title: Jegyzőkönyv a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Romania
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
farming sector
protocol to an agreement
tariff preference

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 21998A1111(01) 1998. 11. 11. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 301/3 JEGYZŐKÖNYV a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK, a továbbiakban: „a Közösség” egyrészről, és ROMÁNIA KORMÁNYA, másrészről, MIVEL 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírták, és 1995. február 1-jén hatályba léptették az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: „Európa-megállapodás”); MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz; MIVEL az 1994. évi csatlakozási okmány 76. , 102. és 128. cikke értelmében az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság 1995. január 1-jétől alkalmazza a Közösség által egyes harmadik országokkal, köztük Romániával megkötött preferenciális megállapodások rendelkezéseit; MIVEL a Közösség 1995. január 1-jétől autonóm vámkontingensek formájában ideiglenes intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság által Románia irányában alkalmazott preferenciális vámengedményeket, és mivel Románia 1995. január 1-jétől vámkontingensek formájában ideiglenes intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve a Románia által az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság irányában alkalmazott preferenciális vámtarifarendszert, különösen a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan; MIVEL az Uruguayi Forduló tárgyalásainak keretében a Közösség és Románia által vállalt kötelezettségek szükségessé teszik a behozatali vámtarifarendszerek megváltoztatását a Közösségen belül és Romániában, különösen a mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan; MIVEL az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozása és az Uruguayi fogja az Európa-megállapodás keretén belüli kétoldalú Forduló eredményeinek végrehajtása valószínűleg érinteni engedményeket, és ezért szükséges e megállapodás kiigazítása egy jegyzőkönyv útján, amely annak kereskedelmi vonatkozásainak kiigazítására szolgál; MIVEL a Tanács a 95/131/EK határozat (1) útján határozott, a Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet módosító, a Közösség nevében a Bizottság által megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1995. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele érdekében; MIVEL a Tanács a 96/224/EK határozat (2) útján határozott az Európai Közösség és Románia között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv felülvizsgálatát és módosítását követően a Közösség nevében a Bizottság által megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1996. január 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról, (1) HL L 94. , 1995. 4. 26, 1. o. (2) HL L 81. , 1996. 3. 30, 264. o. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 ÚGY HATÁROZTAK, hogy kölcsönös megegyezés útján határozzák meg egyrészt az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően, másrészt az Uruguayi Forduló mezőgazdasági téren elért eredményeinek hatálybalépése után a megállapodás kereskedelmi rendelkezéseire vonatkozóan végrehajtandó kiigazításokat, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG: Manfred SCHEICH nagykövet, az Osztrák Köztársaság állandó képviselője, az Állandó Képviselők Bizottságának elnöke Günther BURGHARDT az Európai Közösségek Bizottsága Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatója ROMÁNIA KORMÁNYA: Constantin ENE rendkívüli és meghatalmazott nagykövet, Románia Európai Unióba delegált képviseletének vezetője AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Az Európa-megállapodásnak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyve a következőképpen módosul: 1. a 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a követ- kező szöveg lép: „(3) Az e jegyzőkönyv által szabályozott termékek származá- sát a nem preferenciális származásra vonatkozóan a Közösség- ben hatályban lévő szabályokkal összhangban határozzák meg. ”; 2. a II. melléklet helyébe az e jegyzőkönyvhöz csatolt A. mellék- letben szereplő szöveg lép; 3. az A. függelék 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem szükséges az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvével összhangban kiállított EUR. 1 szállítási bizonyítvánnyal ill. EUR. 2 nyomtatvánnyal kísért áruk behozatalához, amenny- iben ezen okmányok alapján egyértelmű, hogy a nem prefe- renciális származásra vonatkozóan a Közösségben hatályban lévő szabályok értelmében Románia tekinthető származási országnak. ”; 4. az A. függelék 14. cikke (2) bekezdése második albekezdésé- nek második francia bekezdése a következőképpen módosul: „– két betű a vámkezelést végző tagállam azonosítására a következők szerint: AT = Ausztria BL = Benelux-államok DE = Németország DK = Dánia EL = Görögország ES = Spanyolország FI = Finnország FR = Franciaország GB = Egyesült Királyság IE = Írország IT = Olaszország PT = Portugália SE = Svédország”; 5. az A. függeléknek a származási bizonyítvány mintáját ismer- tető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv B. mellékletében sze- replő szöveg lép; 6. az A. függeléknek a kiviteli engedély mintáját ismertető mel- léklete helyébe az e jegyzőkönyv C. mellékletében szereplő szöveg lép; 7. a C. függeléknek a bizonyos háziipari és népművészeti termé- kek esetében alkalmazandó bizonyítvány mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv D. mellékletében szereplő szöveg lép; 8. a gazdasági passzív feldolgozási tevékenységek mennyiségi korlátjait ismertető B. függelék mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv E. mellékletében szereplő szöveg lép. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 2. cikk 2. az Európa-megállapodás 21. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép: A feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében: 1. az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyve szövegének helyébe az e jegyzőkönyv F. mellékletének szövege lép; 2. az Európa-megállapodás 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1) E fejezet rendelkezéseit azokra a Közösségből és Romá- niából származó termékekre kell alkalmazni, amelyek a Kom- binált Nómenklatúra 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiban szerepelnek, az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben felso- rolt termékek kivételével”; 3. az Európa-megállapodás 18. cikkét és X. mellékletét el kell hagyni; 4. az Európa-megállapodás 19 cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(2) »Mezőgazdasági termékek«: a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában felsorolt termékek, továbbá az I. mel- lékletben és a 3. jegyzőkönyvben szereplő termékek, kivéve a 3687/91/EGK rendeletben meghatározott halászati terméke- ket. ” 3. cikk „(2) A Romániából származó termékek Közösségbe irányuló behozatala esetében biztosított preferenciális rendszert a XI. melléklet határozza meg”; 3. az Európa-megállapodás 21. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép: „(4) A Közösségből származó termékek Romániába irányuló behozatala esetében biztosított preferenciális rendszert a XII. melléklet határozza meg. ” 4. cikk E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik. E jegyzőkönyv az Európai-megállapodás szerves részét képezi. 5. cikk E jegyzőkönyvet a Közösség és Románia Kormánya hagyja jóvá saját eljárásainak megfelelően. A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében. 6. cikk E jegyzőkönyv az 5. cikk szerinti megfelelő eljárások befejezéséről szóló, a Szerződő Felek általi értesítés napját követő első hónap első napján lép hatályba. Az alapvető mezőgazdasági termékek tekintetében: 7. cikk 1. az Európa-megállapodás XIa. és XIb. mellékletének, valamint XIIa. és XIIb. és XIII. mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv G. és H. mellékletében szereplő szöveg lép. E jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, finn, francia, holland, görög, német, olasz, román, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta. Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci şi opt. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pentru Guvernul României 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet A. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET KÖZÖSSÉGI MENNYISÉGI KORLÁTOK (Az e mellékletben felsorolt kategóriákhoz a teljes termékmegnevezések az I. mellékletben találhatók) (tonna vagy 1 000 darab/pár) Kategória 2. 2. a) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 12. 14. 15. 17. 20. 24. 118. Egység tonna tonna tonna darab (*) darab darab (*) darab darab pár darab darab darab tonna darab tonna 1996. 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 57 145 1 955 3 074 2 051 2 601 12 225 1 011 1997. 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 60 002 2 072 3 258 2 174 2 757 12 958 1 071 (*) A kivitel megállapodott keretmennyiségekbe való beszámítása céljából a keretmennyiségek 5 %-ának erejéig a következő váltószám alkalmazható: 5 darab legfeljebb 130 cm-es kereskedelmi méretű ruházati cikk (a csecsemőruházat kivételével) átváltható 3 darab, 130 cm-es kereskedelmi méretet meghaladó ruházati cikkre. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedély 9. rovatában fel kell tün- tetni a következő bejegyzést: »A 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó átváltási váltószám alkalmazandó«. ” B. MELLÉKLET „(I. melléklet az A. függelékhez) C. MELLÉKLET „(II. melléklet az A függelékhez) D. MELLÉKLET „(Melléklet a C függelékhez) 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet E. MELLÉKLET „A B. függelék melléklete (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezése az I. mellékletben található) PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM Közösségi mennyiségi korlátok Egység darab darab darab darab darab pár darab darab darab darab 1996. 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 5 624 6 430 Kategória 4. 5. 6. 7. 8. 12. 14. 15. 17. 24. (1 000 darab/pár) 1997. 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 6 130 7 009” 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 F. MELLÉKLET „3. JEGYZŐKÖNYV a feldolgozott mezőgazdasági termékek Románia és a Közösség közötti kereskedelméről 1. cikk 2. cikk (1) A Közösség és Románia a feldolgozott mezőgazdasági termé- kekre vonatkozóan az I. illetve II. mellékletben felsorolt vámokat alkalmazza az ott szereplő feltételeknek megfelelően, függetlenül attól, hogy korlátozza-e azokat vámkontingens avagy sem. (2) A Társulási Tanács a következőkről határoz: – az e jegyzőkönyv szerinti feldolgozott mezőgazdasági termé- kek jegyzékének kibővítése, – a mellékletekben megemlített vámok módosításai, – a vámkontingensek növelése vagy eltörlése. (1) Az 1. cikk értelmében alkalmazott vámok a Társulási Tanács határozatával az alábbi esetekben csökkenthetők: – ha a Közösség és Románia közötti kereskedelemben az alap- termékekre alkalmazott vámokat csökkentik, vagy – a feldolgozott mezőgazdasági termékekkel összefüggő kölcsö- nös engedményekből eredő csökkentésekre reagálva. (2) Az (1) bekezdés első francia bekezdésének alkalmazásában a mezőgazdasági alkotóelemnek a vámcsökkentéssel érintett alap- terméknek megfelelő részét csökkentik, figyelembe véve az alkal- mazandó vámcsökkentés mértékét. A vámcsökkentéssel érintett alaptermék mennyiségét szintén figyelembe veszik, vagy a mező- gazdasági alkotóelem csökkentésére vonatkozó kontingens össze- gének meghatározásánál, vagy a szóban forgó feldolgozott ter- mék mezőgazdasági csökkentő mérték alkotóelemét meghatározásánál. (3) A Társulási Tanács az e jegyzőkönyv által megállapított vámo- kat olyan kompenzációs összegek rendszerével válthatja fel, ame- lyeket az e jegyzőkönyv által szabályozott feldolgozott mezőgaz- termékek előállítása során a Közösség és Románia dasági mezőgazdasági termékekkel kapcsolatban ténylegesen alkalma- zott vonatkozó piaci árai alapján határoznak meg. A Tanács összeállítja azon termékek jegyzékét, amelyekre ezek az összegek vonatkoznak, és az alaptermékek jegyzékét; e célból általános vég- rehajtási szabályokat fogad el. 3. cikk A Közösség és Románia tájékoztatja egymást az e jegyzőkönyv által szabályozott termékek esetében alkalmazott igazgatási intéz- kedésekről. Ezen intézkedéseknek egyenlő bánásmódot kell biztosítaniuk valamennyi érdekelt fél számára, és a lehető legegyszerűbbnek és legrugalmasabbnak kell lenniük. 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet I. MELLÉKLET 1. táblázat: A Közösségébe behozott, Romániából származó árukra alkalmazandó vámok Megjegyzés: A csökkentett mezőgazdasági alkotóelem (EAR) a 2. táblázatban ismertetett mennyiségi korláton belül érvényes. Az e mennyiségeket meghaladó behozatali cikkeket a közös vámtarifában megállapított rendes mezőgazdasági alkotóelem (EA) szerint kell szabályozni. KN-kód 0403 Megnevezés 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től Vámtétel Író, aludttej, tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy sava- nyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal éde- sítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: 0403 10 – Joghurt: – – ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is – – – por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: 0403 10 51 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 53 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA tömegszázalék 0403 10 59 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – – Más, zsírtartalma: 0403 10 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA százalék 0403 10 99 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 – Más: – – ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával: – – – por, granulátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: 0403 90 71 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 73 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA tömegszázalék 0403 90 79 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – – Más, zsírtartalma: 0403 90 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA százalék 0403 90 99 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények: 0405 20 – kenhető tejkészítmények: 0405 20 10 – – Legalább 39, de legfeljebb 60 tömegszázalékos zsírtarta- 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR lommal 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 KN-kód Megnevezés Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0405 20 30 – – Legalább 60, de legfeljebb 75 tömegszázalékos zsírtarta- 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR lommal 0505 Madárbőr, madárrész tollal és pehellyel, toll, tollrész (nyírt széllel is) és pehely, legfeljebb tisztítva, fertőtlenítve, tartósí- tásra előkészítve további megmunkálás nélkül; tollpor, toll- és tollrészhulladék 0710 Zöldség (nyersen, gőzölve dinsztelve vagy vízben forrázva is), fagyasztva: 0 0 0 0 0 0710 40 00 – Csemegekukorica 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvet- len fogyasztásra nem alkalmas állapotban: 0711 90 30 – – – Csemegekukorica 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát, agar-agar és más növényi anayagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva is: – Növényi nedv és kivonak: 1302 12 00 – – édesgyökérből 1302 13 00 – – komlóból 1302 14 00 – – pyrétumból és rotenontartalmú növények gyökereiből 1302 19 – – másféle: 1302 19 05 – – – Vanília gyantatartalmú illóolaj 1302 19 30 – – – Növényikivonat-keverék, italok és ételkészítmények gyártásához – – – más: 1302 19 91 – – – – gyógyászati célú 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok: 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 1302 20 10 – – száraz 1302 20 90 – – más 19,2 11,2 19,2 11,2 19,2 11,2 19,2 11,2 – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is: 1302 31 00 – – Agar-agar 1302 32 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guar- magból nyert nyálka és dúsító modifikálva(átalakítva) is: 0 0 0 0 0 0 0 0 1505 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleeértve a lanolint is): 0 3,2 0 0 0 0 19,2 11,2 0 0 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés 1505 10 00 – Nyers gyapjúzsír 1505 90 00 – Más Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 3,2 0 3,2 0 3,2 0 3,2 0 3,2 0 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy ezek frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj és ezek frakciói kivételével: 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével: 1517 10 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömeg- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA százalék tejzsírtartalommal 1517 90 – Más: 1517 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömeg- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA százalék tejzsírtartalommal 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is: – Növényi viasz: 1521 10 10 – – Nyers 1521 10 90 – – Más 1521 90 10 – – Cetvelő, finomítva vagy színezve is – – Méhviasz és más rovarviasz, finomítva vagy színezve is: 1521 90 91 – – – Nyers 1521 90 99 – – – Másféle 1522 Degras, zsíros anyagok és állati vagy növényi viaszok feldol- gozási maradéka: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 1522 00 10 – Degras 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: 1704 10 – rágógumi, cukorbevonattal is: – – 60 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is): 1704 10 11 – – – Rágógumi lapka alakú 1704 10 19 – – – Másféle 0 + EAR MAX 21,3 0 + EAR MAX 20,5 0 + EAR MAX 19,6 0 + EAR MAX 18,8 0 + EAR MAX 17,9 0 + EAR MAX 21,3 0 + EAR MAX 20,5 0 + EAR MAX 19,6 0 + EAR MAX 18,8 0 + EAR MAX 17,9 – – 60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szaharóztartalom- mal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is): 1704 10 91 – – – Rágógumi lapka alakú 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 KN-kód Megnevezés 1704 10 99 – – – Másféle 1704 90 – Más: Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 1704 90 10 – – 10 tömegszázalékot meghaladó szaharóztartalmú 7,9 7,4 6,8 6,3 5,8 édesgyökér-kivonat, más anyag hozzáadása nélkül 1704 90 30 – – Fehér csokoládé – – Más: 1704 90 51 – – – Massza, beleértve a marcipánt is, legalább 1 kg nettó tömegű kiszerelésben: – – – – Cukorfondant: 0 + EAR MAX 24,3 + AD S/Z 0 + EAR MAX 23 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,3 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,9 + AD S/Z – – – – – 70 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z – – – – – 70 tömegszázalék vagy azt meghaladó szaharóztar- (beleérte az invertcukrot szaharózban talommal kifejezve is) 0 + EA MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EA MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EA MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EA MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EA MAX 18,7 + AD S/Z – – – – Más 1704 90 55 – – – Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka 1704 90 61 – – – Cukorral bevont termékek – – – – – Más: 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1704 90 65 – – – – Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukroka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1704 90 71 – – – – – 70 tömegszázalék vagy azt meghaladó szaharóztar- (beleérte az invertcukrot szaharózban talommal kifejezve) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1704 90 75 – – – – Vajas karamella cukorka, égetett cukor és hasonló édességek – – – – Más: 1704 90 81 – – – – – Sajtolt tablette 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés – – – – – Más: Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 1704 90 99 – – – – – – 70 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalom- mal (beleérte az invertcukrot szaharózban kife- jezve is) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1704 90 99 – – – – – – 70 tömegszázalék vagy azt meghaladó szaharóz- tartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve) 0 + EA MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EA MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EA MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EA MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EA MAX 18,7 + AD S/Z 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is 1804 00 00 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítő anyag nélkül 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszerkészítmény: 1806 10 – Kakaópor, cukor vagy más édesítő anyag hozzáadásával: 1806 10 15 – – Szacharóztartalom nélkül, vagy 5 tömegszázaléknál keve- sebb szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot sza- harózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett izog- lukóztartalommal 1806 10 20 – – Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szaha- (beleérte az invertcukrot szaharózban izoglukóz- róztartalommal kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett tartalommal 1806 10 30 – – egalább 65 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömeg- százalék szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóz-tartalommal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1806 10 90 – – egalább 80 tömegszázalék szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve) vagy szacharózban kifejezett izoglukóztartalommal 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1806 20 – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, továbbá folyadék, massza, por, szemcse vagy más közvetlen csoma- golásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben: 1806 20 10 – – egalább 31 tömegszázalék kakaóvajtartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsír- tartalommal 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 20 30 – – Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 KN-kód Megnevezés – Más: 1806 20 50 – – – Legalább 18 tömegszázalék kakaóvajtartalommal Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 20 70 – – – Tejcsokoládé morzsa 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – – Csokoládé ízű bevonat: 1806 20 80 – – – – Kevesebb mint 70 tömegszázalék szacharóztartalom- mal (ideértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 20 80 – – – – Legalább 70 tömegszázalékl nagyobb szacharóztarta- lommal (ideértve a szacharózban kifejezett invertcuk- rot is) 0 + EA MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EA MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EA MAX 21,5 + AD S/Z 0 ± EA MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EA MAX 18,7 + AD S/Z – – – Más: 1806 20 95 – – – – 70 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (ideértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 20 95 – – – – 70 tömegszázalék vagy azt meghaladó szacharóztar- talommal (ideértve a szacharózban kifejezett invert- cukrot is) 0 + EA MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EA MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EA MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EA MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EA MAX 18,7 + AD S/Z – Más tömb, tábla vagy rúd alakban: 1806 31 00 – – töltött 1806 32 – – töltetlen: 1806 32 10 – – – gabona, gyümölcs vagy dió hozzáadásával 1806 32 90 – – – Más: 1806 90 – Más: – – Csokoládé és csokoládés termékek: – – – Csokoládé, töltött is: 1806 90 11 – – – – alkoholtartalommal 1806 90 19 – – – Másféle – – – Más: 1806 90 31 – – – – töltött 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés 1806 90 39 – – – – töltetlen Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 90 50 – – Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 90 60 – – Kakaótartalmú kenhető termékek 1806 90 70 – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z 1806 90 90 – – Más: – – – 70 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal (ide- értve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EAR MAX 18,7 + AD S/Z – – – 70 tömegszázalék azt meghaladó szacharóztartalommal (ideértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 0 + EA MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EA MAX 22,9 + AD S/Z 0 + EA MAX 21,5 + AD S/Z 0 + EA MAX 20,1 + AD S/Z 0 + EA MAX 18,7 + AD S/Z 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményí- tőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsír- talanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsír- talanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: 1901 10 00 – Gyermektápszer a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA ben 1901 20 00 – A 1905 vámtarifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA keverék és tészta 1901 90 – Más: – – Malátakivonat: 1901 90 11 – – – 90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyagtar- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA talommal 1901 90 19 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – Más: 1901 90 91 – – Tejzsír, szacharóz, izoglukóz, gyümölcscukor- vagy kemé- nyítőtartalom nélkül, vagy legfeljebb 1,5 % tejzsír, 5 % szacharóz (beleértve az invert cukrot is) vagy izoglukóz, 5 % gyümölcscukor- vagy keményítő tartalommal, kivéve az élelmiszer készítményeket: a 0401–0404 vámtarifa- szám alá tartozó árukból készült por alakú készítménye- ket 0 0 0 0 0 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 KN-kód Megnevezés Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 1901 90 99 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy más- képp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elké- szítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve is: 1902 11 00 – – tojástartalommal 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 19 – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 20 – Töltött tészta, főzve vagy másképp elkészítve is: – – Más 1902 20 91 – – – Főzve 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 20 99 – – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 30 Más tészta 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 40 – Kuszkusz (búzadarakása): 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1903 1904 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, és hasonló formában 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely): másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, vagy pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével), előfőzve vagy másképp elké- szítve: 1904 10 – Gabona puffasztásával vagy pirításával előállított, elkészített 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR élelmiszerek 1904 20 – Pirítatlan gabonapehelyből vagy pirítatlan és pirított gabo- napehely keverékéből előállított élelmiszer: – – Más: 1904 20 91 – – – Kukoricából 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 20 95 – – – Rizsből 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 20 99 – – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 90 – Más 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kaka- ótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsé- telő ostya, rizspapír és hasonló termék: 1905 10 00 – Ropogós kenyér (»knäckebrot«) 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 1905 20 – Mézeskalács és hasonló: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 30 – Édes biscuit; goffri és ostya: – – csokoládéval vagy kakaótartalmú egyéb készítménnyel részben vagy teljesen bevonva: 1905 30 11 – – – legfeljebb 85 g nettó tömegű kiszerelésben 1905 30 19 – – – Másféle – – egyéb: – – – édes biscuit: 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 1905 30 30 – – – – Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z – – – – egyéb: 1905 30 51 – – – – – Szendvics biscuit 1905 30 59 – – – – – egyéb – – – Goffri és ostya: 1905 30 91 – – – – Sózva, töltött is 1905 30 99 – – – – egyéb 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26,9 + AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 + AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 + AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 + AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 + AD F/M 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 1905 40 – Kétszersült, pirított kenyér és hasonló áru: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 90 – Más: 1905 90 10 – – Pászka 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 90 20 – – Áldozó ostya, üres gyógyszer kapszula, pecsételő ostya, 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR rizspapír és hasonló termékek – – Más: 1905 90 30 – – – Kenyér, méz, tojás, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nél- kül, legfeljebb 5 tömegszázalék cukor- és legfeljebb 5 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 90 40 – – – Goffri és ostya, 10 tömegszázalékot meghaladó víztar- talommal 0 + EAR MAX 26,9 + AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 + AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 + AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 + AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 + AD F/M 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 KN-kód Megnevezés 1905 90 45 – – – Biscuit 1905 90 55 – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott – – – Más: 1905 90 60 – – – – Édesítőanyag hozzáadásával 1905 90 90 – – – – Más Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 + EAR MAX 26,9 + AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 + AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 + AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 + AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 + AD F/M 0 + EAR MAX 26,9 + AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 + AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 + AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 + AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 + AD F/M 0 + EAR MAX 31,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 29,6 + AD S/Z 0 + EAR MAX 27,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 26,9 + AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 + AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 + AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 + AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 + AD F/M 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): 2001 90 – Más: 2001 90 30 – – Csemegekukorica 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2001 90 40 – – Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei 5 tömegszázalék keményítőtar- talommal 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva, fagyasztva, a 2006. vámtarifaszám alá tartozók kivéte- lével: 2004 10 – Burgonya: – – Más: 2004 10 91 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2004 90 10 Csemegekukorica 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartó- sítva, nem fagyasztva, a 2006. vámtarifaszám alá tartozó ter- mékek kivételével: 2005 20 – Burgonya: 2005 20 10 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2005 80 00 – Csemegekukorica 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA ex 2005 90 80 – – Hüvelyes zöldségőrlemény alapú készítmények napon szárított »papad« néven ismert korong ill. tészta formában 0 0 0 0 0 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dió (mogyoró) és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is: – Dió, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés 2008 11 – – Földimogyoró: Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 2008 11 10 – – – Amerikai mogyoróvaj 7,2 6,7 6,2 5,7 5,2 – Más, ideértve a 2008 19 vámtarifa alszám alá tartozóktól eltérő keverékeket is: 2008 91 00 – – Pálmafa csúcsrügyei 5,8 5,3 4,7 4,1 3,5 2008 99 – – Másféle: – – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – – Cukor hozzáadása nélkül: 2008 99 85 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccha- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA rata) kivételével 2008 99 91 – – – – – Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei 5 tömegszázalék keményítőtartalommal 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken, vagy kávén, teán, matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória vagy más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: – Kávékivonat, -eszencia és -koncentrátum, és e termékeken vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 – – – E kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon, vagy kávén alapuló készítmények: 2101 12 92 – – – Kávékivonat, eszencia vagy -koncentrátum alapú 0 0 0 0 0 2101 12 98 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 20 – Tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum, és ezen termékeken vagy teán és matéteán alapuló készítmé- nyek: 2101 20 20 – – Kivonat, eszencia vagy koncentrátum is 3,7 3,3 2,9 2,6 2,2 – – Készítmények: 2101 20 92 – – – Tea vagy koncentrátum-alapú matétea-kivonat, eszencia- vagy 0 0 0 0 0 2101 20 98 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszenciája és koncentrátuma: – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 KN-kód Megnevezés Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 2101 30 11 – – – Pörkölt cikória 6,8 6,3 5,9 5,4 4,9 2101 30 19 – – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR – – Pörkölt cikória és egyéb pörkölt pótkávé kivonata, eszen- ciája és koncentrátuma: 2101 30 91 – – Pörkölt cikóriából 7,6 7,1 6,5 6 5,5 2101 30 99 – – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikro- organizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételé- vel); elkészített sütőpor: 2102 10 Aktív élesztő: 2102 10 10 – – Élesztőkultúra 6,5 6,1 5,6 5,2 4,7 – – Sütőélesztő 2102 10 31 – – – Szárított 2102 10 39 – – – Másféle 2102 10 90 – – Más 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 7,7 7,2 6,7 6,2 5,6 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus: – – Nem aktív élesztő: 2102 20 11 – – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, legfeljebb 2,6 1 kg nettó tömegű kiszerelésben 2102 30 00 – Elkészített sütőpor 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; éte- lízesítő keverék; mustárliszt és -dara, és elkészített mustár: 2103 10 00 – Szójamártás 2103 20 00 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás: 2103 30 – Mustárliszt és –dara, elkészített mustár: 2,6 3,9 5,3 2,5 2,5 3,6 4,9 2,3 2,3 3,3 4,6 2,1 2,1 3,1 4,2 1,9 1,9 2,8 3,8 2103 30 90 – – Elkészített mustár 5,7 5,3 4,9 4,6 4,2 2103 90 – Más: 2103 90 90 – – Más 2104 10 10 – – szárított 2104 10 90 – – Más 2104 20 00 – Homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény 2105 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 4,4 6,2 6,2 7,6 4,1 5,7 5,7 7,1 3,8 5,3 5,3 6,1 3,5 4,9 4,9 6 3,2 4,5 4,5 5,5 2105 00 10 – tejzsírtartalom nélkül vagy az ilyen zsírokból 3 tömegszá- zaléknál kevesebbet tartalmazó 0 + EAR MAX 23,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 19,3 + AD S/Z 0 + EAR MAX 17,8 + AD S/Z 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés – Tejzsírtartalma: 2105 00 91 – – Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb 2105 00 99 – – Legalább 7 tömegszázalék Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 + EAR MAX 23,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 19,3 + AD S/Z 0 + EAR MAX 17,8 + AD S/Z 0 + EAR MAX 23,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 22,4 + AD S/Z 0 + EAR MAX 20,9 + AD S/Z 0 + EAR MAX 19,3 + AD S/Z 0 + EAR MAX 17,8 + AD S/Z 2106 Másutt nem említett vagy máshová nem besorolt élelmiszer- készítmény: 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és fehérjetartalmú anyagok: 2106 10 20 – – Tejzsír, szacharóz, izoglukóz, szőlőcukor- vagy keményí- tőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor vagy keményítőtartalommal: 2106 10 80 – – Más 2106 90 – Más 2106 90 10 – – Sajtfondü – – Más: 2106 90 92 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy kemé- nyítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál keve- sebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: tömegszázaléknál izoglukóz-, 5 7,2 6,7 6,2 5,7 5,2 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/net 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/net 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/net 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/net 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/net 3,9 3,6 3,3 3,1 2,8 – – – Más: 2106 90 98 – – – – 70 tömegszázaléknál kisebb szacharóztartalommal 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR (ideértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) 2106 90 98 – – – – Más 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2201 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, hozzáadott cukor vagy más édesítő-, íze- sítőanyag hozzáadása nélkül; jég és hó Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásá- val, vagy ízesítve, és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivéte- lével: 0 0 0 0 0 2202 10 00 – Víz, beleértve az ásványvizet és szénsavas vizet is, cukor 0 0 0 0 0 vagy más édesítőanyag hozzáadásával, vagy ízesítve 2202 90 – Más: 2202 90 10 – – Nem tartalmaz a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékeket, illetve ezek zsiradékát: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 KN-kód Megnevezés – – – cukortartalommal – – – egyéb Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 5,3 0 4,9 0 4,6 0 4,2 0 3,8 2202 90 91 – – – kevesebb mint 0,2 tömegszázalék 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2202 90 95 – – – legalább 0,2 % tömegszázalék, 2 % tömegszázaléknál 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR kevesebb 2202 90 99 – – – legalább 2 tömegszázalék 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2203 00 Malátából készült sör: 3 3 3 3 3 2905 Aciklični alkoholi in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nit- rozoderivati:Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: 2905 43 00 – – Mannit 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2905 44 – – Szorbit (D-glucit): – – – vizes oldatban: 2905 44 11 – – – – legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú szorbit- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA tartalom alaján számítva 2905 44 19 – – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – – Más: 2905 44 91 – – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit szorbittartalom alapján számítva tartalmú 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2905 44 99 – – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 3302 anyagkeverékek, Illatosító iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleétve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmény italgyártáshoz: valamint az 3302 10 – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták: – – Az italgyártásban használt fajták: – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: – – – – Más: 3302 10 21 – – – – – Tejzsír, szacharóz, izoglukóz, gyümölcscukor vagy keményítőtartalom nélkül, ill. legfeljebb 1,5 száza- léknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb gyümölcscukor- vagy keményítőtartalommal 3,9 3,6 3,3 3,1 2,8 3302 10 29 – – – – – Másféle 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés 3505 Dextrinek és más átalakítitt keményítő (például előkocso- nyásított vagy észterizált keményítő); keményítő, dextrin vagy átalakított más keményítő-alapanyagból készített enyv: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 3505 10 10 – – Dextrinek 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – Más átalakított keményítők: 3505 10 50 – – – Észterezett vagy éterezett keményítők 0 0 0 0 0 3505 10 90 – – – Más 3505 20 – Enyvek: 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 3505 20 10 – – 25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 30 – – Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék kemé- nyítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartal- mazó enyv 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 50 – – Legalább 55, de kevesebb mint 80 tömegszázalék kemé- nyítőt dextrint vagy más átalakított keményítőt tartal- mazó enyv 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 90 – – Legalább 80 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartalmazó enyv 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és és készítmények (például appretálószerek és pácanyagok): 3809 10 – Keményítőtartalommal: 3809 10 10 – – Kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőtartalommal 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 30 – – Legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék keményítőtartalommal 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 50 – – Legalább 70, de kevesbb mint 83 tömegszázalék keményí- tőtartalommal 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 90 – – Legalább 83 tömegszázalék keményítőtartalommal 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3823 Ipari monokarboxil zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: – Ipari monokarboxil zsírsav; finomításból nyert olajsav: 3823 11 00 – – Sztearinsav 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 KN-kód Megnevezés 3823 12 00 – – Olajsav 3823 13 00 – – Tallolajzsírsav 3823 19 – – Másféle: 3823 19 10 – – – Desztillált zsírsav 3823 19 30 – – – Zsírsav párlat 3823 19 90 – – – Más 3823 70 00 – Ipari zsíralkohol Vámtétel 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 3824 60 – Szorbit a 2905 44 vámtarifaszám alszám alá tartozók kivé- telével: – – vizes oldatban: 3824 60 11 – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA D-glucitol tartalomra számítva 3824 60 19 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA – – Más: 3824 60 91 – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA D-glucitol tartalomra számítva 3824 60 99 – – – Másféle 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet 2. táblázat KN-kód Megnevezés 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül; az 1704 90 10 KN-kód alá tartozó, 10 tömegszáza- lékot meghaladó szacharóztartalmú, más anyag hozzáadása nélküli édesgyökér kivonat kivételével 1997. (tonna) 1998. (tonna) 1999. és azt köve- tően (tonna) 2 100 2 100 2 100 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény 1 200 1 440 1 500 ex 1902 főzve és töltve vagy másképp elkészítve is, az Tészta, 1902 20 10 és 1902 20 30 KN-kód szerinti töltött tészta kivételével; kuszkusz elkészítve is 600 600 600 1904 1905 Gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában, pehely formában vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve 350 420 438 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru kaka- ótartalommal is; áldozó ostya, üres gyógyszerkapszula, pecsé- telő ostya, rizspapír és hasonló termék 1 500 1 800 1 875 2101 30 19 Pörkölt pótkávé 163 163 163 2101 30 99 Pörkölt pótkávé kivonatok, eszenciák és koncentrátumok, a pörkölt és kivonatainak, cikória koncentrátumainak kivételével eszenciáinak 2105 0405 agylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 114 114 114 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém): 1 050 1 050 1 050 0405 20 – Kenhető készítmények (vajkrém): 0405 20 10 – – Legalább 39 tömegszázalék, de legfeljebb 60 tömegszáza- lék zsírtartalommal 0405 20 30 – – Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszáza- lék zsírtartalommal ex 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, a 2106 10 20, 2106 90 92 és ex 2106 90 98 (– – – – – – egyéb) KN-kód szerintiek kivételével és az ízesített vagy színezett cukorsziru- pok kivételével 3302 10 Illatanyagkeverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon ala- pulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is) ; más illatanyag- készítmény italgyártáshoz: 3302 10 29 – – – Másféle 2202 90 91 Alkoholmentes ital, a 2009. vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével, a 0401–0404 KN-kód alá tartozó termékek vagy a 0401–0404 KN-kód alá tartozó termékekből előállított termékekeket enm tartalmaz. 2202 90 95 – – – Legalább 0,2 tömegszázalék, de 2 tömegszázaléknál kevesebb 2202 90 99 – – – Legalább 2 tömegszázalék 100 100 100 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 3. táblázat: Az 1. táblázatban említett áruknak a Közösségbe irányuló behozatala esetén alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok kiszámításánál figyelembe vett alapösszegek Alaptermék 1997. 1. 1-től 1997. 6. 30-ig 1997. 7. 1-től 1998. 6. 30-ig 1998. 7. 1-től 1999. 6. 30-ig 1999. 7. 1-től 2000. 6. 30-ig 2000. 7. 1-től (ECU/100 kg) Közönséges búza 2. 614 2. 435 2. 257 2. 079 1. 901 Durum búza 14. 199 13. 231 12. 263 11. 295 10. 326 Rozs Árpa Kukorica Hosszú szemű hántolt rizs Sovány tejpor Zsíros tejpor Vaj Fehér cukor 8. 914 8. 751 7. 408 25. 441 96. 027 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 7. 698 7. 698 7. 408 21. 972 90. 090 125. 541 116. 981 108. 442 7. 090 7. 090 7. 193 20. 237 86. 625 99. 862 6. 483 6. 483 6. 577 18. 502 83. 160 91. 302 182. 453 170. 013 157. 574 145. 133 132. 693 32. 565 32. 565 31. 795 30. 573 29. 350 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet II. MELLÉKLET 1. táblázat: A Közösségből származó, Romániába behozott árukra alkalmazandó vámok Megnevezés Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy sava- nyított tej, tejföl sűrítve is, cukrozva vagy más anyaggal éde- sítve, ízesítve, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is: KN-kód 0403 0403 10 – Joghurt: – – Ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával is – – – por, granultátum vagy más szilárd alakban, zsírtartalma: 0403 10 51 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0403 10 53 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék 29,75 29,75 25,50 25,50 21,25 21,25 17,00 17,00 0403 10 59 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 29,75 25,50 21,25 17,00 – – – Más, zsírtartalma: 0403 10 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0403 10 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg- százalék 29,75 29,75 25,50 25,50 21,25 21,25 17,00 17,00 0403 10 99 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó 29,75 25,50 21,25 17,00 0403 90 – Más: – – Ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával: – – – por, szemcse ill. egyéb szilárd halmazállapotú formában, az alábbi tömegszázalékos tejzsírtartalommal: 0403 90 71 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék 0403 90 73 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék 29,75 29,75 25,50 25,50 21,25 21,25 17,00 17,00 0403 90 79 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó 29,75 25,50 21,25 17,00 – – – Más, zsírtartalma: 0403 90 91 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék 0403 90 93 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömeg- százalék 29,75 29,75 25,50 25,50 21,25 21,25 17,00 17,00 0403 90 99 – – – – 6 tömegszázílékot meghaladó 29,75 25,50 21,25 17,00 0710 Zöldség (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva is), fagyasztva: 0710 40 00 – Csemegekukorica 18,90 16,15 12,85 9,00 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvet- len fogyasztásra nem alkalmas állapotban: 0711 90 30 – Csemegekukorica 29,40 24,90 20,40 15,00 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító, modifikálva (átalakítva) is,: 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 KN-kód Megnevezés 1302 31 00 – – Agar-agar 1517 10 – Margarin (1), a folyékony margarin kivételével: 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: 1704 10 – Rágógumi, cukorbevonattal is: – – 60 tömegszázaléknál kevesebb szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) 1704 10 11 – – – Rágógumi, lapka alakú 1704 10 19 – – – Másféle – – 60 tömegszázalék vagy azt meghaladó szaharóztartalom- mal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) 1704 10 91 – – – Rágógumi, lapka alakú 1704 10 99 – – – Másféle 1704 90 – Más: Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 4,00 18,75 4,00 18,75 3,00 18,75 3,00 18,75 28,60 30,30 28,60 28,60 24,40 26,00 24,40 24,40 20,10 21,00 20,10 20,10 15,00 15,00 15,00 15,00 1704 90 30 – – Fehér csokoládé 33,60 29,40 25,10 20,00 – – Más: 1704 90 55 – – – Torokpasztilla és köhögés elleni cukorka 1704 90 61 – – – Cukorral bevont termékek 1704 90 65 – – – – Gumicukorka és zselécukorka, beleértve a cukorka alakban megjelenő gyümölcsmasszát is 1704 90 71 – – – – Főzött édesség, töltött is 1704 90 75 – – – – Vajas karamellcukorka, égetett cukor és hasonló édes- ségek 1704 90 81 – – – – – Sajtolt tablette 1704 90 99 – – – – – Másféle: 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is: 1803 10 00 – Nem zsírtalanítva 1803 20 00 – Teljesen vagy részben zsírtalanítva 1804 00 00 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 1805 00 00 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag nélkül 1806 10 – Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 – – Szacharóztartalom nélkül, vagy 5 tömegszázaléknál keve- sebb szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot sza- harózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett izog- lukóztartalommal: – – Legalább 5, de kevesebb mint 65 tömegszázalék szaha- róztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóztarta- lommal: – – Legalább 65 tömegszázalék, de keveebb mint 80 tömeg- százalék szaharóztartalommal (beleérte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) vagy szacharózban kifejezett izoglukóztartalommal: 1806 10 90 – – Legalább 80 tömegszázalék szaharóztartalommal (bele- érte az invertcukrot szaharózban kifejezve is) vagy szacha- rózban kifejezett izoglukóztartalommal: (1) A vámok a II. melléklet 2. táblázatában feltüntetett mennyiségi korlátokon belül érvényesek. 34,40 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 31,20 31,20 18,90 31,20 29,90 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 26,70 26,70 16,15 26,70 25,40 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 21,30 21,30 12,85 21,30 20,00 38,80 38,80 43,00 48,00 48,00 48,00 15,00 15,00 9,00 15,00 32,60 29,10 24,90 20,00 32,60 29,10 24,90 20,00 31,20 27,70 24,20 20,00 31,20 27,70 24,20 20,00 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés 1806 20 10 – – Legalább 31 tömegszázalék kakaóvajtartalommal vagy összesítve legalább 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsír- tartalommal: Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 30,80 27,80 24,20 20,00 1806 20 30 – – Összesítve legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 29,60 26,60 23,60 20,00 31 tömegszázalék kakaóvaj- és tejzsírtartalommal 1806 20 50 – – Legalább 18 tömegszázalék kakaóvajtartalommal 1806 20 70 – – – Tejcsokoládé morzsa 1806 20 80 – – – Csokoládé ízű bevonat 1806 20 95 – – – Másféle – Más tömb, tábla vagy rúd alakban: 1806 31 00 – – töltött (1): 1806 32 10 – – – gabona, gyümölcs vagy dió hozzáadásával (1) 1806 32 90 – – – Más (1): 1806 90 – Más (1): – – Csokoládé és csokoládés termékek: – – – csokoládé, töltött is: 1806 90 11 – – – – alkoholtartalommal (1) 1806 90 19 – – – – Másféle (1) – – – Más: 1806 90 31 – – – – töltött (1) 1806 90 39 – – – – töltetlen (1) 1806 90 50 – – Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló (1) 1806 90 60 – – Kakaótartalmú kenhető termékek (1) 1806 90 70 – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez (1) 1806 90 90 – – Más (1) 1901 90 – Más: – – Malátakivonat: 30,80 29,60 29,60 29,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 27,80 26,60 26,60 26,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 24,20 23,60 23,60 23,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 20,00 20,00 20,00 20,00 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 1901 90 11 – – – 90 tömegszázalékot meghaladó szárazanyagtartalommal 31,20 26,70 21,30 15,00 1901 90 19 – – – Másféle 31,20 26,70 21,30 15,00 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy más- képp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elké- szítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: 1902 11 00 – – tojástartalommal 35,50 31,75 27,25 22,00 1902 19 – – Másféle: 1902 19 10 – – – közönséges búzaliszt vagy korpatartalom nélkül 31,50 28,00 23,00 18,00 (1) A vámok a II. melléklet 2. táblázatában feltüntetett mennyiségi korlátokon belül érvényesek. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 KN-kód Megnevezés 1902 19 90 – – – Más – – Más: 1902 20 91 – – – Főzve 1902 20 99 – – – Másféle 1902 30 – Más tészta: 1902 30 10 – – Szárítva 1902 30 90 – – Más 1902 40 – Kuszkusz (búzadarakása): 1902 40 10 – – Nem elkészítve 1902 40 90 – – Más 1905 30 – Édes biscuit; goffri és ostya: – – csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel rész- ben vagy teljesen bevonva: 1905 30 11 – – – legfeljebb 85 g nettó tömegű kiszerelésben 1905 30 19 – – – Másféle – – Más: – – – Édes biscuit: Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 31,50 28,00 23,00 18,00 27,60 27,60 34,60 34,60 38,20 38,20 24,10 24,10 31,10 31,10 33,70 33,70 19,90 19,90 26,90 26,90 28,30 28,30 15,00 15,00 22,00 22,00 22,00 22,00 38,50 38,50 34,75 34,75 30,25 30,25 25,00 25,00 1905 30 30 – – – – Legalább 8 tömegszázalék tejzsírtartalommal 37,00 33,25 29,50 25,00 – – – – egyéb: 1905 30 51 – – – – – Szendvics biscuit 1905 30 59 – – – – – egyéb – – – Goffri és ostya: 1905 30 91 – – – – Sózva, töltött is 1905 30 99 – – – – Másféle 1905 90 40 – – – Goffri és ostya, 10 tömegszázalékot meghaladó víztarta- lommal 1905 90 45 – – – Biscuit 1905 90 55 – – – Extrudált vagy puffasztott termék, ízesített vagy sózott – – – egyéb: 1905 90 60 – – – – édesítőanyag hozzáadásával 1905 90 90 – – – – egyéb 2001 Zöldség, gyümölcs, dió és más ehető növényrészek ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva 2001 90 – egyéb: 27,00 28,50 31,20 36,40 31,20 28,50 28,50 28,50 34,00 23,25 24,75 26,70 31,90 26,70 24,75 24,75 24,75 30,25 19,50 20,25 21,30 27,40 21,30 20,25 20,25 20,25 26,50 15,00 15,00 15,00 22,00 15,00 15,00 15,00 15,00 22,00 2001 90 30 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) 31,20 21,30 15,00 26,70 2101 30 – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, ezek kivonata, eszen- ciája és koncentrátuma: – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé 2101 30 11 – – – Pörkölt cikória 31,20 26,70 21,30 15,00 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 2101 30 19 – – – Másféle 31,20 26,70 21,30 15,00 – – Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé kivonata, eszenci- ája és koncentrátuma: 2101 30 91 – – – Pörkölt cikóriából 2101 30 99 – – – Másféle 31,20 31,20 26,70 26,70 21,30 21,30 15,00 15,00 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikro- organizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételé- vel); elkészített sütőpor: 2102 10 Aktív élesztő: 2102 10 10 – – Élesztőkultúra – – Sütőélesztő: 2102 10 31 – – – szárított 2102 10 39 – – – Másféle 2102 10 90 – – Más 30,30 26,05 21,00 15,00 37,00 37,00 31,20 33,25 33,25 26,70 29,50 29,50 21,30 25,00 25,00 15,00 2102 20 – Nem aktív élesztő; más egysejtű, nem élő mikroorganizmus – – Nem aktív élesztő: 2102 20 11 – – – Tabletta, kocka vagy más hasonló formában, legfeljebb 31,20 26,70 21,30 15,00 1 kg nettó tömegű kiszerelésben 2102 20 19 – – – Másféle 2102 30 00 – Elkészített sütőpor 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; éte- lízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 2103 20 00 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás (1): 2103 30 90 – – Elkészített mustár 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is: 31,20 30,30 48,00 51,20 26,70 26,05 48,00 51,20 21,30 21,00 48,00 51,20 15,00 15,00 48,00 51,20 2105 00 10 – Tejzsír tartalom nélkül vagy sz ilyen zsírokból 3 tömegszá- 41,30 41,30 41,30 41,30 zaléknál kevesebbet tartalmazó – Tejzsírtartalma: 2105 00 91 – – Legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb (1) 2105 00 99 – – Legalább 7 tömegszázalék 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: 2106 10 20 – – Tejzsír, szacharóz, izoglukóz, szőlőcukor- vagy keményí- tőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal 18,90 16,15 12,85 9,00 2106 10 80 –– Más 18,90 16,15 12,85 9,00 2203 00 Malátából készült sör (1): – Legfeljebb 10 literes tartályban: 2203 00 01 – – palackban 55,00 55,00 55,00 55,00 (1) A vámok a II. melléklet 2. táblázatában feltüntetett mennyiségi korlátokon belül érvényesek. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 KN-kód Megnevezés Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 2203 00 09 – – Másféle 2203 00 10 – Több, mint 10 literes tartályban: 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 2905 43 00 – – Mannit (1) 2905 44 – – Szorbit (D-glucit): – – – vizes oldatban (1): 2905 44 11 – – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit szorbittartalom alapján számítva tartalmú 2905 44 19 – – – – Másféle (1) – – – Más: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 91 – – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit szorbittartalom alapján számítva tartalmú 16,00 16,00 16,00 2905 44 99 – – – – Másféle 16,00 16,00 16,00 0 0 0 16,00 16,00 3302 Illatanyagkeverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon ala- pulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag- készítmény italgyártáshoz: 3302 10 – Élelmiszer- és italgyártáshoz használt fajták: – – Az italgyártásban használt fajták: – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: – – – – Más: 3302 10 21 – – – – – Tejzsír, szacharóz, izoglukóz, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 százaléknál kevesebb tejzsír-, 5 százaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 százaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal 19,40 19,40 19,40 19,40 3302 10 29 – – – – – Másféle 19,40 19,40 19,40 19,40 3505 Dextrin és más átalakított keményítő (például előkocso- nyásított vagy észterizált keményítő); keményítő-, dextrin- vagy átalakított más keményítő alapanyagból készített enyv: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: 3505 10 10 – – Dextrinek 20,50 20,50 20,50 20,50 – – Más átalakított keményítők: 3305 10 90 – – – Más 3505 20 – Enyvek: 8,00 8,00 8,00 3505 20 10 – – 25 tömegszázaléknál kevesebb keményítőt dextrint vagy 8,00 más átalakított keményítőt tartalmazó enyv – – Legalább 25, de kevesebb mint 55 tömegszázalék kemé- nyítőt, dextrint vagy más átalakított keményítőt tartal- mazó enyv 8,00 3505 20 30 3505 20 50 – – Legalább 55, de kevesebb mint 80 tömegszázalék kemé- nyítőt dextrint vagy más átalakított keményítőt tartal- mazó enyv 8,00 8,00 8,00 8,00 3505 20 90 – – Legalább 80 tömegszázalék keményítőt, dextrint vagy 8,00 8,00 8,00 8,00 más átalakított keményítőt tartalmazó enyv (1) Maximum 20 %. 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés Vám mértéke 1997. 1. 1. 1998. 1. 1. 1999. 1. 1. 2000. 1. 1. és azt követően 3809 Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartósságot növelő anyagok, valamint más termékek és és készítmények (például appretálószerek és pácanyagok): 3809 10 – Keményítőtartalommal: 3809 10 10 – – Kevesebb mint 55 tömegszázalék keményítőtartalommal 3809 10 30 – – Legalább 55, de kevesebb mint 70 tömegszázalék keményítőtartalommal 8,00 8,00 3809 10 50 – – Legalább 70, de kevesbb mint 83 tömegszázalék keményí- 8,00 tőtartalommal 3809 10 90 – – Legalább 83 tömegszázalék keményítőtartalommal 8,00 3823 Ipari monokarboxil zsírsav; finomításból nyert olajsav; ipari zsíralkohol: – Ipari monokarboxil zsírsav; finomításból nyert olajsavak: 3823 11 00 – – Sztearinsav 3823 12 00 – – Olajsav 3823 13 00 – – Tallolajzsírsak 3823 19 – – Másféle: 3823 19 10 – – – Desztillált zsírsavak 3823 19 30 – – – Zsírsavpárlat 3823 19 90 – – – Más (1) 3823 70 00 – Ipari zsíralkohol (1) 3824 60 – Szorbit a 2905 44 vámtarifaszám alszám alá tartozók kivé- telével: – – vizes oldatban: 3824 60 11 – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú D-glucitol tartalomra számítva (2) 3824 60 19 – – – Másféle (2) – – Más: 3824 60 91 – – – Legfeljebb 2 tömegszázalék D-mannit tartalmú D-glucitol tartalomra számítva (2) 3824 60 99 – – – Másféle (2) (1) Maximum 24,4 %. (2) Maximum 10 %. 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 2. táblázat KN-kód Megnevezés 1997. 1998. és azt köve- tően 1517 10 – Margarin, folyékony margarin kivételével: 1 000 (tonna) 1 000 (tonna) – más tömb, tábla vagy rúd alakban: 900 (tonna) 900 (tonna) 1806 31 00 – – töltött 1806 32 10 – – – gabona, gyümölcs, vagy dió hozzáadásával 1806 32 90 – – – más: – – Csokoládé és csokoládés termék: 1806 90 11 – – – alkoholtartalommal: 1806 90 19 – – – – másféle – – – más: 1806 90 31 – – – – töltött 1806 90 39 – – – – töltetlen 1806 90 50 – – Cukorkaáru és kakaótartalmú cukorhelyettesítő termékből készült cukorkapótló 1806 90 60 – – Kakaótartalmú kenhető termékek 1806 90 70 – – Kakaótartalmú készítmények italok készítéséhez 1806 90 90 – – más 2103 20 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás 100 (tonna) 100 (tonna) 2105 00 10 – Tejzsírtartalom nélkül, vagy az ilyen zsírokból 3 160 (tonna) 160 (tonna) tömegszázaléknál kevesebbet tartalmazó: – tejzsírtaralma 2105 00 91 – – legalább 3, de 7 tömegszázaléknál kevesebb 2105 00 99 – – legalább 7 tömegszázalék – Legfeljebb 10 literes tartályban: 60 000 hl 70 000 hl 2203 00 01 – – palackban 2203 00 09 – – másféle 2203 00 10 – Több, mint 10 literes tartályban” 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 7 ( 5 2 6 5 1 0 0 0 5 1 5 7 3 4 1 0 5 7 3 1 5 2 1 5 1 0 0 5 2 0 3 3 2 0 6 1 2 0 4 7 1 0 2 3 1 5 7 3 5 7 8 1 0 6 3 0 0 8 1 5 4 3 5 2 7 1 0 3 3 0 5 6 1 5 1 3 5 9 7 1 T E L K É L L E M G T E L K É L L E M. I X „ k e g é s i y n n e m s e v É e k é z y g e j k e y n é m d e g n e K E t t e t í l m e n e b é s é d z e k e b ) 2 ( k k i c. 1 2 A : k á j t í s o t z i b t e k e y n é m d e g n e ő z e k t e v ö k a a r á l a t a z o h e b ó u y n á r i l e b g é s s ö z ö K k e k é m r e t i b b á l a ó z a m r á z s l ó b á i n á m o R A ) m á v s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l = V K L ( - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t - 1 7 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K ) 3 ( b a r a d 0 0 0 8 7 1 b a r a d 0 0 0 8 7 1 b a r a d 0 0 0 8 7 1 b a r a d 0 0 0 8 7 1 b a r a d 0 0 0 8 7 1 7 6 0 2 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M : k é l é f a h r a m s a v r a z s ő l É ű g e m ö t g k 0 8 b b e j l e f g e l 5 0 0 9 2 0 1 0 a r s á g á v , k a v o l ő l É 0 1 9 1 1 0 1 0 s á M 0 9 9 1 1 0 1 0 b a r a d 0 0 0 3 5 1 b a r a d 0 0 0 3 5 1 b a r a d 0 0 0 3 5 1 b a r a d 0 0 0 3 5 1 b a r a d 0 0 0 3 5 1 ű g e m ö t g k 0 0 3 b b e j l e f g e l e d , ó d a l a h g e m t o - g k 0 8 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 b a r a d 0 0 0 7 b a r a d 0 0 0 7 b a r a d 0 0 0 7 b a r a d 0 0 0 7 b a r a d 0 0 0 7 6 m e r o l a v d a : l ó b k á t j a f i s a v a h ő z e k t e v ö k a , a r l é c i s á g á v m e n , k e n e h e t s é k ő z s Ü 0 9 2 0 1 0 x e 0 2 0 2 % s e t n e M s e t n e M a t j a f u a g z n i P s é i l a t n e m m i S s e y t t e p , a g r á s , a n r a b , e k r ü z s a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f a s ú h k é l é f a h r a m s a v r a z S s ú h s é t r e s i z á H s ú h e k s c e k y g a v - h u J e k s c e k s é h u j ő l É 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 0 1 1 1 3 0 2 0 1 1 2 1 3 0 2 0 9 1 2 1 3 0 2 0 1 1 9 1 3 0 2 0 3 1 9 1 3 0 2 0 5 1 9 1 3 0 2 0 5 5 9 1 3 0 2 0 9 5 9 1 3 0 2 0 0 1 1 2 3 0 2 0. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A k é l é f a h r a m s a v r a z s ő l é t t o t í s a i z á h a n e b i y n n e m A. e r s é z e k l e d n e r l l á a r á m á z s a i n á v t i L s é g á z s r o t t e L , g á z s r o t z s É , g á z s r o l e y g n e L , g á z s r o r a y g a M , a i n á m o R , a i r á g l u B , g á s a s r á t z ö K k á v o l z S a , g á s a s r á t z ö K h e s C a s n e g n i t n o k ó z o k t a n o v e r k é m r e t e z A. l ü k l é n e m l e r é s k o g o j b é y g e ó l l á n n e f n e b é m l e t r é s á d o p a l l á g e m a , t a h t í s o t a n a g o f t e k e s é d e k z é t n i i s á t í y n á r i s e g é s k ü z s z e h é m l e d é v a c a i p t á j a s g é s s ö z ö K a , t o b a r a d 0 0 0 0 0 5 z a a j d a l a h g e m n e b v é t t o d a y g e a l a t a z o h e b l ó u y n á r i e b g é s s ö z ö K. e r s é z e k l e d n e r l l á a r á m á z s a i n á v t i L s é g á z s r o t t e L , g á z s r o t z s É , g á z s r o l e y g n e L , g á z s r o r a y g a M , a i n á m o R , a i r á g l u B , g á s a s r á t z ö K k á v o l z S a , g á s a s r á t z ö K h e s C a s n e g n i t n o k ó z o k t a n o v e r k é m r e t e z A. t é y n é g i k a n á s á t r a t n n e f a y l ú s n e y g e i c a i p t á j a s s é t i e t e l g é s k ü z s k a n á s á t á l l e a c a i p t á j a s i t e h e v e b m e l e y g i f n e b é t e r e k a s á t o k l a g o j t á j a s n e b t e s e t t o d a g é s s ö z ö K A. t t ö z ö k k o t a l l á ő l é z a s é s ú h a a r á s á t l á v t á k e g é s i y n n e m t t o z o t á l r o k a g é s ő t e h e L. l e v é l e t é v i k e y n e s c e p e s e v ű s é l e r e z s i k l n ö ü k A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l k e g é s i y n n e m s e v É. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( l. ő t - 1 7 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M l e v é l e t é v i k s é t r e s i z á h a , a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , s ú h s é t r e S 1 1 2 2 3 0 2 0 9 1 2 2 3 0 2 0 1 1 9 2 3 0 2 0 3 1 9 2 3 0 2 0 5 1 9 2 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 9 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M - r e t k é l l e m i s á g á v s a m l a k l a a r l é c i s é z e m l e l é k é l é f a h r a m s a v r a z S a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , e k é m 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 s e t n e M a s ú h r é v z s ö r á m a z s y g a v - r é v z s ö ó l , - r á m a z s , - ó L 0 0 5 0 2 0 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 2 1 2 1 0 2 e v t ű h y g a v n e s s i r f , e k r i s c s o - % 5 6 0 9 1 1 7 0 2 0 a v t z s a y g a f , e k r i s c s o - % 5 6 0 9 2 1 7 0 2 0 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 8 3 3 0 2 a b i L a v t z s a y g a f , e k r i s c t l o b a r a D e v t ű h , n e s s i r f , l ü k l é n a y g a v l e g g é v y n r á z s , n e b z s é g e y n r á z s a b i L a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f g é v y n r á z s s é r a f , n ö ü k l y g a v n e b y g e , k a y n , t á h a b i L a v t z s a y g a f y g a v 0 6 4 1 7 0 2 0 0 7 4 1 7 0 2 0 9 9 4 1 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e 47. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 ( 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( l. ő t - 1 7 9 9 9 1. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( 1 5 5 3 7 0 2 0 A - á t l e n e s e j l e t y g a v n e b z s é r t i a j t n o s c k e n y l e m a , i a j b a r a d s é l l e m a b i L a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , l ü v í k n o j á m , g é s ő s l e b a b i L a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f t á b a k a b i L i t n i r e z s d ó k - N K ó d n a z a m l a k l a e r k e k é m r e t m á v V K L a - % 0 2 a v t z s a y g a f y g a v e v t ű h , n e s s i r f , k á t t o t í l o v n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M j á m a s c a k y g a v , - a b i l t t o z í H n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 7 - ő s l e b s é k é m r e t k é l l e m i s á g á v , s ú h s á m s a m l a k l a a r l é c i s é z e m l e l É l l ó b ú y n i z á h g é s 5 7 8 1 0 9 1 0 0 8 1 0 9 1 9 5 8 1 0 9 1 4 8 7 1 0 9 1 9 0 7 1 0 9 1 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M 0 2 m e r o l a v d a % 7 1 3 9 2 9 5 3 0 7 0 7 - d n m i , ó m z u z , a h o m , ű f ; l ü k l é n ó b m b y g a v i g á r i v a , z s é r i y n é v ö n s á m s é g á , t a z o b m o l ó l á g l o z s a r á j l é c s é t í z s é k r o k o s c y g a v s é t í z s í D l e v é l e t é v i k s s i r f a , k o g á r i v t t o g á V 0 0 0 9 3 0 6 0 s á m y g a v a v l á n g e r p m i , e v t s e f , e v t í r é h e f , a v t í r á z s , n e s s i r f k e z e : e v t í z s é k i k n o d ó m n e s s i r F 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 l e v é l e t é v i k k ő l e v é z a , k e y n é v ö n i l d ö f d a b a z s b é y g E 9 5 0 9 2 0 6 0 t á s ú h l ú y n i g e r ü s é i e z e m a e v é v i k , s ú h d a V 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 a s ú h l ú y n i z á h m e N 0 9 0 1 8 0 2 0 b m o c a k é B 0 0 0 2 8 0 2 0 z é m s e t e z s é m r e T 0 0 0 0 9 0 4 0 ó r ú t s é t j a S 6 0 4 0 z é m s e t e z s é m r e T 0 0 0 0 9 0 4 0. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 ( 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 1 1 0 1 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 (. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 0 5 7 9 0 7 1 0 5 2 3 l. ő t - 1 7 9 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( 0 6 3 9 0 7 1 0 2 1 3 0 7 9 8 0 7 1 0 9 9 2 0 8 5 8 0 7 1 0 6 8 2 0 9 1 8 0 7 1 0 3 7 2 0 0 0 4 0 4 8 3 0 8 6 3 0 2 5 3 0 6 3 3 ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á 2 8 0 2 0 7 0 7 s e t n e M s e t n e M 0 2 0 2 g i - 0 2 r e b m e v o n l ő t - 5 1 s i l i r p á , i l o k k o r b s e j e f s é l o i f r a K 0 1 0 1 4 0 7 0 g i - 5 1 s u j á m l ő t é j - 1 r e b m e v o n , a k r o b U 0 1 0 0 7 0 7 0 a t z s o p á k s ö r ö v s é , - r é h e F 0 1 0 9 4 0 7 0 s á M 0 9 0 9 4 0 7 0 l e v é l e t é v i k a m y g a h g u d , a m y g a h s ö r ö V 9 1 0 1 3 0 7 0 e v t ű h y g a v n e s s i r f , m o s c i d a r a P 2 0 7 0 ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K e v t í r á z s b b e j l e f g e L 0 1 9 9 4 0 6 0 s á M 0 9 9 9 4 0 6 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 8 g i - 1 3 r e b ó t k o l ó t - 6 1 s u j á m , a k r o b U 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 % 2 1 m e r o l a v d a g i - 1 3 r e b ó t k o l ó t - 6 1 s u j á m , a k r o b U 5 2 0 0 7 0 7 0 0 5 2 0 0 0 3 0 4 2 0 8 8 2 0 3 2 0 6 7 2 0 2 2 0 4 6 2 0 1 2 0 2 5 2 s e t n e M s e t n e M a k i r p a p s e d É 0 1 0 6 9 0 7 0 b a B 0 2 8 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 6 5 0 5 6 5 6 5 g i - 1 3 s u i c r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , t e m y l e s z e r t e p a e v é v i k , b é y g E 0 9 0 9 9 0 7 0 x e g i - 1 3 s u i c r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , k é l é f k ö t b é y g e s é k ö T 0 9 0 9 9 0 7 0 x e g i - 1 3 s u i c r á m l ő t é j - 1 r á u n a j , n á s z i l d a P 0 0 0 3 9 0 7 0 x e s r o b ű f g e z s ó z o t r a t z e h k é l é f a t n e m P i 9 9 0 6 9 0 7 0. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A. k i z o k t a n o v e r é z s é r m e r o l a v d a m á v a k a s c y n é m d e g n e z A ) 2 ( ) 3 ( 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 (. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 0 5 2 l. ő t - 1 7 9 9 9 1. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( 0 4 2 ) a n n o t ( 0 3 2 ) a n n o t ( 0 2 2 ) a n n o t ( 0 1 2 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á 0 2 , % 4 8 m e r o l a v d a 0 5 8 3 s e t n e M s e t n e M n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 0 5 2 0 0 4 2 0 0 3 2 0 0 2 2 0 0 1 2 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 9 5 0 2 0 2 3 7 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 s e t n e M ) s u c a r a g A ( t e k é l é f e k r e p k i s c a e v é v i k , a b m o G 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 t á b m o g t t e t z s e m r e t a e v é v i k , a b m o G 0 0 0 3 2 1 7 0 x e a v t í r á z s , a m y g a h s ö r ö V 0 0 0 2 2 1 7 0 a m r o T 0 9 0 9 2 1 7 0 x e s i n e s e l e f s é a v l o t n á h , e v t j e f i k , k e s e y l e v ü h t t o t í r á z S l e v é l e t é v i k t n á z s e r s é t e v a , b a b e s e V 0 9 3 3 3 1 7 0 l e v é l e t é v i k t n á z s e r s é t e v a , b a b e l é f s á M 0 0 9 3 3 1 7 0 x e e r s é t e v m e n , ó s r o B 0 9 0 1 3 1 7 0 g i - 0 3 s i l i r p á l ő t é j - 1 r e b m e v o n i , e y n n d g ö r ö G 0 0 1 1 7 0 8 0 x e l e v é l e t é v i k a m l a r o b , a m A l 1 5 0 1 8 0 8 0 l ü k l é n j é h , ó d i s e g é s n ö z ö K 0 0 2 3 2 0 8 0 l ó t s a j é h , ó d i s e g é s n ö z ö K 0 0 1 3 2 0 8 0 a v t z s a y g a f , k e s e y l e v ü h e l é f s á M 0 0 9 2 0 1 7 0 a v t z s a y g a f , ó s r o B 0 0 1 2 0 1 7 0 a v t z s a y g a f , b a B 0 0 2 2 0 1 7 0 ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K k c a r a b i z s j a K 0 1 9 0 8 0 y g g e m s s i r F 1 1 0 2 9 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 3 5 0 1 8 0 8 0 9 5 0 1 8 0 8 0 2 9 0 1 8 0 8 0 4 9 0 1 8 0 8 0 8 9 0 1 8 0 8 0. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A. k i z o k t a n o v e r é z s é r m e r o l a v d a m á v a k a s c y n é m d e g n e z A ) 2 ( ) 3 ( 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 0 5 2 4 k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( 0 8 0 4 ) a n n o t ( 0 1 9 3 ) a n n o t ( 0 4 7 3 ) a n n o t ( 0 7 5 3 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 5 2 0 5 2 5 2 6 0 4 2 0 4 2 0 0 6 0 3 2 0 3 2 5 7 5 0 2 2 0 2 2 0 5 5 0 1 2 0 1 2 5 2 5 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K 0 2 7 4 0 2 1 4 2 4 1 4 1 4 a v l i z S 0 1 0 4 9 0 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 3 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 y n é k ö K 0 9 0 4 9 0 8 0 r e p e i d ö F l 0 1 0 1 0 1 8 0 5 0 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 a n l á M 0 1 0 2 0 1 8 0 b é y g E 0 9 0 2 0 1 8 0 s s i r f , e k z s i b i r e t e k e F 0 1 0 3 0 1 8 0 s s i r f , e k z s i b i r s o r i P 0 3 0 3 0 1 8 0 s e t n e M ) e s c l ö m ü y g a f s u l l i t r y m m u i n i c c a V ( a y n o f á e t e k e F 0 3 0 4 0 1 8 0 s e t n e M e s c l ö m ü y g j a f m u s o b m y r o c m u i n i c c a V s é n o p r a c o r c a m m u i n i c c a V A 0 5 0 4 0 1 8 0 6 3 9 3 8 2 3 5 3 3 7 4 6 5 s e t n e M s e t n e M l ü k l é n a s á d a á z z o h g a y n a ő t í s e d é s á m y g a v r o k u c , r e p e i d ö F l 0 9 0 1 1 1 8 0 i e s c l ö m ü y g b é y g e k á t j a f ó z o t r a t z e h m e n m u i n i c c a V A 0 9 0 4 0 1 8 0 k ö s c l ö m ü y g s á M 0 9 0 1 8 0 k ö s c l ö m ü y g s ó y g o b s á M 0 9 0 2 1 1 8 0 r e p e a f s é r e d e z s i l d ö F 9 5 0 2 1 1 8 0 e k z s i b i r e t e k e F 9 3 0 2 1 1 8 0 a n l á M 1 3 0 2 1 1 8 0 a y n o f á e t e k e F 0 5 0 9 1 1 8 0 a m l a s r i B 5 9 0 9 1 1 8 0 x e. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A. k i z o k t a n o v e r é z s é r m e r o l a v d a m á v a k a s c y n é m d e g n e z A. l e m m e l e y g i f s i e r i e s é z e k l e d n e r - r á t r o p m m u m n m i i i t t o z o r á t a h g e m n e b é k é l e g g ü f t e l k é l l e m. I X A ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( l. ő t - 1 7 9 9 9 1. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ) a n n o t ( ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K 0 4 0 9 0 1 8 0 , 0 3 0 9 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 k ö s c l ö m ü y g ó z o t r a t á l a d ó k - N K 5 8 0 9 0 1 8 0 s é 3 3 , 0 4 5 0 8 0 , ) z s á n a n a s é e g ü f e v é v i k ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 A 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 5 2 1 0 4 2 0 2 1 0 3 2 5 1 1 0 2 2 0 1 1 0 1 2 5 0 1 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 s e t n e M s e t n e M s e t n e M s e t n e M a v t í s ó t r a t n e s e n e l g i e d i , e y n z s e r e s C 0 0 0 1 2 1 8 0 a v t í s ó t r a t n e s e n e l g i e d i , r e p e i d ö F l 0 0 0 2 2 1 8 0 ó y g o b e k p i s C 5 9 0 9 1 1 8 0 x e a v l a z s a , k ö s c l ö m ü y g s á M 0 7 0 4 3 1 8 0 5 9 0 4 3 1 8 0 a v l a z s a , k c a r a b i z s j a K 0 0 0 1 3 1 8 0 a v l i z s t l a z s A 0 0 0 2 3 1 8 0 a v l a z s a , a m A l 0 0 0 3 3 1 8 0 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 5 a v l a z s a , e t r ö K 0 3 0 4 3 1 8 0 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M - á z s ) a t j a f a t n e m i P y g a v m u c i s p a C ( a k i r p a p ; ) a t j a f a t n e m i P ( s r o B 0 9 0 2 4 0 9 0 0 0 0 5 2 0 0 0 4 2 0 0 0 3 2 0 0 0 2 2 0 0 2 4 2 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 0 5 7 4 0 6 5 4 0 7 3 4 0 8 1 4 0 9 9 3 0 2 8 5 s e t n e M s e t n e M s e t n e M s e t n e M s e t n e M e v l ö r ő y g a v a v z ú z , a v t í r a z ú b s e g é s n ö z ö K 9 9 0 9 1 0 0 1 l ő b é y n e t z s e g r o p s é a r a d , t z s i L 0 9 0 3 6 0 1 1 x e l e v é l e t é v i k e y n e t z s e g a , b é y g E 0 9 0 3 6 0 1 1 x e a r ó p s s é s c l ö m ü y g , g a M 0 9 5 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 1 9 9 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 i ó i c k a r f k e z e s é j a l o s é r í s z i t a l l á s á M 0 0 0 0 6 0 5 1 r é k ö y g a i r ó k i C 0 1 9 9 2 1 2 1 j a l o g a m ó g r o f a r p a N 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K s e t n e M i a k é d a r a m b é y g e k o g a y n a s o r í s Z 9 9 0 0 2 2 5 1. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 ( 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 5 2 1 1 l. ő t - 1 7 9 9 9 1. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( 0 8 0 1 ) a n n o t ( 5 3 0 1 ) a n n o t ( 0 9 9 ) a n n o t ( 5 4 1 1 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 6 6 0 3 6 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 5 2 1 2 0 4 0 2 5 9 9 1 0 7 8 1 8 1 1 2 ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K 0 2 0 2 9 6 7 4 5 6 7 4 0 2 a v t í s ó t r a t y g a v e v t í z s é k l e , a s ú h k á t j a f s é t r e s t t o t í s a i z á h m e N j á m a s c a k y g a v , - a b i L v l e y n a h r a m t t o t í s ó t r a t y g a v t t e t í z s é k l E 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 0 9 1 4 2 0 6 1 0 9 2 4 2 0 6 1 0 9 9 4 2 0 6 1 9 3 0 5 2 0 6 1 x e 0 8 0 5 2 0 6 1 x e k e y n é m t í z s é k s ú h d a V 1 3 0 9 2 0 6 1 x e l e v é l e t é v i k s a j á m a , k é l é f a k r u h / z s á b o K l 1 9 0 0 1 0 6 1 9 9 0 0 1 0 6 1 s ú h i f m o r a b b é y g e t t e t í z s é k l E 9 3 2 0 6 1 s ú h a k y l u p t t e t í z s é k l E 1 1 1 3 2 0 6 1 s ú h s é t r e s i z á h t t o t í s ó t r a T 0 1 1 4 2 0 6 1 0 1 2 4 2 0 6 1 1 1 9 4 2 0 6 1 3 1 9 4 2 0 6 1 5 1 9 4 2 0 6 1 9 1 9 4 2 0 6 1 0 3 9 4 2 0 6 1 0 5 9 4 2 0 6 1. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 a v t í s ó t r a t , a k r o b u ó r p a s é a k r o b U 0 0 0 1 1 0 0 2 k e g é s d ö z l s é k ö s c l ö m ü y g t t o t í s ó t r a t b é y g E 0 6 0 9 1 0 0 2 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 2 a v t í s ó t r a t , m o s c i d a r a P 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 s e t n e M ) s u c i r a g A ( k é l é f a b m o g e k r e p i s C g i – 6 9 0 9 1 0 0 2 l ó t – 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 53. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 ( 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet - l e d n e r s e g e l n ö ü K l k e s é z e k l ) 3 ( ) 3 (. ő t - 1 7 0 0 0 2. ) a n n o t ( 0 5 2. g i - 0 3 6 0 0 0 2. g i - 0 3 6 9 9 9 1. l. ő t - 1 7 9 9 9 1. k e g é s i y n n e m s e v É l. ő t - 1 7 8 9 9 1. l. ő t - 1 7 7 9 9 1. l. ő t - 1 7 6 9 9 1. g i - 0 3 6 8 9 9 1. g i - 0 3 6 7 9 9 1. ) a n n o t ( 0 4 2 ) a n n o t ( 0 3 2 ) a n n o t ( 0 2 2 ) a n n o t ( 0 1 2 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 5 7 3 2 0 8 2 2 5 8 1 2 0 9 0 2 5 9 9 1 n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K n a l t á l r o K 5 7 3 4 0 0 2 4 5 2 0 4 0 5 8 3 5 7 6 3 ó d n a z a m l a k l A - % V K L ( m á v ) 2 ( ) n a b á ) 1 ( s é z e v e n g e M d ó k - N K 0 2 0 7 6 8 3 8 7 2 0 7 0 2 8 4 0 2 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , ) z s á n a n a s é e g ü f e v é v i k ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 k ö s c l ö m ü y g ó z o t r a t á l a d ó k - N K l a m m o l a t r a t r o k u c ó d a l a h g e m t o k é l a z á z s g e m ö t 0 3 , l ő b é y n z s e r e s c m é r k - y g a v é r ü p - , z í s c l ö m ü y g , ) é l e s z ( a y n o s c o k s c l ö m ü y g , m e s z D 1 3 9 9 7 0 0 2 , 1 0 8 0 A. l a m m o l a t r a t r o k u c ó d a l a h g e m t o k é l a z á z s g e m ö t 0 3 9 3 9 9 7 0 0 2 x e l e v é l e t é v i k z í - s é m e s z d s c n a r a n , s á M 0 9 1 9 7 0 0 2 x e m é r k a v l i z s s é é r ü p a v l i z S 0 1 9 9 7 0 0 2 ű g e m ö t ó t t e n g k 1 b b e j l e f g e l , l ü k l é n a s á d a á z z o h r o k u c , y g g e M 1 6 0 6 8 0 0 2 n e b s é l e r e z s i k b é y g e , t t e t í r ű s , é l a m A l 9 1 0 7 9 0 0 2 ó s r o B 0 0 0 4 5 0 0 2 é l a m l a ű g é s ű r ű s 3 m c / g 3 3 1 , b b e j l e f g e l n o - C ° 0 2 y n á h o D 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2. g e m a z z o r á t a h e m l e d e j r e t k o d ó k - N K a n e b é s é g ü f e z s s ö t e l k é l l e m e t r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , r í b l e g g e l l e j ó d a y n á r i k a s c e s é z e g e v ö z s k e n é s é z e v e n g e m k e k é m r e t a , l ü k l é n e m l e r é s k o y l á b a z s ó z o k t a n o v e r é s é z e m l e t r é a r ú t a l k n e m ó N i t l á n b m o K A ) 1 (. i n z a m l a k l a l l e k n e s e t t ü y g e t s é z e v e n g e m ő l e l e f g e m a s é t o d ó k - N K a l á n á s á z o r á t a h g e m r e z s d n e r s e y n é m z e v d e k a , g e m k a n d a t o d ó k - N K x e n e b i y n n e m A. l a v á t a z r o z s k é l a z á z s t t e t e t n ü t l e f n a b t a v o r e z a s é l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l a l ő n e y g e m á v i i s i l á m n m ó d n a z a m l a k l a z a , l e t é t m á v s i l á m n m i i s e y n é m z e v d e k b b o y g a n g e l k i z e t é l r o k i m a , n e b k e t e s e z a n a b k o z A ) 2 (. k i z o k t a n o v e r é z s é r m e r o l a v d a m á v a k a s c y n é m d e g n e z A ) 3 ( 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 Melléklet a XI. melléklethez Egyes, feldolgozásra szánt bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimum importár szabályozás 1. A következő, Romániából származó, feldolgozásra szánt termékekre az alábbi minimum importárakat határozzák meg: KN-kód Megnevezés Minimum importár (ECU/nettó 100 kg) ex 0810 10 05 Földieper, friss, január 1-jétől április 30-ig ex 0810 10 10 Földieper, friss, május 1-jétől július 31-ig ex 0810 10 80 Földieper, friss, augusztus 1-jétől december 31-ig ex 0810 20 10 Málna, friss ex 0810 30 10 Fekete ribiszke, friss ex 0810 30 30 Piros ribiszke, friss ex 0811 10 90 Fagyasztott földieper, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: egész gyümölcs ex 0811 10 90 Fagyasztott földieper, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: egyéb ex 0811 20 31 Fagyasztott málna, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: egész gyümölcs ex 0811 20 31 Fagyasztott málna, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: egyéb ex 0811 20 39 Fagyasztott fekete ribiszke, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: kocsány nélkül ex 0811 20 39 Fagyasztott fekete ribiszke, cukor vagy egyéb édesítőanyag hozzáadása nélkül: egyéb 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 62,8 44,8 2. Az 1. pontban meghatározott minimum importárakat szállítmányonkénti alapon veszik figyelembe. Amennyiben a vámáru-nyilatkozat szerinti érték alacsonyabb a minimum importárnál, a minimumimportár és a vámárunyilatkozat szerinti érték közötti eltéréssel megegyező kiegyenlítő vámot vetnek ki. 3. Amennyiben egy, az e függelékben feltüntetett termék importárai olyan tendenciát jeleznek, amelyből arra lehet következetni, hogy a közeljövőben az árak a minimum importárak szintje alá süllyedhetnek, az Európai Bizottság tájékoztatja a romániai hatóságokat, hogy a helyzeten változtathassanak. 4. Akár a Közösség, akár Románia kérésére, a Társulási Bizottság megvizsgálja a rendszer működését vagy a minimum importárak szintjének megváltoztatását. A Társulási Bizottság értelemszerűen meghozza a szükséges döntéseket. 5. A kereskedelem fejlődésének ösztönzése és előmozdítása érdekében, valamint az összes érintett fél kölcsönös előnyeinek szem előtt tartásával minden gazdasági év kezdete előtt három hónappal konzultációs ülést tartanak a Közösségben. Erre a konzultációs ülésre egyrészt az Európai Bizottság és az érintett termékek érdekelt európai termelői szervezetei, másrészt pedig valamennyi társult exportőr ország hatósági, termelői és exportőr szervezetei között kerül sor. A konzultációs ülés folyamán megvitatják a bogyós gyümölcsök piaci helyzetét, ideértve különösen a termelésre, a készletállományra, az áralakulásra és a lehetséges piaci fejlődésre vonatkozó előrejelzéseket, valamint a kínálat kereslethez való hozzáigazításának lehetőségeit. ” 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet H. MELLÉKLET „XII. MELLÉKLET A 21. cikk (4) bekezdésében említett romániai engedmények jegyzéke A Közösségből származó alábbi termékek Romániába irányuló behozatalára a következő engedményeket biztosítják: KN-kód Megnevezés (1) 0101 11 00 Élő lovak, fajtiszta tenyészállatok Élő szarvasmarhafélék, fajtiszta tenyészállatok Alkalmazandó vám (ad valorem %) Éves mennyiség (tonna) 2,3 2,3 Korlátlan Korlátlan Üszők (még nem borjazott nőivarú), 220 kg-ot meghaladó testtömegtől 18,8 Korlátlan 0102 10 10 0102 10 30 0102 10 90 ex 0102 90 41 ex 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0103 10 00 Élő sertés, fajtiszta tenyészállatok 0104 10 10 0104 20 10 Élő juh és kecske, fajtiszta tenyészállatok 0210 90 90 Húsból és vágási melléktermékből és belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény 0402 10 19 Tej és tejföl, por, granulátum vagy más szilárd alakban 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 0403 10 11-től 0403 10 39-ig 0403 90 11-től 0403 90 69-ig Joghurt, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül Más, ízesítés, gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadása nélkül 0404 10 02-től 0404 10 16-ig Tejsavó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hoz- záadása nélkül 0405 10 0405 90 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj 0406 Sajt és túró 2,3 2,3 18,8 15,0 18,8 18,8 18,8 18,8 18,8 18,8 18,8 15,0 Korlátlan Korlátlan Korlátlan 1 500 Korlátlan Korlátlan Korlátlan 1 900 1 400 0601 10 Hagyma, gumó, gumós gyökér, gyökércsíra és rizóma (vegetatív) nyugalmi állapotban 18,8 Korlátlan 0602 10 Nem gyökeres dugvány és oltvány 15,0 Korlátlan 0602 30 00 Rododendron és azálea oltva is 0602 90 10 Gombacsíra (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezésének szövegezése csak irányadó jelleggel bír, a kedvezményes rendszert e melléklet összefügésében a KN-kódok terjedelme határozza meg. Amennyiben ex KN-kódot adnak meg, a kedvezményes rendszer meghatározásánál a KN-kódot és a meg- felelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 Megnevezés (1) Alkalmazandó vám (ad valorem %) Éves mennyiség (tonna) Burgonya, frissen vagy hűtve, a vetőmag kivételével és nem keményítőgyártásra szánt 18,8 20 000 KN-kód 0701 90 51 0701 90 59 0701 90 90 0709 10 Articsóka, frissen vagy hűtve 0709 20 00 Spárga, frissen vagy hűtve 0709 90 39 Olajbogyó, étolaj kinyerésére 0710 80 10 Olajbogyó, fagyasztva 0801 11 00 0801 19 00 0801 21 00 0801 22 00 0801 31 00 0801 32 00 0802 11 0802 12 0802 21 00 0802 22 00 Kókuszdió Brazildió Kesudió Mandula Mogyoró 0802 50 00 Pisztácia 0802 90 30 Aréka (vagy bétel) és kóladió 0802 90 50 Fenyődió 0802 90 60 Makadámdió 0802 90 85 Másféle ex 0803 00 Banán, beleértve a plantains fajtát, frissen vagy szárítva, november 1-jétől április 30-ig 0804 10 00 Datolya 0804 20 Füge 0804 30 00 Ananász 0804 40 20 Avokádó, december 1-jétől május 31-ig 0804 40 95 0804 50 00 Guajáva, mangó és mangosztán Édes narancs, frissen, október 16-tól március 31-ig 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 51 0805 10 55 0805 10 59 0805 10 61 0805 10 65 0805 10 69 ex 0805 20 Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek, november 1-jétől április 30-ig 0805 30 Citrom és lime 0805 40 20 Grépfruit, november 1-jétől április 30-ig 0805 40 95 18,8 Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan 18,8 18,8 18,8 18,8 18,8 15,0 18,8 15,0 15,0 18,8 18,8 18,8 15,0 15,0 18,8 15,0 15,0 (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezésének szövegezése csak irányadó jelleggel bír, a kedvezményes rendszert e melléklet összefügésében a KN-kódok terjedelme határozza meg. Amennyiben ex KN-kódot adnak meg, a kedvezményes rendszer meghatározásánál a KN-kódot és a meg- felelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés (1) ex 0805 90 00 Más citrusfélék, november 1-jétől április 30-ig 0806 20 Szőlő, szárítva 0807 20 00 Papaya ex 0810 50 10 Kivi, november 1-jétől április 30-ig ex 0810 50 20 ex 0810 50 30 ex 0810 90 30 Tamarind, keasualma, licsi, kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, november 1-jétől április 30-ig ex 0810 90 40 Passiógyümölcs karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya, november 1-jétől április 30-ig ex 0810 90 85 Más, november 1-jétől április 30-ig 0813 40 50 Szárított papaya 0813 40 60 Szárított tamarind 0813 40 70 0813 40 95 Más szárított gyümölcs Alkalmazandó vám (ad valorem %) Éves mennyiség (tonna) 15 (2) 18,8 18,8 15 (2) 15 (2) 18,8 15 (2) Korlátlan Korlátlan Korlátlan Korlátlan 15,0 Korlátlan 0901 21 00 Kávé, pörkölve, nem koffeinmentes 18,8 Korlátlan ex 1001 10 00 Durumbúza, vetőmag mentes (2) Korlátlan 1001 90 91 1001 90 99 Közönséges búza és kétszeres 1002 00 00 Rozs 1003 00 10 Árpa, vetőmag 1003 00 90 Árpa, vetőmag kivételével 1005 10 11 Kukorica, vetőmag, négyvonalas hibrid 1005 10 13 Kukorica, vetőmag, háromvonalas hibrid 1005 10 15 Kukorica, vetőmag, kétvonalas hibrid 1006 30 Félig vagy teljesen hántolt rizs 1202 10 90 1202 20 00 Földimogyoró, nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában, nem vetésre 18,8 18,8 18,8 2,3 18,8 18,8 125 000 30 000 1 118 55 882 1 000 10 000 Korlátlan 1204 00 10 Lenmag, vetésre mentes (2) Korlátlan 1207 40 90 Szezámmag, nem vetésre 18,8 Korlátlan 1209 11 00 Cukorrépamag mentes (3) Korlátlan (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezésének szövegezése csak irányadó jelleggel bír, a kedvezményes rendszert e melléklet összefügésében a KN-kódok terjedelme határozza meg. Amennyiben ex KN-kódot adnak meg, a kedvezményes rendszer meghatározásánál a KN-kódot és a meg- felelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. (2) Amennyiben az erga omnes alkalmazandó vám emelkedik, a Közösségből származó importra alkalmazandó kedvezményes vámtétel az erga omnes alkalmazandó vámtétel 75 %- ában állapítható meg, de ad valorem legfeljebb 18,8 % lehet. (3) Amennyiben az erga omnes alkalmazandó vám emelkedik, a Közösségből származó importra alkalmazandó kedvezményes vámtétel az erga omnes alkalmazandó vámtétel 75 %- ában állapítható meg, de ad valorem legfeljebb 15 % lehet. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 Alkalmazandó vám (ad valorem %) Éves mennyiség (tonna) 15,0 Korlátlan KN-kód Megnevezés (1) 1209 21 00 Lucernamag 1209 22 Lóheremag (Trifolium spp. ) 1209 23 11 Réti csenkesz (Festuca pratensis Huds. ) mag 1209 23 15 Vörös csenkesz (Festuca rubra L. ) mag 1209 24 00 Kentucky réti perjemag (Poa pratensis L. ) 1209 25 Perjemag (Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. ) 1209 29 50 Csillagfürtmag 1209 30 00 Elsősorban virágjukért termesztett lágyszárú növények magja 1209 99 10 Erdei fák magja ex 1211 90 Elsősorban illatszer, gyógyszer stb. gyártására használt növények, a kininfakéreg kivé- telével 1509 Olívaolaj 1515 11 00 Nyers lenmagolaj 1515 30 Ricinusolaj és frakciói 18,8 18,8 18,8 Korlátlan Korlátlan Korlátlan 1602 20 90 Májból készült termékek, a liba- vagy kacsamájból készültek kivételével 18,8 Korlátlan 1602 49 19 Házi sertésből készült húskészítmények, másféle 1602 50 Húskészítmények, szarvasmarhafélékből 1701 11 1701 12 1701 99 Nyers nádcukor Nyers répacukor Fehér vagy más cukor, ízesítő vagy színezőanyag hozzáadása nélkül 18,8 20 000 1801 00 00 Kakaóbab, egészben vagy törve mentes (2) Korlátlan 2005 70 Olajbogyó, elkészítve vagy tartósítva 2007 91 Dzsem, gyümölcskocsonya stb. , citrusfélékből 2007 99 35 Málnából 2007 99 51 Gesztenyepüré és -krém 2008 11 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 11 2009 20 91 2009 20 99 2009 30 11–től 2009 30 59–ig Földimogyoró készítmények Citrusfélékből készült készítmények Narancslé, fagyasztva Narancslé, másféle Grapefruitlé Más citrusgyümölcs leve 2009 40 Ananászlé 18,8 18,8 5 000 Korlátlan 18,8 Korlátlan 18,8 Korlátlan (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezésének szövegezése csak irányadó jelleggel bír, a kedvezményes rendszert e melléklet összefügésében a KN-kódok terjedelme határozza meg. Amennyiben ex KN-kódot adnak meg, a kedvezményes rendszer meghatározásánál a KN-kódot és a meg- felelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. (2) Amennyiben az erga omnes alkalmazandó vám emelkedik, a Közösségből származó importra alkalmazandó kedvezményes vámtétel az erga omnes alkalmazandó vámtétel 75 %- ában állapítható meg, de ad valorem legfeljebb 18,8 % lehet. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet KN-kód Megnevezés (1) 2301 10 00 Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből; töpörtyű 2301 20 00 Liszt, dara és labdacs (pellet) rákfélékből Alkalmazandó vám (ad valorem %) Éves mennyiség (tonna) 18,8 15,0 Korlátlan 2304 00 00 Szójából készült olajpogácsa vámmentes (2) Korlátlan Feldolgozatlan dohány 18,8 2 500 2401 10 10 2401 10 20 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 10 2401 20 20 (1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül, a termékek megnevezésének szövegezése csak irányadó jelleggel bír, a kedvezményes rendszert e melléklet összefügésében a KN-kódok terjedelme határozza meg. Amennyiben ex KN-kódot adnak meg, a kedvezményes rendszer meghatározásánál a KN-kódot és a meg- felelő megnevezést együttesen kell alkalmazni. (2) Amennyiben az erga omnes alkalmazandó vám emelkedik, a Közösségből származó importra alkalmazandó kedvezményes vámtétel az erga omnes alkalmazandó vámtétel 75 %- ában állapítható meg, de ad valorem legfeljebb 18,8 % lehet. 11/30. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 Levélváltás az Európai Közösség és Románia között a gyümölcs és zöldség Közösségbe való behozatalára alkalmazott belépési árakról A. A Közösség levele Uram! Az Európai Közösség és Románia között a mai napon létrejött, az Európa-megállapodás mezőgazdasági részének az Uruguayi Forduló végrehajtásából és az Európai Közösség bővítéséből következő kiigazításáról szóló megállapodás nem tartalmaz semmiféle rendelkezést a Közösségbe irányuló gyümölcs és zöldség behozatalánál alkalmazott belépésiár-rendszerre vonatkozóan. A Felek megegyeztek abban, hogy további konzultációkat folytatnak erről az ágazatról, annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak. Figyelembe véve többek között az utóbbi gazdasági évek tapasztalatait, a megoldásnak lehetővé kell tennie az érintett termékek vonatkozásában a Közösség és Románia között hagyományosan fennálló kereskedelmi kapcsolatok folytatását. Eközben Románia semmivel sem fog kedvezőtlenebb elbánásban részesülni e tekintetben, mint a többi társult tagállam. Ezen túlmenően, a Felek az Európa-megállapodás megfelelő eljárásai keretében tovább folyatják a tárgyalásokat bármely más megoldatlan kérdésről, annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Románia Kormánya e levél tartalmával egyetért-e. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Az Európai Unió Tanácsa nevében 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/30. kötet B. Levél Románia Kormányától Uram! Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: »Az Európai Közösség és Románia között a mai napon létrejött, az Európa-megállapodás mezőgazdasági részének az Uruguayi Forduló végrehajtásából és az Európai Közösség bővítéséből következő kiigazításáról szóló megállapodás nem tartalmaz semmiféle rendelkezést a Közösségbe irányuló gyümölcs és zöldség behozatalánál alkalmazott belépésiár-rendszerre vonatkozóan. A Felek megegyeztek abban, hogy további konzultációkat folytatnak erről az ágazatról, annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak. Figyelembe véve többek között az utóbbi gazdasági évek tapasztalatait, a megoldásnak lehetővé kell tennie az érintett termékek vonatkozásában a Közösség és Románia között hagyományosan fennálló kereskedelmi kapcsolatok folytatását. Eközben Románia semmivel sem fog kedvezőtlenebb elbánásban részesülni e tekintetben, mint a többi társult tagállam. Ezen túlmenően, a Felek az Európa-megállapodás megfelelő eljárásai keretében tovább folyatják a tárgyalásokat bármely más megoldatlan kérdésről, annak érdekében, hogy a lehető legrövidebb időn belül kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Románia Kormánya e levél tartalmával egyetért-e. « Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Románia Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését. Románia Kormánya részéről”