title: Règlement (CE) nº 2151/98 de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2505/96 du Conseil portant l'augmentation de certains contingents tarifaires communautaires autonomes

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf print

text: L 271/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2151/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 du Conseil portant l’augmentation de certains contingents tarifaires communautaires autonomes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2505/96 du Conseil du 20 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1996 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1421/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 6, consid(cid:130)rant que le volume contingentaire pour certains contingents tarifaires communautaires autonomes n’est pas suffisant pour satisfaire les besoins de l’industrie communautaire; qu’il y a lieu d’augmenter le volume contingentaire dans les termes de l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96; qu’il s’av(cid:138)re donc n(cid:130)cessaire de modifier ledit r(cid:138)glement avec effet au 1er janvier 1998 afin de permettre un acc(cid:138)s continu (cid:133) ces contingents; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, Article premier Pour la p(cid:130)riode contingentaire allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998, l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2505/96 est modifi(cid:130) comme suit: — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2711 devient 925 000 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2799 devient 34 000 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2942 devient 1 500 tonnes, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2943 devient 40 000 000 d’unit(cid:130)s, — le volume contingentaire du contingent tarifaire dont le num(cid:130)ro d’ordre est 09. 2944 devient 45 000 000 d’unit(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 1. (2) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 9


title: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2154/98 zo 7. októbra 1998, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia stanovujúce výnimku z nariadení (EHS) č. 3665/87, (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1370/95 v sektore bravčového mäsa

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

formats: html print


title: Bericht der Kommission an den Rat über die Erzeugung und Vermarktung von Hopfen (Ernte 1997)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
marketing
marketing year
production


title: Commission Regulation (EC) No 2153/98 of 7 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2173/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
crop production
floriculture
fruit
vegetable

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2153/98 of 7 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2173/92 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Articles 15(5) and 16(5) thereof, Whereas Article 9(3) of Commission Regulation (EEC) No 2173/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of specific measures adopted in respect of fruit, vegetables, plants and flowers for the benefit of the Canary Islands (3), as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (4), sets a time limit of two months between the filing of applications and the payment of aid; whereas experience gained in the administration of the measures has demonstrated that that time limit is not long enough to permit the necessary verifications and checks in view of the large number of dossiers involved; whereas the time limit should therefore be extended to three months; Whereas if the measure is to apply to payments for the 1997/98 marketing year this Regulation should apply from 1 September 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the first sentence of Article 9(3) of Regulation (EEC) No 2173/92, ‘two' is hereby replaced by ‘three'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 56. (4) OJ L 132, 16. 6. 1995, p. 8


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decisionconcluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(98)0137 C4-0517/98 98/0095(CNS) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
development policy
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: A BIZOTTSÁG 2154/98/EK RENDELETE (1998. október 7.) a sertéshúsra vonatkozó, a 3665/87/EGK, 3719/88/EGK és 1370/95/EK rendelettől eltérő különleges intézkedések megállapításáról


title: Verordnung (EG) Nr. 2152/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Einleitung einer Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien, zur Aufhebung des Zolls auf die Einfuhren eines Ausführers in Indonesien und zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 2152/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 zur Einf(cid:129)h- rung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Magnet- platten (3,5†-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien, zur Aufhebung des Zolls auf die Einfuhren eines Ausf(cid:129)hrers in Indonesien und zur zollamtlichen Erfas- sung dieser Einfuhren (5) (6) (7) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen zur Europ(cid:132)ischen gedumpte Einfuhren aus nicht Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. (cid:154)BERPR(cid:154)FUNGSANTRAG Der Kommission liegt ein Antrag auf eine (cid:154)ber- pr(cid:129)fung f(cid:129)r einen neuen Ausf(cid:129)hrer gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor. Dieser (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag wurde von PT. Betadis- kindo Binatama, Indonesien (nachstehend „Antrag- steller“ genannt), einem Ausf(cid:129)hrer in Indonesien, gestellt, der angeblich die fragliche Ware in dem Untersuchungszeitraum, der f(cid:129)r die Dumpinger- mittlung gew(cid:132)hlt worden war, d. h. vom 1. M(cid:132)rz 1994 bis 28. Februar 1995 (nachstehend „der erste Untersuchungszeitraum“ genannt), nicht expor- tierte. B. WARE Bei der fraglichen Ware handelt es sich um 3,5†- Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90. Dieser Code wird nur informations- halber angegeben. C. GELTENDE MASSNAHMEN Mit der Verordnung (EG) Nr. 1821/98 des Rates (3) wurde von ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll 41,1 % auf die Einfuhren der fraglichen Ware mit Ursprung in Indonesien eingef(cid:129)hrt. (8) D. GR(cid:154)NDE F(cid:154)R DIE (cid:154)BERPR(cid:154)FUNG Der Antragsteller erbrachte den Nachweis, daß er mit dem Ausf(cid:129)hrer/Hersteller in Indonesien, f(cid:129)r fraglichen Antidumpingmaßnahmen den die (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 236 vom 22. 8. 1998, S. 1. (1) (2) (3) (4) gelten, nicht gesch(cid:132)ftlich verbunden ist und daß er mit den Exporten in die Gemeinschaft erst nach dem ersten Untersuchungszeitraum begonnen hat. Die bekanntermaßen betroffenen Gemeinschafts- hersteller wurden von dem Antrag unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Unter diesen Umst(cid:132)nden kommt die Kommission zu dem Schluß, daß gen(cid:129)gend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer (cid:154)berpr(cid:129)fung gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung mit dem Ziel zu rechtfertigen, die individuelle Dumping- spanne des Antragstellers sowie bei Vorliegen von Dumping den Zollsatz zu ermitteln, der f(cid:129)r dessen Ausfuhren der fraglichen Ware in die Gemein- schaft gelten sollte. E. AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EIN- FUHREN Gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung ist der geltende Antidumpingzoll gegen(cid:129)ber den fraglichen Ware, die von dem Einfuhren der Antragsteller hergestellt und ausgef(cid:129)hrt wird, auszusetzen. Gleichzeitig sind diese Einfuhren gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 dieser Verordnung zoll- amtlich zu erfassen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Antidumpingz(cid:148)lle r(cid:129)ckwirkend vom Zeitpunkt der Einleitung der (cid:154)berpr(cid:129)fung an erhoben werden k(cid:148)nnen, wenn die (cid:154)berpr(cid:129)fung zu der Feststellung von Dumping bei dem Antragsteller f(cid:129)hrt. In diesem Stadium des Verfahrens kann jedoch der gesch(cid:132)tzte Betrag der m(cid:148)glichen zuk(cid:129)nftigen Zoll- schuld nicht angegeben werden. F. FRIST festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung ist eine Frist innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise schriftlich darlegen k(cid:148)nnen, sofern sie nachweisen, daß sie wahrschein- lich vom Ergebnis der Untersuchung betroffen sein werden. Ferner ist eine Frist festzusetzen, innerhalb deren die betroffenen Parteien einen schriftlichen Antrag auf Anh(cid:148)rung stellen k(cid:148)nnen, wobei sie nachweisen m(cid:129)ssen, daß besondere Gr(cid:129)nde f(cid:129)r ihre Anh(cid:148)rung sprechen. L 271/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 G. MANGELNDE BEREITSCHAFT ZUR MIT- Artikel 3 ARBEIT (9) Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder (cid:129)bermittelt sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 18 der Grundverordnung vorl(cid:132)ufige oder endg(cid:129)ltige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verf(cid:129)gbaren Informationen getroffen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 und Es wird eine (cid:154)berpr(cid:129)fung der Verordnung (EG) Nr. 1821/ 98 eingeleitet, um festzustellen, ob und gegebenenfalls in welchem Maße der Antidumpingzoll, der mit der Verord- nung (EG) Nr. 1821/98 auf 3,5†-Mikroplatten zur Aufzeichnung digitaler Speicherung Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric- Code: 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien einge- f(cid:129)hrt wurde, f(cid:129)r die Einfuhren der Mikroplatten gelten sollte, die von PT. Betadiskindo Binatama, Jl. Industri II kva. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550, Indonesien, hergestellt und in die Gemein- schaft ausgef(cid:129)hrt werden. codierter Die Zollbeh(cid:148)rden werden gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 angewiesen, geeignete Schritte zu unternehmen, um die in Artikel 1 genannten Einfuhren zollamtlich zu erfassen. Die Erfassung endet neun Monate nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung. Artikel 4 Die interessierten Parteien haben die M(cid:148)glichkeit, sich innerhalb von 40 Tagen nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung selbst zu melden, ihren Standpunkt schrift- lich darzulegen sowie Informationen zu (cid:129)bermitteln, wenn diese Standpunkte und Informationen w(cid:132)hrend der Untersuchung ber(cid:129)cksichtigt werden sollen. Innerhalb derselben Frist k(cid:148)nnen sie auch einen Antrag auf Anh(cid:148)- rung durch die Kommission stellen. Alle sachdienlichen Informationen und alle Antr(cid:132)ge auf Anh(cid:148)rung sind der folgenden Dienststelle zu (cid:129)bermitteln: Europ(cid:132)ische Kommission, Generaldirektion I „Ausw(cid:132)rtige Beziehungen: Handelspo- litik, Beziehungen zu Nordamerika, zum Fernen Osten, Australien und Neuseeland“, DM 24 8/38, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Br(cid:129)ssel; (32-2) 295 65 05, Fax: Telex: 21877 COMEU B. Artikel 2 Der mit Verordnung (EG) Nr. 1821/98 eingef(cid:129)hrte Anti- in dumpingzoll wird gegen(cid:129)ber den Einfuhren der Artikel 1 genannten Ware (Taric-Zusatzcode 8549) außer Kraft gesetzt. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 2847/93 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (COM(98)0303 C4-0357/98 98/ 0170(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
fishing controls
fishing rights
fishing vessel
passport
retail price
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 2149/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2149/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2081/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 2081/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 2081/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 9 L 271/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: 98/564/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 98/256/EG van de Raad met betrekking tot de spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2974) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 98/256/EG van de Raad met betrekking tot de spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2974) (Voor de EER relevante tekst) (98/564/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intra- communautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de laatstel¶k totstandbrenging van de interne markt (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 92/118/EEG (2), inzonderheid op artikel 9, lid 4, Overwegende dat Beschikking 98/256/EG van de Raad van 16 maart 1998 inzake spoedmaatregelen ter bescher- ming tegen boviene spongiforme encefalopathie, tot w¶zi- ging van Beschikking 94/474/EG en tot intrekking van Beschikking 96/239/EG (3) van toepassing is vanaf de datum van haar kennisgeving aan de lidstaten, namel¶k op 15 april 1998; Overwegende dat het aangegeven is toe te staan dat mate- riaal uit het Verenigd Koninkr¶k naar officieel erkende laboratoria in andere lidstaten of in derde landen wordt verzonden voor onderzoeksdoeleinden, met name voor de ontwikkeling van tests voor de diagnose van boviene spongiforme encefalopathie (BSE); Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 32. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 98/256/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. Aan artikel 4, lid 1, wordt het volgende punt c) toege- voegd: „c) uit het naar erkende „Veterinary Laboratory Agency” te Weybridge instituten officieel verzonden monsters die z¶n verkregen van in het Verenigd Koninkr¶k geslachte runderen en die bestemd z¶n om te worden gebruikt in het kader van het onderzoek inzake BSE en de ontwikkeling van tests voor de diagnose van BSE. ”. 2. In artikel 4, lid 2, wordt „lid 1” vervangen door „lid 1, onder a) en b),”. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 2150/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgeführte 10. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2150/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durchgef(cid:129)hrte 10. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommis- sion vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1574/ 98 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 10. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 durch- gef(cid:129)hrte 10. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 51,972 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 206 vom 23. 7. 1998, S. 7


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over de verbinding van het vervoersinfrastructuurnetwerk van de Unie met de buurlanden - Op weg naar een samenwerkingsbeleid inzake het pan- Europees vervoersnetwerk (COM(97)0172 C4-0206/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με το σύστημα οικοσημείων που πρόκειται να εφαρμοστεί στη σλοβενική διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσω της Αυστρίας από την 1η Ιανουαρίου 1997

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 10. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)342/7 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th s(cid:255)nach symfvn(cid:242)aw yp(cid:246) th morf(cid:254) antallag(cid:254)w epi(cid:220) stol(cid:215)n metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Sloben(cid:242)aw sxetik‘ me to s(cid:255)sthma oikoshme(cid:242)vn poy pr(cid:246)keitai na efarmoste(cid:242) sth slobenik(cid:254) diametakomistik(cid:254) kyklofor(cid:242)a m~sv thw Aystr(cid:242)aw ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997 (98/C 342/08) COM(1998) 554 telik(cid:246) - 98/0286(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 7 Oktvbr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh ga thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 75, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 228 par‘grafow 2 pr(cid:215)th fr‘sh kai par‘grafow 3 pr(cid:215)to ed‘fio, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to pr(cid:246)sqeto prvt(cid:246)kollo sth symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Dhmo(cid:220) krat(cid:242)aw thw Sloben(cid:242)aw ston tom~a tvn metafor(cid:215)n(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 1, or(cid:242)zei (cid:246)ti t(cid:242)qetai se isx(cid:255) s(cid:255)sthma oikoshme(cid:242)vn isod(cid:255)namo me ayt(cid:246) poy or(cid:242)zetia sto ‘rqro 11 toy prvtok(cid:246)lloy ariq. 9 thw pr‘jhw prosx(cid:215)rhshw thw Aystr(cid:242)aw, thw Finland(cid:242)aw kai thw Soyhd(cid:242)aw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh, ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na egkriqe(cid:242) antallag(cid:254) epistol(cid:215)n metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Dhmo(cid:220) krat(cid:242)aw thw Sloben(cid:242)aw, me thn opo(cid:242)a kaqor(cid:242)zontai h m~qodow ypologismo(cid:255) kai oi leptomere(cid:242)w kan(cid:246)new kai diadikas(cid:242)ew gia th diaxe(cid:242)rish kai ton ~legxo tvn oikoshme(cid:242)vn, APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 Egkr(cid:242)netai ap(cid:246) pleyr‘w Koin(cid:246)thtaw h symfvn(cid:242)a yp(cid:246) th morf(cid:254) antallag(cid:254)w epistol(cid:215)n metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw Sloben(cid:242)aw sxetik‘ me to s(cid:255)sthma oikoshme(cid:242)vn poy pr(cid:246)keitai na efarmoste(cid:242) sth slobenik(cid:254) diametakomistik(cid:254) kyklofor(cid:242)a m~sv thw Aystr(cid:242)aw ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1997. To ke(cid:242)meno thw antallag(cid:254)w epistol(cid:215)n episyn‘ptetai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. O Pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy ejoysiodote(cid:242)tai na or(cid:242)sei to pr(cid:246)svpo poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dio na ypo(cid:220) gr‘cei thn antallag(cid:254) epistol(cid:215)n ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw. (cid:190)Arqro 2 (˛) EE L (cid:216)351 thw 23. 12. 1997, s. 62


title: Risoluzione intesa a informare il Comitato economico e sociale delle regioni del rinvio della decisione di discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1996 - Sezione VI, parte A: Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Bedingungen für den Betrieb von Liniendiensten mit Ro-Ro-Fahrgastfährschiffen und Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen in der Gemeinschaft (KOM(98)0071 C4-0162/98 98/0064(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2149/98 av den 7 oktober 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2149/98 av den 7 oktober 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2081/98 (3); Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2081/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2081/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 9. L 271/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 oktober 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp — ecu/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4858 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecu/100 kg — 48,58 48,85 48,85 1701 99 90 9100 0,4858 — ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg — (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se celebra el Acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América (COM(98)0137 C4- 0517/98 98/0095(CNS))(Procedimiento de consulta)


title: Verordening (EG) nr. 2161/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 betreffende de verkoop, voor uitvoer, naar bepaalde bestemmingen, volgens de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2161/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 betreffende de verkoop, voor uitvoer, naar bepaalde bestemmingen, volgens de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voor- raden van bepaalde interventiebureaus en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 788/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, gekocht door de interventiebureaus (7), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, in verscheidene lidstaten door de Overwegende dat toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen afzetmogel¶kheden bestaan voor deze producten; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶- ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwaliteit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2417/95 (4), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat dit vlees moet worden verkocht over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84 en Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 7. (3) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op de administratieve moeil¶k- heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om administratieve redenen een mini- mumhoeveelheid per bod moet worden vastgesteld, daarb¶ rekening houdend met de gangbare handels- prakt¶k; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers echter voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- tenregeling in de sector rundvlees (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 759/98 (9); dat b¶gevolg de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde term¶n voor de overname moet worden aangepast; Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld, en dat de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastge- steld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en verkocht, wensel¶k van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; l¶kt herverpakking Overwegende dat Verordening (EG) nr. 788/98 van de Commissie (10) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, (7) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (8) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (9) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. (10) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 25. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/25 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: a) — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau; — 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; b) — 4 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 4 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van compensated quarters, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van de compensated quarters, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van de compensated quarters, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; c) — 2 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. 2. Het vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II de (EG) Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone „08”. van Verordening 1560/98 van nr. Van elk in b¶lage I genoemd product verkopen de 2. betrokken interventiebureaus het eerst de hoeveelheden die het langst z¶n opgeslagen. Met het oog op een beter voorraadbeheer kunnen de lidstaten echter, na kennisge- ving aan de Commissie, bepalen dat alleen uit bepaalde koelhuizen of delen daarvan vlees mag worden geleverd in het kader van deze verordening. Belangstellenden kunnen op de in b¶lage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. 3. Alleen biedingen die uiterl¶k op 13 oktober 1998 om 12. 00 uur b¶ de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen. 4. Om geldig te z¶n moet een bod of een koopaanvraag op ten minste 15 ton betrekking hebben. Een bod of een koopaanvraag in het kader van 5. artikel 1, lid 1, onder b), moet betrekking hebben op een gel¶k aantal voor- en achtervoeten, en de geboden pr¶s moet (cid:130)(cid:130)n enkele pr¶s per ton z¶n voor de totale in het bod of in de koopaanvraag vermelde hoeveelheid vlees met been. 6. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 3 genoemde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. 7. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 hoeven het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen te worden vermeld. 8. De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid word vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. 3. Tenz¶ in deze verordening anders is bepaald, vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 3002/92. Behalve de in artikel 5, lid 2, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde eisen, is ook de in artikel 3, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 2 1. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aangegeven in b¶lage I b¶ deze verordening. (1) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58. Artikel 3 1. De kennisgeving van het interventiebureau over het resultaat van de biedingen en de koopaanvragen wordt per fax aan elke betrokken marktdeelnemer toegezonden. L 271/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 2. Deze vraagt uiterl¶k de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat verge- zeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestem- mingen van zone „08” vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Artikel 6 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 7 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T5 wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) no 2161/98] (CE) n. 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie nr. 2161/98) (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (EG) Nr. 2161/98] (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Artikel 4 — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel 20 van de Commissie (1). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gel¶k aan, per ton: — voor achtervoeten met been, 1 800 ECU; — voor voorvoeten met been, 1 100 ECU; — voor compensated quarters, 1 800 ECU; — voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 17 en van code INT. 19, 2 100 ECU; (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Artikel 8 — voor het overige vlees zonder been, 1 400 ECU. Verordening (EG) nr. 788/98 wordt ingetrokken. Artikel 5 Artikel 9 In afw¶king van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedraagt de term¶n voor de overname 45 dagen. (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. Deze verordening treedt in werking op de dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/27 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 271/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Regolamento (CE) n. 2153/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2173/92 che fissa le modalità d'applicazione relative alle misure specifiche adottate a favore delle isole Canarie nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori

text: 8. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 271/11 REGOLAMENTO (CE) N. 2153/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 2173/92 che fissa le modalit(cid:133) d’appli- cazione relative alle misure specifiche adottate a favore delle isole Canarie nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo del regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 5, e l’arti- colo 16, paragrafo 5, considerando che l’articolo 9, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 2173/92 della Commissione, del 30 luglio 1992, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione relative alle misure specifiche adottate a favore delle isole Canarie nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 (4), fissa un termine di due mesi tra l’inoltro delle domande e il versamento dell’aiuto comunitario; che, alla luce dell’e- tale sperienza acquisita nella gestione delle misure, termine appare troppo breve per consentire le verifiche e i controlli necessari, tenuto conto dell’elevato numero di fascicoli in causa, e che risulta pertanto opportuno esten- derlo a tre mesi; considerando che, affinch(cid:130) la misura abbia effetto per i versamenti relativi alla campagna 1997/1998, il regola- mento deve essere applicabile a decorrere dal 1o settembre 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione degli ortofrutticoli freschi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 9, paragrafo 3, prima frase, del regolamento (CEE) n. 2173/92, il termine «due» (cid:138) sostituito dal termine «tre». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 56. (4) GU L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8


title: Regolamento (CE) n. 2162/98 della Commissione del 7 ottobre 1998 che abroga il regolamento (CE) n. 1119/98 relativo alla gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento finlandese

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 271/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 8. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2162/98 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1998 che abroga il regolamento (CE) n. 1119/98 relativo alla gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento finlandese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1119/98 (cid:138) abrogato. Articolo 2 considerando che (cid:138) opportuno, per ragioni economiche, abrogare la gara prevista dal regolamento (CE) n. 1119/98 della Commissione (5); Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 157 del 30. 5. 1998, pag. 54


title: Komission asetus (EY) N:o 2151/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden korottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

text: L 271/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2151/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden korottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden avaa- misesta ja hallinnoinnista 20 joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2505/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1421/ 98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen yhteis(cid:148)n autonomisten tariffikiinti(cid:148)iden kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ole riitt(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n teollisuuden tarpeiden tyydytt(cid:132)miseksi; kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) olisi sen t(cid:132)hden korotet- tava asetuksen (EY) N:o 2505/96 6 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti; n(cid:132)in ollen on tarpeen muuttaa kyseinen asetus 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998, jotta voidaan taata n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden keskeytym(cid:132)t(cid:148)n k(cid:132)ytt(cid:148), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan kiinti(cid:148)kaudeksi 1. 1. –31. 12. 1998 asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti: — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2711, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 925 000 tn, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2799, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 34 000 tn, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2942, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 1 500 tn, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2943, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 40 000 000 kpl, — tariffikiinti(cid:148)n, jonka j(cid:132)rjestysnumero on 09. 2944, kiin- ti(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi tulee 45 000 000 kpl, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1 (2) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 9


title: Commission Regulation (EC) No 2160/98 of 7 October 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2160/98 of 7 October 1998 on periodical sales by tender of beef held by certain intervention agencies for export THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should be able to stipulate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of the meat sold; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas, for practical reasons, export refunds will not be granted on beef sold under this Regulation; whereas, however, successful tenderers will be required to apply for export licences for the quantity awarded, in accordance with Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector (7), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (8); in certain third countries; whereas, Whereas the application of intervention measures in respect of beef has resulted in a build-up of stocks in several Member States; whereas outlets for those products exist in order to prevent storage being prolonged excessively, part of those stocks should be put up for sale by periodical tender for export to those countries; whereas, in order to ensure that the products sold are of a uniform quality, the meat put up for sale should have been bought to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68; in pursuant in by intervention agencies (3), as Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2173/79 of 4 October 1979 on detailed rules of application for the disposal of last beef bought amended by Regulation (EC) No 2417/95 (4), and in particular Titles II and III thereof, and Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or last destination of products amended by Regulation (EC) No 770/96 (6), subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; from intervention (5), as for tenders, Whereas, for administrative reasons, a minimum quantity should be set taking into consideration normal commercial practice; whereas provision should be made for derogations from Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 and Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 to take account of capacity to release the meat concerned from stock; Whereas, in order to ensure that the beef sold is exported to the eligible third countries, provision should be made for a security to be lodged before the goods are taken over and the primary requirements should be determined; Whereas products from intervention stocks may in certain cases have undergone several handling operations; whereas, to help ensure satisfactory presentation and marketing, the repackaging of the products should be authorised in certain circumstances; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, Whereas, in order to ensure that the sales by tender are conducted properly and uniformly, measures in addition to those provided for in Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 should be adopted; Whereas provision should be made for derogations from Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79 in view of the administrative difficulties which the application of that point is creating in the Member States concerned; whereas, with a view to better stock management, in particular as regards veterinary matters the Member States (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (4) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (5) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (6) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The following approximate quantities of intervention products bought in pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 805/68 shall be put up for sale: — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the German intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, (7) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (8) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/21 — 20 000 tonnes of bone-in beef held by the French intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, 5. Only tenders reaching the intervention agencies concerned by 12 noon on the relevant closing date for each sale by tender shall be considered. — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, to be sold as ‘compensated' quar- ters, — 5 000 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, to be sold as ‘compensated' quarters. ‘Compensated' quarters shall comprise an equal number of forequarters and hindquarters. The beef shall be exported to the zone 08 destina- 2. tions listed in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 (1). 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall be conducted in accordance with Regulation (EEC) No 2173/79, and in particular Titles II and III thereof, and Regulation (EEC) No 3002/92. Article 2 1. Tenders shall be submitted for the following dates: (a) 12 October 1998, (b) 26 October 1998, (c) 9 November 1998, and (d) 23 November 1998, until the quantities put up for sale are used up. 2. Notwithstanding Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 2173/79, this Regulation shall serve as a general notice of invitation to tender. The intervention agencies concerned shall draw up notices of invitation to tender for each sale, setting out in particular: — the quantities of beef put up for sale, and — the deadline and place for the submission of tenders. 3. Particulars of the quantities and the places where the products are stored may be obtained by the parties concerned at the addresses set out in the Annex. The intervention agencies in addition, display the notices referred to in paragraph 2 at their head offices and may also publish them in other ways. shall, 4. The intervention agencies concerned shall sell first meat which has been in storage for the longest time. However, with a view to better stock management and after notifying the Commission, the Member States may designate only certain cold stores or parts thereof for deliveries of meat sold under this Regulation. (1) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. Tenders shall be valid only if 6. minimum of 5 000 tonnes. they relate to a 7. Tenders shall cover an equal number of forequarters and hindquarters and shall quote a single price per tonne for the whole quantity of bone-in beef for which they are submitted. 8. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders must be submitted to the intervention agency concerned in sealed envelopes bearing a reference to this Regulation and the relevant date. The sealed envel- opes must not be opened by the intervention agency before the deadline for submission as referred to in para- graph 5 has expired. 9. Notwithstanding Article 8(2)(b) of Regulation (EEC) No 2173/79, tenders shall not specify the store or stores where the products are held. 10. Notwithstanding Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the security shall be ECU 12 per 100 kilo- grams. The submission of an application for an export licence as referred to in Article 4(2) shall constitute a primary requirement in addition to the requirements laid down in Article 15(3) of Regulation (EEC) No 2173/79. Article 3 1. Not later than the second day following the closing date for the submission of tenders, the Member States shall send the Commission details of tenders received. Following scrutiny of 2. selling price shall be set or no award shall be made. the tenders, a minimum Article 4 1. The intervention agency shall send each tenderer the information referred to in Article 11 of Regulation (EEC) No 2173/79 by fax. 2. Within five working days of the date on which the information as referred to in paragraph 1 is forwarded, the successful tenderers shall apply for one or more export licences as referred to in the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95 in respect of the quantity awarded. Applications shall be accompanied by the fax as referred to in paragraph 1 and shall contain in box 7 the name of one of the zone 08 countries referred to in Article 1(2). In addition, one of the following shall be entered in box 20 of applications: L 271/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Article 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Article 5 1. Notwithstanding Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2173/79, the delivery period shall run for three months from the date of the notification as referred to in Article 4(1) of this Regulation. 2. Notwithstanding the first indent of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1445/95, export licences applied for in accordance with Article 4(2) of this Regulation shall be valid for 90 days. Article 6 1. A security shall be lodged by the buyer before the goods are taken over to ensure they are exported to the third countries referred to in Article 1(2). Import into one of those countries shall constitute a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regula- tion (EEC) No 2220/85 (1). The competent authorities may permit intervention prod- ucts with torn or soiled packaging to be put up in new packaging of the same type, under their supervision and before being presented for dispatch at the customs office of departure. Article 8 No export refund shall be granted on meat sold under this Regulation. Removal orders as referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92, export declarations and, where appropriate, T5 control copies shall contain one of the following entries: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Article 9 2. The security provided for in paragraph 1 shall be equal to the difference between the price tendered per tonne and ECU 2 700. This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: 98/579/CE: Décision de la Commission du 7 octobre 1998 relative à une demande de remboursement de droits antidumping dus sur certaines importations de DRAM originaires du Japon, présentée par DIP Electronics Ltd [notifiée sous le numéro C(1998) 2966] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/47 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 relative (cid:133) une demande de remboursement de droits antidumping dus sur certaines importations de DRAM originaires du Japon, pr(cid:130)sent(cid:130)e par DIP Electronics Ltd [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2966] (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi. ) (98/579/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 11, paragraphe 8, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, A. PROC(cid:144)DURE (1) (2) Par le r(cid:138)glement (CEE) no 2112/90 (3), le Conseil a institu(cid:130) un droit antidumping d(cid:130)finitif sur les importations de certains types de microstructures (dynamic random «DRAM» (cid:130)lectroniques, dites access memories), originaires du Japon. Le taux du droit r(cid:130)siduel s’(cid:130)levait (cid:133) 60 %. Le 13 juillet 1995, DIP Electronics Ltd (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le requ(cid:130)rant») a introduit une demande de remboursement de [. ] (4) sterling, correspondant aux droits antidumping dus (cid:133) l’im- portation de DRAM d’origine japonaise. livres (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 193 du 25. 7. 1990, p. 1. (4) Secret d’affaires. Le requ(cid:130)rant faisait valoir que les marges de dumping concernant les DRAM passibles de droits antidumping (cid:130)taient sensiblement inf(cid:130)rieures au droit r(cid:130)siduel de 60 % fix(cid:130) dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2112/90. La demande ne contenait toutefois aucun (cid:130)l(cid:130)ment de preuve montant que les droits sur lesquels portait la demande de remboursement avaient (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)s. Il a (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130) que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11, paragraphe 8, du r(cid:138)glement (CE) no 384/96 conte- nant les dispositions relatives aux enqu(cid:136)tes de remboursement, la demande devait (cid:136)tre jug(cid:130)e irre- cevable au motif qu’elle ne contenait pas d’(cid:130)l(cid:130)- ments de preuve du paiement des droits anti- dumping en question. Le requ(cid:130)rant a r(cid:130)pondu que sa situation financi(cid:138)re ne lui permettait pas d’acquitter ces droits anti- dumping. Il s’est vu accorder une autre possibilit(cid:130) de les acquitter mais ne l’a pas fait. (3) Le 13 ao(cid:150)t 1997, le requ(cid:130)rant a inform(cid:130) la Commission que DIP Electronics Ltd avait l’inten- tion de confier ses affaires (cid:133) un curateur. La Commission a ensuite (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)e que le requ(cid:130)- rant avait (cid:130)t(cid:130) mis en liquidation volontaire le 19 ao(cid:150)t 1997. L 279/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 (4) (5) le requ(cid:130)rant, a (cid:130)t(cid:130) Le liquidateur, repr(cid:130)sentant inform(cid:130) des faits et des consid(cid:130)rations essentiels sur la base desquels la demande irrecevable. Le liquidateur n’a (cid:130)mis aucune observation. il (cid:130)tait pr(cid:130)vu de d(cid:130)clarer B. RECEVABILIT(cid:144) est demand(cid:130) n’ont pas Il a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli que les droits antidumping dont le (cid:130)t(cid:130) remboursement acquitt(cid:130)s par le requ(cid:130)rant. Le paiement pr(cid:130)alable des droits antidumping (cid:130)tant l’une des conditions essentielles de la recevabilit(cid:130) d’une demande de remboursement, il y a lieu de d(cid:130)clarer la demande irrecevable, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La demande de remboursement pour un montant total de [. ] livres sterling, pr(cid:130)sent(cid:130)e par DIP Electronics Ltd, est d(cid:130)clar(cid:130)e irrecevable. Article 2 Le Royaume-Uni et DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX, sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Resolution on the Commission communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe and proposals for initial actions (COM(97)0223 C4-0239/97)

eurovoc_concepts:
EU action
common transport policy
provision of services
tariff agreement
telematics
trans-European network


title: Förslag till rådets beslut om slutande av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997

text: 10. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 342/7 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets beslut om slutande av ett avtal i form av skriftv…xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om ett system f‰r milj‰po…ng som skall till…mpas p¿ den slovenska transittrafiken genom ˆsterrike fr¿n och med den 1 januari 1997 (98/C 342/08) KOM(1998) 554 slutlig - 98/0286(CNS) (Framlagt av kommissionen den 7 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 75 i detta j…mf‰rd med den f‰rsta meningen i artikel 228. 2 och f‰rsta stycket i artikel 228. 3, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Genom till…ggsprotokollet till avtalet p¿ transportomr¿det mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien(cid:216)(˛), s…rskilt artikel 1 i detta, fastst…lls att ett system f‰r milj‰po…ng, mot(cid:220) svarande det system som anges i artikel 11 i protokoll 9 till Anslutningsakten f‰r ˆsterrike, Finland och Sverige, skall till…mpas fr¿n och med den 1 januari 1997. En skriftv…xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien b‰r godk…nnas i vilken ber…kningsmetoden samt de detaljerade f‰reskrifterna och f‰rfarandena f‰r f‰rvaltning och kontroll av milj‰po…ngen fastst…lls. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftv…xling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien om det system f‰r milj‰po…ng som skall till…mpas p¿ den slovenska transittrafiken genom ˆsterrike fr¿n och med den 1 januari 1997 godk…nns h…rmed p¿ gemenskapens v…gnar. Skriftv…xlingens text finns bifogad detta beslut. Artikel 2 R¿dets ordf‰rande bemyndigas h…rmed att utse den person som skall ha befogenhet att p¿ gemenskapens v…gnar underteckna skriftv…xlingen. (˛)(cid:217)EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 62


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2147/98 av den 7 oktober 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2147/98 av den 7 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 271/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 800 999 052 064 999 91,5 91,5 99,9 99,9 76,3 98,6 60,9 80,0 79,0 97,5 65,1 174,9 112,5 40,3 40,3 43,2 57,2 157,6 67,7 79,1 57,5 68,3 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy' (COM(97)0172 C4-0206/97)


title: 98/579/CE: Decisión de la Comisión de 7 de octubre de 1998 relativa a una solicitud presentada por DIP Electronics Ltd referente a la devolución de los derechos antidumping devengados en relación con determinadas importaciones de DRAM originarias de Japón [notificada con el número C(1998) 2966] (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/47 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 relativa a una solicitud presentada por DIP Electronics Ltd referente a la devolu- ci(cid:155)n de los derechos antidumping devengados en relaci(cid:155)n con determinadas importaciones de DRAM originarias de Jap(cid:155)n [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2966] (El texto en lengua inglesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/579/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 del Consejo (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 11, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, (1) (2) A. PROCEDIMIENTO El Reglamento (CEE) no 2112/90 del Consejo (3) estableci(cid:155) un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tipos de micro- circuitos electr(cid:155)nicos conocidos como DRAM (memorias din(cid:145)micas de acceso aleatorio) origina- rios de Jap(cid:155)n. El tipo del derecho residual era del 60 %. DIP Electronics Ltd (en adelante denominado «el solicitante») present(cid:155) el 13 de julio de 1995 una solicitud para la devoluci(cid:155)n de [. ] (4) libras ester- linas de derechos antidumping devengados en rela- ci(cid:155)n con la importaci(cid:155)n de DRAM de origen japon(cid:130)s. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 193 de 25. 7. 1990, p. 1. (4) Secreto comercial. El solicitante aleg(cid:155) que los m(cid:145)rgenes de dumping relativos a las DRAM respecto de las cuales se deb(cid:146)an derechos antidumping eran considerable- mente inferiores al nivel del 60 % del derecho residual establecido por el Reglamento (CEE) no 2112/90. No obstante, la solicitud no conten(cid:146)a ninguna prueba de que se hubieran pagado los derechos respecto de los cuales se solicitaba una devoluci(cid:155)n. Se inform(cid:155) al solicitante de que, con arreglo al apartado 8 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96, que contiene las disposiciones refe- rentes a las investigaciones relativas a la devoluci(cid:155)n, deber(cid:146)a considerarse inadmisible la solicitud, dado que no conten(cid:146)a pruebas de que se hubieran pagado los derechos antidumping respecto de los cuales se solicitaba la devoluci(cid:155)n. El solicitante indic(cid:155) en su respuesta que no se hallaba en una posici(cid:155)n financiera adecuada para efectuar el pago de los derechos antidumping por pagar. Se le dio una nueva oportunidad para que pagase los derechos antidumping, pero no lleg(cid:155) a hacerlo. (3) El 13 de agosto de 1997, el solicitante inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de que DIP Electronics Ltd ten(cid:146)a la intenci(cid:155)n de poner sus negocios en manos de un se administrador de quiebras. Posteriormente inform(cid:155) a la Comisi(cid:155)n de que el 19 de agosto de 1997 el solicitante hab(cid:146)a procedido a una liquida- ci(cid:155)n voluntaria. L 279/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 (4) (5) liquidador que representaba al solicitante le Al fueron comunicados los hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se ten(cid:146)a la intenci(cid:155)n de rechazar la solicitud como inadmisible. El liqui- dador no efectu(cid:155) ning(cid:156)n comentario. B. ADMISIBILIDAD Se ha comprobado que los derechos antidumping respecto de los cuales se solicita una devoluci(cid:155)n no han sido pagados por el solicitante. Dado que el pago previo de los derechos antidumping es uno de los requisitos b(cid:145)sicos para la admisibilidad de una solicitud de devoluci(cid:155)n, debe rechazarse la solicitud como inadmisible, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se rechaza como inadmisible la solicitud de devoluci(cid:155)n de un importe total de [. ] libras esterlinas presentada por DIP Electronics Ltd. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n el Reino Unido y DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98) 0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Beschluß zur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996 - Einzelpläne IV - Gerichtshof, V- Rechnungshof, VI - Teil B: Ausschuß der Regionen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)


title: Verordening (EG) nr. 2149/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/5 VERORDENING (EG) Nr. 2149/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot w¶ziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld z¶n b¶ Verordening (EG) nr. 2081/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 2081/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige t¶dstip beschikt, aanleiding geeft tot w¶ziging van de op dit t¶dstip geldende restitu- ties b¶ uitvoer in de zin als vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, die vastgesteld z¶n in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2081/98, worden gew¶zigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 9. L 271/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 7 oktober 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)