title: 98/567/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksista rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilapäisen maastaviennin jälkeen tehdyn päätöksen 93/195/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2954) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

formats: html pdf print

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 276/11 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksista rekiste- r(cid:148)ityjen hevosten takaisintuonnissa raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/ 195/ETY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2954) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/567/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuk- sista el(cid:132)vien hevosel(cid:132)inten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/426/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, ja erityisesti sen Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, 19 artiklan ii kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/195/ETY (2), sellaisena kuin se 98/360/EY (3), on viimeksi muutettuna mukaan rekister(cid:148)ityjen hevosten takaisintuonti raveja, kilpailuja ja kulttuuritapahtumia varten tapahtuneen tila- p(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen rajoitetaan hevosiin, jotka ovat olleet kolmannessa maassa alle kolmekymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), jotta yhteis(cid:148)n alkuper(cid:132)(cid:132) olevien hevosten olisi helpompi osallistua Australiassa pidett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n Melbourne Cupiin, t(cid:132)m(cid:132) ajanjakso olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 90 p(cid:132)iv(cid:132)ksi, ja (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42 (2) EYVL L 86, 6. 4. 1993, s. 1 (3) EYVL L 163, 6. 6. 1998, s. 44 t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 93/195/ETY seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklaan viides luetelmakohta seuraavasti: ”— jotka ovat osallistuneet Melbourne Cupiin ja t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) V olevan mallin mukaisessa vaati- mukset”. terveystodistuksessa esitetyt 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liite liitteeksi V. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 276/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 10. 98 LIITE ”LIITE V TERVEYSTODISTUS Melbourne Cupiin osallistuneiden rekister(cid:148)ityjen hevosten takaisintuontia varten alle 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)neen tilap(cid:132)isen maastaviennin j(cid:132)lkeen Todistuksen numero:. Yhteis(cid:148)n ulkopuolinen viej(cid:132)maa: AUSTRALIA Vastuullinen ministeri(cid:148): Maatalousministeri(cid:148) I. Hevosen tunnistustiedot a) Tunnistusasiakirjan numero:. b) Tarkastettu:. (toimivaltaisen viranomaisen nimi) II. Hevosen alkuper(cid:132) Hevonen l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n:. (l(cid:132)hetyspaikka) seuraavaan paikkaan:. (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka) lentoteitse:. (lennon numero) L(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132)n nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja osoite:. III. Terveystiedot Allekirjoittanut vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) kuvattu hevonen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/195/ETY liitteess(cid:132) II olevan III kohdan a, b, c, e, f, g ja h alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt vaatimukset ja ett(cid:132) se on pidetty virallisesti hyv(cid:132)ksytyill(cid:132) tiloilla virallisessa el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin valvonnassa siit(cid:132) asti, kun se saapui Australian valtion alueelle. (v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 90 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)) ja se on koko t(cid:132)m(cid:132)n ajan ollut erillisiss(cid:132) tiloissa, joissa se ei ole kilpailuja lukuun ottamatta ollut kosketuksissa hevosiin, joiden terveydentila ei ole yht(cid:132) hyv(cid:132). IV. Kuljetusv(cid:132)line, jolla hevonen l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n, on etuk(cid:132)teen puhdistettu ja desinfioitu Australiassa virallisesti hyv(cid:132)ksytyll(cid:132) desinfiointiaineella. V. T(cid:132)m(cid:132) todistus on voimassa kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). P(cid:132)iv(cid:132)ys Paikka Virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin leima ja allekirjoitus (1) Nimi suuraakkosin ja virka-asema (1) Leima ja allekirjoitus on merkitt(cid:132)v(cid:132) painov(cid:132)rist(cid:132) poikkeavalla v(cid:132)rill(cid:132). ”


title: 98/567/EZ: Odluka Komisije od 6. listopada 1998. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2954)  Tekst značajan za EGP

text: L_1998276HR. 01001101. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 119 31998D0567 L 276/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 6. listopada 1998. o izmjeni Odluke 93/195/EEZ o uvjetima zdravlja životinja i veterinarskom certificiranju za ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2954) (Tekst značajan za EGP) (98/567/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 19. točku ii. , budući da je, u skladu s Odlukom Komisije 93/195/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/360/EZ (3), ponovni ulazak registriranih konja za utrke, natjecanja i kulturna događanja nakon privremenog izvoza ograničen na konje koji su u trećoj zemlji držani manje od 30 dana; budući da se radi olakšanja sudjelovanja konja podrijetlom iz Zajednice na natjecanju Melbourne Cup koje se odvija u Australiji, to razdoblje treba produžiti na manje od 90 dana; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. Peta alineja sa sljedećim tekstom dodaje se u članak 1. : „— sudjelovali u Melbourne Cupu i udovoljavaju zahtjevima predviđenim veterinarskim certifikatom u skladu s predloškom izloženim u Prilogu V. ovoj Odluci”; 2. Prilog ovoj Odluci dodaje se kao Prilog V. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. listopada 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. (2)  SL L 86, 6. 4. 1993. , str. 1. (3)  SL L 163, 6. 6. 1998. , str. 44. PRILOG „PRILOG V. ”


title: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2950)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998D0568 L 277/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 14 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 6 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akva- kultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2950) (tekstas svarbus EEE) (98/568/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai ir (-oms), kuria (-iomis) asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas, kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo sandėlio arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris; kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Gvatemaloje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gami- nami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Gvatemalos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; laivų-šaldytuvų, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų turi būti parengtas arba šaldymo sandėlių sąrašas; kadangi sąrašas registruotų, kaip nurodyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB (3); kadangi tas sąrašas turi būti suda- romas remiantis DIGESEPE pranešimu Komisijai; kadangi dėl to DIGESEPE turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos tuo tikslu nustatytų 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje nuostatų; kadangi Gvatemaloje Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įsta- tymai; kadangi DIGESEPE pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, lygiaverčiai tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl kilmės įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo sandėlių arba laivų-šaldytuvų patvirtinimo ar registra- cijos; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, žodis „GVATEMALA“ ir kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo sandėlio arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registra- cijos) numeris. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación – tai Gvatemalos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Gvatemalos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo sandėlių arba registruotų laivų-šaldytuvų; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas 3 straipsnis 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti DIGESEPE atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei herbinis antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. A PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31 32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Reglamento (CE) nº 2141/98 de la Comisión de 6 de octubre de 1998 que modifica por decimosexta vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2141/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de octubre de 1998 que modifica por decimosexta vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en determinadas regiones productoras de Espa(cid:157)a origin(cid:155) la adopci(cid:155)n de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 913/97 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1809/98 (4); Considerando que, es preciso introducir, para los cochini- llos de entre 6 y 13 kilogramos de peso, un m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo que permita la adaptaci(cid:155)n peri(cid:155)dica y autom(cid:145)tica de la ayuda a las fluctuaciones de los precios de mercado; Considerando que es necesario adaptar a la actual situa- ci(cid:155)n veterinaria y sanitaria la lista de las zonas subvencio- nables que figura en el anexo II del Reglamento (CE) no 913/97; Considerando que, debido al nuevo m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo de la ayuda a los cochinillos gracias al cual pueden reducirse los gastos correspondientes a esta medida, es preciso que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 913/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Para los cochinillos de un peso medio por lote igual o superior a 6 kilogramos, pero inferior a 13 kilogramos, la ayuda contemplada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) igual al 90 % de la ayuda fijada con arreglo a las disposiciones del p(cid:145)rrafo primero del presente apar- tado para los cochinillos de un peso medio de 13 kilogramos. ». 2) El anexo II se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 233 de 20. 8. 1998, p. 10. 7. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/11 ANEXO «ANEXO II Parte 1 — En la provincia de Sevilla, las zonas de protecci(cid:155)n y de vigilancia definidas en los anexos I y II de la Orden de la Junta de Andaluc(cid:146)a de 23 de abril de 1998, publicada en el Diario Oficial de la Junta de 28 de abril de 1998, p. 4951. Las comarcas veterinarias de las provincias de Zaragoza y Sevilla a que se refiere el anexo I de la Decisi(cid:155)n 98/339/CE. » Parte 2


title: 98/582/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 97/80/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διατάξεις εφαρμογής της οδηγίας 96/16/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές έρευνες που πρέπει να διενεργούνται στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L 281/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/80/EJ tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 96/16/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (98/582/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/16/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajto- jolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)- mtym (2), pqobk(cid:146)pei (cid:149)qour pou evaql(cid:149)fomtai sto bo(cid:151)tuqo pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo tou jahest(cid:150)tor jqatij(cid:147)r paq(cid:146)l- basgr jah(cid:150)r jai to bo(cid:151)tuqo pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nilo cia emis- w(cid:151)seir tgr idiytij(cid:147)r apoh(cid:147)jeusgr· (cid:149)ti to bo(cid:151)tuqo pou d(cid:146)we- tai jqatij(cid:147) paq(cid:146)lbasg pq(cid:146)pei ma paq(cid:145)cetai (cid:145)lesa jai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) pasteqiyl(cid:146)mg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor· (cid:149)ti o (cid:149)qor aut(cid:149)r dem isw(cid:151)ei cia to bo(cid:151)tuqo pou apoteke(cid:148) amtije(cid:148)- lemo idiytij(cid:147)r apoh(cid:147)jeusgr· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)poum emisw(cid:151)seir cia tgm p(cid:150)kgsg tou bout(cid:151)qou stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jai idia(cid:148)teqa to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)pe- tai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), to bo(cid:151)tuqo pq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)fetai (cid:145)lesa jai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) pasteqiyl(cid:146)mg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor cia ma e(cid:148)mai epik(cid:146)nilo· (cid:149)ti k(cid:149)cy tym lec(cid:145)kym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou d(cid:146)womtai epidot(cid:147)seir se sw(cid:146)sg le tg sumokij(cid:147) paqacyc(cid:147), up(cid:145)qwei am(cid:145)cjg jahoqislo(cid:151) liar statistij(cid:147)r b(cid:145)sgr jat(cid:145)kkgkgr cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tym diavoqetij(cid:150)m eid(cid:150)m bout(cid:151)qou g opo(cid:148)a ha kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa diavoqo- po(cid:148)gsg· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g jak(cid:147) diawe(cid:148)qisg tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, jai idia(cid:148)teqa tgr acoq(cid:145)r bout(cid:151)qou, g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma diah(cid:146)tei ajqib(cid:147) dedol(cid:146)ma pou ha tgr epitq(cid:146)poum ma cmyq(cid:148)fei le ani(cid:149)pisto tq(cid:149)po tgm aqjib(cid:147) en(cid:146)king tym diav(cid:149)qym t(cid:151)pym bout(cid:151)qou jai (cid:145)kkym cakajto- jolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1987, swetij(cid:145) le tgm tekymeiaj(cid:147) jai stati- stij(cid:147) omolatokoc(cid:148)a jai to joim(cid:149) daslok(cid:149)cio (4), pqobk(cid:146)pei (cid:147)dg tgm jat(cid:145)tang tym diav(cid:149)qym eid(cid:150)m bout(cid:151)qou b(cid:145)sei tym jydij(cid:150)m tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatokoc(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fe- tai stir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r· (cid:149)ti, cia ma up(cid:145)qwei sum(cid:146)- peia le tgm pqajtij(cid:147) aut(cid:147), e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma ajokouhe(cid:148)- tai g (cid:148)dia jat(cid:145)tang tou bout(cid:151)qou cia tg sukkoc(cid:147) tym statistij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stom tol(cid:146)a aut(cid:149)· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma tqopopoighe(cid:148) g ap(cid:149)vasg 97/80/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996 swetij(cid:145) le tir diat(cid:145)neir evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 96/16/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, swetij(cid:145) le tir statistij(cid:146)r (cid:146)qeumar pou pq(cid:146)pei ma diemeqco(cid:151)mtai stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (5)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, cia oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour bout(cid:151)qou jai (cid:145)kkym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, aqje(cid:148), se aut(cid:149) to st(cid:145)dio, ma pqobkevhe(cid:148) g pqoaiqetij(cid:147) sukkoc(cid:147) jai diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym· (cid:149)ti g l(cid:149)milg epitqop(cid:147) ceyqcij(cid:150)m statistij(cid:150)m (LECS) dem en(cid:146)dyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou e(cid:148)we oqiste(cid:148) ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dum(cid:145)lei tou (cid:145)q- hqou 7 tgr odgc(cid:148)ar 96/16/EJ, ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)- kio, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tgr ap(cid:149)vasgr 97/80/EJ tgr Epi- tqop(cid:147)r tqopopoio(cid:151)mtai (cid:149)pyr elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Kounelbo(cid:151)qco, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor M. BARTENSTEIN (1) EE L 78 tgr 28. 3. 1996, s. 27. (2) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21). (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1061/98 (EE L 152 tgr 26. 5. 1998, s. 3). (4) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1084/98 (EE L 151 tgr 21. 5. 1998, s. 1). (5) EE L 24 tgr 25. 1. 1997, s. 26. 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/37 PAQAQTGLA To paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 97/80/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. o jydij(cid:149)r 23 tou jatak(cid:149)cou cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) ta en(cid:147)r: «Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Okij(cid:149) bo(cid:151)tuqo jai koip(cid:145) cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Bo(cid:151)tuqo Paqadosiaj(cid:149) bo(cid:151)tuqo (*) Amasustah(cid:146)m bo(cid:151)tuqo (*) Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (*) Kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo jai boutuq(cid:146)kaio (cid:129)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ekavq(cid:151) bo(cid:151)tuqo (*) (cid:129)kka (*)» 2. Sto t(cid:146)kor tou jatak(cid:149)cou cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg uposgle(cid:148)ysg: «pqoaiqetij(cid:147) sukkoc(cid:147) jai diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym» 3. to je(cid:148)lemo le t(cid:148)tko «BOUTUQO 23» stir epengcglatij(cid:146)r sglei(cid:150)seir amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to en(cid:147)r: «BOUTUQO (23) Bo(cid:151)tuqo okij(cid:149) jai pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (23): peqikalb(cid:145)mei to paqadosiaj(cid:149) bo(cid:151)tuqo, to amasustah(cid:146)m bo(cid:151)tuqo, to bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor, to kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo jai to boutuq(cid:146)kaio, jah(cid:150)r jai ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er, ejvqasl(cid:146)ma se isod(cid:151)malo bo(cid:151)tuqo le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor (cid:148)sg le 82 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. — P(cid:148)majar A: Dam(cid:148)a: peqikalb(cid:145)mei apojkeistij(cid:145) to bo(cid:151)tuqo (231). — P(cid:148)majar B: Stir h(cid:146)seir 231 (bo(cid:151)tuqo), 2311 (paqadosiaj(cid:149) bo(cid:151)tuqo), 2312 (amasustah(cid:146)m bo(cid:151)tuqo), 2313 (bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor), 232 (kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo jai boutuq(cid:146)kaio), 233 ((cid:145)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er), 2331 (ekavq(cid:151) bo(cid:151)tuqo), 2332 ((cid:145)kka) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai to pqaclatij(cid:149) b(cid:145)qor. L(cid:149)mg g h(cid:146)sg 23 pq(cid:146)pei ma upodeijm(cid:151)etai se isod(cid:151)malo bout(cid:151)qou. Bo(cid:151)tuqo (231): pqo(cid:152)(cid:149)m peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) lecak(cid:151)teqgr tou 80 % akk(cid:145) lijq(cid:149)teqgr tou 90 %, le 16 % to pok(cid:151) meq(cid:149) jai le 2 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio ngq(cid:146)r jai lg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor. — Peqikalb(cid:145)metai, ep(cid:148)sgr, to bo(cid:151)tuqo pou peqi(cid:146)wei pok(cid:151) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter vut(cid:150)m, jaqujeul(cid:145)tym, aqyl(cid:145)tym j. kp. le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m diatgqe(cid:148) to waqajt(cid:147)qa tou bout(cid:151)qou. Paqadosiaj(cid:149) bo(cid:151)tuqo (2311): pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai (cid:145)lesa jai apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) pasteqiyl(cid:146)mg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg tou 80 % jai lijq(cid:149)teqg tou 90 %, jai le l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 16 % meq(cid:149) jai 2 % ngq(cid:146)r jai lg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor. Amasustah(cid:146)m bo(cid:151)tuqo (2312): pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) boutuq(cid:146)kaio, ap(cid:149) ngq(cid:147) lg kipaq(cid:147) (cid:151)kg tou c(cid:145)kajtor jai ap(cid:149) meq(cid:149), le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 80 % akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 90 %, jai le l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 16 % meq(cid:149) jai 2 % ngq(cid:146)r jai lg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor. Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (2313): pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) jq(cid:146)la oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147) ap(cid:149) le(cid:148)cla jq(cid:146)lar oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor jai jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor (cid:148)sg (cid:147) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 80 % akk(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 90 % jai le l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta 16 % meq(cid:149) jai 2 % ngq(cid:146)r jai lg kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor. Oi h(cid:146)seir 2311, 2312 jai 2313 jak(cid:151)ptoum ep(cid:148)sgr to bo(cid:151)tuqo pou peqi(cid:146)wei pok(cid:151) lijq(cid:146)r pos(cid:149)tgter luqydij(cid:150)m, jaqujeul(cid:145)tym, aqyl(cid:145)tym j. kp. up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m diatgqe(cid:148) to waqajt(cid:147)qa tou bout(cid:151)qou. Kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo jai boutuq(cid:146)kaio (232): Kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo: ta kiyl(cid:146)ma bo(cid:151)tuqa (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor lecak(cid:151)teqg tou 85 % jat(cid:145) b(cid:145)qor. Pq(cid:149)jeitai cia omolas(cid:148)a g opo(cid:148)a, ejt(cid:149)r tou kiyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou auto(cid:151) jah’ auto(cid:151), jak(cid:151)ptei suwm(cid:145) oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka paq(cid:149)loia avudatyl(cid:146)ma bo(cid:151)tuqa le di(cid:145)voqer joim(cid:146)r omolas(cid:148)er: “avudatyl(cid:146)mo bo(cid:151)- tuqo”, “(cid:145)mudqo bo(cid:151)tuqo”, “boutuq(cid:146)kaio”, “k(cid:148)por bout(cid:151)qou” (kipaq(cid:147) ous(cid:148)a tou c(cid:145)kajtor) jai “sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo”. L 281/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 Boutuq(cid:146)kaio: pqo(cid:152)(cid:149)m pou paq(cid:145)cetai ap(cid:149) c(cid:145)ka, jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor (cid:147) bo(cid:151)tuqo le diadijas(cid:148)er pou epitucw(cid:145)moum tgm ava(cid:148)qesg tou meqo(cid:151) jai tgr lg kipaq(cid:147)r ngq(cid:147)r (cid:151)kgr le ek(cid:145)wistg peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to c(cid:145)ka (cid:148)sg le 99,3 % tou sumokijo(cid:151) b(cid:145)qour, jah(cid:150)r jai l(cid:146)cistg peqiejtij(cid:149)tgta se meq(cid:149) (cid:148)sg le 0,5 % tou sumokijo(cid:151) b(cid:145)qour. — Peqikalb(cid:145)metai ep(cid:148)sgr to “ghee”. — Cia ma apoveuwho(cid:151)m oi dipko(cid:148) upokocislo(cid:148), avoq(cid:145) l(cid:149)mo tgm (cid:145)lesg paqacyc(cid:147) le b(cid:145)sg tgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor. (cid:129)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (233): Ekavq(cid:151) bo(cid:151)tuqo (2331): pqo(cid:152)(cid:149)m paq(cid:149)loio le to bo(cid:151)tuqo le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 80 % jat(cid:145) b(cid:145)qor, wyq(cid:148)r jal(cid:148)a (cid:145)kkg kipaq(cid:147) ous(cid:148)a. (Omolas(cid:148)er p(cid:150)kgsgr s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la A tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 (1): “bo(cid:151)tuqo tqi(cid:150)m tet(cid:145)qtym” (trois quarts beurre), “bo(cid:151)tuqo 50 %” (demi-beurre) jai “kipaq(cid:147) ous(cid:148)a c(cid:145)kajtor cia ep(cid:145)keixg” (mati(cid:138)re grasse laiti(cid:138)re (cid:133) tartiner). (cid:129)kka (2332): idia(cid:148)teqa kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) vutij(cid:145) (cid:147)/jai fyij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta: pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paqousi(cid:145)fomtai le tg loqv(cid:147) steqeo(cid:151) jai eul(cid:145)kajtou cakajt(cid:150)lator, juq(cid:148)yr tou t(cid:151)pou “meq(cid:149) se kipaq(cid:147) (cid:151)kg”, pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) steqe(cid:146)r (cid:147)/jai ucq(cid:146)r vutij(cid:146)r (cid:147)/jai fyij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jat(cid:145)kkgker cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo jai pou (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er tou c(cid:145)kajtor letan(cid:151) 10 % jai 80 % tgr sumokij(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (omolas(cid:148)er p(cid:150)kgsgr s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la C tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94: s(cid:151)mhetg kipaq(cid:147) (cid:151)kg, s(cid:151)mhetg kipaq(cid:147) (cid:151)kg tqi(cid:150)m tet(cid:145)qtym, s(cid:151)mhetg glikipaq(cid:147) (cid:151)kg jai l(cid:148)cla kipaq(cid:150)m uk(cid:150)m cia ep(cid:145)keixg). P(cid:148)majar B: se peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a to ekavq(cid:151) bo(cid:151)tuqo (2331) (cid:147)/jai ta “(cid:129)kka” (2332) e(cid:148)mai pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg bo(cid:151)tuqo pou paqasjeu(cid:145)fetai stgm (cid:148)dia cakajtojolij(cid:147) ecjat(cid:145)stasg jai o t(cid:151)por tou bout(cid:151)qou dem lpoqe(cid:148) ma episglamhe(cid:148) (2311, 2312 (cid:147) 2313) g ava(cid:148)qesg ha c(cid:148)metai ap(cid:149) tg h(cid:146)sg 23, amav(cid:146)qomtar tg swetij(cid:147) pos(cid:149)tgta bout(cid:151)qou. (1) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 2. » To paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 97/80/EJ tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. stom p(cid:148)maja B «WQGSILOPOIGSG» oi cqall(cid:146)r tou jydijo(cid:151) 23 «Bo(cid:151)tuqo jai (cid:145)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149): «Jydij(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym B. WQGSILOPOIGSG 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Bo(cid:151)tuqo jai koip(cid:145) cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Bo(cid:151)tuqo Paqadosiaj(cid:149) bo(cid:151)tuqo (*) Amasustah(cid:146)m bo(cid:151)tuqo (*) Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (*) Kiyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo jai boutuq(cid:146)kaio (cid:129)kka cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta le j(cid:148)tqimer kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er Ekavq(cid:151) bo(cid:151)tuqo (*) (cid:129)kka (*)» 2. Sto t(cid:146)kor tou p(cid:148)maja B pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg uposgle(cid:148)ysg: «(*) pqoaiqetij(cid:147) sukkoc(cid:147) jai diab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym. »


title: Decyzja Rady z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych

text: 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 31998D0582 L 281/36 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 10. 1998 DECYZJA RADY z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzję Komisji 97/80/WE ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (98/582/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczą- cych sektora mleka i przetworów mlecznych (1), w szczegól- ności jej art. 3 ust. 2 i art. 6 ust. 1, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: składowanie; masło rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i prze- tworów mlecznych (2) ustanawia warunki w odniesieniu do masła podlegającego publicznemu systemowi interwencyjnemu oraz do masła kwalifikującego do przyznania subsydiów na prywatne interwencji publicznej musi być produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej; warunek ten nie odnosi się do masła składowanego prywatnie; w odniesieniu do niektórych środków przewidujących pomoc w zakresie sprzedaży masła na rynku systemu określonego w wspólnotowym, w szczególności rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2571/97 (3), w celu zakwalifi- kowania do systemu pomocy, masło musi być produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej; podlegające duże ilości masła, dla których przyznawane są subsydia wspól- notowe w odniesieniu do całkowitej jego produkcji, wymagają ustanowienia bazy statystycznej, odpowiedniej dla monitoro- wania różnych rodzajów masła i uwzględniającej powyższe rozróżnienie; w celu zapewnienia należytego zarządzania wspólną polityką rolną, w szczególności rynkiem masła, Komisja wymaga dokładnych danych dostarczających wiarygodnych informacji w sprawie opracowywania różnych rodzajów masła i innych tłuszczowych przetworów mlecznych; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 i statystycznej oraz w r. w sprawie nomenklatury taryfowej sprawie Wspólnej Taryfy (4) rozdzielenie już przewiduje różnych rodzajów masła według kodu Nomenklatury Scalonej stosowanego w handlu; dla zachowania zgodności z tym podejściem uważa się za wskazane wprowadzenie takiego samego podziału masła przy zbieraniu danych statystycznych w tym sektorze; dlatego też należy zmienić decyzję Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiającą przepisy w celu wykonania dyrektywy 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych (5); jednakże w odniesieniu do niektórych rodzajów masła i innych tłuszczowych przetworów mlecznych wystarczy przewidzieć fakultatywne zbieranie danych i transfer danych na tym etapie; Stały Komitet ds. Statystyki Rolniczej (SCAS) nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego; dlatego też środki przewidziane w niniejszej decyzji muszą być, zgodnie z art. 7 dyrektywy 96/16/WE, przyjęte przez Radę, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Załączniki I i II do decyzji Komisji 97/80/WE zostają zmie- nione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 6 października 1998 r. W imieniu Rady M. BARTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 78 z 28. 3. 1996, str. 27. (2) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 21). (3) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1061/98 (Dz. U. L 152 z nione 26. 5. 1998, str. 3). (4) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1084/98 (Dz. U. L 151 z 21. 5. 1998, str. 1). (5) Dz. U. L 24 z 25. 1. 1997, str. 26. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK W załączniku I do decyzji Komisji 97/80/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) kod 23 w wykazie przetworów mlecznych otrzymuje brzmienie: „Kod 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. WYKORZYSTANIE Masło pełne oraz inne tłuszcze Masło Masło tradycyjne(*) Masło odtwarzane(*) Masło serwatkowe(*) Masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka Pozostałe tłuszcze Masło o obniżonej zawartości tłuszczu(*) Pozostałe(*)” 2) na końcu wykazu przetworów mlecznych dodaje się następujący przypis: „(*) zbieranie i przekazywanie danych fakultatywne. ”; 3) tekst zatytułowany „MASŁO (23)” w uwagach wyjaśniających otrzymuje brzmienie: „MASŁO (23) Pełne masło oraz inne tłuszczowe przetwory mleczne (23): obejmuje masło, masło tradycyjne, masło odtwa- rzane, masło serwatkowe, masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka oraz pozostałe tłuszczowe przetwory mleczne, wyrażone w równoważniku masła o zawartości tłuszczu z mleka równej 82 % wagowo przetworu. — Tabela A: Dania: obejmuje tylko masło (231), — Tabela B: pozycja 231 (masło), 2311 (masło tradycyjne), 2312 (masło odtwarzane), 2313 (masło serwatkowe), 232 (masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka), 233 (pozostałe tłuszcze), 2331 (masło o obniżonej zawartości tłuszczu) oraz 2332 (pozostałe) muszą być zarejestrowane według masy przetworu. Jedynie pozycja 23 musi być podawana w równoważniku masła. Masło (231): przetwór o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %. — Obejmuje również masło zawierające niewielkie ilości ziół, przypraw, substancji zapachowych itd. , pod warun- kiem że przetwór zachowuje właściwości masła. Masło tradycyjne (2311): przetwór uzyskany bezpośrednio i wyłącznie ze śmietany pasteryzowanej, o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %. Masło odtwarzane (2312): przetwór uzyskany z bezwodnego tłuszczu z mleka, z ekstraktu suchej masy beztłusz- czowej i wody, o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 %, o maksymalnej zawar- tości wody wynoszącej 16 % i maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %. Masło serwatkowe (2313): przetwór uzyskany z serwatki lub z mieszanki serwatki i śmietany o zawartości tłuszczu z mleka nie mniejszej niż 80 % i mniejszej niż 90 % oraz o maksymalnej zawartości wody wynoszącej 16 % i o maksymalnej zawartości suchej masy beztłuszczowej wynoszącej 2 %. Pozycje 2311, 2312, i 2313 obejmują również masło zawierające niewielkie ilości ziół, przypraw, substancji zapa- chowych itd. , pod warunkiem że przetwór zachowuje właściwości masła. Masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka (232): Masło topione: masło topione ma zawartość tłuszczu z mleka większą niż 85 % wagowo. Nazwa ta często oznacza, oprócz masła topionego jako takiego, kilka innych odwodnionych rodzajów masła, znanych ogólnie pod różnymi nazwami, takimi jak »masło bezwodne«, »masło odwodnione«, »bezwodny tłuszcz z mleka«, »tłuszcz masłowy« (tłuszcz z mleka) oraz »masło skoncentrowane«. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 Bezwodny tłuszcz z mleka: przetwór uzyskany z mleka, śmietany lub masła w procesie eliminacji wody i suchej masy beztłuszczowej, o minimalnej zawartości tłuszczu z mleka wynoszącej 99,3 % łącznej masy oraz o maksy- malnej zawartości wody wynoszącej 0,5 % łącznej masy. — Obejmuje również »klarowane masło (ghee)«. — Aby uniknąć podwójnego liczenia, »bezwodny tłuszcz z mleka« odnosi się wyłącznie do przetworu uzyskiwanego bezpośrednio ze śmietany. Pozostałe tłuszcze (233): Masło o obniżonej zawartości tłuszczu (2331): przetwór podobny do masła, o zawartości tłuszczu mleka mniej- szej niż 80 % wagowo (wyłączając wszystkie inne tłuszcze) (opis sprzedaży według działu A Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94 (1): »masło o zawartości tłuszczu 75 %«, »masło o zawartości tłuszczu 50 %« i przetwór mleczny do smarowania). Pozostałe (2332): w szczególności tłuszcze pochodzące z produktów roślinnych i/lub zwierzęcych: przetwory w postaci stałej, ciągliwej emulsji głównie typu woda w oleju, uzyskanej ze stałych i/lub płynnych tłuszczy roślinnych i/ lub zwierzęcych, nadające się do spożycia przez ludzi, o zawartości tłuszczu z mleka między 10 a 80 % zawartości tłuszczu (opis sprzedaży według działu C Załącznika do rozporządzenia (WE) nr 2991/94: »mieszanki«, »mieszanki o zawartości tłuszczu 75 %«, »mieszanki o zawartości tłuszczu 50 %« i »mieszanki do smarowania«). Tabela B: jeżeli masło o obniżonej zawartości tłuszczu (2331) i/lub »pozostałe« (2332) przetwory są uzyskiwane z masła wytworzonego w tej samej mleczarni oraz nie ma możliwości zidentyfikowania rodzaju masła (2311, 2312 lub 2313), dane są pobierane z pozycji 23, ze wskazaniem ilości odnośnego masła. (1) Dz. U. L 316 z 9. 12. 1994, str. 2” W załączniku II do decyzji Komisji 97/80/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) w Tabeli B „WYKORZYSTANIE” pozycja kodu 23 „Masło i pozostałe tłuszczowe przetwory mleczne” otrzymuje brzmienie: „produktu 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Masło pełne oraz inne tłuszczowe przetwory mleczne Nazwa produktu Masło Masło tradycyjne* Masło odtwarzane* Masło serwatkowe* Masło topione i bezwodny tłuszcz z mleka Pozostałe tłuszczowe przetwory mleczne Masło o obniżonej zawartości tłuszczu* Pozostałe*” 2) na końcu Tabeli B dodaje się następujący przypis: „(*) zbieranie i przekazywanie danych fakultatywne. ”


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Litauens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (KOM(98)0310 C4-0359/98 98/ 0174(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person

formats: html print


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 61/98 antagen av rådet den 6 oktober 1998 inför antagandet av rådets direktiv nr 98/.../EG av den ... om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

text: C 364/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 61/98 antagen av rådet den 6 oktober 1998 inför antagandet av rådets direktiv nr 98/. /EG av den. om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (98/C 364/04) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), mångfalden och naturens skönhet och har en nega- tiv inverkan på skördeproduktion och skogarnas tillväxt. I städerna kan det sura regnet allvarligt skada byggnader och det arkitektoniska arvet. Svaveldioxid kan också ha en avsevärd inverkan på människors hälsa, i synnerhet när det gäller männi- skor som lider av luftvägssjukdomar. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), (5) Försurningen är en gränsöverskridande företeelse som kräver såväl lösningar på gemenskapsnivå som nationella eller lokala lösningar. i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och (6) Utsläppen av svaveldioxid bidrar till stoftbildningen i atmosfären. av följande skäl: (1) De mål och principer för gemenskapens miljöpolitik som fastställs i handlingsprogrammen för miljön, särskilt det femte miljöhandlingsprogrammet (4), som bygger på de principer som uttrycks i arti- kel 130r i fördraget, syftar i synnerhet till att säkerställa att alla människor effektivt skyddas från de erkända riskerna med svaveldioxidutsläpp och till att skydda miljön genom att förhindra att svavelhalterna i miljön överskrider kritiska mängder och nivåer. (2) I enlighet med artikel 129 i fördraget skall hälso- skyddskraven ingå som ett led i gemenskapens övriga politik. I enlighet med artikel 3 o i fördraget skall gemenskapens verksamhet bidra till att en hög hälsoskyddsnivå uppnås. (3) Utsläppen av svaveldioxid bidrar väsentligt till för- surningsproblemen inom gemenskapen. Svavel- dioxid har också en direkt inverkan på människans hälsa och på miljön. (4) Försurningen och svaveldioxiden i atmosfären ska- dar känsliga ekosystem, minskar den biologiska (1) EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 9. (2) EGT C 355, 21. 11. 1997, s. 1. (3) Europaparlamentets yttrande av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998, s. 117), rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 oktober 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. (7) Såväl gemenskapen som de enskilda medlemssta- terna är avtalsslutande parter i UN–ECE:s konven- tion om långväga gränsöverskridande luftförore- ningar. I det andra UN–ECE-protokollet om gräns- överskridande svaveldioxidföroreningar fastställs att de avtalsslutande parterna bör minska svavel- dioxidutsläppen i enlighet med eller utöver den minskning på 30 % som angavs i det första proto- kollet. Det andra UN–ECE-protokollet grundar sig på antagandet att de kritiska mängderna och nivå- erna fortsatt kommer att överskridas i vissa käns- liga områden. Ytterligare åtgärder för att minska svaveldioxidutsläppen kommer att behövas om målen i det femte åtgärdsprogrammet för miljön skall uppnås. De avtalsslutande parterna bör därför fortsätta att minska sina utsläpp av svaveldioxid avsevärt. (8) Svavel, som naturligt finns i små mängder i olja och kol, har i årtionden erkänts som den viktigaste källan till svaveldioxidutsläpp, som i sin tur är en av huvudorsakerna till surt regn och en av de viktigaste faktorerna bakom luftföroreningarna i många stads- och industriområden. (9) Nyligen offentliggjorde kommissionen ett medde- lande om en kostnadseffektiv strategi för att bekämpa försurningen inom gemenskapen. Kontroll av svaveldioxidutsläpp från förbränning av vissa flytande bränslen fastställdes som en nödvändig del av denna kostnadseffektiva strategi. Gemenskapen erkänner behovet av åtgärder när det gäller alla övriga bränslen. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/21 (10) Studier har visat att de fördelar som uppnås genom minskade svavelutsläpp till följd av reducerat svavelinnehåll i olika bränslen ofta vida överstiger de i detta direktiv beräknade kostnaderna för indu- strin. Tekniken för att minska svavelmängden i flytande bränslen finns och är väl inarbetad. (11) (12) (13) (14) I enlighet med subsidiaritetsprincipen och propor- tionalitetsprincipen, som det hänvisas till i arti- kel 3b i fördraget, kan målet att minska utsläppen av svaveldioxid vid förbränning av vissa typer av flytande bränslen inte uppnås på ett effektivt sätt om medlemsstaterna agerar var för sig. Icke sam- ordnade åtgärder erbjuder ingen garanti för att det eftersträvade målet uppnås, de kan motverka sitt syfte och leder till en stor osäkerhet på marknaden för de berörda bränsleprodukterna. Med hänsyn till behovet av att minska utsläppen av svaveldioxid inom gemenskapen är det därför bättre att vidta åtgärder på gemenskapsnivå. Detta direktiv begrän- sas till de minimikrav som är nödvändiga för att uppnå det eftersträvade målet. I rådets direktiv 93/12/EEG av den 23 mars 1993 om svavelhalten i vissa flytande bränslen (1) uppma- nades kommissionen att lägga fram ett förslag för rådet om lägre gränsvärden för svavelhalten i die- selolja och nya gränsvärden för flygfotogen. Samti- digt är det lämpligt att på grundval av kostnadsef- fektivitetsstudier fastställa gränsvärden för svavel- halten i andra flytande bränslen, främst tunga eld- ningsoljor, bunkeroljor, marina dieselbrännoljor och dieseloljor. I enlighet med artikel 130t i fördraget skall detta direktiv inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller skyddsåtgärder. Sådana åtgärder måste dock vara förenliga med fördraget och skall anmälas till kommissionen. strängare införa Innan en medlemsstat inför nya, strängare skydds- åtgärder skall förslaget anmälas till kommissionen enligt det förfarande som fastställs i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informa- tionsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (2). (15) I medlemsstater och regioner där miljöförhållan- dena så tillåter, är det lämpligt att medge undantag från de gränsvärden som sätts för svavelhalten i tunga eldningsoljor. (16) Det är också lämpligt att medge undantag från gränsvärdena för svavelinnehållet i tunga eldnings- oljor vid användning i förbränningsanläggningar som uppfyller reglerna för utsläpp fastställda i rådets direktiv 88/609/EEG av den 24 november 1988 om begränsning av utsläpp till luften av vissa förbränningsanläggnin- föroreningar stora gar (3). Mot bakgrund av den kommande revideringen av direktiv 88/609/EEG kan det komma att bli nödvändigt att se över och i före- kommande fall ändra vissa bestämmelser i det här direktivet. från (17) För de förbränningsanläggningar i raffinaderier som inte omfattas av artikel 3. 3 i c i detta dirketiv skall de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid från sådana anläggningar inte överskrida de gränsvärden som anges i direktiv 88/609/EEG eller eventuella framtida revideringar av det direktivet. Vid tillämp- ning av det här direktivet bör medlemsstaterna tänka på att ersättning med andra bränslen än de som anges i artikel 2 inte bör leda till en ökning av utsläppen av försurande ämnen. (18) För svavelinnehållet i dieseloljor har gränsvärdet 0,2 % redan fastställts i direktiv 93/12/EEG. Detta värde bör ändras till 0,1 % före den 1 januari 2008. (19) Enligt 1994 års anslutningsakt har Österrike och Finland i fyra år från anslutningsdagen rätt till undantag från bestämmelsen om svavelhalten i die- selolja i direktiv 93/12/EEG. (20) Gränsvärdena 0,2 % (från och med år 2000) och 0,1 % (från och med år 2008) för svavelhalten i dieseloljor för marint bruk i havsgående fartyg kan orsaka tekniska och ekonomiska problem för Grek- land vad gäller hela dess territorium, för Spanien i fråga om Kanarieöarna, för Frankrike när det gäller de utomeuropeiska departementen och för Portugal i fråga om ögrupperna Madeira och Azorerna. Ett undantag för Grekland, Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen och ögrupperna Madeira och Azorerna bör inte ha någon negativ inverkan på marknaden för dieseloljor för marint bruk och under förutsättning att export av diesel- oljor för marint bruk från Grekland, Kanarieöarna, de franska utomeuropeiska departementen och (1) EGT L 74, 27. 3. 1993, s. 81. (2) EGT L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/139/EG (EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 31). (3) EGT L 336, 7. 12. 1988, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 94/66/EG (EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 83). C 364/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 ögrupperna Madeira och Azorerna till andra med- lemsstater bör uppfylla de krav som gäller i den importerande medlemsstaten. Grekland, Kanarie- öarna, de franska utomeuropeiska departementen och ögrupperna Madeira och Azorerna bör alltså få rätt till undantag från gränsvärdena i viktprocent för dieseloljor för marina syften. (21) Svavelutsläpp från sjöfart genom förbränning av bunkerbränsle med hög svavelhalt bidrar till förore- ningen med svaveldioxid och till försurningsproble- men. Gemenskapen kommer vid de fortsatta och framtida förhandlingarna om MARPOL-konventio- nen inom ramen för den internationella sjöfartsor- ganisationen IMO att arbeta för ett mer effektivt skydd av de områden som är känsliga för utsläpp av svaveloxider samt för en minskning av det allmänt tillämpade gränsvärdet för bunkerolja (för närvarande 4,5 %). Gemenskapens initiativ att få Nordsjön/Engelska kanalen förklarat som särskilt övervakningsområde för låga utsläpp av svavel- dioxid bör fortsätta. (22) Forskningen kring försurningens effekter på ekosys- tem och på den mänskliga kroppen behövs. Gemen- skapen stöder sådan forskning inom det femte ramprogrammet för forskning. (23) Vid störningar i tillgången på råolja, oljeprodukter eller andra kolväten får kommissionen besluta om att ett högre gränsvärde skall tillämpas inom en medlemsstats territorium. (24) Medlemsstaterna skall inrätta lämpliga mekanismer för att övervaka att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporter om svavelhalten i flytande bränslen skall regelbundet föreläggas kommissionen. (25) För tydlighetens skull är det nödvändigt att ändra direktiv 93/12/EEG. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ändamål och räckvidd 1. Ändamålet med detta direktiv är att minska utsläp- pen av svaveldioxid från förbränning av vissa typer av flytande bränslen och därigenom minska de skadliga effekterna på människan och miljön från sådana utsläpp. Utsläppen av svaveldioxid från förbränning av vissa 2. petroleumbaserade flytande bränslen skall minskas genom att det fastställs gränsvärden för svavelhalten i sådana bränslen som skall utgöra villkor för deras användning inom medlemsstaternas territorium. Begränsningen av svavelhalten i vissa petroleumbaserade flytande bränslen enligt detta direktiv skall dock inte tillämpas på a) — petroleumbaserade flytande bränslen som används av havsgående fartyg, utom sådana bränslen som omfattas av definitionen i artikel 2. 3, — marin dieselbrännolja som används av fartyg som passerar gränsen mellan ett tredje land och en medlemsstat, b) bränslen som skall förädlas före slutlig förbränning, c) bränslen som skall förädlas inom raffineringsindu- strin. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. tung eldningsolja: — alla petroleumbaserade flytande bränslen som omfattas av KN-nummer 2710 00 71–2710 00 78 eller — alla petroleumbaserade flytande bränslen andra än dieselbrännolja enligt definitionen i punkterna 2 och 3, som på grund av sina destillationsgränser tillhör kategorin tunga oljor avsedda för använd- ning som bränsle och som till mindre än 65 vo- lymprocent (inklusive förluster) destillerar vid 250 °C enligt ASTM D86-metoden. Om destil- lationen inte kan fastställas med ASTM D86- metoden klassas petroleumprodukten likaledes som tung eldningsolja. 2. dieselbrännolja: — alla petroleumbaserade flytande bränslen som eller omfattas av KN-nummer 2710 00 67 2710 00 68 eller — alla petroleumbaserade flytande bränslen som på grund av sina destillationsgränser tillhör kategorin som mellandestillat avsedda bränsle, och som till minst 85 volymprocent (in- klusive förluster) destillerar vid 350 °C enligt ASTM D86-metoden. för användning 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/23 Dieselbränslen enligt definitionen i artikel 2. 2 i Euro- paparlamentets och rådets direktiv 98/. /EG av den. om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (1) ingår inte i denna definition. Bränslen som används i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för trans- porter på väg och jordbruks- eller skogsbrukstrakto- rer skall också undantas från definitionen. den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon med- lemsstat. 3. i) Under förutsättning att de behöriga myndighe- terna övervakar utsläppen skall punkterna 1 och 2 inte tillämpas på tunga eldningsoljor som an- vänds 3. marin dieselbrännolja: bränslen som är avsedda att användas för marint bruk och som motsvarar defini- tionen i punkt 2 eller vars viskositet eller densitet faller inom ramen för de gränsvärden för viskositet eller densitet som fastställs för marina destillat i tabell 1 i ISO 8217 (1996). 4. ASTM-metod: de metoder som fastställs av American Society for Testing and Materials i 1976 års upplaga av standarddefinitioner och specifikationer för petro- leumprodukter och smörjmeddel. 5. förbränningsanläggning: varje teknisk inrättning i vil- ken bränslen oxideras för att den frigjorda värmen skall kunna utnyttjas. 6. kritisk belastningsgräns: ett beräknat tröskelvärde för exponering för en eller flera föreningar under vilket, såvitt för närvarande är känt, det inte uppstår några väsentliga skadliga effekter i fråga om utsatta delar av miljön. Artikel 3 Maximal svavelhalt i tung eldningsolja 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att tunga eldningsoljor från och med den 1 januari 2003 inte används inom deras territorier om svavelhalten överstiger 1,0 viktprocent. 2. Under förutsättning att de luftkvalitetsstandarder för svaveldioxid som anges i rådets direktiv 80/779/ EEG (2) eller annan gemenskapslagstiftning som upphäver och ersätter dessa standarder och andra relevanta gemen- skapsbestämmelser respekteras, och att utsläppen inte bidrar till att den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon medlemsstat, får en medlemsstat tillåta användning av tunga eldningsoljor med en svavelhalt på mellan 1,0 och 3,0 viktprocent inom delar av eller inom hela sitt territorium. Ett sådant tillstånd skall dock endast gälla när utsläppen från en medlemsstat inte medverkar till att (1) EGT L. (2) EGT L 229, 30. 8. 1980, s. 30, senast ändrat genom direktiv 91/692/EEG (EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 48). a) b) c) i förbränningsanläggningar som omfattas av räckvidden av direktiv 88/609/EEG, vilka betraktas som nya anläggningar enligt defini- tionen i artikel 2. 9 i det direktivet och som rättar sig efter gränserna för utsläpp av sva- veldioxid för sådana anläggningar enligt arti- kel 4 och bilaga IV till det direktivet, i andra förbränningsanläggningar som inte omfattas av a, där utsläppen av svaveldioxid från anläggningen är högst 1 700 mg/Nm3 med ett syreinnehåll i rökgasen på 3 volymprocent på torr bas, för förbränning i raffinaderier där de genom- snittliga svaveldioxidutsläppen per månad i raffinaderiets alla anläggningar (med undantag av förbränningsanläggningar som omfattas av a), oberoende av använd bränsletyp eller inom ett bränslekombination, befinner sig gränsvärde som skall fastställas av varje med- lemsstat och som inte får överstiga 1 700 mg/ Nm3. ii) Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att varje förbränningsanläggning som använder tung eldningsolja med en svavelhalt som överstiger den som anges i punkt 1 endast får drivas efter tillstånd utfärdat av en behörig myn- dighet som specificerar utsläppsgränserna. Bestämmelserna i punkt 3 skall ses över och som så 4. krävs revideras vid eventuell framtida revidering av direk- tiv 88/609/EEG. 5. Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 2, skall den underrätta kommissionen och allmänheten om detta minst tolv månader i förväg. Kom- missionen skall ges tillräckligt många upplysningar för att bedöma huruvida kriterierna i punkt 2 är uppfyllda. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemssta- terna. Inom sex månader från dagen för mottagandet av upplys- ningarna från medlemsstaten skall kommissionen under- söka de planerade åtgärderna och i enlighet med förfa- randet i artikel 9 fatta ett beslut och skall sedan meddela detta till medlemsstaterna. Detta beslut skall ses över vart åttonde år på grundval av de upplysningar som de berörda medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissio- nen i enlighet med förfarandet i artikel 9. C 364/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 Artikel 4 Maximal svavelhalt i dieselbrännolja 1. Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att dieselbrännolja, inklusive marin dieselbrännolja, inte används inom deras territorium från och med — den 1 januari 2000 om svavelhalten överstiger 0,20 viktprocent, får tillåta att ett högre gränsvärde tillämpas inom den medlemsstatens territorium under en period som inte överstiger sex månader, den skall då meddela sitt beslut till rådet och medlemsstaterna. Var och en av medlems- staterna får inom en månad hänskjuta det beslutet till rådet. Inom två månader får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. Artikel 6 — den 1 januari 2008 om svavelhalten överstiger Stickprovsundersökning och analys 0,10 viktprocent. 2. Genom undantag från punkt 1 får Spanien för Kanarieöarna, Frankrike för de franska utomeuropeiska departementen, Grekland för hela eller delar av sitt territorium samt Portugal för ögrupperna Madeira och Azorerna tillåta användning av dieselbrännolja för marint bruk med en svavelhalt som överstiger de gränsvärden som anges i punkt 1. Under förutsättning av att de luftkvalitetsstandarder 3. för svaveldioxid som anges i direktiv 80/779/EEG eller annan gemenskapslagstiftning som upphäver och ersätter dessa standarder och andra relevanta gemenskapsbestäm- melser respekteras, och att utsläppen inte bidrar till att den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon med- lemsstat, får en medlemsstat tillåta användning av diesel- brännolja med en svavelhalt på mellan 0,10 och 0,20 viktprocent inom delar av eller inom hela sitt territorium. Ett sådant tillstånd skall dock endast gälla när utsläppen från en medlemsstat inte medverkar till att den kritiska belastningsgränsen överskrids i någon med- lemsstat och får inte sträcka sig längre än till och med den 1 januari 2013. 4. Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i punkt 3, skall den underrätta kommissionen och allmänheten om detta minst tolv månader i förväg. Kom- missionen skall ges tillräckligt många upplysningar för att bedöma huruvida kriterierna i punkt 3 är uppfyllda. Kommissionen skall underrätta de övriga medlemssta- terna. Inom sex månader från dagen för mottagandet av upplys- ningarna från medlemsstaten skall kommissionen under- söka de planerade åtgärderna och i enlighet med förfa- randet i artikel 9 fatta ett beslut som den skall meddela till medlemsstaterna. Artikel 5 Förändring i tillgången på bränslen Om en plötslig förändring i tillgången på råolja, petro- leumprodukter eller andra kolväten gör det svårt för en medlemsstat att tillämpa gränsvärdena för högsta svavel- halt som anges i artiklarna 3 och 4, skall den medlems- staten underrätta kommissionen om detta. Kommissionen 1. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att genom stickprov kontrollera att svavelhalten i de bränslen som används överensstämmer med bestämmel- serna i artiklarna 3 och 4. Stickprovskontrollen skall börja inom sex månader från den dag då det berörda gränsvärdet för högsta svavelhalt i bränslet träder i kraft. Den skall utföras i tillräcklig omfattning och på ett sådant sätt att proven är representativa för det under- sökta bränslet. Den referensmetod som skall tillämpas för att fast- 2. ställa svavelhalten skall vara den som definieras av a) ISO-metod 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för tung eldningsolja och marin dieselbrännolja, b) EN-metod 24260 (1987), ISO 8754 (1992) och PrEN ISO 14596 för dieselbrännolja. Vid skiljedom skall metoden vara PrEN ISO 14596. Den statistiska tolkningen av verifieringen av svavelhalten för använda dieselbrännoljor skall utföras enligt ISO-stan- dard 4259 (1992). Artikel 7 Rapportering och översyn 1. På grundval av resultaten av den stickprovskontroll och analys som utförs i enlighet med artikel 6 skall medlemsstaterna senast den 30 juni varje år lämna kom- missionen en kortfattad rapport om svavelhalten i de flytande bränslen som omfattas av detta direktivs räck- vidd och som använts inom medlemsstaternas territorium under föregående kalenderår. Denna rapport skall inne- hålla en sammanfattning av undantag som beviljats enligt artikel 3. 3. På grundval av bland annat de årsrapporter som 2. lämnas i enlighet med punkt 1 och den konstaterade utvecklingen när det gäller luftkvalitet och försurning, skall kommissionen senast den 31 december 2006 över- lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet. Kom- missionen kan, tillsammans med denna rapport, lämna förslag till revidering av detta direktiv, särskilt i fråga om de gränsvärden som fastställts för varje bränslekategori 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/25 och de undantag som beviljas enligt artiklarna 3. 2, 3. 3, 4. 2 och 4. 3. 3. Kommissionen skall överväga vilka åtgärder som kan vidtas för att minska det bidrag till försurningen som uppkommer vid förbränning av andra marina bränslen än de som specificeras i artikel 2. 3 och, vid behov, utarbeta ett förslag före utgången av år 2000. Artikel 8 Ändringar av direktiv 93/12/EEG 1. Direktiv 93/12/EEG ändras på följande sätt: a) I artikel 1 skall punkt 1 a och punkt 2 utgå. b) I artikel 2 skall punkt 2 första stycket och punkt 3 utgå. c) Artiklarna 3 och 4 skall utgå. Punkt 1 skall gälla från och med den 1 januari 2. 2000. Artikel 9 Rådgivande kommitté Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté. Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över försla- get inom den tid som ordföranden bestämmer med hän- syn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittéen om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 10 Omsättning Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv senast den 1 januari 2000. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna tex- terna till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 11 Påföljder Medlemsstaterna skall fastställa vilka påföljder som skall tillämpas vid brott mot de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv. De fastställda påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. Artikel 12 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 13 Mottagare Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i. På rådets vägnar Ordförande C 364/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 21 maj 1997 förelade kommissionen rådet ett förslag, grundat på artikel 130s. 1 i EG-fördraget, om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG (1). 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 13 maj 1998. 3. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 1 oktober 1997 (2). 4. Regionkommittén avgav sitt yttrande den 19 november 1997 (3). 5. Den 6 oktober 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189c i fördraget. II. SYFTE Syftet med direktivet är att skydda miljön och människors hälsa genom att i hela Europeiska gemenskapen minska svavelutsläppen genom att införa gränsvärden för sva- velinnehållet i vissa flytande bränsleprodukter (tunga eldningsoljor och gasoljor). Förslaget till direktiv är en av åtgärderna i gemenskapens strategi för att bekämpa försurning. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 1. Allmänna kommentarer Genom direktivet åläggs medlemsstaterna rent allmänt att säkerställa att svavelinnehållet i tunga eldningsoljor inte överstiger 1 viktprocent. I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs dock att undantag kan göras i regioner där luftkvalitetsmålen respekteras och utsläppen av svaveldioxid inte i betydande grad bidrar till försurning. Vissa flytande bränslen (bunkeroljor, flygfotogen) har i avvaktan på resultaten av konventionen om förorening av havet (Marpol) för närvarande inte inbegripits i direktivet. I detta sammanhang godkände rådet även en förklaring i vilken kommissionen och medlemssta- terna uppmanas att inom Marpolkonventionen, vid den 43:e sessionen i IMO:s kommitté för skydd av havsmiljön 1999, arbeta för att få Nordsjön förklarad som särskilt övervakningsområde för utsläpp av svaveldioxid. Flygfotogen har i sin tur inte inbegripits eftersom den i mindre grad påverkar försurningen. 2. Särskilda kommentarer De huvudsakliga ändringarna av förslagstexten är följande: Ingressen Rådet lade till ett nytt skäl (17) för att säkerställa att direktivet är enhetligt i förhållande till direktivet om stora förbränningsanläggningar (88/609/EEG) och överensstämmande med detta och med eventuella framtida revideringar. Eftersom det här direktivet är en av (1) EGT C 190, 21. 6. 1997, s. 9. (2) EGT C 355, 21. 11. 1997, s. 1. (3) EGT C 64, 27. 2. 1998, s. 36. 25. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 364/27 de åtgärder som föreskrivs i gemenskapens strategi för att bekämpa försurning uppma- nar rådet i den andra delen av samma skäl medlemsstaterna att inte öka utsläppen av försurande ämnen vid användning av andra bränslen än de som anges i artikel 2. Artiklarna — Artikel 1. 2 a, räckvidd: I den gemensamma ståndpunkten utesluts petroleumbaserade bränslen som används av havsgående fartyg, utom sådana bränslen som omfattas av definitionen i artikel 2. 3, från direktivets räckvidd. Detta innebär att de marina dieselbrännoljor som omfattas av direktivet är de med en specifik viskositet eller densitet (enligt definitionen i tabell 1 i ISO 8217). — Artikel 2: Av tydlighetsskäl i förhållande till bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 har definitionerna av marin dieselbrännolja (art. 2. 3), förbränningsanläggning (art. 2. 5) och kritisk belastningsgräns (art. 2. 6) lagts till kommissionens ursprungliga förslag. — Artikel 3. 1: Rådet anser att det i kommissionens ursprungliga förslag angivna datumet för ikraftträdandet av bestämmelserna om tung eldningsolja (år 2000) ligger för nära i tiden för medlemsstaterna. Datumet har därför senarelagts till år 2003. — Artikel 3. 2 och 3. 5 (undantag för förbränning av tung eldningsolja): Kommissionen har föreslagit att som ett undantag tillåta förbränning av tung eldningsolja med en svavelhalt mellan 1 % och 2,5 % om detta inte strider mot luftkvalitetsstandarder eller bidrar till försurningen. I den gemensamma ståndpunk- ten har villkoren för ett sådant undantag skärpts, men texten har ändrats så att det blir tillåtet att använda tunga eldningsoljor med en svavelhalt upp till 3 %. — Artikel 3. 3 c: raffinaderi ”bubbla” Rådet var av den uppfattningen att raffinaderier i direktivet bör ges möjlighet till flexibilitet vid fastställandet av en övergripande gräns för utsläpp vid raffinaderian- läggningar. I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs — ett gränsvärde på 1 700 mg SO2/Nm3 för raffinaderiets ”befintliga” anläggningar (artikel 3. 3 c), — ett gränsvärde på 1 000 mg SO2/Nm3 för raffinaderiets ”nya” anläggningar (ett gränsvärde som fastställs i direktiv 88/609/EEG, nytt skäl 17). — Artikel 4. 1 och 4. 3: gränsvärden för dieselbrännolja Kommissionen har ursprungligen föreslagit ett gränsvärde på 0,2 %. I den gemen- samma ståndpunkten behålls detta, men för att bestämmelsen skall vara smidigare och tillmötesgå medlemsstaternas önskemål om strängare gränsvärden föreslås dessutom — införandet i ett andra skede av en stängare standard på 0,1 % från och med 2008; — införandet av ett tidsbegränsat undantag (till och med 2013) från denna hårdare standard om detta inte strider mot luftkvalitetsstandarder eller bidrar till att de kritiska belastningsgränserna överskrids. C 364/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 11. 98 — Artikel 4. 2: geografiskt undantag Det geografiska undantaget för användning av marin dieselbrännolja med en svavelhalt som överstiger de gränsvärden som anges i artikel 4. 1 har utvidgats till att omfatta de franska utomeuropeiska departementen, ögrupperna Madeira och Azo- rerna i likhet med det undantag som beviljats Kanarieöarna och Grekland. — Artikel 7. 3 För att tillmötesgå några medlemsstaters önskan om reglering av andra marina bränslen än de som specificeras i artikel 2. 3 har en ny punkt 3 införts i artikel 7 avseende ett kompletterande förslag till behandling av de marina bränslen som inte omfattas av detta direktiv. — Artikel 11: påföljder Denna artikel har ändrats för att förbättra lydelsen. — En ny artikel 9 har lagts till om den rådgivande kommittén (standardlydelse i enlighet med rådets beslut 87/373/EEG)


title: Uredba Komisije (ES) št. 2139/98 z dne 6. oktobra 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 21 31998R2139 7. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 270/7 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2139/98 z dne 6. oktobra 1998 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 2400/96 o vnosu nekaterih imen v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“, določen v Uredbi Sveta (EGS) 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode oziroma živila (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1068/97 (2), in zlasti člena 7(5)(b) Uredbe, ker je skladno s členom 5 Uredbe (EGS) št. 2081/92 Francija poslala Komisiji vlogo za registracijo imena kot geografske označbe; (EGS) drugim proizvodi (kakor v tem primeru), ki so bili zakonito na trgu vsaj pet let pred datumom objave, predvidenim v členu 6(2) Uredbe takšno št. 2081/92; ker prehodno obdobje določiti le, če podjetja zadevni proizvod zakonito tržijo z uporabo navedenih imen neprenehoma zadnjih pet let pred datumom objave, predvidenim v členu 6(2) navedene uredbe; ker zadevne države članice izjavljajo, da so bili ti pogoji izpolnjeni; je mogoče ker je ob upoštevanju dejstev, ki so jih predstavile zadevne strani, primerno triletno prehodno obdobje; ker to triletno prehodno obdobje velja za podjetja „Salaisons du Pays d’Oc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. “ ta podjetja izpolnjujejo pogoje, določene v členu 13(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92; in „Danish Crown“; ker ker je bilo ugotovljeno skladno s členom 6(1) zgoraj navedene uredbe, da vloga izpolnjuje vse njene zahteve, predvsem pa, da so navedene vse informacije v skladu s členom 4 Uredbe; ker naj se zato to ime vnese v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ in se tako zaščiti na ozemlju Skupnosti kot geografska označba, ker je po objavi imena iz Priloge k tej uredbi v Uradnem listu Evropskih skupnosti (3) Komisija prejela več ugovorov po členu 7 zgoraj navedene uredbe, vendar je Komisija le enega izmed njih štela za upravičenega in ga sprejela; ker so bili ugovori zavr- njeni, zato ker niso bili utemeljeni ali se niso nanašali na razloge za ugovor, izčrpno naštete v odstavku 4 navedenega člena; ker Priloga k tej uredbi dopolnjuje Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2008/98 (6); ker so ukrepi, določeni s to uredbo, skladni z mnenjem Regula- tivnega odbora o geografskih označbah in označbah porekla, ker je Komisija skladno s členom 7(5) navedene uredbe in ob upoštevanju dejstva, da so francoski proizvajalci vložili ugovor, povabila zadevno državo članico, naj poskusi doseči sporazum; ker sporazum ni bil dosežen in mora Komisija ustrezno odločiti o registraciji zadevnega imena; ker je morala Komisija zaradi ugovora danskih proizvajalcev ponovno pretehtati svoje mnenje zaradi dejavnikov, ki niso bili ugotovljeni, ko ji je bil ugovor poslan; ker bi moral biti tudi ta ugovor sprejet; ker je po členu 13(4) Uredbe (EGS) št. 2081/92, ki ga dodaja Uredba Sveta (EGS) št. 535/97 (4), mogoče določiti prehodno obdobje do petih let po členu 7(5)(b), kjer obstajajo med (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 156, 13. 6. 1997, str. 10. (3) UL L 22, 22. 1. 1997, str. 3. (4) UL L 83, 25. 3. 1997, str. 3. SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ime v priloženi Prilogi se doda v Prilogo k Uredbi Komisije (ES) št. 2400/96 in se skladno s členom 6(3) Uredbe (EGS) št. 2081/92 vnese v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb“ kot geografska označba (ZGO). zaščitena (5) UL L 327, 18. 12. 1996, str. 11. (6) UL L 266, 1. 10. 1998, str. 24. 22 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Podjetja „Salaisons du Pays d’Oc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Vestjyske Slagterier „Steff-Houlberg“, A. m. b. a. “ in „Danish Crown“ lahko še tri leta od začetka veljav- nosti te uredbe tržijo svoje proizvode pod imenom „Jambon de Bayonne“. Označba jasno navaja resnično poreklo proizvoda. Člen 2 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 6. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije PROIZVODI, NAŠTETI V PRILOGI II K POGODBI ES, NAMENJENI ZA PREHRANO LJUDI PRILOGA Mesni izdelki: FRANCIJA — Jambon de Bayonne (ZGO)


title: A Bizottság határozata (1998. október 6.) a Guatemalából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2950. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

text: 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0568 L 277/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 6. ) a Guatemalából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2950. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/568/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási illetve létesítmény, fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát; feldolgozóhajó, hűtőház, mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Guate- malában a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közös- ségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó guatemalai jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, feldolgozóhajók, illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a DIGESEPE Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani; mivel ezért a DIGESEPE feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelke- zések betartását; mivel Guatemalában a „Dirección General de Servicios Pecua- rios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazá- sának hatékony ellenőrzésére; biztosítékokat nyújtott a DIGESEPE hivatalos mivel a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megál- lapítottal egyenértékű, a származási létesítmények, feldolgozó- hajók, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Guatemalában a „Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen- akvakultúra-termékek 91/493/EGK tación” és irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. a halászati 2. cikk A Guatemalából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon kitörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a „GUATEMALA” létesítmény, feldolgozóhajó, hűtőház szót és a származási vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. 3. cikk A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az (1) ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DIGESEPE képvi- selőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DIGESEPE többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-051001 Delimar SA PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla