title: Verordnung (EG) Nr. 2292/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2292/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 287/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 86,6 83,6 73,5 73,5 88,4 88,4 58,0 62,1 53,5 53,2 56,7 119,2 69,2 206,2 131,5 39,8 42,1 30,3 75,3 79,3 156,9 70,6 99,0 59,8 84,2 97,9 126,7 93,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Entschließung zu einer neuen Strategie für die Berggebiete, die benachteiligten und die ökologisch sensiblen Gebiete

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
dairy production
forest
hiring
mountain region
regional aid
rural development


title: Regolamento (CE) n. 2293/98 della Commissione del 23 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 287/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2293/98 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che il regolamento (CEE) n. 1627/89 della Commissione, del 9 giugno 1989, relativo all’acquisto di carne bovina mediante gara (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1987/98 (4), ha avviato acquisti mediante gara in alcuni Stati membri o regioni di Stato membro per determinati gruppi di qualit(cid:133); considerando che l’applicazione del disposto dell’articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 e la necessit(cid:133) di limitare l’intervento agli acquisti occorrenti per garantire un sostegno ragionevole del mercato indu- la Commissione cono, in base alle quotazioni di cui dispone, a modificare l’elenco degli Stati membri o regioni degli Stati membri in cui (cid:138) avviata la gara, nonch(cid:130) dei gruppi di qualit(cid:133) che possono essere oggetto di acquisti d’intervento conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1627/89 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 159 del 10. 6. 1989, pag. 36. (4) GU L 256 del 18. 9. 1998, pag. 19. L 287/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Resolutie over het Zesentwintigste Financieel Verslag betreffende het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie (begrotingsjaar 1996) (COM(97)0589 C4-0112/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
agricultural expenditure
agricultural statistics
financial statistics
storage


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •ir •A -ft tc Bryssel den 23. 10. 1998 KOM(1998) 573 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Bifogat återfinns ett förslag rådets förordning (EG) nr 1567/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina. rådsförordning om ändring av till 2. Av undersökningen har bland annat framgått alt individuella tullar bör fastställas för ett antal företag som befunnits kunna komma i fråga för individuell behandling. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1567/97 om en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 905/982, särskilt artikel 11. 3 i denna, med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med rådgivande kommittén, och äv följande skäl: I. FÖREGÅENDE FÖRFARANDE Genom förordning (EG) nr 1567/973 införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av handväskor av läder som omfattas av KN-nummer 4202 21 00 med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallat "Kina"). Åtgärderna består av en värdetull på 38 % som är tillämplig på alla exportörer med undantag för företagen Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0 %) och Picard International Ltd. (7,7 %). II. ÖVERSYN Den 13 september 1997 offentliggjorde kommissionen ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning* med uppmaning till kinesiska exportörer av handväskor av läder att inkomma med uppgifter för att göra det möjligt att fastställa om det fanns tillräckliga bevis för att inleda en interimsöversyn, begränsad av förordning (EG) nr 1567/97. På grundval av de uppgifter som erhölls till följd av detta tillkännagivande bedömde kommissionen att det fanns tillräckliga skäl för att undantagsvis inleda en tidig interimsöversyn, begränsad till frågan om individuell behandling, av de befintliga åtgärderna. individuell behandling exportörer, frågan om till av 1 EGTL56, 6. 3. 1996, s. 1. 2 EGTL128, 30. 4. 1998, s. 18. 3 EGTC208, 2. 8. 1997,s. 31. 4 EGT C 278, 13. 9. 1997, s. 4. i enlighet med artikel 11. 3 3. Genom ett tillkännagivande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning5 inledde kommissionen, efter samråd med rådgivande kommittén och i förordning (EG) nr 384/96 (nedan kallad "grundförordningen") en översyn av de gällande antidumpningsåtgärderna och en undersökning. Översynen var begränsad till frågan om de samarbetsvilliga exportörerna uppfyllde kraven för individuell behandling beträffande deras exportpris, i vilket fall individuella dumpnings- och skademarginaler skulle kunna fastställas för dessa exportörer. 4. Kommissionen underrättade officiellt exportlandets myndigheter. Kommissionen gav vidare de direkt berörda parterna tillfälle att lämna sina synpunkter skriftligen och att begära att höras. 5. Kommissionen sände frågeformulär till de kända berörda parterna och erhöll från följande förelag detaljerade uppgifter till gemenskapen av handväskor av läder, tillverkade av företagen själva eller av dem närstående företag i Kina: rörande export The Well Leatherware Manufactory Limited, Hongkong*, The IP Handbag Connections Limited, Hongkong* (beträffande IP Handbag Industrial Ltd. ), Lucci Creation Limited, Hongkong*, South Sea Leatherwares Limited, Hongkong* (beträffande Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. och Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hongkong* Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), (beträffande Crownwick Enterprises Limited, Hongkong Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), (beträffande Shenzhen C-Duck Leather Goods Company Limited, Kina, Lai Wah Industries Limited, Hongkong*, W. K. Maxy Industries Limited, Hongkong* (beträffande W. K. Maxy Industries Ltd. och W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), Wideland Trading Company, Hongkong*, Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hongkong* (beträffande Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), Superior Leather Limited, Hongkong (beträffande Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), 5 EGT C 378, 13. 12. 1997, s. 8. C&S Company Limited, Kyongki-Do, Sydkorea (beträffande Kimshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (beträffande Yamani Continental Inc. ). 6. Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga lör dess undersökning och genomförde kontrollbesök på plats i lokaler tillhöriga de företag som i skäl 5 markerats med en asterisk. 7. Vidare var följande importörer med verksamhet i gemenskapen samarbetsvilliga i undersökningen (deras svar kontrollerades vid kontrolibesök på plats): - Plastimoda S. p. A. , Italien, - Medici Grimm KG, Tyskland. 8. Eftersom undersökningen var begränsad till frågan om individuell behandling och för att göra det möjligt för kommissionen att genomföra sin undersökning skyndsamt bedömdes det lämpligt att, undantagsvis, vid översynen grunda sig på samma undersökningsperiod som vid den inledande undersökningen, dvs. från den 1 april 1995 till den 31 mars 1996 (nedan kallad "undersökningsperioden") för att jämföra exportpris och normalvärde inom samma period (i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 2. 10 i grundförordningen). III. PRODUKT SOM ÄR FÖREMÅL FÖR UNDERSÖKNING 9. Föremål för undersökningen är den produkt som beskrivs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1567/97, dvs. väskor, med eller utan axelrem, inbegripet handväskor utan handtag, med utsida av läder, konstläder eller lackläder, som huvudsakligen är avsedda för förvaring av små artiklar för personligt bruk, såsom nycklar, börsar, kosmetika och cigaretter, oavsett storlek och form, vilka för närvarande omfattas av KN-nummer 4202 21 00 (nedan kallade "handväskor av läder"). Det bör klargöras att så kallade lyggsäckar och shoppingväskor anses utgöra "handväskor" och följaktligen omfattas av undersökningen (liksom av de åtgärder som införts) om de, oavsett storlek eller form, motsvarar den ovanstående beskrivningen. Så kallade midjeväskor, dvs. väskor som inte är avsedda att bäras i handen och/eller över axeln, omfattas inte av undersökningen. IV. DUMPNING 1. Normalvärde 10. Eftersom undersökningen endast gäller individuell behandling, dvs. frågan om fastställelse av en individuell dumpningsmarginal på grundval av en jämförelse mellan exportörens individuella exportpriser och det normal värde som fastställts för det jämförbara landet, har det normalvärde som i den inledande undersökningen fastställdes för Indonesien (valt som jämförbart land i enlighet med artikel 2. 7 i grundförordningen) använts. Detta ansågs särskilt lämpligt eftersom undersökningsperioden för översynen sammanfaller med undersökningsperioden för den inledande undersökningen, dvs. att de jämförda exportpriserna och normalvärdet fastställdes för samma period, så som det är föreskrivet i artikel 2. 10 i grundförordningen. 2. Exportpris (a) Individuell behandling 11. Samtliga samarbetsvilliga exportörer i undersökningen begärde individuell behandling i enlighet med artikel 9. 5 i grundförordningen. Det undersöktes därför huruvida dessa företag uppvisade en tillräcklig grad av rättsligt och faktiskt oberoende från myndigheterna i Kina, motsvarande det oberoende som skulle råda för företag i ett land med marknadsekonomi, för att säkerställa det inte förelåg någon beaktansvärd risk för att dessa foretag, om de beviljades individuell behandling, skulle användas för att kanalisera export från företag för vilka högre antidumpningstullar gäller. För att utreda detta ställde kommissionen detaljerade frågor rörande ägandeförhållanden, företagsledning samt produktionskontroll och kommersiell inriktning. 12. De företag som lämnade svar på frågeformulären i denna undersökning var bildade antingen i den speciella administrativa regionen Hongkong (som inte ingår i Kinas tullområde) eller utanför Kina, men exporterade till gemenskapen handväskor av läder som var tillverkade i Kina vid en av dem kontrollerad verksamhet. Denna verksamhet bedrevs antingen i en form som saknade egen juridisk personlighet (varvid handväskorna tillverkades på grundval av så kallade "avtal om förädling av utländskt material") eller i egna juridiska personer enligt kinesisk rätt, i form av så kallade "kooperativa samriskföretag mellan kinesiska och utländska företag" eller "helägda utländska företag". 13. Det konstaterades att det i Kina rådde en inskränkning för vissa exportörer beträffande den andel av produktionen som får säljas på den kinesiska inhemska marknaden. Vid bedömningen av frågan huruvida myndigheterna i landet har tillräckligt stort inflytande för att kunna förmå dessa företag att kanalisera export från andra kinesiska företag, för vilka en högre antidumpningstull gäller, måste dock denna inskränkning, som inte tycktes tillämpas särskilt strikt av de kinesiska myndigheterna, ses mot bakgrund av de faktiska ekonomiska villkoren för de olika i Kina. Detta inflytande är avhängigt av hur stora företagens verksamhet investeringar till omsättningen. i förhållande Investeringarnas storlek beror i sin tur främst på den tillverkningsprocess som används för att framställa de berörda produkterna. i Kina som står på spel Det bör i detta avseende påpekas att tillverkning av handväskor av läder är en särskilt arbetskraftsintensiv industri som knappt alls har automatiserats. Värdet av tillgångarna vid tillverkniiigsanläggmngama i Kina befanns vara mycket små i förhållande till den genererade omsättningen. Den blygsamma maskinparken består av lätt och förhållandevis konventionell utrustning, så som symaskiner och maskiner för nåtling, som i många fall dessutom redan var helt avskrivna. Mot bakgrund av dessa iakttagelser bedöms att de kinesiska myndigheterna inte har tillräckligt inflytande för att på ett verksamt sätt kunna påverka de berörda exportörernas kommersiella beteende, med hänsyn bland annat till att tillverkningen kan läggas ned mycket lätt och utan större kostnader. Följaktligen konstaterades all den ifrågavarande inskränkningen inte utgör ett hinder för att bevilja individuell behandling, eftersom den inte medför en verklig risk för kringgående genom kanalisering (se skäl 11). beviljades individuell 14. Under undersökningen anmälde sig en exportör som hade samarbetat i den inledande undersökningen och som, eftersom han befanns inte ha ägnat sig åt dumpning, i förordning (EG) nr 1567/97. Företaget upplyste kommissionen om en ändring av dess verksamhetsstruktur som skett efter undersökningsperiodens slut och till följd av vilken den rättsliga enhet som i förordning (EG) nr 1567/97 identifierats som "exportören" inte längre var densamma. Efter att företaget ingivit den bevisning som kommissionen begärt konstaterades att den nya rättsliga enheten uppfyller alla krav för individuell behandling och därför skall beviljas noll-tullsatsen. noll-tullsats behandling och en (h) Fastställande av exportpriset 15. I enlighet med artikel 2. 8 i grundförordningen fastställdes, i fall då export skett till icke närstående importörer i gemenskapen, exportpriserna på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skall betalas vid export till gemenskapen. Vid export till en närstående importör i gemenskapen och i fall då det fanns ett kompensationsarrangemang mellan fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2. 9 i grundförordningen på grundval av priset vid försäljning till den förste oberoende köparen, justerat för alla omkostnader som har tillkommit mellan importen och återförsäljningen, inbegripet tullar och en vinst på 5 % av omsättningen, dvs. den genomsnittliga vinsten för de icke närstående importörer som varit samarbetsvilliga vid den inledande undersökningen. importören och exportören 3. «Jämförelse 16. I överensstämmelse med artikel 2. 10 och 2. 11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet med det vägda genomsnittliga exportpriset vid försäljning fob. För att möjliggöra en rättvis jämförelse mellan normalvärde och exportpris beviljades begärda justeringar för olikheter i fysiska egenskaper, handelsled, transport-, försäkrings- och hanteringskostnader, förpackningskostnader, kredit, rabatter och säkerheter, under förutsättning att det kunde visas att dessa förhållanden påverkade priserna och prisernas jämförbarhet. 17. Ett antal exportörer gjorde gällande, med stöd av artikel 2. 10 a i grundförordningen, att en justering borde göras för att beakta skillnaderna i fysiska egenskaper mellan de handväskor av läder som tillverkas i Indonesien, på grundval av vilka normalvärdet beräknats, och de exporterade handväskor av läder som tillverkas i Kina, vilka legat till grund för beräkningen av exportpriserna. Om det konstaterades att utsidan av de handväskor av läder som exporterades från Kina till gemenskapen bestod av ett slags läder av betydligt lägre kvalitet (flätat läder eller mocka eller lappar av läder) än utsidan på de handväskor som beaktats vid fastställandet av normalvärdet i Indonesien (äkta läder) justerades normalvärdet för att återspegla denna olikhets inverkan på marknadsvärdet för dessa handväskor. 4. Dumpningsmarginalcr 18. Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importens värde cif gemenskapens gräns, fastställdes till följande för de exportörer som kan komma i fråga för individuell behandling: C-Duck Leather Goods Copany Ltd. : 0,0 %, Wideland Trading Company: 0,0 %, Lucci Creation Ltd. : 0,0 %, Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0 %, Yamani Continental Inc. : 0,0 %, IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0 %, W. K Maxy Industries Ltd. och W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0 %, Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 %, Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2 %, The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 %, Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4 %, Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd och Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0 %, Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2 %, Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3 %. Det bör noteras att namnen på vissa av de angivna företagen avviker från de namn som förtecknats i skäl 5 i fall då tillverkningen av den berörda produkten sker i Kina vid företag som är en egen juridisk person enligt kinesisk lag och som därför måste betraktas som exportör såvitt gäller denna undersökning. V. ÄNDRING AV DE ÄTGÄRDER SOM ÄR FÖREMAL FÖR ÖVERSYN 19. I enlighet med regeln om lägsta lull i artikel 9. 4 i grundförordningen undersöktes också, för varje enskilt företag som kunde komma i fråga för individuell behandling, huruvida en tull som grundats på skademarginalen skulle bli lägre än en tull som inledande grundats pä dumpningsmarginalen. Samma metod som vid den undersökningen användes för att beräkna skademarginalerna. I samtliga fall befanns skademarginalerna vara högre än dumpningsmarginalerna och tullsatserna bör därför grundas på de dumpningsmarginaler som fastställts. från verkan och med Det gjordes gällande att de tullsatser som fastställts i denna undersökning borde få retroaktiv av förordning (EG) nr 1567/97. Detta argument kunde dock inte godtas med hänsyn till att de åtgärder som vidtas till följd av en översyn är av framåtsyftande karaktär samt att retroaktiviteten, för de exportörer som till följd av denna undersökning erhåller en tullsats som är lägre än den övriga tullen, skulle innebära en obefogad premiering av deras bristande samarbetsvilja vid den inledande undersökningen. ikraftträdande dagen för 20. Med hänsyn till den förhållandevis låga exportvolymen för de förelag som bör beviljas individuell behandling jämfört med den totala exporten av den berörda produkten från Kina till gemenskapen konstaterades att en ändring av den landsomfattande tullsats som anges i förordning (EG) nr 1567/97 inte var nödvändig. 21. De berörda parterna informerades om de omständigheter och överväganden som avsågs ligga till grund för en ändring av förordning (EG) nr 1567/97 och gavs tillfälle att framställa synpunkter. Dessa synpunkter togs i beaktande och i de fall då så befanns lämpligt ändrades slutsatserna. 22. Med hänsyn till det ovan sagda finner rådet att förordning (EG) nr 1567/97 bör ändras. 23. Denna översyn påverkar inte det datum vid vilket förordning (EG) nr 1567/97 i enlighet med artikel 11. 2 i grundförordningen skall upphöra att gälla, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 1. 3 i förordning (EG) nr 1567/97 skall ändras på följande sätt: 1. I första strecksatsen skall orden "Jane Shilton (Pacific) Ltd" ersättas med orden "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. " 2. Följande strecksatser skall läggas till: "- C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0 % (Taric-lilläggsnummer: 8961), Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), Lucci Creation Ltd. : 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), Yamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), IP I landbag Industrial Ltd. : 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. och W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0 % (Taric-tilläggsnummer: 8961), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 % (Taric-tilläggsnummer: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric-tilläggsnummer: 8311), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 % (Taric-tilläggsnummer: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4 % (Taric-tilläggsnummer: 8452), Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. och Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0 % (Taric-tilläggsnummer 8453), Trust Ever (Taric-lilläggsnummcr 8454), Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% Dongguan Leather (Taric-tilläggsnummer: 8455). " Siloy Products Factory Ltd. : 5 8 , 3% Artikel 2 förordning Derma träder Europeiska gemenskapernas officiella tidning. i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 10 ISSN 1024-450(1 KOM(98)573sluUic DOKUMENT SV 02 11 06 08 Katalognummer : CB-CO-98-577-SV-C ISBN 92-78-39756-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 41


