title: Регламент (ЕО) № 2316/98 на Комисията от 26 октомври 1998 година относно разрешение за нови добавки и за изменение на условията за разрешаване на някои добавки, вече разрешени за употреба в храните за животнитекст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 31998R2316 L 289/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 10. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2316/98 НА КОМИСИЯТА от 26 октомври 1998 година относно разрешение за нови добавки и за изменение на условията за разрешаване на някои добавки, вече разрешени за употреба в храните за животни (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноем- ври 1970 г. относно добавките при храненето на животни (1), последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията (2), и по-специално членове 9й и 3 от нея, като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО предвижда, че нови добавки или приложения на добавки могат да бъдат разрешавани, като се отчита напредъкът на научното и техническо познание; като има предвид, че Директива 96/51/ЕО на Съвета от 23 юли 1996 г. за изменение на Директива 70/524/ЕИО относно добав- ките при храненето на животни (3) определя нова процедура за разрешаването на добавки чрез регламент, който ще се прилага напълно от 1 октомври 1999 година; като има предвид, че през преходния период държавите-членки трябва да имат възмож- ността да приемат разпоредби, за да предотвратят каквито и да било обърквания що се отнася до действащото законодателство; като има предвид, че държавите-членки трябва да осигурят отмяна на законодателството, което не отговаря на разпоредбите на нас- тоящия регламент; като има предвид, че нови добавки, принадлежащи към част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пигменти“, са били изпитани успешно в някои държави-членки; като има предвид, че новите добавки следва да бъдат временно разрешени; като има предвид, че за да се разграничи дадена нова добавка, принадлежаща към част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пигменти“, от друга добавка от същата група, която вече е била разрешена, името на послед- ната следва да бъде изменено; като има предвид, че нови добавки, принадлежащи към групата „Микроелементи“, и по-специално елементите „Мед — Сu“, „Манган — Mn“ и „Цинк — Zn“, са били обширно изпитвани в някои държави-членки; като има предвид, че въз основа на проведените проучвания, става ясно, че тези нови добавки могат да бъдат разрешени; като има предвид, че за да се предотвратят вредни въздействия в върху кучетата, максималното количество допустимо (1) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39. (3) ОВ L 235, 17. 9. 1996 г. , стр. 39. пълноценните храни за животни на добавката Етоксиквин, принадлежаща към групата „Антиоксиданти“, следва да бъде нама- лено; като има предвид, че ново приложение на вече разрешена добавка, принадлежаща към част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пигменти“, е било успешно изпитано в някои държави-членки; като има предвид, че новото приложение следва да бъде временно разрешено; като има предвид, че ново приложение на вече разрешената добавка 3-фитаза, принадлежаща към групата „Ензими“, е било успешно изпитано в някои държави-членки; като има предвид, че новото приложение следва да бъде временно разрешено; като има предвид, че в интерес на прозрачността приложенията към настоящия регламент включват, когато е приложимо, други добавки, принадлежащи към същата група, или други разрешени приложения на добавката; като има предвид, че е подходящо да се удължи с определен период крайният срок за разрешаване на вече одобрени на национално ниво добавки, за които обаче проучванията не са приключили, и принадлежащи към същите групи добавки както и веществата, одобрени за първи път от нас- тоящия регламент; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 1. Бета-каротин, принадлежащ към част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пиг- менти“, може да бъде разрешен в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като добавка Е 160а за употреба в храни за животни съгласно условията, определени в приложение I към настоящия регламент. 2. Phaffia rhodozyma, с високо съдържание на Астаксантин (АТСС 74219), принадлежаща към част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пиг- менти“, може да бъде разрешена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като добавка 12 за употреба в храни за животни съгласно условията, определени в приложение I към настоящия регламент. 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 аминокиселинен хидрат“, 3. Веществото „меден хелат на принадлежащо към групата „Микроелементи“, елемент Е4 „Мед — Сu“, се разрешава в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като добавка в храни за животни съгласно условията, определени в при- ложение II към настоящия регламент. 4. Веществото „манганов хелат на аминен хидрат“, принадлежащо към групата „Микроелементи“, елемент Е5 „Манган — Mn“, се раз- решава в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като добавка в храни за животни съгласно условията, определени в приложение II към настоящия регламент. 5. Веществото „цинков хелат на аминокиселинен хидрат“, принадлежащо към групата „Микроелементи“, елемент Е6 „Цинк — Zn“, се разрешава в съответствие с Директива 70/524/ЕИО като добавка в храни за животни съгласно условията, определени в при- ложение II към настоящия регламент. включително пигменти“ за категорията „Домашни и декоративни птици“, може да бъде разрешена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО съгласно условията, определени в приложение I към настоящия регламент. 3. Добавката 3-фитаза (ЕО 3. 1. 3. 8), принадлежаща на групата „Ензими“, може да бъде разрешена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО съгласно условията, определени в приложение IV към настоящия регламент. 4. Добавка 11, Phaffia rhodozyma с високо съдържание на Астаксантин, принадлежаща на част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, включително пиг- менти“, за категорията животни „Сьомга, пъстърва“, може да бъде разрешена в съответствие с Директива 70/524/ЕИО съгласно усло- вията, определени в приложение I към настоящия регламент. Член 2 1. Условията за разрешаване на добавката Е324 Етоксиквин, принадлежаща на групата „Антиоксиданти“, се заменят в съответ- ствие с Директива 70/524/ЕИО с условията, определени в прило- жение III към настоящия регламент. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 2. Добавка Е161g Кантаксантин, принадлежаща на част 1 „Каротеноиди и ксантофили“ от групата „Оцветяващи вещества, Прилага се от 15 декември 1998 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 26 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 269. г 9 9 9 1 9 0 3. о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — и л и о н л е т с о н д е а з и г у р д и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н I Е И Н Е Ж О Л И Р П о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и с к а М о в т с е ч и л о к о н л а м и н и М о в т с е ч и л о к и н т о в и ж а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к / г м - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д № О Е № и т н е м г и п о н л е т и ч ю л к в , а в т с е щ е в и щ а в я т е в ц О и и д и о н е т о р а К. 1 и л и ф о т н а с к - я о т с о м а с ( 0 8 — — и ц и т п и н ш а м о Д 3 O 6 5 H 0 4 C н и т н а с п а К с 0 6 1 Е — — — а т е ч р а н а К 6 5 H 0 4 C н и т о р а к - а т е Б а 0 6 1 Е — — и ц и т п и н ш а м о Д O 0 4 H 0 3 C л а н е т о р а к - ′ 8 - о п а - а т е Б е 0 6 1 Е — — и ц и т п и н ш а м о Д 2 O 4 4 H 2 3 C - о п а - а т е б а н р е т с е в о л и т Е - е с и к а т а в о н и о н е т о р а к - ′ 8 f 0 6 1 Е а н и л 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 6 а н е н а в ш р ъ в а н д е л с а ц е с е м с н и с к а т н а к т о а т с е м С , а н е ш е р з а р е н и т н а с к а т с а о т о щ б о е ч е и в о л с у и р п е н в а з а т с е м с а н о в т с е ч и л о к г к / г м 0 0 1 а в а ш и в е р п а н а р х а т а н н е ц о н л ъ п и н т о в и ж о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б а н е ш е р з а р е а т а б е р т о п У 0 8 — — а в р ъ т с ъ п , а г м о ь С о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н — — и ц и т п и н ш а м о Д 2 O 6 5 H 0 4 C н и е т у Л b 1 6 1 Е — — и ц и т п и н ш а м о Д O 6 5 H 0 4 C н и т н а с к о т п и р К c 1 6 1 E — — и ц и т п и н ш а м о Д 2 O 2 5 H 0 4 C н и т н а с к а т н а К g 1 6 1 E о н л а м и с к а М о в т с е ч и л о к о н л а м и н и М о в т с е ч и л о к и н т о в и ж а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к / г м - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д № О Е № 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и с к а М о в т с е ч и л о к о н л а м и н и М о в т с е ч и л о к и н т о в и ж а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к / г м - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — — — - а р о к е д и и к т о к , а т е ч у К и б и р и н в и т е и н а с и п о , а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д № О Е №. г 9 9 9 1 9 0 3. — — — — и н в и т а р о к е д и и н ш а м о Д и ц и т п о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н - я о т с о м а с ( 0 8 и л и о н л е т - а т с о с о н д е а з и д и о н е т о р а к ) и л и ф о т н а с и к е т и л а н — — и ц и т п и н ш а м о Д 2 O 6 5 H 0 4 C н и т н а с к а е З h 1 6 1 Е — — и к ч а с о н и к ш о к о К O 4 4 H 3 3 C н и т н а с к а н а р т и Ц i 1 6 1 E 6 а н е н а в ш р ъ в а н д е л с о м а с а ц е с е м с н и с к а т н а к т о а т с е м С , а н е ш е р з а р е н и т н а с к а т с а о т о щ б о е ч е и в о л с у и р п е н в а з а т с е м с а н о в т с е ч и л о к г к / г м 0 0 1 а в а ш и в е р п а н а р х а т а н н е ц о н л ъ п и н т о в и ж о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б а н е ш е р з а р е а т а б е р т о п У 0 0 1 — — а в р ъ т с ъ п , а г м о ь С 4 O 2 5 H 0 4 C н и т н а с к а т с А j 1 6 1 E 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — —. г. г 9 9 9 1 4 1 2. о т а к о н е з а р з и е н и т н а с к а т с а а н е ш е р з а р е а т а б е р т о п У 6 а н е н а в ш р ъ в а н д е л с о м а с а ц е с е м с а т а к в а б о д т о а т с е м С , а н е ш е р з а р е н и т н а с к а т н а к о т о щ б о е ч е и в о л с у и р п н и т н а с к а т с а а н о в т с е ч и л о к - и в е р п е н н и т н а с к а т н а к и в а з г к / г м а н а р х 0 0 1 а в а ш а т а н н е ц о н л ъ п и н т о в и ж о в т с е ч и л о к о т о н л а м и с к а М 0 0 1 о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д о н л а м и с к а М о в т с е ч и л о к о н л а м и н и М о в т с е ч и л о к и н т о в и ж а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к / г м - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р - о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж я и р е и н а с и п о , а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д № О Е № — — — — и б и р и н в и т а р о к е Д а в р ъ т с ъ п , а г м о ь С е н о п и щ а ж р ъ д ъ с , и т и б у а н н и т н а с к а т с а г 5 2 , а к в а б о д м а р г о л и к a i f f a h P а с а м о и б а н а р и р т н е ц н о К е т и д ж о р д т о а н е и н а ж р ъ д ъ с о к о с и в с a m y z o d o h r a i f f a h P , ). 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r ). 