title: Resolução relativa à Comunicação da Comissão referente a uma estratégia e um quadro comunitários relativos à implantação da telemática para transportes rodoviários na Europa e propostas para acções iniciais (COM(97)0223 C4- 0239/97)

eurovoc_concepts:
EU action
common transport policy
provision of services
tariff agreement
telematics
trans-European network

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2160/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: L 271/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2160/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 betreffende de verkoop, bij periodieke openbare inschrijving en voor uitvoer, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat in bepaalde derde landen voor deze producten afzetmogelijkheden bestaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen blijven, een deel van deze voorraden via periodieke open- bare inschrijvingen moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; dat, om producten van uniforme kwali- teit te kunnen verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met het bijzondere gebruik dat van de betrokken producten wordt gemaakt, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), en met name het bepaalde in titel II en titel III, en van Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschrijvingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke zijn vastge- steld bij artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79; Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op administratieve moeilijk- heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; dat met het oog op een beter voorraadbeheer, met name in verband met de veteri- naire problemen, moet worden bepaald dat de lidstaten de (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. mogelijkheid moeten hebben slechts bepaalde koelhuizen of delen van koelhuizen voor de levering van het verkochte vlees in aanmerking te nemen; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoe- ringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenre- geling in de sector rundvlees (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 759/98 (8); Overwegende dat om administratieve redenen voor het bod een minimumhoeveelheid moet worden vastgesteld, daarbij rekening houdend met de gangbare handelsprak- tijken; dat moet worden afgeweken van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 en van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1445/95 om rekening te kunnen houden met de uitslagmogelijkheden voor het betrokken vlees; Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld en de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe bij te dragen dat de producten in deugdelijke vorm worden aangeboden en verkocht, wenselijk van deze producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; lijkt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 te weten ongeveer: aangekochte interventieproducten, — 20 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Duitse interventiebureau; (7) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (8) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/21 — 20 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 5 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 5 000 ton rundvlees met been, voor verkoop in de vorm van „compensated quarters”, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau. De „compensated quarters” bestaan uit een gelijk aantal voorvoeten en achtervoeten. 2. Dit vlees is bestemd voor uitvoer naar de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1560/98 van de Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone 08. 3. Onverminderd het bepaalde in deze verordening vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, en met name titel II en titel III, en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De openbare inschrijvingen worden gehouden op, achtereenvolgens: a) 12 oktober 1998; b) 26 oktober 1998; c) 9 november 1998, en d) 23 november 1998, totdat de te koop aangeboden hoeveelheden volledig verkocht zijn. 2. De bepalingen en de bijlagen van deze verordening gelden als algemeen bericht van openbare inschrijving, in afwijking van de artikelen 6 en 7 van Verordening (EEG) nr. 2173/79. stellen telkens een De betrokken interventiebureaus bericht van inschrijving op waarin met name worden vermeld: — de te koop aangeboden hoeveelheden rundvlees en — de termijn waarbinnen en de plaats waar de biedingen moeten worden ingediend. Belangstellenden kunnen op de in de bijlage 3. vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. Bovendien zorgen de interven- tiebureaus voor bekendmaking van de in lid 2 bedoelde berichten door aanplakking op hun hoofdkantoor en kunnen zij deze berichten ook elders bekendmaken. 4. De betrokken interventiebureaus verkopen het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Met het oog op een beter lidstaten, na de Commissie daarvan vooraf in kennis gesteld te hebben, besluiten slechts bepaalde koelhuizen of delen van koel- voorraadbeheer kunnen de (1) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58. huizen in aanmerking te nemen voor de levering van het in het kader van deze verordening verkochte vlees. 5. Voor elke in lid 1 bedoelde inschrijving geldt dat alleen biedingen die uiterlijk om 12. 00 uur bij de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, in aanmerking worden genomen. 6. Om geldig te zijn moet een bod op ten minste 5 000 ton betrekking hebben. 7. Een bod moet op een gelijk aantal voor- en achter- voeten betrekking hebben, en per ton moet (cid:130)(cid:130)n enkele prijs worden geboden voor de totale in het bod vermelde hoeveelheid vlees met been. 8. In afwijking van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod bij het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop naar de betrokken verordening wordt verwezen. Deze enveloppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 5 genoemde inschrijvingstermijn worden geopend. In afwijking van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- 9. dening (EEG) nr. 2173/79 wordt het koelhuis of worden de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen vermeld. 10. In afwijking van artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wordt de zekerheid vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Behalve de in artikel 15, lid 3, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde primaire eisen, is ook de in artikel 4, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De lidstaten delen voor elke inschrijving de gegevens over de ontvangen biedingen uiterlijk op de tweede dag na afloop van de termijn voor de indiening van de biedingen aan de Commissie mee. 2. Na onderzoek van de ontvangen biedingen wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld voor elk product of wordt beslist aan de inschrijving geen gevolg te geven. Artikel 4 1. De in artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde kennisgeving van het interventiebureau wordt per fax aan elke inschrijver toegezonden. 2. De koper vraagt uiterlijk op de vijfde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat vergezeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde bestemmingen van zone 08 vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: L 271/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 5 1. In afwijking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 geldt voor de overname van het vlees een termijn van drie maanden vanaf de dag waarop de in artikel 4, lid 1, genoemde kennisgeving is gedaan. 2. In afwijking van artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedraagt de geldigheids- duur van de overeenkomstig artikel 4, lid 2, aangevraagde uitvoercertificaten 90 dagen. Artikel 6 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel van de 20 Commissie (1). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gelijk aan het verschil tussen de geboden prijs per ton en 2 700 ECU. De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gelijksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 8 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbewijs, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T 5, wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aange- bracht: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 9 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 8. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: 98/579/CE: Decisão da Comissão de 7 de Outubro de 1998 relativo a um pedido de restituição dos direitos anti- dumping devidos relativamente a determinadas importações de memórias dinâmicas de acesso aleatório (DRAM) originárias do Japão, apresentado pela sociedade DIP Electronics Ltd [notificada com o número C(1998) 2966] (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/47 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 relativo a um pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping devidos relativa- mente a determinadas importa(cid:135)(cid:210)es de mem(cid:155)rias din(cid:131)micas de acesso aleat(cid:155)rio (DRAM) origin(cid:145)rias do Jap(cid:209)o, apresentado pela sociedade DIP Electronics Ltd [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2966] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua inglesa) (98/579/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995 relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/ /98 (2) e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 11º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, A. PROCESSO (1) (2) O Regulamento (CEE) nº 2112/90 (3) do Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de certos tipos de microcircuitos electr(cid:155)nicos conhecidos por DRAM (mem(cid:155)rias din(cid:131)micas de acesso aleat(cid:155)rio) origin(cid:145)rias do Jap(cid:209)o. A taxa do direito residual foi fixada em 60 %. Em 13 de Julho de 1995, a DIP Electronics Ltd (a seguir designada «a requerente») apresentou um pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping no valor de [. ] (4) GBP devidos relativamente a determinadas importa(cid:135)(cid:210)es de DRAM origin(cid:145)rias do Jap(cid:209)o. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO L 193 de 25. 7. 1990, p. 1. (4) Segredo de neg(cid:155)cios. A requerente alegou que as margens de dumping relativas (cid:133)s DRAM sujeitas a direitos anti-dumping eram sensivelmente inferiores ao direito residual de 60 % previsto no Regulamento (CEE) nº 2112/90. O pedido n(cid:209)o todavia, quaisquer continha, elementos de prova do pagamento dos direitos objecto do pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o. A requerente foi informada de que, em conformi- dade com o disposto no nº 8 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96, que cont(cid:130)m as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o de direitos anti- -dumping, o pedido havia sido indeferido por n(cid:209)o conter quaisquer elementos de prova do pagamento dos direitos anti-dumping em causa. Em resposta, a requerente comunicou que a sua situa(cid:135)(cid:209)o financeira n(cid:209)o lhe permitia pagar os direitos anti-dumping devidos. Embora lhe tenha sido concedida uma nova oportunidade para pagar os direitos anti-dumping, a requerente n(cid:209)o efec- tuou qualquer pagamento. (3) Em 13 de Agosto de 1997, a requerente informou a Comiss(cid:209)o de que a DIP Electronics Ltd tencionava entregar a gest(cid:209)o dos seus neg(cid:155)cios a um adminis- trador de fal(cid:136)ncias. Posteriormente, a Comiss(cid:209)o foi informada de que, em 19 de Agosto de 1997, os credores haviam decidido proceder (cid:133) liquida(cid:135)(cid:209)o volunt(cid:145)ria da requerente. L 279/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 (4) (5) O liquidat(cid:145)rio, em representa(cid:135)(cid:209)o da requerente, foi informado dos principais factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais se pretendia declarar o pedido inadmiss(cid:146)vel, n(cid:209)o tendo formulado quaisquer obser- va(cid:135)(cid:210)es. B. ADMISSIBILIDADE Ficou estabelecido que os direitos anti-dumping objecto do pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o haviam sido pagos pela requerente. Na medida em que o paga- mento pr(cid:130)vio dos direitos anti-dumping constitui uma das condi(cid:135)(cid:210)es essenciais para a admissibili- dade do pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o, o pedido deve ser considerado inadmiss(cid:146)vel, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O pedido de restitui(cid:135)(cid:209)o apresentado pela DIP Electronics Ltd relativamente a um montante total de [. ] GBP (cid:130) indeferido por ser inadmiss(cid:146)vel. Artigo 2º O Reino Unido e a sociedade DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cambridge, CB3 0AX, s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2161/98 av den 7 oktober 1998 om försäljning genom det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för export till vissa destinationer samt om upphävande av förordning (EG) nr 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2161/98 av den 7 oktober 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r export till vissa destinationer samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 788/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och nr 2173/79 av den 4 oktober 1979 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r avyttring av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp av inter- ventionsorgan (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. Undantag b(cid:148)r medges fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke p(cid:134) de administ- rativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Av administrativa sk(cid:132)l b(cid:148)r en minimikvantitet fastst(cid:132)llas f(cid:148)r anbudet med beaktande av handelspraxis. i vissa tredje l(cid:132)nder Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. Det finns avs(cid:132)ttningsm(cid:148)jligheter f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga. F(cid:148)r att undg(cid:134) l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas f(cid:148)r export till dessa l(cid:132)nder genom anbudsf(cid:148)rfarande. I syfte att m(cid:148)jligg(cid:148)ra f(cid:148)rs(cid:132)ljning av en enhetlig produktkvalitet b(cid:148)r det k(cid:148)tt som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 bjudas ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)ljning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- organ (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/ 95 (4), f(cid:148)reskrivs att ett f(cid:148)rfarande i tv(cid:134) steg f(cid:134)r till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventionslager. Denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r inledas i enlighet med kommissio- nens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2539/84 och (EEG) nr 3002/ 92 av den 16 oktober 1992 om fastst(cid:132)llande av gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kontroll av anv(cid:132)nd- ningen av eller best(cid:132)mmelsen f(cid:148)r varor fr(cid:134)n interven- tion (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/ 96 (6). F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 7. (3) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. Av praktiska sk(cid:132)l beviljas inte n(cid:134)got exportbidrag f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:134)lts inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. K(cid:148)parna (cid:132)r skyldiga att beg(cid:132)ra exportlicenser f(cid:148)r den tilldelade kvan- titeten, enligt best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn (8), senast (cid:132)ndrad genom censer f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (9). F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r den tids- frist f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt som avses i artikel 6 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2539/84 anpassas. F(cid:148)r att man skall kunna garantera att export genomf(cid:148)rs av det k(cid:148)tt som s(cid:134)lts till godk(cid:132)nda tredje l(cid:132)nder b(cid:148)r det innan (cid:148)vertagandet f(cid:148)reskrivas att en s(cid:132)kerhet genomf(cid:148)rs och att de prim(cid:132)ra kraven f(cid:148)r detta utformas. st(cid:132)lls Produkter fr(cid:134)n interventionslager kan i vissa fall ha hante- rats i flera omg(cid:134)ngar. F(cid:148)r att bidra till god presentation och saluf(cid:148)ring b(cid:148)r man godk(cid:132)nna att dessa produkter, p(cid:134) fastst(cid:132)llda villkor, f(cid:134)r f(cid:148)rpackas p(cid:134) nytt. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 788/98 (10) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. (7) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (8) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (9) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (10) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 25. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/25 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 2 Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av a) — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 500 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, 1. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. 2. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Efter anm(cid:132)lan till kommissionen f(cid:134)r dock medlemsstaterna i syfte att b(cid:132)ttre f(cid:148)rvalta lagren utse endast vissa kyllager eller delar d(cid:132)rav f(cid:148)r leverans av k(cid:148)tt som s(cid:134)lts enligt denna f(cid:148)rordning. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. 3. Endast de anbud som inkommit till de ber(cid:148)rda inter- ventionsorganen senast den 13 oktober 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, Ett anbud eller en ans(cid:148)kan om uppk(cid:148)p (cid:132)r endast 4. giltigt om det g(cid:132)ller en kvantitet p(cid:134) minst 15 ton. — cirka 2 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 250 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det nederl(cid:132)ndska interventionsorganet, b) — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben, att f(cid:148)rs(cid:132)ljas som kompenserade kvartsparter, som innehas av det italienska interventionsorganet. c) — cirka 2 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska, interventionsorganet, — cirka 1 000 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet. 2. Detta k(cid:148)tt skall exporteras till destinationer i den zon 08 som avses i bilaga II till kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1560/98 (1). 3. Om inte annat s(cid:132)gs i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall produkterna s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 och (EEG) nr 3002/92. (1) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 58. Ett anbud eller en ans(cid:148)kan om uppk(cid:148)p som lagts 5. fram i enlighet med artikel 1. 1 b g(cid:132)ller samma antal fram- kvartsparter och bakkvartsparter och ett enhetligt pris per ton f(cid:148)r den totala kvantitet k(cid:148)tt med ben som anges i anbudet eller ans(cid:148)kan. 6. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)reseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 3 har l(cid:148)pt ut. 7. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 8. Beloppet f(cid:148)r s(cid:132)kerheten enligt artikel 5. 1 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2539/84 skall fastst(cid:132)llas till 12 ecu per 100 kg. Ut(cid:148)ver de prim(cid:132)ra krav som avses i artikel 5. 2 i den f(cid:148)rordningen skall den ans(cid:148)kan om exportlicens som avses i artikel 3. 2 utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav. Artikel 3 1. Upplysningarna fr(cid:134)n interventionsorganet om resul- taten av anbuden eller ans(cid:148)kningarna om uppk(cid:148)p skall skickas per fax till varje ber(cid:148)rd akt(cid:148)r. L 271/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 2. Denne skall inom fem arbetsdagar efter det att de upplysningar som avses i punkt 1 har mottagits ans(cid:148)ka om en eller flera av de exportlicenser som avses i artikel 8. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 och som skall t(cid:132)cka den tilldelade kvantiteten. Ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av det fax som avses i punkt 1 och i f(cid:132)lt 7 skall anges ett av de l(cid:132)nder i den zon 08 som avses i artikel 1. 2. Dessutom skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 20: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — till 1 400 ecu f(cid:148)r annat benfritt k(cid:148)tt. Artikel 5 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vertagande av k(cid:148)tt vara 45 dagar. Artikel 6 De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r till(cid:134)ta att de interven- tionsprodukter vars f(cid:148)rpackning har skadats eller smutsats ned f(cid:134)r f(cid:148)rses med en ny f(cid:148)rpackning under myndighe- ternas kontroll och innan produkterna uppvisas p(cid:134) det tullkontor varifr(cid:134)n de skall avs(cid:132)ndas. Artikel 7 F(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs enligt denna f(cid:148)rordning skall inget exportbidrag beviljas. P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T5 skall f(cid:148)ljande anges: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o (EG) Nr. 2161/98] 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Artikel 4 1. En s(cid:132)kerhet som skall garantera att exporten sker till de l(cid:132)nder som avses i artikel 1. 2 skall st(cid:132)llas av k(cid:148)paren innan (cid:148)vertagandet kan genomf(cid:148)ras. Import till ett av dessa l(cid:132)nder utg(cid:148)r ett prim(cid:132)rt krav enligt artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). 2. Den s(cid:132)kerhet som avses i punkt 1 skall per ton fastst(cid:132)llas — till 1 800 ecu f(cid:148)r bakkvartsparter med ben, — till 1 100 ecu f(cid:148)r framkvartsparter med ben, — till 1 800 ecu f(cid:148)r kompenserade kvartsparter, — till 2 100 ecu f(cid:148)r benfritt k(cid:148)tt enligt koderna INT 12 till INT 17 samt INT 19, (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Artikel 8 F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/27 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 271/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil relatif àla reconnaissance en circulation intracommunautaire du signe distinctif de l'Etat membre d'immatriculation des véhicules à moteur et leur remorques (C4-0339/98 97/0199(SYN))(Procédure de coopération: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: 98/564/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 98/256/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα επείγοντα μέτρα για την προστασία από την σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2974] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cattle
export restriction
health risk
veterinary inspection

text: 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/37 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma epe(cid:148)co- mta l(cid:146)tqa cia tgm pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2974] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/564/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/662/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 11gr Dejel- bq(cid:148)ou 1989, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio le pqooptij(cid:147) tgm ukopo(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laq- t(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le epe(cid:148)comta l(cid:146)tqa cia pqostas(cid:148)a ap(cid:149) tgm spocc(cid:150)dg ecjevakop(cid:145)heia tym booeid(cid:150)m jai swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 94/474/EJ jai tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr 96/239/EJ (3) (cid:145)qwise ma paq(cid:145)cei apotek(cid:146)slata ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr joimopo(cid:148)gs(cid:147)r tgr sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, (cid:147)toi stir 15 Apqik(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) g apostok(cid:147) ukijo(cid:151) ap(cid:149) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio se ep(cid:148)sgla amacmyqisl(cid:146)ma eqcast(cid:147)qia se (cid:145)kka jq(cid:145)tg (cid:147) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer cia eqeumgtijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r jai idia(cid:148)teqa cia tgm am(cid:145)ptung cia tg di(cid:145)cmysg tgr spocc(cid:150)- dour ecjevakop(cid:145)heiar tym booeid(cid:150)m (SEB)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg 98/256/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o c): «c) deicl(cid:145)tym pou apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149) to Veterinary Laboratory Agency, Weybridge, se ep(cid:148)sgla ecje- jqil(cid:146)ma imstito(cid:151)ta, ta opo(cid:148)a kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) booeid(cid:147) pou esv(cid:145)cgsam sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai pqooq(cid:148)fomtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m stgm epistglo- mij(cid:147) (cid:146)qeuma pou avoq(cid:145) tg SEB (cid:147) se dojilas(cid:148)er cia tg di(cid:145)cmysg tgr SEB. » 2. Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 oi k(cid:146)neir «stoiwe(cid:148)a a) jai b)» paqelb(cid:145)kkomtai let(cid:145) tg k(cid:146)ng «paq(cid:145)cqavo 1». G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32


title: Verordnung (EG) Nr. 2149/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2149/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2081/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2081/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2081/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 9. L 271/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 zur Verordnung der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung — in ECU/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ECU/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)