title: WRITTEN QUESTION No. 3195/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Rules in the EU governing substitute medicinal products and forms of treatment used to help patients overcome drug addiction

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

formats: html pdf print

text: C 142/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/128) SKRIFTLIG FRÅGA E-3195/98 från Heidi Hautala (V) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Reglering av ersättande preparat och behandlingsmetoder i samband med narkotikaavvänj- ning i EU Inom Europeiska unionen har man gått in för två nästan helt olika tillvägagångssätt i samband med narkotikaavvänjning. Den första är den normativa modellen, som är anstaltscentrerad. Bland inslagen i den märks övervakning från myndigheternas sida och tilldelning av preparat under kontroll. Den andra är den interaktiva modellen, som är klientcentrerad och betonar en friare tilldelning av preparat, öppna diskussioner samt patientens rätt att välja läkare och plats för vården. Tillgången till de preparat som används inom vården varierar också i hög grad. Som ett exempel på detta kan nämnas att avvänjningspreparatet buprenorfin (Subutex) som i Frankrike används inom öppenvården inte kan anskaffas på recept i Finland, eftersom myndigheterna anser att det är en form av narkotika som nästan kan jämföras med heroin och därför får ges till narkomaner endast på sådana behandlingsställen där klienten och preparatet står under strikt kontroll. Därför reser varje månad åtminstone 80 narkomaner från Finland till Frankrike för att skaffa sig detta preparat. Har kommissionen under arbete någon lagstiftning om behandling av narkotikaberoende med hjälp 1. av ersättande preparat och om de preparat som används inom vården? Tänker kommissionen starta utredningar om effekten hos olika avvänjningsterapier och -preparat i 2. samband med behandling av narkomaner i olika stadier av sjukdomen? Tänker kommissionen göra något åt det, att narkomaner som vårdas privat i många medlemsländer 3. måste resa till ett annat medlemsland för att kunna använda buprenorfin/Subutex vid behandlingen? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (11 december 1998) 1. och 3. Buprenorfin är liksom metadon ett av de läkemedel som oftast används för behandling av allvarligt beroende av opiater. Utsläppande på marknaden av dessa ersättande preparat samt indikationer, regler och praxis vid ordination av dem hör till de nationella myndigheternas behörighetsområde och kommissionen har inga avsikter att lagstifta på området. 2. Utvärderingen av vården av narkotikamissbrukare är ett av de viktigaste verksamhetsområdena för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. Tillsammans med företrädare för Världshälsoorganisationens program om narkotikamissbruk och COST A 6-programmet anordnade centrumet i mars 1997 ett seminarium, vid vilket verksamhetskriterierna på medellång sikt fastställdes. Genom gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga narkotikamissbruk (1) gynnas också faststäl- landet av minimikriterier för utvärdering av psykologisk eller socialpedagogisk medicinsk behandling. (1) Beslut nr 102/97/EG, EGT L 19, 22. 1. 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3192/98 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Trocas comerciais com os países da ex-União Soviética

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/103 (1999/C 142/126) PERGUNTA ESCRITA E-3191/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Ajudas da UE aos países da ex-União Soviética Poderá a Comissão indicar o montante total da ajuda anualmente concedida a cada um dos países que faziam parte da União Soviética, desde a sua dissolução, bem como fornecer uma desagregação das rubricas a título das quais foram concedidas as ajudas em causa? (1999/C 142/127) PERGUNTA ESCRITA E-3192/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Trocas comerciais com os países da ex-União Soviética Poderá a Comissão fornecer informações reveladoras do desenvolvimento anual das trocas comerciais entre cada um dos países que faziam parte da União Soviética e os diversos Estados-membros da UE, desde a dissolução da URSS? Resposta comum às perguntas escritas E-3191/98 e E-3192/98 dada pelo Comissário Hans van den Broek em nome da Comissão (16 de Dezembro de 1998) Desde 1991, a Comunidade através do programa Tacis prestou assistência técnica aos países da antiga União Soviética. A Mongólia tornou-se também elegível ao apoio Tacis em 1996. O programa foi realizado com base nos programas nacionais acordados com cada um dos países parceiros, bem como num programa interestatal que abordou questões transnacionais tais como o ambiente. Foram elaborados projectos para alguns sectores principais. Em 1996, o Regulamento do Conselho que rege a aplicação do programa Tacis foi alterado (Regulamento (Euratom, CE)) do Conselho no 1279/96, de 25 de Junho de 1996, relativo à prestação de assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia (1) no esforço de reforma e de recuperação da sua economia a fim de permitir, nomeadamente, uma pequena componente de financiamento dos investimentos. Isto restringe-se actualmente ao investimento em infra-estruturas em pequena escala no contexto da travessia de fronteiras e ao investimento em acções em pequenas e médias empresas. Além disso, a Comunidade deu resposta às necessidades de emergência nos Novos Estados Independentes (NEI) e na Mongólia através da prestação de ajuda humanitária. Entre 1993 e 1997, esta ajuda custou 313 milhões de ecus. Esta assistência concentrou-se, essencialmente, em três crises humanitárias importantes: o Sul do Cáucaso, que inclui o Azerbaijão, a Arménia e a Geórgia; a Chechénia na Rússia; e a Ásia Central, que inclui o Quirguizistão e o Tajiquistão. Existem poucos dados fiáveis sobre o comércio com os NEI. Nos primeiros anos após a desintegração da União Soviética não havia dados no que diz respeito a alguns países. Os dados mais fiáveis e globais dizem respeito ao comércio com a Rússia, que é de longe o parceiro comercial mais importante da Comunidade na região. Por exemplo, em 1996, a Rússia representava 81 % da totalidade das exportações dos NEI. A maioria dos países NEI fez uma grande parte do seu comércio externo com outros países NEI. A Comissão envia directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento uma repartição do montante total da assistência técnica Tacis prestada a cada uma das antigas Repúblicas Soviéticas no período de 1991 a 1997, uma repartição da assistência Tacis total prestada por sector, uma repartição das afectações de ajuda humanitária por país entre 1991 e 1997, uma repartição das afectações de ajuda humanitária por sector entre 1991 e 1997, dados sobre os fluxos comerciais entre a Comunidade e os NEI, e dados sobre a balança comercial entre a Rússia e a Comunidade. (1) JO L 165 de 4. 7. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3314/98 van Rijk van DAM aan de Commissie. De gedetineerde leider van de Verenigde Volkspartij Azerbeidzjan, Alakram Gumbatov

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
common foreign and security policy
human rights
imprisonment
political prisoner
political rights
prison system
the EU's international role

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/65 andere financiële instellingen waaronder de Wereldbank; bij ieder besluit van de EIB zou rekening worden gehouden met de antwoorden op de vragen die opgeworpen worden in verband met de verwezenlijking van het project, met name wat de sociale en milieuproblemen betreft. (1999/C 297/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3297/98 van José Barros Moura (PSE) aan de Commissie (9 november 1998) Betreft: Overdracht van Macau aan het Chinese bestuur - legertroepen In 1975 heeft Portugal zijn troepenmacht teruggetrokken uit Macau, daar dit gebied te klein was om een militaite aanwezigheid te rechtvaardigen. Weliswaar werd in de Gemeenschappelijke Lusitaans-Chinese Verklaring de exclusieve zeggenschap op het gebied van defensie en extern beleid aan de regering van de Chinese Volksrepubliek toegekend, maar tussen de partijen werd overeengekomen dat er geen Chinese troepen op het grondgebied van Macau gelegerd zouden worden. Deze overeenkomst werd nog eens in april 1997 in het Europees Parlement bevestigd door de heer Lu Ping, in antwoord op een vraag van ondergetekende. Desondanks heeft de vice-premier Qian Qichen onlangs in de voorbereidende commissie, in een vergadering in Peking, aangekondigd dat China troepen naar Macau zou sturen als symbool van de Chinese soevereiniteit. Hoe oordeelt de Commissie over dit feit, in het licht van de Chinese toezeggingen om „in eenzelfde land twee systemen” te handhaven? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (23 november 1998) Het is de Commissie bekend dat de Portugese regering in 1975 besloot haar troepenmacht terug te trekken uit Macau na deze enclave sedert 1553 te hebben bestuurd. Op grond van de Lusitaans-Chinese Verklaring van 1987 zal China met ingang van 20 december 1999 de soevereiniteit over Macau overnemen. Artikel 14 van de Basiswet van de speciale administratieve regio Macau van de Volksrepubliek China bepaalt dat de Centrale Volksregering verantwoordelijk is voor de externe defensie van de speciale administratieve regio Macau. De regering van Macau is verantwoordelijk voor het handhaven van de binnenlandse openbare orde. De Commissie is een overtuigd voorstander van de toepassing van het principe om in de toekomstige speciale administratieve regio Macau twee systemen te handhaven en zal nauw blijven samenwerken met Macau in het kader van de Handels- en samenwerkingsovereenkomst die de Gemeenschap met dit land heeft gesloten. De Commissie zal de ontwikkelingen in verband met de overdracht van de soevereiniteit zorgvuldig blijven volgen. In dit verband hecht de Commissie het grootste belang aan het beginsel dat toezicht op de naleving van de wet, misdaadpreventie en handhaving van de openbare orde taken zijn die tot de verantwoordelijkheid van de autoriteiten en de rechterlijke macht van de speciale administratieve regio behoren. Op grond van de Basiswet kunnen deze taken niet onder de verantwoordelijkheid vallen van eventuele Chinese troepen die in Macau gestationeerd zouden worden. Een dergelijke aanwezigheid zou alleen gerechtvaardigd kunnen zijn wanneer de veiligheid van Macau extern wordt bedreigd, hetgeen momenteel niet het geval lijkt te zijn. (1999/C 297/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3314/98 van Rijk van Dam (EDD) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: De gedetineerde leider van de Verenigde Volkspartij Azerbeidzjan, Alakram Gumbatov Is de Commissie bekend met de situatie van de gedetineerde leider van de Verenigde Volkspartij 1. Azerbeidzjan, Alakram Gumbatov, wiens vrouw als vluchteling in Nederland verblijft? Hoe beoordeelt zij het feit dat Gumbatov zonder vorm van proces gevangen is gezet en de strafprocedure 2. alsmede het strafdossier voor de buitenwereld geheim worden gehouden?


title: WRITTEN QUESTION No. 3212/98 by Bernd LANGE to the Commission. Time taken to reimburse costs incurred in Socrates projects

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Germany
costing
financial aid
redemption

text: C 207/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 7. 1999 Enligt förordning (EEG) 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av 5. marknaden för nötkött (1) fastställer kommissionen bearbetningsbidraget till en nivå eller, i tillämpliga fall, nivåer som gör att ett tillräckligt antal kalvar kan tas bort ur produktionskedjan i enlighet med marknads- kraven. Kommissionen kommer i likhet med tidigare inte att tveka att ändra betalningsbeloppet enligt ovan nämnda åtagande. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968. (1999/C 207/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3212/98 från Bernd Lange (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Den tid det tar att ersätta kostnader i samband med Sokratesprojekt Enligt ett flertal rapporter från tyska projektansvariga inom ramen för Sokratesprogrammet kan betalningen av ersättning för kostnader dröja över ett år. Eftersom de projektansvariga först måste lägga ut dessa pengar innebär den långa återbetalningstiden en stor ekonomisk belastning som i synnerhet små projekt har svårt att klara av. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att påskynda handläggningen av ersättning till Sokratesprojekt så att inte små projekt missgynnas? Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (8 februari 1999) Reglerna för genomförandet av Sokrates-programmet innebär inte att samordnaren skall bära hela kostnaden för ett projekt innan kommissionens bidrag betalas ut. Tvärtom är det så att kommissionen är angelägen om att kostnaderna för Sokrates-projekten inte skall utgöra en alltför tung ekonomisk belastning för bidragsmottagarna, särskilt för mindre organ, och därför betalar kommissionen ut omfattande förskott (80 % eller mer så snart projekten sätts i verket). Endast återstoden av bidraget skall följaktligen betalas ut mot bevis för utgifterna när projektet avslutats. Denna återstod betalas ut efter det att slutrapporterna för verksamheten granskats och den ekonomiska avräkningen för projekten lagts fram. Kommissionen är angelägen om att dessa dokument som projektsam- ordnarna lämnar in granskas utan dröjsmål så att återstoden av bidraget kan utbetalas utan förseningar. En så lång väntetid som den som parlamentsledamoten nämner utgör ett undantag som endast kan förklaras med speciella svårigheter i samband med projekten i fråga. (1999/C 207/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3217/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Ersättning av avskedad personal vid företaget Piraiki-Patraiki (26 oktober 1998) Piraiki-Patraiki AB, en sammanslutning av företag inom bomullsindustrin, försattes 1992 i särskild konkurs i enlighet med bestämmelser i grekisk lagstiftning. Till den avskedade personalen vid företagen skall en ersättning om 2 500 000 miljoner drakmer utbetalas (utvecklingsministeriets beslut nr 863 av den 14 januari 1997). Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Deltar EU i utbetalningen av dessa ersättningar och, om så är fallet, genom vilket program? 2. Om svaret är jakande = har kommissionen kontrollerat huruvida de kriterier som legat till grund för utbetalningen av ersättningarna varit enhetliga och likvärdiga för alla berörda arbetstagare?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3185/98 degli onn. Hadar CARS , Karl OLSSON , Astrid THORS alla Commissione. Irrorazione di frutta e verdura con antibiotici

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/35 per occuparsi dei figli. Se abitasse in Belgio riceverebbe direttamente un aiuto dall’Ufficio belga del lavoro. Tuttavia, visto che vive in Germania non può beneficiare di tale diritto. Questa misura non contravviene alla libera circolazione dei lavoratori in seno alla Comunità o all’applicazione del sistema della sicurezza sociale a lavoratori che si spostano all’interno della Comunità? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1998) La Commissione è al corrente del problema dei lavoratori frontalieri che operano in Belgio, pur risiedendo in un altro Stato membro, e del loro diritto a prestazion familiari belghe in caso di interruzione della carriera. La Commissione si è posta in contatto con il governo belga per conoscere la ragione del rifiuto della prestazione da parte delle autorità belghe. Non appena avrà ricevuto la risposta dal governo belga la Commissione prenderà una decisione sul seguito da dare al problema. (1999/C 207/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3185/98 di Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) e Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Irrorazione di frutta e verdura con antibiotici Di recente in Svezia si è constatato che in taluni Stati membri (Belgio, Paesi Bassi e Spagna) si fa uso di antibiotici quali antiparassitari nelle colture di frutta e verdura. E’ accertato che un uso eccessivo d’antibiotici può comportare l’insorgere, nelle persone come negli animali, di batteri resistenti a tali sostanze. Pertanto l’impiego di antibiotici come antiparassitari rappresenta un pericolo per la salute. Può dire la Commissione quali misure intende adottare per far cessare l’uso di antibiotici a scopo anti- parassitario? (1999/C 207/046) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3356/98 di Anneli Hulthén (PSE) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Irrorazione di alberi da frutto con antibiotici Stando a informazioni apparse tra l’altro sui mezzi di informazione svedesi le piantagioni da frutto vengono irrorate con antibiotici per eliminare parassiti e altri agenti aggressivi. Al tempo stesso è risaputo che un utilizzo eccessivo degli antibiotici può avere effetti assai pericolosi, come ad esempio sviluppare batteri resistenti. Detto questo, ritiene la Commissione che l’irrorazione con antibiotici sia raccomandabile? Come pensa che si possa in tal caso garantire la salute dei cittadini? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3185/98 e P-3356/98 (9 dicembre 1998) Gli antibiotici registrati in certi Stati membri ai fini della protezione dei vegetali comprendono la kasugamicina (registrata in Grecia, Spagna e Paesi Bassi), la streptomicina (Belgio, Grecia, Paesi Bassi, Austria), la validamicina (Paesi Bassi) e l’ossitetraciclina (Grecia). Queste sostanze verranno valutate sul piano comunitario ai sensi della direttiva 91/414/CEE del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), nel quadro del programma di revisione delle sostanze attive esistenti


title: WRITTEN QUESTION No. 3316/98 by Nelly MAES to the Commission. The Flemish Fertiliser Action Plan (MAP) and Flanders' compliance with Directive 91/676/EEC on nitrates

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3315/98 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Programme opérationnel "Télécommunications" en Grèce

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
operational programme
telecommunications
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3178/98 του Christian ROVSING προς την Επ τροπή. Κατάλοιπα φαρμακευτικών προiόντων στο αλογίσιο κρέας (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
animal show
equidae
foodstuff
pharmaceutical product
public health
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: C 297/54 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3178/98 υποβολη΄: Christian Rovsing (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κατα΄λοιπα φαρµακευτικω΄ν προïο΄ντων στο αλογι΄σιο κρε΄ας Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη αφενο΄ς την ανησυχι΄α του κοινου΄ ο΄σον αφορα΄ την παρουσι΄α καταλοι΄πων φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων στα τρο΄φιµα και αφετε΄ρου το γεγονο΄ς ο΄τι ζω΄α, π. χ. α΄λογα ιπποδροµι΄ας, χρεια΄ζονται θεραπει΄α ο΄ταν πα΄σχουν απο΄ ασθε΄νεια, µπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει: 1. Ποια΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για να διαφαλι΄σει ο΄τι θα καθορισθου΄ν υποχρεωτικα΄ ανω΄τατα ο΄ρια καταλοι΄πων (MRL) για ο΄λα τα απαραι΄τητα ει΄δη φαρµακευτικω΄ν προι¨ο΄ντων και ταυτο΄χρονα να µεριµνη΄σει ου΄τως ω΄στε τα προι¨ο΄ντα αυτα΄ να καταστου΄ν οικονοµικω΄ς προσιτα΄ για ο΄λους τους ιδιοκτη΄τες αλο΄γων; 2. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα α΄λογα ιπποδροµι΄ας καταναλω΄νουν αρκετα΄ φα΄ρµακα κατα΄ τη δια΄ρκεια της ζωη΄ς τους, πω΄ς πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι θα µπορου΄σε να διασφαλι΄σει ο΄τι τα α΄λογα αυτα΄ δεν θα χρησιµοποιου΄νται στην κρεατοπαραγωγη΄; Συµπληρωµατικη΄ απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 Απριλι΄ου 1999) Το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου παρακαλει΄ται να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ε-41/99 του κ. De Coene (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 139. (1999/C 297/071) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3187/98 υποβολη΄: David Thomas (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Υγιεινη΄ του κρε΄ατος: πουλερικα΄ Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ πο΄σα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν επιτυ΄χει πλη΄ρη εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας για το κρε΄ας πουλερικω΄ν (71/118/ΕΟΚ) (1); ∆υ΄ναται επι΄σης η Επιτροπη΄ να επιβεβαιω΄σει ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν δεο΄ντως επιβα΄λει την παρουσι΄α τουλα΄χιστον ενο΄ς επιση΄µου κτηνια΄τρου στα σφαγει΄α, ο΄πως απαιτει΄ται απο΄ την εν λο΄γω οδηγι΄α; (1) ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971, σελ. 23. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ δυ΄ναται να ενηµερω΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη κοινοποι΄ησαν τις εθνικε΄ς διατα΄ξεις που θεσπι΄στηκαν µε σκοπο΄ την συµβατο΄τητα µε την οδηγι΄α 71/118/EΟΚ, ο΄σον αφορα΄ τα υγειονοµικα΄ προβλη΄µατα στον τοµε΄α των συναλλαγω΄ν νωπου΄ κρε΄ατος πουλερικω΄ν, ο΄πως τροποποιη΄θηκε και δηµοσιευ΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 92/116/ΕΟΚ της 17ης ∆εκεµβρι΄ου 1992 (1). Για να ελεγχθει΄ η εφαρµογη΄ της εν λο΄γω οδηγι΄ας, η κτηνιατρικη΄ και φυτου¨ γειονοµικη΄ υπηρεσι΄α πραγµατοποι΄ησε το 1994 και 1995 ελε΄γχους που ε΄πρεπε να επιτρε΄ψουν την αξιολο΄γηση της κατα΄στασης σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη. Τα συµπερα΄σµατα υποβλη΄θηκαν στα κρα΄τη µε΄λη και εξετα΄σθηκαν µαζι΄ τους. ∆ιαπιστω΄θηκαν ορισµε΄νες ελλει΄ψεις σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη στον τοµε΄α της µεταφορα΄ς και της εφαρµογη΄ς και, κυρι΄ως, ο΄σον αφορα΄ την παρουσι΄α επι΄σηµου κτηνια΄τρου. Συστα΄σεις σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση της ισχυ΄ουσας νοµοθεσι΄ας αποτελου΄ν επι΄ του παρο΄ντος το αντικει΄µενο ελε΄γχου στο πλαι΄σιο της προπαρασκευη΄ς του «σχεδι΄ου απλοποι΄ησης». Η Επιτροπη΄ λυπα΄ται να ενηµερω΄σει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου ο΄τι ε΄χει επι΄ του παρο΄ντος ελλει΄ψη προσωπικου΄ στον τοµε΄α κτηνιατρικω΄ν ελε΄γχων. Ει΄ναι βεβαι΄ως αναγκαι΄ο να συνεχισθει΄ ο ε΄λεγχος του βαθµου΄ της εφαρµογη΄ς των απαιτη΄σεων της οδηγι΄ας 71/118/ΕΟΚ, συµπεριλαµβανοµε΄νων των µεταγενεστε΄ρων τροποποιη΄σεων, αλλα΄ η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει α΄λλη δυνατο΄τητα απο΄ το να χρησιµοποιη΄σει τους περιορισµε΄νους πο΄ρους, που διαθε΄τει, για την διεργασι΄α ενο΄ς περιορισµε΄νου αριθµου΄ προτεραιοτη΄των. Αναλη΄φθηκε συνεργασι΄α για την προ΄σληψη νε΄ων συνεργατω΄ν. Όσον αφορα΄ τον τοµε΄α πουλερικω΄ν, θα αποβει΄ µι΄α απο΄ τις προτεραιο΄τητες της υπηρεσι΄ας τροφι΄µων και της κτηνιατρικη΄ς υπηρεσι΄ας


title: Decisione n. 2/98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall'altra del 27 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalità di partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
vocational training
young person

text: 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/17 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE N. 2/98 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repub- blica di Lettonia, dall’altra del 27 ottobre 1998 recante adozione delle condizioni e delle modalit(cid:133) di partecipazione della Lettonia a programmi comunitari nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’istruzione (98/654/CE) IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE, visto l’accordo europeo concluso tra le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lettonia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 109, considerando che, ai sensi dell’articolo 109 dell’accordo europeo e del relativo allegato XVIII, la Lettonia pu(cid:149) partecipare ai programmi quadro, ai programmi specifici, ai progetti o alle altre azioni della Comunit(cid:133), in partico- lare nei settori della formazione, della giovent(cid:151) e dell’i- struzione; considerando che, ai sensi dello stesso articolo, il Consi- glio di associazione decide le condizioni e le modalit(cid:133) della partecipazione della Lettonia a tali attivit(cid:133), descritte negli allegati I e II che formano parte integrante della presente decisione. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) applicabile per la durata dei programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate». Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il primo giorno del mese successivo all’adozione da parte del Consiglio di associazione. DECIDE: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 ottobre 1998. Articolo 1 La Lettonia partecipa ai programmi della Comunit(cid:133) europea «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», conformemente alle condizioni e alle modalit(cid:133) Per il Consiglio di associazione Il Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 26 del 2. 2. 1998, pag. 3. L 313/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 ALLEGATO I CONDIZIONI E MODALIT(cid:211) DELLA PARTECIPAZIONE DELLA LETTONIA AI PROGRAMMI «LEONARDO DA VINCI», «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» E «SOCRATE» 1. La Lettonia partecipa a tutte le attivit(cid:133) che rientrano nel quadro dei programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate» (in appresso denominati «i programmi») nel rispetto — fatte salve le disposizioni contrarie della presente decisione — degli obiettivi, dei criteri, delle procedure e dei termini definiti dalla decisione 94/819/CE del Consiglio, del 6 dicembre 1994, che istituisce un programma d’azione per l’attuazione di una politica di formazione professionale nella Comunit(cid:133) europea (1), dalla decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Giovent(cid:151) per l’Europa» (2) e dalla decisione n. 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che istituisce il programma d’azione comunitaria «Socrate» (3). 2. Le condizioni e le modalit(cid:133) di presentazione, valutazione e selezione delle domande delle istituzioni, delle organizzazioni e degli individui lettoni aventi diritto, sono le stesse che valgono per le istituzioni, le organizzazioni e gli individui aventi diritto nella Comunit(cid:133). Le azioni di preparazione e di formazione linguistica riguardano le lingue ufficiali della Comunit(cid:133). In casi eccezionali, qualora l’attuazione dei programmi lo richieda, si potranno accettare altre lingue. 3. Per garantire la dimensione comunitaria dei programmi, le azioni e i progetti transnazionali proposti dalla Lettonia devono includere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunit(cid:133). Tale numero minimo (cid:138) determinato, nel quadro dell’attuazione del programma, in base alla natura delle attivit(cid:133), al numero dei partecipanti al progetto e al numero dei paesi che partecipano al programma. Le azioni e i progetti portati avanti soltanto dalla Lettonia e da Stati dell’EFTA che fanno parte dell’accordo del SEE, o da altri paesi terzi, compresi quelli che, avendo concluso un accordo di associazione con la Comunit(cid:133), possono partecipare ai programmi, non beneficiano dell’aiuto finanziario della Comunit(cid:133). 4. Conformemente alle disposizioni in materia contenute nelle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», la Lettonia fornisce le strutture e i meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le misure necessarie al coordinamento e all’organizzazione nazionale dell’attuazione dei programmi. 5. La Lettonia versa ogni anno un contributo al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee per coprire il costo della sua partecipazione ai programmi (vedi allegato II). Il comitato di associazione (cid:138) autorizzato a adattare tale contributo ogniqualvolta ci(cid:149) sia necessario. 6. Gli Stati membri della Comunit(cid:133) e la Lettonia si impegneranno al massimo, nell’ambito delle attuali disposizioni, per favorire la libera circolazione e il soggiorno di studenti, insegnanti, personale amministra- tivo delle universit(cid:133), giovani, e altre persone aventi diritto, che viaggiano tra la Lettonia e gli Stati membri della Comunit(cid:133) a causa della loro partecipazione ad azioni coperte dalla presente decisione. 7. Fatte salve le responsabilit(cid:133) della Commissione delle Comunit(cid:133) europee e della Corte dei conti della Comunit(cid:133) europea in merito al controllo e alla valutazione dei programmi conformemente alle decisioni relative ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate» (articoli 10, 9 e 8 rispettiva- mente), la partecipazione della Lettonia ai programmi (cid:138) sorvegliata costantemente e congiuntamente dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee e dalla Lettonia. La Lettonia presenta alla Comunit(cid:133) le relazioni necessarie e partecipa a tutte le altre attivit(cid:133) stabilite dalla Comunit(cid:133) in questo contesto. 8. Fatte salve le procedure di cui agli articoli 6, 6 e 4 delle decisioni relative rispettivamente ai programmi «Leonardo da Vinci», «Giovent(cid:151) per l’Europa» e «Socrate», la Lettonia (cid:138) invitata a partecipare alle riunioni di coordinamento sulle eventuali questioni concernenti l’attuazione della presente decisione, che si svolge- ranno anteriormente alle riunioni periodiche dei comitati. La Commissione informer(cid:133) la Lettonia circa i risultati di tali riunioni periodiche. 9. La lingua utilizzata nelle procedure relative alle domande, nei contratti, nelle relazioni presentate e in tutti gli altri aspetti amministrativi dei programmi, (cid:138) una delle lingue ufficiali della Comunit(cid:133). (1) GU L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. (2) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1. (3) GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10. 21. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 313/19 ALLEGATO II CONTRIBUTO FINANZIARIO DELLA LETTONIA A «LEONARDO DA VINCI», «SOCRATE» E «GIOVENT(cid:236) PER L’EUROPA» 1. Il contributo finanziario della Lettonia copre i seguenti elementi: — le sovvenzioni o gli altri aiuti finanziari accordati ai partecipanti lettoni nel quadro dei programmi; — l’aiuto finanziario dei programmi al funzionamento delle agenzie nazionali, se applicabile; — i costi amministrativi supplementari legati alla gestione dei programmi da parte della Commissione e determinati dalla partecipazione della Lettonia. 2. Per ogni esercizio finanziario, l’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti nel quadro dei programmi da beneficiari e agenzie nazionali lettoni non deve eccedere il contributo versato dalla Lettonia, dopo la deduzione dei costi amministrativi supplementari. Qualora il contributo versato dalla Lettonia al bilancio delle Comunit(cid:133) europee, dopo la deduzione dei costi amministrativi supplementari, fosse superiore all’importo complessivo delle sovvenzioni o degli altri aiuti finanziari ricevuti da agenzie nazionali e beneficiari lettoni nel quadro dei programmi, la Commissione delle Comunit(cid:133) europee rinvierebbe il saldo all’esercizio finanziario successivo, ed esso sarebbe dedotto dal contributo dell’anno successivo. Se un’eccedenza di questo tipo permane alla fine dei programmi, l’importo corrispondente (cid:138) rimborsato alla Lettonia. 3. Leonardo da Vinci A partire dal 1998, il contributo annuale della Lettonia ammonta a 1 150 000 ECU, 75 000 dei quali copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commis- sione, determinati dalla partecipazione della Lettonia. 4. Socrate Il contributo della Lettonia (cid:138) il seguente: — 296 000 ECU nel 1998, per la sua partecipazione al capitolo II (insegnamento scolastico, Comenius) e al capitolo III (misure orizzontali). 19 000 ECU di questo importo copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lettonia. — 868 000 ECU nel 1999, per la sua partecipazione all’intero programma Socrate, compreso il capitolo I (Erasmus). 57 000 ECU di questo importo copriranno i costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, determinati dalla partecipazione della Lettonia. 5. Giovent(cid:151) per l’Europa Il contributo della Lettonia (cid:138) il seguente: — 198 000 ECU nel 1998, per la partecipazione alle azioni AI e BI; — 300 000 ECU nel 1999, per la partecipazione a tutte le azioni del programma, ad eccezione dell’azione D. Da queste somme, un importo annuale di 13 000 ECU nel 1998 e 20 000 ECU nel 1999 sar(cid:133) destinato ai costi amministrativi supplementari legati alla gestione del programma da parte della Commissione, deter- minati dalla partecipazione della Lettonia. 6. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunit(cid:133) europee si applica, in particolare, alla gestione del contributo della Lettonia. Dopo l’entrata in vigore della presente decisione e all’inizio del 1999, la Commissione invia alla Lettonia una richiesta di fondi che corrisponde al suo contributo ai costi, previsto dalla presente decisione. Questo contributo (cid:138) espresso in ECU e versato su un conto bancario in ecu della Commissione. Il calcolo del contributo annuale si basa su una partecipazione durante un intero esercizio. Qualora la decisione del Consiglio di associazione entrasse in vigore nel corso di un esercizio, il contributo per tale esercizio verrebbe adattato tenendo conto dello stato di attuazione dei programmi relativo allo stesso esercizio. L 313/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 11. 98 La Lettonia versa il suo contributo ai costi annuali, previsto dalla presente decisione, in funzione della richiesta di fondi e al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la spedizione di quest’ultima. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo dar(cid:133) luogo ad un pagamento, da parte della Lettonia, di interessi sull’importo restante alla data di scadenza. Il tasso d’interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria nel corso del mese di scadenza, per le sue operazioni in ECU (1), maggiorato dell’1,5 %. 7. La Lettonia paga i costi amministrativi supplementari di cui ai paragrafi 3, 4 e 5, attingendo dal suo bilancio nazionale. 8. La Lettonia paga 174 000 ECU e 500 000 ECU dei suoi rimanenti contributi annuali al programma «Leonardo da Vinci», di cui al paragrafo 3, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente nel 1998 e nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, 901 000 ECU e 575 000 ECU sono coperti dai programmi nazionali Phare per la Lettonia relativi al 1998 e al 1999. La Lettonia paga 0 ECU e 377 000 ECU dei suoi rimanenti contributi annuali al programma «Socrate», di cui al paragrafo 4, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente nel 1998 e nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare 277 000 ECU e 434 000 ECU sono coperti dai programmi nazionali Phare per la Lettonia relativi rispettivamente al 1998 e al 1999. La Lettonia paga 0 ECU e 130 000 ECU dei suoi rimanenti contributi annuali al programma «Giovent(cid:151) per l’Europa», di cui al paragrafo 5, attingendo dal suo bilancio nazionale rispettivamente nel 1998 e nel 1999. Con riserva delle consuete procedure di programmazione Phare, 185 000 ECU e 150 000 ECU sono coperti dai programmi nazionali Phare per la Lettonia relativi rispettivamente al 1998 e al 1999. (1) Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee — Serie C