title: Ψήφισμα σχετικά με τον ρόλο των βιβλιοθηκών στη σύγχρονη κοινωνία

eurovoc_concepts:
access to information
information storage and retrieval
public library


title: Verordnung (EG) Nr. 2302/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises für nicht entkörnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 287/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2302/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 zur Bestimmung des Weltmarktpreises f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle und des Beihilfevorschusses DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, repr(cid:132)sentativ den internationalen Handel sind. Die einschl(cid:132)gigen Kriterien d(cid:129)rfen jedoch berichtigt werden, wenn dies wegen Abweichungen bez(cid:129)glich der Qualit(cid:132)t des gelieferten Erzeugnisses oder der Art der Angebote und Notierungen gerechtfertigt ist. Diese Berichtigungen sind durch Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 geregelt. gest(cid:129)tzt auf die Akte (cid:129)ber den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf die Artikel 3 und 10 des Protokolls Nr. 4 (cid:129)ber Baumwolle, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1553/95 des Rates (1), Der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle ist in Anwendung der genannten Kriterien wie nachstehend angegeben festzusetzen. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2169/81 (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1419/ 98 (3), insbesondere auf die Artikel 3, 4 und 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 wird der Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle unter Zugrundelegung des f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle festge- stellten Weltmarktpreises und unter Ber(cid:129)cksichtigung des bisherigen Verh(cid:132)ltnisses zwischen dem f(cid:129)r diese und f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle berechneten Weltmarkt- preises bestimmt. Die Bestimmung des bisherigen Preis- verh(cid:132)ltnisses wurde geregelt durch Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1201/89 der Kommission vom 3. Mai 1989 zur Durchf(cid:129)hrung der Beihilferegelung f(cid:129)r Baumwolle (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/98 (5). Ist der Weltmarktpreis so nicht fest- stellbar, wird er anhand des zuletzt ermittelten Preises bestimmt. Der Weltmarktpreis f(cid:129)r entk(cid:148)rnte Baumwolle wird gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Angebote auf diesem Markt und der f(cid:129)r den tats(cid:132)chlichen Markttrend repr(cid:132)sentativen Notie- rungen f(cid:129)r ein Erzeugnis mit bestimmten Merkmalen ermittelt. Zur Bestimmung dieses Preises ist der Durch- schnitt der an einem oder mehreren europ(cid:132)ischen B(cid:148)rsenpl(cid:132)tzen festgestellten Angebote und Notierungen f(cid:129)r ein in einem nordeurop(cid:132)ischen Hafen cif geliefertes Erzeugnis aus den Lieferl(cid:132)ndern zu berechnen, die f(cid:129)r (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 45. (2) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48. (3) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 4. (4) ABl. L 123 vom 4. 5. 1989, S. 23. (5) ABl. L 211 vom 29. 7. 1998, S. 9. Nach Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1554/95 entspricht der Beihilfevorschuß dem Zielpreis, vermindert um den Weltmarktpreis und einen Betrag, der wie im Fall einer (cid:154)berschreitung der garantierten H(cid:148)chstmenge, aber unter Zugrundelegung der gesch(cid:132)tzten und um 15 % erh(cid:148)hten Erzeugung von nicht entk(cid:148)rnter Baumwolle zu berechnen ist. F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 wurde die gesch(cid:132)tzte Erzeugung durch die Verordnung (EG) Nr. 1844/98 der Kommis- sion (6) festgesetzt. Der je Mitgliedstaat in Anwendung dieses Verfahrens vorzusehende Vorschuß wird wie nach- stehend angegeben festgesetzt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Weltmarktpreis f(cid:129)r nicht entk(cid:148)rnte Baumwolle wird auf 22,351 ECU/100 kg festgesetzt. (2) Der in Artikel 5 Absatz 3a erster Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1554/95 genannte Beihilfevorschuß bel(cid:132)uft sich auf: — 48,232 ECU/100 kg in Spanien, — 47,169 ECU/100 kg in Griechenland, — 83,949 ECU/100 kg in den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Oktober 1998 in Kraft. (6) ABl. L 240 vom 28. 8. 1998, S. 3. L 287/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 10. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/618/CE: Décision de la Commission du 23 octobre 1998 arrêtée en vertu des dispositions du règlement (CE) nº 3286/94 du Conseil concernant des mesures maintenues par la République d'Argentine à l'exportation de cuirs et peaux de bovins et à l'importation de cuirs finis [notifiée sous le numéro C(1998) 3206]

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 295/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 arr(cid:136)t(cid:130)e en vertu des dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 3286/94 du Conseil concer- nant des mesures maintenues par la R(cid:130)publique d’Argentine (cid:133) l’exportation de cuirs et peaux de bovins et (cid:133) l’importation de cuirs finis [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3206] (98/618/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3286/94 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1994 arr(cid:136)tant des proc(cid:130)dures communautaires en mati(cid:138)re de politique commerciale commune en vue d’assurer l’exercice par la Communaut(cid:130) des droits qui lui sont conf(cid:130)r(cid:130)s par les r(cid:138)gles du commerce international, en particulier celles institu(cid:130)es sous l’(cid:130)gide de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 356/95 (2), et notamment ses articles 13 et 14, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: (1) (2) A. PROC(cid:144)DURE Le 8 janvier 1997, la Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une plainte en application de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3286/94 (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) le «r(cid:138)gle- ment»). La plainte avait (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e par Cotance, la Conf(cid:130)d(cid:130)ration des associations nationales de tanneurs et m(cid:130)gissiers de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne, au nom de ses membres qui ont pour activit(cid:130) la production et/ou la finition de cuirs bovins. de l’accord institutant Selon la plaignante, un certain nombre de mesures argentines (cid:133) l’exportation de cuirs et peaux brutes et semi-tann(cid:130)es de bovins et (cid:133) l’importation de cuirs finis sont incompatibles avec plusieurs dispo- sitions l’Organisation mondiale du commerce (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «accord OMC») et ses annexes et auraient une incidence n(cid:130)gative sur ses membres. Cela (cid:130)tant, la plaignante demandait (cid:133) la Commission de prendre les mesures n(cid:130)cessaires pour convaincre l’Argentine de mettre fin (cid:133) ces pratiques qui consistent en a) une inter- diction de facto d’exporter des peaux brutes, b) une proc(cid:130)dure de contr(cid:147)le douanier pour les peaux brutes (cid:133) laquelle participent des experts de l’indus- trie argentine, c) un paiement d’une taxe (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire et un droit statistique sur les importations de cuir fini et d) un paiement (3) (4) (5) d’avance de la taxe sur le chiffre d’affaires (cid:133) l’im- portation de cuir fini. justifier La plainte contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve suffi- sants pour l’ouverture d’une proc(cid:130)dure communautaire d’examen conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement. En cons(cid:130)quence, une proc(cid:130)dure d’examen a (cid:130)t(cid:130) engag(cid:130)e le 26 f(cid:130)vrier 1997 (3). (cid:211) la suite de l’engagement de la proc(cid:130)dure commu- nautaire d’examen, la Commission a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une enqu(cid:136)te approfondie sur les points de droit et de fait. Sur la base des constatations de cette enqu(cid:136)te, la Commission est parvenue aux conclusions qui suivent. B. CONSTATATIONS CONCERNANT L’EXIS- TENCE D’UN OBSTACLE AU COMMERCE L’enqu(cid:136)te a mis en (cid:130)vidence que le r(cid:130)gime argentin d’exportation pour les cuirs et peaux brutes et semi-tann(cid:130)es de bovin se ramenait de facto (cid:133) une interdiction d’exportation. Il s’av(cid:138)re que depuis les autorit(cid:130)s argentines ont constamment 1972, manifest(cid:130) la volont(cid:130) d’interdire l’exportation de peaux de bovins brutes et semi-tann(cid:130)es en appli- quant diverses mesures qui, toutes, ont r(cid:130)ussi (cid:133) freiner sensiblement et, en fin de compte, (cid:133) rendre impossible l’exportation de cuirs et peaux brutes et semi-tann(cid:130)es de bovins. Avant l’ann(cid:130)e 1972, il y avait des flux commerciaux importants et r(cid:130)guliers de peaux entre l’Argentine et la Communaut(cid:130). Il ressort des (cid:130)l(cid:130)ments suivants que le r(cid:130)gime d’ex- portation a atteint son objectif: a) les autorit(cid:130)s argentines reconnaissent qu’il n’y a pas eu d’expor- tations (l(cid:130)gales) de peaux de bovins brutes et semi- tann(cid:130)es depuis 1987; b) les n(cid:130)gociants en peaux d(cid:130)clarent qu’il est impossible d’acheter des peaux en Argentine en vue de les exporter et c) les tanneurs le march(cid:130) argentin des peaux n’est pas un march(cid:130) libre. En outre, en se pr(cid:130)valant de l’article XI paragraphe 2 point a) du GATT de 1994, qui constitue une exemption de l’obligation de ne pas maintenir de prohibition ou de restrictions (cid:133) l’exportation, les autorit(cid:130)s argentines semblent sugg(cid:130)rer que le pays maintient une interdiction d’exportation ou, du moins, des restrictions (cid:133) l’exportation au sens de admettent que argentins (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 71. (2) JO L 41 du 23. 2. 1995, p. 3. (3) JO C 59 du 26. 2. 1997, p. 6. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/47 l’article XI, paragraphe 1. Enfin, une analyse bas(cid:130)e sur les prix argentins et am(cid:130)ricains d(cid:130)montre que m(cid:136)me apr(cid:138)s avoir tenu compte du droit (cid:133) l’exporta- tion sur les cuirs et peaux de bovins qui existent en le prix des peaux argentines devrait Argentine, normalement avoir atteint un niveau auquel il aurait d(cid:150) (cid:136)tre possible d’exporter. Ces faits d(cid:130)montrent que l’Argentine maintient une interdiction de facto de l’exportation de cuirs et peaux de bovins brutes et semi-tann(cid:130)es. En outre, l’enqu(cid:136)te a permis de d(cid:130)couvrir l’existence d’au moins une mesure gouvernementale ((cid:133) savoir l’autorisation accord(cid:130)e aux tanneurs de participer aux proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le douanier pr(cid:130)alables (cid:133) l’exportation des peaux) con(cid:135)ue pour faire respecter cette interdiction. Les prohibitions ou restrictions d’exportation sont express(cid:130)ment exclues par l’ar- ticle XI du GATT de 1994. Cette disposition conf(cid:138)re donc (cid:133) la Communaut(cid:130) un droit d’action au sens de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (cid:133) l’encontre de l’Argentine. Le personnel d(cid:130)sign(cid:130) par la Chambre argentine des tanneries est autoris(cid:130) (cid:133) assister les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res argentines dans l’ex(cid:130)cution des contr(cid:147)les douaniers de peaux de bovins brutes et semi- tann(cid:130)es avant l’exportation. Outre le fait que cette pratique fait partie du r(cid:130)gime d’exportation con(cid:135)u pour rendre impossibles les exportations de peaux, elle est en soi attaquable en vertu des dispositions du GATT de 1994. La participation de repr(cid:130)sen- tants d’une industrie qui a un int(cid:130)r(cid:136)t manifeste (cid:133) emp(cid:136)cher l’exportation de sa mati(cid:138)re premi(cid:138)re ne garantit pas le d(cid:130)roulement impartial d’une telle proc(cid:130)dure au sens de l’article X, paragraphe 3, point a), du GATT de 1994. S’agissant de cette pratique, les dispositions combi- n(cid:130)es des articles X, paragraphe 3, point a), du GATT de 1994 et de l’article XI, paragraphe 1, constituent des r(cid:138)gles commerciales internationales conf(cid:130)rant (cid:133) la Communaut(cid:130) le droit d’intenter une action au sens de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement. L’Argentine applique une «TVA suppl(cid:130)mentaire» de 9 % sur les produits import(cid:130)s. En pratique, cela signifie que le taux de la TVA pour les produits import(cid:130)s est de 30 % au lieu de 21 % pour les produits acquis sur le march(cid:130) int(cid:130)rieur. Le taux de la TVA pour les produits import(cid:130)s est donc discri- minatoire si on le compare avec le taux appliqu(cid:130) aux ventes int(cid:130)rieures. Le fait que cette TVA suppl(cid:130)mentaire ne soit qu’un acompte qui peut (cid:136)tre d(cid:130)duit du r(cid:138)glement final de la TVA ne porte pas atteinte (cid:133) cette analyse. Par cons(cid:130)quent, la TVA suppl(cid:130)mentaire doit (cid:136)tre consid(cid:130)r(cid:130)e comme une violation du principe du traitement national consacr(cid:130) par l’article III, paragraphe 2, du GATT de 1994 qui constitue une r(cid:138)gle commerciale inter- nationale conf(cid:130)rant (cid:133) la Communaut(cid:130) le droit d’in- (6) (7) (8) (9) (10) tenter une action au sens de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement. Les op(cid:130)rateurs qui importent des produits (cid:130)trangers en Argentine doivent acquitter une «taxe pr(cid:130)alable sur le chiffre d’affaires» de 3 % sur le prix des marchandises. Bien qu’elle soit consid(cid:130)r(cid:130)e comme un cr(cid:130)dit pour l’assujetti lorsqu’il pr(cid:130)sente sa d(cid:130)cla- ration fiscale, elle implique manifestement une discrimination en faveur des intrants argentins pour la finition de biens de consommation. Par cons(cid:130)quent, s’agissant de cette «taxe pr(cid:130)alable sur le chiffre d’affaires», l’article III, paragraphe 2, du GATT de 1994 constitue une r(cid:138)gle commerciale internationale conf(cid:130)rant (cid:133) la Communaut(cid:130) le droit d’intenter une action au sens de l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement. la fabrication et Dans ces circonstances, la Commission estime que les all(cid:130)gations de la plaignante sont fond(cid:130)es. juridiques La Commission estime n(cid:130)anmoins que la r(cid:130)f(cid:130)rence aux bases le recours (cid:133) toute autre disposition pertinente de l’ac- cord OMC et des accords qui y sont annex(cid:130)s qui pourraient s’av(cid:130)rer utiles dans les proc(cid:130)dures devant l’OMC. susvis(cid:130)es n’exclut pas C. CONSTATATIONS EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS COMMERCIAUX D(cid:144)FAVORABLES (11) Actuellement, l’interdiction d’exportation rend tout (cid:133) fait impossible l’achat de peaux de bovins brutes en Argentine par les tanneurs de la Communaut(cid:130), alors que l’enqu(cid:136)te a mis en (cid:130)vidence que pour diverses raisons, les tanneries de la Communaut(cid:130) sont tr(cid:138)s d(cid:130)sireuses de s’approvisionner en peaux de bovins originaires d’Argentine. (12) Malgr(cid:130) une production importante de peaux, la contribution de l’Argentine au commerce interna- tional de peaux de bovins est n(cid:130)gligeable. Le fait que l’Argentine ne participe pas au commerce international pour ce bien r(cid:130)duit la disponibilit(cid:130) internationale de ce produit et affecte par cons(cid:130)- quent la s(cid:130)curit(cid:130) d’approvisionnement des tanne- ries de la Communaut(cid:130). (13) (14) Les mesures argentines (cid:133) l’exportation de peaux de bovins comportent aussi un risque de prolif(cid:130)ration les des restrictions (cid:133) l’exportation. (cid:211) cet (cid:130)gard, partenaires de l’Argentine au sein du Mercosur peuvent (cid:136)tre un sujet de pr(cid:130)occupation. Les tanneries de la Communaut(cid:130) d(cid:130)pendent large- ment des peaux import(cid:130)es. En raison des r(cid:130)pres- sions (cid:133) l’exportation maintenues par l’Argentine et, ult(cid:130)rieurement, par d’autres pays, tanneries doivent avoir recours (cid:133) davantage de pays fournis- seurs pour une partie de plus en plus importante implique de leurs approvisionnements, ce qui une co(cid:150)ts plus suppl(cid:130)mentaires. incertitude grande des les et L 295/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 (15) Gr(cid:131)ce (cid:133) ces mesures (cid:133) l’exportation, le march(cid:130) argentin se trouve (cid:133) l’abri des fluctuations erra- tiques des prix du march(cid:130) mondiaux, ce qui aboutit (cid:133) une r(cid:130)duction artificielle du prix local pour les peaux argentines. (16) (17) (18) (19) Les prix des mati(cid:138)res premi(cid:138)res (cid:130)tant artificielle- ment bas, les tanneurs argentins sont avantag(cid:130)s sur le plan des co(cid:150)ts par rapport aux fabricants (cid:130)tran- gers qui doivent acquitter des prix influenc(cid:130)s par les march(cid:130)s internationaux. Compte tenu de l’inci- dence consid(cid:130)rable de la mati(cid:138)re premi(cid:138)re sur le co(cid:150)t de production du cuir, l’avantage dont b(cid:130)n(cid:130)fi- cient les tanneurs argentins sur le plan des co(cid:150)ts est donc sensible. Il et donc (cid:130)tabli que gr(cid:131)ce (cid:133) une mati(cid:138)re premi(cid:138)re artificiellement bon march(cid:130), les tanneurs argentins de peaux de bovins peuvent pratiquer une sous-cotation substantielle des prix de leurs concurrents de la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne (CE). L’Argentine a consid(cid:130)rablement accru ses exporta- tions de cuir fini depuis la mise en œuvre des restrictions (cid:133) l’exportation en 1972. (cid:144)tant donn(cid:130) que les producteurs argentins de cuir b(cid:130)n(cid:130)ficient d’un avantage concurrentiel d(cid:130)loyal important, il est (cid:130)vident que leur succ(cid:138)s (cid:133) l’exportation est d(cid:150) dans une large part (cid:133) cet avantage. Dans des condi- tions normales et les tanneurs de la Communaut(cid:130) auraient pu au moins conqu(cid:130)rir une partie des parts de march(cid:130) qui sont (cid:133) pr(cid:130)sent d(cid:130)tenues par les fabricants de cuir argentins dans le monde entier. loyales de concurrence, La plupart des tanneurs de peaux de bovins dans la CE ont perdu des parts de march(cid:130) dans la Commu- naut(cid:130) depuis le d(cid:130)but de la d(cid:130)cennie, alors que l’Argentine a accru sa part de march(cid:130) dans un certain nombre d’(cid:144)tats membres de la Commu- naut(cid:130). Dans ce cas (cid:130)galement, ces gains de parts de march(cid:130) sont imputables (cid:133) l’avantage concurrentiel d(cid:130)loyal dont b(cid:130)n(cid:130)ficient les tanneurs argentins. Les mesures argentines (cid:133) l’exportation de peaux de bovins brutes et semi-tann(cid:130)es freinent consid(cid:130)ra- blement les flux commerciaux pour ces produits et compromettent la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement en mati(cid:138)res premi(cid:138)res des tanneries de la Commu- naut(cid:130). Elles conf(cid:138)rent (cid:130)galement un avantage concurrentiel d(cid:130)loyal aux producteurs argentins de cuir, ce qui leur permet de sous-coter les prix de leurs concurrents de la CE. Par cons(cid:130)quent, la Commission a conclu que les effets rappel(cid:130)s ci- dessus constituent des effets commerciaux d(cid:130)favo- rables au sens de l’article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)gle- ment. En outre, la Commission (cid:130)tablit que ces mesures pourraient d(cid:130)courager les transformateurs d’acheter du cuir de la Communaut(cid:130) dans l’(cid:130)ven- tualit(cid:130) o(cid:151) une reprise en Argentine de la demande de cuir communautaire se manifesterait, la TVA suppl(cid:130)mentaire sur les importations et l’acquitte- ment pr(cid:130)alable de la taxe pr(cid:130)lev(cid:130)e sur les importa- tions ont des effets commerciaux potentiellement d(cid:130)favorables susceptibles de se transformer en effets commerciaux r(cid:130)els au sens de l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement. D. INT(cid:144)R(cid:219)T DE LA COMMUNAUT(cid:144) Pour la Communaut(cid:130) qui a pris des engagements identiques, il est de la plus haute importance de veiller (cid:133) ce que les partenaires au sein de l’OMC s’acquittent pleinement de leurs obligations. Si la Communaut(cid:130) ne r(cid:130)agit pas aux obstacles actuels au commerce, le nombre de pays qui main- tiendront des restrictions ou des prohibitions (cid:133) l’ex- portation pourrait s’accro(cid:140)tre dans les ann(cid:130)es qui viennent, ce qui multiplierait les distorsions graves du commerce et affecterait les producteurs commu- nautaires de cuir. Les pratiques argentines affectent les tanneries de la Communaut(cid:130) qui se trouvent confront(cid:130)es (cid:133) une concurrence de plus en plus vive par les co(cid:150)ts des tanneurs d’Asie et d’Am(cid:130)rique latine. Sur un march(cid:130) mondial du cuir, le nombre de participants augmente, la part de march(cid:130) de chacun se r(cid:130)tr(cid:130)cit. Dans un tel contexte, tout avantage concurrentiel d(cid:130)loyal entra(cid:140)ne de graves distorsions du march(cid:130) et doit (cid:136)tre par cons(cid:130)quent effectivement combattu. E. CONCLUSIONS ET MESURES (cid:211) PRENDRE L’enqu(cid:136)te a (cid:130)tabli qu’il n’y a pas d’autre rem(cid:138)de d’un changement radical du r(cid:130)gime applicable en Argentine aux exportations de cuirs et peaux de bovins et aux importations de cuir fini si l’on veut (cid:130)liminer les effets commerciaux d(cid:130)favorables, effec- tifs et potentiels, des obstacles au commerce mentionn(cid:130)s. (20) (21) (22) (23) (24) Des discussions intensives ont eu lieu avec les auto- rit(cid:130)s argentines comp(cid:130)tentes (cid:133) ce sujet afin de trouver une solution (cid:133) l’amiable aux probl(cid:138)mes concernant le commerce des peaux et des cuirs. Les services de la Commission en particulier ont rencontr(cid:130) les autorit(cid:130)s argentines les 30 et 31 mars 1998 (cid:133) Buenos Aires. (cid:211) cette occasion, les autorit(cid:130)s argentines sont convenues de lib(cid:130)raliser int(cid:130)grale- ment leurs exportations de peaux pour le mois de janvier 2000 et ont accept(cid:130) de notifier le calendrier d’(cid:130)limination de la taxe (cid:133) l’exportation sur les peaux de bovins (cid:133) l’OMC. Les autorit(cid:130)s argentines ont aussi manifest(cid:130) une certaine souplesse et sont convenues d’explorer les moyens de modifier la r(cid:130)glementation douani(cid:138)re autorisation l’industrie du cuir argentine (cid:133) participer au contr(cid:147)le douanier des peaux avant leur exportation. N(cid:130)anmoins, malgr(cid:130) leur volont(cid:130) affich(cid:130)e de trouver une solution mutuellement satisfaisante et apr(cid:138)s cinq mois de discussion des modalit(cid:130)s d’une telle solution avec la Commission, les autorit(cid:130)s argen- tines ont omis jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent de notifier leur 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/49 objectif de lib(cid:130)ralisation int(cid:130)grale du commerce des peaux et le calendrier d’(cid:130)limination de la taxe (cid:133) l’exportation sur les peaux de bovins (cid:133) l’OMC et elles n’ont pas encore modifi(cid:130) leur r(cid:130)glementation relative au contr(cid:147)le douanier des peaux avant leur exportation. (25) Dans ces circonstances, l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) exige que soit ouverte une proc(cid:130)dure de r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends dans le cadre de l’OMC, D(cid:144)CIDE: Article premier La prohibition tacite (cid:133) l’exportation des cuirs et 1. peaux de bovins, la participation de repr(cid:130)sentants des tanneries au contr(cid:147)le douanier des cuirs et peaux avant exportation, la taxe (cid:133) la valeur ajout(cid:130)e suppl(cid:130)mentaire sur les produits import(cid:130)s et la paiement pr(cid:130)alable de la taxe sur le chiffre d’affaires maintenues par la R(cid:130)publique d’Argentine constituent un «obstacle au commerce» au sens de l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 3286/94. 2. La Communaut(cid:130) engagera une action (cid:133) l’encontre de la R(cid:130)publique d’Argentine conform(cid:130)ment au m(cid:130)mo- randum d’accord sur les r(cid:138)gles et proc(cid:130)dures r(cid:130)gissant le r(cid:138)glement les diff(cid:130)rends et aux autres dispositions perti- nentes de l’OMC afin d’obtenir l’(cid:130)limination de cet obstacle au commerce. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) compter la date de sa publicacion au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: 98/611/CE, Euratom: Decisione della Commissione del 23 ottobre 1998 relativa all'istituzione di un Forum europeo della ricerca [notificata con il numero C(1998) 3069] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community body
applied research
industrial research
innovation
research and development
scientific research

text: 29. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 290/61 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 relativa all’istituzione di un Forum europeo della ricerca [notificata con il numero C(1998) 3069] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/611/CE, Euratom) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e innovazione, nonch(cid:130), in linea pi(cid:151) generale, questioni di politica scien- tifica e tecnologica di interesse europeo. visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’e- nergia atomica, Discute tali questioni e pu(cid:149) fornire alla Commissione pareri in materia. considerando che la Commissione ha bisogno di un orga- nismo di riflessione, dibattito e consultazione, composto da personalit(cid:133) di alto livello provenienti dagli ambienti scientifici, dall’industria e dalle imprese fornitrici di servizi nonch(cid:130) dalle associazioni di utilizzatori, al fine di esaminare questioni di portata generale relative alla poli- tica della ricerca; considerando che, in un intento di razionalizzazione e rinforzo delle sinergie tra industria e ricerca, (cid:138) opportuno sostituire ai due comitati esistenti, cio(cid:138) il comitato consul- tivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC) e l’assemblea europea delle scienze e delle tecnologie (ESTA) un organismo unico, denominato «Forum europeo della ricerca», comprendente 60 membri al massimo, nominati dalla Commissione e suddivisi in parti approssi- mativamente uguali fra due «camere», che operano in stretta coordinazione: una camera dell’accademia e delle scienze e una camera dell’industria, dei servizi e degli utilizzatori; considerando che (cid:138) opportuno istituire il «Forum europeo della ricerca», definirne il mandato e organizzarne il funzionamento interno, DECIDE: Articolo 3 1. Il Forum (cid:138) composto di 60 membri al massimo, cittadini degli Stati membri e di paesi associati ai programmi quadro, fra i quali figurano i presidenti dei gruppi di esperti, che assistono la Commissione quanto al contenuto e all’orientamento delle azioni chiave del Quinto programma quadro. 2. I membri del Forum rappresentano gli interessi dei vari ambienti scientifici ed industriali; sono suddivisi in parti approssimativamente uguali fra due camere: — la camera dell’accademia e delle scienze, composta da scienziati di alto livello e da personalit(cid:133) provenienti dai vari ambienti scientifici europei, in particolare dalle universit(cid:133) e dalle organizzazioni nazionali ed europee di ricerca; — la camera dell’industria, dei servizi e degli utilizzatori, composta da personalit(cid:133) di alto livello provenienti dall’industria e dalle imprese fornitrici di servizi (comprese le PME), dalle organizzazioni europee del settore e da associazioni di utilizzatori dei risultati della ricerca. Articolo 1 Articolo 4 (cid:221) istituito presso la Commissione un comitato consultivo, qui di seguito denominato «Forum europeo della ricerca». Il Forum (cid:138) un organismo di riflessione, dibattito e consul- tazione nel campo della politica di ricerca e per lo sviluppo tecnologico. I membri del Forum e delle singole camere sono nomi- nati a titolo personale dalla Commissione, in base a criteri obiettivi di competenza ed esperienza di chiara fama. Articolo 2 Il Forum esamina, su iniziativa propria o a richiesta della Commissione, questioni di livello strategico relative all’e- laborazione e all’attuazione della politica della Comunit(cid:133) Il mandato dei membri ha una durata di due anni. Pu(cid:149) 1. essere prorogato una volta. Se un membro interrompe il mandato prima della scadenza, (cid:138) sostituito per la durata residua del mandato secondo le disposizioni dell’articolo 4. Articolo 5 L 290/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 10. 98 I membri del Forum restano in carica fino a quando 2. sono sostituiti o fino a quando il mandato (cid:138) prorogato. 3. Dopo aver la consultato entrambe Commissione nomina, per ciascuna di esse, un presidente e un vicepresidente, che restano in carica fino alla scadenza del loro mandato. camere, le Articolo 6 L’elenco dei membri del Forum (cid:138) pubblicato per infor- mazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 7 1. Ogni camera stabilisce il proprio programma di lavoro in funzione degli argomenti che ritiene importante esaminare, pu(cid:149) formulare pareri e costituire gruppi di lavoro per esaminare argomenti specifici. 2. Al fine di esaminare questioni di interesse comune e, in particolare, con l’intento di rafforzare le sinergie fra l’industria e la ricerca, le due camere possono condurre alcune attivit(cid:133) in comune, formulare pareri in comune e costituire gruppi di lavoro in comune. 3. Le due camere coordinano strettamente i programmi di attivit(cid:133) tramite un comitato direttivo composto dai loro presidenti e vicepresidenti. 4. Le due camere si riuniscono congiuntamente in seduta plenaria almeno una volta l’anno. Presiede la seduta plenaria un membro del comitato direttivo, desi- gnato da quest’ultimo. Articolo 8 1. I rappresentanti della Commissione possono parteci- pare ai lavori del Forum, delle singole camere, dei gruppi di lavoro e del comitato direttivo. Il Forum pu(cid:149) invitare a partecipare ai 2. in qualit(cid:133) di esperto, chiunque abbia una competenza speci- fica su uno degli argomenti trattati. Gli esperti parteci- pano esclusivamente alle deliberazioni sugli argomenti che hanno motivato la loro presenza. lavori, Articolo 9 Le funzioni di membro del Forum o di esperto non prevedono alcuna retribuzione. Le spese di viaggio e di soggiorno occasionate dalle attivit(cid:133) del Forum, in partico- lare dalle riunioni plenarie del Forum, delle due camere, dei gruppi di lavoro e del comitato direttivo sono rimbor- sate dalla Commissione, conformemente alle norme amministrative vigenti. Articolo 10 In linea di massima il Forum e le due camere si riuni- scono presso la sede della Commissione e su convoca- zione di quest’ultima. Articolo 11 Le deliberazioni del Forum non sono seguite da voto. Quando chiede il parere del Forum la Commissione pu(cid:149) fissare i termini entro i quali questo dev’essere formulato. Articolo 12 Fatti salvi gli articoli 214 del trattato CE e 194 del trattato Euratom, i membri del Forum sono tenuti a non divul- gare le informazioni apprese nel corso dei lavori del Forum, di una delle camere, di un gruppo di lavoro o del comitato direttivo quando la Commissione comunica loro che il parere richiesto o la domanda formulata concer- nono un argomento a carattere riservato. In tal caso assistono alle riunioni solo i membri del Forum e i rappresentanti della Commissione. Articolo 13 La decisione della Commissione 84/128/CEE, che isti- tuisce un comitato consultivo per la ricerca e lo sviluppo industriali (IRDAC) e la decisione 94/204/CE, Euratom, relativa alla creazione dell’assemblea europea delle scienze e delle tecnologie (ESTA) sono abrogate. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. 3. La Commissione assiste materialmente il Forum e disimpegna i lavori di segreteria per entrambe le camere, tramite una segreteria comune. Per la Commissione (cid:144)dith CRESSON Membro della Commissione


title: Reglamento (CE) nº 2296/98 de la Comisión de 23 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 28/97 y se establece el plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales (excepto el de oliva) destinados a la industria de transformación

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 287/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2296/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 28/97 y se establece el plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales (excepto el de oliva) destinados a la industria de transformaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que Reglamento (CE) no 28/97 de la Comi- si(cid:155)n, de 9 de enero de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de las medidas espec(cid:146)ficas relativas al abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de determinados aceites vegetales destinados a la industria de transformaci(cid:155)n y se establece el plan de previsiones de abastecimiento (3), modificado por el Reglamento (CE) no 96/98 (4), estableci(cid:155) el plan de previ- siones de abastecimiento de estos productos para 1998; Considerando que el plan de previsiones de abasteci- miento al departamento de Reuni(cid:155)n de aceites vegetales (excepto el de oliva) establece para 1998 una cantidad de 8 000 toneladas; que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n proporcionada por las autoridades francesas, esa cantidad puede ser insuficiente para satisfacer las necesidades de la industria de transformaci(cid:155)n de Reuni(cid:155)n; que, por lo tanto, es conveniente aumentar esa cantidad a 9 200 toneladas; que, en consecuencia, es necesario modificar el anexo del Reglamento (CE) no 28/97; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 28/97 se sustituir(cid:145) por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 15. (4) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 29. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/9 ANEXO «ANEXO Plan de previsiones de abastecimiento a los departamentos franceses de Ultramar de aceites vegetales (excepto el de oliva) de los c(cid:155)digos NC 1507 a 1516 (excepto NC 1509 y 1510) destinados a la industria de transformaci(cid:155)n para 1998 Departamento Cantidad (en toneladas) Guyana Martinica Reuni(cid:155)n Guadalupe 400 2 000 9 200 300 Total 11 900»


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 1567/97 relativo ad un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette un cuoio originarie della Repubblica popolare cinese

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE iï # f t^ Bruxelles, 23. 10. 1998 COM(1998) 573 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CE) n. 1567/97 relativo ad un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Si trasmette acclusa alla presente relazione una proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1567/97 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese. 2. Dall'inchiesta è emerso in particolare che dovrebbero essere istituiti dazi individuali per diverse società risultate ammissibili ad un trattamento individuale. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante modificazione del regolamento (CE) n. 1567/97 relativo ad un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio originarie della Repubblica popolare cinese IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla di lesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 905/982, in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) I FASE ANTECEDENTE DEL PROCEDIMENTO Con il regolamento (CE) n. 1567/97 del Consiglio3 ò stato istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di borsette in cuoio classificate al codice NC 4202 21 00 originarie della Repubblica popolare cinese. Si tratta di un dazio antidumping ad valorem del 38% per tutti gli esportatori tranne le società Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0%) e Picard International Ltd. (7,7 %). II RIESAME Il 13 settembre 1997 la Commissione ha pubblicato un avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee4 con il quale si invitavano gli esportatori cinesi di borsette in cuoio a fornire informazioni al fine di stabilire se vi fossero prove sufficienti a giustificare l'avvio di un riesame intermedio del regolamento (CE) n. 1567/97 limitatamente alla questione del trattamento individuale degli esportatori. In base alle informazioni ricevute a seguito della pubblicazione dell'avviso la Commissione ha ritenuto che vi fossero motivazioni sufficienti a giustificare, in via eccezionale, l'avvio di un riesame intermedio anticipato delle misure in vigore, limitatamente alla questione del trattamento individuale. GUL 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. GUL 128 del 30. 4. 1998, pag. 18. GUL 208 del 2. 8. 1997, pag. 31. GUC278del 13. 9. 1997, pag. 4. (3) (4) (5) Di conseguenza, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee5, la Commissione, dopo aver sentito il comitato consultivo e in conformità dell'articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 384/96 (in appresso "il regolamento di base"), ha avviato un riesame delle misure antidumping in vigore e ha inizialo un'inchiesta. Il riesame era specificamente volto a verificare se gli esportatori che avevano collaborato avevano i requisiti loro prezzi individuale necessari per un all'esportazione, caso in cui per detti esportatori si sarebbero potuti determinare margini di dumping e di pregiudizio individuali. relazione ai trattamento in La Commissione ha ufficialmente informato le autorità del paese esportatore. Inoltre, ha dato alle parti direttamente interessate l'opportunità di comunicare per iscritto le loro osservazioni e di chiedere un'audizione. La Commissione ha inviato un questionario alle parti notoriamente interessate e ha ricevuto informazioni dettagliate dalle società sotto elencate circa le esportazioni verso la Comunità di borsette in cuoio fabbricate da loro stesse o da società collegate nella Repubblica popolare cinese: - The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (relativamente a IP Handbag Industrial Ltd. ), - - Lucci Creation Limited, Hong Kong*, South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (relativamente a Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. e Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), - Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (relativamente a Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), Crownwick Enterprises Limited, Hong Kong (relativamente a Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), - C-Duck Leather Goods Company Limited, Repubblica popolare cinese, - Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, - W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (relativamente a W. K. Maxy Industries Ltd. e W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), - Wideland Trading Company, Hong Kong*, - - Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (relativamente a Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), Superior Leather Limited, Hong Kong (relativamente a Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), GUC378del 13. 12. 1997, pag. 8. - C&S Company Limited, Kyongki-Do, Corea del Sud (relativamente a Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), - Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (relativamente a Yamani Continental Inc. ). (6) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni da essa ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta e ha svolto verifiche in loco presso la sede delle società elencate al punto 5 e contrassegnate da un asterisco. (7) Inoltre hanno cooperato all'inchiesta gli importatori, situati nella Comunità, sotto indicati: (8) (9) Plastimoda S. p. A. , Italia, - Medici Grimm KG, Germania, Le risposte di detti importatori sono state verificate in loco. Poiché l'oggetto dell'inchiesta era limitato alla questione del trattamento individuale e al fine di consentire alla Commissione di accelerare la sua inchiesta, si è ritenuto appropriato usare in via eccezionale per il riesame lo stesso periodo oggetto dell'inchiesta iniziale, ossia quello dal 1° aprile 1995 al 31 marzo 1996 (in il prezzo appresso "il periodo dell'inchiesta"), all'esportazione e il valore normale nell'ambito dello stesso periodo di tempo, a norma dell'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base. in modo da confrontare Ili PRODOTTO IN ESAME Il prodotto in esame è lo stesso di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1567/97, ossia le borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza impugnatura, con superficie estema di cuoio o di pelli, naturali, ricostituite o verniciate, destinate principalmente a contenere piccoli oggetti di uso personale quali chiavi, portamonete, occorrente per il trucco, sigarette, ecc. , indipendentemente dalla loro dimensione e forma, attualmente classificabili al codice NC 4202 21 00 (in appresso "borsette in cuoio"). A questo proposito occorre chiarire che i cosiddetti zaini e le borse per la spesa si considerano "borsette" e sono oggetto dell'inchiesta (e soggetti alle misure imposte) se rientrano nella descrizione di cui sopra, indipendentemente dalla particolare dimensione e forma che tali prodotti possono avere. Le borse dette marsupio, ossia borse non destinate ad essere portate a mano o a tracolla, non rientrano nell'ambito dell'inchiesta. IV DUMPING 1. Valore normale (10) Essendo l'inchiesta limitata al trattamento individuale, ossia ad una questione riguardante la determinazione di un margine di dumping individuale sulla base di un confronto dei prezzi all'esportazione applicati dai singoli esportatori con il valore normale determinato nel paese analogo, il valore normale stabilito nell'inchiesta iniziale in Indonesia - scelta quale paese analogo a norma dell'articolo 2, paragrafo 7 del regolamento di base - è stato mantenuto. Tale modo di procedere è stato ritenuto appropriato, tanto più che il periodo dell'inchiesta del riesame coincide con quello dell'inchiesta iniziale e quindi i prezzi all'esportazione e il valore normale confrontati erano effettivamente determinati per lo stesso periodo di tempo, secondo l'articolo 2, paragrafo 10 del regolamento di base. 2. Prezzo all'esportazione (a) Trattamento individuale (11) Tutti gli esportatori che hanno collaborato all'inchiesta hanno chiesto un trattamento individuale, secondo l'articolo 9, paragrafo 5 del regolamento di base. Di conseguenza è stato verificato se tali società avessero adeguatamente dimostrato che godevano di fatto e di diritto di un livello di indipendenza, rispetto alle autorità della Repubblica popolare cinese, comparabile a quello esistente in un paese ad economia di mercato, in modo da assicurare che l'eventuale applicazione di un trattamento individuale a dette società non comportasse un reale rischio che esse fungessero da canale per le esportazioni di società soggette ad un'aliquota del dazio antidumping più elevata. A tal fine la Commissione ha rivolto alle società in questione domande dettagliate in materia di proprietà, gestione e controllo della produzione e politiche commerciali. (12) Le società che hanno risposto al questionario della presente inchiesta erano state create nella Regione amministrativa speciale di Hong Kong (che non fa parte del territorio doganale della Repubblica popolare cinese) o fuori della Repubblica popolare cinese, ma esportavano verso la Comunità borsette in cuoio fabbricate presso imprese della Repubblica popolare cinese da loro controllate. Le imprese in questione erano o enti senza personalità giuridica, che fabbricavano borsette in base ai cosiddetti accordi di "lavorazione con materiali esteri", o persone giuridiche di diritto cinese, strutturate come "imprese comuni cooperative sino-estere" oppure "imprese interamente di proprietà estera". (13) È risultato che alcuni degli esportatori erano soggetti nella Repubblica popolare cinese ad una restrizione in ordine alla proporzione di produzione che poteva essere venduta sul mercato interno cinese. Tuttavia, la restrizione sopra citata, che le autorità cinesi non sembravano applicare in modo rigoroso, ha dovuto essere considerata nel concreto contesto economico in cui ciascuna delle società in questione operava nella Repubblica popolare cinese, al fine di valutare se le autorità del paese avessero o meno sufficiente influenza per indurre le società in questione a fungere da canali d'esportazione per altri produttori cinesi soggetti ad un'aliquota del dazio antidumping più elevata. Tale influenza dipende dal livello di investimento a rischio nella Repubblica popolare cinese in relazione al giro d'affari. Il livello di investimento a sua volta dipende principalmente dalle caratteristiche del processo di lavorazione usato per i prodotti interessali. A tale riguardo occorre notare che l'industria delle borsette in cuoio è un'industria segnatamente ad uso intensivo di lavoro e scarsamente automatizzata. Il valore dei beni impiegati nelle strutture produttive nella Repubblica popolare cinese è risultato molto modesto, specialmente in rapporto al giro d'affari generato. Lo scarso macchinario usato consisteva in materiale leggero e relativamente convenzionale, come macchine da cucire e cucitrici, che in molti casi era per di più già stato interamente ammortizzato. Alla luce delle risultanze suesposte si ritiene che le autorità della Repubblica popolare cinese non avrebbero sufficiente influenza per condizionare realmente le pratiche commerciali degli esportatori in questione, visto anche che i costi e le procedure necessari per chiudere le attività produttive sono alquanto limitati. Si è pertanto concluso che la limitazione rilevata non costituisce un ostacolo alla concessione del trattamento individuale in quanto non comporta reali rischi di elusione mediante possibili pratiche di canalizzazione (v. punto 11). (14) Nel corso della presente inchiesta si è manifestato un esportatore che aveva collaborato all'inchiesta iniziale e al quale era stato concesso un trattamento individuale e applicato un dazio nullo nel regolamento (CE) n. 1567/97, essendo stato accertato che non aveva effettuato esportazioni in dumping. La società ha informato la Commissione di un mutamento nella struttura della sua attività avvenuto dopo il periodo dell'inchiesta, mutamento in seguito al quale la persona giuridica individuata come "esportatore" nel regolamento definitivo risultava cambiata. In base agli appropriati elementi di prova forniti su richiesta della Commissione si è rilevato che anche la nuova persona giuridica possiede tutti i requisiti per il trattamento individuale e che pertanto ad essa deve essere applicato un dazio nullo. (b) Determinazione del prezzo all'esportazione (15) A norma dell'articolo 2, paragrafo 8 del regolamento di base, per le esportazioni destinate a importatori indipendenti della Comunità, i prezzi all'esportazione sono stati determinati in base ai prezzi realmente pagati o pagabili per l'esportazione verso la Comunità. Nei casi in cui le esportazioni erano destinate a un importatore collegato nella Comunità o esisteva un accordo di compensazione tra l'importatore e l'esportatore, il prezzo all'esportazione è stato determinato, a norma dell'articolo 2, paragrafo 9 del regolamento di base, in base al prezzo al quale il prodotto è stato rivenduto al primo acquirente indipendente, adeguato in considerazione di tutti i costi sostenuti tra l'importazione e la rivendita, compresi i dazi doganali e un profitto del 5% sul giro d'affari, ossia il profitto medio degli importatori indipendenti che hanno collaborato all'inchiesta iniziale. 3. Confronto (16) A norma dell'articolo 2, paragrafi 10 e 11 del regolamento di base, la media ponderata del valore normale è stata confrontata con la media ponderata dei prezzi all'esportazione allo stadio fob. Ai fini di un equo confronto tra il valore normale e il prezzo all'esportazione gli adeguamenti chiesti per le differenze inerenti a caratteristiche fisiche, oneri all'importazione, stadio commerciale, spese di trasporto, assicurazione e movimentazione, costi di imballaggio, credito, sconti e garanzie sono stati concessi, a condizione che potesse essere dimostrato che influivano sui prezzi e sulla comparabilità dei prezzi. (17) Diversi esportatori hanno sostenuto, in base all'articolo 2, paragrafo 10, lettera a) del regolamento di base, che si dovesse effettuare un adeguamento per le differenze inerenti alle caratteristiche fisiche tra le borsette in cuoio prodotte in Indonesia, usate come base per il calcolo del valore normale, e le borsette in cuoio prodotte nella Repubblica popolare cinese esportate, usate per calcolare i prezzi all'esportazione. Nei casi in cui la superficie esterna delle borsette in cuoio esportale dalla Repubblica popolare cinese verso la Comunità si è rivelata di un tipo di cuoio di qualità notevolmente inferiore (cuoio spaccato o pelle scamosciata e "patchwork leather") rispetto a quella delle borsette usate per stabilire il valore normale in Indonesia (vero cuoio), il valore normale è stato adeguato in funzione dell'incidenza della differenza in questione sul valore di mercato delle borsette in cuoio. 4. Margini di dumping (18) Per gli esportatori ammessi al trattamento individuale i margini di dumping espressi in percentuale del valore cif frontiera comunitaria delle importazioni sono risultati i seguenti: - C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0%, - Wideland Trading Company: 0,0%, - Lucci Creation Ltd. : 0,0%, - Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0%, - Yamani Continental Inc. : 0,0%, - IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0%, - W. K. Maxy Industries Ltd. e W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0%, - - - Lai Wah Industries Ltd. : 3,1%, Shenzhen Colleen I landbag Co. Ltd. : 4,2%, The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5%, Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4%, Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. e Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%, Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2%, Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3%. Occorre notare che le denominazioni di alcune delle società sopra elencate differiscono da quelle indicate al punto 5 nei casi in cui il prodotto viene fabbricato da imprese situate nella Repubblica popolare cinese, aventi la personalità giuridica di diritto cinese, e pertanto da considerare "l'esportatore" ai fini della presente inchiesta. MODIFICAZIONE DELLE MISURE OGGETTO DI RIESAME V (19) In conformità con la regola del dazio inferiore di cui all'articolo 9, paragrafo 4 del regolamento di base, si è inoltre esaminato, per ciascuna società che può fruire del trattamento individuale, se l'importo del dazio basato sul margine di pregiudizio non fosse inferiore a quello basato sul margine di dumping. Il metodo usato per calcolare i margini di pregiudizio è stato lo stesso dell'inchiesta iniziale. In ciascun caso i margini di pregiudizio sono risultati più elevati dei margini di dumping; pertanto le aliquote del dazio devono essere basate sui margini di dumping rilevati. È stato sostenuto che le aliquote del dazio stabilite nella presente inchiesta dovevano essere applicate con effetto retroattivo a decorrere dalla data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1567/97. Questo argomento non ha potuto essere accolto dato il carattere irretroattivo delle misure adottate a seguito delle inchieste di riesame, nonché in quanto tale soluzione comporterebbe, per gli esportatori cui a seguito della presente inchiesta si applica un'aliquota del dazio inferiore al dazio residuo, un indebito premio per la loro mancata collaborazione all'inchiesta iniziale. (20) Data la relativa esiguità del volume delle esportazioni delle società che dovrebbero ricevere un trattamento individuale rispetto al volume totale delle esporta/ioni del prodotto dalla Repubblica popolare cinese verso la Comunità, si è concluso che un mutamento dell'aliquota del dazio applicabile al paese specificata nel regolamento (CE) n. 1567/97 non era necessario. (21) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni in base ai quali si intendeva modificare il regolamento (CE) n. 1567/97 ed è stata loro data l'opportunità di comunicare osservazioni. Le osservazioni formulate sono state prese in considerazione e, ove opportuno, le risultanze sono state modificate di conseguenza. (22) Sulla base di quanto precede, il regolamento (CE) n. 1567/97 deve essere modificato. (23) Il presente riesame lascia immutata la data di scadenza del regolamento (CE) n. 1567/97, in forza dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento di base, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'articolo 1, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 1567/97 è così modificato: 1) Al primo trattino, la denominazione "Jane Shilton (Pacific) Ltd. " è sostituita dalla denominazione "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ". 2) Sono aggiunti i seguenti trattini: " - C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - Wideland Trading Company: 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - Lucci Creation Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - Yamani Continental Inc. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - W. K. Maxy Industries Ltd. e W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0% (codice addizionale Taric: 8961), - Lai Wah Industries Ltd. : 3,1% (codice addizionale Taric: 8310), - Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2% (codice addizionale Taric: 8311), - The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5% (codice addizionale Taric: 8451), - Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4% (codice addizionale Taric: 8452), 10 Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. e Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%» (codice addizionale Tarie: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% (codice addizionale Tarie: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3% (codice addizionale Tarie: 8455). " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 11 ISSN 0254-1505 COM(98) 573 def. DOCUMENTI IT 02 11 06 08 N. di catalogo : CB-CO-98-577-IT-C ISBN 92-78-39752-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 4 a


title: Ψήφισμα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον απολογισμό της εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2080/92 για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεων των μέτρων για τα δάση στον τομέα της γεωργίας (COM(97)0630 C4-0076/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid system
application of EU law
forestry policy
wage cost