title: Resolutie over de voorbereiding van de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders in oktober 1998 over de politieke toekomst van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Union
democracy
legitimacy
operation of the Institutions
principle of subsidiarity
summit meeting


title: Reglamento (CE) n° 2288/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/29 REGLAMENTO (CE) No 2288/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 16 al 22 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 2274/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en octubre de 1998 de contingentes arancelarios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/5 REGLAMENTO (CE) No 2274/98 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de licencias de importación presentadas en octubre de 1998 de contingentes arance- larios de importación de productos del sector de la carne de porcino durante el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CE) no 1486/95 de la Comisión, de 28 de junio de 1995, relativo a la apertura y el modo de gestión de contingentes arancelarios en el sector de la carne de porcino (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1390/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su artículo 5, Considerando que las solicitudes de licencias de importa- ción presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Las solicitudes de licencias de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1486/95 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1486/95, solicitudes de licencias de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. Artículo 2 Considerando que conviene determinar el excedente que se añade a la cantidad disponible en el período siguiente, El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 58. (2) DO L 187 de 1. 7. 1998, p. 28. L 286/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 ANEXO I Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 100 100 100 100 100 100 ANEXO II (en toneladas) Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7 Grupo G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Resolution on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1999(C4-0300/98)Section I - European Parliament - Ombudsman AnnexSection II - CouncilSection IV - Court of JusticeSection V - Court of AuditorsSection VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
draft budget (EU)
general budget (EU)
petrochemicals

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3166/98 af Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA til Rådet. Holdningen til Europa-Parlamentet hos en tjenestemand i Rådet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/101 Under disse omstændigheder kan det ikke udelukkes, at en person, som er ydelsesberettiget i henhold til en tysk pensionsordning, men som er bosat i en anden medlemsstat, f. eks. sit hjemland, ikke har ret til at overføre plejegodtgørelsen fra Tyskland, når den pågældende også modtager en pension fra hjemlandet. (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3166/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) og Jyrki Otila (PPE) til Rådet (22. oktober 1998) Om: Holdningen til Europa-Parlamentet hos en tjenestemand i Rådet I weekendtillægget den 3. 10. 1998 i avisen Ilta-Sanomat, der udkommer i Finland, er der på s. 22-23 offentliggjort journalist Mikko Numminens reportage med titlen »Eksyksissä eurotalossa« (Faret vild i det europæiske hus). I artiklen citeres bl. a. tjenestemænd i Rådet om Europa-Parlamentets rolle. Ifølge artiklen kritiserer generaldirektør Sixten Korkman Parlamentet voldsomt og understreger, at Europa- Parlamentet nærmest er en plage. En sådan indstilling er, udover at være grov ringeagtelse af den eneste institution i EU der er valgt af borgerne, også tegn på en uovervejet udtalelse. Det værste er, at den ikke svækker den mistro, som utallige borgere i de enkelte medlemslande nærer til EU. Kan Rådet oplyse, hvorvidt Korkmans udtalelse svarer til den generelle holdning i Rådet? Hvis dette ikke er Rådets holdning, hvilke foranstaltninger agter Rådet da at træffe i forhold til udtalelsen og den, som har fremsat den? Svar (18. /19. januar 1999) Rådet plejer ikke at kommentere avisreportager som den, de ærede parlamentsmedlemmer nævner. Rådet ønsker dog at understrege, at bemærkninger fremsat af tjenestemænd i Generalsekretariatet for Rådet på ingen måde kan tilskrives Rådet uanset deres art. Rådet såvel som sekretariatet tillægger Europa-Parlamentets rolle og et godt forhold mellem Europa- Parlamentet og Rådet den allerstørste betydning. (1999/C 142/124) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3180/98 af Ian White (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Finansielle bidrag til Den Europæiske Union Med hvor meget (i ecu) bidrog hver enkelt EU-medlemsstat til Den Europæiske Union i året op til den 31. marts 1997, og hvor meget (i ecu) modtog hver enkelt medlemsstat fra Den Europæiske Union? Af svaret bør det klart fremgå, hvorledes omkostningerne i forbindelse med samarbejds- eller fællesak- tiviteter, hvis udbytte kommer alle medlemsstater til gode, såsom omkostningerne i forbindelse med Europa-Parlamentets drift, beregnes for den enkelte stat


title: Council Regulation (EC) No 2329/98 of 22 October 1998 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: L 291/2 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2329/98 of 22 October 1998 amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), 2392/86 (5) as a source of information on the basic survey, given that developments in computer technology enable increasingly accurate and comprehensive information to be obtained from reliable data in an updated vineyard register, Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Regulation (EEC) No 357/79 (3) lays down the basic provisions for statistical surveys of areas under vines; whereas the survey results are used to determine the production potential and medium-term trend in produc- tion in the Community; Whereas it is appropriate to give greater flexibility to the system established by Regulation (EEC) No 357/79, not only because of developments and computer technology but also because of the need to lighten the burden of statistical operations required of the Member States; in techniques Whereas Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States concerned are to carry out basic surveys of areas under vines every 10 years; whereas, for technical and practical reasons, certain Member States, however, consider that it would be appropriate to link up this operation with the Community survey on the structure of agriculture holdings provided for by Council Regulation (EEC) No 571/88 (4); Article 1 Regulation (EEC) No 357/79 is hereby amended as follows: 1. the following subparagraph shall be added to Article 1(1): ‘If a Community survey on the structure of agricultural holdings on the basis of Regulation (EEC) No 571/ 88 (*) is scheduled within a maximum of 12 months in relation to the basic survey provided for in the first indent of the first subparagraph, both surveys may be carried out simultaneously. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision. (*) OJ L 56, 2. 3. 1988, p. 1. '; Whereas, as part of a flexible methodology, Member States should be afforded the possibility of using the vineyard register provided for by Regulation (EEC) No (1) OJ C 257, 15. 8. 1998, p. 8. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) OJ L 54, 5. 3. 1979, p. 124. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (4) OJ L 56, 2. 3. 1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Decision 98/377/EC (OJ L 168, 13. 6. 1998, p. 29). 2. the following subparagraph shall be added to Article 2(3)(A): ‘However, as regards the 1999 basic survey, the Portu- guese Republic may transmit information on vine vari- eties which together represent at least 53 % of the total area under wine grape vines. '; (5) OJ L 208, 31. 7. 1986, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1596/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 38). 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/3 3. the following paragraph shall be added to Article 3: communicating to the Commission the basic-survey information. ' ‘4. Member States which have completed the estab- lishment of the vineyard register at national level or in in certain regions and which update it annually, accordance with Regulation (EEC) No 2392/86, may use the data in the vineyard register as a source for Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão ao Conselho intitulada "Termo do Tratado CECA - Actividades Financeiras" (COM(97)0506 C4-0573/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management


title: Verordening (EG) nr. 2280/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/17 VERORDENING (EG) Nr. 2280/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1352/98 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. L 286/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/19 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 22 oktober 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Gerst Haver Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen ex 1006 30 Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst 1007 00 90 Graansorgho 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 9/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετική με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, ο οποίος εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή με το έγγραφο COM(1998) 206 τελικό της 3ης Απριλίου 1998]

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 7/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΓΝΩΜˆ∆ˆΤΗΣΗ ÆρØθ. 9/98 (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων [(cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) COM(1998) 206 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 3ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998] (1999/C 7/01) Τˆ ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:219)κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (4)ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 209, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 78η, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 183, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 140, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 3ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (3), (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)- ψη 5 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη νÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ: η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) ως (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ η υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØ- κ(cid:192) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν œη(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚˆΛˆΥΘΗ ΓΝΩΜˆ∆ˆΤΗΣΗ: ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ˆΡΓΑΝΩΤΙΚΗΣ ∆ˆΜΗΣ ΤΗΣ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚˆΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ 1. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ως (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 16 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:192)Æ(cid:243)(cid:244)ρØł(cid:244), (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργÆνω(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (1) ΕΕ L 356 (cid:244)ης 31. 12. 1977, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 340 (cid:244)ης 11. 12. 1997, (cid:243). 1. (3) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) COM(1998) 206 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κÆØ ΕΕ L 149 (cid:244)ης 15. 5. 1998, (cid:243). 21. (4) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 974/98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ΜÆØ(cid:239)υ (ΕΕ L 139 (cid:244)ης 11. 5. 1998, 1998, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) (cid:243). 1). C 7/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 11. 1. 1999 (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ργη- (cid:243)ης. Ε(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ECU (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139). 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγ- µη(cid:139). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)łρØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ. (cid:217)λ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκυρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΕŒ(cid:192)λ- λ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµﬂ η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:226)(cid:219)(cid:226)ÆØ(cid:239). ∆(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239), κÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤˆΥ ΕΥΡΩ 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1103/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 17ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) (5) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø «κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) ECU, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 109 • (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης, Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η (cid:219)νÆ (cid:229)υρω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)νÆ ECU». «Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999», ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:230)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ˆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) «ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη», (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1103/97. (5) ΕΕ L 162 (cid:244)ης 19. 6. 1997, (cid:243). 1. 4. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)(cid:229)ν θÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) , — (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) , — (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 111, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ µØκρη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 5. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 35 (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:229)vηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ θÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:219)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)- (cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)Ø µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς, η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν, (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη κÆθηµ(cid:229)- ρØνη(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλ(cid:192)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø 7. (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:139) θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης ηµ(cid:219)ρÆς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς» (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ γØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µηνØÆ(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)(cid:229)ς. ∆υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 11. 1. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 7/3 (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:222)ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) «(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η». ΓØÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ (cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)λων (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων κÆØ ÆŒØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΣΣΑﬂ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤˆΥ ΣΥΜΦΩΝˆΥ ΣΤΑΘΕΡˆΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥ¥ΗΣ 8. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (ΣΣΑ), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ γρÆµµ(cid:219)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης 13ης κÆØ 14ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239), κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης 16ης κÆØ 17ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν «Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø» (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)λλ(cid:229)ØµµÆ, (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων µ(cid:219)(cid:244)ρων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)- łØκ(cid:219)ς (cid:192)(cid:244)(cid:239)κ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθωθ(cid:229)(cid:221). Ε(cid:192)ν, Æν(cid:244)Øθ(cid:219)(cid:244)ως, (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν Æ(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:229)υρω(cid:139). 9. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:222)ρων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΣΣΑ Æ(cid:240)(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υν(cid:239)- ψØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η κυ(cid:139) ρω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) ως (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) ad hoc (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ωνﬂ — Æν(cid:239)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ÆνÆλη(cid:139) - ψ(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) - λØ(cid:239) ad hoc (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222). Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων. 10. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:219)(cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)ης: Æ) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη λυ(cid:139) (cid:243)η łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:226)) Æκ(cid:222)µη, η «(cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν ((cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 15 κÆØ 16). 11. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Æ) ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς «(cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης», η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ ΣΣΑ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:229)υρω(cid:139). (cid:226)) ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:219)λλ(cid:229)ØµµÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. γ) ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως, (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:239)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς ρ(cid:239)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΣΣΑ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ θÆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν Æ(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)Ø(cid:222)γκωνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:219)κ(cid:244)Æκ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØœÆν (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:219)λØŒης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 12. Σ(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγρÆ- (cid:230)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:219)λλ(cid:229)ØµµÆ, (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ Ø(cid:243)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:243)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ν(cid:219)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 126Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:239)υν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη «(cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)(cid:222)κων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:219)λλ(cid:229)ØµµÆ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)», (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/ 97, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ. C 7/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 11. 1. 1999 13. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 126Æ, θÆ (cid:219)(cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)κ- (cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων». 14. Αν κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/97, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη- θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) «υ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η» κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς ως (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ- (cid:243)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΣΣΑ. 15. Π(cid:239)ØÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)υ(cid:139) łη (cid:244)ων (cid:244)(cid:222)κων µØÆς κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æκυρων(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28Æ; Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων, łρηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:192)λλων (cid:240)(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν», θÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης κυ(cid:139) ρω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) - θηκ(cid:229) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η κυ(cid:139) ρω(cid:243)η. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)Æ- Œη γØÆ νÆ Æρθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ. 16. ΓØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µØÆ λυ(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρη γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς: — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΣΣΑ. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)Æ (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων θÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ, η λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:222)µως θÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:239)Ø- κ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν ρ(cid:239)ω(cid:139) ν. 17. ˆØ (cid:244)Æµ(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΣΣΑ θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø η ˛νω(cid:243)η. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)υκρØνω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:222). 18. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆØ- ν(cid:239)υ(cid:139) ργØ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ΙÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ XI (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/97 (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) XI, (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ως (cid:192)ρθρ(cid:239) 132Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κÆØν(cid:239)υ(cid:139) ργØ(cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) XIÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1467/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ». Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:219)(cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Ψήφισμα επί του σχεδίου ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής: Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το γενικό συμφέρον στον ασφαλιστικό τομέα (SEK(97)1824-C4-0049/98)

eurovoc_concepts:
collective interest
freedom to provide services
history
insurance


title: Mededeling van de Commissie - Samenstelling van het Bureau en van de vaste commissies van het Raadgevend Comité EGKS voor het dienstjaar 1998-1999

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff

text: C 387/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 SAMENSTELLING VAN HET BUREAU EN VAN DE VASTE COMMISSIES VAN HET RAADGEVEND COMIT^ EGKS VOOR HET DIENSTJAAR 1998(cid:220)1999 (98/C 387/06) Tijdens de eerste zitting van het dienstjaar 1998(cid:220)1999 (341e zitting), gehouden op 22 oktober 1998, heeft het Raadgevend Comit~ - overeenkomstig de bepalingen van het reglement van orde - voor dit dienstjaar het Bureau gekozen en de leden en voorzitters van de vaste com(cid:220) missies benoemd. Bureau MOHR, Jean(cid:220)Marc - Voorzitter Frankrijk Werknemer steenkolen VONDRAN, Ruprecht - Vice(cid:220)voorzitter (*) DIEDERICH, Pierre - Vice(cid:220)voorzitter (*) DETAILLE, Marcel DIMOU, Evangelos FERNANDES, Jos~ Duitsland Belgiæ Luxemburg Griekenland Portugal Producent staal Verbruiker/Handelaar staal Werknemer staal Producent staal Verbruiker/Handelaar staal GONZ@LEZ, Jos~ Antonio Spanje Producent steenkolen HAAS, Karl LEGELIUS, Bo Oostenrijk Zweden Werknemer staal Producent staal MASTENBROEK, Gerrit Nederland Werknemer steenkolen/staal MOUSLEY, Gerald Verenigd Koninkrijk Producent steenkolen NIEMI, Veijo O’SHEA, John Finland Ierland PEREGO, Giovanni Italiæ Verbruiker/Handelaar staal Verbruiker/Handelaar steenkolen Verbruiker/Handelaar steenkolen SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines Denemarken Werknemer staal (*)(cid:217)Vervanging van de voorzitter (Artikel 3, lid 3, alinea 6, van het reglement van orde): - VONDRAN: november 1998(cid:220)april 1999 -(cid:217)DIEDERICH:(cid:217)mei(cid:220)oktober 1999 Data(cid:217)van(cid:217)de(cid:217)gewone(cid:217)zittingen: -(cid:217)17 december 1998 -(cid:217)25 maart 1999 -(cid:217)25 juni 1999 -(cid:217)14 oktober 1999. Producenten steenkolen Commissie markt en vooruitzichten GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland (Medevoorzitter) REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Verenigd Koninkrijk Spanje Frankrijk Duitsland Belgiæ 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/15 Producenten staal Verbruikers/Handelaren steenkolen Verbruikers/Handelaren staal Werknemers steenkolen Werknemers staal JOOS, Robert MAY, Kristian MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst PENACHO, Javier RODGERS, Ian ROUFFIAC, Jean(cid:220)Paul (Medevoorzitter) VALKERING, Guurtruida VEIGA ANJOS, Carlos VESCOVI, Romolo VONDRAN, Ruprecht BLOEMENDAL, Martin HEGINBOTHAM, Jane HEINEMANN, Wolf(cid:220)Rainer MARGNES, Michel PEREGO, Giovanni SOISSON, Nicolas VIVAR, @ngel BA^, Marc DHEJNE, Nina DIEDERICH, Pierre GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello MAURIZIO, Alfred NUSSER, J(cid:190)rgen SIDERIDIS, Konstantinos CARRAGHER, Patrick HOUP, Roland S˜DHOFER, Klaus VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BARCIKOWSKI, Rainer BIONDO, Salvatore CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel HAAS, Karl LEAHY, Michael MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio RODR(cid:228)GUEZ, Justo SIMºES, Jos~ Belgiæ Denemarken Zweden Oostenrijk Spanje Verenigd Koninkrijk Frankrijk Nederland Portugal Italiæ Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk Duitsland Frankrijk Italiæ Luxemburg Spanje Frankrijk Zweden Belgiæ Nederland Denemarken Italiæ Oostenrijk Duitsland Griekenland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Spanje Duitsland Duitsland Italiæ Belgiæ Luxemburg Oostenrijk Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Italiæ Spanje Portugal Werknemer steenkolen/staal DUYNHOVEN, Jos Nederland Producenten steenkolen Commissie arbeidsvraagstukken DUBART, Jean Charles MEYHˆFER, G(cid:190)nter MOUSLEY, Gerald PARRY, Roy REICHEL, Wolfgang van der STICHELEN ROGIER, Jean Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Duitsland Belgiæ C 387/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 12. 98 Producenten staal Verbruikers/Handelaren steenkolen Verbruikers/Handelaren staal BAJETTI, Michele DE BONNEVILLE, Roland DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre GORMAN, Jerry JOHNSTON, Allen JOOS, Robert JUNCK, Paul PENACHO, Javier VALKERING, Guurtruida HEGINBOTHAM, Jane KUHLMANN, Wolfgang MACK, Wolfgang MARGNES, Michel O’SHEA, John SOISSON, Nicolas BˆSHAGEN, Ulrich BUSSOLATI, Riccardo DHEJNE, Nina GEURTS, Frans LADEFOGED, Anders MASI, Marcello NIEMI, Veijo SIDERIDIS, Konstantinos THOMAS, Michael TORDOFF, Derek Italiæ Duitsland Griekenland Frankrijk Ierland Verenigd Koninkrijk Belgiæ Luxemburg Spanje Nederland Verenigd Koninkrijk Duitsland Duitsland Frankrijk Ierland Luxemburg Duitsland Italiæ Zweden Nederland Denemarken Italiæ Finland Griekenland Verenigd Koninkrijk Verenigd Koninkrijk Werknemers steenkolen CAVE, Frank FERN@NDEZ V@ZQUEZ, V(cid:242)ctor GREATREX, Neil KOLLORZ, Fritz Verenigd Koninkrijk Spanje Verenigd Koninkrijk Duitsland Werknemersstaal BARCIKOWSKI, Rainer BARTHEL, Marc BIONDO, Salvatore BROOKMAN, Keith (Voorzitter) CHONDROS, Nikolaus CU^, Nicolas DELORY, Andr~ GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli SIMºES, Jos~ Werknemers steenkolen/staal DUYNHOVEN, Jos SOMERS, James Commissie onderzoekprojecten Duitsland Frankrijk Italiæ Verenigd Koninkrijk Griekenland Belgiæ Belgiæ Italiæ Zweden Portugal Nederland Ierland Producenten steenkolen GIESEL, Harald GODFREY, Colin GONZ@LEZ, Jos~ Antonio LOOSES, Roland ZIESLER, Michael Duitsland Verenigd Koninkrijk Spanje Frankrijk Duitsland 12. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 387/17 Producenten staal Verbruikers/Handelaren steenkolen Verbruikers/Handelaren staal Werknemers steenkolen Werknemers staal BARTOLOM^, Juan Ignacio BECKER, Dieter DIMOU, Evangelos FOURNIER, Jean(cid:220)Pierre JOOS, Robert MURBY, H¿kan PASCHINGER, Horst REA, David SMOLSKY, Sirpa UEBERECKEN, Nicolas VESCOVI, Romolo BLOEMENDAL, Martin GIBBONS, Michael GLORIEUX, Jacques KIRKPATRICK, Jennifer MACK, Wolfgang (Voorzitter) PACHURA, Edmond TACCOEN, Lionel VIVAR, @ngel Luis BIRKEN(cid:220)BERTSCH, G‰tz BUZZI, Luigi CASTA(cid:239)EDA, Jos~ FERNANDES, Jos~ KATARA, Klaus LADEFOGED, Anders MONNOT, Robert NIEMI, Veijo CARRAGHER, Patrick MUNOS, Jean(cid:220)Louis VAREA, Rafael WODOPIA, Franz(cid:220)Josef BENZ(cid:220)OVERHAGE, Karin CU^, Nicolas DETAILLE, Marcel GIBELLIERI, Enrico HAUTALA, Olli HOVI, Eero KROLL, Dieter MUHM, Werner NICOLIA, Maurizio SCHMIDT(cid:220)NIELSEN, Dines SHANNON, Robert Spanje Duitsland Griekenland Frankrijk Belgiæ Zweden Oostenrijk Verenigd Koninkrijk Finland Luxemburg Italiæ Nederland Verenigd Koninkrijk Belgiæ Verenigd Koninkrijk Duitsland Frankrijk Frankrijk Spanje Duitsland Italiæ Spanje Portugal Finland Denemarken Frankrijk Finland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Spanje Duitsland Duitsland Belgiæ Luxemburg Italiæ Zweden Finland Duitsland Oostenrijk Italiæ Denemarken Verenigd Koninkrijk Werknemer steenkolen/staal MASTENBROEK, Gerrit Nederland


title: Règlement (CE) n° 2274/98 de la Commission du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 286/5 RÈGLEMENT (CE) No 2274/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d’importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d’importation dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1390/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le quatrième trimestre 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, 1. aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 1486/95. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999, des demandes de certifi- cats d’importation peuvent être introduites pour la quan- tité totale visée à l’annexe II, conformément aux disposi- tions du règlement (CE) no 1486/95. Le présent règlement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 28. L 286/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 23. 10. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 100 100 100 100 100 100 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 14 824,4 2 097,8 1 238,5 2 675,0 6 750,0 2 392,5 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Regulamento (CE) nº 2284/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/25 REGULAMENTO (CE) Nº 2284/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 56,25 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13