title: Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 2000 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus

text: 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/83 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Norsunluurannikon tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Norsunluuran- nikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liai- kaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Norsunluurannikon tasavallan kirje Arvoisa Herra, Viitaten 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 parafoituun p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdolli- suudet ja taloudellinen korvaus 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi, ilmoitan kunnioittavasti, ett(cid:132) Norsunluurannikon hallitus on valmis soveltamaan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. T(cid:132)ll(cid:148)in p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimm(cid:132)inen maksuer(cid:132), joka vastaa kolmasosaa kyseisest(cid:132) korvauksesta, on suoritettava ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Norsunluurannikon tasavallan hallituksen puolesta L 25/84 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 B. Euroopan yhteis(cid:148)n kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan t(cid:132)n(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)tyn kirjeenne: ”Viitaten 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 parafoituun p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmah- dollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 2000 v(cid:132)liseksi ajaksi, ilmoitan kunnioittavasti, ett(cid:132) Norsunluurannikon hallitus on valmis sovelta- maan t(cid:132)t(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjaa v(cid:132)liaikaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteis(cid:148) on valmis tekem(cid:132)(cid:132)n samoin. T(cid:132)ll(cid:148)in p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 artiklassa vahvistetun taloudellisen korvauksen ensimm(cid:132)inen maksuer(cid:132), joka vastaa kolmasosaa kyseisest(cid:132) korvauksesta, on suoritettava ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liai- kaisen soveltamisen” Minulla on kunnia vahvistaa Teille, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) hyv(cid:132)ksyy p(cid:148)yt(cid:132)kirjan v(cid:132)liaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/85 Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Norsunluurannikon tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) Norsunluuran- nikon rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta PÖYTÄKIRJA 1 artikla vy(cid:148)hykkeen kalavaroja ja biologiaa koskevia tietoja: 100 000 ecua, Sopimuksen 2 artiklan perusteella my(cid:148)nnetyt kalastus- mahdollisuudet ovat 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997 alkavana kolmivuotiskautena seuraavat: — teknisten ohjelmien rahoitukseen: 100 000 ecua, — kalastuksen valvontaan: 180 000 ecua, a) Pohjakalojen pakastustroolarit (syv(cid:132)nmeren (cid:132)yri(cid:132)iset, — hallinnolliseen tukeen kalastuksesta vastaaville hallin- p(cid:132)(cid:132)jalkaiset ja pohjakalat): 3 alusta; toelimelle: 80 000 ecua, b) Vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: 7 alusta; c) Pintasiima-alukset: 14 alusta; d) Nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset: 39 alusta. 2 artikla Yhteis(cid:148)n pyynn(cid:148)st(cid:132) voidaan 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia vaaranneta Norsunluurannikon luonnonvarojen j(cid:132)rkev(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). laajentaa, jos ei T(cid:132)ll(cid:148)in 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua taloudellista korvausta korotetaan suhteellisesti ja ajanjakson pituuden mukaan. 3 artikla 1. Sopimuksen 8 artiklassa tarkoitettu taloudellinen kokonaiskorvaus on edell(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyn(cid:132) ajanjak- josta maksetaan 2 400 000 ecua sona 3 000 000 ecua, kolmessa yht(cid:132) suuressa vuosittaisessa er(cid:132)ss(cid:132). 2. Tonnikalakalastuksessa t(cid:132)m(cid:132) kokonaiskorvaus kattaa vuodessa 8 500 tonnin saaliin Norsunluurannikon vesill(cid:132). Jos yhteis(cid:148)n alusten saalis Norsunluurannikon vesill(cid:132) vuodessa ylitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, korvauksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n 50 eculla jokaista lis(cid:132)tonnia kohden. Troolarien osuus taloudellisesta kokonaiskorvauksesta on 960 000 ecua. Taloudellinen korvaus maksetaan Norsunluuran- tai 3. nikon viranomaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) muussa elimess(cid:132) avatulle tilille. rahalaitoksessa — Norsunluurannikon osuuteen kansainv(cid:132)listen kalastus- j(cid:132)rjest(cid:148)jen tukemiseksi: 40 000 ecua. Norsunluurannikon viranomaisten annettua tiedon ohjelmien sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132) vastaavat summat maksetaan heid(cid:132)n osoittamilleen pankkitileille. toimivaltaisten 2. Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat asianomaisille komission yksik(cid:148)ille ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. toimivaltaiset 5 artikla 1. Edell(cid:132) 3 artiklan 1 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) taloudellisesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa 1 artik- lassa tarkoitettuna aikana 100 000 ecua kalastukseen liitty- vien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten alojen teoreet- tiseen ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)lliseen koulutukseen. T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituk- sessa yhteis(cid:148) helpottaa Norsunluurannikon kansalaisten p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa sijaitseviin laitoksiin. artiklassa T(cid:132)ss(cid:132) avustuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Norsunluurannikolla ja kaikissa yhteis(cid:148)n kanssa yhteisty(cid:148)sopimuksen tehneiss(cid:132) valtioissa. taloudellisia tarkoitettuja edell(cid:132) 1 kohdassa 2. Osa tarkoitetuista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kalastus- ja vesiviljelyalan kansainv(cid:132)listen kokousten osallistumiskustannusten tai kalastus- ja vesivil- jelyalan ty(cid:148)harjoitteluun liittyvien kustannusten kattami- seen. 4. Norsunluurannikon hallituksella on yksinomainen toimivalta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) taloudellisen korvauksen k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tuksesta. 3. Kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan sit(cid:132) mukaa kuin sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla Edell(cid:132) 3 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) taloudelli- 1. sesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa seuraavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 artiklassa tarkoitettuna aikana: — niiden tieteellisten ohjelmien rahoituksen, joiden tarkoituksena on lis(cid:132)t(cid:132) Norsunluurannikon kalastus- 6 artikla Jos yhteis(cid:148) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) jonkin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 ja 4 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) taloudellisista velvoitteistaan, se voi johtaa kalastussopimuksesta Norsunluurannikolle johtuvien velvoitteiden v(cid:132)liaikaiseen lakkaamiseen. L 25/86 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 7 artikla Korvataan Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Norsunluurannikon tasavallan v(cid:132)lisen Norsunluu- rannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan liitteell(cid:132). 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirja tulee voimaan sen allekirjoitttamisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1997. 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/87 LIITE YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTA NORSUNLUURANNIKON KALASTUSVYÖHYK- KEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssin hakeminen ja my(cid:148)nt(cid:132)minen 1. Yhteis(cid:148)n toimivaltaiset viranomaiset esitt(cid:132)v(cid:132)t Norsunluurannikolla olevan Euroopan yhteis(cid:148)jen komis- sion edustuston v(cid:132)lityksell(cid:132) Norsunluurannikon kalastusministeri(cid:148)lle hakemuksen jokaisesta aluksesta, joka haluaa harjoittaa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen perusteella kalastustoimintaa, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen voimassaolokauden toivottua alkamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Hakemus on teht(cid:132)v(cid:132) Norsunluurannikon t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, josta on malli lis(cid:132)yksess(cid:132) 1. Jokaiseen lisenssihakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimassa- oloajalta. Maksut sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta palveluista aiheutuvia kustan- nuksia ja satamaveroja. Norsunluurannikon viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa tiedot maksujen maksa- mista varten k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) pankkitileist(cid:132). 2. Lisenssi my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n aluskohtaisesti eik(cid:132) se ole siirrett(cid:132)viss(cid:132). Ylivoimaisen esteen sattuessa ja Euroopan yhteis(cid:148)jen komission pyynn(cid:148)st(cid:132) aluksen lisenssi voidaan kuitenkin korvata uudella toiselle alukselle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) lisenssill(cid:132), jolla on samanlaiset ominai- suudet kuin edellisell(cid:132) aluksella. Edellisen aluksen varustajan on palautettava peruutettu lupa Norsun- luurannikon kalastusministerin toimistoon Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edus- tuston v(cid:132)lityksell(cid:132). Uudesta luvasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi: — my(cid:148)nt(cid:132)misp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — ett(cid:132) uusi lisenssi kumoaa ja korvaa edelliselle alukselle my(cid:148)nnetyn lisenssin. Mit(cid:132)(cid:132)n sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) maksua ei tarvitse maksaa j(cid:132)ljell(cid:132) olevalta voimas- saoloajalta. 3. Lisenssit toimitetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edustustolle 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132) kun Norsunluurannikon viranomaiset ovat ottaneet hakemuksen vastaan. 4. Lisenssin alkuper(cid:132)iskappale on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) aluksella koko ajan, ja se on esitett(cid:132)v(cid:132) Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132). Saatuaan Euroopan yhteis(cid:148)jen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Norsunluuran- nikon viranomaiset merkitsev(cid:132)t kuitenkin vapapyydyst(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset ja pintasiima-alukset Norsunluurannikon valvontaviranomaisille l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n luette- loon kalastukseen oikeutetuista aluksista. Ennen lisenssin alkuper(cid:132)iskappaleen saamista my(cid:148)nnetyst(cid:132) lisenssist(cid:132) voidaan toimittaa j(cid:132)ljenn(cid:148)s (telekopiona) aluksella s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)ksi. 5. Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti oikeutettujen troolareiden on ilmoitettava Norsunluurannikon toimivaltaisille viranomaisille kaikista aluksen lisenssiin sen luovutushetkell(cid:132) merkittyjen ja lis(cid:132)yksess(cid:132) 1 lueteltujen ominaisuuksien muutoksista. 6. Troolarin jokaisesta bruttorekisteritonniston lis(cid:132)yksest(cid:132) on teht(cid:132)v(cid:132) uusi lisenssihakemus. B. Vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten ja pintasii- ma-alusten lisenssej(cid:132) koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1. Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden. Ne voidaan uusia. 2. Maksu on 20 ecua Norsunluurannikon kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) pyydetylt(cid:132) tonnikalatonnilta. 3. Lisenssit vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ville tonnikala-aluksille, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)ville tonnikala-aluksille ja pinta- siima-aluksille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n, kun on maksettu kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen vuotuinen ennakkomaksu, joka on 300 ecua vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tonnikala-aluksesta, 1 600 ecua nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tonnikala-aluksesta ja 400 ecua pintasiima-aluksesta. L 25/88 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 4. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajan laatimien ja pyyntitietojen vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten toisaalta ORSTOM:n (Office de la recherche scientifique et ja toisaalta Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen, vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kalastusvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen tilityksen. Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Norsunluurannikon merikalastuslaitoksille ja laivanvarustajille. Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lis(cid:132)maksut Norsunluurannikon merikalastuslaitoksille 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun lopul- liset tilitykset on annettu tiedoksi. ja IEO:n (Institut espagnol d’océanographie) technique d’outre-mer) Jos lopullisessa tilityksess(cid:132) vahvistettu summa on kuitenkin pienempi kuin edell(cid:132) tarkoitettu ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle. 5. Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki tiedot maksujen suorittamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) pankkitilist(cid:132). C. Pakastustroolarien lisenssej(cid:132) koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1. Pakastustroolarien lisenssit ovat voimassa yhden vuoden, kuusi kuukautta tai kolme kuukautta. Ne voidaan uusia. 2. Maksu yhden vuoden lisenssist(cid:132) on 140 ecua/brt alusta kohti. Lisenssimaksut yht(cid:132) vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina ajanjakson pituuteen. Kuuden ja kolmen kuukauden lisensseist(cid:132) perit(cid:132)(cid:132)n vastaavasti 3 prosentin ja 5 prosentin lis(cid:132)maksu. D. Saalisilmoitukset 1. Alusten, joilla on lupa kalastaa Norsunluurannikon kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132) sopimuksen perusteella, on toimitettava saalisilmoitukset merikalastuksesta vastaaville laitoksille sek(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s ilmoituksista Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edustustolle seuraavaa menettely(cid:132) noudattaen: a) troolarien on ilmoitettava saaliinsa lis(cid:132)yksess(cid:132) 2 olevan mallin mukaisesti. N(cid:132)m(cid:132) ilmoitukset on teht(cid:132)v(cid:132) kuukausittain, ja ne on toimitettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran kolmen kuukauden jakson aikana; b) vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten ja pintasiima- alusten on pidett(cid:132)v(cid:132) kalastusp(cid:148)yt(cid:132)kirjaa, pintasiima-alusten liitteen 3 mallin mukaisesti ja nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien alusten ja vapapyydyst(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien alusten liitteen 4 mallin mukaisesti jokaisesta kalastus- kaudesta Norsunluurannikon kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132). P(cid:148)yt(cid:132)kirjaa on pidett(cid:132)v(cid:132) vaikka saalista ei saada. Norsunluurannikon merentutkimuskeskuksen toimivaltaiset yksik(cid:148)t ottavat lomakkeen vastaan sata- massa, tai lomake l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainituille yksik(cid:148)ille 45 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa kalastusmatkan p(cid:132)(cid:132)ttymi- sest(cid:132) Norsuluurannikon kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132). N(cid:132)ist(cid:132) asiakirjoista toimitetaan j(cid:132)ljenn(cid:148)s edell(cid:132) B kohdan 4 alakohdassa tarkoitetuille tieteellisille laitoksille. Lomakkeet on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti, ja niiden on oltava aluksen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n allekirjoittamia. 2. Jos n(cid:132)it(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) ei noudateta, Norsunluurannikon viranomaisilla on oikeus peruuttaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) rikkovan aluksen lisenssi, kunnes vaadittu muodollisuus on t(cid:132)ytetty. T(cid:132)st(cid:132) on viipym(cid:132)tt(cid:132) tiedotettava Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edustustolle. E. Saaliin purkaminen jotka purkavat saaliinsa Norsunluurannikon satamissa, on Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten, mahdollisuuksien mukaan tarjottava sivusaalistaan Norsunluurannikon v(cid:132)litt(cid:132)jille paikallisin markkina- hinnoin. Lis(cid:132)ksi yhteis(cid:148)n tonnikala-alukset osallistuvat Norsunluurannikon tonnikalas(cid:132)ilyketehtaiden hankintoihin yhteis(cid:148)n laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyin, sen hetken kansainv(cid:132)listen markkinoiden hintoihin perustuvin hinnoin. Maksu suoritetaan vaihdettavassa valuutassa. Saaliin purkamisen aikataulu on laadittava yhteis(cid:148)n laivanvarustajien ja Norsun- luurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisess(cid:132) sopimuksessa. F. Kalastusvy(cid:148)hykkeet 1. Kalankasvatuksen ja pienimuotoisen kalastustoiminnan suojelemiseksi kalastuslisenssin saaneet yhteis(cid:148)n alukset eiv(cid:132)t saa harjoittaa sopimuksen 2 artiklan mukaista kalastusta seuraavalla vy(cid:148)hyk- keell(cid:132): 31. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/89 — rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun on kyse vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vist(cid:132) tonnikala- aluksista ja pintasiima-aluksista, — rannasta kuuteen meripeninkulmaan asti, kun on kyse pakastustroolareista, — rannasta isobaattiin 200 metri(cid:132), kun on kyse nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vist(cid:132) tonnikalan pakastusaluksista. 2. Vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t tonnikala-alukset, jotka kalastavat el(cid:132)vi(cid:132) sy(cid:148)ttej(cid:132), oikeutetaan tarkasti oman tarpeensa mukaiseen sy(cid:148)ttikalastukseen edell(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyll(cid:132) kieltovy(cid:148)hykkeell(cid:132). G. Vy(cid:148)hykkeelle tulo ja silt(cid:132) poistuminen Norsunluurannikon vesill(cid:132) kalastavien alusten on ilmoitettava sijaintinsa ja laivalla s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132)n saaliin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) suoraan Norsunluurannikon viranomaisille kolmen tunnin kuluessa jokaisesta vy(cid:148)hykkeelle tulosta ja silt(cid:132) poistumisesta sek(cid:132) kolmen p(cid:132)iv(cid:132)n v(cid:132)lein kalastustoimien aikana, mieluiten telekopiolaitetta k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)ll(cid:132), ja niiden alusten osalta, joilla ei ole telekopiolaitetta, radion tai teleksin v(cid:132)lityksell(cid:132). Telekopionumero ja radiotaajuus ilmoitetaan kalastuslisenssin my(cid:148)nt(cid:132)misen yhteydess(cid:132). Norsunluurannikon viranomaiset ja varustajat s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen telekopiol(cid:132)hetyksist(cid:132) tai nauhoite- tuista radioviesteist(cid:132) kunnes molemmat osapuolet ovat hyv(cid:132)ksyneet edell(cid:132) B kohdassa tarkoitetun maksun lopullisen tilityksen. Ilman Norsunluurannikon viranomaisille tehty(cid:132) ennakkoilmoitusta kalastamasta havaittu alus katsotaan ilman lisenssi(cid:132) kalastavaksi alukseksi. H. Silm(cid:132)koko Pienin hyv(cid:132)ksytty silm(cid:132)koko (silm(cid:132) t(cid:132)ysin levitettyn(cid:132)) on: a) 40 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyyt(cid:132)v(cid:132)t syv(cid:132)nmeren (cid:132)yri(cid:132)isi(cid:132); b) 70 mm pohjakalojen pakastustroolareissa, jotka pyyt(cid:132)v(cid:132)t p(cid:132)(cid:132)jalkaisia; c) 60 mm pakastustroolareissa, jotka pyyt(cid:132)v(cid:132)t kalaa; d) tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:n suosittelemia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). I. Merimiesten miehist(cid:148)(cid:148)n ottaminen Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin edellytyksin ja rajoi- tuksin Norsunluurannikon kansalaisten k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n ammattikoulutusta. 1. Jokainen troolarin varustaja sitoutuu ottamaan palvelukseen: — yhden merimiehen alle 250 brt:n aluksiin; — kaksi merimiest(cid:132) 250 ja 300 brt:n v(cid:132)lisille aluksille; — kolme merimiest(cid:132) yli 300 brt:n aluksiin. Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten varustajat ottavat Norsunluurannikon kansalaisia palvelukseen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin: — vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalas- tusvy(cid:148)hykkeen kalastuskaudeksi nelj(cid:132) norsunluurannikkolaista merimiest(cid:132). Velvollisuus ottaa palve- lukseen merimiehi(cid:132) vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ville tonnikala-aluksille koskee korkeintaan yht(cid:132) meri- miest(cid:132) alusta kohden; — nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten laivasto ottaa palvelukseen 30 norsunluurannikkolaista meri- miest(cid:132); — pintasiima-alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvy(cid:148)hykkeen kalastuskau- deksi kaksi norsunluurannikkolaista merimiest(cid:132). Velvollisuus ottaa palvelukseen merimiehi(cid:132) pinta- siima-aluksille koskee korkeintaan yht(cid:132) merimiest(cid:132) alusta kohden. Edell(cid:132) vahvistetut rajoitukset eiv(cid:132)t sulje pois mahdollisuutta ottaa palvelukseen Norsunluurannikon merimiehi(cid:132) varustajien pyynn(cid:148)st(cid:132). Varustajat valitsevat Norsunluurannikkon merimiehet ammattimerimiesten joukosta. toimivaltaisten viranomaisten tunnustamien 2. Ennen lisenssien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) n(cid:132)iden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien tai heid(cid:132)n edustajiensa ja Norsunluurannikon viranomaisten yhteisell(cid:132) sopimuksella. Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin sis(cid:132)ltyy merimiehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki-, tapaturma- ja sairausva- kuutus). 3. Mik(cid:132)li merimiehi(cid:132) ei palkata, vapapyydyksi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnikala-alusten, nuottaa k(cid:132)ytt(cid:132)vien tonnika- la-alusten, ja pintasiima-alusten varustajat ovat velvollisia maksamaan kalastuskaudelta palkkaamatta j(cid:132)(cid:132)neiden merimiesten palkkaa vastaavan kertamaksun. T(cid:132)m(cid:132) summa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n Norsunluurannikon merimiesten koulutukseen, ja se maksetaan Norsunluu- rannikon kalastusviranomaisten ilmoittamalle tilille. L 25/90 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 4. Jokainen alus voi aluksen kapteenin suostumuksella ottaa alukselle Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten ehdottaman opiskelijaharjoittelijan. Norsunluurannikon hallitus maksaa harjoittelijan oleskelukulut. J. Tieteelliset tarkkailijat Jokaisen Norsunluurannikon vesill(cid:132) kalastavan aluksen on Norsunluurannikon toimivaltaisten viran- omaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) otettava alukselle n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132) tieteellinen tarkkailija. Tieteelliselle tarkkailijalle on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) aluksella samat olosuhteet kuin aluksen p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:148)lle. T(cid:132)m(cid:132) koskee mahdollisuuksien mukaan my(cid:148)s majoittamista. Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet teht(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) suorittamiseen. Laivalle ottamisen edellytykset tai tarkkailijan ty(cid:148) eiv(cid:132)t saa keskeytt(cid:132)(cid:132) tai haitata kalastustoimintaa. Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen. Osallistuakseen tiedemiehen aluksella olosta aiheutuvien kustannusten kattamiseen troolareiden varustajat maksavat vuosittain Norsunluurannikon viranomaisille lisenssin maksamisen yhteydess(cid:132) 4 ecua/brt suhteutettuna sen ajanjakson pituuteen, jonka aikana alus on harjoittanut kalastusta Norsunluurannikon vesill(cid:132). Maksu suoritetaan Norsunluurannikon viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille. Jos tonnikala-alukselle tai pintasiima-alukselle otetaan tieteellinen tarkkailija, kalastuksesta vastaava ministeri(cid:148) ja varustaja tai h(cid:132)nen edustajansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t yhteisell(cid:132) sopimuksella sataman, josta tiedemies otetaan alukselle. K. Tarkastus ja valvonta Yhteis(cid:148)n alukset, jotka toimivat sopimuksen edellytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tavalla, sallivat ja helpottavat Norsunluuran- nikon viranomaisten pyynn(cid:148)st(cid:132) kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Norsunluuran- nikon virkamiesten alukselle p(cid:132)(cid:132)sy(cid:132) ja teht(cid:132)vien hoitamista. N(cid:132)m(cid:132) virkamiehet eiv(cid:132)t saa viipy(cid:132) aluksella kauempaa kuin heid(cid:132)n teht(cid:132)viens(cid:132) suorittaminen vaatii. L. Aluksen takavarikko ja pid(cid:132)tt(cid:132)minen Norsunluurannikon asianomaisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n edellytyksin tehdyst(cid:132) yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivan kalastusaluksen takavarikoinnista tai pid(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) on annettava tieto Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edustustolle 72 tunnin kuluessa ja samanaikaisesti sen j(cid:132)senvaltion konsu- lille, jonka lipun alla alus purjehtii. Olosuhteet ja syyt, jotka ovat johtaneet takavarikointiin tai pid(cid:132)tt(cid:132)miseen, on annettava tiedoksi Euroopan yhteis(cid:148)jen komission Norsunluurannikon edustustolle. 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/91 Lisäys 1 ELÄINTUOTANTO- MINISTERIÖ BP V 84, Abidjan (Norsunluurannikon tasavalta) NORSUNLUURANNIKON TASAVALTA LIITTO-ALA-TYÖ MERIKALASTUSLISENSSIHAKEMUS OSA A 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Laivanomistajan/varustajan nimi:. Laivanomistajan/varustajan kansallisuus:. Laivanomistajan/varustajan yritysosoite:. OSA B (täytetään jokaisesta aluksesta) Voimassaoloaika:. Aluksen nimi:. Rakennusvuosi:. Alkuper(cid:132)inen lippu:. Lippu, jonka alla purjehtii t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132):. P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), josta alkaen purjehtinut t(cid:132)m(cid:132)nhetkisen lipun alla:. Hankintavuosi:. Kotisatama ja rekisterinumero:. Toimii vy(cid:148)hykkeill(cid:132):. Kalastustyyppi:. Bruttovetoisuus (brt):. Nettovetoisuus (nrt):. Radiokutsun tunnus:. Suurin pituus (metreiss(cid:132)):. Keularanka (metreiss(cid:132)):. Sivukorkeus (metreiss(cid:132)):. Rungon materiaali:. Koneen teho:. Nopeus (solmua):. Hyttej(cid:132):. S(cid:132)ili(cid:148)iden vetoisuus (kuutiometreiss(cid:132)):. Kalaruuman vetoisuus (kuutiometreiss(cid:132)):. J(cid:132)(cid:132)hdytys-/pakastuskapasiteetti (tonnia/24 tuntia) ja k(cid:132)ytetty j(cid:132)rjestelm(cid:132):. Rungon v(cid:132)ri:. Kansirakenteiden v(cid:132)ri:. Miesvahvuus:. L 25/92 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 1. 98 27. Aluksella olevat viestint(cid:132)v(cid:132)lineet: Tyyppi Merkki Malli Teho (wattia) Valmistus- vuosi Taajuudet Vastaanotto L(cid:132)hetys 28. Navigaatio- ja hallintolaitteet: Tyyppi Merkki Malli 29. K(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevat lis(cid:132)veneet (jokaisesta aluksesta):. 29. 1 Bruttovetoisuus:. 29. 2 Suurin pituus (metreiss(cid:132)):. 29. 3 Keularanka (metreiss(cid:132)):. 29. 4 Sivukorkeus (metreiss(cid:132)):. 29. 5 Rungon valmistusmateriaali:. 29. 6 Koneen teho:. 29. 7 Nopeus (solmua):. 30. Ei vedess(cid:132) olevat apuv(cid:132)lineet kalojen havaitsemiseksi (my(cid:148)s aluksille asentamattomat):. 31. 32. 33. 34. Kotisatama:. P(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n nimi:. Osoite:. P(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)n kansallisuus:. Liitettävä: — kolme v(cid:132)rivalokuvaa aluksesta (sivukuva), kalastuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) lis(cid:132)veneist(cid:132) sek(cid:132) muista kalojen havain- tolaitteista, jotka eiv(cid:132)t ole vedess(cid:132) — piirrokset ja yksityiskohtaiset kuvaukset k(cid:132)ytett(cid:132)vist(cid:132) kalastusv(cid:132)lineist(cid:132) — asiakirja, joka todistaa laivanomistajan/varustajan edustajan nimenkirjoitusoikeuden t(cid:132)m(cid:132)n hakemuksen allekirjoitusta varten. (Hakemuksen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)). (Laivanomistajan/varustajan edustajan allekirjoitus) 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/93 (cid:132) s n e e t h Y : i s o u V : i s u a k u u K t i j a l a l a K : o t o u m i t n y y P : a m a t a s u k r u P 2 s y ä s i L T I R A L O O R T S U T S A K A P ) T I J A L A J H O P ( n e i t n u t s u t s a l a K (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u k u l n e d i i l a a S e u l a s u t s a l a K s y e v e L s u u t i P (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m (cid:132) v i (cid:132) P : ) a j e n n o t ( s u u s i o t e v o t t u r B : o h e t n e e n o K : ) u p p i l ( s u u s i l l a s n a K : i m n i n e s k u l A Ä S N E E T H Y / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 0 1 / 1 1 / 2 1 / 3 1 / 4 1 / 5 1 / 6 1 / 7 1 / 8 1 / 9 1 / 0 2 / 1 2 / 2 2 / 3 2 / 4 2 / 5 2 / 6 2 / 7 2 / 8 2 / 9 2 / 0 3 / 1 3 s e g a p f o e g a P e n e s i e s r u P e n i l g n o L t a o b t l a B g n i l l o r T s r e h O t (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) t r o p r a e y y a d h t n o m. 9 1 D E N R U T E R t a o B T F E L t a o B. 9 1 r e b m u n p i r T r o s y a d i g n h s i f e d a m s t e s f o f o r e b m u N r e b m u n s y a d a e s t a s y a d f o r e b m u N Y R E H S I F A N U T r o f K O O B G O L T A C C I 3 s y ä s i L ). T. M ( y t i c a p a C s n o t s s o r G e t a d g n i t r o p e R y b d e t r o p e R w e r c f o o N i t n a p a C e m a n l e s s e V y r t n u o c g a F l o N n o i t a r t s g e R i r e n w o r o y n a p m o C s s e r d d A d e s u t l a B Others Livebalt Squid Saury l a o t t y l i a D ) t i h g e w n i ( l ) y n o g k s u o e n a l l e c s M i s e h s i f j k c a p k S i i s m a e p l s u n o w u s t a K g k p S g k o N g k t s u r e p y t a p l h s i f l i a S s n a c b a l i s u r o h p o i t s I r o o N n i l r a m k c a B l i a c d n i a r i a k a M S E H C T A C n i l r a m d e p i r t S n i l r a m e t i h W h s i f d r o w S e r o c a b A l a n u t e y e g B i a n u t n i f w o l l e Y x a d u a s u r u t p a r t e T s u d b a l i r o i s u d a g l i s a h p X i a g n u a a l l s u n n u h T s u s e b o s u n n u h T s e r a c a b a l s u n n u h T g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N g k o N a n u t n i f e u B l s u n n y h t s u n n u h T l i y o c c a m r o t i h g e w g k n i r e b m u n h s i f t r o f f E r e b m u N ( f o s k o o h ) d e s u (in(cid:176)C) Surf. WaterTemp. LongitudeE/W a e r A s e t a D LatitudeN/S Day Month 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 ) g k n i ( i t h g e w g n d n a L i. W E / d n a / S N d r o c e r o t e r u s e B. e d u t i g n o l d n a e d u t i t a l f o s e e r g e d d r o c e r d n a t , s e u n m i f f o d n u o r t a o b e h t f o n o i t i s o p n o o n e h t o t s r e f e r a e r a i g n h s F i. d e d r o c e r e b l d u o h s i g n d a o n u l f o e m i t e h t t a t i h g e w l a u t c A. p i r t e h t f o d n e e h t t a l y n o l t d e e p m o c e b l d u o h s ) ’ t i h g e w g n d n a i l ‘ ( e n i l m o t t o b e h T. l a i t n e d i f n o c y l t c i r t s t p e k e b l l i i w n e r e h d e t r o p e r n o i t a m r o f n i l l A. 4. 5. 6 i. n a p S , 1 d i r d a M , 7 1 l a u M l a r e n e G , T A C C I o t r o t n e d n o p s e r r o c r u o y o t g o l e h t f o y p o c a d r a w r o f , p i r t h c a e f o d n e e h t t A. y a d r e p e n i l e n o d n a , h t n o m r e p t e e h s e n o e s U. e n i l e h t t e s u o y y a d e h t o t s r e f e r ’ y a D ‘. 1. 2. 3 : s k r a m e R 31. 1. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 25/95 4 s y ä s i L T E S K U L A T Ä V Ä T T Y Ä K Ä T S Y D Y Y P A P A V — T E S K U L A T Ä V Ä T T Y Ä K A A T T O U N — T E S K U L A - A L A K I N N O T Ö K K I L L Ä Ä P N E S K U L A I I M N N E S K U L A t e e t h u s o l O a i s k u t u a m o u H s i l a a s u t i o i v r A - i l e H t i r e t p o k - o l o i r e M , t e e t h u s i l u u t s y y v y k (cid:132) N , ) k p m ( s a v i a t : s u a t r i V , a t n u u s s u e p o n - n e r e M a t n i p t y l y H — (cid:132) t n i s t e i a t i t t i e R — t o g n i h a v u t n i l - i l a v i j a l , i p p y y t o k k i l l a t a m t e s i l l o d h a m — a m i o k o t e v / a k i a y t t e t y (cid:132) k , t e d u e k i a v n a a t l A o r e m u n s u u s i o t e V o k o K s u u s i o t e V o k o K s u u s i o t e V o k o K s u u s i o t e V o k o K t g k t g k t g k t g k t i j a l t u u M a l a k i n n o t (cid:132) m l i s o s I i t t i i n o B a l a k i n n o t (cid:132) v e a t l e K - n a t o u N n o d e v o r e m u n i t n i a j i S - o t e v n a t o u n i a t (cid:132) l l e k t e h 0 0 2 1. o l k m v P : o n u v i S. : O L K. : A M A T A S O L U T. : M V P : I K O L. : O L K. : A M A T A S Ö T H Ä L. : M V P : I K O L Ä S N E E T H Y


title: Protocol tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Ivoorkust inzake de visserij voor de kust van Ivoorkust

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με τη βλάβη που προκάλεσε η Επιτροπή λόγω καθυστερημένης πληρωμής

eurovoc_concepts:
European Commission
cultural organisation
payment


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: ù*< %V KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 10. 1998 KOM(1998) 573 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG beigefügt wird der Vorschlag für eine Verordnung des kales zur Änderung der Verordnung (l'Xi) Nr. l5o7/()7 zur Einführung eines endgültigen Antidumping zolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China. Die Untersuchung führte insbesondere zu dem Schluß, daß individuelle Zölle für mehrere Unternehmen eingeführt werden sollten, die nach den Feststellungen für eine individuelle Behandlung in Betracht kamen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 betreffend die Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder mit Ursprung in der Volksrepublik China DLR KAI DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumple Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern', zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/982, insbesondere auf Artikel 11 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1. 2. I. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit Verordnung (EG) Nr. 1567/973 führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Handtaschen aus Leder des KN- Codes 4202 21 00 mit Ursprung in der Volksrepublik China ein. Bei den Maßnahmen handelt es sich um einen Antidumpingwertzoll von 38 %, der für alle Ausführer gilt, abgesehen von den Unternehmen Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0 %) und Picard International Ltd. (7,7 %). IL ÜBERPRÜFUNG Am 13. September 1997 veröffentlichte die Kommission eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften4, in der die chinesischen Informationen Ausführer von Handtaschen aus Leder zur Vorlage von aufgefordert werden, um feststellen zu können, ob genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Interimsüberprüfung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 hinsichtlich der individuellen Behandlung der Ausfuhrer zu rechtfertigen. Die Kommission war auf der Grundlage der Informationen, die ihr nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung übermittelt wurden, der Auffassung, daß die Gründe ausreichen, um ausnahmsweise die Einleitung einer vorzeitigen Inlerimsüberprüfung der geltenden Antidumpingmaßnahmen zu rechtfertigen, die sich auf den Aspekt der individuellen Behandlung beschränkt. 