title: Resolution informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning the discharge of the general budget of the European Union for the 1996 financial year - Section VI - Part A - Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2161/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja tiettyihin määräpaikkoihin vietäväksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritellyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 788/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: L 271/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2161/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritellyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 788/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, sista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1979 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimen- piteiden lis(cid:132)ksi tarvittavat toimenpiteet, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan soveltaminen aiheuttaa asianomaisissa j(cid:132)senval- tioissa, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa on olemassa markkinat kysei- sille tuotteille; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)- miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) viet(cid:132)viksi n(cid:132)ihin maihin; laadultaan yhte- n(cid:132)isen tuotteiden myynnin mahdollistamiseksi myyntiin olisi tarjottava asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettua lihaa, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta soveltaa kaksivai- heista menettely(cid:132) myyt(cid:132)ess(cid:132) interventiovarastoista tulevaa naudanlihaa, t(cid:132)llainen myynti olisi aloitettava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 sek(cid:132) interventiosta per(cid:132)isin olevien tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja/tai m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan tarkastamista koskevista yhtei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), mukaisesti, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi interventioelinten ostaman naudanlihan myynti(cid:132) koskevista yksityiskohtai- toteutettava olisi (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 7 (3) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 hallinnollisista syist(cid:132) tarjonnalle olisi vahvistettava v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jossa otetaan huomioon kaupank(cid:132)yntiin liit- tyv(cid:132)t k(cid:132)yt(cid:132)nteet, tarjouskilpailun k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei my(cid:148)nnet(cid:132) vientitukea; ostajien on kuitenkin pyydett(cid:132)v(cid:132) perusteella my(cid:148)nnetylle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1445/95 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 759/98 (9), mukainen syyt(cid:132) mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklassa tarkoitettua haltuunotolle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, vientitodistus; vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n on sen varmistamiseksi, ett(cid:132) myyty liha vied(cid:132)(cid:132)n tukikelpoi- s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ennen hal- siin kolmansiin maihin, olisi tuunottoa asetettavasta vakuudesta ja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) siihen liittyv(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)asialliset vaatimukset, interventiovarastoista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleviin tuotteisiin voi kohdistua joskus monenlaisia k(cid:132)sittelyj(cid:132); moitteettoman ulkoasun ja kaupan pit(cid:132)misen edist(cid:132)miseksi vaikuttaa suotavalta sallia kyseisten tuotteiden pakkaaminen uudel- leen tarkoin m(cid:132)(cid:132)ritellyin ehdoin, komission asetus (EY) N:o 788/98 (10) olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (7) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (8) EYVL L 143, 27. 6. 1995, s. 35 (9) EYVL L 105, 4. 4. 1998, s. 7 (10) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 25 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/25 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 2 artikla 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n seuraavat asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut interventiotuotteet: a) — noin 2 000 tonnia luullista, Espanjan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Saksan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 500 tonnia luullista, Tanskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Belgian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 2 000 tonnia luullista, Italian interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 250 tonnia luullista, Alankomaiden interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, b) — noin 4 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen Saksan neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 4 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Ranskan hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 1 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 1 000 tonnia luullista, saman ruhon nelj(cid:132)n- interventioelimen Italian neksin(cid:132) myyt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) hallussa olevaa naudanlihaa, c) — noin 2 000 tonnia luutonta, Irlannin interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa, — noin 1 000 tonnia luutonta, Ranskan interventio- elimen hallussa olevaa naudanlihaa. 2. Kyseinen liha on viet(cid:132)v(cid:132) komission asetuksen (EY) liitteess(cid:132) II tarkoitetulle alueelle ”08”. N:o 1560/98 (1) 3. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, myynnin on tapahduttava asetuksen (ETY) N:o 2539/84 ja asetuksen (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (1) EYVL L 202, 18. 7. 1998, s. 58 1. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut laadut ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I. 2. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta kyseiset interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihaa, joka on ollut varastoituna pisimp(cid:132)(cid:132)n. Jotta varastoja voitaisiin hallin- noida paremmin, j(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin nimet(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun asiasta on annettu tieto komissiolle, ainoas- taan tietyt kylm(cid:132)varastot toimittamaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydyn lihan. tai niiden osat Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. 3. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 kello 12 kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4. Ostotarjous tai -hakemus on p(cid:132)tev(cid:132) ainoastaan, jos se koskee v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Edell(cid:132) 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti 5. esitetyn ostotarjouksen tai -hakemuksen on koskettava etu- ja takanelj(cid:132)nnesten yht(cid:132) suurta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja yhten(cid:132)ist(cid:132) hintaa tonnia kohden tarjouksessa tai hakemuksessa mainitun luullisen lihan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. 6. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouskilpailun tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asianomaiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Inter- ventioelin ei saa avata kuorta ennen 3 kohdassa mainittua tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 7. 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksessa ei mainita, mihin varastoon tai varastoihin tuotteet on varastoitu. 8. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vahvistetaan 12 ecuksi 100 kilogram- malta. Kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen ensi- sijaisten vaatimusten lis(cid:132)ksi 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu vientitodistushakemus muodostaa ensisijaisen vaati- muksen. 3 artikla 1. Interventioelin l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kaikille asianomaisille toimi- joille faksilla tiedot ostotarjousten tai -hakemusten tulok- sista. L 271/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 Toimijoiden on haettava viiden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 1 2. kohdassa tarkoitetun tiedon saamisesta yht(cid:132) tai useampaa asetuksen (EY) N:o 1445/95 8 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitettua vientitodistusta, tarjouskilpailun perusteella my(cid:148)nnetyn jotka kattavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu faksi ja sen 7 kohdassa on mainittava jokin 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alueen ”08” maista. Lis(cid:132)ksi hake- muksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). 6 artikla joiden pakkaus on repeytynyt tai Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, ett(cid:132) interventio- tuotteet, likaantunut, voidaan pakata uudelleen samanlaiseen pakkaukseen heid(cid:132)n valvonnassaan ennen niiden esitt(cid:132)mist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)tulli- toimipaikkaan l(cid:132)hett(cid:132)mist(cid:132) varten. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myyt(cid:132)v(cid:132)lle lihalle ei my(cid:148)n- net(cid:132) vientitukea. Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksess(cid:132), vienti- ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-valvontalomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento 4 artikla (CE) n. 2161/98] 1. Ostajan on esitett(cid:132)v(cid:132) ennen haltuunottoa vakuus, jolla taataan vienti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin maihin. Tuonti yhteen n(cid:132)ist(cid:132) maista on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus tonnia kohden on — luullisten takanelj(cid:132)nnesten osalta 1 800 ecua, — luullisten etunelj(cid:132)nnesten osalta 1 100 ecua, — saman ruhon nelj(cid:132)nnesten osalta 1 800 ecua, — koodeihin INT. 12–INT. 17 sek(cid:132) INT. 19 kuuluvan luuttoman lihan osalta 2 100 ecua, — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). 8 artikla — muun luuttoman lihan osalta 1 400 ecua. Kumotaan asetus (EY) N:o 788/98. 5 artikla 9 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 6 artiklasta poiketen haltuunotolle asetettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 45 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/27 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 271/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Verslag van de Commissie aan de Raad over omvang en afzet van hop (oogst 1997)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
hops
marketing
marketing year
production

formats: html pdf

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 10. 1998 COM(1998) 555 def. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over omvang en afzet van hop (oogst 1997) INHOUDSOPGAVE 1. INLEIDING 2. OOGST 1997 2. 1 Situatie op wereldniveau 2. 1. 1 Productie 2. 1. 2 Ontwikkeling van de marktsituatie 2. 2 Situatie in de Gemeenschap 2. 2. 1 Productiestructuur 2. 2. 2 Productie 2. 2. 3 Afzet en prijsvorming 2. 2. 4 Financiële opbrengsten 3. GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR HOP 4. TIJDELIJKE BIJZONDERE MAATREGELEN IN DE HOPSECTOR 3 3 3 3 4 4 4 4 5 7 7 9 1. INLEIDING Op grond van artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1696/71 moet de Commissie elk jaar bij de Raad een verslag indienen over de productie en de afzet van hop, waarin de ontwikkeling van de productie, de prijzen en de vraag wordt toegelicht. Dit is het 27ste jaarlijkse verslag van de Commissie. Het schetst de belangrijkste ontwikkelingen in het verkoopseizoen 1997 en bevat vooral de markantste gegevens. 2. OOGST 1997 2. 1 Situatie op wereldniveau 2. 1. 1 Productie Het wereldhopareaal bedraagt ca. 78 000 ha, waarvan nagenoeg 63 000 ha in landen die lid zijn van het CICH (Comité International de la Culture du Houblon) en in de hopproducerende lidstaten van de Gemeenschap ligt (zie tabel 1). Ook China is een belangrijke hopproducent maar voor dit land zijn geen nauwkeurige cijfers beschikbaar, alleen ruwe schattingen. Wat het CICH en de EG betreft, zijn de hoparealen gemiddeld met 9,14% ingekrompen. De daling is het sterkst in Oekraïne (- 46%), Rusland (- 39%), de Tsjechische Republiek (- 25%), Bulgarije (- 24%) en Slowakije (- 20%). Onder de enkele landen waar het areaal is toegenomen, vallen vooral Frankrijk (+ 9%) en Australië (+ 3,5%) op. Met ongeveer 2 400 000 Ztr1, is de hopoogst in 1997 kleiner (- 5,86%) dan die van 1996. De productie is van iets betere kwaliteit: het alfazuurgehalte bedroeg 7,75%; de totale alfazuurproductie is echter gedaald tot 9 3001 (- 395 t). Vanuit het oogpunt van de productie mag de oogst 1997 dan al dicht bij het gemiddelde over de laatste twintig jaar liggen, het rendement is, zowel in totaal als wat alfazuur betreft, duidelijk toegenomen. Terwijl de bierproductie in Europa sinds 1990 van jaar tot jaar afneemt, neemt zij op andere continenten toe, zoals in Azië en vooral in China, dat momentcel na de Verenigde Staten de grootste bierproducent in de wereld is. De totale bierproductie in de wereld wordt voor 1998 op 1 300 miljoen hectoliter geraamd. Bij een hopdosering van 5,8 g alfazuur per hl bier hebben de brouwerijen ongeveer 6,4 g/hl nodig om de verliezen bij opslag en verwerking van de hop op te vangen. Er is bijgevolg 8 320 ton alfazuur nodig om die hoeveelheid bier te produceren; de hopoogst is dus eigenlijk te groot ten opzichte van de behoeften (een overschot van 980 ton). Hierbij moet ook worden vermeld dat er minder 1 Zentner (Ztr) = 50 kg alfazuur nodig is dan vroeger, als gevolg van de tendens om minder bittere biersoorten te produceren en van de voortdurende technologische vooruitgang. Op wereldniveau is er ten opzichte van de behoeften van de brouwerijen een overproductie van hop. De landen die lid zijn van de CICH hadden dan ook voorgesteld 30% van het areaal van 1996, d. i. 18 000 ha, uit productie te nemen. In 1997 is hun areaal met 6. 300 ha, d. i. 10%, gekrompen. Voor 1998 wordt verwacht dat nog eens + 6. 000 ha uit productie wordt genomen door de leden van de CICH. 2. 1. 2 Ontwikkeling van de marktsituatie De prijs voor Duitse hop ligt lager dan bij de vorige oogst, met name de prijs op de vrije markt, die ver onder het gemiddelde van de laatste 20 jaar ligt. De gemiddelde prijzen in de Verenigde Staten zijn ook gedaald (l,58$/Pound (453,59 g), hetzij 174,17 $/Ztr of 156,88 Ecu/Ztr), maar aangezien het rendement hoger ligt dan in Europa (1,94 ton/ha tegen 1,41 ton/ha), is ook de financiële opbrengst per hectare groter (6 775,64 $/ha, hetzij 6 103 Ecu/ha, tegen 5 528 Ecu/ha in de EU). Het gebruik van vooraf gesloten contracten, dat op lange termijn qua hoeveelheden, duur en prijs een dalende tendens vertoont, is toch een goed systeem gebleken wat de inkomenszekerheid betreft, aangezien de prijzen vooraf voor een aantal jaren en voor bepaalde rassen en hoeveelheden worden vastgesteld. De prijzen bij contractverkoop liggen namelijk over het algemeen hoger dan de spotprijzen (zie tabel 2 en tabel 5). Wel maken sommige CICH-leden zich zorgen over de prijsvorming voor aromatische rassen, die gebaseerd is op de hoeveelheid alfazuur, in plaats van op het aroma zelf. 2. 2 Situatie in de Gemeenschap 2. 2. 1 Productiestructuur Evenals in de rest van de landbouw, duurt in de hopsector het structurele veranderingsproces voort. Momenteel wordt in de Gemeenschap hop geteeld op 4 123 bedrijven (zie tabel A). Dat aantal ligt ongeveer 10,68% lager dan in 1996, terwijl in dezelfde periode het gemiddelde hopareaal per bedrijf van 5,9 ha tot 6,5 ha steeg. Nagenoeg 500 hopbedrijven in de Europese Unie hebben hun productie stopgezet. 2. 2. 2 Productie In 1997 is in de Gemeenschap hop verbouwd op 26 786 ha, d. i. 545 ha (2%) minder dan in 1996 (zie de tabellen 1 en 6). Het leeuwendeel van het areaal ligt in Duitsland (21 813 ha, d. i. 80%). Toch is in dit land het areaal ten opzichte van 1996 met 432 ha of 1,98% verminderd. Momenteel wordt op 60,42% van het hopareaal aromatische hop verbouwd, waarbij Perle nog steeds het meest verspreide ras is (25% van het areaal aromatische hop). De aromatische rassen waarvan het areaal het sterkst is toegenomen, zijn onder andere: Hallertauer Tradition (+ 375 ha) en Perle (+ 96 ha). De bittere rassen vertegenwoordigen 37,27% en de "andere rassen" 2,31%. Het deel van het areaal dat in 1997 met bittere rassen was beplant, is iets verminderd ten gunste van de overige rassen. Bij de bittere rassen is Hallertauer Magnum nu het meest verbouwde ras (3 026 ha), gevolgd door Northern Brewer (2 983 ha, 643 ha minder dan in 1996), en vervolgens Nugget (1 329 ha), Target (1 137 ha) en Brewer's Gold (516 ha). Van de laatste twee rassen is het areaal eveneens ingekrompen, respectievelijk met 250 ha en 323 ha. In het algemeen worden bij de bittere rassen steeds meer super-alfarassen, waar meer vraag naar is, verbouwd. Het gaat hierbij om rassen als Hallertauer Magnum en Nugget. Het areaal van het ras Nugget is met 9,92% toegenomen ten opzichte van de oogst 1996 en dat van Magnum met ongeveer 25%. De oogst 1997 was beduidend kleiner dan die van 1996 (- 11,48%). Er werd 837 464 Zentner geoogst, gemiddeld 1,56 ton of 31 Ztr per ha. De productie was van goede kwaliteit. Het alfazuurgehalte bedroeg in de Gemeenschap gemiddeld 8,75% voor de drie rassengroepen, wat overeenkomt met 3 662 ton alfazuur - of 137 kg per ha - voor de bierproductie in 1998. 2. 2. 3 Afzet en prijsvorming Verkoop op contractbasis De gemiddelde prijs voor op contractbasis verkochte hop bedroeg 202 Ecu per Zentner, d. i. 8 Ecu per Zentner meer dan voor de oogst van 1996; naar lidstaat varieerde deze prijs van 143 Ecu/Ztr in Spanje tot 384 Ecu/Ztr in Ierland, waar vrijwel de hele productie op contractbasis is verkocht (zie tabel 6). In Oostenrijk en Duitsland waren de prijzen bij contractverkoop lager dan vorig jaar (respectievelijk - 5 Ecu/Ztr en -13 Ecu/Ztr), terwijl de prijs in het Verenigd Koninkrijk aanzienlijk hoger was (+ 88 Ecu/Ztr). In 1997 is 73% van de oogst op contractbasis verkocht (zie bijlage, tabel 5), wat ongeveer hetzelfde is als vorig jaar (72%). België blijft met 19%» ver onder dat gemiddelde. In Portugal is geen hop op contractbasis verkocht. De hoogste gemiddelde prijzen bij contractverkoop zijn betaald voor aromatische rassen (213 Ecu/Ztr). Bramling Cross, Challenger, First Gold, Fuggles, Goldings en Progress waren het duurst. Voor deze voornamelijk in het Verenigd Koninkrijk verbouwde rassen liggen de prijzen, uitgedrukt in Ecu, boven het gemiddelde voor deze groep. In nationale valuta zijn de Britse prijzen echter scherp gedaald. Dit verschil is te wijten aan de sterke revaluatie van het pond sterling. Voor het ras Strisselspalt, dat uitsluitend in Frankrijk wordt verbouwd, zijn bij contractverkoop gemiddelde prijzen van 249 Ecu/Ztr genoteerd. Tot de rassen waarvoor de laagste prijzen zijn betaald, behoort ontegenzeglijk het ras Hersbrucker, dat op ongeveer 19% van het areaal voor aromatische hop wordt verbouwd (contractprijs: 166 Ecu/Ztr). Voor de bittere rassen lag de gemiddelde prijs bij