings specifically provides that failure to comply with the reporting obliga- tions and, in particular, failure to submit the quar- terly report within the prescribed time limit except in case of force majeure, would be construed as a violation of the undertaking. Certain Norwegian exporters have failed to comply with their obligation to present a report within the prescribed time limit or have not submitted any report at all for the first quarter of 1998. (8) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 1. (9) OJ L 264, 29. 9. 1998, p. 17. (10) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 19. L 282/58 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 of were exporters informed the Those consequences of late reporting, and in particular that, to should the Commission have reasons believe that an undertaking is being violated, a provisional anti-dumping and countervailing duty may be imposed pursuant to Article 8(10) of Regu- lation (EC) No 384/96 and Article 13(10) of Regu- lation (EC) No 2026/97, respectively. Those exporters were also invited to provide, where appropriate, evidence of any force majeure justi- fying the late submission or the lack of reports, but have so far failed to provide conclusive evidence of such force majeure. and requested that (10) One of the nine exporters listed in the Annex to this Regulation, NorMan Trading Ltd AS (1), has notified the Commission that it has changed its the newly named name company be allowed to enter a new undertaking as a newcomer. However, the Commission is of the view that a mere change of name is not sufficient to qualify a company as a new exporter within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1890/ 97 and Article 2 of Regulation (EC) No 1891/97. (11) (12) Besides their reporting obligations, the exporters specifically undertook to respect a precisely defined minimum price for sales of the respective presenta- tions of salmon imported into the Community. In monitoring the reports relating to the fourth quarter of 1997, it appeared from additional docu- ments, which the Commission requested, that the exporter Norwell AS had not included a number of credit notes in the report submitted for the quarter in question. After deduction of the omitted credit notes, it appeared that Norwell AS had made sales on the Community market below the minimum price foreseen in the undertaking. C. PROVISIONAL MEASURES (13) Under those circumstances, there are reasons to believe that the undertakings accepted by the Commission from the Norwegian exporters mentioned in the Annex to this Regulation are being breached. (14) It is, therefore, considered imperative that, pending further investigation of those apparent breaches, provisional duties be imposed. D. RATE OF DUTY (15) In accordance with Article 8(10) of Regulation (EC) No 384/96, the rate of the anti-dumping duty must be established on the basis of the best information available. (1) The new name is NorMan Seafood AS. (16) (17) (18) (19) In this regard, and in view of recital 107 to Regula- tion (EC) No 1890/97, it is considered appropriate to set the rates of the provisional anti-dumping duty for all companies concerned at ECU 0,32/kg net product weight. In accordance with Article 13(10) of Regulation (EC) No 2026/97, the rate of the countervailing duty mut be established on the basis of the best information available. Under the present circumstances and in view of recital 149 to Regulation (EC) No 1891/97, it is considered appropriate that the rate of the provi- sional countervailing duty be set at the level of 3,8 % of the net free-at-Community-frontier price before duty. E. FINAL CONSIDERATIONS The names of the exporters concerned should therefore be deleted from the list annexed to Decision 97/634/EC. In the interests of sound administration, a period should be fixed in which interested parties may make known their views in writing and request a hearing, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC code: code: 0302 12 00*19), code: 0304 10 13*19), 0303 22 00*19) (TARIC code: 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex. 0304 10 13 0303 22 00 (TARIC (TARIC ex ex and 0304 20 13 ex The rate of duty applicable is ECU 0,32/kg net 2. product weight. Article 2 1. A provisional countervailing duty is hereby imposed on imports of farmed (other than wild) Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00 (TARIC code: code: 0302 12 00*19), 0304 10 13*19), code: 0303 22 00*19) (TARIC code: 0304 20 13*19) originating in Norway and exported by the companies listed in the Annex. 0304 10 13 0303 22 00 (TARIC (TARIC ex ex and 0304 20 13 ex The rate of duty applicable to the net 2. free-at- Community-frontier price, before duty, shall be 3,8 %. 20. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 282/59 Article 3 salmon to wild Atlantic The duties referred to in Articles 1 and 2 shall not 1. (TARIC codes: apply 0302 12 00*11, 0303 22 00*11, 0304 10 13*11, 0304 20 13*11). For the purpose of this Regulation, wild Atlantic salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State of landing are satisfied, by means of all customs and transport docu- ments to be provided by interested parties, that it was caught at sea. within one month after the date of entry into force of this Regulation. Article 5 In the Annex to Decision 97/634/EC, the names of the companies listed in the Annex to this Regulation are hereby deleted. 2. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 4 Article 6 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. The parties concerned may make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission It shall apply for a period of four months. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 October 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President L 282/60 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 98 No 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS ANNEX Company TARIC additional code 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2250/98 av den 19 oktober 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under oktober månad 1998 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import
third country

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/61 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2250/98 av den 19 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under oktober m(cid:134)nad 1998 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till tredje land f(cid:134)r godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 8 i denna, och I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998. De kvantiteter f(cid:132)r vilka licensans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tredje kvartalet 1998 understiger de tillg(cid:132)ngliga kvan- titeterna. Samtliga dessa ans(cid:148)kningar kan f(cid:148)ljaktligen godk(cid:132)nnas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3434/87 (4). Samtliga ans(cid:148)kningar om exportlicens som l(cid:132)mnats in i oktober 1998 f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79, skall godk(cid:132)nnas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (3) EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44. (4) EGT L 327, 18. 11. 1987, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3125/98 by Astrid THORS to the Council. EU's conduct during the latest crisis in Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU programme
EU relations
customs cooperation
democratisation
humanitarian aid
police cooperation
political crisis
violence


title: Verordening (EG) nr. 2251/98 van de Commissie van 19 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import

text: L 282/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2251/98 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in oktober 1998 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rund- vlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/ 80 (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/ 98 (2), en met name op artikel 12 bis, lid 8, Overwegende dat bij artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 voorschriften zijn vastgesteld ten aanzien van de aanvragen om uitvoercertificaten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 2051/96 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2333/96 (4), houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling inzake het verlenen van bijstand bij uitvoer van producten van de sector rundvlees die in aanmerking komen voor een in Canada, bedoelde speciale behandeling bij producten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2051/96 de hoeveelheden vlees zijn vastgesteld die per kalenderjaar in het kader van genoemd stelsel kunnen worden ge(cid:137)xpor- invoer teerd; dat voor de maand oktober 1998 geen uitvoercertifi- caten voor rundvlees zijn aangevraagd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de maand oktober 1998 zijn geen uitvoercertificaten aangevraagd voor het in Verordening (EG) nr. 2051/96 bedoelde rundvlees. Artikel 2 In de eerste vijf dagen van de maand november 1998 kunnen voor vlees als bedoeld in artikel 1 overeenkomstig artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 certifi- caataanvragen worden ingediend voor de volgende hoeveelheid: 5 000 ton. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (2) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (3) PB L 274 van 26. 10. 1996, blz. 18. (4) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3241/98 by Patrick COX to the Commission. Recommendation 1030/96 from the Committee on Petitions - safety standards for riding helmets

eurovoc_concepts:
equidae
product safety
safety device
safety standard
sport
sports equipment
sports facilities
standardisation
technical regulations
technical standard

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/109 How will the Commission ascertain the scope for assisting victims of crime through Community policies? What view does the Commission take of the idea that crime victim services operating in the European Union could receive Community funding? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (16 December 1998) In order to address the issue of victims of crime in Europe, the Commission has included the issue in its work programme for 1999, when it will initiate appropriate consultations with a view to taking subsequent initiatives for strengthening the situation of victims in Europe. The Commission does not consider that Community funding for victim services should be the norm. The main responsibility for funding victim services is with the Member States, which have voluntarily subscribed to international obligations to provide adequate services of this nature. The Commission has, however, on occasion supported financially individual projects in the field of victims of crimes in the context of its Grotius, STOP and Daphne programmes. (1999/C 142/135) WRITTEN QUESTION P-3241/98 by Patrick Cox (ELDR) to the Commission (19 October 1998) Subject: Recommendation 1030/96 from the Committee on Petitions − safety standards for riding helmets Following the recommendation from the Committee on Petitions (1030/96) concerning the EN1384 standard for riding helmets and the Commission’s obligation to comply with Directive 89/686/EEC (1), can the Commission indicate what progress has been made to date, if any, on the ‘urgent review’ requested by the Committee on Petitions? (1) OJ L 399, 30. 12. 1989, p. 18. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (18 November 1998) In September 1998 the Commission sent, as requested, information relating to EN 1384 standard ‘Helmets for equestrian activities’ to the petitions committee of the Parliament. Three enquiries are presently launched within the European committee for standardisation (CEN) (technical committee CEN/TC 158 ‘Head protection’ and its working group WG5 ‘Helmets for horse riders’) on EN 1384. The first pertains to the normal procedure of revising standards every five years. WG 5 has started work on the next revision of EN 1384 which is due in 2001. The second concerns a draft amendment to EN 1384 which was issued by CEN for enquiry in July and will finish in December 1998. The third will answer the specific issues raised by the petitioner. The questions put by the petitioner were addressed specifically and in the general context of the work programme for EN 1384 and last discussed at the meeting of TC158/WG5 on 14 October 1998. The petitioner was present at that meeting and has been invited to take part in future work. It was decided to launch a third enquiry in parallel to the two previous enquiries, on the revision and the draft amendment. Its aim will be to determine the main causes of injury in riding accidents and review the relevant statistics. To that effect a questionnaire has been prepared and circulated by the convenor. An answer is awaited from each delegation in January 1999. These questionnaires will also be sent to the equestrian federations. The next meeting of the working group is planned at the beginning of March 1999


