title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2347/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για καθορισμό των κατ´αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2347/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 293/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 72,4 76,5 92,8 92,8 63,6 72,8 27,8 50,6 53,7 123,0 247,7 185,3 36,7 40,6 30,3 88,8 62,7 51,8 95,5 59,7 84,2 121,0 90,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 3272/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Designation of Natura 2000 areas in Finland

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
Finland
environmental protection
infringement procedure (EU)
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
wildlife

formats: html pdf print

text: C 289/32 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3272/98 esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Suomen Natura 2000 -alueiden nimeäminen Suomen hallitus on tehnyt päätöksen niistä alueista, jotka esitetään komissiolle Natura 2000 -ohjelmaan. Monet näistä alueista ovat kiistanalaisia, minkä vuoksi valtioneuvoston päätöksestä on odotettavissa valituksia korkeimpaan hallinto-oikeuteen. Edellä olevan perusteella kysyn seuraavaa: Aikooko komissio käsitellä ja vahvistaa Suomen Natura 2000 -ohjelmaan sisällytettävät alueet myös niiltä osin, kuin niistä on valitettu, ennen korkeimman hallinto-oikeuden päätöstä? Toisin sanoen, välittääkö komissio siitä, ovatko Suomen kansalaiset tässä asiassa saaneet lainmukaisen kohtelun vai eivät? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (7. joulukuuta 1998) Luettelo valituista yhteisön tärkeinä pitämistä Natura 2000 -alueista laaditaan monivaiheisessa menettelyssä, jossa kukin jäsenvaltio ehdottaa ensin kansallista luetteloa valittavista alueista. Ehdotus laaditaan luontotyyp- pien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) liitteessä III vahvistettujen perusteiden mukaisesti. Tämä luettelo piti toimittaa komissiolle 10 kesäkuu 1995 mennessä. Komissiolla oli tämän jälkeen kolme vuotta, eli 10 kesäkuu 1998 asti, aikaa laatia kansallisten luetteloiden perusteella yhteisön luettelo. Direktiivin mukaan komissio voi antaa lopullisen yhteisön luettelon vasta kun sille on toimitettu kaikki lopulliset jäsenvaltioiden luettelot. Komissio ottaa huomioon kaikki Suomen ehdottamat alueet heti kun niistä on tehty virallinen ilmoitus. Voidaan mainita, että useita jäsenvaltioita, myös Suomea, vastaan on käynnistetty yhteisön perustamissopi- muksen 169 artiklan mukainen rikkomismenettely. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3273/98 esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Rakennerahastojen indeksointivarojen käyttö Edinburghin huippukokouksessa on sovittu kunkin jäsenmaan osuus EU:n rakennerahastojen rahoituksesta. Koska rahoitusosuus on annettu ohjelmointikauden ensimmäisen vuoden rahassa, inflaation aiheuttama alenema korjataan ns. indeksointivaroilla. Kuitenkin Suomen hallitus esittää ensi vuoden talousarviossaan eduskunnalle, että Suomi ei ottaisi vastaan näitä ns. indeksointivaroja, ellei kansallisesta vastarahoituksesta huolehdi muu kuin Suomen valtio. Edellä olevan perusteella esitän seuraavat kysymykset: 1. Mitkä jäsenmaat ovat kuluneella ohjelmakaudella jo tähän mennessä luopuneet osasta niille myönnetystä rakennerahoituksesta tai indeksointivaroista? 2. Mitkä jäsenmaat ovat ilmoittaneet, että ne eivät ota vastaan rakennerahastojen perusrahoitusta tai siihen liittyvää indeksointirahoitusta?


title: Reglamento (CE) n° 2367/98 de la Comisión, de 30 de octubre de 1998, por el que se establecen medidas transitorias en el sector del aceite de oliva en vista de la aplicación del régimen establecido para las campañas de comercialización 1998/99 a 2000/01

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2367/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas transitorias en el sector del aceite de oliva en vista de la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido para las campa(cid:157)as de comercializa- ci(cid:155)n 1998/99 a 2000/01 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1638/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, que modifica el Reglamento no 136/ 66/CEE por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1638/98 ha introducido profundas modificaciones con efecto a partir del 1 de noviembre de 1998 en la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del sector de las materias grasas; que se han suprimido los reg(cid:146)menes de compras p(cid:156)blicas de inter- venci(cid:155)n y de ayuda al consumo, se ha transformado el r(cid:130)gimen de ayuda al almacenamiento privado y se ha dado una nueva orientaci(cid:155)n a los mecanismos y priori- dades de control; que es necesario establecer medidas transitorias para permitir el paso armonioso de unos reg(cid:146)- menes a otros antes y despu(cid:130)s del 1 de noviembre de 1998; Considerando que, a partir del 1 de noviembre de 1998, est(cid:145) derogado el Reglamento (CEE) no 3089/78 del Consejo, de 19 de diciembre de 1978, por el que se establecen las normas generales relativas a la ayuda al consumo para el aceite de oliva (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1582/96 (4); que es necesario indicar las disposiciones seg(cid:156)n las cuales se puede solicitar, controlar y conceder la ayuda al consumo por las cantidades que hayan dado derecho a la misma antes de dicha fecha; Considerando que los controles de las cantidades que dan derecho a la ayuda al consumo antes del 1 de noviembre de 1998, establecidas en el Reglamento (CEE) no 2677/85 de la Comisi(cid:155)n, de 24 de septiembre de 1985, por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al consumo de aceite de oliva (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 887/ 96 (6), pueden prolongarse durante un per(cid:146)odo determi- nado tras la derogaci(cid:155)n de dicha ayuda y afectan a canti- dades e importes cada vez m(cid:145)s reducidos; que, con el fin de dirigir hacia las almazaras los controles del sector del aceite de oliva, conviene disminuir la exhaustividad de cada control de las solicitudes de ayuda al consumo; que los controles de dicha ayuda pueden realizarse, en su mayor parte, a partir de documentos pertenecientes a la contabilidad material de empresas autorizadas; que las garant(cid:146)as correspondientes al aceite de oliva importado pueden devolverse a partir del 1 de noviembre de 1998 y desde el momento en que se demuestre que la cantidad en cuesti(cid:155)n no se ha beneficiado de la ayuda al consumo; Considerando que el Reglamento (CE) no 94/98 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de enero de 1998, relativo a los contratos de almacenamiento del aceite de oliva para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 597/98 (8), establece una definici(cid:155)n de aceite comercializado que debe adap- tarse a la derogaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda al consumo; el Reglamento (CE) no 1638/98 Considerando que suprime, con efecto a partir del 1 de noviembre de 1998, el art(cid:146)culo 12 del Reglamento no 136/66/CEE, que se refiere fundamentalmente a las condiciones de compra del aceite de oliva de intervenci(cid:155)n y al per(cid:146)odo durante el cual puede presentarse una oferta; que, por motivos de claridad, conviene precisar que las disposiciones de compra establecidas en el Reglamento (CEE) no 3472/85 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de diciembre de 1985, relativo a las modalidades de compra y de almacenamiento del aceite de oliva por los organismos de intervenci(cid:155)n (9), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2187/98 (10), se aplican a los aceites de oliva ofrecidos a la intervenci(cid:155)n durante dicho per(cid:146)odo; Considerando que en el Reglamento (CE) no 2366/98 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de octubre de 1998, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva para las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n 1998/99 a 2000/01 (11), se establecen distintos mecanismos que permiten mejorar el conocimiento y el control de la producci(cid:155)n de aceite de oliva y de sus componentes; que, para completar ese dispositivo, es necesario precisar claramente la situaci(cid:155)n de las existencias de aceite de oliva de las campa(cid:157)as anteriores que est(cid:145)n en poder de los productores y las almazaras; Considerando que, puesto que ya no tienen objeto, conviene derogar los Reglamentos (CEE) nos 2677/85 y 683/85 (12); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) DO L 369 de 29. 12. 1978, p. 12. (4) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 13. (5) DO L 254 de 25. 9. 1985, p. 5. (6) DO L 119 de 16. 5. 1996, p. 16. (7) DO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (8) DO L 79 de 17. 3. 1998, p. 13. (9) DO L 333 de 11. 12. 1985, p. 5. (10) DO L 275 de 10. 10. 1998, p. 29. (11) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 50 del presente Diario Oficial. (12) DO L 75 de 16. 3. 1985, p. 7. 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/65 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las medidas establecidas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 9, en el art(cid:146)culo 10 y en el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2677/85 se aplicar(cid:145)n a las solicitudes de ayuda al consumo presentadas antes del 1 de noviembre de 1998. Los plazos previstos en el apartado 3 del art(cid:146)culo 9 y en el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CEE) no 2677/ 85, correspondientes al reconocimiento de la ayuda de las solicitudes contempladas en el p(cid:145)rrafo primero, se ampliar(cid:145)n un mes cuando finalicen, en noviembre o diciembre de 1998. ci(cid:155)n 1997/98 sin haber sido objeto de controles in situ, dicho organismo aplicar(cid:145) las disposiciones del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2677/85, bas(cid:145)ndose en la infor- maci(cid:155)n exigible hasta el 30 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 5 La garant(cid:146)a contemplada en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento a partir del 1 de (CEE) no 3089/78 se devolver(cid:145) noviembre de 1998 si se demuestra, de forma fehaciente para el Estado miembro, que el aceite en cuesti(cid:155)n no ha disfrutado de la ayuda al consumo ni de la restituci(cid:155)n por producci(cid:155)n de conservas aplicables hasta el 31 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 6 Cuando se trate de cantidades de aceite de oliva por las que no se haya solicitado ninguna ayuda al consumo antes del 1 de noviembre de 1998, la solicitud de ayuda se presentar(cid:145), a m(cid:145)s tardar, el 31 de diciembre de 1998 y se aplicar(cid:145)n las medidas establecidas en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2677/85, con excepci(cid:155)n de los controles in situ mencionados en dicho apartado 3. Art(cid:146)culo 3 1. Las empresas de envasado autorizadas de confor- midad con el Reglamento (CEE) no 3089/78, que hayan presentado solicitudes de ayuda al consumo antes del 1 de noviembre de 1998 y no hayan sido objeto de controles in situ por esas solicitudes antes de dicha fecha, enviar(cid:145)n antes del 1 de diciembre de 1998 al organismo compe- tente del Estado miembro, o, en su caso, a la agencia de control, lo siguiente: a) un extracto de la contabilidad material de los meses de septiembre y octubre de 1998; b) un extracto mensual de la contabilidad material del per(cid:146)odo comprendido entre el correspondiente a la solicitud de ayuda y el mes de agosto de 1998. 2. Las empresas contempladas en el apartado 1 seguir(cid:145)n llevando la contabilidad material establecida en el art(cid:146)cu- lo 3 del Reglamento (CEE) no 2677/85 hasta el 30 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 4 En el caso de las solicitudes de ayuda por las que no se haya realizado un control in situ antes del 1 de noviembre de 1998, de conformidad con el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2677/85, se controlar(cid:145)n los docu- mentos de contabilidad de acuerdo con la informaci(cid:155)n comunicada por las empresas en virtud del art(cid:146)culo 3. En caso de que el organismo competente del Estado tras el control mencionado en el p(cid:145)rrafo miembro, primero, tuviera dudas sobre la veracidad de los datos que figuren en la solicitud de ayuda, y cuando se trate de empresas autorizadas durante la campa(cid:157)a de comercializa- En el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 94/98, los t(cid:130)rminos «empresa de envasado autorizada» se sustituir(cid:145)n por los t(cid:130)rminos «empresas de envasado autorizadas a 31 de octubre de 1998». Art(cid:146)culo 7 Las disposiciones para la compra de aceite de oliva por parte de los organismos de intervenci(cid:155)n establecidas en el Reglamento (CEE) no 3472/85 se aplicar(cid:145)n a los aceites de oliva v(cid:146)rgenes cuya oferta, contemplada en el aparta- do 1 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, se haya presen- tado en una fecha comprendida entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 8 Las almazaras autorizadas y los oleicultores que hayan presentado una solicitud de ayuda a la producci(cid:155)n igual o superior a 100 kg en virtud de la campa(cid:157)a de comerciali- zaci(cid:155)n 1997/98, enviar(cid:145)n por escrito, antes del 1 de enero de 1999, al organismo competente del Estado miembro, o, en su caso, a la organizaci(cid:155)n de productores a la que pertenezcan, una declaraci(cid:155)n de las existencias de aceite de oliva procedentes de campa(cid:157)as anteriores que se encuentren en su poder el 1 de noviembre de 1998. Las almazaras y oleicultores cuyas existencias, el 1 de noviembre de 1998, sean inferiores a 50 litros quedar(cid:145)n exentos de presentar dicha declaraci(cid:155)n. Antes del 1 de marzo de 1999, las organizaciones de productores comunicar(cid:145)n al organismo competente del Estado miembro, o, en su caso, a la agencia de control, la situaci(cid:155)n de las existencias declaradas por sus miembros. Antes del 15 de marzo de 1999, los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n la situaci(cid:155)n de las existencias declaradas de conformidad con el p(cid:145)rrafo primero. Los Estados miembros comprobar(cid:145)n las declaraciones contempladas en el p(cid:145)rrafo primero con ocasi(cid:155)n de los controles establecidos en los art(cid:146)culos 28 y 30 del Regla- mento (CE) no 2366/98. Sin perjuicio de los resultados de los dem(cid:145)s controles establecidos por dicho Reglamento y a falta de la declaraci(cid:155)n: L 293/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 — la cantidad por la que se puede optar a la ayuda en virtud de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1998/99, por el oleicultor correspondiente, se reducir(cid:145) un 5 %, — sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n, en su caso, de sanciones nacionales, se aplicar(cid:145) el apartado 4 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2261/84, teniendo en cuenta los riesgos para las cantidades por las que se puede optar a la ayuda, en cumplimiento de las condiciones estable- cidas en el presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 9 Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 2677/85 y 683/85. Art(cid:146)culo 10 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de noviembre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Decision of the EEA Joint Committee No 103/98/COL of 30 October 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 197/55 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 103/98/COL of 30 October 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the ‘Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 32/98 of 30 April 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 179/98 of 23 January 1998 amending Council Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 56c (Council Regulation (EC) No 3051/95) in Annex XIII to the Agreement: ‘as amended by: — 398 R 0179: Commission Regulation (EC) No 179/98 of 23 January 1998 (OJ L 19, 24. 1. 1998, p. 35). ' Article 2 The texts of Regulation (EC) No 179/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published int the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 October 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 19. (2) OJ L 19, 24. 1. 1998, p. 35


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3263/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Dårlig behandling af det græske sprog i Kommissionen

eurovoc_concepts:
Greece
access to EU information
computer system
database
library
official language

text: C 182/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/069) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3263/98 af Panayotis Lambrias (PPE) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Dårlig behandling af det græske sprog i Kommissionen Selv om ligestillingen mellem de officielle sprog i Den Europæiske Union er garanteret i traktaterne, behandles det græske sprog i praksis ikke på lige fod med de andre sprog. Det er kendetegnende, at det lingvistiske edb- system multilis i Kommissionens centralbibliotek stadig ikke giver mulighed for anvendelsen af græske bogstaver. Man kan heller ikke indlæse græske dokumenter. Det betyder, at brugere, som søger græske værker af europæisk interesse, ikke kan anvende ECLAS-databasen, hvilket tilskynder den ansvarlige for biblioteket til ikke at indkøbe græske værker. Desuden er det i mange generaldirektorater umuligt at anvende græske bogstaver i det interne elektroniske postsystem. På denne baggrund bedes Kommissionen oplyse følgende: 1. Hvilke overordnede planer har den om at løse problemet med det græske sprog i forbindelse med lingvistisk programmel? 2. Har den gennemført eller overvejer den at gennemføre undersøgelser og konkrete foranstaltninger i denne retning? 3. Findes der en særlig medarbejderstab, som beskæftiger sig med det græske sprog, eller er der i benægtende fald planer om at oprette en sådan? 4. Hvilket samarbejde finder der sted mellem Kommissionen og Domstolen i betragtning af, at den ansvarlige for Domstolens bibliotek har truffet en række effektive foranstaltninger på dette område? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (17. december 1998) Kommissionens edb-anlæg rummer i det store og hele mulighed for ubegrænset brug af det græske sprog, men i nogle få informationssystemer er der stadig visse problemer med at anvende latinske bogstaver med accenter samtidig med græske bogstaver. Det er for øvrigt grunden til, at CELEX-systemet anvender en helt separat database til oplagring af græske data. Unicode-standarden har løst problemet med samtidig anvendelse af forskellige alfabeter. Kommissionens nuværende kontorautomatiseringsudstyr (»Office97«) anvender denne standard. Derimod bruger databaserne den endnu ikke, hvorfor de til indlæsning og fremvisning på skærmen af latinske bogstaver med accent og græske bogstaver må skifte mellem forskellige alfabeter (ISO 8859/1 og ISO 8859/7). For at gøre dette skift muligt har Kommissionen fået udviklet en grænseflade (mf-windows), der gør det lettere at indlæse og fremvise. Så længe man ikke kan anvende Unicode-standarden fuldt ud, er det den foretrukne løsning for alle de databaser, som giver mulighed for en blandet oplagring af de to alfabeter. Indlæsning og forvaltning af ECLAS, Europa-Kommissionens bibliotekskatalog på Internettet, foretages gennem biblioteksforvaltningsprogrammet DRA MultiLIS. Fra og med dette programs version 11. 1 har man uden videre kunnet indlæse data med græske bogstaver. Denne nye version blev bragt i anvendelse af Kommissionens biblioteker den 2. oktober 1998. Som følge heraf og efter indførelsen af mf-windows er det nu muligt at anvende græske bogstaver i MultiLIS. Siden Kommissionens biblioteker har fået stillet MultiLIS-programmet til rådighed i version 11. 1, har centralbiblioteket haft hyppig kontakt til Domstolens bibliotek i Luxembourg. Dette bibliotek, der har det samme biblioteksforvaltningsprogrammel, har fundet frem til løsninger, der passer til dets edb-miljø, som afviger fra Kommissionens (Unixware-platform), og som gør det muligt at indlæse græske bogstaver. Kommissionen er i samarbejde med Domstolen ved at undersøge mulighederne for at anvende disse praktiske løsninger i dens eget edb-miljø


title: 98/619/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης για την παραγωγή επιτραπέζιων ελιών στην Ελλάδα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3339] (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
olive
production aid

text: L 295/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr cia tgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m stgm Ekk(cid:145)da [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3339] (To je(cid:148)lemo stgm ekkgmij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/619/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/ EOJ pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta cia ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg l(cid:146)qor tgr ehmij(cid:147)r eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar jai tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou cia tgm em(cid:148)swusg tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pq(cid:149)jeitai ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38· (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da up(cid:146)bake a(cid:148)tgsg cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qnei pq(cid:149)bkexg (cid:150)ste g em(cid:148)swusg ma woqg- ce(cid:148)tai stour paqacyco(cid:151)r letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ekai(cid:150)ma tgr Ekk(cid:145)dar jai ma jahoqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)- tai g em(cid:148)swusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqiste(cid:148) ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Auco(cid:151)stou 1999 g peq(cid:148)odor letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti oi myp(cid:146)r eki(cid:146)r pou eis(cid:147)kham stgm epiwe(cid:148)qgsg letapo(cid:148)gsgr pqim tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998 dem heyqo(cid:151)mtai yr letapoigl(cid:146)mer cia tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr letapoigl(cid:146)- mer oi eki(cid:146)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) pq(cid:150)tg epeneqcas(cid:148)a le (cid:145)klg di(cid:145)qjeiar touk(cid:145)wistom 15 gleq(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er en(cid:147)kham oqistij(cid:145) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy (cid:145)klg (cid:147) ekke(cid:148)xei tgr em k(cid:149)cy epeneqcas(cid:148)ar, lia epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a pou tir jahist(cid:145) jat(cid:145)kkgker cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to b(cid:145)qor tym letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)swusgr, jah(cid:150)r jai g isodumal(cid:148)a letan(cid:151) tym letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m jai tou ekaiok(cid:145)dou pqojeil(cid:146)mou ma upokociste(cid:148) g jat(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:148)swusg tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m jai ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g diawe(cid:148)qisg tym ehmij(cid:150)m eccugl(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir letapo(cid:148)gsgr epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ecjejqil(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le (cid:149)qour pou pq(cid:149)jeitai ma jahoqisto(cid:151)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m diat(cid:145)neir cia tom (cid:146)kecwo tgr em(cid:148)swusgr tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)poum id(cid:148)yr tg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar tou paqacyco(cid:151) cia tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r, amajoim(cid:150)seir tym epiweiq(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m pou paqad(cid:148)domtai ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r jai en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm akus(cid:148)da letapo(cid:148)gsgr, jah(cid:150)r jai tir upowqe(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym oqcamisl(cid:150)m pkgqyl(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tour paqacyco(cid:151)r epi- tqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg d(cid:147)kysgr pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le ta stoiwe(cid:148)a pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a cia tom upokocisl(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr pou woqgce(cid:148)tai stour paqacyco(cid:151)r letapoig- l(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m· (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai pqoja- tabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr up(cid:149) oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour· (cid:149)ti g Ekk(cid:145)da pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)sei stgm Epitqop(cid:147) ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou k(cid:147)vhgjam cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr jah(cid:150)r jai ta stoiwe(cid:148)a pou wqgsile(cid:151)oum cia tom upokocisl(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr jai tgr oqistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou 1998/99, g Ekk(cid:145)da enousiodote(cid:148)tai ma woqgc(cid:147)sei em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m up(cid:149) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 1. G em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m woqg- ce(cid:148)tai stom paqacyc(cid:149) eki(cid:150)m pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) ekai(cid:150)ma tgr Ekk(cid:145)dar, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum eisawhe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma letapoigho(cid:151)m se epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r se ecjejqil(cid:146)mg cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg. 2. G em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai cia tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Auco(cid:151)stou 1999. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/51 Yst(cid:149)so, oi eki(cid:146)r pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) stgm ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg letapo(cid:148)gsgr pqim ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998, dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg. 3. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, letapoigl(cid:146)- mer epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r heyqo(cid:151)mtai oi eki(cid:146)r pou (cid:146)woum upo- ste(cid:148), ep(cid:148) dejap(cid:146)mte touk(cid:145)wistom gl(cid:146)qer, pq(cid:150)tg epeneqcas(cid:148)a le (cid:145)klg, ek(cid:145)wistgr di(cid:145)qjeiar 15 gleq(cid:150)m, jai oi opo(cid:148)er (cid:146)woum enawhe(cid:148) oqistij(cid:145) ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy (cid:145)klg, (cid:147), ekke(cid:148)xg tgr em k(cid:149)cy epeneqcas(cid:148)ar, lia epaqj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a pou tir jahist(cid:145) jat(cid:145)kkgker cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo. (cid:129)qhqo 3 1. Cia tom upokocisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar jat(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:148)- swusgr stir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r jai tg diawe(cid:148)qisg tym eccug- l(cid:146)mym ehmij(cid:150)m posot(cid:147)tym ekaiok(cid:145)dou 100 wiki(cid:149)cqalla letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m heyqo(cid:151)mtai yr isod(cid:151)ma- ler pqor 13 wiki(cid:149)cqalla ekaiok(cid:145)dou pou dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)- swusgr stgm paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ. To b(cid:145)qor tym letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou 2. pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg e(cid:148)mai to jahaq(cid:149) stqaccisl(cid:146)mo b(cid:145)qor tym ok(cid:149)jkgqym eki(cid:150)m, let(cid:145) tg letapo(cid:148)gsg, emdewo- l(cid:146)myr hqausl(cid:146)mym akk(cid:145) wyq(cid:148)r ma (cid:146)wei avaiqehe(cid:148) o puq(cid:147)mar tour. (cid:129)qhqo 4 1. (cid:130)mar aqihl(cid:149)r (cid:146)cjqisgr woqgce(cid:148)tai stir epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er: — jatah(cid:146)toum a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr sumodeu(cid:149)lemg ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai tir desle(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 3, — elpoqe(cid:151)omtai letapoigl(cid:146)mer eki(cid:146)r, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum, emdewol(cid:146)myr, uposte(cid:148) (cid:145)kker epeneqcas(cid:148)er, — diah(cid:146)toum ecjatast(cid:145)seir pou epitq(cid:146)poum tg leta- po(cid:148)gsg 20 touk(cid:145)wistom t(cid:149)mym eki(cid:150)m etgs(cid:148)yr sta mgsi(cid:145) jai 50 t(cid:149)mour eki(cid:150)m etgs(cid:148)yr stir (cid:145)kker peqiow(cid:146)r. epitqap(cid:146)fier 2. G a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom: — peqicqav(cid:147) tym tewmij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr jai apoh(cid:147)jeusgr, le (cid:146)mdeing tym ijamot(cid:147)tym tour, — peqicqav(cid:147) tym t(cid:151)pym epeneqcas(cid:148)ar epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio, le (cid:146)mdeing cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) auto(cid:151)r tou l(cid:146)sou b(cid:145)qour tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou uv(cid:148)stamtai letapo(cid:148)gsg am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo epeneqca- sl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, — tg keptoleq(cid:147) jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m sta di(cid:145)voqa st(cid:145)dia epeneqcas(cid:148)ar jai am(cid:145) t(cid:151)po epeneqcas(cid:148)ar, jat(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er ap(cid:149) 1gr Septel- bq(cid:148)ou 1998 jai ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1998. 3. Cia tour sjopo(cid:151)r (cid:146)cjqisgr, g epiwe(cid:148)qgsg amakalb(cid:145)mei: — ma d(cid:146)wetai, ma epeneqc(cid:145)fetai jai ma apohgje(cid:151)ei wyqi- st(cid:145), avem(cid:149)r, tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r pou pqooq(cid:148)fomtai ma k(cid:145)boum em(cid:148)swusg, jai, avet(cid:146)qou, eje(cid:148)mer pou pqo(cid:146)qwo- mtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai eje(cid:148)mer pou dem dijaio(cid:151)mtai em(cid:148)swusgr, — ma tgqe(cid:148) kocistij(cid:147) eiseqwol(cid:146)mym jai eneqwol(cid:146)mym cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou avoqo(cid:151)m tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r, g opo(cid:148)a ma (cid:146)wei sw(cid:146)sg le tg wqglatooijomolij(cid:147) koci- stij(cid:147), pou ma amav(cid:146)qei cia j(cid:145)he l(cid:146)qa: a) tir pos(cid:149)tgter eiseqwol(cid:146)mym eki(cid:150)m, am(cid:145) paqt(cid:148)da le amavoq(cid:145) tou paqacyco(cid:151) j(cid:145)he paqt(cid:148)dar· b) tir pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m pou t(cid:146)hgjam se epeneqcas(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 3 jai tir pos(cid:149)tgter letapoigl(cid:146)mym epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m· c) tir pos(cid:149)tgter epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, tym opo(cid:148)ym peqa- t(cid:150)hgje g epeneqcas(cid:148)a· d) tir pos(cid:149)tgter pou en(cid:147)kham ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg am(cid:145) t(cid:151)po epeneqcas(cid:148)ar jai le (cid:146)mdeing tym paqakgpt(cid:150)m, — ma paq(cid:145)swei stom paqacyc(cid:149) jai stom aql(cid:149)dio oqcami- sl(cid:149) ta (cid:146)ccqava jai ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 up(cid:149) tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo aut(cid:149), — ma uposte(cid:148) opoiod(cid:147)pote (cid:146)kecwo, o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou amav(cid:146)qetai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 4. G (cid:146)cjqisg apoqq(cid:148)ptetai (cid:147) avaiqe(cid:148)tai al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm epiwe(cid:148)qgsg, g opo(cid:148)a: — dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour tgr (cid:146)cjqisgr (cid:147) — apoteke(cid:148) amtije(cid:148)lemo di(cid:150)neym ej l(cid:146)qour tym aql(cid:149)diym aqw(cid:150)m cia paqatup(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ (cid:147) — (cid:146)wei jatadijaste(cid:148) cia paq(cid:145)basg tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym 24 tekeuta(cid:148)ym lgm(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 Cia tour sjopo(cid:151)r woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, o ekaiopaqacyc(cid:149)r jatah(cid:146)tei, to aqc(cid:149)- teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, sulpkgqylatij(cid:147) d(cid:147)kysg pqor tg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou, (cid:147), emdewol(cid:146)myr, m(cid:146)a d(cid:147)kysg, paq(cid:146)womtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r, (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar. Ev(cid:149)som ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:146)woum (cid:147)dg paqaswehe(cid:148) l(cid:146)sy tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar ekaiok(cid:145)dou, g sulpkgqylatij(cid:147) d(cid:147)kysg peqioq(cid:148)fetai stgm (cid:146)mdeing tym stoiwe(cid:148)ym amavoq(cid:145)r tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar jai tym swetij(cid:150)m ejt(cid:145)seym. Oi dgk(cid:150)seir swetij(cid:145) le tir epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r jatawyqo(cid:151)- mtai stgm akvabgtij(cid:147) b(cid:145)sg dedol(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)petai cia to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou. (cid:129)qhqo 6 1. G ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg paqad(cid:148)dei stom paqacyc(cid:149) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr paq(cid:145)dosgr, beba(cid:148)ysg paq(cid:145)dosgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qei to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym eki(cid:150)m pou eis(cid:145)whgsam stgm epiwe(cid:148)qgsg. Cia tir eki(cid:146)r pou eis(cid:145)whgjam stgm epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) 1g Septelbq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998 pqojeil(cid:146)mou ma uposto(cid:151)m leta- po(cid:148)gsg ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998, g beba(cid:148)ysg pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998. L 295/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 2. G ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg amajoim(cid:150)mei stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) jai oqcamisl(cid:149) ek(cid:146)cwou: a) pqim ap(cid:149) tgm dej(cid:145)tg j(cid:145)he lgm(cid:149)r: — tir pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m pou eisawh(cid:147)jame, t(cid:146)hgjam se (cid:145)klg cia pq(cid:150)tg voq(cid:145) jai up(cid:146)stgsam letapo(cid:148)gsg jat(cid:145) tom pqogco(cid:151)lemo l(cid:147)ma, — tir pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m pou up(cid:146)stgsam epeneqcas(cid:148)a jai en(cid:147)kham, am(cid:145) loqv(cid:147) epeneqcas(cid:148)ar, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma, — tg s(cid:150)qeusg tym posot(cid:147)tym pou amav(cid:146)qomtai stir d(cid:151)o pq(cid:150)ter peqipt(cid:150)seir jai tgm jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym sto t(cid:146)kor tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma· b) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, tgm omolastij(cid:147) jat(cid:145)- stasg tym paqacyc(cid:150)m epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou 1998/99 jai tir pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er tour woqgc(cid:147)hgje g beba(cid:148)ysg pou amav(cid:146)- qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1· c) pqim ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2000, to s(cid:151)moko tym posot(cid:147)tym pou paqad(cid:149)hgjam cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou 1998/99 jai to s(cid:151)moko tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou up(cid:146)stgsam letapo(cid:148)gsg. (cid:129)qhqo 7 1. O paqacyc(cid:149)r epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m jatah(cid:146)tei apeuhe(cid:148)ar (cid:147) (cid:146)llesa stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999, a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai touk(cid:145)wi- stom: — to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou, — o t(cid:149)por tym ejletakke(cid:151)seym jai tym acqotelaw(cid:148)ym (cid:149)pou sucjol(cid:148)stgjam oi eki(cid:146)r, le amavoq(cid:145) tgr swetij(cid:147)r d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar, — g ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg stgm opo(cid:148)a paqad(cid:149)hgjam oi eki(cid:146)r. G a(cid:148)tgsg sumode(cid:151)etai ap(cid:149) tir bebai(cid:150)seir paq(cid:145)dosgr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1. G a(cid:148)tgsg sumode(cid:151)etai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) a(cid:148)tgsg pqojata- bok(cid:147)r ep(cid:148) tgr em(cid:148)swusgr. Opoiad(cid:147)pote jahusteqgl(cid:146)mg jat(cid:145)hesg a(cid:148)tgsgr em(cid:148)- 2. swusgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla le(cid:148)ysgr 1 % am(cid:145) eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa jahust(cid:146)qgsgr tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr tou opo(cid:148)ou ha e(cid:148)we dija(cid:148)yla o paqacyc(cid:149)r se peq(cid:148)ptysg (cid:146)cjaiqgr jat(cid:145)hesgr. Se peq(cid:148)ptysg jahust(cid:146)qgsgr (cid:145)my tym 25 eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m, g a(cid:148)tgsg dem c(cid:148)metai dejt(cid:147). O (cid:146)kecwor peqikalb(cid:145)mei: — di(cid:145)voqour vusijo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tym apohgjeuh(cid:146)mtym elpoqeul(cid:145)tym jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai (cid:146)kecwo tym kocistij(cid:150)m bibk(cid:148)ym tym ecjejqil(cid:146)mym epiweiq(cid:147)seym, — (cid:146)mtasg tym ek(cid:146)cwym tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr, (cid:149)som avoq(cid:145) tour ekaiojakkieqcgt(cid:146)r pou fgto(cid:151)m em(cid:148)swusg t(cid:149)so cia epitqap(cid:146)fier eki(cid:146)r (cid:149)so jai cia ekai(cid:149)kado. 2. G Ekk(cid:145)da kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)- mou ma enasvak(cid:148)sei tom (cid:146)kecwo: — tgr t(cid:147)qgsgr tou dijai(cid:150)lator em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, — tou apojkeislo(cid:151) ap(cid:149) to dija(cid:148)yla em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou cia tir eki(cid:146)r pou eis(cid:145)comtai se l(cid:148)a ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, — tgr apous(cid:148)ar peqissot(cid:146)qym tgr liar ait(cid:147)seyr em(cid:148)- swusgr cia tir (cid:148)dier eki(cid:146)r. 3. Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym juq(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm Ekk(cid:145)da, dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a em(cid:148)swusg stom paqacyc(cid:149) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, tou opo(cid:148)ou g d(cid:147)kysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5, (cid:147) g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 7, dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 9 1. G pqojatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor to pos(cid:149) tgr jat(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, tou Sulbouk(cid:148)ou (1), ep(cid:148) tgm pos(cid:149)tgta ekaiok(cid:145)dou, pou e(cid:148)mai isod(cid:151)malg dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 pqor tgm amt(cid:148)stoiwg pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg. Cia tour sjopo(cid:151)r tgr woq(cid:147)cgsgr pqojatabok(cid:147)r stom paqacyc(cid:149), g pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum upo- ste(cid:148) letapo(cid:148)gsg jahoq(cid:148)fetai le tgm evaqloc(cid:147) em(cid:149)r pqosy- qimo(cid:151) sumtekest(cid:147) letapo(cid:148)gsgr stgm pos(cid:149)tgta pou elvam(cid:148)- fetai stg beba(cid:148)ysg paq(cid:145)dosgr, g opo(cid:148)a epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149). O em k(cid:149)cy sumtekest(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) s(cid:151)lvyma le ta stoiwe(cid:148)a pou diat(cid:148)he- mtai cia tg swetij(cid:147) ecjejqil(cid:146)mg epiwe(cid:148)qgsg. Yst(cid:149)so, g pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg, dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to 90 % tgr pos(cid:149)tgtar epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum paqadohe(cid:148). 2. G pqojatabok(cid:147) tge em(cid:148)swusgr jatab(cid:145)kketai stom paqacyc(cid:149) pou (cid:146)wei upob(cid:145)kei swetij(cid:147) a(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, ap(cid:149) 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 10 1. Pqim ap(cid:149) tgm oqistij(cid:147) pkgqyl(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r pqaclatopoie(cid:148) tour amacja(cid:148)our ek(cid:146)c- wour, pqojeil(cid:146)mou ma epakghe(cid:151)sei: — tir pos(cid:149)tgter epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er woqg- c(cid:147)hgjam bebai(cid:150)seir paq(cid:145)dosgr, — tir pos(cid:149)tgter epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou up(cid:146)stgsam leta- po(cid:148)gsg jai tgm jatamol(cid:147) tour am(cid:145) paqacyc(cid:149). 1. G em(cid:148)swusg e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor to pos(cid:149) tgr jat(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, ep(cid:148) tgm pos(cid:149)tgta ekaiok(cid:145)dou pou e(cid:148)mai isod(cid:151)malg, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1, pqor tgm pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg. (1) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/53 Cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stom paqacyc(cid:149), g pos(cid:149)tgta epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg jahoq(cid:148)- fetai le tgm evaqloc(cid:147) sumtekest(cid:147) letapo(cid:148)gsgr cia tg swetij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg, stgm pos(cid:149)tgta pou elva(cid:148)metai stg beba(cid:148)ysg paq(cid:145)dosgr, g opo(cid:148)a epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) ta peqait(cid:146)qy stoiwe(cid:148)a pou amajoim(cid:150)momtai stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149). O sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:148)sor pqor tg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg, avem(cid:149)r jai tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum woqg- cghe(cid:148) bebai(cid:150)seir paq(cid:145)dosgr avet(cid:146)qou, cia to (cid:146)tor elpo- q(cid:148)ar ekaiok(cid:145)dou 1998/99. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pos(cid:149)tgta letapoigl(cid:146)mym eki(cid:150)m, g opo(cid:148)a amtistoiwe(cid:148) stgm em(cid:148)swusg pou elva(cid:148)metai stg beba(cid:148)ysg paq(cid:145)dosgr, dem lpoqe(cid:148) ma jahoqiste(cid:148), oi pos(cid:149)tgter letapoigl(cid:146)mym eki(cid:150)m cia tour em k(cid:149)cy paqacy- co(cid:151)r upokoc(cid:148)fomtai le to l(cid:146)so sumtekest(cid:147) cia tir (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir. Emto(cid:151)toir, up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym dijaiy- l(cid:145)tym pou ha lpoqo(cid:151)sam ma pqob(cid:145)koum oi em k(cid:149)cy ekaio- jakkieqcgt(cid:146)r (cid:146)mamti tgr epiwe(cid:148)qgsgr g em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta letapoigl(cid:146)mym eki(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) to 75 % tgr pos(cid:149)tgtar pou elva(cid:148)metai stg beba(cid:148)ysg paq(cid:145)dosgr. 2. G til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr se dqawl(cid:146)r e(cid:148)mai g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a leta- tqop(cid:147)r pou isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou l(cid:147)ma tgr pq(cid:150)tgr paq(cid:145)dosgr eki(cid:150)m ap(cid:149) to swetij(cid:149) paqacyc(cid:149). 3. G em(cid:148)swusg, (cid:147), emdewol(cid:146)myr, to up(cid:149)koipo tgr em(cid:148)- swusgr, jatab(cid:145)kketai pk(cid:147)qyr stom paqacyc(cid:149) let(cid:145) tour ek(cid:146)cwour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8, emt(cid:149)r 90 gleq(cid:150)m let(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tou poso(cid:151) tgr jat(cid:145) lom(cid:145)da em(cid:148)swusgr. (cid:129)qhqo 11 G Ekk(cid:145)da amajoim(cid:150)mei stgm Epitqop(cid:147): — wyq(cid:148)r jahust(cid:146)qgsg, ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou kalb(cid:145)momtai jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, — pqim ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1999, tir pos(cid:149)tgter ekaio- ejtil(cid:150)lemg isod(cid:151)maler le k(cid:145)dou pou e(cid:148)mai paqacyc(cid:147) epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) leta- po(cid:148)gsg jah(cid:150)r jai tour pqosyqimo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r leta- po(cid:148)gsgr cia tgm ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147), tgm — pqim ap(cid:149) tir 16 Ioum(cid:148)ou 2000, tir pos(cid:149)tgter ekaiok(cid:145)dou pou isodumalo(cid:151)m pqor tgm pqaclatij(cid:147) paqacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou pou (cid:146)woum uposte(cid:148) letapo(cid:148)gsg, jah(cid:150)r jai tour sumtekest(cid:146)r letapo(cid:148)gsgr pou k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg. (cid:129)qhqo 12 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Ekkgmij(cid:147) Dglojqa- t(cid:148)a. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3273/98 af Kyösti VIRRANKOSKI Anvendelsen af indekserede midler fra strukturfondene

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
European Union
Finland
Structural Funds
aid system
co-financing

text: C 289/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 11. 10. 1999 (1999/C 289/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3272/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Udvælgelse af Natura 2000-områder i Finland Den finske regering har truffet afgørelse om områderne til Natura 2000-programmet, der skal forelægges Kommissionen. Mange af disse områder er kontroversielle, hvilket medfører, at der forventes mange klager til den højeste forvaltningsdomstol over det finske statsråds afgørelse. Kan Kommissionen oplyse, om den agter at behandle og bekræfte de områder, som skal indgå i Natura 2000- programmet for Finland, også de dele, der er blevet klaget over, inden afgørelsen fra den højeste forvalt- ningsdomstol? Med andre ord er Kommissionen interesseret i at vide, om de finske borgere i denne sag har fået en behandling i overensstemmelse med loven? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. december 1998) Listen over særlig udvalgte lokaliteter af fællesskabsbetydning for Natura 2000-nettet udarbejdes i henhold til en procedure, skridt for skridt, hvorefter hver enkelt medlemsstat først foreslår en national liste over lokaliteter på grundlag af de kriterier, der er fastsat i bilag III til Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1). Denne liste skulle have været fremsendt til Kommissionen inden den 10. juni 1995. Kommissionen havde derefter tre år, dvs. frem til den 10. juni 1998, til at udarbejde en fællesskabsliste over områder på grundlag af de enkelte landes nationale lister. Det fremgår af direktivet, at Kommissionen først kan vedtage den endelige fællesskabsliste over områder, når den har modtaget den endelige udgave af hver medlemsstats nationale lister. Kommissionen vil tage fornødent hensyn til samtlige lokaliteter, der er foreslået udpeget fra finsk side, når meddelelsen herom foreligger officielt. Det kan bemærkes, at der i medfør af artikel 169 i EF-traktaten er indledt en række overtrædelsesprocedurer mod forskellige medlemsstater herunder Finland. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (1999/C 289/044) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3273/98 af Kyösti Virrankoski (ELDR) til Kommissionen (30. oktober 1998) Om: Anvendelsen af indekserede midler fra strukturfondene På topmødet i Edinburgh fastlagdes hver enkelt medlemslands andel af finansieringen af EU’s strukturfonde. Da finansieringsandelen er fastlagt ud fra de priser, der var gældende det første i programmeringsperioden, korrigeres der for den værdiforringelse, der skyldes inflationen, ved hjælp af såkaldte indekserede midler. Den finske regering foreslår imidlertid i budgetforslaget for næste år til den finske Rigsdag, at Finland ikke bør tage imod disse såkaldte indekserede midler, hvor ingen andre end den finske stat står for den nationale modfinansiering. Kan Kommissionen på baggrund oplyse: 1. Hvilke medlemsstaterne har i indeværende programmeringsperiode allerede på nuværende tidspunkt givet afkald på en del af de strukturmidler eller de indekserede midler, der er blevet tildelt dem? 2. Hvilke medlemsstater har meddelt, at de ikke vil modtage den basale finansiering fra strukturfondene eller den forbundne indeksfinansiering?


title: Nařízení Komise (ES) č. 2365/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 112 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2365 31. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 293/49 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2365/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 1445/95 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní licence v odvětví hovězího a telecího masa KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Článek 1 č. 805/68 ze dne s ohledem na nařízení Rady (EHS) 27. června 1968 o společné organizaci trhu s hovězím a telecím masem (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1633/98 (2), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1445/95 ze dne 26. června 1995 o prováděcích pravidlech pro dovozní a vývozní a telecího masa v odvětví hovězího licence (EHS) 2377/80 (3), naposledy a kterým se zrušuje nařízení pozměněné nařízením (ES) č. 759/98 (4), stanoví v článku 12a prováděcí pravidla pro vývozní licence pro některé produkty určené k vývozu do Kanady; vzhledem k tomu, že tato pravidla stanoví zejména režim měsíčního podávání žádostí a vydávání vývozních licencí; že zkušenosti ukázaly, že tento periodický režim již není nutný; že je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 1445/95; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězí a telecí maso, Článek 12a nařízení (ES) č. 1445/95 se mění takto: 1. odstavec 6 se zrušuje; 2. odstavec 7 se nahrazuje tímto: „7. Nejpozději do tří pracovních dnů ode dne podání žádosti o licenci předají členské státy Komisi seznam žada- telů i množství produktů, které jsou předmětem žádostí. “; 3. odstavec 8 se nahrazuje tímto: „8. Pokud množství, pro která byla podána žádost o licenci, přesahují množství, která jsou k dispozici, stanoví Komise jednotnou procentní sazbu pro přijetí požadova- ných množství. “; 4. odstavec 9 se nahrazuje tímto: Licence se vydávají desátý pracovní den ode dne „9. podání žádosti. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. listopadu 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) Úř. věst. L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Úř. věst. L 105, 4. 4. 1998, s. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 3264/98 by Alexandros ALAVANOS Certification of quality for products bearing the EC mark

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

text: C 289/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Koska lääketieteelliseltä kannalta tasapainoisessa ruokavaliossa tarvitaan sitrushedelmiä, vihanneksia ja oliiviöljyä ja koska Venäjä on yksi suurimpia Kreikan maataloustuotteiden, erityisesti sitrushedelmien, vientimarkkinoita (esimerkiksi 35 % appelsiineista viedään Venäjälle) ja koska näiden markkinoiden pienene- misellä on jo nyt vaikutuksia, voisiko komissio kertoa, aikooko se ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että Välimeren tuotteita, kuten sitrushedelmiä, vihanneksia ja oliiviöljyä otetaan mukaan Venäjälle annettavaan elintarvikeapuun tasapuolisuuden nimissä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1998) Komissio ei ole saanut Venäjältä elintarvikeapua tai humanitaarista apua koskevaa virallista pyyntöä. Näin ollen komissio ei ole tehnyt asiassa päätöksiä. Se kuitenkin seuraa Venäjän elintarviketilannetta tiiviisti. Jos komissio saa tällaisen avustuspyynnön, se tutkii sen perusteellisesti. On ennenaikaista keskustella siitä, mitä tuotteita sisällytetään mahdolliseen avustustoimeen. Mahdolliset tiedot ja näkemykset siitä, mitä tuotteita Venäjää koskevan elintarvikeapuohjelman yhteydessä toimitetaan, ovat myös ennenaikaisia, ja lisäksi niihin vaikuttaa Venäjän mahdollisen pyynnön sisältö. (1999/C 289/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3258/98 esittäjä(t): Francisco Sanz Fernández (PSE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Koheesiopolitiikka ja kulttuuri Komissio on antanut tiedonannon ”Koheesiopolitiikka ja kulttuuri: työllisyyden edistäminen”. Voisiko se nyt tarkentaa, millä tavalla se ottaa kulttuurin huomioon uusissa ohjelmissaan (suuntaviivat, jne. )? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1998) Komissio esitti tiedonannossa ”Koheesiopolitiikka ja kulttuuri: työllisyyden edistäminen” (1) vaihtoehtoja kulttuurin tukemiseksi rakennerahastoista. Lisäksi komission suuntaviivaehdotuksissa seuraavaksi ohjelma- kaudeksi (200002006) pidetään kulttuuria olennaisena osana paikallista ja alueellista kehitystä. (1) KOM(96) 512 lopullinen. (1999/C 289/041) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3264/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: CE-merkinnällä varustettujen tuotteiden laadun varmentaminen (30. lokakuuta 1998) Ottaen huomioon, että lehdistössä on ilmaistu epäilyksiä leluissa käytettävän CE-merkinnän (Conformité Européenne) luotettavuudesta, komissiolta kysytään a) Suoritetaanko markkinoilla oleville CE-merkinnällä varustetuille leluille käytännössä tyydyttävä määrä laaduntarkastuksia, jotta varmistutaan siitä, että ne ovat direktiivin 88/378 määräysten mukaisia (1); b) Kuinka suuressa osassa markkinoilla olevista CE-merkinnällä varustetuista leluista on havaittu poikkeamia säädetyistä erityismääräyksistä Kreikassa ja muissa jäsenvaltioissa?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European social policy
agreement (EU)
equal treatment
framework agreement
part-time employment

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 21999D0729(05) L 197/56 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 29. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 104/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca zalącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: Zalącznik XVIII do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 94/98 z dnia 25 września 1998 r. (1); dyrektywa Rady 97/81/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca Porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepelnym wymiarze godzin zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemyslowych i Pra- codawców/UNICE/, Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych/CEEP/oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych/ETUC/ (2) oraz dyrektywa Rady nr 98/23/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w spra- wie rozszerzenia dyrektywy 97/81 w sprawie Porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepelnym wymiarze godzin zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemyslowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawo- Irlandii Pólnocnej (3) muszą zostać dowych (ETUC) na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii wlączone do Porozumienia, i STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 Po punkcie 30 (dyrektywa Rady nr 96/71/WE) w zalączniku XVIII do Porozumienia dodaje się pozycję w brzmieniu: „31. 397 L 0081: dyrektywa Rady nr 97/81/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. dotycząca Porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepelnym wymiarze godzin zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemyslowych i Pracodawców/UNICE/, Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych/CEEP/oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych/ETUC/(Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 9), zmieniona: — 398 L 0023: dyrektywą Rady 98/23/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. (Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 10). ” Artykul 2 Teksty dyrektyw nr 97/81/WE i nr 98/23/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowied- nich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 października 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfi- kacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r. Artykul 4 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 68. (2) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 9. (3) Dz. U. L 131 z 5. 5. 1998, str. 10


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3266/98 von Alexandros ALAVANOS Bei den Ausschachtungsarbeiten für den Bau der Athener Metro entdeckte archäologische Funde

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

text: 6. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 320/35 (1999/C 320/046) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3265/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Durchsetzung des Verfahrens zur Bekämpfung von Betrügereien zu Lasten des Europäischen Sozial- fonds Auf meine Anfrage E-1007/96 (1) betreffend Betrügereien zu Lasten des Europäischen Sozialfonds antwortete Kommissionsmitglied Flynn unter anderem, daß die griechischen Behörden in dem Zeitraum 1991-1994 von 44 Betrugsfällen zu Lasten des Sozialfonds berichtet hätten. Er legte des weiteren dar, daß 17 der berichteten Betrugsfälle sich auf einen einzigen Projektträger bezogen. Die griechischen Behörden erklärten der Kommission, daß sie dementsprechend gerichtliche Schritte eingeleitet hätten. Des weiteren heißt es, daß die Mitgliedstaaten gehalten seien, die Kommission über im Zusammenhang mit aufgedeckten Unregel- mäßigkeiten rückerstattete Beträge zu informieren und Griechenland dies bislang noch nicht getan habe. Kann die Kommission daher angeben, ob dieser Fall abgeschlossen ist, welcher Beschluß gefaßt worden ist und um welches Unternehmen es sich gehandelt hat? Hat Griechenland die erforderlichen Informationen übermittelt und wenn ja, um welche Beträge ging es und welche Fälle wurden geschildert? Wurden die besagten Beträge von Griechenland einbehalten? (1) ABl. C 305 vom 15. 10. 1996, S. 36. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (6. Januar 1999) Die Gerichtsverfahren im Zusammenhang mit den 17 von Griechenland gemeldeten Betrugsfällen zu Lasten des Europäischen Sozialfonds (ESF) sind noch nicht abgeschlossen. Daher wurden die von den griechischen Behörden eingeleiteten Wiedereinziehungsverfahren ausgesetzt. Wie bereits der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1007/96 des Herrn Abgeordneten zu entnehmen ist, sind aufgrund der Kommissionsverordnung (EG) 1681/94 vom 11. Juli 1994 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der Strukturpolitiken sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems (1) übermittelte oder erhaltene Angaben gemäß Artikel 10 dieser Verordnung vertraulich zu behandeln. Insbesondere dürfen die Namen juristischer Personen nur dann mitgeteilt werden, wenn dies zur Vorbeugung oder Verfolgung von Unregelmäßigkeiten oder zur Feststellung vermuteter Unregelmäßigkeiten erforderlich ist. Daher kann die Kommission den Namen des betreffenden Unternehmens nicht mitteilen. Die Kommission weist darauf hin, daß die griechischen Behörden vier der fraglichen Fälle nicht in die endgültige Abrechnung für die betreffenden operationellen Programme aufgenommen und somit den Antrag auf finanzielle Unterstützung in diesen Fällen zurückgezogen haben. In 13 weiteren Fällen haben sie jedoch die Kommission gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) 4253/88 (2) ersucht, ihre finanzielle Beteiligung bis zum Abschluß der Gerichtsverfahren auszusetzen. Die Kommission hat in zwei Fällen bereits Entscheidungen zur Aussetzung ihrer finanziellen Beteiligung erlassen, während die übrigen 11 Entscheidungen in Vorberei- tung sind. Die ausgesetzte Beteiligung beläuft sich auf 1,18 Mio. ECU. (1) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994. (2) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, geändert durch die Verordnung (EWG) 2082/93, ABl. L 193 vom 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3266/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (30. Oktober 1998) Betrifft: Bei den Ausschachtungsarbeiten für den Bau der Athener Metro entdeckte archäologische Funde Die Bauarbeiten für die Athener Metro, die von der EU mitfinanziert werden, haben sich als größte „archäologische Grabung“ in Athen entpuppt, nachdem inzwischen mehr als 1. 000 bedeutende archäolo- gische Funde getätigt wurden. Das Schicksal dieser Funde, zu deren Erhaltung Presseberichten zufolge nicht die erforderlichen Maßnahmen ergriffen wurden, wirft allerdings gewisse Fragen auf


title: WRITTEN QUESTION No. 3357/98 by Georges BERTHU to the Commission. Transfer of national central bank gold reserves to the ECB

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
capital transfer
central bank
foreign-exchange reserves
gold
reserves
third stage of EMU

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/67 Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (21. joulukuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 297/088) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3357/98 esittäjä(t): Georges Berthu (NI) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Jäsenvaltioiden keskuspankkien kultavarannon siirtäminen EKP:iin Kun 21. lokakuuta 1998 täysistunnossa käsiteltiin mietintöä valuuttavarannosta EMU:n kolmannessa vai- heessa, kysyin komission jäsen Silguylta, siirretäänkö nykyiset jäsenvaltioiden keskuspankkien hallussa olevat kultavarannot kokonaan tai osittain fyysisesti Frankfurtiin. Euroopan tasolla tästä asiasta annetut lausumat ovat tähän asti olleet todella epäselviä. Komission jäsen ei vastannut kysymykseen täysistunnossa. Voiko komissio antaa selkeän vastauksen? Komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) ja Euroopan keskuspankin (EKP) perussäännön 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden virallisia valuuttavarantoja säilyttää ja hallinnoi EKPJ. EKPJ:n/EKP:n perussäännön 30 artiklassa määritellään edellytykset, joilla kansalliset keskuspankit antavat valuuttavarannon EKP:n käyttöön. Siinä määrätään, että EKP:llä on täysi oikeus säilyttää ja hallinnoida sille siirrettyjä valuuttavarantoja ja käyttää niitä perussäännössä määrättyyn tarkoitukseen. Kansallisten keskuspankkien kultavarantojen siirtäminen EKP:hen ei kuitenkaan ole suunnitteilla. (1999/C 297/089) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3358/98 esittäjä(t): Manuel Escolá Hernando (ARE) komissiolle Aihe: Zaragozan ja sen ympäristön vesihuoltohanke (4. marraskuuta 1998) Aragónin autonomisessa maakunnassa Espanjassa on suunnitteilla suurimittainen ”Zaragozan ja sen ympä- ristön vesihuoltohanke”. Tätä jo hyväksyttyä hanketta kuvataan merkittävimmäksi koheesiorahaston Espanjassa rahoittamista hank- keista. Sen tarkoituksena on tarjota Zaragozan kaupungille ja 50 kunnalle sen ympäristössä laadukas vesihuoltopalvelu. Hankkeen toteuttamiskustannukset on arvioitu yhteensä 22 000 miljoonaksi Espanjan pesetaksi, josta Euroopan unioni osuus on yli puolet, tarkemmin ottaen lähes 12 000 miljoonaa pesetaa. Hankkeen yhteydessä rakennetaan yli 100 kilometriä pitkä putkisto vedenottopaikasta Yesan vesialtaalta lopulliseen toimitus- paikkaan Zaragozan kaupunkiin ja sen ympäristöön. Ottaen huomioon, että yhteisön rahastoista mahdollisesti myönnettävä tukisumma on huomattava, ja että pääongelmana on ajanpuute, sillä tarjouskilpailu on ratkaistava 31. jotta Euroopan unioni voi tosiasiallisesti myöntää sille tukea: Onko komissiolla tietoa, missä vaiheessa kyseinen hanke on? joulukuuta 1999 mennessä,


title: Az EGT-Vegyesbizottság 101/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0729(02) 1999. 7. 29. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 197/53 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 101/98 HATÁROZATA (1998. október 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 84/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rende- let II. mellékletének módosításáról szóló, 1997. február 4-i 211/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 0211: A Bizottság 1997. február 4-i 211/97/EK rendelete (HL L 35. , 1997. 2. 5. , 1. o. ). ” 2. cikk A 211/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 189. , 1999. 7. 22. , 56. o. (2) HL L 35. , 1997. 2. 5. , 1. o


title: Verordnung (EG) Nr. 2352/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

text: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2352/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftli- cher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), auf Artikel 13 Absatz 3, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 (cid:129)ber die Gemeinschaftsfi- nanzierung der Ausgaben f(cid:129)r die Lieferung von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmit- telhilfe (5) ist vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Teil der Ausgaben zu tragen, der den gem(cid:132)ß den betreffenden Gemeinschaftsregeln festgesetzten Ausfuhr- erstattungen entspricht. Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts f(cid:129)r die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten (cid:129)ber die H(cid:148)he der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzel- staatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die f(cid:129)r diese Maßnahmen gew(cid:132)hrten Erstattungen festzulegen. Die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 f(cid:129)r die Ausfuhrerstattungen vorgesehenen Grundregeln und Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen gelten f(cid:129)r die vorge- nannten Maßnahmen sinngem(cid:132)ß. Die besonderen Kriterien f(cid:129)r die Berechnung der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Reis sind in Artikel 13 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 festgelegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen f(cid:129)r Getreide und Reiserzeugnisse, die im Rahmen der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen von Verpflichtungen aus internationalen (cid:154)bereink(cid:129)nften oder sonstigen Zusatzprogrammen und von anderen Gemein- schaftsmaßnahmen zur kostenlosen Belieferung gelten, sind im Anhang festgesetzt. Erf(cid:129)llung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 288 vom 25. 10. 1974, S. 1. L 293/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittel- hilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verwei- sungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 101/98/KOL, tehty 30 päivänä lokakuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

text: 29. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 197/53 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 101/98/KOL, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen mukauttamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 84/98 (1), ja yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kej(cid:132)(cid:132)mien enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamiseksi el(cid:132)inper(cid:132)isiss(cid:132) elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteen II muuttamisesta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 211/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XIII luvun kohtaan 14 (neuvoston asetus (ETY) N:o 2377/90) luetelmakohta seuraavasti: ”— 397 R 0211: komission asetus (EY) N:o 211/97, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 1)”. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 211/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoi- sintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 189, 22. 7. 1999, s. 56. (2) EYVL L 35, 5. 2. 1997, s. 1


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 105/98/COL, de 30 de Outubro de 1998, que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 29. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 197/57 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 105/98/COL de 30 de Outubro de 1998 que altera o anexo XX (ambiente) do Acordo EEE O COMITE MISTO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido Acordo, a seguir designado «o Acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo XX do Acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o do Comit(cid:130) Misto do EEE n. o 96/98, de 25 de Setembro de 1998 (1); Considerando que a Directiva 98/20/CE do Conselho, de 30 de Mar(cid:135)o de 1998, que altera a Directiva 92/14/CEE relativa (cid:133) limita(cid:135)(cid:209)o da explora(cid:135)(cid:209)o dos avi(cid:210)es que dependem do anexo 16 da conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) avia(cid:135)(cid:209)o civil internacional, volume 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edi(cid:135)(cid:209)o (1988) (2), deve ser incorporada no Acordo, Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da ades(cid:209)o da (cid:214)ustria (cid:133) Uni(cid:209)o Europeia, as adapta(cid:135)(cid:210)es da Directiva 92/14/CEE do Conselho (3) devem ser suprimidas, DECIDE: Artigo 1. o No anexo XX do Acordo, o texto do ponto 32d passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «392 L 0014: Directiva 92/14/CEE do Conselho, de 2 de Mar(cid:135)o de 1992, relativa (cid:133) limita(cid:135)(cid:209)o da explora(cid:135)(cid:209)o dos avi(cid:210)es que dependem do anexo 16 da conven(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133) avia(cid:135)(cid:209)o civil internacional, volume 1, segunda parte, cap(cid:146)tulo 2, segunda edi(cid:135)(cid:209)o (1998) (JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21), tal como corrigido pelo JO L 68 de 23. 6. 1992, p. 30), tal como corrigido pelo JO L 168 de 23. 6. 1992, p. 30, com as altera(cid:135)(cid:210)es que lhe foram introduzidas por: — 398 L 0020: Directiva 98/20/CE do Conselho, de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 JO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4)». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 98/20/CE redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 2. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 31 de Outubro de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do Acordo. Artigo 3. o A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) pubicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 189 de 22. 7. 1999, p. 70. (2) JO L 107 de 7. 4. 1998, p. 4. (3) JO L 76 de 23. 3. 1992, p. 21


title: WRITTEN QUESTION No. 3266/98 by Alexandros ALAVANOS Archaeological finds made during construction of the Athens underground

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/35 (1999/C 320/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3265/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: ESR:n kustannuksella suoritettuihin väärinkäytöksiin liittyvän menettelyn eteneminen Kysymykseeni E-1007/96 (1) antamassaan vastauksessa, joka koski Euroopan sosiaalirahaston kustannuksella tapahtuneita väärinkäytöksiä, komission jäsen Flynn muun muassa totesi, että Kreikka oli ilmoittanut 44 väärinkäytöstä, jotka liittyivät ESR:oon kaudella 1991)94. Erityisesti hän korosti, että a) ”seitsemäntoista tapausta liittyy yhteen tiettyyn yrittäjätahoon. Kreikan viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle, että he ovat ryhtyneet oikeustoimiin tässä tapauksessa” ja b) ”mitä tulee väärinkäytösten toteamisen jälkeen palautettaviin summiin, Kreikka ei ole antanut vielä tietoja tästä asiasta”. Komissiolta kysytään: Onko edellä mainittu tapaus käsitelty loppuun, mihin päätökseen siinä tultiin ja kuka oli kyseinen yrittäjä? Onko Kreikka antanut edellä mainitut, pyydetyt tiedot ja jos se on näin tehnyt, mitä olivat kyseiset summat ja mihin tapauksiin ne liittyivät? Onko Kreikka pitänyt nämä summat? (1) EYVL C 305, 15. 10. 1996, s. 36. Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (6. tammikuuta 1999) Kreikan viranomaisten ilmoittamaa 17:ää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) tapausta koskeva oikeuskäsittely on vielä kesken. Oikeuskäsittelyn vuoksi Kreikan viranomaisten aloittama takaisinperintä on keskeytetty. Kuten parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen E-1007/96 annetussa vastauksessa mainittiin, tiedot, jotka on annettu tai saatu rakennepolitiikan rahoituksen epäsäännönmukaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperinnästä sekä tätä alaa koskevan tiedotusjärjestelmän perustamisesta 11 päi- vänä heinäkuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) 1681/94 (1) perusteella, ovat kyseisen asetuksen 10 artiklan mukaisesti ammattisalaisuuksia. Erityisesti oikeushenkilöiden nimet voidaan antaa ainoastaan, jos tai epäiltyjen tämä tieto on tarpeen epäsäännönmukaisuuksien ehkäisemiseksi, kanteen nostamiseksi epäsäännönmukaisuuksien todentamiseksi. Komissio ei siten voi ilmoittaa kyseisen edunsaajan nimeä. Komissio haluaa painottaa, että Kreikan viranomaiset eivät ole sisällyttäneet mainituista tapauksista neljää kyseisten toimintaohjelmien lopullisiin maksupyyntöihin, vaan rahoitustukipyyntö on näiden tapausten osalta peruttu ja Kreikan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota pidättämään rahoitustuen asetuksen (ETY) 4253/ 88 (2) 24 artiklan nojalla kunnes 13 muun tapauksen oikeuskäsittely on päättynyt. Komissio on jo tehnyt päätökset tuen pidättämisestä kahden tapauksen osalta ja 11 muun tapauksen kohdalla päätökset ovat valmisteluvaiheessa. Pidätettävän tuen määrä on 1 180 000 ecua. (1) (2) EYVL L 178, 12. 7. 1994. EYVL L 374, 31. 12. 1988, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 2082/93, EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3266/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Ateenan metron kaivaustöissä paljastuneet arkeologiset löydöt (30. lokakuuta 1998) Ateenan metron rakennustöistä, joita suoritetaan EU:n rahoituksella, on tullut Ateenan suurin arkeologinen kaivaushanke; esiin on tullut yli tuhat merkittävää löytöä. Näiden löydösten kohtalo kuitenkin herättää epäilyjä, sillä julkisuudessa esiintyneiden tietojen mukaan niiden säilytysolosuhteet ovat huonot


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 104/98/COL, del 30 ottobre 1998, che modifica l'allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

text: L 197/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 104/98/COL del 30 ottobre 1998 che modifica l’allegato XVIII (Sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parit(cid:133) di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l’articolo 98, in appresso denominato «l’accordo», considerando che l’allegato XVIII dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 94/98 del Comitato misto SEE, del 25 settembre 1998 (1); considerando che (cid:138) opportuno integrare nell’accordo la direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES (2) e la direttiva 98/23/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998, che estende al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la direttiva 97/81/CE relativa all’accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES (3), DECIDE: Articolo 1 Il seguente punto deve essere inserito dopo il punto 30 (Direttiva 96/71/CE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo: «31. 397 L 0081: direttiva 97/81/CE del Consiglio, del 15 dicembre 1997, riguardante l’accordo quadro sul lavaro a tempo parziale concluso dall’UNICE, dal CEEP e dalla CES (GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 9), modificata da: — 398 L 0023: direttiva 98/23/CE del Consiglio, del 7 aprile 1998 (GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 10). » Articolo 2 I testi delle delle direttive 97/81/CE e 98/23/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 31 ottobre 1999, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 189 del 22. 7. 1999, pag. 68. (2) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 9. (3) GU L 131 del 5. 5. 1998, pag. 10


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/4. kd 21999D0729(02) 29. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 197/53 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 101/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 84/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. veebruari 1997. aasta määrus (EÜ) nr 211/97, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 0211: komisjoni määrus (EÜ) nr 211/97, 4. veebruar 1997 (EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 1). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 211/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. oktoober 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 189, 22. 7. 1999, lk 56. (2) EÜT L 35, 5. 2. 1997, lk 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 40 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 4 21999D0729(02) 29. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 197/53 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 101/98 z dne 30. oktobra 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/98 Skupnega odbora EGP z dne 25. sep- tembra 1998 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 211/97 z dne 4. februarja 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdra- vil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 R 0211: Uredba Komisije (ES) št. 211/97 z dne 4. februarja 1997 (UL L 35, 5. 2. 1997, str. 1). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 211/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 31. oktobra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. oktobra 1998 (1) UL L 189, 22. 7. 1999, str. 56. (2) UL L 35, 5. 2. 1997, str. 1. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN