title: Reglamento (CE) n° 2159/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
grape

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/19 REGLAMENTO (CE) No 2159/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2200/ 96 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1287/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 1875/98 de la Comisi(cid:155)n (3), fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, se corre el riesgo de rebasar las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las uvas de mesa que estos rebasamientos obstaculizar(cid:146)an la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las uvas de mesa exportadas despu(cid:130)s del 7 de octubre de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exporta- ci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1875/98 relativas a las uvas de mesa para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exporta- ci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 7 de octubre de 1998 y antes del 16 de noviembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) DO L 243 de 2. 9. 1998, p. 3


title: 98/579/EG: Kommissionens beslut av den 7 oktober 1998 om en ansökan ingiven av DIP Electronics Ltd rörande återbetalning av antidumpningstull på viss import av DRAM med ursprung i Japan [delgivet med nr K(1998) 2966] (Endast den engelska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Japan
United Kingdom
anti-dumping duty
information technology industry
microelectronics
redemption

formats: html pdf print

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/47 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 7 oktober 1998 om en ans(cid:148)kan ingiven av DIP Electronics Ltd r(cid:148)rande (cid:134)terbetalning av anti- dumpningstull p(cid:134) viss import av DRAM med ursprung i Japan [delgivet med nr K(1998) 2966] (Endast den engelska texten (cid:132)r giltig. ) (98/579/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 11. 8 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) A. F(cid:153)RFARANDE Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2112/90 (3) inf(cid:148)rdes en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av elektroniska mikrokretsar av DRAM-typ (dyna- miska direktminnen) med ursprung i Japan. Satsen p(cid:134) den (cid:148)vriga tullen var 60 %. Den 13 juli 1995 ingav DIP Electronics Ltd (nedan kallad s(cid:148)kanden) en ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning av [. ] (4) pund sterling i antidumpningstull p(cid:134) import av DRAM med ursprung i Japan. (3) (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. (2) EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18. (3) EGT L 193, 25. 7. 1990, s. 1. (4) F(cid:148)retagshemlighet. S(cid:148)kanden gjorde g(cid:132)llande att dumpningsmargina- lerna f(cid:148)r de DRAM f(cid:148)r vilka antidumpningstull skulle erl(cid:132)ggas var betydligt l(cid:132)gre (cid:132)n 60 %, vilket den (cid:148)vriga tullsatsen best(cid:132)mts till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2112/90. I ans(cid:148)kan gavs dock inga bevis f(cid:148)r att den tull som beg(cid:132)rdes (cid:134)terbetalad hade erlagts. i S(cid:148)kande upplystes om att ans(cid:148)kan, i enlighet med artikel 11. 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 som r(cid:148)r unders(cid:148)kningar avseende (cid:134)terbetalning, inte skulle kunna tas upp till pr(cid:148)vning eftersom den inte inne- h(cid:148)ll s(cid:132)kra bevis f(cid:148)r att de antidumpningstullar som beg(cid:132)rdes (cid:134)terbetalda faktiskt betalats. I sitt svar uppgav s(cid:148)kanden att han inte hade finan- siell m(cid:148)jlighet antidumpningstullen. S(cid:148)kanden gavs ytterligare tillf(cid:132)lle att betala anti- dumpningstullen men underl(cid:132)t att g(cid:148)ra detta. att betala Den 13 augusti 1997 upplyste s(cid:148)kanden kommis- sionen om att DIP Electronics Ltd avs(cid:134)g att (cid:148)ver- l(cid:134)ta ansvaret f(cid:148)r f(cid:148)retaget till en god man (Insol- upplystes vency sedermera om att s(cid:148)kanden g(cid:134)tt i frivillig likvida- tion den 19 augusti 1997. Practitioner). Kommissionen (Creditors Voluntary Liquidation) L 279/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 (4) (5) informerades Likvidatorn, f(cid:148)retr(cid:132)dande s(cid:148)kanden, om de viktigaste omst(cid:132)ndigheter och (cid:148)verv(cid:132)ganden som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r avsikten att inte ta upp ans(cid:148)kan till pr(cid:148)vning. Likvidatorn framst(cid:132)llde inga kommentarer. B. ANS(cid:153)KANS UPPTAGANDE TILL PR(cid:153)VNING Det (cid:132)r utrett att s(cid:148)kanden inte betalat de antidump- ningstullar f(cid:148)r vilka (cid:134)terbetalning beg(cid:132)rts. Eftersom f(cid:148)reg(cid:134)ende betalning av antidumpningstullen (cid:132)r en av de grundl(cid:132)ggande f(cid:148)ruts(cid:132)ttningarna f(cid:148)r att en ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning skall kunna tas upp till pr(cid:148)vning b(cid:148)r ans(cid:148)kan avvisas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Den ans(cid:148)kan om (cid:134)terbetalning av ett belopp p(cid:134) samman- lagt [. ] pund sterling som givits in av DIP Electronics Ltd kan inte tas upp till pr(cid:148)vning och skall d(cid:132)rf(cid:148)r avvisas. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)renade kungariket och till DIP Electronics Ltd, Sheraton House, Castle Park, Cam- bridge, CB3 0AX. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande


title: Commission Regulation (EC) No 2150/98 of 7 October 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2150/98 of 7 October 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1574/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1574/98 of 22 July 1998 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1574/98 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 10th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 10th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1574/98 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 51,972 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 7


title: Resolution för att underrätta Ekonomiska och sociala kommittén om orsakerna till att Europaparlamentet skjuter upp beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1996 - Avsnitt VI, del A: Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

formats: html print


title: Resolución destinada a informar al Comité Económico y Social sobre los motivos por los que se aplaza la decisión de aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 1996 - Sección VI - Parte A - Comité Económico y Social

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
Middle East
general budget (EU)


title: 98/647/CE: Décision du Parlement européen du 7 octobre 1998 donnant décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1996 - Section IV: Cour de justice - Section V: Cour des comptes - Section VI: Partie B: Comité des régions

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
budgetary control
budgetary discharge
implementation of the budget

text: 18. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 308/39 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) PARLEMENT EUROP(cid:144)EN D(cid:144)CISION DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 7 octobre 1998 donnant d(cid:130)charge sur l’ex(cid:130)cution du budget pour l’exercice 1996 — Section IV: Cour de justice — Section V: Cour des comptes — Section VI: Partie B: Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (98/647/CE) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, — vu l’article 203, paragraphe 10, du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, — vu l’article 22, paragraphes 2 et 3, du r(cid:138)glement financier, — vu le compte de gestion et le bilan financier relatifs (cid:133) l’exercice 1996 [SEC(97)0402 — C4-0197/97], — vu le rapport de la Cour des comptes relatif (cid:133) l’exercice 1996 (C4-0599/97) (1), — vu le rapport de la commission du contr(cid:147)le budg(cid:130)taire (A4-0289/98), En ce qui concerne la Cour de justice: 1) remarque que l’(cid:130)tat pr(cid:130)visionnel, et en particulier la dotation de l’article 270, n’(cid:130)tait pas empreint de la fiabilit(cid:130) souhaitable; demande en cons(cid:130)quence (cid:133) la Cour de justice d’am(cid:130)liorer les travaux pr(cid:130)paratoires, et notamment de pr(cid:130)vision financi(cid:138)re, quant (cid:133) la dotation et aux justifications fournies pour les diff(cid:130)rentes lignes budg(cid:130)taires; En ce qui concerne la Cour des comptes: 2) propose (cid:133) la Cour des comptes de charger son membre responsable des questions administra- tives d’inclure syst(cid:130)matiquement la Cour des comptes dans tous les audits (cid:133) caract(cid:138)re horizontal, et ceci (cid:133) partir de l’exercice 1997. En ce qui concerne le Comit(cid:130) des r(cid:130)gions: 3) d(cid:130)plore le caract(cid:138)re particuli(cid:138)rement lacunaire des informations contenues dans le compte de gestion et le bilan financier de la section VI (partie B) du budget g(cid:130)n(cid:130)ral; demande au Comit(cid:130) des r(cid:130)gions de faire en sorte que la pr(cid:130)sentation des donn(cid:130)es concernant l’ex(cid:130)cution des cr(cid:130)dits relevant de sa comp(cid:130)tence soit transparente, compl(cid:138)te et pr(cid:130)cise; 4) regrette les irr(cid:130)gularit(cid:130)s mises en (cid:130)vidence par le rapport annuel de la Cour des comptes; prend acte du rapport int(cid:130)rimaire transmis par le Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (cid:133) l’autorit(cid:130) de la d(cid:130)charge portant sur le recouvrement des montants ind(cid:150)ment pay(cid:130)s et les dispositions administratives et r(cid:130)glementaires mises en place ou envisag(cid:130)es; demande (cid:133) la Cour des comptes de v(cid:130)rifier le bien-fond(cid:130) et l’efficacit(cid:130) de l’ensemble des mesures pr(cid:130)cit(cid:130)es; (1) JO C 348 du 18. 11. 1997. L 308/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 11. 98 5) exprime sa pr(cid:130)occupation sur l’absence d’une politique coh(cid:130)rente du personnel du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions, qui a donn(cid:130) lieu (cid:133) plusieurs recours du personnel et arr(cid:136)ts du Tribunal de premi(cid:138)re instance; estime, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire d’approfondir cette question dans le cadre de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire 1999 (1). 6) donne d(cid:130)charge au greffier de la Cour de justice et aux secr(cid:130)taires g(cid:130)n(cid:130)raux de la Cour des comptes et du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions sur l’ex(cid:130)cution de leur budget pour l’exercice 1996. 7) charge son pr(cid:130)sident de transmettre la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision aux institutions et (cid:133) l’organe consultatif concern(cid:130)s et d’en assurer la publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (s(cid:130)rie L). Le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral Julian PRIESTLEY Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) Voir doc. PE 226. 669


title: Decizia Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia [notificată cu numărul C(1998) 2978]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 247 31998D0570 L 277/36 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tunisia [notificată cu numărul C(1998) 2978] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/570/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Tunisia pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expediate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE a Consiliului (3); întru- cât aceste liste trebuie să se întocmească pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către DGSA; întrucât DGSA trebuie să asi- gure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât DGSA a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute la capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva respectivă pentru autorizarea sau înregis- trarea unităților, a vaselor-fabrică, a antrepozitelor frigorifice sau a navelor frigorifice de origine; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în întrucât dispozițiile legislației din Tunisia privind inspecția sani- tară veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi con- siderate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 întrucât, în Tunisia, „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; „Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” este autoritatea competentă din Tunisia pentru verificarea ș(cid:13)i certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să conțină, de asemenea, ș(cid:13)i definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba(ile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Direc- tiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului-fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine; întrucât, în temeiul articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Direc- tiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unitățile, vasele fabrică sau antrepozitele frigorifice autorizate/înregistrate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Tunisia trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate ani- mală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat în conformitate cu ș(cid:13)i datat, constând într-o singură filă, modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cuvântul „TUNISIA” rezistent la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului- fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. (1) (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 248 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Articolul 3 Articolul 4 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului DGSA, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de cea a altor indicații de pe certificat. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 7 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 249 ANEXA A 250 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 251 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE Număr Nume Adresă Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (autorizată până la 31. 12. 1998) Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits (PCBM) congelés du Bassin méditerranéen Sfax La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 252 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Număr Nume Adresă 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 211 212 300 308 801 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d’Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LISTA NAVELOR FRIGORIFICE NUMĂR Nume Port La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Verordening (EG) nr. 2151/98 van de Commissie van 7 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

text: L 271/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2151/98 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad wat de verhoging betreft van bepaalde autonome communautaire tariefcontingenten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2505/96 van de Raad betreffende de opening en w¶ze van beheer van auto- nome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1421/98 (2), inzonderheid op artikel 6, Overwegende dat de omvang van bepaalde communau- taire tariefcontingenten niet toereikend is om in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voor- zien; dat de omvang van deze contingenten, overeenkom- stig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2505/96 dient te worden verhoogd; dat genoemde verordening derhalve met ingang van 1 januari 1998 gew¶zigd dient te worden om een ononderbroken gebruik van deze contingenten mogel¶k te maken; Overwegende dat de bepalingen van deze verordening in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) Douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de contingentperiode van 1 januari tot en met 31 december 1998, wordt b¶lage I van Verordening (EG) nr. 2505/96 als volgt gew¶zigd: — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2711 wordt 925 000 ton, — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2799 wordt 34 000 ton, — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2942 wordt 1 500 ton, — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2943 wordt 40 000 000 stuks, — de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2944 wordt 45 000 000 stuks. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is vanaf 1 januari 1998 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 345 van 31. 12. 1996, blz. 1. (2) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 9


title: Commission Regulation (EC) No 2157/98 of 7 October 1998 amending Regulation (EC) No 2106/98 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards beef and veal

eurovoc_concepts:
Russia
beef
customs regulations
export
export licence

text: L 271/16 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2157/98 of 7 October 1998 amending Regulation (EC) No 2106/98 laying down special measures derogating from Regulations (EEC) No 3665/87 and (EEC) No 3719/88 as regards beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Articles 13(12) and 25 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EC) No 2106/98 (3) the regularisation of lays down special measures for certain export transactions due to the problems prevailing on the market in Russia since the second half of August 1998; Regulation (EC) No 2106/98 is hereby amended as follows: 1. in Article 1 the following subparagraph shall be added: Whereas experience has shown that it is necessary to extend these measures to export licences where the oper- ator has indicated any destination in the same refund in order to enable export operations, zone as Russia, affected by the circumstances described above, to be completed; whereas Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 of 17 July 1998 fixing the export refunds on beef and veal (4), provides for the different refund zones; Whereas this derogation shall be limited to operators that can prove, in particular on the base of the documents mentioned in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 (5), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (6) that the licences were intended to be used to carry out exports to Russia; Whereas, in the light of developments, this Regulation should enter into force immediately and should be applicable from 17 August 1998; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 267, 2. 10. 1998, p. 5. (4) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. (5) OJ L 388, 21. 12. 1989, p. 18. (6) OJ L 338, 28. 12. 1994, p. 16. ‘It shall also apply to the products mentioned above for which export licences have been issued containing in box 7 the mention of another country in the same zone as Russia, as defined in Annex II to Commission Regulation (EC) No 1560/98 (*), on condition that the operator shows, to the satisfaction of the competent authority, the intention to use the licences with a view to carry out exports to Russia. The evaluation of the competent authority, shall be based, in particular, on the commercial documents mentioned in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 4045/89 (**). (*) OJ L 202, 18. 7. 1998, p. 58. (**) OJ L 388, 21. 12. 1989, p. 18. '; 2. the following sentence is added to Article 6: ‘It is applicable from 17 August 1998. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 8. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 271/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Règlement (CE) n° 2159/98 de la Commission du 7 octobre 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 271/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2159/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1287/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 1875/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les raisins de table, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochaine- ment d(cid:130)pass(cid:130)es; que ces d(cid:130)passements seraient pr(cid:130)judicia- bles au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes; consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les raisins de table export(cid:130)s apr(cid:138)s le 7 octobre 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les raisins de table, les demandes de certificats d’ex- portation du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1875/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’exportation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 7 octobre 1998 et avant le 16 novembre 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 du 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 243 du 2. 9. 1998, p. 3


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Conselho relativa às condições exigidas para a exploração de serviços regulares de ferry ro-ro e embarcações de passageiros de alta velocidade na Comunidade (COM(98)0071 C4-0162/98 98/ 0064(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carriage of passengers
carrier
common ports policy
ferryboat
high-speed transport
maritime safety
public international law
safety standard
transport regulations


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98) 0021 C4-0284/98 98/0135(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
drug surveillance
financial management
market approval
medicinal product
pharmaceutical industry
quasi-fiscal charge


title: Komission asetus (EY) N:o 2162/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, pysyvästä tarjouskilpailusta Suomen interventioelimen hallussa olevan ohran viemistä varten annetun asetuksen (EY) N:o 1119/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 271/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2162/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, pysyv(cid:132)st(cid:132) tarjouskilpailusta Suomen interventioelimen hallussa olevan ohran viemist(cid:132) varten annetun asetuksen (EY) N:o 1119/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan taloudellisista syist(cid:132) on tarpeen kumota komission asetuksen (EY) N:o 1119/98 (5) tarkoittama tarjouskilpailu, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetus (EY) N:o 1119/98 on kumottu. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. 54


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2148/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των ποσών των πρόσθετων δασμών κατά την εισαγωγή μελάσσας στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2148/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, cia joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1422/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr jai cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68 (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1422/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g til(cid:147) cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar, apojako(cid:151)lemg sto en(cid:147)r «amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147)», jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68 tgr Epitqop(cid:147)r (4)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) emmoe(cid:148)tai (cid:149)ti jahoq(cid:148)fetai cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou pqoamaveq(cid:149)lemou jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) tgr lek(cid:145)ssar upokoc(cid:148)fetai cia (cid:146)ma t(cid:149)po di(cid:146)keusgr tym joimotij(cid:150)m sum(cid:149)qym, o opo(cid:148)or e(cid:148)mai to (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fe- tai le b(cid:145)sg tir pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:146)r dumat(cid:149)tgter acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi opo(cid:148)er diatup(cid:150)momtai b(cid:145)sei tym til(cid:150)m aut(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r pqosaqlof(cid:149)lemym se sum(cid:145)qtgsg le tir emdew(cid:149)lemer diavoq(cid:146)r poi(cid:149)tgtar se sw(cid:146)sg le tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti o poiotij(cid:149)r t(cid:151)por tgr lek(cid:145)ssar jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti, cia tg diap(cid:148)stysg tym pk(cid:146)om eumo(cid:152)j(cid:150)m dumatot(cid:147)tym acoq(cid:145)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg (cid:149)ker oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou (cid:146)cimam stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), oi til(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam se sglamti- j(cid:146)r acoq(cid:146)r stir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer jai oi pq(cid:145)neir p(cid:150)kgsgr pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, stoi- we(cid:148)a ta opo(cid:148)a g Epitqop(cid:147) pkgqovoqe(cid:148)tai e(cid:148)te l(cid:146)sy tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)te le ta dij(cid:145) tgr l(cid:146)sa· (cid:149)ti, cia tg dia- p(cid:148)stysg aut(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, lpoqe(cid:148) ma basiste(cid:148) jame(cid:148)r se (cid:146)ma l(cid:146)so (cid:149)qo pokk(cid:150)m til(cid:150)m, le tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti aut(cid:149)r o l(cid:146)sor (cid:149)qor lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) amtipqosypeutij(cid:149)r tgr pqacla- tij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti dem kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)tam to elp(cid:149)- qeula dem e(cid:148)mai uci(cid:146)r, am(cid:149)heuto jai s(cid:151)lvymo le ta sumak- kajtij(cid:145) (cid:147)hg (cid:147) (cid:149)tam g til(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145) (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 12. (4) EE L 145 tgr 27. 6. 1968, s. 12. dem avoq(cid:145) paq(cid:145) l(cid:149)mo l(cid:148)a lijq(cid:147) jai lg amtipqosypeutij(cid:147) pos(cid:149)tgta tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, ep(cid:148)sgr, pq(cid:146)pei ma apojkeisho(cid:151)m oi til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r pou lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m lg amti- pqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma kgvho(cid:151)m sucjq(cid:148)sila stoiwe(cid:148)a le tg lek(cid:145)ssa tou poiotijo(cid:151) t(cid:151)pou, pq(cid:146)pei oi til(cid:146)r, am(cid:145)koca le tgm poi(cid:149)tgta tgr pqosveq(cid:149)lemgr lek(cid:145)ssar, ma aun(cid:145)momtai (cid:147) ma lei(cid:150)momtai se sum(cid:145)qtgsg le ta apotek(cid:146)slata tgr evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68· (cid:149)ti l(cid:148)a amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148) jat’ ena(cid:148)qesgm alet(cid:145)bkgtg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqioqisl(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou, ev(cid:149)som g til(cid:147) pqosvoq(cid:145)r pou apot(cid:146)kese b(cid:145)sg cia tom pqogco(cid:151)lemo jahoqisl(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r dem up(cid:146)pese stgm amt(cid:148)kgxg tgr Epitqop(cid:147)r jai ev(cid:149)som oi diah(cid:146)siler til(cid:146)r pqosvoq(cid:145)r, oi opo(cid:148)er dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr amtipqosypeutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r, ha odgco(cid:151)sam se ap(cid:149)toler jai sglamtij(cid:146)r letabok(cid:146)r tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r· (cid:149)ti, ev(cid:149)som up(cid:145)qwei l(cid:148)a diavoq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r emeqco- po(cid:148)gsgr cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r, pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) le tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg ama- stok(cid:147)r tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m idia(cid:148)teqa pos(cid:145) ci’ auto(cid:151)r tour daslo(cid:151)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym diat(cid:145)neym sumep(cid:145)cetai tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pq(cid:149)- shetym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. L 271/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 8. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pos(cid:150)m tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lek(cid:145)ssar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r SO Pos(cid:149) tgr amtipqosypeutij(cid:147)r til(cid:147)r se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou pq(cid:149)shetou daslo(cid:151) se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai k(cid:149)cy tgr eisacyc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amastok(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95 se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 (cid:190) (cid:190) (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 785/68, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) To pos(cid:149) aut(cid:149), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1422/95, amtijahist(cid:145) to dasl(cid:149) tou joimo(cid:151) tekymeiajo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou pou avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)


title: Reglamento (CE) nº 2152/98 de la Comisión de 7 de octubre de 1998 que inicia un procedimiento de reconsideración para un «nuevo exportador» del Reglamento (CE) nº 1821/98 del Consejo, por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias da Indonesia, por el que se deroga el derecho aplicable a las importaciones de este exportador y por el que se sujetan a registro dichas importaciones

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 8. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/9 REGLAMENTO (CE) No 2152/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de octubre de 1998 que inicia un procedimiento de reconsideraci(cid:155)n para un «nuevo exportador» del Reglamento (CE) no 1821/98 del Consejo, por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magn(cid:130)ticos (microdiscos de 3,5†) originarias da Indonesia, por el que se deroga el derecho aplicable a las importaciones de este exportador y por el que se sujetan a registro dichas importaciones LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)cu- lo 11, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando lo que sigue: A. SOLICITUD DE RECONSIDERACI(cid:222)N La Comisi(cid:155)n ha recibido una solicitud de reconsi- deraci(cid:155)n para un «nuevo exportador» de confor- midad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Regla- mento (CE) no 384/96 (denominado en lo sucesivo «el Reglamento de base»). La solicitud fue presen- tada por PT. Betadiskindo Binatama, Indonesia (en lo sucesivo denominada «el solicitante»), que alega no haber exportado el producto afectado durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n en el que se basaron las medidas per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de marzo de 1994 y el 28 de febrero de 1995 (en lo sucesivo denominado «el per(cid:146)odo original de investigaci(cid:155)n»). antidumping, decir, es el (5) (6) (7) B. PRODUCTO Los productos afectados son microdiscos de 3,5†, utilizados para grabar y almacenar datos inform(cid:145)- ticos digitales codificados, clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90. Este c(cid:155)digo se facilita solamente a t(cid:146)tulo informativo. C. MEDIDAS VIGENTES El Consejo, mediante el Reglamento (CE) no 1821/ 98 (3), impuso un derecho antidumping definitivo del 41,1 % sobre las importaciones del producto afectado originarias de Indonesia. D. ARGUMENTOS PARA LA RECONSIDERA- CI(cid:222)N (8) El solicitante ha demostrado que no estaba vincu- lado al exportador/productor indonesio sujeto a las medidas antidumping antes mencionadas para el (1) (2) (3) (4) (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO L 236 de 22. 8. 1998, p. 1. producto afectado, y que empez(cid:155) a exportarlo a la Comunidad despu(cid:130)s del per(cid:146)odo original de investi- gaci(cid:155)n. Se ha informado a los productores comunitarios notoriamente afectados acerca de la mencionada solicitud y se les ha ofrecido la oportunidad de presentar sus observaciones. En vista de lo anterior, la Comisi(cid:155)n ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que existen suficientes pruebas para justificar el inicio de un procedimiento de reconsi- deraci(cid:155)n de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 de Reglamento de base, a fin de deter- minar el margen individual de dumping del solici- tante y, en caso de que se constate la existencia de dumping, el nivel del derecho al que deben estar sujetas sus importaciones en la Comunidad del producto afectado. E. DEROGACI(cid:222)N DEL DERECHO EN VIGOR Y REGISTRO DE LAS IMPORTACIONES De conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, el derecho antidumping en vigor para las importaciones del producto afec- tado originarias de Indonesia producidas y vendidas para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad por el solici- tante debe derogarse. Al mismo tiempo, tales importaciones deber(cid:145)n estar sujetas a registro de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento de base para garantizar que, en caso de que la reconsideraci(cid:155)n determine la existencia de dumping en relaci(cid:155)n con el solicitante, los dere- chos antidumping puedan percibirse de manera retroactiva a partir de la fecha de inicio de la presente reconsideraci(cid:155)n. El importe de la posible obligaci(cid:155)n futura del solicitante no puede calcu- larse en la presente fase del procedimiento. F. PLAZO En inter(cid:130)s de una buena gesti(cid:155)n, deber(cid:145) fijarse un plazo en el cual las partes interesadas, siempre que demuestren que podr(cid:146)an verse afectadas por los resultados de la investigaci(cid:155)n, puedan dar a conocer sus opiniones por escrito y facilitar pruebas. Deber(cid:146)a tambi(cid:130)n fijarse un per(cid:146)odo durante el cual las partes interesadas puedan solicitar ser o(cid:146)das y demostrar que existen razones concretas para ello. L 271/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 98 G. FALTA DE COOPERACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 3 (9) Debe se(cid:157)alarse que cuando una parte interesada niegue el acceso a la informaci(cid:155)n necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigaci(cid:155)n, podr(cid:145)n formu- larse conclusiones preliminares o definitivas, posi- tivas o negativas, de conformidad con el art(cid:146)culo 18 del Reglamento de base, bas(cid:145)ndose en los datos disponibles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se inicia una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1821/98 para determinar si, y hasta qu(cid:130) punto, las importaciones de microdiscos de 3,5†, utilizados para grabar y almacenar datos inform(cid:145)ticos digitales codifi- cados, clasificados en el c(cid:155)digo NC ex 8523 20 90 (c(cid:155)digo Taric: 8523 20 90*10), originarios de Indonesia, produ- cidos y vendidos para su exportaci(cid:155)n a la Comunidad por PT. Betadiskindo Binatama. Jl. Industri II kva. C 7-6 Hyundai Industrial Estate, Lippo Cikarang, Bekasi 17550, Indonesia, deben estar sujetas al derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1821/98. Art(cid:146)culo 2 De conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 384/96, las autoridades aduaneras deber(cid:145)n adoptar todas las medidas apropiadas para el registro de las importaciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1. El registro expirar(cid:145) nueve meses despu(cid:130)s de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 Las partes interesadas, si desean que sus observaciones se tengan en cuenta durante la investigaci(cid:155)n, deber(cid:145)n perso- narse, presentar sus opiniones por escrito y facilitar infor- maci(cid:155)n en el plazo de cuarenta d(cid:146)as a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Las partes inte- resadas podr(cid:145)n tambi(cid:130)n ser o(cid:146)das por la Comisi(cid:155)n en el mismo plazo. Cualquier informaci(cid:155)n relativa a este asunto y cualquier solicitud de audiencia deber(cid:145)n enviarse a la direcci(cid:155)n siguiente: Comisi(cid:155)n Europea Direcci(cid:155)n General de Relaciones Exteriores: Pol(cid:146)tica y con Norteam(cid:130)rica, Extremo Relaciones Comerciales Oriente, Australia y Nueva Zelanda DM-24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas/Brussel Fax: (32-2) 295 65 05 T(cid:130)lex: 21877 COMEU B. Queda derogado el derecho antidumping impuesto por el Reglamento (CE) no 1821/98 para las importaciones del producto mencionado en el art(cid:146)culo 1 (c(cid:155)digo Taric adicional: 8549). Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decisionconcluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (COM(98)0137 C4-0517/98 98/0095(CNS) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
development policy
research and development
scientific cooperation
technical cooperation


title: Règlement (CE) n° 2163/98 de la Commission du 7 octobre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
white sugar

text: 8. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 271/33 RÈGLEMENT (CE) No 2163/98 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1998 modifiant les taux des restitutions applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1148/98 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5, considérant que les taux des restitutions applicables, à compter du 1er octobre 1998, aux produits visés en annexe, exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, ont été fixés par le règlement (CE) no 2099/98 de la Commission (3); considérant que l’application des règles et critères rappelés dans le règlement (CE) no 2099/98 aux données la Commission dispose actuellement conduit à dont modifier les taux des restitutions actuellement en vigueur comme il est indiqué à l’annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions fixés par le règlement (CE) no 2099/98 sont modifiés comme indiqué à l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 7 octobre 1998, modifiant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Taux des restitutions en écus/100 kg Produit En cas de fixation à l’avance des restitutions Sucre blanc: — en application de l’article 4, paragraphe 5, point b) du règlement (CE) no 1222/94 — dans tous les autres cas 6,62 48,58 Autres 6,62 48,58 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 73


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (C4-0339/98 97/0199(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
harbour installation
motor vehicle
vehicle registration


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Anbindung des Verkehrsinfrastrukturnetzes der Europäischen Union an die Nachbarstaaten - Entwicklung einer kooperativen gesamteuropäischen Verkehrsnetzpolitik (KOM(97)0172 C4-0206/ 97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: Komission asetus (EY) N:o 2159/98, annettu 7 päivänä lokakuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelmä- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
grape

text: 8. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 271/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2159/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, B-menettelyn mukaisten hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusten antamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, koskevista yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitukien osalta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2190/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/98 (2), sen 5 artiklan 5 kohdan, ja erityisesti hedelm(cid:132)- ja vihannesalan vientitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n moit- teettomalle toiminnalle, ja tilanteen helpottamiseksi on syyt(cid:132) hyl(cid:132)t(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n loka- kuuta 1998 j(cid:132)lkeen sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitettuja viiniryp(cid:132)leit(cid:132) koskevat B-menettelyn mukaiset todistushakemukset meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson loppuun asti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1875/98 (3) vahvistetaan B-menettelyn mukaisten muiden kuin elintarvikeavun yhteydess(cid:132) haettujen vientitodistusten ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komission k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) olevien tietojen mukaan meneill(cid:132)(cid:132)n olevan vientijakson ohjeellinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitettujen viiniryp(cid:132)leiden osalta vaarassa ylitty(cid:132) piakkoin; n(cid:132)m(cid:132) ylitykset olisivat vahingollisia Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitettujen viiniryp(cid:132)leiden osalta B-menettelyn mukaisia vientitodistuksia koskevat hake- mukset, jotka on j(cid:132)tetty asetuksen (EY) N:o 1875/98 1 artiklan mukaisesti 7 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 j(cid:132)lkeen ja ennen 16 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 12 (2) EYVL L 178, 23. 6. 1998, s. 11 (3) EYVL L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2160/98 af 7. oktober 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: L 271/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2160/98 af 7. oktober 1998 om salg ved periodisk licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til ophobning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder for de p(cid:134)gældende produkter i visse tredjelande; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en perio- disk licitation; for at muliggøre salg af produkter af ensartet kvalitet bør der udbydes kød, som er opkøbt i henhold til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); forhold, bør det fastsættes, at medlemsstaterne kan beslutte kun at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leveringen af det solgte kød; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 759/98 (8); af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for bud under hensyntagen til handelspraksis; som følge af udlagringskapaciteten for det p(cid:134)gældende kød bør der fastsættes undtagelser fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 og artikel 8, stk. 2, i forord- ning (EF) nr. 1445/95; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) nærmere angivne betin- gelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; med henblik p(cid:134) en bedre forvalt- lagrene, navnlig hvad ang(cid:134)r visse veterinære ning af (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. Artikel 1 Følgende interventionsprodukter opkøbt i henhold 1. til artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68 udbydes til salg: — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/21 — 20 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« ringen af det kød, der er solgt i henhold til denne forord- ning. — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s« 5. Ved hver af de i stk. 1 nævnte licitationer tages kun de bud i betragtning, der er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest kl. 12. — 5 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med, sælges som »quar- tiers compens(cid:130)s«. Et bud er kun gyldigt, hvis det vedrører en mængde 6. p(cid:134) mindst 5 000 tons. De p(cid:134)gældende »quartiers compens(cid:130)s« skal omfatte lige mange for- og bagfjerdinger. 7. Et bud omfatter samme antal for- og bagfjerdinger og skal indeholde angivelse af en enhedspris pr. ton for hele den i buddet anførte mængde ikke-udbenet kød. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/92. Artikel 2 1. Der afholdes licitationer: a) den 12. oktober 1998 b) den 26. oktober 1998 c) den 9. november 1998, og d) den 23. november 1998, indtil de til salg udbudte mængder er afsat. 2. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 er bestemmelserne i nærværende forordning at betragte som den generelle licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder for hver licitation en licitationsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og — fristen og stedet for indgivelse af bud. 3. Oplysninger om mængder samt om de steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilaget til nærværende forordning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 2 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. p(cid:134)gældende interventionsorganer sælger 4. De fortrinsvis det kød, der har været oplagret længst. Af hensyn til en bedre forvaltning af lagrene kan medlems- staterne dog, efter forudg(cid:134)ende at have underrettet Kommissionen herom, beslutte udelukkende at benytte bestemte lagre eller bestemte dele af kølelagre ved leve- (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. 8. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interventions- organ i en lukket kuvert, p(cid:134) hvilken der anføres en henvisning til nærværende forordning samt datoen for den p(cid:134)gældende licitation. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 5 omhandlede indgivelsesfrist. 9. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal buddene ikke indeholde angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 10. Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Artikel 3 1. For hver licitation meddeler medlemsstaterne senest to dage efter indgivelsesfristens udløb Kommissionen de relevante oplysninger om de modtagne bud. 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris, eller det besluttes, at der ikke gives tilslag. Artikel 4 1. Hver bydende underrettes pr. telefax af interventi- onsorganet som omhandlet i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2173/79. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage 2. efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde angivelse af et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde en af følgende angivelser: L 271/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 7 (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 5 1. Som en undtagelse fra artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal produkterne overtages inden for en frist p(cid:134) tre m(cid:134)neder fra datoen for den i artikel 4, stk. 1, omhandlede underretning. 2. Uanset artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95 fastsættes gyldighedsperioden for de eksport- licenser, der ansøges om i henhold til artikel 4, stk. 2, til 90 dage. Artikel 6 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes til et beløb svarende til forskellen mellem budprisen pr. ton og 2 700 ECU. Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 8 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges i henhold til nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og i givet fald kontroleksemplar T 5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2160/98] — Interventionsvarer uden restitution [Forordning (EF) nr. 2160/98] — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2160/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2160/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2160/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2160/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2160/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie [Verordening (EG) nr. 2160/98] — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2160/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea [Asetus (EY) N:o 2160/98] — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 2160/98]. Artikel 9 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/23 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 522 43 87 FRANCE Ofival 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax 445 39 40/445 19 58