title: 1999/509/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om det stöd som de spanska myndigheterna beviljat Magefesagruppens företag och deras efterträdare [delgivet med nr K(1998) 3211] (Endast den spanska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
State aid
aid to undertakings
corporation tax
social-security contribution
tax exemption

text: 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1998 om det st(cid:246)d som de spanska myndigheterna beviljat Magefesagruppens f(cid:246)retag och deras eftertr(cid:228)dare [delgivet med nr K(1998) 3211] (Endast den spanska texten (cid:228)r giltig) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (1999/509/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 92 och artikel 93. 2 f(cid:246)rsta stycket i detta, efter att i enlighet med ovan n(cid:228)mnda artiklar ha gett ber(cid:246)rda parter tillf(cid:228)lle att inkomma med synpunkter, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: I. F(cid:214)RFARANDET Efter att i februari 1997 ha mottagit sju klagom(cid:229)l ang(cid:229)ende Magefesa fattade kommissionen den 16 juli 1997 beslut om att inleda ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 betr(cid:228)ffande de st(cid:246)d som sedan 1989 beviljats Magefesagruppens f(cid:246)retag och deras efter- tr(cid:228)dare. St(cid:246)den till Magefesagruppen, som (cid:228)r tillverkare av hus- h(cid:229)llsartiklar, hade beviljats i strid med kommissionens beslut 91/1/EEG (1) fr(cid:229)n 1989, enligt vilket st(cid:246)den var of(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. Samma datum v(cid:228)nde sig kommissionen till den spanska rege- ringen f(cid:246)r att beg(cid:228)ra n(cid:228)rmare information om (cid:229)terkraven av det of(cid:246)renliga st(cid:246)d som hade beviljats Magefesagruppens f(cid:246)re- liksom information om gruppens tag och deras eftertr(cid:228)dare, aktuella struktur samt r(cid:228)ttsliga och finansiella st(cid:228)llning. Genom en skrivelse av den 6 augusti 1997 uppmanade kom- missionen, enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget, den spanska rege- ringen att l(cid:228)mna in sina synpunkter inom en m(cid:229)nad. Genom ett meddelande som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2) informerades de (cid:246)vriga medlemsstaterna och andra ber(cid:246)rda parter om beslutet att inleda ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget och uppmanades (cid:228)ven att l(cid:228)mna in sina synpunkter. Genom en skrivelse av den 12 november 1997 l(cid:228)mnade de spanska myndigheterna synpunkter och information, som svar p(cid:229) att kommissionen inlett ett f(cid:246)rfarande. (1) EGT L 5, 8. 1. 1991, s. 18. (2) EGT C 330, 1. 11. 1997, s. 2. Genom var sin skrivelse av den 28 november 1997 l(cid:228)mnade tv(cid:229) konkurrenter och fackf(cid:246)reningarna vid f(cid:246)retaget Industrias DomØsticas S. A. in sina synpunkter. Genom skrivelser av den 17 och 23 december 1997 och 9 januari 1998 f(cid:246)rmedlades dessa synpunkter till de spanska myndigheterna f(cid:246)r kommentarer. De spanska myndigheterna l(cid:228)mnade dock inga kommentarer. (nedan kallat Indosa) Konkursf(cid:246)rvaltarna f(cid:246)r Indosa, ett av de f(cid:246)retag som varit mot- tagare av b(cid:229)de det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 och det nya st(cid:246)- det, l(cid:228)mnade in sina synpunkter genom en skrivelse av den 27 november 1997. Dessa synpunkter inf(cid:246)rlivades som bilaga i den spanska regeringens skrivelse av den 24 april 1998 som omn(cid:228)mns nedan. Kommissionen ans(cid:229)g att de spanska myndigheternas svar p(cid:229) att ett f(cid:246)rfarande hade inletts fortfarande l(cid:228)mnade vissa punkter oklara och s(cid:228)nde d(cid:228)rf(cid:246)r en ny beg(cid:228)ran om information till de spanska myndigheterna genom en skrivelse av den 24 februari 1998. Genom den ovan n(cid:228)mnda skrivelsen av den 24 april 1998 l(cid:228)mnade de spanska myndigheterna en omfattande doku- mentation, med ett stort antal bilagor som st(cid:246)d f(cid:246)r den fram- lagda informationen. II. GRUPPENS STRUKTUR Gruppen Magefesa (3) och dess eftertr(cid:228)dare tillverkar hush(cid:229)lls- artiklar av typen tryckkokare, andra kokk(cid:228)rl och matbestick av rostfritt st(cid:229)l. Gruppens struktur kan illustreras p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: Ferreter(cid:237)a S. A. (3) (cid:151) Gruppen Magefesa best(cid:229)r av huvudf(cid:246)retaget Manufacturas industrif(cid:246)retagen Generales de (Cunosa), Manufacturas Inoxidables Cubertera del Norte S. A. Gibraltar S. A. (Migsa), Indosa, Investigaci(cid:243)n y Desarrollo Udala S. A. och f(cid:246)retaget Las Mimosas S. A. (Inlamisa) genom vilket Magefesa (cid:228)r del(cid:228)gare i Edificios y Naves Industriales, S. A. (Enisa) och Tefal Espaæola S. A. (Magefesa), (cid:151) Gruppen Licasa best(cid:229)r av La Industrial Cuchiller(cid:237)a Alavesa S. A. , Licasa Patrimonial S. A. , Manufacturas Gur S. A. (Gursa), Alberdi Hermanos S. A. (Albersa) och Licasa Industrial S. A. (cid:151) Flera f(cid:246)retag i gruppen (Magefesa, Cunosa, Gursa, Migsa, Indosa) bildade ocks(cid:229) en aff(cid:228)rsgrupp, Agrupaci(cid:243)n de Empresas Magefesa, som anv(cid:228)ndes f(cid:246)r ink(cid:246)p av r(cid:229)material och f(cid:246)rs(cid:228)lj- ning av produktionen. L 198/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 Baskien Andalusien Kantabrien Ficodesa Manufacturas Damma Gemacasa GRUPPENS AKTIEÄGARE Magefesa Udala Licasa Licasa Ind. Indosa Migsa Cunosa Gursa Albersa Las Mimosas Enisa Tefal Agrupación de Empresas Magefesa CMD Idisur S. A. L. LCC S. A. L. Vitrinor S. A. L. (teckenförklaring) Kontroll Finansiellt stöd Affärsavtal Efterträdare (1) Anm(cid:228)rkning: (1) I detta beslut avses med (cid:148)eftertr(cid:228)dare(cid:148), utan att detta skulle medf(cid:246)ra r(cid:228)ttsliga f(cid:246)ljder, den aff(cid:228)rsverksamhet som ut(cid:246)vas inom de f(cid:246)retag som grun- dats av tidigare anst(cid:228)llda inom Migsa, Cunosa och Gursa, och som ut(cid:246)vas inom samma fabriker, med samma maskiner och med tillverkning av produkter av samma m(cid:228)rke som de tidigare f(cid:246)retagen. I december 1985 grundades tre f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retag av myndig- heterna i de autonoma regioner d(cid:228)r verksamma Magefesaf(cid:246)re- tag var bel(cid:228)gna. Avsikten med f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retagen var att kanalisera det st(cid:246)d som senare, 1989, f(cid:246)rklarades of(cid:246)renligt. De tre f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retagen var f(cid:246)ljande: (cid:151) Fiducias de la cocina y derivados, S. A. (nedan kallat Fico- desa) i Baskien, ett privat f(cid:246)retag som dock kontrollerades av de baskiska regionala myndigheterna genom tillf(cid:228)lliga avtal. (cid:151) Manufacturas Damma, S. A. (nedan kallat Manufacturas Damma) i Andalusien. F(cid:246)retaget kontrollerades av de regio- nala myndigheterna. (cid:151) Gesti(cid:243)n de Magefesa en Cantabria, S. A. (nedan kallat i Kantabrien. F(cid:246)retaget kontrollerades av de Gemacasa) regionala myndigheterna. De tre f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retagen kontrollerade anv(cid:228)ndningen av st(cid:246)det och genomf(cid:246)randet av (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet, och garante- rade Magefesaf(cid:246)retagens fortsatta verksamhet genom att hindra fordrings(cid:228)garna fr(cid:229)n att (cid:229)terkr(cid:228)va skulderna p(cid:229) f(cid:246)retagets finansiella resurser och inventarier. F(cid:246)r detta (cid:228)ndam(cid:229)l och med gemensamma avtal som grund saluf(cid:246)rde f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retagen fr(cid:229)n de Magefesas hela produktion, som hade f(cid:246)rv(cid:228)rvats 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/17 enskilda f(cid:246)retagen, samtidigt som de f(cid:246)rvaltade de medel, r(cid:229)material och halvfabrikat som industrif(cid:246)retagen beh(cid:246)vde. Fondo de Garant(cid:237)a Salarial arbetsministeriet. (nedan kallat Fogasa) (5) och N(cid:228)r kommissionen 1997 mottog klagom(cid:229)len hade en del av Indosa och gruppens f(cid:246)retag f(cid:246)rsatts i konkurs (Magefesa, Cunosa) medan (cid:246)vriga f(cid:246)retag var overksamma (Migsa och Cursa). Konkursf(cid:246)rvaltaren f(cid:246)r Indosa grundade i november 1994 Indosa Derio, S. L. , som numera kallas Compaæ(cid:237)a de Menaje DomØstico, S. L. (nedan kallat CMD), f(cid:246)r att saluf(cid:246)ra Indosas produktion. F(cid:246)re 1993 hade Magefesagruppens fyra produktionsf(cid:246)retag (Indosa, Migsa, Cunosa och Gursa) mer (cid:228)n 800 anst(cid:228)llda. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande har Indosa 330 anst(cid:228)llda och en oms(cid:228)ttning som 1997 uppgick till cirka 3 000 miljoner ESP. Indosa (cid:228)r gruppens enda industrif(cid:246)retag som fortfarande (cid:228)r verksamt. F(cid:246)retaget producerar i huvudsak tryckkokare och andra kok- k(cid:228)rl. En del av de tidigare anst(cid:228)llda hos Cunosa (f(cid:246)rsatt i konkurs) respektive Migsa och Gursa (inte verksamma) grundade f(cid:246)reta- (nedan kallat LCC), gen La Compaæ(cid:237)a de Cubiertos, S. A. L. respektive Idisur, S. A. L. Idisur) och Vitrinor, S. A. L. (nedan kallat Vitrinor) (4). (nedan kallat F(cid:246)retagsgruppen Magefesa uppl(cid:246)stes den 29 oktober 1996. Vad betr(cid:228)ffar f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retagen f(cid:246)rsattes Ficodesa i konkurs 1995 medan Gemacasa och Manufacturas Damma (cid:228)r overk- samma. III. ST(cid:214)DEN Kommissionens att artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget grundade sig p(cid:229) f(cid:246)ljande faktorer: f(cid:246)rfarande inleda beslut ett enligt (cid:151) Magefesagruppen och dess eftertr(cid:228)dare hade underl(cid:229)tit att betala skatter och sociala avgifter. (cid:151) Indosa hade fortsatt med sin produktionsverksamhet trots att f(cid:246)retaget 1994 f(cid:246)rsattes i konkurs. Dessutom hade f(cid:246)re- taget inte uppfyllt sina skyldigheter avseende skatter och sociala avgifter. (cid:151) Baskiens regionala ledning hade f(cid:246)r avsikt att bevilja Indosa en garanti p(cid:229) 804 miljoner ESP, f(cid:246)r att t(cid:228)cka ett (cid:246)verg(cid:229)ngs- l(cid:229)n f(cid:246)r perioden tills Indosa skulle f(cid:229) betalningar fr(cid:229)n (4) S. A. L. (cid:228)r en f(cid:246)rteckning av Sociedad An(cid:243)nima Labora, ett aktiebo- lag som grundats med de anst(cid:228)llda som del(cid:228)gare. LCC, Idisur och Vitrinor grundades den 9 juni 1994, den 22 april 1993 repektive den 27 mars 1995. Idisur sl(cid:246)t ett aff(cid:228)rsavtal med Agrupaci(cid:243)n de Empresas Magefesa den 1 oktober 1993. (cid:151) De belopp som Fogasa och arbetsministeriet skulle ha utbe- talat eller hade avsett utbetala till Magefesagruppens f(cid:246)re- tag. Det faktum att det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 sannolikt inte hade (cid:229)terkr(cid:228)vts beaktades (cid:228)ven i anslutning till att f(cid:246)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget inleddes. I det sammanhanget konstaterades att kommissionen skall bed(cid:246)ma f(cid:246)renligheten hos allt beviljat st(cid:246)d, mot bakgrund av omst(cid:228)ndigheterna kring (cid:229)terkravet av f(cid:246)ljande st(cid:246)d som genom beslut 91/1/EEG f(cid:246)rkla- rats vara of(cid:246)renliga: (cid:151) Ett gynnsamt l(cid:229)n (p(cid:229) icke-marknadsm(cid:228)ssiga villkor) p(cid:229) 2 085 miljoner ESP fr(cid:229)n Fogasa f(cid:246)r att betala ers(cid:228)ttning till anst(cid:228)llda som frist(cid:228)llts inom ramen f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet. fr(cid:229)n (cid:151) L(cid:229)negarantier p(cid:229) totalt 1 580 miljoner ESP (972 miljoner ESP Baskien, 512 miljoner ESP fr(cid:229)n de regionala myndigheterna i Kan- tabrien och 96 miljoner ESP fr(cid:229)n de regionala myndighe- terna i Andalusien) (6). regionala myndigheterna de i (cid:151) St(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas f(cid:246)r totalt 1 094 miljoner ESP (803 miljoner ESP fr(cid:229)n de regionala myndigheterna i Baskien, 262 miljoner ESP fr(cid:229)n de regionala myndigheterna i Kantabrien och 29 miljoner ESP (7) fr(cid:229)n de regionala myndigheterna i Andalusien) (8). (5) Enligt kungligt dekret 505/1985, av den 6 mars 1985. (6) L(cid:229)negarantier: i) 972 miljoner ESP som den 11 juni beviljades av de regionala myndigheterna i Baskien p(cid:229) grundval av tv(cid:229) beslut inom ramen f(cid:246)r dekret 150/1985, garanti p(cid:229) som fattades 300 miljoner ESP som beviljades den 21 januari 1986 direkt f(cid:246)r Indosa och en garanti p(cid:229) 672 miljoner ESP som beviljades den 3 juni 1986 f(cid:246)r Ficodesa f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r f(cid:246)retagen i under- grupperna Magefesa och Licasa bel(cid:228)gna i Baskien; ii) en garanti p(cid:229) 512 miljoner ESP som beviljades i mars 1986 av de kantabriska myndigheterna f(cid:246)r Gemecasa, f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r Cunosa och Gursa; iii) garantier till ett v(cid:228)rde av 96 miljoner ESP som beviljades av Sociedad para la Promoci(cid:243)n y Reconversi(cid:243)n Industrial de Anda- luc(cid:237)a (Soprea, numera Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a) f(cid:246)r Manufacturas Damma den 14 februari 1986 och den 5 februari 1987 f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas f(cid:246)r Migsa. (7) Beloppet p(cid:229) 39 miljoner ESP som anges b(cid:229)de i beslut 91/1/EEG och i beslutet att inleda det aktuella f(cid:246)rfarandet har korrigerats p(cid:229) grundval av dokument som lagts fram av den spanska myndighe- terna. (8) St(cid:246)d: i) St(cid:246)d p(cid:229) 803 miljoner ESP som beviljats av de regionala myndigheterna i Baskien den 3 juni 1986 f(cid:246)r Ficodesa (cid:148)f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas(cid:148) f(cid:246)r f(cid:246)retagen i undergrupperna Magefesa och Licasa bel(cid:228)gna i Baskien, p(cid:229) grundval av beslut som fattades inom ramen f(cid:246)r dekret 150/1985 av den 11 juni; ii) st(cid:246)d p(cid:229) 262 miljoner ESP som i oktober 1986 beviljats av myndigheterna i Kantabrien f(cid:246)r Gemacasa, att anv(cid:228)ndas st(cid:246)d p(cid:229) 29 miljoner ESP som beviljats av myndigheterna i Andalusien den 29 maj 1987 f(cid:246)r Manufacturas Damma inom ramen f(cid:246)r dekret 93/1987, i syfte att st(cid:246)dja sociala (cid:229)tg(cid:228)rder avsedda att (cid:229)terst(cid:228)lla Migsas l(cid:246)nsamhet. f(cid:246)r Cunosa och Gursa; iii) L 198/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 (cid:151) St(cid:246)d f(cid:246)r l(cid:229)ner(cid:228)ntor till ett belopp p(cid:229) totalt 9 miljoner ESP. V. DE SPANSKA MYNDIGHETERNAS SVAR P¯ ATT ETT F(cid:214)RFARANDE INLETTS Den spanska regeringen anmodades att (cid:229)terkr(cid:228)va det of(cid:246)renliga st(cid:246)det som beviljats av Fogasa samt de regionala myndighe- terna i Baskien, Kantabrien och Andalusien, p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: a) ¯terkrav av det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 (cid:151) Det gynnsamma l(cid:229)net p(cid:229) 2 085 miljoner ESP beviljat av Fogasa m(cid:229)ste antingen omvandlas till en kredit med mark- nadsm(cid:228)ssiga villkor eller s(cid:228)gas upp, eller s(cid:229) m(cid:229)ste andra l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder vidtas f(cid:246)r att fullst(cid:228)ndigt eliminera st(cid:246)d- inslaget. Situationen avseende (cid:229)terkrav av det st(cid:246)d som genom beslut 91/1/EEG f(cid:246)rklarats of(cid:246)renligt kan sammanfattas enligt f(cid:246)l- jande: (cid:151) L(cid:229)negarantierna p(cid:229) 1 580 miljoner ESP m(cid:229)ste s(cid:228)gas upp. (cid:151) St(cid:246)det p(cid:229) 1 094 miljoner ESP m(cid:229)ste (cid:229)terkr(cid:228)vas. IV. SYNPUNKTER FR¯N ANDRA BER(cid:214)RDA PARTER F(cid:246)ljande synpunkter l(cid:228)mnades in av andra ber(cid:246)rda parter: (cid:151) En konkurrent betonade att Vitrinor, f(cid:246)retaget som grunda- tidigare Gursa-anst(cid:228)llda, anv(cid:228)nde Gursas des av en del anl(cid:228)ggningar utan att betala n(cid:229)got f(cid:246)r detta. (cid:151) En annan konkurrent konstaterade att i) det of(cid:246)renliga st(cid:246)- det inte hade (cid:229)terbetalats, ii) Indosa sedan kommissionen fattat beslut 91/1/EEG inte hade betalat skatter eller sociala avgifter, iii) Magefesas produkter s(cid:229)ldes till priser som l(cid:229)g cirka 33 % under marknadspriserna, iv) konkursf(cid:246)rvaltarna, som hade utsetts av de statliga och regionala myndighe- terna, hade l(cid:229)tit allt detta ske. (cid:151) Fackf(cid:246)reningsrepresentanterna Fogasas bidrag hade varit avsett att gynna de anst(cid:228)llda, inte f(cid:246)reta- get, och att de anst(cid:228)llda med sina egna medel hade skapat en pensionsfond. konstaterade att Konkursf(cid:246)rvaltarna f(cid:246)r Indosa, ett av de f(cid:246)retag som b(cid:229)de hade mottagit of(cid:246)renligt st(cid:246)d 1989 och senare nytt st(cid:246)d, l(cid:228)mnade in sina synpunkter genom en skrivelse av den 27 november 1997. Dessa synpunkter inf(cid:246)rlivades som bilaga i den spanska regeringens skrivelse av den 24 april 1998 (se avsnitt VI). till ett Betr(cid:228)ffande det gynnsamma l(cid:229)n p(cid:229) 2 085 miljoner ESP som Fogasa hade beviljat fattades 1990 ett beslut om att omvandla det l(cid:229)n med marknadsm(cid:228)ssiga villkor. D(cid:229) f(cid:246)retagen emellertid inte uppfyllde l(cid:229)nevillkoren (9) inledde Fogasa nya r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som ledde till kvarstad av Magefesagruppens varum(cid:228)rken. Betr(cid:228)ffande l(cid:229)negarantierna p(cid:229) totalt 1 580 miljoner ESP och st(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas p(cid:229) totalt 1 104 miljoner ESP, beviljat av de regionala myndigheterna i Baskien, Kantabrien och Andalusien, konsulterades Spaniens h(cid:246)gsta r(cid:229)dgivande organ, regeringsr(cid:228)tten, om hur Spanien borde till(cid:228)mpa beslut 91/1/EEG. I fr(cid:229)ga om l(cid:229)negarantierna rekommenderade regeringsr(cid:228)tten att de regionala myndigheterna ser till att garantierna oms(cid:228)tts omedelbart och d(cid:228)refter kr(cid:228)ver att mottagarna (cid:229)terbetalar beloppen. I fr(cid:229)ga om st(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas b(cid:246)r de regionala myndigheterna (cid:229)terkalla besluten genom vilka dessa st(cid:246)d beviljades och d(cid:228)refter kr(cid:228)va att utbetalade belopp (cid:229)terbe- talas. De regionala myndigheterna agerade enligt f(cid:246)ljande: (cid:151) Den regionala ledningen i Baskien: l(cid:229)negarantierna omsattes inte omedelbart s(cid:229)som regeringsr(cid:228)tten hade rekommende- rat, utan under perioden 1989(cid:150)1993, f(cid:246)r ett belopp p(cid:229) 1 365 717 623 ESP (inbegripet kapital och r(cid:228)ntor). Efter fruktl(cid:246)sa f(cid:246)rs(cid:246)k att kr(cid:228)va (cid:229)terbetalning inleddes r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder (indrivning), som emellertid inte heller gav resul- tat. Vad betr(cid:228)ffar st(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas beslutade de baskiska myndigheterna i mars 1994 att f(cid:246)rklara sitt beviljande av st(cid:246)det ogiltigt (cid:150) fyra (cid:229)r efter att de underr(cid:228)t- (9) S(cid:229)som redog(cid:246)rs f(cid:246)r i punkt b beviljades det gynnsamma l(cid:229)net inom ramen f(cid:246)r ett s(cid:229) kallat (cid:148)(cid:229)terbetalningsavtal(cid:148). Efter att Fogasa p(cid:229) grundval av g(cid:228)llande f(cid:246)reskrifter (cid:246)vertagit f(cid:246)retagens skyldigheter gentemot de anst(cid:228)llda beslutade allts(cid:229) Fogasa att inte omedelbart inleda ett r(cid:228)ttsligt f(cid:246)rfarande utan i st(cid:228)llet sluta ett (cid:229)terbetalnings- avtal. Eftersom (cid:229)terbetalningsavtalets villkor inte uppfylldes bands Fogasa inte l(cid:228)ngre av avtalet och kunde forts(cid:228)tta med de r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rderna. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/19 tats om beslut 91/1/EEG. Den 25 januari 1995 st(cid:228)lldes Ficodesa inf(cid:246)r krav p(cid:229) (cid:229)terbetalning, men d(cid:229) hade f(cid:246)retaget redan f(cid:246)rsatts i konkurs (fr(cid:229)n den 19 januari 1995). B(cid:229)da krediterna (l(cid:229)negarantierna och st(cid:246)den) fanns med p(cid:229) lis- tan (cid:246)ver Ficodesas fordrings(cid:228)gare. De spanska myndighe- terna underr(cid:228)ttade inte kommissionen om krediternas sta- tus. Eftersom fordrings(cid:228)garna var offentliga instanser borde dessa krediter ha haft samma m(cid:229)tt av f(cid:246)retr(cid:228)de som enligt de spanska r(cid:228)ttsreglerna g(cid:228)ller f(cid:246)r andra krediter vars ford- rings(cid:228)gare (cid:228)r offentliga instanser. (cid:229)tg(cid:228)rderna, utan i st(cid:228)llet sluta ett (cid:148)(cid:229)terbetalningsavtal(cid:148) vars undertecknande inneb(cid:228)r ett upph(cid:228)vande av de r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits f(cid:246)r att (cid:229)terf(cid:229) betalningarna. Enligt de spanska myndigheterna (cid:228)r detta s(cid:228)rskilt vanligt n(cid:228)r ers(cid:228)ttningar betalas till de anst(cid:228)llda innan den r(cid:228)ttsliga grunden fastst(cid:228)llts i vart och ett av fallen. Beslut om att sluta (cid:229)terbetalningsavtal fattas separat i varje enskilt fall. I beslutet att sluta s(cid:229)dana avtal b(cid:246)r (cid:148)effektiviteten hos subrogations(cid:229)tg(cid:228)rderna j(cid:228)mf(cid:246)ras med kraven p(cid:229) fortsatt aff(cid:228)rsverksamhet och bevarande av syssels(cid:228)ttningen(cid:148) (artikel 32 i kungligt dekret 505/1985). Formerna och vill- koren som g(cid:228)ller f(cid:246)r slutande av s(cid:229)dana avtal fastst(cid:228)lls i minis- terf(cid:246)rordningen av den 20 augusti 1985. (cid:151) Den regionala ledningen i Andalusien: Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a (nedan kallat IFA), (cid:228)gare till Manufacturas Damma, omsatte l(cid:229)negarantin p(cid:229) 96 miljoner ESP och kr(cid:228)vde, dock utan resultat, att Manufacturas Damma skulle betala det belopp som garantin t(cid:228)ckte. Den 17 juni 1993 f(cid:246)rklarades krediten d(cid:228)rf(cid:246)r om(cid:246)jlig att (cid:229)terkr(cid:228)va. Betr(cid:228)f- fande st(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas, f(cid:246)r 29 miljoner ESP, f(cid:246)rfarandet konstaterade de regionala myndigheterna att f(cid:246)r att ogiltigf(cid:246)rklara beslutet om st(cid:246)dets beviljande inled- des den 21 november 1998, men att f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r (cid:229)ter- krav inte f(cid:246)rdes vidare eftersom Manufacturas Damma inte hade n(cid:229)gra obelastade tillg(cid:229)ngar. (cid:151) Den regionala ledningen i Kantabrien: L(cid:229)negarantierna omsattes inte omedelbart s(cid:229)som regeringsr(cid:228)tten hade rekommende- rat, utan f(cid:246)rst under perioden 1994(cid:150)1995. Betr(cid:228)ffande st(cid:246)- den har de spanska myndigheterna inte l(cid:228)mnat utf(cid:246)rlig information om deras (cid:229)terbetalning, utan endast konstate- rat att Cunosa och Gursa saknade obelastade tillg(cid:229)ngar och att Gemacasa:s alla f(cid:246)rs(cid:246)k att kr(cid:228)va tillbaka st(cid:246)det varit f(cid:246)r- g(cid:228)ves. De spanska myndigheterna har inte gett n(cid:229)gon f(cid:246)r- klaring till varf(cid:246)r Gemacasa eller de regionala myndighe- terna inte sett till att det of(cid:246)renliga st(cid:246)det till Cunosa tagits med p(cid:229) listan (cid:246)ver krediter som tillh(cid:246)rde f(cid:246)retagets ford- rings(cid:228)gare. b) Nya st(cid:246)d som beviljats efter antagandet av beslut 91/1/EEG Betalningar fr(cid:229)n Fogasa och arbets- och socialministeriet De spanska myndigheterna konstaterade att Fogasa (cid:228)r en fond som anv(cid:228)nds i situationer d(cid:228)r ett f(cid:246)retag blir insolvent eller f(cid:246)rsatt i konkurs. D(cid:229) g(cid:246)rs en lagstadgad subrogation och Fogasa betalar r(cid:228)ttsligt fastst(cid:228)llda ers(cid:228)ttningar till de anst(cid:228)llda. Detta inneb(cid:228)r att Fogasa kan inleda eller forts(cid:228)tta r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder mot ett f(cid:246)retag f(cid:246)r att (cid:229)terf(cid:229) de utbetalda beloppen. Fogasa kan v(cid:228)lja att inte omedelbart g(cid:229) vidare med de r(cid:228)ttsliga Enligt informationen fr(cid:229)n den spanska myndigheterna har Fogasa och Magefesagruppen inte slutit s(cid:229)dana (cid:229)terbetalnings- avtal som f(cid:246)rklaras of(cid:246)renliga i beslut 91/1/EEG, dvs. avtal vars (cid:229)terbetalningsvillkor avviker fr(cid:229)n g(cid:228)ngse marknadsvillkor. Betr(cid:228)ffande de undantagsst(cid:246)d som arbets- och socialministeriet betalat till frist(cid:228)llda Indosa-anst(cid:228)llda konstaterade de spanska myndigheterna att ett belopp p(cid:229) 437 571 733 ESP den 5 mars 1997 utbetalats till 120 Indosa-anst(cid:228)llda f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla eftersom deras deras anst(cid:228)llning hos Indosa hade upph(cid:246)rt. arbetsl(cid:246)shetsskydd och pensionsr(cid:228)ttigheter, Fortsatt underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter Betr(cid:228)ffande den underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter som fortg(cid:229)tt sedan 1989 l(cid:228)mnade de spanska myndig- heterna uppgifter om skulderna till de statliga skattemyndighe- terna och de sociala myndigheterna, b(cid:229)de fr(cid:229)n perioden f(cid:246)re och efter att f(cid:246)retagen Indosa, Cunosa och Magefesa hade f(cid:246)r- satts i konkurs. Inga uppgifter l(cid:228)mnades avseende skulderna till de regionala skattemyndigheterna i Vizcaya f(cid:246)r perioden efter att Indosa f(cid:246)rsatts i konkurs. F(cid:246)r de overksamma f(cid:246)retagen Gursa och Migsa l(cid:228)mnades en sammanfattning av de (cid:229)tg(cid:228)rder som de statliga skattemyndigheterna och de sociala myndighe- terna vidtagit avseende skuldbeloppen, samt sk(cid:228)len till att Vitri- nor och Idisur i egenskap av eftertr(cid:228)dare inte hade f(cid:246)rklarats ansvariga f(cid:246)r Gursas respektive Migsas skulder eftersom de nya f(cid:246)retagen var r(cid:228)ttsligt frist(cid:229)ende fr(cid:229)n de tidigare och hade grun- dats av f(cid:246)re detta anst(cid:228)llda. St(cid:246)d som beviljats andra f(cid:246)retag Den andalusiska regionala myndigheterna l(cid:228)mnade information om regionala st(cid:246)d som mottagits av Idisur. L 198/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 VI. YTTERLIGARE INFORMATION SOM BEG˜RTS UNDER F(cid:214)RFARANDETS G¯NG OCH DE SPANSKA MYNDIGHETERNAS SVAR Genom en skrivelse av den 24 februari 1998 beg(cid:228)rde kommis- sionen kompletterande och utf(cid:246)rlig information om f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: och Gursa, f(cid:246)r belopp vars storlek inte n(cid:228)mndes men som inte (cid:229)terkr(cid:228)vdes p(cid:229) grund av Cunosas och Gursas kritiska situation. Vad betr(cid:228)ffar Manufacturas Damma, som var fordrings(cid:228)gare gentemot Migsa, konstaterade de spanska myndigheterna att f(cid:246)retaget i juni 1993 s(cid:229)lde det senare n(cid:228)mnda till ett symbo- liskt pris p(cid:229) 1 peseta, vilket samtidigt innebar att man (cid:246)vergav alla (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)terf(cid:229) det of(cid:246)renliga st(cid:246)det. De regionala myndigheterna i Andalusien konstaterade att Manufacturas Damma undvek konkurs eftersom det ans(cid:229)gs vara ol(cid:228)mpligt att yrkan om konkurs kommer fr(cid:229)n den enda aktie(cid:228)garen. (cid:151) Betr(cid:228)ffande de f(cid:246)retag som f(cid:246)rsatts i konkurs (Magefesa, Indosa och Cunosa) beg(cid:228)rde kommissionen en lista (cid:246)ver fordrings(cid:228)gare inklusive information om respektive belopp och kreditens status. Betr(cid:228)ffande st(cid:246)det som beviljats av de regionala myndigheterna i Baskien l(cid:228)mnades ingen ny information. (cid:151) Betr(cid:228)ffande de overksamma f(cid:246)retagen (Migsa och Gursa) beg(cid:228)rde kommissionen f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r myndigheterna, trots att dessa f(cid:246)retag konstaterats vara insolventa, inte age- rat som en normal fordrings(cid:228)gare och inlett ett konkursf(cid:246)r- farande. Likas(cid:229) beg(cid:228)rde kommissionen information om p(cid:229) vilka villkor de tidigare f(cid:246)retagens tillg(cid:229)ngar hade (cid:246)verf(cid:246)rts till de nya f(cid:246)retag som grundats av de anst(cid:228)llda (Idisur och Vitrinor). (cid:151) Betr(cid:228)ffande Indosas (cid:148)konkurs med fortsatt verksamhet(cid:148) beg(cid:228)rde kommissionen en f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r konkursf(cid:246)r- valtarna, av vilka tv(cid:229) hade utsetts p(cid:229) f(cid:246)rslag av Vizcayas sociala myndigheter och regionala skattemyndigheter, hade godtagit att Indosa fortsatte med sin verksamhet efter kon- kursen. Kommissionen beg(cid:228)rde kopior av varje r(cid:228)ttsligt beslut eller avtal med fordrings(cid:228)garna som kunde m(cid:246)jlig- g(cid:246)ra en s(cid:229)dan situation. Likas(cid:229) beg(cid:228)rde kommissionen information om den skuld som uppst(cid:229)tt gentemot de stat- liga och regionala skattemyndigheterna och till de sociala myndigheterna efter att f(cid:246)retaget hade f(cid:246)rsatts i konkurs. (cid:151) Betr(cid:228)ffande Vitrinor och Idisur, som grundats av tidigare anst(cid:228)llda och med Gursas respektive Migsas tillg(cid:229)ngar, anmodade kommissionen de spanska myndigheterna att l(cid:228)mna information om alla eventuella st(cid:246)d som hade bevil- jats dessa f(cid:246)retag. Genom en skrivelse av den 24 april 1998 l(cid:228)mnade de spanska myndigheterna en omfattande dokumentation, med ett stort antal bilagor som st(cid:246)d f(cid:246)r den framlagda informationen. a) ¯terkrav av det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 Betr(cid:228)ffande (cid:229)terbetalningen av det st(cid:246)d som f(cid:246)rklarats of(cid:246)r- enligt ans(cid:229)g de regionala myndigheterna i Andalusien och Kan- tabrien att st(cid:246)det skulle (cid:229)terbetalas av de f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retag som hanterat st(cid:246)det, dvs. Manufacturas Damma (Andalusien) och Gemacasa (Kantabrien) eftersom dessa formellt var st(cid:246)d- mottagare och f(cid:246)rm(cid:229)nstagare f(cid:246)r garantierna. Enligt de spanska myndigheternas redog(cid:246)relser (cid:246)vergick Gemacasa under (cid:229)tg(cid:228)rds- programmets g(cid:229)ng till att bli fordrings(cid:228)gare gentemot Cunosa b) Nytt st(cid:246)d som beviljats efter antagandet av beslut 91/1/EEG Betalningar fr(cid:229)n Fogasa och arbets- och socialministeriet De spanska myndigheterna presenterade en lista (cid:246)ver betal- ningarna fr(cid:229)n Fogasa till Indosas, Cunosas, Migsas och Gursas anst(cid:228)llda och en bekr(cid:228)ftelse av betalningarna fr(cid:229)n arbetsminis- teriet till Indosas anst(cid:228)llda. Av listan framg(cid:229)r att Fogasa god- k(cid:228)nde f(cid:246)ljande betalningar under perioden 1989(cid:150)1998: Indosa Gursa Cunosa Migsa (ESP) 416 455 625 612 972 521 81 813 513 198 413 068 Betr(cid:228)ffande klagom(cid:229)len om att Indosa hade ans(cid:246)kt om nytt st(cid:246)d fr(cid:229)n Fogasa och arbets- och socialministeriet, och om att de regionala myndigheterna i Baskien avs(cid:229)g att bevilja en garanti p(cid:229) 1 000 miljoner ESP f(cid:246)r ett (cid:246)verg(cid:229)ngsl(cid:229)n i v(cid:228)ntan p(cid:229) utbetalning av det nya st(cid:246)det, h(cid:228)vdade de spanska myndighe- terna att Indosa i september 1996 anh(cid:246)ll om de baskiska myn- digheternas hj(cid:228)lp f(cid:246)r att finansiera f(cid:246)rhandspensionering av 120 anst(cid:228)llda. Till f(cid:246)ljd av beslutet att inleda ett f(cid:246)rfarande enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget, i vilket kommissionen p(cid:229)minde de spanska myndigheterna om den upph(cid:228)vande verkan av fattade de baskiska myndigheterna artikel 93. 3 i beslut om att inte bevilja garantin p(cid:229) 804 miljoner ESP. f(cid:246)rdraget, Betr(cid:228)ffande bidragen fr(cid:229)n arbets- och socialministeriet god- k(cid:228)nde den regionala ledningen i Baskien den 9 augusti 1996 frist(cid:228)llning av 120 Indosa-anst(cid:228)llda och den 18 november 1996 beviljade arbetsministeriet ett undantagsst(cid:246)d avsett som komplement till arbetsl(cid:246)shetsunderst(cid:246)det och som pensions- bidrag. Detta agerande grundade sig p(cid:229) en ministerf(cid:246)rordning av den 5 april 1995 om sociala n(cid:246)dsituationer som drabbar anst(cid:228)llda. Avsikten var att s(cid:246)rja f(cid:246)r att de anst(cid:228)llda skulle f(cid:229) dels h(cid:246)gsta m(cid:246)jliga arbetsl(cid:246)shetsskydd under de 24 m(cid:229)nader som f(cid:246)ljde efter frist(cid:228)llningen, dels en f(cid:246)rdelaktigare f(cid:246)rhands- pension. Den 5 mars 1997 utbetalades 437 471 733 ESP till 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/21 de Indosa-anst(cid:228)llda vars arbetsavtal hade upph(cid:228)vts. De spanska myndigheterna h(cid:228)vdade att beloppet betalades f(cid:246)r att gynna de anst(cid:228)llda, som befann sig i en s(cid:228)rskilt oskyddad situation. Fortsatt underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter att myndigheterna inte endast agerar p(cid:229) grundval av rent for- mella sk(cid:228)l, utan efter (cid:246)verv(cid:228)gande huruvida det finns en faktisk m(cid:246)jlighet att f(cid:229) tillbaka krediterna. Samtidigt konstaterade de spanska myndigheterna att r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att (cid:229)terkr(cid:228)va betalningarna hade vidtagits b(cid:229)de i fr(cid:229)ga om Migsa och Gursa, men att (cid:229)tg(cid:228)rderna varit f(cid:246)rg(cid:228)ves eftersom f(cid:246)retagen saknade obelastade tillg(cid:229)ngar. Listan (cid:246)ver