title: Règlement (CE) nº 2310/98 de la Commission du 26 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) nº 1326/98

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2310/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1326/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 2173/79 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/ 98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes d’intervention consid(cid:130)rant que d(cid:130)tiennent d’importants stocks de viande achet(cid:130)e (cid:133) l’in- tervention; qu’il convient d’(cid:130)viter de prolonger la p(cid:130)riode de stockage de ces viandes compte tenu des co(cid:150)ts (cid:130)lev(cid:130)s que cela implique; (CE) no 1319/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5) (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)visionnel d’approvi- sionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine fixe les quantit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement en viandes bovines conge- l(cid:130)es pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 1999; que, compte tenu des contrats d’(cid:130)changes traditionnels, il convient de d(cid:130)bloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines congel(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/ 95 (7), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)- dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 26. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lit(cid:130)s communes d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concer- nant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Cana- ries (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (10), pr(cid:130)voit l’emploi de certificats d’aide d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s espagnoles comp(cid:130)tentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communaut(cid:130); que, afin d’am(cid:130)- liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime susvis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne la demande et la d(cid:130)livrance de certifi- cats d’aide; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/94, tout en pr(cid:130)voyant certaines dispositions d(cid:130)rogatoires qui se r(cid:130)v(cid:138)lent n(cid:130)cessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive (cid:133) la destination pr(cid:130)vue; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1326/98 (13) devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention 1. achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 45. 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/13 — 465 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 000 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention autrichien, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention belge, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention danois, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention allemand, — 500 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention espagnol, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention italien, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais. 2. Cette viande est vendue pour (cid:136)tre livr(cid:130)e aux (cid:140)les Canaries dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1319/98. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, 4. paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un op(cid:130)rateur inscrit dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 ou par un op(cid:130)ra- teur d(cid:150)ment mandat(cid:130) par (cid:130)crit par le premier d’agir au nom de celui-ci. 2. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne proc(cid:138)de (cid:133) la conclusion du contrat qu’apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) aupr(cid:138)s des organismes comp(cid:130)tents espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III qu’une quantit(cid:130) correspondante est disponible dans les limites du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement. 3. L’organisme espagnol r(cid:130)serve au demandeur simulta- n(cid:130)ment la quantit(cid:130) demand(cid:130)e jusqu’(cid:133) la r(cid:130)ception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’original de la facture d’achat (cid:130)mis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme. La demande de certificat d’aide doit (cid:136)tre introduite au plus tard quatorze jours apr(cid:138)s la date de l’(cid:130)tablissement de la facture d’achat. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (CE) no 2790/94, Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, point b), du 5. la demande de certificat r(cid:138)glement d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide (cid:133) utiliser dans les (cid:140)les Canaries — sans aide». 5. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’in- tervention vendent en premier lieu les produits qui sont entrepos(cid:130)s depuis le plus longtemps. Article 3 Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent (cid:136)tre introduites (cid:133) partir du dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant la date indiqu(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 6. 6. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nant au plus tard le 3 novembre 1998, (cid:133) 12 heures, aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. Article 4 7. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance mentionn(cid:130)e au para- graphe 6. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133): — 3 000 (cid:130)cus par tonne de viande bovine sans os ((cid:133) l’exclusion des filets), — 6 300 (cid:130)cus par tonne de filets, — 2 000 (cid:130)cus par tonne de viande bovine avec os. L 288/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 La livraison aux (cid:140)les Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au plus tard deux mois apr(cid:138)s l’accomplis- sement des formalit(cid:130)s aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:140)les Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement contr(cid:147)le T5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Article 6 Le r(cid:138)glement (CE) no 1326/98 est abrog(cid:130). Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3215/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Zahlen zu den Waldbränden in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

formats: html pdf print

text: C 135/178 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3214/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Genehmigung für den Betrieb eines Steinbruchs in einem vom Programm Natura 2000 ge- schützten Gebiet Trotz der Einwände von Umweltorganisationen, die auch Klage beim Obersten Gerichtshof erhoben haben, soll das Landwirtschaftministerium die Genehmigung zum Betrieb eines Marmorsteinbruchs am Phalakro Oros (Kahler Berg) im Nomos (Drama) erteilt haben. Dieses Gebiet ist bereits vom Forstamt in Drama wegen seiner einzigartigen landschaftlichen Schönheit als schützenswert eingestuft worden und gehört zum Netz der Natura-2000 − Gebiete mit der Schutzstufe B; zugleich deutet einiges darauf hin, daß sich hier eine antike Siedlung befand. Kann die Kommission mitteilen: 1. 2. ob die erforderlichen Umweltverträglichkeitsprüfungen durchgeführt wurden, die alle Auswirkungen des Steinbruchbetriebes auf die Umwelt berücksichtigen müssen? ob sie von den griechischen Behörden die Widerrufung des Beschlusses zu fordern gedenkt, um zu gewährleisten, daß das ökologische Gleichgewicht und die außergewöhnliche Schönheit der Land- schaft gewahrt bleiben? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (19. November 1998) 1. In der betreffenden Region gibt es ein Gebiet mit dem Namen „Koryfes Orous Falakro“ und dem Code GR 1140004, das zu den Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung gehört, die die griechische Regierung gemäß der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (1) zur Einbeziehung in das europäische ökologische Netz „Natura 2000“ vorgeschlagen hat. Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie schreibt für Pläne oder Projekte, die ein Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung erheblich beeinträchtigen könnten, eine Prüfung auf Verträglichkeit mit der vorgesehenen Erhaltung dieses Gebiets vor und bestimmt, daß die Genehmigung von den Ergebnissen dieser Prüfung abhängig zu machen ist. Das fragliche Gebiet ist jedoch noch nicht als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung ausgewählt worden. Bei dem Gebiet handelt es sich um ein Gebiet mit natürlichen Lebensräumen und vorrangig zu 2. schützenden Arten, so daß es nach den Kriterien der Richtlinie zwangsläufig in das Netz Natura 2000 aufgenommen werden müßte. Folglich hat der Mitgliedstaat die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um im Hinblick auf die künftige Ausweisung Beeinträchtigungen des Gebiets zu vermeiden. Die Kommission wird sich daher an die griechische Regierung wenden, um zu überprüfen, ob der ökologische Wert des Gebiets bei den Umweltverträglichkeitsprüfungen hinreichend berücksichtigt worden ist, die gemäß der Richtlinie 85/337/EWG über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (2) für das in Frage stehende Projekt durchzuführen sind. (1) ABl. L 206 vom 22. 7. 1992. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3215/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Zahlen zu den Waldbränden in Griechenland (26. Oktober 1998) Auf der Grundlage der Verordnung 308/97 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände übermitteln die Mitgliedstaaten den zuständigen Kommissionsdienststellen Angaben über die Anzahl, die Ausdehnung und die Dauer der Brände usw. Diese Angaben gelten als besonders nützlich und unverzichtbar für die Überwachung und Bewertung der Vorbeuge- und Brandschutzmaßnahmen für die Wälder in den Mitgliedstaaten. Dies geht auch aus dem außerordentlich aufschlußreichen Bericht „Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985-87“ (Gemeinschaftliches Informationssystem betreffend die Waldbrände 1985-1987) hervor, der von der für Forstwirtschaft zuständigen Kommissionsdienststelle veröffentlicht wurde


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/98 z 26. októbra 1998 o povolení nových doplnkových látok, a ktoré mení a dopĺňa podmienky povolenia niekoľkých doplnkových látok už povolených do krmívText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2316 L 289/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 10. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2316/98 z 26. októbra 1998 o povolení nových doplnkových látok, a ktoré mení a dopĺňa podmienky povolenia niekoľkých doplnkových látok už povolených do krmív (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, keďže nové používanie už povolenej doplnkovej látky patriacej do časti 1 „Karotenoidy a xantofyly“ zo skupiny „Farbiace a pigmentové látky“ bolo úspešne overované v niektorých členských štátoch; keďže nové používanie by malo byť dočasne povolené; o doplnkových so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 98/19/ES (2), a najmä na jej články 9j a 3, v krmivách (1), látkach keďže smernica 70/524/EHS ustanovuje, že používanie novej doplnkovej látky v krmivách alebo nové používanie už povo- lenej doplnkovej látky, možno povoliť po zohľadnení pokroku vo vedeckých a technických poznatkoch; smernicu 70/524/EHS o doplnkových keďže smernica Rady 96/51/ES z 23. júla 1996, ktorá mení látkach a dopĺňa v krmivách (3), ustanovuje nový postup pre povoľovanie dopln- kových látok nariadením, ktoré bude plne uplatniteľné od 1. októbra 1999; keďže počas prechodného obdobia musia byť členské štáty schopné prijať právne ustanovenia, aby sa zabrá- nilo akémukoľvek nedorozumeniu s legislatívou ktorá je v platnosti; keďže členské štáty musia zabezpečiť aby sa celá legislatíva, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením zrušila; keďže nové používanie už povolenej doplnkovej látky 3 – fytázy patriacej do skupiny „Enzýmy“ bolo úspešne overené v niektorých členských štátoch; keďže nové používanie by malo byť dočasne povolené; keďže v záujme prehľadnosti, kde bolo vhodné, do príloh tohto nariadenia sú zahrnuté iné doplnkové látky, ktoré patria do tej istej skupiny alebo iné povolené používanie doplnkovej látky; keďže je vhodné rozšíriť na presné obdobie konečný termín povolenia doplnkových látok, ktoré už boli povolené na vnútroštátnej úrovni, ale ich overovania neboli ukončené, a ktoré patria do tej istej skupiny doplnkových látok ako novo povolené látky podľa tohto nariadenia; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, keďže nové doplnkové látky patriace do časti 1 „Karotenoidy a xantofyly“ látky“ boli úspešne overené v určitých členských štátoch; keďže nové doplnkové látky by mali byť dočasne povolené; skupiny „Farbiace a pigmentové keďže aby bolo možné rozlíšiť novú doplnkovú látku patriacu do časti 1 „Karotenoidy a xantofyly“ zo skupiny „Farbiace a pigmentové látky“ od inej doplnkovej látky, ktorá už bola povolená a patrí do tej istej skupiny, názov neskôr povolenej doplnkovej látky by mal byť zmenený; keďže nové doplnkové látky patriace do skupiny „Mikroprvky“ a presnejšie prvky „Meď-Cu“, „Mangán-Mn“ a „Zinok-Zn“ boli rozsiahle overené v niektorých členských štátoch; keďže na základe vykonaných pokusov sa zdá, že tieto nové doplnkové látky možno povoliť; keďže aby sa zabránilo akýmkoľvek nepriaznivým účinkom doplnkovej látky Etoxyquin patriacej do skupiny „Antioxidanty“ na psov, najvyšší prípustný obsah doplnkovej látky v komplet- ných krmivách by mal byť znížený; (1) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (3) Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 39. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Beta-karotén ktorý patrí do časti 1 „Karotenoidy a xanto- 1. fyly“ skupiny „Farbiace a pigmentové látky“ možno povoliť v súlade so smernicou 70/524/EHS ako doplnkovú látku E 160a do krmív, za podmienok ustanovených v prílohe I tohto nariadenia. 2. Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) s vysokým obsahom astaxantinu, patriaca do časti 1 „Karotenoidy a xantofyly“ skupiny „Farbiace a pigmentové látky“ možno povoliť ako doplnkovú látku do krmív pod číslom 12, v súlade so smer- nicou 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe I tohto nariadenia. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 61 3. Látka „chelát medi hydrátu aminokyselín“ patriaca do skupiny „Mikroprvky“, mikroprvok E 4, „Meď-Cu“ sa povoľuje ako doplnková so smernicou látka do krmív v súlade 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe II tohto nariadenia. Doplnkovú látku E 161g Kantaxantin patriacu do časti 1 2. skupiny „Farbiace a pigmentové „Karotenoidy a xantofyly“ látky“ možno povoliť pre kategóriu zvierat „Spoločenské a okrasné vtáky“ v súlade so smernicou 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe I tohto nariadenia. Látka „chelát mangánu hydrátu aminokyselín“ patriaci do 4. skupiny „Mikroprvky“, mikroprvok E 5, sa povoľuje ako doplnková látka do krmív v súlade so smernicou 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe II tohto nariadenia. „Mangán-Mn“ 5. Látka „chelát zinku hydrátu aminokyselín“ patriaci do skupiny „Mikroprvky“, mikroprvok E 6 „Zinok-Zn“, sa povoľuje ako doplnková so smernicou látka do krmív v súlade 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe II tohto nariadenia. 3. Doplnkovú látku 3 – fytáza (ES 3. 1. 3. 8), patriacu do skupiny „Enzýmy“ možno povoliť v súlade so smernicou 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe IV tohto nariadenia. rhodozyma Doplnkovú látku 11, Phaffia 4. s vysokým obsahom astaxantínu, patriacu do časti 1 „Karotenoidy a xan- tofyly“ skupiny „Farbiace a pigmentové látky“ možno povoliť pre smernice „Losos, 70/524/EHS, za podmienok ustanovených v prílohe I tohto nariadenia. kategóriu pstruh“ zvierat podľa Článok 2 Článok 3 1. Podmienky povolenia doplnkovej látky E 324 Etoxyquin patriaceho do skupiny „Antioxidanty“ sa nahrádzajú v súlade so smernicou 70/524/EHS podmienkami ustanovenými v prí- lohe III tohto nariadenia. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 15. decembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. októbra 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie Číslo Číslo ES Doplnková látka Chemický vzorec,opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najmenej Najviac mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Príloha I Farbiace a pigmentové látky 1. Karotenoidy xantofyly a E 160a Beta- karotén C40H56 Kanáriky E 160c Kapsantin C40H56O3 Hydina E 160e Beta-apo-8-karotinal C30H40 O Hydina E 160f Etylester beta-apo-8- karotinovej kyseliny C32H44O Hydina _ _ _ _ _ _ _ _ _ 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) _ _ _ _ 30. 9. 1999 Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia 6 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Číslo Číslo ES Doplnková látka Chemický vzorec,opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najmenej Najviac mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia E 161b Luteín C40H56O2 Hydina _ _ E 161c Kryptoxantin C40 H56 O Hydina _ _ E 161g Kantaxantin C40H52O2 Hydina _ _ _ _ _ 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) Pstruhy, lososy _ _ 80 Použitie povolené od 6. mesiacov veku Zmiešanie kantaxantinu s astaxantinom je povolené za predpo- kladu, že celková koncentrácia zmesi nepresiahne 100 mg/ kg kompletného krmiva Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 3 Číslo Číslo ES Doplnková látka Chemický vzorec,opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najmenej Najviac mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Psy, mačky a akvárijné ryby Spoločenské a okrasné vtáky E 161h Zeaxantin C40H56O2 Hydina E 161i Citranaxantin C33H44O Nosnice E 161j Astaxantin C40H52O4 Pstruh, losos _ _ _ _ _ Bez časového obme- dzenia 30. 9. 1999 Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia Bez časového obme- dzenia _ _ _ _ _ _ 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) 80 (Jednotlivo alebo spolu s ostatnými karo- tenoidmi a xantofylmi) _ _ _ _ _ 100 Použitie povolené len od 6. mesiacov veku Zmiešanieastaxantinu s kantaxantinom je povolené za predpo- kladu, že celková koncentrácia zmesi nepresiahne 100 mg/kg komplet- ného krmiva 6 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Číslo Číslo ES Doplnková látka Chemický vzorec,opis Druh alebo kategória zvierat Najvyšší vek Najmenej Najviac mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia _ _ Bez časového obme- dzenia okrasné rybicky Phafffia rhodozyma (CBS 116. 94) Pstruh, losos Koncentrovaná biomasa kvasníc Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94), usmrtená, o obsahu najmenej 2,5 g astaxantinu v kilograme doplnkovej látky _ _ _ _ 100 11 12 Pstruh, losos _ _ 100 Phafffia rhodozyma (ATCC 74219) Koncentrovaná biomasa kvasníc Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), usmrtená, o obsahu najmenej 4,0 g astaxantinu v kilograme doplnkovej látky a obsahu etoxyquinu najviac 2 000 mg/kg 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 5 21. 4. 1999 30. 9. 1999 Najvyšší obsah je vyja- drený ako astaxantin Použitie povolené len od 6. mesiacov veku Zmiešanie doplnkovej látky s kantaxantinom je povolené s podmienkou, že celková koncentrácia astaxantinu a kantaxan- tinu nepresiahne 100 mg/kg komplet- ného krmiva Najvyšší obsah je vyja- drený ako astaxantin Použitie povolené len od 6. mesiacov veku Zmiešanie doplnkovej látky s kantaxantinom je povolené s podmienkou, že celková koncentrácia astaxantinu a kantaxan- tinu nepresiahne 100 mg/kg komplet- ného krmiva. Musí byť deklarovaný obsah etoxyquinu. Číslo ES Prvok Doplnková látka Chemický vzorec Najvyššie množstvo prvku v mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Príloha II 6 6 E4 Meď-Cu Octan meďnatý monohydrát Cu(CH3 COO)2. H2 O Uhličitan meďnatý zásaditý monohydrát CuCO3. Cu(OH)2. H2O Clorid meďnatý dihydrát CuCl2. 2H2 O Metionát meďnatý Cu(C5H10NO2S)2 Oxid meďnatý CuO Síran meďnatý pentahydrát CuSO4. 5H2O Výkrm ošípaných: V členských štátoch, kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných rovná alebo vyššia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy: — do 16 týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňa veku do zabitia: 35 (celkové množ- stvo) V členských štátoch kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných menšia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy: — do 16 týždňov: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňa do 6 mesiacov veku: 100 (celkové množstvo) — nad 6 mesiacov veku do zabitia: 35 (celkové množstvo) Chovné ošípané: 35 (celkové množstvo) Teľatá: — náhradky mlieka: 30 ( celkové množstvo) — iné kompletné krmivá: 50 (celkové množstvo) Ovce: 15 (celkové množstvo) Ostatné druhy alebo kategórie zvierat: 35 (celkové množstvo) – – – – – – Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia S K Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Číslo ES Prvok Doplnková látka Chemický vzorec Najvyššie množstvo prvku v mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Bez časového obmedzenia Síran meďnatý monohydrát Cu SO4. H2O Síran meďnatý CuSO4. 5H2O Výkrm ošípaných: V členských štátoch kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných rovná alebo vyššia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy — do 16. týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňov veku do zabitia: 35 (celkové množstvo) V členských štátoch kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných menšia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy — do 16. týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňov do 6 mesiacov veku: 100 — nad 6 mesiacov do zabitia: 35 (celkové množstvo) Chovné ošípané: 35 (celkové množstvo) Ovce: 15 (celkové množstvo) Ostatné druhy a kategórie zvierat okrem teliat pred začatím prežúvania: 35 (celkové mnostvo) vyrobených sušeného a v kŕmnych z sušeného Na denaturáciu odstredeného mlieka kompletných zmesiach denaturovaného odstredeného mlieka — uvedené v príslušných ustano- veniach naria- (EHS) Komisie dení č. 368/77 (EHS) a č. 443/77 — na etikete alebo obale suše- odstredeného deklaruje sa pridanej ako denaturovaného ného mlieka množstvo medi, Cu. vyjadrenej 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 7 Číslo ES Prvok Doplnková látka Chemický vzorec Najvyššie množstvo prvku v mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Chelát medi hydrátu amino- kyselín Cu (x)1-3. nH2O (x=anion akejkoľvek aminokyseliny z hyddroly- zovanej sójovej bielkoviny) Molekulová hmotnosť najviac 1500 Výkrm ošípaných: V členských štátoch kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných rovná alebo vyššia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy — do 16. týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňov veku do zabitia: 35 (celkové Množstvo medi z chelátu medihydrátu aminokyselín- nesmie presiahnuť 20 mg/kg v kompletnom krmive Bez časového obmedzenia množstvo) V členských štátoch kde je priemerná hustota popu- lácie ošípaných menšia ako 175 ošípaných na 100 hektárov využiteľnej poľnohospodárskej pôdy — do 16. týždňov veku: 175 (celkové množstvo) — od 17. týždňov do 6 mesiacov veku: 100 (celkové množstvo) — nad 6 mesiacov do zabitia: 35 (celkové množstvo) Chovné ošípané: 35 (celkové množstvo) Ostatné druhy a kategórie zvierat okrem teliat pred začatím preúvania a oviec: 35 (celkové množstvo) E 5 Mangán Uhličitan mangana MnCO3 250 (celkové množstvo) Chlorid mangana- MnCl2. 4H2O 250 (celkové množstvo) Fosforečnan man- MnHPO4. 3H2O 250 (celkové množstvo) Oxid manganatý MnO 250 (celkové množstvo) Oxid manganitý Mn2O3 250 (celkové množstvo) Síran manganatý MnSO4. 4H2O 250 (celkové množstvo) Síran manganatý MnSO4. H2O 250 (celkové množstvo) – – – – – – – Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia 6 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Číslo ES Prvok Doplnková látka Chemický vzorec Najvyššie množstvo prvku v mg/kg kompletného krmiva Iné ustanovenia Doba povolenia Chelát mangánu Mn (x)1-3. nH2O (x=anion akejkoľvek aminokyseliny z hy- 250 (celkové množstvo) Množstvo chelátu mangánu z Bez časového obmedzenia E 6 Zinok Mliečnan zinočna- Zn(C3H5O3)2. 3H2O 250 (celkové množstvo) Octan zinočnatý Zn(CH3COO)2. 2H2O 250 (celkové množstvo) Uhličitan zinočnatý ZnCO3 250 (celkové množstvo) Chlorid zinočnatý ZnCl2. H2O 250 (celkové množstvo) – – – – Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Oxid zinočnatý ZnO 250 (celkové množstvo) Najvyššie prípustné množ- stvo Bez časového obmedzenia Síran zinočnatý ZnSO4. 7H2O 250 (celkové množstvo) Síran zinočnatý ZnSO4. H2O 250 (celkové množstvo) – – Chelát zinku hydrátu aminokyselín Zn (x)1-3. nH2O (x=anion akejkoľvek aminokyseliny z hydrolyzo- bielkoviny) vanej Molekulovį hmotnosť najviac 1500- sójovej 250 (celkové množstvo) Množstvo zinku z chelátu zinku hydrátu aminokyselín nesmie presiahnuť 80 mg/ kg v kompletnom krmive Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia Bez časového obmedzenia 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 9 Číslo ES Doplnková látka E 320 Butylhydroxyanisol (BHA) E 321 Butylhydroxytoluol (BHT) E 324 Etoxyquin E 320 Butylhydroxyanisol (BHA) E 321 Butylhydroxytoluol (BHT) Chemický vzorec a opis C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; E 324 Etoxyquin C14H19ON Psy Príloha III Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek Najmenej Najviac mg/kg kompletného krmiva Všetky druhy górie zvieratokrem psov alebokate- Psy – – – – – – – – – – – – 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: Jednotlivo s inými antioxidantami alebo spolu 150: Jednotlivo s inými antioxidantami alebo spolu 100 Iné ustanovenia Doba povolenia 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Všetky krmivá Zmiešanie etoxyquinu s BHA a/alebo BHT je povolené za predpokladu, koncentrácia že nepresiahne zmesi 150 mg/kg kompletného krmiva celková 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; Bez obmedzenia časového Bez obmedzenia časového 7 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 4 Príloha IV Číslo Doplnková látka Chemický vzorec a opis Druhy alebo kategórie zvierat Najvyšší vek 1 3-fytáza (EC 3. 1. 3. 8) Prípravok 3-fytázy produko- vanej kmeňom Aspergillus niger (CBS 114. 94) o aktivite najmenej: 5 000 FTU (1)/g pre pevnú aj tekutú formu Ošípané (všetky kategórie) Výkrm kurčiat górie) (všetky kate- Morky – – – Najmenej Najviac jednotky aktivity/kg kompletného krmiva – – 125 FTU – – – (1) 1 FTU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 umol anorganického fosfátu z fytátu sodného za 1 minútu pri pH 5,5 a 37 °C Iné ustanovenia Doba povolenia 21. 4. 1999 21. 4. 1999 30. 9. 1999 – – 1. V návode na použitie do- plnkovej látky a premixuu- veďte teplotu pri sklado- vaní, dobu použiteľnosti a stabilitu pri granuľovaní 2. Odporúčané dávkovanie 200-800 FTU/kg komplet- ného krmiva 3. Určené do kŕmnych zmesí s obsahom fytátu najmenej 0,3 %, napr. 20 % pšenice 0 3 / z v. 2 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Taxation of pensioners

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 mään pyyntöön siitä, että komissio etsisi keinot tukea Pohjois-Irlannin rauhansopimuksen mukanaan tuomia uusia tilaisuuksia, sekä parlamentin pyyntöön siitä, että harkittaisiin pikaisesti, miten rauhansopimusta voitaisiin tukea käytännössä. Aloite olisi myös niiden vuoden 1999 talousarvioesityksen suuntaviivojen mukainen, joissa kaavaillaan, että rauhanaloitteeseen olisi kohdistettava 100 miljoonan ecun suuruinen lisämääräraha suuntaamalla muut yhteisön aloitteet uudelleen, ja vastaisi parlamentin pyyntöön yhteisön aloitteiden määrärahojen uudelleenkohdistamisesta sen varmistamiseksi, että aloitteiden rahoitus pannaan asianmukaisesti täytäntöön. Ohjeellisten määrärahojen mukautukset toteutetaan muuttamalla yhteisön aloitteisiin suunnattavista alkupe- räisistä ohjeellisista määrärahoista 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehtyä komission päätöstä ja yhteisön aloitteiden rahoitusvarannon jakamisesta 8 päivänä toukokuuta 1996 tehtyä komission päätöstä. (1999/C 207/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3228/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Eläkkeiden verottamisoikeus Eläkkeiden verottamisoikeuden osalta pyydän komissiota ilmoittamaan kantansa siihen, mihin maahan vero eläkkeestä on maksettava. Maksetaanko se eläkkeen maksavalle maalle vai asuinmaalle? Esimerkkinä voin mainita, että Tanska on irtisanonut kaksoisverotusta koskevan sopimuksen Portugalin osalta, mikä merkitsee sitä, että Portugalissa asuvien tanskalaisten eläkeläisten on nyt maksettava tanskalaisen eläkkeensä vero Tanskaan, kun taas Espanjassa asuvat tanskalaiset eläkeläiset maksavat edelleen tanskalaisen eläkkeensä veron Espanjaan. Pitääkö komissio kohtuullisena sitä, että jäsenvaltio näin menetellen kohtelee ulkomailla asuvia eläkeläisiään eläkkeiden verottamisoikeuden osalta eriarvoisella tavalla? Onko yhteisöllä ulkomailla asuvien eläkeläisten eläkkeiden verottamisoikeutta koskevia suuntaviivoja? Jos edellä näitä eläkkeitä koskevia määräyksiä on olemassa, mitä ne ovat? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1999) Eläketulojen verotusoikeudesta ei ole annettu yhteisön lainsäädäntöä. Useimmat kahdenväliset verotusta koskevat sopimukset kuitenkin sisältävät asiaa koskevia määräyksiä. Nämä määräykset noudattavat usein Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) tulojen ja pääoman verotusta koskevan mallisopi- muksen 18 artiklan määräyksiä. Kyseisten määräysten mukaan verotusoikeus on verovelvollisen asuinmaalla. Jos maiden välillä ei ole kahdenvälistä sopimusta, molemmilla mailla on periaatteessa verotusoikeus. Kyseisten maiden kansallisen lainsäädännön tehtäväksi jää varmistaa, ettei kaksinkertaista verotusta pääse tapahtumaan. Jos kaksinkertainen verotus on tapahtunut, kyseisen verotuksen yhdenmukaisuutta Euroopan yhteisön perustamissopimuksella taattujen perusvapauksien kanssa olisi tutkittava. Niin kauan kuin yhteisössä voimassa olevaa lainsäädäntöä ei yhdenmukaisteta tai yhteensoviteta, se yksinkertainen tosiasia, että ulko- maille eri jäsenvaltioihin muuttaneisiin eläkkeensaajiin sovelletaan eri verotuskäytäntöjä, ei ole perustamisso- pimuksen määräysten vastainen. Komissio toivoo arvoisan parlamentin jäsenen kiinnittävän huomiota komission tämänhetkisiin ponnistelui- hin työntekijöiden vapaata liikkuvuutta ja rahoituspalvelujen vapaata tarjoamista haittaavien esteiden poistamiseksi; kyseiset esteet nimittäin johtuvat yhteisössä voimassa olevista monimutkaisista ja keskenään erilaisista lisäeläkkeiden ja henkivakuutusten verotusjärjestelmistä sekä tähän alaan liittyvän veropolitiikan riittämättömästä yhteensovittamisesta


title: 98/606/PESC: Posición común de 26 de octubre de 1998 definida por el Consejo en virtud del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea relativa a la contribución de la Unión Europea al fomento de la no proliferación y a la creación de confianza en la región del sur de Asia

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

text: 29. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 290/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N de 26 de octubre de 1998 definida por el Consejo en virtud del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea relativa a la contribuci(cid:155)n de la Uni(cid:155)n Europea al fomento de la no proliferaci(cid:155)n y a la creaci(cid:155)n de confianza en la regi(cid:155)n del sur de Asia (98/606/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff de los d(cid:146)as 15 y 16 de junio de 1998, adopt(cid:155) conclusiones sobre las pruebas nucleares de la India y Pakist(cid:145)n; Considerando que el Consejo adopt(cid:155), los d(cid:146)as 25 de mayo y 8 y 9 de junio de 1998, declaraciones sobre las pruebas nucleares de la India y Pakist(cid:145)n; Considerando que en dichas conclusiones y declaraciones se solicitaba, en particular, que tanto la India como Pakist(cid:145)n firmaran el Tratado de Prohibici(cid:155)n Completa de los Ensayos Nucleares en su forma actual y procedieran a su ratificaci(cid:155)n, confirmasen p(cid:156)blicamente su intenci(cid:155)n de efectuar controles rigurosos de la exportaci(cid:155)n de material, equipos y tecnolog(cid:146)as sometidos a control en virtud de la lista de activaci(cid:155)n de salvaguardias y de la lista de productos de doble uso del Grupo de Suministradores Nucleares, as(cid:146) como del anexo relativo al R(cid:130)gimen de Control de Tecnolog(cid:146)a de Misiles, que se comprometieran a no ensamblar ingenios nucleares ni desplegarlos en veh(cid:146)culos de transporte, as(cid:146) como a detener el desarrollo y el despliegue de misiles bal(cid:146)sticos capaces de transportar cabezas nucleares; Considerando que en dichas declaraciones la Uni(cid:155)n tambi(cid:130)n reiteraba su pleno compromiso con el tratado de No Proliferaci(cid:155)n de Armas Nucleares (TNP), que consti- tuye la piedra angular del r(cid:130)gimen general de no prolife- raci(cid:155)n y la base fundamental para la prosecuci(cid:155)n del desarme nuclear, y manifestaba que su objetivo contin(cid:156)a siendo que se adhiriesen a (cid:130)l, en su forma actual, sin modificaci(cid:155)n alguna, todos los pa(cid:146)ses, incluidos la India y Pakist(cid:145)n; Considerando que la Conferencia sobre Desarme acord(cid:155), el 11 de agosto de 1998, establecer un comit(cid:130) ad hoc para negociar un tratado no discriminatorio multilateral y efec- tivamente verificable a nivel internacional, por el que se proh(cid:146)ba la producci(cid:155)n de material fisionable para armas nucleares u otros ingenios explosivos nucleares, HA DEFINIDO LA PRESENTE POSICI(cid:222)N COM(cid:230)N: Art(cid:146)culo 1 El objetivo de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n es contribuir a evitar la proliferaci(cid:155)n de armas nucleares y misiles bal(cid:146)s- ticos en el sur de Asia y a crear un clima de confianza y de prevenci(cid:155)n de conflictos tras las pruebas de armas nucleares realizadas por la India y Pakist(cid:145)n en mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 1. En particular, la Uni(cid:155)n Europea fomentar(cid:145) y apoyar(cid:145) los esfuerzos de la comunidad internacional para avanzar en los objetivos de no proliferaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la exportaci(cid:155)n de material, equipos y tecnolog(cid:146)a sometidos a control en virtud de la lista de activaci(cid:155)n de salvaguardias y de la lista de productos de doble uso del Grupo de Suministradores Nucleares, as(cid:146) como del anexo relativo al R(cid:130)gimen de Control de Tecnolog(cid:146)a de Misiles. 2. A tal efecto, la Uni(cid:155)n apoyar(cid:145) tambi(cid:130)n los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a crear un mayor clima de confianza entre la India y Pakist(cid:145)n y en la regi(cid:155)n en general. Art(cid:146)culo 3 Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas conden(cid:155) las pruebas nucleares de la India y Paquist(cid:145)n en su Resoluci(cid:155)n no 1172 de 6 de junio de 1998; El apoyo de la Uni(cid:155)n Europea incluir(cid:145): — una contribuci(cid:155)n activa de la Uni(cid:155)n en las reuniones bilaterales con la India y Pakist(cid:145)n as(cid:146) como en distintos foros internacionales a este respecto, L 290/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 98 — el fomento, acompa(cid:157)ado de contribuciones financieras y conceptuales, de distintos seminarios y otras inicia- tivas especialmente encaminadas hacia los objetivos de creaci(cid:155)n de confianza y de no proliferaci(cid:155)n de tecno- log(cid:146)a nuclear y de misiles en la regi(cid:155)n del sur de Asia y en el entorno asi(cid:145)tico m(cid:145)s apliamente considerado, — la asistencia t(cid:130)cnica a ambos pa(cid:146)ses para la aplicaci(cid:155)n y administraci(cid:155)n de normas reguladoras del control de las exportaciones, — una vinculaci(cid:155)n activa con grupos de estudio euro- peos, a fin de propiciar una mejor comprensi(cid:155)n rec(cid:146)- proca de los puntos de vista sobre la no proliferaci(cid:155)n y un enfoque pol(cid:146)tico de la resoluci(cid:155)n de conflictos. Art(cid:146)culo 4 El Consejo decidir(cid:145) caso por caso acerca de las priori- dades, disposiciones y contribuciones financieras relativas a las iniciativas mencionadas en el art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 5 El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:155)n tiene intenci(cid:155)n, siempre que resulte procedente, de orientar sus acciones hacia la realizaci(cid:155)n de los objetivos y las prioridades de la presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n, mediante las medidas comuni- tarias pertinentes. Art(cid:146)culo 6 El Consejo examinar(cid:145) la aplicaci(cid:155)n de la presente Posi- ci(cid:155)n com(cid:156)n, con vistas a posibles medidas ulteriores que pudiera tomar la Uni(cid:155)n Europea. Art(cid:146)culo 7 La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su adopci(cid:155)n. La presente Posici(cid:155)n com(cid:156)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3222/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Beurteilung der Auswirkungen der Austauschprogramme der Kommission auf die Beschäftigungslage

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
job creation
migrant worker
project evaluation
report

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/53 (1999/C 182/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3222/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Beurteilung der Auswirkungen der Austauschprogramme der Kommission auf die Beschäftigungslage Die Kommission organisiert seit mehreren Jahren zahlreiche Schüler- und Studentenaustauschprogramme. Diese Programme werden abwechselnd von der Kommission und von privaten, von der Kommission bezahlten Einrichtungen überprüft. Die positiven Beschäftigungsauswirkungen der Austauschprogramme sind nur von bestimmten nationalen Einrichtungen untersucht worden. Diese Untersuchungen sind regional und ohne Koordinierung durch die Europäische Union erfolgt. Eine umfassendere Beurteilung der Be- schäftigungsauswirkungen ist aber möglich, weil z. B. viele Studenten, die am Programm Erasmus teilgenom- men haben, ihr Studium bereits abgeschlossen haben. Gedenkt die Europäische Kommission, eine Beurteilung der Beschäftigungsauswirkungen der Austauschpro- gramme vorzunehmen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (15. Dezember 1998) Gemäß Artikel 10 des Beschlusses über das Programm „Leonardo da Vinci“ (1) und Artikel 8 des Beschlusses über das Programm „Sokrates“ (2) ist die Kommission mit der Erstellung von Abschlußberichten über die Durchführung der Programme befaßt, die den Gemeinschaftsorganen im Jahr 2000 vorgelegt werden müssen. Unter anderem enthalten diese Berichte eine Bewertung der im Rahmen des Programms unterstützten Mobilitätsmaßnahmen (Studienaufenthalte im Ausland, Vermittlungs- und Austauschprogramme) und ihrer Auswirkungen auf die mittelfristige Beschäftigung. Im Jahre 1996 wurde eine „Tracer Study“ (3) durchgeführt, die auf einer Erhebung basierte, die fünf Jahre nach dem Auslandsstudium einer ausgewählten Gruppe früherer Erasmus-Studenten angestellt worden war. Aus dieser Studie, die die Beziehung zwischen Studium im Ausland und Beschäftigung, beruflicher Laufbahn und Arbeitsaufgaben untersuchte, ging hervor, daß es vielen dieser Studenten (vor allem der Erasmus-Studenten, die eine längere Zeit ? 6 bis 12 Monate ? im Ausland verbracht hatten) gelungen war, Beschäftigungen und Arbeitsaufgaben zu finden, die in Zusammenhang mit ihrer internationalen Erfahrung standen. Etwa einem Drittel dieser Studenten wurden Beschäftigungen im Ausland angeboten; etwa ein Fünftel war zum Zeitpunkt der Erhebung im Ausland beschäftigt, die Hälfte davon in einem Erasmus-Gastland. Darüber hinaus wurden 71 % dieser Studenten von international ausgerichteten Organisationen oder Gesellschaften beschäftigt. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. (3) F. Maiworm, U. Teichler, „Study abroad and early career experiences of former Erasmus students“, Erasmus Monograph Nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3236/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Verzögerte Zahlungen der Kommission 1. Wie lange benötigen im Durchschnitt die Zahlungen an Unternehmen, die Verträge im Rahmen der Programme PHARE und TACIS erfüllen? 2. Ist der Kommission bekannt, daß Ende August 1998 ein Unternehmen im europäischen Wahlkreis North Hampshire und Oxford Liquiditätsprobleme zu verzeichnen hatte, weil ein einziger Zahler, nämlich die Europäische Kommission, mit Zahlungen in Höhe von nahezu 1 Million Pfund im Rückstand war?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3215/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Datos sobre los incendios ocurridos en Grecia

text: C 135/178 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) PREGUNTA ESCRITA E-3214/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Licencia de explotación de una cantera en una zona protegida por Natura 2000 Según denuncias de organizaciones ecologistas que han recurrido hasta al Consejo de Estado, el Ministerio de Agricultura ha concedido una licencia de explotación de una cantera de mármol en el monte Falakró del departamento de Drama. La región ya fue declarada zona protegida por la Inspección Forestal de Drama debido a su extraordinaria belleza, forma parte de la red de regiones Natura 2000, clasificada como zona B, y existen indicios de un emplazamiento arqueológico. ¿Puede indicar la Comisión 1. 2. si se han realizado los necesarios estudios de impacto ambiental que tomen en consideración todas las repercusiones de la explotación de la cantera sobre el medio ambiente; y si tiene intención de pedir a las autoridades griegas que revoquen su decisión para conservar el equilibrio ecológico y la extraordinaria belleza de la región? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (19 de noviembre de 1998) 1. El lugar denominado «Koryfes Orous Falakro», con el código GR 1140004, de la región a que se hace referencia, aparece en la lista de lugares de importancia comunitaria propuesta por las autoridades griegas con arreglo a la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), para su inclusión en la red ecológica europea Natura 2000. Según el apartado 3 del artículo 6 de dicha Directiva, cualquier plan o proyecto que pueda tener repercusiones serias en un lugar de interés comunitario deberá ser objeto de una evaluación adecuada por lo que respecta a su incidencia en los objetivos de conservación del lugar, y la decisión de autorización se subordinará a los resultados de dicha evaluación. No obstante, dicho lugar aún no se ha designado lugar de interés comunitario. 2. No obstante, el lugar acoge tipos de hábitats naturales y de especies prioritarias y debería ser seleccionado automáticamente para formar parte de la red Natura 2000 de acuerdo con los criterios establecidos en la Directiva. Por consiguiente, el Estado miembro deberá adoptar las medidas adecuadas para evitar la degradación de dicho lugar ante su futura designación. En función de todo lo dicho anteriormente, la Comisión se dirigirá a las autoridades griegas para comprobar que los estudios de impacto del proyecto en cuestión que deberían emprenderse de acuerdo con la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (2) han tenido suficientemente en cuenta el valor ecológico del lugar. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) PREGUNTA ESCRITA E-3215/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Datos sobre los incendios ocurridos en Grecia De conformidad con lo dispuesto en el Reglamento 308/97 relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios, los Estados miembros transmiten a los servicios competentes de la Comisión datos sobre el número, extensión y duración de los incendios, etc. Estos datos se consideran especialmente útiles y necesarios para el seguimiento y evaluación de las medidas de prevención y protección contra incendios de los bosques adoptadas en los Estados miembros, como se señala en el extraordinariamente interesante informe «Sistema comunitario de información sobre los incendios forestales 1985-87», publicado por el servicio de la Comisión competente en materia de asuntos forestales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3221/98 del Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Planta depuradora de aguas residuales en Cieza (Murcia, España)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
environmental impact
environmental protection
impact study
polluted area
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2311/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/19 VERORDENING (EG) Nr. 2311/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1875/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten z¶n aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor tomaten binnenkort zouden kunnen worden over- schreden; dat deze overschr¶dingen nadelig zouden z¶n voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 26 oktober 1998 uitgevoerde tomaten, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Uitvoercertificaten van het B-stelsel voor tomaten, die z¶n aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1875/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer voor de producten na 26 oktober en voor 16 november 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 243 van 2. 9. 1998, blz. 3


title: Regolamento (CE) n. 2304/98 della Commissione del 26 ottobre 1998 recante deroga e modifica al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, per quanto riguarda il pubblico intervento

eurovoc_concepts:
Ireland
beef
carcase
derogation from EU law
intervention agency
storage

text: 27. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 288/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2304/98 DELLA COMMISSIONE del 26 ottobre 1998 recante deroga e modifica al regolamento (CEE) n. 2456/93 recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, per quanto riguarda il pubblico intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che la difficile situazione del mercato delle carni bovine dovuta a gravi problemi economici in alcuni mercati tradizionali richiede l’adozione di ulteriori misure urgenti di sostegno; considerando che a tal fine (cid:138) opportuno adottare alcune deroghe alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2456/ 93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal rego- lamento (CEE) n. 2602/97 (4), per le gare aperte per il periodo che si conclude a fine 1998; considerando che, affinch(cid:130) l’intervento possa svolgere pienamente il proprio ruolo nella situazione attuale, (cid:138) opportuno ampliare temporaneamente l’elenco delle qualit(cid:133) ammissibili in Irlanda e nell’Irlanda del Nord, aumentare il peso massimo delle carcasse che possono essere acquistate all’intervento e adeguare l’importo della maggiorazione applicabile al prezzo medio di mercato e utilizzato per determinare il prezzo massimo d’acquisto; considerando che le competenti autorit(cid:133) nazionali devono adottare le necessarie misure in materia di rintracciabilit(cid:133) e di magazzinaggio atte ad agevolare il successivo smalti- mento dei prodotti acquistati all’intervento, tenendo conto in particolare di eventuali esigenze connesse alla situazione veterinaria degli animali da cui provengono i prodotti acquistati; 1. In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (CEE) n. 2456/93, sono accettati all’inter- vento in Irlanda e nell’Irlanda del Nord i prodotti della categoria C classificati 04 conformemente alla tabella comunitaria di classificazione. La differenza tra il prezzo d’intervento della qualit(cid:133) R3 e quello della qualit(cid:133) 04 (cid:138) fissata a 30 ECU/100 kg. Il coefficiente da applicare per convertire le offerte presentate per la qualit(cid:133) R3 in offerte per la qualit(cid:133) 04 (cid:138) fissato a 0,914 (centro della classe). 2. In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, lettera h), del regolamento (CEE) n. 2456/93, il peso delle carcasse ivi stabilito non pu(cid:149) superare 360 kg. In deroga all’articolo 14, paragrafo 1, del regola- 3. mento (CEE) n. 2456/93, prima frase, l’importo della maggiorazione applicabile al prezzo medio di mercato ammonta a 14 ECU/100 kg peso carcassa. Articolo 2 L’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 2456/93 (cid:138) comple- tato dal paragrafo 5 seguente: L’autorit(cid:133) competente adotta, «5. in materia di rintracciabilit(cid:133) e di magazzinaggio, le misure atte a consentire che l’uscita dall’ammasso e il successivo smaltimento dei prodotti ammassati possano svolgersi con la massima efficienza, tenuto conto in particolare di eventuali esigenze connesse alla situazione veteri- naria degli animali di cui trattasi. » considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L’articolo 1 si applica alla seconda gara di ottobre e alle gare aperte nei mesi di novembre e dicembre 1998. L 288/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 27. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 26 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/612/PESC: Decisión del Consejo de 26 de octubre de 1998 por la que se modifica la Posición común 96/635/PESC sobre Birmania/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/1 (Actos adoptados en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo V del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea) DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 26 de octubre de 1998 por la que se modifica la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/PESC sobre Birmania/ Myanmar (98/612/PESC) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Art(cid:146)culo 2 Visto el Tratado de la Uni(cid:155)n Europea y, en particular, su art(cid:146)culo J. 2, La letra b) del punto 5 de la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/ PESC se modificar(cid:145) como sigue: Considerando que la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/PESC, de 28 de octubre de 1996, definida por el Consejo en virtud del art(cid:146)culo J. 2 del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea, sobre Birmania/Myanmar (1), modificada por la Decisi(cid:155)n 98/ 107/PESC (2) y prorrogada por la Decisi(cid:155)n 98/303/ PESC (3), expira el 29 de octubre de 1998; Considerando que, habida cuenta del punto 6 de la Posi- ci(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/PESC, es conveniente que (cid:130)sta se prorrogue de nuevo; Considerando que la situaci(cid:155)n interna en Birmania sigue deterior(cid:145)ndose, que los activistas de la oposici(cid:155)n, y en particular los representantes electos al Parlamento, siguen siendo detenidos y que las autoridades birmanas no han adoptado medidas en favor de la democracia y la reconci- liaci(cid:155)n nacional; Considerando que por ello las medidas restrictivas adop- tadas con arreglo a la Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/PESC deben reforzarse, «b) adopte las siguientes medidas adicionales: i) denegaci(cid:155)n de visados de entrada y de tr(cid:145)nsito a los miembros de alto rango del Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo (SPDC) y a sus familiares y a las autoridades birmanas encargadas del sector tur(cid:146)stico; ii) denegaci(cid:155)n de visados de entrada y de tr(cid:145)nsito a los miembros de alto rango de las fuerzas armadas y de seguridad que formulan, aplican o se benefician de pol(cid:146)ticas que impiden la transici(cid:155)n de Birmania/Myanmar hacia la democracia, as(cid:146) como a sus familiares; iii) suspensi(cid:155)n de las visitas bilaterales guberna- mentales de alto nivel (ministros y funciona- rios de nivel similar o superior al de director pol(cid:146)tico) a Birmania/Myanmar. ». Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial. DECIDE: Hecho en Luxemburgo, el 26 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 1 La Posici(cid:155)n com(cid:156)n 96/635/PESC se prorroga hasta el 29 de abril de 1999. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 287 de 8. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 32 de 6. 2. 1998, p. 13. (3) DO L 138 de 9. 5. 1998, p. 5


title: Reglamento (CE) nº 2306/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1556/96 por el que se establece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/7 REGLAMENTO (CE) No 2306/98 DE LA COMISIÓN de 26 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1556/96 por el que se establece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 31, Considerando que el Reglamento (CE) no 1556/96 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1592/98 (4), estableció un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países y fijó la lista de los productos sometidos a dicho régimen; Considerando que un análisis de la situación del mercado de dichos productos ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar sometidos a ese régimen, suprimiendo el requisito de los certificados para la lista de productos los pepinos y las mandarinas e híbridos similares de cítricos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1556/96 se sustituirá por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO «ANEXO Código NC Período Designación de la mercancía ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1 de diciembre a 31 de mayo Naranjas» (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) DO L 208 de 24. 7. 1998, p. 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2304/98 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1998 για την κατάργηση και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

text: 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2304/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia paq(cid:146)lbasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g dusweq(cid:147)r jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, pou ove(cid:148)ketai se sobaq(cid:145) oijomolij(cid:145) pqobk(cid:147)lata se oqi- sl(cid:146)mer paqadosiaj(cid:146)r acoq(cid:146)r, apaite(cid:148) epipk(cid:146)om (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa upost(cid:147)qingr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (4) cia tir amoijt(cid:146)r dglopqas(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tgm peq(cid:148)odo (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour 1998· (cid:149)ti, cia ma amak(cid:145)bei pk(cid:147)qyr to q(cid:149)ko tgr g paq(cid:146)lbasg stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg, pq(cid:146)pei pqosyqim(cid:145) ma dieuqumhe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym epik(cid:146)nilym poijiki(cid:150)m stgm Iqkamd(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a, ma pqosaunghe(cid:148) to l(cid:146)cisto b(cid:145)qor sva- c(cid:148)ym pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m stgm paq(cid:146)lbasg, jai ma pqosaqloste(cid:148) to pos(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr pou isw(cid:151)ei cia tg l(cid:146)sg til(cid:147) stgm acoq(cid:145) jai wqgsile(cid:151)ei stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi ehmij(cid:146)r aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r pq(cid:146)pei ma k(cid:145)boum l(cid:146)tqa emtopislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr jai apohelatopo(cid:148)gsgr pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia ma dieujokumhe(cid:148) g letacem(cid:146)steqg di(cid:145)hesg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou acoq(cid:145)stgjam stgm paq(cid:146)lbasg, le b(cid:145)sg juq(cid:148)yr tir emdew(cid:149)lemer apait(cid:147)seir pou sumd(cid:146)omtai le tgm jat(cid:145)stasg tym f(cid:150)ym, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ta acoqasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:129)qhqo 1 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr jatgcoq(cid:148)ar C tanimolgl(cid:146)ma yr 04 s(cid:151)lvyma le tgm joimotij(cid:147) jk(cid:148)laja tanim(cid:149)lgsgr, c(cid:148)momtai apodejt(cid:145) stgm paq(cid:146)lbasg stgm Iqkamd(cid:148)a jai stg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a. G diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr poi(cid:149)tgtar R3 jai tgr poi(cid:149)tgtar 04 jahoq(cid:148)fetai se 30 Ecu am(cid:145) 100 wkcq. O sumtekest(cid:147)r pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg letatqop(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam cia tgm poi(cid:149)tgta R3 se pqosvoq(cid:146)r cia tgm poi(cid:149)tgta 04 jahoq(cid:148)fetai se 0,914 (l(cid:146)sg jatgcoq(cid:148)a). 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, to b(cid:145)qor tym svac(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai stgm paqap(cid:145)my di(cid:145)tang dem upeqba(cid:148)mei ta 360 wkcq. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)tg pq(cid:149)tasg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, to pos(cid:149) tgr pqosa(cid:151)ngsgr pou isw(cid:151)ei cia tg l(cid:146)sg til(cid:147) acoq(cid:145)r am(cid:146)qwetai se 14 Ecu am(cid:145) 100 wkcq. b(cid:145)qour svac(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 2 To (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 sulpkgq(cid:150)metai le tgm aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavo 5: «5. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa emto- pislo(cid:151) tgr pqo(cid:146)keusgr jai apohelatopo(cid:148)gsgr pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a (cid:150)ste ma pqaclatopoighe(cid:148) g (cid:146)nodor ap(cid:149) tgm apohelatopo(cid:148)gsg jai g letacem(cid:146)steqg di(cid:145)hesg tym apohelatopoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le tg lecak(cid:151)teqg dumat(cid:147) apotekeslatij(cid:149)tgta, le b(cid:145)sg juq(cid:148)yr emdew(cid:149)le- mer apait(cid:147)seir pou sumd(cid:146)omtai le tgm jat(cid:145)stasg tym f(cid:150)ym. » (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. To (cid:145)qhqo 1 evaql(cid:149)fetai stg de(cid:151)teqg dglopqas(cid:148)a tou Ojtybq(cid:148)ou jai stir amoijt(cid:146)r dglopqas(cid:148)er jat(cid:145) tour l(cid:147)mer Mo(cid:146)lbqio jai Dej(cid:146)lbqio 1998. L 288/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2303/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 27. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 288/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2303/98 TGS EPITQOPGS tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 288/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 81,2 80,9 73,5 73,5 91,2 91,2 58,7 62,1 53,5 50,5 56,2 117,6 69,2 239,8 142,2 39,5 43,3 30,3 82,2 81,5 156,9 72,3 97,9 60,5 84,3 97,9 126,7 93,5 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3235/98 van David MARTIN Inachtneming van de rapportageverplichting van de "zwangerschapsrichtlijn" van 1992

eurovoc_concepts:
EC Directive
care of mothers and infants
female work
humanisation of work
job security
motherhood
national implementing measure
occupational health
occupational safety
social partners

text: 6. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 320/31 (1999/C 320/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3231/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Mogelijke toename van het aantal communautaire initiatieven Welke voorbereidingen heeft de Commissie getroffen voor het geval het Parlement en de Raad zouden besluiten het aantal voorgestelde communautaire initiatieven van drie naar vijf te verhogen, door URBAN te handhaven en RESTRUCT in het leven te roepen? Antwoord van Mevr. Wulf-Mathies namens de Commissie (25 november 1998) De Commissie werkt in overeenstemming met haar voorstellen voor de nieuwe verordeningen voor de Structuurfondsen (1) aan de voorbereiding van de volgende serie communautaire initiatieven. Als in de nieuwe verordeningen die uiteindelijk worden vastgesteld, wordt besloten tot vergroting van het aantal communau- taire initiatieven, dan zal de Commissie de nodige stappen doen voor een juiste uitvoering van die verordeningen. (1) PB C 176 van 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3235/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Inachtneming van de rapportageverplichting van de „zwangerschapsrichtlijn” van 1992 Kan de Commissie mededelen of alle lidstaten zich hebben gehouden aan de in richtlijn 92/85/EEG (1) (bekend als de zwangerschapsrichtlijn van 1992) opgelegde verplichting verslag uit te brengen „. over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners”? Wanneer en in welke vorm zal de Commissie haar eerste verslag publiceren over de praktische tenuitvoerlegging van deze richtlijn? (1) PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 januari 1999) Ingevolge artikel 14, lid 4, van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoer- legging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) (1) brengen de lidstaten om de vijf jaar bij de Commissie verslag uit over de praktische tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze richtlijn, met vermelding van de standpunten van de sociale partners. De Commissie heeft de lidstaten een gedetailleerde vragenlijst toegezonden betreffende de tenuitvoerlegging van de richtlijn op nationaal niveau. Alle lidstaten hebben meer of minder gedetailleerde verslagen ingediend, met uitzondering van Griekenland en Luxemburg (die alleen de tekst van de uitvoeringsbepalingen hebben gezonden). Een verslag over de tenuitvoerlegging van de richtlijn is bijna voltooid en zal binnenkort door de Commissie worden goedgekeurd. Dit verslag zal worden voorgelegd aan het Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, en het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats. (1) PB L 348 van 28. 11. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 3239/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Assistance to victims of crime in the European Union

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Ett undantag för att använda djur som fötts upp utan något särskilt syfte kan beviljas ”genom bestämmelser som fastställts av myndigheten” (artikel 19. 4 i direktiv 86/609/EEG) och det är medlems- statens myndigheter som avgör om den ansökande på ett tillfredsställande sätt kan motivera att kraven i följande mening uppfylls: ”Försök på djur som infångats i naturen får inte utföras annat än när försök på andra djur inte skulle vara tillfyllest för att uppnå syftena med försöket. ” (artikel 7. 3, andra strecksatsen). (1) EGT L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SKRIFTLIG FRÅGA E-3237/98 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Tillgång till kommissionens dokument och till publikationer från de olika avdelningarna och organen via Internet EU-institutionerna ger varje dag tillgång till nya dokument via Internet, vilket i stor utsträckning uppskattas av medborgarna. Vilka planer har kommissionen på att utvidga denna praxis under de kommande månaderna? Svar från Marcelino Oreja på kommissionens vägnar (14 december 1998) Statistiken om utnyttjandet av Europaservern via Internet visar vilket genomslag detta initiativ har haft hos allmänheten. Som ett exempel har dokument från kommissionen konsulterats vid 7 miljoner tillfällen under september 1998, dvs. mer än dubbla siffran jämfört med september 1997. Användare inom gemenskapen står för omkring fyra femtedelar av dessa sökningar. Kommissionens handlingsplan för de närmaste månaderna syftar bland annat till att − fortsätta att utveckla servern på unionens 11 officiella språk, − fullt ut genomföra tjänsten ”Europa direkt”, som syftar till att underlätta för allmänheten och små och medelstora företag att söka information om gemenskapen via Internet och telefonrådgivning, − integrera Eur-Lex med Europaservern (lägga ut Europeiska gemenskapernas officiella tidning och gällande lagstiftning på nätet), − utveckla webbplatsen Euro, − i samarbete med rådet öppna nya webbplatser för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor. (1999/C 142/134) SKRIFTLIG FRÅGA E-3239/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Hjälp till brottsoffer i EU (26 oktober 1998) Enligt finska nyhetsuppgifter kommer den jour för brottsoffer som inledde sin verksamhet 1994 att bli permanent. Verksamheten utförs nu på frivillig basis och samordnas av Finlands Röda Kors. Det har visat sig att jouren är ytterst nödvändig. I den allmänna diskussionen har man tagit upp frågan om det skulle vara möjligt att utvidga verksamheten genom en samordning på allmäneuropeisk nivå


title: WRITTEN QUESTION No. 3282/98 by Gary TITLEY to the Commission. EU funding for immunisation programmes

eurovoc_concepts:
EDF
World Health Organisation
budget
developing countries
financial aid
health policy
infectious disease
public health
vaccination

text: C 142/94 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 Will the Commission take the initiative to develop such a comprehensive strategy, bearing in mind that climate change is likely to increase the risk of fires in the Mediterranean? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (27 November 1998) For several years the Commission has been supporting the Member States in the fight against forest fires. In the southerly Member States, in particular, self-training workshops have been held which enable experience to the exchanged and, since 1996, there has been a system enabling experts to be exchanged; Moreover, a system enabling information on risk levels to be exchanged between Member States every summer has been set up with Commission support. The Commission was able to further the expansion of mutual aid between Member States in the event of forest fires when, in 1994, it was possible, thanks to its support, to finalise an administrative agreement on the common use of airborne fire-fighting equipment between Italy and France. As part of the Community’s current action programme on civil defence the Commission is prepared to provide additional support and to back-up any action enabling that mutual cooperation among the Member States to be improved in order to boost its effectiveness and reduce the impact of those disasters. (1999/C 142/114) WRITTEN QUESTION E-3152/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Eradication of polio In 1998 the World Health Organization launched an initiative to eradicate polio by the year 2000. Although there has been a 90 % reduction in the number of cases of polio the ultimate target is still to be reached. Will the Commission therefore set out its approach to tackling polio in the developing world, and indicate what financial commitments it has so far made towards solving this problem? (1999/C 142/115) WRITTEN QUESTION P-3282/98 by Gary Titley (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: EU funding for immunisation programmes How much money does the EU currently spend on programmes of immunisation against diseases such as polio in Europe and the rest of the world? Does the EU have any plans to increase its funding of polio immunisation to help achieve the aim of the 1990 World Summit on Children to eradicate polio by the year 2000?


title: 98/612/GASP: Beschluß des Rates vom 26. Oktober 1998 zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP betreffend Birma/Myanmar

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/1 (In Anwendung von Titel V des Vertrages (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union erlassene Rechtsakte) BESCHLUSS DES RATES vom 26. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP betreffend Birma/ Myanmar (98/612/GASP) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, Nummer 5 Buchstabe b) des Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP erh(cid:132)lt folgende Fassung: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Geltungsdauer des vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegten Gemeinsamen Standpunkts 96/635/GASP vom 28. Oktober 1996 betreffend Birma/Myanmar (1), ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 98/107/GASP (2), und verl(cid:132)ngert durch den Beschluß 98/303/GASP (3), endet am 29. Oktober 1998. In Anbetracht der Nummer 6 des Gemeinsamen Stand- punkts 96/635/GASP sollte dessen Geltungsdauer erneut verl(cid:132)ngert werden. Die interne Lage in Birma verschlechtert sich weiter, Oppositionelle, insbesondere gew(cid:132)hlte Parlamentsabge- ordnete, sind weiterhin in Haft, und die birmanische Regierung hat keine Schritte zur Herstellung der Demo- kratie und zur nationalen Auss(cid:148)hnung unternommen. Unter diesen Umst(cid:132)nden sind die gem(cid:132)ß dem Gemein- beschlossenen samen Beschr(cid:132)nkungen zu versch(cid:132)rfen — 96/635/GASP Standpunkt „b) ergreift sie zus(cid:132)tzlich die folgenden Maßnahmen: i) Verbot der Erteilung von Einreise- und Tran- sitvisa f(cid:129)r hochrangige Mitglieder des State Peace and Development Council (SPDC) und ihre Familienangeh(cid:148)rigen sowie f(cid:129)r Vertreter der f(cid:129)r den Bereich Fremdenverkehr zust(cid:132)n- digen staatlichen Stellen, ii) Verbot der Erteilung von Einreise- und Tran- sitvisa f(cid:129)r hochrangige Angeh(cid:148)rige des Mili- t(cid:132)rs und der Sicherheitskr(cid:132)fte, die Politiken ausarbeiten oder verwirklichen oder Nutzen aus Politiken ziehen, die den (cid:154)bergang Birmas/Myanmars zur Demokratie verhindern, und f(cid:129)r ihre Familienangeh(cid:148)rigen, iii) Aussetzung von bilateralen offiziellen Besu- chen auf hoher Ebene (Minister und Beamte ab dem Rang eines politischen Direktors) in Birma/Myanmar. “ Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht. BESCHLIESST: Geschehen zu Luxemburg am 26. Oktober 1998. Artikel 1 Die Geltungsdauer des Gemeinsamen Standpunkts 96/ 635/GASP wird bis zum 29. April 1999 verl(cid:132)ngert. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 287 vom 8. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 32 vom 6. 2. 1998, S. 13. (3) ABl. L 138 vom 9. 5. 1998, S. 5