title: Risoluzione sul piano di ristrutturazione della Levi Strauss

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Flanders (Belgium)
cessation of trading
collective dismissal
competition policy
corporation tax


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2173/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή σίκαλης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rye

formats: pdf print

text: L 273/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2173/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tgm 8g Ojtybq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) s(cid:148)jakgr pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1746/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 219 tgr 7. 8. 1998, s. 3


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2983/98 του John McCARTIN Υπερβολικό κόστος της ασφάλειας των αυτοκινήτων οχημάτων στην Ιρλανδία (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
freedom to provide services
motor vehicle insurance
restriction on competition

text: C 27 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 epibebaiv·uhke sthn anakoi·nvsh tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn prow to Geniko· Symboy·lio toy POE thw 23hw Ioyli·oy 1999 (e·ggrafo toy POE WT/GC/W/273 thw 27hw Ioyli·oy 1999). EE L 336 thw 23. 12. 1994. (1) (2) COM(1999)331 teliko·. (2000/C 27 E/008) GRAPTH ERVTHSH E-2879/98 ypobolh·: Panagiv·thw Lampri·aw (PPE) prow thn Epitroph· (28 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash thw Odhgi·aw 91/674/EOK gia tiw asfalistike·w etairi·ew Sy·mfvna me tiw kataggeli·ew endiaferome·nvn fore·vn poy h·luan sth dhmosio·thta kai e·xoyn katateuei· sthn Epitroph·, to Ellhniko· Ypoyrgei·o Ana·ptyjhw den ele·gxei me thn ofeilo·menh aysthro·thta th sxetikh· Ellhnikh· kai Koinotikh· nomouesi·a, epitre·pontaw e·tsi se polle·w asfalistike·w etairi·ew na e·xoyn ellei·mmata disekatommy- ri·vn draxmv·n kai na epixeiroy·n, para·typa, thn ka·lych· toyw kata· thn epo·menh diaxeiristikh· peri·odo. Apote·lesma ayth·w thw praktikh·w ei·nai h synexh·w ay·jhsh tvn elleimma·tvn poy synepa·getai thn episfalh· ue·sh tvn asfalizome·nvn kauv·w kai thn para·nomh ei·sodo orisme·nvn etairiv·n sto xrhmatisth·rio. Ervta·tai h Epitroph· an ektima·, sy·mfvna me ta stoixei·a poy diaue·tei, o·ti efarmo·zetai proshko·ntvw sthn Ella·da h Odhgi·a 91/674/EOK (1) kai se arnhtikh· peri·ptvsh an proti·uetai na la·bei t(cid:146) anagkai·a me·tra. (1) EE L 374 thw 31. 12. 1991, sel. 7. Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (02 Aygoy·stoy 1999) Epi· ple·on thw apa·nthshw poy e·dvse stiw 5 Ioyni·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai tv·ra se ue·sh na para·sxei tiw ako·loyuew pro·suetew plhrofori·ew. Apo· e·legxo thw Epitroph·w sta ellhnika· kei·mena (2), ta opoi·a ue·toyn se efarmogh· thn odhgi·a 91/674/EOK thw 19hw Dekembri·oy 1991 gia toyw eth·sioyw kai toyw enopoihme·noyw logariasmoy·w tvn asfalistikv·n epixeirh·- sevn, proe·kyce o·ti h en lo·gv efarmogh· h·tan sxedo·n plh·rhw, me e·na mo·no shmei·o toy eunikoy· keime·noy efarmogh·w poy e·xrhze peraite·rv dieykrini·sevn. Pa·ntvw, sy·mfvna me pro·sfatew plhrofori·ew apo· thn Ella·da, h metafora· tvn diata·jevn thw odhgi·aw sto esvteriko· di·kaio oloklhrv·uhke me to Proedriko· Dia·tagma 64 thw 24hw Marti·oy 1999. Aname·netai h epi·shmh koinopoi·hsh tvn sxetikv·n me·trvn. H epoptei·a tvn ellhnikv·n asfalistikv·n epixeirh·sevn ei·nai aysthra· ue·ma armodio·thtaw toy i·dioy toy kra·toyw me·loyw kai, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, thw ellhnikh·w epoptikh·w arxh·w toy asfalistikoy· kla·doy. Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· den diaue·tei sygkekrime·na stoixei·a sxetika· me ellhnike·w asfalistike·w epixeirh·seiw apo· ta opoi·a na apodeikny·etai syssv·reysh elleimma·tvn kai aneparkh·w prostasi·a tvn symfero·ntvn tvn asfalisme·nvn. H Epitroph· ua dexo·tan me eyxari·sthsh leptomerei·w plhrofori·ew sxetike·w me tiw kataggeli·ew poy e·xei la·bei to ajio·timo me·low. EE C 310 thw 15. 12. 1998. (1) (2) Proedriko· Dia·tagma 286. Nomouetiko· Dia·tagma 400/70 (kvdikopoihme·no kei·meno). (2000/C 27 E/009) GRAPTH ERVTHSH E-2983/98 ypobolh·: John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Yperboliko· ko·stow thw asfa·leiaw tvn aytokinh·tvn oxhma·tvn sthn Irlandi·a Gnvri·zei h Epitroph· to yperboliko· ko·stow gia thn asfa·leia tvn aytokinh·tvn oxhma·tvn sthn Irlandi·a kai uevrei· a·rage o·ti ayto· ofei·letai se e·lleich antagvnismoy· sthn irlandikh· agora·;


title: WRITTEN QUESTION No. 2938/98 by Graham WATSON to the Commission. Water safety standards at hotel and resort complexes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/153 (1999/C 96/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2907/98 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (2 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Konkurrens inom organ som utf(cid:228)rdar k(cid:246)rkort Kan kommissionen ange huruvida det i de olika medlemsstaterna finns andra organ (cid:228)n myndighetsorgan som har tilldelats ansvaret f(cid:246)r avl(cid:228)ggandet av k(cid:246)rkortsprov och utf(cid:228)rdandet av k(cid:246)rkort? Kan kommissionen samtidigt meddela huruvida, n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om andra organ (cid:228)n myndighetsorgan, detta f(cid:246)rfarande f(cid:246)reg(cid:229)s av en allm(cid:228)n inskrivning? Skulle kommissionen dessutom kunna unders(cid:246)ka hur f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att (cid:246)verklaga k(cid:246)rkortsbeslut ser ut i de olika medlemsstaterna och om det alltid r(cid:246)r sig om oberoende instanser? Kan kommissionen slutligen ange huruvida det f(cid:246)rutom att f(cid:229) sitt k(cid:246)rkort hos angiven institution ocks(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt att f(cid:229) sitt k(cid:246)rkort hos en annan institution som myndigheterna anger? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (23 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 96/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2938/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: S(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r bruk av simbass(cid:228)nger i hotell- och turistanl(cid:228)ggningar F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns ingen gemenskapslagstiftning som kr(cid:228)ver att hotell- och turistanl(cid:228)ggningar skall anst(cid:228)lla badvakter, ge information p(cid:229) flera spr(cid:229)k om simbass(cid:228)ngerna och tillhandah(cid:229)lla livr(cid:228)ddningsutrustning. Anser kommissionen att detta utg(cid:246)r ett omr(cid:229)de d(cid:228)r EU-lagstiftning kr(cid:228)vs? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 oktober 1998) Kommissionen st(cid:229)r inte passiv inf(cid:246)r de faror som simbass(cid:228)nger utg(cid:246)r. Bara under de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren har kommissionen genom samfinansiering st(cid:246)tt fyra projekt som r(cid:246)r offentliga simbass(cid:228)ngers s(cid:228)kerhet, f(cid:246)rhindrande av att barn drunknar, f(cid:246)rhindrande av olyckor i simbass(cid:228)nger och badanl(cid:228)ggningars s(cid:228)kerhet och kvalitet. Det (cid:228)r m(cid:229)nga aspekter som avg(cid:246)r hur s(cid:228)kra simbass(cid:228)nger (cid:228)r. Till de aspekter som ledamoten framf(cid:246)r kommer bland annat aspekter f(cid:246)rknippade med simbass(cid:228)ngernas sj(cid:228)lva konstruktion, deras sk(cid:246)tsel, vattnets kvalitet, den allm(cid:228)nna hygieniska standarden och personalens utbildning. Vissa av dessa aspekter beaktas i gemenskapens direktiv, t. ex. r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om byggprodukter (1) som (cid:246)kar s(cid:228)kerheten i sj(cid:228)lva byggkonstruktionen, r(cid:229)dets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (2) som t(cid:228)cker t. ex. flytv(cid:228)star, r(cid:229)dets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom vissa sp(cid:228)nningsgr(cid:228)nser (3) som omfattar, bland annat, elektriska pumpars s(cid:228)kerhet, r(cid:229)dets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa i arbetet (4) och dess s(cid:228)rdirektiv om arbetstagares h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet som utf(cid:246)r sina uppgifter vid simbass(cid:228)ngerna


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3006/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Sumpfgebiet Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2958/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Kernreaktor von Akkuyu (Türkei)

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
earthquake
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
nuclear weapon
siting of power stations

text: C 96/154 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Auf andere Aspekte wurde in der europ(cid:228)ischen Normung eingegangen; so arbeitet das Europ(cid:228)ische Komitee f(cid:252)r Normung (CEN) derzeit mehrere freiwillige Normen speziell f(cid:252)r Schwimmb(cid:228)der aus, in denen es beispielsweise um Sicherheitstafeln, schwimmende Absperrungen oder Leitern geht. Weitere Aspekte, insbesondere im Zusammenhang mit dem Betrieb von Schwimmb(cid:228)dern wie die Beauf- sichtigung der Schwimmg(cid:228)ste, ihre Information sowie die Bereitstellung von Rettungsausr(cid:252)stung fallen in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Mitgliedstaaten; die Kommission plant in diesem Bereich derzeit keine gemeinschaft- lichen Rechtsvorschriften. Eine Richtlinie (cid:252)ber die Verantwortlichkeit der Diensteerbringer h(cid:228)tte zu einem besseren Schutz beitragen k(cid:246)nnen. Die Kommission sah sich jedoch 1994 gezwungen, einen diesbez(cid:252)glichen Vorschlag (5) nach der Stellungnahme des Parlaments (insbesondere des Ausschusses f(cid:252)r Recht und B(cid:252)rgerrechte ), des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie der Erw(cid:228)gungen des Europ(cid:228)ischen Rates von Edinburgh zur Subsidiarit(cid:228)t (Artikel 3 b) zur(cid:252)ckzuziehen. (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989. (2) ABl. L 339 vom 30. 12. 1989. (3) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973. (4) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989. (5) ABl. C 12 vom 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2949/98 von Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) an die Kommission Betrifft: Verz(cid:246)gerung bei der Anerkennung von Hochschulabschl(cid:252)ssen (8. Oktober 1998) Ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) die Mitgliedstaaten, wenn sie aus unerkl(cid:228)rlichen Gr(cid:252)nden (cid:252)ber einen Zeitraum von mehr als einem Jahr die Anerkennung von Hochschulabschl(cid:252)ssen verz(cid:246)gern, de facto die berufliche Anerkennung der in der Richtlinie 89/48/EWG (1) geregelten Abschl(cid:252)sse und damit auch die Niederlassungsfreiheit der B(cid:252)rger der Europ(cid:228)ischen Union einschr(cid:228)nken? Ist die Kommission, wenn dies zutrifft, nicht der Ansicht, da(cid:223) die Anerkennung von in der EU erworbenen Hochschuldiplomen ebenso den Gemeinschaftsvorschriften unterliegen sollte? (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (6. November 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf ihre schriftliche Anfrage E-529/98 (1) verwiesen. (1) ABl. C 402 vom 22. 12. 1998, S. 14. (1999/C 96/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2958/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Kernreaktor von Akkuyu (T(cid:252)rkei) Die T(cid:252)rkei arbeitet trotz zunehmender internationaler Proteste weiter am Bau eines Kernkraftwerks an der ˜g(cid:228)isk(cid:252)ste, obwohl mehr als deutliche Anzeichen f(cid:252)r eine Erdbebengef(cid:228)hrdung des Gebiets bestehen. So wurde k(cid:252)rzlich in der kanadischen Tageszeitung (cid:132)Ottawa Citizen(cid:147) ein Brief des kanadischen Seismologen Buckthought ver(cid:246)ffentlicht, der all das widerlegt, was die T(cid:252)rkei zur Erdbebensicherheit der Region behauptet. Unter anderem schreibt der kanadische Professor, da(cid:223) von 1973 bis heute eine Serie von Erdst(cid:246)(cid:223)en in der T(cid:252)rkei verzeichnet worden sind, deren Epizentrum 4-60 Kilometer von Akkuyu, dem geplanten Standort des Reaktors, entfernt liegt,. Er ermahnt alle an dem (cid:228)u(cid:223)erst gef(cid:228)hrlichen Programm beteiligten Personen, eine verantwortliche Haltung einzunehmen, da ein Unfall des Typs (cid:132)Tschernobyl(cid:147) t(cid:246)dliche Folgen f(cid:252)r Zigmillionen Bewohner der T(cid:252)rkei und ihrer Nachbarstaaten Zypern, Griechenland und Israel h(cid:228)tte


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3045/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Directiva marco sobre el ruido

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance

text: C 142/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) PREGUNTA ESCRITA E-3045/98 de José Apolinário (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Directiva marco sobre el ruido En relación con la preparación de una directiva marco sobre el ruido, ¿puede indicar la Comisión cuál es el marco de orientación de esta posible iniciativa −necesaria y urgente−, así como el calendario previsto a tal efecto? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (17 de diciembre de 1998) La Comisión pudo anunciar en la conferencia sobre la futura política comunitaria en materia de ruido celebrada en Copenhague el 7 de septiembre de 1998 que prepararía un proyecto de directiva sobre el ruido ambiente lo antes posible. La Comisión trabaja ya con grupos de expertos en ruido ambiente con vistas a redactar documentos que puedan sentar las bases del contenido técnico de la directiva marco mencionada. Se esperan los resultados para 1999. (1999/C 142/093) PREGUNTA ESCRITA P-3047/98 de Dietrich Elchlepp (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Críticas a la legislación alemana en materia de inyección de energía eléctrica en la red 1. ¿Es cierto que el Comisario Karel van MiertVan Miert ha criticado en una carta dirigida al ministro alemán de Economía, Sr. Günter Rexrodt, que la reglamentación alemana relativa a la remuneración de la inyección de energía eléctrica en la red distorsiona la competencia en la UE? 2. ¿Es consciente la Comisión de que con una declaración semejante contradice tanto la directiva comunitaria en vigor sobre el mercado interior de la energía eléctrica como la estrategia expuesta en su Libro Blanco sobre las energías renovables de duplicar hasta el año 2010 la proporción de las energías no contaminantes (energía solar, eólica e hidráulica así como biomasa) en la Unión Europea? 3. ¿Cómo valora la Comisión la declaración de que debido a la remuneración de la inyección de energía eléctrica en la red en Alemania se distorsiona la competencia internacional o no se podrían ya trasladar a los clientes los posibles costes adicionales en el marco del mercado de la energía eléctrica liberalizado, cuando precisamente la característica de un mercado de la energía eléctrica liberalizado es la separación de las redes de suministro y transporte, por un lado, y de la producción de energía, por otro? ¿No tiene conocimiento la Comisión de que la legislación alemana en materia de inyección de 4. energía eléctrica en la red modificada en la primavera de 1998 impone claramente a los explotadores de la red la adquisición y la remuneración obligatoria, pudiendo éstos imputar los costes a las tasas de utilización, para que no quede distorsionada en modo alguno la competencia entre los productores de energía eléctrica? 5. ¿Qué argumentos objetivos puede invocar la Comisión para justificar la afirmación de que el precio mínimo legal de actualmente 16,79 pfennige por kilovatio-hora para la energía eléctrica de origen eólico aplicado en Alemania constituye una «compensación excesiva»? ¿No tiene conocimiento la Comisión de que un programa científico de medición y evaluación llevado a cabo por entidades estatales alemanas proporcionó unos costes medios de 16,60 pfennige/kilovatio-hora y de que la remuneración de la inyección de energía eléctrica en la red en Alemania, debido a la vinculación a los precios medios, disminuirá de todas formas en los próximos años en un 30 % hasta 14-15 pfennige por kilovatio-hora?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2983/98 van John McCARTIN Buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland (AANVULLEND ANTWOORD)

text: C 27 E/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 1. 2000 plattelandsontwikkeling en het milieu in het kader van de landbouwpolitiek te waarborgen door de (cid:132)multifunctionele(cid:148) rol van de landbouw te doen erkennen. Deze benadering is bevestigd in de mededeling van de Europese Gemeenschappen aan de Algemene Raad van de WTO van 23 juli 1999 (WTO-document WT/GC/W/273 van 27 juli 1999). PB L 336 van 23. 12. 1994. (1) (2) COM(1999) 331 def. (2000/C 27 E/008) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2879/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (28 september 1998) Betreft: Schending van Richtlijn 91/674/EEG over de verzekeringsmaatschappijen Volgens klachten van betrokken diensten, welke openbaar zijn gemaakt en ook aan de Commissie zijn medegedeeld, oefent het Griekse Ministerie van Ontwikkeling niet voldoende streng controle uit op de desbetreffende Griekse en communautaire wetgeving. Op die manier kunnen vele verzekeringsmaatschap- pijen tekorten hebben van miljarden drachmen, welke zij tegen de regels in proberen te dekken in het volgende boekjaar. Door deze praktijk blijven de tekorten toenemen, hetgeen tot gevolg heeft dat de verzekerden in een zeer precaire positie terechtkomen en dat bepaalde maatschappijen op een onwettige manier een beursnotering krijgen. Is de Commissie, op grond van de gegevens waarover zij beschikt, van oordeel dat Richtlijn 91/674/EEG (1) correct ten uitvoer wordt gelegd in Griekenland en zo neen, is zij voornemens de nodige maatregelen te nemen? (1) PB L 374 van 31. 12. 1991, blz. 7. Aanvullend antwoord van de heer Monti namens de Commissie (2 augustus 1999) De Commissie is thans bij machte om, in aanvulling op haar antwoord van 5 juni 1998 (1), de volgende nadere inlichtingen te verstrekken. Uit verificatie door de Commissie van de Griekse wetteksten (2) waarbij Richtlijn 91/674/EEG van 19 december 1991 betreffende de jaarrekeningen en geconsolideerde jaarrekeningen van verzekerings- ondernemingen wordt omgezet, is gebleken dat deze omzetting vrijwel voltooid is, waarbij de nationale wettekst op slechts ØØn punt nadere verduidelijking behoefde. Volgens de laatste informatie van Grieken- land is de omzetting evenwel voltooid met Presidentieel Besluit 64 van 24 maart 1999. Een formele kennisgeving van deze maatregelen is nog niet ontvangen. Het toezicht op de Griekse verzekeringsondernemingen valt uitsluitend onder de verantwoordelijkheid van de lidstaat zelf en met name van de Griekse toezichthoudende autoriteit voor het verzekeringswezen. Vooralsnog beschikt de Commissie niet over specifieke inlichtingen over Griekse verzekeringsondernemin- gen inzake omvangrijke tekorten en een gebrekkige bescherming van de belangen van de verzekerden. De Commissie zou graag gedetailleerde informatie ontvangen over de klachten die het geachte lid heeft ontvangen. (1) (2) PB C 310 van 15. 12. 1998. Presidentieel Besluit 286; Wetsbesluit 400/70 (geconsolideerde versie). (2000/C 27 E/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2983/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland Is de Commissie op de hoogte van de buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland en schrijft zij dit toe aan een gebrek aan concurrentie op de Ierse markt?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3104/98 dell'on. Sirkka-Liisa ANTTILA Misure contro le eccedenze di carni suine per l'esportazione comunitaria, a seguito della crisi in Asia e in Russia

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export
export restriction
increase in production
market support
pigmeat
private stock
storage


title: WRITTEN QUESTION No. 3038/98 by Astrid THORS to the Commission. Spread of resistant MDR-TB in Russia

eurovoc_concepts:
EU financing
Russia
World Health Organisation
in-service training
infectious disease
paramedical profession
penal institution
penitentiary staff
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2987/98 dell'on. John IVERSEN Istituzione obbligatoria di registri nazionali relativi al consumo di prodotti veterinari (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
antibiotic
drug surveillance
human nutrition
marketing
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product


title: Regulamento (CE) nº 2173/98 da Comissão de 8 de Outubro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98

text: L 273/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2173/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Outubro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 2 a 8 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio refe- rido no Regulamento (CE) nº 1746/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2986/98 von John IVERSEN Ungerechte Verteilung der Einfuhrlizenzen für Bananen

eurovoc_concepts:
EU production
import licence
import policy
monopoly
multinational enterprise
tropical fruit

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/21 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. Oktober 1998) Die Kommission ist sich der Schwierigkeiten der irischen Landwirte bewußt, die teilweise auf die schlechten Witterungsbedingungen zurückzuführen sind. Sie hat verschiedene Maßnahmen getroffen, um die Zahlungen an die Mitgliedstaaten zu beschleunigen. So wurde bei den Rinderprämien der Vorschuß an die Mitgliedstaaten von 60 auf 80 % erhöht und dessen Zahlung auf den 16. Oktober 1998 vorverlegt. Bei den Schafprämien wurde die Verordnung zur Festsetzung des zweiten Vorschusses so rechtzeitig erlassen, daß die Auszahlung an die Erzeuger ab 15. Oktober 1998 erfolgen kann. In beiden Fällen ist es Sache des Mitgliedstaates, den Landwirten die Prämienvorschüsse so schnell wie möglich auszuzahlen. Bei der Ausgleichszulage erhält Irland die normalen Vorschüsse. Deren möglichst rasche Auszahlung obliegt ebenfalls den einzelstaatlichen Behörden. (1999/C 320/028) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2986/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Ungerechte Verteilung der Einfuhrlizenzen für Bananen Wird die Kommission mit ihrem Vorschlag für eine Durchführungsverordnung zur neuen Marktorganisation für Bananen, die am 1. Januar 1999 in Kraft tritt, die ungerechte Verteilung von Importlizenzen für Bananen festschreiben? Bei der derzeitigen verzerrten Verteilung besitzen die großen multinationalen Unternehmen ein Monopol beim Primärimport, so daß sie nahezu den gesamten Bananenmarkt beherrschen, während die Importeure der EU fast keine Importlizenzen erhalten und Bananen zu überhöhten Preisen bei diesen amerikanischen Unternehmen kaufen müssen. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (16. November 1998) Entsprechend dem vom Rat erteilten Mandat erfolgt die Verteilung der Lizenzen auf der Grundlage der in der Vergangenheit durchgeführten Einfuhren. Die Lizenzen werden demnach denjenigen Unternehmen erteilt, die während eines Referenzzeitraums tatsächlich Bananen eingeführt haben. Die Kommission beabsichtigt jedoch, den Anteil der den neuen Marktbeteiligten vorbehaltenen Lizenzen erheblich zu erhöhen, was vor allem den kleinen Unternehmen den Zutritt zum Bananeneinfuhrmarkt erleichtern sollte. (1999/C 320/029) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3012/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Diskriminierung von Blinden An Bord des „Eurostar“ ist die Mitnahme von Blindenhunden nicht erlaubt, wodurch Blinden das Reisen mit diesem Zug erschwert wird. Stimmt die Kommission der Auffassung zu, daß Blinde dadurch diskriminiert werden? Ist diese Regelung im Widerspruch zu den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und Prinzipien und wenn ja, welche Schritte wird die Kommission dagegen unternehmen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2958/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Nuclear reactor at Akkuyu, Turkey

text: C 96/154 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Eurooppalaisessa standardointity(cid:246)ss(cid:228) on lis(cid:228)ksi otettu huomioon muita seikkoja. Esimerkiksi Euroopan stan- dardointikomitea (CEN) valmistelee paraikaa erityisesti uima-altaita koskevia vapaaehtoisesti noudatettavia erityisstandardeja muun muassa turvallisuutta koskevista kylteist(cid:228), eri alueita erottavista kellukkeista sek(cid:228) portaista ja tikkaista. Monet seikat kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. T(cid:228)llaisia ovat muun muassa uima-altaiden toimintaan liittyv(cid:228)t seikat, kuten uimavalvonta ja asiakastiedotus sek(cid:228) pelastusmateriaalin saatavuus. Komissiolla ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) suunnitelmissa laatia n(cid:228)it(cid:228) seikkoja koskevaa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Palvelujentarjoajien vastuuta koskeva direktiivi olisi voinut parantaa uima-allaspalveluiden turvallisuutta, mutta komissio joutui vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n direktiiviehdotuksensa pois vuonna 1994 (5) parlamentin (ja erityisesti sen oikeus- asioita ja kansalaisten oikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) valiokunnan) antaman lausunnon ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnon vuoksi sek(cid:228) Edinburghissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen toissijaisuusperiaatteesta teke- mien p(cid:228)(cid:228)telmien (3B artikla) seurauksena. (1) EYVL L 40, 11. 2. 1989. (2) EYVL L 339, 30. 12. 1989. (3) EYVL L 77, 26. 3. 1973. (4) EYVL L 183, 29. 6. 1989. (5) EYVL C 12, 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2949/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Viiv(cid:228)stymiset yliopistollisten oppiarvojen hyv(cid:228)ksymisess(cid:228) Katsooko komissio, ett(cid:228) jos j(cid:228)senvaltiot ovat ilman syyt(cid:228) enemm(cid:228)n kuin yhden vuoden my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228) yliopistollisten oppiarvojen hyv(cid:228)ksymisess(cid:228), ne k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) rajoittavat oppiarvojen ammatillista tunnustamista, jota s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n direktiivill(cid:228) 89/48/ETY (1) ja siten Euroopan unionin kansalaisten vapaata asettautumista? Mik(cid:228)li vastaus on my(cid:246)nteinen, katsooko komissio, ett(cid:228) Euroopan unionissa sijaitsevista yliopistoista saatujen oppiarvojen hyv(cid:228)k- symist(cid:228) tai vahvistamista olisi s(cid:228)(cid:228)nnelt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksill(cid:228)? (1) EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-529/98 (1). (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 14. (1999/C 96/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2958/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Ydinreaktori Turkin Akkuyussa Turkki edist(cid:228)(cid:228) edelleen ydinvoimalan rakentamista Egeanmeren rannikolle lis(cid:228)(cid:228)ntyvist(cid:228) kansainv(cid:228)lisist(cid:228) vastalauseista huolimatta, vaikka on olemassa eritt(cid:228)in selvi(cid:228) todisteita alueen maanj(cid:228)ristysalttiudesta. Viimeksi julkisuuteen on tullut kanadalaisen seismologin Buckthoughtin kanadalaisessa sanomalehdess(cid:228) (cid:148)Ottawa Citizen(cid:148) julkaistu kirje, jossa kumotaan kaikki se, mit(cid:228) Turkki v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228) maanj(cid:228)ristysten esiintym(cid:228)tt(cid:246)myydest(cid:228) alueella. Kanadalainen professori v(cid:228)itt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) vuodesta 1973 t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n Turkissa on tapahtunut joukko maanj(cid:228)ristyk- si(cid:228), joiden keskukset ovat sijainneet 4(cid:151)60 kilometrin p(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Akkuyusta, jonne Turkki suunnittelee ydinreaktorin sijoittamista. H(cid:228)n kehottaa viel(cid:228)p(cid:228) kaikkia t(cid:228)ss(cid:228) (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isen vaarallisessa ohjelmassa mukana olevia omaksu- maan vastuullisen asenteen, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) yksi Tshernobyl-tyyppinen onnettomuus tulee aiheutta- maan kuolemanvaaran kymmenille miljoonille Turkin ja sen naapurimaiden Kyproksen, Kreikan ja Israelin asukkaille


title: QUESTION ECRITE no 3002/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Propositions de directive retirées

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
operation of the Institutions
proposal (EU)

text: C 118/176 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 3. Selon la dØclaration de l(cid:146)Autriche et du Luxembourg, les rŁgles d(cid:146)apprØciation qui sont applicables aux «services d(cid:146)intØrŒt Øconomique gØnØral» fournis par des Øtablissements de crØdit de droit public en Allemagne doivent s(cid:146)appliquer Øgalement (cid:224) ceux qui sont proposØs par des Øtablissements autrichiens et luxembourgeois similaires. Une dØclaration du Conseil ou d(cid:146)un (cid:201)tat membre ne saurait modifier le traitØ CE ni son applicabilitØ 4. dans certains (cid:201)tats membres. Par consØquent, les Øventuels mØcanismes de compensation destinØs (cid:224) permettre la fourniture des «services d(cid:146)intØrŒt Øconomique gØnØral» doivent Œtre apprØciØs au regard des dispositions de l(cid:146)article 90, paragraphe 2, du traitØ CE. (1999/C 118/224) QUESTION (cid:201)CRITE E-3002/98 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Propositions de directive retirØes Le PrØsident de la Commission, M. Santer, aurait indiquØ dans la discussion engagØe entre MM. Kohl et Chirac sur la subsidiaritØ et les dangers de la centralisation, que l(cid:146)actuelle Commission de l(cid:146)UE a retirØ 140 propositions de directive depuis son entrØe en fonctions en 1995 (APA 647 du 16. 6. 1998/19:40). Dans ces circonstances, la Commission est-elle en mesure › de confirmer cette information et, si elle se rØvŁle exacte, › de donner une liste prØcise des propositions en question en indiquant si possible pour quelle raison elles ont ØtØ retirØes. RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (20 novembre 1998) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, depuis 1995, elle a retirØ 143 propositions ne prØsentant plus un caractŁre d(cid:146)actualitØ, notamment 61 en 1995, 48 en 1996, 34 en 1997. La Commission prØcise qu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas uniquement de propositions de directives, mais de propositions en gØnØral. Dans certains cas, elles sont dØpassØes pour des raisons objectives (lorsqu(cid:146)il y a eu changement de la situation juridique, Øconomique ou politique qui les avait motivØes ou lorsque l(cid:146)objectif de la proposition a ØtØ atteint par d(cid:146)autres moyens) dans d(cid:146)autres parce que la Commission suit dØsormais une autre approche (par exemple lorsqu(cid:146)une nouvelle proposition a ØtØ dØj(cid:224) prØsentØe ou est en prØparation). La liste dØtaillØe de ces propositions est transmise bien entendu au Parlement. Ainsi, la liste de 1995 a ØtØ transmise le 14 novembre 1995 (1), celle de 1996 le 21 novembre 1996 (2), celle de 1997 le 4 fØvrier 1998 (3). (1) (2) (3) JO C 344 du 22. 12. 1995. JO C 2 du 4. 1. 1997. JO C 40 du 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) QUESTION (cid:201)CRITE E-3007/98 posØe par Umberto Bossi (NI) au Conseil (16 octobre 1998) Objet: Proposition italienne en vue de promouvoir des crØations d(cid:146)emploi dans le sud de l(cid:146)Italie (cid:224) travers l(cid:146)exonØration des cotisations sociales Le gouvernement italien a rØcemment annoncØ une proposition visant (cid:224) promouvoir la crØation d(cid:146)emplois dans le sud de l(cid:146)Italie en exonØrant les entreprises de cette rØgion des cotisations sociales et ce, sans avoir consultØ auparavant les autoritØs communautaires sur la lØgitimitØ de telles dispositions, comme cela avait dØj(cid:224) ØtØ le cas en 1995 lorsque furent ØlaborØs les «contrats de formation travail». Cette omission est (cid:224) l(cid:146)origine de la procØdure d(cid:146)infraction qui fut alors ouverte (cid:224) l(cid:146)encontre de l(cid:146)Italie pour violation des dispositions communautaires anti-trust et aboutit (cid:224) une demande du remboursement de la part des entreprises de tous leurs profits depuis 1995


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om etablering af en generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne (KOM(97)0684 C4-0077/98 98/0028(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2950/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Reconhecimento de diplomas

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
education policy
mutual recognition principle
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 135/144 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 concessionário for uma entidade adjudicante, fica obrigado a observar integralmente o disposto na directiva quando confia as obras a terceiros. Por outro lado, o n. o 4 prevê, para o concessionário que não seja uma entidade adjudicante, apenas uma obrigação de respeito pela regras de publicidade. Nenhuma disposição se opõe a que os processos de adjudicação de empreitadas sejam efectuados por uma entidade terceira em relação ao concessionário. A previsão da comissão externa insere-se na vontade das autoridades italianas de tornarem o âmbito 2. de aplicação da concessão o mais transparente possível e aberto à concorrência. Para poder responder com mais exactidão à terceira pergunta, a Comissão convida o Senhor 3. Deputado a precisar melhor a questão sobre o núcleo estável de accionistas. 4. A Comissão lembra ao Senhor Deputado que, institucionalmente, apenas tem relações com as autoridades dos Estados-membros. Cabe a estas autoridades estabelecer os meios e os recursos a utilizar, e a composição das delegações que mantêm relações com a Comissão. (1) JO L 199 de 9. 8. 1993. (1999/C 135/176) PERGUNTA ESCRITA E-2950/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Reconhecimento de diplomas Na resposta à pergunta E-1304/98 (1) que apresentei em 29. 4. 1998 não é feita qualquer menção ao pedido formulado no no 3, o qual passo a reescrever para facilidade de compreensão: «Quais são as condições que deverão ser satisfeitas por um estudante italiano detentor de um »Master of Arts« emitido pela Open University britânica para que o seu diploma seja reconhecido?» 1. Poderá a Comissão fornecer a informação solicitada? Em caso negativo, a quem devem dirigir-se os estudantes que se encontram nesta situação para 2. obterem informações correctas? 3. Não tenciona a Comissão tomar medidas para que o direito destes estudantes seja reconhecido? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 89. Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissão (18 de Novembro de 1998) Respondendo à primeira questão, a Comissão reitera o que já afirmou na resposta à pergunta escrita E- -1304/98 da Senhora Deputada (1), ou seja, não existe reconhecimento automático dos diplomas. Daqui decorre que o «Master of Arts» da Open University britânica não é automaticamente reconhecido em Itália, nem, aliás, nos outros Estados-membros. Respondendo à terceira pergunta, a Comissão faz questão de sublinhar mais uma vez que o reconhecimento académico dos diplomas e as condições que os respectivos titulares devem preencher para que os diplomas sejam reconhecidos, são da competência exclusiva dos Estados-membros. Atendendo à diversidade de conteúdos e de estruturas do ensino superior na Comunidade, a avaliação dos diplomas é apreciada caso a caso. Consequentemente, os estudantes da Open University titulares de um «Master of Arts» que pretendem fazer reconhecer o seu diploma em Itália deverão dirigir-se às competentes autoridades italianas. (1) JO C 354 de 19. 11. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2948/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Sekundær ret på området indvandrings- og asylpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2172/98 av den 8 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: 9. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2172/98 av den 8 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98 av den 21 september 1998 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2007/98. I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 8 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2007/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council Decision amending Council Decision 88/591/ ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4- 0218/97 97/0908(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
judicial power
legal system


title: WRITTEN QUESTION No. 2951/98 by John IVERSEN to the Commission. EU aid for private storage

eurovoc_concepts:
Far East
export refund
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/19 Det förberedande arbetet och genomförandet av dessa program samordnas av kommissionen och ekonomiska bidrag lämnas inte endast till de berörda medlemsstaterna utan även till angränsande länder. De antagna bestämmelserna bör hjälpa till att skydda de medlemsstaters territorier där rabies har kontrollerats eller utrotats på ett effektivt sätt. I alla de insatser som görs för att kontrollera och utrota rabies arbetar medlemsstaterna och kommissionen i nära samarbete med internationella organisationer som Världshälsoorganisationen (WHO) och Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE). Inom ramen för detta arbete och tack vare de utomordentliga förbindelserna med våra grannländer, däribland kandidatländerna, erhålls information regel- bundet om rabiessituationen i Europa och i andra delar av världen. Information om förekomsten av rabies hos husdjur och vilda djur offentliggörs i ”Rabies Bulletin Europe”. Informationen ställs samman och redigeras av Världshälsoorganisationens samarbetscentrum för övervakning av och forskning om rabies i Tübingen, Tyskland. Villkoren för förflyttning av katter och hundar i handeln inom gemenskapen återfinns i rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A. I till direktiv 90/425/EEG (2). När det gäller handel med tredje land får medlemsstaterna inte tillämpa villkor som är mindre strikta än för handel inom gemenskapen. Det kan påpekas att bestämmelserna i rådets direktiv 90/425/EG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden inte gäller för veterinärkontroller av förflyttning mellan medlemsstaterna av sällskapsdjur som medhas av en fysisk person och är under dennes ansvar, såvida denna förflyttning inte görs i kommersiellt syfte. Kommissionen skickar ytterligare information från Rabies Bulletin Europe om rabiesfall direkt till parlaments- ledamoten och till Europaparlamentets generalsekretariat. (1) (2) EGT L 224, 18. 8. 1990. EGT L 268, 14. 9. 1992. (1999/C 207/024) SKRIFTLIG FRÅGA E-2951/98 från John Iversen (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: EU-stöd för privat lagring Priserna på fläskkött är för närvarande mycket låga, eftersom jordbrukarna har ökat produktionen efter en period med höga priser. EU har använt exportbidrag för att åtgärda krisen. Tyvärr får inte alla produkter exportbidrag, t. ex. vissa produkter som exporteras till Fjärran Östern. Kan kommissionen vidta åtgärder för att säkerställa att produkter som exporteras till Fjärran Östern och som inte får exportbidrag kan få stöd för privat lagring? Anser kommissionen inte att det är rimligt att bevilja ett sådant stöd, eftersom en av konkurrenterna på denna marknad är USA, som inte uppställer miljökrav och som ger sina producenter exportbidrag? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (6 november 1998) Genom förordning (EG) 2042/98 av den 25 september 1998 (1) införde kommissionen den 26 september 1998 en stödordning för privat lagring av griskött. De styckningsdelar av griskött som avses för marknaderna i Fjärran östern utgör stödberättigande produkter och aktörerna får alltså omfattas av denna ordning inom ramen för export till dessa områden. (1) EGT L 263, 26. 9. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3055/98 του John CUSHNAHAN προς την Επ τροπή. Manchester United

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
professional sport
purchase
sports body
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3005/98 von Elmar BROK an die Kommission. Unlautere Verkaufspraktiken unter deutschen Firmennamen im Einkaufszentrum CITA in Playa del Ingles, Gran Canaria/ Spanien

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Germany
Spain
automatic game
brand name
fraud
guarantee
shopping centre

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/157 (1999/C 96/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3005/98 von Elmar Brok (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Unlautere Verkaufspraktiken unter deutschen Firmennamen im Einkaufszentrum CITA in Playa del Ingles, Gran Canaria/Spanien Ist der Kommission die auch schon im deutschen Fernsehen aufgegriffene Tatsache bekannt, da(cid:223) einige 1. Verk(cid:228)ufer von Unterhaltungselektronik im Einkaufszentrum CITA auf der Insel Gran Canaria in betr(cid:252)gerischer Absicht ihre L(cid:228)den mit bekannten deutschen Firmennamen schm(cid:252)cken, wenngleich es sich nicht um Filialen handelt, und diese Namen auch f(cid:252)r nicht legitimierte Garantiescheine benutzen? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) bereits sehr viele Urlauber auf diese unlauteren Verkaufstricks herein- 2. gefallen sind und da(cid:223) die spanischen Beh(cid:246)rden sich trotz vielfacher Beschwerden kaum um Abhilfe bem(cid:252)hen? Sieht die Kommission eine M(cid:246)glichkeit, im Verbraucherinteresse auf die spanischen Beh(cid:246)rden ein- 3. zuwirken, damit solche unlauteren Praktiken unverz(cid:252)glich abgestellt werden? Antwort von Frau Bonino in Namen der Kommission (5. November 1998) Diese Angelegenheit f(cid:228)llt in die ausschlie(cid:223)liche Zust(cid:228)ndigkeit der innerstaatlichen Beh(cid:246)rden. (1999/C 96/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3023/98 von SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Schlimme Umwelteinwirkungen als Folge von Gemeinschaftszusch(cid:252)ssen (Keramikfabriken Olival/ OurØm und Preceram-Travasso/Pombal in Portugal) In zwei weiter auseinanderliegenden Ortschaften › Olival/OurØm und Travasso/Pombal › in derselben Region sind seit Jahren zwei Keramikfabriken ans(cid:228)ssig, die f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung ein Teil des Lebens- und Arbeitsumfelds waren. Mit Hilfe von Gemeinschaftsmitteln wurden diese Fabriken › Keramikfabrik Olival und Preceram › moder- nisiert. Was nun durchaus als positiver Schritt zu bewerten gewesen w(cid:228)re und anfangs auch zu sein schien (auch f(cid:252)r die Bev(cid:246)lkerung), hatte dann aber ausgesprochen sch(cid:228)dliche Umweltauswirkungen, die augenscheinlich von der Verwendung eines neuen Brennstoffs herr(cid:252)hren. Flora und Agrarproduktion wurden in den folgenden Jahren stark in Mitleidenschaft gezogen und zahlreiche Personen sahen sich mit gesundheitlichen Problemen konfron- tiert. Daraus ergaben sich Reaktionen verschiedenster Art, und die Bewohner der Ortschaften beschwerten sich bei amtlichen Stellen, in anderer Form und bei ihrem Abgeordneten im Europ(cid:228)ischen Parlament, der sich vor Ort von den Auswirkungen (cid:252)berzeugen konnte. Es herrscht derzeit eine gewisse Hoffnungslosigkeit, weil die Anstrengungen bisher ins Leere gehen und der Zustand sich nicht (cid:228)ndert und sich sogar verschlimmert, besonders im Bereich der (cid:246)ffentlichen Gesundheit; die anf(cid:228)nglich begr(cid:252)(cid:223)ten Gemeinschaftszusch(cid:252)sse werden f(cid:252)r diese Folgen verantwortlich gemacht. Ist die Kommission (cid:252)ber all dies im Bilde? Hat sie Stellungnahmen zu den Projekten abgegeben und hat bzw. hatte sie Kontrolle (cid:252)ber die Verwendung der Mittel, besonders was die Umweltauswirkungen der Projekte betrifft? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (4. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/98 by John McCARTIN to the Commission. Excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/149 (1999/C 135/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-2980/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Bilköp på gemenskapens inre marknad Mina väljare har haft problem med att köpa europeiska bilar, som är utrustade enligt Förenade kungarikets specifikationer, av bilhandlare i Nederländerna och på andra ställen. Kan kommissionen uppge vilka åtgärder som vidtas för att garantera en verklig inre marknad för bilhandel inom gemenskapen? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (9 november 1998) Kommissionen hänvisar ledamoten till dess svar på de skriftliga frågorna P-1957/97 från Peter William Skinner (1), E-3298/97 från Mark Francis Watts (2), E-1851/98 (3) och E-2534/98 från Graham Mather (4). (1) EGT C 21, 22. 1. 1998. (2) EGT C 158, 25. 5. 1998. (3) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 90. (4) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 149. (1999/C 135/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-2983/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Orimliga kostnader för motorfordonsförsäkring i Irland Känner kommissionen till de orimliga kostnaderna för motorfordonsförsäkringar i Irland, och anser man att dessa beror på bristande konkurrens på den irländska marknaden? (1999/C 135/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-2984/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Undantag för motorfordonsförsäkring i Irland Kan kommissionen uppge om den irländska marknaden för motorfordonsförsäkringar är föremål för några undantag från EU:s konkurrenspolitik eller annan lagstiftning och när dessa undantag kommer att upphöra att gälla? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2983/98 och E-2984/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (4 december 1998) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che adotta un programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia (programma SYNERGY) (COM(97)0550 C4-0073/98 97/0369(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Arab League
EU financing
EU programme
developing countries
energy industry
energy policy
international cooperation
security of supply
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2966/98 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Electronic eavesdropping

eurovoc_concepts:
Europe
France
United States
fundamental rights
protection of communications
protection of privacy
secret service

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/63 (1999/C 142/077) SKRIFTLIG FRÅGA E-2966/98 från Esko Seppänen (GUE/NGL) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Elektronisk avlyssning Enligt den franska tidningen Marianne utövar Frankrikes underrättelsetjänst elektronisk avlyssning i Amerika och Europa. Tidningen uppger att tyskarna köper dessa tjänster av fransmännen. Känner kommissionen till denna verksamhet, som påminner om Echelon-systemet vilket används av USA:s NSA och vilket Englands GCHQ drar nytta av, och som möjligen strider mot lagen om personliga fri- och rättigheter? Vad avser kommissionen göra för att skydda medborgarnas rättigheter? Har kommissionen för avsikt att inom närmaste framtid besvara den prioriterade fråga om Echelon- systemet som jag lämnade in för flera månader sedan (skall besvaras inom 1 månad)? Svar från Jacques Santer på kommissionens vägnar (12 november 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på hans skriftliga fråga nr P-1894/98 (1). Svaret lämnades den 29 september 1998. (1) Se s. 3. (1999/C 142/078) SKRIFTLIG FRÅGA E-2970/98 från Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Kränkning av direktivet om offentlig upphandling rörande tjänster Denna fråga ställs mot bakgrund av min fråga E-4217/97 (1), kommissionens svar av den 16 februari 1998 och meddelande nr 4833 från GD XV till oppositionens ledamöter i kommunen Mantova, i vilket man meddelar att kommissionen har beslut att lägga ner detta fall efter att den mottagit uppgifter från den italienska regeringen. Är kommissionen medveten om de framställningar som oppositionens ledamöter har lagt fram för att 1. främja en ytterligare förundersökning? Anser man inte att de uppgifter som framkommer i dessa framställningar visar att regeringens 2. uppgifter är ofullständiga och inte överensstämmer med verkligheten? Anser man inte att det är klandervärt att inte beivra en allvarlig kränkning av direktiv 92/50 (2), som 3. skulle kunna bli ett förkastligt prejudikat som motsäger en nödvändig och sträng respekt för reglerna för offentlig upphandling rörande tjänster? (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 2. (2) EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (4 december 1998) Kommissionen har noga läst brevet från kommunen Mantovas fullmäktige, vilket kommissionen 1. mottog efter meddelandet att föreslå en avskrivning av fallet. 2. Kommissionen har efter en noggrann granskning av ovannämnda brev inte kommit fram till att brevet innehåller någon ny information av avgörande betydelse som skulle kunna ge anledning att betvivla de italienska myndigheternas försäkringar


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2999/98 van Klaus LUKAS Douaneproblemen bij huurauto's

eurovoc_concepts:
EU Member State
Switzerland
customs regulations
customs territory (EU)
motor car
residence
third country
vehicle rental


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3030/98 del Raimo ILASKIVI a la Comisión. Enseñanza de la lengua finesa en las Islas Åland

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) PREGUNTA ESCRITA E-3026/98 de Miguel Arias Caæete (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Acceso a puestos A/LA a diplomas alemanes de seis semestres lectivos Habida cuenta que el Comisario Sr. Liikanen ha manifestado, en respuesta de fecha 10 de febrero de 1998 a la pregunta escrita E-4186/97 (1) formulada por doæa BÆrbara D(cid:252)hrkop, que para el ingreso en la categor(cid:237)a A/LA de la funci(cid:243)n pœblica europea la Comisi(cid:243)n acepta los diplomas alemanes de una duraci(cid:243)n m(cid:237)nima obligatoria de ocho semestres; que la Comisi(cid:243)n ha manifestado, en el escrito de contestaci(cid:243)n al recurso de anulaci(cid:243)n interpuesto por D. Vicente Alonso Morales (T-299/97), apartado 3), que se admite a la categor(cid:237)a A/LA a los Fachhochschuldiplom alemanes de ocho semestres lectivos; que el anuncio de convocatoria de la oposici(cid:243)n general COM/A/1047, publicada en el DO C 145A de 13 de mayo de 1997, dispone que se considerarÆ experiencia profesional los per(cid:237)odos de prÆcticas, ¿por quØ la Comisi(cid:243)n admite el t(cid:237)tulo alemÆn de Fachhochschuldiplom para el acceso a la categor(cid:237)a A/LA de la funci(cid:243)n pœblica europea, si se trata de un t(cid:237)tulo que comprende un mÆximo de seis semestres lectivos, mÆs uno o dos semestres de prÆcticas en empresas, es decir, de experiencia profesional? (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 15. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2740/98 de la Sra. Vallelersundi (1). (1) Ver pÆgina 141. (1999/C 96/229) PREGUNTA ESCRITA E-3030/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Enseæanza de la lengua finesa en las Islas ¯land Segœn informaciones aparecidas en la prensa de hoy, un funcionario del Gobierno regional de las Islas ¯land ha denegado a otro funcionario el derecho a estudiar durante la jornada laboral la lengua finesa, que es la primera lengua oficial de Finlandia. En cambio, el funcionario s(cid:237) que podr(cid:237)a haber estudiado otras lenguas en horario de trabajo. Como justificaci(cid:243)n se aduce que no es necesario conocer la lengua finesa debido a que las Islas ¯land son una regi(cid:243)n aut(cid:243)noma monoling(cid:252)e. Sin embargo, los finlandeses son un importante grupo de turistas en estas islas. Prohibir el estudio del finØs y, en cambio, autorizar el aprendizaje de otras lenguas resulta discriminatorio. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que esta prohibici(cid:243)n estÆ en concordancia, por ejemplo, con el estatuto que la UE ha reconocido a las Islas ¯land y, en caso negativo, quØ medidas piensa adoptar para que un funcionario del Gobierno regional de estas islas pueda estudiar finØs en las mismas condiciones que otras lenguas? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1998) No es competencia de la Comisi(cid:243)n tratar el tema planteado, que compete œnicamente a las autoridades nacionales responsables


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3054/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Manchester United

eurovoc_concepts:
competition
competition policy
economic concentration
merger control
sports body

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/161 Die Kommission ist der Auffassung, daß Kinderpflege-artikel und Spielzeuge aus weichem 4. phtalathaltigem PVC, die für Kleinkinder unter drei Jahren zum Nuckeln dienen, nicht vertrieben und vom Markt genommen werden sollten, sobald es Hinweise gibt, daß sie die Gesundheit von Kindern schädigen können, insbesondere unter Berücksichtigung der in der SCTEE-Stellungnahme enthaltenen Daten. Da es in diesem Bereich keine spezielle Gemeinschaftsgesetzgebung gibt, ist es Aufgabe der Mitgliedstaaten, die von spezifischen Produkten ausgehenden Risiken zu bewerten und entsprechende Maßnahmen zu beschließen; maßgebend hierbei ist die in der Richtlinie des Rates 92/59/EWG vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (2) festgelegte Verpflichtung, wonach nur sichere Produkte vermarktet werden dürfen. Die Mitgliedstaaten müssen gewährleisten, daß alle Maßnahmen dieser Art gerechtfertigt und angemessen sind. 5. Die Kommission ist der Auffassung, daß Kleinkinder in der Gemeinschaft nicht durch Phtalate gefährdet werden dürfen, wobei die vorliegenden wissenschaftlichen Erkenntnisse zu berücksichtigen sind. Die Kommission beabsichtigt, möglichst bald eine Gemeinschafts-gesetzgebung in diesem Bereich vorzuschlagen. Bis zum Inkrafttreten dieser Gesetzgebung fordert die Kommission die Mitgliedstaaten auf, den Markt auf diese Produkte zu prüfen und auf nationaler Ebene geeignete Maßnahmen zu ergreifen. Das Problem von Tests an Kleinkindern ist ein separates Problem und erfordert Überlegungen, die über die hier behandelten spezifischen Produkte und Risiken hinausgehen. 6. Die von der Kommission ergriffenen oder geplanten Maßnahmen sind bereits erwähnt worden. Ferner ist darauf hinzuweisen, daß die Kommission den SCTEE erneut konsultiert, um im Licht der neuen Untersuchungen über das Thema, die vor kurzem veröffentlicht wurden, eine aktualisierte Stellungnahme einzuholen. Nach Eingang der aktualisierten Stellungnahme des SCTEE soll die Kommission überlegen, ob irgendwelche Änderungen der derzeitigen Politik in diesem Bereich erforderlich sind. (1) ABl. L 217 vom 5. 8. 1998, S. 35. (2) ABl. L 228 vom 11. 8. 1992. (1999/C 135/199) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3054/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Manchester United Was will die Kommission unternehmen, um sicherzustellen, daß der geplante Erwerb von Manchester United durch BSkyB nicht gegen die Wettbewerbspolitik der EU verstößt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (4. November 1998) Die geplante Übernahme des Fußballvereins Manchester United durch BskyB fällt nicht unter die Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft (Verordnung (EWG) 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (1) in ihrer durch die Verordnung (EG) 1310/97 des Rates vom 30. Juni 1997 (2) geänderten Fassung), da es sich nicht um einen Zusammenschluß von gemeinschaftsweiter Bedeutung handelt. Die in Artikel 1 dieser Verordnung festgesetzten Schwellenwerte werden von dem Vorhaben nicht erreicht. Daher ist auf die geplante Übernahme grundsätzlich das innerstaatliche Wettbewerbsrecht anwendbar, so daß dieses Vorhaben von den britischen Behörden zu prüfen ist. (1) ABl. L 257 vom 21. 9. 1990. (2) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3004/98 von Doeke EISMA an die Kommission. Vorkommen als Flammschutzmittel verwendeter Schadstoffe in Pottwalen, die normalerweise in tiefen Gewässern leben und Nahrung zu sich nehmen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
health risk
marine mammal
marine pollution
pollution control
public health
toxic substance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3033/98 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Von Alitalia wegen der Affäre Malpensa erhobener Vorwurf der Vertretung privater Interessen in amtlichen Dokumenten

eurovoc_concepts:
Economic Interest Grouping
Italy
air transport
application of EU law
carrier
international transport
intra-EU transport
market access

text: C 142/74 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3032/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission Betrifft: Schutz des Kulturerbes im Kosovo (8. Oktober 1998) Der derzeitige Konflikt im Kosovo bleibt für das Kulturerbe dieses Landes − das weltliche wie das geistliche, das muslimische wie das orthodoxe − nicht ohne Folgen. Kann die Kommission mitteilen, ob sie plant, Maßnahmen zum Schutz dieses Kulturerbes zu treffen sowie in Zusammenarbeit mit der UNESCO die Staatengemeinschaft zu sensibilisieren und auf einen Konsens zwischen den beiden an Kulturgütern reichen Gemeinschaften hinzuwirken? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten über die verheerenden Auswirkungen, die der Konflikt im Kosovo auf dessen weltliches und geistliches Kulturerbe hat. Wie der Frau Abgeordneten bekannt sein dürfte, ist die Gemeinschaft an den internationalen Bemühungen um Versöhnung der beiden Gemeinschaften intensiv beteiligt. Die Kommission ist jedoch nicht befugt, Maßnahmen zum Schutz des Kulturerbes im Kosovo zu ergreifen. Die Kommission wäre bereit, eine Zusammenarbeit mit der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Bildung (Unesco) in Betracht zu ziehen, sollte diese Organisation eine Initiative in der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Frage ergreifen. (1999/C 142/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3033/98 von Gianfranco Dell’Alba (ARE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Von Alitalia wegen der Affäre Malpensa erhobener Vorwurf der Vertretung privater Interessen in amtlichen Dokumenten Am 20. September 1998 veröffentlichte Alitalia in einigen italienischen Tageszeitungen eine kosten- pflichtige Anzeige mit dem Titel „Um Malpensa nicht zu öffnen, spielt jemand mit falschen Karten“, in der u. a. behauptet wird, daß unter dem Druck wirtschaftlicher Interessen einiger internationaler Flug- gesellschaften alles annulliert werden soll. Die Kritiken von Alitalia betreffen ganz offenkundig den Beschluß der Kommission, die auf der Grundlage des Gemeinschaftsrechts das Dekret Burlando für illegal erklärt hat; es wird also behauptet, daß das Vorgehen der Kommission illegal war (. falsche Karten), um die wirtschaftlichen Interessen einiger internationaler Fluggesellschaften zu verteidigen. Was beabsichtigt die Kommission − angesichts dieser Behauptungen, die vermuten lassen, daß der Beschluß der Kommission in der Affäre Malpensa von privaten Interessen diktiert wurde und durch den Vorwurf weiterer Straftaten wie Erpressung usw. belastet wird − zu unternehmen, auch im Rahmen gerichtlicher Schritte? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1998) In ihrem Beschluß vom 16. September 1998 hat die Kommission die wesentlichen Fragen der Diskriminierung und der nicht gegebenen Verhältnismäßigkeit der damals von der italienischen Regie- rung geplanten Verkehrsaufteilungsregeln angesprochen. Dieser Beschluß beruhte auf Artikel 8 der Verordnung (EWG) 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos en Malasia

eurovoc_concepts:
Malaysia
Poland
political prisoner


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2939/98 del Eryl McNALLY a la Comisión. Controles de la rabia en lo que respecta a los animales domésticos

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
data collection
domestic animal
health control
intra-EU trade
rabies
transport of animals
vaccination
veterinary inspection
wild mammal

text: C 207/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) PREGUNTA ESCRITA E-2915/98 de Jean Baggioni (UPE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Reducción de la dependencia energética de las islas Habida cuenta de la ruptura geográfica que impone el mar, así como el carácter limitado de los recursos disponibles, tanto naturales como humanos, ¿puede dar a conocer la Comisión si figura entre sus proyectos & a corto plazo & una reducción rápida de la dependencia energética de las islas, merced al desarrollo de formas de energía endógenas, alternativas y renovables, como las energías solar, eólica y geotérmica, o las energías hidroeléctricas? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (19 de noviembre de 1998) El fomento del desarrollo de las energías renovables figura entre una de las acciones prioritarias de la política energética europea. Además, recientemente la Comisión ha adoptado un Libro Blanco sobre este asunto (1). Las regiones insulares representan una de las fuentes principales de energía renovable de la Comunidad. Al mismo tiempo, las energías tradicionales son más caras que en el continente. Consecuentemente, las energías renovables tendrían que alcanzar en dichas regiones más rápidamente el nivel de competitividad requerido. Por otro lado, el nuevo proceso de liberalización progresiva del mercado interior de la energía favorecerá la producción independiente de energía. La Comisión cree que, a partir de este momento, las autoridades y los agentes económicos de las regiones insulares deben explotar al máximo estas nuevas oportunidades para lograr una mayor independencia energética de las islas ofreciendo al mismo tiempo posibilidades de desarrollo económico, de creación de puestos de trabajo y de mejora del medio ambiente. La Comunidad puede apoyar estos esfuerzos en favor de las energías renovables, especialmente en el contexto de los Fondos Estructurales, teniendo en cuenta que casi la totalidad de las islas están incluidas en los objetivos 1 ó 5b. En este contexto, la Comisión se propone reforzar la información y la sensibilización de las autoridades nacionales y regionales implicadas sobre los múltiples beneficios del control de la energía. Además, varios programas de promoción de la eficiencia energética (SAVE), de las energías renovables (Altener) y de las tecnologías innovadoras (Thermie) contribuyen, a partir de ahora, a alcanzar los citados objetivos. Por ejemplo, gracias al programa SAVE se han creado 15 agencias locales y regionales de gestión de la energía en las regiones insulares. El fomento de las energías renovables a nivel local constituye un objetivo principal para las agencias. (1) COM(97)599 final. (1999/C 207/023) PREGUNTA ESCRITA E-2939/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Controles de la rabia en lo que respecta a los animales domésticos ¿Está de acuerdo la Comisión en que es necesario un marco comunitario de normas para evitar la propagación de la rabia, permitiendo a la vez el transporte de animales domésticos? ¿Está dispuesta a dar a conocer la incidencia de la rabia en los países candidatos a la adhesión? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (3 de noviembre de 1998) La Comunidad ha reconocido desde hace muchos años la necesidad de establecer una serie de normas de control de la propagación de la rabia, siendo uno de los principales objetivos la erradicación de esta epizootia en aquellos Estados miembros en los que sigue existiendo. En el marco de la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veterinario (1), la Comunidad presta una ayuda activa a la erradicación de la rabia a través de programas a gran escala de inmunización oral de zorros


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3009/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Controlli igienico-sanitari e di sicurezza su pensioni per piccoli animali e canili

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3009/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Controlli igienico-sanitari e di sicurezza su pensioni per piccoli animali e canili Con riferimento ad un macabro fatto di cronaca riferito dalla stampa italiana, avvenuto in una pensione per piccoli animali, dove 11 cani sono stati trovati morti e tutti gli altri in stato di denutrizione grave, si considera che, se anche quegli animali che hanno la fortuna di non essere abbandonati ma vengono affidati alle «cure» di un’apposita pensione muoiono per incuria e maltrattamenti, è necessario che organi superiori, quali l’apposita Commissione comunitaria, intervengano con urgenza. Si chiede quindi alla Commissione: 1. 2. che venga istituita finalmente un’Authority per gli animali, attraverso una direttiva che venga consigliata a tutti gli Stati membri; che vengano, sempre attraverso una direttiva europea, emanate norme sulle caratteristiche che pensioni e canili debbono avere, nonché altre norme per le quali gli Stati membri predispongano periodici controlli. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 novembre 1998) la Commissione deplora ogni atto di crudeltà commesso nei confronti degli animali. La legislazione comunitaria contiene norme intese a tutelare il benessere degli animali di allevamento e di laboratorio. Gli Stati membri restano tuttavia competenti per quanto riguarda il benessere degli animali domestici di compagnia. Allo stato attuale, la Commissione non ha l’intenzione di proporre norme legislative concernenti il ricovero degli animali da compagnia. (1999/C 207/028) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3013/98 di Mair Morgan (PSE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Spese per attività di informazione e comunicazione nel Regno Unito Può la Commissione fornire una ripartizione dettagliata delle attività di informazione e comunicazione nel Regno Unito, indicando gli importi spesi in ciascuna regione e la categoria della spesa (per esempio stipendi, pubblicazioni, accoglienza ecc. )? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (18 novembre 1998) Nel 1998 la dotazione di bilancio per le attività di informazione e comunicazione svolte nel Regno Unito è pari a 3,3 milioni di ECU (1997: 5,9 milioni di ECU). Nell’ambito di tale somma complessiva sono stati accantonati importi di riferimento pari a 100. 000 ECU per l’Irlanda del Nord, per la Scozia e per il Galles, destinati ad attività mirate di natura politica ed informativa. Tali importi non ricomprendono le spese d’esercizio amministrate centralmente da Londra. Gli uffici regionali hanno altresì accesso ai contratti di servizi comuni per le attività di trasmissione dell’informazione nonché a fondi destinati alle pubblicazioni ed ad una gamma completa di attività di rappresentanza


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3103/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. A compra do Manchester United Football Club

eurovoc_concepts:
North West (England)
dominant position
professional sport
purchase
sports body
television

text: C 118/180 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Poderia o Conselho indicar se considera que qualquer um Ø livre de organizar, com regularidade ou a t(cid:237)tulo ocasional, actividades desportivas, profissionais e amadoras, num sistema de mercado livre e, por conseguinte, em contradi(cid:231)ªo com o sistema de monop(cid:243)lio dominado pelo CONI existente em ItÆlia, nomeadamente, tendo em conta os apoios financeiros da ordem de vÆrios milhares de milhıes de que beneficia este organismo? Resposta (7 de Dezembro de 1998) Dada a reparti(cid:231)ªo de competŒncias entre as institui(cid:231)ıes prevista pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Conselho limita-se a informar o Senhor Deputado de que essa questªo Ø da competŒncia da Comissªo, nomeadamente nos termos do disposto nos artigos 89o e 90o do Tratado CE. (1999/C 118/231) PERGUNTA ESCRITA P-3103/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: A compra do Manchester United Football Club (8 de Outubro de 1998) A prop(cid:243)sito da compra do Manchester United Football Club por Rupert Murdoch, poderÆ a Comissªo confirmar que qualquer tentativa de impedir as esta(cid:231)ıes de televisªo (outras que as pertencentes ao impØrio mediÆtico de Rupert Murdoch) de adquirir direitos de transmissªo televisiva constituiria uma viola(cid:231)ªo do artigo 86o? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (28 de Outubro de 1998) O artigo 86o do Tratado CE pro(cid:237)be (cid:224)s empresas que explorem de forma abusiva uma posi(cid:231)ªo dominante no mercado comum ou numa parte substancial deste na medida em que o comØrcio entre Estados-membros seja suscept(cid:237)vel de ser afectado. No entanto, a aplica(cid:231)ªo do artigo 86o em cada caso preciso depende de uma avalia(cid:231)ªo dos aspectos jur(cid:237)dicos e econ(cid:243)micos do caso em questªo a fim de se determinar, nomeadamente, se a empresa se encontra efectivamente em posi(cid:231)ªo dominante e se o seu comportamento corresponde a uma explora(cid:231)ªo abusiva dessa posi(cid:231)ªo dominante. Nªo Ø portanto poss(cid:237)vel, nesta fase, determinar se a BSKyB, no caso de a sua oferta de aquisi(cid:231)ªo do clube de futebol Manchester United ser aceite e obtiver as necessÆrias autoriza(cid:231)ıes, adoptarÆ no futuro um comportamento suscept(cid:237)vel de infringir o artigo 86o do Tratado CE. (1999/C 118/232) PERGUNTA ESCRITA E-3108/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) (cid:224) Comissªo (16 de Outubro de 1998) Objecto: Turismo nos pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento › Garantia de uma importante fonte de receitas O turismo representa uma fonte primordial de receitas para um grande nœmero de pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento. Simultaneamente, projectos tur(cid:237)sticos mal concebidos comportam, com frequŒncia, consequŒncias nefastas nos dom(cid:237)nios social e ecol(cid:243)gico para os pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento. Constituirªo as possibilidades de contribuir para um turismo social e ecologicamente judicioso no Terceiro Mundo objecto de reflexªo na Uniªo Europeia?


title: WRITTEN QUESTION No. 3003/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Application for State aid by the firm of Anker

eurovoc_concepts:
Austria
European Commissioner
State aid
bakery
control of State aid
industrial restructuring
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2944/98 del Gianfranco DELL'ALBA a la Comisión. B7-6601 - Acuerdos de cooperación con terceros países

eurovoc_concepts:
China
Community budget
Taiwan
cooperation agreement (EU)
third country

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/171 (1999/C 118/216) PREGUNTA ESCRITA E-2932/98 de Joaquim Miranda (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Asunto: Reconocimiento de un estatuto de medicina alternativa Habida cuenta de que la Comunidad Europea reconoce la existencia de estatutos de medicina alternativa en algunos pa(cid:237)ses comunitarios, segœn informaciones de la Asociaci(cid:243)n de Medicina Natural y Bioterapias de Portugal, asociaci(cid:243)n afiliada a la Open University, ¿puede informar la Comisi(cid:243)n sobre las situaciones reconocidas por la Comunidad Europea en el Æmbito de la medicina natural y sobre la posible existencia de ayuda financiera espec(cid:237)fica o de cursos de formaci(cid:243)n superior promovidos o reconocidos de manera especial por las instituciones comunitarias? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de noviembre de 1998) No existe, a escala comunitaria, ningœn texto de carÆcter obligatorio que reconozca y reglamente las actividades en el Æmbito de las medicinas alternativas. El reconocimiento de una actividad y su eventual reglamentaci(cid:243)n son, ante todo, competencia de cada Estado miembro en lo que se refiere a sus condiciones de formaci(cid:243)n, acceso y ejercicio, cuando no existe una armonizaci(cid:243)n comunitaria. AdemÆs, el art(cid:237)culo 129 del Tratado CE sobre la salud pœblica establece que el tratamiento y los cuidados son competencia de los Estados miembros. En lo que se refiere a la situaci(cid:243)n de las medicinas naturales en los Estados miembros, Østa refleja una gran diversidad, pues las actividades relacionadas con estos tipos de medicina pueden estar o no reconocidas segœn los Estados miembros, ser ejercidas exclusivamente por un mØdico o por otros profesionales de forma alternativa o complementaria en relaci(cid:243)n con la medicina tradicional. Su Seæor(cid:237)a puede remitirse, a este respecto, a la resoluci(cid:243)n sobre el rØgimen de las medicinas no convencionales aprobada por el Parlamento el 29 de mayo de 1997 (A4-0075/97), que describe la situaci(cid:243)n de estas medicinas en los diferentes Estados miembros en la fecha de aprobaci(cid:243)n de dicho texto. Debe mencionarse la cuesti(cid:243)n del reconocimiento de t(cid:237)tulos. Cuando en un Estado miembro la actividad no estÆ reservada a un mØdico, el sistema general de reconocimiento de t(cid:237)tulos y formaciones profesionales (Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE) (1) debe aplicarse al profesional cualificado que desee ejercer en un Estado miembro la misma actividad para la que estÆ cualificado en su Estado miembro de origen. A este respecto, Su Seæor(cid:237)a tendrÆ a bien remitirse a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-317/94 (2) del Sr. Kostopoulos sobre la quiroprÆctica, cuyo contenido es aplicable mutatis mutandis al conjunto de las medicinas naturales. En lo que se refiere al apoyo financiero de la Comisi(cid:243)n a cursos de formaci(cid:243)n superior en este Æmbito, el programa Socrates, y sobre todo su cap(cid:237)tulo Erasmus, apoy(cid:243) en 1996/1997 el desarrollo comœn de un curso avanzado (MA) en formaci(cid:243)n paramØdica. Este programa estÆ coordinado por la University of Kent at Canterbury y cuenta con la participaci(cid:243)n del Universitaire Instelling Antwerpen y de la UniversitØ du droit et de la santØ de Lille II. (1) DO L 19 de 24. 1. 1989 y DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO C 376 de 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) PREGUNTA ESCRITA E-2944/98 de Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: B7-6601 › Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses Por iniciativa del Parlamento Europeo, se han consignado en el presupuesto de la Uni(cid:243)n Europea, en la partida B-7-6601, Acuerdos de cooperaci(cid:243)n con terceros pa(cid:237)ses, 1,6 millones de ecus destinados en particular a la cofinanciaci(cid:243)n de acciones externas con la Repœblica de China en la perspectiva de la integraci(cid:243)n de TaiwÆn en la Organizaci(cid:243)n Mundial de Comercio


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3041/98 dell'on. W.G. van VELZEN alla Commissione. Stoccaggio delle scorie nucleari del reattore di Petten (Paesi Bassi)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Netherlands
export of waste
irradiated fuel
nuclear reactor
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/75 aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie (1). L’intervento della Commissione nel caso Malpensa è stato esclusivamente motivato dall’esigenza di assicurare il rispetto del diritto comunitario. È questo il principio che viene sempre e comunque applicato dalla Commissione. Asserzioni infondate non varranno a distogliere la Commissione dall’assolvimento di tale compito. (1) GU L 240 del 24. 8. 1992, pag. 8. (1999/C 142/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3041/98 di W. G. van Velzen (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Stoccaggio delle scorie nucleari del reattore di Petten (Paesi Bassi) La sicurezza attorno al deposito di scorie nucleari altamente radioattive del Reattore ad alto flusso di Petten nei Paesi Bassi rischia di essere compromessa dall’insufficiente capacità di stoccaggio. Il Centro olandese per la ricerca sull’energia (ECN), che ha in concessione il reattore nuleare di Petten dalla Commissione europea, prevede che la capacità di stoccaggio sarà esaurita alla fine di quest’anno. Pertanto le scorie dovranno essere tempestivamente stoccate altrove. Il sito di Corva, il deposito centrale ubicato in Zelanda, non è però ancora pronto, né è stata rilasciata l’autorizzazione per lo stoccaggio temporaneo. L’ECN ritiene che non si possa mettere in gioco la sicurezza attorno al deposito di scorie nucleari a Petten e afferma di voler bloccare il reattore nucleare quando la capacità di stoccaggio sarà prossima ad esaurimento. 1. 2. E’ la Commissione al corrente del problema? Quale ruolo intende svolgere la Commissione nella sua soluzione? Pensa la Commissione di aiutare eventualmente un altro Stato membro dell’UE a risolvere il 3. problema? 4. Chi è responsabile del trasporto e del finanziamento? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (20 novembre 1998) La Commissione è conoscenza del problema. Quale proprietario e titolare della licenza, il Centro 1. comune di ricerca (CCR) è responsabile del funzionamento del reattore nucleare ad alto flusso, in gran parte assicurato sotto contratto dall’ECN (ora NRG) di Petten. 2. Per risolvere il problema la Commissione ha preso in esame diverse soluzioni. Nel 1996 sono stati conclusi degli accordi per lo stoccaggio del combustibile esaurito e delle scorie, sotto forma di un contratto stipulato con Covra nel luglio 1996, riguardante lo stoccaggio temporaneo delle scorie. È vero che la capacità di stoccaggio del sito di Covra non è ancora disponibile dato che non è stata ancora concessa la licenza. La seconda soluzione è di depositare le scorie (combustibile esaurito) nella vasca dell’impianto del reattore, che presenta una maggiore capacità. 3. La gestione dei residui viene effettuata a livello nazionale. Non esistono esempi di cooperazione a livello comunitario per lo stoccaggio delle scorie nucleari. Le norme di sicurezza devono rispettare le normative e le pratiche nazionali. Ogni eventuale azione di ritrattamento affidata ad un altro Stato membro, come ad esempio la Francia, comporterebbe inoltre il ritorno dei residui per il deposito finale nei Paesi Bassi. 4. Il CCR è responsabile del trasporto del combustibile esaurito da Petten a Covra


title: Résolution sur Malte

eurovoc_concepts:
Malta
accession to the European Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3034/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Illegale handel in levende lammeren voor slachthuizen in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
animal welfare
illicit trade
infringement of EU law
protection of animals
sheep
slaughter of animals
transport of animals
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3056/98 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Separate Super-Fußballiga

eurovoc_concepts:
EU Member State
pay television
sporting event
television

text: C 135/162 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3056/98 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Separate Super-Fußballiga Ist der Kommission die geplante Einrichtung einer separaten Super-Fußballiga für die führenden Fußballmannschaften Europas bekannt? Wird die Kommission diese Sitaution überwachen, um insbe- sondere sicherzustellen, daß die Übertragung von Spielen als Ergebnis einer derartigen Entwicklung nicht ausschließlich in die Hände von Zahl-Fernsehanstalten gerät? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (29. Oktober 1998) Der Kommission sind die Pläne zur Gründung einer neuen Europäischen Fußball-Liga mit einer bedeutenden Anzahl europäischer Fußballvereine bekannt. Bisher sind bei ihr jedoch noch keine Anträge auf Negativattest oder Einzelfreistellung bzw. Beschwerden im Zusammenhang mit diesem Vorhaben eingegangen. Bei Eingang eines Antrags oder einer Beschwerde oder bei Einleitung eines Verfahrens von Amts wegen würde die Kommission prüfen, welchen Nutzen die Verbraucher aus dieser Liga ziehen würden, und dabei die Politik dieser Liga im Hinblick auf die Übertragung von Fußballspielen im frei empfangbaren Fernsehen bzw. im Pay-TV und im Pay-per-view- TV berücksichtigen. (1999/C 135/201) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3065/98 von Werner Langen (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Geplante Unterstellung des Lotteriewesens unter europäisches Wettbewerbsrecht Die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 EG-Vertrag, das Vorabentscheidungsersuchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof und die Über- legungen, das Lotteriewesen dem europäischen Wettbewerbsrecht zu unterstellen und nicht dem Ordnungsrecht der Nationalstaaten, haben in der Bundesrepublik Deutschland zu erheblichen Diskussio- nen geführt. Die deutschen Bundesländer beabsichtigen nach meiner Information bisher nicht, den deutschen Lotterie- markt für ausländische Wettspielveranstalter zu öffnen. Hier spielen vielfältige Fragen, vor allen Dingen aber fiskalische Argumente, die entscheidende Rolle. Ich frage deshalb die Kommission: 1. Was hat die Europäische Kommission bewogen, ihre ursprüngliche Erklärung auf dem EU-Gipfel in Edinburgh vom 12. Dezember 1992, auf die Reglementierung der Glücksspiele verzichten zu wollen, fallen zu lassen? 2. Wie ist der Stand des Vertragsverletzungsverfahrens gegen Irland nach Artikel 169 − EG-Vertrag? 3. Welche Stellungnahme hat die Europäische Kommission im Rechtsstreit im Vorabentscheidungser- suchen eines finnischen Gerichts beim Europäischen Gerichtshof in der Rechtsache Läärä C-124/97 abgegeben? 4. Hat eine Beratung der Thematik im ECOFIN-Rat stattgefunden, und, wenn nein, wann ist eine solche Beratung vorgesehen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3000/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Ransagninger i østrigske banker

eurovoc_concepts:
Austria
bank
competition policy

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/175 (1999/C 118/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3000/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Ransagninger i łstrigske banker Kommissionen gennemg(cid:229)r i łjeblikket som konkurrencemyndighed datamateriale, der er indsamlet ved ransagninger i łstrigske banker. Erfaringen viser, at kartelsager varer meget l(cid:230)nge. Er det alligevel muligt for Kommissionen at forel(cid:230)gge en nogenlunde tidsplan for de videre aktiviteter? Hvordan ser denne i bekr(cid:230)ftende fald ud, hhv. hvorn(cid:229)r kan der p(cid:229)regnes konkrete resultater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (6. november 1998) Som det (cid:230)rede medlem vil forst(cid:229), kan Kommissionen som princip ikke kommentere igangv(cid:230)rende sager. Den kan s(cid:229)ledes heller ikke udtale sig om den forventede udvikling i s(cid:229)danne sager. (1999/C 118/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3001/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Banker med offentlig-retlig status Kommissionen besk(cid:230)ftiger sig i łjeblikket med banker med offentlig-retlig status, der er omfattet af statsgaranti. Den blev opfordret hertil i Amsterdam-traktaten og efterkommer hermed denne opfordring. Kan Kommissionen allerede nu oplyse, hvorn(cid:229)r man kan p(cid:229)regne resultaterne af denne under- 1. słgelse? I hvor mange, og i hvilke, medlemsstater er Kommissionen stłdt p(cid:229) uberettigede begunstigelser som 2. fłlge af statslig h(cid:230)ftelse, og hvilke videre skridt p(cid:229)t(cid:230)nker den at tage? Hvorledes vurderer Kommissionen p(cid:229) baggrund af de hidtidige undersłgelser erkl(cid:230)ringen fra (cid:216)strig 3. og Luxembourg om kreditinstitutter? 4. ˘ndrer erkl(cid:230)ringen noget ved (cid:216)strigs konkrete situation? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (11. november 1998) Kommissionen har afsluttet undersłgelsen og godkendte rapporten den 17. juni 1998. Den p(cid:229)regner 1. at freml(cid:230)gge rapporten for (cid:216)KOFIN-R(cid:229)det den 23. november 1998. 2. Rapporten behandler spłrgsm(cid:229)let om, hvilke tjenesteydelser inden for banksektoren der af medlemsstaterne betragtes som »tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse« i henhold til EF- traktatens artikel 90, stk. 2, og i hvilket omfang der ydes faciliteter som kompensation for at udfłre dem. Rapporten behandler ikke specielt spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt ydelse af statsgarantier til fordel for bestemte banker er forenelig med EF-traktaten