title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2929/98 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Et europæisk agentur for turisme

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
aid programme
resolution (EU)
tourism policy

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3017/98 by Luigi FLORIO to the Council. Israel's request to join the group of Western European and other States in the UN

eurovoc_concepts:
Israel
UN programmes and funds
UNO
Western Europe

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/151 In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament’s Secretariat. (1) OJ C 96, 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) WRITTEN QUESTION P-3014/98 by Paul Lannoye (V) to the Commission (28 September 1998) Subject: Echelon system The interim report published by STOA in January 1998 confirms the existence of the Echelon system, whereby the United States, with the aid of a grid of telecommunications networks based on Vortex satellites, can intercept all messages sent within the European Union by telephone, fax or E-mail. We are told by a well-informed source that the President of the Commission has circulated a document to the institution’s chief section heads warning of the risks of the Commission’s communications being intercepted. Can the Commission confirm this information? What steps does it intend to take, within the framework of its powers, to protect institutions, businesses and individuals within the Union against all forms of political and economic espionage? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 November 1998) The Honourable Member is referred to Commission answers to Written Questions numbers E/1039/98 by Ms Van Dijk (1), E-1049/98 by Ms Van Dijk (2), E-130/6/98 by Ms Muscardini and others (3), E-1329/98 by Ms Raschhofer (4), E-1776/98 by Mr Manisco (5) and E-1987/98 by Mr Kaklamanis (6). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 55. (2) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 54. (3) OJ C 402, 22. 12. 1998, p. 109. (4) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 35. (5) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 90. (6) OJ C 13, 18. 1. 1999, p. 130. (1999/C 135/188) WRITTEN QUESTION P-3017/98 by Luigi Florio (PPE) to the Council (2 October 1998) Subject: Israel’s request to join the group of Western European and other States in the UN The State of Israel is the only one of the 185 Member States of the UN which cannot be elected to the Security Council. This is because the group of Asian States, to which Israel belongs geographically, ban it from joining their organization and the European Union countries have not yet responded to Israel’s request to join the Western group. The United States, Australia, Canada and Norway have already indicated that they are in favour. What response does the Council intend to make to Israel’s request? Does it not consider that to approve the request would be a sign that it rightfully condemns the Asian group’s discrimination against Israel?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2927/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μισθός του Προέδρου της Ευρωπαiκής Κεντρικής Τράπεζας

eurovoc_concepts:
European Central Bank
allowances and expenses
pension scheme
remuneration of work
social security

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/169 (1999/C 118/213) GRAPTH ERVTHSH P-2923/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (25 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Gnv· mh thw Epitroph·w sxetika· me dh·lvsh toy e·llhna Ypoyrgoy· Paidei·aw Stiw 9. 9. 1998 e·dvsa sth dhmosio·thta thn plh·rh apa·nthsh toy armodi·oy Epitro·poy P. F Flynn me hmeromhni·a 3. 9. 98 se erv· thsh· moy (E-1861/98) (1) sxetika· me thn porei·a toy progra·mmatow «Ekpai·deysh kai Arxikh· Epaggelmatikh· Ekpai·deysh» sthn Ella·da. O e·llhnaw Ypoyrgo·w Paidei·aw meta· thn dhmosi·eysh thw apa·nthshw proe·bh se dh·lvsh poy diacey·dei eme·na kai a·llo syna·delfo· moy e·llhna eyrvboyleyth·, o opoi·ow koinopoi·hse ana·logh apa·nthsh thw Epitroph·w. Sthn dh·lvsh· toy o e·llhnaw ypoyrgo·w metajy· tvn a·llvn toni·zei o·ti: xrhsimopoioy·n stoixei·a arxei·oy (sxetikh· apa·nthsh toy epitro·poy Flynn) poy den antikatoptri·zoyn thn pragmatiko·thta. H aporro·fhsh tvn kondyli·vn fta·nei to 39 % kai me·xri te·loyw toy e·toyw ua ane·luei se 50 % kai synexi·zei: «na zhtoy·n ypey·uynh enhme·rvsh apo· to ypoyrgei·o kai na apofey·goyn na ekti·uentai me thn aneyuyno·thta· toyw ape·nanti ston ellhniko· lao·». Epeidh· oi eyrvboy- leyte·w kathgoroy·ntai gia aneyuyno·thta afoy· enhme·rvsan ton ellhniko· lao· me stoixei·a poy e·dvse h Epitroph· stiw 3. 9. 98, kalei·tai h Epitroph· na diacey·sei h· na epibebaiv· sei ta stoixei·a thw anvte·rv apa·nthshw. (1) EE C 13 thw 18. 1. 1999, sel. 104. Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Oktvbri·oy 1998) Ta ariumhtika· stoixei·a poy di·dontai se apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-1861/98 toy k. Alaba·noy antistoixoy·n sth xrhmatooikonomikh· kata·stash toy epixeirhsiakoy· progra·mmatow ton Ma·io 1998. Antiprosvpey·oyn plhrvme·w poy e·ginan apo· ta kra·th me·lh vw pososto· tvn antistoi·xvn synolikv· n proy¤pologismv· n. Ayta· ta ariumhtika· stoixei·a ypoblh·uhkan apo· to ypoyrgei·o Paidei·aw sth synedri·ash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy progra·mmatow poy e·labe xv· ra stiw 7 Mai(cid:143)oy 1998. To·te, to pososto· plhrvmv· n toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT) gia to pro·gramma h·tan o·ntvw 29 %. To Septe·mbrio 1998, h Epitroph· proe·bh sthn telikh· plhrvmh· gia to 1997 me ba·sh th dh·lvsh dapanv· n giA ekei·no to e·tow poy ypoblh·uhke apo· to kra·tow me·low. Lamba·nontaw ypo·ch ayth· th ne·a plhrvmh·, ta tre·xonta pososta· plhrvmv· n kai analh·cevn ypoxrev· sevn fua·noyn anti·stoixa to 34,48 % kai 37,39 % (plhrvme·w kai analh·ceiw ypoxrev· sevn ston koinotiko· proy¤pologismo· vw pososto· thw synolikh·w syneisfora·w toy EKT sto pro·gramma). Sto metajy· kai sto plai·sio thw mesopro·uesmhw anauev· rhshw toy ellhnikoy· koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw (KPS), to epixeirhsiako· pro·gramma «Paidei·a kai arxikh· kata·rtish» klimakv· uhke prow ta ka·tv kata· 190 ekat. ECU thw syneisfora·w toy EKT (apo·fash thw epitroph·w parakoloy·uhshw toy EKT poy elh·fuh stiw 21 Ioyli·oy 1998). An h mei·vsh ayth· thw xorh·ghshw toy EKT prow to pro·gramma lhfuei· ypo·ch, to·te ta pososta· plhrvmv· n kai analh·ceiw ypoxrev· sevn EKT kaui·stantai 41 % kai 44, % anti·stoixa. Se o·ti afora· to meri·dio toy eyrvpai¤koy· tamei·oy perifereiakh·w ana·ptyjhw (ETPA) toy progra·mmatow, ta pososta· plhrvmv· n kai ana·lhchw ypoxrev· sevn prin apo· th mesopro·uesmh anauev· rhsh h·tan 34,5 % kai 40,6 % anti·stoixa. Kato·pin thw eni·sxyshw toy anauevrhme·noy progra·mmatow kata· 49 ekat. ECU ba·sei pistv· sevn ETPA, oi parapa·nv ariumoi· kaui·stantai 28,3 % kai 33,2 %. Genika· meta· thn anauev· rhsh toy progra·mmatow, ta tre·xonta pososta· plhrvmv· n kai ana·lhchw ypoxrev· sevn fua·noyn to 38,3 % kai 42 % anti·stoixa. (1999/C 118/214) GRAPTH ERVTHSH E-2927/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Misuo·w toy Proe·droy thw Eyrvpa(cid:239)kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw (2 Oktvbri·oy 1998) Sta plai·sia thw diafa·neiaw poy apotelei· arxh· thw leitoyrgi·aw tvn Koinotikv· n Uesmv· n, ervta·tai h Epitroph· poiow ei·nai o misuo·w kai to sy·nolo tvn apozhmiv· sevn toy Proe·droy thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2905/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Creazione di un Fondo di solidarietà terapeutica internazionale

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
fund (EU)
infectious disease
public health

text: C 135/136 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (30 novembre 1998) La legge portoghese (Decreto-legge no 28 − B/96 del 4 aprile 1996, e, successivamente, Portaria no 317 − A/96 del 29 giugno 1996) prevedeva un regime speciale di accesso alle università portoghesi per i familiari degli appartenenti al corpo diplomatico portoghese e ad altri servizi equivalenti. I familiari dei funzionari europei beneficiavano di tale regime speciale poiché le istituzioni della Comunità venivano considerate «servizi equivalenti». Tuttavia, una nuova legge di recente pubblicazione (Decreto-legge no 296 − A/98, del 25 settembre 1998) ha abrogato la legge precedente e non prevede più un regime speciale di accesso alle università portoghesi, bensì un regime generale. L’organizzazione dei sistemi d’istruzione, compresa la definizione delle condizioni di accesso alle università, rientra nell’esclusiva competenza degli Stati membri. Allo stato attuale del diritto comunitario, la Commissione interviene soltanto in caso di definizione di condizioni di accesso diverse per gli studenti nazionali e per gli studenti cittadini di altri Stati membri che desiderino effettuare studi del ciclo superiore in un altro Stato membro. La Commissione non ha alcun diritto d’intervenire allorché vi è una differenza di trattamento, decisa da uno Stato membro, per i propri cittadini. (1999/C 135/166) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2905/98 di Marie-Noëlle Lienemann (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Creazione di un Fondo di solidarietà terapeutica internazionale A seguito delle conclusioni della presidenza del Consiglio europeo del 13 dicembre 1997 (art. 58), relativo alla sanità ed alle modalità di istituzione di un Fondo di solidarietà terapeutica destinato alla lotta contro l’AIDS nei paesi in via di sviluppo, cosa sta facendo la Commissione per varare rapidamente un siffatto Fondo terapeutico − essendo inteso che urge più che mai porre in atto una politica concreta di solidarietà internazionale e di lotta contro l’AIDS da parte dei paesi più industrializzati − onde poter disporre di programmi pilota d’accesso ai trattamenti per le persone colpite dal HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (22 ottobre 1998) Il Consiglio europeo del 13 dicembre 1997 ha chiesto alla Commissione di valutare le modalità d’istituzione di un fondo di solidarietà terapeutica sotto l’egida dell’UNAIDS destinato alla lotta contro l’AIDS nei paesi in via di sviluppo. La Commissione ha esaminato la questione nella comunicazione al Consiglio e al Parlamento «Per una maggiore solidarietà nella lotta contro l’AIDS nei paesi in via di sviluppo» (1). Il documento sintetizza gli interventi in materia di lotta contro il virus dell’immunodeficienza umana/sindrome dell’immunode- ficienza acquisita. Tenuto conto dei successi ottenuti grazie ad interventi preventivi mirati, viene sottolineata l’importanza di un sostegno volto a rafforzare i sistemi sanitari. Al tempo stesso, vengono esaminate le varie possibilità di istituire nuovi meccanismi di solidarietà tenendo conto della necessità di prepararli in maniera collettiva. La comunicazione è attualmente in fase di discussione in Parlamento e al Consiglio, in particolare nell’ambito del gruppo di esperti in materia degli Stati membri. (1) COM(1998) 407 def