4 9 6 1 1 S B C ( н и т н а с к а т с А 1 1 2 1 9 9 9 1 9 0 3. о т а к о н е з а р з и е н и т н а с к а т с а а н е ш е р з а р е а т а б е р т о п У 6 а н е н а в ш р ъ в а н д е л с о м а с а ц е с е м с а т а к в а б о д т о а т с е м С , а н е ш е р з а р е н и т н а с к а т н а к о т о щ б о е ч е и в о л с у и р п н и т н а с к а т с а а н о в т с е ч и л о к - и в е р п е н н и т н а с к а т н а к и в а з а н г к / г м а н а р х 0 0 1 а в а ш а т а н н е ц о н л ъ п и н т о в и ж о т е и н а ж р ъ д ъ С е д ъ б а д а в д е л с н и в к и с к о т е о н е ч о с о п о в т с е ч и л о к о т о н л а м и с к а М 0 0 1 — — а в р ъ т с ъ п , а г м о ь С a i f f a h P а с а м о и б а н а р и р т н е ц н о К е т и д ж о р д т о , ) 9 1 2 4 7 С С Т А ( a m y z o d o h r е н о п и щ а ж р ъ д ъ с , и т и б у а н н и т н а с к а т с а г , 0 4 - и с к а м и а к в а б о д м а р г о л и к а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м г к / г м 0 0 0 2 н и в к и с к о т е а н е и н а ж р ъ д ъ с о к о с и в с a m y z o d o h r a i f f a h P ) 9 1 2 4 7 С С Т А ( н и т н а с к а т с А 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 I I Е И Н Е Ж О Л И Р П о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — — — — — а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 0 0 1 а н е н и в с 5 7 1 т о а к с и н - о п е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х ) о щ б о ( 0 0 1 - а ц е с е м 6 о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( г к / г м 5 3 - о т е н а л к о д а ц е с е м 6 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с - 6 1 о д — — — ) о щ б о ( г к / г м 5 3 - д о л п з а р а з е н и в С 5 3 - и н т о в и ж и и р о г е т а к и л и е в о д и в и к с н и т о в и ж и г у р Д ) о щ б о ( ) о щ б о ( 0 5 - и н т о в и ж а з и н а р х и н н е ц о н л ъ п и г у р д ) о щ б о ( 0 3 - и л е т и т с е м а з о к е л м — — ) о щ б о ( 5 1 - е ц в О : а т е л е Т O 2 H 2. 2 l C u C т а р д и х и д , д и р о л х н е д е М 2 ) S 2 O N 0 1 H 5 C ( u C т а н о и т е м н е д е М O 2 H 5. 4 O S u C т а р д и х а т н е п , т а ф л у с н е д е М O u C д и с к о н е д е М а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 5 7 1 т о а к о с и в - о п и л и а н а н в а р е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х 0 0 1 а н е н и в с ) о щ б о ( 5 3 - о т е н а л к о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с 6 1 о д — — O 2 H. 2 ) H O ( u C. 3 O C u C , т а н о б р а к н е д е м н е в о н с О т а р д и х о н о м : е н а в я о г у а з а т е с а р П O 2 H. 2 ) O O C 3 H C ( u C т а р д и х о н о м , т а т е ц а н е д е М u C - д е М 4 Е о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а т а н н е ц о н л ъ п т о г к / г м в а т н е м е л е а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М и н т о в и ж а з а н а р х а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д т н е м е л Е № О Е 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о н е л с а м з е б о о н а р и р у т а н е Д - и н и б м о к и х а р п а н о к я л м - о р п , и н т о в и ж а з и н а р х и н а р о н а р и р у т а н е д т о и н е д е в з и : х а р п а н о к я л м о н е л с а м з е б о - з а р е т и н т е в т о ъ с а н т к е б о — и т н е м а л г е Р т о и б д е р о п ) О И Е ( и 7 7 / 8 6 3 № ) О И Е ( а т я и с и м о К а н 7 7 / 3 4 4 № - е ч и л о к а н е н а в я в я б о — , д е м а н е в а б о д о т о в т с , а т н е м е л е о т а к о н е з а р з и - в о к а п о , а т е к и т е у х р ъ в с а р е н й е т н о к и л и а т а к о н а р и р у т а н е д а н о к я л м о н е л с а м з е б о х а р п а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 5 7 1 т о а к о с и в - о п и л и а н а н в а р е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х 0 0 1 а н е н и в с ) о щ б о ( 5 3 - о т е н а л к о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с - 6 1 о д — — а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 0 0 1 а н е н и в с 5 7 1 т о а к с и н - о п е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х с , и н т о в и ж и и р о г е т а к и л и е в о д и в и к с н и т о в и ж и г у р Д ) о щ б о ( 5 3 - а т е л е т а н е и н е ч ю л к з и ) о щ б о ( 0 0 1 - а ц е с е м 6 о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с - 6 1 о д ) о щ б о ( 5 3 - о т е н а л к о д а ц е с е м 6 т о — — — ) о щ б о ( 5 3 - д о л п з а р а з е н и в С ) о щ б о ( 5 1 - е ц в О : е н а в я о г у а з а т е с а р П O 2 H. 4 O S u C т а р д и х о н о м , т а ф л у с н е д е М O 2 H 5. 4 O S u C т а р д и х а т н е п , т а ф л у с н е д е М о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а т а н н е ц о н л ъ п т о г к / г м в а т н е м е л е а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М и н т о в и ж а з а н а р х а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д т н е м е л Е № О Е 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б в д е м г к / г м 0 2 т о е ч е в о п е Н а з а н а р х а т а н н е ц о н л ъ п я в а б а н е с а д е ж о м и н т о в и ж а н т а л е х н е д е М м о в т с д е р с о п т а р д и х н е н и л е с и к о н и м а а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 5 7 1 т о а к о с и в - о п и л и а н а н в а р е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х 0 0 1 а н е н и в с ) о щ б о ( 5 3 - о т е н а л к о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с - 6 1 о д — — а н т с о н т ъ л п а т а н д е р с о т и о к в , и к н е л ч - и в а ж р ъ д в 0 0 1 а н е н и в с 5 7 1 т о а к с и н - о п е е н и в с т о а т я и ц а л у п о п : я м е з а к с л е д е м е з а м е а в з л о п з и а р а т к е х ) о щ б о ( 0 0 1 - а ц е с е м 6 о д а ц и м д е с а т - 7 1 т о ) о щ б о ( 5 7 1 - т с а р з ъ в а н ч и м д е с - 6 1 о д ) о щ б о ( 5 3 - о т е н а л к о д а ц е с е м 6 т о — — — ) о щ б о ( 5 3 - д о л п з а р а з е н и в С с , и н т о в и ж и и р о г е т а к и л и е в о д и в и к с н и т о в и ж и г у р Д а н и т я в и ж е р п а д т а н ч о п а з а д и д е р п а т е л е т а н е и н е ч ю л к з и ) о щ б о ( 5 3 - е т е ц в о а н л о в з и о р п а н н о и н а — × ( т о а н е ч у л о п , а н и л е с и к о н и м а ) н и е т о р п в е о с н а р и з и л о р д и х е н о т я о к , а с а м а н л у к е л о М 0 0 5 1 а в а ш и в е р п : е н а в я о г у а з е н и в С O 2 H n. 3 – 1 ) x ( u C т а р д и х н е н и л е с и к о н и м а а н т а л е х н е д е М о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а т а н н е ц о н л ъ п т о г к / г м в а т н е м е л е а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М и н т о в и ж а з а н а р х а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д т н е м е л Е № О Е о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — — — — — — ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 O 2 H 3. 4 O P H n M , т а ф с о ф н е г о р д г и х в о н а г н а М т а р д и х и р т O 2 H 4. 4 O S n M , т а ф л у с в о н а г н а М т а р д и х а р т е т O 2 H. 4 O S n M , т а ф л у с в о н а г н а М т а р д и х о н о м O n M д и с к о в о н а г н а М 3 O 2 n M д и с к о и р т в о н а г н а м и Д O 2 H 4. 2 l C n M 3 O C n M , д и р о л х в о н а г н а М т а р д и х а р т е т т а н о б р а к в о н а г н а М — н а г н а М 5 Е n M 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 а з и н а р х е т и н н е ц о н л ъ п в я в а б а н е с а д е ж о м и н т о в и ж т а л е х в о н а г н а м м о в т с д е р с о п е т и н и л е с и к о н и м а а н о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б н а г н а м г к / г м 0 4 т о е ч е в о п е Н ) о щ б о ( 0 5 2 о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — — — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б — — о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М г к / г м 0 0 6 : о в о л о о т е м е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б н а г н а м г к / г м 0 8 т о е ч е в о п е Н а з а н а р х а т а н н е ц о н л ъ п в я в а б а н е с а д е ж о м и н т о в и ж а н т а л е х в о к н и ц м о в т с д е р с о п т а р д и х н е н н и л е с и к о н и м а ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 ) о щ б о ( 0 5 2 а н л о в з и о р п а н н о и н а — × ( т о а н е ч у л о п , а н и л е с и к о н и м а ) н и е т о р п в е о с н а р и з и л о р д и х е н о т е о к , о л г е т о н л у к е л о М 0 0 5 1 а в а ш и в д а н O 2 H n. 3 – 1 ) x ( n Z т а р д и х н е н н и л е с и к о н и м а а н т а л е х в о к н и Ц O 2 H. 2 l C n Z т а р д и х о н о м , д и р о л х в о к н и Ц 3 O C n Z т а н о б р а к в о к н и Ц O n Z д и с к о в о к н и Ц O 2 H 7. 4 O S n Z т а р д и х а т п е х , т а ф л у с в о к н и Ц O 2 H. 4 O S n Z т а р д и х о н о м , т а ф л у с в о к н и Ц а н л о в з и о р п а н н о и н а — × ( т о а н е ч у л о п , а н и л е с и к о н и м а ) н и е т о р п в е о с н а р и з и л о р д и х е н о т е о к , о л г е т о н л у к е л о М 0 0 5 1 а в а ш и в д а н O 2 H n. 3 – 1 ) x ( n M а н т а л е х в о н а г н а М е т и н и л е с и к о н и м а O 2 H 2. 2 ) O O C 3 H C n Z ( т а р д и х и д , т а т е ц а в о к н и Ц O 2 H 3. 2 ) 3 O 5 H 3 C n Z ( т а р д и х и р т , т а т к а л в о к н и Ц n Z — к н и Ц 6 Е о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а т а н н е ц о н л ъ п т о г к / г м в а т н е м е л е а н е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М и н т о в и ж а з а н а р х а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д т н е м е л Е № О Е 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 I I I Е И Н Е Ж О Л И Р П о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д е и н а ж р ъ д ъ с о н л а м и с к а М о н л а м и н и М е и н а ж р ъ д ъ с и н т о в и ж а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п г к / г м - и с к а М - з ъ в а н л а м т с а р я и р о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж и н т о в и ж - р о ф а н ч и м и Х е и н а с и п о , а л у м а к в а б о Д № О Е - е р в в ъ в е и н е ч и н а р г О з е Б о т е м - е р в в ъ в е и н е ч и н а р г о з е Б о т е м   а з и н а р х и н т о в и ж и к ч и с В с н и в к и с к о т е т о а т с е м С - е р з а р е Т Х Б и л и / и А Х Б е ч а н е и в о л с у и р п , а н е ш о в т с е ч и л о к о т о щ б о а в а ш и в д а н е н а т с е м с а н н е ц о н л ъ п г к / г м 0 5 1 и н т о в и ж а з а н а р х   - а н и б м о к в и л и о н л е т я о т с о м а с – 0 5 1 я и ц - а н и б м о к в и л и о н л е т я о т с о м а с – 0 5 1 я и ц   0 0 1 — — — — — — — — — — — — - е т а к и л и е в о д и в и к ч и с В с и н т о в и ж и и р о г а т а т е ч у к а н е и н е ч ю л к з и а т е ч у К   2 O 6 1 H 1 1 C O 4 2 H 5 1 C N O 9 1 H 4 1 C 2 O 6 1 H 1 1 C O 4 2 H 5 1 C л о з и н а и с к о р д и х н а р и л и т у Б 0 2 3 Е ) А Х Б ( л о у л о т и с к о р д и х н а р и л и т у Б 1 2 3 Е ) Т Х Б ( л о з и н а и с к о р д и х н а р и л и т у Б 0 2 3 Е ) А Х Б ( л о у л о т и с к о р д и х н а р и л и т у Б 1 2 3 Е ) Т Х Б ( н и в к и с к о т Е 4 2 3 Е а т е ч у К N O 9 1 H 4 1 C н и в к и с к о т Е 4 2 3 Е 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 о т о н л е т и ш е р з а р а н к о р С и б д е р о п з а р и г у р Д а н л а м и с к а М т с о н в и т к а а н л а м и н и М т с о н в и т к а а н н е ц о н л ъ п м а р г о л и к а н а ц и н и д Е и н т о в и ж а з а н а р х т с а р з ъ в и н т о в и ж а н л а м и с к а М я и р о г е т а к и л и д и в и к с н и т о в и Ж е и н а с и п о , а л у м р о ф а н ч и м и Х а к в а б о Д V I Е И Н Е Ж О Л И Р П. г. г. г 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 4 1 2. 9 9 9 1 9 0 3. — — и и а т а к в а б о д а н а т а р у т а р е п м е т а б е р т о п у а с к и м е р п - й о т с у и е и н е н а р х ъ с а н а к о р с и р п о т о в т с е щ е в а н а т т с о в и ч а з о т е и н а з а к у в и ч о с о п е с а Д. 1. е н а р и т е л е п а н а з а н а р х а н н е ц о н л ъ п м а р г о л и к. U T F 0 0 8 - 0 0 2 : и н т о в и ж а з о д а н л е т и ч ъ р о п е р П. 2 о н л а м и н и м с и н т о в и ж а з и н а р х ,. е. т % 3 0 т а т и ф а н е и н а ж р ъ д ъ с и н а р и н и б м о к в а б е р т о п у а З. 3. а ц и н е ш п % 0 2 — — — — — U T F 5 2 1 — — — и и р о г е т а к и к ч и с в ( е н и в С - у л о п , а т а з а т и ф - 3 а н т а р а п е р П а з а т и ф - 3 и и р о г е т а к и к ч и с в ( а т е л и П ) и н т о в и ж и к й у П а н л а м и н и м с ). 4 9 4 1 1 S B C ( т о а т а з а т и ф а н т с о н в и т к а и л и д р ъ в т г / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 т а р а п е р п н е ч е т ) и н т о в и ж r e g i n s u l l i g r e p s A т о н е ч ). 8 3 1 3 О Е ( № 1. С ° 7 3 и , 5 5 H p и р п т а т и ф в е и р т а н т о а т у н и м а н д е а з т а ф с о ф н е ч и н а г р о е н л о м о р к и м н и д е а в а д ж о б о в с о о т е о к , м и з н е о т о в т с е ч и л о к е U T F ) 1 (


title: WRITTEN QUESTION No. 3216/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Proceedings against Greece for failure to implement Directive 96/42/EC

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/107 (1999/C 142/131) SKRIFTLIG FRÅGA E-3216/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Process mot Grekland som inte genomför direktiv 96/42/EG Av den femtonde årsrapporten om övervakningen av genomförandet av gemenskapsrätten 1997 framgår att man inlett en process mot Grekland med anledning av direktiv 96/42/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (produkter från blomster- och trädgårdsodling). 1. Vad består Greklands brott mot gemenskapsrätten i exakta ordalag av? 2. Vilka är de argument som kommissionen framfört och vilken är innebörden av dem? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (11 december 1998) I enlighet med artikel 2 i rådets direktiv 96/42/EG av den 25 juni 1996 om ändring av direktiv 77/388/EEG (1) om ett gemensamt system för mervärdesskatt, skall medlemsstaterna överlämna texterna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar rörande nedsatt mervärdesskatt på produkter från blomsterodling samt tillhandahållande av vedbränsle. Grekland tillämpade redan den reducerade mervärdesskattesatsen på snittblommor och andra produkter från blomsterodling, liksom för tillhandahållande av vedbränsle, innan direktivet antogs. Enligt bestäm- melserna i det ovan nämna direktivet är medlemsstaten likväl skyldig att anmäla åtgärden till kommis- sionen, även om det inte finns anledning att vidta nya åtgärder. Grekland har emellertid inte underrättat kommissionen om de åtgärder som vidtagits för införlivande av direktiv 96/42/EG. (1) EGT L 170, 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) SKRIFTLIG FRÅGA P-3227/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Användning av babianer i xenotransplantationsforskningen i Förenade kungariket Känner kommissionen till att vilda babianer har använts i xenotransplantationsforskningen (transplanta- tioner från djur till människa) i Förenade kungariket? Anser kommissionen att detta är förenligt med bestämmelserna i artikel 7. 3 andra stycket i direktiv 86/609/EEG (1)? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (24 november 1998) Kommissionen känner till att vilda babianer har använts i xenotransplantationsforskningen (transplanta- tioner från djur till människa) i Förenade kungariket. Användningen av djur i experimentsyfte regleras i Förenade kungariket av djurskyddslagen från 1986 i enlighet med rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (1). Det är de nationella myndigheterna, alltså inte kommissionen, som ansvarar för att bestämmelserna i djurskyddslagen efterlevs


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3224/98 af Umberto BOSSI til Kommissionen. Mælkeproduktion

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
agricultural quota
closing of accounts
dairy production
free competition
production quota

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3225/98 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Russische U-Boote

