title: Protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger - Brevveksling mellem Fællesskabet regeringen for Den Tjekkiske Republik om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Austria
Czechia
European Association Agreement
Finland
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
agricultural trade
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/3 PROTOKOL om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og resultaterne af landbrugsforhandlingerne under Uruguay-runden, også forbedringerne af de eksisterende præferenceordninger DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt »Fællesskabet«, på den ene side, og REGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK på den anden side, SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, i det følgende benævnt »Europaaftalen«, blev undertegnet i Bruxelles den 4. oktober 1993 og trådte i kraft den 1. februar 1995; Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig tiltrådte Den Europæiske Union den 1. januar 1995; i henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten af 1994 skal Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, Fællesskabet har indgået med visse tredjelande, herunder Den Tjekkiske Republik; Fællesskabet har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af autonome toldkontin- genter for at tage hensyn til de præferencetoldindrømmelser, som Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig anvendte over for Den Tjekkiske Republik, og Den Tjekkiske Republik har fra den 1. januar 1995 vedtaget overgangsforanstaltninger i form af toldkontingenter for at tage hensyn den præferencetoldordning, som Den Tjekkiske Republik anvendte over for Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig, navnlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsproduk- ter; Fællesskabets og Den Tjekkiske Republiks forpligtelser inden for rammerne af forhandlingerne under Uruguay-runden kræver ændringer af toldimportordningerne i Fællesskabet og i Den Tjekkiske Republik, særlig vedrørende landbrugsprodukter og forarbejdede landbrugsprodukter; Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union og gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden vil sandsynligvis berøre de bilaterale indrømmelser inden for rammerne af Europaaftalen, og det er derfor nødvendigt at tilpasse aftalen ved en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i aftalen; Rådet besluttede ved afgørelse 95/131/EF (1) fra den 1. januar 1995 på et midlertidigt grundlag at anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne om ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, for at tage hensyn til Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union; Rådet besluttede ved afgørelse 96/225/EF (2) fra den 1. januar 1996 på et midlertidigt grundlag af anvende den bilaterale aftale, som Kommissionen havde ført forhandlinger om på Fællesskabets vegne efter fornyelse og ændring af tillægsprotokollen til Europaaftalen, om handel med tekstilvarer mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik; (1) EFT L 94 af 26. 4. 1995, s. 1. (2) EFT L 81 af 30. 3. 1996, s. 310. L 341/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 Fællesskabets toldindrømmelser for fisk og fiskerivarer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik tager hensyn til Fællesskabets udvidelse med Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig samt de mængder, der er anført i brevvekslingen af 22. september 1994; HAR VEDTAGET ved fælles aftale at fastlægge de tilpasninger, der skal foretages i aftalens handelsbestem- melser efter dels Republikken Finlands, Kongeriget Sveriges og Republikken Østrigs tiltrædelse, dels ikrafttrædelsen af resultaterne af Uruguay-runden på landbrugsområdet, og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB: Manfred SCHEICH, Ambassadør, Republikken Østrigs faste repræsentant, Formand for De Faste Repræsentanters Komité, Günther BURGHARDT, Generaldirektør i Generaldirektoratet for Eksterne Politiske Forbindelser i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, REGERINGEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK: Josef KREUTER, Ambassadør, Chef for Den Tjekkiske Republiks Mission ved Den Europæiske Union, SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 »— to bogstaver som betegnelse for den medlems- stat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: I tillægsprotokollen om handel med tekstilvarer til Euro- paaftalen foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 3, første afsnit, affattes således: »3. Oprindelsen af varer, der er omfattet af denne protokol, fastsættes i henhold til de i Fællesskabet gældende regler om ikke-præferenceoprindelse. « 2) Bilag II erstattes med teksten i bilag A til denne protokol. AT = Østrig BL = Benelux DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grækenland ES = Spanien FI = Finland FR = Frankrig 3) Artikel 2, stk. 3, i tillæg A affattes således: GB = Det Forenede Kongerige Det i stk. 1 omhandlede oprindelsescertifikat »3. er ikke påkrævet ved indførsel af varer, for hvilke der foreligger et varecertifikat EUR 1 eller et certifikat EUR 2, udfærdiget i overensstemmelse med proto- kol 4 til Europaaftalen, i de tilfælde, hvor det af disse dokumenter klart fremgår, at Den Tjekkiske Republik anses for at være oprindelseslandet i henhold til de i Fællesskabet gældende regler for ikke-præferenceop- rindelse. « IE = Irland IT = Italien PT = Portugal SE = Sverige«. 5) Bilaget til tillæg A med modellen til oprindelsescertifi- katet erstattes med teksten i bilag B til denne proto- kol. 4) Artikel 14, stk. 2, andet afsnit, andet led, i tillæg A affattes således: 6) Bilaget til tillæg A med modellen til eksportlicensen erstattes med teksten i bilag C til denne protokol. 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/5 7) Bilaget til tillæg B erstattes med teksten i bilag D til 3) Artikel 21, stk. 4, i Europaaftalen ophæves. denne protokol. 4) Bilag XIV til Europaaftalen ophæves. 8) Bilaget til tillæg C erstattes med teksten i bilag E til denne protokol. Artikel 4 Artikel 2 For så vidt angår fiskeri foretages følgende ændringer: For så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter fore- tages følgende ændringer: 1) Bilag XV til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag I til denne protokol. 1) Teksten til protokol 3 til Europaaftalen erstattes med teksten i bilag F til denne protokol. 2) Første punktum i artikel 24 i Europaaftalen affattes således: 2) Artikel 9, stk. 1, i Europaaftalen affattes således: »1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anven- delse på varer med oprindelse i Fællesskabet og i Den Tjekkiske Republik, som er opført i kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, bortset fra de varer, der er opført i bilag I og protokol 3. « 3) Artikel 19, stk. 2, i Europaaftalen affattes således: »2. Ved »landbrugsprodukter« forstås de varer, der er opført i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de varer, der er opført i bilag I og protokol 3, men ikke fiskerivarer som defineret i forordning (EØF) nr. 3678/91. « Artikel 3 For så vidt angår landbrugsprodukter foretages følgende ændringer: 1) Bilag XIa og XIb samt bilag XII til Europaaftalen erstattes med teksten i henholdsvis bilag G og bilag H til denne protokol. 2) Artikel 21, stk. 2 og 3, i Europaaftalen affattes således: »2. Præferenceordningen for indførsel i Fællesska- bet af varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik er fastsat i bilag XI. 3. Præferenceordningen for indførsel i Den Tjek- kiske Republik af varer med oprindelse i Fællesskabet er fastsat i bilag XII. « »Præferenceordningen for handel med fiskerivarer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik er fastsat i bilag XIII. « 3) Bilag XVI og XVII bliver bilag XIV og XV. Artikel 5 Bilagene udgør en integrerende del af denne protokol. Denne protokol udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 6 Denne protokol godkendes af Fællesskabet og af rege- ringen for Den Tjekkiske Republik i overensstemmelse med parternes egne procedurer. Parterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne protokol. Artikel 7 Denne protokol træder i kraft på den første dag i den anden måned efter, at de kontraherende parter har givet hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i henhold til artikel 6. Artikel 8 Denne protokol udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, por- tugisisk, spansk, svensk, tysk og tjekkisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. L 341/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 Hecho en Bruselas, el veintisiete de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the twenty-seventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le vingt-sept octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì ventisette ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyh- deksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den tjugosjunde oktober nittonhundranittioåtta. Dáno v Bruselu dvacátého sedmého dne meˇsíce rˇíjna tisíc deveˇt set devadesát osm. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Za vládu Cˇ eské republiky 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/7 BILAG A »BILAG II FÆLLESSKABETS KVANTITATIVE LOFTER (En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er opført i dette bilag, findes i bilag I) (i tons eller 1 000 stk. /par) Kategori 2 2a 3 4 5 6 7 8 9 20 32 39 12 15 16 17 24 26 76 36 90 110 117 118 Enhed tons tons tons stk. stk. stk. (*) stk. stk. tons tons tons tons stk. stk. stk. stk. stk. (*) stk. tons tons tons tons tons tons 1996 17 488 7 650 5 424 8 106 4 362 4 393 1 740 5 641 1 875 2 592 4 677 1 410 1997 17 838 7 803 5 641 8 430 4 536 4 569 1 810 5 811 1 950 2 747 4 958 1 494 18 943 19 890 1 116 1 782 615 2 804 1 848 2 537 1 563 4 222 4 319 3 576 1 293 1 172 1 871 652 2 944 1 940 2 689 1 641 4 475 4 579 3 790 1 371 (*) Med henblik på de aftalte kvantitative lofter kan der for en mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en omregningsfaktor på fem beklædningsgenstande (bortset fra beklædningsgenstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædningsgenstande af handelsstørrelse over 130 cm. Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være forsynet med påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse højst 130 cm skal anvendes«. « 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG B »Bilag, der henvises til i artikel 2, stk. 1, i tillæg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie C E R T I F I C A T E O F O R I G I N (Textile products) C E R T I F I C A T D ’ O R I G I N E (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant dans la case 6, conformément aux dispositions en vigueur dans la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) 5 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) BILAG C »Bilag, der henvises til i artikel 7, stk. 1, i tillæg A O R I G I N A L 2 No 3 Quota year Année contingentaire 4 Category number Numéro de catégorie E X P O R T L I C E N C E (Textile products) L I C E N C E D ’ E X P O R T A T I O N (Produits textiles) 6 Country of origin Pays d’origine 7 Country of destination Pays de destination 8 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9 Supplementary details Données supplémentaires 10 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity (1) Quantité (1) 12 FOB value (2) Valeur fob (2) 13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Community. Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l’année indiquée dans la case 3 pour la catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 14 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. t e n s d i o p e l s a p t s e n ’ é t i n u e t t e c i s e i r o g é t a c a l r u o p e u v é r p é t i n u ’ l s n a d é t i t n a u q a l e u q i s n i a s e m m a r g o l i k n e t e n s d i o p e l r e u q i d n I — t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w y r o g e t a c r o f d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/13 BILAG D »Bilag til tillæg B (En komplet varebeskrivelse for de kategorier, der er anført i dette bilag, findes i bilag I) PROCEDUREN FOR PASSIV FORÆDLING Fællesskabets kvantitative lofter Kategori Enhed 4 5 6 7 8 12 15 16 17 24 26 76 stk. stk. stk. stk. stk. par stk. stk. stk. stk. stk. tons 1996 6 786 5 299 6 270 3 407 5 603 9 605 3 015 1 719 1 117 1 290 1 991 4 758 (1 000 stk. /par) 1997 7 193 5 617 6 646 3 611 5 855 10 325 3 241 1 848 1 218 1 387 2 140 5 186« 1 Exporter (name, full address, country) Exportateur (nom, adresse complète, pays) O R I G I N A L 2 No BILAG E »Model, der henvises til i tillæg C 3 Consignee (name, full address, country) Destinataire (nom, adresse complète, pays) CERTIFICATE in regard to HANDLOOMS, TEXTILE HANDICRAFTS and TRA- DITIONAL TEXTILE PRODUCTS, OF THE COTTAGE INDUSTRY, issued in conformity with and under the conditions regulating trade in textile products with the European Community. CERTIFICAT relatif aux TISSUS, TISSÉS SUR MÉTIERS À MAIN, aux PRO- DUITS TEXTILES FAITS À LA MAIN, et aux PRODUITS TEXTILES RELEVANT DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté européenne. 4 Country of origin Pays d’origine 5 Country of destination Pays de destination 6 Place and date of shipment — Means of transport Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 7 Supplementary details Données supplémentaires 8 Marks and numbers — Number and kind of packages — DESCRIPTION OF GOODS Marques et numéros — Nombre et nature des colis — DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 9 Quantity Quantité 10 FOB value (1) Valeur fob (1) 11 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY — VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE I, the undersigned, certify that the consignment described above includes only the following textile products of the cottage industry of the country shown in box No 4: (a) fabrics woven on looms operated solely by hand or foot (handlooms) (2); (b) garments or other textile articles obtained manually from the fabrics described under (a) and sewn solely by hand without the aid of any machine (handicrafts) (2); (c) traditional folklore handicraft textile products made by hand, as defined in the list agreed between the European Community and the country shown in box No 4. Je soussigné certifie que l’envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans la case 4: (a) tissus tissés sur des métiers actionnés à la main ou au pied (handlooms) (2); (b) vêtements ou autres articles textiles obtenus manuellement à partir de tissus décrits sous (a) et cousus uniquement à la main sans l’aide d’une machine (handicrafts) (2); (c) produits textiles relevant du folklore traditionnel fabriqués à la main, comme définis dans la liste convenue entre la Communauté européenne et le pays indiqué dans la case 4. 12 Competent authority (name, full address, country) Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At — À. , on — le. (Signature) (Stamp — Cachet)«. e t n e v e d t a r t n o c u d e i a n n o m a l s n a D — t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I. ) s ( e l i t u n i ) s ( n o i t n e m ) s e l ( a l r e f f i B — e t a i r p o r p p a s a e t e l e D ) 1 ( ) 2 ( 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/17 BILAG F »PROTOKOL 3 om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Den Tjekkiske Republik og Fællesskabet Artikel 1 Artikel 2 1. Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik anvender for forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er opført i henholdsvis bilag I og II, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er fastsat kontingenter. 2. Associeringsrådet kan beslutte: — at udvide listen over forarbejdede landbrugsproduk- ter, som er omfattet af denne protokol — at ændre de i bilagene nævnte toldsatser — at forhøje eller ophæve toldkontingenter. 3. Associeringsrådet kan erstatte de toldsatser, der er fastsat ved denne protokol, med en ordning baseret på de respektive markedspriser i Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik for de landbrugsprodukter, der faktisk er anvendt i forbindelse med fremstillingen af forarbejdede landbrugsprodukter, som er omfattet af denne protokol. Det fastsætter listen over varer, der er undergivet disse beløb, og følgelig listen over basisprodukter; det fastsæt- ter almindelige gennemførelsesbestemmelser med henblik herpå. Associeringsrådet kan træffe afgørelse om at nedsætte de toldsatser, der anvendes i henhold til artikel 1, — når de toldsatser, der gælder for basisprodukter i samhandelen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, nedsættes, eller — til gengæld for nedsættelser som følge af gensidige indrømmelser i forbindelse med forarbejdede land- brugsprodukter. De i stk. 1, første led, omhandlede nedsættelser beregnes på grundlag af den del af tolden, der betegnes som landbrugselementet, som skal svare til de landbrugspro- dukter, der faktisk er anvendt i fremstillingen af de pågældende forarbejdede landbrugsprodukter og fratruk- ket de gældende toldsatser for disse landbrugsbasispro- dukter. Artikel 3 Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik underretter hinanden om alle administrative ordninger, der vedtages for varer, der er omfattet af denne protokol. De pågældende ordninger skal sikre alle berørte parter lige behandling og være så enkle og fleksible som muligt. L 341/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG I Tabel 1: Told af varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der indføres til Fællesskabet Bemærkning: De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselemen- ter og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i denne tabel, er anført i tabel 4 i dette bilag. KN-kode Varebeskrivelse Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Toldsats (1) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 1 0403 2 3 4 5 6 7 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: 0403 10 51 til 0403 10 99 — — Aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao EAR EAR EAR EAR EAR 0403 90 — Andre varer: 0403 90 71 til 0403 90 99 — — Aromatiseret eller tilsat frugt eller kakao EAR EAR EAR EAR EAR 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælke- fedtprodukter: 0405 20 — Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 — — Med fedtindhold på 39 vægtprocent og dero- EAR EAR EAR EAR EAR ver, men under 60 vægtprocent 0405 20 30 — — Med fedtindhold på 60 vægtprocent og dero- EAR EAR EAR EAR EAR ver, men ikke over 75 vægtprocent 1517 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 — Margarine (undtagen flydende margarine): 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtpro- EAR EAR EAR EAR EAR cent, men ikke over 15 vægtprocent 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtpro- EAR EAR EAR EAR EAR cent, men ikke over 15 vægtprocent 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade: 1704 10 — Tyggegummi, også overtrukket med sukker: 1704 10 11 til 1704 10 19 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker beregnet som saccharose) på under 60 vægtprocent EAR EAR EAR EAR EAR (1) De nedsatte landbrugselementer (EAR) anvendes inden for de lofter, der er fastsat i tabel 3 i dette bilag. Indførte mængder ud over lofterne pålægges de almindelige landbrugselementer (EA), der er fastsat i den fælles toldtarif (forordning (EØF) nr. 2658/87). Landbrugselementerne (EA) kan der opkræves maksimumssats for, som i givet fald er fastsat i den fælles toldtarif. 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/19 1 1704 10 91 til 1704 10 99 2 3 4 5 6 7 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker beregnet som saccharose) på 60 vægtpro- cent og derover EAR EAR EAR EAR EAR 1704 90 — Andre varer: 1704 90 10 — — Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægt- procent saccharose, uden tilsætning af andre stoffer 1704 90 30 — Hvid chokolade 1704 90 51 til 1704 90 99 — Andre varer 1803 Kakaomasse, også affedtet 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemid- ler 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 1806 10 — Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler: 1806 10 15 1806 10 20 — — Uden indhold af saccharose eller med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på under 5 vægtprocent — — Mit indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 5 vægtprocent og derover, men under 65 vægtprocent 1806 10 30 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 65 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent 1806 10 90 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsuk- ker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 80 vægtprocent og derover 1806 20 — Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pasta- form, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: 1806 20 10 — — Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover 1806 20 30 — — Med et samlet indhold af kakaosmør og mæl- kefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent — — I andre tilfælde: 7,9 % 7,4 % 6,8 % 6,3 % 5,8 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % EAR EAR 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 20 50 — — — Med indhold af kakaosmør på 18 vægtpro- EAR EAR EAR EAR EAR cent og derover L 341/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 1806 20 70 — — — »Chocolate milk crumb« 1806 20 80 — — — Chokoladeglasur 1806 20 95 — — — Andre varer 1806 31 — — Med fyld 1806 32 — — Uden fyld 1806 90 — Andre varer: 3 EAR EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 11 til 1806 90 39 1806 90 50 — — Chokolade og chokoladevarer EAR EAR EAR EAR EAR — — Sukkervarer og erstatninger herfor, fremstillet på basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 60 — — Smørepålæg med indhold af kakao: — — — I pakninger af nettovægt 1 kg og derunder — — — Andre varer EAR EAR 1806 90 70 — — Pulvere med indhold af kakao, til fremstilling af EAR drikkevarer EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1806 90 90 — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtpro- cent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstil- let af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tarife- ret: 1901 10 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspak- EAR EAR EAR EAR EAR ninger 1901 20 — Blandinger og dej til fremstilling af bagværk hen- EAR EAR EAR EAR EAR hørende under pos. 1905 1901 90 — Andre varer: 1901 90 11 — — — Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent EAR EAR EAR EAR EAR og derover 1901 90 19 — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 1901 90 90 — — Andre varer: — — — Tilberedninger fremstillet af mel af bælg- form af soltørrede dejplader planter i benævnt »papad« 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt: — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/21 1 2 1902 11 — — Med indhold af æg 1902 19 — — I andre tilfælde 3 EAR EAR 4 EAR EAR 5 EAR EAR 6 EAR EAR 7 EAR EAR 1902 20 — Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 til 1902 20 99 — — I andre tilfælde 1902 30 — Andre pastaprodukter 1902 40 — Couscous EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1903 1904 1905 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. corn- flakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tarife- ret Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 — Knækbrød 1905 20 — Honningkager og lignende EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 30 — Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler: — — Helt eller delvis overtrukket med chokolade indhold af eller andre tilberedninger med kakao: 1905 30 11 — — — I pakninger af nettovægt 85 g og derunder EAR 1905 30 19 — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR — — I andre tilfælde: — — — Søde kiks: 1905 30 30 — — — — Med indhold af mælkefedt på 8 vægtpro- EAR EAR EAR EAR EAR cent og derover — — — — I andre tilfælde: 1905 30 51 — — — — — Dobbeltkiks 1905 30 59 — — — — — Andre varer — — — Vafler: 1905 30 91 — — — — Saltede, også med fyld 1905 30 99 — — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 40 — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer: 1905 40 10 — — Tvebakker og kryddere EAR EAR EAR EAR EAR L 341/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 1905 40 90 — — Andre varer 1905 90 — Andre varer: 1905 90 10 — — Usyret brød (»Matze«) 1905 90 20 — — Kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse — — Andre varer: 1905 90 30 — — — Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt 3 EAR EAR EAR EAR 4 EAR EAR EAR EAR 5 EAR EAR EAR EAR 6 EAR EAR EAR EAR 7 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 1905 90 40 — — — Vafler med et vandindhold på over 10 vægt- EAR EAR EAR EAR EAR procent 1905 90 45 — — — Kiks, biskuitter og småkager EAR 1905 90 55 — — — Ekstruerede eller ekspanderede varer, kryd- EAR rede eller saltede — — — Andre varer: 1905 90 60 — — — — Med tilsætning af sødemidler 1905 90 90 — — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: — Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 — — Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 98 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 2101 20 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrak- ter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté: 2101 20 20 — — Ekstrakter, essenser og koncentrater 3,7 % 3,3 % 2,9 % 2,6 % 2,2 % — — Tilberedte varer: 2101 20 92 — — — På basis af ekstrakter, essenser eller koncen- 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % trater af te eller maté 2101 20 98 — — — I andre tilfælde: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % — — — — Uden indhold af mælkefedt, mælkepro- tein, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælkepro- tein på under 2,5 vægtprocent, af saccha- rose på under 5 vægtprocent, af isoglu- cose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller stivelse på under 5 vægtprocent — — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/23 1 2101 30 2 3 4 5 6 7 — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: — — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstat- ninger: 2101 30 11 — — — Brændt cikorie 6,8 % 6,3 % 5,9 % 5,4 % 4,9 % 2101 30 19 — — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR — Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændt cikorie og af andre brændte kaffeerstatninger: 2101 30 91 — — Af brændt cikorie 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % 2101 30 99 — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende un- der pos. 3002); tilberedte bagepulvere: 2102 10 — Levende gær: 2102 10 10 — — Kulturgær 2102 10 31 til 2102 10 39 — — Bagegær 6,5 % 6,1 % 5,6 % 5,2 % 4,7 % EAR EAR EAR EAR EAR 2102 10 90 — — Andre varer 7,7 % 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,6 % 2102 20 — Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorga- nismer: 2102 20 11 — — Inaktiv gær i form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2102 20 19 — — — I andre tilfælde 2102 20 90 — — Andre varer 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 2102 30 00 — Tilberedte bagepulvere 2,6 % 2,5 % 2,3 % 2,1 % 1,9 % 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sam- mensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 — Sojasauce 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2103 20 — Tomatketchup og andre tomatsaucer: — — Saucer tilberedt på basis af tomatpulp 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 3,8 % — — Andre varer 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % 2103 30 — Sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 30 90 — — Tilberedt sennep 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,6 % 4,2 % 2103 90 — Andre varer: 2103 90 90 — — Andre varer 4,4 % 4,1 % 3,8 % 3,5 % 3,2 % 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 — Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstil- 6,2 % 5,7 % 5,3 % 4,9 % 4,5 % ling deraf 2104 20 — Homogeniserede sammensatte næringsmidler 7,6 % 7,1 % 6,5 % 6,0 % 5,5 % L 341/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 2105 00 10 — Varer, der ikke indeholder mælkefedt eller indehol- EAR EAR EAR EAR EAR der under 3 vægtprocent mælkefedt — Varer med indhold af mælkefedt på: 2105 00 91 — — 3 vægtprocent og derover, men under 7 vægt- EAR EAR EAR EAR EAR procent 2105 00 99 — — 7 vægtprocent og derover EAR EAR EAR EAR EAR 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 2106 10 — Proteinkoncentrater og textuerede proteinstoffer: 2106 10 20 — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af mælke- protein på under 2,5 vægtprocent, af saccha- rose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægt- procent 7,2 % 6,7 % 6,2 % 5,7 % 5,2 % 2106 10 90 — — Andre varer 2106 90 — Andre varer: 2106 90 10 — — Ostefondue EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR 2106 90 20 — — Sammensatte tilberedninger alkoholholdige (undtagen tilberedninger på basis af lugtstoffer), af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer 16,7 % min. 0,96 ECU/% vol. /hl 15,6 % min. 0,90 ECU/% vol. /hl 14,4 % min. 0,84 ECU/% vol. /hl 13,3 % min. 0,77 ECU/% vol. /hl 12,2 % min. 0,70 ECU/% vol. /hl 2106 90 92 — — Andre varer: — — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, iso- glucose, glucose eller stivelse, eller med ind- hold af mælkefedt på under 1,5 vægtpro- cent, af mælkeprotein på under 2,5 vægtpro- cent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 2106 90 98 — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- under pos. 2209: grøntsagssafter henhørende og 2202 10 — Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kul- syre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret 2202 90 — Andre varer: 2202 90 10 — — Uden indhold af varer henhørende under pos. 0410-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404: 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % ex 2202 90 10 — — — Med indhold af sukker (saccharose eller 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % invertsukker) 2202 90 91 til 2202 90 99 — — Andre varer EAR EAR EAR EAR EAR 2203 2205 Øl 5,3 % 4,4 % 3,5 % 2,6 % Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aroma- tiske planter eller aromastoffer 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 0 % 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/25 1 2208 2 3 4 5 6 7 Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alko- holindhold på under 80 % vol. , spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer: 2208 20 — Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas: 2208 20 12 til 2208 20 29 2208 20 40 til 2208 20 89 — — I beholdere med indhold af 2 liter eller derun- der 0,88 ECU/ % vol. /hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol. /hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol. /hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol. /hl + 2,80 ECU/hl — — I beholdere med indhold over 2 liter 0,88 ECU/ % vol. /hl 0,77 ECU/ % vol. /hl 0,66 ECU/ % vol. /hl 0,55 ECU/ % vol. /hl 0,44 ECU/ % vol. /hl 2208 30 — Whisky: — — Bourbon-whisky, i beholdere med indhold af: 2208 30 11 — — — 2 liter eller derunder (1) 2208 30 19 — — — Over 2 liter (1) — — Skotsk whisky: — — — Maltwhisky, i beholdere med indhold af: 2208 30 32 — — — — 2 liter eller derunder 2208 30 38 — — — — Over 2 liter — — — Blended whisky, i beholdere med indhold af: 2208 30 52 — — — — 2 liter eller derunder 2208 30 58 — — — — Over 2 liter — — — Andre varer, i beholdere med indhold af: 2208 30 72 — — — — 2 liter eller derunder 2208 30 78 — — — — Over 2 liter — — Andre varer, i beholdere med indhold af: 2208 30 82 — — — 2 liter eller derunder 2208 30 88 — — — Over 2 liter 2208 40 — Rom og tafia: 0,05 ECU/ % vol. /hl + 0,50 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol. /hl + 0,50 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol. /hl + 0,50 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol. /hl + 0,50 ECU/hl 0,04 ECU/ % vol. /hl + 0,40 ECU/hl 0,05 ECU/ % vol. /hl 0,05 ECU/ % vol. /hl 0,05 ECU/ % vol. /hl 0,05 ECU/ % vol. /hl 0,04 ECU/ % vol. /hl 0,24 ECU/ % vol. /hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol. /hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol. /hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol. /hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol. /hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol. /hl 0,21 ECU/ % vol. /hl 0,18 ECU/ % vol. /hl 0,15 ECU/ % vol. /hl 0,12 ECU/ % vol. /hl 0,24 ECU/ % vol. /hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol. /hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol. /hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol. /hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol. /hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol. /hl 0,21 ECU/ % vol. /hl 0,18 ECU/ % vol. /hl 0,15 ECU/ % vol. /hl 0,12 ECU/ % vol. /hl 0,24 ECU/ % vol. /hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol. /hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol. /hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol. /hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol. /hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol. /hl 0,21 ECU/ % vol. /hl 0,18 ECU/ % vol. /hl 0,15 ECU/ % vol. /hl 0,12 ECU/ % vol. /hl 0,24 ECU/ % vol. /hl + 1,68 ECU/hl 0,21 ECU/ % vol. /hl + 1,47 ECU/hl 0,18 ECU/ % vol. /hl + 1,26 ECU/hl 0,15 ECU/ % vol. /hl + 1,05 ECU/hl 0,12 ECU/ % vol. /hl + 0,84 ECU/hl 0,24 ECU/ % vol. /hl 0,21 ECU/ % vol. /hl 0,18 ECU/ % vol. /hl 0,15 ECU/ % vol. /hl 0,12 ECU/ % vol. /hl 2208 40 10 — — I beholdere med indhold af 2 liter eller derun- der 0,61 ECU/ % vol. /hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol. /hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol. /hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol. /hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol. /hl + 2,24 ECU/hl (1) Henførsel under denne KN-kode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser L 341/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 2208 40 90 — — I beholdere med indhold over 2 liter 0,61 ECU/ % vol. /hl 0,56 ECU/ % vol. /hl 0,51 ECU/ % vol. /hl 0,47 ECU/ % vol. /hl 0,42 ECU/ % vol. /hl 2208 50 — Gin og genever: — — Gin, i beholdere med indhold af: 2208 50 11 — — — 2 liter eller derunder 2208 50 19 — — — Over 2 liter — — Genever, i beholdere med indhold af: 2208 50 91 — — — 2 liter eller derunder 2208 50 99 — — — Over 2 liter 2208 60 — Vodka: — — Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af: 2208 60 11 — — — 2 liter eller derunder 2208 60 19 — — — Over 2 liter — — Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol. , i beholdere med indhold af: 2208 60 91 — — — 2 liter eller derunder 2208 60 99 — — — Over 2 liter 2208 70 — Likør: 2208 70 10 — — I beholdere med indhold af 2 liter eller derun- der 2208 70 90 — — I beholdere med indhold over 2 liter 2208 90 — Andre varer: — — Arrak, i beholdere med indhold af: 2208 90 11 — — — 2 liter eller derunder 2208 90 19 — — — Over 2 liter — — Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kir- sebær (undtagen likør), i beholdere med ind- hold af: 2208 90 33 — — — 2 liter eller derunder 0,61 ECU/ % vol. /hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol. /hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol. /hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol. /hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol. /hl + 2,24 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol. /hl 0,56 ECU/ % vol. /hl 0,51 ECU/ % vol. /hl 0,47 ECU/ % vol. /hl 0,42 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl 0,78 ECU/ % vol. /hl + 3,08 ECU/hl 0,73 ECU/ % vol. /hl + 2,87 ECU/hl 0,67 ECU/ % vol. /hl + 2,66 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol. /hl + 2,45 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol. /hl + 2,24 ECU/hl 0,78 ECU/ % vol. /hl 0,73 ECU/ % vol. /hl 0,67 ECU/ % vol. /hl 0,61 ECU/ % vol. /hl 0,55 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl 0,61 ECU/ % vol. /hl + 3,08 ECU/hl 0,56 ECU/ % vol. /hl + 2,87 ECU/hl 0,51 ECU/ % vol. /hl + 2,66 ECU/hl 0,47 ECU/ % vol. /hl + 2,45 ECU/hl 0,42 ECU/ % vol. /hl + 2,24 ECU/hl 0,61 ECU/ % vol. /hl 0,56 ECU/ % vol. /hl 0,51 ECU/ % vol. /hl 0,47 ECU/ % vol. /hl 0,42 ECU/ % vol. /hl 0,72 ECU/ % vol. /hl + 2,80 ECU/hl 0,63 ECU/ % vol. /hl + 2,45 ECU/hl 0,54 ECU/ % vol. /hl + 2,10 ECU/hl 0,45 ECU/ % vol. /hl + 1,75 ECU/hl 0,36 ECU/ % vol. /hl + 1,40 ECU/hl 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/27 1 2 3 4 5 6 7 2208 90 38 — — — Over 2 liter 0,78 ECU/ % vol. /hl 0,73 ECU/ % vol. /hl 0,67 ECU/ % vol. /hl 0,61 ECU/ % vol. /hl 0,55 ECU/ % vol. /hl — — Anden spiritus og andre spiritusholdige drikke- varer, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter eller derunder: 2208 90 41 — — — — Ouzo — — — — Andre varer: — — — — — Spiritus (undtagen likør): — — — — — — Af frugt: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 2208 90 48 — — — — — — — Andre varer — — — — — — I andre tilfælde: 2208 90 52 — — — — — — — Korn 2208 90 57 — — — — — — — Andre varer 2208 90 69 — — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer — — — Over 2 liter: — — — — Spiritus (undtagen likør): 2208 90 71 — — — — — Af frugt 2208 90 74 — — — — — I andre tilfælde 2208 90 78 — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer — — Ikke-denatureret ethanol (ethylalkohol), med et alkoholindhold på under 80 % vol. , i beholdere med indhold af: 2208 90 91 — — — 2 liter eller derunder 2208 90 99 — — — Over 2 liter 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art, der anvendes i næringsmid- del- og drikkevareindustrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 3302 10 — Af den art, der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevareindustrien: 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol. /hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol. /hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol. /hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol. /hl + 2,80 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol. /hl + 5,60 ECU/hl 0,77 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,66 ECU/ % vol. /hl + 4,20 ECU/hl 0,55 ECU/ % vol. /hl + 3,50 ECU/hl 0,44 ECU/ % vol. /hl + 2,80 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,88 ECU/ % vol. /hl 0,77 ECU/ % vol. /hl 0,66 ECU/ % vol. /hl 0,55 ECU/ % vol. /hl 0,44 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl 0,96 ECU/ % vol. /hl + 6,16 ECU/hl 0,89 ECU/ % vol. /hl + 5,74 ECU/hl 0,83 ECU/ % vol. /hl + 5,32 ECU/hl 0,76 ECU/ % vol. /hl + 4,90 ECU/hl 0,69 ECU/ % vol. /hl + 4,48 ECU/hl 0,96 ECU/ % vol. /hl 0,89 ECU/ % vol. /hl 0,83 ECU/ % vol. /hl 0,76 ECU/ % vol. /hl 0,69 ECU/ % vol. /hl L 341/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 7 — — Af den art, der anvendes i drikkevareindu- strien: — — — Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: 3302 10 10 — — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol. 3302 10 21 — — — — I andre tilfælde: — — — — — Uden indhold af mælkefedt, saccha- rose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent: 16,72 % min. ECU 0,96/% vol. /hl 15,58 % min. ECU 0,89/% vol. /hl 14,44 % min. ECU 0,82/% vol. /hl 13,30 % min. ECU 0,75/% vol. /hl 12,16 % min. ECU 0,68/% vol. /hl 3,9 % 3,6 % 3,3 % 3,1 % 2,8 % 3302 10 29 — — — — — I andre tilfælde EAR EAR EAR EAR EAR 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/29 Tabel 2: Præferencekontingent for varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik KN-kode Kontingent pr. år (1 000 kg) Toldsats inden for kontingentet 1516 20 10 314 0 % Tabel 3: Årligt kontingent, inden for hvilket de nedsatte landbrugselementer anvendes År Årligt toldkontigent (ECU) 1997 1998 1999 2000 2001 og derefter 3 986 400 4 348 800 4 711 200 5 073 600 5 436 000 Tabel 4: Grundbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet af varerne i tabel 1 Basisprodukt Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 Fra 1. 7. 2000 (ECU/100 kg) Blød hvede Hård hvede Rug Byg Majs Afskallet langkornet ris Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør Hvidt sukker 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 2,373 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 7,698 2,199 7,408 21,972 25,740 30,978 45,021 31,795 7,090 2,026 7,193 20,237 24,750 28,532 41,467 30,573 6,483 1,852 6,577 18,502 23,760 26,086 37,912 29,350 L 341/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 BILAG II Told af varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Tjekkiet KN-kode Varebeskrivelse Toldsats 1997 1998 1999 2000 og derefter 1 0403 2 3 4 5 6 Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsagt frugt, nødder eller kakao: 0403 10 — Yoghurt: — — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: — — — I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: 0403 10 51 — — — — 1,5 vægtprocent og derunder 0403 10 53 — — — — Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtpro- cent 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 0403 10 59 — — — — Over 27 vægtprocent 10,0 10,0 10,0 10,0 — — — I anden form, med indhold af mælkefedt på: 0403 10 91 — — — — 3 vægtprocent og derunder 0403 10 93 — — — — Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 0403 10 99 — — — — Over 6 vægtprocent 0403 90 — Andre varer: — — Aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao: — — — I pulverform, som granulat eller i anden fast form, med indhold af mælkefedt på: 15,0 15,0 10,0 15,0 15,0 10,0 15,0 15,0 10,0 15,0 15,0 10,0 0403 90 71 — — — — 1,5 vægtprocent og derunder maks. (1) maks. 0403 90 73 — — — — Over 1,5 vægtprocent, men ikke over 27 vægtpro- maks. maks. cent maks. maks. maks. maks. 0403 90 79 — — — — Over 27 vægtprocent 24,40 22,50 22,50 22,50 — — — I anden form, med indhold af mælkefedt på: 0403 90 91 — — — — 3 vægtprocent og derunder 16,50 0403 90 93 — — — — Over 3 vægtprocent, men ikke over 6 vægtprocent 17,30 0403 90 99 — — — — Over 6 vægtprocent 21,40 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 12,00 13,00 18,50 0405 Smør og andre mælkefedtstoffer; smørbare mælkefedtproduk- ter: 0405 20 — Smørbare mælkefedtprodukter: 0405 20 10 — — Med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men 4,10 4,10 4,10 4,10 under 60 vægtprocent 0405 20 30 — — Med fedtindhold på 60 vægtprocent og derover, men ikke 4,10 4,10 4,10 4,10 over 75 vægtprocent (1) Tolden beregnes på grundlag af prisdifferencen for basislandbrugsproduktet mellem verdensmarkedet og det tjekkiske marked. 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/31 1 1517 2 3 4 5 6 Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spise- lige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516: 1517 10 — Margarine (undtagen flydende margarine): 1517 10 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men 20,00 20,00 20,00 20,00 ikke over 15 vægtprocent 1517 90 — Andre varer: 1517 90 10 — — Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men 20,00 20,00 20,00 20,00 ikke over 15 vægtprocent 1704 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade: 1704 10 — Tyggegummi, også overtrukket med sukker: 1704 10 11 til 1704 10 19 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsukker bereg- 7,50 7,50 7,50 7,50 net som saccharose) på under 60 vægtprocent 1704 10 91 til 1704 10 99 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsukker bereg- net som saccharose) på 60 vægtprocent og derover 7,50 7,50 7,50 7,50 1704 90 — Andre varer: 1704 90 10 — — Lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent 7,50 7,50 7,50 7,50 saccharose uden tilsætning af andre stoffer 1704 90 30 — — Hvid chokolade 1704 90 51 til 1704 90 99 — — Andre varer 1803 Kakaomasse, også affedtet 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 1805 00 00 Kakaopulver, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 1806 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao: 7,50 9,40 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 7,50 7,50 3,00 0,80 5,00 1806 10 — Kakaopulver, tilsat sukker eller andre sødemidler 8,30 6,00 6,00 6,00 1806 20 — Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg: 1806 20 10 — — Med indhold af kakaosmør på 31 vægtprocent og derover eller med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 31 vægtprocent og derover 13,50 12,70 12,70 12,70 1806 20 30 — — Med et samlet indhold af kakaosmør og mælkefedt på 25 vægtprocent og derover, men under 31 vægtprocent 9,50 7,60 7,60 7,60 — — I andre tilfælde: 1806 20 50 — — — Med indhold af kakaosmør på 18 vægtprocent og 8,30 6,00 6,00 6,00 derover 1806 20 70 — — — »chocolate milk crumb« 1806 20 80 — — — Chokoladeglasur 1806 20 95 — — — Andre varer 1806 31 00 — — Med fyld 8,90 9,40 9,40 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 6,90 7,50 7,50 11,40 10,00 10,00 10,00 L 341/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 1806 32 — — Uden fyld 1806 90 — Andre varer 11,60 10,00 10,00 10,00 9,40 7,50 7,50 7,50 1901 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfri grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmid- ler fremstillet af produkter henhørende under position 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfri grundlag, ikke andetsteds tariferet: 1901 10 — Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger 1901 20 — Blandinger af dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 5,50 1901 90 — Andre varer 6,10 4,90 4,90 4,90 1902 Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f. eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt — Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilbe- redt: 1902 11 00 — — Med indhold af æg 1902 19 — — I andre tilfælde 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 19,20 1902 20 — Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt: 1902 20 91 til 1902 20 99 — — Andre varer 1902 30 — Andre pastaprodukter: 1902 30 10 — — Tørrede 1902 30 90 — — I andre tilfælde 1902 40 — Couscous 1903 1904 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller rist- ning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undta- gen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet: 1904 10 — Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter: 10,00 10,00 10,00 10,00 19,00 17,40 5,50 2,00 19,00 17,40 3,70 1,30 19,00 17,40 1,90 0,70 19,00 17,40 0,00 0,00 1904 10 10 — — Varer af majs 1904 10 30 — — Varer af ris 1904 10 90 — — Andre varer 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 1904 20 — Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn: 1904 20 10 — — Blandinger af myslityper baseret på ikke-ristede kornfla- 4,50 4,30 4,10 4,00 ger 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/33 1 2 3 4 5 6 — — Andre varer: 1904 20 91 — — — Varer af majs 1904 20 95 — — — Varer af ris 1904 20 99 — — — Andre varer 1904 90 — Andre varer: 1904 90 10 — — Ris 4,50 0,00 4,50 4,50 0,00 4,50 4,00 0,00 4,00 3,00 0,00 3,00 0 0 0 0 1904 90 90 — — Andre varer 4,50 4,50 4,00 3,00 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art, der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse: 1905 10 — Knækbrød 4,50 4,50 4,50 4,50 1905 20 — Honningkager og lignende: 1905 20 10 — — Med indhold af saccharose på under 30 vægtprocent 5,00 5,00 5,00 5,00 (herunder invertsukker, beregnet som saccharose) 1905 20 30 — — Med indhold af saccharose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, bereg- net som saccharose) 5,00 5,00 5,00 5,00 1905 20 90 — — Med indhold af saccharose (herunder invertsukker, bereg- net som saccharose) på 50 vægtprocent og derover 6,40 6,40 5,90 5,00 1905 30 — Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler: — — Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao: 1905 30 11 — — — I pakninger af nettovægt 85 g og derunder 1905 30 19 — — — I andre tilfælde — — I andre tilfælde: — — — Søde kiks: 6,30 6,30 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 1905 30 30 — — — — Med indhold af mælkefedt på 8 vægtprocent og 7,80 7,00 7,00 7,00 derover — — — — I andre tilfælde: 1905 30 51 — — — — — Dobbeltkiks 1905 30 59 — — — — — Andre varer — — — Vafler: 1905 30 91 — — — — Saltede, også med fyld 1905 30 99 — — — — I andre tilfælde 1905 40 — Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer 1905 90 — Andre varer 2101 Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: 7,80 6,30 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 7,00 5,00 5,00 5,00 5,00 5,00 L 341/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentra- ter eller basis af kaffe: 2101 12 — — Varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe: 2101 12 98 — — — Andre varer 2101 20 — Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 1,90 2101 30 — Brændt cikorie og andre brændte kaffeerstatninger samt 10,0 8,00 8,00 8,00 ekstrakter, essenser og koncentrater deraf 2102 Gær, levende eller inaktiv, andre inaktive encellede mikroorga- nismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002); tilbe- redte bagepulvere: 2102 10 — Levende gær: 2102 10 10 — — Kulturgær 2102 10 31 til 2102 10 39 — — Bagegær 8,50 7,00 8,00 7,00 8,00 7,00 8,00 6,80 2102 10 90 — — Andre varer 7,00 7,00 7,00 6,80 2102 20 — Inaktiv gær; andre inaktive encellede mikroorganismer: — — Inaktiv gær 2102 20 11 — — — I form af tabletter, terninger og lign. eller i pakninger 7,00 7,00 7,00 6,80 af nettovægt 1 kg og derunder 2102 30 00 — Tilberedte bagepulvere 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep: 2103 10 — Sojasauce 2103 20 — Tomatketchup og andre tomatsaucer 2103 30 — Sennepsmel og tilberedt sennep: 0,00 6,30 0,00 5,00 0,00 5,00 0,00 5,00 2103 30 90 — — Tilberedt sennep 4,50 4,50 4,50 4,50 2103 90 — Andre varer: 2103 90 90 — — Andre varer 5,00 5,00 5,00 5,00 2104 Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler: 2104 10 — Suppe og bouillon samt tilberedninger til fremstilling deraf 2104 20 — Homogeniserede sammensatte næringsmidler 4,00 4,50 4,00 4,50 4,00 4,50 4,00 4,50 2105 Konsumis, også med indhold af kakao 15,00 15,00 15,00 15,00 2106 Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/35 1 2 3 4 5 6 2106 10 — Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer 4,40 4,40 4,40 4,00 2106 90 — Andre varer: 2106 90 10 — — Ostefondue 2106 90 20 — — Sammensatte alkoholdholdige tilberedninger (undtagen til- beredninger på basis af lugtstoffer), af den art, der anven- des til fremstilling af drikkevarer — — Andre varer: 2106 90 92 — — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægt- procent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent 4,10 4,10 4,10 4,10 12,50 12,50 12,50 12,50 4,10 4,10 4,10 4,10 2106 90 98 — — — I andre tilfælde 4,10 4,10 4,10 4,10 2202 Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, og andre ikke-alkohol- holdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhø- rende under pos. 2009: 2202 10 — Vand, herunder mineralvand, og vand tilsat kulsyre, tilsat 15,00 15,00 15,00 15,00 sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret 2202 90 — Andre varer: 2202 90 10 — — Uden indhold af varer henhørende under pos. 0410-0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404 5,50 5,50 5,50 5,50 — — I andre tilfælde, med indhold af fedt af varer henhørende under pos. 0401-0404: 2202 90 91 — — — Under 0,2 vægtprocent 6,20 2202 90 95 — — — 0,2 vægtprocent eller derover, men under 2 vægtpro- maks. 6,20 maks. 6,20 maks. 6,20 maks. cent 2202 90 99 — — — 2 vægtprocent eller derover maks. maks. maks. maks. 2203 2205 2208 2208 20 2208 30 2208 40 2208 50 2208 60 Øl Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på under 80 % vol. , spiritus, likør og andre spiritusholdige drikkevarer; sammensatte alkoholholdige tilberedninger, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 14,00 10,00 14,00 10,00 14,00 10,00 14,00 10,00 — Spiritus fremstillet ved destillation af druevin eller druekvas 12,50 12,50 12,50 12,50 — Whisky — Rom og tafia — Gin og genever — Vodka: 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 5,00 7,50 7,50 — — Med et alkoholindhold på 45,4 % vol. eller derunder, i beholdere med indhold af: 2208 60 11 — — — 2 liter eller derunder 2208 60 19 — — — Over 2 liter 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) 15,00 (1) — — Med et alkoholindhold på over 45,4 % vol. , i beholdere med indhold af: (1) Satsen gælder for indførsel af vodka henhørende under KN-kode 2208 60 11 og 2208 60 19 inden for et årligt kontingent på 80 000 hl. Indførsel ud over kontingentet pålægges en toldsats på 25 %. L 341/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 1 2 3 4 5 6 2208 60 91 — — — 2 liter eller derunder 2208 60 99 — — — Over 2 liter 2208 70 — Likør: 2208 70 10 — — I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder 2208 70 90 — — I beholdere med indhold over 2 liter 2208 90 — Andre varer: — — Arrak, i beholdere med indhold af: 2208 90 11 — — — 2 liter eller derunder 2208 90 19 — — — Over 2 liter 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 25,00 25,00 15,00 25,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 15,00 — — Spiritus fremstillet af blommer, pærer eller kirsebær (und- tagen likør), i beholdere med indhold af: 2208 90 33 — — — 2 liter eller derunder 2208 90 38 — — — Over 2 liter 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 15,00 25,00 — — Anden spiritus og andre spiritusholdige drikkevarer, i beholdere med indhold af: — — — 2 liter eller derunder: 2208 90 41 — — — — Ouzo 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — Andre varer: — — — — — Spiritus (undtagen likør): — — — — — — Af frugt: 2208 90 45 — — — — — — — Calvados 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 48 — — — — — — — Andre varer 25,00 25,00 25,00 25,00 — — — — — — I andre tilfælde: 2208 90 52 — — — — — — — Korn 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 57 — — — — — — — Andre varer 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 69 — — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer 15,00 15,00 15,00 15,00 — — — Over 2 liter: — — — — Spiritus (undtagen likør): 2208 90 71 — — — — — Af frugt 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 74 — — — — I andre tilfælde 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 78 — — — — Andre spiritusholdige drikkevarer 25,00 25,00 25,00 25,00 — — Ikke denatureret ethanol (ehtylalkohol), med et alkoho- lindhold på under 80 % vol. , i beholdere med indhold af: 2208 90 91 — — — 2 liter eller derunder 25,00 25,00 25,00 25,00 2208 90 99 — — — Over 2 liter 25,00 25,00 25,00 25,00 3302 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art, der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien; andre tilberedninger på basis af lugtstoffer, af den art, der anvendes til fremstilling af drikkevarer: 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/37 1 2 3 4 5 6 3302 10 — Af den art, der anvendes i næringsmiddel- eller drikkevarein- dustrien: — — Af den art, der anvendes i drikkevareindustrien: — — — Tilberedninger indeholdende samtlige de smagsstoffer, der kendetegner en bestemt drik: 3302 10 10 — — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 0,5 % vol. 12,50 12,50 12,50 12,50 — — — — Andre varer: 3302 10 21 — — — — — Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglu- cose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccha- rose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtpro- cent 4,10 4,10 4,10 4,10 3302 10 29 — — — — — I andre tilfælde 4,10 4,10 4,10 4,10« BILAG G »BILAG XI Liste over fællesskabsindrømmelser omhandlet i artikel 21, stk. 2 Varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der importeres til Fællesskabet, omfattes af følgende indrømmelser: (MFN = mestbegunstigelse) KN-kode Varebeskrivelse (1) ex 0101 19 10 Heste, levende, til slagtning 0101 19 90 I andre tilfælde 0102 90 05 Hornkvæg, levende Af vægt 80 kg og derunder Toldsats (2) (% af MFN- tolden) fri 67 20 Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr 178 000 dyr (3) Af vægt over 80 kg, men ikke over 300 kg 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 153 000 dyr 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af grå, brun, gul og broget Simmental- og Pinzgau-race 6 % værditold 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr 7 000 dyr Får og geder, levende fri 1 950 2 000 2 050 2 100 2 150 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 10 0104 20 90 0204 Kød af får og geder 0201 0202 Kød af hornkvæg, fersk eller kølet Kød af hornkvæg, frosset 0103 92 19 Tamsvin, levende Kød af tamsvin 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 fri 20 20 2 940 3 080 3 220 3 360 3 500 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 (4) (5) (5) L 3 4 1 / 3 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 1602 41 10 Tilberedt/presset skinke af tamsvin 1602 42 10 Tilberedt/presset bov af tamsvin 1602 49 Andre varer af tamsvin (6) (6) Svinekød, fersk, kølet eller frosset, undtagen af tamsvin fri Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Høns, ikke udskåret, fersk, kølet eller frosset 20 2 730 2 860 2 990 3 120 3 250 Udskårne stykker af høns af arten Gallus domesticus Udskårne stykker, udbenet, af høns af arten Gallus domesticus Ænder 20 20 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 525 550 575 600 625 0203 11 90 0203 12 90 0203 19 90 0203 21 90 0203 22 90 0203 29 90 0207 11 0207 12 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0207 13 10 0207 14 10 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 33 11 0207 33 19 ex 0207 35 15 ex 0207 36 15 Udskårne stykker af ænder, udbenet, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 53 ex 0207 36 53 Bryst af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, ikke udbe- net ex 0207 35 63 ex 0207 36 63 Lår af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, ikke udbenet. 1 6 1 2 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 3 9 KN-kode Varebeskrivelse (1) ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af ænder og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbe- nene er fjernet helt eller delvist Toldsats (2) (% af MFN- tolden) 20 % af MFN-tol- den for varer un- der KN- kode 0207 35 53 Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser 0207 32 51 0207 32 59 0207 33 51 0207 33 59 0207 35 11 0207 35 23 0207 35 51 0207 35 61 0207 36 11 0207 36 23 0207 36 51 0207 36 61 ex 0207 35 31 ex 0207 36 31 Gæs 20 1 365 1 430 1 495 1 560 1 625 Hele vinger af gæs, også uden vingespids, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 41 ex 0207 36 41 Rygge, halse, rygge med hals, gumpe og vingespidser, af gæs, fersk, kølet eller frosset ex 0207 35 71 ex 0207 36 71 Gåsepaletots, fersk kølet eller frosset ex 0207 35 79 ex 0207 36 79 Bryst af gæs og stykker deraf, fersk, kølet eller frosset, hvor ribbene er fjernet helt eller delvist 20 % af MFN-tol- den for varer un- der KN- kode 0207 35 51 Kalkun 20 420 440 460 480 500 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 50 0207 27 10 0207 27 50 L 3 4 1 / 4 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 Fed lever (foies gras) af gæs eller ænder fri Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset. 1 6 1 2 9 8. 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0208 10 11 0208 10 19 0208 10 90 0208 20 00 0208 90 10 0208 90 20 0208 90 40 Andet kød og spiseligt slagteaffald af tamkanin Kød, undtagen af tamkanin Frølår Kød af tamduer Kød af vildt, undtagen kaniner og harer 0402 10 19 Skummetmælkspulver 0402 21 19 Sødmælkspulver 0402 21 91 Sødmælkspulver Smør 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 20 90 0406 Ost og ostemasse Æg af fjerkræ, med skal 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 0408 11 80 Æggeblommer, tørrede 0408 19 81 Æggeblommer, flydende 0408 19 89 Æggeblommer, frosne 0408 91 80 Fugleæg, tørrede 0408 99 80 Fugleæg, i andre tilfælde 0409 00 00 Naturlig honning 0409 00 00 Naturlig honning 70 70 fri fri 50 fri fri 20 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 2 415 2 530 2 645 2 760 2 875 20 1 050 1 100 1 150 1 200 1 250 20 20 1 680 1 760 1 840 1 920 2 000 5 565 5 830 6 095 6 360 6 625 20 315 330 345 360 375 (7) 20 2 310 2 420 2 530 2 640 2 750 (8) 17 93 420 420 420 420 420 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 4 1 KN-kode Varebeskrivelse (1) 0602 40 90 Rosenplanter, okulerede eller podede 0603 90 00 Afskårne blomster 0602 90 41 Skovtræer 0602 90 91 Blomsterplanter med knopper eller blomster, undtagen kaktusser 0603 10 Afskårne blomster, friske ex 0604 10 90 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 41 Blade, grene og andre plantedele, uden blomster eller blomsterknopper, samt græs, mos og lav, af den art, der anvendes til buketter eller til pynt, friske, tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden 0604 91 49 0604 91 90 friske 0707 00 25 0707 00 30 Agurker, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober Toldsats (2) (% af MFN- tolden) Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser 46 35 fri fri 20 70 70 70 70 70 fri 80 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 210 210 210 220 220 220 230 230 230 240 240 240 250 250 250 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset (9) 0711 40 00 Agurker og asier 80 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 50 fri fri 73 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 420 440 460 480 500 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset (9) (9) Surkirsebær, friske 73 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 0712 20 00 Spiseløg ex 0712 90 90 Peberrod 0808 10 Æbler, friske Surkirsebær, friske 0809 20 21 0809 20 31 0809 20 41 0809 20 11 0809 20 71 0809 20 51 0809 20 61 0809 40 90 Slåen 47 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset L 3 4 1 / 4 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 0810 20 10 Hindbær 0810 30 10 Solbær, friske 0810 30 30 Røde ribs, friske 0810 30 90 Andre varer 0810 20 Hindbær, brombær, morbær og loganbær 0810 40 30 Frugter af arten Vaccinium myrtillus 0810 40 50 Frugter af arterne Vaccinium macrocarpon og Vaccinium corymbosum 0810 40 90 Andre varer 0810 90 Andre frugter, friske, undtagen bær 0811 10 90 Jordbær ex 0811 20 19 Hindbær med indhold af sukker på 13 vægtprocent og derunder 0811 20 31 Hindbær 0811 20 39 Solbær 0811 20 51 Røde ribs ex 0811 90 95 Hyben ex 0811 Undtagen varer henhørende under pos. 0811 10 90-20 19-20 31-20 39- 20 51 0909 10 Anis og stjerneanis 0909 20 00 Koriander 0909 30 Spidskommen 0909 40 90 Kommen, knust eller formalet 0909 50 19 Fennikel, ikke knust eller formalet, i andre tilfælde 0909 50 90 Fennikel, knust eller formalet ex 1003 00 90 Byg, til fremstilling af malt 1101 00 00 Hvedemel 1107 10 99 Malt, ikke brændt, undtagen af hvede 1210 10 00 1210 20 00 Humle 1514 10 10 Rå rybsolie, rapsolie og sennepsolie, ikke bestemt til konsum 41 41 41 42 Fri fri 36 34 39 28 33 fri 20 fri 20 20 20 fri fri Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset (10) 315 330 345 360 375 (10) 525 550 575 600 625 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset (10) Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 420 440 460 480 500 315 330 345 360 375 28 770 30 140 31 510 32 880 34 250 14 175 14 850 15 525 16 200 16 875 38 010 39 820 41 630 43 440 45 250 5 880 6 160 6 440 6 720 7 000 9 555 10 010 10 465 10 920 11 375. 1 6 1 2 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 4 3 KN-kode Varebeskrivelse (1) 1512 11 10 Solsikkeolie og saflorolie samt fraktioner deraf Rå olie, til teknisk eller industriel anvendelse 2001 10 00 Agurker, konserverede 2001 90 20 Frugter af slægterne Capsicum eller Pimenta, undtagen sød peber 2002 90 Tomater, andre varer 2007 99 10 Blomme- og sveskemos samt blomme- og sveskepuré 2007 99 31 Syltetøj, gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 2009 70 Æblesaft 2009 70 30 Æblesaft 2009 70 93 Æblesaft 2009 70 99 Æblesaft 2009 80 99 Solbærsaft ex 0811 90 95 Frugter og nødder, frosne, andre varer 0811 20 90 Bær, frosne, andre varer (stikkelsbær) 0206 21 00 Tunger af hornkvæg, frosne ex 1602 50 31 ex 1602 50 39 ex 1602 50 80 Slagteaffald eller blod af hornkvæg, andre varer Toldsats (2) (% af MFN- tolden) Årligt toldkontingent Fra 1. 7. 1996 til 30. 6. 1997 (tons) Fra 1. 7. 1997 til 30. 6. 1998 (tons) Fra 1. 7. 1998 til 30. 6. 1999 (tons) Fra 1. 7. 1999 til 30. 6. 2000 (tons) Fra 1. 7. 2000 (tons) Særlige bestem- melser 735 770 805 840 875 210 220 230 240 250 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 100 100 100 100 100 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 210 220 230 240 250 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset (9) (9) 2 940 1 155 3 080 1 210 3 220 1 265 3 360 1 320 3 500 1 375 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset fri fri 50 fri 86 83 fri 48 48 48 36 33 33 50 65 65 65 (1) Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. (2) Hvis der er fastsat en MFN-toldsats, svarer minimumstoldsatsen til MFN-toldsatsen ganget med den anførte procentsats. (3) Toldkontingentet for denne vare åbnes for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland og Litauen. Hvis det er sandsynligt, at Fællesskabets samlede import af levende hornkvæg uanset oprindelse overstiger 500 000 dyr i et givet regnskabsår, kan Fællesskabet træffe de fornødne forvaltningsforanstaltninger til beskyttelse af sit marked, uden dog at andre rettigheder i medfør af denne aftale derved tilsidesættes. (4) Toldkontingentet for denne vare åbnes for Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland, Letland og Litauen. (5) Fællesskabet kan, når det er relevant og inden for de gældende EF-regler, tage hensyn til EF-markedets forsyningsbehov og behovet for at opretholde markedsligevægten. (6) Undtagen mørbrad, der frembydes særskilt. (7) Beregnet som flydende æggeblommer: 1 kg tørrede æggeblommer = 2,12 kg flydende æg. (8) Beregnet som flydende æg: 1 kg tørrede æggeblommer = 3,9 kg flydende æg. (9) Nedsættelsen vedrører kun værditolden. (10) Omfattet af den importordning med mindstepriser, som er omhandlet i bilaget til dette bilag. L 3 4 1 / 4 4 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/45 BILAG TIL BILAG XI Minimumspriser ved indførsel af visse bærfrugter til forarbejdning 1. Minimumsimportpriserne fastsættes således for følgende varer til forarbejdning med oprindelse i Den Tjekkiske Republik: KN-kode Varebeskrivelse ex 0810 20 10 Hindbær, friske ex 0810 30 10 Solbær, friske ex 0810 30 30 Røde ribs, friske ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 10 90 Jordbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder: hele frugter ex 0811 20 19 Hindbær, frosne, tilsat sukker eller andre sødemidler, med indhold af sukker på 13 vægtprocent eller derunder: i andre tilfælde ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: hele frugter ex 0811 20 31 Hindbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde Minimums- importpris (ECU/100 kg netto) 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 99,5 79,6 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: uden stilk 62,8 ex 0811 20 39 Solbær, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andres sødemidler: uden stilk ex 0811 20 51 Røde ribs, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler: i andre tilfælde 44,8 39,0 29,5 2. De i artikel 1 fastsatte minimumsimportpriser skal overholdes i forbindelse med hver enkelt forsendelse. Hvis værdien i en toldangivelse er lavere end minimumsprisen, pålægges der en udligningstold svarende til forskellen mellem minimumsprisen og værdien i toldangivelsen. 3. Hvis importpriserne for en given vare, der er omfattet af dette bilag, viser tendens til, at de i nærmeste fremtid vil falde til under minimumspriserne, underretter Europa-Kommissionen de tjekkiske myndighe- der herom, således at de kan rette op på situationen. 4. På anmodning af Fællesskabet eller Den Tjekkiske Republik undersøger associeringsudvalget, hvordan ordningen fungerer, eller reviderer minimumsimportprisernes niveau. Associeringsudvalget træffer i påkommende tilfælde de nødvendige afgørelser. L 341/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 5. For at fremme og øge handelsudviklingen og til gensidig fordel for alle berørte parter afholdes der et konsultationsmøde tre måneder før hvert produktionsårs begyndelse i Det Europæiske Fællesskab. Konsultationsmødet finder sted mellem Europa-Kommissionen og de berørte europæiske producentorga- nisationer for de pågældende varer på den ene side og myndighederne og producent- og eksportorgani- sationerne i alle de associerede eksportlande på den anden side. På dette konsultationsmøde drøfter parterne markedssituationen for bærfrugter, herunder navnlig produktionsprognoser, lagersituation, prisudvikling og mulig markedsudvikling såvel som mulighederne for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen. « BILAG H »BILAG XII Liste over Tjekkiets indrømmelser omhandlet i artikel 21, stk. 3 Varer med oprindelse i Fællesskabet, der indføres til Tjekkiet, omfattes af følgende indrømmelser: KN-kode Varebeskrivelse Nedsat værditold fra 1. 7. 1996 Nedsat værditold 1997 Nedsat værditold 1998 Nedsat værditold 1999 Nedsat værditold fra 2000 Årligt toldkon- tingent (tons) 0203 19 55 0203 29 55 Svinekød Mælkepulver 0402 10 0402 21 0402 29 0403 10 11 Yoghurt 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 0403 90 11 Andre varer 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 Ubegrænset 1 000 Ubegrænset Ubegrænset 15 24 5 5 5 5 5 5 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 14,2 15 24 5 5 5 5 5 5 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8 15 24 5 5 5 5 5 5 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4 15 24 5 5 5 5 5 5 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 15 24 5 5 5 5 5 5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5. 1 6 1 2 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 4 7 KN-kode Varebeskrivelse Nedsat værditold fra 1. 7. 1996 Nedsat værditold 1997 Nedsat værditold 1998 Nedsat værditold 1999 Nedsat værditold fra 2000 Årligt toldkon- tingent (tons) 0405 0406 Smør Ost og ostemasse 0408 11 0408 91 Æggeblommer, tørrede Fugleæg, tørrede 0504 00 00 Tarme, blærer 0602 20 Træer og buske 0602 30 00 Rhododendron og azalea 0602 40 Rosenplanter 0602 90 10 Mycelium 0603 10 11 Rosenplanter 0603 10 13 Nelliker 0603 10 21 Gladiolus 0603 10 25 Krysantemum 0603 10 29 Andre varer ex 0602 90 Andre levende planter, andre varer 0701 10 00 Læggekartofler 0701 90 10 Kartofler, andre varer 0701 90 90 ex 0702 00 Tomater, friske 0704 10 10 Blomkål og broccoli 0704 90 10 Hvidkål og rødkål 0704 90 90 Andre varer 0705 11 10 Hovedsalat 0708 90 00 Bælgfrugter 0709 20 00 Asparges 0709 51 90 Svampe, andre varer 0709 60 10 Sød peber 0709 60 99 I andre tilfælde 0709 90 10 Salat, bortset fra hovedsalat og cikorie 15 4,9 16,2 16,2 fri 1,7 1,7 1,6 1,6 16,2 16,2 16,2 16,2 16,2 fri 1,9 6 6 8 7 7 7 6,6 6,6 4 fri 4,8 4,8 5,8 15 4,8 15,8 15,8 fri 1,4 1,4 1,2 1,2 15,8 15,8 15,8 15,8 15,8 fri 1,8 6 6 8 6,8 6,8 6,8 6,4 6,4 3 fri 4,7 4,7 5,3 15 4,7 15,4 15,4 fri 1,2 1,2 1,1 1,1 15,4 15,4 15,4 15,4 15,4 fri 1,7 6 6 8 6,5 6,5 6,5 6,3 6,3 2 fri 4,6 4,6 4,7 15 4,6 15 15 fri 0,9 0,9 0,8 0,8 15 15 15 15 15 fri 1,6 6 6 8 6,3 6,3 6,3 6,1 6,1 1 fri 4,5 4,5 4,1 345 800 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 170 Ubegrænset 15 000 2 000 Ubegrænset 15 4,5 14,5 14,5 fri 0,7 0,7 0,6 0,6 14,5 14,5 14,5 14,5 14,5 fri 1,6 6 6 8 6 6 6 5,9 5,9 fri fri 4,3 4,3 3,5 L 3 4 1 / 4 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 0710 21 00 Ærter, frosne 0710 90 00 Blandinger af grøntsager, frosne 0802 11 90 Mandler, med skal, andre varer 0802 12 Mandler, afskallede 0802 22 00 Mandler, afskallede 0802 40 00 Spiselige kastanjer 0802 90 50 Pinjefrø 0804 20 0804 40 0805 10 0805 20 Figner Avocadoer Appelsiner Mandariner, osv. 0805 30 20 Citroner (citrus limon) 0805 30 30 Citroner (citrus limon) 0805 30 40 Citroner (citrus limon) 0806 10 29 Druer, til spisebrug, i andre tilfælde 0806 10 50 Druer, til spisebrug 0806 10 69 Druer, til spisebrug 0806 20 Druer, tørrede 0807 11 00 Vandmeloner 0808 10 10 Æbler i løs afladning, til fremstilling af æblecider 0808 10 92 Golden delicious 0808 10 94 Granny Smith 0808 10 98 I andre tilfælde 0809 10 Abrikoser 0809 20 29 Surkirsebær, andre varer 0809 20 39 Kirsebær 0809 20 49 Kirsebær 0809 30 Ferskner 0809 40 30 Blommer 0810 90 Andre frugter, friske 0813 Andre frugter, tørrede 0814 00 00 Skaller af citrusfrugter osv. 0904 20 Capsicum 4,8 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1,6 1,6 1,6 fri 5 10 10 10 10 4,8 1,8 1,8 1,8 4,7 4,5 fri fri fri 4,2 4,7 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1,2 1,2 1,2 fri 4,7 10 10 10 10 4,7 1,2 1,2 1,2 4,5 4,3 fri fri fri 4,1 4,6 1,9 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 1 1 1 fri 4,5 10 10 10 10 4,5 1 1 1 4,3 4 fri fri fri 3,9 4,5 1,8 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 0,8 0,8 0,8 fri 4,3 10 10 10 10 4,4 0,7 0,7 0,7 4,2 3,8 fri fri fri 3,7 4,5 1,8 fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri fri 4 10 10 10 10 4,2 fri fri fri 4 3,5 fri fri fri 3,5. 1 6 1 2 9 8. Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 4 9 KN-kode Varebeskrivelse Nedsat værditold fra 1. 7. 1996 Nedsat værditold 1997 Nedsat værditold 1998 Nedsat værditold 1999 Nedsat værditold fra 2000 Årligt toldkon- tingent (tons) 1001 10 00 Hård hvede 1005 10 Majs til udsæd 1005 90 00 Majs, i andre tilfælde 1006 30 1202 10 Ris Jordnødder, med skal 1202 20 00 Jordnødder, afskallede 1207 50 1211 90 Senepsfrø Planter, andre varer 1212 10 99 Frø af johannesbrød, i andre tilfælde 1507 10 90 Rå sojabønneolie, i andre tilfælde 1507 90 90 Andre varer, undtagen rå sojabønneolie 1508 10 90 Rå jordnøddeolie 1509 10 Jomfruolie 1509 90 00 Olivenolie, andre varer 1512 11 91 Solsikkeolie 1512 19 91 Solsikkeolie, i andre tilfælde 1513 11 Rå kokosolie 1513 19 11 Rå kokosolie 1513 19 19 Kokosolie, i andre tilfælde 1513 19 91 Kokosolie, i andre tilfælde 1513 19 99 1513 19 30 Kokosolie, i andre tilfælde 1515 11 00 Rå linolie 1515 90 10 Andre vegetabilske fedtstoffer og olier, andre varer 1515 90 40 1515 90 59 1515 90 60 1515 90 51 1515 90 91 1515 90 99 1516 10 Animalske fedtstoffer og olier fri 2 4,7 fri fri 1,3 6 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 13 fri fri fri fri fri fri fri fri 15 15 15 12 fri 1,5 4,6 fri fri 1 5,6 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri fri 1 4,5 fri fri 0,7 5,1 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 11,7 10,3 fri fri fri fri fri fri fri fri 14,4 14,4 14,4 11,5 fri fri fri fri fri fri fri fri 13,9 13,9 13,9 11 fri 0,5 4,4 fri fri 0,3 4,7 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 8,9 fri fri fri fri fri fri fri fri 13,3 13,3 13,3 10,5 fri fri 4,2 fri fri fri 4,2 fri fri fri fri fri fri fri 2 2 fri 7,5 fri fri fri fri fri fri fri fri 12,7 12,7 12,7 10 74 300 Ubegrænset Ubegrænset Ubegrænset 1 000 1 000 400 L 3 4 1 / 5 0 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 1516 20 95 Vegetabilske fedtstoffer og olier Vegetabilske fedtstoffer og olier 1516 20 95 1516 20 96 1516 20 98 1517 10 90 Margarine 1601 00 10 Pølser og lignende varer 1601 00 91 Tørrede pølser 1601 00 99 Andre pølser, kogt ex 1602 20 90 Postejer, forskellige størrelser 1602 41 10 Skinke og stykker af tamsvin 1602 42 10 Bov og stykker af tamsvin ex 1602 49 19 Forloren skinke 1602 49 30 Andre blandinger med indhold af kød 1602 50 Kød af hornkvæg, tilberedt eller konserveret 2002 10 2002 90 Tomater, tilberedt eller konserveret Tomater, tilberedt eller konserveret, andre varer 2005 60 00 Asparges 2005 70 Oliven 2005 90 50 Artiskokker 2005 90 60 Andre varer 2005 90 70 Andre varer 2005 90 80 Andre varer 2008 30 2008 50 2008 70 2008 92 2009 11 2009 19 2009 20 2009 30 2009 60 Citrusfrugter Abrikoser Ferskner Blandinger af frugter Appelsinsaft, frosset Appelsinsaft, i andre tilfælde Saft af grapefrugt Saft af andre citrusfrugter Druesaft 9 fri 10 12 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 9,7 13 13 8,5 8,5 6 fri fri 9 9 9 fri 4,7 4,7 4,7 fri fri fri fri 2,3 9 fri 10 12 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 9,5 12 12 8,2 8,2 5,1 fri fri 8 8 8 fri 4,5 4,5 4,5 fri fri fri fri 2,2 9 fri 10 12 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 9,4 11 11 8 8 4,2 fri fri 7 7 7 fri 4,3 4,3 4,3 fri fri fri fri 2,2 9 fri 10 12 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 9,2 10 10 7,7 7,7 3,3 fri fri 6 6 6 fri 4,2 4,2 4,2 fri fri fri fri 2,1 1 000 2 000 530 479 Ubegrænset Ubegrænset 9 fri 10 12 9 9 9 9 9 9 9 9 7,5 7,5 2,4 fri fri 5 5 5 fri 4 4 4 fri fri fri fri 2. 1 6 1 2 9 8. D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e L 3 4 1 / 5 1 KN-kode Varebeskrivelse Nedsat værditold fra 1. 7. 1996 Nedsat værditold 1997 Nedsat værditold 1998 Nedsat værditold 1999 Nedsat værditold fra 2000 Årligt toldkon- tingent (tons) 2009 70 Æblesaft 2303 10 Restprodukter fra stivelsesfremstilling og lignende restprodukter 2304 00 00 Oliekager fra udvinding af sojaolie 2307 00 2309 00 Rå vinsten Dyrefoder 2401 Tobak, ufabrikeret 10 fri fri fri 2,4 3,4 10 fri fri fri 2,1 3,2 10 fri fri fri 1,8 2,9 10 fri fri fri 1,5 2,7 10 fri fri fri 1,2 2,4 Ubegrænset 1 000 Uanset de almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag fastlægges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. I de tilfælde, hvor der er anført ex KN-koder, fastlægges præferencer ved anvendelse af KN-koden og den dertil svarende varebeskrivelse tilsammen. « L 3 4 1 / 5 2 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 1 2. 9 8 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/53 BILAG I »BILAG XIII Liste over varer med oprindelse i Den Tjekkiske Republik, der er omfattet af et årligt toldkontingent til nultold eller toldsuspensioner KN-kode 0301 91 90 Varebeskrivelse Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae), levende 0301 93 00 Karpe, levende 0301 99 19 Andre ferskvandsfisk, levende 0302 70 00 Lever, rogn og mælke, fersk eller kølet Mængde 50 tons (1) 1 160 tons (1) fri fri (1) Forudsat overholdelse af referenceprisen som fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2431/96 af 17. december 1996. « L 341/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 12. 98 mellem Fællesskabet og regeringen for Den Tjekkiske Republik om indgangspriser på frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet BREVVEKSLING A. Brev fra Den Tjekkiske Republik Hr. , Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay- runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisord- ningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik kan fortsætte. I mellemtiden bliver Den Tjekkiske Republik ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af regeringen for Den Tjekkiske Republik 16. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 341/55 B. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Den aftale om tilpasning af landbrugsdelen i Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay- runden og udvidelsen af Det Europæiske Fællesskab, som Det Europæiske Fællesskab og Den Tjekkiske Republik i dag har underskrevet, indeholder ingen bestemmelser om indgangsprisordningen for frugt og grøntsager ved indførsel til Fællesskabet. Parterne er enige om, at de vil fortsætte konsultationerne herom med henblik på at finde en løsning. I betragtning af bl. a. erfaringerne fra de seneste produktionsår bør en sådan løsning sikre, at den traditionelle handel med de pågældende produkter mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik kan fortsætte. I mellemtiden bliver Den Tjekkiske Republik ikke behandlet mindre gunstigt på dette område end de øvrige associerede lande. Desuden vil begge parter inden for rammerne af Europaaftalens relevante procedurer fortsætte drøftelserne om eventuelle andre uafklarede spørgsmål med henblik på snarest muligt at finde løsninger, som begge parter kan acceptere. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Rådet for Den Europæiske Union er indforstået med indholdet af denne skrivelse. « Jeg har den ære hermed at bekræfte, at indholdet af Deres brev kan accepteres af Rådet for Den Europæiske Union. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3169/98 del Antonio TAJANI a la Comisión. Ataque militar libio contra un buque de pesca italiano

eurovoc_concepts:
Italy
Libya
armed forces
fishing area
fishing vessel
international law
international waters
military intervention

formats: html pdf print

text: C 118/184 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (1999/C 118/237) PREGUNTA ESCRITA E-3144/98 de Roberto Mezzaroma (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de octubre de 1998) Asunto: Relaciones con SudÆfrica ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n, en lo relativo a las relaciones pol(cid:237)ticas y econ(cid:243)micas con SudÆfrica, cuÆl es la naturaleza y el alcance de los programas que se piensa emprender o ya en curso, los plazos de aplicaci(cid:243)n de los mismos, los importes globales de los recursos utilizados o que se piensan utilizar en un periodo de tiempo espec(cid:237)fico, las modalidades de gesti(cid:243)n pol(cid:237)tica, econ(cid:243)mica y tØcnica segœn las especificidades de cada programa, el tipo de empresa o de consorcio de empresas que se han convocado o se convocarÆn para la aplicaci(cid:243)n de dichos programas y, por œltimo, quØ puntos de referencia tiene la Comisi(cid:243)n sobre el terreno, as(cid:237) como los nombres y demÆs datos de los responsables directos? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n remite directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento una copia del informe anual sobre el Programa Europeo para la Reconstrucci(cid:243)n y el Desarrollo en SudÆfrica (PERD) (1996 y 1997). Este informe y sus anexos (base jur(cid:237)dica, programa indicativo plurianual, listas de contratos adjudicados) contiene la informaci(cid:243)n solicitada. TambiØn se env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento una lista de los programas que van a ponerse en marcha en 1998. Se env(cid:237)a asimismo a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento la lista de funcionarios implicados directamente en la ejecuci(cid:243)n del PERD en Pretoria y en Bruselas. (1999/C 118/238) PREGUNTA ESCRITA E-3169/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1998) Asunto: Ataque militar libio contra un buque de pesca italiano En el golfo de Sirte, en aguas internacionales, el jueves 24 de septiembre una lancha de vigilancia de la marina de guerra libia abri(cid:243) el fuego contra el buque de pesca italiano Orchidea, al que luego embisti(cid:243) provocando la muerte del jefe de mÆquinas, Rosario Magiotta. ¿C(cid:243)mo piensa intervenir la Comisi(cid:243)n para proteger a los pescadores italianos y comunitarios en el MediterrÆneo, donde se multiplican las agresiones y las violaciones del Derecho internacional por parte de los pa(cid:237)ses ribereæos del norte de `frica?