title: Reglamento (CE) nº 2187/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 3472/85 relativo a las modalidades de compra y de almacenamiento del aceite de oliva por los organismos de intervención

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

text: 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/29 REGLAMENTO (CE) No 2187/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3472/85 relativo a las modalidades de compra y de almacenamiento del aceite de oliva por los organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3472/85 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1204/97 (4), establece la cantidad m(cid:146)nima que debe ser ofrecida a la intervenci(cid:155)n; que, habida cuenta de la estructura de la producci(cid:155)n en Grecia y en Portugal, es conveniente volver a establecer en estos pa(cid:146)ses los niveles m(cid:146)nimos de los lotes que pueden ofrecerse a la intervenci(cid:155)n, aplicables durante las campa(cid:157)as de 1991/92 a 1993/94; Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 3472/85 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el apartado 3 del art(cid:146)culo 2, se suprimir(cid:145)n los t(cid:130)rminos «para las campa(cid:157)as de 1991/92, 1992/93 y 1993/94»; 2) en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2, se suprime el segundo p(cid:145)rrafo; 3) en el apartado 1 de art(cid:146)culo 8, se suprime el segundo p(cid:145)rrafo. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 333 de 11. 12. 1985, p. 5. (4) DO L 170 de 28. 6. 1997, p. 29


title: WRITTEN QUESTION No. 3078/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Fines for road traffic offences

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/165 Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (10 november 1998) Kommissionen delar frågeställarens oro beträffande den ekonomiska och finansiella situationen i Ryss- land. Det finns idag inga utestående krediter till Ryssland. De som beviljades år 1991 (garanti från gemenskapen för exportkrediter till ett värde av 500 miljoner ecu och ett lån på 1 250 miljoner ecu till den tidigare Sovjetunionen för livsmedel och medicinsk hjälp) betalades tillbaka i sin helhet. Något makroekonomiskt bistånd har aldrig beviljats Ryssland. Vad beträffar eventuella nya krediter för att hjälpa Ryssland att övervinna den nuvarande finansiella krisen, kommer kommissionen att följa de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Cardiff. Allt eventuellt makroekonomiskt bistånd bör tillhandahållas via de internationella finansiella instituten och bör kopplas till att den ryska regeringen genomför en trovärdig politik för ekonomiska reformer. (1999/C 135/204) SKRIFTLIG FRÅGA E-3077/98 från Gerhard Hager (NI) till rådet (16 oktober 1998) Angående: Bötesstraff för trafikförseelser Rådets arbetsgrupp för rättsreglerna i samband med Schengenöverenskommelserna arbetar för närvarande som ett led i förberedelserna inför Amsterdamfördragets ikraftträdande med dessa regler. Samtidigt har det framgått av rapporter i massmedierna att det skall utarbetas en överenskommelse om samarbete vid lagföring av brott mot trafikregler och verkställighet av bötesstraff som utdömts för sådana brott. − Har rådet kommit i kontakt med något arbete av detta slag i samband med rättsreglerna som följer av Schengenöverenskommelserna? Känner rådet till om något sådant arbete pågår? − Om svaret är jakande: på vilket stadium befinner sig arbetet då? − Vad går detta arbete rent konkret ut på? − Hur tänker man lösa problemet med att olika medlemsstater har olika materiella och formella bestämmelser? Svar (20-21 december 1998) Rådet har inte möjlighet att informera Europaparlamentet om utkast till instrument som behandlas i anslutning till Schengen. Rådet har emellertid förstått att Schengens ordförandeskap regelbundet informerar berörda organ i Europaparlamentet om det arbete som pågår. (1999/C 135/205) SKRIFTLIG FRÅGA E-3078/98 från Gerhard Hager (NI) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Bötesstraff för trafikförseelser Enligt vad som stått i pressen skall det för närvarande pågå ett arbete med en överenskommelse om samarbete vid lagföring av brott mot trafikregler och verkställighet av bötesstraff som utdömts för sådana brott


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών για τα νέα περιφερειακά προγράμματα 1997-1999 σε ό,τι αφορά το Στόχο 2 της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής με προτεραιότητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (COM(97)0524 C4-0641/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
declining industrial region
exchange parity
mechanisation of agriculture
regional aid
regional planning
structural policy

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3076/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Naleving van veiligheidsvoorschriften bij het verbouwen van transgene maïs en soja te Maccarese (Rome)

eurovoc_concepts:
Latium
agrarian law
application of EU law
biotechnology
crop production
environmental law
genetically modified organism
maize
safety standard
soya bean

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/81 Antwoord (18/19 januari 1999) In antwoord op de vragen van de Geachte Afgevaardigde over een eventuele reglementering van loterijwezen op Gemeenschapsniveau, wenst de Raad de aandacht te vestigen op de volgende elementen. Bij de Raad is geen enkel voorstel voor een rechtsbesluit ingediend dat ertoe strekt regels in te voeren betreffende kansspelen. Er wordt derhalve geen Raadsbesluit terzake overwogen. De Raad memoreert tevens dat in het kader van de inbreukprocedure van artikel 169 van het EG-Verdrag geen sprake is van tussenkomst van de Raad. Aangezien bovendien geen enkel besluit van de Raad wordt betwist in de zaak voor het Hof waarnaar de Geachte Afgevaardigde verwijst, is tussenkomst van de Raad in deze zaak uitgesloten. (1999/C 142/099) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3073/98 van José Pomés Ruiz (PPE) aan de Raad (16 oktober 1998) Betreft: Voorstel voor een verordening betreffende de schepping van arbeidsplaatsen en steun aan kleine en micro-ondernemingen in de Maghreb-landen De Europese Commissie heeft in juli 1994 een ontwerpverordening ingediend betreffende de schepping van werkgelegenheid en steun aan kleine en micro-ondernemingen in de Maghreb-landen, een voorstel dat in het kader van de samenwerkingsprocedure moet worden behandeld. Het Europees Parlement, zich bewust van het belang van het onderwerp, heeft dit verslag zo spoedig mogelijk ingediend en heeft zich op 28 oktober 1994 in eerste lezing daarover uitgesproken. Vervolgens heeft de Europese Commissie wijzigingen op het basisvoorstel voorgesteld waarbij het merendeel van de amendementen die het Parlement op 22 december 1994 had ingediend, werd overgenomen. Sedertdien wacht het Europees Parlement tevergeefs op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zonder ook maar enige verklaring te hebben ontvangen waarom dit gemeenschappelijk standpunt niet is vastgesteld. Deze situatie is des te ernstiger gezien de recente gebeurtenissen ingevolge de toenemende illegale immigratie uit de Maghreb-landen (voornamelijk Marokko) naar Spanje waarbij dit jaar alleen al meer dan 200 dodelijke slachtoffers zijn gevallen in de Straat van Gibraltar Kan de Raad mededelen waarom hij nog steeds geen gemeenschappelijk standpunt heeft vastgesteld? Op welk tijdstip denkt de Raad het gemeenschappelijk standpunt te kunnen mededelen? Antwoord (18/19 januari 1999) De geachte afgevaardigde wordt verwezen naar het antwoord van de Raad op schriftelijke vraag nr. 0364/ 98 van de heer Fernández Martín. (1999/C 142/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3076/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Naleving van veiligheidsvoorschriften bij het verbouwen van transgene maïs en soja te Maccarese (Rome) Richtlijn 90/220 (1) bevat een reeks criteria om de milieu- en gezondheidsrisico’s die aan het verbouwen van genetisch gemodificeerde organismen verbonden zijn, in te perken; volgens informatie waarover de


title: Yhteinen maatalouspolitiikka : Euroopan maatalouden ja maaseutualueiden kehittäminen: Jatkuvuus ja muutos.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: Regulamento (CE) nº 2181/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 que fixa as taxas de conversão agrícolas aplicáveis a determinadas ajudas no Reino Unido e na Suécia, e os montantes máximos da ajuda compensatória resultantes dessas taxas

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2181/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 que fixa as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis a determinadas ajudas no Reino Unido e na Su(cid:130)cia, e os montantes m(cid:145)ximos da ajuda compensat(cid:155)ria resultantes dessas taxas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 724/97 do Conselho, de 22 de Abril de 1997, que determina as medidas e compensa(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 942/ /98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, de acordo com o nº 1, primeiro par(cid:145)- grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97, no que respeita (cid:133) libra esterlina e (cid:133) coroa sueca, as taxas de convers(cid:209)o aplic(cid:145)veis (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), n(cid:209)o podem ser reduzidas em consequ(cid:136)ncia de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel das moedas em causa; que, no entanto, o nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) uma redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel a uma das ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 se, devido a medidas tomadas na sequ(cid:136)ncia de uma reavalia(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel, essa taxa superar a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor em mais de 11,5 %; que, nesses casos, a taxa de convers(cid:209)o a aplicar (cid:130) igual (cid:133) taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em vigor majorada de 11,5 %; Considerando que as taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas da libra esterlina e da coroa sueca, aplic(cid:145)veis a algumas das ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, foram reduzidas a partir de 1 de Agosto de 1998 para evitar diferen(cid:135)as superiores a 11,5 % em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas em vigor naquela data; que, para facilitar a gest(cid:209)o das ajudas em causa, devem ser especifi- cadas e fixadas as taxas que lhes s(cid:209)o aplic(cid:145)veis desde 1 de Agosto de 1998; Considerando que o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) a compensa(cid:135)(cid:209)o dos efeitos da redu(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas aplic(cid:145)veis (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92; que o Regulamento (CE) nº 805/97 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Maio de 1997, que estabelece as regras (1) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. (2) JO L 132 de 6. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. de execu(cid:135)(cid:209)o das compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a reavalia(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1425/98 (6), prev(cid:136) o pagamento de montantes complementares de ajuda compensat(cid:155)ria, al(cid:130)m daquela compensa(cid:135)(cid:209)o; que deve ser fixado, para o Reino Unido e para a Su(cid:130)cia, o montante m(cid:145)ximo comple- mentar da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria para a redu(cid:135)(cid:209)o da ajuda referida no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Agosto de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de 1 ecu = 0,803724 liras esterlinas, aplic(cid:145)vel em 31 de Julho de 1998 (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Agosto de 1998, (cid:130) substitu(cid:146)da, a contar desta (cid:156)ltima data e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ajudas em causa, pela de 1 ecu = 0,755249 libras ester- linas. 2. A taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola de 1 ecu = 9,90747 coroas suecas, aplic(cid:145)vel em 31 de Julho de 1998 (cid:133)s ajudas referidas no artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 3813/92, cujo facto gerador ocorreu em 1 de Agosto de 1998, (cid:130) substitu(cid:146)da, a contar desta (cid:156)ltima data e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s ajudas em causa, pela de 1 ecu = 9,80430 coroas suecas. Artigo 2º 1. Para o Reino Unido, o montante complementar m(cid:145)ximo da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria que pode ser concedido em consequ(cid:136)ncia da redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola referida no nº 1 do artigo 1º (cid:130) de 1,21 milh(cid:210)es de ecus. 2. Para a Su(cid:130)cia, o montante complementar m(cid:145)ximo da primeira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria que pode ser concedido em consequ(cid:136)ncia da redu(cid:135)(cid:209)o da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no nº 2 do artigo 1º (cid:130) de 0,00 milh(cid:210)es de ecus. (5) JO L 115 de 3. 5. 1997, p. 13. (6) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 16. 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/17 Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplicavel a partir de 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3080/98 van Markus FERBER aan de Commissie. Verkeersoverlast in grensregio's door het verplichte vignet in Oostenrijk

eurovoc_concepts:
Austria
competence of the Member States
cross-border transport
frontier region
principle of subsidiarity
road traffic
toll

text: C 182/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 middelen voor ondersteuning van hun activiteiten ontvangen, tegen 26 in 1997. Bijgevolg is de beoordeling voor het toekennen van subsidies in dit kader strikter geworden. De twee belangrijkste criteria in dit opzicht concentreerden zich op de mate van coördinatie tussen de nationale leden onderling en de actieve betrokkenheid van mensen met een handicap bij het leiden en coördineren van dergelijke activiteiten. In dat verband kwam de door Mental Health Europe ingediende aanvraag op een lagere plaats dan andere door de Commisisie ontvangen voorstellen. Niettemin wil de Commissie graag dat, voor zover mogelijk, het waardevolle werk dat Mental Health Europe tot dusverre voor de bevordering van de geestelijke gezondheid in communautaire beleidsvormen heeft verricht, wordt voortgezet. In het kader van de bevordering van de volksgezondheid ontvangt Mental Health Europe momenteel een aanzienlijke subsidie voor het opzetten van een twee jaar durend project op Europese schaal inzake de bevordering van geestelijke gezondheid voor kinderen tot de leeftijd van 6 jaar. Bovendien heeft de Commissie in het kader van acties tegen sociale uitsluiting contact opgenomen met Mental Health Europe om na te gaan welke bijdrage het zou kunnen leveren aan een meer omvattende samenleving. (1999/C 182/053) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3080/98 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Verkeersoverlast in grensregio’s door het verplichte vignet in Oostenrijk Sinds Oostenrijk het verplichte vignet heeft geïntroduceerd, ondervindt de plaats Lindau-Zech aan de Oostenrijkse grens door het grensoverschrijdende verkeer over de Bondsweg B 31 zware overlast. Veel automobilisten die op weg zijn naar Oostenrijk of Zwitserland, verlaten de autosnelweg A 96 om via de B-weg B 31 hun bestemming te bereiken en zo geen vignet te hoeven kopen. 1. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen, om de verkeersoverlast overeenkomstige situaties te beperken? in grensplaatsen in 2. Heeft de Commissie plannen om landen die op hun grondgebied tol heffen, te verplichten om tot de eerste uitrit na de nationale grens geen tol te heffen, teneinde de verkeersoverlast voor de bewoners van de grensstreek in de aangrenzende landen te verminderen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 november 1998) Het Oostenrijkse heffingssysteem voor personenauto’s is grondig onderzocht en in overeenstemming bevonden met het Gemeenschapsrecht. Er is echter geen communautaire wetgeving die de lidstaten ertoe verplicht om geen gebruiksheffingen of tol op autosnelwegen te heffen tot de eerste uitrit voorbij de grens. Op grond van het subsidiariteitsbeginsel beslissen de lidstaten vrij over de invoering van heffingen op personenauto’s voor het gebruik van de autosnelwegen. Op dezelfde grondslag kunnen de lidstaten ook beslissen of zij van deze heffingen het deel van de autosnelweg tot de eerste uitrit voorbij de grens wensen uit te sluiten, zoals sommige lidstaten effectief doen. Er zijn door de lidstaten geen stappen gezet met het oog op de verplichtstelling van een dergelijke praktijk in de gehele Unie. Vooralsnog heeft de Commissie geen plannen om op dit gebied een wetgevend initiatief te nemen


title: Decision on the Protocol to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino consequent upon the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (6788/97 - C4-0262/98 97/0022(AVC))(Assent procedure)

eurovoc_concepts:
San Marino
accession to the European Union
cooperation agreement (EU)
customs union
protocol to an agreement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3076/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Respeito dos critérios de segurança na cultura de milho e de soja geneticamente modificados em Maccarese (Roma)

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/81 Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) Em resposta às perguntas apresentadas pelo Senhor Deputado relativas à regulamentação eventual das lotarias a nível comunitário, o Conselho deseja mencionar os seguintes elementos. Não foi apresentada ao Conselho nenhuma proposta de acto jurídico cujo objecto seja a regulamentação dos jogos de azar. Por conseguinte não está previsto nenhum acto do Conselho na matéria. O Conselho recorda igualmente que o procedimento de infracção a que se refere o artigo 169o do Tratado que institui a Comunidade Europeia não prevê a intervenção do Conselho. Além disso, dado que não há nenhum acto do Conselho em causa no processo do Tribunal a que se refere o Senhor Deputado, não é possível prever a intervenção do Conselho neste processo. (1999/C 142/099) PERGUNTA ESCRITA E-3073/98 apresentada por José Pomés Ruiz (PPE) ao Conselho (16 de Outubro de 1998) Objecto: Proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe Em Julho de 1994, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe, proposta a ser tratada no âmbito do processo de cooperação. O Parlamento Europeu, tendo compreendido a importância de que se revestia o seu relatório sobre a matéria, conferiu a maior celeridade à tramitação do mesmo, tendo-se pronunciado, em primeira leitura, em 28 de Outubro de 1994. Posteriormente, em 22 de Dezembro do mesmo ano, a Comissão apresentou uma proposta alterada, que incorporava a maior parte das alterações apresentadas pelo Parlamento. Desde então que o Parlamento Europeu aguarda infrutiferamente a posição comum do Conselho, sem que este forneça qualquer tipo de explicação para o facto de ainda não a ter apresentado. Esta situação é ainda agravada pelos acontecimentos recentemente ocorridos, devido ao fluxo crescente de imigração ilegal proveniente dos países do Magrebe (principalmente, de Marrocos) para Espanha, que, só no ano em curso, se saldou já por mais de 200 mortes no Estreito de Gibraltar. Poderia o Conselho justificar o atraso na apresentação da posição comum em causa? Poderia o Conselho comunicar a sua previsão de data de entrega da posição comum? Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) Solicita-se ao Senhor Deputado que se reporte à resposta dada pelo Conselho à pergunta escrita no 364/98 apresentada pelo Deputado Fernandéz Martín. (1999/C 142/100) PERGUNTA ESCRITA E-3076/98 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Respeito dos critérios de segurança na cultura de milho e de soja geneticamente modificados em Maccarese (Roma) A Directiva 90/220 (1) estabelece alguns critérios para limitar os riscos que a cultura de organismos geneticamente modificados representa para o ambiente e para a saúde humana: segundo as informações de


title: 98/598/EG: Beschikking van de Commissie van 9 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor toeslagstoffen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2923) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/25 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtl¶n 89/106/EEG van de Raad voor toeslagstoffen (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2923) (Voor de EER relevante tekst) (98/598/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 89/106/EEG van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1), gew¶zigd b¶ Richtl¶n 93/68/EEG (2), inzonderheid op artikel 13, lid 4, Overwegende dat de Commissie b¶ de keuze tussen de lid 3, van Richtl¶n 89/106/EEG twee in artikel 13, bedoelde procedures voor de conformiteitsverklaring van een product de „minst kostbare veiligheidsconforme procedure” moet kiezen; dat dit inhoudt dat het noodza- kel¶k is vast te stellen of voor een bepaald product of bepaalde familie van producten het bestaan van een onder de verantwoordel¶kheid van de fabrikant vallend produc- tiecontrolesysteem in de fabriek een noodzakel¶ke en toereikende voorwaarde is voor een conformiteitsverkla- ring, dan wel of daarvoor, om redenen die verband houden met de naleving van de in artikel 13, lid 4, genoemde criteria, een erkende certificatie-instantie moet worden ingeschakeld; Overwegende dat artikel 13, lid 4, voorschr¶ft dat de aldus gekozen procedure in de mandaten en technische specifi- caties moet worden genoemd; dat het derhalve wensel¶k in de mandaten en technische specificaties is het (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. (2) PB L 220 van 30. 8. 1993, blz. 1. gebruikte begrip producten of families van producten vast te leggen; Overwegende dat de twee procedures van artikel 13, lid 3, in b¶lage III van Richtl¶n 89/106/EEG z¶n nader beschreven; dat het derhalve noodzakel¶k is voor elk product of elke familie van producten duidel¶k de methoden voor de toepassing van de twee procedures aan te geven, onder verw¶zing naar genoemde b¶lage III, daar b¶lage III aan bepaalde systemen de voorkeur geeft; Overwegende dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder a), overeenkomt met de systemen die in mogel¶kheid 1 zonder permanente bewaking en in de mogel¶kheden 2 en 3 van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd en dat de procedure van artikel 13, lid 3, onder b), over- eenkomt met de systemen die in punt 2, onder i), van b¶lage III en in mogelijkheid 1 met permanente bewa- king van punt 2, onder ii), van b¶lage III z¶n vastgelegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Comité voor de bouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De conformiteit van de in b¶lage I genoemde producten en families van producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶ de fabrikant als enige verant- woordel¶k is voor een productiecontrolesysteem in de fabriek dat waarborgt dat de producten in overeenstem- ming z¶n met de desbetreffende technische specificaties. L 287/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 Artikel 2 De conformiteit van de in b¶lage II genoemde producten wordt vastgesteld aan de hand van een procedure waarb¶, naast een door de fabrikant uitgevoerd productiecontrole- systeem in de fabriek, b¶ de beoordeling en de bewaking van de productiecontrole of van het product zelf een erkende certificatie-instantie wordt ingeschakeld. Artikel 3 De procedure voor de conformiteitsverklaring overeen- komstig b¶lage III wordt vermeld in de mandaten voor Europese technische specificaties. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/27 BIJLAGE I TOESLAGSTOFFEN VOOR GEBRUIK ZONDER HOGE VEILIGHEIDSEISEN Toeslagstoffen beton, mortel, Voor oppervlaktebehandelingsproducten en niet-gebonden en hydraulisch gebonden mengsels die in de wegenbouw en andere civieltechnische werken worden gebruikt bitumineuze mengsels, specie, Stootstenen Voor gebruik in hydraulische structuren en andere civieltechnische werken Spoorwegballast Voor werkzaamheden aan spoorwegen Vulstoffen Voor beton, mortel, specie, bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelingsproducten, voor gebruik in de wegenbouw en andere civieltechnische werken BIJLAGE II TOESLAGSTOFFEN VOOR GEBRUIK MET HOGE VEILIGHEIDSEISEN Toeslagstoffen beton, mortel, Voor oppervlaktebehandelingsproducten en niet-gebonden en hydraulisch gebonden mengsels die in de wegenbouw en andere civieltechnische werken worden gebruikt bitumineuze mengsels, specie, Stootstenen Voor gebruik in hydraulische structuren en andere civieltechnische werken Spoorwegballast Voor werkzaamheden aan spoorwegen Vulstoffen Voor beton, mortel, specie, bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelingsproducten, voor gebruik in de wegenbouw en andere civieltechnische werken L 287/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 B(cid:246)LAGE III PRODUCTFAMILIE TOESLAGSTOFFEN VOOR GEBRUIK ZONDER HOGE VEILIGHEIDSEISEN (1/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeuringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming Voor gebruik in de wegenbouw en andere civieltechnische werken — Toeslagstoffen voor — beton, mortel en specie — bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelingspro- ducten — niet-gebonden en hydrau- lisch gebonden mengsels Stootstenen gebruik Voor in hydraulische structuren en andere civieltechni- sche werken Spoorwegballast Voor werkzaamheden aan spoor- wegen Vulstoffen voor — beton, mortel en specie — bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelingspro- ducten Voor gebruik in de wegenbouw en andere civieltechnische werken Systeem 4: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 3. — — — 4 4 4 4 De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/29 PRODUCTFAMILIE TOESLAGSTOFFEN VOOR GEBRUIK MET HOGE VEILIGHEIDSEISEN (2/2) 1. Systemen van verklaring van overeenstemming CEN/Cenelec wordt verzocht om in de desbetreffende richtsnoeren voor Europese technische goedkeu- ringen voor de onderstaande producten en het beoogde gebruik daarvan het volgende systeem van verklaring van overeenstemming te vermelden: Product Beoogd gebruik Toeslagstoffen voor — beton, mortel en specie — bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelings- producten — niet-gebonden en hydrau- lisch gebonden mengsels Stootstenen Voor gebruik in de wegenbouw en civieltechnische werken andere gebruik in hydraulische Voor structuren en andere civieltechni- sche werken Spoorwegballast Voor werkzaamheden aan spoor- wegen Vulstoffen voor — beton, mortel en specie — bitumineuze mengsels en oppervlaktebehandelings- producten Voor gebruik in de wegenbouw en civieltechnische werken andere Niveau(s) of klasse(n) Systeem van verklaring van overeen- stemming — 2+ — — — 2+ 2+ 2+ Systeem 2+: zie Richtl¶n 89/106/EEG, b¶lage III, punt 2, onder ii), mogel¶kheid 1, met inbegrip van certificatie van de in de fabriek uitgevoerde productiecontrole door een erkende instantie op basis van de initiële inspectie van de fabriek en de productiecontrole in de fabriek, alsmede permanente bewaking, beoordeling en goedkeuring. De specificatie van het systeem moet zodanig z¶n dat het ook kan worden toegepast al hoeft de prestatie ten aanzien van een bepaalde eigenschap niet te worden vastgesteld, omdat minstens één lidstaat voor een dergel¶ke eigenschap geen wettel¶k voorschrift heeft (zie artikel 2, lid 1, van Richtl¶n 89/106/EEG en, wanneer van toepassing, punt 1. 2. 3 van de basisdocumenten). In die gevallen is voor de fabrikant de verificatie van een dergel¶ke eigenschap niet verplicht indien h¶ in dit opzicht niets over de prestatie van dit product wil mededelen


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 9/1998.,ENERGY : monthly statistics. 9/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 9/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3128/98 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Chiusura di quattro stabilimenti della Levi Strauss Europe

eurovoc_concepts:
European undertaking
administrative personnel
approximation of laws
cessation of trading
clothing industry
collective dismissal
job cuts
transfer of businesses
vocational retraining
worker consultation
worker information


title: 98/580/CE: Decisão da Comissão de 9 de Outubro de 1998 que aprova o programa de erradicação da rinotraqueíte infecciosa dos bovinos em Itália [notificada com o número C(1998) 2999] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal disease
cattle
health control
veterinary inspection

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/49 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 que aprova o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos em It(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2999] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/580/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 64/432/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a problemas de fiscaliza(cid:135)(cid:209)o sanit(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de animais das esp(cid:130)cies bovina e su(cid:146)na (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/46/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Considerando que foi iniciado em 1991 um programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos em Bolzano (It(cid:145)lia); Considerando que este programa de erradica(cid:135)(cid:209)o continua a ser aplicado; que o programa dever(cid:145) permitir a erradi- ca(cid:135)(cid:209)o da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos em Bolzano (It(cid:145)lia) no futuro; Artigo 1º O programa de erradica(cid:135)(cid:209)o da rinotraque(cid:146)te infecciosa dos bovinos em Bolzano (It(cid:145)lia) (cid:130) aprovado por um novo per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos. Artigo 2º A It(cid:145)lia por(cid:145) em vigor, at(cid:130) 1 de Novembro de 1998, as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do programa referido no artigo 1º Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. Artigo 4º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Considerando que, por conseguinte, (cid:130) adequado aprovar este programa por um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos; Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n° 719/96/CE que cria um programa de apoio às actividades artísticas e culturais de dimensão europeia (Programa CALEIDOSCÓPIO) (COM(98)0539 C4- 0545/98 98/0283(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: Resolución sobre la crisis del sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3074/98 του Jose POMES RUIZ προς την Επ τροπή. Η διαφθορά στη Ρωσία

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
corruption
food aid
health aid
use of aid


title: Komission asetus (EY) N:o 2186/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetusta asetuksesta (EY) N:o 1466/95 poikkeamisesta väliaikaisesti

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 275/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2186/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuksesta (EY) N:o 1466/95 poikkeamisesta v(cid:132)liai- kaisesti EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/98 (4), vahvistetaan maito- ja maitotuotealan vientitu- kien soveltamista koskevat erityis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, yksityiskohtaiset Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun puoliv(cid:132)lin j(cid:132)lkeen vallinneet vaikeudet uhkaavat vakavasti Ven(cid:132)j(cid:132)lle juustoa vievien toimijoiden taloudellisia etuja, ja t(cid:132)llainen tilanne vientimahdollisuuksiin voimakkaasti asetuksessa (EY) N:o 1466/95 s(cid:132)(cid:132)detyin edellytyksin, vaikuttaa sen vuoksi n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)lt(cid:132) rajoittaa n(cid:132)it(cid:132) haital- lisia seurauksia ja pident(cid:132)(cid:132) vientitukiin sovellettavassa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) annettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, jotta voidaan s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132) vientitoimia, joita ei ole voitu saattaa loppuun mainittujen olosuhteiden vuoksi, tai l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) toiset markkinat samalla tukialueella, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maitotuot- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan CN-koodiin 0406 kuuluviin tuotteisiin, joille on my(cid:148)nnetty asetuksen (EY) N:o 1466/95 mukainen vientitodistus, jonka 7 kohdassa on maininta ”Ven(cid:132)j(cid:132)” mainitun asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettujen ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 anottujen vientitodistusten, lukuun ottamatta niit(cid:132), joiden voimassaolo on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998, todistuksenhaltijan pidennet(cid:132)(cid:132)n ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta 1998 j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) hakemuksesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 asti. voimassaoloa 3 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998 niiden tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joita edell(cid:132) mainittu toimenpide koskee. 4 artikla tapahtumien kehittymisen vuoksi t(cid:132)m(cid:132) asetus on saatet- ja tava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 21


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 2085/97/EG über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (ARIANE) (KOM(98)0539 C4-0544/98 98/0282(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU programme
cultural cooperation
cultural prize
cultural transmission
literature
translation


title: 98/598/CE: Décision de la Commission du 9 octobre 1998 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les granulats [notifiée sous le numéro C(1998) 2923] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/25 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les granulats [notifiée sous le numéro C(1998) 2923] (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/598/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 décembre 1988 relative au rapprochement des dispositions législa- tives, réglementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1), modifiée par la directive 93/68/CEE (2), et notamment son article 13, paragraphe 4, considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité», c’est-à-dire déciser si, pour un produit ou une famille de produits déterminés, l’existence d’un système de contrôle de la production en usine placé sous la responsabilité du fabricant est une condition nécessaire et suffisante pour l’attestation de conformité, ou si, pour des raisons ayant trait au respect il des critères énoncés à l’article 13, paragraphe 4, convient de faire intervenir un organisme de certification agréé; considérant que l’article 13, paragraphe 4, de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifica- tions techniques; que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu’il est employé dans les mandats et dans les spécifica- tions techniques; (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1. considérant que les deux procédures prévues à l’article 13, paragraphe 3, de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l’annexe III de ladite directive; qu’il convient donc de préciser clairement, pour chaque produit ou famille de produits, les méthodes selon lesquelles ces deux procédures doivent être appliquées, en référence à ladite annexe, dans la mesure où cette dernière accorde la préférence à certains systèmes; considérant que la procédure visée audit article 13, para- graphe 3, point a), correspond aux systèmes de la première possibilité sans surveillance permanente et des deuxième et troisième possibilités qui sont définies à l’annexe III, partie 2, point ii), et que la procédure visée audit article 13, paragraphe 3, point b), correspond aux systèmes définis à l’annexe III, partie 2, point i), et à la première possibilité avec surveillance permanente de l’an- nexe III, partie 2, point ii); considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la construction, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier La conformité des produits et familles de produits visés à l’annexe I est attestée par une procédure dans laquelle le fabricant est seul responsable d’un système de contrôle de la production en usine permettant de garantir que les produits sont conformes aux spécifications techniques pertinentes. L 287/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 Article 2 Article 4 La conformité des produits visés à l’annexe II est attestée par une procédure dans laquelle, en plus du système de contrôle de la production appliqué à l’usine par le fabri- cant, un organisme agréé de certification est intervenu dans l’évaluation et la surveillance des contrôles de la production ou des produits eux-mêmes. Article 3 La procédure d’attestation de la conformité, telle que définie à l’annexe III, est précisée dans les mandats de normes harmonisées. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/27 ANNEXE I GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ Granulats Pour béton, mortier et coulis, enrobés bitumineux, traitements superficiels, enrobés avec ou sans liant hydraulique, destinés aux routes et aux autres travaux de génie civil. Enrochement Ouvrages hydrauliques et autres travaux de génie civil Ballasts de voies ferrées Travaux de chemins de fer Fillers Pour béton, mortier et coulis, enrobés bitumineux et traitements superficiels destinés aux routes et aux autres travaux de génie civil. ANNEXE II GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ Granulats Pour béton, mortier et coulis, enrobés bitumineux, traitements superficiels, enrobés avec ou sans liant hydraulique, destinés aux routes et aux autres travaux de génie civil. Enrochement Ouvrages hydrauliques et autres travaux de génie civil. Ballasts de voies ferrées Travaux de chemins de fer. Fillers Pour béton, mortier et coulis, enrobés bitumineux et traitements superficiels destinés aux routes et aux autres travaux de génie civil. L 287/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 ANNEXE III FAMILLE DE PRODUITS GRANULATS POUR USAGES NON SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (1/2) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenélec de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Routes et autres travaux de génie civil Granulats pour: — béton, mortier et coulis — enrobés bitumineux et traite- ments superficiels — enrobés avec ou sans liants hydrauliques Enrochement Ouvrages hydrauliques et autres travaux de génie civil Ballasts de voies ferrées Travaux de chemins de fer Fillers pour: — béton, mortier et coulis — enrobés bitumineux et traite- ments superficiels Routes et autres travaux de génie civil Niveaux ou classes — — — — Systèmes d’attestation de conformité 4 4 4 4 Système 4: voir l’annexe III, point 2 ii) de la directive 89/106/CEE, troisième possibilité. Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/29 FAMILLE DE PRODUITS GRANULATS POUR USAGES SOUMIS À DES EXIGENCES STRICTES DE SÉCURITÉ (2/2) 1. Systèmes d’attestation de conformité Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au CEN/Cenélec de spécifier les systèmes d’attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes: Produits Usages prévus Niveaux ou classes Systèmes d’attestation de conformité Routes et autres travaux de génie civil — 2+ Granulats pour: — béton, mortier et coulis — enrobés bitumineux et trai- tements superficiels — enrobés avec ou sans liants hydrauliques Enrochement Ouvrages hydrauliques et autres travaux de génie civil Ballasts de voies ferrées Travaux de chemins de fer Fillers pour: — béton, mortier et coulis — enrobés bitumineux et trai- tements superficiels Routes et autres travaux de génie civil — — — 2+ 2+ 2+ Système 2+: voir l’annexe III, point 2 ii), de la directive 89/106/CEE, première possibilité, à savoir certification du contrôle de la production en usine par un organisme agréé, sur la base d’une inspection initiale de l’usine et du contrôle interne de la production ainsi que d’un système permanent d’évaluation, de surveillance et d’approbation du contrôle de la production en usine. Les spécifications du système doivent être telles que le système puisse être appliqué même lorsqu’il n’est pas nécessaire de déterminer la performance d’un produit pour une caractéristique donnée du fait de l’absence d’exigence légale dans ce domaine dans au moins un État membre (voir l’article 2, paragraphe 1, de la directive 89/106/CEE et, le cas échéant, la clause 1. 2. 3 des documents interprétatifs). Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om de nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2 - med særlig vægt på jobskabelse (KOM(97)0524 C4-0641/97)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (COM(98)0367 C4-0406/98 98/0214(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: Komission asetus (EY) N:o 2182/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1848/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: L 275/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2182/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityis- luonnetta koskevista todistuksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/ 92 soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1848/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 (1) ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maataloustuotteiden ja elin- tarvikkeiden erityisluonnetta koskevista todistuksista 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 soveltamiseksi annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1848/93 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2515/94 (3), 4 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta toteuttaa tiedotus- toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n tunnuksen ja aitoa perinteist(cid:132) tuotetta osoittavan maininnan merkityksen saattamiseksi yleisesti tunnetuiksi yhteis(cid:148)n kielill(cid:132); n(cid:132)iden toimenpi- teiden hyv(cid:132)ksyminen ja soveltaminen, erityisesti yhteis(cid:148)n tuottajille, jakelijoille ja kuluttajille suunnatun yhteis(cid:148)n tiedotuskampanjan kautta, on osoittautunut hy(cid:148)dylliseksi ja tehokkaaksi keinoksi v(cid:132)litt(cid:132)(cid:132) toivottu viesti; huomioon ottaen on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) nelj(cid:132)n vuoden piden- nyksest(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2037/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1726/ 98 (5), s(cid:132)(cid:132)dettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaan toimenpiteiden tehokkaan vaikutuksen jatkamiseksi ja lis(cid:132)(cid:132)miseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat erityisluon- netta komitean lausunnon mukaiset, k(cid:132)sittelev(cid:132)n todistuksia koskevia ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1848/93 seuraavasti: 1. Muutetaan 4 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”viiden” ilmaisulla ”yhdeks(cid:132)n”. 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”Toteutetuista tiedotustoimenpiteist(cid:132) on teht(cid:132)v(cid:132) arvio”. 2 artikla asetuksen (ETY) N:o 2082/92 ja siin(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn tunnuksen ja maininnan tunnetuksi tekemiseksi toteutettujen tiedo- tustoimenpiteiden my(cid:148)nteinen ja hy(cid:148)dyllinen vaikutus T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 9 (2) EYVL L 168, 10. 7. 1993, s. 35 (3) EYVL L 275, 26. 10. 1994, s. 1 (4) EYVL L 185, 28. 7. 1993, s. 5 (5) EYVL L 224, 11. 8. 1998, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3079/98 af Ursula STENZEL til Kommissionen. Udvælgelsesprøve

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/165 (1999/C 118/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2974/98 af Luciano Vecchi (PSE) til Kommissionen (28. september 1998) Om: Alvorlige uregelm(cid:230)ssigheder i forbindelse med Kommissionens almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/8-9-10-11-12/98 I henhold til dokumentation, der er fremsendt til mit kontor fra en af deltagerne i den almindelige udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/8-9-10-11-12/98, fremg(cid:229)r det (hvilket kandidaten ogs(cid:229) selv henviser til i den ledsagende skrivelse) at opgaverne i logisk t(cid:230)nkning og matematik var tilg(cid:230)ngelige og i omlłb uden for Kommissionens bygninger inden datoen for udv(cid:230)lgelsesprłvens afholdelse. Ifłlge de oplysninger, jeg er i besiddelse af, havde kandidaten anmodet om at f(cid:229) opfłrt en klage i den tilsynsfłrendes rapport, efter at have fundet en kopi af de rigtige svar, hvilket ikke blev opdaget af de łvrige tjenestem(cid:230)nd, der var til stede i lokalet, hvor udv(cid:230)lgelsesprłven blev afholdt. Vil Kommissionen undersłge, hvorledes denne alvorlige uregelm(cid:230)ssighed kunne forekomme, og indlede de nłdvendige procedurer med henblik p(cid:229) at identificere de ansvarlige? Mener Kommissionen ikke, at man i lyset af disse alvorlige tildragelser błr annullere den p(cid:229)g(cid:230)ldende udv(cid:230)lgelsesprłve? (1999/C 118/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3053/98 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: P(cid:229)st(cid:229)ede uregelm(cid:230)ssigheder under udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/8-9-10-11-12/98 P(cid:229) baggrund af de foreliggende oplysninger lader det til, at der forekom flere alvorlige uregelm(cid:230)sigheder i forbindelse med den udv(cid:230)lgelsesprłve, der for nylig fandt sted i alle 15 medlemsstater. Rent bortset fra at de kandidater, der skulle til prłve i Milano, havde f(cid:229)et opgivet en forkert adresse, at der til prłven i Rom var forberedt for f(cid:229) eksemplarer af prłven, og at der blev anvendt mobiltelefoner, hvilket (cid:229)benbart var tilladt flere steder, udspandt den mest overraskende episode sig i Bruxelles. En kandidat, der over for de tilsynsfłrende gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at visse kandidater havde haft adgang til udkast til spłrgsm(cid:229)l og svar inden prłven, blev truet med at blive udelukket fra prłven i stedet for at f(cid:229) hj(cid:230)lp til at finde ud af, om hans p(cid:229)stande var korrekte. Mener Kommissionen, at der p(cid:229) grundlag af ovenst(cid:229)ende oplysninger skal gennemfłres en undersłgelse med henblik p(cid:229) at finde ud af, hvilke tjenestem(cid:230)nd der var involveret s(cid:229)vel i videregivelsen af fortrolige oplysninger og i den d(cid:229)rlige tilrettel(cid:230)ggelse af udv(cid:230)lgelsesprłven. Mener Kommissionen, at udv(cid:230)lgelsesprłven skal erkl(cid:230)res ugyldig og dermed afholdes igen, hvis disse beskyldninger viser sig at v(cid:230)re rigtige? (1999/C 118/208) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3079/98 af Ursula Stenzel (PPE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Udv(cid:230)lgelsesprłve Efter at sagen er blevet rejst af Caccavalle, medlem af Europa-Parlamentet, har Kommissionen p(cid:229) forslag af Liikanen, kommiss(cid:230)r med ansvar for personalespłrgsm(cid:229)l, besluttet af afbryde en udv(cid:230)lgelsesprłve, der har v(cid:230)ret i gang siden den 14. september. Ca. 30. 000 kandidater har deltaget i denne udv(cid:230)lgelsesprłve ved 38 EU-centre. Den fłrste del af prłven er blevet annulleret p(cid:229) grund af adskillige uregelm(cid:230)ssigheder, som kommiss(cid:230)r Liikanen allerede har indrłmmet. Nogle af deltagerne i denne prłve har p(cid:229)draget sig store udgifter, fordi Kommissionen for fłrste gang ikke har godtgjort kandidaternes udgifter til henholdsvis rejse og overnatning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3080/98 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Contrassegno obbligatorio in Austria e aumento del traffico nei paesi contigui

text: C 182/42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 finanziamento comunitario per sostenere le loro attività nel 1998, rispetto a 26 organizzazioni nel 1997. Pertanto, la valutazione per ottenere l’assegnazione delle sovvenzioni in questo contesto è diventata più severa. I due criteri principali esaminati sono stati l’entità del coordinamento fra gli altri membri nazionali e la partecipazione attiva di disabili alla gestione e al coordinamento di dette attività. In questo contesto, la domanda presentata dall’organizzazione «Mental Health Europe» si è classificata a un livello inferiore rispetto ad altre proposte che sono pervenute alla Commissione. la Commissione desidera assicurarsi che, per quanto possibile, Tuttavia, il valido compito eseguito dall’organizzazione «Mental Health Europe» per la promozione dell’aspetto della salute mentale nelle politiche comunitarie possa proseguire. Nel contesto della promozione della salute pubblica, l’organizzazione «Mental Health Europe» attualmente beneficia di una notevole sovvenzione per avviare un progetto a livello europeo, della durata di 24 mesi, sulla promozione della salute mentale per i bambini fino ai 6 anni di età. Inoltre, nel contesto delle azioni contro l’emarginazione sociale, Mental Health Europe è stata contattata dalla Commis- sione per studiare un suo eventuale contributo per una società più favorevole all’integrazione. (1999/C 182/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3080/98 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Contrassegno obbligatorio in Austria e aumento del traffico nei paesi contigui Da quando è stato introdotto il contrassegno obbligatorio in Austria, la località di Lindau-Zech, alla frontiera austriaca, sulla strada nazionale B 31, registra notevoli intasamenti a motivo dell’eccezionale traffico transfrontaliero. Numerosi automobilisti in viaggio verso la Svizzera o l’Austria lasciano l’autostrada A 96 per raggiungere la loro destinazione attraverso la strada nazionale B 31, risparmiando così la spesa del contrassegno. Quali iniziative intende adottare la Commissione per contenere l’aumento del traffico stradale nelle 1. località frontaliere che si trovano in una situazione analoga? 2. Intende la Commissione imporre agli Stati che prevedono il pagamento di un pedaggio stradale sul loro territorio l’obbligo di rinunciare alla riscossione dello stesso fino alla prima uscita dopo la frontiera, al fine di evitare agli abitanti della regione frontaliera del paese vicino i problemi legati all’aumento del traffico? Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (6 novembre 1998) Il sistema austriaco di imposizione sulle autovetture è stato attentamente esaminato e ritenuto conforme al diritto comunitario. In ogni caso, non esiste una normativa comunitaria specifica che obblighi gli Stati membri a rinunciare a riscuotere diritti di utenza o pedaggi autostradali fino alla prima uscita dell’autostrada dopo la frontiera. Secondo il principio di sussidiarietà gli Stati membri sono liberi di decidere se introdurre o meno tasse in relazione all’uso delle autostrade. Per lo stesso principio, gli Stati membri possono altresì decidere se esentare o meno da tali tasse il tratto di autostrada tra la frontiera e la prima uscita, come hanno fatto alcuni Stati membri. Gli Stati membri non hanno espresso la richiesta di rendere obbligatoria tale prassi nell’ambito dell’intera Unione. Per il momento la Commissione non ha in programma di proporre una normativa in materia


title: Commission Regulation (EC) No 2185/98 of 9 October 1998 opening the procedure for the allocation of export licences for cheeses to be exported in 1999 to the United States of America under certain quotas resulting from the GATT Agreements

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
tariff quota

text: 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2185/98 of 9 October 1998 opening the procedure for the allocation of export licences for cheeses to be exported in 1999 to the United States of America under certain quotas resulting from the GATT Agreements THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(8) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1466/ 95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/ 98 (4), and in particular Article 9a(l) thereof, trade negotiations Whereas Article 9a of Regulation (EC) No 1466/95 provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the additional quota under the Agreements concluded during the Uruguay (hereinafter Round of multilateral known as ‘the Agreements') may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the United States may be designated; whereas that procedure should be opened for exports during 1999 and the addi- tional rules relating to it should be determined; whereas, given the time limit the preferred importers in the United States, the procedure should be opened without delay; for notification of Whereas for the administration of imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas for Austria, Finland and Sweden originally resulting from the Tokyo that practice with the Round; whereas conformity of in GATT rules is being examined; whereas, however, order to avoid problems with the functioning of the arrangements for exports in 1999, export licences should be allocated bearing in mind, where necessary, the distribution of certain groups of products according to the nature of the quota; Whereas in order to provide stability and security for operators lodging demands under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) See page 21 of this Official Journal. deemed to have been lodged for the purposes of Article 1 (1) of Regulation (EC) No 1466/95; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Export licences for products falling within CN code 0406 to be exported in 1999 to the United States of America under the additional quota resulting from the Agreements (hereinafter known as the ‘UR quota') and the tariff quotas originally resulting from the Tokyo Round and granted to Austria, Finland and Sweden by the United States of America in Uruguay Round list XX (hereinafter known as the ‘TR quota') as referred to in Annex I shall be issued in accordance with the provisions of Article 9a of Regulation (EC) No 1466/95. Article 2 1. Applications for provisional licences shall be lodged with the competent authorities by 15 October 1998 at the latest. They shall not be admissible unless they contain all the details referred to in Article 9a(2) of Regulation (EC) No 1466/95 and the documents mentioned therein. 2. Where, for the same group of products referred to in Annex I, column 2, the available quantity is divided between the UR quota and the TR quota, licence applica- tions may cover only one of those quotas and must in- dicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in Annex I, column 3. 3. Licence applications must cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products in- dicated in Annex I, column 4, and for the quota concerned. 4. Applications shall not be admissible unless ap- plicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so. If an applicant lodges different applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, his applications shall be deemed inadmissible. L 275/24 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 The details referred to in paragraphs 1 and 2 shall be 5. presented in accordance with the model shown in Annex II. — the name and address of the importer designated by the applicant and whether the importer is a branch of the applicant. For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) 6. No 1466/95, all applications lodged within the time limit shall be deemed to have been lodged on 12 October 1998. Article 8(4) of Regulation (EC) No 1466/95 shall not apply to applications for provisional licences lodged pursuant to this paragraph. Article 3 Member States shall notify the Commission within four working days of the end of the period for lodging applica- tions of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I. Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota: — a list of applicants, — the quantities applied for by each applicant broken down by code of the export refund nomenclature for milk products and by their description in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1998), — the quantities of those products exported by the ap- plicant during the previous three years, All notifications, including ‘nil' notifications, shall be made by telex or fax, by 21 October 1998 at the latest, on the model form shown in Annex III. Article 4 The Commission shall, pursuant to Article 9a(3) of Regu- lation (EC) No 1466/95, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 1998 at the latest. Article 5 The information referred to in Article 3 hereto and in Article 9a(2) of Regulation (EC) No 1466/95 shall be verified before the final licences are issued and by 31 December 1998 at the latest. Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited. Article 6 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/25 ANNEX I Cheese to be exported to the United States of America in 1999 under certain quotas resulting from the GATT Agreements Article 9a of Regulation (EC) No 1466/95 and Regulation (EC) No 2185/98 Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America Quantity available for 1999 Maximum quantity per application Note No (1) 16 17 18 19 20 21 22 Group (2) Identification of group and quota Tonnes Tonnes (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 316,666 126,666 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 066,666 426,666 L 275/26 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 h c n a r b s i r e t r o p m I t n a c i l p p a f o o (cid:30) N s (cid:30) e Y f o s s e r d d a / e m a N r e t r o p m i d e t a n g i s e d f f i r a T d e s i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S e d o c A S U e g a r e v A 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U e h t o t t r o p x E y t i t n a u Q r o f d e i l p p a d n u f e R e r u t a l c n e m o N e d o c t c u d o r p f o s s e r d d a / e m a N t n a c i l p p a (cid:29)/ l a t o T. e l b a c i l p p a e r e h w e t e l e D ) 1 ( I I X E N N A 5 9 / 6 6 4 1 o N ) C E ( n o i t a l u g e R f o ) 2 ( a 9 e l c i t r A o t t n a u s r u p d e r i u q e r s l i a t e d f o n o i t a t n e s e r P 8 9 / 5 8 1 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A f o 3 n m u l o c n i o t d e r r e f e r a t o u q d n a p u o r g f o n o i t a c i f i t n e d I f o s e t a t S d e t i n U e h t f o n o i t a c i f i t n e d I 8 9 / 5 8 1 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A f o 2 n m u l o c n i d e t a c i d n i p u o r g f o e m a N ) 1 ( d n u o R o y k o T / d n u o R y a u g u r U : a t o u q f o n i g i r O r o f d e i l p p a p u o r g a t o u q a c i r e m A 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/27 y r a i d i s b u s s i r e t r o p m I t n a c i l p p a f o o N s e Y s s e r d d a / e m a N d e t a n g i s e d f o r e t r o p m i f f i r a T d e s i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S e d o c A S U a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U e h t o t t r o p x E e g a r e v A 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 y t i t n a u Q r o f d e i l p p a d n u f e R e r u t a l c n e m o N e d o c t c u d o r p f o s s e r d d a / e m a N t n a c i l p p a o N I I I X E N N A 8 9 / 5 8 1 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R f o 3 e l c i t r A h t i w e c n a d r o c c a n i e t a t S r e b m e M y b n o i t a c i f i t o N 8 9 / 5 8 1 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A f o 3 n m u l o c n i o t d e r r e f e r a t o u q d n a p u o r g f o n o i t a c i f i t n e d I f o s e t a t S d e t i n U e h t f o n o i t a c i f i t n e d I 8 9 / 5 8 1 2 o N ) C E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A f o 2 n m u l o c n i d e t a c i d n i p u o r g f o e m a N ) 1 ( d n u o R o y k o T / d n u o R y a u g u r U : a t o u q f o n i g i r O r o f d e i l p p a p u o r g a t o u q a c i r e m A (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ l a t o T l a t o T l a t o T l a t o T 1 2 3 4. e l b a c i l p p a e r e h w e t e l e D ) 1 (


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3071/98 del Michael ELLIOTT Kädelliset (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project evaluation
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 370/7 (1999/C 370/008) PREGUNTA ESCRITA E-3069/98 de David Bowe (PSE) a la Comisión (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿Cuál es la política y la práctica de la Comisión por lo que respecta al empleo de los fondos de la UE destinados a financiar experimentos con primates, cuál ha sido el importe total de estos fondos de la UE gastados en experiementos con primates en cada uno de los siguientes años: 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha), y cuántos animales se han visto afectados por esta medida? (1999/C 370/009) PREGUNTA ESCRITA E-3071/98 de Michael Elliott (PSE) a la Comisión (9 de octubre de 1998) Asunto: Primates ¿Qué estadísticas/información elabora la Comisión Europea sobre el número de primates empleados en proyectos de investigación financiados por la UE, el propósito de su empleo y el importe de la financiación futuro de la UE; y qué planes detallados tiene la Comisión para controlar y llevar registro en el investigación que goza de financiación de la UE en este delicado ámbito? En caso de que estas estadísticas e información existan: 2 ¿A cuánto asciende la financiación UE asignada a investigación sobre BS/EET con utilización de primates para cada uno de los años 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y cuántos animales se han visto afectados por esta práctica en cada uno de esos años? 2 ¿Cuál es el importe de la financiación UE asignada a investigación del SIDA con empleo de primates para cada uno de los años 1996, 1997, 1998 (hasta la fecha) y a cuántos animales ha afectado esta práctica en cada uno de esos años? Respuesta complementaria común a las preguntas escritas E-3069/98 y E-3071/98 dada por la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (27 de mayo de 1999) Con relación a su respuesta de 16 de noviembre de 1998 (1), la Comisión está ahora en condiciones de proporcionar la siguiente información adicional. La Comisión no posee información estadística sobre el número de animales utilizados en la Comunidad, ni sobre los fondos destinados a financiar experimentos con primates ni cuál ha sido el importe final de esos fondos. No obstante, después de realizar diversas averiguaciones con los coordinadores de los proyectos pertinen- tes, podemos facilitar a Su Señoría la siguiente información: 1. 2. Los fondos asignados a la investigación con primates del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) ascienden a 223 400 ECU en 1997 y a 504 300 ECU en 1998. En los contratos de investigación sobre el SIDA firmados entre 1994 y 1998 y financiados por la Comunidad dentro del IV Programa Marco (2) se utilizaron 200 macacos y de 6 a 12 chimpancés. Los proyectos de investigación sobre la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) y sobre la encefalo- patía espongiforme transmisible (EET) empiezan en el curso del año 1999. En principio, en estos proyectos se utilizarán 78 macacos y 16 monos rhesus, pero no chimpancés. Todos estos proyectos han sido sometidos a evaluación científica por expertos multidisciplinarios, quienes además deben apreciar si está justificado o no el uso de animales de experimentación, y particularmente el uso de primates. La única manera de generar conocimientos de valor científico para el desarrollo de un diagnóstico, tratamiento o vacuna que sean aplicables al ser humano en el caso de los proyectos de investigación específicos sobre el SIDA y la EEB es que los experimentos con primates estén bien justificados


title: WRITTEN QUESTION No. 3128/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Closure of four establishments of Levi Strauss Europe


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3075/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Investimenti strutturali a titolo dello SSPA finanziati dall'Unione europea nei PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
accession to the European Union
investment aid
project evaluation
transport infrastructure


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Änderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) (KOM(98)0013 C4- 0137/98 98/0063(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EAEC
Joint European Torus
joint venture
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3069/98 af David BOWE til Kommissionen. Primater

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/159 (1999/C 96/230) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3069/98 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Primater Hvad er Kommissionens politik og praksis med hensyn til EU-midler til finansiering af eksperimenter med primater, og hvor stor er den samlede EU-stłtte til eksperimenter med primater for hver enkelt af fłlgende (cid:229)r: 1996, 1997, 1998 (til dato)? Hvor mange primater udgłr dette? (1999/C 96/231) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3071/98 af Michael Elliott (PSE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Primater Hvilke statistikker/informationer har Europa-Kommissionen vedrłrende antallet af primater, der anvendes i EU- finansierede forskningsprojekter, vedrłrende form(cid:229)let med disses anvendelse og stłrrelsen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende EU-stłtte? Hvad er Kommissionens detaljerede planer for fremtiden om kontrol og registrering af den EU- finansierede forskning inden for dette fłlsomme omr(cid:229)de? Dersom s(cid:229)danne statistikker og informationer er blevet udarbejdet: › Hvor stor er EU-stłtten til forskning i BS/TSE med anvendelse af primater for hver enkelt af (cid:229)rene 1996, 1997 og 1998 (til dato), og hvor mange primater er der tale om for hvert enkelt af disse (cid:229)r? › Hvor stor EU-stłtte er der tildelt til forskning i AIDS med anvendelse af primater for hver enkelt af (cid:229)rene 1996, 1997 og 1998 (til dato), og hvor mange primater er der tale om for hvert enkelt af disse (cid:229)r? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3069/98 og E-3071/98 (16. november 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (1999/C 96/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3081/98 af Angela Billingham (PSE) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Undersłgelse i forbindelse med mordet p(cid:229) Juan Gerardi i Guatemala Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen tr(cid:230)ffe for at sikre, at de guatemalanske myndigheder gennemfłrer en objektiv og upartisk undersłgelse og retssag i forbindelse med mordet p(cid:229) Juan Gerardi, guatemalansk hj(cid:230)lpebiskop og koordinator ved (cid:230)rkebiskoppens menneskerettighedskontor, som blev myrdet to dage efter at han havde offentliggjort dokumentet »Nunca Mas«, en rapport, der indeholder dokumentation for 55. 021 kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, der fandt sted under borgerkrigen? Hvilke skridt vil Kommissionen tage for at f(cid:229) de guatemalanske myndigheder til at beskytte alle andre guatemalanske borgere, og navnlig dem, der arbejder med menneskerettigheder, mod fysiske overgreb?


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2182/98 (1998. gada 9. oktobris), kas groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1848/93, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem

text: 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2182 L 275/18 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 10. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2182/98 (1998. gada 9. oktobris), kas groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1848/93, ar ko nosaka sīki lai piemērotu Padomes Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem izstrādātus noteikumus, EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifikātu piemērošanu lauk- saimniecības produktiem un pārtikas produktiem (1), un jo īpaši tās 20. pantu, izstrādātus noteikumus, tā kā Komisijas 1993. gada 9. jūlija Regula (EEK) Nr. 1848/93, lai piemērotu ar ko nosaka sīki Padomes Regulu (EEK) Nr. 2082/92 par īpaša rakstura sertifi- kātiem lauksaimniecības produktiem un pārtikas produk- tiem (2), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2515/94 (3), ļauj veikt sabiedrības informēšanas pasākumus par norādi “tradicionālās īpatnības garantētas” un logo Kopienas valodās; tā kā veiktie pasākumi, jo īpaši uz ražotājiem, izplatītā- jiem un patērētājiem vērstā Kopienas kampaņa, ir bijuši izteikti lietderīgi un efektīvi; lai popularizētu tā kā, ņemot vērā pasākumus, kas veikti, Regulā (EEK) Nr. 2082/92 paredzēto logo un norādi, lietderīgo pozitīvo ietekmi, par četriem gadiem būtu jāpagarina Regulas (EEK) Nr. 2037/93 (4), ar jaunākajiem grozījumiem, kas izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1726/98 (5), noteiktais laika periods, lai šos pasākumus varētu turpināt un palielināt to ietekmi; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi rakstura sertifikātu komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Īpaša IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EEK) Nr. 1848/93 4. panta 2. punktu groza šādi: 1. Vārdu “piecu” aizvieto ar vārdu “deviņu”. 2. Pievieno šādu daļu: “Veiktos pasākumus izvērtē. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 9. lpp. (2) OV L 168, 10. 7. 1993. , 35. lpp. (3) OV L 275, 26. 10. 1994. , 1. lpp. (4) OV L 185, 28. 7. 1993. , 5. lpp. (5) OV L 224, 11. 8. 1998. , 1. lpp


title: Regolamento (CE) n. 2188/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 600 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l'esportazione di orzo detenuto dall'organismo d'intervento francese

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

formats: pdf print

text: L 275/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2188/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1760/98 e che porta a 600 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CEE) n. 2131/93 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2193/96 (4), fissa le procedure e le condizioni per la vendita dei cereali detenuti dagli organismi d’inter- vento; considerando che il regolamento (CE) n. 1760/98 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2043/98 (6), ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 400 000 tonnellate di orzo detenuto dall’organismo d’intervento francese, che la Francia ha reso nota alla Commissione l’intenzione del proprio orga- nismo d’intervento di procedere ad un aumento di 200 000 tonnellate del quantitativo oggetto della gara a fini di esportazione; che (cid:138) opportuno portare a 600 000 tonnellate il quantitativo globale oggetto della gara permanente per l’esportazione di orzo detenuto dall’orga- nismo d’intervento francese; immagazzinati; che occorre quindi modificare l’allegato I del regolamento (CE) n. 1760/98; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1760/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 1. La gara concerne un quantitativo massimo di 600 000 tonnellate di orzo che possono essere espor- tate verso tutti i paesi terzi, eccettuati gli Stati Uniti d’America, il Canada e il Messico. 2. Le regioni nelle quali (cid:138) immagazzinato il quanti- tativo di 600 000 tonnellate di orzo figurano nell’alle- gato I. » 2) L’allegato I (cid:138) sostituito dall’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 considerando che, tenuto conto dell’aumento dei quanti- tativi oggetto della gara, (cid:138) necessario apportare talune modifiche all’elenco delle regioni e dei quantitativi Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 191 del 31. 7. 1993, pag. 76. (4) GU L 293 del 16. 11. 1996, pag. 1. (5) GU L 221 dell’8. 8. 1998, pag. 13. (6) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 15. 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/31 ALLEGATO «ALLEGATO I Localit(cid:133) di magazzinaggio Quantitativi (tonnellate) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 77 291 17 550 61 417 33 500 155 029 30 900 48 000 121 083 1 400»