eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: C 374/4 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (˛) (98/C 374/04) (Text with EEA relevance) COM(1998) 615 final - 98/0099(COD) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of EC Treaty on 30 October 1998) (˛)(cid:217)OJ C 168, 3. 6. 1998, p. 13. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(cid:216)(˛), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty(cid:216)(ˇ), (1)(cid:217)Whereas the European Parliament its Resolution(cid:216)(˛) on in favour of SMEs and the craft sector(cid:216)(ˇ) emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment; the Integrated Programme in Unchanged (2)(cid:217)Whereas on 12 May 1995 the Commission adopted a Recommendation on payment periods in com(cid:220) mercial transactions(cid:216)(—). (˛)(cid:217)OJ C 323, 21. 11. 1994, p. 19. (ˇ)(cid:217)COM(94) 207 final, 3. 6. 1994. (—)(cid:217)OJ L 127, 10. 6. 1995, p. 19. (˛)(cid:217)Adopted on 10. 9. 1998, not yet published in the Official Journal. (ˇ)(cid:217)Opinion of the European Parliament adopted on 17. 9. 1998, not yet published in the Official Journal. 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 374/5 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (3)(cid:217)Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions(cid:216)(˛) called on the Commission to consider transforming its recom(cid:220) mendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible; an adopted (4)(cid:217)Whereas on 29 May 1997 the Economic and Social Committee the Commission’s Green Paper on Public procurement in the Way Forward(cid:216)(ˇ), recommending maximum payment periods and interest on late payments by public authorities; the European Union: Exploring opinion on (5)(cid:217)Whereas on 4 June 1997 the Commission published an Action Plan for the Single Market(cid:216)(—), which underlined an increasingly serious obstacle for the success of the Single Market; late payment represents that (6)(cid:217)Whereas on 17 the Commission July 1997 published a Report on late payments in commercial the results of an transactions(cid:216)((cid:209)), evaluation of the Commission’s Recommendation of 12 May 1995; summarising the effects of (7)(cid:217)Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium(cid:220)sized ones, as a result of late payment; whereas moreover, late payments are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses; (7)(cid:217)Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium(cid:220)sized ones, as a result of the excessive late payment; whereas payment periods and moreover, these problems are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses; (8)(cid:217)Whereas the differences between the payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market; whereas a creditor who needs to collect receivables from debtors situated in several Member States is confronted with widely differing rules of time legislation making national consuming and costly for him to do so; it difficult, Unchanged (˛)(cid:217)OJ C 211, 22. 7. 1996, p. 43. (ˇ)(cid:217)OJ C 287, 22. 9. 1997, p. 92. (—)(cid:217)CSE(97) 1 final, 4. 6. 1997, pp. 8 and 38. ((cid:209))(cid:217)OJ C 216, 17. 7. 1997, p. 10. C 374/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (9)(cid:217)Whereas this has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States; whereas this is in contradiction with Article 7a of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the Internal Market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales; whereas it would lead to distortions of competition if different rules transborder operations; to domestic applied and (10)(cid:217)Whereas the most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments the in many Member States adoption of the Recommendation of 12 May 1995; since late payments (11)(cid:217)Whereas, in accordance with the principle of sub(cid:220) sidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of combating internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose; in the (12)(cid:217)Whereas late payments and/or late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low interest rates on redress procedures; whereas a decisive shift is necessary to reverse this trend and the consequences of late payments must be such as both to discourage late payment and to fully compensate creditors for the costs incurred; slow (13)(cid:217)Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States; (13)(cid:217)Whereas the use of retention of title clauses as a means of speeding up payment is at present constrained by a number of differences in national law; whereas it is necessary to ensure that creditors are in a position to exercise the retention of title throughout the Community, using a single clause recognised by all Member States, and that excessive length of payment periods and late payments do not distort commercial transactions in the func(cid:220) tioning of the internal market; (14)(cid:217)Whereas the consequences of late payment can be dissuasive only if they are accompanied by redress procedures which are rapid, effective and inex(cid:220) pensive for the creditor; whereas in conformity with in the principle of non(cid:220)discrimination contained Article 6 of the Treaty, these procedures should be available to creditors from all Member States irre(cid:220) spective of their residence; Unchanged 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 374/7 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (15)(cid:217)Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle(cid:220)down effect on the economy as a whole; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments; (15)(cid:217)Whereas public authorities handle a considerable volume of payments to businesses; whereas strict payment discipline on the part of these authorities would have a beneficial trickle(cid:220)down effect on the economy as a whole; whereas, with regard to public contracts, contracting enterprises in turn likewise delay payments to their suppliers and subcon(cid:220) disproportionate tractors, payment periods - practices which seriously damage the interests of many businesses, especially SMEs; whereas for payments executed by the Commission it has already been decided to give certain creditors the right to receive default interest on late payments; habitually imposing (16)(cid:217)Whereas for the purposes of the implementation of this Directive, the Commission should be assisted by a committee of an advisory nature, Unchanged (17)(cid:217)Whereas it could be necessary, when this Directive is reviewed, to take into consideration the possi(cid:220) bility of addressing long contractual payment periods; the consequences of (18)(cid:217)Whereas the term "contracting authorities’ should correspond to the definition laid down in Directive 92/50/EEC(cid:216)(˛) and Directive 93/37/EEC(cid:216)(ˇ) and should include, for the purposes of the present Directive, the "contracting entities’ as defined in Directive 93/38/EEC(cid:216)(—). HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: CHAPTER I Article 1 Scope The provisions of this Directive shall apply to all payments made in commercial transactions. Unchanged Article 2 Definitions Article 1 Scope Article 2 Definitions For the purposes of this Directive: For the purposes of this Directive: 1. (cid:217)"commercial transactions’ means transactions between two or more natural or legal persons carrying on a trade or profession acting in the course of their business, or between such persons and public auth(cid:220) orities, which lead to delivery of goods or provision of services for remuneration; 1. (cid:217)"commercial transactions’ means transactions between lead to delivery of goods or undertakings which provision of services for remuneration; an under(cid:220) taking is any organisation set up on a permanent basis with an independent economic activity, even where it is carried on by a single person and even where it is not intended to make a profit; constracting authorities shall in every case be deemed to be undertakings for the purposes of this Directive; (˛)(cid:217)OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. (—)(cid:217)OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 84. C 374/8 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:217)"late payment’ means failure to observe the centractual Unchanged or statutory terms of payment; 3. (cid:217)"retention of title’ means retention by the seller of title to the goods in question until the buyer has paid the price in full; 3. (cid:217)"retention of title’ means the agreement, irrespective of any formal requirements, that the seller remains the owner of the goods in question until the price has been paid in full; 4. (cid:217)"contracting authorities’ corresponds to the definition laid down in Directive 92/50/EEC(cid:216)(˛) and Directive 93/37/EEC(cid:216)(ˇ) and includes the "contracting entities’ as defined in Directive 93/38/EEC(cid:216)(—). 4. (cid:217)"public authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law, or associations formed by one or more of such auth(cid:220) orities or bodies governed by public law. A body is considered to be governed by public law where it is established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not being of an industrial or commercial nature, has is financed for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or is subject to management supervision by those bodies, or has an administrative, managerial or super(cid:220) visory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; legal personality, and 5. (cid:217)"public procurement contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a natural or legal person and public authorities. 5. (cid:217)"public procurement contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between a the meaning of contracting paragraph 4 and an undertaking which is not a contracting authority. authority within CHAPTER II Article 3 CHAPTER II Article 3 Due date, interest and compensation for the damage incurred Default date, interest and compensation for the damage incurred 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall ensure that: 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall enact the necessary legislation and amend their procedural rules in such a way that, subject to the goods or services having been duly legal conditions being provided and correctly fulfilled, the following is ensured: the underlying (a)(cid:217)the due date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of the invoice, unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale; (a)(cid:217)the default date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of receipt of the in the invoice, unless otherwise specified contract or in the sellers’s general conditions of sale; (˛)(cid:217)OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 54. (—)(cid:217)OJ L 199, 9. 8. 1993, p. 84. 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 374/9 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (b)(cid:217)the invoice shall be deemed to have been received no later than the fifth calendar day following the date of the invoice, unless the buyer or seller is able to furnish proof of receipt at another time; (b) in the absence of an invoice or if the date of the invoice cannot be determined with certainty or if the date of the is earlier than the date of delivery, the due date shall be calculated from the date of delivery of the goods or services; invoice (c) in the absence of an invoice or if the date of its receipt cannot be determined with certainty or if the date of receipt is earlier than the date of supply of the goods or services concerned, the default date shall be calculated from the latter date; (d) where the default date specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale is more than 45 calendar days from the date of receipt of the invoice, the buyer shall provide the seller, at the buyer’s cost, with a bill of exchange, specifying explicitly the date for its payment and guaranteed by an accepted credit institution; (e) where the buyer fails to provide the seller with a bill of exchange in accordance with point (d) above, the normal default date and level of interest as foreseen in this article shall be applicable and any contractual derogations therefrom to the detriment of the seller shall be automatically null and void; the remainder of the contract shall remain in force; (c) the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the due date as determined under points (a) and (b) has been exceeded without the creditor having received the amount due; (f) the creditor shall be entitled to claim interest from the debtor on any outstanding amount when the default date as determined under points (a) to (e) above has been exceeded without the creditor having received the amount due; (d) interest shall accrue automatically from the day after the due date without the necessity of a reminder; (g) interest shall accrue automatically from the day after the default date without the necessity of a reminder; New numbering: (e) becomes (h), otherwise unchanged. (e) the level of interest for late payment (the "statutory rate’), which the creditor is entitled to claim, shall be the sum of the tender (repo) interest rate of the European Central Bank (the "reference rate’) plus at least 8 percentage points (the "margin’), unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale; for Member States which do not participate in the third phase of Economic and Monetary Union, the reference rates referred to above shall be the equivalent rates set by their central banks; (f) the statutory rate for interest on late payment shall change automatically in accordance with changes to the reference rate mentioned in point (e); New numbering: (f) becomes (i) and the reference to point (e) becomes (h), otherwise unchanged. (g) in addition to the right to interest, the creditor shall be entitled to claim full compensation from the debtor for the damage incurred. New numbering: (g) becomes (j), otherwise unchanged. C 374/10 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:218)(cid:217)The margin referred to in paragraph 1(e) may be modified by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9 if it becomes apparent that the statutory rate is no longer sufficiently high to discourage to compensate the seller for any loss incurred as a result of late payment, in particular for any interest he would have to pay on overdraft credit. from paying the buyer late and 2. (cid:218)(cid:217)New numbering: becomes 1(h), otherwise unchanged. the reference to point 1(e) 3. (cid:218)(cid:217)Three years after the end of the period defined in Article 10(1) of the Directive, the Commission, having been advised by the Committee referred to in Article 9, shall undertake a review of, inter alia, the statutory rate to assess the impact on commercial transactions and the operation of the legislation in practice. The results of this reviews and of other reviews will be made known to the European Parliament. Article 4 Retention of title Article 4 Retention of title 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall ensure that the seller retains title if he notifies the buyer of his intention of doing so in writing no later than the date of delivery of the goods. 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall ensure that the seller retains title if a retention of title clause has been agreed. Apart from an individual contract, such an agreement shall be is considered valid contained the invoice, or on delivery documents accompanying the goods, which the buyer has received no later than at the time of delivery, and to which he has not objected. No other formality shall be required. the seller’s standard contract, on the retention of title clause in if Once the due date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him. As soon as the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods. A valid notification may be made in the seller’s standard contract, on the invoice, or in an individual contract. 2. (cid:218)(cid:217)Member States shall recognise the validity of the clauses contained in the Annex or of clauses having equivalent effect. 3. (cid:218)(cid:217)Once the default date has passed without the buyer having paid, the seller may claim that the goods in question be returned to him. Member States shall provide for the retention of title to be enforceable against third parties, even in the case of bankruptcy of the debtor or in the case of any other procedure recognised as being similar under the legislation of the Member States. No later than when the buyer takes possession of the goods, he becomes responsible for any damage to or loss of the goods. Member States shall recognise the validity of the clauses contained in the Annex or of clauses having equivalent effect. New numbering: this paragraph becomes 4(2), otherwise unchanged. 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 374/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:217)(cid:218)Paragraph 1 shall apply only to debts payable in a single instalment. Deleted 3. (cid:218)(cid:217)Member States shall define the retention of title clause as regards those aspects not covered by this Directive and in particular as regards the effect on third parties acting in good faith. the effect of 4. (cid:218)(cid:217)Member States may adopt provisions the protection of third parties acting in good faith, and as regards down payments already made by the debtor. They may also adopt provisions concerning goods which are immovable property. in other movable or incorporated for Article 5 Article 5 Accelerated recovery procedures for undisputed debts Accelerated recovery procedures for undisputed debts 1. (cid:217)(cid:218)Member States shall ensure that there is an ac(cid:220) celerated debt recovery procedure for undisputed debts. Unchanged 2. (cid:218)(cid:217)This procedure shall apply amount of the debt. irrespective of the 3. (cid:218)(cid:217)This procedure shall be available to creditors from all Member States, their place of residence. irrespective of 4. (cid:217)(cid:218)The creditor shall be able to choose whether or not he wishes to be represented by a third person. 5. (cid:218)(cid:217)The procedure before the court shall be formulated in such a way that a period of 60 calendar days is not exceeded from the receipt of the creditor’s request to the time when the writ of execution or equivalent document becomes enforceable. This period is without prejudice to: (a)(cid:217)the application of the rules governing notification or service; and (b) the rights of the defendant to dispute the debt. Article 6 Article 6 Simplified legal procedures for small debts Simplified legal procedures for small debts Member States shall ensure that simplified procedures are available for debts up to a threshold, which shall not be less than ECU 20(cid:216)000. These procedures shall provide for simple, low(cid:220)cost methods for taking legal action for the settlement of debts. Member States shall ensure that simplified procedures are available for debts up to a ceiling, which shall not be less than ECU 20(cid:216)000. These procedures shall provide for simple, low(cid:220)cost methods for taking legal action for the settlement of debts. C 374/12 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL sum can This the Commission to reflect changing economic conditions in accordance with the procedure referred to in Article 9. if necessary be modified by Unchanged These procedures shall be available to creditors from all Member States irrespective of their place of residence. CHAPTER III Article 7 CHAPTER III Article 7 Transparency in public procurement contracts Transparency in public procurement contracts Member States shall ensure that public procurement contracts contain precise details of the payment periods and deadlines applied by the public authorities. In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre(cid:220)payment administrative formalities, such as public works reception procedures. Member States shall ensure that public procurement contracts contain precise details of the default dates and deadlines applied by the contracting authorities, even if in these default dates and deadlines are determined general contract conditions law. In particular, time limits shall be fixed for the completion of pre(cid:220)payment administrative formalities, such as public works reception procedures. A similar obligation of transparency shall apply in the relationship between a main contractor and a subcontractor carrying out public works. laid down by Article 8 Article 8 Prompt payment, due date and automatic interest Prompt payment, default date and automatic interest Member States shall ensure that: Member States shall ensure that: 1. (cid:217)the due date for the payment of contractual debts by the public authorities as determined under Article 3(1)(a) and (b) does not exceed 60 calendar days; the that contract shall maximum payment period; in no circumstances override 1. (cid:217)the default date for the payment of contractual debts by the contracting authorities as determined under Article 3(1)(a) to (c) shall not be more than 45 calendar days except where the value of the contract exceeds ECU 100(cid:216)000 where the maximum default date will be 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override these maximum default dates; in a public contract, the main contractor has to grant conditions to the suppliers and subcontractors which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the contracting authority; In order to guarantee these conditions to suppliers and subcontractors, the main contractor shall be required to provide a guarantee made out to the supplier or subcontractor covering payment of all the amounts owed. This guarantee shall be executable upon expiry of 60 calendar days from the date of submission of the invoice to the main contractor by the supplier or subcontractor; 3. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 374/13 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:217)a creditor shall be entitled to interest from the public authority on any outstanding amount when the due date has been exceeded; shall be calculated as set out in Article 3(1)(d) and (e), and shall be paid automatically by the public authority without the necessity of a claim; interest the 2. (cid:217)a creditor shall be entitled to interest from the contracting authority on any outstanding amount when the default date has been exceeded; the interest shall be calculated as set out in Article 3(1)(g) and (h), and shall be paid automatically by the contracting authority without the necessity of a claim; 3. (cid:217)the public authority is not permitted to request or require that the creditor waives any of the rights referred to in this Article. 3. (cid:217)the contracting authority is not permitted to request or require that the creditor waives any of the rights the main referred contractor request or require that his suppliers or subcontractors waive those rights. this Article, nor may to in CHAPTER IV Article 9 Committee CHAPTER IV Article 9 Committee For the purposes of reviewing the functioning of this Directive and in particular for the cases mentioned in Article 3(2) and Article 6, the Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Unchanged The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. the minutes; in The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Article 10 Transposition Article 10 Transposition 1. (cid:217)(cid:218)Member States shall bring laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2000 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof. into force the Unchanged C 374/14 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States. 2. (cid:218)(cid:217)Member States may maintain or bring into force provisions which are the provisions than stricter necessary to comply with this Directive. States 3. (cid:217)(cid:218)Member the shall Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive. communicate to 2. (cid:218)(cid:217)Member States may maintain or bring into force provisions which are more favourable to the creditor than this Directive. the provisions necessary to comply with Unchanged Article 11 Entry into force This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Unchanged Article 12 Addressees This Directive is addressed to the Member States. Unchanged Article 11 Entry into force Article 12 Addressees ANNEX ANNEX List of clauses to be recognised by Member States for the purposes of Article 4 List of clauses to be recognised by Member States for the purposes of Article 4 ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta el pago. (cid:176) el pago final. (cid:176) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. (cid:133) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuld(cid:220) st»ndig betalt. (cid:133) DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Verk…ufers. "" DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung Eigentum des Verk…ufers. "" im EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri na EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri ejoflhqe(cid:242) to t(cid:242)mhm‘ toyw. (cid:176) thn pl(cid:254)rh ej(cid:246)flhsh toy tim(cid:254)matow. (cid:176) EN: "The goods remain the property of the seller until pay(cid:220) ment. ’ EN: "The goods remain the property of the seller until fully paid. ’ (cid:133)Les marchandises jusqu’au paiement. (cid:176) restent la propri~t~ du vendeur FR: FR: IT: NL: PT: FI: (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al paga(cid:220) mento. (cid:176) ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de ver(cid:220) koper. ’’ (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on maksettu. ’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats. ’’ (cid:133)Les marchandises restent jusqu’au paiement complet. (cid:176) la propri~t~ du vendeur (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno pagamento. (cid:176) ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. ’’ (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento final. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ’’ ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt och h¿llet. ’’ IT: NL: PT: FI: SV:


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner

formats: pdf print

text: C 374/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till Europaparlamentets och r¿dets direktiv om insatser mot betalningf‰rseningar vid handelstransaktioner (˛) (98/C 374/04) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 615 slutlig - 98/0099(COD) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 30 oktober 1998) (˛)(cid:217)EGT C 168, 3. 6. 1998, s. 13. TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande(cid:216)(˛), enligt det f‰rfarande som anges i artikel 189b i f‰rdraget i samarbete med Europaparlamentet, enligt det f‰rfarande som anges i artikel 189b i f‰rdraget i samarbete med Europaparlamentet(cid:216)(ˇ), och med beaktande av f‰ljande: (1)(cid:217)Europaparlamentet betonade i sin resolution(cid:216)(˛) om det integrerade programmet f‰r sm¿ och medelstora f‰retag och hantverksf‰retag(cid:216)(ˇ) att kommissionen b‰r l…gga fram f‰rslag inriktade p¿ problematiken kring betalningsf‰rseningar. Ingen …ndring (2)(cid:217)Den 12 maj 1995 antog kommissionen en rekom(cid:220) mendation om betalningsfrister vid handelstransak(cid:220) tioner(cid:216)(—). (˛)(cid:217)EGT C 323, 21. 11. 1994, s. 19. (ˇ)(cid:217)KOM(94) 207 slutlig, 3. 6. 1994. (—)(cid:217)EGT L 127, 10. 6. 1995, s. 19. (˛)(cid:217)Antaget den 10. 9. 1998, ej publicerat i Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning …nnu. (ˇ)(cid:217)Europaparlamentets yttrande antogs den 17. 9. 1998, ej publi(cid:220) cerat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning …nnu. 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/5 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (3)(cid:217)I sin resolution om kommissionens rekommenda(cid:220) tion om betalningsfrister vid handelstransaktio(cid:220) ner(cid:216)(˛) uppmanade Europaparlamentet kommis(cid:220) sionen att omarbeta rekommendationen till ett f‰r(cid:220) slag till r¿dsdirektiv och att l…gga fram det s¿ snart som m‰jligt. (4)(cid:217)Den 29 maj 1997 antog Ekonomiska och sociala kommitt~n ett yttrande ‰ver kommissionens gr‰n(cid:220) inom Europeiska bok om offentlig upphandling unionen: ‰verv…ganden inf‰r framtiden(cid:216)(ˇ), och re(cid:220) kommenderade att offentliga myndigheter skall iaktta en l…ngsta betalningsfrist och betala dr‰js(cid:220) m¿lsr…nta. (5)(cid:217)Den 4 juni 1997 offentliggjorde kommissionen en handlingsplan f‰r den inre marknaden(cid:216)(—), i vilken det understr‰ks att betalningsf‰rseningar …r ett v…(cid:220) xande allvarligt hinder f‰r att den inre marknaden skall bli en framg¿ng. (6)(cid:217)Den 17 juli 1997 publicerade kommissionen ett meddelande (cid:134) rapport om betalningsf‰rseningar vid handelstransaktioner(cid:216)((cid:209)), som inneh¿ller en sam(cid:220) manst…llning av vad kommissionens rekommenda(cid:220) tion av den 12 maj 1995 har givit f‰r resultat. (7)(cid:217)Betalningsf‰rseningar leder till att f‰retagen, s…r(cid:220) skilt de sm¿ och medelstora f‰retagen, uts…tts f‰r betungande administrativa och ekonomiska b‰rdor. Betalningsf‰rseningar …r dessutom en vanlig orsak till att f‰retag f¿r betalningssv¿righeter, som hotar deras fortsatta existens och leder till att m¿nga ar(cid:220) betstillf…llen g¿r f‰rlorade. (7)(cid:217)Altf‰r l¿nga frister och dr‰jsm¿l vid betalning leder till att f‰retagen, s…rskilt de sm¿ och medelstora f‰(cid:220) retagen, uts…tts f‰r betungande administrativa och ekonomiska b‰rdor. Dessa problem …r dessutom en vanlig orsak till att f‰retag f¿r betalningssv¿righe(cid:220) ter, som hotar deras fortsatta existens och leder till att m¿nga arbetstillf…llen g¿r f‰rlorade. (8)(cid:217)Skillnaderna mellan medlemsstaterna i fr¿ga om re(cid:220) gler och sedvana n…r det g…ller betalningar …r ett hinder f‰r en v…l fungerande inre marknad. En bor(cid:220) gen…r som m¿ste driva in fordringar fr¿n g…lden…rer i flera olika medlemsstater st…lls inf‰r en m…ngd olika regler i l…ndernas lagstiftning som g‰r att in(cid:220) drivningen blir sv¿r, tidskr…vande och dyr f‰r bor(cid:220) gen…ren. Ingen …ndring (˛)(cid:217)EGT C 211, 22. 7. 1996, s. 43. (ˇ)(cid:217)EGT C 287, 22. 9. 1997, s. 92. (—)(cid:217)CSE(97) 1 slutlig, 4. 6. 1997, s. 8 och 38. ((cid:209))(cid:217)EGT C 216, 17. 7. 1997, s. 10. C 374/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (9)(cid:217)Detta f¿r till f‰ljd att handelstransaktionerna mel(cid:220) lan medlemsstaterna begr…nsas avsev…rt. Detta stri(cid:220) der mot artikel 7a i f‰rdraget eftersom f‰retagare skall kunna bedriva handel p¿ hela den inre mark(cid:220) naden p¿ s¿dana villkor att gr…ns‰verskridande verksamhet inte medf‰r st‰rre risker …n inrikes han(cid:220) del. Det skulle leda till en snedvridning av konkur(cid:220) rensen om olika regler till…mpades p¿ inrikes och gr…ns‰verskridande verksamhet. (10)(cid:217)Av den senaste statistiken framg¿r det att betal(cid:220) ningssituationen, som b…st, inte har f‰rb…ttrats i m¿nga medlemsstater sedan rekommendationen av den 12 maj 1995 antogs. (11)(cid:217)I ‰verensst…mmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen s¿som de kommer till ut(cid:220) tryck i artikel 3b i f‰rdraget kan m¿let att f‰rb…ttra situationen n…r det g…ller betalningsf‰rseningar vid handelstransaktioner inte i tillr…cklig utstr…ckning uppn¿s av medlemsstaterna. Deta m¿l kan d…rf‰r b…ttre uppn¿s p¿ gemenskapsniv¿. Direktivet skall begr…nsas till minsta m‰jliga antal ¿tg…rder f‰r att detta m¿l skall uppn¿s och inte g¿ ut‰ver som …r n‰dv…ndigt f‰r detta …ndam¿l. intressant f‰r g…lden…rer (12)(cid:217)Betalningsdr‰jsm¿l …r ett avtalsbrott som har blivit i de flesta ekonomiskt medlemsstater genom att dr‰jsm¿lsr…ntan …r l¿g och/eller p¿ att indrivningsf‰rfarandena …r l¿ng(cid:220) samma. Det kr…vs en tydlig f‰r…ndring f‰r att ut(cid:220) vecklingen skall v…nda. Att betala f‰r sent m¿ste ha f‰ljdverkningar som b¿de avh¿ller fr¿n dr‰jsm¿l och som fullt ut kompenserar borgen…ren f‰r kost(cid:220) nader som uppkommit till f‰ljd av dr‰jsm¿let. (13)(cid:217)´gander…ttsf‰rbeh¿ll f‰r att p¿skynda betalning …r idag ett instrument med begr…nsningar, eftersom nationell lagstiftning skiljer sig ¿t p¿ ett antal punk(cid:220) ter. Borgen…rerna b‰r f¿ m‰jlighet att h…vda ett …gander…ttsf‰rbeh¿ll ‰ver hela gemenskapen genom att anv…nda en standardklausul som b‰r erk…nnas av alla medlemsstater. (13)(cid:217)´gander…ttsf‰rbeh¿ll f‰r att p¿skynda betalning …r idag ett instrument med begr…nsningar, eftersom nationell lagstiftning skiljer sig ¿t p¿ ett antal punk(cid:220) ter. Borgen…rerna b‰r f¿ m‰jlighet att h…vda ett …gander…ttsf‰rbeh¿ll ‰ver hela gemenskapen genom att anv…nda en standardklausul som b‰r erk…nnas av alla medlemsstater, och alltf‰r l¿nga frister och dr‰jsm¿l vid betalning b‰r inte till¿tas inverka ne(cid:220) gativt p¿ handelstransaktionera och p¿ den inre marknadens funktion. (14)(cid:217)F‰ljdverkningarna av dr‰jsm¿l med betalning kan ha avh¿llande verkningar bara om de …r f‰renade med indrivningsf‰rfarandena som …r snabba, effek(cid:220) tiva och billiga f‰r borgen…ren. I enlighet med icke(cid:220) diskrimineringsprincipen i artikel 6 i f‰rdraget b‰r dessa f‰rfaranden vara tillg…ngliga f‰r borgen…rer fr¿n alla medlemsstater oavsett hemvist. Ingen …ndring 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/7 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG (15)(cid:217)De offentliga myndigheterna verkst…ller ett stort antal betalningar till f‰retag. Str…ng betalningsdisci(cid:220) plin fr¿n dessa myndigheters sida skulle efter hand p¿verka hela samh…llsekonomin i r…tt riktning. I fr¿ga om betalningar som g‰rs av kommissionen har det redan fattats ett beslut om att ge vissa bor(cid:220) gen…rer r…tt till dr‰jsm¿lsr…nta vid betalningsf‰rse(cid:220) ningar. (15)(cid:217)De offentliga myndigheterna verkst…ller ett stort antal betalningar till f‰retag. Str…ng betalningsdisci(cid:220) plin fr¿n dessa myndigheters sida skulle efter hand p¿verka hela samh…llsekonomin i r…tt riktning. N…r det g…ller offentlig upphandling brukar den s…ljande avtalsparten i sin tur f‰rhala betalningarna till sina leverant‰rer och uppdragstagare, vilket ofta leder till orimliga betalningstider och sv¿r skadeverkan p¿ m¿nga f‰retag, s…rskilt de sm¿ och medelstora. I fr¿ga om betalningar som g‰rs av kommissionen har det redan fattats ett beslut om att ge vissa bor(cid:220) gen…rer r…tt till dr‰jsm¿lsr…nta vid betalningsf‰rse(cid:220) ningar. (16)(cid:217)F‰r att genomf‰ra detta direktiv skall kommis(cid:220) Ingen …ndring sionen bitr…das av en r¿dgivande kommitt~. (17)(cid:217)N…r detta direktiv ses ‰ver kan det vara n‰dv…ndigt att ‰verv…ga eventuella ingripanden mot effekterna av l¿nga avtalsenliga betalningsfrister. (18)(cid:217)Uttrycket ’’upphandlande myndigheter’’ b‰r anv…n(cid:220) das enligt definitonen i direktiv 92/50/EEG(cid:216)(˛) och direktiv 93/37/EEG(cid:216)(ˇ) och b‰r, i detta direktiv, …ven omfatta ’’upphandlande enheter’’ enligt direk(cid:220) tiv 93/38/EEG(cid:216)(—). H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. KAPITEL I Artikel 1 R…ckvidd Best…mmelserna i detta direktiv skall g…lla alla betal(cid:220) ningar vid handelstransaktioner. Ingen …ndring Artikel 2 Definitioner KAPITEL I Artikel 1 R…ckvidd Artikel 2 Definitioner I detta direktiv f‰rst¿s med I detta direktiv f‰rst¿s med 1. (cid:217)handelstransaktioner: transaktioner mellan tv¿ eller flera fysiska eller juridiska personer som ut‰var han(cid:220) dels(cid:220) eller yrkesverksamhet i deras aff…rsverksamhet, eller mellan s¿dana personer och offentliga myndighe(cid:220) ter, n…r transaktionerna inneb…r att varor eller tj…nster tillhandah¿lls mot ers…ttning, 1. (cid:217)handelstransaktioner: transaktioner mellan n…ringsid(cid:220) kare n…r transaktionerna inneb…r att varor eller tj…ns(cid:220) ter tillhandah¿lls mot ers…ttning; med n…ringsidkare avses alla permanent etablerade organisationer med oberoende ekonomisk verksamhet, …ven s¿dan som ut(cid:220) ‰vas av en enskild person eller utan vinstsyfte; upp(cid:220) handlande myndigheter skall i detta direktiv alltid be(cid:220) traktas som n…ringsidkare, (˛)(cid:217)EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84. C 374/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. betalningsf‰rsening: underl¿tenhet att iaktta avtalsen(cid:220) Ingen …ndring liga eller lagstadgade betalningsvillkor, 3. …gander…ttsf‰rbeh¿ll: det f‰rh¿llandet att s…ljaren be(cid:220) h¿ller …gander…tten till de ber‰rda varorna tills k‰pa(cid:220) ren har erlagt full betalning. 3. …gander…ttsf‰rbeh¿ll: avtal, utan formkrav, om att s…l(cid:220) jaren beh¿ller …gander…tten till de ber‰rda varorna tills full betalning erlagts. 4. upphandlande myndigheter: uttrycket anv…nds enligt definitionen i direktiv 92/50/EEG(cid:216)(˛) och direktiv 93/37/EEG(cid:216)(ˇ) och omfattar, i detta direktiv, …ven direktiv ’’upphandlande 93/38/EEG(cid:216)(—). enheter’’ enligt 4. offentliga myndigheter: statliga, regionala eller lokala myndigheter och offentligr…ttsliga organ eller samm(cid:220) anslutningar mellan en eller flera s¿dana myndigheter eller offentligr…ttsliga organ. Med offentligr…ttsligt or(cid:220) gan menas ett organ som har inr…ttats i uttalad avsikt att fylla allm…nnyttiga behov utan handels(cid:220) eller in(cid:220) dustrikarakt…r, som …r en juridisk person och som hu(cid:220) vudsakligen finansieras av statliga, regionala eller lo(cid:220) kala myndigheter eller av andra offentligr…ttsliga or(cid:220) gan eller som st¿r under tillsyn av dessa organ eller som har en f‰rvaltnings(cid:220), lednings(cid:220) eller tillsynssty(cid:220) relse, i vilken fler …n h…lften av ledam‰terna utn…mns av statliga, regionala eller lokala myndigheter eller av andra offentligr…ttsliga organ, 5. offentliga upphandlingskontrakt: skriftliga avtal som sluts mellan fysiska eller juridiska personer och of(cid:220) fentliga myndigheter. 5. offentliga upphandlingskontrakt: skriftliga avtal som sluts mellan en upphandlande myndighet enligt defini(cid:220) tionen i punkt 4 och en n…ringsidkare som inte …r upphandlande myndighet. KAPITEL II Artikel 3 KAPITEL II Artikel 3 Betalningsfrist, dr‰jsm¿lsr…nta och ers…ttning f‰r uppkommen skada Betalningsfrist, dr‰jsm¿lsr…nta och ers…ttning f‰r uppkommen skada 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att, 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…tta s¿dan i kraft och g‰ra s¿dana …ndringar i sina f‰rfaranden att de, n…r varor eller tj…nster tillhandah¿lls riktigt och alla lagstadgade krav …r uppfyllda, s‰rjer f‰r att lagstiftning a)(cid:217)fristen vid betalning av skulder inte f¿r ‰verstiga 21 kalenderdagar r…knat fr¿n faktureringsdagen, om inte n¿got annat anges i kontraktet eller i s…ljarens all(cid:220) m…nna f‰rs…ljningsvillkor, a)(cid:217)fristen vid betalning av skulder inte till¿ts ‰verstiga 21 kalenderdagar r…knat fr¿n dagen f‰r mottagande av fakturan, om inte n¿got annat anges i kontraktet eller i s…ljarens allm…nna f‰rs…ljningsvillkor, (˛)(cid:217)EGT L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EGT L 199, 9. 8. 1993, s. 84. 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/9 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG b)(cid:217)fakturan betraktas som mottagen senast fem kalen(cid:220) derdagar efter faktureringsdagen, om inte k‰paren eller s…ljaren kan bevisa att den mottagits en annan dag, b) betalningsfristen skall r…knas fr¿n den dag d¿ varorna eller tj…nsterna levererats, om det saknas faktura, om faktureringsdagen inte kan best…mmas med s…kerhet eller om faktureringsdagen f‰reg¿r leveransdagen, c) betalningsfristen r…knas fr¿n den dag d¿ varorna eller tj…nsterna levererats, om det saknas faktura, om da(cid:220) gen d¿ fakturan mottogs inte kan best…mmas med s…(cid:220) kerhet eller om denna mottagandedag f‰reg¿r ovan(cid:220) n…mnda leveransdag, d) k‰paren p¿ egen bekostnad …r skyldig att utf…rda en v…xel till s…ljaren om kontraktet eller de allm…nna f‰r(cid:220) s…ljningsvillkoren f‰reskriver en betalningsfrist som …r l…ngre …n 45 dagar r…knat fr¿n dagen f‰r mottagande av fakturan, varvid v…xeln skall ha ett angivet datum f‰r inl‰sen och garanteras av ett godk…nt kreditinsti(cid:220) tut, e) normal betalningsfrist och r…ntesats enligt denna arti(cid:220) kel till…mpas om k‰paren underl¿ter att f‰rse s…ljaren med en v…xel enligt punkt d) ovan och att alla avta(cid:220) lade undantag fr¿n detta till skada f‰r s…ljaren saknar verkan, medan ¿terstoden av kontraktet g…ller, c) borgen…ren skall ha r…tt att kr…va dr‰jsm¿lsr…nta av g…lden…ren p¿ det utest¿ende beloppet n…r betalnings(cid:220) fristen enligt a) och b) har ‰verskridits utan att borge(cid:220) n…ren har erh¿llit det f‰rfallna beloppet, f) borgen…ren f¿r r…tt att kr…va dr‰jsm¿lsr…nta av g…lde(cid:220) n…ren p¿ det utest¿ende beloppet n…r betalningsfristen enligt a)(cid:134)e) ovan har ‰verskridits utan att borgen…ren har erh¿llit det f‰rfallna beloppet, d) dr‰jsm¿lsr…ntan skall l‰pa automatiskt fr¿n dagen ef(cid:220) ter f‰rfallodagen utan krav p¿ f‰reg¿ende p¿min(cid:220) nelse, g) dr‰jsm¿lsr…ntan l‰per automatiskt fr¿n dagen efter f‰rfallodagen utan krav p¿ f‰reg¿ende p¿minnelse, e) dr‰jsm¿lsr…ntan (’’lagstadgad dr‰jsm¿lsr…nta’’), som borgen…ren har r…tt att kr…va, motsvarar summan av Europeiska centralbankens repor…nta (’’referensr…n(cid:220) tan’’) plus minst 8 procentenheter (’’marginalen’’), om inte n¿got anges i avtalet eller i s…ljarens allm…nna f‰rs…ljningsvillkor; f‰r medlemsstater som inte deltar i tredje etappen av Ekonomiska och monet…ra unionen skall den referensr…nta som avses ovan vara motsva(cid:220) rande r…nta som fastst…lls av deras centralbank, Ny bokstavsordning: e) …ndras till h), f‰r ‰vrigt ingen …ndring f) den lagstadgade dr‰jsm¿lsr…ntan i varje medlemsstat …ndras automatiskt i enlighet med den referensr…nta som n…mns i e), Ny bokstavsordning: f) …ndras till i) och h…nvisningen till e) …ndras till h), f‰r ‰vrigt ingen …ndring g) borgen…ren, f‰rutom r…tten till dr‰jsm¿lsr…nta, f¿r r…tt till full ers…ttning fr¿n g…lden…ren f‰r den skada som uppst¿tt. Ny bokstavsordning: g) …ndras till j), f‰r ‰vrigt ingen …ndring C 374/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:218)(cid:217)Den marginal som avses i punkt 1e) kan …ndras av kommissionen enligt det f‰rfarande som anges i artikel 9 om det visar sig att den lagstadgade dr‰jsm¿lsr…ntan inte l…ngre …r tillr…ckligt h‰g f‰r att avskr…cka k‰paren fr¿n att betala f‰r sent och f‰r att ers…tta s…ljaren f‰r f‰rluster som uppkommit genom betalningsf‰rseningen, s…rskilt f‰r r…nta som s…ljaren m¿ste betala f‰r ‰vertrassering. 2. (cid:218)(cid:217)Ny bokstavsordning: h…nvisningen till punkt 1e) …ndras till 1h), f‰r ‰vrigt ingen …ndring 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall, tre ¿r efter den tidpunkt som anges i artikel 10. 1 i detta direktiv och efter att ha sam(cid:220) r¿tt med den kommitt~ som avses i artikel 9, se ‰ver bland annat den lagstadgade dr‰jsm¿lsr…ntesatsen f‰r att bed‰ma hur den p¿verkar handelstransaktionerna och hur lagstiftningen fungerar i praktiken. Resultaten av denna ‰versyn och av andra ‰versyner kommer att med(cid:220) delas Europaparlamentet. Artikel 4 ´gander…ttsf‰rbeh¿ll Artikel 4 ´gander…ttsf‰rbeh¿ll 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s‰rja f‰r att s…ljaren beh¿ller …gander…tten om denne skriftligen meddelar k‰paren om sin avsikt att g‰ra detta senast den dag d¿varorna levere(cid:220) ras. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s‰rja f‰r att s…ljaren beh¿ller …gander…tten om parterna enats om att till…mpa ett …gan(cid:220) der…ttsf‰rbeh¿ll. En s¿dan ‰verenskommelse kan slutas i ett s…rskilt kontrakt, men som avtal g…ller ocks¿ en klau(cid:220) sul i s…ljarens standardkontrakt, p¿ fakturan eller p¿ f‰l(cid:220) jesedlar som h‰r till varorna och n¿r k‰paren senast vid leveransen avtal om s…ljaren inte har inv…nt mot den. Det skall inte finnas n¿gra andra formkrav. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall godk…nna giltigheten av de klausuler som ing¿r i bilagan eller av klausuler med mot(cid:220) svarande verkan. Omedelbart n…r f‰rfallodagen har passerats utan att k‰(cid:220) paren har betalat kan s…ljaren kr…va att varorna skall l…mnas tillbaka. S¿ snart k‰paren …r i besittning av va(cid:220) rorna blir denne ansvarig f‰r eventuell skada p¿ eller f‰r(cid:220) lust av varorna. Ett giltigt meddelande om …gander…tts(cid:220) f‰rbeh¿llet f¿r finnas i s…ljarens standardkontrakt, p¿ fakturan, eller i ett separat avtal. 3. (cid:218)(cid:217)Omedelbart n…r f‰rfallodagen har passerats utan att k‰paren har betalat kan s…ljaren kr…va att varorna skall l…mnas tillbaka Medlemsstaterna skall s‰rja f‰r att …gan(cid:220) der…ttsf‰rbeh¿llet g…ller mot tredje man, …ven n…r g…lde(cid:220) n…ren st…llt in betalningarna eller …r f‰rem¿l f‰r n¿got liknande f‰rfarande enligt medlemsstaternas lagstiftning. Senast n…r k‰paren tar varorna i besittning blir denne ansvarig f‰r eventuell skada p¿ eller f‰rlust av varorna. Medlemsstaterna skall godk…nna giltigheten av de klau(cid:220) suler som ing¿r i bilagan eller av klausuler med motsva(cid:220) rande verkan. Ny numrering: stycket blir punkt 4. 2, f‰r ‰vrigt ingen …ndring. 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/11 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:217)(cid:218)Punkt 1 skall bara till…mpas p¿ skulder som skall betalas genom en enda betalning. Utg¿r 3. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall ange r…ttsverkningarna av …gander…ttsf‰rbeh¿llet n…r det g…ller aspekter som inte t…cks av detta direktiv och s…rskilt i fr¿ga om r…ttsverk(cid:220) ningar f‰r tredje man som handlar i god tro. f¿r anta best…mmelser 4. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f‰r att skydda tredje man som handlar i god tro samt g…lden…(cid:220) ren n…r denne gjort delbetalningar till borgen…ren. Med(cid:220) lemsstaterna f¿r ocks¿ anta best…mmelser om varor som ing¿r i annan l‰s eller fast egendom. Artikel 5 Artikel 5 Snabbindrivning av obestridda fordringar Snabbindrivning av obestridda fordringar 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att det finns ett snabbt indrivningsf‰rfarande f‰r obestridda fordringar. Ingen …ndring 2. (cid:218)(cid:217)Detta f‰rfarande skall vara till…mpligt oberoende av skuldens storlek. 3. (cid:218)(cid:217)F‰rfarandet skall vara tillg…ngligt f‰r borgen…rer fr¿n alla medlemsstater, oavsett var de har sitt hemvist. 4. (cid:217)(cid:218)Borgen…ren skall kunna v…lja om han vill l¿ta sig f‰retr…das av ett ombud eller inte. 5. (cid:218)(cid:217)F‰rfarandet inf‰r domstolen skall utformas p¿ ett s¿dant s…tt att en period p¿ 60 kalenderdagar inte f¿r ‰verskridas, r…knat fr¿n den dag d¿ borgen…rens ans‰(cid:220) kan kommer in till den dag d¿ exekutionstiteln, eller motsvarande dokument, blir verkst…llbar. Denna tidspe(cid:220) riod f¿r inte p¿verka a)(cid:217)till…mpningen av reglerna om delgivning, och b) svarandens r…tt att bestrida skulden. Artikel 6 Artikel 6 F‰renklat r…ttsligt f‰rfarande vid sm¿skulder F‰renklat r…ttsligt f‰rfarande vid sm¿skulder Medlemsstaterna skall se till att det finns enkla f‰rfaran(cid:220) den f‰r att driva in skulder upp till ett tr‰skelv…rde som inte skall understiga 20(cid:216)000 ecu. Dessa f‰rfaranden skall vara enkla och billiga s…tt att med hj…lp av r…ttsv…sendet driva in skulder. Medlemsstaterna skall se till att det finns enkla f‰rfaran(cid:220) den f‰r att driva in skulder upp till ett tak som inte f¿r s…ttas l…gre …n 20(cid:216)000 ecu. Dessa f‰rfaranden skall vara enkla och billiga s…tt att med hj…lp av r…ttsv…sendet driva in skulder. C 374/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG Takbeloppet kan av kommissionen vid behov anpassas till …ndrade ekonomiska f‰rh¿llanden i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 9. Ingen …ndring Dessa f‰rfaranden skall kunna anv…ndas av borgen…rer fr¿n alla medlemsstater, oavsett var de har sitt hemvist. KAPITEL III Artikel 7 KAPITEL III Artikel 7 Genomblickbarhet i offentliga upphandlingskontrakt Genomblickbarhet i offentliga upphandlingskontrakt Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att det i offentliga upp(cid:220) handlingskontrakt skall finnas noggranna uppgifter om vilka betalningsfrister och tidsgr…nser de offentliga myn(cid:220) digheterna till…mpar. S…rskilt skall tidsgr…nser fastst…llas f‰r att fullg‰ra s¿dana administrativa rutiner som f‰reg¿r betalning, s¿som inl…mningsf‰rfaranden. Medlemsstaterna skall se till att de offentliga upphand(cid:220) lingskontrakten inneh¿ller noggranna uppgifter om vilka betalningsfrister och tidsgr…nser de upphandlande myn(cid:220) digheterna till…mpar, …ven om betalningsfristerna och tidsgr…nserna …r lagstadgade, allm…nna avtalsvillkor. S…r(cid:220) skilt skall tidsgr…nser fastst…llas f‰r att fullg‰ra s¿dana administrativa rutiner som f‰reg¿r betalning, s¿som in(cid:220) l…mningsf‰rfaranden. Motsvarande ‰ppenhetskrav skall, i offentlig kontraktsverksamhet, till…mpas i f‰rbindelserna mellan en totalentrepren‰r och en underentrepren‰r. Artikel 8 Artikel 8 Skyndsam betalning, betalningsfrist och automatiskt l‰pande dr‰jsm¿lsr…nta Skyndsam betalning, betalningsfrist och automatiskt l‰pande dr‰jsm¿lsr…nta Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att 1. (cid:217)de offentliga myndigheterna, vid betalning av avtals(cid:220) reglerade fordringar s¿som anges i artikel 3. 1a) och 3. 1b) inte skall ‰verskrida 60 kalenderdagar, och att avtal om en l…ngre betalningsfrist …n den ovann…mnda inte g…ller under n¿gra f‰rh¿llanden, 1. (cid:217)de upphandlande myndigheterna …r skyldiga att betala avtalsreglerade fordringar enligt artikel 3. 1a)(cid:134)c) inom en frist p¿ h‰gst 45 kalenderdagar, utom n…r kontrak(cid:220) tet l‰per p¿ ett st‰rre v…rde …n 100(cid:216)000 ecu, d¿ fristen f¿r vara h‰gst 60 kalenderdagar; avtal om l…ngre be(cid:220) talningsfrister …n dessa inte g…ller under n¿gra f‰rh¿l(cid:220) landen; totalentrepren‰ren vid offentlig upphandling …r skyldig att ge sina leverant‰rer och underentrepre(cid:220) n‰rer minst lika gynnsamma villkor som totalentre(cid:220) pren‰ren f¿r av den upphandlande myndighetern; att totalentrepren‰ren, som s…kerhet f‰r att dessa vill(cid:220) kor f‰r leverant‰rer och underentrepren‰rer iakttas, …r skyldig att l¿ta utf…rda en garanti till leverant‰ren eller underentrepren‰ren som skall t…cka alla utest¿(cid:220) ende fordringar, varvid garantin skall falla ut till leve(cid:220) rant‰ren eller underentrepren‰ren 60 kalenderdagar efter det att fakturan l…mnats till totalentrepren‰ren, 3. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374/13 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG 2. (cid:217)borgen…ren skall ha r…tt till dr‰jsm¿lsr…nta fr¿n den offentliga myndigheten p¿ det utest¿ende beloppet n…r betalningsfristen har ‰verskridits, varvid dr‰jsm¿lsr…n(cid:220) tan skall ber…knas p¿ det s…tt som anges i punkt 1d) och 1e) i artikel 3 och dr‰jsm¿lsr…ntan skall betalas automatiskt av den offentliga myndigheten utan att n¿got s…rskilt krav beh‰ver framst…llas, 2. (cid:217)borgen…ren f¿r r…tt till dr‰jsm¿lsr…nta fr¿n den upp(cid:220) handlande myndigheten p¿ det utest¿ende beloppet n…r betalningsfristen har ‰verskridits, varvid dr‰js(cid:220) m¿lsr…ntan skall ber…knas p¿ det s…tt som anges i arti(cid:220) kel 3. 1g) och 3. 1h) och dr‰jsm¿lsr…ntan skall betalas automatiskt av den upphandlande myndigheten utan att n¿got s…rskilt krav beh‰ver framst…llas, 3. (cid:217)den offentliga myndigheten inte f¿r f‰rs‰ka utverka att borgen…ren avs…ger sig n¿gon av r…ttigheterna en(cid:220) ligt denna artikel. 3. (cid:217)den upphandlande myndigheten inte till¿ts f‰rs‰ka ut(cid:220) verka att borgen…ren avs…ger sig n¿gon av r…ttighe(cid:220) terna enligt denna artikel. KAPITEL IV Artikel 9 Kommitt~ KAPITEL IV Artikel 9 Kommitt~ En kommitt~, som skall best¿ av f‰retr…dare f‰r med(cid:220) lemsstaterna och ha en f‰retr…dare f‰r kommissionen som ordf‰rande, skall inr…ttas f‰r att se ‰ver till…mp(cid:220) ningen av direktivet och s…rskilt de fr¿gor som n…mns i artikel 3. 2 och artikel 6. Ingen …ndring Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitt~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r, om n‰dv…ndigt ge(cid:220) nom omr‰stning. Yttrandet skall protokollf‰ras och dessutom har varje medlemsstat r…tt att beg…ra att f¿ sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta st‰rsta h…nsyn till det yttrande som kommitt~n avgett. Den skall underr…tta kommitt~n om det s…tt p¿ vilket dess yttrande har beaktats. Artikel 10 Genomf‰rande Artikel 10 Genomf‰rande 1. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och an(cid:220) dra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 31 december 2000. De skall genast underr…tta kommissionen om detta. Ingen …ndring C 374/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 98 TIDIGARE FˆRSLAG ´NDRAT FˆRSLAG N…r en medlemsstat antar dessa regler skall de inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. Varje medlemsstat beslu(cid:220) tar sj…lv om hur denna h…nvisning skall g‰ras. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r beh¿lla eller anta regler som …r str…ngare …n de regler som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna f¿r beh¿lla eller s…tta i kraft regler som …r gynnsammare f‰r borgen…ren …n vad som …r n‰d(cid:220) v…ndigt f‰r att f‰lja detta direktiv. 3. (cid:217)(cid:218)Medlemsstaterna skall till kommissionen ‰verl…mna texterna till de lagar och andra f‰rfattningar som de an(cid:220) tar inom det omr¿de som omfattas av detta direktiv. Ingen …ndring Artikel 11 Ikrafttr…dande Detta direktiv tr…der i kraft samma dag som det offent(cid:220) ligg‰rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Ingen …ndring Artikel 12 Adressat Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Ingen …ndring Artikel 11 Ikrafttr…dande Artikel 12 Adressat BILAGA BILAGA Uppst…llning ‰ver de skrivningar som f‰r …ndam¿let enligt artikel 4 ovan skall erk…nnas i alla medlemsstater Uppst…llning ‰ver de skrivningar som f‰r …ndam¿let enligt artikel 4 ovan skall erk…nnas i alla medlemsstater ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta el pago. (cid:176) el pago final. (cid:176) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. (cid:133) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuld(cid:220) st»ndig betalt. (cid:133) DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Verk…ufers. "" DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung Eigentum des Verk…ufers. "" im EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri na EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri ejoflhqe(cid:242) to t(cid:242)mhm‘ toyw. (cid:176) thn pl(cid:254)rh ej(cid:246)flhsh toy tim(cid:254)matow. (cid:176) EN: "The goods remain the property of the seller until pay(cid:220) ment. ’ EN: "The goods remain the property of the seller until fully paid. ’ FR: IT: (cid:133)Les marchandises jusqu’au paiement. (cid:176) restent la propri~t~ du vendeur FR: (cid:133)Les marchandises restent jusqu’au paiement complet. (cid:176) la propri~t~ du vendeur (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al paga(cid:220) mento. (cid:176) IT: (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno pagamento. (cid:176) NL: ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de ver(cid:220) koper. ’’ NL: ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. ’’ PT: FI: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on maksettu. ’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats. ’’ PT: FI: SV: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento final. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ’’ ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt och h¿llet. ’’


title: Beschluß Nr. 2/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits vom 29. Oktober 1998 zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen für die Teilnahme Bulgariens an dem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Jugend

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

formats: html pdf print

text: L 340/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 2/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits zur Annahme der Voraussetzungen und Bedingungen f(cid:129)r die Teilnahme Bulga- riens an dem Gemeinschaftsprogramm im Bereich Jugend vom 29. Oktober 1998 (98/714/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — BESCHLIESST: auf das Europa-Abkommen zwischen den gest(cid:129)tzt Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Bulgarien andererseits (1), gest(cid:129)tzt auf das Zusatzprotokoll zum Europa-Abkommen zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einer- seits und Bulgarien andererseits (2) (cid:129)ber die Teilnahme Bulgariens an den Programmen der Gemeinschaft, insbe- sondere auf die Artikel 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: an Nach Artikel 1 des genannten Zusatzprotokolls kann sich Bulgarien spezifischen Programmen, Projekten und anderen Aktionen der Gemeinschaft unter anderem im Bereich Jugend betei- ligen. Rahmenprogrammen, 2 des Nach Artikel genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Vorausset- zungen und Bedingungen sich Bulgarien an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann — Artikel 1 Bulgarien nimmt an dem Gemeinschaftsprogramm „Jugend f(cid:129)r Europa“ unter den Voraussetzungen und Bedingungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festge- legt dieses sind; Beschlusses. sind Bestandteil die Anh(cid:132)nge Artikel 2 Dieser Beschluß gilt „Jugend f(cid:129)r Europa“. f(cid:129)r die Laufzeit des Programms Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Oktober 1998. Im Namen des Assoziationsrats Der Pr(cid:132)sident N. MIHAILOVA (1) ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) ABl. L 317 vom 30. 12. 1995, S. 25. 16. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 340/31 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME BULGARIENS AM PROGRAMM JUGEND F(cid:154)R EUROPA 1. Bulgarien nimmt an allen Maßnahmen im Rahmen des Programms Jugend f(cid:129)r Europa (im folgenden „das Programm“ genannt) teil, und zwar, sofern in diesem Beschluß nichts anderes bestimmt ist, unter Beach- tung der Ziele, Kriterien, Verfahren und Fristen, die in dem Beschluß Nr. 818/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend f(cid:129)r Europa“ (1) festgelegt sind. 2. F(cid:129)r die Einreichung, Pr(cid:129)fung und Auswahl der Antr(cid:132)ge der teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus Bulgarien gelten dieselben Voraussetzungen und Bedingungen wie f(cid:129)r die teilnahmeberechtigten Einrichtungen, Verb(cid:132)nde und Einzelpersonen aus der Gemeinschaft. Die Programmaktivit(cid:132)ten zur F(cid:148)rderung von Fremdsprachenkenntnissen beziehen sich auf die Amtsspra- chen der Gemeinschaft. In Ausnahmef(cid:132)llen sind andere Sprachen zul(cid:132)ssig, wenn dies f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung des Programms erforderlich ist. 3. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms muß sich an den von Bulgarien vorge- schlagenen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Maßnahmen eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligen. Diese Mindestzahl wird bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms unter Ber(cid:129)cksichtigung der Art der Maßnahmen, der Zahl der Projektpartner und der Zahl der an dem Programm teilnehmenden L(cid:132)nder festgesetzt. Projekte und Aktivit(cid:132)ten, die nur von Bulgarien und den dem EWR-Abkommen beigetretenen EFTA-Staaten oder anderen Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrt werden, auch solcher, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Programme zur Beteiligung offenstehen, kommen f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die Gemein- schaft nicht in Betracht. 4. In (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen des Beschlusses (cid:129)ber das Programm „Jugend f(cid:129)r Europa“ sieht Bulgarien auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen vor und trifft alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisation der Programmdurchf(cid:129)hrung auf nationaler Ebene zu gew(cid:132)hrleisten. 5. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an dem Programm zahlt Bulgarien jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und Bulgarien unternehmen im Rahmen der geltenden Bestim- mungen alle Anstrengungen, um allen Jugendlichen und anderen Teilnahmeberechtigten im Verkehr zwischen Bulgarien und der Gemeinschaft die freie Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt zur Teilnahme an unter diesen Beschluß fallenden Maßnahmen zu erleichtern. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in bezug auf die (cid:154)berwachung und Evaluierung des Programms gem(cid:132)ß dem Beschluß (cid:129)ber das Programm „Jugend f(cid:129)r Europa“ (Artikel 9) wird die Teilnahme Bulgariens an dem Programm laufend partnerschaftlich von Bulgarien und der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:129)berwacht. Bulgarien legt der Kommission die erforderlichen Berichte vor und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift. 8. Unbeschadet der in Artikel 6 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm „Jugend f(cid:129)r Europa“ festgelegten Verfahren wird Bulgarien vor den ordentlichen Ausschußsitzungen zu Koordinierungstreffen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffende Fragen eingeladen. Die Kommission unterrichtet Bulgarien (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 9. Im Antragsverfahren, in den vorzulegenden Berichten und in den Verwaltungsvereinbarungen f(cid:129)r das Programm ist eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (1) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1. L 340/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 12. 98 ANHANG II FINANZBEITRAG BULGARIENS ZU DEM PROGRAMM „JUGEND F(cid:154)R EUROPA“ 1. Der Finanzbeitrag Bulgariens dient zur Deckung — von Zusch(cid:129)ssen oder sonstigen Finanzhilfen, die bulgarischen Teilnehmern aus Programmitteln gezahlt werden, — der finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r die zust(cid:132)ndige staatliche Stelle; — die der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwal- tung der Programme. 2. In jedem Haushaltsjahr darf die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung, die die bulgarischen Beg(cid:129)nstigten und die zust(cid:132)ndige staatliche Stelle Bulgariens aus dem Programm erhalten, den von Bulgarien gezahlten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)bersteigen. Ist der von Bulgarien in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gezahlte Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung, die die bulgarischen Beg(cid:129)nstigten und die staatliche Stelle aus dem Programm erhalten, so wird der Saldo von der Kommission auf das folgende Haushaltsjahr (cid:129)bertragen und vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr abgezogen. Besteht ein solcher Saldo am Ende der Laufzeit des Programms, so wird Bulgarien der entsprechende Betrag erstattet. 3. Der j(cid:132)hrliche Beitrag Bulgariens betr(cid:132)gt — 1998: 273 000 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an den Aktionen AI, BI, C und E. Davon sind 18 000 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entstehenden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. — 1999: 385 000 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an allen Aktionen des Programms mit Ausnahme von Aktion D. Davon sind 25 000 ECU f(cid:129)r die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Bulgariens entste- henden zus(cid:132)tzlichen Kosten f(cid:129)r die Verwaltung des Programms bestimmt. 4. Die f(cid:129)r den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geltenden Vorschriften finden Anwendung; dies gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Bulgariens. Bei Inkrafttreten dieses Beschlusses und Anfang 1999 (cid:129)bersendet die Kommission Bulgarien eine Auffor- derung zur Zahlung seines Kostenbeitrags nach diesem Beschluß. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und ist auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission einzuzahlen. Bei der Berechnung des Jahresbeitrags wurde von einer Teilnahme w(cid:132)hrend eines gesamten Haushalts- jahres ausgegangen. Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe des Jahres in Kraft treten, so wird der Jahresbeitrag unter Ber(cid:129)cksichtigung des Fortschritts bei der Programmdurchf(cid:129)hrung in diesem Jahr angepaßt. Bulgarien zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß entsprechend der Zahlungsauffor- derung sp(cid:132)testens drei Monate nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Bulgarien ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hten Satz, den der Europ(cid:132)ische Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspo- litische Zusammenarbeit f(cid:129)r den Monat, in den der F(cid:132)lligkeitstag f(cid:132)llt, f(cid:129)r seine Transaktionen in Ecu (1) anwendet. 5. Bulgarien zahlt die unter Nummer 3 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten aus eigenen Haushaltsmit- teln. 6. Ebenfalls aus eigenen Haushaltsmitteln zahlt Bulgarien seinen Anteil an dem unter Nummer 3 genannten Jahresbeitrag f(cid:129)r 1998 und 1999 in H(cid:148)he von 5 100 ECU bzw. 108 000 ECU. Die restlichen 249 900 ECU beziehungsweise 252 000 ECU der Kosten gehen 1998 und 1999 nach Maßgabe der PHARE-Programmierungsverfahren zu Lasten der j(cid:132)hrlichen nationalen PHARE-Richtpro- gramme f(cid:129)r Bulgarien. (1) Der Zinssatz wird monatlich im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2334/98 (1998. gada 29. oktobris), ar ko nosaka īpašus pasākumus mājputnu gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1372/95

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 110 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 31998R2334 30. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 291/15 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2334/98 (1998. gada 29. oktobris), ar ko nosaka īpašus pasākumus mājputnu gaļas nozarē, atkāpjoties no Regulām (EEK) Nr. 3665/87, (EEK) Nr. 3719/88 un (EK) Nr. 1372/95 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Regulu (EK) Nr. 3235/94 (12), 1. panta 2. punktā minētajiem dokumentiem, ka licences pieprasītas ar mērķi veikt eksportu uz Krieviju; ņemot vērā Padomes 1975. gada 29. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2777/75 par mājputnu gaļas tirgus kopīgo organizāciju (1), izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) kurā jaunākie grozījumi Nr. 2916/95 (2), un jo īpaši tās 8. panta 12. punktu un 15. pantu, tā kā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80 (3), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2026/83 (4), ir izstrādāti vispārīgi noteikumi eksporta kompensāciju iepriekšējai izmaksai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/87 (5), kurā jaunākie izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 604/98 (6), grozījumi ir paredzēti sīki izstrādāti kopīgi noteikumi eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem; tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3719/88 (7), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1044/98 (8), ir paredzēti izstrādāti kopīgi noteikumi, kā lauksaimniecības produk- sīki tiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu; tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1372/95 (9), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1009/98 (10), ir paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā ieviest eksporta licenču sistēmu mājputnu gaļas nozarē; tā kā Krievijas tirgū valdošās grūtības kopš 1998. gada augusta otrās puses ir nodarījušas nopietnu kaitējumu eksportētāju ekonomiskajām interesēm un tā kā minētais stāvoklis tādējādi ietekmējis eksporta iespējas, kas paredzētas ir nelabvēlīgi Regulās (EEK) Nr. 3665/87 un (EEK) Nr. 3719/88; (EEK) Nr. 565/80, tā kā tādēļ ir jāierobežo šādas nelabvēlīgas sekas, paredzot īpašus pasākumus un pagarinot dažus termiņus, kas paredzēti regulās, kuras attiecas uz kompensācijām, lai varētu sakārtot eksporta darbības, kas nav pabeigtas iepriekš minēto apstākļu dēļ; tā kā atkāpju paredzētās priekšrocības būtu jāsaņem tikai tiem jo īpaši ar Padomes Regulas uzņēmējiem, kuri var pierādīt, (EEK) Nr. 4045/89 (11), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar lpp. lpp. (1) OV L 282, 1. 11. 1975. , 77. (2) OV L 305, 29. 12. 1995. , 49. (3) OV L 62, 7. 3. 1980. , 5. lpp. (4) OV L 199, 22. 7. 1983. , 12. (5) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. (6) OV L 80, 18. 3. 1998. , 19. (7) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. (8) OV L 149, 20. 5. 1998. , 11. (9) OV L 133, 17. 6. 1995. , 26. (10) OV L 145, 15. 5. 1998. , 8. (11) OV L 388, 30. 12. 1989. , 18. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā, ņemot vērā notikumu attīstību, šai regulai būtu jāstājas spēkā uzreiz un tā būtu jāpiemēro no 1998. gada 1. augusta; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants 1. Šo regulu piemēro Regulas (EEK) Nr. 2777/75 1. panta 1. punktā uzskaitītajiem produktiem, par ko saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1372/95 izsniegtas eksporta licences, kuru 7. ailē ir norāde “Krievija” vai cita valsts, kas atrodas vienā kompensāciju zonā (EK) ar Krieviju, Nr. 1516/98 (13) pielikumā. kā noteikts Komisijas Regulas Pēdējā gadījumā šo regulu piemēro tikai tad, ja uzņēmējs 2. var pierādīt izdevējai iestādei, ka licences pieprasīja, lai veiktu eksportu uz Krieviju. Izdevēja iestāde novērtējumā jo īpaši ņem vērā komercdoku- mentus, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 4045/89 1. panta 2. punktā. 2. pants Pēc licences īpašnieka lūguma to eksporta licenču derīgumu, kas izdotas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1372/95 un par kurām pieteikumi līdz 1998. gada 29. augustam, pagarina par 60 dienām, izņemot licences, kuru derīgums ir beidzies līdz 1998. gada 1. augustam. iesniegti (12) OV L 338, 28. 12. 1994. , 16. (13) OV L 200, 16. 7. 1998. , 26. lpp. lpp. 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 111 3. pants Palielinājumus 15 % un 20 % apjomā, kas minēti attiecīgi Regulas (EEK) Nr. 3665/87 23. panta 1. punktā un 33. panta 1. punkta otrajā daļā, nepiemēro eksporta darbībām, ko veic saskaņā ar līdz licencēm, par kurām pieteikumi 1998. gada 29. augustam, ja muitas formalitātes attiecībā uz produkta laišanu apgrozībā attiecīgajā trešā valstī ir nokārtotas pēc minētā datuma. iesniegti 4. pants Pēc eksportētāja iesnieguma un attiecībā uz produktiem, par līdz kuriem muitas 1998. gada 29. augustam vai uz kuriem līdz minētajai dienai ir attiecināts kāds no režīmiem, kas minēti Regulas (EEK) Nr. 565/80 4. un 5. pantā, 60 dienu termiņu, kurš minēts ir nokārtotas formalitātes eksporta Regulas (EEK) Nr. 3719/88 30. panta 1. punkta b) apakš- punkta i) ievilkumā un Regulas (EEK) Nr. 3665/87 4. panta 1. punktā un 32. panta 1. punktā, pagarina līdz 150 dienām. 5. pants Katru ceturtdienu dalībvalstis paziņo Komisijai par to produktu daudzumiem, uz ko iepriekšējā nedēļā ir attiecināts katrs no iepriekš minētajiem pasākumiem. 6. pants Šī regula stājas spēkā dienu pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. augusta. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 29. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Reglamento (CE) n° 2339/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/25 REGLAMENTO (CE) No 2339/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 23 al 29 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 24,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2342/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 291/28 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2342/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported from Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2309/ 98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 23 to 29 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 65,94 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6. (6) OJ L 288, 27. 10. 1998, p. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2334/98 της Επιτροπής της 29ης Οκτωβρίου 1998 περί ειδικών μέτρων παρέκκλισης από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 και (ΕΚ) αριθ. 1372/95 στον τομέα του κρέατος πουλερικών

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2334/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3665/87, (EOJ) aqih. 3719/88 jai (EJ) aqih. 1372/95 stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 12 jai to (cid:145)qhqo 15, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbou- k(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2026/83 (4), jahoq(cid:148)stgjam oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm pqojatobokij(cid:147) pkgqyl(cid:147) tym epistqov(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epi- tqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 604/98 (6), hesp(cid:148)stgjam oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor epistqov(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epi- tqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (8), jahoq(cid:148)stgjam oi joim(cid:146)r kepto- l(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1372/95 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1009/98 (10), hesp(cid:148)stgjam oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m· (cid:149)ti ta pqobk(cid:147)lata pou waqajtgq(cid:148)foum tg qysij(cid:147) acoq(cid:145) ap(cid:149) to de(cid:151)teqo dejapemh(cid:147)leqo tou Auco(cid:151)stou 1998, (cid:146)pkg- nam sobaq(cid:145) ta oijomolij(cid:145) sulv(cid:146)qomta tym enacyc(cid:146)ym jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg pou dgliouqc(cid:147)hgje jat’ aut(cid:149) tom tq(cid:149)po epgq(cid:146)ase sobaq(cid:145) tir dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r b(cid:145)sei tym (cid:149)qym pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 565/80, (EOJ) aqih. 3665/87 (EOJ) aqih. 3719/88· (cid:149)ti jah(cid:148)statai t(cid:150)qa amacja(cid:148)o ma peqioqisto(cid:151)m oi em k(cid:149)cy fglioc(cid:149)mer sum(cid:146)peier le tg h(cid:146)spisg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym jai tgm paq(cid:145)tasg oqisl(cid:146)mym pqohesli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r pqo- (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 29. 12. 1995, s. 49. (3) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (4) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. (5) EE L 351 tgr 14. 12. 1987, s. 1. (6) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 19. (7) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (8) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (9) EE L 133 tgr 17. 6. 1995, s. 26. (10) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 8. jeil(cid:146)mou ma epitqape(cid:148) g apojat(cid:145)stasg tym enacyc(cid:150)m pou dem lp(cid:149)qesam ma ukopoigho(cid:151)m k(cid:149)cy tym peqist(cid:145)seym pou pqoamav(cid:146)qhgjam· (cid:149)ti tym paqejjk(cid:148)seym aut(cid:150)m pq(cid:146)pei ma dijaio(cid:151)mtai l(cid:149)mo oi eisacyce(cid:148)r pou lpoqo(cid:151)m ma apode(cid:148)noum, id(cid:148)yr le b(cid:145)sg ta (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89 tou Sulbouk(cid:148)ou (11), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3235/94 (12), (cid:149)ti e(cid:148)wam fgt(cid:147)sei pistopoigtij(cid:145) cia ma pqac- latopoi(cid:147)soum enacyc(cid:146)r pqor tg Qys(cid:148)a· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm en(cid:146)king tym cecom(cid:149)tym epib(cid:145)k- ketai g (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jah(cid:150)r jai g evaqloc(cid:147) tou ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tym auc(cid:150)m jai tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) evaql(cid:149)fomtai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75, cia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum ejdohe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r se evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95 ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qoum stg h(cid:146)sg 7, tg Qys(cid:148)a (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg w(cid:150)qa bq(cid:148)sjetai stgm (cid:148)dia f(cid:150)mg epi- stqov(cid:147)r le tg Qys(cid:148)a (cid:149)pyr aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1516/98 tgr Epitqop(cid:147)r (13). 2. Stgm tekeuta(cid:148)a peq(cid:148)ptysg oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r evaql(cid:149)- fomtai l(cid:149)mom (cid:149)tam o epiweiqglat(cid:148)ar apodeijm(cid:151)ei, pqor ija- mopo(cid:148)gsg tou oqcamislo(cid:151) ejd(cid:149)seyr, (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) e(cid:148)wam fgtghe(cid:148) cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg enacyc(cid:150)m pqor tg Qys(cid:148)a. G ejt(cid:148)lgsg tou oqcamislo(cid:151) ejd(cid:149)seyr bas(cid:148)fetai id(cid:148)yr sta elpoqij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4045/89. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou dijaio(cid:151)wou, g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1372/95, jai ta opo(cid:148)a fgt(cid:147)hg- jam pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or k(cid:147)cei pqim ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, paqate(cid:148)metai jat(cid:145) 60 gl(cid:146)qer. (11) EE L 388 tgr 30. 12. 1989, s. 18. (12) EE L 338 tgr 28. 12. 1994, s. 16. (13) EE L 200 tgr 16. 7. 1998, s. 26. L 291/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 (cid:129)qhqo 3 Oi pqosaun(cid:147)seir (cid:151)xour 15 % jai 20 % pou amav(cid:146)qomtai, amt(cid:148)stoiwa, sto (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 33 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/89, dem evaql(cid:149)fomtai stir enacyc(cid:146)r pou pqaclato- poio(cid:151)mtai le tg wq(cid:147)sg pistopoigtij(cid:150)m pou fgt(cid:147)hgjam pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir h(cid:146)sgr jatam(cid:145)kysg stgm tq(cid:148)tg w(cid:150)qa (cid:146)woum peqatyhe(cid:148) let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). (cid:129)qhqo 4 Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou epiweiqglat(cid:148)a jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pqim ap(cid:149) tir 29 Auco(cid:151)stou 1998 (cid:146)woum peqa- tyhe(cid:148) oi tekymeiaj(cid:146)r diatup(cid:150)seir enacyc(cid:147)r (cid:147) (cid:146)woum tehe(cid:148) up(cid:149) (cid:146)kecwo jahest(cid:150)tym pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80, g pqohesl(cid:148)a tym 60 gleq(cid:150)m pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 30 paq(cid:145)cqavor 1 stoi- we(cid:148)o b) sgle(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 jai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 jai sto (cid:145)qhqo 32 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 jahoq(cid:148)fetai se 150 gl(cid:146)qer. (cid:129)qhqo 5 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum j(cid:145)he P(cid:146)lptg tir pos(cid:149)tgter pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr ebdol(cid:145)dar em(cid:149)r ej(cid:145)stou tym pqoama- veqh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Komission asetus (EY) N:o 2346/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2346/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 56,91 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11