contractverkoop op 183 Ecu/Ztr. Over het algemeen zijn de hoogste prijzen betaald voor Buket (uitsluitend in Oostenrijk verbouwd), Target, Yeoman en Northdown. De contractprijzen voor Nugget zijn ongeveer gelijk gebleven. Verkoop op de vrije markt De gemiddelde prijs voor op de vrije markt verkochte hop ligt veel lager dan in het vorige verkoopseizoen (64 Ecu/Ztr ten opzichte van 98 Ecu/Ztr in 1996). Ook hier zijn duidelijke verschillen tussen de lidstaten met prijzen gaande van 52 Ecu/Ztr in België tot 187 Ecu/Ztr in Frankrijk (zie tabel 6). De spotprijzen voor aromatische rassen (62 Ecu/Ztr) liggen tamelijk dicht bij die voor bittere rassen (66 Ecu/Ztr), terwijl de spotprijzen voor "andere rassen" veel hoger liggen. De spotprijzen voor Nugget zijn van 96 Ecu/Ztr gedaald tot 62 Ecu/Ztr (- 35%). De hoge opbrengst aan alfazuur van dit ras heeft een aantal telers aangetrokken, wat tot een overvloedig aanbod op de wereldmarkt heeft geleid, grotendeels vanuit de Verenigde Staten waar het met dit ras beteelde areaal eveneens toegenomen is (3 638 ha in 1997 tegen 3 497 ha in 1996). De prijzen op de vrije markt zijn sterk gedaald in Duitsland (- 36%) en in België (- 34%), en in mindere mate in Oostenrijk (- 2%). In de overige landen en met name in Frankrijk (+ 60%) zijn ze gestegen. Van de op grote schaal verbouwde rassen heeft het aromatische ras Hersbrucker het meest geleden onder de forse prijsdaling, ook al in 1993. Voorheen werd dit ras door de Amerikanen bijzonder op prijs gesteld, maar nu verliest het steeds meer terrein omdat de Amerikanen steeds meer de voorkeur zijn gaan geven aan "anderc rassen" zoals Spalter Select en Hallertauer Tradition. Terwijl voor het ras Hersbrucker op de vrije markt slechts 29 Ecu/Ztr is betaald, is voor de twee nieuwe aromatische rassen respectievelijk ongeveer 38 Ecu/Ztr en 50 Ecu/Ztr betaald, wat ondanks alles nog altijd minder is dan het communautaire gemiddelde voor aromatische rassen. In drie van de acht hopproducerende lidstaten, namelijk in België, Duitsland en Spanje, liggen de prijzen beneden het communautaire gemiddelde (alle rassen door elkaar genomen). Van de 837 464 Ztr hop die in 1997 in de Gemeenschap is geproduceerd, is blijkens officiële gegevens slechts 20 709 Ztr niet verkocht (2,47%). Ierland en Spanje hebben hun hele productie op contractbasis verkocht, tegen respectievelijk gemiddeld 384 Ecu/Ztr en 143 Ecu/Ztr (zie tabel 5), gevolgd door Oostenrijk met 98% contractverkoop tegen een gemiddelde prijs van 250 Ecu/Ztr. 2. 2. 4 Financiële opbrengsten De financiële opbrengst is in 1997 gedaald ten opzichte van 1996. De gemiddelde opbrengst per hectare in volle productie bedroeg 5 528 Ecu/ha (zie tabel 6), tegenover 6 166 Ecu/ha voor de oogst 1996 (-10%). Op communautair niveau waren de opbrengsten het hoogst voor de aromatische rassen (5 955 Ecu/ha in volle productie, d. i. een daling van 5,8% in vergelijking met het vorige jaar). In Frankrijk, Oostenrijk en het Verenigd Koninkrijk zijn de opbrengsten voor deze rassen echter gestegen. De meest rendabele aromatische rassen waren: voor Frankrijk Strisselspalt (opbrengst: 7 926 Ecu/ha in volle productie), en voor het Verenigd Koninkrijk Challenger (10 157 Ecu/ha in volle productie), Goldings (11 305 Ecu/ha in volle productie) en Fuggles (10 053 Ecu/ha in volle productie). Er zij op gewezen dat de opbrengst van het uitsluitend in Oostenrijk verbouwde ras "Celia", waarvan de productie volledig op contractbasis is verkocht, ook ongeveer 10 746 Ecu/ha in volle productie bedroeg. De financiële opbrengst voor de bittere rassen is eveneens gedaald (- 18%) en haalde 4 895 Ecu/ha in volle productie. In alle producerende lidstaten, behalve in het Verenigd Koninkrijk, is de opbrengst gedaald, met name in België (- 26%), Duitsland (- 25%) en Portugal (- 49%). Wat Portugal betreft, is deze achteruitgang uitsluitend te wijten aan de prijsdaling voor Nugget, het enige in dat land verbouwde ras, waarvan de productie volledig op de vrije markt wordt verkocht. Op de vrije markt aangeboden Nugget behaalt in Portugal echter wel de hoogste prijsnotering (93 Ecu/Ztr tegen gemiddeld 62 Ecu/Ztr in de Gemeenschap). Voor de "andere rassen", waarvan het grootste deel in Duitsland wordt verbouwd (616 ha) en een zeer klein deel in het Verenigd Koninkrijk (2 ha), is de gemiddelde opbrengst met 13%. Doordat deze rassen evenwel slechts op een klein areaal worden verbouwd, is het effect daarvan op de gemiddelde ontvangsten van de producenten onbeduidend. 3. GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING VOOR HOP Reeds in 1971 is bij Verordening (EEG) nr. 1696/71 een gemeenschappelijke marktordening voor hop ingesteld. Deze verordening heeft ten doel de kwaliteit van de producten te verbeteren en de telers een billijke levensstandaard te garanderen. Aangezien in de marktordening heel bewust is afgezien van een specifieke regeling voor handel met derde landen en van een interventieregeling, is de communautaire hopsector in hoge mate blootgesteld aan de concurrentie op de wereldmarkt. Essentiële elementen van de basisverordening, die later ook in speciale verordeningen van Raad en Commissie nader zijn uitgewerkt, zijn een certificeringsprocedure en een systeem van vooraf gesloten contracten voor de afzet van de hop, regels voor de erkenning en ondersteuning van producentengroeperingen en een regeling voor de handel met derde landen. Voorts bevat de basisverordening een steunregeling voor in de Gemeenschap geproduceerde hop. Deze steun beloopt 480 Ecu/ha en wordt tot en met de oogst van het jaar 2000 toegekend. Het gaat hierbij in feite om de samenvoeging van twee bestaande soorten steun, namelijk de steun aan de producenten en de steun voor de omschakeling op andere rassen. De producentengroepering kan beslissen of zij deze steun volledig aan haar leden betaalt naar verhouding van de door hen beteelde oppervlakten, dan wel slechts voor een deel ervan (tussen 80% en 100%), naargelang nog aan aanvragen op het gebied van de omschakeling op andere rassen moet worden voldaan of eventueel andere maatregelen moeten worden uitgevoerd (zie punt c) hierna). De laatste wijziging van de basisverordening in augustus 1997 - bij Verordening (EG) nr. 1554/972 -, is er vooral op gericht de rol van de producentengroeperingen te versterken door met name de mogelijkheid te bieden: a) voor de leden van een erkende producentengroepering om hun productie geheel of gedeeltelijk zelf af te zetten zonder met een korting van de steun te worden bestraft, indien hun groepering daarmee instemt. Deze laatste oefent een recht van controle op de tussen de producenten en de handelaren overeengekomen prijzen uit en gaat al of niet met de sluiting van de contracten akkoord. Is de producentengrocpcring het niet met de voorgestelde prijzen eens, dan moet zij de aangeboden hop tegen een hogere prijs overnemen en er een nieuwe koper voor vinden. b) om permanent, d. w. z. zonder beperkingen van de betrokken oppervlakte of in de tijd, op andere rassen over te schakelen, waarbij de omschakelingssteun bij de inbegrepen. De bovengenoemde producentengroepering beslist op basis van de behoeften en binnen bepaalde grenzen (zie punt c)) hoeveel geld daarvoor wordt uitgetrokken; forfaitaire hectare steun per is c) om maximaal 20% van de steun aan de produeenten in te houden voor de uitvoering van speciale maatregelen. Het gaat bij deze maatregelen om de rationalisatie en mechanisatie van de teelt en van het oogsten, de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de productie (teelttechnieken, meststoffen, rassen, enz. ), de omschakeling op andere rassen, afzetbevordering, bepaling en verbetering van de kwaliteit, onderzoek en interventie, overeenkomstig bovenstaande tweede alinea. Het doel van deze bepaling is de producentengroepering de nodige speelruimte bij het beheer van de steun te geven, waarbij de groepering deze 20% van de steun desgewenst volledig voor de omschakeling op andere rassen kan gebruiken. Producentengroeperingen die niet de gehele productie van hun leden afzetten, moeten een deel van de steun inhouden, en wel altijd 20%. PB L 208 van 2. 8. 1997, blz. 4. TIJDELIJKE BIJZONDERE MAATREGELEN IN DE HOPSECTOR De Raad heeft onlangs een verordening goedgekeurd tot vaststelling van tijdelijke bijzondere maatregelen in de hopsector (Verordening (EG) nr. 1098/98). De hopmarkt wordt momenteel gekenmerkt door een niet alleen conjuncturele maar ook structurele overschotsituatie; het zou dan ook nuttig zijn de productie terug te schroeven door het hopareaal in de Europese Unie te verkleinen. De vanaf de oogst 1998 voor een periode van vijf jaar voorgestelde saneringsmaatregelen betreffen het tijdelijk uit productie nemen en/of het rooien van hopakkers. Met het oog daarop wordt de producentengroeperingen meer ruimte gegeven, zonder echter aan de huidige budgettaire beperkingen te raken. Voor de beide voorgestelde maatregelen kan vrij worden gekozen door de lidstaat, de producentengroepering of de individuele producent. Deze maatregelen zullen worden uitgevoerd door: - "tijdelijk uit productie nemen" en "rooien" op te nemen in de lijst van speciate maatregelen die op het niveau van de producentengroeperingen kunnen worden uitgevoerd om de productie gezamenlijk aan de eisen van de markt aan te passen, - een financiële bijdrage op het niveau van de producentengroeperingen te financieren via inhouding op de steun aan de producenten (niet meer dan 20%). Met deze bijdrage worden de werkelijke kosten in verband met de toepassing van deze maatregelen en de gederfde inkomsten vergoed, - gedurende ten hoogste vijfjaar voor de tijdelijk uit productie genomen of gerooide oppervlakten aan de producenten een vergoeding uit te keren ter waarde van het steunbedrag dat zij zouden hebben ontvangen bij een werkelijke oogst, mits aan een aantal voorwaarden is voldaan. TABEL 1 Hopareaal, productie van hop en alfazuur, per productieland 1997 Areaal Productie Opbrengst Alfazuur Geraamd Areaal Land ha 1996 ha 1997 ha(+/-) 1997/96 België Duitsland Spanje Frankrijk Ierland Oostenrijk Portugal Ver. Koninkrijk 34-1 21. 