title: WRITTEN QUESTION No. 2994/98 by Roberto MEZZAROMA to the Council. Reform of the law on representation in the armed forces in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) WRITTEN QUESTION E-2994/98 by Roberto Mezzaroma (PPE) to the Council (19 October 1998) Subject: Reform of the law on representation in the armed forces in Italy On 21 July 1998, the defence committee of the Italian Chamber of Deputies approved the text of a law aimed at reforming the system of representation in the armed forces. The substance of the law reveals the lack of a political will to undertake an innovative reform of the system of representative in the armed forces so as to improve the conditions of military personnel. The law has been met with complete indifference and has failed to prompt any critical reaction on the part of military personnel, indicating a serious and alarming lack of concern about the law’s content. For many years the fundamental rights of military personnel in the armed forces of European countries have been enjoyed wide-ranging and comprehensive protection under the law. In view of the fact that in 1985 and 1997 the European Parliament adopted a recommendation stating that military personnel should be allowed proper and effective representation, does the Council not consider it necessary to make a specific recommendation, without encroaching on the autonomy of the Italian Parliament, that the new law, which is set to be approved by the Senate, should incorporate the constitutional right to the protection of the fundamental and inalienable rights of association and be brought into line with similar laws in other European countries as part of a unified defence policy in the WEU? Reply (14 December 1998) The question raised by the Honourable Member is not within the competence of the Council. (1999/C 135/186) WRITTEN QUESTION E-2998/98 by Renate Heinisch (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Information on the level of EU aid paid to universities and research institutes in Baden- Württemberg in 1997 For what measures was Community funding paid to universities and research institutes in Baden- Württemberg in 1997, and how high were the grants from: 1. the Fourth Framework Programme for activities in the field of research and technological develop- ment and demonstration, 2. the Community programmes in the areas of energy and the environment, 3. Community initiatives, particularly the Interreg programme, 4. 5. the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes, other Community programmes? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (16 December 1998) Further to its answer of 23 October 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information


title: 98/603/CE: Décision du Conseil du 19 octobre 1998 modifiant la décision 95/408/CE concernant les modalités d'établissement pour une période transitoire, de listes provisoires des établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits d'origine animale, produits de la pêche et mollusques bivalves vivants

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 10. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 19 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision 95/408/CE concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (98/603/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu la d(cid:130)cision 95/408/CE du Conseil du 22 juin 1995 concernant les modalit(cid:130)s d’(cid:130)tablissement pour une p(cid:130)riode transitoire, de listes provisoires des (cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants (1), et notamment son article 9, vu la proposition de la Commission (2), consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode transitoire ouverte par la d(cid:130)ci- sion 95/408/CE va se terminer le 31 d(cid:130)cembre 1998 et que pour des raisons mat(cid:130)rielles les listes d’(cid:130)tablissements de pays tiers dont les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) importer certains produits conform(cid:130)ment aux dispositions des directives r(cid:130)gissant les r(cid:138)gles sanitaires applicables (cid:133) ces produits ont pris un certain retard dans leur (cid:130)laboration; consid(cid:130)rant que, pour (cid:130)viter d’(cid:130)ventuelles ruptures dans il y a lieu de les courants d’(cid:130)change traditionnels, prolonger laquelle un simplifi(cid:130) peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) aux r(cid:130)gime d’agr(cid:130)ment tiers qui exportent certains (cid:130)tablissements des pays la p(cid:130)riode transitoire pendant produits d’origine animale, produits de la p(cid:136)che et mollusques bivalves vivants, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier (cid:211) l’article 9 de la d(cid:130)cision 95/408/CE, la date du 31 d(cid:130)cembre 1998 est remplac(cid:130)e par celle du 31 d(cid:130)cembre 2000. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Luxembourg, le 19 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 243 du 11. 10. 1995, p. 17. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision 97/34/CE (JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 33). (2) JO C 215 du 10. 7. 1998, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3227/98 by David MARTIN to the Commission. Use of baboons in xenotransplantation research in the UK

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/107 (1999/C 142/131) WRITTEN QUESTION E-3216/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Proceedings against Greece for failure to implement Directive 96/42/EC The Fifteenth Annual Report monitoring the application of Community law in 1997 indicates that proceedings have been initiated against Greece in relation to Directive 96/42/EC concerning taxation of floricultural products. Will the Commission say: 1. what exactly the infringement by Greece consists of, and 2. what the substance of the Commission’s arguments is? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 December 1998) According to Article 2 of Council Directive 96/42/EC of 25 June 1996 amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, (1) Member States are obliged to communicate to the Commission the provisions of domestic law that they adopt in connection with reduced VAT rates on floricultural products and wood used as firewood. Greece was already applying the reduced rate to cut flowers and other floricultural products, as well as to wood used as firewood, prior to the adoption of the Directive. Nevertheless, under its provisions, Greece is obliged to comply with the requirement to communicate the measure to the Commission, even if there is no need for it to adopt any new measures. In spite of this, Greece has failed to communicate to the Commission the measures which transpose Directive 96/42/EC. (1) OJ L 170, 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) WRITTEN QUESTION P-3227/98 by David Martin (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Use of baboons in xenotransplantation research in the UK Is the Commission aware that wild baboons have been used in xenotransplantation (animal-to-human transplantation) research in the United Kingdom? Does the Commission consider that this is compatible with the provisions of Article 7(3), second indent, of Directive 86/609/EEC (1)? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (24 November 1998) The Commission is aware that wild caught baboons have been used for xenotransplantation research in the United Kingdom. The use of animals for experimentation in the United Kingdom is regulated by the Animal Act of 1986 in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1), and it is the responsibility of the national authorities − and not that of the Commission − that the provisions of the Animal Act are respected


title: WRITTEN QUESTION No. 3242/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Council inactivity in the legislative process

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)


title: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 3184)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

text: 29. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 290/55 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 3184) (98/609/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennem- førelsesbestemmelser i oksekødsektoren til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne og om ophæ- velse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madaga- skar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo- nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — ud fra følgende betragtninger: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødsektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstem- melse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. oktober 1998 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 290/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 98 Tyskland: — 560,000 tons med oprindelse i Botswana Det Forenede Kongerige: — 140,000 tons med oprindelse i Botswana — 650,000 tons med oprindelse i Zimbabwe — 310,000 tons med oprindelse i Namibia. Artikel 2 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: 7 661,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 3 214,000 tons 3 456,000 tons 5 670,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3211/98 af Bernard CASTAGNEDE til Kommissionen. Erstatning til bananproducenter efter hvirvelstormen Georges' hærgen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/57 Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at indgive nærmere oplysninger om deres strategier til imødegåelse af klimaændringen, for at den kan udvikle en samlet omkostningseffektiv og miljømæssig sund fællesskabsstrategi på dette område. Det er Kommissionens hensigt at offentliggøre en ny meddelelse herom inden juni 1999. Kommissionen råder på nuværende tidspunkt ikke over de nødvendige oplysninger til at kunne give et 4. velunderbygget svar på dette spørgsmål. 5. Den Europæiske Investeringsbank (EIB) der yder betydelige finansielle midler til udviklingen af Fælles- skabets økonomi tager allerede hensyn til Fællesskabets miljømæssige målsætninger ved tildeling af lån. Kommissionen vil arbejde på at sikre, at EIB ved sin udlånsvirksomhed tager fornødent højde for, at man i Fællesskabet gør en indsats for at opfylde Kyoto-målsætningerne. (1) KOM(98) 571 endelig udg. (1999/C 297/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3205/98 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Europæisk jernbanevirksomhed med nattog Har Kommissionen, på baggrund af afgørelsen fra Retten i Første Instans, i sinde at forlænge European Night Services’ tilladelse til at drive virksomhed ud over det nuværende tidsrum på 8 år? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (13. november 1998) I sin beslutning af 15. september 1998 afgjorde Førsteinstansretten, at aftalen vedrørende European Night Services ikke udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1. Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt, at Kommissionen træffer en ny beslutning om fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3. (1999/C 297/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3211/98 af Bernard Castagnède (ARE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Erstatning til bananproducenter efter hvirvelstormen Georges’ hærgen Hvilke særlige foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at yde erstatning både til de europæiske bananproducenter i områder i Vestindien og til de traditionelle AVS-bananproducenter i samme område, hvis produktionen er blevet ødelagt af hvirvelstormen Georges’ hærgen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. november 1998) Efter Rådets forordning (EØF) 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1) kan Kommissionen træffe relevante specifikke foranstaltninger, hvis forsyningen af EU-markedet påvirkes af ekstraordinære omstændigheder. Det må så først og fremmest afgøres, om der nu også er tale om ekstraordinære omstændigheder. Hvad angår orkanen George og dens hærgen på Guadeloupe, er Kommissionen i gang med vurdere omstændighederne, og derfor kan den endnu ikke udtale sig


title: QUESTION ECRITE no 3211/98 de Bernard CASTAGNEDE à la Commission. Indemnisation des producteurs de bananes à la suite du passage du cyclone Georges

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/57 La Commission a demandé aux États membres de fournir des informations détaillées sur leurs stratégies nationales respectives en matière de changement climatique, afin qu’elle puisse élaborer dans ce domaine une stratégie communautaire globale qui soit efficace par rapport à son coût et écologiquement rationnelle. Elle a l’intention de présenter une nouvelle communication sur ce sujet d’ici au mois de juin 1999. La Commission ne dispose pas pour le moment d’informations lui permettant de répondre avec 4. précision à cette question. 5. La Banque européenne d’investissement (BEI), en tant qu’important bailleur de fonds pour le dévelop- pement de l’économie communautaire, tient déjà compte des objectifs environnementaux de la Communauté lorsqu’elle accorde des prêts. La Commission veillera à ce que la BEI tienne dûment compte, dans les prêts qu’elle consent, de la nécessité pour la Communauté de respecter les engagements pris à Kyoto. (1) COM(98) 571 final. (1999/C 297/075) QUESTION ÉCRITE P-3205/98 posée par Anne McIntosh (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Services de nuit dans les chemins de fer européens À la lumière de la décision du Tribunal de première instance, la Commission a-t-elle l’intention d’étendre la période actuelle de huit ans en ce qui concerne les services de nuit dans les chemins de fer européens? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (13 novembre 1998) Dans son arrêt du 15 septembre 1998, le Tribunal de première instance a estimé que l’accord sur les services ferroviaires de nuit européens n’est pas contraire à l’article 85, paragraphe 1, du traité CE. Dans ces circonstances, une nouvelle décision de la Commission accordant une exemption en application des dispositions de l’article 85, paragraphe 3, du traité CE n’est pas nécessaire. (1999/C 297/076) QUESTION ÉCRITE P-3211/98 posée par Bernard Castagnède (ARE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Indemnisation des producteurs de bananes à la suite du passage du cyclone Georges Quelles dispositions spécifiques la Commission entend-elle prendre pour indemniser tant les producteurs européens de bananes des régions de la Caraïbe que les producteurs ACP traditionnels de bananes de cette même zone, dont les productions ont été dévastées par le passage du cyclone Georges? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 novembre 1998) Dans le cadre du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (1), la Commission peut adopter des mesures spécifiques nécessaires au cas où l’approvisionnement du marché communautaire est affecté par des circonstances exceptionnelles. Il convient de déterminer avant tout s’il s’agit réellement de circonstances exceptionnelles. Dans le cas du cyclone «George» et en ce qui concerne la Guadeloupe, l’évaluation de ces mêmes circonstances est en cours, et par conséquent la Commission n’est pas encore à même de se prononcer


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2968/98 del Riccardo GAROSCI al Consejo. Restricciones a la libre circulación de ciudadanos de la UE como consecuencia de la aplicación de los acuerdos de Schengen en la frontera ítalo-francesa

eurovoc_concepts:
European official
France
Italy
Schengen Agreement
customs inspection
free movement of persons
vocational training

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/173 3. Con respecto a esta pregunta, Su Seæor(cid:237)a deberÆ dirigirse a la Presidencia. Esta pregunta estÆ relacionada con el acceso a documentos y debe ser contestada por la instituciones 4. correspondientes, en este caso, el Consejo. (1999/C 118/219) PREGUNTA ESCRITA E-2964/98 de Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Enseæanza del espaæol en Brasil Las recientes disposiciones estatales brasileæas referentes a la obligatoriedad de la enseæanza del espaæol en las escuelas ha puesto en evidencia de inmediato la dificultad que conllevarÆ el poner en prÆctica las mismas debido a la falta de profesores de dicha lengua en el pa(cid:237)s sudamericano. Como quiera que, para proseguir con el proceso de integraci(cid:243)n de las econom(cid:237)as sudamericanas, es imprescindible poder facilitar el conocimiento de la lengua espaæola a todos los nacionales brasileæos durante su Øpoca educativa, parece necesario el plantearse de quØ manera nuestra Uni(cid:243)n Europea puede ayudar a solucionar el problema de carencias de enseæantes al respecto. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si, como forma de aportar ayuda al proceso de integraci(cid:243)n econ(cid:243)mica de SudamØrica a travØs de MERCOSUR y otros acuerdos de similar naturaleza, entiende que debe proponer un programa para incentivar que los profesores de espaæol, existentes en el territorio comunitario, puedan desempaæar tales funciones en el pa(cid:237)s brasileæo y superar las carencias apuntadas? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de octubre de 1998) La decisi(cid:243)n adoptada recientemente por las autoridades brasileæas de intensificar el aprendizaje y la prÆctica del espaæol, al hacer obligatoria su enseæanza, plantea varias dudas por lo que se refiere a las modalidades de ejecuci(cid:243)n de esta medida. Seguramente es demasiado pronto para determinar c(cid:243)mo y a quØ ritmo va a desarrollarse este proceso en el mismo Brasil y, a fortiori, si es o serÆ necesaria una ayuda exterior. En cualquier caso, y sin descartar de ninguna manera la propuesta de Su Seæor(cid:237)a, la cooperaci(cid:243)n requiere de antemano la solicitud del pa(cid:237)s beneficiario. (1999/C 118/220) PREGUNTA ESCRITA E-2968/98 de Riccardo Garosci (PPE) al Consejo (19 de octubre de 1998) Asunto: Restricciones a la libre circulaci(cid:243)n de ciudadanos de la UE como consecuencia de la aplicaci(cid:243)n de los acuerdos de Schengen en la frontera (cid:237)talo-francesa He podido comprobar personalmente, y la prensa italiana lo ha confirmado en estos d(cid:237)as, que los aduaneros franceses estÆn controlando los veh(cid:237)culos que salen y entran a Francia en la frontera (cid:237)talo- francesa, cerca de Ventimiglia, es decir en territorio italiano, en violaci(cid:243)n del Acuerdo de Schengen que elimina los controles sobre las personas en las fronteras interiores (a que se refiere el art. 7A del Tratado CE)


title: Decisão da Comissão de 19 de Outubro de 1998 respeitante aos certificados de importação em relação aos produtos do sector da carne de bovino originários do Botsuana, do Quénia, de Madagáscar, da Suazilândia, do Zimbabué e da Namíbia [notificada com o número C(1998) 3184]

text: 29. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 290/55 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 19 de Outubro de 1998 respeitante aos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3184] (98/609/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1706/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resul- tantes da sua transforma(cid:135)(cid:209)o origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e que revoga o Regulamento (CEE) nº 715/90 (1), e, nomeadamente, o seu artigo 30º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1918/98 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Setembro de 1998, que fixa as normas de execu(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino do Regula- mento (CE) nº 1706/98 do Conselho, relativo ao regime aplic(cid:145)vel aos produtos agr(cid:146)colas e a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios dos Estados ACP, e revoga o Regulamento (CE) nº 589/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1918/98 prev(cid:136) a possibilidade de emitir certificados de importa(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do sector da carne de bovino; que, todavia, as importa(cid:135)(cid:210)es devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes pa(cid:146)ses terceiros exportadores; Considerando que os pedidos de certificados apresentados de 1 a 10 de Outubro de 1998, expressos em carne desos- sada, nos termos do Regulamento (CE) nº 1918/98, no que se refere aos produtos origin(cid:145)rios do Botsuana, do Qu(cid:130)nia, de Madag(cid:145)scar, da Suazil(cid:131)ndia, do Zimbabu(cid:130) e da Nam(cid:146)bia n(cid:209)o s(cid:209)o superiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis para estes Estados; que (cid:130), por isso, poss(cid:146)vel emitir certifi- cados de importa(cid:135)(cid:209)o para as quantidades pedidas; Considerando que (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o das restantes quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais podem ser pedidos certificados a partir de 1 de Novembro de 1998, no (cid:131)mbito da quantidade total de 52 100 toneladas; Considerando que se afigura (cid:156)til recordar que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o prejudica a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos problemas sanit(cid:145)rios e de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria na importa(cid:135)(cid:209)o de animais das esp(cid:130)cies bovina, su(cid:146)na, ovina e caprina e de carnes frescas ou de produtos (cid:133) base de carne provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (4), ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os seguintes Estados-membros emitem, em 21 de Outubro de 1998, os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o respei- tantes aos produtos do sector da carne de bovino, expressos em carne desossada, origin(cid:145)rios de determi- nados Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades e aos pa(cid:146)ses de origem a seguir indicados: (1) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12. (2) JO L 250 de 10. 9. 1998, p. 16. (3) JO L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. (4) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. L 290/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 98 Alemanha: — 560 000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana; Reino Unido: — 140 000 toneladas origin(cid:145)rias do Botsuana, — 650 000 toneladas origin(cid:145)rias do Zimbabu(cid:130), — 310 000 toneladas origin(cid:145)rias da Nam(cid:146)bia. Artigo 2º Podem ser apresentados pedidos de certificado, nos termos do disposto no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1918/98, no decurso dos 10 primeiros dias do m(cid:136)s de Novembro de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s seguintes quanti- dades de carne de bovino desossada: — Botsuana: — Qu(cid:130)nia: — Madag(cid:145)scar: 7 661 000 toneladas, 142 000 toneladas, 7 564 000 toneladas, — Suazil(cid:131)ndia: — Zimbabu(cid:130): — Nam(cid:146)bia: 3 214 000 toneladas, 3 456 000 toneladas, 5 670 000 toneladas. Artigo 3º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) nº 2245/98 da Comissão de 19 de Outubro de 1998 relativo ao fornecimento de óleo vegetal a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Congo
Ethiopia
Kenya
food aid
vegetable oil

text: 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2245/98 DA COMISS(cid:212)O de 19 de Outubro de 1998 relativo ao fornecimento de (cid:155)leo vegetal a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu (cid:155)leo vegetal a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2), que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes; colza ou (cid:155)leo de girassol; que o fornecimento de cada lote ser(cid:145) atribu(cid:146)do (cid:133) proposta de pre(cid:135)o mais baixo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. nº O fornecimento diz respeito (cid:133) mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. As propostas dizem respeito a (cid:155)leo de colza ou a (cid:155)leo de girassol. As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º Considerando que, a fim de garantir a realiza(cid:135)(cid:209)o dos fornecimentos para um dado lote, (cid:130) conveniente prever a possibilidade de os proponentes mobilizarem (cid:155)leo de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 282/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 ANEXO LOTES A, B, C 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. Benefici(cid:145)rio (2): PAM (World Food Programme), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel: (39-6) 65 13 2988: telefax: 65 13 2844/3; telex: 626675 WFP I 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: A: Eti(cid:155)pia; B: Bangladeche; C: Qu(cid:130)nia 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 3 400 7. N(cid:156)mero de lotes: 3 (A: 2 000 toneladas; B: 1 000 toneladas; C: 400 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A e B: de 30. 11 a 20. 12. 1998; C: de 23. 11 a 13. 12. 1998 — segundo prazo: A e B: de 14. 12. 1998 a 3. 1. 1999; C: de 7 a 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 3. 11. 1998 — segundo prazo: 17. 11. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — 20. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 282/5 LOTE D 1. Ac(cid:135)(cid:209)o nº: 281/97 2. Benefici(cid:145)rio (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757: telefax: 36 41 701; telex: 30960 EURON NL 3. Representante do benefici(cid:145)rio: a designar pelo benefici(cid:145)rio 4. Pa(cid:146)s de destino: Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo 5. Produto a mobilizar: (cid:155)leo vegetal: (cid:155)leo de colza refinado ou (cid:155)leo de girassol refinado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 15 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (4) (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [ponto III. A. 1. a) ou b)] 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 10. 4A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto III. A. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: franc(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: — 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mobiliza(cid:135)(cid:209)o de (cid:155)leo vegetal refinado produzido na Comunidade. A mobiliza(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o pode dizer respeito a um produto fabricado e/ou acondicionado sob o regime do aperfei(cid:135)oamento activo. 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: entregue no porto de embarque 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: — 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: — — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: de 23. 11. a 13. 12. 1998 — segundo prazo: de 7 a 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: — — segundo prazo: — 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 3. 11. 1998 — segundo prazo: 17. 11. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 15 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/ /296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o: — L 282/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e, que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio ou ao seu representante, aquando da entrega, o documento seguinte: — certificado sanit(cid:145)rio. (5) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114 de 29. 4. 1991 o ponto III. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia” ». (6) As propostas s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se se indicar de forma precisa o tipo de (cid:155)leo a que dizem respeito. (7) A entregar em contentores de 20 p(cid:130)s. Condi(cid:135)(cid:209)o: FCL/FCL (cada contentor dever(cid:145) conter no m(cid:145)ximo 15 toneladas net). O fornecedor suportar(cid:145) os custos de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos contentores, empilhados, no terminal de contentores no porto de embarque. O benefici(cid:145)rio suportar(cid:145) todos os custos de carregamento subsequentes, inclu(cid:146)do o custo de retirar os contentores do terminal de contentores. O fornecedor deve apresentar ao agente receptor uma rela(cid:135)(cid:209)o do conte(cid:156)do de cada contentor, especificando o n(cid:156)mero de embalagens de caixas met(cid:145)licas referentes a cada n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:209)o, tal como especificado no an(cid:156)ncio de concurso. O fornecedor deve selar cada contentor por meio de um sistema de fecho com numera(cid:135)(cid:209)o (ONESEAL, SYSKO locktainer 180 seal ou dispositivos similares de selagem de alta seguran(cid:135)a), cujo n(cid:156)mero deve ser fornecido ao representante do benefici(cid:145)rio


title: Tempus : Programa de cooperación en materia de enseñanza superior entre la UE y los países PHARE y TACIS.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
cooperation policy
education policy
higher education
student mobility


title: Komission asetus (EY) N:o 2251/98, annettu 19 päivänä lokakuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden lokakuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

text: L 282/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2251/98, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden lokakuussa 1998 esitettyjen vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistus- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2377/80 kumoami- sesta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (2), ja erityisesti sen 12 a artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklassa vahvistetaan Kanadassa erityistuontikohtelun saavien naudanliha-alan tuotteiden viennin tukemista koskevista tietyist(cid:132) yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2333/96 (4), 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistushakemuksia yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, koskevat ja asetuksessa (EY) N:o 2051/96 vahvistetaan mainitun j(cid:132)rjestelyn mukaisesti kalenterivuoden aikana viet(cid:132)v(cid:132)t naudanliham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; naudanlihaa koskevia tuontitodistusha- kemuksia ei ole esitetty vuoden 1998 lokakuuksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (EY) N:o 2051/96 tarkoitettua naudan- lihaa koskevaa vuoden 1998 lokakuuksi esitetty(cid:132) vientito- distushakemusta ei ole j(cid:132)tetty. 2 artikla Todistushakemuksia voidaan esitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklassa tarkoite- tulle lihalle asetuksen (EY) N:o 1445/95 12 a artiklan mukaisesti vuoden 1998 marraskuun viiden ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana, ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota ne voivat koskea, on 5 000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (2) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (3) EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18 (4) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 13