title: Règlement (CE) n° 2272/98 de la Commission du 22 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2272/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 286/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2278/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/13 REGOLAMENTO (CE) N. 2278/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contingenti tarif- fari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime d’importa- zione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di alcuni contin- genti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2068/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il quarto trimestre 1998 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere intera- mente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato. I titoli possono essere utilizzati i 2. prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14. (2) GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 12. L 286/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 1 100,00


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão intitulada: Livro Verde relativo à convergência dos sectores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação (COM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2330/98 van de Raad van 22 oktober 1998 inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten die tijdelijk in de uitoefening van hun activiteit zijn beperkt

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

formats: html pdf print

text: L 291/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2330/98 VAN DE RAAD van 22 oktober 1998 inzake een vergoedingsvoorstel aan bepaalde producenten van melk en zuivelpro- ducten die t¶del¶k in de uitoefening van hun activiteit z¶n beperkt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat, toen in 1984 de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelproducten werd ingesteld, b¶ de vaststelling van de communautaire voor- schriften voor de toew¶zing van de individuele referentie- hoeveelheden geen rekening werd gehouden met de situ- atie van de producenten die als gevolg van een verbintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 van de Raad van 17 mei 1977 tot invoering van een stelsel van premies voor het niet in de handel brengen van melk en zuivel- producten en voor de omschakeling van het melkveebe- stand (4) in het door de lidstaat gekozen referentiejaar geen melk hadden geleverd of verkocht dan wel in dat jaar onderworpen waren geweest aan beperkingen wat de geleverde of verkochte hoeveelheden betreft; Overwegende dat, na het arrest van het Hof van Justitie van 19 mei 1992 in de gevoegde zaken C-104/89 en C-37/90, de instellingen van de Gemeenschap zich ertoe hebben verbonden volledige uitvoering aan die uitspraak te geven voor alle betrokken producenten van wie de omstandigheden voldeden aan de in het arrest bepaalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakel¶kheid van de Gemeenschap op het punt van het vergoeden van de schade die deze producenten hadden geleden doordat de oorspronkel¶ke communautaire regelgeving niet in de toew¶zing van een individuele referentiehoeveelheid aan hen voorzag; dat het daarb¶ in hoofdzaak ging om de producenten die het recht hadden een specifieke referen- tiehoeveelheid aan te vragen op grond van de bepalingen die aan Verordening (EEG) nr. 857/84 (5) waren toege- voegd b¶ Verordening (EEG) nr. 764/89 (6) of Verordening (EEG) nr. 1639/91 (7); dat b¶ Verordening (EEG) nr. 2187/ 93 van de Raad van 22 juli 1993 inzake het vergoedings- voorstel aan bepaalde producenten van melk of zuivelpro- ducten die hun activiteit t¶del¶k niet hebben kunnen uitoefenen (8) een vergoedingsregeling voor deze produ- centen is ingesteld, welke regeling inhield dat aan alle in (1) PB C 273 van 2. 9. 1998, blz. 3. (2) PB C 328 van 26. 10. 1998. (3) Advies uitgebracht op 15 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 131 van 26. 5. 1997, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 1300/84 (PB L 125 van 12. 5. 1984, blz. 23). (5) PB L 90 van 1. 4. 1984, blz. 13. Verordening ingetrokken b¶ Verordening (EEG) nr. 3950/92 (PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1). (6) PB L 84 van 29. 3. 1989, blz. 2. (7) PB L 150 van 15. 6. 1991, blz. 35. (8) PB L 196 van 5. 8. 1993, blz. 6. aanmerking komende producenten die een aanvraag indienden, een forfaitair berekend voorstel werd gedaan dat voor definitieve afrekening aangenomen dan wel afge- wezen kon worden; Overwegende dat het Gerecht van eerste aanleg op verzoek van twee producenten in z¶n arrest van 9 december 1997 in de gevoegde zaken T-195/94 en T-202/ 94 de Gemeenschap heeft gelast de schade te vergoeden die deze producenten hebben geleden doordat de oorspronkel¶ke communautaire regelgeving tot instelling van de regeling inzake de extra heffing niet voorzag in de toew¶zing van een individuele referentiehoeveelheid voor bedr¶ven waarvoor overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 een verbintenis was aangegaan, en doordat latere w¶zigingen van de regelgeving uitsloten dat speci- fieke referentiehoeveelheden werden toegewezen aan cessionarissen van een overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 toegekende premie die een referentie- hoeveelheid hadden ontvangen op grond van artikel 2 en/of artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84; Overwegende dat er een aanzienl¶k aantal andere produ- centen is van wie de omstandigheden voldoen aan de in het arrest bepaalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakel¶kheid van de Gemeenschap en die hetz¶ reeds een beroep tegen de Raad en de Commissie hebben ingesteld, hetz¶ een eis tot schadevergoeding b¶ de instel- lingen van de Gemeenschap hebben ingediend; dat het daarb¶ in hoofdzaak gaat om de producenten die het recht hadden een specifieke referentiehoeveelheid aan te vragen op grond van Verordening (EEG) nr. 2055/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende toew¶zing van een aanvullende specifieke referentiehoeveelheid aan bepaalde producenten van melk en zuivelproducten (9); dat het derhalve dienstig is een regeling vast te stellen voor de afhandeling van deze eisen tot schadevergoeding; Overwegende dat het door het grote aantal producenten die in aanmerking kunnen komen, niet mogel¶k is de eis van elke producent afzonderl¶k te beoordelen; dat daarom met een forfaitaire benadering moet worden gewerkt; dat het dienstig is zoveel mogel¶k uit te gaan van de b¶ Verordening (EEG) nr. 2187/93 vastgestelde regeling; Overwegende dat een rechtstreeks verband dient te worden gelegd tussen de aanvaarding van het recht op een specifieke referentiehoeveelheid op grond van Verorde- ning (EEG) nr. 2055/93 en het bestaan van schade als (9) PB L 187 van 29. 7. 1993, blz. 8. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/5 gevolg van de beperking van de melkproductie tegen de wens van de betrokken producent in; dat, om te voor- komen dat een producent voordeel kan behalen door een specifieke referentiehoeveelheid te verwerven met als enig doel op de veronderstelde vermogenswaarde van de toege- wezen referentiehoeveelheid te speculeren, rekening dient te worden gehouden met het verdere handelen van de producent t¶dens de b¶ Verordening (EEG) nr. 2055/93 vastgestelde periode waarin beperkingen golden; Overwegende dat moet worden bepaald op welke basis de jaarl¶kse hoeveelheid moet worden berekend in het geval van concessionarissen van een deel van een bedr¶f waar- voor een verbintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 was aangegaan; dat de jaarl¶kse hoeveelheid in de regel zal worden bepaald op basis van het aandeel van de overgedragen grond in het totale areaal van het oorspronkel¶ke bedr¶f; dat echter, als gevolg van het arrest van het Hof van Justitie van 16 oktober 1997 in zaak C-165/95, in het geval dat het oorspronkel¶ke bedr¶f een gemengd bedr¶f was, de betrokken bepaling dient te geschieden, voorzover de nodige bew¶zen voor- handen z¶n, naar rato van het gedeelte van het bedr¶f dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt op het t¶dstip dat de verbintenis op grond van Verordening (EEG) nr. 1078/77 werd aangegaan; dat dezelfde begin- selen dienen te worden toegepast in het geval dat de concessionaris van een onder een dergel¶ke verbintenis vallend bedr¶f of een deel daarvan vervolgens afstand heeft gedaan van een deel van het bedr¶f, v(cid:155)(cid:155)r de toew¶- zing van een specifieke referentiehoeveelheid; Overwegende dat, onder voorbehoud van het boven- staande, de voor de vergoeding in aanmerking te nemen hoeveelheid moet worden berekend overeenkomstig de beginselen die z¶n omschreven in de overwegingen van het arrest van het Hof van Justitie van 19 mei 1992 en het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 december 1997: Overwegende dat moet worden aangegeven voor welke periode een vergoeding wordt aangeboden; dat de schade die de betrokken producenten hebben geleden, in over- eenstemming met de bovenbedoelde beginselen mag worden geacht te z¶n ge(cid:137)indigd op de datum van vaststel- ling van Verordening (EEG) nr. 2055/93 of, indien dat eerder was, op de datum van toew¶zing van een specifieke