eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: C 374/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties (˛) (98/C 374/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 615 def. - 98/0099(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 1998) (˛)(cid:217)PB C 168 van 3. 6. 1998, blz. 13. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100(cid:216)A, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100(cid:216)A, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~(cid:216)(˛), Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Verdrag, Volgens de procedure van artikel 189(cid:216)B van het Ver(cid:220) drag(cid:216)(ˇ), (1)(cid:217)Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie(cid:216)(˛) over het Geıntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sec(cid:220) tor(cid:216)(ˇ) bij de Commissie erop heeft aangedrongen voorstellen te doen om het vraagstuk van de beta(cid:220) lingsachterstanden te regelen; Ongewijzigd (2)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 12 mei 1995 een aanbeveling over de betalingstermijnen bij han(cid:220) delstransacties(cid:216)(—) heeft vastgesteld; (˛)(cid:217)PB C 323 van 21. 11. 1994, blz. 19. (ˇ)(cid:217)COM(94) 207 def. van 3. 6. 1994. (—)(cid:217)PB L 127 van 10. 6. 1995, blz. 19. (˛)(cid:217)Aangenomen op 10. 9. 1998, nog niet gepubliceerd in het Pu(cid:220) blicatieblad. (ˇ)(cid:217)Advies van het Europees Parlement, aangenomen op 17. 9. 1998, nog niet gepubliceerd in het Publicatieblad. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/5 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (3)(cid:217)Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie betreffende de aanbeveling van de Com(cid:220) missie over de betalingstermijnen bij handelstrans(cid:220) acties(cid:216)(˛) deze laatste in overweging heeft gegeven haar aanbeveling in een voorstel voor een richtlijn van de Raad om te zetten en dit zo spoedig moge(cid:220) lijk in te dienen; (4)(cid:217)Overwegende dat het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~ op 29 mei 1997 advies(cid:216)(ˇ) heeft uitgebracht over het ,,Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toe(cid:220) komstig beleid’’, waarin de Commissie maximale betalingstermijnen en rente op achterstallige beta(cid:220) lingen door de overheid aanbeveelt; (5)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 4 juni 1997 een actieprogramma voor de interne markt(cid:216)(—) heeft ge(cid:220) publiceerd, waarin wordt onderstreept dat beta(cid:220) lingsachterstanden een steeds grotere hinderpaal voor het welslagen van de interne markt vormen; (6)(cid:217)Overwegende dat de Commissie op 17 juli 1997 een mededeling - Verslag over betalingsachterstanden bij handelstransacties(cid:216)((cid:209)) - heeft gepubliceerd, waarin de resultaten van een beoordeling van de ef(cid:220) fecten van de aanbeveling van de Commissie van 12 mei 1995 worden samengevat; (7)(cid:217)Overwegende dat als gevolg van betalingsachter(cid:220) standen zware administratieve en financiæle lasten op het bedrijfsleven drukken, met name op het mid(cid:220) den(cid:220) en kleinbedrijf; dat betalingsachterstanden bo(cid:220) vendien een belangrijke oorzaak zijn van insolven(cid:220) tie, die een bedreiging voor de overlevingskansen van ondernemingen vormt, en talrijke arbeidsplaat(cid:220) sen verloren doen gaan; (7)(cid:217)Overwegende dat als gevolg van buitensporige be(cid:220) talingstermijnen en betalingsachterstanden zware administratieve en financiæle lasten op het bedrijfs(cid:220) leven drukken, met name op het midden(cid:220) en klein(cid:220) bedrijf; dat deze problemen bovendien een belang(cid:220) rijke oorzaak zijn van insolventie, die een bedrei(cid:220) ging voor de overlevingskansen van ondernemingen vormt, en talrijke arbeidsplaatsen verloren doen gaan; (8)(cid:217)Overwegende dat de verschillen tussen de betalings(cid:220) voorschriften en (cid:220)praktijken in de lidstaten een hin(cid:220) derpaal vormen voor de goede werking van de in(cid:220) terne markt; dat een crediteur die in verscheidene lidstaten schuldvorderingen moet innen, met een zeer uiteenlopende wetgeving wordt geconfronteerd die de inning voor hem een moeilijke, tijdrovende en dure aangelegenheid maakt; (˛)(cid:217)PB C 211 van 22. 7. 1996, blz. 43. (ˇ)(cid:217)PB C 287 van 22. 9. 1997, blz. 92. (—)(cid:217)CSE(97) 1 def. van 4. 6. 1997, blz. 8 en 38. ((cid:209))(cid:217)PB C 216 van 17. 7. 1997, blz. 10. C 374/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (9)(cid:217)Overwegende dat de handelstransacties tussen lid(cid:220) staten hierdoor aanzienlijk worden beperkt; dat dit strijdig is met artikel 7(cid:216)A van het Verdrag, aange(cid:220) zien ondernemers overal in de interne markt onder zodanige omstandigheden zaken moeten kunnen doen dat grensoverschrijdende transacties geen gro(cid:220) tere risico’s meebrengen dan binnenlandse transac(cid:220) ties; dat er, wanneer voor binnenlandse en grens(cid:220) overschrijdende transacties verschillende regels van toepassing zijn, sprake is van concurrentieverval(cid:220) sing; (10)(cid:217)Overwegende dat de jongste statistieken aantonen dat de situatie ten aanzien van de betalingsachter(cid:220) standen sinds de vaststelling van de aanbeveling van 12 mei 1995 in veel lidstaten in het gunstigste geval niet is verslechterd; (11)(cid:217)Overwegende dat overeenkomstig het subsidiari(cid:220) teits(cid:220) en het evenredigheidsbeginsel, zoals vervat in artikel 3(cid:216)B van het Verdrag, de doelstelling van de bestrijding van betalingsachterstanden binnen de in(cid:220) terne markt niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt indien zij afzonderlijk hande(cid:220) len en derhalve beter door de Gemeenschap kan worden verwezenlijkt; dat de onderhavige richtlijn niet verder reikt dan hetgeen strikt nodig is om de beoogde doelstelling te verwezenlijken; (12)(cid:217)Overwegende dat betalingsachterstand een con(cid:220) tractbreuk vormt die door een lage rente op achter(cid:220) stallige betalingen en/of door traag verlopende be(cid:220) roepsprocedures voor de debiteuren in de meeste lidstaten financieel aantrekkelijk is gemaakt; dat een ingrijpende verandering nodig is om deze ten(cid:220) dens te keren; dat de gevolgen van betalingsachter(cid:220) standen van dien aard moeten zijn dat betalings(cid:220) achterstand wordt ontmoedigd en de crediteuren voor alle voor hen daaruit voortvloeiende kosten volledig schadeloos worden gesteld; (13)(cid:217)Overwegende dat de toepassing van bedingen waar(cid:220) bij een eigendomsvoorbehoud wordt gemaakt als middel om betaling te bespoedigen, thans door een aantal verschillen in wetgeving tussen de lidstaten wordt beperkt; dat schuldeisers op grond van ~~n enkel, door alle lidstaten erkend beding in de ge(cid:220) hele Gemeenschap, over de mogelijkheid van eigen(cid:220) domsvoorbehoud zouden moeten kunnen beschik(cid:220) ken; (14)(cid:217)Overwegende dat de gevolgen van betalingsachter(cid:220) standen slechts ontmoedigend kunnen werken als zij vergezeld gaan van snelle, efficiænte en voor de crediteur niet dure beroepsprocedures; dat deze procedures overeenkomstig het non(cid:220)discriminatie(cid:220) beginsel van artikel 6 van het Verdrag voor credi(cid:220) teuren uit alle lidstaten, ongeacht hun vestigings(cid:220) plaats, open dienen te staan; (13)(cid:217)Overwegende dat de toepassing van bedingen waar(cid:220) bij een eigendomsvoorbehoud wordt gemaakt als middel om betaling te bespoedigen, thans door een aantal verschillen in wetgeving tussen de lidstaten wordt beperkt; dat crediteuren op grond van een enkel, door alle lidstaten erkend beding in de ge(cid:220) hele Gemeenschap over de mogelijkheid van eigen(cid:220) domsvoorbehoud zouden moeten kunnen beschik(cid:220) ken en dat buitensporig lange betalingstermijnen en betalingsachterstanden handelstransacties in het ka(cid:220) der van de interne markt niet mogen verstoren; Ongewijzigd 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/7 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL (15)(cid:217)Overwegende dat de overheid een aanzienlijke hoe(cid:220) veelheid betalingen aan bedrijven verricht; dat een strenge betalingsdiscipline van de overheid voor de gehele economie een gunstige voorbeeldwerking heeft; dat reeds is besloten bepaalde crediteuren voor betalingen van de Commissie het recht op ach(cid:220) terstandsrente te geven; (15)(cid:217)Overwegende dat de overheid een aanzienlijke hoe(cid:220) veelheid betalingen aan bedrijven verricht; dat een strenge betalingsdiscipline van de overheid voor de gehele economie een gunstige voorbeeldwerking heeft; dat aannemers bij overheidsopdrachten op hun beurt de betalingen aan leveranciers en onder(cid:220) aannemers te laat verrichten en doorgaans buiten(cid:220) sporige betalingstermijnen opleggen, waardoor de belangen van talrijke ondernemingen, met name kleine en middelgrote ondernemingen, ernstig wor(cid:220) den geschaad; dat reeds is besloten bepaalde credi(cid:220) teuren voor betalingen van de Commissie het recht op achterstandsrente te geven; (16)(cid:217)Overwegende dat met het oog op de tenuitvoerleg(cid:220) ging van deze richtlijn de Commissie door een co(cid:220) mit~ van raadgevende aard dient te worden bijge(cid:220) staan, Ongewijzigd (17)(cid:217)Overwegende dat het bij de herziening van deze richtlijn nodig zou kunnen zijn rekening te houden met de mogelijkheid om de gevolgen van lange contractuele betalingstermijnen aan te pakken; (18)(cid:217)Overwegende dat het begrip ,,aanbestedende dien(cid:220) sten’’ moet overeenkomen met de in de Richtlijnen 92/50/EEG(cid:216)(˛) en 93/37/EEG(cid:216)(ˇ) gegeven definitie en in de zin van deze richtlijn ook de ,,aanbeste(cid:220) dende diensten’’ moet omvatten zoals die in Richt(cid:220) lijn 93/38/EEG(cid:216)(—) worden gedefinieerd. HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Artikel 1 Toepassingsgebied De bepalingen van deze richtlijn zijn op alle betalingen bij handelstransacties van toepassing. Ongewijzigd Artikel 2 Definities HOOFDSTUK I Artikel 1 Toepassingsgebied Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. (cid:217),,handelstransacties’’: transacties tussen twee of meer natuurlijke of rechtspersonen die in het raam van hun bedrijf een handelsactiviteit of beroep uitoefenen, of tussen die personen en de overheid, welke tot levering van waren of tot dienstverlening tegen betaling leiden; 1. (cid:217),,handelstransacties’’: transacties tussen bedrijven, welke tot levering van goederen of tot dienstverlening tegen betaling leiden; onder bedrijf wordt verstaan elke duurzaam geconcipieerde organisatie die een zelfstandige economische activiteit uitoefent, ook wanneer deze activiteit door slechts een persoon wordt uitgeoefend en ook wanneer het een organisa(cid:220) tie zonder winstoogmerk is; aanbestedende diensten worden in ieder geval als bedrijven in de zin van deze richtlijn aangemerkt; (˛)(cid:217)PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. (—)(cid:217)PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. C 374/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:217),,betalingsachterstand’’: niet(cid:220)naleving van de contrac(cid:220) Ongewijzigd tuele of wettelijke betalingsvoorwaarden; 3. (cid:217),,voorbehoud van eigendomsrecht’’: totdat de koper de prijs volledig heeft betaald, blijft de verkoper eige(cid:220) naar van de betrokken waren; 3. (cid:217),,voorbehoud van eigendomsrecht’’: de niet aan vorm(cid:220) vereisten gebonden overeenkomst dat de verkoper ei(cid:220) genaar blijft van de betrokken goederen totdat de prijs volledig is betaald; 4. (cid:217),,aanbestedende diensten’’: komt overeen met de in de Richtlijnen 92/50/EEG(cid:216)(˛) en 93/37/EEG(cid:216)(ˇ) gegeven definitie en omvat ook de ,,aanbestedende diensten’’ zoals die in Richtlijn 93/38/EEG(cid:216)(—) worden gedefini(cid:220) eerd. 4. (cid:217),,overheid’’: de staat, publiekrechtelijke instellingen en verenigingen zijn territoriale lichamen gevormd door een of meer van deze lichamen of instellingen. Een instelling wordt als publiekrechtelijk beschouwd in(cid:220) dien deze is opgericht met het specifieke doel in be(cid:220) hoeften van algemeen belang andere dan die van in(cid:220) dustriæle of commerciæle aard te voorzien, rechtsper(cid:220) soonlijkheid heeft en waarvan de activiteiten in hoofdzaak door de staat, door territoriale lichamen of instellingen worden door andere publiekrechtelijke gefinancierd, ofwel het beheer is onderworpen aan toezicht door deze laatsten, ofwel de leden van de di(cid:220) rectie, de raad van bestuur of de raad van toezicht voor meer dan de helft door de staat, door territoriale lichamen of door andere publiekrechtelijke instellin(cid:220) gen worden aangewezen; 5. (cid:217),,overheidsopdrachten’’: schriftelijke overeenkomsten onder bezwarende titel, die tussen een natuurlijke persoon of rechtspersoon en de aanbestedende over(cid:220) heidsdiensten zijn gesloten. 5. (cid:217),,overheidsopdrachten’’: schriftelijke overeenkomsten onder bezwarende titel, die tussen een aanbestedende dienst in de zin van lid 4 en een bedrijf dat geen aan(cid:220) bestedende dienst is, zijn gesloten. HOOFDSTUK II Artikel 3 HOOFDSTUK II Artikel 3 Betalingstermijn, rente en schadeloosstelling voor geleden schade Uiterste betalingstermijn, rente en schadeloosstelling voor geleden schade 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten dragen ervoor zorg dat: a)(cid:217)de termijn voor de betaling van schulden niet langer is dan 21 kalenderdagen vanaf de datum van de fac(cid:220) in het tuur, behoudens andersluidende bepalingen contract of in de algemene verkoopvoorwaarden; 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten vaardigen de nodige wetgeving uit en wijzigen hun procedurevoorschriften opdat, voorzover de levering of de dienstverlening naar behoren heeft plaatsgevonden en de ten grondslag liggende wettelijke voorwaarden op correcte wijze zijn vervuld, verzekerd is dat: a)(cid:217)de termijn voor de betaling van schulden niet meer bedraagt dan 21 kalenderdagen vanaf de datum van ontvangst van de factuur, behoudens andersluidende bepalingen in het contract of in de algemene verkoop(cid:220) voorwaarden; (˛)(cid:217)PB L 209 van 24. 7. 1992, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 54. (—)(cid:217)PB L 199 van 9. 8. 1993, blz. 84. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/9 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL b)(cid:217)de factuur geacht wordt uiterlijk de vijfde kalender(cid:220) dag na de datum van de factuur te zijn ontvangen, tenzij de koper of verkoper kan aantonen dat de fac(cid:220) tuur op een ander tijdstip is ontvangen; b) bij gebrek aan een factuur of indien de datum van de factuur hetzij niet met zekerheid kan worden vastge(cid:220) steld, hetzij aan de datum van levering voorafgaat, de betalingstermijn vanaf de datum van levering van de waren of van het verrichten van de diensten wordt berekend; c) bij gebrek aan een factuur of indien de datum van ontvangst ervan hetzij niet met zekerheid kan worden vastgesteld, hetzij aan de datum van levering van de betrokken goederen of diensten voorafgaat, de beta(cid:220) lingstermijn vanaf de laatstgenoemde datum wordt berekend; d) als de in het contract of in de algemene verkoopvoor(cid:220) waarden aangegeven betalingstermijn meer dan 45 kalenderdagen bedraagt, de koper op zijn kosten de verkoper een wissel verstrekt waarop de betalingster(cid:220) mijn expliciet staat vermeld en die door een geaccep(cid:220) teerde kredietinstelling wordt gewaarborgd; e) indien de koper nalaat de verkoper een wissel te ver(cid:220) strekken overeenkomstig punt d) hierboven, de nor(cid:220) male betalingstermijn en het normale renteniveau, zo(cid:220) als vastgesteld in dit artikel, van toepassing zijn en dat eventuele afwijkingen hiervan in het contract ten nadele van de verkoper nietig zijn, waarbij echter de overige contractuele bepalingen van kracht blijven; c) de schuldeiser het recht heeft van de schuldenaar op elk uitstaand bedrag rente te vorderen wanneer de onder a) en b) vastgestelde termijn is overschreden zonder dat de schuldeiser het verschuldigde bedrag heeft ontvangen; f) de crediteur het recht heeft van de debiteur op elk uitstaand bedrag rente te vorderen wanneer de onder a) tot e) hierboven vastgestelde termijn is overschre(cid:220) den zonder dat de crediteur het verschuldigde bedrag heeft ontvangen; d) vanaf de dag na het verstrijken van de betalingster(cid:220) mijn automatisch, zonder aanmaning, rente is ver(cid:220) schuldigd; g) vanaf de dag na het verstrijken van de betalingster(cid:220) mijn automatisch, zonder aanmaning, rente is ver(cid:220) schuldigd; Nieuwe nummering: e) wordt h), voorts ongewijzigd. ,,referentierente’’) e) het niveau van de achterstandsrente (de ,,wettelijke rente’’) die door de crediteur kan worden gevorderd, ten minste de tender(cid:220) of repo(cid:220)rente van de Europese is, verhoogd Centrale Bank (de met ten minste 8 procentpunten (de ,,marge’’), be(cid:220) houdens andersluidende bepalingen in het contract of in de algemene verkoopvoorwaarden; voor lidstaten die niet aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie deelnemen, is de bovengenoemde re(cid:220) ferentierente de door hun centrale bank vastgestelde equivalente rentevoet; f) de wettelijke rente op betalingsachterstanden automa(cid:220) tisch gelijke tred houdt met de in punt e) bedoelde referentierente; Nieuwe nummering: f) wordt i) en de verwijzing naar lid 1, onder e) wordt lid 1, onder h), voorts ongewijzigd. g) de crediteur behalve recht op rente ook het recht heeft om van de debiteur volledige schadeloosstelling voor de geleden schade te vorderen. Nieuwe nummering: g) wordt j), voorts ongewijzigd. C 374/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:218)(cid:217)De in lid 1, onder e), bedoelde marge kan door de Commissie volgens de in artikel 9 genoemde procedure worden gewijzigd, indien blijkt dat de wettelijke rente niet hoog genoeg meer is om wanbetalers af te schrikken en de verkoper voor elk door betalingsachterstand gele(cid:220) den verlies en met name voor rente die deze eventueel voor kredietoverschrijding moet betalen, schadeloos te stellen. 2. (cid:218)(cid:217)Nieuwe nummering: de verwijzing naar lid 1, on(cid:220) der e), wordt lid 1, onder h), voorts ongewijzigd. 3. (cid:218)(cid:217)Drie jaar na afloop van de in artikel 10, lid 1, van de richtlijn vastgestelde periode onderzoekt de Commis(cid:220) sie, na door het in artikel 9 bedoelde comit~ te zijn ge(cid:220) adviseerd, onder meer de wettelijke rente om het effect op handelstransacties en de werking van de wetgeving in de praktijk te evalueren. De resultaten van dit onderzoek en van andere verificaties worden aan het Europees Par(cid:220) lement medegedeeld. Artikel 4 Artikel 4 Voorbehoud van eigendomsrecht Voorbehoud van eigendomsrecht 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten dragen ervoor zorg dat de verkoper ei(cid:220) genaar blijft mits hij de koper daarvan uiterlijk op de da(cid:220) tum van levering van de goederen schriftelijk in kennis stelt. Zodra de betalingstermijn is verstreken zonder dat de koper heeft betaald, kan de verkoper eisen dat hem de betrokken waren worden terugbezorgd. Zodra de koper de waren in bezit neemt, is deze voor elke schade aan of voor elk verlies van die waren aansprakelijk. Een geldige kennisgeving kan in het standaardverkoopcontract, op de factuur of in een afzonderlijk contract worden opgeno(cid:220) men. 1. (cid:218)(cid:217)De lidstaten zorgen ervoor dat de verkoper eige(cid:220) naar blijft mits een beding inzake voorbehoud van eigen(cid:220) domsrecht werd overeengekomen. Behalve een afzonder(cid:220) lijk contract, wordt een dergelijke overeenkomst als gel(cid:220) dig beschouwd indien het beding inzake voorbehoud van eigendomsrecht is opgenomen in het standaardverkoop(cid:220) contract, op de factuur of op de bij de goederen ge(cid:220) voegde leveringsdocumenten die de koper uiterlijk op het tijdstip van levering heeft ontvangen en waartegen hij geen bezwaar heeft gemaakt. Er is geen andere formali(cid:220) teit vereist. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten erkennen de geldigheid van de bedin(cid:220) gen in de bijlage of van die welke een gelijkaardige wer(cid:220) king hebben. 3. (cid:217)(cid:218)Zodra de betalingstermijn is verstreken zonder dat de koper heeft betaald, kan de verkoper eisen dat hem de betrokken goederen worden terugbezorgd. De lidsta(cid:220) ten zorgen ervoor dat het voorbehoud van eigendoms(cid:220) recht bindend is tegenover derden, zelfs bij faillissement van de debiteur of in geval van gelijk welke andere pro(cid:220) cedure die daarmee overeenkomstig de wetgeving van de lidstaten kan worden gelijkgesteld. Pas wanneer de ko(cid:220) per de goederen in bezit neemt, is deze voor elke schade aan of voor elk verlies van die goederen aansprakelijk. De lidstaten erkennen de geldigheid van de bedingen in de bijlage of van die welke een gelijkaardige werking hebben. Nieuwe nummering: deze alinea wordt artikel 4, lid 2, voorts ongewijzigd. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:217)(cid:218)Lid 1 is slechts van toepassing op schulden die ineens moeten worden betaald. Geschrapt 3. (cid:218)(cid:217)De lidstaten bepalen nader welke de gevolgen zijn van het beding inzake eigendomsvoorbehoud voor de niet onder deze richtlijn begrepen aspecten, met name wat de gevolgen voor derden te goeder trouw betreft. 4. (cid:218)(cid:217)De lidstaten kunnen maatregelen nemen ter be(cid:220) scherming van de bonafide derde met betrekking tot reeds door de debiteur gedane aanbetalingen. Zij kunnen ook maategelen nemen voor goederen die in een ander roerend of onroerend goed zijn verwerkt. Artikel 5 Artikel 5 Versnelde invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden Versnelde invorderingsprocedures voor onbetwiste schulden 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten zorgen voor een versnelde invorde(cid:220) ringsprocedure voor onbetwiste schulden. Ongewijzigd 2. (cid:218)(cid:217)De procedure is van toepassing ongeacht de hoogte van de schuld. 3. (cid:218)(cid:217)De procedure staat open voor crediteurs uit alle lid(cid:220) staten, ongeacht hun woon(cid:220) of vestigingsplaats. 4. (cid:217)(cid:218)De crediteur kan kiezen of hij al dan niet door een derde wenst te worden vertegenwoordigd. 5. (cid:218)(cid:217)De gerechtelijke procedure is zodanig ontworpen dat deze vanaf de ontvangst van het verzoek van de cre(cid:220) diteur tot de datum waarop de executoriale titel of een soortgelijk document ten uitvoer kan worden gelegd, niet meer dan zestig kalenderdagen vergt. Deze periode doet geen afbreuk aan: a)(cid:217)de toepassing van de regels voor kennisgeving of aan(cid:220) zegging, en b) de rechten van de gedaagde om de schuld te betwis(cid:220) ten. Artikel 6 Artikel 6 Vereenvoudigde wettelijke procedures voor kleine schulden Vereenvoudigde wettelijke procedures voor kleine schulden De lidstaten dragen voor schulden tot een drempel van ten minste 20(cid:216)000 ECU zorg voor vereenvoudigde proce(cid:220) dures, die in eenvoudige, goedkope wegen voor de in(cid:220) vordering van schulden voorzien. Voor schulden tot een plafond van ten minste 20(cid:216)000 ECU zorgen de lidstaten voor vereenvoudigde procedu(cid:220) res, die in eenvoudige, goedkope rechtsmiddelen voor de invordering van schulden voorzien. C 374/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Deze drempel kan zo nodig overeenkomstig de in artikel 9 bedoelde procedure door de Commissie aan gewijzigde economische omstandigheden worden aangepast. Ongewijzigd Deze procedures staan open voor crediteurs uit alle lid(cid:220) staten, ongeacht hun woon(cid:220) of vestigingsplaats. HOOFDSTUK III Artikel 7 HOOFDSTUK III Artikel 7 Transparantie bij overheidsopdrachten Transparantie bij overheidsopdrachten De lidstaten dragen ervoor zorg dat overheidsopdrachten nauwkeurige gegevens over de door de overheid gehan(cid:220) teerde betalingstermijnen bevatten. Met name dient voor de afwikkeling van de aan de betaling voorafgaande ad(cid:220) ministratieve formaliteiten, zoals de opleveringsprocedu(cid:220) res bij openbare werken, een termijn te worden vastge(cid:220) steld. De lidstaten zorgen ervoor dat overheidsopdrachten nauwkeurige gegevens over de door de aanbestedende diensten gehanteerde betalingstermijnen bevatten, ook als deze termijnen in wettelijk vastgelegde algemene con(cid:220) tractuele voorwaarden zijn vastgesteld. Met name dient voor de afwikkeling van de aan de betaling voorafgaande administratieve formaliteiten, zoals de opleveringsproce(cid:220) dures bij openbare werken, een termijn te worden vast(cid:220) gesteld. Eenzelfde transparantieplicht is van toepassing in de relatie hoofdaannemer(cid:220)onderaannemer van overheids(cid:220) opdrachten. Artikel 8 Artikel 8 Prompte betaling, betalingstermijn; automatisch recht op rente Prompte betaling, betalingstermijn en automatisch recht op rente De lidstaten dragen ervoor zorg dat: De lidstaten zorgen ervoor dat: 1. (cid:217)de betalingstermijn voor contractuele schulden van de overheid zoals bepaald overeenkomstig artikel 3, lid 1, punten a) en b), niet meer dan zestig dagen be(cid:220) draagt; het contract mag in geen geval een langere betalingstermijn inhouden; 1. (cid:217)de termijn voor de betaling van contractuele schulden door de aanbestedende diensten, zoals vastgesteld overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder a) tot c), niet meer dan 45 kalenderdagen bedraagt, behalve wan(cid:220) neer de waarde van het contract 100(cid:216)000 ECU over(cid:220) schrijdt, in welk geval de maximumtermijn 60 kalen(cid:220) derdagen bedraagt; het contract mag in geen geval langere maximumtermijnen inhouden; bij overheids(cid:220) opdrachten verleent de hoofdaannemer de leveran(cid:220) ciers en onderaannemers voorwaarden die ten minste even gunstig zijn als die welke door de aanbestedende dienst aan de hoofdaannemer worden verleend; Om deze voorwaarden tegenover leveranciers en on(cid:220) deraannemers te waarborgen, wordt van de hoofd(cid:220) aannemer een op naam van de leverancier of onder(cid:220) aannemer gestelde garantie verlangd die de betaling van alle verschuldigde bedragen dekt. Op deze garan(cid:220) tie kan een beroep worden gedaan na afloop van 60 kalenderdagen vanaf de datum waarop de leverancier of onderaannemer de hoofdaannemer de factuur heeft doen toekomen. 3. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 374/13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL 2. (cid:217)een schuldeiser op ieder uitstaand bedrag waarvan de betalingstermijn is verstreken, recht heeft op rente van de overheid; deze rente wordt berekend overeenkom(cid:220) stig artikel 3, lid 1, punten d) en e), en wordt automa(cid:220) tisch, zonder vordering daartoe, door de overheid be(cid:220) taald; 2. (cid:217)een crediteur op ieder uitstaand bedrag waarvan de betalingstermijn is verstreken, recht heeft op rente van de aanbestedende dienst; deze rente wordt berekend overeenkomstig artikel 3, lid 1, onder g) en h), en wordt automatisch, zonder vordering daartoe, door de aanbestedende dienst betaald; 3. (cid:217)het de overheid niet is toegestaan te vragen of te eisen dat de schuldeiser van een van de in dit artikel ge(cid:220) noemde rechten afstand doet. 3. (cid:217)het de aanbestedende dienst niet is toegestaan te vra(cid:220) gen of te eisen dat de crediteur van een van de in dit artikel genoemde rechten afstand doet en dat de hoofdaannemer evenmin kan vragen of eisen dat zijn leveranciers of onderaannemers van deze rechten af(cid:220) stand doen. HOOFDSTUK IV HOOFDSTUK IV Artikel 9 Het comit~ Artikel 9 Het comit~ Om de werking van deze richtlijn te beoordelen en met name voor de gevallen genoemd in artikel 3, lid 2, en in artikel 6, wordt een comit~ opgericht bestaande uit ver(cid:220) tegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Ongewijzigd De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het comit~ een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit~ brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststel(cid:220) len, advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comit~ uitgebrachte advies. Zij brengt het co(cid:220) mit~ op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 10 Omzetting Artikel 10 Omzetting 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs(cid:220) rechtelijke bepalingen in werking treden om v(cid:246)(cid:246)r 31 de(cid:220) cember 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Ongewijzigd C 374/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL In de bepalingen die de lidstaten aannemen, dan wel bij de officiæle bekendmaking ervan, wordt naar deze richt(cid:220) lijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten mogen strengere bepalingen handha(cid:220) ven of in werking doen treden dan die welke noodzake(cid:220) lijk zijn om aan deze richtlijn te voldoen. 2. (cid:218)(cid:217)De lidstaten mogen voor de crediteur gunstiger be(cid:220) palingen handhaven of in werking doen treden dan die welke noodzakelijk zijn om aan deze richtlijn te vol(cid:220) doen. 3. (cid:217)(cid:218)De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste wettelijke en bestuursrechtelijke voor(cid:220) schriften die zij op het door deze richtlijn bestreken ge(cid:220) bied vaststellen. Ongewijzigd Artikel 11 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na de datum van de bekendmaking ervan in het Publicatie(cid:220) blad van de Europese Gemeenschappen. Ongewijzigd Artikel 12 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Ongewijzigd Artikel 11 Inwerkingtreding Artikel 12 Adressaten BIJLAGE BIJLAGE Door de lidstaten voor de doeleinden van artikel 4 te erkennen bedingen Door de lidstaten in de zin van artikel 4 te erkennen bedingen ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta el pago. (cid:176) el pago final. (cid:176) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. (cid:133) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuld(cid:220) st»ndig betalt. (cid:133) DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Verk…ufers. "" DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung Eigentum des Verk…ufers. "" im EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri na EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri ejoflhqe(cid:242) to t(cid:242)mhm‘ toyw. (cid:176) thn pl(cid:254)rh ej(cid:246)flhsh toy tim(cid:254)matow. (cid:176) EN: "The goods remain the property of the seller until pay(cid:220) ment. ’ EN: "The goods remain the property of the seller until fully paid. ’ FR: IT: NL: PT: FI: (cid:133)Les marchandises jusqu’au paiement. (cid:176) restent la propri~t~ du vendeur FR: (cid:133)Les marchandises restent jusqu’au paiement complet. (cid:176) la propri~t~ du vendeur (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al paga(cid:220) mento. (cid:176) IT: (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno pagamento. (cid:176) ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de ver(cid:220) koper. ’’ NL: ,,De goederen blijven eigendom van de verkoper totdat zij volledig zijn betaald. ’’ (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on maksettu. ’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats. ’’ PT: FI: SV: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento final. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ’’ ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt och h¿llet. ’’


title: Kertomus Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/33 Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen (Luxemburg) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaus KERTOMUS (98/C 406/06) 1. 1 Tämä kertomus annetaan Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen johtokunnalle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 (1) 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. TÄRKEIMMÄT HUOMAUTUKSET EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN TALOUSARVION TO- TEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1997 PÄÄTTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA 1. 2 Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan uni- onin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksen 31. joulu- kuuta 1997 päättyneeltä varainhoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 1 kohdan mukaan talousarvion toteuttamisesta on vastannut kes- kuksen johtaja. Hänen vastuualueeseensa kuuluu tilinpää- töksen laatiminen ja esittäminen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 15 artiklassa tarkoitettujen varainhoi- toa koskevien sisäisten sääntöjen mukaisesti. Tilintarkas- tustuomioistuimen on tarkastettava nämä tilit Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 188 c artiklan nojalla. toimitti 1. 3 Tilintarkastustuomioistuin tarkastuksensa omien tarkastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukai- sesti. Niissä sovelletaan yleisesti hyväksyttyjä kansainväli- siä tarkastusstandardeja yhteisön näkökulmasta. Se suo- ritti kirjanpitoa koskevia tarkastuksia sekä käytti muita tässä yhteydessä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastusme- nettelyjä. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen avulla riittävän perustan jäljempänä esitettyä kantaa var- ten. 1. 4 Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perus- teella riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 1997 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. (1) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 3 kohdassa säädetään, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1997 laadittiin 25. 2. 1998 ja toimi- tettiin tämän jälkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai nämä tilit 3. 3. 1998. Tilinpäätöksen lyhennetty versio esite- tään tämän kertomuksen liitteenä olevissa taulukoissa. Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 1. 5 Vaikka vuosi 1997 oli keskuksen kolmas toiminta- vuosi (joista kaksi kokonaisia varainhoitovuosia), talous- arviokirjanpito taulukkolaskennan avulla asianmukaisen kirjanpito-ohjelmiston sijaan. Tilin- tarkastustuomioistuin on jo aiempia varainhoitovuosia koskevassa kertomuksessaan (3) arvostellut taulukkolas- kentaohjelman käyttöä. tapahtuu edelleen 1. 6 Keskuksen olisi otettava käyttöön kustannuspaikka- pohjaisen kirjanpidon järjestelmä, jotta saataisiin selville keskuksen asiakkailleen suorittamien palvelujen todelliset kustannukset. Komission kanssa tehdyt sopimukset 1. 7 Keskus teki vuosina 1996 ja 1997 komission kanssa sopimuksia sellaisten käännöstöiden antamisesta komis- sion käännöspalvelulle, jotka tavallisesti kuuluvat keskuk- sen hoidettavaksi. Tästä aiheutui kuluja keskuksen talous- arvioon 0,4 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1996 ja 0,2 miljoonaa ecua varainhoitovuonna 1997 (tästä mää- rästä 0,06 miljoonaa ecua liittyy muuhun kuin käännös- toimintaan, esimerkiksi terminologian yhdenmukaistami- seen ja standardointiin). 1. 8 Tehtyjen sopimusten mukaan laskutus tapahtui eri perustein kuin suoritetun työn seuranta (päivien eikä sivumäärän perusteella); tilintarkastustuomioistuin ei voi tämän vuoksi ottaa kantaa siihen, voidaanko ilmoitetut määrät katsoa perustelluiksi. Lisäksi oli mahdotonta löy- tää selitystä siihen, miksi käännetyn sivun omakustannus- hinta oli vuonna 1996 erilainen kuin vuonna 1997 (36 ecua/sivu vuonna 1996 ja 82 ecua/sivu vuonna 1997). (3) EYVL C 393, 29. 12. 1997, s. 47. C 406/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Terminologian yhdenmukaistamiseen ja standardointiin liittyvän 0,06 miljoonan ecun määrän osalta havaittiin puolestaan, että todentava aineisto ei ole riittävä. Varainhoitoasetuksen soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt Talousarvio 1. 9 Niistä määrärahoista, jotka on siirretty automaatti- sesti varainhoitovuodelta 1996, on käytetty ainoastaan 58 prosenttia eli 0,89 miljoonaa ecua. Tämän seurauk- sena on peruuntunut huomattava määrä määrärahoja, mikä johtuu siitä, että yhteensä 0,65 miljoonan ecun määrä siirretyistä määrärahoista ei vastannut mitään tiet- tyjä maksusitoumuksia. 1. 10 Vuoden 1997 osalta maksut (9,92 miljoonaa ecua) vastasivat vain 57,1 prosenttia varainhoitovuoden määrä- rahoista; näistä määrärahoista 30,3 prosenttia siirrettiin automaattisesti varainhoitovuoteen 1998 ja 12,6 prosent- tia peruuntui. (annettu syys- 1. 12 Keskuksen varainhoitoasetuksen kuussa 1996) soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olivat edelleen antamatta keskusta koskevien tarkastusten aikaan (maaliskuussa 1998). Toimipaikka 1. 13 Keskuksella on ollut huhtikuusta 1997 alkaen toi- mitiloja, jotka Luxemburgin valtio on antanut sen käyt- töön. Näiden toimitilojen käyttöä koskevista ehdoista ei ole vieläkään tehty kirjallista sopimusta. Varainhoitovuoden saldo 1. 11 Keskuksen varainhoitoasetuksen 13 artiklassa sää- detään, että keskuksen talousarvio on julkaistava Euroo- pan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Näin ei ole tapahtu- nut. 1. 14 Toisin kuin yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 32 artiklassa säädetään, keskus ei ole ottanut aina seuraavaan talousarvioon edellisen varainhoitovuoden saldoa. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän kertomuksen Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/35 Taulukko 1 Tase varainhoitovuosilta 1996 ja 1997 Vastaavaa 1997 1996 Vastattavaa 1997 1996 (1 000 ecua) Pysyvä pääoma Oma pääoma Varainhoitovuoden saldo 275 2 666 2 941 17 464 481 yhteensä Käyttöomaisuus Laitteet ja kalusto Atk-laitteisto Aineettomat hyödykkeet Saamiset Virastojen maksuosuudet Muut saamiset 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 yhteensä yhteensä Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit — avistatilit Ennakkomaksujärjestelmä 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 yhteensä Lyhytaikaiset velat Automaattisesti siirretyt määrära- hat Muut velat Virastojen maksuosuuksien saldo Uudelleen käyttöön otettavat mää- rärahat 3 007 1 543 241 693 3 3 259 yhteensä 3 944 1 805 Vastaavaa yhteensä 6 885 2 286 Vastattavaa yhteensä 6 885 2 286 Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. C 406/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 12. 98 Taulukko 2 Varainhoitovuosien 1996 ja 1997 saldo Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Omat tulot Menot Henkilöstö — I osasto Maksut Siirretyt määrärahat Kiinteistöt, koneet, jne. — II osasto Maksut Siirretyt määrärahat (1 000 ecua) 1997 1996 300 118 9 809 Tulot yhteensä 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Menot yhteensä 8 665 2 786 Varainhoitovuoden tulos Edeltävältä varainhoitovuodelta siirretty tulos Siirtyneet ja peruuntuneet määrärahat Kurssierot 1 562 464 649 (9) Lähde: tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. Varainhoitovuoden saldo 2 666 7 334 133 (10) 464 28. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 406/37 KÄÄNNÖSKESKUKSEN VASTAUS Talousarvio ja yleinen kirjanpito 1. 5 Keskus on aina pitänyt käyttämäänsä kirjanpito- ohjelmaa tarpeitaan vastaamattomana, kuten keskuksen vastauksesta edellisiä varainhoitovuosia koskevaan kerto- mukseen ilmenee. Yhdessä eräiden muiden virastojen kanssa keskus on laatinut sopimuksen koordinointiyksi- kön perustamisesta S12:n asentamista ja tukea varten. Sopimus on saanut myönteisen lausunnon toimivaltaisilta elimiltä. Viime kesäkuussa keskus tutki S12:n asentamista nopeut- taakseen asian etenemistä. Testiversio on käytössä suun- nitelmien mukaan marraskuun ensimmäisellä viikolla. 1. 6 Keskus on täysin tietoinen tehokkaan kustannuslas- kentajärjestelmän tärkeydestä. Suunnitelmissa on S12:n täydentäminen liittämällä siihen yleisen kirjanpidon ja kustannuslaskennan moduulit. Vuoden 1998 aikana kes- kus on käyttänyt Excel-ohjelmaa kustannuslaskentaan. Sopimukset komission kanssa 1. 8 Komission aloitteesta laskutusperusteena on ollut tehdyt työpäivät, koska keskukselle annetut palvelut eivät koostu pelkästään asiakirjojen kääntämisestä, vaan myös terminologiaan liittyvistä palveluista, standardoinnissa avustamisesta, tietokantojen käytöstä jne. Keskus yrittää päästä komission kanssa sopimukseen, jotta dokumentointi tulevaisuudessa olisi aiempaa yksi- tyiskohtaisempaa, vaikka näistä palveluista maksettavat summat ovat vähenemässä (0,4 miljoonaa ecua vuodelle 1996, 0,2 miljoonaa ecua vuodelle 1997 ja 0,045 miljoo- naa ecua vuodelle 1998). hintojen määrittäminen on ollut vaikeaa laskennallisista syistä. Ongelman ratkaisemiseksi keskus on luonut tieto- kannan käännösten seurantaan vuonna 1998 ja aloittanut S12:n asentamisen tarkoituksenaan saada väline, jonka avulla voidaan laskea oikeat tiedot varainhoitovuoden tilinpäätökseen. 1. 11 Talousarvion julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä on aiheuttanut suhteellisen korkeat kustannukset. Yhteistyössä neljän muun viraston kanssa on keskusteltu yhteisestä talousarviota koskevasta julkai- susta virallisten julkaisujen toimiston kanssa. Parhaillaan neuvotellaan vuoden 1998 talousarviosta. Euroopan par- lamentti puolestaan ehdottaa virastojen talousarvion jul- kaisemista Internetin kautta siten, että EYVL:ssä tiedote- taan kunkin viraston sivustolle pääsemisestä. Varainhoitoasetusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt 1. 12 Luonnos varainhoitoasetusta koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä on jätetty varainhoidon valvojalle lausuntoa varten. Jos lausunto on myönteinen, varainhoi- toasetusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin liittyvä luonnos otetaan hyväksyttäväksi hallintoneuvoston esitys- listalle 26. lokakuuta 1998 pidettävään kokoukseen. Toimitilat 1. 13 Keskus on viimeistelemässä toimitiloja ja vartioin- tia koskevaa sopimusta, joka esitetään Luxemburgin viranomaisille. Talousarvio Varainhoitovuonna käyttämättä jääneet varat 1. 9 ja 1. 10 Ottaen huomioon tehtyjen freelancer-kään- nösten suuren määrän sekä Excel-kirjanpitojärjestelmän ja käännösten seurantajärjestelmän puutteet varainhoito- vuoden 1997 lopulla tekeillä olevien tilattujen käännösten 1. 14 Keskuksen oma varainhoitoasetus ei salli aikaisem- pien varainhoitovuosien käyttämättä jääneiden varojen kirjaamista seuraaviin talousarvioihin. Keskus aikoo tut- kia mahdollisuutta muuttaa varainhoitoasetustaan tässä suhteessa


title: Avtal genom skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som är fogat till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden från och med den 2 oktober 1996 till och med den 1 november 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 2334/98 de la Commission du 29 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3665/87, au règlement (CEE) nº 3719/88 et au règlement (CE) nº 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2334/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87, au r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3719/88 et au r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (2), et notamment son article 8, paragraphe 12, et son article 15, (CEE) no 565/80 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/83 (4), a d(cid:130)termin(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 604/98 (6), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agricoles; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (8), a fix(cid:130) les modalit(cid:130)s communes d’ap- plication du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’expor- tation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; (CE) no 1372/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1009/98 (10), a arr(cid:136)t(cid:130) les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille; consid(cid:130)rant que les probl(cid:138)mes caract(cid:130)risant le march(cid:130) russe depuis la seconde moiti(cid:130) du mois d’ao(cid:150)t 1998 ont port(cid:130) une grave atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques des exportateurs et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation dans les conditions impos(cid:130)es par les r(cid:138)glements (CEE) no 565/80, (CEE) no 3665/87 et (CEE) no 3719/88; consid(cid:130)rant qu’il s’av(cid:138)re, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire de limiter ces cons(cid:130)quences pr(cid:130)judiciables en adoptant des mesures sp(cid:130)ciales et de prolonger certains d(cid:130)lais pr(cid:130)vus par la r(cid:130)glementation applicable afin de permettre la r(cid:130)gularisation des op(cid:130)rations d’exportation restitutions aux (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (2) JO L 305 du 29. 12. 1995, p. 49. (3) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (4) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. (5) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. (6) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 19. (7) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. (9) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (10) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 8. qui n’ont pas pu (cid:136)tre achev(cid:130)es en raison des circonstances indiqu(cid:130)es; consid(cid:130)rant que le b(cid:130)n(cid:130)fice de ces d(cid:130)rogations doit (cid:136)tre limit(cid:130) aux op(cid:130)rateurs qui peuvent prouver, notamment sur la base des documents vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4045/89 du Conseil (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3235/94 (12), que les certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s en vue de la r(cid:130)alisation des exportations vers la Russie; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’(cid:130)volution des (cid:130)v(cid:130)ne- ments, la mise en vigueur imm(cid:130)diate du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment s’impose ainsi que son applicabilit(cid:130) (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont appli- cables pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75, pour lesquels des certifi- cats d’exportation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s en application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1372/95, mentionnant (cid:133) la case 7 la Russie ou tout autre pays situ(cid:130) dans la m(cid:136)me zone de restitution que la Russie telle que d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1516/98 de la Commission (13). 2. Dans ce dernier cas, ces dispositions s’appliquent pour autant que l’op(cid:130)rateur d(cid:130)montre, (cid:133) la satisfaction de l’organisme (cid:130)metteur, que les certificats ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s en vue de la r(cid:130)alisation d’exportations vers la Russie. L’appr(cid:130)ciation de l’organisme (cid:130)metteur s’appuie notam- ment sur les documents commerciaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 4045/89. Article 2 Sur demande du titulaire, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certifi- cats d’exportation d(cid:130)livr(cid:130)s en application du r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 et qui ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s avant le 29 ao(cid:150)t 1998, (cid:133) l’exclusion de ceux dont la dur(cid:130)e de validit(cid:130) a expir(cid:130) avant le 1er ao(cid:150)t 1998, est prolong(cid:130)e de soixante jours. (11) JO L 388 du 30. 12. 1989, p. 18. (12) JO L 338 du 28. 12. 1994, p. 16. (13) JO L 200 du 16. 7. 1998, p. 26. L 291/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 Article 3 Les majorations de 15 et 20 % vis(cid:130)es respectivement (cid:133) l’article 23, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 33, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 ne s’ap- pliquent pas aux exportations r(cid:130)alis(cid:130)es au moyen de certi- ficats demand(cid:130)s avant le 29 ao(cid:150)t 1998 (cid:133) condition que les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res de mise (cid:133) la consommation dans le pays tiers aient (cid:130)t(cid:130) accomplies apr(cid:138)s cette date. Article 4 Sur demande de l’op(cid:130)rateur et pour les produits pour lesquels les formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation ont (cid:130)t(cid:130) accomplies avant le 29 ao(cid:150)t 1998, ou qui ont (cid:130)t(cid:130) mis sous un des r(cid:130)gimes vis(cid:130)s aux articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80, le d(cid:130)lai de soixante jours vis(cid:130) (cid:133) l’article 30, paragraphe 1, point b) i), du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/ 88 et (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, et (cid:133) l’article 32, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 est port(cid:130) (cid:133) cent cinquante jours. Article 5 Les (cid:144)tats membres communiquent chaque jeudi (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s des produits qui ont fait l’objet, au cours de la semaine pr(cid:130)c(cid:130)dente, de chacune des mesures susvis(cid:130)es. Article 6 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2338/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 291/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2338/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til visse AVS-stater blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2004/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. indtil den 29. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2004/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 31,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 4


title: Verordnung (EG) Nr. 2334/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EWG) Nr. 1372/95 im Geflügelfleischsektor

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2334/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen zur Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 3665/87, (EWG) Nr. 3719/88 und (EWG) Nr. 1372/95 im Gefl(cid:129)gelfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) schlossen werden konnten, ordnungsgem(cid:132)ß abgewickelt werden k(cid:148)nnen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 8 Absatz 12 und Artikel 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2026/83 (4), enth(cid:132)lt allgemeine Regeln f(cid:129)r die Vorauszahlung von Ausfuhrer- stattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (6), verankert. Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ein- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse sind in der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/ 98 (8), niedergelegt. Die f(cid:129)r die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch betref- fenden Durchf(cid:129)hrungsvorschriften bestimmt die Verord- nung (EG) Nr. 1372/95 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1009/98 (10). Die f(cid:129)r den russischen Markt seit Mitte August 1998 kennzeichnenden Probleme haben bei der Ausfuhr erheblichen wirtschaftlichen Schaden verursacht. Die so entstandene Lage hat die durch die Verordnungen (EWG) Nr. 565/80, (EWG) Nr. 3665/87 und (EWG) Nr. 3719/88 gebotenen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten stark beeintr(cid:132)chtigt. Zur Abmilderung dieser abtr(cid:132)glichen Folgen sollten Sondermaßnahmen getroffen und bestimmte Fristen, die in den Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Erstattungen vorge- schrieben sind, verl(cid:132)ngert werden, damit Ausfuhrge- sch(cid:132)fte, die aus den genannten Gr(cid:129)nden nicht abge- (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77. (2) ABl. L 305 vom 29. 12. 1995, S. 49. (3) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (4) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. (5) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (6) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (7) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (8) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (9) ABl. L 133 vom 17. 6. 1995, S. 26. (10) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 8. Diese Abweichungen sollten allein den Wirtschaftsbetei- ligten zugute kommen, die insbesondere anhand der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (12), genannten Unterlagen nachweisen, daß sie die Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr nach Rußland beantragt haben. Angesichts der derzeitigen Entwicklung sollte diese Verordnung schnellstm(cid:148)glich in Kraft gesetzt werden und mit Wirkung vom 1. August 1998 gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Eier und Gefl(cid:129)gelfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Verordnung betrifft Erzeugnisse des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates, f(cid:129)r welche Ausfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1372/95 erteilt sind, die in Feld 7 den Vermerk „Rußland“ oder die Angabe eines anderen Landes in derselben Zone wie Rußland entsprechend dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1516/98 der Kommission (13) tragen. Im letztgenannten Fall (2) ist diese Verordnung nur anwendbar, wenn der Wirtschaftsbeteiligte der die Lizenz erteilenden Stelle zur Zufriedenheit darlegt, daß diese Lizenzen zur Ausfuhr nach Rußland beantragt worden sind. Die Bewertung durch die die Lizenz erteilende Stelle st(cid:129)tzt sich insbesondere auf die in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates genannten Handelsdokumente. Artikel 2 Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der vor dem 29. August 1998 bean- tragten und gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1372/95 erteilten Ausfuhrlizenzen wird, mit Ausnahme der vor dem 1. August 1998 ung(cid:129)ltig gewordenen Ausfuhrli- zenzen, auf Antrag des Lizenzinhabers um 60 Tage verl(cid:132)ngert. (11) ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18. (12) ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16. (13) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 26. L 291/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 Artikel 3 Die in Artikel 23 Absatz 1 bzw. in Artikel 33 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 vorge- sehenen Zuschl(cid:132)ge in H(cid:148)he von 15 bzw. 20 % gelten nicht f(cid:129)r Ausfuhren, die Gegenstand von Lizenzen sind, die vor dem 29. August 1998 beantragt wurden, sofern sie nach dem genannten Datum in dem betreffenden Dritt- land in den zollrechtlich freien Verkehr (cid:129)berf(cid:129)hrt worden sind. Nr. 3719/88, in Artikel 4 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 genannte G(cid:129)ltig- keitsdauer auf Antrag des Wirtschaftsbeteiligten von 60 Tagen auf 150 Tage verl(cid:132)ngert. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden Donnerstag die Erzeugnismengen, die in der Vorwoche Gegenstand der oben genannten Maßnahmen waren. Artikel 4 Artikel 6 F(cid:129)r Erzeugnisse, die vor dem 29. August 1998 zollrecht- lich zur Ausfuhr abgefertigt wurden oder die einer Rege- lung gem(cid:132)ß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 unterstellt sind, wird die in Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe b) Unterbuchstabe i) der Verordnung (EWG) Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 2342/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 291/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2342/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1564/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2309/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de cebada exportada desde Espa(cid:157)a a todos los terceros pa(cid:146)ses; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1564/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 65,94 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6. (6) DO L 288 de 27. 10. 1998, p. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2341/98 av den 29 oktober 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1078/98

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2341/98 av den 29 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av korn till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1078/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r korn fastst(cid:132)llt till 59,94 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 20


eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 401/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN Euroopan tilintarkastustuomioistuimen LAUSUNTO Nro 10/98 tietyistä Agenda 2000:n yhteydessä annetuista asetusehdotuksista (98/C 401/01) YLEINEN JOHDANTO AGENDA 2000:N YHTEYDESSÄ ANNETTUJA ASETUSEHDOTUKSIA KOSKE- VAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN LAUSUNTOON Komissio esitteli 18 päivänä maaliskuuta 1998 Agenda 2000:n yhteydessä joukon lainsäädäntö- ehdotuksia, jotka voidaan ryhmitellä seuraavasti: — Kahdeksan asetusehdotusta liittyy yhteisen maatalouspolitiikan uudistukseen (KOM (1998) 158 lopullinen), ja ehdotuksiin sisältyy niiden taloudellisten vaikutusten arviointi. Ehdotuk- sista neljä koskee vilja-alan, naudanliha-alan sekä maito- ja maitotuotealan yhteisiä markki- najärjestelyjä. Kahdessa muussa ehdotuksessa käsitellään viljelijöille myönnettävän suoran tuen järjestelmiä tiettyjen peltokasvien sekä suoran tuen järjestelmiä koskevien yhteisten sääntöjen kannalta. Loput kaksi ehdotusta koskevat maaseudun kehittämiseen myönnettä- vää tukea ja yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta. — Neljä asetusehdotusta koskee rakennerahastoja (KOM (1998) 131 lopullinen). Yksi näistä ehdotuksista liittyy rakennerahastoja koskeviin yleisiin säännöksiin ja kolme muuta ehdo- tusta Euroopan aluekehitysrahastoon, sosiaalirahastoon ja kalastukseen. — Kolme asetusehdotusta koskee jäsenyyttä hakeneiden maiden liittymisen valmistelua. Yhden ehdotuksen tarkoituksena on perustaa liittymistä valmisteleva rakennepolitiikan väline (KOM(1998) 138 lopullinen), ja toinen ehdotus koskee maatalouden ja maaseudun kehittä- misen hyväksi liittymistä edeltävänä aikana myönnettävää tukea (KOM(1998) 153 lopulli- nen). Kolmannessa asetusehdotuksessa (KOM(1998) 150 lopullinen) muutettuna 30 päivänä syyskuuta 1998 annetulla asiakirjalla KOM(1998) 551 lopullinen) käsitellään liittymistä edeltävän avun yhteensovittamista. — Ehdotus asetukseksi takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille anne- tun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 muuttamisesta. Koska mainituilla ehdotuksilla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, neuvosto pyysi 29 päivänä toukokuuta 1998 tilintarkastustuomioistuinta esittämään sille kyseisten taloudellisten näkökohtien osalta tarpeellisiksi katsomansa huomautukset. C 401/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 12. 98 Tilintarkastustuomioistuin paneutui työssään kaikkiin kyseisten ehdotusten kattamaan neljään alaan, jotka ovat yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen jatkaminen, rakennepolitiikan paran- taminen, laajenemisen ennakointi liittymistä valmistelevien välineiden avulla sekä ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun rahaston uudistaminen. Tässä lausunnossa tarkastellaan peräkkäisissä osissa kutakin näistä neljästä alasta. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän lausunnon Luxemburgissa 29. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN presidentti


title: Reglamento (CE) n° 2337/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 291/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2337/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/23 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 2343/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2343/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 23. –29. lokakuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitettua rukiin vienti- tukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/97 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Reglamento (CE) n° 2343/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/29 REGLAMENTO (CE) No 2343/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)- culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 23 al 29 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno contemplada en el Reglamento (CE) 1746/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Regolamento (CE) n. 2368/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/67 REGOLAMENTO (CE) N. 2368/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque delle divi- sioni CIEM VII f e g da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Francia ha proi- bito la pesca di questa popolazione a partire dal 5 agosto 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque delle divisioni CIEM VII f e g eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1998. La pesca della sogliola nelle acque delle divisioni CIEM VII f e g eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 5 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2334/1998 z dnia 29 października 1998 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1372/95 w odniesieniu do mięsa drobiowego

text: 110 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998R2334 30. 10. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 291/15 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2334/1998 z dnia 29 października 1998 r. ustanawiające specjalne środki wprowadzające odstępstwa od rozporządzeń (EWG) nr 3665/87, (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1372/95 w odniesieniu do mięsa drobiowego KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji jego art. 8 ust. 12 i art. 15, (WE) nr 2916/95 (2), w szczególności a także mając na uwadze, co następuje: zmienione rozporządzenie Rady rozporządzeniem (EWG) nr 2026/83 (4), ustanawia ogólne zasady wypłaty zaliczek na refundacje wywozowe w odnie- sieniu do produktów rolnych; 565/80 (3), (EWG) nr rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3665/87 (5), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 604/98 (6), ustanawia wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozo- wych w odniesieniu do produktów rolnych; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 (7), ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1044/98 (8), ustanawia nione wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyzna- czeniu refundacji dla produktów rolnych; (WE) nr 1372/95 (9), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 1009/98 (10), ustanawia szcze- gółowe zasady wprowadzania systemu pozwoleń na wywóz w sektorze mięsa drobiowego; problemy dominujące na rynku w Rosji od drugiej połowy sierpnia 1998 r. poważnie zaszkodziły interesom gospodar- czym eksporterów, a powstała tak sytuacja ma niekorzystny wpływ na możliwości wywozowe przewidziane w rozporzą- dzeniach (EWG) nr 565/80, (EWG) nr 3719/88; (EWG) nr 3665/87 i konieczne jest dlatego ograniczanie takich szkodliwych konsek- wencji przez przyjęcie specjalnych środków i przedłużenie niektórych terminów ustanowionych w rozporządzeniach stosowanych do refundacji, aby można było uregulować czyn- ności wywozowe, które nie zostały zakończone ze względu na wyżej wspomniane okoliczności; (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (2) Dz. U. L 305 z 29. 12. 1995, str. 49. (3) Dz. U. L 62 z 7. 3. 1980, str. 5. (4) Dz. U. L 199 z 22. 7. 1983, str. 12. (5) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 80 z 18. 3. 1998, str. 19. (7) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (8) Dz. U. L 149 z 20. 5. 1998, str. 11. (9) Dz. U. L 133 z 17. 6. 1995, str. 26. (10) Dz. U. L 145 z 15. 5. 1998, str. 8. z tych odstępstw powinni korzystać tylko te podmioty gospo- darcze, które mogą udowodnić, w szczególności na podstawie dokumentów, określonych w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 4045/89 (11), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 3235/94 (12), że o pozwolenie wystąpiono w celu wywozu do Rosji; rozwoju wydarzeń, niniejsze w świetle rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie i być stosowane od dnia 1 sierpnia 1998 r. ; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Jaj i Mięsa Drobiowego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 ust. 1 stosuje Niniejsze rozporządzenie się do produktów 1. wymienionych w art. 1 (EWG) nr 2777/75, dla których wydano pozwolenia na wywóz zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1372/95 zawierającym w polu 7 oznaczenie „Rosja” lub inne państwo z tej samej strefy refundacji, co Rosja, zgodnie z definicją z załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1516/98 (13). rozporządzenia 2. W tym ostatnim przypadku niniejsze rozporządzenie stosuje się tylko wtedy, gdy podmiot gospodarczy może wykazać w sposób zadowalający organ wydający, że o pozwo- lenia te ubiegano się w celu wywozu do Rosji. Ocena organu wydającego opiera się w szczególności na doku- mentach handlowych, określonych w art. 1 ust. 2 rozporzą- dzenia (EWG) nr 4045/89. Artykuł 2 Na wniosek posiadacza, okres ważności pozwoleń na wywóz wydanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1372/95, o które wnioskowano przed dniem 29 sierpnia 1998 r. , z wyłączeniem tych, których ważność upłynęła przed dniem 1 sierpnia 1998 r. , zostaje przedłużony o 60 dni. (11) Dz. U. L 388 z 30. 12. 1989, str. 18. (12) Dz. U. L 338 z 28. 12. 1994, str. 16. (13) Dz. U. L 200 z 16. 7. 1998, str. 26. 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 111 Artykuł 3 Podwyżki 15 i 20 %, określone w art. 23 ust. 1 i w art. 33 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, nie stosuje się do wywozu przeprowadzonego na podstawie pozwoleń, o które wnioskowano przed dniem 29 sierpnia 1998 r. , z zastrzeżeniem, że formalności celne w związku z dopuszczeniem do konsumpcji w państwie trzecim zakończone zostały po tej dacie. określony w art. 30 ust. 1 lit. b) i) rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i w art. 4 ust. 1 i art. 32 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87 zostaje przedłużony do 150 dni. Artykuł 5 Co czwartek Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o ilościach produktów objętych w trakcie poprzedniego tygodnia każdym z wyżej wspomnianych środków. Artykuł 4 Artykuł 6 Na wniosek eksportera i w odniesieniu do produktów, dla których formalności eksportowe zostały zakończone przed dniem 29 sierpnia 1998 r. lub, które były objęte którymś z ustaleń, określonych w art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80 przed tym dniem, sześćdziesięciodniowy termin Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 sierpnia 1998 r. Niniejsze rozporządzanie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation intérimaire du protocole annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 2 octobre 1996 au 1er novembre 1996


title: Komission asetus (EY) N:o 2342/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: L 291/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2342/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komissio asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1564/98 tarkoittaman tarjouskilpailun toimitettujen lokakuuta puitteissa tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 65,94 ecua tonnia kohti. 23. –29. 1998 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 288, 27. 10. 1998, s. 11