title: 1991 metų Alpių konvencijos įgyvendinimo energetikos srityje Protokolas

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
energy cooperation
energy policy
environmental protection
international convention
the EU's international role

text: L 337/36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 1991 metų Alpių konvencijos įgyvendinimo energetikos srityje PROTOKOLAS Energetikos protokolas Preambulė VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, ITALIJOS RESPUBLIKA, LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ, MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, ir EUROPOS BENDRIJA, LAIKYDAMOSI 1991 m. lapkričio 7 d. Konvencijoje dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija) iškelto uždavinio įgyvendinti bendrą Alpių regiono apsaugos ir darnaus vystymosi politiką, ĮGYVENDINDAMOS savo įsipareigojimus, numatytus Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, SUPRASDAMOS energijos gamybos, paskirstymo ir naudojimo nekenkiant gamtai ir kraštovaizdžiui bei laikantis aplinkos reikalavimų svarbą ir priemonių, skirtų energijai taupyti, skatinimo svarbą, ATSIŽVELGDAMOS į būtinybę sumažinti šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimą Alpių regione ir taip įgyvendinti įsipareigojimus pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, ĮSITIKINUSIOS, kad ekonominiai interesai turi būti suderinti su ekologiniais reikalavimais, ĮSITIKINUSIOS, kad Alpės Europos mastu yra itin svarbi teritorija, kad jų paveldas yra unikalus bei geomorfologiniu, klimato, vandenų, augalijos, gyvūnijos, kraštovaizdžių ir kultūros požiūriu įvairus ir kad už Alpių kalnų, slėnių bei priekalnių apsaugą negali būti atsakingos tik Alpių regiono valstybės, SUPRASDAMOS, kad Alpės yra ne tik vietos gyventojams svarbi gyvenamoji ir ekonominės veiklos vykdymo vieta, bet ir labai svarbus regionas Alpių teritorijai nepriklausančioms valstybėms, ypač dėl to, kad per jį tranzitu yra vežamos prekės ir keliauja žmonės, taip pat kad yra nutiesti elektros energijos skirstymo tinklai, 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/37 ATSIŽVELGDAMOS į Alpių regiono aplinkos jautrumą, ypač energijos gamybos, transportavimo ir naudojimo veiklos rūšių, kurios yra neatsiejamos nuo gamtos apsaugos, teritorinio planavimo ir žemės naudojimo, atžvilgiu, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad, kai kyla pavojus Alpių teritorijos aplinkai, ypač dėl galimų klimato pokyčių, susijusių su žmonių veikla, yra būtina daug dėmesio skirti glaudžioms, tarp socialinės ir ekonominės žmonių veiklos ir ekosistemų išsaugojimo egzistuojančioms sąsajoms, – dėl to, ypač Alpių regione, turi būti imtasi atitinkamų įvairių priemonių, bendrai sutarus su vietos gyventojais, politinėmis institucijomis ir ekonomikos bei socialinių reikalų organizacijomis, ĮSITIKINUSIOS, kad vietos gyventojams turi būti sudaryta galimybė rengti savus socialinės, kultūrinės ir ekonominės plėtros planus bei, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos, dalyvauti įgyvendinant juos, ĮSITIKINUSIOS, kad kai kurios problemos gali būti išspręstos tik valstybėms tarpusavyje bendradarbiaujant ir kad Alpių regiono valstybės bei tiesiogiai susijusios teritorinės institucijos turi imtis bendrų priemonių, ĮSITIKINUSIOS, kad energijos poreikių tenkinimas yra svarbus ekonominės ir socialinės plėtros veiksnys ir Alpių regione, ir už jo ribų, SUPRASDAMOS ekonominių priemonių, kurios leistų geriau įvertinti tikrąsias sąnaudas apskaičiuojant energijos kainas, panaudojimo ir vėlesnio tobulinimo svarbą, ĮSITIKINUSIOS, kad Alpių regiono įnašas tenkinant energijos poreikius Europoje yra tvarus ir kad šiame regione, be pakankamų geriamojo vandens išteklių, turi būti ir užtektinai energetinių išteklių, reikalingų žmonių gyvenimo ir ekono- minio produktyvumo sąlygoms gerinti, ĮSITIKINUSIOS, kad Alpių regiono vaidmuo sujungiant Europos šalių energetikos sistemas yra itin svarbus, ĮSITIKINUSIOS, kad Alpių regione priemonėmis, taikomomis siekiant racionaliai naudoti energiją ir subalansuotai eksploa- tuoti vandens bei medienos išteklius, yra prisidedama prie energetinių poreikių tenkinimo įgyvendinant nacionalinę ekonomiką ir kad biologinės masės bei saulės energijos naudojimas tampa vis svarbesnis, SUSITARĖ: I SKYRIUS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Tikslai Susitariančiosios Šalys energijos taupymo, gamybos, transporta- vimo, skirstymo ir naudojimo teritorijoje, kurioje galioja Alpių konvencija, srityje įsipareigoja sudaryti pagrindines sąlygas ir imtis priemonių, kuriomis galima sukurti tokią energetinę padėtį, kuri atitiktų darnaus vystymosi nuostatas ir būtų sude- rinama su konkrečiomis Alpių regionui būdingomis leistinomis ribomis; įgyvendindamos šias priemones Susitariančiosios Šalys svariai prisidės prie gyventojų ir aplinkos apsaugos bei išteklių ir klimato saugojimo. b) atsižvelgiant į aplinkos apsaugos poreikius, suderinti ener- gijos gamybos, transportavimo ir skirstymo sistemas, kad Alpių regione būtų optimizuotas bendras infrastruktūrų sistemos pajėgumas; c) apriboti energetinės kilmės poveikį aplinkai optimizuojant paslaugų teikimą galutiniams energijos vartotojams, imantis, jei tai yra įmanoma, be visų kitų, ir tokių priemonių: — energijos poreikių sumažinimas taikant veiksmingesnius gamybos būdus, 2 straipsnis Pagrindiniai įsipareigojimai 1. Pagal šį protokolą Susitariančiosios Šalys pirmiausia siekia: — didesnis atsinaujinančių energijos išteklių naudojimas energijos poreikiams, kurie nepatenkinami naudojant kitus šaltinius, patenkinti, a) suderinti savo vykdomą energetinės ekonomikos planavimą su bendru Alpių regiono teritoriniu planavimu; — esančių įrenginių pajėgumo optimizavimas energijai neatsinaujinančių energijos šaltinių gaminti; iš L 337/38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 d) apriboti neigiamą energetikos infrastruktūrų poveikį aplinkai ir kraštovaizdžiams, įskaitant poveikį, susijusį su infrastruk- imantis naujoms infrastruktūroms tūrų atliekų tvarkymu, skirtų prevencinių priemonių ir, jau veikiančius įrenginius. tobulinant jei reikia, Statant naujas didelės apimties energetikos infrastruktūras 2. ir itin padidėjus jau esančių infrastruktūrų pajėgumui, Susitarian- čiosios Šalys, laikydamosi galiojančių teisės nuostatų, teritoriniu, socialiniu bei ekonominiu požiūriu, kaip yra numatyta 12 straipsnyje, įvertina poveikį Alpių regiono aplinkai ir infrastruk- tūrų poveikį. Įgyvendinant projektus, kurie gali daryti tarpvals- tybinį poveikį, šalys pripažįsta teisę konsultuotis tarptautiniu lygiu. Susitariančiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos 2. kryptis, ypač teritorinio planavimo ir regionų plėtros, trans- porto, žemės ūkio ir miškininkystės bei turizmo srityse, įsipa- reigoja atsižvelgti į šio protokolo tikslus, kad išvengtų neigiamo ar prieštaringo poveikio Alpių regione. 4 straipsnis Teritorinių institucijų indėlis Pagal dabartinę institucinę sistemą kiekviena Susitariančioji 1. Šalis, solidarų atsakomybės pasidalijimą, siekdama skatinti apibrėžia tinkamiausią tiesiogiai susijusių institucijų ir teritorinių institucijų koordinavimo bei bendradarbiavimo lygį, pirmiausia stengdamasi panaudoti Alpių regiono bendradarbiavimą ir jį plėtoti, įgyvendindama energetikos politikos kryptis ir su tuo susijusias priemones. Įgyvendindamos energetikos politiką šalys atsižvelgia į tai, 3. kad Alpių regione gali būti naudojami atsinaujinančios energijos ir skatina tarpusavio bendradarbiavimą šioje srityje šaltiniai, rengiant plėtros programas. Tiesiogiai susijusios teritorinės institucijos dalyvauja įvai- 2. riuose šių politikos krypčių ir priemonių rengimo bei įgyvendi- nimo etapuose, nepažeisdamos joms nustatytos kompetencijos ir galiojančios institucinės sistemos. Susitariančiosios Šalys saugomas teritorijas saugo, nustaty- 4. damos apsaugines zonas, jos saugo kitas saugotinas ir poilsio zonas bei teritorijas, kuriose gamta ir kraštovaizdžiai nepaliesti žmogaus rankų; šalys, atsižvelgdamos į įvairius Alpių ekosis- temos pažeidžiamumo, poveikio leistinumo ir vykstančių neigiamų pokyčių lygius, optimizuoja energetikos infrastruktūrų pajėgumą. kad, Šalys supranta, Susitariančiosios įgyvendinant 5. tinkamą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros politiką – imantis prevencinių ir padėčiai pagerinti skirtų priemonių, gali būti svariai prisidėta prie Alpių regiono saugojimo nuo energe- tikos infrastruktūrų daromo poveikio aplinkai. Jos skatina šioje srityje įgyvendinamą tyrimų ir plėtros veiklą ir dalijasi pasiektais svarbiais laimėjimais. Siekdamos priimti susitarimą dėl bendrų problemų spren- 3. dimo, Susitariančiosios Šalys institucijų, tiesiogiai suinteresuotų spręsti su energetika ir aplinka susijusias problemas, bendradarbiavimą. skatina tarptautinį II SKYRIUS KONKREČIOS PRIEMONĖS 5 straipsnis Energijos taupymas ir racionalus energijos naudojimas Alpių regione turi būti skirstymo ir 1. taupymo, imantis šių priemonių turi būti atsižvelgiama į: imamasi konkrečių energijos racionalaus naudojimo priemonių; a) energijos poreikius plačioje teritorijoje; šie poreikiai skiriasi pagal aukštį, metų laikus ir turizmo reikalavimus; Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja, energetikos srityje tinkamesnio tikrųjų sąnaudų įvertinimo 6. siekdamos tobulinti būdus. b) vietines galimybes naudoti atsinaujinančius energijos ište- klius; 3 straipsnis Suderinamumas su tarptautine teise ir kitomis politikos kryptimis Šis protokolas įgyvendinamas laikantis galiojančių tarptau- 1. tinių teisės normų, ypač Alpių konvencijoje ir jos įgyvendinimo protokoluose numatytų normų, bei galiojančių tarptautinių susi- tarimų. c) konkretų atmosferos taršos poveikį žemutinėse dalyse ir slėniuose, atsižvelgiant į jų geomorfologinę padėtį. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad energija būtų daugiau 2. naudojama atsižvelgiant į aplinkos reikalavimus, ir pirmiausia skatina taupyti bei racionaliai naudoti energiją, ypač pasirenkant gamybos būdus, teikiant viešąsias paslaugas ir eksploatuojant didžiąsias viešbučių infrastruktūras sportinės veiklos bei laisvalaikio įrenginius. transporto, ir 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/39 Jos suderina priemones ir priima nuostatas, visų pirma 3. šiose srityse: 7 straipsnis Hidroelektrinių energija a) pastatų izoliavimo tobulinimas sistemų veiksmingumo didinimas; ir šilumos paskirstymo b) šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo įrenginių pajė- gumo optimizavimas; Susitariančiosios Šalys užtikrina ekologinės vandentakių 1. funkcijos ir kraštovaizdžių integralumo išlaikymą įgyvendin- damos tinkamas, naujoms ir, jei įmanoma, jau esančioms hidro- elektrinėms skirtas priemones: apibrėždamos mažiausius kiekius, įgyvendindamos standartus dirbtiniams vandens lygio svyravi- mams sumažinti ir užtikrindamos gyvūnų migravimą. c) teršalų, patenkančių į aplinką iš šiluminių įrenginių, perio- diškas tikrinimas ir prireikus jų mažinimas; Susitariančiosios Šalys gali imtis priemonių, kuriomis, 2. laikantis hidroelektrinių saugos ir aplinkos standartų, siekiama pagerinti esančių hidroelektrinių konkurencingumą. d) energijos taupymas moderniais perdirbimo ir naudojimo būdais; technologiniais energijos e) individualus šildymo ir šilto vandens sąnaudų skaičiavimas; Be to, jos įsipareigoja išlaikyti vandens tiekimo tvarką 3. teritorijose, iš kurių yra gaunamas geriamasis vanduo, teritori- jose, kurios yra saugomos apsauginėmis zonomis, kitose saugo- mose teritorijose ir poilsio zonose bei teritorijose, kuriose gamta ir kraštovaizdžiai yra nepaliesti žmogaus rankų. f) naujų pastatų, kuriuose naudojamos nedaug energijos suvar- tojančios technologijos, planavimas ir statybos skatinimas; g) bendruomenės ir vietinių energetikos bei klimato projektų kūrimo skatinimas ir įgyvendinimas pagal 2 straipsnio 1 dalies c punkte numatytas priemones; h) energetinės sistemos tobulinimas pastatuose juos restauruo- jant ir skatinimas naudoti aplinkos reikalavimus atitinkančias šildymo sistemas. Susitariančiosios Šalys rekomenduoja, užuot rengus naujus 4. statybos projektus, pradėti naudoti ne pagal paskirtį eksploatuo- jamas hidroelektrines. 1 dalies nuostata dėl vandens ekosistemų ir kitų atitinkamų sistemų išsaugojimo galioja ir tuo atveju, kai yra pradedama naudoti jau esančias hidroelektrines. Susitariančiosios Šalys, laikydamosi nacionalinių teisės 5. aktų, gali nagrinėti turėtų mokėti galutiniai Alpių regiono išteklių vartotojai, nustatymo būdus ir nagrinėti, kokios visuotinio intereso paslaugos, kurias suteikė vietos gyventojai, gali būti tinkamai kompensuotos. rinką atitinkančių kainų, kurias 6 straipsnis 8 straipsnis Atsinaujinantys energijos ištekliai Energija, gaunama naudojant iškastinį kurą Susitariančiosios Šalys, neviršydamos turimų finansinių 1. išteklių ir laikydamosi aplinkos bei kraštovaizdžių reikalavimus atitinkančių taisyklių, įsipareigoja skatinti ir pirmiausia naudoti atsinaujinančius energijos išteklius. Jos taip pat skatina eksploatuoti decentralizuotus įrengi- 2. nius tokiems atsinaujinantiems energijos ištekliams kaip vanduo, saulė ir biologinė masė naudoti. Susitariančiosios Šalys skatina naudoti atsinaujinančius 3. energijos išteklius, net jei kartu yra taikomi ir įprastiniai ener- gijos teikimo būdai. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad eksploatuojant naujus 1. šiluminius įrenginius, kuriuose elektros energijai ir (arba) šilumai gaminti naudojamas iškastinis kuras, būtų taikomi geriausi priei- nami gamybos būdai. Dėl Alpių regione veikiančių įrenginių Susitariančiosios Šalys kuo labiau apriboja teršalų, patenkančių į aplinką iš šių įrenginių, išmetimą, naudodamos tinkamus gamybos būdus ir (arba) kurą. įrenginius, kuriuose naudojamas Susitariančiosios Šalys tikrina technines ir ekonomines 2. iškastinis kuras, galimybes įrenginiais, kuriuose naudojami atsinaujinančios ener- pakeisti gijos šaltiniai, bei decentralizuotais įrenginiais ir tokio pakeitimo suderinamumą su aplinkos reikalavimais. Susitariančiosios Šalys ypač skatina racionalų vandens ir tvarkant kalnų išteklių, gaunamų subalansuotai 4. medienos miškus, naudojimą energijai gaminti. Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kurių tikslas – 3. skatinti bendrą šilumos ir elektros energijos gamybą siekiant racionaliau naudoti energiją. L 337/40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 Pasienio zonose Susitariančiosios Šalys kiek įmanoma 4. derina ir sujungia teršalų patekimo į atmosferą ir koncentracijos ore tikrinimo sistemas. taisykles energetikos srityje atlikus viešuosius ar privačius su Alpių regiono aplinka ir ekosistemomis susijusius darbus, naudodamos, kiek yra įmanoma, aplinkos inžinerijos technolo- gijas. 9 straipsnis Branduolinė energija 12 straipsnis Poveikio aplinkai vertinimas Įgyvendindamos tarptautinius susitarimus, Susitariančio- 1. sios Šalys įsipareigoja keistis visa informacija apie atomines elektrines ir kitus branduolinius įrenginius, kurie daro arba galėtų daryti poveikį Alpių regionui, siekdamos užtikrinti ilga- laikę gyventojų sveikatos, augalijos, gyvūnijos, jų biocenozės, paplitimo zonų ir tarpusavio sąveikos apsaugą. Susitariančiosios Šalys, laikydamosi nacionalinių galio- 1. jančių teisės aktų, konvencijų ir tarptautinių susitarimų, vykdo išankstinį poveikio aplinkai vertinimą rengdamos visus energe- tinių įrenginių, minimų šio protokolo 7, 8, 9 ir 10 straips- niuose, projektus ir atlikdamos svarbius šių įrenginių pakei- timus. Be to, Susitariančiosios Šalys kiek įmanoma užtikrina 2. aplinkos radioaktyvumo kontrolės sistemų derinimą ir sujun- gimą. Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad, siekiant pašalinti ar 2. sumažinti poveikį aplinkai, kaip vieną iš būdų numatant išardyti ne pagal paskirtį naudojamus ir aplinkos reikalavimų neatitin- kančius įrenginius, kiek įmanoma turi būti taikomi geriausi prieinami gamybos būdai. 10 straipsnis Elektros energijos transportavimas ir paskirstymas 13 straipsnis Derinimas siekia Susitariančiosios Šalys 1. racionalizuoti ir didinti esančių infrastruktūrų pajėgumą, atsižvelgdamos į aplinkos apsaugos reikalavimus ir ypač į būtinybę saugoti itin jautrias ekosistemas bei gamtovaizdžius, kartu, jei reikia, imdamosi su gyventojų bei Alpių regiono aplinkos apsauga susijusių veiksmų. 2. Kai yra statomos elektros energijos transportavimo linijos ir su tuo susijusios elektrinės, taip pat tiesiami naftotiekiai ir įrenginių, kurie įskaitant siurblinių ir slėginių bei dujotiekiai, yra labai svarbūs aplinkos požiūriu, įrengimą, Susitariančiosios Šalys įgyvendina visas reikiamas priemones, kad būtų suma- žintas neigiamas poveikis gyventojams ir aplinkai, įskaitant, jei galima, jau esančių statinių ir linijų naudojimą. Susitariančiosios Šalys, eksploatuodamos elektros energijos 3. transportavimo linijas, ypač atsižvelgia į teritorijų, kurios saugomos apsauginėmis zonomis, kitų saugomų teritorijų ir poilsio zonų bei teritorijų, kuriose gamta ir kraštovaizdžiai yra nepaliesti žmogaus rankų, svarbą ir į paukščių fauną. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja iš anksto konsultuotis 1. dėl projektų, galinčių daryti tarpvalstybinį poveikį. Atitinkamos Susitariančiosios Šalys turi 2. pateikti pastabas dėl projektų, galinčių daryti poveikį, į kurias bus tinkamai atsižvelgta išduodant leidimus. tinkamu laiku tarpvalstybinį 14 straipsnis Papildomos priemonės Susitariančiosios Šalys gali imtis papildomų, šiame protokole nenumatytų, priemonių, susijusių su energija ir darniu vysty- musi. III SKYRIUS TYRIMAI, MOKYMAS IR INFORMAVIMAS 15 straipsnis Tyrimai ir stebėjimas 11 straipsnis Aplinkos renatūralizacija ir inžinerija Susitariančiosios Šalys išankstiniuose projektuose ir poveikio aplinkai tyrimuose, numatytuose atlikti pagal galiojančius teisės aktus, nustato vietovių ir vandens teritorijų renatūralizacijos Glaudžiai bendradarbiaudamos ir atsižvelgdamos į rezul- 1. tatus, gautus nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, Susitarian- čiosios Šalys skatina ir derina tyrimus bei sistemingą stebėjimą, kad būtų įgyvendinti šio protokolo tikslai; ypač jos skatina tyrimus ir stebėjimą, susijusius su poveikio aplinkai ir klimato tyrimo būdais ir kriterijais ir su konkrečiais vertinimo bei gamybos būdais, kuriais siekiama Alpių regione taupyti ir racio- naliai naudoti energiją. 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/41 Apibrėždamos ir tikrindamos energetikos politikos tikslus 2. bei priemones ir vietoje vykdydamos gyventojams, ekonomi- niams operatoriams ir teritorinėms institucijoms skatinti skirtą mokymo bei techninės pagalbos veiklą, jos atsižvelgia į tyrimų rezultatus. Nuolatinis komitetas Alpių konferencijai pateikia šiame 3. protokole numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo Susitariančio- siose Šalyse ataskaitą. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad nacionaliniai tyrimų 3. ir sistemingo stebėjimo rezultatai būtų integruoti į bendrą nuolatinio stebėjimo ir informavimo sistemą ir, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos, būtų prieinami visuomenei. Alpių konferencija nagrinėja šią ataskaitą. Nustačiusi, kad 4. įsipareigojimų nebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas. 16 straipsnis Mokymas ir informavimas Susitariančiosios Šalys reguliariai nagrinėja šio protokolo 1. nuostatų veiksmingumą ir jas vertina. Jos siūlo priimti atitin- kamas šio protokolo pataisas, jei tai yra būtina siekiant tikslų. 19 straipsnis Nuostatų veiksmingumo vertinimas Susitariančiosios Šalys skatina pirminį bei tęstinį mokymą 1. ir visuomenės informavimą apie šio protokolo tikslus, prie- mones ir įgyvendinimą. Pagal dabartinę institucinę sistemą atliekant šį vertinimą 2. dalyvauja teritorinės institucijos. Gali būti konsultuojamasi su šioje srityje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis. Jos ypač skatina vėlesnę mokymo, tęstinio mokymo bei aplinkos, 2. techninės pagalbos energetikos gamtos ir klimato apsaugą, plėtrą. įskaitant srityje, IV SKYRIUS V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 20 straipsnis ĮGYVENDINIMAS, TIKRINIMAS IR VERTINIMAS Alpių konvencijos ir protokolo sąsajos 17 straipsnis Įgyvendinimas Šis protokolas yra Alpių konvencijos protokolas pagal 1. konvencijos 2 straipsnį ir kitus atitinkamus straipsnius. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi visų tinkamų prie- monių, užtikrinti šio protokolo įgyvendinimą, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos. 18 straipsnis Įsipareigojimų įgyvendinimo tikrinimas Susitariančiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai 1. teikia ataskaitas apie pagal šį protokolą įgyvendinamas prie- mones. Ataskaitose taip pat nagrinėjamas priemonių, kurių buvo imtasi, veiksmingumas. Alpių konferencija nustato atas- kaitų periodiškumą. Nė viena valstybė negali tapti šio protokolo Susitariančiąja 2. Šalimi, jei nėra Alpių konvencijos Susitariančioji Šalis. Alpių konvencijos denonsavimas yra ir šio protokolo denonsavimas. Alpių konferencijoje sprendžiant su šiuo protokolu susiju- 3. sius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio protokolo Susi- tariančiosios Šalys. Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrinėja tikrindamas, 2. ar Susitariančiosios Šalys įgyvendino protokole numatytus įsipa- reigojimus. Jis taip pat gali paprašyti atitinkamų Susitariančiųjų Šalių pateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais informacijos šaltiniais. 21 straipsnis Pasirašymas ir ratifikavimas Šis protokolas Alpių konvenciją pasirašiusioms valstybėms 1. ir Europos bendrijai teikiamas pasirašyti 1998 m. spalio 16 d. Austrijos Respublikoje, kuri yra depozitaras, nuo 1998 m. lapkričio 16 d. L 337/42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 Šis protokolas Susitariančiosioms Šalims, kurios išreiškė 2. savo sutikimą būti įsigalioja praėjus saistomos protokolo, trims mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifika- vimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. a) visus pasirašymus; b) visus deponuojamus ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus; c) įsigaliojimo datą; Jeigu Susitariančiosios Šalys vėliau išreiškia savo sutikimą 3. būti saistomos protokolo, protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Įsigaliojus protokolo šio protokolo Susitariančiosios Šalys pataisai, visos naujos tampa pataisyto protokolo Susitariančiosiomis Šalimis. d) visas Susitariančiosios Šalies ar pasirašiusiosios šalies priimtas deklaracijas; e) visus denonsavimus, apie kuriuos pranešė Susitariančioji Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo datą. 22 straipsnis Pranešimai Depozitaras praneša visoms preambulėje nurodytoms valsty- bėms ir Europos bendrijai apie: Tai patvirtindami, pasirašė šį protokolą. toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys Priimta 1998 m. spalio 16 d. Blede prancūzų, vokiečių, italų ir slovėnų kalbomis. Visi keturi ir vienu egzemplioriumi deponuojami Austrijos Valstybės archyvuose. Depozitaras išsiunčia visoms šį protokolą pasirašiusioms valsty- bėms patvirtintas kopijas. tekstai yra autentiški


title: QUESTION ECRITE no 3141/98 des députes Ana MIRANDA DE LAGE , Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Situation en Haïti

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Haiti
access to the courts
courts and tribunals
democratisation
human rights
political crisis
the EU's international role
turnout of voters

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3208/98 dell'on. Arlindo CUNHA alla Commissione. BSE-Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
beef
fact-finding mission

formats: html pdf print

text: C 96/166 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (11 novembre 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare e Gli comunicher(cid:224) le conclusioni non appena possibile. (1999/C 96/242) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3203/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Situazione dell(cid:146)AUTOEUROPA L(cid:146)AUTOEUROPA, investimento comune Ford e Volkswagen con sede in Portogallo, ha potuto avvalersi di elevate compartecipazioni a titolo dei Fondi strutturali. Tale investimento presuppone, a quanto pare, di mantenere lo stabilimento funzionante fino al 2001 e l(cid:146)impegno a esplicare ogni sforzo per continuare la produzione nel periodo compreso tra il 2001 e il 2014. Nella programmazione della catena produttiva stabilita dal contratto, era prevista inoltre l(cid:146)apertura di un terzo turno che finora non Ł stato realizzato. E(cid:146) noto per(cid:242) che la Ford ha abbandonato il progetto, motivo per il quale la Commissione europea si Ł decisa a chiedere informazioni in merito alle intenzioni della Ford e della Volkswagen sul futuro dell(cid:146)AUTOEUROPA. In tale contesto si chiede alla Commissione: 1. Quali sono le ragioni invocate dall(cid:146)AUTOEUROPA per la mancata apertura del terzo turno della catena produttiva, inizialmente previsto? L(cid:146)AUTOEUROPA intende procedervi e quando? 2. Nelle informazioni fornite dall(cid:146)AUTOEUROPA alla Commissione europea, Ł stato garantito il rispetto di tutte le condizioni imposte in cambio del cofinanziamento comunitario e, in particolare, che non vi saranno modifiche in termini produttivi ed occupazionali? Fino a quando? Fino al 2001 o al 2014? 3. Quali iniziative politiche concrete intende assumere la Commissione europea contro la Ford e la VOLKSWAGEN › nella vicenda attuale dell(cid:146)AUTOEUROPA e in caso di nuovi progetti di investimento di qualsiasi altra impresa transnazionale › qualora dovesse verificarsi una qualche inosservanza degli impegni previsti dal contratto? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (4 novembre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (1999/C 96/243) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3208/98 di Arlindo Cunha (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: BSE-Portogallo Nella riunione del 7 ottobre 1998 la Commissione ha annunciato nell(cid:146)imminenza un piano speciale per lottare contro la BSE in Portogallo. Nel Paese Ł diffusa la sensazione che la reazione della Commissione sia sproporzionata e si dice che la Spagna, la quale ha imposto un embargo sulle esportazioni portoghesi di carne bovina, si Ł opposta a qualsiasi missione di esperti comunitari sul suo territorio. Si chiede pertanto alla Commissione: 1. La situazione messa ora in rilievo in Portogallo da quest(cid:146)ultima missione di esperti Ł piø o meno grave di quella messa in luce nella missione dello scorso maggio? Si chiede di fornire una risposta concreta. 2. Tenendo conto della posizione geografica della Spagna, nonchØ di alcuni dei suoi sistemi produttivi di latte e carne, quante missioni ha inviato recentemente la Commissione in Spagna e quali ne sono le conclusioni?


title: WRITTEN QUESTION No. 3114/98 by Bernd LANGE to the Commission. Roof renovation products

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building
building regulations
free movement of goods
harmonisation of standards
polishing and scouring preparations

text: C 142/86 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) WRITTEN QUESTION E-3114/98 by Bernd Lange (PSE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Roof renovation products Is the Commission aware that certain products for the renovation of flat roofs that are permitted and used in other Member states, such as the United Kingdom, are banned in Germany by virtue of the outdated DIN (German industrial standard) 16726? This is detrimental to the internal market. What steps does the Commission intend to take? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (27 November 1998) The Commission shares the Honourable Member’s concern about obstacles to the free circulation of building products on the Community territory. The primary aim of Directive 89/106/EEC (1) on construction products is, precisely, to eliminate technical obstacles to intra-Community trade in such products. This Directive stipulates that such products may only be put on the market if they are ‘fit for the intended use’, a notion defined in relation to certain essential requirements regarding the works contained in the Directive. It also stipulates that ‘fitness for intended use’ is to be assessed with special reference to harmonised technical specifications adopted on mandates given by the Commission. The roof renovation products referred to by the Honourable Member are the subject of a standardisation mandate annexed to Commission Decision 98/436/EC of 22 June 1998 (2) (on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products). Specifically, the mandate is for a harmonised standard on roof coverings, rooflights, roof windows and ancillary products to be drawn up by the European Committee for Standardisation (CEN). Under the Directive, only compliance with this standard will entitle products to circulate freely with the EC mark without any further test. In the interim, national standards (DIN 16726, for example) will apply, but Member States must accept other national standards which are equivalent in health, safety, energy saving and environmental terms on the basis of Article 30 of the EC Treaty. Furthermore the Commission is currently contemplating an amendment to Directive 89/106 so as to accelerate the standardisation programme and to open up an alternative route for issue of the EC mark, on the basis of decisions already taken regarding proof of compliance and of the mandates drawn up in concertation with the Standing Committee on Construction. (1) OJ L 40, 11. 2. 1989. (2) OJ L 194, 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) WRITTEN QUESTION E-3115/98 by Mary Banotti (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Regulations governing charter flights Can the Commission inform me if there are any regulations or proposed regulations governing service provision of charter flights in Europe? In particular are there any regulations concerning delays and compensation?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3207/98 dell'on. Livio FILIPPI alla Commissione. Chiusura della Solvay a Ferrara

eurovoc_concepts:
Italy
cessation of trading
collective dismissal
job preservation
labour law
multinational enterprise
worker consultation
worker information
works council

text: C 118/186 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Per quanto riguarda la posizione della Commissione in merito alla chiusura anticipata delle unit(cid:224) 1-4 della centrale nucleare di Kozloduy, si rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta fornita dalla Commis- sione alla sua interrogazione scritta E-2174/98 (2). Nel corso della riunione svoltasi l(cid:146)8 ottobre 1998 tra il Presidente della Commissione e il primo ministro della Bulgaria, si Ł ribadita la necessit(cid:224) di chiudere queste unit(cid:224) secondo un calendario realistico, conformemente all(cid:146)accordo sul conto sicurezza nucleare siglato con la Bulgaria. (1) GU L n. 82, del 29 marzo 1990. (2) V. pag. 38. (1999/C 118/240) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3207/98 di Livio Filippi (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Chiusura della Solvay a Ferrara La Solvay ha deciso di chiudere, a Ferrara, un(cid:146)azienda che occupa 200 lavoratori, sollevando le giuste proteste dei sindacati e delle istituzioni locali. Sono ormai troppi i casi di aziende multinazionali che, senza preoccuparsi delle conseguenze, licenziano personale o chiudono stabilimenti. Chiedo pertanto al Commissario Flynn di verificare se l(cid:146)azienda ha assolto al dovere di consultazione dei lavoratori previsto dalla direttiva sul comitato di impresa europeo e che cosa intende fare perchØ siano rispettati i diritti fondamentali del lavoro con l(cid:146)obiettivo di salvaguardare l(cid:146)occupazione. Risposta del Signor Flynn a nome della Commissione (16 novembre 1998) La Commissione Ł consapevole dei problemi connessi con la chiusura dell(cid:146)azienda Solvay a Ferrara. L(cid:146)articolo 13 della direttiva del Consiglio 94/45/CE sull(cid:146)istituzione di un comitato europeo d(cid:146)impresa o di una procedura, nelle imprese o gruppi di imprese di livello comunitario, intesa ad informare e consultare i lavoratori (1), ha dato alle parti sociali la possibilit(cid:224) di concludere un accordo volontario circa l(cid:146)istituzione di un comitato europeo d(cid:146)impresa al fine di rispettare gli obblighi derivanti dalla direttiva. Un siffatto accordo «articolo 13» esiste alla Solvay ma la Commissione non dispone attualmente di alcuna informazione circa il pieno rispetto o meno dell(cid:146)accordo nell(cid:146)ambito della chiusura dello stabilimento di Ferrara. Si attendono maggiori informazioni. Occorre peraltro in primo luogo sottolineare che gli Stati membri sono responsabili dell(cid:146)attuazione, del recepimento e dell(cid:146)applicazione delle direttive comunitarie. (1) GU L 10 del 16. 1. 1998. (1999/C 118/241) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3338/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (10 novembre 1998) Oggetto: Accordo multilaterale sugli investimenti (MAI) Dato che in sede OCSE si sono ripresi i negoziati per il raggiungimento di un accordo sul MAI, quale ruolo intende svolgere ora la Commissione, e il Parlamento avr(cid:224) un(cid:146)altra opportunit(cid:224) di far conoscere le sue vedute allorchØ sar(cid:224) redatto un testo rivisto?


title: Protocol privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul conservării solului Protocolul „Conservarea solului”

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

text: 242 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 43 22005A1222(01) 22. 12. 2005 JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE L 337/29 PROTOCOL privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul conservării solului Protocolul „Conservarea solului” Preambul REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA FRANCEZĂ, REPUBLICA ITALIANĂ, PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN, PRINCIPATUL MONACO, REPUBLICA SLOVENIA, CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ ș(cid:13)i COMUNITATEA EUROPEANĂ, ÎN CONFORMITATE cu misiunea lor, ce decurge din Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) din 7 noiembrie 1991, de a urma o politică globală de protecție ș(cid:13)i dezvoltare durabilă a regiunii alpine; ÎN CONFORMITATE CU obligațiile ce le revin în temeiul articolului 2 alineatele (2) ș(cid:13)i (3) din Convenția alpină; AVÂND CA SCOP reducerea cantitativă ș(cid:13)i calitativă a degradării solului, în special prin aplicarea de procese de producție agricolă ș(cid:13)i silvică cu un impact negativ minim asupra solului, printr-o utilizare rațională a terenurilor, prin controlul eroziunii ș(cid:13)i limitarea impermeabilizării solului; CONȘ(cid:13) TIENȚI de faptul că protecția solurilor alpine, gestionarea lor durabilă ș(cid:13)i redarea funcțiilor lor naturale în locurile în care au fost degradate sunt subiecte de interes general; RECUNOSCÂND faptul că Alpii, care constituie una dintre zonele naturale continue cele mai întinse din Europa, se caracterizează printr-o diversitate ecologică ș(cid:13)i prin ecosisteme extrem de sensibile a căror funcționalitate trebuie să fie conservată; CONVINȘ(cid:13) I de faptul că populația locală trebui să fie în măsură să îș(cid:13)i definească propriul plan de dezvoltare socială, culturală ș(cid:13)i economică ș(cid:13)i să participe la punerea lui în aplicare în cadrul instituțional existent; CONȘ(cid:13) TIENȚI de faptul că, pe de o parte, Alpii reprezintă un mediu de viață ș(cid:13)i un mediu economic important pentru populațiile locale ș(cid:13)i un spațiu de recreare pentru populațiile din alte regiuni ș(cid:13)i că, pe de altă parte, conservarea funcțiilor solului este periclitată de diferite exigențe de utilizare a solului, care se suprapun în interiorul spațiului îngust din regiunea alpină, ș(cid:13)i că, din acest motiv, interesele economice trebuie să fie armonizate cu cerințele ecologice; 11/vol. 43 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 243 RECUNOSCÂND faptul că solul ocupă un loc special în interiorul ecosistemelor, că formarea sa, precum ș(cid:13)i regenerarea solurilor degradate decurge foarte lent, că este posibilă o eroziune sporită a solului din cauza condițiilor topografice din regiunea alpină ș(cid:13)i că solul constituie un colector de substanțe poluante, în timp ce solurile contaminate pot constitui o sursă de intrare a acestor substanțe în ecosistemele învecinate, putând să reprezinte astfel un risc pentru oameni, animale ș(cid:13)i plante; CONȘ(cid:13) TIENȚI de faptul că utilizarea solului, în special pentru urbanizare, dezvoltarea comerțului ș(cid:13)i a industriei, a infrastructurii, a extracției de resurse minerale, a turismului, a agriculturii, a economiei forestiere ș(cid:13)i a transporturilor, poate duce la deteriorări cantitative sau calitative ale solului ș(cid:13)i că, în consecință, ar trebui să se propună măsuri adecvate ș(cid:13)i integrate în vederea prevenirii, a controlului ș(cid:13)i a remedierii prejudiciilor aduse solurilor; CONSIDERÂND că protecția solurilor are implicații multiple asupra altor politici în regiunea alpină ș(cid:13)i că ar trebui, prin urmare, să fie coordonată cu alte discipline ș(cid:13)i sectoare; CONVINȘ(cid:13) I de faptul că anumite probleme se pot rezolva doar într-un cadru transfrontalier ș(cid:13)i necesită măsuri comune din partea statelor alpine, care să fie puse în aplicare de către semnatari în funcție de mijloacele de care dispun, CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: CAPITOLUL I 3. funcții ca: OBLIGAȚII GENERALE Articolul 1 Obiective (a) loc pentru agricultură, inclusiv păș(cid:13)unatul ș(cid:13)i silvicultura; (b) spațiu pentru urbanism ș(cid:13)i activități turistice; (1) Prezentul protocol serveș(cid:13)te la punerea în aplicare a angaja- mentelor în domeniul protecției solurilor, luate de părțile contrac- tante la Convenția alpină. (c) loc pentru alte utilizări economice, pentru transport, apro- vizionare ș(cid:13)i distribuție, precum ș(cid:13)i pentru evacuarea apelor uzate ș(cid:13)i a deș(cid:13)eurilor; (2) Solul alpin este conservat în mod durabil pentru a-i permite să îndeplinească: (d) sursă de materii prime. 1. funcțiile sale naturale, ca: (a) sursă de subzistență ș(cid:13)i mediu vital pentru oameni, animale, plante ș(cid:13)i microorganisme; În special funcțiile ecologice ale solului, care sunt elemente esen- țiale ale ecosistemului, trebuie să fie protejate ș(cid:13)i conservate pe termen lung, atât din punct de vedere calitativ, cât ș(cid:13)i cantitativ. Trebuie să se promoveze refacerea solurilor degradate. (b) element caracteristic al naturii ș(cid:13)i al peisajului; (c) parte integrantă a ecosistemului, în special cu privire la ciclurile sale de apă ș(cid:13)i de elemente nutritive; (3) Măsurile care urmează să fie luate au ca obiective principale utilizarea solului adaptată localizării sale, utilizarea economică a resurselor solului, evitarea eroziunilor dăunătoare ale structurii solului, precum ș(cid:13)i diminuarea la minimum a aportului de substanțe poluante pentru sol. (d) mediu de transformare ș(cid:13)i compensare pentru echilibrarea aporturilor de substanțe, mai ales datorită capacităților sale de filtrare, tamponare ș(cid:13)i depozitare, în special pentru protecția apelor subterane; (4) Trebuie să se conserve ș(cid:13)i să se promoveze în special diversi- tatea solurilor, care este tipică pentru regiunea alpină, precum ș(cid:13)i localizările caracteristice. (e) rezervor genetic; 2. funcția de arhivă de istorie naturală ș(cid:13)i de istorie a civilizației, precum ș(cid:13)i (5) În acest sens, o importanță deosebită o are principiul preve- nirii, care include protejarea funcționalității solurilor ș(cid:13)i posibilita- tea utilizării lor în diferite scopuri, precum ș(cid:13)i disponibilitatea lor pentru generațiile viitoare, în vederea dezvoltării durabile. 244 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 43 Articolul 2 Obligații fundamentale (1) Părțile contractante se angajează să inițieze măsurile juridice ș(cid:13)i administrative necesare pentru asigurarea conservării solurilor din regiunea alpină. Autoritățile naționale respective sunt respon- sabile de monitorizarea măsurilor respective. (2) În cazul în care există un risc de degradare gravă ș(cid:13)i persistentă a funcționalității solurilor, se acordă prioritate protecției, în principiu, în detrimentul utilizării. (3) Părțile contractante cercetează posibilitățile de susținere a măsurilor de conservare a solului în regiunea alpină vizate de prezentul protocol, prin măsuri fiscale ș(cid:13)i/sau financiare. Măsurile compatibile cu protecția solului ș(cid:13)i cu obiectivele unei utilizări raționale ș(cid:13)i ecologice a solurilor beneficiază de o susținere deosebită. întocmirea cadastrelor pentru soluri, monitorizarea solurilor, delimitarea ș(cid:13)i supravegherea zonelor protejate ș(cid:13)i poluate, precum ș(cid:13)i a zonelor cu soluri poluate, furnizarea ș(cid:13)i armonizarea bazelor de date, coordonarea cercetării privind protecția solurilor speci- fice regiunii alpine, precum ș(cid:13)i informarea reciprocă. (2) Părțile contractante se angajează să elimine obstacolele în calea cooperării internaționale între autoritățile teritoriale din regiunea alpină ș(cid:13)i să încurajeze soluțiile la problemele comune la nivelul cel mai potrivit. (3) În cazul în care definirea măsurilor legate de conservarea solului se situează în sfera de competență națională sau internațională, autorităților teritoriale li se oferă posibilitatea de a reprezenta în mod eficient interesele populației. Articolul 3 CAPITOLUL II Luarea în considerare a obiectivelor din alte politici MĂSURI SPECIFICE Părțile contractante se angajează să ia în considerare, de asemenea, obiectivele prezentului protocol în politicile lor. În regiunea alpină, aceasta se aplică în mod special unor sectoare ca amenajarea teritoriului, urbanizare ș(cid:13)i transporturi, gestionarea energiei, agricultură ș(cid:13)i silvicultură, extracția de materii prime, comerț ș(cid:13)i industrie, turism, conservarea naturii ș(cid:13)i întreținerea peisajului, gestionarea apei ș(cid:13)i a deș(cid:13)eurilor, precum ș(cid:13)i calitatea aerului. Articolul 4 Articolul 6 Delimitarea zonelor protejate Părțile contractante au grijă ca solurile care merită să fie protejate să fie incluse în delimitarea zonelor protejate. În mod special, trebuie să se conserve formațiunile de soluri ș(cid:13)i roci cu trăsături caracteristice deosebite sau de o importanță deosebită pentru cunoaș(cid:13)terea evoluției pământului. Participarea autorităților regionale ș(cid:13)i locale Articolul 7 (1) Fiecare parte contractantă defineș(cid:13)te, în cadrul instituțional existent, cel mai bun nivel de coordonare ș(cid:13)i cooperare între instituțiile ș(cid:13)i autoritățile regionale ș(cid:13)i locale direct interesate, în vederea promovării unei responsabilități comune, în special în vederea exploatării ș(cid:13)i a dezvoltării de sinergii în regiunea alpină la punerea în aplicare a politicilor de conservare a solului, precum ș(cid:13)i a măsurilor rezultate. (2) Autoritățile regionale ș(cid:13)i locale direct interesate se implică în diferite etape de elaborare ș(cid:13)i punere în aplicare a politicilor ș(cid:13)i a măsurilor menționate, în sfera lor de competență ș(cid:13)i în cadrul instituțional existent. Articolul 5 Cooperare internațională (1) Părțile contractante încurajează o cooperare internațională mai puternică între instituțiile competente, în special cu privire la Utilizarea economică ș(cid:13)i prudentă a solurilor (1) La elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a planurilor ș(cid:13)i/sau a programelor în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Protocolul privind amenajarea teritoriului ș(cid:13)i dezvoltarea durabilă, se iau în considerare problemele legate de conservarea solului, în special utilizarea economică a solului ș(cid:13)i a terenurilor. (2) În vederea limitării impermeabilizării ș(cid:13)i a ocupării solurilor, părțile contractante prevăd construcții cu economie de spațiu ș(cid:13)i o utilizare economică a resurselor solului. Părțile contractante caută, de preferință, să mențină dezvoltarea localităților în granițele existente ș(cid:13)i să limiteze expansiunea localităților dincolo de aceste granițe. (3) La evaluarea compatibilității spațiale ș(cid:13)i de mediu a proiecte- lor la scară largă în domeniile comerțului ș(cid:13)i industriei, construc- țiilor ș(cid:13)i infrastructurii, în special în sectoarele de transporturi, energie ș(cid:13)i turism, trebuie să se țină seama, în cadrul procedurilor naționale, de conservarea solului ș(cid:13)i deficitul de spațiu în zona alpină. 11/vol. 43 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 245 (4) În cazul în care condițiile naturale permit acest lucru, solurile care nu se mai utilizează sau cele degradate, depozitele de deș(cid:13)euri, mormanele de zgură, infrastructurile sau pârtiile de schi se refac în starea lor inițială sau se cultivă din nou. (2) Părțile contractante asigură utilizarea în zonele de risc a unor tehnici de inginerie cât mai compatibile cu natura, precum ș(cid:13)i a materialelor de construcții tradiționale adaptate ținutului. Măsurile menționate se susțin prin măsuri silvicole corespunzătoare. locale ș(cid:13)i Articolul 8 Utilizarea rațională ș(cid:13)i extracția prudentă a resurselor minerale (1) Părțile contractante au grijă ca resursele minerale să fie utili- zate în mod rațional. Ele procedează în aș(cid:13)a fel încât să asigure utilizarea de preferință a unor materiale de înlocuire ș(cid:13)i să încura- jeze folosirea deplină a opțiunilor de reciclare sau dezvoltarea acestora. (2) În exploatarea, prelucrarea ș(cid:13)i utilizarea resurselor minerale, deteriorările altor funcții ale solului se reduc la minimum. În zonele care prezintă un interes deosebit pentru protecția funcții- lor solului ș(cid:13)i în zonele destinate în special captării de apă pota- bilă, ar trebui să se renunțe la extracția de resurse minerale. Articolul 9 Protecția solurilor din terenurile umede ș(cid:13)i mlaș(cid:13)tini (1) Părțile contractante se angajează să conserve mlaș(cid:13)tinile din zonele depresionare ș(cid:13)i din cele muntoase. Pentru a realiza acest obiectiv, utilizarea turbei se întrerupe complet pe termen mediu. (2) Regimul de drenaj în zonele umede ș(cid:13)i mlaș(cid:13)tini se limitează la întreținerea rețelelor existente, cu excepția cazului în care există motive întemeiate pentru alte lucrări. Măsurile de remediere se promovează pentru a diminua la minimum impactul sistemelor existente de drenaj asupra mediului. (3) În principiu, solurile mlăș(cid:13)tinoase nu se utilizează sau, în cazul în care se utilizează în scopuri agricole, se exploatează într-o manieră care să permită păstrarea intactă a trăsăturilor lor caracteristice. Articolul 10 Delimitarea ș(cid:13)i gestionarea zonelor de risc (1) Părțile contractante convin să cartografieze zonele alpine amenințate de riscuri geologice, hidrogeologice ș(cid:13)i hidrologice, în special prin deplasarea terenului (alunecări de teren, torente noroioase, surpări de teren), avalanș(cid:13)eș(cid:13)i inundații, să înregistreze zonele respective ș(cid:13)i să delimiteze zonele de risc, atunci când este necesar. După caz, se iau în considerare, de asemenea, riscurile seismice. Articolul 11 Delimitarea ș(cid:13)i gestionarea zonelor alpine amenințate de eroziune (1) Părțile contractante se angajează să cartografieze zonele amenințate de eroziune masivă pe baza unor criterii comparabile de cuantificare a eroziunii solului ș(cid:13)i să înregistreze acele zone în în măsura în care acest lucru este necesar pentru cadastru, protecția bunurilor materiale. (2) Eroziunea solului se limitează la un minim strict. Suprafețele degradate de eroziune ș(cid:13)i deplasările de teren se reabilitează în măsura în care este necesar pentru protecția oamenilor ș(cid:13)i a bunu- rilor materiale. (3) În vederea protecției oamenilor ș(cid:13)i a bunurilor materiale, se utilizează de preferință tehnici hidraulice, de inginerie ș(cid:13)i silvicul- tură cu impact minim asupra mediului, cu scopul de a controla eroziunea produsă de apă, precum ș(cid:13)i măsurile pentru reducerea scurgerilor de suprafață. Articolul 12 Agricultura, păstoritul ș(cid:13)i silvicultura (1) Pentru a asigura protecția împotriva eroziunii ș(cid:13)i a compactării periculoase a solului, părțile contractante se angajează să utilizeze practici sănătoase în agricultură, păstorit ș(cid:13)i silvicultură, adaptate la condițiile locale specifice. (2) În ceea ce priveș(cid:13)te aportul de substanțe prin utilizarea îngrăș(cid:13)ămintelor, erbicidelor ș(cid:13)i pesticidelor, părțile contractante depun toate eforturile în vederea elaborării ș(cid:13)i a punerii în aplicare de norme comune pentru practici tehnice judicioase. Tipul, cantitatea ș(cid:13)i momentul fertilizării se adaptează necesităților plan- în sol, de telor, ținând seama de agenții nutritivi disponibili substanțele organice, precum ș(cid:13)i de locul ș(cid:13)i condițiile în care sunt cultivate plantele. Aceasta se obține prin utilizarea de metode ecologice/biologice ș(cid:13)i integrate de cultivare, precum ș(cid:13)i prin adaptarea ș(cid:13)eptelului la condițiile locale naturale de creș(cid:13)tere a plantelor. (3) În zonele cu păș(cid:13)uni alpine, utilizarea, în special, a îngrăș(cid:13)ămintelor ș(cid:13)i a erbicidelor ș(cid:13)i pesticidelor sintetice se reduce la minimum. Se renunță la utilizarea nămolurilor de epurare. 246 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 43 Articolul 13 Măsuri silvicole ș(cid:13)i de altă natură (2) Pentru a evita contaminarea solurilor în cazul utilizării sub- stanțelor periculoase, părțile contractante emit reglementări teh- nice, prevăd controale, realizează programe de cercetare ș(cid:13)i se angajează în acțiuni educaționale. (1) Cu privire la pădurile montane care asigură un grad înalt de protecție suprafețelor pe care se află sau, mai presus de toate, localităților, infrastructurilor de transport, terenurilor cultivate ș(cid:13)i altor zone similare, părțile contractante se angajează să acorde prioritate funcției protectoare a acestor păduri ș(cid:13)i să îș(cid:13)i orienteze gestionarea forestieră în direcția conservării acestei funcții. Aceste păduri montane se conservă în locurile lor originale. (2) În special, pădurile se exploatează ș(cid:13)i se întrețin astfel încât să se evite eroziunea solului ș(cid:13)i compactarea periculoasă a solului. În acest sens, se promovează măsurile silvicole adaptate condițiilor locale, precum ș(cid:13)i regenerarea naturală a pădurilor. Articolul 14 Efectele infrastructurilor turistice (1) Părțile contractante îș(cid:13)i exercită influența în modul cel mai corespunzător pentru a asigura că: — efectele negative ale activităților turistice asupra solurilor alpine sunt evitate; — solurile degradate de turismul intensiv sunt stabilizate, în spe- cial ș(cid:13)i ori de câte ori este posibil, prin refacerea covorului vegetal ș(cid:13)i aplicarea unor tehnici de inginerie judicioase din punct de vedre al mediului înconjurător. Utilizarea ulterioară a solului va căuta să prevină revenirea la această degradare; — autorizațiile pentru construirea ș(cid:13)i nivelarea pârtiilor de schi în pădurile cu funcție protectoare se acordă doar în cazuri excep- ționale ș(cid:13)i cu condiția adoptării unor măsuri compensatorii ș(cid:13)i a neacordării de astfel de autorizații pentru zone instabile. (2) Aditivii chimici ș(cid:13)i biologici utilizați la întreținerea pârtiilor de schi sunt permiș(cid:13)i, cu condiția dovedirii caracterului inofensiv al acestora pentru mediul înconjurător. (3) În cazul în care se constată o degradare importantă a solului ș(cid:13)i a vegetației, părțile contractante adoptă măsurile de remediere necesare cât mai repede cu putință. Articolul 16 Utilizarea ecologică a materialelor antiderapante Părțile contractante se angajează să diminueze la minimum utilizarea sării pentru dezghețare ș(cid:13)i, ori de câte ori este posibil, să utilizeze materiale antiderapante ș(cid:13)i mai puțin poluante, de exemplu pietriș(cid:13)ul ș(cid:13)i nisipul. Articolul 17 Soluri contaminate, locuri poluate odinioară, programe de gestionare a deș(cid:13)eurilor (1) Părțile contractante se angajează să inventarieze ș(cid:13)i să descrie locurile lor poluate odinioară ș(cid:13)i depozitele de deș(cid:13)euri pentru care există suspiciuni (inventarul locurilor poluate odinioară), pentru a analiza starea zonelor respective ș(cid:13)i a evalua posibilele riscuri pe care le prezintă acestea, utilizând metode comparabile. (2) Pentru a evita contaminarea solurilor ș(cid:13)i a asigura pretratarea, tratarea ș(cid:13)i eliminarea deș(cid:13)eurilor ș(cid:13)i a materialelor reziduale, care să fie compatibile cu mediul înconjurător, se elaborează ș(cid:13)i se pun în aplicare metode, precum ș(cid:13)i programe de gestionare a deș(cid:13)eurilor. Articolul 18 Măsuri suplimentare Părțile contractante pot să adopte măsuri referitoare la protecția solului, în plus față de măsurile prevăzute de prezentul protocol. CAPITOLUL III CERCETAREA, EDUCAȚIA Ș(cid:13) I INFORMAREA Articolul 19 Cercetarea ș(cid:13)i supravegherea Articolul 15 Limitarea aporturilor de substanțe nocive (1) Părțile contractante cooperează strâns în vederea promovării ș(cid:13)i a armonizării proiectelor de cercetare ș(cid:13)i a programelor de supraveghere sistematică, care contribuie la realizarea obiective- lor prezentului protocol. (1) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a reduce la minimum, prin măsuri preventive, aporturile de substanțe nocive în soluri, provenite din apă, atmosferă, deș(cid:13)euri ș(cid:13)i alte substanțe nocive pentru mediu. Se acordă prioritate măsurilor care limitează emisiile la sursă. (2) Părțile contractante asigură integrarea rezultatelor cercetării ș(cid:13)i ale supravegherii sistematice la nivel național într-un sistem comun de supraveghere ș(cid:13)i informare permanentă ș(cid:13)i punerea aces- tora la dispoziția publicului în cadrul instituțional existent. 11/vol. 43 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 (3) Părțile contractante convin să îș(cid:13)i coordoneze programele de cercetare dedicate regiunii alpine privind protecția solurilor, ținând seama de alte evoluții ale cercetării la nivel național ș(cid:13)i internațional, ș(cid:13)i să prevadă activități de cercetare comune. (4) O atenție deosebită se acordă evaluărilor de vulnerabilitate a solului cu privire la diferite activități umane, evaluărilor capacită- ții de regenerare a solurilor, precum ș(cid:13)i examinării celor mai potri- vite tehnologii pertinente. Articolul 20 Constituirea unei baze de date armonizate (1) Părțile contractante convin să constituie baze de date compa- rabile (parametri ai solului, prelevarea de probe, metode de analiză, evaluare) în cadrul sistemului de observare ș(cid:13)i informare alpină ș(cid:13)i să stabilească posibilități de schimb de date. (2) Părțile contractante ajung la un acord cu privire la substanțele periculoase pentru sol care necesită un tratament prioritar ș(cid:13)i se străduiesc să găsească parametri de evaluare comparabili. (3) Părțile contractante se străduiesc să constituie o arhivă repre- zentativă cu privire la starea solurilor alpine, ținând seama de situația geologică ș(cid:13)i hidrogeologică, pe baza unor sisteme de eva- luare identice ș(cid:13)i a unor metode armonizate. Articolul 21 Crearea unor locuri de monitorizare permanentă ș(cid:13)i coordonarea ș(cid:13)i monitorizarea mediului (1) Părțile contractante se angajează să creeze în spațiul alpin locuri de monitorizare permanentă ș(cid:13)i să le integreze în rețeaua de observare a solurilor din întreaga zonă alpină. (2) Părțile contractante convin să îș(cid:13)i coordoneze programele naționale de monitorizare a solului cu programele de observare a mediului în atmosferă, apă, floră ș(cid:13)i faună. (3) În cadrul programelor lor de monitorizare, părțile contrac- tante înființează baze de date pentru probe de sol în conformitate cu criterii comparabile. CAPITOLUL IV PUNEREA ÎN APLICARE, CONTROLUL Ș(cid:13) I EVALUAREA Articolul 23 Punerea în aplicare Părțile contractante se angajează să asigure punerea în aplicare a oricăror măsuri prezentului corespunzătoare în cadrul instituțional existent. adoptarea protocol prin Articolul 24 Controlul respectării obligațiilor (1) Părțile contractante prezintă cu regularitate comitetului permanent un raport privind măsurile adoptate în conformitate cu prezentul protocol. În rapoarte se precizează, de asemenea, efi- cacitatea măsurilor luate. Conferința alpină stabileș(cid:13)te intervalele la care trebuie să se prezinte rapoartele. (2) Comitetul permanent examinează rapoartele menționate pen- tru a verifica dacă părțile contractante ș(cid:13)i-au îndeplinit obligațiile ce decurg din prezentul protocol. Comitetul permanent poate, de asemenea, să solicite informații suplimentare de la părțile contrac- tante interesate sau să recurgă la alte surse de informații. (3) Comitetul permanent elaborează un raport privind respectarea de către părțile contractante a obligațiilor ce decurg din protocol, în atenția Conferinței alpine. (4) Conferința alpină ia cunoș(cid:13)tință de raportul menționat. În în care constată neîndeplinirea obligațiilor, Conferința cazul alpină poate să adopte recomandări. Articolul 25 Evaluarea eficacității dispozițiilor Articolul 22 Educația ș(cid:13)i informarea (1) Părțile contractante examinează ș(cid:13)i evaluează cu regularitate eficacitatea dispozițiilor prezentului protocol. Părțile contractante au în vedere adoptarea de modificări corespunzătoare la prezentul protocol, după caz, în vederea realizării obiectivelor. promovează contractante Părțile formarea profesională continuă, precum ș(cid:13)i informarea publicului cu privire la obiectivele, măsurile ș(cid:13)i punerea în aplicare a prezentului protocol. educația ș(cid:13)i (2) Autoritățile regionale ș(cid:13)i locale se asociază în această evaluare instituțional existent. Se pot consulta organizațiile în cadrul neguvernamentale care activează în acest domeniu. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 43 CAPITOLUL V DISPOZIȚII FINALE Articolul 26 luni de la data depunerii instrumentului de ratificare, acceptare sau aprobare. După intrarea în vigoare a unei modificări aduse protocolului, orice parte contractantă nouă la protocolul mențio- nat devine parte contractantă la protocol, astfel cum a fost modificat. Legăturile dintre Convenția alpină ș(cid:13)i protocol (1) Prezentul protocol constituie un protocol la Convenția alpină în sensul articolului 2 ș(cid:13)i al altor articole relevante din Convenție. (2) Doar părțile contractante la Convenția alpină pot deveni parte contractantă la prezentul protocol. Orice denunțare a Convenției alpine implică, de asemenea, denunțarea prezentului protocol. (3) În cazul în care Convenția alpină discută subiecte referitoare la prezentul protocol, doar părțile contractante la prezentul protocol pot participa la vot. Articolul 27 Semnarea ș(cid:13)i ratificarea (1) Prezentul protocol este deschis pentru semnare de către statele semnatare ale Convenției alpine ș(cid:13)i de către Comunitatea Euro- peană la 16 octombrie 1998 ș(cid:13)i de la 16 noiembrie 1998 în Repu- blica Austria, în calitate de depozitar. (2) Prezentul protocol intră în vigoare pentru părțile contractante care ș(cid:13)i-au exprimat acordul de a fi legate prin protocolul mențio- nat după trei luni de la data la care statele au depus instrumentul lor de ratificare, acceptare sau aprobare. (3) Pentru părțile care ș(cid:13)i-au exprimat acordul de a fi legate prin protocol la o dată ulterioară, protocolul intră în vigoare după trei Articolul 28 Notificările Depozitarul adresează o notificare, în ceea ce priveș(cid:13)te prezentul protocol, fiecărui stat menționat în preambul ș(cid:13)i Comunității Euro- pene privind: (a) orice semnătură; (b) depunerea oricărui instrument de ratificare, acceptare sau aprobare; (c) data intrării în vigoare; (d) orice declarație făcută de o parte contractantă sau semnatar; (e) orice denunțare notificată de o parte contractantă, inclusiv data la care devine efectivă. Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul protocol. Adoptat la Bled, 16 octombrie 1998, în limbile franceză, germană, italiană ș(cid:13)i slovenă, cele patru texte fiind autentice în egală măsură, într-un singur exemplar care urmează să se depună la arhivele de stat ale Republicii Austria. Depozitarul trimite o copie certificată fiecărui stat semnatar


title: Komission asetus (EY) N:o 2240/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, voin vähimmäismyyntihintojen sekä kermalle, voille ja voiöljylle myönnettävän tuen enimmäismäärien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyvän tarjouskilpailun osana järjestetyssä 18. erityisessä tarjouskilpailussa

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2240/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 18. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 3 ja 6 kohdan ja 12 artiklan 3 kohdan, v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle, jotka voidaan erottaa niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksen, voin rasva-ainepitoisuuden ja k(cid:132)ytt(cid:148)tavan mukaisesti, my(cid:148)nnet- t(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tai voidaan pit(cid:132)(cid:132) tarjouskil- jalostusvakuuksien pailun ratkaisematta; ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n mukaisesti, j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: voin myynnist(cid:132) alennettuun hintaan sek(cid:132) konditoriatuot- teiden, j(cid:132)(cid:132)tel(cid:148)iden ja muiden elintarvikkeiden valmistuk- seen tarkoitetulle kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132) tuesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 2571/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1982/98 (4), mukaisesti interventioelimet myyv(cid:132)t tarjouskilpailulla tiet- tyj(cid:132) hallussaan olevia voim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle tukea; mainitun asetuksen 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tarjouskilpailussa jokaisessa erityisess(cid:132) saadut tarjoukset huomioon ottaen on vahvistettava voin 1 artikla osana Asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjous- erityisess(cid:132) kilpailun tar- 18. jouskilpailussa v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta, tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jalostusvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 3 (4) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 9 L 281/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 LIITE voin v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen sek(cid:132) kermalle, voille ja voi(cid:148)ljylle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen enimm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2571/97 s(cid:132)(cid:132)detyn pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun osana j(cid:132)rjestetyss(cid:132) 18. erityisess(cid:132) tarjouskilpailussa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Kaavat K(cid:132)ytt(cid:148)tavat A B (ecua/100 kg) Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita Merkkiaineilla Ilman merkkiaineita V(cid:132)him- m(cid:132)ismyynti- hinta Voi ‡ 82 % Jalostusvakuus Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Sellaisenaan Voi(cid:148)ljy Tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalostus- vakuus Voi ‡ 82 % Voi : 82 % Voi(cid:148)ljy Kerma Voi Voi(cid:148)ljy Kerma — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3084/98 af Honório NOVO Lån fra EIB til SONAE Investimentos SGPS SA

eurovoc_concepts:
EIB loan
Portugal
distributive trades
group of companies
interest rate subsidy
job creation
real estate credit
regional development
shopping centre
terms for aid

text: C 341/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 29. 11. 1999 Kommissionen vil derfor rejse spørgsmålet over for de britiske myndigheder, og skal i givet fald ikke undlade at behandle sagen i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 169. (1) EFT C 310 af 15. 12. 1998. (1999/C 341/002) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3084/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Lån fra EIB til SONAE Investimentos SGPS SA I tidsskriftet EIB-Information (1-1998-nr. 96 ISSN 0258-2147) findes der oplysninger om, hvilke lån Den Europæiske Investeringsbank har ydet Portugal i løbet af 1997. På listen over de kontrakter, der det pågældende år er indgået med portugisiske organer og institutioner, optræder et lån på 50,3 mio. ECU (lidt over 10 mia. PTE) til SONAE Investimentos SGPS SA, en af de økonomisk og finansielt stærkeste koncerner med sæde i Portugal. Men det tilføjes i nævnte EIB-Information, at det pågældende lån skal gå til opførelse af et indkøbscenter i Porto. Som bekendt yder EIB normalt lån til nedsat rente, hvortil der ydes tilskud fra Fællesskabets budget, dvs. at de betales over skatteborgernes penge. Det er også klart, at det finansierede projekt hører hjemme i en sektor, hvis rentabilitet hører til de højeste blandt Den Europæiske Unions økonomier, og at det gavner en koncern, der under ingen omstændigheder kan betragtes som en lille eller mellemstor virksomhed. På den anden side må man gå ud fra, at EIB’s beslutning er blevet truffet, fordi SONAE-projekter har fået støtte fra den portugisiske regering. Kan Kommissionen i denne forbindelse oplyse følgende: 1. Hvordan er det muligt at forklare, at der ydes et EIB-lån til en økonomisk og finansiel koncern, som fuldt ud er i stand til at opfylde forretningsbankernes normale kontraktmæssige vilkår? 2. Har SONAE’s anmodning om finansiering af opførelsen af et indkøbscenter i Porto modtaget nogen form for støtte fra den portugisiske regering? 3. Mener Kommissionen, at det lån, der er ydet, opfylder nogen af de af Unionens målsætninger, som det er EIB’s opgave at bidrage til? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (15. januar 1999) Det pågældende lån blev ydet i henhold til Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) sædvanlige praksis, herunder indhentelse af en udtalelse fra den medlemsstat, hvori projektet gennemføres. Udlånssatsen blev fastsat med udgangspunkt i de finansielle omkostninger samt en mindre margin til dækning af driftsudgifter. Der har i forbindelse med dette lån ikke været tale om tilskud fra Fællesskabets budget. Ifølge de oplysninger, Kommissionen har fået fra Den Europæiske Investeringsbank, er de to indkøbscentre, der samfinansieres med EIB-lån, beliggende i mål 1-regioner. Regional udvikling er en topprioritet i forbindelse med EIB-aktiviteter (artikel 198 E i EF-traktaten). Desuden har projektet direkte positiv indvirkning på beskæftigelsessituationen i området (man regner med omkring 5 000 nye fuldtidsjobs i de to indkøbscentre). Projektet vil medvirke til moderniseringen af detailhandelssektoren i Portugal, som i øjeblikket halter noget bagefter de mest udviklede markeder. Den nye infrastruktur vil leve op til de høje krav, som specialiserede detailhandlere stiller, når de søger at etablere sig på nye markeder. Dette vil bidrage til en styrkelse af det indre marked, og gennem den øgede konkurrence, indkøbscentrene vil skabe, vil der blive lettere adgang til udenlandske varer til konkurrencedygtige priser, hvilket vil komme forbrugerne til gode


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2236/98 zo 16. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 49 31998R2236 17. 10. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 281/9 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2236/98 zo 16. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 296/96 o údajoch, ktoré majú zasielať členské štáty, a o mesačnom zaúčtovávaní výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospo- dárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), a ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 2776/88 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/ 95 (2), najmä na jeho články 4 a 5, keďže nariadenie Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zave- dení eura (3) ustanovuje v článku 2, že od 1. januára 1999 sa menou zúčastnených členských štátov stane euro; je preto nevyhnutné zmeniť keďže a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 296/96 (4), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1391/97 (5), ktoré špecifikuje, že zálohy oproti zaúčto- vaniu výdavkov sa navrhujú a vyplácajú zúčastneným člen- ským štátom v euro; keďže zálohy, ktoré sa majú vyplácať na začiatku januára 1999, sa týkajú výdavkov uskutočnených medzi 16. októbrom a 30. novembrom 1998; keďže tieto zálohy by sa ešte vždy mali posledný raz vyplatiť zúčastneným členským štátom v peňažných jednotkách národnej meny; keďže by pre nezúčastnené členské štáty výplata záloh v euro mala viesť k tomu, aby prevzali rozdiely výmenného kurzu medzi 10. dňom mesiaca n + 1 a tretím pracovným dňom mesiaca n + 2; keďže prevzatie rozdielov výmenného kurzu by predstavovalo nový prvok v porovnaní s doteraz použí- vaným systémom; keďže v dôsledku toho je vhodné stanoviť špecifické opatrenia pre tieto členské štáty, ktoré sa vyhnú všetkým rozdielom v porovnaní s efektívne vynaloženými čiastkami; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskeho poľnohospodárskeho usmer- ňovacieho a záručného fondu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 296/96 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K článku 3 sa vkladajú nasledujúce odseky 8, 9, 10 a 11: „8. a) Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na euro, si počas prechodného obdobia uvedeného v šiestej zarážke článku 1 nariadenia (ES) č. 974/98 môžu zvoliť, či budú viesť účty na úrovni platobnej agentúry: — buď výlučne v euro, (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (4) Ú. v. ES L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (5) Ú. v. ES L 190, 19. 7. 1997, s. 20. — v euro pre platby uskutočnené v euro a v pe- ňažných jednotkách národnej meny pre platby uskutočňované jednotkách národnej meny, v peňažných — alebo výlučne v peňažných jednotkách národnej meny. b) Voľba meny pre účty ako aj pre deklarácie, ktoré majú zúčastnené členské štáty poskytovať EPUZF, sa musí dodržiavať počas celého finančného roka. Pre prvý rok žiadosti sa však táto voľba uplatňuje od 1. januára 1999. c) Rovnaká voľba sa musí dodržiavať pri deklaráciách s postupom schválenia v súlade podávaných účtovnej uzávierky. 9. a) Platobné agentúry členských štátov, ktoré sa nezúčast- ňujú na euro, musia viesť oddelené účty podľa meny, v ktorej sa uskutočnili platby príjemcom. Rovnaké oddelenie sa musí dodržiavať pri deklaráciách podáva- s postupom schválenia účtovnej ných v súlade uzávierky. b) Ak je platobná agentúra nezúčastneného členského štátu schopná previesť čiastky, vyplatené príjemcom v euro, na národnú menu pri výmennom kurze platnom v deň platby, úplné účty tejto platobnej agentúry však môžu byť vedené v národnej mene. Ak dôjde k vráteniu čiastok vyplatených v euro, tieto musia zodpovedať národnej mene zaúčtovanej v deň platby. Ak si v súlade s odsekmi 8 a 9 platobné agentúry 10. členského štátu môžu pre svoje účty zvoliť medzi euro, peňažnými jednotkami národnej meny a národnou menou, nie je povinné, aby prijali rovnakú voľbu. Oznámenia uvedené v článku 3 sa ustanovia v mene 11. alebo menách, v ktorých sa vedú účty. “ 50 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 2. K článku 4 sa vkladá nasledujúci odsek: Zálohy oproti zaúčtovaniu výdavkov Záručnej sekcie „1a. EPUZF: a) sa navrhujú a vyplácajú zúčastneným členským štátom v euro; b) pre nezúčastnené členské štáty sa navrhujú a vyplácajú: — v euro pre platby, ktoré členský štát uskutočnil v euro, — v národnej mene pre platby, ktoré členský štát usku- točnil v národnej mene. Ak sa prevod platieb v euro na národnú menu uskutoč- ňuje pri výmennom kurze platnom v deň výplaty príjemcovi (tak, ako je stanovené v článku 3 ods. 9 písm. b)), zálohy vzťahujúce sa k týmto platbám v euro sa však tiež môžu uskutočniť v národnej mene; c) vyplácané v peňažných jednotách národnej meny alebo v národnej mene pri výdavkoch uskutočnených zúčast- nenými štátmi medzi členskými 16. októbrom a 30. novembrom 1998. “ a nezúčastnenými Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: WRITTEN QUESTION No. 3083/98 by Pedro MARSET CAMPOS Standard qualifications for cinema and video projectionists and technicians working in cinemas and theatres in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/21 (1999/C 289/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3070/98 esittäjä(t): Mary Banotti (PPE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Lainsäädännössä edellytetty henkilökortin mukana pitäminen Voiko komissio kertoa, mitkä jäsenvaltiot edellyttävät lainsäädännössään kansalaisilta henkilökortin mukana pitämistä? Voiko komissio antaa ajan tasalle saatettuja tietoja ehdotuksista, jotka koskevat standardoidun henkilökortin käyttöön ottamista kaikissa jäsenvaltioissa? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) Komission tiedon mukaan kuusi jäsenvaltiota edellyttää kansalaisiltaan henkilökortin mukana pitämistä: Belgia, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia ja Portugal. Kaikki jäsenvaltiot eivät vaadi henkilökortin omistamista. Henkilökorttien ulkoasun yhtenäistämistä koskeva ehdotus ei kuulu komission työohjelman ensisijaisiin tehtäviin. (1999/C 289/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3083/98 esittäjä(t): Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: EU:n kaupallisissa elokuvateattereissa ja esiintymissaleissa elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden yhtenäiset ammattitodistukset Elokuvia ja videoita esittävillä työntekijöillä on eri jäsenvaltioissa erilaiset ammattitodistukset. Onko komissio tietoinen elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden ammatillisesta tilanteesta eri EU:n 1. jäsenvaltioissa? Voiko komissio ilmoittaa, onko kaikissa jäsenvaltioissa Espanjaa lukuunottamatta elokuvateattereiden 2. työntekijöillä ammattitodistukset, jotka he ovat saaneet suoritettuaan vaaditut kurssit, niin että todistukset ovat yhdenmukaiset eri EU:n jäsenvaltioissa, joten he voivat harjoittaa ammattiaan kaikissa muissa jäsenval- tioissa? Onko komissio tietoinen, että espanjalaisilla elokuvateattereiden työntekijöillä ei ole eurooppalaisittain 3. yhtenäistettyä ammattitodistusta toisin kuin muissa EU:n jäsenvaltioissa? Voiko komissio ilmoittaa mistä tämä tilanne johtuu? Eikö komissio sopimusten turvaajana katso, että tilanne syrjii espanjalaisia elokuvateattereiden työn- 4. tekijöitä ja että se on EU:n sopimusten hengen vastainen? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. joulukuuta 1998) Elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden tutkintotodistusten ja ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen kuuluu tutkintotodistusten tunnustamista yhteisössä säätelevään yleiseen järjestelmään. Tämä järjestelmä perustuu kahteen direktiiviin. 21 päivänä joulukuuta 1988 annetulla neuvoston direktiivillä 89/48/ ETY perustettiin vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkinto- todistusten tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä (1). Tämän jälkeen direktiiviä täydennettiin ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä 18 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvoston direktiivillä 92/51/ETY (2). Elokuvia ja videoita esittävien työntekijöiden koulutuksen tasosta riippuen heidän koulutuksen kuuluu jommankumman direktiivin soveltamisalaan


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3131/98 af Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Brug af ulovlige drivgarn til tunfiskeri

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
fishing industry
fishing net
fishing regulations
infringement of EU law
offence
sea fish

text: C 320/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3116/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Drivhuseffekt Det er nødvendigt at følge de første skridt, som medlemsstaternes regeringer tog ved Kyoto-topmødet i december sidste år, op for at forhindre en global klimakrise. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen træffe for at sikre, at medlemsstaterne vil gøre en større indsats for at følge Kyoto-aftaleprotokollen op ved mødet i Buenos Aires i november? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. december 1998) Kommissionen er enig med det ærede medlem om, at Kyoto-mødet kun er det indledende skridt, og at der er brug for at tage videre skridt med henblik på at forebygge en verdensomspændende klimakrise. I Kyoto- protokollen regnes der kun med en nedskæring på 5,2 % i emissionerne fra industrilandene, mens Det Internationale Klimapanel har skønnet, at det på verdensplan er nødvendigt med en nedskæring af emissionerne er mellem 50 og 70 %, dersom den nuværende koncentration af drivhusgasser, som er den væsentligste årsag til klimaændringerne i atmosfæren, skal stabiliseres. Hvilke begrænsninger der end ligger i Kyoto-protokollen, er det Kommissionens vigtigste mål at få den ratificeret og ført ud i livet. Desuden er det vigtigt at sikre, at bestemmelserne og procedurerne vedrørende forskellige elementer i protokollen, herunder navnlig de fleksible mekanismer, fastlægges på en sådan måde, at de miljømæssige målsætninger i både konventionen og Kyoto-protokollen opfyldes på den mest omkost- ningseffektive vis. På grundlag af det arbejdsprogram, der vedtoges i Buenos Aires, vil Kommissionen bestræbe sig for i en nær fremtid at sikre, at disse mål nås. Det bør ligeledes erkendes, at Fællesskabet ikke på egen hånd kan vende klimaudviklingen, da det kun tegner sig for cirka 25 % af emissionerne fra industrilandene, og emissionerne fra udviklingslandene vokser endnu hurtigere end i industrilandene. Det er Kommissionens opfattelse, at det er op til industrilandene at tage det første skridt, men at det i det lange løb vil være nødvendigt med en verdensomspændende indsats. Hvis den dynamik, der skabtes i Kyoto og Buenos Aires, kunne opretholdes, og Fællesskabet kunne iværksætte en politik og foranstaltninger der kan vende emissionstendenserne, såvel på nationalt som på fællesskabsplan, vil det blive lettere for Fællesskabet og også for alle andre parter at indgå de videre forpligtelser, der måtte være nødvendige. (1999/C 320/035) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3131/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen Om: Brug af ulovlige drivgarn til tunfiskeri (16. oktober 1998) Fiskere i Burela (Lugo, Spanien) har klaget over, at fiskerfartøjer fra andre medlemsstater, herunder navnlig Irland, i tunsæsonen benytter drivgarn på over 2,5 km, hvilket er i strid med fællesskabsbestemmelserne. Kommissionen bedes i den forbindelse hurtigst muligt besvare følgende: Har den kendskab til, at der benyttes drivgarn, som overskrider den lovlige længde? Kan den oplyse, hvilke fiskerflåder og -fartøjer, der har benyttet disse ulovlige garn? Hvilke foranstaltninger har den truffet eller agter den at træffe for at straffe en sådan ulovlig praksis?


title: Nařízení Komise (ES) č. 2236/98 ze dne 16. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 296/96 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účtování výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondem (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 49 31998R2236 17. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 281/9 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2236/98 ze dne 16. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 296/96 o údajích předávaných členskými státy, o měsíčním účto- vání výdajů financovaných záruční sekcí Evropského zemědělského orientačního a záručního fondem (EZOZF) a o zrušení nařízení (EHS) č. 2776/88 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (2), a zejména na články 4 a 5 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že článek 2 nařízení Rady (ES) č. 974/98 ze dne 3. května 1998 o zavedení eura (3) stanoví, že počínaje 1. lednem 1999 je měnou zúčastněných členských států euro; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné pozměnit nařízení Komise (ES) č. 296/96 (4), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1391/97 (5), a upřesnit, že zálohy na zúčtování výdajů jsou uváděny a vypláceny zúčastněným členským státům v eurech; vzhledem k tomu, že zálohy splatné počátkem ledna 1999 se vztahují na výdaje uskutečněné mezi 16. říjnem a 30. listo- padem 1998; že je třeba, aby tyto zálohy byly zúčastněným členským státům vyplaceny naposledy v jednotkách národní měny; vzhledem k tomu, že pro nezúčastněné členské státy povede platba záloh v eurech k převzetí rozdílů směnného kurzu mezi desátým dnem měsíce n + 1 a třetím pracovním dnem měsíce n + 2; že toto převzetí představuje nový prvek v dosa- vadním systému záloh; že je proto nezbytné přijmout zvláštní ustanovení pro tyto členské státy, aby se zabránilo veškerým rozdílům se zřetelem ke skutečně vydaným částkám; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), (1) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (4) Úř. věst. L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (5) Úř. věst. L 190, 19. 7. 1997, s. 20. Nařízení (ES) č. 296/96 se mění takto: 1. V článku 3 se doplňují odstavce 8, 9, 10 a 11, které znějí: „8. a) Členské státy zúčastněné na euru si mohou během přechodného období uvedeného v čl. 1 šesté odrážce (ES) č. 974/98 zvolit, že účetnictví na nařízení úrovni platebních agentur bude vedeno: — buď výhradně v eurech, — nebo v eurech pro platby uskutečněné v eurech a v jednotkách národní měny pro platby usku- tečněné v národní měně, — nebo výhradně v jednotkách národní měny. b) Volba měny pro vedení účetnictví a pro hlášení předávaná EZOZF musí zůstat jednotná pro celý rozpočtový rok. Pro první rok používání však tato volba platí od 1. ledna 1999. c) Táž volba musí být dodržena i pro hlášení předá- vaná v rámci účetní závěrky. 9. a) Platební agentury členských států nezúčastněných na euru vedou oddělené účetnictví podle měny, v níž byly platby příjemcům uskutečněny. Stejné oddělení se vztahuje i na výkazy podávané v rámci účetní závěrky. b) Je-li však platební agentura nezúčastněného členského státu schopna přepočítat částky vyplacené příjemcům v eurech na národní měnu s použitím kurzu plat- ného ke dni platby, může být veškeré účetnictví této platební agentury vedeno v národní měně. Případné zpět získané částky vyplacené v eurech musí odpovídat národní měně zaúčtované v den platby. 10. Mohou-li si na základě odstavců 8 a 9 platební agen- tury členského státu zvolit mezi eurem, jednotkou národní měny a národní měnou pro vedení účetnictví, nejsou povinny provést stejnou volbu. Sdělení uvedená v článku 3 se vypracují v měně 11. nebo měnách, ve kterých je vedeno účetnictví. “ 50 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 2. V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní: Zálohy na zaúčtování výdajů záruční sekcí EZOZF „1. a jsou: a) pro zúčastněné členské státy stanoveny a vypláceny v eurech; b) pro nezúčastněné členské státy stanoveny a vypláceny — v eurech u plateb uskutečněných členským státem v eurech, — v národní měně u plateb uskutečněných členským státem v národní měně. Je-li však přepočet plateb v eurech na národní měnu proveden podle kurzu platného ke dni platby příjemci [jak stanoví čl. 3 odst. 9 písm. b)], mohou být zálohy na tyto platby rovněž uskutečněny v národní měně; c) vypláceny v jednotkách národní měny nebo v národní měně, pokud se vztahují k výdajům uskutečněným zúčastněnými i nezúčastněnými členskými státy mezi 16. říjnem a 30. listopadem 1998. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 16. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3116/98 van Graham WATSON Wereldwijd opwarmingsproces

eurovoc_concepts:
climate change
developing countries
greenhouse gas
international cooperation
pollution control measures

text: C 320/26 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3116/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Wereldwijd opwarmingsproces Wij moeten voortborduren op de eerste maatregelen die op de Top van Kyoto van december j. l. zijn genomen door de regeringen van de lidstaten, om een algemene klimaatcrisis te voorkomen. Welke maatregelen is de Commissie voornemens te treffen om de lidstaten ertoe te bewegen strenger op te treden ter naleving van het protocol van Kyoto wanneer zij in november in Buenos Aires bijeenkomen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 december 1998) De Commissie is het met het geachte parlementslid eens dat Kyoto slechts een eerste stap is en dat op basis van de resultaten verder moet worden gewerkt om een mondiale klimaatcrisis te voorkomen. Volgens het protocol van Kyoto moeten de emissies van de geïndustrialiseerde landen slechts met 5,2 % worden verminderd, terwijl de internationale werkgroep inzake klimaatverandering van oordeel is dat er een wereldwijde emissiereductie van 50 tot 70 % nodig is om de huidige concentratie van broeikasgassen in de atmosfeer, de belangrijkste oorzaak van klimaatverandering, te stabiliseren. De Commissie heeft als voornaamste uitgangspunt dat het Kyoto-protocol, ondanks al zijn beperkingen, geratificeerd moet worden en in werking kan treden. Bovendien moet ervoor worden gezorgd dat de regels en procedures in het kader van de verschillende onderdelen van het protocol, met name de flexibele instrumenten, zodanig worden gedefinieerd dat de milieudoelstellingen van zowel het Klimaatverdrag als het Kyoto-protocol tegen zo laag mogelijke kosten kunnen worden verwezenlijkt. Op basis van het in Buenos Aires overeengekomen werkprogramma zal de Commissie in de nabije toekomst alles in het werk stellen om deze doelstellingen te bereiken. Overigens moet worden erkend dat de Gemeenschap alleen de klimaatverandering niet tot staan kan brengen, daar zij slechts verantwoordelijk is voor circa 25 % van de uitstoot van de industrielanden, terwijl de emissies van de ontwikkelingslanden sneller groeien dan die van de ontwikkelde landen. De Commissie meent dan ook dat de ontwikkelde landen de eerste stap moeten zetten, maar dat op langere termijn alle betrokkenen wereldwijd een bijdrage moeten leveren. Als de dynamiek van Kyoto en Buenos Aires kan worden behouden en de Gemeenschap beleid en maatregelen ontwikkelt om de emissietrends zowel op nationaal als op communautair niveau te keren, zal het voor de Gemeenschap en andere partijen gemakkelijker zijn om in de toekomst de noodzakelijke verplichtingen aan te gaan. (1999/C 320/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3131/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Gebruik van illegale sleepnetten bij het vangen van boniet in de kustwateren Vissers uit Burela (provincie Lugo, Spanje) hebben geklaagd dat er bij het vangen van boniet in de kustwateren gebruik wordt gemaakt van illegale sleepnetten die langer zijn dan 2,5 km en die in strijd zijn met de communautaire regels. Het zouden schepen zijn uit andere lidstaten, met name uit Ierland, die zich hieraan schuldig maken. Kan de Commissie met spoed meedelen of zij op de hoogte is van het gebruik van sleepnetten die langer zijn dan de toegestane lengte? Kan de Commissie meedelen welke vloten en welke schepen van deze illegale netten gebruik hebben gemaakt? Welke maatregelen heeft de Commissie genomen en denkt zij te nemen om deze illegale praktijken te bestraffen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3144/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Relations with South Africa

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
economic development
economic reconstruction
economic relations
foreign policy
type of business

text: C 118/184 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (11 november 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad unders(cid:246)kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 118/237) SKRIFTLIG FR¯GA E-3144/98 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rbindelser med Sydafrika N(cid:228)r det g(cid:228)ller de politiska och ekonomiska f(cid:246)rbindelserna med Sydafrika ombeds kommissionen svara p(cid:229) f(cid:246)ljande: Av vilken typ och hur omfattande (cid:228)r de planerade eller p(cid:229)g(cid:229)ende programmen; inom vilka tidsramar skall de genomf(cid:246)ras; hur stora (cid:228)r de belopp som har anslagits eller kommer att ansl(cid:229)s inom en definierad tidsfrist; hur sker den politiska, ekonomiska och tekniska f(cid:246)rvaltningen av programmen i f(cid:246)rh(cid:229)llande till deras s(cid:228)rskilda egenskaper; vilka f(cid:246)retag eller konsortier skall enligt planerna g(cid:246)ras delaktiga i programmen eller har redan uppmanats att delta; vilka uppgifter har kommissionen r(cid:246)rande de ansvariga personerna och deras befattningar? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (9 november 1998) Kommissionen s(cid:228)nder en kopia av (cid:229)rsrapporten fr(cid:229)n Europeiska programmet f(cid:246)r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling i Sydafrika (EPRD) (1996 och 1997) direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och parlamentets generalsekre- tariat. Denna rapport och dess bilagor (r(cid:228)ttslig grund, fler(cid:229)riga v(cid:228)gledande program, listor (cid:246)ver tilldelade kontrakt) inneh(cid:229)ller den information som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren beg(cid:228)r. En lista (cid:246)ver program som kommer att inledas under 1998 s(cid:228)nds ocks(cid:229) direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och parlamentets generalsekretariat. En lista (cid:246)ver de tj(cid:228)nstem(cid:228)n som (cid:228)r direkt inblandade i genomf(cid:246)randet av EPRD i Pretoria och Bryssel s(cid:228)nds direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och parlamentets generalsekretariat. (1999/C 118/238) SKRIFTLIG FR¯GA E-3169/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (27 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Libyska milit(cid:228)rangrepp mot en italiensk fiskeb(cid:229)t Torsdagen den 24 september, p(cid:229) internationellt vatten i Stora syrten, attackerades det italienska fiskefartyget Orchidea av en libysk milit(cid:228)rmotorb(cid:229)t med eldvapen, varp(cid:229) fartyget rammades. Attacken ledde till fartygs(cid:228)garen Rosario Magiottas d(cid:246)d. Vad avser kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att skydda italienska fiskare och gemenskapsfiskare i Medelhavet d(cid:228)r angreppen blir allt fler och d(cid:228)r de nordafrikanska kuststaterna allt oftare kr(cid:228)nker internationell r(cid:228)tt?