title: 1991 metų Alpių konvencijos įgyvendinimo dirvožemio apsaugos srityje Protokolas

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

text: 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/29 VERTIMAS 1991 metų Alpių konvencijos įgyvendinimo dirvožemio apsaugos srityje PROTOKOLAS Dirvožemio apsaugos protokolas Preambulė VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA, AUSTRIJOS RESPUBLIKA, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA, ITALIJOS RESPUBLIKA, LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ, MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ, SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA, ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, ir EUROPOS BENDRIJA, LAIKYDAMOSI 1991 m. lapkričio 7 d. Konvencijoje dėl Alpių apsaugos (Alpių konvencija) iškelto uždavinio įgyvendinti bendrą Alpių regiono apsaugos ir darnaus vystymosi politiką, ĮGYVENDINDAMOS savo įsipareigojimus, numatytus Alpių konvencijos 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, SIEKDAMOS sumažinti dirvožemiui daromą žalą ir tos žalos pavojingumą, ypač naudojant dirvožemį tausojančius žemės ūkio ir miškų gamybos būdus, ekonomiškai naudojant dirvožemius, stabdant eroziją ir ribojant dirvožemių nepralaidumą vandeniui, PRIPAŽINDAMOS, kad yra visuotinai svarbu apsaugoti Alpių regiono dirvožemius, darniai vietose atkurti natūralias funkcijas, jas tvarkyti ir nualintose PRIPAŽINDAMOS, kad Alpės – viena iš didžiausių gamtinių teritorijų Europoje – pasižymi ekologine įvairove, o ten esančios ekosistemos yra itin jautrios ir jų funkcionavimo pajėgumas turėtų būti saugomas, ĮSITIKINUSIOS, kad vietos gyventojams turi būti sudaryta galimybė rengti savus socialinės, kultūrinės bei ekonominės plėtros planus ir, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos, dalyvauti įgyvendinant juos, SUPRASDAMOS, kad Alpių regionas vietos gyventojams yra svarbi gyvenamoji ir ekonominės veiklos vykdymo vieta, o kitų regionų gyventojams – poilsio vieta, kad įgyvendinant įvairius su naudojimu susijusius reikalavimus, konkrečiai nustatytus Alpių regionui, dirvožemių funkcijos gali būti neapsaugotos ir dėl to ekonominiai interesai turės būti suderinti su ekologiniais reikalavimais, L 337/30 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 PRIPAŽINDAMOS, kad dirvožemių vaidmuo ekosistemose yra išskirtinis, dirvožemių atnaujinimas ir dirvožemių, kuriems buvo padaryta žala, atgaivinimas vyksta labai lėtai, kad dėl Alpių teritorijos topografinių ypatumų dirvožemių erozija gali didėti, dirvožemiuose kaupiasi teršalai, o iš užterštų žemių teršalai gali plisti į kaimynines ekosistemas, kelti pavojų žmonėms, gyvūnams ir augalams, SUPRASDAMOS, kad dirvožemių naudojimas, ypač vykstant urbanizacijai, vystant pramonę ir amatus, infrastruktūrą, iškasenų gavybą, turizmą, žemės ir miškų ūkį bei transporto sektorių, gali būti žalingo poveikio dirvožemiams – ir ir kokybinio – priežastis ir kad dėl to, siekiant apsaugoti dirvožemius, turi būti pasiūlytos tinkamos ir kiekybinio, integruotos apsaugos priemonės, ribojančios žalą ir ją atitaisančios, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad dirvožemių apsauga yra glaudžiai susijusi su kitomis Alpių regione įgyvendinamomis politikos kryptimis ir atitinkamai turi būti derinama su kitomis mokslo šakomis bei sektoriais, ĮSITIKINUSIOS, kad kai kurios problemos gali būti išspręstos tik valstybėms tarpusavyje bendradarbiaujant ir kad Alpių regiono valstybės turi imtis bendrų priemonių, kurias, priklausomai nuo turimų išteklių, įgyvendina protokolą pasirašiu- sios šalys, SUSITARĖ: I SKYRIUS 3) savo funkcijas: BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Tikslai Šiuo protokolu siekiama įsipareigojimus, 1. kuriuos dirvožemių apsaugos srityje prisiėmė Alpių konvenciją pasirašiusios Susitariančiosios Šalys. įgyvendinti 2. Alpių dirvožemiai turi būti tvariai saugomi, kad jie atliktų: a) kaip žemės ūkio veiklos, įskaitant ganyklas ir miškų ūkį, vieta; b) kaip urbanizacijos ir turistinės veiklos vieta; c) kaip kitų ekonominės veiklos rūšių, transporto, tiekimo ir skirstymo, vandens ir atliekų šalinimo vieta; 1) tokias natūralias savo funkcijas kaip: d) kaip gamtinių išteklių šaltinis. a) gyvybiškai svarbus pagrindas ir erdvė žmonėms, gyvū- nams, augalams bei mikroorganizmams; b) svarbi gamtos ir gamtovaizdžio dalis; c) ekosistemų dalis, kurioje vyksta vandens apytaka ir kaupiasi maitinamieji elementai; d) vieta, kurioje vyksta medžiagų perdirbimas ir regulia- vimas, ypač svarbi filtravimo, apsaugos bei atsargų kaupimo pajėgumu, pirmiausia požeminių vandenų apsaugai; Pirmiausia turi būti užtikrintos ir ilgalaikėje perspektyvoje kieky- biškai bei kokybiškai saugomos ekologinės dirvožemių funkcijos kaip pagrindinė ekosistemų dalis. Turi būti skatinama atgaivinti dirvožemius, kuriems buvo padaryta žala. Pagrindinis priemonių, kurių skatinama imtis, atsižvelgiant tikslas – 3. naudoti dirvožemius ekonomiškai eksploatuoti plotus, užkirsti kelią erozijai bei kenksmingiems dirvožemių struktūros pokyčiams ir kuo labiau sumažinti teršalų patekimą į dirvožemius. aplinką, į Pirmiausia turi būti saugoma ir skatinama Alpių teritorijai 4. ir kitoms tipingoms vietoms būdinga dirvožemių įvairovė. e) genetinis rezervuaras; 2) gamtos ir kultūros istorijos saugotojo funkcijas ir Šiuo atžvilgiu yra itin svarbu įgyvendinti prevencijos 5. principą, kuris užtikrina dirvožemių funkcionavimo pajėgumą bei galimybes ją panaudoti įvairiems tikslams ir dirvožemių naudojimą ateityje, siekiant įgyvendinti darnų vystymąsi. 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/31 2 straipsnis Pagrindiniai įsipareigojimai Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis teisinių ir admi- 1. nistracinių priemonių, būtinų Alpių regiono dirvožemių apsaugai užtikrinti. Už šių priemonių įgyvendinimo tikrinimą yra atsakingos nacionalinės institucijos. Kilus pavojui, kad dirvožemių funkcionavimo pajėgumui 2. gali būti daroma sunki ir ilgalaikė žala, laikomasi bendros taisyklės, kad dirvožemių apsaugos reikalai yra svar- besni už jos naudojimo reikalus. turi būti (arba) finansinėmis priemonėmis Susitariančiosios Šalys nagrinėja galimybes mokestinėmis 3. šiame protokole ir numatytas priemones, kad Alpių regiono dirvožemiai būtų apsaugoti. Priemonėms, kurios yra suderinamos su žemės apsauga ir ekonomiško bei ekologiško dirvožemių naudojimo tikslais, turėtų būti skiriama konkreti parama. remti 3 straipsnis Protokolo tikslai įgyvendinant kitas politikos kryptis Susitariančiosios Šalys, įgyvendindamos kitas politikos kryptis, įsipareigoja atsižvelgti ir į šio protokolo tikslus. Alpių regione į šiuos tikslus ypač atsižvelgiama teritorijos planavimo, urbaniza- cijos ir transporto, energijos, žemės ir miškų ūkio, žaliavų eksploatavimo, pramonės, turizmo, gamtos apsaugos ir kraštovaizdžių tvarkymo, vandens ūkio ir atliekų tvarkymo bei oro kokybė sektoriuose. amatininkystės, 4 straipsnis Teritorinių institucijų indėlis Pagal dabartinę institucinę sistemą kiekviena Susitariančioji 1. Šalis, solidarų atsakomybės pasidalijimą, siekdama skatinti apibrėžia tinkamiausią tiesiogiai susijusių institucijų ir teritorinių institucijų koordinavimo bei bendradarbiavimo lygį, pirmiausia stengdamasi panaudoti Alpių regiono bendradarbiavimą ir jį plėtoti, įgyvendindama dirvožemių apsaugos politikos kryptis ir su tuo susijusias priemones. dirvožemių kadastrus, stebint dirvožemius, nustatant ir prižiū- rint saugomas ir užterštas teritorijas bei rizikos zonas, naudo- jantis duomenų bazėmis ir jas derinant, koordinuojant su Alpių dirvožemių apsauga susijusius tyrimus bei keičiantis šalių turima informacija. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pašalinti kliūtis, truk- 2. dančias tarptautiniam Alpių regiono teritorinių institucijų bend- radarbiavimui, tinka- miausiu lygiu. skatinti bendras problemas spręsti ir Kai su žemės apsauga susijusias priemones turi apibrėžti 3. atsakingos valstybių ar teritorinėms institucijoms turi būti sudaryta galimybė deramai supažindinti su gyventojų interesais. tarptautinės institucijos, II SKYRIUS KONKREČIOS PRIEMONĖS 6 straipsnis Teritorinių ribų nustatymas Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad nustatant saugomų terito- rijų ribas būtų įtrauktos teritorijos, kurias pageidautina saugoti. Pirmiausia turi būti saugomi saviti natūraliai susifor- mavę ir uolėti dariniai arba dariniai, itin svarbūs žemės evoliu- cijos pažinimui. ir 7 straipsnis Ekonomiškas ir saugus žemių naudojimas Rengiant ir įgyvendinant protokolo „Teritorijos planavimas 1. ir darnus vystymasis“ 9 straipsnio trečiojoje pastraipoje numa- tytus planus ir (arba) programas, turi būti atsižvelgta į poreikius, susijusius su žemės apsauga, ypač į ekonomišką žemės ir plotų naudojimą. Tiesiogiai susijusios teritorinės institucijos dalyvauja įvai- 2. riuose šių politikos krypčių ir priemonių rengimo bei įgyvendi- nimo etapuose, nepažeisdamos joms nustatytos kompetencijos ir dabartinės institucinės sistemos. Siekdamos apriboti žemės nepralaidumą vandeniui ir jos 2. naudojimą, Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad būtų taikomi plotus taupantys ir žemę tausojantys statybos būdai. Vykstant urbanizacijai, jos pirmiausia atsižvelgia į vidaus teritorijas, ribo- damos gyvenviečių plėtrą. 5 straipsnis Tarptautinis bendradarbiavimas Susitariančiosios Šalys remia glaudesnį atitinkamų kompe- 1. tentingų institucijų tarptautinį bendradarbiavimą, ypač sudarant Tiriant poveikį aplinkai ir rengiant didžiuosius pramonės, 3. statybų bei infrastruktūros, ypač transporto, energijos ir turizmo infrastruktūros, projektus, atliekant nacionalines procedūras turi būti atsižvelgiama į žemės apsaugą ir ribotą plotų pasiūlą Alpių regione. L 337/32 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 Jeigu gamtinės sąlygos leidžia, nebenaudojami ar nualinti 4. dirvožemiai, ypač sąvartynai, atliekų kaupai šalia šachtų, infrast- ruktūros, turi būti atgaivintos arba vėl paruoštos naudojimui. slidinėjimo trasos, Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad pavojingose teritori- 2. jose kiek yra įmanoma būtų naudojamos gamtai nekenkiančios statybos technologijos, naudojant vietinius ir tradicinius, prie vietos kraštovaizdžio sąlygų pritaikytus įrenginius. Kartu su įgyvendi- šiomis priemonėmis, siekiant jas paremti, turi būti namos atitinkamos miškininkystės priemonės. 8 straipsnis Ekonomiškas žemės naudojimas ir žaliavų gavyba tausojant žemes Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad iš žemės išgautos 1. žaliavos būtų naudojamos ekonomiškai. Jos prižiūri, kad pirme- nybė būtų teikiama pakaitiniams produktams ir kad būtų išnau- dotos galimybės perdirbti atliekas arba skatinama tokių gali- mybių plėtra. Eksploatuojant, tvarkant ir naudojant iš žemės išgautas 2. žaliavas kuo labiau turi būti sumažinta kitoms dirvožemių funk- cijoms daroma žala. Teritorijose, kuriose dirvožemių funkcijų apsauga yra itin svarbi, ir teritorijose, kuriose išgaunamas geria- masis vanduo, žaliavos neturėtų būti išgaunamos. 9 straipsnis Pelkių ir durpynų žemių apsauga Susitariančiosios Šalys įsipareigoja saugoti aukštapelkinius 1. ir žemapelkinius durpynus. Šiuo tikslu turėtų būti siekiama, kad per vidutinės trukmės laikotarpį vietoj durpių būtų pradėta naudoti kita medžiaga. Pelkėse ir durpynuose sausinimo priemonės bus taikomos 2. naudojant tik jau esančius tinklus, išskyrus išimtinius tinkamai pagrįstus atvejus. Turėtų būti skatinamos priemonės, kuriomis jau nusausintoms teritorijoms grąžinama jų natūrali būsena. Laikantis bendros taisyklės, durpinga dirva neturėtų būti 3. naudojama arba, jei yra naudojama žemės ūkiui, eksploatuojama taip, kad nekeistų svo ypatumų. 