title: Règlement (CE) nº 2206/98 de la Commission du 14 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2178/95 du Conseil par la suppression des plafonds tarifaires applicables aux produits textiles originaires de Lettonie et de Lituanie

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

text: L 278/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2206/98 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2178/95 du Conseil par la suppression des plafonds tarifaires applicables aux produits textiles originaires de Lettonie et de Lituanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2178/95 du Conseil du 8 ao(cid:150)t 1995 portant ouverture et mode de gestion de contingents et de plafonds tarifaires communautaires pour certains produits industriels et de la p(cid:136)che originaires d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie, ainsi que les modalit(cid:130)s d’adap- tation desdits contingents et plafonds (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1926/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 6, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2178/95 ouvre les plafonds tarifaires applicables aux produits textiles origi- naires de Lituanie et de Lettonie qui sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans son annexe IV et institue un syst(cid:138)me de surveillance communautaire des importations pr(cid:130)f(cid:130)rentielles effec- tu(cid:130)es dans le cadre de ces plafonds; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 98/137/CE du Conseil (3) janvier pr(cid:130)voit l’application provisoire, (cid:133) partir du 1er 1998, du protocole additionnel sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Lituanie (cid:133) l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et la R(cid:130)pu- blique de Lituanie et (cid:133) l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres et la R(cid:130)publique de Lituanie (4) ainsi que du protocole addi- tionnel sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Lettonie (cid:133) l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et la R(cid:130)publique de Lettonie et (cid:133) l’accord europ(cid:130)en conclu entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres et la R(cid:130)publique de Lettonie (5), d(cid:130)nomm(cid:130)s ci-apr(cid:138)s «les protocoles addition- nels»; que, par sa d(cid:130)cision du 13 juillet 1998 (6), le Conseil a approuv(cid:130) ces protocoles au nom de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les protocoles additionnels disposent, dans leurs points 2. 1. 1 et 2. 1. 2, que les droits de douane applicables dans la Communaut(cid:130) aux importations de produits textiles originaires de Lituanie et de Lettonie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s dans les chapitres 50 (cid:133) 63 de la nomenclature combin(cid:130)e sont supprim(cid:130)s (cid:133) compter du 1er janvier 1998, (1) JO L 223 du 20. 9. 1995, p. 1. (2) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (3) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 81. (4) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 82. (5) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 87. (6) Non encore publi(cid:130)e au Journal officiel. que l’annexe VI de l’accord sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et de l’accord europ(cid:130)en conclus avec la Lituanie est supprim(cid:130)e et que l’annexe V de l’accord sur la lib(cid:130)rali- sation des (cid:130)changes et de l’accord europ(cid:130)en conclu avec la Lettonie est elle aussi supprim(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2178/95 en cons(cid:130)quence; que ce r(cid:138)glement ne s’appliquera d(cid:130)sormais qu’aux contingents tarifaires et qu’il y a lieu d’y supprimer toute r(cid:130)f(cid:130)rence aux plafonds tarifaires; consid(cid:130)rant que les mesures d(cid:130)finies au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2178/95 est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’intitul(cid:130) du r(cid:138)glement est remplac(cid:130) par le texte suivant: «R(cid:138)glement (CE) no 2178/95 du Conseil du 8 ao(cid:150)t 1995 portant ouverture et mode de gestion de contin- gents tarifaires communautaires pour certains produits industriels et de la p(cid:136)che originaires d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie, et d(cid:130)finissant les modalit(cid:130)s d’adaptation de ces contingents». 2) (cid:211) l’article 1er, supprim(cid:130)s. les termes «ou des plafonds» sont 3) L’article 3 est supprim(cid:130). 4) (cid:211) l’article 6, paragraphe 2: — au deuxi(cid:138)me tiret, sont supprim(cid:130)s, les termes «ou d’un plafond» — au troisi(cid:138)me tiret, les termes «ou des plafonds» sont supprim(cid:130)s. 5) L’annexe IV est supprim(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. 15. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 278/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 octobre 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission


title: Acuerdo en forma de canje de notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html print


title: 1999/349/EC: Commission Decision of 14 October 1998 concerning the application by Italy of the aid scheme provided for by Law No 1329/65 (Legge Sabatini) for the processing and marketing of agricultural products (notified under document number C(1998) 3213) (Only the Italian text is authentic)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural product
agro-industry
aid to industry
marketing

formats: html pdf print

text: 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/57 COMMISSION COMMISSION DECISION of 14 October 1998 concerning the application by Italy of the aid scheme provided for by Law No 1329/65 (Legge Sabatini) for the processing and marketing of agricultural products (notified under document number C(1998) 3213) (Only the Italian text is authentic) (1999/349/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 93(2) thereof, Having given notice to the parties concerned to submit their comments in accordance with the above Article (1), Whereas: I. PROCEDURE (1) (2) (3) By letter dated 12 September 1997, the Italian Permanent Representative to the European Union, in accordance with Article 93(3) of the Treaty, forwarded to the Commission the text of Article 12(1) and (4) of Law No 266 of 7 August 1997 on refinancing the aid referred to in law No 1329 of 28 November 1965 (the ‘Legge Sebatini'). this notice covers only the As indicated above, application of the provisions in question to the processing and marketing of agricultural products. By letter dated 17 February 1998, the Commission notified the Italian authorities of its decision to open the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty with respect to the application of the aid measures referred to in Law No 1329/65 in the sector concerned. (1) OJ C 100, 2. 4. 1998, p. 17. (5) (6) (7) (8) The decision to open the procedure was published in the Official the European Journal Communities. The Commission gave notice to the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid. of The Commission received no comments from the other Member States or interested parties. The Italian authorities submitted comments by letter dated 2 April 1998. By letter dated 8 September 1998, the Commission asked for further details which were supplied by letter dated 16 September 1998. II. DESCRIPTION OF THE AID AND THE COMMISSION REASONS WHY THE DECIDED TO OPEN THE PROCEDURE Law No 1329/65 (the refinancing of which is the subject of this Decision) provides for aid for invest- ment in the purchase of machinery and technical equipment. The aid is granted for hire purchase of machinery and equipment and consists of reductions on interest rates for discounting bills of exchange signed by the purchaser in favour of the seller. The the difference between the net aid consists of receipt calculated at the reference discount rate valid on the day discounting takes place and the net receipt calculated at the reduced discount rate. L 133/58 EN Official Journal of the European Communities 28. 5. 1999 (9) The aid is paid to the purchaser, either directly by the seller at the moment the hire purchase opera- tion takes place (in the form of a discount on the price of the goods) or through the bank which discounts the bill of exchange presented by the seller (in the form of an ex-post subsidy). (17) (10) The reduction may not exceed: (11) (12) (13) (14) (15) (16) (cid:190) 85 % of the reference discount rate, up to a maximum of eight percentage points, for investments relating to installations in Objec- tive 1 regions, (cid:190) 50 % of the reference discount rate, up to a maximum of five percentage points, for other regions. The eligible cost for each operation (a maximum of ITL 3 000 million or ITL 4 500 million where the same undertaking carries out several operations in the same year) is represented by the capital to be (the repaid and the interest on that payment interest rate may not exceed the reference rate). Repayments must be made within five years. the aid The gross subsidy equivalent cannot be calculated on the basis of the above. (GSE) of The aid must be assessed in the light of the guide- lines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products (1). Those guidelines lay down that State aid granted for the investments referred to in the second and third indents of point 1. 2 of the Annex to Commission Decision 94/173/EC (2) or excluded unconditionally in point 2 of that Decision may not be considered compatible with the common market. The intensity of the aid may not exceed 55 % of (75 % in Objective 1 the eligible investment regions). Since the Italian authorities have given no assur- ance that the aid complied with the sectoral limits laid down in Decision 94/173/EC or with the above intensities, the Commission took the view that the aid measure was incompatible with the common market since the aid might be granted for investments excluded under the guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products and the information available did not permit veri- fication of whether the limits laid down in the guidelines were respected. (18) (19) (20) III. COMMENTS SUBMITTED BY THE ITALIAN AUTHORITIES the By letters dated 2 April 1998 and 16 September the 1998, following details and made the following undertak- ings: Italian authorities submitted (a) the intensity of the aid, expressed as GSE, does not exceed 17 % in Objective 1 regions and 9,5 % in other regions; (b) compliance with the sectoral limits laid down in the Annex to Decision 94/173/EC will be ensured by the application, also under Law No 1329/65, of the criteria used under Law No 488/92. This latter Law was their subject of the final Commission Decision of 22 July 1998 (3), which confirmed the compatibility, under certain conditions, of investment aid provided for in that Law with the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products and therefore with the common market. The Italian authorities have given assurances that the conditions referred to in the Decision of 22 July 1998 will be respected when the measures provided for in Law No 1329/65 are applied in the sector concerned. IV. CONCLUSIONS The assurances given by the Italian authorities in their letters dated 2 April 1998 and 16 September 1998 clear the doubts which led the Commission to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty with respect to the aid in question. The investment aid referred to in Law No 1329/65 may be considered to comply, under the conditions referred to in point 17 of this Decision, with the Community guidelines for State aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products. The aid may therefore benefit from the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty. the above Community guidelines, In application of the second subparagraph of point 3(b) of the Commission will ask the Italian Government to submit an annual report giving details of any grant of aid during the year and, in particular, containing all the Commission to conclude, without recourse to addi- tional enquiry, that aid is indeed granted in accord- ance with each of the conditions referred to in point 2 of the Annex to Decision 94/173/EC, information necessary to enable the (1) OJ C 29, 2. 2. 1996, p. 4. (2) OJ L 79, 23. 3. 1994, p. 29. (3) C(1998) 2407 final, not yet published. 28. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 133/59 HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The application with regard to the processing and marketing of agricultural products of the investment aid scheme provided for by Law No 1329 of 28 November 1965 is compatible with the common market under the following conditions: (a) the intensity of the aid, expressed as gross subsidy equivalent (GSE), does not exceed 17 % in Objective 1 regions and 9,5 % in other regions; (b) the sectoral limits laid down in the Annex to Decision 94/173/EC, as referred to in the implementing provi- sions for Law No 488 of 19 December 1992, as amended in accordance with the Commission Decision of 22 July 1998, are respected. The Italian Government shall notify the Commission of the provisions adopted to comply with the above condi- tions within fifteen days of their adoption. Article 3 The Italian Government shall submit to the Commission an annual report giving details of any grant of aid during the year and, in particular, containing all the information necessary to enable the Commission to conclude, without recourse to additional enquiry, that each of the conditions referred to in point 2 of the Annex to Decision 94/ 173/EC has been met. Article 3 This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 2 Done at Brussels, 14 October 1998. Before implementing the scheme referred to in Article 1 with respect to the processing and marketing of agricul- tural products, the Italian Government shall amend its implementing provisions in order to comply with the conditions set out in that Article. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) nº 2201/98 da Comissão de 14 de Outubro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2201/98 DA COMISSÃO de 14 de Outubro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Outubro de 1998. L 278/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2210/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

text: 15. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 278/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2210/98 af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pri- serne inden for Fællesskabet p(cid:134) de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes af en eksportrestitution; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for svinekødssektoren fører til at fastsætte restitutionen som nedenfor angivet; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 bør restitutionen begrænses til et beløb, som tager hensyn til dels de kvalitative karakteristika for hvert af produkterne henhørende under denne KN-kode og dels den forventede udvikling med hensyn til produkti- onsomkostningerne p(cid:134) verdensmarkedet; det er dog hensigtsmæssig for visse typiske italienske produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 at sikre opret- holdelsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale handel; p(cid:134) grund af konkurrencebetingelserne i visse tredjelande, som traditionelt er de vigtigste importlande for produkter henhørende under KN-kode 1601 00 og 1602 bør beløbet for disse produkter fastsættes under hensyntagen til denne situation; restitutionen kan kun ydes for nettovægten af spiseligt affald, idet vægten af eventuelle ben indeholdt i disse tilberedninger dog fratrækkes; ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situa- tionen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75, alt efter bestemmelse; restitutionerne bør fastsættes under hensyn til ændrin- gerne i den nomenklatur over eksportrestitutioner, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/ 87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/98 (4); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhandlede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fast- sættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 15. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 4. L 278/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 10. 98 til Kommissionens forordning af 14. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb (ECU/100 kg netto) (ECU/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle tredjelande. 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 25,00 40,00 25,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 25,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2212/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/27 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2212/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. L 278/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA I Eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE (1) (2) (3) Lpacjkamt(cid:146)r (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 (1) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr jqat(cid:150)m AJE, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 1706/98 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 215 tgr 1. 8. 1998, s. 12) jai (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1706/98 oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/29 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. — — — — 303,17 315,23 — — — — 329,69 304,49 25,20 371,68 346,48 25,20 USDA USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs — — — —


title: Regolamento (CE) n. 2200/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 2200/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 278/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 100,9 100,9 99,7 99,7 66,2 88,4 51,0 51,2 64,2 103,9 75,1 219,9 133,0 61,7 36,6 42,5 22,2 75,1 76,6 157,6 67,5 94,7 61,9 78,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»