title: Verordening (EG) nr. 2144/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 884/98

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/31 VERORDENING (EG) Nr. 2144/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeen- schap en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 884/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moet worden verkocht voor verwer- king in de Gemeenschap; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de b¶zondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden toege- past; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moei- l¶kheden b¶ de toepassing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1997, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat, met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 884/98 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1825/98 (9), moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap, overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: — 90 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau; — 34 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Portugese interventiebureau; — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau; — 500 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; (8) PB L 124 van 24. 4. 1998, blz. 42. (9) PB L 236 van 22. 8. 1998, blz. 13. L 270/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 — 380 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 420 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 87 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 3 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 6 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k. Nadere informatie over de producten en de verkooppr¶s ervan is opgenomen in b¶lage I. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79 en in het b¶zonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Belangstellenden kunnen op de II 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgestagen. in b¶lage 4. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afw¶king van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden. Artikel 2 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door of namens een natuurl¶k persoon of een rechtspersoon die in de loop van de twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest b¶ de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW- is ingeschreven. Verder moet de betrokken register aanvraag worden ingediend door of namens een verwer- kingsbedr¶f dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtl¶n 77/99/EEG van de Raad (1). In afw¶king van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- 2. ning (EEG) nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van: — een opgave van het in artikel 3, lid 2 of lid 3, bedoelde product; — een schriftel¶ke verbintenis van de aanvrager dat h¶ het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde term¶n zal verwerken tot het opgegeven product; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftel¶k opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die h¶ vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftel¶ke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten met elkaar overeenstemmen. Artikel 3 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3. een 2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met van maximaal 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarb¶ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. collageen/eiwitverhouding Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het sn¶vlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof z¶n waar te nemen. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte ISO- aan hydroxyproline wordt bepaald volgens methode 3496-1978. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplan- tingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelballen), schildklieren, hypofyses. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/33 3. Onder een B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a) , van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als een B-product beschouwd. Artikel 4 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit b¶ het begin van de verwerking en t¶dens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen t¶de de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. B¶ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsn¶dsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken z¶ deze monsters. De kosten van deze controles z¶n voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om de voor- of achtervoeten met been uit te benen in een ander bedr¶f dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activiteiten in dezelfde lidstaat en onder deugdel¶k toezicht worden uitgevoerd. 3. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepassing. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ecu per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld: — op 1 450 ecu voor achtervoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — op 1 600 ecu voor rundvlees zonder been, bestemd voor A-producten; — op 1 750 ecu voor rundvlees zonder been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A-en B-producten. In afw¶king van artikel 5, lid 3, van Verordening 3. (EEG) nr. 2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraag opgegeven eindproducten een primaire eis. Artikel 6 In afw¶king van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/ 77 y (CE) no 2144/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2144/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2144/98) — Cia letapo(cid:148)gsg [jamomislo(cid:148) (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 2144/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2144/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 2144/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2144/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2144/98) — Para transforma(cid:135)(cid:209)o [Regulamentos (CEE) nº 2182/ /77 e (CE) nº 2144/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2144/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/ 77 och (EG) nr 2144/98). — in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum is verkoopcontract worden vermeld waarop het gesloten. Artikel 7 — op 1 300 ecu voor voorvoeten met been, bestemd voor Verordening (EG) nr. 884/98 wordt ingetrokken. A-producten; — op 1 150 ecu voor voorvoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — op 1 600 ecu voor achtervoeten met been, bestemd voor A-producten; Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 270/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/35 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE (cid:190) Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Forfjerdinger DANMARK (cid:190) Quarti anteriori ITALIA (cid:190) Forequarters IRELAND (cid:190) Quartiers avant FRANCE (cid:190) Vorderviertel (cid:153)STERREICH (cid:190) Quartos dianteiros PORTUGAL (cid:190) Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A (cid:190) Voorvoeten NEDERLAND (cid:190) Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt deshuesada (cid:190) Udbenet j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless wyq(cid:148)r beef (cid:190) Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND ESPA(cid:158)A Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 77 1 3 2 4 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 850 950 1 250 950 1 250 L 270/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos „B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/37 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 270/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)(cid:209)o e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Besluit inzake het verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Jean-Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: html print


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju sakarā ar reģistrētu ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2954)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

formats: html pdf print

text: 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0567 13. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 276/11 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Lēmumu 93/195/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju sakarā ar reģistrētu ātrumsacīkstēm, sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu zirgu atpakaļievešanu pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2954) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/567/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot 26. jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, tās Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši 19. panta ii) apakšpunktu, tā kā saskaņā ar Komisijas Lēmumu 93/195/EEK (2), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/360/EK (3), ātrumsa- sacensībām un kultūras pasākumiem paredzētu cīkstēm, reģistrētu zirgu atpakaļievešana pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti, ir ierobežota zirgiem, kuri trešā valstī ir uzturēti mazāk kā 30 dienas; tā kā, lai atvieglotu Kopienas izcelsmes zirgiem piedalīšanos Melburnas kausā, kurš notiks Austrālijā, minētais laika posms jāpagarina līdz 90 dienām; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, Lēmumu 93/195/EEK groza šādi. 1. pants 1. Lēmuma 1. pantam pievieno piekto ievilkumu ar šādu tekstu: “— ir piedalījušies Melburnas kausā un atbilst veterinārā sertifikāta prasībām, kuras noteiktas šā Lēmuma V pie- likuma veterinārā sertifikāta paraugā. ”. 2. Šā Lēmuma pielikumu pievieno kā V pielikumu. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants Briselē, 1998. gada 6. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 86, 6. 4. 1993. , 1. lpp. (3) OV L 163, 6. 6. 1998. , 44. lpp. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 PIELIKUMS “V PIELIKUMS


title: Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning om Den Europæiske Centralbanks anvendelse af mindstereserver (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2139/98, 6. oktoober 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2139 7. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2139/98, 6. oktoober 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määruses (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa 21 L 270/7 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 7 lõike 5 punkti b, päritolunimetuste kohta, (1) kaitse ning ning arvestades, et: Prantsusmaa on esitanud vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 komisjonile taotluse nime registreerimiseks geograafi- lise tähisena; kooskõlas nimetatud määruse artikli 6 lõikega 1 on leitud, et sätestatud taotlus artikli nõudmistele 4 kohaselt nõutud teavet; kõnealuses määruses eelkõige sisaldab vastab kõikidele ja komisjonile on saadetud mitu eespool nimetatud määruse artik- lis 7 määratletud vastuväidet pärast käesoleva määruse lisas esitatud nime avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas, (3) kuid üksnes üks vastuväidetest on tunnistatud õigustatuks ning vastuvõetavaks; tagasilükatud vastuväidetes ei olnud esitatud vastuväite alust või see ei olnud piisav kõnealuse artikli lõikes 4 sätestatud vastuväite esitamiseks; vastavalt kõnealuse määruse artikli 7 lõikele 5 ning pidades silmas asjaolu, et Prantsuse tootjad esitasid vastuväite, palus komisjon asjaomasel liikmesriigil kokkulepe saavutada; kokku- lepet siiski ei saavutatud ning komisjon peab seega tegema otsuse kõnealuse nime registreerimise kohta; tootjate esitatud vastuväidet silmas pidades peab Taani komisjon oma arvamuse läbi vaatama asjaolude tõttu, mis ei olnud teada, kui vastuväide komisjonile saadeti; see vastuväide tuleks samuti arvesse võtta; vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikele 4, mis on lisatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 535/97, (4) võib ette näha kuni viieaastase üleminekuperioodi artikli 7 lõike 5 punkti (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT C 22, 22. 1. 1997, lk 3. (4) EÜT L 83, 25. 3. 1997, lk 3. b alusel, kui muu hulgas on tooteid (nagu käesoleval juhul), mis on seaduslikult olnud turul vähemalt viie aasta jooksul enne määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikes 2 sätestatud avalda- mise kuupäeva; kõnealuse üleminekuperioodi võib ette näha üksnes siis, kui ettevõtted on asjaomaseid tooteid seaduslikult turustanud, kasutades kõnealuseid nimesid pidevalt vähemalt viie aasta jooksul enne selle määruse artikli 6 lõikes 2 sätestatud avaldamise kuupäeva; asjaomased liikmesriigid kinnitavad, et need tingimused on täidetud; asjaomaste poolte esitatud vastuväiteid silmas pidades on asja- kohane kolmeaastane üleminekuperiood; kõnealust ülemineku- perioodi kohaldatakse äriühingute Salaisons du Pays d’Oc, Sør- Wi A/S, Sørwi A/S, Suhls Pålæg A/S, Steff-Houlberg, Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ja Danish Crown suhtes; nimetatud äri- ühingud täidavad määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 13 lõikes 4 sätestatud tingimusi; seetõttu tuleks kõnealune nimi kanda kaitstud päritolunime- tuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud geograafilise tähisena ühenduses kaitse alla; käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr (EÜ) nr 2008/98 (6)) lisa; (viimati muudetud määrusega 2400/96 (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas osutatud nimi lisatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ja kantakse kaitstud geograafi- lise tähisena (KGT) määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse. (5) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 11. (6) EÜT L 266, 1. 10. 1998, lk 24. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd Äriühingud Salaisons du Pays d’Oc, Sør-Wi A/S, Sørwi A/S, Suhls Pålæg A/S, Steff-Houlberg, Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ja Danish Crown võivad jätkata oma toote turustamist nime all “Jambon de Bayonne” kolme aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumise kuupäevast. Etiketil peab olema selgelt märgitud toote tegelik päritolu. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 6. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Lihatooted PRANTSUSMAA — Jambon de Bayonne (KGT)


title: European Parliament recommendation to the Council on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on (UNGASS) drugs

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (C4-0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2140/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1014/90 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής για τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2140/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1014/90 peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaq- loc(cid:147)r cia tom oqisl(cid:149), to waqajtgqisl(cid:149) jai tgm paqous(cid:148)asg tym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r evaqloc(cid:147)r cia ta akjooko(cid:151)wa pot(cid:145), tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1576/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr La(cid:155)ou 1989, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tom oqisl(cid:149), to waqajtgqisl(cid:149) jai tgm paqou- s(cid:148)asg tym akjooko(cid:151)wym pot(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r cia tom oqisl(cid:149), to waqajtg- qisl(cid:149) jai tgm paqous(cid:148)asg tym akjoko(cid:151)wym pot(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1014/90 tgr Epitqop(cid:147)r (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2523/97 (3)· (cid:149)ti cia ma pqostateuhe(cid:148) ap(cid:149) tom ah(cid:146)lgto amtacymisl(cid:149) to paqadosiaj(cid:149) pot(cid:149) «Bier- brand» (cid:147) «Eau de vie de bi(cid:138)re», le pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) (cid:149)wi, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r paqad(cid:149)seir jai ma diatgqghe(cid:148) to uxgk(cid:149) poiotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia to pot(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:148)pei ma epivukawhe(cid:148) g wqgsilopo(cid:148)gsg tou (cid:149)qou auto(cid:151) sto akjo- ko(cid:151)wo pot(cid:149) pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1014/90 pqo- st(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o 13: “Bierbrand” (cid:147) “Eau de vie de bi(cid:138)re”: to akjoo- «13. ko(cid:151)wo pot(cid:149): — pou kalb(cid:145)metai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149)stang vq(cid:146)sjiar lp(cid:148)qar akjoletqijo(cid:151) bahlo(cid:151) walgkot(cid:146)qou ap(cid:149) 86 % vol eir tq(cid:149)pom (cid:150)ste to kal- bam(cid:149)lemo ap(cid:149)stacla ma paqousi(cid:145)fei ta oqcamokg- ptij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) tgr lp(cid:148)qar, — pou (cid:146)wei ek(cid:145)wisto akjookij(cid:149) ocjoletqij(cid:149) t(cid:148)tko 38 % vol cia ma lpoqe(cid:148) ma paqadohe(cid:148) stgm (cid:145)lesg amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 160 tgr 12. 6. 1989, s. 1. (2) EE L 105 tgr 25. 4. 1990, s. 9. (3) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 46


title: 98/567/CE: Decisione della Commissione del 6 ottobre 1998 recante modifica della decisione 93/195/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea [notificata con il numero C(1998) 2954] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/11 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 recante modifica della decisione 93/195/CEE relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui (cid:138) subordinata la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea [notificata con il numero C(1998) 2954] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/567/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/426/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disci- plinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi (1), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 19, punto ii), considerando che, a norma della decisione 93/195/CEE della Commissione (2), modificata da ultimo dalla deci- sione 98/360/CE (3), la reintroduzione di cavalli registrati per corse, competizioni e manifestazioni culturali dopo un’esportazione temporanea (cid:138) limitata ai cavalli che abbiano soggiornato in un paese terzo per meno di 30 giorni; considerando che (cid:138) opportuno prolungare tale periodo fino a 90 giorni, onde facilitare la partecipazione di cavalli in originari della Comunit(cid:133) alla «Melbourne Cup», Australia; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 La decisione 93/195/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) All’articolo 1 (cid:138) aggiunto un quinto trattino con il seguente testo: «— che hanno preso parte alla “Melbourne Cup” e rispondono ai requisiti precisati nel certificato sanitario riprodotto nell’allegato V della presente decisione. » 2) L’allegato della presente decisione (cid:138) aggiunto come allegato V. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 42. (2) GU L 86 del 6. 4. 1993, pag. 1. (3) GU L 163 del 6. 6. 1998, pag. 44. L 276/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 10. 98 ALLEGATO «ALLEGATO V CERTIFICATO SANITARIO per la reintroduzione di cavalli registrati che abbiano partecipato alla “Melbourne Cup” dopo la loro esportazione temporanea per un periodo inferiore a 90 giorni N. del certificato:. Paese terzo di esportazione: AUSTRALIA Ministero competente: ministero dell’Agricoltura — AQIS I. Identificazione del cavallo a) N. del documento di identificazione:. b) Convalidato da:. (autorit(cid:133) competente) II. Origine del cavallo Il cavallo (cid:138) spedito da:. (luogo di spedizione) a:. (luogo di destinazione) con aereo:. (indicare il numero del volo) Nome e indirizzo dello speditore:. Nome e indirizzo del destinatario:. III. Informazioni sanitarie Il sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra soddisfa i requisiti precisati nell’allegato II, punto III, lettere a), b), c), e), f), g) e h) della decisione 93/195/CEE e che dal giorno del suo ingresso nel territorio dell’Australia in data. (meno di 90 giorni) (cid:138) rimasto in allevamenti ufficialmente riconosciuti e posti sotto sorveglianza veterinaria ufficiale, alloggiato in stalle separate e senza venire in contatto con equidi di stato sanitario inferiore, salvo durante le competizioni. IV. Il cavallo sar(cid:133) trasferito con un mezzo di trasporto preventivamente pulito e disinfettato con un disinfet- tante ufficialmente riconosciuto in Australia. V. Il presente certificato ha una validit(cid:133) di dieci giorni. Data Luogo Timbro e firma del veterinario ufficiale (1) Nome in stampatello e funzione (1) Il colore del timbro e della firma deve essere diverso da quello del testo a stampa. »


title: Verordnung (EG) Nr. 2146/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: L 270/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2146/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 26,737 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 43,846 ECU/100 kg in Spanien, — 42,783 ECU/100 kg in Griechenland, — 79,563 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/47 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad (C4-0342/98 97/ 0149(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2136/98 av den 6 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2136/98 av den 6 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 270/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 6 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/ 71 όσον αφορά την επέκτασή του στους υπηκόους τρίτων χωρών (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Komission asetus (EY) N:o 2146/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

text: L 270/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2146/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 26,737 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa — Espanjan osalta 43,846 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 42,783 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 79,563 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/47 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement du Conseil concernant l'application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne (C4-0451/98 98/0808(CNS))


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. októbra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Rady 79/542/EHS, 92/230/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, týkajúce sa podmienok zdravia zvierat s cieľom dovozu, dočasného vstupu a opakovaného vstupu registrovaných koní z Thajska (notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 2962)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 54 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998D0594 23. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 286/53 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. októbra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Rady 79/542/EHS, 92/230/EHS, 93/195/EHS a 93/197/ EHS, týkajúce sa podmienok zdravia zvierat s cieľom dovozu, dočasného vstupu a opakovaného vstupu registrovaných koní z Thajska (notifikované pod číslom dokumentu C(1998) 2962) (Text s významom pre EHP) (98/594/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže na základe veterinárnej misie spoločenstva do Thajska sa javí, že situácia týkajúca sa zdravia zvierat v tejto krajine je uspokojivá, pokiaľ ide o choroby zvierat koňovitých, a je kontrolovaná dobre štrukturovanými a organizovanými služ- bami; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi premiestňovanie z tretích krajín (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej články 12, 13, 15 a 16 a bod ii) článku 19, koňovitých a dovoz zvierat keďže zodpovedné veterinárne orgány Thajska sa zaviazali oznámiť Komisii a členským štátom telexom, faxom alebo tele- gramom do 24 hodín po potvrdení výskyt akejkoľvek choroby uvedenej v prílohe A smernice 90/426/EHS alebo prijatie vakcinačnej politiky proti nim alebo zmenu takejto politiky a vo vhodnej lehote aj zmeny dovoznej politiky, týkajúcej sa zvierat koňovitých; keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 98/146/ES (3), bol vytvo- rený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže zdravotné podmienky a veterinárna certifikácia pre dočasný vstup registrovaných koní, ich opakovaný vstup po dočasnom vývoze a ich dovozy sú uvedené v rozhodnutiach a 93/197/EHS (6), Komisie 92/260/EHS (4), 93/195/EHS (5) rozhodnutím zmenených naposledy 98/360/ES (7); a doplnených (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s 42. (2) Ú. v. ES L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Ú. v. ES L 46, 17. 2. 1998, s. 8. (4) Ú. v. ES L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (6) Ú. v. ES L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (7) Ú. v. ES L 163, 6. 6. 1998, s. 44. keďže podmienky, týkajúce sa zdravia zvierat, a veterinárna certifikácia sa musia prijať v súlade so zdravotnou situáciou zvierat v dotknutých krajinách; keďže tento prípad sa týka iba registrovaných koní; keďže rozhodnutia 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS sa musia príslušne zmeniť a doplniť; 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 55 keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I sa pridáva „Thajsko (TH)“. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 2. Do zoznamu tretích krajín v názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II C sa pridáva „Thajsko“. Článok 1 Článok 4 V časti 2 prílohy rozhodnutia 79/542/EHS, osobitný stĺpec pre zvieratá koňovité, sa vkladá nasledujúci riadok v súlade s abe- cedným poradím ISO kódov: Rozhodnutie 93/197/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I sa pridáva „Thajsko (TH)“. "TH Thajsko X" Článok 2 Rozhodnutie 92/260/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Do zoznamu tretích krajín v skupine C prílohy I sa pridáva „Thajsko“. 2. Do zoznamu tretích krajín v názve zdravotného certifikátu uvedeného v prílohe II C sa pridáva „Thajsko“. 3. V bode III prílohy II C sa pridáva nasledujúci odsek: „1. Ak zviera koňovité pochádza z Thajska, tak bolo podrobené komplement-fixačnému testu na sopľavku dňa. (5) a na žrebčiu nákazu dňa. (5), do 10 dní od vývozu s negatívnymi výsledkami pri 1 z 10 (4)“. 4. V poznámke pod čiarou (6) prílohy II C sa „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajzia (polostrov) a Singapúr“ nahrádza nasledujúcim „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajzia (polo- strov), Singapúr a Thajsko“. 2. V názve zdravotného certifikátu uvedenom v prílohe II C sa Japonsko, Macao, Malajzia (polostrov) a Sin- Japonsko, „Hongkong, gapúr“ Macao, Malajzia (polostrov), Singapúr a Thajsko“. nasledovným „Hongkong, nahrádza 3. V bode III prílohy II C sa pridáva nasledujúci odsek: „m) Ak zviera koňovité pochádza z Thajska, tak bolo podrobené komplement-fixačnému testu na sopľavku dňa. (4) a na žrebčiu nákazu dňa:…(4), do 21 dní od vývozu s negatívnymi výsledkami v 1 z 10 (4)“. 4. V poznámke pod čiarou (5) prílohy II C sa „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajzia (polostrov) a Singapúr“ nahrádza nasledujúcim „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajzia (polo- strov), Singapúr a Thajsko“. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 5. K tretej zarážke kapitoly III bod d) prílohy II A, B, C, D, a E V Bruseli 6. októbra 1998 sa pridáva „Thajsko (TH)“. Článok 3 Rozhodnutie 93/195/EHS sa mení a dopĺňa takto: Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2139/98 (1998. gada 6. oktobris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 21 31998R2139 7. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 270/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2139/98 (1998. gada 6. oktobris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 7. panta 5. punkta b) apakš- punktu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu Francija ir nosūtījusi Komisijai pieteikumu par lai nosaukumu reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi; to, tā kā saskaņā ar iepriekš minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikums regulas prasībām, jo īpaši tajā ziņā, ka pieteikumā ir iekļauta visa infor- mācija, kas vajadzīga saskaņā ar tās 4. pantu; visām minētās atbilst tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publi- cēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) Komisijai tika nosūtīti vairāki paziņojumi ar iebildumiem minētās regulas 7. panta nozīmē, bet tikai vienu no šiem iebildumiem atzina par pamatotu un attiecīgi pieņemamu; tā kā iebildumos, ko atzina par nepieņemamiem, vai nu nebija norādīts iebilduma pamatojums vai arī tie nebija saistīti ar minētā panta 4. punktā paredzēto iebilduma vispārējo pamatojumu; tā kā saskaņā ar minētās regulas 7. panta 5. punktu un ņemot vērā to, ka iebildumu iesniedza Francijas ražotāji, Komisija tā kā uzaicināja ir vienošanās tomēr netika panākta, un Komisijai attiecīgi jāpieņem lēmums par attiecīgā nosaukuma reģistrāciju; attiecīgo dalībvalsti panākt vienošanos; tā kā Komisijai vajadzēja pārskatīt savu nostāju attiecībā uz Dānijas ražotāju iebildumu sakarā ar faktoriem, kas nebija zināmi laikā, kad Komisijai nosūtīja iebildumu; tā kā šis iebil- dums arī būtu jāatzīst par pieņemamu; punktu, (EEK) Nr. 2081/92 13. panta tā kā saskaņā ar Regulas 4. (EEK) Padomes Regulu papildina Nr. 535/97 (4), saskaņā ar 7. panta 5. punkta b) apakšpunktu var paredzēt pārejas posmu līdz pieciem gadiem, ja inter alia ko ar (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 22, 22. 1. 1997. , 3. lpp. (4) OV L 83, 25. 3. 1997. , 3. lpp. pastāv produkti (kā tas ir šajā gadījumā), kas vismaz piecus gadus pirms Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas ir likumīgi atradušies tirgū; tā kā tādu pārejas posmu var paredzēt tikai tad, ja uzņēmumi ir likumīgi izmantojot attiecīgos nosaukumus nepārtraukti vismaz piecus gadus pirms minētās regulas 6. panta 2. punktā paredzētās publicēšanas dienas; tā kā attiecīgas dalībvalstis norāda, ka šie nosacījumi ir izpildīti; tirgojuši attiecīgos produktus, tā kā, ņemot vērā attiecīgo pušu izvirzītos argumentus, ir lietde- rīgi noteikt trīs gadu pārejas posmu; tā kā šis pārejas laika posms attiecas uz uzņēmumiem “Salaisons du Pays d’Oc”, “Sør-Wi A/S”, “Sørwi A/S”, “Suhls Pålæg A/S”, “Steff-Houlberg”, “Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ” un “Danish Crown”; tā kā šie uzņē- mumi atbilst Regulas (EEK) Nr. 2081/92 13. panta 4. punktā paredzētajiem nosacījumiem; tā kā minēto nosaukumu tā rezultātā vajadzētu ierakstīt “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” un aizsargāt Kopienā kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādi; tā kā šīs regulas pielikums papildina pielikumu Komisijas Regulai (EK) Nr. 2400/96 (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2008/98 (6); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu regulatīvās komi- tejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Nosaukumu, kas minēts šīs regulas pielikumā, ar šo iekļauj Komisijas Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumā un ieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā” kā aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. (AĢN), kā paredzēts Regulas (5) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. (6) OV L 266, 1. 10. 1998. , 24. lpp. 22 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Uzņēmumi “Salaisons du Pays d’Oc”, “Sør-Wi A/S”, “Sørwi A/S”, “Suhls Pålæg A/S”, “Steff-Houlberg”, “Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ” un “Danish Crown” var turpināt tirgot savu produkciju ar nosau- kumu “Jambon de Bayonne” trīs gadus no šīs regulas spēkā stāšanās dienas. Uz etiķetes skaidri jānorāda produkta patiesā izcelsme. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 6. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Gaļas produkti: FRANCIJA — Jambon de Bayonne (AĢN)


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Padomes Lēmumus 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu ievešanai, pagaidu ievešanai un atpakaļievešanai no Taivānas pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2962)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998D0594 23. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 286/53 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 6. oktobris), ar ko groza Padomes Lēmumus 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz veselības nosacījumiem reģistrētu zirgu ievešanai, pagaidu ievešanai un atpakaļievešanai no Taivānas pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 2962) (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/594/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā Kopienas veterināro ekspertu grupas vizītes laikā Taizemē dzīvnieku veselības stāvoklis attiecībā uz zirgu dzimtas dzīv- nieku slimībām šajā valstī izrādījās apmierinošs un labi struk- turētu un organizētu dienestu uzraudzībā; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, vērā Padomes 1990. gada ņemot jūnija Direktīvu 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, ar ko regla- mentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 12. , 13. , 15. un 16. pantu un 19. panta ii) apakšpunktu, 26. tā kā Padomes Lēmums 79/542/EEK (2), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Komisijas Lēmumu 98/146/EK (3), nosaka to jumi trešo valstu sarakstu, no kurām dalībvalstis atļauj ievest liel- lopus, cūkas, zirgu dzimtas dzīvniekus, aitas un kazas, svaigu gaļu un gaļas produktus; tā kā veselības nosacījumus un veterināro sertifikāciju reģistrētu zirgu pagaidu ievešanai, atpakaļievešanai pēc tam, kad tie tikuši uz laiku izvesti, un ievešanai nosaka attiecīgi Komisijas Lēmumi 92/260/EEK (4), 93/195/EEK (5) un 93/197/EEK (6), kuros jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/360/EK (7); (1) OV L 224, 18. 8. 1990. , 42. (2) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (3) OV L 46, 17. 2. 1998. , 8. (4) OV L 130, 15. 5. 1992. , 67. (5) OV L 86, 6. 4. 1993. , 1. lpp. (6) OV L 86, 6. 4. 1993. , 16. (7) OV L 163, 6. 6. 1998. , 44. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā atbildīgās Taizemes veterinārās iestādes ir apņēmušās ziņot Komisijai un dalībvalstīm ar teleksu, tele- grammu 24 stundu laikā par jebkuras Direktīvas 90/426/EEK A pielikumā minētās slimības apstiprinājumu vai politikas attie- cībā uz vakcināciju pieņemšanu pret šīm slimībām vai izmaiņām šajā politikā, kā arī atbilstošā laikā par izmaiņām zirgu dzimtas dzīvnieku ievešanas politikā; faksu vai tā kā dzīvnieku veselības nosacījumi un veterinārā sertifikācija jāpieņem saskaņā ar dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā valstī; tā kā tas attiecas tikai uz reģistrētiem zirgiem; kā tā 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK; attiecīgi jāgroza Direktīvas būtu 79/542/EEK, 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 55 tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 1. I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam pievieno “Taizeme (TH)”. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lēmuma 79/542/EEK pielikuma 2. daļā īpašā ailē zirgu dzimtas dzīvniekiem alfabētiskā secībā iestarpina šādu rindu saskaņā ar ISO kodu: “TH Taizeme x” Lēmumu 92/260/EEK groza šādi. 2. pants 1. I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam pievieno “Taizeme” 2. II pielikuma C daļā veterinārā sertifikāta nosaukumā trešo valstu sarakstam pievieno “Taizeme”. 3. II pielikuma C daļas III punktam pievieno šādu punktu: “1) Zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri nāk no Taizemes, tiek pakļauti komplementa saistīšanas reakcijai pret vaislas sērgu. (4) un ļaunajiem zirgu ienāšiem. (4) 10 dienu laikā pēc izvešanas ar negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1:10(3). ”. 4. II pielikuma C daļā(5) zemsvītras piezīmē “Honkonga, Japāna, Makao, Malaizija (pussala) un Singapūra” aizstāj ar “Honkonga, Japāna, Makao, Malaizija (pussala), Singapūra un Taizeme”. 2. II pielikuma C daļā veterinārā sertifikāta nosaukumā trešo valstu sarakstam pievieno “Taizeme”. Lēmumu 93/197/EEK groza šādi. 4. pants 1. I pielikuma C grupas trešo valstu sarakstam pievieno “Taizeme (TH)”. 2. II pielikuma C daļas veterinārā sertifikāta nosaukumā un Japāna, Makao, Malaizija “Honkonga, Singapūra” aizstāj ar “Honkonga, Japāna, Makao, Malaizija (pussala), Singapūra un Taizeme”. (pussala) 3. II pielikuma C daļas III punktam pievieno šādu punktu: “m) zirgu dzimtas dzīvnieki, kuri nāk no Taizemes, tiek pakļauti komplementa saistīšanas reakcijai pret zirgu ļaunajiem ienāšiem. (3) un vaislas sērgu. (3) 21 dienas laikā pēc izvešanas ar negatīvu rezultātu atšķaidījumā 1:10(3). ”. 4. II pielika C daļā(4) zemsvītras piezīmē “Honkonga, Japāna, ar Japāna, Makao, Malaizija (pussala), Singapūra (pussala) un Singapūra” aizstāj Makao, Malaizija “Honkonga, un Taizeme”. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 5. pants 5. II pielikuma A, B, C, D un E daļas III nodaļas d) punkta Briselē, 1998. gada 6. oktobrī trešajā ievilkumā pievieno “Taizeme (TH)”. Lēmumu 93/195/EEK groza šādi. 3. pants Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 C4- 0359/98 98/0174(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person


title: Rozhodnutie Rady zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/80/ES formulujúce ustanovenia na vykonávanie smernice Rady 96/16//ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 51 31998D0582 L 281/36 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 10. 1998 ROZHODNUTIE RADY zo 6. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/80/ES formulujúce ustanovenia na vykonávanie smernice Rady 96/16//ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (98/582/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/16/ES z 19. marca 1996 o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrob- koch (1) a to najmä na článok 3 (2) a článok 6 (1) tejto smer- nice, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrob- kami (2) ustanovuje podmienky týkajúce sa masla, na ktoré sa vzťahuje systém štátnych intervencií a masla, za ktoré vzniká nárok na podporu za súkromné skladovanie; keďže maslo, na ktoré sa vzťahuje štátna intervencia, sa musí vyrábať priamo a výhradne z pasterizovanej smotany; keďže táto podmienka sa nevzťahuje na súkromne skladované maslo; keďže v prípade určitých opatrení ustanovujúcich poskytovanie podpory na predaj masla na trhu spoločenstva a to najmä v prípade systému, na ktorý sa odvoláva nariadenie Rady (ES) č. 2571/ 97 (3), nárok na podporu vzniká len na maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany; keďže na veľké množstvo masla v pomere k celkovému objemu produkcie, za ktoré sa poberajú podpory spoločenstva, je potrebné založiť primeranú štatistickú základňu na sledo- vanie rôznych druhov masla, ktorá zohľadní vyššie uvedený rozdiel; keďže Komisia vyžaduje presné údaje poskytujúce spoľahlivé informácie o tom, ako konkrétne sa vyvíja trh s jednotlivými druhmi masla a inými mliečnymi výrobkami z mliečneho tuku, aby sa zabezpečilo uplatňovanie vhodnej Spoločnej poľ- nohospodárskej politiky, predovšetkým na trhu s maslom; keďže nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23 júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (4) ustanovuje členenie na jednotlivé druhy masla podľa kódov kombinovanej nomenklatúry, ktoré sa používajú pri obchodovaní; keďže v záujme dôsledného uplatňovania tohto prístupu je žiaduce rovnako členiť maslo aj pri zhroma- žďovaní štatistických údajov o tomto sektore; keďže z toho dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 97/80/ES z 18. decembra 1996, ktorým sa prijímajú ustano- venia na vykonanie smernice 96/16/ES o štatistických zisťova- niach o mlieku a mliečnych výrobkoch (5); keďže však v prípade určitých druhov masla a iných mlieč- nych výrobkov z mliečneho tuku stačí v tomto štádiu usta- noviť nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov; keďže Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku (SCAS) nevydal v lehote, ktorú určil jeho predseda, svoje stanovisko; keďže opatrenia, ktoré predpokladá toto rozhodnutie, musí preto v súlade s článkom 7 smernice 96/16/ES prijať Rada, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 I a II k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa menia Prílohy a dopĺňajú tak, ako je to uvedené v prílohe k tomuto rozhod- nutiu. Toto rozhodnutie je určené členským štátom. Článok 2 V Luxemburgu 6. októbra 1998 Za Radu predseda M. BARTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 78, 28. 3. 1996, s. 27. (2) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13. Nariadenie v poslednom platnom znení nariadenia (ES) č. 1587/96 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21). (3) Ú. v. ES L 350, 20. 12. 1997, s. 3. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 1061/98 (Ú. v. ES L 152, 26. 5. 1998, s. 3). (4) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. Nariadenie v poslednom platnom znení nariadenia (ES) č. 1084/98 (Ú. v. ES L 151, 21. 5. 1998, s. 1). (5) Ú. v. ES L 24, 25. 1. 1997, s. 26. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 Príloha I k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Kód 23 v zozname mliečnych výrobkov sa nahrádza takto: PRÍLOHA „Kód výrobku Názov výrobku 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Maslo spolu a iné mliečne výrobky z mliečneho tuku Maslo Tradičné maslo (*) Rekombinované maslo (*) Srvátkové maslo (*) Topené maslo a maslový tuk Ostatné výrobky z mliečneho tuku Maslo so zníženým obsahom tuku (*) Ostatné (*)“ 2. Na koniec zoznamu mliečnych výrobkov sa vkladá táto poznámka pod čiarou: „(*) Nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov. “ 3. 3. Text pod položkou „MASLO (23)“ vo vysvetlivkách sa nahrádza takto: „MASLO (23) Maslo a ostatné mliečne výrobky z mliečneho tuku (23): patrí sem maslo, tradičné maslo, rekombinované maslo, srvátkové maslo, topené maslo a maslový tuk a ostatné výrobky z mliečneho tuku vyjadrené v ekvivalente masla s obsahom mliečneho tuku 82 % z hmotnosti výrobku. — Tabuľka A: Dánsko: patrí sem len maslo (231) — Tabuľka B: v prípade položiek 231 (len maslo), 2311 (tradičné maslo), 2312 (rekombinované maslo), 2313 (srvátkové maslo, 232 (topené maslo a maslový tuk), 233 (ostatné mliečne výrobky z mliečneho tuku), 2331 (maslo so zníženým obsahom tuku) a 2332 (ostatné) sa musí zaznamenávať hmotnosť príslušného výrobku. V ekvivalente masla sa uvádza iba položka 23. Maslo (231): výrobok s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a s maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %. — Patrí sem aj maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky, atď. za predpokladu, že príslušný výrobok si zachová charakteristické vlastnosti masla. Tradičné maslo (2311): výrobok, ktorý sa získava priamo a výhradne z pasterizovanejsmotany s obsahom mlieč- neho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %. Rekombinované maslo (2312): výrobok, ktorý sa získava z maslového tuku, z netukovej mliečnej sušiny a z vody s obsahom mliečneho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a s maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %. Srvátkové maslo (2313): výrobok, ktorý sa získava zo srvátky alebo zo zmesi srvátky a smotany s obsahom mlieč- neho tuku aspoň 80 % a nižším ako 90 %, s maximálnym obsahom vody 16 % a maximálnym obsahom netukovej mliečnej sušiny 2 %. Položky 2311, 2312 a 2313 takisto zahŕňajú maslo, ktoré v malom množstve obsahuje bylinky, korenie, aromatické látky atď. , za predpokladu, že príslušný výrobok si zachová charakteristické vlastnosti masla. Topené maslo a maslový tuk (232): Topené maslo: topené maslá obsahujú viac ako 85 % mliečneho tuku z váhy výrobku. Názov sa okrem topeného masla ako takého neraz vzťahuje aj na iné podobné druhy dehydrovaného masla, ktoré sú vo všeobecnosti známe pod rôznymi názvami ako napríklad ‚bezvodé maslo‘, ‚maslový tuk‘ (mliečny tuk) a ‚stužené maslo‘. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 53 Maslový tuk: výrobok, ktorý sa získava z mlieka, smotany alebo masla procesmi odstraňujúcimi vodu a netukovú sušinu s minimálnym obsahom tuku 99,3 hmot. % a maximálnym obsahom vody 0,5 % z celkovej hmotnosti. — Patrí sem aj ‚byvolie maslo‘. — V záujme toho, aby sa predišlo duplicitnému započítavaniu,‚ maslový tuk‘ sa vzťahuje len na výrobu priamo zo smotany. Ostatné výrobky z mliečneho tuku (233): Maslo so zníženým obsahom tuku (2331): výrobok podobný maslu s obsahom mliečneho tuku nižším ako 80 % (neobsahuje žiadny iný tuk) (obchodné označenie podľa oddielu A prílohy k nariadeniu (ES) č. 2991/94 (1): ‚maslo s trojštvrťovým obsahom tuku‘, ‚polotučné maslo‘ a ‚nátierkové maslo‘). Ostatné (2332): predovšetkým tuky zložené z rastlinných a živočíšnych produktov: výrobky vo forme tuhej, tvárnej emulzie, najmä emulzie vody v oleji pochádzajúce z tuhých a/alebo tekutých rastlinných a/alebo živočíšnych tukov vhodných na konzumáciu s obsahom mliečneho tuku v rozmedzí od 10 do 80 % z celkového obsahu tukov (obchodné označenie podľa oddielu C prílohy k nariadeniu (ES) č. 2291/94: ‚zmes‘, ‚zmes s trojštvrťovým obsahom tuku‘, ‚polotučná zmes‘ a ‚nátierková zmes‘). Tabuľka B: v prípade, že maslo so zníženým obsahom tuku (2331) alebo ‚ostatné‘ (2332) sa produkuje z masla, ktoré sa vyrába v jednej a tej istej mliekárni a druh masla (2311, 2312 alebo 2313) sa nedá určiť, pri uvádzaní množstva príslušného masla sa použijú údaje pod položkou 23. (1) Ú. v. ES L 316, 9. 12. 1994, str. 2. “ Príloha II k rozhodnutiu Rady 97/80/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. V tabuľke B „VYUŽITIE“ položky pod kódom 23 „Maslo a ostatné výrobky z mliečneho tuku“ sa nahrádzajú takto: „Kód 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Maslo spolu a iné mliečne výrobky z mliečneho tuku B. VYUŽITIE Maslo Tradičné maslo(*) Rekombinované maslo (*) Srvátkové maslo (*) Topené maslo a maslový tuk Ostatné výrobky z mliečneho tuku Maslo so zníženým obsahom tuku (*) Ostatné (*)“ 2. na koniec tabuľky B sa vloží táto poznámka pod čiarou: „(*) nepovinné zhromažďovanie a prenos údajov. “


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativo à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Estónia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação (COM(98)0308 C4-0361/98 98/0172(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: 98/567/CE: Decisão da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que altera a Decisão 93/195/CEE relativa às condições sanitárias e à certificação veterinária para a reentrada, após exportação temporária, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais [notificada com o número C(1998) 2954] (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 276/11 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 93/195/CEE relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias e (cid:133) certifica(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria para a reentrada, ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2954] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/567/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/426/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)cia sanit(cid:145)ria que regem a circula(cid:135)(cid:209)o de equ(cid:146)deos e as importa- (cid:135)(cid:210)es de equ(cid:146)deos provenientes de pa(cid:146)ses terceiros (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeadamente, a al(cid:146)nea ii) do seu artigo 19º, Considerando que, em conformidade com a Decis(cid:209)o 93/ /195/CEE da Comiss(cid:209)o (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/360/CE (3), a reentrada, ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria, de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais (cid:130) limitada aos cavalos que tenham permanecido por um per(cid:146)odo inferior a 30 dias num pa(cid:146)s terceiro; Considerando que, para facilitar a participa(cid:135)(cid:209)o dos cavalos origin(cid:145)rios da Comunidade na Melbourne Cup, na Austr(cid:145)lia, (cid:130) conveniente aumentar aquele per(cid:146)odo para uma dura(cid:135)(cid:209)o inferior a 90 dias; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º A Decis(cid:209)o 93/195/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Ao artigo 1º (cid:130) aditado um quinto travess(cid:209)o, com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «— que tenham participado na Melbourne Cup e satisfa(cid:135)am as condi(cid:135)(cid:210)es exigidas no certificado sanit(cid:145)rio cujo modelo (cid:130) estabelecido no anexo V da presente decis(cid:209)o. » 2. O anexo da presente decis(cid:209)o (cid:130) aditado como anexo V. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) JO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (3) JO L 163 de 6. 6. 1998, p. 44. L 276/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 ANEXO «ANEXO V CERTIFICADO SANIT(cid:214)RIO para a reentrada, ap(cid:155)s exporta(cid:135)(cid:209)o tempor(cid:145)ria inferior a 90 dias, de cavalos registados que tenham participado na Melbourne Cup Nº do certificado:. Pa(cid:146)s terceiro de expedi(cid:135)(cid:209)o: AUSTR(cid:214)LIA Minist(cid:130)rio respons(cid:145)vel: — Minist(cid:130)rio da Agricultura — AQIS I. Identifica(cid:135)(cid:209)o do cavalo: a) N(cid:156)mero do documento de identifica(cid:135)(cid:209)o:. b) Visado por:. (Nome da autoridade competente) II. Origem do cavalo: O cavalo (cid:130) expedido de:. (local de expedi(cid:135)(cid:209)o) para:. (local de destino) por avi(cid:209)o:. (indicar o n(cid:156)mero do voo) Nome e endere(cid:135)o do expedidor:. Nome e endere(cid:135)o do destinat(cid:145)rio:. III. Informa(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias: O abaixo-assinado certifica que o cavalo a que diz respeito o presente certificado satisfaz as condi(cid:135)(cid:210)es previstas no ponto III, al(cid:146)neas a), b), c), e), f), g) e h) do anexo II da Decis(cid:209)o 93/195/CEE e permaneceu em explora(cid:135)(cid:210)es oficialmente aprovadas sob vigil(cid:131)ncia veterin(cid:145)ria oficial desde a sua entrada no territ(cid:155)rio da (90 dias, no m(cid:145)ximo), em locais separados e sem qualquer contacto com equ(cid:146)deos Austr(cid:145)lia em. de estatuto sanit(cid:145)rio diferente, excepto durante os concursos. IV. O animal ser(cid:145) expedido num meio de transporte limpo e desinfectado antecipadamente com um desinfectante oficialmente reconhecido na Austr(cid:145)lia. V. O presente certificado tem uma validade de 10 dias. Data Local Carimbo e assinatura do veterin(cid:145)rio oficial (1) Nome, em mai(cid:156)sculas, e fun(cid:135)(cid:209)o (1) A cor do carimbo e da assinatura deve ser diferente da do formul(cid:145)rio. »


title: 98/567/CE: Decisión de la Comisión de 6 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisión 93/195/CEE relativa a las condiciones sanitarias y la certificación veterinaria necesarias para la reintroducción de caballos registrados para participar en carreras, concursos hípicos y actos culturales, después de su exportación temporal [notificada con el número C(1998) 2954] (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 276/11 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 93/195/CEE relativa a las condiciones sanita- rias y la certificaci(cid:155)n veterinaria necesarias para la reintroducci(cid:155)n de caballos registrados para participar en carreras, concursos h(cid:146)picos y actos culturales, despu(cid:130)s de su exportaci(cid:155)n temporal [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2954] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/567/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/426/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones de polic(cid:146)a sanitaria que regulan los movimientos de (cid:130)quidos y las importaciones de (cid:130)quidos procedentes de terceros pa(cid:146)ses (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el inciso ii) de su art(cid:146)culo 19, Considerando que, de conformidad con la Decisi(cid:155)n 93/ 195/CEE de la Comisi(cid:155)n (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/360/CE (3), la reintroducci(cid:155)n de caballos registrados para participar en carreras, concursos h(cid:146)picos y actos culturales despu(cid:130)s de su exportaci(cid:155)n temporal est(cid:145) limitada a los caballos que hayan permane- cido menos de treinta d(cid:146)as en un pa(cid:146)s tercero; Considerando que, para facilitar la participaci(cid:155)n de los caballos originarios de la Comunidad en la Copa de Melbourne que se celebra en Australia, es conveniente ampliar hasta noventa d(cid:146)as el citado per(cid:146)odo; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 93/195/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 1 se a(cid:157)adir(cid:145) un quinto gui(cid:155)n con el texto siguiente: «— se ajustan a las condiciones establecidas en un certificado sanitario seg(cid:156)n el modelo que figura en el anexo V de la presente Decisi(cid:155)n, en el caso de los caballos que hayan participado en la Copa de Melbourne. ». 2) El anexo de la presente Decisi(cid:155)n se a(cid:157)adir(cid:145) como anexo V. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 42. (2) DO L 86 de 6. 4. 1993, p. 1. (3) DO L 163 de 6. 6. 1998, p. 44. L 276/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 ANEXO «ANEXO V CERTIFICADO SANITARIO para la reintroducci(cid:155)n de caballos registrados que hayan participado en la Copa de Melbourne despu(cid:130)s de su exportaci(cid:155)n temporal durante un per(cid:146)odo inferior a 90 d(cid:146)as N(cid:156)mero de certificado:. Pa(cid:146)s tercero exportador: AUSTRALIA Ministerio responsable: Ministerio de Agricultura — AQIS I. Identificaci(cid:155)n del caballo a) N(cid:156)mero de documento de identificaci(cid:155)n:. b) Validado por:. (nombre de la autoridad competente) II. Origen del caballo El caballo se expide de:. (lugar de expedici(cid:155)n) a:. (lugar de destino) por avi(cid:155)n:. (ind(cid:146)quese el n(cid:156)mero de vuelo) Nombre y direcci(cid:155)n del expedidor:. Nombre y direcci(cid:155)n del destinatario:. III. Datos sanitarios: El abajo firmante certifica que el caballo arriba designado re(cid:156)ne los requisitos establecidos en las letras a), b), c), e), f), g) y h) del punto III del anexo II de la Decisi(cid:155)n 93/195/CEE, que ha permanecido bajo control veterinario oficial en explotaciones autorizadas oficialmente desde su entrada en el territorio de Australia (menos de 90 d(cid:146)as) y que ha permanecido durante ese per(cid:146)odo en cuadras separadas el d(cid:146)a. sin entrar en contacto con (cid:130)quidos que no presenten las mismas condiciones sanitarias, salvo durante las competiciones. IV. El animal ser(cid:145) expedido en un medio de transporte previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente reconocido en Australia. V. El presente certificado tendr(cid:145) una validez de diez d(cid:146)as. Fecha Lugar Firma y sello del veterinario oficial (1) Nombre y funciones en may(cid:156)sculas (1) El color del sello y de la firma deber(cid:145) ser diferente del del texto impreso. »


title: Règlement (CE) n° 2136/98 de la Commission du 6 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2136/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 270/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»