title: Kommissionens förordning (EG) nr 2287/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2287/98 av den 22 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2054/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 16 till och med den 22 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 23 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: Rådets förordning (EG) nr 2330/98 av den 22 oktober 1998 om erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter, vilka tillfälligt hindrats att bedriva verksamhet

eurovoc_concepts:
farmer
indemnification
milk
milk product
production aid
production quota

formats: html pdf print

text: L 291/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2330/98 av den 22 oktober 1998 om erbjudande om ers(cid:132)ttning till vissa producenter av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkpro- dukter, vilka tillf(cid:132)lligt hindrats att bedriva verksamhet EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: individuella referenskvantiteter uppr(cid:132)ttades N(cid:132)r till(cid:132)ggsavgiften inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- produkter inf(cid:148)rdes 1984 och n(cid:132)r reglerna f(cid:148)r tilldelning av inom ramen f(cid:148)r gemenskapslagstiftningen, togs ingen h(cid:132)nsyn till situationen f(cid:148)r de producenter vilka, som ett resultat av (cid:134)taganden i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om inf(cid:148)rande av ett bidrags- system f(cid:148)r avst(cid:134)ende fr(cid:134)n saluf(cid:148)rande av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- produkter och f(cid:148)r omst(cid:132)llning av mj(cid:148)lkkobes(cid:132)ttningar (4), inte hade levererat eller s(cid:134)lt mj(cid:148)lk under det referens(cid:134)r som fastst(cid:132)llts av medlemsstaten eller vars leverans- eller f(cid:148)rs(cid:132)ljningsniv(cid:134) varit begr(cid:132)nsad under det (cid:134)ret. Enligt domstolens dom av den 19 maj 1992 i f(cid:148)renade m(cid:134)len C-104/89 och C-37/90 (cid:134)tog sig gemenskapens institutioner att l(cid:134)ta den domen f(cid:134) full effekt n(cid:132)r det g(cid:132)ller alla ber(cid:148)rda producenter som uppfyllde de i domen angivna villkoren f(cid:148)r gemenskapens ansvar att gottg(cid:148)ra den skada de ber(cid:148)rda producenterna lidit p(cid:134) grund av att i den ursprungliga gemenskapslagstiftningen inte det f(cid:148)reskrevs n(cid:134)gon tilldelning av en individuell referens- kvantitet f(cid:148)r dem. De ber(cid:148)rda producenterna utgjordes i st(cid:148)rst utstr(cid:132)ckning av dem som var ber(cid:132)ttigade att ans(cid:148)ka om en s(cid:132)rskild referenskvantitet enligt de best(cid:132)mmelser som lagts till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om antagande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpning av den avgift som anges i artikel 5 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 p(cid:134) mj(cid:148)lk- och mj(cid:148)lkpro- f(cid:148)rordning (EEG) nr 764/89 (6) eller duktssektorn (5), f(cid:148)rordning (EEG) nr 1639/91 (7). Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om ett erbjudande (1) EGT C 273, 2. 9. 1998, s. 3. (2) EGT C 328, 26. 10. 1998. (3) Yttrandet avgivet den 15 oktober 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 131, 26. 5. 1997, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1300/84 (EGT L 125, 12. 5. 1984, s. 23). (5) EGT L 90, 1. 4. 1984, s. 13. F(cid:148)rordningen upph(cid:148)r att g(cid:132)lla genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 (EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1). (6) EGT L 84, 29. 3. 1989, s. 2. (7) EGT L 150, 15. 6. 1991, s. 35. om ers(cid:132)ttning till vissa producenter av mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lk- att bedriva verk- produkter som tillf(cid:132)lligt hindrats samhet (8) inf(cid:148)rdes ers(cid:132)ttningssystem f(cid:148)r dessa produ- center enligt vilka alla bidragsber(cid:132)ttigade producenter som l(cid:132)mnat in ans(cid:148)kningar erbjuds en schablonm(cid:132)ssigt ber(cid:132)knad ers(cid:132)ttning som kunde godtas som slutgiltig eller avvisas. P(cid:134) beg(cid:132)ran av tv(cid:134) producenter (cid:134)lade f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten i sin dom av den 9 december 1997 i f(cid:148)renade m(cid:134)len T- 195/94 och T-202/94 gemenskapen att gottg(cid:148)ra den skada som de n(cid:132)mnda producenterna hade lidit p(cid:134) grund av det i den ursprungliga gemenskapslagstiftningen om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgiftsystem inte f(cid:148)reskrevs n(cid:134)gon tilldelning av en individuell referenskvantitet n(cid:132)r det g(cid:132)llde f(cid:148)retag som gjort (cid:134)taganden enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77 och, i den m(cid:134)n p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:132)ndringar av lagstiftningen utesl(cid:148)t tilldelning av s(cid:132)rskilda referens- f(cid:148)r dem till vilka (cid:148)verl(cid:134)telse skett enligt kvantiteter, f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77 och vilka erh(cid:134)llit en refe- renskvantitet i enlighet med artikel 2 och/eller artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 857/84. Det finns ett v(cid:132)sentligt antal andra producenter vars f(cid:148)rh(cid:134)llanden motsvarar de villkor som anges i domen med h(cid:132)nsyn till gemenskapens ansvar, och vilka antingen redan har inlett f(cid:148)rfaranden mot r(cid:134)det och kommissionen eller (cid:148)vers(cid:132)nt krav om ers(cid:132)ttning till gemenskapsinstitu- tioner. Ber(cid:148)rda producenter utg(cid:148)rs till v(cid:132)sentlig del av dem som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade att ans(cid:148)ka om en s(cid:132)rskild i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr referenskvantitet 2055/93 (9). Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att anta arrangemang i syfte att n(cid:134) en uppg(cid:148)relse i fr(cid:134)ga om dessa anspr(cid:134)k. Med h(cid:132)nsyn till antalet potentiellt st(cid:148)dber(cid:132)ttigade produ- center (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att utv(cid:132)rdera producenternas anspr(cid:134)k p(cid:134) individuell basis. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra en schablonm(cid:132)ssig bed(cid:148)mning. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt f(cid:148)lja de arrangemang som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2187/93. Godk(cid:132)nnandet av r(cid:132)tten till en s(cid:132)rskild referenskvantitet enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93 b(cid:148)r knytas direkt till f(cid:148)rekomsten av skada som utg(cid:148)rs av en begr(cid:132)nsning av mj(cid:148)lkproduktionen i strid med den ber(cid:148)rde producentens (8) EGT L 196, 5. 8. 1993, s. 6. (9) EGT L 187, 29. 7. 1993, s. 8. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/5 (cid:148)nskem(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att producenten inte skall kunna erh(cid:134)lla en s(cid:132)rskild referenskvantitet enbart i syfte att spekulera p(cid:134) det ber(cid:132)knade v(cid:132)rdet av den referens- kvantitet som tilldelats, b(cid:148)r h(cid:132)nsyn tas till producentens agerande under den begr(cid:132)nsade period som avses i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2055/93. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r dem som (cid:148)vertagit en del av ett f(cid:148)retag som omfattas av ett (cid:134)tagande enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77 fastst(cid:132)lla den grundval p(cid:134) vilken den (cid:134)rliga kvantiteten b(cid:148)r ber(cid:132)knas. Den (cid:134)rliga kvantiteten kommer generellt att fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den (cid:148)ver- l(cid:134)tna markarealens storlek i proportion till det ursprung- liga jordbruksf(cid:148)retagets areal. Som ett resultat av domsto- lens dom av den 16 oktober 1997 i m(cid:134)l C-165/95, d(cid:132)r det ursprungliga jordbruksf(cid:148)retaget var ett sammansatt jord- bruksf(cid:148)retag, samt n(cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga bevis finns tillg(cid:132)ngliga b(cid:148)r fastst(cid:132)llandet g(cid:148)ras i proportion till den del av jord- bruksf(cid:148)retaget som direkt eller indirekt hade g(cid:134)tt (cid:148)ver till mj(cid:148)lkproduktion vid den tidpunkt d(cid:134) (cid:134)tagandena ingicks i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77. Samma principer b(cid:148)r till(cid:132)mpas n(cid:132)r den som (cid:148)vertagit ett helt eller en del av ett jordbruksf(cid:148)retag som omfattas av ett s(cid:134)dant (cid:134)tagande, efter (cid:148)vertagandet avs(cid:132)ger sig en del av jord- bruksf(cid:148)retaget innan tilldelningen av en s(cid:132)rskild referens- kvantitet. Med h(cid:132)nsyn till ovanst(cid:134)ende m(cid:134)ste den kvantitet som skall ers(cid:132)ttas ber(cid:132)knas i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de prin- ciper som anges i sk(cid:132)len i domstolens dom av den 19 maj 1992 samt f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens dom av den 9 december 1997. Den period f(cid:148)r vilken ers(cid:132)ttning skall erbjudas b(cid:148)r anges. I enlighet med ovan n(cid:132)mnda principer b(cid:148)r den skada som de ber(cid:148)rda producenterna lidit anses ha upph(cid:148)rt den dag d(cid:134) f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93 antogs, eller den dag d(cid:134) den s(cid:132)rskilda referenskvantiteten tilldelades, om detta skedde tidigare. Best(cid:132)mmelserna i artikel 43 i domstolens stadga om en preskriptionsperiod p(cid:134) fem (cid:134)r i fr(cid:134)ga om anspr(cid:134)k m(cid:134)ste till(cid:132)mpas. Som svar p(cid:134) ans(cid:148)kningar fr(cid:134)n producenter som inkommit efter f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens dom av den 9 december 1997 har institutionerna tillf(cid:132)lligt avst(cid:134)tt fr(cid:134)n sin r(cid:132)tt att (cid:134)beropa preskriptionsbest(cid:132)mmel- serna. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva de f(cid:148)rh(cid:134)l- landen under vilka preskriptionen (cid:134)ter b(cid:148)rjar l(cid:148)pa. omst(cid:132)ndigheter utstr(cid:132)cka tidsfristen f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ndandet av erbjudandena. till utf(cid:148)randet F(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna f(cid:148)rordning skall medlemssta- terna i enlighet med denna f(cid:148)rordning utf(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga administrativa uppgifter, vilka skall ske med st(cid:148)d av en s(cid:132)rskild fullmakt begr(cid:132)nsat av dessa uppgifter. N(cid:132)r ett erbjudande godtas m(cid:134)ste detta ske p(cid:134) villkor av ett avst(cid:134)ende fr(cid:134)n alla s(cid:134)dana anspr(cid:134)k gentemot kommissionen som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av att referens- kvantiteter inte har tilldelats. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r erbjudandet om ers(cid:132)ttning till producenterna beviljas av den beh(cid:148)riga myndigheten i medlemsstaten p(cid:134) r(cid:134)dets och kommissio- nens v(cid:132)gnar. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2187/93 fastst(cid:132)lls ers(cid:132)ttningsbe- loppen i ecu per 100 kg mj(cid:148)lk f(cid:148)r vart och ett av (cid:134)ren 1984/85 till 1990/91 och differentieras med h(cid:132)nsyn till jordbruksf(cid:148)retagets storlek n(cid:132)r det g(cid:132)ller mj(cid:148)lkproduk- tion. Dessa belopp motsvarar den (cid:148)vergripande bed(cid:148)m- ningen per (cid:134)r och jordbruksf(cid:148)retag av skillnaden mellan den inkomst de ber(cid:148)rda producenterna skulle ha f(cid:134)tt genom att saluf(cid:148)ra mj(cid:148)lk om de inte varit f(cid:148)rhindrade fr(cid:134)n att g(cid:148)ra det och den inkomst de erh(cid:148)ll eller kunde ha erh(cid:134)llit genom en rimlig arbetsanstr(cid:132)ngning under samma period. Mot bakgrund av erfarenheterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordningen g(cid:134)r det att dra slut- satsen att den metod som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att ber(cid:132)kna beloppen har visat sig vara objektiv samt att dessa utg(cid:148)r en godtagbar bed(cid:148)mning av producenternas f(cid:148)rluster. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att beh(cid:134)lla samma belopp n(cid:132)r det g(cid:132)ller ers(cid:132)ttningssystem till producenter som omfattas av denna f(cid:148)rordning. Differentieringen med h(cid:132)nsyn till jord- bruksf(cid:148)retagets storlek (cid:132)r emellertid inte relevant f(cid:148)r producenter som har (cid:148)vertagit ett bidrag f(cid:148)r att inte salu- f(cid:148)ra eller en del av ett f(cid:148)retag som omfattas av ett (cid:134)tagande att inte saluf(cid:148)ra. Det kan antas att s(cid:134)dana produ- center i allm(cid:132)nhet var verksamma inom f(cid:148)retag med en expanderande mj(cid:148)lkproduktion samt med referens- kvantiteter som l(cid:134)g (cid:148)ver genomsnittet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att anv(cid:132)nda de siffror som avser den st(cid:148)rsta jord- bruksf(cid:148)retagsstorleken. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ven fastst(cid:132)lla beloppen f(cid:148)r (cid:134)ren 1991/92 och 1993/94. Dessa belopp kan ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av beloppen f(cid:148)r f(cid:148)re- g(cid:134)ende (cid:134)r med justeringar f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till fluktu- ationer i mj(cid:148)lkpriserna i de medlemsstater p(cid:134) vars territo- rium majoriteten av de ber(cid:148)rda producenterna har sina f(cid:148)retag. Det (cid:132)r av administrativa sk(cid:132)l n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla ett sista datum d(cid:134) producenterna skall ha l(cid:132)mnat in sina ans(cid:148)kningar om ers(cid:132)ttning till de beh(cid:148)riga myndighe- terna f(cid:148)r att ans(cid:148)kningarna skall kunna tas upp till pr(cid:148)v- ning, samt att fastst(cid:132)lla tidsfristen f(cid:148)r n(cid:132)r erbjudandena skall ha (cid:148)vers(cid:132)nts. samt godk(cid:132)nnandena av dessa rimliga Kommissionen b(cid:148)r f(cid:134) befogenhet att under Om producenten inte kan godta den ers(cid:132)ttning som i enlighet med medlemsstatens myndighet erbjuder inneb(cid:132)r detta ett best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning, avslag p(cid:134) ett gemenskapserbjudande. Alla r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfa- randen som d(cid:132)refter inleds eller forts(cid:132)tts av producenten kommer att omfattas av gemenskapens jurisdiktion. L 291/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Erfarenheterna n(cid:132)r det g(cid:132)ller genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2187/93 har visat att det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva befogenheter att till(cid:134)ta (cid:148)vers(cid:132)ndande av erbju- danden av ers(cid:132)ttning till producenter som inte uppfyller vissa av kraven i de arrangemang som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rord- ningen, men vars omst(cid:132)ndigheter (cid:132)nd(cid:134) motsvarar de krav som fastst(cid:132)lls i domstolens och f(cid:148)rstainstansr(cid:132)ttens domar n(cid:132)r det g(cid:132)ller gemenskapens ansvar. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ers(cid:132)ttning enligt villkoren i denna f(cid:148)rordning skall beviljas producenter vilka tagit (cid:148)ver ett helt eller en del av f(cid:148)retag som omfattas av ett (cid:134)tagande som ett s(cid:134)dant l(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1078/77 (”SLOM-f(cid:148)retag”) och vilka har lidit skada till f(cid:148)ljd av en begr(cid:132)nsning av leverans- och f(cid:148)rs(cid:132)ljningsniv(cid:134)erna f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) grund av n(cid:132)mnda (cid:134)tagande under det referens(cid:134)r som valts av den ber(cid:148)rda medlems- staten inom ramen f(cid:148)r till(cid:132)ggsavgiften inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Artikel 2 En ers(cid:132)ttningsans(cid:148)kan skall betraktas som giltig om den l(cid:132)mnas in av en producent som har tilldelats en s(cid:132)rskild referenskvantitet i enlighet med artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93, eller som i enlighet med artikel 1. 2 i den f(cid:148)rordningen har tilldelats en del i en s(cid:132)rskild refe- renskvantitet som tidigare tilldelats i enlighet med artikel 3 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 857/84, eller en likv(cid:132)rdig kvan- titet ur den nationella reserv som avses i artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3950/92 av den 28 december 1992 om inf(cid:148)rande av en till(cid:132)ggsavgift inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), n(cid:132)r en medlemsstat har beslutat att p(cid:134) detta s(cid:132)tt och i enlighet med artikel 1. 2. 3 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2055/93 uppfylla den (cid:148)vertagande produ- centens r(cid:132)ttigheter. Artikel 3 Ans(cid:148)kan skall l(cid:132)mnas in av den person som i enlighet med artikel 2 har tilldelats den s(cid:132)rskilda referenskvanti- teten, eller till dennes arvinge eller arvingar, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i medlemssta- tens nationella lag. teten, f(cid:148)re den 1 oktober 1996 deltog i n(cid:134)gon (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r ett definitivt frist(cid:132)llande av referenskvantiteter eller s(cid:134)lde eller arrenderade ut hela sitt f(cid:148)retag f(cid:148)re det datumet. Artikel 5 1. Den beh(cid:148)riga myndighet som avses i artikel 9 skall fastst(cid:132)lla den (cid:134)rliga kvantitet med h(cid:132)nsyn till vilken ers(cid:132)ttning skall ges p(cid:134) grundval av den kvantitet som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att ber(cid:132)kna det bidrag som beviljas i enlighet med f(cid:148)rordning nr 1078/77, (cid:148)kat med 1 % och minskat med en procentsats som skall utg(cid:148)ras av de minskningar som i medlemsstaterna till(cid:132)mpas p(cid:134) producenternas refe- renskvantiteter och som fastst(cid:132)llts i enlighet med artik- larna 2 och 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 857/84. 2. F(cid:148)r producenter som (cid:148)vertagit ett helt SLOM-f(cid:148)retag skall den (cid:134)rliga kvantiteten vara den som ber(cid:132)knas i enlighet med punkt 1, om s(cid:134) kr(cid:132)vs minskad i enlighet med punkt 4. 3. F(cid:148)r producenter som (cid:148)vertagit en del av ett SLOM- f(cid:148)retag skall den (cid:134)rliga kvantiteten vara den som ber(cid:132)knas i enlighet med punkt 1, minskad i proportion till den del av det ursprungliga SLOM-f(cid:148)retagets areal som inte (cid:148)ver- f(cid:148)rts. Om det ursprungliga SLOM-f(cid:148)retaget var ett sammansatt f(cid:148)retag skall minskningen ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de av det ursprungliga SLOM-f(cid:148)retagets arealer som direkt eller indirekt utnyttjades f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- duktion, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en s(cid:134)dan anv(cid:132)ndning kan fastst(cid:132)llas till den beh(cid:148)riga myndighetens tillfredsst(cid:132)llelse. Den kvantitet som erh(cid:134)lls skall om s(cid:134) kr(cid:132)vs minskas ytterligare, i enlighet med punkt 4. 4. Om producenten har avst(cid:134)tt en del av SLOM-f(cid:148)re- taget, eller en del av det till honom (cid:148)verf(cid:148)rda SLOM-f(cid:148)re- taget, innan tilldelningen av en s(cid:132)rskild referenskvantitet i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93, inbegripet perioden under vilken (cid:134)tagandet att inte saluf(cid:148)ra g(cid:132)llde, skall den (cid:134)rliga kvantitet med h(cid:132)nsyn till vilken ers(cid:132)ttning skall ges enligt punkterna 2 respektive 3, minskas i proportion till den areal som avst(cid:134)tts. Om det ursprung- f(cid:148)retag skall liga SLOM-f(cid:148)retaget var ett sammansatt minskningen ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till enbart de arealer som direkt eller indirekt utnyttjades f(cid:148)r mj(cid:148)lkproduktion, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att en s(cid:134)dan anv(cid:132)ndning kan fast- st(cid:132)llas till den beh(cid:148)riga myndighetens tillfredsst(cid:132)llelse. Artikel 4 Artikel 6 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 2 skall en ans(cid:148)kan inte godtas om producenten, som i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93 mottog den s(cid:132)rskilda referenskvanti- (1) EGT L 405, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 903/98 (EGT L 127, 29. 4. 1998, s. 8). Om en del av producentens f(cid:148)retag s(cid:134)ldes eller arrende- rades ut och efter tilldelning av den s(cid:132)rskilda referens- kvantiteten f(cid:148)re den 1 oktober 1996, skall den i enlighet med artikel 5 fastst(cid:132)llda (cid:134)rliga kvantitet med h(cid:132)nsyn till vilken ers(cid:132)ttning ges minskas med beloppet f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda referenskvantitet som (cid:134)terf(cid:148)rs till den nationella reserven. 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/7 Artikel 7 Ers(cid:132)ttning skall endast erbjudas f(cid:148)r den period under 1. vilken r(cid:132)tten till ers(cid:132)ttning inte (cid:132)r tidsbegr(cid:132)nsad. F(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den period f(cid:148)r vilken ers(cid:132)ttning 2. skall erbjudas g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: a) Den dag d(cid:134) den fem(cid:134)riga preskriptionsperioden som fastst(cid:132)lls i artikel 43 i domstolens stadga avbryts, skall vara den tidigast intr(cid:132)ffade av f(cid:148)ljande h(cid:132)ndelser: — Om det r(cid:148)r sig om en talan som v(cid:132)ckts i domstolen f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten, det datum d(cid:134) ans(cid:148)kan eller registrerades. — Om det r(cid:148)r sig om en ans(cid:148)kan riktad till en gemenskapsinstitution, det datum d(cid:134) r(cid:134)det eller kommissionen (den som f(cid:148)rst mottog ans(cid:148)kan) mottar en s(cid:134)dan ans(cid:148)kan, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den s(cid:148)kande d(cid:132)refter v(cid:132)ckte talan i f(cid:148)rstainstans- r(cid:132)tten inom den tv(cid:134)m(cid:134)nadersgr(cid:132)ns som f(cid:148)reskrivs i artikel 43 i domstolens stadga eller att en gemen- skapsinstitution skriftligen godtagit att en s(cid:134)dan ans(cid:148)kning avbryter preskriptionen. b) Den dag d(cid:134) ers(cid:132)ttningsperioden inleds skall intr(cid:132)ffa fem (cid:134)r f(cid:148)re den dag d(cid:134) preskriptionen avbryts, men inte f(cid:148)re den 2 april 1984 och inte f(cid:148)re den dag d(cid:134) (cid:134)tagandet att inte saluf(cid:148)ra eller omst(cid:132)llnings(cid:134)tagandet l(cid:148)pte ut. c) Den dag d(cid:134) ers(cid:132)ttningsperioden l(cid:148)per ut skall vara den 1 augusti 1993 eller det datum d(cid:134) producenten till- delades den s(cid:132)rskilda referenskvantiteten, om detta intr(cid:132)ffade tidigare. Artikel 8 Om producenten under ers(cid:132)ttningsperioden och f(cid:148)re till- delningen av den s(cid:132)rskilda referenskvantiteten (cid:148)kade sin produktion s(cid:134) att den (cid:148)verskred den f(cid:148)r honom tillg(cid:132)ng- liga referenskvantiteten, skall den kvantitet med h(cid:132)nsyn till vilken ers(cid:132)ttningen ges, f(cid:148)r den ber(cid:148)rda perioden minskas med de levererade eller direkt s(cid:134)lda kvantiteter som (cid:148)verskrider referenskvantiteten. De kvantiteter som levererats eller s(cid:134)lts direkt samt den tillg(cid:132)ngliga referens- kvantiteten f(cid:148)r en del av en tolvm(cid:134)nadersperiod, skall fastst(cid:132)llas som en del av de totala leveranserna eller direktf(cid:148)rs(cid:132)ljningen samt den tillg(cid:132)ngliga referenskvanti- teten f(cid:148)r hela referens- kvantiteter som avses i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93 skall inte beaktas vid fastst(cid:132)llandet av den till- g(cid:132)ngliga referenskvantiteten. tolvm(cid:134)nadersperioden. De Artikel 9 Alla ans(cid:148)kningar om ers(cid:132)ttning skall riktas till den beh(cid:148)- riga myndighet som i den ber(cid:148)rda medlemsstaten utsetts f(cid:148)r detta och en blankett som utformats enligt f(cid:148)rfarandet f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 (1) i artikel 30 i skall anv(cid:132)ndas. Den m(cid:134)ste mottagas av den beh(cid:148)riga myndig- heten senast den 31 januari 1999 f(cid:148)r att kunna godk(cid:132)nnas. Artikel 10 Den beh(cid:148)riga myndighet som avses i artikel 9 skall kontrollera att de upplysningar som l(cid:132)mnas av produ- centen (cid:132)r riktiga samt med hj(cid:132)lp av de belopp som anges i bilagan ber(cid:132)kna ers(cid:132)ttningsbeloppet p(cid:134) grundval av den kvantitet och den period med h(cid:132)nsyn till vilka ers(cid:132)ttning skall ges. Artikel 11 Till ers(cid:132)ttningsbeloppet skall l(cid:132)ggas en r(cid:132)nta p(cid:134) 6 % per (cid:134)r fr(cid:134)n den 9 december 1997 till den dag d(cid:134) ers(cid:132)ttningen betalas. Om betalningen av ers(cid:132)ttningen skulle bli f(cid:148)rsenad p(cid:134) grund av att producenten inte har l(cid:132)mnat in s(cid:134)dana upplysningar eller s(cid:134)dana dokument med avseende p(cid:134) ans(cid:148)kan av ers(cid:132)ttning som den beh(cid:148)riga myndigheten beg(cid:132)rt, eller de bevis om avskrivning av f(cid:148)rfaranden som anges i andra stycket i artikel 13. 3, skall ingen r(cid:132)nta betalas under f(cid:148)rseningsperioden. Artikel 12 Det totala ers(cid:132)ttningsbeloppet skall r(cid:132)knas om till natio- nell valuta med hj(cid:132)lp av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft. Artikel 13 1. Den beh(cid:148)riga myndighet som avses i artikel 9 skall inom fyra m(cid:134)nader fr(cid:134)n det att den mottagit en ans(cid:148)kan om ers(cid:132)ttning till den s(cid:148)kande (cid:148)vers(cid:132)nda ett erbjudande om ers(cid:132)ttning ber(cid:132)knat i enlighet med denna f(cid:148)rordning, (cid:134)tf(cid:148)ljt av en kvittering om fullst(cid:132)ndig och slutgiltig uppg(cid:148)relse. Denna period f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas av kommissionen enligt det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 16 och p(cid:134) en vederb(cid:148)rligen bestyrkt beg(cid:132)ran fr(cid:134)n en medlemsstat. Erbjudandet skall g(cid:148)ras p(cid:134) r(cid:134)dets och kommissionens v(cid:132)gnar. 2. Om den s(cid:148)kande har tagit (cid:148)ver en del av ett SLOM- f(cid:148)retag och de nationella myndigheterna g(cid:148)r en ompr(cid:148)v- ning av den s(cid:132)rskilda referenskvantitet som tilldelats i enlighet med artikel 1. 1 eller 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2055/93, skall den tidsperiod som avses i punkt 1 vara fyra m(cid:134)nader fr(cid:134)n och med det datum d(cid:134) de nationella myndigheterna fattade ett slutligt beslut om att ompr(cid:148)va den s(cid:132)rskilda referenskvantiteten, om det beslutet (cid:132)r senare (cid:132)n mottagandet av ans(cid:148)kan om ers(cid:132)ttning. (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21). L 291/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 10. 98 Erbjudandet skall godtas genom att det vederb(cid:148)rligen 3. undertecknade kvittot (cid:134)ters(cid:132)nds till den beh(cid:148)riga myndig- heten. F(cid:148)r att vara bindande m(cid:134)ste det mottas av den beh(cid:148)riga myndigheten senast tre m(cid:134)nader fr(cid:134)n den dag d(cid:134) erbjudandet (cid:148)vers(cid:132)ndes. Ers(cid:132)ttningen skall betalas ut n(cid:132)r erbjudandet godtagits. Om det r(cid:148)r sig om producenter som inlett f(cid:148)rfarande mot gemenskapsinstitutioner m(cid:134)ste dock bevis om avskrivning fram f(cid:148)r den beh(cid:148)riga av f(cid:148)rfaranden ocks(cid:134) l(cid:132)ggas myndigheten innan ers(cid:132)ttningen betalas ut. Om erbjudandet inte godtas inom den f(cid:148)reskrivna tids- fristen skall detta inneb(cid:132)ra att det upph(cid:148)r att vara bindande f(cid:148)r r(cid:134)det och kommissionen. Ett godtagande av erbjudandet skall inneb(cid:132)ra ett avst(cid:134)ende fr(cid:134)n alla slag av anspr(cid:134)k gentemot gemenskapen, n(cid:132)r det g(cid:132)ller alla slag av f(cid:148)rluster i artikel 1:s mening, inklusive r(cid:132)nta och kostnader. Artikel 14 Den preskriptionstid som f(cid:148)reskrivs i artikel 43 i domsto- lens stadga skall (cid:134)ter l(cid:148)pa fr(cid:134)n och med den 1 februari 1999 f(cid:148)r alla s(cid:134)dana producenter som anges i artikel 1 in en ans(cid:148)kan om ers(cid:132)ttning i som inte har l(cid:132)mnat enlighet med artikel 9, om den inte avbrutits genom att oavslutade f(cid:148)rfaranden (cid:134)ter inleds. F(cid:148)r producenter som har mottagit ett erbjudande om ers(cid:132)ttning i enlighet med artikel 13. 1 eller 13. 2 skall preskriptionen (cid:134)ter b(cid:148)rja l(cid:148)pa dagen efter det att den frist som f(cid:148)reskrivs i artikel 13. 3 och inom vilken erbjudandet m(cid:134)ste godtas har l(cid:148)pt ut, om den inte avbrutits genom att oavslutade f(cid:148)rfaranden (cid:134)ter inleds. Artikel 15 Kommissionen f(cid:134)r, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 16, fatta beslut om att till(cid:134)ta att erbjudanden om ers(cid:132)ttning (cid:148)vers(cid:132)nds till producenter vars f(cid:148)rh(cid:134)llanden (cid:132)r s(cid:134)dana att de uppfyller kraven f(cid:148)r att omfattas av gemenskapens ansvar, men som inte har f(cid:134)tt ers(cid:132)ttning i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt ovanst(cid:134)ende best(cid:132)mmelser i denna f(cid:148)rordning. Det ers(cid:132)ttningsbelopp som erbjuds skall ber(cid:132)knas antingen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2187/93 eller enligt best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning eller i enlighet med de kriterier som kan anges i domstolens dom om skada i f(cid:148)renade m(cid:134)len C-104/89 och C-37/90, vilket som (cid:132)r till(cid:132)mpligt. R(cid:132)ntesatsen skall l(cid:132)ggas till och den period f(cid:148)r vilken den skall ber(cid:132)knas f(cid:134)r anpassas med h(cid:132)nsyn till s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheter. De n(cid:148)dv(cid:132)ndiga tidsgr(cid:132)nserna med avseende p(cid:134) erbjudandena om ers(cid:132)ttning samt godta- gandet av dem skall ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas. Artikel 16 f(cid:148)r denna Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter och s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelser r(cid:148)rande betalning av kostnader f(cid:148)r producentombud skall antas av kommissionen i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 30 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68. f(cid:148)rordning, Artikel 17 Finansieringen av de betalningar som g(cid:148)rs enligt denna f(cid:148)rordning skall betraktas som intervention i enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 (1). Artikel 18 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Luxemburg den 22 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/9 BILAGA ERS(cid:142)TTNING SOM SKALL ERBJUDAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 10 (ecu per 100 kg mj(cid:148)lk) (cid:143)r 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Belopp 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Risoluzione sul progetto di comunicazione interpretativa della Commissione: "Libera prestazione dei servizi e interesse generale nel settore delle assicurazioni" (SEC(97) 1824 C4-0049/98)

eurovoc_concepts:
collective interest
freedom to provide services
history
insurance

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3276/98 von Terence WYNN an die Kommission. Gebühren für Fleischhygienekontrollen

eurovoc_concepts:
animal welfare
fresh meat
health control
meat processing industry
quasi-fiscal charge
slaughter of animals
veterinary inspection


title: Reglamento (CE) n° 2277/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/11 REGLAMENTO (CE) No 2277/98 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumanía LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1898/97 de la Comisión, de 29 de septiembre de 1997, por el que se establecen las normas de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 3066/95 del Consejo y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2698/ 93 y (CE) no 1590/94 (1), modificado por el Reglamento (CE) no 618/98 (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importación presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1898/97 se satisfarán como se indica en el anexo. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de enero el 31 de marzo de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1898/97, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Los certificados 3. sólo podrán utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) DO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. L 286/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Número de grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANEXO II (en toneladas) Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 592,5 501,8 1 380 15 373,2 1 800 375 2 587,5 1 627,9 7 330,8 1 207,5 8 797,5 4 551,3 1 983,8 258,8 776,3 1 386,2 10 781,3


title: Règlement (CE) n° 2290/98 de la Commission du 22 octobre 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/31 RÈGLEMENT (CE) No 2290/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 13, paragraphe 3, deuxième alinéa, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; ticle 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1, point c), dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 8 000 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 1998. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. L 286/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 22 octobre 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 102,00 — 108,00 (2) — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 108,00 (2) — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia; restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité de 5 000 tonnes d’équivalent riz blanchi, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. (2) Pour le riz des destinations 02, 03 et 05, restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1162/95 pour une quantité totale de 3 000 tonnes. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Résolution sur l'arrestation du général Pinochet à Londres

eurovoc_concepts:
Chile
Surinam
arrest
crime against humanity
dictatorship


title: Reglamento (CE) n° 2276/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/9 REGLAMENTO (CE) No 2276/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 571/97 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino del r(cid:130)gimen previsto en el Acuerdo interino de asociaci(cid:155)n celebrado entre la Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra (1), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados s(cid:155)lo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Art(cid:146)culo 1 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. 2. Los certificados s(cid:155)lo podr(cid:145)n utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. L 286/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 100,00 100,00 N(cid:156)mero de grupo 23 24


title: Risoluzione sulla risposta europea all'instabilità economica internazionale, con particolare riferimento al caso dell'America latina

eurovoc_concepts:
Latin America
economic recession
monetary crisis


title: Resolución sobre el proyecto de comunicación interpretativa de la Comisión titulada "Libre prestación de servicios e interés general en el sector de seguros" (SEC(97)1824 C4- 0049/98).


title: Règlement (CE) n° 2285/98 de la Commission du 22 octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de seigle dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
export tax
rye

text: L 286/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2285/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de seigle dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vers tous les pays tiers a (CE) no 1746/98 de la (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 16 au 22 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de seigle vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1746/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 du 7. 8. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2288/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/98 of 22 October 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2004/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 16 to 22 October 1998 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 2004/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 4


title: Resolutie over de ontmanteling van kerncentrales en andere nucleaire installaties in Europa

eurovoc_concepts:
decommissioning of power stations
music
nuclear power station


title: Resolution on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 C4-0049/ 98)


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2330/98 z 22. októbra 1998 stanovujúce ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka, ktorých činnosť bola dočasne obmedzená

text: 104 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998R2330 L 291/4 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 10. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 2330/98 z 22. októbra 1998 stanovujúce ponuku náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka, ktorých činnosť bola dočasne obmedzená RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže keď sa v roku 1984 v sektore mlieka a výrobkov z mlieka zaviedol systém dodatočného poplatku, pri určovaní pravidiel na prideľovanie jednotlivých smerných množstiev sa v legislatíve spoločenstva nezohľadnila situácia výrobcov, ktorí v dôsledku záväzku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1078/77 zo 17. mája 1977 zavádzajúceho systém vyplácania prémií za neuvedenie mlieka a mliečnych výrobkov na trh a likvidáciu stád mliekového dobytka (4) v príslušnom roku, ktorý určil členský štát, nedodali ani nepredali mlieko, alebo boli v uve- denom roku obmedzení, pokiaľ ide o objem dodávok alebo predaja; keďže po rozhodnutí Súdneho dvora z 19. mája 1992 v zlúče- ných prípadoch C-104/89 a C-37/90 sa inštitúcie spoločenstva zaviazali, že toto rozhodnutie uvedú do úplnej účinnosti pre všetkých dotknutých výrobcov, ktorých postavenie spĺňa podmienky, ktoré sa v rozhodnutí ustanovujú ohľadne zodpo- vednosti spoločenstva za náhradu škody, ktorú utrpeli spomí- naní výrobcovia, pokiaľ im pôvodná legislatíva spoločenstva neustanovila pridelenie individuálneho smerného množstva; keďže dotknutými boli v podstate výrobcovia, ktorí mali nárok na uplatňovanie osobitného smerného množstva podľa ustano- vení, o ktoré sa rozšírilo nariadenie Rady (EHS) č. 857/84 z 31. marca 1984, ktorým sa prijímajú všeobecne platné pravidlá uplatňovania poplatkov uvedených v článku 5c naria- a výrobkov denia z mlieka (5), podľa nariadenia (EHS) č. 764/89 (6) alebo podľa nariadenia (EHS) č. 1639/91 (7); keďže nariadením 2187/93 z 22. júla 1993, ktorým sa ustanovuje ponúknutie náhrady určitým výrobcom mlieka a výrobkov z mlieka, ktorí dočasne nemôžu vykonávať svoju činnosť (8), sa pre týchto výrobcov zavádzajú kompenzačné opatrenia, v rámci ktorých sa všetkým v sektore mlieka č. 804/68 (EHS) (1) Ú. v. ES C 273, 2. 9. 1998, s. 3. (2) Ú. v. ES C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko vydané 15. októbra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (4) Ú. v. ES L 131, 26. 5. 1997. s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1300/84 (Ú. v. ES L 125, 12. 5. 1984, s. 23). (5) Ú. v. ES L 90, 1. 4. 1984, s. 13. Nariadenie zrušené nariadením (EHS) č. 3950/92 (Ú. v. ES L 405, 31. 12. 92, s. 1). (6) Ú. v. ES L 84, 29. 3. 1989, s. 2. (7) Ú. v. ES L 150, 15. 6. 1991, s. 35. (8) Ú. v. ES L 196, 5. 8. 1993, s. 6. oprávneným výrobcom, ktorí podali žiadosť, ponúkla paušálne vypočítaná náhrada, ktorá sa buď mohla prijať ako úplné a konečné vyrovnanie, alebo odmietnuť; legislatíve keďže vo veci žiadosti dvoch výrobcov súd prvého stupňa vo svojom rozhodnutí z 9. decembra 1997 v zlúčených prípa- doch T-195/94 a T-202/94 prikázal spoločenstvu, aby nahra- dilo škodu, ktorú spomínaní výrobcovia utrpeli, pokiaľ sa v pôvodnej systém spoločenstva poplatkov neustanovilo pridelenie individuálneho smerného množstva poľnohospodárskemu podniku, s výhradou záväzku podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 a za predpokladu, že ďalšími zmenami a doplnkami legislatívy sa vylúčilo pridelenie osobitných smerných množstiev nástupcom prémie poskyto- vanej podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77, ktorí obdržali smerné množstvo v zmysle článku 2 a/alebo článku 6 nariadenia (EHS) č. 857/84; zavádzajúcej keďže existuje veľký počet ďalších výrobcov, ktorých postavenie spĺňa podmienky, ktoré sa v rozhodnutí ustanovujú ohľadne zodpovednosti spoločenstva a ktorí buď už dali podnet na súdne konanie proti Rade a Komisii, alebo svoje nároky na náhradu predložili inštitúciám spoločenstva; keďže dotknutými sú v podstate výrobcovia, ktorí majú podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 (9) nárok na uplatňovanie osobitného smerného množstva; keďže je preto vhodné prijať opatrenia na vyrov- nanie týchto nárokov; keďže so zreteľom na počet potencionálne oprávnených výrobcov by nebolo možné posudzovať nárok každého jedného z nich osobitne; keďže je preto potrebné použiť paušálny je vhodné v čo najväčšej možnej miere prístup; keďže nadviazať na opatrenia, ktoré sa uvádzajú v nariadení (EHS) č. 2187/93; keďže by sa mala vyvodiť priama spojitosť medzi nárokom na osobitné smerné množstvo podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 a existujúcou ujmou, ktorá spočíva v obmedzení produkcie mlieka proti vôli dotknutého výrobcu; keďže v záujme toho, aby sa zabezpečilo, že výrobca neobdrží osobitné smerné množstvo len na to, aby mohol špekulovať s predpokladanou majetkovou hodnotou prideleného smerného množstva, malo by sa prihliadať k ďalšej činnosti výrobcu počas obdobia obme- (EHS) dzenej č. 2055/93; činnosti, ktoré sa ustanovuje v nariadení (9) Ú. v. L 187, 29. 7. 1993, s. 8. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 105 keďže s výhradou záväzku podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 v prípade nástupcu časti poľnohospodárskeho podniku je potrebné určiť základ, z ktorého by sa malo vypočítať ročné množstvo; keďže ročné množstvo sa spravidla určuje v zá- vislosti od výmery prevedenej pôdy v pomere k celkovej výmere pôvodného poľnohospodárskeho podniku; keďže jednako v dôsledku rozhodnutia Súdneho dvora zo 16. októbra 1997 v prípade C-165/95, ak bol pôvodný poľnohos- podársky podnik zmiešaný, tam, kde existujú potrebné dôkazy, by sa toto množstvo malo určiť v závislosti od časti poľnohos- podárskeho podniku, ktoré sa v čase prijatia záväzku podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 vyčlenilo na mliekarenskú výrobu; keďže rovnaké zásady by sa mali uplatňovať aj v prípade, keď nástupca časti alebo celého poľnohospodárskeho podniku, na ktoré sa takýto záväzok, sa časti poľnohospodárskeho podniku vzdal ešte pred pridelením osobitného smerného množstva; keďže s výhradou vyššie uvedeného, množstvo, za ktoré sa má ponúknuť náhrada, sa musí vypočítať v súlade zo zásadami sformulovanými v zdôvodneniach rozhodnutí Súdneho dvora z 19. mája 1992 a súdu prvého stupňa z 9. decembra 1997; keďže by sa mala uviesť doba, po ktorú sa má náhrada ponúkať; keďže v súlade s vyššie uvedenými zásadami môže platiť, že škoda, ktorú utrpeli dotknutí výrobcovia, prestala vznikať ku dňu prijatia nariadenia (EHS) č. 2055/93, alebo ak sa tak stalo skôr, tak ku dňu pridelenia osobitného smerného množstva; keďže sa musia uplatňovať ustanovenia článku 43 štatútu Súdneho dvora, kde sa v súvislosti s uplatňovaním nárokov určuje päťročná premlčacia doba; keďže v reakcii na žiadosti výrobcov, ktoré prišli po dátume rozhodnutia Súdu prvého stupňa z 9. decembra 1997, príslušné inštitúcie sa dočasne vzdali práva použiť ustanovenia o premlčacej dobe; keďže je preto potrebné určiť okolnosti, za ktorých opäť začne plynúť zákonná lehota; ného na ich vykonanie; keďže vzhľadom na to, že prijatie ponuky musí byť podmienené vzdaním sa všetkých nárokov voči spoločenstvu, ktoré vyplývajú z nepridelenia smerných množstiev, náhradu by mal výrobcovi v zastúpení Rady a Komisie ponúknuť kompetentný orgán členského štátu; keďže v nariadení (EHS) č. 2187/93 sa uvádzajú čiastky náhrady v ECU na 100 kg mlieka za každý z rokov 1984/85 až 1990/91 diferencované podľa veľkosti poľnohospodárskeho ide o produkciu mlieka; keďže tieto čiastky podniku pokiaľ predstavujú celkový odhad rozdielu za jeden rok a podľa veľkosti poľnohospodárskeho podniku medzi príjmom, ktorý by dotknutí výrobcovia získali z predaja mlieka, keby v tom neboli obmedzení, a príjmom, ktorý v rovnakom období získali alebo mohli získať primeranou pracovitosťou; keďže vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním uvedeného nariadenia možno usúdiť, že sa preukázala objektívnosť metódy použitej na vypočítanie