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3062/98 af Lyndon HARRISON til Kommissionen. Evaluering af dyrlægeuddannelserne i Europa

eurovoc_concepts:
medical training
school inspection
veterinarian
vocational education

text: C 118/178 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 At der eksisterer en aftale om fred i omr(cid:229)det betyder alts(cid:229) ikke, at de sikkerhedsbetingelser, som er en foruds(cid:230)tning for flygtningenes tilbagevenden, foreligger, eller at mindretallenes rettigheder er garanteret. Til trods for, at de fleste af disse fordrevne personer har erkl(cid:230)ret, at de łnsker at vende tilbage til deres hjem, głr direkte voldshandlinger, administrative hindringer og manglende muligheder for genhusning det yderst vanskeligt for dem at vende tilbage. At ustraffede krigsforbrydere opholder sig i en r(cid:230)kke omr(cid:229)der styrker fłlelsen af usikkerhed og frygt i tilf(cid:230)lde af en tilbagevenden. UNHCR har anmodet om, at flygtningene f(cid:229)r lov til fuldst(cid:230)ndig frivilligt at afgłre, om de vil vende tilbage til deres hjemstavn eller til de omr(cid:229)der, de oprindelig stammer fra, og hvor de i dag ville hłre til en mindretalsgruppe. En r(cid:230)kke medlemsstater, der betragter de bosniske flygtninges tilstedev(cid:230)relse p(cid:229) deres omr(cid:229)de som en byrde, er fristet til at ignorere denne henstilling og til at fremskynde deres tilbagevenden. De selv samme personer, som var imod den etniske opdeling af Bosnien-Hercegovina, forst(cid:230)rker denne ved at sende flygtningene til omr(cid:229)der, de ikke stammer fra. Hvad har Kommissionen i sinde at głre for at forhindre, at flygtninge uden frit at have indvilliget deri sendes tilbage, og for at overtale medlemsstaterne til at ophłre med at l(cid:230)gge pres p(cid:229) flygtningene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (11. november 1998) Kommissionen har ingen ret til at blande sig i medlemsstaternes bilaterale politik og i de afgłrelser, de tr(cid:230)ffer med hensyn til flygtningenes tilbagevenden til Bosnien-Hercegovina. De projekter for repatriering, som Kommissionen finansierer, ligger helt p(cid:229) linje med Dayton-fredsftalen og er centreret om flygtningenes og de fordrevne personers frivillige tilbagevenden til deres hjemegn. internationale samfund blevet udr(cid:229)bt til »(cid:229)ret for repatriering af flygtninge«, og 1998 er af det Kommissionen har iv(cid:230)rksat et repatrieringsprogram for 1998 med hovedv(cid:230)gt p(cid:229) integrerede projekter, der skal fremme mindretalsgruppers tilbagevenden til deres hjemegn. Der er afsat i alt 114 mio. ECU til denne foranstaltning (hvoraf der allerede er indg(cid:229)et forpligtelse for 89 %, medens dette vil ske for de resterende 11 % inden (cid:229)rets udgang). Ud over denne stłtte har Kommissionen i 1998 viderefłrt sin rehabiliterings- og repatrieringsindsats til et belłb af 40 mio. ECU. (1999/C 118/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3062/98 af Lyndon Harrison (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Evaluering af dyrl(cid:230)geuddannelserne i Europa Er Kommissionen enig i, at den har ansvaret for samordningen af tilsynet med niveauet inden for dyrl(cid:230)geuddannelserne i Europa? Er Kommissionen endvidere klar over, at mindst en medlemsstat er meget bekymret over, at inspektionen af veterin(cid:230)rhłjskolerne i EU har p(cid:229)vist alvorlige mangler p(cid:229) visse af disse hłjskoler? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (23. november 1998) Det berłrte emne henhłrer ikke under F(cid:230)llesskabets ansvar. Kommissionen bifalder imidlertid erhvervets initiativer med hensyn til en evaluering af veterin(cid:230)rhłj- skolerne, for s(cid:229) vidt en evalueringsordning kan bidrage til en forbedring af uddannelsen. Det er dog fuldst(cid:230)ndig frivilligt, om man vil deltage i en s(cid:229)dan ordning, og de konklusioner og anbefalinger, der frems(cid:230)ttes efter et evalueringsbesłg, er p(cid:229) ingen m(cid:229)de forpligtende


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2932/98 del Joaquim MIRANDA a la Comisión. Reconocimiento de un estatuto de medicina alternativa

eurovoc_concepts:
alternative medicine
application of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/171 (1999/C 118/216) PREGUNTA ESCRITA E-2932/98 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Asunto: Reconocimiento de un estatuto de medicina alternativa Habida cuenta de que la Comunidad Europea reconoce la existencia de estatutos de medicina alternativa en algunos pa(cid:237)ses comunitarios, segœn informaciones de la Asociaci(cid:243)n de Medicina Natural y Bioterapias de Portugal, asociaci(cid:243)n afiliada a la Open University, ¿puede informar la Comisi(cid:243)n sobre las situaciones reconocidas por la Comunidad Europea en el Æmbito de la medicina natural y sobre la posible existencia de ayuda financiera espec(cid:237)fica o de cursos de formaci(cid:243)n superior promovidos o reconocidos de manera especial por las instituciones comunitarias? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de noviembre de 1998) No existe, a escala comunitaria, ningœn texto de carÆcter obligatorio que reconozca y reglamente las actividades en el Æmbito de las medicinas alternativas. El reconocimiento de una actividad y su eventual reglamentaci(cid:243)n son, ante todo, competencia de cada Estado miembro en lo que se refiere a sus condiciones de formaci(cid:243)n, acceso y ejercicio, cuando no existe una armonizaci(cid:243)n comunitaria. AdemÆs, el art(cid:237)culo 129 del Tratado CE sobre la salud pœblica establece que el tratamiento y los cuidados son competencia de los Estados miembros. En lo que se refiere a la situaci(cid:243)n de las medicinas naturales en los Estados miembros, Østa refleja una gran diversidad, pues las actividades relacionadas con estos tipos de medicina pueden estar o no reconocidas segœn los Estados miembros, ser ejercidas exclusivamente por un mØdico o por otros profesionales de forma alternativa o complementaria en relaci(cid:243)n con la medicina tradicional. Su Seæor(cid:237)a puede remitirse, a este respecto, a la resoluci(cid:243)n sobre el rØgimen de las medicinas no convencionales aprobada por el Parlamento el 29 de mayo de 1997 (A4-0075/97), que describe la situaci(cid:243)n de estas medicinas en los diferentes Estados miembros en la fecha de aprobaci(cid:243)n de dicho texto. Debe mencionarse la cuesti(cid:243)n del reconocimiento de t(cid:237)tulos. Cuando en un Estado miembro la actividad no estÆ reservada a un mØdico, el sistema general de reconocimiento de t(cid:237)tulos y formaciones profesionales (Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE) (1) debe aplicarse al profesional cualificado que desee ejercer en un Estado miembro la misma actividad para la que estÆ cualificado en su Estado miembro de origen. A este respecto, Su Seæor(cid:237)a tendrÆ a bien remitirse a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-317/94 (2) del Sr. Kostopoulos sobre la quiroprÆctica, cuyo contenido es aplicable mutatis mutandis al conjunto de las medicinas naturales. En lo que se refiere al apoyo financiero de la Comisi(cid:243)n a cursos de formaci(cid:243)n superior en este Æmbito, el programa Socrates, y sobre todo su cap(cid:237)tulo Erasmus, apoy(cid:243) en 1996/1997 el desarrollo comœn de un curso avanzado (MA) en formaci(cid:243)n paramØdica. Este programa estÆ coordinado por la University of Kent at Canterbury y cuenta con la participaci(cid:243)n del Universitaire Instelling Antwerpen y de la UniversitØ du droit et de la santØ de Lille II. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989 y DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO C 376 de 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) PREGUNTA ESCRITA E-2944/98 de Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: B7-6601 › Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses Por iniciativa del Parlamento Europeo, se han consignado en el presupuesto de la Uni(cid:243)n Europea, en la partida B-7-6601, Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses, 1,6 millones de ecus destinados en particular a la cofinanciaci(cid:243)n de acciones externas con la Repœblica de China en la perspectiva de la integraci(cid:243)n de TaiwÆn en la Organizaci(cid:243)n Mundial de Comercio


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2125/98 av den 2 oktober 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det fjärde anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1324/98

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2125/98 av den 2 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det fj(cid:132)rde anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som genomf(cid:148)rs enligt artikel 2. 1 d i f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 21 september 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 38. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 268/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND Kompensierte Viertel 630


title: Verordnung (EG) Nr. 2126/98 der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im September 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 3. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 268/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 2126/98 DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im September 1998 die Verg(cid:129)- tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im September 1998 hat die Anwendung dieser Bestim- mung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang festgesetzte besondere landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im September 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, im Anhang festgesetzt. ist Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. Oktober 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 2. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 268/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im September 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerko- sten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,92333 0,677353 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3052/98 dell'on. Ursula STENZEL alla Commissione. ECHO

eurovoc_concepts:
Community budget
administrative court
budgetary control
confidentiality
fact-finding mission
fraud

text: C 297/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (4 dicembre 1998) A tutt’oggi la Commissione non ha ricevuto dalle autorità spagnole alcuna domanda di cofinanziamento in rapporto all’interrogazione dell’onorevole parlamentare. Al momento opportuno essa vigilerà, qualora gli investimenti dovessero beneficiare di un cofinanziamento comunitario, affinché vengano rispettate le norme di ammissibilità e di cumulo, nonché tutte le disposizioni giuridiche attinenti all’ambiente o derivanti da obblighi internazionali, quali quelle connesse alla gestione comune di bacini idrici transfrontalieri. (1999/C 297/060) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3052/98 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: ECHO I membri della commissione per il controllo dei bilanci hanno duramente criticato la Commissione nel corso dell’audizione dei Commissari Emma Bonino, Erkki Liikanen e Anita Gradin sulle frodi commesse nell’ambito di ECHO. Può la Commissione far sapere quando sarà presentata la valutazione interna su tutti i cosiddetti «sottomarini» cui ha fatto riferimento il Commissario Liikanen durante la riunione della commissione? Il Commissario può garantire che, una volta concluse le indagini, tali fatti non si verificheranno più? La Commissione può spiegare in modo convincente e comprensibile per i cittadini dell’Unione europea il motivo per cui la relazione dell’UCLAF non è stata trasmessa integralmente al Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Liikanen In nome della Commissione (20 novembre 1998) La Commissione ha effettuato un’indagine minuziosa su come vengono impiegati gli aiuti esterni di carattere tecnico e amministrativo e il 5 novembre 1998 ha trasmesso alla commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo una prima analisi dei risultati. Informazioni più particolareggiate saranno fornite all’autorità di bilancio in tempo utile per la seconda lettura del bilancio 1999. La Commissione si adopera per quanto possibile perché la valutazione alla quale si riferisce l’onorevole parlamentare sia disponibile in tempi brevi, tenuto conto dei termini necessari per riunire ed analizzare i risultati dell’indagine in corso di svolgimento. La Commissione provvederà perché si adottino provvedimenti per individuare e per correggere su base permanente le situazioni irregolari. Come ha indicato il presidente Santer nella prima sessione plenaria dell’ottobre 1998, la Commissione esamina attualmente, con il Parlamento europeo, i mezzi per potenziare l’informazione del Parlamento stesso per quanto riguarda le indagini affidate alla Task Force di coordinamento della lotta antifrodi, pur rispettando l’esigenza di non ledere i diritti personali e di non violare il carattere riservato delle indagini e il segreto istruttorio. In tale contesto, il Presidente ha già preso l’iniziativa d’inviare direttamente al Presidente del Parlamento la relazione redatta dalla Task Force di coordinamento della lotta antifrodi


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2907/98 von Florus WIJSENBEEK an die Kommission. Konkurrenz unter den Führerscheine ausstellenden Instanzen

eurovoc_concepts:
driving licence
public authorities

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/153 (1999/C 96/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2907/98 von Florus Wijsenbeek (ELDR) an die Kommission Betrifft: Konkurrenz unter den F(cid:252)hrerscheine ausstellenden Instanzen (2. Oktober 1998) Kann die Kommission eine (cid:220)bersicht dar(cid:252)ber geben, inwieweit in den einzelnen Mitgliedstaaten die Abnahme von Pr(cid:252)fungen zum Erwerb des F(cid:252)hrerscheins anderen Stellen als staatlichen Beh(cid:246)rden (cid:252)bertragen wurde? Kann die Kommission au(cid:223)erdem mitteilen, inwieweit in den F(cid:228)llen, in denen nichtstaatliche Stellen beteiligt sind, vorher eine (cid:246)ffentliche Ausschreibung durchgef(cid:252)hrt wurde? Wird die Kommission ferner die Frage pr(cid:252)fen, wie in den einzelnen Mitgliedstaaten die M(cid:246)glichkeiten des Einspruchs gegen Entscheidungen der die Fahrerlaubnis erteilenden Stellen geregelt sind und ob davon jeweils auch unabh(cid:228)ngige Stellen betroffen sind? Kann die Kommission schlie(cid:223)lich angeben, ob es m(cid:246)glich ist, zus(cid:228)tzlich zum Erwerb des F(cid:252)hrerscheins bei einer beauftragten Einrichtung auch noch bei einer anderen beh(cid:246)rdlich beauftragten Stelle den F(cid:252)hrerschein zu machen? Antwort von Herrn Kinnock in Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2938/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Sicherheitsstandards der Schwimmb(cid:228)der in Hotels und Ferienanlagen Zur Zeit gibt es keine EU-Gesetzgebung, die Hotels und Ferienanlagen dazu verpflichtet, einen Bademeister f(cid:252)r ihre Schwimmbecken zu besch(cid:228)ftigen oder mehrsprachige Informationen (cid:252)ber ihre Badeanlagen beziehungs- weise Rettungsmaterial bereitzustellen. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) dieser Bereich einer EU-Gesetz- gebung bedarf? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (21. Oktober 1998) Die Kommission ist sich der Gefahren bewu(cid:223)t, die Schwimmb(cid:228)der darstellen k(cid:246)nnen. Allein in den letzten beiden Jahren hat sie vier Projekte › Sicherheit (cid:246)ffentlicher Schwimmb(cid:228)der, Verh(cid:252)tung des Ertrinkens von Kindern, Verh(cid:252)tung von Unf(cid:228)llen in Schwimmbecken, Sicherheit und Qualit(cid:228)t von Freizeitb(cid:228)dern › bezuschu(cid:223)t. Die Sicherheit von Schwimmb(cid:228)dern h(cid:228)ngt von zahlreichen Faktoren ab. Neben den vom Herrn Abgeordneten angesprochenen Aspekten sind dies unter anderem Faktoren, die mit dem Bau, der Wartung, der Wasserqualit(cid:228)t, den hygienischen Verh(cid:228)ltnissen der (cid:252)brigen Bereiche sowie der Ausbildung des Personals zusammenh(cid:228)ngen. Einige dieser Aspekte werden in Gemeinschaftsrichtlinien aufgegriffen, so in der Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Bauprodukte (1) (Erh(cid:246)hung der Eigensicherheit von Bauwerken), der Richtlinie 89/686/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:252)r pers(cid:246)nliche Schutzaus- r(cid:252)stungen (2) (z. B. Rettungswesten), der Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (3) (u. a. Sicherheit von elektrischen Pumpen), der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung von Ma(cid:223)nahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (4) sowie den Einzelrichtlinien (cid:252)ber die Gesundheit und Sicherheit von in Schwimmb(cid:228)dern t(cid:228)tigen Arbeitnehmern


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2907/98 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Competencia entre los organismos expedidores de permisos de conducción

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/153 (1999/C 96/219) PREGUNTA ESCRITA E-2907/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Asunto: Competencia entre los organismos expedidores de permisos de conducci(cid:243)n ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida los distintos Estados miembros han delegado la organizaci(cid:243)n de exÆmenes para la obtenci(cid:243)n del permiso de conducci(cid:243)n en organismos no pertenecientes a la Administraci(cid:243)n pœblica? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n asimismo, en la medida en que se haya delegado en organismos no pertenecientes a la Administraci(cid:243)n pœblica, si ha habido una licitaci(cid:243)n pœblica previa? ¿Puede comprobar la Comisi(cid:243)n asimismo c(cid:243)mo se han organizado en los distintos Estados miembros las posibilidades de recurso contra las decisiones de los organismos expedidores de los permisos de conducci(cid:243)n, especificando en cada caso si se trata de organismos independientes? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n finalmente si, aparte de la posibilidad de obtener el permiso de conducci(cid:243)n en un organismo facultado para expedirlo, existe la posibilidad de obtenerlo en otro organismo designado por las autoridades? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/220) PREGUNTA ESCRITA E-2938/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Normas relativas a la seguridad del agua en los hoteles y en los complejos tur(cid:237)sticos En la actualidad, no existe legislaci(cid:243)n comunitaria que exija que los hoteles y los complejos tur(cid:237)sticos dispongan de socorristas en sus piscinas o que obligue a facilitar informaci(cid:243)n en distintas lenguas acerca de las instalaciones de nataci(cid:243)n o a poner a disposici(cid:243)n equipos salvavidas. ¿Reconoce la Comisi(cid:243)n que se trata de un Æmbito que exige legislaci(cid:243)n a nivel comunitario? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n no ignora los peligros que pueden presentar las piscinas. S(cid:243)lo en los dos œltimos aæos ha cofinanciado cuatro proyectos sobre seguridad de las piscinas pœblicas, prevenci(cid:243)n del ahogamiento de niæos, prevenci(cid:243)n de accidentes de nataci(cid:243)n y seguridad y calidad de los parques acuÆticos. Hay muchos elementos que determinan el nivel de seguridad de las piscinas. A los que cita Su Seæor(cid:237)a hay que aæadir, entre otros, la construcci(cid:243)n de las mismas, su mantenimiento, la calidad del agua, las condiciones de higiene de los servicios y la formaci(cid:243)n del personal. Las normas comunitarias regulan algunos de estos elementos. La Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcci(cid:243)n (1) incrementa la seguridad intr(cid:237)nseca de las construcciones. La Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (2) contempla, por ejemplo, los chalecos salvavidas. La Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material elØctrico destinado a utilizarse con determinados l(cid:237)mites de tensi(cid:243)n (3) regula la seguridad de las bombas elØctricas. La Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicaci(cid:243)n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (4) y sus Directivas particulares incluyen la salud y la seguridad de los trabajadores que desempeæan su actividad en las piscinas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2122/98 af 2. oktober 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af produktionsafgifterne for sukker

eurovoc_concepts:
isoglucose
marketing
production aid
sugar levy
syrup
white sugar

text: 3. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2122/98 af 2. oktober 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af produktionsafgifterne for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 28, stk. 8, og artikel 28a, stk. 5, og det samlede tab, der er konstateret p(cid:134) basis af kendte oplysninger og i henhold til artikel 28, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, dækkes fuldt ud af prove- nuet af basisproduktionsafgiften og B-afgiften; der er derfor ingen grund til at fastsætte den i nævnte forord- nings artikel 28a, stk. 2, omhandlede koefficient for produktions(cid:134)ret 1997/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: for kvotaordningen for I henhold til artikel 7, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1443/82 af 8. juni 1982 om gennemførelsesbe- senest stemmelser ændret ved forordning (EF) nr. 392/94 (4), skal der inden den 15. oktober fastsættes basisproduktionsafgifter, B- afgifter samt i givet fald den i artikel 28a, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede koefficient for sukker, foreg(cid:134)ende isoglucose og inulinsirup for det produktions(cid:134)r; sukker (3), ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1753/97 (5) blev det i artikel 28, stk. 4, første led, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede maksimumsbeløb for produkti- ons(cid:134)ret 1997/98 sat til 37,5 % af interventionsprisen for hvidt sukker; med henblik p(cid:134) bestemmelser af produktionsafgifterne for produktions(cid:134)ret 1997/98 fører det ansl(cid:134)ede samlede tab, der er konstateret i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81, n(cid:134)r det gælder fastsættelse af de maksi- basisproduktionsafgiften, mumsbeløb, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 28, stk. 3, og til, ved beregning af B-afgiften i overensstemmelse med artikel 28, stk. 4 og 5, i samme forordning, at tage hensyn til et beløb p(cid:134) 36,8891 % af interventionsprisen for hvidt sukker; til (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 158 af 9. 6. 1982, s. 17. (4) EFT L 53 af 24. 2. 1994, s. 7. (5) EFT L 248 af 11. 9. 1997, s. 1. Artikel 1 Produktionsafgifterne for sukker fastsættes for produkti- ons(cid:134)ret 1997/98 til: a) 1,2638 ECU/100 kg hvidt sukker som basisprodukti- onsafgift for A-sukker og B-sukker b) 23,3102 ECU/100 kg hvidt sukker som B-afgift for B-sukker c) 0,5330 ECU/100 kg tørstof som basisproduktionsafgift for A-isoglucose og B-isoglucose d) 9,7833 ECU/100 kg tørstof som B-afgift for B-isoglu- cose e) 1,2638 ECU/100 kg tørstofækvivalent (cid:190) sukker/ for A- og B- isoglucose som basisproduktionsafgift inulinsirup f) 23,3102 ECU/100 kg tørstofækvivalent (cid:190) sukker/ isoglucose som B-afgiften for B-inulinsirup. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 268/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2912/98 dell'on. Richard CORBETT Nuova immagine del Merseyside

