title: Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger

eurovoc_concepts:
Hungary
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/3 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne i de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side og REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN på den anden side, SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991 og trådte i kraft den 1. februar 1994; Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Ungarn; Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontin- genter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Ungarn, og Ungarn har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Ungarn anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; Fællesskabets og Ungarns forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer i toldimportordningerne i Fællesskabet og i Ungarn, særlig vedrørende landbrugsproduk- ter og forarbejdede landbrugsprodukter; Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen; Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union; Rådet besluttede ved afgørelse 96/224/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen mellem Fællesskabet og Ungarn — (1) EFT L 94 af 26. 4. 1995, s. 1. (2) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 264. L 28/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestem- melser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Manfred SCHEICH Ambassadør, Republikken Østrigs faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité Günther BURGHARDT Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN: Péter BALÁZS Assisterende statssekretær, økonomiministeriet SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 GB = Det Forenede Kongerige I den supplerende protokol om handel med tekstilvarer til Europaaftalen foretages følgende ændringer: 1) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol. 2) Del 1 i bilag III erstattes med teksten i bilag B til denne protokol. IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige«. 4) Modellen til oprindelsescertifikatet, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag C til denne protokol. 3) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A, afsnit IV, affattes således: 5) Modellen til eksportlicensen, som er knyttet til tillæg A, erstattes med modellen i bilag D til denne protokol. »— to bogstaver som betegnelse for den medlems- stat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: AT = Østrig BL = Benelux DE = Forbundsrepublikken Tyskland 6) Modellen til det certifikat, der gælder for visse folklo- ristiske varer fremstillet som hjemmeindustri, som er knyttet til tillæg C, erstattes med modellen i bilag E til denne protokol. 7) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag F til denne protokol. DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig Artikel 2 For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter fore- tages følgende ændringer: 1) Teksten til protokol nr. 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag G til nærværende protokol. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/5 2) Artikel 8, stk. 1, i Europaaftalen affattes således: 3) Artikel 20, stk. 4, i Europaaftalen ophæves. »1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anven- delse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Ungarn, som er opført i kapitel 25-97 i den kombi- nerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3. « 3) Artikel 18, stk. 2, i Europaaftalen affattes således: »2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1-24 i den kombinerede nomenklatur og den ungarske toldtarif baseret på den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og protokol nr. 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91. « 4) Bilag Xa, Xb, Xc, XIa, XIb, XIc og XId til Europaaf- talen ophæves. Artikel 4 Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 5 Artikel 3 Denne protokol godkendes af Fællesskabet og Ungarn i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Par- terne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennem- førelsen af denne protokol. For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer: 1) Bilag VIIIa og VIIIb samt bilag IXa og IXb til i henholdsvis Europaaftalen erstattes af teksten bilag H og bilag I til denne protokol. 2) Artikel 20, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således: »2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesska- bet af varer med oprindelse i Ungarn er fastsat i bilag VIII. Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den første måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 5. Artikel 7 3. Præferenceordningen for indførsel i Ungarn af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag IX. « Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, por- tugisisk, spansk, svensk, tysk og ungarsk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. L 28/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. Kelt Brüsszelben, 1998. október 30. napján. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar A Magyar Köztársaság Kormánya részérõl 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/7 BILAG A »BILAG II (En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I) FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER (tons eller 1 000 stk. /par) Kategori Enhed 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 12 15 16 17 20 24 117 tons tons tons stk. stk. stk. (*) stk. stk. tons par stk. stk. stk. tons stk. (*) tons 1996 5 402 3 701 1 851 12 252 6 341 4 984 2 898 3 416 1 350 25 415 2 488 1 630 1 281 3 769 6 031 1 145 1997 5 510 3 775 1 952 12 803 6 627 5 208 3 028 3 519 1 417 26 813 2 637 1 728 1 358 3 977 6 393 1 213 (*) Med henblik på de aftalte kvantitative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm. Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«. « L 28/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 BILAG B »BILAG III UNGARNS LOFTER FOR EF-EKSPORT DEL 1 EF-lofter inden for Ungarns globale kvote Delloft Overtøj Sy- og besætningsartikler Andre beklædningsgenstande Stoffer Brugt tøj Bemærkninger: 1996 72,7 11 46 37,3 20,5 (Beløbene er angivet i mio. USD) 1997 80 12,1 50,6 41 22,6 1. Ungarn påser ved forvaltningen af sin globale kvote for forbrugsgoder, at tekstilvarer og beklædnings- genstande med oprindelse i Fællesskabet får præferencebehandling, også hvad angår klassificering. 2. Størrelsen af de EF-dellofter, der er anført i dette bilag, tilpasses, hvis det interne forbrug i Ungarn stiger betydeligt, således at Fællesskabet får lettere markedsadgang. Fællesskabets andel af dellofterne bør ikke falde som følge af en generel stigning i den globale kvote for forbrugsgoder. En komplet varebeskrivelse findes i del 2. « 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG C »Bilag der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG D »Bilag der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No BILAG E »Model der henvises til i tillæg C 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/15 BILAG F »Bilag til tillæg B PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING Fællesskabets kvantitative lofter (En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I) Kategori Enhed 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 stk. stk. stk. stk. stk. par stk. stk. stk. stk. 1996 21 044 11 129 21 511 17 328 12 143 36 140 17 610 3 740 4 194 10 063 (1 000 stk. ) 1997 22 464 11 880 22 963 18 498 12 689 39 122 19 195 4 077 4 571 10 969« L 28/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 BILAG G »PROTOKOL 3 om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Ungarn og Fællesskabet Artikel 1 1. Fællesskabet og Ungarn anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i hen- holdsvis bilag I og bilag II på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter. 2. Associeringsrådet kan beslutte: — at udvide listen over forarbejdede landbrugsproduk- ter, som er omfattet af denne protokol — at ændre de i bilagene nævnte toldsatser — at forhøje eller ophæve toldkontingenter. 3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Ungarn for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsætter almindelige gennemfø- relsesbestemmelser med henblik herpå. — når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Ungarn, nedsæt- tes, eller — til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede land- brugsprodukter. De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugspro- dukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratruk- ket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasispro- dukter. Artikel 3 Fællesskabet og Ungarn underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol. Artikel 2 Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1: De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/17 BILAG I (TABEL 1-5) Tabel 1: Toldkontingenter for indførsel af varer med oprindelse i Ungarn Varebeskrivelse Årligt toldkontingent 1997 1998 1999 (1 000 kg) 2000 og derefter 2 3 4 5 6 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 110 110 110 110 KN-kode 1 fra 0403 10 51 til 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtpro- cent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 1 474 1 608 1 742 1 876 ex 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 90 20 ex 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 21 — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 3302 10 29 — I andre tilfælde 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 12 490 12 490 12 490 12 490 1702 50 00 1702 90 10 ex 1704 Kemisk ren fructose og maltose ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 3 718 4 056 4 394 4 732 1704 90 10 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1803 Kakaomasse, også affedtet 836 912 988 1 064 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 1 606 1 729 1 852 1 975 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 39 42 46 49 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 4 459 4 628 4 797 4 966 L 28/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 1 1901 2 3 4 5 6 fedtfrit grundlag, Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstæn- tilberedte dig næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under posi- tion 0401-0404, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: ikke andetsteds tariferet; 1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 122 1901 20 00 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende 913 under pos. 1905 123 996 125 126 1 079 1 162 1901 90 — Andre varer 1 889 2 040 2 200 2 360 ex 1902 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undta- gen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 935 970 1 005 1 040 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 43 47 51 55 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undta- gen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 143 156 169 182 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 3 498 3 616 3 734 3 852 Sukkermajs 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 14 074 14 074 14 074 14 074 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 200 200 200 200 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 2101 12 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 17 18 20 21 2101 20 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté 2101 30 Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrak- ter, essenser og koncentrater deraf 726 792 858 924 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/19 1 2 3 4 5 6 2102 20 11 2102 20 19 Inaktiv gær 260 260 260 260 2103 2104 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep 3 161 3 430 3 699 3 968 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler 847 924 1 001 1 078 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 69 76 82 88 2201 2202 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkohol- holdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhø- rende under pos. 2009 2 439 2 628 2 659 3 006 2203 00 Øl 1 672 1 824 1 976 2 128 2205 3823 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 484 528 572 616 Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: 1 031 1 072 1 113 1 154 3823 12 — — Oliesyre 3823 70 — Industrielle fedtalkoholer Tabel 2: Told af indførte varer med oprindelse i Ungarn (1) Bemærkning: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i denne tabel, er anført i tabel 3 i dette bilag Varebeskrivelse Fra 1. 1. 1997 til 30. 6. 1997 Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 Toldsats uden for kontingentet (2) Toldsats inden for kontingentet 2 3 4 5 6 7 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR KN-kode 1 fra 0403 10 51 til 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 8 FTT FTT FTT ex 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 2106 10 20 2106 90 92 Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer uden indhold af mæl- kefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægt- procent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtpro- cent — med indhold af mælkeprotein på over 2,5 vægtprocent — Andre varer ex 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløs- ninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien: 3302 10 21 — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægt- procent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % FTT 0 + EAR 3,9 % 0 + EAR 3,6 % 0 + EAR 3,3 % 0 + EAR 3,1 % 0 + EAR 2,8 % FTT FTT 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % FTT 3302 10 29 — I andre tilfælde 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT L 2 8 2 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 1702 50 00 1702 90 10 Kemisk ren fructose og maltose 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer, henhørende under KN-kode 1704 90 10 1704 90 10 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % — 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 11 % 8 % 9 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 5 % + EA 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 5 % 1803 Kakaomasse, også affedtet 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 1806 10 15 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på under 5 vægtprocent: 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produk- ter henhørende under position 0401-0404, også med indhold af kakao- pulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: 1901 10 00 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1901 20 00 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA 0 + EA pos. 1905 1901 90 — Andre varer 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 2 1 1 ex 1902 2 3 4 5 6 7 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 8 FTT 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EA Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 6 % + EA Sukkermajs 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA ex 2005 90 80 — Varer tilberedt på basis af mel af bælgfrugter i form af soltørrede 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % skiver af dej, kendt som »papad« 2008 99 85 Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 3 % + EA 2008 99 91 Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover 2101 12 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 2101 20 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT L 2 8 2 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 2101 20 20 — — Ekstrakter, essenser og koncentrater 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % 10 % — — Tilberedte varer: 2101 20 92 — — — På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 10 % maté 2101 20 98 — — — I andre tilfælde 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2101 30 11 Brændt cikorie 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % FTT FTT 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 2101 30 91 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % FTT 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, und- tagen af brændt cikorie 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2 % + EA 2102 20 10 2102 20 19 Inaktiv gær 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % FTT 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræ- parater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 Sojasauce 2103 20 00 — Tomatketchup og andre tomatsaucer 2103 30 — Sennepsmel og tilberedt sennep: 3,9 % 5,3 % 3,6 % 4,9 % 3,3 % 4,6 % 3,1 % 4,2 % 2,8 % 3,8 % FTT FTT 2103 30 90 — — Tilberedt sennep 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 7 % 2103 90 — Andre varer: 2103 90 90 — — Andre varer 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 7 % 2104 10 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf 2104 20 Homogeniserede sammensatte næringsmidler 6,2 % 7,6 % 5,7 % 7,1 % 5,3 % 6,5 % 4,9 % 6,0 % 4,5 % 5,5 % 11 % 17 % 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 2 3 1 2201 2202 2 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drik- frugt- og grøntsagssafter henhørende under kevarer, undtagen pos. 2009: 3 0 % 4 0 % 5 0 % 6 0 % 7 0 % 8 — 2202 10 — Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 6 % eller andre sødemidler eller aromatiseret 2202 90 — Andre varer: — — Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssaf- ter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhø- rende under pos. 0401-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 6 % — — I andre tilfælde 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR FTT 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 Øl 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % 1,8 % 14 % 2205 3823 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % FTT Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer: 3823 12 — — Oliesyre 3823 70 — Industrielle fedtalkoholer 0 % 2,9 % 0 % 2,7 % 0 % 2,5 % 0 % 2,3 % 0 % 2,1 % 3 % 5 % (1) De nedsatte landbrugselementer (EAR) anvendes inden for de lofter, der er fastsat i tabel 1. Indførte mængder ud over lofterne pålægges den toldsats, der er fastsat i kolonne 8. Landbrugselementerne (EA) er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987). Landbrugselementerne (EA) kan der opkræves maksimumssats for, som i givet fald er fastsat i den fælles toldtarif. (2) FTT = den toldsats, der er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987). L 2 8 2 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/25 Tabel 3: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i tabel 2 Basisprodukt Fra 1. 1. 1997 til 30. 6. 1997 Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Blød hvede Hård hvede Rug Byg Majs 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 4,057 3,780 3,504 3,227 2,950 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 8,751 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,408 7,193 6,577 Afskallet langkornet ris 25,441 23,706 21,972 20,237 18,502 Skummetmælkspulver 96,027 93,555 90,090 86,625 83,160 Sødmælkspulver 125,541 116,981 108,442 99,862 91,302 Smør 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 Hvidt sukker 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 L 28/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Tabel 4: Tillægskontingenter og toldsatser for indførte varer med oprindelse i Ungarn som følge af gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden (stand still) KN-kode 1 fra 0403 10 51 til 0403 10 99 Varebeskrivelse 2 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Årligt told- kontingent Toldsats inden for kontingen- tet (1) 3 10 4 værditold + EA(94/95) 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægt- procent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 2 213 værditold + EA(94/95) ex 2106 2106 90 92 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undta- gen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent — Med indhold af mælkeprotein på over 2,5 vægtprocent 3302 10 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoho- liske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindu- strien: 3302 10 29 I andre tilfælde 0710 40 00 0711 90 30 Sukkermajs 4 392 værditold + EA(94/95) ex 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 1 350 værditold + EA(94/95) 1901 20 Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende pos. 1905 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller sti- velse 376 312 værditold + EA(94/95) værditold + EA(94/95) (1) Tolden for de varer, der er opført i denne tabel, er den værditold, der er fastsat i kolonne 8 i tabel 2 i dette bilag plus det gennemsnitlige landbrugselement i perioden 1. maj 1994 til 30. april 1995 (EA(94/95)). De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementerne EA(94/95) og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i denne tabel, er anført i tabel 5 i dette bilag. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/27 Tabel 5: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i tabel 4 Basisprodukt Nedsat landbrugselement (ECU/100 kg) Blød hvede Rug Byg Majs Afskallet langkornet ris Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør Hvidt sukker 9,021 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 L 28/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 BILAG II Kontingenter og told for varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Ungarn Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) * 0403 10 Yoghurt *ex 0403 90 Kun tilsat frugt 6 150 *ex 0403 90 Undtagen underpos. 11, 13, 19, 51, 53 og 59 170 0403 10 — Yoghurt 0 + 412 — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao — I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: 0403 90 71 — — 1,5 vægtprocent og derunder 0403 90 73 — — Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtprocent 0403 90 79 — — Over 27 vægtprocent — I anden form, med indhold af mælkefedt på: 0403 90 91 — — 3 vægtprocent og derunder 0403 90 93 — — Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægt- procent 0403 90 99 — — Over 6 vægtprocent 0403 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0 + 200 * 0505 90 00 01 Fjer, rå 110 15 30 15 0 4 6 150 170 412 200 110 1302 31 00 00 Agar-agar ubegrænset 4,4 ubegrænset 1517 10 Margarine (undtagen flydende margarine) 1 440 + 1 960 1517 90 10 01 1517 90 91 01 1517 90 99 01 Spiselig vegetabilsk olie * 1517 10 Margarine (undtagen flydende margarine) * * 1517 90 91 99 Blandinger af vegetabilske olier, i andre tilfælde 1517 90 99 99 Andre varer 1702 50 00 00 Kemisk ren fructose 1702 90 10 00 Kemisk ren maltose 1 850 2 300 13 + 101 13 + 28 21 14 14 14 30 20 7,6 7,6 3 400 1 850 2 300 114 41 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/29 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) * * 1702 50 00 00 Kemisk ren fructose 1702 90 10 00 Kemisk ren maltose 64 8,9 64 1704 10 Tyggegummi, også overtrukket med sukker 440 + 345 1704 90 10 00 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtpro- cent saccharose uden tilsætning af andre stoffer ex 1704 90 Undtagen varer henhørende under underpos. 10 * * 1704 10 Tyggegummi, også overtrukket med sukker 250 1704 90 10 00 Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtpro- cent saccharose uden tilsætning af andre stoffer *ex 1704 90 Undtagen varer henhørende under underpos. 10 765 250 57,4 45,1 49,2 70 55 60 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao 1806 10 Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler 1 125 + 1 060 + 6 315* 24,9 8 500 Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pak- ninger af nettovægt over 2 kg — Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakao- smør og mælkefedt på 31 vægtprocent og der- over 1806 20 10 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 20 10 02 — — Tilberedninger til diabetikere, juleknas med chokoladeovertræk, undtagen varer henhø- rende under pos. 1806 20 10 01 — Med et samlet indhold af kakaosmør og mælke- fedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent 1806 20 30 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 20 30 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas med cho- koladeovertræk — Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover 1806 20 50 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 20 50 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas med cho- koladeovertræk — Andre varer 1806 20 95 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 20 95 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas med cho- koladeovertræk 0 8,3 0 8,3 0 8,3 0 8,3 L 28/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) Andre varer, i blokke, plader eller stænger — Med fyld 1806 31 00 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 31 00 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas med cho- koladeovertræk — Uden fyld, med tilsætning af korn, frugt eller nødder 1806 32 10 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 32 10 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas — Uden fyld, i andre tilfælde 1806 32 90 01 — — Chokolade til diabetikere 1806 32 90 02 — — Andre varer til diabetikere, juleknas med cho- koladeovertræk Andre varer, chokolade og chokoladevarer — Også med fyld — — Også med indhold af alkohol 1806 90 19 01 — I andre tilfælde 1806 90 31 01 — — Med fyld, andre varer til diabetikere, juleknas med chokoladeovertræk 1806 90 39 01 — — Uden fyld, andre varer til diabetikere, jule- knas med chokoladeovertræk Andre sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao 1806 90 50 01 — Varer til diabetikere Andre varer, smørepålæg med indhold af kakao 1806 90 60 01 — Varer kun til diabetikere Andre varer, pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af drikkevarer 1806 90 70 01 — Varer til diabetikere Andre varer 1806 90 90 01 — Varer til diabetikere ex 1806 — Fra pos. 31, 32, 90, alle ungarske under- pos. »99« 1806 20 10 99 — — Undtagen chokolade til diabetikere — Med et samlet indhold af kakaosmør og mælke- fedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent 0 8,3 0 8,3 0 8,3 0 8,3 8,3 0 0 0 0 24,9 24,9 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/31 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) 1806 20 30 99 — — Andre varer — Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og derover 1806 20 50 99 — Andre varer 1806 20 70 00 — »Chocolate milk crumb« 1806 20 80 00 — »Chokoladeglasur« 1806 20 95 99 — I andre tilfælde 1806 90 11 00 Chokolade og chokoladevarer, også med fyld, med indhold af alkohol ex 1806 90 60 01 Kun nougat Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel osv. 13 + 20 — tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgs- pakninger 1901 10 00 99 — Andre varer 1901 20 00 00 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af 13 + 250 mel osv. — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 * 1901 90 11 00 Maltekstrakt, med indhold af tørstof på 90 vægt- 1 150 procent og derover * 1901 90 19 00 Maltekstrakt, andre varer *ex 1901 90 91 00 Med kakao- eller chokoladeekstrakt *ex 1901 90 91 00 I andre tilfælde *ex 1901 90 99 00 Med kakao- eller chokoladeekstrakt *ex 1901 90 99 00 I andre tilfælde Pastaprodukter, også med fyld, også kogt osv. 125 + 5 — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt 1902 11 00 00 — — Med indhold af æg Pastaprodukter, også med fyld, også kogt osv. — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt 1902 19 10 00 — — Andre varer, uden indhold af mel af blød hvede 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 24,9 17 37,4 40 40 30 15 30 15 17 33 263 1 150 130 1902 19 90 00 — — I andre tilfælde, i andre tilfælde 150 + 22 17 172 L 28/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) Pastaprodukter, også med fyld, også kogt osv. 63 + 0 21,3 63 1902 20 30 00 — Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt — — Med indhold af pølser og lign. , kød eller slagteaffald af enhver art (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægt- procent ex 1902 20 10 00 Kun med fiskefyld ex 1902 20 10 00 Med fyld uden indhold af fisk Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt 13 + 15 13 + 0 1 860 * * * 1902 11 00 00 — Med indhold af æg 1902 19 00 00 — I andre tilfælde 1902 30 00 00 Andre pastaprodukter *ex 1902 20 10 00 Med indhold af fisk *ex 1902 20 10 00 Andre varer * 1902 20 30 00 Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt — Med indhold af pølser og lign. , kød eller slagte- affald af enhver art (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent * * 1902 20 91 00 — Andre pastaprodukter, kogt 1902 20 99 00 — I andre tilfælde, i andre tilfælde 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn: ex 1904 10 10 00 Ikke aromatiseret ex 1904 10 30 00 Ikke aromatiseret ex 1904 10 90 00 Ikke aromatiseret 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn: ex 1904 10 10 00 Aromatiseret ex 1904 10 30 00 Aromatiseret ex 1904 10 90 00 Aromatiseret 28 13 1 860 19,9 31,9 20 20 20 24 15 25 25 25 50 + 9 8,5 59 13 + 6 24,6 19 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn: ex 1904 20 10 00 Med indhold af kakao 13 + 0 24,6 13 ex 1904 20 91 00 Med indhold af kakao ex 1904 20 99 00 Med indhold af kakao ex 1904 90 10 00 Med indhold af kakao ex 1904 90 90 00 Med indhold af kakao 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/33 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn: ex 1904 20 10 00 Uden indhold af kakao 50 + 5 12,8 55 ex 1904 20 91 00 Uden indhold af kakao ex 1904 20 99 00 Uden indhold af kakao ex 1904 90 10 00 Uden indhold af kakao ex 1904 90 90 00 Uden indhold af kakao 1904 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspande- ring eller ristning af korn: *ex 1904 10 Ikke aromatiseret 778 *ex 1904 10 I andre tilfælde *ex 1904 20 Aromatiseret med kakao *ex 1904 20 I andre tilfælde *ex 1904 90 Aromatiseret med kakao *ex 1904 90 I andre tilfælde 778 10 30 30 15 30 15 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk osv. 1 125 + 570 1 695 1905 10 00 00 — Knækbrød 1905 20 — Honningkager og lignende — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer 1905 40 10 99 — — Tvebakker og kryddere, i andre tilfælde 1905 40 90 99 — — I andre tilfælde, i andre tilfælde — Andre varer 1905 90 30 01 — — Andre varer, brød, wienerbrød osv. til diabe- tikere 1905 90 10 00 — — Andre varer, usyret brød »matze« 1905 90 20 00 — — Andre varer, kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 1905 90 30 99 — — Andre varer, i andre tilfælde, i andre tilfælde Søde kiks, biscuits og småkager; vafler, helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilbe- redninger med indhold af kakao 35 49,3 49,3 35 0 35 35 35 L 28/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) 1905 30 11 99 — I pakninger af nettovægt 85 g og derunder, kiks, biscuits, småkager og vafler til diabetikere 1905 30 19 99 — I andre tilfælde, i andre tilfælde 1905 30 30 99 — Søde kiks, med indhold af mælkefedt på 8 vægt- procent og derover, i andre tilfælde 1905 30 51 99 — Søde kiks, i andre tilfælde; dobbeltkiks, i andre tilfælde 1905 30 59 99 — Søde kiks, i andre tilfælde, i andre tilfælde, andre varer 1905 30 91 99 — Vafler, saltede, også med fyld, i andre tilfælde 1905 30 99 99 — Vafler, i andre tilfælde, i andre tilfælde 1905 90 40 00 — Vafler med et vandindhold på over 10 vægtpro- cent 1905 90 45 99 — I andre tilfælde, i andre tilfælde, kiks, andre varer 1905 90 55 99 — Ekstruerede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede, andre varer 1905 90 60 99 — Andre varer, med tilsætning af sødemidler, i andre tilfælde 1905 90 90 99 — Andre varer, i andre tilfælde, undtagen wiener- brød til diabetikere * 2005 80 00 00 Sukkermajs 2008 11 — Jordnødder 2008 91 00 00 — Palmehjerter 120 875 + 0 13 + 0 Ekstrakter, essenser og koncentrater 2101 11 — Med indhold af tørstof hidrørende fra kaffe på 38 + 0 95 vægtprocent eller derover — I andre tilfælde * 2101 11 Ekstrakter, essenser og koncentrater 2101 20 20 00 Ekstrakter, essenser og koncentrater 2102 10 Gær 2103 10 00 00 Sojasauce 296 38 + 0 0 + 118 25 + 0 2103 20 00 00 Tomatketchup og andre tomatsaucer 125 + 77 49,3 49,3 15 16,2 11,5 21 27 28 18,5 22,4 25,5 120 875 13 38 296 38 118 25 202 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/35 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) 2103 30 90 00 Tilberedt sennep ex 2103 90 90 00 Tilberedning til fremstilling af saucer * * 2103 90 10 00 Mangochutney, flydende 2103 90 30 00 Aromatisk bitter, med et alkoholindhold på 44,2 % vol eller derover, men ikke over 49,2 % vol, tilsat 1,5 vægtprocent eller derover, men ikke over 6 vægtprocent ensian, krydderier og andre bestand- dele, samt indeholdende 4 vægtprocent eller dero- ver, men ikke over 10 vægtprocent sukker, i behol- dere med indhold af 0,5 liter eller derunder *ex 2103 90 90 00 Undtagen tilberedning til fremstilling af saucer 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstil- ling deraf; homogeniserede sammensatte nærings- midler ex 2104 10 10 00 Suppe og bouillon ex 2104 10 90 00 Suppe og bouillon 25 + 54 13 + 22 500 34 37,4 30 13 + 14 21,3 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstil- ling deraf; homongeniserede sammensatte nærings- midler 13 + 4 35,6 ex 2104 10 10 00 I andre tilfælde ex 2104 10 90 00 I andre tilfælde 79 35 500 27 17 *ex 2104 10 Suppe og bouillon 60 25 60 Konsumis ex 2105 00 Med indhold af kakao 25 + 1 846 25,5 1 871 Konsumis *ex 2105 Med indhold af kakao 900 30 900 Konsumis ex 2105 00 Uden indhold af kakao 625 + 578 12,8 1 203 Konsumis *ex 2105 Uden indhold af kakao 766 15 766 2106 90 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet Andre varer 2106 90 10 00 Ostefondue 6 250 + 550 12,8 6 800 2106 90 20 00 Sammensatte alkoholholdige tilberedninger (undta- gen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art der anvendes til fremstilling af drikkevarer L 28/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) 2106 90 92 99 Andre varer 2106 90 98 99 I andre tilfælde ex 2106 90 98 99 Tyggegummi, til diabetikere 12,8 2106 90 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet 230 15 230 Andre varer * * * 2106 90 10 00 Ostefondue 2106 90 92 99 Andre varer 2106 90 98 99 I andre tilfælde *ex 2106 90 98 99 Tyggegummi, til diabetikere 15 2201 * 2201 2202 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne 125 + 253 12,8 278 Vand, herunder naturligt eller kunstigt mineralvand, og vand tilsat kulsyre, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler og ikke aromatiseret; is og sne 8 500 15 8 500 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatise- ret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, und- tagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009 1 250 + 4 200 26,6 5 450 2203 Øl 375 000 + 280 222 hl 24,6 655 222 hl * 2205 10 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 1 400 hl Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas 1 600 hl — — I beholdere med indhold af 2 liter 70 40 1 400 hl 1 600 hl * * * * * * * * 2208 20 40 00 — — — Rådestillat 2208 20 62 00 — — — Andre varer, cognac 2208 20 64 00 — — — Andre varer, armagnac 2208 20 86 00 — — — Andre varer, grappa 2208 20 87 00 — — — Andre varer, Brandy de Jerez 2208 20 89 — Andre varer Ikke denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af: 2208 90 91 00 — 2 l eller derunder 2208 90 99 00 — Over 2 liter 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/37 Ungarsk KN-kode Varebeskrivelse Årligt toldkontingent (tons) Værditold Basismængde (tons) Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol; spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer 2208 20 89 01 Brandy, pos. 2208 20 88 04 undtagen varer henhørende under 0 + 6 660 hl 70 6 660 hl 2208 20 89 04 Special brandy (af fremragende kvalitet) 2208 60 — Vodka — — Med et alkoholindhold på 45,4 % vol eller derunder, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter eller derunder 2208 60 11 01 — — — — Fremstillet ved destillation af frugt eller korn — — — Over 2 liter — — Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter eller derunder 2208 60 91 01 — — — — Fremstillet ved destillation af frugt eller korn — — — Over 2 liter 2208 60 99 01 — — — — Fremstillet ved destillation af frugt eller korn Ikke-denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol, i beholdere med indhold af: 2208 90 91 00 — 2 liter eller derunder 2208 90 99 00 — Over 2 liter Industrielle monocarboxylfedtsyrer; sure olier fra raffinering; industrielle fedtalkoholer 1 250 + 1 372 0 2 622 3823 11 00 00 3823 12 00 00 3823 13 00 00 3823 19 10 00 3823 19 30 00 3823 19 90 00 3823 70 00 01 Livenol 79, Alfol 610 1 200 + 0 3823 70 00 02 Vokslignende 3823 70 00 99 I andre tilfælde 1 200 1,5 4,4 3,1 Bemærkninger: * = Tillægskontingenter som følge af gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden (stand-still-kontingenter). + = Opdeling mellem kontingenterne vedrørende Europaaftalen (protokol nr. 3) og udvidelsen: f. eks. KN-kode 1702 90 10: 13 tons = protokol nr. 3 28 tons = udvidelse«. BILAG H »BILAG VIII Liste over EU-indrømmelser omhandlet i artikel 20 Varer med oprindelse i Ungarn, der indføres til Fællesskabet, omfattes af følgende indrømmelser. (MFN = mestbegunstigelse) KN-kode Varebeskrivelse (1) 0101 19 10 Heste, levende, til slagtning 0101 19 90 I andre tilfælde Told (% af MFN- tolden) (2) fri 67 Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0102 90 05 Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg og derunder 20 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr (3) Hornkvæg, levende, af vægt 80 kg, men ikke over 300 kg 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af grå, brun, gul og broget Simmental- og Pinzgau-race 6 % værditold 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr (4) Får og geder, levende fri 13 705 13 810 13 915 14 020 14 125 (5) 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Kød af får og geder 0105 99 50 Perlehøns 0201 0202 Kød af hornkvæg 369 ECU/ton 200 200 200 200 200 20 9 555 10 010 10 465 10 920 11 375 L 2 8 3 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 Kød af tamsvin 20 32 445 33 990 35 535 37 080 38 625 Svinekød, undtagen af tamsvin fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0206 29 99 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0206 80 91 0206 90 91 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 0207 13 50 0207 14 50 0207 13 60 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 Spiseligt slagteaffald af heste, æsler, mulæsler 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Høns, ikke udskåret 20 22 575 23 650 24 725 25 800 26 875 Bryst af høns Lår af høns Udskårne stykker af høns, udbenet 20 8 820 9 240 9 660 10 080 10 500. 2 2 1 9 9 9 (6) (6) D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 3 9 KN-kode Varebeskrivelse (1) Told (% af MFN- tolden) (2) Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser Årligt toldkontingent Lever, frosset, undtagen fed lever (»foie gras«) af gæs og ænder fri 210 220 230 240 250 0207 14 91 0207 27 91 0207 36 89 0207 14 99 Slagteaffald af fjerkræ, undtagen lever, frosset 204 ECU/ton 300 300 300 300 300 Udskårne stykker af kalkun 20 5 040 5 280 5 520 5 760 6 000 Bryst af kalkun Ænder 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 20 9 975 10 450 10 925 11 400 11 875 0207 26 10 0207 27 10 0207 26 50 0207 27 50 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 0207 32 11 Ænder 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 3 300 3 300 3 300 3 300 3 300 406 ECU/ton 494 ECU/ton 494 ECU/ton 549 ECU/ton 549 ECU/ton Udskårne stykker af ænder, udbenet 20 1 365 1 430 1 495 1 560 1 625 Bryst og stykker deraf af ænder, ikke udbenet Lår og stykker deraf af ænder ikke udbenet ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbe- nene er fjernet helt eller delvist 20 % af MFN-tolden for varer under KN- kode 0207 35 53 L 2 8 4 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 600 600 600 600 600 ex 0207 35 15 Udskårne stykker af ænder, udbenet ex 0207 36 15 ex 0207 35 53 Bryst og stykker deraf af ænder, ex 0207 36 53 ikke udbenet ex 0207 35 63 Lår og stykker deraf af ænder, ex 0207 36 63 ikke udbenet ex 0207 35 79 Bryst af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller ex 0207 36 79 frosset, hvor ribbenene er fjernet helt eller delvist 946 ECU/ton 946 ECU/ton 546 ECU/ton 546 ECU/ton 513 ECU/ton 513 ECU/ton 546 ECU/ton 546 ECU/ton 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Gæs 20 22 680 23 760 24 840 25 920 27 000 Hele vinger af gæs, også uden vingespids Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser af gæs Paletots af gæs ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af gæs og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbenene er fjernet helt eller delvist 20 % af MFN-tolden for varer under KN- kode 0207 35 51 Fed lever (»foie gras«) af gæs og ænder fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0207 34 0207 36 81 0207 36 85. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 4 1 KN-kode Varebeskrivelse (1) Andet kød og spiseligt slagteaffald af: 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 Tamkaniner eller harer Undtagen af tamkanin Frølår Tamduer Vildt, undtagen kaniner og harer 0209 00 19 Svinefedt og fjerkræfedt, uden kødindhold 0209 00 30 0209 00 90 0210 11 11 0210 12 11 0210 19 40 0210 19 51 Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 Told (% af MFN- tolden) (2) 70 70 fri fri 50 fri fri 234 ECU/ton 127 ECU/ton 454 ECU/ton Kød af tamsvin, saltet eller i saltlage 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 ex 0210 90 29 ex 0210 90 80 Fjerkræ, tørret eller røget 0402 10 Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder 0406 90 29 Kashkaval 0406 Ost og ostemasse Æg af fjerkræ, med skal 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 91 80 Andre æg, tørrede 20 fri 1 910 ECU/ton 20 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 315 330 345 360 375 200 200 200 200 200 2 100 2 200 2 300 2 400 2 500 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 525 550 575 600 625 L 2 8 4 2 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 0409 00 00 0409 00 00 Naturlig honning Naturlig honning 93 17 % værditold ubegrænset 450 ubegrænset 450 ubegrænset 450 ubegrænset 450 ubegrænset 450 0602 40 90 Rosenplanter, okulerede eller podede 0602 90 30 Træer og buske, undtagen frugttræer og skovtræer 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 59 ex 0602 90 70 ex 0602 90 99 0602 90 91 ex 0602 90 70 ex 0602 90 99 Andre levende planter; stiklinger og rødder, undtagen yuccaer og kaktusser, ikke plantet i potter, bakker eller lign. Yuccaer og kaktusser, ikke plantet i potter, bakker eller lign. ex 0602 90 41 Skovtræer 46 92 92 92 92 92 92 92 62 62 fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 210 220 230 240 250 ex 0603 90 00 Afskårne blomster, ikke friske 35 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset Blade, grene og andre plantedele, til buketter eller til pynt — — — Friske ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 0604 91 49 0604 91 90 0604 99 10 — — — Kun tørrede 0702 00 40 Tomater, friske eller kølede, i perioden 1. til 31. oktober 0703 10 Spiseløg og skalotteløg 0703 20 00 Hvidløg 70 70 70 70 70 fri fri 20 fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 210 220 230 240 250 (8) 58 500 58 500 58 500 58 500 58 500 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 4 3 KN-kode Varebeskrivelse (1) 0704 90 10 ex 0704 90 90 Hvidkål og rødkål Kinakål, i perioden 1. til 31. juli Told (% af MFN- tolden) (2) Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser Årligt toldkontingent 20 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 0706 90 90 Andre spiselige rødder 20 945 990 1 035 1 080 1 125 0706 90 30 Peberrod 47 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0707 00 10 0707 00 15 0707 00 20 0707 00 35 0707 00 40 0707 00 25 0707 00 30 Agurker, i perioden 1. november til 15. maj 20 210 220 230 240 250 (8) Agurker, i perioden 16. maj til 31. oktober 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) ex 0709 20 00 Asparges, i perioden 1. oktober til 31. januar 75 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ex 0709 20 00 Asparges, i perioden 16. april til 15. juni 0709 51 10 Svampe, dyrkede Svampe, undtagen dyrkede svampe 0709 51 30 0709 51 50 0709 51 90 0709 51 30 Kantareller 0709 52 00 Trøfler 20 20 fri fri fri 315 330 345 360 375 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 210 220 230 240 250 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 210 220 230 240 250 L 2 8 4 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 0709 60 10 Sød peber 0710 21 00 Ærter, frosne 0710 22 00 Bønner, frosne 0710 29 00 Andre bælgfrugter, frosne 0710 80 51 Sød peber, frosset fri 20 20 20 fri 16 065 16 830 17 595 18 360 19 125 13 755 14 410 15 065 15 720 16 375 5 670 5 940 6 210 6 480 6 750 2 205 2 310 2 415 2 520 2 625 2 835 2 970 3 105 3 240 3 375 0710 80 59 Frugter og slægterne Capsicum eller Pimenta, frosne, undtagen sød peber 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0710 80 85 0710 80 95 Asparges og andre grøntsager, frosne 20 17 745 18 590 19 435 20 280 21 125 0710 90 00 Blandinger af grøntsager, frosne 20 3 990 4 180 4 370 4 560 4 750 0711 40 00 Agurker og asier, foreløbigt konserverede 80 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0711 90 10 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber, foreløbigt konserveret 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 0712 20 00 Spiseløg, tørrede 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ex 0712 90 90 Peberrod, tørret ex 0713 10 10 Foderærter, tørrede, til udsæd 0713 10 90 Ærter, tørrede, ikke til udsæd Kikerærter, tørrede, til udsæd Havebønner, tørrede, til udsæd Bønner, tørrede, ikke til udsæd Valskbønner, tørrede, til udsæd ex 0713 20 00 0713 33 10 0713 33 90 ex 0713 50 00 fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 4 5 KN-kode Varebeskrivelse (1) Told (% af MFN- tolden) (2) Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser Årligt toldkontingent 0806 10 30 0806 10 40 0807 11 00 0807 19 00 Druer, til spisebrug, i perioden 15. juli til 31. oktober 20 630 660 690 720 750 (8) Meloner (herunder vandmeloner) fri 8 295 8 690 9 085 9 480 9 875 0808 10 10 Æbler til fremstilling af æblecider fra 0808 10 51 til 0808 10 96 Æbler, ikke til fremstilling af æblecider 0808 20 Pærer og kvæder 0809 10 Abrikoser Surkirsebær 20 20 20 20 73 26 460 27 720 28 980 30 240 31 500 6 405 6 710 7 015 7 320 7 625 (8) 1 260 1 320 1 380 1 440 1 500 4 410 4 620 4 830 5 040 5 250 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) (8) (8) 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 0809 20 29 0809 20 39 0809 20 49 0809 40 10 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 Kirsebær, undtagen surkirsebær, i perioden 1. maj til 15. juli 20 420 440 460 480 500 (8) Blommer 20 7 140 7 480 7 820 8 160 8 500 (8) 0809 40 90 Slåen 47 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset L 2 8 4 6 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 0810 20 10 0810 30 40 0810 30 30 0810 30 90 Hindbær Solbær Røde ribs Andre bær Frugt, frosset 0811 10 90 ex 0811 20 19 0811 20 31 0811 20 39 0811 20 51 Jordbær Hindbær med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder Hindbær Solbær Røde ribs 0812 90 Andre frugter og nødder, foreløbigt konserverede 0813 Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 0801-0806 0904 20 10 0904 20 39 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, ikke knust eller formalet 41 41 41 24 36 34 39 28 33 fri fri fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (7) 840 880 920 960 1 000 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 840 880 920 960 1 000 0904 20 90 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, knust eller formalet fri ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1001 10 00 1001 90 99 Hård hvede Blød hvede 1002 00 00 Rug ex 1003 00 90 Maltbyg ex 1005 10 Majs til udsæd (hybridmajs) 1005 90 00 Majs, ikke til udsæd 1008 20 00 Hirse 20 245 280 256 960 268 640 280 320 292 000 123 ECU/ton fri fri 110 ECU/ton 65 ECU/ton 3 600 3 600 3 600 3 600 3 600 (9) 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 (9) 9 500 9 500 9 500 9 500 9 500. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 4 7 KN-kode Varebeskrivelse (1) 1109 00 00 Hvedegluten 1209 21 00 1209 23 11 1209 23 15 1209 23 80 1209 24 00 1209 25 1209 26 00 1209 29 1209 91 Lucernefrø Svingelfrø Engrapgræsfrø Rajgræsfrø Italiensk rajgræsfrø Andre frø Grøntsagsfrø 1501 00 19 Fedt af svin, i andre tilfælde Solsikkeolie 1512 11 10 1512 11 91 1512 19 10 1601 00 91 1601 00 99 Told (% af MFN- tolden) (2) 20 fri 164 ECU/ton fri Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser 315 330 345 360 375 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2 400 2 400 2 400 2 400 2 400 6 300 2 415 1 050 6 600 2 530 1 100 6 900 2 645 1 150 7 200 2 760 1 200 7 500 2 875 1 250 Tørrede pølser og andre varer 20 7 350 7 700 8 050 8 400 8 750 1601 00 91 Tørrede pølser 1 759 ECU/ton 500 500 500 500 500 1602 20 11 1602 20 19 ex 1602 90 31 ex 1602 90 31 Gåse- eller andelever Tilberedninger af vildt Tilberedninger af kanin 1602 31 Andet kød, tilberedt eller konserveret, af kalkun 1602 39 Andet kød, tilberedt eller konserveret, af andet fjerkræ 69 69 47 82 20 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 1 890 1 980 2 070 2 160 2 250 L 2 8 4 8 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 Andet kød, tilberedt eller konserveret, af tamsvin 20 735 770 805 840 875 1602 49 15 1602 49 19 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 30 1602 49 50 1702 30 1702 40 Glucoseog glucosesirup fri 735 770 805 840 875 1703 90 00 Melasse, undtagen melasse af rørsukker 2001 10 00 Agurker, konserverede fri 20 1 155 1 210 1 265 1 320 1 375 22 575 23 650 24 725 25 800 26 875 2001 90 20 2005 90 10 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber, konserverede 50 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 2001 90 70 Sød peber, konserveret Grøntsager, konserverede 2001 90 50 2001 90 60 2001 90 65 2001 90 75 2001 90 91 2001 90 98 fri 20 315 330 345 360 375 630 660 690 720 750 2001 90 91 2001 90 96 Tropiske frugter, konserverede Andre varer 20 210 220 230 240 250 2002 90 31 2002 90 39 Tomater, konserverede 2002 90 91 2002 90 99 Tomater, konserverede 20 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 2 100 2 100 2 100 2 100 2 100. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 4 9 KN-kode Varebeskrivelse (1) Told (% af MFN- tolden) (2) Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser Årligt toldkontingent 2004 90 30 2004 90 50 Andre grøntsager og blandinger af grøntsager konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosset 20 210 220 230 240 250 2005 90 75 Surkål 2005 40 00 2005 59 00 Andre grøntsager, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosset 20 fri 3 045 3 190 3 335 3 480 3 625 945 990 1 035 1 080 1 125 ex 2005 90 70 ex 2005 90 80 Blandinger af peber, konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, ikke frosset 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 2007 99 10 2007 99 31 Blomme og sveskemos samt blomme og sveskepuré Syltetøj, gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær ex 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 Syltetøj af surkirsebær Syltetøj of jordbær Syltetøj af hindbær 86 83 20 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 (8) ex 2007 99 39 Tilberedninger af frugt med indhold af sukker på over 30 vægtprocent. Frugt under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 ex 2007 99 93 Af tropiske frugter ex 2007 99 98 Andre varer, frugt under pos. 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 27 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset (8) 2008 60 61 Surkirsebær, tilsat sukker 70 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ex 2008 60 Kirsebær, ikke tilsat alkohol 20 945 990 1 035 1 080 1 125 L 2 8 5 0 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 2. 2. 1 9 9 9 ex 2008 99 45 ex 2008 99 49 ex 2008 99 99 Blommer til plumpudding, pakket Tilberedninger af æbler/stikkelsbær Tilberedninger af æbler/stikkelsbær 2009 70 19 Æblesaft, koncentreret, i andre tilfælde Æblesaft 2009 70 30 2009 70 93 2009 70 99 2009 80 Frugtsaft 2303 10 11 Restprodukter fra fremstilling af majsstivelse 2309 10 Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg 2401 10 2401 20 Tobak, ikke strippet Tobak, strippet 20 20 48 20 20 20 20 2 205 1 680 5 775 2 310 1 760 6 050 2 415 1 840 6 325 2 520 1 920 6 600 2 625 2 000 6 875 7 875 8 250 8 625 9 000 9 375 ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset ubegrænset 1 785 1 870 1 955 2 040 2 125 (8) 945 990 1 035 1 080 1 125 11 865 12 430 12 995 13 560 14 125 3 675 3 850 4 025 4 200 4 375 (1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. (2) Hvis der er fastsat en MFN-toldsats, svarer minimumstoldsatsen til MFN-toldsatsen ganget med den anførte procentsats. (3) Toldkontingentet for denne vare åbnes for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland og Litauen. Hvis det er sandsynligt, at Fællesskabets samlede import af levende hornkvæg uanset oprindelse overstiger 500 000 dyr i et givet regnskabsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til beskyttelse af sit marked, uden dog at andre rettigheder i medfør af denne aftale derved tilsidesættes. (4) Toldkontingentet for denne vare åbnes for Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Ungarn, Polen, Estland, Letland og Litauen. (5) Fællesskabet kan, når det er relevant og inden for de gældende EF-regler, tage hensyn til EF-markedets forsyningsbehov og behovet for at opretholde markedsligevægten. (6) Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt. (7) Omfattet af den importordning med mindstepriser, som er omhandlet i bilaget til dette bilag. (8) Nedsættelsen vedrører kun værditolden. (9) Den Europæiske Union forpligter sig til at åbne toldkontingentet med den tilsvarende præferencetoldsats inden for kontingentet, hvis den anvendte MFN-toldsats er større end den her anførte præferencetoldsats inden for kontingentet. 2 2 1 9 9 9 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 2 8 / 5 1 L 28/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Bilag til bilag H Minimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning Indførsel i Fællesskabet af de i dette bilag opførte varer med oprindelse i Ungarn er omfattet af betingelserne i dette bilag 1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer: KN-kode Varebeskrivelse ex 0810 20 10 Hindbær ex 0810 30 10 Solbær ex 0810 30 30 Røde ribs ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder: hele frugter ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder: i andre tilfælde ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Minimums- importpris (ECU/100 kg netto) 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 62,8 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 44,8 39,0 29,5 2. De i artikel 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udliginingstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen. 3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de ungarske myndighe- der herom, således at de kan rette op på situationen. 4. På anmodning af Fællesskabet eller Ungarn undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser. 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/53 5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorga- nisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorgani- sationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling samt mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen. L 28/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og Ungarn om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet Hr. , A. Brev fra Ungarn Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay- runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Republikken Ungarn 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/55 Hr. , B. Brev fra Fællesskabet Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Hr. , Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay- runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Ungarn i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Ungarn kan fortsætte. I mellemtiden bliver Ungarn ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af Rådet for Den Europæiske Union. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union« L 28/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 BILAG I »BILAG IX Liste over Ungarns indrømmelser omhandlet i artikel 20 Varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Ungarn, omfattes af følgende indrømmelser: Ungarsk toldkode Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) Racerene avlsdyr 0 570 0101 11 00 Heste 0101 20 10 01 Æsler 0102 10 Hornkvæg 0103 10 00 0104 10 10 Svin Får 0104 20 10 Geder ex 0106 00 Andre dyr, levende 0103, undtagen 0103 10 00 0105 11 0105 12 0105 19 0105 92 00 01 0105 93 00 01 0105 99 10 01 0105 99 30 01 0102 90 0201 10 0201 20 0202 Svin, levende, undtagen avlsdyr 10,5 1 230 Fjerkræ, levende, af vægt 185 g og derunder 10,5 120 Fjerkræ, levende, avlsdyr 0 70 Hornkvæg, undtagen racerene dyr 15 1 740 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet, ikke udbenet Kød af hornkvæg, frosset 0202 20 Kød af hornkvæg, frosset 10,5 6 210 0203 19 0203 29 Svinekød, fersk, kølet eller frosset, undtagen hele kroppe, skinker og bov 10,5 1 820 0203, undtagen 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 90 0206 Svinekød, fersk, kølet eller frosset 15 6 600 Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, svin, får, geder, heste og æsler 14,5 2 050 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/57 Ungarsk toldkode 0207 12 0207 13, undtagen 0207 13 91 0207 25 0207 27, undtagen 0207 27 91 Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) Kød og spiseligt slagteaffald af fjerkræ 20 240 Høns af arten Gallus domesticus, frosset Høns af arten Gallus domesticus, friske eller kølede undtagen lever Kalkun, ikke udskåret, frosset Udskårne stykker af kalkun, frosset undtagen lever 0209 Svinefedt og fjerkræfedt Kød og spiseligt slagteaffald af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 81 0210 19 89 0210 19 90 20 25 400 50 ex 0210 11 ex 0210 19 Serrano-skinke 25 30 Mælk og fløde, koncentreret eller ikke koncentreret 30 560 Mælk og fløde, ikke tilsat sukker eller andre sødemid- ler 20 580 0401 20 0401 30 0402 10 11 0402 10 19 0402 10 99 0402 29 0402 99 11 0402 99 19 0402 99 31 0402 99 39 0402 99 91 0402 99 99 ex 0402 10 11 0402 21 0402 91 0402 99 11 0402 99 19 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer ex 0406 10 ex 0406 20 Frisk ost, revet eller i pulverform, undtagen af fåre- mælk 0 25 200 230 0406 30 0406 40 0406 90 Smelteost, blåskimmelost og anden ost, undtagen af fåremælk 17,5 1 420 L 28/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Varebeskrivelse Værditold Tarme, blærer og maver af andre dyr end fisk Ungarsk toldkode 0504 00 00 01 0504 00 00 02 0504 00 00 03 0504 00 00 04 0504 00 00 05 0504 00 00 06 0504 00 00 07 0504 00 00 08 0504 00 00 09 0504 00 00 10 0504 00 00 99 0511 10 00 Tyresæd 0511 91 90 Affald af krebsdyr, bløddyr osv. 0511 99 10 Affald af huder og skind 0511 99 80 99 Andet affald af dyr Levende planter og træer 0601 10 0601 20 10 0602 20 10 0602 20 90 0602 30 0602 40 0602 90 0701 10 00 Læggekartofler 0701 90 Kartofler, undtagen læggekartofler 0702 00 Tomater, friske eller kølede ex 0702 00 0703 10 0705 11 Tomater, friske eller kølede, i perioden 1. oktober til 31. marts Spiseløg og skalotteløg Hovedsalat 0709 20 00 Asparges 0713 10 90 99 Ærter, til konsum 0713 33 Havebønner ex 0713 39 00 Andre bønner, til udsæd 0704 10 0704 20 0704 90 0705 19 0705 21 0705 29 Blomkål og broccoli Rosenkål Andre varer Salat, bortset fra hovedsalat Cikorie af arten Cichorium intybus var. foliosum Anden cikorie Årligt toldkontingent (tons) 2 440 5 000 portioner 580 ubegrænset 9 020 1 330 2 500 1 140 4 260 0 4 0 4 4 0 0 5 4 0 4 0 8 10,5 4 9 0 0 0 0 0 10 12 10 15 12 12 30 0 15 12 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/59 Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) Knoldselleri 8 560 Ungarsk toldkode 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0709 40 00 Selleri, undtagen knoldselleri 0706 10 Gulerødder og turnips 12 2 700 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 Knoldselleri 0706 90 30 Peberrod 0706 90 90 Andre varer ex 0707 Agurker, i perioden 1. oktober til 31. marts 9 1 290 0709 10 Artiskokker 8,4 120 Auberginer 12 110 Andre grøntsager; undtagen oliven og sukkermajs 0709 30 0709 90, undtagen 0709 90 31 0709 90 39 0709 90 60 0709 51 Svampe 0709 60 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta 0710 21 0710 80 0710 90 Ærter, frosne Andre grøntsager Blandinger af grøntsager 0711 10 00 Spiseløg 0711 40 00 Agurker og asier 0711 90, undtagen 0711 90 30 Andre grøntsager; blandinger af grøntsager, undtagen sukkermajs 0712 Grøntsager, tørrede 0713 10 10 0713 10 90 99 Ærter ex 0713 31 00 ex 0713 32 00 ex 0713 39 00 Bønner, kun til konsum 14 40 21 60 320 790 30 160 30 0 30 40 1 020 60 L 28/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk toldkode Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) 0713 40 0713 50 Linser Valskbønner 15 210 0801 11 00 Kokosnødder, tørrede 14 90 0801 19 00 Kokosnødder, i andre tilfælde 0802 11 0802 12 Mandler, med skal Mandler, afskallede 0802 40 00 Spiselige kastanjer 0802 21 00 Hasselnødder, med skal 0802 22 00 Hasselnødder, afskallede 0802 50 00 Pistacienødder 0803 0803 Bananer Bananer 0804 10 00 Dadler 0804 50 00 Guavabær, mango 0804 20 Figner 0804 30 00 Ananas 0804 40 Avocadoer 0805 10 0805 20 0805 30 Appelsiner Mandariner Citroner og limefrugter ex 0806 10 Druer, friske, i perioden 15. november til 30. maj 0806 20 Druer, tørrede ex 0807 11 00 0807 19 00 Meloner, i perioden 1. december til 15. juni 3,4 ubegrænset 6 220 14 20 20 8,3 14 11 4,8 16 3,3 22 5,5 16 1 570 350 40 650 105 540 2 270 2 100 0808 10, undtagen 0808 10 10 0808 20, undtagen 0808 20 10 Æbler, ikke til fremstilling af æblecider 25 600 Pærer og kvæder, undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft 0809 10 0809 30 0809 40 Abrikoser Ferskner, herunder nektariner Blommer og slåen 25 850 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/61 Ungarsk toldkode Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) ex 0810 Andre frugter, friske, 15. maj i perioden 1. december til 25 270 0810 50 Kiwifrugter 17,5 2 320 0901 11 00 Kaffe, rå, med koffeinindhold 12 950 0901 12 00 Kaffe, rå, koffeinfri 1001 10 00 99 Hård hvede, ikke til udsæd 1001 90 99 00 Blød, hvede, ikke til udsæd 1002 00 00 99 Rug, ikke til udsæd 1003 00 90 Byg, ikke til udsæd 1005 10 1005 90 Majs til udsæd Majs, i andre tilfælde 1006 30 Delvis sleben eller sleben ris 1104 12 90 Flager af havre 1105 20 00 Flager, granulater og pellets, af kartofler 1107 10 Malt, ikke brændt 1210 Humle 9 0 0 0 0 0 30 5 5 7 100 1 430 110 400 1 700 1 150 13 190 140 150 600 ubegrænset 1501 00 19 Fedt af svin, til konsum 15 250 ex 1502 00 Talg af hornkvæg, får og geder, ikke rå 1507 Sojabønneolie 6 6 2 660 640 1509 Olivenolie og fraktioner deraf 4,2 ubegrænset 1512 19 91 Solsikkeolie, til konsum 8 40 1514 10 Rybsolie, rapsolie og sennepsolie, rå 7,2 110 1601 00 91 Tørrede pølser 1601 00 99 Andre pølser 17,5 500 L 28/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 2. 1999 Ungarsk toldkode Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) 1602 20 Homogeniserede tilberedninger af lever 17,5 500 1602, undtagen 1602 20 11 Homogeniserede tilberedninger af lever, ikke med ind- hold af lever af overfedede gæs og ænder (»foie gras«) på 75 vægtprocent og derover 25 440 1702 11 00 1702 19 00 Lactose og lactosesirup 2001 10 00 Agurker og asier, konserverede ex 2002 Tomater, tilberedt på anden måde end med eddike eller eddikesyre, undtagen mos og puré ex 2002 90 91 Mos og puré ex 2002 90 99 Mos og puré ex 2003 10 Svampe, undtagen homogeniserede produkter 2003 20 00 Trøfler, homogeniserede 2003 20 00 Trøfler, i andre tilfælde 20 14 14 20 20 20 16,5 11 870 600 130 200 0,2 Andre tilberedte grøntsager, frosne 15 2 100 Andre tilberedte grøntsager, ikke frosne 20 440 2004, undtagen 2004 10 91 2004 90 10 2005 10 00 2005 20, undtagen 2005 20 10 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 70 Oliven 2005 90 50 00 Artiskokker 2007 91 10 01 2007 91 30 01 2007 91 90 01 2007 91 10 99 2007 91 30 99 2007 91 90 99 Syltetøj af citrusfrugter, til diabetikere Syltetøj af citrusfrugter, i andre tilfælde ex 2007 99 ex 2007 99 Syltetøj af andre frugter, til diabetikere Syltetøj af andre frugter, i andre tilfælde 11 20 20 0 30 0 30 15 22 100 140 140 2. 2. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 28/63 Varebeskrivelse Værditold Årligt toldkontingent (tons) Frugter og nødder, tilberedt på anden måde 20 880 Ungarsk toldkode fra 2008 19 til 2008 50 2008 70 2008 80 2009 11 Appelsinsaft, frosset 2009 19 Appelsinsaft, i andre tilfælde 2009 30 Saft af andre citrusfrugter 2009 40 Ananassaft 2009 60 Druesaft 2009 70 11 2009 70 19 fra 2009 80 11 til 2009 80 38 Æblesaft Saft af andre frugter eller grøntsager 2009 90 Blandinger af safter 11 20 5,5 10 5,5 10 11 20 20 19 30 50 270 1 370 670 2 260 15 12 1 090 350 2009 50 2009 80 2009 90 Tomatsaft 19 120 Saft af andre frugter eller grøntsager Blandinger af safter 2302 30 Klid og andre restprodukter af hvede 2307 00 Vinbærme; rå vinsten 2309 90 Tilberedninger, af den art der anvendes som dyrefoder Tobak, ufabrikeret, »Sun cured« Orient Tobak, ufabrikeret, andre typer 1 320 620 6 720 7 290 9 0 5 23 33 Tobak, ufabrikeret, andre typer 47 1 370 « 2401 10 60 2401 20 60 2401 10, undtagen 2401 10 60 2401 20, undtagen 2401 20 60 2401 10, undtagen 2401 10 60 2401 20, undtagen 2401 20 60


title: Komission asetus (EY) N:o 2372/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/75 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2372/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 22,106 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa — Espanjan osalta 48,477 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 47,414 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 84,194 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 L 293/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen