title: 98/604/EF: Kommissionens beslutning af 16. oktober 1998 om EF-tilskud til udryddelse af fårekopper i Grækenland (meddelt under nummer K(1998) 3118) (Kun den græke udgave er autentisk)

text: 28. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 289/37 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. oktober 1998 om EF-tilskud til udryddelse af f(cid:134)rekopper i Grækenland (meddelt under nummer K(1998) 3118) (Kun den græke udgave er autentisk) (98/604/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) fikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det betingelserne for at yde tilskud fra EF er opfyldt; under henvisning til R(cid:134)dets beslutning (EØF) 90/ 424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter p(cid:134) veteri- næromr(cid:134)det (1), senest ændret ved beslutning 94/370/ EF (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen vedtog den 1. oktober 1997 beslutning 97/658/EF om EF-tilskud til udryddelse af f(cid:134)rekopper i Grækenland (3); dette EF-tilskud kunne ydes for udbrud af i perioden november f(cid:134)rekopper, der blev indberettet 1995 til december 1996; der blev registreret nye udbrud af f(cid:134)rekopper i Græken- land i løbet af 1997; da denne sygdom udgør en alvorlig fare for EF’s f(cid:134)re- og gedebestand, vil det være hensigts- mæssigt udryddelsesforanstaltningerne, navnlig ved fastsættelse af et nyt EF-tilskud, der kan bidrage til at yde f(cid:134)re- og gedeavlerne kompensation for de tab, de har lidt; fortsætte at s(cid:134) snart forekomsten af f(cid:134)rekopper var blevet officielt bekræftet, gav de græske myndigheder meddelelse om, at de havde truffet passende foranstaltninger, herunder de foranstaltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslut- ning 90/424/EØF, og i R(cid:134)dets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om speci- (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31. (3) EFT L 278 af 11. 10. 1997, s. 26. EF-tilskuddet vil blive udbetalt, n(cid:134)r det er blevet fastsl(cid:134)et, at foranstaltningerne er blevet iværksat, og at myndighe- derne har leveret alle de oplysninger, der er blevet anmodet om, inden for de fastsatte frister; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Grækenland kan f(cid:134) tilskud fra EF som følge af udbrud af f(cid:134)rekopper i 1997. Artikel 2 1. Uden at dette berører den kontrol, der gennemføres, udbetales EF-tilskuddet mod forelæggelse af dokumenta- tion. 2. Den i stk. 1 nævnte dokumentation skal omfatte: a) en epidemiologisk rapport om hver bedrift, hvor der er foretaget slagtninger. Rapporten skal som minimum indeholde oplysninger om følgende: (4) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69. L 289/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 i) smitteramte bedrifter — beliggenhed og adresse — dato for mistanke om sygdom og dato for bekræftelse — antal slagtede og destruerede dyr, pr. art og kate- gori, samt slagte- og destruktionsdato — slagte- og destruktionsmetode — antallet og arten af prøver, der blev indsamlet og undersøgt p(cid:134) det tidspunkt, hvor der var mistanke om sygdommen; undersøgelsesresul- tater — antallet og arten af prøver, der blev indsamlet og undersøgt p(cid:134) det tidspunkt, hvor de smitte- ramte bedrifter blev tømt; undersøgelsesresul- tater — formodet smittekilde p(cid:134) basis af en afsluttet epidemiologisk undersøgelse ii) kontaktbedrift — som anført i nr. i), første, tredje og fjerde og sjette led — den smitteramte bedrift (udbrud), med hvilken der muligvis eller rent faktisk har været kontakt; kontaktens art. b) en finansieringsrapport med en oversigt over støtte- modtagerne og deres adresse, antal slagtede dyr, pr. art og kategori, slagtedato, udbetalt beløb (uden moms) og datoen for udbetalingen. Artikel 3 Betalingsanmodningen ledsaget af den i artikel 2 for Kommissionen 1. nævnte dokumentation forelægges inden den 1. december 1998. 2. Kommissionen træffer afgørelse om tilskuddet inden den 15. april 1999. Den underretter inden den 1. maj 1999 medlemsstaterne i Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) om den afgørelse, der er truffet, med henblik p(cid:134) vurde- ring. Artikel 4 1. Kommissionen kan i samarbejde med de nationale myndigheder foretage kontrol p(cid:134) stedet for at sikre sig, at foranstaltningerne er blevet gennemført og udgifterne afholdt. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul- tatet af denne kontrol. 2. Artikel 8 og 9 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (1), finder tilsvarende anvendelse. Artikel 5 Denne beslutning er rettet til Grækenland. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 3077/98 by Gerhard HAGER to the Council. Fines for road traffic offences

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/165 Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 November 1998) The Commission shares the concern of the Honourable Member about Russia’s economic and financial situation. Today, there are no outstanding credits with Russia. Those granted in 1991 (Community guarantee for export credits worth ECU 500 million, and ECU 1 250 million loan to the ex-Union of Soviet Socialist republics (USSR) for food and medical aid) were fully paid back. No macroeconomic assistance has ever been granted to Russia. As regards the possibility of new credits to help Russia overcome its present financial crisis, the Commission will follow the guidelines set by the Cardiff European Council. Any eventual macroeco- nomic assistance should be provided through the international financial institutions and should be linked to the implementation by the Russian government of a credible economic reform policy. (1999/C 135/204) WRITTEN QUESTION E-3077/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (16 October 1998) Subject: Fines for road traffic offences The Council’s Working Party on the Schengen acquis is at present reviewing the Schengen acquis in preparation for the entry into force of the Treaty of Amsterdam. Meanwhile, according to the media, work is in progress on a draft ‘Convention on cooperation in the matter of criminal proceedings for offences against road traffic regulations and the enforcement of fines imposed for such offences’. − Has the Council come across any plans of this nature in connection with the Schengen acquis? − Does the Council know of any plans in this regard, and if so at what stage are they? − What is the specific content of these plans? − How is the problem of the differences between the substance and procedure of the regulations in force in the various Member States to be solved? Reply (20/21 December 1998) The Council is not in a position to inform the European Parliament regarding draft instruments being examined within the Schengen context. However, the Council understands that the Schengen Presidency regularly informs the relevant bodies of the European Parliament on work in progress. (1999/C 135/205) WRITTEN QUESTION E-3078/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (9 October 1998) Subject: Fines for road traffic offences According to the press, work is in progress on a draft ‘Convention on cooperation in the matter of criminal proceedings for offences against road traffic regulations and the enforcement of fines imposed for such offences’


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3141/98 van de leden Ana MIRANDA DE LAGE , Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Situatie in Haïti

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Haiti
access to the courts
courts and tribunals
democratisation
human rights
political crisis
the EU's international role
turnout of voters

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3077/98 von Gerhard HAGER an den Rat. Geldbußen für Verkehrsdelikte

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/165 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordenten über die Wirtschafts- und Finanzlage in Rußland. Heute gibt es keine Außenstände aus Krediten an Rußland mehr. Die 1991 gewährten Kredite (Garantie der Gemeinschaft für Exportkredite in Höhe von 500 Mio. ECU und Darlehen in Höhe von 1. 250 Mio. ECU an die ehemalige Sowjetunion (UdSSR) für Nahrungsmittel und medizinische Hilfe) wurden vollständig zurückgezahlt. Seither wurde Rußland keine makroökonomische Hilfe mehr gewährt. Was die Möglichkeit neuer Kredite an Rußland zur Überwindung der derzeitigen Finanzkrise anbelangt, so wird sich die Kommission an die Richtlinien des Europäischen Rates von Cardiff halten. Jegliche etwaige makroökonomische Hilfe sollte durch die internationalen Finanzinstitutionen bereitgestellt und von der Durchführung einer glaubwürdigen Wirtschaftsreformpolitik durch die russische Regierung abhängig gemacht werden. (1999/C 135/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3077/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (16. Oktober 1998) Betrifft: Geldbußen für Verkehrsdelikte Die Ratsarbeitsgruppe Schengen-Besitzstand arbeitet zur Zeit in Vorbereitung des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrages den Schengen-Besitzstand auf. Gleichzeitig ist den Medien zu entnehmen, daß an einem Entwurf eines „Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Zuwider- handlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen“ gearbeitet werden soll. − Ist der Rat auf derartige Vorhaben im Zusammenhang mit dem Schengen-Besitzstand gestoßen? − Sind dem Rat diesbezügliche Vorhaben bekannt und wenn ja, in welchem Stadium befinden sie sich? − Was soll der konkrete Inhalt des Vorhabens sein? − Wie beabsichtigt man das Problem der unterschiedlichen materiellen und formellen Regelungen, wie sie in den Mitgliedstaaten bestehen, zu lösen? Antwort (20. /21. Dezember 1998) Der Rat kann das Europäische Parlament nicht über Entwürfe von Übereinkünften informieren, die im Schengen-Kontext geprüft werden. Der Rat geht jedoch davon aus, daß der Schengen-Vorsitz die einschlägigen Gremien des Europäischen Parlaments regelmäßig über den Stand der Arbeiten unterrichtet. (1999/C 135/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3078/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Geldbußen für Verkehrsdelikte Informationen aus der Presse zufolge soll zur Zeit an einem Entwurf eines „Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen“ gearbeitet werden


title: WRITTEN QUESTION No. 3095/98 by André SAINJON to the Commission. Aid granted by the IMF to South Korea and its repercussions for shipyards

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
aid to undertakings
banking
financial aid
monetary crisis
shipbuilding
use of aid

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/179 (1999/C 118/229) WRITTEN QUESTION E-3095/98 by AndrØ Sainjon (ARE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Aid granted by the IMF to South Korea and its repercussions for shipyards In his letter of 3 March 1998, Sir Leon Brittan stated that the Commission would exercise vigilance and verify that the aid granted by the International Monetary Fund to South Korea was not used to save bankrupt shipyards. Could the Commission inform me of its progress with this verification and its initial findings? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (5 November 1998) The Commission is keeping a close watch on developments in the financial crisis in South Korea and its impact on the European shipbuilding industry. At the meeting between Asia and Europe (ASEM II) in April 1998, the shipbuilding issue was raised with the Minister for Foreign Affairs and Trade. He acknowledged that overcapacity in the sector was the result of inappropriate allocation of funding and that his Government(cid:146)s policy was to apply market principles more stringently and hence not to support bankrupt firms in the sector. Consequently no aid from the IMF should be used for shipyards in difficulties. The IMF(cid:146)s plan, which South Korea accepted, is intended only to stabilise the financial and banking system and in no way to fund industrial sectors. Although the Commission does not sit on the IMF, it is carefully monitoring the situation. It has repeatedly raised a series of questions with the South Korean authorities on the utilisation of IMF funding. These questions have been discussed at bilateral talks, such as the May 1998 high-level consultations between the Commission and the South Korean authorities. A number of assurances have been given. None the less, the Commission has asked for further clarifications on the restructuring of the sector, the support given by Korea Eximbank for exporting vessels and for clarifications about allegations of local subsidies to shipyard sub-contractors. The Commission continues to monitor developments closely. To date, however, it has received no information indicating that South Korea has failed to comply with its international obligations in this field. (1999/C 118/230) WRITTEN QUESTION E-3096/98 by Umberto Bossi (NI) to the Council (19 October 1998) Subject: The monopoly enjoyed in Italy by CONI › football clubs and free competition The monopoly enjoyed in Italy by CONI [Italian National Olympic Committee] in professional and amateur competitive sporting activities, organised under law No 426 of 16 February 1942, is no longer tenable, not least in view of the substantial hand-outs the Italian state gives to CONI each year. The regulatory authority responsible for competition and markets, which has frequently been the subject of questions in the Italian Parliament calling for it to act, has never taken any action to assert the principle that the legislator should foster competition and break up monopolies. In particular, the action taken by the regulatory authority in respect of clubs in divisions A and B of the Italian Football League to tackle the perennial contractual issue of pay-per-view television rights has been ineffective, since it is directed at a body that belongs to the Italian Football Federation (Article 6(II) of the Statute) which effectively enjoys a monopoly in the game of soccer (Articles 1 and 2 of the Statute). The action taken by the regulatory authority fails to assert the principle of free competition, thereby benefitting a small number of groups operating in the sports industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3143/98 von Joaquín SISÓ CRUELLAS an die Kommission. Internationaler Tag der Alphabetisierung

eurovoc_concepts:
European Union
UNO
Unesco
adult education
education policy
elimination of illiteracy
public awareness campaign
statistics

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/51 (1999/C 297/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3138/98 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Unzulängliche Verwaltung der Mittel für Berufsbildungsmaßnahmen Herr Giovanni De Blasiis, Leiter des Rechtsbüros des Regionalrates der Region von Basilicata, hat eine Petition zur unzulänglichen Verwendung der für Berufsbildungsmaßnahmen vorgesehenen Gemeinschaftsmittel eingereicht, die im allgemeinen Register unter der Nummer 47/96 geführt wird. Am 26. Juni 1996 hat der Petitionsausschuß des Europäischen Parlaments die von Herrn De Blasiis angesprochenen Fragen für „zulässig“ erklärt. Sodann hat er die Prüfung der Petition eingeleitet und beschlossen, die Europäische Kommission um Stellungnahme zu den einzelnen Aspekten des Problems zu ersuchen. Kann die Europäische Kommission angeben, welche Maßnahmen sie im Zusammenhang mit dieser Frage zu treffen gedenkt? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Dezember 1998) In Erwiderung eines Informationsersuchens des Petitionsausschusses zur Petition Nr. 47/96 von Dr. Giovanni De Blasiis hat die Kommission dem Ausschuß am 12. November 1996 eine Antwort übermittelt. Die Petition wurde auf einem Treffen des Petitionsausschusses am 17. und 18. März 1997 abschließend erörtert. (1999/C 297/067) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3143/98 von Joaquín Sisó Cruellas (PPE) an die Kommission Betrifft: Internationaler Tag der Alphabetisierung (16. Oktober 1998) Am 8. September d. J. wurde der Internationale Tag der Alphabetisierung begangen, der von der UNO und der UNESCO ausgerufen wurde, um die Völkergemeinschaft für Bildung und Entwicklung zu sensibilisieren und in diesem Bereich ein weltweites Engagement zu bewirken. Immerhin wird geschätzt, daß es im Jahr 2005 in der Bevölkerung über 15 Jahre etwa 870 Millionen Analphabeten geben wird. In diesem Zusammenhang sind auch die Daten des spanischen Nationalen Statistischen Amts zu sehen, denen zufolge über eine Million Menschen in Spanien Analphabeten sind, davon 960. 000 Frauen und 380. 000 Männer. Die Kommission: D Kann sie diesbezüglich mitteilen, wie viele Analphabeten es in der Europäischen Union gibt und, wenn möglich, eine Aufstellung vorlegen, aus der der Anteil der Analphabeten in jedem Mitgliedstaat aufgeschlüsselt nach Frauen und Männern hervorgeht? D Welche konkreten Maßnahmen werden von der Union durchgeführt, um das Analphabetentum zu bekämpfen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (27. November 1998) Am 14. Mai 1987 wurden die Schlußfolgerungen des Ministerrats und der Minister für Bildung zu einem europäischen Programm für die verstärkte Bekämpfung des Analphabetismus verabschiedet. Hierbei wurde die Auffassung vertreten, daß der Analphabetismus neben schulischen Ursachen mehrere andere Ursachen hat. die sich gegenseitig verstärken: soziale, geographische, medizinische und psychologische Faktoren sowie Mißverhältnis zwischen den kulturellen Erfordernissen und den Erfordernissen der Medien- und DV-Sprache. Ferner wird die Auffassung vertreten, daß mit der Schulpflicht alleine der Analphabetismus nicht bekämpft werden kann und daß Initiativen im Rahmen einer Gesamtstrategie ergriffen werden müssen, um zugleich den Analphabetismus in der Schule zu verhindern und die Alphabetisierung von Erwachsenen zu verbessern


title: Protocolo sobre la aplicación del Convenio de los Alpes de 1991 en el ámbito de la protección de los suelos

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
conservation of resources
environmental protection
international convention
soil protection
soil resources
the EU's international role

formats: pdf print

text: 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/29 TRADUCCIÓN PROTOCOLO sobre la aplicación del Convenio de los Alpes de 1991 en el ámbito de la protección de los suelos Protocolo sobre la protección de los suelos Preámbulo LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA FRANCESA, LA REPÚBLICA ITALIANA, EL PRINCIPADO DE LIECHTENSTEIN, EL PRINCIPADO DE MÓNACO, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA CONFEDERACIÓN SUIZA, y LA COMUNIDAD EUROPEA, EN CUMPLIMIENTO de la misión de garantizar una política global de protección y desarrollo sostenible del espacio alpino que les incumbe en virtud del Convenio para la protección de los Alpes (Convenio de los Alpes), de 7 de noviembre de 1991; EN APLICACIÓN de las obligaciones que para ellos se derivan del artículo 2, apartados 2 y 3, del Convenio de los Alpes; CON EL FIN de reducir los ataques cuantitativos y cualitativos causados a los suelos, en particular mediante la utilización de métodos de producción agrícolas y silvícolas que protejan los suelos, explotándolos de manera económica, frenando su erosión y limitando la impermeabilización de los mismos; RECONOCIENDO que la protección de los suelos alpinos, su gestión duradera y la restauración de sus funciones naturales en los lugares alterados revisten un interés general; RECONOCIENDO que los Alpes, uno de los espacios naturales continuos de mayores dimensiones de Europa, poseen una diversidad ecológica y ecosistemas extremadamente sensibles, cuya capacidad de funcionamiento debe preservarse; CONVENCIDOS de que la población local debe estar capacitada para determinar su propio proyecto de desarrollo social, cultural y económico, así como para participar en su aplicación dentro del marco institucional existente; CONSCIENTES de que, por una parte, el espacio alpino constituye un marco de vida y de actividades económicas importantes para la población local y un espacio de esparcimiento para los habitantes de otras regiones, y que, por otra parte, la conservación de las funciones de los suelos puede correr peligro por las distintas exigencias de utilización que se concentran en el estrecho espacio alpino, y que, por esta razón, los intereses económicos deberán armonizarse con las exigencias ecológicas; L 337/30 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 RECONOCIENDO que los suelos ocupan un lugar particular en los ecosistemas, que su recuperación y la regeneración de los suelos dañados se produce muy lentamente; que, debido a las particularidades topográficas del espacio alpino, la erosión de los suelos podría intensificarse; que, por una parte, los suelos constituyen un colector de agentes contami- nantes y que, por otra parte, los suelos contaminados pueden ser una fuente de aporte de agentes contaminantes en ecosistemas colindantes y pueden representar un riesgo para el hombre, los animales y las plantas; CONSCIENTES de que la utilización del suelo, en particular, por la urbanización, el desarrollo de la industria y la artesanía, las infraestructuras, la minería, el turismo, la agricultura y la economía forestal, así como los transportes, puede conducir a un perjuicio cualitativo o cuantitativo del suelo, y que, por consiguiente, deben proponerse medidas adaptadas e integradas de prevención, así como de limitación y saneamiento de los daños para la protección de los suelos; CONSIDERANDO que la protección de los suelos tiene múltiples repercusiones sobre otras políticas en el espacio alpino y que, por lo tanto, debe coordinarse con las restantes disciplinas y sectores; CONVENCIDOS de que algunos problemas sólo pueden solucionarse en un marco transfronterizo y exigen medidas comunes por parte de los Estados alpinos, que deben ser llevadas a cabo por las Partes signatarias en función de los medios existentes, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: CAPÍTULO I 3) con el fin de salvaguardar su utilización como: DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Objetivos El presente Protocolo sirve para aplicar los compromisos 1. asumidos por las Partes contratantes del Convenio de los Alpes en materia de protección de los suelos. 2. El suelo, 1) en sus funciones naturales como: a) base vital y espacio vital para el hombre, los animales, las plantas y los microorganismos; b) elemento destacado de la naturaleza y de los paisajes; c) parte de los ecosistemas, en particular con sus ciclos del agua y sus elementos nutritivos; d) medio de transformación y de regulación para los aportes de sustancias, fundamentalmente por sus capacidades de filtrado, efecto tampón y depósito, en particular para la protección de las aguas subterráneas; e) reserva genética, 2) en sus funciones de archivo de la historia natural y cultu- ral y, a) lugar para la agricultura, incluidas la economía forrajera y la economía forestal; b) superficie para la urbanización y las actividades turísticas; c) lugar para otros usos económicos, transportes, suministro y distribución, evacuación de aguas y residuos; d) yacimiento de recursos naturales, debe conservarse perennemente en todos sus componentes. En particular, deben garantizarse y conservarse a largo plazo, cua- litativa y cuantitativamente, las funciones ecológicas del suelo como elemento esencial de los ecosistemas. Debe fomentarse la renaturalización de los suelos dañados. 3. Las medidas que deben adoptarse tienen como finalidad, fundamentalmente, una utilización de los suelos adaptada al lugar, una utilización económica de las superficies, la preven- ción de erosiones y modificaciones perjudiciales de la estructura del suelo, y la minimización de los aportes de sustancias con- taminantes a los suelos. 4. En particular, también deben conservarse y fomentarse la diversidad de los suelos, típica del espacio alpino, y los lugares característicos. 5. A este respecto, reviste una importancia particular el prin- cipio de prevención, que incluye la garantía de la capacidad de funcionamiento y de las posibilidades de utilización de los sue- los con distintos fines, así como su disponibilidad para las generaciones futuras con vistas a un desarrollo sostenible. 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/31 Artículo 2 Obligaciones fundamentales 1. Las Partes contratantes se comprometen a adoptar las medidas jurídicas y administrativas necesarias para garantizar la protección de los suelos en el espacio alpino. La vigilancia de estas medidas será responsabilidad de las autoridades nacio- nales. 2. En caso de que la capacidad de funcionamiento de los suelos se exponga a perjuicios graves y persistentes, los aspectos de protección deberán, por regla general, primar sobre los as- pectos de utilización. 3. Las Partes contratantes examinarán las posibilidades de apoyar las medidas contempladas por el presente Protocolo para la protección de los suelos en el espacio alpino mediante medidas fiscales o financieras. Las medidas compatibles con la protección del suelo y con los objetivos de una utilización económica y ecológica del mismo deberán beneficiarse de un respaldo particular. Artículo 3 Importancia de los objetivos en las demás políticas Las Partes contratantes se comprometen a tener asimismo en cuenta los objetivos del presente Protocolo en sus restantes políticas. En los Alpes este compromiso se aplicará, en particu- lar, a los sectores de la ordenación del territorio, el urbanismo y los transportes, la energía, la agricultura y la economía forestal, la explotación de las materias primas, la industria, la artesanía, el turismo, la protección de la naturaleza y la conservación de los paisajes, la gestión del agua y de los residuos y la calidad del aire. Artículo 4 Participación de las entidades territoriales 1. En el marco institucional existente, cada Parte Contratante determinará el mejor nivel de coordinación y cooperación entre las instituciones y las entidades territoriales directamente intere- sadas con el fin de fomentar la solidaridad en la responsabilidad, en particular para explotar y desarrollar en el espacio alpino las sinergias en la aplicación de las políticas de protección de los suelos y en la aplicación de las medidas que se derivan de las mismas. 2. Las entidades territoriales directamente interesadas partici- parán en las distintas fases de preparación y aplicación de estas políticas y medidas en el respeto de sus competencias, dentro del marco institucional en vigor. tes, en particular en lo que atañe a la elaboración de catastros de los suelos, la observación de los mismos, la delimitación y la vigilancia de las zonas de suelos protegidos y las zonas de suelos contaminados así como de las zonas de riesgo, la dispo- nibilidad y armonización de las bases de datos, la coordinación de la investigación en materia de protección de los suelos alpi- nos y la información recíproca. Las Partes contratantes se comprometen a eliminar los 2. obstáculos a la cooperación internacional entre las entidades territoriales del espacio alpino y a favorecer la solución de los problemas comunes en el nivel más adecuado. 3. Cuando la definición de las medidas relativas a la protec- ción de los suelos sea competencia nacional o internacional, las entidades territoriales deberán tener la posibilidad de representar de manera eficaz los intereses de la población. CAPÍTULO II MEDIDAS ESPECÍFICAS Artículo 6 Delimitaciones de zonas Las Partes contratantes velarán por que los suelos dignos de protección estén igualmente incluidos en la delimitación de los espacios protegidos. En particular, deberán preservarse las formaciones edafológicas y rocosas características o que revistan un interés particular para el conocimiento de la evolución de la Tierra. Artículo 7 Utilización económica y prudente de los suelos 1. Con ocasión de la elaboración y la puesta en práctica de los planes o programas contemplados en el artículo 9, párrafo tercero, del Protocolo «Ordenación del territorio y desarrollo sostenible», será necesario tener en cuenta las necesidades de la protección de los suelos, en particular la utilización econó- mica del suelo y de las superficies. 2. Con el fin de limitar la impermeabilización y la ocupación de los suelos, las Partes contratantes velarán por la utilización de métodos de construcción que economicen las superficies y protejan los suelos. En lo que respecta a la urbanización, se interior limitando al centrará preferiblemente en zonas del mismo tiempo la expansión de las aglomeraciones. Artículo 5 Cooperación internacional 1. Las Partes contratantes impulsarán una cooperación inter- nacional reforzada entre las respectivas instituciones competen- Para los estudios de impacto en el medio ambiente y el 3. espacio de grandes proyectos en los ámbitos de la industria, las construcciones y las infraestructuras, en particular de transporte, energía y turismo, convendrá tener en cuenta, en el marco de los procedimientos nacionales, la protección de los suelos y la reducida oferta de superficie en el espacio alpino. L 337/32 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 Cuando las condiciones naturales lo permitan, los suelos 4. que ya no se utilicen o que estén alterados, en particular los vertederos, las infraestructuras o las pistas de los escoriales, esquí, se renaturalizarán o recultivarán. Las Partes contratantes velarán por que, en la medida de lo 2. posible, en las zonas de riesgos se apliquen técnicas de ingenie- ría afines a la naturaleza utilizando materiales locales y tradi- cionales adaptados a las condiciones del paisaje. Estas medidas deberán ser respaldadas por medidas silvícolas adecuadas. Artículo 8 Artículo 11 Utilización económica y extracción de materias primas protegiendo los suelos 1. Las Partes contratantes velarán por una utilización econó- mica de las materias primas extraídas del suelo. Procurarán que se utilicen preferentemente los productos de sustitución y que se agoten las posibilidades de reciclaje o que se fomente su desa- rrollo. Delimitación y tratamiento de las zonas de los Alpes ame- nazadas por la erosión 1. Las Partes contratantes acuerdan cartografiar las zonas de los Alpes afectadas por una erosión en capa y repertoriarlas en el catastro de los suelos en función de criterios comparables de cuantificación de la erosión de los suelos, si así fuere necesario para la protección de los bienes materiales. 2. En la explotación, la transformación y la utilización de las materias primas extraídas del suelo será necesario reducir, en la medida de lo posible, el daño a las restantes funciones del suelo. Deberá renunciarse a la extracción de materias primas en las zonas que presenten un interés particular para la protección de las funciones del suelo y en las zonas destinadas a la captación de agua potable. Artículo 9 Conservación de los suelos de las zonas húmedas y de las turberas 1. Las Partes contratantes se comprometen a conservar las turberas altas y bajas. A tal efecto, conviene prever, a medio plazo, recurrir exclusivamente a un sustituto de la turba. 2. En las zonas húmedas y en las turberas, las medidas de drenaje deberán limitarse al mantenimiento de las redes existen- tes salvo en casos excepcionales justificados. Deberán fomen- tarse medidas de reposición del estado natural de las zonas ya drenadas. 3. Por regla general, no deberán utilizarse los suelos panta- nosos, pero, si se utilizan para la agricultura, deberán explotarse de forma que mantengan su especificidad. Artículo 10 Delimitación y tratamiento de las zonas de riesgos 1. Las Partes contratantes acuerdan cartografiar las zonas de los Alpes amenazadas por riesgos geológicos, hidrogeológicos e hidrológicos, en particular por movimientos de tierras (desliza- mientos, lavas torrenciales, hundimientos), avalanchas e inunda- ciones, recogerlas en el catastro y, si fuere necesario, delimitar las zonas de riesgos. Cuando proceda, deberán tenerse presentes los riesgos sísmicos. 2. La erosión de los suelos deberá limitarse al mínimo es- tricto. Las superficies dañadas por la erosión del suelo y los deslizamientos de tierras deberán sanearse tanto como fuere necesario para la protección del hombre y los bienes materiales. Con el fin de proteger al hombre y los bienes materiales, 3. procederá utilizar preferentemente técnicas afines a la naturaleza en materia hidráulica, de ingeniería y de explotación forestal para frenar la erosión por las aguas y para reducir el impacto de la arroyada. Artículo 12 Agricultura, economía forrajera y economía forestal 1. Para la protección contra la erosión y los apisonamientos nocivos de los suelos, las Partes contratantes se comprometen a utilizar una buena práctica relacionada con la agricultura, la economía forrajera y la economía forestal, adaptada a las con- diciones locales. En lo que atañe a los aportes de sustancias procedentes de 2. la utilización de abono o productos fitosanitarios, las Partes contratantes pretenden elaborar y aplicar criterios comunes para una buena práctica técnica. La naturaleza y la cantidad de los abonos, así como la época de su esparcimiento, deberán adaptarse a las necesidades de las plantas, teniendo en cuenta los nutrientes disponibles en los suelos y la materia orgánica, así como las condiciones de cultivo y del medio. Contribuirán a la aplicación de métodos ecológicos/biológicos e integrados de producción y a la determinación de límites máximos de carga animal en función de las condiciones naturales del medio y del crecimiento de las plantas. 3. En los pastos alpinos será necesario minimizar, sobre todo, la utilización de abonos minerales y de productos fitosa- nitarios sintéticos. Deberá renunciarse a la utilización de lodos de depuradora. 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/33 Artículo 13 Medidas silvícolas y de otro tipo 1. En los bosques de montaña que protegen en gran medida su propio entorno, o sobre todo las aglomeraciones, las infraes- tructuras de transporte, los espacios cultivados y de otro tipo, las Partes contratantes se comprometen a conceder la prioridad a esta función protectora y a orientar su gestión forestal si- guiendo este objetivo de protección. Estos bosques de montaña deberán conservarse in situ. 2. En particular, el bosque deberá ser explotado y conservado para evitar la erosión del suelo y los apisonamientos nocivos de los suelos. A tal efecto, deberán fomentarse una silvicultura lugar y una regeneración natural de los bosques. adaptada al Artículo 14 Repercusiones de las infraestructuras turísticas Las Partes contratantes actuarán de la forma más conve- 1. niente para que: — se eviten las repercusiones negativas de las actividades turís- ticas en los suelos en los Alpes, — los suelos alterados por una explotación turística intensa se estabilicen, en particular, y en la medida de lo posible, me- diante el restablecimiento de la cubierta vegetal y la utiliza- ción de técnicas de ingeniería afines a la naturaleza; la uti- lización posterior deberá orientarse para evitar que tales ataques se reproduzcan, — los permisos de construcción y nivelación de las pistas de esquí sólo se concedan excepcionalmente en los bosques que tengan una función de protección y cuando se apliquen medidas de compensación, y para que no se conceda ningún permiso en las zonas inestables. Sólo se tolerarán los aditivos químicos y biológicos utili- 2. zados para la preparación de las pistas si se certifica su compa- tibilidad con el medio ambiente. En caso de que se constaten daños importantes a los 3. suelos y a la vegetación, las Partes contratantes adoptarán, sin demora, las medidas necesarias para su reparación. Artículo 15 Limitación de los aportes de contaminantes Las Partes contratantes harán cuanto esté en su mano para 1. reducir en la medida de lo posible y con carácter preventivo los aportes de contaminantes en los suelos por la atmósfera, las aguas, los residuos y las sustancias nocivas para el medio am- biente. Se favorecerán las medidas que limiten las emisiones en sus fuentes. Con el fin de evitar que los suelos se contaminen por la 2. utilización de sustancias peligrosas, las Partes contratantes adop- tarán disposiciones técnicas, establecerán controles y pondrán en práctica programas de investigación y acciones de informa- ción. Artículo 16 Utilización ecológica de los productos de deshielo y de arenado Las Partes contratantes se comprometen a minimizar el empleo de sales de deshielo y a utilizar, en la medida de lo posible, productos antideslizantes y menos contaminantes como gravas y arenas. Artículo 17 Suelos contaminados, lugares antiguamente contaminados, programas de gestión de residuos 1. Las Partes contratantes se comprometen a inventariar y describir sus lugares antiguamente contaminados y las superfi- cies con respecto a las que siguen existiendo sospechas de contaminación (inventario de lugares antiguamente contamina- dos), para examinar el estado de estas superficies y para evaluar, mediante el uso de métodos comparables, los riesgos que re- presentan. 2. Para evitar la contaminación de los suelos y con vistas a un pretratamiento, tratamiento y depósito de residuos que sean compatibles con el medio ambiente, deberán elaborarse y apli- carse programas de gestión de residuos. Artículo 18 Medidas complementarias Para la protección de los suelos, las Partes contratantes podrán adoptar medidas complementarias a las previstas por el presente Protocolo. CAPÍTULO III INVESTIGACIÓN, FORMACIÓN E INFORMACIÓN Artículo 19 Investigación y observación 1. Las Partes contratantes fomentarán y armonizarán, en es- trecha colaboración, la investigación y la observación sistemá- tica que resulten útiles para alcanzar los objetivos del presente Protocolo. 2. Las Partes contratantes velarán por que los resultados na- cionales de la investigación y la observación sistemática se inte- gren en un sistema común de observación e información per- manentes y sean accesibles al público en el marco institucional existente. L 337/34 ES Diario Oficial de la Unión Europea 22. 12. 2005 Las Partes contratantes acuerdan coordinar sus proyectos 3. alpinos de investigación relativos a la protección de los suelos, teniendo en cuenta las restantes actividades nacionales e inter- nacionales de investigación, y proyectan realizar actividades de investigación comunes. CAPÍTULO IV APLICACIÓN, CONTROL Y EVALUACIÓN Artículo 23 Aplicación 4. Se prestará una atención especial a las evaluaciones de la vulnerabilidad de los suelos frente a las distintas actividades humanas, a las evaluaciones de su capacidad de regeneración y al estudio de las técnicas correspondientes mejor adaptadas. Las Partes contratantes se comprometen a velar por la aplica- ción del presente Protocolo y adoptarán a ese fin las medidas oportunas dentro del marco institucional existente. Artículo 20 Artículo 24 Creación de bases de datos armonizados 1. Las Partes contratantes acuerdan crear, en el marco del sistema de información y observación de los Alpes, bases de datos comparables (parámetros edafológicos, muestreos, méto- dos de análisis, evaluación) y con la posibilidad de intercambiar datos. Control del respeto de las obligaciones 1. Las Partes contratantes informarán regularmente al Comité permanente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Protocolo. Los informes también harán referencia a la eficacia de las medidas adoptadas. La Conferencia de los Alpes determi- nará la periodicidad de los informes. 2. Las Partes contratantes se pondrán de acuerdo sobre qué sustancias peligrosas para los suelos deberán analizarse priorita- riamente e intentarán encontrar criterios de evaluación compa- rables. 3. Las Partes contratantes tendrán como finalidad hacer un inventario del estado de los suelos en el espacio alpino de manera representativa, sobre las mismas bases de valoración y según métodos armonizados, teniendo en cuenta la situación geológica e hidrogeológica. Artículo 21 Creación de puestos de observación permanente y coordi- nación de la observación del medio ambiente 1. Las Partes contratantes se comprometen a crear, en el espacio alpino, puestos de observación permanente (control y seguimiento técnico) y a integrarlos en una red panalpina de observación de los suelos. 2. Las Partes contratantes acuerdan coordinar su observación nacional del suelo con las instituciones medioambientales en los sectores del aire, el agua, la flora y la fauna. En el marco de estos estudios, 3. las Partes contratantes establecerán bancos de muestras de los suelos en función de criterios comparables. Artículo 22 Formación e información Las Partes contratantes favorecerán la formación inicial y conti- nuada, así como la información de la población sobre los obje- tivos, las medidas y la aplicación del presente Protocolo. 2. El Comité permanente examinará estos informes, con el fin de verificar que las Partes contratantes han cumplido las obligaciones que se derivan del presente Protocolo. Asimismo, podrá solicitar información complementaria a las Partes contra- tantes de que se trate o recurrir a otras fuentes de información. 3. El Comité permanente elaborará un informe destinado a la Conferencia de los Alpes sobre el respeto por las Partes contra- tantes de las obligaciones que se derivan del presente Protocolo. 4. La Conferencia de los Alpes examinará dicho informe y podrá adoptar las recomendaciones oportunas en el caso de que constate algún incumplimiento de las obligaciones. Artículo 25 Evaluación de la eficacia de las disposiciones 1. Las Partes contratantes examinarán y evaluarán, regular- mente, la eficacia de las disposiciones del presente Protocolo. En la medida en que sea necesario para la consecución de los objetivos, contemplarán la adopción de las enmiendas al pre- sente Protocolo a que haya lugar. 2. Las entidades territoriales estarán asociadas a esta evalua- ción, dentro del marco institucional existente. Además, podrá consultarse a las organizaciones no gubernamentales activas en este ámbito. 22. 12. 2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea L 337/35 CAPÍTULO V DISPOSICIONES FINALES Artículo 26 Protocolo, éste entrará en vigor en el plazo de tres meses con- tados a partir de la fecha de depósito del instrumento de rati- ficación, aceptación o aprobación. Tras la entrada en vigor de una enmienda al Protocolo, toda nueva Parte Contratante lo suscribirá en su versión modificada. Vínculos entre el Convenio de los Alpes y el Protocolo 1. El presente Protocolo constituye un Protocolo del Conve- nio de los Alpes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 y en los demás artículos pertinentes del Convenio. 2. Sólo podrán ser Partes contratantes del presente Protocolo las Partes contratantes del Convenio de los Alpes. La denuncia del Convenio de los Alpes entrañará asimismo la denuncia del presente Protocolo. Artículo 28 Notificaciones El depositario notificará a todos los Estados que figuran en el Preámbulo y a la Comunidad Europea, en relación con el pre- sente Protocolo: a) toda firma; 3. Cuando la Conferencia de los Alpes decida sobre cuestio- nes relativas al presente Protocolo, sólo podrán tomar parte en las votaciones las Partes contratantes del mismo. b) todo depósito de cualquier instrumento de ratificación, acep- tación o aprobación; Artículo 27 Firma y ratificación 1. El presente Protocolo se abrirá a la firma de los Estados signatarios del Convenio de los Alpes y de la Comunidad Eu- ropea el 16 de octubre de 1998. La República de Austria lo mantendrá abierto a la firma, en calidad de depositario, a partir del 16 de noviembre de 1998. Para las Partes contratantes que hayan expresado su con- 2. sentimiento a considerarse obligadas por el presente Protocolo, éste entrará en vigor en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en la que tres Estados hayan depositado su instru- mento de ratificación, aceptación o aprobación. 3. Para las Partes contratantes que expresen en un momento posterior su consentimiento a considerarse obligadas por el c) toda fecha de entrada en vigor; d) toda declaración hecha por una Parte Contratante o signa- taria; e) toda denuncia notificada por una Parte Contratante, incluida la fecha en que surtirá efecto. En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados a tal fin, suscriben el presente Protocolo. Hecho en Bled, el 16 de octubre de 1998, en lenguas francesa, alemana, italiana y eslovena, siendo los cuatro textos igualmente auténticos, en un único ejemplar que se depositará en el archivo estatal de la República de Austria. El depositario transmitirá copias certificadas conformes a todas las Partes signatarias


title: QUESTION ECRITE no 3122/98 de Luciano VECCHI à la Commission. Carence de la Commission en ce qui concerne le projet, financé par le FED, de réfection des routes Goma- Rutsuhuru (lot n* 1) et Bukavu-Kavumu (lot n* 2) dans l'actuelle République démocratique du Congo (ex-Zaïre)

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
EU financing
award of contract
civil war
indemnification
road building
terms for aid
type of business
works contract

text: C 118/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 La Commission a communiquØ le dØtail de cette analyse (cid:224) l(cid:146)entreprise Astaldi, en lui demandant de bien vouloir produire, sur divers points de sa rØclamation, certains justificatifs ou documents complØmentaires. (1999/C 118/234) QUESTION (cid:201)CRITE E-3122/98 posØe par Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) la Commission (16 octobre 1998) Objet: Carence de la Commission en ce qui concerne le projet, financØ par le FED, de rØfection des routes Goma-Rutsuhuru (lot no 1) et Bukavu-Kavumu (lot no 2) dans l(cid:146)actuelle RØpublique dØmocratique du Congo (ex-Za(cid:239)re) En raison de la guerre civile qui a ensanglantØ, ces derniŁres annØes, l(cid:146)actuelle RØpublique dØmocratique du Congo, la Commission a ordonnØ, en novembre 1996, que soit suspendue l(cid:146)exØcution du contrat financØ par le FED, relatif (cid:224) la rØfection des routes Goma-Rutsuhuru (lot no 1) et Bukavu-Kavumu (lot no 2). Bien que la Commission ait dØfinitivement rØsiliØ, le 15 dØcembre 1997, le contrat qu(cid:146)elle avait conclu avec l(cid:146)entreprise adjudicataire (Astaldi S. p. A), elle n(cid:146)a pas encore versØ (cid:224) cette derniŁre les indemnitØs qui lui sont dues. La Commission pourrait-elle expliquer les motifs de ce retard et prØciser dans quels dØlais et selon quelles modalitØs elle a l(cid:146)intention d(cid:146)indemniser comme il se doit la firme adjudicataire? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (10 novembre 1998) L(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est attirØe sur le fait que la situation qu(cid:146)il Øvoque est particuliŁre, en ce sens qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un cas, prØvu (cid:224) l(cid:146)article 63 du rŁglement financier du 7e Fonds europØen de dØveloppement (FED) du 29 juillet 1991, de substitution de l(cid:146)ordonnateur principal du FED (cid:224) l(cid:146)ordonnateur national du FED. Si la Commission a agi en ma(cid:238)tre d(cid:146)ouvrage du marchØ, ce n(cid:146)Øtait pas en son nom et pour son compte mais en lieu et place du gouvernement de l(cid:146)(cid:201)tat concernØ. Dans ce contexte, la Commission s(cid:146)est conformØe aux rŁgles rØgissant ce marchØ de travaux avec l(cid:146)entreprise Astaldi. Toutefois, il convient Øgalement de rappeler que ce n(cid:146)est pas la Commission qui a dØcidØ de rØsilier le marchØ mais l(cid:146)entreprise Astaldi, par lettre du 9 janvier 1998, sans que la Commission ait re(cid:231)u de l(cid:146)entreprise, (cid:224) cette date et depuis lors, d(cid:146)actualisation des mØmoires en rØclamation qu(cid:146)elle avait prØsentØs le 2 mai 1997. Compte tenu de la situation en RØpublique dØmocratique du Congo, il sera procØdØ, dŁs que les circonstances le permettront, (cid:224) une visite sur place avec l(cid:146)entreprise pour l(cid:146)Øtablissement du dØcompte final des travaux. (1999/C 118/235) QUESTION (cid:201)CRITE P-3127/98 posØe par Antonio Graziani (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: DØg(cid:226)ts causØs par les inondations dans la rØgion de Versilia Le 29 septembre 1998, la rØgion de Versilia (Toscane) a ØtØ touchØe par de fortes inondations qui ont gravement endommagØ les cultures et les habitations. Les communes de Camaiore, Pietrasanta et Massadora ont ØtØ particuliŁrement touchØes: une sØrie d(cid:146)Øboulements ont dØtruit diffØrentes entreprises horticoles, artisanales, touristiques et commerciales, en un mot les principales activitØs Øconomiques de cette rØgion


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3073/98 von José POMÉS RUIZ an den Rat. Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Micro- Unternehmen in den Maghreb-Ländern

eurovoc_concepts:
Maghreb
Morocco
Spain
aid to undertakings
cooperation policy
illegal migration
job creation
small and medium-sized enterprises

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/81 Antwort (18. /19. Januar 1999) Zu den Fragen, die der Herr Abgeordnete bezüglich einer möglichen Regelung des Lotteriewesens auf Gemeinschaftsebene gestellt hat, möchte der Rat wie folgt Stellung nehmen. Dem Rat liegt kein Vorschlag für einen Rechtsakt vor, der die Regelung von Glücksspielen zum Gegenstand hätte. Ein Rechtsakt des Rates für diesen Bereich ist also nicht vorgesehen. Der Rat möchte ferner darauf aufmerksam machen, daß bei dem Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 169 des EG-Vertrags ein Tätigwerden des Rates nicht vorgesehen ist. Da außerdem in der Rechtssache vor dem Gerichtshof, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, kein Rechtsakt des Rates betroffen ist, kommt ein Tätigwerden des Rates in dieser Sache nicht in Betracht. (1999/C 142/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3073/98 von José Pomés Ruiz (PPE) an den Rat (16. Oktober 1998) Betrifft: Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zur Unterstützung von Klein- und Micro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern Im Juli 1994 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Verordnung zur Schaffung von Arbeits- plätzen und zur Unterstützung von Klein- und Micro-Unternehmen in den Maghreb-Ländern vor, für den das Verfahren der Zusammenarbeit galt. Das Europäische Parlament schätzte den Bericht als bedeutend ein, behandelte den Gegenstand so rasch wie möglich und äußerte sich am 28. Oktober 1994 in erster Lesung. Die Europäische Kommission legte dann am 22. Dezember 1994 eine geänderte Fassung ihres ursprünglichen Vorschlags vor, in der die meisten Änderungen des Parlaments enthalten waren. Seit diesem Zeitpunkt wartet das Europäische Parlament auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates, ohne daß dieser erstellt worden sei und ohne irgendeine Erklärung für die Nichtvorlage des Gemeinsamen Standpunkts zu erhalten. Diese Lage ist angesichts der Vorfälle in jüngster Zeit aufgrund der zunehmenden illegalen Auswan- derung aus den Maghreb-Ländern (hauptsächlich Marokko) nach Spanien, wobei es allein in diesem Jahr in der Straße von Gibraltar zu mehr als 200 Todesfällen gekommen ist, umso gravierender. Kann der Rat eine Erklärung für die Verzögerung dieses Gemeinsamen Standpunktes geben? Kann der Rat angeben, wann dieser Gemeinsame Standpunkt wahrscheinlich vorgelegt werden wird? Antwort (18. /19. Januar 1999) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage Nr. 0364/98 von Herrn Fernández Martín verwiesen. (1999/C 142/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3076/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Einhaltung der Sicherheitskriterien beim Anbau von transgenem Mais und Soja in Maccarese (Rom) Die Richtlinie 90/220 (1) setzt einige Kriterien fest, um die Gefahren für die Umwelt und die Gesundheit, die sich aus dem Anbau transgener Organismen ergeben, zu begrenzen; nach mir vorliegenden Infor- mationen scheint die Azienda Agricola Sogea SpA in Maccarese (Rom), deren Eigentümerin die


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3145/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM Målgruppers mulighed for at påvirke gennemførelsen af Kommissionens udvekslingsprogrammer

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid recipient
application of EU law
comitology
educational exchange
traineeship
use of aid
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 3083/98 by Pedro MARSET CAMPOS Standard qualifications for cinema and video projectionists and technicians working in cinemas and theatres in the EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/21 (1999/C 289/027) WRITTEN QUESTION E-3070/98 by Mary Banotti (PPE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Legal requirement to carry identity cards Could the Commission say which Member States legally require their members to carry identity cards? Could the Commission supply any up-to-date information on proposals for a standardised identity card throughout the Member States for the future? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 December 1998) On the basis of the information available to the Commission six Member States require their citizens to carry identity cards (Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Portugal). Not all Member States require identity cards. A proposal on the harmonization of the layout of identity cards is not among the priorities fixed by the Commission’s work programme. (1999/C 289/028) WRITTEN QUESTION E-3083/98 by Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (16 October 1998) Subject: Standard qualifications for cinema and video projectionists and technicians working in cinemas and theatres in the EU Given that professional qualifications for cinema and video projectionists and technicians differ across EU Member States: 1. Is the Commission aware of the professional status of cinema and video projectionists and technicians in the Member States? 2. Will it say whether in all the Member States except Spain, cinema projectionists having completed the relevant course then obtain professional qualifications which are standardised across EU Member States in such a way as to enable them to practise their profession in any other Member State? 3. Is it aware that in contrast to the practice in other EU Member States, cinema projectionists in Spain are not awarded professional qualifications in line with European standards? Will it explain why this is so? 4. As guardian of the Treaties, does it not believe that this situation discriminates against Spanish cinema projectionists and thus fails to comply with the spirit of the EU Treaties? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 December 1998) The mutual recognition of cinema and video projectionists’ and technicians’ diplomas or qualifications is governed by the general system for the recognition of diplomas within the Community. This system is based on two directives: Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988, which establishes a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional training of at least three years’ duration (1), and Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992, which establishes a second general system for the recognition of professional education and training (2). Depending on their level of training, cinema and video projectionists’ and technicians’ qualifications are therefore covered by one or other of these directives