title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 61/98 door de Raad vastgesteld op 6 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van de Raad van ... betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

text: C 364/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 61/98 door de Raad vastgesteld op 6 oktober 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van de Raad van. betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG (98/C 364/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 S, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mité (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Ver- drag (3), (1) Overwegende dat de doelstellingen en de beginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap, zoals vervat in de op de beginselen van artikel 130 R van het Verdrag gebaseerde milieuactieprogramma’s, met name het vijfde milieuactieprogramma (4), er voornamelijk op gericht zijn alle burgers doeltref- fend te beschermen tegen de erkende risico’s van zwaveldioxide-emissies en het milieu te beschermen door voorkoming van overschrijdingen van kriti- sche zwavelbelastingen en -niveaus; (2) Overwegende dat de bescherming van de volksge- zondheid overeenkomstig artikel 129 van het Ver- drag een integrerend bestanddeel van het Gemeen- schapsbeleid op andere gebieden vormt; dat het optreden van de Gemeenschap overeenkomstig arti- kel 3, onder o), van het Verdrag een bijdrage dient te omvatten tot de verwezenlijking van een hoog niveau van bescherming van de gezondheid; (3) Overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide aanmerkelijk bijdraagt tot het probleem van verzu- ring in de Europese Gemeenschap en dat zwaveldio- xide ook een rechtstreekse uitwerking op de volks- gezondheid en het milieu heeft; (4) Overwegende dat verzuring en zwaveldioxide in de atmosfeer gevoelige ecosystemen beschadigen, de biodiversiteit doen afnemen, afbreuk doen aan de leefbaarheid van het milieu en een negatieve uitwer- king hebben op de groei van gewassen en bossen; (1) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. (2) PB C 355 van 21. 11. 1997, blz. 1. (3) Advies van het Europees Parlement van 13 mei 1998 (PB C 167 van 1. 6. 1998, blz. 117), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 6 oktober 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatie- blad). (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. dat zure regen in de steden aanzienlijke schade aan gebouwen en aan het architectonische erfgoed kan toebrengen; dat zwaveldioxideverontreiniging ook een belangrijk effect op de volksgezondheid kan hebben, met name bij mensen die aan ademhalings- ziekten lijden; (5) Overwegende dat verzuring een grensoverschrijdend verschijnsel is waarvoor zowel communautaire als nationale of lokale maatregelen vereist zijn; (6) Overwegende dat de uitstoot van zwaveldioxide tot de vorming van deeltjes in de atmosfeer bijdraagt; (7) Overwegende dat de Gemeenschap en de afzonder- lijke lidstaten verdragsluitende partijen zijn bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtver- ontreiniging over lange afstand van de VN-ECE; dat het tweede protocol betreffende grensoverschrij- dende verontreiniging door zwaveldioxide van de VN-ECE bepaalt dat de verdragsluitende partijen de emissie van zwaveldioxide met de in het eerste protocol vastgelegde 30 % of met nog meer moeten verminderen en dat het tweede protocol van de VN-ECE uitgaat van de veronderstelling dat de kritische milieubelastings- en emissieniveaus in som- mige kwetsbare gebieden nog steeds zullen worden overschreden; dat er nog verdere maatregelen ter vermindering van de zwaveldioxide-emissies nodig zullen zijn om te voldoen aan de doelstellingen van het vijfde milieuactieprogramma; dat de verdrag- sluitende partijen derhalve de emissie van zwavel- dioxide aanmerkelijk verder dienen te verminde- ren; (8) Overwegende dat het reeds tientallen jaren bekend is dat de kleine hoeveelheden zwavel die van nature in aardolie en in kolen voorkomen de belangrijkste bron zijn van de uitstoot van zwaveldioxide, die een van de hoofdoorzaken van „zure regen” en een van de belangrijkste oorzaken van de luchtveront- reiniging in veel stedelijke en industriële gebieden is; (9) Overwegende dat de Commissie ter bestrijding van verzuring in de Gemeenschap onlangs een medede- ling heeft gepubliceerd betreffende een kosteneffec- tieve strategie; dat de vermindering van de zwavel- dioxide-uitstoot uit de verbranding van bepaalde vloeibare brandstoffen een integrerend onderdeel van deze kosteneffectieve strategie is; dat de Gemeenschap de noodzaak van maatregelen voor alle andere brandstoffen erkent; 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/21 (10) Overwegende dat uit onderzoek is gebleken dat de voordelen van een vermindering van de zwavelemis- sie door verlaging van het zwavelgehalte van brand- stoffen vaak aanzienlijk zwaarder zullen wegen dan de geraamde kosten voor de industrie en dat de technische middelen voor het verminderen van het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen bestaan en ruim beschikbaar zijn; (11) Overwegende dat, in overeenstemming met het sub- sidiariteits- en het proportionaliteitsbeginsel als bedoeld in artikel 3B van het Verdrag, de doelstel- ling van vermindering van de emissies van zwavel- dioxide uit de verbranding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen door de lidstaten afzonder- lijk niet doeltreffend kan worden verwezenlijkt, dat ongecoördineerde maatregelen niet kunnen waar- borgen dat die doelstelling wordt verwezenlijkt, eventueel contraproductief kunnen zijn en in grote onzekerheid op de markt van de betrokken brand- stoffen zullen resulteren; dat het derhalve, gezien de noodzaak de zwaveldioxide-emissies in de gehele Gemeenschap te verminderen, doeltreffender is maatregelen op het niveau van de Gemeenschap te nemen; dat deze richtlijn niet verder gaat dan hetgeen minimaal nodig is om de gewenste doelstel- ling te verwezenlijken; (12) Overwegende dat de Commissie in Richtlijn 93/ 12/EEG van de Raad van 23 maart 1993 betref- fende het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (1) is verzocht bij de Raad een voorstel in te dienen met lagere grenswaarden voor het zwavelgehalte van gasolie en nieuwe grenswaarden voor vliegtuigkerosine en dat het wenselijk is daar- bij grenswaarden vast te stellen voor het zwavelge- halte van andere vloeibare brandstoffen, met name zware stookolie, bunkerolie, gasolie voor de zee- scheepvaart en gasolie, op basis van kosten/baten- studies; (13) Overwegende dat deze richtlijn een lidstaat overeen- komstig artikel 130 T van het Verdrag niet belet verdergaande beschermingsmaatregelen te handha- ven of te treffen; dat dergelijke maatregelen verenig- baar moeten zijn met het Verdrag en ter kennis van de Commissie dienen te worden gebracht; (14) Overwegende dat een lidstaat, alvorens nieuwe, verdergaande beschermingsmaatregelen in te voe- ren, de Commissie in kennis moet stellen van de ontwerp-maatregelen overeenkomstig Richtlijn 83/ 189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betref- fende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (2); (15) Overwegende dat voor de grenswaarde van het zwavelgehalte van zware stookolie voorzien dient te (1) PB L 74 van 27. 3. 1993, blz. 81. (2) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 96/139/EG van de Commissie (PB L 32 van 10. 2. 1996, blz. 31). worden in afwijkingen voor lidstaten of gebieden van lidstaten waar de toestand van het milieu dat toelaat; (16) Overwegende dat voor de grenswaarde van het zwavelgehalte van zware stookolie tevens voorzien dient te worden in afwijkingen voor het gebruik daarvan in stookinstallaties die voldoen aan de emissiegrenswaarden van Richtlijn 88/609/EEG van de Raad van 24 november 1988 inzake de beper- king van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (3); dat het in het kader van de komende herziening van Richtlijn 88/609/EEG noodzakelijk kan zijn som- mige bepalingen van de onderhavige richtlijn opnieuw te bezien en zo nodig te wijzigen; (17) Overwegende dat de gemiddelde zwaveldioxide- emissie van de stookinstallaties van een raffinaderij die niet onder artikel 3, lid 3, onder i), punt c), vallen de in Richtlijn 88/609/EEG of toekomstige herzieningen van die richtlijn vastgestelde grens- waarden niet mag overschrijden; dat de lidstaten bij de toepassing van deze richtlijn in aanmerking dienen te nemen dat vervangende brandstoffen die niet in artikel 2 worden genoemd geen grotere emissie van verzuring veroorzakende verontreini- gende stoffen teweeg mogen brengen; (18) Overwegende dat bij Richtlijn 93/12/EEG reeds een grenswaarde van 0,2 % voor het zwavelgehalte van gasolie is vastgesteld; dat die grenswaarde per 1 ja- nuari 2008 in 0,1 % moet worden gewijzigd; (19) Overwegende dat overeenkomstig de Akte van Toe- treding van 1994 voor Oostenrijk en Finland gedu- rende een periode van vier jaar vanaf de datum van toetreding wat betreft Richtlijn 93/12/EEG een afwijking voor het zwavelgehalte van gasolie geldt; (20) Overwegende dat er technische en economische problemen verbonden kunnen zijn aan de grens- waarde van 0,2 % (vanaf 2000) en van 0,1 % (vanaf 2008) voor het zwavelgehalte van gasolie voor de zeescheepvaart in Griekenland op zijn hele grondgebied, Spanje wat de Canarische Eilanden betreft, Frankrijk wat de Franse overzeese departe- menten betreft, en Portugal wat de archipels van Madeira en de Azoren betreft; dat een ontheffing voor Griekenland, de Canarische Eilanden, de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren geen negatief effect mag hebben op de markt voor gasolie voor de zee- scheepvaart en dat de uitvoer van gasolie voor de zeescheepvaart uit Griekenland, de Canarische Eilanden, de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren naar de andere lidstaten moet stroken met de geldende voorschrif- (3) PB L 336 van 7. 12. 1988, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/66/EG (PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 83). C 364/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 ten in de lidstaat van invoer; dat derhalve een ontheffing van de grenswaarden van zwavel in gewichtprocent voor gasolie voor de zeescheepvaart moet worden verleend aan Griekenland, de Canari- sche Eilanden, de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren; De emissies van zwaveldioxide bij de verbranding 2. van bepaalde vloeibare uit aardolie verkregen brandstof- fen worden verminderd door grenswaarden vast te stellen voor het zwavelgehalte van die brandstoffen als voor- waarde voor het gebruik ervan op het grondgebied van de lidstaten. (21) Overwegende dat de zwavelemissie van de scheep- vaart uit de verbranding van bunkerolie met een hoog zwavelgehalte bijdraagt tot de verontreiniging met zwaveldioxide en de verzuringsproblemen; dat de Gemeenschap bij de huidige en toekomstige onderhandelingen over het Marpol-verdrag in de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) zal pleiten voor een doeltreffender bescherming van gebieden die gevoelig zijn voor SO×-emissies en een verlaging van de normale grenswaarde voor bun- kerolie (die nu 4,5 % bedraagt); dat voortgegaan moet worden met de initiatieven van de Gemeen- schap om de Noordzee en de Kanaalzone tot een bijzonder SO×-emissiebepalingsgebied uit te roe- pen; (22) Overwegende dat er nader onderzoek moet worden verricht naar de effecten van de verzuring op ecosy- stemen en het menselijk lichaam; dat de Europese Gemeenschap dergelijk onderzoek met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek (1) steunt; (23) Overwegende dat de Commissie in het geval van verstoring van de voorziening met ruwe aardolie, olieproducten of andere koolwaterstoffen kan toe- staan dat op het grondgebied van een lidstaat een hogere grenswaarde wordt gehanteerd; (24) Overwegende dat de lidstaten geschikte regelingen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn dienen te treffen; dat aan de Commis- sie verslag dient te worden uitgebracht over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen; (25) Overwegende dat Richtlijn 93/12/EEG duidelijk- heidshalve dient te worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel en werkingssfeer 1. Doel van deze richtlijn is de emissies van zwaveldi- oxide ten gevolge van de verbranding van bepaalde soorten vloeibare brandstoffen te verminderen en aldus de schadelijke effecten van dergelijke emissies op mens en milieu terug te dringen. De bij deze richtlijn vastgestelde verlaging van het zwa- velgehalte van bepaalde vloeibare, uit aardolie verkregen brandstoffen is evenwel niet van toepassing op: a) — uit aardolie verkregen vloeibare brandstoffen die door zeeschepen worden gebruikt, met uitzonde- ring van brandstoffen die onder de definitie van artikel 2, punt 3, vallen; en — gasolie voor de zeescheepvaart die gebruikt wordt door schepen die een grens tussen een derde land en een lidstaat overschrijden; b) brandstoffen die bestemd zijn om vóór hun definitieve verbranding nog een processtap te ondergaan; c) brandstoffen die in de raffinage-industrie worden ver- werkt. Artikel 2 Definities In deze richtlijn wordt verstaan onder: 1. „zware stookolie”: — een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die onder de GN-codes 2710 00 71 tot en met 2710 00 78 is begrepen, of — een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof, met uitzondering van gasolie zoals omschreven in de punten 2 en 3, die op grond van de distillatie- grenzen ervan behoort tot de categorie zware oliën welke zijn bestemd om als brandstof te worden gebruikt en die, distillatieverliezen inbegrepen, voor minder dan 65 volumeprocent overdistilleren bij 250 °C, gemeten met ASTM-methode D86. Wanneer de distillatie niet met behulp van ASTM- methode D86 kan worden bepaald, wordt het aardolieproduct eveneens als zware stookolie inge- deeld; 2. „gasolie”: — een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die onder GN-code 2710 00 67 of 2710 00 68 valt, of — een uit aardolie verkregen vloeibare brandstof die op grond van de distillatiegrenzen ervan behoort tot de middeldistillaten die zijn bestemd om als brandstof te worden gebruikt en die, distillatie- verliezen inbegrepen, voor ten minste 85 volume- procent overdistilleren bij 350 °C, gemeten met ASTM-methode D86. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/23 Dieselbrandstoffen als omschreven in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. betreffende de kwaliteit van benzine en dieselbrandstof en tot wijziging van Richt- lijn 93/12/EEG (1) zijn niet onder deze definitie begre- pen. Brandstoffen die worden gebruikt in niet voor de weg bestemde mobiele machines en landbouwtrekkers vallen eveneens buiten deze definitie; zolang de emissies van een lidstaat niet bijdragen tot overschrijding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat. 3. i) Behoudens passende emissiecontroles door de bevoegde instanties zijn de leden 1 en 2 niet van toepassing op zware stookolie die wordt gebruikt 3. „gasolie voor de zeescheepvaart”: brandstoffen die bestemd zijn voor de zeescheepvaart en beantwoorden aan de definitie van punt 2, of een viscositeit of dichtheid hebben die binnen de viscositeit- of dicht- heidsgrenzen ligt welke in tabel 1 van ISO 8217 (1996) voor mariene distillaten zijn bepaald; 4. „ASTM-methode”: de methode van de „American Society for Testing and Materials”, zoals omschreven in de uitgave van 1976 van de standaarddefinities en specificaties voor olieproducten en smeermiddelen; 5. „stookinstallatie”: een technische inrichting waarin brandstoffen geoxideerd worden met het oog op gebruik van de opgewekte warmte; 6. „kritische belasting”: een kwantitatieve schatting van de grens voor de blootstelling aan een of meer veront- reinigende stoffen waar beneden volgens de huidige stand van de kennis geen significante schadelijke effecten op gevoelige delen van het milieu optreden. Artikel 3 Maximumzwavelgehalte van zware stookolie De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om 1. ervoor te zorgen dat met ingang van 1 januari 2003 op hun grondgebied geen zware stookolie wordt gebruikt met een zwavelgehalte van meer dan 1,00 massaprocent. 2. Op voorwaarde dat voldaan is aan de luchtkwali- teitsnormen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld in Richtlijn 80/779/EEG van de Raad (2) of in een Gemeen- schapsbesluit waarbij deze normen worden ingetrokken en vervangen, alsmede in andere desbetreffende Gemeen- schapsvoorschriften, en de emissies niet bijdragen tot overschrijding van de desbetreffende kritische belasting in een andere lidstaat, mag een lidstaat op zijn gehele grondgebied of een deel daarvan het gebruik van zware stookolie met een zwavelgehalte tussen 1,00 en 3,00 massaprocent toestaan. Die toestemming geldt slechts (1) PB L. (2) PB L 229 van 30. 