title: 98/622/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Oktober 1998 zur Regelung der Einfuhr von bestimmten lebenden Tieren und Tiererzeugnissen aus Simbabwe und den Falklandinseln und zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3239) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
Zimbabwe
animal product
import
live animal

formats: html pdf print

text: L 296/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Oktober 1998 zur Regelung der Einfuhr von bestimmten lebenden Tieren und Tiererzeugnissen aus Simbabwe und den Falklandinseln und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3239) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/622/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: durch die Entscheidung Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt ge(cid:132)ndert 98/594/EG der Kommission (4), wurde ein Verzeichnis der Drittl(cid:132)nder festgelegt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern, Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen zulassen. Inspektionsreisen tier(cid:132)rztlicher der Gemeinschaft nach Simbabwe und auf die Falklandinseln haben ergeben, daß die Veterin(cid:132)rdienste dort zufrieden- stellend strukturiert und organisiert sind. Sachverst(cid:132)ndiger Simbabwe und die Falklandinseln sollten in die Liste der Drittl(cid:132)nder aus denen die aufgenommen werden, Mitgliedstaaten Einfuhren von Wildfleisch zulassen. Die Falklandinseln sollten in die Liste der Drittl(cid:132)nder aufgenommen werden, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von lebenden Rindern und Schafen sowie von Rind- und Schaffleisch zulassen. Die Entscheidung 79/542/EWG ist entsprechend zu (cid:132)ndern. Die besonderen Tiergesundheitsbedingungen und Veteri- von Rindern, n(cid:132)rbescheinigungen bei der Einfuhr Schweinen, Einhufern, Schafen und Ziegen, frischem Fleisch und Fleischerzeugnissen m(cid:129)ssen entsprechend der Tierseuchenlage in dem betreffenden Drittland in anderen Entscheidungen festgelegt werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Teil 1 des Anhangs der Entscheidung 79/542/EWG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 27. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (4) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998, S. 53. 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/17 G N A H N A. n e t l a h u z n i e t i e h d n u s e G e h c i l t n e f f (cid:148) d n u t i e h d n u s e g r e i T r (cid:129) f n e g n u g n i d e B n e d n e h c e r p s t n e e i d d n i s r h u f n i E r e d i e B „ 1 L I E T E S S I N G U E Z R E H C S I E L F D N U H C S I E L F S E H C S I R F , E R E I T E D N E B E L e h c i l t n e f f (cid:153) t i e h d n u s e G t i e h d n u s e g r e i T e r e i T e d n e b e L s e h c s i r F n o v h c s i e l F d l i W d n u h c s i e l F s e h c s i r F n o v e s s i n g u e z r e h c s i e l F n e r e i t s u a H d n a L d n a L ) e d o C - O S I ( e d n (cid:132) t s k c (cid:129) R e d n e b e L e r e i T - h c s i e l F e s s i n g u e z r e s e h c s i r F h c s i e l F R X R X R X R X R X o o o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o C / O B E O / B E o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o x x x x x o x x x x x x x x x x o x x x x o o x x o x x x x o o x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o C / O B x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x a n i w o g e z r e H - n e i n s o B n e i n i t n e g r A n e i l a r t s u A n e i n a b l A n e i r a g l u B n i a r h a B n e i l i s a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a K z i e w h c S e l i h C a n i h C k i l b u p e r s k l o V n e i b m u l o K a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 296/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 e d n (cid:132) t s k c (cid:129) R e d n e b e L e r e i T - h c s i e l F e s s i n g u e z r e s e h c s i r F h c s i e l F R X R X o o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B E O / B E o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o C / O B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o k i l b u p e R e h c s i h c e h c s T n r e p y Z a b u K n e i r e g l A d n a l t s E n e i p o i h t (cid:142) n l e s n i d n a l k l a F d n a l n (cid:148) r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H n e i t a o r K n r a g n U l e a r s I n e i d n I d n a l s I a i n e K n e u a t i L d n a l t t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M n e i n o d e z a M k i l b u p e R e h c s i w a l s o g u j e g i l a m e h E s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 296/19 e d n (cid:132) t s k c (cid:129) R e d n e b e L e r e i T - h c s i e l F e s s i n g u e z r e s e h c s i r F h c s i e l F R X R X o R X R X o R X R X R X ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o C / O o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x O / B o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o C / O o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x o k i x e M a i b i m a N a u g a r a c i N n e g e w r o N d n a l e e s u e N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P n e i n (cid:132) m u R d n a l ß u R r u p a g n i S n e i n e w o l S i e k a w o l S r o d a v l a S l E d n a l i s a w S d n a l i a h T n e i s e n u T i e k r (cid:129) T e n i a r k U a k i r e m A n o v n e t a a t S e t g i n i e r e V y a u g u r U n e i w a l s o g u J k i l b u p e R e v i t a r e d (cid:148) F a k i r f a d (cid:129) S X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m i S W Z L 296/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 11. 98 3 s n e t s e d n i m n o v t r e W - o F m e n i e i e b g n u l d n a h e b e z t i H r e n i e s i n t l (cid:132) h e B n e n e s s o l h c s e g h c s i t e m r e h m e n i e n i e i d , n e s s a l e g u z e s s i n g u e z r e h c s i e l F n e d r e w e t s i L n e d n e h e t s r o v r e d ß (cid:132) m e g n e g n u k n (cid:132) r h c s e B r e d t e d a h c s e b n U. d n i s n e d r o w n e g o z r e t n u. d n i s n e d r o w t z t i h r e C (cid:190) 0 8 s n e t s e d n i m n o v r u t a r e p m e t n r e K e n i e f u a e i d , n e s s a l e g u z e s s i n g u e z r e h c s i e l F n e d r e w e t s i L n e d n e h e t s r o v r e d ß (cid:132) m e g n e g n u k n (cid:132) r h c s e B r e d t e d a h c s e b n U. g n u r e i s i l a n o i g e R r e n i e g n u g e l t s e F r u z n o i s s i m m o K r e d G W E / 0 6 1 / 2 9 g n u d i e h c s t n E r e d ß (cid:132) m e g n r e f u h n i E n o v r h u f n i E e i d r u n n e g i m h e n e g n e t a a t s d e i l g t i M e i D. e l l (cid:132) f b a t h c a l h c S d n u h c s i e l F s e t n i e b t n e t h c i n n e m m o n e g s u A. e n i e w h c s d l i W n e m m o n e g s u A ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( n o v t s i n a l P e d n e f f e r t e b g n u k r i W r e l a n o m r o h s l a r e r e d n a t i m e f f o t S f u a d n u g n u k r i W r e n e g a t s e g d n u r e n e g o r t s (cid:148) , r e n e g o r d n a , r e h c s i t a t s o e r y h t t i m e f f o t S f u a h c s i e l F m e h c s i r f d n u n e r e i T n e d n e b e l n o v g n u h c u s r e t n U e i d r e D R X. ß u m n e g e l r o v n a l p s d n a t s k c (cid:129) R n e n i e d n a l r h u f n i E e d n e f f e r t e b s a d ß a d e n h o , t r h (cid:129) f e g n i e n e d r e w , d n i s t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z t h c i n e i d , r e f u h n i E. t g i m h e n e g n o i s s i m m o K r e d n e g n u k r e m n A ) n o s i B d n u l e f f (cid:129) B h c i l ß e i l h c s n i e ( r e d n i R n e g e i Z d n u e f a h c S t g i m h e n e g t h c i n e r e i t n e u a l K t g i m h e n e g e n i e w h c S r e f u h n i E = = = = = = = C / O B O / B P E x o n e g n u m m i t s e b r e d n o S n e d e b e i r t e B r e s e i d n e m a N e i d t l e t t i m r e b (cid:129) n o i s s i m m o K e i D. d n i s t n n a k r e n a n o i s s i m m o K r e d n o v e i d , t s i n e d r o w n e n n o w e g n e b e i r t e B n e h c i l t f a h c s t r i w d n a l n o v n e r e i t t h c a l h c S n o v n e b e i r t e b h c s i e l f h c s i r F n i s a d —. g n u l i e t t i M n e r e d n o s e b r e n i e n i n e t a a t s d e i l g t i M t g (cid:129) n e g n e g n u g n i d e B n e t r a b n i e r e v t f a h c s n i e m e G n e h c s i (cid:132) p o r u E r e d d n u a k i r e m A n o v n e t a a t S n e t g i n i e r e V n e d n e h c s i w z n e d s a d — d n u “. r o v n e g n u t s i e l e i t n a r a G e d n e h c i e r s u a n e g e i l , d n i s t m m i t s e b g n u t h c a l h c S r u z e i d , n e d r e f P n e d n e b e l n o v r h u f n i E e i d r (cid:129) F ) c (. d n i s t m m i t s e b t s a M r u z d n u t l a e g a T 5 1 s l a r e g i n e w e i d , n e s s a r h c l i M r e d r e b l (cid:132) K d n u r e d n i r t h c u Z f u a h c i s t k n (cid:132) r h c s e b r e d n i R r e d n e b e l r h u f n i E e i D ) a ( ; d n i s n e d r o w t e d n e w r e v g n u g u e z r e h c l i M r u z h c i l ß e i l h c s s u a e i d , n e h (cid:129) K n o v h c s i e l F ) i f u a t k n (cid:132) r h c s e b t s i , t s i t m m i t s e b r h e z r e V m u z s a d , h c s i e l f d n i R n o v r h u f n i E e i D ) b ( , h c s i e l F ) i i


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3173/98 dell'on. Katerina DASKALAKI alla Commissione. Partecipazione delle organizzazioni non governative greche ai programmi di aiuto umanitario urgente

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
aid policy
aid system
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/53 L’anno scorso la Commissione ha stanziato oltre 20 Mecu a favore della Corea del Nord nel settore medico- sanitario, rispetto ai 2,5 Mecu di quest’anno, e sta tuttora finanziando due progetti umanitari. Tuttavia affinché l’azione umanitaria in questo campo sia veramente efficace e in linea con gli obiettivi della Commissione, devono essere rispettate determinate condizioni (libertà di accesso ai beneficiari e libertà di controllo dei progetti da parte delle ONG). Prima di decidere ulteriori interventi la Commissione seguirà attentamente gli sviluppi della situazione al riguardo. (1999/C 297/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3173/98 di Katerina Daskalaki (UPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Partecipazione delle organizzazioni non governative greche ai programmi di aiuto umanitario urgente Dal 1991, data di fondazione della ECHO, ingenti sono state le risorse finanziarie distribuite in collaborazione con i suoi partner. La gestione dei programmi in questione di quest ultimi avviene in condizioni tali da influire sui criteri di scelta dei partner stessi che peraltro devono offrire le seguenti garanzie: a) trasparenza e efficacia di gestione in condizioni difficili e b) partecipazione di organismi aventi sede in tutti gli Stati membri. Può la Commissione dire quali sono i fondamenti di tali criteri e, in concreto, qual è la partecipazione delle organizzazioni non governative greche ai programmi di aiuto umanitario urgente (in quali settori, in quali zone geografiche e in quali paesi) e quali fondi sono stati gestiti dalle organizzazioni non governative greche nell’ambito di detti programmi? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (25 novembre 1998) Al momento di scegliere le organizzazioni non governative (ONG) per l’attuazione delle operazioni umanitarie, la Commissione valuta in base ai criteri esposti nel regolamento (CE) 1257/96 del Consiglio, del 20 giugno 1996, relativo all’aiuto umanitario (1), vale a dire: la capacità di gestione amministrativa e finanziaria, le capacità tecniche e logistiche in relazione all’azione prevista, l’esperienza nel settore dell’aiuto umanitario e, eventualmente, nel paese terzo in cui è prevista l’azione umanitaria in questione, i risultati delle azioni precedenti e l’imparzialità. Il numero di contratti per operazioni umanitarie conclusi con ONG greche ha registrato un notevole aumento negli ultimi anni, passando da 2 contratti nel 1996 a 6 contratti nel 1997 e nel 1998. Le ONG greche e gli importi assegnati nell’ambito di tali contratti sono i seguenti: Greek Committee for International Democratic Solidarity: 820 000 ecu (5 contratti), Croce Rossa ellenica: 150 000 ecu (1 contratto), Kessap Dimitra: 385 000 ecu (1 contratto), Médecins du Monde: 1 070 000 ecu (7 contratti). Le ONG greche finanziate sono attive in particolare nei settori sanitario, alimentare e del ripristino d’emergenza e intervengono in Libano, Albania, Giordania, Israele, Azerbaigian e Georgia. La Commissione intende incoraggiare, nel rispetto dei criteri citati, la partecipazione delle ONG greche ai programmi umanitari comunitari e attribuisce notevole importanza alla formazione del loro personale. In questo ambito, prevede in particolare sedute specifiche di formazione affinché le ONG possano familiarizzarsi con le procedure del nuovo contratto quadro di partenariato, che entrerà in vigore nel gennaio 1999. (1) GU L 163 del 2. 7. 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3184/98 van Jan LAGENDIJK aan de Commissie. Inbreuk op de habitatrichtlijn door de bouw van een stuw in de Eems

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3184/98 van Jan Lagendijk (V) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Inbreuk op de habitatrichtlijn door de bouw van een stuw in de Eems Is het de Commissie bekend dat op 17 september jl. de eerste paal is geslagen voor de bouw van een stuwdam in de Eems nabij Gandersum? Hoe oordeelt de Commissie over het feit dat met de bouwwerkzaamheden een aanvang is gemaakt ondanks het verzoek van de Commissie aan de Duitse regering om toezending van informatie in verband met een mogelijke inbreuk op de habitatrichtlijn en de vogelrichtlijn (1)? Heeft de Commissie de gevraagde informatie al ontvangen van de Duitse regering? Zo neen, is de Commissie van plan daarop te blijven wachten terwijl de bouw van de stuwdam voortgaat? Wat beschouwt de Commissie in het onderhavige geval als een redelijke termijn voor het verstrekken van inlichtingen? Is de Commissie bereid om, op basis van de informatie die zij reeds in haar bezit heeft, onverwijld een inbreukprocedure te starten, teneinde te voorkomen dat de stuwdam reeds een voldongen feit is op het moment dat de Commissie een eventueel beroep bij het Hof indient? (1) Antwoord op vraag E-2382/98 0 Zie blz. 6. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (13 november 1998) Zoals al gezegd in het antwoord op schriftelijke vraag E-2382/98 van mevrouw Van Putten (1) zijn er veel klachten over de aanleg van een dam in de Eems nabij de Duits-Nederlandse grens. De Commissie is onlangs in kennis gesteld van het feit dat de werkzaamheden op 17 september 1998 zijn begonnen. De Commissie heeft, zoals het geachte parlementslid zegt, de Duitse overheid verzocht om haar standpunt te laten weten. Op grond van uitgebreidere informatie die de klagers hadden verstrekt, heeft de Commissie onlangs opnieuw een brief aan de Duitse overheid gezonden met het verzoek om ook op deze nieuwe informatie te reageren. Aan de hand van het verwachte antwoord zal de Commissie kunnen besluiten om al dan niet een inbreukprocedure ingevolge artikel 169 van het EG-Verdrag in te leiden. De Commissie heeft nog geen antwoord ontvangen en bijgevolg nog geen besluit genomen. Als de Commissie in geval van klachten van mening is dat er wellicht sprake is van een inbreuk, verzoekt zij de nationale overheid om opheldering. In dergelijke gevallen staat de Commissie over het algemeen een termijn van twee maanden toe om te antwoorden. Dat is ook hier het geval. Als de lidstaat zich niet aan deze termijn houdt, neemt de Commissie de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de zaak naar behoren wordt behandeld. Als systematisch wordt geweigerd om informatie te verstrekken, kan dat betekenen dat een inbreukprocedure wordt ingeleid ingevolge artikel 5 van het EG- Verdrag dat de lidstaten verplicht alle maatregelen te nemen welke geschikt zijn om de nakoming te verzekeren van de uit handelingen van de Commissie in haar rol als hoedster van het EG-Verdrag voortkomende verplichtingen. (1) Zie blz. 6


title: Commission Regulation (EC) No 2319/98 of 27 October 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying Madeira and repealing Regulation (EC) No 1462/98

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2319/98 of 27 October 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying Madeira and repealing Regulation (EC) No 1462/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (EEC) No 2173/79 (9), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (4), and in particular Article 10 thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas the forecast supply balance for frozen meat for Madeira for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 is laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1913/92 of 10 July 1992 laying down detailed imple- menting rules for the specific measures for supplying the Azores and Madeira with products from the beef and veal sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1322/ 98 (6); whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying Madeira during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (7), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (8), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (4) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (5) OJ L 192, 11. 7. 1992, p. 35. (6) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 29. (7) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (8) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. Whereas the supply of beef and veal to Madeira from the Community is subject to the use of aid certificates issued by the competent Portuguese authorities in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1696/92 of 30 June 1992 laying down common detailed rules for imple- mentation of the specific arrangements for the supply of and certain agricultural Madeira (10), as last amended by Regulation (EEC) No 2596/93 (11); whereas, in order to improve the operation of the abovementioned arrangements, certain derogations from that Regulation should be laid down, in particular with regard to applications for and the issue of aid certi- ficates; the Azores products to Whereas the sale should be conducted in accordance with (EEC) No Commission Regulations (EEC) No 2539/84, 3002/92 (12), as last amended by Regulation (EC) No 770/ 96 (13), and (EEC) No 1696/92, subject to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 1462/98 (14) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products 1. bought in under Article 6 of Regulation (EEC) No 805/ 68, of approximately: (9) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (10) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 6. (11) OJ L 238, 23. 9. 1993, p. 24. (12) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (13) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (14) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 24. 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/21 — 162 tonnes of boneless beef held by the French inter- vention agency, — 400 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, — 500 tonnes of bone-in beef held by the Portuguese intervention agency. This meat shall be sold for delivery to Madeira 2. pursuant to Regulation (EC) No 1322/98. 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EEC) No 1696/92. 4. The quantities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. 3. Notwithstanding Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1696/92, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. 4. Notwithstanding Article 4(4)(b) of Regulation (EEC) No 1696/92, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry ‘aid certificate for use in Madeira — no aid to be paid'. Article 3 Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). Article 4 5. The intervention agencies shall sell first those prod- ucts in each product group which have been in storage longest. The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: Particulars of the quantities and places where the prod- ucts are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 5 November 1998. 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the refer- ence to the Regulation concerned. The closed envelope must not be opened by the intervention agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. Article 2 1. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Portuguese agency referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. 2. The Portuguese agency shall immediately reserve for the applicant the quantity requested until receipt of the application for the relevant aid certificate. The certificate application must be accompanied by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. — ECU 3 000 per tonne for boneless beef, — ECU 2 000 per tonne for bone-in beef. Delivery of the products concerned to Madeira not later than 30 June 1999 shall be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than two months after completion of formalities with the competent authorities in Madeira for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forordning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) the — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans aide (règlement (CE) no 2319/98) — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Verordening (EG) nr. 2319/98) (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 289/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] Regulation (EC) No 1462/98 is hereby repealed. Article 6 — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) Article 7 — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förordning (EG) nr 2319/98). This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: QUESTION ECRITE no 3190/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Échanges commerciaux entre l'Union européenne et certains pays asiatiques

eurovoc_concepts:
Asia
OSCE
economic statistics
export
import
trading operation

text: C 135/176 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Par ailleurs, les partenariats pour l’adhésion fixent un certain nombre de priorités à respecter à moyen terme par les PECO dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales. L’allocation de crédits est notamment liée au respect de ces priorités. 2. et 3. La Commission n’a pas connaissance de programmes ou de projets individuels PHARE qui violeraient l’acquis social de la Communauté. Dans toute éventualité de cette nature qu’elle observerait ou qui lui serait signalée, la Commission ne manquerait pas de remédier sans retard à une telle situation par les moyens appropriés. (1999/C 135/220) QUESTION ÉCRITE E-3190/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Échanges commerciaux entre l’Union européenne et certains pays asiatiques La Commission peut-elle chiffrer les modifications intervenues, au cours des trois dernières années, dans l’ensemble des importations et des exportations de l’Union européenne en provenance et à destination de chacun des pays suivants: Thaïlande, Indonésie, Malaysia, Singapour, Taiwan, Hong-Kong, République populaire de Chine et Japon? Peut-elle également ventiler les importations et les exportations entre les différents États membres et les pays précités? Réponse donnée par M. de Silguy au nom de la Commission (7 décembre 1998) La Commission renvoie l’Honorable Parlementaire à la publication d’Eurostat «Le commerce extérieur et le commerce intra-Union européenne − Statistiques mensuelles» (pages 42-43 et 88-95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) QUESTION ÉCRITE P-3204/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Incitation au meurtre au Pakistan La Commission européenne a-t-elle l’intention de faire part de sa profonde inquiétude au gouvernement du Pakistan à la suite de la publication dans le journal «Juraat» d’une annonce au nom de militants ecclésiastiques, qui proposent des sommes d’argent considérables pour le meurtre de Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi et Janti Lal? Une telle action − incitation au meurtre − constituerait un crime dans n’importe lequel des États membres de l’Union européenne et le gouvernement du Pakistan doit empêcher la publication de telles annonces si cet État veut être considéré comme un pays civilisé et respectueux du droit. Réponse donnée par M. Marín au nom de la Commission (13 novembre 1998) La Commission partage la préoccupation de l’Honorable Parlementaire au sujet de cette affaire, dont elle n’avait pas connaissance


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3197/98 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Entwicklung der Europäischen Energiecharta

eurovoc_concepts:
EU Member State
European charter
air quality
energy policy
energy saving
environmental policy
greenhouse gas
prevention of pollution
principle of subsidiarity

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3170/98 του Wilmya ZIMMERMANN προς την Επ τροπή. Συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε προκηρύξεις διαγωνισμών για την κατασκευή έργων από την 01.01.2000

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
accession to the European Union
competition law
free movement of workers
invitation to tender
labour law
public works


title: WRITTEN QUESTION No. 3178/98 by Christian ROVSING to the Commission. Medicine residues in horse meat (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
animal show
equidae
foodstuff
pharmaceutical product
public health
slaughter animal
veterinary drug
waste

text: C 297/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) SKRIFTLIG FRÅGA E-3178/98 från Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Rester av läkemedel i hästkött Med beaktande av allmänhetens farhågor om rester av läkemedel i livsmedel och av att djur, däribland även tävlingshästar, måste få behandling mot sjukdomar, uppmanas kommissionen att besvara följande frågor: 1. Vad ämnar kommissionen göra för att säkerställa att det fastställs högsta tillåtna restmängder för alla nödvändiga läkemedel och att dessa blir tillgängliga för alla hästägare ekonomiskt sett? 2. Professionella tävlingshästar intar en hel del läkemedel under sin karriär. Hur ämnar kommissionen säkerställa att de inte slutar sitt liv i köttdisken? Kompletterande svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (14 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-41/99 från Philippe De Coene (1). (1) Se s. 139. (1999/C 297/071) SKRIFTLIG FRÅGA P-3187/98 från David Thomas (PSE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Hygienproblem i anslutning till färskt kött av fjäderfä Känner kommissionen till hur många medlemsstater som till fullo och med framgång har genomfört direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (1)? Kan kommissionen vidare tala om huruvida alla medlemsstater har genomfört direktivets bestämmelse om att minst en tjänstgörande veterinär skall finnas tillstädes vid slakterierna? (1) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 november 1998) Kommissionen kan meddela frågeställaren att alla medlemsstaterna har anmält vilka nationella åtgärder de har vidtagit för införlivandet av direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä, ändrat och uppdaterat genom rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (1). För att kontrollera hur direktivet tillämpas utförde kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växt- skyddsområdet utvärderingsresor i alla medlemsstater 1994 och 1995. Resultaten av dessa resor har presenterats för medlemsstaterna och diskuterats med dem. Man har konstaterat brister i införlivandet och genomförandet i vissa medlemsstater, framför allt då det gäller kravet att en officiell veterinär skall vara närvarande. Rekommendationer till förändring av befintlig lagstiftning övervägs under förberedelsen av ”förenklingsprojektet”. Kommissionen måste tyvärr informera frågeställaren att man för närvarande lider av personalbrist i sektorn för veterinär inspektion. Det behövs ytterligare kontroll av hur kraven i rådets direktiv 71/118/EEG tillämpas, men kommissionen kan endast använda sina knappa resurser till att behandla ett begränsat antal prioriterade områden. Man har inlett ett förfarande för att rekrytera ny personal och fjäderfäsektorn kommer att vara ett av de prioriterade områdena för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor


title: QUESTION ECRITE no 3171/98 de Marlies MOSIEK-URBAHN Subventions du Fonds social et du Fonds régional de l'UE destinées à la Hesse (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Hesse
aid recipient
economic development
exchange of information
financial aid
regional development
use of aid

text: C 325/2 Journal officiel des Communautés européennes FR 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) QUESTION ÉCRITE E-3171/98 posée par Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Subventions du Fonds social et du Fonds régional de l’UE destinées à la Hesse La Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes concernant les aides financières accordées par l’UE au Land de Hesse, dans le cadre de son développement économique et régional: 1. pour quels montants, ventilés par fonds et initiatives communautaires, des fonds structurels de l’UE ont-ils été injectés en 1997 dans cette région? quel montant de cette somme a été attribué au secteur agricole? combien d’emplois l’aide au développement économique et régional de l’UE a-t-elle permis de créer en 1997 dans le Land de Hesse? quel est le montant des fonds structurels de l’UE injectés en 1997 dans des régions analogues d’autres États membres de la Communauté? combien d’emplois l’aide au développement économique et régional de l’UE a-t-elle permis de créer en 1997 dans des régions comparables d’autres États membres de la Communauté? 2. 3. 4. 5. Réponse complémentaire donnée par M. Santer au nom de la Commission (1er mars 1999) En raison de l’ampleur de la réponse, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1999/C 325/003) QUESTION ÉCRITE P-3175/98 posée par John Iversen (PSE) à la Commission (12 octobre 1998) Objet: Directive relative à la zoonose Avant le 1er septembre 1997, les États membres auraient dû adopter les lois et dispositions administratives nécessaires pour se conformer à la directive relative à la zoonose. Quels États membres remplissaient alors cette condition ou la remplissent actuellement? Quelle action a été entreprise par la Commission pour répondre à l’obligation qui lui est faite d’assurer l’application des règles communautaires dans les États membres n’ayant pas rempli cette condition? Avant le 1er novembre 1997, la Commission aurait dû présenter au Conseil un rapport accompagné de propositions appropriées visant à lutter contre les zoonoses. Pourquoi la Commission n’a-t-elle pas observé cette disposition? Peut-elle indiquer à quelle date elle envisage de présenter le rapport et les propositions? Avant le 1er janvier 1998, les États membres auraient dû appliquer les mesures minimales fixées dans la directive relative à la zoonose. Quels États membres remplissaient alors cette condition ou la remplissent actuellement? Quelle action a été entreprise par la Commission pour répondre à l’obligation qui lui est faite d’assurer l’application des règles communautaires dans les États membres n’ayant pas rempli cette condition? Avant le 1er mars 1998, les États membres auraient dû présenter à la Commission un projet sur les mesures nationales qu’ils ont mises en œuvre ou envisagent de mettre en œuvre pour atteindre les objectifs fixés dans la directive relative à la zoonose. Quels États membres observaient alors ou observent actuellement cette disposition? Quelle action a été entreprise par la Commission pour répondre à l’obligation qui lui est faite d’assurer l’application des règles communautaires dans les États membres n’ayant pas rempli cette condition?


title: WRITTEN QUESTION No. 3316/98 by Nelly MAES to the Commission. The Flemish Fertiliser Action Plan (MAP) and Flanders' compliance with Directive 91/676/EEC on nitrates

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3188/98 del Arthur NEWENS a la Comisión. Humanitaarinen apu Sudanille

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
Sudan
financial aid
humanitarian aid

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/55 La Comisión está dispuesta en todo momento a facilitar a Su Señoría información más detallada sobre este asunto. (1) DO L 62 de 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) PREGUNTA ESCRITA E-3188/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Ayuda humanitaria al Sudán ¿Puede indicar la Comisión cuánta ayuda humanitaria y otras ayudas de la UE ha sido entregada al Sudán anualmente a lo largo de los cinco últimos años y facilitar un valor estimado para el año en curso? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (8 de diciembre de 1998) La ayuda humanitaria total concedida a Sudán durante los últimos cinco años asciende a 115,64 millones de ecus. El desglose anual es el siguiente: 26,11 millones de ecus en 1994; 21,40 millones de ecus en 1995; 17,38 millones de ecus en 1996; 18,95 millones de ecus en 1997 y 31,80 millones de ecus en 1998 (hasta octubre). Las cifras anteriormente mencionadas no incluyen los costes de la operación regional «vuelos de ECHO», que ofrece el transporte aéreo humanitario a Sudán y a Somalia. El coste anual de los vuelos de ECHO a Sudán se cifra en unos 2,5 millones de ecus al año. Además de las cifras relativas a la ayuda humanitaria, la Comisión cofinanció intervenciones de organizaciones no gubernamentales (ONG) por importe de 441. 824 ecus en 1994, 550. 835 ecus en 1995, 619. 208 ecus en 1996, 978. 809 ecus en 1997 y 651. 589 ecus en 1998 (cantidad estimada); prestó ayuda a los derechos humanos y a la democratización por importe de 74. 500 ecus en 1996 y 663. 990 ecus en 1998 (cantidad estimada) y proporcionó ayuda o seguridad alimentaria por importe de 12,07 millones de ecus en 1994, 7,53 millones de ecus en 1995, 3,80 millones de ecus en 1996, 2,00 millones de ecus en 1997 y 39,00 millones de ecus en 1998 (cantidad estimada). (1999/C 297/073) PREGUNTA ESCRITA E-3193/98 de Arthur Newens (PSE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Comercio con Turquía ¿Puede proporcionar la Comisión cifras que detallen la evolución del volumen de transacciones comerciales entre la UE en su conjunto y los Estados miembros de la UE, por una parte, y entre la UE y Turquía, por otra, desde la entrada en vigor de la Unión aduanera? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisión (16 de noviembre de 1998) Desde la entrada en vigor de la unión aduanera, el volumen de comercio entre la Comunidad y Turquía ha experimentado un aumento considerable. Este volumen pasó de cerca de 22. 000 MECU en 1995 a más de 28. 000 en 1996 y alcanzó unos 34. 000 en 1997. El excedente comercial a favor de la Comunidad ha aumentado en este período. El saldo, que ascendía a unos 4. 000 MECU en 1995, pasó a 8. 000 en 1996 y superó los 10. 000 en 1997. Esta evolución se refleja en el comercio bilateral entre los Estados miembros y Turquía


title: WRITTEN QUESTION No. 3182/98 by Armelle GUINEBERTIERE Aid granted to French agricultural sawmills under the EAGGF structural funds

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EAGGF
EU aid
France
accession to the European Union
competition law
investment aid
job preservation
rural region
wood industry

text: C 289/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 Kemiallisen analyysin vertailumittausmenetelmä esitetään mainitun direktiivin liitteessä IV. Näytteidenotto- menetelmät eivät kuitenkaan ole yhdenmukaisia. Komissio laatii parhaillaan suosituksia 5 artiklan 6 kohdan mukaista valvontaa varten sekä mallia 10 artiklan mukaisia kertomuksia varten, jotta mittaukset tehtäisiin vastaisuudessa nykyistä yhdenmukaisemmin. Samalla se ottaa kuitenkin huomioon erilaiset ympäristöolot yhteisön eri alueilla. Ehdotukset esitettäneen jäsenvaltioille vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla. Direktiivin 91/676/ETY 1 artiklassa säädetään, että direktiivin tavoitteena on vähentää maatalouslähteistä peräisin olevien nitraattien suoraan tai välillisesti aiheuttamaa vesien pilaantumista ja estää tällainen pilaantuminen vastaisuudessa. Direktiivi ei koske erityisesti mitään tiettyä maalajia. (1) (2) (3) EYVL L 375, 31. 12. 1991. EYVL L 213, 22. 8. 1977. EYVL L 265, 12. 9. 1989. (1999/C 289/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3182/98 esittäjä(t): Armelle Guinebertière (UPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: EMOTR:n rakennerahastoista Ranskan maaseutusahoille myönnetyt tuet EMOTR:n rakennerahastojen meneillään olevassa uudistuksessa on määrä lakkauttaa kaikki tuet maaseutu- sahoille, jotka ovat metsätalouden viimeinen vaihe Ranskassa ja edistävät merkittävästi työllisyyttä maaseu- tualueilla. Samaan aikaan tuetaan samankaltaisia yrityksiä KIE-maissa ja erityisesti Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa. Haluamatta kyseenalaistaa Euroopan unionin entisille itäblokin maille antamaa tukea kysymyksen esittäjä korostaa, että työpaikkojen säilyttämistä yhteisössä on pidettävä ensisijaisena tavoitteena, erityisesti heikossa asemassa olevilla maaseutualueilla. Eikö yhteisön rakennerahastojen tukea siis olisi myönnettävä metsätalouspolitiikan osana maaseudulla toimiville sahalaitoksille niiden tarjoamien työpaikkojen suojaamiseksi, jotta syrjinnältä vältyttäisiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Komissio on tietoinen siitä, että moni puunjalostusyritys on alun perin harjoittanut metsätaloutta ja että puunjalostusyritykset sijaitsevat yleensä maaseudulla. Maaseudun kehittämisen tukemista koskevan asetusehdotuksen (1) metsätaloutta koskevan luvun (27630 artiklat) 28 artiklassa säädetään kaikilla yhteisön maaseutualueilla myönnettävästä investointituesta, joka on tarkoitettu muun muassa raaka-aineena käytettävän puun ”jalostuksen ja kaupan pitämisen parantamiseen ja järkiperäistämiseen”. Sen varmistamiseksi, että tukien avulla edistetään työpaikkojen säilymistä ja syntymistä maaseudulla vääristämättä kuitenkaan kilpailua tiettyjen yritysten tai tuotteiden suosimisella, tuki rajoitetaan 28 artiklassa ”teollista käyttöä edeltäviin työvaiheisiin”. Yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa tehtyn asetusehdotuksen (2) 2 artiklassa ei säädetä siitä, että metsätaloustuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin investointituet rajoitettaisiin teollista käyttöä edeltä- viin työvaiheisiin. Komissio aikoo kuitenkin asetusehdotuksen 12 artiklan mukaisesti antaa täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla varmistetaan se, että investointituilla ei ole syrjivää vaikutusta puualan markkinoilla. (1) (2) EYVL C 170, 4. 6. 1998. EYVL C 150, 16. 5. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3197/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Progress on the European Energy Charter


title: Tempus TACIS : Guide for applicants: Academic year 1999/2000: Joint European projects and compact projects.

eurovoc_concepts:
Mongolia
cultural cooperation
former USSR
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: 98/622/EG: Beschikking van de Commissie van 27 oktober 1998 betreffende de invoer van bepaalde levende dieren en dierlijke producten uit Zimbabwe en de Falklandeilanden en tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3239) (Voor de EER relevante tekst)

text: L 296/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 27 oktober 1998 betreffende de invoer van bepaalde levende dieren en dierl¶ke producten uit Zimbabwe en de Falklandeilanden en tot w¶ziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3239) (Voor de EER relevante tekst) (98/622/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- laatstel¶k gew¶zigd b¶ ducten uit derde landen (1), Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 3, Overwegende dat b¶ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/594/EG van de Commissie (4), een l¶st is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten toestaan; Overwegende dat b¶ inspectiebezoeken van de veterinaire diensten van de Gemeenschap is gebleken dat er zowel in Zimbabwe als op de Falklandeilanden in voldoende mate gestructureerde en georganiseerde veterinaire diensten z¶n; Overwegende dat Zimbabwe en de Falklandeilanden moeten worden toegevoegd aan de l¶st van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vlees van in het wild levende dieren toestaan; Overwegende dat de Falklandeilanden moeten worden toegevoegd aan de l¶st van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van levende runderen en schapen en vlees van runderen en schapen toestaan; Overwegende dat Beschikking 79/542/EEG dienovereen- komstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de specifieke veterinairrechtel¶ke voor- schriften en voorschriften inzake veterinaire certificering voor de invoer van runderen, varkens, paardachtigen, schapen en geiten, vers vlees en vleesproducten in andere beschikkingen zullen worden vastgesteld, waarb¶ reke- ning moet worden gehouden met de diergezondheidssi- tuatie in het betrokken derde land; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deel 1 van de b¶lage b¶ Beschikking 79/542/EEG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 27 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB L 286 van 23. 10. 1998, blz. 53. 5. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/17 E G A L (cid:246) B. n e t f i r h c s r o o v s d i e h d n o z e g s k l o v n e - s d i e h d n o z e g r e i d e d n e f f e r t e b s e d e d n a a n e o d l o v ¶ t r a p e k l e t e o m n e d r o w n e n n u k e t d r e o v e g n i m O „ 1 L E E D N E T C U D O R P S E E L V N E S E E L V S R E V , N E R E I D E D N E V E L - s k l o V d i e h d n o z e g d i e h d n o z e g r e i D n e r e i d e d n e v e L n a v s e e l v s r e V d l i w t e h n i n e r e i d e d n e v e l n e s e e l v s r e V n a v n e t c u d o r p s e e l v n e r e i d s i u h d n a L e d o c - O S I d n a l t e h r o o v n e u d i s e R e d n e v e L n e r e i d n e t c u d o r p s e e l V s e e l v s r e V R X R X R X R X R X o o o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( P o x x x x o x o x o x x x o o o V G / S R o x x o x o o o x o x x o o o o o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o P x x x x x o x x x x x x x x x x T o x x x x o o x x o x x x x o o P x x x x x o x x x x x x x x x x V G / S R x o x x x o o o x o x x o x o o x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e z r e H - (cid:137) i n s o B (cid:137) i n i t n e g r A (cid:137) i l a r t s u A (cid:137) i n a b l A e ¶ r a g l u B n i e r h a B (cid:137) i l i z a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C d n a l r e s t i w Z i l i h C ) k e i l b u p e r s k l o V ( a n i h C a i b m o l o C a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 296/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 98 n e u d i s e R e d n e v e L n e r e i d n e t c u d o r p s e e l V s r e V s e e l v R X R X o o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( P o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x V G / S R o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o P x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o T o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o P x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o V G / S R o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o k e i l b u p e R e h c s i h c e j s T n e d n a l i e d n a l k l a F e ¶ r e g l A d n a l t s E (cid:137) i p o i h t E s u r p y C a b u C d n a l n e o r G a l a m e t a u G g n o k g n o H s a r u d n o H e ¶ r a g n o H (cid:137) i t a o r K l (cid:137) a r s I a i d n I d n a l s (cid:246) a i n e K n e w u o t i L d n a l t e L o k k o r a M r a k s a g a d a M (cid:137) i n o d e c a M k e i l b u p e R e h c s i v a l s o g e o J e g i l a m r o o V s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 5. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 296/19 n e u d i s e R e d n e v e L n e r e i d n e t c u d o r p s e e l V s r e V s e e l v R X R X R X R X o R X R X R X o ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( P x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o V o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o G / S o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o R o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o P x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x T o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x P x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o V o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o G / S o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o R x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x o c i x e M (cid:137) i b i m a N a u g a r a c i N n e g e w r o o N d n a l e e Z - w u e i N a m a n a P n e l o P y a u g a r a P (cid:137) i n e m e o R d n a l s u R e r o p a g n i S (cid:137) i n e v o l S k e i l b u p e R e s k a a w o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T (cid:137) i s e n u T e ¶ k r u T e n (cid:139) a r k e O (cid:137) i v a l s o g e o J k e i l b u p e R e v e i t a r e d e F a k i r e m A n a v n e t a t S e d g i n e r e V y a u g u r U a k i r f A - d i u Z X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 296/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 11. 98 n e d r o w , n a a g r e d n o n e b b e h 3 e t s n i m n e t n a v e d r a a w - o F n e e t o t r e n i a t n o c n e t o l s e g h c s i t e m r e h n e e n i g n i l e d n a h e b e t m r a w n e e e i d n e t c u d o r p s e e l v n e g o m n e g n i k r e p e b n e v e g e g n a a t s ¶ l e d n a a t s n e v o b n i e d e d n a a t s n e g e t t e i N. d r e o v e g n i. d r e o v e g n i n e d r o w , t k i e r e b s i C (cid:190) 0 8 e t s n i m n e t n a v r u u t a r e p m e t n r e k n e e ¶ b r a a w n a a g r e d n o n e b b e h g n i l e d n a h e b e t m r a w n e e e i d n e t c u d o r p s e e l v n e g o m n e g n i k r e p e b n e v e g e g n a a t s ¶ l e d n a a t s n e v o b n i e d t h c a e g n O. d l e t s e g n i s i g n i r e s i l a n o i g e r e d ¶ b r a a w , e i s s i m m o C e d n a v G E E / 0 6 1 / 2 9 g n i k k i h c s e B t d l e g n e g i t h c a d r a a p n a v r e o v n i e d r o o V. n e l l a v f a t h c a l s n e n e e b t e m s e e l v f e i s u l c x E. n e n ¶ w z e d l i w n a v s e e l v f e i s u l c x E ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( e d r o o d d r u e k e g d e o g d r e w g n i k r e w e l a n o m r o h t e m e i d n a d n e f f o t s e r e d n a r o o v n e g n i k r e w e n e g a t s e g f o e n e g o r t s e o , e n e g o r d n a , e h c s i t a t s o e r y h t t e m n e f f o t s r o o v s e e l v s r e v n e n e r e i d e d n e v e l n i n e u d i s e r e d n e f f e r t e b n a l p t e H R X n e g n i k r e m p o e d n e l l u v n a A. n e n e i d e t n i n a l p n e e s i t h c i l p r e v d n a l e d r e d n e k k o r t e b t e h t a d r e d n o z d r e o v e g n i n e d r o w n e g i t h c a d r a a p e d m e t s e b t h c a l s e d r o o v t e i N. n e r e v l a k t s e m e d u o n e k e w e e w t n a d r e d n i m n e n e r e d n u r k o f n a d d r e o v e g n i n e d r o w n e r e d n u r e d n e v e l e r e d n a n e e g n e g o m r E ) a (. e i s s i m m o C : n a d d r e o v e g n i n e d r o w s e e l v d n u r r e d n a n e e g g a m e i t p m u s n o c e k ¶ l e s n e m r o o V ) b ( ; n e i e o k n e d u o h e g e e v k l e m s l a d n e t i u l s t i u n a v s e e l v ) i , n e d r a a w r o o v n e m o k e g n e e r e v o p a h c s n e e m e G e s e p o r u E e d n e a k i r e m A n a v n e t a t S e d g i n e r e V e d n e s s u t e d n a a t d r o o w t n a e b t a d n e — : s e e l v ) i i n e t a t s d i l e d n a a e i s s i m m o C e d r o o d n e d r o w n e g n i t h c i r n i e z e d n a v n e m a n e d ; n e v ¶ r d e b e d n e k r e e i s s i m m o C e d r o o d t i u n e k k e r t e b n e r e i d t h c a l s n u h e i d s e e l v s r e v n a v e i t c u d o r p e d r o o v n e g n i t h c i r n i n i s i n e g e r k r e v t a d — ”. n a a t s e t e o t r e o v n i e d m o n e g e r k r e v s e i t n a r a g e d n e o d l o v n e d r e w n e d r a a p t h c a l s n a v r e o v n i e d r o o V ) c (. d l e e d e g e e m ) s n o z i b n e s l e f f u b f e i s u l c n i ( n e r e d n u R n e t i e g n e n e p a h c S n e g i t h c a d r a a P n e g i v e o h e e w T n a a t s e g e o t n a a t s e g e o t t e i n s n e k r a V = = = = = = = G / S R V P T x o n e g n i k r e m p o e r e d n o z ¶ B


title: WRITTEN QUESTION No. 3180/98 by Ian WHITE to the Commission. Financial contributions to the European Union

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
costing
financial year
financing of the EU budget
operating cost
own resources

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/101 Under dessa förhållanden är det inte uteslutet att en person som har rätt till tysk pension men som är bosatt i till exempel sitt ursprungsland, som också betalar ut pension till honom, skulle ha rätt att överföra tyska vårdförmåner. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) SKRIFTLIG FRÅGA E-3166/98 från Raimo Ilaskivi (PPE) och Jyrki Otila (PPE) till rådet (22 oktober 1998) Angående: Rådets tjänstemäns attityd gentemot Europaparlamentet I den finska kvällstidningen Ilta-Sanomat publicerades reportaget ”Vilse i eurohuset” (”Eksyksissä eurotalossa”) av redaktör Mikko Numminen i tidningens helgbilaga den 3 oktober 1998 sid. 22-23. I artikeln citeras bland annat rådets tjänstemän om Europaparlamentets ställning. Enligt artikeln dömer generaldirektör Sixten Korkman ut parlamentet och understryker att parlamentet närmast är till besvär. Ett sådant ställningstagande tyder på oeftertänksamhet, förutom att det utgör ett bevis på ett djupt förakt för EU:s enda demokratiskt valda organ. Vad som är värst är att det inte skingrar den misstro som många medborgare i de enskilda medlemsstaterna hyser gentemot EU. Vår fråga till rådet är om Korkmans uttalande representerar en allmän inställning hos rådet. Om detta inte är rådets attityd undrar vi vilka åtgärder rådet ämnar vidta med hänseende till uttalandet och den tjänsteman som gjorde uttalandet. Svar (18-19 januari 1999) Rådet har inte för vana att kommentera tidningsartiklar, såsom den som den ärade parlamentsledamoten refererar till. Rådet vill trots detta understryka att uttalanden, oavsett karaktär, som görs av tjänstemän vid rådets generalsekretariat inte på något sätt kan tillskrivas rådet. Såväl rådet som generalsekretariatet tillmäter Europarlamentets roll, och goda förbindelser mellan Europaparlamentet och rådet, den absolut största vikt. (1999/C 142/124) SKRIFTLIG FRÅGA E-3180/98 från Ian White (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Ekonomiska bidrag till Europeiska unionen Hur mycket (i ecu) betalade varje medlemsstat till Europeiska unionen under året fram till och med den 31 mars 1997, och hur mycket (i ecu) mottog varje medlemsstat från Europeiska unionen? I svaret bör även tydligt anges vilken metod som används för att fördela kostnaderna för gemensam verksamhet som utnyttjas av alla medlemsstaterna, till exempel Europaparlamentets driftskostnader


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2315/98 av den 27 oktober 1998 om ansökningar om exportlicenser för ris och brutet ris med förutfastställelse av exportbidraget

eurovoc_concepts:
Switzerland
export licence
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2315/98 av den 27 oktober 1998 om ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning n(cid:132)r det g(cid:132)ller de ans(cid:148)kningar om exportli- censer som inl(cid:132)mnats den 23 oktober 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 4 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 7. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 f(cid:148)reskrivs att d(cid:134) det vid fastst(cid:132)llandet av exportbidraget g(cid:148)rs en s(cid:132)rskild h(cid:132)nvisning till denna punkt skall exportlicenserna med f(cid:148)rst den tredje f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidraget utf(cid:132)rdas arbetsdagen efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan inl(cid:132)mnats. I samma artikel f(cid:148)reskrivs (cid:132)ven att kommissionen skall fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna om ans(cid:148)kningarna om exportlicenser (cid:148)verskrider de kvanti- teter som (cid:132)r (cid:132)mnade f(cid:148)r export. I kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2290/98 (5) fastst(cid:132)lls exportbidrag enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda punkt f(cid:148)r 8 000 ton. inl(cid:132)mnats den f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar De kvantiteter 23 oktober 1998 (cid:148)verskrider den disponibla kvantiteten p(cid:134) 8 000 ton. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r Med h(cid:132)nsyn till syftet med denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r den tr(cid:132)da i kraft s(cid:134) snart den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicenser f(cid:148)r ris och brutet ris med f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av exportbidraget som inl(cid:132)mnats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 2290/98 den 23 oktober 1998 skall det utf(cid:132)rdas licenser f(cid:148)r de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar inl(cid:132)mnats justerat med en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning p(cid:134) 35,30 % f(cid:148)r ris till Schweiz och 41,99 % f(cid:148)r ris till best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna 02, 03 och 05 i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2290/98. Artikel 2 F(cid:148)r ans(cid:148)kningar om exportlicens f(cid:148)r ris och brutet ris som inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den 24 oktober 1998 skall det inte utf(cid:132)rdas exportlicenser inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2290/98. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (4) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 286, 23. 10. 1998, s. 31


title: QUESTION ECRITE no 3196/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Ordre de priorité des motifs de dérogation aux dispositions relatives au programme

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
environmental impact
environmental protection
harbour installation
project evaluation
protected area
protected species
protection of animal life
protection of plant life
regional planning


title: 98/621/CE: Decisione della Commissione del 27 ottobre 1998 recante terza modifica della decisione 95/109/CE, relativa a garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento all'Italia [notificata con il numero C(1998) 3237] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 296/15 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1998 recante terza modifica della decisione 95/109/CE, relativa a garanzie supplemen- tari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva per i bovini destinati a Stati membri o a regioni di Stati membri indenni dalla malattia, con riferimento all’Italia [notificata con il numero C(1998) 3237] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/621/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/46/CE (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, considerando che un programma di eradicazione della rinotracheite bovina infettiva (cid:138) stato avviato a Bolzano (Italia) nel 1991; che detto programma (cid:138) stato approvato con decisione 98/580/CE della Commissione (3) per un periodo di tre anni; considerando che il programma di eradicazione (cid:138) ancora in corso; che, in futuro, esso dovrebbe consentire l’eradi- cazione della rinotracheite bovina infettiva da Bolzano (Italia); considerando che la decisione 95/109/CE della Commis- sione (4), modificata da ultimo dalla decisione 98/548/CE della Commissione (5), stabilisce talune garanzie supple- mentari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infet- tiva per i bovini destinati a talune regioni del territorio comunitario; che le garanzie ivi previste possono essere estese anche a Bolzano; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Nell’allegato della decisione 95/109/CE (cid:138) aggiunta la voce seguente: «Italia: La provincia di Bolzano» Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 22. (3) GU L 279 del 16. 10. 1998, pag. 49. (4) GU L 79 del 7. 4. 1995, pag. 32. (5) GU L 263 del 26. 9. 1998, pag. 35


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3171/98 do Deputado Marlies MOSIEK- URBAHN à Comissão. Ajudas comunitárias atribuídas ao Land de Hesse a título do Fundo Social e do Fundo de Desenvolvimento Regional

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
aid to agriculture
economic development
regional development

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/163 Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2587/98 do Senhor Deputado von Habsburg (1). (1) Ver p. 118. (1999/C 96/237) PERGUNTA ESCRITA P-3161/98 apresentada por Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Outubro de 1998) Objecto: Jogos de v(cid:237)deo e defesa dos direitos do cidadªo e dirigente pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi Poderia a Comissªo indicar se tem conhecimento de que em numerosas salas de divertimento para jovens existe um jogo de v(cid:237)deo produzido na `ustria (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › `ustria, Brunnenweg A 4810 G. Munden), que, entre as perguntas propostas, conta uma com o seguinte teor: «Quem Ø o primeiro patife italiano preso por pagamento de luvas?». Sªo trŒs as solu(cid:231)ıes propostas: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi e Mario Chiesa (resposta exacta)? Que medidas tenciona tomar a Comissªo para que seja retirado do comØrcio um jogo que insinua no esp(cid:237)rito dos jovens a suspeita de que o dirigente da Oposi(cid:231)ªo em ItÆlia poderia ser um patife detido por corrup(cid:231)ªo pol(cid:237)tica? Nªo considera a Comissªo que se estÆ perante uma viola(cid:231)ªo dos direitos do cidadªo europeu e homem pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi, cuja tendŒncia pol(cid:237)tica se encontra representada no Parlamento Europeu pela delega(cid:231)ªo italiana mais numerosa? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (23 de Outubro de 1998) A Comissªo considera nªo ter competŒncia para intervir nessa matØria. (1999/C 96/238) PERGUNTA ESCRITA E-3171/98 apresentada por Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) (cid:224) Comissªo (27 de Outubro de 1998) Objecto: Ajudas comunitÆrias atribu(cid:237)das ao Land de Hesse a t(cid:237)tulo do Fundo Social e do Fundo de Desenvolvimento Regional PoderÆ a Comissªo fornecer as seguintes informa(cid:231)ıes sobre as ajudas financeiras concedidas pela UE ao Land de Hesse para promover o desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional: 1. A quanto se elevaram as ajudas dos Fundos Estruturais que reverteram em benef(cid:237)cio desta regiªo em 1977, repartidas por Fundos e Iniciativas ComunitÆrias? 2. Qual foi o montante atribu(cid:237)do ao sector agr(cid:237)cola? 3. Quantos postos de trabalho foram criados no Land de Hesse em 1997 gra(cid:231)as (cid:224) ajuda da UE ao desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional? 4. Qual o montantes das ajudas dos Fundos Estruturais que, em 1997, reverteram em benef(cid:237)cio de regiıes equiparÆveis de outros Estados-membros da Comunidade? 5. Quantos postos de trabalho foram criados, em 1997, em regiıes equiparÆveis de outros Estados-membros da Comunidade gra(cid:231)as (cid:224) ajuda da UE ao desenvolvimento econ(cid:243)mico e regional?