title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2968/98 του Riccardo GAROSCI προς το Συμβούλ ο. Περιορισμός της ελευθερίας της κυκλοφορίας των πολιτών της ΕΕ στην ιταλογαλλική μεθόριο μετά την εφαρμογή των συμφωνιών του Σένγκεν

eurovoc_concepts:
European official
France
Italy
Schengen Agreement
customs inspection
free movement of persons
vocational training

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/173 3. Gia thn erv· thsh ayth·, to ajio·timo me·low ua pre·pei na apeyuynuei· sthn Proedri·a. H erv· thsh ayth· afora· thn pro·sbash sta e·ggrafa kai h apa·nthsh pre·pei na douei· apo· ta 4. endiafero·mena o·rgana, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh apo· to Symboy·lio. (1999/C 118/219) GRAPTH ERVTHSH E-2964/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Didaskali·a thw ispanikh·w glv· ssaw sth Brazili·a (8 Oktvbri·oy 1998) Kata· thn pro·sfath apo·fash thw Brazili·aw gia thn ypoxrevtikh· didaskali·a thw ispanikh·w glv· ssaw sta braziliana· sxolei·a e·xei katastei· pro·dhlh h dyskoli·a poy synepa·getai h efarmogh· eno·w te·toioy me·troy lo·gv thw e·lleichw kauhghtv· n thw ispanikh·w sthn en lo·gv xv· ra. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h diadikasi·a oloklh·rvshw tvn oikonomiv· n thw No·tiaw Amerikh·w apaitei· na dieykolynuei· h ekma·uhsh thw ispanikh·w glv· ssaw apo· o·loyw toyw poli·tew thw Brazili·aw apo· ta sxolika· toyw xro·nia, ua h·tan anagkai·o na ejetasuei· me poio tro·po h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua mporoy·se na bohuh·sei gia thn epi·lysh toy problh·matow thw e·lleichw didaktikoy· prosvpikoy· se ayto·n ton tome·a. Ua mporoy·se h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n sto plai·sio thw sth·rijhw thw diadikasi·aw thw oikonomikh·w oloklh·rvshw thw No·tiaw Amerikh·w, me·sv thw Mercosur h· a·llvn ana·logvn symfvniv· n, ua h·tan dynath· h prov· uhsh eno·w progra·mmatow paroxh·w kinh·trvn se kauhghte·w thw ispanikh·w apo· ta kra·th me·lh gia na dexuoy·n na yphreth·soyn sth Brazili·a v· ste na antimetvpisuoy·n oi en lo·gv ellei·ceiw; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Oktvbri·oy 1998) H pro·sfath apo·fash poy e·laban oi arxe·w thw Brazili·aw na entei·noyn thn ekma·uhsh kai thn praktikh· thw ispanikh·w glv· ssaw kauistv· ntaw thn ypoxrevtikh·, ue·tei polla· ervth·mata se o·,ti afora· tiw leptome·reiew ekte·leshw. Ei·nai be·baia poly· nvri·w gia na kauoristoy·n o tro·pow kai o ryumo·w ana·ptyjhw ayth·w thw diadikasi·aw sthn i·dia th Brazili·a, kai ako·mh perisso·tero an epiba·lletai h· pre·pei na epiblhuei· je·nh boh·ueia. En pa·sh periptv· sei kai xvri·w na agnohuei· entelv· w h pro·tash toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, h synergasi·a apaitei· thn prohgoy·menh ai·thsh thw dikaioy·xoy xv· raw. (1999/C 118/220) GRAPTH ERVTHSH E-2968/98 ypobolh· : Riccardo Garosci (PPE) prow to Symboy·lio (19 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Periorismo·w thw eleyueri·aw thw kyklofori·aw tvn politv· n thw EE sthn italogallikh· meuo·rio meta· thn efarmogh· tvn symfvniv· n toy Se·ngken O ervtv· n diepi·stvse prosvpikv· w, kai o italiko·w Ty·pow to epibebai·vse ayte·w tiw hme·rew, o·ti oi ga·lloi telvneiakoi· ypa·llhloi pragmatopoioy·n ele·gxoyw se oxh·mata poy eise·rxontai kai eje·rxontai apo· thn Galli·a sthn italogallikh· meuo·rio plhsi·on thw Ventimiglia epi· italikoy· eda·foyw, parabia·zontaw me ton tro·po ayto· th symfvni·a toy Se·ngken h opoi·a proble·pei thn pay·sh tvn ele·gxvn ato·mvn sta esvterika· sy·nora (o·pvw ori·zetai sto a·ruro 7 A thw Synuh·khw EK)


title: Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvoston varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 336/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TˆS, tehty 19 p…iv…n… lokakuuta 1998, Euroopan elin(cid:220) ja ty‰olojen kehitt…miss……ti‰n hallintoneuvoston varsinaisten j…senten ja varaj…(cid:220) senten nime…misest… (98/C 336/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan elin(cid:220) ja ty‰olojen kehitt…miss……ti‰n luomisesta 26 p…iv…n… touko(cid:220) kuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1947/93(cid:216)(ˇ), ja erityisesti sen 6 artiklan, ottaa huomioon j…senvaltioiden hallitusten (j…senvaltioiden hallitusten edustajien osalta) ja ko(cid:220) mission (ty‰ntekij…j…rjest‰jen ja ty‰nantajaj…rjest‰jen edustajien osalta) esitt…m…t ehdokasluet(cid:220) telot, sek… katsoo, ett… 7 p…iv…n… marraskuuta 1994 tekem…ll……n p……t‰ksell…(cid:216)(—) neuvosto nimesi Euroopan elin(cid:220) ja ty‰olojen kehitt…miss……ti‰n hallintoneuvoston varsinaiset j…senet ja varaj…senet 7 p…iv…n… mar(cid:220) raskuuta 1994 alkavaksi ja 6 p…iv…n… marraskuuta 1997 p……ttyv…ksi toimikaudeksi, on aiheellista nimet… kolmen vuoden toimikaudeksi j…senvaltioiden hallituksia sek… ty‰nteki(cid:220) j…rjest‰j… ja ty‰nantajaj…rjest‰j… edustavat varsinaiset j…senet ja varaj…senet, ja komission on nimett…v… omat edustajansa hallintoneuvostoon, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: Nimet……n seuraavat henkil‰t Euroopan elin(cid:220) ja ty‰olojen kehitt…miss……ti‰n hallintoneuvoston varsinaisiksi j…seniksi ja varaj…seniksi 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 alkavaksi ja 18 p…iv…n… loka(cid:220) kuuta 2001 p……ttyv…ksi toimikaudeksi: 1 artikla (˛)(cid:217)EYVL L 139, 30. 5. 1975, s 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 13. (—)(cid:217)EYVL C 318, 15. 11. 1994, s. 1. C 336/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 4. 11. 98 I. (cid:217)HALLITUSTEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta M. DE GOLS L. ADLER H. (cid:220)J. BIENECK M. SARIVALASIS I. MATIA PRIM M. BOISNEL W. JESTIN M. (cid:216)T. FERRARO J. ZAHLEN C. (cid:216)J. VOS U. RENNER F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL M. SALMENPER´ R. CLOAREC R. BARTHOLOMEW II. (cid:217)TYˆNTEKIJ´J´RJESTˆJEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta H. FONCK D. POUGIN S. LEMOS J. BLANCO J. (cid:220)P. PEULET J. TIERNEY A. MASETTI N. HOFFMANN W. SPRENGER R. CZESKLEBA J. DIONISIO M. VALKONEN M. BREIDENSJˆ D. FEICKERT b)(cid:217)Varaj…senet L. VAN HAMME T. M˘LSTED J˘RGENSEN B. BARTH D. TANGAS C. BRIONES GONZ@LEZ A. VILLALONGA J. HUMPHREYS M. BIAGI P. WEBER R. FERINGA B. STIMMER H. GIL T. ALASOINI M. FOYER P. SAUNDERS b)(cid:217)Varaj…senet C. CYPRES R. DOMBRE D. MOSCHOGIANNIS I. LAKA MARTIN M. DECAYEUX L. BERNEY G. MALASPINA R. PIZZAFERRI H. BR˜NING J. WˆSS J. DE DEUS GOMES PIRES M. KOIVISTO C. NILSSON S. BROOKS b)(cid:217)Varaj…senet R. WAEYAERT P. LAURENTS R. HORNUNG(cid:220)DRAUS III. (cid:217)TYˆNANTAJAJ´RJESTˆJEN EDUSTAJAT a)(cid:217)Varsinaiset j…senet J. VAN HOLM H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN J. (cid:216)R. HAGEDORN Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA E. TSAMOUSSOPOULOS M. (cid:216)A. ASENJO J. COMBE A. (cid:216)M. GIBBONS M. (cid:216)J. GONZ@LEZ E. JULIEN C. McCONNELL J. KAHR FREDERIKSEN J. TOFT RASMUSSEN 4. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 336/3 Italia Luxemburg Alankomaat It…valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta C. TERRANEO N. WELSCH J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK H. BRAUNER A. COSTA ARTUR T. SAUKKONEN M. (cid:220)L. THORS^N LIND M. BAMFORTH C. DEL MONTE N. SOISSON A. (cid:216)G. JOOSTEN S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN L. MORALES J. SUUTARINEN E. JANNERFELDT R. RICE T…m… p……t‰s julkaistaan tiedoksi Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Tehty Luxemburgissa 19 p…iv…n… lokakuuta 1998. 2 artikla Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W. MOLTERER


title: WRITTEN QUESTION No. 3154/98 by María ESTEVAN BOLEA to the Commission. European CAEMIS project

eurovoc_concepts:
EU financing
carrier
computer systems
environmental policy
food industry
pharmaceutical industry
type of business

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/95 Joint answer to Written Questions E-3152/98 and P-3282/98 given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (1 December 1998) The Commission’s communication on the Community and the Member States’ policy on cooperation with the developing countries in the field of health (1) defines priorities for aid and centres on the reform of health systems and the reinforcement of each country’s own capabilities. If there is no direct financial support to different specific initiatives, the Commission tends to support the integration of these specific activities as far as possible. This integration is obtained firstly by taking into account particular problems during the preparation of national health development plans, sectoral reviews and evaluations; secondly through dialogue on the health budget and finally in many cases, directly within the scope of projects supporting basic health services and pharmaceutical policies. The Commission does not directly finance projects that exclusively concentrate on polio such as the global polio eradication programme but focuses its efforts on the reinforcement of national capabilities in the field of vaccination. It supports efforts to secure the supply of priority vaccines (polio vaccine is included in the expanded programme of immunisation) in order to bring about a reduction in developing countries’ dependence on external funding, notably by the inclusion in the budget of, and the release of expenditure for, the supply of vaccines. The numerous interventions undertaken by the Commission at the level of basic health services contribute to the development and improvement of routine vaccination activities (this includes vaccination against polio). In this field, projects are underway in 32 sub-Saharan countries (for more than ECU 250 million in the 7th European development fund (EDF)) and, through the structural adjustment programmes, the priority budget lines of national health budgets have been secured for more than ECU 450 million in the course of the same period. As an example, under the West African regional programme (7th EDF) a project is underway (ECU 9,5 million) which aims to make the supply of vaccines secure (this includes polio vaccine) in the Sahel zone, and to provide technical support in order to facilitate the regional co- ordination of expanded programmes of immunisation. If necessary and at the request of an individual government, this commitment can be increased in countries where there is both a dialogue on health policies and a structural adjustment programme. In this case, supplementary support can be agreed as a way to secure additional funding linked to the polio eradication programme (including the organisation of immunisation days) if this expenditure is included as a line in the national health budget. (1) COM(94) 77 final. (1999/C 142/116) WRITTEN QUESTION E-3154/98 by María Estevan Bolea (PPE) to the Commission (19 October 1998) Subject: European Caemis project The Innovation programme of DGXIII of the European Commission financed the European project Caemis E1 (Computer Aided Environmental Management Information Systems) codes IN 10359D and IN 20603A, which concerns the development of a computer programme for the environmental management of undertakings. Can the Commission say: At whom is this programme directed? In what countries is it marketed?


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3184]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/55 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue Mal(cid:148)lpiar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3184] (98/609/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta elpoqe(cid:151)lata pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gs(cid:147) tour, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 30, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Septelbq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jaheli(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1 (cid:146)yr 10 Ojtybq(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1918/98, dem upeqba(cid:148)moum cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpiar tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar tym 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (4), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998 pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: (1) EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12. (2) EE L 250 tgr 10. 9. 1998, s. 16. (3) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (4) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. L 290/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 Ceqlam(cid:148)a: — 560 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar· Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: — 140,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, — 650,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, — 310,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1918/98, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Moelbq(cid:148)ou 1998, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: — Lpotsou(cid:145)ma: — J(cid:146)mua: — Ladacasj(cid:145)qg: — Souafik(cid:145)mdg: — Filp(cid:145)lpoue: — Mal(cid:148)lpia: 7 661,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 564,000 t(cid:149)moi, 3 214,000 t(cid:149)moi, 3 456,000 t(cid:149)moi, 5 670,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3226/98 dell'on. Elena MARINUCCI alla Commissione. PIC URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2945/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Den italienske regerings forsinkede oprettelse af en garantifond for små og mellemstore virksomheder

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
fund (EU)
small and medium-sized enterprises

text: C 135/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Rådet ser frem til at samarbejde med den nye regering i Tirana, især hvad angår økonomiske og demokratiske reformer og styrkelse af den interne sikkerhed. Det understregede, at det er absolut nødvendigt at komme videre i den nationale forsoningsproces og at få vedtaget forfatningen, og det opfordrede indtrængende alle politiske kræfter, herunder især ledelsen af det demokratiske parti, til at leve op til deres ansvar over for det albanske folk. Rådet så med tilfredshed på det vellykkede forløb af den internationale konference i Tirana den 30. oktober, hvor der blev gjort status over samarbejdet mellem det internationale samfund og Albanien og udstukket retningslinjer for samarbejdet med den ny regering med henblik på dens tilsagn om at genindføre demokrati, sikkerhed og politisk og økonomisk stabilitet i landet. (1999/C 135/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/98 af David Martin (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Nedsættelse af merværdiafgift på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket vedrørende den meddelelse, som Kommissionen fremsendte den 12. november 1997 om at fremme oprettelse af arbejdspladser på lokalt plan og bekæmpe visse former for »uofficielt« arbejde ved at nedsætte merværdiafgiften på arbejdskraftintensive tjeneste- ydelser som f. eks. bygningsrenovation, osv. ? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (27. oktober 1998) Kommissionen skal anføre over for det ærede medlem, at den meddelelse, den forelagde Rådet den 12. november 1997 (1) om en forsøgsvis og valgfri anvendelse af nedsatte momssatser for arbejdskraf- tintensive tjenesteydelser, stadig er til behandling i Rådet. I øvrigt har Kommissionen indledt forberedelserne til et forslag på området for nedsatte momssatser. Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorledes forskellige former for virksomhed såsom bygnings- renovation, vi blive behandlet med hensyn til moms. Spørgsmålet indgår i det arbejde, Kommissionen har indledt. (1) SEK(97) 2089 endelig udg. (1999/C 135/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/98 af Umberto Bossi (NI) til Rådet (19. oktober 1998) Om: Den italienske regerings forsinkede oprettelse af en garantifond for små og mellemstore virk- somheder Rådet (økonomi og finans) har godkendt en bevilling på 420 mio ecu til forskellige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Til en af disse foranstaltninger, oprettelse af en lånegaran- tifond, kræves der medfinansiering fra medlemsstaternes side. Det italienske industriministerium har iværksat, men aldrig afsluttet, en lovgivningsproces med henblik på udstedelse af et dekret om oprettelse af en national garantifond som et supplement til EU’s. Den nationale garantifond skulle have kunnet tages i brug fra midten af september, men man regner med, at der vil gå lang tid, inden den bliver oprettet


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Zustimmung zum Abschluß des Abkommens über Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und Kanada durch die Kommission

eurovoc_concepts:
Canada
EAEC
cooperation agreement
energy research
nuclear energy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 10. 1998 KOM(98) 575 endg. Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über die Zustimmung zum Abschluß des Abkommens über Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada durch die Kommission (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Betr. : Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Zustimmung zum Abschluß des Abkommens über Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada durch die Kommission 1. Am 22. Juli 1997 ermächtigte der Rat die Kommission, ein Abkommen über Europäischen Zusammenarbeit zwischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada auszuhandeln. der Kernforschung der bei Auf dieser Grundlage wurden Verhandlungen geführt, die zu dem beigefügten Abkommensentwurf einschließlich seines Anhangs über den Umgang mit geistigem Eigentum führten. Das Abkommen wurde im April 1998 paraphiert. 2. Der Entwurf des Abkommens, das für einen unbestimmten Zeitraum geschlossen werden soll, wurde ausgehandelt vor dem Hintergrund des 1959 unterzeichneten und später geänderten Abkommens zwischen der Regierung Kanadas und EURATOM über Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Atomenergie, des Rahmenabkommens über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Kanada und den Europäischen Gemeinschaften von 1976, des Abkommens über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EG und Kanada von 1996 und der Erklärung über die Beziehungen zwischen Kanada und der EG von 1990 sowie der Gemeinsamen politischen Erklärung über die Beziehungen zwischen Kanada und der EU und des Gemeinsamen Aktionsplans von Kanada und der EU vom Dezember 1996. 3. Der Abkommensentwurf stützt sich auf die Grundsätze des beiderseitigen Nutzens, der beiderseitigen Möglichkeiten für den Zugang zu den Programmen und Maßnahmen der jeweils anderen Vertragspartei, des Diskriminierungsverbots sowie des wirksamen Schutzes von geistigem Eigentum und der gerechten Aufteilung der Rechte an geistigem Eigentum. Die Zusammenarbeit erfolgt gemäß den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften der Vertragsparteien. 4. Der Abkommensentwurf sieht folgendes vor: juristischen Personen, Teilnahme von natürlichen und einschließlich der Vertragsparteien selbst, Hochschulen, Forschungsinstituten und anderen Gremien oder Unternehmen an Forschungsprojekten der jeweils anderen Vertragspartei oder an vereinbarten multilateralen Projekten; letzteres unter bestimmten Bedingungen und in einer begrenzten Anzahl von Kernforschungsbereichen spezielle bilaterale kooperative Forschungsprojekte, die die Vertragsparteien selbst, eventuell auf der Grundlage von Durchführungsvereinbarungen, ins Leben rufen; gemeinsame Nutzung von Forschungseinrichtungen; Austausch und Bereitstellung von Wissen und Daten; Austausch Von Referenzmaterialicn, Proben, Brennstoffen, Ausrüstung und Instrumenten; 2 - Besuch und Austausch von Wissenschaftlern, Ingenieuren und anderem geeignetem Personal zur Teilnahme an Sitzungen, Seminaren, Symposien, Workshops und sonstigen Forschungsmaßnahmen, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind; - Austausch - - und von Wissen über Gepflogenheiten, Gesetze sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind; sonstige Tätigkeiten, die vom Gemeinsamen Kooperationsausschuß für Wissenschaft in Übereinstimmung mit der entsprechenden Politik und den und Technik einschlägigen Programmen der Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden; im Sinne des Anhangs zum die Billigung eines Technologiemanagementplans Abkommensentwurf durch die Vertragsparteien als Voraussetzung für gemeinsame Forschungsprojekte; die Abhängigkeit der Kooperationsmaßnahmen von Finanzierungsmitteln und den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften, der Politik und den Programmen Kanadas und der Gemeinschaft; Mittelübertragungen finden nicht statt; Bestimmungen hinsichtlich bestehender bereichsspezifischer Abkommen. 5. Mit dem Anhang über die Verbreitung und Verwertung von Wissen sowie das Management, die Aufteilung und die Ausübung von Rechten an geistigem Eigentum haben sich die beiden Seiten auf die gleichen Regeln geeinigt, die dem Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen der EG und Kanada von 1996 beigefügt sind. Dieses Regelwerk basiert auf den Grundsätzen der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 26. Juni 1992. Die Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum nach Abschnitt I des Anhangs erfolgt gemäß den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften der jeweiligen Vertragspartei, d. h. für die Gemeinschaft gemäß den für die EURATOM- Forschungsprogramme geltenden Regeln. in Artikel 3 Buchstabe b sollte Mitwirkende der Das Diskriminierungsverbot Gemeinschaft an kanadischen Programmen und Maßnahmen vor jeglicher diskriminierenden Behandlung schützen, auch bei der Verbreitung und Verwertung von Ergebnissen und Rechten an geistigem Eigentum. Der Gemeinsame Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik soll unter anderem die Effizienz und Effektivität der Durchführung des Abkommens überprüfen; dabei überwacht er auch die Einhaltung des Diskriminierungsverbots. 6. Aufgrund dieser Erwägungen schlägt die Kommission dem Rat vor, den beigefügten Beschlußentwurf zu genehmigen. 3 VORSCHLAG fur einen BESCHLUSS DES RATES über die Zustimmung zum Abschluß des Abkommens über Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada durch die Kommission DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, gestützt auf den Vorschlag der Kommission1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat gemäß den durch den Ratsbeschluß vom 22. 07. 1997 erlassenen Direktiven ein Abkommen über Zusammenarbeit bei der Kernforschung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada ausgehandelt. Dem Abschluß dieses Abkommens durch die Kommission sollte zugestimmt werden - BESCHLIESST: Einziger Artikel Dem Abschluß des Abkommens über Zusammenarbeit bei der Kernforschung /wischen der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM) und Kanada wird zugestimmt. Der Wortlaut des Abkommens ist diesem Beschluß beigefügt. Geschehen zu 1 ABl. Nr. L Im Namen des Rates Der Präsident ENTWURF ABKOMMEN ZWISCHEN KANADA UND DER EUROPÄISCHEN ATOMGEMEINSCHAFT ÜBER ZUSAMMENARBEIT BEI DER KERNFORSCHUNG f DIE REGIERUNG VON KANADA einerseits, nachstehend "Kanada" genannt, und die EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT, nachstehend "Gemeinschaft" genannt, andererseits, nachstehend "Vertragsparteien" genannt, IN DER ERWÄGUNG, daß Wissenschaft und Technik für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung wichtig sind, IN DER ERKENNTNIS, daß Kanada und die Gemeinschaft Forschungs- und Technologieprogramme von gemeinsamem Interesse auf mehreren Gebieten der Kernforschung verfolgen und daraus beiderseitige Vorteile erwachsen können, wenn die Vertragsparteien die weitere Zusammenarbeit erleichtern, IN DER ERKENNTNIS, daß das Abkommen über wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit zwischen Kanada und der Europäischen Gemeinschaft am 26. Februar 1996 in Kraft getreten ist, ZUR KENNTNIS NEHMEND, daß sich unter dem 1976 unterzeichneten Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Kanada und den Europäischen Gemeinschaften auf mehreren wissenschaftlichen und technischen Gebieten lebendiger Informationsaustausch entwickelt haben, aktive Zusammenarbeit eine und ein ZUR KENNTNIS NEHMEND, daß sich unter dem 1959 unterzeichneten und später geänderten Abkommen zwischen der Regierung Kanadas und Euratom über Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Atomenergie, nachstehend "Abkommen Kanada/EURATOM von 1959" genannt, auch auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie eine aktive Zusammenarbeit und ein lebendiger Informationsaustausch entwickelt haben, IN ERNEUTER BEKRÄFTIGUNG ihrer festen Entschlossenheit zur Zusammenarbeit bei der kerntechnischen Forschung und Entwicklung im Sinne des Abkommens Kanada/EURATOM von 1959, GESTÜTZT AUF die Erklärung vom 22. November 1990 über die Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada sowie auf die Gemeinsame politische Erklärung über die Beziehungen zwischen Kanada und der EU und den Gemeinsamen Aktionsplan von Kanada und der EU vom 17. Dezember 1996, EINGEDENK DESSEN, daß Kanada und die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen und Mitglieder der Internationalen Atomenergie-Organisation sind, IN DEM WUNSCH, die Zusammenarbeit bei der friedlichen, nicht auf Sprengkörper ausgerichteten, nichtmilitärischen Nutzung der Kernforschung auszubauen und die Verwertung der Ergebnisse einer solchen Zusammenarbeit zum wirtschaftlichen und sozialen Nutzen der Vertragsparteien zu fördern - SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: X ARTIKEL 1 Zweck Zweck dieses Abkommens ist die Förderung und Erleichterung der Zusammenarbeit bei der friedlichen, nicht auf Sprengkörper ausgerichteten, nichtmilitärischen Nutzung der Kernenergie auf Gebieten von gemeinsamem Interesse, auf denen die Vertragsparteien Forschungs- diese für Interessensgebiete wichtige Wissenschaft und/oder Technologie voranzubringen. und Entwicklungstätigkeiten unterstützen, um die ARTIKEL 2 Begri ffsbestimmungen a) "Kooperationsmaßnahme" bedeutet eine Maßnahme, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt wird, worunter auch gemeinsame Forschung fällt. b) "Wissen" bedeutet wissenschaftliche oder technische Daten, Ergebnisse oder Verfahren der Forschung und Entwicklung aus der gemeinsamen Forschung und anderes Wissen, das nach Ansicht der Mitwirkenden an der Kooperationsmaßnahme, einschließlich erforderlichenfalls der Vertragsparteien selbst, notwendig ist. c) "Geistiges Eigentum" hat die Bedeutung der Begriffsbestimmung in Artikel 2 des Stockholmer Übereinkommens vom 14. Juli 1967 zur Errichtung der Weltorganisation fur geistiges Eigentum. d) "Gemeinsame Forschung" bedeutet Forschung, die von einer oder von beiden Vertragsparteien finanziell unterstützt und in Zusammenarbeit von Mitwirkenden aus Kanada und der Gemeinschaft durchgeführt wird. Sämtliche gemäß diesem Abkommen durchgeführte Forschungsarbeiten gelten als gemeinsame Forschung. e) "Mitwirkender" bedeutet jede natürliche oder juristische Person, jede Hochschule, jedes Forschungsinstitut oder jedes andere Gremium oder Unternehmen, die oder das an einer Kooperationsmaßnahme beteiligt ist, einschließlich der Vertragsparteien selbst. ARTIKEL 3 Grundsätze Die Zusammenarbeit Rechtsvorschriften sowie nach folgenden Grundsätzen statt: findet gemäß den anwendbaren Gesetzen und sonstigen a) beiderseitiger Nutzen; b) beiderseitige Möglichkeiten für den Zugang zu den Programmen und Maßnahmen der jeweils anderen Vertragspartei, die dem Zweck dieses Abkommen dienen; c) Diskriminierungsverbot; d) rechtzeitiger Austausch von Wissen, das für die Arbeiten von Mitwirkenden an Kooperationsmaßnahmen von Bedeutung sein kann; e) wirksamer Schutz von geistigem Eigentum und gerechte Aufteilung der Rechte an geistigem Eigentum; f) ausgeglichene Verwirklichung von wirtschaftlichen und sozialen Vorteilen durch Kanada und die Gemeinschaft angesichts der Beiträge der jeweiligen Mitwirkenden und/oder Vertragsparteien zu Kooperationsmaßnahmen. ARTIKEL 4 Bereiche der Zusammenarbeit Die Zusammenarbeit kann sich auf folgende Forschungs- und Entwicklungsbereiche erstrecken: 1) nukleare Sicherungsmaßnahmen; 2) Entsorgung radioaktiver Abfälle, einschließlich Endlagerung; 3) Stillegung kerntechnischer Anlagen; 4) Strahlenschutz; 5) Kernreaktorsicherheit; 6) kontrollierte Kernfusion. ARTIKEL 5 Art der Zusammenarbeit a. Die Zusammenarbeit kann folgende Maßnahmen beinhalten, ist aber nicht auf sie beschränkt: 1) Teilnahme von natürlichen und juristischen Personen, einschließlich der Vertragsparteien selbst, Hochschulen, Forschungsinstituten und anderen Gremien oder Unternehmen an Forschungsprojekten der jeweils anderen Vertragspartei oder an vereinbarten multilateralen Projekten gemäß den für diese Projekte geltenden Regeln, gegebenenfalls vorbehaltlich der Zustimmung der beteiligten Drittparteien; 2) spezielle bilaterale kooperative Forschungsprojekte, die die Vertragsparteien selbst, eventuell auf der Grundlage von Durchfuhrungsvereinbarungen, ins Leben rufen; 3) gemeinsame Nutzung von Forschungseinrichtungen; 4) Austausch und Bereitstellung von Wissen und Daten; 5) Austausch von Referenzmaterialien, Proben, Brennstoffen, Ausrüstung und Instrumenten; 6) Besuch und Austausch von Wissenschaftlern, Ingenieuren und anderem geeignetem Personal zur Teilnahme an Sitzungen, Seminaren, Symposien, Workshops und sonstigen Forschungsmaßnahmen, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind; 7) Austausch von Wissen über Gepflogenheiten, Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme, die für die Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens von Bedeutung sind; 8) sonstige Tätigkeiten, die vom Gemeinsamen Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik in Übereinstimmung mit der entsprechenden Politik und den im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden. einschlägigen Programmen der Vertragsparteien b. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, dürfen gemeinsame Forschungsprojekte im Rahmen dieses Abkommens erst dann anlaufen, wenn die Mitwirkenden an einem Projekt einen Gemeinsamen Technologiemanagementplan im Sinne des Anhangs zu diesem Abkommen festgelegt haben. ARTIKEL 6 Gemeinsamer Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik (GKAWT) a) Dieses Abkommen wird von einem Gemeinsamen Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik verwaltet, der sich aus Vertretern jeder Vertragspartei zusammensetzt. b) Der GKAWT hat die Aufgabe, 1. die unter das Abkommen fallenden Maßnahmen zu fördern und zu überprüfen; 2. unter Artikel 5 Buchstabe a Nummer 8 als Kooperationsmaßnahmen zu genehmigen, auf die dieses Abkommen anwendbar ist; fallende Maßnahmen 3. die Vertragsparteien zu beraten, wie die Zusammenarbeit in Übereinstimmung mit den in diesem Abkommen festgelegten Grundsätzen gefördert werden kann; 4. den Vertragsparteien jährlich über den Umfang, den Stand und den Erfolg der Zusammenarbeit, die im Rahmen dieses Abkommens durchgeführt wird, zu berichten; 5. die Effizienz und Effektivität der Durchführung dieses Abkommens zu überprüfen sowie sich mit den Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien über die Auslegung dieses Abkommens zu befassen; 6. eine Liste mit Ansprechpartnern für einzelne Forschungsbereiche zu fuhren. c) Der GKAWT hält ungefähr eine Sitzung pro Jahr abwechselnd in der Gemeinschaft im gegenseitigen Einvernehmen und Kanada ab. Weitere Sitzungen können abgehalten werden. d) Beschlüsse des GKAWT werden einvernehmlich gefaßt. Über jede Sitzung wird ein Protokoll mit einer Zusammenstellung der Beschlüsse und wichtigsten Diskussionspunkte erstellt. Diese Protokolle werden von den Personen, die von jeder Seite für den gemeinsamen Vorsitz der Sitzung ausgewählt worden sind, genehmigt. Der Jahresbericht des GKAWT wird dem Gemeinsamen Kooperationsausschuß, der mit und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada von 1976 eingerichtet wurde, und den zuständigen Behörden jeder Vertragspartei zur Verfügung gestellt. dem Rahmenabkommen über handelspolitische ARTIKEL 7 Finanzierung a) Kooperationsmaßnahmen setzen Finanzierungsmittel voraus und unterliegen den anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften, der Politik und den Programmen Kanadas und der Gemeinschaft. b) Kosten, die Mitwirkenden an Kooperationsmaßnahmen entstehen, erfordern keine Übertragung von Mitteln von einer Vertragspartei auf die andere. ARTIKEL 8 Einreise von Personal und Einfuhr von Ausrüstung im Rahmen sonstiger Jede Partei unternimmt Rechtsvorschriften alle angemessenen Schritte und setzt sich nach besten Kräften datür ein, in ihrem Gebiet die Ein- und Ausreise von Personal sowie die Ein- und Ausfuhr von Material und Ausrüstung des oder der Mitwirkenden zu erleichtem, das bzw. die für Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens eingesetzt oder verwendet wird bzw. werden. anwendbarer Gesetze und ARTIKEL 9 Verbreitung und Verwertung von Wissen Die Verbreitung und Verwertung von Wissen sowie die Verwaltung, Aufteilung und Ausübung von Rechten an geistigem Eigentum, das sich aus der gemeinsamen Forschung im Rahmen dieses Abkommens ergibt, unterliegen den auf jeder Seite anwendbaren Gesetzen und sonstigen Rechtsvorschriften und den Grundsätzen des Anhangs, der Bestandteil dieses Abkommens ist. ARTIKEL 10 Sonstige Vereinbarungen und Übergangsbestimmungen a) Dieses Abkommen löst diejenigen Bestimmungen des Rahmenabkommens über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Kanada und den Europäischen Gemeinschaften, die die derzeitige wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit regeln, ab und ersetzt sie. b) Dieses Abkommen ergänzt das Abkommen Kanada/EURATOM von 1959. c) Vorbehaltlich des Artikels 10 Buchstabe a läßt dieses Abkommen sonstige bestehende Abkommen oder Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien sowie sonstige Abkommen oder Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien und Drittparteien unberührt. d) Die Maßnahmen, die unter bestehende bereichsspezifische Kooperationsabkommen und Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien fallen, gehören weiterhin zum Geltungsbereich dieser Abkommen oder Vereinbarungen. e) Bei Beendigung der bestehenden bereichsspezifischen Kooperationsabkommen und Vereinbarungen zwischen den Vertragsparteien gemäß diesen Abkommen und Vereinbarungen prüfen die Vertragsparteien, inwiefern die unter solche Abkommen und Vereinbarungen fallenden Maßnahmen in dieses Abkommen einbezogen werden können. ARTIKEL 11 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für das Hoheitsgebiet Kanadas einerseits sowie für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft angewendet wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags andererseits. ARTIKEL 12 Inkrafttreten und Kündigung a) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, daß ihre rechtlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten dieses Abkommens erfüllt sind. b) Dieses Abkommen kann durch Vereinbarung der Vertragsparteien geändert werden. Änderungen treten an dem Tag in Kraft, an dem die Vertragsparteien einander schriftlich notifiziert haben, daß ihre rechtlichen Voraussetzungen erfüllt sind. c) Dieses Abkommen kann von beiden Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten jederzeit schriftlich gekündigt werden. Das Erlöschen oder die Kündigung dieses Abkommens berühren weder die Gültigkeit oder die Dauer von Vereinbarungen, die in seinem Rahmen getroffen wurden, noch spezielle Rechte und Pflichten, die gemäß dem Anhang entstanden sind. ti ARTIKEL 13 Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. ZU URKUND DESSEN haben die Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Abkommen gesetzt. GESCHEHEN ZU. am neunzehnhundert. undneunzig FÜR DIE REGIERUNG KANADAS FÜR DIE EUROPÄISCHE ATOMGEMEINSCHAFT 12. ANHANG ÜBER VERBREITUNG UND VERWERTUNG VON WISSEN UND MANAGEMENT, AUFTEILUNG UND AUSÜBUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM ANHANG I. INHABERSCHAFT AN RECHTEN SOWIE DEREN AUFTEILUNG UND AUSÜBUNG 1. 2. 3. Die Mitwirkenden an der gemeinsamen Forschung erarbeiten Gemeinsame Technologiemanagementpläne (GTMP) die zumindest Grundsätze für die Inhaberschaft an und die Verwertung, einschließlich Veröffentlichung, von Wissen und geistigem Eigentum enthalten, das im Laufe der gemeinsamen Forschungsarbeiten gewonnen wird1. Die GTMP können vor dem Abschluß von speziellen Verträgen über die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit von den Vertragsparteien geprüft werden und müssen vor dem Abschluß solcher Verträge von der fur die Finanzierung zuständigen Stelle oder Abteilung der Vertragspartei, die sich an der Finanzierung der Forschung beteiligt, genehmigt werden. Bei der Ausarbeitung der GTMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen Beiträge der Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewährung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, der Bedarf an Streitschlichtungsverfahren und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt. Auch die Rechte und Pflichten bei Forschungsarbeiten und Wissen, die von Gastforschern hervorgebracht werden, werden hinsichtlich des geistigen Eigentums in den GTMP geregelt. Wissen oder geistiges Eigentum, das im Laufe gemeinsamer Forschung gewonnen wird und im GTMP nicht geregelt ist, wird gemäß den in Abschnitt 1 Nummer 1 dargelegten Verfahren nach den im GTMP festgelegten Grundsätzen aufgeteilt. Bei Uneinigkeit, die in dem vereinbarten Streitschlichtungsverfahren nicht überwunden werden kann, gehört solches nicht aufgeteilte Wissen oder geistige Eigentum gemeinsam allen an den gemeinsamen Forschungsarbeiten Mitwirkenden, die das Wissen oder geistige Eigentum erarbeitet haben, und jeder Mitwirkende, für den diese Bestimmung gilt, kann dieses Wissen oder geistige Eigentum für seine eigenen gewerblichen Zwecke ohne räumliche Begrenzung verwerten. Unter Einhaltung geltender Rechtsvorschriften stellt jede Vertragspartei sicher, daß die andere Vertragspartei und ihre Mitwirkenden die Rechte an dem ihnen nach den in Abschnitt I genannten Grundsätzen zugeteilten geistigen Eigentum erhalten können. Hauptmerkmale der GTMP siehe Anlage. 4. (i) Unter Wahrung der Wettbewerbsbedingungen in den unter das Abkommen fallenden Bereichen ist jede Vertragspartei darum bemüht sicherzustellen, daß die aufgrund des Abkommens und der unter das Abkommen fallenden Vereinbarungen erworbenen Rechte in einer Weise genutzt werden, daß sie insbesondere fördern: die Verbreitung und Verwertung von Wissen, das im Rahmen des Abkommens gewonnen, offenbart oder auf andere Art und Weise zur Verfügung gestellt wird, und (ii) die Einführung und Umsetzung internationaler Normen. II. URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTE WERKE Urheberrechte, die den Vertragsparteien oder deren Mitwirkenden gehören, sind im Einklang mit dem von der Welthandelsorganisation verwalteten Übereinkommen über handelsrelevante Aspekte von Rechten an geistigem Eigentum zu behandeln. III. WISSENSCHAFTLICHE SCHRIFTWERKE Unbeschadet des Abschnitts IV werden Forschungsergebnisse, soweit im Rahmen des GTMP nichts anderes vereinbart wird, von den Mitwirkenden gemeinsam veröffentlicht. Neben dieser Grundregel gilt folgendes Verfahren: 1. 2. 3. Werden von einer Vertragspartei oder von Behörden dieser Vertragspartei wissenschaftlich-technische Zeitschriften, Artikel, Berichte, Bücher, einschließlich Videoaufzeichnungen und Software, veröffentlicht, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen des Abkommens beruhen, so hat die andere Vertragspartei mit schriftlicher Genehmigung des Verlegers Anspruch auf eine weltweite nicht ausschließliche, unwiderrufliche und gebührenfreie Lizenz zur Übersetzung, Vervielfältigung, Bearbeitung, Übermittlung und öffentlichen Verbreitung solcher Werke. Die Vertragsparteien bemühen sich darum, Schriftwerke wissenschaftlicher Natur, die auf gemeinsamen Forschungsarbeiten im Rahmen des Abkommens beruhen und von unabhängigen Verlegern veröffentlicht werden, so weit wie möglich zu verbreiten. Alle Exemplare eines urheberrechtlich geschützten Werkes, das öffentlich verbreitet werden soll und aufgrund dieser Bestimmung entstanden ist, müssen den Namen des Verfassers oder der Verfasser des Werkes aufweisen, es sei denn, daß der Verfasser oder die Verfasser die Erwähnung seines Namens oder ihres Namens ausdrücklich ablehnt oder ablehnen. Außerdem müssen sie eine deutlich sichtbare Bestätigung der gemeinsamen Unterstützung durch die Vertragsparteien enthalten. IV. NICHT OFFENBARTES WISSEN A. Nicht offenbartes Dokumentationswissen 1. Die Mitwirkenden erklären zum frühestmöglichen Zeitpunkt, vorzugsweise im GTMP, welches Wissen im Rahmen des Abkommens nach ihrem Wunsch nicht offenbart werden darf, wobei unter anderem folgende Kriterien zu berücksichtigen sind: Geheimhaltung des Wissens in dem Sinne, daß das Wissen in seiner Gesamtheit oder Teile des Wissens in bestimmter Zusammensetzung den Sachverständigen dieses Gebiets weder im allgemeinen bekannt noch rechtmäßig ohne weiteres zugänglich ist; 2. 3. 4. 5. tatsächlicher oder potentieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Geheimhaltung; früherer Schutz des Wissens in dem Sinne, daß die Berechtigten sachlich angemessene Maßnahmen getroffen haben, um die Geheimhaltung zu wahren. Die Mitwirkenden sind in der Regel nicht verpflichtet, nicht offenbartes Wissen an die Vertragsparteien weiterzugeben. Erhalten die Vertragsparteien Kenntnis von solchem Wissen, haben sie dessen Schutzwürdigkeit zu beachten; dieses Wissen darf ohne schriftliche Genehmigung des oder der Mitwirkenden, dem oder denen das Wissen gehört, nicht von, innerhalb oder zwischen den Vertragsparteien offenbart werden. Diese Beschränkungen werden automatisch hinfällig, wenn der Eigentümer dieses Wissen Sachverständigen des Gebiets uneingeschränkt offenbart. Jede Vertragspartei trägt dafür Sorge, daß das nicht offenbarte Wissen, das ihr von der anderen Vertragspartei im Rahmen des Abkommens übermittelt wird, und dessen sich daraus ergebende Schutzwürdigkeit von der anderen Vertragspartei ohne weiteres, beispielsweise durch eine entsprechende Kennzeichnung oder eine einschränkende Erklärung, als solche zu erkennen sind. Dies gilt auch für jede vollständige oder teilweise Wiedergabe des besagten Wissens. Eine Vertragspartei kann nicht offenbartes Wissen, das ihr im Rahmen des Abkommens übermittelt wird und das sie von der anderen Vertragspartei erhält, an Personen, die in oder von der empfangenden Vertragspartei beschäftigt werden, und an andere beteiligte Abteilungen oder Behörden der empfangenden Vertragspartei, die entsprechende Befugnisse für die besonderen Zwecke der laufenden gemeinsamen Forschungsarbeiten erhalten, weitergeben, sofern so verbreitetes nicht offenbartes Wissen einer schriftlichen Vereinbarung über die Vertraulichkeit unterworfen wird und, wie oben dargelegt, ohne weiteres als solches zu erkennen ist. Mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Vertragspartei, die nicht offenbartes Wissen im Rahmen des Abkommens zur Verfügung stellt, kann die empfangende Vertragspartei nicht offenbartes Wissen weiter verbreiten, als dies sonst nach Nummer 4 zulässig wäre. Die Vertragsparteien arbeiten bei der Entwicklung von Verfahren für die Einholung und Erteilung einer vorherigen schriftlichen Zustimmung zu einer solchen weiteren Verbreitung zusammen, wobei jede Vertragspartei diese Zustimmung erteilt, soweit die eigene Politik sowie die innerstaatlichen Verordnungen und Gesetze dies zulassen. B. NICHT OFFENBARTES WISSEN NICHTDOKUMENTARISCHER NATUR Nicht offenbartes Wissen nichtdokumentarischer Natur oder sonstiges vertrauliches oder schutzwürdiges Wissen, das in Seminaren oder anderen Veranstaltungen im Rahmen des Abkommens zur Verfügung gestellt wird, oder Wissen, das auf der Beschäftigung von Personal, der Benutzung von Einrichtungen oder gemeinsamen Vorhaben beruht, wird von den Vertragsparteien oder ihren Mitwirkenden nach den in Abschnitt IV A niedergelegten Grundsätzen behandelt, sofern dem Empfänger dieses nicht offenbarten oder sonstigen vertraulichen oder schutzwürdigen Wissens die Vertraulichkeit des mitgeteilten Wissens im voraus und schriftlich bekanntgemacht worden ist. C. ÜBERWACHUNG Jede Vertragspartei setzt sich nach besten Kräften dafür ein, daß nicht offenbartes Wissen, von dem sie im Rahmen des Abkommens Kenntnis erhält, in der darin geregelten Art und Weise überwacht wird. Stellt eine der Vertragsparteien fest, daß sie die Bestimmungen über die Nichtweitergabe gemäß den Abschnitten A und B nicht mehr einhalten kann oder daß aus triftigen Gründen damit zu rechnen ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich die von der Verbreitung wahrscheinlich betroffene Vertragspartei. Die Vertragsparteien beraten danach über geeignete Maßnahmen. ANLAGE HAUPTMERKMALE EINES GEMEINSAMEN TECHNOLOGIEMANAGEMENTPLANS (GTMP) Der GTMP ist ein besonderer Vertrag zwischen den Mitwirkenden an gemeinsamen Forschungsarbeiten über ihre jeweiligen Rechte und Pflichten. Im GTMP werden normalerweise folgende Rechte an geistigem Eigentum geregelt: Inhaberschaft und Schutz, Nutzerrechte für Forschungs- und Entwicklungszweckc, Auswertung und Verbreitung einschließlich der Regelungen für gemeinsame Veröffentlichung, Rechte und Pflichten von Gastforschern und Streitschlichtungsverfahren. Im GTMP können auch Fragen im Zusammenhang mit neuem und bestehendem Wissen, den Regeln zur Offenbarung nicht offenbarten Wissens, der Lizenzvergabe und den Endergebnissen geregelt werden. 1} FINANZBOGEN 1. BEZEICHNUNG DER MASSNAHME Internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit: Abkommen mit Kanada über Zusammenarbeit bei der Kernforschung 2. HAUSHALTSLINIE(N) Reisekosten für EG-Bedienstete werden mit den speziellen Haushaltsmitteln abgerechnet, die für die Programme des Rahmenprogramms für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft nachfolgenden und den Rahmenprogrammen vorgesehen sind. entsprechenden (1994-1998) Haushaltslinien: B6-8111 : Sicherheit der Kernspaltung B6-8121: Kontrollierte Kernfusion 3. RECHTSGRUNDLAGE Artikel 101 Absatz 2 Euratom-Vertrag Ratsbeschluß 96/253/Euratom vom 4. März 1996 Ratsbeschluß 94/268/Euratom vom 26. April 1994 4. BESCHREIBUNG DER MASSNAHME 4. 1. Allgemeines Ziel der Maßnahme Hauptziel ist die Förderung der FTE-Zusammenarbeit zwischen EURATOM und Kanada in Form von Forschungsprojekten, die unter das Rahmenprogramm fallen, und in den im Abkommen genannten Bereichen. 4. 2. Dauer Unbestimmt: laufender jährlicher Haushaltseintrag (nach einer Klausel in dem Kooperationsübereinkommen kann jede der Vertragsparteien das Abkommen kündigen), je nach verfügbaren Mitteln des Jahreshaushalts. 5. EINSTUFUNG DER AUSGABEN/EINNAHMEN 5. 1. Nichtobligatorische Ausgaben (NOA) 5. 2. Getrennte Mittel (GM) 6. ART DER AUSGABEN/EINNAHMEN Finanzierung der Dienstreisen von Kommissionsbediensteten nach Kanada; Veranstaltung von Workshops, Seminaren und Sitzungen in Europa und Kanada. 7. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 7. 1. Berechnungsweise für die jährlichen Gesamtkosten der Maßnahme (Voranschlag) Implementierungsmaßnahmen, Sitzungen und Workshops zum Austausch technischer Informationen, Überprüfung der Zusammenarbeit: Sitzungen des Gemeinsamen Kooperationsausschusses für Wissenschaft und Technik. Reisen von Bediensteten und Experten nach Kanada 7. 2. Vorläufiger mehrjähriger Fälligkeitsplan des EURATOM- Rahamenprogramms (in Mio. ECU)1 Voranschlag: 55 000 ECU/Jahr 1995 1996 1997 1998 1999 2000 + GESAMT 418. 034 346. 296 285. 147 286. 523 1. 336. 000 227. 459 331. 576 278. 645 281. 587 123. 661 93. 072 1. 336. 000 Verpflich- tungser- machti- gungen Zahlungs- ermachti- gungen 8. BETRUGSBEKÄMPFUNGSMASSNAHMEN Für alle Phasen der Unterzeichnung und Ausführung von Forschungsverträgen gibt es zahlreiche Verwaltungs- und Finanzkontrollen, z. B. : 1 Siehe Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 19 vor Vertragsabschluß: - Auswahl der Vorschläge nach dem wissenschaftlichen Wert des Projekts und dem Verhältnis der Forschungskosten zum Inhalt, zur Laufzeit und zu den potentiellen Auswirkungen des Projekts. - Prüfung der finanziellen Angaben der Antragsteller nach Vertragsabschluß: - Prüfung der Kostenaufstellungen in zweifacher Hinsicht (wissenschaftlich und finanziell) durch die zuständigen Bediensteten vor Zahlung interne Buchprüfung durch den Finanzkontrolleur - - Prüfungen vor Ort, bei denen die Buchungsbelege auf eventuelle Fehler und Unregelmäßigkeiten überprüft werden. Die Dienststellen der Kommission haben eine Buchprüfungsgruppe eingesetzt, die sämtliche Kontrollen koordiniert und fur größere Effizienz sorgen soll. Die Kontrollen werden von Mitarbeitern der ihrer Aufsicht von Wirtschaftsprüfungsunternchmen Gruppe oder unter durchgeführt, mit denen die Kommission einen Vertrag geschlossen hat. - unangekündigte Inspektionen durch den Finanzkontrolleur der Kommission und den Rechnungshof der Europäischen Union. 9. ANGABEN ZUR KOSTEN-WIRKSAMKEITS-ANALYSE 9. 1. Einzelziele, Zielgruppe Mit dem Abkommen soll für die Gemeinschaft und Kanada die Möglichkeit geschaffen werden, nach dem Grundsatz des beiderseitigen Nutzens vom wissenschaftlichen und technischen Fortschritt zu profitieren, den sie in ihren jeweiligen Forschungsprogrammen erzielen; dies erfolgt über die Beteiligung der kanadischen Wissenschaftler und der kanadischen Wirtschaft an den Forschungsprojekten der Gemeinschaft und über die unabhängige, nicht-bezuschußte Beteiligung von Einrichtungen mit Sitz in der Gemeinschat an kanadischen Forschungsprojekten. Die Maßnahme kommt in der Europäischen Atomgemeinschaft und in Kanada direkt oder indirekt den Wissenschaftlern, der Wirtschaft und der Allgemeinheit zugute. 9. 2. Begründung der Maßnahme Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt sind notwendig, da die geplante in Umsetzung des Rahmenprogramms erfolgt, die Zusammenarbeit folgenden Haushaltsabschnitt enthält: Beteiligung Kanadas an den spezifischen Programmen und Verwaltungsausgaben auf europäischer Seite (Reisen von Gemeinschaftsbediensteten, Veranstaltung von Seminaren in der Gemeinschaft und in Kanada). 9. 3. Follow-up und Bewertung der Maßnahme Sämtliche Kooperationsmaßnahmen im Rahmen dieses Abkommens werden jeweils zum Jahresende von den Kommissionsdienststellen bewertet. 10. VERWALTUNGSAUSGABEN - Die Kommission beantragt für die Verwaltung des Abkommens keine zusätzlichen Stellen. - Für die Verwaltung des Abkommens werden keine Bediensteten eigens abgestellt. Es wird von dem für das EURATOM-Rahmenprogramm zuständigen Personal verwaltet. ISSN 0254-1467 KOM(98) 575 endg. DOKUMENTE DE 12 11 15 Katalognummer : CB-CO-98-579-DE-C ISBN 92-78-39760-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 12


title: 98/603/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 95/408/ΕΚ σχετικά με τις λεπτομέρειες κατάρτισης, για μία μεταβατική περίοδο, προσωρινών πινάκων εγκατάστασης τρίτων χωρών, από τις οποίες επιτρέπεται να εισάγουν τα κράτη μέλη ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προϊόντα αλιείας ή ζώντα δίθυρα μαλάκια

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia l(cid:148)a letabatij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjat(cid:145)stasgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai ma eis(cid:145)coum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (98/603/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jat(cid:145)qtisgr, cia l(cid:148)a leta- batij(cid:147) peq(cid:148)odo, pqosyqim(cid:150)m pim(cid:145)jym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)ym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai ma eis(cid:145)coum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)- mta akie(cid:148)ar (cid:147) f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor pou (cid:145)qwise le tgm ap(cid:149)vasg 95/408/EJ ha k(cid:147)nei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai (cid:149)ti, cia pqajtijo(cid:151)r k(cid:149)cour, jahust(cid:146)qgse g jat(cid:145)qtisg tym jata- k(cid:149)cym ecjatast(cid:145)seym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)- petai ma eis(cid:145)coum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym odgci(cid:150)m pou di(cid:146)poum tour uceiomolijo(cid:151)r jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai se aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m emdew(cid:149)lemer diajop(cid:146)r tym paqado- siaj(cid:150)m qeul(cid:145)tym sumakkac(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g letabatij(cid:147) peq(cid:148)odor, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)fetai (cid:146)ma apkousteul(cid:146)mo jahest(cid:150)r (cid:146)cjqisgr cia tir ecjatast(cid:145)seir tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou en(cid:145)coum oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar jai f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 9 tgr ap(cid:149)vasgr 95/408/EJ, g gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 1998» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «31 Dejelbq(cid:148)ou 2000». (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 243 tgr 11. 10. 1995, s. 17· ap(cid:149)vasg (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/34/EJ (EE L 13 tgr 16. 1. 1997, s. 33). (2) EE C 215 tgr 10. 7. 1998, s. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3156/98 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan de Commissie. Coördinatie van de steun van de Commissie en de EIB aan KMO's

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: WRITTEN QUESTION No. 3162/98 by Mathieu GROSCH to the Commission. Sickness and care insurance for frontier workers

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
free movement of workers
frontier worker
health insurance
judgment of the Court (EU)
social security

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/99 (1999/C 142/120) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3162/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Rajat ylittäviä työntekijöitä koskevat sairaus- ja hoitovakuutusjärjestelyt Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-120/95 ja C-158/96 antamien tuomioiden perusteella tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkuvuuden periaatteet koskevat myös lääketieteellisiä hoitoja ja palveluita. Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, jotka liittyvät tapaukseen, jossa rajat ylittävä työntekijä asuu Belgiassa, mutta työskentelee ja on vakuutettu Saksassa maan säännösten mukaisesti: 1. Tarkoittavatko nämä tuomiot siis sitä, että riippumatta jäsenvaltiosta, jossa lääketieteellisiä palveluita käytetään, korvaukset suoritetaan aina sen jäsenvaltion tariffien mukaisesti, jossa asianomainen on vakuutettu? 2. Jos vastaus on myönteinen, eikö se, että sosiaaliturvan tarjoaja soveltaa yksinomaan alkuperämaan korvaustariffeja, ole ristiriidassa edellä mainittujen tuomioiden kanssa? 3. Pitääkö paikkansa, että vaikka edellä mainittujen tuomioiden mukaan vapaa liikkuvuus koskee myös lääketieteen alaa, rajat ylittävät työntekijät eivät pääse nauttimaan tästä oikeudesta, koska heihin sovelletaan asetusta ETY N:o 1408/71? 4. Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman pikaisesti? Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1998) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen N:o 1408/71 (1) 19 ja 20 artiklan mukaan rajatyöntekijä voi valita, haluaako hän hakeutua hoitoon asuinmaassaan sen lainsäädännön mukaisesti vai siinä jäsenvaltiossa, jossa hän työskentelee, sen lainsäädännön mukaisesti ilman, että hän tarvitsee etukäteisvaltuutusta tai että hoito rajattaisiin vain kiireelliseen hoitoon. (1) Konsolidoitu neuvoston asetuksella (EY) 118/97, EYVL L 28, 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3163/98 esittäjä(t): Mathieu Grosch (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Luxemburgissa työntekijöille maksettava korvaus synnytyksen jälkeen tehtävästä puolipäivätyöstä Luxemburgissa asuva luxemburgilainen voi saada Luxemburgin valtiolta kahden vuoden ajan ”hoito- korvausta” työskennellessään puolipäiväisesti tai ollessaan kotiäitinä. Belgialainen rajat ylittävä työn- tekijä, joka asuu Belgiassa ja työskentelee Luxemburgissa ja jonka vaimo on luxemburgilainen, on anonut hoitokorvausta sillä perusteella, että hänen vaimonsa tekee puolipäivätyötä. Luxemburgin valtio on kieltäytynyt maksamasta tätä korvausta sillä perusteella, että hoitokorvaukseen ovat oikeutettuja aino- astaan luxemburgilaiset tai ulkomaalaiset, jotka asuvat Luxemburgissa. Eikö tämä määräys 1. annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkat- tuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä kanssa? ristiriidassa neuvoston asetuksen 1408/71, (ETY) ole


title: Verordnung (EG) Nr. 2249/98 der Kommission vom 19. Oktober 1998 zur Einführung vorläufiger Antidumping- und Ausgleichszölle auf bestimmte Einfuhren von gezüchtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur Änderung des Beschlusses 97/634/EG

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
sea fish

text: 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 282/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 2249/98 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1998 zur Einf(cid:129)hrung vorl(cid:132)ufiger Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle auf bestimmte Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen und zur (cid:142)nderung des Beschlusses 97/634/EG DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, (4) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 10, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (3), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 10, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) (3) A. VERFAHREN Am 31. August 1996 ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften zwei getrennte Bekanntmachungen (cid:129)ber die Einleitung eines Antidumpingverfahrens (4) und die Einleitung eines Antisubventionsverfahrens (5) gegen(cid:129)ber den Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlanti- schen Lachs mit Ursprung in Norwegen. Die Kommission holte f(cid:129)r ihre endg(cid:129)ltigen Fest- stellungen alle f(cid:129)r notwendig erachteten Informa- tionen ein und pr(cid:129)fte sie nach. Nach dieser Pr(cid:129)fung wurde festgestellt, daß endg(cid:129)ltige Anti- dumping- und Ausgleichsmaßnahmen zur Beseiti- gung der schadensverursachenden Auswirkungen des Dumpings und der Subventionen eingef(cid:129)hrt werden sollten. Alle interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die Ergebnisse dieser Untersuchung unter- richtet und erhielten Gelegenheit zur Stellung- nahme. Am 26. September 1997 genehmigte die Kommis- sion den Beschluß 97/634/EG (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 98/540/EG (7), (cid:129)ber die Annahme der Verpflichtungsangebote der im Anhang des Beschlusses genannten Ausf(cid:129)hrer im Rahmen der beiden vorgenannten Verfahren und (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. (3) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (4) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 18. (5) ABl. C 253 vom 31. 8. 1996, S. 20. (6) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 81. (7) ABl. L 252 vom 12. 9. 1998, S. 68. (cid:129)ber die Einstellung der Untersuchungen in ihrem Fall. Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat ferner mit der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98 (9), einen Antidumpingzoll von 0,32 ECU je Kilogramm auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von deren den Unternehmen Verpflichtungsangebote worden waren. ausgef(cid:129)hrt wurde, angenommen Am gleichen Tag f(cid:129)hrte der Rat ferner mit der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/98, einen Ausgleichszoll von 3,8 % auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs mit Ursprung in Norwegen ein. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung wurde der Zoll nicht auf gez(cid:129)chteten Atlantischen Lachs erhoben, der von den Unter- nehmen deren Verpflich- tungsangebote angenommen worden waren. exportiert wurde, Die obengenannten Verordnungen enthalten die endg(cid:129)ltigen Feststellungen und Schlußfolgerungen zu allen Aspekten der Untersuchungen. B. OFFENSICHTLICHE NICHTEINHALTUNG DER VERPFLICHTUNG Zur wirksamen Durchf(cid:129)hrung und (cid:154)berwachung der Verpflichtungen erkl(cid:132)rten sich die Ausf(cid:129)hrer bereit, der Kommission viertelj(cid:132)hrlich ausf(cid:129)hrliche Angaben (cid:129)ber all ihre Verk(cid:132)ufe von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs an unabh(cid:132)ngige Abnehmer in der Gemeinschaft je Gesch(cid:132)ftsvorgang zu (cid:129)bermit- teln. Der Wortlaut der Verpflichtungen sah insbeson- dere vor, daß die Nichterf(cid:129)llung der Berichterstat- tungspflicht und insbesondere die nicht fristge- rechte Vorlage der viertelj(cid:132)hrlichen Berichte, abge- sehen im Fall h(cid:148)herer Gewalt, als eine Verletzung der Verpflichtung angesehen w(cid:129)rden. Einige norwegische Ausf(cid:129)hrer legten f(cid:129)r das erste Quartal 1998 den Bericht entweder nicht fristge- recht oder (cid:129)berhaupt nicht vor. (5) (6) (7) (8) (9) (8) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 1. (9) ABl. L 264 vom 29. 9. 1998, S. 17. (10) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 19. L 282/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 10. 98 Diese Ausf(cid:129)hrer wurden (cid:129)ber die Folgen dieser Versp(cid:132)tung unterrichtet, und ihnen wurde insbe- sondere mitgeteilt, daß die Kommission, sollte sie Grund zu der Annahme haben, daß die Verpflich- tung verletzt wurde, vorl(cid:132)ufige Antidumping- und Ausgleichsz(cid:148)lle gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 und Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 einf(cid:129)hren kann. Diese Ausf(cid:129)hrer wurden ferner aufgefordert, soweit angemessen, Beweise f(cid:129)r h(cid:148)here Gewalt vorzu- legen, die die Versp(cid:132)tung oder die Nichtvorlage der Berichte rechtfertigt; sie haben aber bisher keine stichhaltigen Beweise f(cid:129)r derartige h(cid:148)here Gewalt vorgelegt. Einer der neuen Ausf(cid:129)hrer auf der Liste im Anhang dieser Verordnung, NorMan Trading Ltd AS (1), teilte der Kommission mit, daß er seinen Namen ge(cid:132)ndert hatte, und beantragte, daß das Unternehmen mit dem neuen Namen eine neue Verpflichtung anbieten kann. Die Kommission ist jedoch der Auffassung, daß eine einfache (cid:142)nderung des Namens eines Unternehmens nicht ausreicht, um Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 und Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 in Anspruch zu nehmen. (10) (11) Die Ausf(cid:129)hrer verpflichteten sich nicht nur zur regelm(cid:132)ßigen Berichterstattung, sondern auch zur Einhaltung eines genau festgelegten Mindestpreises f(cid:129)r die Verk(cid:132)ufe der jeweiligen Aufmachungen von Lachs in die Gemeinschaft. (12) Bei der Pr(cid:129)fung der Berichte f(cid:129)r das vierte Quartal 1997 zeigte sich anhand zus(cid:132)tzlicher Unterlagen, die die Kommission angefordert hatte, daß der Ausf(cid:129)hrer Norwell AS in seinem Bericht f(cid:129)r das fragliche Quartal mehrere Gutschriften nicht ange- geben hatte. Nach Abzug dieser Gutschriften stellte sich heraus, daß dieses Unternehmen unter dem in der Verpflichtung vorgesehenen Mindestpreis in die Gemeinschaft exportiert hatte. C. VORL(cid:142)UFIGE MASSNAHMEN (13) Unter diesen Umst(cid:132)nden besteht Grund zu der Annahme, daß die von der Kommission angenom- menen Verpflichtungen der im Anhang genannten norwegischen Ausf(cid:129)hrer verletzt werden. (14) Daher wird es f(cid:129)r dringend notwendig angesehen, bis zur weiteren Untersuchung dieser offensichtli- chen Verletzungen vorl(cid:132)ufige Z(cid:148)lle einzuf(cid:129)hren. D. ZOLLSATZ (15) Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 ist der Antidumpingzoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. (1) Neuer Name: NorMan Seafood AS. (16) Im Einklang mit den Feststellungen unter Rand- nummer 107 der Verordnung (EG) Nr. 1890/97 wird es als angemessen angesehen, die vorl(cid:132)ufigen alle betroffenen Unter- Antidumpingz(cid:148)lle f(cid:129)r festzu- nehmen auf 0,32 ECU/kg Nettogewicht setzen. (17) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 ist der Ausgleichszoll auf der Grund- lage der besten verf(cid:129)gbaren Informationen festzu- setzen. Unter den gegebenen Umst(cid:132)nden und im Einklang mit den Feststellungen unter Randnummer 149 der Verordnung (EG) Nr. 1891/97 wird ein vorl(cid:132)ufiger Ausgleichszoll von 3,8 % auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, f(cid:129)r ange- messen angesehen. E. SCHLUSSBESTIMMUNGEN (18) Die Namen der betreffenden Ausf(cid:129)hrer sind demnach aus der Liste im Anhang des Beschlusses 97/634/EG zu streichen. (19) festzusetzen, Im Interesse einer ordnungsgem(cid:132)ßen Verwaltung ist eine Frist innerhalb deren die interessierten Parteien ihren Standpunkt schriftlich darlegen beantragen k(cid:148)nnen — Anh(cid:148)rung eine und HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (anderem als Wildlachs) der KN-Codes (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-Code: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-Code: 0303 22 00*19) (Taric-Code: 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, der von den im Anhang genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. 0304 20 13 und ex (2) Der Zollsatz betr(cid:132)gt 0,32 ECU/kg Nettogewicht. Artikel 2 (anderem als Wildlachs) der KN-Codes (1) Auf die Einfuhren von gez(cid:129)chtetem Atlantischen Lachs ex 0302 12 00 (Taric-Code: 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-Code: 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-Code: 0303 22 00*19) (Taric-Code: 0304 20 13*19) mit Ursprung in Norwegen, der von den im Anhang genannten Unternehmen ausgef(cid:129)hrt wird, wird ein vorl(cid:132)ufiger Ausgleichszoll eingef(cid:129)hrt. 0304 20 13 und ex (2) Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, betr(cid:132)gt 3,8 %. 20. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 282/59 Artikel 3 0304 10 13*11, f(cid:129)r wilden Atlantischen Lachs (1) Die in den Artikeln 1 und 2 genannten Z(cid:148)lle gelten (Taric-Codes nicht 0302 12 00*11, 0303 22 00*11, im Sinne 0304 20 13*11). Wilder Atlantischer Lachs dieser Verordnung ist Atlantischer Lachs, bei dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats der Anlandung anhand der von den interessierten Parteien vorzulegenden Zoll- und Frachtpapiere feststellen, daß er auf See gefangen wurde. Standpunkt schriftlich darlegen und bei der Kommission eine Anh(cid:148)rung beantragen. Artikel 5 Aus der Liste im Anhang des Beschlusses 97/634/EG werden hiermit die Namen der Unternehmen auf der Liste im Anhang dieser Verordnung gestrichen. (2) ist, Sofern nichts anderes bestimmt geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die Artikel 4 Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Die interessierten Parteien k(cid:148)nnen innerhalb eines Monats nach Inkrafttreten dieser Verordnung ihren Sie gilt f(cid:129)r vier Monate. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 19. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident L 282/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 20. 10. 98 Nr. 84 86 90 117 128 129 149 166 177 Langfjord Laks AS Leonhard Products AS Marex AS NorMan Trading Ltd AS Norwell AS Notfisk Arctic AS Salomega AS Skarpsno Mat Svenodak AS ANHANG Unternehmen Taric-Zusatzcode 8186 8423 8326 8230 8316 8234 8260 8277 8288


title: WRITTEN QUESTION No. 3243/98 by Anna KARAMANOU Exploitation of child labour

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Italy
Türkiye
child labour
child protection
children's rights
clothing industry
patents licence
signature of an agreement
subcontracting

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/29 lagstiftningen genom dekret 94/96 som antogs den 17 juli 1996. Kommissionen anser att det portugisiska dekretet till fullo uppfyller kraven i direktivet och har ingen anledning att betvivla att dekretet tillämpas fullt ut. (1) EGT L 247, 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) SKRIFTLIG FRÅGA P-3243/98 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Utnyttjande av barnarbetskraft Fackföreningsledaren Dervish Kaplan i Istanbul anklagade nyligen det stora italienska företaget Benetton för att i den del av företagets beklädnadsproduktion som är förlagd till Turkiet utnyttja barn i åldern 9 till 13 år som arbetskraft och dessutom betala dessa barn mycket dåligt för deras arbete. Utnyttjandet av barnarbetskraft är ett allvarligt och mycket utbrett fenomen, Enligt en undersökning som nyligen utfördes vid Internationella arbetsbyrån finns det i hela världen ca 250 miljoner arbetande barn i åldern 5 till 14 år. Dessa barn arbetar under mycket svåra förhållanden och den ersättning de får är mycket liten. 120 miljoner barn tvingas avbryta sin skolgång för att i stället arbeta. Jag vill fråga kommissionen vilka insatser den gjort för att bekämpa de stora multinationella företagens utnyttjande av barn som arbetskraft och vad kommissionen gör för att trygga barnens rättigheter. Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (10 november 1998) Kommissionen har också nyligen fått kännedom om de omständigheter som frågeställaren återger. Barnarbetet i Turkiet har bl. a. kritiserats flera gånger av ILO, Internationella arbetsorganisationen. Enligt de uppgifter kommissionen inhämtat har Benetton just undertecknat en överenskommelse med det turkiska företag som har Benettons licens i Turkiet, i avsikt att bryta kontraktsförbindelserna med under- leverantörer som använder barn under 15 år som arbetskraft. Kommissionen har å sin sida under de senaste åren vidtagit ett stort antal åtgärder och tagit många initiativ avseende barnarbete (se det den 11 maj 1998 uppdaterade kommissionsdokument som tillställs frågeställaren och parlamentets generalsekretariat). (1999/C 289/039) SKRIFTLIG FRÅGA P-3250/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Livsmedelshjälp till Ryssland (20 oktober 1998) EU har för avsikt att sända livsmedelshjälp till Ryssland för att hjälpa landet att täcka sitt behov av livsmedel. Enligt de uppgifter som offentliggjorts kommer hjälpen främst att bestå av animaliska produkter (kött och mjölk) och spannmål. Produkter från Medelhavsländerna som till exempel frukt, grönsaker och olivolja kommer enligt planerna inte att ingå i sändningarna eller kommer, i den mån de ingår, att utgöra en mycket begränsad del av hjälpen


title: 98/603/EG: Beschikking van de Raad van 19 oktober 1998 houdende wijziging van Beschikking 95/408/EG tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren

text: L 289/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 19 oktober 1998 houdende w¶ziging van Beschikking 95/408/EG tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrich- tingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶producten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (98/603/EG) landen waaruit de DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangsperiode, van voorlopige l¶sten van inrichtingen in derde lidstaten bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶pro- ducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1), inzonderheid op artikel 9, Gezien het voorstel van de commissie (2), Overwegende dat de b¶ Beschikking 95/408/EG vastge- stelde overgangsperiode op 31 december 1998 afloopt en dat om materi(cid:137)le redenen vertraging is opgelopen b¶ de opstelling van de l¶sten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten mogen invoeren overeenkomstig de richtl¶nen waarin de gezondheids- voorschriften ten aanzien van deze producten z¶n vastge- legd; Overwegende dat, om onderbrekingen van de traditionele handelsstromen te voorkomen, moet worden voorzien in een verlenging van de overgangsperiode waarin een vereenvoudigde erkenningsregeling kan worden toegepast voor inrichtingen in derde landen die bepaalde producten van dierl¶ke oorsprong, visser¶producten en levende tweekleppige weekdieren uitvoeren, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 9 van Beschikking 95/408/EG wordt december 1998” vervangen door „31 december 2000”. „31 Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 19 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. Beschikking gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33). (2) PB C 215 van 10. 7. 1998, blz. 20


text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/99 (1999/C 142/120) WRITTEN QUESTION E-3162/98 by Mathieu Grosch (PPE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Sickness and care insurance for frontier workers In cases C-120/95 and C-1548/96 the Court of Justice has ruled that the principles of freedom of movement for goods and services also apply to medical treatment and services. Consider the case of a frontier worker who lives in Belgium but works in Germany where he is also insured in accordance with German law. 1. Regardless of the EU country in which the medical services are used, do the reimbursement rates always depend on the tariffs in the country where the person is insured? 2. 3. If so, does it not run counter to the judgments cited above if the social security scheme of the party insured applies the reimbursement rates only in accordance with the rules of the country of origin? Is it true that, while freedom of the market applies in accordance with the judgments of the Court of Justice cited, above frontier workers are excluded from this and will continue to be subject to EEC Regulation 1408/71? 4. If so, what action is the Commission planning to take to remedy this as soon as possible? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (16 December 1998) Under Articles 19 and 20 of Council Regulation (EEC) 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (1), frontier workers may choose to receive medical treatment in the Member State in which they reside, in accordance with the legislation of that Member State, or in the Member State in which they work, as provided for by the legislation of the latter Member State, without needing to obtain prior authorisation or being limited to services in emergencies. (1) consolidated by Council Regulation (EC) 118/97 − OJ L 28, 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) WRITTEN QUESTION E-3163/98 by Mathieu Grosch (PPE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Arrangements for part-time employment following pregnancy for workers in Luxembourg A Luxembourgish woman resident in Luxembourg can receive from the state of Luxembourg child allowance after the birth of her child even if she is employed on a part-time basis or if she stops working altogether. This allowance is covered by the child allowance scheme and is payable over two years. A Belgian frontier worker who is resident in Belgium and works in Luxembourg and whose wife is a Luxembourger has also applied for child allowance in Luxembourg on the grounds that his wife is still working part time. Luxembourg has referred to its rules whereby the child allowance is payable only to Luxembourgers or foreigners resident in Luxembourg. Does this contravene Regulation (EEC) 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of 1. social security schemes to employed persons and their families moving within the Community?


title: QUESTION ECRITE no 2955/98 de Gerhard HAGER au Conseil. Système Viclas

eurovoc_concepts:
Austria
EU Council Presidency
fight against crime

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/61 Quant aux détails d’une période de transition éventuelle, la Commission renvoie l’Honorable Parlemen- taire à la réponse donnée à sa question écrite E-1276/98. Ce sont les États membres qui définissent conjointement une ligne de conduite communautaire dans le cadre des négociations. Aucune décision n’a encore été prise sur les périodes de transition concernant la libre circulation des travailleurs. (1) «Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflectung, Reformbedarf» du Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, publié en 1997, et «Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt» du Osterreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, publié en 1998. (1999/C 142/074) QUESTION ÉCRITE E-2955/98 posée par Gerhard Hager (NI) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Système Viclas Selon des informations parues dans la presse, une nouvelle étape sera franchie, sous la présidence autrichienne, dans la lutte contre la criminalité. Il s’agit en l’occurrence de l’introduction à l’échelle européenne du système Viclas mis en place en Autriche en 1997 pour la recherche et l’identification des auteurs de délits en série. Le Conseil voudrait-il répondre aux questions suivantes à ce propos: 1. Sur quelle base juridique ce système doit-il être instauré? 2. Comment est-il conçu concrètement? 3. Quelles sont les mesures juridiques assurant la protection des données? 4. Quel est l’état d’avancement des négociations à ce sujet? 5. Ce système suscite-t-il des oppositions? Réponse (18/19 janvier 1999) Le Conseil n’a été saisi d’aucune proposition concernant le système «Viclas»; la seule information qu’il possède à ce sujet est que la présidence autrichienne a organisé un séminaire à Vienne du 23 au 27 novembre 1998 afin d’expliquer aux experts des États membres les caractéristiques du système. (1999/C 142/075) QUESTION ÉCRITE E-2957/98 posée par Nikitas Kaklamanis (UPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Destruction d’un monument antique à Smyrne L’un des édifices les plus importants de la fin de l’époque hellénistique et du début de l’époque romaine à Smyrne a été intégralement détruit par les travaux de construction du métro de cette ville de Turquie. Lors du percement d’un tunnel dans le quartier de Tsangaya, dans la métropole d’Asie mineure, on a trouvé, à une profondeur d’environ vingt mètres, un édifice public antique à colonnes cannelées et chapiteaux de style corinthien, en marbre blanc. Ce bâtiment (très probablement un temple de la déesse Minerve) est actuellement réduit à un amas de décombres, puisque même les archéologues se sont vu interdire toute intervention. Ces faits prouvent − une fois de plus − combien les officiels turcs se désintéressent de la préservation des vestiges des cultures qui ont fleuri sur le territoire turc actuel et confirment le mépris dans lequel ils tiennent les monuments qui constituent un patrimoine culturel européen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3157/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an die Kommission. Lage von Castelo Branco im Hinblick auf das vorrangige Projekt Nr. 8 von Essen im Rahmen der Transeuropäischen Verkehrsnetze

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
motorway
trans-European network
transport network

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/97 Im Rahmen der Globaldarlehen mit Risikoteilung stellt die EIB Partnern aus der europäischen Bankwelt Mittel zur Unterstützung von KMU-Aktivitäten unter deren eigener Verantwortung zur Verfügung. Das Risiko dieser Finanzierungen teilt sich die EIB mit dem jeweiligen Partnerinstitut. Das in der Anfrage erwähnte Darlehen gehört zu den zehn Operationen im Gesamtumfang von 277,8 Mio. Ecu, die bereits mit Institutionen aus neun Mitgliedstaaten vereinbart wurden. Gleichzeitig hat die EIB 125 Mio. Ecu für die Europäische Technologiefazilität (ETF) zur Verfügung gestellt, die in ihrem Namen vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) verwaltet wird und Fonds oder Wagniskapitalgesellschaften, die sich auf Beteiligungen an KMU während ihrer Startphase oder Expansion spezialisiert haben, Wagnis- und Beteiligungskapital zur Verfügung stehen soll. Mit rund zehn Beteiligungen hofft man, etwa 500 Mio. Ecu für KMU mobilisieren zu können. Die mit diesen Instrumenten verbundenen Risiken werden dadurch ausgeglichen, daß im Zeitraum 1997- 2000 hierfür die Jahresüberschüsse der EIB bis zu 1 000 Mio. Ecu verwendet werden können. Darüber hinaus deckt die vom Parlament geförderte Luxemburger Wachstums- und Beschäftigungsini- tiative die aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierten Finanzinstrumente (420 Mio. Ecu im Zeitraum 1998-2001) für innovative, arbeitsplatzschaffende KMU ab. Diese Instrumente umfassen eine Risikokapi- talfazilität (ETF Start-up), die vom EIF verwaltet wird und für die Gründung und die Startphase von KMU bestimmt ist, ein System von Finanzbeiträgen für die Errichtung grenzübergreifender Joint Ventures (Joint European Venture) und eine vom EIF verwaltete KMU-Bürgschaftsfazilität, mit der neugegründeten Unternehmen der Zugang zu Fremdkapital erleichtert werden soll. Ziel beider Initiativen ist es, arbeitsplatzschaffenden KMU den Zugang zu Finanzierungsmitteln zu erleichtern, doch bestehen zwischen beiden auch gewisse Unterschiede, hauptsächlich bezüglich des Risikos (im allgemeinen ist das Risiko bei der Luxemburger Initiative höher) und in der Wahl der Intermediäre. Die Finanzinstrumente der Luxemburger Initiative und das ASAP sind unterschiedlich, ergänzen sich jedoch gegenseitig. (1999/C 142/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3157/98 von Felipe Camisón Asensio (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Lage von Castelo Branco im Hinblick auf das vorrangige Projekt Nr. 8 von Essen im Rahmen der Transeuropäischen Verkehrsnetze Zu den 14 vorrangigen Projekten von Essen zählt die multimodale Anbindung von Portugal/Spanien an das übrige Europa (Nr. 8), wobei es hier ausschließlich um den Autobahnabschnitt Lissabon-Valladolid geht. Kann die Kommission mitteilen, ob die Streckenführung dieser Autobahn in der Nähe der portugiesischen Stadt Castelo-Branco verläuft? Wie ist der Stand der betreffenden Bauarbeiten? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1998) Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge hat die portugiesische Regierung nicht mehr die Absicht, den portugiesischen Abschnitt der Strecke Lissabon − Valladolid zur Autobahn auszubauen. Dieser Abschnitt gehört zum zweiten Korridor zwischen Lissabon und Irun im Rahmen des Vorhabens Nr. 8 (multimodale Verbindung Portugal/Spanien mit dem übrigen Europa) (1), bei dem zwischen Straßenverkehrs- und Schienenverkehrsinvestitionen Ausgewogenheit erzielt werden soll. Allerdings werden von der portugiesischen Regierung gegenwärtig Arbeiten zum Ausbau der vorhandenen Straße durchgeführt; betroffen sind insbesondere die Abschnitte Guarda − Covilhã und Covilhã − Castelo Branco. (1) ABl. C 120 vom 18. 4. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/98 by Concepció FERRER to the Commission. Work programme for the period 1998-2000 with regard to the development of local and regional transport networks

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

text: C 142/98 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3159/98 esittäjä(t): Concepció Ferrer (PPE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Paikallisten ja alueellisten liikenneverkkojen kehittämistä koskeva työsuunnitelma vuosille 1998—2000 Komissio esitti äskettäin paikallisten ja alueellisten liikenneverkkojen kehittämistä koskevan työsuunni- telman vuosille 1998—2000. Sillä pyritään edistämään Euroopan unionin eri alueiden välistä tietojen vaihtoa liikenteen alalla. Komissio toivoo voivansa laatia tämän ohjelman puitteissa käsikirjan paikallisen matkustajaliikenteen vertailua varten. Voiko komissio ilmoittaa, millä perusteilla valittiin ne 15 kaupunkia, jotka lopulta osallistuvat kyseisen käsikirjan laatimiseen. Ehdotettiinko komissiolle kaupunkeja kaikista jäsenvaltioista? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (30. marraskuuta 1998) Arvoisan parlamentin jäsenen mainitseman, vertailukohtia kartoittavan pilottihankkeen avulla pyritään joilla kaupungit voisivat verrata liikennejärjestelmänsä toimivuutta muitten laatimaan menetelmiä, kaupunkien järjestelmiin ja oppia hyviksi osoittautuneista toimintamalleista. Hanke kattaa kaikki henkilöliikennemuodot, ei vain julkista liikennettä. Komissio pyysi useita eurooppalaisia paikallisviranomaisten ja julkista liikennettä harjoittavien liiken- nöitsijöiden yhdistyksiä tiedottamaan hankkeesta kaupungeille, joita se saattaisi kiinnostaa. Kiinnostu- neita kaupunkeja oli 45 (kahdeksasta jäsenvaltiosta sekä Tšekistä). Määrärahojen puitteissa niistä voitiin hyväksyä vain 15. Kuten komissio kiinnostuksenilmaisupyynnössään mainitsi, valinnassa käytettiin seuraavia kriteereitä: oliko parempaan paikallisliikenteeseen tähtäävään muutokseen sitouduttu johtota- solla, varattaisiinko hanketta varten sen tarvitsema työntekijämäärä, olivatko paikallisliikennettä koskevat perustiedot (esim. liikennemäärät eri liikennemuodoittain, liikennevälineitten käyttö yhteiskuntaryhmit- täin sekä julkiset liikennemäärärahat) käytettävissä ja oltiinko osa tiedoista valmiita julkistamaan. Lisäksi komission tavoitteena oli, että hankkeeseen osallistuisi erikokoisia ja yhteisön eri osia edustavia kaupunkeja. Edustajat kahdesta espanjalaisesta kaupungista ilmaisivat kiinnostuksensa osallistua hankkeeseen. Kum- pikaan hakemus ei kuitenkaan valitettavasti täyttänyt valintaperusteita. Toisessa kyse oli pelkästään yhdestä julkisen liikenteen osa-alueesta, ei koko liikennejärjestelmästä, ja toisessa toimitetut tiedot eivät taas riittäneet siihen, että hakemusta olisi voitu arvioida asetettujen valintakriteerien perusteella. Kuten kaikkia hakemuksia, myös näitä pidettiin kuitenkin tervetulleina. Hankkeen ensimmäisen vaiheen tulokset (toiminnanarviointiopas) saataneen käyttöön vuoden 1999 alkupuoliskolla. Komissio huolehtii siitä, että opas lähetään myös valitsematta jääneisiin kaupunkeihin ja että nämä pidetään hankkeen vastaisesta edistymisestä ajan tasalla


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3164/98 af Mathieu GROSCH til Kommissionen. Plejeforsikring

eurovoc_concepts:
Germany
free movement of persons
free movement of workers
health insurance
residence
social security
social-security benefit
transfer of pension rights


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Comprehensive strategy for combating forest fires in the Mediterranean as part of Community civil defence policy

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
exchange of information
fire
fire protection
forest
forestry policy


title: Règlement (CE) n° 2244/98 de la Commission du 19 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 282/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2244/98 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 19 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 282/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 19 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»