title: Verordnung (EG) Nr. 2158/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 271/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2158/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 2. Oktober 1998 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat Oktober 1998 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 2. Oktober 1998 und vor dem 5. November 1998 gestellt werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 6. Oktober 1998 vorliegenden Informationen werden die am 2. Oktober 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN- Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 1,04439 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 2. Oktober 1998 und vor dem 5. November 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2149/98 af 7. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2149/98 af 7. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2081/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 2081/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 2081/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 9. L 271/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 til Kommissionens forordning af 7. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 44,69 43,24 44,69 43,24 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,85 48,85 — ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: 98/647/EG: Beschluß des Europäischen Parlaments vom 7. Oktober 1998 zur Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1996 - Einzelpläne IV - Gerichtshof, V - Rechnungshof, VI - Teil B: Ausschuß der Regionen

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html pdf print

text: 18. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 308/39 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) EUROP(cid:142)ISCHES PARLAMENT BESCHLUSS DES EUROP(cid:142)ISCHEN PARLAMENTS vom 7. Oktober 1998 zur Entlastung f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung des Haushaltsplans f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 — Einzelpl(cid:132)ne IV — Gerichtshof, V — Rechnungshof, VI — Teil B: Ausschuß der Regionen (98/647/EG) DAS EUROP(cid:142)ISCHE PARLAMENT, — gest(cid:129)tzt auf Artikel 203 Absatz 10 des EG-Vertrags, — gest(cid:129)tzt auf Artikel 22 Absatz 2 und 3 der Haushaltsordnung, — in Kenntnis der Haushaltsrechnung und der Verm(cid:148)gens(cid:129)bersicht f(cid:129)r das Haushaltsjahr 1996 (SEK(97)0402 — C4-0197/97), — in Kenntnis des Jahresberichts des Rechnungshofs zum Haushaltsjahr 1996 (C4-0599/97) (1), — in Kenntnis des Berichts des Ausschusses f(cid:129)r Haushaltskontrolle (A4-0289/98), Betreffend den Gerichtshof 1. merkt an, daß der Haushaltsvoranschlag, insbesondere die Mittelausstattung von Artikel 270, an Zuverl(cid:132)ssigkeit zu w(cid:129)nschen (cid:129)brig ließ; fordert infolgedessen den Gerichtshof auf, die vorbereitenden Arbeiten, insbesondere die finanzielle Vorausschau, in bezug auf die Ausstat- tung und die Begr(cid:129)ndungen der verschiedenen Haushaltslinien zu verbessern; Betreffend den Rechnungshof 2. schl(cid:132)gt dem Rechnungshof vor, sein f(cid:129)r Verwaltungsfragen zust(cid:132)ndiges Mitglied zu beauf- tragen, den Rechnungshof systematisch in s(cid:132)mtliche horizontalen Finanzkontrollen einzube- ziehen, und zwar ab dem Haushaltsjahr 1997; Betreffend den Ausschuß der Regionen 3. bedauert die besondere L(cid:129)ckenhaftigkeit der Informationen in der Haushaltsrechnung und der Verm(cid:148)gens(cid:129)bersicht des Einzelplans VI-B des Gesamthaushaltsplans; fordert den Ausschuß der Regionen auf, daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Angaben betreffend die Ausf(cid:129)hrung der in seine Zust(cid:132)ndigkeit transparent, vollst(cid:132)ndig und pr(cid:132)zise dargestellt werden; fallenden Mittel 4. bedauert die im Jahresbericht des Rechnungshofs aufgezeigten Unregelm(cid:132)ßigkeiten; nimmt Kenntnis vom Zwischenbericht des Ausschusses der Regionen an die Entlastungsbeh(cid:148)rde, der den Ausgleich der zu Unrecht gezahlten Betr(cid:132)ge sowie die bereits getroffenen oder geplanten Rechts- und Verwaltungsvorschriften betrifft; fordert den Rechnungshof auf, die Zweckm(cid:132)ßigkeit und Effizienz der gesamten vorgenannten Maßnahmen zu pr(cid:129)fen; (1) ABl. C 348 vom 18. 11. 1997. L 308/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 11. 98 5. ist besorgt (cid:129)ber das Fehlen einer koh(cid:132)renten Personalpolitik des Ausschusses der Regionen, die zu mehreren Klagen des Personals und Urteilen des Gerichts erster Instanz gef(cid:129)hrt hat; h(cid:132)lt es daher f(cid:129)r notwendig, diese Frage im Rahmen des Haushaltsverfahrens 1999 zu vertiefen (1); 6. erteilt dem Kanzler des Gerichtshofs und den Generalsekret(cid:132)ren des Rechnungshofs und des Ausschusses der Regionen Entlastung f(cid:129)r die Ausf(cid:129)hrung ihrer Haushaltspl(cid:132)ne f(cid:129)r das Haus- haltsjahr 1996; 7. beauftragt seinen Pr(cid:132)sidenten, diesen Beschluß den betroffenen Organen und der beratenden Institution zu (cid:129)bermitteln und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (L-Ausgabe) ver(cid:148)ffentlichen zu lassen. Julian PRIESTLEY Generalsekret(cid:132)r Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Pr(cid:132)sident (1) Siehe Dok. PE 226. 669


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2162/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1119/98 περί προκηρύξεως διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή κριθής που κατέχει ο φινλανδικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 271/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2162/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1119/98 peq(cid:148) pqojgq(cid:151)neyr diaqjo(cid:151)r diacymi- slo(cid:151) cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou jat(cid:146)wei o vimkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia oijomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jataqcghe(cid:148) o diacymisl(cid:149)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1119/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Jataqce(cid:148)tai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1119/98. (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 54