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
nuclear safety
nuclear weapon
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
submarine
technical cooperation
waste management

text: C 135/180 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3225/98 von Roberto Mezzaroma (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Russische U-Boote Kann die Kommission mitteilen, ob ihr bekannt ist, daß wie mir versichert wurde, zahlreiche Atom-U- Boote in den russischen Fjorden an den Grenzen zu anderen Nationen vor Anker liegen, die kaum oder gar nicht gewartet werden und deren Atomkern noch aktiv ist? Kann die Kommission ferner folgende Fragen beantworten: − Welche Generaldirektionen beschäftigen sich mit diesem Problem? − Welche Maßnahmen unternimmt in diesem Zusammenhang die Europäische Union? − Welche Haltung vertreten die betroffenen Länder? − Welche Gefahren bestehen wirklich? − Welche Beamte beschäftigen sich mit diesem Problem? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (13. November 1998) Der Kommission ist sehr wohl bekannt, daß die abgebrannten Kernbrennstoffe in den U-Booten und Eisbrechern ein hohes Risiko für die Umwelt in der Russischen Föderation und in den Nachbarländern darstellen. Dieses Problem ist besonders groß im Nordwesten des Landes. Die Kommission mißt dem Problem der nuklearen Sicherheit in der Russischen Föderation große Bedeutung bei. Die Gemeinschaft ist der größte Geber technischer Hilfe für die nukleare Sicherheit in Rußland. Zu den 470 Millionen ECU bilateraler Hilfe, die seit 1992 geleistet wurden, hat die Kommission fast 300 Millionen ECU (63 %) beigetragen. Die Kommission unterstützt bereits mehrere Projekte zur Lösung des Problems der Entsorgung radio- aktiver Abfälle und abgebrannter Kernbrennstoffe, u. a. die Aufstellung eines Verzeichnisses aller radioaktiven Abfälle und abgebrannten Kernbrennstoffe in Nordwestrußland, ein internationales Projekt zur Entsorgung der abgebrannten Kernbrennstoffe vom Schiff „Lepse“, das der Lagerung von abge- brannten Kernbrennstoffen dient, die Entwicklung von Behältern (Containern) für abgebrannte Kern- brennstoffe und die Bereitstellung technischer Hilfe für die Entsorgung abgebrannnter Kernbrennstoffe (Lagerung, Transport, Entsorgung). Die Kommission hat zusammen mit Norwegen und den Vereinigten Staaten mitgeteilt, daß sie bereit ist, an umfassenderen internationalen konzertierten Aktionen zur Lösung dieses Problems teilzunehmen, aber nur unter der Voraussetzung, daß die Russische Föderation die vorhandenen Hindernisse in bezug auf die kernenergierechtliche Haftung gegenüber Dritten und in bezug auf die Zoll- und Steuerfragen bei der Projektdurchführung beseitigt und in geeigneter Weise Zugang zu den Anlagen und Daten gewährt. Die Russische Föderation hat diese Hindernisse bisher nicht beseitigt. Die Kommission nutzt alle Mechanismen und bilateralen Treffen, um nachdrücklich darauf aufmerksam zu machen, wie dringlich diese Frage ist. Regelmäßige Tagungen der beteiligten Länder und der Russischen Föderation finden im Rahmen der Sachverständigen-Kontaktgruppe statt, die unter der Schirmherrschaft der Internationalen Atomenergie-Organisation eingesetzt wurde. Die nächste Tagung ist für November 1998 in Murmansk vorgesehen


title: QUESTION ECRITE no 3230/98 de Edith MÜLLER à la Commission. Relations d'affaires avec des firmes extérieures

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
contract
contract staff
private sector
telephone
yearbook


Actas de la Conferencia Audiovisual Europea de Birmingham, Reino Unido, 6-8 abril 1998.


title: WRITTEN QUESTION No. 3224/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Milk production


title: 98/612/ΚΕΠΠΑ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της κοινής θέσης 96/635/ΚΕΠΠΑ όσον αφορά τη Βιρμανία/Μιανμάρ

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 96/635/JEPPA (cid:149)som avoq(cid:145) tg Biqlam(cid:148)a/Liaml(cid:145)q (98/612/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:129)qhqo 2 (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, To sgle(cid:148)o 5 stoiwe(cid:148)o b) tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 96/635/JEPPA tqopopoie(cid:148)tai yr ajoko(cid:151)hyr: Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g joim(cid:147) h(cid:146)sg 96/635/JEPPA tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, (cid:149)som avoq(cid:145) tg Biqlam(cid:148)a/Liaml(cid:145)q (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/107/JEPPA (2) jai paqat(cid:145)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/303/JEPPA (3), k(cid:147)cei stir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg to sgle(cid:148)o 6 tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 96/635/JEPPA, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) jai p(cid:145)ki g isw(cid:151)r tgr· (cid:149)ti g esyteqij(cid:147) jat(cid:145)stasg stg Biqlam(cid:148)a enajokouhe(cid:148) ma epideim(cid:150)metai, (cid:149)ti oi amtipokiteu(cid:149)lemoi, jai l(cid:145)kista ejkec- l(cid:146)moi ejpq(cid:149)sypoi tou Joimobouk(cid:148)ou, enajokouho(cid:151)m ma jqato(cid:151)mtai, jai (cid:149)ti oi biqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem (cid:146)kabam l(cid:146)tqa pqor tgm jate(cid:151)humsg tgr dglojqat(cid:148)ar jai tir ehmij(cid:147)r sul- vik(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), ta peqioqistij(cid:145) l(cid:146)tqa pou ek(cid:147)vhg- sam dum(cid:145)lei tgr joim(cid:147)r h(cid:146)sgr 96/635/JEPPA pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G joim(cid:147) h(cid:146)sg 96/635/JEPPA paqate(cid:148)metai (cid:146)yr tir 29 Apqik(cid:148)ou 1999. «b) kalb(cid:145)mei ta aj(cid:149)kouha pq(cid:149)sheta l(cid:146)tqa: i) apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr heyq(cid:147)seym eis(cid:149)dou, jai di(cid:146)keusgr, sta stek(cid:146)wg tou jqatijo(cid:151) sul- bouk(cid:148)ou eiq(cid:147)mgr jai am(cid:145)ptungr (SPDC), jah(cid:150)r jai stir oijoc(cid:146)mei(cid:146)r tour, jai stir biqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pou e(cid:148)mai upe(cid:151)humer cia tom tol(cid:146)a tou touqislo(cid:151)· ii) apac(cid:149)qeusg woq(cid:147)cgsgr heyq(cid:147)seym eis(cid:149)dou, jai di(cid:146)keusgr, sta stek(cid:146)wg tym em(cid:149)pkym dum(cid:145)- leym (cid:147) tym dum(cid:145)leym asvake(cid:148)ar pou ejvq(cid:145)- foum (cid:147) evaql(cid:149)foum pokitij(cid:146)r pou elpod(cid:148)foum tg let(cid:145)basg tgr Biqlam(cid:148)ar/Liaml(cid:145)q stg dglojqat(cid:148)a (cid:147) epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir pokitij(cid:146)r aut(cid:146)r, jah(cid:150)r jai stir ojoc(cid:146)mei(cid:146)r tour· iii) amastok(cid:147) dileq(cid:150)m jubeqmgtij(cid:150)m episj(cid:146)xeym uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou (upouqc(cid:150)m jai am(cid:150)teqym upakk(cid:147)kym se ep(cid:148)pedo pokitijo(cid:151) dieuhumto(cid:151) jai (cid:145)my) stg Biqlam(cid:148)ar/Liaml(cid:145)q. » (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)tai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da. Kounelbo(cid:151)qco, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 287 tgr 8. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 32 tgr 6. 2. 1998, s. 13. (3) EE L 138 tgr 9. 5. 1998, s. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 3234/98 by David MARTIN to the Commission. A single market for opiates

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/61 Komission yksiköissä suoritettiin syksyllä 1998 kysely talousarvion osiin A ja B kuuluvien teknisen ja hallinnollisen avun eri muotojen inventoimiseksi (teknisen avun toimisto mukaan luettuna). Kysely toteutettiin osana vuoden 1999 talousarviomenettelyä. Talousarvion vakiomuotoinen selvitysosa ja kullekin budjettikoh- dalle asetetut enimmäismäärät tekevät tällaisen avun käytön täysin seurattavaksi. Näiden yritysten puhelinnumerot esiintyvät komission sisäisessä puhelinluettelossa lyhytvalintanumeroina, jotta virkamiehet, joilla on oikeus soittaa vain paikallispuheluja, voivat ottaa yhteyttä Belgiassa, Euroopassa ja muualla maailmassa toimiviin yhteistyökumppaneihin suoraan tarvitsematta turvautua puhelinvaihteeseen. Näin tarjotaan tehokas viestintäkeino niille käyttäjille, jotka joutuvat usein ottamaan yhteyttä tiettyihin ulkoisiin yhteistyökumppaneihin. Lisäksi tällä tavoin vähennetään puhelinvaihteen kuormitusta sekä tarvitta- vien kaukopuhelulinjojen määrää. Lyhytvalintanumerot on myös edustustoilla, ministeriöillä, muilla toimi- elimillä ja yksityisillä yrityksillä, joiden kanssa komissio on sopimussuhteessa (esimerkiksi matkatoimistot ja alihankkijat). Nämä yritykset eivät hyödy lyhytvalintanumeron käytöstä millään tavoin (kyseessä ovat komissiosta lähtevät puhelut) eikä tämä myöskään sido komissiota juridisesti. (1999/C 297/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3234/98 esittäjä(t): David Martin (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Opiaattien yhtenäismarkkinat Voisiko komissio esitellä pääpiirteittäin yhteisön näkemyksen opiaattien vapaasta liikkuvuudesta ja kertoa mihin toimiin se on ryhtymässä opiaattien yhtenäismarkkinoiden luomiseksi? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (15. tammikuuta 1999) Oopiumista johdetut opiaatit luokitellaan huumausaineiksi, joiden valmistusta, tuontia, vientiä ja käyttöä säännellään vuonna 1961 tehdyllä Wienin yleissopimuksella, jonka osapuolia ovat kaikki jäsenvaltiot muttei yhteisö. Koska opiaatit ovat terveydelle vaarallisia ja koska niillä voidaan käydä kauppaa, niihin sovelletaan tiukkoja säännöksiä. Opiaatteja koskeva lainsäädäntö on jäsenvaltioiden vastuulla, koska yhteisön lainsää- däntö ei ulotu tälle alalle. Jäsenvaltioilla on EY:n perustamissopimuksen 36 artiklaan perustuva erityinen oikeus toteuttaa toimenpiteitä muista jäsenvaltioista tuotavien opiaattien kieltämiseksi tai rajoittamiseksi. Komissio on useaan otteeseen lähes kymmenen vuoden ajan, ja myös aivan äskettäin, kehottanut jäsenvaltioita joka koskee opiaattien liikkumisen valvontaa yhteisössä sekä ottamaan käyttöön yhteisen menettelyn, kolmansista maista yhteisöön suuntautuvan tuonnin valvontaa. Tämä on osoittautunut mahdottomaksi, koska suurin osa jäsenvaltioista haluaa säilyttää itsellään rajojensa läpi kuljetettavien opiaattien täydellisen valvonnan. Tästä syystä komissio ei voi tällä hetkellä toteuttaa asiaa koskevia toimenpiteitä. (1999/C 297/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3238/98 esittäjä(t): José Valverde López (PPE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Interreg-aloite Andaluciassa Minkälaisia ohjelmia ja investointeja on suunniteltu tai suunnitteilla Interreg-aloitteen puitteissa Andaluciassa?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3237/98 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Στη διάθεση του κοινού μέσω του Διαδικτύου (Internet) τα έγγραφα της Επιτροπής και όλες οι δημοσιεύσεις των διαφόρων υπηρεσιών και Οργανισμών

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU institution
EU publication
European Commission
access to EU information
common foreign and security policy
dissemination of EU information
official language
small and medium-sized enterprises
transmission network

text: C 142/108 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Ει´ναι δυνατο´ να παραχωρηθει´ παρε´κκλιση για τη χρη´ση ζω´ ων µη εκτρεφοµε´νων για τον σκοπο´ αυτο´ν «συ´µφωνα µε ο´ρους που καθορι´ζει η αρχη´» (α´ρθρο 19. 4 της οδηγι´ας), εναπο´κειται δε στη δια´κριση των αρχω´ ν των Κρατω´ ν µελω´ ν κατα´ πο´σον ο ενδιαφερο´µενος αιτιολογει´ επαρκω´ ς το γεγονο´ς ο´τι « πειρα´µατα µε ζω´ α προηγουµε´νως ελευ´θερα στη φυ´ση εκτελου´νται µο´νον εφο´σον πειρα´µατα µε α´λλα ζω´ α δεν επαρκου´ν για τους σκοπου´ς του πειρα´µατος» (α´ρθρο 7. 3, δευ´τερο εδα´φιο). (1) ΕΕ L 358 της 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3237/98 υποβολη´ : José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Στη δια´θεση του κοινου´ µε´σω του ∆ιαδικτυ´ου (Internet) τα ε´γγραφα της Επιτροπη´ς και ο´λες οι δηµοσιευ´σεις των διαφο´ρων υπηρεσιω´ ν και Οργανισµω´ ν Η πρακτικη´ των θεσµικω´ ν Οργα´νων της ΕΕ να θε´τουν στη δια´θεση του κοινου´ ο´λο και περισσο´τερα ε´γγραφα µε´σω του ∆ιαδικτυ´ου βρι´σκει θερµη´ υποδοχη´ εκ µε´ρους των πολιτω´ ν. Τι σχε´δια ε´χει η Επιτροπη´ για την επε´κταση των υπηρεσιω´ ν αυτω´ ν κατα´ τους προσεχει´ς µη´νες; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) Τα στατιστικα´ στοιχει´α για τη χρη´ση του εξυπηρετητη´ Internet Europa επιβεβαιω´ νουν την επιτυχι´α που ε´χει στο κοινο´ η εν λο´γω πρωτοβουλι´α. Για παρα´δειγµα, το Σεπτε´µβριο του 1998 το κοινο´ ει´χε προ´σβαση σε περι´που 7 εκατοµµυ´ρια ε´γγραφα της Επιτροπη´ς, δηλαδη´ σε διπλα´σια ε´γγραφα σε σχε´ση µε το Σεπτε´µβριο του 1997. Περι´που τα τε´σσερα πε´µπτα των συνδε´σεων προε´ρχονται απο´ χρη´στες εγκατεστηµε´νους στην Κοινο´τητα. Μεταξυ´ α´λλων, το σχε´διο δρα´σης της Επιτροπη´ς για τους προσεχει´ς µη´νες ε´χει στο´χο: − τη συνε´χιση της ανα´πτυξης του εξυπηρετητη´ στις 11 επι´σηµες γλω´ σσες της 5νωσης; − τη θε´ση σε πλη´ρη λειτουργι´α της υπηρεσι´ας Europe Direct προκειµε´νου να διευκολυνθει´ η αναζη´τηση κοινοτικω´ ν πληροφοριω´ ν απο´ τους πολι´τες και τις µικροµεσαι´ες επιχειρη´σεις (ΜΜΕ) µε´σω internet και µε «πρα´σινους αριθµου´ς»; − την υλοποι´ηση της ε´νταξης της υπηρεσι´ας Eur-Lex (δια´θεση των Επι´σηµων Εφηµερι´δων και της ισχυ´ουσας νοµοθεσι´ας σε απευθει´ας συ´νδεση) στο συ´νολο της δοµη´ς του Europa; − την ανα´πτυξη της θε´σης EURO; − τη δηµιουργι´α νε´ων θε´σεων web σε συντονισµο´ µε το Συµβου´λιο, για την κοινη´ εξωτερικη´ πολιτικη´ και πολιτικη´ ασφα´λειας (ΚΕΠΠΑ) και τη συνεργασι´α στον τοµε´α της δικαιοσυ´νης και των εσωτερικω´ ν υποθε´σεων. (1999/C 142/134) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3239/98 υποβολη´ : Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη´ (26 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Βοη´θεια στα θυ´µατα εγκληµατικω´ ν ενεργειω´ ν στην Ευρωπαïκη´ 5νωση Συ´µφωνα µε προερχο´µενες απο´ τα φινλανδικα´ µε´σα µαζικη´ς ενηµε´ρωσης πληροφορι´ες, η εφηµερευ´ουσα υπηρεσι´α για την παροχη´ βοη´θειας στα θυ´µατα εγκληµατικω´ ν ενεργειω´ ν, η οποι´α συστα´θηκε το 1994 στην Φινλανδι´α, θα λειτουργει´ πλε´ον σε µο´νιµη βα´ση. Προς το παρο´ν, οι εργασι´ες της εν λο´γω υπηρεσι´ας διεκπεραιω´ νονται απο´ εθελοντε´ς εργαζοµε´νους. Η λειτουργι´α της συντονι´ζεται απο´ τον Φινλανδικο´ Ερυθρο´ Σταυρο´. ∆εδοµε´νου ο´τι η παρεχο´µενη απο´ την εφηµερευ´ουσα αυτη´ υπηρεσι´α βοη´θεια ε´χει αποδειχθει´ ιδιαι´τερα ωφε´λιµη, στα πλαι´σια σχετικη´ς δηµοσι´ας συζη´τησης ε´χει εξετασθει´ το ενδεχο´µενο της διευ´ρυνσης της εν λο´γω υπηρεσι´ας µε´σω ενο´ς συντονισµου´ σε πανευρωπαι¨κο´ επι´πεδο


title: 98/606/PESC: Posizione comune del 26 ottobre 1998 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa al contributo dell'Unione europea alla promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 290/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 26 ottobre 1998 definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al contributo dell’Unione europea alla promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell’Asia meridionale (98/606/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, considerando che il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha adottato conclusioni sugli esperimenti nucleari effettuati dall’India e dal Pakistan; considerando che l’11 agosto 1998 la Conferenza sul disarmo ha deciso di istituire un comitato ad hoc per la negoziazione di un trattato multilaterale non discrimina- torio, effettivamente verificabile a livello internazionale, che vieti la produzione di materie fissili per armi nucleari o altri esplosivi nucleari, HA DEFINITO LA SEGUENTE POSIZIONE COMUNE: considerando che il 25 maggio e l’8/9 giugno 1998 il Consiglio ha adottato dichiarazioni sugli esperimenti nucleari effettuati dall’India e dal Pakistan; Articolo 1 considerando che in tali conclusioni e in tali dichiarazioni si (cid:138) chiesto, in particolare, che sia l’India sia il Pakistan firmino il trattato globale di interdizione degli esperi- menti nucleari (CTBT) nella sua versione attuale e proce- dano alla sua ratifica, confermino pubblicamente la loro intenzione di esercitare una rigorosa sorveglianza sull’e- sportazione di materiali, attrezzature e tecnologie soggette a controllo nel quadro dell’elenco di base e dell’elenco dei beni a duplice uso del Gruppo dei fornitori nucleari, nonch(cid:130) dell’allegato del regime di controllo della tecno- logia missilistica, assumano l’impegno di non assemblare dispositivi nucleari e di non montarli su vettori, sospen- dendo altres(cid:141) la messa a punto e lo spiegamento di missili balistici dotati di testate nucleari; considerando che in dette dichiarazioni l’Unione ha altres(cid:141) confermato il proprio pieno impegno ad attuare il trattato di non proliferazione delle armi nucleari (TNP), che costituisce la pietra angolare del regime globale di non proliferazione e una base fondamentale per il perse- guimento del disarmo nucleare ed ha dichiarato che il suo obiettivo resta l’adesione da parte di tutti i paesi, compresi l’India e il Pakistan, al TNP nella sua versione attuale, senza modifiche; considerando che con la risoluzione n. 1172 del 6 giugno 1998 il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha condannato gli esperimenti nucleari effettuati dall’India e dal Pakistan; La presente posizione si prefigge l’obiettivo di contribuire alla non proliferazione di armi nucleari e di missili bali- stici nell’Asia meridionale e alla creazione di un clima di fiducia e alla prevenzione di conflitti a seguito degli espe- rimenti di armi nucleari effettuati dall’India e dal Pakistan nel maggio del 1998. Articolo 2 1. In particolare, l’Unione europea promuove e sostiene gli sforzi della comunit(cid:133) internazionale per conseguire gli obiettivi della non proliferazione per quanto riguarda le esportazioni di materiali, tecnologie soggette a controllo nel quadro dell’elenco di base e dell’elenco dei beni a duplice uso del Gruppo dei forni- tori nucleari, nonch(cid:130) dell’allegato del regime di controllo della tecnologia missilistica. attrezzature e 2. A tale scopo l’Unione sostiene anche gli sforzi della comunit(cid:133) internazionale volti a creare un clima di maggior fiducia tra l’India e il Pakistan e nell’insieme della regione. Articolo 3 Il sostegno dell’Unione include: — un contributo attivo dell’Unione nel corso di incontri bilaterali con l’India e il Pakistan e nei vari consessi internazionali pertinenti; L 290/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 10. 98 — la promozione, compreso un contributo finanziario e di idee, di vari seminari e di altre iniziative nell’in- tento di favorire la creazione di un clima di maggior fiducia e gli obiettivi di non proliferazione della regione tecnologia nucleare dell’Asia meridionale e nel pi(cid:151) ampio contesto asia- tico; e missilistica nella — l’assistenza tecnica ad entrambi i paesi per l’attuazione e la gestione dei regolamenti concernenti il controllo delle esportazioni; — un collegamento attivo con centri studi europei per promuovere una migliore comprensione reciproca delle varie posizioni in materia di non proliferazione a un approccio politico per quanto riguarda la composi- zione dei conflitti. Articolo 4 Il Consiglio decide, caso per caso, sulle priorit(cid:133), sulle modalit(cid:133) e sul finanziamento delle iniziative di cui all’ar- ticolo 3. Articolo 5 Il Consiglio prende atto dell’intenzione della Commis- sione di orientare la propria azione verso il consegui- mento degli obiettivi e delle priorit(cid:133) della presente posi- zione comune, se del caso, con pertinenti misure comuni- tarie. Articolo 6 Il Consiglio esaminer(cid:133) l’attuazione della presente posi- zione comune nella prospettiva di eventuali ulteriori misure da parte dell’Unione. Articolo 7 La presente posizione comune entra in vigore il giorno della sua adozione. Essa (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Commission Regulation (EC) No 2313/98 of 26 October 1998 altering the export refunds on rice and broken rice

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 288/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2313/98 of 26 October 1998 altering the export refunds on rice and broken rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas the export refunds on rice and broken rice were fixed by Commission Regulation (EC) No 2290/98 (3); Whereas it follows from applying the rules, criteria and other provisions contained in Regulation (EC) No 2290/ 98 to the information at present available to the Commis- sion, that the export refunds at present in force should be altered as shown in the Annex to this Regulation, Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 of Regulation (EC) No 3072/95, with the exception of those listed in paragraph 1 (c) of that Article, exported in the natural state and fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2290/98, are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 31. 27. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 288/23 to the Commission Regulation of 26 October 1998 amending the export refunds on rice and broken rice ANNEX Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds Product code Destination (1) (ECU/tonne) Amount of refunds 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 Liechtenstein, Switzerland, the communes of Livigno and Campione d’Italia, 02 Zones I, II, III, VI, Ceuta and Melilla, 03 Zones IV, V, VII (c), Canada and Zone VIII excluding Suriname, Guyana and Madagascar, 04 Destinations mentioned in Article 34 of amended Commission Regulation (EEC) No 3665/87, 05 Ceuta and Melilla. NB: The zones are those defined in the Annex to amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3218/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Trattamento iniquo di studenti irlandesi di terzo livello

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/179 Per rafforzare l’attendibilità delle informazioni trasmesse dagli Stati membri può la Commissione confermare che esiste un solo e unico modo di registrare i dati relativi al numero, all’estensione e alla durata degli incendi, ai tempi di intervento successivi alla prima segnalazione, ecc. ? Può dire se ai suoi servizi competenti gli Stati membri comunicano ogni eventuale cambiamento nel modo di riferire l’accaduto? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (26 novembre 1998) La Commissione ringrazia l’onorevole parlamentare per l’interesse da lui dimostrato verso la relazione relativa al sistema comunitario di informazioni sugli incendi di foresta per il periodo 1985-1987 (1). La Commissione precisa che l’attendibilità dei dati trasmessi dagli Stati membri è garantita dal regolamento (CE) 804/94 della Commissione, dell’11 aprile 1994, recante talune modalità di applicazione del regolamento (CEE) 2158/92 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di informazione sugli incendi di foresta (2), contenente l’elenco e la definizione dei dati che gli Stati membri devono trasmettere annualmente alla Commissione nel quadro del sistema comunitario di informazioni sugli incendi di foresta. Le eventuali modifiche apportate dagli Stati membri ai propri sistemi nazionali di raccolta dovrebbero rispondere alle condizioni fissate dal suddetto regolamento. (1) Non ancora pubblicata. (2) GU L 93 del 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3218/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Trattamento iniquo di studenti irlandesi di terzo livello È a conoscenza la Commissione del fatto che le famiglie di emigranti irlandesi che ritornano in patria (l’immigrazione netta verso l’Irlanda è stata l’anno scorso di 30. 000 persone circa) vengono discriminate al momento di inserire i loro figli, nati in Irlanda, nei sistemi d’istruzione di terzo livello? Anche quando tali studenti sono nati in Irlanda, detengono passaporti europei, sono registrati nelle liste elettorali e le loro famiglie non hanno altro indirizzo oltre a quello irlandese, essi vengono infatti considerati «studenti d’oltreoceano» o cittadini non europei dalla normativa vigente nell’UE, poiché non ottemperano al requisito di essere residenti da almeno tre anni all’atto della richiesta d’iscrizione all’università, con il risultato che li si costringe a pagare le tasse universitarie al 100 %. Nella legislazione comunitaria vi è una qualche disposizione che garantisca a tali persone parità di trattamento? Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (14 dicembre 1998) Spetta agli Stati membri definire l’entità delle tasse d’iscrizione versate dagli studenti per corsi di istruzione superiore, nonché i criteri per le borse di studio o altri tipi di assistenza finanziaria applicati negli Stati membri. La legislazione comunitaria, secondo l’interpretazione della Corte di giustizia, impone agli Stati membri l’obbligo di applicare gli stessi criteri e le stesse quote d’iscrizione ai cittadini comunitari e ai propri cittadini, sulla base del principio di non discriminazione in base alla nazionalità. Il principio di non discriminazione in base alla nazionalità copre anche un eventuale trattamento differenziato fra cittadini che non abbiano usufruito del loro diritto alla libera circolazione nel territorio comunitario e cittadini che hanno usufruito di questo diritto (ad esempio cittadini irlandesi rientrati in Irlanda dopo l’emigrazione in un altro Stato membro). Tuttavia questo principio non copre il caso dei cittadini irlandesi che ritornano in Irlanda dopo essere emigrati verso paesi terzi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3213/98 von Alexandros ALAVANOS Finanzierung des nationalen Beschäftigungsplans in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
education
employment aid
employment policy
vocational training

text: C 320/30 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Dieses Projekt wurde vom Parlament und vom Rat mit der Entscheidung Nr. 1254/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. Juni 1996 (1) als Projekt von gemeinsamem Interesse im Rahmen der transeuropäischen Netze im Energiebereich anerkannt. Ziel ist die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und die Steigerung der Zuverlässigkeit und Sicherheit der Energieversorgung der Gemein- schaft. Zum Beitrag des Generaldirektors für Elektrizitätsversorgung in Nordirland (der Regulierungsbehörde) ist zu beachten, daß die Ergebnisse der wirtschaftlichen Erstbewertung im Juni 1995 veröffentlicht wurden und ergaben, daß die „Northern Ireland Electricity“ bei der Durchführung des Projekts ihre wirtschaftlichen Kaufverpflichtungen nicht verletzen würde. Die Regulierungsbehörde begann im Jänner 1998 mit einer zweiten wirtschaftlichen Bewertung des Stromverbundnetz-Projekts, um zu prüfen, ob diese Schlußfolgerung noch immer zutrifft. Die Regulierungsbehörde ist unabhängig, und sie kann entscheiden, wann und wie sie ihre Schlußfolgerungen veröffentlicht. Die endgültige Entscheidung darüber, ob das Stromverbundnetz-Projekt fortgesetzt wird, liegt nicht allein bei der Kommission. Sie wird partnerschaftlich mit den nordirischen Behörden im Rahmen des DPP-Begleitaus- schusses getroffen. Der Begleitausschuß wird selbst sicherstellen, daß alle nötigen Verfahren eingehalten werden (z. B. wird er überprüfen, ob eine Planungserlaubnis sowohl in Schottland als auch in Nordirland erteilt wurde) und alle wichtigen Faktoren, vor allem die Meinung der Regulierungsbehörde, berücksichtigt werden. Das Projekt kann jedoch, wie oben erwähnt, nicht rein nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten beurteilt werden. Neben dem zweifellos erwarteten wirtschaftlichen Nutzen für die nordirischen Verbraucher sind auch noch andere Faktoren relevant. (1) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996. (1999/C 320/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3213/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Finanzierung des nationalen Beschäftigungsplans in Griechenland (26. Oktober 1998) Der Antwort der Kommission auf meine Schriftliche Anfrage Nr. E-1861/98 (1) über den Stand des Programms „Ausbildung und berufliche Erstausbildung“ ist zu entnehmen, daß Kürzungen der Programm-Mittel vorge- schlagen wurden, um die vollständige und rechtzeitige Verwendung der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds sicherzustellen. Wie der Kommission bekannt ist, werden die Maßnahmen im Rahmen des nationalen Beschäftigungsplanes von Griechenland zu etwa 50 % aus dem obengenannten Programm finanziert. Kann sie mitteilen, auf welche Weise und mit welchen Mitteln der nationale Beschäftigungsplan von Griechenland umgesetzt werden soll, der im Falle der oben erwähnten Kürzungen ein erheblicher Teil seiner Finanzierungsmittel entzogen wird? (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 104. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Januar 1999) Auf seinem Treffen vom 21. Juli 1998 hat der für das Gemeinschaftliche Förderkonzept für Griechenland zuständige Begleitausschuß die Fortschritte überprüft und Entscheidungen im Zusammenhang mit der Halbzeitbilanz und Umprogrammierung des Förderkonzepts getroffen. Das operationelle Programm „allgemeine Bildung und berufliche Erstausbildung“ wurde geändert (Europäische Sozialfonds- beteiligung um 190 Mio. ECU reduziert, Beitrag des Europäischen Regionalentwicklungsfonds um 49 Mio. ECU aufgestockt und verfügbare Mittel aufgrund der Drachmenabwertung gegen ECU um 8. 000 Mio. Drachmen erhöht), in erster Linie wegen der bis dahin unzureichenden finanziellen Ergebnisse. Das Programm „Weiterbildung und Beschäftigungsförderung“ wurde verstärkt. Die auf dieses Programm übertragenen zusätzlichen Gelder sollen Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Betrieb neuer Kinder- fürsorgeeinrichtungen und der Förderung anderer aktiver Arbeitsmarktmaßnahmen des Nationalen Aktions- plans für Beschäftigung fördern. Diese Entscheidungen stehen im Einklang mit den 1998er Beschäftigungsleitlinien und den Prioritäten des griechischen Nationalen Aktionsplans. Darüber hinaus werden sie nach Ansicht der Kommission die Umsetzung der operationellen Programme des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts erleichtern und ihre finanzielle Inanspruchnahme vierzehn Monate vor dem Auslaufen des Förderkonzepts verbessern


title: WRITTEN QUESTION No. 3221/98 by Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Sewage treatment plant in Cieza (Murcia, Spain)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
environmental impact
environmental protection
impact study
polluted area
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment


title: Spoločná pozícia z 26. októbra 1998 definovaná Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii o príspevku Európskej únie na podporu nešírenia jadrových zbraní a budovanie dôvery v regióne južnej Ázie

text: 18/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 61 31998E0606 L 290/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 10. 1998 SPOLOČNÁ POZÍCIA z 26. októbra 1998 definovaná Radou na základe článku J. 2 Zmluvy o Európskej únii o príspevku Európskej únie na podporu nešírenia jadrových zbraní a budovanie dôvery v regióne južnej Ázie (98/606/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, zmluve zakazujúcej výrobu štiepneho materiálu pre jadrové zbrane alebo iné jadrové výbušné prostriedky, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J. 2, keďže Európska rada v Cardiffe prijala dňa 15. a 16. júna 1998 závery týkajúce sa jadrových skúšok Indie a Pakistanu; keďže Rada prijala vyhlásenia týkajúce sa jadrových skúšok Indie a Pakistanu dňa 25. mája a 8. - 9. júna 1998; keďže tieto závery a vyhlásenia požadujú najmä, aby tak India, ako aj Pakistan podpísali CTBT v jej súčasnej podobe a napredo- vali v jej ratifikácii, verejne potvrdili svoj zámer uplatňovať prísnu kontrolu nad vývozom materiálu, zariadenia a technológie pod kontrolou spúšťača skupiny jadrových dodávateľov a zoznamov dvojakého použitia a prílohy riadiaceho režimu raketovej techno- lógie, sa zaviazali, že nebudú ani zhromažďovať jadrové pro- striedky, ani umiestňovať takéto prostriedky na nosných raketách a ukončia vývoj a rozmiestnenie balistických rakiet schopných niesť jadrové hlavice; keďže v rámci týchto vyhlásení únia taktiež zopakovala svoj plný záväzok k Zmluve o nešírení jadrových zbraní (NPT) ako základ- ného kameňa globálneho režimu nešírenia jadrových zbraní a podstatného základu snahy o jadrové odzbrojenie a uviedla, že jej cieľom je naďalej dodržiavanie NPT v jej súčasnej podobe všet- kými krajinami, vrátane Indie a Pakistanu, bez akýchkoľvek zmien; DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Cieľom tejto spoločnej pozície je prispieť k nešíreniu jadrových zbraní a balistických rakiet v južnej Ázii a budovanie dôvery a zamedzenie konfliktu v rámci dôsledkov skúšok jadrových zbraní, ktoré vykonali India a Pakistan v máji 1998. Článok 2 1. Európska únia presadzuje a podporuje najmä úsilie medziná- rodného spoločenstva s cieľom podpory cieľov nešírenia jadro- vých zbraní, pokiaľ ide o vývoz materiálov, zariadenia a techno- lógie pod kontrolou spúšťača skupiny jadrových dodávateľov a zoznamov dvojakého použitia a prílohy riadiaceho režimu rake- tovej technológie. 2. Za týmto účelom únia taktiež vo všeobecnosti podporuje úsi- lie medzinárodného spoločenstva na dosiahnutie rozšírenia budo- vania dôvery medzi Indiou a Pakistanom a v danej oblasti. keďže Bezpečnostná rada OSN odsúdila jadrové skúšky Indie a Pakistanu vo svojej rezolúcii č. 1172 zo 6. júna 1998; Článok 3 Podpora únie zahŕňa: keďže na Konferencii o odzbrojení dňa 11. augusta 1998 bolo dohodnuté zriadenie ad hoc výboru pre rokovanie o nediskrimi- načnej mnohostrannej a medzinárodne a efektívne overiteľnej — aktívny príspevok únie počas dvojstranných stretnutí s Indiou a Pakistanom, ako aj na rôznych medzinárodných fórach v tomto ohľade, 62 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1 — podporu a finančné a koncepčné príspevky na rôzne semináre a ďalšie iniciatívy, ktoré sa zameriavajú na rozšírenie budova- nia dôvery a ciele nešírenia jadrovej a raketovej technológie s ohľadom na región južnej Ázie a v širšom ohľade na ázijský región, — technickú pomoc obidvom krajinám vo vzťahu k vykonáva- niu a správe pravidiel kontroly vývozu, — aktívnu väzbu na európske intelektuálne centrá s cieľom pod- pory lepšieho vzájomného porozumenia stanovísk týkajúcich sa nešírenia jadrových zbraní a politického prístupu k rieše- niu konfliktov. Článok 6 Rada preskúma vykonanie tejto spoločnej pozície s cieľom zváženia možnosti ďalších opatrení, ktoré by mala únia podniknúť. Článok 7 Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 4 Uverejní sa v úradnom vestníku. rozhodne Rada jednotlivých prípadoch o prioritách, opatreniach a finančných príspevkoch na iniciatívy uvedené v článku 3. v V Luxemburgu 26. októbra 1998 Článok 5 Rada berie na vedomie, že Komisia má v úmysle zamerať svoje činnosti na dosiahnutie cieľov a priorít tejto spoločnej pozície, v prípade potreby príslušnými opatreniami spoločenstva. Za Radu Predseda W. SCHÜSSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 3222/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Assessment of the impact of Commission exchange programmes on employment

