title: Règlement (CE) nº 2235/98 de la Commission du 16 octobre 1998 prévoyant l'octroi d'une aide au stockage privé fixée à l'avance pour les carcasses et demi-carcasses d'agneaux en Finlande, en Irlande et au Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
private stock
sheepmeat
storage premium

text: L 281/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2235/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 pr(cid:130)voyant l’octroi d’une aide au stockage priv(cid:130) fix(cid:130)e (cid:133) l’avance pour les carcasses et demi-carcasses d’agneaux en Finlande, en Irlande et au Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil du 25 septembre 1989 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/ 96 (2), et notamment son article 7, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3446/90 de la Commission du 27 novembre 1990 portant modalit(cid:130)s d’application de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur des viandes ovine et caprine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3533/93 (4), fixe notamment les conditions dans lesquelles le montant de l’aide est fix(cid:130) forfaitairement (cid:133) l’avance; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3447/90 de la Commission du 28 novembre 1990 relatif aux conditions particuli(cid:138)res de l’octroi d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur des viandes ovine et caprine (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 40/96 (6), fixe notamment les quantit(cid:130)s minimales par contrat; consid(cid:130)rant que l’application de l’article 7, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 peut donner lieu (cid:133) une d(cid:130)cision d’octroyer une aide au stockage priv(cid:130); que ledit article pr(cid:130)voit l’application de ces mesures sur la base de la situation de chaque zone de cotation; que, au vu de la situation particuli(cid:138)rement en Finlande, en Irlande et au Royaume-Uni, il a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130) opportun d’entamer une telle proc(cid:130)dure; du march(cid:130) difficile Article premier introduites 1. Sous r(cid:130)serve des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no les demandes d’aide au stockage priv(cid:130) de 3447/90, carcasses et demi-carcasses de viande d’agneau peuvent (cid:136)tre au Royaume-Uni, entre le 19 octobre et le 20 novembre 1998 (cid:133) concurrence de 150 tonnes pour la Finlande, de 450 tonnes pour l’Irlande et de 2 400 tonnes pour le Royaume-Uni au maximum. en Finlande, en Irlande et Les demandes introduites le jour suivant celui o(cid:151) la quan- tit(cid:130) totale pour laquelle l’aide est demand(cid:130)e exc(cid:138)de les quantit(cid:130)s vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a, ou ult(cid:130)rieurement, ne seront pas accept(cid:130)es. Les quantit(cid:130)s pour lesquelles les demandes parviennent le jour o(cid:151) le plafond fix(cid:130) est d(cid:130)pass(cid:130) seront r(cid:130)duites proportionnellement. 2. Le montant de l’aide pour la p(cid:130)riode de stockage minimale de trois mois s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 400 (cid:130)cus par tonne. Toutefois, la p(cid:130)riode effective de stockage est laiss(cid:130)e au choix du stockeur. Cette p(cid:130)riode peut (cid:136)tre comprise entre trois mois et au maximum sept mois. Si la p(cid:130)riode de stockage est sup(cid:130)rieure (cid:133) trois mois, l’aide est augment(cid:130)e proportionnellement au nombre de jours (cid:133) raison de 1,45 (cid:130)cu par tonne par jour. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des viandes ovine et caprine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 333 du 30. 11. 1990, p. 39. (4) JO L 321 du 23. 12. 1993, p. 9. (5) JO L 333 du 30. 11. 1990, p. 46. (6) JO L 10 du 13. 1. 1996, p. 6


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the French Ministry of Economics, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft law concerning savings and financial security (CON/98/46)

eurovoc_concepts:
France
bank deposit
financial stability
financial supervision
guarantee
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the French Ministry of Economics, Finance and Industry under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft law concerning savings and financial security 1. On 16 September 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the French Ministry of Economics, Finance and Industry for an ECB Opinion on a draft law concerning savings and financial security (hereinafter referred to as the (cid:147)Law(cid:148)). 2. In accordance with Article 1091(2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, fifth indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Law contains provisions concerning the safety and soundness of financial institutions and markets. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The ECB notes that the objective of the Law is to foster the trust of the general public in the financial sector through a number of specific measures. Such measures relate to 1) the conduct of prudential supervision and in particular cross-sectoral and international supervisory co- operation and flows of information, 2) the protection of depositors, investors and insured persons, and 3) disciplinary and redress measures to be taken vis-(cid:224)-vis financial institutions. A number of the provisions of the Law specifically purport to strengthen the stability of the financial system and to improve the financial supervisory framework in France. 2 The enlargement of the set of preventive actions that can be taken by the (cid:147)Commission bancaire(cid:148) (cf. Article 31 of the Law) as well as the option available to the (cid:147)Commission bancaire(cid:148) to limit or even prohibit the disbursement of dividends to shareholders of a credit institution or investment firm (cf. Article 35 of the Law) are likely to increase both the possibility of and the choice of method available regarding early intervention of such supervisory authority. Early intervention is understood to be an effective tool for reducing or avoiding the cost of failures and market exits of credit institutions. A committee, comprising supervisory authorities from different sectors of the financial industry ((cid:147)collŁge des autoritØs de contr(cid:244)le des entreprises du secteur financier(cid:148)), is established (cf. Article 40 of the Law) with a view to 1) facilitating the exchange of information among supervisory authorities of financial conglomerates involved in credit, investment and/or insurance activities, and 2) raising issues of common interest pertaining to the co-ordination of control of such financial conglomerates. The ECB notes that the establishment of this committee is in line with the studies of several international fora regarding the ways of improving the prudential supervision of financial conglomerates. Article 42 of the Law sets out the relationship between the (cid:147)Commission bancaire(cid:148) and supervisory authorities of other countries. As such, the (cid:147)Commission bancaire(cid:148) and the supervisory authorities of the EEA may 1) ask one another for any information necessary for the execution of their mission, or 2) arrange for a third party supervisory authority to carry out, or themselves carry out, on-site examinations of subsidiaries and branches, established in the EEA, of credit institutions or investment firms subject to their control. The new Article 42-2 introduces means for the exchange and verification of information, as well as for on-site examinations of subsidiaries and branches located outside the EEA, which are similar to the ones described above, but subject to the condition that an agreement must be entered into to provide for reciprocity between the (cid:147)Commission bancaire(cid:148) and the relevant prudential supervisor. The ECB takes note that the Law also lays down an enhanced and streamlined structure of deposit insurance and investor protection. For the further organisation planned for the deposit insurance and funding of the scheme, the introduction of risk-based premia (according to which poorly managed and more risky institutions would have to pay higher insurance premia) could be considered in order to provide an incentive for credit institutions to move towards safe and sound management. As for the scope of the scheme, the ECB considers as a desirable objective that the funds received against the issuance of electronic money be covered in principle by the deposit guarantee scheme. The ECB was informed by the Banque de France that such is already the case, according to the texts presently applicable in France. 3 As a general assessment, the ECB welcomes the new measures of intervention in cases of credit institutions or investment firms experiencing financial difficulties. Such measures are likely to prove helpful in facilitating orderly market exits of financial institutions. To the extent that the Law relates to the implementation of EU Directives, the ECB has not investigated the compatibility of the draft provisions with such Directives. 4. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 16 October 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3073/98 do Deputado José POMÉS RUIZ ao Conselho. Proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/81 Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) Em resposta às perguntas apresentadas pelo Senhor Deputado relativas à regulamentação eventual das lotarias a nível comunitário, o Conselho deseja mencionar os seguintes elementos. Não foi apresentada ao Conselho nenhuma proposta de acto jurídico cujo objecto seja a regulamentação dos jogos de azar. Por conseguinte não está previsto nenhum acto do Conselho na matéria. O Conselho recorda igualmente que o procedimento de infracção a que se refere o artigo 169o do Tratado que institui a Comunidade Europeia não prevê a intervenção do Conselho. Além disso, dado que não há nenhum acto do Conselho em causa no processo do Tribunal a que se refere o Senhor Deputado, não é possível prever a intervenção do Conselho neste processo. (1999/C 142/099) PERGUNTA ESCRITA E-3073/98 apresentada por José Pomés Ruiz (PPE) ao Conselho (16 de Outubro de 1998) Objecto: Proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe Em Julho de 1994, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento relativo à criação de emprego e ao apoio às pequenas e micro-empresas nos países do Magrebe, proposta a ser tratada no âmbito do processo de cooperação. O Parlamento Europeu, tendo compreendido a importância de que se revestia o seu relatório sobre a matéria, conferiu a maior celeridade à tramitação do mesmo, tendo-se pronunciado, em primeira leitura, em 28 de Outubro de 1994. Posteriormente, em 22 de Dezembro do mesmo ano, a Comissão apresentou uma proposta alterada, que incorporava a maior parte das alterações apresentadas pelo Parlamento. Desde então que o Parlamento Europeu aguarda infrutiferamente a posição comum do Conselho, sem que este forneça qualquer tipo de explicação para o facto de ainda não a ter apresentado. Esta situação é ainda agravada pelos acontecimentos recentemente ocorridos, devido ao fluxo crescente de imigração ilegal proveniente dos países do Magrebe (principalmente, de Marrocos) para Espanha, que, só no ano em curso, se saldou já por mais de 200 mortes no Estreito de Gibraltar. Poderia o Conselho justificar o atraso na apresentação da posição comum em causa? Poderia o Conselho comunicar a sua previsão de data de entrega da posição comum? Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) Solicita-se ao Senhor Deputado que se reporte à resposta dada pelo Conselho à pergunta escrita no 364/98 apresentada pelo Deputado Fernandéz Martín. (1999/C 142/100) PERGUNTA ESCRITA E-3076/98 apresentada por Gianni Tamino (V) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Respeito dos critérios de segurança na cultura de milho e de soja geneticamente modificados em Maccarese (Roma) A Directiva 90/220 (1) estabelece alguns critérios para limitar os riscos que a cultura de organismos geneticamente modificados representa para o ambiente e para a saúde humana: segundo as informações de


title: QUESTION ECRITE no 3115/98 de Mary BANOTTI à la Commission. Réglementations visant les vols charter

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
indemnification
provision of services

text: C 142/86 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) QUESTION ÉCRITE E-3114/98 posée par Bernd Lange (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Produits de nettoyage des toits à faible inclinaison La Commission sait-elle que certains produits de nettoyage des toits à faible inclinaison qui sont autorisés et utilisés dans d’autres États membres de l’UE, par exemple en Grande-Bretagne, ne sont pas autorisés en Allemagne en raison de l’ancien format DIN 16726, ce qui représente une entrave au marché intérieur? Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (27 novembre 1998) La Commission partage les préoccupations de l’Honorable Parlementaire quant aux obstacles qui s’opposent à la libre circulation des produits de construction sur le territoire de communautaire. La directive 89/106/CEE (1) concernant les produits de construction a précisément pour objectif premier d’éliminer les obstacles techniques qui entravent des échanges intra-communautaires pour ce type de produits. Cette directive prévoit que ces produits ne peuvent être mis sur le marché que s’ils sont aptes à l’usage, cette notion étant définie par rapport à certaines exigences essentielles sur les ouvrages décrites dans la directive. D’autre part, elle prévoit aussi que l’aptitude à l’usage s’apprécie notamment par référence à des spécifications techniques harmonisées, établies sous mandat de la Commission. Les produits pour la rénovation des toitures auxquels se réfère l’Honorable Parlementaire, font l’objet d’un mandat de normalisation qui accompagne la décision de la Commission 98/436/CE du 22 juin 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes (2). Il s’agit notamment des toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes, pour lesquels une norme harmonisée doit être élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN). Aux termes de la directive, seule la correspondance des produits à cette norme donnera lieu au marquage CE, sans test supplémentaire pour leur libre circulation. Dans la période intermédiaire, les normes nationales (donc la norme DIN 16726) sont d’application, mais, en tout état de cause, les États membres doivent accepter d’autres normes nationales qui seraient équivalentes par rapport à des critères de santé, sécurité, économie d’énergie et environnement sur base de l’article 30 du traité CE. En outre, la Commission réfléchit, actuellement, à un amendement de la directive 89/106/CEE pour accélérer le programme de normalisation et ouvrir une voie alternative à l’octroi du marquage CE, sur base des décisions déjà rendues en matière d’attestation de conformité et des mandats établis en accord avec le comité permanent de la construction. (1) (2) JO L 40 du 11. 2. 1989. JO L 194 du 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) QUESTION ÉCRITE E-3115/98 posée par Mary Banotti (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Réglementations visant les vols charter La Commission peut-elle indiquer s’il existe des réglementations ou projets de réglementations visant la prestation de services de vols charter en Europe? En particulier, existe-t-il des réglementations concernant les retards et l’indemnisation?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3135/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Ausência de concurso público na organização dos serviços de abastecimento de água e saneamento em Ivrea

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/31 (1999/C 207/039) PERGUNTA ESCRITA E-3119/98 apresentada por Raimo Ilaskivi (PPE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Cultivo de cânhamo na Finlândia Segundo informações publicadas nalguns jornais, o cânhamo tem vindo a ser cultivado na Finlândia em termos experimentais com apoio da UE e tendo tido resultados positivos. Agora, porém, verificou-se que nalguns casos não se tem conseguido comercializar o cânhamo cultivado, e apesar de ter sido deixado aos montes nas margens dos campos, o seu cultivo continua a ser subsidiado pela UE. Este tipo de apoio à agricultura não é uma utilização inteligente dos recursos pagos pelos contribuintes à UE. A UE deveria ou apoiar também a comercialização, o que seria correcto em termos de política agrícola, ou condicionar o pagamento dos subsídios ao facto de o cânhamo cultivado ser mesmo vendido. Que posição tem a Comissão relativamente à resolução do problema mencionado? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (19 de Novembro de 1998) O Regulamento (CEE) 1308/70 do Conselho, de 29 de Junho de 1970, que estabelece a organização comum de mercado no sector do linho e do cânhamo (1), instituiu uma ajuda por hectare de cânhamo produzido na Comunidade. A ajuda para o cânhamo só será concedida se este for produzido a partir de sementes de variedades cujo teor de substâncias inebriantes (tetrahidrocanabinol) não exceda 0,3 %. Este limite será reduzido para 0,2 % a partir da campanha de 2001/2002. Além disso, a ajuda só poderá ser paga em relação às superfícies que tenham sido inteiramente semeadas e colhidas e onde tenham sido efectuados os trabalhos normais de cultura. No que respeita mais particularmente à Finlândia, importa sublinhar que as superfícies de cânhamo, após 2 hectares em 1996 e 53 hectares em 1997, atingem actualmente um nível apreciável de 1286 hectares (números provisórios) em 1998. Não existem obrigações relativas às condições de armazenagem do produto recolhido. Em contrapartida, de acordo com os compromissos assumidos pela Comissão no quadro do pacote de preços 1997/1998 no sentido de propor medidas apropriadas no sector do cânhamo, o Conselho introduziu nomeadamente, para aplicação a partir da próxima campanha de 1999/2000, um sistema de contratos obrigatórios entre produtores e primeiros transformadores, um compromisso de transformação e um sistema de reconhecimento dos primeiros transformadores. As modalidades de aplicação estão a ser elaboradas, devendo eliminar a cultura do cânhamo sem saídas para os produtos. Estas disposições evitarão as situações evocadas pelo senhor deputado e deverão assegurar uma melhor procura da valorização do produto. (1) JO L 146 de 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) PERGUNTA ESCRITA E-3135/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Ausência de concurso público na organização dos serviços de abastecimento de água e saneamento em Ivrea O Conselho Municipal de Ivrea (Turim) decidiu, em 1 de Junho de 1998, criar uma empresa mista para a gestão do conjunto dos serviços públicos de captação, adução e distribuição de água destinada ao consumo doméstico e saneamento das águas residuais. Para a criação desta empresa mista, constituída maioritariamente com capitais públicos, as empresas foram convidadas segundo as modalidades da contratação privada, não obstante tratar-se da prestação de um serviço público e estarem desde já em causa compromissos orçados em 20 000 milhões de liras


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3144/98 von Roberto MEZZAROMA an die Kommission. Beziehungen zu Südafrika

eurovoc_concepts:
EU programme
South Africa
economic development
economic reconstruction
economic relations
foreign policy
type of business

text: C 118/184 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (11. November 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen. (1999/C 118/237) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3144/98 von Roberto Mezzaroma (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Beziehungen zu S(cid:252)dafrika Im Zusammenhang mit den politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zu S(cid:252)dafrika wird um Infor- mationen zu den folgenden Punkten gebeten: Art und Umfang der ausgearbeiteten Programme, die durchgef(cid:252)hrt werden sollen oder bereits durchgef(cid:252)hrt werden, Durchf(cid:252)hrungsfristen, Gesamth(cid:246)he der Mittel, die in einem bestimmten Zeitraum aufgewendet worden sind oder aufgewendet werden sollen, Modalit(cid:228)ten ihrer politischen, wirtschaftlichen und technischen Verwaltung entsprecchend den Besonder- heiten der einzelnen Programme, Art der Unternehmen oder Unternehmensverb(cid:228)nde, die in die Verwirk- lichung der erw(cid:228)hnten Programme einbezogen werden sollen bzw. zu denen bereits Kontakt aufge- nommen worden ist, und schlie(cid:223)lich Informationen zu den Kontaktstellen der Kommission vor Ort, zum Standort und den Namen der unmittelbar Verantwortlichen. Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (9. November 1998) Die Kommission leitet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments eine Kopie des Jahresberichts (cid:252)ber das Europ(cid:228)ische Programm f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EPRD) in S(cid:252)dafrika (1996 und 1997) direkt zu. Dieser Bericht und seine Anh(cid:228)nge (Rechtsgrundlage, mehrj(cid:228)hrige Richtprogramme, Aufstellung der vergebenen Auftr(cid:228)ge) enthalten die vom Herrn Abgeordneten ge- w(cid:252)nschten Informationen. Eine Aufstellung der 1998 anlaufenden Programme wird dem Herrn Abge- ordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments ebenfalls zugeleitet. Die Aufstellung der direkt mit der Durchf(cid:252)hrung des EPRD in Pretoria und in Br(cid:252)ssel beauftragten Beamten wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments ebenfalls direkt zugeleitet. (1999/C 118/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3169/98 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Libyscher Milit(cid:228)rangriff auf italienisches Fischerboot Am Donnerstag, 24. September 1998 bescho(cid:223) ein Patrouillenboot der libyschen Kriegsmarine in internationalen Gew(cid:228)ssern in der Syrte-Bucht das italienische Fischerboot Orchidea und rammte es daraufhin. Dabei wurde der Maschinenmeister Rosario Magiotta get(cid:246)tet. Kann die Kommission mitteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie ergreifen wird, um die italienischen Fischer und die Fischer aus anderen Mitgliedstaaten der EU im Mittelmeer zu sch(cid:252)tzen, wo es immer h(cid:228)ufiger zu (cid:220)bergriffen und Verst(cid:246)(cid:223)en gegen das internationale Recht durch die K(cid:252)stenl(cid:228)nder Nordafrikas kommt?


title: Komission asetus (EY) N:o 2236/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjanpidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2236/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, j(cid:132)senvaltioiden toimittamista tiedoista ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tuki- rahaston (EMOTR) tukiosastosta rahoitettujen menojen kuukausittaisesta kirjan- pidosta ja asetuksen (ETY) N:o 2776/88 kumoamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 296/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan rahoituk- sesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (2), ja erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 antaman asetuksen (EY) N:o 974/98 yhten(cid:132)isvaluutta euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta (3) 2 artiklassa edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) 1 tammikuuta 1999 alkaen yhtein(cid:132)isvaluuttaan osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden rahayk- sikk(cid:148) on euro, t(cid:132)st(cid:132) johtuen on tarpeellista muuttaa komission asetusta sellaisena kuin se on viimeksi (EY) N:o 296/96 (4), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1391/97 (5), tarkentaen ett(cid:132) maksuennakot m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ja maksetaan osallistuville j(cid:132)senvaltioille euroissa, maksuennakot, jotka on maksettava tammikuun 1999 alussa, liittyv(cid:132)t 16 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana kertyneisiin kustannuk- siin; on soveliasta maksaa n(cid:132)m(cid:132) maksuennakot osallistu- ville j(cid:132)senvaltioille, viel(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n viimeisen kerran, kansalli- sissa rahayksik(cid:148)iss(cid:132), maksuennakkojen maksaminen euroina osallistumatto- mille j(cid:132)senvaltioille johtaisivat n(cid:132)m(cid:132) ottamaan vastuun valuuttakurssieroista n+1 kuukauden 10:nnen p(cid:132)iv(cid:132)n ja n+2 kuukauden 3:nnen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) vas- tuunotto toisi uuden elementin t(cid:132)h(cid:132)n asti k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) ollee- seen ennakkomaksuk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n; n(cid:132)in ollen on soveliasta valmistella j(cid:132)senvaltioille, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ehk(cid:132)isten kaikki erot todellisuudessa kertyneihin kustan- nuksiin, erityiset n(cid:132)ille t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa esitetyt s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ovat yhdenmukaisia Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) hallintokomitean n(cid:132)kemysten kanssa, (1) EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13 (2) EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1 (3) EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1 (4) EYVL L 39, 17. 2. 1996, s. 5 (5) EYVL L 190, 19. 7. 1997, s. 20 Asetus (EY) N:o 296/96 muutetaan seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan kappaleet 8, 9, 10 ja 11: ”8. a) Euroon osallistuvat j(cid:132)senvaltiot voivat valita, asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun siirtym(cid:132)kauden aikana, pit(cid:132)(cid:132) maksa- jayksik(cid:148)n tasolla tilit: — joko yksinomaan euroissa, — tai euroissa niitten maksujen osalta, jotka on suoritettu euroissa, ja kansallisissa rahayksi- k(cid:148)iss(cid:132) niitten maksujen osalta, jotka on suoritettu kansallisissa rahayksik(cid:148)iss(cid:132), — tai yksinomaan kansallisissa rahayksik(cid:148)iss(cid:132). b) Rahayksik(cid:148)n valinta tilinpitoa varten, kuten my(cid:148)s osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden EMOTR:lle toimittamia kuukausi-ilmoituksia varten, pit(cid:132)(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) koko tilivuoden ajan. Ensimm(cid:132)isen(cid:132) sovellusvuonna sovelletaan kuitenkin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. valintaa t(cid:132)t(cid:132) c) Sama valinta pit(cid:132)(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s tilien tarkasta- misen ja hyv(cid:132)ksymisen yhteydess(cid:132) annetuissa ilmoituksissa. 9. a) Euroon osallistumattomien j(cid:132)senvaltioiden maksajayksik(cid:148)itten tulee pit(cid:132)(cid:132) erilliset tilit sen valuutassa kustannukset on mukaan, miss(cid:132) maksettu edunsaajille. erottelu tulee s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) tilien tarkastamisen ja hyv(cid:132)ksymisen yhteydess(cid:132) annetuissa ilmoituksissa. Sama b) Kuitenkin, jos osallistumattoman j(cid:132)senvaltion maksajayksikk(cid:148) kykenee muuntamaan edunsaa- jille maksetut eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iset summat kansalli- seksi sovelletulla valuuttakursilla, t(cid:132)m(cid:132)n maksajayksik(cid:148)n koko kirjanpito voidaan pit(cid:132)(cid:132) kansallisessa valuutassa. valuutaksi maksup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) Euroina maksettujen summien mahdollisten takaisinperint(cid:148)jen kansallista vastata tulee valuuttaa kirjattuna maksup(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 10. Jos, kappaleista 8 ja 9 johtuen, j(cid:132)senvaltion maksajayksik(cid:148)t voivat valita euron kansallisen rahayk- sik(cid:148)n ja kansallisen valuutan v(cid:132)lill(cid:132) kirjanpitoaan varten, ei ole pakollista ett(cid:132) ne kaikki tekev(cid:132)t saman valinnan. 11. 3 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset tehd(cid:132)(cid:132)n siin(cid:132) valuutassa / niiss(cid:132) valuutoissa, miss(cid:132) tilit on pidetty. ” L 281/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklaan 1 a kappale EMOTR-tukirahaston kustannusten maksuen- ”1a. nakot: a) m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ja suoritetaan euroissa osallistuville j(cid:132)senvaltioille; b) osallistumattomille j(cid:132)senvaltioille kustannusten maksuennakot m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ja suoritetaan: — euroissa niitten kustannusten osalta, jotka j(cid:132)sen- valtio on suorittanut euroissa, — kansallisessa valuutassa niitten kustannusten osalta, jotka j(cid:132)senvaltio on suorittanut kansalli- sessa valuutassa. Kuitenkin, jos eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isten maksujen muunto kansalliseen valuuttaan toteutetaan edunsaajalle maksamisen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovelletulla valuuttakurssilla (kuten s(cid:132)(cid:132)detty kappaleessa 9. b), n(cid:132)it(cid:132) eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) maksuja vastaavat ennakot voidaan my(cid:148)s maksaa kansallisessa valuutassa; c) ne kustannukset, jotka ovat kertyneet osallistuville ja osallistumattomille j(cid:132)senvaltioille 16 lokakuuta 1998 ja 30 marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, maksetaan kansallisissa rahayksik(cid:148)iss(cid:132) tai kansalli- sissa valuutoissa. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) asetusta sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3119/98 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Cultivo de cânhamo na Finlândia

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3087/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Classificação e produção do allium ursinum

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
foodstuff
labelling
medicinal product
pharmaceutical product

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3108/98 του Hilde HAWLICEK προς την Επ τροπή. Τουρισμός στις αναπτυσσόμενες χώρες - Εξασφάλιση σημαντικής πηγής εσόδων

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
developing countries
economic development
environmental protection
market access
social development
sustainable development
tourism

text: C 118/180 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Kata· syne·peia, ervta·tai to Symboy·lio an o kaue·naw ei·nai eley·uerow na diorganv· nei aulhtike·w drasthrio·thtew, epaggelmatikoy· h· erasitexnikoy· xarakth·ra, se taktikh· ba·sh h· peristasiaka·, sto plai·sio thw eley·uerhw agora·w, se anti·uesh, dhladh·, me to monopvliako· sy·sthma, o·pvw ei·nai gia para·deigma to italiko· poy ele·gxetai apo· thn CONI, lamba·nontaw epi·shw ypo·ch ta posa· y·coyw pollv· n disekatommyri·vn poy e·xoyn xorhghuei· ston en lo·gv organismo·. Apa· nthsh (7 Dekembri·oy 1998) Lamba·nontaw ypo·ch thn katanomh· armodioth·tvn metajy· uesmikv· n orga·nvn poy proble·petai apo· th synuh·kh gia thn i·drysh thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw, to Symboy·lio mporei· aplv· w na enhmerv· sei ton Ajio·timo k. Boyleyth· o·ti to sygkekrime·no zh·thma empi·ptei stiw armodio·thtew thw Epitroph·w, dyna·mei idi·vw tvn a·rurvn 89 kai 90 thw synuh·khw EK. (1999/C 118/231) GRAPTH ERVTHSH P-3103/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Ejagora· toy Podosfairikoy· Svmatei·oy Ma·ntsester Gioyna·itent Eno·cei thw ejagora·w toy Podosfairikoy· Svmatei·oy Ma·ntsester Gioyna·itent apo· to Roy·pert Me·rntox mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti h opoiadh·pote apo·peira parempo·dishw tvn thleoptikv· n staumv· n (ekto·w ekei·nvn poy anh·koyn sthn aytokratori·a me·svn enhme·rvshw toy Me·rntox) apo· to na agora·soyn thleoptika· dikaiv· mata, ua synistoy·se parabi·ash toy a·ruroy 86; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1998) To a·ruro 86 thw synuh·khw EK apagorey·ei thn kataxrhstikh· ekmeta·lleysh apo· epixeirh·seiw thw despo·zoysaw ue·shw toyw ento·w thw koinh·w agora·w h· shmantikoy· tmh·mato·w thw, kata· to me·tro poy dy·natai na ephrea·sei to empo·rio metajy· kratv· n melv· n. Pa·ntvw, h efarmogh· toy a·ruroy 86 se ka·ue sygkekrime·nh peri·ptvsh ejarta·tai apo· thn ajiolo·ghsh tvn sxetikv· n nomikv· n kai oikonomikv· n perista·sevn prokeime·noy na prosdioristei·, eidiko·tera, ea·n sthn pragmatiko·thta h epixei·rhsh kate·xei despo·zoysa ue·sh kai ea·n h symperifora· thw apotelei· kata·xrhsh thw en lo·gv despo·zoysaw ue·shw. Kata· syne·peia, den ei·nai dynato· na prosdioristei· sth fa·sh ayth· ea·n, se peri·ptvsh kata· thn opoi·a h prosfora· thw BskyB gia thn podosfairikh· oma·da Manchester United gi·nei apodekth· kai la·bei tiw aparai·thtew egkri·seiw, h dynhtikh· mellontikh· symperifora· thw BskyB ua apotelei· para·bash toy a·ruroy 86 thw synuh·khw EK. (1999/C 118/232) GRAPTH ERVTHSH E-3108/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (16 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Toyrismo·w stiw anaptysso·menew xv· rew › Ejasfa·lish shmantikh·w phgh·w eso·dvn O toyrismo·w apotelei· gia polle·w anaptysso·menew xv· rew ky·ria phgh· eso·dvn. Tayto·xrona kakv· w anaptygme·na toyristika· progra·mmata epife·royn syxna· epiptv· seiw apo· apo·cevw koinvnikh·w kai oikologikh·w stiw anaptysso·menew xv· rew. Ypa·rxoyn sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw mele·tew pv· w mporei· h teleytai·a na symba·lei se e·nan, apo· koinvnikh·w o·so kai oikologikh·w pleyra·w, logiko· toyrismo· ston tri·to ko·smo;


title: Règlement (CE) nº 2233/98 de la Commission du 16 octobre 1998 déterminant, pour la campagne 1998, la perte estimée de revenu, le montant estimé de la prime payable par brebis et par chèvre, ainsi que fixant le montant du deuxième acompte de cette prime

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2233/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 d(cid:130)terminant, pour la campagne 1998, la perte estim(cid:130)e de revenu, le montant estim(cid:130) de la prime payable par brebis et par ch(cid:138)vre, ainsi que fixant le montant du deuxi(cid:138)me acompte de cette prime LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 du Conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/ 96 (2), et notamment son article 5 paragraphe 6, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 de la Commission (4), et notamment son article 13, consid(cid:130)rant que l’article 5 paragraphes 1 et 5 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89 pr(cid:130)voit l’octroi d’une prime pour compenser une perte (cid:130)ventuelle de revenu des produc- teurs de viande ovine et, dans certaines zones, de viande caprine; que ces zones sont d(cid:130)finies (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89 et (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1065/86 de la Commission, du 11 avril 1986, d(cid:130)terminant les zones de montagne dans lesquelles la prime peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3519/86 (6); consid(cid:130)rant que, en application de l’article 5 paragraphe 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89, et afin de permettre le versement d’un acompte aux producteurs de viande ovine et de viande caprine, il convient d’estimer la perte de revenu pr(cid:130)visible en tenant compte de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible des prix de march(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon l’article 5 paragraphe 2 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89, le montant de la prime par brebis pour les producteurs d’agneaux lourds est obtenu en affec- tant la perte de revenu, vis(cid:130)e au paragraphe 1 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit article, d’un coefficient exprimant la produc- tion moyenne annuelle de viande d’agneau lourd par brebis produisant ces agneaux, exprim(cid:130)e par 100 kilo- grammes poids carcasse; que le coefficient pour 1998 n’a pas encore pu (cid:136)tre fix(cid:130) compte tenu de l’absence de statistiques communautaires compl(cid:138)tes; qu’il y a lieu, dans l’attente de cette fixation, d’utiliser un coefficient provisoire; que l’article 5 paragraphe 3 fixe (cid:130)galement le (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 97 du 12. 4. 1986, p. 25. (6) JO L 325 du 20. 11. 1986, p. 17. montant par brebis pour les producteurs d’agneaux l(cid:130)gers et par femelle de l’esp(cid:138)ce caprine (cid:133) 80 % de la prime par brebis pour les producteurs d’agneaux lourds; consid(cid:130)rant que, en application de l’article 8 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89, le montant de la prime doit (cid:136)tre diminu(cid:130) de l’incidence sur le prix de base du coefficient pr(cid:130)vu au paragraphe 2 de cette disposition; que ce coeffi- cient a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par l’article 8 paragraphe 4 dudit r(cid:138)gle- ment (cid:133) 7 %; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 paragraphe 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89, l’acompte semestriel est fix(cid:130) (cid:133) 30 % du montant de la prime pr(cid:130)vue; que, selon l’article 4 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2700/93 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1526/96 (8), l’acompte n’est vers(cid:130) que si son montant est (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) l’(cid:130)cu; consid(cid:130)rant que le taux de conversion agricole a (cid:130)t(cid:130) gel(cid:130) jusqu’au 1er janvier 1999 pour certaines monnaies par le r(cid:138)glement (CE) no 1527/95 du Conseil (9); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 pr(cid:130)voit l’application de mesures sp(cid:130)cifiques relatives (cid:133) la produc- tion agricole aux (cid:140)les Canaries; que celles-ci comportent l’octroi d’une prime compl(cid:130)mentaire aux producteurs d’agneaux l(cid:130)gers et de ch(cid:138)vres aux m(cid:136)mes conditions que celles arr(cid:136)t(cid:130)es pour l’octroi de la prime vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 (CEE) no 3013/89; que ces conditions du r(cid:138)glement pr(cid:130)voient que l’Espagne est autoris(cid:130)e (cid:133) verser un acompte sur ladite prime compl(cid:130)mentaire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des ovins et des caprins, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est estim(cid:130) une diff(cid:130)rence entre le prix de base, diminu(cid:130) de l’incidence du coefficient pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 8 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89, et le prix de march(cid:130) pr(cid:130)visible pendant la campagne 1998 de 133,785 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. (7) JO L 245 du 1. 10. 1993, p. 99. (8) JO L 190 du 31. 7. 1996, p. 21. (9) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 1. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/5 Article 2 Le montant estim(cid:130) de la prime payable par brebis est 1. le suivant: — producteurs d’agneaux lourds: 21,406 (cid:130)cus, — producteurs d’agneaux l(cid:130)gers: 17,125 (cid:130)cus. 2. En application de l’article 5 paragraphe 6 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89, le deuxi(cid:138)me acompte que les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) verser aux producteurs est fix(cid:130) comme suit: — producteurs d’agneaux lourds: 6,422 (cid:130)cus par brebis, — producteurs d’agneaux l(cid:130)gers: 5,138 (cid:130)cus par brebis. Article 3 1. Le montant estim(cid:130) de la prime payable par femelle de l’esp(cid:138)ce caprine dans les zones d(cid:130)sign(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89 et (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1065/86 est de 17,125 (cid:130)cus. 2. En application de l’article 5 paragraphe 6 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3013/89, le deuxi(cid:138)me acompte que les (cid:144)tats membres sont autoris(cid:130)s (cid:133) verser aux producteurs de viande caprine situ(cid:130)s dans les zones d(cid:130)sign(cid:130)es au para- graphe 1 est fix(cid:130) (cid:133) 5,138 (cid:130)cus par femelle de l’esp(cid:138)ce caprine. Article 4 En application de l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92, le deuxi(cid:138)me acompte sur la prime compl(cid:130)mentaire pour la campagne 1998 aux producteurs d’agneaux l(cid:130)gers et de ch(cid:138)vres situ(cid:130)s dans les Canaries dans les limites pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement fix(cid:130) comme suit: (CEE) no 3493/90 du Conseil (1), est — 1,284 (cid:130)cu par brebis pour les producteurs vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 5 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89, — 1,284 (cid:130)cu par ch(cid:138)vre pour les producteurs vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 5 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 3013/89. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3200/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Austritt von Radioaktivität in Bulgarien

eurovoc_concepts:
Bulgaria
mushroom-growing
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
radioactivity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3140/98 van de leden Ana MIRANDA DE LAGE , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Orkaan Georges

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
emergency aid
financial aid
flood
food aid
insurance claim


title: Reglamento (CE) n° 2240/98 de la Comisión de 16 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios mínimos de venta de la mantequilla y los importes máximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimoctava licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
cream
discount sale
farm price support

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/23 REGLAMENTO (CE) No 2240/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de octubre de 1998 por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimoctava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, los apartados 3 y 6 de su art(cid:146)culo 6 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesi(cid:155)n de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada desti- nadas a la fabricaci(cid:155)n de productos de pasteler(cid:146)a, de helados y otros productos alimenticios (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1982/ 98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceden a la venta por licitaci(cid:155)n de determinadas cantidades de mantequilla que obran en su poder as(cid:146) como a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concen- trada; que el art(cid:146)culo 18 de dicho Reglamento establece que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licita- ci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fije un precio m(cid:146)nimo de venta de la mantequilla y un importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada que pueden variar seg(cid:156)n el destino, el contenido de materia grasa de la mantequilla y el modo de utilizaci(cid:155)n, o bien que se decida no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que el o los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n se deben fijar teniendo todo ello en cuenta; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la decimoctava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97, los precios m(cid:146)nimos de venta, el importe m(cid:145)ximo de las ayudas y los importes de las garant(cid:146)as de transformaci(cid:155)n quedar(cid:145)n fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 9. L 281/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de octubre de 1998, por el que se fijan los precios m(cid:146)nimos de venta de la mantequilla y los importes m(cid:145)ximos de la ayuda a la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada para la decimoctava licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 2571/97 F(cid:155)rmula A B Modo de utilizaci(cid:155)n Con trazador Sin trazador Con trazador Sin trazador (en ecus/100 kg) Precio m(cid:146)nimo de venta Mantequilla ‡ 82 % Garant(cid:146)a de transformaci(cid:155)n Sin transformar Concentrada Sin transformar Concentrada Mantequilla ‡ 82 % Mantequilla : 82 % Importe m(cid:145)ximo de la ayuda Mantequilla concentrada Nata Mantequilla Garant(cid:146)a de transforma- Mantequilla concentrada ci(cid:155)n Nata — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — 104 134 46 120 148 51 — — — — 105 — 130 44 — — —


title: Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Bodenschutz

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

text: 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/29 PROTOKOLL zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Bodenschutz Protokoll „Bodenschutz” Präambel DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS FÜRSTENTUM MONACO, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, DIE REPUBLIK SLOWENIEN sowie DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — IN ERFÜLLUNG ihres Auftrags aufgrund des Übereinkommens vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpen- konvention), eine ganzheitliche Politik zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sicherzustellen, IN ERFÜLLUNG ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Alpenkonvention, MIT DEM ZIEL der Verminderung der quantitativen und qualitativen Bodenbeeinträchtigungen, insbesondere durch Anwendung bodenschonender land- und forstwirtschaftlicher Produktionsverfahren, sparsamen Umgang mit Grund und Boden, Eindämmung von Erosion sowie durch Beschränkung der Versiegelung von Böden, IN KENNTNIS DER TATSACHE, dass der Schutz der Alpenböden, ihre nachhaltige Bewirtschaftung und die Wiederher- stellung ihrer natürlichen Funktionen an beeinträchtigten Standorten von allgemeinem Interesse sind, IN DER ERKENNTNIS, dass die Alpen als einer der größten zusammenhängenden Naturräume Europas durch ökologische Vielfalt und hochempfindliche Ökosysteme geprägt sind, die in ihrer Funktionsfähigkeit erhalten werden müssen, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die ansässige Bevölkerung in der Lage sein muss, ihre Vorstellungen von der gesellschaft- lichen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung selbst zu definieren und an deren Umsetzung im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung mitzuwirken, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die Alpen einerseits wichtiger Lebens- und Wirtschaftsraum der ansässigen Bevölkerung und Erholungsraum für Menschen anderer Regionen sind, andererseits der Erhalt der Bodenfunktionen durch die unterschied- lichen Nutzungsansprüche, die in dem eng begrenzten Alpenraum aufeinander treffen, gefährdet wird und deshalb wirtschaftliche Interessen mit den ökologischen Erfordernissen in Einklang gebracht werden müssen, L 337/30 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 IN KENNTNIS DER TATSACHE, dass der Boden innerhalb der Ökosysteme eine Sonderstellung einnimmt, seine Neu- bildung sowie eine Regeneration beeinträchtigter Böden nur sehr langsam verläuft, aufgrund der topographischen Ge- gebenheiten im Alpenraum verstärkt Bodenabträge zu erwarten sind, er einerseits eine Senke für Schadstoffe darstellt und andererseits kontaminierte Böden Quelle von Schadstoffeinträgen in angrenzende Ökosysteme und eine Gefahr für Mens- chen, Tiere und Pflanzen sein können, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass Beanspruchungen des Bodens insbesondere durch Siedlungsentwicklung, Industrie und Gewerbe, Infrastrukturen, Abbau von Bodenschätzen, Tourismus, Land- und Forstwirtschaft sowie Verkehr zu quantita- tiven oder qualitativen Bodenbeeinträchtigungen führen können und deshalb bereichsübergreifend für den Bodenschutz entsprechende Maßnahmen zur Vorsorge sowie zur Schadensbegrenzung und -beseitigung vorgeschlagen werden sollen, IN DER ERWÄGUNG, dass der Bodenschutz vielfältige Auswirkungen auf andere Politikbereiche im Alpenraum hat und deshalb fach- und bereichsübergreifend zu koordinieren ist, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass bestimmte Probleme nur grenzübergreifend gelöst werden können und gemeinsame Maßnahmen der Alpenstaaten erforderlich machen, die von den Unterzeichnern nach Maßgabe der vorhandenen Mittel umgesetzt werden — SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: KAPITEL I 3. zur Sicherung seiner Nutzungen als ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Ziele (1) Dieses Protokoll dient der Umsetzung der zwischen den Vertragsparteien in der Alpenkonvention vereinbarten Verpflich- tungen zum Bodenschutz. (2) Der Boden ist 1. in seinen natürlichen Funktionen als a) Lebensgrundlage und Lebensraum für Menschen, Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen, b) prägendes Element von Natur und Landschaft, c) Teil des Naturhaushalts, insbesondere mit seinen Wasser- und Nährstoffkreisläufen, a) Standort für die Landwirtschaft einschließlich der Weide- wirtschaft und der Forstwirtschaft, b) Fläche für Siedlung und touristische Aktivitäten, c) Standort für sonstige wirtschaftliche Nutzungen, Verkehr, Ver- und Entsorgung, d) Rohstofflagerstätte nachhaltig in seiner Leistungsfähigkeit zu erhalten. Insbesondere die ökologischen Bodenfunktionen sind als wesentlicher Be- standteil des Naturhaushalts langfristig qualitativ und quantitativ zu sichern und zu erhalten. Die Wiederherstellung beeinträch- tigter Böden ist zu fördern. (3) Die zu ergreifenden Maßnahmen zielen insbesondere auf eine standortgerechte Bodennutzung, einen sparsamen Umgang mit den Flächen, die Vermeidung von Erosion und nachteiligen Veränderungen der Bodenstruktur sowie auf eine Minimierung der Einträge von bodenbelastenden Stoffen. d) Umwandlungs- und Ausgleichsmedium für stoffliche Ein- wirkungen, insbesondere aufgrund der Filter-, Puffer- und Speichereigenschaften, besonders zum Schutz des Grund- wassers, (4) Insbesondere sind auch die im Alpenraum typische Viel- falt der Böden und charakteristische Standorte zu bewahren und zu fördern. e) genetisches Reservoir, 2. in seiner Funktion als Archiv der Natur- und Kulturge- schichte sowie (5) Hierbei kommt dem Vorsorgeprinzip, welches die Siche- rung der Funktionsfähigkeit und Nutzungsmöglichkeit der Bö- den für verschiedene Zwecke sowie ihre Verfügbarkeit für künf- tige Generationen im Hinblick auf nachhaltige Entwicklung ein- schließt, besondere Bedeutung zu. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/31 Artikel 2 Grundverpflichtungen (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die erforderlichen rechtlichen und administrativen Maßnahmen zu ergreifen, um den Schutz der Böden im Alpenraum sicherzustellen. Die Über- wachung dieser Maßnahmen erfolgt unter der Verantwortung der nationalen Behörden. (2) Besteht die Gefahr schwerwiegender und nachhaltiger Be- einträchtigungen der Funktionsfähigkeit der Böden, ist grunds- ätzlich den Schutzaspekten der Vorrang vor Nutzungsaspekten einzuräumen. (3) Die Vertragsparteien prüfen die Möglichkeiten, die mit diesem Protokoll angestrebten Maßnahmen zum Bodenschutz im Alpenraum mit fiskalischen und/oder finanziellen Maßnah- men zu unterstützen. Maßnahmen, die mit dem Schutz des Bodens und mit den Zielen einer sparsamen und umweltscho- nenden Bodennutzung im Einklang stehen, sollen besonders unterstützt werden. Artikel 3 Berücksichtigung der Ziele in den anderen Politiken Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele dieses Protokolls auch in ihren anderen Politiken zu berücksichtigen. Im Alpen- raum gilt dies insbesondere für Raumordnung, Siedlungs- und Verkehrswesen, Energiewirtschaft, Land- und Forstwirtschaft, Rohstoffgewinnung, Industrie, Gewerbe, Tourismus, Naturschutz und Landschaftspflege, Wasser- und Abfallwirtschaft und Luf- treinhaltung. Artikel 4 Beteiligung der Gebietskörperschaften (1) Jede Vertragspartei bestimmt im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung die für die Abstimmung und Zusammen- arbeit zwischen den unmittelbar betroffenen Institutionen und Gebietskörperschaften am besten geeignete Ebene, um eine ge- meinsame Verantwortung zu fördern, namentlich um sich ge- genseitig verstärkende Kräfte beim Vollzug der Politiken des Bodenschutzes sowie der sich daraus ergebenden Maßnahmen im Alpenraum zu nutzen und zu entwickeln. (2) Die unmittelbar betroffenen Gebietskörperschaften wer- den in den verschiedenen Stadien der Vorbereitung und Umset- zung dieser Politiken und Maßnahmen unter Wahrung ihrer Zuständigkeit im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung beteiligt. stitutionen, insbesondere bei der Erstellung von Bodenkatastern, bei der Bodenbeobachtung, bei der Ausweisung und Überwa- chung von Bodenschutz- und Bodenbelastungsgebieten sowie Gefahrenzonen, der Bereitstellung und Harmonisierung von Da- tengrundlagen, der Koordinierung der alpenbezogenen Boden- schutzforschung sowie bei der gegenseitigen Berichterstattung. Die Vertragsparteien verpflichten sich, Hindernisse der (2) internationalen Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaf- ten des Alpenraums zu beseitigen und die Lösung gemeinsamer Probleme auf der am besten geeigneten Ebene zu fördern. die Festlegung (3) Wenn bodenschutzbezogenen Maßnahmen in der nationalen oder internationalen Zuständig- keit liegt, sind den Gebietskörperschaften Möglichkeiten einzu- räumen, die Interessen der Bevölkerung wirksam darzulegen. von KAPITEL II SPEZIFISCHE MASSNAHMEN Artikel 6 Gebietsausweisungen Die Vertragsparteien achten darauf, dass bei der Ausweisung von Schutzgebieten auch schützenswerte Böden einbezogen werden. Insbesondere sind Boden- und Felsbildungen von be- sonders charakteristischer Eigenart oder von besonderer Bedeu- tung für die Dokumentation der Erdgeschichte zu erhalten. Artikel 7 Sparsamer und schonender Umgang mit Böden (1) Bei der Erstellung und Umsetzung der Pläne und/oder Programme nach Artikel 9 Absatz 3 des Protokolls „Raumplan- ung und nachhaltige Entwicklung” sind die Belange des Boden- insbesondere der sparsame Umgang mit Grund und schutzes, Boden, zu berücksichtigen. (2) Zur Begrenzung der Bodenversiegelung und des Boden- verbrauchs sorgen die Vertragsparteien für ein flächensparendes und bodenschonendes Bauen. Sie richten die Siedlungsentwic- klung bevorzugt auf den Innenbereich und begrenzen das Sied- lungswachstum nach außen. Artikel 5 Internationale Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien unterstützen eine verstärkte interna- tionale Zusammenarbeit zwischen den jeweils zuständigen In- Bei der Prüfung der Raum- und Umweltverträglichkeit (3) von Großvorhaben im Industrie-, Bau- und Infrastrukturbereich insbesondere des Verkehrs, der Energie und des Tourismus, ist im Rahmen der nationalen Verfahren dem Bodenschutz und dem begrenzten Flächenangebot im alpinen Raum Rechnung zu tragen. L 337/32 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 (4) Wenn die natürlichen Gegebenheiten dies zulassen, sind nicht mehr genutzte oder beeinträchtigte Böden, insbesondere Abfalldeponien, Bergwerkshalden, Infrastrukturen, Skipisten, zu renaturieren oder zu rekultivieren. sowie örtliche und traditionelle, an die landschaftlichen Gegebe- nheiten angepasste Baumaterialien eingesetzt werden. Diese Maßnahmen sind durch geeignete Waldbaumaßnahmen zu un- terstützen. Artikel 8 Artikel 11 Sparsame Verwendung und bodenschonender Abbau von Bodenschätzen (1) Die Vertragsparteien sorgen für einen sparsamen Umgang mit Bodenschätzen. Sie wirken darauf hin, dass vorzugsweise Ersatzstoffe verwendet und Möglichkeiten der Wiederverwer- tung ausgeschöpft werden oder deren Entwicklung gefördert wird. Ausweisung und Behandlung erosionsgefährdeter Alpengebiete (1) Die Vertragsparteien vereinbaren, nach vergleichbaren Kriterien zur Quantifizierung der Erosion von Böden die durch flächenhafte Erosion betroffenen Alpengebiete zu kartieren und in Bodenkataster aufzunehmen, soweit dies für den Schutz von Sachgütern erforderlich ist. (2) Bei Abbau, Aufbereitung und Nutzung von Bodenschät- zen sind Belastungen der anderen Bodenfunktionen möglichst gering zu halten. In zum Schutz der Bodenfunktionen beson- ders bedeutsamen Gebieten und in ausgewiesenen Gebieten zur Trinkwassergewinnung soll auf den Abbau von Bodenschätzen verzichtet werden. (2) Die Bodenerosion ist auf das unvermeidbare Maß einzu- schränken. Erosions- und rutschungsgeschädigte Flächen sollen saniert werden, soweit dies der Schutz des Menschen und von Sachgütern erfordert. Artikel 9 Erhaltung der Böden in Feuchtgebieten und Mooren Die Vertragsparteien verpflichten sich, Hoch- und Flach- (1) moore zu erhalten. Dazu ist mittelfristig anzustreben, die Ver- wendung von Torf vollständig zu ersetzen. Zum Schutz des Menschen und von Sachgütern sind bei (3) Maßnahmen zur Eindämmung der Erosion durch Gewässer und zur Minderung des Oberflächenabflusses vorzugsweise natur- nahe wasserwirtschaftliche, ingenieurbauliche und forstwirt- schaftliche Techniken einzusetzen. In Feuchtgebieten und Mooren sollen Entwässerungs- (2) maßnahmen außer in begründeten Ausnahmefällen auf die Pflege bestehender Netze begrenzt werden. Rückbaumaßnahmen bei bestehenden Entwässerungen sollen gefördert werden. (3) Moorböden sollen grundsätzlich nicht genutzt oder unter landwirtschaftlicher Nutzung derart bewirtschaftet werden, dass ihre Eigenart erhalten bleibt. Artikel 10 Ausweisung und Behandlung gefährdeter Gebiete (1) Die Vertragsparteien vereinbaren, Alpengebiete, die durch geologische, hydrogeologische und hydrologische Risiken, insbe- sondere Massenbewegungen (Hangbewegungen, Murenbildun- gen, Erdfälle), Lawinen und Überschwemmungen, gefährdet sind, zu kartieren und in Kataster aufzunehmen und, soweit erforderlich, Gefahrenzonen auszuweisen. Gegebenenfalls sind auch seismische Risiken zu berücksichtigen. Artikel 12 Land-, Weide- und Forstwirtschaft (1) Zum Schutz vor Erosion und schädigenden Bodenver- dichtungen verpflichten sich die Vertragsparteien zur Anwen- dung einer guten, an die örtlichen Verhältnisse angepassten ackerbaulichen, weidewirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Praxis. (2) Im Hinblick auf Stoffeinträge durch Düngemittel- und Pflanzenschutzmittelanwendung streben die Vertragsparteien an, gemeinsame Maßstäbe für eine gute fachliche Praxis zu erarbeiten und umzusetzen. Die Düngung ist nach Art, Menge und Zeit auf den Bedarf der Pflanzen unter Berücksichtigung der im Boden verfügbaren Nährstoffe und der organischen Substanz sowie der Standort- und Anbaubedingungen auszurichten. Dazu dienen die Anwendung von ökologischen/biologischen und in- tegrierten Anbaumethoden sowie die Abstimmung des Viehbe- satzes auf die natürlichen Standort- und Aufwuchsbedingungen. (2) Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass in gefährdeten Gebieten möglichst naturnahe Ingenieurtechniken angewendet (3) Auf Alpflächen ist insbesondere der Einsatz mineralischer Düngemittel und synthetischer Pflanzenschutzmittel zu minimi- eren. Auf den Einsatz von Klärschlämmen soll verzichtet wer- den. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/33 Artikel 13 Waldbauliche und sonstige Maßnahmen (1) Für Bergwälder, die in hohem Maß den eigenen Standort landwirt- oder vor allem Siedlungen, Verkehrsinfrastrukturen, schaftliche Kulturflächen und Ähnliches schützen, verpflichten sich die Vertragsparteien, dieser Schutzwirkung eine Vorrang- stellung einzuräumen und deren forstliche Behandlung am Schutzziel zu orientieren. Diese Bergwälder sind an Ort und Stelle zu erhalten. vorsorglich zu verringern. Bevorzugt werden Maßnahmen, die Emissionen an ihrer Quelle begrenzen. Zur Vermeidung der Kontamination von Böden beim (2) Umgang mit gefährlichen Stoffen treffen die Vertragsparteien technische Regelungen, sehen Kontrollen vor und führen For- schungsprogramme und Aufklärungsmaßnahmen durch. Artikel 16 (2) Insbesondere ist der Wald so zu nutzen und zu pflegen, dass Bodenerosion und schädliche Bodenverdichtungen vermie- den werden. Zu diesem Zweck sind auch standortgerechter Waldbau und natürliche Waldverjüngung zu fördern. Umweltverträglicher Einsatz von Streumitteln Die Vertragsparteien verpflichten sich, den Einsatz von Streusalz zu minimieren und, soweit möglich, abstumpfende und weniger kontaminierende Mittel wie Kies und Sand einzusetzen. Artikel 14 Artikel 17 Auswirkungen touristischer Infrastrukturen Die Vertragsparteien wirken in der geeignetsten Weise (1) darauf hin, dass — nachteilige Auswirkungen von touristischen Aktivitäten auf die alpinen Böden vermieden werden, — die durch eine intensive touristische Nutzung beeinträchtig- ten Böden stabilisiert werden, insbesondere und soweit mö- glich durch die Wiederherstellung der Vegetationsdecke und die Anwendung naturnaher Ingenieurtechniken. Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten, — Genehmigungen für den Bau und die Planierung von Skipis- ten in Wäldern mit Schutzfunktionen nur in Ausnahmefäl- len und bei Durchführung von Ausgleichsmaßnahmen erteilt und in labilen Gebieten nicht erteilt werden. (2) Chemische und biologische Zusätze für die Pistenpräpa- rierung werden nur dann zugelassen, wenn sie nachgewiesener- maßen umweltverträglich sind. (3) Wenn bedeutende Schäden an Böden und Vegetation festgestellt werden, ergreifen die Vertragsparteien zum frühest- möglichen Zeitpunkt die erforderlichen Maßnahmen zur Wie- derherstellung. Artikel 15 Begrenzung von Schadstoffeinträgen (1) Die Vertragsparteien unternehmen alle Anstrengungen, um den Schadstoffeintrag in die Böden über Luft, Wasser, Ab- fälle und umweltbelastende Stoffe so weit wie möglich und Kontaminierte Böden, Altlasten, Abfallkonzepte (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich zur Erhebung und Dokumentation ihrer Altlasten und Altlastenverdachtsflächen (Altlastenkataster), zur Untersuchung des Zustands dieser Flä- chen sowie zur Abschätzung des Gefährdungspotenzials nach vergleichbaren Methoden. (2) Zur Vermeidung der Kontamination von Böden sowie zur umweltverträglichen Vorbehandlung, Behandlung und Ablage- rung von Abfällen und Reststoffen sind Abfallkonzepte zu er- stellen und umzusetzen. Artikel 18 Weitergehende Maßnahmen Die Vertragsparteien können Maßnahmen zum Bodenschutz treffen, welche über die in diesem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen hinausgehen. KAPITEL III FORSCHUNG, BILDUNG UND INFORMATION Artikel 19 Forschung und Beobachtung Die Vertragsparteien fördern und harmonisieren in enger (1) Zusammenarbeit Forschungen und systematische Beobachtun- gen, die zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls dienlich sind. (2) Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass die jeweiligen Er- gebnisse nationaler Forschung und systematischer Beobachtung in ein gemeinsames System zur dauernden Beobachtung und Information einfließen und im Rahmen der geltenden staatli- chen Ordnung öffentlich zugänglich gemacht werden. L 337/34 NL Publicatieblad van de Europese Unie 22. 12. 2005 Die Vertragsparteien vereinbaren, ihre alpenbezogenen (3) Forschungsvorhaben zum Bodenschutz unter Berücksichtigung anderer nationaler und internationaler Forschungsentwicklungen zu koordinieren, und nehmen gemeinsame Forschungsaktivitä- ten in Aussicht. (4) Besondere Aufmerksamkeit ist den Bewertungen der Bo- denempfindlichkeit im Hinblick auf unterschiedliche menschli- che Tätigkeiten, den Bewertungen der Regenerationsfähigkeit der Böden sowie der Prüfung der bestgeeigneten entsprechenden Technologien beizumessen. Artikel 20 Erstellung harmonisierter Datengrundlagen Die Vertragsparteien kommen überein, im Rahmen des (1) Beobachtungs- und Informationssystems der Alpen vergleich- bare Datengrundlagen (Bodenparameter, Probenahme, Analytik, Auswertung) und die Möglichkeit des Datenaustauschs zu schaf- fen. (2) Die Vertragsparteien verständigen sich über vorrangig zu untersuchende bodengefährdende Stoffe und streben vergleich- bare Bewertungsmaßstäbe an. (3) Die Vertragsparteien streben an, den Zustand der Böden im Alpenraum unter Berücksichtigung der geologischen und hydrogeologischen Situation nach gleichen Bewertungsgrundla- gen und harmonisierten Methoden repräsentativ zu erfassen. Artikel 21 Einrichtung von Dauerbeobachtungsflächen und Koordinie- rung der Umweltbeobachtung KAPITEL IV DURCHFÜHRUNG, KONTROLLE UND BEWERTUNG Artikel 23 Durchführung Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Durchführung dieses Protokolls durch geeignete Maßnahmen im Rahmen der gelten- den staatlichen Ordnung sicherzustellen. Artikel 24 Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen (1) Die Vertragsparteien erstatten dem Ständigen Ausschuss regelmäßig Bericht über die aufgrund dieses Protokolls getroffe- nen Maßnahmen. In den Berichten ist auch die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen darzulegen. Die Alpenkonferenz be- stimmt die zeitliche Abfolge der Berichterstattung. (2) Der Ständige Ausschuss prüft die Berichte daraufhin, ob die Vertragsparteien ihren Verpflichtungen aus diesem Protokoll nachgekommen sind. Er kann dabei auch zusätzliche Informa- tionen von den Vertragsparteien anfordern oder Informationen aus anderen Quellen beiziehen. (3) Der Ständige Ausschuss erstellt für die Alpenkonferenz einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtungen aus die- sem Protokoll durch die Vertragsparteien. (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, für den Alpenraum Dauerbeobachtungsflächen (Monitoring) einzurichten und in ein alpenweites Netz zur Bodenbeobachtung zu integrieren. (4) Die Alpenkonferenz nimmt diesen Bericht zur Kenntnis. Falls sie eine Verletzung der Verpflichtungen feststellt, kann sie Empfehlungen verabschieden. (2) Die Vertragsparteien vereinbaren, ihre nationale Bodenbe- obachtung mit den Umweltbeobachtungseinrichtungen in den Bereichen Luft, Wasser, Flora und Fauna zu koordinieren. Artikel 25 (3) Im Rahmen dieser Untersuchungen werden die Vertrags- parteien nach vergleichbaren Vorgaben Bodenprobenbanken aufbauen. Artikel 22 Bildung und Information Die Vertragsparteien fördern die Aus- und Weiterbildung sowie die Information der Öffentlichkeit im Hinblick auf Ziele, Maßnahmen und Durchführung dieses Protokolls. Bewertung der Wirksamkeit der Bestimmungen (1) Die Vertragsparteien überprüfen und beurteilen regelmä- ßig die in diesem Protokoll enthaltenen Bestimmungen auf ihre Wirksamkeit. Soweit zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls erforderlich, werden sie geeignete Änderungen des Protokolls in die Wege leiten. (2) Im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung werden die Gebietskörperschaften an dieser Bewertung beteiligt. Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können an- gehört werden. 22. 12. 2005 NL Publicatieblad van de Europese Unie L 337/35 KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 26 tifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. Nach dem Inkrafttreten einer Änderung des Protokolls wird jede neue Vertragspartei dieses Protokolls Vertragspartei des Protokolls in der geänderten Fassung. Verhältnis zwischen der Alpenkonvention und dem Protokoll Dieses Protokoll (1) ist ein Protokoll der Alpenkonvention im Sinne des Artikels 2 und der anderen einschlägigen Artikel der Alpenkonvention. Artikel 28 Notifikationen jedem in der Präambel genannten Der Verwahrer notifiziert Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll (2) Nur Vertragsparteien der Alpenkonvention können Ver- tragspartei dieses Protokolls werden. Eine Kündigung der Alpen- konvention gilt zugleich als Kündigung dieses Protokolls. a) jede Unterzeichnung, (3) Entscheidet die Alpenkonferenz über Fragen in Bezug auf dieses Protokoll, so sind lediglich die Vertragsparteien dieses Protokolls abstimmungsberechtigt. Artikel 27 Unterzeichnung und Ratifikation Dieses Protokoll (1) liegt für die Unterzeichnerstaaten der Alpenkonvention und die Europäische Gemeinschaft am 16. Oktober 1998 sowie ab dem 16. November 1998 bei der Republik Österreich als Verwahrer zur Unterzeichnung auf. (2) Dieses Protokoll tritt für die Vertragsparteien, die ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein, drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem drei Staaten ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsur- kunde hinterlegt haben. Für die Vertragsparteien, die später ihre Zustimmung aus- (3) drücken, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt das Protokoll drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Ra- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Ge- nehmigungsurkunde, c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens, d) jede von einer Vertrags- oder Unterzeichnerpartei abgege- bene Erklärung, e) jede von einer Vertragspartei notifizierte Kündigung, ein- schließlich des Zeitpunkts ihres Wirksamwerdens. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, franzö- sischer, jeder italienischer und slowenischer Sprache, wobei in einer Urschrift, die Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird. Der Verwahrer übermittelt den Unterzeichnerparteien beglaubigte Abschriften


title: QUESTION ECRITE no 3187/98 de David THOMAS à la Commission. Conditions sanitaires des viandes: volaille

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
health certificate
health legislation
national implementing measure
poultrymeat
veterinary inspection

text: C 297/54 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) QUESTION ÉCRITE E-3178/98 posée par Christian Rovsing (PPE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Résidus pharmaceutiques dans la viande chevaline Sachant les inquiétudes du public au sujet de la présence de résidus pharmaceutiques dans les produits alimentaires et étant donné que les animaux, notamment les chevaux de course, sont astreints à des traitements vétérinaires, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. De quelle manière elle entend veiller à ce que le plafonnement des résidus (MRL, Maximum Residue Limits), soit défini pour tous les types de médicaments nécessaires et que, par ailleurs, ils soient à un prix accessible pour tous les propriétaires de chevaux? 2. Sachant que les chevaux de course suivent des traitements vétérinaires tout au long de leur carrière, comment la Commission pourra-t-elle assurer qu’ils ne deviennent pas viande de boucherie? Réponse complémentaire donnée par M. Fischler au nom de la Commission (14 avril 1999) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter à la réponse que la Commission a donnée à la question écrite E-41/99 de M. De Coene (1). (1) Voir page 139. (1999/C 297/071) QUESTION ÉCRITE P-3187/98 posée par David Thomas (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Conditions sanitaires des viandes: volaille La Commission sait-elle combien d’États membres ont réussi à mettre pleinement en œuvre la directive relative aux viandes de volaille (directive 71/118/CEE) (1)? La Commission pourrait-elle indiquer si tous les États membres ont fait en sorte que, comme l’exige cette directive, au moins un vétérinaire officiel soit présent dans chaque abattoir? (1) JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 novembre 1998) La Commission est en mesure d’informer l’Honorable Parlementaire que tous les États membres ont notifié les dispositions nationales arrêtées aux fins de la mise en conformité avec la directive 71/118/CEE concernant des problèmes sanitaires en matière d’échange de viandes fraîches de volaille, modifiée et actualisée par la directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (1). Pour vérifier l’application de cette directive, l’Office vétérinaire et phytosanitaire a effectué en 1994 et 1995 des visites devant permettre d’évaluer la situation dans tous les États membres. Les conclusions ont été présentées aux États membres et examinées avec eux. Quelques déficiences ont été relevées dans certains États membres en matière de transposition et de mise en œuvre et en particulier en ce qui concerne la présence du vétérinaire officiel. Des recommandations relatives à la modification de la législation existantes font actuellement l’objet d’un examen dans le cadre de la préparation du «projet de simplification». La Commission est au regret d’aviser l’Honorable Parlementaire qu’elle manque actuellement de personnel dans le secteur de l’inspection vétérinaire. Il est assurément nécessaire de continuer à vérifier le degré de mise en œuvre des exigences de la directive 71/118/CEE, y compris les modifications ultérieures, mais la Commission n’a d’autre possibilité que d’utiliser les ressources limitées dont elle dispose pour traiter un nombre restreint de priorités. Une procédure a été engagée pour le recrutement de nouveaux collaborateurs; quant au secteur de la volaille, il deviendrait une des priorités de l’Office alimentaire et vétérinaire


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3092/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Forsinkelser i udbetaling af midler under LEADER 1- programmet (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
economic support
payment
report
rural community
rural development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3118/98 dell'on. Winifred EWING alla Commissione. Modernizzazione e ricostruzione di imbarcazioni

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
industrial reorganisation
modernisation aid
shipbuilding
vessel

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/169 Le misure tedesche relative al regime della cassa congedi devono essere esaminate alla luce delle suddette disposizioni. Nel febbraio 1998, un tribunale tedesco del lavoro ha trasmesso alla Corte di giustizia le questioni pregiudiziali concernenti il regime attuale della cassa congedi in Germania. La Commissione ha anche ricevuto numerose lamentele dalle imprese degli altri Stati membri (ma fino ad ora non provenienti dal Lussemburgo). Visto che le autorità tedesche non intendono sospendere l’applicazione del loro regime alla luce di queste questioni pregiudiziali, la Commissione istruisce il dossier nel quadro della procedura prevista dall’articolo 169 del trattato CE. (1) GU L 18 del 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3118/98 di Winifred Ewing (ARE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Modernizzazione e ricostruzione di imbarcazioni La Commissione può far sapere quali somme sono state anticipate dagli Stati membri per la modernizza- zione e ricostruzione di imbarcazioni? Quali Stati membri hanno versato tali anticipi? Quali importi sono stati versati sinora e quante imbarcazioni ne hanno beneficiato? Risposta data dal sig. Van Miert a nome la Commissione (13 novembre 1998) Ai fini della preparazione della relazione di controllo a norma dell’articolo 11 della Direttiva 90/684/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1990 concernente gli aiuti alla costruzione navale (1), negli ultimi anni quattro Stati membri (Danimarca, Germania, Italia e Spagna) hanno notificato la concessione di aiuti di Stato a favore di contratti di trasformazione navale (vale a dire, per modifiche radicali). Le cifre globali più recenti disponibili sono, per il 1995, 23 contratti di trasformazione per un valore totale di 231,2 milioni di ECU, dove l’aiuto ammontava a 10,3 milioni di ECU e, per il 1996, 29 contratti di trasformazione per un valore totale di 484,9 milioni di ECU, dove l’aiuto è stato pari a 19,3 milioni di ECU. L’importo dell’aiuto rappresenta circa il 4,5 % del valore contrattuale, tetto massimo autorizzabile dalla Commissione. (1) GU L 380 del 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3123/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Definizione di rifiuto Secondo il Sole 24 Ore di mercoledì 16 settembre, la Commissione avrebbe «rivoluzionato il confuso scenario europeo» riguardante l’interpretazione della definizione di rifiuto. In particolare, si fa cenno a «nuovi principi» individuati dalla Commissione che ha «riaperto i termini» di questa complessa vicenda. Si chiede alla Commissione di indicare con precisione quali sono questi nuovi principi che 1. rivoluzionerebbero la materia;


title: Verordnung (EG) Nr. 2238/98 der Kommission vom 16. Oktober 1998 über die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Congo
Madagascar
food aid
white sugar

text: L 281/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2238/98 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Weißzucker im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann und die, f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden, allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Weiß- zucker zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen zur Bestimmung der sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Weißzucker bereitgestellt zur Lieferung an die in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 zu den in dem Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Es wird unterstellt, daß der Bieter alle geltenden allge- meinen und besonderen Bedingungen zur Kenntnis genommen und akzeptiert hat. Andere in seinem Angebot enthaltene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 281/15 ANHANG LOS A 1. Maßnahmen Nrn. : 240/97 (A1); 241/97 (A2); 282/97 (A3) 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland Tel. : (31-70) 33 05 757; Telefax: 36 41 701; Telex: 30960 EURON NL 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: wird vom Beg(cid:129)nstigten benannt 4. Bestimmungsland: A1 + A2: Madagaskar; A3: Demokratische Republik Kongo 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Weißzucker 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 72 7. Anzahl der Lose: 1 in 3 Teilmengen (A1: 36 Tonnen; A2: 18 Tonnen; A3: 18 Tonnen) 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (5) (9): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 1) 9. Aufmachung (7) (8): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b und B. 4) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (V A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Franz(cid:148)sisch — zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: In der Gemeinschaft erzeugter Zucker gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1a sechster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates: A- oder B-Zucker (Buchstabe a) und b)) 12. Vorgesehene Lieferstufe: Frei Verschiffungshafen 13. Alternative Lieferstufe: — 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: — — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 23. 11. — 13. 12. 1998 — zweite Frist: 7. — 27. 12. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: — — zweite Frist: — 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 2. 11. 1998 — zweite Frist: 16. 11. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr (4): Periodische Erstattung anwendbar f(cid:129)r Weißzucker, g(cid:129)ltig am 9. 10. 1998 und festgesetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2149/98 der Kommission (ABl. L 271 vom 8. 10. 1998, S. 5) L 281/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 10. 98 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrah- lung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Die Verordnung (EG) Nr. 259/98 der Kommission (ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 39), betrifft die Ausfuhrerstattungen. Das in Artikel 2 derselben Verordnung genannte Datum ist das unter Nummer 22 dieses Anhangs stehende Datum. Der Lieferant wird auf Artikel 4 Absatz 1 letzter Unterabsatz der genannten Verordnung verwiesen. Die Kopie der Lizenz wird (cid:129)bermittelt, sobald die Ausfuhranmeldung angenommen wurde (zu verwendende Fax-Nummer: (32-2) 296 20 05). (5) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — gesundheitliches Zeugnis (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt V A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (7) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes „R“ tragen. (8) Lieferung in Containern von 20 Fuß: Bedingungen FCL/FCL. Der Auftragnehmer (cid:129)bernimmt die Kosten f(cid:129)r das Stapeln der Container im Terminal des Verladehafens. Der Beg(cid:129)nstigte (cid:129)bernimmt die sp(cid:132)teren Kosten, auch die f(cid:129)r den Abtransport der Container vom Terminal. Der Auftragnehmer muß dem Empf(cid:132)nger eine vollst(cid:132)ndige Ladeliste eines jeden Containers (cid:129)bermitteln, in der die Anzahl der S(cid:132)cke aufgef(cid:129)hrt ist, die zu jeder in der Ausschreibungsbekanntmachung aufge- f(cid:129)hrten Maßnahmenummer geh(cid:148)ren. Der Auftragnehmer muß jeden Container mit einer numerierten Plombe (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 oder ein (cid:132)hnlicher Sicherheits-Bolzensiegel) verschließen, deren Nummer dem Vertreter des Beg(cid:129)n- stigten mitgeteilt wird. (9) Die Kategorie des Zuckers wird maßgeblich unter Zugrundelegung der Regelung gem(cid:132)ß Artikel 18 Absatz 2 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2103/77 der Kommission (ABl. L 246 vom 27. 9. 1977, S. 12), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/96 (ABl. L 34 vom 13. 2. 1996, S. 16), festgestellt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3084/98 του Honorio NOVO Δάνειο της ΕΤΕ προς την SONAE Επενδυτική SGPS S.A.

eurovoc_concepts:
EIB loan
Portugal
distributive trades
group of companies
interest rate subsidy
job creation
real estate credit
regional development
shopping centre
terms for aid

text: C 341/2 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 29. 11. 1999 Η Επιτροπη΄ προ΄κειται να θε΄σει το ζη΄τηµα ενω΄πιον των βρετανικω΄ν αρχω΄ν και, εφο΄σον χρειαστει΄, δεν θα παραλει΄ψει να καταρτι΄σει σχετικο΄ φα΄κελο στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας που προβλε΄πεται απο΄ το α΄ρθρο 169 της συνθη΄κης ΕΚ. (1) ΕΕ C 310 της 15. 12. 1998. (1999/C 341/002) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3084/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆α΄νειο της ΕΤΕ προς την SONAE Επενδυτικη΄ SGPS S. A. Το ε΄ντυπο ΕΤΕ ΕΙ∆ΗΣΕΙΣ (1-1998 αριθ. 96, ΙSSN 0258-2147) περιε΄χει κατα΄σταση των δανει΄ων που χορη΄γησε η Ευρωπαι¨κη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων στην Πορτογαλι΄α κατα΄ το ε΄τος 1997. Στην κατα΄σταση των συµβα΄σεων που συνη΄φθησαν κατα΄ το εν λο΄γω ε΄τος µε πορτογαλικου΄ς οργανισµου΄ς και ιδρυ΄µατα περιλαµβα΄νεται ε΄να δα΄νειο υ΄ψους 50,3 εκατοµµυρι΄ων Ecu (ποσο΄ κατα΄ τι υψηλο΄τερο των 10 δισ. εσκου΄δος) που χορηγη΄θηκε στην SONAE Επενδυτικη΄ SGPS S. A. , µι΄α απο΄ τις µονα΄δες µε την µεγαλυ΄τερη οικονοµικη΄ και χρηµατοδοτικη΄ δυναµικο΄τητα που εδρευ΄ει στην Πορτογαλι΄α. Επιπλε΄ον, η εν λο΄γω ει΄δηση της ΕΤΕ προσθε΄τει ο΄τι το εν λο΄γω δα΄νειο προοριζο΄ταν για την κατασκευη΄ ενο΄ς εµπορικου΄ κε΄ντρου στο Πο΄ρτο. Ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι η ΕΤΕ χορηγει΄, κατα΄ κανο΄να, δα΄νεια µε επιδοτου΄µενα επιτο΄κια τα οποι΄α βαρυ΄νουν τον κοινοτικο΄ πρου¨ πολογισµο΄, δηλαδη΄ πληρω΄νονται απο΄ την τσε΄πη των φορολογουµε΄νων. Ει΄ναι επι΄σης ολοφα΄νερο ο΄τι το χρηµατοδοτου΄µενο προ΄γραµµα εντα΄σσεται σε ε΄ναν τοµε΄α που η αποδοτικο΄τητα΄ του ει΄ναι απο΄ τις υψηλο΄τερες της οικονοµι΄ας της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και ωφελει΄ ε΄ναν ο΄µιλο ο οποι΄ος πο΄ρρω απε΄χει απο΄ το να δυ΄ναται να θεωρηθει΄ ως «µικρη΄ η΄ µεσαι΄α επιχει΄ρηση». Εξα΄λλου, υποθε΄τω ο΄τι η απο΄φαση του ΕΤΕ θα ε΄χει ληφθει΄ λο΄γω του ο΄τι το σχε΄διο SONAE υποστηρι΄χθηκε απο΄ την πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση. Για τους λο΄γους αυτου΄ς, ζητω΄ απο΄ την Επιτροπη΄ να µε πληροφορη΄σει τα εξη΄ς: 1. Πω΄ς δυ΄ναται να αιτιολογηθει΄η χορη΄γηση δανει΄ου απο΄ την ΕΤΕ σε οικονοµικο΄ και χρηµατοδοτικο΄ ο΄µιλο ο οποι΄ος ε΄χει ο΄λες τις δυνατο΄τητες να προσφυ΄γει στους συνη΄θεις συµβατικου΄ς ο΄ρους που προσφε΄ρουν οι εµπορικε΄ς τρα΄πεζες; 2. Η αι΄τηση χρηµατοδο΄τησης της SONAE για την κατασκευη΄ ενο΄ς εµπορικου΄ κε΄ντρου στο Πο΄ρτο ε΄χει η΄δη λα΄βει κα΄ποια οποιαδη΄ποτε ενι΄σχυση απο΄ την πορτογαλικη΄ κυβε΄ρνηση; 3. Θεωρει΄η Επιτροπη΄ ο΄τι το χορηγηθε΄ν δα΄νειο εντα΄σσεται µεταξυ΄ των στο΄χων της Ένωσης στους οποι΄ους η ΕΤΕ ε΄χει ως αποστολη΄ να συµβα΄λει; Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Το δα΄νειο χορηγη΄θηκε συ΄µφωνα µε τις συνη΄θεις διαδικασι΄ες της Ευρωπαι¨κη΄ς Τρα΄πεζας Επενδυ΄σεων (ΕΤΕ), οι οποι΄ες περιλαµβα΄νουν τη γνωµοδο΄τηση του κρα΄τους µε΄λους στο οποι΄ο θα υλοποιηθει΄ το ε΄ργο, και το επιτο΄κιο δανεισµου΄ βασι΄στηκε στο κο΄στος χρηµατοδο΄τησης συν ε΄να περιθω΄ριο για την κα΄λυψη του λειτουργικου΄ κο΄στους. ∆εν ενε΄χονται επιδοτη΄σεις ου΄τε και στη΄ριξη απο΄ τους πο΄ρους του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογισµου΄. Συ΄µφωνα µε τα στοιχει΄α που διαβιβα΄στηκαν στην Επιτροπη΄ απο΄ την ΕΤΕ, τα δυο εµπορικα΄ κε΄ντρα που συγχρηµατοδοτου΄νται µε το δα΄νειο της ΕΤΕ βρι΄σκονται σε περιοχε΄ς του στο΄χου 1. Η περιφερειακη΄ ανα΄πτυξη αποτελει΄ µια απο΄ τις βασικε΄ς προτεραιο΄τητες της αποστολη΄ς της ΕΤΕ (α΄ρθρο 198 Ε σηµει΄ο α της συνθη΄κης ΕΚ). Επιπλε΄ον, το σχε΄διο ε΄χει α΄µεσες θετικε΄ς επιπτω΄σεις απο΄ πλευρα΄ς απασχο΄λησης (εκτιµα΄ται ο΄τι θα δηµιουργηθει΄ το ισοδυ΄ναµο των 5000 θε΄σεων πλη΄ρους απασχο΄λησης στα δυο εµπορικα΄ κε΄ντρα) και θα συµβα΄λει στον εκσυγχρονισµο΄ του τοµε΄α των λιανικω΄ν πωλη΄σεων στην Πορτογαλι΄α, που ση΄µερα υστερει΄ ε΄ναντι των περισσο΄τερο προηγµε΄νων αγορω΄ν. Οι νε΄ες υποδοµε΄ς θα ανταποκρι΄νονται στα προ΄τυπα ζη΄τησης που απαιτου΄ν οι φορει΄ς παροχη΄ς εξειδικευµε΄νων προι¨ο΄ντων και υπηρεσιω΄ν ο΄ταν εισε΄ρχονται σε νε΄ες αγορε΄ς, ενισχυ΄οντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ την πολιτικη΄ της ενιαι΄ας αγορα΄ς. Με την το΄νωση του ανταγωνισµου΄, τα εµπορικα΄ κε΄ντρα θα διευκολυ΄νουν την προ΄σβαση σε ανταγωνιστικε΄ς τιµε΄ς σε διεθνω΄ς διαθε΄σιµα προι¨ο΄ντα, προσφε΄ροντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ οφε΄λη για τους καταναλωτε΄ς


title: Verordnung (EG) Nr. 2232/98 der Kommission vom 16. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 210. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 281/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2232/98 DER KOMMISSION vom 16. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 210. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert eine durch die Verordnung Ausschreibung er(cid:148)ffnet. (EG) Nr. 1987/98 (6), Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 210. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 210. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: — Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 222 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. — Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 817 Tonnen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 256 vom 18. 9. 1998, S. 19