1 ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. 2 ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. 3 ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 31. 4 ABl. C 278 vom 13. 9. 1997, S. 4. 3. 4. 5. Die Kommission leitete daraulhin durch eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften* nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend 'Grundverordnung' genannt) eine Überprüfung der geltenden Antidumping- maßnahmen und eine entsprechende Untersuchung ein. Die Überprüfung beschränkte sich auf die Frage, ob die kooperationswilligen Ausfuhrer hinsichtlich ihres Ausfuhrpreises für eine individuelle Behandlung in Betracht kamen, so daß individuelle Dumping- und Schadensspannen für diese Ausfuhrer ermittelt werden konnten. Die Kommission unterrichtete offiziell die Behörden des Ausfuhrlandes. Sie gab ferner den unmittelbar betroffenen Parteien Gelegenheit, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Die Kommission sandte allen bekanntermaßen betroffenen Parteien Fragebogen zu und erhielt ausführliche Informationen von folgenden Unternehmen zu den Ausfuhren von Handtaschen aus Leder in die Gemeinschaft, die von ihnen selbst oder von ihren verbundenen Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellt wurden: - The Well Leatherware Manufactory Limited, Hong Kong*, - The IP Handbag Connections Limited, Hong Kong* (für IP Handbag Industrial Ltd. ), - Lucci Creation Limited, Hong Kong*, - South Sea Leatherwares Limited, Hong Kong* (fur Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. und Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), - Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hong Kong* (für Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), - Crownwick Lnterprises Limited, Hong Kong (für Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), - C-I)uck Leather Goods Company Limited, the People's Republic of China, - Lai Wah Industries Limited, Hong Kong*, - W. K. Maxy Industries Limited, Hong Kong* (fur W. K. Maxy Industries Ltd. und W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), - Wideland Trading Company, Hong Kong*, - Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hong Kong* (fur Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), - Superior Leather Limited, Hong Kong (für Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), - C&S Company Limited, Kyongki-Do, South Korea (für Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), - Taiwan Yamani Inc. , Taipei, Taiwan (für Yamani Continental Inc. ). 5 ABl. C 378 vom 13. 12. 1997, S. 8. 6. 7. 8. X* Die Kommission holte alle lür ihre Untersuchung für notwendig erachtete^ Informationen ein, prüfte sie nach und führte Untersuchungen in den Betrieben der in Randnummer 5 mit einem Sternchen gekennzeichneten Unternehmen durch. Außerdem waren die folgenden Einführer in der Gemeinschaft zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit, und ihre Antworten wurden in ihren Betrieben geprüft: - Plastimoda S. p. A. , Italien, - Medici Grimm KG, Deutschland. Da sich die Untersuchung auf die Frage der individuellen Behandlung beschränkte, wurde es als angemessen angesehen, für die Überprüfung den gleichen Untersuchungszeitraum zu wählen wie tür die Ausgangsuntersuchung und zwar den Zeitraum vom 1. April 1995 bis 31. März 1996 (nachstehend 'Untersuchungszeitraum' genannt), um den Ausfuhrpreis und den Normalwert in dem gleichen Zeitraum zu vergleichen (wie in Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung vorgesehen), zumal dies die Untersuchung der Kommission beschleunigen würde. "*** III. WARE Bei der Ware handelt es sich um die gleiche Ware, die in Artikel 1 der Verordnung (LG) Nr. 1567/97 beschrieben wurde, das sind Handtaschen mit Außenseite aus Leder, rekonstituiertem Leder oder Lackleder, auch mit Schullerriemen einschließlich solcher ohne Handgriff, die derart gearbeitet sind, daß sie in erster Linie dazu bestimmt, kleine persönliche Gegenstände wie Schlüssel, Geldbörsen, Make-up und Zigaretten zu enthalten. Sie werden gegenwärtig dem KN-Code 4202 21 00 zugewiesen (nachstehend 'Handtaschen aus Leder'). Hierzu ist klarzustellen, daß sogenannte Rucksäcke oder Einkaufstaschen als 'Handtaschen' gelten und unter die Untersuchung (und die Maßnahmen) fallen, wenn sie, gleich welcher Größe oder Form, der obigen Beschreibung entsprechen. Sogenannte Gürteltaschen, d. h. Taschen, die nicht in der Hand oder auf der Schulter getragen werden, fallen nicht unter die Untersuchung. IV. DUMPING 1. Normalwert 10. Da sich die Untersuchung auf die individuelle Behandlung beschränkte, also eine Frage, welche die Bestimmung einer individuellen Dumpingspanne anhand eines Vergleichs der individuellen Ausfuhrpreise des Ausfuhrers mit dem in dem Vergleichsland ermittelten Normalwert betrifft, wurde der Normalwert zugrunde gelegt, der in der Ausgangsuntersuchung für Indonesien ermittelt wurde, das gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung als Vergleichsland gewählt wurde. Dies wurde als angemessen angesehen, zumal der Untersuchungszeilraum der Überprüfung mit dem Untersuchungszeilraum der Ausgangsuntersuchung übereinstimmt, so daß die Ausfuhrpreise und der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung effektiv für den gleichen Zeitraum ermittelt wurden. 2. Ausfuhrpreis (a) Individuelle Behandlung (11) Alle kooperationswilligen Ausführer beantragten eine individuelle Behandlung im Sinne von Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung. Folglich wurde geprüft, ob diese Unternehmen genügend Beweise dafür vorlegten, daß sie rechtlich und tatsächlich von den Behörden der Volksrepublik China so weit unabhängig sind, wie dies in einem Marktwirtschaftsland der Fall wäre, um sicherzustellen, daß, sollte diesen Unternehmen eine individuelle Behandlung gewährt werden, nicht die Gefahr besteht, daß die Ausfuhren der Unternehmen mit dem höheren Antidumpingzoll über sie geleitet werden. Zu diesem Zweck legte die Kommission diesen Unternehmen ausführliche Fragen zu Eigentumsform, Verwaltung und Kontrolle der Produktion und Absatzpolitik vor. 12. Die Unternehmen, die diese Fragen in der Untersuchung beantworteten, hatten ihren Sitz in der Sonderverwaltungsregion Hongkong (die nicht zu dem Zollgebiet der Volksrepublik China gehört) oder außerhalb der Volksrepublik China, exportierten aber Handtaschen aus Leder in die Gemeinschaft, die in von ihnen kontrollierten Betrieben in der Volksrepublik China hergestellt wurden. Bei diesen Betrieben handelte es sich entweder um Einheiten ohne eine eigene Rechtspersönlichkeit, die Handtaschen auf der Grundlage der sogenannten Vereinbarung über die 'Verarbeitung aus ausländischen Materialien' fertigten oder um Rechtspersönlichkeiten nach chinesischem Recht, sogenannte 'Chinesisch-ausländische kooperative Joint ventures' oder um 'Betriebe im Eigentum ausländischer Unternehmen'. 13. in China eine Nach den Feststellungen bestand für einige der Ausführer Absatzbeschränkung auf dem Inlandsmarkt. Die vorgenannte Beschränkung, die von den chinesischen Behörden nicht streng durchgesetzt wird, war jedoch in dem konkreten wirtschaftlichen Kontext zu beurteilen, in dem diese Unternehmen in der Volksrepublik China arbeiteten, um festzustellen, ob die chinesischen Behörden genügend Einfluß haben, um die Ausfuhren anderer chinesischer Hersteller, für die ein höherer Antidumpingzoll gilt, über diese Unternehmen zu steuern. Dieser Einfluß hängt von der Höhe der Risikoinvestitionen in der Volksrepublik China gegenüber dem Umsatzertrag ab. Die Höhe der Investitionen seinerseits wird in erster Linie von den Merkmalen des Fertigungsprozesses bestimmt. Hier ist darauf hinzuweisen, daß die Herstellung von Handtaschen aus Leder ist. Der Wert der besonders arbeitsintensiv und kaum automatisiert Fertigungsanlagen ist verglichen mit den Umsatzerträgen sehr niedrig. Bei den wenigen Maschinen handelt es sich um leichte und relativ konventionelle Ausrüstungen wie Näh- und Stickmaschinen, die außerdem in vielen Fällen bereits amortisiert sind. in der Volksrepublik China 6 Aufgrund dieser Feststellungen wird die Auffassung vertreten, daß die Behörden in der Volksrepublik China nicht genügend Einfluß haben, um das Geschäftsverhalten der betreffenden Auslührer effektiv zu steuern, zumal die Kosten und Verfahren für die Stillegung der Fertigungsanlagen sehr niedrig sind. Folglieh wird der Schluß gezogen, daß die genannte Absatzbeschränkung kein Hindernis für eine individuelle Behandlung ist, da dadurch keine echte Gefahr einer Umgehung geschaffen wird (siehe Randnummer 11). 14. Im Laufe dieser Untersuchung meldete sich ein Ausführer, der an der Ausgangs untersuchung mitarbeitete und dem in der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 eine individuelle Behandlung und Zollbefreiung gewährt worden waren, da er nach den Feststellungen kein Dumping betrieben hatte. Das Unternehmen unterrichtete die Kommission über eine Änderung seiner Betriebsstruktur nach dem Untersuchungszeitraum, so daß sich auch seine Rechtspersönlichkeit, die in der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 als "Auslührer" angegeben wurde, geändert hatte. Die Kommission forderte angemessene Beweise an und stellte fest, daß die neue Rechtspersönlichkeit weiterhin alle Voraussetzungen für die Gewährung einer individuellen Behandlung und damit für die Zollbefreiung erfüllt. (b) Bestimmung des Ausfuhrpreises 15. Gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung werden die Ausfuhrpreise im Falle der Direktausfuhren an unabhängige Einfuhrer in der Gemeinschaft anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt. Gingen die Ausfuhren an verbundene Einführer in der Gemeinschaft oder bestand eine Ausgleichsvereinbarung zwischen Einführer und Ausführer, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand der Preise ermittelt, die dem ersten unabhängigen Abnehmer in Rechnung gestellt wurden, unter gebührender Berücksichtigung aller zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf entstandenen Kosten einschließlich Zölle und einer Gewinnspanne von 5 %, welche der durchschnittlichen Gewinnspanne entspricht, die lür die koopcrationswilligen unabhängigen Einführer ermittelt wurde. 3. Vergleich 16. Gemäß Artikel 2 Absatz 10 und Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normalwert mit dem gewogenen durchschnitt lichen Ausfuhrpreis auf der Stufe fob verglichen. Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde den Anträgen auf Berichtigung für Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften, den Einfuhr abgaben, der Handelsstufe, den Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verpackungskosten, den Kreditkosten, den Rabatten und dem Kundendienst stattgegeben, sofern nachgewiesen werden konnte, daß diese die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. 17. Mehrere Auslührer beantragten gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe a) der Grundverordnung eine Berichtigung lür Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften zwischen den in Indonesien hergestellten Ilandlaschen aus Leder, auf die sich die Berechnung des Normalwertes stützte, und den aus der Volksrepublik China ausgeführten Handtaschen aus Leder, die zur Berechnung des Ausfuhrpreises herangezogen wurden. Wurde festgestellt, daß die Außenseite der aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft exportierten Handtaschen aus Leder aus einem Leder wesentlich geringerer Qualität bestand (Spalt- oder Velourleder und Patchworkleder) als die zur Ermittlung des Normalwertes in Indonesien herangezogenen Handtaschen (echtes Leder), wurden Berichtigungen vorgenommen, um die Auswirkungen dieser Unterschiede auf den Marktwert der Handtaschen aus Leder widerzuspiegeln. 4. Dumpingspannen 18. Die Dumpingspannen erreichten, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, für die Ausführer, die für eine individuelle Behandlung in Betracht kommen, folgende Werte: - C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0 %, - Wideland Trading Company: 0,0 %, - Lucci Creation Ltd. : 0,0 %, - Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0 %, - Yamani Continental Inc. : 0,0 %, - IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0 %, - W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0 %, - Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 %, - Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2 %, - The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 %, - Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4 %, - Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0 %, - Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2 %, - Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3 %. Hier ist darauf hinzuweisen, daß die Namen einiger der vorgenannten Unternehmen sich von den unter Randnummer 5 aufgeführten Namen in den Fällen unterscheiden, in denen die betreffende Ware in Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellt wird, die ihre eigene Rechtspersönlichkeit nach chinesischem Recht besitzen und die daher für die Zwecke dieser Untersuchung als der Ausfuhrer angesehen werden müssen. V. ÄNDERUNG DER MASSNAHMEN NACH ÜBERPRÜFUNG 19. Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung wurde ferner geprüft, ob im Falle der einzelnen, für eine individuelle Behandlung in Betracht kommenden Unternehmen der auf der Schadenssehwelle basierende Zoll niedriger wäre als der auf der Dumpingspanne basierende Zoll. Die Schadensspanne wurde nach der gleichen Methodik berechnet wie in der Ausgangsuntersuchung. In allen Fällen waren die Schadensschwellen höher als die Dumpingspannen, und die Zollsätze sollten folglich auf der Höhe der Dumpingspannen festgesetzt werden. Es wurde beantragt, daß die in dieser Untersuchung ermittelten Zölle ab dem Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 rückwirkend erhoben werden sollten. Diesem Antrag kann nicht stattgegeben werden, da sich die nach der Überprüfungsuntersuchung eingeführten Maßnahmen auf die Zukunft beziehen und da dies für die Ausfuhrer, denen in dieser Untersuchung ein niedrigerer Zollsatz als der Restzollsatz zugewiesen wird, eine ungerechtfertigte Prämie für ihre mangelnde Mitarbeit in der Ausgangsuntersuchung bedeuten würde. 20. 21. 22. 23. Da die Ausfuhren der Unternehmen, denen eine individuelle Behandlung zugestanden wird, verglichen mit den Gesamtausfuhren der betreffenden Ware aus der Volksrepublik China in die Gemeinschaft relativ geringe Mengen erreichen, erschien eine Änderung des landesweiten Zollsatzes in der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 nicht erforderlich. Die interessierten Parteien wurden über die Fakten und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 beabsich tigt wurde und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme. Diese Stellungnahmen wurde berücksichtigt, und die Feststellungen wurden, soweit angemessen, entsprechend geändert. Aufgrund der vorangehenden Ausführungen kommt der Rat zu dem Schluß, daß die Verordnung (EG) Nr. 1567/97 geändert werden sollte. Diese Überprüfung berührt nicht das Datum, an dem die Verordnung (EG) Nr. 1567/97 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft treten wird - IIAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel I Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1567/97 wird wie folgt geändert: 1. Im ersten Gedankenstrich werden die Wörter "Jane Shilton (Pacific) Ltd. " durch die Wörter "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. " ersetzt. 2. Folgende Gedankenstriche werden angefügt: "- C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), Wideland Trading Company: 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), Lucci Creation Ltd. : 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961 ), Kunshan C&S I. eather Products Co. I ,td. : (),() % (Taric-Zusatzcode: 8961 ), Vamani Continental Inc. : 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. and W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. I Ad. : 0,0 % (Taric-Zusatzcode: 8961 ), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1 % (Taric-Zusatzcode: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2 % (Taric-Zusatzcode: 8311), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5 % (Taric-Zusatzcode: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4 % (Taric-Zusatzcode: 8452), Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. and Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0 % (Taric-Zusatzcode: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2 % (Taric-Zusatzcode: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3 % (Taric-Zusatzcode: 8455). " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 10 ISSN 0254-1467 KOM(98) 573 endg. DOKUMENTE DE 02 11 06 08 Katalognummer : CB-CO-98-577-DE-C ISBN 92-78-39748-2 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 11


title: 98/618/CE: Decisión de la Comisión de 23 de octubre de 1998 con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo, relativa a las medidas mantenidas por la República Argentina sobre la exportación de pieles de vacuno y la importación de cuero acabado [notificada con el número C(1998) 3206]

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 295/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de octubre de 1998 con arreglo a las disposiciones del Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, relativa a las medidas mantenidas por la Rep(cid:156)blica Argentina sobre la exporta- ci(cid:155)n de pieles de vacuno y la importaci(cid:155)n de cuero acabado [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3206] (98/618/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedi- mientos comunitarios en el (cid:145)mbito de la pol(cid:146)tica comer- cial com(cid:156)n con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las estable- cidas bajo los auspicios de la organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (1), modificado por el Reglamento (CE) no 356/ 95 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 14, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo siguiente: (1) (2) A. PROCEDIMIENTO El 8 de enero de 1997 la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia de conformidad con el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo deno- minado «el Reglamento»). La denuncia fue presen- tada por la Confederaci(cid:155)n de Asociaciones Nacio- nales de Curtidores y Adobadores de la Uni(cid:155)n Europea (Cotance), en nombre de aqu(cid:130)llos de sus miembros que se dedican a la producci(cid:155)n y/o acabado de cuero de vacuno. El denunciante aleg(cid:155) que cierto n(cid:156)mero de medidas argentinas relativas a la exportaci(cid:155)n de pieles de vacuno en crudo y semicurtidas y la importaci(cid:155)n de cuero acabado son contrarias a varias disposiciones del Acuerdo por el que se esta- blece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo OMC») y sus anexos y que estas medidas est(cid:145)n causando efectos comerciales desfavorables a sus empresas miem- bros. Sobre esta base, el denunciante solicit(cid:155) de la Comisi(cid:155)n que tomara las medidas necesarias para convencer a Argentina de que derogase estas pr(cid:145)c- ticas, que consisten en: a) una prohibici(cid:155)n de facto de la exportaci(cid:155)n de pieles en crudo, b) un procedi- miento de control aduanero para las pieles en crudo en el que participan los expertos de la indus- tria argentina del curtido, c) el pago de un impuesto adicional sobre el valor a(cid:157)adido y de un derecho estad(cid:146)stico sobre cuero acabado, y d) el pago anticipado del impuesto sobre importaciones de las (3) (4) (5) el volumen de negocios al acabado. importar el cuero La denuncia incluy(cid:155) suficientes indicios razonables para justificar la apertura de un procedimiento comunitario de examen, de conformidad con el art(cid:146)culo 8 del Reglamento. Por lo tanto, el 26 de febrero de 1997 se inici(cid:155) un procedimiento de examen (3). Tras la apertura del procedimiento comunitario de examen, la Comisi(cid:155)n llev(cid:155) a cabo una investigaci(cid:155)n jur(cid:146)dica y factual en profundidad. Bas(cid:145)ndose en las conclusiones de esta investigaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n lleg(cid:155) a las conclusiones que se indican m(cid:145)s adelante. B. CONCLUSIONES RELATIVAS A LA EXIS- TENCIA DE UN OBST(cid:214)CULO PARA EL COMERCIO La investigaci(cid:155)n revel(cid:155) que el r(cid:130)gimen argentino de exportaci(cid:155)n de pieles de vacuno en bruto y semicurtidas funciona como una prohibici(cid:155)n de facto de las exportaciones. Se puso de manifiesto que desde 1972 las autoridades argentinas han mostrado un constante deseo de prohibir la expor- taci(cid:155)n de pieles de vacuno en bruto y semicurtidas mediante diversas medidas, que han logrado restringir considerablemente y finalmente impedir la exportaci(cid:155)n de pieles de vacuno en bruto y semi- curtidas. Antes de 1972 hab(cid:146)a flujos comerciales de pieles regulares e importantes entre Argentina y la Comunidad. El hecho de que este r(cid:130)gimen de exportaci(cid:155)n ha logrado alcanzar su objetivo queda demostrado por los elementos siguientes: a) las autoridades argen- tinas admiten que no ha habido exportaciones (legales) de pieles de vacuno en bruto y semicur- tidas a partir de 1987, b) los comerciantes de pieles declaran que es imposible comprar pieles en Argentina con fines de exportaci(cid:155)n, y c) la industria argentina del curtido admite que el mercado argen- tino de las pieles no es un mercado libre. Adem(cid:145)s, recurriendo a la letra a) del apartado 2 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994, que constituye una excepci(cid:155)n a la obligaci(cid:155)n de no mantener prohibiciones o restric- las autoridades ciones sobre las exportaciones, (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. (3) DO C 59 de 26. 2. 1997, p. 6. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/47 argentinas parecen sugerir que el pa(cid:146)s mantiene una prohibici(cid:155)n de exportaci(cid:155)n, o por lo menos unas limitaciones de exportaci(cid:155)n, a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo XI. Finalmente, un an(cid:145)lisis basado en los precios argentinos y de EE UU muestra que, incluso teniendo en cuenta los dere- chos de exportaci(cid:155)n sobre las pieles de vacuno que existen en Argentina, el precio de las pieles argen- tinas deber(cid:146)a haber alcanzado normalmente un nivel al que habr(cid:146)a sido posible exportar. Estas pruebas efectivas indican que Argentina mantiene una prohibici(cid:155)n de facto de la exporta- ci(cid:155)n de pieles de vacuno en bruto y semicurtidas. Por otra parte, la investigaci(cid:155)n puso en evidencia como m(cid:146)nimo una medida del Gobierno (concreta- mente, la autorizaci(cid:155)n concedida a la industria del curtido para participar en los procedimientos de control aduanero de las pieles antes de la exporta- ci(cid:155)n), concebida para hacer cumplir esta prohibi- ci(cid:155)n. Las prohibiciones o las restricciones a la exportaci(cid:155)n est(cid:145)n expresamente prohibidas por el art(cid:146)culo XI del GATT de 1994. De esta manera, esta disposici(cid:155)n proporcina a la Comunidad un derecho de recurso a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento contra Argentina. El personal designado por la C(cid:145)mara argentina de la industria del curtido est(cid:145) autorizado a ayudar a las autoridades aduaneras argentinas a realizar los controles aduaneros de las pieles de vacuno en bruto y semicurtidas antes de la exportaci(cid:155)n. Aparte de formar parte del r(cid:130)gimen de exportaci(cid:155)n conce- bido para impedir las exportaciones de pieles, esta pr(cid:145)ctica es en s(cid:146) misma impugnable con arreglo a las disposiciones del GATT de 1994. La participa- ci(cid:155)n de los representantes de una industria que tiene un inter(cid:130)s evidente en impedir la exportaci(cid:155)n de su materia prima no garantiza la gesti(cid:155)n impar- cial de tal procedimiento a efectos de la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo X del GATT de 1994. Por lo tanto, por lo que se refiere a esta pr(cid:145)ctica, la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo X del GATT de 1994, considerando conjuntamente con el apartado 1 del art(cid:146)culo XI, constituye una norma comercial internacional que confiere a la Comunidad un derecho de recurso a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento. Argentina aplica un «IVA adicional» del 9 % a los productos importados. En la pr(cid:145)ctica esto significa que el (cid:146)ndice del IVA para las mercanc(cid:146)as impor- tadas es el 30 % en vez del 21 % para las mercan- c(cid:146)as compradas en el mercado interior. De esta manera, el (cid:146)ndice del IVA para las meranc(cid:146)as importadas es discriminatorio con respecto al (cid:146)ndice aplicado en las ventas nacionales. El hecho de que el IVA adicional constituya solamente un pago parcial que puede deducirse del pago final del IVA no afecta a este an(cid:145)lisis. Por lo tanto, se debe considerar el IVA adicional como una infracci(cid:155)n al principio de tratamiento nacional consagrado en el apartado 2 del art(cid:146)culo III del GATT de 1994, que constituye una norma comercial internacional que (6) (7) (8) confiere a la Comunidad un derecho de recurso a efectos del apartado 1 del articulo 2 del Regla- mento. Los operadores que importan mercanc(cid:146)as extra- njeras en Argentina deben pagar un «impuesto anti- cipado sobre el volumen de negocios» del 3 % del precio de las mercanc(cid:146)as. Aunque es tratado como un cr(cid:130)dito al contribuyente cuando presenta su declaraci(cid:155)n de impuestos, supone claramente una discriminaci(cid:155)n a favor de los insumos de fabrica- ci(cid:155)n y los bienes de consumo acabados argentinos. Por lo tanto, tambi(cid:130)n por lo que se refiere a este «impuesto anticipado sobre el volumen de nego- cios», el apartado 2 del art(cid:146)culo III del GATT de 1994 constituye una norma comercial internacional que confiere a la Comunidad un derecho de recurso a efectos del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento. (9) En estas circunstancias, la Comisi(cid:155)n considera que las alegaciones del denunciante est(cid:145)n fundamen- tadas. (10) No obstante, la Comisi(cid:155)n considera que la refe- rencia a los fundamentos jur(cid:146)dicos anteriormente mencionados no excluye el recurso a cualquier otra disposici(cid:155)n pertinente del Acuerdo OMC y de los Acuerdos anexos a (cid:130)ste, que podr(cid:146)a utilizarse en los procedimientos ante la OMC. C. CONCLUSIONES RELATIVAS A LOS EFEC- TOS COMERCIALES DESFAVORABLES (11) Actualmente, la prohibici(cid:155)n de exportaci(cid:155)n hace totalmente imposible que las empresas comunita- rias del curtido adquieran pieles de vacuno en crudo en Argentina, aunque esta investigaci(cid:155)n ha mostrado que, por diversas razones, las empresas comunitarias del curtido est(cid:145)n muy interesadas en las pieles de vacuno de Argentina. (12) A pesar de la importante producci(cid:155)n de pieles de Argentina, su contribuci(cid:155)n al comercio interna- cional en pieles de vacuno es insignificante. La ausencia de Argentina del comercio internacional por lo que respecta a esta mercanc(cid:146)a reduce la disponibilidad internacional de este producto y por lo tanto afecta a la seguridad de suministro del sector comunitario del curtido. (13) (14) Las medidas argentinas sobre la exportaci(cid:155)n de pieles de vacuno implican adem(cid:145)s el riesgo de una mayor proliferaci(cid:155)n de las limitaciones de exporta- ci(cid:155)n. A este respecto, los socios de Mercosur de Argentina pueden resultar problem(cid:145)ticos. El sector comunitario del curtido depende en gran medida de las pieles importadas. A consecuencia de las limitaciones de exportaci(cid:155)n mantenidas por Argentina, y posteriormente por otros pa(cid:146)ses, las industrias del curtido necesitan m(cid:145)s pa(cid:146)ses provee- dores para un porcentaje cada vez mayor de sus suministros, lo que implica una mayor incerti- dumbre y costes adicionales. L 295/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 (20) (21) (22) (23) (24) (15) A consecuencia de las medidas de exportaci(cid:155)n, el mercado argentino est(cid:145) aislado de los movimientos ocasionales de precios del mercado mundial, lo que lleva a una reducci(cid:155)n artificial del precio local de las pieles argentinas. (16) Al ser los precios de la materia prima artificial- mente bajos, las empresas argentinas del curtido tienen una ventaja en cuanto a los costes respecto de los fabricantes extranjeros, que tienen que pagar precios influenciados por los mercados mundiales. Dado el alto porcentaje de la materia prima en los costes de producci(cid:155)n de cuero, la ventaja de las empresas argentinas del curtido en cuanto a los costes es, pues, considerable. Se ha comprobado, por lo tanto que, con una materia prima artificial- mente barata, las empresas argentinas del curtido de cuero de vacuno pueden subcotizar considera- blemente a sus competidores comunitarios. (17) Argentina ha aumentado perceptiblemente sus exportaciones de cuero acabado desde la puesta en pr(cid:145)ctica de las limitaciones a la exportaci(cid:155)n a partir de 1972. Puesto que los productores argentinos de cuero gozan de una considerable e injusta ventaja competitiva, est(cid:145) claro que una parte importante de sus (cid:130)xitos de exportaci(cid:155)n proviene de esta ventaja. En circunstancias normales y justas de compe- las empresas comunitarias del curtido tencia, podr(cid:146)an haber conseguido por lo menos una parte de las cuotas de mercado que corresponden ahora al cuero argentino en el mundo entero. (18) (19) La mayor parte de las empresas comunitarias del curtido de cuero de vacuno han perdido cuotas de mercado en la Comunidad desde principos de esta d(cid:130)cada, mientras que Argentina ha incrementado su cuota de mercado en varios Estados miembros de la Comunidad. Una vez m(cid:145)s, parte de estos incrementos de cuota de mercado son debidos a la injusta ventaja competitiva de las empresas argen- tinas del curtido. Las medidas argentinas sobre las exportaciones de las pieles de vacuno en bruto y semicurtidas obsta- culizan gravemente los flujos comerciales de estos productos y ponen en peligro la seguridad de la industria comunitaria del curtido en cuanto al suministro de materias primas. Tambi(cid:130)n traen consigo una ventaja competitiva injusta para los productores argentinos de cuero, que les permite subcotizar los precios de sus competidores comuni- tarios. En consecuencia, la Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) que los efectos previamente mencionados constituyen efectos comerciales desfavorables a efectos del apar- tado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento. Por otra parte, la Comisi(cid:155)n constat(cid:155) que, como en el caso de que se incremente la demanda argentina de cuero comunitario, ello podr(cid:146)a desalentar a las empresas transformadoras a la hora de comprar cuero comu- nitario; el IVA adicional sobre las importaciones y el impuesto anticipado sobre la renta correspon- diente a las importaciones traen consigo efectos comerciales potencialmente desfavorables que podr(cid:146)an desembocar en efectos comerciales reales a efectos del apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento. D. INTER(cid:144)S COMUNITARIO Es primordial para la Comunidad asegurarse de que los socios de la OMC cumplen plenamente con sus obligaciones, a las que tambi(cid:130)n se ha comprome- tido aqu(cid:130)lla. Si la Comunidad no reacciona contra los actuales obst(cid:145)culos al comercio, el n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que mantienen limitaciones o prohibiciones a la expor- taci(cid:155)n podr(cid:146)a en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os, a(cid:157)adiendo nuevas y graves distor- siones al comercio, que afectar(cid:145)n todav(cid:146)a m(cid:145)s a los productores comunitarios de cuero. increment(cid:145)ndose seguir competencia de bajo coste de Las pr(cid:145)cticas argentinas afectan a una industria comunitaria del curtido que se enfrenta a la creciente las empresas asi(cid:145)ticas y latinoamericanas del curtido. En un mercado mundial del cuero en que el n(cid:156)mero de participantes est(cid:145) creciendo, la cuota de mercado disponible para cada uno de ellos se est(cid:145) reduciendo cada vez m(cid:145)s. En tal contexto, cualquier ventaja competitiva injusta lleva a graves distor- siones del mercado, por lo que debe hac(cid:130)rsele frente de manera efectiva. E. CONCLUSIONES Y MEDIDAS QUE DEBEN TOMARSE los efectos La investigaci(cid:155)n ha puesto de manifesto que para eliminar comerciales desfavorables actuales y potenciales de los obst(cid:145)culos al comercio antes mencionados, el (cid:156)nico remedio es un cambio radical del r(cid:130)gimen aplicable en Argentina a las exportaciones de pieles de vacuno y a las importa- ciones de cuero acabado. Se han llevado a cabo discusiones intensivas con las autoridades argentinas pertinentes para discutir este asunto, busc(cid:145)ndose adem(cid:145)s una soluci(cid:155)n amistosa a los problemas referentes al comercio de las pieles y el cuero. M(cid:145)s particularmente, los servicios de la Comisi(cid:155)n se reunieron con las autoridades argen- tinas los d(cid:146)as 30 y 31 de marzo de 1998 en Buenos Aires. En esta ocasi(cid:155)n, las autoridades argentinas estuvieron de acuerdo con el abjetivo de liberalizar completamente sus exportaciones de pieles antes de enero de 2000, y aceptaron notificar a la OMC el sistema de reducci(cid:155)n progresiva del impuesto de exportaci(cid:155)n sobre las pieles de vacuno. Las autori- dades argentinas tambi(cid:130)n mostraron cierta flexibi- lidad y acordaron explorar los posibles medios de modificar el Reglamento aduanero por el que se autoriza a la industria argentina del cuero a parti- cipar en el control aduanero de las pieles antes de la exportaci(cid:155)n. No obstante, a pesar de su voluntad expresada de dar con una soluci(cid:155)n mutuamente satisfactoria, y cinco meses despu(cid:130)s de la discusi(cid:155)n de las modali- dades de dicha soluci(cid:155)n con la Comisi(cid:155)n, las auto- ridades argentinas siguen sin notificar a la OMC su 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/49 objetivo de liberalizar completamente el comercio de pieles y el sistema de reducci(cid:155)n progresiva del impuesto de exportaci(cid:155)n sobre las pieles de vacuno, y tampoco han modificado el Reglamento sobre el control aduanero de las pieles antes de la exporta- ci(cid:155)n. En estas circunstancias, es evidente que los inte- reses de la Comunidad exigen la apertura de los procedimientos de soluci(cid:155)n de diferencias de la OMC, (25) DECIDE: Art(cid:146)culo 1 1. La prohibici(cid:155)n t(cid:145)cita de la exportaci(cid:155)n de pieles de vacuno, la participaci(cid:155)n de los representantes de la indus- tria del curtido en los procedimientos de control aduanero de las pieles antes de la exportaci(cid:155)n, el impuesto adicional sobre el valor a(cid:157)adido en los productos importados y el pago anticipado del impuesto sobre el volumen de nego- cios que mantiene la Rep(cid:156)blica Argentina constituyen un «obst(cid:145)culo para el comercio» a efectos del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3286/94. 2. La Comunidad interpondr(cid:145) un recurso contra la Rep(cid:156)blica Argentina con arreglo al Entendimiento sobre normas y procedimientos para la soluci(cid:155)n de diferencias y otras disposiciones pertinentes de la OMC con objeto de suprimir el obst(cid:145)culo al comercio. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir de la fecha de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente