title: Verordnung (EG) Nr. 2305/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 97/95 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich des Mindestpreises und des den Kartoffelerzeugern zu zahlenden Ausgleichsbetrags sowie zur Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärkeerzeugung

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2305/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 97/95 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich des Mindest- preises und des den Kartoffelerzeugern zu zahlenden Ausgleichsbetrags sowie zur Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates zur Einf(cid:129)hrung einer Kontingentierungs- regelung f(cid:129)r die Kartoffelst(cid:132)rkeerzeugung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, „Artikel 2 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates vom 27. Juli 1994 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontingentie- rungsregelung f(cid:129)r die Kartoffelst(cid:132)rkeerzeugung (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1284/98 (2), insbesondere auf Artikel 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 wurde f(cid:129)r die Kartoffelst(cid:132)rkeerzeugung eine Kontingentierung einge- f(cid:129)hrt, f(cid:129)r die eine Gemeinschaftsunterst(cid:129)tzung gew(cid:132)hrt werden kann. Artikel 2 der genannten Verordnung bestimmt die auf die Mitgliedstaaten entfallenden St(cid:132)rke- kontingente f(cid:129)r drei Jahre sowie deren Aufteilung in Unterkontingente. Da mehrere Teile der Verordnung (EG) Nr. 97/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1125/96 (4), (cid:129)berfl(cid:129)ssig geworden sind, sollten der diese genannten Verordnung aufgehoben werden. der Verst(cid:132)ndlichkeit zur Verbesserung Damit sich die Marktentwicklung besser verfolgen l(cid:132)ßt, empfiehlt es sich, daß die Mitgliedstaaten der Kommis- sion vor dem 30. Juni des jeweiligen Wirtschaftsjahres die verf(cid:129)gbaren Kontingente und die ohne Erstattung auszu- f(cid:129)hrenden Mengen mitteilen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — Bei Anwendung von Artikel 6 Absatz 2 der Verord- nung (EG) Nr. 1868/94 werden die zugeteilten Unter- kontingente zu Beginn des auf die (cid:154)berschreitung folgenden Wirtschaftsjahres entsprechend angepaßt. “ 2. Artikel 3 wird gestrichen. 3. Artikel 19 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 19 (1) Die St(cid:132)rkeunternehmen teilen den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden sp(cid:132)testens am 30. April jedes Wirtschafts- jahres folgendes mit: — die Mengen St(cid:132)rkekartoffeln, auf die Artikel 8 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 angewendet wurde; — die St(cid:132)rkemengen, f(cid:129)r die die Pr(cid:132)mie gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 gezahlt wurde. jedes Wirtschaftsjahres (2) Bei Anwendung von Artikel 17 (cid:129)bermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission sp(cid:132)testens am 30. Juni alle diesbez(cid:129)glichen detaillierten Angaben zusammen mit den Belegen, aus des denen genannten Artikels erf(cid:129)llt sind. “ die Bedingungen hervorgeht, daß 4. Artikel 20 erh(cid:132)lt folgende Fassung: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: „Artikel 20 Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 97/95 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: (1) ABl. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 4. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 3. (3) ABl. L 16 vom 24. 1. 1995, S. 3. (4) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 1. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission sp(cid:132)testens am 30. Juni jedes Wirtschaftsjahres folgendes mit: a) die Mengen St(cid:132)rkekartoffeln, auf die Artikel 8 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 angewendet wurde; b) die St(cid:132)rkemengen, f(cid:129)r die die Pr(cid:132)mie gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94 gezahlt wurde; L 288/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 c) die Mengen und Unterkontingente f(cid:129)r die St(cid:132)rke- unternehmen, auf die im laufenden Wirtschaftsjahr Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1868/ 94 angewendet wird, sowie die im folgenden Wirt- schaftsjahr verf(cid:129)gbaren Unterkontingente; e) die in Artikel 13 Abs(cid:132)tze 3 und 4 genannten Mengen; f) die in Artikel 16 genannten Mengen. “ Artikel 2 d) die gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1868/ 94 ohne Erstattung auszuf(cid:129)hrenden Mengen; Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3230/98 von Edith MÜLLER an die Kommission. Geschäftsbeziehungen zu externen Firmen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
contract
contract staff
private sector
telephone
yearbook

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2306/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas importados de países terceiros

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

formats: html pdf print

text: 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/7 REGULAMENTO (CE) Nº 2306/98 DA COMISSÃO de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96 que institui um regime de certificados de importação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas impor- tados de países terceiros A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 31º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1556/96 da Comissão, de 30 de Julho de 1996 (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1592/98 (4), instituiu um regime de certificados de e a importação produtos hortícolas importados de países terceiros e fixou a lista dos produtos submetidos ao referido regime; Considerando que, na sequência do exame da situação de mercado dos produtos em causa, é conveniente alterar a lista dos produtos submetidos a esse regime eliminando a relativamente determinadas frutas exigência de certificados para os pepinos e para as manda- rinas e híbridos similares de citrinos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e Produtos Hortícolas Frescas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1556/96 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO «ANEXO Código NC Períodos Designação da mercadoria ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 1 de Dezembro a 31 de Maio Laranjas» (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 208 de 24. 7. 1998, p. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 2310/98, annettu 26 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1326/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
minimum price
sale
supply

text: L 288/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2310/98, annettu 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Kanariansaarille toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 m(cid:132)(cid:132)ritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1326/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (4), sen 3 artiklan 2 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyill(cid:132) interventioelimill(cid:132) on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) kyseisen lihan varastointiajan pitkittymist(cid:132) siit(cid:132) aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Kanariansaarten arvioidun hankintataseen vahvistamisesta naudanliha-alan tuotteiden osalta annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1319/98 (5) vahvistetaan arvioituun naudanlihan hankintataseeseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta tavanomaiset kauppasopi- 1999 v(cid:132)liseksi ajanjaksoksi; interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi vapautettava myyntiin Kanariansaarille suunnattavien toimitusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, j(cid:132)(cid:132)dytetyn sis(cid:132)ltyv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteit(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2417/95, asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2790/94 (9), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (10), 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Espanjan toimivaltaisten viranomaisten antamien tukitodistusten k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) tarkoitetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n yhteis(cid:148)n toimituksiin; edell(cid:132) toiminnan parantamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, t(cid:132)m(cid:132)n myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (11), sellaisena (ETY) N:o 2539/84, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (12), (EY) N:o 2790/94 mukaisesti, mutta on kuitenkin s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyist(cid:132) erityisesti kyseisten tuot- teiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132), ja olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) vakuuden antamisesta naudanlihan s(cid:132)(cid:132)det- tyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 1326/98 (13) olisi kumottava, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, interventioelinten hallussa pit(cid:132)mien j(cid:132)(cid:132)dytettyjen naudan- lihojen tiettyj(cid:132) myyntej(cid:132) koskevista erityisist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (7), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta kaksivaiheisen menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynniss(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (4) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (5) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 26 (6) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (7) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (8) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (9) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (10) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 (11) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (12) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (13) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 45 27. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 288/13 — 465 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 1 000 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 100 tonnia It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Belgian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Tanskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Saksan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 500 tonnia Espanjan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Italian interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, — 100 tonnia Alankomaiden interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa. 2. Kyseinen liha myyd(cid:132)(cid:132)n toimitettavaksi Kanariansaa- rille asetuksen (EY) N:o 1319/98 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (EY) N:o 2790/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista. 4. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ja v(cid:132)himm(cid:132)ishinnat esitet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. laadut 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)v(cid:132)n toimijan on oltava merkitty asetuksen (EY) N:o 2790/94 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin tai toimijalla on oltava rekisteriin kuuluvalta saatu asianmukainen toimijalta kirjallinen valtuutus toimia t(cid:132)m(cid:132)n nimiss(cid:132). 2. Ostotarjouksen tai -pyynn(cid:148)n saatuaan interventioelin saa tehd(cid:132) sopimuksen vasta varmistettuaan liitteess(cid:132) III tarkoitetuilta Espanjan toimivaltaisilta toimielimilt(cid:132), ett(cid:132) vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) arvioidun hankintataseen rajoissa. 3. Espanjan toimielin varaa ostopyynn(cid:148)n tekij(cid:132)lle sa- manaikaisesti t(cid:132)m(cid:132)n pyyt(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n siihen asti, kunnes kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva tukitodistushakemus vastaanote- taan. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 6 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, todistushakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan myyj(cid:132)n(cid:132) toimivan interventioelimen antaman ostolaskun alkuper(cid:132)iskappale tai sen oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. Tukitodistushakemus on teht(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)ntoista p(cid:132)iv(cid:132)n kuluttua ostolaskun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tukea. 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2790/94 3 artiklan 4 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkitt(cid:132)v(cid:132) tukitodistus – maininta ilman tukea”. ”Kanariansaarilla k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) Interventioelinten on ensisijaisesti myyt(cid:132)v(cid:132) kustakin 5. tuoteryhm(cid:132)st(cid:132) kauimmin varastoituna olleet tuotteet. 3 artikla Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyv(cid:132)(cid:132) tietoa liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. asetuksen (ETY) N:o 2539/84 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ostopyynn(cid:148)n voi esitt(cid:132)(cid:132) artiklan 6 kohdassa mainittua p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) seuraavasta Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 4 1 kymmenennest(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 6. Ainoastaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 kello 12 menness(cid:132) kyseisille interventioelimille j(cid:132)tetyt tarjoukset otetaan huomioon. 4 artikla interventioelimelle artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 7. tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 8 kyseiselle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviran- omainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on kulunut umpeen. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi vahvistetaan: — 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa (fileit(cid:132) lukuun ottamatta), — 6 300 ecua tonnilta filett(cid:132), — 2 000 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. L 288/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 10. 98 Kyseisten tuotteiden toimittaminen Kanariansaarille viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisijainen vaatimus. Todiste t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen noudat- tamisesta on toimitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n kahden kuukauden kuluttua siit(cid:132), kun kyseiseen toimitukseen liittyv(cid:132)t muodollisuudet on t(cid:132)ytetty Kanariansaarten toimival- taisen viranomaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys ja T 5 -tarkastus- kappale on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) maininnalla seuraavasti: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 2310/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 2310/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2310/98) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2310/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 2310/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 2310/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2310/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2310/98) Carne de interven(cid:135)(cid:209)o destinada (cid:133)s ilhas Can(cid:145)rias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2310/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2310/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 2310/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag 6 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 1326/98. 7 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 27. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 288/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Entrec(cid:147)te (INT 19) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 4 163 109 189 200 200 100 100 200 200 1 150 1 100 4 000 1 300 1 100 1 300 1 100 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ — Quartiers arri(cid:138)re/ BELGIE Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel — Bagfjerdinger DANMARK — Cuartos traseros ESPA(cid:158)A — Quartiers arri(cid:138)re FRANCE — Quarti posteriori ITALIA — Achtervoeten NEDERLAND — Hinterviertel (cid:153)STERREICH 100 100 100 500 100 100 100 100 800 800 800 800 800 800 800 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 288/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (32 2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A: FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 27. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 288/17 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 L 288/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 27. 10. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa(cid:157)oles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3240/98 del Honório NOVO Öljyvahinko Portugalin rannikolla

eurovoc_concepts:
Portugal
application of EU law
crude oil
littoral
maritime transport
oil pollution
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Directiva 98/81/CE do Conselho de 26 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 90/219/CEE, relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados

eurovoc_concepts:
bio-industry
genetic engineering
genetically modified organism
occupational safety
preparation for market
public health

text: 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/13 DIRECTIVA 98/81/CE DO CONSELHO de 26 de Outubro de 1998 que altera a Directiva 90/219/CEE, relativa à utilização confinada de organismos geneticamente modificados O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 1 do seu artigo 130o. S, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando, nos termos do artigo 189o. C do Tra- tado (3), (1) Considerando que, nos termos do Tratado, a acção da Comunidade em mate´ria de ambiente basear- -se-á no princípio da acção preventiva e terá como objectivo a preservação, protecção e melhoramento do ambiente e a protecção da saúde humana; geneticamente (2) Considerando que as utilizações confinadas de microrganismos modificados (MGM) devem ser classificadas em função do respectivo risco para a saúde humana e para o ambiente; que essa classificação deve ser compatí- vel com as práticas internacionais e assentar numa avaliação do risco; (3) Considerando que, por forma a assegurar um elevado grau de protecção, o confinamento e outras medidas de protecção aplicadas a uma utili- zação confinada devem corresponder à classifica- ção da utilização confinada; que, em caso de dúvida, se devem aplicar as medidas adequadas de confinamento e outras medidas de protecção relati- vas à classificação mais elevada ate´ que dados adequados justifiquem a aplicação de medidas menos rigorosas; (4) Considerando que para o controlo da eliminação de material proveniente da utilização confinada de MGM devem ser adoptadas e utilizadas medidas adequadas; (1) JO C 356 de 22. 11. 1997, p. 4, e JO C 369 de 6. 12. 1997, p. 12. (2) JO C 295 de 7. 10. 1996, p. 52. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Março de 1997 (JO C 115 de 14. 4. 1997, p. 59), posição comum do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 (JO C 62 de 20. 2. 1998, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Junho de 1998 (JO C 210 de 6. 7. 1998). (5) Considerando que os MGM eliminados sem dispo- sições adequadas que preconizem medidas específi- cas de confinamento para limitar o seu contacto com a população em geral e com o ambiente não são abrangidos pelo disposto na presente directiva; que pode ser-lhes aplicável outra legislação comu- nitária, tal como a Directiva 90/220/CEE do Con- selho, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos genetica- mente modificados (4); (6) Considerando que as isenções concedidas ao abrigo da presente directiva não implicam a concessão de isenções ao abrigo de qualquer outra legislação comunitária eventualmente aplicável, como a Directiva 90/220/CEE; (7) Considerando que a todas as actividades que envolvem MGM devem aplicar-se os princípios da boa prática de microbiologia e de segurança e higiene no trabalho, de acordo com a legislação comunitária pertinente; (8) Considerando que o confinamento e outras medi- das de protecção aplicados às utilizações confina- das devem ser revistos periodicamente; (9) Considerando que as pessoas ocupadas na utiliza- ção confinada devem ser consultadas nos termos do disposto na legislação comunitária pertinente, em especial na Directiva 90/679/CEE do Conselho, de 26 de Novembro de 1990, relativa à protecção dos trabalhadores contra os riscos ligados à expo- sição a agentes biológicos durante o trabalho (se´ti- ma directiva especial na acepção do no. 1 do artigo 16o. da Directiva 89/391/CEE) (5); (10) Considerando que foram detectadas deficieˆncias na Directiva 90/219/CEE (6); que os procedimentos administrativos e de notificação devem ser relacio- nados com o risco das utilizações confinadas; (4) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE da Comis- são (JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72). (5) JO L 374 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/59/CE da Comis- são (JO L 282 de 15. 10. 1997, p. 33). (6) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/51/CE da Comissão (JO L 297 de 18. 11. 1994, p. 29). L 330/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 (11) Considerando que a Directiva 90/219/CEE não permitiu uma suficiente adaptação ao progresso te´cnico; que as partes te´cnicas da citada directiva carecem de adaptação ao progresso te´cnico; (12) Considerando que a inclusão de uma lista de MGM inofensivos para a saúde humana e para o ambiente poderá facilitar a aplicação da Directiva 90/219/CEE; que para se estabelecer o seu carácter inofensivo, esses MGM deverão respeitar determi- nados crite´rios; (13) Considerando que, para ter em conta a rapidez de evolução da biotecnologia, a natureza dos crite´rios a definir e o âmbito limitado desta lista, conve´m que o Conselho defina e reveja esses crite´rios; (14) Considerando que actualmente se dispõe de uma grande experieˆncia e de conhecimentos sobre os riscos associados à utilização confinada de MGM; sejam cultivados, armazenados, transportados, destruídos, eliminados ou utilizados de qualquer outra forma, e em que se recorra a medidas específicas de confinamento com o objectivo de limitar o contacto desses microrganismos com a população em geral e o ambiente e de proporcio- nar a estes últimos um nível elevado de seguran- ça; d) “Acidente”: qualquer incidente que envolva uma libertação significativa e involuntária de MGM durante a utilização confinada e que possa pôr em perigo, com efeito imediato ou retardado, a saúde humana ou o ambiente; e) “Utilizador”: qualquer pessoa singular ou colec- tiva responsável pela utilização confinada de MGM; f) “Notificação”: a apresentação de documentos com as informações exigidas às autoridades com- petentes de um Estado-membro. (15) Considerando que a Directiva 90/219/CEE deve, por conseguinte, ser alterada nesse sentido, Artigo 3o. ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A Directiva 90/219/CEE e´ alterada do seguinte modo: 1. Os artigos 2o. a 16o. passam a ter a seguinte redac- ção: «Artigo 2o. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: a) “Microrganismo”: qualquer entidade microbioló- gica, celular ou não celular, capaz de replicação ou de transfereˆncia de material gene´tico, incluindo vírus, viróides e ce´lulas animais e vegetais em cultura; b) “Microrganismo geneticamente modificado” (MGM): um microrganismo cujo material gene´tico tenha sido modificado por uma forma de reprodu- ção sexuada e/ou de recombinação natural que não ocorre na natureza. Na acepção da presente definição: i) ocorre modificação gene´tica pelo menos como resultado da utilização das te´cnicas enumera- das na parte A do anexo I, ii) as te´cnicas enumeradas na parte B do anexo I não são consideradas como dando origem a modificação gene´tica; c) “Utilização confinada”: qualquer actividade no decorrer da qual se verifique uma modificação gene´tica de microrganismos ou em que MGM Sem prejuízo do disposto no no. 1 do artigo 5o. , a presente directiva não se aplica: — quando a modificação gene´tica seja obtida mediante a utilização de te´cnicas/me´todos enume- rados na parte A do anexo II, ou — às actividades de utilização confinada que envol- vam unicamente tipos de MGM correspondentes aos crite´rios enumerados na parte B do anexo II, no qual e´ definida a sua segurança para a saúde humana e o ambiente. Estes tipos de MGM serão enumerados na parte C do anexo II. Artigo 4o. Os no. s 3 e 6 do artigo 5o. e os artigos 6o. a 12o. não são aplicáveis ao transporte de MGM por via rodo- viária, ferroviária, fluvial, marítima ou ae´rea. A presente directiva não e´ aplicável à armazenagem, cultura, transporte, destruição, eliminação ou utiliza- ção de MGM que tenham sido colocados no mercado ao abrigo da Directiva 90/220/CEE, de 23 de Abril de 1990, relativa à libertação deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados (*), ou de outra legislação comunitária que preveja uma avalia- ção específica de riscos para o ambiente semelhante à da citada directiva, desde que tal utilização confinada esteja em conformidade com as eventuais condições de autorização de colocação no mercado. (*) JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/35/CE da Comissão (JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72). 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/15 Artigo 5o. 1. Os Estados-membros garantirão que sejam toma- das todas as medidas adequadas para evitar que a utilização confinada de MGM modificados possa ter efeitos adversos para a saúde humana e o ambiente. 2. Para este efeito, o utilizador deve proceder, no mínimo atrave´s dos elementos de avaliação e do processo enunciados no anexo III, partes A e B, a uma avaliação das utilizações confinadas no que diz respeito aos eventuais riscos para a saúde humana e o ambiente a que essas utilizações confinadas podem dar origem. 3. A avaliação a que se refere o no. 2 deverá conduzir a uma classificação definitiva das operações de utiliza- ção confinada em quatro categorias pelo processo previsto no anexo III, conducente à atribuição de graus de confinamento segundo o disposto no artigo 6o. , ou seja: operações de risco nulo ou insignifi- cante, ou seja, operações em que e´ adequado um confinamento de grau 1 para a protecção da saúde humana e do ambiente. operações de risco moderado, ou seja, operações em que e´ adequado um con- finamento de grau 3 para a protecção da saúde humana e do ambiente. operações de alto risco, ou seja, opera- ções em que e´ adequado um confina- mento de grau 4 para a protecção da saúde humana e do ambiente. 4. Em caso de dúvidas quanto à classe mais ade- quada à utilização confinada pretendida, devem ser aplicadas as medidas de protecção mais rigorosas, salvo se existirem provas suficientes aceites pelas autoridades competentes que justifiquem a aplicação de medidas menos rigorosas. Classe 1: Classe 2: Classe 3: Classe 4: 6. O utilizador deverá manter um registo da avalia- ção a que se refere o no. 2 e colocá-lo de forma apropriada à disposição da autoridade competente, como parte da notificação a que se referem os artigos 7o. , 9o. e 10o. , ou a pedido desta. Artigo 6o. 1. Salvo na medida em que o ponto 2 do anexo IV permita a aplicação de outras medidas, o utilizador deve aplicar os princípios gerais e as medidas de confinamento e outras medidas de protecção apro- priadas constantes do anexo IV que correspondem à classe de utilização confinada, por forma a que a exposição, no ambiente e no local de trabalho, a eventuais MGM seja mantida ao nível mais baixo possível por forma a que se garanta um elevado grau de segurança. 2. A avaliação do risco a que se refere o no. 2 do artigo 5o. e as medidas de confinamento e quaisquer outras medidas de protecção deverão ser periodica- mente revistas, e seˆ-lo imediatamente se: a) As medidas de confinamento aplicadas deixarem de ser adequadas ou a classe das utilizações confi- nadas já não for correcta; ou b) Houver motivos para suspeitar que a avaliação deixou de ser adequada face a novos conhecimen- tos científicos ou te´cnicos. Se as instalações forem utilizadas pela primeira vez para utilizações confinadas, o utilizador deverá, antes de lhes dar início, apresentar às autoridades compe- tentes uma notificação que contenha, no mínimo, os dados enumerados na parte A do anexo V. Artigo 8o. Após a notificação prevista no artigo 7o. , as subse- quentes utilizações confinadas da classe 1 poderão realizar-se sem qualquer outra notificação. Os utiliza- dores de MGM modificados em utilizações confina- das da classe 1 deverão manter registos de todas as avaliações referidas no no. 6 do artigo 5o. , que serão colocados à disposição das autoridades competentes a pedido destas. Artigo 9o. operações de baixo risco, ou seja, ope- rações em que e´ adequado um confina- mento de grau 2 para a protecção da saúde humana e do ambiente. Artigo 7o. 5. Ao proceder à avaliação a que se refere o no. 2, deve ser tomada em consideração a questão da eva- cuação dos resíduos e dos efluentes. Sempre que adequado, devem ser aplicadas as medidas de segura- nça necessárias à protecção da saúde humana e do ambiente. 1. No que respeita às primeiras e subsequentes utili- zações confinadas da classe 2 efectuadas em instala- ções notificadas em conformidade com o disposto no artigo 7o. , dever-se-á apresentar uma notificação que contenha os dados enumerados no anexo V, parte B. L 330/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 2. Se as instalações tiverem sido objecto de uma notificação pre´via para utilizações confinadas da classe 2 ou de grau mais elevado e tiverem sido observados os demais requisitos de autorização even- tualmente vigentes, a utilização confinada da classe 2 poderá efectuar-se logo após a nova notificação. Con- tudo, o próprio requerente pode solicitar à autoridade competente que conceda uma autorização formal. A decisão deve ser tomada no prazo máximo de 45 dias a contar da notificação. 3. Se as instalações não tiverem sido objecto de notificação pre´via para utilizações confinadas da classe 2 ou de grau mais elevado, e na falta de indicação em contrário da autoridade competente, a utilização confinada da classe 2 poderá efectuar-se 45 dias após a apresentação da notificação a que se refere o no. 1, ou antes de decorrido esse prazo, desde que com o consentimento da autoridade competente. Artigo 10o. 1. No que respeita às primeiras e subsequentes utili- zações confinadas das classes 3 ou 4 efectuadas em instalações notificadas nos termos do artigo 7o. , deve- rá ser apresentada uma notificação com os dados constantes da parte C do anexo V. 2. Não e´ permitido proceder a uma utilização confi- nada da classe 3 ou de grau mais elevado sem consentimento pre´vio da autoridade competente, devendo a decisão ser comunicada por escrito: a) O mais tardar 45 dias após a apresentação da nova notificação se as instalações tiverem sido objecto de uma notificação anterior para utiliza- ções confinadas da classe 3 ou de grau mais elevado e tiverem sido observados os demais requisitos de autorização eventualmente vigentes para a mesma classe ou para uma classe superior à da utilização confinada a que se tenciona proce- der; b) O mais tardar 90 dias após a apresentação da notificação em todos os outros casos. Artigo 11o. 1. Os Estados-membros designarão a autoridade ou autoridades competentes para a execução das medidas que adoptarem em aplicação da presente directiva e para a recepção e reconhecimento das notificações referidas nos artigos 7o. , 9o. e 10o. 2. As autoridades competentes verificarão se as noti- ficações estão conformes com os requisitos da pre- sente directiva, se as informações prestadas estão exactas e completas, se a avaliação que se refere o no. 2 do artigo 5o. e da classe da utilização confinada está correcta e ainda, se for caso disso, se as medidas de confinamento, de gestão de resíduos, de actuação em caso de emergeˆncia e outras medidas de protecção são adequadas. 3. Se necessário, a autoridade competente poderá: a) Solicitar ao utilizador a prestação de informações complementares, ou a alteração das condições da utilização confinada proposta ou da classe atribuí- da à utilização ou utilizações confinadas. Neste caso, a autoridade competente poderá exigir que a utilização confinada proposta não se inicie ou, caso esteja em curso, seja suspensa ou interrom- pida ate´ que tenha dado a respectiva aprovação com base nas informações complementares obti- das ou nas novas condições de utilização confi- nada; b) Limitar o período de tempo durante o qual a utilização confinada e´ autorizada ou submeter essa utilização a determinadas condições específi- cas. 4. Para efeitos de cálculo dos prazos previstos nos artigos 9o. e 10o. , não serão tidos em conta os períodos em que a autoridade competente: — aguarda eventuais informações complementares que tenha pedido ao notificador nos termos da alínea a) do no. 3, — procede a inque´ritos ou consultas públicas nos termos do artigo 13o. Artigo 12o. Se o utilizador tiver conhecimento de novas informa- ções pertinentes ou alterar a utilização confinada de um modo que possa ter consequeˆncias significativas para os riscos que lhe são inerentes, a autoridade competente deverá ser informada o mais rapidamente possível, e a notificação nos termos dos artigos 7o. , 9o. e 10o. deverá ser alterada. Se, posteriormente, a autoridade competente tiver conhecimento de informações que possam ter conse- queˆncias significativas nos riscos inerentes à utilização confinada, poderá exigir que o utilizador altere as condições em que a mesma e´ efectuada, a suspenda ou lhe ponha termo. Artigo 13o. Quando um Estado-membro considerar adequado, pode providenciar no sentido de que o público seja consultado sobre aspectos da utilização confinada proposta, sem prejuízo do disposto no artigo 19o. 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/17 Artigo 14o. Artigo 16o. As autoridades competentes garantirão que, antes de se dar início a uma utilização confinada: 1. Os Estados-membros deverão: a) Seja elaborado um plano de emergeˆncia para as utilizações confinadas, caso uma falha das medi- das de confinamento possa constituir um perigo grave, imediato ou retardado para as pessoas que se encontram fora das instalações e/ou para o ambiente, excepto se tal plano de emergeˆncia já tiver sido elaborado ao abrigo de outra legislação comunitária; b) Os organismos e autoridades susceptíveis de serem afectados por um acidente sejam devidamente informados sobre os planos de emergeˆncia, incluindo as medidas pertinentes de segurança que devam ser aplicadas, sem que tenham de o solici- tar. As informações serão regularmente actualiza- das. Serão igualmente colocadas à disposição do público. Os Estados-membros abrangidos facultarão simulta- neamente a outros Estados-membros interessados, como base para todas as consultas necessárias no quadro das suas relações bilaterais, as mesmas infor- mações que forem difundidas aos seus próprios cida- dãos. a) Consultar outros Estados-membros susceptíveis de serem afectados em caso de acidente, relativa- mente à execução proposta de planos de emergeˆn- cia; b) Informar o mais rapidamente possível a Comissão de qualquer acidente abrangido pela presente directiva, fornecendo pormenores sobre as cir- cunstâncias do acidente, a identificação e quanti- dade dos MGM em questão, as provideˆncias tomadas e respectiva eficácia e uma análise do acidente, incluindo recomendações destinadas a limitar os seus efeitos e a evitar acidentes seme- lhantes no futuro. 2. A Comissão, em consulta com os Estados-mem- bros, estabelecerá um procedimento destinado à troca das informações referidas no no. 1. Tambe´m elaborará e manterá à disposição dos Estados-membros um registo dos acidentes abrangidos pela presente direc- tiva, incluindo uma análise das respectivas causas, da experieˆncia adquirida e das medidas tomadas para evitar acidentes semelhantes no futuro. ». Artigo 15o. 2. Os artigos 18o. , 19o. e 20o. passam a ter a seguinte 1. Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para garantir que, em caso de acidente, o utilizador informe imediatamente a autoridade com- petente referida no artigo 11o. , dando as seguintes informações: — circunstâncias do acidente, — identificação e quantidade dos MGM em ques- tão, — quaisquer informações necessárias à avaliação dos efeitos do acidente na saúde da população em geral e no ambiente, — medidas tomadas. 2. Quando tiver sido prestada uma informação ao abrigo do no. 1, os Estados-membros deverão: — garantir que sejam tomadas todas as medidas necessárias e alertar imediatamente os Estados- -membros susceptíveis de serem afectados pelo acidente, redacção: «Artigo 18o. 1. No final de cada ano, os Estados-membros envia- rão à Comissão um relatório sumário sobre as utiliza- ções confinadas das classes 3 e 4 notificadas durante esse ano nos termos do artigo 10o. , que incluirá a descrição, objectivos e riscos da ou das utilizações confinadas. 2. Os Estados-membros enviarão de treˆs em treˆs anos à Comissão um relatório sumário da sua expe- rieˆncia no domínio da presente directiva, devendo o primeiro relatório ser enviado em 5 de Junho de 2003. 3. De treˆs em treˆs anos, a Comissão publicará um resumo com base nos relatórios referidos no no. 2, devendo o primeiro resumo ser publicado em 5 de Junho de 2004. — recolher, sempre que possível, as informações necessárias a uma análise completa do acidente e, sempre que tal se revele adequado, formular reco- mendações no sentido de evitar acidentes seme- lhantes no futuro e de reduzir os seus efeitos. 4. A Comissão poderá publicar informações estatísti- cas gerais relativas à aplicação da presente directiva e a assuntos conexos, na medida em que tais publica- ções não contenham informações susceptíveis de pre- judicar a posição concorrencial dos utilizadores. L 330/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 Artigo 19o. 3. É inserido o seguinte artigo 20o. A: 1. Se a sua divulgação afectar um ou vários pontos referidos no no. 2 do artigo 3o. da Directiva 90/ /313/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1990, relativa à liberdade de acesso à informação em mate´ria de ambiente (*), o notificador poderá indicar quais as infor- mações constantes das notificações apresentadas nos ter- mos da presente directiva que devem ser mantidas confi- denciais. Em tais casos, deverá ser dada uma justificação susceptível de confirmação. 2. A autoridade competente decidirá, após consulta ao notificador, quais as informações que serão mantidas confidenciais e informará o notificador da sua decisão. 3. As seguintes informações, quando apresentadas nos termos dos artigos 7o. , 9o. ou 10o. , nunca poderão ser mantidas confidenciais: — características gerais do MGM, nome e endereço do notificador e local de utilização, — classe da utilização confinada e medidas de confina- mento, — avaliação dos efeitos previsíveis, em especial de quais- quer efeitos nocivos para a saúde humana e o ambiente. 4. A Comissão e as autoridades competentes não estão autorizadas a divulgar a terceiros quaisquer informações que se tenha decidido serem confidenciais ao abrigo do no. 2 de que tomem conhecimento ou a que tenham acesso de outro modo nos termos da presente directiva, e protegerão os direitos de propriedade intelectual relacio- nados com os elementos recebidos. 5. Se, por qualquer motivo, o notificador retirar a notificação, a autoridade competente terá de respeitar a confidencialidade da informação fornecida. (*) JO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. «Artigo 20o. A Ate´ 5 de Dezembro de 2000, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará a parte B do anexo II, de onde consta a lista dos crite´rios de inclusão dos tipos de MGM da parte C do anexo II. As alterações da parte B do anexo II serão adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão. ». 4. Os anexos são substituídos pelos anexos incluídos no anexo à presente directiva. Artigo 2o. 1. Os Estados-membros adoptarão as disposições legisla- tivas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar dezoito meses após a data da sua entrada em vigor. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas devem incluir uma refereˆncia à presente directiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na sua publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem no domínio abrangido pela presente direc- tiva. Artigo 3o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Artigo 4o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 20o. Feito no Luxemburgo, em 26 de Outubro de 1998 As alterações necessárias à adaptação da parte A do anexo II e dos anexos III a V ao progresso te´cnico, bem como da parte C do anexo II, serão decididas nos termos do artigo 21o. ». Pelo Conselho O Presidente W. SCHÜSSEL 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/19 ANEXO «ANEXO I PARTE A As te´cnicas de modificação gene´tica a que se refere a alínea b), subalínea i), do artigo 2o. são, entre outras, as seguintes: 1. Te´cnicas de ácidos nucleicos recombinantes que envolvam a criação de novas combinações de material gene´tico atrave´s da inserção de mole´culas de ácido nucleico, produzidas fora do organismo, seja qual for o me´todo, em qualquer vírus, plasmídeo bacteriano ou outro vector, e a respectiva incorporação num organismo hospedeiro em que não ocorram na natureza mas nos quais sejam capazes de propagação continuada. 2. Te´cnicas que envolvam a introdução directa num microrganismo de material hereditário preparado fora desse microrganismo, incluindo a microinjecção, a macroinjecção e o microencapsulamento. 3. Te´cnicas de fusão ou hibridização celular em que haja formação de ce´lulas vivas com novas combinações de material gene´tico hereditário, atrave´s da fusão de duas ou mais ce´lulas por me´todos que não ocorram na natureza. PARTE B Te´cnicas a que se refere a alínea b), subalínea ii), do artigo 2o. , não consideradas como dando origem a modificações gene´ticas, desde que não envolvam a utilização de mole´culas de ácido nucleico recombinante ou de microrganismos geneticamente modificados criados atrave´s de te´cnicas/me´todos diferentes dos excluídos pela parte A do anexo II: 1. Fertilização in vitro. 2. Processos naturais, tais como conjugação, transdução, transformação. 3. Indução da poliploidia. L 330/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 ANEXO II PARTE A Te´cnicas ou me´todos de modificação gene´tica que produzam microrganismos que não são abrangidos pela directiva, desde que não envolvam a utilização de mole´culas de ácido nucleico recombinante nem de MGM diferentes dos criados atrave´s de uma ou mais das te´cnicas/me´todos adiante referidos: 1. Mutage´nese. 2. Fusão celular (incluindo a fusão de protoplastos) de quaisquer espe´cies procarióticas que possam permutar material gene´tico atrave´s de processos fisiológicos conhecidos. 3. Fusão celular (incluindo a fusão de protoplastos) de ce´lulas de quaisquer espe´cies eucarióticas, incluindo a produção de hibridomas e a fusão de ce´lulas vegetais. 4. Autoclonagem consistindo na remoção de sequeˆncias de ácido nucleico de uma ce´lula de um organismo, seguida ou não da reinserção de parte ou da totalidade de tal ácido nucleico (ou de um seu equivalente sinte´tico), eventualmente após tratamento enzimático ou mecânico, em ce´lulas da mesma espe´cie ou em ce´lulas de espe´cies filogeneticamente muito afins que possam permutar material gene´tico entre si atrave´s de processos fisiológicos naturais, e em que o microrganismo resultante não seja susceptível de ser patoge´nico para o ser humano, os animais ou as plantas. A autoclonagem poderá incluir a utilização de vectores recombinantes em que haja uma larga experieˆncia de utilização segura no microrganismo em questão. PARTE B Crite´rios de segurança dos MGM para a saúde humana e o ambiente:. (a preencher nos termos do artigo 20o. A) PARTE C Tipos de MGM que cumprem os crite´rios referidos na parte B:. (a preencher nos termos do artigo 21o. ) 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/21 ANEXO III PRINCÍPIOS A SEGUIR PARA EFEITOS DA AVALIAÇÃO PREVISTA NO No. 2 DO ARTIGO 5o. O presente anexo descreve em termos gerais os elementos a considerar e o procedimento a seguir para se efectuar a avaliação referida no no. 2 do artigo 5o. , sendo complementado, no que se refere especificamente à secção B adiante, por notas de orientação a definir pela Comissão de acordo com o procedimento definido no artigo 21o. Estas notas de orientação serão completadas o mais tardar ate´ 5 de Junho de 2000. A. ELEMENTOS DE AVALIAÇÃO 1. Deverão ser considerados efeitos potencialmente nocivos: — doenças no ser humano, incluindo efeitos alerge´nicos ou tóxicos, — doenças nos animais ou plantas, — efeitos delete´rios devidos à impossibilidade de tratar uma doença ou de dispor de uma profilaxia eficaz, — efeitos delete´rios devidos ao estabelecimento ou à disseminação no ambiente, — efeitos delete´rios devidos à transfereˆncia natural, para outros organismos, de material gene´tico inserido. 2. A avaliação referida no no. 2 do artigo 5o. deverá basear-se nos seguintes elementos: a) Identificação dos efeitos particularmente nocivos, em especial os associados: i) Ao microrganismo receptor, ii) Ao material gene´tico inserido (proveniente do microrganismo dador), iii) Ao vector, iv) Ao microrganismo dador (enquanto o microrganismo dador for utilizado durante a opera- ção), v) Ao MGM resultante; b) Características da actividade; c) Gravidade dos efeitos potencialmente nocivos; d) Probabilidade da concretização de efeitos potencialmente nocivos. B. PROCESSO 3. A primeira fase do processo de avaliação deve identificar as propriedades nocivas do receptor e, quando adequado, do microrganismo dador, as propriedades nocivas associadas ao vector ou ao material inserido, incluindo qualquer alteração das propriedades actuais do receptor. 4. Em geral, só os MGM com as seguintes características serão considerados adequados para a inclusão na classe 1 tal como definida no artigo 5o. : i) É improvável que o microrganismo receptor ou parental cause doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas (1); (1) Só se aplica aos animais e plantas existentes no ambiente susceptível de exposição. L 330/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 ii) A natureza do vector e do elemento inserido e´ tal que não darão origem a um MGM com um fenótipo susceptível de causar doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas ou efeitos adversos no ambiente; iii) É improvável que o MGM cause doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas (1) e tenha efeitos delete´rios no ambiente. 5. Para obter as informações necessárias à aplicação deste processo, o utilizador pode em primeiro lugar ter em consideração a legislação comunitária pertinente, nomeadamente a Directiva 90/679/CEE do Conselho (2). Os sistemas internacionais ou nacionais de classificação (por exemplo, ou da OMS ou do NIH (National Institutes of Health, Institutos Nacionais de Saúde dos EUA, etc. ) e as suas revisões à luz de novos conhecimentos científicos e do progresso te´cnico tambe´m poderão ser tomados em considera- ção. Estes sistemas dizem respeito aos microrganismos naturais, e, como tal baseiam-se normalmente na capacidade de os microrganismos causarem doenças no ser humano, nos animais ou nas plantas e na gravidade e transmissibilidade das doenças que podem causar. A Directiva 90/679/CEE classifica os microrganismos, enquanto agentes biológicos, em quatro classes de risco com base nos efeitos potenciais que tenham sobre uma pessoa adulta saudável. Essas classes de risco podem ser utilizadas como orientação para a classificação das operações de utilização confinada nas quatro classes de risco referidas no no. 3 do artigo 5o. O utilizador tambe´m poderá tomar em consideração os sistemas de classificação dos patoge´nios vegetais e animais (habitualmente estabelecidos com base nacional). Os sistemas de classificação acima referidos apenas dão uma indicação provisória da classe de risco da operação e do nível correspondente de medidas de confinamento e controlo. 6. O processo de identificação dos riscos, executado nos termos dos no. s 3 a 5, deverá levar à identificação do nível de risco associado ao MGM. 7. A selecção do confinamento e outras medidas de protecção deverão pois ser efectuadas com base no nível de risco associado ao MGM em conjunto com: i) As características do ambiente susceptível de exposição (por exemplo, se no ambiente susceptível de exposição ao MGM existem biotas conhecidos que possam ser negativamente afectados pelos microrganismos utilizados na actividade de utilização confinada); ii) As características da actividade (por exemplo, escala e natureza); iii) Quaisquer operações não convencionais (por exemplo, a inoculação de MGM em animais; equipamento susceptível de gerar aerossóis). A análise dos pontos i) a iii), em relação à actividade em questão, pode aumentar, diminuir ou deixar sem alteração o nível de risco associado ao MGM tal como identificado no ponto 6. 8. A análise levada a cabo de acordo com o que acima se encontra descrito acabará por permitir classificar a actividade em uma das classes descritas no no. 3 do artigo 5o. 9. A classificação final da utilização confinada deve ser confirmada mediante uma avaliação completa a que se refere o no. 2 do artigo 5o. (1) Só se aplica aos animais e plantas existentes no ambiente susceptível de exposição. (2) JO L 374 de 31. 12. 1990, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/59/CE da Comissão (JO L 282 de 15. 10. 1997, p. 33). 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/23 ANEXO IV MEDIDAS DE CONFINAMENTO E OUTRAS MEDIDAS DE PROTECÇÃO Princípios gerais 1. Os quadros que se seguem apresentam os requisitos mínimos normais, bem como as medidas necessárias a cada nível de confinamento. O confinamento e´ tambe´m assegurado atrave´s de boas práticas de trabalho, de formação e de equipamento de confinamento e da concepção de instalações especiais. Todas as actividades que envolvam MGM devem respeitar os princípios das boas práticas de microbiologia, bem como de segurança e higiene no local do trabalho: i) A exposição do local de trabalho e do ambiente a MGM deve situar-se ao mais baixo nível possível; ii) Devem ser levadas a cabo medidas de controlo na fonte, eventualmente completadas com fornecimento de vestuário e equipamento de protecção individual; iii) As medidas de controlo e o equipamento devem ser devidamente verificados e mantidos; iv) Se necessário, devem ser efectuadas pesquisas da presença de organismos manipulados viáveis fora da zona primária de confinamento físico; v) Há que assegurar a formação adequada do pessoal; vi) Se necessário, há que instituir comite´s de segurança biológica; vii) Se necessário, há que formular e aplicar códigos locais de práticas para a segurança do pessoal; viii) Devem ser afixados sinais de perigo biológico onde necessário; ix) Devem ser previstas instalações para a limpeza e descontaminação do pessoal; x) Devem ser mantidos registos adequados; xi) Deve ser proibido comer, beber, fumar, aplicar cosme´ticos ou guardar alimentos para consumo humano na zona de trabalho; xii) Deve ser proibido pipetar à boca; xiii) Sempre que adequado, devem ser fornecidos por escrito processos de funcionamento normalizados para garantir a segurança; xiv) Devem estar disponíveis desinfectantes eficazes e processos de desinfecção específicos em caso de disseminação de MGM; xv) Se adequado, devem ser fornecidos sistemas seguros de armazenagem de equipamento e material de laboratório contaminado. 2. Os títulos dos quadros são indicativos. O quadro I A apresenta os requisitos mínimos para actividades laboratoriais. O quadro I B apresenta adendas e alterações em relação ao quadro I A no que respeita às actividades que envolvam MGM em estufas ou recintos de crescimento. O quadro I C apresenta alterações ao quadro I A no que respeita às actividades com animais que envolvam MGM. O quadro II apresenta os requisitos mínimos relativos a actividades não laboratoriais. Em alguns casos, poderá ser necessário aplicar uma combinação de medidas do mesmo nível provenientes dos quadros I A e II. Em alguns casos, os utilizadores podem, com o acordo da autoridade competente, não aplicar uma especificação prevista para um dado nível de confinamento, ou combinar especificações correspondentes a dois níveis diferentes. Nestes quadros, “opcional” significa que o utilizador pode aplicar estas medidas, caso a caso, consoante a avaliação a que se refere o no. 2 do artigo 5o. 3. Quando aplicarem o presente anexo, os Estados-membros podem, tendo em vista a clareza dos requisitos, incorporar igualmente nos quadros que se seguem os princípios gerais enunciados nos pontos 1 e 2. L 330/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a actividades laboratoriais Quadro I A Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 1 2 Instalações do laboratório: isolamento (1) Não Laboratório: susceptível de ser vedado para fumi- gação Não Não Não Sim Sim Sim Sim Equipamento 3 4 5 6 7 8 Superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solven- tes e desinfectantes agentes de descontaminação e fáceis de limpar Sim (bancada) Sim (bancada) Sim (bancada, pavimento) Sim (bancada, pavimento, tecto e paredes) Acesso ao vácuo (2) laboratório atrave´s de câmara de Não Não Opcional Sim Pressão negativa em relação à pressão do ambiente circundante Não O ar extraído e de alimentação no laboratório deve ser objecto de filtração HEPA Não Não Não Sim excepto no que respeita a (3) Sim Sim (HEPA) (4) — ar extraído, excepto no que respeita a (3) Sim (HEPA) (5) — ar de alimen- tação e extraído Posto de segurança microbiológica Não Opcional Sim Sim Autoclave Nas instalações No edifício Num comparti- mento anexo ao laboratório (6) No laboratório = com duas entra- das Sistema de trabalho 9 Acesso restrito 10 Aviso de bio-risco na porta Não Não Sim Sim Sim Sim Sim Sim 11 Medidas específicas para o controlo da dissemina- Não ção de aerossóis Sim. Reduzir ao mínimo Sim. Evitar Sim. Evitar 13 Chuveiro Não Não Opcional Sim 14 Vestuário de protecção Vestuário de protecção ade- quado Vestuário de protecção ade- quado Vestuário + Cal- çado (opcional) de protecção adequado Mudança total de roupa e cal- çado antes de entrar e sair 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/25 Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 15 Luvas Não Opcional 18 Controlo eficaz dos vectores (por exemplo, roedo- Opcional Sim Sim Sim Sim Sim res e insectos) Resíduos 19 Inactivação dos MGM nos efluentes dos lavató- rios, ralos de escoamento e chuveiros e efluentes equiparáveis Não Não Opcional Sim 20 Inactivação dos MGM no material e nos resíduos contaminados Opcional Sim Sim Sim Outras medidas 21 23 Laboratórios contendo o seu próprio equipa- mento Não Não Opcional Sim Janela de observação ou equivalente que permita ver os ocupantes Opcional Opcional Opcional Sim (1) Isolamento = o laboratório está separado de outras áreas do mesmo edifício ou dispõe de um edifício próprio. (2) Câmara de vácuo = o acesso e´ feito por uma câmara de vácuo isolada do laboratório. O seu lado não contaminado deve estar separado do lado restrito por vestiários ou chuveiros, preferivelmente atrave´s de portas com mecanismo de engate. (3) Actividades em que a transmissão não ocorra atrave´s do ar. (4) HEPA = High Efficiency Particulate Air. (5) Quando se utilizam vírus, não retidos por filtros HEPA, serão necessárias especificações adicionais para o ar extraído. (6) Com processos validados, que permitam a transfereˆncia do material para um autoclave fora do laboratório e que permitam um nível de protecção equivalente. L 330/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 Quadro I B Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a estufas e recintos de crescimento Os termos estufa e recinto de crescimento referem-se a estruturas com paredes, tecto e pavimento, concebidas e utilizadas sobretudo para o crescimento de plantas num ambiente controlado e protegido. Aplicam-se todas as disposições constantes do quadro I A, com os seguintes aditamentos ou alterações: Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 Edifício 1 Estufa: estrutura permanente (1) Não Sim Sim Sim Equipamento 3 Acesso atrave´s de um compartimento separado com duas portas com mecanismo de engate Não Opcional Opcional Sim 4 Controlo de água de escoamento contaminada Opcional Reduzir ao míni- mo o escoa- mento (2) Evitar o escoa- mento Evitar o escoa- mento Sistema de trabalho 6 Medidas de controlo de espe´cies indesejáveis, como Sim Sim Sim Sim insectos, roedores e artrópodes 7 Os procedimentos de transfereˆncia de material vivo entre a estufa/recinto de crescimento, a estrutura de protecção e o laboratório devem controlar a disseminação de microrganismos geneticamente modificados Reduzir ao míni- mo a dissemina- ção Reduzir ao míni- mo a dissemina- ção Evitar a dissemi- nação Evitar a dissemi- nação (1) A estufa deve consistir numa estrutura permanente com uma cobertura impermeável contínua, localizada num sítio com uma inclinação tal que permita evitar os escoamentos de águas superficiais e dispor de portas com fecho automático. (2) Se for possível a transmissão atrave´s do solo. 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/27 Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis a actividades em unidades com animais Aplicam-se todas as disposições constantes do quadro I A, com os seguintes aditamentos ou alterações: Quadro I C Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 Instalações 1 2 3 Isolamento da unidade com animais (1) Opcional Instalações para animais (2) separadas por portas com fecho Opcional Sim Sim Sim Sim Concepção das instalações para animais com vista à descontaminação (materiais impermeáveis e facil- mente laváveis (gaiolas, etc. ) Opcional Opcional Sim Sim Sim Sim 4 Pavimento e/ou paredes facilmente laváveis Opcional Sim (pavimento) Sim (pavimento e paredes) Sim (pavimento e paredes) 5 6 Confinamento adequado dos animais em jaulas, gaiolas, capoeiras, tanques, etc. Opcional Opcional Opcional Opcional Filtros nos isoladores (3) ou compartimento iso- lado Não Opcional Sim Sim (1) Unidade com animais: um edifício, ou área independente de um edifício, que disponha de instalações e outras áreas, com vestiários, chuveiros, autoclaves, áreas de armazenamento de alimentos, etc. (2) Instalação para animais: instalação normalmente utilizada para o alojamento de animais para produção, para reprodução ou experimentais ou utilizada para a execução de pequena cirurgia. (3) Isoladores: caixas transparentes em que o animal e´ confinado, dentro ou fora de uma gaiola; para os grandes animais, podem ser mais adequados compartimentos isolados. L 330/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 Medidas de confinamento e outras medidas de protecção aplicáveis nas restantes actividades Quadro II Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 Generalidades 1 2 3 4 5 6 7 Os microrganismos viáveis devem estar confinados num sistema que separe fisicamente o processo do ambiente (sistema fechado) Opcional Sim Sim Sim Controlo dos gases provenientes do sistema fechado Não Controlo dos aerossóis durante a recolha de amos- tras, a introdução de material num sistema fechado ou a transfereˆncia de material para outro sistema fechado Opcional Sim. Reduzir ao mínimo a disse- minação Sim. Reduzir ao mínimo a disse- minação Sim. Evitar a disseminação Sim. Evitar a disseminação Sim. Evitar a disseminação Sim. Evitar a disseminação Inactivação de grandes quantidades de fluidos de cultura antes da sua remoção do sistema fechado Opcional Sim, atrave´s de meios validados Sim, atrave´s de meios validados Sim, atrave´s de meios validados A selagem deve ser concebida por forma a reduzir ao mínimo ou evitar a disseminação Nenhum requi- sito específico Minimizar a dis- seminação Evitar a dissemi- nação Evitar a dissemi- nação A área controlada deve ser concebida por forma a limitar o derrame de todo o conteúdo do sistema fechado Opcional Opcional Sim Sim A área controlada deve poder ser selada para permitir a fumigação Não Opcional Opcional Sim Equipamento 8 9 Entrada via câmara de vácuo Não Não Opcional Sim Superfícies resistentes a água, ácidos, bases, solven- tes e desinfectantes agentes de descontaminação e fáceis de limpar Sim (bancada se houver) Sim (bancada se houver) Sim (bancada se houver, pavi- mento) Sim (bancada, pavimento, tecto e paredes) 10 Medidas específicas para a ventilação adequada da área controlada, por forma a reduzir ao mínimo a contaminação do ar. Opcional Opcional Opcional Sim 11 Pressão negativa da área controlada em relação à pressão do ambiente circundante Não Não Opcional Sim 12 O ar extraído e de alimentação na área controlada Não Não deve ser objecto de filtração HEPA Sim (ar extraído, opcional para o ar de alimenta- ção) Sim (ar de ali- mentação e ex- traído) 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/29 Especificações Níveis de confinamento 1 2 3 4 Sistema de trabalho 13 Os sistemas fechados devem estar situados numa Não Opcional Sim área controlada 14 O acesso deve ser restringido a pessoas designa- Não Sim das 15 Afixação de avisos de perigo Não 17 O pessoal deve tomar um duche antes de sair da Não área controlada Sim Não Sim Sim Opcional Sim Sim Sim Sim 18 O pessoal deve utilizar vestuário de protecção Sim (vestuário de trabalho) Sim (vestuário de trabalho) Sim Mudança total de roupa antes de entrar e sair Resíduos 22 23 Inactivação de MGM nos efluentes dos lavatórios e chuveiros e efluentes equiparáveis Não Não Opcional Sim Inactivação de MGM presentes em materiais e resíduos contaminados incluindo em efluentes do processo, antes da descarga final Opcional Sim atrave´s de meios validados Sim atrave´s de meios validados Sim atrave´s de meios validados L 330/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 12. 98 ANEXO V PARTE A Informações necessárias para a notificação referida no artigo 7o. : — nome do(s) utilizadores, incluindo os responsáveis pela vigilância e segurança, — informações sobre a formação e qualificações dos responsáveis pela fiscalização e segurança, — dados sobre eventuais comite´s ou subcomite´s biológicos, — endereço da instalação e descrição geral das instalações, — descrição da natureza do trabalho que será efectuado, — classe de risco das utilizações confinadas, — resumo da avaliação de risco referida no no. 2 do artigo 5o. e informação sobre a gestão dos resíduos (apenas no que respeita às utilizações confinadas da classe 1). PARTE B Informações necessárias para a notificação referida no artigo 9o. : — data de apresentação da notificação referida no artigo 7o. , — nome dos responsáveis pela vigilância e segurança, e informação sobre a sua formação e qualificações, — microrganismo ou microrganismos receptores, dadores e/ou parentais utilizado(s) e, se aplicável, sistema(s) vector-hospedeiro utilizado(s), — origem (ou origens) e função (ou funções) pretendida(s) do material (ou materiais) gene´tico(s) envolvido(s) na modificação (ou modificações), — identificação e características do(s) MGM, — objectivo da utilização confinada, incluindo os resultados previstos, — volumes aproximados de cultura que irão ser utilizados, — descrição das medidas de confinamento e outras medidas de protecção a aplicar, incluindo dados sobre a gestão dos resíduos que irão ser gerados e o respectivo tratamento, forma e destino finais, — resumo da avaliação de riscos referida no no. 2 do artigo 5o. , — dados necessários para que as autoridades competentes possam avaliar quaisquer planos de emergeˆncia, se o artigo 14o. o exigir. PARTE C Informações necessárias para a notificação referida no artigo 10o. : a) — data de apresentação da notificação referida no artigo 7o. , — nomes dos responsáveis pela vigilância e segurança e informações sobre a sua formação e qualificações; b) — microrganismo(s) receptores ou parentais a utilizar, — sistema(s) hospedeiro-vector a utilizar (se aplicável), — fonte(s) e função (funções) prevista(s) do material gene´tico envolvido na manipulação (ou manipula- ções), — identificação e características do MGM, — volumes de cultura que irão ser utilizados; 5. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 330/31 c) — descrição das medidas de confinamento e outras medidas de protecção a aplicar, incluindo dados sobre a gestão dos resíduos, incluindo dados sobre o tipo e forma dos resíduos que irão ser gerados e o respectivo tratamento, forma e destino finais, — objectivo da utilização confinada, incluindo os resultados previstos, — descrição das partes da instalação; d) informações relativas à prevenção de acidentes e a eventuais planos de emergeˆncia: — eventuais riscos específicos decorrentes da localização da instalação, — medidas preventivas aplicadas, tais como equipamento de segurança, sistemas de alarme e me´todos de confinamento, — procedimentos e planos de verificação da manutenção da eficácia das medidas de cofinamento, — descrição das informações fornecidas ao pessoal, — dados necessários para que as autoridades competentes possam avaliar quaisquer planos de emergeˆncia, se o artigo 14o. o exigir; e) — cópia da avaliação referida no no. 2 do artigo 5o. »


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3234/98 af David MARTIN til Kommissionen. Et indre marked for opiater

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/61 Desuden blev der i efteråret 1998 iværksat en undersøgelse i Kommissionens tjenestegrene for at udarbejde en fortegnelse over de forskellige former for faglig og administrativ bistand (herunder fra kontorerne for faglig bistand), som er opført på budgettets del A og del B. Dette arbejde er et led i proceduren for opstillingen af budgettet for 1999. En standardanmærkning i budgettet og lofter for hver af de pågældende budgetposter vil gøre anvendelsen af faglig bistand gennemsigtig. Opførelsen af disse firmaer i Kommissionens interne telefonbog med lynopkaldsnumre programmeret til telefoncentralerne gør det muligt for Kommissionens tjenestemænd, der kun kan ringe til Bruxelles-området, at tage kontakt til sådanne bestemte samtalepartnere i Belgien, Europa og hele verden uden at skulle gå via omstillingsbordet. På denne måde har sagsbehandlere, der hyppigt ringer til et begrænset antal eksterne samtalepartnere, et effektivt kommunikationsmiddel, og samtidig begrænser det omstillingens arbejdsbyrde og tildelingen af internationale telefonlinjer. F. eks. har delegationer, ministerier, andre institutioner og private selskaber, som Kommissionen har indgået kontrakt med (rejsebureauer og underleverandører), lynopkald- snumre. En virksomhed, der er opført på fortegnelsen med lynopkaldsnumre, har ingen fordel heraf (der er ligesom det ikke indebærer nogen juridisk forpligtelse for kun tale om telefonopkald ud af huset), Kommissionen. (1999/C 297/080) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3234/98 af David Martin (PSE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Et indre marked for opiater Vil Kommissionen venligst orientere om Fællesskabets holdning til fri bevægelighed for opiater samt oplyse, hvilke foranstaltninger den træffer til at skabe et indre marked for opiater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (15. januar 1999) Opiater, der er produkter fremstillet af opium, tilhører kategorien rusmidler. Fremstilling, import, eksport og anvendelse af opiater er reguleret af Wiener-konventionen fra 1961, som alle medlemsstaterne deltager i, men ikke Fællesskabet. Da opiater er skadelige for menneskets sundhed og kan medføre ulovlig handel, er de underkastet strenge regler i de enkelte medlemsstater, som er ansvarlige for denne lovgivning, idet der ikke foreligger fællesskabsregler herom. I henhold til artikel 36 i EF-traktaten er navnlig medlemsstaterne beføjet til at træffe foranstaltninger til at indføre forbud eller restriktioner vedrørende indførsel af opiater med oprindelse i andre medlemsstater. I næsten ti år har Kommissionen flere gange forsøgt at få medlemsstaterne til at fastlægge en fælles strategi, både hvad angår kontrolleret handel med opiater inden for Fællesskabet, og hvad angår kontrollen med indførslen af disse fra tredjelande. Da det er umuligt at få dette gennemført som følge af, at et flertal af medlemsstaterne ønsker at bevare hele kontrollen med strømmen af opiater over deres grænser, er Kommissionen ikke i stand til på nuværende tidspunkt at tage noget initiativ på dette område. (1999/C 297/081) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3238/98 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Interreg i Andalucía Det ønskes oplyst, hvilke programmer og investeringer der enten er planlagt eller er under planlægning inden for rammerne af Interreg i Andalucía?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2311/98 av den 26 oktober 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable

formats: pdf print

text: 27. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 288/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2311/98 av den 26 oktober 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r tomater som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r tomater som exporterats efter den 26 oktober 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r tomater som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 26 oktober 1998 och f(cid:148)re den 16 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 27 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 26 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Reglamento (CE) nº 2305/98 de la Comisión de 26 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 97/95 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1766/92 del Consejo en lo que respecta al precio mínimo y al pago compensatorio que deben abonarse a los productores de patatas, así como las del Reglamento (CE) nº 1868/94 del Consejo por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata

text: 27. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 288/5 REGLAMENTO (CE) No 2305/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 26 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 97/95 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta al precio m(cid:146)nimo y al pago compensatorio que deben abonarse a los productores de patatas, as(cid:146) como las del Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo por el que se establece un r(cid:130)gimen de contingentes para la producci(cid:155)n de f(cid:130)cula de patata LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 1) El art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, «Art(cid:146)culo 2 Visto el Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un r(cid:130)gimen de contingentes para la producci(cid:155)n de f(cid:130)cula de patata (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1284/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el citado Reglamento (CE) no 1868/94 establece un r(cid:130)gimen de contingentes para la producci(cid:155)n de f(cid:130)cula de patata que puede beneficiarse de una ayuda comunitaria; que su art(cid:146)culo 2 fija los contingentes de f(cid:130)cula de patata de los Estados miembros productores para un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os, as(cid:146) como el modo de distribuci(cid:155)n en subcontingentes; Considerando que determinadas partes del Reglamento (CE) no 97/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1125/96 (4), por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n han quedado caducas y que conviene suprimirlas en aras de una mayor claridad; Considerando que, para seguir mejor la evoluci(cid:155)n del mercado, los Estados miembros deber(cid:145)n comunicar a la Comisi(cid:155)n los contingentes disponibles antes del 30 de junio de cada campa(cid:157)a, as(cid:146) como la cantidades que se exporten sin restituci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, Cuando se aplique el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94, los subcontingentes asig- nados se ajustar(cid:145)n adecuadamente al comienzo de la campa(cid:157)a siguiente a la superaci(cid:155)n del contingente. ». 2) Se suprimir(cid:145) el art(cid:146)culo 3. 3) El art(cid:146)culo 19 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 19 1. Las empresas productores de f(cid:130)cula comunicar(cid:145)n a las autoridades competentes, a m(cid:145)s tardar el 30 de abril de cada campa(cid:157)a: — las cantidades de patatas de f(cid:130)cula que se hayan beneficiado de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1766/92; — las cantidades de f(cid:130)cula que se hayan beneficiado de la prima prevista en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1868/94. 2. Cuando se aplique el art(cid:146)culo 17, los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 30 de junio de cada campa(cid:157)a, todos los datos correspon- dientes, adjuntando justificantes que demuestren que se han cumplido las condiciones establecidas. ». 4) El art(cid:146)culo 20 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: «Art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 97/95 quedar(cid:145) modificado como sigue: (1) DO L 197 de 30. 7. 1994, p. 4. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 3. (3) DO L 16 de 24. 1. 1995, p. 3. (4) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 1. A m(cid:145)s tardar el 30 de junio de cada campa(cid:157)a, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n: a) las cantidades de patatas de f(cid:130)cula que se hayan beneficiado de lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1766/92; b) las cantidades de f(cid:130)cula que se hayan beneficiado de la prima prevista en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1868/94; L 288/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 10. 98 c) las cantidades y los subcontingentes asignados a las empresas productoras de f(cid:130)cula a las que se aplique el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94 durante la campa(cid:157)a, as(cid:146) como los subcon- tingentes disponibles para la campa(cid:157)a siguiente; e) f) las cantidades contempladas en los apartados 3 y 4 del art(cid:146)culo 13 del presente Reglamento; las cantidades contempladas en el art(cid:146)culo 16 del presente Reglamento. ». d) las cantidades que se exporten sin restituci(cid:155)n, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1868/94; El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 26 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/612/CFSP: Council Decision of 26 October 1998 amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COUNCIL DECISION of 26 October 1998 amending Common Position 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (98/612/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Article 2 Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas Common Position 96/635/CFSP of 28 October 1996, defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, on Burma/Myanmar (1), as amended by Decision 98/107/CFSP (2), and extended by Decision 98/303/CFSP (3), expires on 29 October 1998; Whereas Common Position 96/365/CFSP should be further extended in the light of point 6 thereof; Whereas the internal situation in Burma continues to deteriorate, opposition activists, in particular representa- tives elected to Parliament, continue to be detained and the Burmese authorities have taken no steps towards democracy and national reconciliation; in this connection, Whereas, the restrictive measures taken under Common Position 96/635/CFSP, should be strengthened, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Common Position 96/635/CFSP is hereby extended until 29 April 1999. Point 5(b) of Common Position 96/635/CFSP shall be amended as follows: ‘(b) introduces the following additional measures: (i) ban on the issuing of entry and transit visas to senior members of the State Peace and (SPDC) and their Development Council families and to Burmese authorities in the tourism sector; (ii) ban on the issuing of entry and transit visas to senior members of the military or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/ Myanmar’s transition to democracy, and their families; (iii) suspension of high-level bilateral govern- ment (Ministers and officials of political director level and above) visits to Burma/ Myanmar. ' Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 26 October 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 287, 8. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 32, 6. 2. 1998, p. 13. (3) OJ L 138, 9. 5. 1998, p. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 3215/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Data on fires in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
data collection
database
fire
fire protection
forest
forest conservation
information system

text: C 135/178 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SKRIFTLIG FRÅGA E-3214/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Tillstånd att öppna ett stenbrott i ett område som står under Natura 2000:s beskydd Ekologiska organisationer i Grekland har protesterat och väckt talan inför Högsta förvaltningsdomstolen med anledning av det grekiska jordbruksministeriets beslut att bevilja tillstånd för öppnandet av ett stenbrott vid en plats kallad Skalliga berget i Dramas län. Området, som ingår i nätverket för Natura 2000, där det karaktäriserats som B-område, har av skogsförvaltningen i Drama betecknats som ett osedvanligt vackert naturområde. Spår av fornbebyggelse av arkeologiskt värde finns också i området. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Har alla obligatoriska utredningar över miljökonsekvenser utförts som beaktar alla de konsekvenser som stenbrottet kommer att ha för miljön? 2. Har kommissionen för avsikt att begära att de grekiska myndigheterna drar tillbaka sitt beslut, för att den ekologiska balansen och den osedvanliga skönheten i området skall kunna bevaras? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (19 november 1998) 1. I det berörda området ligger platsen ”Koryfes Orous Falakro” med koden GR 1140004. Denna plats finns med på listan över platser av intresse för gemenskapen som har föreslagits av de grekiska myndigheterna i enlighet med direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1), för att tas med i det europeiska ekologiska nätet Natura 2000. Enligt artikel 6. 3 i direktivet måste planer eller projekt som kan ha påtagliga effekter på ett område av gemenskapsintresse omfattas av en bedömning av dessa effekter i förhållande till målen för områdets bevarande. Tillstånd ges med hänsyn till resultaten av denna bedömning. Platsen har dock ännu inte utsetts som område av gemenskapsintresse. 2. På den aktuella platsen finns livsmiljöer och arter som är prioriterade och den bör därför automatiskt väljas ut för nätet Natura 2000 enligt direktivets kriterier. Lämpliga åtgärder bör därmed vidtas av medlemsstaten för att undvika att platsen försämras med tanke på den framtida utnämningen. Mot denna bakgrund kommer kommissionen att kontakta de grekiska myndigheterna för att kontrollera om de konsekvensbedömningar som måste göras enligt direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2) för projektet ifråga i tillräcklig utsträckning har tagit hänsyn till områdets ekologiska värde. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SKRIFTLIG FRÅGA E-3215/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Uppgifter om skogsbränderna i Grekland (26 oktober 1998) I enlighet med förordning nr 308/97 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder, skall medlems- staterna sända in uppgifter till den ansvariga tjänsten vid kommissionen om de inträffade skogsbrändernas antal, utbredning, varaktighet etc. Dessa uppgifter anses särskilt viktiga och nödvändiga för övervakningen och utvärderingen av de förebyggande åtgärderna och brandskyddsåtgärderna i medlemsstaterna, vilket också framgår av den utomordentligt intressanta rapporten ”Système communitaire d’information sur les incendies de fôret 1985-87” som utgivits av den tjänst vid kommissionen som ansvarar för frågor som rör gemenskapens skogar