Indosas och Cunosas fordrings(cid:228)gare presenterades tillsammans med beloppen f(cid:246)r obetalda skatter och sociala avgifter. Dessa belopp var f(cid:246)ljande: De spanska myndigheterna l(cid:228)mnade (cid:228)ven information om de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r (cid:229)terkrav (indrivning) som till(cid:228)mpats med avseende p(cid:229) Indosa och Cunosa innan f(cid:246)retagen f(cid:246)rsattes i konkurs p(cid:229) beg(cid:228)ran av de anst(cid:228)llda. Konkursf(cid:246)retagens obetalda skatter och sociala avgifter (miljoner ESP) Sociala myndigheter Statliga skattemyndigheter Regionala skatte- myndigheter Betr(cid:228)ffande omst(cid:228)ndigheterna kring grundandet av Idisur och Vitrinor konstaterade de spanska myndigheterna att b(cid:229)de Migsa och Gursa forts(cid:228)ttningsvis (cid:228)gde anl(cid:228)ggningarna och att dessa hyrdes ut till de nya f(cid:246)retag som de tidigare anst(cid:228)llda hade grundat. Indosa (1) Cunosa 4 602 1 772 210 790 1 898 (cid:150) Fortsatt underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter efter det att Indosa f(cid:246)rsatts i konkurs (1) I f(cid:246)ljande avsnitt behandlas den del av Indosas skulder som uppst(cid:229)tt efter konkursen. F(cid:246)ljande krediter med offentliga instanser som fordrings(cid:228)gare f(cid:246)rekom i anslutning till konkursen: Totalbelopp: 9 272 miljoner ESP. (ESP) De overksamma f(cid:246)retagen (Migsa, Gursa) hade obetalda skatter och sociala avgifter enligt f(cid:246)ljande belopp: Sociala myndigheter 4 602 668 983 Regionala skattemyndigheter 1 596 191 052 De overksamma f(cid:246)retagens obetalda skatter och sociala avgifter Statliga skattemyndigheter (miljoner ESP) Baskiens regionledning Sociala myndigheter Statliga skattemyndigheter Totalt Fogasa 413 935 458 134 102 630 2 800 200 6 749 698 323 Migsa Gursa 586 2 767 Uppgifter saknas (1) 525 (1) Detta belopp inbegriper inte Migsas skuld gentemot de statliga skattemyndig- heterna. I den spanska myndigheternas skrivelse av den 12 november 1997 konstateras att beslutet om att f(cid:246)rklara dessa skulder om(cid:246)jliga att (cid:229)terkr(cid:228)va medf(cid:246)r att de inte f(cid:246)rekommer som skuldbelopp i skattemyndigheternas sys- tem. Totalbeloppet f(cid:246)r (cid:148)overksamma(cid:148) f(cid:246)retag: 3 878 miljoner ESP. Totalbeloppet f(cid:246)r konkursf(cid:246)retag eller overksamma f(cid:246)retag (cid:228)r ESP 13 150 miljoner vilket motsvarar 78,82 miljoner ecu (10). De spanska myndigheternas f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r de inte fun- gerat som en normal fordrings(cid:228)gare och beg(cid:228)rt Migsa och Gursa i konkurs grundade sig p(cid:229) en ekonomisk argumentering. De h(cid:228)vdade att ett konkursf(cid:246)rfarande (cid:228)r utdraget och dyrt och Totalbeloppet, som motsvarar 40,17 miljoner ecu, utg(cid:246)r mer (cid:228)n h(cid:228)lften av de krediter som slogs fast inom konkursf(cid:246)rfaran- det f(cid:246)r Indosa (11). De spanska myndigheterna har inte l(cid:228)mnat information om krediternas status. Medan f(cid:246)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget har p(cid:229)g(cid:229)tt har den spanska regeringen inte l(cid:228)mnat kopior av n(cid:229)got r(cid:228)ttsligt beslut om fastst(cid:228)llande av konkurs med fortsatt verksamhet. De spanska myndigheterna presenterade dock protokollet fr(cid:229)n st(cid:228)mman som Indosas fordrings(cid:228)gare h(cid:246)ll den 30 januari 1995 och enligt vilket konkurs med fortsatt verksamhet slogs fast. ˜ven om beg(cid:228)ran om att f(cid:246)rs(cid:228)tta f(cid:246)retaget i konkurs inneh(cid:246)ll en uttrycklig anh(cid:229)llan om att domstolen skulle f(cid:246)rordna om fortsatt industriell verksamhet f(cid:246)r Indosa inneh(cid:246)ll domstolens konkursdom av den 19 juli 1994 inget s(cid:229)dant beslut. Sex m(cid:229)nader senare, den 30 januari 1995, sammankallades ford- (10) Beloppen i ecu ges endast som information (1 ecu = 166,822 pesetas) (11) Totalbeloppet (cid:228)r 12 439 688 347 ESP, dvs. 74,56 miljoner ecu. Detta belopp inbegriper inte det st(cid:246)d som f(cid:246)rklarades of(cid:246)renligt (cid:229)r 1989 och d(cid:228)r Indosa var mottagare. L 198/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 rings(cid:228)garna till st(cid:228)mma f(cid:246)r att utn(cid:228)mna konkursf(cid:246)rvaltarna. Tv(cid:229) av de tre konkursf(cid:246)rvaltare som enligt den spanska lagstift- ningen m(cid:229)ste utn(cid:228)mnas var representanter f(cid:246)r huvudfordrings- (cid:228)garna (cid:150) de sociala myndigheterna och Vizcayas regionala skat- temyndigheter. De (cid:246)vriga fordrings(cid:228)garna lade fram f(cid:246)rslaget till den tredje konkursf(cid:246)rvaltaren. De tre konkursf(cid:246)rvaltarna godk(cid:228)ndes genom omr(cid:246)stning. Efter omr(cid:246)stningen anh(cid:246)ll det r(cid:228)ttsliga ombudet f(cid:246)r den som l(cid:228)mnat konkursans(cid:246)kan om att st(cid:228)mman skulle uttala sig om den aktuella situationen med fortsatt industriell verksamhet. Enligt protokollet fr(cid:229)n st(cid:228)mman uttryckte endast Fogasa och de kommunala myndigheterna i Derio (12) sitt gillande avseende fortsatt verksamhet. Inga ogil- lande synpunkter uttrycktes. Av st(cid:228)mmans protokoll framg(cid:229)r inget ogillande fr(cid:229)n de sociala myndigheternas eller statliga eller regionala skattemyndigheternas sida, vilka p(cid:229) grundval av sina fordringars storlek hade haft tillr(cid:228)ckligt antal r(cid:246)ster f(cid:246)r att hindra ett godk(cid:228)nnande av Indosas fortsatta verksamhet. Under perioden fr(cid:229)n konkursf(cid:246)rklaringen (den 19 juli 1994) till april 1997 steg beloppet f(cid:246)r de obetalda sociala avgifterna till 1 282 117 590 ESP. De spanska myndigheterna har inte, trots uttrycklig anmodan, l(cid:228)mnat information om beloppet p(cid:229) den skatteskuld till de regionala skattemyndigheterna i Vizcaya som uppst(cid:229)tt under samma period. De spanska myndigheterna konstaterade att Indosa sedan maj 1997 (cid:228)r (cid:224) jour med sina betalningar till de sociala myndighe- terna. St(cid:246)d som beviljats andra f(cid:246)retag Betr(cid:228)ffande andra st(cid:246)d som beviljats konstaterade de spanska myndigheterna att Vitrinor inte hade mottagit n(cid:229)got st(cid:246)d. De l(cid:228)mnade (cid:228)ven in en aktuell lista (cid:246)ver offentliga bidrag till f(cid:246)r- m(cid:229)n f(cid:246)r Idisur. Eftersom Idisur (cid:228)r ett specialfall d(cid:228)r st(cid:246)det sannolikt (cid:229)tmins- tone delvis har beviljats inom ramen f(cid:246)r regionala st(cid:246)dord- ningar som har godk(cid:228)nts av kommissionen, ber(cid:246)rs Idisur inte av det aktuella beslutet och kommer d(cid:228)rf(cid:246)r senare att bli f(cid:246)re- m(cid:229)l f(cid:246)r ett l(cid:228)mpligt f(cid:246)rfarande. VII. R˜TTSLIG ANALYS I artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget fastst(cid:228)lls principen att, om inte annat f(cid:246)reskrivs i f(cid:246)rdraget, st(cid:246)d som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa f(cid:246)retag eller viss produktion (cid:228)r of(cid:246)renligt med den gemensamma mark- naden i den utstr(cid:228)ckning det p(cid:229)verkar handeln mellan med- lemsstaterna. tidigare varit verksam p(cid:229) gemenskapens marknad och var en av Spaniens viktigaste tillverkare inom sektorn. Enligt en (cid:148)l(cid:246)nsamhetsplan(cid:148) som Indosa lade fram i b(cid:246)rjan av (cid:229)r 1996 hade Magefesaprodukterna (cid:229)r 1990 f(cid:246)ljande marknads- andelar i Spanien: 39 % f(cid:246)r tryckkokare och 37 % f(cid:246)r (cid:246)vriga kokk(cid:228)rl. ¯r 1994 var marknadsandelarna f(cid:246)r dessa produkter 23 % respektive 13 %. Under de (cid:229)r som f(cid:246)regick f(cid:246)rs(cid:228)ttandet i konkurs, eller i f(cid:246)re- kommande fall upph(cid:246)rande av aff(cid:228)rsverksamheten, uppgick handeln inom gemenskapen med artiklar av rostfritt st(cid:229)l avsedda f(cid:246)r k(cid:246)ks- och hush(cid:229)llsbruk (utom bestick) och bestick av rostfritt st(cid:229)l (KN-nr 7323 93 90 och 8215 20 10) (cid:229)r 1990 till 251,6 miljoner ecu respektive 38,6 miljoner ecu. ¯r 1992 var motsvarande ecu respektive siffror 281,6 miljoner 38,9 miljoner ecu. Spanien uppgav att handeln med de (cid:246)vriga medlemsstaterna (cid:229)r 1990 uppgick till 17,9 miljoner ecu respektive 3,2 miljoner ecu, medan den (cid:229)r 1992 uppgick till 17,7 miljoner ecu respektive 2,6 miljoner ecu. Efter att Indosa f(cid:246)rsatts i konkurs (cid:229)r 1994 uppgick handeln inom gemenskapen med artiklar av rostfritt st(cid:229)l avsedda f(cid:246)r k(cid:246)ks- och hush(cid:229)llsbruk (utom bestick) och bestick av rostfritt st(cid:229)l (KN-nr 7323 93 90) till 181,3 miljoner ecu. Spanien upp- gav att handeln med de (cid:246)vriga medlemsstaterna (cid:229)r 1994 upp- gick till 16,7 miljoner. 1997 uppgick handeln inom gemenska- pen med samma produkter till 230,6 miljoner ecu. Spanien uppgav att handeln med de (cid:246)vriga medlemsstaterna (cid:229)r 1997 uppgick till 17,5 miljoner ecu. Enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget (cid:228)r allt st(cid:246)d som har de egenska- per som beskrivs i artikeln i princip of(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden. I artikel 92. 3 i f(cid:246)rdraget uppr(cid:228)knas de st(cid:246)d som kan anses vara f(cid:246)renliga med den gemensamma marknaden. F(cid:246)renligheten med den gemensamma marknaden b(cid:246)r fastst(cid:228)llas med tanke p(cid:229) gemenskapen som helhet, inte med tanke p(cid:229) en enskild medlemsstat. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att den gemensamma marknaden fungerar korrekt och enligt det m(cid:229)l som anges i artikel 3 g i f(cid:246)rdraget, b(cid:246)r undantagen enligt artikel 92. 3 i f(cid:246)rdraget tolkas p(cid:229) ett strikt s(cid:228)tt vid granskningen av st(cid:246)dordningar eller beviljandet av enskilda st(cid:246)d. Undantagen kan bara till(cid:228)mpas n(cid:228)r kommissionen anser att mottagarna, om de inte skulle f(cid:229) st(cid:246)d, inte skulle klara av att med enbart marknadskrafternas hj(cid:228)lp fungera p(cid:229) det s(cid:228)tt som f(cid:246)ruts(cid:228)tts enligt n(cid:229)got av de m(cid:229)l som anges i den n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelsen. Om undantagen till(cid:228)mpas p(cid:229) fall som inte inne- b(cid:228)r bidrag till dessa m(cid:229)l eller p(cid:229) fall d(cid:228)r st(cid:246)det inte (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)n- digt f(cid:246)r m(cid:229)lens uppfyllande, f(cid:229)r industrierna eller f(cid:246)retagen i vissa medlemsstater en f(cid:246)rdel som ger dem en starkare finansi- ell st(cid:228)llning. En s(cid:229)dan f(cid:246)rdel inneb(cid:228)r negativ inverkan p(cid:229) vill- koren f(cid:246)r handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider kon- kurrensen utan att detta kan r(cid:228)ttf(cid:228)rdigas p(cid:229) grundval av det gemensamma intresset enligt artikel 92. 