title: Decisión n° 1/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra de 12 de octubre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participación de la República de Hungría en los programas comunitarios en los ámbitos de la salud y la política social

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA REP(cid:230)BLICA DE HUNGR(cid:237)A, POR OTRA de 12 de octubre de 1998 por la que se adoptan las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a en los programas comunitarios en los (cid:145)mbitos de la salud y la pol(cid:146)tica social (98/616/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo Europeo por el que se crea una asocia- ci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo por el que se crea una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica de Hungr(cid:146)a, por otra (2), relativo a la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en los programas comunitarios, y, en particular sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 del citado Proto- colo adicional, Hungr(cid:146)a puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyecto u otras acciones de la Comunidad, en particular en los (cid:145)mbitos de la salud y la pol(cid:146)tica social; Art(cid:146)culo 1 Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Europea de promoci(cid:155)n en materia de salud, lucha contra el c(cid:145)ncer, prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicoman(cid:146)as y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, seg(cid:156)n las condiciones y las modalidades indicadas en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n tendr(cid:145) validez hasta el 31 de diciembre de 2000. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente a la fecha de su adopci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 2 del citado Proto- colo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y las modalidades de la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 30. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/41 ANEXO I Condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de la Rep(cid:156)blilca de Hungr(cid:146)a en los programas de promoci(cid:155)n en materia de salud, lucha contra el c(cid:145)ncer, prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enferme- dades transmisibles, dependencia de las toxicoman(cid:146)as y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1. Hungr(cid:146)a participar(cid:145) en todas las acciones de los programas de promoci(cid:155)n en materia de salud, lucha contra el c(cid:145)ncer, prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicoman(cid:146)as y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (en lo sucesivo denominados «los Programas»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedi- mientos y plazos establecidos en la Decisi(cid:155)n no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:155)n comunitario de promoci(cid:155)n, informaci(cid:155)n, educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n en materia de salud en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1996-2000) (1), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, en la Decisi(cid:155)n no 646/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un plan de acci(cid:155)n de lucha contra el c(cid:145)ncer en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1996-2000) (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, en la Decisi(cid:155)n no 647/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:155)n comunitario relativo a la prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1996-2000) (3), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, en la Decisi(cid:155)n no 102/97/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, por la que se adopta un programa de acci(cid:155)n comunitario relativo a la prevenci(cid:155)n de la toxicoman(cid:146)a en el marco de la acci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de la salud p(cid:156)blica (1996-2000) (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 6, y en la Decisi(cid:155)n 95/593/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativa a un programa de acci(cid:155)n comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1996-2000) (5), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 6. 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de Hungr(cid:146)a se ajustar(cid:145)n en la medida de lo posible, a las que rigen para los Estados miembros de la Comunidad. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los Programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Hungr(cid:146)a deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n de los Programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en los Programas. 4. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en los Programas (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 5. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Hungr(cid:146)a har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a las personas seleccionadas para los Programas la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Hungr(cid:146)a y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 6. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y de evaluaci(cid:155)n de los Programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a los programas de promoci(cid:155)n en materia de salud, lucha contra el c(cid:145)ncer, prevenci(cid:155)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, prevenci(cid:155)n de las toxicoman(cid:146)as y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (art(cid:146)culos 7, 7, 7, 7 y 11, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a en los Programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre Hungr(cid:146)a y la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Hungr(cid:146)a presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 7. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a la promoci(cid:155)n en materia de salud, el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a la lucha contra el c(cid:145)ncer, el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a la prevenci(cid:155)n del sida y de otras enfermedades transmisibles, el art(cid:146)culo 5 de la Decisi(cid:155)n relativa a la dependencia de las toxicoman(cid:146)as y el art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n relativa a la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, Hungr(cid:146)a estar(cid:145) invitada a todas las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de las cuestiones relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; estas reuniones tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comit(cid:130)s de los Programas. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Hungr(cid:146)a acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 8. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los Programas ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. (2) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (3) DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (4) DO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (5) DO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. L 295/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 ANEXO II Contribuci(cid:155)n financiera de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a a los programas de promoci(cid:155)n en materia de salud, lucha contra el c(cid:145)ncer, prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enfermedades transmisibles, dependencia de las toxicoman(cid:146)as y de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Hungr(cid:146)a cubrir(cid:145) los elementos siguientes: — ayuda financiera concedida a los participantes h(cid:156)ngaros en los Programas; — los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo de la gesti(cid:155)n de los Programas por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los Programas por los beneficiarios h(cid:156)ngaros no deber(cid:145) exceder la contribuci(cid:155)n abonada por Hungr(cid:146)a, despu(cid:130)s de deducir los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Hungr(cid:146)a al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deduci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios h(cid:156)ngaros de los programas, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino de los Programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:145) a Hungr(cid:146)a. 3. Promoci(cid:155)n en materia de salud La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 92 621 ecus a partir de 1998. De esta suma, 6 321 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 4. Lucha contra el c(cid:145)ncer La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 167 476 ecus a partir de 1998. De esta suma, 10 956 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 5. Prevenci(cid:155)n del SIDA y de otras enfermedades transmisibles La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 128 828 ecus a partir de 1998. De esta suma, 8 429 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 6. Dependencia de las toxicoman(cid:146)as La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 64 414 ecus a partir de 1998. De esta suma, 4 214 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 7. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres La contribuci(cid:155)n anual de Hungr(cid:146)a ser(cid:145) de 109 170 ecus a partir de 1998. De esta suma 7 142 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. 8. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de la Comunidad se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Hungr(cid:146)a. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de cada a(cid:157)o posterior, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Hungr(cid:146)a una petici(cid:155)n de fondos correspondientes a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. Hungr(cid:146)a abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Hungr(cid:146)a de intereses sobre el importe restante a partir de la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo europeo de cooperaci(cid:155)n monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus, aumentado en un porcentaje de 1,5 puntos. 9. Hungr(cid:146)a pagar(cid:145) los costes suplementarios de car(cid:145)cter administrativo a los que se hace menci(cid:155)n en los apartados 3, 4, 5, 6 y 7 con cargo a su presupuesto nacional. 10. Hungr(cid:146)a pagar(cid:145) el 50 % de los costes restantes de su participaci(cid:155)n con cargo a su presupuesto nacional. A reserva de los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, el 50 % restante se abonar(cid:145) con cargo a la dotaci(cid:155)n anual PHARE de Hungr(cid:146)a


title: Regulamento (CE) nº 2192/98 da Comissão de 12 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 276/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2192/98 DA COMISS(cid:212)O de 12 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 276/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 12 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,8 97,8 64,3 88,4 61,1 58,4 68,1 99,4 54,0 157,9 103,8 61,7 38,0 38,1 29,6 82,3 69,6 157,6 68,1 93,6 57,1 75,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: 98/599/EZ: Odluka Komisije od 12. listopada 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz krovne brtvene sklopove koji se nanose u tekućem stanju (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2924)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L_1998287HR. 01003001. xml 13/Sv. 064 HR Službeni list Europske unije 51 31998D0599 L 287/30 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 10. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 12. listopada 1998. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda u skladu s člankom 20. stavkom 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ vezano uz krovne brtvene sklopove koji se nanose u tekućem stanju (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2924) (Tekst značajan za EGP) (98/599/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dva postupka za potvrđivanje sukladnosti proizvoda na temelju članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ izabrati onaj postupak koji „nameće najmanje obveza i koji je u skladu sa zahtjevima sigurnosti”; budući da zato treba odlučiti je li postojanje nadzornog sustava tvorničke proizvodnje za koji je odgovoran proizvođač potreban i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenog proizvoda ili obitelji proizvoda ili je, zbog usklađivanja s kriterijima spomenutim u članku 13. stavku 4. , potrebna intervencija ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da se člankom 13. stavkom 4. zahtijeva da tako utvrđen postupak mora biti naznačen u mandatima i u tehničkim specifikacijama; budući da je zato poželjno odrediti onaj koncept proizvoda ili obitelji proizvoda koji se koristi u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su dva postupka predviđena u članku 13. stavku 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktivi 89/106/EEZ; budući da je zato potrebno jasno odrediti metode kojima se ova dva postupka moraju primijeniti, pozivanjem na Prilog III. , za svaki proizvod ili obitelj proizvoda, s obzirom na to da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak naveden u točki (a) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u prvoj mogućnosti, bez stalnog nadzora, i drugoj i trećoj mogućnost točke ii. odjeljka 2. Priloga III. , dok postupak naveden u točki (b) članka 13. stavka 3. odgovara sustavima utvrđenim u točki i. odjeljka 2. Priloga III. i u prvoj mogućnosti, uz stalni nadzor, točke ii. odjeljka 2. Priloga III. ; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda i obitelji proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom u kojem proizvođač pod svojom isključivom odgovornošću ima nadzorni sustav tvorničke proizvodnje jamčeći tako sukladnost proizvoda s odgovarajućim tehničkim specifikacijama. Članak 2. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu II. potvrđuje se postupkom u kojem je, pored nadzornog sustava tvorničke proizvodnje kojim upravlja proizvođač, ovlašteno certifikacijsko tijelo uključeno u procjenu i praćenje kontrole proizvodnje ili samog proizvoda. Članak 3. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je utvrđen u Prilogu III. naznačen je u mandatima za smjernice europskih tehničkih odobrenja. Članak 4. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 1998. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Krovni brtveni sklopovi koji se nanose u tekućem stanju Za sve vrste uporabe, osim onih koje su podložne protupožarnim propisima za proizvode izrađene od materijala koji pripadaju kategorijama A (1), B (1), C (1). (1)  Materijali čija je otpornost na vatru podložna promjeni tijekom proizvodnje (općenito, materijali podvrgnuti kemijskim promjenama, npr. sporogoreći materijali, ili kada promjene u sastavu mogu dovesti do promjena u otpornosti na vatru). PRILOG II. Krovni brtveni sklopovi koji se nanose u tekućem stanju Za uporabu koja je podložna protupožarnim propisima za proizvode izrađene od materijala koji pripadaju kategorijama A, B, C. PRILOG III. Napomena: za sklopove koji imaju više od jedne namjene određene u sljedećim obiteljima proizvoda, zadaci ovlaštenog tijela, koji proizlaze iz odgovarajućih sustava potvrđivanja sukladnosti, kumulativni su. OBITELJ PROIZVODA KROVNI BRTVENI SKLOPOVI KOJI SE NANOSE U TEKUĆEM STANJU (1/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod (proizvode) i namjenu (namjene), Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora odrediti sljedeći sustav (sustave) potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod (proizvodi) Namjena (namjene) Razina (razine) ili kategorija (kategorije) Sustav (sustavi) potvrđivanja sukladnosti Krovni brtveni sklopovi koji se nanose u tekućem stanju Za sve uporabe u vezi s brtvljenjem krova — 3 Sustav 3: Vidjeti Direktivu o građevnim proizvodima (CPD), Prilog III. odjeljak 2. točku ii. , drugu mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sa sustavom potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive o građevnim proizvodima (CPD) i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. OBITELJ PROIZVODA KROVNI BRTVENI SKLOPOVI KOJI SE NANOSE U TEKUĆEM STANJU (2/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod (proizvode) i namjenu (namjene), Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora odrediti sljedeći sustav/sustave potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod (proizvodi) Namjena (namjene) Razina (razine) ili kategorija (kategorije) Sustav (sustavi) potvrđivanja sukladnosti Krovni brtveni sklopovi koji se nanose u tekućem stanju Za uporabu koja je podložna propisima u slučaju vanjskog požara Proizvodi koje treba ispitati ——— Proizvodi koji se „smatraju zadovoljavajućim” bez ispitivanja (1) 3 ——— 4 Sustav 3: Vidjeti Prilog III. CPD-u, odjeljak 2. točku ii. , drugu mogućnost. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. CPD-u, odjeljak 2. točku ii. , treću mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sa sustavom potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive o građevnim proizvodima (CPD) i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. OBITELJ PROIZVODA KROVNI BRTVENI SKLOPOVI KOJI SE NANOSE U TEKUĆEM STANJU (3/3) 1. Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedeni proizvod (proizvode) i namjenu (namjene), Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora odrediti sljedeći sustav (sustave) potvrđivanja sukladnosti prema odgovarajućoj smjernici europskih tehničkih odobrenja: Proizvod (proizvodi) Namjena (namjene) Razina (razine) ili kategorija (kategorije) Sustav (sustavi) potvrđivanja sukladnosti Krovni brtveni sklopovi koji se nanose u tekućem stanju Za uporabu koja je podložna propisima u vezi s otpornošću na vatru A (2), B (2), C (2) ——— A (3), B (3), C (3) ——— A (4), D, E, F 1 ——— 3 ——— 4 Sustav 1: Vidjeti Prilog III. CPD-u, odjeljak 2. točku i. , bez kontrolnog ispitivanja uzorka. Sustav 3: Vidjeti Prilog III. CPD-u, odjeljak 2. točku ii. , drugu mogućnost. Sustav 4: Vidjeti Prilog III. CPD-u, odjeljak 2. točku ii. , treću mogućnost. 2. Uvjeti koje EOTA treba primijeniti na specifikacije u vezi sa sustavom potvrđivanja sukladnosti Specifikacija sustava treba biti takva da se može primijeniti čak i kada ne treba utvrditi učinkovitost proizvoda za određenu karakteristiku, jer najmanje jedna država članica nema nikakvih pravnih zahtjeva za takvu karakteristiku (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive o građevnim proizvodima (CPD) i, prema potrebi, točku 1. 2. 3 interpretacijskih dokumenata). U tim slučajevima ovjera takve karakteristike ne smije biti nametnuta proizvođaču ako on ne želi deklarirati učinkovitost proizvoda u tom smislu. (1)  Mora se utvrditi kroz raspravu s Regulatornom skupinom za zaštitu od požara. (2)  Materijali čija je otpornost na vatru podložna promjeni tijekom proizvodnje (općenito, materijali podvrgnuti kemijskim promjenama, npr. sporogoreći materijali, ili kada promjene u sastavu mogu dovesti do promjena u otpornosti na vatru). (3)  Materijali čija otpornost na vatru nije podložna promjeni tijekom procesa proizvodnje. (4)  Materijali kategorije A čija otpornost na vatru ne treba biti ispitivana, u skladu s Odlukom 96/603/EZ


title: Nõukogu direktiiv 98/80/EÜ, 12. oktoober 1998, millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ — investeeringukulda käsitlev erikord

eurovoc_concepts: VAT gold investment

formats: html pdf print

text: 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 31998L0080 L 281/31 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 10. 1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/80/EÜ, 12. oktoober 1998, millega täiendatakse ühist käibemaksusüsteemi ja muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ — investeeringukulda käsitlev erikord EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: 17. mail 1977 vastuvõetud kuuendat nõukogu direktiivi 77/388/EMÜ (kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesrii- kide õigusnormide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüs- teem: ühtne maksubaas) (4) kohaselt on kullaga seotud tehingud põhimõtteliselt maksustatavad, kuigi ajutise erandi alusel, mis on sätestatud nimetatud direktiivi artikli 28 lõikes 3 seoses F lisa punktiga 26, võivad liikmesriigid jätkata selliste tehingute vabas- tamist maksust, mis käsitlevad muud kulda kui tööstusotstarbe- line kuld; selle ajutise erandi kohaldamine mõningates liikmesrii- kides põhjustab teatavaid konkurentsimoonutusi; kulda ei kasutata mitte üksnes tootmissisendina, vaid seda oman- datakse ka investeerimise eesmärgil; tavaliste maksustamiseeskir- jade kohaldamine on suureks takistuseks selle kasutamisele finants- investeeringuteks, erilise maksustamiskorra kohaldamine investeeringukulla suhtes; selline kord suurendaks ka ühenduse kullaturu rahvusvahelist konku- rentsivõimet; õigustatud mistõttu on kullatarned investeerimise eesmärgil on oma laadilt samasugused nagu muud finantsinvesteeringud, mis on tihtipeale maksust vabastatud kuuenda direktiivi praeguste sätete kohaselt, ja see- tõttu on maksust vabastamine ilmselt sobivaim maksustamisla- hendus investeeringukulla tarnete puhul; investeeringukulla määratlus peaks hõlmama üksnes väga puhast, kindlaksmääratud vormi ja kaaluga kulda, millega kaubeldakse (1) EÜT C 302, 19. 11. 1992, lk 9. (2) EÜT C 91, 28. 3. 1994, lk 91. (3) EÜT C 161, 14. 6. 1993, lk 25. (4) EÜT L 145, 13. 5. 1977, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/95/EÜ (EÜT L 338, 28. 12. 1996, lk 89). kullaturgudel, ja kuldmünte, mille väärtus vastab eeskätt nendes sisalduva kulla hinnale; kuldmüntide puhul tuleks selguse tagami- seks koostada igal aastal loend nõuetekohastest müntidest, mis annab kindlust selliste müntidega kauplevatele ettevõtjatele; ette- võtjate õiguskindlus eeldab sellesse loendisse arvatud müntide pidamist käesolevas direktiivis sisalduvatele maksuvabastustingi- mustele vastavana kogu selle aasta vältel, mil loend kehtib; selline loend ei piira müntide, sealhulgas äsja vermitud ja loendisse mit- tekuuluvate, kuid käesolevas direktiivis sätestatud tingimustele vastavate müntide vabastamist sõltuvalt juhtumist; kuna maksuvabastus põhimõtteliselt ei anna sisendilt makstud maksu mahaarvamise õigust, samas kui kulla väärtuselt võidakse maksu võtta eelnevates tehingutes, tuleks lubada selline sisendilt makstud maks maha arvata, et kindlustada erikorra eelised ja väl- tida konkurentsimoonutusi imporditud investeeringukulla suhtes; võimalus kasutada kulda nii tööstus- kui ka investeerimisotstar- bel eeldab, et ettevõtjatel oleks võimalus valida tavaline maksus- tamine juhul, kui nende tegevuseks on kas investeeringukulla tootmine või kulla muutmine investeeringukullaks või sellise kulla hulgimüük, kui nad oma hariliku tegevuse käigus tarnivad kulda tööstuslikuks otstarbeks; kulla kahene kasutus võib pakkuda uusi võimalusi maksupettus- teks ja maksudest kõrvalehoidumiseks, mistõttu liikmesriigid pea- vad võtma tõhusaid järelevalvemeetmeid; seetõttu on soovitatav, et ettevõtjad peaksid arvestust ja säilitaksid dokumente ühiste mii- nimumnõuete kohaselt, kuigi liikmesriik võib lugeda need nõu- ded täidetuks, kui kõnealune teave on muude ühenduse õigusnor- mide kohaselt juba olemas; kogemused on näidanud, et enamiku sellise kulla tarnete puhul, mis ületab teatava puhtusemäära, võib tagasipööratud maksusta- mismehhanism aidata vältida maksupettusi, samas vähendades tehingute rahastamisvajadust; sellise mehhanismi kasutamise lubamine liikmesriikides on põhjendatud; kuuenda direktiivi arti- klis 23 nähakse kulla impordi puhul samamoodi ette, et maksu ei maksta impordihetkel, tingimusel et see on märgitud kõnealuse direktiivi artikli 22 lõike 4 kohases deklaratsioonis; liikmesriigi reguleeritaval kullaturul tehtavate tehingute puhul on nende tehingute suure hulga ja kiiruse tõttu vaja täiendavaid 316 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd lihtsustusi nende maksualases käsitlemises; liikmesriikidel luba- takse jätta erikord kohaldamata, peatada maksude kogumine ja jätta arvestuspidamisnõuded kohaldamata; B. Investeeringukullatehinguid käsitlevad erisätted kuna uus maksustamiskord asendab kuuenda direktiivi artikli 12 lõike 3 punkti e ja F lisa punkti 26 kehtivaid sätteid, tuleks need sätted välja jätta, vabastavad käibemaksust Liikmesriigid tarned, ühendusesisesed hanked ja impordi investeeringukulla puhul, sealhulgas väärtpaberitena käibiva investeeringukulla puhul, mis on kindlaksmääratud või kindlaksmääramata osades või millega kaubeldakse kullakontodel, ja eeskätt kullalaenude ja -vahetustehingute puhul, mis hõlmavad omandiõigust või ning nõuet investeeringukullatehingud, mis ja tähtpäevalepinguid, mille alusel läheb üle omandiõigus või nõue investeeringukulla suhtes. investeeringukulla hõlmavad futuur- suhtes, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Samuti vabastavad liikmesriigid nende vahendajate teenused, kes, osaledes investeeringukulla tarnimises oma volitaja ülesandel, tegutsevad kellegi teise nimel ja huvides. Direktiivi 77/388/EMÜ täiendatakse artikliga 26b: C. Maksustamise valiku võimalus “Artikkel 26b Investeeringukulda käsitlev erikord A. Määratlus Ilma et see piiraks muude ühenduse sätete kohaldamist, tähen- dab käesolevas direktiivis “investeerimiskuld”: i) kulda, mis on kullaturgudel heakskiidetud kaaluga kangi või tahvli kujul ja mille puhtusaste on vähemalt 995 tuhan- dikku, olenemata sellest, kas see käibib väärtpaberite vor- mis. Liikmesriigid võivad erikorra kohaldamisalast välja jätta väikesed kangid või tahvlid, mille kaal on 1 g või vähem; ii) kuldmünte: — mille puhtusaste on vähemalt 900 tuhandikku, — mis on vermitud pärast 1800. aastat, — mis käibivad või on käibinud päritoluriigis seadusliku maksevahendina, ja — mida müüakse tavaliselt hinnaga, mis ei ületa müntides sisalduva kulla turuväärtust rohkem kui 80 % võrra. Liikmesriigid annavad maksukohustuslastele, kes toodavad investeeringukulda või muudavad kulda investeeringukullaks sellise A osas määratletud tähenduses, õiguse valida investeeringukulla teisele maksukohustuslasele tarnimise maksustamine, kui selline tarnimine oleks muidu B osa alusel maksust vabastatud. kes oma Liikmesriigid annavad maksukohustuslastele, tarnivad kulda tööstuslikuks tegevuse käigus tavaliselt i määratletud otstarbeks, õiguse valida A osa punktis investeeringukulla teisele maksukohustuslasele tarnimise maksustamine, kui selline tarnimine oleks muidu B osa alusel maksust vabastatud. Kui tarnija on kasutanud esimese või teise lõigu kohast õigust valida maksustamine, annavad liikmesriigid vahendajale õiguse valida maksustamine B osa teises lõigus nimetatud teenuste suhtes. Iga liikmesriik kehtestab nende valikuvõimaluste kasutamise üksikasjalikud eeskirjad ja teatab nendest komisjonile. Selliseid münte ei käsitata käesolevas direktiivis müüdavat nende numismaatilise väärtuse põhjal. D. Mahaarvamisõigus Iga liikmesriik teatab komisjonile igal aastal enne 1. juulit ja alustades 1999. aastast müntidest, mis vastavad nende tingimustele ja millega kaubeldakse asjaomases liikmesrii- gis. Komisjon avaldab tervikliku loendi nendest müntidest Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias igal aastal enne 1. det- sembrit. Avaldatud loendis sisalduvaid münte käsitatakse neid tingimusi täitvana kogu selle aasta vältel, mille kohta loend avaldatakse. 1. Maksukohustuslasel on õigus maha arvata a) maks, mis kuulub maksmisele või on makstud investee- ringukullalt, mille on talle tarninud isik, kes on kasuta- nud C osa alusel valikuõigust, või mis on talle tarnitud G osas sätestatud korras; 09/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 317 b) maks, mis kuulub maksmisele või on makstud talle tar- nitud või tema ühendusesiseselt hangitud või impordi- tud kullalt, mis ei ole investeeringukuld ja mille ta see- järel muudab või laseb muuta investeeringukullaks; c) maks, mis kuulub maksmisele või on makstud talle osu- tatud teenustelt, milleks on kulla, sealhulgas investee- ringukulla kuju, kaalu või puhtusastme muutmine, G. Reguleeritud kullaturgudel tehtavaid tehinguid käsitlev kord 1. Artikli 29 kohast konsulteerimiskorda järgides võib liik- mesriik mitte kohaldada selle erikorraga ette nähtud inves- teeringukulla maksuvabastust asjaomases liikmesriigis toi- muvate teatavate investeeringukullatehingute suhtes, välja arvatud ühendusesisesed tarned või eksport: kui maksukohustuslane seejärel tarnib seda kulda käesoleva artikli alusel maksuvabalt. a) mis tehakse selliste maksukohustuslaste vahel, kes on asjaomase liikmesriigi reguleeritud kullaturu liikmed, ja 2. Maksukohustuslasel, kes toodab investeeringukulda või muudab kulda investeeringukullaks, on õigus maha arvata maks, mille ta peab maksma või on maksnud selle kulla tootmise või muutmisega seotud kaupade ja teenuste tar- netelt, ühendusesisestelt hangetelt või impordilt nii, nagu oleksid tema seejärel tehtavad, käesolevad artikli alusel vabastatud kullatarned maksustatavad. b) mis tehakse asjaomase liikmesriigid reguleeritud kulla- turu liikme ja mõne teise maksukohustuslase vahel, kes ei ole selle turu liige. Nendel asjaoludel on need tehingud maksustatavad ja kohaldatakse järgmisi sätteid. E. Investeeringukullaga kauplejate erikohustused Liikmesriigid tagavad vähemalt selle, et investeeringukullaga kauplejad kõikide märkimisväärsete investeeringukullatehingute üle ja säilitavad dokumente, mis võimaldavad tuvastada nendes tehingutes osalenud kliendid. arvestust peavad Kauplejad säilitavad seda teavet vähemalt viis aastat. samaväärseid lõigu nõuete kohustusi, mis täitmiseks Liikmesriigid võivad esimese tunnustada tulenevad meetmetest, mis on võetud muude ühenduse õigusnormide, nagu näiteks rahapesuks kasutamise vältimist käsitleva nõukogu 10. juuni 1991. aasta direktiivi 91/308/EMÜ (*) alusel. rahandussüsteemi 2. a) Punkti 1 alapunkti a kohaste tehingute puhul lubab liik- mesriik lihtsustamiseks peatada maksu kogumise ja loo- bub käibemaksu kohta arvestuse pidamise nõudest. b) Punkti 1 alapunkti b kohastes tehingutesuhtes kohalda- takse F osas kirjeldatud tagasipööratud maksustamise korda. Kui kullaturuväline isik ei oleks, kui mitte arves- tada neid tehinguid, kohustatud ennast käibemaksuko- hustuslasena asjaomases liikmesriigis registreerima, täi- dab liige maksukohustused kullaturuvälise isiku eest selle liikmesriigi eeskirjade kohaselt. (*) EÜT L 166, 28. 6. 1991, lk 77. ” Artikkel 2 Liikmesriigid võivad ette näha rangemaid kohustusi, eeskätt eriliste arvestuspidamis- või raamatupidamisnõuete näol. Direktiivi 77/388/EMÜ artikli 12 lõike 3 punkt e ja F lisa punkt 26 jäetakse välja. Artikkel 3 F. Tagasipööratud maksustamise kord Erandina artikli 21 lõike 1 punktist a, nagu seda on muudetud artikliga 28g, võivad liikmesriigid sellise kullamaterjali või pooltoodete tarnete korral, mille puhtusaste on vähemalt 325 tuhandikku, või investeeringukulla tarnete korral, kui on kasutatud käesoleva artikli C osas osutatud valikuõigust, määrata maksu tasumise eest vastutavaks isikuks ostja kooskõlas nende kehtestatavate menetluste ja tingimustega. Kui liikmesriigid seda võimalust kasutavad, võtavad nad vajalikke meetmeid tagamaks, et maksu tasumise eest vastutavaks määratud isik täidab artikli 22 kohaseid deklaratsiooni esitamise ja maksu maksmise kohustusi. 1. Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajali- kud õigusnormid 1. jaanuaril 2000. Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käes- olevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti. 318 ET Euroopa Liidu Teataja 09/1. kd Käesolev direktiiv jõustub selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Luxembourg, 12. oktoober 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. EDLINGER


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2194/98 af 12. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for så vidt angår øremærker som led i ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2194/98 af 12. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2629/97 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r øremærker som led i ordningen for identifikation og registrering af kvæg (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 820/97 af 21. april 1997 om indførelse af en ordning for identifika- tion og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (1), særlig artikel 10, litra a), og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 2629/97 (2), Ved Kommissionens ændret ved forordning (EF) nr. 1177/98 (3), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r øremærker, bedriftslister og pas som led i ordningen for identifikation og registrering af kvæg; for at undg(cid:134) problemer i samhandelen med kvæg i EF og for at præcisere de nugældende regler bør brugerne have tilladelse til, hvis de ønsker det og i henhold til de natio- nale bestemmelser, fornødne antal øremærker p(cid:134) forh(cid:134)nd og s(cid:134)ledes dække deres behov for en periode p(cid:134) højst et (cid:134)r; indkøbe det at forordning (EF) nr. 2629/97 bør ændres i overensstem- melse med det ovenfor anførte; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komit(cid:130)en for Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1 i forordning (EF) nr. 2629/97 indsættes som stk. 5: »5. Landbrugerne skal, hvis de ønsker det og i henhold til de nationale bestemmelser, kunne indkøbe det relevante antal øremærker p(cid:134) forh(cid:134)nd og s(cid:134)ledes dække deres behov for en periode p(cid:134) højst et (cid:134)r. Myndighederne kan p(cid:134) forh(cid:134)nd forsyne bedrifter med højst 5 (fem) dyr med 5 (fem) par øremærker. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen for offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 19. (3) EFT L 163 af 6. 6. 1998, s. 19


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3177/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Bagerlærlinge og natarbejde

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/165 (1999/C 96/240) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3177/98 af Paul R(cid:252)big (PPE) til Kommissionen (12. oktober 1998) Om: Bagerl(cid:230)rlinge og natarbejde Brłdproduktionen er en meget dynamisk sektor. Kundernes łnsker głr det p(cid:229)kr(cid:230)vet, at brłd og bagv(cid:230)rk allerede st(cid:229)r til r(cid:229)dighed kl. 6. 00 om morgenen. Direktiv 94/33 om arbejdsbeskyttelse for unge forbyder natarbejde for unge mellem midnat og kl. 4. 00 om morgenen. Derved g(cid:229)r bagerl(cid:230)rlingene glip af en v(cid:230)sentlig del af deres erhvervsuddannelse, nemlig muligheden for at l(cid:230)re dejfremstilling. Alene ved at begr(cid:230)nse natarbejdsforbuddet med Øn time kunne denne situation afhj(cid:230)lpes. Sm(cid:229) og mellemstore bagerier, som traditionelt fłrst og fremmest har słrget for l(cid:230)rlingeuddannelsen, ville s(cid:229) ogs(cid:229) fremover igen v(cid:230)re i stand til at uddanne nye l(cid:230)rlinge. Europas besk(cid:230)ftigelsessituation er nłdt til at blive forbedret. S(cid:230)rlig opm(cid:230)rksomhed g(cid:230)lder i denne forbindelse ungdomsbesk(cid:230)ftigelsen. Kunne Kommissionen p(cid:229) denne baggrund t(cid:230)nke sig at rykke natarbejdsforbuddet frem med Øn time, i hvert fald for s(cid:230)rligt berłrte sektorer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (5. november 1998) I henhold til bestemmelserne i R(cid:229)dets direktiv 94/33/EF af 22. juni 1994 om beskyttelse af unge p(cid:229) arbejdspladsen (1) skal de enkelte medlemsstater p(cid:229)se, at enhver arbejdsgiver garanterer unge arbejdsvilk(cid:229)r, der er tilpasset deres alder. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r natarbejde, indeholder direktivets artikel 9 et generelt forbud mod natarbejde for błrn og unge. Ifłlge direktivet er det dog muligt for de enkelte medlemsstater under hensyntagen til visse branchers s(cid:230)regne forhold at tillade unge p(cid:229) visse betingelser at arbejde om natten. I disse tilf(cid:230)lde er det dog under ingen omst(cid:230)ndigheder tilladt unge at arbejde mellem midnat og klokken fire om morgenen. Kommissionen mener, at denne bestemmelse głr det muligt for de enkelte medlemsstater at finde en balance mellem behovene for erhvervsuddannelse af unge inden for bagerbranchen og nłdvendigheden af at beskytte unge mod enhver form for arbejde, der kan t(cid:230)nkes at v(cid:230)re til skade for deres sikkerhed, deres helbred eller deres fysiske udvikling. Den g(cid:230)ldende lovgivning i de enkelte medlemsstater bekr(cid:230)fter tilsyneladende det velbegrundede i denne fremgangsm(cid:229)de. (1) EFT L 216 af 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3178/98 af Christian Rovsing (PPE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Medicinrester i hestekłd I lyset af den offentlige bekymring over medicinrester i fłdevarer og under hensyntagen til, at dyr, herunder ogs(cid:229) sportsheste, har krav p(cid:229) behandling for sygdomme, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at MRL (Maximum Residue Limits) bliver fastsat for alle nłdvendige medicintyper samtidig med, at disse bliver łkonomisk tilg(cid:230)ngelige for alle hesteejere? 2. I betragtning af, at professionelle sportsheste modtager en del medicin i lłbet af deres karriere, hvorledes vil Kommissionen sikre, at disse ikke ender som konsumheste?


title: 98/572/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κούβας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2970] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m (cid:149)qym pou di(cid:146)poum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jo(cid:151)bar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2970] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/572/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) akieu- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2) tou Sulbouk(cid:148)ou, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 11, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elpeiqocm(cid:150)lomar tgr Epitqop(cid:147)r pqaclatopo(cid:148)gse ep(cid:148)- sjexg epihe(cid:150)qgsgr stgm Jo(cid:151)ba cia ma ek(cid:146)cnei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our paq(cid:145)comtai, apohgje(cid:151)omtai jai apost(cid:146)k- komtai stgm Joim(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tgr Jo(cid:151)bar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm uceiomolij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg jai tom (cid:146)kecwo tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym d(cid:151)mamtai ma heyqgho(cid:151)m yr isod(cid:151)maler le eje(cid:148)- mer pou hesp(cid:148)fomtai stgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ· (cid:149)ti stgm Jo(cid:151)ba, to «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» e(cid:148)mai aql(cid:149)dio cia tom apotekeslatij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr evaqloc(cid:147)r tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou uceiomolijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ pq(cid:146)pei ma jak(cid:151)ptei ep(cid:148)sgr tom oqisl(cid:149) upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)- seir swetij(cid:145) le tgm (cid:147) tir ck(cid:150)sser stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) ma sumt(cid:145)ssetai jai tgm idi(cid:149)tgta tou enousiodotgl(cid:146)mou at(cid:149)lou cia tgm upocqav(cid:147) tou pistopoig- tijo(cid:151)· le b(cid:145)sg amajo(cid:148)mysg tou MIP stgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, emap(cid:149)jeitai sto MIP ma diasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· (cid:149)ti to MIP paq(cid:146)swe ep(cid:148)sgler diabebai(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou pqobk(cid:146)pomtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ jai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg isod(cid:151)malym apait(cid:147)seym le eje(cid:148)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a cia tgm (cid:146)cjqisg (cid:147) tgm jatacqav(cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym, tym pko(cid:148)ym-eqcostas(cid:148)ym, tym xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m (cid:147) tym pko(cid:148)ym/xuce(cid:148)ym pqo(cid:146)- keusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 To «Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Jo(cid:151)ba cia tgm enajq(cid:148)bysg jai pisto- po(cid:148)gsg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udato- jakki(cid:146)qceiar pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 91/493/ EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar jatacyc(cid:147)r Jo(cid:151)bar pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 91/493/EOJ stir (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma t(cid:148)hetai s(cid:147)lamsg pou ma peqikalb(cid:145)mei to (cid:149)mola tgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tgr tgr xujtij(cid:147)r tou pko(cid:148)ou-eqcostas(cid:148)ou, ecjat(cid:145)stasgr, apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou-xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr· susjeuas(cid:148)er (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, pq(cid:146)pei ma jataqtishe(cid:148) jat(cid:145)kocor tym ecjejqil(cid:146)mym/jatacecqall(cid:146)mym ecjatast(cid:145)seym, pko(cid:148)ym/ eqcostas(cid:148)ym (cid:147) xujtij(cid:150)m apohgj(cid:150)m· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma jataqti- she(cid:148) jat(cid:145)kocor tym pko(cid:148)ym/xuce(cid:148)ym pou e(cid:148)mai eccecqal- l(cid:146)ma jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3)· (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocoi pq(cid:146)pei ma jataqtisho(cid:151)m (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 15. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 187 tgr 7. 7. 1992, s. 41. 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomolij(cid:149) de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator A· pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, 2. ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mer ecjatast(cid:145)seir, pko(cid:148)a-eqcost(cid:145)sia, xujtij(cid:146)r apoh(cid:147)jer (cid:147) jatacecqall(cid:146)ma pko(cid:148)a/xuce(cid:148)a pou elva(cid:148)momtai sto sumgll(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla B· 3. le ena(cid:148)qesg tgm peq(cid:148)ptysg tym w(cid:151)dgm jatexucl(cid:146)mym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) diatgqgl(cid:146)mym tqov(cid:148)lym, (cid:149)ker oi susjeuas(cid:148)er pq(cid:146)- pei ma v(cid:146)qoum le amen(cid:148)tgka stoiwe(cid:148)a tg k(cid:146)ng «JOUBA» jah(cid:150)r jai tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr jatacqav(cid:147)r tgr ecjat(cid:145)- stasgr, tou pko(cid:148)ou eqcostas(cid:148)ou, tgr xujtij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr (cid:147) tou pko(cid:148)ou/xuce(cid:148)ou pqo(cid:146)keusgr. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/45 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 1. To pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 stoi- we(cid:148)o 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai touk(cid:145)wistom se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqce(cid:148)- tai o (cid:146)kecwor. 2. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei to (cid:149)mola, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou MIP jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tou se diavoqetij(cid:149) wq(cid:150)la ap(cid:149) tir (cid:145)kker emde(cid:148)neir tou pistopoigtijo(cid:151). G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 277/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar, ejt(cid:149)r tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, tym ewim(cid:149)deqlym, tym witymo- v(cid:149)qym jai tym hak(cid:145)ssiym casteqop(cid:149)dym up(cid:149) opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147), jatacyc(cid:147)r Jo(cid:151)bar, ta opo(cid:148)a pqooq(cid:148)fomtai cia enacyc(cid:147) stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Swet. aqih. :. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: JOUBA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Stoiwe(cid:148)a amacm(cid:150)qisgr tym akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym — Peqicqav(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar (cid:190) udatojakki(cid:146)qceiar (1): — E(cid:148)dg (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Paqous(cid:148)asg tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tq(cid:149)por epeneqcas(cid:148)ar (2):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (emdewol(cid:146)myr):. — E(cid:148)dor susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r susjeuasl(cid:146)mym lom(cid:145)dym:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — Apaito(cid:151)lemg heqlojqas(cid:148)a apoh(cid:147)jeusgr jai letavoq(cid:145)r:. II. Jatacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Omolas(cid:148)a(er) jai aqihl(cid:149)r(o(cid:148)) ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tgr (tym) ecjat(cid:145)stasgr(ym), tou (tym) pko(cid:148)ou(ym), tgr (tym) xujtij(cid:147)r((cid:150)m) apoh(cid:147)jgr((cid:150)m) (cid:147) tou (tym) pko(cid:148)ou(ym) (cid:190) xuce(cid:148)ou(ym) pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) to MIP cia enacyc(cid:147) pqor tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta:. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (t(cid:149)por apostok(cid:147)r) pqor:. (w(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg stom t(cid:149)po pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)xate am(cid:145)koca tgm peq(cid:148)ptysg (2) F(cid:150)mta jatexucl(cid:146)ma, apk(cid:147)r x(cid:151)ngr, se (cid:145)klg, japmist(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma, j. kp. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/47 IV. Uceiomolij(cid:147) pistopo(cid:148)gsg — O ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r pistopoie(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) udatojakki(cid:146)qceiar pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. akie(cid:151)tgjam jai upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, s(cid:151)lvyma le tour uceiomoli- jo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou hesp(cid:148)fomtai le tgm odgc(cid:148)a 92/48/EOJ· 2. ejvoqt(cid:150)hgjam, upobk(cid:147)hgjam se p(cid:145)sgr v(cid:151)seyr eqcas(cid:148)er, jai, emdewol(cid:146)myr, susjeu(cid:145)stgjam, paqa- sjeu(cid:145)stgjam, letapoi(cid:147)hgjam, jatax(cid:151)whgjam, apox(cid:151)whgjam jai apohgje(cid:151)tgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r jai s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sta jev(cid:145)kaia II, III jai IV tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 3. upobk(cid:147)hgjam se uceiomolijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour s(cid:151)lvyma le to jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 4. susjeu(cid:145)shgjam, apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo s(cid:147)lamsgr, apohgje(cid:151)tgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le ta jev(cid:145)kaia VI, VII jai VIII tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ· 5. dem pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tonij(cid:145) e(cid:148)dg (cid:147) ap(cid:149) e(cid:148)dg pou peqi(cid:146)woum bioton(cid:148)mer· 6. (cid:146)woum uposte(cid:148), le ijamopoigtij(cid:145) apotek(cid:146)slata, tour oqcamokgptijo(cid:151)r, paqasitokocijo(cid:151)r, wglijo(cid:151)r jai lijqobiokocijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er akieutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 91/493/EOJ jai tir apov(cid:145)seir evaqloc(cid:147)r tour. — O upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)mei (cid:149)ti (cid:146)wei k(cid:145)bei cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/493/EOJ, tgr odgc(cid:148)ar 92/48/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/572/EJ. (cid:130)cime st. , (T(cid:149)por) stir. (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vo- mtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym stoiwe(cid:148)ym tou pistopoigti- jo(cid:151). L 277/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA B I. JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM ECJATASTASEYM Aqihl(cid:149)r Epymul(cid:148)a Die(cid:151)humsg 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva «Reina viva» Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola «Mamposton» Morales, San José Pesquera industrial «Batabano» La Habana Pesquera industrial «La Coloma» Pesquera industrial «Isla de la juventud» Pesquera industrial «Cárdenas» La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial «Cienfuegos» Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara «Villamar» Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial «Sancti Spíritus» Pesquera industrial de Camagüey «Estrella Roja» Pesquera industrial «Santa Cruz del Sur» Pesquera industrial «Río Cauto» Pesquera industrial «Manzanillo» Pesquera industrial «Niquero» Pesquera industrial «Santiago de Cuba» Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: 98/600/CE: Decisão da Comissão de 12 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a kits (conjuntos) auto-portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) [notificada com o número C(1998) 2926] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/35 DECISÃO DA COMISSÃO de 12 de Outubro de 1998 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de cons- trução, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita a kits (conjuntos) auto-portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) [notificada com o número C(1998) 2926] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/600/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros no que respeita aos produtos de construção (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 13º, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compa- tível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a compro- vação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no nº 4 do artigo 13º, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o nº 4 do artigo 13º da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no nº 3, alínea a), do artigo 13º corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. ii), primeira possibilidade sem acompanha- mento contínuo, segunda e terceira possibilidades e que o processo descrito no nº 3, alínea b), do artigo 13º corres- ponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. i), e, no ponto 2. ii), primeira possibilidade com acompanha- mento contínuo; Considerando que as medidas pevistas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º Os produtos e famílias de produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que o fabricante é o único responsável por um sistema de controlo de produção na fábrica que garanta que o produto está em conformidade com as especificações técnicas correspondentes. Artigo 2º Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE; que, por conseguinte, é neces- sário especificar claramente para cada produto ou família (1) JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Os produtos referidos no anexo II são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um orga- nismo de certificação aprovado na avaliação e no acompa- nhamento do controlo de produção ou do próprio produto. L 287/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos ao estabelecimento de guias de aprovação técnica europeia. Artigo 3º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/37 ANEXO I Kits (conjuntos) auto-portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) Para todas as utilizações, excepto as utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1), C (1) ANEXO II Kits (conjuntos) auto-portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) Para utilizações objecto de regulamentação em matéria de reacção ao fogo, no caso de produtos constituídos por materiais classificados nas classes A (1), B (1), C (1) (1) Materias cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo. ) L 287/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 ANEXO III Nota: Para produtos com mais de uma das utilizações previstas nas famílias infra, as tarefas dos orga- nismos qualificados, decorrentes dos sistemas pertinentes de comprovação da conformidade, são cumu- lativas. FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) AUTO-PORTANTES TRANSLÚCIDOS PARA COBERTURAS (EXCLUINDO KITS COM BASE EM VIDRO) (1/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade Kits (conjuntos) auto-portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) Em coberturas e acabamentos de coberturas — 3 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/39 FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) AUTO-PORTANTES TRANSLÚCIDOS PARA COBERTURAS (EXCLUINDO KITS COM BASE EM VIDRO) (2/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade (conjuntos) auto- Kits -portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) objecto de Utilizações regulamentação em matéria de desempenho relativamente ao fogo no exterior Produtos que necessitam de ensaio Produtos conformes de ensaio (1) presumidos sem realização 3 4 Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) A confirmar na sequência de debate com o grupo de regulamentação em matéria de incêndios. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. L 287/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 FAMÍLIA DE PRODUTOS KITS (CONJUNTOS) AUTO-PORTANTES TRANSLÚCIDOS PARA COBERTURAS (EXCLUINDO KITS COM BASE EM VIDRO) (3/3) 1. Sistemas de comprovação da conformidade Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, a EOTA/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade no guia de aprovação técnica europeia utilizado: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) auto- (conjuntos) Kits -portantes translúcidos para coberturas (excluindo kits com base em vidro) Utilizações objecto de regula- mentação de reacção ao fogo em matéria Nível(is) ou classe(s) de reacção ao fogo Sistema(s) de comprovação da conformidade A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, sem ensaio aleatório de amostras. Sistema 3: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. Sistema 4: ver anexo III, ponto 2, ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (1) Materiais cuja reacção ao fogo seja susceptível de alteração durante o processo de produção (de modo geral, os materiais susceptíveis de modificação química, tais como os retardadores de fogo, ou aqueles cujas alterações da composição possam determinar alterações na reacção ao fogo). (2) Materiais cuja reacção ao fogo não seja susceptível de alteração durante o processo de produção. (3) Materiais classificados na classe A que, em conformidade com a Decisão 96/603/CE, não necessitam de ensaio de reacção ao fogo. 2. Condições a aplicar pela EOTA no que respeita às especificações do sistema de comprovação da conformidade As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro, não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver nº 1 do artigo 2º da Directiva 89/106/CEE e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito


title: 98/581/EF, Euratom: Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/35 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 12. oktober 1998 om beskikkelse af et medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (98/581/EF, Euratom) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 194, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 166, under henvisning til R(cid:134)dets afgørelse af 15. september 1998 om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 1998 til den 20. september 2002 (1), i betragtning af, at en plads som medlem af Udvalget er blevet ledig efter Giuseppe Cerronis fratrædelse, som blev meddelt R(cid:134)det den 16. september 1998, under henvisning til den kandidatliste, som den italienske regering har forelagt, og efter at have indhentet udtalelse fra Kommissionen for de Europæiske Fællesskaber — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel Giacomo Regaldo beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Giuseppe Cerroni for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002. Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. EDLINGER Formand (1) EFT L 257 af 19. 9. 1998, s. 37


title: 98/600/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen ausgenommen) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2926) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/35 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glas- elementen ausgenommen) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2926) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/600/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Baupro- dukte (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Produktfamilie klar festgelegt werden, wie die beiden Verfahren unter Bezugnahme auf Anhang III anzu- wenden sind, da in Anhang III bestimmten Systemen der Vorzug gegeben wird. Das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe a) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 1 ohne laufende (cid:154)berwachung und in Möglichkeiten 2 und 3 festgelegt sind, und das Verfahren nach Artikel 13 Absatz 3 Buchstabe b) entspricht den Systemen, die in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) und in Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglich- keit 1 mit laufender (cid:154)berwachung festgelegt sind. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen Ständigen Stellungnahme der entsprechen Ausschusses für das Bauwesen — des 3 der Richtlinie Bei der Entscheidung zwischen den beiden in Artikel 13 Absatz 89/106/EWG genannten Verfahren zur Bescheinigung der Konformität eines Produkts muß die Kommission dem „jeweils am wenig- sten aufwendigen Verfahren, das mit den Sicherheitsan- forderungen vereinbar ist“, den Vorzug geben, d. h. entscheiden, ob für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktfamilie entweder eine werkseigene Produktionskontrolle des Herstellers eine notwendige und ausreichende Vorausset- zung für die Konformitätsbescheinigung ist, oder ob aus Gründen, die sich auf die Erfüllung der Kriterien in Artikel 13 Absatz 4 beziehen, bei bestimmten Produkten eine zugelassene Zertifizierungsstelle zu beteiligen ist. der Verantwortung unter Nach Artikel 13 Absatz 4 ist das so bestimmte Verfahren in den Mandaten und in den technischen Spezifikationen anzugeben. Daher ist es wünschenswert, das Konzept der Produkte oder der Produktfamilie festzulegen, das in den Mandaten und technischen Spezifikationen zugrunde gelegt wurde. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Konformität der Produkte und Produktfamilien nach Anhang I wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem der Hersteller die alleinige Verantwortung für die werksei- gene Produktionskontrolle trägt, die gewährleistet, daß das Produkt den einschlägigen technischen Spezifika- tionen entspricht. Artikel 2 Die beiden in Artikel 13 Absatz 3 genannten Verfahren sind in Anhang III der Richtlinie 89/106/EWG ausführ- lich beschrieben. Daher muß für jedes Produkt oder jede (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. Die Konformität der Produkte nach Anhang II wird durch ein Verfahren bescheinigt, bei dem zusätzlich zu durch den der werkseigenen Produktionskontrolle Hersteller eine zugelassene Zertifizierungsstelle an der Beurteilung und (cid:154)berwachung der Produktionskontrolle oder des Produkts selbst beteiligt ist. L 287/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Das Konformitätsbescheinigungsverfahren nach Anhang III wird in den Aufträgen für Leitlinien für europäische technische Zulassungen angegeben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4 Brüssel, den 12. Oktober 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/37 ANHANG I Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen ausgenommen) Für alle Verwendungszwecke, mit Ausnahme derjenigen, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (1), B (1), C (1) fallen, unterliegen. ANHANG II Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen ausgenommen) Für alle Verwendungszwecke, die den Brandverhaltensvorschriften für Produkte aus Materialien, die unter die Klassen A (1), B (1), C (1) fallen, unterliegen. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produk- tion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). L 287/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG III Anmerkung: Bei Bausätzen der nachstehenden Produktfamilien mit mehr als einem Verwendungszweck sind die Aufgaben der zugelassenen Stelle im Rahmen der betreffenden Konformitätsbeschei- nigungssysteme kumulativ. PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R SELBSTTRAGENDE LICHTDURCHLÄSSIGE BEDACHUNGEN (BAUSÄTZE MIT GLASELEMENTEN AUSGENOMMEN) (1/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck für Bausätze selbsttragende lichtdurchlässige Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen ausgenommen) Für Dächer und Dachkonstruk- tionen Stufe oder Klasse — System der Konformitäts- bescheinigung 3 System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 2. 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwen- dende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/39 PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R SELBSTTRAGENDE LICHTDURCHLÄSSIGE BEDACHUNGEN (BAUSÄTZE MIT GLASELEMENTEN AUSGENOMMEN) (2/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung für selbsttra- Bausätze lichtdurchlässige gende Bedachungen (Bausätze mit Glaselementen aus- genommen) Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Verhalten bei einem Brand von außen unter- liegen 3 4 Produkte, die eine Prüfung erfordern Produkte, von denen ange- nommen wird, daß sie den Anforderungen genügen, ohne daß eine Prüfung vorgenommen wird (1) System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. (1) Zu bestätigen in Absprache mit der Arbeitsgruppe der für Brandschutzvorschriften zuständigen Stellen (Fire Regulators Group). 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwen- dende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben. L 287/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 PRODUKTFAMILIE BAUSÄTZE F(cid:154)R SELBSTTRAGENDE LICHTDURCHLÄSSIGE BEDACHUNGEN (BAUSÄTZE MIT GLASELEMENTEN AUSGENOMMEN) (3/3) 1. Systeme der Konformitätsbescheinigung Für das (die) unten angegebene(n) Produkt(e) und seinen (ihre) Verwendungszweck(e) wird die EOTA gebeten, in der betreffenden Leitlinie für die europäische technische Zulassung das (die) folgende(n) System(e) der Konformitätsbescheinigung anzugeben: Produkt Verwendungszweck Bausätze für selbsttragende lichtdurchlässige Bedach- ungen (Bausätze mit Glas- elementen ausgenommen) Für Verwendungszwecke, die den Vorschriften über das Brandverhalten unterliegen Stufe oder Klasse System der Konformitäts- bescheinigung A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer i) ohne Stichprobenprüfung. System 3: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 2. System 4: Siehe Richtlinie 89/106/EWG, Anhang III Abschnitt 2 Ziffer ii) Möglichkeit 3. (1) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während der Produktion ändert (im allgemeinen solche, die eine chemische Veränderung erfahren, z. B. Flammschutzmittel, oder bei denen Veränderungen in der Zusammensetzung zu einer veränderten Leistung für das Brandverhalten führen können). (2) Materialien, bei denen damit zu rechnen ist, daß sich die Leistung für das Brandverhalten während des Produktionspro- zesses nicht ändert. (3) Materialien der Klasse A, bei denen nach der Entscheidung 96/603/EG eine Prüfung des Brandverhaltens nicht erforderlich ist. 2. Von der EOTA bei der Ausgestaltung des Systems der Konformitätsbescheinigung anzuwen- dende Bedingungen Das System sollte derart ausgestaltet werden, daß es auch da eingeführt werden kann, wo für ein bestimmtes Produktmerkmal eine Leistung nicht festgelegt werden muß, da wenigstens ein Mitgliedstaat für dieses Produktmerkmal keinerlei gesetzliche Anforderungen stellt (siehe Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie 89/ 106/EWG und gegebenenfalls Abschnitt 1. 2. 3 der Grundlagendokumente). In diesen Fällen darf die Nachprüfung eines solchen Produktmerkmals dem Hersteller nicht auferlegt werden, wenn er nicht wünscht, über diese Produktleistung eine Erklärung abzugeben


title: Council Decision of 12 October 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 320/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 12 October 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency (98/C 320/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof, Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency(cid:216)(˛), as last amended by Decision 95/1/EC/Euratom/ECSC of 1 January 1995(cid:216)(ˇ), Having regard to the Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency(cid:216)(—), Having regard to the opinion of the Commission, Whereas a member’s seat on the aforementioned Committee has become vacant following the resignation of Ms Elaine DRAGE, which was brought to the Council’s attention on 12 February 1998; Whereas this vacancy should be filled; Having regard to the nomination submitted by the United Kingdom Government on 12 February 1998, HAS DECIDED: Mr Ian HOLT is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee’s term of office, that is until 28 March 1999. Sole Article Done at Luxembourg, 12 October 1998. For the Council The President R. EDLINGER (˛)(cid:217)OJ 27, 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 3


title: Решение на Комисията от 12 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Куба (нотифицирано под номер С(1998) 2970)текст от значение за ЕИП.

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 31998D0572 L 277/44 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 10. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Куба (нотифицирано под номер С(1998) 2970) (текст от значение за ЕИП) (98/572/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Куба, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общ- ността; предвид, че MIP трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, определени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; като взе предвид, че MIP предостави официални гаранции по отно- шение на спазването правилата, постановени в глава V от прило- жението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпъл- нението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на предприя- тия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби на произход; като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Куба за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, като има предвид, че в Куба „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“ може ефективно да провери прилагането на действащото законодателство; ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сер- тификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също да обхване определението за образец на сертификат, минималните на езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъж- ността на лицето, което има право да го подпише; изисквания отношение по като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход; предприятието, на като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от трябва да се направи списък на Директива 91/493/ЕИО, одобрени/регистрирани или предприятия, хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви спи- сък на хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (3); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от MIP до Комисията; като има кораби-фабрики (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“ е компетентният орган в Куба за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Куба, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с обра- зеца от приложение А; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби- фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б; 3. освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „КУБА“ и номе- рът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба- фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Член 3 Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъ- ществяват проверките. 2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на MIP и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни. Съставено в Брюксел на 12 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 ПРИЛОЖЕНИЕ А 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 ПРИЛОЖЕНИЕ Б I. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Vivero de langosta viva „Reina viva“ Centro de procesamiento acuícola „Mamposton“ Pesquera industrial „Batabano“ Pesquera industrial „La Coloma“ Pesquera industrial „Isla de la juventud“ Pesquera industrial „Cárdenas“ Pesquera industrial „Cienfuegos“ Адрес Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar“ Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial „Sancti Spíritus“ Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja“ Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur“ Pesquera industrial „Río Cauto“ Pesquera industrial „Manzanillo“ Pesquera industrial „Niquero“ Pesquera industrial „Santiago de Cuba“ Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21