title: Ειδική έκθεση αριθ. 21/98 σχετικά με τη διαδικασία έγκρισης και πιστοποίησης που εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της εκκαθάρισης των λογαριασμών για το 1996 όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-εγγυήσεις συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής (υποβαλλόμενη δυνάμει του άρθρου 188 Γ, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
agricultural expenditure
budgetary control
closing of accounts
management accounting

formats: html pdf print

text: 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΕΙ∆ΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ÆρØθ. 21/98 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-(cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ) (98/C 389/01) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ ΣΥΝˆΨΗ. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Εµ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 2. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. 3. ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192). 4. ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ Τˆ 1996. Πρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 1. 1 — 1. 6 1. 1 — 1. 5 1. 6 2. 1 — 2. 11 2. 1 — 2. 5 2. 6 — 2. 7 2. 8 — 2. 11 3. 1 — 3. 19 3. 1 — 3. 2 3. 3 3. 4 — 3. 17 3. 18 — 3. 19 4. 1 — 4. 17 4. 1 — 4. 2 4. 3 — 4. 4 4. 5 — 4. 6 4. 7 4. 8 — 4. 17 4. 8 — 4. 11 4. 12 — 4. 17 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ. 5. 1 — 5. 11 ΠΙΝΑΚΕΣ 1—7. Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2 3 3 4 4 4 5 5 6 6 6 6 8 8 8 8 9 9 9 9 10 10 12 38 C 389/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΣΥΝˆΨΗ ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:192). ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)ν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1996 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) 50 (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ 66 (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Τ(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η 90 (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)νω(cid:139) µ(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1997 Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 10 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς. ∆υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην I(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. ΓØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:192)ρÆŒ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ- ν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) Æργ(cid:192) ((cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø). Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221). Λ(cid:222)γω (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κ(cid:192)λυψ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 33 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Τ(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην κυµÆØν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 43,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) 55,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 77,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/3 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1. 1. Τ(cid:239) 1996 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. 1. 2. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)ης 21ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1970 (1) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µηνØÆ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 39 010,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:244)(cid:239) 1996. 1. 3. ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ-Τµη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (2), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 296/96 (3). 1. 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (4). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1995 (5) [γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ] κÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (6) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (7): Æ) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµ(cid:229)ς γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ςﬂ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (1) ΕΕ L 94 (cid:244)ης 28. 4. 1970, (cid:243). 13. (2) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 896/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης (ΕΚ) 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 182 (cid:244)ης 21. 5. 1997, (cid:243). 8). (3) ΕΕ L39 (cid:244)ης 17. 2. 1996, (cid:243). 5. (4) 16. 10. 1995 — 15. 10. 1996. (5) ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995, (cid:243). 1. (6) ΕΕ L 158 (cid:244)ης 8. 7. 1995, (cid:243). 6. (7) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ÆρØθ. 5/94 (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (ΕΕ C 383 (cid:244)ης 31. 12. 1994) (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æςﬂ γ) (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (8) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1996 γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕﬂ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (9)ﬂ (cid:228)) η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υςﬂ (cid:229)) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØ- κω(cid:139) ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς κÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ςﬂ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ﬂ (cid:243)(cid:244)) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 1. 5 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø ÆνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 10 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (8) Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ων κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. (9) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων. C 389/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:243)(cid:244)Øς 5 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (10) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (11), λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)λλων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς. Εµ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1. 6 Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)ρθ(cid:192). ∆(cid:222)θηκ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996. 2. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΕŒ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 2. 1. ΘÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995ﬂ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:222)µως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) 50 (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ 66 (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) 80 (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. ˛νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- νη (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 100 000 Ecu (12). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) η(cid:139) µØ(cid:243)υ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (13), (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229) 25 (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). (10) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/316/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 138 (cid:244)ης 29. 5. 1997, (cid:243). 24). (11) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/609/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 245 (cid:244)ης 9. 9. 1997, (cid:243). 25). (12) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ — ΒÆυÆρ(cid:221)Æ: StMLU· Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ — Vorarlberg: Lan- desamt· Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς: MVO. (13) ˆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 η(cid:139) (cid:244)Æν: AIMA (Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ), FEGA (Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ), ONIC (ΓÆλλ(cid:221)Æ), IBEA (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)) κÆØ ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ (Ελλ(cid:192)- (cid:228)Æ). 2. 2. ˛νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) Æς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ρυ(cid:139) θµØ- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν 90 (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. 3. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ((cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)Æ κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ). Η ΓÆλλ(cid:221)Æ (µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς «Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς») κÆØ (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς γ(cid:229)ωργØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)Æ κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ κÆØ µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (14). Τ(cid:239) 1996 η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) 17 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (15). Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Αγγλ(cid:221)Æ, (cid:244)ην ˆυÆλλ(cid:221)Æ ((cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς), (cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)Æν µØκρ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)νØ- (cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. 4. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ [γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70] (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:192) (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)Æ κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ (Β(cid:192)(cid:228)η-Βυρ(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ργη, ΒρÆ(cid:228)(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), ˛(cid:243)(cid:243)(cid:229)ν, Κ(cid:192)- (cid:244)ω ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ κÆØ ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)Æ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων. Σ(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν FEGA (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µη (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ως (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν «Services de´concentre´s du Tre´sor et du Ministe`re de l’agriculture, de la peˆche et de l’alimenta- tion» (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆ- (14) ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ων κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4427/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Coreper (cid:244)ης 18. 1. 1995 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). (15) Τρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 17 ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 (ΚÆ(cid:244)Æλων(cid:221)Æ, (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ων Β(cid:192)(cid:243)κων κÆØ ΝÆ(cid:226)(cid:192)ρρÆ), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)Ø (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/5 κ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Æ «De´partements», (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η. 2. 5. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ II (16), (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ων κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)λ- λ(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æγ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν («Vorschußver- walter») γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:239)ργ(cid:192)νων γØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς 2. 6. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (17). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ. 2. 7. ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (18). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ: Æ) Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (cid:226)) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) η(cid:139) Æνυ(cid:139) (cid:240)Æρκ(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ γ) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ςﬂ (cid:228)) Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)Øλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:229)) Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:240)Æ- ρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (16) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Agrifin 12, Fin 30, 4427/95 (cid:244)ης 26ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995: Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Μ(cid:239)ν(cid:221)µων Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. (17) Η υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γνωµ(cid:239)- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ÆρØθ. 5/94 (cid:244)ης 15ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, ΕΕ C 383 (cid:244)ης 31. 12. 1994). (18) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς VI/5168/96 (ÆνÆθ. 1), ACC 83 c. (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:243)(cid:244)) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ςﬂ œ) κÆκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υﬂ η) Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης 2. 8. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θη- κÆν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) 36 (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (κÆλυ(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)υνη- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (19) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν. 2. 9. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θη- κÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æν κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. 10. Π(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:240)ÆρÆ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:192)λυ(cid:244)Æ Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)(cid:239) 1997. ˛ως (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 µ(cid:222)ν(cid:239)ν η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (20), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΑΙΜΑ (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. 11. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3). ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκ(cid:192), υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λη- ρωµω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ- (19) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς VI/8950/96 (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996: ΑνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. (20) ˆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν IGFOR (Mini- stero del Tesoro) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ΑΙΜΑ. C 389/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 (cid:240)(cid:192)νω θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. 3. ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 3. 1. Η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Ως (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 1). 3. 2. Η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν. Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν κÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)λη- ρωµω(cid:139) ν. ΕŒ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ø(cid:229)ρÆρłØ- κη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 3. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµω(cid:139) νων. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (21). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς — (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης — (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ 1996, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) µη ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. (21) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 0,5 κÆØ 1 %, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης 95 %. Τ(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 50 000 Ecu. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 3. 4. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 10 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) η (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. •η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:222)ρθω(cid:243)Æν νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. 5. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γρÆµµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)Æ κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) γρÆµµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θη- κÆν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ΡηνÆν(cid:221)- Æς-ΠÆλÆ(cid:244)Øν(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 3. 6. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ων κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)ων (Κ(cid:192)(cid:244)ω ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ, ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ-˝νłÆλ(cid:244) κÆØ Σλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Øł-(cid:204)(cid:222)λ- (cid:243)(cid:244)Æϊν) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æς-˝νłÆλ(cid:244), (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 13,8 (cid:229)κÆ(cid:244). DM ((cid:54) 6,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. 3. 7. ˆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ÆνÆκλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 3. 8. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν FEGA ((cid:228)η- λωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 4 196,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/7 η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 507 000 (cid:229)κÆ(cid:244). ESP ((cid:54) 3 165 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν DGDR ((cid:228)η- λωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 43,6 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ FROM ((cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2,0 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:239) (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρω- µω(cid:139) νﬂ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ΚÆ(cid:244)Æλων(cid:221)Æς ((cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 71,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (22). 3. 9. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 3. 10. ΓØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) FEGA, FROM κÆØ DGDR, Æλλ(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η η(cid:139) /κÆØ η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς, µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 7 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 11 κÆØ 15 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ FEGA κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 3. 11. Σ(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æλλ(cid:192) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λλØ(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/ 95. ˆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)ης. 3. 12. Σ(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- (22) Η ÆρłØκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 40 (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 1661 (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. ł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (AIMA, DCCC κÆØ IGFOR). ˆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: Æ) (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:239) ΑΙΜΑﬂ (cid:226)) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν DCCC, η ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς — (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 95 % — Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) 1 112 (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Τ(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 93 (γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œη(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192): 20 % λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)υνη- θØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων, 20 % λ(cid:222)γω (cid:244)ης µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)νης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , 20 % λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , 20 % λ(cid:222)γω (cid:244)ων υ(cid:240)Æρł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων κÆØ 12 % λ(cid:222)γω (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. 13. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆ- ν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ 1 895 331 293 ITL (997 977,43 Ecu) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 3. 14. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:239) Æυ- (cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΑΜΑ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)θµØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. 15. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:222) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 30 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 3. 16. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. ΤÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. C 389/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 3. 17. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (23) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø: Æ) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕﬂ (cid:226)) (cid:244)η µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ µηνØÆ(cid:221)Æς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (24)ﬂ γ) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆργυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγη(cid:139) ς. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης Σκω(cid:244)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων µη (cid:229)ŒÆργυρωµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ- γω(cid:139) ν. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) 3. 18. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) 1996 η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). 3. 19. Ακ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) («(cid:240)(cid:221)νÆκÆς 105»). Η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)Æν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν) (25). ˆ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΑΜΑ µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:222)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)η. Τ(cid:239) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν DCCC: 443 150 254 004 ITL ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 220 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 98 % Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ων. (23) ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν SOAFD (Σκω(cid:244)(cid:221)Æ), MAFF (Αγγλ(cid:221)Æ) κÆØ International Board (Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)). (24) ˛γØν(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ΕΓΤΠΕ 1998 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. (25) Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλω(cid:139) ν γÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 489 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. 4. ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ Τˆ 1996 Πρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 4. 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (26) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), η ∆Æν(cid:221)Æ, η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:239)Ø Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æ- λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆς µØκρ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (Ente Risi), (cid:229)νω(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης ΝÆ(cid:226)(cid:192)ρρÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:204)ω(cid:139) ρÆς (cid:244)ων Β(cid:192)(cid:243)κων. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. 4. 2. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ØλØκρ(cid:221)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κ(cid:192)λυψ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) 12 931,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239) 33 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 4. 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ((cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239)Ø (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 67 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)- λ(cid:239)υ), (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (27). Μ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 43,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. ˆØ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 4. 4. 4. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:192)ρνη(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:244)ης. ˛ως (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (26) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/316/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 138 (cid:244)ης 29. 5. 1997, (cid:243). 24). (27) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/609/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 245 (cid:244)ης 9. 9. 1997, (cid:243). 25. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/9 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν 4. 5. ˆØ µ(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192)ﬂ (cid:226)) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ: i) (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, ii) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς µηνØ- Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 4. 6. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (28) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (29). Η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)- łØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς. Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 7. ˆØ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 148 393 325 GRD ((cid:54) 480 000 Ecu), κυρ(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (-21 202 319 GRD, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 68 000 Ecu)ﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η 10 219 598 ESP ((cid:54) 60 000 Ecu), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ηﬂ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν 411 675 NLG ((cid:54) 190 000 Ecu), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192)ﬂ (cid:228)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)κων υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 294 990 678 PTE ((cid:54) 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2975/95, κÆθω(cid:139) ς η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)νﬂ (cid:229)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 7 411 866,51 GBP ((cid:54) 10,9 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 4. 8. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 296/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 10 % κÆØ 100 %, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. ΚÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)ρØ(cid:239) 4 %, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν γ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 31 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:229)νθη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (30) κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:192)ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς «v+1». Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆυ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 4,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu. 4. 9. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 5 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θη- κÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 4. 10. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ 23 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 66 634 270 561 ITL, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 33,5 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (31). 4. 11. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 177 583,03 GBP ((cid:54) 0,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. (30) ˝ρθρ(cid:239) 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 296/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (28) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Γ∆VI/•/2: ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (29) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Γ∆VI/Α1/3: ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (31) ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης DAS 1996). C 389/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ∆Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. 4. 12. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 27,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θη- κÆν µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆØ (cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)ως (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (32). ˝λλÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 6 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 4. 16. ˆØ Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν («(cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς») (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 77,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, µ(cid:222)ν(cid:239) 55,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6). 4. 17. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 7 (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). 4. 13. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 2 873 870,96 DKK ((cid:54) 380 000 Ecu), (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)υ (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)νως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)ης. 4. 14. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æ- λ(cid:221)Æ, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (33). 4. 15. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) κ(cid:192)λυψ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) υ(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)κκÆθÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. (32) ΤÆ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: γØÆ (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ (−2 873 870,96 DKK, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (−2 540 376,36 FRF, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 0,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (−1 577 481 460 GRD,η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 5,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (−41 350 131 560 ITL, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:54) 21,4 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu), (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς −27,3 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. (33) Ε(cid:192)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. Ως (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) λυ(cid:139) (cid:243)η, η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5. 1. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 11). 5. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5). Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς [(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244))]. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)η(cid:139). 5. 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 κ(cid:192)λυψ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 33 % (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 2). Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)γκÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 4-3. 17). Η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς. 5. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222) łρ(cid:222)ν(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 10, 3. 16 κÆØ 4. 14). 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/11 5. 5. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 10, 4. 11 κÆØ 4. 13). 5. 6. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 6 κÆØ 4. 15). 5. 7. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 9 κÆØ 3. 3). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 296/ 96 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 12). 5. 8. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)Œ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. 5. 9. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:226)ÆλÆν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. ˛ως (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3-4. 4). 5. 10. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ [γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 729/70] η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)λÆłØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1-2. 3). 5. 11. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)λη- ρωµω(cid:139) ν [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 296/96 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς], (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239), κÆØ (cid:192)λλη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØÆυ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 8). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης κÆØ 15ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Π(cid:221)νÆκÆς 1 ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Αρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (1) Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) Πληρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ- (cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139)ς) 1996 ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ΒΕΛΓΙˆ BIRB DG 3 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ ΒÆλλ(cid:239)ν(cid:221)Æς Vlaamse Gemeenschap Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ΒÆλλ(cid:239)ν(cid:221)Æς Minister-President van de Vlaamse regering ΒÆλλ(cid:239)ν(cid:221)Æ Φρλ(cid:192)ν(cid:228)ρÆ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (2) 828,4 Ernst & Young 316,7 Ernst & Young 0,5 ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θ. (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 0,0 Afdeling Accounting Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1 145,6 EU Direktoratet Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 1 355,7 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς BLE HH-Jonas MLR - Baden-Württemb. STMELF - Bayern STMELU - Bayern SEN-WIRT - Berlin MELF - Brandenburg SEN-WIRT - Bremen BEH-WIRT - Hamburg MILFN - Hessen MELF - Meckl. -Vorp. LÖBF - Niedersachsen LEJ - NRW (Land) LÖBF - NRW (Land) LWK Münst. - NRW (Westfalen) LWK Bonn - NRW (Rheinland) MWVLW - Rheinl. -Pfalz MIUEV - Saarland Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ «Γ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς» (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ «Γ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς» (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ «Γ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ» (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆØ Γ(cid:229)ωρ- γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Γ(cid:229)- ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ Γ(cid:229)ωρ- γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Β(cid:192)(cid:228)η-Βυρ(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ργη ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 840,4 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 1 012,9 Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 326,1 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ΒÆυÆρ(cid:221)Æ ΒÆυÆρ(cid:221)Æ Β(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:221)ν(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 769,0 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 0,0 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2,1 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ΒρÆ(cid:228)(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 324,0 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Βρ(cid:229)(cid:139) µη Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 1,5 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Αµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) ˛(cid:243)(cid:243)(cid:229)ν Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 3,2 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς 180,4 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Μ(cid:229)κλ(cid:229)µ(cid:226). -∆υ(cid:244). Π(cid:239)µ(cid:229)ρ. Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 393,4 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Κ(cid:192)(cid:244)ω ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 576,2 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς BPB (κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (4) 0,0 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), γρÆ(cid:230). IB2 ΒΡΒ (κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)) ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (4) 0,0 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), γρÆ(cid:230). ΙΒ2 ΒΡΒ (Β(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:230)Æλ(cid:221)Æ) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 370,7 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γρÆ(cid:230). ΙΒ2 ΒΡΒ (ΡηνÆν(cid:221)Æ) ΡηνÆν(cid:221)Æ-ΠÆλÆ(cid:244)Øν(cid:192)(cid:244)(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (4) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 0,0 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) γρÆ(cid:230). ΙΒ2 135,0 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Σ(cid:192)ÆρλÆν(cid:244) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 14,0 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς 1 1 4 4 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 C 3 8 9 / 1 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 STMELF - Sachsen MELF - Sachsen-Anhalt MELFF - Schlesw. -Holst. M. N. +UMW. - Schlesw. -Holst. LAND. VAMT - Thüringen ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρÆ- (cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κρÆ- (cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 281,7 «Prüfdienst» ΣÆŒ(cid:222)νØÆ-˝νłÆλ(cid:244) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 355,9 ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Σλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Øł. -(cid:204)(cid:222)λ(cid:243)(cid:244)Æϊν Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 256,6 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MELFF Σλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Øł. -(cid:204)(cid:222)λ(cid:243)(cid:244)Æϊν Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν 1,1 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MNU Θ(cid:239)υρØγγ(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 248,6 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων −45,4 6 047,5 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΕΛΛΑ∆Α ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 2 787,6 Moore Stephens ΙΣΠΑΝΙΑ FEGA DGDR (λη(cid:139) Œη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996) FROM Dep. Agr. - Catalunha Dep. Agr. - Pa. Vasco Dir. Agr. - Navarra Dep. Agr. - Aragoh Con. Agr. - Baleares Con. Agr. - Valencia Con. Agr. - Canarias Dir. Agri. - Cantabria Con. Agr. - Galicia Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς Comunidad Autónoma de Na- varra «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς Cataluna Pa. Vasco Navara Aragon Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Con. Agr. - Murcia Gobierno Regional Murcia Murcia Con. Agr. - La Rioja «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς La Rioja Con. Agr. - Cas. -C. La Mancha Con. Agr. - Estremadura Con. Agr. - Astúrias Con. Agr. - Andalucia Con. Agr. - C. Leon Con. Agr. - Madrid ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Consejo de Gobierno de Castela - La Mancha «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς «Consejero» Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς Consejero de Economia y Em- pleo C. La Mancha Estremadura Asturias Andalucia C. Leon Madrid Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Συν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ 4 196,4 Ministerio de Economia 43,6 ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2,0 Ministerio de Economia 71,2 Adm. de la Diputacion Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 11,1 Oficina de Control Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 11,1 Serviço interno Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (2) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 0,0 Dep. de Aragon 0,0 Int. Gov. Baleares 0,0 Int. Gen. Valenciana 0,0 Consej. de Economia 0,0 Adm. de la Diputacion 0,0 Int. Com. Galiza 0,0 Int. Gen. Murcia 0,0 Int. Gen. La Rioja 0,0 Int. Gen. Castela-La Mancha 0,0 Int. Gen. Estremadura 0,0 Int. Gen. Asturias 0,0 Int. Gen. Andaluzia 0,0 Gen. C. Leon 0,0 Int. Gen. Madrid −288,5 4 046,9 3 3 3 3 4 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 1 3 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Αρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (1) Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) Πληρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ- (cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς) 1996 ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ΓΑΛΛΙΑ CNASEA FIOM FIRS Services de´concentre´s ODEADOM OFIVAL ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ DAFF ITALIA AIMA DCCC/Dog. Min. Tres - IGFOR ENR ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) The Minister for Agriculture, Food and Forestry Ministero delle Risorse Agricole, Alimentarie e Forestali Ministero delle Finanze Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Ministero delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali ∆ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ •(cid:192)łÆρη Θηλ(cid:192)œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Μ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς •ωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192), (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) ˆ(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Αµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Αλκ(cid:239)(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) łÆ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192) ΕλÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:243)υν(cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 222,3 Com. certific. 10,7 Com. certific. 521,9 Com. certific. 880,0 Com. certific. 73,8 Com. certific. 1 248,0 Com. certific. 3 849,9 Com. certific. 295,8 Com. certific. 863,6 Com. certific. 97,1 Com. certific. 90,1 Com. certific. 1 478,3 Com. certific. −74,0 9 557,6 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 1 699,5 Arthur Andersen Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Ε(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Εκρ(cid:221)œω(cid:243)η Æµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) λØων (2) Ρυ(cid:139) œØ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων - ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η 4 291,6 Reconta Ernst & Young 340,8 Raggioneria dello Stato 171,8 Raggioneria dello Stato 8,8 Coopers & Lybrand −593,2 4 219,9 ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 19,7 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν - Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ DLB HPA LASER MVO PGF PPE Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (LLB/LBL) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκ(cid:192)/(cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Λ(cid:192)(cid:228)Ø κÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ˆ(cid:240)ωρ(cid:239)κη(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Συγłω(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν PVV (cid:243)(cid:229) PVE Ε(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η 5,3 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 377,4 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 389,2 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 0,1 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 11,5 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 0,0 Accountiedients (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 1 4 4 1 4 4 4 4 4 4 4 C 3 8 9 / 1 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 PVE ((cid:240)ρω(cid:139) ην PVV) PVI PZ STOAS ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:229)(cid:221)Æς Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΑΥΣΤΡΙΑ AMA Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς BMLF-Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ZA Salzburg Landesamt - Land Salzburg Landesamt - Land Tirol Landesamt - Land Vorarlberg Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:229)(cid:221)Æς Κρ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:240)(cid:239)υλ(cid:229)ρØκ(cid:192) κÆØ Æυγ(cid:192) ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ ΓÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς ΚÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 210,3 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 0,1 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 536,8 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2,6 Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2,1 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Αµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς 1 535,4 1 139,1 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2,7 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) 69,8 Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Land Salzburg Land Tyrol Land Vorarlberg ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ 0,3 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς 0,4 Prüf Buchhaltung 0,0 Gebarungskontrolle 1 212,2 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) IFADAP INGA Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ΑλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω 70,4 Inspecção-Geral Finanças 575,0 Inspecção-Geral Finanças 645,4 ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ: Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:229)(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ ∆Æ(cid:243)ω(cid:139) ν Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 647,5 Coopers & Lybrand ΣˆΥΗ∆ΙΑ: SJV Κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ων 622,2 Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (RRV) ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ Countryside Commission (CC) CC ˆυÆλλ(cid:221)Æς FOR. COM IBEA MAFF DANI SOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Αγγλ(cid:221)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (3) (4) National Audit Office ˆυÆλλ(cid:221)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (4) National Audit Office ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (4) 0,0 National Audit Office Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ. (cid:229)ŒÆγ. κÆØ (cid:228)ηµ. Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ. 3 468,2 National Audit Office Αγγλ(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (4) 0,0 National Audit Office Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (4) 0,0 National Audit Office Σκω(cid:244)(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (4) 0,0 National Audit Office 4 4 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 1 2 2 2 2 2 2 2 2 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 1 5 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης Αρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (1) Τ(cid:239)µ(cid:229)Æκη(cid:139) WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State ˆυÆλλ(cid:221)Æ Ν(cid:229)(cid:139) Æ ΚΓΠ κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (4) Πληρωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ- (cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς) 1996 ((cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 0,0 National Audit Office 2 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ΣΥΝˆΛˆ — ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ (5) 3 468,2 39 010,9 (1) Εκ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. (2) Ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. (3) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. (4) ΚÆµ(cid:221)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996. (5) Τ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (39 010,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139) ν κÆØ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (39 040,8 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu) λ(cid:222)γω ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) 29,2 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu γØÆ (cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ γØÆ (cid:244)η «Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης»: 1. ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς 2. ΕθνØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 3. Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 4. ˝λλ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240). ł. λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Πηγη(cid:139) : Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. C 3 8 9 / 1 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/17 Κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Τ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)˙ (cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (1) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ∆ØÆłωρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ων ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) ν (2) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)ς Τ(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΒΕΛΓΙˆ ∆ΑΝΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΕΛΛΑ∆Α ΙΣΠΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ ΙΤΑΛΙΑ BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Niedersachsen Schleswig-Holstein ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Υ(cid:240). Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ PGF PZ HPA LASER ΑΥΣΤΡΙΑ ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ AMA BMLF-Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)Øν. (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς INGA IFADAP ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Υ(cid:240). Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΣˆΥΗ∆ΙΑ ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ SJV IBEA SOAEFD MAFF × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) VI/5168/96 ÆνÆθ. 1 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (2) ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Πηγη(cid:139) : Εκθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. C 389/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη (cid:244)ων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 Π(cid:221)νÆκÆς 3 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΒΕΛΓΙˆ BIRB (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1997). DG 3 (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1997). ∆ΑΝΙΑ EU DIREKTORATET (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν EU Directoratet (cid:243)(cid:244)Øς 13. 10. 1995 ως µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς. ∆(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:222)- λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 16. 10. 1997, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 16. 10. 1996 κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ((cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ, κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς)ﬂ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) : (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998 κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆλÆØ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς: η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν łρη(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) : (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν κω(cid:228)Øκω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ: (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς: Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς / (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης: (cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:222)ς. ˆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1996. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν: η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η Τ(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ Φ(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ως (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς): υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 16. 10. 1995). ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς: (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, κÆθω(cid:139) ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς łρ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). ΕνØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239): Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ηﬂ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 100 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229). 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/19 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (Mi- nisterium für Ernährung, Landwirtschaft und For- ster) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Τ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)Øς 16. 10. 1995. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν. Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, Bezirksregierungen and Amter für Agrarstruktur (Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)ωργØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρθρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). ˆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) ως (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997). Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν: η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 104), η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) : η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης). ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς: η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)- λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1995 Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆθ’ (cid:239)λ(cid:239)κληρ(cid:221)Æ ((cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς). ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1996. ˆ(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς: η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - θηκÆν, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης: η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) : (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρω- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς: (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης/(cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς: η Æν(cid:229)- ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). Η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρω- µ(cid:229)(cid:139) νη ((cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) Ämter) Æλλ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ως (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)- κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν («Vorschußverwalter»), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:222)µως κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν ΚρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ΣÆŒ(cid:239)ν(cid:221)Æς — ˝νłÆλ(cid:244) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (Mi- nisterium f. Raumord- nung, Landwirtsch. und Umwelt) Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆλÆØ- ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) 1996) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. ΚρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Σλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:226)Øł — (cid:204)(cid:222)λ(cid:243)(cid:244)Æϊν Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (Mi- für nisterium ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus Εγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997). C 389/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (Ministerium für Natur und Umwelt) ΜØκρ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ((cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς 1,1 (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ), (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997). (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)ρµÆνØκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ων κρÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων ΕΛΛΑ∆Α ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ Η ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)λη- ρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) - ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ληρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: Η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)- ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη ((cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998). Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221): Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης/(cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς: (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ˆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (Husum) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (SHL), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ κÆØ ως (cid:228)ØÆł(cid:229)Ø- ρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν («Vorschußverwal- ter»). ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (Halligprogramm) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997). Η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØωθ(cid:229)(cid:221) κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρÆ. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ØÆ: (cid:239)Ø (cid:240)ληρω- µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) Bundeskasse (cid:243)(cid:244)η ΦρÆνκ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:244)η. Εκ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ˛νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Bundeskasse. ΓρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1997. ˆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς: η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) η ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη κÆØ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς ((cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης). Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς: (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95, (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ως 100 000 GRD κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. Γ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)υ. Η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/21 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΙΣΠΑΝΙΑ FEGA (Fondo Espanol de Garantia Agraria/Spanish Agricultural Guarantee Fund) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 ((cid:244)ω(cid:139) ρÆ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ µη Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη γØÆ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς). Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ FEGA, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, Æκ(cid:222)µη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) FEGA η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ˆΣ∆Ε (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)Øω(cid:139) ν (Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς). Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς: (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1997ﬂ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν: (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) : (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η µη (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)- ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:229) λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) FEGA Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ FEGA κÆØ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 104. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Αν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν: Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996ﬂ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν: (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. (cid:217)µως, (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ FEGA, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:221)łνη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 104) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłθηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν DGDR, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16. 10. 1995 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31. 12. 1995. Α(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υρ- γØω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:243)ω- µ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς/Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν: (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)ληρωµη(cid:139). FROM (Fondo de Regula- ción y Organización del Mercado de Productos de la Pesca y Cultivos Mari- nos) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης 7. 12. 1995. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. ΚÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)λλη-Λ(cid:229)(cid:222)ν Consejería de Agricultura y Ganadería de la CA de Castilla León Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16. 10. 1996. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16. 4. 1997 (λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 11. 9. 1997 (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:139) γκυρη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. C 389/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (Αν(cid:228)Æλ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ) — FAGA Fondo Andaluz de Garan- tia Agraria Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16. 10. 1996 Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. ΓΑΛΛΙΑ Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ρ- γÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Services de´concentre´s du tre´sor et du ministe`re de l’agriculture, de la peˆche de l’alimentation CNASEA, SIDO, FIRS, ONILAIT, OFIVAL (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ONIC ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ DAFF (Department of Agriculture, Food and Forestry) Μ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην ΙρλÆν- (cid:228)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν: (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 104 (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (DAFA). ΕλλØ(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς: (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη. Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς: Æκ(cid:222)µη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης. Συν(cid:239)λØκ(cid:192), ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)υς FIOM κÆØ ODEADOM η(cid:139) (cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η. Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)Æ γÆλλØ- κ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ 94 γÆλλØκ(cid:192) departements, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (µη (cid:229)γκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (corps de contrôle du ministe`re de l’agriculture et du tre´sor) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ηςﬂ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:226)ρØ(cid:239) 1996 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ONIC) (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996ﬂ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)Æν Ø(cid:228)(cid:221)ως η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων. Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν: κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ΕΓΤΠΕ. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/23 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΙΤΑΛΙΑ AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mer- cato agricola) Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς. Τ(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 28. 11. 1995. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997. Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν: (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996ﬂ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æλη(cid:139) θ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆργυρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς: (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) 1996 Æλλ(cid:192) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Æν(cid:192)γκη (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ∆ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η: µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:229)ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) ((cid:229)ν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998). DCCC (Direzione compar- timentale per le contabilità centralizzate) ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Τ(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16. 10. 1995 κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 1. 3. 1996. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1997. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆγω- γ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. Η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ DCCC Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) : (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II· υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς: łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη ((cid:229)ν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1998). ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (Mi- niste`re de l’Agriculture de la viticulture et du de´ve- loppement rural) Μ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239). Τ(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: Μ(cid:192)Ø(cid:239)ς 1997. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ γØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς: (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æκ(cid:222)µη. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)Æν (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. C 389/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΑΥΣΤΡΙΑ AMA stria) (Agrarmarkt Au- Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (Bun- desministerium fur Land- und Forstwirtschaft, Abtei- lung VI/B/8, Zahlstelle Wein) Zollamt Salzburg Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ (cid:243)(cid:244)ην Αυ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν: (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Ø- λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς: (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: η (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). Η Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων ˆΣ∆Ε) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). ΜØκρ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)ØνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Πλη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης: θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)- ψη η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς. ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139). Πλη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. Ε(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ: ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239)ς 1997. (cid:204)(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) νωρ(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων Æ(cid:228)υνÆµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Land Salzburg: Amt der Salzburger Landesregierung ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)υγłρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ((cid:228)Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρÆ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:192)λ(cid:244)(cid:243)µ(cid:240)(cid:239)υργκ. Πρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 21. 2. 1996, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20. 2. 1997. ˆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239) 1997. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. Η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95. Η (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. ˆ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)(cid:221)Æ. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς: κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997. Μη (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρωµη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) ((cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Æµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)Ø- κ(cid:222)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς). Α(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ηλωθ(cid:229)Ø- (cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)η- (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:221)łν(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λων. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/25 Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς/ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ ∆Æ(cid:243)(cid:239)κ(cid:239)µ(cid:221)Æς (Maa- ja met- sätalousministeriö) Τ(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Τ(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 15. 10. 1997 µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:244)ης 12. 10. 1995. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)Øς, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 29. 8. 1997 (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ην 1. 9. 1997. ΣˆΥΗ∆ΙΑ Σ(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ∆Æ(cid:243)(cid:239)- κ(cid:239)µ(cid:221)Æς (Svenska Jord- brugsverket — SJV) ˆ SJV (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς. ˛(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997. ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ Intervention Board MAFF (Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωρ- γ(cid:221)Æς) SOAD (Σκω(cid:244)(cid:221)Æ) ˛γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λη- ρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Interven- tion Board, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) κÆØ ως (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 104), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΕŒ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø 450 (cid:228)η(cid:139) µ(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ. ˆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ-Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (ΚÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997). Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 1996 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λη (Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η), Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων. ˆ SJV θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:192)- (cid:228)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης Æν(cid:192) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)Æ κυ(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ: — µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων, — µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:244)ων µηνØÆ(cid:221)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , — Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θη- κÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆργυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν SOAD, (cid:239)Ø (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:222)µØλ(cid:239) (SOAFD) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς ˆΣ∆Ε. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης DAS (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν LASER (Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψÆν (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µηνØÆ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Β(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. ) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Πηγη(cid:139) : Π(cid:221)νÆκÆς 4 Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης C 3 8 9 / 2 6 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης Α(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Φυ(cid:139) (cid:243)η ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης E L ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Ε(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης × × × × × × × × × × ΒΕΛΓΙˆ BIRB DG 3 ΒÆλλ(cid:239)ν(cid:221)Æ Φλ(cid:192)ν(cid:228)ρÆ Ernst & Young Ernst & Young ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Πρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ∆ΑΝΙΑ EU Direktoratet Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς ΓΕΡΜΑΝΙΑ BLE HH-Jonas MLR - Baden-Wü- rttemb. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς STMELF — Bayern Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς STMELU — Bayern ΚÆµ(cid:221)Æ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 SEN-WIRT — Berlin Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MELF — Brandenburg Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς SEN-WIRT — Bremen Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς BEH-WIRT — Ham- burg Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MILFN — Hessen Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MELF — Meckl. -Vorp. Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς LÖBF — Niedersachsen Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΙΒ2 LEJ NRW (Land) LÖBF — NRW (Land) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΙΒ2 LWK Münst. — NRW Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΙΒ2 LWK Bonn — NRW MWVLW — Rheinl. - Pfalz Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς, γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΙΒ2 Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MIUEV — Saarland Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς 2 2 5 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 4 4 (cid:217)łØ (6) ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ (9) (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ × × × × × × (1) × × × × × × × × × × × × × × × × STMELF — Sachsen MELF — Sachsen-An- halt MELFF — Schlesw. - Holst. M. N. +UMW. — Schlesw. -Holst. LAND. VAMT — Thüringen Prüfdienst ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MELFF Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς MNU Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΕΛΛΑ∆Α ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ Moore Stephens ΙΣΠΑΝΙΑ FEGA DGDR FROM Ministerio de Economia Ministerio de Economia Ministerio de Economia Dep. Agr. — Cataluna Adm. de la Diputacion Dep. Agr. — Pa. Vasco Oficina de Control Dir. Agr. — Navara Servico Interno ,Dep. Agr. — Aragon Con. Agr. — Baleares Con. Agr. — Valencia Con. Agr. — Canarias ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 Dir. Agri. — Cantabria ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 Con. Agr. — Galicia Con. Agr. — Murcia Con. Agr. — La Rioja Con. Agr. — C. La Mancha Con. Agr. — Estrema- dura Con. Agr. — Asturias ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 Con. Agr. — Andalucia ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 Con. Agr. — C. Leon Con. Agr. — Madrid ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 ΚÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 4 4 4 4 5 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 2 7 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης Α(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Φυ(cid:139) (cid:243)η ∆ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων ˛λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Τ(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Ε(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης ΓΑΛΛΙΑ CNASEA FIOM FIRS Com. certific. Com. certific. Com. certific. Services de´concentre´s Com. certific. ODEADOM OFIVAL ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO DAFF AIMA DCCC/Dog. IGFOR ENR Com. certific. Com. certific. Com. certific. Com. certific. Com. certific. Com. certific. Com. certific. Com. certific. Arthur Andersen Reconta Ernst & Young Raggioneria del Stato Raggioneria del Stato Coopers & Lybrand ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ ΙΤΑΛΙΑ ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν — Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ DLB HPA LASER MVO PGF PPE (2) PVE ((cid:240)ρω(cid:139) ην PVV) PVI PZ STOAS Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Συγłω(cid:139) ν. µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν PVE Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Accountiedienst (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 2 2 5 5 2 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (6) ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (9) ΝÆØ ΝÆØ (8) ΝÆØ ΝÆØ (9) (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (7) ΝÆØ (8) ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × C 3 8 9 / 2 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 ΑΥΣΤΡΙΑ AMA BMLF — Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)Øν. (cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) Æς ZA Salzburg Landesamt — Salzburg Landesamt — Tirol Landesamt — Vorarl- berg Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς Prüf Buchhaltung Gebarungskontrolle ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ IFADAP INGA Inspeçao Geral Finanças Inspeçao Geral Finanças ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Υ(cid:240). Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς Coopers & Lybrand ΣˆΥΗ∆ΙΑ SJV Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (RRV) ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ Countrys. Comm. National Audit Office Countryside Council ˆυÆλλ(cid:221)Æς Forestry Comm. National Audit Office National Audit Office IBEA MAFF DANI SOAD National Audit Office National Audit Office National Audit Office National Audit Office WOAD National Audit Office 5 5 5 4 5 4 5 5 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:192)ν(cid:229)υ Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ ΝÆØ (cid:217)łØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ ΝÆØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ (cid:217)łØ × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) ΑνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η. «Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ γØÆ (cid:244)η «Φυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης»: (2) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς. (3) ΕθνØκ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. (4) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. (5) ˝λλ(cid:239)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240). ł. λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς. Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ γØÆ (cid:244)ην «ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη»: (6) Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ. (7) Αρνη(cid:244)Øκη(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ γØÆ (cid:244)ην «Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης»: (8) Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (9) Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)ων. Πηγη(cid:139) : Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 2 9 ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς 1996 Π(cid:221)νÆκÆς 5 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ∆Æν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (1) Ecu Β01-1 0 2 9-041 Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226). (cid:229)Ø(cid:228). (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)ł. Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Β01-1 0 4 0-003 ΜØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγ. , ÆρÆ(cid:226)(cid:222)(cid:243). 1995/1996 Β01-1 0 4 1-002 ΜØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγ. , (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192), 1994/1995 Β01-1 0 4 1-003 ΜØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγ. , (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192), 1995/1996 Β01-1 0 4 2-012 ΜØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγ. , (cid:229)λ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, 1994/1995 Β01-1 0 5 1-001 ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192), 1993/1994 Β01-1 0 5 1-002 ΣØ(cid:244)ηρ(cid:192), 1994/1995 Β01-1 0 5 2-003 ΕλÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, 1995/1996 Β01-1 0 5 2-012 ΕλÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, 1994/1995 Β01-1 0 5 3-002 Μ(cid:240)Øœ(cid:229)(cid:139) λØÆ, κ(cid:239)υκØ(cid:192), λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ØνÆ, 1994/1995 Β01-1 0 5 5-001 Σκληρ(cid:222)ς (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς, 1993/1994 Β01-1 0 5 5-002 Σκλη(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς, 1994/1995 Β01-1 0 6 0-001 Α(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η γÆØω(cid:139) ν. 1993/1994 Β01-1 0 6 0-002 Α(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η γÆØω(cid:139) ν. 1994/1995 Β01-1 2 1 0-061 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1994/1995 Β01-1 2 1 0-070 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1993/1994 Β01-1 2 1 0-071 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1994/1995 Β01-1 2 1 0-114 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1993/1994 Β01-1 2 1 0-134 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1993/1994 Β01-1 2 1 0-144 Εν(cid:221)(cid:243)ł. (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγ. (cid:229)λÆØ(cid:239)λ. 1994/1995 21 675 941,00 31 134 395,00 294 708,02 4 469 108,00 22 841,43 25 211,51 30 235,79 1 184 215,45 24 038 232,00 3 363 927,00 52 310 851,00 141 661 209,00 5 664 759,00 10 356 687,00 78 184 726,00 1 964 905,00 46 237 735,00 565 382 379,00 2 902 766,92 150 357,36 21 039,48 133 308,57 487 401,53 76 179 738,00 1 437 527,52 87 693 128,00 448 195,97 35 425,83 64 780,31 488 978,67 12 284,93 289 213,60 79 918 681,00 106 078 664,00 402 298 735,00 1 127 353,61 5 576 199,00 3 866 238,00 3 527 162,00 114 628 395,00 2 735 426 935,00 34 870,08 18 027,18 57 675,82 1 376 343,14 12 570,11 1 4. 1 2. 9 8 C 3 8 9 / 3 0 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν Β01-1 6 1 0-008 Ι(cid:228)Øω(cid:244). Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ. (cid:239)(cid:221)νων 1994/1995 Β01-1 6 1 0-017 Ι(cid:228)Øω(cid:244). Æ(cid:240)(cid:239)θ. γλ(cid:229)υκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:230). , 1993/1994 Β01-1 6 1 0-018 Ι(cid:228)Øω(cid:244). Æ(cid:240)(cid:239)θ. γλ(cid:229)υκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:230). ,1994/1995 Β01-1 8 0 0-014 Σ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:240)ρØÆ, 1995 Β01-2 0 6 7-002 Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244). γ(cid:192)λÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρ. ÆνÆ(cid:243)(cid:244). , 1988/1989 Β01-2 1 2 0-010 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, 1993 Β01-2 1 2 0-011 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, 1994 Β01-2 1 2 0-012 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, 1995 Β01-2 1 2 1-110 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , (cid:243)υµ(cid:240)λ. , 1993 Β01-2 1 2 1-111 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , (cid:243)υµ(cid:240)λ. , Β01-2 1 2 1-112 Θηλ(cid:192)œ. Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , (cid:243)υµ(cid:240)λ. , 1995 Β01-2 1 2 2-007 ΕØ(cid:228). (cid:240)ρØµ. (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ. 1993 Β01-2 1 2 2-008 ΕØ(cid:228). (cid:240)ρØµ. (cid:226)(cid:222)(cid:229)Ø(cid:239) κρ. 1994 Β01-2 1 2 5-001 ΠρØµ. (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240). , 1993 Β01-2 1 2 5-002 ΠρØµ. (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240). , 1994 Β01-2 1 2 5-003 ΠρØµ. (cid:229)κ(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240). , 1995 Β01-2 1 2 7-001 Συµ(cid:240)λ. (cid:240)ρØµ. , Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ. , 1993 Β01-2 1 2 7-003 Συµ(cid:240)λ. (cid:240)ρØµ. , Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ. , 1994 Β01-2 2 2 0-020 ΠρØµ. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:244). κÆØ Æ(cid:221)γ(cid:229)ς, 1994 Β01-3 8 0 2-006 ΒÆµ(cid:226). , µØκρ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ÆρÆγ. , 1994/1995 Β01-3 8 0 4-003 Θηλ(cid:192)œ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , µ(cid:229)Øκ(cid:244). Æγ(cid:229)(cid:139) λ. , 1992/1993 5 731 932,00 129 941 962,00 4 105 671,00 105 000,78 1 4. 1 2. 9 8 5 193 131,00 8 546 894,00 50 656 449,00 153 277 095,00 361 443 635,00 261 262 473,00 77 122,10 181 862,09 131 460,27 E L 53 460,19 24 282 936,00 573 377,33 747 008,46 11 255 550,00 380 411 386,00 1 275 279 338,00 3 163 185,55 70 851 799,00 363 015,77 28 781 609,00 119 101 688,00 145 813,85 338 601 050,00 143 650,19 180 026,83 939 719,02 22 038,83 124 642,27 45 767 060,00 8 514 280,00 395 403,45 6 710 725,00 371 185 885,00 210 461,69 68 077 657,00 201 090,30 3 995 184,00 694 321,63 258 274,20 171 099,84 13 424 888,00 167 661 204,00 1 058 450,04 752 406 813,00 2 905 342,18 6 347 383,00 13 988 957,00 3 254 844,00 13 417 190,00 2 924 931,00 8 415 172,00 68 735,85 14 955,12 43 107,84 20 636,93 87 499,89 20 358,81 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 3 1 Θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Β(cid:229)(cid:139)λγØ(cid:239) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ∆Æν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (1) Ecu C 3 8 9 / 3 2 Β01-3 8 0 4-004 Θηλ(cid:192)œ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , µ(cid:229)Øκ(cid:244). Æγ(cid:229)(cid:139) λ. , 1993 Β01-3 8 0 4-005 Θηλ(cid:192)œ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , µ(cid:229)Øκ(cid:244). Æγ(cid:229)(cid:139) λ. , 1994 Β01-3 8 0 4-006 Θηλ(cid:192)œ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , µ(cid:229)Øκ(cid:244). Æγ(cid:229)(cid:139) λ. , 1995 Β01-3 8 0 5-020 Θηλ(cid:192)œ Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228). , µ(cid:229)Øκ(cid:244). Æγ(cid:229)(cid:139) λ. , 1994 53 944 048,00 13 208,06 353 788,03 106 639 494,00 34 703 050,00 4 040 764,00 8 147 139,00 2 020 935 311,00 19 162,95 1 729 509,55 E L 214 497,02 63 742,20 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 5 193 131,00 2 189 498,11 295 742,11 131 296 161,00 1 586 795 314,00 289 464,04 1 272 748,40 8 916 687 627,00 904 893 073,00 177 683,03 21 925 226,26 (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222)ρρψη 1. 9. -15. 10. 1996 1 758 745,00 19 248,17 12 416,81 339 541,00 53 961 111,00 74 301,19 29 171,35 2 317 922 416,00 568 338 320,00 5 894,02 Ecu κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς 132 382,14 299 672,89 155 917,01 426 893,11 9 920 908,82 44 423,07 1 569 165,74 4 523 147,22 4 639 208,82 213 507,43 21 925 226,26 (1) ∆(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Πηγη(cid:139) : ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 Π(cid:221)νÆκÆς 6 Γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 5) (*) ∆Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 14. 7. 1997, Γ∆ VI Υ2 (*) Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (*) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (*) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (4) ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:229)κÆ(cid:244). Ecu (4) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ − 5 193 131,00 − 2 189 498,11 − 295 742,11 0,00 − 2 873 870,96 (1) 0,00 0,00 0,00 545,82 − 5 193 131,00 − 5 063 369,07 − 295 196,29 − 131 296 161,00 − 1 577 481 460,00 − 8 802 781 904,00 − 10 511 559 525,00 − 1 586 795 314,00 − 289 464,04 − 1 272 748,40 0,00 − 2 540 376,36 0,00 − 8 916 687 627,00 − 41 350 131 560,00 (2) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 − 1 586 795 314,00 − 2 829 840,40 − 1 272 748,40 − 50 266 819 187,00 0,00 0,00 0,00 − 0,13 − 0,68 − 0,16 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 26,00 0,00 0,00 0,00 − 5 193 131,00 − 2 189 498,11 − 295 196,29 − 10 511 559 525,00 − 1 586 795 314,00 − 2 829 840,00 − 1 272 748,00 − 8 083 763 077,00 0,00 0,00 0,00 − 904 893 073,00 − 2 241 439,00 − 495 713 712,00 − 1 402 848 224,00 (3) − 7,13 − 1 402 848 224,00 0,00 0,00 Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) − 177 583,03 ΣΥΝˆΛˆ 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 383 253,79 2 205 670,76 0,00 0,00 2 205 670,76 0,00 0,00 2,63 − 77,33 (1) Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)ης 14. 7. 1997 γØÆ (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. (2) Μ(cid:222)ν(cid:239) 8 083 763 077 ITL (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Γ∆ VI Α1. (3) ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 294 990 678 PTE, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139). (4) Ι(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996 (κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. (*) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. Πηγη(cid:139) : Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) γγÆ(cid:230)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. − 0,13 − 0,30 − 0,16 − 33,94 − 9,92 − 0,43 − 1,57 − 4,10 0,00 0,00 0,00 − 7,13 0,00 0,00 2,63 − 55,05 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 3 3 ∆ηλωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Π(cid:221)νÆκÆς 7 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (*) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (*) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:139) ς (1) (*) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ. κÆØ (cid:229)κ- κÆθ. (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (*) ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (2) (*) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), (cid:243)υν µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (*) 1 2 3 4 (=1+2+3) 5 6 (=4+5) 7 Πληρωµ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (−) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) - θηκÆν (+) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ecu 8 ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ 9 (=6−7) Ecu 10 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 ΒΕΛΓΙˆ BIRB DG 3 32 341 253 774,00 12 346 613 231,00 Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ ΒÆλλ(cid:239)ν(cid:221)Æς 17 571 955,00 Vlaamse Gemeenschap 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Β(cid:229)(cid:139)λγØ(cid:239) 44 705 438 960,00 9 908 565 701,48 1 599 644 495,25 1 923 631 859,40 616 078 966,66 1 453 144 674,77 0,00 4 015 368,83 612 067 461,18 2 859 580,76 6 091 492,28 341 100 538,40 743 462 197,40 1 088 116 097,90 17 998 116,45 240 189,75 170 281 130,98 510 619 278,95 ∆ΑΝΙΑ EU Direkt. ΓΕΡΜΑΝΙΑ BLE HH-Jonas MLR - Baden-Württem- berg STMELF — Bayern STMELU — Bayern SEN-WIRT — Berlin MELF — Brandenburg SEN-WIRT — Bremen BEH-WIRT — Hamburg MILFN — Hessen MELF — Meckl. -Vorp. LÖBF — Niedersachsen LEJ — NRW (Land) LÖBF — NRW (Land) LWK Münst. — NRW (Westfalen) LWK Bonn — NRW (Rheinland) MWVLW — Rheinl. - Pfalz MIUEV — Saarland STMELF — Sachsen MELF — Sachsen-Anhalt MELFF — Schleswig- Holstein M. N. +UMW. — Schle- swig-Holst. 0,00 255 448 030,59 26 601 332,68 0,00 0,00 531 839 110,29 671 235 554,96 484 657 952,66 2 121 469,83 0,00 0,00 0,00 32 341 253 774,00 −5 193 131,00 32 336 060 643,00 32 337 819 388,00 828 376 095,52 12 346 613 231,00 0,00 12 346 613 231,00 12 346 613 231,00 316 736 007,51 17 571 955,00 18 860 494,00 480 081,98 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −1 758 745,00 0,00 −1 288 539,00 0,00 44 705 438 960,00 −5 193 131,00 44 682 673 874,00 44 703 293 113,00 1 145 592 185,00 −3 047 284,00 −43 534,91 0,00 −31 895,71 0,00 −75 430,62 9 908 565 701,48 −2 189 498,11 9 906 376 203,37 9 906 470 474,62 1 355 749 397,61 −94 271,25 −12 647,80 1 599 644 495,25 1 923 631 859,40 −12 416,81 1 599 632 078,44 1 600 319 235,49 840 382 971,70 545,82 1 923 632 405,22 1 923 551 363,87 1 012 927 084,49 −687 157,05 81 041,35 −351 025,53 41 398,95 616 078 966,66 −26 187,34 616 052 779,32 616 052 779,32 326 109 639,67 1 453 144 674,77 0,00 4 015 368,83 612 067 461,18 2 859 580,76 6 091 492,28 341 100 538,40 743 462 197,40 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −2 754,57 −52 671,32 1 453 144 674,77 1 453 144 674,77 769 036 218,05 0,00 0,00 0,00 4 015 368,83 4 015 368,83 2 110 863,08 612 067 461,18 612 067 461,18 323 996 866,62 2 859 580,76 6 088 737,71 2 859 580,76 1 508 047,94 6 088 737,71 3 204 302,54 341 047 867,08 341 047 867,08 180 395 853,00 0,00 743 462 197,40 743 462 197,40 393 379 678,84 1 088 116 097,90 −93 669,95 1 088 022 427,95 1 088 022 427,95 576 182 020,59 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 17 998 116,45 240 189,75 0,00 0,00 17 998 116,45 240 189,75 0,00 0,00 0,00 0,00 17 998 116,45 240 189,75 9 194 111,30 122 697,91 170 281 130,98 −26 854,52 170 254 276,46 699 158 885,98 370 740 820,54 −528 904 609,52 −270 184 263,92 510 619 278,95 0,00 510 619 278,95 0,00 0,00 510 619 278,95 260 843 432,90 255 448 030,59 26 601 332,68 531 839 110,29 671 235 554,96 484 657 952,66 −9 376,39 −1 372,17 −4 449,42 −1 412,60 −50 937,44 255 438 654,20 255 438 654,20 135 025 110,58 26 599 960,51 26 599 960,51 14 035 002,95 531 834 660,87 531 834 660,87 281 684 755,12 671 234 142,36 671 234 142,36 355 855 695,64 484 607 015,22 484 607 015,22 256 593 462,00 2 121 469,83 0,00 2 121 469,83 2 121 469,83 1 125 008,52 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 C 3 8 9 / 3 4 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 LAND. VAMT — Thürin- gen ΕκκÆθ. λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 469 769 255,27 −86 937 734,08 0,00 0,00 469 769 255,27 −86 937 734,08 −13 639,58 469 755 615,69 469 755 615,69 248 606 352,24 0,00 −86 937 734,08 −86 937 734,08 −45 417 505,10 0,00 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ 10 656 799 280,28 787 287 140,88 11 444 086 421,16 −295 196,29 11 443 791 224,87 11 444 444 364,94 6 047 482 249,02 −653 140,07 0,00 865 918 604 800,00 −148 393 325,00 865 770 211 475,00 −10 511 559 525,00 855 258 651 950,00 856 984 866 276,00 2 787 533 983,47 −1 726 214 326,00 ΕΛΛΑ∆Α ΓΕ∆Ι∆ΑΓΕΠ ΙΣΠΑΝΙΑ FEGA DGDR FROM 0,00 0,00 0,00 ΕκκÆθ. λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ. (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Dep. Agr. — Cataluna (3) −46 636 438 601,00 0,00 Dep. Agr. — Pa. Vasco 1 797 547 846,00 Dir. Agr. — Navara Dep. Agr. — Aragon (3) Con. Agr. — Baleares (3) Con. Agr. — Valencia (3) Con. Agr. — Canarias (3) Dir. Agri - Cantabria (3) Con. Agr. — Galicia (3) Con. Agr. — Murcia (1) Con. Agr. — La Rioja (3) Con. Agr. — C. La Man- cha (3) Con. Agr. — Estrema- dura (3) Con. Agr. — Asturias (3) Con. Agr. — An- dalucia (3) Con. Agr. — Castilla Le´on (3) Con. Agr. — Madrid (3) 1 792 738 680,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −258 712 671,00 4 881 972,00 −354 809,84 29 437,13 E L 673 384 888 619,00 10 219 598,00 673 395 108 217,00 6 941 503 608,00 316 100 610,00 0,00 11 525 459 389,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6 941 503 608,00 316 100 610,00 −46 636 438 601,00 11 525 459 389,00 1 797 547 846,00 1 792 738 680,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −1 585 066 308,00 0,00 0,00 0,00 −1 729 006,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 671 810 041 909,00 672 068 754 580,00 4 196 401 817,77 6 941 503 608,00 6 936 621 636,00 43 560 735,80 316 100 610,00 316 100 610,00 1 952 757,37 −46 636 438 601,00 11 523 730 383,00 −46 636 438 601,00 11 523 730 383,00 −288 489 982,79 71 228 586,97 1 797 547 846,00 1 797 547 846,00 11 138 581,70 1 792 738 680,00 1 792 738 680,00 11 097 431,72 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ −43 046 152 075,00 692 167 952 226,00 10 219 598,00 649 132 019 749,00 −1 586 795 314,00 647 545 224 435,00 647 799 055 134,00 4 046 889 928,54 −253 830 699,00 ΓΑΛΛΙΑ CNASEA FIOM FIRS Services de´concentre´s ODEADOM OFIVAL ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV SIDO 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 442 996 452,21 69 368 968,46 3 385 949 767,33 5 710 637 098,07 478 793 340,93 8 098 706 668,68 24 949 681 613,01 1 919 404 772,25 5 599 248 432,57 630 326 015,17 584 106 726,12 9 594 423 526,29 ΕκκÆθ. λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ. (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν −479 811 600,91 0,00 1 442 996 452,21 69 368 968,46 3 385 949 767,33 5 710 637 098,07 478 793 340,93 8 098 706 668,68 24 949 681 613,01 1 919 404 772,25 5 599 248 432,57 630 326 015,17 584 106 726,12 9 594 423 526,29 −479 811 600,91 0,00 0,00 0,00 −289 464,04 0,00 0,00 0,00 0,00 1 442 996 452,21 1 443 852 716,85 222 326 433,16 69 368 968,46 69 368 968,46 10 690 704,68 3 385 949 767,33 3 385 949 767,33 521 911 256,00 −856 264,64 0,00 0,00 5 710 347 634,03 5 703 068 009,55 880 062 886,06 7 279 624,48 478 793 340,93 478 793 340,93 73 808 467,95 0,00 8 098 706 668,68 8 098 491 505,83 1 247 927 025,91 215 162,85 24 949 681 613,01 24 949 681 613,01 3 849 947 377,15 1 919 404 772,25 1 919 404 772,25 295 847 651,96 −2 540 376,36 5 596 708 056,21 5 599 248 432,57 863 611 543,30 0,00 0,00 0,00 0,00 630 326 015,17 630 324 137,41 97 142 627,53 584 106 726,12 584 106 726,12 90 067 907,95 9 594 423 526,29 9 594 423 526,29 1 478 292 033,08 −479 811 600,91 −479 811 600,91 −74 008 224,45 0,00 0,00 −2 540 376,36 1 877,76 0,00 0,00 0,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — ΓÆλλ(cid:221)Æ −479 811 600,91 62 463 643 381,09 61 983 831 780,18 −2 829 840,40 61 981 001 939,78 61 976 901 915,69 9 557 627 690,27 4 100 024,09 0,00 0,00 1 4. 1 2. 9 8 −333 648,39 −5 556 728,69 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −325 372,71 −130 128,87 0,00 0,00 1 106 304,39 0,00 32 698,89 0,00 0,00 −386 067,92 285,37 0,00 0,00 0,00 623 091,84 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 3 5 Κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Ε(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 5ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (*) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (*) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- γ(cid:229)(cid:139) ς (1) (*) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ. κÆØ (cid:229)κ- κÆθ. (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (*) ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (2) (*) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), (cid:243)υν µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (*) 1 2 3 4 (=1+2+3) 5 6 (=4+5) 7 Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (−) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) - θηκÆν (+) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ Ecu 8 ΕθνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ 9 (=6−7) Ecu 10 1 357 589 858,65 0,00 1 357 589 858,65 −1 272 748,40 1 356 317 110,25 1 364 455 544,68 1 699 515 507,34 −8 138 434,43 −10 774 103,33 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ DAFF ΙΤΑΛΙΑ AIMA DCCC/Dog. Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς — ˝λλ(cid:239)Ø (4) ENR IGFOR ΕκκÆθ. λ(cid:239)γ. (cid:240)ρ(cid:239)ηγ. (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 0,00 0,00 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 1 895 331 293,00 17 215 685 525,00 0,00 0,00 352 434 367 507,00 −1 149 369 727 187,00 0,00 8 681 647 954 929,00 675 602 631 178,00 −8 083 763 077,00 0,00 1 895 331 293,00 17 215 685 525,00 352 434 367 507,00 −1 149 369 727 187,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8 673 564 191 852,00 8 637 884 829 507,00 4 291 612 634,47 35 679 362 345,00 675 602 631 178,00 675 602 946 398,00 340 803 499,03 1 895 331 293,00 17 215 685 525,00 17 215 685 525,00 8 824 348,14 352 434 367 507,00 352 434 367 507,00 171 810 740,59 −315 220,00 1 895 331 293,00 0,00 0,00 −1 149 369 727 187,00 −1 148 426 860 350,00 −593 189 481,34 −942 866 837,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ −1 132 154 041 662,00 9 711 580 284 907,00 8 579 426 243 245,00 −8 083 763 077,00 8 571 342 480 168,00 8 534 710 968 587,00 4 219 861 740,89 36 631 511 581,00 767 426 497,00 0,00 767 426 497,00 767 426 497,00 19 706 980,78 0,00 ΛˆΥ¥ΕΜΒˆΥΡΓˆ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΚΑΤΩ (cid:204)ΩΡΕΣ DLB (LLB/LBL) HPA LASER MVO PGF PPE (2) PVE ((cid:240)ρω(cid:139) ην PVV) PVI PZ STOAS LEF — ΕκκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η 767 426 497,00 10 968 098,16 802 434 672,00 828 715 021,70 161 026,52 24 457 208,21 0,00 447 624 251,84 320 777,49 1 141 416 566,58 5 664 614,50 4 503 695,10 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς 3 266 265 932,10 ΑΥΣΤΡΙΑ AMA BMLF — Æµ(cid:240)(cid:229)λ(cid:239)(cid:239)Øν. (cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) Æς ZA Salzb. Landesamt — Land Salzburg Landesamt — Land Tirol Landesamt — Land Vorarlberg 15 263 275 084,19 36 579 740,69 935 145 372,00 3 839 076,75 4 840 106,00 2 029,00 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ 16 243 681 408,63 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 −387 953,00 −23 722,00 10 968 098,16 802 434 672,00 828 327 068,70 161 026,52 24 433 486,21 0,00 447 624 251,84 320 777,49 1 141 416 566,58 5 664 614,50 4 503 695,10 −411 675,00 3 265 854 257,10 15 263 275 084,19 36 579 740,69 935 145 372,00 3 839 076,75 4 840 106,00 2 029,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 10 968 098,16 802 434 672,00 828 327 068,70 161 026,52 24 433 486,21 0,00 11 224 859,61 5 253 378,42 802 434 672,00 377 445 801,03 828 743 332,10 389 174 142,59 161 026,52 75 706,91 24 467 809,60 11 513 536,96 0,00 0,00 447 624 251,84 447 624 251,84 210 292 540,96 320 777,49 320 777,49 149 912,94 1 141 416 566,58 1 141 427 352,14 536 759 933,29 5 664 614,50 4 503 695,10 5 664 614,50 4 503 695,10 2 633 424,61 2 102 388,73 3 265 854 257,10 3 266 572 390,90 1 535 400 766,44 −256 761,45 0,00 −416 263,40 0,00 −34 323,39 0,00 0,00 0,00 −10 785,56 0,00 0,00 −718 133,80 15 263 275 084,19 15 250 943 164,42 1 139 064 104,87 12 331 919,77 36 579 740,69 36 579 740,69 2 727 937,07 935 145 372,00 935 145 372,00 69 795 783,59 0,00 0,00 3 839 076,75 4 007 274,50 4 840 106,00 4 840 106,00 2 029,00 2 029,00 295 414,97 357 169,51 149,58 0,00 0,00 −168 197,75 −12 208,50 ΠˆΡΤˆΓΑΛΙΑ IFADAP INGA ∆η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:222)κων 0,00 0,00 0,00 13 771 836 169,00 113 665 949 104,00 13 771 836 169,00 113 665 949 104,00 294 990 678,00 −294 990 678,00 0,00 0,00 13 771 836 169,00 13 771 836 169,00 70 352 867,90 0,00 −1 402 848 224,00 0,00 112 263 100 880,00 112 833 680 639,00 575 040 733,77 0,00 0,00 0,00 −570 579 759,00 0,00 16 243 681 408,63 0,00 16 243 681 408,63 16 231 517 686,61 1 212 240 559,59 12 163 722,02 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ 0,00 127 732 775 951,00 −294 990 678,00 127 437 785 273,00 −1 402 848 224,00 126 034 937 049,00 126 605 516 808,00 645 393 601,67 −570 579 759,00 −2 877 223,23 C 3 8 9 / 3 6 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 4. 1 2. 9 8 18 356 877,05 −162,64 977 907,43 0,00 0,00 −487 012,90 18 847 608,94 0,00 −116 587,33 0,00 −189 012,17 0,00 −15 585,18 0,00 0,00 0,00 −4 897,39 0,00 0,00 −326 082,07 895 102,73 0,00 0,00 0,00 0,00 882 894,23 0,00 −2 877 223,23 0,00 ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς ΣˆΥΗ∆ΙΑ SJV ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ Countryside Commis- sion (5) Countryside Commission ˆυÆλλ(cid:221)Æς (5) Forestry Commission (5) Intervention Board (5) MAFF — Αγγλ(cid:221)Æ (5) DANI — Β. ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (5) SOAFD — Σκω(cid:244)(cid:221)Æ (5) WOAD — ˆυÆλλ(cid:221)Æ (5) Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) — Ηνωµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΣΥΝˆΛˆ — ΚˆΙΝˆ- ΤΗΤΑ 3 704 810 041,77 5 355 212 599,94 0,00 0,00 3 704 810 041,77 0,00 3 704 810 041,77 3 704 831 777,93 647 495 805,87 −21 736,16 −3 688,94 5 355 212 599,94 0,00 5 355 212 599,94 5 355 212 599,94 622 209 998,04 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 154 248,54 964 112,04 15 666 652,45 612 597 345,29 1 545 410 049,64 149 086 524,95 366 567 011,60 180 132 777,16 −4 488,00 2 149 760,54 0,00 964 112,04 −234 773,00 −2 552 006,73 −451 313,28 −129 536,83 −3 775 302,92 −264 445,75 15 431 879,45 610 045 338,56 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 0,00 2 205 570,76 0,00 0,00 0,00 0,00 2 149 760,54 964 112,04 15 431 879,45 612 250 909,32 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 149 760,54 964 112,04 15 431 879,45 −2 266 165 033,88 1 544 958 736,36 148 956 988,12 362 791 708,68 179 868 331,41 3 123 889,59 1 400 983,74 22 424 584,83 −3 293 040 889,99 2 245 031 679,57 216 454 426,49 527 184 875,49 261 372 742,63 2 872 578 721,67 −7 411 866,51 2 865 166 855,16 2 205 570,76 2 867 372 425,92 2 878 415 943,20 3 468 153 594,18 −11 043 517,28 −16 047 707,66 39 010 853 988,73 −15 979 038,42 (1) Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (2) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. (3) ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1996ﬂ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ FEGA. (4) Τ(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139)ν(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. (5) ˆØ µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:192) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:239)Ø ÆŒ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:222)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). (*) Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ. Πηγη(cid:139) : ΕργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 1 4. 1 2. 9 8 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν C 3 8 9 / 3 7 C 389/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (1) (cid:139)Η(cid:244)Æν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:192)ργη(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95. ˛νÆς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρÆν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)γκ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)Œ(cid:239)νυłØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ∆ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)θηκÆν µ(cid:229) υψηλ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:243)θηµÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)λ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØν(cid:222)(cid:244)Æν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν νÆ (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)λØς (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς. ˆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κÆνÆν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν κÆρ(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κκÆθÆρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). ΚÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρØν (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ. Ε(cid:192)ν γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:192)λλη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1287/95 (cid:244)ης 22Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1995 (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 8. 6. 1995) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 7ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 158 (cid:244)ης 8. 7. 1995). 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/39 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ, θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)łÆν λυθ(cid:229)(cid:221). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997, η (cid:228)(cid:229) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ˆ Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ νÆ µην (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)υł(cid:222)ν Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ωλ(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) ΕΓΤΠΕ, θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. Π(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η λυθ(cid:229)(cid:221). 2. ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ˆΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΕŒ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν 2. 1-2. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λυ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η. Η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ, (cid:222)µως, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. ΠρØν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρωνÆν (cid:244)Øς λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υν (Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239)). Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:192)λλω(cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ 1990). Η µ(cid:229)(cid:244)ÆρρυθµØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν, γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Σ(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æ, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) Συ(cid:139) ν(cid:244)ÆγµÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ςﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ. Ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:192)λλω- (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). C 389/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 2. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εγγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222),(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η. 2. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)γØων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς, νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒ(cid:221)ω- (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)- υ(cid:240)(cid:221)Æ ((cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη, µη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)- ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) κÆµØ(cid:192) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η ˆØ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. 6-2. 11. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 3. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1997 κÆØ 1998. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. Η Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:139) νÆς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)ν Æν(cid:192)- γκη, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70 κÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:221)Æ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλων µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη ν(cid:229)(cid:139) ων λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:243)Øγ(cid:239)υ- ρ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η. 3. ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης 3. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) νÆ 3. 3. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν ΕΓΤΠΕ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)ρη(cid:139) κ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)- (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ ν(cid:229)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς 9 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ψη µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ψης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ (cid:243)υœη- (cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 3. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) νÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν ÆρØθµ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:240)(cid:192)ρθηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. 3. 5-3. 17. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229), µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/41 (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ØλØκρØν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς κÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ γØÆ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 13, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Øς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Γ(cid:229)ωργ(cid:221)- Æς κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ως λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η. Τ(cid:239) 1997 (cid:244)η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. 3. 18-3. 19. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 19 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)- (cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γρÆµµη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆØρ(cid:222). ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. 4. ˆΙ ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΛˆΓΑΡΙΑΣΜΩΝ ΓΙΑ Τˆ 1996 Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 4. 1-4. 2. ˆØ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν 4. 3. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æ. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)(cid:229) (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. 4. 4. Η 24µηνη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), µØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρÆ. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:139)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν 4. 5-4. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψÆν (cid:244)Øς (cid:240)ÆλÆØ(cid:229)(cid:139) ς. Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 7. Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)- ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν. 4. 7. (cid:226). Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. 7. (cid:229). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθ- µ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων 4. 8. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:229)νθη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. 4. 11. ΒÆ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ κρØ- (cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)- κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς, η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239). 4. 12-4. 13. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 296/ 96 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ως (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. C 389/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1663/95 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)Æν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:139) γØνÆν µ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κκÆ- θ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. ˆØ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ(cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 296/96. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ, η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ η Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:192)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø- (cid:229)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η ∆Æν(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 13). Η Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 4. 14. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 4. 15. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)θη- κÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3) κÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρ- łÆν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:139) γØνÆν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υλ- (cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. 4. 16. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κυρ(cid:221)ως η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)Øς µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν η ∆Æν(cid:221)Æ κÆØ η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 13. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 10 ((cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) 33,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς. 5. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ 5. 1. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νÆ. ΣηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997. 5. 2. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4. 4, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996 θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Ε(cid:192)ν (cid:240)(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ łρ(cid:222)νØÆ, κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. 5. 3-5. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1996, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ρØœØ- κη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æρρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) γØνÆν γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)- λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:222)λων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νων η(cid:139) (cid:229)λλØ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)κκÆθ(cid:192)ρØ(cid:243)ης. 5. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆØρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 5. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) νﬂ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ ΕΓΤΠΕ, θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 389/43 5. 7. ΤÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)η- θηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ης (cid:192)(cid:230)ην(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)ης. 5. 8. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς κÆØ θÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ- ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240)Æ- ρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ł(cid:192)ρη (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ), θÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς. 5. 9. Ε(cid:192)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρ- θω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 729/70. Η 24µηνη (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:192)ν łρ(cid:229)Ø- Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆ- ν(cid:239). Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρÆ. 5. 10. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η. Ε(cid:192)ν, γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:192)λλη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης. Ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)- ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 5. 11. ˆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØθÆρł(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γκÆØρÆ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:222)γω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)(cid:229)νθη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς