title: QUESTION ECRITE no 3198/98 de Honório NOVO à la Commission. Réponses à l'enquête effectuée auprès du secteur de la pêche dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
economic survey
fishing area
fishing regulations
fishing rights
territorial waters

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/51 (1999/C 182/062) QUESTION ÉCRITE E-3189/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Aide humanitaire à la population kurde du Kurdistan irakien La Commission peut-elle détailler, pour chaque année depuis l’établissement des zones de sécurité, les différentes formes d’aide octroyées par l’Union européenne à la population kurde du Kurdistan irakien et les comparer à l’aide accordée par les autres donateurs? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (11 décembre 1998) Depuis 1991, la Communauté est le principal fournisseur d’aide humanitaire à l’Iraq, avec un montant de 240 millions d’écus. Cette aide humanitaire a été destinée à tous les groupes vulnérables. En 1991, avant la création de l’Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), 111,5 millions d’écus avaient été octroyés à l’Iraq (réfugiés et personnes déplacées 94 millions d’écus; conflit en Iraq 5 millions d’écus; guerre du Golfe 12,5 millions d’écus). Depuis 1992, les contributions d’ECHO en faveur de l’Iraq ont atteint au total 116,17 millions d’écus (87,03 millions d’écus pour le nord et 29,14 millions d’écus pour le centre et le sud). Une somme supplémentaire de 13 millions d’écus a été octroyée presque entièrement en faveur du nord. La principale source d’aide humanitaire est constituée par le programme pétrole contre nourriture, qui s’appuie sur la résolution no 986/1995 du Conseil de sécurité des Nations unies et qui autorise la vente de pétrole pour un montant maximum de 2 milliards de dollars (USD) sur une période de 180 jours. Sur ce montant, 1,320 milliard USD est mobilisé pour l’aide humanitaire, dont 260 millions USD pour le nord de l’Iraq (13 %) et 1,060 milliard USD pour le centre et le sud (53 %). Le solde, soit 780 millions USD, sert à financer l’opération des Nations unies en Iraq ainsi que les réparations consécutives à la guerre du Golfe (34 %). Les premières recettes provenant des ventes de pétrole ont été portées le 15 janvier 1997 sur le compte bloqué de l’Iraq auprès des Nations unies. Depuis le 3 juin 1998, en vertu de la nouvelle résolution no 1153 du Conseil la quantité de pétrole que l’Iraq est autorisé à vendre a été portée à de sécurité des Nations unies, 5,260 milliards USD. Avec une allocation de 5,256 milliards USD, le programme pétrole contre nourriture permet de fournir une aide de 455 USD par personne et par an dans le nord (population 3 millions) et de 293 USD dans le centre et le sud (population 19 millions). (1999/C 182/063) QUESTION ÉCRITE E-3198/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Réponses à l’enquête effectuée auprès du secteur de la pêche dans l’Union européenne Il est notoire que la Commission a décidé il y a quelques mois d’effectuer une enquête auprès de différentes organisations, syndicales et patronales, du secteur de la pêche au sein de l’Union européenne. Cette enquête devait notamment permettre de connaître la position de ce secteur au sujet des orientations politiques à imprimer à la politique commune de la pêche après 2002. Au cours d’un séminaire organisé à la fin du mois de juin dans le cadre de l’Expo 98, à Lisbonne, le directeur général de la pêche de la Commission a déclaré que les réponses reçues jusqu’alors allaient en général dans le sens du maintien des droits exclusifs des États côtiers de l’Union européenne pour ce qui est de l’accès aux ressources de pêche dans leurs eaux territoriales respectives jusqu’à une distance de 12 milles, voire dans le sens de l’extension de cette limite au-delà de 12 milles


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3179/98 do Deputado Herbert BÖSCH à Comissão. Cláusula social e PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European social policy
enlargement of the Union
equal treatment
labour law
public health
social dialogue
social rights
social security

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3169/98 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Attacco militare libico a peschereccio italiano

eurovoc_concepts:
Italy
Libya
armed forces
fishing area
fishing vessel
international law
international waters
military intervention

formats: html pdf print

text: C 118/184 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (11 novembre 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunicher(cid:224) le conclusioni non appena possibile. (1999/C 118/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3144/98 di Roberto Mezzaroma (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Rapporti con il Sudafrica In riferimento ai rapporti politici ed economici con il Sudafrica s(cid:146)intende conoscere la natura e l(cid:146)ampiezza dei programmi elaborati che si intende intraprendere o gi(cid:224) in atto; i tempi di attuazione, l(cid:146)entit(cid:224) globale delle risorse impiegate, o che si intendono impiegare, in un arco di tempo ben specifico; le modalit(cid:224) della loro gestione politica, economica e tecnica secondo le singole specificit(cid:224) dei singoli programmi; la tipologia delle imprese, o dei consorzi di imprese, che si intendono coinvolgere per l(cid:146)attuazione dei menzionati programmi o che sono gi(cid:224) state interpellate; infine, quali i punti di riferimento che la Commissione ha sul posto, l(cid:146)ubicazione e i nomi dei diretti responsabili. Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (9 novembre 1998) La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento, una copia della relazione annuale sul programma europeo per la ricostruzione in Sudafrica (European programme for reconstruction in South Africa › EPRD) (1996 e 1997). La relazione e gli allegati (base giuridica, programma indicativo pluriennale, elenco dei contratti assegnati) contengono le informazioni richieste. La Commissione invia inoltre all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale un elenco dei programmi avviati nel 1998. Anche, un elenco dei funzionari che partecipano all(cid:146)attuazione dell(cid:146)EPRD a Pretoria e a Bruxelles Ł trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento. (1999/C 118/238) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3169/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Attacco militare libico a peschereccio italiano Nel Golfo della Sirte, in acque internazionali, gioved(cid:236) 24 settembre una motovedetta della marina da guerra libica ha attaccato a colpi di arma da fuoco e poi speronato il peschereccio italiano Orchidea provocando la morte del direttore di macchina Rosario Magiotta. Come intende intervenire la Commissione per tutelare i pescatori italiani e comunitari nel Mediterraneo dove si moltiplicano le aggressioni nei loro confronti e le violazioni del diritto internazionale da parte dei paesi rivieraschi del Nord Africa?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3203/98 van Honório NOVO aan de Commissie. Situatie bij AUTOEUROPA

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
investment project
motor vehicle industry

text: C 96/166 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (11 november 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (1999/C 96/242) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3203/98 van Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Situatie bij AutoEuropa AutoEuropa is een gezamenlijke investering van Ford en Volkswagen en die zich in Portugal bevindt. Dit project werd met een aanzienlijke co-financiering van de Structuurfondsen opgezet. Naar mijn weten is indertijd overeengekomen de fabriek tot 2001 draaiende te houden en alles in het werk te stellen om de continu(cid:239)teit van de productie tussen ca. 2001 en 2014 te waarborgen. In de oorspronkelijke overeenkomst was ook vastgelegd dat er een derde productielijn zou worden geopend, hetgeen tot nu toe echter niet is gebeurd. Anderzijds is Ford uit het project gestapt, waarop de Europese Commissie besloten heeft inlichtingen in te winnen over de plannen van Ford en Volkswagen over de toekomst van AutoEuropa. Kan de Commissie in verband hiermee de volgende vragen beantwoorden: 1. Welke redenen draagt AutoEuropa aan om geen derde productielijn te openen, zoals aanvankelijk was gepland? Is AutoEuropa dit alsnog van plan? En wanneer dan? 2. Blijkt uit de door AutoEuropa aan de Europese Commissie verstrekte informatie dat deze onderneming aan alle voorwaarden die als tegenprestatie voor de communautaire co-financiering zijn gesteld, zal voldoen, met name de voorwaarde dat wat de productie en de werkgelegenheid betreft niets zal veranderen? Tot wanneer? Tot 2001 of tot 2014? 3. Welke concrete politieke maatregelen denkt de Europese Commissie tegen Ford en Volkswagen te nemen › in het geval van AutoEuropa en in het geval van nieuwe investeringsprojecten van een van deze transnationale ondernemingen › als blijkt dat aan de in de overeenkomst vastgelegde voorwaarden niet is voldaan? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/243) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3208/98 van Arlindo Cunha (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: BSE › Portugal De Commissie heeft op 7 oktober 1998 aangekondigd dat er binnenkort een speciaal programma ter bestrijding van BSE in Portugal zal worden voorgelegd. In Portugal wordt de reactie van de Commissie buiten verhouding geacht en wordt beweerd dat Spanje, dat een embargo op de uitvoer van rundvlees uit Portugal heeft afgekondigd, zich ertegen verzet dat EU-deskundigen de situatie in Spanje onderzoeken. Tegen deze achtergrond wordt de Commissie verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Is de situatie die de missie van deskundigen onlangs in Portugal heeft aangetroffen ernstiger dan die die in mei jongstleden werd vastgesteld of is er een verbetering opgetreden? De Commissie wordt om een gedetailleerd antwoord verzocht. 2. Hoeveel missies heeft de Commissie de afgelopen tijd naar Spanje gestuurd en tot welke conclusies zijn deze gekomen, dit gezien de geografische ligging van Spanje en bepaalde systemen voor de productie van melk en vlees?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2320/98 af 27. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2144/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2320/98 af 27. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2144/98 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forar- bejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 2144/98 af 6. oktober 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet (3), omhandler salg af inter- ventionslagre i flere medlemsstater; visse sikkerhedssatser bør tilpasses; de mængder, der er nævnt i forordningen, bør ændres for at tage hensyn til visse interventionsorga- ners lagre; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2144/98 ændres s(cid:134)ledes: 1) I artikel 5, stk. 2, a) affattes femte led s(cid:134)ledes: »— for udbenet oksekød til produkter til 1 750 ECU« b) affattes sjette led s(cid:134)ledes: fremstilling af A- »— for udbenet oksekød til fremstilling af B- produkter eller en blanding af A-produkter og B-produkter til 1 600 ECU. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 31. L 289/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA »ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGIE — Quartiers avant/Voorvoeten DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Forfjerdinger DANMARK — Quarti anteriori ITALIA — Forequarters IRELAND — Quartiers avant FRANCE — Vorderviertel (cid:153)STERREICH — Quartos dianteiros PORTUGAL — Cuartos delanteros ESPA(cid:158)A — Voorvoeten NEDERLAND — Hindquarters IRELAND 90 2 000 500 2 000 380 2 000 1 000 400 2 000 34 420 (a) (2) 650 650 650 650 650 650 650 650 650 650 900 (b) (3) 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 1 050 b) Carne kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt deshuesada — Udbenet j(cid:149)jaka — Boneless wyq(cid:148)r beef — Viande FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 150 1 000 500 600 250 1 000 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 700 1 200 1 400 600 1 000 700 1 000 700 1 000 800 700 800 1 100 800 1 100 950 850 950 1 250 950 1 250 850 1 350 1 550 750 1 150 850 1 100 850 1 150 950 850 950 1 250 950 1 250 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/27 ESPA(cid:158)A Jarrete (INT 11) Falda (INT 18) Morcillo (INT 21) Paleta (INT 22) Pecho (INT 23) Cuartos delanteros (INT 24) 0-1 77 1 3 2 4 700 700 800 1 100 800 1 100 850 850 950 1 250 950 1 250 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg, l(cid:149)mo se pqo(cid:152)(cid:149)mta “A” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos »B«. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letapo(cid:148)gsg se pqo(cid:152)(cid:149)mta “B” pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, (cid:147) se le(cid:148)cla pqo(cid:152)(cid:149)mtym A jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits “A” et de produits “B”. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic(cid:145)vel para a transforma(cid:135)(cid:209)o em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos “A” e produtos “B”. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. « jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi


title: Regolamento (CE) n. 2315/98 della Commissione del 27 ottobre 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
Switzerland
export licence
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 289/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2315/98 DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, regime dei considerando che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95, ove si faccia espresso riferi- mento a tale paragrafo in sede di fissazione di una restitu- zione all’esportazione, i titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione vengono rilasciati entro il terzo giorno lavorativo dal giorno di presentazione la della domanda; che, a norma dello stesso articolo, Commissione fissa una percentuale unica di riduzione quantitativa, qualora le domande di titoli di esportazione superino i quantitativi che (cid:138) possibile impegnare; che il regolamento (CE) n. 2290/98 della Commissione (5) ha fissato a 8 000 tonnellate il quantitativo che pu(cid:149) benefi- ciare di restituzioni nel quadro della procedura prevista dal succitato paragrafo; considerando che i quantitativi chiesti il 23 ottobre 1998 superano il quantitativo disponibile di 8 000 tonnellate; che (cid:138) quindi necessario fissare una percentuale unica di riduzione per le domande di titolo di esportazione presen- tate il 23 ottobre 1998; considerando che, data la finalit(cid:133) delle disposizioni in esame, (cid:138) necessario che esse acquistino efficacia fin dal momento della loro pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione di riso e rotture di riso comportanti fissazione anticipata della restituzione, presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 2290/98 il 23 ottobre 1998, sono accolte per i quantitativi ivi indicati previa applicazione del coefficiente di riduzione del 35,30 % per il riso destinato alla Svizzera e del 41,99 % per il riso delle destinazioni 02, 03 e 05 dell’allegato al regolamento (CE) n. 2290/98. Articolo 2 Per le domande di titolo di esportazione di riso e di rotture di riso presentate a partire dal 24 ottobre 1998, non sono rilasciati titoli di esportazione nel quadro del regolamento (CE) n. 2290/98. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 28 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. (5) GU L 286 del 23. 10. 1998, pag. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3190/98 van Arthur NEWENS aan de Commissie. EU-handel met bepaalde landen van Azië

eurovoc_concepts:
Asia
OSCE
economic statistics
export
import
trading operation

text: C 135/176 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 Een van de prioriteiten voor de middellange termijn van de partnerschappen voor toetreding is de voorbereiding van de LMOE op het gebied van werkgelegenheid en sociale zaken. De toewijzing van middelen is onder meer aan de naleving van die prioriteiten gekoppeld. De Commissie heeft geen kennis van Phare-programma’s of individuele projecten die het 2. en 3. sociaal aqcuis van de Gemeenschap schenden. Indien zij een dergelijke schending vaststelt of daarop attent wordt gemaakt, zal de Commissie niet aarzelen die situatie met behulp van passende middelen onverwijld recht te zetten. (1999/C 135/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3190/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: EU-handel met bepaalde landen van Azië Kan de Commissie cijfers geven waaruit blijkt welke veranderingen er plaatsgevonden hebben in de totale in- en uitvoer van de Europese Unie van en naar elk van de volgende landen in de loop van de 3 laatste jaren: Thailand, Indonesië, Maleisië, Singapore, Taiwan, Hong Kong, Volksrepubliek China, Japan? Kan de Commissie ook een uitsplitsing van de in- en uitvoerbewegingen tussen de afzonderlijke lidstaten en de betreffende landen geven? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (7 december 1998) De Commissie verwijst het geachte parlementslid naar de publicatie van Eurostat „External and intra- European Union trade − Monthly statistics” (bladzijden 42 − 43 en 88 − 95) (1). (1) Eurostat 10/1998 − 6B. (1999/C 135/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3204/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Aansporing tot moord in Pakistan Is de Europese Commissie bereid de Pakistaanse regering haar ernstige verontrusting mede te delen over de namens militante geestelijken in het dagblad Juraat geplaatste advertentie waarin grote sommen gelds worden geboden voor de moord op Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi en Janti Lal? Deze oproep tot moord zou in iedere lidstaat van de Europese Unie een strafbare handeling zijn en de regering van Pakistan moet ervoor zorgen dat dergelijke advertenties niet verschijnen, als zij wenst dat het land wordt beschouwd als een beschaafde rechtsstaat. Antwoord van de heer Marín namens de Commissie (13 november 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid ten aanzien van deze kwestie die haar nu pas ter ore komt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2318/98 av den 27 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1761/98 och om höjning till 71 000 ton av den stående anbudsinfordran för export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
sorghum

text: L 289/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2318/98 av den 27 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1761/98 och om h(cid:148)jning till 71 000 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1760/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (6), inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 64 000 ton sockerhirs som innehas av det franska interventions- organet. Frankrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 7 000 ton. Den totala m(cid:132)ngden sockerhirs som innehas av det franska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 71 000 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 1761/98 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1761/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 71 000 ton sockerhirs som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder. Lagringsorterna f(cid:148)r 71 000 ton sockerhirs anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 221, 8. 8. 1998, s. 18. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/19 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter M(cid:132)ngd (i ton) R(cid:130)gion Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) R(cid:130)gion Sud-Est (Lyon-Montpellier) 51 200 19 800”


title: QUESTION ECRITE no 3197/98 de W.G. van VELZEN à la Commission. Développement de la Charte européenne de l'énergie

eurovoc_concepts:
EU Member State
European charter
air quality
energy policy
energy saving
environmental policy
greenhouse gas
prevention of pollution
principle of subsidiarity


title: Reglamento (CE) n° 2314/98 de la Comisión de 27 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2314/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 289/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 27 de octubre de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 70,4 75,5 73,5 73,5 93,4 93,4 57,6 62,1 27,8 44,8 48,1 132,1 237,1 184,6 32,1 41,1 35,0 76,4 62,7 156,9 67,4 100,6 60,2 84,3 97,9 126,7 93,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3167/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Controles de seguridad en los parques de atracciones

eurovoc_concepts:
European standard
consumer protection
leisure park
safety standard
standardisation
technical standard

text: C 135/174 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1998) Habida cuenta de que los parques eólicos pueden perjudicar al medio ambiente desde el punto de vista de la contaminación óptica y acústica, están incluidos en las infraestructuras a que se refiere el Anexo II de la Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (1). Los proyectos enumerados en el Anexo II están sujetos a una evaluación de sus repercusiones sobre el medio ambiente, que se basará en los criterios y condiciones que determinen los Estados miembros en función del tamaño, localización y características específicas de dichos proyectos. La nueva directiva deberá incorporarse a la legislación de los Estados miembros, a más tardar, el 14 de marzo de 1999. Por otra parte y, en la medida en que determinados parques eólicos constituyen «instalaciones industriales destinadas a la producción de energía eléctrica» están sujetos a las disposiciones del punto 3. a del Anexo II de la Directiva 85/337/CEE, que se encuentra actualmente en vigor. (1) DO L 73 de 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) PREGUNTA ESCRITA E-3155/98 de Felipe Camisón Asensio (PPE) al Consejo (19 de octubre de 1998) Asunto: Consumo de gas natural Recientes datos ponen de manifiesto que el consumo de gas natural está descendiendo ostensiblemente en Estados miembros como Alemania, Países Bajos, Bélgica, Francia, Finlandia, o Austria, y sin embargo registra fuertes subidas en Grecia y en España. ¿Dispone el Consejo de alguna explicación socioeconó- mica para este fenómeno? A la vista de ello, ¿qué perspectivas prevé el Consejo respecto al consumo de gas natural en la Región de Extremadura?. Respuesta (20 y 21 de diciembre de 1998) El consumo de gas natural ha ido variando a lo largo de los años y seguirá haciéndolo debido a distintos factores, incluido el clima. No obstante, la tendencia general en la Unión Europea apunta hacia un crecimiento estable. El Consejo espera que se refuerce esta tendencia al entrar en vigor la Directiva sobre gas natural. El Consejo no ha debatido el tema del consumo de gas natural en ninguna región específica. (1999/C 135/218) PREGUNTA ESCRITA E-3167/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Controles de seguridad en los parques de atracciones En su respuesta a la pregunta H-0669/97 (1), la Comisión afirmó que había encargado a las organizaciones europeas de normalización que elaborasen un modelo europeo para especificaciones técnicas relativas al equipamiento de los parques de atracciones. ¿Se ha elaborado dicho modelo? ¿No está de acuerdo la Comisión en que si bien las especificaciones técnicas son necesarias, de lo que se trata es de contar con niveles mínimos de seguridad para el control periódico de dichas atracciones con objeto de garantizar que se observan las normas de seguridad en todo momento? (1) Debates del Parlamento Europeo (septiembre de 1997)


title: Commission Regulation (EC) No 2317/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 126 559 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: L 289/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2317/98 of 27 October 1998 amending Regulation (EC) No 1667/98 increasing to 126 559 tonnes the quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by the intervention agencies; Whereas Commission Regulation (EC) No 1667/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 2043/98 (6), opened a standing invitation to tender for the export of 108 187 tonnes of barley held by the Swedish intervention agency; whereas, Sweden informed the Commission of the inten- tion of its intervention agency to increase by 18 372 tonnes the quantity for which a standing invitation to tender for export has been opened; whereas the total quantity of barley held by the Swedish intervention agency for which a standing invitation to tender for export has been opened should be increased to 126 559 tonnes; Whereas this increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quant- ities in store; whereas Annex I to Regulation (EC) No 1667/98 must therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 1667/98 is hereby amended as follows: 1. Article 2 is replaced by the following: ‘Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 126 559 tonnes of barley to be exported to all third countries, with the exception of the United States, Canada and Mexico. 2. The regions in which the 126 559 tonnes of barley are stored are stated in Annex I to this Regula- tion. ' ;2. Annex I is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 17. (6) OJ L 263, 26. 9. 1998, p. 15. 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/17 ANNEX ‘ANNEX I Place of storage Quantity (tonnes) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504'


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2)

