title: Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 291/4 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas, when the additional levy scheme was intro- duced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allo- cation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who, as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk prod- ucts and for the conversion of dairy herds (4), had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year; Whereas, following the judgment of the Court of Justice of 19 May 1992 in joined cases C-104/89 and C-37/90, the Community institutions undertook to give full effect to that ruling in respect of all concerned producers whose circumstances satisfied the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the Community to make good the damage the said producers had suffered insofar as the original Community legislation did not provide for the allocation of an individual reference quantity to them; whereas the producers concerned were essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to the provisions added to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (5) by Regulation (EEC) No 764/89 (6) or Regulation (EEC) No 1639/91 (7); whereas Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain temporarily producers of milk and milk products (1) OJ C 273, 2. 9. 1998, p. 3. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) Opinion delivered on 15 October 1998 (not yet published in the Official Journal). (4) OJ L 131, 26. 5. 1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1300/84 (OJ L 125, 12. 5. 1984, p. 23). (5) OJ L 90, 1. 4. 1984, p. 13. Regulation repealed by Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31. 12. 92, p. 1 ). (6) OJ L 84, 29. 3. 1989, p. 2. (7) OJ L 150, 15. 6. 1991, p. 35. prevented from carrying on their trade (8) introduced compensation arrangements for these producers under which an offer calculated on a flat-rate basis was made to all eligible producers who submitted applications, which could be accepted in full and final settlement or else rejected; Whereas, on the application of two producers, the Court of First Instance, in its judgment of 9 December 1997 in joined cases T-195/94 and T-202/94, ordered the Community to make good the damage the said producers had suffered insofar as the original Community legislation establishing the additional levy scheme did not provide for the allocation of an individual reference quantity in respect of holdings subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 and insofar as subsequent amendments to the legislation excluded the allocation of special reference quantities to transferees of a premium granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 who had received a reference quantity by virtue of Article 2 and/or Article 6 of Regulation (EEC) No 857/84; Whereas there is a significant number of other producers whose circumstances satisfy the conditions laid down in the judgment with regard to the liability of the already initiated Community and who have either proceedings against the Council and the Commission or addressed claims for compensation to the Community institutions; whereas the producers concerned are essen- tially those who were entitled to apply for a special refer- ence quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/ 93 (9); whereas it is therefore appropriate to adopt arrange- ments with a view to the settlement of these claims; Whereas, in view of the number of potentially eligible producers it would not be possible to evaluate the claim of each producer on an individual basis; whereas it is therefore necessary to use a flat-rate approach; whereas it is appropriate to follow as far as possible the arrange- ments set out in Regulation (EEC) No 2187/93; Whereas a direct link should be drawn between the acceptance of the right to a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 and the exist- ence of an injury consisting in the restriction in milk the producer production contrary to the wishes of (8) OJ L 196, 5. 8. 1993, p. 6. (9) OJ L 187, 29. 7. 1993, p. 8. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/5 concerned; whereas in order to ensure that a producer cannot benefit by obtaining a special reference quantity for the sole purpose of speculating on the supposed asset value of the reference quantity allocated, account should be taken of the subsequent actions of the producer during the restricted period laid down in Regulation (EEC) No 2055/93; Whereas it is necessary to determine in the case of trans- ferees of part of a holding subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 the basis on which the annual quantity should be calculated; whereas the annual quantity will generally be determined by refer- ence to the area of land transferred as a proportion of the total area of the original holding; whereas, however, as a result of the judgment of the Court of Justice of 16 October 1997 in Case C-165/95, where the original holding was a mixed holding, the determination should be made, where the necessary proofs exist, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the undertaking was entered into pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77; whereas the same principles should be applied in the case where the transferee of the whole of a holding subject to such an undertaking, or the transferee of part of such a holding, subsequently gave up a part of the holding prior to the allocation of a special reference quantity; Whereas, subject to the above, the quantity to be com- pensated must be calculated in accordance with the prin- ciples enunciated in the grounds of the judgments of the Court of Justice of 19 May 1992 and of the Court of First Instance of 9 December 1997; Whereas the period for which compensation is to be offered should be indicated; whereas the damage suffered by the producers concerned can, in accordance with the abovementioned principles be considered to have ended at the date of adoption of Regulation (EEC) No 2055/93, or, if earlier, the date of allocation of a special reference the quantity; whereas the provisions of Article 43 of Statute of the Court of Justice laying down the five-year time bar on claims must be applied; whereas in response to applications from producers received after the date of the judgment of Instance of 9 December 1997, the institutions have temporarily waived their right to invoke the time bar provisions; whereas therefore it is necessary to stipulate the circumstances in which the limitation period shall start to run again; the Court of First for Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance; whereas the Commission should be empowered to extend the time applications limit for the transmission of offers in appropriate circum- stances; Whereas, for the purposes of the implementation of this Regulation, the Member States shall carry out the neces- sary administrative tasks in accordance with its provisions, by virtue of a specific mandate limited to the execution of those tasks; whereas, given that a condition of acceptance of an offer must be the relinquishment of all claims against the Community arising out of the failure to al- locate reference quantities, the offer of compensation to the producer should be made by the competent authority of the Member State in the name and on behalf of the Council and the Commission; the Whereas Regulation (EEC) No 2187/93 sets out amounts of compensation in ecus per 100 kg of milk for each of the years 1984/85 to 1990/91 differentiated according to farm size in terms of milk production; whereas these amounts represent the global estimate per year and farm size of the difference between the income which the producers concerned would have received from marketing milk had they not been restricted from doing so and the income which they obtained, or could have obtained, by showing reasonable diligence during the same period; whereas, in the light of the experience of the application of that Regulation, it can be concluded that the objectivity of the method used for the calculation of the amounts has been demonstrated and that they consti- tute an acceptable assessment of the losses sustained by the producers; Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrange- ments for producers under this Regulation; whereas, however, the differentiation according to farm size is not to producers who are transferees of a non- relevant marketing premium or of part of a holding subject to a non-marketing undertaking; whereas it can be accepted that in general such producers were operating on hold- ings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average; whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size; whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94; whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings; Whereas failure by the producer to accept the offer made by the competent authority of the Member State in accordance with the provisions of this Regulation would constitute a refusal of the Community offer; whereas any legal proceedings continued or initiated thereafter by the producer would fall within the Community’s jurisdiction; L 291/6 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 Whereas the experience of the implementation of Regula- tion (EEC) No 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the Regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Compensation on the terms set out in this Regulation shall be granted to those producers who were transferees of the whole or part of a holding subject to an under- taking given pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77 (‘SLOM holding') and who have suffered loss as a result of a restriction in levels of deliveries or sales of milk or milk products by virtue of that undertaking during the refer- ence year selected by the Member State concerned under the additional levy scheme in the milk and milk product sector. Article 2 An application for compensation shall be deemed eligible if it is submitted by a producer who has been allocated a special reference quantity pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2055/93, or who, pursuant to Article 1(2) of that Regulation, has been allocated a share of a special reference quantity previously allocated by virtue of Article 3a of Regulation (EEC) No 857/84, or an equi- valent quantity emanating from the national reserve referred to in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (1) where a Member State has decided pursuant to Article 1(2), third subparagraph of Regulation (EEC) No 2055/93 to fulfil the rights of the transferee in that way. Article 3 The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States’ national law. 2055/93 participated before 1 October 1996 in any measure regarding the definitive abandonment of refer- ence quantities or sold or leased the whole of his holding before that date. Article 5 1. The competent authority referred to in Article 9 shall determine the annual quantity in respect of which compensation is due on the basis of the quantity used to calculate the premium granted pursuant to Regulation (EEC) No 1078/77, increased by 1 % and reduced by a percentage representing the reductions applied in each Member State to the reference quantities of producers established in accordance with Articles 2 and 6 of Regula- tion (EEC) No 857/84. 2. For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calcu- lated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4. 3. For producers who were transferees of a part of a SLOM holding, the annual quantity shall be that calcu- lated in accordance with paragraph 1 reduced in propor- tion to the area of the original SLOM holding which was not transferred. Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated on the basis of the areas of the original SLOM holding which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfac- tion of the competent authority. The resulting quantity shall be further reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4. 4. If the producer has given up a part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to him, prior to the allocation of a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) No 2055/93 including the period of the annual the non-marketing undertaking, quantity in respect of which compensation is due as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be reduced in proportion to the area given up. Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduc- tion shall be calculated taking account only of the areas which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfac- tion of the competent authority. Article 4 Article 6 By way of derogation from Article 2, an application shall not be accepted if the producer who received the special to Regulation (EEC) No reference quantity pursuant (1) OJ L 405, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 903/98 (OJ L 127, 29. 4. 1998, p. 8). If part of the holding of the producer was sold or leased after the allocation of the special reference quantity and before 1 October 1996, the annual quantity in respect of which compensation is due, determined in accordance with Article 5, shall be reduced by the amount of the special reference quantity returned to the national reserve. 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/7 Article 7 1. Compensation shall only be offered for the period for which the right to compensation is not time-barred. For the purpose of determining the period for which 2. compensation shall be offered: (a) the date of interruption of the five-year time bar laid down by Article 43 of the State of the Court of Justice shall be the earliest of the following events: — in the case of an action brought before the Court of Justice or the Court of First Instance, the date on which the application is entered in its register, — in the case of an application addressed to a Community institution, the date of reception of such application by the Council or the Commis- sion (whichever was the earlier) provided either that the applicant subsequently brought an action before the Court of First Instance within the two- month delay stipulated in Article 43 of the Statute of the Court of Justice, or that the Community institution accepted in writing that such applica- tion interrupted the time bar; (b) the starting date of the compensation period shall be five years before the date of interruption of the time bar, but not before 2 April 1984 nor before the date on which the non-marketing or conversion under- taking expired; (c) the closing date of the compensation period shall be 1 August 1993 or the date when the producer received a special reference quantity if earlier. Article 8 If during the compensation period, and prior to the al- location of the special reference quantity, production was increased by the producer in excess of the reference quantity available to him, the quantity in respect of which compensation is due shall be reduced for the period concerned by the quantities delivered or sold directly which exceed that reference quantity. The quantities delivered or sold directly, and the reference quantity avail- able, for a part of a twelve month period, shall be deter- mined as a proportion of the total deliveries or direct sales, and the reference quantity available, for the whole the twelve month period. The reference quantities of referred to in the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EEC) No 2055/93 are not taken into account for the purposes of determining the reference quantity available. Article 9 Each application for compensation must be addressed to the competent authority designated for that purpose in each Member State concerned using a form drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 (1). It must be received by the competent authority by 31 January 1999 at the latest in order to be admissible. Article 10 The competent authority referred to in Article 9 shall check the accuracy of the information provided by the producer and shall calculate the amount of the compensa- tion on the basis of the quantity and the period in respect of which compensation is due, using the amounts speci- fied in the Annex. Article 11 Interest shall be added to the amount of the compensa- tion at the rate of 6 % per year from 9 December 1997 to the date of payment of the compensation. However, in the event that payment of compensation is delayed because of a failure by the producer to provide informa- relating to the application for tion or documents compensation requested by the competent authority, or the proof of the withdrawal of the proceedings referred to in Article 13(3) second subparagraph, interest shall not be paid for the period of the delay. Article 12 The total amount of compensation shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate applicable on the date on which this Regulation enters into force. Article 13 1. Within four months of receipt of an application for compensation, the competent authority referred to in Article 9 shall transmit an offer of compensation calcu- lated in accordance with this Regulation to the applicant, accompanied by a receipt in full and final settlement. This period may be extended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16 at the duly justified request of a Member State. The offer shall be made in the name and on behalf of the Council and the Commission. 2. Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity al- located pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation (EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be four months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity, where that decision is later than the receipt of the application for compensation. (1) Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of in milk and milk products (OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21). the market L 291/8 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 The offer shall be accepted by the return to the 3. competent authority of the duly signed receipt. It must be received by the competent authority not later than three months following the date of transmission of the offer in order to be binding. The compensation shall be paid on acceptance of the offer. However, in the case of producers who have insti- tuted proceedings against the Community institutions, proof of the withdrawal of the proceedings must also be presented to the competent authority before payment of the compensation. Failure to accept the offer within the time limit laid down shall mean that it shall cease to be binding on the Council and Commission. Acceptance of the offer shall imply the relinquishment of any claim of whatever nature against the Community in respect of any loss within the meaning of Article 1, including interest and costs. Article 14 The limitation period pursuant to Article 43 of the Statute of the Court of Justice shall start to run again from 1 February 1999 for all producers referred to in Article 1 who have not presented an application for compensation in accordance with Article 9 unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending. For producers who have received an offer of compensa- tion by virtue of Article 13(1) or (2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending. Article 15 The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 16 to authorise the trans- mission of offers of compensation to producers whose circumstances are such as to satisfy the requirements for establishing the liability of the Community, but who have not obtained compensation pursuant to Regulation (EEC) No 2187/93 or under the preceding provisions of this Regulation. The amount of compensation offered shall be calculated in accordance with the provisions of Regula- tion (EEC) No 2187/93 or of this Regulation or in accord- ance with the criteria which may be laid down in the judgment on damages by the Court of Justice in joined cases C-104/89 and C-37/90, as appropriate. The rate of interest to be added and the period for which it is to be calculated may be adapted to take account of specific circumstances. The necessary time limits relating to the offers of compensation and their acceptance shall also be fixed. Article 16 Detailed rules for the application of this Regulation, and in particular the provisions regarding payment of the costs of producers’ agents, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Council Regulation (EEC) No 804/68. Article 17 The financing of the payments made pursuant to this Regulation shall be deemed to be intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70 (1). Article 18 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1). 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/9 ANNEX COMPENSATION TO BE OFFERED PURSUANT TO ARTICLE 10 (ecus per 100 kg of milk) Year 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Amount 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Reglamento (CE) n° 2289/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

formats: pdf print

text: L 286/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2289/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2005/ 98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 16 al 22 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: 98/707/EG: Besluit van de Raad van 22 oktober 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling

eurovoc_concepts:
Czechia
European Association Agreement
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

formats: html pdf print

text: 16. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 341/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 22 oktober 1998 betreffende de sluiting van het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling (98/707/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto arti- kel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, hierna „het proto- col” genoemd, dient te worden goedgekeurd, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Repu- bliek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay-ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling; Overwegende dat het noodzakelijk is de Commissie te machtigen de maatregelen ter uitvoering van dit protocol te nemen, in het bijzonder wat de referentielandbouwpro- ducten en de verwerkte landbouwproducten betreft; Overwegende dat de Commissie bij de Verordeningen (EG) nr. 1595/97 (1) en (EG) nr. 656/98 (2) de maatregelen waarin het protocol voorziet ten aanzien van respectie- velijk referentielandbouwproducten en verwerkte land- bouwproducten vervroegd heeft uitgevoerd; dat derhalve dient te worden voorzien in passende bepalingen met het oog op een harmonieuze overgang van de preferentiële regelingen die krachtens die verordeningen worden toege- past, naar de regelingen waarin in het protocol wordt voorzien; Overwegende dat het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Tsjechische Republiek inzake de handel in textielproduc- ten, laatstelijk werd gewijzigd bij Besluit 96/225/EG van de Raad van 22 december 1995 (3), BESLUIT: Artikel 1 Het protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europa-overeenkomst tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguay- ronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling, hierna „het protocol” genoemd, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht. (1) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 1. (2) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 1. (3) PB L 81 van 30. 3. 1996, blz. 310. L 341/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 12. 98 Artikel 2 Artikel 3 1. De bepalingen ter uitvoering van dit besluit worden door de Commissie vastgesteld overeenkomstig de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/ 92 (1), of, al naar gelang van het geval, de terzake geldende bepalingen van andere verordeningen betref- fende de gemeenschappelijke ordening der markten, of van Verordening (EG) nr. 3448/93 (2) of van Verordening (EG) nr. 3066/95 (3). 2. Vanaf de inwerkingtreding van dit besluit worden de verordeningen ter uitvoering van de concessies voor de producten waarop het protocol betrekking heeft, die door de Commissie op basis van artikel 8 van Verordening (EG) nr. 3066/95 en Verordening (EG) nr. 656/98 zijn vastgesteld, geacht te zijn gebaseerd op lid 1 van dit artikel. De voorzitter van de Raad doet namens de Europese Gemeenschap de kennisgeving bedoeld in artikel 7 van het protocol. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (2) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (3) PB L 328 van 30. 12. 1995, blz. 31. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1595/97


title: Verordening (EG) nr. 2272/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2272/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 286/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 400 720 728 999 80,7 99,2 89,9 73,5 73,5 99,7 99,7 66,4 88,4 53,5 52,1 65,1 116,2 69,2 203,2 129,5 39,1 45,9 32,8 75,5 81,8 45,5 156,9 96,2 71,7 96,2 60,1 84,2 97,9 126,7 93,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. října 1998 o zřizování odborných skupin napomáhajících Komisi s obsahem a hlavními směry klíčových akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (oznámeno pod číslem K(1998) 3120)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 9 31998D0610 L 290/57 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 29. 10. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. října 1998 o zřizování odborných skupin napomáhajících Komisi s obsahem a hlavními směry klíčových akcí v oblasti výzkumu a technologického rozvoje (oznámeno pod číslem K(1998) 3120) (Text s významem pro EHP) (98/610/ES, Euratom) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že je třeba zřídit tyto odborné skupiny a vyme- zit jejich působnost, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, Článek 1 vzhledem k tomu, že Komise si za účelem dosažení větší průhled- nosti politiky Společenství v oblasti výzkumu a technologického rozvoje a posílení její strategické úlohy přeje větší zapojení všech výzkumných pracovníků (včetně uživatelů) do řízení svých prací; vzhledem k tomu, že by proto měly být zřízeny odborné skupiny, které by Komisi pomáhaly s obsahem a hlavními směry klíčových akcí uvedených v rozhodnutích Rady o specifických programech provádějících pátý rámcový program Evropského společenství pro činnosti Společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1) a v pátém rámcovém programu Evrop- ského společenství pro atomovou energii pro činnosti v oblasti výzkumu a vzdělávání (2) (dále jen „specifické programy“); že na základě rozhodnutí tyto klíčové akce musí být případně sesku- peny na základě daných témat; vzhledem k tomu, že v této souvislosti je úkolem odborných sku- pin pomoci vymezit celkovou strategii sledovanou při provádění klíčových akcí nebo seskupení klíčových akcí a vydávat v této věci zcela průhledné a nezávislé závěry; Při Komisi se zřizují tyto odborné skupiny: — skupina „zdraví, výživa a faktory životního prostředí“, — skupina „zvládnutí infekčních chorob“, — skupina „buněčná továrna“, — skupina „stárnutí obyvatelstva“, — skupina „udržitelné zemědělství, rybolov a lesnictví, včetně integrovaného rozvoje zemědělských oblastí“, — skupina „informační společnost“, — skupina „inovační výrobky, postupy a organizace“, — skupina „udržitelná mobilita a různé způsoby dopravy“, — skupina „nové perspektivy aeronautiky“, — skupina „technologie pozemní a námořní dopravy“, — skupina „udržitelné hospodaření s vodou a kvalita vody“, a „udržitelné hospodaření s mořskými ekosystémy“, vzhledem k tomu, že s ohledem na povahu prací by členové těchto skupin měli být vynikající osobnosti vybrané z široké nabídky kandidátů s kvalifikací odpovídající dané práci; — skupina „planetární změny, klima a biodiverzita“, — skupina „město zítřka a kulturní dědictví“, vzhledem k tomu, že navíc složení těchto odborných skupin by mělo brát v úvahu všechny účastníky výzkumu; že z tohoto důvodu je třeba usilovat o vyváženou účast žen a mužů; (1) KOM(1998) 305 v konečném znění. (2) KOM(1998) 306 v konečném znění. — skupina „nejčistší energetické systémy“ a „hospodárná a účinná energie“, — skupina „zlepšení základů sociálně ekonomických poznatků“, — skupina „řízená termonukleární reakce“, — skupina „štěpení jádra“, 10 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 za účelem poskytování rad o obsahu a hlavních směrech klíčových akcí nebo seskupení klíčových akcí uvedených ve spe- cifických programech. Každá odborná skupina: Článek 2 — navrhuje obecné zásady pro vymezení pracovních programů (včetně sestavování programů výzev k návrhům, kritérií pro hodnocení nepřímých akcí výzkumu a technologického roz- voje, a je-li to možné, stanovení kvantitativně vyjádřených nebo ověřitelných vědeckých a technicko-ekonomických cílů za účelem dosažení cílů klíčových akcí nebo seskupení klíčových akcí), — předkládá připomínky ke strategickému charakteru prací, které mají být provedeny, a k jejich využití, a k rozboru zís- kaných výsledků za účelem případné změny pracovních pro- gramů. Článek 3 1. Každou odbornou skupinu zřizuje Komise tak, aby bylo zajiš- těno vyrovnané složení s přihlédnutím k zeměpisnému původu a původnímu oboru jejích členů (průmysl a služby, výzkum a inovace, uživatelé, orgány veřejné správy a společensko-ekono- mické kruhy). Komise se proto také snaží zajistit co nejvyvážejší účast žen a mužů. 2. Postup pro výběr členů odborných skupin je vymezen v příloze spolu se specifickými programy, klíčovými akcemi a seskupeními klíčových akcí, které se těchto odborných skupin týkají. Článek 4 1. Členy odborné skupiny jmenuje jednotlivě Komise na dobu dvou let. Jmenování může být jednou prodlouženo nejvýše o dva roky. Členové skupin zůstávají ve funkci, dokud nejsou nahrazeni nebo jmenováni na další funkční období. Nemůže-li již člen skupiny účinně přispívat k práci skupiny, stane-li se členem programového výboru nebo odstoupí, jmenuje Komise náhradníka na zbývající část funkčního období postupem uvedeným v příloze. 2. Jména členů odborných skupin se zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství. 3. Výdaje na cestu a pobyt členů odborných skupin jsou hrazeny v souladu s předpisy platnými v rámci Komise. 4. Komise jmenuje předsedu a místopředsedu každé odborné skupiny ze členů uvedené skupiny. Místopředseda nesmí mít stej- nou zemi původu jako předseda, ani nesmí zastupovat stejný původní obor. V Bruselu dne 22. října 1998. Za Komisi Édith CRESSON členka Komise 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 11 PŘÍLOHA A. Postup pro výběr členů odborných skupin 1. Za účelem zřízení odborných skupin pro klíčové akce nebo seskupení klíčových akcí uvedených v oddílu B shromažďuje Komise kandidatury: — již přijaté Komisí v rámci jiných postupů, — podané členskými a přidruženými státy, — přijaté po výzvě k podání kandidatur zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství. Kandidaturu může podat sám žadatel nebo subjekty, které ho zaměstnávají. Kandidatury vědeckých, profesních, průmyslových organizací nebo organizací všeobecného významu jsou rovněž přijímány, s výhradou souhlasu navrhované osoby. Kandidatury se předkládají v jednom z úředních jazyků Evropských společenství. Kandidatury zahrnují doklady o odborné zkušenosti kandidáta a o jeho vysoké úrovni schopností (například podrobný životopis). 2. Za účelem jmenování členů odborných skupin posoudí Komise všechny kandidatury v souladu s následujícími výběrovými kritérii: — odbornost kandidáta v jedné nebo více dotyčných oblastech, — schopnost kandidáta posuzovat vědecké a technické perspektivy z hlediska politiky Společenství, — kandidátův profesionálně etický profil. Na základě tohoto posouzení jmenuje Komise členy odborných skupin v souladu s čl. 3 odst. 1 rozhodnutí a s oddílem B této přílohy. Členové takto jmenovaní Komisí nesmějí být členy více než jedné odborné skupiny. B. Specifické programy, klíčové akce nebo seskupení klíčových akcí, které se týkají odborných skupin Programy Klíčová akce nebo seskupení klíčových akcí, které zajišťuje jedna odborná sku- pina Odborná skupina „Kvalita s živými zdroji“ života a hospodaření „Zdraví, výživa a faktory životního prostředí“ „zdraví, výživa a faktory životního prostředí“ „Zvládnutí infekčních chorob“ „zvládnutí infekčních chorob“ „Buněčná továrna“ „buněčná továrna“ „Stárnutí obyvatelstva“ „stárnutí obyvatelstva“ „Udržitelné zemědělství, rybolov a les- nictví, včetně integrovaného rozvoje ven- kovských oblastí“ „udržitelné zemědělství, rybolov a les- nictví, včetně integrovaného rozvoje venkovských oblastí“ 12 CS Úřední věstník Evropské unie 01/sv. 3 Programy Klíčová akce nebo seskupení klíčových akcí, které zajišťuje jedna odborná sku- pina Odborná skupina „Informační k uživateli“ společnost přátelská „Systémy a služby pro občana“„ „informační společnost“ Nové metody a obchodu“„ elektronické práce Obsah a nástroje multimédií“„ Hlavní technologie a infrastruktury“ „Konkurenceschopný a udržitelný růst“ „Inovační výrobky, postupy a organi- zace“ „inovační výrobky, postupy a organi- zace“ „Udržitelná mobilita a různé způsoby dopravy“ „udržitelná mobilita a různé způsoby dopravy“ „Nové perspektivy aeronautiky“ „nové perspektivy aeronautiky“ „Technologie dopravy“ pozemní a námořní „technologie pozemní a námořní dopravy“ „Ochrana ekosystému“ „Udržitelné hospodaření a kvalita vody“ a „Udržitelné hospodaření s mořskými ekosystémy“ „udržitelné hospodaření s vodou a její kvalita“ a „udržitelné hospodaření s mořskými ekosystémy“ „Planetární změny, klima a biodiver- zita“ „planetární změny, klima a biodiver- zita“ „Město zítřka a kulturní dědictví“ „město zítřka a kulturní dědictví“ „Čistší energie včetně obnovitelných zdrojů energie“ a „Úsporná a účinná energie konkurenceschopnou Evropu“ pro „nejčistší a „úsporná a účinná energie“ energetické systémy“ „Zlepšení ve výzkumu“ lidského potenciálu „Zlepšení základů sociálně ekonomic- kých poznatků“ „zlepšení základů sociálně ekonomic- kých poznatků“ „Ochrana ekosystému“ (Euratom) „Řízená termonukleární fúze“ „řízená termonukleární fúze“ „Štěpení jádra“ „štěpení jádra“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3262/98 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Uitvoering van openbare werken in Griekenland in het kader van het Tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds; lijst van projecten waarbij tekortkomingen en een slechte uitvoering der werkzaamheden werden geconstateerd

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
co-financing
consultancy
entrepreneur
producer's liability
public works
supervisory body

formats: html print


title: Resolución sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1999 (SEC(98)0966 C4-0394/98)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: Verordening (EG) nr. 2285/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
export tax
rye

text: L 286/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2285/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van rogge die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1746/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van rogge naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1746/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 16 tot en met 22 oktober 1998 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1746/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van rogge. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 219 van 7. 8. 1998, blz. 3


title: Resolution on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation (COM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure


title: Verordnung (EG) Nr. 2274/98 der Kommission vom 22. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs für die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis zum 31. Dezember 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 23. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 286/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2274/98 DER KOMMISSION vom 22. Oktober 1998 über die Festsetzung des Umfangs für die im Oktober 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis zum 31. Dezember 1998 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt geändert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 5 nung (EG) Nr. 1390/98 (2), Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das vierte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Januar bis 31. März 1999 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Annhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 22. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 58. (2) ABl. L 187 vom 1. 7. 1998, S. 28. L 286/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 98 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 100 100 100 100 100 100 Nummer der Gruppe G2 G3 G4 G5 G6 G7 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 1999 insgesamt verfügbare Menge G2 G3 G4 G5 G6 G7 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5


title: Komission asetus (EY) N:o 2279/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1615/98 muuttamisesta niiden tasoitusmaksujen osalta, jotka on perittävä, jos kuivattuihin viinirypäleisiin sovellettavaa vähimmäistuontihintaa ei noudateta

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
minimum price

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2279/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1615/98 muuttamisesta niiden tasoitusmaksujen osalta, jotka jos kuivattuihin viiniryp(cid:132)leisiin sovellettavaa v(cid:132)himm(cid:132)istuonti- on peritt(cid:132)v(cid:132), hintaa ei noudateta joka ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kuivattuihin viiniryp(cid:132)leisiin markkinointivuonna 1998/99 sovellettavan v(cid:132)himm(cid:132)istuontihinnan vahvistamisesta sek(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tasoitusmaksusta, mik(cid:132)li t(cid:132)t(cid:132) hintaa ei nouda- teta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1615/98 (3) liitteess(cid:132) II vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 13 artiklan 6 kohdan mukai- sesti joita sovelletaan suhteessa tuonti- hinta-asteikkoon, ja korkein mahdollinen tasoitusmaksu, joka perustuu maailmanmarkkinoilla parhaiten edustet- tuina olevien kolmansien maiden merkitseviin m(cid:132)(cid:132)riin tasoitusmaksut, voimassa olevat soveltamiin edullisimpiin hintoihin; tasoitusmaksut olisi muutettava ottaen huomioon t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) maailmanmarkkinoilla vallitsevat hinnat, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1615/98 liite II t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 209, 25. 7. 1998, s. 28 L 286/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 LIITE ”LIITE II TASOITUSMAKSUT 1. CN-koodiin 0806 20 11 kuuluvat korintit: Tuontiin sovellettava hinta alle 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 2. CN-koodiin 0806 20 91 kuuluvat korintit: Tuontiin sovellettava hinta alle 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 861,86 844,45 818,34 792,22 (ecuina tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu 10,38 31,15 62,29 93,44 213,51 (ecuina tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu 8,71 26,12 45,90 45,90 45,90 3. CN-koodeihin 0806 20 12 ja 0806 20 18 kuuluvat kuivatut viiniryp(cid:132)leet: Tuontiin sovellettava hinta (ecuina tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu alle 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 261,43 4. CN-koodeihin 0806 20 92 ja 0806 20 98 kuuluvat kuivatut viiniryp(cid:132)leet: Tuontiin sovellettava hinta (ecuina tonnilta) peritt(cid:132)v(cid:132) tasoitusmaksu alle 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 901,64 883,43 856,10 828,78 9,11 27,32 54,65 81,97 86,08”


title: Décision du Conseil du 22 octobre 1998 portant nomination du membre danois représentant les utilisateurs et négociants au Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
Denmark
ECSC
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 5. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 337/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 22 octobre 1998 portant nomination du membre danois repr~sentant les utilisateurs et n~gociants au Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (98/C 337/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 18, consid~rant que, par sa d~cision du 12 octobre 1998(cid:216)(˛), le Conseil a nomm~ pour la p~riode du 12 octobre 1998 au 11 octobre 2000, les membres du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier { l’exception du membre danois repr~sentant les utilisa(cid:220) teurs et n~gociants et d’un membre britannique repr~sentant les travailleurs; consid~rant la candidature pr~sent~e par le gouvernement danois; consid~rant qu’il y a lieu de nommer le membre danois repr~sentant les utilisateurs et n~go(cid:220) ciants au Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, D^CIDE: Est nomm~ membre du Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier pour la p~riode allant du 22 octobre 1998 au 11 octobre 2000: Article premier CAT^GORIE DES UTILISATEURS ET N^GOCIANTS DANEMARK: M. (cid:216)A. LADEFOGED. La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Article 2 Fait { Luxembourg, le 22 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident W. MOLTERER (˛)(cid:217)JO C 330 du 28. 10. 1998, p. 5


title: Beslutning om forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1999 - Sektion III - Kommissionen (C4-0300/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2291/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2291/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)tou, s(cid:148)tou, jqihaqio(cid:151), bqylgr, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 51,31 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11


title: Verordening (EG) nr. 2273/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in oktober 1998 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/3 VERORDENING (EG) Nr. 2273/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in oktober 1998 voor bepaalde melkproducten z¶n ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoeveelheden voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1374/98 van de Commissie van 29 juni 1998 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontin- genten in de sector melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 14, lid 4, Overwegende dat de ingediende aanvragen voor de in b¶lage II b¶ Verordening (EG) nr. 1374/98 vermelde producten op grotere hoeveelheden betrekking hebben dan beschikbaar z¶n; dat b¶gevolg toew¶zingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten moeten worden vastgesteld voor de aangevraagde HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1374/98 aange- vraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 worden voor de producten van de volgnummers in b¶lage II b¶ Veror- dening (EG) nr. 1374/98, vermeld in de b¶lage, de aange- geven toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten toegepast. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 185 van 30. 6. 1998, blz. 21. L 286/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 B(cid:246)LAGE Volgnummer in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1374/98 Volgnummer Taric Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt (periode van 1 oktober t/m december 1998) 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (KOM(98)0170 C4-0310/98 98/ 0093(SYN)(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
health risk
occupational disease
occupational medicine
occupational safety


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2277/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2277/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaq- loc(cid:147), stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2698/93 jai (EJ) aqih. 1590/94 (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 618/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r, d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- 1. mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1898/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/97. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 58. (2) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 35. L 286/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3 Ol(cid:145)da 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 Ol(cid:145)da 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 7/1 I (Meddelelser) REVISIONSRETTEN UDTALELSE Nr. 9/98 fra Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (forelagt af Kommissionen i dokument KOM(1998) 206 endelig udg. af 3. april 1998) (1999/C 7/01) REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLESSKABER HAR — ud fra følgende betragtninger: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almin- delige budget (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2444/97 af 22. september 1997 (2), særlig arti- kel 140, Rådet har nu vedtaget den forordning, der nævnes i femte betragtning til forslaget, og som endnu ikke var vedtaget, da dette blev offentliggjort (4), med dette forslag har Kommissionen til hensigt at drage de fornødne konsekvenser for finansforordningen af tre klart adskilte begivenheder, nemlig at euroen indføres som fælles valuta for en række medlemsstater, at den fælles organisationsstruktur for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ophæves, og at der er vedtaget en stabilitets- og vækstpagt, herunder særlig en procedure vedrørende uforholdsmæssigt store underskud; disse tre emner bør behandles hver for sig — VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: under henvisning til Kommissionens forslag af 3. april 1998 (3), under henvisning til Rådets anmodning af 26. maj 1998 til Revisionsretten om at afgive udtalelse om dette forslag, og (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (2) EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1. (3) Dokument KOM(1998) 206 endelig udg. og EFT C 149 af 15. 5. 1998, s. 21. KONSEKVENSERNE AF, AT DEN FÆLLES ORGANISATIONSSTRUKTUR FOR DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET OPHÆVES 1. Hvis Amsterdam-traktaten ratificeres, vil protokol nr. 16 til Maastricht-traktaten, hvori det er fastsat, at Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har en fælles organisationsstruktur, blive ophævet. Med sit (4) Rådets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen, EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. C 7/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 1999 forslag har Kommissionen draget de rigtige konsekvenser heraf. Enhver henvisning i finansforordningen til ecuen skal derfor erstattes af en henvisning til euroen. 2. Den foreslåede forordning skal træde i kraft den 1. januar 1999. Denne dato er passende både for så vidt angår indførelsen af euroen og for stabilitetspagten. Begge disse begivenheder afhænger nemlig udelukkende af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, som iværksættes på denne dato. Bestemmelserne vedrørende de ændringer, der foreslås foretaget som konsekvens af, at den fælles organisations- struktur ophæves, vil derimod først kunne gennemføres, i kraft. Alle disse når Amsterdam-traktaten træder bestemmelser kan træde i kraft den 1. januar 1999, men såfremt Amsterdam-traktaten ikke er ratificeret på denne dato, vil de træde i kraft den 1. januar i det år, der følger efter ratificeringen af Amsterdam-traktaten. Amsterdam-traktaten vil imidlertid først kunne anvendes som retsgrundlag, når den er ratificeret, og kan derfor ikke bruges som begrundelse for en forordning om ænd- ring af finansforordningen. I begrundelsen til forslaget har Kommissionen i øvrigt understreget, at ikrafttrædel- sespunktet for denne ændringsforordning bør falde sam- men med Amsterdam-traktatens i anden betragtning hævdes det, at dette retsgrundlag vil være til stede, når Rådet har vedtaget forordningen, hvilket man endnu ikke kan være sikker på. Det er der imidlertid ikke taget højde for i forslagets artikel 2. ikrafttræden, og Bestemmelserne vedrørende de to første begivenheder bør derfor ikke indgå i samme forslag som dem, der vedrører den tredje, og der bør udarbejdes to forslag, da Rådet på nuværende tidspunkt kun kan vedtage en forordning om indførelsen af euroen og stabilitetspagten. INDFØRELSEN AF EUROEN 3. I medfør af artikel 2, stk. 1 og 3, i Rådets forord- ning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestem- melser vedrørende indførelsen af euroen (5) skal »enhver henvisning i et retligt instrument til ecuen som angivet i traktatens artikel 109 G. erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EUR: 1 ECU«. »Denne artikel anvendes fra den 1. januar 1999«, som er den dato, hvor den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union træder i kraft. Men finansforordningen er »et retligt instrument« i den i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1103/97 omhandlede betydning. (5) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. 4. Da en række medlemsstater imidlertid ikke indfø- rer euroen, og da man ydermere fortsat vil skulle tage hensyn til tredjelandes valutaer, bør der formuleres sær- skilte bestemmelser om: — euroen — de nationale valutaer i de medlemsstater, som ikke deltager i euroen — tredjelandes valutaer. Den foreslåede ændring af artikel 111, stk. 3, vil derfor skulle ændres en smule. I den foreslåede ændring af artikel 11, stk. 4, hvori det er fastsat, hvordan omregningen mellem valutaerne skal foretages, er der ikke taget hensyn til tredjelandes valu- taer. Faktisk kunne dette stykke formuleres langt enklere og samtidig dække samtlige tilfælde. 5. I forslaget til ændring af artikel 35 er euroen heller ikke nævnt, og det er ikke fastsat, at de medlemsstater, som har indført euroen, skal informeres om overførsler fra euroen til de ikke-deltagende landes nationale valu- taer. I stedet for at informere en medlemsstat om overførsler, der udelukkende vedrører den pågældende stats egen valuta, ville det i øvrigt være mere hensigt- smæssigt, hvis samtlige medlemsstater blev informeret om alle Den Europæiske Unions overførsler. 6. Omregningen vil normalt skulle foretages til dags- kursen, og der vil kun undtagelsesvis kunne anvendes månedskurser. Når euroen indføres, vil det derfor være lige så vigtigt som tidligere, at omregningskurserne, som hver dag registreres på valutamarkederne, offentliggøres dagligt. Bestemmelserne i den nuværende artikel 11, stk. 3, andet og tredje afsnit, skal genindsættes efter de fornødne tilpasninger. 7. I den foreslåede ændring af artikel 11, stk. 4, fastslås princippet om, at omregningen mellem euroen og de nationale valutaer i de medlemsstater, der ikke har indført euroen, foretages til dagskursen, og det tilføjes, at dette princip kun kan fraviges i de »undtagelsestilfælde«, der er nævnt i gennemførelsesbestemmelserne til finansfo- rordningen. I de gældende gennemførelsesbestemmelser er egne indtægter ikke nævnt blandt undtagelserne, selv om månedskurserne her fortsat vil skulle anvendes. Samtlige egne indtægter kan vanskeligt betragtes som »et und- tagelsestilfælde«. I stedet for at indsætte en supplerende 11. 1. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 7/3 bestemmelse i gennemførelsesbestemmelserne vil det der- for være bedre at afhjælpe denne mangel i selve finansfor- ordningen. værdier, der skyldes stabilitets- og vækstpagten, påvi- ses klart og i fuldt omfang, og dermed er den foreslåede mekanisme ikke fuldt ud gennemskuelig. KONSEKVENSERNE AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN I medfør af stabilitets- og vækstpagten, som i store 8. træk blev skitseret på Det Europæiske Råds møde i Dublin den 13. og 14. december 1996 og præciseret af Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997, retter Rådet, når det har »fastslået«, at en med- lemsstats underskud er uforholdsmæssigt stort, henstil- linger til den pågældende, og, hvis disse ikke følges op af virkningsfulde foranstaltninger, pålægger det den pågæl- dende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbring- else af underskuddet. Hvis den pågældende medlemsstat ikke træffer sådanne foranstaltninger, pålægger Rådet sanktioner, navnlig i form af en eller flere ikke-rentebæ- rende deponeringer, som Rådet konverterer til egentlige bøder, hvis medlemsstaten ikke får rettet op på det uforholdsmæssigt store underskud inden for en nærmere bestemt tidsfrist. Hvis der derimod er sket fremskridt med at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud, ophæver Rådet de tidligere pålagte sanktioner, bortset fra bøder, der ikke tilbagebetales. Bestemmelserne om, at Rådet pålægger den pågældende medlemsstat at træffe foranstaltninger til nedbringelse af underskuddet, og om sanktioner gælder kun for de medlemsstater, der indfører euroen. 9. Sigtet med Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen er at fastlægge præcise og konkrete finansielle og budgetmæssige bestemmelser genemførelse af stabilitets- og vækstpagten. Med forslaget indføres en mekanisme, som i det store og hele består af følgende: for den — så snart en økonomisk sanktion er definitiv og ikke længere vil kunne annulleres af Domstolen, regn- skabsføres den som en indtægt og opføres i oversigten over indtægter på en post, der oprettes til dette formål — der opføres forpligtelses- og betalingsbevillinger for et tilsvarende beløb under en post i oversigten over udgifter, der oprettes til dette formål. Disse indtægter og udgifter integreres således simpelthen i budgettet. Der er tale om et system med udgifter, der afholdes over formålsbestemte indtægter. 10. På følgende punkter tager forslagets ordlyd ikke fyldestgørende hensyn til Kommissionens begrundelse for dette system: a) At beløbene opføres på budgettet, kan ikke i sig selv give sikkerhed for, at samtlige bevægelser i kapital og b) Ifølge Kommissionen vil den budgetmæssige virkning af disse transaktioner være neutral, dvs. at indtæg- terne vil være lig med udgifterne (der er nemlig snarere tale om udgifter end om bevillinger). Det er imidlertid usikkert, om dette holder, navnlig fordi der i det system, der foreslås, ikke er skabt fuld klarhed om problemerne med eventuelle renteindtægter fra de deponerede beløb (jf. punkt 15 og 16). 11. Den foreslåede løsning er ikke i overensstemmelse med en række almindelige hensyn og finansielle princip- per. a) Det almindelige budget er »Den Europæiske Unions« og dermed samtlige medlemsstaters budget, hvorimod det finansielle instrument stabilitets- og vækstpagten kun vedrører de medlemsstater, der deltager i euroen. b) Det almindelige budget opstilles og gennemføres i henhold til reglen om etårighed, og budgetgennemfø- relsen regnskabsføres efter samme princip. Denne regel kan imidlertid ikke anvendes til fastlæggelse af deponeringer, bøder og beløb, der skal betales til medlemsstater, der ligesom sådanne transaktioner heller ikke kan gennemføres eller regnskabsføres efter dette princip. ikke har underskud, c) Fællesskabets udgifter svarer til politikker, der vedrø- rer gennemførelsen af programmer og foranstalt- ninger. Budgettet vedtages hvert år, men de mål, der skal finansieres, indgår i en sammenhæng, som nor- malt strækker sig over flere år. De finansstrømme, som iværksættelsen af stabilitets- og vækstpagten vil medføre, skyldes derimod ikke en bestemt udgiftspoli- tik, men vil betyde, at budgettet med uregelmæsssige mellemrum vil blive pustet op af meget store enkelt- stående beløb. Sådanne tilfældigt forekommende forø- gelser af budgettet vil gøre det vanskeligere at danne sig et indtryk af den samlede udvikling i budgettet. I begrundelsen anfører Kommissionen, at den bud- 12. getmæssige virkning af ordningen vil være neutral, da bogføringen af indtægterne fra de beløb, som de med- lemsstater, der har underskud, indbetaler i form af øko- nomiske sanktioner, medfører, at der opføres bevillinger for et tilsvarende beløb i oversigten over udgifter. Med formuleringen af den nye artikel 126a vil Kommissionen fastslå i lovteksterne, at der skal være denne balance. De bevillinger, der opføres i oversigten over udgifter, skal finansiere »de tilbagebetalinger, der er omhandlet i arti- kel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97«, dvs. bøderne og renterne af deponeringerne, som fordeles mellem de medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæs- sigt stort overskud. Men »hver af de økonomiske sank- tioner, som Rådet pålægger en medlemsstat«, og det vil i henhold til afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 sige deponeringer og bøder, skal opføres i oversigten over indtægter. C 7/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 1. 1999 I oversigten over indtægter, der nævnes i forslaget 13. til artikel 126a, bør udtrykket »hver af de økonomiske sanktioner« derfor erstattes med »bøder og renterne af deponeringer og bøder«. Deponeringer skal i overensstemmelse med arti- 14. kel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 ikke betrag- tes som en indtægt, og en eventuel tilbagebetaling til den »rehabiliterede« medlemsstat skal heller ikke betragtes som en udgift, men der vil alligevel ske bevægelser i den likvide beholdning, og sådanne bevægelser bør registreres, og det bør fremgå helt klart og gennemskueligt, at de skyldes stabiliserings- og vækstpagten. 15. Hvad skal der i henhold til den foreslåede arti- kel 28a ske med eventuelle renteindtægter fra en deponer- ing eller en bøde, som bliver annulleret af Domstolen? I forslaget hedder det, at »indtægter i form af bøder, tvangsbøder og sanktioner pålagt af Kommissionen eller Rådet. herunder eventuelle renteindtægter«, først opføres som indtægter, når de ikke længere kan annulle- res af Domstolen. Det må altså konkluderes, at renterne ikke vil blive opført som indtægter, hvis Domstolen annullerer en sanktion, fordi de udbetales til medlemssta- ten, som uberettiget var blevet pålagt denne sanktion. Der bør indføjes en bestemmelse, der udtrykkeligt angi- ver, at dette er tilfældet. Retten anbefaler følgende formulering, som efter 16. dens opfattelse vil sikre større gennemskuelighed: — Der udarbejdes et bilag til budgettet, som også skal indgå i driftsregnskabet, og som skal vise samtlige kapitalbevægelser, der skyldes stabilitets- og vækst- pagten. Dette bilag skal dels vise indtægter og udgif- ter, dels alle andre bevægelser i den likvide behold- ning, som ikke er budgetindtægter og -udgifter. — Renteindtægter fra deponeringer og bøder vil stadig skulle integreres i systemet, men den regnskabsmæs- sige behandling vil afhænge af, hvilken art finans- strømme der vil være tale om. 17. Bevægelserne i den likvide beholdning som følge af stabilitets- og vækstpagten vil få indvirkning på posterne på Unionens konsoliderede balance. Sådanne bevægelser bør klart fremgå af balancen. Kommissionen foreslår, at bestemmelserne om, 18. hvordan disse beløb opføres på budgettet, indsættes som ny del Ia i finansforordningens afsnit XI. Sanktioner, der pålægges i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97, svarer ikke til de transaktioner, der omhandles i afsnit XI, som omfatter særlige bestemmelser for tredjelandes og forskellige organers bidrag til fællesskabsaktiviteter. Retten anbefaler derfor, at de pågældende bestemmelser indsættes som ny artikel 132a i et nyt afsnit XI med titlen »Særlige bestemmelser om de i afsnit 4 i Rådets forord- ning (EF) nr. 1467/97 omhandlede sanktioner«. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 22. oktober 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2286/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2286/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller exportavgift f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Gelijke kansen in 100 woorden : Een woordenlijst.

eurovoc_concepts:
EU policy
dictionary
equal treatment


title: 98/615/ÅÊ: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1998 ja 20 päivän toukokuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
Madagascar
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
protocol to an agreement

text: 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/31 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Madagaskarin tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisest(cid:132) kirjeen- vaihtona (98/615/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Madagaskarin tasavallan v(cid:132)lisen Madagaskarin edustalla harjoitettavaa sen 14 kalastusta koskevan sopimuksen ja erityisesti artiklan (1), ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun sopimuksen 14 artiklan mukaisesti yhteis(cid:148) ja Madagaskarin tasavalta ovat neuvotelleet sopimukseen teht(cid:132)vist(cid:132) muutoksista tai lis(cid:132)yksist(cid:132) edellisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamisajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) neuvottelut johtivat uuden p(cid:148)yt(cid:132)kirjan parafoimi- seen 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998, kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaan yhteis(cid:148)n kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Madagaskarin tasavallan suvereni- teettiin tai laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvilla vesill(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, yhteis(cid:148)n alusten kalastustoiminnan keskeytymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi mainittu p(cid:148)yt(cid:132)kirja olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) mahdolli- simman pian; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi sopimuspuolet ovat parafoi- neet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n soveltmisesta parafoidun v(cid:132)liaikaisesta p(cid:148)yt(cid:132)kirjan (1) EYVL L 73, 18. 3. 1986, s. 26 nykyisin voimassaolevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan p(cid:132)(cid:132)ttymisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavasta p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen, olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) kirjeenvaihtona tehty sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopul- lisesta p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) muuta johdu, ja on aiheellista vahvistaa kalastusmahdollisuuksien jakope- rusteet kalastussopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen perinteisten kalastusmahdollisuuksien perus- teella, j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla tasavallan Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n puolesta Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Madagaskarin v(cid:132)lisess(cid:132) Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta 1998 ja 20 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 2001 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisesta soveltamisesta kirjeen- vaihtona tehty sopimus. Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja p(cid:148)yt(cid:132)kirjan tekstit ovat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132). 2 artikla P(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet j(cid:132)senvaltioiden kesken seuraavasti: jaetaan L 295/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 a) nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: Espanja: Ranska: Italia: b) pintasiima-alukset: Espanja: Ranska: Portugali: 22 alusta, 20 alusta, 3 alusta, 20 alusta, 6 alusta, 4 alusta. Jos jonkin j(cid:132)senvaltion lisenssihakemukset eiv(cid:132)t kata p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia koko- naan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen j(cid:132)senval- tion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimet(cid:132) henkil(cid:148)t, joilla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteis(cid:148)(cid:132) sitovasti. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2278/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2278/98 af 22. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svine- kødssektoren i forbindelse med R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1994 om gennemførelsesbestem- 1432/94 af 22. melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de dispo- nible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; de handlende bør gøres opmærksom p(cid:134), at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilaget. 2. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinærom- r(cid:134)det. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 14. (2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. L 286/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 100,00