3 i f(cid:246)rdraget. De produkter som saluf(cid:246)rs av Magefesagruppens f(cid:246)retag (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r handel mellan medlemsstaterna och det f(cid:246)rekom- mer konkurrens mellan tillverkarna. Magefesagruppen har (cid:228)ven (12) Derio (Vizcaya) (cid:228)r den kommun d(cid:228)r Indosa (cid:228)r bel(cid:228)get. a) ¯terkrav av det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 S(cid:229)som konstaterades n(cid:228)r f(cid:246)rfarandet inleddes var granskningen av (cid:229)terkravet av det st(cid:246)d som f(cid:246)rklarats of(cid:246)renligt genom beslut 91/1/EEG relevant med tanke p(cid:229) granskningen av st(cid:246)d som beviljats till de f(cid:246)retag som 1989 fick of(cid:246)renligt st(cid:246)d. I 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/23 EG-domstolens dom av den 15 maj 1997 i m(cid:229)l 355/95, Textil- werke Deggendorf GmbH mot kommissionen (13), konstatera- des att kommissionen vid bed(cid:246)mning av f(cid:246)renligheten hos ett nytt st(cid:246)d skall beakta den kumulativa snedvridande effekt som det nya st(cid:246)det ger tillsammans med det of(cid:246)renliga st(cid:246)d som inte har (cid:229)terkr(cid:228)vts. Betr(cid:228)ffande det gynnsamma l(cid:229)n p(cid:229) 2 085 miljoner ESP som beviljats av Fogasa fattades 1990 beslut om att omvandla det till ett l(cid:229)n med marknadsm(cid:228)ssiga villkor. D(cid:229) f(cid:246)retagen emeller- tid inte uppfyllde l(cid:229)nevillkoren vidtog Fogasa nya r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som ledde till kvarstad av Magefesagruppens varum(cid:228)r- ken. Det r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfarandet i (cid:228)rendet forts(cid:228)tter. Betr(cid:228)ffande l(cid:229)negarantierna p(cid:229) totalt 1 580 miljoner ESP och st(cid:246)d som inte beh(cid:246)ver (cid:229)terbetalas p(cid:229) totalt 1 104 miljoner ESP, beviljat av regionalledningarna i Baskien, Kantabrien och Anda- lusien, kan f(cid:246)ljande h(cid:228)rledas ur den information som l(cid:228)mnats av de spanska myndigheterna: (cid:151) Den regionala ledningen i Baskien: Den f(cid:246)rsta garantin p(cid:229) 300 miljoner ESP beviljades Indosa den 21 januari 1996. Den andra garantin p(cid:229) 672 miljoner ESP beviljades Fico- desa den 3 juni 1986 f(cid:246)r att anv(cid:228)ndas av Indosa och de (cid:246)vriga av Magefesagruppens f(cid:246)retag som grundats i Bas- kien. Utan dessa tv(cid:229) garantier hade Indosa och de (cid:246)vriga f(cid:246)retagen varit tvungna att upph(cid:246)ra med sin verksamhet, eftersom de inte l(cid:228)ngre kunde f(cid:229) l(cid:229)n f(cid:246)r fortsatt verksam- het. Betr(cid:228)ffande st(cid:246)det p(cid:229) 803 miljoner ESP (cid:228)r det viktigt att h(cid:229)lla i minnet att detta st(cid:246)d beviljades f(cid:246)r att Magefesa- gruppen skulle kunna betala en del av de l(cid:246)ner och ers(cid:228)tt- ningar som Fogasa inte hade betalat till de anst(cid:228)llda efter- som beloppen (cid:246)versteg Fogasas allm(cid:228)nna maximigr(cid:228)nser. Det g(cid:228)llde allts(cid:229) att hj(cid:228)lpa Indosa och de (cid:246)vriga f(cid:246)retagen, inte Ficodesa, med deras kostnader. Kommissionen bed(cid:246)- mer att man inte kan anse att dess beslut 91/1/EEG har efterlevts p(cid:229) 2 168 717 623 ESP finns med p(cid:229) Ficodesas lista (cid:246)ver kredi- ter som tillh(cid:246)r fordrings(cid:228)gare. Det finns sk(cid:228)l att p(cid:229)peka de regionala myndigheternas l(cid:229)ngsamma agerande n(cid:228)r det g(cid:228)llde att upph(cid:228)va l(cid:229)negarantierna och (cid:229)terkr(cid:228)va st(cid:246)den. Eftersom de tv(cid:229) krediterna endast fanns med p(cid:229) den lista inte listan som (cid:246)ver fordrings(cid:228)gare som g(cid:228)llde Ficodesa, g(cid:228)llde Indosa eller de (cid:246)vriga av Magefesagruppens f(cid:246)retag som grundats i Baskien, finns det (cid:228)ven sk(cid:228)l att p(cid:229)peka att de regionala myndigheterna har agerat som om Ficodesa vore enda mottagare av det of(cid:246)renliga st(cid:246)det och att (cid:229)ter- kravet av st(cid:246)det d(cid:228)rf(cid:246)r endast skulle g(cid:228)lla detta f(cid:246)retag. Detta st(cid:228)mde dock inte (cid:246)verens med verkligheten eftersom Ficodesa endast var ett f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retag utan produk- tionsverksamhet, som endast hade grundats f(cid:246)r att m(cid:246)jlig- g(cid:246)ra kanaliseringen av det finansiella st(cid:246)d som den regio- nala ledningen i Baskien hade beviljat Indosa och de (cid:246)vriga av Magefesagruppens f(cid:246)retag som hade grundats i Baskien. beloppet endast sk(cid:228)let det att av beviljats av de baskiska myndigheterna, eftersom st(cid:246)det inte (cid:229)terkr(cid:228)vdes fr(cid:229)n de f(cid:246)retag som mottagit det. (cid:151) Den regionala ledningen i Andalusien: Manufacturas Damma f(cid:246)rmedlingsf(cid:246)retag utan produktionsverk- var enbart ett samhet, endast grundat i syfte att kanalisera det finansiella st(cid:246)d som de andalusiska myndigheterna beviljat Migsa, Magefesagruppens industrif(cid:246)retag i Andalusien. St(cid:246)den som inte beh(cid:246)vde (cid:229)terbetalas (29 miljoner ESP) gav Migsa m(cid:246)jlighet att betala en del av de l(cid:246)ner och ers(cid:228)ttningar som f(cid:246)retaget var skyldigt anst(cid:228)llda som frist(cid:228)llts. Det var allts(cid:229) Migsa som fick hj(cid:228)lp med sina kostnader, inte Manu- facturas Damma. Utan l(cid:229)negarantierna p(cid:229) 96 miljoner ESP hade Migsa varit tvunget att upph(cid:246)ra med sin verksamhet d(cid:229) f(cid:246)retaget inte hade m(cid:246)jlighet att f(cid:229) l(cid:229)n f(cid:246)r att finansiera fortsatt verksamhet. Kommissionen anser att de (cid:229)tg(cid:228)rder som den regionala ledningen i Andalusien har vidtagit inneb(cid:228)r att beslut 91/1/EEG inte har efterlevts. Kommissio- nen delar inte heller den spanska regeringens (cid:229)sikt att det of(cid:246)renliga st(cid:246)det beviljades Manufacturas Damma, inte Migsa, och att st(cid:246)det d(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste (cid:229)terkr(cid:228)vas av det f(cid:246)rst- n(cid:228)mnda f(cid:246)retaget. Mot bakgrund av detta kan konstateras att det inte har f(cid:246)rekommit effektivt (cid:229)terkrav av det of(cid:246)renliga st(cid:246)d som beviljats av den regionala ledningen i Andalusien eftersom st(cid:246)det inte (cid:229)terkr(cid:228)vdes fr(cid:229)n de f(cid:246)retag som mottagit det. (cid:151) Regionalledningen i Kantabrien: Av samma sk(cid:228)l som anf(cid:246)rts f(cid:246)r de baskiska och andalusiska myndigheterna kan konsta- teras att det inte f(cid:246)rekommit effektivt (cid:229)terkrav av det of(cid:246)r- enliga st(cid:246)d som har beviljats av den regionala ledningen i Kantabrien eftersom st(cid:246)det inte (cid:229)terkr(cid:228)vdes av de f(cid:246)retag som mottagit det. Med tanke p(cid:229) r(cid:228)ttsutslaget i m(cid:229)let Deggendorf var gransk- ningen av det st(cid:246)d som f(cid:246)rklarats of(cid:246)renligt enligt beslut 91/1/EEG relevant med tanke p(cid:229) granskningen av st(cid:246)d som beviljats f(cid:246)retag som var mottagare av of(cid:246)renligt st(cid:246)d 1989. b) Nytt st(cid:246)d som beviljats efter antagandet av beslut 91/1/EEG Betalningar fr(cid:229)n Fogasa till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Indosas, Cunosas, Migsas och Gursas anst(cid:228)llda under perioden 1989(cid:150)1998 samt betalningar fr(cid:229)n arbets- och socialministeriet till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Indosas anst(cid:228)llda Mot bakgrund av detta kan konstateras att det inte har f(cid:246)rekommit effektivt (cid:229)terkrav av det of(cid:246)renliga st(cid:246)d som (13) REG 1997, s. I-2549. Betalningarna fr(cid:229)n Fogasa gjordes p(cid:229) grundval av en lagstadgad subrogation avseende det insolventa f(cid:246)retaget. Fogasa betalar ut bidragen inom ramen f(cid:246)r ett allm(cid:228)nt och automatiskt sys- tem, utan sektoriella begr(cid:228)nsningar, till alla anst(cid:228)llda som upp- fyller kraven enligt f(cid:246)reskrifterna. Enligt informationen fr(cid:229)n de spanska myndigheterna har Fogasa och Magefesagruppen (cid:229) L 198/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 andra sidan inte slutit den typ av (cid:148)(cid:229)terbetalningsavtal(cid:148) som f(cid:246)r- klarats of(cid:246)renliga i beslut 91/1/EEG, dvs. avtal genom vilka parterna fastst(cid:228)ller kreditvillkor som avviker fr(cid:229)n de marknads- m(cid:228)ssiga villkoren. Enligt den information som kommissionen mottagit utg(cid:246)r undantagsst(cid:246)den som arbetsministeriet beviljat ett offentligt bidrag som (cid:228)r avsett att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att anst(cid:228)llda som frist(cid:228)llts f(cid:229)r ett s(cid:229) (cid:228)ndam(cid:229)lsenligt arbetsl(cid:246)shetsskydd som m(cid:246)jligt. Des- sutom fattades undantagsbeslutet i fr(cid:229)ga efter att de anst(cid:228)llda hade frist(cid:228)llts och i avsikt att ge dem ett socialskydd som kom- plement till det lagstadgade skydd som f(cid:246)retaget m(cid:229)ste ge. D(cid:229) denna (cid:229)tg(cid:228)rd inte kan anses ha gynnat f(cid:246)retaget utg(cid:246)r den inte st(cid:246)d till Indosa utan ett undantagsst(cid:246)d som i sj(cid:228)lva verket gyn- nar de anst(cid:228)lldas sociala situation. Kommissionen har vid sin granskning d(cid:228)rf(cid:246)r inte kunnat kon- statera f(cid:246)rekomsten av st(cid:246)dinslag i dessa bidrag. Fortsatt underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter Enligt informationen fr(cid:229)n de spanska myndigheterna hade Magefesagruppens f(cid:246)retag sedan (cid:229)r 1989, och (cid:228)ven tidigare, systematiskt f(cid:246)rsummat sina skyldigheter gentemot skatte- och socialmyndigheterna, trots de r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder som myndighe- terna hade haft m(cid:246)jlighet att inleda (kvarstad och indrivning). Indosa och Cunosa f(cid:246)rsattes i konkurs endast p(cid:229) grund av att f(cid:246)retagens egna anst(cid:228)llda ans(cid:246)kte om konkurs. Fordringarna fr(cid:229)n offentliga fordrings(cid:228)gare fanns med p(cid:229) listan (cid:246)ver Magefe- sas, Indosas och Cunosas fordrings(cid:228)gare eftersom detta enligt det spanska r(cid:228)ttssystemet s(cid:228)kerst(cid:228)ller att socialmyndigheterna samt de statliga och regionala skattemyndigheterna beh(cid:229)ller sin m(cid:246)jlighet att (cid:229)terkr(cid:228)va minst en del av skulderna. Cunosa (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r likvidationsf(cid:246)rfarande. De spanska myndigheterna lade fram dokument enligt vilka CMD (dotterbolag till Indosa) och LCC (eftertr(cid:228)dare till Cunosa) var (cid:224) jour med sina skyldig- heter gentemot skatte- och socialmyndigheterna. Betr(cid:228)ffande Migsa och Gursa f(cid:246)rklarade de statliga skattemyn- digheterna och de sociala myndigheterna att f(cid:246)retagens skulder var om(cid:246)jliga att (cid:229)terkr(cid:228)va, med undantag av Gursas skulder till de statliga skattemyndigheterna. Inget av de tv(cid:229) f(cid:246)retagen f(cid:246)r- sattes i konkurs. En del av Migsas respektive Gursas anst(cid:228)llda grundade tv(cid:229) nya f(cid:246)retag, Idisur (den 22 april 1993) respektive Vitrinor (27 mars 1995). De nya f(cid:246)retagen undertecknade avtal med de tidigare f(cid:246)retagen avseende utnyttjandet av maskiner och anl(cid:228)ggningar. De spanska myndigheterna har bekr(cid:228)ftat att Idisur och Vitrinor (cid:228)r (cid:224) jour med sina betalningar till de statliga skattemyndigheterna och de sociala myndigheterna. belopp man kunde f(cid:246)rv(cid:228)nta sig fr(cid:229)n f(cid:246)rs(cid:228)ljning av g(cid:228)lden(cid:228)rens I liknande fall f(cid:246)reg(cid:229)s varje enskilt beslut om att tillg(cid:229)ngar. inleda ett konkursf(cid:246)rfarande av en separat kostnadsanalys. Enligt de spanska myndigheterna tydde analysens resultat p(cid:229) att det skulle vara l(cid:246)nsammare att f(cid:246)rklara krediterna om(cid:246)jliga att (cid:229)terkr(cid:228)va (cid:228)n att inleda ett konkursf(cid:246)rfarande. Ut(cid:246)ver denna allm(cid:228)nna f(cid:246)rklaring har de spanska myndigheterna inte lagt fram n(cid:229)gon j(cid:228)mf(cid:246)rande analys (cid:246)ver kostnaderna f(cid:246)r de olika alternativen. H(cid:228)r b(cid:246)r emellertid konstateras att (cid:228)ven om kost- nadsanalysen tyder p(cid:229) att det hade varit f(cid:246)rdelaktigare att inte genomf(cid:246)ra ett konkursf(cid:246)rfarande, kan inte det faktum f(cid:246)rbises att f(cid:246)retaget p(cid:229) grund av den uteblivna konkursen (d(cid:229) avsak- naden av obelastade tillg(cid:229)ngar gjort det l(cid:246)nl(cid:246)st att vidta (cid:229)ter- kravs(cid:229)tg(cid:228)rder s(cid:229)som kvarstad och indrivning), trots sin ytterst svaga st(cid:228)llning haft m(cid:246)jlighet att forts(cid:228)tta med verksamheten utan att uppfylla skyldigheterna i fr(cid:229)ga om skatter och sociala avgifter, n(cid:229)got som f(cid:246)retagets konkurrenter var tvungna att g(cid:246)ra. De enorma skulder avseende skatter och sociala avgifter som kunnat uppst(cid:229) just till f(cid:246)ljd av att f(cid:246)retaget till(cid:228)ts forts(cid:228)tta med sin verksamhet (cid:228)r med s(cid:228)kerhet st(cid:246)rre (cid:228)n kostnaden f(cid:246)r ett konkursf(cid:246)rfarande. Kommissionen har ocks(cid:229) granskat om de fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser agerat i avsikt att i s(cid:229) h(cid:246)g grad som m(cid:246)jligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla m(cid:246)jligheten att (cid:229)terkr(cid:228)va de obetalda skat- terna och sociala avgifterna. De spanska myndigheterna har inte i n(cid:229)got skede av f(cid:246)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget konstaterat eller antytt att s(cid:229) skulle ha varit fallet. I st(cid:228)llet var det just det faktum att de ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen fick forts(cid:228)tta med sin verksamhet som ledde till en avsev(cid:228)rd (cid:246)kning av skulderna avseende skatter och sociala avgifter (14). Vad betr(cid:228)ffar Migsa och Gursa f(cid:246)rklarades dessutom f(cid:246)retagens krediter om(cid:246)jliga att (cid:229)terkr(cid:228)va, utom Gursas skuld till de statliga skattemyndighe- terna. Indosa och Cunosa f(cid:246)rsattes i konkurs p(cid:229) grundval av ans(cid:246)kan fr(cid:229)n de anst(cid:228)llda. Om de spanska myndigheternas argumentering skulle godk(cid:228)n- nas skulle f(cid:246)ljden bli att alla f(cid:246)retag utan obelastade tillg(cid:229)ngar (cid:150) dvs. f(cid:246)retag utom r(cid:228)ckh(cid:229)ll f(cid:246)r (cid:229)terkravs(cid:229)tg(cid:228)rder (cid:150) kunde fort- s(cid:228)tta agera p(cid:229) marknaden utan att uppfylla sina skyldigheter avseende skatter och sociala avgifter s(cid:229) l(cid:228)nge som inga andra eventuella fordrings(cid:228)gare yrkar p(cid:229) konkurs. Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att den systematiska och fortsatta underl(cid:229)tenheten att betala skatter och sociala avgifter, en underl(cid:229)tenhet som p(cid:229)g(cid:229)tt fr(cid:229)n 1989 (cid:228)nda tills de ber(cid:246)rda f(cid:246)re- tagen f(cid:246)rsattes i konkurs eller upph(cid:246)rde med sin verksamhet, inneb(cid:228)r att allm(cid:228)nna medel har (cid:246)verf(cid:246)rts till Indosa, Cunosa, Migsa och Gursa. Genom denna (cid:246)verf(cid:246)ring har f(cid:246)retagen f(cid:229)tt en konkurrensf(cid:246)rdel d(cid:229) de inte, i motsats till sina konkurrenter, beh(cid:246)ver t(cid:228)cka dessa utgifter p(cid:229) samma s(cid:228)tt som under normala omst(cid:228)ndigheter. Detta tolkas d(cid:228)rf(cid:246)r som st(cid:246)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget. Det faktum att varken skattemyndigheterna eller de sociala myndigheterna formellt har slutat (cid:229)terkr(cid:228)va krediterna (vilket r(cid:228)ttsligt sett inneb(cid:228)r att krediterna fortfarande utg(cid:246)r en skuld De spanska myndigheterna konstaterar att de avstod fr(cid:229)n ett konkursf(cid:246)rfarande eftersom kostnaderna skulle (cid:246)verstiga de (14) S(cid:229)som konstateras i den rapport om konkursen som lades fram av konkursf(cid:246)rvaltaren den 4 oktober 1995 h(cid:228)rr(cid:246)r sig en del obetalda skatter fr(cid:229)n 1982. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/25 och att de inte har annullerats) upph(cid:228)ver inte den omst(cid:228)ndig- het att f(cid:246)retagen har kunnat fungera utan att uppfylla sina skyldigheter avseende skatter och sociala avgifter (15). Under samma period har f(cid:246)retagens konkurrenter inte gynnats av samma finansiella f(cid:246)rdel. Enligt de spanska myndigheterna (cid:228)r de ber(cid:246)rda beloppen f(cid:246)ljande: som tr(cid:228)ffades mellan fordrings(cid:228)garna vid st(cid:228)mman den 30 januari 1995. I protokollet fr(cid:229)n st(cid:228)mman omn(cid:228)mns inget ogillande fr(cid:229)n varken de sociala myndigheterna eller de statliga eller regionala skattemyndigheterna. Dessa institutioner hade tillsammans med de (cid:246)vriga fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser haft tillr(cid:228)ckligt antal r(cid:246)ster f(cid:246)r att hindra godk(cid:228)nnan- det av Indosas fortsatta verksamhet. Sociala myndigheter Statliga skattemyndigheter Regionala skattemyndigheter (ESP) Indosa 4 602 668 983 210 794 754 1 898 219 433 Cunosa 1 772 814 657 790 999 650 Migsa Gursa 586 934 823 Ej fastst(cid:228)llt 2 767 769 021 525 401 696 (cid:150) (cid:150) (cid:150) Kommissionen har information om beloppet p(cid:229) Migsas skuld till de statliga skattemyndigheterna. Detta belopp b(cid:246)r specificeras av de spanska myndigheterna. inte f(cid:229)tt Fortsatt underl(cid:229)tenhet att betala skatter och sociala avgifter efter det att Indosa f(cid:246)rsattes i konkurs Genom att inleda f(cid:246)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget har kommissionen kunnat bekr(cid:228)fta riktigheten och ber(cid:228)ttigandet hos de anklagelser som de klagande f(cid:246)rt fram i anslutning till Indosas fortsatta underl(cid:229)tenhet att uppfylla sina skyldigheter avseende skatter och socialavgifter fr(cid:229)n det att f(cid:246)retaget f(cid:246)rsat- tes i konkurs den 19 juli 1994 fram till maj 1997. Genom f(cid:246)r- farandet har kommissionen (cid:228)ven kunnat konstatera f(cid:246)rekoms- ten av st(cid:246)d i den mening som avses i artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget. Den g(cid:228)llande spanska lagstiftningen inneh(cid:229)ller inga s(cid:228)rskilda f(cid:246)reskrifter om konkurs med (cid:148)fortsatt verksamhet(cid:148). Mot bak- grund av karakt(cid:228)ren hos de spanska konkursf(cid:246)reskrifterna och med beaktande av att beloppen p(cid:229) de offentliga instansernas krediter var betydande, kan konstateras att en fortsatt verksam- het d(cid:228)r f(cid:246)retaget inte uppfyller sina skyldigheter avseende skat- ter och sociala avgifter ytterligare skadar skattemyndigheternas och de sociala myndigheternas intressen. Detta f(cid:246)rklaras med att g(cid:228)lden(cid:228)rens fortsatta underl(cid:229)tenhet att betala dessa avgifter medf(cid:246)r att konkursboets tillg(cid:229)ngar automatiskt minskar, efter- som skulder som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n f(cid:246)rvaltningen av konkursboet, till vilka (cid:228)ven h(cid:246)r skulder avseende skatter och sociala avgifter, har b(cid:228)sta f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt och m(cid:229)ste betalas f(cid:246)re skulderna till kon- kursens fordrings(cid:228)gare. P(cid:229) grundval av dokumentationen fr(cid:229)n de spanska myndighe- Indosas fortsatta verksamhet terna anser kommissionen att efter konkursen m(cid:246)jliggjordes genom en (cid:246)verenskommelse (15) Generaladvokat i sina Jacobs konstaterar slutledningar den 24 september 1998 i m(cid:229)l C-256/97 D. M. Transport S. A. att (cid:148)det (cid:228)r uppenbart att ett fortsatt och gener(cid:246)st godk(cid:228)nnande avseende f(cid:246)rdr(cid:246)jda betalningar av sociala avgifter under vissa omst(cid:228)ndighe- ter kan ge det ber(cid:246)rda f(cid:246)retaget en avsev(cid:228)rd aff(cid:228)rsm(cid:228)ssig f(cid:246)rdel som i yttersta fall kan j(cid:228)mf(cid:246)ras med en eftersk(cid:228)nkning av dessa avgifter(cid:148) (punkt 33; dessa slutledningar har (cid:228)nnu inte offentlig- gjorts, inofficiell (cid:246)vers(cid:228)ttning). De spanska myndigheterna har inte l(cid:228)mnat n(cid:229)gon f(cid:246)rklaring till varf(cid:246)r de fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser inte ut(cid:246)vade sin r(cid:228)tt att hindra detta godk(cid:228)nnande. Mot bakgrund av detta kan konstateras att det var agerandet hos de fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser som ledde till att fordrings(cid:228)garna vid st(cid:228)mman den 30 januari 1995 god- k(cid:228)nde att Indosa forts(cid:228)tter med sin verksamhet trots att f(cid:246)reta- get hade f(cid:246)rsatts i konkurs. (cid:229)terkr(cid:228)va Kommissionen har granskat om dessa fordrings(cid:228)gares agerande hade sin grund i att de i s(cid:229) h(cid:246)g grad som m(cid:246)jligt ville s(cid:228)ker- sina krediter p(cid:229) st(cid:228)lla m(cid:246)jligheten att kunna 6 749 698 323 ESP. De spanska myndigheterna har inte i n(cid:229)got skede av f(cid:246)rfarandet enligt artikel 93. 2 i f(cid:246)rdraget l(cid:229)tit f(cid:246)rst(cid:229) att s(cid:229) skulle ha varit fallet. Man hade kunnat f(cid:246)ruts(cid:228)tta att de fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser, s(cid:228)rskilt de baskiska sociala myndigheterna och regionala skattemyndighe- terna, (cid:229)tminstone hade underst(cid:228)llt Inodsas fortsatta verksamhet villkor om att f(cid:246)retaget uppfyller sina normala skyldigheter avseende skatter och sociala avgifter, f(cid:246)r att undvika en (cid:246)kning av skulden. Detta mot bakgrund av att dessa offentliga instan- ser var v(cid:228)l medvetna om att Indosas fortsatta verksamhet efter konkursen skulle ge upphov till nya skulder, p(cid:229) grund av f(cid:246)re- tagets sv(cid:229)ra situation och med beaktande av f(cid:246)retagets tidigare betalningsf(cid:246)rseelser (f(cid:246)retaget hade under flera (cid:229)rs tid underl(cid:229)tit att betala sociala avgifter och skatter). Enligt de spanska kon- kursf(cid:246)reskrifterna inneb(cid:228)r (cid:246)kningen av s(cid:229)dana skulder att kon- kursboets tillg(cid:229)ngar automatiskt minskar, eftersom skulder som h(cid:228)rr(cid:246)r fr(cid:229)n f(cid:246)rvaltningen av konkursen, t. ex. skulder fr(cid:229)n obe- talda skatter och sociala avgifter har b(cid:228)sta f(cid:246)rm(cid:229)nsr(cid:228)tt och m(cid:229)ste betalas f(cid:246)re skulderna till konkursens fordrings(cid:228)gare. En privat fordrings(cid:228)gare skulle inte ha agerat p(cid:229) ett s(cid:228)tt som mins- kar hans m(cid:246)jligheter att (cid:229)terkr(cid:228)va sin skuld. Det har visat sig att de fordrings(cid:228)gare som var offentliga instanser agerade p(cid:229) ett s(cid:228)tt d(cid:228)r de p(cid:229)verkades av faktorer som inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med statens (cid:229)tagande att i s(cid:229) h(cid:246)g grad som m(cid:246)jligt s(cid:228)kerst(cid:228)lla m(cid:246)jligheterna att (cid:229)terkr(cid:228)va sina konkurs- fordringar. Dessutom (cid:228)r de betydande beloppen f(cid:246)r obetalda skatter och sociala avgifter under perioden fr(cid:229)n juli 1994 till april 1997 ett tecken p(cid:229) att Indosas fortsatta verksamhet har inneburit ett uppr(cid:228)tth(cid:229)llande av en aff(cid:228)rsverksamhet som i annat fall, under normala marknadsf(cid:246)rh(cid:229)llanden, inte hade kla- rat sig. Kommissionen anser att underl(cid:229)telsen att betala skatter och sociala avgifter inneb(cid:228)r en (cid:246)verf(cid:246)ring av allm(cid:228)nna medel till Indosa. En s(cid:229)dan (cid:246)verf(cid:246)ring ger f(cid:246)retaget en konkurrensf(cid:246)rdel eftersom det, inte beh(cid:246)ver i motsats till sina konkurrenter, t(cid:228)cka dessa utgifter p(cid:229) samma s(cid:228)tt som under normala omst(cid:228)n- digheter. Analysen p(cid:229)verkas inte av det faktum att f(cid:246)rm(cid:229)nsta- garen f(cid:246)r (cid:246)verf(cid:246)ringen (cid:228)r Indosa i egenskap av konkursbo (dvs. L 198/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 1999 en annan juridisk person (cid:228)n den ursprungliga) och inte Indosa i egenskap av f(cid:246)retag. Indosas konkurrenter Det faktum att varken skattemyndigheterna eller de sociala myndigheterna formellt har slutat (cid:229)terkr(cid:228)va dessa krediter (vil- ket inneb(cid:228)r att de i r(cid:228)ttslig mening fortfarande utg(cid:246)r en skuld och att de inte har annullerats) upph(cid:228)ver inte den omst(cid:228)ndig- het att f(cid:246)retaget har kunnat fungera utan att uppfylla sina skyl- digheter avseende skatter och sociala avgifter (16). Under inte gynnats av samma period har samma finansiella f(cid:246)rdel. Det b(cid:246)r konstateras att de skulder som uppst(cid:229)tt p(cid:229) grund av obetalda skatter och sociala avgifter efter att f(cid:246)retaget f(cid:246)rsattes i konkurs har sin grund i konkurs- f(cid:246)rvaltningen. Enligt de spanska f(cid:246)reskrifterna kan s(cid:229)dana skul- der vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r separata r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder. P(cid:229) grundval av den information som l(cid:228)mnats av de spanska myndigheterna kan konstateras att inga separata r(cid:228)ttsliga (cid:229)tg(cid:228)rder har inletts trots att beloppet f(cid:246)r de obetalda skatterna och sociala avgif- terna (cid:228)r betydande. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste konstateras att Indosas fortsatta underl(cid:229)tenhet att betala sociala avgifter (ESP 1 282 117 590) samt underl(cid:229)tenhet att betala skatter (beloppet har inte specificerats) under perio- den fr(cid:229)n det att f(cid:246)retaget f(cid:246)rsattes i konkurs (den 19 juli 1994) till april 1997, vilket m(cid:246)jliggjordes av att de av Indosas ford- rings(cid:228)gare som var offentliga instanser godk(cid:228)nde f(cid:246)retagets fortsatta verksamhet utan n(cid:229)gon som helst finansiell s(cid:228)kerhet, utg(cid:246)r st(cid:246)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget. Beloppet f(cid:246)r de obetalda skatterna till de regionala skattemyn- digheterna i Vizcaya har inte anm(cid:228)lts till kommissionen. Den spanska regeringen b(cid:246)r l(cid:228)mna in uppgifter om detta belopp. Den fortsatta underl(cid:229)tenheten att betala skatter och sociala avgifter som ut(cid:246)vats av f(cid:246)ljande f(cid:246)retag: (cid:151) Indosa, Cunosa, Migsa och Gursa fram till det att f(cid:246)retagen f(cid:246)rsattes i konkurs eller deras verksamhet upph(cid:246)rde, och (cid:151) Indosa efter att f(cid:246)retaget f(cid:246)rsattes i konkurs, anses d(cid:228)rf(cid:246)r utg(cid:246)ra st(cid:246)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget. Det beviljade st(cid:246)det (cid:228)r inte del av en godk(cid:228)nd st(cid:246)dordning och m(cid:229)ste d(cid:228)rf(cid:246)r anm(cid:228)las i varje enskilt fall, enligt vad som anges i artikel 93. 3 i f(cid:246)rdraget. De spanska myndigheterna uppfyllde inte detta krav och d(cid:228)rf(cid:246)r har beviljandet av st(cid:246)det varit olag- ligt. Undantagen enligt artikel 92. 2 i f(cid:246)rdraget kan inte till(cid:228)m- pas i detta fall, eftersom det g(cid:228)ller st(cid:246)d vars m(cid:229)l inte samman- faller med de m(cid:229)l som anges i artikeln. Den spanska regeringen har inte h(cid:228)nvisat till artikel 92. 3 i f(cid:246)rdraget i anslutning till de bidrag som enligt f(cid:246)religgande beslut klassificeras som st(cid:246)d. Vad betr(cid:228)ffar de undantag som enligt artikel 92. 3 a och 92. 3 c fr(cid:228)mja eller i f(cid:246)rdraget kan till(cid:228)mpas f(cid:246)r st(cid:246)d avsedda att underl(cid:228)tta utvecklingen i vissa regioner b(cid:246)r konstateras att, med undantag av San Roque (CÆdiz), ingen av de regioner d(cid:228)r Indosa, Gursa och Cunosa bedrev verksamhet (cid:150) Derio (Vizcaya), Guriezo och Limpias (Kantabrien) (cid:150) har en onormalt l(cid:229)g levnadsstandard eller allvarlig brist p(cid:229) syssels(cid:228)ttning i den mening som avses i artikel 92. 3 a i f(cid:246)rdraget. Dessutom g(cid:228)ller att om f(cid:246)retagen (cid:228)r bel(cid:228)gna i en region som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigad enligt artikel 92. 3 c i f(cid:246)rdraget s(cid:229) uppfyller st(cid:246)det till dessa f(cid:246)retag inte egenskaperna f(cid:246)r st(cid:246)d avsett att underl(cid:228)tta utveck- lingen av vissa ekonomiska regioner i den mening som avses i artikeln, eftersom st(cid:246)det beviljades i form av driftst(cid:246)d, vilket inte (cid:228)r f(cid:246)rknippat med krav p(cid:229) investeringar eller skapande av syssels(cid:228)ttning. Betr(cid:228)ffande st(cid:246)det i San Roque (CÆdiz) kan kon- stateras att det inte beviljades inom ramen f(cid:246)r den ber(cid:246)rda ord- ningen f(cid:246)r regionalst(cid:246)d. Dessutom kan driftst(cid:246)d i s(cid:229)dana regio- ner som anges i artikel 92. 3 a omfattas av undantaget i artikeln endast under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att st(cid:246)det beviljas med vissa begr(cid:228)n- sade och kontrollerade villkor (se redog(cid:246)relsen nedan avseende f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter). Vad betr(cid:228)ffar undantagen enligt artikel 92. 3 b var de st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)r- der som (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r analys inte avsedda f(cid:246)r (cid:148)viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse(cid:148) eller ett projekt avsett att (cid:148)avhj(cid:228)lpa en allvarlig st(cid:246)rning(cid:148) i den spanska ekonomin. De spanska myndigheterna har heller till detta undantag. inte h(cid:228)nvisat Enligt artikel 92. 3 c fastst(cid:228)lls (cid:228)ven ett undantag g(cid:228)llande (cid:148)st(cid:246)d f(cid:246)r att underl(cid:228)tta utveckling av vissa n(cid:228)ringsverksamheter(cid:148). St(cid:246)- det till Indosa, Cunosa, Migsa och Gursa faller inom kategorin f(cid:246)r st(cid:246)d till f(cid:246)retag i sv(cid:229)righeter. inte uppfyller St(cid:246)det enligt villkoren artikel 92. 3 c vad betr(cid:228)ffar gemenskapens riktlinjer om statligt st(cid:246)d f(cid:246)r unds(cid:228)ttning och omstrukturering av f(cid:246)retag i sv(cid:229)righe- ter (17). undantaget f(cid:246)r St(cid:246)det uppfyller inte de villkor som fastst(cid:228)lls i de n(cid:228)mnda riktlinjerna st(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)r unds(cid:228)ttningsst(cid:246)d. Vad betr(cid:228)ffar omstrukturering b(cid:246)r detta vara kopplat till ett genomf(cid:246)rbart omstruktureringsprogram som i detalj l(cid:228)ggs fram f(cid:246)r kommis- sionen. I det ber(cid:246)rda fallet har de spanska myndigheterna inte l(cid:228)mnat bevis p(cid:229) att det st(cid:246)d som beviljats f(cid:246)retagen skulle vara kopplat till ett omstruktureringsprogram avsett att (cid:229)terst(cid:228)lla l(cid:246)nsamheten p(cid:229) sikt. H(cid:228)r b(cid:246)r konstateras att en plan som Indo- sas konkursf(cid:246)rvaltare 1996 lade fram f(cid:246)r de baskiska myndig- heterna inte godk(cid:228)ndes eftersom planen bl. a. inte inneh(cid:246)ll rea- listiska f(cid:246)rslag avseende Indosas skulder till olika offentliga instanser sociala myndigheter och (cid:246)vriga). (regionala skattemyndigheter, Det faktum att Indosa i dagens l(cid:228)ge f(cid:246)rv(cid:228)ntar sig f(cid:229) ett positivt kassafl(cid:246)de upph(cid:228)ver inte det faktum att Indosa (cid:150) och de (cid:246)vriga ber(cid:246)rda f(cid:246)retagen (cid:150) kunde forts(cid:228)tta med sin verksamhet bara p(cid:229) grund av att det of(cid:246)renliga st(cid:246)det fr(cid:229)n 1989 inte (cid:229)terkr(cid:228)v- des och att f(cid:246)retagsverksamheten fick forts(cid:228)tta utan att skyldig- (16) Se fotnot 15. (17) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. 30. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 198/27 heterna avseende skatter och sociala avgifter uppfylldes. Under andra omst(cid:228)ndigheter hade verksamheten upph(cid:246)rt. (cid:151) Indosa efter att det f(cid:246)rsattes i konkurs och fram till maj 1997, Kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att st(cid:246)det (cid:228)r of(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget, efter- som st(cid:246)det inte uppfyller villkoren f(cid:246)r till(cid:228)mpning av n(cid:229)got av undantagen i artikel 92. 2 och 92. 3. N(cid:228)r ett beviljat st(cid:246)d anses vara of(cid:246)renligt med den gemen- samma marknaden kr(cid:228)ver kommissionen att den ber(cid:246)rda med- lemsstaten (cid:229)terkr(cid:228)ver st(cid:246)det av mottagaren (18). Eftersom detta (cid:228)r fallet f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rderna till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Indosa, Cunosa, Migsa och Gursa, vilka (cid:228)r f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r detta beslut, m(cid:229)ste st(cid:246)det (cid:229)ter- kr(cid:228)vas. St(cid:246)det skall (cid:229)terkr(cid:228)vas enligt de f(cid:246)rfaranden och f(cid:246)reskrifter som anges i den spanska lagstiftningen. Beloppen skall (cid:229)terkr(cid:228)- vas inklusive upplupna r(cid:228)ntor fr(cid:229)n och med den dag st(cid:246)det betalades ut till och med den dag det faktiskt (cid:229)terbetalats. R(cid:228)n- tan skall ber(cid:228)knas enligt den referensr(cid:228)nta som den dagen anv(cid:228)nds f(cid:246)r ber(cid:228)kning av nettobidragsekvivalenten f(cid:246)r regio- nalt st(cid:246)d i Spanien (19). Enligt EG-domstolens r(cid:228)ttspraxis b(cid:246)r de n(cid:228)mnda best(cid:228)mmel- serna till(cid:228)mpas p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det (cid:229)terkrav av st(cid:246)d som kr(cid:228)vs enligt gemenskapslagstiftningen inte visar sig vara om(cid:246)j- ligt att genomf(cid:246)ra i praktiken. De eventuella f(cid:246)rfaringsm(cid:228)ssiga eller andra sv(cid:229)righeter som kan uppst(cid:229) n(cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rden till(cid:228)mpas p(cid:229)verkar inte dess r(cid:228)ttsliga giltighet (20). H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. fortl(cid:246)pande kunnat underl(cid:229)ta att betala skatter och sociala avgifter (cid:228)r olagligt eftersom Spanien beviljade st(cid:246)det utan att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 93. 3 i EG-f(cid:246)rdraget. St(cid:246)det (cid:228)r of(cid:246)renligt med den gemensamma marknaden, enligt artikel 92. 1 i f(cid:246)rdraget, eftersom det inte uppfyller villkoren f(cid:246)r till(cid:228)mpning av undantagen enligt artikel 92. 2 och 92. 3. Artikel 2 1. Spanien skall vidta n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att av st(cid:246)d- mottagarna (cid:229)terkr(cid:228)va det olagligt beviljade st(cid:246)d som avses i artikel 1. 2. St(cid:246)det skall (cid:229)terkr(cid:228)vas enligt de f(cid:246)rfaranden och f(cid:246)reskrif- ter som anges i den spanska lagstiftningen. Beloppen skall (cid:229)terkr(cid:228)vas inklusive upplupna r(cid:228)ntor fr(cid:229)n och med den dag st(cid:246)det betalades ut till och med den dag det faktiskt (cid:229)terbeta- lats. R(cid:228)ntan skall ber(cid:228)knas enligt den referensr(cid:228)nta som anv(cid:228)nds f(cid:246)r ber(cid:228)kning av nettobidragsekvivalenten f(cid:246)r regio- nalt st(cid:246)d i Spanien. Artikel 3 Spanien skall inom tv(cid:229) m(cid:229)nader fr(cid:229)n dagen f(cid:246)r delgivning av detta beslut underr(cid:228)tta kommissionen om de (cid:229)tg(cid:228)rder som har vidtagits f(cid:246)r att efterkomma det. Artikel 1 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Artikel 4 Det st(cid:246)d om inneburit att (cid:151) Indosa och Cunosa fram till det att de f(cid:246)rsattes i konkurs, (cid:151) Migsa och Gursa fram till det att de upph(cid:246)rde med sin verksamhet, Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (18) Kommissionens meddelande av den 24 november 1983 (EGT C 318, 24. 11. 1983, s. 3). Se (cid:228)ven EG-domstolens dom av den 12 juli 1973 i m(cid:229)l 70/72 (cid:148)Kommissionen mot Tyskland(cid:148) Rec. 1973, s. 813 och av den 24 februari 1987 i m(cid:229)l 310/85 (cid:148)Deufil GmbH und CO. KG mot kommissionen(cid:148) Rec. 1987, s. 901. (19) Skrivelse fr(cid:229)n kommissionen till medlemsstaterna SG (91) D/4577 av den 4 mars 1991. Se (cid:228)ven EG-domstolens dom av den 21 mars 1990 i m(cid:229)l 142/87 (cid:148)Belgien mot kommissionen(cid:148) Rec. 1990, s. I-959. (20) Se domen som n(cid:228)mns i fotnot 22, domsk(cid:228)l 58(cid:150)63


title: Verordening (EG) nr. 2204/98 van de Commissie van 14 oktober 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 278/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2204/98 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douane- waarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 82/97 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 1677/98 (4), inzonderheid op artikel 173, lid 1, Overwegende dat in de artikelen 173 tot en met 177 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 is bepaald dat de Commissie periodieke eenheidswaarden vaststelt voor de producten die z¶n omschreven in de in b¶lage 26 van genoemde verordening opgenomen klasse-indeling; Overwegende dat de toepassing van de regelen en maat- staven bepaald in voornoemde artikelen op de gegevens die overeenkomstig het bepaalde in artikel 173, lid 2, van voornoemde verordening aan de Commissie z¶n medege- deeld, ertoe leidt voor de betrokken producten de eenheidswaarden vast te stellen die z¶n vermeld in de b¶lage b¶ de onderhavige verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De eenheidswaarden bedoeld in artikel 173, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden vastgesteld zoals in de in de b¶lage opgenomen l¶st vermeld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 18. 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/9 B(cid:246)LAGE Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 10 Nieuwe aardappelen (primeurs) 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Uien (andere dan plantuitjes) 0703 10 19 1. 40 Knoflook 0703 20 00 1. 50 Prei ex 0703 90 00 1. 60 Bloemkool 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Spruitjes 0704 20 00 1. 80 Witte kool en rode kool 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese kool ex 0704 90 90 1. 110 Kropsla 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 And¶vie ex 0705 29 00 1. 130 Wortelen ex 0706 10 00 1. 140 Rad¶s ex 0706 90 90 1. 160 Erwten (Pisum sativum), peultjes daaronder begrepen 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 437,63 208,53 1 283,25 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 224,28 1 336,50 2 141,09 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 L 278/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 1. 170 Bonen: 1. 170. 1 — Bonen (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 — Bonen (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Tuinbonen ex 0708 90 00 1. 190 Artisjokken 0709 10 00 1. 200 Asperges: 1. 200. 1 — Groene ex 0709 20 00 1. 200. 2 — Andere ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines 0709 30 00 1. 220 Bleekselder¶ (Apium graveolens L. , var. Dul- ce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Cantharellen 0709 51 30 1. 240 Niet-scherpsmakende pepers 0709 60 10 1. 250 Venkel 0709 90 50 1. 270 Bataten (zoete aardappelen), geheel, (bestemd voor mensel¶ke consumptie) vers 0714 20 10 2. 10 Kastanjes (Castanea spp. ), vers ex 0802 40 00 2. 30 Ananassen, vers ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 248,93 99,50 89,25 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 63,83 380,37 609,35 878,98 418,84 2 577,40 140,29 836,00 1 339,28 1 931,88 920,56 5 664,80 65,20 388,53 622,43 897,84 427,83 2 632,72 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 — — — 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 169 552,62 83 175,54 1 103,24 100 355,38 968 559,35 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/11 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek 2. 40 Soort, vari(cid:137)teit, GN-code Advocaten, vers ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guaves en manga’s, vers ex 0804 50 00 2. 60 Sinaasappelen, andere dan pomeransen (bit- tere oranjeappelen), vers: 2. 60. 1 — Bloedsinaasappelen en halfbloedsinaas- appelen 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelines, navelates, salustiana’s, verna’s, valencia lates, maltaises, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Andere 0805 10 50 2. 70 Mandar¶nen (tangerines en satsuma’s daar- onder begrepen), vers; clementines, wilkings en dergel¶ke kruisingen van citrusvruchten, vers: 2. 70. 1 — Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales en satsuma’s 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandar¶nen en wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines en andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Lemmetjes (Citrus aurantifolia), vers ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmoezen en pomelo’s of grapefruit, vers: 2. 90. 1 — Witte ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Roze ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druiven voor tafelgebruik ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 194,73 77,83 69,82 179,58 71,78 64,39 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 151,27 901,43 1 444,10 2 083,08 992,61 6 108,16 13,73 81,82 131,07 50,12 298,67 478,47 189,07 90,09 554,41 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — L 278/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 110 Watermeloenen 0807 11 00 2. 120 Andere meloenen: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (daaronder begrepen Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (daaronder begrepen Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Andere ex 0807 19 00 2. 140 Peren: 2. 140. 1 — Peren — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 — Andere ex 0808 20 50 2. 150 Abrikozen ex 0809 10 00 2. 160 Kersen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Perziken 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Pruimen 0809 40 05 2. 200 Aardbeien 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambozen 0810 20 10 2. 210 Blauwe bosbessen (vruchten van de Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwi’s (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — — — — — — — — — — — — — 118,28 704,84 1 129,16 152,83 910,72 1 458,99 1 628,79 776,13 4 776,05 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 132,78 791,25 1 267,59 3002,27 1 430,61 8 803,47 1 828,46 871,28 5 361,55 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 115 869,72 753,94 661 898,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/13 Omschr¶ving Bedrag van de eenheidswaarden/100 kg netto Rubriek Soort, vari(cid:137)teit, GN-code 2. 230 Granaatappels ex 0810 90 85 2. 240 Kaki-appels vrucht) (daaronder begrepen Sharon- ex 0810 90 85 2. 250 Litchis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 1 099,58 523,96 3 224,28 307,49 1 832,35 2 935,46 4 234,32 2 017,69 12 416,20 346,48 2 064,70 3 307,67 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 104 302,76 678,68 595 823,37 51 166,64 61 735,07 2 578,74 117 528,44 764,73 671 374,30 57 654,62 69 563,14


title: 98/583/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, zoonoosien ehkäisemiseen tarkoitettujen, yhteisön rahoitukseen vuonna 1999 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3152/1)

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Finland
animal disease
disease prevention
veterinary inspection

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/39 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, zoonoosien ehk(cid:132)isemiseen tarkoitettujen, yhteis(cid:148)n rahoitukseen vuonna 1999 oikeutettujen tarkastusohjelmien luettelosta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3152/1) (98/583/EY) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) olevassa 1. oikeutettu yhteis(cid:148)n rahoitukseen vuonna 1999. luettelossa oleva ohjelma on Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun ohjelmalle annettavan ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ehdotettu osuus 2. rahoituksen yhteis(cid:148)n vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tietyist(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)alan kustannuksista 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 32 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tarkastusohjelmista, luettelon laatimiseksi zoonoosien ehk(cid:132)isemiseen tarkoite- tuista voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitusta vuonna 1999 kunkin ohjelman osalta on otettava huomioon sek(cid:132) kunkin ohjelman hy(cid:148)ty yhteis(cid:148)lle ett(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joihin Tanska on toimittanut komissiolle kaikki tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida yhteis(cid:148)n rahoituksen vuodelle 1999 my(cid:148)nt(cid:132)misen etuja yhteis(cid:148)n kannalta, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyss(cid:132) luettelossa oleva ohjelma on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) erikseen my(cid:148)hemp(cid:132)n(cid:132) ajankohtana, ja (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 L 281/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 LIITE Zoonoosi J(cid:132)senvaltio Rahoitusosuus (%) Ehdotettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecuina) Siipikarjan salmonella ECHEC Tanska Suomi 50 50 Yhteens(cid:132) 500 000 125 000 625 000