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

text: 170 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41998D0037 22. 9. 2000 VÝKONNÝ VÝBOR, ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/203 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 27. října 1998 o přijetí opatření k boji proti nedovolenému přistěhovalectví (SCH/Com-ex (98) 37 def. 2) s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na článek 6 uvedené úmluvy, — zdůrazňuje nutnost dodržovat lidská práva a připomínaje povinnosti všech smluvních stran, které vyplývají z Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a z jejích protokolů, ze Ženevské úmluvy o právním postavení uprch- líků a z Newyorského protokolu, z Úmluvy proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, z Úmluvy o odstranění všech forem diskrimi- nace žen a z Úmluvy o právech dítěte, — vzhledem k opatřením přijatým Evropskou unií a v jejím rámci k boji proti nedovolenému přistěhovalectví a uznávaje potřebu integrovaného přístupu, — vědom si, že politika nedovolenému přistěhovalectví musí stanovit vhodné podmínky pro posuzo- vání žádostí o azyl v souladu s mezinárodním právem veřejným, proti boje 3. 4. 5. Pomoc státům původu a průjezdu za podmínek vymezených v odstavci 2 poskytovaná styčnými úředníky ze států Schen- genu v podobě poradenství při předcházení nedovolenému přistěhovalectví osob v souladu s vnitrostátními právními předpisy nedovolenému přistěhovalectví do států Schengenu. účelem boje proti za Pravidelné vzájemné informování všech států Schengenu o výsledcích odborných misí ve státech původu a průjezdu, zejména zemí kandidujících na přijetí do EU, ke kterým se přihlíží při vypracování pomocných opatření. Provádění důkladných kontrol podle schengenských stan- dardů na hraničních přechodech na vnějších hranicích se zvláštní pozorností věnovanou úsekům hranic ohroženým přistěhovalectvím. 6. Co nejúplnější ostraha pozemních hranic a hranic na moři mimo hraniční přechody a v oblasti za hranicemi, a zejména úseků hranic ohrožených přistěhovalectvím, s náležitým vyu- žitím mobilních jednotek. 7. Kontrola zón nepřístupných veřejnosti v přístavech s mezi- národním námořním provozem. ROZHODL TAKTO: 8. Kontrola trajektů při nakládání a nalodění. Státy Schengenu jsou v současné době vystaveny velkým vlnám přistěhovalců. 9. Posílení policejních opatření ve vnitrozemí, zejména na hlav- ních dopravních trasách, pokud možno koordinovaně a v úzké spolupráci se schengenskými partnery. Státy Schengenu považují za nezbytné přijmout k boji proti nedo- volenému přistěhovalectví tato opatření: 1. Vytvoření a pravidelná aktualizace zpráv o situaci a vypraco- vání návrhů umožňujících skupině task force přizpůsobovat opatření. 10. V souladu s vnitrostátními právními předpisy snímání otisků prstů každého cizího státního příslušníka, který vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jehož totož- nost nelze s jistotou zjistit; uchovávání jeho otisků prstů za účelem informování orgánů států Schengenu; s ohledem na dodržování zásad ochrany údajů platných v rámci schengen- ské spolupráce a Evropské unie. 2. Úzká spolupráce s příslušnými orgány ve státech původu a průjezdu v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy států Schengenu, zejména v podobě rad a pomoci poskytovaných styčnými úředníky států Schengenu. 11. V souladu s vnitrostátními právními předpisy zabránit tomu, aby se cizí státní příslušníci, kteří vstoupí na schengenské území nedovoleným způsobem a jejichž totožnost nelze s 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 171 jistotou zjistit, skryli, než bude bezpečně zjištěna jejich totož- nost nebo než budou přijata a provedena požadovaná opatření cizinecké policie. 12. Okamžité a systematické navracení státních příslušníků třetích zemí, kteří vstoupí na schengenské území nedovo- leným způsobem, pokud vážné humanitární důvody nebo ustanovení mezinárodního práva neopravňují tyto osoby zůstat nebo nebrání jejich navrácení. 13. Uvalení sankcí proti dopravcům, kteří dopravují do států Schengenu cestující bez potřebných dokladů pro vstup a prů- jezd. 14. Výměna informací – ve spolupráci s Europolem v míře, jaká je přípustná pro osobní údaje, a souhlasí-li orgány uvedené v Úmluvě o Europolu – mezi ústředními kontaktními místy určenými státy Schengenu o vývoji situace, o přijatých opatřeních a o zadržených osobách, a zejména o organi- zacích podílejících se na převádění osob a o používaných trasách, a rychlejší předávání těchto informací příslušným orgánům. 15. Koordinace boje proti zločineckým organizacím podílejícím se na převádění osob pomocí výměny informací – ve spolu- práci s Europolem v míře, jaká je přípustná u osobních údajů, a pokud souhlasí orgány uvedené v Úmluvě o Europolu – mezi orgány vedoucími vyšetřování v souladu s ustanove- ními Schengenské úmluvy a s vnitrostátními právními předpisy a koordinace operativních opatření. 16. Uplatnění opatření obdobných odpovídajícím opatřením akčního plánu Evropské unie zabránění přílivu přistěhovalců z Iráku a sousedních oblastí, přijatého dne 26. ledna 1998 (dokument EU 5573/98). k


title: WRITTEN QUESTION No. 3184/98 by Jan LAGENDIJK to the Commission. Infringement of the Habitats Directive by the construction of a dam in the Ems

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) WRITTEN QUESTION E-3184/98 by Jan Lagendijk (V) to the Commission (27 October 1998) Subject: Infringement of the Habitats Directive by the construction of a dam in the Ems Is the Commission aware that work started on 17 September on the construction of a dam in the Ems near Gandersum? What is the Commission’s response to the fact that building work has started despite the Commission’s request to the German government to forward information in view of a possible infringement of the Habitats Directive and the Wild Birds Directive (1)? Has the Commission received the information it requested from the German government? If not, does the Commission intend to wait for the information while work on the dam goes ahead? In the present instance, what does the Commission regard as a reasonable deadline for forwarding the information? Is the Commission prepared, on the basis of the information already in its possession, to start infringement proceedings forthwith in order to prevent the dam being a fait accompli when the Commission appeals to the Court? (1) Answer to Question E-2382/98, see page 6. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (13 November 1998) As has been stated in the reply to Written Question E-2382/98 by Mrs Van Putten (1), the construction of a dam on the Ems German-Dutch border is the subject of a range of complaints. The Commission has recently been informed of the fact that the work started on 17 September 1998. As the Honourable Member states, the Commission has invited the German authorities to take a position on the matter. On the basis of more substantial information put forward by the complainants, the Commission has recently sent a further letter to the German authorities and asked them to comment also on this additional information. The awaited reply will help the Commission to decide whether to open infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty. The Commission has not yet received a reply. Therefore the Commission has not yet taken a decision. In case of complaints where the Commission considers that there might be an infringement, it invites the national authorities to take a position. In these cases the Commission generally allows two months for a reply. This is also the case here. If the Member State does not respect the said deadline, the Commission takes the appropriate measures to ensure the proper handling of the case. This might include, in case of a systematic refusal to provide information, the opening of infringement proceedings under Article 5 of the EC Treaty which obliges Member States to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations resulting from action taken by the Commission in its role as guardian of the EC Treaty. (1) See page 6


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 2/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Latvian tasavallan välinen assosiaatio, tehty 27 päivänä lokakuuta 1998, Latvian osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
vocational training
young person

text: 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/17 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Latvian osallistumista yhteis(cid:148)n koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjel- miin sek(cid:132) nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/654/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Latvian tasavallan Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 109 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 109 artiklan ja liitteen XVIII mukaisesti Latvia voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sek(cid:132) nuorisoa koskevien toimien alalla, ja saman artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Latvian osallistu- mista t(cid:132)h(cid:132)n toimintaan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Latvia osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Leonardo da Vinci-, -ohjelmiin t(cid:132)m(cid:132)n Nuorten Eurooppa- Sokrates ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen olennaisen osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I ja II vahvistettujen ehtojen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) kuukautta seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona assosiaationeu- vosto on tehnyt sen. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 26, 2. 2. 1998, s. 3 L 313/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 LIITE I LATVIAN OSALLISTUMISTA LEONARDO DA VINCI-, NUORTEN EUROOPPA- JA SOKRATES -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Latvia osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelmat” toimenpiteisiin ja toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteis(cid:148)n ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 94/ 819/EY (1), ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 818/95/EY (2) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n Sokrates- toimintaohjelmasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 819/95/EY (3) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miseen; arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja ja edellytyksi(cid:132) kuin osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. t(cid:132)ytt(cid:132)vien latvialaisten laitosten, Kielitaidon kehitt(cid:132)minen ja siihen liittyv(cid:132)t koulutustoimet koskevat yhteis(cid:148)n virallisia kieli(cid:132). Poikkeusta- pauksissa muut kielet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos ohjelman toteuttaminen sit(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132). 3. Ohjelmien yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Latvian ehdottamiin monikansalli- siin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiosta. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien toteuttamisen yhteydess(cid:132), jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kussakin hankkeessa sek(cid:132) ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuu ainoastaan Latvia ja ETA-sopimuksen osapuolina olevia EFTA-valtioita taikka muita kolmansia maita, mukaan lukien ne, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa, ja joille osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei my(cid:148)nnet(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustukea. 4. Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmia koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti Latvia ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja menettelyt sek(cid:132) toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovitta- misen ja j(cid:132)rjestelyn kansallisella tasolla. 5. Latvia maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistu- misesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Latvia tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen Latvian ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkil(cid:148)st(cid:148)n, korkeakoulujen hallintoviranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 7. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja Latvia valvovat jatkuvasti kumppanuuden perusteella Latvian osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen komission ja Euroopan yhteis(cid:148)n tilintar- kastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklan nojalla. Latvia toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 8. Latvian edustajat kutsutaan kaikkiin ennen komiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin yhteensovitta- miskokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Latvialle kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tulokset. jotka koskevat 9. Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjes- telyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8 (2) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1 (3) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 10 21. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 313/19 LIITE II LATVIAN RAHOITUSOSUUS LEONARDO DA VINCI-, SOKRATES- JA NUORTEN EUROOPPA -OHJELMISTA 1. Latvian rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista latvialaisille osanottajille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t avustukset tai muu ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rahoitus- tuki, — soveltuvissa tapauksissa ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoitustuen kansallisten elinten toimintaa varten, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Latvian osallistumisesta ohjelmiin. 2. Latvialaisille edunsaajille ja Latvian kansallisille elimille ohjelmista my(cid:148)nnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna ylitt(cid:132)(cid:132) Latvian maksamaa rahoitusosuutta sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Latvian Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin latvialaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Latvialle. 3. Leonardo da Vinci Latvian vuotuinen rahoitusosuus on 1 150 000 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 75 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Latvian osallistumisesta siihen. 4. Sokrates Latvian vuotuinen rahoitusosuus on: — 296 000 ecua vuonna 1998 sen osallistumiseksi II luvun (kouluopetus, Comenius) ja III luvun (laaja- alaiset toimintamuodot) mukaiseen toimintaan. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 19 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Latvian osallistumisesta siihen. — 868 000 ecua vuonna 1999 sen osallistumiseksi koko Sokrates-ohjelmaan, I luvun (Erasmus) mukainen toiminta mukaan lukien. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 57 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnol- listen lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Latvian osallistumisesta niihin. 5. Nuorten Eurooppa Latvian vuotuinen rahoitusosuus on: — 198 000 ecua vuonna 1998 sen osallistumiseksi toimintamuotoihin AI ja BI, — 300 000 ecua vuonna 1999 sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toimintamuotoihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. N(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 13 000 ecua vuonna 1998 ja 20 000 ecua vuonna 1999 on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi vuosit- tain sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Latvian osallistumisesta siihen. 6. Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Latvian rahoitusosuuden hallinnointiin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja vuoden 1999 alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Latviaa toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komissiolle ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n osallistumiseen. Jos assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan vuoden alkamisen j(cid:132)lkeen, kyseist(cid:132) vuotta koskevaa rahoitus- osuutta mukautetaan ottaen huomioon ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon tilanne sen vuoden osalta. L 313/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 11. 98 Latvia maksaa rahoitusosuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Latvia maksaa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle korkoa er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 7. Latvia maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset omasta talousarviostaan. 8. Latvia maksaa 174 000 ecua vuonna 1998 ja 500 000 ecua vuonna 1999 edell(cid:132) 3 kohdassa mainittuun Leonardo da Vinci -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista omasta talous- arviostaan. 901 000 ecua vuonna 1998 ja 575 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Latvian vastaavista vuosittai- jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. sista PHARE-ohjelmista, Latvia maksaa 0 ecua vuonna 1998 ja 377 000 ecua vuonna 1999 edell(cid:132) 4 kohdassa mainittuun Sokrates- ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansallisesta talousarviostaan. Loput 277 000 ecua vuonna 1998 ja 434 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Latvian vastaavista vuosittaisista PHARE-ohjelmista, jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. Latvia maksaa 0 ecua vuonna 1998 ja 130 000 ecua vuonna 1999 edell(cid:132) 5 kohdassa mainittuun Nuorten Eurooppa -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansallisesta talousar- viostaan. Loput 185 000 ecua vuonna 1998 ja 150 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Latvian vastaavista vuosittaisista PHARE-ohjelmista, jollei PHARE-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. (1) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa kuukausittain julkaistava korko


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3178/98 von Christian ROVSING an die Kommission. Arzneimittelreste in Pferdefleisch (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
animal show
equidae
foodstuff
pharmaceutical product
public health
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: C 297/54 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3178/98 von Christian Rovsing (PPE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Arzneimittelreste in Pferdefleisch Kann die Kommission vor dem Hintergrund der Besorgnis der Öffentlichkeit über Arzneimittelreste in Nahrungsmitteln und der Tatsache, daß Tiere, darunter auch Sportpferde, gegen Krankheiten behandelt werden müssen, folgende Fragen beantworten: 1. Was gedenkt die Kommission zu tun, damit HFR (Höchstmenge für Rückstände) für alle erforderlichen Arzneimittelarten festgelegt werden und diese gleichzeitig allen Pferdebesitzern zu vertretbaren Preisen zugänglich gemacht werden? 2. Im Profisport eingesetzten Sportpferden werden im Verlauf ihrer Karriere nicht unerhebliche Mengen an Arzneimitteln verabreicht. Wie gedenkt die Kommission sicherzustellen, daß das Fleisch dieser Pferde nicht für den menschlichen Verbrauch in den Verkehr gebracht wird? Ergänzende Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (14. April 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-41/99 von Herrn De Coene (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 139. (1999/C 297/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3187/98 von David Thomas (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Hygiene bei Geflügelfleisch Ist der Kommission bekannt, wie viele Mitgliedstaaten die Geflügelfleisch-Richtlinie (71/118/EWG) (1) mit Erfolg in vollem Umfang anwenden? Kann die Kommission außerdem bestätigen, ob alle Mitgliedstaaten, wie die Richtlinie dies verlangt, tatsächlich die Anwesenheit von mindestens 1 Amtstierarzt in Schlachthöfen durchgesetzt haben? (1) ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. November 1998) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, daß alle Mitgliedstaaten die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 71/118/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geflügelfleisch, geändert und aktualisiert durch die Richtline 92/116/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (1), notifiziert haben. Um die Umsetzung dieser Richtlinie zu überprüfen, hat das Büro für Veterinär- und Pflanzenschutzinspektion 1994 und 1995 Kontrollbesuche in allen Mitgliedstaaten durchgeführt. Die Ergebnisse wurden den Mitgliedstaaten mitgeteilt und mit diesen erörtert. In manchen Mitgliedstaaten wurden Mängel bei der Umsetzung und Durchführung festgestellt, vor allem was die Anwesenheit eines amtlichen Tierarztes betrifft. Empfehlungen für die Änderung der bestehenden Rechtsvorschriften werden nun im Rahmen des „Vereinfachungsprojekts“ erwogen. Die Kommission muß dem Herrn Abgeordneten leider mitteilen, daß sie zur Zeit über zu wenig Personal für Veterinärkontrollen verfügt. Die Umsetzung der Richtlinie 71/118/EWG des Rates muß weiterhin überprüft werden, die Kommission kann ihre knappen Ressourcen jedoch nur für die vordringlichsten Aufgaben einsetzen. Ein Personaleinstellungsverfahren wurde eingeleitet, und in Zukunft wird der Geflügelsektor zu einem der vorrangigen Arbeitsbereiche des Büros für Veterinär- und Pflanzenschutzinspektion zählen


title: Sklep centralne skupine z dne 27. oktobra 1998 o delovnem načrtu za boj proti ilegalnim migracijam (SCH/C (98)117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control

text: 172 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 2 41998D0117 22. 9. 2000 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 239/205 SKLEP CENTRALNE SKUPINE z dne 27. oktobra 1998 o delovnem načrtu za boj proti ilegalnim migracijam (SCH/C (98)117) CENTRALNA SKUPINA JE ob upoštevanju člena 132 Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in v povezavi s Sklepom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998, SKLENILA: Priložena revidirana in finalizirana različica Akcijskega načrta o izvajanju ukrepov za preprečevanje nezakonitega priseljevanja (SCH/Com-ex (98) 37def. ) začne veljati v skladu z mandatom Izvršnega odbora z dne 16. septembra 1998. V Bruslju, 27. oktobra 1998 Predsednik B. SCHATTENBERG


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af associeringsrådet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Letland på den anden side den 27. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse

text: 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Letland p(cid:134) den anden side den 27. oktober 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Letlands deltagelse i Fælles- skabets programmer p(cid:134) omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (98/654/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Letland p(cid:134) den anden side (1), særlig artikel 109, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 109 i Europaaftalen og bilag XVIII dertil kan Letland deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstalt- ninger, bl. a. p(cid:134) omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdoms- anliggender og uddannelse; i henhold til samme artikel skal vilk(cid:134)rene og betingel- serne for Letlands deltagelse i disse aktiviteter fastlægges af associeringsr(cid:134)det — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Letland Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Europæiske deltager i Det Socrates p(cid:134) de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates. Artikel 3 Denne afgørelse træder m(cid:134)neden efter associeringsr(cid:134)dets vedtagelse heraf. i kraft p(cid:134) den første dag i Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 26 af 2. 2. 1998, s. 3. L 313/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR LETLANDS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Letland deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (i det følgende benævnt »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, i overensstem- melse med de m(cid:134)l, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Euro- pæiske Fællesskab (1), i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (2) og i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingspro- gram Socrates (3). 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Letland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Letland, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Letland og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet. 4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Letland passende strukturer og mekanismer p(cid:134) nationalt plan til r(cid:134)dighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse. 5. Letland indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Letland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Letland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Letlands deltagelse i program- merne løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Letland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Letland vil forelægge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Letland til koordineringsmøder om ethvert spørgsm(cid:134)l, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes ordinære møder. Kommissionen informerer Letland om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets offici- elle sprog. (1) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8. (2) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. (3) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. 21. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 313/19 BILAG II LETLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Letlands finansielle bidrag omfatter: — tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til lettiske deltagere — finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Letlands deltagelse. 2. For hvert budget(cid:134)r vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af lettiske deltagere og af de nationale kontorer i Letland, ikke overstige det bidrag, der betales af Letland, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter. Skulle det bidrag, der betales af Letland til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de lettiske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabs(cid:134)r, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmerne slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Letland. 3. Leonardo da Vinci Letlands (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 1 150 000 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 75 000 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Letlands deltagelse. 4. Socrates Letlands (cid:134)rlige bidrag andrager: — 296 000 ECU i 1998 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tværg(cid:134)ende aktiviteter). Af dette beløb vil 19 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Letlands deltagelse. — 868 000 ECU i 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 57 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissio- nens forvaltning af programmet, der skyldes Letlands deltagelse. 5. Ungdom for Europa Letlands (cid:134)rlige bidrag andrager: — 198 000 ECU i 1998 for deltagelse i aktionerne AI og BI — 300 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner, undtagen aktion D. Af disse beløb vil et beløb p(cid:134) 13 000 ECU i 1998 og 20 000 ECU i 1999 dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Letlands deltagelse. 6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Letlands bidrag. Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Letland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende p(cid:134) ecu, som Kommissionen opretter. Det (cid:134)rlige finansielle bidrag beregnes p(cid:134) grundlag af deltagelse i et komplet regnskabs(cid:134)r. Skulle associe- ringsr(cid:134)dets afgørelse træde i kraft i løbet af (cid:134)ret, justeres bidraget for det p(cid:134)gældende (cid:134)r efter, hvor langt programmerne for det p(cid:134)gældende (cid:134)r er fremme. L 313/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 11. 98 Letland indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Letland skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1) forhøjet med 1,5 procentpoint. 7. Letland betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget. 8. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Leonardo da Vinci-programmet, der er nævnt i punkt 3, betaler Letland 174 000 ECU og 500 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998 og 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales 901 000 ECU og 575 000 ECU via Letlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Socrates-programmet, der er nævnt i punkt 4, betaler Letland 0 ECU og 377 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998 og 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales 277 000 ECU og 434 000 ECU via Letlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Ungdom for Europa-programmet, der er nævnt i punkt 5, betaler Letland 0 ECU og 130 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998 og 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 185 000 ECU og 150 000 ECU via Letlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999. (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3185/98 dos Deputados Hadar CARS , Karl OLSSON , Astrid THORS à Comissão. Tratamento de frutas e produtos hortícolas com antibióticos

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/35 actividade profissional para se dedicarem à educação de um filho. Se a pessoa em causa vivesse na Bélgica, receberia directamente do Serviço de Emprego belga um subsídio por interrupção da actividade profissional. Como, porém, vive na Alemanha, não tem direito ao subsídio. Não considera a Comissão que esta disposição é contrária à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade ou à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores que se deslocam no interior da Comunidade? Resposta dada pelo Comissário Flynn em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) A Comissão tem conhecimento do problema dos trabalhadores fronteiriços que trabalham na Bélgica e que residem noutro Estado-membro e do seu direito a prestações familiares belgas em caso de interrupção de carreira. A Comissão contactou o governo belga com o objectivo de saber qual o motivo de recusa das prestações por parte daquelas autoridades. Logo que receba uma resposta do governo belga, a Comissão decidirá qual o seguimento a dar a este assunto. (1999/C 207/045) PERGUNTA ESCRITA E-3185/98 apresentada por Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) e Astrid Thors (ELDR) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Tratamento de frutas e produtos hortícolas com antibióticos Veio recentemente a lume, na Suécia, que estão a ser utilizados antibióticos como insectidas no tratamento de frutas e produtos hortícolas em certos Estados-membros (Bélgica, Países Baixos e Espanha). Está comprovado que um uso excessivo de antibióticos pode dar origem a bactérias resistentes no homem e nos animais. Em consequência, a utilização de antibióticos como insecticidas constitui um risco para a saúde pública. Que medidas tenciona adoptar a Comissão a fim de pôr termo à utilização de antibióticos para combater as pragas nas culturas? (1999/C 207/046) PERGUNTA ESCRITA P-3356/98 apresentada por Anneli Hulthén (PSE) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Aspersão de frutas com antibióticos Segundo informações publicadas, nomeadamente na imprensa sueca, os pomares de fruta são submetidos a aspersões com antibióticos para impedir o desenvolvimento de parasitas e outros tipos de doenças. Ao mesmo tempo, sabe-se que uma utilização excessiva de antibióticos pode ter efeitos muito perigosos, por exemplo o desenvolvimento de bactérias resistentes. Considera a Comissão que a aspersão de frutas com antibióticos é recomendável e de que forma entende que seja possível garantir a saúde dos cidadãos utilizando este tipo de aspersões? Resposta comum às perguntas escritas E-3185/98 e P-3356/98 dada pelo Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (9 de Dezembro de 1998) Os antibióticos registados para fins fitossanitários em certos Estados-membros incluem a kasugamicina (registada na Grécia, Espanha e Países Baixos), a estreptomicina (Bélgica, Grécia, Países Baixos e Áustria), a validamicina (Países Baixos) e a oxitetraciclina (Grécia). Estas substâncias serão avaliadas a nível comunitário ao abrigo da Directiva 91/414/CEE, de 15 de Julho de 1991, relativa à colocação dos produtos fitofarma- cêuticos no mercado (1), no âmbito do programa de análise de substâncias activas existentes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3203/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στην AUTOEUROPA

text: C 96/166 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (1999/C 96/242) GRAPTH ERVTHSH E-3203/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (27 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash sthn AUTOEUROPA H AUTOEUROPA ei·nai epe·ndysh thw Ford kai thw Volkswagen, poy edrey·ei sthn Portogali·a kai e·xei la·bei shmantike·w xrhmatodotike·w syneisfore·w apo· ta Diarurvtika· Tamei·a. Oi ependy·seiw ayte·w proy¤poue·toyn ap(cid:146) o·,ti nomi·zv o·ti gnvri·zv, o·ti h ergostasiakh· mona·da ua ejakoloyuh·sei na leitoyrgei· e·vw to 2001 kai ypoxreoy·tai na kataba·lei ka·ue prospa·ueia gia na synexi·sei thn paragvgh· thw sthn peri·odo metajy· 2001 kai 2014. Env· o·mvw ston programmatismo· thw paragvgikh·w alysi·daw poy ei·xe kauorisuei· me th sy·mbash proeble·peto na gi·nei kai tri·th ba·rdia, toy·to me·xri stigmh·w den e·xei pragmatopoihuei·. Eja·lloy, ei·nai gnvsto· o·ti h Ford egkate·leice to sxe·dio, gegono·w to opoi·o odh·ghse thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na apofasi·sei na enhmervuei· sxetika· me tiw proue·seiw thw Ford kai thw Volkswagen o·son afora· to me·llon thw AUTOEUROPA. Sto plai·sio ayto· zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei ta ejh·w: 1. Poioyw lo·goyw epikalei·tai h AUTOEUROPA gia na dikaiologh·sei giati· den a·rxise h tri·th ba·rdia thw paragvgikh·w alysi·daw, o·pvw ei·xe arxika· problefuei·; Skopey·ei h AUTOEUROPA na probei· sthn ene·rgeia ayth·; Po·te; 2. Stiw plhrofori·ew poy e·dvse h AUTOEUROPA sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· diabebaiv· nei o·ti e·xei antapo- kriuei· se o·lew tiw proy¤poue·seiw poy epiba·llontai vw antista·umish thw koinotikh·w sygxrhmatodo·thshw, sygkekrime·na de o·ti den ua gi·noyn allage·w se o·,ti afora· thn paragvgh· kai thn apasxo·lhsh; (cid:201)vw po·te; (cid:201)vw to 2001 h· e·vw to 2014; 3. Poiew sygkekrime·new politike·w prvtoboyli·ew proti·uetai na la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kata· thw Ford kai thw Volkswagen › sthn sygkekrime·nh peri·ptvsh thw AUTOEUROPA kauv· w kai sthn peri·ptvsh ne·vn sxedi·vn ependy·sevn ka·poiaw apo· tiw dy·o ayte·w polyeunike·w epixeirh·seiw › ea·n apokalyfuei· o·ti e·xoyn aueth·sei ka·poiew apo· tiw desmey·seiw poy e·xoyn anala·bei me thn sy·mbash; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 96/243) GRAPTH ERVTHSH P-3208/98 ypobolh· : Arlindo Cunha (PPE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: SEB › Portogali·a Kata· th synedri·ash· thw stiw 7 Oktvbri·oy 1998, h Epitroph· anakoi·nvse e·na sxe·dio gia thn katapole·mhsh thw (Spoggv· doyw Egkefalopa·ueiaw tvn Booeidv· n) SEB sthn Portogali·a. Sthn Portogali·a epikratei· h a·poch o·ti h anti·drash thw Epitroph·w ei·nai dysana·logh kai le·getai pvw h Ispani·a, h opoi·a apofa·sise na khry·jei empa·rgko stiw portogalike·w eisagvge·w boei·oyw kre·atow, antiti·uetai sthn apostolh· miaw epitroph·w koinotikv· n empeiro- gnvmo·nvn sto e·dafo·w thw. Ua mporoy·se a·rage na anafe·rei kai na tekmhriv· sei h Epitroph·: 1. 2. kata· po·son h kata·stash poy diapi·stvse sthn Portogali·a h teleytai·a apostolh· empeirognvmo·nvn ei·nai perisso·tero h· ligo·tero sobarh· ekei·nhw poy diapistv· uhke apo· thn apostolh· toy pareluo·ntow Mai(cid:143)oy; (cid:201)xontaw ypo·ch th gevgrafikh· ue·sh thw Ispani·aw, kauv· w kai orisme·na apo· ta systh·mata poy efarmo·zei ston tome·a thw paragvgh·w ga·laktow kai kre·atow, po·sew apostole·w pragmatopoi·hse pro·sfata h Epitroph· sthn Ispani·a kai poia· yph·rjan ta pori·smata· toyw;


title: WRITTEN QUESTION No. 3201/98 by Astrid LULLING to the Commission. Transportation by Germany of the directive on the posting of workers

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Vaihtoehtoiset ratkaisut on nähtävä suhteessa tarkastelun kohteena olevaan hankkeeseen. Luontotyyppi- direktiivissä ei säädetä vaihtoehtojen arvioinnin toteuttamistavasta, vaan jäsenvaltiot päättävät itse asianmukaisesta menettelystä. Hanke, jolla on kielteisiä vaikutuksia, voidaan toteuttaa ainoastaan siinä tapauksessa, että muita vaihtoehtoja ei ole. Komissio voi vaatia jäsenvaltiota näyttämään toteen kyseisen ehdon täyttymisen. Parlamentin jäsen viittaa erityisesti Vuosaaren satamahankkeeseen Helsingissä. Hankkeella on vaikutuk- sia Mustavuori—Östersundomin alueeseen, jonka Suomen näkemyksen mukaan olisi oltava erityis- suojelualue ja jota se myös ehdottaa yhteisön kannalta tärkeäksi alueeksi luontotyyppidirektiivin perus- teella laaditussa kansallisessa luettelossa. Tästä johtuen näyttäisi siltä, että 6 artiklan 3 ja 4 kohdan säännöksiä olisi sovellettava 1. tammikuuta 1995 lähtien, jolloin Suomi liittyi Euroopan unioniin. Komissio käy asiasta kirjeenvaihtoa Suomen viranomaisten kanssa. (1) Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/43/ETY (EYVL L 206, 22. 7. 1992). (2) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annettu neuvoston direktiivi 79/409/ETY (EYVL L 103, 25. 4. 1979). (1999/C 142/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3201/98 esittäjä(t): Astrid Lulling (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Työntekijöiden työhönlähettämisestä annetun direktiivin täytäntöönpano Saksan liittotasavallassa Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana haluan viitata kyseisen direktiivin täytäntöönpanoon Saksan liittotasavallassa. Nyt on vihdoinkin päästy sellaiseen ratkaisuun, etteivät luxemburgilaiset yritykset, jotka ovat teettäneet töitä Belgiassa yhdessä Luxemburgissa asuvilla ja siellä vakuutetuilla työntekijöillä, joudu maksamaan sääolokorvauksia tai solidaarisuusmaksuja. Saksan liittotasavallassa rakennusalan työmarkkinaosapuolet ovat sopineet loma- ja palkkakorvauskassaa (Urlaubs- und Lohnausgleichskasse, ULAK) koskevista säännöistä, joiden mukaan raja-alueella palveluja tarjoavien luxemburgilaisten yritysten on maksettava ULAK:lle 14,25 prosentin suuruista maksua työhönlähettämisen aikana maksetuista bruttopalkoista, vaikka työntekijöiden oikeus lomaan ja lomara- haan on turvattu Luxemburgissa. Onko komissio samaa mieltä siitä, että tällaiset säännöt, kuten Belgiassa vastaavissa tilanteissa tehdyt ratkaisut osoittavat, ovat työntekijöiden työhönlähettämisestä annetun direktiivin vastaisia ja vääristävät kilpailua? Onko komissio valmis ryhtymään toimiin näitä ja muita haitallisia käytäntöjä vastaan, jotka suoranaisesti estävät markkinoille pääsyn? Komission jäsenen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (22. tammikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Reding esittämään kirjalliseen kysymykseen E-3110/98 (1). (1) EYVL C 135, 14. 5. 1999, s. 168


title: QUESTION ECRITE no 3203/98 de Honório NOVO La situation d'AUTOEUROPA (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) QUESTION ÉCRITE P-3174/98 posée par Michel Scarbonchi (ARE) à la Commission Objet: Coopération de l’Union européenne avec le Congo-Brazzaville (12 octobre 1998) La Commission peut-elle fournir l’état exhaustif de la coopération de l’Union européenne avec le Congo-- Brazzaville depuis 1994, tant au titre du FED qu’à travers le budget communautaire? Par ailleurs, quelles sont les conditions auxquelles l’Union européenne subordonne la reprise de la coopération avec ce pays dans le cadre de la Convention de Lomé? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (6 novembre 1998) La coopération de l’Union avec le Congo-Brazzaville a dû être arrêtée pour des raisons de sécurité pendant la guerre civile. L’Union a pris position sur cette guerre civile et l’avènement du nouveau régime par une déclaration du 3 novembre 1997. Elle a rappelé à cette occasion qu’une reprise de la coopération sera fonction des progrès réalisés sur les plans de la réconciliation nationale et de la légitimation des autorités. Depuis lors, des progrès en la matière ont pu être enregistrés tels que la mise en place d’un gouvernement d’union nationale, la tenue d’un forum national pour l’unité, la démocratie et la reconstruction, la fixation d’une période de transition de trois ans qui doit aboutir à des élections présidentielles et législatives en l’an 2000 et la mise en place d’un conseil national de la transition comme organe législatif. La Communauté a mis en œuvre une aide humanitaire d’environ 12 millions d’écus. D’ici la fin de l’année en cours, la Commission prévoit de déployer une aide humanitaire supplémentaire de 1,2 million d’écus. Prenant en considération les progrès constatés en matière de réconciliation nationale et de démocratisation, la Commission a autorisé la reprise de la plupart des projets 7e Fonds européen de développement (FED), en donnant priorité aux actions bénéficiant directement aux populations victimes du conflit et aux besoins de réhabilitation. La programmation du 8e FED pourra être envisagée lorsque les priorités et politiques sectorielles du Congo auront été précisées. Les engagements en faveur du Congo au titre de la coopération communautaire pendant la période 1994-1998 totalisent environ 54,8 millions d’écus dont 40,6 millions d’écus au titre des programmes indicatifs national (39,1) et régional (1,5), 12 millions d’écus d’aide humanitaire et 2,2 millions d’écus au titre du budget de la Communauté. Un état exhaustif des engagements est transmis directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 320/038) QUESTION ÉCRITE E-3203/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: La situation d’Autoeuropa Autoeuropa est une entreprise commune de Ford et de Volkswagen au Portugal, avec un cofinancement important assuré par les Fonds structurels. Je crois savoir que cette participation implique le maintien en fonctionnement de l’unité de fabrication jusqu’en 2001 et l’engagement de déployer tous les efforts nécessaires à la poursuite de la production entre 2001 et 2014. Il a aussi été prévu dans la programmation de la chaîne de production établie par contrat l’instauration, non encore réalisée, d’une troisième équipe. Par ailleurs, il est notoire que Ford a renoncé au projet, ce qui a porté la Commission à s’informer des intentions de Ford et de Volkswagen sur l’avenir d’Autoeuropa