referentiehoeveelheid; dat het in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bepaalde met betrekking tot de verjaring van eisen tot schadevergoeding na v¶f jaar moet worden toegepast; dat de instellingen in antwoord op de verzoeken van producenten die na de datum van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 9 december 1997 z¶n ontvangen, t¶del¶k hebben afgezien van hun recht zich op de verjaringsregeling te beroepen; dat daarom moet worden bepaald onder welke omstandig- heden de verjaringsterm¶n weer zal gaan lopen; Overwegende dat om administratieve redenen de vaststel- ling noodzakel¶k is van een term¶n waarbinnen de vergoedingsaanvragen door de producenten b¶ de bevoegde autoriteiten moeten worden ingediend om in aanmerking te kunnen worden genomen, alsmede van de term¶nen voor de toezending van de vergoedingsvoor- stellen en voor de aanneming daarvan; dat aan de Commissie de bevoegdheid dient te worden verleend om de term¶n voor de toezending van de voorstellen te verlengen als de omstandigheden dit rechtvaardigen; Overwegende dat de lidstaten de voor de tenuitvoerleg- ging van deze verordening noodzakel¶ke administratieve taken in overeenstemming met deze verordening dienen te verrichten op grond van een specifiek mandaat dat tot de uitvoering van die taken beperkt bl¶ft; dat, aangezien het aannemen van een voorstel dient te betekenen dat van alle verdere eisen tot schadevergoeding tegen de Gemeen- schap wegens de niet-toew¶zing van referentiehoeveel- heden wordt afgezien, de bevoegde autoriteit van een lidstaat het vergoedingsvoorstel aan de producenten moet doen namens en voor rekening van de Raad en de Commissie; Overwegende dat de vergoedingsbedragen in ECU per 100 kg melk die b¶ Verordening (EEG) nr. 2187/93 voor elk van de jaren 1984/1985 tot en met 1990/1991 z¶n vastgesteld, z¶n gedifferentieerd naar de omvang van het bedr¶f volgens de melkproductie; dat het b¶ deze bedragen gaat om de alomvattende raming per jaar, en volgens de bedr¶fsomvang, van het verschil tussen de inkomsten die de betrokken producenten door de verkoop van melk hadden kunnen behalen als z¶ in de uitoefening van die activiteit niet beperkt waren geweest, en de inkomsten die z¶ t¶dens dezelfde periode hebben behaald of met redel¶ke inzet hadden kunnen behalen; dat op grond van de ervaring die met de toepassing van die verordening is opgedaan, mag worden geconcludeerd dat het objectieve karakter van de voor de berekening van de bedragen gebruikte methode is aangetoond en dat deze bedragen een aanvaardbare raming van de door de produ- centen geleden verliezen vormen; Overwegende dat het daarom dienstig is om b¶ de vergoe- dingsregeling voor de producenten in het kader van de onderhavige verordening dezelfde bedragen te hanteren; dat echter de differentiatie naar bedr¶fsomvang niet rele- vant is voor producenten die concessionaris z¶n van een niet-leveringspremie of van een deel van een aan een niet-leveringsverbintenis onderworpen bedr¶f; dat mag worden aangenomen dat dergel¶ke producenten over het algemeen een bedr¶f exploiteerden waarop de melkpro- ductie aan het toenemen was en dat beschikte over een referentiehoeveelheid die boven het gemiddelde lag; dat het daarom dienstig is de bedragen voor de grootste bedr¶fsomvang te gebruiken; dat ook voor de jaren 1991 /1992 tot en met 1993/1994 bedragen moeten worden vastgesteld; dat deze bedragen kunnen worden berekend op basis van de bedragen voor de voorgaande jaren met aanpassingen in verband met de schommelingen van de melkpr¶s in de lidstaten waar de meesten van de betrokken producenten hun bedr¶f hebben; Overwegende dat niet-aanneming door de producent van het voorstel dat de bevoegde autoriteit van de lidstaat in overeenstemming met deze verordening heeft gedaan, zou neerkomen op een afw¶zing van het aanbod van de Gemeenschap; dat een gerechtel¶ke procedure die daarna door de producent zou worden voortgezet of ingesteld, derhalve onder de jurisdictie van de Gemeenschap zou vallen; L 291/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Overwegende dat de b¶ de tenuitvoerlegging van Verorde- ning (EEG) nr. 2187/93 opgedane ervaring heeft uitge- wezen dat het aanbeveling verdient een bevoegdheid te verlenen om toestemming te geven voor de toezending van vergoedingsvoorstellen aan producenten die niet voldoen aan bepaalde voorwaarden van de in de verorde- ning vastgestelde regeling, maar van wie de omstandig- heden niettemin voldoen aan de in de arresten van het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg bepaalde voorwaarden ten aanzien van de aansprakel¶kheid van de Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt een vergoeding toegekend aan de producenten die concessionaris waren van een bedr¶f dat onder een over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 aangegane verbintenis viel („SLOM-bedr¶f”) of van een deel van een dergel¶k bedr¶f en die nadeel hebben geleden doordat op grond van die verbintenis de geleverde of verkochte hoeveelheden melk of zuivelproducten aan een beperking onderhevig waren in het referentiejaar dat de betrokken lidstaat had gekozen voor de toepassing van de regeling inzake de extra heffing in de sector melk en zuivelpro- ducten. Artikel 2 Een vergoedingsaanvraag wordt in aanmerking genomen als z¶ is ingediend door een producent aan wie op grond van artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 een specifieke referentiehoeveelheid is toegewezen of aan wie overeenkomstig artikel 1, lid 2, van die verordening is toegewezen hetz¶ een aandeel in een specifieke referen- tiehoeveelheid die eerder op grond van artikel 3 bis van Verordening (EEG) nr. 857/84 was toegewezen, hetz¶ een overeenkomstige hoeveelheid uit de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 van de Raad (1) bedoelde nationale reserve in het geval dat de lidstaat overeenkom- stig artikel 1, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 heeft besloten de cessionaris op deze w¶ze z¶n rechten te verlenen. Artikel 3 Onverminderd de toepassing van de nationale bepalingen van de lidstaten, wordt de aanvraag ingediend door degene aan wie de in artikel 2 bedoelde specifieke refe- rentiehoeveelheid is toegewezen, dan wel door z¶n erfge- naam of erfgenamen. (EEG) nr. 2055/93 is toegewezen, v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1996 heeft deelgenomen aan een maatregel tot definitieve opheffing van referentiehoeveelheden of v(cid:155)(cid:155)r die datum z¶n hele bedr¶f heeft verkocht of verpacht. Artikel 5 1. De in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit stelt de jaarl¶kse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, vast op basis van de hoeveelheid die is gebruikt voor de berekening van de overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1078/77 toegekende premie, verhoogd met 1 % en verlaagd met een percentage dat overeenkomt met de kortingen die in elke lidstaat z¶n toegepast op de overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van Verordening (EEG) nr. 857/84 vastgestelde referentiehoe- veelheden van de producenten. 2. Voor de producenten die concessionaris waren van een geheel SLOM-bedr¶f, wordt de overeenkomstig lid 1 berekende jaarl¶kse hoeveelheid zo nodig overeenkomstig lid 4 verlaagd. 3. Voor de producenten die concessionaris waren van een deel van een SLOM-bedr¶f, wordt de overeenkomstig lid 1 berekende jaarl¶kse hoeveelheid verlaagd naar even- redigheid van het niet overgedragen areaal van het oorspronkel¶ke SLOM-bedr¶f. Was het oorspronkel¶ke SLOM-bedr¶f een gemengd bedr¶f, dan wordt de verla- ging berekend op basis van het tot het oorspronkel¶ke SLOM-bedr¶f behorende areaal dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt, op voorwaarde dat dit gebruik ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond. De verkregen hoeveelheid wordt zo nodig overeenkomstig lid 4 verder verlaagd. 4. Als de producent afstand heeft gedaan van een deel van het geheel of gedeeltel¶k aan hem overgedragen SLOM-bedr¶f t¶dens de geldigheidsduur van de verbin- tenis tot niet-levering en v(cid:155)(cid:155)r de toew¶zing van een specifieke referentiehoeveelheid op grond van Verorde- ning (EEG) nr. 2055/93, wordt de in lid 2, respectievel¶k lid 3 bedoelde jaarl¶kse hoeveelheid waarvoor een vergoe- ding moet worden toegekend, verlaagd naar evenredig- heid van het areaal waarvan afstand is gedaan. Was het oorspronkel¶ke SLOM-bedr¶f een gemengd bedr¶f, dan wordt b¶ de berekening van de verlaging uitsluitend reke- ning gehouden met het areaal dat direct of indirect voor de melkproductie werd gebruikt, op voorwaarde dat dit gebruik ten genoegen van de bevoegde autoriteit kan worden aangetoond. Artikel 4 Artikel 6 In afw¶king van artikel 2 wordt de aanvraag niet in aanmerking genomen als de producent aan wie de speci- fieke referentiehoeveelheid overeenkomstig Verordening (1) PB L 405 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 903/98 van de Commissie (PB L 127 van 29. 4. 1998, blz. 8). Indien een deel van het bedr¶f van de producent na de toew¶zing van de specifieke referentiehoeveelheid en v(cid:155)(cid:155)r 1 oktober 1996 is verkocht of verpacht, wordt de overeen- komstig artikel 5 bepaalde jaarl¶kse hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, verlaagd met het deel van de specifieke referentiehoeveelheid dat weer in de nationale reserve is opgenomen. 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/7 Artikel 7 1. De vergoeding wordt slechts aangeboden voor de periode waarvoor het recht op de vergoeding niet is verjaard. 2. Met betrekking tot de periode waarvoor de vergoe- ding wordt aangeboden, geldt het volgende: a) de datum waarop de b¶ artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie vastgestelde verjaringsterm¶n van v¶f jaar wordt gestuit, is de vroegste van de volgende data: — in het geval van een b¶ het Hof van Justitie of het Gerecht van eerste aanleg ingesteld beroep, de datum waarop het verzoek in het register van het Hof of Gerecht is ingeschreven, — in het geval van een aan een instelling van de Gemeenschap gericht verzoek, de datum waarop de Raad of de Commissie het verzoek heeft ontvangen (in voorkomend geval de vroegste van beide data), op voorwaarde hetz¶ dat de verzoeker vervolgens binnen de in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bepaalde term¶n van twee maanden een beroep heeft ingesteld b¶ het Gerecht van eerste aanleg, hetz¶ dat de instelling van de Gemeenschap schriftel¶k heeft erkend dat het verzoek de verjaring heeft gestuit; b) de begindatum van de periode waarvoor de vergoeding wordt toegekend, ligt v¶f jaar v(cid:155)(cid:155)r de datum waarop de verjaring is gestuit, maar kan niet eerder z¶n dan 2 april 1984 en evenmin dan de datum waarop de verbintenis tot niet-levering of tot omschakeling afliep; c) de einddatum van de periode waarvoor de vergoeding wordt is 1 augustus 1993 of de datum waarop aan de producent een specifieke referentiehoe- veelheid is toegewezen indien deze laatste datum eerder is. toegekend, Artikel 8 Indien de producent t¶dens de periode waarvoor de vergoeding wordt toegekend, en v(cid:155)(cid:155)r de toew¶zing van de specifieke referentiehoeveelheid z¶n productie zo heeft verhoogd dat de voor hem beschikbare referentiehoeveel- heid werd overschreden, wordt de hoeveelheid waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, voor het betrokken t¶dvak verlaagd met de hoeveelheden die boven die referentiehoeveelheid z¶n geleverd of recht- streeks z¶n verkocht. Voor een deel van een t¶dvak van twaalf maanden worden de geleverde of rechtstreeks verkochte hoeveelheden en de beschikbare referentiehoe- veelheid bepaald als een evenredig deel van de totale hoeveelheden die in het hele t¶dvak van twaalf maanden z¶n geleverd of rechtstreeks z¶n verkocht, respectievel¶k van de referentiehoeveelheid die voor dat hele t¶dvak beschikbaar was. B¶ de bepaling van de beschikbare refe- rentiehoeveelheid worden de in artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 bedoelde referentie- hoeveelheden niet meegerekend. Artikel 9 Elke vergoedingsaanvraag moet b¶ de in elke betrokken lidstaat daartoe aangewezen bevoegde autoriteit worden ingediend met gebruikmaking van een formulier dat volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 (1) is opgesteld. De aanvraag moet uiterl¶k op 31 januari 1999 door de bevoegde autoriteit z¶n ontvangen om in aanmerking te kunnen worden genomen. Artikel 10 De in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit controleert of de door de producent verstrekte gegevens juist z¶n, en berekent het bedrag van de vergoeding op basis van de hoeveelheid en de periode waarvoor een vergoeding moet worden toegekend, met gebruikmaking van de in de b¶lage vastgestelde bedragen. Artikel 11 Het bedrag van de vergoeding wordt verhoogd met rente ten belope van 6 % op jaarbasis voor de periode van 9 december 1997 tot de datum van betaling van de vergoe- ding. Wordt de betaling van de vergoeding evenwel vertraagd doordat de producent door de bevoegde autori- teit gevraagde gegevens of documenten met betrekking tot de vergoedingsaanvraag niet heeft verstrekt of het in artikel 13, lid 3, tweede alinea, bedoelde bew¶s van de intrekking van het beroep niet heeft geleverd, dan wordt geen rente betaald voor de duur van de vertraging. Artikel 12 Het totaalbedrag van de vergoeding wordt in nationale valuta omgerekend aan de hand van de landbouwomreke- ningkoers die geldt op de datum waarop deze verordening in werking treedt. Artikel 13 1. Binnen vier maanden na ontvangst van een vergoe- dingsaanvraag doet de in artikel 9 bedoelde bevoegde autoriteit een overeenkomstig deze verordening berekend vergoedingsvoorstel, vergezeld van een kwitantie voor definitieve afrekening, aan de aanvrager toekomen. Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van een lidstaat kan de Commissie deze term¶n volgens de in artikel 16 bedoelde procedure verlengen. Het voorstel moet namens en voor rekening van de Raad en de Commissie worden gedaan. 2. Indien de aanvrager de cessionaris van een deel van een SLOM-bedr¶f is en de overeenkomstig artikel 1, lid 1 of lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2055/93 toegewezen specifieke referentiehoeveelheid door de nationale autori- teiten wordt herzien, bedraagt de in lid 1 bedoelde term¶n vier maanden te rekenen vanaf de datum van de eindbeslissing van de nationale autoriteiten over de herziening van de specifieke referentiehoeveelheid, indien die beslissing op een later t¶dstip dan de ontvangst van de vergoedingsaanvraag wordt genomen. (1) Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13). Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996). L 291/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 3. Het voorstel wordt aangenomen door de naar behoren ondertekende kwitantie aan de bevoegde autori- teit terug te zenden. Deze kwitantie moet uiterl¶k drie maanden na de datum van toezending van het voorstel in het bezit van de bevoegde autoriteiten z¶n om bindend te z¶n. De vergoeding wordt betaald zodra het voorstel is aange- nomen. Voor producenten die tegen de instellingen van de Gemeenschap een beroep hebben ingesteld, moet echter aan de bevoegde autoriteit ook het bew¶s z¶n geleverd dat het beroep is ingetrokken, voordat de vergoe- ding wordt betaald. Wordt het voorstel niet binnen de vastgestelde term¶n aangenomen dan is het niet langer bindend voor de Raad en de Commissie. Aanneming van het voorstel houdt in dat wordt afgezien van enigerlei verdere eis tot schadevergoeding van welke aard ook tegen de Gemeenschap in verband met welk geleden nadeel als bedoeld in artikel 1 dan ook, inclusief rente en kosten. Artikel 14 Voor alle in artikel 1 bedoelde producenten die niet over- eenkomstig artikel 9 een vergoedingsaanvraag hebben ingediend, begint de in artikel 43 van het Statuut van het Hof van Justitie bedoelde verjaringsterm¶n weer te lopen vanaf 1 februari 1999, tenz¶ de verjaring is gestuit door het instellen van een vordering die nog steeds aanhangig is. Voor producenten die op grond van artikel 13, lid 1 of lid 2, een vergoedingsvoorstel hebben ontvangen, begint de verjaringsterm¶n weer te lopen op de dag volgende op het verstr¶ken van de b¶ artikel 13, lid 3, vastgestelde term¶n voor het aannemen van het voorstel, tenz¶ de verjaring is gestuit door het instellen van een vordering die nog steeds aanhangig is. Artikel 15 De Commissie kan volgens de in artikel 16 bedoelde procedure besluiten toestemming te geven voor de toezending van vergoedingsvoorstellen aan producenten van wie de omstandigheden zodanig z¶n dat z¶ voldoen aan de eisen voor het constateren van de aansprakel¶k- heid van de Gemeenschap, maar die geen vergoeding hebben gekregen op grond van Verordening (EEG) nr. 2187/93 of op grond van de voorgaande bepalingen van de onderhavige verordening. Het aan te bieden vergoe- dingsbedrag wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2187/93 of in de onderhavige verordening dan wel volgens de criteria die het Hof van in het arrest in de gevoegde zaken Justitie eventueel C-104/89 en C-37/90 inzake schadevergoeding heeft vast- gesteld, naargelang van het geval. De hoogte van de toe te voegen rente en de periode waarover deze moet worden berekend, kunnen worden aangepast om rekening te houden met specifieke omstandigheden. Tevens worden de noodzakel¶ke term¶nen met betrekking tot de vergoe- dingsvoorstellen en de aanneming daarvan vastgesteld. Artikel 16 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening, en met name de bepalingen inzake de betaling van de kosten van gemachtigden van de producenten, worden door de Commissie volgens de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgesteld. Artikel 17 De financiering van de krachtens deze verordening gedane betalingen wordt beschouwd als een interventie in de zin van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 729/70 (1). Artikel 18 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k land- bouwbeleid (PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13). Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB L 125 van 8. 6. 1995, blz. 1). 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/9 B(cid:246)LAGE KRACHTENS ARTIKEL 10 AAN TE BIEDEN VERGOEDING (in ECU per 100 kg melk) Jaar 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Bedrag 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Beslutning om anholdelsen af general Pinochet i London

eurovoc_concepts:
Chile
Surinam
arrest
crime against humanity
dictatorship


title: Commission Regulation (EC) No 2281/98 of 22 October 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut
vegetable

text: L 286/20 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2281/98 of 22 October 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1875/98 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for hazelnuts in shell will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for hazelnuts in shell exported after 22 October 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for hazelnuts in shell submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1875/98, export declarations for which are accepted after 22 October 1998 and before 16 November 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 3


title: 1999/67/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Hungary
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 2. 2. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 28/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi (1999/67/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenval- tioiden sekä Unkarin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskeva pöytäkirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvotte- lujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjär- jestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi, komissiolle olisi annettava valtuudet toteuttaa toimenpi- teet pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi erityisesti maata- louden perustuotteiden ja jalostettujen maataloustuottei- den osalta, yhteisö on asetuksella (EY) N:o 1595/97 (1) ja asetuksella (EY) N:o 656/98 (2) alkanut panna täytäntöön ennenai- kaisesti tiettyjä pöytäkirjan määräyksiä, jotka liittyvät jalostettuihin maata- maatalouden perustuotteisiin ja (1) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 1. loustuotteisiin; tämän vuoksi olisi toteutettava asianmu- kaisia toimenpiteitä, jotta siirtyminen näiden asetusten mukaisesti sovellettujen ja pöytäkirjassa määrättyjen etuusjärjestelyjen välillä olisi joustava, ja Eurooppa-sopimukseen ja Unkarin tasavallan tekstiilituotteiden kauppaa koskeva lisäpöytäkirja on viimeksi muutettu päätöksellä N:o 96/ 224/EY (3), liittyvä Euroopan yhteisön ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään Euroopan yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasaval- lan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymi- sen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neu- lukien voimassa olevan vottelujen tulosten, mukaan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi tehty pöytäkirja. Pöytäkirja on tämän päätöksen liitteenä. (3) EYVL L 81, 30. 3. 1996, s. 264. L 28/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 2. 2. 1999 2 artikla 3 artikla yksityiskohtaiset Komissio antaa tämän päätöksen soveltamista kos- 1. kevat (ETY) säännöt N:o 1766/92 (1) 23 artiklassa taikka tapauksen mukaan yhteisestä markkinajärjestelystä annetuissa muissa asetuk- sissa, asetuksessa (EY) N:o 3448/93 (2) tai asetuksessa (EY) N:o 3066/95 (3) säädettyä menettelyä noudattaen. asetuksen Neuvoston puheenjohtaja antaa Euroopan yhteisön puo- lesta pöytäkirjan 6 artiklan mukaisen tiedonannon. Tämän päätöksen voimaantulosta alkaen niiden 2. sääntöjen, (EY) jotka komissio antaa asetuksen N:o 3066/95 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 656/98 perusteella pöytäkirjassa määrättyjen myönnytysten täy- täntöönpanosta, katsotaan perustuvan tämän artiklan 1 kohtaan. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EYVL L 328, 30. 12. 1995, s. 31, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1595/97


title: STELLUNGNAHME Nr. 9/98 des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Vorschlag der Kommission - KOM(1998) 206 endg. vom 3. April 1998)

