title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2366/98 (1998. gada 30. oktobris), ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998./1999., 1999./2000. un 2000./2001. tirdzniecības gadam

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 113 31998R2366 L 293/50 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 31. 10. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2366/98 (1998. gada 30. oktobris), ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai 1998. /1999. , 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gadam EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā līdz dziļākai dalībvalstu pašlaik izmantoto metožu pārbaudei ir nepieciešams pagarināt to noteikumu piemērošanu 1998. /1999. ražas gadam, kas minēti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3061/84, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus ražošanas atbalsta sistēmas piemērošanai (5), kurā olīveļļas jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2455/97 (6); ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEKpar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1), kurā izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 (2), un jo īpaši tās 5. pantu, jaunākie grozījumi ņemot vērā Padomes 1998. gada 20. jūlija Regulu (EK) Nr. 1638/98, ar kuru groza Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, un jo īpaši tās 2. panta 4. punktu un 4. pantu, ņemot vērā Padomes 1984. gada 17. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1639/98 (4), un jo īpaši tās 19. pantu, tā kā Regulas (EEK) Nr. 2264/84 3. pants paredz ražas dekla- rācijas iesniegšanu; tā kā atsevišķi jēdzieni, tādi kā “ražojošs olīvkoks”, būtu precīzi jādefinē, būtu jānosaka ražotāju paziņo- jumu saturs un to iesniegšanas grafiks, lai nodrošinātu atjauni- nātas zināšanas par eļļas ražošanas sektoru un lai papildinātu šīs zināšanas līdz 2001. /2002. tirdzniecības gada sākumam, kad plānots ieviest reformu; tā kā, lai izvairītos no nopietniem draudiem tirgus līdzsvaram, Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pants paredz, ka nekādu atbalstu saskaņā ar shēmu, kas ir spēkā no 2001. gada 1. novembra, nedrīkst izmaksāt par olīvkokiem, kuri iestādīti pēc 1998. gada 1. maija, izņemot saistībā ar vecu olīvu plantācijas konversiju vai Komisijas apstiprinātu programmu; tā kā tāpēc ir jādefinē jēdziens “papildu olīvkoki” un “jauni stādījumi” un jāizveido identificēšanai un apstipri- atbilstoši noteikumi deklarēšanai, nāšanai; tā kā jaunu stādījumu programmās būtu jānorāda to nokaltušo vai sadegušo olīvkoku skaits, kurus var aizstāt, neiz- raisot vispārēju ražošanas pieaugumu; (1) OV 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. (2) OV L 210, 28. 7. 1998. , 32. lpp. (3) OV L 208, 3. 8. 1984. , 3. (4) OV L 210, 28. 7. 1998. , 38. lpp. lpp. lpp. lai spiestuvju īpašnieki (EEK) Nr. 2261/84 tā kā apstiprināšanas nolūkā Regulas 13. panta 1. punkts prasa, ievērotu dažus nosacījumus; tā kā ieviestajiem apstiprināšanas nosacīju- lai nodrošinātu efektīvu kontroles miem būtu jābūt tādiem, kārtību; tā kā olīveļļas spiestuvēm būtu jābūt aprīkotām tā, lai varētu veikt automātisku olīveļļas spiestuvē ievesto olīvu partiju svēršanu; tā kā reģistrētajai informācijai vajadzētu ietvert datus par no olīveļļas spiestuves izvestās eļļas galamērķi; jāpiemēro pārbaužu sistēma, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantu katrā ražotājā dalībvalstī lai nodroši- nātu, ka par produktiem, attiecībā uz kuriem ir piešķirts atbalsts, ir tiesības saņemt šādu atbalstu; tā kā attiecīgi atbalsta pieteikumos ir jāiekļauj dati, kas ir vajadzīgi, lai šādu sistēmu piemērotu; tā kā šim nolūkam būtu jānosaka konkrēti pienā- kumi, kas jāpilda olīvu audzētājiem un ražotāju organizācijām un to asociācijām; tā kā olīvu audzētāji var izspiest olīvas dalībvalstī, kas nav ražo- tāja dalībvalsts; tā kā, lai pareizi piemērotu atbalsta sistēmu, jāparedz noteikums par administratīvu sadarbību starp dalīb- valsti, kurā eļļa ir iegūta, un olīvu izcelsmes dalībvalsti; tā kā būtu jānosaka faktori, kas jāņem vērā, nosakot daudzumu, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu; tā kā būtu jāizklāsta notei- kumi tā daudzuma noteikšanai, par kuru ir tiesības saņemt atbalstu, gadījumos, kad daudzumu, par kuru atbalsts ir piepra- sīts, un/vai to koku skaitu, kas norādīti ražas deklarācijā, nevar pārbaudīt vai nevar pieņemt pēc pārbaudes veikšanas; (5) OV L 288, 1. 11. 1984. , 52. (6) OV L 340, 11. 12. 1997. , 26. lpp. lpp. 114 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. tā kā līdz padziļinātai spēkā esošās shēmas pārbaudei ir nepie- ciešams pagarināt Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3061/84 notei- kumu piemērošanu attiecībā uz ražotāju organizāciju un to asociāciju atzīšanu, kā arī attiecībā uz noteikumiem to finan- sēšanai, pamatojoties uz atbalstu, kas saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 20. d pantu; ieturēts reģistra (EK) Nr. 1638/98 2. pants paredz, tā kā Regulas ka 1998. /1999. līdz 2000. /2001. tirdzniecības gada laikā darbā ar olīvu audzēšanas reģistru, kas paredzēts Komisijas 1979. gada 16. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2276/79, ar kuru nosaka sīki izveidei izstrādātus noteikumus olīvu audzēšanas dalībvalstīs, kurās ražo olīveļļu (1), kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EEK) Nr. 1279/89 (2), būtu jākoncentrējas uz ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ĢIS) izveidi, atjaunināšanu un izmantošanu; tā kā attiecīgi, lai nodrošinātu savietojamību ar integrētās vadības un kontroles sistēmas datubāzēm, kas paredzētas Padomes 1992. gada 27. novembra Regulā (EEK) 3508/92, ar ko nosaka integrētās vadības un kontroles sistēmu konkrētām Kopienas atbalsta shēmām (3), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 820/97 (4), un 1992. gada jumi 23. decembra Regulā (EEK) Nr. 3887/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus integrētu vadības un kontroles sistēmu piemērošanai konkrētām Kopienas atbalsta shēmām (5), kurā jaunākie (EK) Nr. 1678/98 (6), informācija, kas iekļaujama eļļas ražošanas ĢIS, būtu jānosaka kopā ar centralizācijas metodēm, noteiku- miem, kritērijiem un tehniskajām pielaidēm; tā kā, lai piešķirtu Kopienas finansējumu, ir jānosaka, kādā stāvoklī dalībvalsts vai reģiona eļļas ražošanas ĢIS ir uzskatāma par pabeigtu; ar Komisijas Regulu grozījumi izdarīti tā kā eļļas ražošanas ĢIS ir jādod iespēja ražas deklarācijā minēto informāciju pārbaudīt; tā kā nepieciešams paredzēt kārtību, kādā izskata neatbilstības starp šīm deklarācijām un novērtēto eļļas ražošanu ĢIS; tā kā gadījumos, kad neatbilstību nevar atrisināt, jānosaka sekas attiecībā uz to olīveļļas dau- dzumu, par kuru var pretendēt uz atbalstu; tā kā gadījumā, kad ĢIS nav pabeigta, jāparedz obligāts skaits pārbaudēm uz vietas, kas veicamas ražas deklarācijām; tā kā 1998. /1999. tirdzniecības gadam eļļas ražošanas ĢIS jāizveido visās dalībvalstīs un tā kā vajadzētu koncentrēt spēkus šim uzdevumam; (1) OV L 262, 18. 10. 1979. , 11. (2) OV L 127, 11. 5. 1989. , 24. (3) OV L 355, 5. 12. 1992. , 1. (4) OV L 117, 7. 5. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 391, 31. 12. 1992. , 36. (6) OV L 212, 30. 7. 1998. , 23. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā būtu jāizklāsta noteikumi par pārbaudēm uz vietas, precizējot jo īpaši deklarāciju skaitu, kuras būtu jāpārbauda uz vietas apgabalos, kur eļļas ražošanas ĢIS nav pabeigtas; tā kā, lai pārbaudītu atbilstību starp informāciju, kas minēta atbalsta pieteikumos, un informāciju, kas minēta eļļas spiestuvju krājumu uzskaitē, būtu jāveic pamatīgākas reprezentatīva skaita eļļas spiestuvju pārbaudes, nosakot sankcijas tiem eļļas saņēmē- jiem, kas neļauj veikt pārbaudes vai nevar pierādīt, ka ir pieņē- muši eļļas piegādi; tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi būtu jāņem vērā to pārbaudes aģentūru darba grafikā, kas paredzētas Komisijas janvāra Regulā (EEK) Nr. 27/85, ar ko nosaka 1985. gada 4. sīki (EEK) izstrādātus piemērošanas noteikumus Regulai Nr. 2262/84, ar kuru nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3602/92 (8); šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. NODAĻA Ražas deklarācijas 1. pants Nolūkā piešķirt atbalstu par olīveļļas ražošanu, kā noteikts 1. Regulas 136/66/EEK5. pantā, olīvu audzētāji katru tirdznie- cības gadu līdz 1. decembrim iesniedz ražas deklarācijas, kurās minēti to ražojošie olīvkoki un sīkas ziņas par olīvu audzēm, ko tie pārvalda tā tirdzniecības gada 1. novembrī, uz kuru attiecas deklarācijas. 2. Šajā regulā: a) “ražojošs olīvkoks” ir dzīvs tādas šķirnes olīvkoks, kura klasi- ficēta kā vietējā, kas ir pastāvīgi augošs, neatkarīgi no vecuma vai stāvokļa, kuram, iespējams, ir vairāki stumbri, kas pie zemes cits no cita atdalīti attālumā līdz diviem metriem; (7) OV L 4, 5. 1. 1985. , 5. (8) OV L 366, 15. 12. 1992. , 31. lpp. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 115 b) “olīvu audzēšanas plantācija” ir: — olīvkoku plantācija, kā noteikts attiecīgajā dalībvalstī, vai, ja šādas definīcijas nav, — nepārtraukta zemes josla, ko lielākā platībā, kā minēts 24. panta 1. punkta otrajā ievilkumā, klāj ražojoši olīv- koki, no kuriem katrs ir mazāk kā 20 metru attālumā no cita olīvkoka; c) “atsevišķi stāvoši olīvkoki” ir ražojoši olīvkoki, kas neatbilst nosacījumiem, kādi vajadzīgi, lai veidotu koku grupu olīvu audzēšanas plantācijā; d) “olīvkoku stādījumu platība” ir olīvu audzēšanas plantācijas platība vai katram atsevišķi stāvošam olīvkokam tā ir 1 āru liela platība; e) “lauksaimnieks” un “saimniecība” ir jēdzieni, kas definēti integrētajā sistēmā, kura paredzēta Padomes Regulas (EEK) Nr. 3508/92 4. panta 1. punktā. Ražas deklarācijas 3. iesniedz dalībvalsts kompetentajā aģentūrā vai, attiecīgos gadījumos, ražotāju organizācijā, kuras dalībnieks ir attiecīgais olīvu audzētājs. 2. pants No 1998. /1999. vismaz šādu informāciju: tirdzniecības gada ražas deklarācijā ietver a) olīvu audzētāja uzvārdu, vārdus un adresi; b) saimniecības atrašanās vietu vai vietas; c) kopējo ražojošo olīvkoku skaitu, ieskaitot atsevišķi stāvošus olīvkokus; d) saimniecības olīvkoku plantācijas zemes reģistra atsauces vai, ja zemes reģistra nav, pilnu saimniecības un olīvu audz- ēšanas plantāciju aprakstu; e) par katru olīvu audzēšanas plantāciju: ražojošo olīvkoku jebkādu skaitu, dominējošo šķirni un sīkas ziņas par apūdeņošanu vai ar to saistītu ražu. 3. pants 1. Ja ražas deklarācija jau ir iesniegta kompetentajā iestādē, patreizējā ražas gada ražas deklarācijā tikai norāda atsauces uz iepriekšējo deklarāciju un visām izmaiņām, kas kopš tā laika notikušas. Attiecībā uz 1998. /1999. un 1999. /2000. tirdznie- cības gadu ņem vērā visas izmaiņas atbilstoši spēkā esošajām definīcijām un informāciju, kas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3061/84 nepieciešama ražas deklarācijām 1997. /1998. tirdzniecības gadam. Ja izmaiņu attiecīgajā informācijā nav, ražas deklarācijas iesniedz tajā pašā laikā, kad iesniedz atbalsta pieteikumus, un tajās norāda, ka izmaiņas salīdzinājumā ar iepriekšējo deklarā- ciju nav notikušas. 2. Deklarācijas, kas sagatavotas saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3061/84, aizstāj ar pilnu ražas deklarāciju saskaņā ar 1. un 2. pantu 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gada laikā. 4. pants Lai radītu pamatu atbalsta izmaksai olīvu audzētājiem 1. saskaņā ar eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju, kas ir spēkā no 2001. gada 1. novembra, par papildu olīvkokiem, kas iestādīti pēc 1998. gada 1. maija, jāsniedz ģeogrāfiskas norādes un tie jāietver valsts un reģionālajā programmā, ko saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību apstiprinājusi Komisija. pieejamas Uzskata, ka ģeogrāfiskas norādes par olīvkokiem ir sniegtas, ja tās paredzēta 24. pantā, vai, kad tas nav izdarīts, ja dalībvalsts kompetentajai aģentūrai ir kartogrāfiska informācija, kas ļauj noteikt šo koku atrašanās vietas. kartogrāfiskajā datubāzē, kas 2. Regulas (EK) Nr. 1638/98 4. pantā “papildu olīvkoks” ir olīvkoks, kas iestādīts pēc 1998. gada 1. maija un kas nav izrakts pēc 1998. gada tāds, kurš aizstāj olīvkoku, kas 1. maija: — ģeogrāfiskajā platībā, kas ietverta konversijas programmā, vai — ja izrakšana un aizstāšana tiek individuāli reģistrēta, attie- cīgā olīvu audzētāja saimniecībā. Iepriekšējā daļā minētais izraktais olīvkoks nedrīkst būt tāds, kas jau reiz reģistrēts kā aizstāts ar citu olīvkoku; un tam jābūt tādam, kas pirms izrakšanas bija ražojošs olīvkoks, par kuru sniegta ģeogrāfiska norāde. 3. Programmās, kas attiecas uz papildu olīvkokiem un kas iesniegtas Komisijā apstiprināšanai, jāietver jo īpaši šāda infor- mācija: a) kopējais ražojošo olīvkoku skaits un atbilstošās platības iesniegšanas attiecīgajā ģeogrāfiskajā zonā programmas dienā; b) iestādīto un izrakto olīvkoku skaits, kā noteikts programmā, un atbilstošās platības; c) attiecīgos gadījumos, aizstājamo nokaltušo vai sadegušo olīvkoku daudzums kopā ar apstākļu aprakstu; 116 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. d) izrakto, nokaltušo vai sadegušo olīvkoku ģeogrāfiskā 2. NODAĻA atrašanās vieta. 5. pants Jaunus 1. stādījumus no 1995. gada 1. novembra līdz 1998. gada 31. oktobrim ietver deklarācijā līdz 1999. gada 1. aprīlim, iekļaujot informāciju, kas minēta 2. pantā, vai attie- cīgos gadījumos atsauces uz agrākām deklarācijām, kurās ir tā pati informācija. Jaunu stādījumu deklarācijai pievieno doku- mentus, kas dalībvalstij apliecina, ka: — visi vai daži koki ir iestādīti pirms 1998. gada 1. maija; vai — stādīšana veikta pēc 1998. gada 1. maija un pirms 1998. gada 1. novembra, šajā laikā izrokot noteiktu skaitu (jānorāda) ražojošu olīvkoku. Pierādījumu var sniegt pārdošanas rēķinu veidā no audzētavām, jauniem augiem - piegādes dokumentu vai jebkuru citu dalīb- valsts atzītu dokumentu veidā. 2. No 1998. gada 1. novembra attiecīgie olīvu audzētāji iesniedz iepriekšējas deklarācijas par nolūku veikt stādīšanu, norādot attiecīgo olīvkoku skaitu un atrašanās vietu, un, attie- cīgos gadījumos, izrokamo olīvkoku skaitu un atrašanās vietu vai to olīvkoku skaitu un atrašanās vietu, kas ir izrakti un nav aizstāti pēc 1998. gada 1. maija. Ne vēlāk kā otrajā mēnesī pēc mēneša, kurā iesniegtas šā punkta pirmajā daļā minētās deklarācijas, dalībvalstis informē attiecīgos audzētājus par to, vai: — plānotā stādīšana ietver izrakto koku aizstāšanu un tāpēc to ietver papildu olīvkokus tādu, kas nevar uzskatīt par 4. panta 2. punkta nozīmē, Produktivitāte 6. pants Lai noteiktu Regulas 1. (EEK) Nr. 2261/84 18. pantā minēto olīvu ražu un eļļas ieguvumu 1998. /1999. tirdzniecības gadam, ražotājas dalībvalstis sniedz Komisijai informāciju par homogēnām ražošanas zonām, jo īpaši ņemot vērā: — teritorijas ģeogrāfisko izvietojumu un agronomiskās īpat- nības, — dominējošās šķirnes, un olīvkoku vecumu. izplatītāko vainaga veidošanas veidu Homogēnās ražošanas zonas var mainīt, tikai sniedzot pārlieci- nošus attaisnojumus. Šādu mainīšanu veic pēc Komisijas inicia- tīvas vai pēc dalībvalsts lūguma. Informācija par katru ražošanas zonu, kā noteikts 2. 1. punktā, ietver vismaz: a) zonas ģeogrāfiskās robežas; b) olīvkokiem plānoto platību; c) plānoto vidējo olīvkoku skaitu vienā olīvu audzēšanai izmantotas zemes hektārā; d) vidējo olīvu ražu no koka; — plānotā stādīšana ietver papildu olīvkokus, uz ko attiecas programma, kas apstiprināta saskaņā ar 4. pantu, un tādē- jādi var saņemt atbalstu pēc 2001. gada 31. oktobra, e) vidējo neapstrādātas eļļas ieguvumu no 100 kilogramiem olīvu. — plānotā stādīšana ietver papildu olīvkokus, kas nerada pamatu atbalsta izmaksai pēc 2001. gada 31. oktobra. Saistībā ar ražas deklarācijām, kas minētas 2. pantā, visi 3. iestādītie olīvkoki ir jānorāda kopā ar: a) atsauci uz 2. punktā minēto iepriekšējo deklarāciju, un b) attiecīgi: līdz Vēlākais 1999. gada 3. 1. augustam dalībvalstis iesniedz 2. punkta b) līdz e) apakšpunktā minēto informāciju kopā ar īsu ziņojumu par ražošanas apstākļiem, kas reģistrēti katrā zonā tirdzniecības gada laikā. Lai noteiktu eļļas ieguvumu 1998. /1999. 4. tirdzniecības gadam, ražotājas dalībvalstis eļļas spiestuvēs, kas ir dažādi aprī- kotas un ir reprezentatīvas attiecībā uz spiešanas jaudu attiecī- gajā zonā dažādās ražas pakāpēs, nosaka olīveļļas ieguvumu katrā ražošanas zonā. — norādi par to ražojošo olīvkoku skaitu, kuri ir izrakti un kurus aizstāj jauni olīvkoki, vai — atsauci uz Komisijas apstiprinātu programmu, saskaņā ar kuru notiek attiecīgā stādīšana. Lai noteiktu eļļas ieguvumu, dalībvalstis vismaz lielākajām ražošanas zonām un tirdzniecības gada sākumā nosaka olīvu ražu no kokiem, kas ir reprezentatīvi attiecībā uz ražošanas apstākļiem zonā. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 117 3. NODAĻA b) no 1998. /1999. tirdzniecības gada: Apstiprinātas eļļas spiestuves 7. pants — par krājumu uzskaiti saistībā ar veicamo finanšu grāmat- informāciju, kas precizēta vedību, 9. panta 1. punktā, un, attiecīgos gadījumos, atsauces uz veiktajām analīzēm, ietverot vismaz — ikmēneša šīs informācijas ziņojumiem, kas līdz tā attiecī- gajam mēnesim sekojošā mēneša desmitajai dienai jānosūta kompetentajai aģentūrai un, attiecīgos gadī- jumos, aģentūrai, kas atbildīga par pārbaudēm; taču spiestuvēm, kuras saražojušas mazāk par 20 tonnām ikmēneša ziņojumā eļļas iepriekšējā tirdzniecības gadā, ietver kas norādīta tikai kvantitatīvo informāciju, 9. panta 1. punkta b), c), d) un f) apakšpunktā, Lai piešķirtu apstiprinājumu eļļas spiestuvēm, no 1998. /1999. tirdzniecības gada: — notekūdeņu izvadīšanas metožu pārbaudi; a) Regulas (EEK) Nr. 2261/84 13. panta 1. punkta a) apakš- punktā minētajā informācijā jāietver: c) no 1999. /2000. tirdzniecības gada, lai olīveļļas piegādes atbilstu vienai no šādām prasībām: — eļļas uzglabāšanas jauda, — faktiskā spiešanas jauda astoņu stundu darba dienā, — spiestuvē uzstādītā vai izmantotā tehniskā aprīkojuma apraksts ar sīkām ziņām par katras vienības veidu, marku, modeli un stundas jaudu; b) starp to eļļas spiestuvju pārbaudes līdzekļiem, kuras saražo- jušas vairāk par 20 tonnām eļļas iepriekšējā tirdzniecības gadā, iekārtām jāietver automātiska sistēma olīvu svēršanai un svara reģistrēšanai, un elektrības skaitītājs, kas speciāli paredzēts spiešanas iekārtai. Taču no 1999. /2000. tirdzniecības gada b) punkts attiecas uz eļļas spiestuvēm, kuru jauda, kā noteikts a) punkta otrajā ievil- kumā, ir lielāka par 2 tonnām eļļas astoņu stundu darbadienā. Minētais noteikums attiecas uz pārējām eļļas spiestuvēm no 2000. /2001. tirdzniecības gada. Turklāt, tiklīdz attiecīgā informācija ir pieejama, eļļas spies- tuvēm ir jāizsniedz eļļas audzētājiem sertifikāti, kā paredzēts 12. panta 1. punktā, un tām jāievēro dalībvalsts noteiktie pārbaudes nosacījumi. Neierobežojot valsts noteiktos sodus, kurus var piemērot, ņemot vērā radušos risku attiecībā uz daudzumiem, par kuriem var pretendēt uz (EEK) Nr. 2261/84 atbalstu, Regulas 13. panta 4. punktu piemēro attiecībā uz atbilstību nosacīju- miem, kas paredzēti šajā pantā un 8. un 9. pantā. — vai, ja pārdotais daudzums ir mazāks par 50 litriem, vai, ja pārdošana nav notikusi, ka tā piegādāta pret saņem- šanas apliecinājumu, kurā norādīts vismaz attiecīgais daudzums un saņēmēja atsauces un paraksts, — vai, ja eļļa ir pārdota, ka tā ir piegādāta daudzkārtējās izmantošanas tiešajā iepakojumā, kura maksimālā ietil- pība ir 200 litri un kas aprīkots ar aizvākojumu, kuru nevar atvērt, un uz kura norādīts sērijas numurs, spies- tuves apstiprinājuma numurs un tirdzniecības gads, vai — ja eļļa ir pārdota, ka tā piegādāta, saņemot rēķinu un bankas maksājuma apstiprinājumu. 9. pants Krājumu uzskaitē, kā noteikts 8. panta b) punktā, par 1. katru dienu ietver: a) to olīvu daudzumus, ko ieved spiestuvē katrā partijā, norādot katras partijas ražotāja vai īpašnieka vārdu; b) izspiesto olīvu daudzumus; c) iegūtās eļļas daudzumus; 8. pants d) tās eļļas daudzumus, kas nopirkta vai iegūta no 1998. gada 1. decembra, norādot nosūtītāju; daudzumus, kas attiecas uz 1998. gada novembri, norāda kopsummā; Saskaņā ar pārbaudes kārtību, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. pantā, dalībvalstis paredz noteikumu par e) iegūtos olīvu izspaidu daudzumus, pamatojoties uz vienotu likmi; a) jo īpaši paraugu analīzi, lai pārbaudītu, vai eļļa atbilst aprak- stiem un definīcijām, kas minētas Regulas Nr. 136/66/EEK pielikuma 1. punktā, un vai tā nav piesārņota ar nevēlamām vielām, jo īpaši šķīdinātājiem; f) tās eļļas daudzumus, kuru izved no spiestuves partijās, norādot saņēmēja vārdu un to, vai saņēmējs ir ražotājs, uz ko attiecas 8. panta c) punkta pirmais ievilkums; 118 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. g) tos olīvu izspaidu daudzumus, ko izved no spiestuves; — katrai partijai, norādot saņēmēja vārdu gadījumā, kad izspaidas pārdotas ekstrakcijas uzņēmumam, — pamatojoties uz vienotu likmi, minot saņēmēja vārdu citos gadījumos, — nosverot katru partiju, ja spiestuvē ir tilta svari. iesniedz daudzumus norādošu deklarāciju par katru tās eļļas galamērķi, kas iegūta iepriekšējā tirdzniecības gadā, un ziņo- jumu par krājumu stāvokli 1. novembrī. Ražotāju organizācijas paziņo otrajā daļā minēto informāciju iestādei dalībvalstī vai, attiecīgos gadījumos, kompetentajai pārbaudes aģentūrai to informē Komisiju līdz 15. janvārim. Dalībvalstis par janvārim. līdz 1. Pēc to iestāžu pieprasījuma, kas atbildīgas par krājumu 2. uzskaites pārbaudi, spiestuvei norāda: a) no 1. jūlija un no 1998. /1999. tirdzniecības gada olīveļļas daudzumu, kas izspiests kopš tirdzniecības gada sākuma, norādot sadalījumu pa olīvu partijām, kas ievestas spiestuvē, un pēc attiecīgajiem ražotājiem; 2. Galvenie eļļas saņēmēji, kā minēts 9. panta 1. punkta f) apakšpunktā, kas nav tie, kuri minēti 1. punktā, glabā pārbaudes iestādēm pieejamus tos dokumentus, kas nepie- ciešami, ļautu iestādēm pārbaudīt, vai minētie saņēmēji tiešām pieņēmuši minētās eļļas piegādi. “Galvenā saņēmēja” definīcija un nepieciešamo dokumentu noteikšana ir dalībvalsts ziņā. lai b) no 1999. /2000. vai 2000. /2001. tirdzniecības gada saskaņā ar 7. panta otro daļu automātiski reģistrēto to olīvu partiju svaru, kuras ieved spiestuvē; c) no 1999. /2000. tirdzniecības gada piegādāto daudzumu reģistru, sīkāk izdalot informāciju saskaņā ar 8. panta c) eļļas punkta saņēmēju; trim ievilkumiem, atsauces uz sniedzot 11. pants 1. Dalībvalstis paziņo Komisijai: — līdz 1. septembrim spiestuvju saražoto eļļas daudzumu attiecībā uz patreizējo tirdzniecības gadu 30. jūnijā, d) ja iegūtā eļļa un/vai olīvu izspaidas ir pārdotas, pārdošanas rēķinu par katru partiju un, no 1999. /2000. tirdzniecības gada, bankas izrakstus, kas apliecina samaksu par eļļu. — līdz 1. decembrim spiestuvju saražoto eļļas daudzumu attiecībā uz iepriekšējo tirdzniecības gadu. Olīvu izspaidu daudzumus, kā minēts 1. punktā, var 3. izspiesto noteikt, pamatojoties uz vienotu likmi, sareizinot olīvu daudzumu ar koeficientu, kas norādīts spiestuves tehni- skajā raksturojumā, vai, ja tas nav iespējams, ar šādiem koefi- cientiem: — 0,35 spiestuvēm ar tradicionālo ražošanas ciklu, — 0,45 spiestuvēm ar nepārtrauktu trīspakāpju ražošanas ciklu, — 0,70 spiestuvēm ar nepārtrauktu divpakāpju ražošanas ciklu. 10. pants Gadījumos, kas minēti Regulas iesniedz pamatotu pieprasījumu, norādot (EEK) Nr. 2261/84 2. 13. panta 6. punktā, lai saņemtu spiestuves apstiprinājumu saskaņā ar īpašu pārbaudes kārtību, attiecīgās dalībvalstis Komi- sijai to pārbaužu veidu, kuru tās apņemas piemērot attiecīgajām spiestuvēm. Trīsdesmit dienu laikā Komisija ap- stiprinājumu, un par savu lēmumu paziņo attiecīgajai dalībval- stij. izlemj, vai piešķirt 4. NODAĻA Atbalsta pieteikumi un atbalsta piešķiršana 1. Lai varētu veikt pārbaudi, 9. panta 1. punkta f) apakš- punktā minētie audzētāji, kas saņēmuši vairāk kā 200 litrus eļļas, līdz tā tirdzniecības gada beigām, kas seko attiecīgajam tirdzniecības gadam, saglabā no to olīvām saražotās eļļas galamērķa reģistru, vai, attiecīgos gadījumos, pārdošanas rēķinu vai citu dokumentālu pierādījumu. 12. pants 1. Atbalsta pieteikumus var iesniegt jebkurš olīvu audzētājs, kas ir iesniedzis ražas deklarāciju. Tajos ietver vismaz šādu informāciju: Turklāt audzētājs kompetentajai iestādei dalībvalstī vai, attie- cīgos gadījumos, ražotāju organizācijai, kuras dalībnieks viņš ir, tirdzniecības gada un līdz 1. decembrim no 1999. /2000. a) olīvu audzētāja uzvārdu, vārdus un adresi; b) saražotās neapstrādātas olīveļļas daudzumu; 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 119 c) saimniecību un plantāciju, kur olīvu raža tika ievākta, atrašanās vieta (vietas) ar atsauci uz ražas deklarāciju; 13. pants d) apstiprināto spiestuvi (spiestuves), kur eļļa ir saražota, minot sīkas ziņas par katras spiestuves izmantoto olīvu un sara- žotās eļļas daudzumiem; e) attiecīgos gadījumos, no 1999. /2000. ražas gada to olīvu daudzumu, kas piegādāts galda olīvu pārstrādes uzņē- mumam, norādot uzņēmuma atsauces. Kopā ar atbalsta pieteikumiem jāiesniedz spiestuves sertifikāts, par kura formu un saturu izlemj dalībvalsts, apstiprinot d) apakšpunktā minētās sīkās ziņas. Ja olīvu audzētāji ir pārdevuši daļu vai visas savas olīvas, 2. atbalstas pieteikumos papildus 1. punktā norādītajai informā- cijai iekļauj: Ja daļa vai visa olīvu audzētāja produkcija ir izspiesta ap- stiprinātā spiestuvē, kas atrodas dalībvalstī, kura nav tā dalīb- valsts, kurā olīvas tika novāktas, atbalsta pieteikumu iesniedz kompetentajā aģentūrā tajā dalībvalstī, kurā tika saražota eļļa. Šādos gadījumos pēc attiecīgās spiestuves pārbaudes pēdējā dalībvalsts atbalsta pieteikumu un informāciju par pārbaudi spiestuvē nosūta olīvu izcelsmes dalībvalstij. Pēc pārlieci- nāšanās, ka visas atbalsta piešķiršanas prasības ir izpildītas, dalībvalsts, kurā olīvas izmaksā ražošanas atbalstu. tika novāktas, a) pircēja uzvārdu, vārdus un adresi; b) olīvu pārdošanas rēķina kopiju; c) spiestuves kas sertifikāta d) apakšpunktā minētās sīkās ziņas. kopiju, 14. pants 1. Olīvu audzētāji ir tiesīgi saņemt atbalstu par to neapstrā- dātas olīveļļas daudzumu, ko tie faktiski saražo, plus par olīvu izspaidu eļļas daudzumu pēc vienotas likmes, kas paredzēta 2. punktā. apliecina 1. punkta 3. tirdzniecības gada 1. Atbalsta pieteikumus olīvu audzētāji jūlijam: iesniedz līdz katra — ražotāju organizācijā, ja olīvu audzētāji ir šādas organizā- cijas dalībnieki, — attiecīgās dalībvalsts kompetentajās iestādēs, ja olīvu audzē- tāji nav ražotāju organizācijas dalībnieki. Izņemot force majeure gadījumus, ja pieteikumi ir iesniegti par vēlu, atbalstu, kurš olīvu audzētājiem pienāktos, ja to pietei- kumi būtu iesniegti savlaicīgi, samazina par 1 % par darba dienu. Pieteikumi, kas iesniegti vairāk kā 25 dienas pēc noteiktā termiņa, nav izskatāmi. Olīvu audzētājiem, kas vēlas (EEK) 4. Nr. 2261/84 12. pantā paredzētā atbalsta avansu, kopā ar atbalsta pieteikumiem jāiesniedz avansa pieteikums. saņemt Regulas Tomēr daudzumu, par kuru var izmaksāt atbalstu attiecībā uz ražas deklarācijām un atbalsta pieteikumiem 1998. /1999. , 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gadā gadījumos, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 15. pantā un Regulas (EK) ar 3. punktā, Nr. 1638/98 15. pantu. 2. panta saskaņā nosaka Olīvu izspaidu eļļas daudzums, par kuru var izmaksāt 2. atbalstu, ir vienāds ar 8 % tās neapstrādātas olīveļļas dau- dzuma, kas saražots no olīvām, no kurām radušās šīs izspaidas, un attiecībā uz kurām tiesības saņemt atbalstu ir atzītas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2261/84 2. panta 4. punktu. Lai noteiktu faktiski saražotās neapstrādātas olīveļļas dau- 3. dzumu, kompetentā iestāde no 1998. /1999. tirdzniecības gada jo īpaši ņem vērā: — pamatinformāciju olīvu audzēšanas vai ģeogrāfiskajā informācijas sistēmā (ĢIS) par olīvu audzēšanu attiecībā uz ražošanas potenciālu. Apgabalos, kas pašlaik nav ietverti olīvu audzēšanas reģistrā vai ĢIS, izmanto informāciju, kas ietverta ražas deklarācijās, reģistrā 5. Dalībvalstis līdz katra tirdzniecības gada 1. septembrim Komisijai paziņo atbalsta pieteikumu skaitu un attiecīgās olīveļļas daudzumus. — informāciju no datorizētiem failiem, kas minēti 27. pantā, 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. — izspiešanas pierādījumu, ko sniedz apstiprināta spiestuve, — veikto pārbaužu rezultātus. — ja procentuālais pārsniegums ir lielāks par 55 %, bet nepār- sniedz 75 %, attiecīgie olīvu audzētāji un attiecīgās plantā- cijas nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par attiecīgo tirdzniecības gadu, 4. Lai noteiktu faktisko ražošanu, kā minēts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 17. a panta 2. punktā, attiecīgās dalībvalstis līdz 1. aprīlim pēc katra tirdzniecības gada informē Komisiju par daudzumu, par kuru atbalsts ir izmaksājams. — ja procentuālais pārsniegums ir lielāks par 75 %, attiecīgie olīvu audzētāji un attiecīgās plantācijas nevar pretendēt uz atbalstu saskaņā ar atbalsta shēmu par attiecīgo tirdznie- cības gadu vai nākamo tirdzniecības gadu. 15. pants 16. pants Gadījumos, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 1. 15. panta 2. un 3. punktā, ja daudzumu, uz ko attiecas atbalsta pieteikums, nav apstiprinājusi apstiprinātā spiestuve, eļļas daudzumu no minētās spiestuves, par kuru katram attiecī- gajam olīvu audzētājam ir tiesības saņemt atbalstu, nosaka dalībvalsts saskaņā ar minētās regulas 15. panta 4. punktu. Tomēr, neierobežojot nekādus prasījumus, kurus attiecīgie olīvu audzētāji var sniegt pret spiestuvi, daudzums, par kuru atbalstu var piešķirt, nedrīkst pārsniegt 75 % no daudzuma, uz ko attiecas katrs atbalsta pieprasījums, vai 75 % no daudzuma, kas iegūts, sareizinot vidējo guvumu no homogēnas ražošanas zonas ar attiecīgo olīvkoku daudzumu. Koku skaitu nosaka pro rata atkarībā no attiecīgās eļļas daudzuma gadījumos, kad atbalsts tiek prasīts par eļļu, kas ir iegūta vairākās spiestuvēs. Ja koku skaits, kas norādīts ražas deklarācijā, ir lielāks 2. nekā faktiski konstatētais, daudzumu, par kuru atbalsts ir izmaksājams, un, attiecīgos gadījumos, sankcijas nosaka, pamatojoties uz procentuālo daudzumu, par kādu deklarētais koku skaits pārsniedz faktisko skaitu, saskaņā ar 28. panta 4. punktu: jebkādas Saskaņā ar veikto pārbaužu rezultātiem, 1. jo īpaši, kā noteikts 28. pantā, dalībvalstis izmaksā avansu, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 12. pantā, no katra tirdzniecības gada 16. oktobra. Pēc visu nepieciešamo pārbaužu veikšanas un ņemot vērā 2. to rezultātus dalībvalstis izmaksā ražotājiem atbalsta atlikumu 90 dienu laikā pēc tam, kad Komisija ir noteikusi faktisko gadam un ražošanas ražošanu attiecīgajam tirdzniecības (EEK) atbalsta Nr. 2261/84 17. a panta 2. punktā. noteikts Regulas apjomu, vienības kā 5. NODAĻA Ražotāju organizācijas un to asociācijas — ja šis procentuālais pārsniegums ir 55 % vai mazāk, atbalstu piešķir par daudzumu, kas minēts 14. panta 1. punkta pirmajā daļā, atņemot korektīvo summu; korek- tīvo summu aprēķina, attiecīgo daudzumu sareizinot ar procentuālo daudzumu un koeficientu, kas minēts šajā tabulā: Procentuālais pārsniegums Koeficients 17. pants Neierobežojot pārējos nosacījumus, kas izklāstīti Regulas Nr. 136/66/EEK20. c pantā, Regulas (EEK) Nr. 2261/84 3. un 4. nodaļā un šajā regulā, ražotāju organizācijas un to asociā- cijas nedrīkst atzīt, ja tās nav apņēmušās: lielāks par 0, bet ne lielāks par 5 0 a) izveidot administratīvo struktūru, kas nepieciešama, lai veiktu tām uzticētos uzdevumus; lielāks par 5, bet ne lielāks par 15 lielāks par 15, bet ne lielāks par 25 lielāks par 25, bet ne lielāks par 35 lielāks par 35, bet ne lielāks par 45 lielāks par 45, bet ne lielāks par 55 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 b) uzturēt kvalificētu personālu, kas nepieciešams šo uzdevumu veikšanai; c) sastādīt ceturkšņa ziņojumus par savu darbu un reģistrēt datus par savām vadības darbībām; d) ievērojot termiņu, kas noteikts 12. panta 3. punktā, — tādu organizāciju gadījumā, kas nav asociācijas dalīb- iesniegt to dalībnieki nieki, kompetentajai atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījuši iepriekšējā mēneša laikā, iestādei katru mēnesi 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 — tādu organizāciju gadījumā, kas ir asociācijas dalībnieki, asociācijai katru mēnesi iesniegt atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījuši to dalībnieki iepriekšējā mēneša laikā, — ražotāju organizāciju asociāciju gadījumā, kompetentajai iestādei katru mēnesi iesniegt atbalsta pieteikumus, ko tām nosūtījušas to dalīborganizācijas iepriekšējā mēneša laikā. Pēc Regulas 3. (EEK) Nr. 2261/84 8. panta 1. punktā paredzēto pārbaužu veikšanas ražotāju organizācijas attiecīgās dalībvalsts kompetentajai aģentūrai nosūta to dalībnieku avansa pieteikumus. Atzīšana ir atkarīga no visu šajā pantā minēto nosacījumu ievē- rošanas. 21. pants 18. pants lai Lai pārbaudītu atbilstību nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 4. panta 2. punktā, ražotāju organizācijas prasa, iesniedz īpašumtiesības apliecinošo dokumentu, līgumu vai citu dokumentu kopijas, pamatojoties uz kuriem tie pārvalda savas olīvu audzes. Šīs kopijas pievieno ražotāju organizācijas dalībnieku reģistram. to dalībnieki 1. Līdz katra tirdzniecības gada 31. aprīlim nosaka šādas summas, pamatojoties uz prognozēm par kopējo atbalstu, kas ieturēts saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK20. d pantu, un prognozējamo katras dalībvalsts maksimālo resursu robežās: a) vienības apjomu, kas piešķirams asociācijām par katru to ražotāju dalīborganizāciju; b) vienības apjomu, kas piešķirams ražotāju organizācijām par katru iesniegto individuālu atbalsta pieteikumu. Lai noteiktu ražotāju organizāciju dalībnieku skaitu, kas jāņem vērā, piemērojot a) punktu, vērā ņem tikai dalībniekus, kas organizācijā ir iesnieguši vismaz vienu pieteikumu laika periodā, kas ietver patreizējo un trīs iepriekšējos tirdzniecības gadus. 19. pants Ražotāju organizācijām, kas veido asociāciju, jāpārstāv 1. vismaz viena trešdaļa ekonomisko reģionu, kuri minēti Regulas (EEK) Nr. 2261/84 4. panta 3. punktā. Atbalsta atlikumu, kas ieturēts saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/ EEK 20. d pantu, sadala ražotāju organizācijām, pamatojoties uz olīveļļas daudzumu, par kuru atbalsts ir piešķirta caur katru organizāciju. Verifikācija, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 2261/84 2. 10. pantā, aptver 5 % pārbaužu, ko veikušas ražotāju organi- zācijas, kuras ir asociācijas dalībnieces. Asociācijas sagatavo sīki izstrādātu ziņojumu par katru veikto pārbaudi un nekavējoties nosūta tā kopiju attiecīgajai dalībvalstij un, vajadzības gadījumā, pārbaudes aģentūrai. Regulas Nr. 2261/84 Neierobežojot 11. panta (EEK) 3. punktu, gadījumos, kad asociācijas ir izbeigušas savas sais- tības saskaņā ar Kopienas noteikumiem un nav izmantojušas visu summu, kas iegūta saskaņā ar a) punktā minēto finan- sēšanas režīmu, tām atlikusī summa jāsadala starp to ražotāju dalīborganizācijām, pamatojoties uz šādu organizāciju dalīb- nieku skaitu. 20. pants Līdz katra tirdzniecības gada 1. 1. janvārim ražotāju organi- zācijas vai, attiecīgos gadījumos, to asociācijas attiecīgās dalīb- valsts kompetentajai aģentūrai iesniedz savu dalībnieku ražas deklarācijas un visus to grozījumus. 2. Ražotāju organizācijas vai, attiecīgos gadījumos, to asociā- cijas attiecīgās dalībvalsts kompetentajā aģentūrā iesniedz atbalsta pieteikumus par patreizējo tirdzniecības gadu līdz katra tirdzniecības gada 1. augustam. Tomēr olīvu audzētāju novēloti iesniegtos atbalsta pieteikumus organizācija vai asociācija var nosūtīt līdz katra tirdzniecības gada 14. augustam. Tomēr, ja saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK20. d panta 2. 1. punktu ieturētais atbalsts nav pietiekams, lai piešķirtu summas, ko iegūst, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu ražotāju organizācijām un to asociācijām, attiecīgās dalībvalstis var sniegt ieguldījumu, sedzot konkrētas izmaksas, kas rodas, šādām iestādēm veicot pārbaudes. Šādos gadījumos dalībvalstis var ražotāju organizācijām un to asociācijām piešķirt summas, kas atšķiras no tām, kuras norā- dītas 1. punkta a) un b) apakšpunktā, taču šīs summas nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt. Avansi, kā noteikts Regulas (EEK) Nr. 2261/84 11. panta 3. 4. punktā, nedrīkst pārsniegt: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. — asociāciju gadījumā, 70 % no summas, kas iegūta, sarei- zinot vienības apjomu, kas saskaņā ar 1. punkta a) apakš- punktu noteikts iepriekšējam tirdzniecības gadam, ar to ražotāju dalīborganizāciju dalībnieku skaitu, vai — ražotāju organizāciju gadījumā, 70 % no summas, kas iegūta, sareizinot vienības apjomu, kas saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu noteikts iepriekšējam tirdzniecības gadam, ar paredzamo pieteikumu skaitu. 6. NODAĻA Ģeogrāfiskā informācijas sistēma olīvu audzēšanai 22. pants (EK) Nr. 1638/98 2. panta 1. punktā paredzētā Regulas ģeogrāfiskā informācijas sistēma olīvu audzēšanai, turpmāk tekstā minēta kā “olīvu audzēšanas ĢIS”, ietver olīvu audzētājus, kas ir iesnieguši ražas deklarācijas, kā noteikts šīs regulas 1. pantā, un atbalstas pieteikumus, kā noteikts 12. pantā. 23. pants 1. Izveido datorizētu burtciparu datubāzi, lai reģistrētu šādu informāciju par katru lauksaimniecības uzņēmumu vai plantā- ciju atkarībā no konkrētā gadījuma: — informāciju no ražas deklarācijām un atbalstas pieteiku- miem ar visiem to grozījumiem, — tās olīveļļas un, attiecīgos gadījumos, galda olīvu dau- dzumus, par kuriem ir izmaksāta atbalsta, — informāciju, kas minēta 10. panta 1. punktā, — pārbaužu uz vietas rezultātus. Burtciparu sistēma lauksaimniecības plantāciju notei- 2. kšanai ir tāda pati, kā tā, ko izmanto integrētās vadības un kontroles sistēmā (IACS), vajadzības gadījumā papildinot to tā, lai tiktu ietvertas ar olīvkokiem apstādītās platības. — administratīvo vienību un plantāciju robežas, kā norādīts zemes reģistrā, vai, ja tāda nav, dalībvalsts izveidotajā plan- tācijas identifikācijas sistēmā, — atsevišķu olīvkoku atrašanās vietas. Dalībvalstis nosaka minimālo olīvu audzēšanas plantāciju lielumu, par kuru mazākam robežas netiek noteiktas. Šis mini- mālais lielums var nebūt lielāks par 10 āriem. Administratīvajām vienībām, kas nav ietvertas kartogrāfiskajā datubāzē, dalībvalstis izveido alternatīvu sistēmu, lai nodroši- nātu, ka deklarācijas ir derīgas. 2. Grafiskās atsauces datubāzes piemēro homogēnu projek- cijas sistēmu visai valstij un nodrošina, ka atšķirīgie informā- cijas slāņi ir ģeometriski savietojami telpā un laikā. Kartogrāfisko datubāzi periodiski atjaunina, lai nodrošinātu, ka tā ietver visjaunāko pieejamo informāciju, un ka ortofotogrā- fijas nav vecākas par pieciem gadiem. 3. Digitālās ortofotogrāfijas atbilst kartogrāfijas ģeometriska- jiem standartiem ar mērogu 1:10 000, un no radiometriskā viedokļa to maksimālais pikseļa izmērs ir viens metrs. Tās atbilst tirgus standartiem attiecībā uz mozaīku un toņiem. Plantāciju robežas ir rastra vai vektora formātā, ja tas pieejams, un atbilst kartogrāfijas standartiem ar mērogu 1:10 000. Visos gadījumos ieviestajai sistēmai ir topoloģiskās īpašības, kas vaja- dzīgas, lai sniegtu vieglu pieeju plantācijām, robežu izmaiņu pārraudzībai pēdējo četru tirdzniecības gadu laikā un pieeju plantāciju raksturojumiem burtciparu datubāzē. Olīvu audzētāji, kas ir iesnieguši ražas deklarācijas, var 4. piekļūt informācijai kartogrāfiskajā datubāzē, un tie pēc pietei- kuma var saņemt uz tiem attiecošās burtciparu un grafiskās informācijas kopiju. 25. pants 24. pants 1. Dalībvalstu norādītajām administratīvajām vienībām ir jāizveido datorizēta kartogrāfiskā datubāze, kas aptver plantā- cijas, uz kurām attiecas ievērojams skaits deklarāciju. Tajā ir trīs šādi grafiskās informācijas kopumi: — digitālās ortofotogrāfijas, Lauksaimniecības plantāciju platību un olīvkoku skaitu 1. jebkādiem piemērotiem kartogrāfiskajā datubāzē nosaka ar jo īpaši ar paņēmieniem, kā noteikusi kompetentā iestāde, nesenu, ļoti augstas izšķirtspējas gaisa vai satelīta fotogrāfiju fotointerpretācijas atbalstu. Tomēr pārbaudes uz vietas jāveic, ja ar fotointerpretācijas atbalstu skaidrus rezultātus iegūt nevar. Atsevišķi stāvošus olīvkokus un to atrašanās vietu nosaka aptu- veni. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 Dalībvalstis nosaka tehniskās pielaides attiecībā uz platības mērīšanas un koku skaitīšanas precizitāti, ņemot vērā pieejamos oficiālos dokumentus un vietējo situāciju. b) kartogrāfiskajā datubāzē, kā noteikts 24. panta 1. punkta pirmajā un otrajā daļā, minēta visu kartogrāfiskajā un burt- ciparu datubāzē ietverto plantāciju atrašanās vieta; 2. Olīvkoku skaitu katrā plantācijā, kā noteikts kartogrāfis- kās datubāzes atsaucē, salīdzina ar informāciju, kas minēta ražas deklarācijās, kuras ietvertas burtciparu datubāzē. Ja deklarētais olīvkoku skaits saimniecībā vairāk kā par 3 % atšķiras no skaita, kas noteikts saskaņā ar 1. punktu, uzskata, ka ražas deklarācijā ir neatbilstība. Attiecīgajiem olīvu audzētājiem paziņo par to deklarā- 3. cijām, kurās ir neatbilstības. Attiecīgajiem audzētājiem pēc dalībvalsts termiņa pagarinājumu līdz trīs mēnešiem, kura laikā sniegt neatbilstības pamatojumus, vai, ja par to paziņots pirmo reizi, grozīt savas deklarācijas. izvēles piešķir Pēc audzētāja lūguma, ja sniegtie pamatojumi ir nepietiekami, lai dalībvalsts varētu pieņemt deklarēto informāciju, kas vajad- zības gadījumā ir grozīta, abu pušu klātbūtnē veic pārbaudi, kuras izmaksas sedz audzētājs, ja deklarētā informācija, neatka- rīgi no tā, vai grozīta saskaņā ar pirmo daļu, netiek ap- stiprināta. 4. Par katru plantāciju noteiktais olīvkoku skaits atbilst: — deklarācijā sniegtajai informācijai, kas vajadzības gadījumā ja neatbilstības nav grozīta ar 3. punktu, konstatētas vai ja visas neatbilstības ir mazākas par tām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, saskaņā — informācijai, kas noteikta saskaņā ar 1. punktu, ja olīvu audzētājam piešķirtajā termiņa pagarinājumā nav izdevies atbildēt uz paziņojumu par neatbilstību, — informācijai, kas reģistrēta pēc pārbaudes, kura paredzēta 3. punkta otrajā daļā, pārējos gadījumos. Saskaņā ar 1. punktu aprēķinātās platības un par katru 5. plantāciju noteikto olīvkoku daudzumu, kā arī kopējo platību un daudzumu saimniecībā reģistrē burtciparu datubāzē. c) plantācijas olīvkoku skaits datubāzē, kas minēta a) apakš- punktā, un skaits datubāzē, kas minēta b) apakšpunktā, ir salīdzināts saskaņā ar 25. panta 2. punktu, un to deklarā- ciju skaits, kurās ir neatbilstības, kas neļauj noteikt informā- ciju, kura jāreģistrē saskaņā ar 25. panta 4. punktu, ir mazāks par 5 % visu ražas deklarāciju. Neierobežojot to verifikāciju rezultātus, kas veiktas ELVGF 2. kontu dzēšanas laikā, attiecībā uz izdevumiem par olīvu audz- ēšanas ĢIS izveidi un kartogrāfiskās datubāzes periodisko atjau- nināšanu ir tiesības saņemt Kopienas finansējumu 1998. /1999. , 1999. /2000. un 2000. /2001. tirdzniecības gadam. Dalībvalstis informē Komisiju par valsts pasākumiem, kas 3. veikti saskaņā ar 23. līdz 26. pantu. Līdz 1999. gada 1. jumu olīvu par 1. novembrī. janvārim dalībvalstis Komisijai sniedz ziņo- situāciju 1998. gada audzēšanas ĢIS Līdz 1999. gada 1. novembrim Komisija nosaka, vai olīvu audzēšanas ĢIS kādam reģionam vai dalībvalstij ir pabeigta, pamatojoties uz ziņojumu no attiecīgās dalībvalsts, saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā noteikto kārtību. 7. NODAĻA Pārbaudes 27. pants 26. pants Pastāvīgie Regulas (EEK) Nr. 2261/84 16. pantā minētās 1. olīvu un olīveļļas ražošanas informācijas datorizētie faili ietver: a) 23. un 24. pantā minētās olīvu audzēšanas ĢIS burtciparu datubāzi un kartogrāfisko datubāzi, kā arī 25. pantā paredzēto pārbaužu rezultātus; Dalībvalsts vai reģiona olīvu audzēšanas ĢIS ir uzskatāma 1. par pabeigtu, ja par attiecīgo zonu: b) jaunu stādījumu failus, kuros ir informācija, kas minēta 5. pantā, kā arī 29. pantā minēto pārbaužu rezultātus; a) burtciparu datubāzē, kā noteikts 23. panta 1. punktā, ir informācija par visām ražas deklarācijām un atbalsta pietei- kumiem par pēdējo tirdzniecības gadu; c) ražotāju organizāciju un to asociāciju failus, kuros ir infor- mācija, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 2261/84 16. panta 2. punkta b) apakšpunktā; 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. d) spiestuvju failus, kuros ir informācija par 7. pantā minētās apstiprināšanas nosacījumiem, 8. pantā paredzēto krājumu uzskaiti un 30. pantā paredzēto pārbaužu rezultātiem; b) atbalsta pieteikumu pārbaudes sastāv no verifikācijām, kas minētas Regulas (EEK) Nr. 2261/84 14. panta 3. punkta a) apakšpunkta otrajā un trešajā ievilkumā. e) homogēno ražošanas zonu failus, kuros ir informācija, kas minēta 6. pantā. Pārbaudēs, lai pārliecinātos, ka ražas deklarācijas un atbalsta pieteikumi saskan, jo īpaši ņem vērā: Faili, kas minēti 1. punktā, izņemot kartogrāfisko datu- 2. bāzi, informāciju par patreizējo tirdzniecības gadu un ļauj vismaz četriem iepriekšējiem tirdzniecības gadiem apskatīt tieši un nekavējoties. Dalībvalstis var izveidot decentralizētus failus ar nosacījumu, ka tie ir homogēni, cits ar citu savietojami un ir centralizēti pieejami maksāšanas aģentūrā un pārbaudes aģentūrā. Olīvu audzēšanas ĢIS datubāzēm jābūt savietojamām ar integrētās sistēmas datubāzēm. Olīvu audzētāju, ražotāju organizāciju un to asociāciju, spies- tuvju un homogēno ražošanas zonu identifikācijas kodi ir vai nu piešķirti atsevišķām personām vai attiecīgajām iestādēm vienreiz un uz visiem laikiem, vai ir automātiski nomaināmi, lai ļautu nekavējoties sastādīt pamatrādītājus un veikt meklēšanu par pieciem tirdzniecības gadiem, kas minēti pirmajā daļā. veicamās pārbaudes, Neierobežojot vispārējās pārbaudes starp failiem, un paziņojamos rezultātus, faili ietver vēsturisko datu arhīvus, kas pieejami par tirdzniecības gadiem, kuri ir agrāki par tiem, kas minēti pirmajā daļā, un vismaz no 2001. gada 31. oktobra ļauj tajos ietverto informāciju: īpaši jo — automātiski apkopot reģionālā un dalībvalsts līmenī, — automātiski salīdzināt starp failiem. 28. pants 1. No 1998. /1999. tirdzniecības gada — olīvu ražu un eļļas ieguvumu, kas noteikts saskaņā ar minētās regulas 18. pantu, attiecībā uz zonu, kurā atrodas izspiesto olīvu izcelsmes saimniecība vai saim- niecības, — vidējo olīvu ražu un eļļas ieguvumu pašvaldībās, kurās atrodas izspiesto olīvu izcelsmes saimniecība vai saim- niecības, ja šī raža un ieguvums ir pieejams dalībvalstī, Gadījumos, kad saskaņā ar pirmo daļu veikto pārbaužu laikā atklāj pretrunas, attiecībā uz pārējo neprecīzo vai iztrūkstošo informāciju mutatis mutandis piemēro kārtību, kas noteikta 25. panta 2. un 3. punktā attiecībā uz olīvkoku skaitu. Tomēr eļļas daudzumu, par kādu atbalsts ir pieprasīts, mainīt nedrīkst. 2. Neierobežojot 1. punkta pirmo daļu, reģionos, kur olīvu audzēšanas ĢIS vēl nav pabeigtas, pārbaudes uz vietas veic attiecībā uz 1 % ražas deklarāciju 1998. /1999. tirdzniecības gadā, 5 % - 1999. /2000. tirdzniecības gadā un 10 % - 2000. / 2001. tirdzniecības gadā. Vismaz divas trešdaļas pirmajā daļā minēto deklarāciju ir tādas, kurām nav veikta pārbaude uz vietas iepriekšējo divu tirdznie- cības gadu laikā. Veicot pārbaudes uz vietas, pārbauda visu ražas deklarā- 3. cijās un atbalsta pieteikumos ietverto informāciju, un jo īpaši: — katras plantācijas atrašanās vietu un tajā augošo olīvkoku skaitu, — eļļas galamērķi 10. panta 1. punktā minētajā gadījumā, — atbilstību starp olīvkokiem saimniecībās un eļļas daudzumu, uz ko attiecas atbalsta pieteikumi. a) ražas deklarāciju pārbaudes sastāv vismaz no: Atbalsta pieteikumus, kuros norādīts neatbilstīgs eļļas dau- dzums, noraida. — salīdzinājumiem ar informāciju kartogrāfiskajā datubāzē un, attiecīgos gadījumos, pielāgojumiem saskaņā ar 25. pantu, — vispārējām pārbaudēm, lai parādītu, ka deklarētās plantā- cijas faktiski eksistē, un lai novērstu saskaņā ar šo shēmu vai citām atbalstas shēmām, kas ietver platību dekla- rēšanu, jebkādu piešķirtā atbalsta dublēšanos; 4. Katram tirdzniecības gadam no 1998. /1999. tirdzniecības gada nosaka, attiecīgos gadījumos, procentuālo daudzumu olīv- koku skaitam, kas deklarācijās norādīts lielāks salīdzinājumā ar skaitu, kas noteikts saskaņā ar 25. panta 4. punktu vai konstatēts 1. un 2. punktā minēto pārbaužu laikā. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 Šim procentuālajam daudzumam saistībā ar noteikto olīvkoku skaitu jābūt vienādam ar starpību starp deklarēto koku skaitu un noteikto daudzumu, ja šī starpība ir lielāka par nulli, sarei- zinot to ar 100. d) citām pārbaudēm, kas minētas 8. pantā; paraugu analīzes, kas minētas 8. panta a) punktā, veic vismaz 25 % paņemto paraugu. 29. pants 3. Turklāt vismaz 10 % dziļāku pārbaužu dalībvalstis pārbauda preču piegādātājus vai pakalpojumu sniedzējus, vai arī eļļas vai olīvu izspaidu, kas minēti attiecīgi 10. pantā vai 9. panta 1. punkta g) apakšpunktā, saņēmējus. Ja trūkst pietiekamu pierādījumu vai 1. ja pastāv šaubas, dalībvalsts veic deklarāciju pārbaudes uz vietas līdz 1999. gada 1. novembrim, kā noteikts 5. panta 1. punktā. Ja eļļas vai olīvu izspaidu saņēmējs atsakās pakļauties pārbaudei vai ja kompetentajai iestādei ir pierādījumi, ka attiecīgā eļļas vai olīvu izspaidu piegāde nav notikusi: Laika periodā no 1998. gada 1. maijam līdz 31. oktobrim veiktās stādīšanas un izrakšanas darbības nosaka, pamatojoties uz visu informāciju, kas audzētājiem jāiesniedz pēc dalībvalsts kompetentās aģentūras pieprasījuma, un uz vietas konstatēto situāciju, jo īpaši attiecībā uz koku izmēru. Kad visas pārbaudes ir veiktas, šaubu gadījumā pieņem audzētāju sniegto informā- ciju. — gadījumā, kas minēts 10. panta 1. punktā, tas maksā dalīb- valstij summu, kas ir divas reizes lielāka nekā atbalsta summa par attiecīgās eļļas daudzumu, — gadījumā, kas minēts 10. panta 2. punktā, dalībvalsts piemēro sankciju, kas proporcionāla attiecīgās eļļas dau- dzumam. 2. Attiecībā uz katru tirdzniecības gadu līdz nākamā tirdz- niecības gada beigām pārbauda vismaz 10 % deklarāciju, kā noteikts 5. panta 2. un 3. punktā. Dalībvalsts ievāktās summas dalībvalsts maksāšanas iestādes vai nodaļas atņem no Eiropas Lauksaimniecības virzības un garan- tiju fonda izdevumiem. 30. pants 31. pants No 1998. /1999. tirdzniecības gada pārbaudes, kā noteikts 1. Regulas ietver (EEK) Nr. 2261/84 14. panta 3. punktā, dziļākas pārbaudes attiecībā uz tās informācijas un to datu atbilstību, ko par katru tirdzniecības gadu sniedz vismaz 30 % apstiprinātu spiestuvju, kas izraudzītas, pamatojoties uz riska analīzi. Tomēr pārbaužu skaits katrā dalībvalstī nav mazāks par pārbaužu skaitu, kas veikts spiestuvēs 1997. /1998. tirdznie- cības gada laikā. Papildus tam, lai noteiktu, ka informācija ir reģistrēta un apstip- rināšanas nosacījumi ir izpildīti, veic virspusējas pārbaudes vismaz šādā procentuālā spiestuvju daudzumā: — 5 % 1998. /1999. tirdzniecības gadā, — 10 % 1999. /2000. tirdzniecības gadā, — 20 % 2000. /2001. tirdzniecības gadā. 2. Dziļākas pārbaudes sastāv no: a) aprīkojuma, produktu, kas atrodas krājumā, to daudzuma un veidu, grāmatvedības un citu attiecīgo dokumentu pārbaudēm uz vietas; b) salīdzinājumiem starp dažādo informāciju, ko sniegušas spiestuves vai kas ir pieejama no citiem avotiem, jo īpaši attiecībā uz eļļas un olīvu izspaidu galamērķi, elektrības un ūdens patēriņu, un nodarbināto darbaspēku; c) salīdzinājumiem starp daudzumiem, kas minēti krājumu uzskaitē, un kopējiem daudzumiem, kas minēti atbalstas pieteikumos, kurus iesnieguši attiecīgie olīvu audzētāji; Ja aģentūrai ir uzticēts uzdevums veikt pārbaudes, kā noteikts šajā regulā, šādas pārbaudes norāda aģentūras darba grafikā, kas (EEK) Nr. 27/85 3. un 4. pantu. saskaņā ar Regulas sastādīts gadījumā pielāgo un iesniedz Komisijai (EEK) Nr. 27/85 4. panta 1. un Neierobežojot Regulas tirdzniecības gadam 2. punktu, darba grafiku 1998. /1999. vajadzības līdz 1998. gada 1. decembrim, lai to apstiprinātu līdz 1999. gada janvārim. Pielāgoto grafiku un attiecīgo budžetu pilnībā 1. apstiprina līdz 1999. gada 15. dalībvalsts janvārim. attiecīgā vēlākais 8. NODAĻA Vispārīgi noteikumi 32. pants lai Ražotājas dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, informētu olīvu audzētājus, spiestuves un citus attiecīgos uzņēmējus par sankcijām, kas paredzētas Kopienas noteikumos vai noteiktas saskaņā ar tiem, jo īpaši attiecībā uz gadījumiem, kad ražas deklarācijas vai atbalsta pieteikumi neatbilst patie- sībai. 126 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. Ražotājas dalībvalstis nekavējoties nosūta Komisijai saskaņā ar šo regulu pieņemtos noteikumus. janvārim un 2001. gada 1. Līdz 2000. gada 1. janvārim ražo- tājas dalībvalstis sniedz apkopojošu ziņojumu par saskaņā ar 28. , 29. un 30. pantu veikto pārbaužu skaitu, par to gadījumu skaitu, kad bijuši vajadzīgi pielāgojumi, norādot attiecīgo infor- māciju vai daudzumus, kā arī par sankcijām, kuras uzliktas vai kuras gatavojas uzlikt, pievienojot īsu izveidotās pārbaužu kārtības un visu radušos grūtību izvērtējumu. 33. pants Ar šo no 1999. gada 1. novembra ir atcelta Regula (EEK) Nr. 2276/79. Regulu (EEK) Nr. 3061/84 līdz 1999. gada 31. oktobrim turpina piemērot tikai attiecībā uz pasākumiem, kas attiecas uz tirdzniecības gadiem pirms 1998. /1999. tirdzniecības gada. To atceļ no 1999. gada 1. novembra. Šī regula stājas spēkā 1998. gada 1. novembrī. 34. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 30. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Commission Regulation (EC) No 2372/98 of 30 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/75 COMMISSION REGULATION (EC) No 2372/98 of 30 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 22,106 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — ECU 48,477 per 100 kilograms in Spain, — ECU 47,414 per 100 kilograms in Greece, — ECU 84,194 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. L 293/76 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Slovenia
agricultural product
interim agreement (EU)
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)
vegetable product

formats: html pdf print

text: 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 314/7 PROTOCOLE ADDITIONNEL à l’accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, et à l’accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée «la Communauté», LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, ci-après dénommée «la Slovénie», CONSIDÉRANT que l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l’Union européenne, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part, a été signé à Luxembourg le 10 juin 1996 et n’est pas encore entré en vigueur; CONSIDÉRANT que, en attendant l’entrée en vigueur de l’accord européen, des dispositions de cet accord concernant le commerce et les mesures d’accompagnement sont entrées en vigueur le 1er janvier 1997 par l’accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la République de Slovénie, d’autre part (ci-après dénommé «accord intérimaire»), signé à Bruxelles le 11 novembre 1996; CONSIDÉRANT que l’accord européen et, en attendant son entrée en vigueur, l’accord intérimaire prévoient à l’annexe VI de chacun d’entre eux le traitement préférentiel des importations dans la Communauté d’un volume illimité d’ajvar congelé originaire de Slovénie; CONSIDÉRANT que le traitement préférentiel dont bénéficie traditionnellement la Slovénie pour l’ajvar congelé et non congelé au titre de l’accord de coopération conclu avec ce pays doit être pris en compte; que l’ajvar est un produit spécifique qui n’est pas fabriqué dans la Communauté; CONSIDÉRANT que, pour ces raisons, l’accord européen et, en attendant son entrée en vigueur, l’accord intérimaire doivent accorder aux importations d’ajvar non congelé le même traitement préférentiel que celui accordé à l’ajvar congelé, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE: Manfred SCHEICH, Ambassadeur, Représentant permanent de la République d’Autriche, Président du Comité des représentants permanents, LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE: Marko KRANJEC, Ambassadeur, QUI, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT: Article premier À compter de la date d’entrée en vigueur du présent protocole, l’accord européen et, en attendant son entrée en vigueur, l’accord intérimaire sont modifiés par l’insertion de la concession suivante à l’annexe VI de chacun d’entre eux: L 314/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 11. 98 «Code NC Subdivision tarifaire TARIC Désignation des marchandises Quantité (t) Droit (%) Autres légumes préparés ou conservés autrement que dans du vinaigre ou de l’acide acétique, non congelés, autres que les produits la position relevant de no 2006: – Autres légumes et mélanges de légumes ex 2005 90 70 20 illimitée nul» – – Mélanges de légumes, doux, auxquels épices, des le produit dénommé “ajvar”, obtenu à partir de sont poivrons ajoutés des extraits d’épices ou des distillats d’épices naturelles, et parfois des aubergines et des tomates, contenant au moins 9 % d’extraits secs, utilisé essen- tiellement en salade Le présent protocole fait partie intégrante de l’accord intérimaire et de l’accord européen. Article 2 Le présent protocole entre en vigueur après la notification des procédures d’approbation. Article 3 Article 4 Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et slovène, tous les textes faisant également foi. Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:130)cime stir Bqun(cid:146)kker, stir tqi(cid:145)mta Ojtybq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ojt(cid:150). Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le trente octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertigste oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em trinta de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh- deksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettionde oktober nittonhundranittioåtta. V Bruslju, tridesetega oktobra tisocˇdevetstoosemindevetdeset. 24. 11. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 314/9 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Za Republiko Slovenijo