title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agricultural product
agro-industry
preferential agreement
transitional period (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 21. 10. 1998 KOM(1998)5791opull. 98/0294 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa ja jatkaa vuoden 1999 loppuun asti jalostettujen maataloustuotteiden tuontiin Keski- ja Itä-Euroopan maista sovellettuja EU:n yksipuolisia toimenpiteitä, jotka otettiin käyttöön Euroopan yhteisön laajentumisen ja Uruguayn kierroksen toteutumisen jälkeen neuvoston asetuksen (EY) N:o 656/98 säännösten mukaisesti. Näiden maiden kanssa tehtyjen Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevat pöytäkirjat on parafoitu. Koska osapuolten viralliset hyväksymismenettelyt ovat vielä kesken, on otettava huomioon mahdollisuus, että ainakin joitakin Keski- ja Itä-Euroopan maita koskevat mukauttamispöytäkirjat eivät tule voimaan 1. tammikuuta 1999. Jotta voitaisiin välttää kaupan keskeytyminen ja toimijoille aiheutuvat hankaluudet, on tarpeen vahvistaa toimenpiteitä siltä varalta, että toisaalta yhteisön ja toisaalta Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian välillä tehdyt parafoidut mukauttamispöytäkirjat eivät olisi voimassa 1. tammikuuta 1999. yhteisön yksipuolista myönnytysten niiden maiden Näin ollen tämän ehdotuksen tavoitteena on jatkaa jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa parafoitujen sovellettavien koskevat mukauttamispöytäkirjojen mukaisesti mukauttamispöytäkirjat eivät ole tulleet voimaan viimeistään 1. tammikuuta 1999. Jos kyseisten maiden kanssa tehdyt pöytäkirjat tulevat voimaan vuoden 1999 aikana, mainituissa pöytäkirjoissa määrätyt myönnytykset korvaavat mukauttamispöytäkirjojen soveltamispäivästä alkaen asetusehdotuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut toimenpiteet. Niiden maiden osalta, joita koskevia mukauttamispöytäkirjoja sovelletaan 1. tammikuuta 1999, mainituissa pöytäkirjoissa määrätyt myönnytykset korvaavat mainitusta päivästä asetusehdotuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut toimenpiteet. Asetusehdotuksessa vahvistetaan molemmissa tapauksissa myönnytysten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt. toteuttamista osalta, joita Tämän ehdotuksen taloudelliset vaikutukset esitetään rahoitusselvityksessä. I Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 annettu Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista siirtymätoimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan, sekä katsoo, että ennen Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyjen Eurooppa- sopimusten pöytäkirjan N:o 3^ mukauttamista annettiin neuvoston asetus (EY) N:o 656/98^, jolla säilytetään myönnetty etuuskohtelu 31 päivään joulukuuta 1998 ja tasoitetaan yhteisön laajenemisen ja Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisen mahdollisia kauppaa vääristäviä vaikutuksia, jotka kohdistuvat näistä maista yhteisöön tulevaan vientiin, ja näiden maiden kanssa käydyt neuvottelut Eurooppa-sopimusten kauppaan liittyvien määräysten mukauttamista koskevien pöytäkirjojen (jäljempänä 'mukauttamispöytäkirjat') tekemiseksi on saatu päätökseen, ja uudet pöytäkirjat N:o 3 on parafoitu; mukauttamispöytäkirjojen viralliseen hyväksymiseen tähtäävät menettelyt ovat käynnissä; viralliseen hyväksymiseen tarvittavan aikataulun vuoksi kaikkia kyseisiä maita koskevat mukauttamispöytäkirjat eivät ehkä ehdi tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999; sen vuoksi olisi säädettävä myönnytysten jatkamisesta yksipuolisesti 31 päivään joulukuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Tämän asetuksen liitteessä 1 lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekistä, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin oleviin tavaroihin sovelletaan mainitussa liitteessä EY VL L 347, 31. 12. 1993, s. I (Unkari). EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. I (Puola). EY VL L 360, 31. 12. 1994, s. I (TSekki). EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakia). EY VL L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Romania). EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgaria). EYVL L 90, 25. 3. 1998, s. 1. 3 vahvistettuja vuotuisia tariffikiintiöitä ja etuustulleja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. Yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa sovellettavien alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien laskennassa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteessä II. 2. Tämän asetuksen liitteessä III lueteltuihin Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekistä, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin sovelletaan mainitussa liitteessä vahvistettuja tulleja 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1999. 2 artikla tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa Komissio voi tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93-*, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1097/984, 16 artiklan säännösten mukaisesti keskeyttää luonnospöytäkirjoissa N. o 3 määrättyjen toimenpiteiden yksipuolisen soveltamisen 1 artiklassa mainittujen maiden hyväksi, jos nämä maat eivät toteuta vastavuoroisia toimenpiteitä yhteisön hyväksi. tuotettuihin 3 artikla 1) Edellä 1 artiklassa mainittujen maiden kanssa tehdyissä mukauttamispöytäkirjoissa määrätyt, jalostettujen maataloustuotteiden kauppaan sovellettavat myönnytykset korvaavat tämän asetuksen vastaavissa liitteissä vahvistetut myönnytykset a) 1 päivästä tammikuuta 1999 niiden maiden osalta, joita koskevat mukauttamispöytäkirjat ovat voimassa viimeistään mainittuna päivänä ja b) vastaavan mukauttamispöytäkirjan tullessa voimaan niiden maiden osalta, joita koskevat mukauttamispöytäkirjat tulevat voimaan 1 päivän tammikuuta 1999 jälkeen. 2) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen sovellettavia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan myös lisäpöytäkirjoissa määrättyihin vastaaviin toimenpiteisiin. 3 4 EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18. EYVL L 157, 30. 5. 1998, s. I. H 4 artikla Komissio hallinnoi tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettuja kiintiöitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitettuihin tiettyihin maataloustuotteiden valmistuksessa suosituimmuusjärjestelmien soveltamista tuotettuihin tavaroihin sovellettavien kaupan koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1460/96^ säännösten mukaisesti. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta EYVLL 187, 26. 7. 1996, s. 18. A N E XO I Bl L AG I A N H A NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A G E I AN E XO 1 L U TE I Bl L AG A I JSrjestys- numero 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 L I I TE I PUOLA CN-koodi 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 Tariccode 1704 90 99 10 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1999 kiintiO (tonnia) 20 Etuus EAR 7 180 EAR 4 598 EAR 455 EAR Järjestys numero CN-koodi 09. 5407 1903 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 Etuus 1999 kiintiö (tonnia) 51 1989 EAR EAR 31 EAR 20 390 621 EAR EAR EAR S Taulukko 1 : Kiintiöt Unkarin hyväksi UNKARI Järjestys numero 09. 5616 09. 5257 CN-koodi Tavaran kuvaus 0403 10 51 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 ja lisättyä hedelmää, Jogurtti, maustettu pähkinää tai kaakaota sisältävä Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit Proteiinitiivisteet ja teksturoidut proteiiniaineet, joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 1999 kiintiö (tonnia) Etuus6 01/01/- 30/6/1999 31/12/1999 01/07/- 110 0+EAR 0+EAR Kiintiön ulkopuoli -nen tulli7 CCT 1742 0+EAR 0+EAR CCT 0+EAR 0+EAR CCT 6. 2 % 5. 7 % CCT 2106 90 92 joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 3. 3 % 3. 1 % CCT 3302 10 3302 10 21 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai tällaiseen aineeseen perustuvat useampaan jollaisia seokset tai käytetään juomateollisuudessa: alkoholiliuokset), raaka-aineena elintarvike- (myös ei ole isoglukoosia, lainkaan maitorasvaa, - joissa tai glukoosia sakkaroosia, tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä 3. 3 % 3. 1% CCT 3302 10 29 -Muut 0+EAR 0+EAR CCT Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteen II taulukossa 1 (Unkari). Jos tässä sarakkeessa ilmoitetut tullit ylittävät GATTille ilmoitetut, sovelletaan jälkimmäisiä. 9 Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 0711 90 30 ex 1704 Sokerimaissi sisältämättömät Kaakaota sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN- koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita 1999 kiintiö (tonnia) 12490 Etuus 01/01/- 30/6/1999 0+EAR 01/07/- 31/12/1999 0+EAR Kiintiön ulkopuoli nen tulli 3%+EA 4394 0+EAR 0+EAR 2%+EA 09. 5215 1803 Kaakaomassa, myös sellainen, josta rasva on poistettu 988 0% 0% 11% 09. 5217 1804 00 00 Kaakaovoi, -rasva ja -öljy 1852 Kaakaojauhe, makeutusainetta sisältämätön lisättyä sokeria tai muuta 46 0% 0% 0% 0% 8% 9% 09. 5219 1805 00 00 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 09. 5223 1901 10 00 09. 5225 190120 00 09. 5227 1901 90 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Suklaa ja muut elintarvikevalmisteet, koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet kaakaota sisältävät ei kuitenkaan CN- 4797 0+EAR 0+EAR 5+EA 0% 0% 5% jauhoista, tärkkelyksestä Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai tai karkeista mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle 0401-0404 kuulumattomat tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei joissa sitä on ole vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna - Pikkulasten ruoaksi tarkoitetut valmisteet vähittäismyyntipakkauksissa lainkaan kaakaota nimikkeiden tai - Seokset ja taikinat, nimikkeiden CN-koodin valmistukseen 1905 tarkoitetut leipomatuotteiden 125 0+EAR 0+EAR 0+EA 1079 0+EAR 0+EAR 0+EA - Muut 2200 0+EAR 0+EAR 12. 8% 0+EAR 0+EAR 0+EAR 12. 8% 0+EAR 0+EA 0+EA 12. 8% 0+EA yU0> Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintiö (tonnia) 1005 Etuus 01/01/- 30/6/1999 0+EAR 01/07/- 31/12/1999 0+EAR Kiintiön ulkopuoli nen tulli CCT kypsennetyt Makaronivalmisteet, ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 täytetyt couscous, myös makaronivalmisteet valmistettu ja 1902 20 30 ja 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 09. 5233 1905 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 1298 ja Tapioka tapiokankorvikkeet seulomisjääminä muodossa tärkkelyksestä hiutaleina, niiden tai 51 0+EAR 0+EAR CCT valmistetut jyvinä, kaltaisessa tai viljatuotteista paisuttamalla Viljasta tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muualle muulla kuulumattomat valmistettu, tavalla jyvinä tai ja (biscuits) leivokset, keksit sekä ja Ruokaleipä, kakut muut pikkuleivät leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat käyttöön, farmaseuttiseen sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Sokerimaissi Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. Saccharata) Jamssit, bataatit ja niiden kaltaiset syötävät kasvinosat, joissa on vähintään 5 painoprosenttia tärkkelystä Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin ei taikka kahviin perustuvat valmisteet, kuitenkaan CN-koodissa 92 12 tarkoitetut valmisteet 2101 169 0+EAR 0+EAR 0 + EA 3734 0+EAR 0+EAR 6%+EA 14074 0+EAR 0+EAR 3%+EA 200 0+EAR 0+EAR 3%+EA 20 0+EAR 0+EAR CCT 2101 20 2101 20 20 2101 20 92 2101 20 98 - Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja -tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka leehen tai mateen perustuvat valmisteet: -Uutteet, esanssit tai tiivisteet -Valmisteet: —Tee- tai mateuutteisiin, -esansseihin tai - tiivisteisiin perustuvat —Muut 2. 9 % 2. 6 % 0% 0% CCT CCT 0+EAR 0+EA K CCT AA Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 09. 5239 2101 30 Paahdettu juurisikuri ja muut paahdetut kahvinkorvikkeet sekä niiden uutteet, esanssit ja tiivisteet: 1999 kiintiö (tonnia) 858 Etuus 01/01/ - 30/6/1999 01/07/ - 31/12/1999 Kiintiön ulkopuoli -nen tulli 2101 30 11 2101 30 19 2101 3091 2101 30 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 09. 5619 09. 5241 09. 5243 09. 5245 09. 5251 2202 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 09. 5253 09. 5255 2205 09. 5211 Kuollut eli inaktiivinen hiiva Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvalmisteita olevat sekoitukset; sinappijauho ja valmistettu sinappi 260 3699 Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten; homogenoidut sekoitetut elintarvikevalmisteet 1001 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät 82 lisättyä Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä-ja kasvismehut: sokeria tai Mallasjuomat Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla 2659 1976 572 1113 5. 9 % 0+EAR 6. 5% 0+EAR 0% 5. 4 % 0+EAR 6. 0 % 0+EAR 0% CCT 2%+EA CCT 2+EA CCT 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 3. 1 % 4. 2 °o 4. 6 % 3. 5 % 5. 3 % 6. 5 % 0+EAR 4. 9 % 6. 0 % (WÏAR CCT CCT 7% 7% 11% 17% CCT 0% 3. 3 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 3. 5 % 0% 3. 1 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 2. 6 % 6% 6% CCT CCT CCT 14% 0% 0% CCT 3823 12 00 3823 70 00 Öljyhappo Teolliset rasva-alkoholit 0% 2. 5 % 0% 2. 3 % 3% 5% z1 t Taulukko 2: Lisäkiintiöt ja vastaavat tullit, joita sovelletaan Unkarista peräisin olevien tavaroiden tuontiin Uruguayn kierroksen tulosten (standstill) täytäntöönpanon johdosta Järjestys numero 1 09. 5351 CN-koodi Tavaran kuvaus 2 0403 10 51 - 0403 10 99 3 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä Vuotuinen Kiintiö (tonnia) 4 10 09. 5352 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 2213 ex 2106 Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 2106 90 92 3302 10 3302 10 29 0710 40 00 0711 90 30 ex 1806 09. 5353 09. 5354 09. 5355 1901 20 09. 5356 1905 joissa ei ole lainkaan maitorasvaa, sakkaroosia, isoglukoosia, glukoosia tai tärkkelystä, taikka joissa on vähemmän kuin 1,5 painoprosenttia maitorasvaa, vähemmän kuin 5 painoprosenttia sakkaroosia tai isoglukoosia, vähemmän kuin 5 painoprosenttia glukoosia tai tärkkelystä Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia tai juomateollisuudessa: - Muut raaka-aineena elintarvike- käytetään Sokerimaissi Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut tuotteet 4392 1350 Seokset valmistukseen tarkoitetut ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuotteiden 376 Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet tyhjät oblaattikapselit, jollaiset 312 Etuus8 5 aarvotulli +EA(94/95) aarvotulli +EA(94/95) aarvotulli +EA(94/95) 4,4% aarvotulli +EA(94/95) arvotulli +EA(94/95) arvotulli +EA(94/95) arvotulli +EA(94/95) arvotulli +EA(94/95) Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin sovelletaan liitteen I taulukossa I (Unkari) olevassa sarakkeessa 6 vahvistettuja arvotulleja sekä I päivän toukokuuta 1994 ja 30 päivän huhtikuuta 1995 välisenä aikana sovellettua keskimääräistä maatalouden maksuosaa [EA(94/95)]. Jos tässä sarakkeessa ilmoitetut tullit ylittävät GATTille ilmoitetut, sovelletaan jälkimmäisiä Tässä taulukossa lueteltuihin tavaroihin yhteisöön tuotaessa sovellettavia maatalouden maksuosia [EA (94/95)1 ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät esitetään liitteen II taulukossa 2 (Unkari). /li Järjestys numero 09. 5417 SLOVAKIAN TASAVALTA CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintiö (ecua) Etuus 0403 10 51 0403 10 99 Jogurtti, maustettu ja kaakaota sisältävä lisättyä hedelmää, pähkinää tai 2,355,600 EAR 0403 90 71 0403 90 99 Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävät 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 1517 10 10 151790 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Margariini, (ei kuitenkaan nestemäinen margariini), jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet tärkkelyksestä tai mallasuutteesta Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista tehdyt jauhoista, elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN- koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet 0401-0404 tuotteista ex 1902 Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa ^ Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1904 1905 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun tavalla ottamatta jauhoja), esikypsennetty valmistettu, muualle kuulumattomat tai muulla Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet farmaseuttiseen käyttöön, 2101 1298 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet 2101 20 98 Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 210130 99 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut ja 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 ex 2106 Leipurinhiiva Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut 3302 10 3302 10 29 aineeseen Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen (myös alkoholiliuokset), raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: - Muut perustuvat käytetään jollaisia seokset 1999 kiintiö (ecua) Etuus EAR A> TSEKIN TASAVALTA Järjestys numero 09. 5417 CN-koodi Tavaran kuvaus 1999 kiintiö (ecua) Etuus 0403 10 51 0403 10 99 Jogurtti, maustettu ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä 4,711,200 EAR 0403 90 71 0403 90 99 Muut, maustetut ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävät 0405 20 10 0405 20 30 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia 1517 10 10 Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen margariini, jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa 1517 90 10 Muut, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitorasvaa ex 1704 ex 1806 ex 1901 sisältämättömät (myös Kaakaota valkoinen suklaa), ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita sokerivalmisteet Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet tai joissa ei ole tai Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuutteesta tehdyt elintarvikevalmisteet, lainkaan kaakaota joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, lainkaan kaakaota sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet joissa ei ole joissa tai ex 1902 Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu 1903 00 00 Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkeet hiutaleina, jyvinä, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa Ah 1999 kiintiö (ecua) Etuus EAR Järjestys numero CN-koodi Tavaran kuvaus 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet farmaseuttiseen käyttöön, Kahviuutteisiin, taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet -esansseihin -tiivisteisiin tai Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja tiivisteisiin taikka teehen taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet 2101 30 19 Paahdetut kahvinkorvikkeet 2101 30 99 2102 1031 2102 10 39 2105 00 ex 2106 Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät kuulumattomat Muualle ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20, 2106 90 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit elintarvikevalmisteet, 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut 3302 10 3302 10 29 seokset aineiden tai Hyvänhajuisten useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: - Muut sekä yhteen käytetään jollaisia Järjestys numero 09. 5641 CN-koodi Tavaran kuvaus 151620 10 Hydrattu risiiniöljy (opaalivaha) 1999 kiintiö (tonnia) 314 Etuus 0% AY Järjestys numero 09. 5431 CN-koodi ex 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 09. 5443 2105 00 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 09. 5447 2202 90 91 3302 10 29 2202 90 95 2202 90 99 ROMANIA Tavaran kuvaus ja tai muut jyväsinä kaakaota kaakaota; tai muulla kypsennetyt tai muulla paisuttamalla viljatuotteista ehtoollisleipä, tai hiutaleina esikypsennetty sisältämättömät tehdyt elintarvikevalmisteet Kaakaota sokerivalmisteet (valkoinen suklaa mukaan lukien); ei kuitenkaan CN-koodin 1704 90 10 lakritsiuute, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineita9 Suklaa sisältävät elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 1806 10 15 tarkoitetut valmisteet9 ja Makaronivalmisteet, kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu tai Viljasta paahtamalla (esim. maissihiutaleet); vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta tavalla jauhoja), valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät leipomatuotteet, myös jos (biscuits) sekä muut tyhjät on niissä oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Jäätelö, mehujää valmisteet, myös kaakaota sisältävät valmistetut Maidosta levitteet, vähintään 39, mutta painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2106 10 20 ja 2106 90 92 mukaiset valmisteet ja lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit9 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka- aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: - Muut Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401 - 0404 mukaisia tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401 - 0404 mukaisista tai kasvismehut rasvapitoisuus 75 ja niiden kaltaiset jäädytetyt hedelmä- pienempi tuotteista saadut kuin 1999 kiintiö (tonnia) 2100 Etuus EAR 1500 EAR 600 EAR 438 EAR 1875 EAR 163 EAR 114 1050 EAR EAR 100 EAR lii kuitenkaan CN-koodicn 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 ja 2106 90 98 ' tuotteet, joissa on vähintään 70 painoprosenttia sakkaroosia (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna). /1 BULGARIA CN -koodi Tavaran kuvaus Järjestys numero 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5461 09. 5463 09. 5485 3302 10 29 1704 10 ex 1806 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 Maidosta valmistetut levitteet, rasvapitoisuus vähintään 39, mutta pienempi kuin 75 painoprosenttia Muualle kuulumattomat elintarvikevalmisteet: — Muut — Muut Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen (myös alkoholiliuokset), jollaisia käytetään raaka-aineena elintarvike- tai juomateollisuudessa: -Muut perustuvat aineeseen seokset Purukumi, myös sokerilla kuorrutettu tärkkelyksestä tai mallasuutteesta Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta laskettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden aineesta 0401-0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta laskettuna, ei kuitenkaan CN-koodissa 1901 90 91 tarkoitetut valmisteet Makaronivalmisteet, kypsennetyt ja kypsentämättömät, ei kuitenkaan CN-koodien 1902 20 10 ja 1902 20 30 täytetyt makaronivalmisteet ja couscous, myös valmistettu Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt (ei elintarvikevalmisteet kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä tai hiutaleina tai muulla tavalla valmistettuna jyvinä tai jyväsinä (lukuun ottamatta jauhoja), esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu, muualle kuulumattomat Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. maissihiutaleet); vilja tyhjät oblaattikapselit, 1999 kiintiö (tonnia) 490 Etuus EAR 163 490 97 EAR EAR EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR 09. 5475 2101 12 98 Kahviuutteisiin, -esansseihin tai -tiivisteisiin taikka kahviin perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodissa 2101 12 92 tarkoitetut valmisteet 184 EAR 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 taikka teehen tiivisteisiin Tee- ja mateuutteet, -esanssit ja-tiivisteet sekä näihin uutteisiin, esansseihin ja taikka mateen perustuvat valmisteet, ei kuitenkaan CN-koodien 2101 20 20 ja 21012 20 92 valmisteet Paahdetut kahvinkorvikkeet Paahdettujen kahvinkorvikkeiden uutteet, esanssit ja tiivisteet, ei kuitenkaan paahdetusta juurisikurista saadut Leipurinhiiva 09. 5477 09. 5479 09. 5483 2102 1031 2102 10 39 2105 00 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt valmisteet, myös kaakaota sisältävät Alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeessä 2009 tarkoitetut CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteita sisältävät tai CN-koodien 0401, 0402 ja 0404 tuotteista saadut hedelmä- tai kasvismehut EAR 81 81 16 EAR EAR EAR A A N E XO II B l L AG II A N H A NG II H A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B l J L A GE II A N E XO II LIITE II Bl L AG A II Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillasgstold anvendelig ved indfjarsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind BaaiKâ Troaâ TTOU eAncp6r|aav UTroipn Y'a TOV UTTOÀOYICJ|JÔ TUJV |jETapAr]Tû)v aToixeiwv Kai Trpôa0£TU)v öaapiov TTOU £(pap|JôÇovTai om aypoTiKâ crroixefa tenu Tr]v EioaYWYil onrrjv KoivôTrjTa Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçao aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätullcja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen U R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / R E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A Q N I A Z / R E P U B L ic OF P OL A N D / R É P U B L I QU E DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O NI A / R E PU B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P OL O NI A / PU O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN I ÔTÔU 30. 6. 1999 I ÔTÔTJ I 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKÔ aiîâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr)pÔ OlTâpl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZÎKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9âpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAajJTTÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ATTOcpAoïWMévo pÛÇl paKpôOTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/ATTo(3ouTupco|J£VO vâAa ae rjKÖvr) / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArjpeç yâAa oe rjKÔvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKI^ Çâxapr] ^ White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 7. 900 7. 277 12. 263 11 295 7. 698 7. 698 7. 408 7. 090 7. 090 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 3 ' -7 95 30. 573 il R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HI O Y r r A P I A I / R E P U B L ic OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / R E PU B L I EK H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA H U N G R I A / U NK A RI N T AS A V A L L A ST A / R E PU B LI K EN U N G E RN Taulukko 1: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 1 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteisöön I OLÏÏT7 01. 07. / 30. 6. 1999 1 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAfJKÔ aiTfjpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpo aiTfjpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IkaAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAajJTTÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho/ Maissi /Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ATrocpAoiW|J£VO pÛÇi paKpöaTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTopouTupaj|j£vo YâAa a£ aKÔvr) / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / riArjpEÇ YâAa <J£ aKÔvn / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulvcr Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj Çaxapn, / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/EC U/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 2. 079 3. 504 3. 227 7. 698 7. 090 7. 698 7. 090 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 Z± Taulukko 2: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät, joita sovelletaan tuotaessa liitteen I taulukossa 2 (Unkari) lueteltuja tavaroita yhteisöön Perustuote Tavallinen vehnä Ruis Ohra Maissi Pitkäjyväinen esikuorittu riisi Rasvaton maitojauhe Täysmaitojauhe Voi Valkoinen sokeri ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 9. 021 13. 148 12. 501 10. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 iM REPÛBLICA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B U EK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN I ÔLÔÎ7 30. 6. 1999 01. 07. / I 1 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKÔ aiîapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpô OiTâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KplBâpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAajJTTÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ATTO(pAoiU)|J£VO pÛÇl paKpôaTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATropouTUpojfjévo yôha ot aKÔvn, / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nArÎpeç YâAa ot atcôvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj Çâxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 7. 900 7. 277 12. 263 11. 295 7^698 27Ï99 7-408 TÖ9Ö 2~Ô26 7. 193 • 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 3] -795 41. 467 30. 573 n R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T E E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / 31. 12. 1999 Ecus/ECU ecu/écus/ecu /Ecu/ a/l00kg 7. 900 7. 277 12. 263 11. 295 7. 698 2. 199 7. 408 7. 090 2. 026 7. 193 21. 972 20. 237 25. 740 24. 750 30. 978 28. 532 45. 021 41. 467 31. 795 30. 573 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKb andpi / Common wheat /Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAr|p6 andpi / Durum wheat /Ble dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IfKdAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapTTOKi / Maize / Mai's / Granturco / MaYs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATro<pAoiu)|j6vo pu£i fjaKpoaiTEppo / Long-grain husked rice / Riz decortiqu^ a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmaelksputver / Magermilchpulver / AiTOpouTupcaMEvo yaAa as aic6vr| / Skimmed-milk powder / Lait ecreme" en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / Skummjolkspulver Leche entera en polvo / SodmaMkspulver / Vollmilchpulver / riAripec; ydAa at OKbvn, / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjftlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BouTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smor Azucar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr] ^6\apr\ 1 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker R U M A N I A / R U M v E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M E N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / I I 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ aiTfjpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAn,pô aiTO. pl / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItoaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi0a. pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTTÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ATTOCpAoiuJ|J£VO pûÇi paKpöaiTEppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelfculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / ATTopouTupuJ[j£VO vâAa ot aKÖvr) / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riAnpEÇ YÔAa ot GKÔvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKq Çâxapn, / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 1 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 090 7. 090 7. 408 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 tf B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HI B O Y A T A P I A I / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A / R E P U B L I EK B U LG A RI J E / RE PU B L IC A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN I 01. 01. / 30. 6. 1999 01. 07. / I 1 31. 12. 1999 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÔ aiTâpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAppô anâpi / Durum wheat /Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8a. pi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa|JTrÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / ATrocpAoiW|Jévo pûÇi |jaKpÔaTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/ATTO|3ouTUpw|J£VO yù\a ot aKÖvq / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / flAnpEÇ yàha (JE OKÔvq / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUKrj Çâxapn, / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecus/ECU/Ecu/ ecu/écus/ecua/100 kg 2. 257 2. 079 12. 263 11. 295 7. 698 7. 698 7. 408 7. 090 7. 090 7. 193 21. 972 20. 237 90. 090 86. 625 108. 442 99. 862 157. 574 145. 133 31. 795 30. 573 tf> A N E XO I II B i L AG I II A N H A NG I II r i A P A P T H MA I II A N N EX III A N N E XE III A L L E G A TO III B l J L A GE I II A N E XO I II L I I TE I II B i L A GA I II R E P Û B L I CA DE PO LO NI A /R E PU B LI K E N P O L E N /R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HE H O A Q N I A I / R E P U B L IC OF P O L A N D / R Ê PU B L I QU E DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B LI EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O NI A / PU O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll / Aaopös / Duty / / KCOÔIKÔÇ 10 / CN code / Code Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit NC /CodiceNC/GN-code/ Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod /Tull 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 190190 91 Tarie code 2005 90 80/60 2008 11 10 2008 9100 210120 20 2101 20 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 t ~ ] I 6. 8 % 0% 0% 0% 6. 2 % 4. 7 % 2. 9 % 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 5. 1% 0% ___% 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 6. 2 % 3. 3 % 3. 5% 3. 3 % 5_1% 0% 2. 9 % 0% 3. 8% " | 6. 3 % (_%_ 0% 0% 5. 7% 4. 1% 2. 6 % 0% 5. 4 % 6. 0 % 5. 2 % 6. 2 % 2. 1% 5. 1 % 0% 2. 1% 3. 1% 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 5. 7 % 3. 1% 2. 6 % 3. 1% 5. 1% 0% 2. 9 % o% 3. 8% ~> +o R E P C I B L I CA DE H U N G R I Ä / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y I T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P Ö B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN C6digoNC/KN-kode /KN-Code / KW6IK6<; 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN-code/ Codigo NC / CN-koodi / KN-kod Derecho / Told / Zotl / Aaan6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 Taric code 2005 90 80/60/80 2201 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 0% 0% 6. 8% 0% 0% 0% 0% 6. 3% 0% 0% R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C H E R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L OV A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K U E / R E P Û B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Derecho / Told / Zoll / AaofJÔs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli Côdigo NC / KN-kode I / KN-Code / KCJOIKÔÇ IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1. 1. - 3 0. 6. 1 9 99 1. 7-31. 12. 1999 1704 90 10 1806 10 15 Tarie code 2005 90 80/60 210120 20 210120 92 210130 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 6. 8% 0% 0% 2. 9 % 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3% 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2 % 14. 4 % MIN ECU Q. 84/% vol/hl 3. 3 %. 3. 3 % 3. 5 % ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl | ; | ; • 6. 3% 0% 0% 2. 6 % 0% 5. 4 % 6. 0 % 5. 2 % 6. 2 % 2. 1 % 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 4. 9 % 6. 0 % 5. 7 % 13. 3 % MIN ECU Q. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1 % 2. 6 % ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/1)1 ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl 7Z O Derecho / Told / Zoll / Aaapos / D Derecho / Told / Zoll / Aaapos / D Invoerrecht / Direito / Tu Invoerrecht / Direito / Tu uty / Droit / Dazio / uty / Droit / Dazio / llit/Tull llit/Tull Codigo NC/KN-kode C6digoNC/KN-kode /KN-Code/Kw5iK6c; /KN-Code/Kw6iK6£ 10 / CN code / Code 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- NC /CodiceNC/GN- code / Codigo NC / code / Codigo NC / CN-koodi/KN-kod CN-koodi/KN-kod 2208 20 87 2208 20 87 2208 20 89 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 82 2208 30 88 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 10 2208 40 90 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 91 2208 50 99 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 91 2208 60 99 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 10 2208 70 90 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 91 2208 90 99 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 21 3823 3823 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999. ECU 0. 66/% vol/lil ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hi ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hi ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl < ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl < ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/%. vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/%. vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 3. 3% 3. 3% 0% 0% ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 3. 1% 0% 0% R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T I E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Derecho / Told / Zoll / Aaapôs / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli Côdigo NC / KN-kode I / KN-Code / KWOIKÔÇ 10 / CN code / Code NC /CodiceNC/GN- code / Côdigo NC / CN-koodi/KN-kod _ 1704 90 10 1806 10 15 Tarie code 2005 90 80/60 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 1. 1. - 30. 6. 1999 1. 7 - 31. 12. 1999 ; 6. 8% 0% 0% 2. 9% 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6 % 6. 7 % 2. 3 % 0% 0% 2. 3 % 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 2 % 14. 4 % MIN ECU Q. 84/% vol/hl 3. 3 % 3. 3 % 3. 5 % ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl -f ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl +ECU 4. 20/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl ECU Q. 66/% vol/hl | 6. 3% 0% 0% 2. 6 % 0% 5. 4 % 6. 0 % 5. 2 % 6. 2 % 2. 1 % 0% 0% 2. 1 % 3. 1 % 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 4. 9 % 6. 0 % 5. 7 % 13. 3 % MIN ECU Q. 77/% vol/hl 3. 1 % 3. 1 % 2. 6 % ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/1)1 ECU Q. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl ECU Q. 55/% vol/hl , | S Derecho / Told / Zoll / Aaajjos / Dutj Derecho / Told / Zoll / Aaajjos / Dutj Invoerrecht / Direito / Tulli Invoerrecht / Direito / Tulli // Droit / Dazio / // Droit / Dazio / t/Tull t/Tull Codigo NC/KN- Codigo NC/KN- kode /KN-Code/ kode /KN-Code/ KWCIKOC; 1 0/ KWSIKOC; 1 0/ CNcode / Code CNcode / Code NC /CodiceNC/ NC /CodiceNC/ GN-code / Codigo GN-code / Codigo NC/CN-koodi/ NC/CN-koodi/ KN-kod KN-kod 2208 20 87 2208 20 87 2208 20 89 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 82 2208 30 88 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 10 2208 40 90 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 91 2208 50 99 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 91 2208 60 99 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 10 2208 70 90 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 91 2208 90 99 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 21 3823 3823 ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/%-vol/hl ECU 0. 05/%-vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl +ECU 1. 26/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 18/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl +ECU 2. 66/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 51/% vol/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 54/% vol/hl + ECU 2. 10/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 67/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl +ECU 5. 32/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 66 /% vol/hl + ECU 4. 20/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 66/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl + ECU 5. 32/hl ECU 0. 83/% vol/hl ECU 0. 83/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 14. 44% MIN ECU 0. 82/% vol/hl 3. 3% 3. 3% 0% 0% ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 05/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl + ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl + ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl +ECU 1. 05/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 15/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 61% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl +ECU 2. 45/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 47/% vol/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 45/% vol/hl +ECU 1. 75/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 61/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 55/% vol/hl +ECU 3. 50/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 55/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 75/% vol/hl +ECU 4. 90/hl ECU 0. 76/% vol/hl ECU 0. 76/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 13. 3 % MIN ECU 0. 75/% vol/hl 3. 1% 3. 1% 0% 0% R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Derecho/Told/Zoll/ Aaapos / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull CodigoNC/ KN-kode /KN- Code / Kw5iK6q ZO/CNcode / CodeNC /Codice NC/GN-code/ C6digoNC/CN- koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaapos / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito/Tullit/Tull C6digoNC/KN- kode /KN-Code/ KW6IK6C I O/ CN code / Code NC / Codice N C/ GN-code / Codigo NC/CN-koodi/ KN-kod - 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 3100 1302 32 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 152190 99 1522 00 10 1704 90 10 1806 10 15 1901 90 91 Taric code 2005 90 80/60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 210120 20 1. 1. -30. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 1. 1. - 3 0. 6. 1999 1. 7- 31. 12. 1999 0% 0% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 19. 2% 11. 2% 0% 0% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5% 3. 8% 6. 8% 0% 0 % 0% 6. 2 % 4. 7% 0% 2. 9 % 0% 0% 3. 2 % 0% 0% 0% 0% 19. 2 % 11. 2% 0% 0% 3. 2% 0% 0% 0% 0% 0% 2. 5 % 3. 8% 6. 3 % 0% 0% 0% 5. 7% 4. 1% 0% 2. 6 % 210120 92 210130 11 21013091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 00 2106 10 20 2106 90 92 2201 Taric code 2202 90 10 10 Taric code 2202 90 10 90 2203 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 0% 5. 9 % 6. 5 % 5. 6% 6. 7% 2. 3 % 2. 3 % 3. 3 % 4. 6 % 4. 9 % 3. 8 % 5. 3 % 6. 5 % 5. 7% 3. 3 % 0% 0% 4. 6 % 3% 3. 3 % 5. 1% 0% 2. 9 % 2. 9 % 2. 9 % 2. 9 % 3. 1% 0% 5. 4 % 6. 0 % 5. 2 % 6. 2% 2. 1% 2. 1% 3. 1% 4. 2 % 4. 6 % 3. 5 % 4. 9 % 6. 0% 6. 2 % 3. 1% 0% 0% 4. 2 % 3% 3. 1% 5. 1% 0% 2. 9 % 2. 9 % 2. 9 % 2. 9 % 3. 1% R E P Û B L I CA DE R E P Û B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HE B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ B U L G A R I E / R E P U B B L I CA Dl B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA B U L G Â R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN R E P U B L I K EN C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ C6digoNC/KN-kode /KN-Code/ KU>5IK6<; 10/CNcode / CodeNC KU>5IK6<; 10/CN code / CodeNC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC /CN-koodi/KN-kod /CN-koodi/KN-kod Derecho / Told / Zoll / AaoLi6s / Duty / Derecho / Told / Zoll / AaoLi6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit/Tull Tullit/Tull 1302 13 00 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 10 1302 20 90 1302 20 90 1704 90 10 1704 90 10 190190 91 190190 91 Taric code 2005 90 80/60 Taric code 2005 90 80/60 2008 1110 2008 1110 2008 9100 2008 9100 21011111 21011111 2101 11 19 2101 11 19 2101 12 92 2101 12 92 210120 20 210120 20 210120 92 210120 92 210130 11 210130 11 210130 91 210130 91 2102 10 10 2102 10 10 2102 10 90 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 19 2102 20 90 2102 20 90 2102 30 00 2102 30 00 2103 10 2103 10 2103 20 2103 20 2103 30 90 2103 30 90 2103 90 90 2103 90 90 2104 10 2104 10 2104 20 2104 20 2106 10 20 2106 10 20 2106 90 92 2106 90 92 2202 10 2202 10 2202 90 10 2202 90 10 2203 2203 2205 10 10 2205 10 10 2205 90 10 2205 90 10 330190 21 330190 21 3302 10 21 3302 10 21 3823 12 00 3823 12 00 3823 70 00 3823 70 00 1. 1. -30. 6. 1999 1. 1. -30. 6. 1999 2. 2 % 2. 2 % 7. 7% 7. 7% 5. 6% 5. 6% 6. 8 % 6. 8 % 12. 8 % 12. 8 % 0% 0% 6. 2% 6. 2% 4. 7% 4. 7% 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 4. 3 % 5. 9% 5. 9% 2. 9% 2. 9% 0% 0% 5. 9 % 5. 9 % 6. 5 % 6. 5 % 5. 6% 5. 6% 4. 6% 4. 6% 2. 3 % 2. 3 % 3. 0 % 3. 0 % 0% 0% 2. 3 % 2. 3 % 3. 3% 3. 3% 4. 6 % 4. 6 % 4. 9 % 4. 9 % 3. 8% 3. 8% 5. 3 % 5. 3 % 6. 5 % 6. 5 % 6. 2 % 6. 2 % 3. 3 % 3. 3 % 2. 3 % 2. 3 % 4. 6 % 4. 6 % 3. 5% 3. 5% 6. 1ECU/hl 6. 1 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 3. 8 ECU/hl 0% 0% 3. 3% 3. 3% 0 % 0 % 0% 0% 1. 7-31. 12. 1999 1. 7-31. 12. 1999 2. 0% 2. 0% 7. 4% 7. 4% 5. 4% 5. 4% 6. 3 % 6. 3 % 12. 8 % 12. 8 % 0% 0% 5. 7% 5. 7% 4. 1 % 4. 1 % 3. 7% 3. 7% 3. 7% 3. 7% 5. 4% 5. 4% 2. 6% 2. 6% 0% 0% 5. 4% 5. 4% 6. 0% 6. 0% 5. 2% 5. 2% 4. 2% 4. 2% 2. 1% 2. 1% 2. 8 % 2. 8 % 0% 0% 2. 1% 2. 1% 3. 1% 3. 1% 4. 2% 4. 2% 4. 6% 4. 6% 3. 5% 3. 5% 4. 9% 4. 9% 6. 0% 6. 0% 5. 7% 5. 7% 3. 1% 3. 1% 2. 1% 2. 1% 4. 2 % 4. 2 % 2. 6 % 2. 6 % 5. 6 ECU/hl 5. 6 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 3. 5 ECU/hl 0% 0% 3. 1% 3. 1% 0% 0% 0% 0% RAHOITUSSELVITYS Päiväys: 06/10/98 1. BUDJETTIKOHTA: momentti 120 MÄÄRÄRAHAT 2. NIMIKE : Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) Puolan, Unkarin, Slovakian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian kanssa tehtyihin kaupan suosituimmuusjärjestelyihin liittyvistä yksipuolisista ja siirtymäkauden toimenpiteistä tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden osalta 3. OIKEUDELLINEN PERUSTA: 113 artikla 4. TAVOITTEET: Unionin laajentumisen jälkeen toteutettujen yksipuolisten toimenpiteiden jatkaminen ja Uruguayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen tuloksena syntyneiden maataloutta koskevien sopimusten täytäntöönpano 5. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 12 kuukauden jakso Kuluva varainhoito vuosi ( ) Seuraava varainhoito- vuosi ( ) 5. 0. Menot: - Maksetaan EY:n budjetista (palautukset/tukitoimet) - Kansalliset viranomaiset -Muut 5. 1. Tulot: - EY:n omat varat (verot/tullimaksut) 5. 0. 1. ARVIOIDUT MENOT 5. 1. 1 ARVIOIDUT TULOT 5. 2. LASKUTAPA : 6. 0. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION ASIANOMAISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA ? 6. 1. VOIDAANKO HANKE RAHOITTAA SIIRTÄMÄLLÄ VAROJA KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLILLÄ? 6. 2. TARVITAANKO LISÄTALOUSARVIOITA? 6. 3. TARVITAANKO MÄÄRÄRAHOJA TULEVASTA TALOUSARVIOSTA? HUOMAUTUKSIA : Tästä ehdotuksesta ei aiheudu mitään lisämenoja asetuksen (EY) N:o 656/98, joka korvataan tällä ehdotuksella asetukseksi, hyväksymisen yhteydessä jo sovittujen menojen lisäksi. kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei kyllä/ei ^6 ISSN 1024-4492 KOM(98) 579 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 02 06 Luettelonumero : CB-CO-98-583-FI-C ISBN 92-78-39811-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

formats: html pdf print

text: L 217/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore PROTOCOLLO Articolo 1 In applicazione dell’articolo 2 dell’accordo e per un periodo di tre anni a decorrere dal 28 febbraio 1998, sono concesse a 44 navi tonniere congelatrici e a 16 pesche- recci con palangari di superficie licenze che li autorizzano a pescare contemporaneamente nelle acque delle Comore. Articolo 2 L’importo della compensazione finanziaria di cui 1. all’articolo 6 dell’accordo (cid:138) fissato forfettariamente a 180 000 ECU, da pagare entro il 1o settembre di ogni anno. Tale compensazione finanziaria copre 4 500 tonnel- 2. late annue di catture nelle acque delle Comore. Se il volume delle catture di tonnidi effettuate dai pescherecci della Comunit(cid:133) nelle acque delle Comore supera tale quantitativo, l’importo della compensazione finanziaria (cid:138) aumentato di 50 ECU per tonnellata aggiuntiva. 3. La compensazione finanziaria (cid:138) versata su un conto indicato dal governo della Repubblica federale islamica delle Comore, a profitto del Tesoro pubblico. L’impiego della 4. (cid:138) di competenza esclusiva del governo della Repubblica fede- rale islamica delle Comore. compensazione suddetta 4) finanziamento di borse di studio, di corsi di forma- zione pratica o di seminari nelle varie discipline scien- tifiche, tecniche ed economiche attinenti alla pesca: 60 000 ECU; 5) contributo delle Comore alle organizzazioni interna- zionali della pesca: 70 000 ECU; 6) spese di partecipazione dei delegati delle Comore alle riunioni la pesca: 40 000 ECU. internazionali concernenti Le azioni sono decise dal ministero della Pesca, il quale ne informa la Commissione delle Comunit(cid:133) europee. importi stanziati Gli sono messi a disposizione del governo della Repubblica federale islamica delle Comore e versati sui conti bancari da esso indicati, tranne gli importi di cui ai punti 4 e 6 del primo comma, che sono corrisposti in funzione delle spese sostenute. Il ministero della Pesca trasmette alla delegazione della Commissione delle Comunit(cid:133) europee nelle Comore, al pi(cid:151) tardi tre mesi dal giorno anniversario dell’entrata in vigore del protocollo, una relazione annuale sull’attua- zione di tali azioni e sui risultati ottenuti. La Commis- sione delle Comunit(cid:133) europee si riserva il diritto di chie- dere al ministero della Pesca ogni informazione comple- mentare su tali risultati e di riesaminare i pagamenti di cui sopra in funzione dell’effettiva realizzazione delle azioni. Articolo 3 Articolo 4 La Comunit(cid:133) partecipa inoltre, per il periodo di durata del protocollo, al finanziamento delle seguenti azioni, con un importo di 540 000 ECU ripartito come segue: 1) 2) 3) finanziamento di programmi scientifici e tecnici (attrezzature, infrastruttura, potenziamento delle strut- ture amministrative e di formazione nel settore della pesca, ecc. ) destinati a migliorare le conoscenze delle risorse ittiche nelle acque delle Comore: 250 000 ECU; sostegno alle strutture preposte alla sorveglianza delle attivit(cid:133) di pesca: 70 000 ECU; sostegno istituzionale alle strutture del ministero della Pesca: 50 000 ECU; La mancata esecuzione da parte della Comunit(cid:133) dei versa- menti di cui agli articoli 2 e 3 pu(cid:149) comportare la sospen- sione dell’accordo di pesca. Articolo 5 Il protocollo accluso all’accordo tra la Comunit(cid:133) econo- mica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (cid:138) abrogato e sostituito dal presente protocollo. Articolo 6 Il presente protocollo entra in vigore alla data della firma. Esso si applica a decorrere dal 28 febbraio 1998. 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/31 ALLEGATO CONDIZIONI PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA NELLE ACQUE DELLE COMORE DA PARTE DEI PESCHERECCI DELLA COMUNIT(cid:211) 1. Formalit(cid:133) per la richiesta ed il rilascio delle licenze 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. La procedura di richieste e di rilascio delle licenze che autorizzano i pescherecci della Comunit(cid:133) a pescare nelle acque delle Comore (cid:138) la seguente: La Commissione delle Comunit(cid:133) europee presenta al ministero della Pesca delle Comore — per il tramite del proprio rappresentante nelle Comore — una domanda di licenza per ciascun pescherec- cio, redatta dall’armatore che intenda esercitare un’attivit(cid:133) di pesca ai sensi del presente accordo, almeno venti giorni prima dell’inizio del periodo di validit(cid:133) della licenza richiesta. La domanda deve essere redatta sull’apposito modello predisposto dalle Comore di cui all’appendice 1. Ciascuna licenza (cid:138) rilasciata all’armatore per un peschereccio determinato. Su richiesta della Commis- sione delle Comunit(cid:133) europee, la licenza rilasciata per un peschereccio pu(cid:149) essere sostituita e, in caso di forza maggiore, (cid:138) sostituita da una licenza per un altro peschereccio della Comunit(cid:133). Il ministero della Pesca delle Comore rilascia le licenze al rappresentante della Commissione delle Comunit(cid:133) europee nelle Comore. La licenza deve essere tenuta a bordo del peschereccio in qualsiasi momento; tuttavia, l’attivit(cid:133) di pesca (cid:138) autorizzata non appena il ministero della Pesca delle Comore riceve dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee la notifica del pagamento dell’anticipo. In attesa di ricevere l’originale della licenza, pu(cid:149) essere rilasciata una copia via fax della licenza gi(cid:133) emessa, che dev’essere tenuta a bordo del peschereccio. Le licenze hanno una durata di validit(cid:133) di un anno. Esse sono rinnovabili. Il diritto di licenza (cid:138) fissato a 20 ECU per tonnellata di tonno pescata nelle acque delle Comore. Le licenze sono rilasciate dietro versamento anticipato alle Comore di una somma forfettaria annua di 1 750 ECU per tonniera con sciabica e di 750 ECU per peschereccio con palangari di superficie. Prima dell’entrata in vigore dell’accordo le autorit(cid:133) delle Comore comunicano le modalit(cid:133) di paga- mento del diritto di licenza e, in particolare, i dati concernenti il conto bancario e la moneta da utiliz- zare. 2. Dichiarazioni di cattura e computo dei canoni dovuti dagli armatori Il comandante compila una scheda di pesca conforme al modello riportato nell’appendice 2 per ogni periodo di attivit(cid:133) nella zona di pesca delle Comore. Detto formulario potr(cid:133) essere eventualmente sostituito durante il periodo di applicazione del protocollo in vigore da qualunque altro documento redatto allo stesso scopo da un’organizzazione internazionale competente per la pesca del tonno nell’Oceano Indiano. Le schede, leggibili e firmate dal comandante, sono trasmesse entro un mese dalla fine di ciascun trimestre di calendario all’Orstom e all’IEO (Istituto oceanografico spagnolo) che procedono al loro trattamento. In caso di mancato rispetto di tali disposizioni, il ministero della Pesca delle Comore si riserva il diritto di sospendere la licenza del peschereccio che ha commesso l’infrazione fino all’adempimento delle necessarie formalit(cid:133) e di applicare le sanzioni previste dalla normativa nazionale. Entro il 15 aprile gli Stati membri comunicano alla Commissione delle Comunit(cid:133) europee le quantit(cid:133) di catture effettuate nell’anno precedente, confermate dagli istituti scientifici. Su tale base la Commis- sione effettua il computo dei diritti dovuti per una campagna annuale e lo trasmette per osservazioni al ministero della Pesca delle Comore. Gli armatori ricevono notifica del computo dalla Commissione delle Comunit(cid:133) europee entro fine aprile e dispongono di 30 giorni per adempiere i propri obblighi finanziari. Qualora la somma dovuta per le operazioni effettive di pesca sia inferiore all’anticipo versato, l’armatore non pu(cid:149) recuperare la somma residua. 3. Ispezioni e controlli Ogni peschereccio comunitario che esercita attivit(cid:133) di pesca nella zona delle Comore consente a qual- siasi funzionario delle Comore incaricato dell’ispezione e del controllo delle attivit(cid:133) di pesca di salire a bordo e lo agevola nell’esercizio delle sue funzioni. La presenza del funzionario a bordo non deve superare il tempo necessario alla verifica delle catture per campione ed a qualsiasi altra ispezione rela- tiva alle attivit(cid:133) di pesca. L 217/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 4. Osservatori Su richiesta del ministero della Pesca delle Comore, le tonniere prendono a bordo un osservatore da questo designato per controllare le catture effettuate nelle acque delle Comore. L’osservatore fruisce di tutte le agevolazioni necessarie per l’espletamento della propria funzione, compreso l’accesso ai locali ed ai documenti. L’osservatore non deve restare a bordo pi(cid:151) del tempo necessario per l’esecuzione dei propri compiti. Durante la sua permanenza a bordo egli riceve vitto e alloggio confacenti. Se una tonniera con a bordo un osservatore lascia le acque delle Comore, si devono adottare tutte le misure per garantire che l’osservatore possa ritornare quanto prima nelle Comore a spese dell’armatore. 5. Comunicazioni I pescherecci comunicano direttamente al ministero della Pesca delle Comore, senza indugio, la data e l’ora della loro entrata nella zona di pesca delle Comore e della loro uscita da essa, nonch(cid:130), nelle tre ore successive ad ogni entrata nella zona e ad ogni uscita dalla zona e ogni tre giorni durante la loro attivit(cid:133) di pesca nelle acque delle Comore, la loro posizione e le catture detenute a bordo. Tali comu- nicazioni sono effettuate in via prioritaria per fax e, nei pescherecci non dotati di fax, per radio. Il ministero della Pesca delle Comore comunica il numero di fax e la frequenza radio al momento della consegna della licenza di pesca. Il ministero della Pesca delle Comore e gli armatori conservano copia della comunicazioni via fax o della registrazione delle comunicazioni radio, finch(cid:130) ognuna delle due parti approvi il computo defi- nitivo dei canoni di cui al punto 2. Un peschereccio sorpreso ad effettuare un’attivit(cid:133) di pesca senza avere avvertito della sua presenza il ministero della Pesca delle Comore (cid:138) considerato come un peschereccio senza licenza. 6. Zone di pesca Al fine di non nuocere alla pesca artigianale nelle acque delle Comore, le tonniere della Comunit(cid:133) non sono autorizzate a pescare all’interno di una zona di 10 miglia nautiche intorno ad ogni isola n(cid:130) entro un raggio di 3 miglia nautiche dai dispositivi di insediamento del pesce, che siano stati collocati dal ministero della Pesca delle Comore e le cui posizioni geografiche siano state comunicate al rappresentante della Commissione delle Comunit(cid:133) europee nelle Comore. Queste disposizioni possono essere rivedute dalla Commissione mista di cui all’articolo 7 dell’accordo. 7. Propriet(cid:133) delle specie rare Ogni esemplare di Coelacanthus (Latimeria chalumnae) catturato da un peschereccio della Comunit(cid:133) autorizzato a pescare nelle acque delle Comore in virt(cid:151) del presente accordo (cid:138) di propriet(cid:133) delle Comore e deve essere consegnato gratuitamente quanto prima, e nelle migliori condizioni possibili, alle autorit(cid:133) portuali di Moroni o di Mutsamudu. 8. Trasbordi Per effettuare eventuali trasbordi gli armatori delle navi comunitarie prenderanno in considerazione l’esistenza delle infrastrutture portuali di Mutsamudu. 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/33 Appendice 1 DOMANDA DI UNA LICENZA DI PESCA PER UN PESCHERECCIO STRANIERO Nome del richiedente:. Indirizzo del richiedente:. Nome e indirizzo del noleggiatore del peschereccio, se diverso dal richiedente:. Nome e indirizzo del rappresentante (agente) nelle Comore:. Nome del peschereccio:. Tipo di peschereccio:. Paese d’immatricolazione:. Porto e numero d’immatricolazione:. Identificazione esterna del peschereccio:. Indicativo di chiamata e frequenza:. Lunghezza del peschereccio:. Larghezza del peschereccio:. Tipo di motore e potenza motrice:. Stazza lorda:. Stazza netta:. Numero minimo dei membri d’equipaggio:. Tipo di pesca praticato:. Specie che si intendono pescare:. Periodo di validit(cid:133) richiesto:. Il sottoscritto. certifica che le informazioni di cui sopra sono esatte. Data:. Firma. L 217/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 Appendice 2


title: Protocol setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros

text: L 217/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 PROTOCOL setting out, for the period 28 February 1998 to 27 February 2001, the fishing opportun- ities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros Article 1 Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences author- ising simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 44 freezer tuna seiners and 16 surface long- liners for a period of three years beginning on 28 Febru- ary 1998. Article 2 1. The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 180 000 per year, to be paid not later than 1 September each year. 2. This financial compensation shall cover catches of 4 500 tonnes per year in Comorian waters. If the volume of tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds this volume, the amount of the financial com- pensation shall be increased by ECU 50 per additional tonne. 3. The financial compensation shall be paid into an account to be indicated by the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros, in the name of the Public Treasury. 4. The use to which the compensation is to be put shall fall within the exclusive competence of the Govern- ment of the Comoros. Article 3 the period covered by During the Community shall contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows: the Protocol, 4. 5. 6. training the financing of courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000, study grants, practical the Comoros’ contribution to the international fish- eries organisations: ECU 70 000, the expenses of Comorian delegates participating in international meetings concerning fisheries: ECU 40 000. The measures will be adopted by the Ministry responsible for fisheries, which will inform the Commission of the European Communities thereof. The amounts allocated shall be made available to the the Government of Comoros and paid into the bank accounts indicated by it, except the amounts referred to in points 4 and 6 of the first paragraph, which shall be paid as they are used. the Islamic Federal Republic of the European Communities The Ministry responsible for fisheries shall transmit an annual report on the implementation of these measures the and the results achieved to the Delegation of Commission of in the Comoros, not later than three months after the anni- the versary date of European Communities reserves the right to request addi- tional information on these results from the Ministry re- sponsible for fisheries and to review the payments concerned in the light of the actual implementation of the measures. the Protocol. The Commission of Article 4 to make the payments Should the Community fail provided for in Articles 2 and 3, the Fisheries Agreement may be suspended. Article 5 1. 2. 3. the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, improved fisheries-related administrative and training structures, etc. ) to increase knowledge of in Comorian the fishery resources waters: ECU 250 000, support surveillance: ECU 70 000, for the structures responsible for fisheries institutional support to the Ministry responsible for fisheries: ECU 50 000, The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol. Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing. It shall apply from 28 February 1998. 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/31 ANNEX CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN COMORIAN WATERS 1. Application for and issue of licences 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 1. 5. 1. 6. 1. 7. 1. 8. The procedure for application for, and issue of, the licences allowing Community vessels to fish in Comorian waters shall be as follows. The Commission of the European Communities, through its representative in the Comoros, shall submit to the Comorian Ministry responsible for fisheries, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested, an application in respect of each vessel wishing to fish under this Agreement, drawn up by the owner. The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Comoros, a specimen of which is attached in Appendix 1. Licences shall be issued to shipowners for a specific vessel. At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, and in cases of force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel. Licences shall be issued by the Ministry responsible for fisheries to the Commission’s representative in the Comoros. Licences must be held on board at all times; however, fishing shall be authorised as soon as the Comorian Ministry responsible for fisheries has received notification from the Commission of the European Communities that the advance payment has been made. Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by fax to be held on board the vessel. Licences shall be valid for one year. They shall be renewable. The licence fee shall be set at ECU 20/tonne of tuna caught in Comorian waters. Licences shall be issued following advance payment to the Comoros of a lump sum of ECU 1 750 a year for each tuna seiner and ECU 750 a year for each surface longliner. Before the entry into force of the Agreement the Comorian authorities shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank account and the currency to be used. 2. Statement of catch and statement of fees due from shipowners The captain shall complete a fishing form corresponding to the specimen in Appendix 2 for each period spent fishing in the Comorian fishing zone. The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organisation responsible for tuna-fishing in the Indian Ocean. The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to the Office of Overseas Scientific and Technical Research and the Spanish Oceanographic Institute for processing within one month of the end of each calendar quarter. If these provisions are not complied with, the Comorian Ministry responsible for fisheries reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until these formalities have been carried out and to apply the penalties provided for under national law. Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes. On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year, which it shall then send to the Comorian Ministry responsible for fisheries for its comments. Shipowners shall be notified of this breakdown by the Commission of the European Communities by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations. Shipowners cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment. 3. Inspection and monitoring Community vessels fishing in the Comorian fishing zone shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Comorian officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities. These officials should not remain on board any longer than the time required to verify catches by sampling and carrying out any other inspections relating to fishing activities. L 217/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 4. Observers At the request of the Comorian Ministry responsible for fisheries, tuna vessels shall take on board an observer designated by the former to check catches made in Comorian waters. Observers shall have all the facilities needed for the performance of their duties, including access to parts of the ship and documents. Observers shall not remain on board for longer than the time required to carry out their duties. Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board. Should a tuna vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, every step shall be taken to ensure that the observer returns to the Comoros as soon as possible, at the shipowner’s expense. 5. Communication of information Fishing vessels shall communicate the date and time direct to the Comorian Ministry responsible for fisheries immediately on entering or leaving the Comorian fishing zone and their position and catches held on board within three hours of entering or leaving the zone and every three days while engaged in fishing activities in Comorian waters. This information should preferably be commun- icated by fax or, for vessels not equipped with a fax, by radio. The Comorian Ministry responsible for fisheries shall inform vessels of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued. The Comorian Ministry responsible for fisheries and the shipowners shall keep a copy of fax com- munications or a recording of radio communications until both parties have agreed to the final state- ment of fees due referred to in point 2. A vessel found to be fishing without having informed the Comorian Ministry responsible for fisheries shall be regarded as a vessel without a licence. 6. Fishing zones To avoid adverse effects on small-scale fisheries in Comorian waters, Community tuna vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands nor within a radius of three nautical miles of fish aggregating devices placed by the Comorian Ministry responsible for fisheries, the positions of which have been communicated to the representative of the Commission of the European Communities in the Comoros. These provisions may be reviewed by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement. 7. Ownership of rare species Any coelacanth (Latimeria chalumnae) caught by a Community vessel authorised to fish in Comorian waters under the Agreement remains the property of the Comoros and must be turned over, without charge, to the port authorities of Moroni or Mutsamudu immediately in the best state possible. 8. Transhipment Community vessel owners must give consideration to the existence of the harbour facilities of Mutsa- mudu for any transhipment operations. 5. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 217/33 Appendix 1 LICENCE APPLICATION FORM FOR A FOREIGN FISHING VESSEL Name of applicant:. Address of applicant:. Name and address of charterer of vessel if different from above:. Name and address of representative (agent) in Comoros:. Name of vessel:. Type of vessel:. Country of registry:. Port and registration number:. Vessel’s external identification:. Radio call sign and frequency:. Length of vessel:. Width of vessel:. Engine type and horsepower:. Gross registered tonnage of vessel:. Net registered tonnage of vessel:. Minimum crew:. Type of fishing:. Proposed catch species:. Period of validity requested:. I, the undersigned. , certify that the above particulars are correct. Date:. Signature:. L 217/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 5. 8. 98 Appendix 2


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 88/77/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l'emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli (COM(97)0627 C4-0194/98 97/0350(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

formats: html print