title: Resolución destinada a informar al Comité Económico y Social sobre los motivos por los que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1996 - parte A de la sección VI: Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2159/98 da Comissão de 7 de Outubro de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
grape

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2159/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1875/98 da Comiss(cid:209)o (3), fixa as quantidades indicativas dos certifi- cados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B n(cid:209)o pedidos no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, perante as informa(cid:135)(cid:210)es de que hoje disp(cid:210)e a Comiss(cid:209)o, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s uvas de mesa as quanti- dades indicativas previstas para o per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso poder(cid:209)o ser em breve superadas; que tais supera- seriam prejudiciais ao bom funcionamento do (cid:135)(cid:210)es regime das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas; Considerando que, a fim de obviar a esta situa(cid:135)(cid:209)o, h(cid:145) que rejeitar, at(cid:130) ao termo do per(cid:146)odo de exporta(cid:135)(cid:209)o em curso, os pedidos de certificados do sistema B em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s uvas de mesa exportadas ap(cid:155)s 7 de Outubro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s uvas de mesa s(cid:209)o rejeitados os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, apresentados ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1875/98, em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais a declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos tenha sido aceite ap(cid:155)s 7 de Outubro de 1998 e antes de 16 de Novembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: Règlement (CE) n° 2158/98 de la Commission du 7 octobre 1998 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Chine

text: L 271/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2158/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’importation pour les aulx originaires de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 de la Commission, du 29 mai 1998, relatif (cid:133) une mesure de sauvegarde applicable aux importations d’aulx originaires de Chine (3) et notam- ment son article 1er paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en application du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1662/94 (5), la mise en libre pratique dans la Communaut(cid:130) d’aulx import(cid:130)s des pays tiers est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importation; consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1137/98 a, pour les aulx originaires de Chine et juin 1998 pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 1er jusqu’au 31 mai 1999, limit(cid:130) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation (cid:133) une quantit(cid:130) mensuelle maximale; consid(cid:130)rant que, compte tenu des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 2 dudit r(cid:138)glement et des certificats d’im- les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es le 2 portation d(cid:130)j(cid:133) d(cid:130)livr(cid:130)s, octobre 1998 d(cid:130)passent la quantit(cid:130) mensuelle maximale mentionn(cid:130)e (cid:133) l’annexe dudit r(cid:138)glement pour le mois d’octobre 1998; qu’il convient, en cons(cid:130)quence, de d(cid:130)ter- miner dans quelle mesure des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour ces demandes; qu’il y a lieu de rejeter, en cons(cid:130)quence, la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 2 octobre 1998 et avant le 5 novembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les certificats d’importation demand(cid:130)s le 2 octobre 1998 au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1859/93, pour les aulx relevant du code NC 0703 20 00 originaires de Chine, sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 1,04439 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e, en tenant compte des informations re(cid:135)ues par la Commission le 6 octobre 1998. Pour les produits susnomm(cid:130)s, les demandes de certificats d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es apr(cid:138)s le 2 octobre 1998 et avant le 5 novembre 1998 sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 107. (4) JO L 170 du 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 du 9. 7. 1994, p. 1


title: Reglamento (CE) nº 2154/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación de los Reglamentos (CEE) nos 3665/87, 3719/88 y (CE) nº 1370/95 en el sector de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
Russia
derogation from EU law
export
export licence
export refund
pigmeat

text: L 271/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2154/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n de los Reglamentos (CEE) nos 3665/87, 3719/88 y (CE) no 1370/95 en el sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apar- tado 12 de su art(cid:146)culo 13 y el p(cid:145)rrafo segundo de su art(cid:146)culo 22, Considerando que el Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 2026/83 (4), determina las normas generales del pago por anticipado de las restituciones por exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 604/98 (6), establece las disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (8), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, exportaci(cid:155)n y fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1370/95 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1719/98 (10), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino; Considerando que los problemas que afectan al mercado ruso desde la segunda mitad del mes de agosto de 1998 han perjudicado gravemente los intereses econ(cid:155)micos de los exportadores, y que esta situaci(cid:155)n ha reducido consi- derablemente las posibilidades de exportaci(cid:155)n en las condiciones fijadas por los Reglamentos (CEE) nos 565/80, 3665/87 y 3719/88; Considerando que resulta por lo tanto necesario limitar estas consecuencias perjudiciales mediante la adopci(cid:155)n de medidas especiales y prorrogar determinados plazos fijados en la normativa aplicable a las restituciones para (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (4) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. (5) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. (6) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 19. (7) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (8) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. (9) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 9. (10) DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 58. permitir la regularizaci(cid:155)n de 1as operaciones de exporta- ci(cid:155)n que no hayan podido llevarse a t(cid:130)rmino debido a las circunstancias ya indicadas; Considerando que procede que s(cid:155)lo puedan beneficiarse de estas medidas de inaplicaci(cid:155)n los agentes econ(cid:155)micos que puedan demostrar, particularmente mediante los documentos indicados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 4045/89 del Consejo (11), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3235/94 (12), que los certificados fueron solicitados con miras a la realizaci(cid:155)n de exportaciones a Rusia; Considerando que, habida cuenta de la evoluci(cid:155)n de los acontecimientos, es necesario que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Las disposiciones del presente Reglamento se apli- car(cid:145)n a los productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2759/75 para los que se hayan expedido certificados de exportaci(cid:155)n. Estas disposiciones (cid:156)nicamente se aplicar(cid:145)n cuando 2. el agente econ(cid:155)mico demuestre, a satisfacci(cid:155)n del orga- nismo que haya expedido los certificados, que (cid:130)stos fueron solicitados con miras a la realizaci(cid:155)n de exporta- ciones a Rusia. El organismo que haya expedido los certificados basar(cid:145) su juicio, entre otros elementos, en los documentos comer- ciales indicados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 4045/89. Art(cid:146)culo 2 A petici(cid:155)n del titular, se prorrogar(cid:145) sesenta d(cid:146)as el plazo de validez de los certificados de exportaci(cid:155)n expedidos en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1370/95 que hayan sido solicitados antes del 29 de agosto de 1998, con excepci(cid:155)n de aqu(cid:130)llos cuyo plazo de validez haya expi- rado antes del 1 de agosto de 1998. (11) DO L 388 de 30. 12. 1989, p. 18. (12) DO L 338 de 28. 12. 1994, p. 16. 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/13 Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 A petici(cid:155)n del agente econ(cid:155)mico y en relaci(cid:155)n con los productos que, antes del 29 de agosto de 1998 hayan sido objeto de las formalidades aduaneras de exportaci(cid:155)n o sometidos a alguno de los reg(cid:146)menes contemplados en los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento (CEE) no 565/80, se ampliar(cid:145) a ciento cincuenta d(cid:146)as el plazo de sesenta d(cid:146)as fijado en el inciso i) de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 3719/88 as(cid:146) como en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y en el apartado 1 de1 art(cid:146)culo 32 del Reglamento (CEE) no 3665/87. Cada jueves, los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n las cantidades de productos a las que se hayan apli- cado durante la semana anterior las medidas se(cid:157)aladas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 2162/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 betreffend die Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der finnischen Interventionsstelle

text: L 271/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2162/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 betreffend die Dauerausschrei- bung zur Ausfuhr von Gerste aus Best(cid:132)nden der finnischen Interventionsstelle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Wirtschaftliche Gr(cid:129)nde lassen es zweckm(cid:132)ßig erscheinen, die in der Verordnung (EG) Nr. 1119/98 der Kommis- sion (5) vorgesehenen Ausschreibungen aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1119/98 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 54


title: A Bizottság határozata (1998. október 7.) a Tunéziából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2978. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998D0570 L 277/36 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 14. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 7. ) a Tunéziából származó halászati és akvakultúratermékek behozatalára vonatkozó különleges felté- telek megállapításáról (az értesítés a C(1998) 2978. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (98/570/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 97/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosí- tott, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. irányelvre (2) és különösen július 22-i 91/493/EGK tanácsi annak 11. cikkére, kell összeállítani; mivel ezért a DGSA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel a DGSA hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítot- takkal egyenértékű, a származási feldolgozó hajók, hűtőházak illetve fagyasztóhajók engedélyezésére, illetve nyilvántartásba vételére vonatkozó követelmények teljesítéséről; létesítmények, mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Tuné- ziában, a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó tunéziai jogszabályok rendelkezései egyen- értékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel Tunéziában a „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” alkalmas a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház illetve és a származási fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett/nyilván- tartásba vett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak jegyzékét; mivel össze kell állítani a 92/48/EGK irányelv (3) értelmében nyilvántartásba vett fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegyzékeket a DGSA Bizottságnak szóló közleménye alapján (1) HL L 24. , 1998. 1. 30. , 31. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 187. , 1992. 7. 7. , 41. o. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Tunéziában a „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” a halászati és akvakultúra- termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfele- lését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. 2. cikk A Tunéziából származó halászati és akvakultúratermékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből, feldolgozó hajókról, hűtőházakból vagy nyil- vántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni a „TUNÉZIA” szót és a származási feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát. létesítmény, 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 3. cikk 4. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az (1) ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. Kelt Brüsszelben, 1998. október 7-én. A bizonyítványokon fel kell tüntetni a DGSA képviselő- (2) jének nevét, beosztását és aláírását, valamint a DGSA többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet A. MELLÉKLET 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet B. MELLÉKLET I. ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Szám Név Cím Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (1998. 12. 31- ig engedé- lyezve) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunisz Tunisz Tunisz Ariana Tunisz Tunisz Tunisz Tunisz Tunisz Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 Szám Név Cím 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d'Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE Szám Név Kikötő La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Commission Regulation (EC) No 2148/98 of 7 October 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2148/98 of 7 October 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 1998. L 271/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada "A conexão da rede de infra- estruturas de transportes da União com os seus vizinhos - Para uma política cooperativa e paneuropeia de redes de transportes" (COM(97)0172 C4-0206/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: 98/563/EF: Kommissionens afgørelse af 7. oktober 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Republikken Korea (meddelt under nummer K(1998) 2975)

eurovoc_concepts:
EU control
South Korea
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/39 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 7. oktober 1998 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Republikken Korea (meddelt under nummer K(1998) 2975) (98/563/EF) (5) (6) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/ 98 (2), særlig artikel 9, efter konsultation i Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDURE I juli 1997 bekendtgjorde Kommissionen ved en i De Europæiske Fællesskabers meddelelse Tidende (3) indledningen af en antidumpingpro- cedure vedrørende import af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Repu- blikken Korea og indledte en undersøgelse. til Fællesskabet Dette var resultatet af en klage, der blev indgivet i juni 1997 af Liaison Committee of European Twine, Cordage and Netting Industries (EURO- CORD, forbindelsesudvalget for tovværksindustrien i Den Europæiske Union) p(cid:134) vegne af producenter i EF. Klagen indeholdt tilstrækkelige beviser for dumping og væsentlig skade til at begrunde indled- ningen af en procedure. Kommissionen underrettede officielt alle berørte eksporterende producenter og importører samt deres sammenslutninger tillige med repræsentan- terne for det p(cid:134)gældende eksporterende land, de klagende EF-producenter og kendte brugere i EF om indledningen af proceduren. Interesserede parter fik lejlighed til at give deres synspunkter til kende skriftligt og til at anmode om en høring. eksporterende producenter, der Kommissionen sendte spørgeskemaer til de fem koreanske var nævnt i klagen og modtog svar fra de to, der er anført nedenfor. Desuden sendte Kommissionen spørgeskemaer til alle de importører, den vidste var berørt heraf. En importør svarede, at han ikke var berørt af proceduren. Ingen andre importører medvirkede i proceduren. Et antal eksporterende producenter i det p(cid:134)gældende land, de klagende EF-producenter, brugere og importører i EF tilken- degav deres synspunkter skriftligt. Alle de parter, der anmodede herom inden for den givne frist og fremførte, at der var særlige grunde til, at de burde høres, fik tilbud om en høring. I betragtning af det store antal EF-producenter, der støtter klagen, og de tidsfrister, der er fastlagt i artikel 6, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«), under- søgte Kommissionen skadesaspektet p(cid:134) grundlag af en stikprøve af disse producenter i overensstem- melse med artikel 17 i grundforordningen. Kun de samarbejdende EF-producenter, der indgik i stik- prøven, er nævnt nedenfor. indhentede efterprøvede Kommissionen derefter alle de oplysninger, der skønnedes nødven- dige for en vurdering af kendsgerningerne, og aflagde kontrolbesøg hos følgende virksomheder: og a) EF-producenter (stikprøve) — Randers (Randers, Danmark) — Oliveira (Porto, Portugal) — Verto Portugal (Porto, Portugal) — Bihr Fr(cid:138)res (Urimenil, Frankrig) — Quintas & Quintas (Porto, Portugal) — Cotesi (Porto, Portugal) — Sicor (Porto, Portugal) — Geo Gleistein & Sohn (Bremen, Tyskland) b) eksporterende producenter i det p(cid:134)gældende land — Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd (Pusan, Repu- blikken Korea) — Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, Repu- blikken Korea). (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. (3) EFT C 232 af 31. 7. 1997, s. 6. (7) Dumpingundersøgelsen dækkede perioden fra 1. juli 1996 til 31. maj 1997 (i det følgende benævnt »undersøgelsesperioden«). L 271/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 B. DEN AF UNDERSØGELSEN OMFATTEDE VARE OG SAMME VARE 5 % eller mere af salgsomfanget for den tilsvarende type, der eksporteredes til EF. (8) (9) Den p(cid:134)gældende vare er sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, ogs(cid:134) imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af polyethylen eller polypropylen, undtagen binde- og pressegarn, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), flettede eller i andre tilfælde, og af andre syntetiske fibre, af nylon eller andre polyamider eller af poly- estere, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), flet- tede og i andre tilfælde (i det følgende benævnt »tovværk af syntetiske fibre«). Ovenfor beskrevne 5607 49 11, varer henhører 5607 49 19, 5607 50 11 og 5607 50 19. under KN-kode Tovværk af syntetiske fibre anvendes til en lang række form(cid:134)l især inden for søfart (særlig til fortøjning) og fiskeri. inden for søfart og industri, Undersøgelsen viste, at de forskellige typer tovværk af syntetiske fibre, der fremstilles og sælges i Repu- samme grundlæggende blikken Korea, havde fysiske egenskaber, applikationer og anvendelser som dem, der eksporteres fra Republikken Korea til EF. Det samme gælder tovværk fremstillet og solgt i EF og tovværk eksporteret fra Republikken Korea til EF. Det konkluderes derfor, at de skal betragtes som samme vare i den i grundforordnin- gens artikel 1, stk. 4, anvendte betydning. (13) For de typer, der opfyldte denne test, undersøgte Kommissionen dernæst, om det indenlandske salg af hver type kunne betragtes som havende fundet sted i normal handel, idet den fastlagde andelen af overskudsgivende salg af den p(cid:134)gældende type. I de tilfælde, hvor salget under enhedsomkost- ningsniveauet udgjorde mindre end 20 % af det samlede salgsvolumen, blev den normale værdi for den p(cid:134)gældende type fastlagt p(cid:134) grundlag af den indenlandsk salg. vejede gennemsnitspris for alt I de tilfælde, hvor salget under enhedsomkost- ningsniveauet udgjorde 20 % eller mere, men mindre end 90 % af det samlede salgsvolumen, blev den normale værdi for den p(cid:134)gældende type fastlagt udelukkende p(cid:134) grundlag af den vejede gennemsnitspris inden- landske salg. overskudsgivende for For en type havde en af de samarbejdende ekspor- terende producenter haft et utilstrækkeligt inden- landsk salg. Følgelig blev den normale værdi baseret p(cid:134) det vejede gennemsnit af de priser ab fabrik, som den anden samarbejdende eksporte- rende producent beregnede repræsentativt indenlandsk salg af den tilsvarende type i normal handel. for C. DUMPING 2. Eksportpris (10) Med henblik p(cid:134) dumpingberegningerne blev den p(cid:134)gældende vare inddelt i »typer«, p(cid:134) grundlag af hvilke der blev indsamlet data. Denne klassificering i typer afhang blandt andet af r(cid:134)materialesammen- sætning, antallet af kordeler, der udgør tovværket, og den anvendte type garn. (14) Da de to samarbejdende eksporterende producenter foretog eksportsalg til EF direkte til uafhængige importører, blev eksportpriserne i overensstem- melse med artikel 2, stk. 8, i grundforordningen fastlagt p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales af disse uafhængige kunder. 1. Normal værdi (11) For at fastlægge den normale værdi blev det først undersøgt, om de samarbejdende eksporterende producenters samlede indenlandske salg var repræ- sentativt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i grundforordningen, dvs. om det samlede omfang af dette salg udgjorde 5 % eller mere af det samlede omfang af eksportsalget til EF. Denne vurdering afslørede, at hver af de to samarbejdende eksporte- rende producenter i Republikken Korea havde et repræsentativt indenlandsk salg af tovværk af synte- tiske fibre. (15) 3. Sammenligning For at sikre en rimelig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget justeringer for at tage hensyn til forskelle, som det kunne p(cid:134)vises p(cid:134)virkede prissammenligneligheden, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10. Disse juste- ringer blev foretaget for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r transport-, forsikrings-, h(cid:134)ndterings- og lignende omkost- ninger, og rabatter. kreditomkostninger importafgifter, (12) Kommissionen om det samlede indenlandske salg af hver type var repræ- sentativt, dvs. om omfanget af dette salg udgjorde undersøgte derefter, (16) De to samarbejdende eksporterende producenter hævdede, at der skulle foretages en justering for r(cid:134)materiale. importafgifter p(cid:134) det importerede 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/41 Denne justering blev indrømmet i de tilfælde, hvor det kunne p(cid:134)vises, at de afgifter, der var betalt for r(cid:134)materialer, der var importeret og fysisk inkorpo- reret i den p(cid:134) hjemmemarkedet solgte vare, blev refunderet, n(cid:134)r varerne blev eksporteret. (17) De to samarbejdende virksomheder krævede ogs(cid:134) en justering for kreditomkostninger i forbindelse med salg p(cid:134) det indenlandske marked. Denne justering var baseret p(cid:134) en s(cid:134)kaldt »(cid:134)ben konto«, dvs. et revolverende betalingssystem, uden doku- mentation for en aftale om betalingsbetingelser mellem sælger og køber p(cid:134) salgsdatoen. Dette krav blev afvist med den begrundelse, at der i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra g), kun kan indrømmes en justering for det antal dage, som bevisligt er aftalt p(cid:134) salgsdatoen, da kun udgifter i forbindelse med dette antal dage kan betragtes som havende haft indflydelse p(cid:134) prisen. En s(cid:134)dan aftale eksisterer ikke, n(cid:134)r betalingerne blev foretaget p(cid:134) grundlag af en (cid:134)ben konto, og kravet kunne følgelig ikke accepteres. 4. Dumpingmargener (18) overensstemmelse med grundforordningens I artikel 2, stk. 11, blev dumpingmargenerne fastlagt p(cid:134) grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige normale værdi efter type og den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik for den tilsvarende type. (20) (19) Denne sammenligning viste vejede gennemsnitlige dumpingmargener p(cid:134) 1,4 % og 0,5 % for hen- holdsvis Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd og for Manho Rope & Wire Ltd, dvs. de minimis-margener. En sammenligning af Eurostat-data med den samlede eksport til EF som indberettet af de samar- bejdende eksporterende producenter viste, at disse producenter tegnede sig for en betydelig andel af al eksport fra Republikken Korea til EF. Undersø- gelsen viste ogs(cid:134), at den resterende eksport kom fra eksporterende producenter, som ikke medvirkede i undersøgelsen, skønt det var kendt, at de var berørt og var blevet orienteret om indledningen af under- søgelsen af Kommissionen. Dumpingmargenen for disse eksportører blev fastlagt p(cid:134) grundlag af de foreliggende kendsgerninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18. For at undg(cid:134) at ikke at opmuntre eksporterende producenter til samarbejde og for at undg(cid:134) omg(cid:134)else af antidum- pingforanstaltningerne, at dumpingmargenen for denne eksport skulle fast- konkluderes det, lægges p(cid:134) grundlag den højeste dumpingmargen for en repræsentativ type eksporteret af en af de samarbejdende eksporterende producenter. P(cid:134) dette grundlag til 5,4 %. restdumpingmargenen fastlægges (21) D. KONKLUSION OG AFSLUTNING AF PROCEDUREN I betragtning af det lave importniveau til dumping- priser (se foreg(cid:134)ende betragtning) blev det under- søgt, om importen af den p(cid:134)gældende vare b(cid:134)de fra samarbejdende og ikke-samarbejdende producenter og taget under et p(cid:134) et vejet gennemsnitsgrundlag fandt sted til dumpingpriser. Det blev konstateret, at den samlede dumping kun fandt sted p(cid:134) de minimis-niveau. Da en eventuel negativ situation for EF-erhvervsgrenen s(cid:134)ledes ikke kunne tilskrives dumpingimport af den p(cid:134)gældende vare fra Repu- blikken Korea, konkluderedes det, at enhver yderli- gere undersøgelse af skade eller EF’s interesser ikke var nødvendig. (22) De interesserede parter blev underrettet om Kommissionens planer om at afslutte proceduren og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der er taget hensyn til disse bemærkninger, og under- søgelsesresultaterne nødvendigt omfang. er ændret i (23) I betragtning af ovenst(cid:134)ende blev det konkluderet, at proceduren vedrørende import af tovværk af syntetiske fibre med oprindelse i Republikken Korea bør afsluttes uden indførelse af foranstalt- ninger — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Eneste artikel syntetiske Antidumpingproceduren vedrørende importen af tovværk af under KN-kode 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 og 5607 50 19 med oprindelse i Republikken Korea afsluttes hermed. henhørende fibre Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione del regolamento del Consiglio relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(C4-0339/98 97/0199 (SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: Risoluzione intesa a informare il Comitato economico e sociale delle ragioni del rinvio della decisione di discarico per l'esecuzione del bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 1996 - Sezione VI - Parte A - Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)


title: 98/563/CE: Decisión de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cuerdas de fibra sintética originarias de la República de Corea [notificada con el número C(1998) 2975]

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de cuerdas de fibra sint(cid:130)tica originarias de la Rep(cid:156)blica de Corea [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2975] (98/563/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europeas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/ 98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO En julio de 1997, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3) el inicio de un procedi- miento antidumping con respecto a las importa- ciones en la Comunidad de cuerdas de fibra sint(cid:130)- tica originarias de la Rep(cid:156)blica de Corea y abri(cid:155) una investigaci(cid:155)n. Dicho anuncio fue resultado de una denuncia presentada en junio de 1997 por el Comit(cid:130) de Enlace de la Federaci(cid:155)n Europea de Industrias de Corder(cid:146)a (Eurocord) en nombre de la industria de la Comunidad. La denuncia daba suficientes indicios razonables de dumping y perjuicio importante para justificar el inicio de un procedimiento. La Comisi(cid:155)n comunic(cid:155) oficialmente el inicio del procedimiento a los productores exportadores y los importadores conocidos, a sus asociaciones, a los representantes del pa(cid:146)s exportador correspondiente, a los productores comunitarios denunciantes y a los usuarios comunitarios conocidos. Se dio a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus puntos de vista por escrito y de solicitar ser o(cid:146)das. productores La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a los cinco coreanos presuntos mencionados en la denuncia y recibi(cid:155) respuesta de los dos citados m(cid:145)s adelante. Adem(cid:145)s, la Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todos los importadores cono- cidos. Un importador se(cid:157)al(cid:155) que no le afectaba el exportadores (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO C 232 de 31. 7. 1997, p. 6. (5) (6) procedimiento. Ning(cid:156)n otro importador cooper(cid:155) en el procedimiento. Varios productores exporta- dores del pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n, productores comunita- rios denunciantes y usuarios e importadores comu- nitarios dieron a conocer sus opiniones por escrito. Se concedi(cid:155) audiencia a todas las partes que lo solicitaron en el plazo fijado e indicaron que hab(cid:146)a razones particulares por las que deb(cid:146)an ser o(cid:146)das. Teniendo en cuenta el gran n(cid:156)mero de productores comunitarios que apoyaban la denuncia y los plazos establecidos en el apartado 9 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 384/96 (en lo sucesivo denominado «el Reglamento de base»), la Comisi(cid:155)n investig(cid:155) el perjuicio a partir de una selecci(cid:155)n de dichos productores, de conformidad con el art(cid:146)culo 17 del Reglamento de base. (cid:230)nicamente se enumeran m(cid:145)s adelante los productores comunita- rios incluidos en la selecci(cid:155)n que cooperaron. La Comisi(cid:155)n busc(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria para determinar los hechos y llev(cid:155) a cabo inspecciones in situ en los locales de las empresas siguientes: a) Productores comunitarios (selecci(cid:155)n): — Randers (Randers, Dinamarca), — Oliveira (Oporto, Portugal), — Verto Portugal (Oporto, Portugal), — Bihr Fr(cid:138)res (Urimenil, Francia), — Quintas & Quintas (Oporto, Portugal), — Cotesi (Oporto, Portugal), — Sicor (Oporto, Portugal), — Geo Gleistein & Sohn (Bremen, Alemania). b) Productores exportadores en el pa(cid:146)s en cuesti(cid:155)n: — Dae Sung Rope Dae Mfg Co. Ltd (Pusan, Rep(cid:156)blica de Corea), — Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, Rep(cid:156)blica de Corea). (7) La investigaci(cid:155)n sobre el dumping se realiz(cid:155) en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 31 de mayo de 1997 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). L 271/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR un 5 % o m(cid:145)s del volumen de ventas del tipo correspondiente exportado a la Comunidad. (8) (9) trenzados o no, las El producto considerado abarca los cordeles, incluso cuerdas y los cordajes, impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o pl(cid:145)sticos de polietileno o de polipro- pileno, salvo las cuerdas para atadoras o gavilladoras de t(cid:146)tulo superior a 50 000 dtex (5 gramos por metro), trenzados y dem(cid:145)s, as(cid:146) como otras fibras sint(cid:130)ticas de nailon o de otras poliamidas o de poli(cid:130)steres de t(cid:146)tulo superior a 50 000 dtex (5 gramos por metro), trenzados y dem(cid:145)s (en adelante denominados «las cuerdas de fibra sint(cid:130)tica»). El producto descrito se clasifica en los c(cid:155)digos NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 y 5607 50 19. Las cuerdas de fibra sint(cid:130)tica tienen una amplia gama de aplicaciones navales e industriales, en especial para el transporte mar(cid:146)timo (sobre todo con fines de amarre) y la industria pesquera. La investigaci(cid:155)n mostr(cid:155) que los diversos tipos de cuerdas de fibra sint(cid:130)tica fabricados y vendidos en la Rep(cid:156)blica de Corea ten(cid:146)an las mismas caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas y aplicaciones b(cid:145)sicas que los expor- tados de la Rep(cid:156)blica de Corea a la Comunidad. Lo mismo ocurre con las cuerdas fabricadas y vendidas en la Comunidad y las exportadas de la Rep(cid:156)blica de Corea a la Comunidad. Por consiguiente, se llega a la conclusi(cid:155)n de que deben considerarse productos similares con arreglo a la definici(cid:155)n dada en el apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento de base. C. DUMPING (10) A fin de calcular el dumping, el producto conside- rado se dividi(cid:155) en «tipos» respecto a los cuales se recogieron datos. La clasificaci(cid:155)n por tipos se hizo, entre otras cosas, seg(cid:156)n la composici(cid:155)n de la materia prima, cordones que el n(cid:156)mero de formaban las cuerdas y el tipo de hilado utilizado. (13) La Comisi(cid:155)n examin(cid:155) posteriormente, respecto a los tipos que cumpl(cid:146)an ese requisito, si las ventas interiores de cada tipo pod(cid:146)an considerarse efec- tuadas en el curso de operaciones comerciales normales, determinando la proporci(cid:155)n de ventas rentables de cada tipo en cuesti(cid:155)n. Cuando el volumen de ventas a un precio inferior al coste unitario era inferior al 20 % del volumen total de ventas, el valor normal del tipo considerado se determin(cid:155) tomando como base la media ponde- rada del precio de todas las ventas interiores. Cuando el volumen de ventas a un precio inferior al coste unitario era igual o superior al 20 % del volumen total de ventas e inferior al 90 % de dicho volumen, el valor normal del tipo considerado se determin(cid:155) tomando como base (cid:156)nicamente la media ponderada del precio de las ventas interiores rentables. En el caso de un tipo, uno de los productores exportadores que cooperaron no hab(cid:146)a realizado suficientes ventas interiores, por lo que el valor normal se calcul(cid:155) tomando como base la media ponderada del precio de f(cid:145)brica aplicado por el otro productor exportador que cooper(cid:155) a las ventas inte- riores representativas del tipo correspondiente efec- tuadas en el curso de operaciones comerciales normales. 2. Precio de exportaci(cid:155)n (14) Dado que los dos productores exportadores que cooperaron realizaron las ventas de exportaci(cid:155)n a la Comunidad directamente a importadores indepen- dientes, los precios de exportaci(cid:155)n se determinaron, de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, tomando como base los precios realmente pagados o por pagar por esos clientes independientes. 1. Valor normal 3. Comparaci(cid:155)n (11) Para determinar el valor normal, se examin(cid:155) en primer lugar si las ventas interiores totales de los productores exportadores que cooperaron eran representativas seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, a saber, si el volumen total de dichas ventas era un 5 % o m(cid:145)s del volumen total de ventas de exportaci(cid:155)n a la Comunidad. El resultado del examen fue que los dos productores exportadores de la Rep(cid:156)blica de Corea que cooperaron efectuaban ventas interiores representativas de cuerdas de fibra sint(cid:130)tica. (12) En segundo lugar, las ventas interiores totales de cada tipo eran represen- tativas, es decir, si el volumen de dichas ventas era la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) si (15) Con el fin de efectuar una comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime entre el valor normal y el precio de exportaci(cid:155)n, se hicieron ajustes en funci(cid:155)n de las diferencias respecto a las que se aleg(cid:155) y demostr(cid:155) que afec- taban a la comparabilidad de los precios, seg(cid:156)n el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se realizaron dichos ajustes en concepto de trans- porte, seguro, mantenimiento, costes accesorios, grav(cid:145)menes a la importaci(cid:155)n, costes de cr(cid:130)ditos y descuentos. (16) Los dos productores exportadores que cooperaron alegaron que deb(cid:146)a realizarse un ajuste respecto a los grav(cid:145)menes a la importaci(cid:155)n soportados por la materia prima importada. Se realiz(cid:155) ese ajuste en 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/41 (17) los casos en que se demostr(cid:155) que, al exportar un producto, se devolv(cid:146)an los derechos que, seg(cid:156)n se afirmaba, deb(cid:146)an pagarse respecto a las materias primas importadas e incorporadas f(cid:146)sicamente al producto vendido en el mercado interior. Las dos empresas que cooperaron alegaron que deb(cid:146)a realizarse un ajuste en concepto de coste del cr(cid:130)dito de las ventas realizadas en el mercado inte- rior. El ajuste solicitado se refer(cid:146)a a la denominada «cuenta abierta», es decir, un sistema rotativo de pago, sin que existiesen pruebas de un acuerdo sobre las condiciones de pago entre el proveedor y el comprador del producto en el momento de la venta. Esta solicitud no fue aceptada aduciendo que, de conformidad con la letra g) del apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, s(cid:155)lo puede realizarse un ajuste por el n(cid:156)mero de d(cid:146)as que se demuestre que se acord(cid:155) en la fecha de venta, puesto que se considera que solamente los gastos relativos a ese n(cid:156)mero de d(cid:146)as influyen en el precio. Dicho acuerdo no existe cuando los pagos se hacen en una cuenta abierta, por lo que no se acept(cid:155) la solicitud. 4. M(cid:145)rgenes de dumping (18) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, los m(cid:145)rgenes de dumping se calcularon comparando la media ponderada del valor normal por tipo con la media ponderada del precio de exportaci(cid:155)n del tipo correspondiente a precio de f(cid:145)brica. (19) La comparaci(cid:155)n dio como resultado unos m(cid:145)rgenes de dumping con una media ponderada del 1,4 % en el caso de Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd y del 0,5 % en el caso de Manho Rope & Wire Ltd, es decir, unos m(cid:145)rgenes m(cid:146)nimos. que cooperaron (20) Comparando datos de Eurostat con el volumen de exportaciones a la Comunidad comunicado por los productores-exportadores se observ(cid:155) que dichos productores representaban una parte considerable de todas las exportaciones de la Rep(cid:156)blica de Corea a la Comunidad. La investiga- ci(cid:155)n mostr(cid:155) asimismo que exportaciones restantes fueron realizadas por productores-exporta- dores que no cooperaron en la investigaci(cid:155)n, aunque se sab(cid:146)a que estaban afectados y hab(cid:146)an sido informados por la Comisi(cid:155)n del inicio del procedi- miento. El margen de dumping de estos exporta- dores se determin(cid:155) sobre la base de los datos dispo- nibles, tal y como se dispone en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base. Para no fomentar la falta de cooperaci(cid:155)n de los productores exportadores y la las efusi(cid:155)n de medidas antidumping, se decidi(cid:155) que el margen de dumping de esas exportaciones deb(cid:146)a determinarse tomando como base el margen de dumping m(cid:145)s elevado de un tipo representativo exportado por uno de los productores exportadores que cooperaron. Calculado de ese modo, el margen de dumping residual es el 5,4 %. D. RESULTADOS Y CONCLUSI(cid:222)N DEL PROCE- DIMIENTO las se examin(cid:155) si (21) Dado el bajo volumen de importaciones realizadas a precios objeto de dumping (v(cid:130)ase el considerando importaciones del anterior), los tanto por producto considerado realizadas productores que cooperaron como por los que no cooperaron se efectuaron, en conjunto y seg(cid:156)n una media ponderada, a precios objeto de dumping. Se observ(cid:155) que el dumping global era m(cid:146)nimo, por lo que, al no poder atribuirse ninguna situaci(cid:155)n nega- tiva de la industria de la Comunidad al dumping de importaciones del producto considerado proce- dentes de la Rep(cid:156)blica de Corea, se lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que no era necesario ning(cid:156)n examen m(cid:145)s del perjuicio o del inter(cid:130)s de la Comunidad. (22) (23) Se inform(cid:155) a las partes interesadas de la intenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de dar por concluido el procedi- miento y se les dio la oportunidad de hacer obser- vaciones al respecto. Se tomaron en consideraci(cid:155)n dichas observaciones y se modificaron los resul- tados cuando se consider(cid:155) oportuno. Teniendo en cuenta lo expuesto anteriormente, se concluye que debe darse por concluido sin imposi- ci(cid:155)n de medidas el procedimiento relativo a las importaciones de cuerdas de fibra sint(cid:130)tica origina- rias de la Rep(cid:156)blica de Corea, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento relativo a las impor- taciones de cuerdas de fibra sint(cid:130)tica clasificadas en los c(cid:155)digos NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 y 5607 50 19 originarias de la Rep(cid:156)blica de Corea. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente