title: QUESTION ECRITE no 2942/98 de Carlos CARNERO GONZÁLEZ Tarifs téléphoniques dans la Communauté de Madrid depuis l'institution du "district régulier" et conséquences pour les abonnés

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
application of EU law
competition law
consumer protection
price disparity
telecommunications
telephone
telephone charges

text: C 320/16 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (cid:1) le tourisme généré par les Beatles est un phénomène en pleine croissance et il existe différents sites, dont le Cavern Club, le Beatles Museum et la maison de Paul McCartney, qui attirent des milliers de visiteurs et permettent d’organiser un festival annuel des Beatles; (cid:1) des hôtels et des manoirs tels que Speke Hall et Croxteth Hall comptent parmi les plus beaux de toute l’Europe? La Commission partage-t-elle l’avis selon lequel il est important de mettre tous ces atouts en évidence? Réponse commune aux questions écrites E-2912/98 et E-2913/98 donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (10 novembre 1998) Bien qu’il soit probable qu’un programme des Fonds structurels européens couvre la région du Merseyside après 1999, on ne sait pas encore s’il s’agira d’un programme relevant de l’objectif 1. La nouvelle liste des régions de l’objectif 1 ne devrait pas être adoptée avant le premier semestre de 1999. Si l’image n’est pas un moteur de l’économie à proprement parler, la Commission estime que l’évolution positive de celle du Merseyside devrait être mise en lumière par le partenariat général. La Commission fournit actuellement une assistance technique pour faire connaître la participation des Fonds structurels à cette évolution, dans le cadre du programme pour le Merseyside, et devrait continuer à le faire dans le cadre d’un futur programme. La possibilité de voir le tourisme érigé en priorité dans un futur programme concernant le Merseyside dépendra de la question de savoir jusqu’à quel point les partenaires locaux pourront s’engager dans une stratégie convaincante axée sur la création d’emplois de qualité durables dans le secteur. Un partenariat solide est essentiel pour cette stratégie, qui appelle une action collective pour intégrer le développement du tourisme avec des mesures visant à favoriser la croissance des activités culturelles et la formation de la population locale pour améliorer la qualité et les compétences dans ce domaine. (1999/C 320/022) QUESTION ÉCRITE E-2942/98 posée par Carlos Carnero González (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Tarifs téléphoniques dans la Communauté de Madrid depuis l’institution du «district régulier» et conséquences pour les abonnés Au cours des dernières semaines, les conseils municipaux, les entités politiques et sociales ainsi que les associations de citoyens ont manifesté leur indignation à l’égard des tarifs téléphoniques divergents appliqués par la compagnie Telefónica dans le cadre de la Communauté de Madrid (CM); à leur avis, ces tarifs sont fixés de manière arbitraire et entraînent de sérieux préjudices pour un grand nombre d’usagers. À ce qu’il semble, la compagnie Telefónica a subdivisé la CM en deux zones: le «district régulier de Madrid» (qui inclut la capitale et d’autres communes) et le reste de la région comportant des localités importantes, telles que Alcalá de Henares, Aranjuez ou Arganda del Rey (ayant respectivement 195 000, 41 000 et 30 000 habitants et constituant d’importants centres industriels). Cette structure a comme inconvénient principal le fait que les communications effectuées en dehors dudit «district» vers la capitale ou des communes comprises dans ce dernier sont beaucoup plus chères que celles effectuées à l’intérieur du district lui-même; en effet, elles sont considérées comme des communications de longue distance, et ce indépendamment de la distance qui sépare les abonnés concernés. Cette situation injuste et arbitraire affecte approximativement 650 000 personnes et des milliers d’entreprises. En fait, il a été calculé qu’avec le tarif actuellement en vigueur, chaque abonné individuel qui ne relève pas du «district régulier», peut être amené à payer en moyenne jusqu’à 5 000 pesetas de plus par mois qu’un abonné résidant à l’intérieur du district; en ce qui concerne les entreprises, par exemple celles situées à Alcalá de Henares, elles peuvent être amenées à payer des factures entre deux et neuf fois plus élevées. Jusqu’à présent, Telefónica n’a pas été en mesure de justifier de manière objective la décision d’instituer ledit district et l’introduction de tarifs différenciés suscite un sérieux mécontentement au sein des populations concernées


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3032/98 του Odile LEPERRE-VERRIER προς την Επ τροπή. Προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στο Κόσοβο

