title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση πολυετούς προγράμματος δραστηριοτήτων (1998- 2002) στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και την βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS - (Πρόγραμμα SURE)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

formats: pdf print


title: Brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 336/3 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemmelser for indførsel af landbrugsprodukter BREVVEKSLING A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 20. oktober 1998 Hr. Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som den ungarske regering og Det Europæiske Fællesskab har ført om de ungarske eksporttilskud til landbrugsprodukter. Efter Ungarns anmod- ning om en fritagelsesklausul under WTO (forelagt WTO den 8. september 1997), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud til landbrugsprodukter, og med henblik p(cid:134) at tage højde for de mulige virkninger af fritagelsesklausulen p(cid:134) Fællesskabets marked, har de to parter aftalt en hurtigtvirkende beskyttelsesklausul med følgende ordlyd: Hvis der opst(cid:134)r alvorlige forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets markeder som følge af indførslen af produkter, for hvilke Ungarn yder eksporttilskud i henhold til fritagelsesklausulen under WTO, indleder parterne straks forhandlinger for at finde en passende løsning. Fællesskabet kan vedtage de foranstaltninger, det finder nødvendigt, indtil der føres s(cid:134)danne forhandlinger og findes en s(cid:134)dan løsning. De bedes bekræfte, at den ungarske regering er indforst(cid:134)et med indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. P(cid:134) vegne af R(cid:134)det for Den Europæiske Union DAVID ROBERTS L 336/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 12. 98 B. Brev fra Ungarn Bruxelles, den 20. oktober 1998 Hr. Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som den ungarske regering og Det Europæiske Fællesskab har ført om de ungarske eksporttilskud til landbrugsprodukter. Efter Ungarns anmodning om en fritagelsesklausul under WTO (forelagt WTO den 8. september 1997), hvorefter Ungarn kan yde yderligere eksporttilskud til landbrugsprodukter, og med henblik p(cid:134) at tage højde for de mulige virkninger af fritagelsesklausulen p(cid:134) Fællesskabets marked, har de to parter aftalt en hurtigtvirkende beskyttelsesklausul med følgende ordlyd: Hvis der opst(cid:134)r alvorlige forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets markeder som følge af indførslen af produkter, for hvilke Ungarn yder eksporttilskud i henhold til fritagelsesklausulen under WTO, indleder parterne straks forhandlinger for at finde en passende løsning. Fællesskabet kan vedtage de foranstaltninger, det finder nødvendigt, indtil der føres s(cid:134)danne forhandlinger og findes en s(cid:134)dan løsning. De bedes bekræfte, at den ungarske regering er indforst(cid:134)et med indholdet af dette brev. « Jeg har den ære at bekræfte, at den ungarske regering er indforst(cid:134)et med indholdet af Deres brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Ungarn PETER PALAS


title: Verordnung (EG) Nr. 2253/98 der Kommission vom 20. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2253/98 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 283/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 2258/98 der Kommission vom 20. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2258/98 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1998 mit Sondermaßnahmen in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 16 Absatz 8 und auf Artikel 29, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die seit September auf dem russischen Markt zu beobach- tenden Schwierigkeiten haben die wirtschaftlichen Inter- essen der Ausf(cid:129)hrer ernsthaft gesch(cid:132)digt; die daraus entstandene Lage hat zu einer erheblichen Beeintr(cid:132)chti- gung der Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten gef(cid:129)hrt. Abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (4), sollte den Inhabern von zum 1. September 1998 g(cid:129)ltigen Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung deshalb gestattet werden, diese Lizenzen bis Ende Januar 1999 an die erteilende Stelle zur(cid:129)ckzureichen, um die entsprechende Sicherheit sofern in diesen in voller H(cid:148)he zur(cid:129)ckzuerhalten, Lizenzen Rußland als Bestimmungsland vorgesehen ist. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und schusses Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 werden die Sicherheiten f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se mit Vorausfestsetzung der Erstattung und mit dem Bestim- mungsland Rußland, die zum 1. September 1998 g(cid:129)ltig waren und bis sp(cid:132)testens 31. Januar 1999 an die ertei- lende Stelle zur(cid:129)ckgereicht werden, f(cid:129)r die noch nicht ausgef(cid:129)hrten Mengen vollst(cid:132)ndig freigegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (4) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 2260/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

text: L 283/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2260/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan muiden kuin lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria koskevien vientitu- kien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyist(cid:132) sopi- muksista aiheutuvat rajat, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) hinnat yhteis(cid:148)n markkinoilla vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat; hinnat kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa on vahvistettava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut hintanoteeraukset ja hinnat, tilanne kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa tai tiettyjen markki- noiden erityispiirteet voivat tehd(cid:132) tarpeelliseksi vientituen eriytt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn tuotteen osalta t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 1007/97 (4), on vahvistettu yksityiskohtaiset hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan vientitukien soveltami- sesta, v(cid:132)liaikaisesti s(cid:132)il(cid:148)ttyjen kirsikoiden, kuorittujen tomaat- tien, sokerilla s(cid:132)il(cid:148)ttyjen kirsikoiden, hasselp(cid:132)hkin(cid:132)val- misteiden ja tiettyjen appelsiinimehujen vienti voi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olla taloudellisesti merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132), asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukai- sesti ja siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden taloudellisesti merkitt(cid:132)vien m(cid:132)(cid:132)rien viennin mahdollistamiseksi n(cid:132)iden tuotteiden kansainv(cid:132)lisen kaupan hinnoilla ero n(cid:132)iden hintojen ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)lill(cid:132) voidaan kattaa vientituella; asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) sokeria koskeva vientituki ei ole riitt(cid:132)v(cid:132) tuotteiden viennin mahdollistamiseksi, artiklan mukaisesti vahvistettua vientitukea sovelletaan n(cid:132)ihin tuotteisiin, 17 vientituet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toisaalta hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hintojen ja tarjonnan osalta yhteis(cid:148)n markkinoilla, sek(cid:132) toisaalta kansainv(cid:132)li- sess(cid:132) kaupassa k(cid:132)ytettyjen hintojen osalta, vallitsevan tilanteen ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t; on my(cid:148)s otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sek(cid:132) suunnitellun viennin taloudellinen vaikutus, vientituet on asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti vahvistettava ottaen huomioon perus- neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) markkinoita edustavia kurs- seja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmansien maiden valuuttoina ilmaistun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t n(cid:132)iden muuntamisten sovelta- misesta ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) on annettu komission asetuk- sessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) tarkoitettujen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovelta- minen t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen tai sen kehi- tysn(cid:132)kymiin ja erityisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kansainv(cid:132)li- sess(cid:132) kaupassa johtaa vientitukien vahvistamiseen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti on tarpeen sallia k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien voimavarojen tehokkain mahdollinen k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)ltt(cid:132)en samalla asianomaisten toimijoiden v(cid:132)list(cid:132) syrjint(cid:132)(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa olisi valvottava, ett(cid:132) aiemmin k(cid:132)yty vienti- tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukainen kauppa ei h(cid:132)iriinny, ja (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28 (4) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/17 komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2138/98 (2), vahvistetaan maataloustuotteiden nimikkeist(cid:148) vientitukien osalta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (4), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukai- set, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vientitukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden 1. alalla vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoi- tetut elintarvikeapuun liittyv(cid:132)t todistukset eiv(cid:132)t kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin tukeen oikeutettuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (2) EYVL L 270, 7. 10. 1998, s. 4 (3) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (4) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 L 283/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 LIITE Tuote T(cid:132)ydelliset m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t soveltuvista tuotteista esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, ja ne kuuluvat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealaan Todistusten my(cid:148)nt(cid:132)miskausi: marraskuu 1998–helmikuu 1999 Tuotteen koodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan koodi (1) Hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miskausi: 23 p(cid:132)iv(cid:132) lokakuuta 1998–19 p(cid:132)iv(cid:132) helmikuuta 1999 Tuki (ecuina nettotonnia kohti) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t (tonneina) V(cid:132)liaikaisesti s(cid:132)il(cid:148)tyt kirsikat 0812 10 00 9100 Kuoritut tomaatit Sokerilla s(cid:132)il(cid:148)tyt kirsikat Hasselp(cid:132)hkin(cid:132)valmisteet 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsiinimehu sokeripitoisuus 10–22 brix- astetta 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 sokeripitoisuus v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 brix-astetta 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan koodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n seuraavasti: A: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita, B: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, C: kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2254/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1758/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 550 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
cereals of bread-making quality
common wheat
export
intervention agency

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2254/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 550 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1758/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2043/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 150 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 400 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 550 000 t(cid:149)mour g sumo- kij(cid:147) pos(cid:149)tgta lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1758/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1758/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 550 000 t(cid:149)mym lakajo(cid:151) aqtopoi(cid:147)silou s(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· 2. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 550 000 t(cid:149)moi lakajo(cid:151) aqto- poi(cid:147)silou s(cid:148)tou. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 3. (6) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 15. L 283/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen 117 000 1 000 25 000 1 400 102 000 180 000 58 000 4 000 61 600»


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 82/714/EØF om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje (KOM(97)0644 C4-0066/98 97/ 0335(SYN))(Samarbejdsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2260/98 de la Commission du 20 octobre 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

text: L 283/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2260/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, autres que celles octroy(cid:130)es au titre des sucres d’addition LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 16 paragraphe 3, (CE) no 1429/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1007/97 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, dans la mesure n(cid:130)cessaire pour permettre une exportation, en quantit(cid:130)s (cid:130)conomi- quement importantes, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit r(cid:138)glement, sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, la diff(cid:130)- rence entre ces prix et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; que l’ar- (CE) no 2201/96 ticle 18 paragraphe 4 du r(cid:138)glement pr(cid:130)voit que, dans le cas o(cid:151) la restitution pour les sucres incorpor(cid:130)s aux produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 n’est pas suffisante pour permettre l’exportation des produits, la restitution fix(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 est applicable (cid:133) ces produits; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration la situation ou les perspectives d’(cid:130)volution, d’une part, des prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et des disponibilit(cid:130)s et, d’autre part, des prix pratiqu(cid:130)s dans le commerce international; qu’il doit (cid:130)galement (cid:136)tre tenu compte des frais vis(cid:130)s au point b) dudit paragraphe, ainsi que de l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 16 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les restitutions doivent (cid:136)tre vis(cid:130)es en tenant compte des limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, les prix sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation; que les prix dans le commerce international doivent (cid:136)tre (cid:130)tablis compte tenu des cours et prix vis(cid:130)s au deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a dudit paragraphe; consid(cid:130)rant que la situation dans le commerce interna- tional ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion, pour un produit d(cid:130)termin(cid:130), suivant la destination de ce produit; consid(cid:130)rant que les cerises conserv(cid:130)es provisoirement, les tomates pel(cid:130)es, les cerises confites, les noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es et certains jus d’orange peuvent actuellement faire l’objet d’exportations (cid:130)conomiquement importantes; l’article 1er du r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (CEE) no 3813/92 du (cid:133) Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es ci- dessus (cid:133) la situation actuelle du march(cid:130) ou (cid:133) ses perspec- tives d’(cid:130)volution, et notamment aux cours et prix des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes dans la Communaut(cid:130) et dans le commerce international, conduit (cid:133) fixer les restitutions conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’ar- ticle 16 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, il y a lieu de permettre l’utilisation la plus efficace des ressources disponibles tout en (cid:130)vitant de discriminer entre les op(cid:130)rateurs int(cid:130)ress(cid:130)s; que, dans cette perspective, il convient de veiller (cid:133) ce que les courants d’(cid:130)changes induits ant(cid:130)rieurement par le r(cid:130)gime des restitutions ne soient pas perturb(cid:130)s; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 28. (4) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 16. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/17 consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2138/98 (2), a (cid:130)tabli la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’ex- portation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agricoles; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les taux de restitution (cid:133) l’exportation dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 2. Les certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre de l’aide alimentaire, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 14 bis du r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 ne sont pas imput(cid:130)s sur les quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles vis(cid:130)es au para- graphe 1. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (2) JO L 270 du 7. 10. 1998, p. 4. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11. L 283/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 ANNEXE Produit Les d(cid:130)finitions compl(cid:138)tes des produits (cid:130)ligibles figurent au secteur «Produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes» du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission, modifi(cid:130) P(cid:130)riode d’attribution des certificats: de novembre 1998 (cid:133) f(cid:130)vrier 1999 Code produit Code de destination (1) P(cid:130)riode de d(cid:130)p(cid:147)t des demandes: du 23 octobre 1998 au 19 f(cid:130)vrier 1999 Taux de restitution (en (cid:130)cus par tonne net) Quantit(cid:130)s pr(cid:130)vues (en tonnes) Cerises conserv(cid:130)es provisoirement 0812 10 00 9100 Tomates pel(cid:130)es Cerises confites Noisettes pr(cid:130)par(cid:130)es 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Jus d’orange d’une teneur en sucres de 10(cid:190) Brix ou plus, mais moins de 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 d’une teneur en sucres de 55(cid:190) Brix ou plus 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Les codes des destinations sont d(cid:130)finis comme suit: A: B: C: toutes les destinations autres que les pays d’Am(cid:130)rique du Nord; toutes les destinations autres que les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique; toutes les destinations. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Regulamento (CE) nº 2254/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1758/98 e eleva a 550 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de trigo mole panificável detido pelo organismo de intervenção francês

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2254/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1758/98 e eleva a 550 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1758/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 150 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de inter- ven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu organismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 400 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 550 000 toneladas a quantidade global posta em concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole panific(cid:145)vel detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1758/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1758/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 550 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 550 000 toneladas de trigo mole panific(cid:145)vel est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencio- nadas no anexo I. »; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 3. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. L 283/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Clermont Ch(cid:131)lons Dijon Lille Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen 117 000 1 000 25 000 1 400 102 000 180 000 58 000 4 000 61 600»


title: Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (Synergia-ohjelma) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

text: 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/31 Muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi energia(cid:220)alan kansainv…lisen yhteisty‰n edist…mist… koskevasta monivuotisesta ohjelmasta (Synergia(cid:220)ohjelma) (1998(cid:220)2002) (98/C 382/11) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. - 97/0369(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett… yhteis‰n teollisuuden kilpailukykyyn ja toimitusvarmuu(cid:220) teen sek… ymp…rist‰nsuojeluun liittyvist… syist… energia(cid:220) kysymysten on oltava t…rke… osa unionin kansainv…list… toimintaa, yhteis‰n teollisuuden kilpailukykyyn ja toimitusvarmuu(cid:220) teen sek… ymp…rist‰nsuojeluun liittyvist… syist… energia(cid:220) kysymysten on oltava t…rke… osa unionin kansainv…list… toimintaa, yhteis‰ss… on laadittu energia(cid:220)alan toimenpiteit… koskeva moinvuotinen puiteohjelma, yhteis‰ss… on laadittu energia(cid:220)alan toimenpiteit… koskeva moinvuotinen puiteohjelma, sitoutunut energia(cid:220)alan kansainv…liseen yhteis‰ on yhteisty‰h‰n liittym…ll… energiaperuskirjasta tehtyyn so(cid:220) pimukseen ja ilmastonmuutoksesta tehtyyn yleissopimuk(cid:220) seen, sitoutunut energia(cid:220)alan kansainv…liseen yhteis‰ on yhteisty‰h‰n liittym…ll… energiaperuskirjasta tehtyyn so(cid:220) pimukseen ja ilmastonmuutoksesta tehtyyn yleissopimuk(cid:220) seen, kehitys(cid:220) ja yhteisty‰ministerien neuvoston p……telmiss… 18 p…iv…n… marraskuuta 1992, jotka koskivat puhtaan ja te(cid:220) hokkaan energiateknologian edist…miseksi teht…v…n kehi(cid:220) tysyhteisty‰n suuntaviivoja, painotettiin, ett… kaikkien kehtitysmaiden kanssa harjoitettavan energia(cid:220)alan yhteis(cid:220) ty‰n keskeinen tavoite on tehokkaan energiapolitiikan toteuttaminen, kehitys(cid:220) ja yhteisty‰ministerien neuvoston p……telmiss… 18 p…iv…n… marraskuuta 1992, jotka koskivat puhtaan ja te(cid:220) hokkaan energiateknologian edist…miseksi teht…v…n kehi(cid:220) tysyhteisty‰n suuntaviivoja, painotettiin, ett… kaikkien kehtitysmaiden kanssa harjoitettavan energia(cid:220)alan yhteis(cid:220) ty‰n keskeinen tavoite on tehokkaan energiapolitiikan toteuttaminen, kuten valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapoli(cid:220) tiikka 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassa korostettiin, unionin ulkopuolella ta(cid:220) pahtuva kehitys vaikuttaa yh… enemm…n energia(cid:220)alan kehtitykseen yhteis‰ss…, joten on pyritt…v… varmistamaan, ett… yhteis‰ kehitt…… yhdess… kolmansien maiden kanssa yhten…isen ja johdonmukaisen l…hestymistavan energia(cid:220) alan kysymyksiin, kuten valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapoli(cid:220) tiikka 8 p…iv…n… hein…kuuta 1996 annetussa neuvoston p……t‰slauselmassa korostettiin, unionin ulkopuolella ta(cid:220) pahtuva kehitys vaikuttaa yh… enemm…n energia(cid:220)alan kehtitykseen yhteis‰ss…, joten on pyritt…v… varmistamaan, ett… yhteis‰ kehitt…… yhdess… kolmansien maiden kanssa yhten…isen ja johdonmukaisen l…hestymistavan energia(cid:220) alan kysymyksiin, C 382/32 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI yhteis‰ osallistuu kansainv…lisiin energia(cid:220)alan toimiin useiden ohjelmien yhteydess…, n…iden toimien johdonmu(cid:220) kaisuuden varmistamiseksi niiden koordinointia on vah(cid:220) vistettava, yhteis‰ osallistuu kansainv…lisiin energia(cid:220)alan toimiin useiden ohjelmien yhteydess…, n…iden toimien johdonmu(cid:220) kaisuuden varmistamiseksi niiden koordinointia on vah(cid:220) vistettava, on t…rke…… koordinoida yhteis‰n muut energia(cid:220)alan toi(cid:220) met ja varmistaa, ettei ohjelmassa k…sitell… samoja kysy(cid:220) myksi… kuin muissa yhteis‰n, j…senvaltioiden, kolmansien valtioiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen energiapoliitti(cid:220) sissa ohjelmissa, on t…rke…… koordinoida yhteis‰n muut energia(cid:220)alan toi(cid:220) met ja varmistaa, ettei ohjelmassa k…sitell… samoja kysy(cid:220) myksi… kuin muissa yhteis‰n, j…senvaltioiden, kolmansien valtioiden tai kansainv…listen j…rjest‰jen energiapoliitti(cid:220) sissa ohjelmissa, ohjelman t…rkeimm…t tavoitteet, erityisesti kansainv…lis(cid:220) ten tomintaohjelmien koordinointi, voidaan niiden laaja(cid:220) alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaiten yhteis‰n tasolla, ohjelman t…rkeimm…t tavoitteet, erityisesti kansainv…lis(cid:220) ten tomintaohjelmien koordinointi, voidaan niiden laaja(cid:220) alaisuuden vuoksi saavuttaa parhaiten yhteis‰n tasolla, yhteis‰n energiapolitiikan alalla harjoittamaan kansain(cid:220) v…liseen yhteisty‰h‰n liittyvi… toimia varten on tarpeen laatia erityiset oikeudelliset puitteet, yhteis‰n energiapolitiikan alalla harjoittamaan kansain(cid:220) v…liseen yhteisty‰h‰n liittyvi… toimia varten on tarpeen laatia erityiset oikeudelliset puitteet, valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapolitiikka annetussa p……t‰slauselmassa neuvosto muistutti, ett… po(cid:220) liittiset suhteet ja kauppasuhteet ovat erityisen t…rkeit… energiapolitiikan osia, ja t…st… syyst… yhteis‰n energia(cid:220) alan kansainv…list… yhteisty‰t… koskevat toimenpiteet olisi tehokkaammin otettava osaksi sen harjoittamaa ulkopoli(cid:220) tiikkaa, valkoisesta kirjasta Euroopan unionin energiapolitiikka annetussa p……t‰slauselmassa neuvosto muistutti, ett… po(cid:220) liittiset suhteet ja kauppasuhteet ovat erityisen t…rkeit… energiapolitiikan osia, ja t…st… syyst… yhteis‰n energia(cid:220) alan kansainv…list… yhteisty‰t… koskevat toimenpiteet olisi tehokkaammin otettava osaksi sen harjoittamaa ulkopoli(cid:220) tiikkaa, ohjelmaan sis…ltyv…n energia(cid:220)alan yhteisty‰n tulisi paran(cid:220) taa yhteis‰n yritysten kilpailukyky…, lis…t… toimitusvar(cid:220) muutta, edist…… kest…v…… kehityst… ja parantaa energiate(cid:220) hokkuutta, t…llaista yhteisty‰t… voidaan toteuttaa yhteis(cid:220) ty‰hankkeiden ja hankkeiden yhteisrahoituksen avulla, ohjelmaan sis…ltyv…n energia(cid:220)alan yhteisty‰n tulisi paran(cid:220) taa yhteis‰n yritysten kilpailukyky…, lis…t… toimitusvar(cid:220) muutta, edist…… kest…v…… kehityst… ja parantaa energiate(cid:220) hokkuutta, t…llaista yhteisty‰t… voidaan toteuttaa yhteis(cid:220) ty‰hankkeiden ja hankkeiden yhteisrahoituksen avulla, t…m…n yhteisty‰n on perustuttava suhteellisen v…lj……n oh(cid:220) jelmaan, ja sit… koskevia sopimuksia voidaan tehd… ky(cid:220) seisten valtioiden tai kansainv…listen tutkimuskeskusver(cid:220) kostojen kanssa, ja t…m…n yhteisty‰n on perustuttava suhteellisen v…lj……n oh(cid:220) jelmaan, ja sit… koskevia sopimuksia voidaan tehd… ky(cid:220) seisten valtioiden tai kansainv…listen tutkimuskeskusver(cid:220) kostojen kanssa, ja koska kyseinen yhteisty‰ kuuluu unionin ulkosuhteiden alaan, sit… koskevat 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annetun Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston erityiss……nn‰kset, koska kyseinen yhteisty‰ kuuluu unionin ulkosuhteiden alaan, sit… koskevat 21 p…iv…n… joulukuuta 1997 annetun Euroopan yhteis‰jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen IX osaston erityiss……nn‰kset, 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/33 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla 1 artikla Yhteis‰ toteuttaa energia(cid:220)alan toimia koskevassa puite(cid:220) ohjelmassa kolmansien valtioiden kanssa yhteisen edun mukaisilla aloilla erityisen yhteisty‰ohjelman, j…ljemp…n… ’’Synergia(cid:220)ohjelma’’. Yhteis‰ toteuttaa energia(cid:220)alan toimia koskevassa puite(cid:220) ohjelmassa kolmansien valtioiden kanssa yhteisen edun mukaisilla aloilla erityisen yhteisty‰ohjelman, j…ljemp…n… ’’Synergia(cid:220)ohjelma’’. T…m… ohjelma koskee: T…m… ohjelma koskee: -(cid:217)kolmansien valtioiden energiapolitiikan suunnittelun, -(cid:217)kolmansien valtioiden energiapolitiikan suunnittelun, kehitt…misen ja toteuttamisen avustamista, kehitt…misen ja toteuttamisen avustamista, -(cid:217)yhteis‰n ja kolmansien maiden v…lisen teollisuusyh(cid:220) -(cid:217)yhteis‰n ja kolmansien maiden v…lisen teollisuusyh(cid:220) teisty‰n edist…mist… energia(cid:220)alalla, teisty‰n edist…mist… energia(cid:220)alalla, -(cid:217)yhteis‰n ulkoisten energia(cid:220)alan toimien koordinoin(cid:220) -(cid:217)yhteis‰n ulkoisten energia(cid:220)alan toimien koordinoin(cid:220) nin vahvistamista. nin vahvistamista. 2 artikla 2 artikla Synergia(cid:220)ohjelma on tarkoitettu kaikille valtioille, jotka eiv…t ole yhteis‰n j…seni…, ja erityisesti niille maille ja alu(cid:220) eille, jotka ovat yhteis‰n ulkosuhteissa ensisijaisen t…r(cid:220) keit… yhteis‰n poliittisten ja taloudellisten intressien ja energian toimitusvarmuutta koskevien seikkojen vuoksi. Synergia(cid:220)ohjelma on tarkoitettu kaikille valtioille, jotka eiv…t ole yhteis‰n j…seni…, ja erityisesti niille maille ja alu(cid:220) eille, jotka ovat yhteis‰n ulkosuhteissa ensisijaisen t…r(cid:220) keit… yhteis‰n poliittisten ja taloudellisten intressien ja energian toimitusvarmuutta koskevien seikkojen vuoksi. 3 artikla 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Synergia(cid:220)ohjelma toteutetaan 1 p…iv…n tammikuuta 1998 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2002 v…lisen… aikana. 1. (cid:218)(cid:217)Synergia(cid:220)ohjelma toteutetaan 1 p…iv…n tammikuuta 1998 ja 31 p…iv…n joulukuuta 2002 v…lisen… aikana. 2. (cid:218)(cid:217)Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… m……r…rahat varain(cid:220) hoitovuosittain rahoitusn…kymien rajoissa. 2. (cid:218)(cid:217)Budjettivallan k…ytt…j… my‰nt…… m……r…rahat varain(cid:220) hoitovuosittain rahoitusn…kymien rajoissa. 4 artikla 4 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelma edist…… niiden yhteis‰n t…rkeimpien ener(cid:220) gia(cid:220)alan tavoitteiden saavuttamista, jotka on esitetty val(cid:220) koisessa kirjassa Euroopan unionin energiapolitiikka. N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi my‰s yl(cid:220) l…pit…… suhteita kansainv…lisiin energia(cid:220)alan j…rjest‰ihin. Ohjelman toteuttamiseksi teht…vist… toimenpiteist… s……de(cid:220) t……n energia(cid:220)alan toimenpiteiden monivuotisesta puiteoh(cid:220) jelmasta tehdyn p……t‰ksen 4 artiklan s……nn‰sten mukai(cid:220) sesti. Tutkimus(cid:220), kehitys(cid:220) ja esittelyhankkeille ei voida my‰nt…… rahoitusta. 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelma edist…… niiden yhteis‰n t…rkeimpien ener(cid:220) gia(cid:220)alan tavoitteiden saavuttamista, jotka on esitetty val(cid:220) koisessa kirjassa Euroopan unionin energiapolitiikka. N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ voi my‰s yl(cid:220) l…pit…… suhteita kansainv…lisiin energia(cid:220)alan j…rjest‰ihin. Ohjelman toteuttamiseksi teht…vist… toimenpiteist… s……de(cid:220) t……n energia(cid:220)alan toimenpiteiden monivuotisesta puiteoh(cid:220) jelmasta tehdyn p……t‰ksen 4 artiklan s……nn‰sten mukai(cid:220) sesti. Tutkimus(cid:220), kehitys(cid:220) ja esittelyhankkeille ei voida my‰nt…… rahoitusta. C 382/34 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ osallis(cid:220) tuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen: 2. (cid:218)(cid:217)N…iden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteis‰ osallis(cid:220) tuu erityisesti seuraavien toimien rahoitukseen: -(cid:217)energiapolitiikan alan neuvonta ja koulutus, -(cid:217)energiapolitiikan alan neuvonta ja koulutus, -(cid:217)energia(cid:220)alan analyysit ja ennusteet, -(cid:217)energia(cid:220)alan analyysit ja ennusteet, -(cid:217)konferenssien ja seminaarien j…rjest…minen energia(cid:220) poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja tietojen(cid:220) vaihdon edist…miseksi, -(cid:217)konferenssien ja seminaarien j…rjest…minen energia(cid:220) poliittisen vuoropuhelun vahvistamiseksi ja tietojen(cid:220) vaihdon edist…miseksi, -(cid:217)rajojen yli ulottuvan alueyhteisty‰n tukeminen, -(cid:217)rajojen yli ulottuvan alueyhteisty‰n tukeminen, -(cid:217)energia(cid:220)alan yhteisty‰n edellytysten parantaminen, -(cid:217)energia(cid:220)alan yhteisty‰n edellytysten parantaminen, -(cid:217)kansainv…listen energia(cid:220)alan k…ytett…vien yhteis‰n sek… muut samankaltaiset kansainv…liset ohjelmat. toimien toteuttamiseen instrumenttien koordinointi -(cid:217)kansainv…listen energia(cid:220)alan k…ytett…vien yhteis‰n sek… muut samankaltaiset kansainv…liset ohjelmat. toimien toteuttamiseen instrumenttien koordinointi 3. (cid:217)(cid:218)Yhteisty‰ kattaa my‰s kyseisten toimien valmiste(cid:220) luun, t…yt…nt‰‰npanoon, seurantaan ja toteuttamisen ar(cid:220) viointiin liittyv…t kulut sek… tiedottamisesta aiheutuvat kulut. 3. (cid:217)(cid:218)Yhteisty‰ kattaa my‰s kyseisten toimien valmiste(cid:220) luun, t…yt…nt‰‰npanoon, seurantaan ja toteuttamisen ar(cid:220) viointiin liittyv…t kulut sek… tiedottamisesta aiheutuvat kulut. 5 artikla 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n rahoitusosuudet voidaan antaa apura(cid:220) jotka my‰nnet……n vaiheittain sit… mukaa kun hoina, hankkeet etenev…t. 1. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰n rahoitusosuudet voidaan antaa apura(cid:220) jotka my‰nnet……n vaiheittain sit… mukaa kun hoina, hankkeet etenev…t. rahoitusta my‰nnet……n vasta 2. (cid:218)(cid:217)Synergia(cid:220)ohjelman kun on tarkistettu, ettei toimia voida rahoittaa muista ojelmista. 2. (cid:218)(cid:217)Synergia(cid:220)ohjelman rahoitusta my‰nnet……n p……llek(cid:220) k…isyyksien v…ltt…miseksi vasta kun on tarkistettu, ettei toimia voida rahoittaa muista yhteis‰n ojelmista. 3. (cid:218)(cid:217)Rahoitusp……t‰ksiss… sek… kaikissa niihin perustu(cid:220) vissa sopimuksissa m……r…t……n nimenomaisesti muun muassa, ett… edunsaajat hyv…ksyv…t komission ja tilintar(cid:220) kastustuomioistuimen tarvittaessa paikan p……ll… suoritta(cid:220) mat tarkastukset. 3. (cid:218)(cid:217)Rahoitusp……t‰ksiss… sek… kaikissa niihin perustu(cid:220) vissa sopimuksissa m……r…t……n nimenomaisesti muun muassa, ett… edunsaajat hyv…ksyv…t komission ja tilintar(cid:220) kastustuomioistuimen tarvittaessa paikan p……ll… suoritta(cid:220) mat tarkastukset. 6 artikla 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 3 artiklassa mainittuna ajanjaksona toteutet(cid:220) liitteess…. Ohjelmassa tava alustava ohjelma esitet……n m……ritell……n yhteis‰n harjoittaman yhteisty‰n p……tavoit(cid:220) teet, suuntaviivat ja t…rkeysj…rjestys 4 artiklassa ehdote(cid:220) tuilla aloilla. 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 3 artiklassa mainittuna ajanjaksona toteutet(cid:220) liitteess…. Ohjelmassa tava alustava ohjelma esitet……n m……ritell……n yhteis‰n harjoittaman yhteisty‰n p……tavoit(cid:220) teet, suuntaviivat ja t…rkeysj…rjestys 4 artiklassa ehdote(cid:220) tuilla aloilla. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/35 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa tarkoitettuun ohjelmaan perus(cid:220) tuva toimintaohjelma vahvistetaan energia(cid:220)alan toimien puiteohjelmasta annetun neuvoston p……t‰ksen 4 artik(cid:220) lassa s……detyn menettelyn mukaisesti. T…m… toimintaoh(cid:220) jelma sis…lt…… luettelon t…rkeimmist… hankkeista, jotka rahoitetaan 4 artiklassa luetelluilla aloilla. Ohjelman si(cid:220) s…lt‰ m……ritell……n siten, et… j…senvaltioilla on k…ytett…vis(cid:220) s……n tarpeelliset tiedot, jotta edell… kuvattua menettely… noudattaen asetettu komitea voi antaa lausuntonsa. 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa tarkoitettuun ohjelmaan perus(cid:220) tuva toimintaohjelma vahvistetaan energia(cid:220)alan toimien puiteohjelmasta annetun neuvoston p……t‰ksen 4 artik(cid:220) lassa s……detyn menettelyn mukaisesti. T…m… toimintaoh(cid:220) jelma sis…lt…… luettelon t…rkeimmist… hankkeista, jotka rahoitetaan 4 artiklassa luetelluilla aloilla. Ohjelman si(cid:220) s…lt‰ m……ritell……n siten, et… j…senvaltioilla on k…ytett…vis(cid:220) s……n tarpeelliset tiedot, jotta edell… kuvattua menettely… noudattaen asetettu komitea voi antaa lausuntonsa. 3. (cid:218)(cid:217)Kolmansien valtioiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa voidaan tehd… erityissopimuksia 1 kohdassa tar(cid:220) koitetun ohjelman puitteissa ja sen keston ajaksi kyseess… olevien maiden kanssa toteutettavan yhteisty‰n p……piir(cid:220) teiden ja ohjelman toimeenpanoa koskevan neuvottelu(cid:220) menettelyn m……rittelemiseksi. 3. (cid:218)(cid:217)Kolmansien valtioiden ja kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa voidaan tehd… erityissopimuksia 1 kohdassa tar(cid:220) koitetun ohjelman puitteissa ja sen keston ajaksi kyseess… olevien maiden kanssa toteutettavan yhteisty‰n p……piir(cid:220) teiden ja ohjelman toimeenpanoa koskevan neuvottelu(cid:220) menettelyn m……rittelemiseksi. 4. (cid:218)(cid:217)Sopimuksia voidaan tehd… my‰s 1 kohdassa tarkoi(cid:220) tetun ohjelman puitteissa kansainv…listen tutkimuskeskus(cid:220) verkostojen kanssa, jotta niiden osuus kyseisess… ohjel(cid:220) massa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa voitaisiin m……ritell…. 4. (cid:218)(cid:217)Sopimuksia voidaan tehd… my‰s 1 kohdassa tarkoi(cid:220) tetun ohjelman puitteissa kansainv…listen tutkimuskeskus(cid:220) verkostojen kanssa, jotta niiden osuus kyseisess… ohjel(cid:220) massa esitettyjen tavoitteiden toteuttamisessa voitaisiin m……ritell…. 7 artikla 7 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii toimien toteuttamisesta 6 artik(cid:220) lan 2 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti. 1. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii toimien toteuttamisesta 6 artik(cid:220) lan 2 kohdassa tarkoitetun toimintaohjelman mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Palveluja koskevat sopimukset tehd……n p……s……nt‰i(cid:220) sesti Euroopan yhteis‰n yleiseen talousarvioon sovelletta(cid:220) van varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti rajoite(cid:220) tuilla tarjouspyynn‰ill…. 2. (cid:218)(cid:217)Palveluja koskevat sopimukset tehd……n p……s……nt‰i(cid:220) sesti Euroopan yhteis‰n yleiseen talousarvioon sovelletta(cid:220) van varainhoitoasetuksen 118 artiklan mukaisesti rajoite(cid:220) tuilla tarjouspyynn‰ill…. Neuvottelumenettelyll… tehd… toimista, ecua. voidaan joiden kustannukset ovat alle 50(cid:216)000 sopimuksia teht…vi… Neuvottelumenettelyll… tehd… toimista, ecua. voidaan joiden kustannukset ovat alle 50(cid:216)000 sopimuksia teht…vi… Hankintasopimukset, jos niit… tarvitaan palveluja koske(cid:220) vien sopimusten t…ydent…miseksi ja jos ne rajoittuvat Sy(cid:220) nergia(cid:220)ohjelman tavoitteisiin, tehd……n avointen tarjous(cid:220) pyynt‰jen perusteella, lukuun ottamatta mainitun varain(cid:220) hoitoasetuksen 116 artiklan soveltamisalaan kuuluvia ta(cid:220) pauksia. Hankintasopimukset, jos niit… tarvitaan palveluja koske(cid:220) vien sopimusten t…ydent…miseksi ja jos ne rajoittuvat Sy(cid:220) nergia(cid:220)ohjelman tavoitteisiin, tehd……n avointen tarjous(cid:220) pyynt‰jen perusteella, lukuun ottamatta mainitun varain(cid:220) hoitoasetuksen 116 artiklan soveltamisalaan kuuluvia ta(cid:220) pauksia. Tajouspyynt‰ihin ja sopimuksiin voivat osallistua yht…l…i(cid:220) sin ehdoin kaikki j…senvaltioiden ja edunsaajina olevien valtioiden luonnolliset ja oikeushenkil‰t. Tajouspyynt‰ihin ja sopimuksiin voivat osallistua yht…l…i(cid:220) sin ehdoin kaikki j…senvaltioiden ja edunsaajina olevien valtioiden luonnolliset ja oikeushenkil‰t. Komissio voi tapauskohtaisesti hyv…ksy… muiden maiden luonnollisten ja oikeushenkil‰iden osallistumisen, jos ky(cid:220) seiset ohjelmat tai hankkeet edellytt…v…t erityisi… avustus(cid:220) muotoja, joita on erityisesti saatavilla n…iss… maissa. Komissio voi tapauskohtaisesti hyv…ksy… muiden maiden luonnollisten ja oikeushenkil‰iden osallistumisen n…it… toimia varten varatuista m……r…rahoista rahoitettavien hankkeiden keston ajan, jos kyseiset ohjelmat tai hank(cid:220) keet edellytt…v…t erityisi… avustusmuotoja, joita on erityi(cid:220) sesti saatavilla n…iss… maissa. C 382/36 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… kiinte…n omai(cid:220) suuden ostoa. 3. (cid:218)(cid:217)Yhteis‰ ei rahoita veroja, tulleja eik… kiinte…n omai(cid:220) suuden ostoa. 4. (cid:218)(cid:217) Komissio voi tapauskohtaisesti sallia kyseisten kol(cid:220) mansien valtioiden yritysten osallistumisen yhteisesti ra(cid:220) hoitettavia hankkeita koskeviin tarjouspyynt‰ihin ja sopi(cid:220) muksiin; komissio antaa t…st… selvityksen 9 artiklassa tar(cid:220) koitetussa kertomuksessa. 4. (cid:218)(cid:217) Komissio voi tapauskohtaisesti sallia kyseisten kol(cid:220) mansien valtioiden yritysten osallistumisen yhteisesti ra(cid:220) hoitettavia hankkeita koskeviin tarjouspyynt‰ihin ja sopi(cid:220) muksiin; komissio antaa t…st… selvityksen 9 artiklassa tar(cid:220) koitetussa kertomuksessa. 8 artikla 8 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio varmistaa yhdess… j…senvaltioiden kanssa yhteis‰n j…senvaltioiden edunsaajaval(cid:220) tioissa toteuttamien tehokkaan yhteensovittamisen j…sen(cid:220) valtioiden toimittamien tietojen perusteella. ja yksitt…isten 1. (cid:218)(cid:217)Komissio varmistaa yhdess… j…senvaltioiden kanssa yhteis‰n j…senvaltioiden edunsaajaval(cid:220) tioissa toteuttamien tehokkaan yhteensovittamisen j…sen(cid:220) valtioiden toimittamien tietojen perusteella. ja yksitt…isten 2. (cid:218)(cid:217)Koordinointia ja yhteisty‰t… kansainv…listen rahoi(cid:220) tuslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa kannustetaan. 2. (cid:218)(cid:217)Koordinointia ja yhteisty‰t… kansainv…listen rahoi(cid:220) tuslaitosten ja muiden rahoittajien kanssa kannustetaan. j…rjest‰jen ohjelmien 3. (cid:218)(cid:217)Komissio tarkastelee mahdollisuuksia edist…… Sy(cid:220) j…senvaltioiden kahdenv…lisen yhteis(cid:220) nergia(cid:220)ohjelman, ty‰n, muiden kansainv…listen ja muiden yhteis‰n ohjelmien yhteisrahoitusta. P……llekk…i(cid:220) syyksien v…ltt…miseksi komissio varmistaa erityisesti, ett… ja muiden yhteis‰n kansainv…liseen Synergia(cid:220)ohjelman energiayhteisty‰h‰n instrumenttien puitteissa toteutettava toiminta sovitetaan yhteen ja ett… ne t…yden(cid:220) t…v…t toisiaan. Komissio valvoo my‰s Synergia(cid:220)ohjelman ja muiden kansainv…listen j…rjest‰jen toteuttamien ener(cid:220) gia(cid:220)alan ohjelmien tai toimien p……llekk…isyyden v…ltt…(cid:220) mist…. liittyvien j…rjest‰jen ohjelmien 3. (cid:218)(cid:217)Komissio tarkastelee mahdollisuuksia edist…… Sy(cid:220) j…senvaltioiden kahdenv…lisen yhteis(cid:220) nergia(cid:220)ohjelman, ty‰n, muiden kansainv…listen ja muiden yhteis‰n ohjelmien yhteisrahoitusta. Komissio valvoo my‰s Synergia(cid:220)ohjelman ja muiden kansainv…lis(cid:220) ten j…rjest‰jen toteuttamien energia(cid:220)alan ohjelmien tai toimien p……llekk…isyyden v…ltt…mist…. Se my‰t…vaikuttaa my‰s p……llekk…isyyksi… v…ltt…en Synergia(cid:220)ohjelman ja sellaisten muiden yhteis‰n kansainv…liseen yhteisty‰h‰n liittyvien instrumenttien v…lisen koordinoinnin ja t…yden(cid:220) t…vyyden lujittamiseen, jotka toteuttavat Synergia(cid:220)ohjel(cid:220) man puitteissa aloitettuja toimia. 9 artikla 9 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2000 men(cid:220) ness… riippumattomien asiatuntijoiden tekem……n ulko(cid:220) puoliseen arviointiin perustuvan kertomuksen ohjelman toteuttamisesta kahden varainhoitovuoden ajalta. edelt…v…n 1. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2000 men(cid:220) ness… riippumattomien asiatuntijoiden tekem……n ulko(cid:220) puoliseen arviointiin perustuvan kertomuksen ohjelman toteuttamisesta kahden varainhoitovuoden ajalta. edelt…v…n 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/37 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 men(cid:220) ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien asiatuntijoiden laatima arviointikertomus. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 men(cid:220) ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien asiatuntijoiden laatima arviointikertomus. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista energia(cid:220)alan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eri instrumenttien puitteissa. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista energia(cid:220)alan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eri instrumenttien puitteissa. 4. (cid:218)(cid:217)N…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen(cid:220) tille ja neuvostolle. 4. (cid:218)(cid:217)N…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen(cid:220) tille ja neuvostolle. 10 artikla 10 artikla T…m… asetus kumoaa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ja korvaa neuvoston asetuksen T…m… asetus kumoaa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ja korvaa neuvoston asetuksen T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttama(cid:220) tonta k…ytt‰… edist…v…st… monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998(cid:134)2002) (98/C 382/12) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. (cid:134) 97/0372(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220) antavan komitean lausunnon, ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220) antavan komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2258/98 af 20. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for forarbejdede frugter og grøntsager

text: L 283/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2258/98 af 20. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for forarbej- dede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 16, stk. 8, og artikel 29, og ud fra følgende betragtninger: Problemerne p(cid:134) det russiske marked siden september m(cid:134)ned har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og den situation, der er opst(cid:134)et, har f(cid:134)et alvorlige konsekvenser for eksportmulighederne; under disse omstændigheder bør det uanset Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4), fastsættes, at indehavere af de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, som er gyldige den 1. september 1998, skal kunne returnere disse licenser til den udstedende myndighed for at f(cid:134) frigivet hele den sikkerhed, der er stillet for de p(cid:134)gældende licenser; denne mulighed skal være (cid:134)ben frem til udgangen af januar 1999 og under forudsætning af, at Rusland er det bestemmel- sesland, der er anført i licensen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 33 i forordning (EF) nr. 3719/88 frigives hele den sikkerhed for ikke-eksporterede mængder, der er stillet i forbindelse med de eksportlicenser for forarbej- dede frugter og grøntsager med forudfastsættelse af resti- tutionen, hvori Rusland er anført som bestemmelsesland, som var gyldige den 1. september 1998, og som er blevet returneret eller returneres til den udstedende myndighed senest den 31. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3249/98 do Deputado Luigi MORETTI à Comissão. Tributação dos títulos em Itália

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 A responsabilidade quanto ao reequilíbrio tarifário incumbe totalmente às autoridades italianas do sector das comunicações, não prevendo a Comissão uma tomada de posição quanto aos eventuais aumentos autorizados, desde que contribuam para o alinhamento das tarifas pelos custos. (1) (2) JO L 74 de 22. 3. 1996. JO L 101 de 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) PERGUNTA ESCRITA P-3249/98 apresentada por Luigi Moretti (NI) à Comissão (20 de Outubro de 1998) Objecto: Tributação dos títulos em Itália O no 5 do artigo 8o do Decreto-Lei no 461, promulgado pela República Italiana em 21 de Novembro de 1997, altera o artigo 10o ter da Lei no 77, de 23 de Março de 1983, aditando dois novos nos 4 e 5, relativos aos títulos depositados em outros Estados-membros da União, que instituem um regime de tributação e cobrança mais gravoso do que o regime aplicável aos títulos depositados em Itália. Considera a Comissão que esta regulamentação é conforme com a legislação da União, nomeadamente na óptica da livre circulação de capitais e do princípio da livre concorrência? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) Com base na lei referida pelo Senhor Deputado, o regime especial de tributação de 12,5 % parece aplicável aos rendimentos dos títulos de fundos de investimento de outros Estados-membros detidos por residentes italianos, quer estes títulos se encontrem depositados em Itália quer fora de Itália. A legislação em questão não parece permitir que um residente italiano beneficie do crédito de imposto que corresponde ao imposto estrangeiro pago pelo fundo de outro Estado-membro sempre que é aplicável o regime especial de tributação. Todavia, caso os títulos estejam depositados no estrangeiro, a legislação italiana parece permitir a concessão desse crédito se o contribuinte renunciar ao regime especial de tributação e submeter os rendimentos pagos pelo fundo à tabela geral progressiva do imposto sobre o rendimento. A Comissão está a reunir informações complementares sobre a legislação referida pelo Senhor Deputado e procederá a um exame aprofundado da mesma, nomeadamente a fim de avaliar a compatibilidade da legislação italiana sobre esta matéria com o direito comunitário. (1999/C 142/140) PERGUNTA ESCRITA E-3256/98 apresentada por Bill Miller (PSE) à Comissão (28 de Outubro de 1998) Objecto: Distúrbios a bordo de aviões e ferries Tendo em conta o aumento dos distúrbios provocados por passageiros embriagados a bordo de aviões e ferries, considera a Comissão razoável a decisão de isentar dos impostos sobre consumos específicos produtos imediatamente consumidos a bordo?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2259/98 af 20. oktober 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på fremstilling af hakket kød

text: 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2259/98 af 20. oktober 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekød- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) fremstilling af hakket kød i Fællesskabet; for at sikre en effektiv forvaltning af markederne bør producenter af hakket kød, som er autoriseret i henhold til artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (3), ogs(cid:134) have mulighed for at købe oksekød fra interventionslagre; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), særlig afsnit II og III, dog med visse undtagelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesform(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør gøres undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 1. Der gennemføres salg af interventionsprodukter, der efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 er opkøbt i juli og august 1997, af: — ca. 800 tons udbenet oksekød fra det irske interventi- onsorgan — ca. 1 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg og b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængder og oplagrings- steder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres hoved- kontor og kan offentliggøre den p(cid:134) andre m(cid:134)der. 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. L 283/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 26. oktober 1998, kl. 12. 00. lige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, 5. i forordning (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsor- ganet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de kølelagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Artikel 3 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 4 Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne 1. af virksomheder, der i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 94/65/EF er autoriseret til fremstilling af hakket kød eller tilberedninger heraf. Ved anvendelse af dette stykke underretter medlemsstaterne hinanden efter behov. 2. Buddet skal være ledsaget af: — en skriftlig erklæring fra den bydende, hvori han forpligter sig til at anvende alt kødet til fremstilling af hakket kød som defineret i artikel 2, stk. 2, litra a) og b), i direktiv 94/65/EF inden to m(cid:134)neder efter, at kontrakten er indg(cid:134)et med interventionsorganet — en nøjagtig angivelse af den eller de af hans virksom- heder, hvor det hakkede kød skal fremstilles. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt instruere en befuldmægtiget om p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsen- terer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de opkøbte mængder svarer til de fremstillede mængder hakket kød. Med henblik p(cid:134) den administrative kontrol sender det inter- ventionsorgan, der ligger inde med produkterne, i givet fald en bekræftet kopi af købekontrakten til den ansvar- Artikel 5 1. Hakningen af det kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal finde sted senest tre m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. 2. Den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor det hakkede kød fremstilles, skal have dokumentation for, at kravene i stk. 1 er overholdt, senest fem m(cid:134)neder fra datoen for købekontraktens indg(cid:134)else. Artikel 6 Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet hakkes i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anven- delse ved hjælp af relevante produktionsregistre. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. 2. Der stilles en sikkerhed for hakningen af produk- terne over for den ansvarlige myndighed i den medlems- stat, hvor hakningen skal finde sted, inden kødet over- tages. Beløbet er forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU. Hakningen af alt det opkøbte kød er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 283/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98