title: A Bizottság 98/600/EK határozata (1998. október 12.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetekre (az üvegből készült rendszerek kivételével) vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2926. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text: 108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet 31998D0600 1998. 10. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 287/35 A BIZOTTSÁG 98/600/EK HATÁROZATA (1998. október 12. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetekre (az üvegből készült rendszerek kivételével) vonatkozó igazolási eljárásáról (az értesítés a C(1998) 2926. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, eljárást meg kell valósítani, tekintve hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési ter- mékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási szóló, 1988. december 21-i rendelkezések közelítéséről 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költ- ségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellenőrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okok- nál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírások- ban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás rész- letes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalál- ható; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekin- tetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két (1) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. (2) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rendszerek- nek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. mel- léklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőségben (folya- matos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek és Az I. mellékletben megjelölt termékcsaládok megfelelőségének igazolása olyan eljárással történik, amelynek során a gyártó saját kizárólagos felelősségi körében olyan üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerrel rendelkezik, amely biztosítja, hogy a termék megfeleljen a vonatkozó műszaki előírásoknak. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott termékek megfelelőségét a gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzés vagy maga a termék értékelésében és felügyeletében. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109 A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásokban meg kell jelölni. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. október 12-én. 4. cikk a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet I. MELLÉKLET Önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek (az üvegből készült rendszerek kivételével) Bármely felhasználásra, kivéve az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzvédelmi tulajdonságai változásra hajlamosak a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzvédelmi tulajdonságok változásaihoz vezethetnek). 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111 II. MELLÉKLET Önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek (az üvegből készült rendszerek kivételével) Az A (1), B (1), C (1) osztályba tartozó anyagokból készült termékek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabá- lyozás hatálya alá tartozó felhasználása esetén. (1) Olyan anyagok, amelyek tűzvédelmi tulajdonságai változásra hajlamosak a gyártás során (általában kémiai változásokon keresz- tülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok vagy azok az anyagok, ahol az összetétel változásai a tűzvédelmi tulajdonságok változásaihoz vezethetnek). 112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet III. MELLÉKLET Megjegyzés: A következő termékcsaládoknál megadott felhasználási területek közül az egynél több felhasználásra szánt szer- kezetek esetében az elismert szervnek a vonatkozó megfelelőségi igazolási rendszerekből származó feladatai hal- mozottak. ÖNHORDÓ, FÉNYÁTERESZTŐ TETŐSZERKEZETEK (AZ ÜVEGBŐL KÉSZÜLT RENDSZEREK KIVÉTELÉVEL) (1/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Önhordó, fényáteresztő tetőszer- kezetek (az üvegből készült rend- szerek kivételével): Tetőkhöz és tetőburkolatokhoz tör- ténő felhasználásra – 3 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 13/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113 ÖNHORDÓ, FÉNYÁTERESZTŐ TETŐSZERKEZETEK (AZ ÜVEGBŐL KÉSZÜLT RENDSZEREK KIVÉTELÉVEL) (2/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terüle- t(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendszer(ek) Önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetek (az üvegből készült rendszerek kivéte- lével): Olyan kültéri felhasználások, szembeni amelyek tűzzel viselkedésre vonatkozó sza- bályozás hatálya alá tartoz- nak Vizsgálatot igénylő termékek Vizsgálat nélkül „biztonsá- gosnak ítélt” termékek (1) 3 4 (1) A tűzvédelmi szabályozók csoportjával folytatott egyeztetés során meg kell erősíteni. 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget. 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/21. kötet ÖNHORDÓ, FÉNYÁTERESZTŐ TETŐSZERKEZETEK (AZ ÜVEGBŐL KÉSZÜLT RENDSZEREK KIVÉTELÉVEL) (3/3) TERMÉKCSALÁD 1. Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az EOTA felkérést kap érin- tett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztá- ly(ok) Megfelelőségi igazo- lási rendszer(ek) Önhordó, fényáteresztő tető- szerkezetek üvegből készült rendszerek kivételé- vel): (az Olyan felhasználások, amelyek tűzzel szembeni viselkedésre vonatkozó szabályozás hatálya alá tartoznak A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 (1) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése változásra hajlamos a gyártás során (általában kémiai változásokon keresztülmenő anyagok, például tűzgátló anyagok vagy azok az anyagok, amelyeknél az összetétel változásai a tűzvédelmi tulajdonságok változásaihoz vezethetnek). (2) Olyan anyagok, amelyek tűzzel szembeni viselkedése nem hajlamos változásra a gyártási folyamat során. (3) Olyan A. osztályú anyagok, amelyeket a 96/603/EK határozat értelmében nem kell vizsgálni tűzzel szembeni viselkedés szem- pontjából. 1. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. i. pontjában a minták szúrópróbaszerű vizsgálata nélküli esetet 3. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a második lehetőséget 4. rendszer: Lásd az ÉTI III. mellékletének 2. ii. pontjában a harmadik lehetőséget. 2. Az EOTA által alkalmazandó feltételek a megfelelőségi igazolási rendszerek előírásaira A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizo- nyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd az ÉTI 2. cikkének (1) bekezdését, valamint ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Komisjoni otsus, 12. oktoober 1998, millega kehtestatakse Kuubast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2970 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 44 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998D0572 L 277/44 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 10. 1998 millega kehtestatakse Kuubast pärit kalastus- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 12. oktoober 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2970 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/572/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse nõukogu 22. aasta direktiivi võttes 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 97/79/EÜ (2)), eriti selle artiklit 11, juuli 1991. MIP on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ning kõnealuses direktiivis sätestatud ettevõtete, külmhoonete või külmutuslae- vade heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ning arvestades järgmist: komisjoni ekspert on teinud Kuubasse kontrollkäigu, et kontrol- lida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: kalatoodete tervishoiukontrolli ja -järelevalvet käsitlevate Kuuba õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; Artikkel 1 Kuuba asutus Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohalda- mist; Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) on Kuuba pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud saamise kord peab hõlmama samuti veterinaarsertifikaadi näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku ametijärku käsitlevaid miinimumnõudeid; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ning päritoluettevõtte, kalatöötle- mislaeva ja külmutuslaeva loanumber; külmhoonete direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade direktiivi või 92/48/EMÜ (3) külmutuslaevade loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada MIP poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab MIP tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise; tuleb registreeritud tähenduses koostada loetelu; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 24, 30. 1. 1998, lk 31. (3) EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41. Artikkel 2 Kuubast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järg- mistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, lehel esitatud veteri- allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest, kalatöötlemislaevadelt, külmhoo- netest või registreeritud külmutuslaevadelt; 3. välja arvatud külmutatud kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakkidele olema märgitud kustumatult sõna “KUUBA” ja päritoluet- tevõtte, kalatöötlemislaeva, külmhoone või külmutuslaeva registreerimis-/loanumber. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 45 Artikkel 3 Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaadid tuleb koostada 1. vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikus keeles, kus toimub kontrollimine. Brüssel, 12. oktoober 1998 Sertifikaatidel peab olema MIP esindaja nimi, ametini- 2. metus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kinnituste värvist. Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 46 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd A LISA 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 48 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd B LISA I. HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU Number Nimi Aadress 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva “Reina viva” Centro de procesamiento acuícola “Mamposton” Pesquera industrial “Batabano” Pesquera industrial “La Coloma” Pesquera industrial “Isla de la juventud” Pesquera industrial “Cárdenas” Pesquera industrial “Cienfuegos” Pesquera industrial de Villa Clara “Villamar” Pesquera industrial “Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey “Estrella Roja” Pesquera industrial “Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial “Río Cauto” Pesquera industrial “Manzanillo” Pesquera industrial “Niquero” Pesquera industrial “Santiago de Cuba” Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Calbarién - Villa Clara Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Council Decision of 12 October 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C 320/2 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COUNCIL DECISION of 12 October 1998 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency (98/C 320/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second and third paragraphs of Article 54 thereof, Having regard to Article X of the Statutes of the Euratom Supply Agency(cid:216)(˛), as last amended by Decision 95/1/EC/Euratom/ECSC of 1 January 1995(cid:216)(ˇ), Having regard to the Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency(cid:216)(—), Having regard to the opinion of the Commission, Whereas a member’s seat on the aforementioned Committee has become vacant following the resignation of Mr Thierry DUJARDIN, which was brought to the Council’s attention on 30 June 1998; Whereas this vacancy should be filled; Having regard to the nomination submitted by the French Government on 30 June 1998, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Mr Eric PROUST is hereby appointed a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency for the remainder of the Committee’s term of office, that is until 28 March 1999. Sole Article Done at Luxembourg, 12 October 1998. For the Council The President R. EDLINGER (˛)(cid:217)OJ 27, 6. 12. 1958, p. 534/58. (ˇ)(cid:217)OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1. (—)(cid:217)OJ C 210, 11. 7. 1997, p. 3


title: 98/600/CE: Decisione della Commissione del 12 ottobre 1998 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai kit di tetti traslucidi autoportanti, eccetto i kit a base di vetro [notificata con il numero C(1998) 2926] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/35 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 12 ottobre 1998 relativa alla procedura per l’attestazione di conformità dei prodotti da costru- zione a norma dell’articolo 20, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consi- glio, riguardo ai kit di tetti traslucidi autoportanti, eccetto i kit a base di vetro [notificata con il numero C(1998) 2926] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/600/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, delle due procedure con riferimento all’allegato III in quanto esso accorda una preferenza a taluni sistemi; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, legislative, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- regolamentari e amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’ar- ticolo 13, paragrafo 4, considerando che, fra le due procedure di cui all’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE, la Commis- sione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o un gruppo di prodotti l’esistenza nella fabbrica di un sistema di determinati, controllo della produzione, effettuato dal fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell’attesta- zione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l’osservanza dei criteri di cui all’articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certifica- zione riconosciuto; considerando che l’articolo 13, paragrafo 4, della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indi- cata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotto o di gruppo di prodotti quale usato nei mandati e nelle speci- ficazioni tecniche; considerando che la procedura di cui all’articolo 13, para- grafo 3, lettera a), corrisponde ai sistemi della possibilità 1, senza sorveglianza permanente, e delle possibilità 2 e 3 definite nell’allegato III, punto 2. ii), e che la procedura descritta all’articolo 13, paragrafo 3, lettera b), corrisponde ai sistemi di cui all’allegato III, punto 2. i), e alla possibilità 1, con sorveglianza permanente, di cui all’allegato III, punto 2. ii); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale il fabbricante dispone, sotto la sua unica responsabilità, di un sistema di controllo della produzione in fabbrica che garantisce la conformità del prodotto alle specificazioni tecniche pertinenti. considerando che le due procedure di cui dall’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all’allegato III della medesima direttiva; che occorre pertanto precisare ciascun prodotto o gruppo di prodotti, i metodi di esecuzione esattamente, per (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. La conformità dei prodotti e dei gruppi di prodotti di cui all’allegato II viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione nella fabbrica effettuato dal fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produ- zione o del prodotto stesso. Articolo 2 L 287/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 98 La procedura di attestazione della conformità di cui all’allegato III è indicata nei mandati per le specifiche tecniche europee. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 12 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/37 ALLEGATO I Kit di tetti traslucidi autoportanti (eccetto i kit a base di vetro) Per tutti gli usi, esclusi quelli soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A (1), B (1), C (1). ALLEGATO II Kit di tetti traslucidi autoportanti (eccetto i kit a base di vetro) Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco per i prodotti costituiti da materiali delle classi A (1), B (1), C (1). (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco). L 287/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 98 ALLEGATO III Nota: Per i kit aventi più di uno degli usi specificati alle voci «gruppo di prodotti», i compiti incombenti agli organismi riconosciuti, derivanti dai rispettivi sistemi di attestazione della conformità, sono cumulativi. GRUPPO DI PRODOTTI KIT DI TETTI TRASLUCIDI AUTOPORTANTI (ECCETTO I KIT A BASE DI VETRO) (1/3) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all’EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità Kit di tetti traslucidi autopor- tanti (eccetto i kit a base di vetro) per i tetti e le finiture dei tetti — 3 Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. 2. Condizioni che l’EOTA deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della confor- mità Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 287/39 GRUPPO DI PRODOTTI KIT DI TETTI TRASLUCIDI AUTOPORTANTI (ECCETTO I KIT A BASE DI VETRO) (2/3) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all’EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Livelli o classi traslucidi tetti Kit di autoportanti (eccetto i kit a base di vetro) Per gli usi soggetti ai requi- siti di fuoco reazione al proveniente dall’esterno prodotti che devono essere sottoposti a prova Sistemi di attestazione di conformità 3 4 «che ai prodotti rispondere senza essere sottoposti prova (1) devono requisiti» a Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. (1) Subordinato a conferma da parte del gruppo norme antincendio. 2. Condizioni che l’EOTA deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della confor- mità Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. L 287/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 10. 98 GRUPPO DI PRODOTTI KIT DI TETTI TRASLUCIDI AUTOPORTANTI (ECCETTO I KIT A BASE DI VETRO) (3/3) 1. Sistemi di attestazione della conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si chiede all’EOTA di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell’ambito dei corrispondenti orientamenti per il benestare tecnico europeo: Prodotti Uso previsto Kit di tetti traslucidi auto- portanti (eccetto i kit a base di vetro) Per gli usi soggetti ai requisiti di reazione al fuoco Livelli o classi Sistemi di attestazione di conformità A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: cfr. allegato III, punto 2 i), della direttiva 89/106/CEE, senza prove per sondaggio di campioni. Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 2. Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2 ii), della direttiva 89/106/CEE, possibilità 3. (1) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo (in genere quelli soggetti a modificazione chimica, ad esempio materiali ignifughi, o per i quali una modifica della composizione può determinare un cambiamento nelle caratteristiche di reazione al fuoco. (2) Materiali per i quali la reazione al fuoco è soggetta a modifica durante il processo produttivo. (3) Materiali della classe A che, ai sensi della decisione 96/603/CE, non devono essere sottoposti alle prove di reazione al fuoco. 2. Condizioni che l’EOTA deve applicare alle specifiche del sistema di attestazione della confor- mità Le specifiche del sistema devono poter essere applicate anche nel caso in cui non sia necessario determi- nare la reazione di un prodotto per una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non detta requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 89/106/CEE e, se pertinente, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In quei casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso


title: 98/572/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, Kuubasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2970) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 277/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, Kuubasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2970) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/572/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalas- tustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 11 artiklan, perusteella; MIP:n on siten varmistettava, että asiaa koskevia direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan säännöksiä noudatetaan, MIP on antanut virallisesti takeet direktiivin 91/493/ETY liittessä olevan V luvun säännösten noudattamisesta sekä alkuperälaitosten, -kylmävarastojen ja -pakastusalusten hyväksymistä tai rekisteröintiä koskevia mainitun direktiivin säännöksiä vastaavien vaatimusten noudattamisesta, -tehdasalusten, ja sekä katsoo, että tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän komission asiantuntija tarkastuskäynnin Kuubaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien kalastustuot- teiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, on tehnyt kalastustuotteiden terveystarkastusta ja -valvontaa koskevia Kuuban lainsäädännön vaatimuksia voidaan pitää direktii- vissä 91/493/ETY vahvistettuja vaatimuksia vastaavina, Kuuban ”Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” kykenee tehokkaasti tarkastamaan, että voimassa olevaa lainsäädäntöä sovelletaan, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan a alakoh- dassa tarkoitettuun menettelyyn terveystodistuksen saami- seksi on sisällyttävä todistuksen mallin määrittely, mainitun todistuksen laadinnassa käytettävää kieltä tai kieliä koskevat vähimmäisvaatimukset ja allekirjoittajan asemaa koskevien vaatimusten valinta, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti kalastustuotteiden pakkauksiin olisi kiinnitet- tävä merkintä, jossa on kolmannen maan nimi ja alkupe- rälaitoksen, -tehdasaluksen, -kylmävaraston tai -pakastus- aluksen hyväksyntä- tai rekisterinumero, direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on laadittava luettelo hyväksytyistä laitoksista, tehdasaluksista tai kylmävarastoista; on myös laadittava luettelo neuvoston direktiivin 92/48/ETY (3) mukaisesti rekisteröidyistä pakastusaluksista; nämä luettelot on laadittava MIP:n komissiolle toimittaman ilmoituksen (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 187, 7. 7. 1992, s. 41 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” on Kuuban toimivaltainen viranomainen, joka tarkastaa ja todistaa, että kalastus- ja vesiviljelytuotteet ovat direktiivin 91/ 493/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Kuubasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. Jokaiseen lähetykseen on kuuluttava numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yhdelle liuskalle laadittu alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A, 2. Tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luet- telossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta, tehdasaluk- sesta, kylmävarastosta tai pakastusaluksesta, 3. Jos on kyse muista kuin säilyketeollisuuteen tarkoite- tuista pakkaamattomina jäädytetyistä kalastustuotteista, sana pakkaukseen on merkittävä ”KUUBA” ja hyväksytyn alkuperälaitoksen, -tehdasa- luksen, -pakastusaluksen hyväk- -kylmävaraston tai syntä- tai rekisterinumero. lähtemättömästi 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/45 3 artikla 4 artikla 1. Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut todistukset on laadittava vähintään yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa tarkastus tehdään. 2. Todistuksessa on oltava MIP:n edustajan nimi, virka- asema ja allekirjoitus sekä MIP:n virallinen leima, jotka on merkittävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 12 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 277/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE A TERVEYSTODISTUS Euroopan yhteisöön tarkoitetuille Kuubasta peräisin oleville kalastus- ja vesiviljelytuotteille lukuun ottamatta missä tahansa muodossa olevia simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä ja merikotiloita Viitenumero:. Lähettäjämaa: KUUBA Toimivaltainen viranomainen: Ministerio de la Industria Pesquera (MIP) I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Tuotteen kuvaus: kalastus- ja vesiviljelytuotteita (1) — laji (tieteellinen nimi):. — tuotteen tarjontamuoto ja käsittelytapa (2):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkaustapa:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Vaadittava varastointi- ja kuljetuslämpötila:. II. Tuotteiden alkuperä MIP:n Euroopan yhteisöön vientiä varten hyväksymän yhden tai useamman laitoksen, tehdasaluksen tai kylmävaraston tai tähän tarkoitukseen rekisteröimän pakastusaluksen nimi/nimet ja virallinen/viralliset hyväksyntänumero(t). III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. (2) Eläviä, jäähdytettyjä, jäädytettyjä, suolattuja, savustettuja, säilöttyjä tms. 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/47 IV. Vakuutus terveydestä — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut kalastus- ja vesiviljelytuotteet: 1) on pyydetty ja käsitelty aluksissa direktiivissä 92/48/ETY vahvistettujen hygieniasääntöjen mukaisesti, 2) on purettu aluksesta, käsitelty ja tarvittaessa pakattu, valmistettu, jalostettu, jäädytetty, sulatettu ja varastoitu hygieenisesti direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan II, III ja IV luvun vaatimuksia noudattaen, 3) on tarkastettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan V luvun mukaisesti, 4) on pakattu, merkitty, varastoitu ja kuljetettu direktiivin 91/493/ETY liitteessä olevan VI, VII ja VIII luvun mukaisesti, 5) eivät ole lähtöisin myrkyllisistä tai biotoksiineja sisältävistä lajeista, 6) vastaavat tietyille kalastustuotteille direktiivissä 91/493/ETY ja sen soveltamista koskevissa loisia sekä jotka koskevat aistinvaraisia ominaisuuksia, päätöksissä vahvistettuja perusteita, kemiallisia ja mikrobiologisia ominaisuuksia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivien 91/493/ETY ja 92/48/ETY sekä päätöksen 98/572/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leima ja allekirjoitus on merkittävä eri värillä kuin todistuksen muut tiedot. L 277/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE B I. LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ LAITOKSISTA Numero Nimi Osoite 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva ”Reina viva” Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola ”Mamposton” Morales, San José Pesquera industrial ”Batabano” La Habana Pesquera industrial ”La Coloma” Pesquera industrial ”Isla de la juventud” Pesquera industrial ”Cárdenas” La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial ”Cienfuegos” Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara ”Villamar” Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial ”Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey ”Estrella Roja” Pesquera industrial ”Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial ”Río Cauto” Pesquera industrial ”Manzanillo” Pesquera industrial ”Niquero” Pesquera industrial ”Santiago de Cuba” Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Beschluß des Rates vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom- Versorgungsagentur

text: C 320/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 10. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur (98/C 320/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 54 Abs…tze 2 und 3, gest(cid:190)tzt auf Artikel X der Satzung der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch den Beschlu¤ 95/1/EG, Euratom, EGKS vom 1. Januar 1995(cid:216)(ˇ), gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ des Rates vom 27. Juni 1997 zur Ernennung der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220)Versorgungsagentur(cid:216)(—), nach Stellungnahme der Kommission, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Sitz eines Mitglieds des vorgenannten Beirats ist aufgrund des Ausscheidens von Herrn Thierry DUJARDIN, (cid:190)ber das der Rat am 30. Juni 1998 unterrichtet wurde, frei geworden. Dieser Sitz ist mithin neu zu besetzen. Die franz‰sische Regierung hat am 30. Juni 1998 eine Kandidatur unterbreitet - BESCHLIESST: Herr Eric PROUST wird f(cid:190)r die verbleibende Amtszeit der Mitglieder des Beirats der Euratom(cid:220) Versorgungsagentur, d. (cid:216)h. bis zum 28. M…rz 1999, zum Mitglied dieses Beirats ernannt. Einziger Artikel Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. EDLINGER (˛)(cid:217)ABl. 27 vom 6. 12. 1958, S. 534/58. (ˇ)(cid:217)ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 210 vom 11. 7. 1997, S. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 3161/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Video games and protection of the rights of citizen and political leader Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/163 Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Otto von Habsburgin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-2587/98 (1). (1) Katso sivu 118. (1999/C 96/237) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3161/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Videopelit ja kansalaisoikeuksien sek(cid:228) poliittisen johtajan Silvio Berlusconin oikeuksien suojelu Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) monissa nuorisolle tarkoitetuissa pelihalleissa on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228) It(cid:228)vallassa valmistettu videopeli (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Austria, Brunnenweg A 4810 G, Munden), jonka sis(cid:228)lt(cid:228)miin kysymyksiin kuuluu my(cid:246)s seuraava kysymys: (cid:148)Kuka on ensimm(cid:228)inen italialainen huijari, joka on pid(cid:228)tetty lahjusskandaali Tangentopolin vuoksi?(cid:148). Valittavana on kolme vaihtoehtoa: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi tai Mario Chiesa (oikea vastaus). Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) t(cid:228)llaisen pelin vet(cid:228)miseksi markkinoilta, josta nuoret voivat saada sen k(cid:228)sityksen, ett(cid:228) Italian oppositioryhm(cid:228)n johtaja olisi lahjusten vuoksi pid(cid:228)tetty huijari? Loukataanko t(cid:228)ss(cid:228) komission mielest(cid:228) Euroopan kansalaisten ja poliitikko Silvio Berlusconin oikeuksia, jonka poliittista voimaa Euroopan parlamentissa edustaa suurin italialainen valtuuskunta? Komission j(cid:228)senen Jacques Santer komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) sill(cid:228) ei ole toimivaltaa t(cid:228)ss(cid:228) kysymyksess(cid:228). (1999/C 96/238) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Hessenin osavaltiolle maksettava EU:n tuki sosiaali- ja aluerahastosta Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat EU:n antamaa taloudellista tukea Hessenin osavaltion taloudellista ja alueellista kehityst(cid:228) varten: 1. Miten paljon t(cid:228)m(cid:228) alue sai rakennetukea EU:lta vuonna 1997, rahastoittain ja yhteis(cid:246)aloitteittain eriteltyn(cid:228)? 2. Miten suuri osuus t(cid:228)st(cid:228) tuesta my(cid:246)nnettiin maatalousalalle? 3. Miten monta ty(cid:246)paikkaa Hessenin osavaltiossa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehitt(cid:228)miseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997? 4. Miten paljon vastaavat alueet yhteis(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa saivat EU:n rakennetukea? 5. Miten monta ty(cid:246)paikkaa vastaavilla alueilla yhteis(cid:246)n muissa j(cid:228)senvaltioissa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehitt(cid:228)miseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997?


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/98 by John IVERSEN to the Commission. Directive on zoonoses

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Jacques Santer komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 96/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3175/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Iversen (PSE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Zoonoosidirektiivi J(cid:228)senvaltioiden oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ryhty(cid:228) zoonoosidirektiivin mukaisiin lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)llisiin ja hallinnollisiin toimiin 1. 9. 1997 menness(cid:228). Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat ryhtyneet vaadittuihin toimiin ennen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa tai ovat tehneet sen t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228)? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ne j(cid:228)senvaltiot, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Komission piti antaa neuvostolle 1. marraskuuta 1997 kertomus zoonoosien vastaisen taistelun aiheuttamista toimenpiteist(cid:228). Miksi komissio ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt velvollisuuttaan t(cid:228)ss(cid:228) asiassa? Koska komissio aikoo esitt(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainitun kertomuksen ja ehdotuksen? J(cid:228)senvaltioiden oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toteuttaa zoonoosidirektiivin mukaiset v(cid:228)himm(cid:228)istoimet 1. 1. 1998 menness(cid:228). Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat t(cid:228)ytt(cid:228)neet t(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen tai ovat tehneet sen t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228)? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ne j(cid:228)senvaltiot, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? J(cid:228)senvaltioiden oli 1. 3. 1998 menness(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) antaa komissiolle selvitys kansallisista toimista, jotka ne ovat toteuttaneet tai aikovat toteuttaa zoonoosikontrollin osalta. Mitk(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat t(cid:228)ytt(cid:228)neet t(cid:228)m(cid:228)n vaatimuksen tai ovat tehneet sen t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228)? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, ett(cid:228) ne j(cid:228)senvaltiot, jotka eiv(cid:228)t viel(cid:228) ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? komission on 31. 12. 1998 menness(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s kolmansien maiden suunnitelmista ilmoittaa zoonoosikont- rollia koskevista takuista. Jos t(cid:228)t(cid:228) kolmansia maita koskevaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) ei tehd(cid:228), n(cid:228)m(cid:228) maat poistetaan EU:n kauppakumppaneiden joukosta. Mist(cid:228) kolmansista maista t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on tehty? Aikooko komissio noudattaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa kaikkien kolmansien maiden osalta? Zoonoosi on vakavimpia EU:n kansanterveyteen kohdistuvia uhkia. Miten monta ihmist(cid:228) kussakin j(cid:228)senvaltiossa on sairastunut mink(cid:228)kin zoonoosin vuoksi ja kuinka monta ihmist(cid:228) on kuollut mihinkin zoonooseihin? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
United Kingdom
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: 17. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 320/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 12. oktober 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (98/C 320/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt»gterne for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(˛), senest »ndret ved afg(cid:192)relse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995(cid:216)(ˇ), under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. juni 1997 om udn»vnelse af medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(—), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En plads som medlem af n»vnte udvalg er blevet ledig ved Elaine DRAGEs fratr»den, der blev meddelt R¿det den 12. februar 1998; denne ledige plads skal derfor bes»ttes; den britiske regering indstillede en kandidat den 12. februar 1998 - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Ian HOLT udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999. Eneste artikel Udf»rdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1998. P¿ R¿dets vegne R. EDLINGER Formand (˛)(cid:217)EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 3


title: 98/573/EC: Commission Decision of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1998) 2971) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

text: 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/49 COMMISSION DECISION of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption (notified under document number C(1998) 2971) (Text with EEA relevance) (98/573/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 (1) on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2(2) and Article 7 thereof, 97/296/EC (3), as Whereas Commission Decision amended by Decision 98/419/EC (4), lists the third coun- fishery products for tries from which importation of human consumption is authorised, part I of the list names the third countries covered by a specific Decision and part II names those qualifying under Article 2(2) of Decision 95/408/EC; Whereas Commission Decisions 98/568/EC (5), 98/ 570/EC (6) and 98/572/EC (7), set specific import condi- tions for fishery and aquaculture products originating, respectively, in Guatemala, Tunisia and Cuba; Whereas Guatemala, Tunisia and Cuba should therefore be added to part I of the list of Annex I of countries and territories from which importation of fishery products for human consumption is authorised; Whereas Pakistan has shown that it satisfies the equi- valent conditions referred to in Article 2(2) of Decision 95/408/EC; Whereas its is therefore necessary to modify the list to include this country in the part II of the list of Annex I; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex I to Decision 97/296/EC is replaced by the Annex of the present Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 12 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 33. (3) OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (4) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 55. (5) See page 26 of this Official Journal. (6) See page 36 of this Official Journal. (7) See page 44 of this Official Journal. L 277/50 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX I List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EC ALBANIA ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BRAZIL CANADA CHILE COLOMBIA CUBA ECUADOR FALKLAND ISLANDS FAROES GAMBIA GHANA GUATEMALA INDIA INDONESIA IVORY COAST JAPAN MADAGASCAR MALAYSIA MALDIVES MAURITANIA MOROCCO NEW ZEALAND NIGERIA PERU PHILIPPINES RUSSIA SENEGAL SINGAPORE SOUTH AFRICA SOUTH KOREA TAIWAN TANZANIA THAILAND TUNISIA URUGUAY II. Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC BELIZE BENIN CHINA CAMEROON CAPE VERDE COSTA RICA CROATIA CZECH REPUBLIC FIJI GREENLAND GUINEA-CONAKRI HONDURAS HONG KONG HUNGARY (1) ISRAEL JAMAICA KAZAKHSTAN (2) LATVIA LITHUANIA MALTA MAURITIUS MEXICO NAMIBIA NICARAGUA PAKISTAN PAPUA NEW GUINEA PANAMA POLAND SEYCHELLES SLOVENIA SURINAME SWITZERLAND TOGO TURKEY UGANDA UNITED STATES OF AMERICA VENEZUELA VIETNAM' (1) Authorised only for import of live animals intended for human consumption. (2) Authorised only for import of caviar


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan Assosiaationeuvoston päätös N:o 1/98, tehty 12 päivänä lokakuuta 1998, Unkarin osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU programme
Hungary
disease prevention
gender equality
health policy
social policy

text: L 295/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN JA NIIDEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN SEK(cid:142) UNKARIN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Unkarin osallistumista terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteis(cid:148)n ohjelmiin koskevista ehdoista ja edellytyksist(cid:132) (98/616/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan v(cid:132)lisest(cid:132) assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen (1), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Unkarin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan Unkarin osallistu- misesta yhteis(cid:148)n ohjelmiin (2), ja erityisesti sen 1 ja 2 artiklan, lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 1 artiklan mukaisesti Unkari voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisohjelmiin, hankkeisiin tai muuhun toimintaan erityisesti terveyden ja sosiaalipoli- tiikan alalla, ja lis(cid:132)p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 2 artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista ja edellytyksist(cid:132), jotka koskevat Unkarin osallistumista 1 artiklassa tarkoitettuun toimintaan, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Unkari osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n terveyden edist(cid:132)- mist(cid:132) koskevaan ohjelmaan, sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isyohjelmaan sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ja II erottamattoman osan muodostavissa liitteiss(cid:132) I vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 2000. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). tulee voimaan sen tekemist(cid:132) seuraavan Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2 (2) EYVL L 317, 30. 12. 1995, s. 30 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/41 LIITE I Unkarin tasavallan osallistumista terveyden edist(cid:132)mist(cid:132) koskevaan ohjelmaan, sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskevaan ohjelmaan, huu- mausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isyohjelmaan sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdolli- suuksia koskevaan ohjelmaan koskevat ehdot ja edellytykset sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnan toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kansanterveyden alalla 1. Unkari osallistuu terveyden edist(cid:132)mist(cid:132) koskevan ohjelman, sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnan ohjelman, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskevan ohjelman, huumausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isyohjelman sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan ohjelman, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelmat”, kaikkiin toimiin terveyden edist(cid:132)mist(cid:132), terveydest(cid:132) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteis(cid:148)n toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996–2000) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 645/96/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan (vuosiksi 2 kohdassa, 1996–2000) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 646/96/EY (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemist(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996–2000) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 647/96/EY (3) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa, yhteis(cid:148)n toimintaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) huumausaineiden v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996–2000) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1996 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 102/97/EY (4) ja erityisesti sen 6 artiklan 2 kohdassa sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta yhteis(cid:148)n keskipitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin toimintaohjelmasta (1996–2000) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 95/593/EY (5) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien unkarilaisten laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan ehtoja ja edellytyksi(cid:132), jotka vastaavat mahdollisimman hyvin niit(cid:132), joita sovelletaan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa. 3. Ohjelmien yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Unkarin ehdottamiin monikansal- lisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien toteuttamisen yhteydess(cid:132), jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppaneiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kussakin hankkeessa sek(cid:132) ohjelmiin osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 4. Unkari maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistu- misestaan johtuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 5. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Unkari tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten rajoissa kaikkensa helpottaakseen ehdot ja edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua Unkarissa ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioissa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluviin toimiin osallistumiseksi. 6. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja Unkari valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Unkarin osallistu- mista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission ja Euroopan yhteis(cid:148)jen tilintarkastustuomiois- tuimen velvollisuutta seurata ja arvioida kyseisi(cid:132) ohjelmia terveyden edist(cid:132)misest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (7 artikla), sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (7 artikla), aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemi- sest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (7 artikla), huumausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isemisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (7 artikla) sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisista mahdollisuuksista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (11 artikla) nojalla. Unkari toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)- miin erityistoimiin. 7. Unkari kutsutaan kaikkiin ennen ohjelmakomiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisia kokouksia pidett(cid:132)viin, t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevia kysymyksi(cid:132) k(cid:132)sitteleviin koordinointikokouksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta terveyden edist(cid:132)misest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa, sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isemisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa, huu- mausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isemisest(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoi- sista mahdollisuuksista tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen soveltamista. Komissio ilmoittaa Unkarille s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisesti pidett(cid:132)vien kokousten tulokset. 8. Hakumenettelyiss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjeste- lyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 1 (2) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 9 (3) EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 16 (4) EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 25 (5) EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 37 L 295/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 LIITE II Unkarin tasavallan rahoitusosuus terveyden edist(cid:132)misohjelmasta, sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunnan ohjelmasta, aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isyohjelmasta, huumausaineiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)isyohjelmasta sek(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta ohjelmasta 1. Unkarin rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista unkarilaisille osallistujille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoitustuen, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta ohjelmiin. jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman 2. Unkarilaisille edunsaajille ohjelmista my(cid:148)nnettyjen avustusten tai muun rahoitustuen yhteenlaskettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna ylitt(cid:132)(cid:132) Unkarin maksamaa rahoitusosuutta sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Unkarin Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin unkarilaisten edunsaajien ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelmien p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Unkarille. 3. Terveyden edist(cid:132)minen Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 92 621 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 6 321 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 4. Sy(cid:148)v(cid:132)ntorjunta Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 167 476 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 10 956 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 5. Aidsin ja er(cid:132)iden muiden tartuntatautien ehk(cid:132)isy Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 128 828 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 8 429 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 6. Huumeiden v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)iseminen Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 64 414 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 4 214 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 7. Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet Unkarin vuosittainen rahoitusosuus on 109 170 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 7 142 ecua osoitetaan ohjelman sellaisiin hallinnollisiin lis(cid:132)kustannuksiin, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Unkarin osallistumisesta siihen. 8. Yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon sovellettavia varainhoitoasetuksia sovelletaan erityisesti Unkarin rahoitusosuuden hallintaan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja kunkin seuraavan vuoden alussa komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Unkarille pyynn(cid:148)n maksaa sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Unkari maksaa rahoitusosuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos rahoitusosuuden maksu viiv(cid:132)styy, Unkari maksaa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle korkoa er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). 9. Unkari maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnollisluonteiset lis(cid:132)kustannukset omasta talousarviostaan. 10. Unkari maksaa 50 prosenttia j(cid:132)ljell(cid:132) olevista osallistumiskustannuksistaan omasta talousarviostaan. J(cid:132)ljell(cid:132) olevat 50 prosenttia maksetaan Unkarin vuosittaisista Phare-m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista, jollei Phare-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisista ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu


title: Besluit van de Raad van 12 oktober 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

text: C 320/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ van het Voorzieningsagentschap van Euratom (98/C 320/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzon(cid:220) derheid op artikel 54, tweede en derde alinea, Gelet op artikel X van de Statuten van het Voorzieningsagentschap van Euratom(cid:216)(˛), als laat(cid:220) stelijk gewijzigd bij Besluit 95/1/EG, Euratom, EGKS van 1 januari 1995(cid:216)(ˇ), Gelet op het besluit van de Raad van 27 juni 1997 houdende benoeming van de leden van het Raadgevend Comit~ van het Voorzieningsagentschap van Euratom(cid:216)(—), Gezien van het advies van de Commissie, Overwegende dat er ingevolge het aftreden van de heer Thierry DUJARDIN, waarvan de Raad op 30 juni 1998 in kennis is gesteld, in genoemd comit~ een plaats van een lid vacant is geko(cid:220) men; Overwegende dat er derhalve in deze vacature moet worden voorzien; Gezien de voordracht van de Franse regering van 30 juni 1998, BESLUIT: De heer Eric PROUST wordt benoemd tot lid van het Raadgevend Comit~ van het Voorzie(cid:220) ningsagentschap van Euratom, voor de resterende duur van het mandaat van dat comit~, dat wil zeggen tot en met 28 maart 1999. Enig artikel Gedaan te Luxemburg, 12 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. EDLINGER (˛)(cid:217)PB 27 van 6. 12. 1958, blz. 534/58. (ˇ)(cid:217)PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. (—)(cid:217)PB C 210 van 11. 7. 1997, blz. 3


title: 98/581/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 12. Oktober 1998 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 281/35 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 12. Oktober 1998 (cid:129)ber die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses (98/581/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 194, insbesondere auf gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 15. September 1998 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit vom 21. September 1998 bis zum 20. September 2002 (1), in der Erw(cid:132)gung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Giuseppe Cerroni, das dem Rat am 16. September 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, gest(cid:129)tzt auf die von der italienischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, nach Stellungnahme der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften — BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr Giacomo Regaldo wird als Nachfolger von Herrn Giuseppe Cerroni f(cid:129)r dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 2002, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. EDLINGER (1) ABl. L 257 vom 19. 9. 1998, S. 37


title: Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 330/5 R¯DETS AFG˘RELSE af 12. oktober 1998 om udn»vnelse af medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿l(cid:220) f»llesskab (98/C 330/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, s»rlig artikel 18, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Ved afg(cid:192)relse af 4. marts 1996 har R¿det udn»vnt medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab for perioden indtil den 3. marts 1998(cid:216)(˛); ved afg(cid:192)relser af 30. april 1998(cid:216)(ˇ), 20. juli 1998(cid:216)(—) og 1. oktober 1998(cid:216)((cid:209)) har R¿det udpeget de repr»sentative producent(cid:220) og arbejdstagerorganisationer, der skal opstille kandidatlister for producent(cid:220) og arbejdstagerrepr»sentanter i Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab, med undtagelse af en repr»sentativ arbejdstagerorganisation fra Det Forenede Kongerige, som vil blive udpeget senere; for kategorierne producenter og arbejdstagere har de repr»sentativ organisationer, udpeget ved afg(cid:192)relser af 30. april 1998 og 20. juli 1998, forelagt deres kandidatlister; for kategorien forbrugere og forhandlere har medlemsstaternes regeringer, bortset fra den danske, forelagt deres kandidatlister; medlemmerne af Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab skal udn»vnes for en periode p¿ to ¿r - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Til medlemmer af Det R¿dgivende Udvalg for Det Europ»iske Kul(cid:220) og St¿lf»llesskab for perioden fra den 12. oktober 1998 til den 11. oktober 2000 udn»vnes: Artikel 1 I. (cid:217)KATEGORIEN PRODUCENTER Kulsektoren BELGIEN St¿lsektoren Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Robert JOOS Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)EFT C 83 af 20. 3. 1996, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 156 af 21. 5. 1998, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 247 af 7. 8. 1998, s. 4. ((cid:209))(cid:217)Endnu ikke offentliggjort i Tidende. C 330/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 10. 98 PRODUCENTER (fortsat) Kulsektoren DANMARK - TYSKLAND Harald B. GIESEL Wolfgang REICHEL Michael ZIESLER G(cid:190)nter MEYHˆFER GR`KENLAND - SPANIEN Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ FRANKRIG Roland LOOSES Jean Charles DUBART IRLAND - ITALIEN - LUXEMBOURG - NEDERLANDENE - ˘STRIG - PORTUGAL - FINLAND - SVERIGE - DET FORENEDE KONGERIGE G. (cid:216)A. MOUSLEY R. (cid:216)R. PARRY Colin GODFREY St¿lsektoren Kristian MAY Dieter BECKER Ruprecht VONDRAN Roland DE BONNEVILLE Evangelos Frixos DIMOU Juan Ignacio BARTOLOM^ Javier PENACHO Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Jerry GORMAN Michele BAJETTI Romolo VESCOVI Paul JUNCK Nicolas UEBERECKEN G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Horst PASCHINGER Carlos VEIGA ANJOS Sirpa SMOLSKY H¿kan MURBY Bo LEGELIUS David REA Ian RODGERS Allan JOHNSTON 28. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 330/7 II. (cid:217)KATEGORIEN ARBEJDSTAGERE BELGIEN Nico CU^ Andr~ DELORY Alfons VAN GENECHTEN TYSKLAND Klaus S˜DHOFER Fritz KOLLORZ Franz(cid:220)Josef WODOPIA Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Dieter KROLL Rainer BARCIKOWSKI SPANIEN V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Rafael VAREA NIETO IRLAND Jimmy SOMERS LUXEMBOURG Marcel DETAILLE ˘STRIG Werner MUHM Karl HAAS DANMARK Dines SCHMIDT NIELSEN GR`KENLAND Nikolaos CHONDROS FRANKRIG Jean(cid:220)Marc MOHR Roland HOUP Jean(cid:220)Louis MUNOS Marc BARTHEL ITALIEN Salvatore BIONDO Enrico GIBELLIERI Maurizio NICOLIA NEDERLANDENE G. MASTENBROEK J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINLAND Eero HOVI DET FORENEDE KONGERIGE Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. (cid:216)J. LEAHY Neil GREATREX Patrick M. CARRAGHER SVERIGE Olli HAUTALA III. (cid:217)KATEGORIEN FORBRUGERE OG FORHANDLERE BELGIEN Pierre DIEDERICH Jacques GLORIEUX J(cid:190)rgen NUSSER Wolfgang KUHLMANN Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN TYSKLAND SPANIEN G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Ulrich BˆSHAGEN Wolfgang MACK Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 10. 98 FORBRUGERE OG FORHANDLERE (fortsat) IRLAND John O’SHEA LUXEMBOURG Nicolas SOISSON ˘STRIG Alfred MAURIZIO DANMARK - GR`KENLAND Konstantinos SIDERIDIS FRANKRIG Marc BAY Robert MONNOT Michel MARGNES Edmond PACHORA Lionel TACCOEN ITALIEN Luigi BUZZI Marcello MASI Giovanni PEREGO Riccardo BUSSOLATI NEDERLANDENE Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. BLOEMENDAL PORTUGAL Jos~ Paulo FERNANDES FINLAND Veijo NIEMI Klaus KATARA DET FORENEDE KONGERIGE Scott MACDONALD Derek TORDORFF Michael THOMAS Michael J. (cid:216)S. GIBBONS J. HEGINBOTHAM Jenny KIRKPATRICK SVERIGE Nina DHEJNE R¿det udn»vner senere et dansk medlem i kategorien forbrugere og forhandlere og et britisk medlem i kategorien arbejdstagere. Artikel 2 Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende til underretning. Artikel 3 Udf»rdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1998. P¿ R¿dets vegne R. EDLINGER Formand


title: QUESTION ECRITE no 3174/98 de Michel SCARBONCHI Coopération de l'Union européenne avec le Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
European Union
Lomé Convention
civil war
humanitarian aid
international cooperation

text: C 320/28 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) QUESTION ÉCRITE P-3174/98 posée par Michel Scarbonchi (ARE) à la Commission Objet: Coopération de l’Union européenne avec le Congo-Brazzaville (12 octobre 1998) La Commission peut-elle fournir l’état exhaustif de la coopération de l’Union européenne avec le Congo-- Brazzaville depuis 1994, tant au titre du FED qu’à travers le budget communautaire? Par ailleurs, quelles sont les conditions auxquelles l’Union européenne subordonne la reprise de la coopération avec ce pays dans le cadre de la Convention de Lomé? Réponse donnée par M. Pinheiro au nom de la Commission (6 novembre 1998) La coopération de l’Union avec le Congo-Brazzaville a dû être arrêtée pour des raisons de sécurité pendant la guerre civile. L’Union a pris position sur cette guerre civile et l’avènement du nouveau régime par une déclaration du 3 novembre 1997. Elle a rappelé à cette occasion qu’une reprise de la coopération sera fonction des progrès réalisés sur les plans de la réconciliation nationale et de la légitimation des autorités. Depuis lors, des progrès en la matière ont pu être enregistrés tels que la mise en place d’un gouvernement d’union nationale, la tenue d’un forum national pour l’unité, la démocratie et la reconstruction, la fixation d’une période de transition de trois ans qui doit aboutir à des élections présidentielles et législatives en l’an 2000 et la mise en place d’un conseil national de la transition comme organe législatif. La Communauté a mis en œuvre une aide humanitaire d’environ 12 millions d’écus. D’ici la fin de l’année en cours, la Commission prévoit de déployer une aide humanitaire supplémentaire de 1,2 million d’écus. Prenant en considération les progrès constatés en matière de réconciliation nationale et de démocratisation, la Commission a autorisé la reprise de la plupart des projets 7e Fonds européen de développement (FED), en donnant priorité aux actions bénéficiant directement aux populations victimes du conflit et aux besoins de réhabilitation. La programmation du 8e FED pourra être envisagée lorsque les priorités et politiques sectorielles du Congo auront été précisées. Les engagements en faveur du Congo au titre de la coopération communautaire pendant la période 1994-1998 totalisent environ 54,8 millions d’écus dont 40,6 millions d’écus au titre des programmes indicatifs national (39,1) et régional (1,5), 12 millions d’écus d’aide humanitaire et 2,2 millions d’écus au titre du budget de la Communauté. Un état exhaustif des engagements est transmis directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 320/038) QUESTION ÉCRITE E-3203/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: La situation d’Autoeuropa Autoeuropa est une entreprise commune de Ford et de Volkswagen au Portugal, avec un cofinancement important assuré par les Fonds structurels. Je crois savoir que cette participation implique le maintien en fonctionnement de l’unité de fabrication jusqu’en 2001 et l’engagement de déployer tous les efforts nécessaires à la poursuite de la production entre 2001 et 2014. Il a aussi été prévu dans la programmation de la chaîne de production établie par contrat l’instauration, non encore réalisée, d’une troisième équipe. Par ailleurs, il est notoire que Ford a renoncé au projet, ce qui a porté la Commission à s’informer des intentions de Ford et de Volkswagen sur l’avenir d’Autoeuropa


title: Decisão nº 1/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e A República da Hungria, por outro de 12 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condições da participação da República da Hungria em programas comunitários nos domínios da saúde e da política social

text: L 295/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 DECIS(cid:212)O Nº 1/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REP(cid:230)BLICA DA HUNGRIA, POR OUTRO de 12 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es da participa(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Hungria em programas comunit(cid:145)rios nos dom(cid:146)nios da sa(cid:156)de e da pol(cid:146)tica social (98/616/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, DECIDE: Tendo em conta o Acordo europeu que cria uma asso- cia(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- -membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Hungria, por outro (1), Tendo em conta o Protocolo complementar do Acordo europeu que cria uma associa(cid:135)(cid:209)o entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Hungria por outro, no que respeita (cid:133) partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Hungria em programas comunit(cid:145)rios (2), e, nomeadamente, os seus artigos 1º e 2º, Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do referido protocolo, em programas-quadro, programas espec(cid:146)ficos, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias, nomeadamente nos dom(cid:146)nios da sa(cid:156)de e da pol(cid:146)tica social; a Hungria pode participar Artigo 1º A Hungria participar(cid:145) nos programas comunit(cid:145)rios de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, de luta contra o cancro, de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, em conformidade com os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o definidos nos anexos I e II, os quais fazem parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte (cid:133) data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 12 de Outubro de 1998. Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do referido protocolo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Hungria nas actividades referidas no artigo 1º ser(cid:209)o decididos pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o, Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 347 de 31. 12. 1993, p. 2. (2) JO L 317 de 30. 12. 1995, p. 30. 4. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 295/41 ANEXO I Termos e condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Rep(cid:156)blica da Hungria nos programas de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, de luta contra o cancro, de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Hungria participar(cid:145) em todas as ac(cid:135)(cid:210)es realizadas no (cid:131)mbito dos programas de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, de luta contra o cancro, de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (a seguir designados «programas») em conformidade com os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o nº 645/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que adopta um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de promo(cid:135)(cid:209)o, informa(cid:135)(cid:209)o, educa(cid:135)(cid:209)o e forma(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de, no (cid:131)mbito da ac(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio da sa(cid:156)de p(cid:156)blica (1996-2000) (1), nomeadamnte no nº 2 do artigo 6º, na Decis(cid:209)o nº 646/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que adopta um plano de ac(cid:135)(cid:209)o de luta contra o cancro, no (cid:131)mbito da ac(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio da sa(cid:156)de p(cid:156)blica (1996-2000) (2), nomeadamente no nº 2 do artigo 6º, na Decis(cid:209)o nº 647/96/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 29 de Mar(cid:135)o de 1996, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria relativa (cid:133) preven(cid:135)(cid:209)o da sida e outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis no (cid:131)mbito da ac(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio da sa(cid:156)de p(cid:156)blica (1996-2000) (3), nomeadamente no nº 2 do artigo 6º, na Decis(cid:209)o nº 102/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia no (cid:131)mbito da ac(cid:135)(cid:209)o no dom(cid:146)nio da sa(cid:156)de p(cid:156)blica (1996-2000) (4), nomeadamente no nº 2 do artigo 6º, e na Decis(cid:209)o 95/593/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativa a um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria a m(cid:130)dio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (1996-2000) (5), nomeadamente no nº 1 do artigo 6º 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es para a apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas relativas a institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Hungria ser(cid:209)o, tanto quanto poss(cid:146)vel, id(cid:136)nticas (cid:133)s aplicadas nos Estados-membros da Comunidade. 3. Com vista a assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Hungria devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comuni- dade. Esse n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, em fun(cid:135)(cid:209)o da natureza das v(cid:145)rias actividades, do n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e do n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que neles participem. 4. A Hungria contribuir(cid:145) anualmente para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para cobrir os custos decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). O Comit(cid:130) da Associa(cid:135)(cid:209)o pode, sempre que necess(cid:145)rio, decidir adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 5. Os Estados-membros da Comunidade e a Hungria envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das actuais disposi(cid:135)(cid:210)es com vista a facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a resid(cid:136)ncia de todos os benefici(cid:145)rios dos programas que se desloquem entre a Hungria e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 6. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias no que respeita ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es relativas aos programas de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, de luta contra o cancro, de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres (artigos 7º, 7º, 7º, 7º e 11º, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria nos programas ser(cid:145) objecto de controlo cont(cid:146)nuo pela Hungria e pela Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias em regime de parceria. A Hungria apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios necess(cid:145)rios e participar(cid:145) noutras actividades espec(cid:146)ficas organizadas pela Comunidade neste contexto. 7. Sem preju(cid:146)zo dos procedimentos referidos no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa de luta contra o cancro, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, no artigo 5º da decis(cid:209)o relativa ao programa de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e no artigo 9º da decis(cid:209)o relativa ao programa em mat(cid:130)ria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres, a Hungria ser(cid:145) convidada para as reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quest(cid:210)es relativas (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s dos programas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) a Hungria sobre os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 8. Os processos de candidatura, contratos, relat(cid:155)rios a apresentar e documentos administrativos relativos aos programas ser(cid:209)o redigidos numa das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 9. (3) JO L 95 de 16. 4. 1996, p. 16. (4) JO L 19 de 22. 1. 1997, p. 25. (5) JO L 335 de 30. 12. 1995, p. 37. L 295/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 11. 98 ANEXO II Contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Rep(cid:156)blica da Hungria para os programas de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de, de luta contra o cancro, de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis, de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia e de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Hungria destina-se a cobrir: — a ajuda financeira dos programas concedida aos participantes da Hungria, — os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o dos programas incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 2. Para cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou de qualquer outra ajuda financeira concedidas no (cid:131)mbito dos programas aos benefici(cid:145)rios da Hungria n(cid:209)o deve exceder o montante da contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Hungria, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares. No caso de a contribui(cid:135)(cid:209)o da Hungria para o or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias exceder, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o dos custos administrativos suplementares, o montante total das subven(cid:135)(cid:210)es ou qualquer outra ajuda financeira concedidas, no (cid:131)mbito dos programas, aos benefici(cid:145)rios da Hungria, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte e deduzi-lo-(cid:145) do montante da contribui(cid:135)(cid:209)o relativa a esse exerc(cid:146)cio. Se, ap(cid:155)s o termo dos programas esse saldo se mantiver, o montante correspodente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Hungria. 3. Programa de promo(cid:135)(cid:209)o da sa(cid:156)de A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Hungria ser(cid:145) de 96 621 ecus a partir de 1998. Deste montante, 10 956 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 4. Programa de luta contra o cancro A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Hungria ser(cid:145) de 167 476 ecus a partir de 1998. Deste montante, 10 956 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 5. Programa de preven(cid:135)(cid:209)o da sida e de outras doen(cid:135)as transmiss(cid:146)veis A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Hungria ser(cid:145) de 128 828 ecus a partir de 1998. Deste montante, 8 429 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 6. Programa de preven(cid:135)(cid:209)o da toxicodepend(cid:136)ncia A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Hungria ser(cid:145) de 64 414 ecus a partir de 1998. Deste montante, 4 214 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 7. Programa em mat(cid:130)ria de igualdade de oportunidades entre homens e mulheres A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Hungria ser(cid:145) de 109 170 ecus a partir de 1998. Deste montante, 7 142 ecus destinam-se a financiar os custos administrativos suplementares relacionados com a gest(cid:209)o do programa, incorridos pela Comiss(cid:209)o e decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Hungria. 8. O Regulamento Financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias, (cid:130) aplic(cid:145)vel, designadamente no que respeita (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Hungria. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de cada ano, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Hungria um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para os custos referidos na presente decis(cid:209)o. Esta contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. A contribui(cid:135)(cid:209)o da Hungria para os custos anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o efectuar-se-(cid:145) de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, tr(cid:136)s meses ap(cid:155)s a data de envio do mesmo. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o ocasionar(cid:145) o pagamento pela Hungria de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro ser(cid:145) a taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria para o m(cid:136)s da data de vencimento (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus, aumentada de 1,5 pontos percentuais. 9. A Hungria suportar(cid:145) os custos administrativos suplementares referidos nos pontos 3, 4, 5, 6 e 7 a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 10. A Hungria financiar(cid:145) 50 % dos custos remanescentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas a partir do seu or(cid:135)amento nacional. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do Phare, os restantes 50 % ser(cid:209)o financiados a partir da dota(cid:135)(cid:209)o anual do Phare para a Hungria