title: 98/591/EG: Rådets beslut av den 13 oktober 1998 om att ingå ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/35 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 13 oktober 1998 om att ing(cid:134) ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta staters regering (98/591/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA BESLUT uttryck i den nya transatlantiska agendan, som b(cid:132)gge parter antog i december 1995. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130m j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och artikel 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, Genom sitt beslut av den 25 juni 1996 bemyndigade r(cid:134)det kommissionen att f(cid:148)rhandla fram ett avtal om vetenskap- ligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen- skapen och Amerikas f(cid:148)renta staters regering. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), Genom sitt beslut av den 1 december 1997 besl(cid:148)t r(cid:134)det att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete skulle undertecknas p(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar. med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och N(cid:132)mnda avtal undertecknades den 5 december 1997. med beaktande av f(cid:148)ljande: Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta staters regering b(cid:148)r godk(cid:132)nnas. Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta stater bedriver s(cid:132)rskilda FoTU-program p(cid:134) omr(cid:134)den av gemen- samt intresse. P(cid:134) grundval av tidigare erfarenheter har b(cid:132)gge sidor uttryckt (cid:148)nskem(cid:134)l om att etablera ett djupare och bredare vetenskapligt och tekniskt samarbete. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete utg(cid:148)r en del av det globala samarbetet mellan Europeiska gemen- skapen och Amerikas f(cid:148)renta stater som fr(cid:132)mst tagit sig (1) EGT C 162, 28. 5. 1998, s. 10. (2) Yttrande avgivet den 7 oktober 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas f(cid:148)renta staters regering godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar. Texten till avtalet fogas till det h(cid:132)r beslutet. L 284/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 I enlighet med artikel 12 i avtalet skall r(cid:134)dets ordf(cid:148)rande meddela att de f(cid:148)rfaranden som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att avtalet tr(cid:132)der i kraft har genomf(cid:148)rts av Europeiska gemenskapen. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 13 oktober 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar C. EINEM Ordf(cid:148)rande


title: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/71/EK (1998. gada 13. oktobris) par dizainparaugu tiesisko aizsardzību

eurovoc_concepts:
EU Member State
designs and models
industrial property
intellectual property

text: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. 31998L0071 28. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 289/28 EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES DIREKTĪVA 98/71/EK (1998. gada 13. oktobris) par dizainparaugu tiesisko aizsardzību EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100. a pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (2), saskaņā ar Līguma 189. b pantā (3) noteikto procedūru, ņemot vērā Samierināšanas komitejas 1998. gada 29. jūlijā apstiprināto kopīgo dokumentu, (1) (2) ietver pamatu tā kā Līgumā noteiktie Kopienas mērķi izveidi arvien ciešākai savienībai starp Eiropas tautām, sek- mējot ciešākas attiecības starp Kopienas dalībvalstīm un nodrošinot Kopienas valstu ekonomikas un sociālo progre- su, kopīgi likvidējot šķēršļus, kas sadala Eiropu; tā kā šajā nolūkā Līgums paredz izveidot kopējo tirgu, ko raksturo šķēršļu atcelšana brīvai preču apritei, kā arī izveidot sis- tēmu, kas nodrošinātu netraucētu konkurenci iekšējā tir- gū; tā kā dalībvalstu tiesību aktu tuvināšana attiecībā uz dizainparaugu tiesisko aizsardzību šos mērķus veicinātu; tā kā atšķirības dalībvalstu tiesību aktos paredzētajā dizain- paraugu tiesiskajā aizsardzībā tieši ietekmē iekšējā tirgus izveidi un darbību attiecībā uz precēm, kurās īstenoti dizainparaugi; tā kā šādas atšķirības var traucēt konkurenci iekšējā tirgū; (3) tā kā tādēļ iekšējā tirgus vienmērīgas darbības dēļ ir jātu- vina dalībvalstu dizainparaugu aizsardzības tiesību akti; (1) OV C 345, 23. 12. 1993. , 14. lpp. un OV C 142, 14. 5. 1996. , 7. lpp. (2) OV C 388, 31. 12. 1994. , 9. lpp un OV C 110, 2. 5. 1995. , 12. lpp. (3) Eiropas Parlamenta 1995. gada 12. oktobra Atzinums (OV C 287, 30. 10. 1995. , 157. jūnija Kopējā nostāja (OV C 237, 4. 8. 1997. , 1. lpp. ) un Eiropas Parlamenta 1997 gada 22. oktobra Lēmums (OV C 339, 10. 11. 1997. , 52. lpp. ). Eiro- pas Parlamenta 1998. gada 15. septembra Lēmums un Padomes 1998. gada 24. septembra Lēmums. lpp. ), Padomes 1997. gada 17. (4) (5) (6) (7) (8) (9) tā kā, to darot, ir svarīgi ņemt vērā risinājumus un priekš- rocības, ko Kopienas dizainparaugu sistēma paredzēs uzņē- mumiem, kas vēlēsies iegūt dizainparauga tiesības; tā kā nav vajadzīga pilnīga dalībvalstu dizainparauga tie- sību aktu tuvināšana un ir pietiekami tuvināšanu ierobe- žot ar tiem valstu tiesību aktiem, kas vistiešāk ietekmē iek- šējā tirgus darbību; tā kā noteikumi par sankcijām, tiesiskās aizsardzības līdzekļiem un izpildi būtu jāparedz valstu tie- sību aktiem; tā kā šos ierobežotās tuvināšanas mērķus nevar apmierinoši sasniegt dalībvalstis, darbojoties atse- višķi; tā kā dalībvalstīm saskaņā ar to ir tiesības paredzēt proce- dūras noteikumus attiecībā uz dizainparauga tiesību reģistrāciju, atjaunošanu un spēkā neesamību un noteiku- mus, kas attiecas uz šādas spēkā neesamības sekām; tā kā šī direktīva neaizliedz dizainparaugiem piemērot valsts vai Kopienas tiesību aktus, kas paredz aizsardzību, kura nav piešķirta dizainparaugu reģistrējot vai publicējot, kā, piemēram, tiesību aktus, kas attiecas uz nereģistrētām dizainparauga tiesībām, preču zīmēm, patentiem, funkcio- nāliem modeļiem, negodīgu konkurenci vai civiltiesisko atbildību; tā kā, nepastāvot autortiesību saskaņošanai, svarīgi ieviest aizsardzības kumulācijas principu saskaņā ar īpašiem reģistrēto dizainparaugu aizsardzības un autortiesību tie- sību aktiem, dalībvalstīm paredzot tiesības brīvi noteikt autortiesību aizsardzības pakāpi un nosacījumus, saskaņā ar kuriem šādu aizsardzību piešķir; tā kā iekšējā tirgus mērķu sasniegšana prasa, lai reģistrētu dizainparauga tiesību iegūšanas nosacījumi būtu vienādi visās dalībvalstīs; tā kā tālab ir jādod vienota definīcija dizainparauga jēdzienam un prasībām, kurām ir jāatbilst reģistrētām dizainparauga tiesībām attiecībā uz novitāti un individuālu būtību; 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 (10) tā kā, lai atvieglotu preču brīvu apriti, svarīgi nodrošināt, ka reģistrētas dizainparauga tiesības sniedz tiesību subjek- tam līdzvērtīgu aizsardzību visās dalībvalstīs; (16) tā kā dizainparauga tiesību aizsardzība neattiecas uz dizain- paraugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pie- ņemtajiem morāles principiem; tā kā šī direktīva nesaskaņo valstu sabiedriskās kārtības jēdzienus vai vispārpieņemtos morāles principus; (11) tā kā aizsardzību piešķir, kopumā vai daļēji reģistrējot tie- sību subjektam tās ražojuma dizainparauga iezīmes, kas skaidri parādītas pieteikumā un darītas sabiedrībai pieeja- mas publikācijā vai izskatot attiecīgo dokumentu kopu; (12) tā kā aizsardzība nebūtu jāattiecina uz tām sastāvdaļām, kas parasti nav redzamas, ražojumu lietojot, vai tām sastāv- daļu iezīmēm, kas parasti nav redzamas, sastāvdaļu mon- tējot, vai kuras pašas par sevi neatbilst prasībām attiecībā uz novitāti un individuālu būtību; tā kā dizainparauga iezī- mes, uz kurām šo iemeslu dēļ neattiecas aizsardzība, nebūtu jāņem vērā, novērtējot, vai citas dizainparauga iezī- mes atbilst aizsardzības prasībām; (17) tā kā būtiski iekšējā tirgus vienmērīgai darbībai ir vienādot aizsardzības ilgumu, ko piešķir reģistrētas dizainparauga tiesības; (18) tā kā šīs direktīvas noteikumi neskar konkurences notei- kumu piemērošanu saskaņā ar Līguma 85. un 86. pantu; (19) (13) tā kā novērtējums, vai dizainparaugam ir individuāla būtība, būtu jāpamato ar to, vai informēta lietotāja vispā- rējais iespaids, kas radies, dizainparaugu apskatot, skaidri atšķiras no iespaida, kas viņam radies no jau esoša dizain- parauga veidojuma, ņemot vērā tā ražojuma būtību, kuram dizainparaugs izmantots vai kurā tas ir iekļauts, un jo īpaši ņemot vērā ražošanas nozari, kurai tas piederīgs, un dizain- parauga autora brīvības pakāpi, izveidojot dizainparaugu; (14) tā kā tehnoloģiskie jauninājumi nebūtu jākavē, piešķirot dizainparaugu aizsardzību iezīmēm, ko diktē vienīgi teh- niskā funkcija; tā kā, protams, no tā neizriet, ka dizainpa- raugam jābūt estētiskām īpašībām; tā kā, līdzīgi, dažādu konstrukciju ražojumu savietojamība nebūtu jākavē, paplašinot aizsardzību uz mehānisku savienojumu dizain- paraugiem; tā kā dizainparauga iezīmes, uz kurām šo iemeslu dēļ neattiecas aizsardzība, nebūtu jāņem vērā, novērtējot, vai citas dizainparauga iezīmes atbilst aizsardzī- bas prasībām; (15) tā kā modulāro ražojumu mehāniskie savienojumi tomēr ir modulāro ražojumu novitātes svarīga sastāvdaļa un tiem ir liels tirdzniecības resurss, un tādēļ tiem būtu jādod tiesības uz aizsardzību; tā kā šīs direktīvas ātra pieņemšana ir steidzama vairākām rūpniecības nozarēm; tā kā pašreizējā posmā nevar ieviest pilnīgu dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz aiz- sargātu dizainparaugu izmantošanu, labojot kompleksu ražojumu tā, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu, ja ražo- jums, kas ietver dizainparaugu vai kuram dizainparaugu izmanto, ir sastāvdaļa kompleksā ražojumā, no kura izskata ir atkarīgs aizsargātais dizainparaugs; tā kā tas, ka nav pilnībā tuvināti dalībvalstu tiesību akti attiecībā uz aiz- sargātu dizainparaugu izmantošanu šādiem kompleksu ražojumu remontiem, nekavē to dalībvalstu dizainparauga tiesību aktu noteikumu tuvināšanu, kuri vistiešāk ietekmē iekšējā tirgus darbību; tā kā tādēļ dalībvalstīm pa to laiku jāpatur spēkā Līgumam atbilstīgie noteikumi attiecībā uz dizainparauga izmantošanu sastāvdaļām, ko izmanto kom- pleksa ražojuma remontā tā, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu, vai, ja tās ievieš jaunus noteikumus attiecībā uz tādu izmantošanu, šo noteikumu mērķim būtu jābūt vie- nīgi šādu sastāvdaļu tirgus liberalizācijai; tā kā tām dalīb- valstīm, kas šīs direktīvas spēkā stāšanās dienā neparedz sastāvdaļu dizainparaugu aizsardzību, nav jāievieš šādu sastāvdaļu dizainparaugu reģistrācija; tā kā trīs gadus pēc ieviešanas dienas Komisijai būtu jāiesniedz analīze, kāda ir šīs direktīvas noteikumu ietekme uz Kopienas rūpniecību, patērētājiem, konkurenci un iekšējā tirgus darbību; tā kā attiecībā uz kompleksu ražojumu sastāvdaļām analīzei jo īpaši būtu jāapsver saskaņošana, pamatojoties uz iespē- jamo izvēli un ietverot atlīdzības sistēmu un ierobežotu ekskluzivitātes termiņu; tā kā vēlākais vienu gadu pēc ana- līzes iesniegšanas Komisijai pēc apspriešanās ar visvairāk ietekmētajām personām būtu jāierosina Eiropas Parlamen- tam un Padomei šīs direktīvas grozījumi, kas vajadzīgi iek- šējā tirgus pilnīgai izveidošanai attiecībā uz kompleksu ražojumu sastāvdaļām, un citi grozījumi, kurus tā uzskata par vajadzīgiem; 122 (20) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. tā kā pārejas noteikumi 14. pantā, kas attiecas uz sastāv- daļu dizainparaugiem, kurus izmanto, lai remontētu kom- pleksu ražojumu, tā lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu, nekādā ziņā nav jāiztulko kā šķērslis ražojuma, kas ir šāda sastāvdaļa, brīvai apritei; 2. Šīs direktīvas mērķiem dizainparauga reģistrācija ietver arī publicēšanu pēc dizainparauga iesniegšanas rūpnieciskā īpašuma birojā dalībvalstī, kurā šāda publikācija rada dizainparauga tiesību pastāvēšanu. (21) tā kā reģistrācijas noraidījuma būtiskie pamatojumi tajās dalībvalstīs, kas pirms reģistrācijas paredz pieteikumu izskatīšanu pēc būtības, un reģistrētu dizainparauga tiesību atzīšanas par spēku zaudējušām būtiskie pamatojumi visās dalībvalstīs ir izsmeļoši jāuzskaita, IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Definīcijas Šajā direktīvā: a) “dizainparaugs” ir visa ražojuma vai tā daļas izskats, kas radies no paša ražojuma un/vai tā rotājumu iezīmēm, jo īpaši līni- jām, kontūrām, krāsām, formas, virsmas struktūras un/vai materiāla; b) “ražojums” ir rūpniecības vai amatnieka izstrādājums, ieskai- tot, inter alia, daļas, kas paredzētas samontēšanai kompleksā ražojumā, iepakojumu, apdari, grafiskos simbolus un tipogrā- fijas šriftus, bet izņemot datorprogrammas; c) “komplekss ražojums” ir ražojums, kas sastāv no vairākām sastāvdaļām, ko var aizstāt un kas ļauj ražojumu izjaukt un no jauna samontēt. 2. pants Piemērošanas joma 1. Šī direktīva attiecas uz: a) dalībvalstu centrālajos rūpnieciskā īpašuma birojos reģistrētām dizainparauga tiesībām; b) Beniluksa Dizainparauga birojā reģistrētām dizainparauga tie- sībām; c) dizainparauga tiesībām, kas reģistrētas saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošiem starptautiskiem līgumiem; d) šā punkta a), b) un c) apakšpunktā minēto dizainparauga tie- sību pieteikumiem. 3. pants Aizsardzības prasības 1. Dalībvalstis aizsargā dizainparaugus ar reģistrāciju un piešķir to īpašniekiem ekskluzīvas tiesības saskaņā ar šīs direktīvas notei- kumiem. 2. Dizainparaugs ir aizsargāts ar dizainparauga tiesībām, ciktāl tas ir jauns un tam ir individuāla būtība. 3. Dizainparaugu, ko izmanto vai iekļauj ražojumā, kurš ir kom- pleksa ražojuma sastāvdaļa, uzskata par jaunu un par tādu, kam ir individuāla būtība: a) ja sastāvdaļa, kad tā ir iekļauta kompleksajā ražojumā, paliek redzama minētā ražojuma parastās izmantošanas laikā un b) ciktāl šīs sastāvdaļas redzamās iezīmes pašas par sevi atbilst novitātes un individuālas būtības prasībām. 4. “Parastā izmantošana” 3. punkta a) apakšpunkta nozīmē ir gala lietotāja veikta izmantošana, ietverot apkopi, apkalpošanu vai remontu. 4. pants Jaunums sabiedrībai pieejams pirms Dizainparaugu uzskata par jaunu, ja identisks dizainparaugs nav bijis reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas dienas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pirms prioritātes dienas. Dizainparaugus uzskata par identiskiem, ja to iezīmes atšķiras tikai nebūtiski. 5. pants Individuālā būtība 1. Uzskata, ka dizainparaugam ir individuāla būtība, ja kopējais iespaids, ko tas rada informētam lietotājam, atšķiras no vispārējā iespaida, ko šādam lietotājam rada dizainparaugs, kas ir bijis pie- ejams sabiedrībai pirms reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas die- nas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pirms prioritātes dienas. 2. Novērtējot individuālo būtību, ņem vērā dizainparauga autora brīvības pakāpi, izveidojot dizainparaugu. 6. pants Nodošana atklātībā 1. Lai piemērotu 4. un 5. pantu, uzskata, ka dizainparaugs ir darīts pieejams sabiedrībai, ja tas ir publicēts pēc reģistrācijas vai citādi, vai izstādīts, izmantots tirdzniecībā vai citādi nodots atklā- tībai, izņemot, ja par šiem notikumiem parastā uzņēmējdarbības 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 gaitā praktiski nav varējis uzzināt personu loks, kas specializēju- šās attiecīgajā nozarē un darbojas Kopienā, pirms reģistrācijas pie- teikuma iesniegšanas dienas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pirms prioritātes dienas. Dizainparaugu tomēr neuzskata par darītu pieejamu sabiedrībai, ja tas vienīgi atklāts trešai personai ar tieši vai netieši izteiktu konfidencialitātes nosacījumu. 2. Nodošanu atklātībai neņem vērā 4. un 5. panta piemērošanai, ja dizainparaugu, kuram prasa aizsardzību atbilstīgi dalībvalsts reģistrētām dizainparauga tiesībām, ir darījis pieejamu sabiedrī- bai: a) dizainparauga autors, viņa tiesību pārņēmējs vai trešā persona dizainparauga autora vai viņa tiesību pārņēmēja sniegtās infor- mācijas vai veiktās darbības rezultātā; un b) divpadsmit mēnešu laikā pirms pieteikuma iesniegšanas die- nas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pirms prioritātes die- nas. 3. Panta 2. punktu piemēro arī, ja dizainparaugs ir darīts pie- ļaunprātīgas rīcības dēļ pret dizainparauga ejams sabiedrībai autoru vai viņa tiesību pārņēmēju. 9. pants Aizsardzības joma 1. Dizainparauga tiesību piešķirtā aizsardzības joma ietver ikvienu dizainparaugu, kas informētam lietotājam neatstāj atšķi- rīgu vispārējo iespaidu. 2. Novērtējot aizsardzības jomu, ņem vērā dizainparauga autora brīvības pakāpi, izveidojot dizainparaugu. 10. pants Aizsardzības ilgums Pēc reģistrācijas dizainparaugu, kas atbilst 3. panta 2. punkta prasībām, dizainparauga tiesības aizsargā vienu vai vairākus piecu gadu laikposmus no pieteikuma iesniegšanas dienas. Tiesību īpašnieks var likt atjaunot aizsardzības laiku uz vienu vai vairākiem piecu gadu laikposmiem līdz kopējam 25 gadu ilgumam no iesniegšanas dienas. 7. pants 11. pants Dizainparaugi, ko nosaka to tehniskā funkcija, un starpsavienojumu dizainparaugi Reģistrācijas spēkā neesamība vai noraidījums 1. Dizainparauga tiesības neattiecas uz ražojuma izskata iezī- mēm, ko nosaka tikai ražojuma tehniskā funkcija. 2. Dizainparauga tiesības neattiecas uz ražojuma izskata iezī- mēm, kas ir noteikti jāreproducē to precīzā formā un izmēros, lai ražojumu, kurā dizainparaugs ir iekļauts vai kuram tas ir pielie- tots, mehāniski pievienotu vai ievietotu, novietotu ap to vai novie- totu pretī citam ražojumam, tā lai abi ražojumi varētu funkcio- nēt. 3. Neskarot 2. punktu, dizainparauga tiesības atbilstīgi 4. un 5. pantā izklāstītajiem noteikumiem attiecas uz dizainparaugiem, kas kalpo, lai vairākus savstarpēji nomaināmus ražojumus samon- tētu vai savienotu moduļu sistēmā. 8. pants 1. Dizainparauga reģistrāciju noraida vai, ja dizainparaugs ir reģistrēts, dizainparauga tiesības pasludina par spēkā neesošām: a) ja dizainparaugs nav dizainparaugs 1. panta a) punkta nozīmē; vai b) ja tas neatbilst 3. līdz 8. panta prasībām; vai c) ja dizainparauga tiesību pieteicējam vai īpašniekam nav uz tām tiesību saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem; vai d) ja dizainparaugs ir konfliktā ar iepriekšēju dizainparaugu, kas ir darīts sabiedrībai pieejams pēc pieteikuma iesniegšanas die- nas vai, ja ir celta prasība par prioritāti, pēc prioritātes dienas, un kas no dienas, kura ir pirms minētās dienas, ir aizsargāts ar reģistrētu Kopienas dizainparaugu vai ar reģistrēta Kopienas dizainparauga pieteikumu vai ar attiecīgas dalībvalsts dizain- parauga tiesībām vai ar šādu tiesību pieteikumu. Dizainparaugi, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai morālei 2. Katra dalībvalsts var paredzēt, ka dizainparauga reģistrāciju noraida vai, ja dizainparaugs ir reģistrēts, dizainparauga tiesības pasludina par spēkā neesošām: Dizainparauga tiesības neattiecas uz dizainparaugiem, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai vai pieņemtajiem morāles principiem. a) ja atšķirības zīme ir izmantota vēlākā dizainparaugā un Kopie- nas tiesību akti vai attiecīgās dalībvalsts tiesību akti, kas regla- mentē minēto zīmi, piešķir zīmes tiesību īpašniekam tiesības aizliegt šādu izmantošanu; vai 124 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/21. sēj. b) ja dizainparaugā ir neatļauti izmantots darbs, kas ir aizsargāts saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts autortiesību likumu; vai ražojuma, kurā dizainparaugs ir iekļauts, vai kuram tas ir pielie- tots, izgatavošanu, piedāvāšanu, laišanu tirgū, importu, eksportu vai izmantošanu, vai šāda ražojuma glabāšanu šiem mērķiem. c) ja dizainparaugā ir nepareizi izmantots kāds no priekšmetiem, kas uzskaitīts Parīzes Konvencijas par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību 6. b pantā, vai žetoni, emblēmas un ģerboņi, uz kuriem neattiecas minētās konvencijas 6. b pants un par kuriem attiecīgajā dalībvalstī ir īpaša interese. 2. Ja atbilstīgi dalībvalsts tiesību aktiem 1. punktā minētās darbī- bas nevar nepieļaut pirms dienas, kad stājas spēkā šīs direktīvas izpildei vajadzīgie noteikumi, uz tiesībām, ko piešķir dizainpa- rauga tiesības, nevar atsaukties, lai nepieļautu, ka šādas darbības turpina persona, kas tās uzsākusi pirms minētās dienas. 3. Atsaukties uz 1. punkta c) apakšpunktā paredzēto pamato- jumu var tikai persona, kurai saskaņā ar attiecībās dalībvalsts tie- sību aktiem ir piešķirtas dizainparauga tiesības. 4. Atsaukties uz 1. punkta d) apakšpunktā un 2. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēto pamatojumu var tikai pieteikuma iesniedzējs uz konfliktējošām tiesībām vai to īpašnieks. 5. Atsaukties uz 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto pamato- jumu var tikai persona vai struktūra, uz ko attiecas izmantošana. 6. Panta 4. un 5. punkts neskar dalībvalstu izvēles brīvību pare- dzēt, ka uz 1. punkta d) apakšpunktā un 2. punkta c) apakšpunktā paredzēto pamatojumu var atsaukties arī minētās dalībvalsts attie- cīgā iestāde pēc savas ierosmes. 7. Ja dizainparauga reģistrācija ir noraidīta vai dizainparauga tie- sības ir pasludinātas par spēkā neesošām saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu vai 2. punktu, dizainparaugu var reģistrēt vai dizainparauga tiesības saglabāt grozītā veidā, ja šajā veidā tas atbilst aizsardzības prasībām un ja dizainparauga identitāte ir saglabāta. Reģistrācija vai saglabāšana grozītā veidā var ietvert reģistrāciju kopā ar dizainparauga tiesību īpašnieka daļēju attiek- šanos no dizainparauga tiesībām vai kopā ar ierakstu dizainpa- rauga reģistrā par tiesas spriedumu, kas pasludina dizainparauga tiesību daļēju spēkā neesamību. 8. Dalībvalsts var paredzēt, ka, atkāpjoties no 1. līdz 7. punkta, reģistrācijas noraidījuma vai spēkā neesamības pamatojumu, kas ir attiecīgajā dalībvalstī spēkā pirms dienas, kad stājas spēkā šīs direktīvas izpildei vajadzīgie noteikumi, piemēro pirms šīs dienas iesniegtajiem dizainparaugu pieteikumiem un no tiem izrietoša- jām reģistrācijām. 9. Dizainparauga tiesības var pasludināt par spēkā neesošām pat pēc tam, kad tās beigušās, vai pēc atteikšanās no tām. 12. pants Tiesības, ko piešķir dizainparauga tiesības 1. Dizainparauga reģistrācija piešķir tā īpašniekam ekskluzīvas tiesības to izmantot un neļaut trešajām personām to izmantot bez viņa piekrišanas. Iepriekš minētā izmantošana attiecas jo īpaši uz 13. pants Ar dizainparauga tiesībām piešķirto tiesību ierobežojumi 1. Tiesības, kas reģistrējot piešķirtas ar dizainparauga tiesībām, neīsteno attiecībā uz: a) darbībām, ko veic privāti un nekomerciālos nolūkos; b) darbībām, ko veic eksperimentālos nolūkos; c) reproducēšanas darbībām citēšanas vai mācīšanas nolūkos ar nosacījumu, ka šādas darbības ir saderīgas ar godīgas tirdznie- cības praksi un pārmērīgi netraucē dizainparauga normālu izmantošanu un ka ir minēts reproducēšanas avots. 2. Turklāt tiesības, kas reģistrējot piešķirtas ar dizainparauga tie- sībām, neīsteno attiecībā uz: a) citā valstī reģistrētu kuģu un gaisa kuģu aprīkojumu, ja tie uz laiku iebrauc attiecīgās dalībvalsts teritorijā; b) rezerves daļām, kas šādu kuģu un gaisa kuģu remontam importētas attiecīgā dalībvalstī; c) šādu kuģu un gaisa kuģu remonta veikšanai. 14. pants Pārejas laika noteikums esošās tiesību normas Līdz laikam, kad pēc Komisijas priekšlikuma saskaņā ar 18. panta noteikumiem pieņems šīs direktīvas grozījumus, dalībvalstis patur spēkā attiecībā uz dizainparaugu izmantošanu sastāvdaļām, ko izmanto kompleksa ražojuma remontam tā, lai atjaunotu tā sākotnējo izskatu, un ievieš šajos ja nolūks ir liberalizēt šādu noteikumos grozījumus tikai, sastāvdaļu tirdzniecību. 13/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 125 15. pants Tiesību izsmelšana Dizainparauga tiesības reģistrējot piešķirtās tiesības nepaplašina uz darbībām, kas attiecas uz ražojumu, kurā dizainparauga tiesību aizsardzības jomā ietverts dizainparaugs ir iekļauts vai kuram tas ir laidis tirgū ja minēto ražojumu Kopienā ir dizainparauga tiesību īpašnieks vai tas darīts ar viņa piekrišanu. izmantots, 16. pants Attiecība ar citiem aizsardzības veidiem tiesību aktus, kas Šīs direktīvas noteikumi neskar citus Kopienas vai attiecīgās attiecas uz nereģistrētām dalībvalsts dizainparauga tiesībām, preču zīmēm vai citām atšķirības zīmēm, patentiem un funkcionāliem modeļiem, tipogrāfijas šriftiem, civiltiesisko atbildību vai negodīgu konkurenci. 17. pants Attiecības pret autortiesībām Dizainparaugam, ko aizsargā dizainparauga tiesības, kuras reģistrētas dalībvalstī vai attiecībā uz dalībvalsti, saskaņā ar šo direktīvu ir arī tiesības uz aizsardzību atbilstīgi minētās valsts autortiesību likumam, sākot ar dienu, kurā dizainparaugs ir radīts vai kaut kādā veidā noteikts. Kādā mērā un ar kādiem šādu ietverot prasīto oriģinalitātes nosacījumiem, aizsardzību piešķir, nosaka katra dalībvalsts. līmeni, 18. pants Pārskatīšana ietekmi uz patērētājiem, uz konkurenci un uz iekšējā tirgus darbību. Vēlākais vienu gadu vēlāk Komisija ierosina Eiropas Parlamentam un Padomei šīs direktīvas grozījumus, kas vajadzīgi iekšējā tirgus pabeigšanai attiecībā uz kompleksu ražojumu sastāvdaļām, un citus grozījumus, kurus tā uzskata par vajadzīgiem, ņemot vērā apspriešanos ar visvairāk ietekmētajām pusēm; 19. pants Īstenošana 1. Dalībvalstis ievieš normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā līdz 2001. gada 28. oktobrim izpildītu šīs direktīvas prasības. Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu noteiku- mus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. 20. pants Stāšanās spēkā Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 21. pants Adresāti Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 13. oktobrī Trīs gadus pēc 19. pantā noteiktās ieviešanas dienas Komisija iesniedz analīzi par šīs direktīvas noteikumu sekām Kopienas rūpniecībā, jo īpaši visvairāk ietekmētajās rūpniecības nozarēs, konkrēti uz kompleksu ražojumu un sastāvdaļu ražotājiem, Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā — priekšsēdētājs J. M. GIL-ROBLES priekšsēdētājs C. EINEM


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 64/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1734/94 για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα Εδάφη

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

text: 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/7 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 64/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (98/C 388/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Εν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (3), κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆλÆØ- (cid:243)(cid:244)ØνØÆκ(cid:222) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:217)łθης κÆØ (cid:244)ης Λωρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:228)Ø(cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:229)Øρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κρ(cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Μ(cid:219)(cid:243)ης ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) 1991ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:219)(cid:244)υł(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ΠÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) Αρłη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)λÆ- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)λλων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη(cid:139) ς (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην υγØη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΠÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) ς Αρłη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ηςﬂ (1) ΕΕ C 253 (cid:244)ης 12. 8. 1998, (cid:243). 15. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 66), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 182 (cid:244)ης 16. 7. 1994, (cid:243). 4. (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (1999-2003) κÆØ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ- (cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)υθυγρÆµµØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:219)ν(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1488/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης (MEDA) (4)ﬂ (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ης «ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς» (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υ(cid:219)λØκ(cid:244)ης κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης κÆØ νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 2 000 000 Ecu, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/256/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ Ε(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η œηµØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) κÆØ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η, łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) κÆØ Α(cid:243)(cid:221)Æ, Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Α(cid:230)ρØκη(cid:139) ) (5) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) 2000, (4) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 30. 7. 1996, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 780/98 (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 15. 4. 1998, (cid:243). 3). (5) ΕΕ L 102 (cid:244)ης 19. 4. 1996, (cid:243). 33ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 98/348/ΕΚ (ΕΕ L 155 (cid:244)ης 29. 5. 1998, (cid:243). 53). C 388/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «ΚÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς»ﬂ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:230)(cid:244)ω(cid:139) ł(cid:229)ØÆς. »ﬂ γ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 5 κÆØ 6, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:244)ων ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νων Ε(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:217)łθης κÆØ (cid:244)ης Λωρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς»ﬂ 4. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «(cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η» Æν(cid:244)ØκÆ- θ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ η Λωρ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς»ﬂ 5. (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 (cid:219)ως 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): 2. (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «˝ρθρ(cid:239) 4 «˝ρθρ(cid:239) 1 1. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς (1999-2003), µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης. Αν (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 2000, (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ. 2. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως µØÆ (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1488/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 23ης Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)Øνω- νØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρωµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρØ- κη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως (MEDA) (*). (*) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 30. 7. 1996, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 780/ 98 (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 15. 4. 1998, (cid:243). 3)»ﬂ 3. (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø «κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν» (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ανθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ»ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239): «ˆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης 1. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 2 000 000 Ecu, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)Æν(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς, κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ 2 000 000 Ecu. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:219)γκÆØρÆ κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 2 000 000 Ecu. 3. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:192)ληψη (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)ης Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:244)(cid:239)υ 20% (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. »ﬂ 6. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) MED (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1488/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(*). (*) ΕΕ L 189 (cid:244)ης 30. 7. 1996, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 780/ 98 (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 15. 4. 1998, (cid:243). 3. » 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/9 7. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). » ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 388/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 12. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 23 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1734/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1). 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 13 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)Ø(cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Øρην(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆλÆØ(cid:243)(cid:244)Ø- νØÆκη(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 23 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην ΠÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) Αρłη(cid:139) κÆØ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς 1994-1998 κÆØ (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:219)λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ΠÆλÆØ(cid:243)(cid:244)ØνØÆκη(cid:139) Αρłη(cid:139) θÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)η ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ (cid:243)(cid:244)η Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ, µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239), γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) MEDA. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υθυ- γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) MED, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων 2 000 000 Ecu. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη(cid:243)Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ «ΚÆ(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Ε(cid:228)(cid:192)(cid:230)η» Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ «∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)łθη κÆØ Λωρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Γ(cid:192)œÆς». III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1999-2003 (Æν(cid:244)(cid:221) γØÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:219)(cid:244)η). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:219)ψης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1994. (1) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 12. 10. 1998, (cid:243). 66. 14. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 388/11 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 4 κÆØ 5 (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνØκ(cid:219)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:192). ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς Η (cid:219)κ(cid:244)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η ν(cid:219)Æ (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/256/ΕΚ γØÆ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ΕΤΕ(cid:240). ˝ρθρ(cid:239) 1 — ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 6 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 2000 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). — ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)κρØν(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ, µ(cid:221)Æ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 i) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς 4 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)ως (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. ii) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ν(cid:244)ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) MED, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) MEDA ((cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5). iii) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1Æ κÆØ 1(cid:226) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 5). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)υθυγρ(cid:192)µµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 1994 µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) MEDA, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) MED


title: Decisione del Consiglio del 13 ottobre 1998 relativa alla nomina dei membri del Comitato scientifico e tecnico

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
appointment of staff
scientific committee (EU)
technical committee (EU)

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 324/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 ottobre 1998 relativa alla nomina dei membri del Comitato scientifico e tecnico (98/C 324/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 134, visto il parere della Commissione, considerando che con decisione del 7 febbraio 1994(cid:216)(˛), completata dalla decisione del 6 ottobre 1997(cid:216)(ˇ), il Con(cid:220) siglio ha nominato i membri del Comitato scientifico e tecnico per il periodo dal 1o aprile 1993 al 31 marzo 1998, DECIDE: Articolo 1 Sono nominati membri del Comitato scientifico e tec(cid:220) nico, per il periodo dal 1o aprile 1998 al 31 marzo 2003: Sig. Th. VAN RENTERGEM Sig. Cl. A. TRUFFIN Sig. H. (cid:216)B. M˘LLER Prof. Dr. A. BIRKHOFER Prof. Dr. H. (cid:220)H. HENNIES Prof. Dr. Ch. STREFFER Prof. Dr. M. KAUFMANN Dipl. (cid:220)Ing. W. B˜RKLE Sig. A. KATSANOS Sig. R. CARO MANSO Sig. A. GRAU MALONDA Sig. J. (cid:216)M. MART(cid:228)NEZ(cid:220)VAL (˛)(cid:217)GU C 48 del 16. 2. 1994, pag. 5. (ˇ)(cid:217)GU C 321 del 22. 10. 1997, pag. 7 e 8. Sig. B. BARR^ Sig. L. PATARIN Sig. P. CASEAU Sig. J. (cid:220)F. LACRONIQUE Sig. P. LALLEMAND Dr. F. (cid:216)J. MULLIGAN Ing. C. MANCINI Dr. A. AIRAGHI Ing. R. ANDREANI Dr. G. DAMIANI Ing. R. DE FELICE Sig. H. WAGENER Sig. H. VAN DER LAAN Sig. A. (cid:216)H. (cid:216)M. VERKOOIJEN Univ. Prof. Dipl. (cid:220)Ing. Dr. M. HEINDLER Univ. Prof. Dr. P. HILLE Prof. J. (cid:216)M. RIBEIRO MOREIRA DE ARA(cid:236)JO Prof. J. CARVALHO SOARES Prof. A. VUORINEN Sig. L. HˆGBERG Sig. S. BJURSTRˆM Dr. D. POOLEY Dr. S. ION Dr. A. DUNCAN Dr. S. (cid:216)A. HARBISON Sig. D. ANDERSON Articolo 2 La nomina delle persone di cui all’articolo 1 della pre(cid:220) sente decisione ha effetto dalla data alla quale il Consi(cid:220) glio avr{ ricevuto notifica della loro accettazione. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 13 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente C. EINEM


title: 98/595/CE: Décision de la Commission du 13 octobre 1998 concernant la demande d'approbation d'un système obligatoire d'étiquetage de la viande bovine en France et en Belgique [notifiée sous le numéro C(1998) 3050] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts: Belgium France beef labelling

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/55 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 13 octobre 1998 concernant la demande d’approbation d’un syst(cid:138)me obligatoire d’(cid:130)tiquetage de la viande bovine en France et en Belgique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3050] (Les textes en langues fran(cid:135)aise et n(cid:130)erlandaise sont les seuls faisant foi. ) (98/595/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 19, paragraphe 5, la possibilit(cid:130) pour consid(cid:130)rant que l’article 19, paragraphe 4, du r(cid:138)glement les (cid:144)tats (CE) no 820/97 pr(cid:130)voit membres disposant d’un syst(cid:138)me d’identification et d’en- registrement des bovins suffisamment d(cid:130)velopp(cid:130) d’im- poser, d(cid:138)s avant le 1er janvier 2 000, un syst(cid:138)me d’(cid:130)tique- tage obligatoire de la viande bovine provenant d’animaux n(cid:130)s, engraiss(cid:130)s et abattus sur leur territoire; consid(cid:130)rant que la France et la Belgique ont demand(cid:130) (cid:133) la Commission l’approbation d’un syst(cid:138)me d’(cid:130)tiquetage obligatoire de la viande bovine conform(cid:130)ment au para- graphe 5 de la disposition susmentionn(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’elles ont apport(cid:130) la preuve qu’elles dis- posent d’un syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins suffisamment d(cid:130)velopp(cid:130), Article premier La demande introduite par la France et la Belgique concernant l’introduction d’un syst(cid:138)me d’(cid:130)tiquetage obli- gatoire de la viande bovine provenant d’animaux n(cid:130)s, engraiss(cid:130)s et abattus sur leur territoire est approuv(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 820/97. Article 2 La R(cid:130)publique fran(cid:135)aise et le Royaume de Belgique sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2198/98, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2198/98, annettu 13 päivänä lokakuuta 1998, Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjous- kilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan nykyisessä markkinatilanteessa olisi avattava pysyvä tar- jouskilpailu Saksan interventioelimen hallussa olevan 249 775 tonnin ohramäärän viemiseksi, erityiset toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos ohran siirtä- minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden johtuvista vapauttamista ja syistä, lykätään interventioelimestä 1. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävän 249 775 ohratonnin enimmäismäärää, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, ilmoitetaan liitteessä I. jonne 249 775 tonnia ohraa varastoidaan, 3 artikla 1. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti 2. toteutetun viennin osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 4 artikla 1. Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, toimittamispäivää seuraavan kuukauden loppuun. neljännen 2. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tar- jouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistusha- kemuksia. tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 5 artikla ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, Saksan interventioelin avaa (ETY) N:o 2131/93 asetuksessa vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjouskil- pailun hallussaan olevan ohran viemisestä. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esittämisen määräajan vahvis- tetaan päättyvän 15 päivänä lokakuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). 2. Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Saksan interventioelimen 4. haltuun. (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 L 277/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parem- pi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai- senaan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) vaadittavia interventioon vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä lukien erää vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T 5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 puolet vientitodistusten antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. 8 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 2. 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 ecua tonnilta. Tästä summasta annetaan Poiketen siitä mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään: — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (ETY) N:o 3665/87 18 artiklassa tarkoitetut todisteet. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 9 artikla Saksan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 13 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 277/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 LIITE I Varastointipaikka Määrä (tonnia) Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 LIITE II Ilmoitus Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä (Asetuksen (EY) N:o 2198/98 6 artiklan 1 kohta) (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivämäärä: (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa — muut 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/13 LIITE III Saksan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu (Asetus (EY) N:o 2198/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissä olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)