title: QUESTION ECRITE no 2910/98 de Edward KELLETT-BOWMAN à la Commission. Sécurité sur les lieux de travail et travaux de soudure

eurovoc_concepts:
dangerous substance
health risk
metalworking
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/163 En outre, les sites Internet nationaux des services de l(cid:146)emploi, qui contiennent de vastes banques de donnØes sur les emplois vacants, sont Øgalement interconnectØs. Les agences pour l(cid:146)emploi offrent de plus en plus d(cid:146)accŁs (cid:224) ces sites. Enfin, un nombre important d(cid:146)emplois vacants sont transfØrØs bilatØralement entre des pays qui, en particulier, partagent une frontiŁre commune ou lorsqu(cid:146)une pØnurie de qualifica- tions spØcifiques dans un (cid:201)tat membre peut Œtre comblØe par des demandeurs d(cid:146)emploi compØtents d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre. (1999/C 118/203) QUESTION (cid:201)CRITE E-2910/98 posØe par Edward Kellett-Bowman (PPE) (cid:224) la Commission Objet: SØcuritØ sur les lieux de travail et travaux de soudure (2 octobre 1998) La Commission est-elle informØe des problŁmes causØs par les vapeurs qu(cid:146)engendrent les travaux de soudure et qui portent atteinte (cid:224) la santØ de nombreux travailleurs, notamment dans les ateliers d(cid:146)assemblage Ølectronique? Est-il envisagØ d(cid:146)Ølaborer des propositions visant (cid:224) rØsoudre ce problŁme? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 novembre 1998) La Commission est consciente des risques pour la santØ des travailleurs liØs (cid:224) une exposition aux vapeurs engendrØes par les travaux de soudure. Les travailleurs exposØs aux fumØes engendrØes par les travaux de soudure sont dØj(cid:224) couverts par les mesures prØvues par la lØgislation communautaire en matiŁre de santØ et de sØcuritØ sur le lieu de travail comme, par exemple, les directives 80/1107/CEE (1), 89/391/CEE (2), 89/654/CEE (3), 89/655/CEE (3), 89/656/CEE (3), 90/394/CEE (4) et 98/4/CE (5). Ces directives Øtablissent des prescriptions minimales au titre de l(cid:146)Article 118A du traitØ CE, qui doivent Œtre mises en (cid:156)uvre dans tous les lieux de travail afin de garantir que toutes les mesures nØcessaires ont ØtØ prises pour prØvenir ou contr(cid:244)ler de maniŁre adØquate l(cid:146)exposition des travailleurs. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 327 du 3. 12. 1980. JO L 183 du 29. 6. 1989. JO L 393 du 30. 12. 1989. JO L 196 du 26. 7. 1990. JO L 131 du 5. 5. 1998. (1999/C 118/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2918/98 posØe par Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (2 octobre 1998) Objet: EntrØe en vigueur de la dØcision 97/296/CE de la Commission, du 22 avril 1997 (cid:192) la suite de l(cid:146)entrØe en vigueur de la dØcision 97/296/CE (1) de la Commission, du 22 avril 1997, il est dØsormais possible d(cid:146)importer des produits de la pŒche provenant d(cid:146)un certain nombre de pays tiers autorisØs. Cette importation est soumise (cid:224) certaines formalitØs et (cid:224) la vØrification des conditions sanitaires de production. La Commission peut-elle garantir que les conditions sanitaires imposØes aux produits provenant de 1. pays tiers seront rigoureusement identiques (cid:224) celles exigØes pour les produits de la pŒche de l(cid:146)Union? L(cid:146)autorisation effective d(cid:146)importation des produits de la pŒche provenant de ces pays est-elle donnØe 2. avant que les conditions sanitaires rØelles de production aient ØtØ vØrifiØes sur place ou aprŁs?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2907/98 van Florus WIJSENBEEK aan de Commissie. Concurrentie in rijbewijs verlenende instanties

eurovoc_concepts:
driving licence
public authorities

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/153 (1999/C 96/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2907/98 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Concurrentie in rijbewijs verlenende instanties Kan de Commissie een overzicht geven in hoeverre in de verschillende lidstaten het afnemen van examens voor het verlenen van rijbewijzen is opgedragen aan andere dan overheidsinstanties? Kan de Commissie tevens mededelen in hoeverre, wanneer het andere dan overheidsinstanties betreft, daar een openbare inschrijving aan is voorafgegaan? Wil de Commissie tevens nagaan hoe in de verschillende lidstaten de beroepen tegen de beslissingen van de rijbevoegdheid verlenende instanties is geregeld en of het telkens onafhankelijke instanties betreft? Kan de Commissie tenslotte een overzicht geven of er naast het behalen van de rijbevoegdheid bij een aangewezen instelling, ook nog de mogelijkheid is om de rijbevoegdheid te behalen bij een andere door de overheden aangewezen instelling? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (23 oktober 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2938/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Normen voor de veiligheid van zwembaden in hotels en vakantieoorden Momenteel bestaat er geen communautaire regelgeving krachtens welke hotels en vakantieoorden verplicht zijn badmeesters te werk te stellen in hun zwembaden, meertalige informatie te verschaffen over hun zwemfaciliteiten of te zorgen voor reddingsmateriaal. Is de Commissie van mening dat dit een terrein is waarop regelgeving van de zijde van de EU is vereist? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (21 oktober 1998) De Commissie is zich bewust van de gevaren die zwembaden kunnen vormen. Zo heeft zij alleen al in de loop van de laatste twee jaar door medefinanciering steun verleend aan de verwezenlijking van vier projecten betreffende de veiligheid in openbare zwembaden, het voorkomen van het verdrinken van kinderen, de voorkoming van ongevallen in zwembassins en de veiligheid en de kwaliteit van waterpretparken. De aspecten die het veiligheidsniveau van de zwembaden bepalen, zijn vele. Naast de door de geachte afgevaardigde genoemde komen onder andere die welke verband houden met de constructie zelf van de baden, het onderhoud, de waterkwaliteit, de hygiºnische kwaliteit van de bijkomende diensten en de opleiding van het personeel. Met sommige van deze aspecten is rekening gehouden in communautaire richtlijnen; zo verhoogt bij voorbeeld richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevende en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1) de intrinsieke veiligheid van de gebouwen, dekt richtlijn 89/686/EEG van de Raad van 21 december 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving der lidstaten inzake persoonlijke beschermingsmidde- len (2) bij voorbeeld reddingsvesten en richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materieel bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen (3) onder andere de veiligheid van elektrische pompen, en dekken richtlijn 89/391/EEG van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk (4) en de bijbehorende bijzondere richtlijnen de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die hun functies in zwembaden uitoefenen


title: 1998 m. spalio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2121/98 nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentųTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

text: 142 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. 31998R2121 L 268/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2121/98 1998 m. spalio 2 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamentų (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98 taikymo taisykles dėl keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais dokumentų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 684/92 dėl bendrųjų tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais taisyklių (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 11/98 (2), ypač į jo 2 straipsnio 3. 4 punktą ir 5 straipsnio 4 dalį, 6 straipsnio 2 dalį, 11 straips- nio 5 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 12/98, nustatantį sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas (3), ypač į jo 6 straipsnio 2 ir 3 dalis ir 7 straipsnio 1 dalį, pasikonsultavusi straipsnį įsteigtu komitetu, su pagal Reglamento (EB) Nr. 12/98 10 (1) (2) (3) (4) kadangi Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad reguliarioms ir tam tikroms specia- lioms reguliarioms paslaugoms teikti reikia leidimo; kadangi to reglamento 11 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad vienkartinės paslaugos turi būti teikiamos turint kelionės lapą; kadangi to reglamento 13 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad vežimo savo sąskaita veiklai taikoma sertifikatų sis- tema; kadangi taip pat turėtų būti nustatytos to reglamento 11 straipsnyje nurodytos kelionės lapo naudojimą reguliuo- jančios taisyklės ir apibūdinančios priemones, kuriomis atitinkamoms valstybėms narėms pranešami tas paslau- gas teikiančių vežėjų pavadinimai bei maršruto per- sėdimo punktų skaičius; (5) kadangi 1992 m. liepos 1 d. Komisija priėmė reglamentą išsamias Tarybos regla- (EEB) Nr. 1839/92, nustatantį mento (EEB) Nr. 684/92 dėl tarptautinio keleivių vežimo dokumentų (4) taikymo taisykles su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Austrijos, Švedijos ir Suomijos stojimo aktu; kadangi siekiant sunorminti ir supaprastinti kelei- vių, kuriems teikiamos švytuoklinės paslaugos, apgyven- dinimo ir vienkartinių paslaugų kontrolės dokumentus tas reglamentas buvo pakeistas Reglamentu (EEB) Nr. 2944/93 (5); (6) (7) (8) (9) kadangi Reglamentas (EB) Nr. 11/98 švytuoklinių paslaugų sąvoką panaikino, o vienkartinių paslaugų api- brėžimą, panaikindamas tam tikrų kriterijų neatitinkan- čių kitų vienkartinių paslaugų sąvoką, supaprastino; kadangi, siekiant paprastumo, tarptautinių vienkartinių paslaugų ir Reglamente (EB) Nr. 12/98 nustatytų vien- kartinių kabotažo paslaugų kelionės lapą būtina sunor- minti; kadangi teikiant specialias reguliarias kabotažo paslaugas kelionės lapą, t. y. kontrolės dokumentą, būtina užpildyti kaip mėnesinę suvestinę; kadangi, siekiant skaidrumo ir paprastumo, visi Regla- mentu (EEB) Nr. 1839/92 nustatytų dokumentų pavyz- džiai turėtų būti pritaikyti naujai tarptautinių tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais teikiamų paslaugų regu- liavimo sistemai ir pirmiau minėtas reglamentas šiuo reglamentu turėtų būti pakeistas; (10) kadangi valstybėms narėms reikės laiko naujiems doku- mentams išspausdinti ir išplatinti; (11) kadangi vežėjai tuo tarpu turėtų toliau naudoti doku- mentus, numatytus Reglamente (EEB) Nr. 1839/92 ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2454/92 (6), jeigu reikia tinkamai pakeistus atsižvelgiant į Reglamentus (EEB) Nr. 684/92 ir (EB) Nr. 12/98, (1) OL L 74, 1992 3 20, p. 1. (2) OL L 4, 1998 1 8, p. 1. (3) OL L 4, 1998 1 8, p. 10. (4) OL L 187, 1992 7 7, p. 5. (5) OL L 266, 1993 10 27, p. 2. (6) OL L 251, 1992 8 29, p. 1. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ, I SKYRIUS KONTROLĖS DOKUMENTAS — KELIONĖS LAPAS Jei tai yra specialios reguliarios kabotažo paslaugos pagal 2. Reglamento (EB) Nr. 12/98 3 straipsnį, šio reglamento I priede nustatytas kelionės lapas užpildomas kaip mėnesinė suvestinė, kurią vežėjas grąžina valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, kompetentingai institucijai arba žinybai tos institucijos arba žinybos nustatyta tvarka. 1 straipsnis 5 straipsnis Kontrolės dokumentas — kelionės 1. lapas Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3. 1 punkte nurodytoms vienkar- tinėms paslaugoms teikti, atitinka šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį. Kontrolės dokumentas — kelionės 2. lapas Reglamento (EEB) Nr. 12/98 2 straipsnio 3 punkte nurodytoms vienkar- tinėms paslaugoms teikti, atitinka šio reglamento I priede pateiktą pavyzdį. 3. Kelionės lapai sudaro knygą, kurioje yra 25 nuplėšiami lapai po du egzempliorius. Kiekviena knyga yra sunumeruota. Lapai taip pat numeruojami nuo 1 iki 25. Knygos viršelis ati- tinka šio reglamento II priede pateiktą pavyzdį. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių tuos reikalavimus taip prisitaikyti, kad kelionės lapų informacijos apdorojimą būtų galima kom- piuterizuoti. 2 straipsnis 1 straipsnio 3 dalyje numatyta knyga sudaroma vežėjo 1. vardu; jos negalima perduoti. Antrąjį kelionės 2. neištrinamomis vežėjas arba vairuotojas. Jis galioja per visą kelionę. ir raidėmis prieš kiekvieną kelionę užpildo lapo egzempliorių įskaitomomis 3. Pirmasis kelionės lapo egzempliorius per visą kelionę, kuriai tas lapas išduotas, laikomas transporto priemonėje. Lapo kopija laikoma bendrovės buveinėje. 4. Už kelionės lapų laikymą atsakingas vežėjas. 3 straipsnis Jeigu tarptautinę vienkartinę paslaugą to paties sutarties vykdy- tojo vardu teikia vežėjų grupė ir jeigu ją teikiant keleiviai per- sėda į kitą tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę, kelionės lapo originalas laikomas paslaugą teikiančio vežėjo transporto priemonėje. Kelionės lapo kopija laikoma kiekvieno vežėjo buveinėje. 4 straipsnis Vienkartinių kabotažo paslaugų kelionės 1. lapų, pagal Reglamento (EB) Nr. 12/98 6 straipsnį — kontrolės doku- mentų, kopijas vežėjas grąžina valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, kompetentingai institucijai arba žinybai tos instituci- jos arba žinybos nustatyta tvarka. Kelionės lapo turėtojui teikiant tarptautines vienkartines paslau- gas kitoje valstybėje narėje negu ta, kurioje jis yra įsisteigęs, Reglamento (EEB) Nr. 684//92 12 straipsnio antroje dalyje nus- tatytomis sąlygomis leidžiama organizuoti vietines ekskursijas. Įrašas kelionės lape apie vietines ekskursijas daromas prieš transporto priemonei ekskursiją. Kelionės lapo originalas ekskursijos metu laikomas transporto priemonėje. atitinkamą išvykstant į 6 straipsnis Kontrolės dokumentas pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu. II SKYRIUS LEIDIMAI 7 straipsnis Paraiškos leidimui teikti reguliarias ir specialias reguliarias 1. paslaugas, kurioms teikti leidimas būtinas, atitinka III priedėlyje pateiktą pavyzdį. 2. Paraiškoje leidimui turi būti tokia informacija: a) tvarkaraštis; b) mokesčio už važiavimą skalės; c) Bendrijos licencijos, išduotos Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3a straipsnyje numatytam keleivių vežimui tarptautiniais maršrutais tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais sam- dos pagrindais ar už atlygį, tikra patvirtinta kopija; d) e) f) informacija apie paslaugos, kurią pareiškėjas numato teikti, jei tai yra paraiška pradėti teikti paslaugą, tipą ir apimtį, arba informacija apie suteiktas paslaugas, tai yra paraiška pratęsti leidimo galiojimo laiką; jei atitinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršru- tas ir sustojimo vietos keleiviams įlaipinti arba išlaipinti; transporto priemonės vairavimo tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įstatymų dėl vairavimo trukmės ir poilsio laiko. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Pareiškėjai pateikia bet kokią kitą informaciją, kurią jie institucija 3. laiko svarbia arba kurios prašo leidimą išduodanti paraiškai pagrįsti. V SKYRIUS LAIKINOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 8 straipsnis 1. Leidimai atitinka IV priede pateiktą pavyzdį. 11 straipsnis Kiekvienoje 2. priemonėje, paslauga, kuriai būtinas leidimas, turi būti dimą išduodančios institucijos patvirtinta jo kopija. transporto kuria teikiama leidimas arba lei- III SKYRIUS SERTIFIKATAI 9 straipsnis 1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 2 dalyje apibrėžtos vežimo savo sąskaita veiklos sertifikatai atitinka šio reglamento V priede pateiktą pavyzdį. Įmonės, prašančios išduoti sertifikatą, išduodančiajai insti- 2. tucijai pateikia įrodymą arba patvirtinimą, kad Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 punkte nustatytų sąlygų buvo laikomasi. 3. Kiekvienoje pagal sertifikatų sistemą paslaugą teikiančioje transporto priemonėje kelionės metu turi būti sertifikatas, kuris pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu. 4. Sertifikatai galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. Reglamentas (EEB) Nr. 1839/92 nuo 1999 m. gruodžio 31 d. pripažįstamas netekusiu galios. 12 straipsnis Valstybės narės vėliausiai iki 1999 m. gruodžio 31 d. gali leisti naudoti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1839/92 ir Reglamentą (EEB) Nr. 2454/92 parengtus kelionės lapus, paraiškas išduoti leidimą, leidimus ir sertifikatus, jeigu jie yra pataisyti, įskaitomi, neištrinami ir parengti pagal atitinkamus reikalavimus, kiek yra būtina siekiant, kad jie atitiktų Reglamentus (EEB) Nr. 684/92, (EB) Nr. 12/98 ir šį reglamentą. Kitos valstybės narės tuos dokumentus savo teritorijoje priima iki 1999 m. gruodžio 31 d. 13 straipsnis Valstybės narės imasi šiam reglamentui įgyvendinti būtinų prie- monių ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. IV SKYRIUS STATISTINIŲ DUOMENŲ PATEIKIMAS 10 straipsnis 14 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Duomenys apie Reglamento (EB) Nr. 12/98 7 straipsnyje nuro- dytas kabotažines transporto operacijas pagal šio reglamento VI priede pateiktą pavyzdį nurodomi lentelėse. Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 11 d. , išskyrus 1 straipsnio 2 dalį, 4 ir 10 straipsnius, kurie taikomi nuo 1999 m. birželio 11 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 2 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys I PRIEDAS 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 II PRIEDAS Viršelis (Popierius A 4) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų IŠDUODANČIOJI VALSTYBĖ — Tarptautinis skiriamasis ženklas — (1) Kompetentinga institucija. Kelionės lapų KNYGA Nr. … a) pagal Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 išduota tarptautinėms vienkartinėms paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių teikti b) pagal Reglamentą (EB) Nr. 12/98 išduota vienkartinėms kabotažo paslaugoms tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje teikti, į:. (Vežėjo vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas). (Visas adresas, telefonas ir fakso numeris). (Išdavimo data ir vieta). (Išduodančios institucijos arba žinybos parašas ir antspaudas) (1) Austrija — A, Belgija — B, Danija –DK, Suomija — FIN, Prancūzija — F, Vokietija — D, Graikija — GR, Airija — IRL, Italija — I, Liuksemburgas — L, Nyderlandai — NL, Portugalija — P, Ispanija — E, Švedija — S, Jungtinė Karalystė — UK. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. Antrasis puslapis Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų Svarbūs nurodymai A. BENDROSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ IR VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTA- TOS 1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 11 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje bei Reglamento (EB) Nr. 12/98 6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad vienkartinės paslaugos teikiamos turint kontrolės dokumentą — kelionės lapą. 2. Pirmiau minėtoje dalyje nurodytos nuostatos vienkartines paslaugas apibrėžia kaip paslaugas „kurios reguliarių paslaugų apibrėžimo neatitinka, įskaitant specialias reguliarias paslaugas, ir kurių pagrindinis požymis tas, kad teikiant tas paslaugas vežamos kliento pageidavimu arba paties vežėjo iniciatyva surinktos keleivių grupės“. Reguliarios paslaugos — „tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais maršrutais įlaipinant ir išlaipinant keleivius iš anksto nustatytose stotelėse. Reguliarios paslaugos, kurias, jeigu reikia, gali būti privaloma užsisakyti iš anksto, turi būti prieinamos visiems. Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis. Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos kelei- vius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1. 1 punkte nurodytomis sąlygomis, laikomos regu- liariomis paslaugomis. Tokios paslaugos vadinamos „specialiomis reguliariomis paslaugomis“. Specialios reguliarios paslaugos — tai: a) darbininkų vežimas į darbą ir atgal; b) mokinių ir studentų vežimas į mokymo įstaigas ir atgal; c) kareivių ir jų šeimos narių vežimas iš kareivių kilmės valstybės į jų dislokacijos vietą ir atgal. Specialias paslaugas pagal klientų poreikius iš dalies pakeitus, paslaugomis“. jos vis tiek turi būti laikomos reguliariomis 3. Kelionės lapas galioja visos kelionės metu. 4. Bendrijos licencijos ir kelionės lapo turėtojas gali: a) tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais teikti tarptautines vienkartines paslaugas tarp dviejų ar dau- giau valstybių narių; b) ne vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje teikti vienkartines kabotažo paslaugas. 5. Du kelionės lapo egzempliorius prieš pradedant teikti kiekvieną paslaugą užpildo vežėjas arba vairuotojas. Kelionės lapo kopija laikoma įmonėje. Kelionės lapo originalą visos kelionės metu vairuotojas laiko transporto priemonėje ir pateikia įgaliotų pareigūnų prašymu. 6. Atitinkamos kelionės pabaigoje vairuotojas kelionės lapą grąžina išdavusiai įmonei. Už dokumentų laikymą atsakingas vežėjas. Dokumentai užpildomi įskaitomai ir neištrinamai. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 B. SPECIALIOSIOS TARPTAUTINIŲ VIENKARTINIŲ PASLAUGŲ NUOSTATOS Trečiasis puslapis 1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 3. 1 dalies antrojoje pastraipoje nustatyta, kad organizuojant panašias į jau teikiamas arba laikinas paslaugas, kurias teikiant bus aptarnaujami tie patys klientai kaip ir teikiant pir- miau minėtas paslaugas, būtina gauti leidimą. 2. Vežėjai, teikdami tarptautines vienkartines paslaugas ne savo įsisteigimo valstybėje narėje, gali organizuoti vieti- nes ekskursijas. Jos skiriamos tik kitos valstybės narės keleiviams, kuriuos teikdamas tarptautinę vienkartinę paslaugą jau anksčiau atvežė tas pats vežėjas. Keleiviai vežami ta pačia arba tam pačiam vežėjui ar tai pačiai vežėjų grupei priklausančia transporto priemone. 3. Organizuojant vietinę ekskursiją, kelionės lapas turi būti užpildytas prieš transporto priemonei išvykstant į ati- tinkamą ekskursiją. 4. Jeigu tarptautinę vienkartinę paslaugą teikia to paties kliento vardu veikianti vežėjų grupė ir jeigu, galimas daly- kas, ta paslauga teikiama keleiviams, kurie persėda į kito tos pačios grupės vežėjo transporto priemonę, kelionės lapo originalas laikomas paslaugą teikiančioje transporto priemonėje. Kelionės lapo kopijos laikomos kiekvieno dalyvaujančio vežėjo buveinėje. C. SPECIALIOSIOS VIENKARTINIŲ KABOTAŽO PASLAUGŲ NUOSTATOS 1. Vienkartinėms kabotažo paslaugoms, jeigu Bendrijos teisės aktuose nenumatyta kitaip, taikomi priimančioje valstybėje narėje galiojantys tokių sričių įstatymai ir kiti teisės aktai: a) transporto sandorius reguliuojantys įkainiai ir sąlygos; b) c) kelių eismo transporto priemonių masė ir matmenys. Tam tikrais atvejais ta masė ir matmenys gali būti didesni, negu taikomi vežėjo įsisteigimo valstybėje narėje, tačiau jokiomis aplinkybėmis masė ir matmenys negali būti didesni už nustatytuosius atitikties sertifikate; tam tikrų kategorijų keleivių, pavyzdžiui, moksleivių, riboto judėjimo vaikų ir asmenų, vežimo reikalavi- mai; d) vairavimo ir poilsio trukmės reikalavimai; e) transporto paslaugoms taikomas pridėtinės vertės mokestis (VAT). Šioje srityje šio reglamento 1 straipsnyje nurodytoms paslaugoms taikoma 1997 m. gegužės 17 d Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo — bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vie- nodas apskaičiavimo pagrindas (1) 21 straipsnio 1 dalies a papunktis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/95/EB (2). 2. Techniniai kabotažinėms transporto operacijoms vykdyti naudojamų transporto priemonių surinkimo ir įren- gimo standartai — tai tarptautinėms transporto operacijoms naudojamoms transporto priemonėms nustatyti standartai. 3. Valstybės narės, siekdamos veiksmingai užkirsti kelią bet kokiai atvirai ar slaptai diskriminacijai dėl tautybės ar įsisteigimo vietos, 1 ir 2 dalyse pirmiau nurodytas nuostatas ne valstybėje narėje įsisteigusiems vežėjams taiko tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir savo piliečiams. 4. Teikiant vienkartinę kabotažo paslaugą, kelionės lapą vežėjas grąžina įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai ar žinybai tos institucijos ar žinybos nustatyta tvarka (3). 5. Teikiant specialias reguliarias kabotažo paslaugas kelionės lapai užpildomi kaip mėnesinė suvestinė, kurią vežėjas įsisteigimo valstybės narės kompetentingai institucijai ar žinybai grąžina tos institucijos ar žinybos nus- tatyta tvarka. (1) OL L 145, 1977 6 13, p. 1. (2) OL L 338, 1996 12 28, p. 89. (3) Valstybių narių kompetentingos institucijos 4 punktą gali papildyti už kelionės lapų surinkimą ir informacijos perdavimo tvarką atsa- kingos žinybos smulkesne informacija. 150 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. III PRIEDAS Viršelis (Baltas popierius — A 4) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų pagal Reglamentą (EEB) Nr. 684/92 tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių PARAIŠKA (1): PRADĖTI TEIKTI REGULIARIĄ PASLAUGĄ n PRADĖTI TEIKTI SPECIALIĄ REGULIARIĄ PASLAUGĄ (2) n PRATĘSTI LEIDIMO TEIKTI PASLAUGĄ GALIOJIMO LAIKĄ n kam:. (Kompetentinga institucija) 1. Pareiškėjo ir, tam tikrais atvejais, vadovaujančio vežėjo, jei tai yra asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vardas ir pavardė arba firmos pavadinimas:. 2. Paslaugą(-as) teikia (1) įmonė n asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) dalyvė n subrangovas n 3. Vežėjo, bendradarbiaujančio(-ių) vežėjo(-ų) arba subrangovo(-ų) pavadinimai ir adresai (3) (4) 3. 1. tel. 3. 2. tel. 3. 3. tel. 3. 4. tel. (1) Pažymima paukščiuku arba užpildoma, jeigu reikia. (2) Specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas. (3) Kiekvienu atveju nurodoma, ar dalyvauja asociacijos narys ar subrangovas. (4) Pridedama, jeigu taikoma. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 151 (Antrasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis) 4. Speciali reguliari paslauga: 4. 1 Keleivių kategorija:. 5. Prašomo leidimo galiojimo trukmė arba paslaugos teikimo pabaigos data:. 6. Pagrindinis teikiamos paslaugos maršrutas (nurodomos keleivių įlaipinimo vietos):. 7. Paslaugos teikimo laikas:. 8. Dažnumas (kasdien, kas savaitę ir t. t. ):. 9. Mokestis už važiavimą:. Priedas pridedamas 10. Pridedamas transporto priemonės važiavimo tvarkaraštis, kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įsta- tymų dėl vairavimo ir poilsio trukmės. 11. Prašomų leidimų ar jų kopijų skaičius (1):. 12. Bet kokia papildoma informacija:. 13. (Data ir vieta). (Pareiškėjo parašas) (1) Atkreipiamas pareiškėjo dėmesys į tai, kad, kadangi leidimas turi būti laikomas transporto priemonėje, leidimų, kuriuos pareiškėjas privalo turėti, skaičius, turėtų atitikti transporto priemonių skaičių, kuris vienu metu būtinas tam tikrai paslaugai suteikti. 152 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. (Trečiasis paraiškos gauti leidimą arba paraiškos pratęsti jo galiojimo laiką puslapis) Svarbūs nurodymai 1. Jei reikia, prie paraiškos turi būti pridėta: a) tvarkaraštis; b) mokesčio už važiavimą skalė; c) d) e) f) Bendrijos licencijos, išduotos Reglamento (EEB) Nr. 684/92 3 straipsnyje numatytam tarptautiniam keleivių vežimui kelių transportu samdos pagrindais ar už atlygį, tikra patvirtinta kopija; informacija apie paslaugos, kurią pareiškėjas numato teikti, tipą ir apimtį, jei tai yra paraiška pradėti teikti paslaugą, arba informacija apie suteiktas paslaugas, jei tai yra paraiška pratęsti leidimo galiojimo laiką; atitinkamo mastelio žemėlapis, kuriame pažymėtas maršrutas ir sustojimo vietos keleiviams įlaipinti arba išlai- pinti; transporto priemonės vairavimo tvarkaraštis, pagal kurį būtų galima patikrinti, ar laikomasi Bendrijos įstatymų dėl vairavimo ir poilsio trukmės. 2. Pareiškėjai pateikia bet kokią kitą informaciją, kurią jie laiko svarbia arba kurios prašo leidimą išduodanti institucija paraiškai pagrįsti. 3. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 4 straipsnio 4 dalyje nurodoma, kad yra būtina gauti leidimą norint teikti šias paslau- gas: a) reguliarios paslaugos, tai paslaugos, kurias teikiant pagal nustatytą tvarkaraštį keleiviai vežami tam tikrais marš- rutais, keleivius įlaipinant ir išlaipinant iš anksto nustatytose stotelėse. Reguliarios paslaugos, kurias, jeigu reikia, gali būti privaloma užsisakyti iš anksto, turi būti prieinamos visiems. Teikiamos paslaugos reguliarumas, jeigu keičiamos paslaugos teikimo sąlygos, negali keistis; b) specialios reguliarios paslaugos, kurioms vežimų užsakovo ir vežėjo sudarytas sandoris netaikomas. Tokios paslaugos, nepaisant kas jas organizuoja, kurias teikiant numatoma vežti tam tikros kategorijos keleivius, o kitus keleivius vežti atsisakoma, jeigu jos teikiamos 1. 1 punkte nurodytomis sąlygas, laikomos reguliariomis paslaugomis. Tokios paslaugos toliau vadinamos „specialiomis reguliariomis paslaugomis“. Specialios reguliarios paslaugos — tai: i) darbininkų vežimas į darbą ir atgal; ii) mokinių ir studentų vežimas į mokymo įstaigas ir atgal; iii) kareivių ir jų šeimos narių vežimas iš kareivių kilmės valstybės į jų dislokacijos vietą ir atgal. Specialias paslaugas pagal klientų poreikius iš dalies pakeitus, jos vis tiek turi būti laikomos reguliariomis paslaugo- mis. 4. Paraiška įteikiama valstybės narės, iš kurios pradedama paslaugą teikti, t. y. , kurioje yra viena iš galinių stotelių, kom- petentingai institucijai. 5. Leidimas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 153 IV PRIEDAS (Leidimo pirmasis puslapis) (Rausvos spalvos popierius — A 4) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų IŠDUODANTI VALSTYBĖ — Tarptautinis skiriamasis ženklas — (1) Kompetentinga institucija. LEIDIMAS Nr. … teikti reguliarias paslaugas (2) teikti neliberalizuotas specialiąsias reguliarias paslaugas tolimojo susisiekimo arba miesto autobusais tarp valstybių narių pagal Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas išduotas:. (Vežėjo ar, jei yra sudaryta įmonių asociacija (bendradarbiavimo sutartis), vadovaujančio vežėjo vardas, pavardė ar firmos pavadinimas). Adresas:. Tel. ir fakso numeris:. Asocijuotų narių arba įmonių asociacijos (bendradarbiavimo sutarties) narių ir subrangovų pavadinimas, adresas, tele- fono ir fakso numeriai: 1. 2. 3. 4. 5. Jei reikia, pridedamas sąrašas. Leidimo galiojimo pabaigos data:. (Išdavimo data ir vieta). (Leidimą išdavusios institucijos ar organizacijos pareigūno parašas ir antspaudas) (1) Austrija — A, Belgija — B, Danija –DK, Suomija — FIN, Prancūzija — F, Vokietija — D, Graikija — GR, Airija — IRL, Italija — I, Liuksemburgas — L, Nyderlandai — NL, Portugalija — P, Ispanija — E, Švedija — S, Jungtinė Karalystė — UK. (2) Nereikalinga išbraukti. 154 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. (Leidimo Nr. … antrasis puslapis) 1. Maršrutas: a) Vieta, iš kurios paslaugą pradedama teikti:. b) Vieta, kurioje paslaugą baigiama teikti:. c) Pagrindinis maršrutas, kuriame nurodytos keleivių įlaipinimo ir išlaipinimo vietos:. 2. Paslaugos teikimo trukmė:. 3. Dažnumas:. 4. Tvarkaraštis:. 5. Specialiosios reguliarios paslaugos: — Keleivių kategorija:. 6. Kitos sąlygos ar specialūs klausimai:. (Leidimą išdavusios institucijos antspaudas) 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 (Leidimo trečiasis puslapis) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų Svarbūs nurodymai 1. Šis leidimas galioja visos kelionės metu. Juo naudotis gali tik ta šalis, kurios pavadinamas nurodytas leidime. 2. Leidimas ar tikra jo kopija, kurią patvirtina leidimą išdavusi valdžios institucija, per visą kelionę laikomas transporto priemonėje ir pateikiamas įgaliotiems pareigūnams paprašius. 3. Tikra patvirtinta Bendrijos licencijos kopija laikoma transporto priemonėje. 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. V PRIEDAS (Pirmasis sertifikato puslapis) (Geltonos spalvos popierius — A 4) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų IŠDUODANTI VALSTYBĖ — Tarptautinis skiriamasis ženklas — (1) Kompetentinga institucija. leidžiantis transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais tarp valstybių narių atlikti savo sąskaita pagal Reglamento (EEB) Nr. 684/92 nuostatas SERTIFIKATAS _____________________________________________ ______________________________________________________ (Šią dalį pildo transporto operacijas savo sąskaita atliekantis asmuo ar subjektas) Toliau pasirašęs. atsakingas už įmonę, ne pelno organizaciją ar kitą instituciją (ją apibūdinkite). (Vardas ir pavardė arba oficialus pavadinimas, visas adresas) patvirtina, kad: — numatyta transporto paslauga nėra komercinė ir už ją nebus gauta pelno, — transporto veikla šiam asmeniui ar įmonei yra tik šalutinė veikla, — tolimojo susisiekimo ar miesto autobusas, kurio registracijos Nr. , yra šio asmens ar įmonės nuosavybė arba jo įgytas atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį, — tolimojo susisiekimo ar miesto autobusą vairuos toliau pasirašiusio asmens ar įmonės darbuotojas arba toliau pasi- rašęs asmuo. (Asmens ar subjekto atstovo parašas) _____________________________________________ ______________________________________________________ (Šią dalį pildo kompetentinga institucija) Tai yra sertifikatas, apibrėžtas Reglamento (EEB) Nr. 684/92 13 straipsnyje. (Galiojimo trukmė). (Išdavimo data ir vieta). (Kompetentingos institucijos pareigūno parašas ir antspaudas) (1) Austrija — A, Belgija — B, Danija –DK, Suomija — FIN, Prancūzija — F, Vokietija — D, Graikija — GR, Airija — IRL, Italija — I, Liuksemburgas — L, Nyderlandai — NL, Portugalija — P, Ispanija — E, Švedija — S, Jungtinė Karalystė — UK. 07/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 (Antrasis sertifikato puslapis) Turi būti rašoma vežėjo įsisteigimo valstybės narės oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų Bendrosios nuostatos 1. Reglamento (EEB) Nr. 684/92 2 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad „vežimo savo sąskaita veikla“ yra veikla, kurią vykdo įmonė savo darbuotojams arba ne pelno organizacija savo nariams vežti socialiniais tikslais su sąlyga, kad: — transporto veikla tai įmonei ar organizacijai tėra pagalbinė veikla, — naudojamos transporto priemonės yra tos įmonės ar organizacijos nuosavybė arba buvo jų įgytos atidėto apmokėjimo sąlygomis ar pagal ilgalaikės išperkamosios nuomos sutartį ir vairuojamos tos įmonės ar organiza- cijos darbuotojo. 2. Vežėjams savo sąskaita, jų nediskriminuojant dėl tautybės ar įsisteigimo vietos, leidžiama atlikti šios rūšies trans- porto operaciją, jei jie: — įsisteigimo valstybėje narėje yra gavę leidimą imtis transporto veiklos tolimojo susisiekimo ir miesto autobusus patekimo į rinką sąlygomis, nustatytomis nacionaliniuose teisės aktuose, — laikosi kelių eismo saugumo reikalavimų, kiek tai yra susiję su vairuotojais ir transporto priemonėmis. 3. 1 punkte nurodytai vežimo savo sąskaita veiklai leidimo gauti nereikia, tačiau jai taikoma sertifikatų sistema. 4. Sertifikatas leidžia jo turėtojui vykdyti tarptautines transporto operacijas tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais savo sąskaita. Sertifikatą išduoda valstybės narės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga insti- tucija. Jis galioja visos kelionės metu, įskaitant bet kurias tranzitines keliones. 5. Atitinkamus šio sertifikato egzempliorius neištrinamomis raidėmis užpildo asmuo ar operaciją atliekančios įmonės atstovas ir kompetentinga institucija. Po vieną sertifikato kopiją turi laikyti administracija ir pats asmuo ar įmonė. Vairuotojas visos bet kokios tarptautinės kelionės metu sertifikato originalą ar patvirtintą tikrą jo kopiją turi laikyti transporto priemonėje. Sertifikatas turi būti pateiktas įgaliotųjų institucijų prašymu. Asmuo ar įmonė, jei reikia, yra atsakingi už sertifikatų laikymą. 6. Sertifikatas galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 07/4 t. VI PRIEDAS PRANEŠIMO PAVYZDYS, nurodytas 1997 m. gruodžio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 12/98, nustatančio sąlygas, kuriomis vežėjai nerezidentai gali valstybėje narėje teikti vidaus keleivinio kelių transporto paslaugas, 7 straipsnio 1 dalyje Kabotažo paslaugos, suteiktos. (metai). (ketvirtis) vežėjų, įsisteigusių. (valstybės narės pavadinimas) Priimančioji valstybė narė Keleivių skaičius Paslaugų tipas Keleivių/km skaičius Paslaugų tipas Specialios reguliarios Vienkartinės Specialios reguliarios Vienkartinės A B D DK E F FIN GR I IRL L NL P S UK Iš viso teikiant kabotažo paslaugas


title: QUESTION ECRITE no 3047/98 de Dietrich ELCHLEPP à la Commission. Critique de la loi allemande relative à la fourniture d'électricité

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
electrical energy
electricity supply
energy production
international competition
renewable energy
single market
wind energy

text: C 142/76 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) QUESTION ÉCRITE E-3045/98 posée par José Apolinário (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Directive cadre sur le bruit S’agissant de l’élaboration d’une directive cadre sur le bruit, la Commission pourrait-elle décrire l’orientation dans laquelle s’inscrit cette éventuelle initiative − aussi urgente que nécessaire − et indiquer quel est le calendrier prévu pour son élaboration? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (17 décembre 1998) La Commission a pu annoncer, lors de la conférence sur la future politique communautaire de lutte contre le bruit qui s’est tenue à Copenhague le 7 septembre 1998, qu’elle élaborerait dès que possible un projet de directive sur la pollution de l’environnement par le bruit. La Commission travaille déjà sur ce sujet avec des groupes d’experts en vue de produire des documents de synthèse qui pourraient servir de base aux dispositions techniques de la directive cadre en question. Les résultats sont attendus en 1999. (1999/C 142/093) QUESTION ÉCRITE P-3047/98 posée par Dietrich Elchlepp (PSE) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Critique de la loi allemande relative à la fourniture d’électricité 1. Est-il exact que M. Karel Van Miert, membre de la Commission, ait critiqué dans une lettre adressée à M. Günter Rexrodt, ministre allemand de l’Économie, le fait que la réglementation allemande concernant la fourniture d’électricité porte atteinte à la concurrence au sein de l’UE? 2. La Commission sait-elle que de telles déclarations sont en contradiction aussi bien avec la directive en vigueur sur le territoire de l’UE concernant le marché intérieur de l’électricité qu’avec la stratégie qu’elle a elle-même exposée dans le Livre blanc relatif aux énergies renouvelables, visant à doubler pour l’an 2010 la part des énergies non polluantes, à savoir les énergies solaire, éolienne, hydro-électrique et la biomasse dans l’Union européenne? 3. Que pense la Commission des déclarations selon lesquelles la rétribution de l’électricité en Allemagne porte atteinte à la concurrence internationale en ce qui concerne les producteurs d’électricité et que d’éventuels surcoûts qui apparaîtraient sur le marché de l’énergie libéralisée ne pourraient plus être répercutés sur les clients alors que précisément la caractéristique d’un marché de l’électricité libéralisé est de séparer les réseaux d’approvisionnement et de transport d’une part et de production d’électricité d’autre part? 4. La Commission ne sait-elle pas que la loi allemande sur la fourniture d’électricité, révisée au printemps 1998, impose clairement aux opérateurs du réseau l’obligation d’achat et de rétribution et que ceux-ci peuvent répercuter les coûts sur les taxes d’utilisation afin d’éviter que la concurrence ne soit en aucune façon faussée parmi les producteurs d’électricité? 5. Comment la Commission peut-elle objectivement justifier l’affirmation selon laquelle le prix minimum légal, qui est actuellement de 16,79 pfennig par kilowatt-heure pour l’énergie éolienne en Allemagne, est une «compensation excessive»? La Commission ne sait-elle pas qu’un programme scientifique d’évaluation mené par les autorités gouvernementales allemandes a donné des coûts moyens de 16,60 pfennig/kWh et que la rémunération de l’électricité en Allemagne diminuera de toute façon au cours des prochaines années de 30 % et sera de 14 à 15 pfennig par kWh, en raison du couplage aux prix moyens?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2932/98 dell'on. Joaquim MIRANDA alla Commissione. Riconoscimento di uno statuto della medicina alternativa

eurovoc_concepts:
alternative medicine
application of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/171 (1999/C 118/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2932/98 di Joaquim Miranda (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Riconoscimento di uno statuto della medicina alternativa (2 ottobre 1998) Visto che la Comunit(cid:224) europea riconosce l(cid:146)esistenza di statuti di medicina alternativa in alcuni paesi comunitari, come Ł stato comunicato dall(cid:146)Associa(cid:231)ªo de Medicina Natural e BioterapŒuticas in Portogallo, associazione affiliata alla Open International University, pu(cid:242) la Commissione informare in merito alle realt(cid:224) riconosciute dalla Comunit(cid:224) europea nell(cid:146)ambito della medicina naturale e in merito all(cid:146)eventuale esistenza di sussidi finanziari specifici o di corsi di formazione superiore promossi o riconosciuti, segnatamente con incentivi delle istituzioni comunitarie? Risposta fornita dal sig. Monti a nome della Commissione (16 novembre 1998) Non esiste, a livello comunitario, un testo vincolante che riconosca e disciplini le attivit(cid:224) nel campo della medicina alternativa. Il riconoscimento di un(cid:146)attivit(cid:224) e la sua eventuale regolamentazione sono, in primo luogo, di competenza di ogni Stato membro per quanto attiene alle condizioni di formazione, accesso ed esercizio di tale attivit(cid:224), qualora non vi sia un(cid:146)armonizzazione a livello comunitario. L(cid:146)art. 129 del trattato CEE relativo alla sanit(cid:224) pubblica stabilisce che le cure sono di competenza degli Stati membri. Per quanto riguarda la situazione della medicina naturale negli Stati membri, questa riflette una considerevole diversit(cid:224) e le attivit(cid:224) legate a questi diversi tipi di medicina possono essere o non essere riconosciuti a seconda degli Stati membri, essere esercitati esclusivamente da un medico o da altri specialisti in modo alternativo o complementare rispetto alla medicina tradizionale. Per quanto riguarda questo argomento, l(cid:146)onorevole parlamentare potr(cid:224) far riferimento alla risoluzione sullo statuto della medicina non tradizionale adottata dal Parlamento il 29 maggio 1997 (A4-0075/97), che descrive la situazione della medicina non tradizionale nei diversi Stati membri alla data dell(cid:146)adozione di tale testo. Va menzionato il problema del riconoscimento dei diplomi. Se in uno Stato membro l(cid:146)attivit(cid:224) non Ł riservata ad un medico, il sistema generale di riconoscimento dei diplomi e delle qualifiche professionali (direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE) (1) va applicato al personale qualificato che intende esercitare in uno Stato membro la stessa attivit(cid:224) per la quale Ł qualificato nello Stato membro di provenienza. A tale proposito, l(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) consultare la risposta che la Commissione ha fornito all(cid:146)interro- gazione scritta E-317/94 (2) del sig. Kostopoulos relativa alla chiroterapia, il cui contenuto Ł applicabile, mutatis mutandis, all(cid:146)insieme della medicina naturale. Per quanto riguarda il sostegno finanziario della Commissione a corsi di formazione superiore in questo campo, il programma Socrates, e in particolare il suo capitolo Erasmus, ha sostenuto nel 1996/1997 lo sviluppo comune di un corso di livello avanzato (MA) in scienze paramediche. Questo programma Ł coordinato dalla University of Kent at Canterbury, con la partecipazione della Universitaire Instelling Antwerpen e della UniversitØ du droit et de la santØ de Lille II. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989 e L 209 del 24. 7. 1992. (2) GU C 376 del 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2944/98 di Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) alla Commissione Oggetto: B7-6001 › Accordi di cooperazione con i paesi terzi (8 ottobre 1998) Su iniziativa del Parlamento europeo, il bilancio dell(cid:146)Unione europea prevede, alla voce B7-6601, Accordi di cooperazione con i paesi terzi, 1,6 milioni di ecu destinati in particolare al cofinanziamento di azioni esterne con la Repubblica di Cina nella prospettiva dell(cid:146)integrazione di Taiwan all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2909/98 von Ian WHITE an die Kommission. Müllverbrennungsanlage in Casares

eurovoc_concepts:
Andalusia
Spain
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
waste disposal
waste incineration

text: C 142/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2908/98 von Edith Müller (V) an die Kommission (18. September 1998) Betrifft: Außerkraftsetzung der Umsetzung der Richtlinie 85/337/WG über die Umweltverträglichkeit auf einem Teilgebiet eines Mitgliedstaats In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-2070/95 (1) stellte die Kommission fest, daß die im deutschen Einigungsvertrag festgelegte Regelung, Bergbauprojekte, deren Genehmigungsverfahren vor dem 03. 10. 1990 angelaufen sind, von einer Umweltverträglichkeitsprüfung freizustellen, unvereinbar mit der Richtlinie 85/337/EWG (2) sei. Die Kommission gab ferner an, formale Schritte gegen Deutschland eingeleitet zu haben. 1. Welcher Art sind die Schritte, die gegen Deutschland eingeleitet wurden? 2. Was ist der Sachstand des Verfahrens und wie sieht das weitere Vorgehen, vor allem bezogen auf den Fall Braunkohletagebau Heuersdorf, aus? 3. Mit welchem Zeitraum der Bearbeitung ist zu rechnen? 4. Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, wenn Deutschland den Forderungen nicht fristgerecht nachkommt? 5. Sind der Europäischen Kommission vergleichbare Fälle bekannt und wie wurde in diesen verfahren? (1) ABl. C 273 vom 18. 10. 1995, S. 52. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Wie in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage P-2070/95 von Frau Schroedter (1) dargelegt, entsprechen die deutschen Rechtsvorschriften nach Ansicht der Kommission nicht der Richtlinie 85/337/EWG vom 27. Juni 1985 über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten, u. a. hinsichtlich der in den deutschen Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie vorgesehenen Übergangsbestimmung. Die Kommission leitete deshalb 1992 gegen Deutsch- land ein Vertragsverletzungsverfahren ein. Am 20. September 1995 rief sie in dieser Sache den Gerichtshof an. Der Gerichtshof hat hierzu bisher noch nicht Stellung genommen. Da dieser Fall vom Gerichtshof noch nicht entschieden worden ist, kann die Kommission hierzu keine weiteren Einzelheiten übermitteln. Stellt der Gerichtshof fest, daß Deutschland seinen aus der Richtlinie 85/337/EWG erwachsenden Verpflichtungen nicht nachgekommen ist, so wird Deutschland gemäß Artikel 171 EG-Vertrag die Maßnahmen ergreifen müssen, die erforderlich sind, um dem Urteil des Gerichtshofes nachzukommen. Der Kommission sind keine anderen Fälle bekannt, in denen Mitgliedstaaten in einzelstaatlichen Vorschriften Übergangsbestimmungen für die Durchführung der Richtlinie 85/337/EWG festgelegt haben. (1) ABl. C 273 vom 18. 10. 1995. (1999/C 142/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2909/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Müllverbrennungsanlage in Casares Hat die Kommission bereits eine Antwort der spanischen Regierung im Zusammenhang mit der geplanten Müllverbrennungsanlage und dem Anliegen der Kommission erhalten, wonach sicherzustellen ist, daß der für die Anlage und Deponierung bestimmte Müll ohne Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt entsorgt wird?


title: WRITTEN QUESTION No. 2924/98 by Daniela RASCHHOFER Support for the press

eurovoc_concepts:
EU aid
dissemination of EU information
financial aid
freedom of the press
newspaper
press
terms for aid

text: C 289/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SKRIFTLIG FRÅGA P-2920/98 från Alan Gillis (PPE) till kommissionen (25 september 1998) Angående: Hjälp till ekonomisk omställning Med tanke på att vissa områden får hjälp till ekonomisk omställning (det finns t. ex. program för att stödja omställning i gruvområden i Nordwales): Vilka möjligheter finns det att komma med i ett sådant program för områden i North Offaly, Irland, som drabbats av omfattande friställningar på grund av nedskärningar hos Bord na Mona (statlig torvproduktion) och ESB (Electricity Supply Board), de största arbetsgivarna i regionen? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (16 oktober 1998) Områden i norra Wales som av tradition är beroende av kolbrytning har omfattats av omställningsåtgärder genom initiativ som Rechar. De områden kring North Offaly som parlamentsledamoten nämner omfattas inte av sådant stöd eftersom de inte är kolgruveområden. Irland utgör dock en sammanslagen mål 1-region och gemenskapens stödramar täcker hela landet. Det är därför alltid möjligt för irländska myndigheter att anpassa prioriteringarna inom ramen för den totala strukturfondsbudgeten och på så sätt rikta stödet mot ett särskilt område där det krävs omställning. (1999/C 289/019) SKRIFTLIG FRÅGA E-2924/98 från Daniela Raschhofer (NI) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Stöd till tidningar Det är allmänt känt att det ligger kommissionen varmt om hjärtat vilka följder kommissionens politik får och att den därför också gör stora ansträngningar inom medias verksamhetsområde. I den österrikiska dagstid- ningen Der Standard publicerades en serie artiklar som totalt omfattade tio helsidor om utvidgningen av gemenskapen och som kommissionen bidragit till ekonomiskt. 1. Vilka allmänna principer gäller för ekonomiskt stöd till rapportering i media om Europeiska unionen? Ges, eller gavs, sådant ekonomiskt stöd endast i Österrike respektive i de nya medlemsstaterna, eller 2. existerar stödet i alla femton medlemsstater? 3. 4. Vilka europeiska tidningar berördes av ekonomiskt stöd? På vilka ämnesområden koncentrerades stödet till rapportering i media i Europa? Vilka österrikiska tidningar har sedan Österrike anslöts till unionen erhållit ekonomiskt stöd för 5. artikelserier om Europeiska unionen? 6. 7. 8. 9. Vilka beslutskriterier var utslagsgivande vid valet av tidningar? Vilka ämnen har tagits upp i artiklarna sedan Österrike anslöts till unionen? Under vilken budgetpost återfinns utgifterna för ekonomiskt stöd till rapportering i media? Hur stort var respektive är det ekonomiska stödet 1997 och 1998 i hela Europa och i Österrike?


title: WRITTEN QUESTION No. 2932/98 by Joaquim MIRANDA to the Commission. Recognition of official rules governing alternative medicine

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/171 (1999/C 118/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2932/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaquim Miranda (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen aseman virallinen tunnustaminen (2. lokakuuta 1998) Portugalin luonnonmukaisen ja bioterapeuttisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen yhdistyksen, joka on Open International Universityn j(cid:228)sen, antamien tietojen mukaan Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa joidenkin j(cid:228)senvaltioiden vaihtoehtoista l(cid:228)(cid:228)ketiedett(cid:228) koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset. Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228) millaisen luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen Euroopan yhteis(cid:246) tunnustaa ja ovatko yhteis(cid:246)n toimielimet mahdollisesti my(cid:246)nt(cid:228)neet erityisrahoitusta tai edist(cid:228)neet tai tunnustaneet korkeakoulutasoisia kursseja? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Yhteis(cid:246)n tasolla ei ole olemassa velvoittavaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228), jonka perusteella tunnustettaisiin vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen alalla tapahtuva toiminta tai s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)isiin sit(cid:228). Toiminnan tunnustaminen ja sen s(cid:228)(cid:228)ntele- minen kuuluvat ensisijaisesti j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan, kun kyseess(cid:228) on t(cid:228)h(cid:228)n toimintaan liittyv(cid:228) koulutus, ammattitoiminnan aloittaminen tai sen harjoittaminen, eik(cid:228) asiaa ole yhdenmukaistettu yhteis(cid:246)n tasolla. Lis(cid:228)ksi EY:n perustamissopimuksen kansanterveytt(cid:228) koskevan 129 artiklan mukaan kysymys hoidoista kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. Luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen asema vaihtelee huomattavasti eri j(cid:228)senvaltioissa. J(cid:228)senvaltiosta riippuen vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen eri muotoihin liittyv(cid:228) toiminta on joko tunnustettu tai ei ja sen harjoittaminen voi olla rajoitettu vain l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille tai sallittu my(cid:246)s muille vaihtoehtoisia tai t(cid:228)ydent(cid:228)vi(cid:228) hoitoja antaville toimijoille. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen voi lis(cid:228)tietoja saadakseen tutustua parlamentin 29. toukokuuta 1997 hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmaan (A4-0075/97), joka koskee vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen asemaa ja jossa kerrotaan vaihtoehtoisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen eri muotojen asemasta j(cid:228)senvaltioissa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman hyv(cid:228)ksy- misen ajankohtana. On my(cid:246)s syyt(cid:228) mainita kysymys tutkintojen tunnustamisesta. Silloin kun j(cid:228)senvaltio ei ole rajoittanut tietyn toiminnan harjoittamista l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille, tutkintotodistusten ja ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevaa yleist(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) (direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY) (1) sovelletaan p(cid:228)teviin henkil(cid:246)ihin, jotka haluavat harjoittaa jossakin j(cid:228)senvaltiossa sit(cid:228) ammattitoimintaa, johon heill(cid:228) on omassa j(cid:228)senval- tiossaan vaadittu p(cid:228)tevyys. T(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen osalta arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutus- tumaan vastaukseen, jonka komissio on antanut parlamentin j(cid:228)senen Kostopouloksen kiropraktiikkaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-317/94 (2). T(cid:228)m(cid:228)n vastauksen sis(cid:228)lt(cid:246) koskee soveltuvin osin kaikkia luonnonmukaisen l(cid:228)(cid:228)ketieteen muotoja. Komissio on tukenut rahallisesti t(cid:228)m(cid:228)n alan korkeakoulutasoista opetusta Sokrates-ohjelman Erasmus- osaohjelman kautta, josta vuonna 1996-1997 tuettiin edistyneen tason (MA) kurssin yhteist(cid:228) kehitt(cid:228)mist(cid:228) parakliinisten oppiaineiden alalla. Ohjelmaa koordinoi University of Kent at Canterbury ja siihen osallistuvat Universitaire Instelling Antwerpen ja oikeus- ja terveystieteiden yliopisto UniversitØ de Lille II. (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989 ja EYVL L 209, 24. 7. 1992. (2) EYVL C 376, 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2944/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Budjettikohta B7-6601 (Yhteisty(cid:246)sopimukset kolmansien maiden kanssa) Euroopan parlamentin aloitteesta unionin talousarvioon lis(cid:228)ttyyn budjettikohtaan B7-6601 (yhteisty(cid:246)so- pimukset kolmansien maiden kanssa) sis(cid:228)ltyy 1,6 miljoonan ecun arvosta maksusitoumuksia, joilla pyrit(cid:228)(cid:228)n erityisesti kattamaan ulkoisten toimien yhteisrahoitus Kiinan tasavallan kanssa, jotta Taiwan voitaisiin integroida Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n