title: 98/620/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä lokakuuta 1998, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Portugalissa myönnettävästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3340) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Portugalissa my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3340) (Ainoastaan portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/620/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 4 kohdassa anne- taan j(cid:132)senvaltioille mahdollisuus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) osa taatusta kansallisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja oliivi(cid:148)ljyn tuotantotuesta sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tukemiseen edellytyksill(cid:132), jotka komissio vahvistaa 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, Portugali on esitt(cid:132)nyt markkinointivuotta 1998/1999 koskevan pyynn(cid:148)n, ja olisi vahvistettava yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132), olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n Portugalissa sijaitse- vasta oliivitarhasta tulevien, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi jalostettavien olii- vien tuottajille, ja t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tuen my(cid:148)nt(cid:132)misedelly- tykset, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) jalostuskaudeksi aika 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marras- kuuta 1998 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1999; jalostusyritykseen ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 tulleita tuoreita oliiveja ei pidet(cid:132) mainitun ajan kuluessa jalostettuina; jalostettuina olisi pidett(cid:132)v(cid:132) oliiveja, joille on tehty joko ensimm(cid:132)inen, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132) suolavesik(cid:132)sittely ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedest(cid:132), tai jokin muu k(cid:132)sittely, jonka j(cid:132)lkeen ne soveltuvat elintarvikkeeksi, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tukeen oikeutettujen jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien paino sek(cid:132) jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien ja oliivi(cid:148)ljyn v(cid:132)linen vastaa- vuus, joiden avulla lasketaan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen olii- vien yksikk(cid:148)tuki ja hallinnoidaan taattuja kansallisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32 sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) erikseen m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) edellytyksill(cid:132), tarkoitettujen oliivien jalostusyritykset on olisi annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuen valvonnasta; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132) olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) erityisesti sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuot- tuottajien toimitta- tajan tekem(cid:132)st(cid:132) viljelyilmoituksesta, mien oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevista, jalostajien antamista tiedoista, jalostusketjusta poistuvista oliiveista ja maksaja- virastojen valvontavelvollisuuksista; olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)- tarkoitettujen oliivien tuottajiin sovellettavista v(cid:132)ksi rangaistuksista siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) ilmoitus ei vastaa tarkastuksessa todettuja tietoja, olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tekij(cid:132)t, joiden perusteella lasketaan jalos- tettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuottajille my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); tuesta voidaan tietyill(cid:132) edellytyksill(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ennakkoa; t(cid:132)m(cid:132)n Portugalin on annettava komissiolle tiedoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpi- teet sek(cid:132) tuen ennakon ja lopullisen tuen laskemisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t tekij(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Portugali saa oliivi(cid:148)ljyn markkinointivuonna 1998/1999 my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukea t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyill(cid:132) edellytyksill(cid:132). 2 artikla Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuki my(cid:148)n- 1. net(cid:132)(cid:132)n Portugalissa tulevien sellaisten oliivien tuottajille, jotka on toimitettu jalostetta- viksi sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi t(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta tarkoitetuiksi oliiveiksi varten hyv(cid:132)ksytyss(cid:132) yrityksess(cid:132). sijaitsevalta oliivitarhalta 2. Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana jalostetuille sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitetuille oliiveille. 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/55 Ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 hyv(cid:132)ksyttyyn jalostuslai- tokseen tulleita oliiveja ei kuitenkaan oteta huomioon. T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ”jalostetuilla sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi 3. tarkoite- tuilla oliiveilla” tarkoitetaan oliiveja, joille on tehty v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kest(cid:132)nyt ensimm(cid:132)inen k(cid:132)sittely suolavedell(cid:132) ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedest(cid:132), tai jokin muu k(cid:132)sittely, jonka j(cid:132)lkeen ne soveltuvat elin- tarvikkeeksi. 3 artikla Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien yksikk(cid:148)tuen laske- 1. miseksi ja taattujen kansallisten m(cid:132)(cid:132)rien hallinnoimiseksi 100 kilogramman jalostettuja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja olii- veja katsotaan vastaavan 10:t(cid:132) kilogrammaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132), joka on oikeutettu asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyyn tuotantotukeen. 2. Huomioon otettava jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitet- tujen oliivien paino on kokonaisten tai tarvittaessa rikot- joista ei ole poistettu tujen mutta valutettujen oliivien, kivi(cid:132), nettopaino jalostuksen j(cid:132)lkeen. 4 artikla Jalostusyrityksille, 1. tykset, my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksynt(cid:132)numero: jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t seuraavat edelly- — yritys on j(cid:132)tt(cid:132)nyt hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevan hakemuksen, johon on liitetty 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja 3 kohdassa tarkoitetut sitoumukset, — se pit(cid:132)(cid:132) kaupan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja oliiveja, jotka on jalostettu ja joita on voitu tarvittaessa k(cid:132)sitell(cid:132) my(cid:148)s muulla tavoin, — se on saanut tai tulee saamaan voimassa olevan kansal- teollisen toiminnan lisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti harjoittamista koskevan hyv(cid:132)ksymisen. 2. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) koskevassa hakemuksessa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: — kuvaus teknisist(cid:132) jalostuslaitteista ja varastointitiloista ja niiden ilmoitettu kapasiteetti, — kuvaus kaupan pidett(cid:132)vist(cid:132), sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetuista oliiveista; kunkin kaupan pit(cid:132)misen muodon osalta on ilmoitettava jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen olii- valmistettua vien keskipaino tuotetta kohden, kilogrammaa yht(cid:132) — yksityiskohtaiset tiedot sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen olii- vien varastojen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 ja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 valmistuksen eri vaiheissa ja eri valmistusmuotojen mukaan. 3. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) varten yrityksen on sitouduttava: — ottamaan vastaan, k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n ja varastoimaan eril- l(cid:132)(cid:132)n tukeen oikeutetut sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetut oliivit, kolmansista maista tulevat oliivit ja oliivit, joista ei my(cid:148)nnet(cid:132) tukea, — pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n kaikista tarkoitettuja oliiveja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi koskevista toimista rahoituskirjanpitoon liitetty(cid:132) varas- jossa mainitaan kunkin p(cid:132)iv(cid:132)n osalta: tokirjanpitoa, a) yritykseen tulleet oliivit er(cid:132)kohtaisesti sek(cid:132) kunkin er(cid:132)n tuottaja, b) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jalostettavat oliivit tarkoitettujen oliivien ja jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, c) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi p(cid:132)(cid:132)ttynyt, tarkoitetut oliivit, ja joiden k(cid:132)sittely on d) yrityksest(cid:132) l(cid:132)hteneet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t valmistusmuodon mukaan ja niiden vastaanottajat, — toimittamaan tuottajalle ja toimivaltaiselle yksik(cid:148)lle 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot samassa artik- lassa s(cid:132)(cid:132)detyill(cid:132) edellytyksill(cid:132), — suostumaan kaikkiin t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisiin tarkastuksiin. 4. Hyv(cid:132)ksynt(cid:132)(cid:132) ei my(cid:148)nnet(cid:132) tai se peruutetaan viipy- m(cid:132)tt(cid:132) yritykselt(cid:132): — joka ei t(cid:132)yt(cid:132) hyv(cid:132)ksynn(cid:132)n edellytyksi(cid:132) tai — jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syytteen asetuksessa N:o 136/66/ETY s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksista tai — joka on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana saanut rangaistuksen mainitun asetuksen rikkomisesta. 5 artikla Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuotantotuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) varten oliivinviljelij(cid:132)n on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998 oliivi(cid:148)ljyn tuotantotukea varten s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) viljelyilmoitusta t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) ilmoitus tai tarvittaessa uusi ilmoitus, jossa annetaan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoi- tettujen oliivien osalta kaikki mainitussa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) koske- vassa viljelyilmoituksessa olevat tiedot. Jos kyseiset tiedot on jo annettu oliivi(cid:148)ljy(cid:132) koskevassa viljelyilmoituksessa, t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ilmoitukseen merkit(cid:132)(cid:132)n ainoastaan viittaus viljelyilmoitukseen ja asianomaisiin lohkoihin. Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi ilmoitukset tarkoitettuja oliiveja koskevat sy(cid:148)tet(cid:132)(cid:132)n oliivi(cid:148)ljyn tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyyn aakkosnumeeriseen tietokantaan. 6 artikla 1. Hyv(cid:132)ksytty yritys antaa sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen olii- vien tuottajalle toimitushetkell(cid:132) todistuksen, jossa ilmoite- taan yritykseen tulleiden oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Oliiveista, jotka ovat tulleet yritykseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, jalostettaviksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 alkaen, todistus on annettava ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1998. L 295/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 2. Hyv(cid:132)ksytty yritys ilmoittaa toimivaltaiselle yksik(cid:148)lle ja tarkastusvirastolle: a) ennen kunkin kuukauden 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132): — niiden yritykseen tulleiden oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joiden jalostus on aloitettu, sek(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden aikana jalostettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, — edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden aikana valmistettujen ja yrityksest(cid:132) l(cid:132)hteneiden oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t valmistus- muodon mukaan, — kahdessa ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoi- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t yhteens(cid:132) sek(cid:132) varastojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) edel- t(cid:132)v(cid:132)n kuukauden lopussa; b) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitet- tuja oliiveja oliivi(cid:148)ljyn markkinointivuonna 1998/1999 viljelleiden tuottajien nimet ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista n(cid:132)ille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu todistus; c) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 kaikki oliivi(cid:148)ljyn toimitetut markkinointivuoden 1998/1999 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja kaikki niit(cid:132) vastaavat jalostetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. aikana 7 artikla Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien tuottajan on ennen 1. 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) suoraan tai v(cid:132)lillisesti toimivaltaiselle yksik(cid:148)lle tukihakemus, jossa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n seuraavat tiedot: — tuottajan nimi ja osoite — niiden tilojen ja lohkojen sijainti, joilta oliivit on korjattu, sek(cid:132) viittaus asianomaiseen viljelyilmoituk- seen — hyv(cid:132)ksytty yritys, johon oliivit toimitettu. Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 6 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut toimitusta koskevat todistukset. Hakemukseen voi koskevan hakemuksen. tarvittaessa liitt(cid:132)(cid:132) tuen ennakkoa 2. Kaikkien tukihakemusten my(cid:148)h(cid:132)stymisten osalta tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), johon tuottajalla olisi ajoissa j(cid:132)tetyn hake- muksen perusteella oikeus, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n yksi prosentti jokaista ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohti, jonka hakemus on my(cid:148)h(cid:132)ss(cid:132). Jos hakemus my(cid:148)h(cid:132)styy yli 25 ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), sit(cid:132) ei hyv(cid:132)ksyt(cid:132). 8 artikla Tarkastukseen sis(cid:132)ltyy: — varastoituja tavaroita koskevia useita fyysisi(cid:132) tarkas- sek(cid:132) hyv(cid:132)ksyttyjen yritysten kirjanpidon tuksia tarkastus — tukihakemusten tehostetut tarkastukset niiden oliivin- viljelij(cid:148)iden osalta, jotka hakevat samanaikaisesti sek(cid:132) sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettuja oliiveja ett(cid:132) oliivi(cid:148)ljy(cid:132) koskevaa tukea. 2. Portugalin on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, ett(cid:132) seuraavia seikkoja valvotaan: — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen koskevan tukioikeuden noudattaminen oliivien tuotantotukea — oliivi(cid:148)ljyn tuotantotuen kielt(cid:132)minen oliiveilta, jotka on tuotu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyyn yritykseen — samoista oliiveista ei j(cid:132)tet(cid:132) enemp(cid:132)(cid:132) kuin yksi hakemus. 3. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) niille sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen joiden tekem(cid:132) 5 artiklan mukainen oliivien tuottajille, ilmoitus tai 7 artiklassa tarkoitettu tukihakemus on risti- riidassa kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Portugalin s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)mien seuraamusten soveltamista. tarkastuksissa todettujen seikkojen 9 artikla 1. Tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on asetuksen (ETY) N:o 2261/ 84 (1) 17 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) jalostettuja kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi vastaavalla oliivi(cid:148)ljyn tarkoitettuja oliiveja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). Tuottajalle maksettavaa ennakkoa varten jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan sovelta- malla tilap(cid:132)ist(cid:132) jalostuskerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jonka toimivaltaiselta yksik(cid:148)lt(cid:132) vahvistavat. Toimivaltainen yksikk(cid:148) vahvistaa t(cid:132)m(cid:132)n kertoimen kyseisen hyv(cid:132)ksytyn yrityksen osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. tarkoitettujen oliivien sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi Huomioon otettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei kuitenkaan saa olla enemm(cid:132)n kuin 90 prosenttia toimitetuista sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetuista oliiveista. saadut tiedot Tuesta maksetaan ennakkoa tuottajalle, 2. joka on 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 tai sen j(cid:132)lkeen tehnyt hake- muksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Ennen tuen lopullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamista toimival- 1. tainen yksikk(cid:148) tekee tarvittavat tarkastukset todentaak- seen: — sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joiden osalta on annettu toimitusta koskeva todistus — jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden jakautuminen tuottajakohtaisesti. 10 artikla 1. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoi- tettuja oliiveja vastaavalla oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132). (1) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/57 jalostuskerrointa Tuottajalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tukea varten jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan soveltamalla toimitusta kyseist(cid:132) yrityst(cid:132) koskevaa koskevassa todistuksessa ilmoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jonka vahvistavat. toimivaltaiselta Mainittu kerroin on samansuuruinen kuin kaikkien jalos- tettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien ja kaikkien sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien, joiden toimituksista on annettu 1998/1999 todistus, v(cid:132)linen suhde. oliivi(cid:148)ljyn markkinointivuonna yksik(cid:148)lt(cid:132) saadut tiedot Jos toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettua, tukea vastaavaa jalostettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida vahvistaa, jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laske- taan kyseisten tuottajien osalta muiden yritysten keski- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen kertoimen perusteella. T(cid:132)m(cid:132) jalostettujen olii- vien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia toimituksen yhteydess(cid:132) annetussa todistuksessa mainitusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), sanotun oliivinviljelij(cid:148)iden oikeutta esitt(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) yrityst(cid:132) koskevia vaatimuksia. rajoittamatta kuitenkaan Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muunnetaan Portugalin escudoiksi sen voimassa olevalla jonka aikana kyseinen 2. kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maatalouden muuntokurssilla, tuottaja toimittaa ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n oliiveja. 3. Kun 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on tehty, tuki tai sen j(cid:132)ljell(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan kokonaisuudes- saan tuottajalle 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun komissio on vahvistanut tuen yksikk(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n. 11 artikla Portugalin on ilmoitettava komissiolle: — viipym(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet — ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1999 jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen oliivien arvioitua tuotantoa vastaavat oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) arvioinnissa k(cid:132)ytetyt tila- p(cid:132)iset jalostuskertoimet — ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2000 jalostettujen sy(cid:148)t(cid:132)- v(cid:132)ksi tuotantoa tarkoitettujen oliivien todellista vastaavat oliivi(cid:148)ljyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) k(cid:132)ytetyt jalostusker- toimet. 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Portugalin tasavallalle. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998. Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 102/98/COL, du 30 octobre 1998, modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
aromatic plant
chemical product
cosmetic product
nomenclature

formats: html pdf print

text: L 197/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 7. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 102/98/COL du 30 octobre 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notament son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 50/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 29 mai 1998 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/335/CE de la Commission du 8 mai 1996 portant (cid:130)tablissement d’un inventaire et d’une nomenclature commune des ingr(cid:130)dients employ(cid:130)s dans les produits cosm(cid:130)tiques (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 9 (directive 95/17/CE de la Commission) du chapitre XVI de l’annexe de l’accord: «10. 396 D 0335: d(cid:130)cision 96/335/CE de la Commission du 8 mai 1996 portant (cid:130)tablissement d’un inventaire et d’une nomenclature commune des ingr(cid:130)dients employ(cid:130)s dans les produits cosm(cid:130)- tiques (JO L 132 du 1. 6. 1996, p. 1). » Les textes de la d(cid:130)cision 96/335/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 31 octobre 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)m(cid:130)nt EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 51. (2) JO L 132 du 1. 6. 1996, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3271/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. EU aid - improvement of nuclear safety in the CEECs

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European official
nuclear safety
project evaluation
servant (EU)
technical cooperation
use of aid

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/113 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (7 December 1998) There has been no decision at Community level to exempt goods from excise duty when consumed immediately aboard aircraft or ferries. Under Article 23, paragraph 5, of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (1), the excise treatment of goods consumed on board ferries and aircraft has been and remains entirely a matter for individual Member States. (1) OJ L 76, 23. 3. 1992. (1999/C 142/141) WRITTEN QUESTION E-3268/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Pilot projects to protect areas from flash floods (30 October 1998) Official Journal OJ C 185 of 18 June 1997 published a call by the Commission for proposals for pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods. Will the Commission say: 1. Has it received any proposals from the Member States on the above projects and, if so, what are they? 2. Is Greece participating in the above programme? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (30 November 1998) The Commission would inform the Honourable Member that, following the call for proposals for pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods (1), 19 pilot projects have been proposed, three of which have been adopted. Greece has not submitted any projects under this call for proposals. However, it should be pointed out that, as part of the implementation of the Community action programme in the field of civil protection adopted by the Council on 19 December 1997 (2), the Commission is going to grant financial assistance to the Greek Ministry of the Interior for a workshop to set up an early warning system for torrential floods. Furthermore, the Greek civil protection authorities are closely associated with the monitoring of the above pilot projects. (1) OJ C 185, 18. 6. 1997. (2) OJ L 8, 14. 1. 1998. (1999/C 142/142) WRITTEN QUESTION E-3271/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission Subject: EU aid − improvement of nuclear safety in the CEECs (30 October 1998) In its answers to Written Questions E-2488/98, E-2489/98 and E-2490/98 (1), the Commission endeavours to outline the extent of the success of EU aid for the nuclear sector in the CEECs. Unfortunately, however, its explanations are inadequate as answers to the various questions which ask in detail for information on various fields


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 40 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0729(02) 29. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 101/98 z 30. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/98 z 25. septembra 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 211/97 zo 4. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na urče- nie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy I k dohode: „— 397 R 0211: nariadenie Komisie (ES) č. 211/97 zo 4. februára 1997 (Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 1). “ Texty nariadenia (ES) č. 211/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. októbra 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. októbra 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 189, 22. 7. 1999, s. 56. (2) Ú. v. ES L 35, 5. 2. 1997, s. 1