title: 98/584/CE: Décision de la Commission du 14 octobre 1998 relative à la liste des programmes d'éradication des maladies animales pouvant bénéficier d'une participation financière de la Communauté en 1999 [notifiée sous le numéro C(1998) 3152/2]

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/41 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 relative (cid:133) la liste des programmes d’(cid:130)radication des maladies animales pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3152/2] (98/584/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision 90/424/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative (cid:133) certaines d(cid:130)penses dans le domaine v(cid:130)t(cid:130)ri- naire (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/370/ CE (2), et notamment son article 24, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)tablir la liste des programmes d’(cid:130)radication et de surveillance des maladies animales qui peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) au titre de l’ann(cid:130)e 1999 ainsi que le taux et le montant propos(cid:130)s de cette participation pour chaque programme, il importe de prendre en compte tant l’in- t(cid:130)r(cid:136)t de chaque programme pour la Communaut(cid:130) que le volume des cr(cid:130)dits disponibles; consid(cid:130)rant que la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’examen de chacun des programmes pr(cid:130)sent(cid:130)s par les (cid:144)tats membres tant du point de vue v(cid:130)t(cid:130)rinaire que financier; consid(cid:130)rant que les programmes figurant sur la liste pr(cid:130)vue par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision devront faire l’objet d’une approbation individuelle ult(cid:130)rieure; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier 1. Les programmes inscrits sur la liste figurant en annexe peuvent b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) en 1999. 2. Pour chaque programme vis(cid:130) au paragraphe 1, le taux et le montant propos(cid:130)s de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) sont fix(cid:130)s en annexe. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. L 281/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 ANNEXE Liste des programmes-taux et montant propos(cid:130)s de la participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130) Maladie (cid:144)tats membres Taux (%) Montant propos(cid:130) (en (cid:130)cus) Peste porcine africaine/Peste porcine classique Italie Peste porcine classique Allemagne Pleuropneumonie bovins Rage contagieuse des Portugal Luxembourg Finlande Belgique France Allemagne Autriche Maladie v(cid:130)siculeuse du porc Italie Brucellose bovine Brucellose ovine et caprine Gr(cid:138)ce France Irlande Portugal Espagne Italie France Italie Gr(cid:138)ce Portugal Espagne Anasplasmose, babesiose et cowdriose France Leucose enzootique bovine Maladie d’Aujeszky Tuberculose bovine Tremblante (scrapie) Italie Portugal Royaume-Uni Allemagne Belgique Espagne Italie Gr(cid:138)ce Belgique France Pays-Bas 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 600 000 1 600 000 2 000 000 70 000 250 000 180 000 300 000 2 000 000 250 000 200 000 600 000 1 000 000 3 000 000 2 400 000 2 500 000 1 700 000 900 000 4 500 000 1 200 000 2 500 000 5 000 000 750 000 2 500 000 3 000 000 75 000 2 700 000 550 000 6 200 000 800 000 100 000 50 000 500 000 150 000 Total 50 125 000


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2207/98 af 14. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i oksekødssektoren, for så vidt angår betaling af forskud

eurovoc_concepts:
advance payment
agricultural guidance
aid system
beef
suckler cow

formats: html pdf print

text: L 278/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2207/98 af 14. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 3886/92 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i oksekødssektoren, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betaling af forskud KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ammekopræmien forhøjes, og begyndelsesdatoen for beta- lingen af disse forskud bør fremskyndes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det denne forordning bør træde i kraft straks for at gøre det muligt at udbetale forskuddene fra den 16. oktober 1998; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 4b, stk. 8, og artikel 4d, stk. 8, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de præmieordninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1244/82 og (EØF) nr. 714/89 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1899/ 98 (4), er der i artikel 44 fastsat bestemmelser om betaling af forskud; i betragtning af den vanskelige situation p(cid:134) oksekødsmarkedet, der skyldes de alvorlige økonomiske problemer p(cid:134) visse traditionelle markeder, som forværres for producenter i flere medlemsstater p(cid:134) grund af knap- heden p(cid:134) foderafgrøder som følge af ugunstige klimatiske forhold, bør forskuddet p(cid:134) den særlige præmie og p(cid:134) Artikel 1 I artikel 44, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3886/92 affattes tredje afsnit s(cid:134)ledes: »I kalender(cid:134)ret 1998 kan forskuddet p(cid:134) den særlige præmie og p(cid:134) ammekopræmien dog udbetales fra den 16. oktober 1998, og det kan udgøre indtil 80 % af præmiebeløbet. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 20. (4) EFT L 247 af 5. 9. 1998, s. 5


title: Präsidium des Wirtschafts- und Sozialausschusses der Europäischen Gemeinschaften (Erste Hälfte der elften Mandatsperiode) (1998-2000)

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory power
appointment of staff
comitology

text: C 345/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 13. 11. 98 WIRTSCHAFTS(cid:220) UND SOZIALAUSSCHUSS Pr…sidium des Wirtschafts(cid:220) und Sozialausschusses der Europ…ischen Gemeinschaften (Erste H…lfte der elften Mandatsperiode) (1998-2000) (98/C 345/04) Im Rahmen der 358. Plenartagung (Sitzung vom 14. Oktober 1998) erfolgte Ernennungen: MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA PR`SIDIETS MEDLEMMER MITGLIEDER DES PR´SIDIUMS MELH TOY PROEDREIOY LIST OF BUREAU MEMBERS MEMBRES DU BUREAU MEMBRI DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA LEDEN VAN HET BUREAU MEMBROS DA MESA TYˆVALIOKUNNAN J´SENET PRESIDIETS MEDLEMMAR (1998-2000) Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Gr. III - I M. Josly PIETTE Gr. II - B Mme Aina Margareta REGNELL Gr. I - S PRESIDENTE FORMAND PR´SIDENT PROEDROS CHAIRMAN PR^SIDENT PRESIDENTE VOORZITTER PRESIDENTE PUHEENJOHTAJA ORDFˆRANDE (*) VICEPRESIDENTES N`STFORM`ND VIZEPR´SIDENTEN ANTIPROEDROS VICE(cid:220)CHAIRMEN VICE(cid:220)PR^SIDENTS VICEPRESIDENTI VICE(cid:220)VOORZITTERS VICE(cid:220)PRESIDENTES VARAPUHEENJOHTAJAT VICE ORDFˆRANDE (*) (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper 13. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 345/5 MIEMBROS MEDLEMMER MITGLIEDER MELH MEMBERS MEMBRES MEMBRI LEDEN MEMBROS J´SENET MEDLEMMAR (*) MM. Manuel ATA(cid:228)DE FERREIRA Gr. III - P Gr. II - F Roger BRIESCH Gr. I - I Umberto BURANI Manuel CAVALEIRO BRAND]O Gr. I - P Gr. III - L Joseph EWERT Gr. I - D G‰ke FRERICHS Gr. I - E Jos~ Ignacio GAFO FERN@NDEZ Daniel GIRON Gr. III - F Gr. I - FIN Filip HAMRO(cid:220)DROTZ Gr. II - UK Tom JENKINS Gr. II - GR Christoforos KORYFIDIS Philip H. NOORDWAL Gr. I - NL Gr. III - S Jan OLSSON Gr. II - E Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:239)OS ^tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Gr. III - B Klaus SCHMITZ Gr. II - D Gr. III - IRL Cornelius SCULLY Mme Anne(cid:220)Marie SIGMUND Gr. III - A Gr. II - D MM. John SVENNINGSEN Gr. II - A Heinz VOGLER Kenneth WALKER Gr. I - UK (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper


title: 98/596/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om ændring af Rådets beslutning 97/602/EF om den liste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3254/91 og i artikel 1, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 35/97 (meddelt under nummer K(1998) 3064)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: L 286/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om ændring af R(cid:134)dets beslutning 97/602/EF om den liste, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3254/91 og i artikel 1, stk. 1, litra a), i Kommissionens forordning (EF) nr. 35/97 (meddelt under nummer K(1998) 3064) (98/596/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3254/91 af 4. november 1991 om forbud mod anvendelse af ræve- sakse i Fællesskabet og indførsel til Fællesskabet af skind af og varer fremstillet p(cid:134) basis af visse vilde dyrearter med oprindelse i lande, der anvender rævesakse eller fangstme- toder, der ikke opfylder de internationale standarder for human fældefangst (1), særlig artikel 3, stk. 1, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 35/97 af 10. januar 1997 om bestemmelser om udstedelse af certifikater for skind og varer, som er omfattet af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3254/91 (2), særlig artikel 1, stk. 1, litra a), finder kun anvendelse p(cid:134) indførsel fra de p(cid:134) listen i artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3254/91 opførte lande af skind fra dyr, der ikke er født og opdrættet i fangenskab; den liste, der er vedtaget ved R(cid:134)dets beslutning 97/ 602/EF (3), som ændret ved Kommissionens beslutning 98/188/EF (4) kan kun være af midlertidig art; den bør ændres øjeblikkeligt i overensstemmelse med de nye situationer, der m(cid:134)tte opst(cid:134), s(cid:134) der ikke skabes hindringer for handelen med skind og varer fremstillet heraf, bl. a. hvis der opst(cid:134)r en situation som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3254/91; i henhold til de oplysninger, som Kommissionen har modtaget fra Republikken Kroatien, forbyder dette land anvendelse af rævesakse; med virkning fra den 1. juni 1997 har R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 (5), om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol med handelen hermed, ophævet og erstattet R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3626/ 82 (6); det udvalg, der er omhandlet i artikel 19 i forord- ning (EØF) nr. 3626/82 er derfor erstattet af det udvalg, der er omhandlet i artikel 18 i forordning (EF) nr. 338/97; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3254/91 — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget til beslutning 97/602/EF erstattes med bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Ritt BJERREGAARD Medlem af Kommissionen (1) EFT L 308 af 9. 11. 1991, s. 1. (2) EFT L 8 af 11. 1. 1997, s. 2. (3) EFT L 242 af 4. 9. 1997, s. 64. (4) EFT L 70 af 10. 3. 1998, s. 28. (5) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (6) EFT L 384 af 31. 12. 1982, s. 1. 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/57 BILAG Land Art Amerikas Forenede Stater Belize Bulgarien Canada El Salvador Grønland Jordan Folkerepublikken Kina Republikken Korea Republikken Kroatien Libanon Mexico Moldova Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Procyon lotor Canis lupus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Canis latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea L 286/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 Land Art Nicaragua Norge Pakistan Panama Polen Rumænien Den Russiske Føderation Den Slovakiske Republik Slovenien, Republikken Den Tjekkiske Republik Tyrkiet Ungarn Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus


title: Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a compensação financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné Equatorial respeitante à pesca ao largo da Costa da Guiné Equatorial para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations

formats: html print


title: Bureau of the Economic and Social Committee of the European Communities (First two-year period of the 11th four-year term of office) (1998 to 2000)

text: C 345/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 98 ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Bureau of the Economic and Social Committee of the European Communities (First two(cid:220)year period of the 11th four(cid:220)year term of office) (1998 to 2000) (98/C 345/04) Appointments made at 358th plenary session, meeting of 14 October 1998. MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA PR`SIDIETS MEDLEMMER MITGLIEDER DES PR´SIDIUMS MELH TOY PROEDREIOY LIST OF BUREAU MEMBERS MEMBRES DU BUREAU MEMBRI DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA LEDEN VAN HET BUREAU MEMBROS DA MESA TYˆVALIOKUNNAN J´SENET PRESIDIETS MEDLEMMAR (1998(cid:220)2000) Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Gr. III - I M. Josly PIETTE Gr. II - B Mme Aina Margareta REGNELL Gr. I - S PRESIDENTE FORMAND PR´SIDENT PROEDROS CHAIRMAN PR^SIDENT PRESIDENTE VOORZITTER PRESIDENTE PUHEENJOHTAJA ORDFˆRANDE (*) VICEPRESIDENTES N`STFORM`ND VIZEPR´SIDENTEN ANTIPROEDROS VICE(cid:220)CHAIRMEN VICE(cid:220)PR^SIDENTS VICEPRESIDENTI VICE(cid:220)VOORZITTERS VICE(cid:220)PRESIDENTES VARAPUHEENJOHTAJAT VICE ORDFˆRANDE (*) (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper 13. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 345/5 MIEMBROS MEDLEMMER MITGLIEDER MELH MEMBERS MEMBRES MEMBRI LEDEN MEMBROS J´SENET MEDLEMMAR (*) MM. Manuel ATA(cid:228)DE FERREIRA Gr. III - P Gr. II - F Roger BRIESCH Gr. I - I Umberto BURANI Manuel CAVALEIRO BRAND]O Gr. I - P Gr. III - L Joseph EWERT Gr. I - D G‰ke FRERICHS Gr. I - E Jos~ Ignacio GAFO FERN@NDEZ Daniel GIRON Gr. III - F Gr. I - FIN Filip HAMRO(cid:220)DROTZ Gr. II - UK Tom JENKINS Gr. II - GR Christoforos KORYFIDIS Philip H. NOORDWAL Gr. I - NL Gr. III - S Jan OLSSON Gr. II - E Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:239)OS ^tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Gr. III - B Klaus SCHMITZ Gr. II - D Gr. III - IRL Cornelius SCULLY Mme Anne(cid:220)Marie SIGMUND Gr. III - A Gr. II - D MM. John SVENNINGSEN Gr. II - A Heinz VOGLER Kenneth WALKER Gr. I - UK (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper