title: Europols styrelses akt av den 15 oktober 1998 om sambandsmännens rättigheter och skyldigheter

eurovoc_concepts:
European official
Europol
duties of civil servants
rights of civil servants

formats: html pdf print

text: C 26/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 EUROPOLS STYRELSES AKT av den 15 oktober 1998 om sambandsmännens rättigheter och skyldigheter (1999/C 26/09) STYRELSEN HAR ANTAGIT DESSA REGLER med beaktande av konventionen på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), sär- skilt artikel 5. 7 och artikel 28. 1. 2 i denna, och av följande skäl: Det är Europols styrelse som skall enhälligt anta sam- bandsmännens rättigheter och skyldigheter gentemot Europol, utan att det påverkar tillämpningen av Europol- konventionens övriga bestämmelser. a) Sambandsmännen skall vara tjänstemän vid de behö- riga organen för förebyggande och bekämpning av den brottslighet som ligger inom Europols behörighet enligt artikel 2 i Europolkonventionen, i enlighet med den nationella lagstiftningen i den medlemsstat som utsett dem. b) De skall kunna minst två av Europeiska unionens officiella språk. c) De skall uppfylla de villkor på lämplighet och skick- lighet som fordras för att utföra sina uppgifter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 4 Förbindelser mellan sambandsmännen Artikel 1 Syfte Sambandsmännen skall under de villkor som föreskrivs i artikel 5 i Europolkonventionen aktivt samarbeta sinse- mellan genom att utbyta information och stödja och bistå varandra i behövlig omfattning. Denna akt antas med tillämpning av artikel 5 i konven- tionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Euro- polkonventionen) beträffande rättigheter och skyldigheter för sambandsmän vid Europol. Artikel 5 Artikel 2 Allmänna bestämmelser Varje medlemsstat skall utse de tjänstemän som har ställning som sambandsmän vid Europol. Utnämningarna skall meddelas till Europols direktör som skall vidarebe- fordra förteckningen till styrelsen. Artikel 3 Villkor Medlemsstaternas sambandsmän skall för att kunna utföra sina uppgifter inom Europol åtminstone uppfylla följande villkor, vilket skall bedömas av respektive med- lemsstat. (1) C 316, 27. 11. 1995, s. 1. Europols skyldigheter gentemot sambandsmännen 1. Europol skall stödja sambandsmännen i utförandet av deras uppgifter. Europols direktör skall vidta nödvän- diga organisatoriska åtgärderna för att a) b) c) säkerställa att sambandsmännens verksamhet är ef- fektiv, ta hänsyn till deras önskemål och bistå dem i behövlig omfattning, och lösas de problem som normalt kan uppstå i samband med utförandet av de anförtrodda arbetsuppgifterna. 2. Sambandsmännen skall genom Europol informeras om de verksamheter som kan beröra dem och även om andra omständigheter som kan vara av interesse för dem eller den medlemsstat som utsett dem, oavsett om upplys- ningarna kommer från Europol, från sambandsmän från andra medlemsstater, från utomstående organ eller från tredje land. 30. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 26/87 Artikel 6 Sambandsmännens skyldigheter gentemot Europol Sambandsmännen skall i nära samarbete med Euro- 1. pols personal ägna sig åt att uppnå Europols syften och mål. Sambandsmännen skall följa Europols interna regler 2. utan att deras respektive nationella lagstiftning åsido- sätts. 3. I utförandet av sina arbetsuppgifter skall sambands- männen följa de olika bestämmelserna i deras respektive nationella lagstiftning om skydd för uppgifter, om inte annat följer av särskilda bestämmelser i Europolkonven- tionen. Artikel 7 Informationsskyldighet gentemot Europol Om lagstiftningen i sambandsmännens ursprungsstat till- låter det, skall de så långt möjligt informera Europols direktör om det arbete som de utfört inom Europol; de skall t. ex. a) i första hand informera direktören om de frågor som går utöver ramen för det bilaterala utbytet mellan medlemsstaterna och som därmed rör Europol, lemsstat enligt sina nationella föreskrifter fastställa de allmänna regler som är tillämpliga på arbetstiden för deras sambandsmän och även villkor för deras tillgänglig- het för att garantera kontinuitet i tjänsten, utan att villkoren nödvändigtvis förutsätter att sambandsmännen är fysiskt närvarande vid Europol. Europols direktör skall informeras vederbörligen om de åtgärder som vidtas i detta hänseende. Artikel 10 Ledigheter 1. Sambandsmännen skall omfattas av de myndighe- ters ansvar som sänder dem och skall alltjämt omfattas av de nationella föreskrifterna. 2. De regler som skall tillämpas på semester eller annan ledighet skall bestämmas av de myndigheter som sänder tillsynsmannen och av tillsynsmannen själv. 3. Sambandsmännen skall så tidigt som möjligt under- rätta Europols direktör om den ledighet de ämnar begära. Europols direktör får motsätta sig en ledighetsansö- 4. kan som kan gå emot byråns intressen. Det ankommer på den medlemsstat som har sänt den berörda sambands- mannen att besluta i saken, efter att ha hört direktörens invändningar. b) besvara varje begäran om kompletterande informa- tion som framställs av Europol, och Artikel 11 c) varje månad presentera en kort statistisk rapport om Officiella helgdagar allt sitt arbete. Artikel 8 Ansvar gentemot Europol Ansvaret för ursprungsstaten för de skador som förorsa- kas Europol och som kan tillskrivas sambandsmännen skall bedömas enligt den statens nationella lagstiftning. Artikel 9 Tillgänglighet gentemot Europol För att säkerställa uppnåendet av Europols mål och ett effektivt utförande av dess uppgifter i enlighet med artiklarna 2 och 3 i Europolkonventionen, och för att fullgöra de uppgifter som sambandsmännen anförtrotts i enlighet med artikel 5 i konventionen skall varje med- 1. Sambandsmännen skall lyda under bestämmelserna i sina nationella föreskrifter när det gäller det antal helgdager som de är berättigade till varje år. 2. Sambandsmännen skall i största möjliga utsträck- ning följa de helgdagar som Europols direktör har fast- ställt i samförstånd med styrelsen samt nationaldagen i sitt hemland. 3. De olika nationella enheterna skall meddela Euro- pols direktör vilka officiella helgdagar varje samarbets- man kan vara berättigad till i så god tid att byråns verksamhet kan planeras. Artikel 12 Övrig frånvaro En sambandsman som, av andra orsaker än de som anges i artiklarna 10 och 11, är förhindrad att bege sig till sitt C 26/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 1999 arbete skall så snart som möjligt underrätta Europols direktör om detta och ange orsaken till frånvaron och på vilket sätt han kan kontaktas. Artikel 14 Ikraftträdande Artikel 13 Ändringar Ändringar av denna akt skall godkännas enhälligt av styrelsen. Denna akt träder i kraft dagen efter det att den har antagits av styrelsen. Utfärdad i Haag den 15 oktober 1998. På styrelsens vägnar K. RUSO Ordförande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2215/98 av den 15 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 881/98 om tillämpningsföreskrifter för skydd av de ytterligare benämningar som traditionellt används för vissa kvalitetsviner fso

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 279/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2215/98 av den 15 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r skydd av de ytterligare ben(cid:132)mningar som traditionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa kvalitetsviner fso EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87 av den 16 mars 1987 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om kvali- tetsvin framst(cid:132)llt inom specificerade omr(cid:134)den (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 15. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 (3), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter ytterligare ben(cid:132)mningar som traditionellt anv(cid:132)nds f(cid:148)r vissa kvalitets- viner fso. skydd av de f(cid:148)r Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt med (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r produkter vars beskrivning och presentation inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med g(cid:132)llande f(cid:148)reskrifter p(cid:134) omr(cid:134)det. Eftersom det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ge mer tid till eventuella ber(cid:148)rda som uppfyller f(cid:148)rordningens krav, att komplettera f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de traditionella ben(cid:132)mningar som finns uppr(cid:132)knade i bilagan, f(cid:148)rskjuts det datum d(cid:134) f(cid:148)rord- ningen skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas med sex m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r vin. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 881/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande artikel 6 a skall l(cid:132)ggas till: ”Artikel 6 a Viner som beskrivits och presenterats enligt de f(cid:148)re- skrifter som g(cid:132)llde vid tidpunkten f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning, och vars beskrivning och presentation inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)renliga med f(cid:148)reskrifterna p(cid:134) grund av att dessa har (cid:132)ndrats, f(cid:134)r lagerf(cid:148)ras f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning, saluf(cid:148)ras och exporteras till dess att lagren utt(cid:148)mts. Etiketter med beteckningar som tryckts enligt de f(cid:148)re- skrifter som g(cid:132)llde vid tidpunkten f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning och som inte l(cid:132)ngre (cid:132)r f(cid:148)renliga med f(cid:148)re- skrifterna p(cid:134) grund av att dessa har (cid:132)ndrats, f(cid:134)r anv(cid:132)ndas under en period p(cid:134) ett (cid:134)r fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) (cid:132)ndringen tr(cid:132)dde i kraft. ” 2) I artikel 7 skall ”1 oktober 1998” ers(cid:132)ttas med ”1 april 1999”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 59. (2) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1. (3) EGT L 124, 25. 4. 1998, s. 22


title: Verordening (EG) nr. 2219/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/29 VERORDENING (EG) Nr. 2219/98 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. L 279/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/31 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 15 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Richtlinie 98/72/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Oktober 1998 zur Änderung der Richtlinie 95/2/EG über andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und Süßungsmittel

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: L 295/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 RICHTLINIE 98/72/EG DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Richtlinie 95/2/EG (cid:129)ber andere Lebensmittelzusatzstoffe als Farbstoffe und S(cid:129)ßungsmittel DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, Artikel 1 auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/107/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvor- schriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Zusatzstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden d(cid:129)rfen (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Seit der Verabschiedung der Richtlinie 95/2/EG (5) hat sich der Bereich der Lebensmittelzusatzstoffe technisch weiterentwickelt. Die Richtlinie 95/2/EG sollte entsprechend angepaßt werden. Eine Anh(cid:148)rung des mit dem Beschluß 74/234/EWG (6) eingesetzten Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses vor der Verabschiedung von Bestimmungen, die f(cid:129)r die Volksgesundheit von Bedeutung sein k(cid:148)nnen, ist erfolgt. Da mit der Richtlinie 95/38/EG des Rates vom 17. Juli 1995 zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Richtlinie 90/642/EWG (cid:129)ber die Festsetzung von H(cid:148)chstgehalten an R(cid:129)ckst(cid:132)nden von Sch(cid:132)dlingsbek(cid:132)mpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gem(cid:129)se, sowie zur Erstellung einer Liste von H(cid:148)chstgehalten (7) besondere Bestim- mungen f(cid:129)r Thiabendazol festgelegt worden sind, ist der Eintrag zu diesem Stoff nunmehr zu streichen — (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 34, und ABl. C 77 vom 12. 3. 1998, S. 7. (2) ABl. C 75 vom 10. 3. 1997, S. 1. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 23. Oktober 1997 (ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 1), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1998 (ABl. C 161 vom 27. 5. 1998, S. 29) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 15. Juli 1998 (ABl. C 292 vom 21. 9. 1998). Beschluß des Rates vom 28. September 1998. (4) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 27. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 94/34/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (ABl. L 237 vom 10. 9. 1994, S. 1). (5) ABl. L 61 vom 18. 3. 1995, S. 1. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/85/EG (ABl. L 86 vom 28. 3. 1997, S. 4). (6) ABl. L 136 vom 20. 5. 1974, S. 1. (7) ABl. L 197 vom 22. 8. 1995, S. 14. Die Richtlinie 95/2/EG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Diese Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie und bildet einen Teil der Globalrichtlinie im Sinne des Artikels 3 der Richtlinie 89/107/EWG; sie findet Anwendung auf Zusatzstoffe außer Farbstoffen und S(cid:129)ßungsmitteln. Sie gilt nicht f(cid:129)r andere als die in den Anh(cid:132)ngen genannten Enzyme. “ 2. Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Nur die in den Anh(cid:132)ngen I, III, IV und V aufgef(cid:129)hrten Stoffe d(cid:129)rfen in Lebensmitteln f(cid:129)r die in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 3 und 4 genannten Zwecke verwendet werden. “ 3. Artikel 2 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Lebensmittelzu- satzstoffe d(cid:129)rfen Lebensmitteln f(cid:129)r die in Artikel 1 Abs(cid:132)tze 3 und 4 genannten Zwecke mit den Ausnahmen, die in Anhang II f(cid:129)r bestimmte Lebens- gem(cid:132)ß dem Grundsatz mittel ‚quantum satis‘ zugesetzt werden. “ aufgef(cid:129)hrt sind, 4. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) f(cid:129)nfter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— pasteurisierte und (auch durch Ultrahocherhit- zung) sterilisierte Milch (auch mit vollem Fettge- halt, entrahmt und teilentrahmt) und pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt,“. 5. Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) elfter Gedankenstrich erh(cid:132)lt folgende Fassung: „— trockene Teigwaren, ausgenommen glutenfreie Teigwaren und/oder Teigwaren, die f(cid:129)r eine eiweißarme Ern(cid:132)hrung bestimmt sind, gem(cid:132)ß der Richtlinie 89/398/EWG,“. 6. Die Tabellen in den Anh(cid:132)ngen werden entsprechend dem Anhang zu dieser Richtlinie ge(cid:132)ndert. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten (cid:132)ndern erforderlichenfalls ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/19 — den Handel mit dieser Richtlinie entsprechenden Erzeugnissen sp(cid:132)testens zum 4. Mai 2000 zuzulassen; — den Handel mit Erzeugnissen, die dieser Richtlinie nicht entsprechen, ab dem 4. November 2000 zu jedoch k(cid:148)nnen dieser Richtlinie nicht untersagen; entsprechende Erzeugnisse, die vor diesem Termin in Verkehr gebracht oder gekennzeichnet wurden, bis zum Abbau der Vorr(cid:132)te vermarktet werden. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel- heiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 15. Oktober 1998. Im Namen des Europ(cid:132)ischen Parlaments Der Pr(cid:132)sident J. M. GIL-ROBLES Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident C. EINEM L 295/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 ANHANG 1. Anhang I wird um die folgenden Zusatzstoffe erg(cid:132)nzt: „E 469 Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose E 920 L-Cystein (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetylierte oxidierte St(cid:132)rke (*) Darf nur als Mehlbehandlungsmittel verwendet werden. “ 2. In Anhang II: a) wird die Liste von Zusatzstoffen f(cid:129)r „Konfit(cid:129)ren, Gelees und Marmeladen gem(cid:132)ß der Richtlinie 79/693/EWG und andere (cid:132)hnliche Fr(cid:129)chteaufstriche einschließlich brennwertverminderter Erzeug- nisse“ mit den daf(cid:129)r zugelassenen H(cid:148)chstmengen wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefett- quantum satis “ s(cid:132)uren b) erh(cid:132)lt der Eintrag betreffend „Sterilisierte, pasteurisierte und ultrahocherhitzte Sahne, brennwertver- minderte Sahne und pasteurisierte, fettarme Sahne“ folgende Fassung: „Pasteurisierte Sahne mit vollem Fettgehalt E 401 Natriumalginat E 402 Kaliumalginat E 407 Carrageen E 466 Natriumcarboxymethylcellulose E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefetts(cid:132)uren quantum satis “ c) wird die Bezeichnung „Nicht verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se, gefroren oder tiefgefroren“ wie folgt ge(cid:132)ndert: „Nicht verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se, gefroren oder tiefgefroren; nicht verarbeitetes verzehrfertiges Obst und Gem(cid:129)se, vorverpackt und gek(cid:129)hlt, und nicht verarbeitete und gesch(cid:132)lte Kartoffeln, vorver- packt“; d) wird die folgende Tabelle nach der Tabelle betreffend „Nicht emulgierte (cid:153)le und Fette tierischen oder pflanzlichen Ursprungs“ eingef(cid:129)gt: „Nicht emulgierte (cid:153)le und Fette tieri- schen oder pflanzli- chen Ursprungs (ausgenommen native (cid:153)le und Oliven(cid:148)le), die speziell zum Kochen und/oder Braten oder f(cid:129)r die Zubereitung von Bratensaucen bestimmt sind E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Milchs(cid:132)ure Ascorbins(cid:132)ure Fetts(cid:132)ureester der Ascorbins(cid:132)ure stark tocopherolhaltige Extrakte Alpha-tocopherol Gamma-tocopherol Delta-tocopherol E 322 Lecithin E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefett- s(cid:132)uren quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472 c Zitronens(cid:132)ureester von Mono- und Digly- quantum satis “ ceriden von Speisefetts(cid:132)uren Zitronens(cid:132)ure Natriumcitrate Kaliumcitrate Calciumcitrate E 330 E 331 E 332 E 333 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/21 e) wird die Liste von Zusatzstoffen f(cid:129)r „Mozzarella- und Molkenk(cid:132)se“ mit der daf(cid:129)r zugelassenen H(cid:148)chst- menge wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 260 Essigs(cid:132)ure quantum satis “ f) wird die Liste von Zusatzstoffen f(cid:129)r „Obst und Gem(cid:129)se in Dosen und Gl(cid:132)sern“ mit der daf(cid:129)r zugelassenen H(cid:148)chstmenge wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 296 Apfels(cid:132)ure quantum satis “ g) wird die Liste von Zusatzstoffen f(cid:129)r „Gehakt“ mit der daf(cid:129)r zugelassenen H(cid:148)chstmenge wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 300 Ascorbins(cid:132)ure E 301 Natriumascorbat E 302 Calciumascorbat quantum satis “ h) werden am Ende des Anhangs die folgenden Angaben angef(cid:129)gt: „Fruchts(cid:132)fte und Nektare aus Ananas und Passionsfrucht Gereifter K(cid:132)se, in Scheiben oder gerieben E 440 Pektine 3 g/l E 170 Calciumcarbonate E 504 Magnesiumcarbonate E 509 Calciumchlorid E 575 Glucono-delta-Lacton E 460 Cellulose quantum satis Sauerrahmbutter E 500 Natriumcarbonate quantum satis “ 3. In Anhang III Teil A a) werden die H(cid:148)chstmengen f(cid:129)r die Eintr(cid:132)ge „Oliven und Zubereitungen auf Olivenbasis“, „Emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von 60 % oder mehr“ und „Emulgierte Soßen mit einem Fettgehalt von weniger als 60 %“ wie folgt ersetzt: „Oliven Olivenbasis und Zubereitungen auf 1 000 500 Emulgierte Soßen mit einem Fettge- halt von 60 % oder mehr 1 000 500 1 000 1 000 Emulgierte Soßen mit einem Fettge- halt von weniger als 60 % 2 000 1 000 2 000“ b) wird am Ende dieses Teils die folgende Tabelle angef(cid:129)gt: „Lebensmittel Ss Bs PHB Ss+Bs Ss+PHB Ss+Bs +PHB H(cid:148)chstmenge (mg/kg bzw. mg/l). Mehu und Makeutettu. Mehu 500 200 Fleisch-, Fisch-, Krebstier- und Kopf- f(cid:129)ßeranaloge der Grundlage von Eiweiß und K(cid:132)se auf 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 Lebensmittel Ss Bs PHB Ss+Bs Ss+PHB Ss+Bs +PHB H(cid:148)chstmenge (mg/kg bzw. mg/l) 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 K(cid:132)se und K(cid:132)seanaloge (nur Oberfl(cid:132)- chenbehandlung) quantum satis Gekochte rote R(cid:129)ben 2 000 H(cid:132)ute auf Kollagenbasis mit einer Wasseraktivit(cid:132)t von mehr als 0,6 quantum satis“ 4. In Anhang III Teil B a) erh(cid:132)lt die Darstellung der folgenden Eintr(cid:132)ge f(cid:129)r Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen: „Krebstiere und Kopff(cid:129)ßer: — frisch, gefroren und tiefgefroren — Krebstiere der Familien penaeidae solenceridae, aristeidae: — weniger als 80 Einheiten — zwischen 80 und 120 Einheiten — mehr als 120 Einheiten — gekocht (1) In den eßbaren Teilen. “ folgende Fassung: „Krebstiere und Kopff(cid:129)ßer: — frisch, gefroren und tiefgefroren — Krebstiere der Familien penaeidae solenceridae, aristeidae: — weniger als 80 Einheiten — zwischen 80 und 120 Einheiten — mehr als 120 Einheiten — gekocht (*) In den eßbaren Teilen. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) wird die H(cid:148)chstmenge f(cid:129)r den Eintrag „Zuckerarten gem(cid:132)ß der Richtlinie 73/437/EWG, ausge- nommen Glukosesirup, auch getrocknet“ wie folgt ersetzt: „Zuckerarten gem(cid:132)ß der Richtlinie 73/437/EWG, ausgenommen Glukosesirup, auch getrocknet 10“ c) erhalten die folgenden Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen: „Fleisch-, Fisch- und Krebstieranaloge auf pflanzlicher Proteinbasis 200“ 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/23 folgende Fassung: „Fleisch-, Fisch- und Krebstieranaloge auf Proteinbasis d) werden am Ende dieses Teils folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen angef(cid:129)gt: „Marinierte N(cid:129)sse Zuckermais, vakuumverpackt Destillierte alkoholische Getr(cid:132)nke mit ganzen Birnen 200“ 50 100 50“ 5. In Anhang III Teil C a) wird das folgende Lebensmittel und die folgende H(cid:148)chstmenge bei E 234 angef(cid:129)gt: „E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg“ b) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 251 und 252 angef(cid:129)gt: „E 251 Natriumnitrat E 252 Kaliumnitrat (*) Ausgedr(cid:129)ckt als NaNO. “ 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 280, E 281, E 282 und E 283 angef(cid:129)gt: „E 280 Propions(cid:132)ure E 281 E 282 E 283 Natriumpropionat Calciumpropionat Kaliumpropionat Polsebrød, boller und dansk flutes, vorverpackt 2 000 mg/kg, ausgedr(cid:129)ckt als Propions(cid:132)ure d) wird folgender Eintrag gestrichen: „E 233 Thiabendazol K(cid:132)se und K(cid:132)seanaloge (nur Oberfl(cid:132)chenbehandlung) quantum satis “ Oberfl(cid:132)chenbehandlung von: — Zitrusfr(cid:129)chten — Bananen 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. In Anhang III Teile B und D wird in der Spalte „Lebensmittel“ die Bezeichnung „Trockenkartoffeln, granuliert“ durch „Trockenkartoffeln“ ersetzt. 7. In Anhang IV a) bei E 297 (Fumars(cid:132)ure) erh(cid:132)lt die Bezeichnung „Instantteepulver“ die Fassung „Instanterzeugnisse f(cid:129)r die Zubereitung von aromatisierten Schwarz- und Kr(cid:132)utertees“, und in die Spalte „H(cid:148)chstmenge“ wird „1 g/kg“ eingetragen; L 295/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 b) erh(cid:132)lt der Eintrag bei E 338 bis E 452 folgende Fassung: „Bei den folgenden Anwendungen d(cid:129)rfen Phosphors(cid:132)ure und die Phos- phate E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 und E 452 einzeln oder in Verbindungen bis zur angegebenen H(cid:148)chstmenge (ausgedr(cid:129)ckt als P 2 ) zugesetzt werden: O 5 E 338 Phosphors(cid:132)ure Nichtalkoholische tr(cid:132)nke aromatisierte Ge- 700 mg/l Sterilisierte und ultrahocherhitzte Milch 1 g/l Kandiertes Obst Obstzubereitung E 339 Natriumphosphate Eingedickte Milch mit weniger als 28 % Trockenmasse 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) Mononatriumphosphat Eingedickte Milch mit mehr als 28 % Trockenmasse 1,5 g/kg ii) Dinatriumphosphat Milchpulver und Magermilchpulver 2,5 g/kg iii) Trinatriumphosphat Pasteurisierte, hocherhitzte Sahne sterilisierte und ultra- 5 g/kg Schlagsahne und Analoge aus Pflanzen- fett Frischk(cid:132)se (außer Mozzarella) 5 g/kg 2 g/kg E 340 Kaliumphosphate Schmelzk(cid:132)se und Schmelzk(cid:132)seanaloge 20 g/kg i) Monokaliumphosphat Fleischerzeugnisse ii) Dikaliumphosphat Getr(cid:132)nke f(cid:129)r Sportler, Tafelwasser 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumphosphat N(cid:132)hrstoffzus(cid:132)tze quantum satis Kochsalz und Kochsalzersatz Pflanzeneiweißgetr(cid:132)nke E 341 Calciumphosphate Getr(cid:132)nkeweißer i) Monocalciumphosphat Getr(cid:132)nkeweißer f(cid:129)r Automaten ii) Dicalciumphosphat iii) Tricalciumphosphat Speiseeis Desserts Trockendessert in Pulverform E 343 Magnesiumphosphate Feinbackwaren i) Monomagnesiumphos- Mehl phat ii) Dimagnesiumphosphat Mehl, backfertig Soda bread Fl(cid:129)ssigei (Eiklar, Eigelb oder Vollei) E 450 Diphosphate Soßen i) Dinatriumdiphosphat Suppen und Br(cid:129)hen ii) Trinatriumdiphosphat Instanttee und Instantkr(cid:132)utertee iii) Tetranatriumdiphosphat Apfel- und Birnenwein 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l v) Tetrakaliumdiphosphat Kaugummi quantum satis Trockenlebensmittel in Pulverform 10 g/kg vi) Dicalciumdiphosphat Schokoladen- Milchbasis und Malzgetr(cid:132)nke auf 2 g/l 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/25 vii) Calciumdihydrogendi- phosphat Alkoholische Getr(cid:132)nke, außer Wein und Bier Fr(cid:129)hst(cid:129)cksgetreidekost Knabbererzeugnisse E 451 Triphosphate Surimi Fischpaste und Paste von Krustentieren i) Pentanatriumtriphosphat ii) Pentakaliumtriphosphat f(cid:129)r (Sirup (cid:154)berz(cid:129)ge Pfannkuchen, aromatisierter Sirup f(cid:129)r Milchmischge- tr(cid:132)nke und Speiseeis; (cid:132)hnliche Erzeug- nisse) Lebensmittel f(cid:129)r besondere Ern(cid:132)hrungs- zwecke Glasur f(cid:129)r Fleisch- und Gem(cid:129)seerzeug- nisse E 452 Polyphosphate Zuckerwaren i) Natriumpolyphosphat Puderzucker ii) Kaliumpolyphosphat Nudeln iii) Natriumcalciumpolyphos- R(cid:129)hrteig, Panaden phat iv) Calciumpolyphosphate Filets gefroren oder tiefgefroren von unverarbeitetem Fisch, Unverarbeitete und verarbeitete Schalen- und Krebstiere, gefroren oder tiefge- froren Verarbeitete (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gek(cid:129)hlter und getrock- neter) Kartoffelerzeugnisse sowie vorfri- tierte Kartoffeln, gefroren oder tiefge- froren Streichfette, ausgenommen Butter Sauerrahmbutter Krebstiererzeugnisse in Dosen Emulsionssprays auf Wasserbasis zum Bestreichen von Backformen 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Getr(cid:132)nke auf Kaffeebasis f(cid:129)r Automaten 2 g/l“ c) wird der folgende Zusatzstoff hinzugef(cid:129)gt: „E 468 Vernetzte Natriumcarboxyme- thylcellulose Feste N(cid:132)hrstoffzus(cid:132)tze 30 g/kg“ d) wird der Eintrag „Halbfettmargarine“ bei E 385 wie folgt ge(cid:132)ndert: gem(cid:132)ß „Streichfette den Anh(cid:132)ngen B und C der Verord- nung (EG) Nr. 2991/94 (*) mit einem Fettgehalt von h(cid:148)chstens 41 % 100 mg/kg (*) ABl. L 316 vom 9. 12. 1994, S. 2. “ e) wird das folgende Lebensmittel und die folgende H(cid:148)chstmenge bei E 405 angef(cid:129)gt: „E 405 Propylenglycolalginat Cider (ausgenommen cidre bouch(cid:130)) 100 mg/l“ L 295/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 f) wird der Eintrag zu E 442, 12. Tabellenteil, 3. Spalte, wie folgt ge(cid:132)ndert: „Kakao- und Schokoladenerzeugnisse gem(cid:132)ß der Richtlinie 73/241/EWG einschließlich der F(cid:129)llung“ „S(cid:129)ßwaren auf Basis dieser Erzeugnisse“; g) wird das folgende Lebensmittel und die folgende H(cid:148)chstmenge bei E 445 angef(cid:129)gt: „E 445 Glycerinester aus Wurzelharz Oberfl(cid:132)chenbehandlung Zitrusfr(cid:129)chten von 50 mg/kg “ h) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 473 und E 474 angef(cid:129)gt: „E 473 Zuckerester von Speisefetts(cid:132)uren Sahneanaloge E 474 Zuckerglyceride Sterilisierte Sahne und sterili- sierte Sahne mit reduziertem Fettgehalt 5 g/kg 5 g/kg“ i) wird der Eintrag „Fettreduzierte und fettarme Aufstriche und Salatsaucen“ bei E 476 wie folgt ge(cid:132)ndert: „E 476 Polyglycerin-Polyricinoleat gem(cid:132)ß Streichfette den Anh(cid:132)ngen A, B und C der Verordnung (EG) Nr. 2991/94 mit einem Fettgehalt von h(cid:148)ch- stens 41 % Streicherzeugnisse von einem Fettgehalt Gleichartige mit weniger als 10 % Salatsoßen j) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 551 bis E 559 angef(cid:129)gt: 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg“ „W(cid:129)rzmittel S(cid:129)ßwaren außer Schokolade (nur Oberfl(cid:132)chenbehandlung) (*) 30 g/kg quantum satis Erzeugnisse zum Einfetten von Backformen 30 g/kg (*) Die Bezeichnung ,S(cid:129)ßwaren außer Schokolade (nur Oberfl(cid:132)chenbehandlung)‘ tritt an die Stelle der in der Richtlinie 95/2/EG enthaltenen Bezeichnung ,Gelatinezuckerwaren (nur Oberfl(cid:132)chenbehandlung)‘. “ k) wird der Eintrag „Hartk(cid:132)se und Schmelzk(cid:132)se in Scheiben“ bei E 551 bis E 559 wie folgt ge(cid:132)ndert: und Schnittk(cid:132)se in Scheiben oder „Hartk(cid:132)se, Schmelzk(cid:132)se, gerieben K(cid:132)se- und Schmelzk(cid:132)seanaloge, in Scheiben oder gerieben 10 g/kg “ l) wird das folgende Lebensmittel und die folgende H(cid:148)chstmenge bei E 900 angef(cid:129)gt: „E 900 Dimethylpolysiloxan Cider bouch(cid:130)) (ausgenommen cidre 10 mg/l “ 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/27 m) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 901, E 902, E 903 und E 904 angef(cid:129)gt: „E 901 Bienenwachs, weiß und gelb E 902 E 903 E 904 Candelillawachs Carnaubawachs Schellack Pfirsiche und Ananas (nur Ober- fl(cid:132)chenbehandlung) quantum satis“ n) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 912 und E 914 angef(cid:129)gt: „E 912 Montans(cid:132)ureester E 914 Polyethylenwachs-Oxidate Frische Mangos, Melonen, Papayas, Avocados und Ananas (nur Oberfl(cid:132)chenbehandlung) quantum satis“ o) werden folgende Lebensmittel und H(cid:148)chstmengen bei E 957 angef(cid:129)gt: „E 957 Thaumatin Aromatisierte nichtalkoholische Getr(cid:132)nke auf Wasserbasis 0,5 mg/l Desserts — auf Milch- und Nichtmilchbasis 5 mg/kg (nur als Geschmacks- verst(cid:132)rker)“ p) werden die Eintr(cid:132)ge „Margarine, Halbfettmargarine“ bei E 959 wie folgt ge(cid:132)ndert: „E 959 Neohesperidin DC den Streichfette Anh(cid:132)ngen B und C der Verord- nung (EG) Nr. 2991/94 gem(cid:132)ß 5 mg/kg“ q) wird das folgende Lebensmittel und die folgende H(cid:148)chstmenge bei E 999 angef(cid:129)gt: „E 999 Quillajaextrakt Cider bouch(cid:130)) (ausgenommen cidre 200 mg/l als wasserfreier Extrakt berechnet“ r) wird die Tabelle wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 905 Mikrokristallines Wachs Oberfl(cid:132)chenbehandlung von: quantum satis — S(cid:129)ßwaren (außer Schokolade) — Kaugummi — Melonen, Papayas, Mangos und Avocados E 1518 Clycerintriacetat (Triacetin) Kaugummi quantum satis “ s) wird die Tabelle wie folgt erg(cid:132)nzt: „E 459 Beta-Cyclodextrin Lebensmittel in Tabletten- und Drageeform quantum satis E 425 Konjak (*): i) Konjakgummi ii) Konjak-Glukomannan Lebensmittel (ausgenommen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3) im allgemeinen Lebensmittel 10 g/kg einzeln oder kombiniert (*) Diese Stoffe d(cid:129)rfen nicht zur Herstellung k(cid:129)nstlich getrockneter Lebensmittel, die zum Verzehr rehydriert werden sollen, verwendet werden. “ L 295/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 8. In Anhang V werden die folgenden Eintr(cid:132)ge angef(cid:129)gt: „E 322 Lecithin E 432—436 Polysorbate E 470a Natrium-, Kalium- und Calciumsalze von Speisefett- s(cid:132)uren E 471 Mono- und Diglyceride von Speisefetts(cid:132)uren E 491—495 Sorbitane E 570 E 900 Fetts(cid:132)uren Dimethylpolysiloxan (cid:154)berzugsmittel f(cid:129)r Obst Polyethylenglykol 6000 Tafels(cid:129)ße E 425 Konjak: i) Konjakgummi ii) Konjak-Glukomannan E 459 Beta-Cyclodextrin 1 g/kg E 1451 Acetylierte oxidierte St(cid:132)rke E 468 E 469 9. In Anhang VI Vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose Tafels(cid:129)ße Enzymatisch hydrolysierte Carboxymethylcellulose“ a) erh(cid:132)lt der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende Fassung: „Spezialnahrung und Entw(cid:148)hnungsnahrung f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder d(cid:129)rfen E 414 (Gummiara- bikum) und E 551 (Siliziumdioxid) enthalten, die sich aus dem Zusatz von Zubereitungen ergeben, die nicht mehr als 150 g/kg an E 414 und nicht mehr als 10 g/kg an E 551 enthalten; ferner ist der Zusatz von E 421 (Mannit) zul(cid:132)ssig, sofern dieser als Tr(cid:132)gerstoff f(cid:129)r Vitamin B12 dient (Verh(cid:132)ltnis Vitamin B12: Mannit nicht kleiner als 1:1 000). Der Restgehalt an E 414 in dem verzehrfertigen Erzeugnis sollte nicht mehr als 10 mg/kg betragen. Spezialnahrung und Entw(cid:148)hnungsnahrung f(cid:129)r S(cid:132)uglinge und Kleinkinder d(cid:129)rfen E 301 (Natrium-L- Ascorbat) in den Umh(cid:129)llungen von Lebensmittelzubereitungen mit mehrfach unges(cid:132)ttigten Fetts(cid:132)uren auf QS-Ebene enthalten. Der Restgehalt von E 301 in dem verzehrfertigen Erzeugnis darf nicht mehr als 75 mg/l betragen. “; b) Teil 1 erh(cid:132)lt Anmerkung 2 folgende Fassung: „2. Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so jedem dieser Stoffe von der f(cid:129)r dieses Lebensmittel festgesetzten H(cid:148)chstmenge die sind bei Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind. “ 4. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 295/29 c) Teil 1 werden die folgenden Eintr(cid:132)ge angef(cid:129)gt: „E 304 L-Ascorbylpalmitat 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitrate Kaliumcitrate 2 g/l Einzeln oder kombiniert und gem(cid:132)ß den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgelegten Grenzwerten E 339 Natriumphosphate 1 g/l ausgedr(cid:129)ckt als P 2 O 5 E 340 Kaliumphosphate Einzeln oder kombiniert und gem(cid:132)ß den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgelegten Grenzwerten E 412 Guarkernmehl E 472 c Zitronens(cid:132)ureester von Mono- und Diglyceriden von Fetts(cid:132)uren 1 g/l, sofern das Erzeugnis teilweise hydrolisiertes Eiweiß enth(cid:132)lt und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/EWG festgestellten und durch die Richtlinie 96/4/EG ge(cid:132)nderten Bedingungen entspricht 7,5 g/l f(cid:129)r Erzeugnisse in Pulverform 9 g/l f(cid:129)r Erzeugnisse in fl(cid:129)ssiger Form, sofern die Erzeugnisse teilweise hydrolisierte Eiweiße, Peptide oder Aminos(cid:132)uren enthalten und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/EWG festgestellten und durch die Richtlinie 96/4/EG ge(cid:132)nderten Bedingungen entsprechen E 473 Zuckerester von Fetts(cid:132)uren 120 mg/l, in Erzeugnissen, die hydrolisierte Eiweiße, Peptide oder Aminos(cid:132)uren enthalten“ d) Teil 2 erh(cid:132)lt Anmerkung 2 folgende Fassung: „2. Wird einem Lebensmittel mehr als einer der Stoffe E 322, E 471, E 472c und E 473 zugesetzt, so sind bei jedem dieser Stoffe von der f(cid:129)r dieses Lebensmittel festgesetzten H(cid:148)chstmenge die Mengen abzuziehen, in der die jeweils anderen Stoffe in diesem Lebensmittel vorhanden sind. “ e) Teil 2 werden folgende Eintr(cid:132)ge angef(cid:129)gt: „E 304 Fetts(cid:132)ureester der Ascorbins(cid:132)ure 10 mg/l E 331 E 332 Natriumcitrate Kaliumcitrate 2 g/l Einzeln oder kombiniert und im Einklang mit den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgesetzten H(cid:148)chstmengen E 339 Natriumphosphate 1 g/l ausgedr(cid:129)ckt als P 2 O 5 E 340 Kaliumphosphate E 472 c Zitronens(cid:132)ureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefett- s(cid:132)uren Einzeln oder kombiniert und im Einklang mit den in Anhang I der Richtlinie 91/321/EWG festgesetzten H(cid:148)chstmengen 7,5 g/l f(cid:129)r Erzeugnisse in Pulverform 9 g/l f(cid:129)r Erzeugnisse in fl(cid:129)ssiger Form, sofern die Erzeugnisse teilhydrolysierte Eiweißstoffe, Peptide oder Aminos(cid:132)uren enthalten und den in Anhang IV der Richtlinie 91/321/EWG festgesetzten und durch die Richtlinie 96/4/EG ge(cid:132)nderten Bedingungen entsprechen E 473 Zuckerester von Speisefetts(cid:132)uren 120 mg/l in Erzeugnissen mit hydrolysierten Eiweiß- stoffen, Peptiden oder Aminos(cid:132)uren“ L 295/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 11. 98 f) Teil 3 werden folgende Eintr(cid:132)ge angef(cid:129)gt: „E 333 Calciumcitrate (*) In Erzeugnissen auf Basis von Fr(cid:129)chten mit niedrigem Zucker- gehalt quantum satis E 341 Calciumphosphate (*) In Desserts auf Fr(cid:129)chtebasis 1 g/kg als P 2 O 5 E 1451 Acetylierte oxidierte St(cid:132)rke Entw(cid:148)hnungsnahrung 50 g/kg (*) Die Anmerkung in Teil 4 findet keine Anwendung. “ g) Teil 4 wird folgende Tabelle hinzugef(cid:129)gt: „E-Nr. Bezeichnung H(cid:148)chstmenge Besondere Bedingungen E 401 Natriumalginat 1 g/l E 405 Propylenglycolalginat 200 mg/l E 410 Johannisbrotkernmehl 10 g/l E 412 Guarkernmehl 10 g/l E 415 Xanthan 1,2 g/l E 440 Pektine 10 g/l E 466 Natriumcarboxymethylcellu- lose 10 g/l oder kg Ab 4 Monaten in Sonderkost mit ange- paßter Zusammensetzung, die f(cid:129)r Stoff- wechselst(cid:148)rungen erforderlich ist, und f(cid:129)r Flaschennahrung allgemein Ab 12 Monaten in Sonderkost f(cid:129)r Klein- kinder mit Kuhmilchunvertr(cid:132)glichkeit oder angeborenen Stoffwechselst(cid:148)rungen Ab Geburt in Erzeugnissen zur Verringe- rung des gastro(cid:148)sophagealen Refluxes Ab Geburt in Erzeugnissen in fl(cid:129)ssiger Spezialnahrung, die hydrolysierte Eiweiß- stoffe, Peptide oder Aminos(cid:132)uren enth(cid:132)lt und den in Anhang IV der Richtlinie 91/ 321/EWG festgesetzten und durch die Richtlinie 96/4/EG ge(cid:132)nderten Bedin- gungen entspricht Ab Geburt zur Benutzung in Erzeug- nissen auf Aminos(cid:132)ure- oder Peptidbasis f(cid:129)r Patienten, die Probleme der Eiweiß- malabsorption haben, sowie f(cid:129)r Patienten mit gastrointestinalen St(cid:148)rungen oder angeborenen Stoffwechselst(cid:148)rungen Ab Geburt in Erzeugnissen, die bei Magen-Darm-St(cid:148)rungen benutzt werden Ab Geburt in Erzeugnissen zur di(cid:132)teti- schen Behandlung von angeborenen St(cid:148)rungen des Fetts(cid:132)urestoffwechsels E 471 E 1450 Mono- und Diglyceride von Speisefetts(cid:132)uren 5 g/l Ab Geburt eiweißfreie Lebensmittel in Spezialkost, vor allem St(cid:132)rkenatriumoctenylsuc- cinat 20 g/l In S(cid:132)uglingsanfangsnahrung und -folge- nahrung“


title: Acto del Consejo de administración de Europol de 15 de octubre de 1998 por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores de Europol con los organismos relacionados con la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Europol
exchange of information
foreign policy
international agreement

text: 30. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 26/89 ACTO DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DE EUROPOL de 15 de octubre de 1998 por el que se establecen las normas para las relaciones exteriores de Europol con los organismos relacionados con la Unión Europea (1999/C 26/10) EL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN, Visto el Convenio, basado en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (1) y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 42, Considerando que corresponde al Consejo de administra- ción establecer por unanimidad las normas referentes a las relaciones exteriores de Europol con organismos rela- cionados con la Unión Europea, Artículo 3 Funcionarios de enlace Para el envío en comisión de servicio de funcionarios de enlace de Europol a organismos relacionados con la Unión Europea y para el envío en comisión de servicio de funcionarios de organismos relacionados con la Unión Europea a Europol será indispensable la existencia de un acuerdo. En dicho acuerdo se estipularán las condiciones de la comisión de servicio y las competencias atribuidas a los funcionarios de enlace. Artículo 4 ESTABLECE LAS NORMAS SIGUIENTES: Recepción de funcionarios de alto nivel Artículo 1 Definiciones A efectos de las presentes normas se entenderá por: a) «organismos relacionados con la Unión Europea»: los organismos a que se refieren los puntos 1 a 3 del apartado 4 del artículo 10 del Convenio Europol; b) «acuerdo»: un acuerdo celebrado con el fin de conse- guir los objetivos establecidos en el artículo 2 del Convenio Europol. Artículo 2 Acuerdos Europol podrá celebrar acuerdos con organismos 1. relacionados con la Unión Europea. 2. El Consejo de administración podrá decidir los organismos relacionados con la Unión Europea con los que deberán negociarse acuerdos. 3. Previa autorización del Consejo de administración, el director de Europol iniciará las negociaciones de dichos acuerdos. Sólo podrán celebrarse los acuerdos previa aprobación del Consejo de administración. (1) DO C 316 de 27. 11. 1995, p. 1. El director de Europol informará periódicamente al Con- sejo de administración de las visitas a Europol de funcio- narios de alto nivel de organismos relacionados con la Unión Europea. Artículo 5 Reuniones periódicas 1. Previa aprobación del Consejo de administración, el director de Europol podrá mantener reuniones periódicas con organismos relacionados con la Unión Europea. 2. En caso de que en un acuerdo esté prevista la celebración de reuniones periódicas, no será necesaria la aprobación del Consejo de administración. Artículo 6 Información al Consejo de administración El director de Europol informará periódicamente al Con- sejo de administración sobre las relaciones exteriores de Europol con organismos relacionados con la Unión Euro- pea. Artículo 7 Intercambio de información 1. Las presentes normas se entenderán sin perjuicio de las normas para la transmisión por Europol de datos personales a terceros Estados y organismos terceros, de las normas sobre protección del secreto y de las normas referentes a la recepción por parte de Europol de infor- mación procedente de Estados y organismos terceros. C 26/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 1999 2. a) A fin de cumplir los objetivos mencionados en el artículo 2 del Convenio Europol, Europol podrá transmitir datos de carácter no personal sometidos al nivel de protección básico definido en el apar- tado 1 del artículo 8 de las normas sobre protec- ción del secreto aplicables a la información de Europol, siempre que: — se haya celebrado un acuerdo a tal efecto en las condiciones establecidas en el artículo 2 del presente acto, — con respecto a unos datos determinados, el director de Europol considere que el organismo relacionado con la Unión Europea garantiza la protección de dichos datos. b) Para la transmisión de datos no personales clasifi- cados Europol 1, 2 o 3 será necesario un acuerdo, que deberá ajustarse a las normas sobre protección del secreto aplicables a la información de Euro- pol. Artículo 8 Entrada en vigor Las presentes normas entrarán en vigor el 1 de enero de 1999. Hecho en La Haya, el 15 de octubre de 1998. Por el Consejo de administración El Presidente K. RUSO


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2214/98 της Επιτροπής της 15ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2214/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm pqostas(cid:148)a tym eid(cid:150)m (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar le tom (cid:146)kecwo tou elpoq(cid:148)ou tour G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm pqostas(cid:148)a tym eid(cid:150)m (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar le tom (cid:146)kecwo tou elpoq(cid:148)ou tour (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2307/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 sgle(cid:148)o 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)cime tqopopo(cid:148)gsg sto paq(cid:145)qtgla III tgr s(cid:151)lbasgr cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio apeikoul(cid:146)mym eid(cid:150)m (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar· (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla C tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97 pq(cid:146)pei yr ej to(cid:151)tou ma tqopopoighe(cid:148) (cid:150)ste ma emsy- latyhe(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum tqopopoi(cid:147)seir stir «Sglei(cid:150)seir cia tgm eqlgme(cid:148)a ty paqaqtgl(cid:145)tym A, B, C jai D» tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97· (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 338/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Oi «Sglei(cid:150)seir cia tgm eqlgme(cid:148)a tym paqaqtgl(cid:145)tym A, B, C jai D» tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: a) o t(cid:148)tkor «+216» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «+216 Pkghusl(cid:149)r tou e(cid:148)dour stg Bokib(cid:148)a»· b) paqelb(cid:145)kkomtai oi aj(cid:149)kouhoi t(cid:148)tkoi: «+217 Pkghusl(cid:149)r tou e(cid:148)dour stg Bqafik(cid:148)a +218 (cid:133)koi oi pkghuslo(cid:148) tou e(cid:148)dour stgm Aleqi- jamij(cid:147) (cid:131)peiqo. » 2. Sto paq(cid:145)qtgla C tou jamomislo(cid:151), o t(cid:148)tkor «MELIACEAE Swietenia macrophylla (III/CR)+216#5 (Aleqijamij(cid:149) la(cid:149)mi)» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «MELIACEAE Swietenia macrophylla #5 (III/BO+216/BR+217/CR+218) (Aleqijamij(cid:149) la(cid:149)mi). » (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia to elp(cid:149)qio (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar, O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1. (2) EE L 325 tgr 27. 11. 1997, s. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 2230/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
representative rate

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 2230/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 279/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der bei der Erstat- tung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 11 12 1 2 — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — 3 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 4 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 10 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Vereinigte Staaten, Kanada und Mexiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU institution


title: STELLUNGNAHME Nr. 8/98 zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [98/0214] und zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro in der Gemeinsamen Agrarpolitik [98/0215]

eurovoc_concepts:
European Monetary System
agri-monetary policy
agricultural expenditure
common agricultural policy
euro
national currency

text: C 368/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27. 11. 98 STELLUNGNAHME Nr. 8/98 zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro [98/0214] und zu dem Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit in der Gemeinsamen Agrarpolitik Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro [98/0215] (98/C 368/02) DER RECHNUNGSHOF DER EUROPÄISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 188c Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (1), gestützt auf die Vorschläge der Kommission vom 10. Juni 1998 (2), gestützt auf das dem Rechnungshof am 23. Juli 1998 zugegangene Ersuchen des Rates vom 7. Juli 1998 um Stellungnahme zu diesen Vorschlägen, in der Erwägung, daß die Einführung des Euro auch die Anpassung zahlreicher Finanz- und/oder Agrarvorschrif- ten erfordert, insbesondere die der Verordnung (EG) Nr. 296/96 (3) im Hinblick auf die Vorschußzahlungen, die Meldung der von den Mitgliedstaaten getätigten Ausga- ben usw. — HAT FOLGENDE STELLUNGNAHME ANGENOMMEN: Die beiden Vorschläge der Kommission geben Anlaß zu folgenden Bemerkungen: 1. Wie der Hof bereits in seinem Jahresbericht zum Haushaltsjahr 1995 (4) angeführt hat, dürfte die vorgese- hene Vereinfachung der derzeitigen agromonetären Rege- lung zu einheitlicheren Beihilfen und zu einer Eindäm- mung der Agrarausgaben führen. Diese Ausgaben hängen jedoch letztlich auch davon ab, in welcher Höhe die Beihilfen festgesetzt werden. 2. Da zu anderen Finanz- und/oder Agrarvorschriften, insbesondere zur Verordnung (EG) Nr. 296/96, keine Vorschläge vorliegen, ist keine Gewähr für die Gesamtko- härenz der vorgeschlagenen Regelung gegeben. 3. Der Vorschlag 98/0214 enthält eine Bestimmung (Ar- tikel 8), die den nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit eröffnet, die Zahlungen an die Begünstigten, die sich aus den die Gemeinsame Agrarpolitik betreffen- den Rechtsakten ergeben, in Euro zu tätigen. Ein Mit- gliedstaat, der diese Möglichkeit in Anspruch nimmt, muß die erforderlichen Maßnahmen treffen, um zu ver- meiden, daß ein Begünstigter bei Schwankungen des Außenwerts seiner Landeswährung (Abwertung oder Auf- wertung) einen anderen Betrag erhält als den, der ihm in Landeswährung ausgezahlt worden wäre (da dies eine Ungleichbehandlung der Begünstigten der verschiedenen Mitgliedstaaten bedeuten würde). Durch diese Bestim- mung werden Begleitung und Kontrolle der entsprechen- den Ausgaben also erheblich komplizierter. 4. Die beiden Vorschläge sollten überarbeitet und klarer formuliert werden, insbesondere, da sich die Kommission verpflichtet hat, die Agrarverordnungen zu vereinfachen und verständlicher zu machen. Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 14. und 15. Oktober 1998 in Luxemburg angenommen. Für den Rechnungshof Bernhard FRIEDMANN Präsident (1) ABl. L 139 vom 11. 5. 1998. (2) KOM(98) 367 endg. — CNS 98/0214 und CNS 98/0215. (3) ABl. L 39 vom 17. 2. 1996. (4) ABl. C 340 vom 12. 11. 1996, Ziffern 2. 19-2. 34


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/72/EF af 15. oktober 1998 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer

text: L 295/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/72/EF af 15. oktober 1998 om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — over maksimalgrænseværdier (7), hvorfor rubrikken om thiabendazol bør udg(cid:134) — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Direktiv 95/2/EF ændres s(cid:134)ledes: i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (3), 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/107/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som m(cid:134) anvendes i levnedsmidler (4), særlig artikel 3, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Siden vedtagelsen af direktiv 95/2/EF (5) er der sket en teknisk udvikling p(cid:134) omr(cid:134)det for tilsætningsstoffer til levnedsmidler; direktiv 95/2/EF bør tilpasses for at tage hensyn til denne udvikling; Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler, der er nedsat ved afgørelse 74/234/EØF (6), er blevet hørt inden vedtagelsen af bestemmelser, som kan forventes at f(cid:134) virk- ninger for folkesundheden; i R(cid:134)dets direktiv 95/38/EF af 17. der er blevet fastsat særlige bestemmelser om thiaben- dazol juli 1995 om ændring af bilag I og II til direktiv 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester p(cid:134) og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager, samt om opstilling af en fortegnelse (1) EFt C 76 af 11. 3. 1997, s. 34, og EFT C 77 af 12. 3. 1998, s. 7. (2) EFT C 75 af 10. 3. 1997, s. 1. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. oktober 1997 (EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 1), R(cid:134)dets fælles holdning af 23. marts 1998 (EFT C 161 af 27. 5. 1998, s. 29) og Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 1998 (EFT C 292 af 21. 9. 1998), R(cid:134)dets afgørelse af 28. september 1998. (4) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 27. Direktivet er ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 94/34/EF (EFT L 237 af 10. 9. 1994, s. 1). (5) EFT L 61 af 18. 3. 1995, s. 1. Direktivet er ændret ved direktiv 96/85/EF (EFT L 86 af 28. 3. 1997, s. 4). (6) EFT L 136 af 20. 5. 1974, s. 1. »1. Dette direktiv er et særdirektiv, der udgør en del af det globale direktiv, som er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/107/EØF, og det omhandler andre tilsæt- ningsstoffer end farvestoffer og sødestoffer. Det omhandler kun de enzymer, der er opført i bilagene. « 2) Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes »1. I levnedsmidler m(cid:134) kun anvendes de stoffer, der er nævnt i bilag I, III, IV og V, til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte form(cid:134)l. « 3) Artikel 2, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: Tilsætningsstofferne i bilag I er tilladt i levneds- »2. midler til de i artikel 1, stk. 3 og 4, nævnte form(cid:134)l, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter »quantum satis«-princippet. « 4) Artikel 2, stk. 3, litra a), femte led, affattes s(cid:134)ledes: »— pasteuriseret steriliseret og behandlet) mælk (sødmælk, letmælk) og pasteuriseret fløde«. (herunder UHT- skummetmælk og 5) Artikel 2, stk. 3, litra a), ellevte led, affattes s(cid:134)ledes: »— tørpasta, undtagen glutenfri pasta og/eller pasta til jf. direktiv 89/ kost med lavt proteinindhold, 398/EØF«. 6) Tabellerne i bilagene ændres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til dette direktiv. Artikel 2 1. Hvor det er nødvendigt, ændrer medlemsstaterne deres love og administrative bestemmelser, s(cid:134)ledes at: (7) EFT L 197 af 22. 8. 1995, s. 14. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/19 — handel med produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den 4. maj 2000. — handel med produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes fra den 4. november 2000. Dog kan produkter, som er bragt p(cid:134) markedet eller mærket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, markedsføres, s(cid:134) længe lager haves. De underretter straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde- holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offent- liggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale bestemmelser, som de vedtager p(cid:134) dette direktivs omr(cid:134)de. Artikel 3 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne J. M. GIL-ROBLES Formand P(cid:134) R(cid:134)dets vegne C. EINEM Formand L 295/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 BILAG 1) I bilag I tilføjes følgende tilsætningsstoffer: »E 469 Enzymatisk hydrolyseret carboxymethylcellulose E 920 L-Cystein (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetyleret oxideret stivelse. (*) M(cid:134) kun anvendes som melbehandlingsmiddel. « 2) Bilag II ændres s(cid:134)ledes: a) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Marmelade og frugtgel(cid:130) som defineret i direktiv 79/693/EØF og andet lignende frugtsmørep(cid:134)læg, herunder produkter med lavt kalorieindhold« tilføjes følgende: »E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis « b) Rubrikken vedrørende »Steriliseret, pasteuriseret og UHT-behandlet fløde, fløde med lavt kalorieind- hold og pasteuriseret fløde med lavt fedtindhold« erstattes af følgende: »Pasteuriseret fløde E 401 Natriumalginat E 402 Kaliumalginat E 407 Carrageenan E 466 Natriumcarboxymethylcellulose E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis « c) Betegnelsen »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager« ændres s(cid:134)ledes: »Frosne og dybfrosne uforarbejdede frugter og grøntsager; færdigpakkede kølede, uforarbejdede, spise- klare frugter og grøntsager samt færdigpakkede uforarbejdede og skrællede kartofler. « d) Følgende rubrik indsættes efter rubrikken vedrørende »Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk og vegetabilsk oprindelse (undtagen jomfruolie og olivenolie)«: »Ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk og vegeta- bilsk oprindelse (undtagen jomfruolie og olivenolie), der er specielt beregnet til kogning og/eller stegning eller til tilberedning af skysovs E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Mælkesyre Ascorbinsyre Ascorbinsyreestere af fedtsyrer Tocopherolrig ekstrakt Alfa-tocopherol Gamma-tocopherol Delta-tocopherol E 322 Lecithiner E 471 Mono- og diglycerider af fedtsyrer quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472 c Citronsyreestere af mono- og diglycerider quantum satis « af fedtsyrer Citronsyre Natriumcitrater Kaliumcitrater Calciumcitrater E 330 E 331 E 332 E 333 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/21 e) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Mozzarella og valleost« tilføjes følgende: »E 260 Eddikesyre quantum satis « f) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Frugt og grøntsager p(cid:134) d(cid:134)se eller i glas« tilføjes følgende: »E 296 Æblesyre quantum satis « g) I listen over tilsætningsstoffer og maksimumsværdi for »Gehakt« tilføjes følgende: »E 300 Ascorbinsyre E 301 Natriumascorbat E 302 Calciumascorbat quantum satis « h) I slutningen af bilaget tilføjes følgende rubrikker: »Juice og nektar af ananas og passions- frugt Modnet ost, i skiver eller revet E 440 Pectiner 3 g/l E 170 Calciumcarbonater E 504 Magnesiumcarbonater E 509 Calciumchlorid E 575 Glucono-delta-lacton E 460 Celluloser quantum satis Smør af syrnet fløde E 500 Natriumcarbonater quantum satis « 3) Bilag III, del A, ændres s(cid:134)ledes: a) Rubrikkerne vedrørende »Oliven og tilberedninger p(cid:134) basis af oliven«, »Emulgerede saucer med et fedtindhold p(cid:134) 60 % og derover« og »Emulgerede saucer med et fedtindhold p(cid:134) under 60 %« erstattes af følgende: »Oliven og tilberedninger p(cid:134) basis af oliven 1 000 500 1 000 Emulgerede saucer med et hold p(cid:134) 60 % og derover Emulgerede saucer med et hold p(cid:134) under 60 % fedtind- 1 000 500 1 000 fedtind- 2 000 1 000 2 000« b) I slutningen af denne del tilføjes følgende rubrikker: »Levnedsmiddel Maksimumsværdi (mg/kg eller mg/l) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu og Makeutettu. Mehu 500 200 Kød-, fiske-, krebsdyr- og blæk- sprutte- samt ostelignende produkter p(cid:134) basis af protein 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 Levnedsmiddel Maksimumsværdi (mg/kg eller mg/l) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Ost og ostelignende produkter (kun overfladebehandling) quantum- satis Kogt rødbede 2 000 Skind p(cid:134) basis af collagen og med en vandaktivitet p(cid:134) over 0,6 quantum- satis« 4) Bilag III, del B, ændres s(cid:134)ledes: a) Rubrikken »Krebsdyr og blæksprutter — ferske, frosne og dybfrosne — krebsdyr af familien peneida solencerida, aristeida: — indtil 80 enheder — mellem 80 og 120 enheder — over 120 enheder — kogte (1) I spiselige dele. « skal fremtræde s(cid:134)ledes: »Krebsdyr og blæksprutter — ferske, frosne og dybfrosne — krebsdyr af familien peneida solencerida, aristeida: — indtil 80 enheder — mellem 80 og 120 enheder — over 120 enheder — kogte (*) I spiselige dele. « 1 500 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) Maksimumsværdien for »Sukkerarter som defineret i direktiv 73/437/EØF, undtagen glucosesirup, ogs(cid:134) tørret« ændres til: »Sukkerarter som defineret i direktiv 73/437/EØF, undtagen glucosesirup, ogs(cid:134) tørret 10« c) Rubrikken »Kød-, fiske- og krebsdyrlignende produkter p(cid:134) basis af vegetabilsk protein, herunder cerealieprotein 200« 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/23 ændres til: »Kød-, fiske- og krebsdyrlignende produkter p(cid:134) basis af protein 200« d) I slutningen af denne del tilføjes følgende rubrikker: »Marinerede nødder Vakuumpakket sød majs Destillerede, alkoholholdige drikkevarer med hele pærer 50 100 50« 5) Bilag III, del C, ændres s(cid:134)ledes: a) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 234: »E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg« b) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 251 og E 252: »E 251 Natriumnitrat E 252 Kaliumnitrat (*) Udtrykt som Na NO. « 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 280, E 281, E 282 og E 283: »E 280 Propionsyre E 281 E 282 E 283 Natriumpropionat Calciumpropionat Kaliumpropionat d) Følgende rubrik udg(cid:134)r: »E 233 Thiabendazol Færdigpakkede pølsebrød, boller og danske flutes 2 000 mg/kg, udtrykt som propionsyre Ost og ostelignende produkter (kun overflade- behandling) quantum satis « Overfladebehadling af — citrusfrugt — bananer 6 mg/kg 3 mg/kg« 6. Betegnelsen »Tørrede, granulerede kartofler« i tabellen i bilag III, del B og D, i levnedsmiddelspalten, ændres til »Tørrede kartofler«. 7) Bilag IV ændres s(cid:134)ledes: a) Betegnelsen »Pulverte« under E 297 Fumarsyre og maksimumsværdien p(cid:134) 1 g/l ændres til »Produkter i pulverform til tilberedning af aromatiseret te og urtete med en maksimumsværdi p(cid:134) 1 g/kg«. L 295/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 b) Rubrikken vedrørende E 338 til E 452 erstattes af følgende rubrik: »I følgende produkter kan de angivne maksimumsværdier for phosphor- syre og phosphaterne E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 og E 452 tilsættes enkeltvis eller sammen (udtrykt som P 2 O 5 ): E 338 Phosphorsyre Ikke-alkoholholdige aromatiserede drik- kevarer 700 mg/l Steriliseret mælk og UHT-behandlet mælk 1 g/l Kandiserede frugter Frugttilberedninger E 339 Natriumphosphater Delvis inddampet mælk med under 28 % tørstof 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) Mononatriumphosphat Delvis inddampet mælk med over 28 % tørstof 1,5 g/kg ii) Dinatriumphosphat Mælkepulver og skummetmælkspulver 2,5 g/kg iii) Trinatriumphosphat E 340 Kaliumphosphater Pasteuriseret, behandlet fløde steriliseret og UHT- 5 g/kg Flødeskum og tilsvarende produkter p(cid:134) basis af vegetabilsk fedt 5 g/kg Umodnet ost (undtagen Mozzarella) 2 g/kg Smelteost produkter og smelteostlignende 20 g/kg i) Monokaliumphosphat Kødprodukter ii) Dikaliumphosphat Sportsdrikkevarer waters« og »prepared table 5 g/kg 0,5 g/l iii) Trikaliumphosphat Kosttilskud quantum satis Salt og erstatninger herfor Drikkevarer af vegetabilske proteiner E 341 Calciumphosphater »Beverage whiteners« i) Monocalciumphosphat »Beverage whiteners« til brug i drikkeva- reautomater ii) Dicalciumphosphat iii) Tricalciumphospat Konsumis Desserter Tørpulverblandinger til desserter E 343 Magnesiumphosphat Finere bagværk i) Monomagnesiumphos- Mel phat ii) Dimagnesiumphosphat Mel, selvhævende Soda bread Flydende æg (æggehvide, æggeblomme eller helæg) E 450 Diphosphater Saucer i) Dinatriumdiphosphat Suppe og bouillon ii) Trinatriumdiphosphat Te og urtete i pulverform iii) Tetranatriumdiphosphat Æblecider og pærecider v) Tetrakaliumdiphosphat Tyggegummi vi) Dicalciumdiphosphat Tørrede levnedsmidler i pulverform Chokolade- og maltdrikkevarer p(cid:134) basis af mejeriprodukter 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/25 vii) Monocalciumdiphosphat Alkoholholdige drikkevarer vin og øl) (undtagen 1 g/l E 451 Triphosphater i) Pentanatriumtriphosphat Morgenmadscerealier Snacks Surimi Fiske- og krebsdyrpostej »Toppings« (sirup til pandekager, aroma- tiseret sirup til milkshakes og konsumis; lignende produkter) ii) Pentakaliumtriphosphat Specialprodukter til særlig ernæring Glaseringslag til kød og grøntsager E 452 Polyphosphater Konfektureprodukter af sukker i) Natriumpolyphosphater Flormelis ii) Kaliumpolyphosphater Nudler iii) Natriumcalciumpoliphos- Battere phater 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg iv) Calciumpolyphosphater Filet af uforarbejdet dybfrossen fisk, frossen og 5 g/kg Forarbejdede og uforarbejdede bløddyr og krebsdyr, frosne og dybfrosne Forarbejdede kartoffelprodukter (herun- der frosne, dybfrosne, kølede og tørrede produkter) og dybfrosne kartofler forstegte frosne og Smørbare fedtstoffer, undtagen smør Smør af syrnet fløde Krebsdyrprodukter p(cid:134) d(cid:134)se Emulsionsspray p(cid:134) basis af vand til smøring af bageforme Drikkevarer p(cid:134) basis af kaffe til brug i drikkevareautomater 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l« c) Følgende rubrik tilføjes: »E 468 Tværbunden natriumcarboxyme- thylcellulose Kosttilskud i fast form 30 mg/kg« d) Betegnelsen »Minarine« under E 385 ændres s(cid:134)ledes: »Smørbare fedtstoffer som defi- neret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94 (*) med et fedtindhold 41 % eller p(cid:134) derunder 100 mg/kg (*) EFT L 316 af 9. 12. 1994, s. 2. « e) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes under E 405: »E 405 Propylenglycolalginat Cidre, undtagen cidre bouch(cid:130) 100 mg/l« L 295/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 f) Betegnelserne i tredje spalte under E 442 affattes s(cid:134)ledes: »Kakao og chokoladevarer som defineret i direktiv 73/241/EØF, herunder fyld« »Konfektureprodukter p(cid:134) basis af disse varer«. g) Følgende levendsmiddel og maksimumsværdi tilføjes i rubrikken vedrørende E 445: »E 445 Glycerolestere af fyrreharpiks Overfladebehandling af citrus- frugt 50 mg/kg « h) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 473 og E 474: »E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer Flødelignende produkter E 474 Saccharoseestere i blanding med mono-og diglycerider af fedt- syrer Steriliseret fløde og steriliseret fløde med reduceret fedtindhold 5 g/kg 5 g/kg« i) Betegnelsen »Smørbare fedtprodukter og dressing med lavt eller meget lavt fedtindhold« under E 476 ændres s(cid:134)ledes: »E 476 Polyglycerolpolyricinoleat Smørbare fedtstoffer som defi- neret i bilag A, B og C i forord- ning (EF) nr. 2991/94 med et 41 % eller p(cid:134) fedtindhold derunder Lignende med et 10 % fedt smørbare fedtstoffer fedtindhold p(cid:134) under Dressing 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg« j) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes i rubrikken vedrørende E 551 til E 559: »Smagspræparater Konfektureprodukter, undtagen overfladebe- (kun chokolade handling) (*) 30 g/kg quantum satis Pladesmøreprodukter 30 g/kg (*) Betegnelsen »Konfektureprodukter, undtagen chokolade (kun overfladebehandling)« træder i stedet for »støbt vingummi o. l. (kun overfladebehandling)« i direktiv 95/2/EF. « k) Betegnelsen »H(cid:134)rd ost og smelteost, i skiver« under E 551 til E 559 ændres s(cid:134)ledes: »H(cid:134)rd og fast ost samt smelteost, i skiver eller revet ostelignende og nende produkter, revet smelteostlig- i skiver eller 10 mg/kg « l) Følgende levnedsmiddel og maksimumsværdi tilføjes under E 900: »E 900 Dimethylpolysiloxan Cidre, undtagen cidre bouch(cid:130) 10 mg/kg « 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/27 m) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 901, E 902, E 903 og E 904: »E 901 Bivoks, hvidt og gult E 902 E 903 E 904 Candelillavoks Carnaubavoks Shellak Ferskner og ananas (kun overfla- debehandling) quantum satis« n) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 912 og E 914: »E 912 Montansyreestere E 914 Oxideret polyethylenvoks Frisk melon, mango, papaya, avocado og ananas, kun overfla- debehandling quantum satis« o) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdier tilføjes under E 957: »E 957 Thaumatin Ikke-alkoholholdige aromatise- rede drikkevarer p(cid:134) basis af vand 0,5 mg/l Desserter, ogs(cid:134) mejeriprodukter 5 mg/kg (kun som smags- forstærker)« p) Betegnelsen »Margarine, minarine« under E 959 ændres s(cid:134)ledes: »E 959 Neohesperidindihydrochalcon Smørbare fedtstoffer som defi- neret i bilag B og C i forordning (EF) nr. 2991/94 5 g/kg« q) Følgende levnedsmidler og maksimumsværdi tilføjes under E 999: »E 999 Quillaiaekstrakt Cider, undtagen cidre bouch(cid:130) 200 mg/l beregnet som vandfri ekstrakt« r) Følgende rubrik tilføjes: »E 905 Mikrokrystallinsk voks Overfladebehandling af: quantum satis — konfektureprodukter, undtagen chokolade — tyggegummi — melon, papaya, mango og avocado E 1518 Glyceryltriacetat (Triacetin) Tyggegummi quantum satis « s) Følgende rubrik tilføjes: »E 459 Beta-cyclodextrin E 425 Konjac (*): i) Konjacgummi ii) Konjacglucomannan Levnedsmidler i herunder drageret tabletform, quantum satis Levnedsmidler generelt (undtagen de i artikel 2, stk. 3, nævnte) 10 g/kg Enkeltvis eller sammen (*) Disse stoffer m(cid:134) ikke anvendes til fremstilling af tørrede levnedsmidler, der er bestemt til at rehydreres ved indtagelse. « L 295/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 8) Bilag V tilføjes følgende rubrikker: »E 322 Lecithiner E 432-436 Polysorbater E 470 a E 471 Natrium-, kalium- og calciumsalte af fedtsyrer Mono- og diglycerider af fedtsyrer E 491-E 495 Sorbitanestere E 570 E 900 Fedtsyrer Dimethylpolysiloxan overfladebehandlingsmidler til frugt Polyethylenglycol 6000 sødestoffer E 425 Konjac: i) Konjacgummi ii) Konjacglucomannan E 459 Beta-cyclodextrin 1 g/kg E 1451 Acetyleret oxideret stivelse E 468 E 469 Tværbunden natriumcarboxymethylcellulose sødestoffer Enzymatisk hydrolyseret carboxymethylcelulose« 9) Bilag VI ændres s(cid:134)ledes: a) I den indledende anmærkning erstattes første afsnit af følgende: »Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og sm(cid:134)børn m(cid:134) indeholde E 414 (akaciegummi, arabisk gummi) og E 551 (siliciumdioxid) fra tilsætning af næringsstopræparater, som indeholder højst 150 g/kg E 414 og 10 g/kg E 551 samt E 421 (mannitol) n(cid:134)r dette anvendes som bærestof for vitamin B12 (ikke under 1 del vitamin B12 pr. 1 000 dele mannitol). Restkoncentrationen af E 414 i spiseklare produkter m(cid:134) højst være 10 mg/kg. Modermælkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spædbørn og sm(cid:134)børn m(cid:134) indeholde E 301 (Natrium-L-ascorbat) (quantum satis) i overtræk til næringsstofpræparater, der indeholder fleru- mættede fedtsyrer. Restkoncentrationen af E 301 i spiseklare produkter m(cid:134) højst være 75 mg/l. « b) I afsnit 1 affattes anmærkning nr. 2 s(cid:134)ledes: »2. Hvis mere end et af stofferne E 322, E 471, E 472 c og E 473 tilsættes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsværdien for hvert af disse stoffer i det p(cid:134)gældende levnedsmiddel forholds- mæssigt med den eller de mængder, som det p(cid:134)gældende levnedsmiddel indeholder af det eller de andre stoffer. « 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/29 c) I del 1 tilføjes følgende rubrikker: »E 304 L-Ascorbylpalmitat E 331 E 332 Natriumcitrater Kaliumcitrater 10 mg/l 2 g/l Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begræns- ninger E 339 Natriumphosphater 1 g/l, udtrykt som P 2 O 5 E 340 Kaliumphosphater E 412 Guargummi E 472 c Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begræns- ninger 1 g/l i flydende produkter, der indeholder delvis hydrolyse- rede proteiner, og som er i overensstemmelse med de i bilag IV til direktiv 91/321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begrænsninger 7,5 g/l i pulverform 9 g/l i flydende form indeholder delvis hydrolyserede i produkter, der proteiner, peptider eller aminosyrer, og som er i over- ensstemmelse med de i bilag IV til direktiv 91/ 321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begrænsninger E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer 120 mg/l i produkter med hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer« d) I del 2 affattes anmærkning nr. 2 s(cid:134)ledes: »2. Hvis mere end et af stofferne E 322, E 471, E 472 c og E 473 tilsættes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsværdien for hvert af disse stoffer i det p(cid:134)gældende levnedsmiddel forholds- mæssigt med den eller de mængder, som det p(cid:134)gældende levnedsmiddel indeholder af det eller de andre stoffer. « e) I del 2 tilføjes følgende rubrikker: »E 304 L-Ascorbylpalmitat E 331 E 332 Natriumcitrater Kaliumcitrater 10 mg/l 2 g/l Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begræns- ninger E 339 Natriumphosphater 1 g/l, udtrykt som P2O5 E 340 Kaliumphosphater E 472 c Citronsyreestere af mono- og diglycerider af fedtsyrer Enkeltvis eller sammen og i overensstemmelse med de i bilag I til direktiv 91/321/EØF fastsatte begræns- ninger 7,5 g/l i pulverform 9 g/l i flydende form indeholder delvis hydrolyserede i produkter, der proteiner, peptider eller aminosyrer, og som er i over- ensstemmelse med de i bilag IV til direktiv 91/ 321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begrænsninger E 473 Saccharoseestere af fedtsyrer 120 mg/l i produkter med hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer« L 295/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 f) I del 3 tilføjes følgende rubrikker: »E 333 Calciumcitrater (*) I produkter med lavt sukkerind- hold p(cid:134) basis af frugt quantum satis E 341 Tricalciumphosphat (*) I desserter p(cid:134) basis af frugt 1 g/kg, udtrykt som O 5 P 2 E 1451 Acetyleret oxideret stivelse Overgangskost 50 g/kg (*) Noten 1 afsnit 4 finder ikke anvendelse. « g) I afsnit 4 tilføjes følgende tabel: E-nummer Navn Maksimums- værdi Anvendelsesbegrænsninger »E 401 Natriumalginat 1 g/l E 405 Propylenglycolalginat 200 mg/l E 410 Johannesbrødkernemel 10 g/l E 412 Guargummi 10 g/l E 415 Xanthangummi 1,2 g/l E 440 Pectiner 10 g/l Fra og med fire m(cid:134)neder særlige levnedsmidler med tilpasset sammensæt- ning til behandling af stofskifteforstyr- generelt relser og sondemadning til i Fra og med 12 m(cid:134)neder i diætetisk kost til sm(cid:134)børn med komælksintolerans eller medfødte stofskifteforstyrrelser Fra og med fødslen i reduktion af gastroøsofageal reflux levnedsmidler til Fra og med fødslen i flydende levneds- midler, der indeholder hydrolyserede proteiner, peptider eller aminosyrer, og som er i overensstemmelse med de i bilag IV i direktiv 91/321/EØF, som ændret ved direktiv 96/4/EF, fastsatte begræns- ninger Fra og med fødslen i levnedsmidler p(cid:134) basis af aminosyrer eller peptider til pati- enter med d(cid:134)rlig proteinoptagelse, svæk- kelse eller af mave-/tarmkanalen medfødte stofskifteforstyrrelser Fra og med fødslen i behandling af mave-/tarmforstyrrelser levnedsmidler til E 466 E 471 Natriumcarboxymethylcellu- lose 10 g/l eller kg Fra og med fødslen i regulering af stofskifteforstyrrelser levnedsmidler til Mono- og diglycerider af fedtsyrer E 1450 Stivelsenatriumoctenylsuc- cinat 5 g/l 20 g/l Fra og med fødslen i diætetisk kost, især proteinfrie levnedsmidler I modermælkserstatninger og tilskuds- blandinger«