title: Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
economic development
social development

text: C 408/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de tenuitvoerlegging van maat(cid:220) regelen ter bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Turkije (98/C 408/10) COM(1998) 600 def. - 98/0300(SYN) (Door de Commissie ingediend op 22 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)W, Gezien het voorstel van de Commissie, Overeenkomstig de procedure van artikel 189(cid:216)C van het Verdrag, Overwegende dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije in hoofdzaak zijn gegrondvest op de as(cid:220) sociatieovereenkomst op de associatieovereenkomst van 12 september 1963 en op de besluiten van de daarbij in(cid:220) gestelde Associatieraad; Overwegende dat Turkije ingrijpende hervormingen doorvoert om zijn economische situatie te verbeteren, de overheidssector te herstructureren en efficiænter te ma(cid:220) ken, de economische en sociale infrastructuur te moder(cid:220) niseren en de productiesector te versterken; Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 te kennen heeft gegeven de uitvoering van de Europese strategie voor Turkije van groot belang te achten en de Commissie heeft verzocht voorstellen te doen inzake onder meer de financiæle aspecten; Overwegende dat er een inkomensongelijkheid bestaat tussen de diverse provincies van Turkije, en dat overeen(cid:220) komstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff een oplossing moet worden gevonden voor deze situatie door de ontwikkeling van de regio’s met een ontwikke(cid:220) lingsachterstand te bevorderen en de economische en so(cid:220) ciale cohesie te versterken; Overwegende dat het bepaalde in deze verordening ge(cid:220) grondvest is op eerbiediging van de democratische begin(cid:220) selen, de rechtsstaat, de mensenrechten en de fundamen(cid:220) tele vrijheden, alsmede op de eerbiediging van het inter(cid:220) nationale recht, hetgeen wezenlijke elementen zijn van het beleid van de Europese Unie en haar lidstaten; Overwegende dat de Gemeenschap bijzonder belang hecht aan het door Turkije aangevangen proces tot ver(cid:220) betering van de democratische praktijk, tot bevordering van de naleving van de fundamentele mensenrechten en tot vergroting van de betrokkenheid van de civiele sa(cid:220) menleving bij de ontwikkeling van het land; Overwegende dat deze verordening voor de periode 1999(cid:220)2001 een financieel referentiebedrag vaststelt in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parle(cid:220) ment, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995, zon(cid:220) der dat dit afbreuk doet aan de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit als in het Verdrag vastgesteld; Overwegende dat de projecten en programma’s die met deze financiæle steun worden uitgevoerd moeten bijdra(cid:220) gen tot de ontwikkeling van Turkije, de hervorming van het Turkse ontwikkelingsbeleid en de herstructurering van het institutionele kader; Overwegende dat de projecten en programma’s die met deze financiæle steun worden uitgevoerd ten goede moe(cid:220) ten komen aan alle Turkse bevolkingsgroepen met een ontwikkelingsachterstand; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Gemeenschap levert een bijdrage aan de inspannin(cid:220) gen die Turkije zich getroost in het kader van zijn eco(cid:220) nomische en sociale ontwikkeling. Artikel 2 Het referentiebedrag voor de uitvoering van deze veror(cid:220) dening is 135 miljoen ECU voor de periode 1999(cid:220)2001. De jaarlijkse kredieten worden toegewezen door de be(cid:220) grotingsautoriteit binnen de beperkingen van de financi(cid:220) ele vooruitzichten. Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Voor de samenwerkingsprojecten en (cid:220)acties komen de Turkse staat en de regio’s in aanmerking, alsmede plaatselijke autoriteiten, regionale organisaties, openbare instanties, plaatselijke en traditionele gemeenschappen, organisaties voor steun aan het bedrijfsleven, co‰peraties en de civiele samenleving, met name verenigingen, stich(cid:220) tingen en niet(cid:220)gouvernementele organisaties. 2. (cid:218)(cid:217)Indien een essentieel element voor de voortzetting van deze steunmaatregelen voor Turkije ontbreekt, on(cid:220) der meer in geval van schending van de democratische beginselen, de rechtsstaat, de mensenrechten of de fun(cid:220) 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/19 damentele vrijheden, kan de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stem(cid:220) men tot passende maatregelen besluiten. zensituatie, de monetaire situatie, het bruto binnen(cid:220) lands product per hoofd van de bevolking en de werkloosheid. Artikel 4 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)De projecten en maatregelen voor ontwikkelingssa(cid:220) menwerking hebben betrekking op de volgende gebieden (ter indicatie): 1. (cid:218)(cid:217)De financiæle bijstand op grond van deze verorde(cid:220) ning wordt verleend in de vorm van niet terugvorderbare steun. -(cid:217)modernisering van het productiestelsel, verbetering van de institutionele capaciteit en de infrastructuur, met name op het gebied van het milieu, energie en vervoer; -(cid:217)bevordering van de industriæle samenwerking, met name door ondersteuning van de industriæle diversi(cid:220) teit en het midden(cid:220) en kleinbedrijf; -(cid:217)samenwerking op het gebied van telecommunicatie, sociale infrastructuur, plattelandsontwikkeling dienstverlening; en -(cid:217)versterking van de mogelijkheden van de Turkse eco(cid:220) nomie, met name door maatregelen ter bevordering van herstructurering van de openbare sector en het particulier initiatief; -(cid:217)samenwerking op het gebied van de bescherming van de gezondheid; -(cid:217)regionale en grensoverschrijdende samenwerking; -(cid:217)alle vormen van samenwerking die verdediging en be(cid:220) vordering beogen van de democratie, de rechtsstaat, de mensenrechten en de bescherming van minderhe(cid:220) den; -(cid:217)samenwerking ten aanzien van humanitaire vraag(cid:220) stukken; -(cid:217)alle vormen van steun die de ontwikkeling van de be(cid:220) trekkingen tussen de Europese Unie en Turkije beo(cid:220) gen. 2. (cid:218)(cid:217)Waar passend kunnen acties betreffende ondersteu(cid:220) ning van programma’s voor structurele aanpassing wor(cid:220) den uitgevoerd met inachtneming van de volgende begin(cid:220) selen; -(cid:217)de steunprogramma’s moeten zijn aangepast aan de bijzondere situatie van Turkije en rekening houden met de economische en sociale omstandigheden; -(cid:217)de steunprogramma’s moeten voorzien in maatrege(cid:220) len om eventuele negatieve maatschappelijke effecten en gevolgen voor de werkgelegenheid, met name voor minder bevoorrechte bevolkingsgroepen, te on(cid:220) dervangen; -(cid:217)rekening moet worden gehouden met de economi(cid:220) sche situatie van Turkije, met name de staatsschuld en de schuldenlast, de betalingsbalans en de devie(cid:220) 2. (cid:218)(cid:217)De middelen die in het kader van de bij deze veror(cid:220) dening bedoelde maatregelen kunnen worden ingezet zijn onder meer technische bijstand, opleiding of andere vormen van dienstverlening, leveringen en werkzaamhe(cid:220) den; voorts worden audits verricht, alsmede evaluatie(cid:220) en controlemissies. 3. (cid:218)(cid:217)Financiering door de Gemeenschap is mogelijk voor onder meer uitgaven voor onder meer uitgaven voor investeringen, met uitzondering van de aankoop van onroerende goederen, en terugkerende kosten (on(cid:220) der meer administratie(cid:220), onderhouds(cid:220) en exploitatiekos(cid:220) ten), met dien verstande dat het project erop gericht moet zijn dat de begunstigden de terugkerende kosten zelf op zich kunnen nemen. 4. (cid:218)(cid:217)Voor alle samenwerkingsmaatregelen geldt dat de in artikel 3 genoemde partners een financiæle bijdrage moeten leveren. Deze bijdrage is vereist met inachtne(cid:220) ming van de mogelijkheden van de betrokken partners en afhankelijk van de aard van de maatregel. In speci(cid:220) fieke gevallen kan, wanneer de partner een niet(cid:220)gouver(cid:220) nementele organisatie of een in de Gemeenschap geves(cid:220) tigde organisatie is, een bijdrage in natura worden gele(cid:220) verd. 5. (cid:218)(cid:217)Mogelijkheden voor cofinanciering met andere ka(cid:220) pitaalverschaffers, met name de lidstaten, kunnen wor(cid:220) den onderzocht. 6. (cid:218)(cid:217)Maatregelen worden genomen om de communau(cid:220) taire aard van de op grond van deze verordening ver(cid:220) leende bijstand tot uiting te doen komen. 7. (cid:218)(cid:217)Met het oog op coherentie en complementariteit, doelstellingen die in het Verdrag zijn neergelegd, en ver(cid:220) sterking van de effectiviteit van de maatregelen, kan de Commissie alle noodzakelijke co‰rdinatiemaatregelen nemen, zoals met name: a)(cid:217)instelling van een mechanisme voor systematische uit(cid:220) wisseling en analyse van gegevens over de door de Gemeenschap en de lidstaten gefinancierde en te fi(cid:220) nancieren maatregelen; b) co‰rdinatie op de plaats waar de maatregelen worden uitgevoerd door regelmatig vergaderingen te houden en gegevens uit te wisselen tussen de vertegenwoordi(cid:220) gers van de Commissie en de lidstaten in het begun(cid:220) stigde land. C 408/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 12. 98 8. (cid:218)(cid:217)De Commissie kan in overleg met de lidstaten alle noodzakelijke initiatieven nemen om zorg te dragen voor goede co‰rdinatie met de andere betrokken kapitaalver(cid:220) schaffers. de Commissie zijn vastgesteld overeenkomstig de gel(cid:220) dende bepalingen, met name die van het Financieel Re(cid:220) glement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)De Commissie verricht onderzoek naar, neemt be(cid:220) sluiten over en verzorgt het beheer van de bij deze veror(cid:220) dening bedoelde maatregelen overeenkomstig de gel(cid:220) dende budgettaire en andere procedures, met name die welke zijn vastgesteld in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. (cid:218)(cid:217)Bij de evaluatie van de projecten en programma’s worden de volgende factoren in aanmerking genomen: -(cid:217)doeltreffendheid en haalbaarheid van de maatregelen; -(cid:217)culturele en sociale aspecten, gendereffecten en mi(cid:220) lieuaspecten; -(cid:217)voor de verwezenlijking van de doelstelling van de maatregel vereiste institutionele ontwikkeling; -(cid:217)ervaring opgedaan met soortgelijke maatregelen. 3. (cid:218)(cid:217)Besluiten inzake maatregelen waarvan de financie(cid:220) ring op grond van deze verordening meer bedraagt dan 2 miljoen ECU per maatregel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 7. De Commissie stelt het in artikel 7 bedoelde comit~ in beknopte vorm op de hoogte van financieringsbesluiten die zij voornemens is te nemen inzake projecten en pro(cid:220) gramma’s waarvan de kosten 2 miljoen ECU of minder bedragen. Deze inlichtingen worden verstrekt uiterlijk ~~n week voor het nemen van het besluit. 4. (cid:218)(cid:217)De Commissie mag, zonder het in artikel 7 be(cid:220) doelde comit~ om advies te vragen, haar goedkeuring verlenen aan aanvullende vastleggingskredieten ter dek(cid:220) king van kostenoverschrijdingen die ten aanzien van deze maatregelen hebben plaatsgevonden of verwacht worden, mits de overschrijding of de aanvullende finan(cid:220) cieringsbehoefte niet meer bedraagt dan 20(cid:216)% van de bij het financieringsbesluit oorspronkelijk vastgelegde mid(cid:220) delen. Indien de in de eerste alinea bedoelde aanvullende kre(cid:220) dieten minder bedragen dan 4 miljoen ECU, wordt het in artikel 7 bedoelde comit~ door de Commissie inge(cid:220) licht. Bedragen de aanvullende kredieten meer dan 4 mil(cid:220) joen ECU doch minder dan 20(cid:216)%, dan wordt het comit~ om advies gevraagd. 5. (cid:218)(cid:217)In alle uit hoofde van deze verordening gesloten fi(cid:220) nancieringsovereenkomsten wordt bepaald dat de Com(cid:220) missie en de Rekenkamer ter plaatse controles kunnen verrichten volgens de gebruikelijke modaliteiten die door 6. (cid:218)(cid:217)Indien voor een maatregel een financieringsover(cid:220) eenkomst worden gesloten tussen de Gemeenschap en Turkije, bepaalt deze overeenkomst dat de betaling van belastingen, rechten en heffingen niet door de Gemeen(cid:220) schap wordt gefinancierd. 7. (cid:218)(cid:217)De deelname aan aanbestedingen staat onder ge(cid:220) lijke voorwaarden open voor alle natuurlijke personen en rechtspersonen uit de lidstaten en Turkije. 8. (cid:218)(cid:217)Leveringen dienen van oorsprong te zijn uit de lid(cid:220) staten of uit Turkije. Artikel 7 De Commissie wordt volgens de hierna omschreven pro(cid:220) cedure bijgestaan door het comit~ dat is ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1488/96(cid:216)(˛), genoemd het ,,MED(cid:220) comit~’’, dat bestaat uit vertegenwoordigers van de lid(cid:220) staten en waarvan de vertegenwoordiger van de Com(cid:220) missie het voorzitterschap bekleedt. De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit~ een ontwerp van de te treffen maatregelen voor. Het comit~ brengt over dit ontwerp advies uit binnen een termijn die de voorzitter naar aanleiding van de urgentie van de materie kan vaststellen. Het advies wordt uitge(cid:220) bracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is vastgesteld voor besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie neemt. Bij de stemming in het comit~ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig dat artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de voorgenomen maatregelen vast indien deze in overeenstemming zijn met het advies van het comit~. Zijn de voorgenomen maatregelen niet in overeenstem(cid:220) ming met het advies van het comit~, of is er geen advies uitgebracht, dan legt die Commissie onverwijld aan de Raad een voorstel voor de te treffen maatregelen voor. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Heeft de Raad niet binnen drie maanden nadat het ont(cid:220) werp aan hem is voorgelegd een besluit genomen, dan worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. (˛)(cid:217)PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 1. 29. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 408/21 De Commissie licht de lidstaten uiterlijk ~~n maand na haar besluit in over de goedgekeurde maatregelen en projecten, met vermelding van de aard ervan, de partners en de desbetreffende bedragen. Artikel 8 Eenmaal per jaar vindt een gedachtewisseling plaats in het kader van een vergadering van het in artikel 7 be(cid:220) doelde comit~, op basis van een presentatie door een ver(cid:220) tegenwoordiger van de Commissie van de algemene richtsnoeren voor de maatregelen die het daaropvol(cid:220) gende jaar zullen worden uitgevoerd. Artikel 9 Na afloop van elk begrotingsjaar dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in waarin een overzicht wordt gegeven van de gedurende het begrotingsjaar gefinancierde maatregelen alsmede een evaluatie van de wijze waarop deze verordening ge(cid:220) durende het begrotingsjaar is uitgevoerd. In het overzicht worden onder meer gegevens opgeno(cid:220) men inzake de partijen waaraan opdrachten zijn gegund of waarmee uitvoeringsovereenkomsten zijn gesloten. Het verslag bevat tevens een samenvatting van de ver(cid:220) richte evaluaties, eventueel met betrekking tot specifieke maatregelen. Artikel 10 De Commissie verricht geregeld evaluaties van de door de Gemeenschap gefinancierde maatregelen, teneinde vast te stellen of de doelstellingen van deze maatregelen zijn bereikt en richtsnoeren op te stellen voor verbetering van de doeltreffendheid van toekomstige maatregelen. De Commissie verstrekt een overzicht van de verrichte evaluaties aan het in artikel 7 bedoelde comit~, dat deze desgewenst kan kan onderzoeken. De evaluatierapporten worden desgevraagd aan de lidstaten ter beschikking be(cid:220) steld. Artikel 11 Drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening verstrekt de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad een algehele evaluatie van alle door de Ge(cid:220) meenschap uit hoofde van deze verordening gefinan(cid:220) cierde maatregelen, en doet zij voorstellen betreffende de verdere ontwikkeling met betrekking tot deze verorde(cid:220) ning, vergezeld van eventuele wijzigingsvoorstellen. Artikel 12 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica(cid:220) tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in iedere lidstaat


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho relativo à realização de acções destinadas a aprofundar a União Aduaneira CE-Turquia

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

formats: html pdf print

text: C 408/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 Artigo 5o. O valor de contabiliza(cid:136)}o dos produtos agr(cid:242)colas cedi(cid:220) dos, provenientes das reservas de interven(cid:136)}o, ser‘ fi(cid:220) xado nos termos do procedimento previsto no artigo 13o. do Regulamento (CEE) no. 729/70 do Conselho(cid:216)(˛). mento (CEE) no. 729/70, incluindo as despesas decorren(cid:220) tes da aplica(cid:136)}o do no. 1, œltimo par‘grafo, do artigo 4o. do presente regulamento. Artigo 7o. Artigo 6o. As ac(cid:136)øes previstas no presente regulamento s}o conside(cid:220) radas interven(cid:136)øes na acep(cid:136)}o do artigo 3o. do Regula(cid:220) O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (˛)(cid:217)JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13, com a œltima redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 1287/95 (JO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1). O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros. Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo { realiza(cid:136)}o de ac(cid:136)øes destinadas a apro(cid:220) fundar a uni}o aduaneira CE(cid:220)Turquia (98/C 408/09) COM(1998) 600 final - 98/0299(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 22 de Outubro de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o Conselho Europeu do Luxemburgo, de 12/13 de Dezembro de 1997, confirmou a elegibili(cid:220) dade da Turquia para a ades}o { Uni}o Europeia; Considerando que a Comiss}o apresentou ao Conselho, em 4 de Mar(cid:136)o de 1998, uma Comunica(cid:136)}o intitulada (cid:133)Estrat~gia Europeia para a Turquia - Primeiras Pro(cid:220) postas Operacionais da Comiss}o(cid:176) com vista a preparar a Turquia para a ades}o; Considerando que o Conselho Europeu de Cardiff, de 15/16 de Junho de 1998, considerou que a referida co(cid:220) munica(cid:136)}o da Comiss}o proporcionava uma boa base para o desenvolvimento e a evolu(cid:136)}o das rela(cid:136)øes entre a Uni}o Europeia e a Turquia; Considerando que a Comiss}o foi convidada pelo Con(cid:220) selho Europeu de Cardiff a apresentar as propostas ne(cid:220) cess‘rias para a execu(cid:136)}o efectiva da estrat~gia europeia; Considerando que o Conselho Europeu de Cardiff re(cid:220) cordou que a estrat~gia europeia exigia um apoio finan(cid:220) ceiro; Considerando que a uni}o aduaneira CE/Turquia entrou em vigor em 31 de Dezembro de 1995 e que a Turquia prossegue a realiza(cid:136)}o de reformas econ(cid:246)micas; Considerando que o disposto no presente regulamento se baseia na observ|ncia dos princ(cid:242)pios democr‘ticos, do Estado de direito, dos direitos do Homem e das liberda(cid:220) des fundamentais, bem como no respeito pelo direito in(cid:220) ternacional, que constituem elementos essenciais das po(cid:220) l(cid:242)ticas da Comunidade Europeia e dos seus Estados(cid:220) (cid:220)membros; Considerando que a Comunidade atribui particular im(cid:220) port|ncia ao processo iniciado pela Turquia com vista a melhorar as suas pr‘ticas democr‘ticas, fomentar o res(cid:220) peito pelos direitos fundamentais do Homem e alargar a participa(cid:136)}o da sociedade civil no seu desenvolvimento; Considerando que, sem preju(cid:242)zo das compet(cid:240)ncias da Autoridade Or(cid:136)amental definidas no Tratado, ~ inserido no presente regulamento, para o per(cid:242)odo de 1999(cid:220)2001, um montante de refer(cid:240)ncia financeira, na acep(cid:136)}o do ponto 2 da Declara(cid:136)}o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss}o de 6 de Mar(cid:136)o de 1995; 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 408/15 Considerando que os projectos e programas financiados com base neste apoio financeiro dever}o permitir a reali(cid:220) za(cid:136)}o dos objectivos referidos na Comunica(cid:136)}o da Co(cid:220) miss}o de 4 de Mar(cid:136)o de 1998, designadamente a apro(cid:220) xima(cid:136)}o das legisla(cid:136)øes e a adop(cid:136)}o, por parte da Tur(cid:220) quia, do acervo da Uni}o, bem como o desenvolvimento institucional inerente a essa adop(cid:136)}o; -(cid:217)Apoio ao alinhamento da legisla(cid:136)}o turca pela legis(cid:220) la(cid:136)}o comunit‘ria e apoio ao desenvolvimento insti(cid:220) tucional inerente a esse ajustamento; -(cid:217)Acesso ao mercado interno, designadamente atrav~s da cria(cid:136)}o dos instrumentos necess‘rios no dom(cid:242)nio da certifica(cid:136)}o e da qualidade; Considerando que, para a adop(cid:136)}o do presente regula(cid:220) mento, o Tratado n}o previu outras compet(cid:240)ncias que as estipuladas no artigo 235o. , ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. -(cid:217)Apoio { liberaliza(cid:136)}o dos movimentos de capitais en(cid:220) tre a Comunidade e a Turquia; -(cid:217)Coopera(cid:136)}o com vista a aprofundar a uni}o adua(cid:220) neira entre a Comunidade Europeia e a Turquia, de(cid:220) signadamente atrav~s da integra(cid:136)}o da Turquia no sistema pan(cid:220)europeu das regras de origem, do apoio { participa(cid:136)}o da Turquia nas conven(cid:136)øes relativas ao tr|nsito e ao Documento Administrativo (cid:236)nico; A Comunidade apoiar‘ os esfor(cid:136)os da Turquia com vista { sua prepara(cid:136)}o para a ades}o, aproximando(cid:220)a da Uni}o Europeia em todos os dom(cid:242)nios relativos ao apro(cid:220) fundamento da uni}o aduaneira. -(cid:217)Apoio { adapta(cid:136)}o da pol(cid:242)tica agr(cid:242)cola da Turquia com vista { adop(cid:136)}o das medidas da PAC necess‘rias ao estabelecimento da livre circula(cid:136)}o dos produtos agr(cid:242)colas; Artigo 2o. O montante de refer(cid:240)ncia financeira para a aplica(cid:136)}o do presente regulamento ~ de 15 milhøes de ecus, para o per(cid:242)odo decorrente de 1999 a 2001. -(cid:217)Coopera(cid:136)}o nos dom(cid:242)nios veterin‘rio e fitossanit‘rio; -(cid:217)Participa(cid:136)}o em determinados programas e ag(cid:240)ncias comunit‘rios, nomeadamente nos dom(cid:242)nios do am(cid:220) biente, da investiga(cid:136)}o, da educa(cid:136)}o, da forma(cid:136)}o e da juventude; As dota(cid:136)øes anuais ser}o autorizadas pela Autoridade Or(cid:136)amental dentro do limite das Perspectivas Financei(cid:220) ras. -(cid:217)Coopera(cid:136)}o nos dom(cid:242)nios da pol(cid:242)tica da concorr(cid:240)n(cid:220) cia, dos consumidores, das novas technologias e da sociedade da informa(cid:136)}o; Artigo 3o. -(cid:217)Coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da justi(cid:136)a e dos assuntos in(cid:220) ternos; 1. (cid:218)(cid:217)Podem beneficiar dos projectos e das ac(cid:136)øes de coopera(cid:136)}o n}o s(cid:246) o Estado turco e as regiøes, como tamb~m as autoridades locais, as organiza(cid:136)øes regionais, os organismos pœblicos, as comunidades locais ou tradi(cid:220) cionais, as organiza(cid:136)øes de apoio {s empresas, as coope(cid:220) rativas e a sociedade civil, designadamente as associa(cid:220) (cid:136)øes, as funda(cid:136)øes e as organiza(cid:136)øes n}o governamen(cid:220) tais. 2. (cid:218)(cid:217)Quando um elemento essencial para a prossecu(cid:136)}o das medidas de apoio a favor da Turquia n}o se verifi(cid:220) car, nomeadamente no caso de viola(cid:136)}o dos princ(cid:242)pios democr‘ticos, do Estado de direito, dos direitos do Ho(cid:220) mem e das liberdades fundamentais bem como do direito internacional, o Conselho pode, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comiss}o, decidir das medi(cid:220) das adequadas. Artigo 4o. Os projectos e as ac(cid:136)øes de coopera(cid:136)}o podem ser ob(cid:220) jecto de um financiamento nos seguintes dom(cid:242)nios, refe(cid:220) ridos a t(cid:242)tulo indicativo: -(cid:217)Toda e qualquer coopera(cid:136)}o com vista a defender e promover a democracia, a primazia do direito, os di(cid:220) reitos do Homem e a protec(cid:136)}o das minorias. Artigo 5o. 1. (cid:218)(cid:217)O apoio financeiro a t(cid:242)tulo do presente regula(cid:220) mento assumir‘ a forma de subven(cid:136)øes. 2. (cid:218)(cid:217)Os meios suscept(cid:242)veis de ser accionados no |mbito das ac(cid:136)øes abrangidas pelo presente regulamento in(cid:220) cluem, nomeadamente, assist(cid:240)ncia t~cnica, forma(cid:136)}o ou outros servi(cid:136)os, fornecimentos e obras, bem como audi(cid:220) torias e visitas de avalia(cid:136)}o e de controlo. 3. (cid:218)(cid:217)O financiamento comunit‘rio pode cobrir, designa(cid:220) damente, despesas de investimento excepto a aquisi(cid:136)}o de bens im(cid:246)veis e as despesas recorrentes (que incluem as funciona(cid:220) despesas de administra(cid:136)}o, manuten(cid:136)}o e mento), tendo em conta que o projecto deve ter por ob(cid:220) jectivo a assun(cid:136)}o das despesas recorrentes pelos benefi(cid:220) ci‘rios. C 408/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 12. 98 4. (cid:218)(cid:217)Para cada ac(cid:136)}o de coopera(cid:136)}o, pretende(cid:220)se uma contribui(cid:136)}o financeira por parte dos parceiros definidos no artigo 3o. Essa contribui(cid:136)}o ~ solicitada dentro dos li(cid:220) mites das possibilidades dos parceiros envolvidos e em fun(cid:136)}o da natureza de cada ac(cid:136)}o. Em casos espec(cid:242)ficos e sempre que o parceiro for uma organiza(cid:136)}o n}o gover(cid:220) namental ou uma organiza(cid:136)}o de tipo comunit‘rio, a contribui(cid:136)}o pode ser prestada em esp~cie. 4. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o est‘ habilitada para aprovar, sem re(cid:220) correr ao parecer do Comit~ referido no artigo 7o. , as autoriza(cid:136)øes suplementares necess‘rias { cobertura dos montantes excedente - a prever ou registados - a t(cid:242)(cid:220) tulo destas ac(cid:136)øes, sempre que o montante excedente ou a verba adicional necess‘ria for inferior ou igual a 20(cid:216)% da autoriza(cid:136)}o inicial fixada na decis}o de financia(cid:220) mento. 5. (cid:218)(cid:217)Podem ser previstas possibilidades de co(cid:220)financia(cid:220) mento com outros dadores de fundos, em especial com os Estados(cid:220)membros. 6. (cid:218)(cid:217)S}o adoptadas as medidas necess‘rias para exprimir o car‘cter comunit‘rio das ajudas concedidas a t(cid:242)tulo do presente regulamento. 7. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o, em liga(cid:136)}o com os Estados(cid:220)membros, pode tomar toda e qualquer iniciativa necess‘ria, a fim de assegurar uma boa coordena(cid:136)}o com os outros dado(cid:220) res de fundos envolvidos. Artigo 6o. 1. (cid:218)(cid:217)A Comiss}o est‘ encarregada da instru(cid:136)}o, decis}o e gest}o das ac(cid:136)øes abrangidas pelo presente regula(cid:220) mento, em conformidade com os procedimentos or(cid:136)a(cid:220) mentais e outros em vigor, nomeadamente os previstos no Regulamento Financeiro aplic‘vel ao Or(cid:136)amento Ge(cid:220) ral da Uni}o Europeia. 2. (cid:218)(cid:217)A avalia(cid:136)}o dos projectos e dos programas ter‘ em conta os seguintes factores: -(cid:217)a efic‘cia e a viabilidade das ac(cid:136)øes, -(cid:217)os aspectos culturais e sociais, os aspectos relativos { igualdade entre os sexos e o ambiente. -(cid:217)o desenvolvimento institucional necess‘rio para atin(cid:220) gir os objectivos da ac(cid:136)}o. -(cid:217)a experi(cid:240)ncia adquirida em ac(cid:136)øes do mesmo tipo. 3. (cid:218)(cid:217)As decisøes relativas {s ac(cid:136)øes cujo financiamento a t(cid:242)tulo do presente regulamento exceda 2 milhøes de ecus por ac(cid:136)}o ser}o adoptadas de acordo com o procedi(cid:220) mento previsto no artigo 7o. A Comiss}o informar‘ sucintamente o Comit~ referido no artigo 7o. das decisøes de financiamento que tenciona tomar no que respeita aos projectos e programas de valor inferior ou igual a 2 milhøes de ecus. Esta informa(cid:136)}o deve ser prestada, o mais tardar, uma semana antes da tomada de decis}o. Quando a autoriza(cid:136)}o suplementar referida no primeiro par‘grafo for inferior a 4 milhøes de ecus, o Comit~ ci(cid:220) tado no artigo 7o. ~ informado da decis}o tomada pela Comiss}o. Quando essa autoriza(cid:136)}o suplementar for su(cid:220) perior a 4 milhøes de ecus, mas inferior a 20(cid:216)%, ~ solici(cid:220) tado o parecer do Comit~. 5. (cid:218)(cid:217)As conven(cid:136)øes ou contratos de financiamento con(cid:220) clu(cid:242)dos a t(cid:242)tulo do presente regulamento prev(cid:240)em, desig(cid:220) nadamente, que a Comiss}o e o Tribunal de Contas pos(cid:220) sam proceder a controlos in loco, segundo as modalida(cid:220) des habituais definidas pela Comiss}o no quadro das dis(cid:220) posi(cid:136)øes em vigor, em especial as disposi(cid:136)øes do Regula(cid:220) mento Financeiro aplic‘vel ao Or(cid:136)amento Geral da Uni}o Europeia. 6. (cid:218)(cid:217)Na medida em que as ac(cid:136)øes se traduzem por con(cid:220) ven(cid:136)øes de financiamento entre a Comunidade e a Tur(cid:220) quia, estas prev(cid:240)em que o pagamento de impostos, direi(cid:220) tos e encargos n}o seja financiado pela Comunidade. 7. (cid:218)(cid:217)A participa(cid:136)}o nos concursos e nos contratos est‘ aberta, em igualdade de condi(cid:136)øes, a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados(cid:220)membros e da Tur(cid:220) quia. 8. (cid:218)(cid:217)Os fornecimentos ser}o origin‘rios dos Estados(cid:220) (cid:220)membros ou da Turquia. Artigo 7o. A Comiss}o ser‘ assistida pelo Comit~ criado pelo Regu(cid:220) lamento (CE) no. 1488/96, de 23 de Julho de 1996(cid:216)(˛), a seguir designado Comit~ MED, composto por represen(cid:220) tantes dos Estados(cid:220)membros e presidido pelo represen(cid:220) tante da Comiss}o, em conformidade com o procedi(cid:220) mento seguidamente explicitado. O representante da Comiss}o submeter‘ { aprecia(cid:136)}o do Comit~ um projecto das medidas a tomar. O Comit~ emitir‘ o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:136)}o da urg(cid:240)ncia da ques(cid:220) t}o. O parecer ser‘ emitido por maioria, nos termos pre(cid:220) vistos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado, para a adop(cid:220) (cid:136)}o das decisøes que o Conselho ~ chamado a tomar sob proposta da Comiss}o. Nas vota(cid:136)øes do Comit~, os vo(cid:220) (˛)(cid:217)JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. 29. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 408/17 tos dos representantes dos Estados(cid:220)membros est}o sujei(cid:220) tos { pondera(cid:136)}o definida no artigo atr‘s referido. O presidente n}o participa na vota(cid:136)}o. O resumo dever‘ conter, nomeadamente, informa(cid:136)øes relativas aos agentes com os quais foram conclu(cid:242)dos con(cid:220) tratos de execu(cid:136)}o. A Comiss}o adoptar‘ as medidas previstas desde que se(cid:220) jam conformes com o parecer do Comit~. O relat(cid:246)rio incluir‘ igualmente uma s(cid:242)ntese das avalia(cid:220) (cid:136)øes que tiverem sido efectuadas, se necess‘rio, {s ac(cid:136)øes espec(cid:242)ficas. Quando as medidas consideradas n}o estiverem em con(cid:220) formidade com o parecer do Comit~, ou na falta de pa(cid:220) recer, a Comiss}o submeter‘ imediatamente ao Conselho uma proposta relativa {s medidas a tomar. O Conselho deliberar‘ por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de tr(cid:240)s meses a contar da data em que o assunto foi submetido { aprecia(cid:136)}o do Conse(cid:220) lho, este ainda n}o tiver deliberado, a Comiss}o adop(cid:220) tar‘ as medidas propostas. A Comiss}o informar‘ os Estados(cid:220)membros, o mais tar(cid:220) dar no prazo de um m(cid:240)s a contar da data da tomada de decis}o, sobre as ac(cid:136)øes e os projectos aprovados, indi(cid:220) cando os respectivos montantes, natureza e parceiros. Artigo 8o. Proceder(cid:220)se(cid:220)‘ anualmente a uma troca de pontos de vista, com base numa exposi(cid:136)}o efectuada pelo represen(cid:220) tante da Comiss}o, acerca das orienta(cid:136)øes gerais para as ac(cid:136)øes a realizar no ano seguinte, no |mbito de uma reuni}o do Comit~ referido no artigo 7o. Artigo 9o. Ap(cid:246)s cada exerc(cid:242)cio or(cid:136)amental, a Comiss}o apresentar‘ um relat(cid:246)rio anual ao Parlamento Europeu e ao Conse(cid:220) lho, incluindo o resumo das ac(cid:136)øes financiadas no de(cid:220) curso do exerc(cid:242)cio, bem como uma avalia(cid:136)}o da aplica(cid:220) (cid:136)}o do presente regulamento durante o exerc(cid:242)cio. Artigo 10o. A Comiss}o proceder‘ regularmente a avalia(cid:136)øes das ac(cid:220) (cid:136)øes financiadas pela Comunidade, com vista a determi(cid:220) nar se os objectivos das mesmas foram atingidos e a apresentar linhas directrizes para melhorar a efic‘cia das ac(cid:136)øes futuras. A Comiss}o apresentar‘ ao Comit~ refe(cid:220) rido no artigo 7o. um resumo das avalia(cid:136)øes efectuadas, que poder}o, se for caso disso, ser examinadas pelo Co(cid:220) mit~. Os relat(cid:246)rios de avalia(cid:136)}o est}o { disposi(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros que o solicitarem. Artigo 11o. Tr(cid:240)s anos ap(cid:246)s a entrada em vigor do presente regula(cid:220) mento, a Comiss}o apresentar‘ ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma avalia(cid:136)}o de todas as ac(cid:136)øes finan(cid:220) ciadas pela Comunidade no |mbito do presente regula(cid:220) mento, acompanhada de sugestøes quanto ao futuro do mesmo e, se necess‘rio, de propostas de altera(cid:136)øes a in(cid:220) troduzir. Artigo 12o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


text: C 408/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo agli interventi per lo sviluppo economico e sociale della Turchia (98/C 408/10) COM(1998) 600 def. - 98/0300(SYN) (Presentata dalla Commissione il 22 ottobre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituitisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 130(cid:216)W, vista la proposta della Commissione, deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 189(cid:216)C del trattato, considerando che le relazioni tra l’Unione europea e la Turchia sono basate principalmente sull’accordo di asso(cid:220) ciazione del 12 settembre 1963 e sulle decisioni del con(cid:220) siglio d’associazione istituito dall’accordo medesimo; considerando che la Turchia persegue l’attuazione di ri(cid:220) forme sostanziali al fine di migliorare la propria econo(cid:220) mia, di ristrutturare e rendere piß efficace il settore pub(cid:220) blico, di modernizzare le infrastrutture economiche e so(cid:220) ciali e di sviluppare il settore produttivo; considerando che il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha sottolineato l’importanza dell’attua(cid:220) zione della strategia europea per la Turchia e ha invitato la Commissione a presentare le sue proposte, anche sugli aspetti finanziari; considerando che in Turchia i redditi sono ripartiti in modo ineguale tra le varie province e che per concretare le conclusioni del Consiglio europeo di Cardiff (cid:127) oppor(cid:220) tuno ovviare a queste disparit{ sostenendo lo sviluppo delle regioni meno avanzate e promuovendo la coesione economica e sociale; le disposizioni del presente regola(cid:220) considerando che mento si fondano sul rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell’uomo e delle libert{ fondamentali, nonch~ sul rispetto del diritto internazio(cid:220) nale, elementi essenziali delle politiche della Comunit{ europea e dei suoi Stati membri; considerando che, fatte salve le competenze dell’autorit{ di bilancio definite dal trattato, per il periodo 1999(cid:220)2001 (cid:127) stato inserito nel presente regolamento un importo fi(cid:220) nanziario di riferimento ai sensi del punto 2 della dichia(cid:220) razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995; considerando che i progetti e i programmi attuati grazie a questo sostegno finanziario dovranno contribuire allo sviluppo della Turchia, alla riforma delle sue politiche di sviluppo e alla ristrutturazione del suo quadro istituzio(cid:220) nale; considerando che i progetti e i programmi attuati grazie a questo sostegno finanziario dovranno andare a vantag(cid:220) gio di tutta la popolazione che subisce i ritardi dello svi(cid:220) luppo; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La Comunit{ contribuisce alle iniziative intraprese dalla Turchia nel quadro del suo sviluppo economico e sociale. Articolo 2 L’importo finanziario di riferimento per l’attuazione del presente regolamento (cid:127) di 135 milioni di ECU per il pe(cid:220) riodo 1999(cid:220)2001. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall’autorit{ di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)I beneficiari dei progetti e delle azioni di coopera(cid:220) zione sono non soltanto lo Stato turco e le regioni ma anche gli enti locali, le organizzazioni regionali, gli or(cid:220) ganismi pubblici, le comunit{ locali o tradizionali, le or(cid:220) ganizzazioni di sostegno alle imprese, le cooperative e la societ{ civile, in particolare le associazioni, le fondazioni e le organizzazioni non governative. considerando che la Comunit{ annette un’importanza particolare alle iniziative intraprese dalla Turchia per mi(cid:220) gliorare le pratiche democratiche, promuovere il rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo e estendere la parteci(cid:220) pazione della societ{ civile allo sviluppo; 2. (cid:218)(cid:217)In assenza di uno degli elementi fondamentali per il proseguimento delle misure di sostegno a favore della Turchia, in particolare in caso di violazione dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell’uomo e 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/19 delle libert{ fondamentali, nonch~ del diritto internazio(cid:220) nale, il Consiglio pu(cid:247), su richiesta della Commissione e a maggioranza qualificata, decidere l’adozione di misure appropriate. Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)I progetti e le azioni di cooperazione allo sviluppo riguardano, a titolo indicativo, i seguenti settori: -(cid:217)ammodernamento del sistema produttivo, migliora(cid:220) mento delle capacit{ istituzionali e delle infrastrut(cid:220) in particolare nei settori dell’ambiente, del(cid:220) ture, l’energia e dei trasporti; -(cid:217)promozione della cooperazione industriale, soprat(cid:220) tutto sostenendo la diversificazione industriale e la creazione di piccole e medie imprese; -(cid:217)cooperazione nel telecomunicazioni, settore delle delle infrastrutture, dello sviluppo rurale e dei servizi sociali; -(cid:217)potenziamento delle capacit{ dell’economia turca, in particolare attraverso azioni atte a favorire la ristrut(cid:220) turazione del settore pubblico e dell’iniziativa privata; -(cid:217)cooperazione in materia di protezione sanitaria; -(cid:217)cooperazione regionale e transfrontaliera; -(cid:217)qualsiasi forma di cooperazione volta a difendere e promuovere la democrazia, la preminenza del diritto, i diritti dell’uomo e la protezione delle minoranze; -(cid:217)cooperazione nel settore umanitario; -(cid:217)qualsiasi forma di sostegno inteso a promuovere lo sviluppo delle relazioni tra l’Unione europea e la Turchia. 2. (cid:218)(cid:217)Se del caso, potranno essere prese iniziative di so(cid:220) stegno a un programma di adeguamento strutturale sulla base dei seguenti principi: -(cid:217)i programmi di sostegno sono adattati alla situazione particolare della Turchia e tengono conto delle con(cid:220) dizioni economiche e sociali; -(cid:217)i programmi di sostegno prevedono misure volte a controbilanciare le eventuali conseguenze negative del processo di adeguamento strutturale sulle condi(cid:220) zioni sociali e sull’occupazione, in particolare a fa(cid:220) vore dei gruppi svantaggiati della popolazione; nibilit{ di valuta, situazione monetaria, PNL pro ca(cid:220) pite e tasso di disoccupazione. Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario ai sensi del presente regola(cid:220) mento (cid:127) costituito da aiuti non rimborsabili. 2. (cid:218)(cid:217)I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui al presente regolamento comprendono in particolare assistenza tecnica, formazione o altri ser(cid:220) vizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 3. (cid:218)(cid:217)Il finanziamento comunitario pu(cid:247) coprire sia spese d’investimento, ad esclusione dell’acquisto di beni immo(cid:220) bili, che spese correnti (che comprendono spese di ammi(cid:220) nistrazione, di manutenzione e di funzionamento), te(cid:220) nendo conto che il progetto deve portare, a termine, al trasferimento delle spese ricorrenti a carico dei benefi(cid:220) ciari. 4. (cid:218)(cid:217)Per ciascuna azione di cooperazione (cid:127) richiesto un contributo dei partner di cui all’articolo 3. Tale contri(cid:220) buto sar{ richiesto entro i limiti delle possibilit{ dei partner interessati e in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. In casi specifi e quando il partner (cid:127) un’organizzazione non governativa oppure una organiz(cid:220) zazione a base comunitaria, il contributo pu(cid:247) essere dato in natura. 5. (cid:218)(cid:217)Potranno essere ricercate possibilit{ di cofinanzia(cid:220) mento con altri finanziatori, in particolare con gli Stati membri. 6. (cid:218)(cid:217)Saranno prese le misure necessarie per contraddi(cid:220) stinguere il carattere comunitario degli aiuti forniti nel(cid:220) l’ambito del presente regolamento. 7. (cid:218)(cid:217)Per conseguire gli obiettivi di coerenza e comple(cid:220) mentarit{ previsti dal trattato e allo scopo di garantire la massima efficacia di queste azioni nel loro complesso, la Commissione pu(cid:247) prendere le misure di coordinamento necessarie, in particolare: a)(cid:217)la creazione di un sistema per lo scambio e l’analisi costante di informazioni sulle azioni che ha finan(cid:220) ziato e su quelle per cui (cid:127) previsto il finanziamento da parte della Comunit{ e degli Stati membri; -(cid:217)si terr{ conto della situazione economica della Tur(cid:220) chia, e in particolare dei seguenti fattori: entit{ del(cid:220) l’indebitamento e dell’onere costituito dal servizio del debito, situazione della bilancia dei pagamenti, dispo(cid:220) b) un coordinamento nel luogo di esecuzione degli in(cid:220) terventi, mediante incontri regolari e scambi d’infor(cid:220) mazioni tra i rappresentanti della Commissione e de(cid:220) gli Stati membri nel paese destinatario. C 408/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 8. (cid:218)(cid:217)La Commissione, in collegamento con gli Stati membri, pu(cid:247) adottare le iniziative necessarie a garantire un efficace coordinamento con gli altri finanziatori. consuete definite dalla Commissione nel quadro delle di(cid:220) sposizioni in vigore, in particolare quelle del regola(cid:220) mento finanziario applicabili al bilancio generale del(cid:220) l’Unione europea. Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea. 2. (cid:218)(cid:217)Nella valutazione dei progetti e dei programmi si terr{ conto dei seguenti elementi: 6. (cid:218)(cid:217)Quando le azioni comportano convenzioni di fi(cid:220) nanziamento tra le Comunit{ e la Turchia, queste preve(cid:220) dono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunit{. 7. (cid:218)(cid:217)La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto (cid:127) aperta, a parit{ di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Turchia. -(cid:217)efficacia e vitalit{ economica delle operazioni, 8. (cid:218)(cid:217)Le forniture sono originarie degli Stati membri o della Turchia. -(cid:217)aspetti culturali, sociali, relativi alla eguaglianza tra i sessi e ambientali; -(cid:217)sviluppo istituzionale necessario al conseguimento degli obiettivi del progetto, -(cid:217)esperienza acquisita in operazioni analoghe. 3. (cid:218)(cid:217)Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanzia(cid:220) mento ai sensi del presente regolamento superi il valore di 2 milioni di ECU per azione sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione informa brevemente il comitato di cui all’articolo 7 sulle decisioni di finanziamento che intende prendere riguardo ai progetti e programmi di valore infe(cid:220) riore o pari a 2 milioni di ECU. Tale informazione ha luogo almeno una settimana prima della decisione. 4. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all’articolo 7, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purch~ il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20(cid:216)% dell’impegno inizialmente fis(cid:220) sato nella decisione di finanziamento. Nel caso in cui lo stanziamento supplementare di cui al comma precedente sia inferiore a 4 milioni di ECU, il comitato (cid:127) informato della Commissione. Se lo stanzia(cid:220) mento supplementare (cid:127) superiore a 4 milioni di ECU, ma inferiore al 20(cid:216)% dell’importo inizialmente previsto, sar{ richiesto il parere del comitato. 5. (cid:218)(cid:217)Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti pos(cid:220) sano effettuare controlli in loco secondo le modalit{ Articolo 7 La Commissione (cid:127) assistita dal comitato istituito dal re(cid:220) golamento (CE) n. 1488/96 del 23 luglio 1996(cid:216)(˛), deno(cid:220) minato comitato MED, composto dai rappresentanti de(cid:220) gli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione secondo la procedura sotto indicata. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della que(cid:220) stione in esame. Il parere (cid:127) formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti de(cid:220) gli Stati membri la ponderazione definita all’articolo pre(cid:220) citato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sot(cid:220) topone senza indugio al Consiglio una proposta in me(cid:220) rito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a mag(cid:220) gioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decor(cid:220) rere dalla data in cui gli (cid:127) stata presentata la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. (˛)(cid:217)GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/21 La Commisione informa gli Stati membri, al piß tardi en(cid:220) tro un mese dopo aver preso la sua decisione, in merito alle azioni e ai progetti approvati indicando rispettiva(cid:220) mente importi, natura e partner. Articolo 8 Una volta all’anno, nell’ambito di una riunione del comi(cid:220) tato di cui all’articolo 7, si proceder{ ad uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali presentati dal rappresentante della Commissione per le azioni da attuare nell’anno seguente. Articolo 9 Al termine di ogni esercizio di bilancio, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, comprendente la sintesi delle azioni finan(cid:220) ziate durante l’esercizio e una valutazione dell’attuazione del presente regolamento durante l’esercizio. Articolo 10 La Commissione valuta periodicamente le azioni finan(cid:220) ziate dalla Comunit{ per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l’efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al comitato di cui all’articolo 7, che potrebbe eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. Articolo 11 Tre anni dopo l’entrata in vigore del presente regola(cid:220) mento la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finan(cid:220) ziate dalla Comunit{ nell’ambito del presente regola(cid:220) mento accompagnata da proposte riguardanti il futuro del regolamento stesso e, se necessario, eventuali propo(cid:220) ste di modifica. La sintesi contiene in particolare informazioni concer(cid:220) nenti i responsabili con i quali gli accordi o i contratti d’esecuzione sono stati conclusi. Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. La relazione comprende altres(cid:243) un compendio delle valu(cid:220) tazioni effettuate, se del caso, in merito ad azioni specifi(cid:220) che. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Articolo 12


title: 98/617/EG: Beschikking van de Commissie van 21 oktober 1998 waarbij Italië geen toestemming wordt verleend om vrijstelling van accijns te weigeren voor bepaalde producten die zijn vrijgesteld van accijns uit hoofde van Richtlijn 92/83/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3154) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

text: 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/43 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 21 oktober 1998 waarb¶ Itali(cid:137) geen toestemming wordt verleend om vr¶stelling van acc¶ns te weigeren voor bepaalde producten die z¶n vr¶gesteld van acc¶ns uit hoofde van Richtl¶n 92/83/EEG van de Raad betreffende de harmonisatie van de structuur van de acc¶ns op alcohol en alcoholhoudende dranken (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3154) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (98/617/EG) (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 92/83/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de struc- tuur van de acc¶ns op alcohol en alcoholhoudende dranken, inzonderheid op artikel 27, lid 5 (1), Gelet op de aanmelding van Itali(cid:137) b¶ de Commissie, die z¶ heeft voorgelegd aan de andere lidstaten; Overwegende hetgeen volgt: (1) B¶ schr¶ven van 4 juli 1997 heeft Itali(cid:137) de Commissie in kennis gesteld van de volgende nati- onale voorwaarden voor de vr¶stelling van acc¶ns van bepaalde, uit Itali(cid:137) of uit andere lidstaten afkomstige producten die vallen onder artikel 27, lid l, onder b), van Richtl¶n 92/83/EEG: — parfum en cosmetica: de voorwaarde dat z¶ geen afvalalcohol bevatten; — voor bepaalde producten voor huishoudel¶k gebruik: (vloeibare reinigings- en wasmiddelen (voor de reiniging van kleding, vaatwerk en harde oppervlakken) van GN-code 3402, zelf- glanzende vloeibare schoensmeer van GN-code 3405, deodorantia voor vertrekken in vloeibare vorm, a(cid:137)rosol- of sprayvorm van GN-code 3307, insecticiden in a(cid:137)rosol- en sprayvorm van GN- code 3808): de voorwaarde dat het alcoholge- halte maximaal 40 % vol. bedraagt. In de aanmelding wordt verklaard dat de voor- waarden voor het verlenen van een vr¶stelling bedoeld z¶n om te voorkomen dat met opzet op onrechtmatige w¶ze geproduceerde goederen ten onrechte profiteren van de regeling betreffende gedenatureerde alcohol of de procedures betref- fende het verkeer en de opslag van bepaalde cate- gorie(cid:137)n goederen. Als voorbeeld werd genoemd een licht gedenatureerd cosmeticaproduct dat op de markt werd gebracht als parfum. Dit product was op grond van artikel 27, lid 1, onder b), vr¶gesteld van acc¶ns maar voldeed niet aan de eisen om te worden beschouwd als parfum en werd in wer- kel¶kheid gebruikt als volledig gedenatureerde alcohol, vr¶gesteld uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder a). (3) In de aanmelding werd de Commissie verzocht de andere lidstaten overeenkomstig artikel 27, lid 5, van Richtl¶n 92/83/EEG van de kennisgeving op de hoogte te brengen met het oog op een besluit ten aanzien van de maatregel van Itali(cid:137) overeen- komstig artikel 24 van Richtl¶n 92/12/EEG van de Raad van 25 februari 1992 betreffende het voor- handen hebben van acc¶nsproducten, het verkeer daarvan en de controles daarop (2), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Richtl¶n 96/99/EG (3). (4) De Commissie was van mening dat de aanmelding onvoldoende informatie bevatte voor de opstelling van een beschikking voor het verlenen van toestemming voor de maatregel van Itali(cid:137). De Itali- aanse autoriteiten werd derhalve verzocht om in aanwezigheid van het Acc¶nscomit(cid:130) de redenen voor hun verzoek nader uiteen te zetten. (1) PB L 316 van 31. 10. 1992, blz. 21. (2) PB L 76 van 25. 2. 1992, blz. 1. (3) PB L 8 van 11. 1. 1997, blz. 12. L 295/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 98 (5) Op een b¶eenkomst van dit comit(cid:130), die plaatshad op 8 oktober 1997, gaf de Italiaanse delegatie een algemene beschr¶ving van het standpunt van Itali(cid:137) zoals uiteengezet in de oorspronkel¶ke aanmelding. Na een uitvoerige discussie concludeerde de verte- genwoordiger van de Commissie dat h¶ nog alt¶d niet over voldoende informatie beschikte om een voorstel te formuleren en dat het voor het comit(cid:130) niet mogel¶k was een beslissing te nemen. De Italiaanse delegatie werd verzocht nadere infor- matie te verstrekken over de risico’s van de betrokken acc¶nsrechten, met name over de vraag of de betrokken goederen werden gebruikt voor belastbare handelingen. (6) B¶ schr¶ven van 10 november 1997 verklaarden de Italiaanse autoriteiten: — dat hun maatregel ingegeven werd door het toegenomen risico voor de inkomsten uit producten die niet voldoen aan nationale voor- waarden; — dat de richtl¶n voorziet in een veel striktere controle voor producten in de zin van artikel 27, lid 1, onder a), dan voor producten in de zin van artikel 27, lid 1, onder b); — dat zich een geval had voorgedaan waarb¶ een licht gedenatureerd product dat afgewerkte alcohol bevatte en dat als cosmetisch product (waarvoor normaal gesproken geen afgewerkte alcohol wordt gebruikt), vr¶gesteld uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), in het verkeer werd gebracht, vervolgens werd gebruikt voor reinigingsdoeleinden; het betrokken product werd dus in de plaats gesteld van volledig gede- natureerde alcohol overeenkomstig artikel 27, lid 1, onder a), en genoot aldus op onrechtma- tige w¶ze van een gunstigere regeling; — dat een dergel¶k geval zowel de inkomsten als de eerl¶ke concurrentie in gevaar brengt; — dat om dezelfde redenen voor producten voor huishoudel¶ke doeleinden die z¶n vr¶gesteld uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), de voorwaarde is vastgesteld dat het alcoholpercen- tage ten hoogste 40 % vol. mag bedragen terw¶l dit percentage voor dergel¶ke producten normaal gesproken niet wordt overschreden, en dat hierover geen klachten z¶n gekomen. (7) Na een volgende b¶eenkomst van het Acc¶nsco- mit(cid:130) op 1 december 1997, waarop de Italiaanse delegatie geen steun kreeg voor haar standpunt, concludeerde de Commissie dat het voor het opstellen van een beschikking nog alt¶d noodzakel¶k was dat de Italiaanse autoriteiten voldoende informatie zouden verstrekken over de producten en moesten vertegenwoordiger van de besluiten of z¶ wensten dat de procedure van artikel 27, lid 5, be(cid:137)indigd zou worden. (8) B¶ schr¶ven van 20 februari 1998 legden de Itali- aanse autoriteiten uit dat in het door hen in hun briefwisseling aangehaalde geval uit een andere lidstaat verworven parfum geproduceerd bleek te z¶n met gedenatureerde alcohol, hetgeen conform de Italiaanse voorschriften inzake gedenatureerde producten was, maar dat niet werd voldaan aan de vereiste van zuiverheid. Itali(cid:137) wenste bevestiging dat een lidstaat in een dergel¶k geval de vr¶stelling mag weigeren zonder de verplichting de procedure van artikel 27, lid 5, te volgen. (9) Itali(cid:137) wees erop dat in het geval van een bevesti- gend antwoord de procedure van artikel 27, lid 5, noodzakel¶k bleef voor producten die z¶n gedena- tureerd overeenkomstig de voorschriften van de lidstaat van oorsprong maar die niet voldoen aan de Italiaanse voorwaarde betreffende afvalalcohol. Tot op dat moment had een dergel¶k geval zich nog niet voorgedaan. (10) Het doel van Richtl¶n 92/83/EEG is de vaststel- ling, op het gebied van de belastingheffing op alcohol, van voorwaarden voor de verwezenl¶king en de goede werking van de interne markt. In artikel 27, lid 1, van de richtl¶n is bepaald welke alcoholhoudende producten in de gehele Gemeen- schap z¶n vr¶gesteld van acc¶ns. Met uitzondering van „volledig gedenatureerde” alcohol, vr¶gesteld uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder a), waarvoor b¶zondere bepalingen van toepassing z¶n, berust het stelsel op het beginsel van wederz¶dse aanvaar- ding; zodra een product dat valt onder artikel 27, lid 1, onder b), in een lidstaat is vr¶gesteld, geldt dat in de gehele Gemeenschap vr¶ verkeer ervan is toegestaan. Het doel van artikel 27, lid 5, van genoemde richtl¶n is lidstaten in staat te stellen onmiddell¶k in te gr¶pen om hun inkomsten veilig te stellen ingeval de werking van de alge- mene regels leidt tot daadwerkel¶ke belastingont- w¶king, -ontduiking of fraude. alcohol (11) Ten aanzien van de redenen die Itali(cid:137) heeft aange- voerd voor het weigeren van een vr¶stelling voor cosmetische producten (parfum) die onzuivere alcohol bevatten, kan het gebruik van goedkope, onzuivere vervaardigen van voor het goederen die vallen onder artikel 27, lid 1, onder b), niet worden beschouwd als een oorzaak van belas- tingontw¶king, -ontduiking of fraude. Hiervoor z¶n twee redenen: ten eerste brengt onzuivere alcohol minder gevaar voor onjuist gebruik met zich; ten tweede is artikel 27, lid l, onder b), ongeacht of cosmetische producten vervaardigd met onzuivere 4. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 295/45 alcohol goedkoper z¶n, geenszins beperkt tot dure artikelen, aangezien de uiteenlopende producten die onder dit artikel vallen zeer sterk in pr¶s verschillen. Daar komt nog b¶ dat de richtl¶n geen enkele bepaling bevat op grond waarvan producten die uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), z¶n vr¶gesteld (en niet z¶n bestemd voor mensel¶ke consumptie), zuivere alcohol moeten bevatten. reinigingsdoeleinden niet (12) Aangezien artikel 27, lid 1, onder b), voorts niet uitsluitend, en zelfs niet hoofdzakel¶k, betrekking heeft op cosmetische producten, maar ook op, onder andere, producten voor reinigingsdoeleinden, kan de aanwending van als cosmetisch omschreven producten voor van invloed z¶n op hun classificatie uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), en niet worden beschouwd als belastingontw¶king, -ontduiking of fraude. Dit is met name onmiskenbaar het geval wanneer wordt bedacht dat het in sommige lidstaten niet ongebruikel¶k is dat reukwaters en verwante producten worden gebruikt voor niet- cosmetische doeleinden zoals reiniging. Het feit dat de „volledig gedenatureerde” alcohol van artikel 27, lid l, onder a), ook voor dergel¶ke doeleinden kan worden gebruikt, is niet relevant. (13) Voorgaande overwegingen z¶n eveneens van toepassing op het specifieke geval dat Itali(cid:137) heeft aangevoerd van goederen die b¶ aankomst ter bestemming worden aangemerkt als gedenatureerd overeenkomstig de Italiaanse voorschriften maar die niet voldoen aan de vereiste van zuiverheid. Daar komt b¶: i) dat het verkeer uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), geheel vr¶ van formaliteiten dient te z¶n en geen aanvullende aangifte mag worden verlangd; ii) dat het volstaat dat aan de vereisten van een willekeurige lidstaat is voldaan; iii) dat de methodes voor het denatureren van producten in de zin van artikel 27, lid 1, onder b), niet op communautair niveau z¶n vastgelegd en derhalve het feit dat de goederen z¶n vr¶ge- geven — voor vr¶ verkeer in de hele Gemeen- schap — in de lidstaat van oorsprong betekent dat aan de voorwaarden van die lidstaat is voldaan. (14) De voorgaande overwegingen z¶n eveneens van toepassing op het geval van parfums die z¶n vr¶ge- steld uit hoofde van artikel 27, lid 1, onder b), en gedenatureerd overeenkomstig de voorschriften van andere lidstaten, maar die niet voldoen aan de Itali- aanse voorwaarde dat z¶ moeten z¶n afgeleid van zuivere alcohol. Bovendien heeft Itali(cid:137) verklaard dat dergel¶ke gevallen niet z¶n geconstateerd. (15) Vergel¶kbare overwegingen z¶n van toepassing op de weigering van Itali(cid:137) om vr¶stelling van acc¶ns te verlenen voor bepaalde producten voor huishou- del¶k gebruik en waarvoor Itali(cid:137) volstaan heeft met de vermelding dat z¶ de vr¶stelling weigert om dezelfde redenen als die met betrekking tot cosme- tische producten, dat geen klachten z¶n ontvangen en dat het gewone handelsverkeer geen nadelige gevolgen ondervindt van de voorwaarde voor een vr¶stelling. -ontduiking of (16) Tot slot heeft Itali(cid:137) niet aangetoond dat producten waarvoor z¶ de vr¶stelling wenst te weigeren daadwerkel¶k hebben geleid tot belastingontw¶- king, fraude. Evenmin z¶n er lidstaten — waarvan het merendeel veel hogere acc¶nstarieven kent dan Itali(cid:137) — die problemen hebben gemeld met belastingontw¶king, -ontdui- king of fraude ten gevolge van de vr¶stelling van deze producten. (17) De maatregelen van deze beschikking z¶n in over- eenstemming met het advies van het Acc¶nsco- mit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Itali(cid:137) wordt hierb¶ geen toestemming verleend voor het weigeren van vr¶stelling van acc¶ns voor de in z¶n schr¶ven van 4 juli 1997 aangemelde producten. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 21 oktober 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie


title: Protocolo por el que se fijan para el período del 28 de febrero de 1998 al 27 de febrero de 2001 las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 217/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 PROTOCOLO por el que se fijan para el per(cid:146)odo del 28 de febrero de 1998 al 27 de febrero de 2001 las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep ´ublica Federal Isl ´amica de las Comoras rela- tivo a la pesca frente a las costas de las Comoras Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo y durante un per(cid:146)odo de tres a ˜nos a partir del 28 de febrero de 1998, se conceder ´an para 44 cerqueros atuneros congeladores y 16 palangreros de superficie licencias que les autoricen el ejercicio simult ´aneo de la pesca en las aguas comoranas. Art(cid:146)culo 2 El importe de la compensaci(cid:155)n financiera mencio- 1. nada en el art(cid:146)culo 6 del Acuerdo queda fijado en 180 000 ecus anuales, pagaderos a m ´as tardar el 1 de septiembre de cada a ˜no. Ese importe cubrir ´a un volumen de capturas en las 2. aguas comoranas de 4 500 toneladas anuales. Si las capturas de t ´unidos efectuadas en dichas aguas por los buques el importe se aumentar ´a 50 ecus por tonelada adicional. sobrepasaren ese comunitarios volumen, 3. La compensaci(cid:155)n financiera se ingresar ´a en bene- ficio de la Hacienda p ´ublica en la cuenta que indique a tal efecto el Gobierno de la Rep ´ublica Federal Isl ´amica de las Comoras. 4. El destino que se d(cid:130) a esta compensaci(cid:155)n ser ´a competencia exclusiva del Gobierno de la Rep ´ublica Federal Isl ´amica de las Comoras. Art(cid:146)culo 3 diversas disciplinas cient(cid:146)ficas, t(cid:130)cnicas y econ(cid:155)micas que ata ˜nen a la pesca: 60 000 ecus; 5) contribuci(cid:155)n de las Comoras a las organizaciones internacionales de pesca: 70 000 ecus; 6) gastos de la participaci(cid:155)n de delegados comoranos en reuniones internacionales sobre el tema de la pesca: 40 000 ecus. Estas medidas ser ´an decididas por el Ministerio encargado de la pesca, quien informar ´a de ellas a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. Salvo los indicados en los puntos 4 y 6 del p ´arrafo primero, que se pagar ´an a medida que vayan utiliz ´andose, los importes asignados se pondr ´an a disposici(cid:155)n del Gobierno de la Rep ´ublica Federal Isl ´amica de las Comoras ingres ´andolos en las cuentas bancarias que (cid:130)ste comunique. Dentro de los tres meses siguientes a la fecha aniversario del Protocolo, el Ministerio encargado de la pesca presen- tar ´a a la Delegaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en las Comoras un informe anual sobre la apli- caci(cid:155)n de las medidas arriba indicadas y sobre los resul- tados obtenidos. La Comisi(cid:155)n de las Comunidades Euro- peas se reserva el derecho de pedir a dicho Ministerio cualquier informaci(cid:155)n complementaria sobre los resulta- dos, as(cid:146) como de revisar los pagos en funci(cid:155)n de la ejecu- ci(cid:155)n efectiva de las medidas. Asimismo, durante el per(cid:146)odo de validez del Protocolo, la Comunidad participar ´a con un importe de 540 000 ecus en la financiaci(cid:155)n de las medidas que se indican a conti- nuaci(cid:155)n junto con su respectiva dotaci(cid:155)n: Art(cid:146)culo 4 El acuerdo de pesca podr ´a suspenderse si la Comunidad los pagos previstos en los se abstuviere de efectuar art(cid:146)culos 2 y 3. 1) infraestructura, financiaci(cid:155)n de programas cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos (equi- pamiento, las estructuras administrativas y de formaci(cid:155)n en el sector de la pesca, etc. ) destinados a aumentar el conoci- miento de los recursos pesqueros de las aguas comora- nas: 250 000 ecus; fortalecimiento de 2) apoyo a las estructuras de vigilancia de la pesca: 70 000 ecus; 3) apoyo institucional a las estructuras del Ministerio encargado de la pesca: 50 000 ecus; 4) financiaci(cid:155)n de bolsas de estudio y de cursos de formaci(cid:155)n pr ´actica o de seminarios en torno a las Art(cid:146)culo 5 Queda derogado, y sustituido por el presente, el Protocolo adjunto al Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep ´ublica Federal Isl ´amica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras. Art(cid:146)culo 6 El presente Protocolo entrar ´a en vigor en la fecha de su firma. Ser ´a aplicable a partir del 28 de febrero de 1998. 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/31 ANEXO CONDICIONES PARA EL EJERCICIO DE LA PESCA POR LOS BUQUES COMUNITARIOS EN LAS AGUAS COMORANAS 1. Formalidades para la solicitud y expedici(cid:155)n de licencias 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. El procedimiento de solicitud y expedici(cid:155)n de las licencias que autoricen a los buques comunitarios a pescar en las aguas comoranas ser ´a el siguiente: Por mediaci(cid:155)n de su representante en las Comoras, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas presentar ´a al Ministerio comorano encargado de la pesca, al menos veinte d(cid:146)as antes de la fecha del comienzo del per(cid:146)odo de validez que se desee, una solicitud de licencia por cada buque, cumplimen- tada por el armador que desee ejercer una actividad pesquera en el marco del presente Acuerdo. La solicitud deber ´a presentarse en el impreso previsto a tal efecto por las Comoras, seg ´un el modelo que figura en el ap(cid:130)ndice 1. Las licencias se expedir ´an a los armadores, cada una para un buque determinado. La licencia expedida para un buque podr ´a ser sustituida por otra para otro buque comunitario cuando as(cid:146) lo solicite la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y, en todos los casos, si media fuerza mayor. Las licencias ser ´an expedidas por el Ministerio comorano encargado de la pesca al representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en las Comoras. Las licencias deber ´an llevarse permanentemente a bordo. Sin embargo, se autorizar ´a la actividad pesquera a partir del momento en que el Ministerio comorano encargado de la pesca reciba la notifi- caci(cid:155)n del pago anticipado que le dirija la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas. En todo caso, hasta la recepci(cid:155)n del original de la licencia, podr ´a enviarse por fax una copia para su posesi(cid:155)n a bordo. Las licencias tendr ´an una validez de un a ˜no y ser ´an renovables. El derecho de licencia ascender ´a a 20 ecus por tonelada de at ´un capturada en las aguas comoranas. Las licencias se expedir ´an previo pago a las Comoras de un importe anual a tanto alzado de 1 750 ecus por cerquero atunero y de 750 por palangrero de superficie. Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, las autoridades comoranas comunicar ´an las formas de pago de los derechos de licencia y, particularmente, los datos de la cuenta bancaria y la moneda que deba utilizarse. 2. Declaraciones de capturas y cuenta de los c ´anones debidos por los armadores Por cada per(cid:146)odo de pesca en la zona de pesca comorana, el capit ´an del buque rellenar ´a una ficha de pesca ajustada al modelo de impreso que figura en el ap(cid:130)ndice 2. En su caso, este impreso podr ´a ser sustituido durante la vigencia del Protocolo por cualquier otro documento establecido con el mismo fin por una organizaci(cid:155)n internacional competente en materia de pesca atunera en el Oc(cid:130)ano (cid:1)Indico. Dentro del mes siguiente al final de cada trimestre, las fichas, que ser ´an legibles e ir ´an firmadas por el capit ´an, se comunicar ´an para su tratamiento a Orstom e IEO. En caso de incumplirse estas formalidades, el Ministerio comorano encargado de la pesca se reserva el derecho de suspender la licencia del buque infractor hasta la cumplimentaci(cid:155)n de aqu(cid:130)llas, as(cid:146) como de imponer las sanciones dispuestas por la legislaci(cid:155)n nacional. Antes del 15 de abril los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Euro- peas el tonelaje (confirmado por las instituciones cient(cid:146)ficas) de las capturas efectuadas durante el a ˜no reci(cid:130)n transcurrido. Con estos datos, la Comisi(cid:155)n elaborar ´a la cuenta de los derechos debidos por esa campa ˜na, cuenta que enviar ´a para observaciones al Ministerio comorano encargado de la pesca. Antes del mes de mayo, los armadores recibir ´an notificaci(cid:155)n de la cuenta elaborada por la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y dispondr ´an de un plazo de treinta d(cid:146)as para el cumplimiento de sus obligaciones financieras. Si la suma debida por las actividades pesqueras que se hayan realizado efecti- vamente no alcanzare el importe del anticipo pagado, la diferencia no podr ´a ser recuperada por el armador. 3. Inspecci(cid:155)n y control Los buques comunitarios que faenen en la zona comorana permitir ´an y facilitar ´an la subida a bordo y el ejercicio de sus funciones a todo funcionario de las Comoras que est(cid:130) encargado de la inspecci(cid:155)n y el control de las actividades pesqueras. La presencia a bordo de estos funcionarios no deber ´a superar el tiempo necesario para una verificaci(cid:155)n de las capturas por sondeo y para cualquier otro control de esas actividades. L 217/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 4. Observadores A petici(cid:155)n del Ministerio comorano encargado de la pesca, los atuneros llevar ´an a bordo a un obser- vador designado por dicho Ministerio que tendr ´a por misi(cid:155)n verificar las capturas efectuadas en las aguas de (cid:130)stas. El observador dispondr ´a de todas las facilidades necesarias para el ejercicio de sus tareas, incluido el acceso a dependencias y documentos. No obstante, no deber ´a permanecer a bordo m ´as tiempo del necesario para el cumplimento de su misi(cid:155)n. Durante su estancia, se le facilitar ´a una alimentaci(cid:155)n y un alojamiento convenientes. Cuando un atunero que lleve a bordo a un observador de las Comoras salga de las aguas de (cid:130)stas, deber ´an tomarse, a cargo del armador, las medidas necesa- rias para garantizar el r ´apido retorno del observador a ese pa(cid:146)s. 5. Comunicaciones Los buques comunicar ´an directamente al Ministerio comorano encargado de la pesca: inmediata- mente, la fecha y la hora de su entrada y salida de la zona de pesca comorana y, dentro de las tres horas siguientes a cada entrada y salida as(cid:146) como cada tres d(cid:146)as durante sus actividades pesqueras en dicha zona, su posici(cid:155)n y las capturas llevadas a bordo. Estas comunicaciones se efectuar ´an preferente- mente por fax y, en su defecto, por radio. El Ministerio comorano encargado de la pesca comunicar ´a al expedir las licencias el n ´umero de fax y la frecuencia de radio. Tanto el Ministerio comorano encargado de la pesca como los armadores conservar ´an una copia de las comunicaciones por fax o de la grabaci(cid:155)n de las efectuadas por radio hasta la aprobaci(cid:155)n por ambas partes de la cuenta definitiva de los c ´anones contemplada en el punto 2. Todo buque que sea sorprendido faenando sin haber advertido de su presencia al Ministerio como- rano encargado de la pesca ser ´a considerado como buque sin licencia. 6. Zonas de pesca Con el fin de no obstaculizar la pesca artesanal en aguas comoranas, los atuneros comunitarios no estar ´an autorizados para pescar a menos de 10 millas marinas de cada isla ni en un radio de tres millas marinas alrededor de los dispositivos de atracci(cid:155)n de peces que sean instalados por el Minis- terio comorano encargado de la pesca y cuya posici(cid:155)n haya sido comunicada al representante de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas en las Comoras. Estas disposiciones podr ´an ser revisadas por la Comisi(cid:155)n mixta contemplada en el art(cid:146)culo 7 del Acuerdo. 7. Propriedad de las especies escasas Todo celacanto (Latimeria chalumnae) que sea capturado por un buque comunitario autorizado a faenar en aguas comoranas en virtud del Acuerdo ser ´a propiedad de las Comoras y, sin demora, deber ´a ser enviado, en el mejor estado posible y sin gastos, a las autoridades portuarias de Moroni o de Mutsamudu. 8. Transbordos Los armadores de los buques comunitarios tendr ´an en cuenta la existencia de las infraestructuras portuarias de Mutsamudu para efectuar eventuales transbordos. 5. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 217/33 Ap(cid:130)ndice 1 SOLICITUD DE LICENCIA PARA UN BUQUE DE PESCA EXTRANJERO Nombre del solicitante:. Direcci(cid:155)n del solicitante:. Nombre y direcci(cid:155)n del fletador del buque, si no es el mismo que la persona mencionada:. Nombre y direcci(cid:155)n de un representante (agente) en las Comoras:. Nombre del buque:. Tipo del buque:. Pa(cid:146)s de matriculaci(cid:155)n:. Puerto y n ´umero de matriculaci(cid:155)n:. Identificaci(cid:155)n externa del buque:. Indicativo de llamada por radio y frecuencia:. Eslora del buque:. Manga del buque:. Tipo y potencia del motor:. Tonelaje de capacidad bruta del buque:. Tonelaje de capacidad neta del buque:. N ´umero m(cid:146)nimo de miembros de la tripulaci(cid:155)n:. Tipo de pesca practicada:. Especies que se desean capturar:. Per(cid:146)odo de validez solicitado:. El abajo firmante,. certifica que los datos aqu(cid:146) presentados son correctos. Fecha. Firma. L 217/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 8. 98 Ap(cid:130)ndice 2


title: Regolamento (CE) n. 2264/98 della Commissione del 21 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 284/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2264/98 DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 22 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/17 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 21 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»