title: Reglamento (CE) nº 2258/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicación del Reglamento (CEE) nº 3719/88 en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

text: L 283/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2258/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se establecen medidas especiales de inaplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3719/88 en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo de 28 de octubre de 1996 por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos trans- formados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 16 y su art(cid:146)culo 29, Considerando que los problemas que atraviesa el mercado ruso desde el mes de septiembre han supuesto un grave perjuicio para los intereses econ(cid:155)micos de los exporta- dores y que la situaci(cid:155)n provocada por ello ha efectado seriamente a las posibilidades de exportaci(cid:155)n; Considerando que, en estas condiciones, y no obstante lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de noviembre de 1988, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), es conveniente permitir que los titulares de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n, v(cid:145)lidos a 1 de septiembre de 1998, devuelvan dichos certificados al organismo expedidor para poder la restituci(cid:155)n (cid:146)ntegra de la correspondiente obtener garant(cid:146)a, hasta finales de enero de 1999 y siempre y cuando Rusia figure como destino previsto en los certifi- cados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 33 del Reglamento (CE) no 3719/88, se restituir(cid:145)n (cid:146)ntegramente, dentro de los las garant(cid:146)as l(cid:146)mites de las cantidades no exportadas, correspondientes a los certificados de exportaci(cid:155)n de frutas y hortalizas con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n en los que conste Rusia como destino previsto, v(cid:145)lidos a 1 de septiembre de 1998 y que se hayan devuelto al orga- nismo expedidor a m(cid:145)s tardar el 31 de enero de 1999. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 2257/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesalalla

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2257/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelm(cid:132)- ja vihannesalalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 35 artiklan 11 kohdan ja sen 46 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoita leimaavat ongelmat ovat vakavasti vahingoittaneet viejien taloudel- lisia etuja ja ett(cid:132) n(cid:132)in syntynyt tilanne on vakavasti heikent(cid:132)nyt vientimahdollisuuksia, syyskuusta alkaen n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetusta komission asetuk- sesta (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (4), poiketen sallittava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 voimassa olevien, tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vientitodistusten hal- tijoiden palauttaa vuoden 1998 loppuun asti n(cid:132)m(cid:132) todis- tukset ne my(cid:148)nt(cid:132)neelle viranomaiselle, jotta niihin liittyv(cid:132) vakuus vapautetaan kokonaan, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132) on n(cid:132)iss(cid:132) todistuksissa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)viin hedelmien ja vihannesten 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 joissa tarkoitettu voimassa olleisiin vientitodistuksiin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka on Ven(cid:132)j(cid:132) ja jotka on palautettu tai palaute- taan ne my(cid:148)nt(cid:132)neelle viranomaiselle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, liittyv(cid:132)t vakuudet vapautetaan viem(cid:132)tt(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien osalta kokonaisuudessaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3251/98 del Kyösti VIRRANKOSKI a la Comisión. Formularios de información en lengua finesa sobre la red Natura 2000

eurovoc_concepts:
Finland
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με τις χημικές ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health


title: Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις εισαγωγής που αφορούν γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 336/3 letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dieuhet(cid:147)seir eisacyc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta AMTAKKACG EPISTOKYM A. Epistok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998 J(cid:151)qie. , (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma amaveqh(cid:150) stir diabouke(cid:151)seir pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Ouccaq(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tir ouccqij(cid:146)r epidot(cid:147)seir enacyc(cid:150)m ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Ouccaq(cid:148)ar cia apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom POE ((cid:149)pyr upobk(cid:147)hgje stom POE stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1997), s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma woqgce(cid:148) pq(cid:149)sheter epidot(cid:147)- seir cia tir enacyc(cid:146)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai cia ma amtiletypiste(cid:148) to f(cid:147)tgla piham(cid:150)m epipt(cid:150)- seym tgr apakkac(cid:147)r aut(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulv(cid:150)mgsam se tawe(cid:148)a q(cid:147)tqa diasv(cid:145)kisgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: Se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:150)m diataqaw(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er ove(cid:148)komtai stgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai enacycij(cid:146)r epidot(cid:147)seir ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a b(cid:145)sei tgr apak- kac(cid:147)r tgr ap(cid:149) tom POE, ta l(cid:146)qg aqw(cid:148)foum (cid:145)leser diabouke(cid:151)seir cia tgm ene(cid:151)qesg jat(cid:145)kkgkgr k(cid:151)sgr. Pqo tym diabouke(cid:151)seym aut(cid:150)m jai l(cid:146)wqi tgm ene(cid:151)qesg k(cid:151)sgr, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)mei amacja(cid:148)a. Paqajak(cid:150) ma lou epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgs(cid:147) sar sulvyme(cid:148) le to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)sar epistok(cid:147)r. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg, En om(cid:149)lator tou Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr DAVID ROBERTS L 336/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 12. 98 B. Epistok(cid:147) tgr Ouccaq(cid:148)ar Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998 J(cid:151)qie. , (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar cmyq(cid:148)sy tg k(cid:147)xg sgleqim(cid:147)r epistok(cid:147)r sar, g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: «(cid:130)wy tgm til(cid:147) ma amaveqh(cid:150) stir diabouke(cid:151)seir pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa letan(cid:151) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Ouccaq(cid:148)ar jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar swetij(cid:145) le tir ouccqij(cid:146)r epidot(cid:147)seir enacyc(cid:150)m ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym. Jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Ouccaq(cid:148)ar cia apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom POE ((cid:149)pyr upobk(cid:147)hgje stom POE stir 8 Septelbq(cid:148)ou 1997), s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a d(cid:151)matai ma woqgce(cid:148) pq(cid:149)sheter epidot(cid:147)seir cia tir enacyc(cid:146)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jai cia ma amtiletypiste(cid:148) to f(cid:147)tgla piham(cid:150)m epipt(cid:150)seym tgr apakkac(cid:147)r aut(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg sulv(cid:150)mg- sam se tawe(cid:148)a q(cid:147)tqa diasv(cid:145)kisgr, g opo(cid:148)a (cid:146)wei yr en(cid:147)r: Se peq(cid:148)ptysg sobaq(cid:150)m diataqaw(cid:150)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er ove(cid:148)komtai stgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia ta opo(cid:148)a woqgco(cid:151)mtai enacycij(cid:146)r epidot(cid:147)seir ap(cid:149) tgm Ouccaq(cid:148)a b(cid:145)sei tgr apakkac(cid:147)r tgr ap(cid:149) tom POE, ta l(cid:146)qg aqw(cid:148)foum (cid:145)leser diabouke(cid:151)seir cia tgm ene(cid:151)qesg jat(cid:145)kkgkgr k(cid:151)sgr. Pqo tym diabouke(cid:151)seym aut(cid:150)m jai l(cid:146)wqi tgm ene(cid:151)qesg k(cid:151)sgr, g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei ta l(cid:146)tqa pou jq(cid:148)mei amacja(cid:148)a. Paqajak(cid:150) ma lou epibebai(cid:150)sete (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgs(cid:147) sar sulvyme(cid:148) le to peqiew(cid:149)lemo tgr paqo(cid:151)- sar epistok(cid:147)r. » (cid:130)wy tgm til(cid:147) ma sar epibebai(cid:150)sy (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgs(cid:147) lou e(cid:148)mai s(cid:151)lvymg le to peqiew(cid:149)lemo tgr epistok(cid:147)r sar. Le enaiqetij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg, Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ouccaq(cid:148)ar PETER PALAS


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2260/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

formats: pdf print

text: L 283/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2260/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai cia tir pqostih(cid:146)le- mer f(cid:145)waqer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m (1) (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1429/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1007/97 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, ev(cid:149)som aut(cid:149) e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia ma epitqape(cid:148) l(cid:148)a enacyc(cid:147), se pos(cid:149)tgter sglamtijo(cid:151) oijomoli- jo(cid:151) lec(cid:146)hour, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m tym til(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou epi- jqato(cid:151)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g epistqov(cid:147) cia tir pos(cid:149)tgter f(cid:145)waqgr pou e(cid:148)mai emsylatyl(cid:146)mer sta pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, dem e(cid:148)mai epaqje(cid:148)r cia ma epitq(cid:146)xei tgm enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym evaql(cid:149)fetai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), g epistqov(cid:147) pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) (cid:147) tir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kingr pou diacq(cid:145)vomtai (cid:149)som avoq(cid:145), avem(cid:149)r, tir til(cid:146)r tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opy- qojgpeutij(cid:145) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tir diahesil(cid:149)tgter jai, avet(cid:146)qou, tir til(cid:146)r pou isw(cid:151)oum sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, ep(cid:148)sgr, ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta (cid:146)noda pou pqobk(cid:146)pomtai sto stoiwe(cid:148)o b) tgr em k(cid:149)cy paqa- cq(cid:145)vou, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g oijomolij(cid:147) ptuw(cid:147) tym pqobke- pol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta (cid:149)qia ta opo(cid:148)a apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, oi til(cid:146)r pou epijqato(cid:151)m stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym til(cid:150)m oi opo(cid:148)er apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti e(cid:148)mai eumo(cid:152)j(cid:149)teqer em(cid:149)xei tgr enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi til(cid:146)r pou epijqato(cid:151)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym til(cid:150)m wqglatistgq(cid:148)ou jai acoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qomtai sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tgr em k(cid:149)cy paqacq(cid:145)vou· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou epijqate(cid:148) sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum amacja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r, cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m, amak(cid:149)cyr tou pqooqislo(cid:151) auto(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti ta jeq(cid:145)sia pou diatgqo(cid:151)mtai pqosyqim(cid:145), oi apovkoiy- l(cid:146)mer mtol(cid:145)ter, ta sajwaq(cid:149)pgjta jeq(cid:145)sia, ta pqopaqa- sjeuasl(cid:146)ma voumto(cid:151)jia jai oqisl(cid:146)moi wulo(cid:148) poqtojakio(cid:151), e(cid:148)mai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor dumat(cid:149)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)- lemo enacyc(cid:150)m sglamtijo(cid:151) oijomolijo(cid:151) lec(cid:146)hour· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er acoq(cid:145)r pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tg letatqop(cid:147) tou poso(cid:151) to opo(cid:148)o ejvq(cid:145)fetai sta mol(cid:148)slata tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai sumisto(cid:151)m tg b(cid:145)sg tou jahoqislo(cid:151) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai jahoqislo(cid:151) aut(cid:150)m tym isotili(cid:150)m pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/ 93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m oi opo(cid:148)er upemhul(cid:148)fomtai yr (cid:145)my stgm jat(cid:145)stasg g opo(cid:148)a epijqate(cid:148) ep(cid:148) tou paq(cid:149)- mtor stgm acoq(cid:145), (cid:147) stir pqooptij(cid:146)r en(cid:146)kin(cid:147)r tgr, jai id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r wqglatistgq(cid:148)ou jai acoq(cid:145)r tym leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeutij(cid:145) stgm Joi- m(cid:149)tgta jai sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio, odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 16 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) g jat(cid:145) to dumat(cid:149)m apotekeslatij(cid:149)teqg wqgsilopo(cid:148)gsg tym diah(cid:146)silym p(cid:149)qym, apove(cid:151)comtar tautowq(cid:149)myr tir diajq(cid:148)- seir letan(cid:151) tym emdiaveqol(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m paqac(cid:149)mtym· (cid:149)ti, l’ aut(cid:147) tgm pqooptij(cid:147), wqei(cid:145)fetai ma jatabkgho(cid:151)m vqomt(cid:148)der (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lg diataqawho(cid:151)m oi qo(cid:146)r sumak- kac(cid:150)m pou e(cid:148)wam dgliouqcghe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tym epistqov(cid:150)m· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 28. (4) EE L 145 tgr 5. 6. 1997, s. 16. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/17 (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2138/98 (2), jah(cid:149)qise tgm omolatokoc(cid:148)a tym ceyq- cij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (4), hesp(cid:148)fei tour joimo(cid:151)r tq(cid:149)pour evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg opyqojgpeu- tij(cid:145), jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145), ta opo(cid:148)a ejd(cid:148)domtai dum(cid:145)lei tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 14a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, dem jatakoc(cid:148)fomtai stir epik(cid:146)niler pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 1. (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (2) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 4. (3) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (4) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. L 283/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)m O pk(cid:147)qgr oqisl(cid:149)r tym epik(cid:146)nilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stom tol(cid:146)a «Letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)» tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r Peq(cid:148)odor jatamol(cid:147)r tym pistopoigtij(cid:150)m: Mo(cid:146)lbqior 1998 (cid:146)yr Vebqou(cid:145)qior 1999 Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Jydij(cid:149)r pqooqislo(cid:151) (1) Peq(cid:148)odor upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym: ap(cid:149) 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 19 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 Pos(cid:149) epistqov(cid:147)r (se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Pqobkep(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) Jeq(cid:145)sia pqosyqim(cid:145) diatgqgl(cid:146)ma 0812 10 00 9100 Apovkoiyl(cid:146)mer tol(cid:145)ter Sajwaq(cid:149)pgjta jeq(cid:145)sia Paqasjeuasl(cid:146)ma voumto(cid:151)jia Wul(cid:149)r poqtoja- kio(cid:151) Peqiejtij(cid:149)tgta se f(cid:145)waqg: 10(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo, akk(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 22(cid:190) Brix 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Peqiejtij(cid:149)tgta se 55(cid:190) Brix (cid:147) peqiss(cid:149)teqo f(cid:145)waqg: 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Oi jydijo(cid:148) pqooqislo(cid:151) jahoq(cid:148)fomtai yr en(cid:147)r: A: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir w(cid:150)qer tgr B(cid:149)qeiar Aleqij(cid:147)r. B: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148) ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r. C: (cid:133)koi oi pqooqislo(cid:148). A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af farligt gods ad vej og om ændring af direktiv 70/156/EØF om typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (C4-0420/98 96/0267(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods


title: Règlement (CE) n° 2263/98 de la Commission du 20 octobre 1998 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Suisse

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
originating product
tariff policy

text: 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2263/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 d(cid:130)terminant les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (cid:133) l’impor- tation dans la Communaut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil en provenance de Suisse LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1993, d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1097/98 (2), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2262/98 du Conseil du 19 octobre 1998, (cid:130)tablissant certaines mesures concer- nant l’importation de produits agricoles transform(cid:130)s de Suisse pour tenir compte des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations de l’Uruguay Round dans le secteur agricole (3), (cid:130)tablit, (cid:133) l’article 1er paragraphe 1, les montants de base, pris en consid(cid:130)ration lors du calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des marchandises originaires de Suisse; que les droits r(cid:130)sultant de ces mesures ne peuvent pas (cid:136)tre plus (cid:130)lev(cid:130)s que ceux d(cid:130)coulant de l’application du tarif douanier commun, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement fixent, pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, les (cid:130)l(cid:130)ments agricoles ainsi que les droits additionnels correspondants applicables (cid:133) l’importation des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93, en provenance de Suisse. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 du 30. 5. 1998, p. 1. (3) Voir page 1 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 284/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 ANNEXE II Code NC D(cid:130)signation des marchandises (cid:144)cus/100 kg 1806 32 90 — d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses provenant du lait (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 3 % et 53,69 inf(cid:130)rieure (cid:133) 6 % — autres (*) Voir partie 2 de l’annexe I. (*) 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Νομοθετικό ψήφισμα σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων και προγραμμάτων στο περιβάλλον (COM(96)0511 C4- 0191/97 96/0304(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning


title: Decisão nº 1/98 do Comité Misto CE-Andorra de 20 de Outubro de 1998 que altera a Decisão nº 2/96 do Comité Misto CE-Andorra relativa às regras de aplicação do anexo II do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Económica Europeia e o Principado de Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

text: 20. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 311/21 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O Nº 1/98 DO COMIT(cid:144) MISTO CE-ANDORRA de 20 de Outubro de 1998 que altera a Decis(cid:209)o nº 2/96 do Comit(cid:130) Misto CE-Andorra relativa (cid:133)s regras de aplica(cid:135)(cid:209)o do anexo II do Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comuni- dade Econ(cid:155)mica Europeia e o Principado de Andorra (98/652/CE) O COMIT(cid:144) MISTO CE-ANDORRA, 1. O nº 1 do artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Tendo em conta o acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Econ(cid:155)mica Europeia e o Principado de Andorra (1), assinado no Luxemburgo em 28 de Junho de 1990, e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que a Decis(cid:209)o nº 2/96 (2), permite a Andorra beneficiar de uma derroga(cid:135)(cid:209)o da aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es de pol(cid:146)tica comercial aplic(cid:145)veis aos produtos t(cid:136)xteis; que esta decis(cid:209)o institui um sistema de vigil(cid:131)ncia pr(cid:130)via (cid:133) sua importa(cid:135)(cid:209)o, bem como um quadro das possi- bilidades de reexporta(cid:135)(cid:209)o dos referidos produtos para a Comunidade; Considerando que, em conformidade com o seu artigo 4º, a Decis(cid:209)o nº 2/96 caduca em 1 de Julho de 1998; que, antes desta data, o Comit(cid:130) Misto dever(cid:145) decidir se a decis(cid:209)o ser(cid:145) prorrogada ou alterada tendo em conta os resultados da sua aplcia(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o sistema estabelecido funcionou de forma satisfat(cid:155)ria sem criar encargos administrativos excessivos; que, por conseguinte, seria conveniente, de modo a continuar a prevenir eventuais desvios do tr(cid:145)fego, prorrogar por um per(cid:146)odo indeterminado o sistema esta- belecido pela Decis(cid:209)o nº 2/96; Considerando que, por este motivo, se torna necess(cid:145)rio alterar o artigo 1º da referida decis(cid:209)o a fim de submeter unicamente ao sistema de vigil(cid:131)ncia pr(cid:130)via os produtos cuja importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade est(cid:145) sujeita a restri(cid:135)(cid:210)es quantitativas, DECIDE: Artigo 1º A introdu(cid:135)(cid:209)o em livre pr(cid:145)tica no Principado de «1. Andorra dos produtos t(cid:136)xteis enumerados no anexo V do Regulamento (CEE) nº 3030/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certos produtos t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios de pa(cid:146)ses terceiros (*), nos anexos IIIB, IV e V do Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de produtos t(cid:136)xteis de determinados pa(cid:146)ses terceiros, n(cid:209)o abrangidas por acordos, protocolos ou outros conv(cid:130)nios bilaterais ou por outras regras comunit(cid:145)rias espec(cid:146)ficas de importa(cid:135)(cid:209)o (**), e no anexo II do Regulamento (CE) nº 3060/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo ao regime de impor- t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios de ta(cid:135)(cid:209)o de Taiwan (***), bem como os produtos origin(cid:145)rios da Rep(cid:156)blica Popular da China que figuram no anexo II do Regulamento (CE) nº 519/94 do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1994, relativo ao regime comum aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de certos pa(cid:146)ses terceiros (****), est(cid:145) sujeita a uma vigil(cid:131)ncia pr(cid:130)via. certos produtos (*) JO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1053/98 (JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 10). (**) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1457/97 (JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6). (***) JO L 326 de 30. 12. 1995, p. 25. (****) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) nº 1138/98 (JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1). ». A Decis(cid:209)o nº 2/96 do Comit(cid:130) Misto CE-Andorra (cid:130) alte- rada do seguinte modo: 2. O segundo par(cid:145)grafo do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: (1) JO L 374 de 31. 12. 1990, p. 13. (2) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 41. «No que diz respeito aos produtos t(cid:136)xteis referidos no as nº da presente decis(cid:209)o, artigo do 1º 1 L 311/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 11. 98 informa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o discriminadas por categorias t(cid:136)xteis e por pa(cid:146)s de origem segundo as descri(cid:135)(cid:210)es que figuram no anexo IA do Regulamento (CEE) nº 3030/93. No que se refere aos outros produtos, estas informa(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o discriminadas por produto e pa(cid:146)s de origem. ». 3. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 4º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Julho de 1996. ». Artigo 2º A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 1 de Julho de 1998. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto CE-Andorra O Presidente Meritxell MATEU


title: European Awareness Scenario Workshop (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (1998-2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS - (Programa SURE)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/43 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)A la expiraci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n evaluar‘ los resultados obtenidos, la aplicaci(cid:246)n de la presente De(cid:220) cisi(cid:246)n y la coherencia de las acciones nacionales y comu(cid:220) nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuesti(cid:246)n al Parla(cid:220) mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial y al Comit~ de las Regiones. 2. (cid:218)(cid:217)A la expiraci(cid:246)n del programa, la Comisi(cid:246)n evaluar‘ los resultados obtenidos, la aplicaci(cid:246)n de la presente De(cid:220) cisi(cid:246)n y la coherencia de las acciones nacionales y comu(cid:220) nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuesti(cid:246)n al Parla(cid:220) mento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y So(cid:220) cial y al Comit~ de las Regiones. Art(cid:242)culo 9 Art(cid:242)culo 9 El programa estar‘ abierto a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi(cid:220) ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci(cid:220) das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de Asociaci(cid:246)n relativos a la participaci(cid:246)n en programas co(cid:220) munitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, so(cid:220) bre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses de la AELC, con arreglo a los procedimientos que se convengan con di(cid:220) chos pa(cid:242)ses. El programa estar‘ abierto a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, de conformidad con las condi(cid:220) ciones, incluidas las disposiciones financieras, estableci(cid:220) das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de Asociaci(cid:246)n relativos a la participaci(cid:246)n en programas co(cid:220) munitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, so(cid:220) bre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses de la AELC, con arreglo a los procedimientos que se convengan con di(cid:220) chos pa(cid:242)ses. Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 10 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros. Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo relativa a un programa plurianual (1998(cid:220)2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo as(cid:242) como al control de seguridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de determinados aspec(cid:220) tos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:242)ses participantes actualmente en el programa TACIS (Programa SURE) (98/C 382/13) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 98/0234(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189 A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular su art(cid:242)culo 203, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular su art(cid:242)culo 203, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, C 382/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que la voluntad de fomentar los controles de seguridad para la utilizaci(cid:246)n de material nuclear y un alto grado de seguridad son objetivos esenciales de la po(cid:220) l(cid:242)tica energ~tica comunitaria en el ‘mbito nuclear; que es necesario, por tanto, prever en el programa marco plu(cid:220) rianual de acciones en el la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002) un programa espec(cid:242)fico para el fomento de las acciones relativas a los controles de seguridad y a la seguridad nuclear; sector de Considerando que la voluntad de fomentar los controles de seguridad para la utilizaci(cid:246)n de material nuclear y un alto grado de seguridad son objetivos esenciales de la po(cid:220) l(cid:242)tica energ~tica comunitaria en el ‘mbito nuclear; que es necesario, por tanto, prever en el programa marco plu(cid:220) rianual de acciones en el la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002) un programa espec(cid:242)fico para el fomento de las acciones relativas a los controles de seguridad y a la seguridad nuclear; sector de Considerando que el empleo de la energ(cid:242)a nuclear para la producci(cid:246)n de electricidad y la utilizaci(cid:246)n creciente de material radiactivo en los sectores de la salud, la indus(cid:220) tria o la investigaci(cid:246)n implican el desarrollo del trans(cid:220) porte de material radiactivo; que la preocupaci(cid:246)n por au(cid:220) mentar el nivel de seguridad en el ‘mbito nuclear debe conducir, por tanto, a mejorar las condiciones de seguri(cid:220) dad del transporte de material radiactivo; Considerando que el empleo de la energ(cid:242)a nuclear para la producci(cid:246)n de electricidad y la utilizaci(cid:246)n creciente de material radiactivo en los sectores de la salud, la indus(cid:220) tria o la investigaci(cid:246)n implican el desarrollo del trans(cid:220) porte de material radiactivo; que la preocupaci(cid:246)n por au(cid:220) mentar el nivel de seguridad en el ‘mbito nuclear debe conducir, por tanto, a mejorar las condiciones de seguri(cid:220) dad del transporte de material radiactivo; Considerando que la Comunidad no puede desenten(cid:220) derse de la situaci(cid:246)n en materia nuclear reinante en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS; que puede contribuir a realizar los controles de seguridad nuclear en dichos pa(cid:242)ses haciendo que se beneficien de su expe(cid:220) riencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo que se refiere al dise(cid:253)o y el funcionamiento de los equi(cid:220) pos nucleares, estimulando la cooperaci(cid:246)n industrial; Considerando que la Comunidad no puede desenten(cid:220) derse de la situaci(cid:246)n en materia nuclear reinante en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS; que puede contribuir a realizar los controles de seguridad nuclear en dichos pa(cid:242)ses haciendo que se beneficien de su expe(cid:220) riencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo que se refiere al dise(cid:253)o y el funcionamiento de los equi(cid:220) pos nucleares, estimulando la cooperaci(cid:246)n industrial; Considerando que el establecimiento de un sistema de seguridad efectivo y fiable y la conformidad del material e instalaciones nucleares con normas de alta seguridad aceptadas a nivel internacional constituyen prioridades en las negociaciones sobre la ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea; Considerando que es pol(cid:242)ticamente y econ(cid:246)micamente deseable abrir el programa a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropea Central y Oriental, conforme a las conclusiones de la reuni(cid:246)n del Consejo Europeo celebrado en Copenha(cid:220) gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica(cid:220) ci(cid:246)n presentada al respecto por la Comisi(cid:246)n al Consejo en mayo de 1994, as(cid:242) como a Chipre; Considerando que es pol(cid:242)ticamente y econ(cid:246)micamente deseable abrir el programa a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropea Central y Oriental, conforme a las conclusiones de la reuni(cid:246)n del Consejo Europeo celebrado en Copenha(cid:220) gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica(cid:220) ci(cid:246)n presentada al respecto por la Comisi(cid:246)n al Consejo en mayo de 1994, as(cid:242) como a Chipre; Considerando que es importante mejorar la informaci(cid:246)n pœblica en los sectores cubiertos por el programa e infor(cid:220) mar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:246)n del programa; Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni(cid:220) dad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica no prev~, para la adopci(cid:246)n del presente programa, otros poderes de acci(cid:246)n distintos de los indicados en el art(cid:242)culo 203, Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni(cid:220) dad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica no prev~, para la adopci(cid:246)n del presente programa, otros poderes de acci(cid:246)n distintos de los indicados en el art(cid:242)culo 203, 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/45 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Dentro del programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, la Comunidad ejecutar‘, para el periodo 1998(cid:220)2002, un programa espec(cid:242)fico de activida(cid:220) des en el sector nuclear relativas a la seguridad del trans(cid:220) porte de material radiactivo as(cid:242) como al control de segu(cid:220) ridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de de(cid:220) terminados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:242)ses que participan en el programa TACIS, denominado en lo sucesivo (cid:133)SURE(cid:176). 1. (cid:218)(cid:217)Dentro del programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, la Comunidad ejecutar‘, para el periodo 1998(cid:220)2002, un programa espec(cid:242)fico de activida(cid:220) des en el sector nuclear relativas a la seguridad del trans(cid:220) porte de material radiactivo as(cid:242) como al control de segu(cid:220) ridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de de(cid:220) terminados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:242)ses que participan en el programa TACIS, denominado en lo sucesivo (cid:133)SURE(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Adem‘s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 de la Decisi(cid:246)n del Con(cid:220) sejo por la que se adopta un Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, el programa SURE tendr‘ por objetivos: 2. (cid:218)(cid:217)Adem‘s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 de la Decisi(cid:246)n del Con(cid:220) sejo por la que se adopta un Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, el programa SURE tendr‘ por objetivos: a)(cid:217)mejorar las condiciones de seguridad del transporte de material radiactivo en la Comunidad Europea; a)(cid:217)mejorar las condiciones de seguridad del transporte de material radiactivo en la Comunidad Europea; b)(cid:217)contribuir a la creaci(cid:246)n en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS de un sistema de control de segu(cid:220) ridad eficaz y fiable mediante acciones de coopera(cid:220) ci(cid:246)n; b)(cid:217)contribuir a la creaci(cid:246)n en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS de un sistema de control de segu(cid:220) ridad eficaz y fiable mediante acciones de coopera(cid:220) ci(cid:246)n; c)(cid:217)fomentar la cooperaci(cid:246)n industrial con dichos pa(cid:242)ses y el intercambio de conocimientos pr‘cticos en la in(cid:220) dustria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles ele(cid:220) vados de seguridad internacionalmente reconocidos para los equipos y las instalaciones nucleares. c)(cid:217)fomentar la cooperaci(cid:246)n industrial con dichos pa(cid:242)ses y el intercambio de conocimientos pr‘cticos en la in(cid:220) dustria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles ele(cid:220) vados de seguridad internacionalmente reconocidos para los equipos y las instalaciones nucleares. Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 Los cr~ditos anuales ser‘n autorizados por la autoridad presupuestaria de conformidad con las perspectivas fi(cid:220) nancieras. Los cr~ditos anuales ser‘n autorizados por la autoridad presupuestaria de conformidad con las perspectivas fi(cid:220) nancieras. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 Para alcanzar los objetivos a que se refiere el art(cid:242)culo 1, la Comunidad contribuir‘ especialmente a la financiaci(cid:246)n de Para alcanzar los objetivos a que se refiere el art(cid:242)culo 1, la Comunidad contribuir‘ especialmente a la financiaci(cid:246)n de 1. (cid:217)las actividades en el ‘mbito de la seguridad del trans(cid:220) 1. (cid:217)las actividades en el ‘mbito de la seguridad del trans(cid:220) porte de material radiactivo destinadas a: porte de material radiactivo destinadas a: -(cid:217)facilitar el funcionamiento del mercado interior determinando las medidas de armonizaci(cid:246)n que resulten justificadas; -(cid:217)facilitar el funcionamiento del mercado interior determinando las medidas de armonizaci(cid:246)n que resulten justificadas; -(cid:217)contribuir a la evoluci(cid:246)n posterior de la legislaci(cid:246)n mediante el desarrollo de la experimentaci(cid:246)n y los conocimientos; -(cid:217)contribuir a la evoluci(cid:246)n posterior de la legislaci(cid:246)n mediante el desarrollo de la experimentaci(cid:246)n y los conocimientos; -(cid:217)contribuir a elevar los niveles de seguridad me(cid:220) diante la armonizaci(cid:246)n de las condiciones a un ni(cid:220) vel elevado; C 382/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO -(cid:217)contribuir al desarrollo ulterior de la cooperaci(cid:246)n y el intercambio de informaci(cid:246)n de las autoridades encargadas de la UE, as(cid:242) como en los pa(cid:242)ses que participen en el programa; -(cid:217)evaluar t~cnicamente los incidentes ocurridos du(cid:220) rante el transporte y extraer las conclusiones para el futuro; -(cid:217)evaluar t~cnicamente los incidentes ocurridos du(cid:220) rante el transporte y extraer las conclusiones para el futuro; -(cid:217)proponer un sistema eficaz y uniforme relativo a la obligaci(cid:246)n, por parte de los titulares de la auto(cid:220) rizaci(cid:246)n, de informar a las autoridades de supervi(cid:220) si(cid:246)n cuando se produzcan incidentes. -(cid:217)reforzar, en materia de transporte, la coherencia de las disposiciones de urgencia y de la formaci(cid:246)n de los operadores; -(cid:217)reforzar, en materia de transporte, la coherencia de las disposiciones de urgencia y de la formaci(cid:246)n de los operadores; -(cid:217)cooperar con los pa(cid:242)ses participantes en el pro(cid:220) grama TACIS para ayudarles a mejorar la seguri(cid:220) dad del transporte en estos pa(cid:242)ses; -(cid:217)cooperar con los pa(cid:242)ses participantes en el pro(cid:220) grama TACIS para ayudarles a mejorar la seguri(cid:220) dad del transporte en estos pa(cid:242)ses; -(cid:217)mejorar la informaci(cid:246)n, la comprensi(cid:246)n y la per(cid:220) -(cid:217)mejorar la informaci(cid:246)n, la comprensi(cid:246)n y la per(cid:220) cepci(cid:246)n del pœblico en este sector; cepci(cid:246)n del pœblico en este sector; 2. las actividades en el ‘mbito del control de seguridad en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS des(cid:220) tinadas a: 2. las actividades en el ‘mbito del control de seguridad en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS des(cid:220) tinadas a: -(cid:217)la formaci(cid:246)n, la familiarizaci(cid:246)n, la experimenta(cid:220) ci(cid:246)n, el reciclado y la actualizaci(cid:246)n del nivel tec(cid:220) nol(cid:246)gico de los expertos de estos pa(cid:242)ses en materia de control de seguridad del material nuclear; -(cid:217)la formaci(cid:246)n, la familiarizaci(cid:246)n, la experimenta(cid:220) ci(cid:246)n, el reciclado y la actualizaci(cid:246)n del nivel tec(cid:220) nol(cid:246)gico de los expertos de estos pa(cid:242)ses en materia de control de seguridad del material nuclear; -(cid:217)la cooperaci(cid:246)n para la aplicaci(cid:246)n de sistemas de contabilidad y control de seguridad del material nuclear; -(cid:217)la cooperaci(cid:246)n para la aplicaci(cid:246)n de sistemas de contabilidad y control de seguridad del material nuclear; -(cid:217)la instalaci(cid:246)n de equipos log(cid:242)sticos, de evaluaci(cid:246)n y de control modernos, as(cid:242) como la formaci(cid:246)n co(cid:220) rrespondiente; -(cid:217)la instalaci(cid:246)n de equipos log(cid:242)sticos, de evaluaci(cid:246)n y de control modernos, as(cid:242) como la formaci(cid:246)n co(cid:220) rrespondiente; 3. las actividades en el ‘mbito de la cooperaci(cid:246)n indus(cid:220) trial nuclear con los pa(cid:242)ses participantes en el pro(cid:220) grama TACIS destinadas a: 3. las actividades en el ‘mbito de la cooperaci(cid:246)n indus(cid:220) trial nuclear con los pa(cid:242)ses participantes en el pro(cid:220) grama TACIS destinadas a: -(cid:217)analizar el contexto industrial, administrativo, le(cid:220) gal y financiero espec(cid:242)fico de cada uno de ellos; -(cid:217)analizar el contexto industrial, administrativo, le(cid:220) gal y financiero espec(cid:242)fico de cada uno de ellos; -(cid:217)estimular las medidas de cooperaci(cid:246)n industrial que pueden dar lugar a una transferencia de las tecnolog(cid:242)as europeas en materia de seguridad nu(cid:220) clear; -(cid:217)estimular las medidas de cooperaci(cid:246)n industrial que pueden dar lugar a una transferencia de las tecnolog(cid:242)as europeas en materia de seguridad nu(cid:220) clear; -(cid:217)facilitar la asociaci(cid:246)n de socios de la Comunidad Europea y los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS para el desarrollo de proyectos industriales conjuntos. -(cid:217)facilitar la asociaci(cid:246)n de socios de la Comunidad Europea y los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS para el desarrollo de proyectos industriales conjuntos permitiendo la aplicaci(cid:246)n de niveles de seguridad uniformes. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/47 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 El porcentaje de financiaci(cid:246)n de las acciones y medidas a que se refiere el art(cid:242)culo 3 se situar‘ entre el 80 y el 100(cid:216)% de su coste total. El porcentaje de financiaci(cid:246)n de las acciones y medidas a que se refiere el art(cid:242)culo 3 se situar‘ entre el 80 y el 100(cid:216)% de su coste total. Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n finan(cid:220) ciera y la aplicaci(cid:246)n del programa SURE. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n finan(cid:220) ciera y la aplicaci(cid:246)n del programa SURE. 2. (cid:218)(cid:217)A los fines de la ejecuci(cid:246)n financiera y de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de dicho programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta el programa marco pluria(cid:220) nual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. 2. (cid:218)(cid:217)A los fines de la ejecuci(cid:246)n financiera y de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de dicho programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta el programa marco pluria(cid:220) nual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n elaborar‘ cada a(cid:253)o un proyecto de programa de medidas que deber‘n emprenderse durante el a(cid:253)o siguiente, y lo presenta al Comit~ mencionado en el apartado 2. La Comisi(cid:246)n informar‘ regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaci(cid:246)n del programa. Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 6 El examen y la evaluaci(cid:246)n interna y externa de la reali(cid:220) zaci(cid:246)n del presente programa se efectuar‘n de conformi(cid:220) dad con las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. El examen y la evaluaci(cid:246)n interna y externa de la reali(cid:220) zaci(cid:246)n del presente programa se efectuar‘n de conformi(cid:220) dad con las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 7 La participaci(cid:246)n en el programa SURE est‘ abierta a los de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, de conformidad con las condiciones que regulan la partici(cid:220) paci(cid:246)n en los programas comunitarios, incluidas las dis(cid:220) posiciones financieras, consiguientes segœn lo establecido en los protocolos adicionales a los acuerdos de asocia(cid:220) ci(cid:246)n o en los propios acuerdos de asociaci(cid:246)n correspon(cid:220) dientes. La participaci(cid:246)n en el programa est‘ igualmente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suplementarios de acuerdo con las mismas reglas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses AELC/EEE y de conformidad con los procedi(cid:220) mientos que se convengan con ese pa(cid:242)s. La participaci(cid:246)n en el programa SURE est‘ abierta a los de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, de conformidad con las condiciones que regulan la partici(cid:220) paci(cid:246)n en los programas comunitarios, incluidas las dis(cid:220) posiciones financieras, consiguientes segœn lo establecido en los protocolos adicionales a los acuerdos de asocia(cid:220) ci(cid:246)n o en los propios acuerdos de asociaci(cid:246)n correspon(cid:220) dientes. La participaci(cid:246)n en el programa est‘ igualmente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suplementarios de acuerdo con las mismas reglas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses AELC/EEE y de conformidad con los procedi(cid:220) mientos que se convengan con ese pa(cid:242)s. Art(cid:242)culo 8 Art(cid:242)culo 8 La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el 20o d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comuni(cid:220) dades Europeas. La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el 20o d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comuni(cid:220) dades Europeas. Art(cid:242)culo 9 Art(cid:242)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros


title: Komission asetus (EY) N:o 2258/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelmä- ja vihannesjalostealalla

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2258/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksesta (ETY) N:o 3719/88 poikkeamiseksi hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteis- est(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 8 kohdan ja sen 29 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoita leimaavat ongelmat ovat vakavasti vahingoittaneet viejien taloudel- lisia etuja ja ett(cid:132) n(cid:132)in syntynyt tilanne on vakavasti heikent(cid:132)nyt vientimahdollisuuksia, syyskuusta alkaen t(cid:132)ss(cid:132) tilanteessa olisi maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1988 annetusta komission asetuk- sesta (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (4), poiketen sallittava 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 voimassa olevien, tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)vien vientitodistusten halti- joiden palauttaa tammikuun 1999 loppuun asti n(cid:132)m(cid:132) todistukset ne my(cid:148)nt(cid:132)neelle viranomaiselle, jotta niihin liittyv(cid:132) vakuus vapautetaan kokonaan, edellytt(cid:132)en ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132) on n(cid:132)iss(cid:132) todistuksissa tarkoitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuen ennakkovahvistuksen sis(cid:132)lt(cid:132)viin hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 joissa tarkoitettu voimassa olleisiin vientitodistuksiin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka on Ven(cid:132)j(cid:132) ja jotka on palautettu tai palaute- taan ne my(cid:148)nt(cid:132)neelle viranomaiselle viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999, liittyv(cid:132)t vakuudet vapautetaan viem(cid:132)tt(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien osalta kokonaisuudessaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's (COM(96)0511 C4- 0191/97 96/0304(SYN))(Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)