813 930 710 7 253 128 3. 148 305 21. 381 883 774 7 248 123 3. 064 (IN) -36 -432 -47 64 0 -5 -5 -84 IV ha(+/-) 1994/93 1997/96 (HM) -10,69% -1,98% -5. 02% 9. 04% 0,00% -2,02% -4,10% -2,67% VI Vil Zentner 1996 Zentner 1997 Zentner +/• 1997/96 VIII Zentner +/- % 1997/96 IX t/ha 1997 XI Productie in tonnen 1997 Alfazuur- gehatte 1997 11. 677 774. 070 23. 689 22. 897 166 6. 789 3. 156 103. 616 10. 990 681. 035 23. 162 22. 974 176 7. 573 2. 032 89. 522 (Vl-V) (VII/V) -687 -93. 035 -527 77 10 784 -1. 124 -14. 094 -5,88% -12,02% -2,23% 0,34% 5,73% 11,55% -35,62% -13,60% (WH/20) 1. 80 1,59 1. 31 1,48 1,26 1,53 0,83 1. 46 (X/(Vl/20)) 9. 89% 8,88% 10,38% 3,62% 10. 59% 7,63% 11,50% 8,49% 54 3. 025 120 42 1 29 12 380 XIII ha 1998 xrv Verschil to. v. 1997 1998-97 XII Opbrengst| kg/ha 1997 (IX*1000 *XI) 178 141 136 54 133 116 95 124 265 19. 681 837 813 7 249 128 2. 749 (XHNI) -40 -1. 700 -46 39 0 1 5 -315 EG-15 27. 331 26. 786 -545 -2. 00% 946. 060 837. 464 -108. 596 -11,48%H 1. 56 3. 662 8,75% 137 24. 729 -2. 057 Ver. Staten Australië Niew-Zeeland Joegoslavië Slovenië Tsjechische Rep. Slowakije Oekraïne Rusland Polen Bulgarije 17. 872 1. 017 355 584 2. 226 9. 355 1. 000 3. 545 2. 788 2. 500 505 17. 524 1. 053 354 584 2. 165 7. 036 800 1. 900 1. 697 2. 480 385 Tot IHGC (-EG) TotlHGC(+EG) 41. 747 69. 078 35. 978 62. 764 -348 36 -1 0 -61 -2319 -200 -1645 -1091 -20 -120 -5769 -6314 -1,95% 3,54% -0. 28% 0,00% -2,74% -24,79% -20,00% ^6,40% -39,13% -0,80% -23,76% 680. 126 58. 480 16. 667 12. 556 70. 920 202. 520 16. 500 29. 070 49. 708 68. 000 8. 300 679. 228 50. 900 15. 380 11. 894 73. 000 148. 244 16. 000 14. 800 16. 940 63. 500 6. 248 -898 -7. 580 -1. 287 -662 2. 080 -54. 276 -500 -14. 270 -32. 768 -4. 500 -2. 052 -0,13% -12,96% -7,72%j -5. 27%| 2,93% -26,80%| -3,03% -49,09% -65,92% -6,62% -24,72% -13,82% -9,14% 1. 212. 847 2. 158. 907 1. 096. 134 1. 933. 598 -116. 713 -225. 309 •*,62%ï -10,44%j 1,94 2,42 2,17 1,02 1,69 1,05 1,00 0. 39 0,50 1. 28 0,81 1,52 1. 54 3. 335 277 100 26 238 289 20 66 32 203 22 4. 606 8. 268 9. 82% 10,87% 12,96% 4,32% 6,51% 3,90% 2,50% 8,89% 3,79% 6,38% 7,17% 8,40% 8,55% 190 263 282 44 110 41 25 35 19 82 58 128 132 15. 024 769 349 -2. 500 -284 -5 2. 000 6. 500 2. 050 1720 2. 080 -165 -536 150 23 -400 30. 492 55. 221 -3. 717 -5. 774 Totaal Wereld 82. 408 78. 000 -4408 -5,35% 2. 549. 306 2. 400. 000 -149. 306 -6\86%ï 1,54 9. 300 7,75% 119 Bron: Lidstaten + International Hop Growers' Convention <IHGC) + HGV Haflertau [Totaal wereld]. 10 IADCL. Z GERAAMDE CONTRACTVERKOOP (ZTR) 1998-2002 1 Zentner = 50 kg Land 1998 1999 2000 2001 2002 en later België Duitsland Spanje Frankrijk Ierland Oostenrijk Portugal Ver. Koninkrijk 1. 260 431. 000 30. 195 22. 591 170 7. 400 2. 400 46. 867 515 345. 000 24. 220 23. 095 170 7. 400 3. 000 39. 259 475 257. 000 24. 250 22. 485 170 6. 600 3. 000 25. 530 470 116. 000 0 74. 000 2. 153 * 6. 600 3. 000 9. 302 * * * 6. 600 3. 000 4. 635 EG-15 541. 883 442. 659 339. 510 137. 525 88. 235 Nieuw-Zeeland V. S. A. Australië Polen Tsjechische Repub. Slowakije Slovenië Servië Hongarije Oekraïne Bulgarije 12. 000 568. 343 8. 925 407. 199 * * 40. 000 120. 000 1. 500 31. 000 40. 000 100. 000 2. 000 24. 000 * * * * 24. 000 5. 520 6. 803 330. 606 * 40. 000 100. 000 2. 500 15. 000 * * * * 103. 455 91. 853 * * 100. 000 3. 000 10. 000 * * * * 70. 000 * * * * 30. 000 40. 000 46. 000 50. 000 * * * * Totaal IHQC (-E6) Totaal IHGC (+EG) 802. 363 1. 344. 246 612. 124 1. 054. 783 534. 909 874. 419 262. 455 399. 980 211. 853 300. 088 * Gegevens onbestaand of niet door producerende landen verstrekt. 11 TABEL 3 Basisgegevens Wereldproductie van hop 1974-1997 JAAR AREAAL 1 PRODUCTIE OPBRENGST DUITSLAND - PRIJZEN ' | -r---| • (ha) „ (Ztr) II (t) 11*0,05 VI (t/ha) lll/l 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 82. 083 80. 527 78. 206 79. 262 80. 230 81. 224 1 86 348 1 92. 434 1 95. 532 I 92. 688 I 88. 701 1 86. 700 9 85. 699 1 87. 274 ! 90. 044 I 91. 653 1 92. 864 I 91. 512 1 91. 503 1 90. 185 I 86. 393 I 86. 133 1 82. 408 1 78. 000 1 2. 223. 520 2. 270. 040 2. 135. 200 2. 355. 920 2. 200. 173 2. 359. 848 2. 378 772 2. 652. 833 2. 966. 785 2. 651. 851 2. 472. 791 2. 419. 725 2 372. 455 2 366. 497 2. 407. 032 2. 435. 121 2. 286. 671 2. 618. 744 2. 478. 345 2. 817. 586 2. 417. 527 2. 562. 412 2. 549. 306 2. 400. 000 111. 176 113. 502 106. 760 117. 796 110. 009 117. 992 118. 939 132. 642 148. 339 132. 593 123. 640 120. 986 118. 623 118. 325 120. 352 121. 756 114. 334 130. 937 123. 917 140. 879 120. 876 128. 121 127. 465 120. 000 1,35 1,41 1,37 1,49 1,37 1,45 1,38 1,43 1,55 1,43 1,39 1,40 1,38 1,36 1,34 1,33 1,23 1,43 1,35 1,56 1,40 1,49 1,55 1,54 V VI VII VIII IX (alfa t) 6. 627 7. 230 6. 137 7. 066 6. 374 7. 348 7. 046 7. 997 8. 805 7. 543 8. 165 6. 990 7. 528 8. 414 7. 382 7. 549 6. 860 8. 773 7. 913 9. 862 7. 494 8. 584 9. 395 9. 300 (% alfa) V*20/ll*100 5,96 6,37 5,75 6,00 5,79 6,23 5,92 6,03 5,94 5,69 6,60 5,78 6,35 7,11 6,13 6,20 6,00 6,70 6,39 7,00 6,20 6,70 7,37 7,75 (kg alfa/ha) V*1000/l DM/Ztr. Contract DM/Ztr. Vriie Markt 80,74 89,78 78,47 89,15 79,45 90,47 81,60 86,52 92,17 81,38 92,05 80,62 87,84 96,41 81,98 82,36 73,87 95,86 86,48 109,35 86,75 99,66 114,01 119,23 I I I 331 331 327 319 297 324 341 377 390 405 409 401 410 405 398 387 384 375 367 364 359 371 373 371 235 221 264 128 290 533 1. 400 606 167 210 191 245 151 301 378 326 1. 190 391 382 133 227 261 183 119 V. S. A Gemiddelde Priizen X $ / lb (11b = 453,59 gr) 0,80 0,83 0,85 0,90 0,90 0,98 1,51 1. 51 1,74 1,93 2,10 2,03 1,78 1,51 1,40 1,38 1,47 1,60 1,74 1,76 1,81 1,71 1,65 1,58 Gemiddelde 86. 567 2. 449. 965 122. 498 1,42 7 766 6,33 89,84 367 356 1,48 Index 97 (1977 = 100) Index 97 (1987 = 100) 98% 102% 102% 104% 132% 129% 134% 116% 93% 176% 89% 101% 101% 113% 111% 109% 124% 92% 40% 105% 12 September 1993 - Augustus 1994 September 1994 - Augustus 1995 September 1995 - Augustus 1996 September 1996 - Auaustus 1997 TABEL 4 a • intra- h a m M t v t r t Mr voor hop an hopproducten - in tonnen 0401198 Poeder =*1. 1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop- bellen Hop bellen 121010 Poeder =*1. 1 121020 Extracten =*3. 5 130213 Equivalent totaal (1) Hop- bellen Hopbellen 121010 Poeder =*1,1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder =*1. 1 121020 Extracten =•3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Lid staten Hopbellen GN 121010 Belgie-Unc - Invoer -Uitvoer -Netto Deoemarke l - Invoer -Uitvoer -Netto Duitsland -Invoer -Uitvoer -Netto G heken lam - Invoer • Uitvoer -Netto Spanje - Invoer -Uitvoer -Netto Frankrijk - Invoer -Uitvoer -Netto Ierland -Invoer -Uitvoer -Netto Italië -Invoer -Uitvoer -Netto Nederland -Invoer -Uitvoer -Netto Oostenrijk -Invoer -Uitvoer -Net Portugal -Uitvoer -Netto Finland -Invoer -Uitvoer • Netto Zweden -Invoer -Uitvoer -Netto Ver. Koninlo - Invoer -Uitvoer -Netto t o t al ËU -Invoer -Uitvoer -Netto 893 480 -413 28 0 -28 1. 843 776 -1067 0 0 0 25 90 65 57 140 83 45 0 -45 111 0 -111 10 0 -10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 477 1. 045 568 2. 690 12 -2678 258 0 -258 78 3. 078 3. 000 0 0 0 212 2 -210 276 22 -254 115 162 47 366 0 -366 362 0 -362 0 0 0 0 -75 0 0 0 0 0 0 403 343 -60 73 137 64 141 0 -141 47 616 769 54 0 -54 47 20 -27 498 1 -497 106 11 -95 235 1 -234 147 52 -95 0 0 0 0 -21 0 0 0 0 0 0 61 82 21 3489 2 531 -958 4. 835 3 619 -1. 216 •X «g poeder = 110 kg 'X «s extracten = 350 kg 1430 1 120 -310 4. 108 973 -3. 135 805 0 -805 2. 093 7. 018 4. 925 189 0 -189 423 162 -261 2104 168 -1. 936 543 217 -326 1. 336 4 -1. 333 923 182 -741 0 0 0 0 -156 0 0 0 0 0 0 1. 134 1709 576 13. 813 10. 432 -3 381 700 349 -351 0 0 0 1. 359 648 -711 0 0 0 0 72 72 132 180 48 87 0 -87 49 0 -49 1 0 -1 41 3 -38 0 0 0 0 0 16 0 -16 420 1475 1. 056 2805 2 727 -78 2. 068 59 -2. 009 192 0 -192 108 2530 2422 2 0 -2 210 0 -210 1. 254 30 -1. 224 163 6 -157 232 1 -231 319 0 -319 200 2 -198 0 -39 7 0 -7 62 0 -62 1370 132 -1238 6220 2 760 -3466 92 60 -32 220 0 -220 24 915 891 49 0 -49 27 5 -22 316 4 -312 66 13 -53 232 1 -231 328 90 -238 36 0 -36 0 -45 13 0 -13 35 0 -35 24 71 47 1507 1 15© -348 3. 297 624 -2673 981 0 -981 1. 562 6. 634 5. 072 174 0 -174 326 90 -236 2617 227 •2390 497 52 -445 1. 116 5 -1. 112 1. 500 315 -1. 185 387 5 -382 0 -200 53 0 -53 207 0 -207 2011 1869 -142 14. 928 9820 -5109 666 255 -411 8 0 -8 1. 273 662 -612 0 0 0 131 0 -131 411 331 -80 0 0 0 71 0 -70 96 0 -96 214 1 -213 0 -26 0 0 0 12 0 -12 346 246 -100 3254 1495 •175© 1. 837 40 -1. 797 163 0 -163 71 3. 208 3. 136 3 0 -3 213 0 -213 825 13 -812 250 3 -247 409 0 -409 369 24 -345 1. 136 0 -1. 135 0 -63 153 0 -153 174 0 -174 2808 278 2 530 8 475 3566 -4908 Bron Eurostat - Comma V - VI-A-2 116 66 -50 158 0 -158 29 862 833 47 0 -47 63 5 -58 534 1 -533 110 9 -102 107 1 -106 82 84 2 158 0 -158 0 -17 39 0 -39 169 0 -169 57 173 116 1686 1201 -485 3. 093 530 -2563 739 1 -738 1. 454 7. 206 5752 168 0 -168 585 18 -567 3. 189 350 -2839 661 34 -627 895 2 -892 780 321 -468 2015 2 -2013 0 -156 304 0 -304 795 0 -795 3 636 1158 -2. 477 18 476 9621 -8 856 153 186 33 0 0 0 1. 127 572 -554 0 0 0 0 0 0 204 296 93 3 0 -3 69 2 -68 0 0 0 105 0 -105 112 111 0 0 0 21 0 -21 323 202 -121 2. 934 10 -2. 924 142 2 -140 11 2972 2961 4 0 -4 349 0 -349 1. 569 24 -1. 545 122 0 -122 275 0 -275 46 129 84 1. 257 0 -1. 257 0 -69 115 0 -115 90 0 -90 282 210 -72 110 33 -76 171 0 -171 23 907 884 51 0 -51 86 0 -86 237 178 -59 114 0 -114 69 1 -68 111 90 -21 113 1 -112 9 -66 32 0 -32 144 0 -144 143 40 -103 2005 1370 •635 7264 3348 -3917 1 479 1259 -220 3. 763 314 -3. 450 753 3 -750 1. 220 7. 016 5. 796 183 0 -183 686 0 -686 2756 945 -1. 813 536 0 -536 614 e -608 440 457 17 1. 884 4 -1. 880 142 -197 237 0 -237 625 0 -625 1. 133 574 -560 15. 172 9. 460 -5. 712 September 1993 - Augustus 1994 September 1994 - Auqustus 1995 September 1995 - Augustus 1996 September 1996 - Auqustus 1997 TABEL 4 ( 1) Handelsverkeer voor hop en hopproducten - in tonnen foeder =*1. 1 12 1020 Extracten =•3 5 130213 equivalent | totaal (1) j. Hop- ! bellen Hopbellen 12 1010 Poeder =*1,1 121020 Extracten =*3. 5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder =*1,1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder ='1,1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Lid- State" Hopbellen GN 12 1010 417 4 -413 0 0 0 367 3 -364 6 24 18 106 34 -72 0 7 7 1. 192 126 -1. 065 7 51 44 382 1 -381 0 0 0 450 23 -427 18 12 -6 9. 702 3484 -6218 1. 009 11993 10. 984 282 1. 240 958 11. 799 21. 016 9. 217 10. 648 2. 776 -7. 872 1. 873 10. 472 8. 599 1. 294 82 -1. 211 55 45 -10 479 1 -478 0 0 0 14. 287 18. 870 4. 583 11. 095 3. 772 -7. 323 n 1 Beigië-Lux. - Invoer -Uitvoer -Netto Denemarka -Invoer -Uitvoer -Netto Duitstand -invoer -Uitvoer -Netto Griekenlarx -Invoer -Uitvoer -Netto Spanje - Invoer - Uitvoer -Netto Frankrijk -Invoer -Uitvoer -Netto Ierland - Invoer -Uitvoer ; f ! -Netto realia -Invoer - Uitvoer -Netto | Nederland \ - invoer | - Usïvoer *( - Wsüo f jOcsîsnrljK s i j - tnvœr ] - Uitvoer 1 s - Net f i Portugal - Uitvoer -Netto rinland - invoer -Uitvoer - Netto aveden -invoer -Uitvoer -Netto Ver. Koninkr -Invoer -Uitvoer -Netto Total EU -Invoer -Uitvoer -Netto (1' 100 100 0 0 0 0 0 0 0 526 526 0 0 0 10 0 -10 2ö 0 -28 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 -9 5 0 -5 227 3 -224 3 0 -3 25 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 804 34 -770 631 360 -271 10 961 4048 -6 913 kqpoeder = kg extracten 2282 12383 10101 110kq = 350 kg 0 0 0 21 4 -17 1 6 5| 79 ' 35: -441 6j -5J 149 0 -149 0 0 0 2! -54! cj 0! 0 0 0 0 120 152 32 820; 1 48-: 0 0 0 83 14 -69 9 547 538 526 126 -400 34 -31 577 0 -577 0 0 0 -189 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 592 592 0 0 0 22 0 -22 12 0 -1?. 35 1 -34 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 6 13 7 0 8 8 249 4 -245 3 1 -2 15 0 -15 37 10 -27 1 1 0 2 2 42 0 -42 119 16 -103 10 9 -1 451 1. 307 856 0 0 0 28 11 -17 58 24 -34 107 10 -97 17 3 -14 173 2 -171 1 3 2 10 -47 8 0 -8 0 0 0 775 10 -765 0 26 26 2000 9. 714 7. 714 0 0 0 9 0 -9 0 68 68 270 11 -259 3 2 -1 25 2 -23 1 1 0 0 0 21 0 -21 786 551 -235 3939 10 588 6629 89 0 -88 0 2 1 1. 642 14 -1. 629 1 34 32 24 1 -23 0 0 0 534 26 -508 31 21 -10 20 14 -6 6 0 -6 679 78 -602 57 24 -33 435 1. 169 734 14. 818 18. 549 3. 731 8. 929 3644 -5 285 790 10. 562 9. 771 186 1. 404 1. 219 10. 448 20. 177 9. 729 0 0 0 26 0 -26 60 25 -34 99 7 -92 23 0 -23 184 5 -179 1 20 20 2 -57 2 0 -2 2 0 -2 0 0 0 101 0 -101 208 812 604 643 35 -609 97 3 -94 " 71S 333 -3S5 30 73 49 8 -198 6 1 -5 30 0 -30 0 1 1 4 0 -4 0 699 699 0 0 0 17 0 -17 0 438 438 5 0 -5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 69 0 -69 0 79 79 317 0 -317 0 1 1 65 24 -41 57 24 -33 2 -6 0 2 2 2 0 -2 3 0 -3 51 0 -51 270 28 -241 131 0 -131 6 7 1 161 7 -153 0 16 16 6 -46 3 0 -3 0 0 0 12 1 -11 257 1 -256 944 885 -59 809 0 -808 38 26 -12 634 490 -144 68 84 16 22 -168 12 3 -9 3 0 -3 392 196 -197 1372 1 426 54 3077 1 512 -1565 21 531 21 380 20- 547 76 -471 712 691 -20 9 525 435© -4 <see 2 584 11 432 3848 463 195 -268 1352 1678 326 2950 1 519 -1431 17100 23 309 6209 0 0 0 105 53 -52 203 685 482 648 39 -609 85 12 -73 634 7 -627 79 23 -57 36 -163 28 3 -25 46 0 -46 0 0 0 1 0 -1 0 649 649 0 0 0 14 1 -12 0 5 5 0 0 0 1 1 0 0 0 18 113 95 51 183 ___. _132 1 918 962 -956 16341 22 853 6512 905 113 -792 12 004 3 484 -8 520 1. 015 422 -593 3 708 10968 7260 383 289 -94 1. 412 1684 272 3 362 1589 -1 773 21025 21 443 418 839 221 -618 12446 4 762 -7 683 hopbefler) Eurottat - Comext II - VT-A-2 21/04/&8 Handelsverkeer tussen EU en sommige derde landen voor hop en hopproducten - in tonnen TABEL 4 ( 2) September 1993 • Augustus 1994 September 1994 - Augustus 1995 September 1995 - Augustus 1996 Lid staten Hopbellen GN 121010 Poeder =*1,1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder =*1,1 121020 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder =*1. 1 1210 20 Extracten =*3,5 130213 Equivalent totaal (1) Hop bellen Hopbellen 121010 Poeder = 1 ,1 121020 Extracten =*3,5 130213 September <99è -Augustus 1997 | Equivalent totaal (1) Hop bellen U. SA. - Invoer -Uitvoer -Netto Japan • Invoer -Uitvoer -Netto Tsjech. Rep - Invoer -Uitvoer -Netto Thailand -invoer -Uitvoer -Netto Australië -Invoer -Uitvoer -Netto Rusland -Invoer -Uitvoer -Netto Polen -Invoer -Uitvoer -Netto Slovakije -Invoer -Uitvoer -Netto Brazilië -Invoer -Uitvoer -Netto -Invoer -Uitvoer -Netto Hongarije -Uitvoer -Net Oekraïne -Invoer -Uitvoer -Netto Roemenie -Invoer -Uitvoer -Netto Total -Invoer -Uitvoer • Netto 1. 421 3. 350 1. 929 0 0 0 3. 732 26 -3. 706 0 0 0 99 21 -78 0 48 48 1. 386 76 -1310 126 0 -126 0 1 1 0 0 0 25 -34 224 0 -224 0 0 0 806 905 99 0 5. 218 5. 218 377 364 -13 0 1 163 1 163 877 9 -868 3 90 87 0 118 118 0 123 123 0 170 170 95 0 -95 319 319 0 4 4 0 102 102 760 49 -711 0 81 81 0 125 125 0 9 9 21 3 -18 0 9 9 0 70 70 0 31 31 0 58 56 0 0 0 46 46 0 2 2 0 19 19 4. 968 4. 517 -451 0 6. 023 6. 023 4. 147 864 -3. 283 0 1. 311 1. 311 1. 137 41 -1. 096 3 179 175 1. 386 451 -935 126 244 118 0 391 391 105 0 -105 537 478 224 11 -213 0 179 179 2054 2759 705 0 1 1 3. 420 140 -3. 280 0 0 0 1 0 -1 0 295 295 1. 073 57 -1. 016 580 0 -580 0 4 4 1 0 -1 14 -62 336 0 -336 203 6 -197 1. 564 866 -698 0 3. 793 3. 793 336 199 -137 0 1. 612 1. 812 1. 067 5 -1. 062 0 546 546 11 250 238 10 105 95 0 83 83 444 0 -444 279 279 0 52 52 0 343 343 1. 284 71 -1. 213 0 111 111 0 89 89 0 9 9 47 15 -32 0 82 82 0 110 110 0 31 31 0 121 121 0 0 0 41 41 0 84 84 0 30 30 8. 268 3. 960 -4. 308 0 4. 562 4. 562 3. 790 670 -3. 119 0 1. 805 1805 1. 338 58 -1. 281 0 1. 183 1. 183 1. 085 717 -368 581 224 -367 0 518 518 488 0 -488 464 388 336 386 50 203 488 285 2436 3. 729 1. 283 0 132 132 3. 934 72 -3. 862 0 0 0 0 4 4 0 557 557 1. 397 0 -1. 397 510 0 -510 0 2 2 1 0 -1 14 14 6 21 16 0 6 6 1. 158 1. 277 120 0 3. 311 3. 311 598 224 -374 0 1. 264 1264 1. 647 3 -1. 644 0 602 602 0 304 304 29 117 88 0 137 137 304 0 -304 174 174 0 60 60 0 168 168 1. 280 72 -1. 208 0 44 44 0 101 101 0 15 15 46 16 -31 0 71 71 0 142 142 0 27 27 0 65 65 0 1 1 30 30 0 18 18 0 33 33 8. 190 5. 386 -2. 804 0 3. 928 3. 928 4592 671 -3. 921 0 1. 443 1443 1. 972 61 -1. 911 0 1. 467 1. 467 1. 397 832 -565 541 223 -318 0 378 378 335 2 -334 310 310 6 150 144 0 308 308 10961 4048 -6 913 2282 12383 10101 100 kg poeder =110 kg 100 kg extracten = 350 kg 320 1481 661 16. 341 22 653 6512 12. 004 3484 -8 520 3 709 10908 7 260 1412 1684 272 21025 21443 418 12446 4762 -7 683 3838 10568 6628 1372 1426 54 21581 21380 -201 Eufostst - Comext H - Vt-A-2 21/04/96 1. 168 3. 492 2. 324 0 441 441 3. 497 36 -3. 461 0 0 0 0 0 0 0 584 584 1. 579 4 -1575 384 0 -384 0 1 1 0 0 0 29 29 0 14 14 152 1 -152 8 525 4858 -4 666 984 1. 394 388 0 3. 490 3. 490 452 232 -220 0 1. 305 1305 738 5 -734 8 878 870 0 131 131 0 64 64 0 215 215 251 0 -251 301 301 0 148 148 0 190 190 1. 248 74 -1. 174 0 92 92 2 126 125 0 12 12 55 14 ^1 0 55 55 2 112 110 0 38 38 0 91 91 0 0 0 46 46 0 7 7 0 54 54 6. 629 5. 282 -1. 347 0 4. 601 4. 601 4. 000 734 -3. 266 0 1. 478 1. 478 1. 004 53 -851 8 1. 743 1. 734 1. 586 539 -1. 047 384 207 -177 0 555 555 276 1 -275 522 521 0 200 200 152 398 246 2584 11432 8848 1352 1676 326 17100 23 309 6208 TABEL 5 Met en zonder contract verkochte hopproductie - gemiddeld prijzen - 1980-1997 Productie Gemiddelde prijzen EG 1 2 3 4 5 Zonder contract* 50 kg Met contract 50 kg Met contract % 2/(2+1) Zonder contract ECU/50 kg Met contract ECU/50 kg A. 1980-1997 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 67. 385 154. 754 363. 795 223. 549 195. 478 173. 339 202. 218 161. 850 119. 035 169. 083 70. 306 235. 415 103. 879 390. 867 142. 973 149. 815 261. 222 217. 037 723. 983 768. 155 763. 131 744. 142 728. 662 718. 124 667. 937 634. 361 632. 255 641. 429 644. 352 679. 700 622. 778 639. 633 594. 831 685. 850 657. 933 599. 718 91% 83% 68% 77% 79% 81% 77% 80% 84% 79% 90% 74% 86% 62% 81% 82% 72% 73% 469 226 65 92 70 92 63 123 159 135 469 165 168 66 123 140 98 64 133 163 177 183 190 173 170 168 170 164 167 167 160 158 161 197 194 202 B. 1997 1996 1997 1996 1997 - België - Duitsland - Spanje - Frankrijk - Ierland - Oostenrijk - Portugal - Ver. Koninkrijk 8. 327 199. 320 0 2. 091 0 180 2. 032 5. 087 1. 930 481. 715 23. 162 20. 341 176 7. 393 0 65. 001 19% 71% 100% 91% 100% 98% 0% 93% 79 94 52 60 117 187 190 77 153 186 93 171 166 192 133 202 338 263 128 232 186 187 143 245 384 250 320 * Exclusief onverkochte hoeveelheden 16 TABEL 6 AREAAL IN HA AANGIFTEN VAN DE LIDSTATEN - OOGST 1997 PRODUCTIE (90 kg « 1 Zentner) INKOMSTEN (ECU) GEM. PRUZEN(ECU) 90 KG INKOMSTEN (ECU) ha F Productie G Opbrengst 90kg/ha H Contract I Spot J Niet verkocht K Contract L Spot M Totaal N Contract O Spot P Totaal aangeplant Q Volle Productie Groep A/l AROMATISCHE HOP Ras Oorspr. Aurora Oe Bramling Cross UK Oe Céteta B Challenger Fr UK EG EG EG Cicero First Gold Fuggles Goidings Hallertauer Oe UK B Fr UK B Oe UK B D Fr HaUertTradition D Fr Oe Hersbrucker Spat Huelier Mailing Perle Phoenix Pioneer Progress Saaz B O Oe D Oe O Oe UK UK UK B D SparterSetect D Stnssetspait Tettnanger WGV TOTAAL AROMA- TISCHE RASSEN Oe Fr 0 B UK B D FR OE UK EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG A Totaal B Aange plant c Aange plant 1997 1996 B+C+D O Aange plant vóór 1996 E Volle Productie (B*0,4)+ (C*0,68) • D 34 91 12 56 5 288 349 9 161 5 1 315 321 3 73 484 560 22 1. 390 0 1. 412 2004 8 3 2015 0 3. 104 10 3. 114 95 65 3. 989 42 4. 027 179 3 182 2 9 11 1. 436 1 1. 437 694 1. 102 2 164 164 0 0 6 23 4 8 35 7 67 4 1 28 32 0 0 51 51 0 103 0 103 324 0 1 325 0 2 0 2 0 0 180 0 180 68 0 2 0 0 0 14 0 14 78 25 2 27 27 0 5 0 13 0 5 18 0 70 2 0 23 24 2 0 44 46 0 274 0 274 465 6 1 471 0 3 0 3 0 0 228 0 228 42 1 13 0 0 0 61 0 61 38 21 0 26 26 34 45 6 20 2 275 297 2 23 0 0 265 265 1 73 389 464 22 1. 013 0 1. 035 1. 215 2 1 1. 219 0 3. 099 10 3. 109 95 65 3. 577 41 3. 618 68 2 167 2 9 11 1. 361 1 1. 362 578 1. 056 0 112 112 34 49 8 38 3 281 322 5 96 3 0 291 294 2 73 438 914 22 1. 232 0 1. 295 1. 647 6 2 1. 699 0 3. 102 10 3. 112 99 69 3. 797 42 3. 839 123 3 176 2 9 11 1. 406 1 1. 407 634 1. 080 1 139 139 1. 227 1. 648 335 1. 203 73 8. 255 9. 531 130 3. 089 99 0 8. 021 8. 120 92 2. 213 13. 265 15. 570 380 40. 096 1 40. 477 64. 278 179 28 64. 485 5 99. 357 252 99. 614 2. 845 2. 045 131. 768 1. 248 133. 016 3. 034 38 6. 163 60 181 241 53. 846 36 53 882 20. 325 30 956 27 4654 4654 90 13. 311 708 247 1. 827 16. 183 29 669 82 13 291 1. 044 16 1. 061 43 1 229 1. 351 49 11. 981 982 233 1. 346 13. 788 67 12438 643 239 1. 996 15. 084 1469 427. 148 20479 7. 514 48. 168 909. 274 F /A 1. 227 1. 112 335 864 49 7. 702 8. 615 130 1. 472 95 0 6. 831 6. 926 0 2. 213 10. 610 1Z823 54 33. 265 0 33. 319 43. 515 0 28 43 543 0 80. 677 252 80. 929 1. 646 Z045 95. 885 1. 068 96. 953 1. 415 8 4. 171 60 0 60 43. 337 36 43 373 18658 22 630 0 3 741 3741 F - (H-H) 0 932 0 238 29 312 974 0 1. 608 4 0 262 266 87 0 1. 298 1. 348 189 0 0 189 0 179 0 179 9 0 0 9 0 0 0 0 0 1. 610 10 1474 0 0 0 0 0 0 184 0 27 894 894 0 4 0 101 0 241 342 0 9 0 0 928 928 5 0 1. 397 1. 402 137 6. 831 1 6. 970 20. 763 0 0 20. 763 0 18. 680 0 18. 680 1. 199 0 35. 883 180 36. 063 9 20 18 0 181 181 10. 509 0 10509 1483 8328 0 59 59 N *H 295. 655 349. 939 87. 061 179. 740 9. 498 2. 729. 488 2. 914. 727 33. 170 463. 378 20. 923 0 2. 698. 120 2. 679. 044 0 584. 961 4. 427. 009 5. 011. 970 5. 782 8. 910. 133 0 8. 915. 915 7. 989. 921 0 6. 829 7. 996. 747 0 13. 348. 293 61. 426 13. 409. 719 261. 943 498. 477 16. 433. 286 260. 329 16. 753. 619 413. 627 1444 1/416. 932 9. 928 0 9. 928 8. 416. 310 8. 775 8. 425. 065 4. 643. 939 6. 346497 0 909. 098 909. 098 o *i 0 891 0 3. 721 0 68. 777 72. 498 0 2. 397 0 0 222. 490 222. 490 162 0 324. 213 324. 379 5. 889 698. 142 63 664. 094 1. 036. 877 30 0 1. 036. 907 0 546. 521 0 546. 921 32. 095 0 1464. 353 33. 992 1. 897409 1494 4. 168 3481 0 7. 304 7. 304 402. 881 0 402461 390404 1424. 779 0 10. 061 10461 K + L + (J * 0,7 * O) 298. 655 429. 392 87. 061 189. 989 9. 498 2. 856. 696 3. 072. 508 33. 170 765. 613 20. 923 0 2. 924. 990 2. 946. 168 2. 088 984. 961 4. 959. 945 9. 994. 052 17. 333 9. 568. 275 63 9. 592. 999 9. 026. 799 37. 996 6. 829 9. 039. 921 0 13. 894414 61/426 13. 996. 332 293. 998 498. 477 18. 357. 639 293481 18. 691. 920 647. 989 7. 071 1. 718. 328 9. 928 7. 304 16. 832 8. 819. 191 8. 779 8427. 966 9. 024422 7. 371. 672 0 1. 017. 099 1. 017. 099 1. 072 324. 234 18. 707 7. 334 37. 064 388411 244 102. 914 1484 180 2. 689 107. 907 949 0 308 0 6/420 9498 219474 62. 664. 922 4. 693433 1436. 679 13 356. 232 82. 726 841 9. 772 9. 699476 390497 33492 638. 732 6. 688. 129 241. 199 68. 319. 998 9. 068. 189 1470. 231 19497. 197 89422/422 36 33 29 21 14 29 27 19 19 18 0 29 25 29 30 27 28 17 29 15 29 32 23 10 32 16 32 26 32 30 32 33 30 33 17 13 34 36 20 23 37 34 37 29 28 18 28 28 21 32 29 30 26 31 S /R T /R M /A M /E 241 311 260 208 194 354 338 259 319 221 0 389 387 0 264 417 391 107 268 0 268 184 0 244 184 0 165 244 166 199 244 172 244 173 292 172 340 199 0 199 194 244 194 249 280 0 242 242 201 193 249 250 360 213 0 223 0 37 0 286 212 0 266 240 240 32 0 232 231 43 96 92 99 90 299 0 50 0 29 0 29 27 0 52 186 53 206 208 216 0 40 40 38 0 38 236 123 0 171 171 40 55 236 186 238 62 8. 776 8. 503 7. 964 3. 376 1. 799 9. 928 8. 799 3. 765 4. 763 3. 860 9. 272 9. 169 661 8. 013 10. 239 9. 912 783 6. 884 789 6. 793 4. 904 4. 718 2. 464 4. 487 0 4. 476 6. 300 4. 482 3. 091 7. 719 4. 607 7. 070 4. 632 3. 619 2. 357 9. 444 5. 740 812 1. 579 6. 141 8. 357 6. 143 7. 241 6. 689 0 6. 187 6. 187 2. 669 3. 133 7. 160 7. 580 8. 428 5. 550 8. 776 8. 821 10. 746 5. 021 3. 046 10. 157 9. 538 7. 066 7. 992 7. 985 0 10. 053 10. 030 873 8. 013 11. 305 10411 783 7. 765 789 7. 646 5. 481 6. 289 3. 210 5. 462 0 4. 480 6. 300 4. 485 3. 091 7. 719 4435 7. 075 4. 899 9. 274 2. 778 9. 744 5. 740 812 1. 579 6. 271 8. 397 6. 273 7. 926 6. 828 0 7. 305 7. 309 3. 974 9449 7. 877 7. 841 9. 648 9. 999 Groep Bfll AREAAL IN HA PRODUCTIE (50 kg = 1 Zentner) INKOMSTEN (ECU) GEM. PRUZEN(ECU) 50 KG INKOMSTEN (ECU) ha TABEL 6 - AANGIFTEN VAN DE LIDSTATEN-OOGST 1997 - (vervolg 1) F Productie G Opbrengst 50kg/ha H Contract I Spot J Niet verkocht K Contract L Spot M Totaal N Contract O Spot P Totaal aangeplant Q Volle Productie BITTERE HOP Ras Admiral Brewer's Gold B D Fr Oorspr. UK Buket Bullion Chinook Galena H-3 Leones H-7 Leones Hallertauer Magnum Hallertauer T. Herald Northdown North. Brewer Nugget Omega Orion Target Yeoman TOTAAL BITTERE RASSEN Oe D Es Es B D Es Fr D UK ld UK B D Fr UK B D Es Fr P UK 0 B D Fr UK B Fr UK B D ES FR IRL OE P UK EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG EG A Totaal B Aange plant C Aange plant 1997 1996 B+C+D D Aange plant vóór 1996 E Volle Productie (B*0. 4)+ (C*0,65) + D 16 0 505 10 516 1 9 0 1 476 0 23 Z984 10 10 3. 026 62 33 7 310 317 16 2462 5 0 2983 6 776 397 27 123 1. 329 1 55 160 101 13 864 1. 137 9 1 11 21 214 7. 494 883 66 7 1 123 1. 236 9. 984 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 495 1 3 501 59 28 0 1 1 0 10 0 0 10 0 34 77 0 2 113 0 0 0 5 0 0 5 0 0 0 0 2 603 78 3 0 0 2 35 723 7 0 1 0 1 0 0 0 1 35 0 9 544 4 2 558 3 2 0 1 1 0 16 0 0 16 1 77 260 2 0 339 0 0 18 6 0 0 24 0 0 0 0 27 647 300 3 0 0 0 * SM 3 0 504 10 515 1 9 0 0 441 0 13 1. 945 5 6 1. 968 0 4 7 308 315 16 2. 936 5 0 2. 957 6 665 59 25 121 877 1 55 142 90 13 864 1 109 9 1 11 21 189 6. 204 909 60 7 1 121 1. 191 8279 10 0 505 10 515 1 9 0 1 464 0 19 2. 497 8 8 2. 531 26 16 7 309 316 16 2. 950 5 0 2. 972 6 729 299 26 122 1. 142 1 55 153 96 13 864 1. 126 9 1 11 21 203 6. 866 732 63 7 1 122 1. 211 9. 205 334 6 21. 322 600 21. 928 46 229 0 7 12. 869 0 644 99. 777 197 157 100. 775 306 83 176 9. 080 9256 473 84. 522 125 7 85. 126 136 33. 108 10. 089 1. 025 2. 032 46. 390 11 1. 903 7. 607 4. 226 451 31. 577 43 861 253 37 243 534 9. 119 245. 393 23. 162 2. 399 176 46 2. 032 41. 336 323. 698 F /A 21 13 42 59 43 43 25 0 7 27 0 29 33 20 16 33 5 3 25 29 29 30 29 25 23 29 22 43 29 38 17 39 14 35 48 42 35 37 39 28 27 23 29 43 33 26 36 29 43 17 33 32 1 0 11. 896 485 12. 381 46 0 0 7 12. 869 0 0 62. 717 197 126 63. 040 0 11 176 8. 715 8. 891 0 56. 331 40 7 56. 378 0 16. 576 10. 089 759 0 27. 424 0 1. 519 749 1358 225 19168 21. 500 109 0 22 131 56 0 9426 94 9. 520 0 229 0 0 0 0 626 37. 060 0 22 37. 708 306 8 0 175 175 446 28. 191 85 0 28. 721 91 16. 532 0 156 Z032 18. 811 0 384 6. 771 2. 868 213 2163 12014 144 37 0 182 898 190. 397 23. 162 1. 639 176 46 0 27424 204. 197 8. 077 94. 996 0 607 0 0 2. 032 Z402 108. 114 F-(HH) 277 6 0 21 27 0 0 0 0 0 0 18 0 0 9 27 0 64 0 190 190 27 0 0 0 27 45 0 0 110 0 159 11 0 87 0 13 10. 246 10447 0 0 221 221 184 0 0 194 0 0 0 11408 11446 N *H 144 0 1. 470. 179 75. 047 1. 545. 223 11. 012 0 0 1. 152 1. 616. 776 0 0 11. 420. 750 32. 391 24. 312 11. 477. 453 0 1. 991 67. 473 3262. 791 3. 330. 263 0 9. 945294 6. 395 251 9. 991401 0 2. 742. 997 1. 699410 176. 022 0 4. 978. 390 0 270480 129. 117 292. 772 40. 079 4. 173. 709 4. 591. 672 18/408 0 7449 26497 143. 926 26. 102. 028 3410. 129 321412 67/473 11412 0 7446. 394 37402. 373 o *i 3. 956 0 323. 324 11. 606 334. 930 0 9. 241 0 0 0 0 43. 150 3. 140. 630 0 1. 765 3. 185. 946 39. 052 920 0 32. 952 32. 952 13283 1. 606. 908 3. 428 0 1. 623. 619 2. 621 959. 015 0 14. 093 188. 803 1. 164. 492 0 17239 396. 959 190. 498 9. 401 192. 786 709. 604 6. 177 941 0 7. 117 422. 190 6. 249. 868 0 41. 194 0 0 188403 232. 614 7. 130. 669 K + L + (J * 0. 7 * O) 26. 724 0 1. 793. 500 88. 477 1. 881. 977 11. 012 9. 241 0 1. 152 1. 616. 776 0 44. 031 14. 561. 380 32. 391 26. 558 14. 664. 594 39. 052 7. 622 67. 473 3. 320. 772 3. 388. 244 13. 846 11. 952203 9. 783 251 11. 576. 083 3. 530 3. 701. 972 1. 659410 197. 045 188. 803 5. 750. 761 0 287. 719 485. 309 403229 49494 5. 009. 743 5. 944. 171 24. 989 941 7. 949 33/479 972431 32. 347497 3. 310. 129 370. 308 67473 11. 012 188403 8. 429. 268 49. 056481 S /R T /R M /A M /E 144 0 124 155 125 239 0 - 165 126 - 0 182 165 193 182 0 144 384 374 375 0 177 159 36 177 0 165 165 232 0 167 0 178 167 186 178 218 214 169 0 396 201 167 174 143 197 384 239 0 267 183 106 0 34 124 35 0 40 - 0 0 - 69 85 0 79 84 128 115 0 188 188 30 57 41 0 57 29 58 0 90 93 62 0 45 53 52 44 89 59 43 25 0 39 52 66 0 68 0 0 93 97 66 1. 681 0 3. 551 8. 640 3. 650 10. 196 1. 027 - 1. 152 3. 397 - 1. 950 4. 880 3272 Z653 4. 845 630 230 9. 625 10. 697 10. 673 869 3. 900 1445 837 3. 880 565 4. 770 4. 189 7. 306 1. 933 4. 327 0 9. 231 3. 041 3. 992 3. 929 5. 793 5. 226 Z708 672 736 1. 973 2. 677 4. 340 3. 747 5. 981 9. 629 10. 196 1. 933 6. 819 4. 913 Z722 0 3. 954 8. 640 3. 692 10. 196 1. 027 - 1. 772 3. 486 - 2399 9. 832 4. 100 3. 456 5. 794 1426 483 9. 629 10. 732 10. 707 876 3419 1. 949 837 3. 896 982 8480 6. 404 7. 469 1. 947 9. 034 0 9231 3. 163 4209 3. 929 9. 793 9278 Z720 672 736 1476 Z814 4. 711 4. 929 5436 9. 629 10. 196 1. 947 6497 4489 Groep C/lll AREAAL IN HA PRODUCTIE (50 kg -1 Zentner) INKOMSTEN (ECU) GEMPRUZEN(ECU) 90 KG INKOMSTEN (ECU) ha TABEL 6-AANGIFTEN VAN D E LIDSTATEN -OOGST 1997 (vervolg2) F Productie G Opbrengst 90kg/ha H Contract I Spot j Niet verkocht K Contract L Spot M Totaal N Contract O Spot P Totaal aangeplant Q Volle Productie D Aange plant vóór 1996 E Volle Productie (B*0,4>* (C*0,65) + D ANDERE RASSEN A Totaal B Aange plant c Aange plant 1997 1996 Ras Oorspr. B+C+O Record B D Zenith UK Andere, met B inbegrip van D experimentele OE UK EG EG 0 62 62 0 0 0 4 4 0 0 0 2 2 0 0 954 304 212 0 2 0 2 0 0 rassen EG 594 304 212 0 616 0 2 0 306 0 2 0 214 0 0 EG 619 310 214 0 56 56 0 0 38 0 0 38 0 94 0 0 95 0 99 59 0 0 6 2. 013 2. 019 0 0 297 6. 481 0 1 13 19 298 6. 494 0 356 0 1 6 8494 13 19 358 8. 532 19 32 32 0 6 12 39 9 12 13 14 39 9 14 0 1. 923 1923 0 0 6 90 96 0 0 5. 161 1320 13 13 0 0 5. 174 1. 320 0 6 7. 084 1. 410 13 13 0 0 7. 110 1. 416 0 0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 6 6 0 318. 167 318. 167 0 0 441 3. 269 3. 710 0 19 K + L + (J * 0,7 • O) 441 321. 436 321. 877 0 15 900. 766 147. 193 1. 047. 919 3. 169 2. 809 0 0 3. 169 2409 903439 147. 167 1. 051. 102 0 441 441 1. 218433 150. 421 1. 369. 355 3. 169 2. 809 0 0 3. 169 2405 1. 224. 907 150. 863 1. 376217 F /A F-0+H2 N *H o *i S /R T /R M /A M /E TOTAAL ANDERE RASSEN TOTAAL B D OE UK B D ES FR IRL OE P UK 304,72 30 43 231 271 10490 36 1. 930 8. 327 732 399. 900 432403 818426 21. 381,00 1. 960 1422 17. 879 19. 760 681. 039 32 481. 715 199. 320 300 505 732 23. 162 26 23. 162 0 0 0 89. 985. 483 1Z051. 766 102. 037290 3. 310. 129 0 3. 310. 129 883,48 774,18 7,01 248,14 123,14 78 89 0 13 2 46 643 707 22. 974 30 20. 341 2. 091 942 4. 975. 245 391. 791 5438. 080 0 1 0 7 234 121 7 176 240 7473 122 2432 25 31 17 176 0 7. 393 180 0 2. 032 0 0 0 67/473 0 67. 473 1490460 33452 1484412 0 188403 188403 m 3. 064,49 288 239 Z537 2408 89422 29 65. 001 9. 087 19/439 20. 809431 871446 24407. 108 EG 26. 786. 13 2077 Z551 2Z198 24. 647 837/464 31 999. 718 217437 20. 709 121. 394. 121 13469. 661 136296426 320 202 Landbouwom rekeningskoe rsen: 1. 1. 1998 0 166 169. 0 175 244 216 175 172 244 216 172 186 187 143 245 384 290 73 36 39. 37 111 111 73 107 107 92 60. 1. 076 5. 184 5. 157. 209 1. 892 9. 602 1. 336 1. 896 919 Z223 9. 602 1. 336 Z224 1. 076 5. 457 5. 427. 322 3. 524 9. 602 3. 066 3. 530 969 3. 843 9. 602 3. 066 3. 844 Z686 3. 016 4. 772 5. 164 3. 747 4. 929 187 7. 025 7. 694 9. 625 9. 625 7. 594 7. 854 1. 533 1. 547 7. 834 8. 550 5. 087 5. 528 186 93 171 64 Aantal en grootte van de hopverbouwende bedrijven in de Gemeenschap TABEL A 1997 Aantal bedrijven Totaal hopareaal (ha) Hopareaal per bedrijf (ha) 1996 1997 1996-1997 1996 1997 1996-1997 1997 % / t o t al 1996 1997 1996-1997 België Duitsland Spanje Frankrijk Ierland Oostenrijk Portugal Ver. Koninkrijk 77 2. 950 1. 137 137 2 80 32 201 64 2. 790 829 131 2 81 32 194 -13 -160 -308 -6 0 1 0 -7 341 21. 813 930 710 7 253 128 3. 148 305 21. 381 883 774 7 248 123 3. 064 -36 -432 -47 64 0 -5 -5 -84 1,1% 79,8% 3,3% 2,9% 0. 0% 0,9% 0,5% 11,4% 4,4 7. 4 0,8 5. 2 3. 5 3,2 4. 0 15,7 4. 8 7. 7 1,1 5,9 3,5 3,1 3,8 15,8 EG 4. 616 4. 123 -493 27. 331 26. 786 -545 100,0% 5,9 6,5 0,3 0,3 0. 2 0,7 0,0 -0,1 -0,2 0,1 o,e| 20 TABELB Gemiddelde prijzen van enkele hoprassen in Duitsland in de periode 1984-2001 Land bouwomreke ningskoersen 1 januari Hallertauer Tettnanger Hersbrucker Northern Brewer Brewer's Gold DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. DM/Ztr. ECU/Ztr. Spotmarkt 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Contra ctmarkt* 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 2,51457- 2,30751 2,30397 £17266 2,09725 2,07609 £07609 2,05586 2,05586 1,96992 1. 94962 1,94962 1,90616 1,98243 2,51457 2,30751 2. 30397 2,17266 2. 09725 2. 07609 2,07609 2. 05586 2. 05586 1,96992 1,94962 1,94962 1. 90616 1,98243 Vooraf gesloten contracten 1. 98243 1. 98243 1,98243 1,98243 1998 1999 2000 2001 347 465 308 569 538 515 1. 301 492 477 357 508 546 407 191 458 457 468 466 473 472 484 491 502 506 510 521 537 531 532 534 530 529 138. 00 201,52 133. 68 261. 89 256. 53 248,06 626,66 239. 32 232,02 181. 23 260,56 280,05 213. 52 96. 35 182,14 198. 05 203. 13 214,48 225,53 227,35 233. 13 238,83 244,18 256,86 261,59 267. 23 281. 72 267. 85 268,36 269. 37 267,35 266. 84 405 495 330 590 545 546 1. 500 527 508 470 518 544 445 244 550 546 540 525 527 521 521 524 523 529 524 532 555 556 161. 06 214. 52 143. 23 271,56 259,86 262,99 722,51 256,34 247,10 238. 59 265,69 279,03 233. 45 123. 08 218,73 236,62 234. 38 241,64 251,28 250,95 250,95 254,88 254. 39 268. 54 268,77 272. 87 291. 16 280,46 565 567 568 573 285,00 286,01 286,52 289,04 197 301 226 541 512 410 989 345 327 68 165 152 65 58 415 403 406 404 403 398 394 377 364 354 355 356 342 328 334 334 335 336 78,34 130,44 98,09 249,00 244. 13 197,49 476,38 167,81 159,06 34,52 84,63 77,96 34,10 29,26 165. 04 174. 65 176. 22 185. 95 192. 16 191,71 189. 78 183,38 177. 05 179. 70 182. 09 182. 60 179,42 165. 45 168,48 168,48 168,98 169,49 176 245 150 198 337 301 1. 358 408 451 144 236 273 195 113 388 385 410 405 398 378 380 376 358 361 330 353 352 350 354 356 347 320 69,99 106,18 65,11 91. 13 160,69 144. 98 654. 11 198. 46 219. 37 73,10 121. 05 140. 03 102. 30 57. 00 154. 30 166,85 177. 95 186. 41 189. 77 182. 07 183. 04 182. 89 174. 14 183,26 169,26 181,06 184,66 176. 55 178. 57 179. 58 175. 04 161. 42 108 109 58 141 220 208 1. 006 298 300 75 120 133 104 68 364 352 345 329 299 276 275 256 261 271 271 270 260 245 246 255 216 300 42. 95 47,24 25,17 64,90 104,90 100,19 484. 56 144,95 145,92 38,07 61,55 68,22 54,56 34. 30 144. 76 152,55 149. 74 151,43 142,57 132,94 132,46 124. 52 126,95 137,57 139,00 138. 49 136. 40 123. 59 124,09 128,63 108,96 151,33 * De vermeide prijzen zijn het gemiddelde van de prijzen in de contracten die in de voorafgaande jaren voor de betrokken oogst zijn gesloten. 21 TABEL C -1 Financiële opbrengst in ECU/HA voor hoppercelen in volle productie" 1989 1990 1991 1992 1993 1994** 1995 1996 1997 1997/96 (%) (i) PER RASSENGROEP Aromatische hop Bittere hop Andere 5. 562 4. 633 4. 093 5. 663 5. 644 5. 365 5. 854 5. 415 3. 382 5. 339 4. 328 3. 948 4. 908 3. 939 3. 569 5. 681 4. 691 4. 347 6. 271 5. 716 5. 175 6. 321 5. 972 3. 397 5. 955 4. 895 3. 844 -6,79% -18,03% 13,16% (ii) PER LAND België Duitsland Spanje Frankrijk Ierland Oostenrijk Portugal Ver. Koninkrijk 3. 995 5. 307 4. 473 5. 572 5. 283 11. 158 5. 616 4. 456 7. 450 10. 817 5. 931 5. 456 4. 441 5. 512 7. 901 6. 602 4. 818 2. 605 6. 320 9. 055 4. 908 3. 939 3. 569 6. 794 7. 109 4. 329 4. 577 3. 322 5. 615 1. 715 7. 212 1. 495 5. 404 1. 203 4. 803 5. 139 4. 935 5. 308 8. 346 6. 519 9. 313 1. 697 6. 548 4. 980 6. 079 4. 578 6. 978 7. 681 7. 620 3. 110 6. 203 3. 835 6. 167 4. 340 6. 711 8. 033 7. 042 3. 028 7. 001 3. 016 5. 164 4. 525 7. 694 9. 625 7. 854 1. 547 8. 550 -21,36% •16,26% 4,26% 14,65% 19,82% 11,53% -48,91% 22,13% Voor in 1997 en 1996 nieuw beplante percelen is de financiële opbrengst per hectare vastgesteld op respectively 40 % en 65 % van de opbrengst per hectare in volle productie. * Als gevolg van de afschaffing van de "switch-over" per 1 februari 1995 zijn de cijfers van voorafgaande jaren vermenigvuldigd met 1,207509 om een vergelijking met de cijfers van 1995 mogelijk te maken. 22 (iii) PER LAND EN PER RASSENGROEP TABEL C- 2 Aromatische hop Bittere hop Andere 1996 1997 1997/96 % 1996 1997 1997/96 % 1996 1997 1997/96 % België Duitsland Spanje Frankrijk Ierland Oostenrijk Portugal Ver. Koninkrijk 4. 222 6. 130 1. 332 6. 869 3. 574 5. 449 7. 877 -15,35 -11,11 -100,00 14,67 7. 026 7. 841 11,60 7. 853 9. 648 22,86 3. 793 6. 296 4. 342 5. 391 8. 033 11. 929 3. 028 5. 919 2. 814 4. 711 4. 525 5. 836 9. 625 10. 196 1. 547 6. 957 -25,81 -25,17 4,21 8,25 19,82 -14,53 -48,91 17,54 1. 485 3. 431 969 3. 843 -34,75 12,01 2. 565 9. 602 274,35 3. 066 100,00 23 Productiekosten per hectare - in nationale valuta (N. V. ) en in ECU TABEL D B D Es Fr Irl Oe P UK EG Landbouw- Jaar Meststoften Gewasbescher Energie Gebouwen*** Uitrusting Rente Arbeid Diversen Totaal Verschil omreke ningskoers mingsmiddelen op kapitaal to. v. N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU N. V. ECU 1996 % 40,0486 1996 11. 323 283 34. 357 858 11. 156 279 18. 818 470 130. 647 3. 262 33. 764 843 189. 126 4. 722 45. 000 1. 124 474. 191 11. 840 40,9321 1997 11. 061 270 34. 357 839 11. 433 279 19. 156 468 131. 575 3. 214 33. 764 825 191. 812 4. 686 40. 000 977 473. 158 11. 560 -2,37 1,94386 1996 633 326 1. 719 884 2. 732 1. 405 890 458 3. 588 1. 846 1. 812 932 5. 760 2. 963 470 242 17. 604 9. 056 1,98243 1997 549 277 1. 873 945 2. 668 1. 346 864 436 3. 633 1. 833 1. 819 918 5. 610 2. 830 482 243 17. 498 8. 827 -2,54 165,198 1996 94. 710 573 60. 209 364 145. 138 879 21. 089 128 150. 068 908 36. 274 220 497. 061 3. 009 65. 084 394 1. 069. 633 6. 475 167,153 1997 97. 375 583 72. 270 432 148. 625 889 42. 988 257 155. 750 932 36. 000 215 510. 962 3. 057 75. 000 449 1. 138. 970 6. 814 5,24 6,61023 1996 1. 532 232 5. 342 808 2. 309 349 3. 134 474 8. 854 1. 339 3. 979 602 20. 364 3. 081 6. 396 968 51. 910 7. 853 6. 68769 1997 1. 529 229 5. 482 820 2. 171 325 3. 134 469 9. 042 1. 352 3. 984 596 20. 775 3. 107 6. 411 959 52. 528 7. 854 0,02 0,812908 1996 100 123 1. 000 1. 230 508 625 365 449 383 471 900 1. 107 2. 200 2. 706 380 467 5. 836 7. 179 0. 763456 1997 98 128 713 934 550 720 370 485 385 504 900 1. 179 2. 986 3. 911 380 498 6. 382 8. 359 16,4 13,6782 1996 6. 314 462 7. 656 560 17. 221 1. 259 7. 158 523 19. 544 1. 429 14. 534 1. 063 39. 583 2. 894 33. 940 2. 481 145. 950 10. 670 13,9485 1997 6. 727 482 7. 473 536 17. 492 1. 254 7. 359 528 21. 362 1. 531 14. 549 1. 043 34. 816 2. 496 30. 479 2. 185 140. 256 10. 055 -5,76 165,198 1996 56. 196 340 199. 143 1. 205 96. 600 585 95. 000 575 152. 250 922 86. 867 526 353. 850 2. 142 270. 572 1. 638 1. 310. 478 7. 933 201. 259 1997 59. 000 293 209. 100 1. 039 101. 430 504 100. 000 497 160. 000 795 91. 587 455 371. 642 1. 847 280. 514 1. 394 1. 373. 273 6. 823 -13,98 0,809915 1996 284 351 666 822 297 367 779 962 1. 292 1. 595 1. 871 2. 310 1. 975 2. 439 1. 007 1. 243 8. 171 10. 089 0,695735 1997 261 375 724 1. 041 270 388 699 1005 1. 442 2. 073 1. 800 2. 587 1. 907 2. 741 841 1. 209 7. 944 11. 418 13,18 1996 1997 in 1996 = 1. 1. 1997 in 1997 = 1. 1. 1998 Onderhoud en af schrijving 24 9. 100 9. 041 -0,65| ISSN 0254-1513 COM(98) 555 def. DOCUMENTEN NL 03 10 15 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-559-NL-C ISBN 92-78-39555-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: 98/570/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2978) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aqua- cultuurproducten van oorsprong uit Tunesië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2978) (Voor de EER relevante tekst) (98/570/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie zich naar Tunesië heeft begeven om zich van de omstandig- heden bij de productie, de opslag en de verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Tunesië inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserij- producten als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; Overwegende dat in Tunesië de „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” (Directoraat-generaal Diergezondheid van het ministerie van Landbouw) in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet worden opgesteld en van de functie van de voor de onder- tekening ervan gemachtigde persoon moeten omvatten; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat, overeenkomstig Richtlijn 92/ 48/EEG van de Raad (3), een lijst van de geregistreerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van het DGSA aan de Commissie; dat het DGSA zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat het DGSA officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning of registratie van de inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaaten of vries- schepen betreft, van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; Overwegende dat in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Tunesië bevoegd is om de inachtne- ming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbe- treffende certificaten af te geven, is het „Direction géné- rale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agricul- ture” (Directoraat-generaal Diergezondheid het ministerie van Landbouw). Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Tunesië, gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A; 2. de producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vriesschepen; 3. tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „TUNESIË” en het erken- ningsnummer of registratienummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelopslagplaats of het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/37 Artikel 3 Artikel 4 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat moeten in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, functie en hand- tekening van de vertegenwoordiger van de DGSA, en het officiële stempel van de DGSA zijn aangebracht. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 277/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en zeeslakken, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Tunisië en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: TUNESIË Bevoegde instantie: „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” I. Identificatie van de visser¶- en aquacultuurproducten — Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶ke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Oorsprong van de visser¶- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen) of koelopslagplaats(en) die erkend zijn of koelschip(koelschepen) die geregistreerd zijn door het DGSA voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap:. III. Bestemming van de visser¶- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/39 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuur- producten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/ 48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; 2. op hygiënische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visser¶- producten z¶n vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/570/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel Stempel (1). (Handtekening van de officiële inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderteke- naar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. L 277/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE B I. L(cid:246)ST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Adres 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (erkend tot en met 31. 12. 1998) 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/41 Nummer Naam Adres Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. L(cid:246)ST VAN VRIESSCHEPEN Nummer Naam Haven La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801


title: Résolution informant le Comité économique et social des raisons du report de la décision de décharge sur le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1996, Section VI - Partie A: Comité économique et social


title: Reglamento (CE) nº 2156/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 por el que se introduce una excepción al Reglamento (CE) nº 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicación del régimen de los certificados de fijación anticipada para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, en lo que se refiere al período de validez de los certificados de fijación anticipada para el azúcar

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk product
sugar

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/15 REGLAMENTO (CE) No 2156/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 por el que se introduce una excepci(cid:155)n al Reglamento (CE) no 1223/94 por el que se establecen modalidades especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de los certifi- cados de fijaci(cid:155)n anticipada para determinados productos agr(cid:146)colas exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado, en lo que se refiere al per(cid:146)odo de validez de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para el az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1097/98 (2), y, en particular, el primer gui(cid:155)n del apartado 3 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- blecen modalidades especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para determi- nados productos agr(cid:146)colas exportados como mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1479/ 98 (4), prev(cid:130) que los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada para el az(cid:156)car sean v(cid:145)lidos hasta el final del quinto mes siguiente al de su solicitud; Considerando la singular situaci(cid:155)n del mercado mundial del az(cid:156)car, en particular su car(cid:145)cter inestable, el nivel actual especialmente elevado de los tipos de restituci(cid:155)n y la dificultad de prever cu(cid:145)l ser(cid:145) la evoluci(cid:155)n de los precios, en particular durante el per(cid:146)odo de validez actual de esos certificados; Considerando que los niveles de restituci(cid:155)n aumentan substancialmente el nivel de los gastos para las exporta- ciones de productos agr(cid:146)colas como mercanc(cid:146)as «no incluidas en el anexo II» y pudieran reducir posterior- mente la posibilidad de exportaci(cid:155)n de esos productos de conformidad con los acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad; que es importante, por lo tanto, evitar que estas consecuencias sean a(cid:156)n mayores por el recurso exagerado a la fijaci(cid:155)n de antemano de los tipos de resti- tuci(cid:155)n; que, dada la situaci(cid:155)n, conviene limitar temporal- mente el per(cid:146)odo de validez de los certificados de fijaci(cid:155)n anticipada hasta el final del tercer mes siguiente al de su solicitud; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agr(cid:146)colas transformados no incluidos en el anexo II, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1223/94, los certificados de fija- ci(cid:155)n anticipada para los productos dependientes de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del az(cid:156)car ser(cid:145)n v(cid:145)lidos hasta el final del tercer mes siguiente al de su solicitud. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicar(cid:145) a las solicitudes de certificado presentadas a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 33. (4) DO L 195 de 11. 7. 1998, p. 9