title: Regolamento (CE) n. 2204/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 278/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2204/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 18. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 224,28 1 336,50 2 141,09 437,63 208,53 1 283,25 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 L 278/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 248,93 99,50 89,25 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 63,83 380,37 609,35 878,98 418,84 2 577,40 140,29 836,00 1 339,28 1 931,88 920,56 5 664,80 65,20 388,53 622,43 897,84 427,83 2 632,72 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 — — — 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 169 552,62 83 175,54 1 103,24 100 355,38 968 559,35 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 194,73 77,83 69,82 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 179,58 71,78 64,39 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 151,27 901,43 1 444,10 2 083,08 992,61 6 108,16 13,73 81,82 131,07 189,07 90,09 554,41 50,12 298,67 478,47 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — L 278/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — — — — — — — — — — — — — 118,28 704,84 1 129,16 1 628,79 776,13 4 776,05 152,83 910,72 1 458,99 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 3002,27 1 430,61 8 803,47 132,78 791,25 1 267,59 1 828,46 871,28 5 361,55 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 115 869,72 753,94 661 898,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 1 099,58 523,96 3 224,28 307,49 1 832,35 2 935,46 4 234,32 2 017,69 12 416,20 346,48 2 064,70 3 307,67 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 104 302,76 678,68 595 823,37 51 166,64 61 735,07 2 578,74 117 528,44 764,73 671 374,30 57 654,62 69 563,14


title: 1999/509/EC: Commission Decision of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors (notified under document number C(1998) 3211) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to undertakings
corporation tax
social-security contribution
tax exemption

text: 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/15 COMMISSION DECISION of 14 October 1998 concerning aid granted by Spain to companies in the Magefesa group and their successors (notified under document number C(1998) 3211) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/509/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 92 and the first subparagraph of Article 93(2) thereof, Having given notice to interested parties, in accordance with the above provisions, to submit their comments, Whereas: I. PROCEDURE On 16 July 1997 the Commission, after receiving seven complaints in February 1997, decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty in connection with aid received since 1989 by companies in the Magefesa group or the companies which were their successors. (In 1989 the Commission adopted Decision 91/1/EEC (1), in which it found that aid received by the group, which manufactures household goods, was incompatible with the common market. ) On the same date, the Commission asked the Spanish Government for detailed information on the reimbursement of incompatible aid received by companies in the Magefesa group or their successors and on the group’s present structure and its legal and financial situation. the Treaty, the In accordance with Article 93(2) of Commission asked the Spanish Government by letter of 6 August 1997 to submit its comments within a month. The other Member States and third parties were informed in the Official Journal of the European Communities (2) of the decision to the initiate the procedure provided for in Article 93(2) of Treaty, and were invited to submit their comments. The Spanish authorities responded by letter of 12 November 1997 to the initiation of the procedure, providing comments and information. (1) OJ L 5, 8. 1. 1991, p. 18. (2) OJ C 330, 1. 11. 1997, p. 2. Two competitors and the trade unions of the company Industrias DomØsticas SA (Indosa) submitted their comments by letters dated 28 November 1997. These were passed on to the Spanish authorities for their comments by letters dated 17 and 23 December 1997 and 9 January 1998. The Spanish authorities did not submit comments. the companies The receiver responsible for Indosa, one of which received aid declared incompatible in 1989 and more recent aid, submitted its comments by letter of 27 November 1997. The substance of these comments was incorporated as an annex in the Spanish Government’s abovementioned letter of 24 April 1998. As the Commission took the view that some issues remained which had not been clarified by the Spanish authorities’ response to the initiation of the procedure, the latter were sent a further request for information by letter of 24 February 1998. With the abovementioned letter of 24 April 1998, the Spanish authorities provided a complex document including numerous annexes in support of the information supplied. II. STRUCTURE OF THE GROUP The Magefesa group (3) successors manufacture and its household goods such as pressure cookers, saucepans and stainless be represented as follows: structure may cutlery. The group’s steel (3) (cid:151) Grupo Magefesa includes the main company, Manufacturas Generales de Ferreter(cid:237)a (hereinafter referred to as (cid:145)Magefesa(cid:146)), the industrial companies Cuberta del Norte SA (Cunosa), Manufacturas Indosa, Investigaci(cid:243)n y Dessarrollo Udala SA and Las Mimosas SA (Inlamisa), through which Magefesa holds a stake in Edificios y Naves Industriales, SA (Enisa) and Tefal Espaæola SA; Inoxidables Gibraltar SA (Migsa), (cid:151) Grupo Licasa, which includes La Industrial Cuchiller(cid:237)a Alavesa SA, Licasa Patrimonial SA Manufacturas Gur SA (Gursa), Alberdi Hermanos SA (Albersa) and Licasa Industrial SA; (cid:151) similarly, various companies within the group (Magefesa, formed a commercial group, through which they Cunosa, Gursa, Migsa, Agrupaci(cid:243)n de Empresas bought their raw materials and marketed their products. (cid:145)Magefesa(cid:146), Indosa) L 198/16 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 Basque Country Andalusia Cantabria Ficodesa Manufacturas Damma Gemacasa GROUP’S SHAREHOLDERS Magefesa Udala Licasa Licasa Ind. Indosa Migsa Cunosa Gursa Albersa Las Mimosas Enisa Tefal Agrupación de empresas Magefesa CMD IDISUR SAL LCC SAL VITRINOR SAL (Legend) Note Control Financial aid Commercial agreement Successor companies (1) (1) For the purposes of the present Decision, (cid:145)successor companies(cid:146) means (without this having legal implications) an economic entity in which companies set up by former Migsa, Cunosa and Gursa workers continue working in the same plants, using the same machinery and manufacturing products with the same trade mark as their predecessors. In December 1985 three intermediary companies were set up by the authorities of the autonomous communities in whose territory the manufacturing companies of the Magefesa group were based, the aim being to provide channels for the aid which was later declared incompatible (in 1989): (cid:151) Manufacturas Damma, SA (Manufacturas Damma), based the in Andalusia and controlled by the authorities of Autonomous Community of Andalusia, (cid:151) Gesti(cid:243)n de Magefesa en Cantabria, SA (Gemacasa), based in the and controlled by the authorities of Cantabria Autonomous Community of Cantabria, (cid:151) Fiducias de la cocina y derivados, SA (Ficodesa) Basque Country, a private company, control by the authorities of Community through ad hoc agreements. in the to the Basque Autonomous though subject companies controlled the use of These aid and the implementation of the (cid:145)action programme(cid:146) while at the same the Magefesa time ensuring the continued operation of companies by preventing creditors from enforcing their claims financial resources and through seizure of they thus stocks of goods. On the basis of agreements, marketed all products manufactured by Magefesa after acquiring them from each of the companies; at the same time the companies’ 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/17 they administered the funds, raw material and semi-finished products needed by the industrial companies. period until Indosa received the expected payments from the salary guarantee fund (Fogasa) (5) and the Ministry of Labour, When the complaints were received in 1997, some of the (Magefesa, group’s companies had been declared bankrupt Indosa and Cunosa), while others were not active (Migsa and Cursa). In November 1994 the receiver responsible for Indosa set up Indosa Derio, SL, now known as Compania de Menaje DomØstico, SL (CMD) in order to provide an outlet for Indosa’s products. Until 1993, the four manufacturing companies in the Magefesa group (Indosa, Migsa, Cunosa and Gursa) employed over 800 workers. Indosa now has 330 workers and its turnover for 1997 was approximately ESP 3 000 million. The only industrial company in the group which is still active, it manufactures chiefly pressure cookers and saucepans. A number of workers formerly employed by Cunosa (now set up the bankrupt) and Migsa and Gursa (not active) Compan(cid:237)a de Cubiertos, SAL (LCC), Idisur, SAL (Idisur) and Vitrinor, SAL (Vitrinor) (4). (cid:151) payments actually made by Fogasa and the Ministry of Labour to the companies of the Magefesa group, or which they planned to make. the presumed failure As mentioned above, to recover incompatible aid dating back to 1989 was also taken into consideration when the Commission decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty; it then stated that it would consider the compatibility of any aid granted in view of what had happened to the recovery of the following aid, declared incompatible by Decision 91/1/EEC: (cid:151) a loan subject to conditions different from those obtaining on the to the value of ESP 2 085 million, granted by the payment of compensation to workers market Fogasa for dismissed as a consequence of the (cid:145)action programme(cid:146), The Agrupaci(cid:243)n de Empresas Magefesa was dissolved on 29 October 1996. (cid:151) loan guarantees totalling ESP 1 580 (ESP 972 million from the Basque Government, ESP 512 million from the Government of the Autonomous Community of Cantabria and ESP 96 million from the Andalusian Government) (6), As regards the intermediary companies, Ficodesa was declared bankrupt in 1995 and Gemacasa and Manufacturas Damma are not active. III. AID The Commission decided to initiate the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty in respect of the following: (cid:151) non-payment of taxes and social contributions by the Magefesa group and its successors, (cid:151) Indosa’s continued manufacturing activities, despite having been declared bankrupt in 1994, and its failure to fulfil its tax and social security obligations, (cid:151) the Basque Government’s intention to grant Indosa an ESP 804 million guarantee to back a bridging loan for the (4) SAL is the acronym of sociedad an(cid:243)nima laboral, a limited company set up by the workers themselves. LCC, Idisur and Vitrinor were set up on 9 June 1994, 22 April 1993 and 27 March 1995 respectively. Idisur concluded a commercial agreement with the Agrupaci(cid:243)n de Empresas Magefesa on 1 October 1993. (cid:151) non-refundable grants totalling ESP 1 094 million (ESP 803 million from the Basque Government, ESP 262 million from the Government of the Autonomous Community of Cantabria and ESP 29 million (7) from the Andalusian Government (8), (5) Regulated by Royal Decree 505/1985 of 6 March 1985. (6) Loan guarantees: (i) ESP 972 million granted by the Basque Government on the basis of two decisions taken in connection with Decree 150/1985 of 11 June 1985, as follows: guarantee of ESP 300 million granted on 21 January 1986 directly to Indosa; and guarantee of ESP 672 million, granted on 3 June 1986 to Ficodesa for use by the companies of the Magefesa and Licasa subgroups based in the Basque Country; (ii) guarantee of ESP 512 million, granted by the authorities of the Autonomous Community of Cantabria in March 1986 to Gemecasa, for use by Cunosa and Gursa; (iii) guarantees totalling ESP 96 million, granted by the Sociedad para la Promoci(cid:243)n y Reconversi(cid:243)n Industrial de Andaluc(cid:237)a (Soprea, today known as the Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a) to Manufacturas Damma on 14 February 1986 and 5 February 1987 for use by Migsa. (7) The sum of ESP 39 million, referred to in Decision 91/1/EEC and in the decision to initiate this procedure, has been corrected on the basis of documents submitted by the Spanish authorities. (8) Grants: (i) grant of ESP 803 million awarded by the Basque Government on 3 June 1986 to Ficodesa (cid:145)for deployment(cid:146) within the companies of the subgroups Magefesa and Licasa, based in the Basque Country, on the basis of decisions adopted under Decree 150/1985 of 11 June; (ii) grant of ESP 262 million awarded by the Autonomous Community of Cantabria in October 1986 to Gemacasa, for deployment within Cunosa and Gursa; (iii) grant of ESP 29 million awarded by the authorities of the Autonomous Community of Andalusia to Manufacturas Damma on 29 May 1987 under Decree 93/1987, with a view to supporting the social measures underpinning the relaunch of Migsa. L 198/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 (cid:151) subsidisation of interest payable on loans, totalling ESP 9 million. V. SPAIN’S RESPONSE TO THE INITIATION OF THE PROCEDURE Spanish Government was The the incompatible aid granted by Fogasa and the Governments of the Autonomous Communities of the Basque Country, Cantabria and Andalusia by the following means: recover asked to (cid:151) the loan subject to conditions different from those obtaining on the market to the value of ESP 2 085 million, granted by Fogasa, was to be converted into loans subject to market some other conditions or be terminated; alternatively, measure was to be taken which would ensure complete elimination of the aid component, (cid:151) the loan guarantees totalling ESP 1 580 million were to be terminated, (cid:151) the grants totalling ESP 1 094 were to be recovered. IV. COMMENTS BY INTERESTED PARTIES The following comments were received from interested third parties: (cid:151) a competitor pointed out the workers’ cooperative set up by a number of workers formerly employed by Gursa, was using Gursa’s plant free of charge, that Vitrinor, contributions (cid:151) another competitor pointed out that: (i) the incompatible aid had not been repaid; (ii) Indosa had not paid taxes or social adoption of Decision (iii) Magefesa’s products were being sold at 91/1/EEC; prices 33 % below those of the receivers, appointed by the national authorities and the authorities of the autonomous communities concerned, had allowed all this to take place, its competitors; since (iv) the (cid:151) the trade union representatives indicated that Fogasa had intervened on behalf of the workers, not the company. They also informed the Commission that the workers had set up a pension fund using their own resources. fresh aid, the companies The receiver responsible for Indosa, one of which had received both aid declared incompatible in 1989 and letter of its 27 November 1997. The substance of these comments was incorporated in the form of an annex to the letter of 24 April 1998 from the Spanish Government, referred to in section VI. comments submitted by (a) Recovery of aid declared incompatible in 1989 As regards the recovery of the aid declared incompatible by the situation may be summarised as Decision 91/1/EEC, follows: It was decided in 1990 to convert the loan subject to conditions different from those obtaining on the market, which amounted to ESP 2 085 million, into a loan subject to market conditions. However, since the companies failed to respect the terms of the loan (9), Fogasa again had recourse to enforced collection, giving rise to the seizure of the trade marks of the Magefesa group. As regards the loan guarantees to the total value of ESP 1 580 totalling ESP 1 104 million and the non-refundable grants million, made the Autonomous Communities of the Basque Country, Cantabria supreme and Andalusia, consultative body (cid:151) was consulted in 1990 as to how Spain should implement Decision 91/1/EEC. the Council of State (cid:151) Spain’s the Governments available by of As regards the loan guarantees, the Council of State ruled that the Governments of the Autonomous Communities concerned had to put the guarantees into effect immediately and then recover the sums concerned from the beneficiaries; as for the the Autonomous non-refundable grants, Communities had to revoke the decisions awarding them, after which they were to recover the sums already paid. the Government of The Governments of the Autonomous Communities took the following action: (cid:151) Basque Government: the loan guarantees were put into effect immediately as recommended by the Council of State, but between 1989 and 1993, ESP 1 365 717 623 (including principal and interest). Following a fruitless reimbursement, a demand for enforced reimbursement was made, which did not produce any results either. The Basque Government decided to declare null and void the decision to award the non-refundable grants, taken in March 1994, that is, more request value the for to of (9) As explained under (b) of this section, loans subject to conditions different from those applying on the market were granted within the framework of a (cid:145)refund agreement(cid:146), under which Fogasa, having been surrogated by law to the workers’ rights with respect to the debtor companies, and on the basis of the applicable legislation, decided not to initiate enforcement procedures immediately, but to conclude a (cid:145)refund agreement(cid:146). As the (cid:145)refund agreement(cid:146) was not respected, Fogasa remained at liberty to continue with enforced recovery. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/19 than four years after the notification of Decision 91/1/EEC. A demand for payment was sent to Ficodesa on 25 January 1995, by which time the company had already been declared bankrupt (on 19 January 1995). Both types of claim (loan guarantees and grants) were included in the list of Ficodesa’s creditors. The Spanish authorities have not the ranking of these claims. Since they are public claims, they should have the same degree of preference as that extended to other public claims under the Spanish legal system, informed the Commission of (cid:151) Government of the Autonomous Community of Andalusia: having put into effect the loan guarantee of ESP 96 million and after demanding, unsuccessfully, that Manufacturas Damma pay the guaranteed sum, the Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a (Institution for the Promotion of Andalusia, IFA), the owner of Manufacturas Damma, declared the said loan guarantee irrecoverable on 17 June 1993. As regards the non-refundable grants to the value of ESP 29 million, the authorities of the Autonomous Community of Andalusia stated that although the procedure to cancel the decision awarding the grant had begun on 21 November 1990, the recovery procedure had not been carried forward because Manufacturas Damma had no assets which were free of charges, (cid:151) Government of the Autonomous Community of Cantabria: the loan guarantees were not put into effect immediately, as recommended by the Council of State, but during the period 1994-95. The Spanish authorities have not provided any detailed information on the refund of grants; rather, they have confined themselves to pointing out that Cunosa and Gursa had no assets free of charges and that any measures taken by Gemacasa to recover aid would therefore have been fruitless. They have not explained why the Autonomous Gemacasa or Community did not include the incompatible aid granted to Cunosa in the list of the latter’s creditors. the Government of (b) New aid granted after adoption of Decision 91/1/EEC Payments made by Fogasa and the Ministry of Labour and Social Affairs The Spanish authorities have stated that in the event of insolvency or bankruptcy of an employer, it is Fogasa which pays compensation to workers, and is thus subrogated by law to their rights, for the amounts legally established only. This means that Fogasa can initiate or pursue enforced collection procedures against the company to recover the sums it has paid to workers. Fogasa can choose not to have immediate recourse to the enforced collection procedure and instead to conclude a (cid:145)refund agreement(cid:146), the signing of which entails suspension of legal collection measures. According to the Spanish authorities, this is the case particularly when the said payments have been made to workers after examination of each case to establish that the workers are indeed entitled to them. The conclusion of refund agreements is decided on a case-by-case basis. The decision to conclude them must combine (cid:145)the efficacy of the subrogatory measure with the requirements employment safeguards(cid:146) (Section 32 of Royal Decree 505/1985). The methods and conditions for the conclusion of such agreements are laid down by Ministerial Order of 20 August 1985. continuity business and of information supplied by the Spanish According to the authorities, Fogasa and the Magefesa group have not concluded refund agreements of the type declared incompatible by Decision 91/1/EEC, which laid down refund terms different from those obtaining on the market. As for the special grants awarded by the Ministry of Labour and Social Affairs to Indosa workers whose employment contracts had been terminated, the Spanish authorities stated that a total of ESP 437 571 733 was paid on 5 March 1997 to 120 Indosa workers, to guarantee them more appropriate unemployment cover and pension rights after the termination of their contract with Indosa. Persistent non-payment of taxes and social security contributions The Spanish authorities have detailed the amount of tax owed to the National Treasury and the social security contributions which have remained unpaid since 1989, both before and after Indosa, Cunosa and Magefesa were declared bankrupt. No figures have been supplied on the taxes owed to the Vizcaya Regional Treasury for the period after Indosa was declared bankrupt. As for Gursa and Migsa, which have now stopped the measures operating, a summary has been provided of adopted by the National Treasury and the Social Security with regard to the sums owed. It has also been explained why Vitrinor and Idisur were not declared responsible for the debts incurred by Gursa and Migsa respectively, as their successors: the new companies were their predecessors and had been set up by the workers after the termination of their employment contracts. independent of legally Aid granted to other companies The regional authorities of Andalusia provided information on the regional aid received by Idisur. L 198/20 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 VI. ADDITIONAL INFORMATION REQUESTED IN THE COURSE OF THE PROCEDURE AND THE REPLY FROM THE SPANISH AUTHORITIES By letter of 24 February 1998, further detailed information on the following matters: the Commission requested (cid:151) it requested a list of the companies declared and Cunosa), including the sum involved and the relative priority of the claim, the creditors of Indosa (Magefesa, bankrupt (cid:151) it asked why, if the non-active companies (Migsa and Gursa) were insolvent, the administration had not initiated bankruptcy proceedings, like any diligent creditor. It also requested information on the conditions under which the assets of the said companies had been transferred to the new companies set up by the workers (Idisur and Vitrinor), (cid:151) as regards Indosa’s (cid:145)bankruptcy followed by continued activity(cid:146), the Commission asked why the receivers, two of whom had been appointed on a proposal from the Social Security and the Vizcaya Regional Treasury, had allowed Indosa to continue operating after the declaration of bankruptcy. It requested copies of any judicial decision or creditors’ agreement which might legitimise this situation. It also requested information on the debt contracted with the National Treasury, the Regional Treasury and the Social Security following the bankruptcy declaration, (cid:151) the Spanish authorities were asked to provide information about any aid granted to Vitrinor and Idisur, which were set up by former workers using the assets of Gursa and Migsa respectively. By letter of 24 April 1998, the Spanish authorities submitted a complex document including numerous annexes to back up the information provided. (a) Recovery of aid declared incompatible in 1989 The Governing Councils of the Autonomous Communities of Andalusia and Cantabria considered that the aid declared incompatible should be repaid by the intermediary companies i. e. Manufacturas Damma through which it was channelled, (Andalusia) and Gemacasa (Cantabria), since (cid:151) formally speaking (cid:151) it was they which had received the grants and benefited by the guarantees. According to the Spanish action authorities, programme Gemacasa became a creditor of Cunosa and Gursa. The latter companies owed Gemacasa unspecified sums which, given their critical situation, were never repaid. The Spanish authorities confirmed that Manufacturas Damma, a creditor of Migsa, was sold to Migsa for the symbolic price of one peseta implementation during the the of the incompatible in June 1993, which meant that no further action was taken to the recover Autonomous Community of Andalusia stated that no measures were taken to have Manufacturas Damma declared bankrupt because it was the that company’s sole shareholder to take such action. it would be imprudent authorities of aid. The felt for No further information was provided about the aid granted by the authorities of the Basque Autonomous Community. (b) New aid granted after adoption of Decision 91/1/EEC Payments made by Fogasa and the Ministry of Labour and Social Affairs The Spanish authorities submitted a list of the sums paid by Fogasa to the workers of Indosa, Gunosa, Migsa and Gursa, as well as confirmation of the payments made by the ministry of that Labour Fogasa approved the following payments over the 1989-1998 period: to Indosa’s workers. This information shows Indosa Gursa Cunosa Migsa (ESP) 416 455 625 612 972 521 81 813 513 198 413 068 As regards the complaints about the fact that Indosa had asked Fogasa and the Ministry of Labour and Social Affairs for new aid and that the Basque Government planned to grant an ESP 1 000 million guarantee for a bridging loan until such time as the new aid arrived, the Spanish authorities have confirmed that Indosa asked the Basque authorities in September 1996 for aid to cover the dismissal of 120 workers through early retirement. As a consequence of the decision to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty, in which decision the Commission reminded the Spanish authorities of the suspensory effect of Article 93(3), the Basque Government decided not to grant the guarantee of ESP 804 million. As regards the intervention of the Ministry of Labour and the Basque Government Social Affairs on 9 August 1996, authorised the termination of 120 employment contracts with Indosa staff. On 18 November 1996 the Ministry of Labour granted exceptional aid in order to augment unemployment benefit and the base for pension contributions. This measure was based on a Ministerial Order of 5 April 1995 on social emergencies involving workers. The purpose of the measure was to allow workers: (i) to benefit from the highest possible level of unemployment protection throughout the 24 months following the termination of their contracts; and (ii) to obtain early retirement under better financial conditions. On 5 March 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/21 1997, ESP 437 471 733 was paid to Indosa workers whose employment contracts had been terminated. The Spanish authorities stressed that the payment of this sum was in the interests of a number of workers who were particularly at risk. Persistent non-payment of taxes and social security contributions was their practice not to take action on purely formal grounds, but only when there was a real possibility of recovering the funds concerned. They had, at any rate, applied the enforced collection procedure of seizure to Migsa and Gursa, but it had proved unsuccessful because neither had any assets free of charges. Lists of Indosa’s and Cunosa’s creditors were submitted, along security with the contributions. The latter were as follows. totals of unpaid social taxes and The Spanish authorities also provided information about the seizure procedures applied to Indosa and Cunosa before they were declared bankrupt at their employees’ instigation. Amounts owed by bankrupt companies Social Security NationalTreasury RegionalTreasury (ESP million) regards the way in which Idisur and Vitrinor were As established, the Spanish authorities stated that Migsa and Gursa were still the owners of the plants concerned, which had been leased to new companies, these having been set up by a number of former employees. Indosa (1) Cunosa 4 602 1 772 210 790 1 898 (cid:151) (1) The next section deals with the issue of Indosa’s debt under this heading which has arisen since the declaration of bankruptcy. Total amount: ESP9 272 million. Persistent non-payment of taxes and social security contributions after Indosa’s declaration of bankruptcy The declaration of bankruptcy includes the following claims by public bodies: (ESP) The taxes and social security contributions which have not yet been paid by the non-active companies (Migsa and Gursa) are as follows. Amounts owed by non-active companies Social Security Regional Treasury Fogasa National Treasury (ESP million) Basque Government Social Security National Treasury Total 4 602 668 983 1 596 191 052 413 935 458 134 102 630 2 800 200 6 749 698 323 Migsa Gursa 586 2 767 No data available (1) 525 (1) This amount does not include the debt contracted by Migsa with the National Treasury. According to the letter from the Spanish authorities of 12 November 1997, the Sistema InformÆtico de Recaudaci(cid:243)n ((cid:145)computerised collection system(cid:146)) does not register the sums owed because it has been decided to declare these debts irrecoverable. Total amount million. for the (cid:145)non-active(cid:146) companies: ESP 3 878 The total 13 150 million, or ECU 78,82 million (10). for all bankrupt or non-active companies is ESP The Spanish authorities stated that they had not called for Migsa and Gursa to be declared bankrupt, as any diligent creditor would have done, because the procedures preceding the declaration of bankruptcy were lengthy and costly and it The total sum, equivalent to ECU 40,17 million, represents over half of the claims recognised in the context of Indosa’s bankruptcy procedure (11). The Spanish authorities have supplied no information on the relative priority of these claims. In the course of the proceeding under Article 93(2) of the Treaty, the Spanish Government has not submitted any copies of a judicial decision establishing bankruptcy in combination with continued activity. However, the Spanish authorities have submitted the document Indosa’s issued by the meeting of creditors on 30 January 1995, which did confirm this. Although the application for the declaration of bankruptcy to rule that explicitly called on the court Indosa should the court did not give any continue its industrial activity, ruling on this matter in its decision of 19 July 1994 declaring (10) The sums are given in ecu for illustrative purposes only (ECU 1 = ESP 166,822). (11) The total sum is ESP 12 439 688 347, which is equivalent to ECU 74,56 million. This sum does not include the aid to Indosa which was declared incompatible in 1989. L 198/22 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 to appoint Indosa bankrupt. Six months later, on 30 January 1995, a the meeting of creditors was called in order receivers in bankruptcy. The main creditors (the Social Security and Vizcaya Regional Treasury) proposed two of the three receivers to be appointed under Spanish law. The remaining creditors proposed the third. All three were accepted after a vote. The legal representative of the instigator of bankruptcy then asked the creditors to give their views on the fact that industrial activity was continuing. According to the record of the meeting, only Fogasa and the Municipality of Derio (12) said they were in favour of continued activity. No opposing views were expressed. The record of the meeting contains no evidence of any opposition by the Social Security, the national authorities or the authorities of the Autonomous Community, which, given the scale of their claims, had sufficient votes to block approval of Indosa’s continued activity. During the period between the declaration of bankruptcy (19 July 1994) and April 1997, unpaid social contributions rose to ESP 1 282 117 590. Although the Spanish authorities have been requested to inform the Commission of the tax debt run up during this period with the Vizcaya Regional Treasury, they have not done so. The Spanish authorities have confirmed that Indosa has kept up to date with its tax and social security obligations since May 1997. Aid granted to other companies As regards the granting of other aid, the Spanish authorities have confirmed that Vitrinor did not receive any aid and also supplied an updated list of public measures benefiting Idisur. In view of the special nature of the Idisur case, in which aid has presumably been granted, at least in part, in the context of regional aid schemes approved by the Commission, this matter is not covered by the present Decision and will therefore be dealt with in the appropriate manner in due course. VII. LEGAL ASSESSMENT Article 92(1) of the Treaty lays down the principle that, save as otherwise provided in the Treaty, any aid which distorts or threatens certain competition undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market. favouring distort by to group operated on Community markets in the past and was one of Spain’s main manufacturers in the sector concerned. According to a (cid:145)viability plan(cid:146) presented by Indosa in early 1996, Magefesa’s products accounted in 1990 for 39 % of the Spanish market in pressure cookers and 37 % of the market in saucepans. In 1994, the market shares of these products were 23 % and 13 % respectively. (excluding those for use at In the years before the declaration of bankruptcy or the the companies concerned, interruption in the activities of steel kitchenware and intra-Community trade in stainless household goods table) and stainless steel cutlery (CN codes 7323 93 90, and 8215 20 10) amounted in 1990 to ECU 251,6 million and ECU 38,6 million respectively, and in 1992 to ECU 281,6 and ECU 38,9 its trade with the million respectively. Spain declared that other Member States accounted for the following sums: in 1990, ECU 17,9 million and ECU 3,2 million respectively, and in 1992, ECU 17,7 million and ECU 2,6 million respectively. table) After Indosa was declared bankrupt in 1994, intra-Community steel kitchenware and household goods trade in stainless (CN code 7323 93 90 (excluding those for use at amounted to ECU 181,3 million. In the same year Spain declared that its trade with the other Member States accounted for ECU 16,7 million. In 1997, intra-Community trade in these products rose to ECU 230,6 million. In the same year, Spain declared that its trade with the other Member States accounted for ECU 17,5 million. Article 92(1) of the Treaty states that any aid of the nature described in that paragraph is, in principle, incompatible with the common market. Article 92(3) of the Treaty lists the types of aid which may be considered compatible with the common market. Compatibility with the common market must be established in the context of the Community as a whole, not in that of a single Member State. In order to ensure the proper functioning of the common market, and bearing in mind the objective laid down under Article 3(g) of the the Treaty, the Treaty must be exceptions listed in Article 92(3) of interpreted strictly when examining aid schemes or authorising an individual aid measure. To be precise, these exceptions can be relied on only when the Commission concludes that, if no aid were granted, market forces alone would not suffice to guide the beneficiaries towards patterns of behaviour conducive to any of the objectives referred to in Article 92(3). Making such exceptions in cases which do not further these objectives or in which aid is not necessary to achieve this aim would entail granting advantages to the industries or companies of certain Member States which would strengthen them financially, thereby adversely affecting trading conditions between the Member States and distorting competition without any justification on any of the common interest grounds listed in Article 92(3) of the Treaty. the Magefesa The products marketed by the companies of group are traded between the Member States and there is competition between manufacturers. Moreover, the Magefesa (a) Recovery of aid declared incompatible in 1989 (12) Derio (Vizcaya) is the municipality where Indosa is based. As was stated at the start of the procedure, it is appropriate to the aid declared incompatible by look at the recovery of 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/23 Decision 91/1/EEC when examining the new aid granted to the same companies. In accordance with the decision of the Court of Justice of the European Communities of 15 May 1997 in Case C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf v. Commission and Germany (13), responsibility, when the Commission’s examining new aid, to assess the cumulative effect in terms of distortion of the market of new aid and unrecovered incompatible aid. is it As regards the loan of ESP 2 085 million granted by Fogasa under conditions different from those obtaining on the market, it was decided in 1990 to convert it into one based on market conditions. However, when the companies failed to respect the terms under which the loan had been granted, Fogasa again started enforced collection procedures, which resulted in the seizure of the trade marks of the Magefesa group; enforced collection procedures are currently still in progress. As for the loan guarantees totalling ESP 1 580 million and the non-refundable grants totalling ESP 1 104 million awarded by the Governments of the the information Basque Country, Cantabria and Andalusia, provided by the Spanish authorities leads to the following conclusions: the Autonomous Communities of (cid:151) Government of the Basque Autonomous Community: the first guarantee, to the value of ESP 300 million, was granted to Indosa on 21 January 1996. The second, to the value of ESP 672 million, was granted to Ficodesa on 3 June 1986 for use by Indosa and the other companies of the Magefesa group based in the Basque Country. Without these two guarantees, Indosa and the other companies would have been forced to stop operating, because their situation was such that they could not take out loans in order to stay in business. As for the grants to the value of ESP 803 million, it should be recalled that they were awarded to enable the Magefesa group to pay the part of the wages and compensation which Fogasa had not advanced to the workers, because the sum involved exceeded its overall maximum limits. Moreover, the aim was to reduce costs for Indosa and the other companies, not for Ficodesa. In the Commission’s view, its Decision 91/1/EEC cannot be considered to have been implemented merely because the sum of ESP 2 168 717 623 has been included in the list of Ficodesa’s creditors. Firstly, it should be pointed out that the Autonomous Community acted the authorities of slowly when withdrawing and recovering the grants. Secondly, by including the two loans only in the list of Ficodesa’s creditors and not in Indosa’s or those of the other companies of the Magefesa group based in the Basque Country, the authorities of the Basque Autonomous Community have acted as though Ficodesa were the sole beneficiary of the incompatible aid and it were up to Ficodesa alone to pay it back. The reality was very different, as Ficodesa was only an intermediary company with no productive capacity of its own, set up for the sole purpose of channelling the financial aid granted by the Government of the Basque Autonomous Community to Indosa and the other companies of the Magefesa group based in the Basque Country. loan guarantees the (13) [1997] ECR I(cid:150)2549. The above shows that the incompatible aid granted by the Basque Government has not been duly recovered, as the companies which received aid have not been required to repay it, (cid:151) Government of to the pay share of wages the Autonomous Community of Andalusia: Manufacturas Damma was only an intermediary without any manufacturing activity, set up for the sole purpose of channelling the financial aid granted by the Government of Andalusia to Migsa, the industrial company belonging to the Magefesa holding company and based in Andalusia. totalling ESP 29 million, The non-refundable grants, and enabled Migsa In compensation which it owed the dismissed workers. other words, it was Migsa, not Manufacturas Damma, which benefited from reduced expenses. Moreover, Migsa would have been forced to stop operating if it had not benefited from loan guarantees totalling ESP 96 million, as its situation prevented it from obtaining loans to continue operating. The Commission does not believe that the measures taken by the Government of Andalusia comply fully with its Decision 91/1/EEC. Neither does it share the Spanish Governments’s view that the incompatible aid was granted to Manufacturas Damma rather than Migsa and that it is therefore the latter which should be called on to repay the aid. The above shows that the incompatible aid granted by the Government of Andalusia has not been duly recovered, since the company which benefited has not been required to pay back the aid, (cid:151) Government of the Autonomous Community of Cantabria: for the same reasons as with the Basque and Andalusian the authorities, Autonomous Community of Cantabria appears not to have been duly recovered, since the beneficiaries have not been required to pay back the aid. incompatible granted the aid by In the light of the Deggendorf case, it was appropriate to look at the recovery of the aid declared incompatible by Decision 91/1/EEC before examining the new aid granted to the same companies. (b) New aid granted after the adoption of Decision 91/1/EEC Payments made by Fogasa to the workers of Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa between 1989 and 1998 and by the Ministry of Labour and Social Affairs to Indosa workers Fogasa’s payments were made on the basis of a subrogation by law to the rights of the insolvent company’s employees. Fogasa’s measures are universally and automatically applicable, without sectoral restrictions, to any worker who meets the regulations. Moreover, requirements down in the laid L 198/24 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 according to the information provided by the Spanish authorities, Fogasa and the Magefesa group have not concluded (cid:145)refund agreements(cid:146) like that declared incompatible by Decision 91/1/EEC, which established loan conditions different from those applicable on the market. this exceptional decision was According to the information available to the Commission, the special grants made by the Ministry of Labour to workers who had lost their jobs constituted a public measure to guarantee level of unemployment benefit. those workers a better Moreover, the termination of the Indosa workers concerned and as a result they received social benefits legally topping up the benefits which the company was It cannot be argued that this measure obliged to pay out. benefited the company itself and it does not, therefore, constitute aid to Indosa, but rather exceptional aid with an essentially positive impact on the social the workers concerned. the employment contracts of situation of taken after The Commission’s investigation has not, therefore, established the existence of an aid component in the above measures. Persistent non-payment of taxes and social security contributions According to information supplied by the Spanish authorities, the companies in the Magefesa group have systematically failed to meet their tax and social security obligations since 1989 (as they did prior to that date), despite any forced recovery procedures which may have been initiated or instigated by the administration (seizures and payment orders). It was only on the initiative of the workers themselves that Indosa and Cunosa were declared bankrupt. The sums owed to public creditors were included in the list of Magefesa’s, Indosa’s and Cunosa’s creditors because this is the proper procedure under Spanish national law to ensure that the Social Security and the national and regional Treasuries retain the possibility of recovering at least a proportion of their claims. Cunosa is currently undergoing liquidation. The Spanish authorities have submitted written evidence showing that CMD (a branch of Indosa) and LCC (Cunosa’s successor) were up to date with their tax and social security payments. instituted against The national Treasury and the Social Security declared their claims on Migsa and Gursa irrecoverable, with the exception of Gursa’s debts towards the national Treasury. No bankruptcy proceedings were two companies. New companies were set up by a number of the former employees of Migsa and Gursa: Idisur (22 April 1993) and Vitrinor respectively. The new companies signed agreements with their predecessors on the use of their machinery and plant. The Spanish authorities have Idisur and Vitrinor are up to date with demonstrated that payments to the national Treasury and the Social Security. (27 March 1995) either of the exceeded the estimated sums potentially obtainable by auctioning off the debtor’s assets. In such cases the decision to initiate bankruptcy proceedings requires an analysis of the cost in each individual case. This analysis revealed here, according to the Spanish authorities, that it was more cost effective to declare the claims of public creditors irrecoverable than to initiate bankruptcy proceedings. Apart from this general statement, however, they have not presented any comparative analyses setting out the costs of the various options. Moreover, even if a cost analysis showed that there were a comparative advantage in not initiating bankruptcy proceedings, the fact remains that, in a situation like that described by the Spanish authorities in which the absence of assets not free of charges renders any forced recovery procedure (seizure, payment orders, etc. ) the non-initiation of bankruptcy proceedings has enabled the companies in question (cid:151) unlike their competitors (cid:151) to continue operating without meeting their tax and social security obligations, all this despite their extremely precarious position. The huge sums of unpaid taxes and social security contributions resulting precisely from the continued activity of the companies concerned undoubtedly exceed the cost of a bankruptcy procedure. ineffective, The Commission has also investigated whether the public creditors behaved in the way they did with a view to maximising their chances of recovering unpaid taxes and social security contributions. The Spanish authorities have not stated the or suggested that such was the case at any stage of procedure laid down in Article 93(2) of the Treaty. On the contrary, the continued operation of the companies concerned has resulted in a considerable increase in the taxes and social security contributions remaining unpaid (14). Moreover, Migsa’s and Gursa’s debts have been declared irrecoverable (Gursa’s debt with the national Treasury being an exception). In the cases of Indosa and Cunosa, it was the workers who started the bankruptcy proceedings. If the arguments put forward by the Spanish authorities were accepted, any company without assets free of charges (cid:151) that is, any company on which forced recovery proceedings would have no purchase (cid:151) could continue to operate on the market without fulfilling its tax and social security obligations as long as other possible creditors did not instigate bankruptcy proceedings against it. taxes and social Consequently, the Commission concludes that the persistent and systematic non-payment of security since 1989 and up to the declaration of contributions the breaking-off of activities constitutes a bankruptcy or transfer of public resources to Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa which gives them a competitive advantage, since (cid:151) unlike their competitors (cid:151) they are not obliged to defray these costs as would ordinarily be the case. This situation therefore constitutes aid as described in Article 92(1) of the Treaty. The fact that neither the Treasury nor the Social Security have stated formally that they no longer intend to collect the sums The Spanish authorities explain that bankruptcy proceedings initiated because the costs incurred would have were not (14) As indicated in the report on the bankruptcy of Indosa submitted by the bankruptcy commissioner on 4 October 1995, some of the unpaid taxes date back to 1982. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/25 owed (which means that the latter still legally constitute a debt and have not been cancelled) does not detract from the fact that the companies have been able to operate without fulfilling their tax and social security obligations (15). Over the same period, their competitors have not benefited from such financial advantages. The sums in question supplied by the Spanish authorities are as follows: operating after the declaration of bankruptcy because the meeting of its creditors, held on 30 January 1995, agreed to this. The record of the meeting contains no references to opposition by the Social Security or the national or regional Treasuries. Given the size of their claims, these institutions, together with the other public creditors, had enough votes to block consent to Indosa’s continued operation. Social Security National Treasury (ESP) Treasury of Autonomous- Community Indosa 4 602 668 983 210 794 754 1 898 219 433 Cunosa 1 772 814 657 790 999 650 Migsa 586 934 823 To be determined Gursa 2 767 769 021 525 401 696 (cid:151) (cid:151) (cid:151) The Commission has not been informed of the total amount of national taxes not paid by Migsa. It is the responsibility of the Spanish authorities to supply this information. Persistent non-payment of taxes and social security contributions after Indosa’s declaration of bankruptcy Initiation of the procedure under Article 93(2) of the Treaty has enabled the Commission to confirm that the allegations put forward by complainants regarding Indosa’s persistent failure to fulfil its tax and social security obligations between the declaration of bankruptcy on 19 July 1994 and May 1997 were correct and justified. Moreover, this procedure has also enabled the Commission to establish the existence of aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. Bankruptcy followed by (cid:145)continued activity(cid:146) is not provided for as such under current Spanish law. Given the nature of the bankruptcy laws and the size of the public claims, continuing to operate without meeting tax and social security obligations further damages the interests of the Treasury and the Social Security, in that persistent non-payment automatically reduces the from the administration of the assets, such as taxes and social security contributions, have to be paid first, taking priority over debts towards other creditors. bankrupt’s resulting assets: debts the The Commission concludes from the documents submitted by Indosa was able to continue the Spanish Government that (15) Advocate-General Jacobs stated in his opinion of 24 September 1998 in Case C-256/97, D. M. Transport, that it was clear that, in certain circumstances, continued generous tolerance of the delayed payment of a considerable commercial advantage on the beneficiary company, and that it could, in extreme cases, amount to debt forgiveness with regard to those contributions (paragraph 33). contributions security confer social could The Spanish authorities have not provided any explanation as to why the public creditors did not exercise their right to veto such consent. Indosa’s creditors The above implies that accepted its continued operation after the declaration of bankruptcy as a result of the behaviour of the public creditors at the meting of 30 January 1995. the meeting of The Commission has investigated whether the public creditors behaved in this way with a view to maximising their chances of recovering their claims, which totalled ESP 6 749 698 323. At no stage of the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty have the Spanish authorities stated or suggested that this was the case. However, the public creditors, particularly the Social Security and the Basque Regional Treasury, knew that if Indosa, which was bankrupt, continued to operate, it was likely to run up further debts, given its difficult situation and its tax record (it had avoided paying the Social Security or the Treasury for years). They should therefore at least have made continued activity conditional on Indosa’s meeting its current tax and social security obligations, in order to avoid running up further debt. Given the nature of bankruptcy laws, such an increase would automatically reduce the bankrupt’s assets, as debts arising from the administration of the bankruptcy, such as those generated by the non-payment of take precedence over other taxes and social contributions, claims. A private creditor would not have behaved in a way likely to reduce the chances of recovering his claim. The behaviour of the public creditors has been influenced by different aspects of the State’s commitment to guarantee as far as possible the recovery of their claims against the bankrupt company. Moreover, the fact that large amounts of taxes and remained effectively unpaid social between July 1994 and April 1997 shows Indosa’s continued operation has supported economic activities which would have been unsustainable in any other way under normal market conditions. security contributions that The Commission takes the view that the non-payment of taxes and social security contributions constitutes a transfer of public funds to Indosa, giving it a competitive edge; unlike its competitors, it does not have to cover this particular cost in the normal way. This analysis is not affected by the fact that L 198/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 7. 1999 the beneficiary of this transfer is Indosa in its capacity as the assets of the bankruptcy, not Indosa the company. The fact that neither the Treasury nor the Social Security have formally stated their intention to abandon their claims (which means that they still constitute debt, legally speaking, and have not been written off) does not detract from the fact that the company has been able to operate without meeting its tax and social security obligations (16). Indosa’s rivals did not enjoy the same financial advantage during the same period. Moreover, the debts arising from the non-payment of taxes and social security contributions after the declaration of bankruptcy are covered by the administration of the bankruptcy (debts payable from the bankrupt’s assets) and, under Spanish law, may be procedures. The subject information supplied by the Spanish authorities shows that no separate enforced collection procedure has been initiated, despite the considerable size of the debt arising from the non-payment of taxes and social security contributions. collection separate forced to within the meaning under-employment the development of certain areas, with the exception of San Roque (Cadiz), none of the areas where Indosa, Gursa and Cunosa are based (Derio (Vizcaya), Guriezo and Limpias living or (Cantabria)) have an abnormally low standard of serious of Article 92(3)(a). Moreover, although the plant is in an assisted area, as referred to in Article 92(3)(c), the aid granted to these companies does not have the character of aid designed to promote the development of certain economic areas, as provided for in the above Article, because it was granted as is, aid the granting of which is not operating aid (that conditional on investment or job creation). The aid granted in San Roque (Cadiz) was not part of the regional aid scheme in that area. However, operating aid in the areas provided for by Article 92(3)(a) of the Treaty may also be covered by the derogation set out in that provision where such aid is granted subject to certain restrictive, controlled conditions, described below with reference to companies in difficulty. It may thus be concluded that Indosa’s persistent non-payment of social security contributions totalling ESP 1 282 117 590, in addition to the non-payment of an unspecified amount of tax during the period between the declaration of bankruptcy (19 July 1994) and April 1997, after all Indosa’s public creditors had accepted that it would continue operating without any financial guarantees, constitutes aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. As regards the exceptions provided for by Article 92(3)(b), the aid measures analysed are not concerned with, nor do they (cid:145)an important project of common have the character of serious (cid:145)to remedy a project European interest(cid:146) or disturbance(cid:146) in the Spanish economy. Moreover, the Spanish authorities have not requested any derogation on these grounds. a The Commission has not been informed of the total amount of tax owed to the regional Treasury of Vizcaya. It is the Spanish Government’s responsibility to supply this information. Article 92(3)(c) also provides for an exception to be made for (cid:145)aid to facilitate certain economic the development of activities(cid:146). The aid granted to Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa falls into the category of aid to companies in difficulty. The persistent non-payment of contributions: taxes and social security (cid:151) by Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa until the declaration of bankruptcy or the break in activities, (cid:151) by Indosa after the declaration of bankruptcy, is thus considered to constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty. This aid was not granted as part of an authorised aid scheme and should therefore have been notified on an individual basis, as stipulated by Article 93(3) of the Treaty. The Spanish authorities’ failure to meet this requirement means that the aid was granted illegally. The exceptions provided for by Article 92(2) of the Treaty are not applicable in this case, since the aid was not granted to achieve the objectives set out in Article 92(2). The Spanish Government has not invoked Article 92(3) of the Treaty in connection with the measures deemed by the present Decision to constitute aid. As regards the derogations provided for by Articles 92(3)(a) and (c) of the Treaty for aid designed to promote or facilitate The aid granted does not fulfil the conditions for a derogation in conjunction with the laid down in Article 92(3)(c) (cid:145)Community and guidelines on state restructuring firms in difficulty(cid:146) (17). rescuing aid for The aid does not meet the conditions laid down in the guidelines on rescue aid. Restructuring aid must be linked with a viable restructuring programme which must be submitted in In the present case, the Spanish detail to the Commission. authorities have not provided any evidence that the aid granted to the linked with a programme of restructuring designed to restore their long-term viability. It is worth pointing out that a plan submitted to the Basque authorities in 1996 by the receivers administering Indosa’s bankruptcy was not accepted by the authorities because, among other things, it failed to put forward a realistic proposal on Indosa’s institutional debt (towards the regional Treasury, the Social Security, and other agencies). concerned is companies The fact that Indosa now has hopes of a positive cash flow does not negate the fact that it, and the other companies in question, were able to continue operating firstly thanks to the non-recovery of the aid declared incompatible in 1989 and secondly because it was not compelled to meet its tax and (16) See footnote 15. (17) OJ C 368, 23. 12. 1994, p. 12. 30. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 198/27 social security obligations. Had that not been the case, would have ceased to operate. it (cid:151) by Indosa after its declaration of bankruptcy and until May 1997, The Commission therefore takes the view that the aid is incompatible with the common market as referred to in Article 92(1) of the Treaty because it does not meet any of the necessary requirements for the derogations provided for in Article 92(2) and (3). the application of any of When aid is deemed incompatible with the common market, the Commission requires the Member States to call on the beneficiary to pay it back (18). Since this is the case with the measures in favour of Indosa, Cunosa, Migsa and Gursa, which are the subject of the aid must be the present Decision, recovered. The aid must be recovered in accordance with the procedures and provisions laid down in Spanish law, and must include the interest which has accrued between the date on which the aid was granted and the date on which it is actually repaid, calculated at a rate equal to the percentage value on that date of the reference rate used to calculate the net grant equivalent of regional aid in Spain (19). In accordance with the case-law of the Court of Justice, the abovementioned provisions must be applied in such a way as to ensure that it is not in practice impossible to recover the aid as required by Community law. Any difficulties, of a procedural or other nature, which may arise in applying the measure will not affect its legal validity (20), HAS ADOPTED THIS DECISION: is illegal, as it was granted by Spain in breach of its obligations under Article 93(3) of the EC Treaty. The aid is considered to be incompatible with the common market within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, as it the necessary conditions does not meet any of the application on any of the derogations provided for by Article 92(2) and (3). for Article 2 1. Spain shall take the necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 which was granted to them illegally. The aid shall be recovered in accordance with the 2. procedures and provisions laid down in Spanish law. The sums to be recovered shall include the interest which has accrued between the granting of the aid and the date on which it is actually repaid. The interest shall be calculated on the basis of the reference rate used to calculate the net grant equivalent of regional aid in Spain. Article 3 Spain shall inform the Commission within a period of two months from the date of notification of the present Decision of the measures to be taken to comply therewith. Article 1 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Article 4 The aid in the form of the persistent non-payment of taxes and social security contributions: Done at Brussels, 14 October 1998. (cid:151) by Indosa and Cunosa until they were declared bankrupt, (cid:151) by Migsa and Gursa until their activities were interrupted, and For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission (18) Commission communication of 24 November 1983 (OJ C 318, 24. 11. 1983, p. 3). See also the Court of Justice’s judgments of 12 July 1973 in Case 70/72 Commission v. Germany [1973] ECR 813, and 24 February 1987 in Case 310/85 Deufl v. Commission [1987] ECR 901. (19) Letter from the Commission to the Member States SG (91) D/4577, 4 March 1991. See also the Court of Justice’s decision of 21 March 1990 in Case 142/87 Belgium v. Commission [1990] ECR I-959. (20) See the judgment cited in footnote 19, paragraphs 58 to 63


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 14. oktobris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 97/602/EK par sarakstu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 35/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3064)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: 68 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. 31998D0596 23. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 286/56 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 14. oktobris), ar kuru groza Padomes Lēmumu 97/602/EK par sarakstu, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punktā un Komisijas Regulas (EK) Nr. 35/97 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 3064) (98/596/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 3254/91 (1991. gada 4. novembris), ar ko aizliedz Kopienā lietot kāju lamatas un ievest Kopienā noteiktu savvaļas dzīvnieku sugu kažokādas un gatavās preces no valstīm, kurās tos ķer ar kāju lamatām vai slazdošanas metodēm, kas neatbilst starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem (1), jo īpaši tās 3. panta 1. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 35/97 (1997. gada 10. janvāris), ar ko paredz noteikumus par apliecināšanu attiecībā uz kažokā- dām un precēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 3254/91 (2), jo īpaši tās 1. panta 1. punkta a) apakšpunkts, ir piemērojama tikai savvaļā dzimušo un augušo dzīvnieku kažo- kādu ievešanai no tām valstīm, kuras iekļautas sarakstā, kas minēts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā daļā; tā kā ar Padomes Lēmumu 97/602/EK izveidotajam sarakstam (3), kas grozīts ar Komisijas Lēmumu 98/188/EK (4), var būt vienīgi pārejas raksturs; tā kā, lai nekavētu kažokādu un ar to saistīto izstrādājumu tirdzniecību, saraksts nekavējoties jāgroza, kad situācija attīstās, jo īpaši apstākļos, uz ko attiecas Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkts; tā kā informācijā, ko Komisija ir saņēmusi no Horvātijas Repub- likas, ir norādīts, ka minētā valsts aizliedz kāju lamatu izmanto- šanu; tā kā no 1997. gada 1. jūnija ar Padomes Regulu (EK) Nr. 338/97 (1996. gada 9. decembris) par savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzību, regulējot tirdzniecību ar tām (5), tika atcelta un aiz- stāta Padomes Regula (EEK) Nr. 3626/82 (6); tā kā tādēļ Regulas (EEK) Nr. 3626/82 19. pantā noteiktā komiteja ir aizstāta ar Regu- las (EK) Nr. 338/97 18. pantā paredzēto komiteju; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 3254/91 5. pantā minētās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Padomes Lēmuma 97/602/EK pielikumu aizstāj ar šī lēmuma pielikumu. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 20. dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1998. gada 14. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 308, 9. 11. 1991. , 1. lpp. (2) OV L 8, 11. 1. 1997. , 2. lpp. (3) OV L 242, 4. 9. 1997. , 64. lpp. (4) OV L 70, 10. 3. 1998. , 28. lpp. (5) OV L 61, 3. 3. 1997. , 1. lpp. (6) OV L 384, 31. 12. 1982. , 1. lpp. 15/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 69 PIELIKUMS Valsts Sugas Beliza Bulgārija Kanāda Ķīnas Tautas Republika Horvātijas Republika Čehijas Republika Salvadora Grenlande Ungārija Jordānija Korejas Republika Libāna Meksika Moldova Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Castor latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/4. sēj. Valsts Sugas Nikaragva Norvēģija Pakistāna Panama Polija Rumānija Krievijas Federācija Slovākijas Republika Slovēnijas Republika Turcija Amerikas Savienotās Valstis Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus


title: Règlement (CE) n° 2205/98 de la Commission du 14 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 1759/98 et portant à 597 652 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenu par l'organisme d'intervention du Royaume-Uni

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

formats: pdf print

text: L 278/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2205/98 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1759/98 et portant (cid:133) 597 652 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 1759/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2043/98 (6), a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 298 400 tonnes d’orge d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni; que le Royaume-Uni a inform(cid:130) la Commission de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmen- tation de 299 252 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudica- tion en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 597 652 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exportation d’orge d(cid:130)tenu par l’orga- nisme d’intervention du Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des quantit(cid:130)s mises en adjudication, il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’apporter les modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1759/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1759/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 597 652 tonnes d’orge (cid:133) exporter vers tous les pays tiers (cid:133) l’exception des (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique, du Canada et du Mexique. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 597 652 tonnes 2. d’orge sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 du 8. 8. 1998, p. 8. (6) JO L 263 du 26. 9. 1998, p. 15. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/15 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire (en tonnes) Quantit(cid:130)s 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247»


title: Verordnung (EG) Nr. 2201/98 der Kommission vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 278/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2201/98 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1998 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1422/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchführungs- bestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zucker- sektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 wird der cif- Preis bei der Einfuhr von Melasse, im folgenden „reprä- sentativer Preis“ genannt, nach Maßgabe der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 der Kommission (4) bestimmt. Dieser Preis gilt für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der genannten Verordnung. in der Gemeinschaft, Der repräsentative Preis für Melasse wird für einen Grenz- übergangsort diesem Fall Amsterdam, festgesetzt. Der Preis muß auf der Grundlage der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Welt- markt unter Berücksichtigung der nach Maßgabe der etwaigen Qualitätsunterschiede gegenüber der Standard- qualität berichtigten Notierungen oder Preises dieses Marktes berechnet werden. Die Standardqualität für Melasse ist in der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 festge- legt. im Rahmen des Zur Feststellung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt müssen alle Informationen betreffend die Angebote auf dem Weltmarkt, die auf den wichtigen Märkten in Drittländern festgestellten Preise und die Verkaufsabschlüsse internationalen Handels berücksichtigt werden, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhält bzw. die ihr aus eigenen Quellen vorliegen. Bei dieser Feststellung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist es möglich, den Durchschnitt mehrerer Preise zugrunde zu legen, soweit dieser Durchschnitt für die tatsächliche Markttendenz als repräsentativ gelten kann. Nicht berücksichtigt werden die Informationen, wenn die Ware nicht gesund und von handelsüblicher Qualität ist oder wenn der Angebotspreis nur eine geringe, für den Markt nicht repräsentative Menge betrifft. Außerdem sind Angebotspreise auszuschließen, die als für die tatsächliche Markttendenz nicht repräsentativ gelten. Um vergleichbare Angaben für Melasse der Standardqua- lität zu erhalten, müssen die Preise je nach Qualität der angebotenen Melasse nach Maßgabe der in Anwendung von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 erzielten Ergebnisse erhöht oder verringert werden. Ein repräsentativer Preis kann ausnahmsweise während eines begrenzten Zeitraums auf unveränderter Höhe beibehalten werden, wenn der Angebotspreis, der als Grundlage für die vorangegangene Festsetzung des reprä- sentativen Preises gedient hat, der Kommission nicht zur Kenntnis gelangt ist und die vorliegenden, offenbar für die effektive Markttendenz nicht repräsentativen Ange- botspreise zu plötzlichen und erheblichen Änderungen des repräsentativen Preises führen würden. Besteht zwischen dem Auslösungspreis für das fragliche Erzeugnis und dem repräsentativen Preis ein Unterschied, so sind nach Maßgabe von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 zusätzliche Einfuhrzölle festzusetzen. Bei Aussetzung der Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 sind für diese Zölle besondere Beträge festzusetzen. Aus der Anwendung dieser Bestimmungen ergibt sich, daß die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der betreffenden Erzeugnisse nach Maßgabe des Anhangs dieser Verordnung festzusetzen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die repräsentativen Preise und die zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr der Erzeugnisse des Artikels 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1422/95 werden entsprechend dem Anhang festgesetzt. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 12. (4) ABl. L 145 vom 27. 6. 1968, S. 12. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 15. Oktober 1998 in Kraft. L 278/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 14. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Zölle bei der Einfuhr von Melasse im Zuckersektor KN-Code Repräsentativer Preis je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Zusätzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses Bei der Einfuhr je 100 kg Eigengewicht des Erzeugnisses wegen der Aussetzung gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 anzuwendender Betrag (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 — — (1) Festsetzung für die Standardqualität gemäß Artikel 1 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 785/68. (2) Dieser Betrag ersetzt gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1422/95 den für diese Erzeugnisse festgesetzten Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2202/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2202/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforar- bejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 1. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 19, stk. 4, første afsnit, litra a), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet for de produkter, som er nævnt i forord- ningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksport- restitution; i henhold til forordning (EØF) nr. 1785/81 skal restitutio- nerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er denatu- reret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmarkedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyn- tagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 17a; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økono- miske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af råsukker og af standardkvaliteten for Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (3), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (4); denne restitution fastsættes i øvrigt i overensstemmelse med artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81; kandissukker er defineret i forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. Kommissionens i september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for sukkersektoren (5); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (7), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (9); restitutionen skal ændres i mellemtiden; fastsættes hver anden uge; den kan anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 1998. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (4) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (5) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (6) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (7) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (8) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (9) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 278/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til Kommissionens forordning af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — ECU/100 kg — 44,69 42,51 44,69 42,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 48,72 48,72 — ECU/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)