týchto čiastok a že predstavujú prijateľné zhod- notenie strát výrobcov; keďže je preto vhodné ponechať rovnaké čiastky na účely kompenzačných opatrení, ktoré sa týkajú výrobcov v rámci tohto nariadenia; keďže jednako rozlišovať podľa veľkosti poľ- nohospodárskeho podniku nie je potrebné u výrobcov, ktorí su nástupcami prémie za nepredané výrobky alebo časti poľno- hospodárskeho podniku, na ktoré sa vzťahuje záväzok o neu- vedení na trh; keďže možno súhlasiť s tým, že takíto výrob- covia spravidla pôsobili na poľnohospodárskych podnikoch, kde sa rozširovala produkcia mlieka a kde mali nadpriemerné smerné množstvá; keďže je preto vhodné použiť číselné údaje týkajúce sa poľnohospodárskeho podniku tej najväčšej veľkosti; keďže je potrebné určiť aj čiastky na roky 1991/92 až 1993/94; keďže tieto čiastky možno vypočítať z čiastok za predchádzajúce roky upravené v závislosti od kolísania ceny mlieka v členských štátoch, na ktorých území má väčšina dot- knutých výrobcov svoje poľnohospodárske podniky; dôvodov z administratívnych keďže určiť výrobcom lehotu na predkladanie žiadostí o náhradu kompe- tentným orgánom, ako aj lehoty na ponúkanie náhrad a ich prijímanie; keďže Komisia by sa mala splnomocniť, aby za nále- žitých okolností predĺžila lehotu na ponúkanie náhrad; potrebné je keďže na účely vykonania tohto nariadenia členské štáty v súlade správne s jeho ustanoveniami, urobia potrebné úkony, a to na základe osobitného splnomocnenia obmedze- keďže v prípade, že výrobca neprijme ponuku, ktorú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia učiní kompetentný orgán členského štátu, považovalo by sa to za odmietnutie ponuky spoločenstva; keďže každé konanie pred súdom, v ktorom potom výrobca pokračuje alebo na ktoré dal podnet, by patrilo pod súdnu právomoc spoločenstva; 106 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 keďže skúsenosti s vykonávaním nariadenia (EHS) č. 2187/93 ukázali, že je vhodné ustanoviť právomoc povoľovať prevod ponúk náhrady určité podmienky uvedené v opatreniach, ktoré sa určujú v naria- dení, ale ktorých postavenie jednako vyhovuje podmienkam, ktoré spoločenstva ustanovujú v rozhodnutiach Súdneho dvora a súdu prvého stupňa; sa ohľadne zodpovednosti síce nespĺňajú výrobcom, ktorí PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Za podmienok uvedených v tomto nariadení sa náhrada poskytne tým výrobcom, ktorí boli nástupcami časti alebo celého poľnohospodárskeho podniku, na ktorý sa vzťahuje záväzok, ktorý sa poskytol podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77 („poľnohospodársky podnik SLOM“) a utrpeli stratu v dôsledku toho, že v príslušnom roku určenom dotknutým členským štátom v rámci systému dodatkových poplatkov v sektore mlieka a výrobkov z mlieka na základe tohto záväzku obme- dzili objem dodávok alebo predaja mlieka či výrobkov z mlieka. Článok 2 Žiadosť o náhradu sa považuje za odôvodnenú, ak ju predloží výrobca, ktorému sa podľa článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 2055/93 pridelilo osobitné smerné množstvo alebo ktorému sa podľa článku 1 (2) spomínaného nariadenia pridelil podiel na osobitnom smernom množstve, ktoré sa predtým pridelilo v zmysle článku 3a nariadenia (EHS) č. 857/84 alebo ekviva- lentné množstvo pochádzajúce zo štátnej rezervy, ako sa to č. 3950/92 uvádza z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje dodatkový poplatok v sektore mlieka a výrobkov z mlieka (1) v prípade, že určitý členský štát sa podľa článku 1 (2), tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 2055/93 rozhodne týmto spôsobom uspo- kojiť práva nástupcu. v článku 5 nariadenia Rady (EHS) Článok 3 Žiadosť predkladá ten, komu bolo pridelené osobitné smerné množstvo, ktoré sa uvádza v článku 2, alebo jeho dedič či dedičia, bez dopadu na uplatňovanie ustanovení vnútroštátneho zákona členských štátov. konečnom zrieknutí sa smerných množstiev alebo ak pred týmto dňom predal alebo prenajal celý svoj poľnohospodársky podnik. Článok 5 1. Kompetentný orgán, ktorý sa uvádza v článku 9, určí ročné množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, na základe množstva, z ktorého sa vychádza pri vypočítavaní prémie poskytovanej podľa nariadenia (EHS) č. 1078/77, zväčšeného o 1 % a zmenšeného o percento predstavujúce množstvá, o ktoré sa v každom členskom štáte znížili smerné množstvá výrobcov, určené v súlade s článkami 2 a 6 nariadenia (EHS) č. 857/84. 2. U výrobcov, ktorí boli nástupcami celého poľnohospo- dárskeho podniku SLOM, platí ročné množstvo, ktoré sa vypo- číta v súlade v súlade s odsekom 4. s odsekom 1, prípadne znížené 3. U výrobcov, ktorí boli nástupcami časti poľnohospodár- skeho podniku SLOM, platí ročné množstvo, ktoré sa vypočíta v súlade s odsekom 1, znížené v závislosti od výmery pôvod- ného poľnohospodárskeho podniku SLOM, ktoré sa nepre- viedlo. Tam, kde pôvodný poľnohospodársky podnik SLOM bol zmiešaný, zníženie sa vypočíta v závislosti od výmery pôvod- ného poľnohospodárskeho podniku SLOM, ktorá sa priamo alebo nepriamo použila na produkciu mlieka za predpokladu, že takéto použitie možno preukázať k spokojnosti kompetent- ného orgánu. Výsledné množstvo sa prípadne ďalej zníži v súlade s odsekom 4. 4. Ak sa výrobca zriekol časti poľnohospodárskeho podniku SLOM alebo tej časti, ktorá sa naň previedla ešte skôr, ako sa mu podľa nariadenia (EHS) č. 2055/93 pridelilo osobitné smerné množstvo, čo sa vzťahuje aj na dobu trvania záväzku o neuvedení na trh, ročné množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, ako sa to uvádza v odsekoch 2, resp. 3, sa zníži v závislosti od zrieknutej sa výmery. Tam, kde pôvodný poľno- hospodársky podnik SLOM bol zmiešaný, pri výpočte zníženia sa berú do úvahy lem výmery, ktoré sa priamo alebo nepriamo použili na produkciu mlieka za predpokladu, že takéto použitie možno preukázať k spokojnosti príslušného orgánu. Článok 4 Článok 6 Na základe výnimky z článku 2 sa žiadosť neprijme, ak výrobca, ktorý obdržal osobitné smerné množstvo podľa naria- denia (EHS) č. 2055/93, sa v akejkoľvek miere podieľal na (1) Ú. v. ES L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 903/98 (Ú. v. ES L 127, 29. 4. 1998, s. 8). Ak sa časť poľnohospodárskeho podniku výrobcu predala alebo prenajala až po pridelení osobitného smerného množstva, a to skôr ako 1. októbra 1996, ročné množstvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, ktoré sa určilo v súlade s článkom 5, sa zníži o osobitné smerné množstvo, ktoré sa vrátilo do štátnej rezervy. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 107 Článok 7 v článku 30 nariadenia (EHS) č. 804/68 (1). Na to, aby mohla byť prijatá, kompetentný orgán ju musí obdržať najneskôr do 31. januára 1999. Náhrada sa ponúkne len za obdobie, za ktoré nedošlo 1. k premlčaniu nároku na náhradu. 2. Na účel určenia obdobia, za ktoré sa ponúkne náhrada: Článok 10 a) dňom prerušenia plynutia päťročnej premlčacej doby, ktorá sa ustanovuje v článku 43 štatútu Súdneho dvora je deň, v ktorý sa najskôr stane jedno z nižšie uvedeného: — v prípade, že podnet na súdne konanie sa postúpi je to deň, Súdnemu dvoru alebo súdu prvého stupňa, v ktorý sa podanie zapíše do ich zoznamu, — ak sa žiadosť zašle určitej inštitúcii spoločenstva, je to deň, v ktorý Rada alebo Komisia (platí vždy skorší z dátumov) obdrží takúto žiadosť za predpokladu, že žiadateľ buď potom v dvojmesačnej lehote určenej v článku 43 štatútu Súdneho dvora postúpil podnet na súdne konanie Súdu prvého stupňa, alebo že príslušná inštitúcia spoločenstva písomne potvrdila, že takýmto podaním sa prerušilo plynutie premlčacej lehoty; b) obdobie, za ktoré sa poskytuje náhrada, sa začína päť rokov pred dňom prerušenia plynutia premlčacej doby, ale naj- neskôr 2. aprílom 1984 alebo dňom, v ktorý uplynul záväzok o neuvádzaní na trh alebo likvidácii; c) obdobie, za ktoré končí 1. augustom 1993 alebo dňom, v ktorý výrobca obdržal určité osobitné smerné množstvo, ak sa tak stalo skôr. sa poskytuje náhrada, sa Článok 8 Pokiaľ výrobca počas obdobia, za ktoré sa poskytuje náhrada a ešte pred pridelením osobitného smerného množstva, zvýšil produkciu ponad smerné množstvo, ktorým disponuje, množ- stvo, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, sa za príslušné obdobie zníži o priamo dodané alebo predané množstvá, o ktoré sa toto smerné množstvo prevyšuje. Priamo dodané alebo predané množstvá a smerné množstvo, ktorým sa disponuje na určitú časť dvanásťmesačného obdobia, sa určia v závislosti od celko- vého objemu dodávok alebo priameho predaja a smerného množstva, ktorým sa disponuje na celé dvanásťmesačné obdobie. Na účely určenia smerného množstva, ktorým sa disponuje, sa neberú do úvahy smerné množstvá, ktoré sa uvádzajú v druhom pododseku článku 2 nariadenia (EHS) č. 2055/93. Článok 9 Príslušný orgán, ktorý sa uvádza v článku 9, preverí pravdivosť výrobcom uvádzaných údajov a čiastku náhrady vypočíta na základe množstva a obdobia, za ktoré sa má poskytnúť náhrada, pričom sa uplatnia čiastky uvedené v prílohe. Článok 11 K čiastke náhrady sa pripočíta úrok vo výške 6 % ročne za obdobie od 9. decembra 1997 do dňa vyplatenia náhrady. Avšak v prípade, že vyplatenie náhrady sa zdrží, pretože výrobca neposkytne údaje alebo doklady týkajúce sa žiadosti, ktoré požaduje kompetentný orgán, alebo potvrdenie o stiah- nutí podania, ktoré sa uvádza v článku 13 (3) druhý pododsek, za omeškané obdobie sa úrok nevyplatí. Článok 12 Celková čiastka náhrady sa na štátnu menu prepočíta poľnohos- podárskym prepočítavacím koeficientom platným v deň, kedy toto nariadenie nadobudne účinnosť. Článok 13 Kompetentný orgán, ktorý sa uvádza v článku 9, do 1. štyroch mesiacov odo dňa obdržania žiadosti o náhradu odovzdá žiadateľovi ponuku náhrady, ktorá sa vypočíta v súlade s týmto nariadením, spolu s potvrdením o úplnom a konečnom vyrovnaní. Komisia môže na základe riadne zdôvodnenej žiadosti určitého členského štátu toto obdobie predĺžiť v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 16. Ponuka sa učiní v mene Rady a Komisie. 2. V prípade, že žiadateľ je nástupcom časti určitého poľno- hospodárskeho podniku SLOM a osobitné smerné množstvo, ktoré sa pridelilo podľa článkov 1 (1) alebo 1 (2) nariadenia (EHS) č. 2055/93, podlieha prehodnoteniu štátnymi orgánmi, lehota v odseku 1 trvá štyri mesiace a začína plynúť odo dňa konečného rozhodnutia štátnych orgánov o prehodnotení osobitného smerného množstva v prípade, že sa prijalo neskôr, ako prišla žiadosť o náhradu. Každá žiadosť o náhradu sa musí zaslať príslušnému orgánu, ktorý sa na tento účel určil v každom dotknutom členskom štáte, na tlačive, ktoré sa vypracovalo postupom ustanoveným (1) Nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a výrobkami z mlieka (Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 13). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 1587/96 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 21). 108 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 3. Ponuka sa prijme odoslaním riadne podpísanej doru- čenky. Ak má byť záväzná, kompetentný orgán ju musí obdržať najneskôr tri mesiace odo dňa, v ktorý sa odovzdala ponuka. Náhrada sa vyplatí po prijatí ponuky. Avšak u výrobcov, ktorí dali podnet na súdne konanie proti spoločenstvu, sa prísluš- nému orgánu pred vyplatením náhrady musí predložiť aj potvr- denie o stiahnutí podania. Pokiaľ sa ponuka neprijme v ustanovenej lehote, prestane byť pre Radu a Komisiu záväzná. Prijatie ponuky zahŕňa vzdanie sa nároku akejkoľvek povahy voči spoločenstvu v súvislosti s akoukoľvek stratou v zmysle článku 1 vrátane úroku a nákladov. U výrobcov, ktorí obdržali ponuku náhrady podľa článku 13 (1) alebo (2), premlčacia doba začne plynúť odo dňa, ktorý nasleduje po dni uplynutia lehoty na prijatie ponuky, ako sa to uvádza v článku 13 (3), pokiaľ nebolo prerušené začatím zatiaľ neukončeného súdneho konania. Článok 15 Komisia sa v súlade s postupom uvedeným v článku 16 môže rozhodnúť, že povolí prenos ponúk náhrady na výrobcov, ktorí sú v takom postavení, že síce vyhovujú požiadavkám na určenie zodpovednosti spoločenstva, ale náhradu neobdržali podľa nariadenia (EHS) č. 2187/93 alebo podľa vyššie uvede- ných ustanovení tohto nariadenia. Čiastka náhrady, ktorá sa ponúkne, sa vypočíta v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2187/93 alebo tohto nariadenia alebo v súlade s roz- hodnutím Súdneho dvora o náhrade škody v zlúčených prípa- doch C-104/89, prípadne C-37/90. Úroky, ktoré sa majú pripo- čítať, a obdobie, za ktoré sa majú vypočítať, sa upravia podľa konkrétnych okolností. Určia sa aj potrebné lehoty na ponúk- nutie náhrady a jej prijatie. Článok 16 Podrobné pravidlá uplatňovania tohto nariadenia, a to najmä ustanovení týkajúcich sa úhrady nákladov na konateľov výrobcov, Komisia prijme v súlade s postupom, ktorý sa usta- novuje v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68. Článok 14 Článok 17 Podľa článku 43 Štatútu Súdneho dvora premlčacia doba začne opäť plynúť od 1. februára 1999 u všetkých výrobcov uvede- ných v článku 1, ktorí nepredložili žiadosť o náhradu v súlade s článkom 9, pokiaľ nebolo prerušené začatím zatiaľ neukonče- ného súdneho konania. Financovanie úhrad, ktoré sa vykonajú podľa tohto nariadenia, sa v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70 (1) považuje za intervenciu. Článok 18 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 22. októbra 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER (1) Nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 109 PRÍLOHA NÁHRADA, KTORÁ SA MÁ PONÚKNUŤ PODĽA ČLÁNKU 10 (ECU na 100 kg mlieka) Rok 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Čiastka 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Komission asetus (EY) N:o 2282/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 286/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2282/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 286/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 98 Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 22 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Commission Regulation (EC) No 2291/98 of 22 October 1998 fixing production refunds on cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 2291/98 of 22 October 1998 fixing production refunds on cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992, on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 7 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 3072/98 (4), and in particular Article 7 (2) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the arrangements concerning production refunds in the cereals and rice sectors (5), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (6), and in particular Article 3 thereof, Whereas Regulation (EEC) No 1722/93 establishes the conditions for granting the production refund; whereas the basis for the calculation is established in Article 3 of the said Regulation; whereas the refund thus calculated must be fixed once a month and may be altered if the price of maize and/or wheat changes significantly; Whereas the production refunds to be fixed in this Regu- lation should be adjusted by the coefficients listed in the Annex II to Regulation (EEC) No 1722/93 to establish the exact amount payable; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The refund referred to in Article 3 (2) of Regulation (EEC) No 1722/93, expressed per tonne of starch extracted from maize, wheat, barley, oats, potatoes, rice or broken rice, shall be ECU 51,31 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (6) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11


title: Reglamento (CE) n° 2280/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/17 REGLAMENTO (CE) No 2280/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 286/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/19 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 22 de octubre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos ex 1006 30 Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n