title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2371/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2237/98 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Congo
Niger
Sudan
award of contract
food aid
skimmed milk powder

text: L 293/72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2371/98 af 30. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2237/98 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) varehjælp af mejeriprodukter; visse betingelser i bilaget til nævnte forordning bør ændres — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til forordning (EF) nr. 2237/98 erstattes af bilaget til nærværende forordning. ud fra følgende betragtning: Artikel 2 forordning (EF) nr. 2237/98 (2) Ved Kommissionens (cid:134)bnedes en licitation med henblik p(cid:134) levering som føde- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 281 af 17. 10. 1998, s. 11. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/73 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 283/97 (parti A1); 289/97 (parti A2); 290/97 (parti A3). 2. Modtager (2): Euronaid, PO Box 12, NL-2501 CA Den Haag, Nederland (tlf. (31-70) 33 05 757; fax 36 41 701; telex 30960 EURON NL). 3. Modtagerens repræsentant: udpeges af modtageren. 4. Bestemmelsesland: parti A1: Den Demokratiske Republik Congo; parti A2: Niger; parti A3: Sudan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 145. 7. Antal partier: 1 i 3 delmængder (parti A1: 15 tons; parti A2: 60 tons; parti A3: 70 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: parti A1 + A2: fransk; parti A3: engelsk. — Yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit afskibningshavn. 13. Alternativt leveringsstadium: — 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 7. -27. 12. 1998 — anden frist: 21. 12. 1998-10. 1. 1999. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: — — anden frist: — 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 16. 11. 1998 — anden frist: 30. 11. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wet- (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ). straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, tlx: 25670 AGREC B; fax: 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 23. 10. 1998. Fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2218/98 (EFT L 279 af 16. 10. 1998, s. 21). L 293/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestituti- onen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. Leverandørens opmærksomhed henledes p(cid:134) artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, fremsendes kopi af licensen, s(cid:134) snart udførselsangivelsen er antaget (faxnummer: i nævnte forordning. Der (32-2) 296 20 05). (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende doku- menter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplys- ning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytør- ringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste 12 m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114 af 29. 4. 1991, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Forsendelse i 20-fods containere p(cid:134) FCL/FCL basis (hver container skal netto indeholde højst 15 tons). Leverandøren bærer omkostningerne for containerne indtil »stack-stadiet« i containerterminalen i afskib- ningshavnen. Modtageren bærer alle efterfølgende lasteomkostninger, inklusive omkostningerne ved fjer- nelse af containerne fra containerterminalen. Leverandøren skal forelægge modtagerens repræsentant en fuldstændig pakningsliste over hver container med oplysning om antallet af sække for hvert aktionsnummer som oplyst i udbudsbekendtgørelsen. Leverandøren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling (Oneseal, Sysko, Locktainer 180 eller en lignende højsikkerhedsl(cid:134)s), hvis nummer skal meddeles modtagerens repræsentant


title: WRITTEN QUESTION No. 3265/98 by Alexandros ALAVANOS Proceedings in respect of irregularities at the expense of the European Social Fund

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
administrative sanction
administrative transparency
fraud
judicial proceedings
management audit
professional secret
suspension of aid
use of aid

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 320/35 (1999/C 320/046) WRITTEN QUESTION E-3265/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 October 1998) Subject: Proceedings in respect of irregularities at the expense of the European Social Fund In his reply to my Question E-1007/96 (1) on irregularities at the expense of the European Social Fund, Commissioner Flynn stated, inter alia, that Greece had reported 44 cases of irregularities in relation to the ESF during the period 1991 to 1994. In particular he stressed that a) ‘17 of the reported cases relate to one promoter. Here, the Greek authorities reported to the Commission that they have initiated judicial proceedings’; and b) ‘Member States are required to inform the Commission about the amounts which have been recovered arising from irregularities previously reported. Such further information has not yet been communicated by Greece. ’ Will the Commission say whether the above case is now closed, what judgment was handed down and what is the identity of the promoter? Has Greece provided the information requested above and, if so, what amounts are involved in each case? Have the sums of money concerned been recovered by Greece? (1) OJ C 305, 15. 10. 1996, p. 36. Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (6 January 1999) The court proceedings relating to the 17 European social fund (ESF) cases reported by the Greek authorities are not terminated. As a result of these proceedings, the recovery procedures initiated by the Greek authorities are suspended. As indicated in reply to the Honourable Member’s Written Question E-1007/96, information communicated or acquired on the basis of Commission Regulation (EC) 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field (1) is covered by professional confidentiality under the provisions of Article 10 of that Regulation. In particular, the names of legal persons may only be disclosed in order to prevent or prosecute an irregularity or to establish whether an irregularity has taken place. The Commission is therefore not in a position to communicate the name of the beneficiary concerned. The Commission would stress that the Greek authorities have not included four of the cases in the final payment applications of the operational programmes concerned, which means that the request for financial assistance in respect of these cases has been withdrawn, but have requested the Commission, on the basis of Article 24 of Regulation (EEC) 4253/88 (2), to suspend financial assistance until the termination of the legal procedures for 13 other cases. The Commission has already issued decisions suspending assistance in respect of two cases, whereas for the other 11 decisions are currently at the stage of preparation. The suspension of assistance involves ECU 1,18 million. (1) OJ L 178, 12. 7. 1994. (2) OJ L 374, 31. 12. 1988, as amended by Regulation (EEC) 2082/93, OJ L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) WRITTEN QUESTION E-3266/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (30 October 1998) Subject: Archaeological finds made during construction of the Athens underground The Athens underground project which is funded by the EU has been the largest archaeological site in Athens, and over 1000 important finds have come to light. However, questions have been raised about the fate of these finds which are reportedly being poorly housed


title: Uredba Komisije (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 113 31998R2366 L 293/50 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 10. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2366/98 z dne 30. oktobra 1998 o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01 KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je treba do poglobljene proučitve metod, ki jih trenutno uporabljajo države članice, podaljšati uporabo določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3061/84, o podrobnih pravilih za uporabo sistema proizvodne pomoči za oljčno olje (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2455/97 (6), v pridelo- valno leto 1998/99; ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/66/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1638/98 (2), in zlasti člena 5 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1638/98 z dne 20. julija 1998, o spremembi Uredbe 136/66/EGS o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti, in zlasti členov 2(4) in 4 Uredbe, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2261/84 z dne 17. julija 1984, o splošnih pravilih za odobritev pomoči za proizvodnjo oljčnega olja in pomoči za organizacije proizvajalcev oljčnega olja (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1639/98 (4), in zlasti člena 19 Uredbe, ker člen 3 Uredbe (EGS) št. 2261/84 predvideva vložitev prijave pridelka; ker je treba natančno opredeliti določene pojme kot „oljčna drevesa v rodnosti“ ter predpisati vsebino in razpored obvestil proizvajalcev za zagotovitev najnovejšega znanja v sektorju proizvodnje oljčnega olja in za izboljšanje tega znanja pred začetkom proizvodnega leta 2001/02, ko je predvidena uvedba reforme; ker za preprečitev resnega ogrožanja tržnega ravnotežja člen 4 Uredbe (ES) št. 1638/98 predvideva, da od 1. novembra 2001 ni mogoče izplačati nobene pomoči po kateremkoli veljavnem projektu glede oljčnih dreves, posajenih po 1. maju 1998, razen v zvezi s preureditvijo starega oljčnega nasada ali s programom, ki ga odobri Komisija; ker je treba zato opredeliti pojem „dodatna oljčna drevesa“ in „nove zasaditve“, prav tako pa ustrezne režime za izjavo, določitev in odobritev; ker bi morali programi za dodatne zasaditve opredeliti število mrtvih ali požganih oljčnih dreves, ki se jih lahko zamenja, ne da bi prišlo do povečanja skupne proizvodnje; (1) UL 172, 30. 9. 1966, str. 3025/66. (2) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 32. (3) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 3. (4) UL. L 210, 28. 7. 1998, str. 38. ker za namene odobritve člen 13(1) Uredbe (EGS) št. 2261/84 zahteva, da lastniki oljarn izpolnjujejo določene pogoje; ker bi morali biti pogoji za odobritev taki, da zagotavljajo učinkovit režim nadzora; ker bi morale biti oljarne opremljene za avto- matično tehtanje količine oljk, ki prihajajo vanje; ker bi morale zabeležene informacije vsebovati podrobnosti o namembnem kraju olja, ki zapušča oljarno; ker mora v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84 vsaka država članica proizvajalka uporabiti sistem pregledov, ki zagotavlja, da je proizvod, za katerega se odobri pomoč, upra- vičen do take pomoči; ker morajo zato zahtevki za pomoč vsebovati podatke, ki so potrebni za uporabo tega sistema; ker je treba v ta namen predpisati določene obveznosti za pridelo- valce oljk in organizacije proizvajalcev ter njihova združenja; ker lahko pridelovalci oljk svoje oljke stiskajo v drugi državi in ne v državi članici pridelave; ker je treba zaradi članici pravilne uporabe programa pomoči predvideti upravno sodelo- vanje med državo članico, kjer se pridobi oljčno olje, in državo članico porekla oljk; ker je treba opredeliti dejavnike, ki jih je treba upoštevati za določanje količine, upravičene do pomoči; ker bi bilo treba predpisati pravila za določanje količine, upravičene do pomoči v primerih, ko količine, za katero se zahteva pomoč, in/ali števila dreves, navedenih v prijavi pridelka, ni mogoče preveriti ali sprejeti v času opravljanja pregledov; (5) UL L 288, 1. 11. 1984, str. 52. (6) UL L 340, 11. 12. 1997, str. 26. 114 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 ker je treba pred poglobljeno proučitvijo programa, ki je trenutno v veljavi, podaljšati uporabo določb Uredbe Komisije (EGS) št. 3061/84 v zvezi s priznavanjem organizacij proizva- jalcev in njihovih združenj, in predpisi za njihovo financiranje na podlagi pomoči, zadržane v skladu z členom 20d Uredbe št. 136/66/EGS; bazami ker člen 2 Uredbe (ES) št. 1638/98 predvideva, da bi se v tržnih letih od 1998/99 do 2000/01 delo v zvezi z registrom pridelovanja oljk, predvideno v Uredbi Komisije (EGS) št. 2276/79 z dne 16. oktobra 1979, o podrobnih pravilih za sestavo registra pridelovanja oljk v državah članicah, ki proiz- vajajo oljčno olje (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1279/89 (2), moralo osredotočiti na obliko- vanje, dopolnjevanje in uporabo geografskega informacijskega sistema (GIS); ker bi zato zaradi zagotovitve združljivosti s in integriranega podatkovnimi kontrolnega sistema, predvidenega v Uredbi Sveta (EGS) 3508/92 z dne 27. novembra 1992, o vzpostavitvi integrira- nega administrativnega in kontrolnega sistema za določene programe pomoči Skupnosti (3), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Uredbo (ES) št. 820/97 (4), in v Uredbi (EGS) št. 3887/ 92 z dne 23. decembra 1992, o podrobnih pravilih za uporabo integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za dolo- čene programe pomoči Skupnosti (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1678/98 (6), informa- cije, ki jih je treba vključiti v GIS pridelovanja oljk, morale biti opredeljene skupaj metodami za centralizacijo, ureditvami, merili in tehničnimi odstopanji; ker je treba zaradi financiranja Skupnosti določiti, v kakšnih razmerah se bo štelo, da je GIS za pridelovanja oljk države članice ali regije dokončan; administrativnega ker mora GIS za pridelovanje oljk omogočati, da se preverjajo informacije v prijavah pridelka; ker je zato treba predvideti postopek za preverjanje razlik med temi prijavami in ocenami GIS za pridelovanje oljk; ker je treba v primerih, ko razlik ni mogoče razrešiti, določiti posledice za količino oljčnega olja, upravičenega do pomoči; ker bi bilo treba za primer, da GIS ni dokončan, predvideti minimalno število pregledov prijav pridelka na kraju samem; ker je treba za tržno leto 1998/99 postaviti GIS za pridelovanje oljk v vseh državah članicah in ker bi se zato morala prizade- vanja osredotočiti na to nalogo; (1) UL L 262, 18. 10. 1979, str. 11. (2) UL L 127, 11. 5. 1989, str. 24. (3) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 1. (4) UL. L 117, 7. 5. 1997, str. 1. (5) UL L 391, 31. 12. 1992, str. 36. (6) UL L 212, 30. 7. 1998, str. 23. ker je treba predpisati postopke za preglede na kraju samem, ki opredeljujejo predvsem število prijav, ki bi jih bilo treba preve- riti na kraju samem na področjih, kjer GIS za pridelovanje oljk ni bil dokončan; ker je treba za preverjanje skladnosti med informacijami v zahtevkih za pomoč in informacijami v evidencah zalog v oljarnah organizirati podrobne preglede reprezentativnega deleža oljarn s sankcijami za prejemnike olja, ki zavračajo inšpekcijo ali ne morejo dokazati, da so prevzeli pošiljko olja; ker je treba ukrepe, predvidene v tej uredbi, upoštevati v delovnem razporedu nadzornih uradov, predvidenih v Uredbi Komisije (EGS) št. 27/85 z dne 4. januarja 1985, o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe (EGS) št. 2262/84, o določitvi posebnih ukrepov v zvezi z oljčnim oljem (7), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3602/92 (8); ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE 1 Prijave pridelka Člen 1 Za namene dodelitve pomoči za proizvodnjo oljčnega 1. olja, kot je predvideno v členu 5 Uredbe 136/66/EGS, morajo pridelovalci oljk pred 1. decembrom vsako tržno leto vložiti prijavo pridelka, ki zajema njihova oljčna drevesa v rodnosti in podatke o oljčnih nasadih, ki jih urejajo, na dan 1. novembra tržnega leta, na katerega se prijave nanašajo. 2. Za namene te uredbe: (a) „oljčno drevo v rodnosti“ pomeni živo oljčno drevo vrste, razvrščene kot domača, trajno nameščeno, ne glede na starost ali stanje, po možnosti z več debli, ki so v osnovi ločena drugo od drugega za manj kot dva metra; (7) UL L 4, 5. 1. 1985, str. 5. (8) UL. L 366, 15. 12. 1992, str. 31. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 115 (b) „parcela za pridelavo oljk“ pomeni: — parcelo z oljčnimi drevesi, kot jo opredeljuje zadevna država članica, ali, če take opredelitve ni, — nepretrgan kos zemljišča na območju, večjem od tistega navedenega v drugi alinei člena 24(1), prekritem z oljč- nimi drevesi v rodnosti, od katerih je vsako manj kot 20 m oddaljeno od drugega oljčnega drevesa; (c) „razpršena oljčna drevesa“ pomeni oljčna drevesa v rodnosti, ki ne izpolnjujejo pogojev, da bi predstavljala skupino oljčnih dreves na parceli za pridelavo oljk; (d) „območje z oljčnimi drevesi“ pomeni območje parcele za pridelavo oljk ali za vsako razpršeno oljčno drevo, območje enega ara; (e) „kmet“ in „gospodarstvo“ pomeni pojme, opredeljene v inte- griranem sistemu, predvidenem v členu 1(4) Uredbe Sveta (EGS) št. 3508/92. 3. Prijave pridelka je treba vložiti pri pristojnem organu države članice ali, kjer je primerno, organizaciji proizvajalcev, katere član je zadevni pridelovalec oljk. Člen 2 Od tržnega leta 1998/99 morajo prijave pridelka vsebovati vsaj: (a) priimek, imena in naslov pridelovalca oljk; (b) lokacijo ali lokacije gospodarstva; (c) skupno število oljčnih dreves v rodnosti, vključno z razpršenimi oljčnimi drevesi; Če ni sprememb glede teh informacij, je treba prijave pridelka vložiti istočasno kot zahtevke za pomoč in morajo le navajati, da ni sprememb v primerjavi s predhodno prijavo. Prijave po Uredbi 2. (EGS) št. 3061/84 se nadomestijo s prijavo celotnega pridelka v skladu s členi 1 in 2 v teku tržnih let 1999/2000 in 2000/01. Člen 4 Kot podlaga za plačilo pomoči pridelovalcem oljk v 1. okviru skupne ureditve trga za olja in masti, veljavne od 1. novembra 2001, je treba geografsko določiti dodatna oljčna drevesa, posajena po 1. maju 1998, in jih vključiti v državne in regionalne programe, odobrene s strani Komisije po postopku, predpisanem v členu 38 Uredbe 136/66/EGS. Velja, da so oljčna drevesa določena geografsko, ko se pojavijo v grafični referenčni bazi podatkov, predvideni v členu 24, ali, ko ima pristojni organ države članice kartografske informacije, ki dopuščajo določitev položaja dreves. 2. Za namene člena 4 Uredbe (ES) št. 1638/98, „dodatno oljčno drevo“ pomeni oljčno drevo, posajeno po 1. maju 1998, ne pa oljčnega drevesa, ki zamenja drevo, izkrčeno po 1. maju 1998: — na geografskem območju, zajetem v programu preusme- ritve, ali — če se izkrčenje in zamenjave zabeležijo posamezno, na gospodarstvu določenega pridelovalca oljk. (d) navedbe katastrskih številk za parcele za pridelavo oljk na gospodarstvu, ali kjer se kataster ne vodi, popoln opis gospodarstva in parcel za pridelavo oljk; Izkrčeno oljčno drevo, navedeno v predhodnem pododstavku, je že bilo zabeleženo kot zamenjano z ne sme biti tisto, ki drugim oljčnim drevesom; mora biti je bilo pred izkrčitvijo oljčno drevo v rodnosti, geografsko določeno. tisto, ki (e) za vsako parcelo za pridelavo oljk: število oljčnih dreves v rodnosti, glavno sorto in podatke o morebitnem namakanju ali prisotnosti drugih pridelkov. Člen 3 1. Kjer je bila pri pristojnem organu že vložena prijava pridelka, mora prijava pridelka za tekoče leto pridelave le navesti predhodne prijave in vse spremembe od takrat. Za tržni leti 1998/99 in 1999/2000 se upoštevajo vse spremembe ob upoštevanju veljavnih opredelitev in potrebnih informacij za prijave pridelkov po Uredbi (EGS) št. 3061/84 za 1997/98. 3. Programi, ki zajemajo dodatna oljčna drevesa in ki so predloženi Komisiji v odobritev, morajo zlasti vsebovati naslednje informacije: (a) skupno število oljčnih dreves v rodnosti in ustrezna območja v določenih geografskih področjih na dan predsta- vitve programa, (b) število zasajenih in izkrčenih oljčnih dreves, kot je predvi- deno v programu, in ustrezna območja, (c) kjer je to primerno, število mrtvih ali požganih oljčnih dreves, ki se bodo zamenjala, z opisom okoliščin, 116 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (d) geografske lokacije izkrčenih, mrtvih ali požganih oljčnih POGLAVJE 2 dreves. Člen 5 1. Nove zasaditve od 1. novembra 1995 do 31. oktobra 1998 morajo biti zajete v prijavi pred 1. aprilom 1999 skupaj z informacijami, navedenimi v členu 2, ali, kjer je to primerno, informacijami. s sklicevanjem na predhodne prijave z istimi Prijavo nove zasaditve spremljajo dokumenti, ki državi članici zadovoljivo dokažejo, da: — so bila vsa ali nekatera od dreves posajena pred 1. majem 1998; ali da: — je bila saditev opravljena po 1. maju 1998 in pred 1. novembrom 1998 in jo je v tem času spremljala izkrčitev nekega števila (ki se določi) oljčnih dreves v rodnosti. Dokaz je lahko v obliki prodajnih računov drevesnic, dostavnih dokumentov za mlada drevesa ali drugih dokumentov, ki jih priznava država članica. 2. Od 1. novembra 1998 morajo zadevni pridelovalci oljk vložiti predhodne prijave o namenu saditve z navedbo števila in lokacije oljčnih dreves in, kjer je to primerno, števila in loka- cije oljčnih dreves, ki se bodo izkrčila ali ki so bila izkrčena in ne zamenjana po 1. maju 1998. Najkasneje do konca drugega meseca potem, ko so bile vložene prijave, navedene v prvem pododstavku, država članica obvesti zadevne pridelovalce, ali: — načrtovana saditev vključuje zamenjavo izkrčenih dreves in zato ne more vključevati dodatnih dreves v smislu člena 4(2), Pridelki Člen 6 1. Za namene določitve pridelka oljk in pridelka olja, nave- denih v členu 18 Uredbe (EGS) št. 2261/84 za tržno leto 1998/99, države članice proizvajalke Komisiji zagotovijo podatke o homogenih pridelovalnih območjih ob upoštevanju zlasti: — geografske lokacije in agronomskih značilnosti terena, — prevladujočih sort, najobičajnejše vrste obrezovanja in starosti oljčnih dreves. Homogena pridelovalna območja se lahko spremenijo samo ob predstavitvi prepričljivih utemeljitev. Te spremembe je mogoče izvesti na pobudo Komisije ali na zahtevo države članice. Podatki za vsako pridelovalno območje, navedeni v 2. odstavku 1, vsebujejo vsaj naslednje: (a) geografske meje območja; (b) ocenjeno območje zasajeno z oljčnimi drevesi; (c) ocenjeno povprečno število oljčnih dreves na hektar zemlje, ki se uporablja za pridelavo oljk; (d) povprečno pridelavo oljk na drevo; — načrtovana saditev vključuje dodatna oljčna drevesa, zajeta in zato izpolnjuje v programu, odobrenem po členu 4, pogoje za pomoč po 31. oktobru 2001, (e) povprečno proizvodnjo deviškega oljčnega olja na 100 kg oljk. — načrtovana saditev vključuje dodatna oljčna drevesa, ki ne predstavljajo podlage za plačilo pomoči po 31. oktobru 2001. Najkasneje do 1. avgusta 1999 države članice posredujejo 3. podatke, navedene v odstavku 2(b) do (e), skupaj s kratkim poročilom o pogojih pridelave, zabeleženih na vsakem območju v tržnem letu. V prijavah pridelka, navedenih v členu 2, morajo biti 3. opredeljena vsa oljčna drevesa skupaj z: (a) sklicevanje na predhodno prijavo, navedeno v drugem odstavku, in (b) kjer je to primerno: 4. Za namene ugotavljanja pridelka olja za tržno leto 1998/99 države članice proizvajalke v oljarnah, opremljenih na različne načine in ki so reprezentativne za zmogljivosti stiskanja na tem območju na različnih stopnjah spravila pridelka, določijo pridelek oljčnega olja na vsakem pridelo- valnem območju. — navedbo števila oljčnih dreves v rodnosti, ki so bila izkrčena in ki jih nadomeščajo nova drevesa, ali — navedbo programa, ki ga odobri Komisija, po katerem se ta saditev opravlja. Za namene ugotavljanja pridelka oljk države članice vsaj za največja pridelovalna območja in na začetku tržnega leta dolo- čijo pridelek oljk za drevesa, ki so reprezentativna za pogoje pridelave na območju. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 117 POGLAVJE 3 (b) od tržnega leta 1998/99: Odobrene oljarne Člen 7 Od tržnega leta 1998/99 za namene dodelitve odobritve za oljarne: (a) morajo informacije, navedene v členu 13(1)(a) Uredbe (EGS) št. 2261/84, vsebovati naslednje: — zmogljivost skladiščenja olja, — dejansko zmogljivost stiskanja na osemurni delovni dan, — opis tehnične opreme, ki je nameščena ali deluje v oljarni, s podrobnostmi o vrsti, znamki, modelu in urni zmogljivosti vsake enote; (b) zaradi inšpekcije oljarn, ki so proizvedle več kot 20 ton olja v predhodnem tržnem letu, morata biti med zmogljivostmi avtomatični sistem za tehtanje oljk in beleženje teže in merilec porabe elektrike posebej za opremo za stiskanje. Vendar se od tržnega leta 1999/2000 točka (b) uporablja za oljarne z zmogljivostjo, kot je navedena v drugi alinei pod (a), višjo od 2 toni olja na osemurni delovni dan. To določilo se uporablja za druge oljarne od tržnega leta 2000/01. — da evidence zalog, povezane s finančnimi poročili, ki jih je treba voditi, vsebujejo vsaj informacije, opredeljene v členu 9(1), in, kjer je to primerno, navedbe opravljenih analiz. — da se mesečna poročila s temi informacijami pošljejo pred desetim v mesecu, ki sledi zadevnemu mesecu, pristojnemu organu in, kjer je to primerno, organu, odgovornemu za preglede; vendar za oljarne, ki so proizvedle manj kot 20 ton olja v predhodnem tržnem letu, mesečno poročilo vključuje samo količinske infor- macije, navedene v členu 9(1)(b), (c), (d) in (f), — za preverjanje metod odstranjevanja odpadne vode; (c) da od tržnega leta 1999/2000 dobave oljčnega olja izpol- njujejo eno od naslednjih zahtev: — kjer je prodana količina manj kot 50 litrov ali, kjer prodaje ni, da je bila dobavljena ob izdaji potrdila, ki izkazuje vsaj zadevno količino, navedbe in podpis prejemnika; — ali, ko je bilo olje prodano, da je bilo dobavljeno v neposredni embalaži za ponovno uporabo z največjo kapaciteto 200 litrov, opremljeno s pečatom, ki ga ni mogoče ponovno zapečatiti, serijsko številko, številko odobritve oljarne in tržnega leta; ali in s — ali, ko je bilo olje prodano, da je bilo dobavljeno ob izdaji računa in bančnega zapisa o plačilu. Člen 9 Poleg tega morajo oljarne pridelovalcem oljk, kakor hitro imajo na voljo te informacije, izdati potrdila, predvidena v členu 12(1) in morajo izpolnjevati inšpekcijske pogoje, ki jih predpi- suje država članica. 1. dan: Evidence zalog, predvidene v členu 8(b), vsebujejo za vsak Brez poseganja v nacionalne kazni, ki se lahko uporabijo, se za izpolnjevanje pogojev, predvidenih v členih 8 in 9, uporablja člen 13(4) Uredbe EGS št. 2261/84 glede na tveganja, povzro- čena za količine, upravičene do pomoči. (a) količine oljk, ki vstopajo v oljarno, za vsako serijo, z imenom proizvajalca ali lastnika vsake serije; (b) količine stisnjenih oljk; (c) količine pridobljenega olja; Člen 8 (d) količine olja, kupljene ali pridobljene od 1. decembra 1998, z navedbo pošiljatelja; količine, ki se nanašajo na november 1998, se navedejo skupno; Po inšpekcijskih režimih, predvidenih v členu 14 Uredbe (EGS) št. 2261/84, države članice predvidijo: (e) količine ostanka oljk, določene pavšalno; (a) za preverjanje, še posebej z analizo vzorcev, da olje ustreza opisu in opredelitvam v točki 1 Priloge k Uredbi št. 136/ 66/EGS in da ni onesnaženo z neželenimi snovmi, še posebej topili; (f) količine olja, ki zapuščajo oljarno po serijah, z imenom prejemnika in navedbo, ali je prejemnik pridelovalec, zajet v prvi alinei odstavka (c) člena 8; 118 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (g) količine ostanka oljk, ki odhajajo iz oljarne: — po serijah, z imenom prejemnika v primeru prodaje podjetju za ekstrakcijo, — določenih pavšalno, z imenom prejemnika v drugih primerih, — stehtanih po serijah, kadar ima oljarna tirno tehtnico. brom, prijavo količin za vsak glavni namembni kraj za olje, pridobljeno v predhodnem tržnem letu, in izjavo o zalogah na dan 1. novembra. Organizacije proizvajalcev informacije v drugem pododstavku sporočijo pristojnemu organu v državi članici ali, kjer je to primerno, nadzornemu organu, pred 1. januarjem. Države članice o tem obvestijo Komisijo pred 15. januarjem. Na zahtevo organov, odgovornih za preverjanje evidence 2. zalog, mora oljarna predložiti: (a) od 1. julija in od tržnega leta 1998/99 količino oljčnega olja, stisnjenega od začetka tržnega leta, razčlenjeno po serijah oljk, ki so prihajale v oljarno, in po zadevnih pride- lovalcih; (b) od tržnega leta 1999/2000 ali 2000/01 v skladu z drugim odstavkom člena 7 avtomatsko registrirane teže serij oljk, ki prihajajo v oljarno; (c) od tržnega leta 1999/2000 register dobavljenih količin, in tremi alineami člena 8(c), razčlenjenih v skladu s navedbo sklica na prejemnika olja; 2. Glavni prejemniki olja, kot navedeno v členu 9(1)(f), razen navedenih v odstavku 1, hranijo na razpolago za nadzorne organe dokumente, potrebne, da lahko ti organi preverijo, ali so navedeni prejemniki zares prevzeli zadevno olje. Opredelitev „glavnega prejemnika“ in določitev potrebnih dokumentov zadeva državo članico. Člen 11 1. Države članice proizvajalke Komisijo obvestijo: — pred 1. septembrom o količini oljčnega olja, ki so ga proiz- vedle oljarne glede na tekoče tržno leto dne 30. junija; (d) kjer se olje in/ali pridobljeni ostanek oljk proda, račun o prodaji vsake serije in od tržnega leta 1999/2000 bančna poročila, ki izkazujejo plačilo za olje. — pred 1. decembrom o količini oljčnega olja, ki so ga proiz- vedle oljarne v preteklem tržnem letu. 3. Količine ostankov oljk, navedene v odstavku 1, se lahko določijo na osnovi filtrata, tako da se količino stisnjenih oljk pomnoži s količnikom, prikazanim v tehnični specifikaciji oljarne, ali, če to ni mogoče, naslednjih okvirnih količnikov: — 0,35 za oljarne s tradicionalnim načinom proizvodnje, 2. V primerih, navedenih v členu 13(6) Uredbe (EGS) št. 2261/84, mora država članica za pridobitev odobritve za oljarne pod posebnim kontrolnim režimom predstaviti uteme- ljeno zahtevo Komisiji, pri čemer navede vrsto nadzora, ki ga bo uporabila v zadevni oljarni. V 30 dneh Komisija odloči, ali dodeli odobritev ali ne, ter zadevno državo članico obvesti o svoji odločitvi. — 0,45 za oljarne z nepretrganim tri-stopenjskim načinom proizvodnje, POGLAVJE 4 — 0,70 za oljarne z nepretrganim dvostopenjskim načinom proizvodnje. Zahtevki za pomoč in odobritev pomoči Člen 10 1. Za namene nadzora pridelovalci oljk, navedeni v členu 9(1)(f), ki so prejeli več kot 200 litrov olja, do konca nasled- njega tržnega leta vodijo registre namembnega kraja za olje, proizvedeno iz njihovih oljk, ali kjer je to primerno, prodajne račune in drugo dokazno dokumentacijo. Člen 12 Zahtevke za pomoč lahko vloži pridelovalec oljk, ki 1. je vložil prijavo pridelka. Vsebovati morajo najmanj naslednje informacije: Nadalje mora pridelovalec predložiti pristojnemu organu v državi članici ali, kjer je to primerno, organizaciji proizvajalcev, katere član je, od tržnega leta 1999/2000 in pred 1. decem- (a) priimek, imena in naslov pridelovalca oljk; (b) količino proizvedenega deviškega oljčnega olja; 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 119 (c) lokacijo(-e) gospodarstva in parcel, kjer so bile pridelane oljke, s sklicem na prijavo pridelka; Člen 13 (d) odobrena(-e) oljarna(-e), kjer je bilo olje proizvedeno, s podatki o količinah uporabljenih oljk in olja, ki ga je pride- lala vsaka oljarna; (e) kjer je to primerno, od proizvodnega leta 1999/2000 naprej, količino oljk, dobavljenih podjetju za predelavo namiznih oljk, z navedbo podatkov o podjetju. Zahtevke za pomoč mora spremljati potrdilo oljarne, o njegovi obliki in vsebini odločijo države članice, pri čemer potrdijo podatke, navedene pod (d). Kadar so pridelovalci oljk prodali nekaj ali vse svoje oljke, 2. naj zahtevki za pomoč poleg informacij, opredeljenih v odstavku 1, vsebujejo: (a) priimek, imena in naslov kupca; (b) kopijo računa za prodajo oljk; (c) kopijo potrdila oljarne, ki potrjuje podatke, navedene v odstavku 1(d). Pridelovalci oljk vložijo zahtevke za pomoč pred 1. 3. julijem vsakega tržnega leta: — organizacijam proizvajalcev, kadar so pridelovalci oljk člani take organizacije, — pristojnim organom določene države članice, kadar pridelo- valci oljk niso člani organizacije proizvajalcev. Kadar so zahtevki vloženi prepozno, se pomoč, do katere bi bili pridelovalci oljk upravičeni, če bi bili njihovi zahtevki vloženi pravočasno, zmanjša za 1 % na delovni dan, razen v primeru višje sile. Zahtevkov, ki so prepozni za več kot 25 dni, se ne sprejme. Pridelovalci oljk, ki želijo prejeti predujem na pomoč, 4. predviden v členu 12 Uredbe (EGS) št. 2261/84, morajo vložiti zahtevek za predujem skupaj z zahtevkom za pomoč. Kadar se del ali ves pridelek pridelovalca oljk stisne v odobreni oljarni v državi članici, kjer oljke niso bile pridelane, se zahtevek za pomoč vloži pristojnemu organu države članice, kjer je bilo proizvedeno olje. V takih primerih po pregledu zadevne oljarne ta država članica posreduje zahtevek za pomoč in informacije v zvezi s pregledom oljarne državi članici porekla oljk. Po preverjanju, da so bile vse zahteve za odobritev pomoči izpolnjene, država članica, kjer so bile oljke pridelane, izplača proizvodno pomoč. Člen 14 1. Pridelovalci oljk so upravičeni do pomoči v zvezi s koli- čino deviškega olja, ki ga dejansko proizvedejo, poleg pavšalne količine olja iz ostankov oljk po odstavku 2. Vendar se količina, na katero se lahko izplača pomoč v zvezi s prijavami pridelka in zahtevki za pomoč za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/1 v primerih, navedenih v členu 15 Uredbe (EGS) št. 2261/84 in členu 2(3) Uredbe (ES) št. 1638/ 98, določi v skladu s členom 15. Količina olja iz ostankov oljk, na katero je mogoče izpla- 2. čati pomoč, je enaka 8 % količine deviškega oljčnega olja, proizvedenega iz oljk, iz katerih je nastal ostanek in za katere je bila priznana upravičenost do pomoči v skladu s členom 2(4) Uredbe (EGS) št. 2261/84. 3. Zaradi določanja dejanske količine proizvedenega deviš- kega oljčnega olja od tržnega leta 1998/99 pristojni organ še posebej upošteva: — kar zadeva pridelovalne možnosti osnovne podatke v regi- stru pridelovanja oljk ali geografskem informacijskem sistemu (GIS) za pridelovanje oljk. Na področjih, ki trenutno niso zajeta v registru pridelovanja oljk ali GIS, se uporabijo informacije, vsebovane v prijavah pridelka; 5. Države članice Komisijo pred 1. septembrom vsako tržno leto obvestijo o številu zahtevkov za pomoč in zadevnih koli- činah oljčnega olja. — informacije iz računalniških datotek, navedenih v členu 27; 120 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 — dokazila o stiskanju, ki jih priskrbijo odobrene oljarne; — rezultate opravljenih pregledov. 4. Za namene določanja dejanske proizvodnje, navedene v členu 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, zadevne države članice pred 1. aprilom po vsakem tržnem letu obvestijo Komisijo o količini, na katero se lahko izplača pomoč. — kjer je presežni odstotek višji od 55 %, vendar ne višji od 75 %, pridelovalec oljk in zadevne parcele niso upravičeni po shemi pomoči za zadevno tržno leto, — kjer je presežni odstotek višji od 75 %, pridelovalec oljk in zadevne parcele niso upravičeni po shemi pomoči za zadevno tržno leto in naslednje tržno leto. Člen 15 V primerih, predvidenih v členu 15(2) 1. in (3) Uredbe (EGS) št. 2261/84, ko odobrena oljarna ne potrdi količine, zajete v zahtevkih za pomoč, država članica v skladu s členom 15(4) te uredbe določi količino olja iz te oljarne za vsakega zadevnega pridelovalca oljk, ki je upravičen do pomoči. Vendar, brez poseganja v reklamacije, ki jih lahko proti oljarni vložijo zadevni pridelovalci oljk, količina, na katero se izplača pomoč, ne sme presegati 75 % količine, zajete v vsakem vloženem zahtevku za pomoč, ali 75 % količine, dobljene z množenjem povprečnih pridelkov za homogeno pridelovalno območje s številom zadevnih oljčnih dreves. Število oljčnih dreves se določi pro rata kot funkcija količine zadevnega olja v primerih, ko se zaprosi za pomoč za olje, pridobljeno v več oljarnah. 2. Kjer je število dreves, prikazano v prijavi pridelka, večje od dejansko ugotovljenega, se količina, na katero se izplača pomoč in kjer je to primerno druge sankcije, določi v skladu s členom 28(4) na podlagi odstotka, za katerega število prijav- ljenih dreves presega dejansko število: — kadar je ta presežni odstotek 55 % ali manj, se pomoč odobri na količino, navedeno v prvem pododstavku člena 14(1), zmanjšano za popravno količino; popravna količina je enaka zmnožku zadevne količine, odstotka in koeficienta, podanega v naslednji lestvici: Presežni odstotek Koeficient višji od 0, vendar ne višji od 5 višji od 5, vendar ne višji od 15 višji od 15, vendar ne višji od 25 višji od 25, vendar ne višji od 35 višji od 35, vendar ne višji od 45 višji od 45, vendar ne višji od 55 0 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 Člen 16 1. Glede na rezultate opravljenih pregledov, zlasti kot je navedeno v členu 28, države članice izplačajo predujem, pred- viden v členu 12 Uredbe (EGS) št. 2261/84, od 16. oktobra vsako tržno leto. rezultate, države Potem, ko so opravljeni vsi zahtevani pregledi in glede na 2. članice pridelovalcem izplačajo njihove ostanek pomoči v 90 dneh po tem, ko Komisija določi dejanski pridelek za zadevno tržno leto in enotni znesek proizvodne pomoči, kot je predvideno v členu 17a(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84. POGLAVJE 5 Organizacije proizvajalcev in njihova združenja Člen 17 Brez poseganja v druge pogoje, predpisane v členu 20c Uredbe št. 136/66/EGS, poglavjih 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 2261/84 in tej uredbi, se organizacije proizvajalcev in njihova združenja ne smejo priznati, če se ne obvežejo: (a) da imajo potrebno administrativno strukturo za opravljanje nalog, ki so jim zaupane; (b) da imajo usposobljeno osebje, potrebno za opravljanje teh nalog; (c) sestaviti četrtletna poročila o svojem delu in voditi zapise o svojem upravljanju; (d) upoštevati rok, predpisan v členu 12(3), — v primeru organizacij, ki niso članice združenja, vsak mesec predložiti pristojnemu organu zahtevke za pomoč, ki so jih njim posredovali njihovi člani v prejš- njem mesecu, 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 121 — v primeru organizacij, ki so članice združenj, vsak mesec posredovati združenju zahtevke za pomoč, ki so jih predložili njihovi člani v prejšnjem mesecu, — v primeru združenj organizacij proizvajalcev, vsak mesec predložiti pristojnemu organu zahtevke za pomoč, ki so jih njim posredovale njihove organizacije članice v prejšnjem mesecu. Po opravljenih pregledih, predvidenih v členu 8(1) Uredbe 3. (EGS) št. 2261/84, organizacije proizvajalcev pristojnemu organu ustrezne države članice posredujejo zahtevke svojih članov za predujem. Priznanje je odvisno od upoštevanja vseh pogojev, določenih v tem členu. Člen 21 Člen 18 Za namene preverjanja izpolnjevanja pogojev, predpisanih v členu 4(2) Uredbe (EGS) št. 2261/84, organizacije proizva- jalcev zahtevajo od svojih članov, da priskrbijo kopije zemljiško knjižnih izpiskov, pogodb ali drugih dokumentov, na podlagi katerih upravljajo svoje nasade oljk. Te kopije je treba priložiti registru članov organizacije proizvajalcev. Člen 19 Organizacije sestavljajo združenje, 1. morajo zastopati vsaj tretjino gospodarskih regij, navedenih v členu 4(3) Uredbe (EGS) št. 2261/84. proizvajalcev, ki 1. Pred 31. aprilom vsako tržno leto se naslednji zneski določijo na podlagi ocene za celoten delež pomoči, zadržane v skladu s členom 20d Uredbe št. 136/66/EGS in znotraj najvišje meje ocenjenih sredstev za vsako državo članico: (a) enotni znesek, ki se dodeli združenjem za vsako članico organizacijo proizvajalcev; (b) enotni znesek, ki se dodeli organizacijam proizvajalcev za vsak posamezni vložen zahtevek za pomoč. Za določitev števila članov organizacij proizvajalcev, ki jih je treba upoštevati za uporabo točke (a), se upoštevajo samo člani, ki so v obdobju, ki zajema tekoče in tri predhodna tržna leta, organizaciji vložili vsaj en zahtevek. Delež pomoči, zadržane v skladu s členom 20d Uredbe št. 136/66/EGS, se razdeli med organizacije proizvajalcev na podlagi količine oljčnega olja, za katerega se odobri pomoč preko vsake organizacije. Preverjanje, predvideno v prvi alinei člena 10 Uredbe 2. (EGS) št. 2261/84, zajema 5 % pregledov, ki jih opravijo orga- nizacije proizvajalcev, članice združenja. Združenja pripravijo podrobno poročilo o vsakem opravljenem pregledu in zadevni državi članici ter, če je treba, tudi nadzornemu uradu, takoj posredujejo njegovo kopijo. Brez poseganja v člen 11(3) Uredbe (EGS) 2261/84, morajo združenja v primerih, ko so izpolnila vse svoje obveznosti po pravilih Skupnosti in niso uporabila celotne vsote, zbrane na podlagi finančne ureditve, predvidene v točki (a), ostanek razde- liti med svoje članice organizacije proizvajalcev na podlagi števila članov teh organizacij. Člen 20 1. Pred 1. januarjem vsako tržno leto organizacije proizva- jalcev ali, kjer je to primerno, njihova združenja, pristojnemu organu ustrezne države članice predložijo prijave svojih članov o pridelku in njihove morebitne spremembe. Organizacije proizvajalcev, ali, kjer 2. je to primerno, njihova združenja, predložijo zahtevke za pomoč za tekoče tržno leto pristojnemu organu ustrezne države članice pred 1. avgustom vsako tržno leto. Vendar lahko organizacija ali zdru- ženje zahtevke za pomoč, ki so jih pridelovalci oljk vložili prepozno, predložijo do 14. avgusta vsako tržno leto. Vendar, kjer pomoč, zadržana v skladu s členom 20d(1) 2. Uredbe št. 136/66/EGS, ne zadostuje za odobritev zneskov, ki izhajajo iz uporabe odstavka 1(a) in (b) za organizacije proizva- jalcev in njihova združenja, lahko zadevne države članice prispevajo za plačilo določenih stroškov za preglede, ki jih ta telesa opravljajo. V teh primerih lahko države članice organizacijam proizva- jalcev in njihovim združenjem odobrijo zneske, ki se razlikujejo od opredeljenih v odstavku 1(a) in (b), vendar jih v nobenih okoliščinah ne smejo preseči. 3. v Predujmi, predvideni št. 2261/84, ne smejo presegati: členu 11(4) Uredbe (EGS) 122 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 — v primeru združenj, 70 % vsote, pridobljene z množenjem enotnega zneska, določenega za predhodno tržno leto v skladu z odstavkom 1(a), s številom članov svojih organi- zacij proizvajalcev, ali — v primeru organizacij proizvajalcev 70 % zneska, doblje- nega z množenjem enotnega zneska, določenega za pred- hodno tržno leto v skladu z odstavkom 1(b), s številom predvidenih zahtevkov. POGLAVJE 6 Geografski informacijski sistem za pridelovanje oljk Člen 22 Geografski informacijski sistem za pridelovanje oljk, predviden v členu 2(1) Uredbe (ES) št. 1638/98, v nadaljevanju „GIS za pridelovanje oljk“, zajema pridelovalce oljk, ki so vložili prijave pridelka, kot je predvideno v členu 1 te uredbe, in zahtevke za pomoč, kot je predvideno v členu 12. Člen 23 1. Vzpostavi se računalniška alfanumerična podatkovna baza za registriranje naslednjih informacij v zvezi z vsakim kmetij- skim gospodarstvom ali parcelo, odvisno od primera: — informacije iz prijav pridelka in zahtevkov za pomoč, z vsemi morebitnimi spremembami, — količine oljčnega olja, in, kjer je to primerno, namiznih oljk, za katere je bila izplačana pomoč, — informacije, navedene v členu 10(1), — rezultati pregledov na kraju samem. Alfanumerični sistem za določanje kmetijskih parcel 2. je enak kot sistem, ki se uporablja za integrirani administrativni in kontrolni sistem (IACS), dopolnjen, kjer je to potrebno, tako da zajema območja z oljčnimi drevesi. — meje upravnih enot in parcel, kot so prikazane v katastru, ali, kjer ga ni, v sistemu identifikacije parcel, vzpostav- ljenem v državi članici, — lokacijo posameznih oljčnih dreves. Države članice določijo minimalno velikost parcel za pridelo- vanje oljk, pod katero se meja ne določa. Minimalna velikost ne sme biti večja od 10 arov. Države članice za upravne enote, ki niso vključene v grafične referenčne podatkovne baze, vzpostavijo alternativni sistem, ki zagotavlja veljavnost prijav. 2. Grafične referenčne podatkovne baze uporabijo enoten sistem projekcije za celotno državo in zagotavljajo, da se različne plasti informacij geometrično skladajo v prostoru in času. Grafična referenčna podatkovna baza se v rednih časovnih presledkih posodablja in s tem zagotovi, da vsebuje najnovejše razpoložljive informacije in da ortofotografije niso starejše od petih let. Digitalne ortofotografije morajo izpolnjevati geometrične 3. standarde za izdelavo zemljevidov v merilu 1: 10 000 in morajo imeti z radiometričnega vidika maksimalno velikost pike en meter. Glede mozaičenja in tona morajo izpolnjevati tržne standarde. Meje parcel morajo biti v rasterski ali vektorski obliki, ki izpol- njuje standarde za izdelavo zemljevidov v merilu 1: 10 000. V vseh primerih mora uvedeni sistem imeti topološke lastnosti, potrebne za zagotovitev lahkega dostopa do parcel, spremljanje mejnih nihanj v preteklih štirih tržnih letih in dostop do značil- nosti parcel v alfanumeričnih podatkovnih bazah. Pridelovalci oljk, ki so vložili prijave pridelka, imajo 4. dostop do informacij v grafični referenčni bazi in lahko na podlagi zahtevka prejmejo numerične in grafične informacije, ki jih zadevajo. Člen 25 Člen 24 1. Za upravne enote, ki jih določijo države članice, se vzpo- stavi računalniška grafična referenčna podatkovna baza s parce- lami, zajetimi v znatnem številu prijav. Vsebuje naslednje tri nize grafičnih informacij: — digitalne ortofotografije, Področje kmetijskih parcel in število oljčnih dreves v 1. grafični referenčni bazi se določi z ustreznimi načini, ki jih opredeljuje pristojni organ, še posebej s foto-interpretacijo najnovejših zračnih ali satelitskih fotografij z visoko ločljivostjo. Vendar je treba tam, kjer ni mogoče dobiti jasnih rezultatov s foto-interpretacijo, opraviti preglede na kraju samem. Treba je določiti razpršena oljčna drevesa in približno vrisati njihovo lokacijo. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 123 Države članice predpišejo tehnične tolerance v zvezi z natanč- nostjo meritev območij in štetja dreves ob upoštevanju uradnih dokumentov in lokalnih razmer. 2. Število oljčnih dreves na vsaki se določi z upoštevanjem grafične referenčne podatkovne baze in se primerja z informa- cijami v prijavah pridelkov, vključenih v alfanumerične podat- kovne baze. Kjer se prijavljeno število oljčnih dreves na gospodarstvu za več kot 3 % razlikuje od števila, določenega v skladu z odstavkom 1, se šteje, da je v prijavi pridelka neskladje. 3. Zadevne pridelovalce oljk, katerih prijave vsebujejo neskladja, se o tem obvesti. Odobri se jim obdobje do treh mesecev, po lastni presoji države članice, v katerem upravičijo neskladje ali, kadar so o tem prvič obveščeni, spremenijo svoje prijave. (c) je bilo število oljčnih dreves na parcelah v podatkovnih bazah, navedenih pod (a), in v podatkovnih bazah, nave- denih pod (b), primerjano po členu 25(2) in število prijav, ki vsebujejo neskladja in s tem onemogočajo določitev podatkov za registriranje v skladu s členom 25(4), pred- stavlja manj kot 5 % vseh prijav pridelka. 2. Brez poseganja v rezultate preverjanj med razčiščevanjem računov EKUJS, so izdatki za postavitev GIS za pridelovanje oljk in posodabljanje v rednih časovnih presledkih, grafičnih referenčnih podatkovnih baz upravičeni do financiranja s strani Skupnosti za tržna leta 1998/99, 1999/2000 in 2000/01. Države članice Komisijo obvestijo o nacionalnih ukrepih, 3. sprejetih v skladu s členi 23 do 26. Pred 1. januarjem 1999 države članice Komisiji predstavijo poročilo o položaju GIS za pridelovanje oljk na dan 1. novembra 1998. Na zahtevo pridelovalca se v primeru, ko obrazložitev državi članici ne zadošča, da bi sprejela prijavljene podatke, spreme- njene kjer je to primerno, izvede pregled v prisotnosti obeh strank, katerega stroški bremenijo pridelovalca, če prijavljeni podatki, spremenjeni po prvem odstavku ali ne, niso potrjeni. Do 1. novembra 1999 Komisija določi, ali je bil GIS za pridelo- vanje oljk za neko regijo ali državo članico dopolnjen na podlagi poročila zadevne države članice v skladu s postopkom, predpisanim v členu 38 Uredbe 136/66/EGS. 4. Število oljčnih dreves, določenih za vsako parcelo ustreza: — kjer neskladje ni ugotovljeno ali kjer je neskladje manjše od določenega v skladu z odstavkom 1, podatkom iz prijave, spremenjenim, kjer je to primerno, v skladu z odstavkom 3, — kjer pridelovalec oljk ni odgovoril v obdobju, ki ga dovo- ljuje obvestilo o neskladju, podatkom določenim v skladu z odstavkom 1, — v drugih primerih, podatkom evidentiranim po pregledu, predvidenem v drugem pododstavku odstavka 3. Območja, izračunana v skladu z odstavkom 1, in število 5. oljčnih dreves, določenih za vsako parcelo, in skupne številke za vsako gospodarstvo, se registrirajo v alfanumerični podat- kovni bazi. Člen 26 Velja, da je GIS države članice ali regije za pridelovanje 1. oljk dokončan, ko za določeno področje: (a) alfanumerična podatkovna baza, predvidena v členu 23(1), vsebuje informacije o vseh prijavah pridelka in zahtevkih za pomoč za zadnje tržno leto; (b) grafična referenčna podatkovna baza, predvidena v prvem in drugem pododstavku člena 24(1), navaja lokacijo vseh parcel, zajetih v podatkovni bazi in vključenih v alfanume- rični podatkovni bazi. POGLAVJE 7 Nadzor Člen 27 1. Stalne računalniške datoteke podatkov o proizvodnji oljk in oljčnega olja, predvidene v členu 16 Uredbe (EGS) št. 2261/ 84, vključujejo: (a) alfanumerične podatkovne baze in grafične referenčne podatkovne baze GIS za pridelovanje oljk, predvidene v členih 23 in 24, in rezultate pregledov, predvidenih v členu 25; (b) datoteke novih zasaditev, ki vsebujejo informacije, nave- dene v členu 5, in rezultate pregledov, predvidenih v členu 29; (c) datoteke organizacij proizvajalcev in njihovih združenj, ki vsebujejo informacije, navedene v členu 16(2)(b) Uredbe (EGS) št. 2261/84; 124 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 (d) datoteke oljarn, ki vsebujejo informacije o pogojih za odobritev, navedene v členu 7, registre zalog, predvidene v členu 8, in rezultate pregledov, predvidene v členu 30. (b) pregledi zahtevkov za pomoč obsegajo preverjanja, nave- in tretji alinei člena 14(3a) Uredbe (EGS) dena v drugi št. 2261/84. (e) datoteke homogenih pridelovalnih območij, ki vsebujejo informacije, navedene v členu 6. 2. Datoteke, navedene v odstavku 1, z izjemo grafične refe- renčne podatkovne baze, omogočajo, da se podatki o tekočem in vsaj štirih predhodnih tržnih letih lahko takoj in neposredno pogledajo. Države članice lahko vzpostavijo decentralizirane datoteke, pod pogojem da so enotne oblike, združljive druga z drugo, dostopne centralizirano v plačilni agenciji in nadzornemu organu. Podatkovne baze GIS za pridelovanje oljk morajo biti združljive s podatkovnimi bazami integriranega sistema. Identifikacijske šifre pridelovalcev oljk, organizacij proizvajalcev in njihovih združenj, oljarn in homogenih pridelovalnih območij se posameznim osebam ali telesom dodelijo enkrat za vselej ali pa so take, da se lahko avtomatsko pretvorijo in tako omogočajo, da se takoj opravi združevanja in iskanja za pet tržnih let, omenjena v prvem odstavku. Brez poseganja v preglede, ki jih je treba opraviti, še posebej navzkrižne preglede med datotekami, in na sporočanje rezul- tatov, morajo datoteke vsebovati arhive historičnih podatkov, razpoložljivih za tržna leta pred navedenimi v prvem odstavku, in od 31. oktobra 20001 najkasneje dopuščati, da se informa- cije, ki jih vsebujejo: — avtomatično združujejo na regionalni ravni in ravni držav članic, — avtomatično primerjajo med datotekami. Člen 28 1. Od tržnega leta 1998/99, (a) pregledi prijav pridelka vsebujejo vsaj: — primerjave s podatki v grafični referenčni podatkovni in kjer je to primerno, prilagoditve v skladu s bazi, členom 25, Pregledi za zagotovitev, da specifikacija prijave pridelka in zahtevkov za pomoč upoštevajo še posebej: — pridelke oljk in olja, določene v skladu s členom 18 te uredbe za področje, v katerem se nahajajo gospodarstvo ali gospodarstva porekla oljk, ki so bile stisnjene; — povprečne pridelke oljk in olja v občinah, kjer se naha- jajo gospodarstvo ali gospodarstva porekla oljk, ki so bile stisnjene, če so ti pridelki v državah članicah na voljo. V primerih, ko pregledi po prvem pododstavku razkrivajo nedoslednosti, se za druge nepravilne ali manjkajoče informa- cije smiselno uporabi postopek, predpisan v členu 25(2) in (3) za število oljčnih dreves. Vendar ni mogoče spremeniti količine olja, za katerega je bil vložen zahtevek za pomoč. 2. Ne glede na prvi pododstavek odstavka 1 se v regijah, kjer GIS za pridelovanje oljk še ni bil dokončan, opravijo pregledi na kraju samem na 1 % vseh prijav pridelka v tržnem letu 1998/99, 5 % v 1999/2000 in 10 % v 2000/01. Vsaj dve tretjini prijav, navedenih v prvem pododstavku, morajo biti prijave, ki niso bile pregledane na kraju samem v predhodnih dveh tržnih letih. 3. Med pregledi na kraju samem se preverijo vse informacije v prijavah pridelka in zahtevkih za pomoč, in še zlasti: — lokacija vsake parcele in število oljčnih dreves na njej, — namembni kraj olja v primeru, navedenem v členu 10(1), — združljivost med oljčnimi drevesi na gospodarstvih in koli- čino olja v zahtevkih za pomoč. Zahtevki za pomoč, ki vsebujejo nezdružljivo količino olja, se zavrnejo. — navzkrižne preglede, ki kažejo, da prijavljene parcele dejansko obstojajo in preprečujejo podvajanje pomoči, odobrene po tej shemi ali drugih shemah pomoči, ko gre za prijavo področij; Za vsako tržno leto od 1998/99 se ugotovi, kjer je 4. primerno, odstotek za število prijavljenih dreves, ki presega število dreves, določenih v skladu s členom 25(4) ali najdenih med pregledi, navedenimi v odstavkih 1 in 2. 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 125 Ta odstotek je za število določenih dreves enak razliki med številom prijavljenih dreves in številom določenih dreves, kadar je ta razlika večja od nič, pomnožen s 100. (d) druge preglede, navedene v členu 8; vzorčna analiza, nave- dena v členu 8a, se izvede za vsaj 25 % odvzetih vzorcev. Člen 29 1. Kadar je dokaz nezadosten ali ko gre za dvom, države članice opravijo preglede prijav na kraju samem pred 1. novembrom 1999, kot je predvideno v členu 5(1). Saditve in izkrčitve, opravljene v obdobju od 1. maja do 31. oktobra 1998, se določijo na podlagi vseh informacij, ki jih dostavijo pridelovalci na zahtevo pristojnega organa države članice, in razmer, ugotovljenih na kraju samem, še posebej v zvezi z velikostjo dreves. Potem, ko so bili opravljeni vsi pregledi, se za pridelovalce upošteva domneva nedolžnosti. 2. Pred koncem naslednjega tržnega leta se preveri vsaj 10 % prijav, kot je predvideno v členu 5(2) in (3) za vsako tržno leto. 3. Nadalje, pri vsaj 10 % podrobnih pregledih države članice preverijo dobavitelje blaga ali storitev ali prejemnike olja ali ostankov oljk, navedenih v členu 10 ali členu 9(1)(g). Če prejemnik olja ali ostankov oljk zavrne pregled ali če ima pristojni organ dokaz, ki kaže, da dobava olja ali ostankov oljk ni bila prevzeta: — je v primeru, navedenem v členu 10(1), zavezan plačati državi članici dvojni znesek pomoči za tisto količino olja, — v primeru, navedenem v členu 10(2), država članica uporabi kazen, ki je sorazmerna s količino olja. Zneski, ki jih zberejo države članice, se odštejejo od izdatkov Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada pri plačilnih organih ali oddelkih v državah članicah. Člen 30 Člen 31 1. Od tržnega leta 1998/99 pregledi, predvideni v členu 14(3) Uredbe (EGS) št. 2261/84, vključujejo podrobne preglede skladnosti informacij in podatkov za vsako tržno leto, ki jih dobavi vsaj 30 % odobrenih oljarn, izbranih na podlagi analize tveganja. Vendar število pregledov v vsaki državi članici ne sme biti manjše od števila pregledov v oljarnah, opravljenih v tržnem letu 1997/98. Poleg tega se za zagotovitev, da se informacije registrirajo in izpolnijo pogoji za odobritev, bežni pregledi opravijo vsaj na naslednjih odstotkih oljarn: Ko se organu poveri naloga opravljanja pregledov, predvidenih v tej uredbi, se ti pregledi prikažejo v delovnem razporedu organa v skladu s členi 3 in 4 Uredbe (EGS) št. 27/85. Ne glede na člen 4(1) in (2) Uredbe (EGS) št. 27/85 se delovni razpored za tržno leto 1998/99 prilagodi kot potrebno in pred- stavi Komisiji pred 1. decembrom 1998 za odobritev pred 1. januarjem 1999. Prilagojeni razpored in ustrezni proračun lahko države članice dejansko odobrijo najkasneje do 15. janu- arja 1999. — 5 % v 1998/99, — 10 % v 1999/2000, — 20 % v 2000/01. 2. Podrobni pregledi obsegajo: (a) pregled opreme na kraju samem, količine in vrste proiz- vodov na zalogi, računov in drugih ustreznih dokumentov; (b) primerjave med različnimi podatki, ki jih zagotavljajo oljarne ali drugi viri, še posebej zalog, namembnih krajev olja in ostankov oljk, porabe elektrike in vode in uporab- ljene delovne sile; (c) primerjave med količinami v registrih zalog in skupnimi količinami v zahtevkih za pomoč, ki so jih vložili zadevni pridelovalci oljk; POGLAVJE 8 Splošno Člen 32 Države članice proizvajalke sprejmejo vse potrebne ukrepe za obveščanje zadevnih pridelovalcev oljk, oljarn in drugih izva- jalcev o sankcijah, predvidenih v ali skladnih z uredbami Skup- nosti, še posebej za primere, ko prijave pridelka ali zahtevki za pomoč ne ustrezajo resničnosti. 126 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 Države članice proizvajalke Komisiji takoj posredujejo ukrepe, sprejete v skladu s to uredbo. Pred 1. januarjem 2000 in 1. januarjem 2001 države članice proizvajalke predstavijo zbirno poročilo o številu pregledov, opravljenih po členih 28, 29 in 30, številu primerov, ko so bile potrebne prilagoditve z navedbo zadevnih informacij ali količin, in o naloženih ali obravnavanih sankcijah, skupaj s kratko presojo vzpostavljenega sistema nadzora in vseh more- bitnih težav. Člen 33 Uredba (EGS) št. 2276/79 se razveljavi z veljavnostjo od 1. novembra 1999. Uredba (EGS) št. 3061/84 se še naprej uporablja samo za ukrepe, ki se nanašajo na tržna leta pred 1998/99, do 31. oktobra 1999. Razveljavi se z veljavnostjo od 1. novembra 1999. Ta uredba začne veljati 1. novembra 1998. Člen 34 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 98/620/EF: Kommissionens beslutning af 30. oktober 1998 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal (meddelt under nummer K(1998) 3340) (Kun den portugisiske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 30. oktober 1998 om ydelse af produktionsstøtte for spiseoliven i Portugal (meddelt under nummer K(1998) 3340) (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (98/620/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1638/98 (2), særlig artikel 5, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: i Artikel 5, stk. 4, forordning nr. 136/66/EØF giver medlemsstaterne mulighed for at tildele spiseoliven en del af den nationale garantimængde og en del af oliveno- lieproduktionsstøtten p(cid:134) betingelser, som Kommissionen skal godkende efter proceduren i artikel 38; Portugal har indgivet en ansøgning for produktions(cid:134)ret 1998/99, og betingelserne for ydelse af støtten bør fast- sættes; det bør fastsættes, at støtten ydes til producenterne af spiseoliven, der er forarbejdet af oliven fra en olivenplan- tage i Portugal, og anføres, p(cid:134) hvilke betingelser støtten kan ydes; forarbejdningsperioden bør fastsættes fra den 1. november 1998 til den 31. august 1999; friske oliven, der er ankommet til forarbejdningsvirksomheden inden den 1. i nævnte september 1998, anses ikke for periode; oliven, der har underg(cid:134)et en første behandling i saltlage i mindst femten dage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel p(cid:134) denne behandling en passende behandling, der gør dem egnet til konsum, bør anses for forarbejdet; forarbejdet vægten af de forarbejdede spiseoliven, der har ret til støtte, samt ækvivalensen mellem forarbejdede spiseoliven og olivenolie bør bestemmes for at beregne enhedsstøtten for spiseoliven og forvalte de nationale garantimængder; de forarbejdningsvirksomheder, der spise- oliven, bør godkendes p(cid:134) betingelser, der nærmere skal fastsættes; forarbejder der skal fastsættes bestemmelser for kontrollen af støtten for spiseoliven, og i disse bestemmelser skal der bl. a. stilles krav om, at producenten afgiver dyrkningserklæring om spiseoliven, og at forarbejdningsvirksomhederne meddeler de olivenmængder, der er leveret af producen- terne, og som har forladt forarbejdningskæden, samt fast- sættes forpligtelser for de udbetalende organers kontrol; der bør fastsættes bøder for producenterne af spiseoliven i tilfælde af erklæringer, der afviger fra de forhold, der blev konstateret under en kontrol; dataene til beregning af den støtte, der skal ydes produ- centerne af forarbejdede spiseoliven, bør fastlægges; der kan ydes et forskud p(cid:134) støtten p(cid:134) visse betingelser; Portugal bør meddele Kommissionen de nationale foran- staltninger, der træffes for at anvende nærværende beslut- ning, til beregning af samt de data, der anvendes forskuddet p(cid:134) støtten og den endelige støtte; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 for olivenolie bemyndiges Portugal til at yde en produktionsstøtte for spiseoliven p(cid:134) de i nærværende beslutning fastsatte betingelser. Artikel 2 Produktionsstøtten for spiseoliven ydes til en produ- 1. cent af oliven, der stammer fra en olivenplantage i Portugal, og som der er indg(cid:134)et for at blive forarbejdet til spiseoliven i en virksomhed, der er godkendt med henblik herp(cid:134). (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 32. Støtten ydes for spiseoliven, der er forarbejdet fra den 2. 1. november 1998 til den 31. august 1999. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/55 Oliven, der er indg(cid:134)et til den godkendte forarbejdnings- virksomhed inden den 1. september 1998, tages ikke i betragtning. I nærværende beslutning forst(cid:134)s ved forarbejdede 3. spiseoliven oliven, der i mindst 15 dage har underg(cid:134)et en første behandling i saltlage, og som er definitivt fjernet fra saltlagen, eller af mangel p(cid:134) denne behandling er passende behandling, der gør dem egnet til konsum. Artikel 3 1. Ved beregning af enhedsstøtten for spiseoliven og forvaltning af de nationale garantimængder for olivenolie anses 100 kg forarbejdede spiseoliven for ækvivalent med 10 kg olivenolie, der har ret til den i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF fastsatte produktionsstøtte. 2. Den vægt af forarbejdede spiseoliven, der skal tages i betragtning, er de hele olivens drænede nettovægt efter forarbejdning, eventuelt knuste, men ikke udstenede. Artikel 4 1. Der tildeles et godkendelsesnummer til de virksom- heder, der: – indgiver en godkendelsesansøgning, der er ledsaget af de i stk. 2 omhandlede oplysninger og de i stk. 3 omhandlede forpligtelser – markedsfører forarbejdede spiseoliven, der eventuelt har underg(cid:134)et andre tilberedninger – efter den gældende nationale lovgivning har modtaget eller er ved at modtage en godkendelse til at udøve industrivirksomhed. 2. Godkendelsesansøgningn omfatter mindst: – en beskrivelse af de tekniske forarbejdnings- og lager- anlæg med angivelse af deres kapaciteter – en beskrivelse af tilberedningstyperne for forarbejdede spiseoliven, der markedsføres, med angivelse for hver af dem af gennemsnitsvægten af de forarbejdede spise- oliven pr. kg tilberedt produkt – en detaljeret oversigt over lagrene af spiseoliven p(cid:134) de forskellige tilberedningsfaser og pr. tilberedningstype pr. 1. september 1998 og pr. 1. november 1998. 3. Med henblik p(cid:134) godkendelse forpligter virksom- heden sig til at: – modtage, behandle og oplagre særskilt dels spise- oliven, der er beregnet til at modtage støtte, og dels spiseoliven, der stammer fra tredjelande, og spise- oliven, der ikke vil modtage støtte – føre et lagerregnskab over er forbundet med finansregnskabet, med angivelse for hver dag af: spiseoliven, der a) de indg(cid:134)ede mængder oliven for de enkelte partier med angivelse af producenten af hvert parti b) de mængder oliven, der er under forarbejdning, jf. artikel 2, stk. 3, og de forarbejdede mængder spise- oliven c) de mængder spiseoliven, hvis tilberedning er afsluttet d) de mængder, der er udg(cid:134)et fra virksomheden pr. tilberedningstype med angivelse af modtagerne – levere producenten og det ansvarlige organ de i artikel 6 omhandlede dokumenter og oplysninger p(cid:134) de der angivne betingelser – underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat i forbin- delse med ordningen i nærværende beslutning. 4. Godkendelsen afvises eller trækkes straks tilbage for den virksomhed, der: – ikke opfylder godkendelsesbetingelserne, eller – forfølges af myndighederne for uregelmæssigheder med hensyn til den ordning, der er fastsat i forordning nr. 136/66/EØF, eller – blev straffet for en overtrædelse af nævnte forordning i løbet af de sidste 24 m(cid:134)neder. Artikel 5 Med henblik p(cid:134) ydelse af produktionsstøtte for spise- oliven indgiver olivendyrkeren senest den 31. december 1998 en supplerende erklæring udover dyrkningserklæ- ringen for produktionsstøtten for olivenolie eller even- tuelt en ny erklæring, der for spiseoliven giver alle de oplysninger, der i nævnte dyrkningserklæring er fastsat for olivenolie. Er de p(cid:134)gældende oplysninger allerede leveret i en dyrk- ningserklæring for olivenolie, begrænses den supplerende erklæring til referencer til dyrkningserklæringen og de p(cid:134)gældende marker. Erklæringerne om spiseoliven indlæses i den alfanume- riske database, der er fastsat for ordningen for produkti- onsstøtte for olivenolie. Artikel 6 1. Den godkendte virksomhed udsteder producenten af spiseoliven ved leveringen en leveringsattest med angi- velse af nettovægten af de oliven, der er indg(cid:134)et til virk- somheden. For oliven, der er indg(cid:134)et til virksomheden fra den 1. september 1998 til den 31. oktober 1998 for der at forarbejdes skal attesten udstedes fra den 1. december 1998. fra den 1. november 1998, L 295/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 2. Den godkendte virksomhed meddeler det ansvarlige organ og kontrolkontoret: a) inden den 10. i hver m(cid:134)ned: – de mængder oliven, der indgik, var under forar- i den foreg(cid:134)ende bejdning og blev forarbejdet m(cid:134)ned – de mængder oliven, der blev tilberedt og udgik fra virksomheden pr. tilberedningsm(cid:134)de i den fore- g(cid:134)ende m(cid:134)ned – de i de to første led omhandlede mængder og lageroversigten ved udgangen af den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned. b) inden den 1. juli 1999 navnelisten over producenterne af spiseoliven for produktions(cid:134)ret 1998/99 for oliven- olie og de mængder, som den i stk. 1 omhandlede attest blev udstedt til dem for. c) inden den 1. juni 2000 den samlede mængde, der blev leveret for produktions(cid:134)ret 1998/99 for olivenolie, og den samlede tilsvarende forarbejdede mængde. Artikel 7 1. Producenten af spiseoliven indgiver direkte eller indirekte til det ansvarlige organ inden den 1. juli 1999 en støtteansøgning med angivelse af mindst: – sit navn og adresse – beliggenheden af de bedrifter og marker, hvor oliven blev høstet, med reference til den p(cid:134)gældende dyrk- ningserklæring – den godkendte virksomhed, hvor oliven blev leveret. Ansøgningen ledsages af den i artikel 6, stk. 1, omhand- lede leveringsattest. Ansøgningen ledsages eventuelt af en ansøgning om forskud p(cid:134) støtten. For sen indgivelse af en støtteansøgning medfører en 2. nedsættelse p(cid:134) 1 % pr. forsinket arbejdsdag af den støtte, som producenten ville have haft ret til, hvis ansøgningen var blevet indgivet rettidigt. Ved en forsinkelse p(cid:134) over 25 arbejdsdage afvises ansøgningen. Kontrollen omfatter: – flere fysiske inspektioner af de oplagrede varer samt en efterprøvning af de godkendte virksomheders regn- skab – en forøgelse af efterprøvningerne af støtteansøgnin- gerne med hensyn til de olivendyrkere, der ansøger om støtte b(cid:134)de for spiseoliven og olivenolie. Portugal træffer alle de nødvendige foranstaltninger 2. for at kontrollere, om: – retten til produktionsstøtte for spiseoliven overholdes – oliven, der er indg(cid:134)et til en virksomhed, der er godkendt i forbindelse med nærværende beslutning, udelukkes fra retten til produktionsstøtte for oliven- olie – der indgives flere støtteansøgninger for de samme oliven. 3. Uden at dette berører de sanktioner, som Portugal har fastsat, ydes der ingen støtte til den producent af spiseoliven, hvis erklæring som omhandlet i artikel 5 eller støtteansøgning som omhandlet i artikel 7 viser sig at være i modstrid med de forhold, der blev konstateret under en kontrol. Artikel 9 Forskuddet p(cid:134) støtten er lig med det i artikel 17a, 1. stk. 1, i r(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2261/84 (1) omhand- lede beløb for enhedsstøtten, multipliceret med den mængde olivenolie, der efter artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. I forbindelse med forskuddet til producenten fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mægde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en foreløbig forarbejdningskoefficient. Det ansvarlige organ fastsætter nævnte koefficient ud fra de disponible data for den p(cid:134)gældende godkendte virk- somhed. Den mængde spiseoliven, der tages i betragtning, kan dog ikke overstige 90 % af mængden af leverede spiseoliven. 2. Forskuddet p(cid:134) støtten betales den producent, der har ansøgt herom efter artikel 7, stk. 1, fra den 16. oktober 1999. Artikel 8 1. Inden den definitive udbetaling af støtten foretager det ansvarlige organ den nødvendige kontrol for at efter- prøve: – de mængder spiseoliven, som leveringsattesterne blev udstedt for Artikel 10 1. Støtten er lig med det i artikel 17a stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 2261/84 omhandlede beløb for enheds- støtten, multipliceret med den mængde olivenolie, der efter artikel 3, stk. 1, svarer til mængden af forarbejdede spiseoliven. – de forarbejdede mængder spiseoliven og deres forde- ling pr. producent. (1) EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 3. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/57 I forbindelse med støtten til producenten fastlægges mængden af forarbejdede spiseoliven ved at multiplicere den mængde, der er anført i leveringsattesten, og som er bekræftet af andre oplysninger, som det ansvarlige organ har modtaget, med en forarbejdningskoefficient for den p(cid:134)gældende virksomhed. Nævnte koefficient er lig med forholdet mellem summen af de forarbejdede spiseoliven og summen af de spiseoliven, som der blev udstedt leve- ringsattester for for produktions(cid:134)ret 1998/99 for oliven- olie. Kan den mængde forarbejdede oliven, der svarer til støtten i leveringsattesten, ikke fastsl(cid:134)s, beregnes mæng- derne af forarbejdede spiseoliven for de p(cid:134)gældende producenter med gennemsnitskoefficienten for de andre virksomheder. Uden at dette berører de rettigheder, som de p(cid:134)gældende olivendyrkere kan gøre gældende over for virksomheden, kan nævnte mængde forarbejdede oliven ikke overstige 75 % af mængden i leveringsattesten. 2. Kursen for omregning af støttebeløbet til portugi- siske escudos er den landbrugsomregningskurs, der gælder den første dag i m(cid:134)neden for den p(cid:134)gældende producents første levering af oliven. 3. Støtten eller eventuelt støttens restbeløb betales helt til producenten efter den i artikel 8 omhandlede kontrol inden 90 dage efter Kommissionens fastsættelse af beløbet for enhedsstøtten. Artikel 11 Portugal meddeler Kommissionen: – straks de nationale foranstaltninger, der er truffet efter nærværende beslutning – inden den 1. august 1999 de mængder olivenolie, der svarer til den skønnede produktion af forarbejdede spiseoliven, samt de foreløbige forarbejdningskoeffi- cienter for dette skøn – inden den 16. juni 2000 de mængder olivenolie, der svarer forarbejdede spiseoliven, samt de endelige forarbejdningskoeffi- cienter. til den faktiske produktion af Artikel 12 Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Den anvendes fra den 1. november 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2365/98 della Commissione del 30 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime dei titoli di importazioni e di esportazioni nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 31. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 293/49 REGOLAMENTO (CE) N. 2365/98 DELLA COMMISSIONE del 30 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le moda- lit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (4), reca, all’articolo 12 bis, disposizioni particolari per quanto riguarda titoli richiesti per l’esportazione di taluni prodotti verso il Canada; i considerando che dette disposizioni prevedono, tra l’altro, che le domande di titolo siano presentate e i titoli rila- sciati con frequenza mensile; che l’esperienza ha dimo- strato che una simile periodicit(cid:133) non (cid:138) pi(cid:151) necessaria; che il regolamento (CE) n. 1445/95 deve pertanto essere modificato a tale riguardo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, L’articolo 12 bis del regolamento (CE) n. 1445/95 (cid:138) modi- ficato come segue: 1) Il paragrafo 6 (cid:138) soppresso. 2) Il paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Entro e non oltre il terzo giorno lavorativo dopo «7. la presentazione delle domande di rilascio di titoli, gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco dei richiedenti e dei quantitativi di prodotti oggetto delle domande stesse. » 3) Il paragrafo 8 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «8. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli sono superiori a quelli disponibili, la Commis- sione fissa una percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti. » 4) Il paragrafo 9 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «9. I titoli sono rilasciati il decimo giorno lavorativo successivo alla data di presentazione della domanda. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a partire dal 1o novembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (4) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 2359/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
rice
supply

formats: pdf print

text: L 293/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2359/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reis- sektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 mit Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 wird der Bedarf der Azoren und Madeiras an Reis mengen-, preis- und qualit(cid:132)tsm(cid:132)ßig durch Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft unter Bedingungen gedeckt, die einer Freistellung von der Erhebung von Absch(cid:148)pfungen gleichkommen. Dies setzt jedoch voraus, daß f(cid:129)r dieses Getreide eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird. Bei der Festsetzung dieser Beihilfe muß wiederum den bei den jeweiligen Versorgungsquellen entstehenden Kosten und den bei der Ausfuhr nach Drittl(cid:132)ndern angewandten Preisen Rechnung getragen werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/ enth(cid:132)lt die Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur 93 (4), Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen wie Reis. Zus(cid:132)tzliche und abweichende Bestimmungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1983/92 der Kommission vom 16. Juli 1992 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Produkten aus dem Reissektor und zur Erstellung der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1683/94 (6), erlassen. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (8), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (10), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Anwendung dieser Bestimmungen auf die jetzige Reismarktlage, insbesondere auf die Notierungen oder Preise der betreffenden Erzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt, hat f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras die nachstehenden Beihilfen zur Folge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Beihilfen, die gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 f(cid:129)r die Lieferung von Reis mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen der Sonderre- gelung f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras gew(cid:132)hrt werden, sind im Anhang angegeben. Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 37. (6) ABl. L 178 vom 12. 7. 1994, S. 53. (7) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (8) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (9) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (10) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/27 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 30. Oktober 1998 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis (1006 30) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira 140,00 140,00


title: Decisão nº 2/98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Lituânia, por outro de 30 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condições de participação da Lituânia em programas comunitários nas áreas da formação, da juventude e da educação

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Lithuania
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/15 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O Nº 2/98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro de 30 de Outubro de 1998 que adopta os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia em programas comunit(cid:145)rios nas (cid:145)reas da forma(cid:135)(cid:209)o, da juventude e da educa(cid:135)(cid:209)o (98/642/CE) O CONSELHO DE ASSOCIAÇ(cid:212)O, Tendo em conta o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, por outro (1), e, nomeadamente, o seu artigo 110º, Considerando que, nos termos do artigo 110º do acordo europeu e o do anexo XX, a Litu(cid:131)nia pode participar em programas-quadro, programas, projectos ou outras ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficos da Comunidade, designadamente nas (cid:145)reas da forma(cid:135)(cid:209)o, da juventude e da educa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nos termos do mesmo artigo, os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia nas referidas actividades s(cid:209)o decididos pelo Conselho de Asso- cia(cid:135)(cid:209)o, e Socrates, nos termos e nas condi(cid:135)(cid:210)es dos anexos I e II, que s(cid:209)o parte integrante da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A presente decis(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel durante a vig(cid:136)ncia dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor no primeiro dia do m(cid:136)s seguinte ao da sua adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Artigo 1º A Litu(cid:131)nia participar(cid:145) nos programas da Comunidade Europeia Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» Pelo Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 51 de 20. 2. 1998, p. 3. L 307/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 ANEXO I TERMOS E CONDIÇ(cid:213)ES DE PARTICIPAÇ(cid:212)O DA LITU(cid:215)NIA NOS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, «JUVENTUDE PARA A EUROPA» E SOCRATES 1. Salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o, a Litu(cid:131)nia participar(cid:145) em todas as actividades dos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (a seguir designados «os programas»), segundo os objectivos, crit(cid:130)rios, procedimentos e prazos definidos na Decis(cid:209)o 94/819/CE do Conselho, de 6 de Dezembro de 1994, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o para a execu(cid:135)(cid:209)o de uma pol(cid:146)tica em mat(cid:130)ria de forma(cid:135)(cid:209)o profissional da Comunidade Europeia (1), na Decis(cid:209)o nº 818/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, relativa (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o da terceira fase do programa «Juventude para a Europa» (2) e na Decis(cid:209)o nº 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Mar(cid:135)o de 1995, que cria o programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio Socrates (3). 2. Os termos e as condi(cid:135)(cid:210)es de apresenta(cid:135)(cid:209)o, avalia(cid:135)(cid:209)o e selec(cid:135)(cid:209)o das candidaturas de institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Litu(cid:131)nia ser(cid:209)o os mesmos que os aplic(cid:145)veis (cid:133)s institui(cid:135)(cid:210)es, organiza(cid:135)(cid:210)es e pessoas singulares eleg(cid:146)veis da Comunidade. As ac(cid:135)(cid:210)es de prepara(cid:135)(cid:209)o e de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)sticas dizem respeito (cid:133)s l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. Em circunst(cid:131)ncias excepcionais, podem ser aceites outras l(cid:146)nguas quando a execu(cid:135)(cid:209)o dos programas assim o exigir. 3. A fim de assegurar a dimens(cid:209)o comunit(cid:145)ria dos programas, as ac(cid:135)(cid:210)es e os projectos transnacionais propostos pela Litu(cid:131)nia devem incluir um n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo ser(cid:145) decidido no (cid:131)mbito da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas, tendo em conta a natureza das diversas actividades, o n(cid:156)mero de parceiros de um dado projecto e o n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participam no programa. Os projectos e as ac(cid:135)(cid:210)es desenvolvidos exclusivamente entre a Litu(cid:131)nia e os Estados da EFTA que s(cid:209)o partes do Acordo EEE ou qualquer outro pa(cid:146)s terceiro, incluindo os pa(cid:146)ses que tenham acordos de associa(cid:135)(cid:209)o com a Comunidade e aos quais esteja aberta a participa(cid:135)(cid:209)o nos programas, n(cid:209)o poder(cid:209)o beneficiar do apoio financeiro da Comunidade. 4. Segundo as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis das decis(cid:210)es relativas aos programas Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates, a Litu(cid:131)nia criar(cid:145) as estruturas e os mecanismos adequados a n(cid:146)vel nacional e tomar(cid:145) todas as medidas necess(cid:145)rias para assegurar a coordena(cid:135)(cid:209)o e organiza(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas a n(cid:146)vel nacional. 5. A Litu(cid:131)nia pagar(cid:145) uma contribui(cid:135)(cid:209)o anual para o or(cid:135)amento das Comunidades Europeias, destinada a custear as despesas decorrentes da sua participa(cid:135)(cid:209)o nos programas (ver anexo II). Se necess(cid:145)rio, o Comit(cid:130) de Associa(cid:135)(cid:209)o pode decidir adaptar essa contribui(cid:135)(cid:209)o. 6. Os Estados-membros da Comunidade e a Litu(cid:131)nia envidar(cid:209)o todos os esfor(cid:135)os, no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es existentes, para facilitarem a livre circula(cid:135)(cid:209)o e a estadia de estudantes, docentes, gestores universit(cid:145)rios, jovens e outras pessoas eleg(cid:146)veis que se desloquem entre a Litu(cid:131)nia e os Estados-membros da Comunidade, para participarem em ac(cid:135)(cid:210)es abrangidas pela presente decis(cid:209)o. 7. Sem preju(cid:146)zo das responsabilidades da Comiss(cid:209)o e do Tribunal de Contas das Comunidades Europeias quanto ao acompanhamento e (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o dos programas nos termos das decis(cid:210)es Leonardo da Vinci, «Juventude para a Europa» e Socrates (artigos 10º, 9º e 8º, respectivamente), a participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia ser(cid:145) permanentemente acompanhada com base numa parceria entre a Litu(cid:131)nia e a Comiss(cid:209)o das Comunidades Europeias. A Litu(cid:131)nia apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o os relat(cid:155)rios pertinentes e participar(cid:145) em outras actividades espec(cid:146)ficas da Comunidade neste contexto. 8. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 6º da decis(cid:209)o relativa ao programa Leonardo da Vinci, no artigo 6º da decis(cid:209)o relativa ao programa «Juventude para a Europa» e no artigo 4º da decis(cid:209)o relativa ao programa Socrates, a Litu(cid:131)nia ser(cid:145) convidada a participar em reuni(cid:210)es de coordena(cid:135)(cid:209)o sobre quaisquer quest(cid:210)es relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o que antecedem as reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias dos comit(cid:130)s. A Comiss(cid:209)o comunicar(cid:145) (cid:133) Litu(cid:131)nia os resultados dessas reuni(cid:210)es ordin(cid:145)rias. 9. A l(cid:146)ngua a utilizar nos processos de candidatura, nos contratos, nos relat(cid:155)rios e em todos os outros documentos administrativos dos programas ser(cid:145) uma das l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade. (1) JO L 340 de 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 de 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 307/17 ANEXO II CONTRIBUIÇ(cid:212)O FINANCEIRA DA LITU(cid:215)NIA PARA OS PROGRAMAS LEONARDO DA VINCI, SOCRATES E «JUVENTUDE PARA A EUROPA» 1. A contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Litu(cid:131)nia cobrir(cid:145): — as subven(cid:135)(cid:210)es ou quaisquer outros apoios financeiros concedidos aos participantes lituanos no (cid:131)mbito dos programas, — o eventual apoio financeiro dos programas ao funcionamento de ag(cid:136)ncias nacionais, — as despesas administrativas complementares relacionadas com a gest(cid:209)o dos programas pela Comiss(cid:209)o decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia. 2. Em cada exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental, o montante global das subven(cid:135)(cid:210)es ou de quaisquer outros apoios financeiros concedidos no (cid:131)mbito dos programas aos benefici(cid:145)rios lituanos e (cid:133)s ag(cid:136)ncias nacionais da Litu(cid:131)nia n(cid:209)o deve exceder a contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Litu(cid:131)nia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o das despesas administrativas complementares. Se a contribui(cid:135)(cid:209)o paga pela Litu(cid:131)nia para o or(cid:135)amento geral da Uni(cid:209)o Europeia, ap(cid:155)s dedu(cid:135)(cid:209)o das despesas administrativas complementares, for superior ao montante global de subven(cid:135)(cid:210)es ou de outros apoios financeiros recebidos pelos benefici(cid:145)rios lituanos e pelas ag(cid:136)ncias nacionais da Litu(cid:131)nia no (cid:131)mbito dos programas, a Comiss(cid:209)o transferir(cid:145) o saldo para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental seguinte, deduzindo esse montante da contribui(cid:135)(cid:209)o do ano seguinte. Se ap(cid:155)s a conclus(cid:209)o dos programas se registar um saldo positivo, o montante correspondente ser(cid:145) reembolsado (cid:133) Litu(cid:131)nia. 3. Leonardo da Vinci A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Litu(cid:131)nia (cid:130) de 1 390 000 ecus a partir de 1998. Desse montante, 90 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia. 4. Socrates A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Litu(cid:131)nia (cid:130) de: — 493 000 ecus em 1998 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o no cap(cid:146)tulo II (ensino b(cid:145)sico e secund(cid:145)rio, Comenius) e no cap(cid:146)tulo III (medidas horizontais). Desse montante, 32 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da partici- pa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia, — 1 312 000 ecus em 1999 para a sua participa(cid:135)(cid:209)o em todo o programa Socrates, incluindo o cap(cid:146)tulo I (Erasmus). Desse montante, 86 000 ecus destinam-se a custear as despesas administrativas complemen- tares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia. 5. «Juventude para a Europa» A contribui(cid:135)(cid:209)o anual da Litu(cid:131)nia (cid:130) de: — 192 600 ecus em 1998 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o nas ac(cid:135)(cid:210)es AI e BI, — 364 000 ecus em 1999 pela sua participa(cid:135)(cid:209)o em todas as ac(cid:135)(cid:210)es do programa, com excep(cid:135)(cid:209)o da ac(cid:135)(cid:209)o D. Desse montante, 12 600 ecus em 1998 e 24 000 ecus em 1999 destinam-se a cobrir as despesas administra- tivas complementares relativas (cid:133) gest(cid:209)o do programa pela Comiss(cid:209)o, decorrentes da participa(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia. 6. O regulamento financeiro aplic(cid:145)vel ao or(cid:135)amento geral da Uni(cid:209)o Europeia aplicar-se-(cid:145), designadamente, (cid:133) gest(cid:209)o da contribui(cid:135)(cid:209)o da Litu(cid:131)nia. Ap(cid:155)s a entrada em vigor da presente decis(cid:209)o e no in(cid:146)cio de 1999, a Comiss(cid:209)o enviar(cid:145) (cid:133) Litu(cid:131)nia um pedido de pagamento dos fundos correspondentes (cid:133) sua contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas previstas na presente decis(cid:209)o. Essa contribui(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) expressa em ecus e depositada numa conta banc(cid:145)ria em ecus da Comiss(cid:209)o. L 307/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 11. 98 O c(cid:145)lculo da contribui(cid:135)(cid:209)o anual ser(cid:145) baseado na participa(cid:135)(cid:209)o durante todo o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental. Se a decis(cid:209)o do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o entrar em vigor no decurso do ano, a contribui(cid:135)(cid:209)o para esse ano ser(cid:145) adaptada em fun(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o dos programas nesse mesmo ano. A Litu(cid:131)nia efectuar(cid:145) o pagamento da sua contribui(cid:135)(cid:209)o para as despesas anuais ao abrigo da presente decis(cid:209)o, de acordo com o pedido de mobiliza(cid:135)(cid:209)o dos fundos, o mais tardar tr(cid:136)s meses a contar da data de envio do pedido. Qualquer atraso no pagamento da contribui(cid:135)(cid:209)o dar(cid:145) origem ao pagamento de juros pela Litu(cid:131)nia sobre o montante em falta a contar da data do vencimento. A taxa de juros ser(cid:145) a aplicada pelo Fundo Europeu de Coopera(cid:135)(cid:209)o Monet(cid:145)ria no m(cid:136)s da data do vencimento, relativamente (cid:133)s suas opera(cid:135)(cid:210)es em ecus (1), majorada de 1,5 %. 7. A Litu(cid:131)nia custear(cid:145) as despesas administrativas complementares referidas nos n(cid:16) 3, 4 e 5, a partir do seu or(cid:135)amento nacional. 8. A Litu(cid:131)nia pagar(cid:145) 10 % em 1998 e 30 % em 1999 do remanescente da sua contribui(cid:135)(cid:209)o anual para os programas, referida nos n(cid:16) 3, 4 e 5. Sob reserva dos procedimentos de programa(cid:135)(cid:209)o habituais do programa Phare, o montante remanescente de 90 % (1998) e de 70 % (1999) ser(cid:145) coberto pelos programas anuais Phare para a Litu(cid:131)nia. (1) Taxa publicada mensalmente no Jornal Oficial das Comunidades Europeias — S(cid:130)rie C