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 7/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF STELLUNGNAHME Nr. 9/98 des Rechnungshofes der Europäischen Gemeinschaften zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (Vorschlag der Kommission — KOM(1998) 206 endg. vom 3. April 1998) (1999/C 7/01) DER RECHNUNGSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — seiner Veröffentlichung vom Rat noch nicht angenommen war, ist zwischenzeitlich verabschiedet worden (4). gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 209, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78h, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183, gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2444/97 des Rates vom 22. September 1997 (2), insbesondere auf Artikel 140, gestützt auf den Vorschlag der Kommission vom 3. April 1998 (3), Durch den Kommissionsvorschlag soll im Grunde drei deutlich voneinander unterschiedenen Ereignissen auf der Ebene der Haushaltsordnung Rechnung getragen werden; dabei handelt es sich erstens um die Einführung des Euro als einzige Währung bestimmter Mitgliedstaaten der Gemeinschaften, zweitens um die Abschaffung des gemeinsamen organisatorischen Unterbaus für den Wirt- schafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen und drittens um die Annahme des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, insbesondere des mit ihm einher- gehenden Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit. Es gilt, jeden dieser drei Themenbereiche gesondert zu behandeln — HAT DIE FOLGENDE STELLUNGNAHME ANGENOMMEN: gestützt auf das dem Rechnungshof am 26. Mai 1998 zugegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag, FOLGEN DER ABSCHAFFUNG DES GEMEINSAMEN ORGANISATORISCHEN UNTERBAUS FÜR DEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung, auf die im fünften Erwägungsgrund des Vorschlags hingewiesen wird und die zum Zeitpunkt (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (2) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1. (3) Dokument KOM(1998) 206 endg. und ABl. C 149 vom 15. 5. 1998, S. 21. 1. Mit Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam wird das Protokoll Nr. 16 des Maastrichter Vertrags wegfal- len, das einen gemeinsamen organisatorischen Unterbau für den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Aus- schuß der Regionen vorsieht. In ihrem Vorschlag trägt die (4) Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro, ABl. L 139 vom 11. 5. 1998, S. 1. C 7/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 1999 Kommission den Folgen dieses Wegfalls in richtiger Weise Rechnung. Es ist folglich erforderlich, jede Bezugnahme auf den Ecu in der Haushaltsordnung durch eine Bezugnahme auf den Euro zu ersetzen. 2. Was den Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorge- schlagenen Verordnung angeht, so ist der 1. Januar 1999 im Hinblick auf die Einführung des Euro und die Umset- zung des Stablitäts- und Wachstumspaktes der passende Zeitpunkt, da beides ausschließlich vom Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion abhängt, der zu diesem Datum stattfindet. Was allerdings die Bestimmungen im Zusammenhang mit den Folgen des Wegfalls des gemeinsamen organisatori- schen Unterbaus angeht, so sind die vorgeschlagenen Änderungen unmittelbar an das Inkrafttreten des Ver- trags von Amsterdam geknüpft. All diese Bestimmungen können am 1. Januar 1999 in Kraft treten, es sei denn, der Vertrag von Amsterdam ist zu diesem Zeitpunkt nicht ratifiziert; dann müßten sie an dem 1. Januar des auf die Ratifizierung folgenden Jahres in Kraft treten. Vor der Ratifizierung aber bildet der Vertrag von Amster- dam keine Rechtsgrundlage und kann damit nicht Ursa- che für eine Verordnung zur Änderung der Haushaltsord- nung sein. Im übrigen hob die Kommission in ihrer Begründung hervor, daß dafür Sorge zu tragen ist, daß die Änderungsverordnung gleichzeitig mit dem Vertrag von Amsterdam in Kraft tritt. Ferner geht sie im zweiten Erwägungsgrund ihres Vorschlags davon aus, daß diese Rechtsgrundlage zum Zeitpunkt der Annahme der Ver- ordnung des Rates bestehen wird, was noch nicht bestä- tigt werden kann. Die Kommission trug dem jedoch in Artikel 2 ihres Vorschlags nicht Rechnung. Es gilt, die in Verbindung mit den beiden ersten Fragen und die in Verbindung mit der dritten Frage stehenden Bestimmungen voneinander zu trennen und zwei Vor- schläge auszuarbeiten, da der Rat derzeit lediglich eine Verordnung erlassen kann, welche die Einführung des Euro und den Stabilitätspakt betrifft. EINFÜHRUNG DES EURO 3. In Artikel 2 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Ein- führung des Euro (5) heißt es: „Jede Bezugnahme in einem Rechtsinstrument auf den Ecu im Sinne des Artikels 109g des Vertrags (. ) wird durch eine Bezugnahme auf den Euro zum Kurs von 1 Euro für 1 ECU ersetzt. “ „Dieser Artikel gilt ab 1. Januar 1999“, dem Zeitpunkt des Beginns der dritten Stufe der Wirtschafts- und Wäh- rungsunion. Die Haushaltsordnung stellt ein „Rechtsinstrument“ der Gemeinschaften im Sinne des Artikels 1 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 dar. (5) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. 4. In Anbetracht der Tatsache aber, daß gewisse Mit- gliedstaaten den Euro nicht einführen und überdies auch weiterhin den Währungen der Drittstaaten Rechnung getragen werden muß, gilt es, getrennte Formulierungen für die Bestimmungen festzulegen, welche die folgenden Punkte betreffen: — den Euro, — die Landeswährungen der Mitgliedstaaten, die den Euro nicht einführen werden, — die Währungen der Drittstaaten. Aus diesem Grund ist der vorgeschlagene Artikel 111 Absatz 3 geringfügig zu ändern. In Artikel 11 Absatz 4 des Vorschlags, in dem die Modalitäten für die Umrechnung von einer Währung in eine andere behandelt werden, wurden die Währungen der Drittstaaten außer acht gelassen. Tatsächlich wäre es anhand einer weit einfacheren Formulierung dieses Absatzes möglich, alle Fälle abzudecken. 5. Ebenso ist in Artikel 35 in seiner vorgeschlagenen Fassung versäumt worden, den Euro zu erwähnen sowie vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten, die den Euro einge- führt haben, über die Überweisungen zwischen dem Euro und den Landeswährungen der an der Eurozone nicht teilnehmenden Staaten unterrichtet werden. Außerdem wäre es wünschenswert, wenn alle Mitgliedstaaten von sämtlichen durch die Europäische Union vorgenommenen Überweisungen in Kenntnis gesetzt würden, anstatt ledig- lich den Mitgliedstaat zu informieren, dessen Währung betroffen ist. 6. Da die Anwendung der Tageskurse die Regel und die der monatlichen Wechselkurse die Ausnahme bleiben wird, ändert die Einführung des Euro nichts an der Notwendigkeit, die täglich auf den Devisenmärkten ermittelten Wechselkurse an jedem Tag bekanntzugeben, was ebenfalls im Interesse einer ordentlichen Informa- tionspolitik liegt. Die derzeitigen Bestimmungen des Arti- kels 11 Absatz 3 Unterabsätze 2 und 3 sind nach ihrer entsprechenden Anpassung wieder in Kraft zu setzen. In Artikel 11 Absatz 4 des Vorschlags wird der 7. Grundsatz aufgestellt, nach dem die Umrechnungen zwi- schen dem Euro und den Landeswährungen der Mitglied- staaten, die den Euro nicht eingeführt haben, grundsätz- lich zum Tageskurs erfolgen. Weiter heißt es, daß von diesem Grundsatz nur in „außergewöhnlichen“ Fällen, die in den Durchführungsbestimmungen zur Haushalt- sordnung abschließend aufgeführt werden, abgewichen werden darf. In ihrer derzeit geltenden Fassung werden in den Durchführungsbestimmungen aber die Eigenmittel nicht zu den Ausnahmen gezählt, obwohl auf sie auch weiterhin die monatlichen Kurse angewandt werden. Es ist schwer einzusehen, daß eine Ausnahme, die sich auf 11. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 7/3 die gesamten Eigenmittel bezieht, einen „außergewöhn- lichen Fall“ bilden soll. Daher wäre es besser, diese Lücke in der Haushaltsordnung selbst zu schließen, als die Durchführungsbestimmungen ergänzen zu wollen. ständige Ausweis aller im Zuge der Umsetzung des SWP ausgelösten Mittel- und Wertbewegungen nicht allein durch die Verbuchung im Haushaltsplan erreicht werden kann. FOLGEN DES STABILITÄTS- UND WACHSTUMSPAKTES 8. Laut dem vom Europäischen Rat in Dublin am 13. und 14. Dezember 1996 in groben Zügen umrissenen und vom Europäischen Rat in Amsterdam am 16. und 17. Juni 1997 genauer beschriebenen Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) spricht der Ministerrat, wenn er „entscheidet“, daß ein Mitglied ein übermäßiges Defizit aufweist, an den betreffenden Mitgliedstaat Empfehlun- gen aus. Werden aufgrund dessen keine wirksamen Maß- nahmen ergriffen, so setzt der Rat den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug, Maßnahmen zum Defizitabbau zu treffen. Wird dem nicht Folge geleistet, verhängt der Ministerrat Sanktionen gegen den betreffenden Mitglied- staat, die in der Regel aus einer oder mehreren aufeinan- derfolgenden unverzinslichen Einlagen bestehen, die vom Ministerrat in einfache Geldbußen umgewandelt werden, wenn innerhalb einer bestimmten Frist das übermäßige Defizit nicht behoben wurde. Wurden demgegenüber Fortschritte bei der Korrektur des übermäßigen Defizits erzielt, hebt der Ministerrat die vorher verhängten Sank- tionen auf. Dies gilt nicht für Geldbußen, da diese nicht erstattungsfähig sind. Die Bestimmungen über die Inverzugsetzung und die Sanktionen finden nur auf jene Mitgliedstaaten Anwen- dung, die an der Eurozone teilnehmen. 9. Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag zur Änderung der Haushaltsordnung zielt darauf ab, die konkreten Modalitäten der finanz- und haushaltspoliti- schen Umsetzung des SWP zu präzisieren. Das im Vor- schlag entwickelte System läßt sich wie folgt zusammen- fassen: — Sobald die Sanktion endgültig feststeht und vom Gerichtshof nicht mehr aufgehoben werden kann, wird sie unter einer zu diesem Zweck eingerichteten Haushaltslinie des Einnahmenteils als Einnahme ver- bucht. — Entsprechend werden unter einer zu diesem Zweck eingerichteten Haushaltslinie des Ausgabenteils in glei- cher Höhe Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigun- gen eingesetzt. Diese Einnahmen und Ausgaben werden damit schlicht und einfach in den Haushaltsplan einbezogen. Es handelt sich um ein System von Ausgaben aufgrund zweckgebun- dener Einnahmen. 10. Die von der Kommission in ihrer Begründung entwickelte Argumentation kam im eigentlichen Vor- schlag in nicht voll zufriedenstellender Weise zum Tra- gen: a) Der vorgeschlagenen Lösung mangelt es in einiger Hinsicht an Transparenz, da der deutliche und voll- b) Ferner weist die zugunsten der vorgeschlagenen Lösung geltend gemachte Haushaltsneutralität, d. h. der strikte Ausgleich zwischen Einnahmen und Ausga- ben (Ausgaben eher als Mittel, wie dies die Kommis- sion vorsieht), im vorgeschlagenen System Unsicher- heiten auf, die hauptsächlich auf die Probleme im Zusammenhang mit dem Zinsertrag aufgrund der Einlagen zurückzuführen sind (Ziffern 15 und 16). 11. Die empfohlene Lösung läßt sich schwerlich mit einigen finanzpolitischen Erwägungen und Grundsätzen allgemeiner Art in Einklang bringen. a) Der Gesamthaushalt ist der Haushalt der „Europäi- schen Union“, die sich aus allen Mitgliedstaaten zusammensetzt. Demgegenüber betrifft das Finanzin- strument des SWP lediglich die an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten. b) Planung und Ausführung des Gesamthaushaltsplans sowie die Rechnungsführung über den Haushaltsvoll- zug erfolgen auf Jahresbasis. Weder die Einlagen noch die Geldbußen und auch nicht die Rückzahlungen an die Mitgliedstaaten, die kein übermäßiges Defizit auf- weisen, können aber auf einer solchen Basis geplant, ausgeführt und verbucht werden. c) Die Gemeinschaftsausgaben entsprechen Politiken, die auf der Durchführung von Programmen und Maß- nahmen beruhen. Auch wenn der Haushaltsplan jähr- lich aufgestellt wird, steht er im kontinuierlichen Zusammenhang von Zielsetzungen, die in der Regel den Jahresrahmen überschreiten. Im Gegensatz hierzu entsprechen die durch die Umsetzung des SWP verur- sachten Finanzströme keiner fortlaufenden Ausgaben- politik, sondern würden Spitzen darstellen, die den Haushaltsbetrag in unbeständiger und außergewöhnli- cher Weise aufblähen würden. Diese gelegentlichen Erhöhungen würden das Bild der Entwicklung des Gesamthaushaltsvolumens beeinträchtigen. 12. In ihrer Begründung behauptet die Kommission, das System sei haushaltsneutral, da die Erfassung der von den Mitgliedstaaten mit übermäßigem Defizit als Sank- tion überwiesenen Beträge im Einnahmenteil zur Einset- zung von Mitteln gleicher Höhe im Ausgabenteil führt. Der neu vorgeschlagene Artikel 126a soll diesem Aus- gleich formell konkreten Gehalt verleihen. Im Ausgaben- teil wären die eingesetzten Mittel zur Deckung „der in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vorgesehenen Zahlungen“, d. h. der zugunsten der Mit- gliedstaaten ohne übermäßiges Defizit zu leistenden Rückzahlungen der Geldbußen und Zinsen, bestimmt. Im Einnahmenteil hingegen würde „der Ertrag jeder Sank- tion, die der Rat (. ) auferlegt“, d. h. nach Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 die Einlagen und Geldbußen, erfaßt. C 7/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 1999 Daher sollten im Einnahmenteil, auf den in Arti- 13. kel 126a des Vorschlags Bezug genommen wird, die Worte „jeder Sanktion“ durch die Worte „der Geldbußen sowie der Zinsen aus den Einlagen und Geldbußen“ ersetzt werden. 14. Wenn die Einlage gemäß Artikel 16 der Verord- nung (EG) Nr. 1467/97 nicht als Einnahme und deren eventuelle Rückzahlung an den „rehabilitierten“ Mitglied- staat nicht als Ausgabe betrachtet werden darf, so ver- bleiben doch immerhin Kassenmittelbewegungen, die zu erfassen und auf transparente und deutliche Art und Weise als zum SWP zugehörig kenntlich zu machen sind. 15. Welchem Bestimmungszweck werden die Zinsen aus einer Einlage oder einer Geldbuße, die gemäß dem vorgeschlagenen Artikel 28a Gegenstand eines Aufhe- bungsbeschlusses des Gerichtshofs sind, zugeführt? Nach Artikel 28a werden „die Einnahmen aus Geldbußen, Zwangsgeldern und Sanktionen, die von der Kommission oder vom Rat (. ) verhängt werden, sowie gegebenen- falls entstandene Zinsen“, nicht endgültig als Haushalts- einnahmen verbucht, solange die entsprechenden Ent- scheidungen durch den Gerichtshof aufgehoben werden können. Hieraus muß man schließen, daß im Fall einer Aufhebung der Sanktion durch den Gerichtshof die Zin- sen nicht als Einnahmen verbucht werden, weil sie dem zu Unrecht sanktionierten Mitgliedstaat rücküberwiesen werden. Eine ausdrückliche Bestimmung würde die dies- bezüglich bestehenden Zweifel ausräumen. 16. Um den Vorschlag in seiner derzeitigen Fassung zu verbessern, empfiehlt der Rechnungshof eine Lösung, die ihm geeignet erscheint, eine bessere Transparenz herzu- stellen: — Es wird eine Anlage zum Haushaltsplan geschaffen, die auch Teil der Haushaltsrechnung sein wird und aus der sämtliche durch den SWP verursachte Mittel- bewegungen ersichtlich sein sollen. In dieser Anlage werden einerseits die Einnahmen und Ausgaben und andererseits diejenigen Kassenmittelbewegungen er- faßt, die keine Haushaltseinnahmen und -ausgaben darstellen. — Die Zinserträge aus den Einlagen und Geldbußen würden in jedem Fall in das System einbezogen, doch würde sich ihre buchmäßige Behandlung je nach Art der Finanzströme unterscheiden. 17. Die vom SWP-System verursachten Kassenmittel- bewegungen hätten Auswirkungen auf die Rechnungsle- gung der jährlichen konsolidierten Vermögensübersicht der Union. Sie müßten in der Vermögensübersicht eindeu- tig ausgewiesen sein. 18. Die Kommission schlägt vor, die Bestimmungen über die Haushaltsstruktur in einen neuen Abschnitt Ia des Titels XI der Haushaltsordnung einzufügen. Die Art der gemäß Verordnung (EG) Nr. 1467/97 verhängten Sanktionen entspricht nicht den in Titel XI geregelten Vorgängen, der den Sonderbestimmungen für die finan- zielle Beteiligung von Dritten oder verschiedenen Organi- sationen an Tätigkeiten der Gemeinschaft gewidmet ist. Infolgedessen empfiehlt der Hof, die fraglichen Bestim- mungen als Artikel 132a unter einem neuen Titel XIa mit der Überschrift „Sonderbestimmungen in Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vorgesehenen Sanktionen“ in die Haushaltsordnung auf- zunehmen. für die Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 22. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident


title: Ψήφισμα σχετικά με την οριστική παύση λειτουργίας των σταθμών πυρηνικής ενέργειας και των άλλων πυρηνικών εγκαταστάσεων

eurovoc_concepts:
decommissioning of power stations
music
nuclear power station


title: Resolutie over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1999 (SEC(98)0966 C4-0394/98)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: 1999/67/EC: Council Decision of 22 October 1998 relating to the conclusion of a protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime

text: 2. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 28/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 October 1998 relating to the conclusion of a protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime (1999/67/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 228(2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, should be approved with a view to taking account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime; Whereas the Commission should be authorised to take measures to implement the Protocol, notably with regard to basic and processed agricultural products; Whereas Regulations (EC) No 1595/97 (1) and (EC) No 656/98 (2) brought forward the implementation of certain provisions of the Protocol relating to basic and processed agricultural products, respectively; whereas, therefore, appropriate measures should be taken to ensure a smooth transition between the preferential arrangements applied under those Regulations and those provided for by the Protocol; the additional Protocol Whereas the Europe Agreement on Trade in Textile Products between the European Community and the Republic of Hungary was last amended by Decision 96/224/EC (3), to HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 between The Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural including the negotiations of the Uruguay Round, improvements of the existing preferential regime is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Decision. (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 1. (2) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 1. (3) OJ L 81, 30. 3. 1996, p. 264. L 28/2 EN Official Journal of the European Communities 2. 2. 1999 Article 2 Article 3 1. Detailed rules for the application of this Decision shall be adopted by the Commission according to the procedure provided for in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 (1) or, as appropriate, the relevant provisions of other Regulations on the common organisation of the market, Regulation (EC) No 3448/93 (2) or Regulation (EC) No 3066/95 (3). 2. On this Decision taking effect, any rules adopted by the Commission pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 3066/95 and to Regulation (EC) No 656/98, implementing the concessions covered by the Protocol, shall be deemed to be governed by paragraph 1 above. The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 6 of the Protocol. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (3) OJ L 328, 30. 12. 1995, p. 31. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1595/97


title: Reglamento (CE) nº 2295/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/7 REGLAMENTO (CE) No 2295/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del carbonero por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 47/98 del Consejo, de 20 de diciembre de 1997, por el que se reparten entre los Estados miembros determinada cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona econ(cid:155)mica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen (3), establece, para 1998, las cuotas de carbonero; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las captruas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I y IIa y b (agua noruegas al norte del 62(cid:190) N) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han alcanzado la cuota asignada para 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I y IIa y b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) N) efectuadas por barcos que naveguen bajo pabe- ll(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro han agotado la cuota asignada a la Comunidad para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del carbonero en las aguas de las divisiones CIEM I y IIa y b (aguas noruegas al norte del 62(cid:190) N) por parte de los barcos que naveguen bajo pabe- ll(cid:155)n de un Estado miembro o est(cid:130)n registrados en un Estado miembro, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n capturados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 58


title: Komission asetus (EY) N:o 2274/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, lokakuussa 1998 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisellä kaudella

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2274/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, lokakuussa 1998 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisellä kaudella EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 neljättä vuosineljännestä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, käytettävissä varten ja olisi määritettävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, joka lisätään seuraavan 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1486/95 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maalis- kuuta 1999 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1486/ 95 säännösten mukaisesti. tuontitodistushakemuksia liitteessä 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58 (2) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 28 L 286/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100 100 100 100 100 100 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä tammikuuta 31 päivään maaliskuuta 1999 käytettävissä oleva kokonaismäärä 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2289/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: L 286/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2289/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2005/ 98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 16 (cid:146)yr tir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24. (6) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3166/98 degli onn. Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA al Consiglio. Atteggiamento di un funzionario del Consiglio nei confronti del Parlamento europeo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/101 Stando così le cose, non è da escludere che una persona, beneficiaria di una pensione tedesca, ma residente, ad esempio, nel proprio Stato membro di origine che anch’esso le eroga una pensione, non possa aver diritto all’esportazione delle prestazioni di dipendenza tedesche. (1) GU L 149 del 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3166/98 di Raimo Ilaskivi (PPE) e Jyrki Otila (PPE) al Consiglio (22 ottobre 1998) Oggetto: Atteggiamento di un funzionario del Consiglio nei confronti del Parlamento europeo Il 3 ottobre 1998, il supplemento settimanale al quotidiano finlandese Ilta Sanomat ha pubblicato (pag. 22 e 23) l’articolo di Mikko Numminen «Perduti nella casa d’Europa» che riporta, fra l’altro, l’opinione di taluni funzionari del Consiglio sulla posizione del Parlamento europeo. Stando all’articolo, il direttore generale Sixten Korkman critica aspramente il Parlamento europeo, definendolo innanzi tutto un flagello. Tale posizione non è solamente indice di profondo disprezzo nei riguardi dell’unico organo dell’Unione europea eletto democraticamente, ma altresì di sventatezza e, quel che è peggio, non dissipa i pregiudizi di numerosi cittadini dei vari Stati membri nei confronti dell’Unione europea. Può il Consiglio far sapere se la dichiarazione del sig. Korkman è rappresentativa della posizione generale dell’Istituzione? Qualora di ciò non si tratti, quali azioni intende il Consiglio adottare nei confronti di tale dichiarazione e del suo autore? Risposta (18/19 gennaio 1999) Non è prassi del Consiglio commentare articoli della stampa quale quello cui fa riferimento l’Onorevole Parlamentare. Il Consiglio desidera tuttavia sottolineare che le osservazioni di funzionari del Segretariato generale del Consiglio, qualunque sia la loro natura, non sono in alcun modo imputabili al Consiglio. Il Consiglio, così come il suo Segretariato generale, attribuisce la massima importanza al ruolo del Parlamento europeo e a buone relazioni tra il Parlamento europeo e il Consiglio. (1999/C 142/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3180/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Contributi finanziari all’Unione europea Quanto ha versato (in ecu) ogni Stato membro all’Unione europea nel corso dell’anno sino al 31 marzo 1997 e quanto ha ricevuto (in ecu) ogni Stato membro dall’Unione europea? La risposta dovrebbe specificare chiaramente il metodo di attribuzione dei costi delle attività di collaborazione o comuni di cui beneficiano tutti gli Stati membri, quali i costi di gestione del Parlamento europeo


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2289/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

text: L 286/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2289/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av vete inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2005/98 (6); I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r vete som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24. (6) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2287/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2287/98 af 22. oktober 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 16. indtil den 22. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 2281/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

text: L 286/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2281/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1875/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor hazelnoten in de dop binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutierege- ling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 22 oktober 1998 uitgevoerde hazelnoten in de dop, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor hazelnoten in de dop die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1875/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 22 oktober en voor 16 november 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 3


title: Risoluzione sulla preparazione della riunione dei capi di Stato e di governo dell'ottobre 1998 riguardante il futuro politico dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Union
democracy
legitimacy
operation of the Institutions
principle of subsidiarity
summit meeting


title: Information from the Commission - Composition of the ECSC Consultative Committee's bureau and standing subcommittees for the business year 1998-1999

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

text: C 387/14 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 COMPOSITION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE’S BUREAU AND STANDING SUBCOMMITTEES FOR THE BUSINESS YEAR 1998(cid:220)1999 (98/C 387/06) During the first session of the business year 1998(cid:220)1999 (341st session) on 22 October 1998 the Consultative Committee elected - in accordance with the provisions of its Internal Regu(cid:220) lations - its bureau and appointed the members and the chairmen of its standing subcom(cid:220) mittees for the business year 1998(cid:220)1999. Bureau MOHR, Jean(cid:220)Marc - President France VONDRAN, Ruprecht - Vice(cid:220)President (*) DIEDERICH, Pierre - Vice(cid:220)President (*) DETAILLE, Marcel DIMOU, Evangelos FERNANDES, Jos~ Germany Belgium Coal worker Steel producer Steel consumer/dealer Luxembourg Steel worker Greece Portugal Steel producer Steel consumer/dealer GONZ@LEZ, Jos~ Antonio Spain HAAS, Karl LEGELIUS, Bo Austria Sweden Coal producer Steel worker Steel producer MASTENBROEK, Gerrit Netherlands Coal/steel worker MOUSLEY, Gerald United Kingdom Coal producer NIEMI, Veijo O’SHEA, John PEREGO, Giovanni Finland Ireland Italy Steel consumer/dealer Coal consumer/dealer Coal consumer/dealer SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines Denmark Steel worker (*)(cid:217)Substitution for the President (Article 3, paragraph 3. 6, of the Internal Regulations): - VONDRAN: November 1998(cid:220)April 1999 -(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)May(cid:220)October 1999 Dates(cid:217)of(cid:217)ordinary(cid:217)sessions: -(cid:217)17 December 1998 -(cid:217)25 March 1999 -(cid:217)25 June 1999 -(cid:217)14 October 1999 Coal producers Subcommittee for Markets and Forward Studies GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (Joint Chairman) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean United Kingdom Spain France Germany Belgium 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 387/15 Steel producers Coal consumers/ dealers Steel consumers/ dealers Coal workers Steel workers JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (Joint Chairman) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ Belgium Denmark Sweden Austria Spain United Kingdom France Netherlands Portugal Italy Germany Netherlands United Kingdom Germany France Italy Luxembourg Spain France Sweden Belgium Netherlands Denmark Italy Austria Germany Greece United Kingdom France Germany Spain Germany Germany Italy Belgium Luxembourg Austria United Kingdom Austria Italy Spain Portugal Coal/steel worker DUYNHOVEN, Jos Netherlands Coal producers Subcommittee for Labour Problems DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean France Germany United Kingdom United Kingdom Germany Belgium C 387/16 EN Official Journal of the European Communities 12. 12. 98 Steel producers Coal consumers/dealers Steel consumers/dealers Coal workers Steel workers BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Italy Germany Greece France Ireland United Kingdom Belgium Luxembourg Spain Netherlands United Kingdom Germany Germany France Ireland Luxembourg Germany Italy Sweden Netherlands Denmark Italy Finland Greece United Kingdom United Kingdom CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz United Kingdom Spain United Kingdom Germany BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (Chairman) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ Germany France Italy United Kingdom Greece Belgium Belgium Italy Sweden Portugal Coal/steel workers DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Netherlands Ireland Subcommittee for Research Projects Coal producers GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Germany United Kingdom Spain France Germany 12. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 387/17 Steel producers Coal consumers/dealers Steel consumers/dealers Coal workers Steel workers BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (Chairman) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Spain Germany Greece France Belgium Sweden Austria United Kingdom Finland Luxembourg Italy Netherlands United Kingdom Belgium United Kingdom Germany France France Spain Germany Italy Spain Portugal Finland Denmark France Finland United Kingdom France Spain Germany Germany Belgium Luxembourg Italy Sweden Finland Germany Austria Italy Denmark United Kingdom Coal/steel worker MASTENBROEK, Gerrit Netherlands


title: 1999/67/CE: Decisão do Conselho de 22 de Outubro de 1998 relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente

text: 2. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 28/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1998 relativa à conclusão do protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente (1999/67/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113. °, conjugado com o n. ° 2, primeira frase, do seu artigo 228. °, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que é conveniente aprovar o protocolo que adapta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime prefe- rencial existente; Considerando que é necessário permitir que a Comissão adopte as medidas de aplicação do protocolo, em especial no que respeita aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transformados; Considerando que, pelos Regulamentos (CE) n. ° 1595/ /97 (1) e (CE) n. ° 656/97 (2), a Comunidade deu início à aplicação antecipada das disposições previstas no proto- colo no que se refere, respectivamente, aos produtos agrícolas de base e aos produtos agrícolas transforma- dos; que se afigura, por conseguinte, conveniente adoptar medidas adequadas para assegurar uma transição harmo- niosa entre os regimes preferenciais aplicados ao abrigo dos referidos regulamentos e os previstos no protocolo; Considerando que o protocolo complementar do Acordo Europeu, sobre o Comércio de Produtos Têxteis, entre a Comunidade Europeia e a República da Hungria foi alterado pela última vez pela Decisão 96/224/CE (3), DECIDE: Artigo 1. ° É aprovado, em nome da Comunidade, o protocolo que adopta os aspectos comerciais do Acordo Europeu entre as Comunidaders Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Hungria, por outro, a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia, assim como os resultados das negociações do «Uruguay Round» no domínio agrícola, incluindo as melhorias do regime preferencial existente. O texto do protocolo e os respectivos anexos acompa- nham a presente decisão. (1) JO L 216 de 8. 8. 1997, p. 1. (2) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 81 de 30. 3. 1996, p. 264. L 28/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 2. 1999 Artigo 2. ° Artigo 3. ° 1. As normas de aplicação da presente decisão serão adoptadas pela Comissão em conformidade com o proce- dimento previsto no artigo 23. ° do Regulamento (CEE) n. ° 1766/92 (1), ou, consoante o caso, nas disposições pertinentes dos outros regulamentos respeitantes à orga- nização comum dos mercados, ou do Regulamento (CE) n. ° 3448/93 (2) ou do Regulamento (CE) n. ° 3066/95 (3). 2. A partir do momento em que a presente decisão produzir efeitos, considera-se que os regulamentos adop- tados pela Comissão com base no artigo 8. ° do Regula- mento (CE) n. ° 3066/95 e no Regulamento (CE) n. ° 656/ /98, tendo em vista a aplicação das concessões de que beneficiam os produtos enumerados no protocolo, se baseiam no n. ° 1 do presente artigo. O Presidente do Conselho procederá, em nome da Comu- nidade, à notificação prevista no artigo 6. ° do proto- colo. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. ° 923/96 (JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37). (2) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 328 de 30. 12. 1995, p. 31. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. ° 1595/ /97


title: Komission asetus (EY) N:o 2287/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: L 286/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2287/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16 ja 22 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6