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
job creation
migrant worker
project evaluation
report

text: 28. 6. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 182/53 (1999/C 182/065) SKRIFTLIG FRÅGA E-3222/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Utvärdering av syssselsättningseffekterna av kommissionens utbytesprogram Många av kommissionens utbytesprogram för ungdomar och studenter har redan pågått i flera år. Program- men har utvärderats av kommissionen eller av privata företag för kommissionens räkning. Utvärderingar av utbytesprogrammens positiva effekter på sysselsättningen har endast gjorts av vissa nationella byråer. Dessa utvärderingar har gjorts regionalt och utan samordning på EU-nivå. Det är emellertid möjligt att göra en bredare utvärdering av sysselsättningseffekterna eftersom t. ex. en stor del av deltagarna i Erasmus-programmet redan har avslutat sina studier. Har kommissionen, mot denna bakgrund, för avsikt att göra utvärderingar av utbytesprogrammens sysselsätt- ningseffekter? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (15 december 1998) I enlighet med artikel 10 i beslutet om inrättandet av Leonardo da Vinciprogrammet (1) och artikel 8 i beslutet om inrättandet av Sokratesprogrammet (2) förbereder kommissionen en slutrapport om genomförandet av dessa program som skall presenteras för gemenskapens institutioner år 2000. Rapporten innehåller bl. a. en utvärdering av den utbytesverksamhet som stöds av programmen (studieperioder utomlands, praktik och utbytesprogram) och hur den har påverkat sysselsättningen på medellång sikt. En första uppföljning av Erasmusstudenterna utfördes 1996 (3) på grundval av en undersökningen som hade utförts fem år efter det att en utvald grupp tidigare Erasmus-studenter hade tillbringat en studieperiod utomlands. Enligt denna undersökning om sambandet mellan studier utomlands och sysselsättning, karriär och arbetsuppgifter lyckades många studenter (särskilt Erasmusstudenter som tillbringade en längre period utomlands 6 mellan 6 och 12 månader) finna arbete och arbetsuppgifter som hade anknytning till deras erfarenheter utomlands. Ungefär en tredjedel av dessa studenter erbjöds arbete utomlands och ungefär en femtedel arbetade utomlands vid den tidpunkt då undersökningen utfördes, hälften av dem i värdlandet under Erasmusstudierna. Dessutom var 71 % av dessa studerande anställda av organisationer eller företag med internationell inriktning. (1) (2) (3) EGT L 340, 29. 12. 1994. EGT L 87, 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler ”Study abroad and early career experiences of former Erasmus students”, Erasmusmonografi nr 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, Förenade kungariket, 1996. (1999/C 182/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-3236/98 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Sena betalningar av kommissionen Vad är den genomsnittliga betalningsperioden för företag som verkställer kontrakt under Phare och 1. Tacis? 2. Är kommissionen medveten om att ett företag som verkar inom europavalkretsen Hampshire North and Oxford i slutet av augusti 1998 hade ett likviditetsunderskott på nästan en miljon pund beroende på en enda uppdragsgivare, nämligen Europeiska kommissionen?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2309/98 av den 26 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1564/98 om en särskild interventionsåtgärd för korn i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2309/98 av den 26 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 om en s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r korn i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5), inleds en anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn producerad i Spanien f(cid:148)r export till samtliga tredje l(cid:132)nder; i den aktuella situationen (cid:132)r det sk(cid:132)l att (cid:148)ka kvantiteten i anbudsinfordran. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: ”1. En s(cid:132)rskild interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i form av ett exportbidrag skall g(cid:132)lla f(cid:148)r export av 500 000 ton korn som har producerats i Spanien. Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, och de f(cid:148)reskrifter som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av den arti- keln skall till(cid:132)mpas ocks(cid:134) p(cid:134) detta bidrag. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3233/98 del Glenys KINNOCK Rakenteelliset toimenpiteet NUTS II -alueilla

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/27 (1999/C 289/034) PREGUNTA ESCRITA E-3219/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Primeros auxilios para conductores ¿Ha considerado la Comisión la idea de que una formación en materia de primeros auxilios sería útil como parte de las modificaciones necesarias para la obtención del permiso de conducción? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (8 de diciembre de 1998) Los puntos 2 y 7 del Anexo II de la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (1), contienen disposiciones relativas a la formación en materia de primeros auxilios dentro de las cualificaciones necesarias para conducir. El punto 2. 13 establece que «los conductores deberán poder demostrar que poseen conocimientos y una buena compresión de las normas generales que especifican el comportamiento que debe adoptar el conductor en caso de accidente (balizar, alertar) y medidas que puede adoptar, si procede, para socorrer a las víctimas de accidentes de carretera». El punto 7. 2 establece que el contenido de la prueba teórica para todas las categorías de vehículos debe referirse al punto 2. 13 y que «el contenido de los puntos se dejará a iniciativa de cada Estado miembro» (punto 7. 2. 1). Toda vez que esta Directiva no entró en vigor hasta el 1 de julio de 1996, parece prematuro proponer modificaciones hasta que la experiencia demuestre si las disposiciones mencionadas resultan o no satisfacto- rias. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) PREGUNTA ESCRITA E-3232/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: INTERREG III ¿Seguirá financiando INTERREG III la cooperación transfronteriza en regiones marítimas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) El objetivo de Interreg III es continuar el apoyo a la cooperación transfronteriza y transnacional financiada en Interreg II, incluida la cooperación entre las regiones marítimas. (1999/C 289/036) PREGUNTA ESCRITA E-3233/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Operaciones estructurales en las regiones NUTS II Siguiendo las propuestas de la Comisión, ¿cuántos programas sería necesario crear para gestionar todas las operaciones estructurales de una región NUTS II que fuera en parte elegible para el Objetivo 2, en parte para el Objetivo 3, en parte transicional, y que se beneficiara también de medidas rurales de acompañamiento?


title: Reglamento (CE) nº 2304/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 que establece excepciones y modifica el Reglamento (CEE) nº 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervención pública

eurovoc_concepts:
Ireland
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/3 REGLAMENTO (CE) No 2304/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 que establece excepciones y modifica el Reglamento (CEE) no 2456/93 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a la intervenci(cid:155)n p(cid:156)blica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que la dif(cid:146)cil situaci(cid:155)n por la que pasa el mercado de la carne de vacuno, que es consecuencia de graves problemas econ(cid:155)micos que han surgido en deter- minados mercados tradicionales, exige la adopci(cid:155)n de medidas de apoyo adicionales urgentes; Considerando que, a estos efectos, procede establecer determinadas excepciones a las disposiciones recogidas en el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), para las licitaciones abiertas hasta finales del a(cid:157)o 1998; Considerando que, con objeto de que la intervenci(cid:155)n pueda desempe(cid:157)ar plenamente en la situaci(cid:155)n actual la funci(cid:155)n que le corresponde, procede ampliar temporal- mente la lista de calidades que se pueden acoger a la intervenci(cid:155)n en Irlanda y en Irlanda del Norte, incre- mentar el peso m(cid:145)ximo de las canales que puede comprar la intervenci(cid:155)n y adaptar el importe del incremento apli- cable al precio medio de mercado, que sirve para definir el precio m(cid:145)ximo de compra; Considerando que las autoridades nacionales competentes deben adoptar las medidas necesarias de rastreabilidad y almacenamiento para facilitar la posterior salida de los productos comprados a la intervenci(cid:155)n teniendo en cuenta los posibles requisitos derivados de la situaci(cid:155)n veterinaria de los animales de los que procedan los productos comprados; 1. No obstante lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2456/ 93, los organismos de intervenci(cid:155)n de Irlanda e Irlanda del Norte aceptar(cid:145)n los productos de la categor(cid:146)a C clasi- ficados como 04 con arreglo al modelo comunitario de clasificaci(cid:155)n. La diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n de la calidad R3 y de la calidad 04 queda fijada en 30 ecus por cada 100 kilogramos. El coeficiente que deber(cid:145) utilizarse para convertir las ofertas presentadas para la calidad R3 en ofertas para la calidad 04 queda fijado en 0,914 (clase intermedia). 2. No obstante lo dispuesto en la letra h) del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2456/93, el peso de las canales contempladas en dicha disposici(cid:155)n no superar(cid:145)n los 360 kg. 3. No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 2456/ 93, el importe del incremento aplicable al precio medio de mercado ascender(cid:145) a 14 ecus por cada 100 kg de peso en canal. Art(cid:146)culo 2 En el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 2456/93 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 5 siguiente: La autoridad competente deber(cid:145) adoptar las «5. medidas pertinentes de rastreabilidad y almacena- miento para que la salida de almac(cid:130)n y la posterior comercializaci(cid:155)n de los productos almacenados se puedan efectuar con la mayor eficacia, habida cuenta de los posibles requisitos de la situaci(cid:155)n veterinaria de los animales en cuesti(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 3 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. El art(cid:146)culo primero ser(cid:145) aplicable a la segunda licitaci(cid:155)n de octubre y a las licitaciones abiertas durante los meses de noviembre y diciembre de 1998. L 288/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3237/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Availability of Commission documents and of publications of the various services and agencies on the internet

text: C 142/108 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 An exemption to use non-purpose bred animals can be obtained ‘under arrangements determined by the authority’ (Article 19(4) of the Directive) and it is at the discretion of the authorities of the Member States that the applicant sufficiently justifies that ‘Experiments on animals taken from the wild may not be carried out unless experiments on other animals would not suffice for the aims of the experiments’ (Article 7(3), 2nd indent). (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) WRITTEN QUESTION E-3237/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Availability of Commission documents and of publications of the various services and agencies on the internet The practice of EU institutions making more and more documents available through the internet has met with wide-spread public approval. What plans does the Commission have to expand these services in the coming months? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (14 December 1998) Statistics on the use of the Europa Internet server confirm the widespread public approval of this initiative. In September 1998, for example, almost 7 million Commission documents were consulted, which is more than double the figure for September 1997. Approximately four hits on the the site are from within the Community. In the coming months the Commission’s plans include: − continuing to develop the server in the eleven official Union languages; − putting the Europe Direct service into full operation; this should make it easier for private individuals and small and medium-sized businesses to locate information about the Community via the Internet and by means of freephone services; − incorporating the Eur-Lex service in the Europa structure as a whole (making the Official Journals and current legislation available on-line); − developing the EURO site; − opening new sites, together with the Council, dealing with the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in justice and home affairs. (1999/C 142/134) WRITTEN QUESTION E-3239/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Assistance to victims of crime in the European Union (26 October 1998) According to reports in the Finnish media, the crime victims service which was set up in Finland in 1994 is to be placed on a permanent footing. At present it is operated by volunteers, coordinated by the Finnish Red Cross. The service has proved extremely necessary. In the course of the public debate, the possibility has been raised that it could be broadened through European coordination