10 straipsnis Rizikos zonų nustatymas ir tvarkymas ypač Susitariančiosios Šalys nutaria sudaryti Alpių teritorijų, 1. kurioms yra iškilęs geologinis, hidrogeologinis ir hidrologinis slinkimai pavojus, (nuošliaužos, ir potvyniai), kartografiją, surašyti šias teritorijas į kadastrą ir, jei reikia, apibrėžti pavojingų teritorijų ribas. Prireikus turi būti atsižvelgta į žemės drebėjimų keliamus pavojus. teritorijų, kuriose išsiveržimas, žemės sniego griūtys vyksta įgriuvos, lavos 11 straipsnis Alpių teritorijų, kurioms yra iškilęs erozijos pavojus, ribų nustatymas ir tvarkymas Susitariančiosios Šalys nutaria sudaryti Alpių teritorijų, 1. į žemės kuriose vyksta erozija, kartografiją, kadastrą, lyginamųjų kriterijų, nustatytų atsižvel- giant į erozijos dydį, jei tai yra būtina siekiant apsaugoti mate- rialųjį turtą. laikydamosi įtraukti jas ir Dirvožemių erozija turi būti kuo labiau apribota. Plotai, ir slenkant žemei buvo turėtų būti sutvarkyti, kiek to reikia siekiant 2. kuriems vykstant dirvožemių erozijai padaryta žala, apsaugoti žmones ir materialųjį turtą. Kad būtų apsaugoti žmonės ir materialusis turtas, siekiant 3. sumažinti nuotėkio poveikį ir sustabdyti vandens pirmiausia turėtų būti naudojami žalos gamtai nedarantys hidraulikos, statybos ir miškų eksploatavimo įrenginiai. eroziją 12 straipsnis Žemės ūkis, ganyklos ir miškų ūkis Kad žemė būtų apsaugota nuo žalingų erozijos ir žemės 1. tankinimo, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja naudotis tinkama, vietos sąlygoms pritaikyta vertimosi žemės bei miškų ūkiu ir žemės naudojimo ganykloms praktika. Dėl medžiagų patekimo į žemę naudojant trąšas ar augalų 2. apsaugos preparatus, tai Susitariančiosios Šalys parengia ir taiko bendrus tinkamos techninės praktikos kriterijus. Trąšų pobūdis bei kiekis ir tręšimo laikas turi būti pritaikyti atsižvelgiant į augalų poreikius – į žemėje sukauptas maistines ir organines medžiagas ir žemdirbystės bei aplinkos sąlygas. Tam turi būti įgyvendinami ekologiniai integruoti gamybos būdai, ir didžiau- sias gyvulių skaičius plote nustatomas atsižvelgiant į gamtines aplinkos sąlygas bei augalų augimą. Alpių ganyklose pirmiausia turėtų būti sumažintas mine- 3. ralinių trąšų ir augalų apsaugos preparatų naudojimas. Nebenau- dotinas nuotėkų dumblas. 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/33 13 straipsnis Miškininkystės ir kitos priemonės teritorijų, kuriose veikia Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kalnų miškuose, kurie 1. itin daug prisideda prie teritorijų, kuriose auga, arba ypač gyven- viečių, transporto infrastruktūros, dirbamų ir kitų žemių, apsaugos, teikti pirmenybę miškų apsau- ir valdyti miškus įgyvendinant apsaugos tikslą. ginei funkcijai Tie kalnų miškai turi būti saugomi vietoje. Pirmiausia miškai turi būti eksploatuojami ir prižiūrimi 2. taip, kad būtų išvengta žalingų dirvožemio erozijos ir žemės tankinimo. Šiuo tikslu turi būti skatinama prie vietovės pritai- kyta miškininkystė ir natūrali miškų regeneracija. Siekdamos, kad dirvožemiai nebūtų teršiami naudojant 2. kenksmingas medžiagas, Susitariančiosios Šalys priima technines įgyvendina tyrimų nuostatas, numato atlikti tikrinimus programas bei informavimo veiksmus. ir 16 straipsnis Ekologiškas slidžią dangą šalinančių preparatų naudojimas ir barstymas smėliu Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kiek galima labiau sumažinti druskų naudojimą slidžiai dangai ir kiek įmanoma tokius slidžią dangą naikinančius ir mažiau kenks- naudoti mingus produktus kaip žvyras ir smėlis. šalinti 14 straipsnis Turizmo infrastruktūrų poveikis 1. Susitariančiosios Šalys stengsis, kad: — užsiimant turistine veikla Alpių regiono dirvožemiams nebūtų padarytas neigiamas poveikis, 17 straipsnis Užteršta žemė, anksčiau užterštos teritorijos, atliekų tvar- kymo programos Susitariančiosios Šalys įsipareigoja sudaryti jų teritorijoje 1. esančių anksčiau užterštų vietų ir plotų, kurie įtariami buvę užteršti, sąrašą (anksčiau užterštų vietų sąrašas), kad ištirtų šių plotų būklę ir, taikydamos lyginamuosius metodus, įvertintų jų keliamą pavoj. — intensyvios turistinės veiklos nualinta dirvožemiai būtų atgaivinti, ypač, jei tai įmanoma, sodinant augalus ir naudo- jant žalos gamtai nedarančią statybos techniką. Vėliau dirvo- žemiai turėtų būti naudojami taip, kad panaši žala nebebūtų daroma, Kad dirvožemiai nebūtų užteršti ir kad būtų pasirengta 2. atlikti išankstinį tvarkymą, atliekų ir medžiagų liekanų tvarkymą bei įrengti atliekų saugojimo vietą laikantis aplinkos reikalavimų, turi būti parengtos ir įgyvendintos atliekų tvarkymo programos. — leidimai statyti ir lyginti slidinėjimo trasas apsaugos funkciją atliekančiuose miškuose būtų išduodami tik išimties atveju, jei yra imtasi kompensacinių priemonių, ir kad leidimai nebūtų išduoti rizikos zonoje esančiose teritorijose. 18 straipsnis Papildomos priemonės Siekdamos apsaugoti žemę, Susitariančiosios Šalys gali papildomų, šiame protokole nenumatytų, priemonių. imtis Cheminius ir biologinius priedus trasų paruošimui bus 2. leidžiama naudoti tik tada, kai bus patvirtinta, kad jie atitinka aplinkos reikalavimus. Nustačius, kad dirvožemiams ir augalams padaryta didelė 3. žala, Susitariančiosios Šalys kaip galima greičiau imsis žalai atitaisyti būtinų priemonių. 15 straipsnis Teršalų patekimo į žemę ribojimas III SKYRIUS TYRIMAI, MOKYMAS IR INFORMAVIMAS 19 straipsnis Tyrimai ir stebėjimas Glaudžiai bendradarbiaudamos, Šalys 1. skatina ir derina tyrimus bei sistemingą stebėjimą, kurie yra reikalingi siekiant šio protokolo tikslų. Susitariančiosios Susitariančiosios Šalys stengsis, kad kuo labiau preven- 1. ciškai būtų sumažintas teršalų patekimas į dirvožemius per atmosferą, vandenį, šalinant atliekas ir naudojant kenksmingas aplinkai medžiagas. Pirmenybė bus teikiama priemonėms, kuriomis teršalų patekimas apribojamas pradiniame etape. Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad nacionaliniai tyrimų 2. ir sistemingo stebėjimo rezultatai būtų integruoti į bendrą nuolatinio stebėjimo ir informavimo sistemą ir, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos, būtų prieinami visuomenei. L 337/34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 2005 12 22 Susitariančiosios Šalys nutaria koordinuoti savus su dirvo- 3. žemių apsauga susijusius Alpių tyrimų projektus, atsižvelgdamos į kitą nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu vykstančią tyrimų raidą, ir numato įgyvendinti bendrą tyrimų veiklą. IV SKYRIUS ĮGYVENDINIMAS, TIKRINIMAS IR VERTINIMAS 23 straipsnis Įgyvendinimas Atskirai dėmesys bus skiriamas žalai, kurią dirvožemiams 4. daro žmonių veikla, dirvožemių regeneracijos galimybių įverti- nimui ir atitinkamos geriausiai pritaikytos technikos tyrimui. Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, imdamosi visų tinkamų prie- monių, užtikrinti šio protokolo įgyvendinimą, nepažeidžiant dabartinės institucinės sistemos. 20 straipsnis Suderintų duomenų bazių kūrimas 24 straipsnis Susitariančiosios Šalys nutaria Alpių stebėjimo ir informa- 1. vimo sistemoje sukurti lyginamąsias duomenų bazes (pedologi- niai parametrai, mėginių pavyzdžiai, analizės būdai, vertinimai) ir sudaryti galimybę keistis duomenimis. Susitariančiosios Šalys pritaria tam, kad pirmiausia turi ir užtik- 2. būti tiriamos dirvožemiams kenksmingos medžiagos, rina lyginamųjų vertinimo kriterijų apibrėžimą. Įsipareigojimų įgyvendinimo tikrinimas Susitariančiosios Šalys Nuolatiniam komitetui reguliariai 1. teikia ataskaitas apie pagal šį protokolą įgyvendinamas prie- mones. Ataskaitose taip pat nagrinėjamas priemonių, kurių buvo imtasi, veiksmingumas. Alpių konferencija nustato atas- kaitų periodiškumą. Susitariančiosios Šalys siekia sudaryti reprezentatyvų Alpių 3. žemės būklės tuos pačius vertinimo pagrindus bei suderintus būdus ir atsižvelgdamos į geologinę ir hidrogeologinę padėtį. sąrašą, naudodamos Nuolatinis komitetas šias ataskaitas nagrinėja tikrindamas, 2. ar Susitariančiosios Šalys įgyvendino protokole numatytus įsipa- reigojimus. Jis taip pat gali paprašyti atitinkamų Susitariančiųjų Šalių pateikti papildomos informacijos arba gali naudotis kitais informacijos šaltiniais. 21 straipsnis Būstinių, kuriose vykdomas nuolatinis stebėjimas, steigimas ir aplinkos stebėjimo koordinavimas Susitariančiosios Šalys įsipareigoja Alpių regione steigti 1. būstines, kuriose būtų vykdomas nuolatinis stebėjimas (tikri- nimai ir techninė kontrolė), ir integruoti jas į Alpių dirvožemių stebėjimo tinklą. Susitariančiosios Šalys nutaria valstybių atliekamus dirvo- 2. žemiųstebėjimus koordinuoti su oro, vandens, augmenijos ir gyvūnijos sektoriuose dirbančiomis aplinkos institucijomis. Įgyvendindamos tyrimus, Susitariančiosios Šalys, lyginamųjų kriterijų, kurs dirvožemių pavyzdžių šiuos 3. laikydamosi bankus. Nuolatinis komitetas Alpių konferencijai pateikia šiame 3. protokole numatytų įsipareigojimų įgyvendinimo Susitariančio- siose Šalyse ataskaitą. Alpių konferencija nagrinėja šią ataskaitą. Nustačiusi, kad 4. įsipareigojimų nebuvo laikomasi, ji gali priimti rekomendacijas. 25 straipsnis Nuostatų veiksmingumo vertinimas Susitariančiosios Šalys reguliariai nagrinėja šio protokolo 1. nuostatų veiksmingumą ir jas vertina. Jos siūlo priimti atitin- kamas šio protokolo pataisas, jei tai yra būtina siekiant tikslų. 22 straipsnis Mokymas ir informavimas Susitariančiosios Šalys skatina pradinį bei tęstinį mokymą ir visuomenės informavimą apie šio protokolo tikslus, priemones ir įgyvendinimą. Pagal dabartinę institucinę sistemą atliekant šį vertinimą 2. dalyvauja vietos valdžios įstaigos. Gali būti konsultuojamasi su šioje srityje veikiančiomis nevyriausybinėmis organizacijomis. 2005 12 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 337/35 V SKYRIUS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 26 straipsnis Alpių konvencijos ir protokolo sąsajos Šis protokolas yra Alpių konvencijos protokolas pagal 1. konvencijos 2 straipsnį ir kitus atitinkamus straipsnius. priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Įsigaliojus protokolo šio protokolo Susitariančiosios Šalys pataisai, visos naujos tampa pataisyto protokolo Susitariančiosiomis Šalimis. 28 straipsnis Pranešimai Depozitaras praneša visoms preambulėje nurodytoms valsty- bėms ir Europos bendrijai apie: Nė viena valstybė negali tapti šio protokolo Susitariančiąja 2. Šalimi, jei nėra Alpių konvencijos Susitariančioji Šalis. Alpių konvencijos denonsavimas yra ir šio protokolo denonsavimas. a) visus pasirašymus; Alpių konferencijoje sprendžiant su šiuo protokolu susiju- 3. sius klausimus, balsavime gali dalyvauti tik šio protokolo Susi- tariančiosios Šalys. 27 straipsnis Pasirašymas ir ratifikavimas Šis protokolas Alpių konvenciją pasirašiusioms valstybėms 1. ir Europos bendrijai teikiamas pasirašyti 1998 m. spalio 16 d. , o nuo 1998 m. lapkričio 16 d. – Austrijos Respublikoje, kuri yra depozitaras. Šis protokolas Susitariančiosioms Šalims, kurios išreiškė 2. savo sutikimą būti įsigalioja praėjus saistomos protokolo, trims mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifika- vimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentas. Jeigu Susitariančiosios Šalys vėliau išreiškia savo sutikimą 3. būti saistomos protokolo, protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai deponuojamas ratifikavimo, b) visus deponuojamus ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus; c) įsigaliojimo datą; d) visas Susitariančiosios Šalies ar pasirašiusiosios šalies priimtas deklaracijas; e) visus denonsavimus, apie kuriuos pranešė Susitariančioji Šalis, įskaitant denonsavimo įsigaliojimo datą. Tai patvirtindami, pasirašė šį protokolą. toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys Priimta 1998 m. spalio 16 d. Blede prancūzų, vokiečių, italų ir slovėnų kalbomis. Visi keturi ir vienu egzemplioriumi deponuojami Austrijos Valstybės archyvuose. Depozitaras išsiunčia visoms šį protokolą pasirašiusioms valsty- bėms patvirtintas kopijas. tekstai yra autentiški