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
Unesco
cooperation policy
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 142/74 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3032/98 υποβολη´ : Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Προστασι´α της πολιτιστικη´ς κληρονοµια´ς στο Κο´σοβο (8 Οκτωβρι´ου 1998) Η συ´γκρουση που υπα´ρχει ση´µερα στο Κο´σοβο δεν ει´ναι χωρι´ς συνε´πειες για την πολιτιστικη´ κληρονοµια´ της χω´ ρας αυτη´ς, κοσµικη´ η´ θρησκευτικη´, µουσουλµανικη´ η´ ορθο´δοξη. Μπορει´ να αναφε´ρει η Επιτροπη´ αν σκοπευ´ει να πα´ρει µε´τρα για να προστατευ´σει την κληρονοµι´α αυτη´ και να συνεργασθει´ µε την UNESCO προκειµε´νου να ευαισθητοποιη´σει τη διεθνη´ κοινο´τητα και να διευκολυ´νει την επι´τευξη µιας συναι´νεσης µεταξυ´ δυ´ο κοινοτη´των, που κα´θε µια τους φε´ρει µια πλου´σια πολιτιστικη´ κληρονοµια´; Απα´ ντηση του κ. Oreja εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συµµερι´ζεται τις ανησυχι´ες του αξιο´τιµου µε´λους για τις ολε´θριες συνε´πειες των συγκρου´σεων στην κοσµικη´ και θρησκευτικη´ πολιτιστικη´ κληρονοµια´ του Κοσσυφοπεδι´ου. "πως γνωρι´ζει το αξιο´τιµο µε´λος, η Κοινο´τητα συµµετε´χει ενεργω´ ς στις διεθνει´ς προσπα´θειες που καταβα´λλονται για τη συµφιλι´ωση των δυ´ο κοινοτη´των. Ωστο´σο, η Επιτροπη´ δεν ε´χει αρµοδιο´τητα για τη λη´ψη µε´τρων προστασι´ας της πολιτιστικη´ς κληρονοµια´ς του Κοσσυφοπεδι´ου. Η Επιτροπη´ θα η´ταν προ´θυµη να εξετα´σει το ενδεχο´µενο συνεργασι´ας µε τον Οργανισµο´ των Ηνωµε´νων Εθνω´ ν για την Εκπαι´δευση, την Επιστη´µη και τον Πολιτισµο´ (Ουνε´σκο), εφο´σον ο οργανισµο´ς αυτο´ς αναλα´βει οιαδη´ποτε πρωτοβουλι´α σχετικα´ µε το θε´µα που θι´γεται απο´ το αξιο´τιµο µε´λος. (1999/C 142/090) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3033/98 υποβολη´ : Gianfranco Dell’Alba (ARE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Καταγγελι´ες της Alitalia για την λη´ψη υπηρεσιακω´ ν αποφα´σεων βα´σει ιδιωτικω´ ν συµφερο´ντων, στην υπο´θεση Malpensa (χοντας υπο´ψη ο´τι στις 20 Σεπτεµβρι´ου 1998, η Alitalia δηµοσι´ευσε σε ορισµε´νες ιταλικε´ς εφηµερι´δες πληρωµε´νη καταχω´ ρηση µε τι´τλο «Για να µην ανοι´ξει το Malpensa ορισµε´νοι κα´νουν τα πα´ντα», στην οποι´α, µεταξυ´ α´λλων, περιε´χεται ο ισχυρισµο´ς ο´τι «υπο´ την πι´εση των οικονοµικω´ ν συµφερο´ντων ορισµε´νων διεθνω´ ν εταιρειω´ ν, γι´νεται προσπα´θεια να ακυρωθου´ν τα πα´ντα»; Οι επικρι´σεις της Alitalia αφορου´ν προφανω´ ς την απο´φαση της Επιτροπη´ς, η οποι´α ε´κρινε παρα´νοµο, βα´σει του κοινοτικου´ δικαι´ου, το δια´ταγµα Burlando; υποστηρι´ζει η Alitalia ο´τι η Επιτροπη´ ενη´ργησε παρα´νοµα (. κα´νουν τα πα´ντα) µε σκοπο´ να υπερασπισθει´ «τα οικονοµικα´ συµφε´ροντα ορισµε´νων διεθνω´ ν εταιρειω´ ν»; Τι´ προτι´θεται να πρα´ξει η Επιτροπη´ για την αντιµετω´ πιση, και απο´ δικαστικη´ α´ποψη, των ανωτε´ρω ισχυρισµω´ ν, οι οποι´οι επιτρε´πουν να υποθε´σουµε ο´τι η απο´φαση της Επιτροπη´ς ο´σον αφορα´ την υπο´θεση Malpensa, καθορι´σθηκε απο´ ιδιωτικα´ συµφε´ροντα και ο´τι βαρυ´νεται και µε α´λλες παρα´νοµες πρα´ξεις, ο´πως υπεξαι´ρεση κλπ. ; Απα´ ντηση του κ. Kinnock εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (26 Νοεµβρι´ου 1998) Στην απο´φαση´ της της 16ης Σεπτεµβρι´ου 1998, η Επιτροπη´ διατυ´πωσε τα σηµαντικα´ θε´µατα προ´κλησης διακρι´σεων και ε´λλειψης αναλογικο´τητας που δηµιουργου´σαν οι κανο´νες κατανοµη´ς της εναε´ριας κυκλοφορι´ας τους οποι´ους επεχει´ρησε να χρησιµοποιη´σει η ιταλικη´ κυβε´ρνηση. Η απο´φαση αυτη´ βασιζο´ταν στο α´ρθρο 8 του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 2408/92 του Συµβουλι´ου της 23ης Ιουλι´ου 1992 για την προ´σβαση των


title: Resolution on Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2942/98 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ Följderna för kunderna av att telefontaxorna inom den autonoma regionen Madrid differentierats efter införandet av ett "reguljärt distrikt"

text: C 320/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (cid:1) o turismo relacionado com os Beatles é um fenómeno em pleno crescimento e há diversos locais, nomeadamente o Cavern Club, o Beatles Museum e a casa de Paul McCartney, que atraem actualmente milhares de visitantes, permitindo a organização de um festival anual consagrado aos Beatles; (cid:1) palácios e casas senhoriais como Speke Hall e Croxteth Hall estão entre os mais belos da Europa? Não considera a Comissão que é importante salientar todo este património? Resposta comum às perguntas escritas E-2912/98 e E-2913/98 dada pela Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (10 de Novembro de 1998) Apesar de ser provável que um programa europeu de fundos estruturais cubra a zona de Merseyside após 1999, não é ainda certo que se tratará de um programa do objectivo no 1. A nova lista das regiões do objectivo no 1 não deverá ser adoptada antes do primeiro semestre de 1999. Se bem que a imagem não constitui propriamente um motor da economia, a Comissão considera que a evolução positiva da imagem de Merseyside deve ser realçada pela parceria regional. A Comissão presta assistência técnica para dar a conhecer a contribuição dos fundos estruturais nessa evolução, ao abrigo do actual programa Merseyside, e pensa continuar a fazê-lo no âmbito de um futuro programa. A prioridade dada ao turismo num futuro programa para Merseyside dependerá da medida em que os parceiros locais se dedicarão a uma estratégia convincente orientada para a criação de empregos sustentáveis de qualidade no sector. Neste tipo de estratégia, é essencial que exista uma parceria intensa que suscite uma acção colectiva por forma a integrar o desenvolvimento do turismo com medidas de incentivo ao crescimento das actividades culturais e à formação da população local, a fim de melhorar a qualidade e as competências neste domínio. (1999/C 320/022) PERGUNTA ESCRITA E-2942/98 apresentada por Carlos Carnero González (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Tarifas da Telefónica na Comunidade de Madrid a partir do estabelecimento do «distrito regular» e consequências para os consumidores Ao longo das últimas semanas, autarquias e organizações políticas, sociais e de cidadãos têm vindo a manifestar a sua indignação com as diversas tarifas telefónicas aplicadas pela Compañía Telefónica na Comunidade de Madrid (CM), em seu entender de forma arbitrária e com graves prejuízos para grande número de utentes. Aparentemente, a Telefónica dividiu a CM em duas áreas: o denominado «distrito regular de Madrid» (cid:1) em que entre outros municípios se inclui a capital (cid:1) e o resto da região, com localidades tão significativas como Alcalá de Henares, Aranjuez ou Arganda del Rey (195. 000, 41. 000 e 30. 000 habitantes, respectivamente, e importantes zonas industriais). O principal inconveniente deste sistema para os consumidores radica no facto de as chamadas efectuadas a partir do exterior do «distrito regular» para Madrid-capital ou os municípios nele integrados, ao serem consideradas chamadas provinciais, ficarem muito mais caras do que as efectuadas no seu interior e independentemente da distância entre os pontos das comunicações, todos eles no interior da região. Esta situação injusta e arbitrária afecta aproximadamente 650 mil pessoas e milhares de empresas. Com efeito, calcula-se que, com as tarifas actualmente em vigor, o utente particular não pertencente ao «distrito regular» poderá chegar a pagar em média mais 5 mil pesetas por mês do que o utente àquele pertencente; quanto às empresas, verifica-se, por exemplo, que as empresas situadas em Alcalá de Henares podem gastar entre duas e nove vezes mais. Por outro lado, a Telefónica não foi capaz de justificar minimamente com critérios objectivos a decisão de criar o distrito regular em questão e a diferença de tarifas, causando assim um grave mal-estar na população afectada


title: QUESTION ECRITE no 2935/98 de Christoph KONRAD à la Commission. Compatibilité du paragraphe 7a de la loi sur le transport de marchandises par route avec le règlement (CEE) no 3118/ 93 et les autres dispositions législatives communautaires

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
road cabotage
road transport
third-party insurance
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 142/58 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 La proposition de la Commission ne prend pas en considération les îles en tant que telles; cependant, 4. sans innover sur ce point par rapport à la réglementation des fonds structurels en vigueur, elle prend en compte les régions insulaires qui entrent dans la catégorie des régions ultrapériphériques ou dans celle des régions de niveau NUTS II qui satisfont au critère du PIB de moins de 75 %. Les îles non éligibles à l’objectif 1 pourraient par ailleurs bénéficier de crédits structurels dans le cadre des objectifs 2 (régions en reconversion économique et sociale) et 3 (développement des ressources humaines). 5. Le Conseil n’est pas encore parvenu à dégager une position commune à ce sujet. Quant à la deuxième partie de la question, le Conseil est d’avis que la Commission serait mieux en 6. mesure d’y répondre. (1999/C 142/070) QUESTION ÉCRITE E-2926/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Mise en valeur d’un bâtiment traditionnel en Arcadie (2 octobre 1998) Dans la région de Magouliana, en Arcadie (Péloponnèse), un bâtiment abandonné depuis 1938, le «sanatorium de la Mère», constitue un échantillon représentatif de l’architecture hospitalière de l’entre- deux guerres et se rattache à l’épidémie de tuberculose qui a suivi l’évacuation de l’Asie mineure. Les autorités régionales et locales ont établi des plans pour sa réhabilitation, son entretien et sa mise en valeur, mais tous les efforts consacrés à leur concrétisation se heurtent à des obstacles d’ordre économique. La Commission peut-elle indiquer si, à la demande des autorités grecques, il serait possible de financer sur le budget communautaire les travaux qu’exigent la sauvegarde et la mise en valeur de ce bâtiment? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (16 novembre 1998) Au titre du programme opérationnel pour la région du Péloponnèse, le Fonds européen de développement régional a cofinancé, suite à une demande des autorités helléniques, une étude ayant comme objet l’examen de la faisabilité et la viabilité de la création, sur le site de l’ancien sanatorium, d’un centre touristique polyvalent. Les résultats de l’étude ne sont guère encourageants quant à l’engagement de fonds publics pour la réhabilitation, l’entretien et la mise en valeur du bâtiment abandonné, y compris la création de l’infrastructure routière nécessaire pour faciliter l’accès sur le site. Il est clair que le cofinancement éventuel de ces travaux par des fonds communautaires ne peut être decidé que si les conditions assurant le fonctionnement du bâtiment, une fois réhabilité, à des fins compatibles avec les objectifs du programme opérationnel sont réunies. (1999/C 142/071) QUESTION ÉCRITE E-2935/98 posée par Christoph Konrad (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Compatibilité du paragraphe 7a de la loi sur le transport de marchandises par route avec le règlement (CEE) 3118/93 et les autres dispositions législatives communautaires 1. Le paragraphe 7a de la loi précitée concernant l’assurance de responsabilité civile contre les dégâts causés aux marchandises est-il conforme aux principes du règlement (CEE) 3118/93 sur le cabotage routier (1)? 2. Dans l’affirmative, pourquoi?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3019/98 dell'on. Karsten HOPPENSTEDT alla Commissione. Divieto in Belgio dei sistemi di radioallarme

eurovoc_concepts:
Belgium
marketing restriction
marketing standard
radio telecommunications
security services
technical regulations
technical standard
unemployment insurance


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de rechtsbescherming van diensten gebaseerd op of bestaande uit voorwaardelijke toegang (C4-0421/98 97/0198(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
plutonium
provision of services


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía (1998-2002) (Programa ETAP) (COM(98) 0423 C4-0487/98 98/0233(CNS))(Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Arab League
energy research
nuclear energy
transport safety


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2962/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ OCM per i frutti subtropicali

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
competitiveness
international competition
marketing
producer organisation
product quality
regulation of agricultural production
tropical fruit
utilised agricultural area


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras no quadro da acção no domínio da saúde pública (1999-2003) (C4-0341/98 97/ 0146(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
disease prevention
dissemination of information
hiring
illness
public health
retail price
voluntary organisation


title: WRITTEN QUESTION No. 3034/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Illegal traffic in live lambs intended for butchers in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
animal welfare
illicit trade
infringement of EU law
protection of animals
sheep
slaughter of animals
transport of animals
veterinary legislation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2948/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Παράγωγο δίκαιο στον τομέα της πολιτικής της μετανάστευσης και του ασύλου

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: WRITTEN QUESTION No. 3033/98 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Accusations by Alitalia of an abuse of office to further private interests in the Malpensa affair

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
Italy
air transport
application of EU law
carrier
international transport
intra-EU transport
market access

text: C 142/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3032/98 esittäjä(t): Odile Leperre-Verrier (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Kulttuuriperinnön suojelu Kosovossa Kosovon nykyisellä konfliktilla on väistämättä seurauksia myös tämän maan kulttuuriperinnölle, riippumatta siitä, onko kyse uskonnollisesta, islamilaisesta tai ortodoksisesta, vai muusta kulttuuriperin- nöstä. Voiko komissio kertoa, aikooko se toteuttaa toimia suojellakseen tätä kulttuuriperintöä ja tehdä yhteistyötä UNESCOn kanssa saadakseen kansainvälisen yhteisön tietoiseksi asiasta sekä edistääkseen konsensuksen syntymistä kahden kulttuuriperinnöltään rikkaan yhteisön välille. Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1998) Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa Kosovon konfliktin tuhoisista seurauk- sista maan kansalliselle ja uskonnolliselle kulttuuriperinnölle. Kuten parlamentin jäsen tietää, Euroopan yhteisö on aktiivisesti mukana kansainvälisissä toimissa näiden kahden yhteisön sovintoon saattamiseksi. Komissiolla ei kuitenkaan ole toimivaltaa toimenpiteiden toteuttamiseen kulttuuriperinnön suojelemiseksi Kosovon alueella. Komissio on halukas tekemään yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijär- jestön (Unesco) kanssa, mikäli tämä aikoo ryhtyä toimiin parlamentin jäsenen mainitsemassa asiassa. (1999/C 142/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3033/98 esittäjä(t): Gianfranco Dell’Alba (ARE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Alitalian esittämät syytökset virka-aseman käytöstä yksityisen hyödyn edistämiseksi Malpensan lentokentän tapauksessa Alitalia julkaisi 20. syyskuuta 1998 eräissä italialaisissa sanomalehdissä maksullisen ilmoituksen, jonka otsikkona oli ”Likaista peliä Malpensan avaamisen estämiseksi” ja jossa todettiin muun muassa, että koko asia pyritään peruuttamaan tiettyjen kansainvälisten lentoyhtiöiden taloudellisten etujen vuoksi. Alitalian kritiikki koskee selvästi komission päätöstä, jossa todetaan että Burlando-asetus on yhteisön oikeuden vastainen. Alitalia väittää, että komissio on toiminut laittomasti (”pelannut likaista peliä”) tiettyjen kansainvälisten lentoyhtiöiden taloudellisten etujen suojelemiseksi. Syytöksissä annetaan ymmärtää, että komission Malpensan suhteen tekemä päätös oli virka-aseman väärinkäyttöä yksityisten etujen edistämiseksi ja että tähän liittyi muita rikoksia, kuten lahjontaa. Mitä toimenpiteitä − myös oikeudellisia − komissio aikoo toteuttaa näihin syytöksiin vastaamiseksi? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1998) Syyskuun 16. päivänä 1998 tekemässään päätöksessä komissio käsitteli merkittäviä tasapuolisuuteen ja suhteellisuusperiaatteen noudattamiseen liittyviä puutteita niissä säännöissä, joita Italia tuolloin kaavaili käytettäväksi lentoliikenteen jakamisessa. Päätös perustui yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä


title: Verordnung (EG) Nr. 2161/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 über den Verkauf - im Rahmen des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: L 271/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2161/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen des Verfahrens gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingela- gert und zur Ausfuhr bestimmt ist, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 788/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2417/ 95, hinausgehen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten, empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)ber- wachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), durchzuf(cid:129)hren. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des sollten zu Ausschreibungsverfahrens Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. gew(cid:132)hrleisten, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 7. (3) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden unter Aus Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. sollte Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (9), sind die K(cid:132)ufer jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Es gilt daher, die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 entspre- chend anzupassen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und entsprechende Vorschriften festzulegen. aus Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in Erzeugnisse bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 788/98 der Kommission (10) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — (7) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (8) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (9) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (10) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 25. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/25 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: a) — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der spanischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der deutschen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der belgischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der italienischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; b) — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der italienischen Interventionsstelle; c) — 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der irischen Interventionsstelle, — 1 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. (1) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. In bezug auf (2) jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse verkaufen die Interventionsstellen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Um eine bessere Verwaltung der Best(cid:132)nde zu gew(cid:132)hrleisten, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten jedoch nach vorheriger Unterrichtung der Kommission nur bestimmte K(cid:129)hlh(cid:132)user oder Teile von K(cid:129)hlh(cid:132)usern f(cid:129)r die Lieferung des in Anwendung dieser Verordnung verkauften Fleischs bestimmen. Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interes- senten bei den in Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. (3) Es werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr am 13. Oktober 1998 bei den betref- fenden Interventionsstellen eingegangen sind. (4) Es werden nur (cid:154)bernahmeangebote oder Anfragen f(cid:129)r eine Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (5) Ein Angebot oder eine Anfrage im Rahmen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) muß sich auf die gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel beziehen und auf einen einheitlichen Preis je Tonne f(cid:129)r die Gesamtmenge des in dem Angebot oder der Anfrage bezeichneten Fleischs mit Knochen lauten. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 d(cid:129)rfen im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt werden, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (8) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2539/84 wird auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (cid:154)ber die Hauptverpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der genannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. Artikel 3 (1) Die Bieter werden von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. L 271/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 (2) Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrli- zenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenz- antrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, ist in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 folgende Angabe: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Artikel 6 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Bereitstellung zum Versand bei der Abgangszollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 7 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und ggf. das Kontrollexemplar T 5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) no 2161/98] (CE) n. 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie nr. 2161/98) (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (EG) Nr. 2161/98] (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] Artikel 4 — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne festge- setzt — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen auf 1 800 ECU; — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen auf 1 100 ECU; — f(cid:129)r kompensierte Viertel auf 1 800 ECU; — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Codes INT 12 bis INT 17 sowie des Codes INT 19 auf 2 100 ECU; (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). Artikel 8 — f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen auf 1 400 ECU. Die Verordnung (EG) Nr. 788/98 wird aufgehoben. Artikel 5 Artikel 9 Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme bei 45 Tagen. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/27 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 271/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Denmark
EU waters
fishery management
fishing area
fishing rights

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * -ft- * + * Brüssel, den 07. 10. 1998 KOM(98) 557 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 zur Einfuhrung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft. (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG n l *V*^ Mit der Verordnung (EG) Nr. 2027/95l des Rates zur Einführung einer Regelung zur Steuerung dç^ Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft wurde ab 1. Januar 1996 eine Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in den westlichen Gewässern eingeführt, die unter die Hoheit oder die Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten fallen, und für jeden Mitgliedstaat ein höchstzulässiger Fischereiaufwand je Fischerei festgesetzt. Bei der Berechnung des hochstzulässigen Fischereiaufwands im Jahr 1995 haben die dänischen Behörden zwischen der Industriefischerei und der Fischerei aufCiruhdfischartcn für den menschlichen Konsum unterschieden und der Kommission keine Aufwandsdaten für diejenigen Fischereifahrzeuge ihrer Flotte übermittelt, die Fische zur Verarbeitung zu Fischmehl fangen. In der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates, mit der der zulässige Höchstaufwand für Fischereien auf Grundfischarten festgelegt wurde, ist daher der Aufwand der Industricfischereifahrzeuge nicht berücksichtigt. Da die Verordnungen (EG) Nr. 685/95^ und 2027/95 keinen Unterschied zwischen den Fängen zur Verarbeitung zu Fischmehl und den Fängen für den menschlichen Konsum machen und es sich um eine gezielte Fischerei auf Stintdorsch und Sandaal handelt, stellen die Tätigkeiten der Industriefischereifahrzeuge nach Ansicht der Kommission eine Fischerei auf Grundfischarten dar, die unter die Beschränkung des Fischereiaufwands fällt. Auf der Grundlage der einschlägigen Angaben (Bezugszeitraum 1994 und 1993), die von den dänischen Behörden übermittelt wurden, hat die Kommission den zusätzlichen, für diese traditionellen Tätigkeiten erforderlichen Fischereiaufwand berechnet. Mit der im Entwurf vorgelegten Verordnung soll demzufolge die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates geändert und der höchstzulässige Fischereiaufwand für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft unter dänischer Flagge in bestimmten Fischereien des Atlantiks angepaßt werden, um das Versäumnis der dänischen Behörden wettzumachen. Die Kommission schlägt dem Rat vor, den vorliegenden Vorschlag für eine Verordnung so bald wie möglich zu verabschieden. 1 Abi L 199 vom 08. 08. 95, S. 1 2 ABl. L 71 vom 31. 03. 95, S. 5. VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft. DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission2, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des Fischereiaufwandes in bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft3 wurden Kriterien und Verfahren zur Einführung einer in bestimmten Fanggebieten und Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in den ICES-Gebieten Vb, VI, VII, VIII, IX, X und den COPACE-Gebieten 34. 1. 1, 34. 1. 2 und 34. 2. 0 festgelegt. Auf der Grundlage der Angaben der Mitgliedstaaten wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 2027/954 vom 15. Juni 1995 eine Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Gebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft eingeführt und für jeden Mitgliedstaat der höchstzulässige jährliche F ischerei aufwand pro Fischerei festgesetzt. 1 ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. 2 3 ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 5. 4 ABl. L 199 vom 8. 8. 1995, S 1. Bei Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 2027/95 war Dänemark davon ausgegangen, daß die Industriefischerei Teil der Fischerei auf pelagische Arten sei, und hatte daher der » Kommission für diese Fischereifahrzeuge keine Daten des erforderlichen Fischereiaufwands übermittelt. Es hat sich herausgestellt, daß die von Dänemark betriebene Industriefischerei nicht nur auf pelagische Arten ausgerichtet ist, sondern auch Grundfischarten gefangen werden. Es ist notwendig, auf der Grundlage der mit dem Antrag Dänemarks übermittelten Angaben und unter Einhaltung der mit besagter Verordnung festgelegten Kriterien den höchstzulässigen Fischereiaufwand zu ändern, der Dänemark für bestimmte Fischereien zugeteilt worden ist. Die Verordnung (EG) Nr. 2027/95 ist daher zu ändern - HAT FOLGENDE VERORDNUG ERLASSEN: Artikel 1 Der Teil des Anhangs zur Verordnung (EG) Nr. 2027/95, der den höchstzulässigen jährlichen Fischereiaufwand in den Fischereien Schleppnetze und stationäre Fanggeräte, Grundfischarten, für das Königreich Dänemark betrifft, wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am 1998. Im Namen des Rates A N H A NG F I S C H E R EI nSCHEREIAUFWAND (*) FANGGERATE ZIELARTEN ICES- oder COPACE-Gcbiet DK Stationare Fanggerate Grundfischarten W'. vi/ VII, VIII, IX, X und COPACE 34. 1. 1. , 34. 1. 2. , 34. 2. 0 davon: Vb(1,,VI davon: VII davon: (*•) <••) Vila Vii fO> VIII a, VIII b, VIII d VIII c, VIII e, IX, X und COPACE 34. 1. 1. , 34. 1. 2. und 34. 2. 0 davon: VIII c, VIII c, IX<3) IX'4' X(4) COPACE 34. 1. 1. o> COPACE 34. 1. 2. °' COPACE 34. 2. 0. ',) COPACE 34. 1. 1. «« COPACE 34. 1. 2. ,4) COPACE 34. 2. 0. (4) 72 26 189. 426 46 23 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 (*) (*•) (1) (2) (3) (4) Ausgedrückt in 1000 kw x Fangtage. Gebiet gemäß Artikel 3 Absatz 5 der Verordnung (CE) Nr. 685/95. Der Fischereiaufwand für dieses Gebiet gilt für Schleppnetze und stationäre Fanggeräte. Mit Ausnahme der Gewässer unter der Hoheitt und/oder Gerichtsbarkeit derFäröer und Island. Nördlich von SCPSO'N. Nur in den Gewässern unter spanischer Hoheit und/oder Gerichtsbarkeit. Nur in den Gewässern unter portugiesischer I loheit und/oder Gerichtsbarkeit. j ISSN 0254-1467 KOM(98) 557 endg. DOKUMENTE DE 03 07 06 14 Katalognummer : CB-CO-98-560-DE-C ISBN 92-78-39561-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen clor europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Décision donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1996 - Sections IV - Cour de justice - V - Cour des comptes - VI - Partie B: Comité des régions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1998: Premières estimations d'Eurostat.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Règlement (CE) nº 2160/98 de la Commission du 7 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication périodique, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2160/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication p(cid:130)riodique; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que, sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res en raison de l’utilisation sp(cid:130)ciale (cid:133) laquelle les produits en question sont soumis, il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concernant l’(cid:130)coule- ment des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), et notamment ses titres II et III, et par le r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6); consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; que, dans le souci d’une meil- leure gestion des stocks, notamment li(cid:130)e aux questions v(cid:130)t(cid:130)rinaires, il y a lieu de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats membres (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. ne peuvent retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’en- trep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les adjudicataires sont tenus de demander des certificats d’ex- portation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (8); consid(cid:130)rant que, pour des raisons administratives, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) minimale pour l’offre tout en tenant compte de la pratique commerciale; qu’il convient de d(cid:130)roger des dispositions de l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 et de l’article 8, para- (CE) no 1445/95 pour tenir graphe 2, du r(cid:138)glement compte de la capacit(cid:130) de d(cid:130)stockage de la viande en question; consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne pr(cid:130)sentation et une bonne commercialisation, il semble opportun d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 20 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention allemand, (7) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (8) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/21 — 20 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention espagnol, — 5 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’or- ganisme d’intervention italien. Des quartiers compens(cid:130)s sont compos(cid:130)s par un nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1560/98 de la Commission (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement de la Commission (CEE) no 2173/79, et notamment ses titres II et III, et du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92. Article 2 1. Des adjudications successives auront lieu: a) le 12 octobre 1998; b) le 26 octobre 1998; c) le 9 novembre 1998 et d) le 23 novembre 1998 jusqu’(cid:133) (cid:130)puisement des quantit(cid:130)s mises en vente. 2. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tien- nent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent pour chaque adjudication un avis d’adjudication indiquant notamment: — les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente et — le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 3. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, les avis vis(cid:130)s au paragraphe 2 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)men- taires. 4. Les organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Toutefois, afin d’assurer une meilleure gestion des stocks et apr(cid:138)s avoir inform(cid:130) pr(cid:130)alablement la Commis- sion, les (cid:144)tats membres peuvent ne retenir que certains entrep(cid:147)ts ou parties d’entrep(cid:147)ts frigorifiques pour la livraison de la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 58. Pour chaque adjudication vis(cid:130)e au paragraphe 1 ne 5. sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parvenues aux organismes d’intervention concern(cid:130)s au plus tard (cid:133) 12 heures. 6. Une offre d’achat n’est valable que si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 5 000 tonnes. 7. Une offre porte sur le nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re ainsi que sur un prix unique par tonne pour avec os mentionn(cid:130)e dans l’offre. la quantit(cid:130) totale de viande 8. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, ainsi que la date d’adjudication concern(cid:130)e. L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudication mentionn(cid:130) au para- graphe 5. 9. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 10. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, le montant de garantie est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3, dudit r(cid:138)glement, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 1. Pour chaque adjudication, les (cid:144)tats membres fournis- sent les informations relatives aux offres soumises (cid:133) la Commission au plus tard le deuxi(cid:138)me jour suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 1. L’information par l’organisme d’intervention vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque soumissionnaire. 2. L’adjudicataire demande dans les cinq jours ouvra- bles suivant le jour de la transmission de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificat(s) d’expor- tation vis(cid:130)(s) (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e par la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: L 271/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Article 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 8 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) nº 2160/98] (CE) no 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) 2160/98] nr. 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) nr 2160/98]. (EG) Nr. 2160/98] Article 5 1. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79 le d(cid:130)lai de prise en charge est port(cid:130) (cid:133) trois mois (cid:133) partir de la date de la transmission de l’information vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1. 2. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 la p(cid:130)riode de validit(cid:130) pour les certificats d’exportation demand(cid:130)s conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, est fix(cid:130) (cid:133) quatre-vingt-dix jours. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] Article 6 — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e (cid:133) la diff(cid:130)- 2. rence entre le prix offert (cid:133) la tonne et 2 700 (cid:130)cus. 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Article 9 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2156/98 af 7. oktober 1998 om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, for så vidt angår gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for sukker

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk product
sugar

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2156/98 af 7. oktober 1998 om undtagelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), ændret visse varer fremstillet af ved forordning (EF) nr. 1097/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 af 30. maj 1994 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse land- brugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1479/98 (4), er forudfastsættelsesattester for sukker gyldige indtil udløbet af den femte m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)neden; verdensmarkedet for sukker er meget flygtigt, restitutions- satserne er meget høje for tiden, og det er vanskeligt at forudsige prisudviklingen i hele gyldighedsperioden for attesterne; restitutionssatserne medfører store udgifter til udførslen af landbrugsprodukter i form af varer uden for bilag II, og der er risiko for, at udførslen af disse produkter vil blive begrænset yderligere i henhold til de af Fællesskabet indg(cid:134)ede internationale aftaler; det bør derfor undg(cid:134)s, at disse konsekvenser forværres ved, at der i for vid udstræk- ning gøres brug af forudfastsættelsen af restitutionssat- serne; under disse omstændigheder bør forudfastsættelses- attester indtil videre kun være gyldige indtil udløbet af den tredje m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)neden; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Horisontale Spørgsm(cid:134)l i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 er forudfastsættelsesattester Som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1223/94 produkter omfattet af den fælles markedsordning for sukker gyldige indtil udløbet af den tredje m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)- neden. for Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes p(cid:134) de attestansøgninger, der indgives fra den 1. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 33. (4) EFT L 195 af 11. 7. 1998, s. 9


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services in the Community (COM(98)0071 C4-0162/98 98/ 0064(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Resolution on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism (1995-1996) (COM(97)0332 C4-0576/97)

eurovoc_concepts:
EU action
tourism policy