title: Regulamentul (CE) nr. 2334/98 al Comisiei din 29 octombrie 1998 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele (CEE) nr. 3665/87, (CEE) nr. 3719/88 și (CE) nr. 1372/95 în sectorul cărnii de pasăre

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 31998R2334 L 291/15 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2334/98 AL COMISIEI din 29 octombrie 1998 de stabilire a măsurilor speciale de derogare de la Regulamentele (CEE) nr. 3665/87, (CEE) nr. 3719/88 ș(cid:13)i (CE) nr. 1372/95 în sectorul cărnii de pasăre COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 (2) al Comisiei, în spe- cial articolul 8 alineatul (12) ș(cid:13)i articolul 15, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (3) al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CEE) nr. 2026/83 (4), stabileș(cid:13)te normele generale privind plata anticipată a restituirilor la export pentru produsele agricole; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 (5) al Comisiei, astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 604/98 (6), stabileș(cid:13)te normele comune de aplicare a sistemu- lui de restituiri la export pentru produsele agricole; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 (7) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1044/98 (8), stabileș(cid:13)te normele comune de aplicare a regimu- lui licențelor de import, de export ș(cid:13)i a certificatelor de fixare în avans pentru produsele agricole; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1372/95 (9) al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1009/98 (10), stabileș(cid:13)te norme de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre; întrucât problemele cu care se confruntă piața din Rusia începând din a doua jumătate a lunii august 1998 au adus atingeri grave intereselor economice ale exportatorilor ș(cid:13)i întrucât situația astfel creată a afectat grav posibilitățile de export prevăzute de Regula- mentele (CEE) nr. 565/80, (CEE) nr. 3665/87 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3719/88; întrucât, în consecință, este necesar să se reducă aceste consecințe prejudiciabile prin adoptarea unor măsuri speciale ș(cid:13)i prin extin- derea unor termene prevăzute de regulamentele aplicabile resti- tuirilor, astfel încât să se poată regulariza operațiunile de export care nu s-au putut desfăș(cid:13)ura datorită circumstanțelor menționate anterior; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 29. 12. 1995, p. 49. JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. JO L 199, 22. 7. 1983, p. 12. JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1. JO L 80, 18. 3. 1998, p. 19. JO L 331, 2. 12. 1988, p. 1. JO L 149, 20. 5. 1998, p. 11. JO L 133, 17. 6. 1995, p. 26. JO L 145, 15. 5. 1998, p. 8. întrucât numai comercianții care pot dovedi, în special pe baza documentelor prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regula- mentul (CEE) nr. 4045/89 (11) al Consiliului, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3235/94 (12), că licențele au fost cerute în vederea efectuării de exporturi către Rusia, ar trebui să beneficieze de aceste derogări; întrucât, luând în considerare evoluția situației, prezentul regula- ment ar trebui să intre în vigoare imediat ș(cid:13)i ar trebui să se aplice de la 1 august 1998; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouălor, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (1) Prezentul regulament se aplică produselor menționate la articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 pen- tru care s-au emis licențe de export în conformitate cu Regula- mentul (CE) nr. 1372/95 care conțin în rubrica 7 indicația „Rusia” sau numele altei țări din aceeaș(cid:13)i zonă de restituire ca ș(cid:13)i Rusia, în conformitate cu anexa la Regulamentul (CE) nr. 1516/98 (13) al Comisiei. (2) În acest ultim caz, prezentul regulament se aplică doar pen- tru acei comercianți care pot demonstra într-un mod satisfăcător pentru organismul emitent că licențele au fost solicitate în vede- rea efectuării de exporturi către Rusia. Evaluarea organismului emitent se bazează în special pe documentele comerciale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 4045/89. Articolul 2 La cererea titularului, perioada de valabilitate a licențelor de export emise în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1372/95 ș(cid:13)i pentru care s-au depus cereri înainte de 29 august 1998, cu excepția celor a căror validitate a expirat înainte de 1 august 1998, se prelungeș(cid:13)te cu 60 de zile. (11) (12) (13) JO L 388, 30. 12. 1989, p. 18. JO L 338, 28. 12. 1994, p. 16. JO L 200, 16. 7. 1998, p. 26. 42 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 Articolul 3 Creș(cid:13)terile de 15 ș(cid:13)i 20 % prevăzute la articolul 23 alineatul (1), respectiv la articolul 33 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 nu se aplică exporturilor efectuate în virtutea licențelor pentru care s-au depus cereri înainte de 29 august 1998, cu condiția ca formalitățile vamale de introducere în circuitul de consum în respectiva țară terță să fie finalizate după acea dată. Articolul 4 La cererea comerciantului ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te produsele pentru care formalitățile vamale de export au fost finalizate înainte de 29 august 1998 sau care au fost plasate sub incidența unuia dintre regimurile prevăzute la articolele 4 ș(cid:13)i 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 înainte de această dată, termenul de 60 de zile prevăzut la articolul 30 alineatul (1) litera (b) punctul (i) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88 ș(cid:13)i la articolul 4 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 se prelungeș(cid:13)te până la 150 de zile. Articolul 5 În fiecare zi de joi, statele membre notifică Comisia cu privire la cantitățile de produse reglementate în cursul săptămânii precedente de fiecare dintre măsurile menționate anterior. Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare în a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 august 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 29 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Decisión n° 3/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Estonia, por otra, de 29 de octubre de 1998 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participación de Estonia en los programas comunitarios en los ámbitos de la formación, la juventud y la educación

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/19 DECISI(cid:222)N No 3/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Estonia, por otra de 29 de octubre de 1998 por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Estonia en los programas comunitarios en los (cid:145)mbitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educaci(cid:155)n (98/643/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, Visto el Acuerdo europeo entre las Comunidades Euro- peas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)- blica de Estonia, por otra (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 108, Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 108 del Acuerdo europeo y a su anexo X, Estonia puede participar en programas marco, programas espec(cid:146)ficos, proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en los (cid:145)mbitos de la formaci(cid:155)n, la juventud y la educaci(cid:155)n; Considerando que seg(cid:156)n el mismo art(cid:146)culo, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Estonia en estas actividades, en los anexos I y II, que son parte integrante de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se aplicar(cid:145) a lo largo de la duraci(cid:155)n de los programas Leonardo da Vinci, «La Juventud con Europa» y S(cid:155)crates. Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente al de su adopci(cid:155)n por el Consejo de asocia- ci(cid:155)n. DECIDE: Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Art(cid:146)culo 1 Estonia participar(cid:145) en los programas de la Comunidad Europea Leonardo da Vinci, «La Juventud con Europa» y S(cid:155)crates, seg(cid:156)n las condiciones y modalidades indicadas Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 68 de 9. 3. 1998, p. 3. L 307/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES PARA LA PARTICIPACI(cid:222)N DE ESTONIA EN LOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, «LA JUVENTUD CON EUROPA» Y S(cid:222)CRATES 1. Estonia participar(cid:145) en todas las actividades de los programas Leonardo da Vinci, «La Juventud con Europa» y S(cid:155)crates (denominados en lo sucesivo «los programas») de conformidad, salvo en los casos en que la presente Decisi(cid:155)n establezca lo contrario, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisi(cid:155)n 94/819/CE del Consejo, de 6 de diciembre de 1994, por la que se establece un programa de acci(cid:155)n para la aplicaci(cid:155)n de una pol(cid:146)tica de formaci(cid:155)n profesional de la Comunidad Europea (1), la Decisi(cid:155)n no 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se adopta el programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) (2) y la Decisi(cid:155)n no 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acci(cid:155)n comunitario S(cid:155)crates (3). 2. Las condiciones y las modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de institu- ciones, organizaciones y particulares seleccionables de Estonia son las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares seleccionables de la Comunidad. La preparaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica y las actividades de formaci(cid:155)n se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En circunstancias excepcionales, podr(cid:145)n aceptarse otras lenguas si la ejecuci(cid:155)n de los programas lo hiciera necesario. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria de los programas, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Estonia deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n de los programas, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, del n(cid:156)mero de socios en un proyecto determinado y del n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. Los proyectos y actividades llevados a cabo de manera conjunta entre Estonia y los Estados de la AELC que son parte en el Acuerdo EEE u otros pa(cid:146)ses terceros, incluidos los que tienen un Acuerdo de asociaci(cid:155)n con la Comunidad, a los que est(cid:145) abierta la participaci(cid:155)n en los programas, no son elegibles para la ayuda financiera comunitaria. 4. De conformidad con las condiciones de las disposiciones pertinentes de las decisiones sobre Leonardo da Vinci, «La Juventud con Europa» y S(cid:155)crates, Estonia proporcionar(cid:145) las estructuras y mecanismos apropiados a nivel nacional y adoptar(cid:145) todas las dem(cid:145)s medidas necesarias para garantizar la coordinaci(cid:155)n y la organizaci(cid:155)n nacionales de la aplicaci(cid:155)n de los programas. 5. Estonia abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir los costes de su participaci(cid:155)n en los programas (seg(cid:156)n lo dispuesto en el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) modificar esta contribuci(cid:155)n en caso necesario. 6. En el marco de las disposiciones existentes, los Estados miembros de la Comunidad y Estonia har(cid:145)n todo lo posible para facilitar a los estudiantes, profesores, administradores de Universidad, j(cid:155)venes y otras personas elegibles, la libre circulaci(cid:155)n y la residencia entre Estonia y los Estados miembros de la Comunidad con el fin de participar en las actividades cubiertas por la presente Decisi(cid:155)n. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de vigilancia y evaluaci(cid:155)n de los programas, de acuerdo con las Decisiones relativas a Leonardo da Vinci, «La Juventud con Europa» y S(cid:155)crates (art(cid:146)culos 10, 9 y 8, respectivamente), la participaci(cid:155)n de Estonia en los programas ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo en el marco de una asociaci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y Estonia. Estonia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes pertinentes y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas adoptadas por la Comunidad en este contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos contemplados en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n relativa a Leonardo da Vinci, el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n relativa a «La Juventud con Europa» y el art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n relativa a S(cid:155)crates, Estonia ser(cid:145) invitada a las reuniones de coordinaci(cid:155)n que traten de cualquier cuesti(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, las cuales tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias de los Comit(cid:130)s. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Estonia acerca de los resultados de estas reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en los procedimientos relativos a las solicitudes, contratos, informes que deban presentarse y otros aspectos administrativos de los programas ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (3) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 307/21 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE ESTONIA A LEONARDO DA VINCI, S(cid:222)CRATES Y «LA JUVENTUD CON EUROPA» 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Estonia abarcar(cid:145): — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes estonios en los programas; — la ayuda financiera de los programas para el funcionamiento de los organismos nacionales, cuando proceda; — los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n de los programas por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Estonia. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe acumulado de las subvenciones o de otras ayudas financieras recibidos de los programas por los beneficiarios estonios y por los organismos nacionales no deber(cid:145) superar la contribuci(cid:155)n abonada por Estonia, una vez deducidos los costes administrativos suplementarios. Cuando la contribuci(cid:155)n abonada por Estonia al presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras la deducci(cid:155)n de los costes administrativos suplementarios, sea superior al importe acumulado de las subven- ciones u otras ayudas financieras recibidas por los organismos nacionales y los beneficiarios estonios de los programas, la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y se deducir(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si siguiera existiendo tal excedente al t(cid:130)rmino de los programas, el importe correspondiente se reembolsar(cid:146)a a Estonia. 3. Leonardo da Vinci La contribuci(cid:155)n anual de Estonia ser(cid:145) de 850 000 ecus a partir de 1998. De este importe, 55 000 ecus servir(cid:145)n para cubrir los costes administrativos suplementarios de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Estonia. 4. S(cid:155)crates La contribuci(cid:155)n anual de Estonia ser(cid:145): — 197 000 ecus en 1998 para su participaci(cid:155)n en el cap(cid:146)tulo II (educaci(cid:155)n escolar, Comenius) y en el cap(cid:146)tulo III (medidas horizontales). De este importe, una cantidad de 13 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementarios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Estonia; — 626 000 ecus en 1999 para su participaci(cid:155)n en todo el programa S(cid:155)crates, incluido el cap(cid:146)tulo I (Erasmus). De este importe, una cantidad de 41 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementa- rios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Estonia. 5. «La Juventud con Europa» La contribuci(cid:155)n anual de Estonia ser(cid:145): — 171 000 ecus en 1998 para participar en las acciones AI y BI; — 267 000 ecus en 1999 para participar en todas las acciones del programa, excepto la acci(cid:155)n D. De estos importes, una cantidad anual de 11 000 ecus en 1998 y de 17 000 ecus en 1999 cubrir(cid:145) los costes administrativos suplementarios relacionados con la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n procedente de la participaci(cid:155)n de Estonia. 6. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aplicar(cid:145) en concreto a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Estonia. Tras la entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de 1999, la Comisi(cid:155)n enviar(cid:145) a Estonia una petici(cid:155)n de fondos correspondiente a su contribuci(cid:155)n a los costes con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n expresada asimismo en ecus. El c(cid:145)lculo de la contribuci(cid:155)n anual se basar(cid:145) en una participaci(cid:155)n durante un ejercicio presupuestario completo. En caso de que la decisi(cid:155)n del Consejo de asociaci(cid:155)n entre en vigor en el transcurso de un a(cid:157)o, la contribuci(cid:155)n para ese a(cid:157)o se adaptar(cid:145) teniendo en cuenta el estado de aplicaci(cid:155)n de los programas por ese a(cid:157)o concreto. Estonia abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales de conformidad con la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos, a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de esta (cid:156)ltima. Todo retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar a un pago por Estonia de intereses sobre el importe restante a partir del d(cid:146)a de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s corresponder(cid:145) al tipo aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria durante el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), aumentado en 1,5 puntos porcentuales. (1) Tipo que se publica mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 307/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 11. 98 7. Estonia pagar(cid:145) los costes administrativos suplementarios a los que se hace menci(cid:155)n en los apartados 3, 4 y 5 con cargo a su presupuesto nacional. 8. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa Leonardo da Vinci, mencionado en el apartado 3, Estonia pagar(cid:145) 455 000 ecus con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 340 000 ecus con cargo al programa nacional PHARE de Estonia de 1998 y 1999. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa S(cid:155)crates, mencionado en el apartado 4, Estonia pagar(cid:145) 86 000 ecus y 285 000 ecus con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectivamente. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 98 000 ecus y 300 000 ecus con cargo a los programas nacionales PHARE de Estonia de 1998 y 1999 respectivamente. Del resto de su contribuci(cid:155)n anual al programa «La Juventud con Europa», mencionado en el apartado 5, Estonia pagar(cid:145) 89 000 ecus y 139 000 ecus con cargo a su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectiva- mente. De conformidad con los procedimientos habituales de programaci(cid:155)n de PHARE, se pagar(cid:145)n 71 000 ecus y 111 000 ecus con cargo a los programas nacionales PHARE de Estonia de 1998 y 1999 respectiva- mente


title: Verordening (EG) nr. 2338/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 291/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2338/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 oktober 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 31,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: Verordening (EG) nr. 2346/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2346/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden tarwepr¶zen een significante wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 56,91 ECU per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelen, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: Verordening (EG) nr. 2368/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/67 VERORDENING (EG) Nr. 2368/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor tong voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens meegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van ICES-gebieden VII f en g, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Frankrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 5 augustus 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de vangsten van tong in de wateren van ICES- gebieden VII f en g, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, wordt het aan Frankrijk voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op tong in de wateren van ICES-gebieden VII f en g, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 5 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών προϊόντων (Λονδίνο) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997 συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/29 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ΦÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/05) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/ 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 93 (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 11, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆγ- κÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 214, (cid:244)ης 24. 8. 1993, (cid:243). 1. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 9, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2309/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) Ø(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. C 406/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 3 257 3 257 1 893 1 893 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (1 000 ECU) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 759 576 48 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 1 383 147 728 113 988 ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ — Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ — Πρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØ(cid:243)θω(cid:139) ν ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ΦΠΑ ΑνÆ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 13 227 13 711 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 13 227 13 711 Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/31 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τ(cid:229)(cid:139) λη ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 14 000 12 945 552 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 27 497 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)/(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 27 043 17 873 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς •ηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν 454 4 583 75 − 4 583 637 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). C 406/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)ÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997» (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς µÆς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) łωρ(cid:221)ς κÆµØ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η


title: Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga provisionalmente el Protocolo adjunto al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República del Senegal relativo a la pesca en alta mar de la costa senegalesa del 2 de octubre de 1996 al 1 de noviembre de 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Assosiaationeuvoston päätös N:o 3/98, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välinen assosiaatio, tehty 29 päivänä lokakuuta 1998, Viron osallistumista yhteisön koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin sekä nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista

text: 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/19 ASSOSIAATIONEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 3/98, Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden sek(cid:132) Viron tasavallan v(cid:132)linen assosiaatio, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Viron osallistumista yhteis(cid:148)n koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen ohjel- miin sek(cid:132) nuoriso-ohjelmiin koskevista ehdoista (98/643/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senval- tioiden sek(cid:132) Viron tasavallan Eurooppa-sopimuksen (1) ja erityisesti sen 108 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Eurooppa-sopimuksen 108 artiklan ja liitteen X mukai- sesti Viro voi osallistua yhteis(cid:148)n puiteohjelmiin, erityisoh- jelmiin, hankkeisiin ja muihin toimiin erityisesti koulu- tuksen ja ammatillisen koulutuksen sek(cid:132) nuorisoa koske- vien toimien alalla, ja saman artiklan mukaisesti assosiaationeuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ehdoista, t(cid:132)h(cid:132)n toimintaan, jotka koskevat Viron osallistumista ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Viro osallistuu Euroopan yhteis(cid:148)n Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates-ohjelmiin liitteiss(cid:132) I ja II olevien ehtojen mukaisesti, jotka ovat olennainen osa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132). 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien keston ajan. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan sit(cid:132) kuukautta seuraavan kuukauden ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona assosiaationeu- vosto on tehnyt sen. Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Assosiaationeuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja (1) EYVL L 68, 9. 3. 1998, s. 3 L 307/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 LIITE I VIRON OSALLISTUMISTA LEONARDO DA VINCI-, NUORTEN EUROOPPA- JA SOKRATES -OHJELMIIN KOSKEVAT EHDOT JA EDELLYTYKSET 1. Viro osallistuu kaikkiin Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmien, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”ohjelmat” toimiin toimintaohjelmasta Euroopan yhteis(cid:148)n ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 tehdyss(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 94/819/EY (1), ”Nuorten Eurooppa” -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 818/95/EY (2) sek(cid:132) yhteis(cid:148)n Sokrates-toimintaohjelmasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 tehdyss(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 819/95/EY (3) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen tavoitteiden, arviointiperusteiden, menettelyjen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen mukaisesti, jollei t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2. Osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien virolaisten laitosten, j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja yksityishenkil(cid:148)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)- miseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan samoja ehtoja kuin osallistumisedellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)viin yhteis(cid:148)n laitoksiin, j(cid:132)rjest(cid:148)ihin ja yksityishenkil(cid:148)ihin. Kielitaidon kehitt(cid:132)minen ja koulutustoimet koskevat yhteis(cid:148)n virallisia kieli(cid:132). Poikkeustapauksissa muut kielet voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132), jos ohjelman toteuttaminen sit(cid:132) edellytt(cid:132)(cid:132). 3. Ohjelmien yhteis(cid:148)llisen ulottuvuuden varmistamiseksi edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Viron ehdottamiin monikansalli- siin hankkeisiin ja toimiin osallistuu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kumppaneita yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista. T(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)him- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ohjelmien toteuttamisen yhteydess(cid:132), jolloin otetaan huomioon toimien luonne, kumppanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kussakin hankkeessa sek(cid:132) ohjelmaan osallistuvien maiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sellaisiin hankkeisiin ja toimiin, joihin osallistuvat ainoastaan Viro ja ETA-sopimuksen osapuolina olevia EFTA-maita taikka muita kolmansia maita, mukaan lukien ne, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen yhteis(cid:148)n kanssa, ja joille osallistuminen ohjelmiin on avointa, ei my(cid:148)nnet(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustukea. 4. Leonardo da Vinci-, Nuorten Eurooppa- ja Sokrates -ohjelmia koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten asiaa koskevien s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti Viro ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset kansallisen tason rakenteet ja menettelyt sek(cid:132) toteuttaa muut tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ohjelmien toteuttamista koskevan yhteensovittamisen ja j(cid:132)rjes- telyn kansallisella tasolla. 5. Viro maksaa vuosittain Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon rahoitusosuuden ohjelmiin osallistumi- sesta aiheutuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II). Assosiaatiokomitea voi tarvittaessa mukauttaa t(cid:132)t(cid:132) rahoitusosuutta. 6. Yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltiot ja Viro tekev(cid:132)t voimassa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten puitteissa kaikkensa helpottaakseen Viron ja yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) liikkuvien opiskelijoiden, opetushenkil(cid:148)st(cid:148)n, korkeakoulujen hallintovi- ranomaisten, nuorison ja muiden edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)vien henkil(cid:148)iden vapaata liikkuvuutta ja oleskelua t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvaan toimintaan osallistumiseksi. 7. Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio ja Viro valvovat kumppanuuden perusteella jatkuvasti Viron osallistumista ohjelmiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteis(cid:148)jen komission ja Euroopan yhteis(cid:148)n tilintar- kastustuomioistuimen sellaisten teht(cid:132)vien hoitoa, jotka koskevat ohjelmien valvontaa ja arviointia Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 10 artiklan, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 9 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklan nojalla. Viro toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteis(cid:148)n t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)miin erityistoimiin. 8. Viron edustajat kutsutaan kaikkiin ennen komiteoiden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisi(cid:132) kokouksia pidett(cid:132)viin yhteensovittamis- kokouksiin, jotka koskevat t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa, Nuorten Eurooppa -ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 6 artiklassa ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 4 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen noudattamista. Komissio ilmoittaa Virolle kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisten kokousten tuloksista. 9. Hakemusmenettelyss(cid:132), sopimuksissa, annettavissa kertomuksissa ja muissa ohjelmien hallinnollisissa j(cid:132)rjes- telyiss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n kielen on oltava jokin yhteis(cid:148)n virallisista kielist(cid:132). (1) EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8 (2) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1 (3) EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 10 17. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 307/21 LIITE II VIRON RAHOITUSOSUUS LEONARDO DA VINCI-, SOKRATES- JA NUORTEN EUROOPPA -OHJELMISTA 1. Viron rahoitusosuus kattaa: — ohjelmista virolaisille osanottajille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t avustukset tai muu ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rahoitus- tuki, — soveltuvissa tapauksissa ohjelmista my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n rahoitustuen kansallisten elinten toimintaa varten, — ohjelmien hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallin- nointiin ja jotka aiheutuvat Viron osallistumisesta ohjelmiin. 2. Virolaisille edunsaajille ja Viron kansallisille elimille ohjelmista my(cid:148)nnettyjen avustusten tai muun rahoi- tustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei saa min(cid:132)(cid:132)n varainhoitovuonna ylitt(cid:132)(cid:132) Viron maksamaa rahoitusosuutta sen j(cid:132)lkeen, kun hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset on v(cid:132)hennetty. Jos Viron Euroopan yhteis(cid:148)jen yleiseen talousarvioon maksama rahoitusosuus hallinnollisten lis(cid:132)kustan- nusten v(cid:132)hent(cid:132)misen j(cid:132)lkeen on suurempi kuin virolaisten edunsaajien ja kansallisten elinten ohjelmista saamien avustusten ja muun rahoitustuen yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen komissio siirt(cid:132)(cid:132) ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon, ja se v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n seuraavan vuoden rahoitusosuudesta. Jos t(cid:132)llainen ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)(cid:132) j(cid:132)ljelle ohjelman p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), vastaava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) maksetaan takaisin Virolle. 3. Leonardo da Vinci Viron vuotuinen rahoitusosuus on 850 000 ecua vuodesta 1998 alkaen. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 55 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelmien hallinnointiin ja aiheutuvat Viron osallistumisesta niihin. 4. Sokrates Viron vuotuinen rahoitusosuus on: — 197 000 ecua vuonna 1998 sen osallistumiseksi II luvun (kouluopetus, Comenius) ja III luvun (horison- taaliset toimenpiteet) mukaiseen toimintaan. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 13 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjel- mien hallinnointiin ja jotka aiheutuvat Viron osallistumisesta niihin. — 626 000 ecua vuonna 1999 sen osallistumiseksi koko Sokrates-ohjelmaan, I luvun (Erasmus) toiminta mukaan lukien. T(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 41 000 ecua on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kus- jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan ohjelman hallinnointiin ja jotka tannusten kattamiseen, aiheutuvat Viron osallistumisesta siihen. 5. Nuorten Eurooppa Viron vuotuinen rahoitusosuus on: — 171 000 ecua vuonna 1998 sen osallistumiseksi toimintamuotoihin AI ja BI, — 267 000 ecua vuonna 1999 sen osallistumiseksi ohjelman kaikkiin toimintamuotoihin toimintamuotoa D lukuun ottamatta. N(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) 11 000 ecua vuonna 1998 ja 17 000 ecua vuonna 1999 on tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi vuosit- jotka liittyv(cid:132)t komission vastuulla olevaan tain sellaisten hallinnollisten lis(cid:132)kustannusten kattamiseen, ohjelman hallinnointiin ja aiheutuvat Viron osallistumisesta siihen. 6. Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta sovelletaan erityisesti Viron rahoitusosuuden hallinnointiin. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tultua voimaan ja vuoden 1999 alussa komissio pyyt(cid:132)(cid:132) Viroa toimittamaan sen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaista rahoitusosuutta vastaavat varat. Rahoitusosuus ilmoitetaan ecuina, ja se maksetaan komission ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iselle pankkitilille. Vuotuisen rahoitusosuuden laskelma perustuu kokonaisen varainhoitovuoden kest(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n osallistumiseen. Jos assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan vuoden alkamisen j(cid:132)lkeen, kyseist(cid:132) vuotta koskevaa rahoitus- osuutta mukautetaan ottaen huomioon ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon tilanne sen vuoden osalta. Viro maksaa rahoitusosuutensa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoitus- pyynn(cid:148)n mukaisesti ja viimeist(cid:132)(cid:132)n kolmen kuukauden kuluttua pyynn(cid:148)n l(cid:132)hett(cid:132)misest(cid:132). Jos osuuden maksu viiv(cid:132)styy, Viro maksaa maksamatta olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle korkoa er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. Korkona k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n er(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)n kuukautena voimassa olevaa Euroopan raha-asiain yhteisty(cid:148)rahaston (ERYR) ecum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin toimiinsa soveltamaa korkoa (1) korotettuna 1,5 prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). (1) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa kuukausittain julkaistava korko. L 307/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 11. 98 7. Viro maksaa 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetut hallinnolliset lis(cid:132)kustannukset kansallisesta talousarviostaan. 8. Viro maksaa 455 000 ecua vuosina 1998–1999 edell(cid:132) 3 kohdassa mainittuun Leonardo da Vinci -ohjel- maan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista omasta talousarviostaan. 340 000 ecua maksetaan Viron vuosien 1998 ja 1999 vuosittaisista Phare-ohjelmista, jollei Phare-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. Viro maksaa 86 000 ecua vuonna 1998 ja 285 000 ecua vuonna 1999 edell(cid:132) 4 kohdassa mainittuun Sokrates-ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansallisesta talousarvios- taan. Loput 98 000 ecua vuonna 1998 ja 300 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Viron vastaavista vuosittai- sista Phare-ohjelmista, jollei Phare-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu. Viro maksaa 89 000 ecua vuonna 1998 ja 139 000 ecua vuonna 1999 edell(cid:132) 5 kohdassa mainittuun Nuorten Eurooppa -ohjelmaan osallistumisestaan aiheutuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista kustannuksista kansallisesta talousar- viostaan. Loput 71 000 ecua vuonna 1998 ja 111 000 ecua vuonna 1999 maksetaan Viron vastaavista vuosittaisista Phare-ohjelmista, jollei Phare-ohjelman s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisist(cid:132) ohjelmointimenettelyist(cid:132) muuta johdu


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om bekæmpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: C 374/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN `ndret forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om bek»mpelse af overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (˛) (98/C 374/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 615 endelig udg. - 98/0099(COD) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 30. oktober 1998) (˛)(cid:217)EFT C 168 af 3. 6. 1998, s. 13. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100 A, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommssionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg(cid:216)(˛), i overensstemmelse med fremgangsm¿den artikel 189 B, og i traktatens i overensstemmelse med fremgangsm¿den artikel 189 B(cid:216)(ˇ), og i traktatens ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)I Europa(cid:220)Parlamentets beslutning(cid:216)(˛) om det inte(cid:220) grerede program til fordel for SMV og h¿ndv»rks(cid:220) fagene(cid:216)(ˇ) blev det understreget, at Kommissionen burde frems»tte et forslag vedr(cid:192)rende problemerne i forbindelse med betalingsforsinkelser; U»ndret (2)(cid:217)den 12. maj 1995 vedtog Kommissionen en henstil(cid:220) ling om betalingsfrister i handelsforhold(cid:216)(—). (˛)(cid:217)EFT C 323 af 21. 11. 1994, s. 19. (ˇ)(cid:217)KOM(94) 207 endelig udg. af 3. 6. 1994. (—)(cid:217)EFT L 127 af 10. 6. 1995, s. 19. (˛)(cid:217)Vedtaget den 10. 9. 1998, endnu Europ»iske F»llesskabers Tidende. ikke offentliggjort i De (ˇ)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentets udtalelse vedtaget den 17. 9. 1998, i De Europ»iske F»llesskabers ikke offenliggjort endnu Tidende. 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/5 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (3)(cid:217)i Europa(cid:220)Parlamentets beslutning om Kommissio(cid:220) i handelsfor(cid:220) nens henstilling om betalingsfrister hold(cid:216)(˛) anmodes Kommissionen om at overveje at »ndre henstillingen til et forslag til r¿dsdirektiv og frems»tte dette hurtigst muligst; (4)(cid:217)Den 29. maj 1997 vedtog Det ˘konomiske og Sociale Udvalg en udtalelse om Kommissionens gr(cid:192)nbog (cid:176)Offentlige udbud i EU: vejen frem(cid:133)(cid:216)(ˇ), hvori det foresl¿r, at der indf(cid:192)res maksimale beta(cid:220) lingsfrister og morarenter for de offentlige myndig(cid:220) heder ved overskridelse af betalingsfrister; (5)(cid:217)den 4. juni 1997 offentliggjorde Kommissionen en handlingsplan for det indre marked(cid:216)(—), hvori det understreges, at betalingsforsinkelser udg(cid:192)r en stadig st(cid:192)rre hindring for et velfungerende indre marked; (6)(cid:217)den 17. juli 1997 offenliggjorde Kommissionen en meddelelse - Rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold(cid:216)((cid:209)), der sammenfatter resultaterne af en evaluering af virkningerne af Kommissionens henstilling af 12. maj 1995; (7)(cid:217)virksomhederne, is»r de sm¿ og mellemstore, p¿l»gges store administrative og finansielle byrder som f(cid:192)lge af overskridelse af betalingsfrister; s¿danne overskridelser er ogs¿ en vigtig ¿rsag til insolvens, der kan f(cid:192)re til virksomhedslukning og tab af mange arbejdspladser; (7)(cid:217)virksomhederne, is»r de sm¿ og mellemstore, p¿l»gges store administrative og finansielle byrder som f(cid:192)lge af uforholdsm»ssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister; disse problemer er ogs¿ en vigtig ¿rsag til insolvens, der kan f(cid:192)re til virksomhedslukning og tab af mange arbejds(cid:220) pladser; (8)(cid:217)forskellene mellem betalingsregler og (cid:220)praksis i medlemsstaterne udg(cid:192)r en hindring for et velfunge(cid:220) rende indre marked; en kreditor, der skal inddrive udest¿ende g»ld fra debitorer i flere medlemsstater, stilles over for meget forskelligartede regler i de forskellige medlemsstater, og inddrivelsen bliver derfor besv»rlig, tidskr»vende og omkostningskr»(cid:220) vende; U»ndret (˛)(cid:217)EFT C 211 af 22. 7. 1996, s. 43. (ˇ)(cid:217)EFT C 287 af 22. 9. 1997, s. 92. (—)(cid:217)SEK(97) 1 endelig udg. af 4. 6. 1997, s. 8 og 38. ((cid:209))(cid:217)EFT C 216 af 17. 7. 1997, s. 10. C 374/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG i en betydelig begr»nsning af (9)(cid:217)dette resulterer transaktioner mellem medlemssta(cid:220) kommercielle terne; dette er i strid med traktatens artikel 7 A, idet virksomheder b(cid:192)r v»re i stand til at drive handel inden for hele det indre marked, uden at transaktioner p¿ indeb»rer st(cid:192)rre risici end salg p¿ hjemmemarkedet; det f(cid:192)rer til konkurrenceforvridning, hvis der g»lder forskel(cid:220) lige regler for henholdsvis transaktioner p¿ hjem(cid:220) memarkedet og transaktioner p¿ tv»rs af gr»nsere; tv»rs af gr»nserne (10)(cid:217)de seneste statistikker viser, at der, i bedste fald, i mange medlemsstater ikke er sket en forbedring med hensyn til overskridelse af betalingsfrister siden vedtagelsen af henstillingen 12. maj 1995; (11)(cid:217)det tilsigtede m¿l, bek»mpelse af overskridelse af betalingsfrister inden for det indre marked, kan ikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemssta(cid:220) terne hver for sig; det kan derfor i overensstem(cid:220) melse med subsidiaritetsprincippet, traktatens artikel 3 B, bedre gennemf(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. n»vnte artikel, handler F»llesskabet ved n»rv»(cid:220) rende direktiv kun i det omfang, det er n(cid:192)dvendigt for at n¿ det tilsigtede m¿l; jf. (12)(cid:217)overskridelse af betalingsfristen udg(cid:192)r et kontrakt(cid:220) brud, som er blevet finansielt tiltr»kkende for debi(cid:220) torer i de fleste medlemsstater som f(cid:192)lge af lave morarenter og/eller inddrivelsesproce(cid:220) durer; for at vende denne tendens kr»ves der en afg(cid:192)rende »ndring, s¿ledes at konsekvenserne af overskridelse af betalingsfrister bliver af en s¿dan art, at de b¿de er et incitament til ikke at betale for sent og fuldt ud kompenserer kreditorerne for de omkostninger, som de p¿drager sig; langsomme (13)(cid:217)anvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold for at fremskynde betaling begr»nses i (cid:192)jeblikket som f(cid:192)lge af forskelle i national ret; det er n(cid:192)dven(cid:220) digt at sikre, at kreditorerne kan g(cid:192)re ejendomsfor(cid:220) behold g»ldende i hele F»llesskabet ved hj»lp af ~n enkelt klausul, der er anerkendt af alle medlems(cid:220) stater; (13)(cid:217)anvendelsen af en klausul om ejendomsforbehold for at fremskynde betaling begr»nses i (cid:192)jeblikket som f(cid:192)lge af forskelle i national ret; det er n(cid:192)dven(cid:220) digt at sikre, at kreditorerne kan g(cid:192)re ejendomsfor(cid:220) behold g»ldende i hele F»llesskabet ved hj»lp af ~n enkelt klausul, der er anerkendt af alle medlems(cid:220) stater; og at uforholdsm»ssigt lange betalingsfrister og overskridelse af betalingsfrister ikke fordrejer handelstransaktioner i det indre marked; (14)(cid:217)konsekvenserne af overskridelse af betalingsfrister vil kun have en afskr»kkende virkning, hvis de ledsages af hurtige og effektive retsprocedurer, der kun medf(cid:192)rer sm¿ omkostninger for kreditor; i overensstemmelse med forbuddet mod forskelsbe(cid:220) handling i traktatens artikel 6 b(cid:192)r disse procedurer v»re tilg»ngelige for kreditorer fra alle medlems(cid:220) stater, uanset hvor de er bosiddende; U»ndret 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/7 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG (15)(cid:217)de offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdi(cid:220) sciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmit(cid:220) tende virkning p¿ (cid:192)konomien som helhed; for s¿ vidt ang¿r betalinger fra Kommissionen er det alle(cid:220) rede besluttet at give visse kreditorer ret til mora(cid:220) renter ved overskridelse af betalingsfrister; (15)(cid:217)de offentlige myndigheder foretager et stort antal betalinger til virksomhederne; en stram betalingsdi(cid:220) sciplin fra deres side vil have en fordelagtig afsmit(cid:220) tende virkning p¿ (cid:192)konomien som helhed; i forbin(cid:220) delse med kontrakter med det offenlige udskyder hovedentrepren(cid:192)ren ofte betalingen til sine underle(cid:220) fasts»tter verand(cid:192)rer og underentrepren(cid:192)rer og ofte urimelige betalingsfrister, hvilket medf(cid:192)rer alvorlige ulemper for mange virksomheder, is»r sm¿ og mellemstore virksomheder; for s¿ vidt ang¿r betalinger er det allerede besluttet at give visse kreditorer ret til morarenter ved overskridelse af betalingsfrister; fra Kommissionen (16)(cid:217)med henblik p¿ gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv b(cid:192)r Kommissionen bist¿s af et r¿dgivende udvalg - U»ndret (17)(cid:217)ved revisionen af dette direktiv kan det blive n(cid:192)dvendigt at behandle sp(cid:192)rgsm¿let om, hvad der kan g(cid:192)res ved f(cid:192)lgerne af lange kontraktm»ssige betalingsfrister; (18)(cid:217)begrebet (cid:176)ordregivende myndigheder(cid:133) svarer til den i direktiv 92/50/E˘F(cid:216)(˛) og direktiv 93/37/E˘F(cid:216)(ˇ) om offentlige kontrakter fastsatte definition, og for s¿ vidt ang¿r n»rv»rende direktiv omfatter begrebet ogs¿ (cid:176)ordregiver(cid:133) som defineret i direktiv 93/38/E˘F(cid:216)(—). UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: KAPITEL I Artikel 1 KAPITEL I Artikel 1 Anvendelsesomr¿de Anvendelsesomr¿de Bestemmelserne i dette direktiv finder anvendelse p¿ alle betalinger i handelstransaktioner. U»ndret Artikel 2 Definitioner Artikel 2 Definitioner I dette direktiv forst¿s ved: I dette direktiv forst¿s ved: 1)(cid:217)(cid:176)handelstransaktioner(cid:133), transak(cid:220) forretningsm»ssige juridiske tioner mellem to eller flere fysiske eller personer, der ud(cid:192)ver eller erhvervsaktivitet, eller mellem s¿danne personer og offentlige myndigheder, og som indeb»rer levering af varer eller tjenester mod vederlag; en handelsaktivitet 1)(cid:217)(cid:176)handelstransaktioner(cid:133), forretningsm»ssige transak(cid:220) tioner mellem virksomheder, som indeb»rer levering af varer eller tjenester mod vederlag. En virksomhed er enhver enhed, som er oprettet p¿ et varigt grundlag med henblik p¿ at ud(cid:192)ve selvst»ndig erhvervsaktivitet, ogs¿ selv om den ud(cid:192)ves af en enkelt person og uden gevinst for (cid:192)je. Ordregivende myndigheder g»lder under alle omst»ndigheder som virksomheder i dette direktivs forstand; (˛)(cid:217)EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. C 374/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2)(cid:217)(cid:176)overskridelse af betalingsfrist(cid:133), manglende overhol(cid:220) delse af kontraktm»ssige eller lovbestemte betalings(cid:220) frister; U»ndret 3)(cid:217)(cid:176)ejendomsforbehold(cid:133), den omst»ndighed, at s»lger bevarer ejendomsretten til de p¿g»ldende varer indtil fuld betaling af prisen har fundet sted; 3)(cid:217)(cid:176)ejendomsforbehold(cid:133), en aftale, for hvilken de ikke er foreskrevet en bestemt form, og if(cid:192)lge hvilken s»lger bevarer ejendomsretten til de p¿g»ldende varer, indtil fuld betaling af prisen har fundet sted; 4)(cid:217)(cid:176)ordregivende myndigheder(cid:133) svarer til definitionen i og i direktiv direktiv 92/50/E˘F(cid:216)(˛) omfatter (cid:176)ordregivere(cid:133) 93/38/E˘F(cid:216)(—); som defineret 93/37/E˘F(cid:216)(ˇ) og 4)(cid:217)(cid:176)offentlige myndigheder(cid:133), statslige, regionale eller lokale myndigheder, offentligretlige organer eller sammenslutninger af s¿danne myndigheder eller offentligretlige organer. Et organ anses for at v»re et offentligretligt organ, hvis det er oprettet med det specifikke form¿l at opfylde almenvellets behov, n¿r disse ikke er af industriel eller kommerciel art, er en juridisk person og i overvejende grad finansieres af lokale myndigheder eller statslige, regionale eller andre offentligretlige organer, eller hvis disse organer f(cid:192)rer tilsyn med dets ledelse, eller hvis det har en direktion, bestyrelse eller ledelse, hvor mere end halv(cid:220) delen af medlemmerne er udpeget af statslige, regio(cid:220) nale eller lokale myndigheder eller af andre offenlig(cid:220) retlige organer; 5)(cid:217)(cid:176)offentlige indk(cid:192)bskontrakter(cid:133), gensidigt bebyrdende kontrakter indg¿et skriftligt mellem en fysisk eller juridisk person og offentlige myndigheder. 5)(cid:217)(cid:176)offentlige indk(cid:192)bskontrakter(cid:133), gensidigt bebyrdende kontrakter indg¿et skriftligt mellem en ordregivende myndighed som defineret i stk. 4 og en virksomhed, der ikke er en ordregivende myndighed. KAPITEL II Artikel 3 KAPITEL II Artikel 3 Forfaldsdato, morarenter og kompensation for skade Misligholdelsesdato, morarenter og kompensation for skade 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer at: 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne vedtager den n(cid:192)dvendige lovgiv(cid:220) ning og »ndrer deres processuelle regler p¿ en s¿dan m¿de, at det, forudsat de p¿g»ldende varer eller tjenesteydelser er leveret korrekt og de g»ldende juri(cid:220) diske vilk¿r er overholdt, sikres, at: a)(cid:217)forfaldsdatoen for betaling af g»ld ikke overskrider fakturadatoen, medmindre 21 kalenderdage efter andet er fastsat i kontrakten eller i s»lgers alminde(cid:220) lige salgsbetingelser a)(cid:217)misligholdelsesdatoen for betaling af g»ld ikke over(cid:220) skrider 21 kalenderdage efter datoen for modtagelse af fakturaen, medmindre andet er fastsat i kontrakten eller i s»lgers almindelige salgsbetingelser; (˛)(cid:217)EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/9 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG b)(cid:217)fakturaen anses for at v»re blevet modtaget senest fakturadatoen, den medmindre k(cid:192)beren eller s»lgeren kan godtg(cid:192)re, at modtagelsen har fundet sted p¿ et andet tidspunkt; kalenderdag femte efter b) forfaldsdagen beregnes fra den dato, hvor de p¿g»l(cid:220) dende varer eller tjenester er blevet leveret; hvis der ikke foreligger en faktura, hvis fakturaens datering ikke kan bestemmes med sikkerhed, eller hvis faktu(cid:220) radatoen er tidligere end leveringsdatoen; c) misligholdelsesdatoen beregnes fra den dato, hvor de p¿g»ldende varer eller tjenester er blevet leveret, hvis der ikke foreligger en faktura, hvis datoen for faktu(cid:220) raens modtagelse ikke kan bestemmes med sikkerhed, eller hvis datoen for modtagelse af fakturaen er tidli(cid:220) gere end den dato, hvor de p¿g»ldende varer eller tjenester er blevet leveret; d) hvis den misligholdelsesdato, der er angivet i kontrakten eller s»lgers almindelige salgsbetingelser, falder senere end 45 kalenderdage efter datoen for modtagelsen af for egen regning udstede en veksel til s»lger, der omfatter en eksplicit angivelse af vekslens forfaldsdato og er garanteret af et godkendt pengeinstitut; skal k(cid:192)ber fakturaen, e) hvis k(cid:192)ber ikke til s»lgeren udsteder en veksel som fastsat i litra d) ovenfor, finder den normale mislig(cid:220) holdelsesdato og rentesats som fastsat i denne artikel anvendelse, og alle kontraktm»ssige undtagelser, som er til ulempe for s»lger, bortfalder automatisk; afta(cid:220) lens (cid:192)vrige bestemmelser skal fortsat v»re g»ldende; c) kreditor er berettiget til at kr»ve morarenter fra debitor for enhver udest¿ende g»ld, n¿r forfaldsda(cid:220) toen som fastsat efter litra a) og b) er overskredet, uden at kreditor har modtaget det skyldige bel(cid:192)b; f) kreditor er berettiget til al kr»ve morarenter fra debitor for enhver udest¿ende g»ld, n¿r misligholdel(cid:220) sesdatoen som fastsat efter litra a) til e) ovenvor er overskredet, uden at kreditor har modtaget det skyl(cid:220) dige bel(cid:192)b; d) morarenter p¿l(cid:192)ber automatisk fra dagen efter forfaldsdatoen, uden at det er n(cid:192)dvendigt f(cid:192)rst at fremsende en rykkerskrivelse; g) morarenter p¿l(cid:192)ber automatisk fra dagen efter mislig(cid:220) holdelsesdatoen, uden at det er n(cid:192)dvendigt f(cid:192)rst at fremsende en rykkerskrivelse; Ny nummerering: e) »ndres til h), ellers u»ndret e) rentesatsen for morarenter (den (cid:176)lovbestemte sats(cid:133)), som kreditor har ret til at kr»ve, svarer til summen af Den Europ»iske Centralbanks udbudsrente (repo(cid:220) renten) - ((cid:176)referencesatsen(cid:133)) - plus mindst 8 procentpoint (marginen), medmindre andet er fastsat i kontrakten eller i s»lgers almindelige salgsbetingelser; for s¿ vidt ang¿r medlemsstater, der ikke deltager i tredje fase af Den ˘konomiske og Monet»re Union, er referencesatsen den fastsat af medlemsstatens centralbank; tilsvarende sats f) den lovbestemte sats for morarenter »ndres automa(cid:220) tisk i takt med »ndringer i den referencesats, der er n»vnt i litra e); Ny nummerering: f) »ndres til i), og henvisningen til e) bliver en henvisning til h), ellers u»ndret. g) kreditor er ud over retten til morarenter berettiget til at kr»ve fuld kompensation fra debitor for alle yder(cid:220) ligere tab Ny nummerering: g) »ndres til j), ellers u»ndret. C 374/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Den margin, der henvises til i stk. 1, litra e), kan »ndres af Kommissionen efter proceduren i artikel 9, hvis det viser sig, at den ikke l»ngere er h(cid:192)j nok til at f¿ k(cid:192)berne til at afholde sig fra at overskride betalingsfristerne og til at kompensere s»lger for ethvert tab, som han har lidt som f(cid:192)lge af overskridelsen af betalingsfristen, navnlig de renter, som s»lger ville skulle betale for overtr»k. lovbestemte rentesats 2. (cid:218)(cid:217)Henvisningen til stk. 1, henvisning til stk. 1, litra h), ellers u»ndret. litra e), »ndres til en 3. (cid:218)(cid:217)Tre ¿r efter udl(cid:192)bet af den periode, der er fastsat i direktivets artikel 10, stk. 1, foretager Kommissionen, der r¿dgives af det i artikel 9 omhandlede udvalg, en unders(cid:192)gelse af bl. a. den lovbestemte rentesats for at for handelstransaktioner og vurdere konsekvenserne lovgivningens resultater i praksis. Europa(cid:220)Parlamentet underrettes om resultaterne af denne unders(cid:192)gelse og andre unders(cid:192)gelser. Artikel 4 Ejendomsforbehold Artikel 4 Ejendomsforbehold 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer, at s»lger forbeholder sig ejendomsretten til de solgte varer, hvis han senest p¿ leveringsdatoen skriftligt meddeler k(cid:192)ber, at han har til hensigt at g(cid:192)re dette. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer, at s»lger forbeholder sig ejendomsretten til de solgte varer, hvis der indg¿r en klausul om ejendomsforbehold i aftalen. Udover i en individuel kontrakt anses en s¿dan klausul om ejendoms(cid:220) forbehold for at v»re g»ldende, hvis den i s»lgers standardkontrakt, i fakturaen eller i de leverings(cid:220) dokumenter, der f(cid:192)lger med varerne, hvis k(cid:192)ber har leveringstids(cid:220) modtaget disse dokumenter punktet og ikke har gjort indsigelser. Der m¿ ikke fast(cid:220) s»ttes nogen yderligere formalitet. senest p¿ indg¿r 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bilaget anf(cid:192)rte klausuler og af klausuler, som har samme retsvirkning. Hvis forfaldsdatoen er overskredet, uden at k(cid:192)ber har foretaget betaling, kan s»lger kr»ve, at de p¿g»ldende varer returneres til ham. S¿ snart varerne er i k(cid:192)bers besiddelse, er denne ansvarlig for disses eventuelle beska(cid:220) digelse eller tab. En gyldig meddelelse herom kan gives i s»lgers standardkontrakt, p¿ fakturaen eller i en s»rskilt kontrakt. 3. (cid:218)(cid:217)Hvis misligholdelsesdatoen er overskredet, uden at k(cid:192)ber har foretaget betaling, kan s»lger kr»ve, at de p¿g»ldende varer returneres til ham. Medlemsstaterne skal s(cid:192)rge for, at klausulen om ejendomsforbehold kan g(cid:192)res g»ldende over for tredjemand selv i tilf»lde af debitors konkurs eller anden procedure af tilsvarende art, som er anerkendt i medlemsstaternes lovgivninger. i k(cid:192)bers besiddelse, er denne Senest n¿r varerne er ansvarlig for disses eventuelle beskadigelse eller tab. Medlemsstaterne anerkender gyldigheden af de i bilaget anf(cid:192)rte klausuler og af klausuler, som har samme rets(cid:220) virkning. Ny nummerering: »ndres til artikel 4, stk. 2, ellers u»ndret. 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2. (cid:217)(cid:218)Stk. 1 finder kun anvendelse, hvis g»lden skal betales i ~n rate. Udg¿r 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne retsvirkningerne af fastl»gger klausulen om ejendomsforbehold for s¿ vidt ang¿r de aspekter, der ikke falder ind under dette direktiv, navnlig med hensyn til virkningerne over for tredjemand, som handler i god tro. indf(cid:192)re bestemmelser 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan til beskyttelse af tredjemand, som handler i god tro, og med hensyn til udbetalinger allerede foretaget af debitor. De kan ogs¿ indf(cid:192)re bestemmelser om varer, som er indbygget i andet l(cid:192)s(cid:192)re eller fast ejendom. Artikel 5 Artikel 5 Hurtige inkassoprocedurer for ubestridt g»ld Hurtige inkassoprocedurer for ubestridt g»ld 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne sikrer, at der findes en hurtig inkassoprocedure for ubestridt g»ld. U»ndret 2. (cid:218)(cid:217)Proceduren skal v»re g»ldende uanset bel(cid:192)bsst(cid:192)r(cid:220) relsen. 3. (cid:218)(cid:217)Proceduren skal v»re tilg»ngelig for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor der er bosiddende. 4. (cid:218)(cid:217)Kreditor skal frit kunne v»lge, om han (cid:192)nsker at lade sig repr»sentere af tredjemand. 5. (cid:218)(cid:217)Inddrivelsesproceduren skal tilrettel»gges s¿ledes, at der h(cid:192)jst g¿r 60 kalenderdage fra modtagelse af kredi(cid:220) tors anmodning til den dato, hvor eksekutionskendelse eller tilsvarende dokument bliver eksigibelt: Denne periode ber(cid:192)rer ikke: a)(cid:217)anvendelsen af reglerne vedr(cid:192)rende forkyndelse, eller b) sags(cid:192)gtes ret til at bestride g»lden. Artikel 6 Artikel 6 Forenklede retsprocedurer for mindre g»ld Forenklede retsprocedurer for mindre g»ld Medlemsstaterne sikrer, at der findes forenklede retspro(cid:220) cedurer for g»ldsbel(cid:192)b under et bestemt loft, som skal v»re p¿ mindst 20(cid:216)000 ECU. Disse procedurer skal omfatte enkle og billige metoder til at tage retlige skridt til inddrivelse af g»ld. `ndringen vedr(cid:192)rer ikke den danske tekst. C 374/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Dette loft »ndres om n(cid:192)dvendigt af Kommissionen efter proceduren i artikel 9 for at tage h(cid:192)jde for »ndrede (cid:192)konomiske vilk¿r. U»ndret Procedurerne skal v»re tilg»ngelige for kreditorer fra alle medlemsstater, uanset hvor de er bosiddende. U»ndret KAPITEL III Artikel 7 KAPITEL III Artikel 7 Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indk(cid:192)bskontrakter Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indk(cid:192)bskontrakter Medlemsstaterne sikrer, at offentlige indk(cid:192)bskontrakter indeholder n(cid:192)jagtige oplysninger om de betalingspe(cid:220) rioder og - frister, der anvendes af de offentlige myndigheder. Der skal is»r fasts»ttes frister for afslut(cid:220) ning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes f(cid:192)r betaling, f. eks. afleveringsforretningen. Medlemsstaterne sikrer, at offentlige indk(cid:192)bskontrakter indeholder n(cid:192)jagtige oplysninger om de betalingspe(cid:220) rioder og (cid:220)frister, der anvendes af de ordregivende myndigheder, ogs¿ i de tilf»lde, hvor disse frister er fastsat i henhold til generelle kontraktvilk¿r, som er fastsat ved lov. Der skal is»r fasts»ttes frister for afslut(cid:220) ning af de administrative formaliteter, der skal opfyldes f(cid:192)r betaling, f. eks. afleveringsforretningen. Der g»lder de samme krav om gennemskuelighed i forholdet mellem hoved(cid:220) og underentrepren(cid:192)r i forbindelse med arbejder, som udf(cid:192)res for det offentlige. Artikel 8 Artikel 8 Hurtig betaling, forfaldsdato og automatisk p¿l(cid:192)b af renter Hurtig betaling, misligholdelsesdato og automatisk p¿l(cid:192)b af renter Medlemsstaterne sikrer, at: Medlemsstaterne sikrer, at: 1)(cid:217)fristen for offentlige myndigheders betaling af kontraktm»ssig g»ld ikke overstiger 60 kalender(cid:220) dage, idet forfaldsdatoen bestemmes i overensstem(cid:220) melse med artikel 3, stk. 1, litra a) og b); n»vnte maksimale betalingsfrist kan forl»nges ved kontrakten; ikke 1)(cid:217)fristen for ordregivende myndigheders betaling af kontraktm»ssig g»ld ikke overstiger 45 kalender(cid:220) dage, undtagen for kontraktbel(cid:192)b p¿ over 100(cid:216)000 ECU, hvor fristen vil v»re 60 kalenderdage, idet misligholdelsesdatoen bestemmes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a) til c); n»vnte maksimale betalingsfrister kan ikke forl»nges ved kontrakten; i en offentlig kontrakt giver hovedentrepren(cid:192)ren underentrepren(cid:192)rerne og underleverand(cid:192)rerne mindst lig s¿ fordelagtige betingelser som dem, hovedentre(cid:220) pren(cid:192)ren har f¿et af de ordregivende myndigheder; for at sikre underleverand(cid:192)rerne og underentrepren(cid:192)(cid:220) rerne disse vilk¿r skal hovedentrepren(cid:192)ren til disse udstede en garanti for, at alle skyldige bel(cid:192)b vil blive udbetalt. Garantien skal forfalde ved udl(cid:192)bet af fristen p¿ 60 kalenderdage at regne fra den dato, hvor underleverand(cid:192)ren eller underentrepren(cid:192)ren har forelagt deres faktura for hovedentrepren(cid:192)ren. 3. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 374/13 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG 2)(cid:217)kreditor er berettiget til morarenter fra den offentlige myndighed for ethvert udest¿ende bel(cid:192)b, n¿r forfalds(cid:220) datoen er overskredet; morarenterne beregnes i henhold til artikel 3, stk. 1, litra d) og e), og betales automatisk af den offentlige myndighed, uden at det er n(cid:192)dvendigt af frems»tte krav herom; 3)(cid:217)den offentlige myndighed ikke anmoder om eller kr»ver, at kreditor giver afkald p¿ nogen af sine rettigheder i henhold til denne artikel. 2)(cid:217)kreditor er berettiget til morarenter fra den ordregi(cid:220) vende myndighed for ethvert udest¿ende bel(cid:192)b, n¿r misligholdelsesdatoen er overskredet; morarenterne beregnes i henhold til artikel 3, stk. 1, litrag g) og h), og ordregivende myndighed, uden at det er n(cid:192)dvendigt at frems»tte krav herom; automatisk betales den af 3)(cid:217)den ordregivende myndighed ikke anmoder om eller kr»ver, at kreditor giver afkald p¿ nogen af sine rettigheder i henhold til denne artikel; lige s¿ lidt kan kreditor anmode sine underleverand(cid:192)rer eller under(cid:220) entrepren(cid:192)rer om eller kr»ve af dem, at de giver afkald p¿ disse rettigheder. KAPITEL IV Artikel 9 Udvalg KAPITEL IV Artikel 9 Udvalg Med henblik p¿ at f(cid:192)lge direktivets virkning og anven(cid:220) delse og revidere dette, is»r for s¿ vidt ang¿r de tilf¿lde, der er n»vnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 6, neds»ttes et udvalg, der best¿r af repr»sentanter for medlemssta(cid:220) terne, og som har Kommissionens repr»sentant som formand. U»ndret repr»sentant Kommissionens forel»gger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor meget det p¿g»ldende sp(cid:192)rgsm¿l haster, og om n(cid:192)dven(cid:220) digt efter afstemning. Udtalelsen optages i m(cid:192)deprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indf(cid:192)res i m(cid:192)deprotokollen. Kommissionen tager st(cid:192)rst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 10 Gennemf(cid:192)relse Artikel 10 Gennemf(cid:192)relse love og 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 2000. De under(cid:220) retter straks Kommissionen herom. U»ndret C 374/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 12. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG N¿r medlemsstaterne vedtager disse love og administra(cid:220) tive bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemsstaterne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love og administrative bestemmelser, der er strengere end de love og bestemmelser, der er p¿kr»vede for at efter(cid:220) komme dette direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kan opretholde eller vedtage love og administrative bestemmelser, der er gunstigere for kreditor end de love og bestemmelser, der er p¿kr»vet for at efterkomme dette direktiv. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. U»ndret Artikel 11 Ikrafttr»delse Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen for offent(cid:220) ligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. U»ndret Artikel 12 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. U»ndret Artikel 11 Ikrafttr»delse Artikel 12 Adressater BILAG BILAG Klausuler, der skal anerkendes af medlemsstaterne i henhold til artikel 4 Klausuler, der skal anerkendes af medlemsstaterne i henhold til artikel 4 ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta el pago. (cid:176) el pago final. (cid:176) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. (cid:133) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuld(cid:220) st»ndig betalt. (cid:133) DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Verk…ufers. "" DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung Eigentum des Verk…ufers. "" im EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri na EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri ejoflhqe(cid:242) to t(cid:242)mhm‘ toyw. (cid:176) thn pl(cid:254)rh ej(cid:246)flhsh toy tim(cid:254)matow. (cid:176) EN: "The goods remain the property of the seller until pay(cid:220) ment. ’ EN: "The goods remain the property of the seller until fully paid. ’ FR: IT: (cid:133)Les marchandises jusqu’au paiement. (cid:176) restent la propri~t~ du vendeur FR: (cid:133)Les marchandises restent jusqu’au paiement complet. (cid:176) la propri~t~ du vendeur (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al paga(cid:220) mento. (cid:176) IT: (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno pagamento. (cid:176) NL: ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de ver(cid:220) koper. ’’ NL: ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. ’’ PT: FI: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on maksettu. ’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats. ’’ PT: FI: SV: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento final. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ’’ ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt och h¿llet. ’’