8. 1980, blz. 30. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 91/692/EEG (PB L 377 van 31. 12. 1991, blz. 48). a) b) in stookinstallaties die onder Richtlijn 88/609/ EEG vallen en overeenkomstig de definitie van artikel 2, punt 9, van die richtlijn worden beschouwd als nieuwe installaties en voldoen aan de grenswaarden voor zwaveldioxide-emis- sies voor dergelijke installaties, zoals bepaald in artikel 4 en in bijlage IV van die richtlijn, in andere stookinstallaties die niet onder punt a) vallen, indien de zwaveldioxide-emissies van de installatie ten hoogste 1 700 mg/Nm3 bedra- gen bij een rookgaszuurstofgehalte van 3 vo- lumeprocent op droge basis, c) voor verbranding in raffinaderijen, indien de gemiddelde maandelijkse zwaveldioxide-emis- sie van alle installaties in de raffinaderij (be- halve stookinstallaties die onder punt a) val- len), ongeacht de gebruikte brandstofsoort of brandstofcombinatie, beneden een door iedere lidstaat vast te stellen grens van ten hoogste 1 700 mg/Nm3 ligt. ii) De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat stookinstallaties die zware stookolie met een hoger dan het in lid 1 genoemde zwavelgehalte gebruiken, niet worden geëxploi- teerd zonder een door een bevoegde instantie afgegeven vergunning waarin de emissiegrenswaar- den zijn aangegeven. De bepalingen van lid 3 worden opnieuw bezien en 4. no nodig herzien in het kader van toekomstige herzienin- gen van Richtlijn 88/609/EEG. 5. Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 2 bedoelde mogelijkheid, stelt hij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis. Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat zij kan nagaan of aan de in lid 2 bedoelde criteria is voldaan. De Commissie licht de overige lidsta- ten in. Binnen zes maanden na de datum waarop zij de informa- tie van de lidstaat heeft ontvangen, onderzoekt de Com- missie de voorgenomen maatregelen en neemt zij overeen- komstig de procedure van artikel 9 een besluit, dat zij aan de lidstaten meedeelt. Dit besluit wordt om de acht jaar opnieuw bezien op basis van informatie die de betrokken lidstaten overeenkomstig de procedure van artikel 9 aan de Commissie moeten verstrekken. C 364/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 Artikel 4 Maximumzwavelgehalte van gasolie De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om 1. ervoor te zorgen dat op hun grondgebied geen gasolie, met inbegrip van gasolie voor de zeescheepvaart, wordt gebruikt, met ingang van — 1 januari 2000 als het zwavelgehalte meer dan 0,20 massaprocent bedraagt; — 1 januari 2008 als het zwavelgehalte meer dan 0,10 massaprocent bedraagt. 2. In afwijking van lid 1 mag Spanje voor de Canari- sche Eilanden, Frankrijk voor de Franse overzeese depar- tementen, Griekenland voor zijn gehele grondgebied of een gedeelte daarvan, en Portugal voor de archipels van Madeira en de Azoren het gebruik van gasolie voor de zeescheepvaart met een zwavelgehalte van meer dan de in lid 1 aangegeven grenswaarden toestaan. 3. Op voorwaarde dat voldaan is aan de luchtkwali- teitsnormen voor zwaveldioxide als vastgesteld in Richt- lijn 80/779/EEG of in een Gemeenschapsbesluit waarbij deze normen worden ingetrokken en vervangen, alsmede in andere desbetreffende Gemeenschapsvoorschriften, en de emissies niet bijdragen tot overschrijding van de kriti- sche belastingswaarden in een andere lidstaat, mag een lidstaat op zijn gehele grondgebied of een deel daarvan het gebruik van gasolie met een zwavelgehalte tussen 0,10 en 0,20 massaprocent toestaan. Die toestemming geldt slechts zolang de emissies van een lidstaat niet bijdragen tot overschrijding van kritische belastingswaarden in een andere lidstaat en vervalt uiterlijk op 1 januari 2013. 4. Wanneer een lidstaat gebruik maakt van de in lid 3 genoemde mogelijkheid, stelt hij de Commissie en het publiek daarvan ten minste twaalf maanden van tevoren in kennis. Aan de Commissie wordt voldoende informatie verschaft zodat zij kan nagaan of aan de in lid 3 bedoelde criteria is voldaan. De Commissie licht de overige lidsta- ten in. Binnen zes maanden na de datum waarop zij de informa- tie van de lidstaat heeft ontvangen, onderzoekt de Com- missie de voorgenomen maatregelen en neemt zij, over- eenkomstig de procedure van artikel 9, een besluit dat zij aan de lidstaaten meedeelt. Artikel 5 Verandering in de brandstofvoorziening Indien het door een plotselinge verandering in de voorzie- ning met ruwe aardolie, olieproducten of andere koolwa- terstoffen voor een lidstaat moeilijk wordt om aan de grenswaarden voor het zwavelgehalte overeenkomstig de artikelen 3 en 4 te voldoen, stelt die lidstaat de Commis- sie daarvan in kennis. De Commissie mag gedurende een periode van ten hoogste zes maanden op het grondgebied van de betrokken lidstaat een hogere grenswaarde toe- staan en stelt de Raad en de lidstaten van haar besluit in kennis. Iedere lidstaat kan binnen één maand het besluit van de Commissie aan de Raad voorleggen. De Raad kan binnen twee maanden met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen. Artikel 6 Monsterneming en analyse 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om door middel van monsterneming te controleren of het zwavelgehalte van brandstoffen voldoet aan de voor- schriften van de artikelen 3 en 4. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de toepasselijke grenswaarde voor het zwavelgehalte van de brandstof van kracht wordt. Er worden voldoende vaak monsters genomen en wel zo dat zij representatief zijn voor de gecontroleerde brandstof. De referentiemethode voor de bepaling van het 2. zwavelgehalte is: a) ISO-methode 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor zware stookolie en gasolie voor de zeescheepvaart; b) EN-methode 24260 (1987), ISO 8754 (1992) en PrEN ISO 14596 voor gasolie. De arbitragemethode is PrEN ISO 14596. De statistische interpretatie van de resultaten van de controles op het zwavelgehalte van gasolie geschiedt overeenkomstig ISO- norm 4259 (1992). Artikel 7 Rapportage en herziening 1. Op basis van de overeenkomstig artikel 6 verrichte monsterneming en analyse dienen de lidstaten jaarlijks vóór 30 juni bij de Commissie een kort verslag in over het zwavelgehalte van de onder deze richtlijn vallende vloeibare brandstoffen die gedurende het voorgaande kalenderjaar op hun grondgebied zijn gebruikt. Dat ver- slag bevat een overzicht van de ingevolge artikel 3, lid 3, toegestane uitzonderingen. 2. Op basis van onder meer het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag en de waargenomen ontwik- kelingen in de luchtkwaliteit en de verzuring, dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2006 bij het Euro- pees Parlement en de Raad een rapport in. De Commissie kan dat rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van deze richtlijn en met name de voor elke brandstof- categorie vastgestelde grenswaarden en de krachtens 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/25 artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, leden 2 en 3, toegestane uitzonderingen en ontheffingen. 3. De Commissie gaat na welke maatregelen genomen kunnen worden voor het verminderen van de bijdrage van de verbranding van andere dan de in artikel 2, punt 3, genoemde mariene brandstoffen tot de verzuring en dient zo nodig voor eind 2000 een voorstel in. Artikel 8 Wijzigingen van Richtlijn 93/12/EEG 1. a) b) Richtlijn 93/12/EEG wordt als volgt gewijzigd: in artikel 1 worden lid 1, onderdeel a), en lid 2 geschrapt; in artikel 2 wordt de eerste alinea van de leden 2 en 3 geschrapt; c) de artikelen 3 en 4 worden geschrapt. Lid 1 is van toepassing met ingang van 1 januari 2. 2000. Artikel 9 Raadgevend Comité De Commissie wordt bijgestaan door een comité van raadgevende aard bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over dit ontwerp, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comité uitgebrachte advies. Zij brengt het comi- té op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Artikel 10 Omzetting De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om vóór 1 januari 2000 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com- missie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van de bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalin- gen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 11 Sancties De lidstaten stellen sancties vast voor inbreuken op de nationale bepalingen die overeenkomstig deze richtlijn zijn vastgesteld. De vastgestelde sancties moeten doeltref- fend, evenredig en afschrikkend zijn. Artikel 12 Inwerkingtreding Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 13 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor de Raad De Voorzitter C 364/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. De Commissie heeft de Raad op 21 mei 1997 een voorstel betreffende een vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG toegezonden, dat gebaseerd was op artikel 130 S, lid 1, van het EG-Ver- drag (1). 2. Het Europees Parlement heeft op 13 mei 1998 advies uitgebracht. 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 1 oktober 1997 advies uitgebracht (2). 4. Het Comité van de Regio’s heeft op 19 november 1997 advies uitgebracht (3). 5. De Raad heeft op 6 oktober 1998 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld overeenkomstig artikel 189 C van het Verdrag. II. DOELSTELLING Doel van de richtlijn is de bescherming van het milieu en de menselijke gezondheid door vermindering van de SO2-emissies in de gehele Europese Gemeenschap via beperking van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (zware stookolie en gasolie). De voorgestelde richtlijn is een van de maatregelen van de Gemeenschapsstrategie ter bestrij- ding van de verzuring. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 1. Algemeen De richtlijn verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat het zwavelgehalte van zware stookolie niet meer bedraagt dan 1 massaprocent. Het gemeenschappelijk standpunt biedt echter ruimte voor uitzonderingen in gebieden waar de luchtkwaliteitsdoelstellin- gen in acht worden genomen en de emissies van zwaveldioxide geen significante bijdrage leveren tot verzuringsproblemen. Bepaalde vloeibare brandstoffen (bunkerolie, vliegtuigkerosine) zijn in dit stadium niet in deze richtlijn opgenomen, in afwachting van het resultaat van het Marpol-verdrag; in dat verband heeft de Raad tevens een verklaring aangenomen waarin de Commissie en de lidstaten worden verzocht tijdens de 43e zitting van de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu van de IMO ervoor te ijveren dat de Noordzee in het Marpol-verdrag wordt aangewezen als een SOx-emissiebeheersingsgebied. Vliegtuig- kerosine is buiten de richtlijn gehouden omdat het slechts een geringe bijdrage tot het verzuringsprobleem levert. 2. Specifieke opmerkingen De belangrijkste wijzigingen in de tekst van het voorstel zijn: Preambule De Raad heeft een nieuwe overweging toegevoegd (17) om de samenhang en verenig- baarheid van deze richtlijn met de richtlijn grote stookinstallaties (88/609/EEG) en eventuele latere herzieningen van die richtlijn te waarborgen. Daar deze richtlijn een van de maatregelen van de Gemeenschapsstrategie ter bestrijding van de verzuring is, doet de Raad in het tweede deel van die overweging een beroep op de lidstaten erop toe te zien (1) PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. (2) PB C 355 van 21. 11. 1997, blz. 1. (3) PB C 64 van 27. 2. 1998, blz. 36. 25. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 364/27 dat de emissies van verzurende verontreinigende stoffen niet toenemen wanneer gebruik gemaakt wordt van andere dan de in artikel 2 bedoelde brandstoffen. Artikelen — Artikel 1, lid 2, onder a): toepassingsgebied Uit aardolie verkregen brandstoffen die door zeeschepen worden gebruikt, met uitzondering van brandstoffen die onder de definitie van artikel 2, punt 3, vallen, zijn van het gemeenschappelijk standpunt uitgesloten. Dat betekent dat gasolie voor de zeescheepvaart waarvan de dichtheid en de viscositeit binnen bepaalde grenzen ligt (als bepaald in tabel I van ISO 8217) binnen het toepassingsgebied vallen; — Artikel 2 In verband met de bepalingen van de artikelen 3 en 4 zijn duidelijkheidshalve definities van „gasolie voor de zeescheepvaart” (artikel 2, punt 3), „stookinstallatie” (artikel 2, punt 5) en „kritische belasting” (artikel 2, punt 6) toegevoegd aan het oorspronkelijke Commissievoorstel; — Artikel 3, lid 1 De Raad was van mening dat de toepassingsdatum voor zware stookolie in het oorspronkelijke Commissievoorstel (het jaar 2000) in verband met de in bepaalde lidstaten bestaande situatie te dichtbij ligt; die datum is daarom veranderd in 2003; — Artikel 3, leden 2 en 5 (ontheffing van het verbod op de verbranding van zware stookolie) De Commissie had een ontheffing voorgesteld op grond waarvan het verbranden van zware stookolie met een zwavelgehalte van meer dan 1 % tot maximaal 2,5 % toegestaan zou zijn, indien dat niet zou leiden tot overschrijding van de luchtkwali- teitsnormen of tot meer verzuring. De voorwaarden waaraan moet zijn voldaan voor het verlenen van ontheffing zijn in het gemeenschappelijk standpunt strenger gemaakt, maar de zwavellimiet voor verbranding van zware stookolie is verhoogd tot 3 %; — Artikel 3, lid 3, onder c): totale raffinaderij-uitstoot De Raad oordeelde dat de richtlijn ruimte moet laten voor de vaststelling van een algemene emissiegrenswaarde in de vorm van een gemiddelde voor alle installaties van een raffinaderij. Volgens het gemeenschappelijk standpunt geldt: — een grenswaarde van 1 700 mg SO2/Nm3 voor „bestaande” installaties van een raffinaderij (artikel 3, lid 3, onder c)); — een grenswaarde van 1 000 mg SO2/Nm3 voor „nieuwe” installaties van een (grenswaarde volgens Richtlijn 88/609/EEG, nieuwe overwe- raffinaderij ging 17); — Artikel 4, leden 1 en 3: grenswaarden voor gasolie De Commissie had oorspronkelijk een grenswaarde van 0,2 % voorgesteld. Die is in het gemeenschappelijk standpunt gehandhaafd, maar om de bepaling flexibeler te maken en in verband met verzoeken van lidstaten om strengere grenswaarden is daarnaast bepaald: — in een tweede fase met ingang van 2008 een strengere norm van 0,1 % toe te passen; — gedurende een beperkte periode (tot 2013) een ontheffing van die strengere norm toe te laten indien die niet leidt tot overschrijding van de luchtkwaliteitsnormen of bijdraagt tot overschrijding van de kritische belastingen; C 364/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 11. 98 — Artikel 4, lid 2: geografische ontheffing De geografische ontheffing voor het gebruik van gasolie voor de zeescheepvaart met een zwavelgehalte boven de grenswaarden van artikel 4, lid 1, is uitgebreid tot de Franse overzeese departementen en de archipels van Madeira en de Azoren, naar analogie van de afwijking voor de Canarische Eilanden en Griekenland; — Artikel 7, lid 3 Met het oog op de roep van sommige lidstaten om voorschriften voor andere dan de in artikel 2, punt 3, verbrande brandstoffen voor de zeescheepvaart is een nieuw lid 3 toegevoegd aan artikel 7 over een aanvullend voorstel betreffende de niet onder deze richtlijn vallende brandstoffen voor de zeescheepvaart. — Artikel 11: sancties Dit artikel is gewijzigd met het oog op een betere formulering. — Er is een nieuw artikel 9 toegevoegd betreffende het raadgevend comité (de standaardformulering van Besluit 87/373/EEG van de Raad)


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie over de gevolgen van de overgang op de euro voor het beleid, de instellingen en de wetgeving van de Gemeenschap (COM(97) 0560 C4-0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2141/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για δέκατη έκτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 270/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2141/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia d(cid:146)jatg (cid:146)jtg tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 913/97, cia tg h(cid:146)spisg (cid:146)jtajtym l(cid:146)tqym st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator stgm Ispam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 20, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr elvam(cid:148)seyr tgr jkassij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym se oqisl(cid:146)mer paqacycij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier tgr Ispam(cid:148)ar, aut(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)kabe (cid:146)jtajta l(cid:146)tqa st(cid:147)qingr tgr acoq(cid:145)r tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1809/98 (4)· (cid:149)ti cia ta woiq(cid:148)dia b(cid:145)qour letan(cid:151) 6 jai 13 wikiocq(cid:145)llym, pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) m(cid:146)a l(cid:146)hodor upokocislo(cid:151) pou ha epitq(cid:146)- pei tgm tajtij(cid:147) jai aut(cid:149)latg pqosaqloc(cid:147) tgr emisw(cid:151)seyr stir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym epiken(cid:148)lym fym(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 913/97 stgm paqo(cid:151)sa jtgmiatqij(cid:147) jai uceiomo- lij(cid:147) jat(cid:145)stasg· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr m(cid:146)ar leh(cid:149)dou upokocislo(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr cia ta woiq(cid:148)dia pou ha epitq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m oi dap(cid:145)mer cia tg dq(cid:145)sg aut(cid:147), epib(cid:145)kketai, (cid:145)lesg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 913/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. to je(cid:148)lemo tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4, tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)- vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Cia ta woiq(cid:148)dia l(cid:146)sou b(cid:145)qour am(cid:145) paqt(cid:148)da (cid:148)sou (cid:147) lecak(cid:151)teqou ap(cid:149) 6 wiki(cid:149)cqalla, akk(cid:145) jat(cid:150)teqou ap(cid:149) 13 wiki(cid:149)cqalla, g em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 iso(cid:151)tai le to 90 % tgr em(cid:148)swusgr pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou pq(cid:150)tou eda- v(cid:148)ou tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou cia ta woiq(cid:148)dia l(cid:146)sou b(cid:145)qour 13 wikiocq(cid:145)llym»· 2. to paq(cid:145)qtgla II amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 233 tgr 20. 8. 1998, s. 10. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/11 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA II L(cid:146)qor 1 — Stgm epaqw(cid:148)a tgr Sevilla, oi f(cid:150)mer pqostas(cid:148)ar jai epit(cid:147)qgsgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou diat(cid:145)clator tgr Junta de Andaluc(cid:146)a tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998, pou (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tgr Junta tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998, sek(cid:148)da 4951. Oi jtgmiatqij(cid:146)r peqiv(cid:146)qeier (comarcas) tym epaqwi(cid:150)m tgr Zaragoza jai tgr Sevilla pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr ap(cid:149)vasgr 98/339/EJ. » L(cid:146)qor 2


title: 98/582/EC: Council Decision of 6 October 1998 amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L 281/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COUNCIL DECISION of 6 October 1998 amending Commission Decision 97/80/EC laying down provisions for the imple- mentation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (98/582/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk prod- ucts (1) and, in particular, Article 3(2) and Article 6(1) thereof, Having regard to the Commission proposal, Whereas Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (2) lays down the conditions applicable to butter subject to the public intervention system and butter eligible for private storage subsidies; whereas butter subject to public intervention must be produced directly and exclusively from pasteurised cream; whereas this condition does not apply to butter in private storage; whereas for certain measures providing for aid for the sale of butter on the Community market and in particular the system referred to in Commission Regulation (EC) No 2571/97 (3), butter must be produced directly and exclu- sively from pasteurised cream in order to qualify; Whereas the high quantities of butter in receipt of Community subsidies in relation to total production require the establishment of a statistical basis that is appropriate for monitoring the various types of butter and can take account of the abovementioned distinction; Whereas, in order to ensure the sound management of the common agricultural policy, in particular the butter market, the Commission requires accurate data providing reliable information on the precise development of the various types of butter and other yellow fat dairy products; Whereas Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (4) already provides for the breakdown of the various types of butter according to the combined nomenclature code applicable to trade; whereas, in order to remain consistent with this approach, it is desirable to follow the same breakdown of butter for the collection of statistical information on this sector; whereas Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (5) should therefore be amended; Whereas, however, for certain types of butter and other yellow fat dairy products it is sufficient to provide for an optional collection and transfer of data at this stage; Whereas the Standing Committee for Agricultural Statis- tics (SCAS) did not deliver an opinion within the deadline set by its chairman; whereas the measures provided for in this Decision must, therefore, in accordance with Article 7 of Directive 96/16/EC, be adopted by the Council, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Annexes I and II to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as shown in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 6 October 1998. For the Council The President M. BARTENSTEIN (1) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 27. (2) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21). (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. Regulation as amended by Regu- lation (EC) No 1061/98 (OJ L 152, 26. 5. 1998, p. 3). (4) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1084/98 (OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 1). (5) OJ L 24, 25. 1. 1997, p. 26. 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/37 ANNEX Annex I to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as follows: 1. Code 23 in the list of milk products shall be replaced by the following: ‘Product code 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Name of products Total butter and other yellow fat dairy products Butter Traditional butter (*) Recombined butter (*) Whey butter (*) Rendered butter and butteroil Other yellow fat products Reduced-fat butter (*) Other (*)' 2. the following footnote shall be added at the end of the list of milk products: ‘(*) data collection and transfer optional. '; 3. the text entitled ‘BUTTER (23)' in the explanatory notes shall be replaced by the following: ‘BUTTER (23) Butter, total and other yellow fat dairy products (23): includes butter, traditional butter, recombined butter, whey butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product. — Table A: Denmark: includes only butter (231), — Table B: the headings 231 (butter), 2311 (traditional butter), 2312 (recombined butter), 2313 (whey butter), 232 (rendered butter and butteroil), 233 (other yellow fat dairy products), 2331 (reduced-fat butter) and 2332 (other) must be recorded in product weight. Only item 23 must be given in its butter equivalent. Butter (231): a product with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. — Includes also butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter. Traditional butter (2311): a product obtained directly and exclusively from pasteurised cream, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. Recombined butter (2312): a product obtained from butteroil, non-fat dry milk extract and water, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. Whey butter (2313): a product obtained from whey cream or a mixture of whey cream and cream with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 % and maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. Headings 2311, 2312 and 2313 also include butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter. Rendered butter and butteroil (232): Rendered butter: renderd butters have a milk fat content exceeding 85 % by weight. The term frequently covers, in addition to rendered butter as such, a number of other similar dehydrated butters which are known generically under various names, such as “dehydrated butter”, “anhydrous butter”, “butteroil”, “butyric fat” (milk fat) and “concentrated butter”. L 281/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 Butteroil: a product obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the dry non-fat extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight. — Also includes “ghee”. — To avoid double counting, “butteroil” relates only to direct production from cream. Other yellow fat products (233): Reduced-fat butter (2331): product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (sales description according to section A of the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 (1): “three-quarter-fat butter”, “half-fat butter” and “dairy spread”). Other (2332): in particular fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 and 80 % of the fat content (sales description according to section C of the Annex to Regulation (EC) No 2291/94: “blend”, “three-quarter-fat blend”, “half-fat blend” and “blended spread”). Table B: if the reduced-fat butter (2331) and/or “other” (2332) are producted from butter manufactured in the same dairy and the type of butter is not identifiable (2311, 2312 or 2313) the data are taken from heading 23, indicating the quantity of butter concerned. (1) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 2. ' Annex II to Commission Decision 97/80/EC shall be amended as follows: 1. in Table B ‘UTILISATION' the headings of code 23 ‘Butter and other yellow fat dairy products' shall be replaced by the following: ‘Code 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. UTILISATION Total butter and other yellow fat dairy products Butter Traditional butter (*) Recombined butter (*) Whey butter (*) Rendered butter and butteroil Other yellow fat products Reduced-fat butter (*) Other (*)' 2. the following footnote shall be added at the end of Table B: ‘(*) data collection and transfer optional. '


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Litauens deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0310 C4-0359/98 98/ 0174(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person


title: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2140/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 31998R2140 1998 10 7 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 270/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2140/98 1998 m. spalio 6 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1014/90, nustatantį išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1576/89, nustatantį bendrąsias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo taisykles (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jo 6 straipsnį, kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1014/90 (2) su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2523/97 (3), nustato išsamias spiritinių gėrimų apibrėžimo, aprašymo ir pateikimo įgyvendinimo taisykles; kadangi, siekiant apsaugoti tradicinį gėrimą Bierbrand, arba eau de vie de bière, saldintą arba nesaldintą pagal nacionalines tradicijas, nuo nesąžiningos ir siekiant išlaikyti aukštą to gėrimo kokybės konkurencijos, lygį, šio termino vartojimas turėtų būti apribotas iki šiame reglamente apibrėžto spiritinio gėrimo termino; 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1014/90 priedas papildomas 13 dalimi: „13. Bierbrand, arba eau de vie de bière – spiritinis gėrimas: — pagamintas tiesiogiai distiliuojant šviežią alų, kuriame alkoholio koncentracija yra ne didesnė kaip 86 tūrio proc. , kuriam yra būdingos alaus juslinės savybės, — kuriame yra ne mažiau kaip 38 tūrio proc. etilo alko- holio, jeigu jis yra skirtas žmonėms vartoti Bendrijoje. “ 2 straipsnis kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Spiri- tinių gėrimų vykdomojo komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 6 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 160, 1989 6 12, p. 1. (2) OL L 105, 1990 4 25, p. 9. (3) OL L 346, 1997 12 17, p. 46


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (C4-0342/98 97/0149(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
cable distribution
mutual recognition principle
radio telecommunications
telecommunications
telecommunications industry


title: Verordening (EG) nr. 2145/98 van de Commissie van 6 oktober 1998 betreffende de verkoop, voor uitvoer, volgens de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/39 VERORDENING (EG) Nr. 2145/98 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 betreffende de verkoop, voor uitvoer, volgens de b¶ Verordening (EEG) nr. 2539/ 84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interven- tiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden z¶n ontstaan; dat in bepaalde derde landen afzetmogel¶kheden bestaan voor deze producten; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen bl¶ven, een deel van deze voorraden b¶ openbare inschr¶- ving moet worden verkocht voor uitvoer naar deze landen; te kunnen dat, om producten van uniforme kwaliteit verkopen, het overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte vlees te koop moet worden aangeboden; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van de Commissie van 5 september 1984 houdende b¶zondere voorschriften voor bepaalde soorten verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van de interventiebureaus (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2417/95 (4), voorziet in de mogel¶kheid om b¶ de verkoop van rund- vlees uit interventievoorraden een procedure in twee fasen toe te passen; Overwegende dat dit vlees moet worden verkocht over- eenkomstig Verordening (EEG) nr. 2539/84 en Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie van 16 oktober 1992 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke bepalingen inzake de controle op het gebruik en/of de bestemming van producten uit interventie (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 770/96 (6); Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en uniforme inschr¶vingsprocedure, maatregelen moeten worden getroffen ter aanvulling van die welke z¶n vastge- steld b¶ artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 van de Commissie van 4 oktober 1979 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de afzet van rundvlees gekocht door de interventiebureaus (7), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 238 van 6. 9. 1984, blz. 13. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. Overwegende dat moet kunnen worden afgeweken van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2173/79, gelet op de administratieve moeil¶k- heden waarmee de toepassing van dit voorschrift in de betrokken lidstaten gepaard gaat; Overwegende dat om administratieve redenen een mini- mumhoeveelheid per bod moet worden vastgesteld, daarb¶ rekening houdend met de gangbare handels- prakt¶k; Overwegende dat om praktische redenen voor in het kader van deze verordening verkocht rundvlees geen uitvoerrestitutie wordt toegekend; dat de kopers echter voor de hun toegewezen hoeveelheden uitvoercertificaten moeten aanvragen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertifica- tenregeling in de sector rundvlees (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 759/98 (9); dat b¶gevolg de in artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde term¶n voor de overname moet worden aangepast; Overwegende dat, om te garanderen dat het verkochte vlees wordt uitgevoerd naar de in aanmerking komende derde landen, moet worden bepaald dat v(cid:155)(cid:155)r de overname van het vlees een zekerheid moet worden gesteld, en dat de desbetreffende primaire eisen moeten worden vastge- steld; Overwegende dat producten uit interventievoorraden in sommige gevallen een aantal behandelingen kunnen hebben ondergaan; dat het, om ertoe b¶ te dragen dat de producten in deugdel¶ke vorm worden aangeboden en van deze verkocht, wensel¶k producten onder nauwkeurig bepaalde voorwaarden toe te staan; l¶kt herverpakking Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt overgegaan tot de verkoop van volgens 1. artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten, te weten ongeveer: a) — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; (8) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (9) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7. L 270/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau; — 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Deense interventiebureau; — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 2 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau; — 250 ton rundvlees met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau; b) — 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 1 700 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau. 2. Het vlees is bestemd voor uitvoer naar de in b¶lage II de (EG) Commissie (1) bedoelde bestemmingen van zone „03”. van Verordening 1560/98 van nr. 3. Tenz¶ in deze verordening anders is bepaald, vindt deze verkoop plaats overeenkomstig Verordeningen (EEG) nr. 2539/84 en (EEG) nr. 3002/92. Artikel 2 1. De kwaliteiten en de minimumpr¶zen als bedoeld in artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 z¶n aangegeven in b¶lage I b¶ deze verordening. 2. Van elk in b¶lage I genoemd product verkopen de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen. Belangstellenden kunnen op de in b¶lage II vermelde adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen. 3. Alleen biedingen die uiterl¶k op 12 oktober 1998 om 12. 00 uur b¶ de betrokken interventiebureaus worden ontvangen, worden in aanmerking genomen. 4. Om geldig te z¶n moet een bod of een koopaanvraag op ten minste 15 ton betrekking hebben. 5. In afw¶king van artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet het bod b¶ het betrokken inter- ventiebureau worden ingediend in een gesloten enveloppe waarop de betrokken verordening is vermeld. Deze enve- loppe mag door het interventiebureau pas na afloop van de in lid 3 genoemde inschr¶vingsterm¶n worden geopend. 6. In afw¶king van artikel 8, lid 2, onder b), van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 hoeven het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, niet in de biedingen te worden vermeld. 7. De in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. Behalve de in artikel 5, lid 2, van vorengenoemde veror- dening vastgestelde eisen, is ook de in artikel 3, lid 2, bedoelde aanvraag van het uitvoercertificaat een primaire eis. Artikel 3 1. De kennisgeving van het interventiebureau over het resultaat van de biedingen en de koopaanvragen wordt per fax aan elke betrokken marktdeelnemer toegezonden. 2. Deze vraagt uiterl¶k de v¶fde werkdag na de datum van de in lid 1 bedoelde kennisgeving voor de hem toegewezen hoeveelheid (cid:130)(cid:130)n of meer van de in artikel 8, lid 2, eerste streepje, van Verordening (EG) nr. 1445/95 bedoelde uitvoercertificaten aan. De aanvraag gaat verge- zeld van het in lid 1 bedoelde faxbericht en in vak 7 ervan wordt (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 1, lid 2, bedoelde in aanmer- king komende landen vermeld. Voorts wordt in de aanvraag in vak 20 het volgende vermeld: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 4 1. Om te garanderen dat het vlees wordt uitgevoerd naar de in artikel 1, lid 2, bedoelde landen, moet de koper v(cid:155)(cid:155)r de overname een zekerheid stellen. De invoer in (cid:130)(cid:130)n van deze landen is een primaire eis in de zin van artikel van de 20 Commissie (2). van Verordening (EEG) nr. 2220/85 (1) PB L 202 van 18. 7. 1998, blz. 58. (2) PB L 205 van 3. 8. 1985, blz. 5. 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/41 2. De in lid 1 bedoelde zekerheid is gel¶k aan, per ton: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — voor achtervoeten met been, 1 700 ECU; — voor voorvoeten met been, 1 000 ECU; — voor rundvlees zonder been van code INT. 12 tot en met INT. 17 en van code INT. 19, 2 000 ECU; — voor het overige vlees zonder been, 1 300 ECU. Artikel 5 In afw¶king van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 2539/84 bedraagt de term¶n voor de overname 45 dagen. Artikel 6 De bevoegde autoriteiten kunnen toestemming verlenen om producten uit interventievoorraden waarvan de verpakking gescheurd of bevuild is, onder hun toezicht van een nieuwe gel¶ksoortige verpakking te voorzien voordat ze voor verzending worden aangeboden in het douanekantoor van vertrek. Artikel 7 Voor uit hoofde van deze verordening verkocht vlees wordt geen uitvoerrestitutie toegekend. Op het in artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde uitslagbew¶s, de aangifte ten uitvoer en, in voorkomend geval, het controle-exemplaar T5 wordt (cid:130)(cid:130)n van de volgende vermeldingen aangebracht: (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 270/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0308 C4-0361/98 98/ 0172(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Règlement (CE) n° 2142/98 de la Commission du 6 octobre 1998 portant ouverture d'une vente par adjudication simple à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2142/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 portant ouverture d’une vente par adjudication simple à l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché vitivini- cole (1), modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (2), (CEE) no 3877/88 du Conseil du vu le règlement 12 décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distilla- tions visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3), (CEE) no 377/93 de la considérant que le règlement Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/97 (5), a établi les modalités d’application relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’interven- tion; considérant qu’une petite quantité d’alcool «teste e code» constitué de sous-produits obtenus lors de la distillation d’alcool vinique provenant des distillations obligatoires prévues aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 est stockée dans un nombre élevé de distilleries en Italie; qu’il convient d’écouler rapidement cette quantité d’alcool en raison du coût général de stockage et des caractéristiques de cet alcool rendant difficile un stockage à long terme; qu’il s’avère opportun pour des raisons logistiques d’inclure ces alcools «teste e code» dans un lot d’alcool destiné à l’exportation vers certains pays des Caraïbes et de l’Amérique centrale; considérant qu’il convient également de mettre en vente des alcools viniques stockés en Grèce en raison du coût général de stockage et de les inclure dans cette adjudica- tion pour des raisons logistiques; considérant qu’il convient de prévoir une garantie spéci- fique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communauté et de sanctionner le non-respect de la date prévue pour l’exportation de façon graduelle; que cette garantie doit être indépendante de la garantie dite de bonne exécution devant assurer en (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. particulier la sortie des alcools des entrepôts de stockage et l’utilisation de l’alcool adjugé aux fins prévues; considérant que le règlement (CEE) no 2192/93 de la Commission (6), concernant certains faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur vitivi- nicole et modifiant notamment le règlement (CEE) no 377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appli- quer pour convertir les paiements et garanties prévues au titre des adjudications simples en monnaie nationale; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 245/98 CE, Il est procédé à la vente, par une adjudication simple numérotée de 201 430,442 hectolitres d’alcool provenant des distilla- tions visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention italien et grec. d’une quantité totale Article 2 L’alcool mis en vente: — est destiné à l’exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint-Kitts-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua et Barbuda, — Dominique, — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, (6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/13 — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinité et Tobago, — Belize, — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint- Eustache, Saba et la partie méridionale de Saint- Martin), — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d’Amérique, — Haïti, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carbu- rants. Article 3 La localisation et les références des cuves concernées, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l’annexe I du présent règlement. Article 4 La vente a lieu conformément aux dispositions des articles 13 à 18 ainsi que des articles 30 à 38 du règlement (CEE) no 377/93. Toutefois, par dérogation à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre des adjudications visées au présent règle- ment se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publication des avis d’adjudication simple. Article 5 1. La garantie de participation visée à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93 correspond à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol, à consti- tuer respectivement auprès de l’organisme d’intervention italien et auprès de l’organisme d’intervention grec pour les quantités respectives de 183 948,80 hectolitres et de 17 481,642 hectolitres. Le maintien de l’offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement est libérée lorsque l’offre n’a pas été acceptée ou lorsque l’adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l’exportation et de l’adjudication la garantie de bonne exécution pour concernée. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. La garantie devant assurer l’exportation correspond à 2. un montant de 5 écus par hectolitre à 100 % vol. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seulement libérée par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool pour chaque quantité d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l’article 6 du présent règlement. Par dérogation à l’article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d’exporta- tion mentionné à l’article 6 est dépassé, la garantie devant assurer l’exportation de 5 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: a) 15 % en tout état de cause; b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, jour de dépassement du délai d’exportation par concerné. 3. La garantie de bonne exécution correspond à un montant de 25 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. 4. (CEE) Par dérogation à l’article 17 du règlement no 377/93, la garantie devant assurer l’exportation et la garantie de bonne exécution sont constituées simultané- ment auprès des organismes d’intervention italien et grec pour les quantités respectives de 183 948,80 hectolitres et de 17 481,642 hl au plus tard le jour de la délivrance du premier bon d’enlèvement. la Pour assurer garantie 5. l’exportation devant exprimée en écus par hectolitre à 100 % vol, le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale est celui en vigueur le jour de la date limite de présentation des offres pour l’adjudication concernée. Article 6 1. L’exportation de l’alcool adjugé au titre des adjudica- tions visées à l’article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 30 juin 1999. 2. L’utilisation de l’alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. Article 7 Pour être recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjugé et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte également des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l’article 2 du présent règlement, qui s’engage à déshy- drater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu’à les exporter pour utilisation dans le secteur des carbu- rants. L 270/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 Article 8 Article 9 1. Avant l’enlèvement de l’alcool adjugé, l’organisme d’intervention et l’adjudicataire procèdent à une prise d’un échantillon contradictoire et à l’analyse de cet échantillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échan- tillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l’alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l’alcool repris dans l’avis d’adjudi- cation, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- téristiques constatées sous réserve de l’accord de la Commission, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour même l’organisme d’intervention et la Commission, confor- mément à l’annexe III. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, 2. prévu au paragraphe 1, l’organisme d’intervention concerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d’alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. 3. Si l’enlèvement physique de l’alcool par rapport à la date d’acceptation du lot à enlever par l’adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre devra supporter le dédommagement. 1. Dans le cas où les alcools du type «teste e code» sont enlevés et transformés séparément par dérogation à l’ar- ticle 34, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 377/93, l’utilisation aux fins prévues de l’alcool du type «teste e code» enlevé est considérée comme totale si: — les preuves d’arrivée à destination et de l’utilisation de ces alcools transformés pour utilisation dans le secteur des carburants sont apportées, — les pertes d’alcool à l’issue des opérations de transfor- mation concernant les alcools «teste e code» sont justi- fiées; ces pertes sont attestées par la société de surveil- aux lance internationale désignée conformément dispositions de l’article 38 du règlement (CEE) no 377/93. 2. Dans le cas où les alcools du type «teste e code» sont mélangés avec d’autres alcools pour le calcul des pertes d’alcool, l’article 34, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 377/93 s’applique. Article 10 Par dérogation à l’article 36 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- quées dans la communication des États membres visée à l’article 36 du règlement (CEE) no 377/93 et repris pour l’adjudication visée à l’article 1er du présent règlement peut être substitué par les organismes d’intervention détenteurs de l’alcool concernés par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d’autres alcools livrés à l’organisme d’intervention jusqu’à le concernant, la délivrance d’un bon d’enlèvement notamment pour des raisons logistiques. Article 11 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/15 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 245/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool État membre Localisation ITALIE Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code brut teste e code teste e code brut teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code brut brut teste e code brut bon goût brut teste e code teste e code brut teste e code L 270/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code brut teste e code teste e code teste e code brut teste e code teste e code teste e code brut teste e code neutre neutre teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code brut teste e code teste e code brut teste e code 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/17 État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code brut brut brut teste e code teste e code teste e code brut teste e code brut teste e code teste e code brut teste e code teste e code brut teste e code teste e code teste e code brut brut brut brut brut teste e code brut teste e code teste e code L 270/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 État membre Localisation Numéro des cuves Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GRÈCE Total UCA di Patras Anthias 38 ANTHIA Zone Industrielle de Méligalas Elliniki Tartariki SA Kalamata A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 brut teste e code brut teste e code brut teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code brut teste e code brut brut brut teste e code 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut brut 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/19 État membre Localisation P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubée Total Total général Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 brut brut brut 17 481,642 201 430,442 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en lires italiennes et drachmes grecques des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’annexe II du règlement (CEE) no 377/93 afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 201 430,442 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 245/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 245/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tél. : 47 49 91; télex: 62 03 31/62 02 52/61 30 03; télécopieur: 445 39 40/495 39 40), pour la quantité de 183 948,80 hectolitres, — Ministère de l’agriculture, Didagep, 241, rue Acharnon, Athènes (tél. : 867 76 18; télex: 22 17 01; télécopieur: 867 11 11), pour la quantité de 17 481,642 hectolitres. Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 270/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont: DG VI/E/2 (à l’attention de MM. Chiappone/Carnielli): — par télex: — par télécopieur: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caractères grecs), (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 2142/98 (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge