title: Reglamento (CE) nº 2206/98 de la Comisión de 14 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2178/95 del Consejo, mediante la supresión de los límites máximos arancelarios aplicables a los productos textiles originarios de Letonia y Lituania

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

text: L 278/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2206/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2178/95 del Consejo, mediante la supresi(cid:155)n de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios aplicables a los productos textiles originarios de Letonia y Lituania LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2178/95 del Consejo, de 8 de agosto de 1995, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios comunita- rios para determinados productos industriales y pesqueros originarios de Estonia, Letonia y Lituania, as(cid:146) como a las modalidades de adaptaci(cid:155)n de dichos contingentes y l(cid:146)mites m(cid:145)ximos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1926/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 6, libre comercio y del Acuerdo europeo con Lituania y los anexos V del Acuerdo de libre comercio y del Acuerdo europeo con Letonia; tanto, conviene modificar el Considerando que, por Reglamento (CE) no 2178/95; que, en adelante, dicho Reglamento s(cid:155)lo se aplicar(cid:145) a los contingentes arancela- rios, por lo que deber(cid:145)n suprimirse todas las referencias a los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos arancelarios; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, l(cid:146)mites m(cid:145)ximos Considerando que el Reglamento (CE) no 2178/95 abre los los productos textiles originarios de Lituania y Letonia y enumerados en su anexo IV y, establece un sistema de vigilancia de las importaciones preferentes realizadas con arreglo a dichos l(cid:146)mites; arancelarios aplicables a Considerando que la Decisi(cid:155)n 98/137/CE del Consejo (3), prev(cid:130) la aplicaci(cid:155)n provisional, a partir del 1 de enero de 1998, del Protocolo adicional en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Lituania al Acuerdo de libre comercio entre las Comunidades Euro- peas y la Rep(cid:156)blica de Lituania y al Acuerdo europeo entre las Comunidades y sus Estados miembros y la Rep(cid:156)blica de Lituania (4) y el Protocolo adicional en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Letonia al Acuerdo de libre comercio entre las Comunidades Europeas y la Rep(cid:156)blica de Letonia y al Acuerdo europeo entre las Comunidades y sus Estados miembros y la Rep(cid:156)blica de Letonia (5), en lo sucesivo denominados «los Protocolos adicionales»; que el Consejo aprob(cid:155) estos Protocolos en nombre de la Comunidad en su decisi(cid:155)n de 13 de julio de 1998 (6); Considerando que los Protocolos adicionales disponen en sus puntos 2. 1. 1 y 2. 1. 2 que los derechos de aduana sobre las importaciones aplicables en la Comunidad a los productos textiles originarios de Lituania y de Letonia enumerados en los cap(cid:146)tulos 50 a 63 de la nomenclatura combinada ser(cid:145)n suprimidos el 1 de enero de 1998 y que quedan derogados tambi(cid:130)n los anexos VI del Acuerdo de (1) DO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. (2) DO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (3) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 81. (4) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 82. (5) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 87. (6) A(cid:156)n no publicado en el Diario Oficial. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2178/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Reglamento (CE) no 2178/95 del Consejo, de 8 de agosto de 1995, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos industriales y pesqueros origi- narios de Estonia, Letonia y Lituania, as(cid:146) como a las modalidades de adaptaci(cid:155)n de dichos contingentes». 2) En el art(cid:146)culo 1, las palabras «o l(cid:146)mites m(cid:145)ximos» quedan suprimidas. 3) Queda suprimido el art(cid:146)culo 3. 4) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 6: — en el segundo gui(cid:155)n, las palabras «o un l(cid:146)mite m(cid:145)ximo» quedan suprimidas, — en el tercer gui(cid:155)n, las palabras «o l(cid:146)mites m(cid:145)ximos» quedan suprimidas. 5) Queda suprimido el anexo IV. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/17 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Protokoll zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2200/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2200/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 278/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 100,9 100,9 99,7 99,7 66,2 88,4 51,0 51,2 64,2 103,9 75,1 219,9 133,0 61,7 36,6 42,5 22,2 75,1 76,6 157,6 67,5 94,7 61,9 78,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komission asetus (EY) N:o 2212/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2212/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), koskevista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) riisialan tuontitullien osalta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1403/97 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotaessa mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita kannetaan yhteisen tullitariffin mukaiset tullit; kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta tuontitulli on kuitenkin yht(cid:132) suuri kuin n(cid:132)iden tuotteiden tuontihetkell(cid:132) voimassa oleva interventiohinta, jota on korotettu tietyll(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) sen mukaan, onko kysymys esikuoritusta tai kokonaan hiotusta riisist(cid:132), ja josta on v(cid:132)hennetty tuotantohinta; t(cid:132)m(cid:132) tulli ei kuiten- kaan saa ylitt(cid:132)(cid:132) yhteisen tullitariffin tullien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), asetuksen (EY) N:o 3072/95 12 artiklan 3 kohdan mukaan lasketaan kyseisen tuotteen maailman- cif-tuontihinnat markkinoiden tai yhteis(cid:148)n tuontimarkkinoiden edusta- vien hintojen perusteella, asetuksessa (EY) N:o 1503/96 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t riisialan tuontitullien osalta, tuontitulleja sovelletaan uusien tullien vahvistamisen voimaantuloon asti; ne j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s voimaan, jos seuraavaa kausittaista vahvistamista edelt(cid:132)vien kahden viikon aikana ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1503/96 5 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) viitel(cid:132)hteest(cid:132) saatavaa noteerausta, tuontitull¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman toiminnan vuoksi olisi tullien laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kelluvien valuuttojen osalta viiteajanjakson aikana markkinakursseja, ja asetuksen (EY) N:o 1503/96 soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuontitullit vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiden mukai- sesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I liitteess(cid:132) II annettujen tek¶(cid:148)iden perusteella. tuontitullit riisialalla 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71 (4) EYVL L 194, 23. 7. 1997, s. 2 L 278/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE I Riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitullit Tuontimaksut (5) (ecua/t) Kolmannet maat (muut kuin AKT-valtiot ja Bangladesh) (3) (7) AKT-valtiot (1) (2) (3) Bangladesh (4) Basmati Intia ja Pakistan (6) Egypti (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 CN-koodi 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) AKT-valtioista per(cid:132)isin olevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12) sek(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 2603/97, sellaisena kuin se on muutettuna, (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 22), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). (2) Asetuksen (ETY) N:o 1706/98 mukaisesti maksuja ei sovelleta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin oleviin ja suoraan R(cid:130)unionin merentakai- seen departementtiin tuotaviin tuotteisiin. (3) R(cid:130)unionin merentakaiseen departementtiin tuotavalta riisilt(cid:132) kannettava maksu m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 3072/95, 11 artiklan 3 kohdassa. (4) Bangladeshist(cid:132) per(cid:132)isin olevan riisin, lukuun ottamatta rikkoutuneita riisinjyvi(cid:132) (CN-koodi 1006 40 00), tuontiin sovelletaan maksua neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3491/90 (EYVL L 337, 4. 12. 1990, s. 1) ja komission asetuksessa (ETY) N:o 862/91 (EYVL L 88, 9. 4. 1991, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna, m(cid:132)(cid:132)ritellyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti. (5) MMA:ista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuonti vapautetaan maksusta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/482/ETY (EYVL L 263, 19. 9. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti. (6) Intiasta ja Pakistanista per(cid:132)isin olevaan esikuorittuun Basmati-lajikkeen riisiin sovelletaan 250 ecun alennusta tonnilta [asetuksen (EY) N:o 1503/96 4 a artikla, sellaisena kuin se on muutettuna]. (7) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. (8) Egyptist(cid:132) per(cid:132)isin olevan ja sielt(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tulevan riisin tuonnista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2184/96 (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 1) sek(cid:132) kommission asetuksen (EY) N:o 196/97 (EYVL L 31, 1. 2. 1997, s. 53), soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/29 LIITE II Tuontitullien laskeminen riisialalla Paddy- eli raakariisi Indica-riisi Japonica-riisi Esikuorittu Hiottu Esikuorittu Hiottu Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1. Tuontitulli (ecu/t) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 2. Laskuperusteet: a) Cif ARAG -hinta (ecu/t) b) FOB-hinta (ecu/t) c) Merirahti (ecu/t) d) Alkuper(cid:132) (1) Tuontitulli vahvistettu yhteisess(cid:132) tullitariffissa. — — — — 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Toimija Toimija (1) — — — —


title: Verordening (EG) nr. 2205/98 van de Commissie van 14 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventievoorraden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 597 652 ton te verhogen

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 278/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2205/98 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1759/98, teneinde de hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventie- voorraden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 597 652 ton te verhogen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 5, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2131/93 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2193/96 (4), de procedures en de voorwaarden voor de verkoop van granen door de interventiebureaus zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1759/98 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2043/98 (6), een permanente openbare inschrijving is opengesteld voor de uitvoer van 298 400 ton gerst in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Konink- rijk; dat het Verenigd Koninkrijk de Commissie ervan in kennis heeft gesteld dat haar interventiebureau voorne- mens is de hoeveelheid waarvoor de inschrijving voor uitvoer wordt gehouden, met 299 252 ton te verhogen; dat de totale hoeveelheid waarop de permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van gerst uit interventievoor- raden van het Verenigd Koninkrijk betrekking heeft, tot 597 652 ton moet worden verhoogd; de gebieden en de opgeslagen hoeveelheden; dat daartoe bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1759/98 moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1759/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt gelezen: „Artikel 2 1. De inschrijving heeft betrekking op een hoeveel- heid van ten hoogste 597 652 ton gerst voor uitvoer naar alle derde landen met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Mexico. 2. De gebieden waar de 597 652 ton gerst is opge- slagen, zijn vermeld in bijlage I. ”. 2. Bijlage I wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat het, wegens de verhoging van de hoeveelheid waarop de inschrijving betrekking heeft, nodig is wijzigingen aan te brengen in de lijst betreffende Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 191 van 31. 7. 1993, blz. 76. (4) PB L 293 van 16. 11. 1996, blz. 1. (5) PB L 221 van 8. 8. 1998, blz. 8. (6) PB L 263 van 26. 9. 1998, blz. 15. 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/15 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Plaats van opslag Hoeveelheid (in ton) North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247”


title: 1999/365/CE: Decisión de la Comisión, de 14 de octubre de 1998, sobre un proyecto de ayudas de Austria en favor de LiftgmbH [notificada con el número C(1998) 3212] (Texto pertinente a los fines del EEE) (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
hoisting equipment
interest rate subsidy

formats: html pdf print

text: L 142/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de octubre de 1998 sobre un proyecto de ayudas de Austria en favor de LiftgmbH [notificada con el número C(1998) 3212] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (1999/365/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, el primer párrafo del apartado 2 de su artículo 93, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, el primer párrafo del apartado 1 de su artículo 62, Tras haber brindado a las partes la oportunidad de formular sus observaciones, de conformidad con el ar- tículo 93 del Tratado CE, Considerando lo que sigue: I LiftgmbH es filial de la empresa austríaca Doppelmayr- Seilbahn-Vertriebsgesellschaft mbH. Las actividades del grupo se centran en la fabricación e instalación de trenes cremallera, funiculares, telecabinas, sistemas urbanos de transporte, ascensores, sistemas mecánicos de aparca- miento y carretillas elevadoras de horquilla. Según la información facilitada por Austria, el volumen de nego- cios del grupo asciende a 2 500 millones de chelines austriacos (180,5 millones de ecus) y la suma total de su balance, a 1 600 millones de chelines austriacos (115,5 millones de ecus). El grupo emplea a 950 trabajadores. El área de los remontes mecánicos es, por número de empleados y cifra de negocios, el ámbito actividad más importante del grupo. LiftgmbH forma parte del área de los remontes mecánicos. Fundó la filial china SanHe Doppelmayr Transport Systems Co. Ltd e invirtió 54,1 millones de chelines austriacos (3,9 millones de ecus) en una pequeña planta de producción en SanHe, en la región de Hebei. Esta filial produce telesillas de pinzas fijas para el mercado chino. En el año 1997, fabricó tres remontes con una plantilla de veinte trabajadores. A medio plazo está previsto que fabrique quince remontes al año con una plantilla de cincuenta trabajadores. Austria tiene intención de conceder a LiftgmbH un prés- tamo de bajo interés de 25 millones de chelines austriacos (1,8 millones de ecus), que representa un equivalente de austriacos subvención de 1,8 millones de chelines (130 500 ecus) (1). La duración del préstamo es de ocho años, con un período de carencia de dos años, reembolsos semestrales durante seis años y un tipo de interés del 3,5 % a lo largo de los dos primeros años, del 4 % en los tres años siguientes y del 6,25 % en los tres últimos años. Este importe equivale a una intensidad de ayuda del 3,2 % bruto. Se tiene previsto conceder la ayuda en el marco del Programa ERP de internacionalización. En su Decisión 97/240/CE (2), la Comisión autorizó este régimen a condición de que las ayudas se concedieran para inversiones extranjeras directas de pequeñas y medianas empresas (PYME) y de que las ayudas destinadas a grandes empresas se notificaran caso por caso. (1) Para determinar el equivalente de subvención de este préstamo de bajo interés, la Comisión ha aplicado el tipo de referencia del 5,96 % actualmente vigente para Austria. (2) DO L 96 de 11. 4. 1997, p. 15. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/33 II Dado que LiftgmbH es una empresa grande, conforme al criterio de independencia recogido en la Recomendación 96/280/CE de la Comisión sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (1), Austria comunicó a la Comisión esta ayuda proyectada mediante carta de 23 de enero de 1997. La información adicional solicitada por la Comisión en su carta de 24 de febrero de 1997 fue facili- tada por Austria en dos cartas recibidas el 12 y 18 de junio de 1997, respectivamente. Mediante carta de 28 de julio de 1997, la Comisión volvió a solicitar más datos. Tras un recordatorio fechado el 30 de septiembre de 1997, Austria facilitó la información solicitada en una carta recibida el 10 de octubre de 1997. El 2 de diciembre de 1997, la Comisión decidió incoar un procedimiento en este asunto, hecho que fue comunicado a Austria mediante carta de 16 de diciembre de 1997. Austria presentó sus observaciones por carta de 8 de mayo de 1998. La Comunicación relativa a la decisión de la Comisión, con la consiguiente invitación cursada a los terceros para que al respecto, fue publicada en el Diario Oficial de las Comu- nidades Europeas (2). No se recibieron observaciones procedentes de terceros. formularan sus observaciones III Lo que determinó la decisión de incoar un procedimiento en este asunto fue la conclusión de que el préstamo de bajo interés de 25 millones de chelines austriacos (1,8 millones de ecus) procedente del Fondo ERP para una inversión extranjera directa de LiftgmbH en China consti- tuía una ayuda estatal en virtud del apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE y del apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE. Doppelmayr, con sede en Wolfurth (Austria), es una empresa que opera en el mercado mundial y cuya cuota en el mercado europeo se sitúa en torno al 20 %. Los competidores más importantes son la empresa suiza Gara- venta AG, la italiana Leitner y la francesa Pomagalski SA. La cuota acumulada de estas empresas en el mercado europeo se acerca al 90 %. Las cuatro empresas dominan, además, el mercado mundial. Con todo, en cuanto al volumen de negocios, el europeo sigue siendo el mercado regional más importante. La ayuda proyectada por Austria puede fortalecer la situa- ción financiera y estratégica de la empresa beneficiaria en su conjunto. Austria señaló, entre otras cosas, que Doppel- mayr podría aumentar la rentabilidad de sus inversiones en investigación y desarrollo y que la mejora de los bene- ficios de la matriz austriaca se plasmaría en forma de dividendos. Es manifiesto que el fortalecimiento de la situación financiera y estratégica de una empresa europea que ejerce sus actividades en el EEE afecta a las condi- ciones de los intercambios comerciales en la Comunidad. Esta percepción se ve confirmada en la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 21 de marzo de 1990 en el asunto 142/87 («Tubemeuse») (3). Dicha incidencia en el comercio se da muy particular- mente en el presente caso, puesto que, en términos de volumen de negocios, el mercado EEE es el principal mercado regional y porque dos de los competidores más importantes de Doppelmayr están establecidos en el EEE. Por último, hay indicios de que estos competidores de Doppelmayr están intentando aumentar sus cuotas de mercado en China y tienen intención de invertir en insta- laciones de producción en este país. Por consiguiente, la ayuda estatal puede fortalecer la posición de Doppelmayr en el mercado del EEE en comparación con la de sus competidores en ese mercado que no reciben ayudas para inversiones extranjeras directas. Austria ha reconocido indirectamente la concesión de ayudas en este caso al señalar que, en su opinión, el préstamo de bajo interés a LiftgmbH mejoraría la posi- ción estratégica del grupo Doppelmayr y repercutiría positivamente en la economía austriaca. Las ayudas que responden a lo establecido en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE y el apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE son, en principio, incompa- tibles con el mercado común. Con todo, en los apartados 2 y 3 de dichos artículos figuran los supuestos en que tales ayudas pueden considerarse compatibles con el mercado común. Las disposiciones de excepción del apartado 2 del artículo 92 del Tratado CE no son aplicables en el presente caso. No se trata ni de ayudas de carácter social a consumidores individuales, ni de ayudas destinadas a reparar perjuicios causados por desastres naturales. Dado que LiftgmbH está establecida en Wolfurth, en el Estado federado de Vorarlberg, y por tanto no se encuentra en una región asistida, tampoco pueden apli- carse las disposiciones de excepción contempladas en la letra a) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE ni los aspectos regionales de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado CE. La Comisión estima que estas excepciones no cubren las inversiones realizadas en un tercer país (4). Por cuanto se refiere a las excepciones de la letra b) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, la Comisión ha concluido que este proyecto no cumple los criterios que ella misma suele imponer a los «proyectos de interés común europeo», y que la ayuda tampoco está destinada a poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro. Las disposiciones de excepción de la letra d) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado tampoco entran en conside- ración, puesto que la ayuda no está destinada a promover la cultura y la conservación del patrimonio. (1) DO L 107 de 30. 4. 1996, p. 4. (2) DO C 109 de 8. 4. 1998, p. 8. (3) Recopilación 1990, p. I-959, apartado 35. (4) DO L 96 de 11. 4. 1997, p. 15 L 142/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 6. 1999 Austria tampoco intentó justificar la concesión de la ayuda alegando las citadas disposiciones de excepción. Únicamente podría tomarse en consideración la primera alternativa de la primera frase de la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, puesto que la ayuda está destinada a facilitar el desarrollo de determinadas activi- dades económicas en el presente caso, la internacionali- zación del grupo Doppelmayr orientada al mercado chino, si bien en este supuesto, no deben alterarse las condiciones de los intercambios en forma contraria al interés común (1). En el presente caso, se trata de la primera ayuda notificada por Austria en favor de una inversión extranjera directa de una empresa grande. Hasta el momento, la Comisión nunca ha autorizado ayudas estatales en favor de inver- siones empresas grandes. extranjeras directas realizadas por En su Decisión de incoación de este procedimiento, la Comisión explicó cuáles son los criterios que han de utilizarse para la evaluación de ayudas a inversiones extranjeras directas realizadas por empresas grandes. Con arreglo a tales criterios, la Comisión ha de: 1) comprobar si la ayuda contiene elementos encubiertos de ayuda a la exportación, 2) tomar en consideración los efectos sobre el empleo, tanto en el país de origen como en el país de destino, 3) sopesar el riesgo de deslocalización de filiales o centros de producción de un Estado miembro a terceros países, 4) considerar la exigencia de mantener un porcentaje de fabricación nacional (local content), y 5) verificar la necesidad de la ayuda, incluida la inten- sidad prevista, en función de la competitividad interna- cional de la industria europea y de los riesgos que entraña la realización de proyectos de inversión en terceros países. Las dudas de la Comisión en lo relativo al cumplimiento del criterio establecido en el punto 5 también fueron determinantes para la incoación del procedimiento. Por esta razón, pidió al Gobierno austriaco que demostrara que la ayuda estaba destinada a disminuir o compensar las repercusiones negativas de deficiencias del mercado, como las dificultades propias de una pequeña o mediana tipo económico o político. empresa o riesgos de Asimismo, debía demostrar que la ayuda era imprescin- dible para que LiftgmbH pudiera proseguir sus objetivos de internacionalización. Por último, la Comisión preguntó si la presunta insuficiencia del grado de internacionaliza- ción del grupo Doppelmayr constituía una justificación suficiente para la concesión de la ayuda a LiftgmbH. Austria respondió que se pretendía apoyar al grupo Doppelmayr en la internacionalización de sus negocios y en el fortalecimiento de su competitividad en el mercado mundial. Vistos los riesgos políticos y económicos inhe- (1) DO L 96 de 11. 4. 1997, p. 15. rentes a la inversión, el grupo no llevaría a cabo el proyecto, en opinión de las autoridades austriacas, sin el préstamo de bajo interés. Austria señala que los riesgos económicos se dan, en particular, durante los cinco primeros años de producción. Tales riesgos abarcan, entre otros, unos procedimientos de autorización muy lentos, los retrasos en la fase de lanzamiento, la carencia o insufi- ciencia de infraestructuras, la formación de empleados, la adquisición de materias primas, la consecución de la necesaria calidad de los productos, así como las fuertes oscilaciones cambiarias. De acuerdo con las autoridades austriacas, los riesgos económicos ya han causado costes adicionales por valor de un millón de chelines austriacos (72 000 ecus) y podrían generar en los próximos dos años un coste suplementario de 5 millones de chelines austriacos (361 000 ecus). En lo relativo a los riesgos polí- ticos, se remitió a la crisis asiática y a contratiempos políticos por ahora imprevisibles. La Comisión comprueba que el proyecto de iniciar la producción en China responde a una decisión estratégica del grupo Doppelmayr. Según la información facilitada por Austria, LiftgmbH se creó exclusivamente con el fin de realizar esta inversión en China. Por tanto, se ha de demostrar que fueron los riesgos económicos o políticos los que llevaron al grupo Doppelmayr a abstenerse de producir en China y que la inversión sólo se realizará si se concede una ayuda estatal. La Comisión también tiene en cuenta que los riesgos de una inversión extranjera directa están en función del tamaño de la empresa, de su experiencia en este ámbito y de su posición en el mercado. Doppelmayr es una empresa rentable y se encuentra en una situación financiera saneada. El volumen del proyecto de inversión equivale al 2,2 % de la cifra de negocios del grupo y al 3,4 % de la suma del balance de la empresa. La Comisión comprueba que, en comparación con el volumen de negocios y el activo de la empresa, dicha inversión representa para Doppelmayr un proyecto pequeño. Además, se ha de tener en cuenta que Doppelmayr es una empresa cuya presencia en el ámbito de los remontes mecánicos abarca todo el mundo y que lleva décadas operando a escala internacional. La empresa exporta sus productos a más de cuarenta y cinco países y ha creado una considerable red internacional de filiales y empresas en participación que se extiende por veinticinco países. El grupo Doppelmayr está representado, por ejemplo, en Estados Unidos, Canadá, Australia, Nueva Zelanda, Turquía, Rusia, Chile, Japón, Corea y China. El grupo ya tiene representación en países en los que está expuesta a un entorno económico de mayor riesgo y la Comisión no tiene noticia de que haya recibido ayuda estatal para penetrar en estos mercados. De ello cabe deducir que el grupo Doppelmayr está familiarizado con las prácticas internacionales y dispone de amplia experiencia en la creación de instalaciones de producción en el extranjero. 5. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/35 Por lo demás, se ha de tener presente que, para los fabri- cantes de remontes mecánicos, China constituye un mercado estratégicamente importante y con perspectivas de futuro. Para acceder al mercado chino de forma eficiente y poder cumplir los requisitos de contenido nacional de la producción es imprescindible construir instalaciones de producción en China. Un fabricante de remontes mecánicos con filiales o empresas en participa- ción en este mercado dispone indudablemente de ventajas comparativas frente a competidores que no producen en China. Además, desde un punto de vista estratégico, es particularmente importante acceder a tiempo a este mercado para asegurarse una sólida posición en el futuro. Esto es tanto más cierto para una empresa que domina el mercado mundial como el grupo Doppelmayr. Por último, Austria comunicó, mediante carta de 8 de mayo de 1998, que LiftgmbH ya había iniciado su producción en instalaciones alquiladas. Por tanto, para acceder al mercado chino es irrelevante que un fabricante de remontes ejerza sus actividades en instalaciones alqui- ladas o de su propiedad. El objetivo perseguido por Austria de animar al grupo Doppelmayr a ampliar su producción en China aparentemente ya se ha realizado sin necesidad de ayudas estatales. Visto este contexto, las autoridades austriacas no han demostrado que para una empresa activa a escala mundial, con un volumen de negocios de 2 500 millones de chelines austriacos (180,5 millones de ecus), la concesión de una ayuda de 1,8 millones de chelines austriacos (0,13 millones de ecus) sea el factor determinante para la crea- ción de una planta de producción en China. Tal inversión forma más bien parte de un plan estratégico para penetrar en un mercado con perspectivas de futuro y que repre- senta un volumen de 200 millones de chelines austriacos (27 millones de ecus). Tampoco pudo demostrarse que la ayuda fuese imprescindible para impulsar al grupo Doppelmayr a extender sus actividades a China (1). Por último, en cuanto a la competitividad internacional de la industria europea en cuestión, la Comisión tiene en cuenta que las empresas dominantes en el mercado mundial tienen su sede en Europa. Por consiguiente, no hay razones plausibles para sostener que el apoyo a las inversiones en un tercer país de uno de los competidores europeos podría aumentar la competitividad de este sector europeo. En consecuencia, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la ayuda prevista para las inversiones extranjeras directas de LiftgmbH en China no facilita el desarrollo de determinadas actividades económicas, según lo estable- cido en la letra c) del apartado 3 del artículo 92 del Tratado y, por tanto, no es compatible con el mercado común. Por ello, no puede autorizarse la concesión de una ayuda de Austria en forma de préstamo de bajo interés por importe de 25 millones de chelines austriacos (1,8 millones de ecus) a LiftgmbH. Con la presente Decisión, la Comisión no pretende fijar su futura política en el ámbito de las inversiones extranjeras directas. Esta Decisión no excluye la posibi- lidad de considerar subvencionables las inversiones extra- njeras directas de empresas grandes cuando pueda demos- trarse que un proyecto está en el interés de la industria europea y no distorsiona la competencia en el EEE, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El proyecto de ayuda notificado por Austria en forma de préstamo de bajo interés por importe de 25 millones de chelines austriacos (1,8 millones de ecus) procedentes del Fondo ERP en favor de una inversión extranjera directa de la empresa LiftgmbH (Wolfurth) en China es incom- patible con el mercado común, en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado, y con el funcionamiento del Acuerdo EEE, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 61 del Acuerdo EEE. Por esta razón, la ayuda no podrá ser desembolsada. Artículo 2 Austria comunicará a la Comisión, en un plazo de dos meses desde la notificación de la presente Decisión, las medidas que hubiere adoptado para dar cumplimiento a la misma. Artículo 3 El destinatario de la presente Decisión será la República de Austria. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisión Karel VAN MIERT Miembro de la Comisión (1) Véase la Sentencia del Tribunal de Justicia de las Comuni- dades Europeas de 17 de septiembre de 1980 en el asunto 730/79. Philip Morris (Recopilación 1980, p. 2671), apartado 17


title: Komission asetus (EY) N:o 2208/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lisätullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sekä asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2208/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, edustavien hintojen ja tuonnin lis(cid:132)tullien vahvistamisesta siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialalla sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1484/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muna-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1516/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (4), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 ottaa huomioon muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisest(cid:132) kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2783/75 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95, ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1484/95 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/98 (7), vahvistetaan lis(cid:132)tullien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t sek(cid:132) siipikarjan- liha-, muna- ja muna-albumiinialan tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit, tarkastamiselle, siipikarjanliha-, muna- ja muna-albumiinialan tuotteiden tuontihintojen tarkistaminen perustuu tietojen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)lli- selle vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) muuttaa tiettyjen tuotteiden edustavia hintoja ja lis(cid:132)tulleja ottaen huomioon hintojen vaihtelu alkuper(cid:132)n mukaan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi julkaistava vastaavat edustavat hinnat ja lis(cid:132)tullit, jonka markkinoiden tilanteen huomioon ottaen t(cid:132)t(cid:132) muutosta on tarpeen soveltaa mahdollisimman nopeasti, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1484/95, asetuksen liitteell(cid:132). liite I t(cid:132)m(cid:132)n 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49 (2) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 99 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (5) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 104 (6) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 47 (7) EYVL L 254, 16. 9. 1998, s. 19 L 278/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 LIITE ”LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus Edustava hinta ecus/100 kg Lis(cid:132)tulli ecus/100 kg Alkuper(cid:132) (1) 0207 14 10 Luuttomat palat, kukkoa tai kanaa, tetyt j(cid:132)(cid:132)dy- 1602 32 11 Kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t valmisteet, kukkoa tai kanaa 211,5 207,5 261,1 265,4 221,2 217,7 27 28 12 10 20 21 01 02 03 04 01 02 (1) Tuonnin alkuper(cid:132): 01 Brasilia 02 Thaimaa 03 Chile 04 Argentiina”


title: Bureau du Comité économique et social (première période biennale du onzième exercice quadriennal) (1998-2000)

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory power
appointment of staff
comitology

text: C 345/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 13. 11. 98 COMIT^ ^CONOMIQUE ET SOCIAL Bureau du Comit~ ~conomique et social (premi(cid:127)re p~riode biennale du onzi(cid:127)me exercice quadriennal) (1998(cid:220)2000) (98/C 345/04) Nominations intervenues lors de la 358e session pl~ni(cid:127)re, s~ance du 14 octobre 1998. MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA PR`SIDIETS MEDLEMMER MITGLIEDER DES PR´SIDIUMS MELH TOY PROEDREIOY LIST OF BUREAU MEMBERS MEMBRES DU BUREAU MEMBRI DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA LEDEN VAN HET BUREAU MEMBROS DA MESA TYˆVALIOKUNNAN J´SENET PRESIDIETS MEDLEMMAR (1998(cid:220)2000) Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Gr. III - I M. Josly PIETTE Gr. II - B Mme Aina Margareta REGNELL Gr. I - S PRESIDENTE FORMAND PR´SIDENT PROEDROS CHAIRMAN PR^SIDENT PRESIDENTE VOORZITTER PRESIDENTE PUHEENJOHTAJA ORDFˆRANDE (*) VICEPRESIDENTES N`STFORM`ND VIZEPR´SIDENTEN ANTIPROEDROS VICE(cid:220)CHAIRMEN VICE(cid:220)PR^SIDENTS VICEPRESIDENTI VICE(cid:220)VOORZITTERS VICE(cid:220)PRESIDENTES VARAPUHEENJOHTAJAT VICE ORDFˆRANDE (*) (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper 13. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 345/5 MIEMBROS MEDLEMMER MITGLIEDER MELH MEMBERS MEMBRES MEMBRI LEDEN MEMBROS J´SENET MEDLEMMAR (*) MM. Manuel ATA(cid:228)DE FERREIRA Gr. III - P Gr. II - F Roger BRIESCH Gr. I - I Umberto BURANI Manuel CAVALEIRO BRAND]O Gr. I - P Gr. III - L Joseph EWERT Gr. I - D G‰ke FRERICHS Gr. I - E Jos~ Ignacio GAFO FERN@NDEZ Daniel GIRON Gr. III - F Gr. I - FIN Filip HAMRO(cid:220)DROTZ Gr. II - UK Tom JENKINS Gr. II - GR Christoforos KORYFIDIS Philip H. NOORDWAL Gr. I - NL Gr. III - S Jan OLSSON Gr. II - E Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:239)OS ^tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Gr. III - B Klaus SCHMITZ Gr. II - D Gr. III - IRL Cornelius SCULLY Mme Anne(cid:220)Marie SIGMUND Gr. III - A Gr. II - D MM. John SVENNINGSEN Gr. II - A Heinz VOGLER Kenneth WALKER Gr. I - UK (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 278/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2204/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 212 af 30. 7. 1998, s. 18. 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/9 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 224,28 1 336,50 2 141,09 437,63 208,53 1 283,25 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 278/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 — Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 248,93 99,50 89,25 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 63,83 380,37 609,35 878,98 418,84 2 577,40 140,29 836,00 1 339,28 1 931,88 920,56 5 664,80 65,20 388,53 622,43 897,84 427,83 2 632,72 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 — — — 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 169 552,62 83 175,54 1 103,24 100 355,38 968 559,35 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/11 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 — Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 — Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 — Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 — Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug ex 0806 10 10 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 194,73 77,83 69,82 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 179,58 71,78 64,39 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 151,27 901,43 1 444,10 2 083,08 992,61 6 108,16 13,73 81,82 131,07 189,07 90,09 554,41 50,12 298,67 478,47 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 278/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 50 2. 150 Abrikoser ex 0809 10 00 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — — — — — — — — — — — — — 118,28 704,84 1 129,16 1 628,79 776,13 4 776,05 152,83 910,72 1 458,99 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 3002,27 1 430,61 8 803,47 132,78 791,25 1 267,59 1 828,46 871,28 5 361,55 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 115 869,72 753,94 661 898,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/13 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 1 099,58 523,96 3 224,28 307,49 1 832,35 2 935,46 4 234,32 2 017,69 12 416,20 346,48 2 064,70 3 307,67 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 104 302,76 678,68 595 823,37 51 166,64 61 735,07 2 578,74 117 528,44 764,73 671 374,30 57 654,62 69 563,14 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: 98/584/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τον κατάλογο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρακολούθησης των νόσων των ζώων που μπορούν να τύχουν της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας για το 1999 [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3152/2]

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jat(cid:145)koco tym pqocqall(cid:145)tym en(cid:145)keixgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tym m(cid:149)sym tym f(cid:150)ym pou lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia to 1999 [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3152/2] (98/584/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, cia oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma jataqtiste(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqocqall(cid:145)tym en(cid:145)keixgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tym m(cid:149)sym tym f(cid:150)ym pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)woum tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar cia to (cid:146)tor 1999, jah(cid:150)r jai cia to pqoteim(cid:149)lemo posost(cid:149) jai pos(cid:149) tgr sumdqol(cid:147)r cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla, pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg to emdiav(cid:146)qom j(cid:145)he pqocq(cid:145)lla- tor cia tgm Joim(cid:149)tgta jai to l(cid:146)cehor tym diah(cid:146)silym pist(cid:150)seym· (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pqo(cid:146)bg se en(cid:146)tasg jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo- cq(cid:145)llata pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg t(cid:149)so ap(cid:149) jtgmiatqij(cid:147) (cid:149)so jai ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg· (cid:149)ti ta pqocq(cid:145)llata pou elva(cid:148)momtai stom jat(cid:145)koco o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha ecjqiho(cid:151)m aqc(cid:149)teqa to jah(cid:146)ma wyqist(cid:145)· ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. Ta pqocq(cid:145)llata pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joi- m(cid:149)tgtar cia to 1999. 2. Cia j(cid:145)he pq(cid:149)cqalla, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, to pqoteim(cid:149)lemo posost(cid:149) jai pos(cid:149) tgr wqglato- dotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. L 281/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 PAQAQTGLA Jat(cid:145)kocor tym pqocqall(cid:145)tym - Pqoteim(cid:149)lemo posost(cid:149) jai pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar M(cid:149)sor Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Posost(cid:149) (%) Pqoteim(cid:149)lemo pos(cid:149) (se Ecu) Avqijamij(cid:147) tym /jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym pam(cid:150)kg wo(cid:148)qym Itak(cid:148)a Jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym Ceqlam(cid:148)a Letadotij(cid:147) booeid(cid:150)m K(cid:151)ssa peqipmeulom(cid:148)a tym Poqtocak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco Vimkamd(cid:148)a B(cid:146)kcio Cakk(cid:148)a Ceqlam(cid:148)a Austq(cid:148)a Vussakid(cid:150)dgr m(cid:149)sor tym wo(cid:148)qym Itak(cid:148)a Bqouj(cid:146)kysg tym booeid(cid:150)m Bqouj(cid:146)kysg tym aicopqob(cid:145)tym Ekk(cid:145)da Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Itak(cid:148)a Cakk(cid:148)a Itak(cid:148)a Ekk(cid:145)da Poqtocak(cid:148)a Ispam(cid:148)a Amapk(cid:145)slysg, piqopk(cid:145)slysg, udqopi- j(cid:148)asg (cowdriosis) Cakk(cid:148)a Emfyotij(cid:147) ke(cid:151)jysg tym booeid(cid:150)m M(cid:149)sor tou Aujeszky Vulat(cid:148)ysg tym booeid(cid:150)m Tqol(cid:150)dgr m(cid:149)sor Itak(cid:148)a Poqtocak(cid:148)a Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Ceqlam(cid:148)a B(cid:146)kcio Ispam(cid:148)a Itak(cid:148)a Ekk(cid:145)da B(cid:146)kcio Cakk(cid:148)a Okkamd(cid:148)a 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 S(cid:151)moko 50 125 000


title: 1998 spalio 14 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 97/602/EB dėl Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 35/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimo sąrašo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3064)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998D0596 1998 10 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 286/56 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 spalio 14 d. iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 97/602/EB dėl Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 35/97 1 straipsnio 1 dalies a punkte minimo sąrašo (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 3064) (98/596/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 4 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3254/91, draudžiantį Bendrijoje naudoti spąstus, kuriais suspaudžiamos gyvūnų galūnės, ir įvežti į Bendriją tam tikrų rūšių laukinių gyvūnų, kilusių šalyse, kur jie gaudomi minėtais spąstais arba kitais tarptautinių humaniško gyvūnų gaudymo reikalavimų neatitinkančiais būdais, kailius, odas ir iš jų pagamintas prekes (1), ypač į jo 3 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, kuriems taikomas kadangi 1997 m. sausio 10 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 35/97, išdėstantis nuostatas dėl kailių, odų ir iš jų pagamintų (EEB) prekių, Nr. 3254/91, sertifikavimo (2), ypač jo 1 straipsnio 1 dalies a punktas, taikytinas tik tų gyvūnų kailių ir odų importui iš Regla- mento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje minimame sąraše nurodytų šalių, kurie nėra gimę ar užauginti nelaisvėje; reglamentas Tarybos kadangi Tarybos sprendimu 97/602/EB (3) su pakeitimais, pada- rytais Komisijos sprendimu 98/188/EB (4), nustatytas sąrašas gali būti tik laikinas; kadangi pasikeitus padėčiai, ypač susiklosčius Reglamento (EEB) Nr. 3254/91 3 straipsnio 1 dalyje nurodytoms aplinkybėms, jis turėtų būti tuoj pat pakeistas, kad nebūtų truk- doma prekybai kailiais bei odomis ir iš jų pagamintais produktais; iš kadangi informacijos, kurią Komisijai pateikė Kroatija, paaiškėjo, kad ta šalis uždraudė naudoti gyvūnų galūnes suspau- džiančius spąstus; kadangi 1996 m,. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 338/97 dėl laukinių gyvūnų ir augalų rūšių apsaugos kontro- liuojant prekybą jais (5) nuo 1997 m. birželio 1 d. buvo panaikin- tas ir pakeistas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3626/82 (6); kadangi dėl to Reglamento (EEB) Nr. 3626/82 19 straipsnyje numatytas (EB) Nr. 338/97 18 straipsnyje numatytu komitetu; Reglamento komitetas pakeistas kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Regla- mento (EEB) Nr. 3254/91 5 straipsnyje nurodyto komiteto nuo- monę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ 1 straipsnis Šiuo dokumentu Tarybos pakeičiamas šio sprendimo priedu. sprendimo 97/602/EB priedas 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 3 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 14 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys (1) OL L 308, 1991 11 9, p. 1. (2) OL L 8, 1997 1 11, p. 2. (3) OL L 242, 1997 9 4, p. 64. (4) OL L 70, 1998 3 10, p. 28. (5) OL L 61, 1997 3 3, p. 1. (6) OL L 384, 1982 12 31, p. 1. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 PRIEDAS Šalis Rūšis Belizas Bulgarija Kanada Kinijos Liaudies Respublika Kroatijos Respublika Čekijos Respublika Salvadoras Grenlandija Vengrija Jordanija Korėjos Liaudies Respublika Libanas Meksika Moldova Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. Šalis Rūšis Nikaragva Norvegija Pakistanas Panama Lenkija Rumunija Rusijos Federacija Slovakijos Respublika Slovėnijos Respublika Turkija Jungtinės Amerikos Valstijos Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus