title: Reglamento (CE) n° 2363/98 de la Comisión de 30 de octubre de 1998 por el que se fija el importe máximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 191üaû licitación específica efectuada en el marco de la licitación permanente establecida en el Reglamento (CEE) n° 429/90

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
concentrated product

text: L 293/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2363/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la ayuda a la mantequilla concentrada para la 191a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n perma- nente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y los productos l(cid:145)cteos (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7 bis, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 429/90 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de febrero de 1990, relativo a la concesi(cid:155)n mediante licita- ci(cid:155)n de una ayuda para la mantequilla concentrada desti- nada al consumo inmediato en la Comunidad (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 417/98 (4), los organismos de intervenci(cid:155)n proceder(cid:145)n a una licitaci(cid:155)n permanente para conceder una ayuda a la mantequilla concentrada; que el art(cid:146)culo 6 de dicho Reglamento dispone que, habida cuenta de las ofertas recibidas para cada licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica, se fijar(cid:145) un importe m(cid:145)ximo de la ayuda para la mantequilla concen- trada con un contenido m(cid:146)nimo de materia grasa del 96 % o bien se decidir(cid:145) no dar curso a la licitaci(cid:155)n; que, por consiguiente, debe fijarse el importe de la garant(cid:146)a de destino; Considerando que, por raz(cid:155)n de las ofertas recibidas, es conveniente fijar el importe m(cid:145)ximo de la ayuda al nivel que se contempla a continuaci(cid:155)n y determinar en conse- cuencia la garant(cid:146)a de destino; Considerando que las medidas previstas en el presente reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la 191a licitaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de acuerdo con el procedimiento de licitaci(cid:155)n permanente establecida en el Reglamento (CEE) no 429/90, el importe m(cid:145)ximo de la ayuda y el importe de la garant(cid:146)a de destino quedan fijados como sigue: — importe m(cid:145)ximo de la ayuda: — garant(cid:146)a de destino: 134 ecus/100 kg 148 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 31 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 45 de 21. 2. 1990, p. 8. (4) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 18


title: 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0729(01) 1999 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 197/51 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 100/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 84/98 (1); kadangi 1996 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1798/96, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 1798: 1996 m. rugsėjo 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1798/96 (OL L 236, 1996 9 18, p. 23). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1798/96 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 189, 1999 7 22, p. 56. (2) OL L 236, 1996 9 18, p. 23. 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN


title: 98/632/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ τον Συμβουλίου στον αερολιμένα του Αμβούργου (Flughafen Hamburg GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3338] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Hamburg
airport
derogation from EU law
market access
provision of services
transport infrastructure

text: 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tom Sulbouk(cid:148)ou stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou (Flughafen Hamburg GmbH) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3338] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/632/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5, tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)- keusgr le tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 jai j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cmylod(cid:149)tgse stgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aniok(cid:149)cgsgr tgr Epitqop(cid:147)r stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmylod(cid:149)tg- sam le tgm upobok(cid:147) cqapt(cid:150)m paqatgq(cid:147)seym stgm epistok(cid:147) tour pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. Avo(cid:151) sulbouke(cid:151)hgje tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), B(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQEJJKISGS POU JOIMO- POIGSE G JUBEQMGSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLO- JQATIAS TGS CEQLAMIAS 1. G joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le epistok(cid:147) pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jatawyq(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou, oi ceqla- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym aqw(cid:150)m tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar le gleqolgm(cid:148)a 23 Iouk(cid:148)ou 1998, le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou (Flughafeg Hamburg GmbH) paq(cid:146)jjkisg cia: — ma peqioqishe(cid:148) g ejt(cid:146)kesg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:149)mom se (cid:146)ma wq(cid:147)stg jai — ma amak(cid:145)bei tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour o aeqokil(cid:146)mar tom Albo(cid:151)qcou (Flughafen Hamburg GmbH) cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tgr odgc(cid:148)ar sto sgle(cid:148)o 5. 4. G paq(cid:146)jjkisg woqg- c(cid:147)hgje, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a b) jai d) (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. Stgm joimopo(cid:148)gsg dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou dem fgt(cid:147)sei jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, ha c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia peqioqisl(cid:146)mo (cid:149)lyr aqihl(cid:149) dqastgqiot(cid:147)tym. G Epitqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, dglos(cid:148)euse ap(cid:149)spasla tgr amyt(cid:146)qy joimopo(cid:148)gsgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2) (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (2) EE C 267 tgr 26. 8. 1998. Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Ta (cid:145)qhqa aut(cid:145) diapm(cid:146)omtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo g acoq(cid:145) cia tgm pkeiom(cid:149)tgta tym jatgcoqi(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Cia aeqokil(cid:146)mer le (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar (cid:149)pyr aut(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou, g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator autoenupg- q(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r enupgq(cid:146)tgsgr tq(cid:148)tym ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tgr jat(cid:145)stasgr jai tgr idia(cid:148)teqgr apo- stok(cid:147)r em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma, jai id(cid:148)yr k(cid:149)cy tym pqobkgl(cid:145)tym asvake(cid:148)ar akk(cid:145) jai w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar, pou lpo- qo(cid:151)m ma teho(cid:151)m se oqisl(cid:146)ma l(cid:146)qg tym peqissot(cid:146)qym aeqo- dqol(cid:148)ym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei okojkgqytij(cid:149) (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla t(cid:149)so stgm autoenupgq(cid:146)tgsg (cid:149)so jai stgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour cia t(cid:146)sseqir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m sto di(cid:145)- dqolo, dgkad(cid:147) se lia pok(cid:151) eua(cid:148)shgtg peqiow(cid:147) tou aeqoki- l(cid:146)ma. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r avoqo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgter sto di(cid:145)dqolo, tg diaj(cid:148)mgsg aposjeu(cid:150)m, tgm tqovodos(cid:148)a se ja(cid:151)sila, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. G odgcia 96/67/EJ kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer pok(cid:151) idia(cid:148)teqer peqipt(cid:150)seir, ta onul(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar dem epitq(cid:146)poum (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le tir pqojahoqisl(cid:146)mer pqo- bk(cid:146)xeir. T(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma (cid:146)wei o aeqokil(cid:146)mar to wq(cid:149)mo ma amtipaq(cid:146)khei tir dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r. Oi paqejjk(cid:148)- seir woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mom koip(cid:149)m jat’ ena(cid:148)qesg jai sjop(cid:149)r tour dem e(cid:148)mai ma doho(cid:151)m em c(cid:146)mei stour aeqokil(cid:146)mer peqih(cid:150)qia pqosaqloc(cid:147)r p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou (cid:147)dg pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. L 300/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 Lia paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo le b(cid:145)sg tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg woq(cid:147)cgsam jai oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugql(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften» tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 le tom opo(cid:148)o leta- v(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a 96/67/EJ sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tgr Ceqla- m(cid:148)ar. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma opo(cid:148)a amacmyq(cid:148)fetai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a (cid:147)dg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, dem (cid:146)wei diejdijghe(cid:148) ap(cid:149) jam(cid:146)mam aeqole- tavoq(cid:146)a ap(cid:149) t(cid:149)te. Stir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour apaswoko(cid:151)mtai peq(cid:148)pou 700 (cid:145)tola stom aeqokil(cid:146)ma, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 200 eqc(cid:145)fomtai cia koca- qiasl(cid:149) upeqcok(cid:145)bym. L(cid:146)qor tym upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai stgm amajo(cid:148)mysg, (cid:149)pyr eje(cid:148)mer tgr qulo(cid:151)kjgsgr (cid:147) tgr letavoq(cid:145)r epibat(cid:150)m, pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) hucatqij(cid:146)r tou aeqokil(cid:146)ma. tom Albo(cid:151)qcou II. OI DUSWEQEIES POU AMAVEQOUM OI CEQMAMIJES 2. 1. Paqous(cid:148)asg tou aeqokil(cid:146)ma O aeqokil(cid:146)mar tou Albo(cid:151)qcou am(cid:147)jei se posost(cid:149) 64 % sto olospomdiaj(cid:149) jqat(cid:148)dio tou Albo(cid:151)qcou, 26 % sto olospom- diaj(cid:149) jq(cid:145)tor jai 10 % sto jqat(cid:148)dio tou Schleswig-Hol- stein. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti bq(cid:148)sjetai pok(cid:151) jomt(cid:145) stgm p(cid:149)kg h(cid:146)tei poku(cid:145)qihla peqibakkomtij(cid:145) pqobk(cid:147)lata jai g (cid:145)lesg ceit- m(cid:148)as(cid:147) tou le jatoij(cid:148)er jai odij(cid:146)r upodol(cid:146)r elpod(cid:148)fei j(cid:145)he ep(cid:146)jtas(cid:147) tou ejt(cid:149)r tym sgleqim(cid:150)m oq(cid:148)ym. O aqihl(cid:149)r jim(cid:147)- seym aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 12,5 % ap(cid:149) to 1990 (cid:146)yr to 1997, em(cid:150) o aqihl(cid:149)r epibat(cid:150)m aun(cid:147)hgje jat(cid:145) 27,7 % tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo. Le jujkovoq(cid:148)a 9 ejatatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1997, a(cid:151)ngsg 5 % yr pqor to pqogco(cid:151)lemo (cid:146)tor, o aeqokil(cid:146)mar pq(cid:146)pei ma amtiletyp(cid:148)sei tir dusw(cid:146)qeier pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) tgm (cid:145)modo aut(cid:147). Diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa 42 h(cid:146)seir st(cid:145)hleusgr, ej tym opo(cid:148)ym 11 le epav(cid:147). Oi h(cid:146)seir aut(cid:146)r jatakalb(cid:145)momtai swed(cid:149)m en okojk(cid:147)qou jat(cid:145) tg m(cid:151)wta. Oi letabok(cid:146)r pou pqote(cid:148)mei o aeqokil(cid:146)mar ma ep(cid:146)khoum cia ma amtiletyp(cid:148)sei tgm am(cid:145)ptung tgr jujkovoq(cid:148)ar l(cid:146)sa sta dij(cid:145) tou (cid:149)qia (jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) 2, ep(cid:146)jtasg liar peqiow(cid:147)r cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour) apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo swed(cid:148)ou, to opo(cid:148)o apovas(cid:148)stgje stir 26 La(cid:155)ou 1998 jai lpoqe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou ma evaqloshe(cid:148) autodija(cid:148)yr. Yst(cid:149)so, ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), (cid:149)pyr ajqib(cid:150)r jai eje(cid:148)ma tym pqogco(cid:151)lemym et(cid:150)m, apoteko(cid:151)m tym to amtije(cid:148)lemo peq(cid:148)oijym jai l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r dem (cid:146)wei apovasishe(cid:148) oqistij(cid:145) to wqomodi(cid:145)cqalla tym (cid:146)qcym tou m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stah- lo(cid:151). To l(cid:149)mo eqcot(cid:145)nio pou (cid:146)wei (cid:149)mtyr aqw(cid:148)sei ma keitouq- ce(cid:148) asvaktot(cid:145)pgta (Vorfeld 2). dialaqtuqi(cid:150)m lekkomtijo(cid:151) eje(cid:148)mo e(cid:148)mai tou 2. 2. Upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma (cid:133)tam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)kabam tgm ap(cid:149)vasg, oi peqiss(cid:149)- teqer upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (cid:147)tam amoijt(cid:146)r stom amtacymisl(cid:149)· oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour ejteko(cid:151)mtai e(cid:148)te ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour voqe(cid:148)r e(cid:148)te ap(cid:149) aeqoletavoqe(cid:148)r pou emeqco(cid:151)m t(cid:149)so cia (cid:148)dio kocaqiasl(cid:149) (cid:149)so jai cia kocaqiasl(cid:149) tq(cid:148)tym. G joimopo(cid:148)gsg avoq(cid:145) to sgle(cid:148)o 5. 4, dgkad(cid:147) tg v(cid:149)qtysg jai tgm ejv(cid:149)qtysg ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor, tg letavoq(cid:145) tou pkgq(cid:150)lator, tym epibat(cid:150)m jai tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151). Sjop(cid:149)r tgr e(cid:148)mai, cia tir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r, ma apacoqe(cid:151)sei tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg jai ma amah(cid:146)sei stom aeqokil(cid:146)ma jai l(cid:149)mo tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour. Oi up(cid:149)koiper upgqes(cid:148)er, oi opo(cid:148)er avoqo(cid:151)m tir aposjeu(cid:146)r, to voqt(cid:148)o jai to tawudqole(cid:148)o (sgle(cid:148)a 3 jai 4 tou paqaqt(cid:147)- lator tgr odgc(cid:148)ar), jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mer dqastgqi(cid:149)tgter sto di(cid:145)dqolo (sgle(cid:148)a 5. 1 jai 5. 2) amal(cid:146)metai ma amo(cid:148)noum stgm acoq(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. G (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr, g AQWES Sto v(cid:145)jeko pou up(cid:146)bakam laf(cid:148) le tgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar (cid:146)wei (cid:147)dg k(cid:145)bei l(cid:146)tqa cia ma amtiletyp(cid:148)sei tg sulv(cid:149)qgsg pou dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar le bekti- stopo(cid:148)gsg tou w(cid:150)qou st(cid:145)hleusgr tou enopkislo(cid:151) jai tg dgliouqc(cid:148)a epivame(cid:148)ar 1 500 m2. Ep(cid:148)sgr, sta jt(cid:148)qia enoijo- mol(cid:147)hgje epiv(cid:145)meia 2 750 m2. (cid:129)kkyste, g wq(cid:147)sg keyvo- qe(cid:148)ym lecak(cid:151)teqgr wyqgtij(cid:149)tgtar ep(cid:146)tqexe ma leiyhe(cid:148) o aqihl(cid:149)r tour ap(cid:149) 20 se 14 jai ta alan(cid:148)dia aposjeu(cid:150)m lei(cid:150)bgjam jat(cid:145) 100. Oi keitouqcijo(cid:148) w(cid:150)qoi wqgsile(cid:151)oum cia ma apohgje(cid:151)omtai ta elpoqeulatojib(cid:150)tia jai oi pak(cid:146)ter, tym opo(cid:148)ym o aqih- l(cid:149)r aun(cid:147)hgje aishgt(cid:145) ap(cid:149) to 1995 paq(cid:145)kkgka le tgm a(cid:151)ngsg tou aqihlo(cid:151) aeqosjav(cid:150)m pou letav(cid:146)qoum voqt(cid:148)o se elpoqeulatojib(cid:150)tia. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ep(cid:146)tqexam ma amtiletypisho(cid:151)m pqor sticl(cid:147)m ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou. Yst(cid:149)so, sto v(cid:145)jeko upe- mhul(cid:148)fetatai (cid:149)ti, taut(cid:149)wqoma, o aqihl(cid:149)r jim(cid:147)seym am(cid:145) ebdol(cid:145)da aun(cid:147)hgje ap(cid:149) 2 500 se 2 750, le apot(cid:146)kesla ma aunghe(cid:148) jai g pos(cid:149)tgta enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Stgqif(cid:149)lemer id(cid:148)yr stg lek(cid:146)tg pou ejpom(cid:147)hgje to 1996, jat’ a(cid:148)tgsg tym aeqokilemij(cid:150)m aqw(cid:150)m ap(cid:149) to Fraunhofer Institut f(cid:155)r Materialfluss und Logistik: «Kapazitive und r(cid:132)umliche Situation auf dem Flughafen Hamburg bez(cid:129)- glich der vorfeldseitigen Abfertigung», oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:148)moum (cid:149)ti o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor ha enasvak(cid:148)- sei tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r wq(cid:147)stg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr akk(cid:145) dem ha epitq(cid:146)xei ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) peqiss(cid:149)teqo, id(cid:148)yr le tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Dieujqim(cid:148)foum (cid:149)mtyr (cid:149)ti se peq(cid:148)ptysg pou jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem emdiaveqhe(cid:148) cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg sto Albo(cid:151)qco, o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor ha lpoqo(cid:151)se t(cid:149)te ma dohe(cid:148) se j(cid:145)poiom voq(cid:146)a pou ha enasvak(cid:148)sei tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour, l(cid:149)mom (cid:149)lyr cia j(cid:145)poier peqioqisl(cid:146)mer dqastg- qi(cid:149)tgter, di(cid:149)ti o w(cid:150)qor dem epaqje(cid:148) cia ma epitqape(cid:148) g paqow(cid:147) upgqest(cid:150)m se tq(cid:148)tour cia (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg. S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g juqi(cid:149)teqg dusw(cid:146)qeia avoq(cid:145) tgm (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou cia tg st(cid:145)hleusg tou enopki- slo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, em(cid:150) oi ecjatast(cid:145)seir pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia to pqosypij(cid:149) tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym dem h(cid:146)toum amt(cid:148)heta idia(cid:148)teqo pq(cid:149)bkgla. G lek(cid:146)tg Fraunhofer bas(cid:148)fetai se diah(cid:146)silo w(cid:150)qo 19 869 m2 cia tir dqastgqi(cid:149)tgter upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour· g epiv(cid:145)meia aut(cid:147) ha leiyhe(cid:148) jat(cid:145) ti jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym pqosew(cid:150)m et(cid:150)m di(cid:149)ti ha jke(cid:148)soum tqeir h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)qcym jatasjeu(cid:147)r tou m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/43 (19 056 m2). (cid:129)kkyste, s(cid:147)leqa pou o aeqokil(cid:146)mar e(cid:148)mai o l(cid:149)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour jai le b(cid:145)sg tir 2 750 jim(cid:147)seir am(cid:145) ebdol(cid:145)da, oi am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo e(cid:148)mai 19 799 m2. Yr ej to(cid:151)tou, s(cid:147)leqa, jatakalb(cid:145)metai (cid:147)dg (cid:149)kor o diah(cid:146)silor w(cid:150)qor jai l(cid:145)kista ha up(cid:145)qnei (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)qcym. G paqous(cid:148)a epipk(cid:146)om voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha apaito(cid:151)se epiv(cid:145)meia 2 230 m2 am(cid:145) voq(cid:146)a, stgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m 600 m2 epivame(cid:148)ar cia tg letavoq(cid:145) tym aposjeu(cid:150)m sta alan(cid:148)dia tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:148)moum p(cid:145)mtyr (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma amtiletypishe(cid:148) l(cid:146)qor tym m(cid:146)ym amacj(cid:150)m le pokko(cid:151)r tq(cid:149)- pour. Jat’ aqw(cid:147)m, lpoqo(cid:151)m ma ekeuheqyho(cid:151)m peq(cid:148)pou 400 m2 pou wqgsile(cid:151)oum s(cid:147)leqa cia tgm apoh(cid:147)jeusg pakaio(cid:151) enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ejt(cid:149)r wq(cid:147)seyr. G epiv(cid:145)meia aut(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silg pok(cid:151) (cid:145)lesa. Avet(cid:146)- qou, up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter st(cid:145)hleusgr enopkislo(cid:151) lpqo- st(cid:145) ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg stir h(cid:146)seir 21 (cid:146)yr 23 oi opo(cid:148)er wqgsilopoio(cid:151)mtai se «nose in», (cid:149)pyr (cid:147)dg c(cid:148)metai cia tir b(cid:145)seir 10 (cid:146)yr 20 le epav(cid:147), jai aut(cid:149) aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m g letypij(cid:147) v(cid:149)qtysg oqisl(cid:146)mym aeqosjav(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma h(cid:146)tei em(cid:148)ote j(cid:145)poio pq(cid:149)bkgla. G epiv(cid:145)meia c(cid:151)qy ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg ha lpoqo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma wqgsilopoighe(cid:148) jat(cid:145) tom (cid:148)dio tq(cid:149)po stir h(cid:146)seir 31 (cid:146)yr 42 pou pok(cid:151) s(cid:151)mtola ha wqgsilopoio(cid:151)mtai le epav(cid:147). T(cid:146)kor, o aeqokil(cid:146)mar pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgm ap(cid:150)keia l(cid:146)qour oqisl(cid:146)mym dij(cid:150)m tou leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r k(cid:149)cy tou amo(cid:148)clator stom amtacymi- sl(cid:149). S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, o aeqokil(cid:146)mar ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apodewhe(cid:148) (cid:146)ma wq(cid:147)stg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr. Yst(cid:149)so, jq(cid:148)moum, stgm ap(cid:149)vasg tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:149)ti o w(cid:150)qor pou apekeuheq(cid:150)metai dem ha epaqj(cid:146)sei cia ma epitqape(cid:148) g paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour cia (cid:149)ker tir upgqes(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto stgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar jai (cid:149)ti tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma amak(cid:145)bei o aeqokil(cid:146)mar. III. OI HESEIS TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM Ta di(cid:145)voqa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jk(cid:147)hgjam ma swoki(cid:145)soum tgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou dglosie(cid:151)hgje s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar. Avo(cid:151) upemh(cid:151)lisam (cid:149)ti g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr dem sumep(cid:145)cetai jat’ am(cid:145)cjg epipk(cid:146)om w(cid:150)qo cia tom enopkisl(cid:149) (cid:147) tir ecjatast(cid:145)seir pqosypijo(cid:151) — di(cid:149)ti g am(cid:145)cjg aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jai oi em(cid:150)seir aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou cmystopo(cid:148)gsam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour jq(cid:148)moum (cid:149)ti g oqhokocij(cid:149)teqg wq(cid:147)sg tou w(cid:150)qou pou wqei(cid:145)fetai cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour jai g le(cid:148)ysg tou enopkislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148) s(cid:147)leqa to lomop(cid:150)kio tou aeqokil(cid:146)ma ha epitq(cid:146)xoum ma ameuqehe(cid:148) w(cid:150)qor cia tom enopkisl(cid:149) tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym. Ta m(cid:146)a aut(cid:145) l(cid:146)tqa laf(cid:148) le tgm letat(cid:149)pisg tou pakaio(cid:151) enopkislo(cid:151), id(cid:148)yr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym pou dem wqgsilopoio(cid:151)mtai pk(cid:146)om, ha epitq(cid:146)xei ma pkgqyhe(cid:148) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tou ekke(cid:148)l- lator epiv(cid:145)meiar. (cid:133)som avoq(cid:145) tg letavoq(cid:145) aposjeu(cid:150)m, oqisl(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er jq(cid:148)moum (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai (cid:149)ti g lijq(cid:147) ap(cid:149)stasg letan(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m jai tou teqlatijo(cid:151) dem apaite(cid:148) epipk(cid:146)om eno- pkisl(cid:149). Oi etaiqe(cid:148)er upemhul(cid:148)foum ep(cid:148)sgr tg sglas(cid:148)a pou (cid:146)wei to pqaclatij(cid:149) (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r jai tgm ama- cjai(cid:149)tgta, se peq(cid:148)ptysg pqobk(cid:147)lator w(cid:150)qou, ma eumoghe(cid:148) g (cid:145)ving em(cid:149)r voq(cid:146)a pou ha enasvak(cid:148)sei tgm paqow(cid:147) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour wyq(cid:148)r ma peqioqiste(cid:148) aut(cid:149) se l(cid:148)a jai l(cid:149)mo aeqopoqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a. IV. ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS BASEI TYM DIATA- NEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ 1. Isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour 1. 1. Dumat(cid:149)tgter peqioqislo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) G odgc(cid:148)a 96/67/EJ pqobk(cid:146)pei (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r diavo- qopoio(cid:151)lemo am(cid:145)koca le tom tq(cid:149)po pou enasvak(cid:148)fomtai oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (autoenupgq(cid:146)tgsg (cid:147) paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour) jai taut(cid:149)wqoma am(cid:145)koca le tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma. Le et(cid:147)sia jujkovoq(cid:148)a 5,4 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1991, o aeqokil(cid:146)mar tou Albo(cid:151)q- cou ove(cid:148)kei, jat’ evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator 5 tou m(cid:149)lou «Verordnung uber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)- tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschri- ften» (3), tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)- qhgje g odgc(cid:148)a sto ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio, ma amo(cid:148)nei tgm acoq(cid:145) tgr enupgq(cid:146)tgsgr tq(cid:148)tym se (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai ma epitq(cid:146)xei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg se d(cid:151)o wq(cid:147)ster ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1998. Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg stir jatgco- q(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 jai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) peqik(cid:147)vhgjam stir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 peq(cid:148)ptysg 2 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)q- hgje g odgc(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa aut(cid:145), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg se d(cid:151)o l(cid:149)mom voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:147) wq(cid:147)ster tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam oi idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar, id(cid:148)yr sumaqt(cid:147)sei tou pososto(cid:151) wq(cid:147)sgr (cid:147) jat(cid:145)kgxgr tou w(cid:150)qou, jahisto(cid:151)m ad(cid:151)matom ma epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator autoenupgq(cid:146)tgsgr s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, b(cid:145)sei tou (cid:145)q- hqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) (cid:147)/jai tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), lpoqe(cid:148) ma epitq(cid:146)xei (cid:146)ma l(cid:149)mom voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:147)/jai ma apacoqe(cid:151)sei (cid:147) ma peqioq(cid:148)sei tgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr se (cid:146)mam jai l(cid:149)mom wq(cid:147)stg. S(cid:151)lvyma p(cid:145)mtyr le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, g paq(cid:146)j- jkisg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) pq(cid:146)pei: — ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai g paq(cid:146)jjkisg, (cid:149)pyr jai tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou tg dijaioko- co(cid:151)m, — ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeqbkgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy dusw(cid:146)qeier. (3) Bundesgesetzblatt 1997 Teil Nr. 1 82, 16 Dezember 1997, 2885. L 300/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqa- vor 2, g paq(cid:146)jjkisg: — dem pq(cid:146)pei ma diajube(cid:151)ei asj(cid:149)pyr tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, — ma epiv(cid:146)qei stq(cid:146)bkysg tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151), — ma e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai. (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamj- vo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (4), j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odg- c(cid:148)ar e(cid:148)mai ma ekeuheqyho(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. Oi peqio- qislo(cid:148) pou epib(cid:145)kkomtai stour tq(cid:148)tour lei(cid:150)moum tgm ekeuheq(cid:148)a tour ma paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r. Jat’ ama- koc(cid:148)a tym jqatij(cid:150)m l(cid:146)tqym le ta opo(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai g ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (5), ta l(cid:146)tqa le ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojkeisho(cid:151)m (cid:147) ma apacoqeuho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)sym paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er — (cid:147), stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, tym wqgst(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tgm autoenupgq(cid:146)tgsg — aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m evaql(cid:149)fo- mtai wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour wq(cid:147)ster tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma dijaiokoco(cid:151)mtai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) epitajtij(cid:146)r am(cid:145)cjer dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor paq(cid:145) ap(cid:149) oijo- molijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai taut(cid:149)wqoma ma amtistoiwo(cid:151)m stour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour. 1. 2. G diadijas(cid:148)a Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)hgjam ma h(cid:146)soum se isw(cid:151) tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr ev(cid:149)som k(cid:145)bei am(cid:145)kocg ap(cid:149)vasg g Epitqop(cid:147). (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise stir d(cid:151)o apov(cid:145)seir tgr swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (6), g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)sei: — e(cid:145)m up(cid:145)qwoum jai, e(cid:145)m mai, l(cid:146)wqi poiou bahlo(cid:151) dusw(cid:146)- qeier pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai e(cid:145)m e(cid:148)mai ad(cid:151)matom to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:146)tsi (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei de up(cid:149)xg tgr l(cid:149)mom tir dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147)/jai dumalij(cid:149)tgtar, — to sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeqbkg- ho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier· to sw(cid:146)dio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai ap(cid:149)kuto jai ma peqikalb(cid:145)mei wqomodi(cid:145)- cqalla ejt(cid:146)kesgr tym l(cid:146)tqym, — tg sulbat(cid:149)tgta le tir aqw(cid:146)r pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai, swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar, tg lg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai tgm (cid:146)jtasg tou l(cid:146)tqou. G woq(cid:147)cgsg liar paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma dohe(cid:148) cemij(cid:145) se (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma jai (cid:145)kko peqih(cid:150)qio pqosaq- loc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. G paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai cia ma epitqape(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma ma amtipaq(cid:146)khei tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier pou lpoqe(cid:148) ma sumamt(cid:147)sei le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ker oi paqejjk(cid:148)seir pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fomtai sumaqt(cid:147)sei tym amt(cid:148)stoiwym dusweqei(cid:150)m pou dijaiokoco(cid:151)m tgm adumal(cid:148)a ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) emt(cid:149)r tym pqojahoqisl(cid:146)mym pqohe- (4) Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 98/387/EJ jai 98/388/EJ (EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 32 jai 45). (5) Apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, M(cid:130)diawet, Sukkoc(cid:147) 1991, s. 4007 jai C-76/90, S(cid:132)ger: Dennemeyer, Sukkoc(cid:147) 1991, s 4221. (6) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg 4. sli(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastg- q(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, j(cid:145)he ena(cid:148)qesg epid(cid:146)we- tai austgq(cid:147) eqlgme(cid:148)a l(cid:149)mom jai g (cid:146)jtas(cid:147) tgr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sjopil(cid:149)tgtar tym swetij(cid:150)m l(cid:146)tqym (7). G paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma enetashe(cid:148) le b(cid:145)sg (cid:149)sa pqoamav(cid:146)qhgjam. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase dienodij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar, tir dusw(cid:146)qeier pou tgr amav(cid:146)qhgjam se (cid:149),ti avoq(cid:145) to w(cid:150)qo jai tg dumali- j(cid:149)tgta, tgm amtistoiw(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m le tir dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r jai ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam cia ma amtiletypisho(cid:151)m. G Epitqop(cid:147) stgq(cid:148)whgje sto v(cid:145)jeko pou tgr up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai stgm ep(cid:148)sjex(cid:147) tgr stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou pou pqaclatopo(cid:148)gse let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr stgm tewmij(cid:147) pqacla- tocmylos(cid:151)mg pou diem(cid:147)qcgse g etaiqe(cid:148)a Symonds Tramers Morgan jat’ a(cid:148)tgs(cid:147) tgr. 2. Oi dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou pou en(cid:146)hesam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r Le peq(cid:148)pou 9 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1997, o aeqokil(cid:146)mar tou Albo(cid:151)qcou apoteke(cid:148) sglamtij(cid:149) peqiveqeiaj(cid:149) j(cid:149)lbo (cid:149)pou dqoum 85 etaiqe(cid:148)er oi opo(cid:148)er enupgqeto(cid:151)m 124 pqooqi- slo(cid:151)r. Epeid(cid:147) o aeqokil(cid:146)mar bq(cid:148)sjetai pok(cid:151) jomt(cid:145) stgm p(cid:149)kg tou Albo(cid:151)qcou jai peqitqicuq(cid:148)fetai ap(cid:149) jatoij(cid:148)er, dem lpoqe(cid:148) ma amaptuwhe(cid:148) e(cid:151)joka ejt(cid:149)r tou peq(cid:148)cuqo(cid:151) tou. Cia ma amtiletyp(cid:148)sei tgm a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar, pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma epidi(cid:150)nei tgm esyteqij(cid:147) tou am(cid:145)ptung jai tg bektistopo(cid:148)gsg tym wqgsilopoio(cid:151)lemym epivamei(cid:150)m. Pqor to sjop(cid:149) aut(cid:149) aj(cid:149)la o aeqokil(cid:146)mar pq(cid:149)jeitai ma aun(cid:147)sei tg wyqgtij(cid:149)tgt(cid:145) tou le tgm amajatasjeu(cid:147) tou teqlatijo(cid:151) 2 jai tg dgliouqc(cid:148)a 11 epipk(cid:146)om h(cid:146)seym, op(cid:149)te oi h(cid:146)seir ha e(cid:148)mai sumokij(cid:145) 14 stg de(cid:151)teqg v(cid:145)sg tym (cid:146)qcym. Yst(cid:149)so, paq(cid:145) tgm pq(cid:149)odo tym (cid:146)qcym s(cid:147)leqa, dem (cid:146)wei ep(cid:148)sgla epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi w(cid:150)qoi auto(cid:148) ha apotek(cid:146)soum h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. S(cid:147)leqa, o asvaktot(cid:145)pgtar peqikalb(cid:145)mei 42 h(cid:146)seir st(cid:145)h- leusgr aeqosjav(cid:150)m ap(cid:149) tir opo(cid:148)er 32 cia aeqosj(cid:145)vg tgr jatgcoq(cid:148)ar C. Oi peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tir h(cid:146)seir jata- kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tg m(cid:151)wta jai sto v(cid:145)jeko pou up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou cia tg st(cid:145)hleusg tym enopkisl(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour pqo(cid:146)qwomtai id(cid:148)yr ap(cid:149) tg sucj(cid:146)mtqysg tym aeqo- sjav(cid:150)m tg m(cid:151)wta stour w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr. 2. 1. O diah(cid:146)silor w(cid:150)qor Jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sjex(cid:147) tour let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqla- mij(cid:150)m aqw(cid:150)m, oi elpeiqocm(cid:150)lomer pou dioq(cid:148)stgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) diap(cid:148)stysam (cid:149)ti o w(cid:150)qor lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta aeqo- sj(cid:145)vg pou stahle(cid:151)oum se h(cid:146)sg «nose in» dem wqgsilo- poie(cid:148)tai pk(cid:147)qyr. Oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r en(cid:147)cgsam (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour asvake(cid:148)ar, g st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) dem epitq(cid:146)petai di(cid:149)ti bq(cid:148)sjetai pok(cid:151) jomt(cid:145) g kyq(cid:148)da jujkovoq(cid:148)ar. To epiwe(cid:148)qgla dem eustahe(cid:148) di(cid:149)ti g st(cid:145)h- e(cid:148)histai se pokk(cid:145) diehm(cid:147) leusg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour (7) Bk(cid:146)pe id(cid:148)yr tgm ap(cid:149)vasg tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1992, British Gas, C 116&91 REC PI-4071, sgle(cid:148)o 12. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/45 aeqodq(cid:149)lia (cid:149)sou paqousi(cid:145)fetai g (cid:148)dia jat(cid:145)stasg, jai (cid:145)kkyste sulba(cid:148)mei jai se oqisl(cid:146)mer h(cid:146)seir sto (cid:148)dio to Albo(cid:151)qco. G sav(cid:147)r (cid:146)mdeing tym w(cid:150)qym sto (cid:146)davor cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g epihe(cid:150)qgsg tou ep(cid:149)ptg, (cid:149)pyr sulba(cid:148)mei se (cid:145)kka, aeqodq(cid:149)lia, epitq(cid:146)poum ma amtiletyp(cid:148)fomtai ta tuw(cid:149)m pqobk(cid:147)lata. Em am(cid:145)cjg, oqisl(cid:146)ma aeqodq(cid:149)lia wqgsilopoio(cid:151)m tsilemt(cid:149)kihour (cid:147) pka- stij(cid:145) jib(cid:150)tia cia ma pqostate(cid:151)soum tg kyq(cid:148)da jujkovo- q(cid:148)ar. Ta pq(cid:149)tupa jai oi pqajtij(cid:146)r pou sumist(cid:145) o Diehm(cid:147)r Oqcamisl(cid:149)r Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (OACI) — jai id(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla 14 tgr s(cid:151)lbasgr cia tg Diehm(cid:147) Pokitij(cid:147) Aeqo- poq(cid:148)a — sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fomtai oi sust(cid:145)seir tym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m cia tir h(cid:146)seir tym aeqosjav(cid:150)m, pqobk(cid:146)poum, cia tour diav(cid:149)qour t(cid:151)pour aeqosjav(cid:150)m, tour w(cid:150)qour pou pq(cid:146)- pei ma oqiohetgho(cid:151)m cia k(cid:149)cour asvake(cid:148)ar akk(cid:145) ep(cid:148)sgr jai cia tg st(cid:145)hleusg tym enopkisl(cid:150)m. G wq(cid:147)sg tom w(cid:150)qou auto(cid:151) dem va(cid:148)metai epol(cid:146)myr ad(cid:151)matg. G pqaclatocmylo- s(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti k(cid:149)cy tou t(cid:151)pou tou aeqosj(cid:145)vour pou lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149), lpoqei ma apode- sleute(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he pkeuq(cid:145) tou elpq(cid:149)shiou l(cid:146)qour tou aeqo- sj(cid:145)vour w(cid:150)qor 20 m ep(cid:148) 6 m. Le d(cid:151)o voq(cid:146)r ep(cid:148) 120 m2 am(cid:145) h(cid:146)sg, lpoqe(cid:148) epol(cid:146)myr lia epiv(cid:145)meia (cid:145)my tym 2 100 m2 ma wqgsile(cid:151)sei cia tour enopkislo(cid:151)r stir 11 apk(cid:150)r jai l(cid:149)mo h(cid:146)seir jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr kyq(cid:148)dar enupgq(cid:146)tgsgr lpqost(cid:145) ap(cid:149) to tl(cid:147)la diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou. G jat(cid:145)kgxg poku(cid:145)qihlym h(cid:146)seym jat(cid:145) tg m(cid:151)jta sulb(cid:145)k- kei, e(cid:148)mai cecom(cid:149)r, stgm emtatij(cid:147) wq(cid:147)sg tou asvakto- t(cid:145)pgta, jah(cid:150)r jai se j(cid:145)poia sulv(cid:149)qgsg stgm aqw(cid:147) tgr gl(cid:146)qar. Yst(cid:149)so, (cid:149)pyr epibeba(cid:148)ysam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, aut(cid:149) to di(cid:145)stgla sulv(cid:149)qgsgr pou amtistoiwe(cid:148) stgm amaw(cid:150)qgsg tym aeqosjav(cid:150)m pou e(cid:148)mai stahleul(cid:146)ma tg m(cid:151)wta e(cid:148)mai swetij(cid:145) lijq(cid:147) di(cid:149)ti ta peqiss(cid:149)teqa aeqosj(cid:145)vg amawyqo(cid:151)m (cid:147)dg stgm aqw(cid:147) tgr gl(cid:146)qar (pq(cid:145)cla pou sumte- ke(cid:148) (cid:145)kkyste stg sulv(cid:149)qgsg aut(cid:147)). Tg sticl(cid:147) eje(cid:148)mg, o enopkisl(cid:149)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg tym aeqosjav(cid:150)m wqgsilopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr en okojk(cid:147)qou sto sgle(cid:148)o aut(cid:149). Yr ej to(cid:151)tou, g st(cid:145)hleusg tym enopkisl(cid:150)m, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our (cid:146)ma l(cid:146)qor wqgs(cid:148)leuse (cid:145)kkyste tgm pqog- co(cid:151)lemg to bq(cid:145)du cia tgm (cid:145)ving tou aeqosj(cid:145)vour, dem h(cid:146)tei pq(cid:149)bkgla jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)wtar c(cid:151)qy ap(cid:149) tir h(cid:146)seir aut(cid:146)r. En(cid:145)kkou, o v(cid:145)jekor pou up(cid:146)bakam laf(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, de(cid:148)wmei (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai w(cid:150)qor 20 000 m2 cia tg st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) cia peq(cid:148)pou 230 pt(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa. Se s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kkour aeqokil(cid:146)mer (cid:149)pyr eje(cid:148)mor tgr Stoutc(cid:145)qdgr, o aqihl(cid:149)r tym enupgqeto(cid:151)lemym pt(cid:147)seym e(cid:148)mai jat(cid:145) 29 % am(cid:150)teqor le 180 peq(cid:148)pou pt(cid:147)seir tgm gl(cid:146)qa stg Stoutc(cid:145)qdg. Oi am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo upokoc(cid:148)fomtai jat(cid:145) 60 % lecak(cid:151)teqer. Aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta lecak(cid:151)teqa aeqosj(cid:145)vg apaito(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo eno- pkisl(cid:149) o opo(cid:148)or le tg seiq(cid:145) tou apaite(cid:148) peqiss(cid:149)teqo w(cid:150)qo, jai (cid:149)ti o t(cid:151)por enopkislo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma diav(cid:146)qei se oqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a, g diavoq(cid:145) yst(cid:149)so va(cid:148)metai p(cid:145)qa pok(cid:151) lec(cid:145)kg. G diavoq(cid:145) engce(cid:148)tai sta posotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) tg wq(cid:147)sg em(cid:149)r sumtekest(cid:147) 50 % letan(cid:151) tgr statij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar tym enopkisl(cid:150)m (epiv(cid:145)meia jateikgll(cid:146)mg sto (cid:146)davor ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor) jai tgr dumalij(cid:147)r tou epiv(cid:145)meiar (statij(cid:147) sum epiv(cid:145)meia amacja(cid:148)a cia tgm j(cid:148)mgsg tou aeqosj(cid:145)vour), em(cid:150) o sumtekest(cid:147)r aut(cid:149)r e(cid:148)mai l(cid:149)mom 37 % stgm peq(cid:148)ptysg tgr lek(cid:146)tgr pou ejp(cid:149)mgse to (cid:148)dio to Imstito(cid:151)to Fraunhofer sto pka(cid:148)sio tgr paq(cid:146)jjkisgr pou woqgc(cid:147)hgje stom aeqoki- l(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr. Jai eje(cid:148), aj(cid:149)lg jai am g dia- voq(cid:145) lpoqe(cid:148) ma engcghe(cid:148) am(cid:145)koca le tom enopkisl(cid:149) pou e(cid:148)mai stahleul(cid:146)mor em seiq(cid:145) (cid:147) sucjemtqyl(cid:146)mor se tetq(cid:145)cy- mer epiv(cid:145)meier pou apaito(cid:151)m peqiss(cid:149)teqo w(cid:150)qo cia tgm j(cid:148)mgsg tym enopkisl(cid:150)m, g diavoq(cid:145) aut(cid:147) va(cid:148)metai yst(cid:149)so pok(cid:151) sglamtij(cid:147). Stom v(cid:145)jeko pou episum(cid:145)vhgje stgm ap(cid:149)vasg amav(cid:146)qetai ep(cid:148)sgr lia lijq(cid:147) le(cid:148)ysg tou diah(cid:146)silou w(cid:150)qou (peq(cid:148)pou 800 m2) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)qcym tou teqlatijo(cid:151) 2 le to jke(cid:148)silo tqi(cid:150)m h(cid:146)seym. Yst(cid:149)so, g lek(cid:146)tg tym swed(cid:148)ym tym (cid:146)qcym (8) de(cid:148)wmei jke(cid:148)silo tym h(cid:146)seym tym aeqosjav(cid:150)m le paq(cid:145)jalxg tgr kyq(cid:148)dar jujkovoq(cid:148)ar c(cid:151)qy ap(cid:149) tir h(cid:146)seir aut(cid:146)r, dem avoq(cid:145) (cid:149)lyr tour w(cid:150)qour cia tg st(cid:145)h- leusg enopkislo(cid:151) lpqost(cid:145) stir h(cid:146)seir tym aeqosjav(cid:150)m. Aut(cid:147) g ap(cid:150)keia w(cid:150)qou dem e(cid:148)mai epol(cid:146)myr dijaiokocgl(cid:146)mg. G paq(cid:146)jjkisg avoq(cid:145) tgm am(cid:145)hesg stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou jai l(cid:149)mo tgr (cid:145)sjgsgr opoiasd(cid:147)pote loqv(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qo- mtai sto sgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, dgkad(cid:147) cia tir dqastgqi(cid:149)tgter v(cid:149)qtysgr jai ejv(cid:149)qtysgr tou aeqosj(cid:145)vour, jah(cid:150)r jai tir dqastgqi(cid:149)tgter letavoq(cid:145)r tym epibat(cid:150)m, tou pkgq(cid:150)lator jai tym aposjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai aeqostahlo(cid:151). (cid:130)ma ap(cid:149) ta epiweiq(cid:147)lata pou apot(cid:146)kesam tg b(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr avoq(cid:145) ta pqobk(cid:147)lata pou sumamt(cid:150)mtai stg letavoq(cid:145) tym apo- sjeu(cid:150)m jai tg v(cid:149)qtys(cid:147) tour stgm a(cid:148)housa diamol(cid:147)r. G a(cid:148)housa diamol(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m apodeijm(cid:151)etai lijq(cid:147) jai se oqisl(cid:146)mer peqi(cid:149)dour aiwl(cid:147)r paqousi(cid:145)fei lec(cid:145)kg sulv(cid:149)qgsg. To s(cid:151)stgla diamol(cid:147)r sum(cid:148)statai se lia diakoc(cid:147) le aut(cid:149)- latour okishgt(cid:147)qer sto j(cid:145)ty l(cid:146)qor tym opo(cid:148)ym peqil(cid:146)moum ta alan(cid:148)dia letavoq(cid:145)r amak(cid:149)cyr tym diav(cid:149)qym pqoo- qisl(cid:150)m. L(cid:146)sa sto jt(cid:148)qio diamol(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m, o aqih- l(cid:149)r apaito(cid:151)lemym alanid(cid:148)ym enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym enupgqeto(cid:151)lemym pt(cid:147)seym se lia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) jai (cid:149)wi ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym weiqist(cid:150)m. G austgq(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym qo(cid:150)m alanid(cid:148)ym jai tou aqihlo(cid:151) apodejt(cid:150)m alanid(cid:148)ym stg sucjejqil(cid:146)mg peqiow(cid:147) ha ep(cid:146)tqepe ma apove(cid:151)cetai g sulv(cid:149)qgsg stgm a(cid:148)housa diamol(cid:147)r ev(cid:149)som epitqape(cid:148) l(cid:149)mom o aqihl(cid:149)r apaito(cid:151)lemym alanid(cid:148)ym. Lia t(cid:146)toia dia- we(cid:148)qisg asje(cid:148)tai stour aeqokil(cid:146)mer pou e(cid:148)mai (cid:147)dg amoijto(cid:148) stom amtacymisl(cid:149) jai apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to vusiokocij(cid:149) dija(cid:148)yla dio(cid:148)jgsgr jai ep(cid:148)bkexgr tou aeqokil(cid:146)ma, o opo(cid:148)or lpoqe(cid:148) ma epib(cid:145)kkei se (cid:149)kour tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqest(cid:150)m tgm t(cid:147)qgsg oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym cia ma enasva- kiste(cid:148) g oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator. Dem apode(cid:148)whgje epol(cid:146)myr (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma c(cid:148)moum dejto(cid:148) (cid:145)kkoi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqest(cid:150)m sto jt(cid:148)qio diakoc(cid:147)r tym aposjeu(cid:150)m. Pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma amacmyqishe(cid:148) (cid:149)ti o pokkapkasiasl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma jatast(cid:147)sei dusweq(cid:146)steqg tg diawe(cid:148)qisg tym jim(cid:147)seym ala- nid(cid:148)ym ev(cid:149)som o w(cid:150)qor amalom(cid:147)r e(cid:148)mai p(cid:145)qa pok(cid:151) peqioqi- sl(cid:146)mor. To pq(cid:149)bkgla pou t(cid:148)hetai am(cid:145)cetai epol(cid:146)myr sto cemij(cid:149)- teqo pq(cid:149)bkgla (cid:146)kkeixgr w(cid:150)qou stom aeqokil(cid:146)ma. (8) Paq(cid:145)qtgla 5. 1 tou vaj(cid:146)kou pou diab(cid:148)basam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. L 300/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 G ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m de(cid:148)wmei (cid:149)ti e(cid:148)mai duma- t(cid:149)m ma apodesleuto(cid:151)m epaqje(cid:148)r w(cid:150)qoi cia tgm paqous(cid:148)a jai (cid:145)kkou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m. G jak(cid:151)teqg wq(cid:147)sg tym upaqw(cid:149)mtym w(cid:150)qym jai g ekeuh(cid:146)qysg w(cid:150)qym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia pakaio(cid:151)r enopkislo(cid:151)r ha epitq(cid:146)xei ma apodesleute(cid:148) epipk(cid:146)om epiv(cid:145)meia sto m(cid:149)tio l(cid:146)qor tou aeqokil(cid:146)ma. Yst(cid:149)so, o w(cid:150)qor aut(cid:149)r dem ha epaqj(cid:146)sei cia ma epitqape(cid:148) g paqous(cid:148)a tq(cid:148)tou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m e(cid:148)te aut(cid:149)r e(cid:148)mai voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m e(cid:148)te wq(cid:147)stgr tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr. 2. 2. G epikoc(cid:147) tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Stgm ap(cid:149)vasg tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)deinam tgm pqot(cid:148)lgs(cid:147) tour cia tgm paqous(cid:148)a wq(cid:147)stg autoenupgq(cid:146)tgsgr peqiss(cid:149)teqo paq(cid:145) cia tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour. Se aut(cid:149) bas(cid:148)fomtai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti o wq(cid:147)stgr autoenupgq(cid:146)tgsgr wqei(cid:145)fetai kic(cid:149)teqo w(cid:150)qo jai dieujqim(cid:148)foum (cid:145)kkyste (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem fgt(cid:147)sei ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, ha c(cid:148)mei t(cid:149)te dejt(cid:149)r (cid:146)mar voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se peqioqisl(cid:146)mer (cid:149)lyr dqastg- qi(cid:149)tgter k(cid:149)cy (cid:146)kkeixgr w(cid:150)qou. Le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) jai le b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, ap(cid:149) t(cid:149)te pou g odgc(cid:148)a amacm(cid:150)qise to dija(cid:148)yla tym wqgst(cid:150)m ma asjo(cid:151)m tgm autoenupgq(cid:146)tgsg ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem f(cid:147)tgse ma j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tou dijai(cid:150)lator auto(cid:151) jai (cid:149)ti to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se (cid:146)mam voq(cid:146)a ha tou d(cid:150)sei tg dumat(cid:149)tgta ma paq(cid:146)wei upgqes(cid:148)er se (cid:149)kour tour wq(cid:147)ster stom aeqokil(cid:146)ma, pq(cid:146)pei ma enetaste(cid:148) e(cid:145)m to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r se (cid:146)mam voq(cid:146)a e(cid:148)mai ad(cid:151)matom (cid:149)pyr upostgq(cid:148)foum oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r. O (cid:149)cjor jujkovoq(cid:148)ar se vh(cid:148)mousa seiq(cid:145) (epibat(cid:150)m (cid:147) voq- t(cid:148)ou) tou wq(cid:147)stg stom aeqokil(cid:146)ma apoteke(cid:148) (cid:146)ma ap(cid:149) ta tym wqgst(cid:150)m stour amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) g autoenupgq(cid:146)tgsg ev(cid:149)som o aqihl(cid:149)r tour e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mor. Se peq(cid:148)ptysg pou g etaiqe(cid:148)a Lufthansa, j(cid:151)qia etaiqe(cid:148)a stom aeqokil(cid:146)ma, fgt(cid:147)sei ma asj(cid:147)sei to dija(cid:148)yla autoe- nupgq(cid:146)tgsgr cia to st(cid:149)ko tgr jai cia eje(cid:148)mom tym leta- voq(cid:150)m tom ol(cid:148)kou tgr s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odg- c(cid:148)ar, oi epipt(cid:150)seir ha e(cid:148)mai le(cid:148)fomor sglas(cid:148)ar cia tir am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo k(cid:149)cy tou sumepac(cid:149)lemou aqihlo(cid:151) pt(cid:147)seym. G am(cid:145)kusg tym wqomodiacqall(cid:145)tym tym pt(cid:147)seym epitq(cid:146)pei ma upokocishe(cid:148) o amacja(cid:148)or pq(cid:149)shetor w(cid:150)qor stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147). Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r o pokkapkasiasl(cid:149)r tom aqihlo(cid:151) voq(cid:146)ym epiv(cid:146)qei a(cid:151)ngsg tym sumokij(cid:150)m amacj(cid:150)m se eno- pkisl(cid:149) di(cid:149)ti oi am(cid:145)cjer aut(cid:146)r enaqt(cid:150)mtai t(cid:149)te ap(cid:149) tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r j(cid:145)he aeqoletavoq(cid:146)a sumaqt(cid:147)sei tym pekat(cid:150)m tou tou aeqokil(cid:146)ma stgm jai (cid:149)wi ap(cid:149) tir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qwei lomop(cid:150)kio enupgq(cid:146)tgsgr. Pq(cid:146)pei yst(cid:149)so ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m se enopki- sl(cid:149), jai epol(cid:146)myr se w(cid:150)qo, tou lomopyk(cid:148)ou k(cid:149)cy tgr ap(cid:150)keiar pekate(cid:148)ar. E(cid:145)m kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg g ejt(cid:148)lgsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai epipk(cid:146)om w(cid:150)qor 2 300 m2 am(cid:145) pq(cid:149)sheto voq(cid:146)a jai e(cid:145)m kgvhe(cid:148) ep(cid:148)sgr yr b(cid:145)sg g (cid:145)sjgsg tgr autoenupg- q(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tg Lufthansa yr juq(cid:148)ou wq(cid:147)stg, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejtilghe(cid:148) sumaqt(cid:147)sei tou aqihlo(cid:151) pt(cid:147)seym stom aeqoki- l(cid:146)ma jai tou wqomodiacq(cid:145)llator tym pt(cid:147)seym aut(cid:150)m (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer tou aeqokil(cid:146)ma amtistoiwo(cid:151)m sto 45 % peq(cid:148)pou tou enopkislo(cid:151) pou wqgsilopoie(cid:148)tai s(cid:147)leqa ap(cid:149) to lomop(cid:150)kio. O aeqokil(cid:146)mar wqgsilopoie(cid:148) up(cid:149) tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou yr l(cid:149)mor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m epiv(cid:145)meia 20 000 m2 l(cid:146)tqym. Oi am(cid:145)cjer tgr Lufthansa ha amtistoiwo(cid:151)sam t(cid:149)te se peq(cid:148)pou 9 000 m2. Sumaqt(cid:147)sei tou wqomodiacq(cid:145)llator tym pt(cid:147)seym lpoqe(cid:148) ma ejtilghe(cid:148) (cid:149)ti oi am(cid:145)cjer tou lomopyk(cid:148)ou ha sglei(cid:150)soum pt(cid:150)sg jat(cid:145) 24 % peq(cid:148)pou, dgkad(cid:147) jat(cid:145) 4 800 m2. Oi pq(cid:149)sheter am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo enait(cid:148)ar tgr Lufthansa ha (cid:147)tam epol(cid:146)myr peq(cid:148)pou 4 200 m2 dgkad(cid:147) 21 %. Se peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qnei epipk(cid:146)om voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m se tq(cid:148)tour, g am(cid:145)kusg tym dedol(cid:146)mym de(cid:148)wmei (cid:149)ti o am(cid:150)teqor aqihl(cid:149)r aeqosjav(cid:150)m pou lpoqe(cid:148) ma enupgqet(cid:147)sei wyq(cid:148)r epipt(cid:150)seir stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou aeqokil(cid:146)ma yr voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour upokoc(cid:148)fetai sto 10 % tgr jujkovoq(cid:148)ar. G enupgq(cid:146)tgsg pq(cid:149)shetym pt(cid:147)seym ha ep(cid:146)veqe le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m se enopkislo(cid:151)r — jai epo- l(cid:146)myr se epiv(cid:145)meia tou lomopyk(cid:148)ou. Oi sumokij(cid:146)r am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo e(cid:148)mai epol(cid:146)myr tgr t(cid:145)neyr tou 10 %. Aj(cid:149)lg jai am kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai epipk(cid:146)om w(cid:150)qor 15 %, g a(cid:151)ngsg tym amacj(cid:150)m se w(cid:150)qo e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg stgm peq(cid:148)ptysg pou up(cid:145)qnei wq(cid:147)stgr tgr autoe- nupgq(cid:146)tgsgr. E(cid:145)m upotehe(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:149)r o wq(cid:147)stgr dewhe(cid:148), epipk(cid:146)om, tgm pekate(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar Lufthansa, oi am(cid:145)cjer ha leiyho(cid:151)m k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tym amacj(cid:150)m tou sgleqimo(cid:151) lomopyk(cid:148)ou. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem (cid:146)woum apode(cid:148)nei epol(cid:146)myr (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma up(cid:145)qnei m(cid:146)or voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour. 3. To sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam sw(cid:146)dio emdedeic- l(cid:146)mym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma epibkgho(cid:151)m oi amaveqhe(cid:148)ser dusw(cid:146)qeier. To sw(cid:146)dio ep(cid:146)jtasgr tou aeqokil(cid:146)ma pqobk(cid:146)pei jat(cid:145)qcgsg to 1998 tou teqlatijo(cid:151) 2 jai tgm amajatasjeu(cid:147) tou le sjop(cid:149) ma amo(cid:148)nei o teqlatij(cid:149)r stir aqw(cid:146)r tou (cid:146)tour 2001. Ta (cid:146)qca aut(cid:145) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tg diaqq(cid:151)hlisg m(cid:146)ou asvaktot(cid:145)pgta (Vorfeld 2) (9), g opo(cid:148)a ha epitq(cid:146)xei tg dgliouqc(cid:148)a 11 h(cid:146)seym aeqosjav(cid:150)m stgm pq(cid:150)tg v(cid:145)sg to 2001 jai 14 h(cid:146)seym stg sum(cid:146)weia. O asvaktot(cid:145)pgtar ha sumd(cid:146)etai le tg f(cid:150)mg tym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m le lia m(cid:146)a od(cid:149). Ta (cid:146)qca ha epitq(cid:146)xoum ma apodesleuhe(cid:148) sumokij(cid:147) epiv(cid:145)- meia, 46 000 m2, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 13 000 m2 ha wqgsilopoi- gho(cid:151)m cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. Yst(cid:149)so, ta di(cid:145)voqa aut(cid:145) (cid:146)qca sumamto(cid:151)m dusw(cid:146)qeier ap(cid:149) molij(cid:147) jai dioijgtij(cid:147) (cid:145)poxg stgm evaqloc(cid:147) tour jai g abebai(cid:149)tgta paqal(cid:146)mei se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir gleqolgm(cid:148)er (cid:146)maqngr jai peq(cid:145)tysgr tym (cid:146)qcym tom teqlatijo(cid:151) 2, jah(cid:150)r jai se (cid:149)ti avoq(cid:145) tom pqosdioqisl(cid:149) tym h(cid:146)seym aeqo- sjav(cid:150)m tou asvaktot(cid:145)pgta «Vorfeld 2». (9) Ausbanstufe Vorfeld 2 Plan 16/12/96 Anlage 7. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/47 En(cid:145)kkou, apait(cid:150)mtar tgm ejp(cid:149)mgsg swed(cid:148)ou l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeqbkgho(cid:151)m oi sumamtghe(cid:148)ser dusw(cid:146)qeier, oi dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar apaito(cid:151)m ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ma apoteko(cid:151)m ani(cid:149)pistg jai alet(cid:145)jkgtg d(cid:146)sleusg. G abe- bai(cid:149)tgta swetij(cid:145) le ta (cid:146)qca elpod(cid:148)foum epol(cid:146)myr tgm Epitqop(cid:147) ma heyq(cid:147)sei ta (cid:146)qca aut(cid:145) yr sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym (cid:146)tsi (cid:149)pyr aut(cid:149) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar. pou amav(cid:146)qetai stgm Yst(cid:149)so, o v(cid:145)jekor pou upobk(cid:147)hgje de(cid:148)wmei (cid:149)ti se oiad(cid:147)- pote peq(cid:148)ptysg, o aeqokil(cid:146)mar desle(cid:151)etai ma ekeuheq(cid:150)sei tom w(cid:150)qo pou wqei(cid:145)fetai cia to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a jai o ceqlamij(cid:149)r m(cid:149)lor le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a sto ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio sta t(cid:146)kg tgr tg peqi(cid:149)dou dieuh(cid:146)tgsg id(cid:148)yr tym w(cid:150)qym pou apaito(cid:151)mtai cia tg st(cid:145)h- leusg tom enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour sto «Vorfeld 2», e(cid:148)te up(cid:145)qnoum e(cid:148)te dem up(cid:145)qnoum oi amacja(cid:148)er diabebai(cid:150)- seir cia ma wqgsilopoigho(cid:151)m o h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. G Epi- tqop(cid:147) jq(cid:148)mei epol(cid:146)myr (cid:149)ti oi desle(cid:151)seir aut(cid:146)r apoteko(cid:151)m sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym cia tgm amtilet(cid:150)pisg tym dusweqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qhgjam jai diapist(cid:150)hgjam up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia tym dia- t(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. paq(cid:146)jjkisg le 4. T(cid:147)qgsg tym jqitgq(cid:148)ym pou oq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar Jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)qhqou 9, g paq(cid:146)j- jkisg dem pq(cid:146)pei: i) ma h(cid:148)cei asj(cid:149)pyr tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar· ii) ma epiv(cid:146)qei stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:147)/jai wqgst(cid:150)m tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr· iii) ma e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai. (cid:133)som avoq(cid:145) tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, (cid:146)tsi (cid:149)pyr auto(cid:148) amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o i), o (cid:148)dior o t(cid:148)tkor tgr odgc(cid:148)ar engce(cid:148) (cid:149)ti st(cid:149)wor e(cid:148)mai g pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145). To epidiy- j(cid:149)lemo apot(cid:146)kesla tgr odgc(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai yst(cid:149)so ma e(cid:148)mai pqaclatij(cid:147) g pq(cid:149)sbasg aut(cid:147). G aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 5 dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti «to (cid:145)moicla tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) autoenupgq(cid:146)tgsgr e(cid:148)mai (cid:146)ma l(cid:146)tqo pou ha sumtek(cid:146)sei ma leiyho(cid:151)m ta (cid:146)noda ejlet(cid:145)kkeusgr tym aeqopoqij(cid:150)m etai- qei(cid:150)m jai ma bektiyhe(cid:148) g poi(cid:149)tgta pou pqosv(cid:146)qetai stour epib(cid:145)ter». (cid:130)ma (cid:145)moicla stg heyq(cid:148)a pou dem ukopoie(cid:148)tai (cid:149)lyr stgm pq(cid:145)ng, (cid:149)pyr apode(cid:148)whgje stgm peq(cid:148)ptysg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou tou tq(cid:146)womtor (cid:146)tour, ha h(cid:148)nei epol(cid:146)myr stgm pqaclatij(cid:149)tgta tour st(cid:149)- wour tgr odgc(cid:148)ar. Amt(cid:148)heta, (cid:146)ma (cid:145)moicla, to opo(cid:148)o ha sulb(cid:145)kkei ep(cid:148)sgr stg bekt(cid:148)ysg tym paqew(cid:149)lemym upgqe- si(cid:150)m jai stir til(cid:146)r pou jatab(cid:145)koum poku(cid:145)qihloi wq(cid:147)ster (cid:149)pyr amav(cid:146)qei g aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 5, ha dieujok(cid:151)mei tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar eis(cid:145)comtar tom amtacymi- sl(cid:149) letan(cid:151) tym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. G tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti lia paq(cid:146)jjkisg dem pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai: g paq(cid:146)j- jkisg pou woq(cid:147)cgsam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r apojke(cid:148)ei j(cid:145)he voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, lokom(cid:149)ti oi (cid:148)dier oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti ha c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar voq(cid:146)ar stgm peq(cid:148)ptysg pou jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem fgt(cid:147)sei ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg. Ev(cid:149)som g paq(cid:146)jjkisg pqobk(cid:146)pei tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m se peq(cid:148)ptysg (cid:146)kkeixgr upoxgv(cid:148)ou cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, g amalom(cid:147) ha lpoqo(cid:151)se epol(cid:146)myr ma diaqj(cid:146)sei l(cid:146)wqi ta t(cid:146)kg tgr peqi(cid:149)dou pou pqobk(cid:146)pei g paq(cid:146)jjkisg. To (cid:148)dio to je(cid:148)lemo tgr paq(cid:146)jjkisgr de(cid:148)wmei (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg e(cid:148)mai pio paqatetal(cid:146)mg ap(cid:149) (cid:149),ti wqei(cid:145)fetai. (cid:133)som avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tom peqioqislo(cid:151) se (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a, p(cid:146)qam tou aeqokil(cid:146)ma, e(cid:148)te aut(cid:149)r e(cid:148)mai voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m e(cid:148)te wq(cid:147)stgr tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr, g paq(cid:146)jjkisg jak(cid:151)ptei tgm peq(cid:148)odo tym (cid:146)qcym stom aeqoki- l(cid:146)ma jai avoq(cid:145) tgm v(cid:149)qtysg, tgm ejv(cid:149)qtysg, jah(cid:150)r jai tg letavoq(cid:145) tym epibat(cid:150)m, tou pkgq(cid:150)lator jai tym apo- sjeu(cid:150)m. S(cid:147)leqa ta pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou stom aeqokil(cid:146)ma pou dgliouqco(cid:151)m dusw(cid:146)qeier stg st(cid:145)hleusg tou enopki- slo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, l(cid:146)wqi tgm peq(cid:145)tysg tym (cid:146)qcym dieuh(cid:146)tgsgr epitq(cid:146)poum ma dijaiokocghe(cid:148) g amakocij(cid:149)tgta tou l(cid:146)tqou se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou jai to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou. G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti lia paq(cid:146)jjkisg g opo(cid:148)a, ekke(cid:148)- xei j(cid:145)he (cid:145)kkgr pqaclatij(cid:147)r (cid:145)sjgsgr tgr autoenupg- q(cid:146)tgsgr, apojke(cid:148)ei tgm paqous(cid:148)a oioud(cid:147)pote m(cid:146)ou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour let(cid:145) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, gleqolgm(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r aut(cid:147)r, (cid:146)tsi (cid:149)pyr aut(cid:147) pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a, dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour tgr paqacq(cid:145)vou 2 tou (cid:145)qhqou 9. V. SULPEQASLA O peqioqisl(cid:146)mor diah(cid:146)silor w(cid:150)qor stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou epitq(cid:146)pei tgm paqous(cid:148)a l(cid:149)mom em(cid:149)r m(cid:146)ou voq(cid:146)a cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar. Ev(cid:149)som: — oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma up(cid:145)qnei voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m amt(cid:148) em(cid:149)r wq(cid:147)stg autoenupgq(cid:146)tgsgr, jai ev(cid:149)som — jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem paqousiaste(cid:148) cia ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou dohe(cid:148) t(cid:146)toia dumat(cid:149)tgta, jai cia — ma lgm diajubeuho(cid:151)m asj(cid:149)pyr oi st(cid:149)woi tgr odgc(cid:148)ar jai — ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g paq(cid:146)jjkisg dem ha e(cid:148)mai peqis- s(cid:149)teqo paqatetal(cid:146)mg ap(cid:149) (cid:149),ti wqei(cid:145)fetai, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ove(cid:148)koum, se peq(cid:148)ptysg pou jam(cid:146)mar wq(cid:147)stgr dem aqw(cid:148)sei tir dqastgqi(cid:149)tgter sto pka(cid:148)sio tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr, se (cid:149)kour tour diah(cid:146)silour w(cid:150)qo(cid:151)r sto Albo(cid:151)qco, pqim tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, ma epitq(cid:146)xoum tgm paqous(cid:148)a em(cid:149)r voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)- tour ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma apacoqe(cid:151)soum tgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) jai cia lia peq(cid:148)odo (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000, L 300/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm paq(cid:146)jjkisg pou woqgc(cid:147)hgje stom aeqokil(cid:146)ma tou Albo(cid:151)qcou, (cid:149)pyr aut(cid:147) joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou 1998, ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), ev(cid:149)som g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqla- m(cid:148)ar eisac(cid:145)cei tir aj(cid:149)kouher tqopopoi(cid:147)seir: Cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 5. 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar: — ma peqioqishe(cid:148) g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr se (cid:146)mam l(cid:149)mo wq(cid:147)stg jai ma amak(cid:145)bei o aeqokil(cid:146)mar tou Albo(cid:151)qcou tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour se tq(cid:148)tour up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti (cid:146)mar wq(cid:147)stgr ha aqw(cid:148)sei ma asje(cid:148) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg wqgsilopoi(cid:150)mtar (cid:149)ko to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo, pqim tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ha joimopoi(cid:147)soum pqogcoul(cid:146)myr to cecom(cid:149)r stgm Epitqop(cid:147), — ma apacoqeuhe(cid:148) g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 ev(cid:149)som oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem joimopoi(cid:147)soum stgm Epitqop(cid:147) pqim tgm amyt(cid:146)qy gle- qolgm(cid:148)a (cid:149)ti j(cid:145)poior wq(cid:147)stgr (cid:145)qwise ma asje(cid:148) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg wqgstlopoi(cid:150)mtar (cid:149)ko to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo, pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. G paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000. (cid:129)qhqo 2 G Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar ha joimopoi(cid:147)- sei, pqim tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr, tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr (cid:149)pyr tqopopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2364/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik på den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
butter
food processing
minimum price
sale

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2364/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 19. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levneds- midler (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1982/ 98 (4), sælger interventionsorganerne ved licitation visse mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; størrelsen af forarbejdningssik- kerheden skal følgelig fastlægges; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den For den 19. særlige licitation i løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97, fastsættes maksimumsstøttebeløbene samt forar- bejdningssikkerhederne som anført i tabellen i bilaget. Hvad ang(cid:134)r salget af interventionssmør skal licitationen være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. (4) EFT L 256 af 18. 9. 1998, s. 9. L 293/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriserne for smør og maksimumsstøttebeløbene for fløde, smør og koncentreret smør med henblik p(cid:134) den 18. særlige licitation, der afholdes i forbindelse med den løbende licitation, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2571/97 Formel A B Valgt fremgangsm(cid:134)de Med røbestoffer Uden røbestoffer Med røbestoffer Uden røbestoffer (ECU/100 kg) Mindste salgspris Smør ‡ 82 % Forarbejdningssikkerhed Til det ubehandlede smør Koncentreret Til det ubehandlede smør Koncentreret Smør ‡ 82 % Smør : 82 % Koncentreret smør Maksimums- støttebeløb Fløde Smør Koncentreret Fløde Forarbejd- ningssik- kerhed — — — — 109 104 134 — 120 148 — — — — — 105 100 130 — — — — — — — — — — 134 46 — 148 51 — — — — 105 — — 44 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2348/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2348/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen s(cid:132)ilykkeiden valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vien oliivi(cid:148)ljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen sellaisena kuin se on viimeksi N:o 136/66/ETY (1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, oliivi(cid:148)ljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sek(cid:132) kyseisten oliivi(cid:148)ljyjen osalta viitekauden aikana voimassa olevat tekij(cid:132)t, jotka otetaan huomioon vienti- tukea vahvistettaessa; on aiheellista pit(cid:132)(cid:132) viitekautena tuotantotuen voimassaolokauden alkua edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kahden kuukauden aikaa; ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tuotantotuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) tiettyjen s(cid:132)ilykkeiden valmis- tukseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)lle oliivi(cid:148)ljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, edell(cid:132) mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markkinoiden hintojen v(cid:132)lisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1998 marraskuuta ja joulukuuta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotanto- tuki on 44,00 ecua 100 kilogrammalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3269/98 dell'on. Viviane REDING alla Commissione. Scandalo ECHO: l'UE finanzia pericolose sette?

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Luxembourg
fraud
heritage protection
humanitarian aid
religious sect
use of aid

text: C 207/44 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 (1999/C 207/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3267/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Ricerca dell’Osservatorio europeo sull’occupazione (30 ottobre 1998) Stando a una ricerca effettuata dall’Osservatorio europeo sull’occupazione la disoccupazione in Grecia che è del 13,2 %, percentuale questa che è diversa da quelle fornite dall’Ente per l’occupazione della popolazione attiva della Grecia (che cita il 10 %) e dal Servizio statistico greco (che cita il 10,3 %). Poiché in talune pubblicazioni di EUROSTAT relative alla disoccupazione mancano i dati che riguardano la Grecia, può la Commissione dire se è in grado di comunicare i risultati della ricerca di cui sopra in particolare quelli riguardanti i giovani disoccupati di lunga durata (dimensione del problema, probabilità di trovare un lavoro, ecc. )? Dato che la pubblicazione della ricerca relativa alla Grecia ha creato scalpore in quanto rileva un aumento della disoccupazione del 30 % circa, può la Commissione confermarne l’autenticità e verificare se i dati riflettono le reali tendenze della disoccupazione in Grecia? Risposta del sig. de Silguy A nome della Commissione (10 dicembre 1998) L’Onorevole Parlamentare si riferisce ad un articolo apparso sul No 30 di Trends, pubblicato dall’Osservatorio europeo sull’occupazione nell’estate 1998. In esso vengono esaminati gruppi di popolazione che non sono classificati come disoccupati in base alle correnti definizioni internazionali. Questi gruppi comprendono, ad esempio, persone che partecipano a programmi di lavoro, persone occupate per un numero di ore inferiore a quello desiderato («sottoccupazione visibile»), persone che lavorano meno del normale per motivi economici e persone che desidererebbero avere un lavoro ma che non lo cercano attivamente in quanto ritengono che non ce ne siano di disponibili(«lavoratori scoraggiati»). Il dato del 13,2 % citato nell’interrogazione è un «indicatore aggregato della disoccupazione» per la Grecia, calcolato addizionando i quattro gruppi sopra menzionati (rispettivamente 0,9 %, 0,8 %, 0,8 % e 0,4 % della forza di lavoro) al 10,3 % fornito come dato della disoccupazione per il 1996 dall’Istituto di statistica greco (già più elevato del 9,6 % pubblicato dalla Commissione, a causa di problemi di definizione trattati nell’articolo). Se si effettuasse la stessa operazione anche per altri Stati membri, si avrebbero naturalmente le cifre totali superiori a quelle dei tassi ufficiali di disoccupazione. L’articolo sottolinea alcuni punti importanti collegati alla disoccupazione, tra i quali il problema dell’entrata nel mercato del lavoro per i giovani senza esperienza lavorativa e la sempre maggiore difficoltà di trovare occupazione per coloro che sono restati senza lavoro per un lungo periodo. Questi punti corrispondono negli aspetti essenziali, all’analisi presentata in altre pubblicazioni realizzate a nome della Commissione, come l’annuale Relazione sull’occupazione in Europa. La Commissione accoglie favorevolmente qualsiasi ricerca che, come l’articolo in questione, contribuisce ad una più ampia comprensione dei fenomeni del mercato del lavoro. Nella pubblicazione delle cifre relative al mercato del lavoro la Commissione propone di continuare a seguire le definizioni pubblicate dall’Ufficio internazionale del Lavoro, che sono riconosciute da tutti gli Stati membri. (1999/C 207/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3269/98 di Viviane Reding (PPE) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Scandalo ECHO: l’UE finanzia pericolose sette? Come si apprende da notizie di stampa (Le Soir, 14 ottobre 1998, pag. 11), lo scandalo delle frodi relativo agli aiuti ECHO della Commissione è davvero enorme: la setta giapponese Sûkyô Mahikari, stabilita in Lussemburgo (il Castello d’Ansembourg ne ospita l’amministrazione per l’Europa e per l’Africa) e considerata molto pericolosa, avrebbe ricevuto indirettamente cifre miliardarie dalle casse dell’UE. Il capo della setta per l’Europa e per l’Africa, il conte lussemburghese Gaston von Ansemburg, che opera nel settore immobiliare, avrebbe inoltre tratto beneficio anche da contratti esterni della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 2356/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/19 VERORDENING (EG) Nr. 2356/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; dit invoerrecht mag echter niet hoger z¶n dan het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 293/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, andere dan voor zaaidoeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: — 3 ECU/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of — 2 ECU/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch Schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ECU/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/21 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 16 oktober 1998 tot en met 29 oktober 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Golf-premie (ecu/ton) — 8,99 3,59 10,03 Grote-Meren premie (ecu/ton) 13,34 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico — Rotterdam: 10,28 ecu/ton; Grote Meren — Rotterdam: 19,93 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 105/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: L_1999197HR. 01005701. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 39 21999D0729(06) L 197/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 10. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 105/98 od 30. listopada 1998. o izmjeni Priloga XX. (Okoliš) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 96/98 od 25. rujna 1998. (1); budući da Direktivu Vijeća 98/20/EZ od 30. ožujka 1998. o izmjeni Direktive 92/14/EEZ o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenom u dijelu II. poglavlja 2. , sveska 1. Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988. ) (2) treba unijeti u Sporazum, budući da prilagodbe Direktivi Vijeća 92/14/EEZ (3) treba izbrisati kao posljedicu pristupanja Austrije Europskoj uniji, ODLUČIO JE: Članak 1. Tekst točke 32d u Prilogu XX. Sporazumu zamjenjuje se sljedećim: „392 L 0014: Direktiva Vijeća 92/14/EEZ od 2. ožujka 1992. o ograničavanju prometovanja zrakoplova obuhvaćenom u dijelu II. poglavlja 2. , sveska 1. Priloga 16. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, drugo izdanje (1988. ) (SL L 76, 23. 3. 1992. , str. 21. ) kako je ispravljena u SL L 168, 23. 6. 1992. , str. 30. , kako je izmijenjena prema: — 398 L 0020: Direktiva Vijeća 98/20/EZ od 30. ožujka 1998. (SL L 107, 7. 4. 1998. , str. 4. ). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 98/20/EZ na islandskom i norveškom jeziku koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 31. listopada 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 189, 22. 7. 1999. , str. 70. (2)  SL L 107, 7. 4. 1998. , str. 4. (3)  SL L 76, 23. 3. 1992. , str. 21


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 103/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0729(04) 29. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 197/55 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 103/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 32/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 23. janvāra Regula (EK) Nr. 179/98, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 3051/95 par iebraucamo pasažieru prāmju (ro-ro prāmju) drošības vadību (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XIII pielikuma 56. c punktā (Komisijas Regula (EK) 3051/95) pievieno šādu tekstu: “, kas grozīta ar — 398 R 0179: Komisijas 1998. gada 23. janvāra Regulu (EK) Nr. 179/98 (OV L 19, 24. 1. 1998. , 35. lpp. ). ” Komisijas Regulas 179/7/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecī- gajā valodā, ir autentisks. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. oktobrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 19. lpp. (2) OV L 19, 24. 1. 1998. , 35. lpp