title: WRITTEN QUESTION No. 3088/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Danube development project

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
application of EU law
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
watercourse

formats: html pdf print

text: C 135/166 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 − Ovatko tällaiset aikeet komission tiedossa? − Onko komissio kohdannut tällaisia aikeita työskennellessään Schengenin säännöstön parissa ja missä vaiheessa aikeet ovat? − Mikä on aikeen konkreettinen sisältö? − Miten aiotaan ratkaista jäsenvaltioiden toisistaan poikkeaviin aineellisiin ja muodollisiin sääntelyihin liittyvä ongelma? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) 1. —3. Siihen asti, kunnes Amsterdamin sopimus ja sen sisältämät määräykset Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tulevat voimaan, Schengeniä koskeva työ on hallitustenvälistä. Tämän vuoksi kyseistä työtä koskevien tarkennusten antaminen ei kuulu komission tehtäviin. 4. Oikeus- ja sisäasioissa työ saatiin päätökseen neuvostossa kesäkuussa 1998 komission osallistuessa siihen. Kaikkien jäsenvaltioiden välillä tehtiin yleissopimus, joka varmistaa, että ajokieltoon johtaneista liikennerikkomuksista, joihin on syyllistytty muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa rikkomuksen tekijä asuu, rangaistaan asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa rikkomuksen tekijän palattua sinne. Neuvosto hyväksyi yleissopimuksen 17. kesäkuuta 1998 ja sen voimaantulo edellyttää jäsenvaltioiden ratifiointia. (1999/C 135/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3088/98 esittäjä(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Tonavan rakentaminen Komission Saksan liittotasavallalle 28. 10. 1997 lähettämä valituskirje on ilmeisestikin jäänyt vaikutuk- settomaksi. Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa, jotta liittovaltio ja Baijerin osavaltio toteuttaisivat vihdoinkin tarpeellisen suojelualuesuunnitelman? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Kuten jo vastauksesta parlamentin jäsenen kysymykseen E-3095/97 (1) kävi ilmi, komissio on ryhtynyt asiaa koskeviin toimenpiteisiin sen rikkomismenettelyn yhteydessä, joka käynnistettiin, koska Saksa ei ollut perustanut riittävästi luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun direktiivin 79/409/ETY (2) mukaisia erityissuojelualueita. Yleisen menettelyn yhteydessä on erityisesti otettu esiin kyseinen alue, samoin kuin muita Tonavan varrella sijaitsevia alueita. Rikkomismenettelyyn liittyen komissio on lähettänyt Saksan viranomaisille virallisen ilmoituksen. Saksan viranomaiset ovat vastanneet ilmoitukseen ja ilmoittaneet samalla useiden alueiden osoittamisesta erityissuojelualueiksi. Koska vastausta ja uusia alueita koskevaa ilmoitusta ei voida pitää riittävinä direktiiviin 79/409/ETY perustuvien velvollisuuksien täyttämiseksi, komissio on päättänyt osoittaa Saksalle perustellun lausunnon. (1) EYVL C 134, 30. 4. 1998. (2) EYVL L 103, 25. 4. 1979


title: Informationsleitfaden des Rates der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
powers of the institutions (EU)
user guide


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3142/98 von Joaquín SISÓ CRUELLAS Gefährliche Computerspiele

eurovoc_concepts:
automatic game
child
child protection
market approval
marketing
violence
young person

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/27 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (13. November 1998) Das Verbot des Thunfischfangs mit Treibnetzen gilt erst ab 1. Januar 2002. Die Entscheidungen des Rates für 1998 wie auch für die vorangegangenen Wirtschaftsjahre betrafen im wesentlichen die Begrenzung der zulässigen Netzlänge. Die Kommission hat sich nachdrücklich dafür eingesetzt, daß diese Vorschriften eingehalten werden, und dem Parlament jedes Jahr die Ergebnisse ihrer Beobachtungen in einem Bericht vorgelegt. Hiernach wurden die geltenden Vorschriften, die die zulässige Netzlänge auf 2,5 km beschränken, seit 1995 zufriedenstellend eingehalten. Für das laufende Jahr liegen der Kommission noch nicht alle Angaben der Mitgliedstaten über die durch- geführten Kontrollen vor. Nach den verfügbaren Angaben hat zumindest ein Fischer gegen die vorge- schriebene Netzlänge verstoßen. Wie in den Vorjahren wird die Kommission den endgültigen Jahresbericht erstellen, sobald ihr alle Angaben vorliegen. Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten, Verstöße gegen die geltenden Rechtsvorschriften zu ahnden. Die Kommission wird auch weiterhin auf die Einhaltung der Vorschriften für Treibnetze achten, d. h. zu gegebener Zeit auch die Einhaltung des Verbots, solche Netze zu verwenden. (1999/C 320/036) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3142/98 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Gefährliche Computerspiele Es gibt ein „Carmageddon“ genanntes Computerspiel, an dem viele Kinder in erschreckender Weise Vergnügen finden. Es geht dabei um eine Auto-Rallye, bei der derjenige gewinnt, der auf der Rennstrecke die meisten Menschen und Tiere, die sich auf der Piste befinden, überfahren hat. So erhält man für das Überfahren eines dickeren Herren 100 Punkte, 125 für einen Polizisten oder eine Oma, 150, wenn man eine Kuh überrollt oder wenn man es schafft, mit dem Auto in ein amerikanisches Stadion einzudringen und die in der Feldmitte aufgereihten Spieler zu überfahren, etc. Für all diese Taten erhält man überdies eine Zeitgutschrift. Meines Wissens ist das Spiel „Carmageddon“ in Deutschland verboten. Kann die Kommission angesichts der Bestürzung in allen Teilen der Gesellschaft darüber, daß europäische Kinder sich mit diesem abscheulichen Spiel ihre Zeit vertreiben und unterhalten können, mitteilen: C ob ihr bekannt ist, daß es dieses „unterhaltsame“ Computerspiel gibt? C gibt es eine Möglichkeit, das Spiel „Carmageddon“ in der gesamten Union zu verbieten? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (1. Februar 1999) Die Kommission hat aus den Medien von diesem Computerspiel und den damit verbundenen Bedenken hinsichtlich der eventuellen Folgen für die Benutzer, insbesondere die Kinder, erfahren. Zur Frage eines eventuellen Verbots dieses Spiels in der gesamten Gemeinschaft ist darauf hinzuweisen, daß es sich hier im wesentlichen um Kompetenzen der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Gewalt und bei der Strafverfolgung handelt. Die Problematik gefährlicher Elektronik-Spiele wird offenbar von den Behörden der Mitgliedstaaten aufmerk- sam verfolgt und in einzelnen Fällen sind, wie der Herr Abgeordnete feststellt, auch bereits Maßnahmen zum Verbot des betreffenden Spiels auf nationaler Ebene veranlaßt worden. Übrigens haben einige Mitgliedsländer ein System der Klassifizierung von Computerspielen nach ihrem Gefährlichkeitsgrad eingeführt und verbieten deren Verkauf an Minderjährige nach entsprechenden Alterskriterien


title: WRITTEN QUESTION No. 3095/98 by André SAINJON to the Commission. Aid granted by the IMF to South Korea and its repercussions for shipyards

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
aid to undertakings
banking
financial aid
monetary crisis
shipbuilding
use of aid

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/179 (1999/C 118/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3095/98 fr(cid:229)n AndrØ Sainjon (ARE) till kommissionen (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Internationella valutafondens st(cid:246)d till Sydkorea och hur de p(cid:229)verkar skeppsvarven I sin skrivelse av den 3 mars 1998 f(cid:246)rs(cid:228)krade Sir Leon Brittan att kommissionen skulle kontrollera och se till att Internationella valutafondens st(cid:246)d till Sydkorea inte anv(cid:228)nds till att r(cid:228)dda konkursm(cid:228)ssiga skeppsvarv. Skulle kommissionen kunna informera mig om det aktuella l(cid:228)get i denna granskning och vad de f(cid:246)rsta resultaten visar? Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 november 1998) Kommissionen f(cid:246)ljer uppm(cid:228)rksamt utvecklingen av den ekonomiska krisen i Sydkorea och dess inverkan p(cid:229) den europeiska varvsindustrin. Vid det andra toppm(cid:246)tet mellan Asien och Europa (ASEM) i april 1998 togs fr(cid:229)gan om varvsindustrin upp med ministern f(cid:246)r utrikes angel(cid:228)genheter och utrikeshandel. Denne erk(cid:228)nde att (cid:246)verkapaciteten i denna sektor berodde p(cid:229) ol(cid:228)mplig kreditallokering och att den politik som regeringen driver syftar till en str(cid:228)ngare till(cid:228)mpning av marknadsekonomiska principer och, f(cid:246)ljaktligen, inte medger n(cid:229)gon hj(cid:228)lp till de f(cid:246)retag inom sektorn som kan komma att g(cid:229) i konkurs. F(cid:246)ljaktligen borde inget st(cid:246)d fr(cid:229)n Internationella valutafonden styras till varvsindustri i sv(cid:229)righeter. Internationella valutafondens plan, som godtagits av Sydkorea, syftar endast till att stabilisera finans- och banksystemet, inte till att skaffa fram medel till industrin. Kommissionen har inte s(cid:228)te i Internationella valutafonden men f(cid:246)ljer dock med uppm(cid:228)rksamhet hur situationen utvecklas. Kommissionen har vid flera tillf(cid:228)llen tagit upp fr(cid:229)gor r(cid:246)rande anv(cid:228)ndningen av Internationella valutafondens st(cid:246)d med de sydkoreanska myndigheterna. Dessa fr(cid:229)gor har varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r bilaterala (cid:246)verl(cid:228)ggningar mellan kommissionen och sydkoreanska myndigheter, till exempel vid det samr(cid:229)d som h(cid:246)lls p(cid:229) h(cid:246)g niv(cid:229) i maj 1998. Sydkorea har givit vissa f(cid:246)rs(cid:228)kringar. Kommissionen har dock beg(cid:228)rt ytterligare f(cid:246)rtydliganden r(cid:246)rande omstruktureringen av denna sektor, det st(cid:246)d som Korea Eximbank beviljar f(cid:246)r export av fartyg och p(cid:229)st(cid:229)endena om lokala subventioner till varvsindustrins underleverant(cid:246)rer. Kommissionen forts(cid:228)tter att f(cid:246)lja dess fr(cid:229)gor med uppm(cid:228)rksamhet. Kommissionen har dock hittills inte mottagit n(cid:229)gra uppgifter g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att fastsl(cid:229) att Sydkorea inte iakttar sina internationella f(cid:246)rpliktelser p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (1999/C 118/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3096/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till r(cid:229)det (19 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Den italienska OS-kommittØn CONI:s (Comitato olimpico nazionale italiano) monopolst(cid:228)ll- ning › fotbollsklubbar och fri konkurrens Det monopol inom yrkes- och amat(cid:246)ridrott som inf(cid:246)rdes i och med den italienska lagen 426 av den 16 februari 1942 (cid:228)r inte l(cid:228)ngre f(cid:246)rsvarbart, inte heller med tanke p(cid:229) de omfattande bidrag som den italienska staten (cid:229)rligen ger CONI. Den myndighet som ansvarar f(cid:246)r konkurrensen och marknaden har trots upprepade uppmaningar fr(cid:229)n parlamentet aldrig str(cid:228)vat efter att bekr(cid:228)fta principen om att det lagstiftande organet b(cid:246)r gynna konkurrens och motverka en dominerande st(cid:228)llning. Myndigheternas agerande i f(cid:246)rh(cid:229)llande till fotbollsklubbar i A- och B-divisionen och den (cid:229)rligen (cid:229)terkommande fr(cid:229)gan om kontrakt f(cid:246)r TV-r(cid:228)ttigheter av typen pay per view framst(cid:229)r som otillr(cid:228)ckligt, s(cid:228)rskilt med tanke p(cid:229) att detta sk(cid:246)ts av ett organ inom det italienska fotbollsf(cid:246)rbundet FIGC (Federazione italiana gioco calcio) (artikel 6 andra stycket i stadgarna), vilket har en monopolst(cid:228)llning inom fotboll (artikel 1-2 i stadgarna). I sitt agerande bortser myndigheterna fr(cid:229)n principen om fri konkurrens och gynnar i st(cid:228)llet n(cid:229)gra f(cid:229) grupper med akt(cid:246)rer inom idrottssektorn


title: WRITTEN QUESTION No. 3082/98 by José POMÉS RUIZ to the Commission. Application of Council Regulation (EEC) No 3693/ 93

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU statistics
application of EU law
classification
goods and services
statistics
tariff nomenclature

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/47 (1999/C 297/061) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3082/98 esittäjä(t): José Pomés Ruiz (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Neuvoston asetuksen (ETY) 3696/93 täytäntöönpano Neuvoston asetus (ETY) 3696/93 (1), toiminta-alan mukaan EU:ssa, on hyvin merkittävä. jolla yhdenmukaistetaan tuotteiden tilastolliset luokittelukriteerit Mikä on asetuksen täytäntöönpanotilanne eri jäsenvaltioissa tällä hetkellä? Seuraako tai valvooko komissio sopimuksen täytäntöönpanoa? Onko komissiolla tietoja mahdollisesta noudattamatta jättämisestä joissakin jäsenvaltioissa? Mikäli on, minkälaisia rangaistuksia on pantu toimeen? (1) EYVL L 342, 31. 12. 1993, s. 1. Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1998) Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoittaisesta tuoteluokituksesta (CPA) 29. lokakuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 3696/93, jota on muutettu komission asetuksella (EY) 1232/98 (1), luotiin puitteet kansallisten luokitusten ja yhteisön luokituksen vertailukelpoisuudelle ja näin myös kansallis- ten tilastojen ja yhteisön tilastojen vertailukelpoisuudelle. Asetuksen mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan käyttää kansallisia CPA:sta johdettuja luokituksia. Yhdeksän jäsenvaltiota (Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi ja Ruotsi) on laatinut CPA:han liittyvän kansallisen tuoteluokituksen. Kuusi jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Kreikka, Irlanti, Luxem- burg ja Yhdistynyt kuningaskunta) pyrkii varmistamaan, että alakohtaiset sovellukset ovat yhdenmukaiset CPA:n kanssa. Komissio seuraa alan kehitystä edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun tilasto-ohjelmakomitean joka liittyy CPA:n seuraavaan, vuonna 2002 kautta. Vuodeksi 1999 on myös suunniteltu lisätarkastus, tapahtuvaan päivitykseen. (1) EYVL L 177, 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3109/98 esittäjä(t): Ingo Friedrich (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Kirja ”Konservatismus und Rechtsradikalismus” Pitääkö paikkansan, että Euroopan komissio on rahoittanut tukenut kirjaa ”Konservatismus und Rechtsradikalismus” (”Konservatismi ja oikeistoradikalismi”), jossa on Saksan kommunistisen puolueen DKP:n puheenjohtajiston jäsenen Emil Carlebachin sekä Peter Gingoldin alkusanat? tai Jos näin on, miksi Euroopan komissio rahoittaa näitä epädemokraattisia, vasemmistoradikaaleja kirjailijoita? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1998) Nuorten Eurooppa -ohjelma tarjoaa nuorille mahdollisuuden toteuttaa paikallisia hankkeita. Toiminnan avulla nuoret saavat arvokasta kokemusta omaehtoisesta työskentelystä (toimintamuoto A. II. 1 ? nuorten aloitteet)


title: WRITTEN QUESTION No. 3131/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA Use of illegal driftnets to catch bonito

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
fishing industry
fishing net
fishing regulations
infringement of EU law
offence
sea fish

text: C 320/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3116/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Maailmanlaajuinen ilmaston lämpeneminen Meidän on kehitettävä edelleen jäsenvaltioiden hallitusten viime joulukuisen Kioton kokouksen tuloksena olleita ensimmäisiä toimia ehkäistäksemme maailmanlaajuista ilmastokriisiä. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa suostutellakseen jäsenvaltioita ryhtymään tiukempiin toimiin Kioton pöytäkirjan noudattamiseksi, kun nämä tapaavat Buenos Airesissa marraskuussa? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (18. joulukuuta 1998) Komissio on parlamentin jäsenen kanssa samaa mieltä siitä, että Kioton pöytäkirja on ainoastaan ensi askel. Siihen perustuvia toimia on kehitettävä edelleen, jotta vältettäisiin maailmanlaajuinen ilmastokriisi. Pöytä- kirjassa määrätään vain 5,2 prosentin vähennyksestä teollisuusmaiden päästöihin, kun kansainvälinen ilmastonmuutospaneeli on arvioinut, että olisi saatava aikaan maailmanlaajuisesti 50*70 prosentin vähennys päästöihin, jotta ilmakehän muutosten tärkeimpänä syynä olevien kasvihuonekaasujen pitoisuudet vakiintui- sivat nykytasolle. Kioton pöytäkirjan puutteista huolimatta komission mielestä ensisijainen tavoite on se, että pöytäkirja ratifioidaan ja että se tulee voimaan. On myös tärkeää varmistaa, että pöytäkirjan eri osiin ja erityisesti sen joustaviin toteutuskeinoihin liittyvät säännöt ja menettelytavat määritellään siten, että sekä itse ilmastosopi- muksen että Kioton pöytäkirjan tavoitteet saavutetaan kustannusvaikuttavuudeltaan parhaalla mahdollisella tavalla. Noudattaen Buenos Airesissa sovittua työohjelmaa komissio tekee kaikkensa, että nämä tavoitteet saavutettaisiin lähitulevaisuudessa. Olisi kuitenkin tunnustettava, että Euroopan yhteisö ei voi yksin pysäyttää ilmastonmuutosta, koska se tuottaa vain noin 25 prosenttia teollisuusmaiden kokonaispäästöistä ja koska kehitysmaiden päästöt kasvavat teollisuusmaiden päästöjä nopeammin. Komissio uskoo, että aloitteen on tultava teollisuusmailta, mutta pitkällä aikavälillä koko maailman on osallistuttava päästöjen vähentämiseen. Jos Kioton ja Buenos Airesin kokouksista alkanut muutosprosessi pystytään pitämään käynnissä ja yhteisö toteuttaa lupauksensa päästöjen kuriin saamiseen tähtäävän politiikan ja toiminnan toteuttamisesta sekä kansallisella tasolla että koko yhteisön tasolla, yhteisön ja samalla kaikkien muidenkin osapuolten on jatkossa helpompi sitoutua tarvittaviin ankarampiin rajoituksiin. (1999/C 320/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3131/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle Aihe: Laittomien ajoverkkojen käyttö tonnikalan pyynnissä (16. lokakuuta 1998) Burelan (Lugo, Espanja) kalastajat ovat tehneet valituksen siitä, että muista jäsenvaltioista tulevat, erityisesti irlantilaiset, kalastusalukset käyttävät laittomia ja siten myös yhteisön säännösten vastaisia yli 2,5 kilometrin pituisia ajoverkkoja tonnikalan pyynnissä. Voiko komissio ilmoittaa kiireellisesti, onko se tietoinen laillisen enimmäispituuden ylittävien ajoverkkojen käyttämisestä? Voiko komissio ilmoittaa mitkä laivastot ja alukset ovat käyttäneet laittomia verkkoja? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä laittomuuksiin syyllistyneiden rankaisemiseksi?


title: Regolamento (CE) n. 2238/98 della Commissione del 16 ottobre 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Congo
Madagascar
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 281/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2238/98 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1998 relativo alla fornitura di zucchero bianco a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno alla sicurezza alimentare (1), in particolare l’articolo 24 paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato zucchero bianco ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2), che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di zucchero bianco, ai fini della sua fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, conformemente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/ 97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/15 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 240/97 (A1); 241/97 (A2); 282/97 (A3) 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel: (31-70) 33 05 757, telefax: 36 41 701, telex: 30960 EURON NL 3. Rappresentante del beneficiario: da designarsi dal beneficiario. 4. Paese di destinazione: A1+A2; Madagascar; A3: Repubblica democratica del Congo 5. Prodotto da mobilitare: zucchero bianco 6. Quantitativo totale (t nette): 72 7. Numero di lotti: 1 in 3 partite (A1: 36 tonnellate; A2: 18 tonnellate; A3: 18 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (9): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 1] 9. Condizionamento (7) (8): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [11. 2 A 1. b, 2. b e B. 4] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [V. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: francese — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: zucchero prodotto nella Comunit(cid:133) a norma dell’articolo 24, paragrafo 1 bis, sesto comma del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio: zucchero A o B [lettere a) e b)], 12. Stadio di consegna previsto: reso porto d’imbarco 13. Stadio di consegna alternativo: — 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: dal 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o termine: dal 7 al 27. 12. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: — — 2o termine: — 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00 ora di Bruxelles): — 1o termine: 2. 11. 1998 — 2o termine: 16. 11. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 15 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclu- sivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione periodica applicabile per lo zucchero bianco il 9. 10. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 2149/98 della Commissione (GU L 271 dell’8. 10. 1998, pag. 5) L 281/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle restituzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. Si richiama all’attenzione del fornitore il disposto dell’articolo 4, paragrafo 1, ultimo comma, del regola- mento citato. La copia del certificado viene trasmessa non appena (cid:138) stata accettata la dichiarazione d’esportazione [fax n. (32. 2) 296 20 05]. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 114 del 29. 4. 1991, il testo del punto V. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Da spedire in contenitori di 20 piedi, regime FCL/FCL. Il fornitore (cid:138) responsabile dei costi inerenti alla messa a disposizione dei contenitori, stadio stock del terminal al porto di spedizione. Tutte le altre successive spese di carico, comprese quelle di rimozione dei contenitori dal terminal, sono a carico del beneficiario. Il fornitore deve fornire all’agente addetto al ricevimento della merce l’elenco completo d’imballaggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero d’azione come indicato nel bando di gara. Il fornitore deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o sigilli di altra sicurezza simili), il cui numero deve essere comunicato al rappresentante del beneficiario. (9) Per la constatazione della categoria dello zucchero (cid:138) determinante l’applicazione della regola prevista dall’articolo 18, paragrafo 2, lettera a), secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 2103/77 della Commis- sione (GU L 246 del 27. 9. 1977, pag. 12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/96 (GU L 34 del 13. 2. 1996, pag. 16)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3142/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS Giochi informatici pericolosi

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/27 Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (13 novembre 1998) Soltanto a partire dal 1o gennaio 2002 la pesca del tonno con reti da posta derivanti sarà vietata. Conformemente alle decisioni del Consiglio, tanto per la campagna 1998, quanto per quelle precedenti le restrizioni riguardavano essenzialmente la lunghezza autorizzata. La Commissione si è seriamente adoperata per far rispettare tali disposizioni ed ha trasmesso ogni anno una relazione al Parlamento in merito al risultato delle sue osservazioni, da cui risulta che dopo il 1995 la normativa che limita a 2,5 chilometri la lunghezza massima autorizzata è stata applicata in modo soddisfacente. Per l’anno in corso, la Commissione non dispone ancora di tutti i dati sulle attività ispettive degli Stati membri. Secondo le informazioni disponibili, è stata rilevata almeno un’infrazione di un pescatore che non rispettava la lunghezza della rete. Come negli anni precedenti, la Commissione redigerà la relazione definitiva dell’anno non appena sarà in possesso di tutti i dati necessari. È compito degli Stati membri sanzionare le infrazioni alla normativa in vigore. La Commissione continuerà a vigilare al rispetto delle normative riguardanti l’impiego delle reti da posta derivanti e pertanto, al momento opportuno, dei divieti. (1999/C 320/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3142/98 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Giochi informatici pericolosi Esiste un gioco informatico chiamato «Carmageddon» con il quale molti bambini si divertono in modo spaventoso. Si tratta di un rally automobilistico in cui vince chi finisce il circuito investendo il maggior numero possibile di persone e animali in circolazione sulla pista. Ad esempio, per investire un signore grasso si concedono 100 punti; 125 se si tratta di un poliziotto o di una nonnina; 150 se si riesce a metter sotto una mucca o se si riesce ad entrare con la macchina in uno stadio americano investendo i giocatori allineati al centro del campo, ecc. Tutte queste azioni ricevono inoltre sconti di tempo. Che io sappia, il gioco informatico «Carmageddon» è proibito in Germania. Di fronte all’allarme prodotto nell’insieme della società dal fatto che bambini europei possano divertirsi con questo gioco atroce, l’interrogante vorrebbe che la Commissione rispondesse alle seguenti domande: 5 La Commissione è al corrente dell’esistenza di questo «divertimento» informatico? 5 Esiste la possibilità che il gioco «Carmageddon» sia messo al bando in tutta l’Unione? Risposta data dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (1o febbraio 1999) La Commissione ha preso conoscenza, attraverso le informazioni diffuse dai media, dell’esistenza del gioco informatico in questione e delle preoccupazioni che questo suscita per quanto riguarda le eventuali conseguenze per gli utilizzatori, segnatamente per i bambini. Per quanto riguarda l’eventualità che tale gioco venga vietato in tutta la Comunità, gioverà ricordare che il settore in questione rientra essenzialmente nella competenza degli Stati membri in materia di prevenzione della violenza e di repressione sul piano penale. Risulta peraltro che le autorità competenti degli Stati membri stiano seguendo con la massima attenzione i problemi posti dai giochi elettronici pericolosi e che in alcuni casi siano state già adottate misure a livello nazionale, come ricorda l’onorevole parlamentare, per vietare l’utilizzazione del gioco di cui si tratta. Peraltro, alcuni Stati membri hanno un sistema di classificazione dei giochi informatici articolato in base al loro livello di violenza e ne vietano quindi la vendita ai minori in base ad opportuni criteri basati sull’età


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3142/98 af Joaquín SISÓ CRUELLAS Farlige computerspil

text: 6. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 320/27 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (13. november 1998) Først fra 1. januar 2002 bliver det forbudt at fiske tun med drivgarn. I henhold til Rådets beslutning for både fangståret 1998 og foregående fangstår vedrørte restriktionerne navnlig tilladte længder. Kommissionen har gjort en stor indsats for at sikre overholdelse af disse bestemmelser og har hvert år udarbejdet en rapport om resultatet af sine betragtninger, som den har tilstillet Parlamentet. I henhold til disse rapporter har gennem- førelsen af bestemmelserne om den maksimalt tilladte garnlængde på 2,5 km været tilfredsstillende. For indeværende år råder Kommissionen endnu ikke over alle oplysninger om medlemsstaternes tilsyns- aktiviteter. I henhold til de tilgængelige oplysninger har man fundet mindst en fisker, som ikke har overholdt bestemmelsen om netlængde. Som i de foregående år vil Kommissionen udarbejde den endelige rapport, når den har alle oplysninger. Det er op til medlemsstaterne at sanktionere overtrædelser af gældende lovgivning. Kommissionen vil fortsat sikre overholdelsen af lovgivningen om anvendelse af drivgarn og dermed også om forbud, hvis dette skulle blive nødvendigt. (1999/C 320/036) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3142/98 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Farlige computerspil Der findes et computerspil kaldet »Carmageddon«, som mange børn fornøjer sig med på ganske forfærdelig vis. Der er tale om et racerløb med biler, hvor vinderen er den, der kan afslutte løbet med at støde ind i flest personer og dyr, som befinder sig på banen. Således giver det 100 points at støde ind i en tyk mand, 125, hvis det er en politimand eller en bedstemor, 150, hvis man kører over en ko, eller hvis det lykkes at køre bilen ind på et amerikansk stadion og støde ind i spillerne, som står på række midt på banen osv. Alle disse »bedrifter« giver også tidsgodtgørelse. Så vidt jeg er orienteret er computerspillet »Carmageddon« forbudt i Tyskland. Når man tænker på den uro, det skaber i hele samfundet, at europæiske børn kan underholde sig med og more sig over sådanne grusomme spil, vil jeg gerne have besvaret følgende spørgsmål: 6 Kan Kommissionen oplyse, om den har kendskab til eksistensen af denne »computermorskab«? 6 Er der nogen muligheder for at forbyde spillet »Carmageddon« i hele Unionen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (1. februar 1999) Kommissionen har fået kendskab til oplysninger i medierne, som gør opmærksom på det nævnte computerspil og de bekymringer, det giver anledning til, når man overvejer de eventuelle følger for brugerne, og især for børn. I spørgsmålet om, hvorvidt dette spil kan forbydes i hele Fællesskabet, skal det understreges, at dette område hovedsagelig henhører under medlemsstaternes kompetence for forebyggelse af vold og strafferetlig forfølgelse. Som det ærede medlem bemærker, synes medlemsstaternes myndigheder på det nationale plan at være opmærksomme på problemerne omkring farlige computerspil, og i visse tilfælde er der allerede truffet foranstaltninger til at forbyde de pågældende spil. I øvrigt er der visse medlemsstater, der har et klassificerings- system for computerspil, der inddeles efter deres voldelighed, og efter dette system kan salget til mindreårige forbydes efter alderskriterier


title: Commission Regulation (EC) No 2236/98 of 16 October 1998 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2236/98 of 16 October 1998 amending Regulation (EC) No 296/96 on data to be forwarded by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and repealing Regulation (EEC) No 2776/88 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricul- tural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 and 5 thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May the euro (3), provides in 1998 on the introduction of Article 2 that from 1 January 1999 the currency of the participating Member States shall be the euro; Whereas it is accordingly necessary to amend Commis- sion Regulation (EC) No 296/96 (4), as amended by Regu- lation (EC) No 1391/97 (5), specifying that the advances against the booking of expenditure shall be drawn up and paid to the participating Member States in euro; Whereas the advances to be paid at the beginning of January 1999 relate to expenditure effected between 16 October and 30 November 1998; whereas these advances should still be paid to the participating Member States, for the last time, in units of national currency; Whereas, for the non-participating Member States, the payment of the advances in euro, would lead to them taking over exchange rate differences between the 10th of month n+1 and the third working day of month n+2; whereas the taking over of exchange rate differences would constitute a new element in comparison to the system used up until now; whereas, in consequence, it is appropriate to provide specific measures these Member States which avoid all differences compared to the amounts effectively spent; for Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Agricul- tural Guidance and Guarantee Fund Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 296/96 is hereby amended as follows: 1. the following paragraphs 8, 9, 10 and 11 are added to Article 3: (1) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (2) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (3) OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. (4) OJ L 39, 17. 2. 1996, p. 5. (5) OJ L 190, 19. 7. 1997, p. 20. ‘8. (a) Member States participating in the euro may choose, during the transitional period referred to in the sixth indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98, to keep the accounts at the level of the paying agency: — either solely in euro, — in euro for the payments effected in euro and in units of national currency for the payments effected in units of national currency, — or solely in units of national currency. (b) The choice of currency for the accounts as well as the declarations to be furnished to the EAGGF by the participating Member States must be maintained for the whole of the finan- cial year. However for the first year of applica- tion this choice applies from 1 January 1999. (c) The same choice must be maintained for the clearance of the declarations made under accounts procedure. 9. (a) The paying agencies of non-participating Member States in the euro must maintain sep- arate accounts according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries. The same separation must be maintained for the declarations made under the clearance of accounts procedure. (b) However, if the paying agency of a non-parti- cipating Member State is capable of converting into national currency the amounts paid to beneficiaries in euro at the exchange rate applied on the day of payment, the complete accounts of that paying agency may be maintained in national currency. Recoveries, where arising, of amounts paid in euro must correspond to the national currency booked on the day of payment. 10. If, in accordance with paragraphs 8 and 9, the paying agencies of a Member State may choose between the euro, units of national currency and the national currency for their accounts, it is not obligatory that they all adopt the same choice. 11. The communications referred to in Article 3 shall be established in the currency or currencies in which the accounts are maintained. '; L 281/10 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 2. the following paragraph 1a is added to Article 4: The advances against the booking of expendit- ‘1a. ure of the EAGGF-Guarantee are: (a) drawn up and paid in euro to participating Member States; (b) for the non-participating Member States, drawn up and paid: — in euro for the payments effected by the Member State in euro, — in national currency for the payments effected by the Member State in national currency. However, if the conversion to national currency of payments in euro is made at the exchange rate applied on the day of payment to the beneficiary (as provided for in Article 3(9)(b)), the advances relating to these payments in euro may also be effected in national currency; (c) paid in units of national currency or in national currency for the expenditure effected by the parti- cipating and non-participating Member States between 16 October and 30 November 1998. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3085/98 dell'on. Karin RIIS- JØRGENSEN alla Commissione. Entrate e uscite digitali sulle videocamere

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU customs procedure
import
information technology
marketing
recording equipment
tariff nomenclature

text: C 207/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 dei progetti, tra l’altro sotto il profilo dell’effetto moltiplicatore e del grado di disponibilità nonché, ad esempio, la necessità di un’analisi dei costi e dei benefici, compresa una valutazione degli effetti diretti ed indiretti sull’occupazione. (1) COM(98) 2000 def. (2) COM(98) 138 def. (1999/C 207/033) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3085/98 di Karin Riis-Jørgensen (ELDR) alla Commissione Oggetto: Entrate e uscite digitali sulle videocamere (16 ottobre 1998) Le videocamere digitali acquistate, ad esempio, a Singapore (paese con lo stesso sistema televisivo della Danimarca) sono provviste dell’interfaccia internazionale standard IEEE 1394. Di fatto, ciò rende possibile, in particolare, trasferire sul proprio disco duro il programma registrato e ritrasferire digitalmente il segnale dal disco duro alla videocamera, dopo il montaggio finale. Nonostante le videocamere siano identiche, non è possibile effettuare l’ultima operazione descritta se la videocamera è stata acquistata nell’Unione europea, visto che qui l’apparecchio ha una programmazione diversa. Può la Commissione comunicare i motivi per cui ha deciso che le videocamere vendute all’interno dell’Unione europea non siano provviste dell’entrata ad interfaccia internazionale standard IEEE 1394? Inoltre, con quale giustificazione si applica un dazio all’importazione pari al 14 % sulle videocamere digitali, a fronte del dazio del 4,9 % che grava sulle videocamere con le quali non è possibile effettuare registrazioni digitali? Qualora, nel settore delle videocamere digitali esista un sistema di contingenti, ritiene la Commissione che esso sia ragionevole, considerando che una parte notevole dell’evoluzione tecnologica in questo settore si verifica all’esterno dell’Unione europea? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (14 gennaio 1999) La Commissione non ha adottato alcuna decisione che vieti l’importazione o la commercializzazione nella Comunità di prodotti elettronici di consumo quali le videocamere digitali provviste dell’interfaccia EEE 1394, né ha deciso di rendere obbligatorio tale tipo di interfaccia per i predetti articoli. In realtà, i produttori e i dettaglianti sono liberi di utilizzare qualunque tipo di interfaccia digitale che ritengano necessario e considerino più adatto per il mercato in questione. Per quanto concerne il trattamento tariffario delle videocamere digitali, la Commissione rimanda l’onorevole parlamentare alla risposta data all’interrogazione scritta E-3811/97 dell’onorevole Hawlicek (1) relativa alla discriminazione doganale nei confronti dei video-camcorder dotati di prese. Le videocamere fornite di prese per la registrazione di programmi televisivi ricevono lo stesso trattamento tariffario riservato ai video- registratori, vale a dire un’aliquota normale del dazio pari al 14 %, conformemente alla tariffa doganale comune della Comunità. Le videocamere non fornite di prese per la registrazione di programmi televisivi non possono sostituire i videoregistratori e sono quindi soggette ad un trattamento tariffario simile a quello delle altre videocamere, sulle quali grava un dazio all’aliquota normale del 4,9 %. Il fatto che un prodotto sia digitale e che funzioni in connessione ad un computer non influisce sul trattamento tariffario. Perciò, questa risposta si applica anche alle videocamere digitali. Infine, la Commissione sottolinea che le videocamere digitali non sono soggette ad un sistema di contingenti. (1) GU C 187 del 16. 6. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 2237/98 of 16 October 1998 on the supply of milk products as food aid

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2237/98 of 16 October 1998 on the supply of milk products as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid manage- ment and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of food aid, the Commission has allo- cated milk powder to certain beneficiaries; Whereas it is necessary to make these supplies in accord- ance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied pursuant to Council Regulation (EC) No 1292/ 96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to deter- mine the resultant costs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Milk products shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/ 97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 281/12 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 ANNEX LOT A 1. Action No: 283/97 2. Beneficiary (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tel. : (31 70) 330 57 57; fax: 364 17 01; telex: 30960 EURON NL 3. Beneficiary’s representative: to be designated by the recipient 4. Country of destination: Democratic Republic of Congo 5. Product to be mobilised: vitaminised skimmed-milk powder 6. Total quantity (tonnes net): 150 7. Number of lots: 1 8. Characteristics and quality of the product (3) (5): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(1)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A and B(2)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (I. B(3)) — Language to be used for the marking: French — Supplementary marking: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market The manufacture of the skimmed-milk powder, and the incorporation of vitamins, must be carried out after the award of the tender 12. Specified delivery stage: free at port of shipment 13. Alternative delivery stage: — 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 23. 11 — 13. 12. 1998 — second deadline: 7 — 27. 12. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: — — second deadline: — 19. Deadline for the submission of tenders (12 noon, Brussels time): — first deadline: 2. 11. 1998 — second deadline: 16. 11. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 13. 10. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 2024/98 (OJ L 262, 25. 9. 1998, p. 4) 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/13 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32 2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. : (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. The supplier’s attention is drawn to the last subparagraph of Article 4(1) of the above Regulation. The photocopy of the export licence shall be sent as soon as the export declaration has been accepted (fax: (32 2) 296 20 05). (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — health certificate issued by an official entity stating that the product was processed under excellent sanitary conditions which are supervised by qualified technical personnel. The certificate must state the temperature and duration of the pasteurisation, the temperature and duration in the spray-drying-tower and the expiry date for consumption, — veterinary certificate issued by an official entity stating that the area of production of raw milk had not registered foot-and-mouth disease nor any other notifiable infectious/contagious disease during the 12 months prior to the processing. (6) Notwithstanding OJ C 114 of 29. 4. 1991, point I. A(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Community”'. (7) Shipment to take place in 20-foot containers, condition FCL/FCL (each containing maximum 15 tonnes net). The supplier shall be responsible for the cost of making the container available in the stack position at the container terminal at the port of shipment. The beneficiary shall be responsible for all subsequent loading costs, including the cost of moving the containers from the container terminal. The supplier has to submit to the beneficiary’s agent a complete packing list of each container, specifying the number of bags belonging to each action number as specified in the invitation to tender. The supplier has to seal each container with a numbered locktainer (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 or a similar high-security seal) the number of which is to be provided to the beneficiary’s representative


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2239/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2239/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: jai jomseqb(cid:150)m jq(cid:146)ator (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 1602 50 10· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13, (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jat(cid:145) pok(cid:151) diavoqetij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai le tir epistqov(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), l(cid:149)mo cia ta tel(cid:145)wia sta opo(cid:148)a to b(cid:145)qor tym ost(cid:150)m dem amtipqosype(cid:151)ei peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) to (cid:146)ma tq(cid:148)to tou b(cid:145)qour tou telaw(cid:148)ou· Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr eidij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stgm enacyc(cid:147), cia oqisl(cid:146)ma b(cid:149)eia jq(cid:146)ata jai oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber, hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 32/82 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm pqobkep(cid:149)lemg jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta jai oi dumat(cid:149)tgter diah(cid:146)seyr, id(cid:148)yr se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, odgco(cid:151)m stg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ave- m(cid:149)r lem booeid(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia svac(cid:147), le fym b(cid:145)qor am(cid:150)teqo tym 220 wikiocq(cid:145)llym, akk(cid:145) pou dem upeq- ba(cid:148)mei ta 300 wiki(cid:149)cqalla jai avet(cid:146)qou womdq(cid:150)m booeid(cid:150)m f(cid:150)mtor b(cid:145)qour (cid:148)sou (cid:147) amyt(cid:146)qou tym 300 wikiocq(cid:145)llym· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma woqgcgho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mour t(cid:149)pour pqooqislo(cid:151) oqisl(cid:146)mym myp(cid:150)m (cid:147) diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng jqe(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0201, oqisl(cid:146)mym jatexucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0202, oqisl(cid:146)mym sva- c(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla up(cid:149) tom jydij(cid:149) SO 0206, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mym (cid:145)kkym paqasjeuasl(cid:145)tym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) to akatisl(cid:146)mo jai apongqal(cid:146)mo jq(cid:146)ar booeid(cid:150)m wyq(cid:148)r ost(cid:145), up(cid:145)qwoum ta paqadosiaj(cid:145) elpoqij(cid:145) qe(cid:151)lata le pqooqisl(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, cia ma diatgqgho(cid:151)m oi sumakkac(cid:146)r aut(cid:146)r jat(cid:145) to amacja(cid:148)o l(cid:146)tqo, ma jahoqishe(cid:148) g enacyc(cid:147) s’ (cid:146)ma pos(cid:149) to opo(cid:148)o ha jak(cid:151)ptei tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm ekbetij(cid:147) acoq(cid:145) jai tym til(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:145) ta akatisl(cid:146)ma, apongqa- l(cid:146)ma jai japmisl(cid:146)ma jq(cid:146)ata pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr Avqij(cid:147)r jai tgr Ecc(cid:151)r jai L(cid:146)sgr Amatok(cid:147)r· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg jai, sumep(cid:150)r, ma jahoqishe(cid:148) lia epistqov(cid:147)· (cid:149)ti, cia oqisl(cid:146)mer (cid:145)kker paqousi(cid:145)seir jai joms(cid:146)qber jq(cid:146)a- tor (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 (cid:146)yr 1602 50 80, g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio d(cid:151)matai ma enasvaki- she(cid:148) le tg woq(cid:147)cgsg liar epistqov(cid:147)r, to (cid:151)xor tgr opo(cid:148)ar (cid:146)wei jahoqishe(cid:148), kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stour enacyce(cid:148)r l(cid:146)wqi t(cid:150)qa· (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, dem wqei(cid:145)fetai ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147), ev(cid:149)som g sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m steqe(cid:148)tai sglas(cid:148)ar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2138/98 (10), (cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a pou evaql(cid:149)fetai cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti cia k(cid:149)cour epengcglatijo(cid:151)r pq(cid:146)pei oi w(cid:150)qer pqooqislo(cid:151) ma pqosdioqisho(cid:151)m se wyqist(cid:149) paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti, cia ma apkopoigho(cid:151)m oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tour elpoqeu(cid:149)lemour pq(cid:146)pei ma euhucqal- listo(cid:151)m ta pos(cid:145) tym epistqov(cid:150)m cia to s(cid:151)moko tym jate- xucl(cid:146)mym jqe(cid:145)tym le ta pos(cid:145) pou woqgco(cid:151)mtai cia ta myp(cid:145) (cid:147) ta diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng jq(cid:146)ata, ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta jq(cid:146)ata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) womdq(cid:145) aqsemij(cid:145) booeid(cid:147)· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 4. L 281/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, g pe(cid:148)qa (cid:146)deine (cid:149)ti e(cid:148)mai suwm(cid:145) d(cid:151)sjoko ma pqosdioqisto(cid:151)m posotij(cid:145) ta (cid:145)kka jq(cid:146)ata, se sw(cid:146)sg le eje(cid:148)ma pou pqo(cid:146)qwomtai l(cid:149)mo ap(cid:149) booeid(cid:147), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata jai tir joms(cid:146)qber pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma apolomyho(cid:151)m l(cid:149)mom ta pqo(cid:152)(cid:149)mta booeid(cid:150)m jai ma dgliouqcghe(cid:148) m(cid:146)a h(cid:146)sg cia ta le(cid:148)clata jqe(cid:145)tym (cid:147) paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emdumal- yhe(cid:148) o (cid:146)kecwor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta le(cid:148)clata tym jqe(cid:145)tym (cid:147) tym paqapqo(cid:152)(cid:149)mtym svac(cid:148)ou jai, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mo ma epyvekgho(cid:151)m liar epistqov(cid:147)r stgm peq(cid:148)ptysg paqasjeu(cid:147)r sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 4gr Laqt(cid:148)ou 1980, swetij(cid:145) le tgm pqojatabok(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· (cid:149)ti, cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) oqisl(cid:146)mym amapaqacyc(cid:150)m jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma diavo- qopoigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta hgkuj(cid:145) f(cid:150)a sumaqt(cid:147)sei tgr gkij(cid:148)ar tym f(cid:150)ym aut(cid:150)m· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r pqor oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dal(cid:145)keym (cid:145)kkym ap(cid:149) aut(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia jqeatopaqacyc(cid:147), akk(cid:145) cia ma apoveuwho(cid:151)m jatawq(cid:147)seir pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m jqit(cid:147)qia ek(cid:146)cwou pou ma diasvak(cid:148)- foum (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai cia f(cid:150)a gkij(cid:148)ar (cid:149)wi (cid:145)my tym 36 lgm(cid:150)m· (cid:149)ti, paq(cid:145) tgm upodia(cid:148)qesg tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar cia tir joms(cid:146)qber jai ta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta (cid:145)xgta tou jydijo(cid:151) SO 1602 50, ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jataqcgho(cid:151)m stgm omola- tokoc(cid:148)a tym epistqov(cid:150)m pokk(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste(cid:148) o jat(cid:145)ko- cor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1602 50 80· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tgm enacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos(cid:145) tgr em k(cid:149)cy epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). Oi t(cid:149)poi pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II 2. tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m tou jydijo(cid:151) 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epistqov(cid:150)m cia tir enacyc(cid:146)r pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tgr f(cid:150)mgr 10, pou peqikalb(cid:145)me- tai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), up(cid:149)jeitai stgm pqosj(cid:149)lisg, jat(cid:145) tg diejpeqa(cid:148)ysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym enacyc(cid:147)r, tou pqyt(cid:149)tupou, jai em(cid:149)r amticq(cid:145)- vou tou jtgmiatqijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) upocecqall(cid:146)mou ap(cid:149) tom ep(cid:148)sglo jtgm(cid:148)atqo jai pou bebai(cid:150)mei (cid:149)ti pq(cid:149)jeitai pq(cid:145)clati cia dal(cid:145)keir gkij(cid:148)ar (cid:148)sgr (cid:147) jat(cid:150)teqgr ap(cid:149) 36 l(cid:147)mer. To pqyt(cid:149)tupo tou pistopoigtijo(cid:151) epistq(cid:146)vetai stom enacyc(cid:146)a jai to amt(cid:148)cqavo, epijuqyl(cid:146)mo ap(cid:149) tir tekymeia- j(cid:146)r aqw(cid:146)r, episum(cid:145)ptetai stgm a(cid:148)tgsg tgr pkgqyl(cid:147)r tgr epistqov(cid:147)r. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/19 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Fym b(cid:145)qor – Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) (Ecu/100 kg) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 281/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) 17. 10. 98 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (Ecu/100 kg) L 281/21 (Ecu/100 kg) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m (7) – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – – Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor – 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pqosj(cid:149)lisg tgr bebai(cid:150)seyr pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc(cid:147) s’ aut(cid:147)m tg di(cid:145)jqisg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov(cid:147) cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar se (cid:145)qlg woqgce(cid:148)tai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou jq(cid:146)ator, avaiqoul(cid:146)mou tou b(cid:145)qour tgr (cid:145)qlgr. (4) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco(cid:151)lemer s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij(cid:149)tgta se (cid:145)pawo b(cid:149)eio jq(cid:146)ar, enaiqoul(cid:146)mou tou k(cid:148)pour, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a am(cid:145)kusgr pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (7) Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 10 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 jal(cid:148)a epistqov(cid:147) dem woqgce(cid:148)tai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai epamen(cid:145)comtai stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. (8) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm paqasjeu(cid:147) sta pka(cid:148)sia tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou. (9) G woq(cid:147)cgsg tgr epistqov(cid:147)r up(cid:149)jeitai stgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Sgle(cid:148)ysg: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87. L 281/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 PAQAQTGLA II F(cid:150)mg 01: (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer F(cid:150)mg 02: F(cid:150)mer 08 jai 09 F(cid:150)mg 03 F(cid:150)mg 05 F(cid:150)mg 09 022 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia 024 Iskamd(cid:148)a 028 Moqbgc(cid:148)a 041 M(cid:147)soi Veq(cid:149)e 043 Amd(cid:149)qa 044 Cibqakt(cid:145)q 045 P(cid:149)kg tou Batijamo(cid:151) 053 Eshom(cid:148)a 054 Ketom(cid:148)a 055 Kihouam(cid:148)a 060 Pokym(cid:148)a 061 Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 063 Skobaj(cid:148)a 064 Ouccaq(cid:148)a 066 Qoulam(cid:148)a 068 Boukcaq(cid:148)a 070 Akbam(cid:148)a 091 Skobem(cid:148)a 092 Jqoat(cid:148)a 093 Bosm(cid:148)a-Eqfecob(cid:148)mg 094 Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Cioucjoskab(cid:148)ar 096 Pq(cid:150)gm Cioucjoskabij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Lajedom(cid:148)ar 109 Oi Joim(cid:149)tgter tou d’Italia, M(cid:147)sor Livigno, tou Campione Helgoland 406 Cqoikamd(cid:148)a 600 J(cid:151)pqor 662 Pajist(cid:145)m 669 Sqi K(cid:145)mja 676 Liaml(cid:145)q (Biqlam(cid:148)a) 680 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg 690 Bietm(cid:145)l Imdomgs(cid:148)a 700 708 Vikipp(cid:148)mer 724 B(cid:149)qeia Joq(cid:146)a 950 Evodiasl(cid:149)r jai evodiasl(cid:149)r se [pqooqislo(cid:148) ja(cid:151)sila pou tou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 34 tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r] F(cid:150)mg 04 039 Ekbet(cid:148)a 400 Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r F(cid:150)mg 06 809 M(cid:146)a Jakgdom(cid:148)a 822 Cakkij(cid:147) Pokumgs(cid:148)a 404 Jamad(cid:145)r F(cid:150)mg 07 F(cid:150)mg 08 046 L(cid:145)kta 052 Touqj(cid:148)a 072 Oujqam(cid:148)a 073 Keujoqys(cid:148)a 074 Lokdab(cid:148)a 075 Qys(cid:148)a 076 Ceyqc(cid:148)a 077 Aqlem(cid:148)a 078 Afeqlpa(cid:152)f(cid:145)m 079 Jafajst(cid:145)m 080 Touqjemist(cid:145)m 081 Ouflpejist(cid:145)m 082 Tatfijist(cid:145)m 083 Jiqcif(cid:148)a 204 Laq(cid:149)jo 208 Akceq(cid:148)a 212 Tumgs(cid:148)a 216 Kib(cid:151)g 220 A(cid:148)cuptor 604 K(cid:148)bamor 608 Suq(cid:148)a Iq(cid:145)j 612 Iq(cid:145)m 616 624 Isqa(cid:147)k 625 Dutij(cid:147) (cid:133)whg jai Kyq(cid:148)da tgr C(cid:145)far 628 632 Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a 636 Joub(cid:146)it 640 Lpawq(cid:146)im 644 Jat(cid:145)q 647 Gmyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta 649 Ol(cid:145)m 653 Uel(cid:146)mg 720 J(cid:148)ma 740 Womcj Jomcj Ioqdam(cid:148)a 224 Soud(cid:145)m 228 Lauqitam(cid:148)a 232 Lak(cid:148) 236 Lpouqj(cid:148)ma V(cid:145)so 240 M(cid:148)cgq 244 Ts(cid:145)mt 247 Pq(cid:145)simo Ajqyt(cid:147)qio 248 Semec(cid:145)kg 252 Cj(cid:145)lpia 257 Couim(cid:146)a Lpis(cid:145)ou 260 Couim(cid:146)a 264 Si(cid:146)qa Ke(cid:149)me 268 Kibeq(cid:148)a 272 Ajt(cid:147) Ekevamtosto(cid:151) 276 Cj(cid:145)ma 280 T(cid:149)cjo 284 Lpem(cid:148)m 288 Micgq(cid:148)a 302 Jaleqo(cid:151)m 306 Jemtqoavqijamij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a 310 Isgleqim(cid:147) Couim(cid:146)a 311 S(cid:145)o Tol(cid:146) jai Pq(cid:148)msipe 314 Cjalp(cid:149)m 318 Jomcj(cid:149) (Dglojqat(cid:148)a) 322 J(cid:149)mcjo (Kaojqatij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a) 324 Qou(cid:145)mta 328 Lpouqo(cid:151)mti 329 Ac(cid:148)a Ek(cid:146)mg jai enaqt(cid:147)seir 330 Acc(cid:149)ka 334 Aihiop(cid:148)a 336 Equhqa(cid:148)a 338 Tfilpout(cid:148) 342 Solak(cid:148)a 350 Oucj(cid:145)mta 352 Tamfam(cid:148)a 355 Se(cid:153)w(cid:146)kker jai enaqt(cid:147)seir 357 Bqetamij(cid:149) (cid:146)davor Imdijo(cid:151) Yjeamo(cid:151) 366 Lofalb(cid:148)jg 373 Lauq(cid:148)jior 375 Jol(cid:149)qer 377 Laci(cid:149)t 378 F(cid:145)lpia 386 Lak(cid:145)oui 388 M(cid:149)tia Avqij(cid:147) 395 Kes(cid:149)ho F(cid:150)mg 10 075 Qys(cid:148)a NB: Oi w(cid:150)qer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)