title: Komission asetus (EY) N:o 2266/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

text: L 284/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2266/98, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2202/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) N:o 2202/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 2202/98, liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 278, 15. 10. 1998, s. 5 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/21 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — ecua/100 kg — 44,69 42,42 44,69 42,42 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 48,58 48,35 48,35 — ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Regulamento (CE) nº 2268/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que altera pela décima sétima vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2268/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 que altera pela d(cid:130)cima s(cid:130)tima vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no em Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que, devido ao aparecimento de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em determinadas regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o em Espanha, foram adoptadas para este Estado-membro, pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2141/98 (4), medidas ao mercado da carne de su(cid:146)no; excepcionais de apoio Considerando que, devido (cid:133) continua(cid:135)(cid:209)o das restri(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias e comerciais, (cid:130) necess(cid:145)rio aumentar o n(cid:156)mero de leit(cid:210)es que podem ser entregues (cid:133)s autoridades compe- tentes, permitindo assim a continua(cid:135)(cid:209)o das medidas excepcionais a partir de 2 de Outubro de 1998; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 2 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 270 de 7. 10. 1998, p. 10. L 284/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 ANEXO «ANEXO I N(cid:156)mero total m(cid:145)ximo de animais a partir de 6 de Maio de 1997: Su(cid:146)nos de engorda Leit(cid:210)es Porcas de reforma Su(cid:146)nos de engorda da ra(cid:135)a “su(cid:146)no ib(cid:130)rico” 695 000 cabe(cid:135)as 480 000 cabe(cid:135)as 11 000 cabe(cid:135)as 9 000 cabe(cid:135)as»


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations (C4-0389/98 96/0276(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air quality
organic chemical
poverty

formats: html print


title: European Union-China relations.

eurovoc_concepts:
China
EU Member State
bilateral relations


title: 98/613/CE: Decisión de la Comisión de 21 de octubre de 1998 relativa a un proyecto de decreto de la República de Austria sobre identificación de aditivos y aromas modificados genéticamente utilizados como ingredientes alimentarios [notificada con el número C(1998) 3158] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/35 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 relativa a un proyecto de decreto de la Rep(cid:156)blica de Austria sobre identificaci(cid:155)n de aditivos y aromas modificados gen(cid:130)ticamente utilizados como ingredientes alimentarios [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3158] (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/613/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legis- laciones de los Estados miembros en materia de etique- tado, presentaci(cid:155)n y publicidad de los productos alimenti- cios destinados al consumidor final (1), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/4/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 16 y 17, Considerando que, con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 79/ 112/CEE, las autoridades austriacas notificaron a la Comi- si(cid:155)n la existencia de un proyecto de decreto sobre identi- ficaci(cid:155)n de aditivos y aromas producidos por ingenier(cid:146)a gen(cid:130)tica; Considerando que en el apartado 2 de dicho proyecto de decreto se especifica que los productos alimenticios a los se hayan incorporado aditivos o aromas que que contengan organismos modificados gen(cid:130)ticamente o que hayan sido producidos a partir de (cid:130)stos s(cid:155)lo podr(cid:145)n comercializarse si su etiquetado indica claramente que tales aditivos o aromas han sido modificados por inge- nier(cid:146)a gen(cid:130)tica; (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, p. 1. (2) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21. Considerando que, con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 79/112/CEE, la Comisi(cid:155)n consult(cid:155) a los dem(cid:145)s Estados miembros en el marco del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios; Considerando que los Estados miembros y la Comisi(cid:155)n han reconocido la importancia de que los consumidores tambi(cid:130)n sean informados de la utilizaci(cid:155)n de aditivos o aromas modificados gen(cid:130)ticamente o producidos por ingenier(cid:146)a gen(cid:130)tica, como ya lo son sobre la presencia de ingredientes que contengan organismos modificados gen(cid:130)ticamente o que hayan sido producidos a partir de (cid:130)stos; Considerando, en estas condiciones, que ser(cid:146)a (cid:156)til imponer la obligatoriedad de que en el etiquetado de los productos en cuesti(cid:155)n se mencione el hecho de que los aditivos o aromas utilizados fueron producidos por inge- nier(cid:146)a gen(cid:130)tica, conforme a los mismos principios que los aplicados para ingredientes que etiquetado de contengan organismos modificados gen(cid:130)ticamente o que hayan sido producidos a partir de (cid:130)stos; el Considerando, no obstante, que la aplicaci(cid:155)n unilateral de dicha medida en Austria no har(cid:146)a sino obstaculizar los intercambios intracomunitarios; Considerando que la constataci(cid:155)n de este hecho justific(cid:155) que la Comisi(cid:155)n emitiera un dictamen contrario, con arreglo al segundo p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 79/112/CEE; L 291/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 la satisfactoria soluci(cid:155)n m(cid:145)s al Considerando que problema planteado por el proyecto de normativa austriaca ser(cid:145) elaborar una disposici(cid:155)n de etiquetado comunitario; que la Comisi(cid:155)n har(cid:145) cuanto est(cid:130) a su alcance para tratar de alcanzar esa soluci(cid:155)n satisfactoria en el plazo establecido en el art(cid:146)culo 1 de la presente Deci- si(cid:155)n; Considerando que conviene, por lo tanto, suspender durante un plazo adecuado cualquier iniciativa nacional en este (cid:145)mbito; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Rep(cid:156)blica de Austria estar(cid:145) obligada a suspender durante doce meses a partir de la notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n la aprobaci(cid:155)n de su proyecto de decreto, por lo que respecta a las disposiciones de etique- tado destinadas a identificar los aditivos y aromas que contengan organismos modificados gen(cid:130)ticamente o que hayan sido producidos a partir de (cid:130)stos, utilizados como ingredientes alimentarios. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica de Austria. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/613/CE: Décision de la Commission du 21 octobre 1998 concernant un projet de décret de la République d'Autriche relatif à l'identification des additifs et arômes génétiquement modifiés utilisés comme ingrédient alimentaire [notifiée sous le numéro C(1998) 3158] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/35 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 21 octobre 1998 concernant un projet de d(cid:130)cret de la R(cid:130)publique d’Autriche relatif (cid:133) l’identifica- tion des additifs et ar(cid:147)mes g(cid:130)n(cid:130)tiquement modifi(cid:130)s utilis(cid:130)s comme ingr(cid:130)dient alimentaire [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3158] (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/613/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Commission a consult(cid:130) les autres (cid:144)tats membres dans le cadre du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires; vu la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 d(cid:130)cembre 1978 relative au rapprochement des l(cid:130)gislations des (cid:144)tats membres concernant l’(cid:130)tiquetage et la pr(cid:130)sentation des denr(cid:130)es alimentaires destin(cid:130)es au consommateur final ainsi que la publicit(cid:130) faite (cid:133) leur (cid:130)gard (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement euro- p(cid:130)en et du Conseil (2), et notamment ses articles 16 et 17, consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres et la Commission ont reconnu qu’il est important pour les consommateurs d’(cid:136)tre (cid:130)galement inform(cid:130)s de l’utilisation d’additifs ou ar(cid:147)mes g(cid:130)n(cid:130)tiquement modifi(cid:130)s ou produits par g(cid:130)nie g(cid:130)n(cid:130)tique comme ils sont d(cid:130)j(cid:133) inform(cid:130)s de la pr(cid:130)sence d’ingr(cid:130)dients contenant des organismes g(cid:130)n(cid:130)tiquement modifi(cid:130)s ou produits (cid:133) partir de ceux-ci; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, de la directive 79/112/CEE, les autorit(cid:130)s autrichiennes ont notifi(cid:130) (cid:133) la Commission un projet de d(cid:130)cret sur l’identification des additifs et ar(cid:147)mes produits par g(cid:130)nie g(cid:130)n(cid:130)tique; consid(cid:130)rant que le paragraphe 2 de ce projet de d(cid:130)cret sp(cid:130)cifie que les denr(cid:130)es alimentaires dans lesquelles ont (cid:130)t(cid:130) incorpor(cid:130)s des additifs ou ar(cid:147)mes contenant des orga- nismes g(cid:130)n(cid:130)tiquement modifi(cid:130)s ou produits (cid:133) partir de ceux-ci ne peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s que si l’(cid:130)tiquetage pr(cid:130)cise clairement que ces additifs ou ar(cid:147)mes ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)s par g(cid:130)nie g(cid:130)n(cid:130)tique; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) ce qui est pr(cid:130)vu (cid:133) l’ar- la ticle 16, paragraphe 2, de la directive 79/112/CEE, (1) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. (2) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21. consid(cid:130)rant, dans ces conditions, qu’il serait utile de rendre obligatoire sur l’(cid:130)tiquetage des produits concern(cid:130)s une mention faisant ressortir le fait que les additifs ou ar(cid:147)mes utilis(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) produits par g(cid:130)nie g(cid:130)n(cid:130)tique, selon les m(cid:136)mes principes que ceux mis en place pour l’(cid:130)tique- tage des ingr(cid:130)dients contenant des organismes g(cid:130)n(cid:130)tique- ment modifi(cid:130)s ou produits (cid:133) partir de ceux-ci; toutefois, qu’une telle mesure appliqu(cid:130)e consid(cid:130)rant, unilat(cid:130)ralement en Autriche ne manquerait pas d’entraver les (cid:130)changes intracommunautaires; consid(cid:130)rant que cette constatation a amen(cid:130) la Commis- sion (cid:133) (cid:130)mettre un avis contraire, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 16, paragraphe 2, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de la directive 79/ 112/CEE; L 291/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 satisfaisante du consid(cid:130)rant que la solution la plus probl(cid:138)me soulev(cid:130) par le projet de r(cid:130)glementation autri- chienne consistera (cid:133) (cid:130)laborer une disposition d’(cid:130)tiquetage communautaire; que la Commission mettre tout en œuvre pour tenter de parvenir (cid:133) une telle solution satisfaisante dans les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de surseoir pendant un d(cid:130)lai appropri(cid:130) (cid:133) toute initiative nationale dans ce domaine; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La R(cid:130)publique d’Autriche est tenue de surseoir pendant douze mois (cid:133) compter de la notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:133) l’adoption de son projet de d(cid:130)cret en ce qui concerne les dispositions d’(cid:130)tiquetage visant (cid:133) identifier les additifs et ar(cid:147)mes contenant des organismes g(cid:130)n(cid:130)ti- quement modifi(cid:130)s ou produits (cid:133) partir de ceux-ci, utilis(cid:130)s comme ingr(cid:130)dients alimentaires. Article 2 La R(cid:130)publique d’Autriche est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 21 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) nº 2264/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 284/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2264/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Outubro de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/17 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Outubro de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)- rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Komission asetus (EY) N:o 2265/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 284/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2265/98, annettu 21 päivänä lokakuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä lokakuuta 1998. 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284/19 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 21 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 88/77/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs Diesel destinés à la propulsion des véhicules (COM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution


title: Commission Regulation (EC) No 2265/98 of 21 October 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: L 284/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2265/98 of 21 October 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 22 October 1998. 22. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 284/19 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 21 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Turkin tulliliiton syventämiseksi tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

text: C 408/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 5 artikla Interventiovarastoista luovutettavien maataloustuotteiden kirjanpitoarvo vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(cid:216)(˛) 13 artiklassa s……detty… menettely… nou(cid:220) dattaen. 6 artikla T…ss… asetuksessa s……dettyj… toimia pidet……n interventi(cid:220) oina asetuksen (ETY) N: 729/70 3 artiklan merkityk(cid:220) sess…, mukaan lukien t…m…n asetuksen 4 artiklan 1 koh(cid:220) dan viimeisen alakohdan soveltamisesta johtuvat kulut. 7 artikla T…m… asetus tulee voimaan seuraavana p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. (˛)(cid:217)EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Asetusta on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Ehdotus neuvoston asetus (EY) Euroopan yhteis‰n ja Turkin tulliliiton syvent…miseksi tarkoitet(cid:220) tujen toimien t…yt…nt‰‰npanosta (98/C 408/09) KOM(1998) 600 lopull. - 98/0299(CNS) (Komission esitt…m… 22 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Luxemburgissa 12 ja 13 p…iv…n… joulukuuta 1997 ko(cid:220) koontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto vahvisti sen, ett… Turkin liittyminen Euroopan unioniin on mahdollista, komissio hyv…ksyi ja antoi neuvostolle 4 p…iv…n… maalis(cid:220) kuuta 1998 tiedonannon ’’Euroopan ja Turkin suhteita koskeva strategia. Komission ensimm…iset toimintaehdo(cid:220) tukset’’, jonka tarkoituksena on Turkin j…senyyden val(cid:220) misteleminen, Cardiffissa 15 ja 16 p…iv…n… kes…kuuta 1998 kokoontu(cid:220) nut Eurooppa(cid:220)neuvosto katsoi, ett… kyseinen tiedonanto on hyv… pohja Euroopan unionin ja Turkin suhteiden ke(cid:220) hitt…miselle, Cardiffissa kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto pyysi ko(cid:220) missiota tekem……n yhteis‰n strategian t…yt…nt‰‰npanemi(cid:220) seksi tarvittavia ehdotuksia, Cardiffissa kokoontunut Eurooppa(cid:220)neuvosto muistutti, ett… yhteis‰n Turkkia koskevan strategian toteuttaminen edellytt…… taloudellista tukea, Euroopan yhteis‰n ja Turkin tulliliitto tuli voimaan 31 p…iv…n… joulukuuta 1995, ja Turkki jatkaa merkitt…vien taloudellisten muutosten toteuttamista, t…m…n asetuksen s……nn‰kset perustuvat kansanvallan ja ihmisoikeuksien periaatteille sek… kansainv…lisen oike(cid:220) uden kunnioittamiselle, jotka ovat Euroopan yhteis‰n ja sen j…senvaltioiden politiikkojen l…ht‰kohtia, yhteis‰ pit…… erityisen t…rkein… Turkin aloittamia toimia kansanvaltaisten k…yt…nt‰jens… parantamiseksi, perusih(cid:220) misoikeuksien kunnioittamisen edist…miseksi ja kansalais(cid:220) yhteiskunnan osallistumisen lis……miseksi kehityksess……n, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p…iv…n… maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukai(cid:220) nen rahoituksen viitem……r… on sis…llytetty t…h…n asetuk(cid:220) seen ajanjaksoksi 1999(cid:134)2001 ilman, ett… t…ll… olisi kui(cid:220) tenkaan vaikutusta perustamissopimuksessa m……ritettyyn budjettivallan k…ytt…j…n toimivaltaan, 29. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 408/15 kyseisell… taloudellisella tuella rahoitetuilla hankkeilla ja ohjelmilla olisi voitava panna t…yt…nt‰‰n 4 p…iv…n… maa(cid:220) liskuuta 1998 annetussa komission tiedonannossa esitetyt tavoitteet, joita ovat erityisesti lains……d…nt‰jen l…hent…(cid:220) minen ja yhteis‰n s……nn‰st‰n saattaminen osaksi Turkin kansallista lains……d…nt‰… sek… t…h…n liittyv… institutionaa(cid:220) linen kehitys, t…m…n asetuksen hyv…ksymist… koskevista valtuuksista m……r…t……n perustamissopimuksessa ainoastaan sen 235 artiklassa, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis‰ edist…… Turkin pyrkimyksi… sen valmistautuessa Euroopan unionin j…senyyteen l…hent…m…ll… sit… Euroo(cid:220) pan unioniin kaikilla tulliliiton syvent…miseen liittyvill… aloilla. -(cid:217)tuki Turkin lains……d…nn‰n saattamiselle yhteis‰n lains……d…nt‰… vastaavaksi sek… t…h…n mukauttamiseen liittyv…n institutionaalisen kehitt…misen tukeminen, -(cid:217)p……sy sis…markkinoille, erityisesti perustamalla sertifi(cid:220) oimisen ja laadunvalvonnan aloilla tarvittavat v…li(cid:220) neet, -(cid:217)tuki yhteis‰n ja Turkin v…listen p……omien vapautta(cid:220) miselle, -(cid:217)yhteisty‰ Euroopan yhteis‰n ja Turkin tulliliiton sy(cid:220) vent…miseksi erityisesti yhdent…m…ll… Turkki yleiseu(cid:220) j…rjestelm……n sek… rooppalaiseen alkuper…s……nt‰jen tukemalla Turkin osallistumista passitusta ja yhte(cid:220) n…ist… hallinnollista asiakirjaa koskeviin yleissopimuk(cid:220) siin, -(cid:217)tuki Turkin maatalouspolitiikan mukauttamiselle maataloustuotteiden vapaan liikkuvuuden kannalta v…ltt…m…tt‰mien yhteisen maatalouspolitiikan toimen(cid:220) piteiden mukaiseksi, -(cid:217)yhteisty‰ el…inl……kint…(cid:220) ja kasvinsuojelualalla, 2 artikla T…m…n asetuksen m……r… on 15 miljoonaa ecua ajanjaksolle 1999(cid:134)2001. t…yt…nt‰‰npanon rahoituksen viite(cid:220) -(cid:217)osallistuminen tiettyihin yhteis‰n ohjelmiin ja tietty(cid:220) jen yhteis‰n virastojen toimintaan erityisesti ymp…ris(cid:220) t‰…, tutkimusta, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevilla aloilla, Budjettivallan k…ytt…j… hyv…ksyy vuotuiset m……r…rahat rahoitusn…kymien asettamissa rajoissa. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteisty‰hankkeiden ja (cid:220)toimien edunsaajia voivat olla Turkin valtion ja alueiden lis…ksi my‰s paikalliset vi(cid:220) ranomaiset, alueelliset organisaatiot, laitokset, paikalliset tai perinteiset yhteis‰t, yritysten tukiorgani(cid:220) ja kansalaisyhteiskunta, erityisesti saatiot, osuuskunnat yhdistykset, s……ti‰t ja valtiosta riippumattomat j…rjest‰t. julkiset 2. (cid:218)(cid:217)Jos jokin Turkin hyv…ksi teht…vien tukitoimien kan(cid:220) nalta olennainen osa puuttuu, erityisesti jos demokratian, oikeusvaltion, perusihmisoikeuksien, perusvapauksien tai kansainv…lisen oikeuden periaatteita loukataan, neuvosto voi komission ehdotuksesta m……r…enemmist‰ll… p……tt…… asianmukaisista toimenpiteist…. 4 artikla Yhteisty‰ohjelmia ja (cid:220)toimia voidaan rahoittaa esimer(cid:220) kiksi seuraavilla aloilla: -(cid:217)yhteisty‰ kilpailupolitiikan, kuluttajapolitiikan, uusien teknologioiden ja tietoyhteiskunnan aloilla, -(cid:217)yhteisty‰ oikeus(cid:220) ja sis…asioiden alalla, -(cid:217)yhteisty‰ demokratian, oikeuden ensisijaisuuden, ih(cid:220) misoikeuksien sek… v…hemmist‰jen suojelun edist…mi(cid:220) seksi. 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n asetuksen perusteella my‰nnetty rahoitus muodostuu avustuksista, joita ei makseta takaisin. 2. (cid:218)(cid:217)T…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien toteutta(cid:220) miskeinoja ovat erityisesti tekninen apu, koulutus ja muut palvelut, tavaranhankinnat ja ty‰suoritukset sek… tilintarkastukset ja arviointi(cid:220) ja valvontateht…v…t. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n rahoitus voi k…sitt…… sek… investointime(cid:220) not, kiinte…n omaisuuden hankintaa lukuun ottamatta, ett… juoksevat menot (joihin kuuluvat hallinto(cid:220), yll…pito(cid:220) ja toimintamenot), ottaen huomioon, ett… hankkeen tar(cid:220) koituksena on oltava se, ett… tukea saavat maat ottavat my‰hemmin vastatakseen juoksevista menoista. C 408/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 29. 12. 98 4. (cid:218)(cid:217)Edell… 3 artiklassa m……ritellyt yhteisty‰kumppanit pyrit……n saamaan osallistumaan jokaisen yhteisty‰toimen rahoitukseen. T…t… rahoitusosuutta pyydet……n ottaen huomioon kyseisten kumppaneiden mahdollisuudet ja kunkin toimen laatu. Erityisiss… tapauksissa ja kun yh(cid:220) teisty‰kumppanina on joko valtiosta riippumaton tai l…(cid:220) hiyhteis‰n j…rjest‰, rahoitusosuus voidaan suorittaa tava(cid:220) roina tai palveluina. 5. (cid:218)(cid:217)Yhteisrahoitusmahdollisuuksia muiden rahoittajien, erityisesti j…senvaltioiden kanssa voidaan etsi…. 6. (cid:218)(cid:217)Toteutetaan kaikki mahdolliset toimenpiteet t…m…n asetuksen mukaisesti toimitetun avun yhteis‰llisen luon(cid:220) teen tunnetuksi tekemiseksi. 7. (cid:218)(cid:217)Komissio voi yhdess… j…senvaltioiden kanssa tehd… tarpeellisiksi katsomiaan aloitteita varmistaakseen toi(cid:220) mien asianmukaisen koordinoinnin muiden kyseisten ra(cid:220) hoittajien kanssa. 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii t…ss… asetuksessa tarkoitettujen toimien arvioinnista, niihin liittyv…st… p……t‰ksenteosta ja niiden hoidosta noudattaen talousarviota koskevia ja muita voimassa olevia, erityisesti Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisia menettelyj…. 2. (cid:218)(cid:217)Hankkeiden ja ohjelmien arvioinnissa on otettava huomioon seuraavat tekij…t: -(cid:217)toimien vaikuttavuus ja elinkelpoisuus, -(cid:217)kulttuurisidonnaiset, sosiaaliset, sukupuolten v…liseen tasa(cid:220)arvoon ja ymp…rist‰‰n liittyv…t n…k‰kohdat, -(cid:217)hankkeen tavoitteiden saavuttamisen edellytt…m… ins(cid:220) tituutioiden kehitt…minen, -(cid:217)samankaltaisista toimista saadut kokemukset. 3. (cid:218)(cid:217)P……t‰kset hankkeista, joissa t…m…n asetuksen perus(cid:220) teella rahoitettava m……r… on suurempi kuin 2(cid:216)000(cid:216)000 miljoonaa ecua tointa kohden, tehd……n 7 artiklassa s……(cid:220) detty… menettely… noudatten. Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tii(cid:220) viiss… muodossa tiedon rahoitusp……t‰ksist…, joita se aikoo tehd… sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on pienempi kuin 2(cid:216)000(cid:216)000 ecua. T…m… tieto on annettava viimeist……n viikkoa ennen p……t‰ksen tekemist…. lausuntoa hyv…ksy… 4. (cid:218)(cid:217)Komissio voi ilman 7 artiklassa tarkoitetun komi(cid:220) tean lis…sitoumuksia n…ist… toimista odotettavissa olevien tai jo todettujen yli(cid:220) tysten kattamiseksi, jos ylitys tai lis…tarve on enint……n 20 prosenttia vahvistetusta alkuper…isest… sitoumuksesta. tarpeellisia Jos ensimm…isess… alakohdassa tarkoitettu lis…sitoumus on pienempi kuin 4 miljoonaa ecua, 7 artiklassa tarkoite(cid:220) tulle komitealle ilmoitetaan komission tekem…st… p……t‰k(cid:220) sest…. Jos edell… mainittu lis…tarve on suurempi kuin 4 miljoonaa ecua mutta pienempi kuin 20 prosenttia, pyydet……n komitean lausunto. 5. (cid:218)(cid:217)Jokaisessa t…m…n asetuksen perusteella tehdyss… ra(cid:220) hoitussopimuksessa tai rahoitusta koskevassa yleissopi(cid:220) muksessa on m……r…tt…v… erityisesti, ett… komissio ja tilin(cid:220) tarkastustuomioistuin voivat suorittaa itse paikalla tarkis(cid:220) tuksia komission voimassa olevien s……nn‰sten ja m……r…(cid:220) ysten ja erityisesti Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousar(cid:220) vioon sovellettavan varainhoitoasetuksen s……nn‰sten pe(cid:220) rusteella m……ritettyjen tavanomaisten yksityiskohtaisten s……nt‰jen mukaisesti. 6. (cid:218)(cid:217)Jos toimien yhteydess… tehd……n yhteis‰n ja Turkin v…lisi… rahoitusta koskevia yleissopimuksia, niiss… on m……r…tt…v…, ett… yhteis‰ ei rahoita verojen eik… veroluon(cid:220) toisten maksujen maksamista. 7. (cid:218)(cid:217)Osallistuminen tarjouskilpailuihin ja hankintasopi(cid:220) muksiin on avoinna samoin ehdoin kaikille j…senvaltioi(cid:220) den ja Turkin luonnollisille henkil‰ille ja oikeushenki(cid:220) l‰ille. 8. (cid:218)(cid:217)Hankintojen on oltava per…isin Turkista. j…senvaltiosta tai 7 artikla Komissiota avustaa 23 p…iv…n… hein…kuuta 1996 anne(cid:220) tulla asetuksella (EY) N:o 1488/96(cid:216)(˛) perustettu MED(cid:220) komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja seuraa(cid:220) vaa menettely… noudattaen. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk(cid:220) sesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamis(cid:220) sopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa neuvoston komis(cid:220) sion ehdotuksesta tekemi… p……t‰ksi… varten m……r…tyll… j…senvaltioiden enemmist‰ll…. ´…nestyksiss… komiteassa (˛)(cid:217)EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 29. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 408/17 edustajien ……net painotetaan mainitussa artiklassa m……ri(cid:220) tetyll… tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu ……nestykseen. Yhteenvedossa on oltava erityisesti tiedot niist… toimi(cid:220) joista, joiden kanssa toimeenpanoa koskevia hankintoja tai sopimuksia on tehty. Komissio toteuttaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komi(cid:220) tean lausunnon mukaiset. Jos aiotut toimenpiteet eiv…t ole komitean lausunnon toi(cid:220) menpiteen mukaiset tai lausuntoa ei ole annettu, komis(cid:220) sio tekee viipym…tt… neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist…. Neuvosto ratkaisee asian m……r…enemmis(cid:220) t‰ll…. Jos neuvosto ei ole tehnyt p……t‰st… kolmen kuukauden m……r…ajan kuluessa siit…, kun asia on tullut vireille neu(cid:220) vostossa, komissio p……tt…… ehdotetuista toimenpiteist…. ja hankkeet, Komission on ilmoitettava j…senvaltioille hyv…ksytyt toi(cid:220) ilmoitettava niiden rahallinen arvo, met luonne ja kumppanit kuukauden kuluessa p……t‰ksen te(cid:220) kemisest…. 8 artikla Komission edustajan esitt…mien seuraavana vuonna to(cid:220) teutettavia toimia koskevien yleisten suuntaviivojen pe(cid:220) rusteella vaihdetaan kerran vuodessa n…kemyksi… 7 artik(cid:220) lassa tarkoitetun komitean kokouksessa. 9 artikla Varainhoitovuoden p……tytty… komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotuisen kertomuksen, jo(cid:220) hon sis…ltyy yhteenveto varainhoitovuoden aikana rahoi(cid:220) tetuista toimista sek… arvio t…m…n asetuksen toimeenpa(cid:220) nosta varainhoitovuoden kuluessa. Kertomuksessa on my‰s esitett…v… yhteenveto arvioista, jotka koskevat erityistoimia. 10 artikla Komission on arvioitava s……nn‰llisesti yhteis‰n rahoitta(cid:220) mia toimia selvitt……kseen, onko n…iss… toimissa tarkoite(cid:220) tut tavoitteet saavutettu ja laatiakseen suuntaviivoja tule(cid:220) vaisuudessa toteutettavien toimien tehostamiseksi. Ko(cid:220) missio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteen(cid:220) vedon niist… tehdyist… arvioista, joita t…m… mahdollisesti voisi tarkastella. J…senvaltiot voivat pyynn‰st… tutustua arviointikertomuksiin. 11 artikla Komissio antaa kolme vuotta t…m…n asetuksen voimaan(cid:220) tulon j…lkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ko(cid:220) konaisarvion yhteis‰n t…m…n asetuksen perusteella ra(cid:220) hoittamista toimista ja tekee ehdotuksia t…m…n asetuksen tulevaisuudesta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. 12 artikla T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Rates über die Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen, die bei bestimmten Tätigkeiten und in bestimmten Anlagen bei der Verwendung organischer Lösungsmittel entstehen (C4-0389/98 96/0276(SYN))(Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung)


title: Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: L 217/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 PROTOCOLO que fixa, para o per(cid:146)odo compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribui(cid:135)˜ao financeira previstas pelo Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep ´ublica Federal Isl(cid:131)mica das Comores respeitante (cid:133) pesca ao largo das Comores Artigo 1º Em aplica(cid:135)˜ao do artigo 2º do acordo, e durante um per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos a contar de 28 de Fevereiro de 1998, ser˜ao concedidas licen(cid:135)as que autorizam o exerc(cid:146)cio simult(cid:131)neo da pesca nas ´aguas comorenses a quarenta e quatro atuneiros cercadores congeladores e dezasseis palangreiros de superf(cid:146)cie. Artigo 2º 1. A contribui(cid:135)˜ao financeira prevista no artigo 6º do acordo (cid:130) fixada anualmente em 180 000 ecus, pag ´aveis o mais tardar at(cid:130) 1 de Setembro de cada ano. 2. Esta contribui(cid:135)˜ao financeira cobre um volume de capturas nas ´aguas comorenses de 4 500 toneladas. Se as capturas de tun(cid:146)deos efectuadas pelos navios da Comuni- dade nas ´aguas comorenses excederem esta quantidade, o montante da contribui(cid:135)˜ao financeira ser ´a aumentado de 50 ecus por tonelada adicional. 3. A compensa(cid:135)˜ao financeira ser ´a depositada numa conta indicada pelo Governo da Rep ´ublica Federal das Comores, em benef(cid:146)cio do Tesouro P ´ublico. 4. A afecta(cid:135)˜ao desta contribui(cid:135)˜ao (cid:130) da compet(cid:136)ncia exclusiva do Governo da Rep ´ublica Federal das Comores. 4. Financiamento de bolsas de estudo, est ´agios de forma- (cid:135)˜ao pr ´atica ou semin ´arios nas v ´arias disciplinas cient(cid:146)- ficas, t(cid:130)cnicas e econ(cid:155)micas no dom(cid:146)nio das pescas: 60 000 ecus; 5. Contribui(cid:135)˜ao das Comores para as organiza(cid:135)˜oes inter- nacionais de pesca: 70 000 ecus; 6. Despesas de participa(cid:135)˜ao de delegados comorenses nas reuni˜oes internacionais respeitantes (cid:133) pesca 40 000 ecus. As ac(cid:135)˜oes s˜ao decididas pelo minist(cid:130)rio incumbido das pescas, que delas informar ´a a Comiss˜ao das Comunidades Europeias. Os montantes atribu(cid:146)dos s˜ao colocados (cid:133) disposi(cid:135)˜ao do Governo da Rep ´ublica Federal das Comores e depositados nas contas banc ´arias por ele comunicadas, com excep(cid:135)˜ao dos montantes referidos nos pontos 4 e 6, que ser˜ao pagos (cid:133) medida que s˜ao utilizados. O minist(cid:130)rio incumbido das pescas apresenta (cid:133) Delega(cid:135)˜ao da Comiss˜ao das Comunidades Europeias nas Comores, o mais tardar tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de celebra(cid:135)˜ao do proto- colo, um relat(cid:155)rio anual sobre a execu(cid:135)˜ao das ac(cid:135)˜oes, bem como sobre os resultados obtidos. A Comiss˜ao reserva-se o direito de solicitar ao minist(cid:130)rio incumbido das pescas qualquer informa(cid:135)˜ao complementar acerca dos resultados e de reexaminar os pagamentos em causa em fun(cid:135)˜ao da execu(cid:135)˜ao efectiva das ac(cid:135)˜oes. Artigo 3º Artigo 4º A Comunidade participar ´a, al(cid:130)m disso, durante o per(cid:146)odo de vig(cid:136)ncia do protocolo, no financiamento das seguintes ac(cid:135)˜oes, com um montante de 540 000 ecus, de acordo com a seguinte reparti(cid:135)˜ao: 1. Financiamento de programas cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos infra-estrutura, refor(cid:135)o das estruturas (equipamento, administrativas e de forma(cid:135)˜ao no dom(cid:146)nio das pescas, etc. ) destinados a melhorar os conhecimentos sobre os recursos hali(cid:136)uticos nas ´aguas comorenses: 250 000 ecus; 2. Apoio (cid:133)s estruturas a que compete a vigil(cid:131)ncia das pescas: 70 000 ecus; 3. Apoio institucional (cid:133)s estruturas do minist(cid:130)rio incum- Se a Comunidade deixar de efectuar os pagamentos previstos nos artigos 2º e 3º, o acordo de pesca poder ´a ser suspenso. Artigo 5º O protocolo anexo ao Acordo entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e a Rep ´ublica Federal Isl(cid:131)mica das Comores respeitante (cid:133) pesca ao largo das Comores (cid:130) revo- gado e substitu(cid:146)do pelo presente protocolo. Artigo 6º O presente protocolo entra em vigor na data da sua assi- natura. bido das pescas: 50 000 ecus; (cid:144) aplic ´avel com efeitos a 28 de Fevereiro de 1998. 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/31 ANEXO CONDIÇ (cid:5)OES DO EXERC(cid:1)ICIO DA PESCA PELOS NAVIOS DA COMUNIDADE NAS (cid:1)AGUAS COMORENSES 1. Formalidades relativas ao pedido e (cid:133) emiss˜ao das licen(cid:135)as 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. O processo de pedido e de emiss˜ao das licen(cid:135)as que permitir˜ao aos navios da Comunidade pescar nas ´aguas comorenses (cid:130) o seguinte: Por interm(cid:130)dio do seu representante nas Comores, a Comiss˜ao das Comunidades Europeias apresenta ao minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores um pedido de licen(cid:135)a para cada navio, formulado pelo armador que deseja exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do in(cid:146)cio do per(cid:146)odo de validade requerido. O pedido deve ser feito mediante o formul ´ario fornecido para o efeito pelas Comores, de acordo com modelo contante do ap(cid:136)ndice 1. Todas as licen(cid:135)as ser˜ao concedidas ao armador para um navio determinado. A pedido da Comiss˜ao das Comunidades Europeias, a licen(cid:135)a emitida para um navio pode ser e, em casos de for(cid:135)a maior, s(cid:136)-lo- ´a, substitu(cid:146)da por uma licen(cid:135)a para outro navio comunit ´ario. A licen(cid:135)a (cid:130) concedida pelo Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores ao representante da Comis- s˜ao das Comunidades Europeias nas Comores. A licen(cid:135)a deve ser permanentemente mantida a bordo; contudo, a actividade de pesca (cid:130) autorizada logo que seja recebida a notifica(cid:135)˜ao do pagamento antecipado, dirigida pela Comiss˜ao das Comuni- dades Europeias ao Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores. Por outro lado, na pend(cid:136)ncia da recep(cid:135)˜ao do original da licen(cid:135)a, pode ser transmitida por telefax uma c(cid:155)pia da licen(cid:135)a j ´a emitida, que ser ´a mantida a bordo do navio. As licen(cid:135)as s˜ao v ´alidas por um per(cid:146)odo de um ano. As licen(cid:135)as s˜ao renov ´aveis. A taxa de licen(cid:135)a (cid:130) fixada em 20 ecus por tonelada de atum capturada nas ´aguas comorenses. As licen(cid:135)as ser˜ao emitidas ap(cid:155)s pagamento antecipado (cid:133)s Comores de um montante fixo anual de 1 750 ecus por atuneiro cercador e de 750 ecus por palangreiro de superf(cid:146)cie. As autoridades comorenses comunicam, antes da data de entrada em vigor do acordo, as modalidades de pagamento das taxas de licen(cid:135)a e, nomeadamente, as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s contas banc ´arias e divisas a utilizar. 2. Declara(cid:135)˜ao das capturas e c ´alculo das taxas devidas pelos armadores Por cada per(cid:146)odo de pesca passado na zona de pesca comorense, o capit˜ao do navio preenche uma ficha de pesca, de acordo com o modelo constante do ap(cid:136)ndice 2. Se necess ´ario, esse formul ´ario ser ´a substitu(cid:146)do no decurso da aplica(cid:135)˜ao do protocolo em vigor por qualquer outro documento estabele- cido para o mesmo efeito por uma organiza(cid:135)˜ao internacional respons ´avel pela pesca atuneira no oceano (cid:1)Indico. As fichas, leg(cid:146)veis e assinaladas pelos capit˜aes dos navios, ser˜ao comunicadas (cid:133) ORSTOM e ao Insti- tuto Oceanogr ´afico Espanhol, para efeitos de processamento, no prazo de um m(cid:136)s a contar do final de cada trimestre civil. Em caso de n˜ao observ(cid:131)ncia destas disposi(cid:135)˜oes, o Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores reser- va-se o direito de suspender a licen(cid:135)a do navio em falta at(cid:130) ao cumprimento da formalidade e de aplicar as san(cid:135)˜oes previstas pela legisla(cid:135)˜ao nacional. At(cid:130) 15 de Abril, os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao das Comunidades Europeias as tonela- gens de capturas relativas ao ano transacto, devidamente confirmadas pelos institutos cient(cid:146)ficos. Com base nessas declara(cid:135)˜oes, a Comiss˜ao estabelece o c ´alculo dos direitos devidos por uma campanha anual e enviar ´a esse c ´alculo ao Minist(cid:130)rio incumbido da pescas nas Comores, para observa(cid:135)˜oes. Os armadores receber˜ao, o mais tardar no final de Abril, uma notifica(cid:135)˜ao do c(cid:147)mputo da Comiss˜ao das Comunidades Europeias e dispor˜ao de um prazo de trinta dias para cumprir as suas obriga(cid:135)˜oes financeiras. Se o montante devido a t(cid:146)tulo das actividades de pesca efectivas n˜ao atingir o montante do pagamento antecipado, o montante residual correspondente n˜ao pode ser recuperado pelo armador. 3. Inspec(cid:135)˜ao e controlo Qualquer navio da Comunidade que pesque na zona das Comores permitir ´a e facilitar ´a o acesso a bordo e o cumprimento das fun(cid:135)˜oes de inspec(cid:135)˜ao e controlo das actividades de pesca por parte de qualquer funcion ´ario das Comores. A presen(cid:135)a desse funcion ´ario a bordo n˜ao deve ultrapassar o tempo necess ´ario para efectuar verifica(cid:135)˜oes das capturas por amostragem, bem como qualquer outra inspec(cid:135)˜ao relativa (cid:133)s actividades de pesca. L 217/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 4. Observadores A pedido do Minist(cid:130)rio incumbido das pescas das Comores, os atuneiros receber˜ao a bordo um obser- vador por ele designado, com a miss˜ao de verificar as capturas efectuadas nas ´aguas comorenses. O observador beneficiar ´a de todas as facilidades, incluindo o acesso a locais e documentos, necess ´arias ao exerc(cid:146)cio da sua fun(cid:135)˜ao. A sua presen(cid:135)a a bordo n˜ao deve exceder o tempo necess ´ario para o cumpri- mento das suas tarefas. Enquanto a bordo, ser-lhe- ´a dada uma alimenta(cid:135)˜ao adequada e fornecido um alojamento conveniente. Se um atuneiro com um observador comorense a bordo sair das ´aguas como- renses, dever˜ao ser tomadas todas as medidas para assegurar que o observador regresse (cid:133)s Comores o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a expensas do armador. 5. Comunica(cid:135)˜oes Os navios comunicar˜ao imediatamente ao Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores a data e hora de entrada e de sa(cid:146)da da zona de pesca das Comores e, no prazo de tr(cid:136)s horas ap(cid:155)s cada entrada e sa(cid:146)da de zona e de tr(cid:136)s em tr(cid:136)s dias durante as suas actividades de pesca nas ´aguas das Comores, a sua posi(cid:135)˜ao e as capturas mantidas a bordo. Estas comunica(cid:135)˜oes ser˜ao efectuadas prioritariamente por telefax e, no caso dos navios n˜ao equipados com telefax, por r ´adio. O Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores comunicar ´a o n ´umero de telefax e a frequ(cid:136)ncia r ´adio no momento da emiss˜ao da licen(cid:135)a de pesca. At(cid:130) aprova(cid:135)˜ao por cada uma das partes do c ´alculo definitivo das taxas referido no ponto 2, (cid:130) conser- vada pelo Minist(cid:130)rio incumbido das pescas das Comores e pelos armadores uma c(cid:155)pia das comunica- (cid:135)˜oes por telefax ou do registo das comunica(cid:135)˜oes por r ´adio. Um navio surpreendido a pescar sem ter informado da sua presen(cid:135)a o Minist(cid:130)rio incumbido das pescas das Comores (cid:130) considerado um navio sem licen(cid:135)a. 6. Zonas de pesca A fim de n˜ao prejudicar a pesca artesanal nas ´aguas comorenses, a pesca pelos atuneiros da Comuni- dade n˜ao (cid:130) autorizada na ´area de 10 milhas mar(cid:146)timas em torno de cada ilha, nem num raio de 3 milhas mar(cid:146)timas em torno dos dispositivos de agrupamento de peixes instalados pelo Minist(cid:130)rio incumbido das pescas nas Comores, cujas coordenadas geogr ´aficas tenham sido comunicadas ao representante da Comiss˜ao das Comunidades Europeias nas Comores. Estas disposi(cid:135)˜oes podem ser revistas pela comiss˜ao mista prevista no artigo 7º do acordo. 7. Propriedade das esp(cid:130)cies raras Qualquer coelacanthe (Latimeria chalumnae) capturado por um navio da Comunidade autorizado a operar nas ´aguas comorenses ao abrigo do acordo ser ´a propriedade das Comores e dever ´a ser entregue, o mais rapidamente e no melhor estado poss(cid:146)veis, sem despesas, (cid:133)s autoridades portu ´arias de Moroni ou de Mutsamudu. 8. Transbordos Os armadores dos navios da Comunidade ter˜ao em considera(cid:135)˜ao a exist(cid:136)ncia das infra-estruturas portu ´arias de Mutsamudu para a realiza(cid:135)˜ao de eventuais transbordos. 5. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 217/33 Ap(cid:136)ndice 1 PEDIDO DE LICENÇA PARA UM NAVIO DE PESCA ESTRANGEIRO Nome do requerente:. Endere(cid:135)o do requerente:. Nome e endere(cid:135)o do fretador do navio, caso este n˜ao seja o requerente:. Nome e endere(cid:135)o de um representante (agente) nas Comores:. Nome do navio:. Tipo de navio:. Pa(cid:146)s de registo:. Porto e n ´umero de registo:. Identifica(cid:135)˜ao externa do navio:. Indicativo de chamada r ´adio e frequ(cid:136)ncia:. Comprimento do navio:. Largura do navio:. Tipo e pot(cid:136)ncia do motor:. Tonelagem de arquea(cid:135)˜ao bruta do navio:. Tonelagem de arquea(cid:135)˜ao l(cid:146)quida do navio:. N ´umero m(cid:146)nimo da tripula(cid:135)˜ao:. Tipo de pesca praticada:. Esp(cid:130)cies encaradas:. Per(cid:146)odo de validade requerida:. Eu, abaixo-assinado,. , certifico que as indica(cid:135)˜oes acima s˜ao correctas. Data:. Assinatura:. L 217/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 8. 98 Ap(cid:136)ndice 2