title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3208/98 von Arlindo CUNHA an die Kommission. BSE in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
animal disease
beef
fact-finding mission

text: C 96/166 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Antwort von Herrn Bangemann in Namen der Kommission (11. November 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen. (1999/C 96/242) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3203/98 von Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Situation bei Autoeuropa Autoeuropa ist eine gemeinsame Investition von Ford und Volkswagen in Portugal, f(cid:252)r die umfangreiche Mittel aus den Strukturfonds erwartet wurden. Eine solche Investition setzt meines Wissens voraus, da(cid:223) die Produk- tionsst(cid:228)tte bis 2001 weiterbetrieben wird und sich der Investor verpflichtet, alle Anstrengungen zu unternehmen, um zwischen 2001 und 2014 die Produktion aufrechtzuerhalten. Unterdessen wurde im Rahmen der vertraglich festgelegten Planung des Produktionsablaufs vorgesehen, eine dritte Schicht einzusetzen, was bis heute nicht geschehen ist. Es ist andererseits bekannt, da(cid:223) sich Ford aus dem Projekt zur(cid:252)ckgezogen hat, was die Europ(cid:228)ische Kommission veranla(cid:223)t hat, sich nach den Absichten von Ford und Volkswagen bez(cid:252)glich der Zukunft von Autoeuropa zu erkundigen. Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Welche Gr(cid:252)nde gibt Autoeuropa daf(cid:252)r an, da(cid:223) in den Produktionsablauf bisher noch keine dritte Schicht eingef(cid:252)hrt wurde, wie urspr(cid:252)nglich vorgesehen? Beabsichtigt Autoeuropa den Einsatz dieser Schicht? Wann? 2. Ist nach den Informationen von Autoeuropa an die Europ(cid:228)ische Kommission die Erf(cid:252)llung aller als Gegenleistung zur Gemeinschaftsfinanzierung aufgestellten Bedingungen gew(cid:228)hrleistet, insbesondere die Beibehaltung des Produktions- und Besch(cid:228)ftigungsumfangs? Bis wann? Bis 2001 oder bis 2014? 3. Welche konkreten politischen Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Europ(cid:228)ische Kommission gegen Ford und Volks- wagen › im vorliegenden Fall Autoeuropa ebenso wie im Fall neuer Investitionsvorhaben eines dieser transnationalen Unternehmen › zu ergreifen, falls den vertraglichen Verpflichtungen nicht nachgekommen wird? Antwort von Frau Wulf-Mathies in Namen der Kommission (4. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/243) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3208/98 von Arlindo Cunha (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: BSE in Portugal Die Kommission k(cid:252)ndigte in ihrer Sitzung vom 7. Oktober 1998 an, in K(cid:252)rze einen Sonderplan zur Bek(cid:228)mpfung von BSE in Portugal aufzustellen. In Portugal wird die Reaktion der Kommission allgemein als unangemessen betrachtet, und es kursiert das Ger(cid:252)cht, da(cid:223) sich Spanien, welches ein Ausfuhrembargo f(cid:252)r portugiesisches Rindfleisch verh(cid:228)ngt hat, bis heute jeglicher Entsendung von Sachverst(cid:228)ndigen der Gemeinschaft auf sein Hoheitsgebiet widersetzt hat. Vor diesem Hintergrund ergeben sich folgende Fragen: 1. Hat sich die im Rahmen der j(cid:252)ngsten Entsendung von Sachverst(cid:228)ndigen festgestellte Lage in Portugal im Vergleich zu den Ergebnissen der Entsendung vom Mai diesen Jahres eher verbessert oder verschlechtert? Kann die Kommission konkrete Angaben dazu machen? 2. Wie oft hat die Kommission in letzter Zeit in Anbetracht der geographischen Lage Spaniens wie auch bestimmter Milch- und Fleischproduktionssysteme des Landes Sachverst(cid:228)ndige nach Spanien entsandt und zu welchen Schlu(cid:223)folgerungen sind diese gelangt?


eurovoc_concepts:
Canada
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

formats: pdf print

text: L 280/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 98 Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá El Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo entre la Comunidad Europea y Canadá, que el Consejo decidió celebrar el 20 de julio de 1998, entrará en vigor el 1 de noviembre de 1998, al haberse concluido el 18 de septiembre de 1998 los procedimientos previstos en el apartado 1 del artículo XIX


title: Komission asetus (EY) N:o 2232/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimmäisostohinnan ja määrien vahvistamisesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 210. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2232/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, interventioon ostetun naudanlihan ensimm(cid:132)isostohinnan ja m(cid:132)(cid:132)rien vahvistami- sesta asetuksen (ETY) N:o 1627/89 mukaisten interventioita koskevien yleisten toimenpiteiden osana toteutettua 210. osittaista tarjouskilpailua varten EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1987/98 (6), 1 artiklan 1 kohdassa, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta; saman asetuksen 14 artiklan mukaan ainoastaan sellaiset tarjoukset, jotka ovat alhaisempia tai yht(cid:132) suuria kuin mainittu enimm(cid:132)ishinta, mutta jotka eiv(cid:132)t kuiten- kaan ylit(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetulla summalla korotettua kansallisten ja alueellisten markkinoiden keskihintaa, otetaan huomioon, 210. osittaisen tarjouskilpailun tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta A-luokan osalta ja C-luokan osalta s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) enimm(cid:132)isostohinta sek(cid:132) interventioon hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avatussa 210. osittaisessa tarjouskilpailussa: a) A-luokassa tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta b) C-luokan osalta: — enimm(cid:132)isostohinta vahvistetaan 222 ecuksi 100 kilogrammalta R3-laadun ruhoja tai puoliruhoja, — ruhojen ja puoliruhojen hyv(cid:132)ksytty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan 817 tonniksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 256, 18. 9. 1998, s. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3116/98 von Graham WATSON Weltweite Erwärmung

eurovoc_concepts:
climate change
developing countries
greenhouse gas
international cooperation
pollution control measures

formats: html pdf print

text: C 320/26 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3116/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Weltweite Erwärmung Wir müssen auf den ersten, von den Regierungen der Mitgliedstaaten im Dezember 1997 in Kyoto ergriffenen Maßnahmen aufbauen, um einer Weltklimakrise zuvorzukommen. Was wird die Kommission unternehmen, um die Mitgliedstaaten zu veranlassen, strengere Maßnahmen zur Befolgung des Protokolls von Kyoto zu ergreifen, wenn sie im November in Buenos Aires zusammentreten? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (18. Dezember 1998) Die Kommission stimmt mit dem Herrn Abgeordneten darin überein, daß Kyoto nur ein erster Schritt ist und daß die Staatengemeinschaft darauf aufbauen muß, um einer Weltklimakrise zuvorzukommen. Das Protokoll von Kyoto sieht lediglich einen Abbau der Emissionen um 5,2 % in den Industrieändern vor, obwohl nach Schätzungen des Zwischenstaatlichen Gremiums für Klimaänderungen ein Abbau der weltweiten Emissionen um 50-70 % nötig ist, wenn die Konzentration von Treibhausgasen, dem Hauptverursacher des Klimawandels in der Atmosphäre, auf dem gegenwärtigen Stand gehalten werden soll. Doch wie unzureichend das Protokoll von Kyoto auch sein mag, so lautet das Hauptziel der Kommission zunächst einmal, daß es ratifiziert wird und in Kraft tritt. Außerdem ist sicherzustellen, daß die für insbesondere die flexiblen verschiedene Punkte des Protokolls geltenden Bestimmungen und Verfahren, Instrumente so festgelegt werden, daß sich die umweltpolitischen Ziele der UN-Klimakonvention und des Protokolls von Kyoto auf möglichst kostengünstige Weise erreichen lassen. Im Rahmen des in Buenos Aires vereinbarten Arbeitsprogramms wird die Kommission umgehend alle erdenklichen Maßnahmen ergreifen, um diese Ziele zu erreichen. Allerdings ist auch darauf hinzuweisen, daß die Gemeinschaft die Klimaentwicklung nicht allein umkehren kann, da sie nur für rund 25 % der Emissionen der Industrieländer verantwortlich ist und die Emissionen der Entwicklungsländer rascher zunehmen als die der entwickelten Länder. Nach Auffassung der Kommission müssen zwar die Industrieländer den ersten Schritt tun, auf lange Sicht ist jedoch eine weltweite Beteiligung an den Maßnahmen erforderlich. Weitere notwendige Absprachen aber sind für die Gemeinschaft und alle anderen Parteien leichter durchsetzbar, wenn sich die in Kyoto und Buenos Aires in Gang gesetzte Dynamik aufrechterhalten läßt und die Gemeinschaft die beschlossenen politischen Strategien und Maßnahmen zur Umkehrung der Emissionsentwicklung auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene auch wirklich durchführt. (1999/C 320/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3131/98 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Verwendung rechtswidriger Treibnetze in der Fangsaison für Bonito (Thunfisch) Fischer aus Burela (Lugo, Spanien), beschweren sich darüber, daß in der Fangsaison für Bonito von den Flotten anderer Mitgliedstaaten und insbesondere der Irlands Treibnetze mit über 2,5 km Länge, die somit zu den Gemeinschaftsvorschriften im Widerspruch stehen, verwendet werden, Kann die Kommission dringlich mitteilen, ob ihr bekannt ist, daß Treibnetze mit größerer Länge als der legal genehmigten verwendet werden? Kann die Kommission angeben, welche Flotten und Schiffe die besagten rechtswidrigen Netze verwendet haben? Welche Maßnahmen hat die Kommission ergriffen und gedenkt sie zu ergreifen, um derartige illegale Praktiken zu sanktionieren?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3120/98 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Monopol der Leonia-Bank

eurovoc_concepts:
Finland
State monopoly
bank
competition law
monopoly

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/87 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (3. Dezember 1998) Mit der Schaffung eines liberalisierten Luftverkehrsmarkts in der Gemeinschaft am 1. Januar 1993 entfiel die Unterscheidung zwischen Linien- und Charterflügen hinsichtlich des Zugangs zum Flugverkehr innerhalb der Gemeinschaft. Es bestehen daher keine besonderen Vorschriften für die Durchführung von Charterflügen in Europa. Die Richtlinie 90/314/EWG des Rates vom 13. Juni 1990 über Pauschalreisen (1) enthält jedoch einige Bestimmungen für Teilnehmer an Pauschalreisen. Nach Artikel 4 dieser Richtlinie hat der Reiseveran- stalter den Verbraucher in Höhe des Unterschieds zwischen dem Preis der vorgesehenen und der erbrachten Dienstleistungen zu entschädigen. Verspätungen sind jedoch nicht ausdrücklich abgedeckt. Reisende, die nur die Beförderung mit Charterflügen bezahlen, sind zur Zeit nicht durch diese Richtlinie abgedeckt. Durch eine Verordnung (2) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) 295/91 vom 4. Februar 1991 sollte diese Lücke geschlossen werden, indem die Regeln für Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung auch auf andere Flüge als Linienflüge angewendet werden. (1) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990. (2) KOM(98) 580 endg. (1999/C 142/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3120/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Monopol der Leonia-Bank Die Leonia-Bank, die sich im Besitz des finnischen Staates befindet, hat in bezug auf die Abwicklung des staatlichen Zahlungsverkehrs ein uneingeschränktes Monopol. Sie unterliegt keinerlei Wettbewerb, obwohl die Wettbewerbsbehörde und die anderen Geldinstitute dies gefordert haben. Das Finanzmini- sterium vertritt nach einer am 29. 9. 1998 an die Öffentlichkeit gelangten Information die Ansicht, daß Wettbewerb hier nicht erforderlich sei, da sich die Bank vorläufig noch ganz in staatlichem Besitz befindet. Ist die Kommission der Ansicht, daß der Ausschluß eines gesunden Wettbewerbs bei staatlichen Finanzangelegenheiten, insbesondere bei der Abwicklung des Zahlungsverkehrs, akzeptiert werden muß? Falls nein: Welche Maßnahmen gedenkt sie zu ergreifen, um Wettbewerb herzustellen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (25. November 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten darauf, daß die Monopole nicht per se verboten sind. Handelt es sich allerdings wie in diesem Fall um ein staatliches Monopol, so findet Artikel 90 EG-Vertrag insofern Anwendung, als er bestimmt, daß die Mitgliedstaaten in bezug auf öffentliche Unternehmen und auf Unternehmen, denen sie besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, keine dem EG-Vertrag widersprechenden Maßnahmen treffen oder beibehalten dürfen. Im Fall der Leonia-Bank, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, verfügt die Kommission nicht über ausreichende Informationen, um die Einhaltung oder Nichteinhaltung der europäischen Wettbewerbs- regeln beurteilen zu können


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3097/98 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Monopolio italiano del CONI - società di calcio e libera concorrenza

eurovoc_concepts:
Italy
cable distribution
competition law
dominant position
exclusive distribution agreement
free competition
free movement of programmes
professional sport
sport

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 3138/98 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Mauvaise gestion des fonds consacrés à la formation professionnelle

eurovoc_concepts:
Basilicata
fund (EU)
management
petition
use of aid
vocational training

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/51 (1999/C 297/066) QUESTION ÉCRITE E-3138/98 posée par Giuseppe Rauti (NI) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Mauvaise gestion des fonds consacrés à la formation professionnelle M. Giovanni De Blasiis, qui dirige les services législatifs du conseil régional de la Basilicate, a adressé au Parlement une pétition relative à la mauvaise utilisation des fonds communautaires destinés à la formation professionnelle. Cette pétition a été inscrite au registre général des pétitions sous le no 47/96, et la commission des pétitions du Parlement européen a, le 26 juin 1996, déclaré «recevables» les questions évoquées par M. De Blasiis. Elle a, dès lors, ouvert la procédure d’examen de la pétition et décidé d’inviter la Commission européenne à prendre position sur les divers aspects de la question. La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre en l’espèce? Réponse donnée par M. Flynn au nom de la Commission (16 décembre 1998) En réponse à une demande d’information formulée par la commission des pétitions concernant la pétition no 47/96 de M. Giovanni De Blasiis, la Commission a transmis une réponse à la commission le 12 novembre 1996. La pétition a été examinée lors d’une réunion de la commission des pétitions les 17 et 18 mars 1997, laquelle a refermé le dossier. (1999/C 297/067) QUESTION ÉCRITE E-3143/98 posée par Joaquín Sisó Cruellas (PPE) à la Commission Objet: Journée internationale de l’alphabétisation (16 octobre 1998) Le 8 septembre dernier était organisée, à l’instigation de l’ONU et de l’UNESCO, la journée internationale de l’alphabétisation, dans le but de favoriser une prise de conscience au niveau international et de parvenir à une action mondiale en matière d’éducation et de développement. Des évaluations indiquent en effet qu’en l’an 2005, près de 870 millions de personnes âgées de plus de 15 ans seront analphabètes. Notons dans ce contexte que, suivant les informations de l’Institut national des statistiques espagnol, l’Espagne compte plus d’un million d’analphabètes, dont 960 000 femmes et 380 000 hommes. À ce propos, il serait utile que la Commission réponde aux questions suivantes: ? La Commission sait-elle combien d’analphabètes compte l’Union européenne et pourrait-elle éventuel- lement fournir des pourcentages pour chaque État membre, en distinguant les hommes des femmes? ? Quelles mesures concrètes sont mises en œuvre actuellement au niveau de l’Union pour lutter contre l’analphabétisme? Réponse donnée par Mme Cresson au nom de la Commission (27 novembre 1998) Le 14 mai 1987 des conclusions du Conseil et des ministres de l’Education concernant un programme européen en vue d’intensifier la lutte contre l’analphabétisme ont été adoptées. Elles considèrent que l’analphabétisme, en plus des facteurs relevant de l’école, est le produit d’un ensemble de causes se renforçant l’une l’autre: des facteurs sociaux, géographiques, médicaux, psychologiques, ainsi que le manque de correspondance entre les exigences culturelles et celles des langages utilisés par les médias y compris les langages informatiques. Elles considèrent également que l’obligation scolaire est, à elle seule, incapable d’endiguer l’analphabétisme et des initiatives s’inscrivant dans une stratégie globale devraient être prises pour à la fois prévenir l’analphabétisme à l’école et améliorer l’alphabétisation des adultes


title: WRITTEN QUESTION No. 3091/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. Universal Declaration of Linguistic Rights

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
linguistics
minority language
non-governmental organisation
project evaluation
regional language
translation

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/27 (1999/C 207/034) WRITTEN QUESTION E-3090/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Planned N-Viro Sewage Works (cid:30) Stambridge Can the Commission investigate the N-Viro fertiliser process in respect of dangers to public health, and state whether this product has been tested and proved safe for agricultural land use? Anglian Water is proposing to build a new sewage works in my constituency which will use this process, and there are naturally concerns regarding a product about which little is known and which could prove dangerous to public health. Could the Commission also state whether this N-Viro process is used in other countries in Europe? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (21 January 1999) The treatment of urban waste water, imposed under Council Directive 91/271/EEC (1) of 21 May 1991, as amended by Commission Directive 98/15/EC (2) of 27 February 1998, produces sewage sludge. Article 14 of Directive 91/271/EEC stipulates that such sludge should be re-used whenever appropriate. In this connection, Article 6 of Council Directive 86/278/CEE (3) of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture, stipulates that the sludge must be treated before being used in agriculture. The aim of this treatment is to reduce the fermentable properties of the sludge as well as the risks to human health and the environment. In particular, it consists in eliminating the pathogenic micro-organisms that may be contained in the sewage sludge. It should be noted that, under this same Article 6, the use of untreated sludge may be authorised if the sludge is injected or worked into the soil. To the extent that it guarantees an adequate level of non-toxicity vis-à-vis pathogens and micro-contaminants (notably heavy metals) and given its organic improvement potential and beneficial fertilising properties, sewage sludge may be genuinely advantageous for certain types of agricultural soil. The N-Viro process referred to by the Honourable Member appears to be a sludge-treatment process. The Commission is currently gathering information on this process, notably with a view to checking whether it is conducive to the attainment of the objectives indicated above. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (2) OJ L 67, 7. 3. 1998. (3) OJ L 181, 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) WRITTEN QUESTION E-3091/98 by Joan Vallvé (ELDR) to the Commission (16 October 1998) Subject: Universal Declaration of Linguistic Rights On 6 June 1996 the Universal Declaration of Linguistic Rights was adopted in Barcelona during the World Conference on Linguistic Rights, on the initiative of International PEN’s Translation and Linguistic Rights Committee and Ciemen (Escarré International Centre for the Ethnic Minorities and Nations) and with moral and technical support from Unesco. The prime objective of that declaration, which was produced thanks to the work of various NGOs and experts on linguistic issues and has received the support of many international figures in a range of fields, is to promote respect for and the full development of all languages and to preserve world linguistic diversity. In this light, will the Commission support the declaration with the aim of guaranteeing the right of each community to conserve and promote its language?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2235/98 της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1998 για τη χορήγηση ενίσχυσης στην ιδιωτική αποθεματοποίηση που καθορίζεται εκ των προτέρων για τα σφάγια και τα ημιμόρια σφαγίων αμνών στη Φινλανδία, Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
private stock
sheepmeat
storage premium

text: L 281/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2235/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg pou jahoq(cid:148)fetai ej tym pqo- t(cid:146)qym cia ta sv(cid:145)cia jai ta glil(cid:149)qia svac(cid:148)ym alm(cid:150)m stg Vimkamd(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqo- be(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3013/89, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1989, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou pqobe(cid:148)ou jai tou aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3446/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg pqo- be(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3553/93 (4), jahoq(cid:148)fei juq(cid:148)yr tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg pou to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr jahoq(cid:148)fetai ej tym pqot(cid:146)qym jai jat’ apojop(cid:147)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3447/90 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Moelbq(cid:148)ou 1990, peq(cid:148) eidij(cid:150)m (cid:149)qym woq(cid:147)cgsgr emisw(cid:151)- seym cia idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg stom tol(cid:146)a tou pqo- be(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou jq(cid:146)ator (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 40/96 (6), jahoq(cid:148)fei juq(cid:148)yr tir ek(cid:145)wister pos(cid:149)tgter am(cid:145) s(cid:151)lbasg· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3013/89 emd(cid:146)wetai ma odgc(cid:147)sei se ap(cid:149)- vasg woq(cid:147)cgsgr em(cid:148)swusgr stgm idiytij(cid:147) apohelato- po(cid:148)gsg· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym aut(cid:150)m b(cid:145)sei tgr jat(cid:145)stasgr j(cid:145)he f(cid:150)mgr pou kal- b(cid:145)metai up(cid:149)xg stg dial(cid:149)qvysg tym til(cid:150)m· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tgr idia(cid:148)teqa dusweqo(cid:151)r jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r stg Vimkam- d(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo ma jimghe(cid:148) g em k(cid:149)cy diadijas(cid:148)a· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3447/90, lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir stg Vimkamd(cid:148)a, Iqkamd(cid:148)a jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio letan(cid:151) 19 Ojtybq(cid:148)ou jai 20 Moelbq(cid:148)ou 1998 cia emisw(cid:151)seir stgm idiytij(cid:147) apohelatopo(cid:148)gsg svac(cid:148)ym jai gliloq(cid:148)ym sva- c(cid:148)ym alm(cid:150)m emt(cid:149)r oq(cid:148)ou 150 t(cid:149)mym cia tg Vimkamd(cid:148)a, 450 t(cid:149)mym cia tgm Iqkamd(cid:148)a jai 2 400 t(cid:149)mym cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. Oi ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai jat(cid:145) (cid:147) let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sumokij(cid:147) aito(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta upeqba(cid:148)mei tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, dem c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r. Pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum jatatehe(cid:148) ait(cid:147)seir jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a, jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a sglei(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg tou oq(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma lei(cid:150)momtai jat(cid:145) amakoc(cid:148)a. 2. To ep(cid:148)pedo tgr a(cid:148)tgsgr cia tgm ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odo apohelatopo(cid:148)gsgr tym tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m am(cid:146)qwetai se 1 400 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. Yst(cid:149)so, g tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odor apohelato- po(cid:148)gsgr epik(cid:146)cetai ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou pqoba(cid:148)mei stgm apohe- latopo(cid:148)gsg. G peq(cid:148)odor aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma ejte(cid:148)metai ap(cid:149) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m l(cid:146)wqi (cid:146)ma l(cid:146)cisto ept(cid:145) lgm(cid:150)m. Am g peq(cid:148)odor apohelatopo(cid:148)gsgr e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqg tym tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m g em(cid:148)swusg aun(cid:145)metai ep(cid:148) gleq(cid:147)siar b(cid:145)sgr jat(cid:145) 1,45 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jai am(cid:145) gl(cid:146)qa. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 333 tgr 30. 11. 1990, s. 39. (4) EE L 321 tgr 23. 12. 1993, s. 9. (5) EE L 333 tgr 30. 11. 1990, s. 46. (6) EE L 10 tgr 13. 1. 1996, s. 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3099/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Berufliche Beziehungen zwischen Profi-Fußballern

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/167 (1999/C 135/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3098/98 von Umberto Bossi (NI) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Berufliche Beziehungen zwischen Profi-Fußballern Im Rahmen der beruflichen Beziehungen zwischen Spielern und Personen, die als Sportagent oder Agent im weiteren Sinne tätig sind, dürfen keine Hemmnisse aufgebaut werden, die den freien Wettbewerb in einem so komplexen und sich stetig entwickelnden Bereich wie dem Fußball behindern oder ausschalten. Das vom FIGC (italienischer Fußballverband) angewandte System mit der Einführung eines besonderen Verzeichnisses entspricht nicht der italienischen Rechtsordnung, da die Kriterien der berufsständischen Ordnung nicht erfüllt werden. Man darf die Privatinitiative nicht daran hindern, ihren Erfindergeist, ihre Kreativität, ihren Forschungs- drang, ihre Initiative und Phantasie auch im Bereich der sportlichen Wettkämpfe zu entfalten, wenn diese zu regelrechten industriellen und kommerziellen Tätigkeiten werden. An den Rat werden daher die folgenden Fragen gerichtet: 1. Seht das Berufsbild des Sportagenten, wie vom italienischen Fußballverband eingeführt, im Wider- spruch zu der Entwicklung der gemeinschaftlichen Rechtsprechung im Bereich der Profitätigkeit? 2. Behindert die Regelung des italienischen Fußballverbandes für die Sportagenten den freien Dienst- leistungsvekehr, auch im Hinblick auf die gemeinsame Ausübung sportlicher Tätigkeiten in Verbin- dung mit der Anwendbarkeit der Bestimmungen des italienischen Gesetzes Nr. 287/90? Antwort (20. /21. Dezember 1998) Der Rat weist darauf hin, daß laut Vertrag die Kommission für die Überwachung der Anwendung der Bestimmungen des Vertrags zuständig ist. Die vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Fragen bezüglich der beruflichen Beziehungen zwischen Spielern und Organisatoren von Sportveranstaltungen fallen demnach in den Zuständigkeitsbereich der Kommission, da hier die freie Berufsausübung und der freie Wettbewerb tangiert sind. (1999/C 135/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3099/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Berufliche Beziehungen zwischen Profi-Fußballern Im Rahmen der beruflichen Beziehungen zwischen Spielern und Personen, die als Sportagent oder Agent im weiteren Sinne tätig sind, dürfen keine Hemmnisse aufgebaut werden, die den freien Wettbewerb in einem so komplexen und sich stetig entwickelnden Bereich wie dem Fußball behindern oder ausschalten. Das vom FIGC (italienischer Fußballverband) angewandte System mit der Einführung eines besonderen Verzeichnisses entspricht nicht der italienischen Rechtsordnung, da die Kriterien der berufsständischen Ordnung nicht erfüllt werden. Man darf die Privatinitiative nicht daran hindern, ihren Erfindergeist, ihre Kreativität, ihren Forschungs- drang, ihre Initiative und Phantasie auch im Bereich der sportlichen Wettkämpfe zu entfalten, wenn diese zu regelrechten industriellen und kommerziellen Tätigkeiten werden


title: WRITTEN QUESTION No. 3115/98 by Mary BANOTTI to the Commission. Regulations governing charter flights

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
indemnification
provision of services

text: C 142/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) SKRIFTLIG FRÅGA E-3114/98 från Bernd Lange (PSE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Produkter för plantakssanering Känner kommissionen till att produkter för plantakssanering som är godkända och som används i EU:s andra medlemsstater, t. ex. Förenade kungariket, inte är tillåtna i Tyskland på grund av den föråldrade DIN-normen 16726? Detta utgör ett hinder för den inre marknaden. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (27 november 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro vad gäller hinder för byggprodukternas fria rörlighet på den inre marknaden. Det främsta syftet med rådets direktiv 89/106/EEG (1) om byggprodukter är just att undanröja de tekniska hindren för handeln med denna typ av produkter på den inre marknaden. I direktivet fastställs att dessa produkter bara får släppas ut på marknaden om de är lämpliga för avsedd användning, vilket definieras med hänsyn till vissa väsentliga krav på byggnader som finns angivna i direktivet. I direktivet fastställs också att en produkts lämplighet bedöms i förhållande till harmoniserade tekniska specifikationer som fastställts på uppdrag av kommissionen. De produkter för plantakssanering som parlamentsledamoten nämner omfattas av ett mandat för standardisering i förbindelse med kommissionens beslut 98/436/EG av den 22 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter (2). För dessa produkter skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) utarbeta en harmoniserad standard. Enligt direktivet skall endast de produkter som överensstämmer med denna standard kunna EG-märkas så att de kan åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden utan ytterligare provningar. Under övergångspe- rioden gäller de nationella standarderna (dvs. DIN 16726), men medlemsstaterna måste i alla händelser enligt artikel 30 i EG-fördraget godkänna andra nationella standarder om de är jämförbara när det gäller kriterierna för hälsa, säkerhet, energihushållning och miljöskydd. Dessutom överväger kommissionen för närvarande en ändring av direktiv 89/106/EEG för att påskynda standardiseringsprogrammet och för att åstadkomma andra förfaranden för beviljande av EG-märkning, med utgångspunkt i redan fattade beslut vad gäller överensstämmelseintyg och mandat som beviljas i samråd med den ständiga byggkommittén. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989. (2) EGT L 194, 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) SKRIFTLIG FRÅGA E-3115/98 från Mary Banotti (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Förordningar med bestämmelser för charterflyg Kan kommissionen upplysa mig om huruvida det finns några förordningar, eller förslag till förordningar, som innehåller bestämmelser om tillhandahållandet av tjänster vid charterflygningar inom Europa? Jag skulle särskilt vilja vet om det finns några bestämmelser om förseningar och ersättning i samband med dem?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3090/98 af Richard HOWITT til Kommissionen. Planer om et N-Viro-rensningsanlæg i Stambridge

eurovoc_concepts:
EC Directive
data collection
domestic waste
environmental protection
public health
wastewater
water treatment

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/27 (1999/C 207/034) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3090/98 af Richard Howitt (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Planer om et N-Viro-rensningsanlæg i Stambridge Er det muligt for Kommissionen at undersøge, om N-Viro-gødningsprocessen indebærer risici for den offentlige sundhed, og oplyse, om dette produkt er blevet testet og påviseligt uden risici kan anvendes på landbrugsjord? Anglian Water har til hensigt at opføre et nyt rensningsanlæg, som skal anvende denne proces, i min valgkreds, og der er naturligt nok et vist forbehold over for et produkt, som der foreligger meget få oplysninger om, og som kan vise sig at indebære risici for den offentlige sundhed. Kan Kommissionen endvidere oplyse, om denne N-Viro-proces anvendes i andre europæiske lande? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (21. januar 1999) Obligatorisk rensning af byspildevand i henhold til Rådets direktiv 91/271/EØF (1) af 21. maj 1991, som ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF (2) af 27. februar 1998, medfører spildevandsslam. I henhold til artikel 14 i direktiv 91/271/EØF præciseres det nærmere, at slam fra rensningsanlæg skal genanvendes, når dette er hensigtsmæssigt. Herom er det i artikel 5 i Rådets direktiv 86/278/EØF (3) af 12. juni 1986 om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensnings-anlæg, fastsat, at slammet skal være behørligt renset, før det anvendes i landbruget. Formålet med denne behandling er at reducere slammets gæringsmæssige karakter og herigennem at nedbringe risikoen for menneskers sundhed og miljøet. Der er her navnlig tale om at fjerne de sygdomsfremkaldende mikroorganismer (kim), som spildevands-slammet meget vel kan indeholde. Det må endvidere bemærkes, at det i samme artikel 5 i direktivet er foreskrevet, at anvendelse af ubehandlet slam kan tillades, såfremt dette nedfældes eller nedpløjes i jorden. For så vidt, som spildevandsslammet garanteret er tilstrækkelig uskadeligt med hensyn til smittekim og mikrosporstoffer (blandt andet tungmetaller), kan dette slam indebære en virkelig interesse for bestemte landbrugsjorder i betragtning af dets værdi i form af tilførsel af organiske stoffer samt disses gødskende virkning. Den pågældende »N-Viro«-proces, det ærede medlem her nævner, synes at være en særlig metode til rensning af spildevandsslam. Kommissionen er for øjeblikket i gang med at indhente informationer vedrørende alle de nærmere enkeltheder i denne proces for bl. a. at få bekræftet, hvorvidt det herigennem er muligt at opfylde de ovenfor anførte målsætninger. (1) (2) (3) EFT L 135 af 30. 5. 1991. EFT L 67 af 7. 3. 1998. EFT L 181 af 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3091/98 af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Verdenserklæringen om sproglige rettigheder Den 6. juni 1996 vedtoges i Barcelona erklæringen om sproglige rettigheder under verdenskonferencen for sproglige rettigheder på initiativ af den internationale PEN Klubs komité for oversættelser og sproglige rettigheder og Ciemen (Centre Internacional Escarré per a les Minories ètniques i les nacions) med moralsk og teknisk opbakning fra UNESCO. Det væsentligste formål med denne erklæring, som er resultatet af en indsats fra forskellige ngo’er og eksperter på det sproglige område, og som har modtaget støtte fra mange internationale personligheder indenfor forskellige områder, er at fremme respekten for alle sprog og deres ubegrænsede udfoldelse og at bibeholde den globale sproglige alsidighed. Påtænker Kommissionen at støtte ovennævnte erklæring med henblik på at garantere alle regioner retten til at bibeholde og fremme deres sprog?


title: QUESTION ECRITE no 3129/98 de Brigitte LANGENHAGEN à la Commission. Distorsions de concurrence dans l'achat de viande chevaline

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Germany
agricultural product
agro-industry
aid system
horsemeat
purchase price
restriction on competition

text: C 297/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/065) QUESTION ÉCRITE E-3129/98 posée par Brigitte Langenhagen (PPE) à la Commission Objet: Distorsions de concurrence dans l’achat de viande chevaline (16 octobre 1998) Des divergences notables existent en matière de prix dans le nord de l’Allemagne lors de l’achat de viande chevaline entre les acheteurs allemands d’une part et les acheteurs français, belges et italiens d’autre part. La Commission peut-elle confirmer que ces distorsions de concurrence existent entre les États membres en matière d’achat de viande chevaline? Ces divergences sont-elles la conséquence des subventions accordées par l’UE? De telles distorsions de concurrence sont-elles conformes à la PAC? Des aides nationales sont-elles autorisées dans ce domaine? Quelles possibilités existent, conformément à la politique de l’UE, de réduire au minimum les transports d’animaux vivants? Un jeune chef d’entreprise qui investit dans l’abattage, la découpe et l’industrie de transformation est-il considéré comme éligible à une aide de l’UE? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (23 novembre 1998) La viande chevaline n’est couverte par aucune organisation commune des marchés au niveau communautaire. En vertu du règlement no 26 du Conseil du 4 avril 1962 (1), seules les dispositions de l’article 93, paragraphe 1 et la première phrase de l’article 93, paragraphe 3, du traité CE sont applicables aux aides d’État accordées pour la production et la commercialisation de produits agricoles relevant de l’annexe II du traité, qui ne sont couverts par aucune organisation commune des marchés. Ceci signifie que, même si les États membres doivent notifier leurs projets de mesures d’aide à la Commission, les pouvoirs de cette dernière sont limités à la formulation d’observations sur les mesures en question. La Commission n’est pas habilitée à ouvrir une enquête formelle sur les mesures d’aides concernées en vertu de l’article 93, paragraphe 2, ni à adopter une décision déclarant les aides incompatibles avec le marché commun pour cause de création de distorsions de concurrence. Il n’existe aucune législation communautaire en matière de bien-être des animaux imposant une réduction au minimum du transport d’animaux vivants. La législation communautaire relative à la protection des animaux durant leur transport définit seulement dans quelles conditions les animaux peuvent être transportés. Ces conditions peuvent toutefois entraîner une réduction du nombre d’animaux soumis à des transports d’une durée supérieure à huit heures dans la Communauté. Le règlement (CE) 951/97 du Conseil du 20 mai 1997, concernant l’amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles (2), prévoit une aide communautaire pour ceux qui réalisent des investissements dans le domaine de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles. Ces investissements doivent être conformes aux objectifs définis dans le règlement et, en principe, porter sur des produits figurant dans l’annexe II du traité CE. Ils doivent également garantir aux fabricants des produits de base une part adéquate et durable des avantages économiques en découlant. Comme les chevaux et la viande chevaline figurent dans l’annexe précitée, les opérations d’abattage, de découpe et de transformation les concernant peuvent bénéficier d’une aide dans le cadre du régime prévu. Cette mesure est appliquée au moyen de programmes qui ont été présentés par les États membres et approuvés par la Commission au début de la période de programmation 1994-1999. L’exécution des programmes, et en particulier le choix des investissements, relève de la responsabilité des États membres. (1) (2) JO 30 du 20. 4. 1962. JO L 142 du 2. 6. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3187/98 by David THOMAS to the Commission. Meat hygiene: Poultry

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
health certificate
health legislation
national implementing measure
poultrymeat
veterinary inspection

text: C 297/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) SKRIFTLIG FRÅGA E-3178/98 från Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Rester av läkemedel i hästkött Med beaktande av allmänhetens farhågor om rester av läkemedel i livsmedel och av att djur, däribland även tävlingshästar, måste få behandling mot sjukdomar, uppmanas kommissionen att besvara följande frågor: 1. Vad ämnar kommissionen göra för att säkerställa att det fastställs högsta tillåtna restmängder för alla nödvändiga läkemedel och att dessa blir tillgängliga för alla hästägare ekonomiskt sett? 2. Professionella tävlingshästar intar en hel del läkemedel under sin karriär. Hur ämnar kommissionen säkerställa att de inte slutar sitt liv i köttdisken? Kompletterande svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (14 april 1999) Kommissionen hänvisar ledamoten till svar på skriftlig fråga E-41/99 från Philippe De Coene (1). (1) Se s. 139. (1999/C 297/071) SKRIFTLIG FRÅGA P-3187/98 från David Thomas (PSE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Hygienproblem i anslutning till färskt kött av fjäderfä Känner kommissionen till hur många medlemsstater som till fullo och med framgång har genomfört direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (1)? Kan kommissionen vidare tala om huruvida alla medlemsstater har genomfört direktivets bestämmelse om att minst en tjänstgörande veterinär skall finnas tillstädes vid slakterierna? (1) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (16 november 1998) Kommissionen kan meddela frågeställaren att alla medlemsstaterna har anmält vilka nationella åtgärder de har vidtagit för införlivandet av direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä, ändrat och uppdaterat genom rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 (1). För att kontrollera hur direktivet tillämpas utförde kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växt- skyddsområdet utvärderingsresor i alla medlemsstater 1994 och 1995. Resultaten av dessa resor har presenterats för medlemsstaterna och diskuterats med dem. Man har konstaterat brister i införlivandet och genomförandet i vissa medlemsstater, framför allt då det gäller kravet att en officiell veterinär skall vara närvarande. Rekommendationer till förändring av befintlig lagstiftning övervägs under förberedelsen av ”förenklingsprojektet”. Kommissionen måste tyvärr informera frågeställaren att man för närvarande lider av personalbrist i sektorn för veterinär inspektion. Det behövs ytterligare kontroll av hur kraven i rådets direktiv 71/118/EEG tillämpas, men kommissionen kan endast använda sina knappa resurser till att behandla ett begränsat antal prioriterade områden. Man har inlett ett förfarande för att rekrytera ny personal och fjäderfäsektorn kommer att vara ett av de prioriterade områdena för kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3143/98 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. FN's Internationale Alfabetiseringsdag

eurovoc_concepts:
European Union
UNO
Unesco
adult education
education policy
elimination of illiteracy
public awareness campaign
statistics

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/51 (1999/C 297/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3138/98 af Giuseppe Rauti (NI) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Dårlig forvaltning af erhvervsuddannelsesmidler Lederen af den juridiske tjeneste under Regionalrådet i Basilicata, Giovanni De Blasiis, har indgivet et andragende vedrørende den dårlige forvaltning af EU-midler, der er øremærket til erhvervsuddannelser. Andragendet er registreret under nr. 0047/96. Den 26. juni 1996 erklærede Udvalget for Andragender de problemer, som De Blasiis havde henledt opmærksomheden på, i overensstemmelse med kravene for behandling og anmodede Kommissionen om at tage stilling til forskellige aspekter af problemet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe i forbindelse med denne sag? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (16. december 1998) Kommissionen sendte den 12. november 1996 et svar på en anmodning om oplysninger fra Udvalget for Andragender vedrørende andragende nr. 47/96 fra Giovanni De Blasiis. Udvalget for Andragender drøftede andragendet på et møde den 17. -18. marts 1998 og afsluttede sagen. (1999/C 297/067) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3143/98 af Joaquín Sisó Cruellas (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: FN’s Internationale Alfabetiseringsdag Den 8. september holdt FN og UNESCO Den Internationale Alfabetiseringsdag, hvis formål det er at bevidstgøre verdenssamfundet og at nå frem til en global forpligtelse med hensyn til uddannelse og udvikling. Til trods herfor regner man med, at der i år 2005 vil være næsten 870 mio. mennesker over 15 år, der er analfabeter. I denne sammenhæng er der ifølge oplysninger fra det nationale spanske statistiske institut over 1 million analfabeter i Spanien, heraf 960. 000 kvinder og 380. 000 mænd. Kan Kommissionen i denne forbindelse besvare følgende spørgsmål: = Kan Kommissionen oplyse, hvor mange analfabeter der findes i Den Europæiske Union, og kan den om muligt opstille en procentvis fordeling af analfabeter i de enkelte medlemsstater fordelt på kvinder og mænd? = Hvilke konkrete tiltag gennemføres der fra Unionens side for at komme analfabetismen til livs? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (27. november 1998) Den 14. maj 1987 vedtoges Rådets (Undervisningsministrene) konklusioner vedrørende et fællesskabspro- gram, der har til formål at forstærke indsatsen mod analfabetisme. Heraf fremgår, at analfabetisme, ud over hvad der hidrører fra undervisningen, er resultatet dels af en sammenkædning af selvforstærkende om- stændigheder af social, geografisk, medicinsk og psykologisk karakter, dels af manglende overensstemmelse mellem de kulturelle krav og de krav, der stilles i forbindelse med de af medierne anvendte sprog, herunder også Edb-sprog. Ligeledes fremgår det af konklusionerne, at skolepligten i sig selv ikke er i stand til at dæmme op for analfabetismen, og at det er nødvendigt med initiativer inden for rammerne af en global strategi for dels at forebygge analfabetismen i skolen, dels at forbedre voksnes læse- og skrivefærdigheder


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2234/98 της Επιτροπής της 16ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2814/90 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ορισμού των αμνών που παχύνονται ώστε να γίνουν βαρείς αμνοί

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
carcase
fattening
sheep
sheepmeat

text: L 281/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2234/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2814/90 cia keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou oqislo(cid:151) tym alm(cid:150)m pou paw(cid:151)momtai (cid:150)ste ma c(cid:148)moum baqe(cid:148)r almo(cid:148) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr pqobatoeid(cid:150)m jai aicoeid(cid:150)m, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3013/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Septelbq(cid:148)ou 1989, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou aice(cid:148)ou jai pqobe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1589/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 9, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3901/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom jahoqisl(cid:149) tou oqislo(cid:151) tym alm(cid:150)m pou paw(cid:151)momtai (cid:150)ste ma c(cid:148)moum baqe(cid:148)r almo(cid:148) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1266/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou oqislo(cid:151) tym alm(cid:150)m pou paw(cid:151)momtai (cid:150)ste ma c(cid:148)moum baqe(cid:148)r almo(cid:148) (cid:146)woum hespishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2814/90 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1529/96 (6)· tou dioijgtijo(cid:151) pqobkepol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3901/89 pqobk(cid:146)petai g jahi(cid:146)qysg apkou- steul(cid:146)mgr diadijas(cid:148)ar cia tgm enajq(cid:148)bysg tgr paw(cid:151)mseyr tym alm(cid:150)m (cid:150)ste ma c(cid:148)moum baqe(cid:148)r almo(cid:148) cia tour almo(cid:151)r pou am(cid:147)joum se peqioqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) jqeopaqacycij(cid:150)m vuk(cid:150)m pou ejtq(cid:146)vomtai se oqiohetgl(cid:146)mer ceycqavij(cid:150)r peqiow(cid:146)r· (cid:149)ti cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2814/90 ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) cia ma apkousteuhe(cid:148) g ek(cid:146)cwou diadijas(cid:148)a diatgq(cid:150)mtar (cid:149)lyr tgm upowq(cid:146)ysg pou up(cid:145)qwei cia tour paqacyco(cid:151)r ma tgq(cid:147)soum tgm upowq(cid:146)ys(cid:147) tour ma paw(cid:151)moum pqaclatij(cid:145) se baqe(cid:148)r almo(cid:151)r (cid:149)kour tour almo(cid:151)r pou cem- mio(cid:151)mtai stgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tour· (cid:149)ti lia d(cid:146)sleusg lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti pkgqo(cid:151)tai (cid:149)tam ap(cid:149) tom (cid:146)kecwo apodei- jm(cid:151)etai (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym alm(cid:150)m pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mter, yr posost(cid:149) tou aqihlo(cid:151) eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum cemmghe(cid:148), e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqor ap(cid:149) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:149)qio to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai se sw(cid:146)sg le tir sum(cid:147)heir pqajtij(cid:146)r ejtqov(cid:147)r cia tir sucje- jqil(cid:146)mer vuk(cid:146)r (cid:147) tir f(cid:150)mer jai (cid:149)ti oi almo(cid:148) (cid:146)woum diatg- qghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia peqi(cid:149)dou pou tour epitq(cid:146)pei ma ejpkgq(cid:150)soum tour (cid:149)qour paw(cid:151)mseyr pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3901/89· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m l(cid:146)tqa ek(cid:146)cwou jai epibok(cid:147) juq(cid:150)seym se peq(cid:148)ptysg ahet(cid:147)seyr tgr em k(cid:149)cy desle(cid:151)seyr· (1) EE L 289 tgr 7. 10. 1989, s. 1. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 25. (3) EE L 375 tgr 23. 12. 1989, s. 4. (4) EE L 123 tgr 3. 6. 1995, s. 3. (5) EE L 268 tgr 29. 9. 1990, s. 35. (6) EE L 190 tgr 31. 7. 1996, s. 32. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2814/90 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. Oi paqacyco(cid:148) pou diah(cid:146)toum sto elp(cid:149)qio pq(cid:149)beio c(cid:145)ka (cid:147) cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pqobe(cid:148)ou c(cid:145)kajtor pou epihulo(cid:151)m ma dijaio(cid:151)mtai tgr paqejjk(cid:148)seyr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqo ed(cid:145)- vio, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3901/89, (cid:149)som avoq(cid:145) tour almo(cid:151)r pou bq(cid:148)sjomtai stir ceycqavij(cid:146)r f(cid:150)mer jai am(cid:147)joum stir vuk(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), (cid:149)tam upob(cid:145)kkoum tir ait(cid:147)seir tour cia tg woq(cid:147)cgsg pqilodot(cid:147)seyr, pq(cid:146)pei ma ama- kalb(cid:145)moum tg d(cid:146)sleusg ma ejtq(cid:146)voum stgm ejlet(cid:145)k- keus(cid:147) tour (cid:149)kour tour almo(cid:151)r pou cemmio(cid:151)mtai ap(cid:149) pqobat(cid:148)mer pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) stgm a(cid:148)tgs(cid:147) tour jai ma tour paw(cid:151)moum (cid:150)ste ma c(cid:148)moum baqe(cid:148)r almo(cid:148). G d(cid:146)sleusg aut(cid:147) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)wei ejpkgqyhe(cid:148) (cid:149)tam, ejt(cid:149)r ap(cid:149) (cid:146)jtajter peqipt(cid:150)seir de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)- mer, oi almo(cid:148) pou e(cid:148)mai paq(cid:149)mter stgm ejlet(cid:145)kkeusg amtipqosype(cid:151)oum touk(cid:145)wistom to 70 % tym alm(cid:150)m oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum cemmghe(cid:148) s’ aut(cid:147) jai oi opo(cid:148)oi (cid:146)woum ejtqave(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia touk(cid:145)wistom ebdol(cid:147)mta p(cid:146)mte gleq(cid:150)m let(cid:145) tg c(cid:146)mmgs(cid:147) tour. Oi paqacyco(cid:148) pou tgqo(cid:151)m tg d(cid:146)sleusg aut(cid:147) dijaio(cid:151)- mtai tgr pqilodot(cid:147)seyr pou amtistoiwe(cid:148) stgm jatgco- q(cid:148)a tym baq(cid:146)ym alm(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 4, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3013/89 cia to s(cid:151)moko tym epik(cid:146)nilym alm(cid:150)m tour. 2. Oi sulbakk(cid:149)lemoi le tg d(cid:146)sleusg aut(cid:147) paqacy- co(cid:148) pq(cid:146)pei ma diatgqo(cid:151)m lgtq(cid:150)o sto opo(cid:148)o ma peqikal- b(cid:145)momtai oi letajim(cid:147)seir (aqihl(cid:149)r eiseqwol(cid:146)mym jai eneqwol(cid:146)mym f(cid:150)ym cia j(cid:145)he letaj(cid:148)mgsg) tym aicopqo- b(cid:145)tym, le b(cid:145)sg touk(cid:145)wistom ta stoiwe(cid:148)a aunole(cid:148)ysgr tou aqihlo(cid:151) tour amav(cid:146)qomtar, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgm jatacyc(cid:147) (cid:147) tom pqooqisl(cid:149) tym f(cid:150)ym jah(cid:150)r jai tgm gleqolgm(cid:148)a tym letajim(cid:147)seym jai, se peq(cid:148)ptysg pyk(cid:147)seyr (cid:147) svac(cid:147)r tym alm(cid:150)m, ma pqosjo- l(cid:148)soum ta dijaiokocgtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, p. w. tilok(cid:149)cia (cid:147) pistopoigtij(cid:145) svac(cid:147)r. 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/7 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym apait(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)po- mtai sto pka(cid:148)sio tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3887/92 g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) diemeqce(cid:148) epit(cid:149)pio (cid:146)kecwo touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to (cid:146)tor sto w(cid:150)qo cemm(cid:147)- seyr tym alm(cid:150)m cia j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r pou upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg cia lia dedol(cid:146)mg peq(cid:148)odo. Oi epiheyq(cid:147)seir tym paq(cid:149)mtym alm(cid:150)m stgm ejlet(cid:145)kkeusg jai eje(cid:148)mym pou (cid:146)woum eccqave(cid:148) sto lgtq(cid:150)o ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149) jah(cid:150)r jai enajq(cid:148)bysg tym dijaiokocgtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym, pqo- jeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) e(cid:145)m (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g d(cid:146)sleusg. peqikalb(cid:145)moum (cid:146)kecwo aut(cid:146)r E(cid:145)m (cid:146)wei ahetghe(cid:148) g d(cid:146)sleusg, cia j(cid:145)he epik(cid:146)nilg pqo- bat(cid:148)ma pkgq(cid:150)metai l(cid:149)mo g pqilod(cid:149)tgsg pou pqobk(cid:146)pe- tai cia tgm jatgcoq(cid:148)a ekavq(cid:150)m alm(cid:150)m. e(cid:145)m g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) diapist(cid:150)sei (cid:149)ti g Yst(cid:149)so, ah(cid:146)tgsg tgr desle(cid:151)seyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) xeud(cid:147) d(cid:147)kysg g opo(cid:148)a (cid:146)wei c(cid:148)mei esjell(cid:146)myr (cid:147) ap(cid:149) sobaq(cid:147) al(cid:146)keia, o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r w(cid:145)mei ep(cid:148)sgr to dija(cid:148)yla stgm pqilod(cid:149)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqa- vor 3, tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3013/89 cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar cia tgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai g d(cid:146)sleusg. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir pqilodot(cid:147)seyr pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999 jai tir ep(cid:149)lemer. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: WRITTEN QUESTION No. 3123/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Definition of rejection

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
OECD
application of EU law
environmental protection
interpretation of the law
single market
waste

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/169 Germany’s holiday-fund measures should be examined in the light of these provisions. In February 1998, a German industrial tribunal submitted to the Court of Justice references for preliminary rulings on the present holiday-fund scheme in Germany. The Commission has also received numerous complaints from businesses in other Member States (but not from Luxembourg so far). Given that the German authorities have no intention of suspending the application of their scheme in the light of these references, the Commission is dealing with the matter under the procedure set out in Article 169 of the EC Treaty. (1) OJ L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) WRITTEN QUESTION E-3118/98 by Winifred Ewing (ARE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Vessel modernisation and rebuilding Will the Commission state what sums for vessel modernisation and rebuilding have been advanced by Member States? Which States have made such advances? What amounts have been so applied and how many vessels have been affected? Answer given by Mr Van Miert on behalf the Commission (13 November 1998) Following the preparation of the monitoring report in accordance with Article 11 of Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (1), four Member States (Denmark, Germany, Italy and Spain) have in recent years reported contracts for the conversion of ships (ie. the making of radical alterations) supported by state aid. The most recent global figures available are, for 1995, 23 contracts for conversion with a total contract value of ECU 231,2 million supported by ECU 10,3 million of aid, and, for 1996, 29 contracts for conversion with a total contract value of ECU 484,9 million supported by ECU 19,3 million of aid. The amount of aid represents some 4,5 % of the contract value, the maximum ceiling authorisable by the Commission. (1) OJ L 380, 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) WRITTEN QUESTION E-3123/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (16 October 1998) Subject: Definition of rejection According to the Sole 24 Ore of Wednesday 16 September the Commission has revolutionised the confused European scenario as regards interpretation of the definition of rejection and in particular has identified new principles, thereby reopening the whole question of this complex affair. 1. What specifically are these new principles that could revolutionise the subject?


title: QUESTION ECRITE no 3209/98 de Robert STURDY à la Commission. Régime d'aide à la transformation des veaux (CPAS)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
animal disease
calf
competence of the Member States
export
health control
meat product
suspension of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3133/98 do Deputado Raimo ILASKIVI à Comissão. Harmonização global da legislação relativa aos veículos

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
approximation of laws
liberalisation of the market
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
standardisation
technical regulations


title: Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Energie

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
energy cooperation
energy policy
environmental protection
international convention
the EU's international role

text: L 337/36 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22. 12. 2005 PROTOKOLL zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Energie Protokoll „Energie“ Präambel DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DIE FRANZÖSISCHE REPUBLIK, DIE ITALIENISCHE REPUBLIK, DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN, DAS FÜRSTENTUM MONACO, DIE REPUBLIK ÖSTERREICH, DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, DIE REPUBLIK SLOWENIEN sowie DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT — IN ERFÜLLUNG ihres Auftrags aufgrund des Übereinkommens vom 7. November 1991 zum Schutz der Alpen (Alpen- konvention), eine ganzheitliche Politik zum Schutz und zur nachhaltigen Entwicklung des Alpenraums sicherzustellen, IN ERFÜLLUNG ihrer Verpflichtungen gemäß Artikel 2 Absätze 2 und 3 der Alpenkonvention, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass eine natur- und landschaftsschonende sowie umweltverträgliche Erzeugung, Verteilung und Nutzung von Energie durchzusetzen und energiesparende Maßnahmen zu fördern sind, IN ANBETRACHT der Notwendigkeit, die Treibhausgasemissionen auch im Alpenraum zu verringern und damit auch die Verpflichtungen aus dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen zu erfüllen, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass wirtschaftliche Interessen mit den ökologischen Erfordernissen in Einklang gebracht werden müssen, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Alpenraum ein Gebiet von europäischer Bedeutung ist und hinsichtlich seiner Geo- morphologie, seines Klimas, seiner Gewässer, seiner Pflanzen- und Tierwelt, seiner Landschaft und seiner Kultur ein einzigartiges sowie vielfältiges Erbe darstellt und dass seine Hochgebirge, Täler und Vorgebirge ökologische Einheiten bilden, deren Erhaltung nicht nur Aufgabe der Alpenstaaten sein kann, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die Alpen Lebens- und Wirtschaftsraum für die ansässige Bevölkerung sind und darüber hinaus größte Bedeutung für die außeralpinen Gebiete haben, unter anderem als Transitraum nicht nur für den trans- europäischen Personen- und Warenverkehr, sondern auch für die internationalen Energieversorgungsnetze, 22. 12. 2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 337/37 IN ANBETRACHT der ökologischen Anfälligkeit des Alpenraums auch hinsichtlich Energieproduktion, -transport und -verwendung, die bei Naturschutz, Raumplanung und Bodennutzung zu berücksichtigen ist, UNTER BERÜCKSICHTIGUNG der Tatsache, dass die bestehende Gefährdung der Umwelt und die möglichen durch den Menschen verursachten Klimaänderungen eine besondere Betrachtung der engen Zusammenhänge zwischen gesellschaft- lichem und wirtschaftlichem Handeln des Menschen und Erhaltung der Ökosysteme verlangen, wobei insbesondere im Alpenraum geeignete sowie unterschiedlich gestaltete Maßnahmen im Einvernehmen mit der ansässigen Bevölkerung, den politischen Institutionen und den wirtschaftlichen und sozialen Organisationen erforderlich sind, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die ansässige Bevölkerung in der Lage sein muss, ihre Vorstellungen von der gesellschaft- lichen, kulturellen und wirtschaftlichen Entwicklung selbst zu definieren und an deren Umsetzung im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung mitzuwirken, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass bestimmte Probleme nur grenzübergreifend gelöst werden können und gemeinsame Maßnahmen der Alpenstaaten und der unmittelbar betroffenen Gebietskörperschaften erforderlich machen, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass die Deckung des Energiebedarfs einen wesentlichen Faktor für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowohl innerhalb als auch außerhalb des Alpenraums darstellt, IN DEM BEWUSSTSEIN, dass der Nutzung und der Weiterentwicklung von ökonomischen Instrumenten, mit denen die Kostenwahrheit stärker in die Berechnung der Energiepreise einbezogen werden könnte, eine wesentliche Bedeutung zukommt, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass der Alpenraum einen dauerhaften Beitrag zur Deckung des Energiebedarfs und zur Trinkwasserversorgung auf europäischer Ebene leistet und auch selbst eine ausreichende Energieversorgung zur Verbes- serung der Lebensbedingungen der Bevölkerung sowie der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit benötigt, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass der Alpenraum eine besonders wichtige Rolle für den Verbund der Energiesysteme der europäischen Staaten spielt, IN DER ÜBERZEUGUNG, dass im Alpenraum Maßnahmen zur rationellen Energienutzung sowie zur nachhaltigen Nutzung der Wasser- und Holzressourcen einen wesentlichen volkswirtschaftlichen Beitrag zur Energieversorgung leisten können und die Nutzung von Biomasse und Sonnenenergie zunehmend Bedeutung erlangt — SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN: KAPITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Ziele Die Vertragsparteien verpflichten sich, im räumlichen Anwen- dungsbereich der Alpenkonvention Rahmenbedingungen zu schaffen und konkrete Maßnahmen in den Bereichen Energie- einsparung sowie Energieerzeugung, -transport, -versorgung und -verwendung zu ergreifen, um die energiewirtschaftlichen Vo- raussetzungen für eine nachhaltige, mit den für den Alpenraum spezifischen Belastbarkeitsgrenzen verträgliche Entwicklung zu schaffen; damit werden die Vertragsparteien einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Bevölkerung und der Umwelt, zur Scho- nung der Ressourcen sowie zur Klimavorsorge leisten. Artikel 2 Grundverpflichtungen a) Harmonisierung ihrer energiewirtschaftlichen Planung mit der allgemeinen Raumplanung im Alpenraum, b) Ausrichtung der Energieerzeugungs-, -transport- und -versor- gungssysteme unter Berücksichtigung der Erfordernisse des Umweltschutzes auf die allgemeine Optimierung des gesam- ten Infrastruktursystems im Alpenraum, c) Reduzierung der energiebedingten Umweltbelastungen im Zuge der Optimierung der Energiedienstleistungen für die Endverbraucher unter anderem nach Möglichkeit durch: — die Reduktion des Energiebedarfs durch den Einsatz effi- zienterer Technologien, — die verstärkte Deckung des verbleibenden Energiebedarfs aus erneuerbaren Energieträgern, Im Einklang mit diesem Protokoll streben die Vertrags- (1) parteien insbesondere Folgendes an: — die Optimierung der bestehenden Anlagen zur Energieer- zeugung aus nicht erneuerbaren Energieträgern, L 337/38 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22. 12. 2005 d) Verminderung der Beeinträchtigungen von Umwelt und Landschaft durch die energietechnischen Infrastrukturen ein- schließlich jener zur Abfallentsorgung mittels Vorsorgemaß- nahmen bei neuen Anlagen und, soweit erforderlich, mittels Sanierungsmaßnahmen bei bestehenden Anlagen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Ziele dieses (2) Protokolls auch in ihren anderen Politiken zu berücksichtigen, insbesondere in den Bereichen der Raumordnung und Regional- entwicklung, des Verkehrs, der Land- und Forstwirtschaft sowie des Tourismus, um mögliche negative oder widersprüchliche Auswirkungen im Alpenraum zu vermeiden. Bei Errichtung neuer und erheblichem Ausbau bestehen- (2) der großer energietechnischer Infrastrukturen nehmen die Ver- tragsparteien im Rahmen der geltenden Rechtsordnung eine Umweltverträglichkeitsprüfung im alpinen Raum sowie eine Be- wertung der räumlichen und sozioökonomischen Auswirkungen nach Artikel 12 vor; dies schließt das Anhörungsrecht auf inter- nationaler Ebene ein, wenn möglicherweise grenzüberschrei- tende Auswirkungen bestehen. (3) Sie berücksichtigen in ihrer Energiepolitik, dass der Al- penraum zur Nutzung der erneuerbaren Energieträger geeignet ist, und fördern die Zusammenarbeit im Rahmen der Entwick- lungsprogramme in diesem Bereich. (4) Sie bewahren die Schutzgebiete mit ihren Pufferzonen, die Schon- und Ruhezonen sowie die unversehrten naturnahen Gebiete und Landschaften und optimieren die energietechni- schen Infrastrukturen im Hinblick auf die unterschiedlichen Empfindlichkeits-, Belastbarkeits- und Beeinträchtigungsgrade der alpinen Ökosysteme. (5) Die Vertragsparteien sind sich dessen bewusst, dass eine geeignete Forschungs- und Entwicklungspolitik einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Alpen vor Umweltbelastungen durch energietechnische Infrastrukturen mittels Vorbeugungs- und Sa- nierungsmaßnahmen leisten kann. Sie fördern deshalb die ent- sprechenden Forschungs- und Entwicklungsvorhaben in den ein- schlägigen Bereichen sowie den Austausch relevanter Ergebnisse. (6) Die Vertragsparteien werden im Energiebereich bei der Entwicklung von Methoden zur besseren Berücksichtigung der Kostenwahrheit zusammenarbeiten. Artikel 3 Artikel 4 Beteiligung der Gebietskörperschaften (1) Jede Vertragspartei bestimmt im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung die für die Abstimmung und Zusammen- arbeit zwischen den unmittelbar betroffenen Institutionen und Gebietskörperschaften am besten geeignete Ebene, um eine ge- meinsame Verantwortung zu fördern, namentlich um sich ge- genseitig verstärkende Kräfte beim Vollzug der Energiepolitiken im Alpenraum sowie der sich daraus ergebenden Maßnahmen zu nutzen und zu entwickeln. (2) Die unmittelbar betroffenen Gebietskörperschaften wer- den in den verschiedenen Stadien der Vorbereitung und Um- setzung dieser Politiken und Maßnahmen unter Wahrung ihrer Zuständigkeit im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung beteiligt. Die Vertragsparteien fördern die internationale Zusam- (3) menarbeit zwischen den mit Energie- und Umweltproblemen unmittelbar befassten Institutionen mit dem Ziel, einvernehm- liche Lösungen für die gemeinsamen Probleme zu erreichen. KAPITEL II SPEZIFISCHE MASSNAHMEN Artikel 5 Energieeinsparung und rationelle Energieverwendung (1) Der Alpenraum erfordert geeignete Maßnahmen zur Ener- gieeinsparung und -verteilung sowie zur rationellen Energiever- wendung, die a) dem räumlich weit gestreuten, höhenmäßig und jahreszeit- lich sowie tourismusbedingt sehr schwankenden Energiebe- darf, b) der örtlichen Verfügbarkeit von erneuerbaren Energieträgern, c) den durch die geomorphologische Beschaffenheit bedingten besonderen Auswirkungen von Luftimmissionen auf Becken und Täler Übereinstimmung mit dem Völkerrecht und mit den anderen Politiken Rechnung tragen. (1) Die Durchführung dieses Protokolls erfolgt in Überein- stimmung mit den geltenden völkerrechtlichen Normen, insbe- sondere mit denen der Alpenkonvention und ihrer Durchfüh- rungsprotokolle, sowie mit den geltenden völkerrechtlichen Übereinkünften. (2) Die Vertragsparteien sorgen für eine umweltverträglichere Energienutzung und fördern vorrangig die Energieeinsparung sowie die rationelle Energieverwendung insbesondere bei Pro- duktionsprozessen, öffentlichen Dienstleistungen, großen Hotel- betrieben sowie Transport-, Sport- und Freizeitanlagen. 22. 12. 2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 337/39 Sie beschließen Maßnahmen und erlassen Bestimmungen (3) insbesondere in folgenden Bereichen: Artikel 7 Wasserkraft a) Verbesserung der Wärmedämmung bei Gebäuden und der Effizienz von Wärmeverteilungssystemen, b) Leistungsoptimierung der Heizungs-, Lüftungs- und Klimaan- lagen, (1) Die Vertragsparteien stellen sowohl bei neuen als auch soweit wie möglich bei schon bestehenden Wasserkraftanlagen die ökologische Funktionsfähigkeit der Fließgewässer und die Unversehrtheit der Landschaften durch geeignete Maßnahmen wie die Festlegung von Mindestabflussmengen, die Umsetzung von Vorschriften zur Reduzierung der künstlichen Wasser- standsschwankungen und die Gewährleistung der Durchgängig- keit für die Fauna sicher. c) Durchführung von periodischen Kontrollen und gegebenen- falls Reduktion der Schadstoffemissionen thermischer Anla- gen, d) Energieeinsparung durch moderne technologische Verfahren zur Energieverwendung und -umwandlung, e) verbrauchsabhängige Abrechnung der Heiz- und Warmwas- serkosten, f) Planung und Förderung von Neubauten mit Niedrigenergie- technologie, g) Förderung und Umsetzung kommunaler/lokaler Energie- und Klimaschutzkonzepte unter Berücksichtigung der Maßnah- men nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c, h) energietechnische Gebäudesanierung bei Umbauten und För- derung des Einsatzes von umweltverträglichen Heizungssys- temen. Die Vertragsparteien können unter Einhaltung ihrer Si- (2) cherheits- und Umweltvorschriften Maßnahmen zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit bestehender Wasserkraftanlagen er- greifen. (3) Sie verpflichten sich des Weiteren, den Wasserhaushalt in den Trinkwasserschutz- und Naturschutzgebieten mit ihren Puf- ferzonen, in den Schon- und Ruhezonen sowie in den unver- sehrten naturnahen Gebieten und Landschaften zu erhalten. Die Vertragsparteien empfehlen die Wiederinbetrieb- (4) nahme stillgelegter Wasserkraftwerke vor einem Neubau. Auch im Fall der Wiederinbetriebnahme gelten die Bestimmungen des Absatzes 1 über die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Ge- wässerökosysteme und anderer betroffener Systeme. (5) Die Vertragsparteien können im Rahmen ihres nationalen Rechts prüfen, wie den Endverbrauchern alpiner Ressourcen marktgerechte Preise berechnet werden können und inwieweit die von der ansässigen Bevölkerung im öffentlichen Interesse erbrachten Leistungen angemessen abgegolten werden können. Artikel 6 Artikel 8 Erneuerbare Energieträger Energie aus fossilen Brennstoffen Die Vertragsparteien verpflichten sich im Rahmen ihrer (1) finanziellen Möglichkeiten zur Förderung und zur bevorzugten Nutzung erneuerbarer Energieträger unter umwelt- und land- schaftsverträglichen Bedingungen. (2) Sie unterstützen auch den Einsatz dezentraler Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energieträger wie Wasser, Sonne und Biomasse. (3) Sie unterstützen den Einsatz erneuerbarer Energieträger auch in Verbindung mit der bestehenden konventionellen Ener- gieversorgung. Die Vertragsparteien gewährleisten, dass bei neuen ther- (1) mischen Anlagen zur Strom- und/oder Wärmeerzeugung aus fossilen Energieträgern die besten verfügbaren Techniken zum Einsatz gelangen. Sie beschränken bei bestehenden Anlagen im Alpenraum die Emissionen so weit wie möglich durch den Ein- satz dazu geeigneter Technologien und/oder Brennstoffe. (2) Die Vertragsparteien prüfen die technische und wirt- schaftliche Machbarkeit sowie die ökologische Zweckmäßigkeit des Ersatzes von thermischen Anlagen, die mit fossilen Brenn- stoffen betrieben werden, durch Anlagen, in denen erneuerbare Energieträger zum Einsatz gelangen, und durch dezentrale An- lagen. (4) Die Vertragsparteien fördern insbesondere die rationelle Nutzung von Wasserressourcen und von Holz aus nachhaltiger Bergwaldwirtschaft zur Energieerzeugung. (3) Zur wirksameren Energienutzung treffen die Vertragspar- teien geeignete Maßnahmen für die Förderung der Kraft-Wärme- Kopplung. L 337/40 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22. 12. 2005 In grenznahen Gebieten sorgen sie so weit wie möglich (4) für eine Harmonisierung und Verknüpfung ihrer Emissions- und Immissionsüberwachungssysteme. schaftlicher Bauten mit Auswirkungen auf die Umwelt und die Ökosysteme im Alpenraum zu erfolgen hat; dabei sind, soweit möglich, naturnahe ingenieurbauliche Methoden anzuwenden. Artikel 9 Kernkraft Die Vertragsparteien verpflichten sich zu einem umfas- (1) senden Informationsaustausch im Rahmen der internationalen Übereinkünfte über Kernkraftwerke und andere kerntechnische Anlagen, die Auswirkungen auf den Alpenraum haben oder haben könnten, mit dem Ziel eines dauerhaften Schutzes der Gesundheit der Menschen, des Tier- und Pflanzenbestandes, ih- rer Lebensgemeinschaften, Lebensräume und deren Wechselbe- ziehungen. (2) Darüber hinaus sorgen die Vertragsparteien so weit wie möglich für eine Harmonisierung und Vernetzung ihrer Systeme zur Überwachung der Umweltradioaktivität. Artikel 10 Energietransport und -verteilung (1) Die Vertragsparteien streben die Rationalisierung und Op- timierung der bestehenden Infrastrukturen an; dabei tragen sie den Erfordernissen des Umweltschutzes Rechnung, insbesondere der Notwendigkeit, die in hohem Maße empfindlichen Ökosys- teme sowie die Landschaft zu erhalten, und ergreifen erforder- lichenfalls Maßnahmen zum Schutz der Bevölkerung und der alpinen Umwelt. (2) Bei Bauten von Stromleitungen und der entsprechenden Netzstationen, von Gas- und Ölleitungen einschließlich der Pump- und Kompressionsstationen und sonstigen Anlagen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt treffen die Vertrags- parteien alle erforderlichen Vorkehrungen, um die Belastung von Bevölkerung und Umwelt gering zu halten, wobei so weit wie möglich bestehende Strukturen und Leitungsverläufe zu benutzen sind. (3) Die Vertragsparteien tragen im Zusammenhang mit den Energieleitungen insbesondere der Bedeutung der Schutzgebiete, der dazugehörenden Puffer-, Schon- und Ruhezonen, den un- versehrten naturnahen Gebieten und Landschaften sowie der Vogelwelt Rechnung. Artikel 12 Umweltverträglichkeitsprüfung Die Vertragsparteien führen bei der Planung energiewirt- (1) schaftlicher Anlagen nach den Artikeln 7, 8, 9 und 10 dieses Protokolls sowie bei wesentlichen Änderungen dieser Anlagen im Voraus Umweltverträglichkeitsprüfungen gemäß den gelten- den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und den internationalen Übereinkünften und Vereinbarungen durch. (2) Die Vertragsparteien stimmen überein, dass die beste ver- fügbare Technik zur Vermeidung oder Verringerung von Um- weltbelastungen so weit wie möglich angewendet werden soll und dass unter den verschiedenen Möglichkeiten gegebenenfalls auch der Abbau stillgelegter umweltbelastender Anlagen vorzu- sehen ist. Artikel 13 Abstimmung (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei Vorhaben, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, vorherige Konsultationen bezüglich ihrer Folgen durchzuführen. (2) Bei Vorhaben, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, muss den betroffenen Vertragsparteien Gelegen- heit gegeben werden, rechtzeitig eine eigene Stellungnahme ab- zugeben; diese ist im Rahmen des Genehmigungsverfahrens an- gemessen zu berücksichtigen. Artikel 14 Weitergehende Maßnahmen Die Vertragsparteien können Maßnahmen im Energiebereich und solche zur nachhaltigen Entwicklung ergreifen, welche über die in diesem Protokoll vorgesehenen Maßnahmen hinaus- gehen. KAPITEL III FORSCHUNG, BILDUNG UND INFORMATION Artikel 15 Forschung und Beobachtung Artikel 11 Renaturierung und naturnahe ingenieurbauliche Methoden Die Vertragsparteien legen bei Vorprojekten beziehungsweise bei den nach geltendem Recht vorgesehenen Umweltverträglich- keitsprüfungen die Bedingungen fest, unter welchen die Renatu- rierung der Standorte und die Wiederherstellung der Gewässer nach der Fertigstellung öffentlicher und privater energiewirt- (1) Die Vertragsparteien fördern und harmonisieren in enger Zusammenarbeit und unter Berücksichtigung der auf den ver- schiedenen nationalen und internationalen Ebenen schon vor- handenen Ergebnisse Forschungen und systematische Beobach- tungen, die der Umsetzung dieses Protokolls dienen, insbeson- dere über Methoden und Kriterien zur Analyse und Bewertung der Umwelt- und Klimaauswirkungen sowie über spezifische Technologien zur Energieeinsparung und rationellen Energienut- zung im Alpenraum. 22. 12. 2005 DE Amtsblatt der Europäischen Union L 337/41 Sie berücksichtigen die Forschungsergebnisse bei der Be- (2) stimmung und Überprüfung der energiepolitischen Ziele und Maßnahmen sowie bei der Bildung und Beratung der Bevölke- rung, der Wirtschaft und der Gebietskörperschaften auf örtlicher Ebene. Der Ständige Ausschuss erstellt für die Alpenkonferenz (3) einen Bericht über die Einhaltung der Verpflichtungen aus die- sem Protokoll durch die Vertragsparteien. Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass die jeweiligen Er- (3) gebnisse nationaler Forschung und systematischer Beobachtung in ein gemeinsames System zur dauernden Beobachtung und Information einfließen und im Rahmen der geltenden staatli- chen Ordnung öffentlich zugänglich gemacht werden. Artikel 16 Bildung und Information (1) Die Vertragsparteien fördern die Aus- und Weiterbildung sowie die Information der Öffentlichkeit im Hinblick auf Ziele, Maßnahmen und Durchführung dieses Protokolls. Sie setzen sich insbesondere dafür ein, Ausbildung, Wei- (2) terbildung und Beratung im Energiebereich zu fördern und da- bei den Umwelt-, Natur- und Klimaschutz einzubeziehen. KAPITEL IV DURCHFÜHRUNG, KONTROLLE UND BEWERTUNG Artikel 17 Durchführung Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Durchführung dieses Protokolls durch geeignete Maßnahmen im Rahmen der gelten- den staatlichen Ordnung sicherzustellen. Artikel 18 Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen (1) Die Vertragsparteien erstatten dem Ständigen Ausschuss regelmäßig Bericht über die aufgrund dieses Protokolls getroffe- nen Maßnahmen. In den Berichten ist auch die Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen darzulegen. Die Alpenkonferenz be- stimmt die zeitliche Abfolge der Berichterstattung. (2) Der Ständige Ausschuss prüft die Berichte daraufhin, ob die Vertragsparteien ihren Verpflichtungen aus diesem Protokoll nachgekommen sind. Er kann dabei auch zusätzliche Informa- tionen von den Vertragsparteien anfordern oder Informationen aus anderen Quellen beiziehen. (4) Die Alpenkonferenz nimmt diesen Bericht zur Kenntnis. Falls sie eine Verletzung der Verpflichtungen feststellt, kann sie Empfehlungen verabschieden. Artikel 19 Bewertung der Wirksamkeit der Bestimmungen (1) Die Vertragsparteien überprüfen und beurteilen regelmä- ßig die in diesem Protokoll enthaltenen Bestimmungen auf ihre Wirksamkeit. Soweit zur Erreichung der Ziele dieses Protokolls erforderlich, werden sie geeignete Änderungen des Protokolls in die Wege leiten. (2) Im Rahmen der geltenden staatlichen Ordnung werden die Gebietskörperschaften an dieser Bewertung beteiligt. Die ein- schlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können ange- hört werden. KAPITEL V SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 20 Verhältnis zwischen der Alpenkonvention und dem Protokoll Dieses Protokoll (1) ist ein Protokoll der Alpenkonvention im Sinne des Artikels 2 und der anderen einschlägigen Artikel der Alpenkonvention. Nur Vertragsparteien der Alpenkonvention können Ver- (2) tragspartei dieses Protokolls werden. Eine Kündigung der Alpen- konvention gilt zugleich als Kündigung dieses Protokolls. (3) Entscheidet die Alpenkonferenz über Fragen in Bezug auf dieses Protokoll, so sind lediglich die Vertragsparteien dieses Protokolls abstimmungsberechtigt. Artikel 21 Unterzeichnung und Ratifikation Dieses Protokoll (1) liegt für die Unterzeichnerstaaten der Alpenkonvention und die Europäische Gemeinschaft am 16. Oktober 1998 sowie ab dem 16. November 1998 bei der Republik Österreich als Verwahrer zur Unterzeichnung auf. L 337/42 DE Amtsblatt der Europäischen Union 22. 12. 2005 Dieses Protokoll tritt für die Vertragsparteien, die ihre (2) Zustimmung ausgedrückt haben, durch das Protokoll gebunden zu sein, drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem drei Staa- ten ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt haben. Für die Vertragsparteien, die später ihre Zustimmung aus- (3) drücken, durch dieses Protokoll gebunden zu sein, tritt das Protokoll drei Monate nach dem Tag der Hinterlegung der Ra- tifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft. Nach dem Inkrafttreten einer Änderung des Protokolls wird jede neue Vertragspartei dieses Protokolls Vertragspartei des Protokolls in der geänderten Fassung. Artikel 22 Notifikationen jedem in der Präambel genannten Der Verwahrer notifiziert Staat und der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf dieses Protokoll a) jede Unterzeichnung, b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Ge- nehmigungsurkunde, c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens, d) jede von einer Vertrags- oder Unterzeichnerpartei abgege- bene Erklärung, e) jede von einer Vertragspartei notifizierte Kündigung, ein- schließlich des Zeitpunkts ihres Wirksamwerdens. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unter- zeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, franzö- sischer, jeder italienischer und slowenischer Sprache, wobei Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird. Der Verwahrer übermittelt den Unterzeichnerparteien beglaubigte Abschriften


title: WRITTEN QUESTION No. 3145/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM The scope for target groups to influence the implementation of Commission exchange programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid recipient
application of EU law
comitology
educational exchange
traineeship
use of aid
vocational training
young person


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3111/98 do Deputado Lissy GRÖNER Förenkling av förfarandet för ansökning om bidrag från Europeiska kommissionen

eurovoc_concepts:
EU aid
administrative transparency
aid programme
cultural policy
cultural transmission
literature

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/25 (1999/C 320/033) PERGUNTA ESCRITA E-3111/98 apresentada por Lissy Gröner (PSE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Simplificação do procedimento aplicável aos pedidos de apoio financeiro à Comissão Europeia A extrema morosidade do procedimento aplicável a um pedido de apoio da UE para as jornadas literárias internacionais INTERLIT 4, em Erlangen, patenteou, mais uma vez, a lentidão e complexidade da prática de concessão de apoios na Comissão Europeia. Os requerentes haviam tentado, exaustiva e minuciosamente, desde 1994, obter apoio para o seu pedido, junto de todas as instâncias competentes, o que implicou um considerável dispêndio de tempo e de diligências. Só foi possível realizar as jornadas literárias internacionais no Outono de 1997, mesmo sem qualquer apoio da União, graças a uma extrema economia de meios. Entretanto, o pedido apresentado pela organização INTERLIT foi indeferido verbal e informalmente pela Comissão. Os requerentes continuam a aguardar um indeferimento oficial, por escrito, da Comissão e uma justificação clara dessa decisão. Como se justifica o indeferimento do pedido de apoio, não obstante ter sido positiva a avaliação prévia 1. do projecto INTERLIT? 2. Por que razão não receberam os requerentes um indeferimento formal? A que instrumento tenciona a Comissão Europeia recorrer, no intuito de simplificar o processo de 3. apresentação dos pedidos e de tornar a respectiva análise mais transparente e mais rápida? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (4 de Dezembro de 1998) De acordo com Decisão no 2085/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 6 de Outubro de 1997 que estabelece um programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura (Ariane) (1), o procedimento de selecção dos projectos divide-se em duas fases. A primeira corresponde à fase de pré-selecção. Esta, efectuada pela Comissão, visa assegurar que os dossiers apresentados respeitam os critérios formais de elegibilidade ao programa tal como descritos no anúncio de concurso publicado no Jornal Oficial. A segunda fase, de acordo com o artigo 5o da Decisão do Parlamento e do Conselho que estabelece o programa Ariane, prevê que a Comissão submeta ao comité do programa as modalidades e os critérios de selecção, assim como o apoio financeiro destinado aos projectos seleccionados. Este comité reuniu-se em 3 de Outubro de 1997. Para a selecção dos projectos, a Comissão é assistida por um grupo de peritos independentes no domínio da cultura que se manifesta sobre a qualidade artística e cultural das candidaturas apresentadas. A Comissão lamenta informar a Senhora Deputada que o projecto em questão, embora tendo passado na 1. fase de pré-selecção formal, não passou na selecção final. 2. No início do ano de 1998 foi enviada uma informação oficial dos resultados do exercício 1997 do programa Ariane. Entretanto, após a reunião do comité do programa, a Comissão A a pedido dos interessados A informou-os verbalmente do resultado negativo do seu projecto. 3. A Comissão deseja chamar a atenção da Senhora Deputada para o facto de ser obrigada a aplicar as modalidades de selecção das candidaturas previstas na Decisão no2085/97/CEE do Parlamento e do Conselho de 6 de Outubro de 1997 (2). A Comissão aplica estas modalidades com rigor e transparência. (1) (2) JO L 291 de 24. 10. 1997. JO C 136 de 1. 5. 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3119/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Hennepteelt in Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/31 (1999/C 207/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3119/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Hennepteelt in Finland Volgens bepaalde kranten is in Finland met steun van de EU een begin gemaakt met het op experimentele basis telen van hennep. Dit heeft reeds positieve resultaten opgeleverd. Het is echter gebleken dat de geteelde hennep in sommige gevallen niet op de markt is gebracht, maar op een hoop is gegooid aan de rand van de akkers. Toch heeft de EU steun betaald voor de teelt van deze hennep. Een dergelijke landbouwsteun is niet bepaald te kenschetsen als een zinvol gebruik van belastinggelden. De EU moet ofwel tevens het op de markt brengen van hennep steunen, hetgeen een verstandige vorm van landbouwbeleid zou zijn, ofwel het uitbetalen van steun verbinden aan de voorwaarde dat de geteelde hennep ook daadwerkelijk op de markt wordt gebracht. Wat gaat de Commissie ondernemen om dit probleem op te lossen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 november 1998) Bij Verordening (EEG) 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1) is een hectaresteunregeling voor in de Gemeenschap geprodu- ceerde hennep ingesteld. De steun wordt slechts toegekend als gebruik is gemaakt van zaaizaad van rassen met een gehalte aan bedwelmde stoffen (tetrahydrocannabinol) van niet meer dan 0,3 %. Dit maximum wordt met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 nog eens verlaagd tot 0,2 %. Bovendien wordt slechts steun betaald voor oppervlakten die volledig zijn ingezaaid en afgeoogst en waarop de normale teeltwerkzaamheden hebben plaatsgevonden. Wat meer in het bijzonder Finland betreft, moet worden onderstreept dat het hennepareaal is toegenomen van 2 hectare in 1996 tot 53 hectare in 1997 en 1286 hectare in 1998 (voorlopig cijfer), hetgeen een vrij aanzienlijk areaal is. Er bestaan geen eisen met betrekking tot de omstandigheden waaronder het geoogste product moet worden opgeslagen. Overeenkomstig de verbintenis van de Commissie in het kader van het prijzenpakket voor 1997/ 1998 om voorstellen te doen voor passende maatregelen in de hennepsector, heeft de Raad echter een met ingang van het eerstvolgende verkoopseizoen (1999/2000) toe te passen stelsel van verplichte contracten tussen producenten en eerste verwerkers, een verbintenis tot verwerking en een stelsel van erkenning van de eerste verwerkers ingesteld. De uitvoeringsbepalingen waarmee moet worden voorkomen dat hennep wordt verbouwd zonder dat er voor de producten afzetmogelijkheden zijn, worden momenteel verder uitgewerkt. Hierdoor worden de door het geachte parlementslid geschetste situaties voortaan voorkomen en moet normaliter worden gegarandeerd dat wordt gestreefd naar rendabele afzet van het product. (1) PB L 146 van 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3135/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Het niet-aanbesteden van de waterleiding van Ivrea De gemeenteraad van de stad Ivrea (provincie Turijn) heeft op 1 juni 1998 besloten om een gemengde vennootschap op te richten voor het beheer van waterleiding, riolering en waterzuivering. Voor de oprichting van deze vennootschap, waarin de overheid een meerderheidsbelang heeft, is het bedrijfsleven benaderd alsof het om particuliere onderhandelingen ging. Het gaat echter om openbare werken (bij de eerste aanbestedingen werd gesproken van 20 miljard lire)