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
economic growth
job creation
quality of life
tourism

text: C 320/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 ottobre 1998) La legislazione comunitaria sulla protezione degli animali negli allevamenti fissa requisiti minimi che devono essere rispettati da tutti gli Stati membri. Essa autorizza altresì Stati membri a introdurre o mantenere per la protezione degli animali, norme più rigide, di quelle fissate da detta legislazione, purché siano compatibili con il trattato CE e vengono notificate alla Commissione. Se si considera che i produttori possono ottenere un premio se ricorrono a sistemi più compatibili con l’ambiente, non si vede come normative più severe possano provocare costi più elevati a carico di chi le usa. Le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) si applicano agli scambi tra la Comunità nel suo complesso e altri paesi membri dell’organizzazione stessa. Esse non si applicano invece agli scambi tra Stati membri. La possibilità di modificare le norme OMC onde tener conto del benessere degli animali sarà presa in considerazione quando verranno fissati gli obiettivi di negoziato della Comunità per la prossima fase delle trattative OMC. (1999/C 320/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2911/98 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Ritiro dal regime CEE delle eccedenze alimentari Può la Commissione far sapere l’importo totale versato dal governo britannico al bilancio dell’Unione europea? A quanto ammonta percentualmente l’importo destinato al regime delle eccedenze alimentari? Può la Commissione far sapere se il governo britannico dovrà continuare a versare i contributi destinati appositamente a tale regime anche se il Regno Unito non vi parteciperà più? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 novembre 1998) In base al progetto preliminare di bilancio per il 1999, la quota del Regno Unito nelle risorse complessive del bilancio comunitario sarà del 13,9 %, pari a 11 606 milioni di euro. La dotazione finanziaria globale del programma per la distribuzione delle eccedenze alimentari ai più bisognosi è di 200 milioni di euro. Conformemente ai principi abitualmente applicati in materia di bilancio, le partecipazioni degli Stati membri a livello di risorse proprie non sono destinate a linee di spesa specifiche. Il Regno Unito riceverebbe una quota dei contributi previsti dal programma, se decidesse di parteciparvi. Per il 1999 l’importo di tali contributi, calcolato in base ad una formula che tiene conto dei parametri di povertà, dell’utilizzazione delle risorse negli anni precedenti e della richiesta presentata dallo Stato membro, sarebbe dell’ordine di 11 milioni di euro. (1999/C 320/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2912/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Nuova immagine del Merseyside Nel contesto di una nuova serie di misure obiettivo I destinate al Merseyside, concorda la Commissione sul fatto che occorre affrontare adeguatamente la questione dell’immagine di tale zona?


title: WRITTEN QUESTION No. 3015/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. CEDEFOP and 'the principal working languages'

eurovoc_concepts:
Cedefop
budget
official language
rules of procedure

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/39 Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (12 November 1998) A complainant already informed the Commission that the Austrian firm Anker applied for a state aid to the ministry of social affairs. The Commission will ask the Austrian authorities for their comments and will also investigate whether the company received any state aid in the past, and if so, whether the aid was provided in accordance with an approved or existing scheme. In general, rescue or restructuring aid to a large undertaking would require an individual notification to the Commission. If any Member State grants state aid to an undertaking before the Commission has made its position known, the Commission would without any delay initiate the procedure provided in Article 93 (2) of the EC Treaty. If the Commission considers that such a state aid is not compatible with the common market having regard to Article 92, the Commission would declare the aid illegal and the Member State would have to recover the state aid. (1999/C 182/049) WRITTEN QUESTION P-3015/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Cedefop and ‘the principal working languages’ In his letter of 15 September 1998, which was objectionable in every respect, the Director of Cedefop, Mr Johan Van Rens, informed me that the Centre was not, in his opinion, obliged to draft its documents in Greek since, to quote his letter, ‘in all EU bodies the principal working languages (particularly at administrative level) are English, French and German. ’ This is a novel departure and, when taken together with the large number of anomalies and irregularities within the Centre, it is regrettably prompting criticism not only of procedures but also its unconventional senior staffing policy. What view does the Commission take of the above observation by the Cedefop Director? Has the use of ‘principal working languages’ been formally adopted within the Community bodies, something which would obviously exclude the use of all languages of the EU Member States on an equal footing? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (10 December 1998) Under Article 15 of Council Regulation (EEC) 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (1), the rules governing the languages of the European Communities are applicable to the Centre. The Centre must therefore comply with Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community (2). Under Article 6, like the institutions, the Centre may stipulate in its rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases. With regard to relations with the other institutions, it would indeed have been preferable in the instance referred to by the Honourable Member to send Parliament the information requested in all the official languages. However, on account of budgetary constraints the Director of the Centre was obliged to send Parliament the information in only three languages. (1) OJ L 39, 13. 2. 1975. (2) OJ 17, 6. 10. 1958


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2899/98 von Irini LAMBRAKI an die Kommission. Schwerwiegende Probleme für die Zitrusfruchterzeuger auf Chios

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
agricultural product
citrus fruit
common organisation of markets
island region
operational programme
producer organisation
regions of Greece

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/17 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2163/98 von Herrn White (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 4. (1999/C 207/021) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2899/98 von Irini Lambraki (PSE) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Schwerwiegende Probleme für die Zitrusfruchterzeuger auf Chios Die besonderen Probleme, vor die sich die Inselregionen in der EU und insbesondere die Ägäischen Inseln gestellt sehen, sind bekannt. Aus diesem Grund sind im Vertrag von Amsterdam besondere Maßnahmen zur Förderung der Inselregionen vorgesehen. Der Agrarsektor ist von diesen Schwierigkeiten am stärksten betroffen, da die kleinen Betriebsflächen in Verbindung mit den hohen Transportkosten zu nicht mehr wettbewerbsfähigen Endpreisen für die Erzeug- nisse führen. Die Agrargenossenschaft der Zitrusfruchterzeuger von Chios ist der größte Erzeugerverband in der Ägäis. Sie steht jedoch vor gewaltigen Schwierigkeiten, da die Gemeinsame Marktorganisation für Zitrusfrüchte alle Regionen der EU ohne Rücksicht auf die besonderen Verhältnisse in den Inselregionen gleich behandelt. Diese Politik wird schrittweise zur endgültigen Aufgabe des Zitrusfruchtanbaues auf der Insel Chios mit schwerwiegenden Folgen für das gesellschaftliche und wirtschaftliche Leben auf der Insel sowie zur Verödung der im Herzen dieses Anbaugebiets gelegenen traditionellen Siedlung Kampos führen. Kann die Kommission folgendes mitteilen: A Welche Möglichkeiten gibt es im bestehenden Rahmen, um die Erzeuger zu stützen? A Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts des konkreten Problems im Rahmen der neuen Politik zur Stärkung der Inselregionen in unmittelbarer Zukunft zu ergreifen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. November 1998) In der Verordnung (EWG) 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (1) sind spezifische Maßnahmen zur Unterstützung örtlicher Erzeugnisse sowie Ausnahmeregelungen im strukturellen Bereich vorgesehen, um den besonderen sozioökonomischen Problemen dieser Inselregionen der Gemeinschaft Rechnung zu tragen. Darüber hinaus können auch mehrere Maßnahmen der Marktorganisation für frisches Obst und Gemüse auf die Erzeugung von Zitrusfrüchten auf den Inseln des Ägäischen Meeres angewendet werden. Besonders hervorzuheben ist dabei die Möglichkeit, daß die Erzeugerorganisationen für die Finanzierung eines operationellen Programms einen Betriebsfonds einrichten können. Diese Fonds werden von der Gemeinschaft unterstützt und können für Maßnahmen genutzt werden, die auf die Probleme der betreffenden Erzeuger- organisation abgestimmt sind. (1) ABl. L 184 vom 27. 7. 1993


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2901/98 do Deputado Robin TEVERSON à Comissão. Proposta que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da Política Agrícola Comum

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid recipient
common agricultural policy
farmer
farmers' income
fraud against the EU
holding of two jobs
proposal (EU)

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/29 O Conselho acaba, aliás, de receber uma proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) 1612/68 do Conselho relativo à livre circulação dos trabalhadores na Comunidade, uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 68/360/CEE do Conselho relativa à supressão das restrições à deslocação e permanência dos trabalhadores dos Estados-membros e suas famílias na Comunidade e uma proposta de decisão do Conselho e do Parlamento Europeu que institui um Comité consultivo para a livre circulação e a segurança social dos trabalhadores comunitários e altera os Regulamentos (CEE) 1612/68 e (CEE) 1408/71 do Conselho. O Conselho procurará concluir satisfatoriamente a tramitação destas propostas o mais rapidamente possível. Por outro lado, no que se refere aos nacionais de países terceiros, os futuros no 1 do Artigo 62o e no 4 do Artigo 63o do Tratado CE, que serão introduzidos pelo Tratado de Amesterdão, irão permitir que se tomem as medidas apropriadas para facilitar a livre circulação dos nacionais de países terceiros no interior da Comunidade, assim como o direito de residência nos Estados-membros de nacionais de países terceiros que se encontrem em situação de residência regular num dos Estados-membros. (1999/C 182/037) PERGUNTA ESCRITA E-2901/98 apresentada por Robin Teverson (ELDR) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Proposta que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da Política Agrícola Comum O artigo 8o da proposta supramencionada prevê que os Estados-membros restrinjam os pagamentos a certos incluindo as condições relativas às actividades agricultores que não respeitem determinadas condições, geradoras de rendimento. Não obstante, tal poderia penalizar as pessoas cujo rendimento proveniente de actividades não agrícolas contribui para o rendimento global do agregado familiar, o que parece contradizer a abordagem até à data adoptada pela Comissão, que tem apoiado a diversificação agrícola e posto em relevo a importante correlação agricultura/zonas rurais. Poderia a Comissão clarificar o objectivo de tal proposta, indicando igualmente o modo como concebe a respectiva aplicação, uma vez que as regras não devem ser elaboradas de forma a que coloquem em situação de desvantagem os membros da comunidade rural que se dediquem a actividades múltiplas? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (27 de Outubro de 1998) O artigo 8o da proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum (1) trata do aspecto das restrições dos pagamentos. Tal como explicado no penúltimo considerando da proposta, essa disposição foi prevista para dar poderes aos Estados-membros para tratarem dos casos dos ditos «caçadores de prémios», i. e. das pessoas que não exercem actividades agrícolas genuínas e sérias, mas executam apenas actividades com vista a obterem única ou principalmente o apoio agrícola Comunitário. Não era intenção penalizar aqueles que igualmente têm rendimentos de carácter extra-agrícola; isso desde que levem a cabo, ao mesmo tempo, actividades de cultivo genuínas e sérias. Tal como o projecto especifica, a aplicação da disposição caberá aos Estados-membros. A proposta está actualmente pendente ao nível do Conselho, onde prosseguem as negociações de todo o pacote da Agenda 2000 (2). Aguarda-se também o parecer do Parlamento relativo à essa proposta. (1) COM(98) 158 final. (2) COM(97) 2000 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2925/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Mancato recepimento della direttiva 92/43 (Natura 2000) da parte della Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/137 (1999/C 135/167) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2916/98 di Jean Baggioni (UPE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Missioni di funzionari − ruolo di rappresentanza della Commissione Dato che sovente accade di incontrare, nel corso di manifestazioni ufficiali, agenti di diverse direzioni generali che si dicono «rappresentanti» della Commissione europea, può la Commissione comunicare in quale misura detti funzionari hanno la competenza per rappresentarla e per esprimersi a suo nome? Può altresì precisare se a detti funzionari si chiede di informare della loro presenza e della loro partecipazione a simili manifestazioni le autorità politiche o amministrative delle regioni o dei paesi membri visitati? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (16 novembre 1998) Ogni funzionario è tenuto ad osservare in qualsiasi circostanza gli obblighi prescritti dallo Statuto. Tutte le disposizioni attinenti a tali obblighi sono ovviamente applicabili durante le missioni. La Commissione precisa che qualsiasi funzionario o altro agente che partecipi ad una manifestazione ufficiale deve essere appositamente incaricato dal proprio direttore, il quale ne definisce previamente il ruolo: semplice osservatore, oratore od organizzatore. Il funzionario od agente deve inoltre essere in possesso di un ordine di missione ufficiale, sia per i trasferimenti all’interno della Comunità che per quelli esterni. Per le missioni in paesi terzi, ed in particolare per i casi in cui il dipendente si sposti al fine di partecipare a negoziati internazionali, è prevista una procedura di coordinamento con le competenti direzioni generali delle relazioni esterne. Tale procedura prevede una prima fase di verifica e di autorizzazione e quindi una fase di concertazione con la delegazione della Commissione nel paese visitato. (1999/C 135/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2925/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Mancato recepimento della direttiva 92/43 (Natura 2000) da parte della Grecia A seguito del mancato recepimento della direttiva 92/43/CE (1) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (Natura 2000), la Commissione ha trasmesso alle autorità elleniche un parere motivato. Da parte greca è stato proposto un elenco di 196 regioni con tipi di habitat e specie prioritarie che necessitano di essere protette. Può la Commissione rispondere ai seguenti quesiti: 1. Conosce i motivi per i quali la Grecia tarda a trasporre la direttiva nel suo diritto interno? 2. Nella realtà pratica, è rispettato l’obbligo di rifiutare l’autorizzazione ad eseguire opere aventi un impatto negativo sulle regioni figuranti nell’elenco soprammenzionato? 3. Se, in relazione a queste 196 regioni, non dovessero essere rispettate le regole in materia di conservazione, quale potrebbe essere un modo efficace di reagire per le organizzazioni ecologiste e di altro tipo e per i semplici cittadini? (1) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3052/98 van Ursula STENZEL aan de Commissie. ECHO

text: C 297/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (4 december 1998) Tot nog toe heeft de Commissie van de Spaanse autoriteiten geen enkel verzoek ontvangen om medefinancie- ring van een project zoals in de vraag wordt bedoeld. Mocht communautaire medefinanciering van de betrokken investeringen worden overwogen, dan zal de Commissie tijdig zorgdragen voor een volledige nakoming van de subsidiabiliteits- en cumulatievoorschriften en van alle verplichtingen die voortvloeien uit de milieuregelgeving of uit internationale afspraken zoals die betreffende het gezamenlijke beheer van grens- overschrijdende stroomgebieden. (1999/C 297/060) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3052/98 van Ursula Stenzel (PPE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: ECHO De leden van de Commissie begrotingscontrole hebben de EG-Commissie bij de ondervraging van de leden van de EG-Commissie, Bonino, Liikanen en Gradin, over de ECHO-fraudes scherp bekritiseerd. Kan de EG-Commissie meedelen wanneer de door commissaris Liikanen tijdens de commissievergadering genoemde interne beoordeling van alle netelige kwesties beschikbaar zal komen? Kan de commissaris na voltooiing van deze beoordeling garanderen dat dergelijke incidenten in de toekomst niet meer mogelijk zullen zijn? Is het voor de EG-Commissie mogelijk om overtuigend en voor de EU-burgers begrijpelijk uiteen te zetten waarom het UCLAF-rapport niet volledig aan het EP beschikbaar gesteld wordt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (20 november 1998) De Commissie heeft een nauwgezet onderzoek uitgevoerd betreffende het inschakelen van externe technische en administratieve bijstand. Een eerste overzicht van de resultaten werd de Begrotingscommissie van het Parlement op 5 november 1998 voorgelegd. Gedetailleerdere informatie zal de begrotingsautoriteit tijdig vóór de tweede lezing van de begroting 1999 worden verstrekt. De Commissie stelt alles in het werk om de evaluatie waarop het geachte parlementslid doelt op korte termijn beschikbaar te stellen, rekening houdend met de nodige termijnen voor het bijeenbrengen en analyseren van de resultaten van het thans lopende onderzoek. De Commissie zal erop toezien dat er maatregelen worden genomen om te verzekeren dat geconstateerde onregelmatigheden op permanente grondslag worden gecorrigeerd. Zoals voorzitter Santer bij gelegenheid van de eerste voltallige vergadering van oktober 1998 verklaarde, onderzoekt de Commissie op het ogenblik met het Parlement op welke wijze het Parlement ruimer kan worden voorgelicht betreffende de door de Taskforce Coördinatie van de fraudebestrijding uitgevoerde onderzoeken, rekening houdend met de noodzaak de rechten van het individu te eerbiedigen en de vertrouwelijkheid van het gerechtelijk onderzoek en het geheim van de instructie te ontzien. De voorzitter heeft in dit verband reeds het initiatief genomen om de voorzitter van het Parlement het verslag van de Taskforce Coördinatie van de fraudebestrijding rechtstreeks toe te zenden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2931/98 do Deputado Gérard CAUDRON à Comissão. Transportadores rodoviários

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
carrier
humanisation of work
organisation of work
road cabotage
road safety
road transport
social partners
working time

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/31 A Comissão já declarou por diversas vezes, designadamente ao Parlamento Europeu, a sua intenção de tomar todas as medidas necessárias para preservar simultaneamente a eficácia dos medicamentos e a segurança alimentar. (1) (2) JO L 117 de 8. 5. 1990. JO C 173 de 7. 6. 1997, com a redacção que lhe foi dada pelo COM(98) 8 final. (1999/C 182/039) PERGUNTA ESCRITA E-2931/98 apresentada por Gérard Caudron (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Transportadores rodoviários Os últimos dias foram marcados por uma importante mobilização dos transportadores rodoviários à escala da União. A principal reivindicação dos mesmos diz respeito ao horário de trabalho. Este pedido é tanto mais forte quanto a possibilidade de praticar a cabotagem deverá ter como consequência principal um aumento da pressão exercida pela respectivas sociedades sobre o horário de trabalho, a fim de maximizar a taxa de utilização dos camiões. Para além do facto de que os camionistas vão sofrer uma redução da qualidade de vida, temos que medir o impacte destas medidas no plano da segurança rodoviária. É inútil recordar a longa litania de acidentes rodoviários que se devem à fadiga dos condutores. Não podemos fechar os olhos a estas consequências indirectas e, muitas vezes, dramáticas. Assim, não seria de prever, por um lado, harmonizar o horário de trabalho dos transportadores a nível da União Europeia e, por outro, estudar as repercussões da cabotagem sobre o mesmo? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (26 de Novembro de 1998) A Comissão tenciona elaborar brevemente um pacote de propostas destinadas a trabalhadores que não estão actualmente abrangidos pela Directiva 93/104/CE relativa a determinados aspectos da organização do tempo de trabalho (1) (Directiva «Tempo de Trabalho»), a fim de os proteger contra os efeitos prejudiciais para a sua saúde e segurança decorrentes de tempos de trabalho excessivos, períodos de descanso insuficientes ou ritmos de trabalho desgastantes. O pacote incluirá uma proposta de alteração da Directiva «Tempo de Trabalho», com vista a abranger todos os trabalhadores não móveis no sector dos transportes rodoviários, bem como uma proposta de directiva específica sobre o tempo de trabalho dos trabalhadores móveis que exercem actividades de transporte rodoviário. Esta última proposta tomará plenamente em consideração os resultados obtidos até à data nas negociações entre os parceiros sociais do sector dos transportes rodoviários e conterá igualmente disposições relativas aos motoristas por conta própria e trabalhadores móveis em empresas de transporte por conta própria. O último relatório da Comissão sobre cabotagem (2) indicava que, em 1995, a percentagem de operações de cabotagem nos mercados nacionais era de cerca de 0,25 %. Não se prevê que esta situação sofra alterações acentuadas na sequência da abolição das quotas de cabotagem a partir de 1 de Julho de 1998. Embora seja obviamente demasiado cedo para recolher estatísticas sobre a situação após 1 de Julho de 1998, indicações recentes revelam uma redução na utilização de autorizações de cabotagem em 1996 e 1997, o que tenderia a corroborar as conclusões do relatório da Comissão supramencionado. JO L 307 de 13. 12. 1993. (1) (2) COM(98) 47 final


title: Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik

eurovoc_concepts:
disease prevention
harmonisation of standards
marketing standard
medical device
medical diagnosis

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 02. 10. 1998 KOM(1998) 548 slutlig 95/0013 (COD) KOMMISSIONENS YTTRANDE enligt artikel 189b. 2 d i EG-fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik MED ÄNDRING AV KOMMISSIONENS FÖRSLAG enligt artikel 189a. 2 I EG-fördraget 1 a) BAKGRUND Förslagels syfte I ()()a i fördraget, sy fl ar till Direktivförslagct, som grundar sig pä artikel harmoniscring av nationella bestämmelser om utsläppande pä marknatlen av medicintekniska produkter för in vilro-diagnoslik. I förslaget fastställs de krav som produkterna skall uppfylla för att patienternas, anviindanias och övriga för personers hälsa och säkerhet skall vara garanterade, samt villkoren utsläppande pä marknaden av dessa produkter och olika aspekter av kontroll av produkter när de väl släppts ul pä marknaden. Dessutom syftar artikel 21 i förslaget till en rad ändringar av direktiv 93/42/EEG om medicintckniska produkter, nämligen dels att i direktiv 93/42/EEG införa produkter tillverkade av mänsklig vävnad, och dels att garantera samstämmigheten mellan direktiv 93/42/EEG och direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnoslik. b) c) d) e) f) g) Förslaget överlämnades till rådet (dokument KOM(95)I30 slutlig - 95/0013 (COD)): 19 april 1995 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: 25 oktober 1995 Europaparlamentets yttrande i första behandlingen: 14 mars 1996 Den gemensamma ståndpunkten antas: 23 mars 1996 Kommissionen lägger fram ett ändrat förslag (dokument KOM(96) 643 slutlig) : 20 december 1996 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet i enlighet med artikel 189b. 2 (dokument SEK(I998) 555 slutlig): 26 mars 1998 h) Europaparlamentets beslut i andra behandlingen: 18 juni I99S 2. EUROPAPARLAMENTETS STÅNDPUNKT Vid sitt plenum i juni 1998 antog Europaparlamentet gemensamma ståndpunkt. Dessa ändringar har följande syfte: sex ändringar till rådets - Betona nödvändigheten av att till myndigheterna anmäla utsläppandet pä marknaden av nya produkter, t. ex. mikrosonder med DNA (ändring 1, skäl 29a). - Understryka nödvändigheten gemenskapslagstiftning alt beträffande medicintekniska produkter som framställts utgående frän vävnad eller celler som härslammar frän människor (ändring 2, skäl 33a). skapa av en - Fastställa alt den möjlighet som medlemsstaterna har alt kräva ytterligare upplysningar för vissa medicintekniska produkter inle utgör en förutsättning för utsläppande pä marknaden eller idrifttagande av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (ändring 3, artikel 10. 2 enda stycket a); att föreskriften tillverkarna Införa fram märkning och bruksanvisning för produkter avsedda för självtestning på det eller de språk som talas i den medlemsstaterna där den medicintekniska produkten för in vitro-diagnostik lämnas ut till slutanvändaren (ändring 4, bilaga 1, avsnitt B, punkt 8. 1, femte stycket a); lägga skall Införa föreskriften att tillverkarna skall låta certifiera de test som använts för att bedöma risken för trisomi 21 (mongolism hos foslret) av tredje part (ändring 5, bilaga II, förteckning B, sjunde strecksatsen a). Betona vikten av att bevara konfidentialiteten för de uppgifter som samlas in i samband med diagnostiken, samt av principen om icke-diskriminering pä "rund av genetiska egenskaper hos de undersökta personerna (ändring 6, artikel 1. 4). 3. KOMMISSIONENS YTTRANDE Kommissionen kan godta t oljande ändringar: - Ändring I eftersom detta nya skäl avser anmälningsförfarandet produkter" enligt artikel 10. 4 och bidrar med ett viktigt exempel tillämpningen av denna artikel. lor "nya för som produkter - Ändring 2 eftersom detta skäl betonar vikten av en rättslig harmonisering av framställts med bestämmelserna om medicintekniska utgångspunkt frän ämne som härstammar frän människan, något som även medlemsstaterna har erkänt. Kommissionens förslag (KOM(95) 130 slutlig) syftade, förutom till att införa bestämmelser om medicintckniska produkter för för direktiv in vitro-diagnoslik, även till att utvidga tillämpningsområdet 93/42/EEG om medicintekniska produkter till alt även omfatta ämnen av mänsklig härkomst. Denna del, som kopplats loss från bestämmelserna om in vitro-diagnostik, befinner sig fortfarande pä stadiet för törsta behandlingen i rådet. Ändring 3 eftersom den förtydligar del förfarande som medlemsstaterna innebär att medlemsstaterna kan kräva uppgifter om märkning och bruksanvisning lämpligt, eftersom det förebygger att kompletterande nationella förfaranden inrättas utöver vad som föreskrivs av medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. för vissa produkter. Tillägget är om utsläppande pä marknaden i direktivet fråga i Ändring 4 eftersom denna ändring tillför viktiga preciseringar beträffande märkningspliktens omfattning lor självtestningsutrustning, i enlighet med den princip som redan behandlas i artikel 4. 4. Ändring 5 eftersom utvidgningen av kravet pä certifiering av en tredje part för test för bedömning av risk för trisomi 21 (mongolism) hos foster är berättigad: produkternas kvalitet måste vara mycket hög, med tanke pä att felaktiga positiva resultat får mycket allvarliga konsekvenser för såväl patient som foster. - Ändring 6, som endast upprepar de rättigheter som fastställs i Europarådets konvention om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet i samband med tillämpningen av biologi och läkarvetenskap som artikel 1. 4 hänvisar till. Av ovan anförda skäl och i enlighet med artikel 189a i EG-fördraget har kommissionen beslutat att ändra sitt ursprungliga förslag och införa dessa sex ändringar som antagits av Europaparlamentet. Ändrat förslag till europaparlamentets oeh rådets direktiv om medieiiitekniska produkter för in vitro-diagnostik (frumlugt av komniissioncn i enlighet med artikel lH9a. 2 i I id-förd råget) 5 Rådets gemensamma ståndpunkt Ändrat förslag Skäl (29a) (nytt) tjJJ (29a) Det är absolut nödvändigt att tillverkarna anmäler saluföring av "nya behöriga produkter" de myndigheterna, avseende den såväl teknik som använts, som avseende de substanser som skall analyseras eller i andra synnerhet produkter med hög andel DNA-sonder (sä kallade mikrochips) lor upptäckt av genetiska sjukdomar. parametrar. Detta gäller Skäl (33 a) (nytt) (33a) Det är nödvändigt att sä snart som möjligt fä till stånd den lagstiftning som lor medicintekniska produkter saknas som tillverkas med hjälp av ämnen med mänskligt ursprung. Artikel 1. 4 de och etiska användning från människan För detta direktivs syften skall urtag, insamling av vävnader, celler och andra ämnen som vad härstammar beträffar aspekterna omfattas av de principer som fastställs i Europarådets konvention om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig med värdighet tillämpningen och av läkarvetenskap, samt av den gällande lagstiftning som berör denna fråga i medlemsstaterna. samband biologi i av de principer skall För delta direktivs syften urtag, insamling och användning av vävnader, celler och andra ämnen som härstammar frän människan vad beträffar de etiska aspekterna omfattas som fastställs i Europarådets konvention om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet i samband med tillämpningen av biologi och läkarvetenskap, den som berör gällande denna fråga i medlemsstaterna. ] fräga om diagnostik är skyddet av den konfidentialitcten information som be ro r p r ivatlivet, liksom icke- diskriminering utgående från mäns och kvinnors genetiska egenskaper eller anlag av största betydelse. lagstiftning principen samt om av av Artikel 10. 2, enda stycket a (nytt) lar inte utgöra ett Dessa åtgärder förhandsvillkor för utsläppande på marknaden och/eller ibrilktagande av produkter som överensstämmer med det här direktivet. Bilaga I, avsnitt B, punkt 8. 1, femte stycket a (nytt) om fatta beslut huruvida Att bruksanvisningen och märkningen skall översättas till ett eller flera av Europeiska unionens språk överlåts åt medlemsstaterna med undantag för produkter avsedda för självtestning för och märkning skall vara översatt till det bruksanvisning vilka i den lej Ier de) oJTi e i c 11 a sp r ä k e t_ (eller språken) produkten avsedd [ill lämnas användaren- ined UmjjisjUit____d är för själ vlcsl ning slutliga de\\ ut Bilaga II, förteckning B, sjunde strecksatsen a (ny) och Reagenser reagerande inbegripet kalibrerings- liksom för produkter, och programvara särskilt bedömning av risken för trisomi 21. kontrollmaterial, avsedd ISSN 1024-4506 KOM(98) 548 slutlig DOKUMENT SV 15 05 16 01 Katalognummer : CB-CO-98-550-SV-C ISBN 92-78-39459-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg i


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3048/98 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. Consequências para os agricultores finlandeses do atraso na elaboração do cadastro agrícola

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
agricultural holding
aid to agriculture
cartography
census
land register
utilised agricultural area

text: C 207/24 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (6 de Novembro de 1998) A Comissão concorda com o Senhor Deputado que, a ser correcta a informação transmitida, os factos em causa constituem infracções à legislação comunitária, incluindo a Directiva 91/628/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa à protecção dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (1). A Comissão irá contactar as autoridades gregas sobre esta questão e agradece ao Senhor Deputado que lhe transmita uma cópia das informações a que faz referência. (1) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (1999/C 207/030) PERGUNTA ESCRITA E-3043/98 apresentada por José Apolinário (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Cultivo da alfarrobeira Pode a Comissão informar-me quais as estimativas actuais da área de cultivo e número de alfarrobeiras existentes em Itália, Espanha, Portugal e Grécia e a evolução registada nos últimos 10 anos e aplicação das medidas específicas de apoio ao seu cultivo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (4 de Novembro de 1998) Na Comunidade, são cultivados 100 000 hectares de alfarrobeiras. A Comissão, que não dispõe de dados mais precisos sobre a situação actual e a evolução das superfícies consagradas a esta cultura, solicitará essas informações aos Estados-membros e comunicá-las-á directamente ao Senhor Deputado. No que respeita às medidas específicas de ajuda aplicadas no sector da alfarrobeira, o Senhor Deputado poderá consultar a resposta dada pela Comissão à pergunta escrita P-2096/98 colocada pelo Senhor Musumeci (1). (1) Ver p. 3. (1999/C 207/031) PERGUNTA ESCRITA P-3048/98 apresentada por Mirja Ryynänen (ELDR) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Consequências para os agricultores finlandeses do atraso na elaboração do cadastro agrícola A Secretaria de Estado da Agricultura finlandesa não conseguiu elaborar o cadastro agrícola exigido pela UE antes do início do controlo dos subsídios da presente campanha e, por isso, não foi possível dar início antes de Agosto às verificações baseadas no cadastro agrícola. O principal motivo disso foi o facto de a empresa irlandesa seleccionada em concurso realizado por exigência da UE não ter elaborado a tempo os mapas de superfícies agrícolas necessários para o cadastro. O problema consistia em parcelas mal indicadas e, portanto, em superfícies erradamente medidas: nomeadamente, a marcação de espaços como superfície agrícola. As correcções feitas pelos agricultores às superfícies não foram realizadas em tempo útil e, por isso, não foi possível utilizar os mapas no controlo dos subsídios relativos a este Verão


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3061/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Overheidssteun aan de RAI (de Italiaanse staatsomroep)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
broadcasting
competition
liberalisation of the market
private media
public service
television

text: C 142/78 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 december 1998) De voorgestelde verwerving van Manchester United door BSkyB is geen alleenstaand feit. Dergelijke transacties waarbij sportclubs eigendom worden van televisiemaatschappijen, zijn een vaak voorkomende praktijk geworden in Europa (zoals reeds het geval was in de Verenigde Staten). De Commissie houdt alle gevallen van vervlechting van de sportwereld en de audiovisuele industrie nauwlettend in het oog en zal ervoor zorgen dat dergelijke transacties in overeenstemming zijn met de communautaire regelgeving, wanneer deze toepasselijk is. (1999/C 142/095) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3058/98 van María Estevan Bolea (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Mogelijke niet-naleving door verscheidene lidstaten van het Protocol van Kyoto over klimaat- verandering Onlangs is in de pers het bericht verschenen dat Frankrijk, Duitsland en Nederland de in het Protocol van Kyoto vastgelegde doelstellingen niet zullen halen. Zowel de lidstaten als de Europese Gemeenschap hebben zich op deze doelstellingen vastgelegd. Wat vindt de Commissie hiervan? Is zij van plan hier iets op uit te doen? Is zij van plan om met het oog op deze situatie haar voorstel voor de IVde Conferentie van de partijen aangesloten bij de overeenkomst van Buenos Aires te wijzigen? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (27 november 1998) Het Protocol van Kyoto is nog niet in werking getreden. Om in werking te kunnen treden, moet het door 55 partijen worden geratificeerd, waaronder in bijlage I opgenomen partijen die verantwoordelijk waren voor ten minste 55 % van de totale uitstoot van kooldioxide in 1990 van de in bijlage I opgenomen partijen. Verder hebben de Gemeenschap en haar lidstaten het Protocol nog niet geratificeerd, zodat de bepalingen ervan, met inbegrip van de doelstellingen voor een vermindering van de uitstoot, nog niet bindend zijn voor de lidstaten. Bovendien benadrukt de Commissie dat de in het Protocol van Kyoto vastgestelde doelstellingen tegen het jaar 2012 door de partijen moeten worden gerealiseerd. Bijgevolg acht zij het voorbarig een standpunt in te nemen betreffende een aantal persartikelen over de niet-inachtneming van de doelstellingen van het Protocol door bepaalde lidstaten. De in juni 1998 in de Raad overeengekomen lastenverdeling tussen de lidstaten blijft ongewijzigd. (1999/C 142/096) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3061/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie Betreft: Overheidssteun aan de RAI (de Italiaanse staatsomroep) (2 oktober 1998) De Commissie stelt zich in haar antwoord op schriftelijke vraag E-0577/98 (1) over overheidssteun aan de RAI terughoudend op en preciseert niet of zij al dan niet binnen afzienbare termijn een formeel standpunt zal innemen over de klacht ten aanzien van overheidssubsidies aan de RAI. Het antwoord bevat namelijk slechts een algemene verwijzing naar de communautaire mededingingsregels, het nieuwe Verdrag van Amsterdam en een protocol daarvan − dat overigens nog steeds door meer dan de helft van de lidtstaten moet worden geratificeerd − en verwijst naar een niet verder toegelichte „coherente benadering” van alle gevallen die nu al bijna tien jaar aanhangig zijn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2901/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. Propuesta de reglamentación común para los programas de ayuda directa de la PAC

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/29 Además, acaba de presentarse al Consejo una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 1612/68 del Consejo relativo a la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad; una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 68/360/CEE relativa a la supresión de restricciones al desplazamiento y a la estancia de los trabajadores de los Estados miembros y de sus familias dentro de la Comunidad, y una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea un Comité consultivo sobre la libre circulación y la seguridad social de los trabajadores comunitarios y por la que se modifican los Reglamentos (CEE) 1612/68 y no 1408/71 del Consejo. El Consejo se esforzará por llevar a buen término y con la mayor brevedad el trabajo sobre estas propuestas. Por otra parte, en lo que respecta a los nacionales de terceros Estados, los futuros punto 1 del artículo 62 y punto 4 del artículo 63 del Tratado CE, que introducirá el Tratado de Amsterdam, permitirán tomar las medidas adecuadas para facilitar la libre circulación de los ciudadanos de terceros Estados en el interior de la Comunidad y el derecho de estancia en los Estados miembros de los nacionales de terceros Estados que se encuentren en situación regular de estancia en uno de los Estados miembros. (1999/C 182/037) PREGUNTA ESCRITA E-2901/98 de Robin Teverson (ELDR) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Propuesta de reglamentación común para los programas de ayuda directa de la PAC El artículo 8 de esta propuesta obligaría a los Estados miembros a restringir los pagos a determinados productores que no cumplieran ciertas condiciones, entre las que se incluyen las actividades relacionadas con sus ingresos. Ahora bien, esto podría perjudicar a aquellas personas cuyos ingresos no provenientes de la explotación agrícola contribuyen al conjunto de la renta familiar, lo que parece contradecir la política de la Comisión hasta la fecha, que ha defendido la diversificación de la agricultura y ha destacado la importancia de la interrelación entre la agricultura y las áreas rurales. ¿Podría aclarar la Comisión el carácter de esta propuesta y cómo prevé su aplicación, dado que no deberían establecerse leyes que perjudicasen a aquellos miembros de la comunidad agrícola que emprenden actividades múltiples? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (27 de octubre de 1998) El artículo 8 de la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa de la política agrícola común (1) aborda el aspecto de la restricción de los pagos. Tal y como se explique en el penúltimo considerando de la propuesta, el objetivo de esta disposición es que los Estados miembros puedan actuar contra los llamados «cazaprimas», que son los agricultores que no ejercen una actividad agrícola genuina e importante ya que sus actividades están destinadas única o mayoritariamente a beneficiarse de las ayudas comunitarias al sector agrícola. Desde luego, no se pretende penalizar a los agricultores que cuenten con una renta obtenida al margen de las actividades agrarias, siempre que, simultáneamente, su dedicación a la agricultura sea genuina e importante. El proyecto deja claro que la aplicación de esta disposición corresponderá a los Estados miembros. Actualmente, la propuesta se halla en el Consejo, en el que continúan las negociaciones del paquete completo de la Agenda 2000 (2). También se está esperando el dictamen del Parlamento sobre la misma. (1) COM(98)158 final. (2) COM(97)2000 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2904/98 van Anita POLLACK aan de Commissie. Informatie voor werkzoekenden

eurovoc_concepts:
EURES
exchange of information
free movement of workers
information
job application

text: C 118/162 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2895/98 van Susan Waddington (PSE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Gebruik van EG-voedseloverschot voor voedselverstrekking in het kader van noodhulp Welk percentage van de totale voedselvoorraden als gevolg van het interventiebeleid van de EG is in 1997 verdeeld als noodhulp in rampgebieden? Om welke soorten voedsel ging het en welke landen hebben deze vorm van hulp ontvangen? Wat zijn de plannen van de Commissie voor dergelijke hulp in 1998, gezien de huidige situatie in de Soedan en andere soortgelijke crisisgebieden? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (13 november 1998) Sedert 1986 wordt het voedselhulpbeleid van de Gemeenschap beheerd in het kader van het ontwikke- lingsbeleid van de Gemeenschap om de begunstigden meer voedselzekerheid te verschaffen los van al dan niet bestaande overschotten van landbouwproducten. Binnen dit overkoepelend beleidskader wordt de voedselhulp gefinancierd uit de begroting van de Gemeenschap voor voedselhulp, die beheerd wordt door de Commissie. In noodsituaties kan de Commissie voorts aanvullende voedselhulp verlenen via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Gemeenschap (ECHO). In 1997 werd geen steun verleend uit de interventievoorraden. In 1998 werd tot op heden eenmalig 10. 000 ton rijst uit de interventievoorraden verstrekt. De rijst was bestemd voor de Democratische Volksrepubliek Korea. Tot op heden heeft de Commissie in 1998 bijna 38. 000 ton voedselhulp verleend aan Soedan ten laste van de begroting van de Gemeenschap voor voedselhulp. De voedselhulp, die wordt geraamd op meer dan 35 miljoen ecu, werd verleend via het Wereldvoedselprogramma van de Verenigde Naties en internationale niet-gouvernementele organisaties. Daarnaast tracht de Commissie momenteel definitieve goedkeuring te krijgen voor een besluit om nog eens 10 miljoen ecu toe te kennen aan het Wereldvoedselprogramma. Voorts werd dit jaar reeds 21,8 miljoen ecu uitgetrokken voor andere programma(cid:146)s in de sectoren gezondheidszorg, water en voeding. (1999/C 118/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2904/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Informatie voor werkzoekenden Kan de Commissie mededelen welke lidstaten aan werkzoekenden informatie verstrekken omtrent vacatures in andere landen dan hun eigen land? In welke vorm wordt die informatie bij de arbeidsbureaus verstrekt? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 oktober 1998) Er zijn een aantal manieren waarop werkzoekenden in andere lidstaten naar werk en vacatures in arbeidsbureaus kunnen zoeken. Een van de belangrijkste mogelijkheden wordt geboden door het EURES- netwerk (European Employment Services), dat in 1993 is opgericht en ten doel heeft om het vrije verkeer van werknemers te bevorderen. Dit netwerk is een samenwerkingsverband van alle arbeidsbureaus in de Unie en de Europese Economische Ruimte en de Commissie. De afzonderlijke arbeidsbureaus wisselen informatie over geselecteerde vacatures uit via een computersysteem dat gerund wordt door de Commissie. Deze vacatures worden in de meeste arbeidsbureaus van de zeventien betrokken landen bekend gemaakt. Er zijn gemiddeld zo¢n 10 000 vacatures beschikbaar, die iedere dag worden bijgewerkt. De vacatures kunnen ook worden ingezien op de website van EURES. Het adres luidt http://europa. eu. int/ jobs/eures


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2917/98 van Jean BAGGIONI aan dee Raad. Insulaire regio's en de hervorming van het regionaal beleid van de Unie

eurovoc_concepts:
European Union
Structural Funds
Treaty on European Union
economic and social cohesion
island region
regional policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2902/98 van Robin TEVERSON Richtlijn 96/23/EG

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal product
application of EU law
hormone
infringement procedure (EU)
live animal
national implementing measure
veterinary legislation
waste

text: C 289/12 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 (1999/C 289/015) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2902/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Richtlijn 96/23/EG Is richtlijn 96/23/EG (1) nu door alle lidstaten volledig geïmplementeerd? Komen de lidstaten de vereisten inzake het verzamelen van gegevens volledig na? Wat zijn de resultaten van de monsternemingen met betrekking tot illegale groeihormonen? (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (13 november 1998) Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/ 358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/187/EEG en 91/664/EEG is reeds in 11 lidstaten (België, Denemarken, Duitsland, Griekenland, Spanje, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Finland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk) volledig ten uitvoer gelegd. In Frankrijk is de richtlijn gedeeltelijk ten uitvoer gelegd, terwijl Ierland, Italië en Portugal geen bepalingen hebben vastgesteld om aan de richtlijn te voldoen. De Commissie heeft een inbreukprocedure ingeleid tegen de lidstaten die de richtlijn nog niet ten uitvoer hebben gelegd. Wel hebben alle lidstaten in 1998 een nationaal plan voor de opsporing van residuen bij de Commissie ingediend, die hiervoor na gunstig advies van het Permanent Veterinair Comité de nodige goedkeurings- beschikkingen gegeven heeft. De Commissie bezorgt de resultaten van de monsternemingen in 1996 rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het Secretariaat van het Parlement. De Commissie beschikt nog niet over de uitkomsten van de in 1997 uitgevoerde tests voor het opsporen van illegale groeihormonen. Zij doet haar best om deze gegevens te verzamelen. Krachtens de richtlijn moeten de lidstaten de uitkomsten voor 1998 uiterlijk op 31 maart 1999 aan de Commissie meedelen. (1999/C 289/016) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2914/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Het gebrek aan voedsel en medicijnen in Rusland De politieke en economische crisis in Rusland heeft in vele regio’s geleid tot een gebrek aan voedsel en medicijnen. De ernst van de situatie blijkt onder andere uit het feit dat een aantal regio’s die grenzen aan de EU, waaronder Karelië en Moermansk, de Finse overheid om hulp hebben gevraagd. Volgens informatie die is ontvangen door de Oostfinse gemeenten Imatra en Lappeenranta zijn ziekenhuizen, kindertehuizen en opvangcentra voor gehandicapten er het slechtst aan toe. Ook gepensioneerden hebben het moeilijk. Een groot aantal Finse NGO’s en ook de buitenlandse hulpverlening van de Finse kerken hebben voedselhulp verstrekt aan Russisch Karelië. De stabilisatie van de politieke en economische situatie in Rusland is een doelstelling van zeer groot belang, ook voor de Europese Unie. Een goed functionerende sociale zekerheid is een van de basisvoorwaarden voor het bewerkstelligen van politieke stabiliteit. De EU moet bereid zijn tot het leveren van humanitaire bijstand, maar daarvoor is het nodig dat er deugdelijke transportlijnen worden opgezet. De Russische overheid moet waarborgen dat deze transporten snel de plaats van bestemming kunnen bereiken, bijvoorbeeld door de douaneformaliteiten voor de hulpzendingen drastisch te verminderen. Het Europees Parlement heeft in april 1997 resolutie B4-0299/97 aangenomen, waarin wordt verklaard dat de Unie de morele plicht heeft de bevolking van gebieden die aan de EU grenzen bij te staan in tijden van grote economische en maatschappelijke nood. In deze resolutie roept het Parlement de Commissie en de Raad op een programma te starten voor het verlenen van rechtstreekse humanitaire hulp aan de bevolking in de regio’s


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3061/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Κρατικές ενισχύσεις στη RAI - Ιταλική Ραδιοτηλεόραση

text: C 142/78 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (11 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η προτεινο´µενη εξαγορα´ της Manchester United απο´ το BSkyB δεν αποτελει´ µεµονωµε´νο περιστατικο´. Τε´τοιου ει´δους πρα´ξεις, στις οποι´ες εµπλε´κονται τηλεοπτικε´ς εταιρει´ες ιδιοκτη´τριες αθλητικω´ ν συλλο´γων, ε´χουν γι´νει συνη´θης πρακτικη´ στην Ευρω´ πη (ο´πως η´δη συνε´βαινε στις Ηνωµε´νες Πολιτει´ες). Η Επιτροπη´ παρακολουθει´ προσεκτικα´ ο´λες τις περιπτω´ σεις αλληλοδιει´σδυσης µεταξυ´ του αθλητικου´ κο´σµου και της οπτικοακουστικη´ς βιοµηχανι´ας και, εφο´σον απαιτει´ται, θα λα´βει τα αναγκαι´α µε´τρα για τη συµµο´ρφωση των εν λο´γω εξαγορω´ ν µε τους κοινοτικου´ς κανο´νες. (1999/C 142/095) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3058/98 υποβολη´ : María Estevan Bolea (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Πιθανη´ µη εφαρµογη´, εκ µε´ρους ορισµε´νων κρατω´ ν µελω´ ν, του Πρωτοκο´λλου του Κυο´το σχετικα´ µε την αλλαγη´ του κλι´µατος Συ´µφωνα µε προ´σφατα δηµοσιευ´µατα του τυ´που, η Γαλλι´α, η Γερµανι´α και η Ολλανδι´α δεν θα µπορε´σουν να επιτυ´χουν τους στο´χους που ο´ρισε το Πρωτο´κολλο του Κυο´το. Την ευθυ´νη για την επι´τευξη των στο´χων αυτω´ ν την ε´χουν το´σο τα κρα´τη µε´λη ο´σο και η Ευρωπαι¨κη´ Κοινο´τητα. Ποια´ ει´ναι η στα´ση της Επιτροπη´ς απε´ναντι στην κατα´σταση αυτη´; Προ´κειται να λα´βει η Επιτροπη´ κα´ποια µε´τρα σε σχε´ση µε το συγκεκριµε´νο θε´µα; Θα τρποποιη´σει η Επιτροπη´ την προ´ταση´ της προς την IV∆ια´σκεψη των Μερω´ ν, στο Μπουε´νος +ι¨ρες, εξαιτι´ας της κατα´στασης αυτη´ς; Απα´ ντηση της κ. Bjerregaard εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (27 Νοεµβρι´ου 1998) Το πρωτο´κολλο του Κυο´το δεν ε´χει ακο´µη τεθει´ σε ισχυ´. Προκειµε´νου να τεθει´ σε ισχυ´ θα πρε´πει να κυρωθει´ απο´ 55 µε´ρη, συµπεριλαµβανοµε´νων των µερω´ ν που αναφε´ρονται στο παρα´ρτηµα Ι τα οποι´α να ευθυ´νονται τουλα´χιστον για το 55 % των συνολικω´ ν εκποµπω´ ν διοξειδι´ου του α´νθρακα κατα´ το 1990 απο´ τα µε´ρη που καλυ´πτει το παρα´ρτηµα Ι. Επιπλε´ον η Κοινο´τητα και τα κρα´τη µε´λη δεν ε´χουν ακο´µη επικυρω´ σει το ως α´νω πρωτο´κολλο, µε αποτε´λεσµα οι διατα´ξεις του, συµπεριλαµβανοµε´νων των στο´χων µει´ωσης των εκποµπω´ ν, να µην ει´ναι ακο´µη δεσµευτικε´ς για τα κρα´τη µε´λη. Επιπλε´ον η Επιτροπη´ υπογραµµι´ζει ο´τι οι στο´χοι που θεσπι´ζει το πρωτο´κολλο του Κυο´το θα πρε´πει να επιτευχθου´ν απο´ τα συµβαλλο´µενα µε´ρη ε´ως το 2012. Ως εκ του´του, θεωρει´ προ´ωρο να λα´βει θε´ση ε´ναντι των δηµοσιευµα´των του Τυ´που µε θε´µα το ενδεχο´µενο ορισµε´να απο´ τα κρα´τη µε´λη να µη συµµορφωθου´ν προς τους στο´χους του πρωτοκο´λλου. Ο επιµερισµο´ς ευθυνω´ ν µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν στον οποι´ο κατε´ληξε το Συµβου´λιο τον Ιου´νιο του 1998 παραµε´νει αµετα´βλητος. (1999/C 142/096) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3061/98 υποβολη´ : Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Κρατικε´ς ενισχυ´σεις στη RAI − Ιταλικη´ Ραδιοτηλεο´ραση (2 Οκτωβρι´ου 1998) Στην απα´ντηση´ της προς την ερω´ τηση Ε-0577/98 (1) σχετικα´ µε τις κρατικε´ς ενισχυ´σεις στη RAI, η Επιτροπη´ κρα´τησε ουσιαστικα´ επιφυλακτικη´ στα´ση χωρι´ς να διευκρινι´ζει εα´ν προτι´θεται να λα´βει, εντο´ς λογικου´ χρονικου´ διαστη´µατος, επι´σηµη θε´ση ε´ναντι της καταγγελι´ας για τις κρατικε´ς επιδοτη´σεις στη RAI. Πρα´γµατι, η απα´ντηση περιε´χει απλω´ ς µι´α γενικη´ αναφορα´ στους κοινοτικου´ς κανο´νες ανταγωνισµου´, τη νε´α Συνθη´κη του +µστερνταµ και σε ε´να Πρωτο´κολλο´ της − που εξα´λλου δεν ε´χει ακο´µη κυρωθει´ εκ µε´ρους του ηµι´σεος και πλε´ον των κρατω´ ν µελω´ ν − καθω´ ς και σε µι´α χωρι´ς περαιτε´ρω διευκρινι´σεις «συνεπη´ προσε´γγιση» σχετικα´ µε ο´λες τις υποθε´σεις που εκκρεµου´ν απο´ δεκαετι´ας περι´που