title: Regolamento (CE) n. 2145/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura di cui al regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate ad essere esportate

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/39 REGOLAMENTO (CE) N. 2145/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura di cui al regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate ad essere esportate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che esistono sbocchi per tali prodotti in alcuni paesi terzi; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara ai fini della loro esportazione verso i paesi suddetti; che, al fine di consentire la vendita di prodotti di qualit(cid:133) uniforme, occorre mettere in vendita le carni acquistate conformemente all’articolo 6 del regola- mento (CEE) n. 805/68; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalit(cid:133) particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), ha previsto la possibilit(cid:133) di applicare una procedura di vendita in due fasi successive per le carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che occorre effettuare tale vendita confor- memente al regolamento (CEE) n. 2539/84 e al regola- mento (CEE) n. 3002/92 della Commissione, del 16 ottobre 1992, che stabilisce modalit(cid:133) comuni per il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti dall’intervento (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6); considerando che, per garantire una procedura di gara regolare e uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalit(cid:133) di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli orga- nismi d’intervento (7), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2417/95; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che per motivi di ordine amministrativo occorre fissare per l’offerta una quantit(cid:133) minima secondo la prassi commerciale; considerando che per motivi pratici non viene concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute nell’ambito del presente regolamento; che tuttavia gli acquirenti devono chiedere titoli di esportazione per la quantit(cid:133) loro attribuita, secondo quanto disposto dal rego- lamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (9); che occorre pertanto adat- tare il termine per la presa in consegna previsto all’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 2539/84; considerando che, per garantire l’esportazione delle carni vendute verso i paesi terzi ammissibili, occorre prevedere la costituzione di una cauzione prima della presa in consegna e definire le relative esigenze principali; considerando che i prodotti provenienti dalle scorte d’in- tervento possono aver subito in molti casi varie manipola- zioni; che, ai fini di una idonea presentazione e commer- cializzazione, (cid:138) opportuno autorizzare, a determinate condizioni, il reimballaggio di tali prodotti; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: a) — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento spagnolo, (8) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (9) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. L 270/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento tedesco, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento austriaco, — 500 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento danese, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento belga, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese, — 2 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall’organismo d’intervento italiano, — 250 tonnellate di carni bovine non disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; b) — 4 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese, — 1 700 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese. 2. Le carni suddette sono destinate ad essere esportate verso le destinazioni della «zona 03» di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 1560/98 della Commissione (1). 3. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2539/84 e del regolamento (CEE) n. 3002/92. Articolo 2 Le qualit(cid:133) e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, 1. paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. dei depositi prodotti richiesti. frigoriferi in cui sono immagazzinati i 7. L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. Oltre alle esigenze principali previste dall’articolo 5, para- grafo 2, del regolamento citato, titolo d’esportazione di cui all’articolo 3, paragrafo 2, costituisce un’esigenza principale. la domanda di Articolo 3 1. L’informazione da parte dell’organismo d’intervento sull’esito delle offerte o delle domande d’acquisto (cid:138) inviata mediante telefax a ciascun operatore interessato. cui lavorativi successivi alla data 2. Nei cinque giorni dell’informazione di al paragrafo 1 l’operatore suddetto chiede uno o pi(cid:151) titoli di esportazione di cui all’articolo 8, paragrafo 2, primo trattino, del regolamento (CE) n. 1445/95 per il quantitativo attribuito. La domanda deve essere accompagnata dal telefax di cui al paragrafo 1 e indicare nella casella 7 uno dei paesi ammissibili menzionati all’articolo 1, paragrafo 2. Inoltre, nella casella 20, la domanda reca la dicitura seguente: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] 2. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I gli orga- nismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’allegato II del presente regolamento. 3. Sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12,00 del 12 ottobre 1998. 4. Per essere valida, l’offerta o la domanda d’acquisto deve vertere su un quantitativo minimo di 15 tonnellate. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del l’offerta deve essere regolamento (CEE) n. 2173/79, presentata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 3. 6. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Articolo 4 1. Prima della presa in consegna dei prodotti l’acqui- rente costituisce una cauzione destinata a garantire l’esportazione. L’importazione in uno di questi paesi costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (2). (1) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 58. (2) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/41 La cauzione di cui al paragrafo 1 (cid:138) pari, per tonnel- — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 2. lata: — a 1700 ECU per i quarti posteriori non disossati, — a 1 000 ECU per i quarti anteriori non disossati, — a 2 000 ECU per le carni disossate dei codici da INT 12 a INT 17 e INT 19, — a 1 300 ECU per le altre carni disossate. Articolo 5 In deroga all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2539/84, il termine per la presa in consegna (cid:138) fissato a 45 giorni. Articolo 6 Le autorit(cid:133) competenti possono permettere che i prodotti d’intervento il cui imballaggio (cid:138) lacerato o insudiciato siano provvisti, sotto il loro controllo e prima della presentazione all’ufficio doganale di partenza per la spedi- zione, di un nuovo imballaggio dello stesso tipo. Articolo 7 Non (cid:138) concessa alcuna restituzione all’esportazione per le carni vendute ai sensi del presente regolamento. L’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92, la dichiarazione di esportazione e, se del caso, l’esemplare del controllo T5 sono completati dalla dicitura seguente: (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 270/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2136/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2136/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 270/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d"association concernant la participation de la Bulgarie au programme communautaire dans le domaine de la jeunesse (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment

formats: html print


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 wat de uitbreiding ervan betreft tot de onderdanen van derde landen (COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS)) (Raadplegingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 61/98 definita dal Consiglio il 6 ottobre 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e che modifica la direttiva 93/12/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
fuel
international standard
pollution control
sulphur

formats: html pdf print

text: C 364/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 61/98 definita dal Consiglio il 6 ottobre 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e che modifica la direttiva 93/12/CEE (98/C 364/04) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo colo 189 C del trattato (3), la procedura di cui all’arti- (1) considerando che gli obiettivi e i principi della politica della Comunità in materia ambientale enunciati nei relativi programmi di azione, in parti- colare il quinto programma di azione a favore dell’ambiente (4), sulla base dei principi di cui all’ar- ticolo 130 R del trattato, mirano in particolare a garantire un’efficace protezione della popolazione dai rischi riconosciuti derivanti dalle emissioni di anidride solforosa e a tutelare l’ambiente evitando depositi di zolfo che superino i carichi e i livelli critici; (2) considerando che, secondo l’articolo 129 del trat- tato, le esigenze di protezione della salute costitui- scono una componente delle altre politiche della Comunità; che, a norma dell’articolo 3, lettera o), del trattato, l’azione della Comunità dovrebbe altresì comportare un contributo al conseguimento di un elevato livello di protezione della salute; (3) considerando che le emissioni di anidride solforosa contribuiscono notevolmente al problema dell’acidi- ficazione nella Comunità e che l’anidride solforosa ha inoltre un effetto diretto sulla salute umana e sull’ambiente; (4) considerando che l’acidificazione e l’anidride solfo- rosa atmosferica danneggiano gli ecosistemi sensi- bili, riducono la biodiversità e il valore paesaggi- stico, ed hanno inoltre un impatto negativo sulle coltivazioni e sulla crescita forestale; che la pioggia acida sulle città può causare danni rilevanti agli (1) GU C 190 del 21. 6. 1997, pag. 9. (2) GU C 355 del 21. 11. 1997, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 13 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998, pag. 117), posizione comune del Consi- glio del 6 ottobre 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU C 138 del 17. 5. 1993, pag. 5. edifici e al patrimonio architettonico; che l’inquina- mento dovuto all’anidride solforosa può anche avere una notevole incidenza sulla salute umana, soprattutto per la fasce della popolazione che sof- frono di malattie respiratorie; (5) considerando che l’acidificazione è un fenomeno transfrontaliero che esige soluzioni a livello comuni- tario, nazionale e locale; (6) considerando che le emissioni di anidride solforosa contribuiscono alla formazione di particelle nell’at- mosfera; (7) considerando che la Comunità e i singoli Stati membri sono parti contraenti della convenzione UNECE sull’inquinamento atmosferico transfronta- liero a grande distanza; che il secondo protocollo UNECE sull’inquinamento transfrontaliero da ani- dride solforosa prevede che le parti contraenti ridu- cano le emissioni di tale sostanza ad un livello pari o superiore alla riduzione del 30 % specificata nel primo protocollo, e che tale secondo protocollo UNECE parte dalla premessa che i carichi e livelli critici continueranno ad essere superati in alcune zone sensibili; che per rispettare gli obiettivi del quinto programma d’azione a favore dell’ambiente si richiederanno ancora ulteriori misure di ridu- zione delle emissioni di anidride solforosa; che le parti contraenti dovrebbero pertanto operare ulte- riori riduzioni significative delle emissioni di ani- dride solforosa; (8) considerando che lo zolfo, naturalmente presente in piccole quantità nel petrolio e nel carbone, da decenni è stato riconosciuto come la fonte princi- pale delle emissioni di anidride solforosa che sono una delle grandi cause delle «piogge acide» e uno dei principali fattori all’origine dell’inquinamento atmosferico registrato in molte zone urbane e indu- striali; (9) considerando che la Commissione ha recentemente pubblicato una comunicazione relativa ad una stra- tegia economicamente razionale per combattere l’acidificazione nella Comunità; che il controllo delle emissioni di anidride solforosa dovute alla combustione di alcuni combustibili liquidi è stato considerato una componente integrante di questa strategia improntata al rapporto costi/efficacia; che la Comunità riconosce la necessità di misure per quanto concerne tutti gli altri combustibili; 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/21 (10) considerando che degli studi hanno indicato che i vantaggi che si ottengono riducendo le emissioni di anidride solforosa mediante riduzioni del tenore di zolfo dei combustibili saranno spesso, nel quadro della presente direttiva, notevolmente superiori ai costi stimati per l’industria e che la tecnologia necessaria per ridurre il tenore di zolfo dei combu- stibili liquidi esiste ed è ben consolidata; (11) considerando che, sulla base del principio di sussi- diarietà e del principio di proporzionalità di cui all’articolo 3 B del trattato, l’obiettivo di ridurre le emissioni di anidride solforosa dovute alla combu- stione di alcuni combustibili liquidi non può essere raggiunto efficacemente dai singoli Stati membri; che un’azione non concertata non garantisce il conseguimento dell’obiettivo auspicato, è potenzial- mente controproducente e provocherà notevoli incertezze sul mercato dei prodotti combustibili interessati; che, vista la necessità di ridurre nella Comunità le emissioni di anidride solforosa, è per- tanto più efficace intervenire a livello comunitario; che la presente direttiva si limita alle prescrizioni minime necessarie per il raggiungimento dell’obiet- tivo auspicato; (12) considerando che nella direttiva 93/12/CEE del Consiglio, del 23 marzo 1993, relativa al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi (1) si è chiesto alla Commissione di presentare al Consiglio una proposta che prescrivesse limiti più bassi per il tenore di zolfo dei gasoli e nuovi limiti per il kerosene per aviazione; che sarebbe appropriato fissare limiti per il tenore di zolfo di altri combusti- bili liquidi, in particolare gasoli pesanti, oli combu- stibili per uso bordo, oli e gasoli per diesel marini sulla base di studi di costo/efficacia; (13) considerando che, a norma dell’articolo 130 T del trattato, la presente direttiva non dovrebbe impe- dire agli Stati membri di mantenere e di prendere provvedimenti per una protezione ancora maggiore; che tali provvedimenti devono essere compatibili con il trattato e dovrebbero essere notificati alla Commissione; (14) considerando che uno Stato membro, prima di introdurre nuovi provvedimenti per una maggiore protezione, dovrebbe notificare alla Commissione i progetti di detti provvedimenti, secondo la direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche (2); (15) considerando che, con riferimento al limite per il tenore di zolfo dell’olio combustibile pesante, è opportuno prevedere deroghe per gli Stati membri o alcune loro regioni quando lo consentano le condizioni ambientali; (16) considerando che, con riferimento al limite per il tenore di zolfo dell’olio combustibile pesante, è anche opportuno prevedere deroghe per l’uso dello stesso negli impianti di combustione conformi ai valori limiti di emissione stabiliti dalla direttiva 88/609/CEE del Consiglio, del 24 novembre 1988, concernente la limitazione delle emissioni nell’at- mosfera di taluni inquinanti originari dai grandi impianti di combustione (3); che alla luce dell’immi- nente revisione della direttiva 88/609/CEE può essere necessario riesaminare e, ove opportuno, modificare talune disposizioni della presente diret- tiva; (17) considerando che, per gli impianti di combustione delle raffinerie esclusi dal campo d’applicazione della lettera c) del punto i) del paragrafo 3 dell’arti- colo 3, il valore medio delle emissioni di anidride solforosa non dovrebbe essere superiore ai limiti stabiliti nella direttiva 88/609/CEE o in eventuali revisioni della stessa; che, nell’applicare la presente direttiva, gli Stati membri dovrebbero tener conto del fatto che la sostituzione di combustibili diversi da quelli contemplati all’articolo 2 della presente direttiva non dovrebbe provocare un aumento delle emissioni di sostanze inquinanti acide; (18) considerando che la direttiva 93/12/CEE ha già stabilito un valore limite di 0,2 % per il tenore di zolfo dei gasoli; che questo valore limite dovrebbe essere ridotto fino allo 0,1 % al 1o gennaio 2008; (19) considerando che, in base all’atto di adesione del 1994, l’Austria e la Finlandia possono, per un periodo di quattro anni dalla data di adesione, derogare alle disposizioni della direttiva 93/12/CEE relative al tenore di zolfo del gasolio; (20) considerando che i valori limite di 0,2 % (a decor- rere dall’anno 2000) e di 0,1 % (a decorrere dall’anno 2008) per il tenore di zolfo dei gasoli per uso marittimo adoperati dalle navi possono presen- tare problemi tecnici ed economici per l’intero territorio della Grecia, per la Spagna relativamente alle Isole Canarie, per la Francia relativamente ai dipartimenti francesi d’oltremare e per il Portogallo relativamente agli arcipelaghi di Madera e delle Azorre; che una deroga per la Grecia, le Isole Canarie, i dipartimenti francesi d’oltremare e gli arcipelaghi di Madera e delle Azzorre non dovrebbe avere effetti negativi sul mercato dei gasoli per uso marittimo e che le esportazioni di gasoli per uso marittimo dalla Grecia, dalle Isole Canarie, dai (1) GU L 74 del 27. 3. 1993, pag. 81. (2) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla decisione 96/139/CE della Commissione (GU L 32 del 10. 2. 1996, pag. 36). (3) GU L 336 del 7. 12. 1988, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 94/66/CE (GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 83). C 364/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 dipartimenti francesi d’oltremare e dagli arcipelaghi di Madera e delle Azzorre verso gli altri Stati membri dovrebbero soddisfare i requisiti vigenti nello Stato membro di destinazione; che la Grecia, le Isole Canarie, i dipartimenti francesi d’oltremare e gli arcipelaghi di Madera e delle Azzorre dovreb- bero pertanto usufruire di una deroga dai valori limite di zolfo in peso per i gasoli per uso marit- timo; (21) considerando che le emissioni di zolfo derivanti da trasporti marittimi e dovute alla combustione di combustilibi per uso bordo con alto tenore di zolfo contribuiscono all’inquinamento da anidride solfo- rosa e all’acidificazione; che la Comunità invocherà una protezione più efficace delle aree sensibili alle emissioni di SOx e la riduzione del normale valore limite per gli oli combustibili per uso bordo (attual- mente pari al 4,5 %) negli attuali e futuri negoziati sulla convenzione Marpol nell’ambito dell’Organiz- zazione marittima internazionale (IMO); che do- vrebbero essere proseguite le iniziative della Comu- nità volte ad ottenere che La Manica/Mare del Nord vengano dichiarati zona a controllo speciale di bassa emissione di SOx; (22) considerando che è necessaria una ricerca più approfondita per quanto riguarda gli effetti dell’aci- dificazione sugli ecosistemi e sul corpo umano; che la Comunità contribuisce a tale ricerca nell’ambito del quinto programma quadro di ricerca (1); (23) considerando che in caso di interruzione dell’ap- provvigionamento di greggio, di prodotti petroliferi o di altri idrocarburi, la Commissione può autoriz- zare l’applicazione di un limite più elevato sul territorio di uno Stato membro; (24) considerando che gli Stati membri dovrebbero introdurre opportuni sistemi per controllare l’osser- vanza della presente direttiva; che dovrebbero essere periodicamente inviate alla Commissione relazioni sul tenore di zolfo dei combustibili liquidi; (25) considerando che, per ragioni di chiarezza, sarà necessario modificare la direttiva 93/12/CEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Finalità e ambito di applicazione 1. Scopo della presente direttiva è ridurre le emissioni di anidride solforosa derivanti dalla combustione di alcuni tipi di combustibili liquidi, diminuendo così gli effetti nocivi di tali emissioni per le persone e l’am- biente. La riduzione delle emissioni di anidride solforosa 2. dovute alla combustione di alcuni combustibili liquidi derivati dal petrolio deve essere realizzata stabilendo limiti per il tenore di zolfo di tali combustibili, come condizione per il loro uso sul territorio degli Stati mem- bri. Le limitazioni al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi derivati dal petrolio, come stabilito nella presente direttiva, non si applicano tuttavia: a) — ai combustibili liquidi derivati dal petrolio usati nella navigazione marittima, salvo quelli che rien- trano nell’ambito della definizione di cui al para- grafo 3, dell’articolo 2, — al gasolio marino utilizzato dalle navi che attra- versano una frontiera tra un paese terzo ed uno Stato membro; b) ai combustibili destinati alla trasformazione prima della combustione finale; c) ai combustili usati a fini di trasformazione nell’indu- stria della raffinazione. Articolo 2 Definizioni Ai fini della presente direttiva valgono le seguenti defini- zioni: 1. «Olio combustibile pesante»: — qualsiasi combustibile liquido derivato dal petrolio del codice NC 2710 00 71-2710 00 78, oppure — qualsiasi combustibile liquido derivato dal petro- lio, a parte il gasolio di cui ai punti 2 e 3, che, per i suoi limiti di distillazione, rientra nella categoria di oli pesanti destinati ad essere usati come com- bustibile e di cui meno del 65 % in volume, comprese le perdite, si distilla a 250 °C con il metodo ASTM D86. Se la distillazione non può essere determinata con il metodo ASTM D86, il prodotto petrolifero rientra ugualmente nella cate- goria degli oli combustibili pesanti. 2. «Gasolio»: — qualsiasi combustibile liquido derivato dal petrolio del codice NC 2710 00 67 o 2710 00 68, oppure — qualsiasi combustibile liquido derivato dal petrolio che, per i suoi limiti di distillazione, rientra nella categoria dei distillati medi destinati ad essere usati come combustibile o carburante e di cui almeno l’85 % in volume, comprese le perdite, si distilla a 350 °C con il metodo ASTM D86. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/23 Sono esclusi dalla presente definizione i carburanti diesel, quali definiti al paragrafo 2 dell’articolo 2, della direttiva 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , relativa alla qualità del petrolio e dei carburanti diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE (1). I carburanti utilizzati dalle macchine mobili non stradali e dai trattori agricoli sono anch’essi esclusi da questa definizione. Stato membro non contribuiscono al superamento dei carichi critici in qualsiasi Stato membro. 3. i) Fatto salvo l’adeguato controllo delle emissioni da parte delle competenti autorità, i paragrafi 1 e 2 non si applicano agli oli combustibili pesanti usati: 3. «Gasolio marino», qualsiasi combustibile per uso marittimo che corrisponde alla definizione del punto 2, o che ha una viscosità o densità che rientri nei limiti della viscosità o densità definiti per i distil- lati marini nella tabella dell’ISO 8217 (1996). 4. «Metodo ASTM», i metodi stabiliti dalla «American Society for Testing and Materials» nell’edizione 1976 delle definizioni e specifiche tipo per i petrolio e i prodotti lubrificanti. 5. «Impianto di combustione», qualsiasi apparato tec- nico nel quale i combustibili vengono ossidati al fine di usare il calore prodotto. 6. «Carico critico», l’esposizione quantitativa stimata a una o più sostanze inquinanti al di sotto della quale non si verificano secondo le conoscenze attuali effetti nocivi significativi su elementi ambientali sensibili. Articolo 3 Tenore massimo di zolfo nell’olio combustibile pesante Gli Stati membri prendono tutte le iniziative neces- 1. sarie affinché, a decorrere dal 1o gennaio 2003, non siano usati sul loro territorio oli combustibili pesanti il cui tenore di zolfo superi l’1,0 % in massa. 2. Nel rispetto delle norme di qualità dell’aria relative all’anidride solforosa stabilite nella direttiva 80/779/CEE del Consiglio (2) o in qualsiasi atto legislativo della Comu- nità che abroghi e sostituisca tali norme e nelle altre pertinenti disposizioni comunitarie, e purché le emissioni non contribuiscano in modo significativo al superamento dei carichi critici in altri Stati membri, uno Stato membro può autorizzare, su tutto il suo territorio o su una parte di esso, l’uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra 1,0 e 3 % in peso massa. Tale autorizzazione si applica soltanto se le emissioni di uno (1) GU L. (2) GU L 229 del 30. 8. 1980, pag. 30. Direttiva modificata da (GU L 377 del ultimo dalla direttiva 91/692/CEE 31. 12. 1991, pag. 48). a) negli impianti di combustione che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva 88/ 609/CEE, che sono considerati nuovi impianti secondo la definizione di cui al paragrafo 9 dell’articolo 2 della suddetta direttiva e che rispettano i limiti di emissione di anidride solforosa per tali impianti, previsti nell’arti- colo 4 e nell’allegato IV della stessa; b) in altri impianti di combustione, che non rien- trano nell’ambito di applicazione della lettera a), se le emissioni di anidride solforosa dell’im- pianto sono pari o inferiori a 1 700 mg/Nm3, in presenza di un tenore di ossigeno nel gas di combustione del 3 % misurato a secco; c) per la combustione nelle raffinerie, se la media mensile delle emissioni di anidride solforosa di tutti gli impianti della raffineria [esclusi gli impianti di combustione che rientrano nell’am- bito di applicazione della lettera a)], indipen- dentemente dal tipo di combustibile e dalle combinazioni di combustibili utilizzati, sono entro un limite che viene fissato da ciascuno Stato membro e non è superiore a 1 700 mg/ Nm3. ii) Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché tutti gli impianti di combustione che uti- lizzano olio combustibile pesante, con una concen- trazione di zolfo superiore a quella prevista nel paragrafo 1, non possano funzionare senza l’auto- rizzazione di un’autorità competente nella quale siano specificati i limiti di emissione. 4. Le disposizioni del paragrafo 3 sono riesaminate e, ove opportuno, modificate alla luce di eventuali revisioni della direttiva 88/609/CEE. 5. Lo Stato membro che intende avvalersi della facoltà di cui al paragrafo 2 ne informa la Commissione e il pubblico con almeno dodici mesi di anticipo. Alla Com- missione devono essere fornite le informazioni necessarie per valutare se i criteri previsti al paragrafo 2 siano stati rispettati. La Commissione informa gli altri Stati mem- bri. Entro sei mesi dalla data di ricezione delle suddette informazioni dello Stato membro, la Commissione esa- mina i provvedimenti previsti e, secondo la procedura di cui all’articolo 9, prende una decisione e la comunica agli Stati membri. Tale decisione è riesaminata ogni otto anni sulla base delle informazioni che gli Stati membri interes- sati forniscono alla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 9. C 364/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 Articolo 4 Tenore massimo di zolfo nel gasolio Gli Stati membri prendono tutte le iniziative neces- 1. sarie affinché sul loro territorio, comprese le acque terri- toriali, non siano usati gasoli, inclusi quelli marini, a decorrere: — dal 1o gennaio 2000 se il loro tenore di zolfo è superiore allo 0,20 % in massa; — dal 1o gennaio 2008, se il loro tenore di zolfo è superiore allo 0,10 % in massa. 2. In deroga al paragrafo 1, la Spagna per le Canarie, la Francia per i dipartimenti francesi d’oltremare, la Grecia per tutto il suo territorio o una parte di esso e il Portogallo per gli arcipelaghi di Madera e delle Azzorre possono autorizzare l’impiego di gasoli per uso marittimo con un tenore di zolfo superiore ai limiti di cui al paragrafo 1. 3. Nel rispetto delle norme di qualità dell’aria relative all’anidride solforosa stabilite nella direttiva 80/779/CEE o in qualsiasi atto legislativo della Comunità che abroghi e sostituisca tali norme e nelle altre pertinenti disposizioni comunitarie, e purché le emissioni non contribuiscano in modo significativo al superamento dei carichi critici in altri Stati membri, uno Stato membro può autorizzare, su tutto il suo territorio o su una parte di esso, l’uso di gasoli aventi un tenore di zolfo compreso tra 0,10 e 0,20 % in massa. Tale autorizzazione si applica soltanto se le emissioni di uno Stato membro non contribuiscono al superamento dei carichi critici in qualsiasi Stato mem- bro e non va al di là del 1o gennaio 2013. 4. Lo Stato membro che intende avvalersi della facoltà di cui al paragrafo 3 ne informa la Commissione e il pubblico con almeno dodici mesi di anticipo. Alla Com- missione devono essere fornite informazioni sufficienti per valutare se i criteri previsti al paragrafo 3 siano stati rispettati. La Commissione informa gli altri Stati mem- bri. Entro sei mesi dalla data di ricezione delle suddette informazioni dallo Stato membro, la Commissione esa- mina i provvedimenti previsti e, secondo la procedura di cui all’articolo 9, prende una decisione e la comunica agli Stati membri. Articolo 5 Mutamenti nell’approvvigionamento di combustibili Qualora un mutamento improvviso nell’approvvigiona- mento di greggio, di prodotti petroliferi, o di altri idro- carburi renda difficile per uno Stato membro l’applica- zione dei limiti massimi del tenore di zolfo di cui agli articoli 3 e 4, detto Stato membro ne informa la Commis- sione. La Commissione può autorizzare l’applicazione di un limite più elevato sul territorio di detto Stato membro, per un periodo non superiore a sei mesi e notifica la sua decisione al Consiglio e agli Stati membri. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio, entro un mese, la decisione della Commissione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può adottare una decisione dif- ferente entro due mesi. Articolo 6 Campionatura e analisi 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per verificare mediante campionatura che il tenore di zolfo dei combustibili usati sia conforme agli articoli 3 e 4. La campionatura ha inizio entro sei mesi dalla data di entrata in vigore delle norme recanti il pertinente limite per il tenore massimo di zolfo nel combustibile. La campionatura è effettuata con una frequenza sufficiente e secondo modalità che assicurino la rappresentatività dei campioni rispetto al combustibile esaminato. Il metodo di riferimento per determinare il tenore di 2. zolfo è quello definito da: a) b) i metodi ISO 8754 (edizione 1992) e PrEN ISO 14596 per l’olio combustibile pesante e il gasolio marino; i metodi EN 24260 (edizione 1987), ISO 8754 (edi- zione 1992) e PrEN ISO 14596 per il gasolio. Per l’arbitrato sarà utilizzato il metodo PrEN ISO 14596. L’interpretazione statistica dei risultati della verifica del tenore di zolfo dei gasoli impiegati è effettuata secondo la norma ISO 4259 (edizione 1992). Articolo 7 Relazioni e riesame Sulla base dei risultati della campionatura e 1. dell’analisi eseguita a norma dell’articolo 6, gli Stati membri presentano alla Commissione, ogni anno ed entro il 30 giugno, una breve relazione sul tenore di zolfo dei combustibili liquidi contemplati dalla presente direttiva e usati nel loro territorio durante l’anno civile precedente. Tale relazione comprende un sommario delle deroghe di cui al paragrafo 3 dell’articolo 3. Sulla base, fra l’altro, delle relazioni annuali presen- 2. tate a norma del paragrafo 1 e delle tendenze rilevate in materia di qualità dell’aria e di acidificazione, la Commis- sione presenta, entro il 31 dicembre 2006, una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio. La Commissione può accompagnare a questa relazione proposte di revi- sione della presente direttiva, in particolare dei valori limite stabiliti per ciascuna categoria di combustibile, e 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/25 delle eccezioni e deroghe di cui ai paragrafi 2 e 3 dell’articolo 3, e ai paragrafi 2 e 3 dell’articolo 4. 3. La Commissione esamina quali misure possono essere adottate per ridurre gli effetti di acidificazione prodotti dalla combustione di combustibili marini diversi da quelli specificati nel paragrafo 3 dell’articolo 2, e, se del caso, presenta una proposta entro la fine del 2000. Articolo 8 Modifiche della direttiva 93/12/CEE 1. La direttiva 93/12/CEE è modificata come segue: a) all’articolo 1, la lettera a) del paragrafo 1 e il para- grafo 2 sono soppressi; b) all’articolo 2, il primo comma del paragrafo 2 e il paragrafo 3 sono soppressi; c) gli articoli 3 e 4 sono soppressi. Il paragrafo 1 si applica a decorrere dal 1o gennaio 2. 2000. Articolo 9 Comitato consultivo La Commissione è assistita da un comitato a carattere consultivo, composto dai rappresentanti degli Stati mem- bri e presieduto dal rappresentante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi- tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a vota- zione. Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Articolo 10 Recepimento Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva anteriormente al 1o gennaio 2000. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno adottate nella materia disciplinata dalla presente direttiva. Articolo 11 Sanzioni Gli Stati membri determinano le sanzioni da irrogare in casi di violazione delle norme nazionali d’attuazione della presente direttiva. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Articolo 12 Entrata in vigore La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 13 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente C 364/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 21 maggio 1997 la Commissione ha presentato al Consiglio una proposta basata sull’articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato CE, relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modifiazione della direttiva 93/12/CEE (1). 2. Il Parlamento europeo ha emesso il suo parere il 13 maggio 1998. 3. Il Comitato economico e sociale ha formulato il suo parere il 1o ottobre 1997 (2). 4. Il Comitato delle regioni ha reso il suo parere il 19 novembre 1997 (3). 5. Il 6 ottobre 1998 il Consiglio ha adottato la sua posizione comune in conformità dell’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO La direttiva mira a proteggere l’ambiente e la salute umana grazie alla riduzione delle emissioni di SO2 all’interno della Comunità europea, fissando restrizioni per il tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi (oli combustibili pesanti e gasoli). La direttiva proposta costituisce una delle azioni previste dalla strategia comunitaria per combattere l’acidifi- cazione. III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE 1. Osservazioni generali In generale la direttiva obbliga gli Stati membri a garantire che il tenore di zolfo degli oli combustibili pesanti non superi l’1 % in massa. Tuttavia la posizione comune prevede deroghe per le regioni nelle quali sono rispettati gli obiettivi di qualità dell’aria e le emissioni di anidride solforosa non contribuiscono in modo significativo ai problemi dell’acidificazione. Alcuni combustibili liquidi (oli combustibili ad uso bordo, kerosene per aviazione) non rientrano per ora nella presente direttiva, in attesa degli sviluppi della revisione della convenzione sull’inquinamento marino (Marpol); in tale contesto il Consiglio ha approvato altresì una dichiarazione che invita la Commissione e gli Stati membri a collaborare, nell’ambito della convenzione Marpol, affinché nella 43a riunione del Comitato per la protezione dell’ambiente marino dell’Organizzazione marittima interna- zionale, prevista per il 1999, il Mare del Nord venga proclamato zona di controllo delle emissioni di SOx. Per quanto riguarda il kerosene per aviazione, la sua esclusione si giustifica in considerazione del contributo marginale al problema dell’acidificazione. 2. Osservazioni specifiche Le principali modifiche del testo della proposta sono le seguenti: Preambolo Il Consiglio ha aggiunto un nuovo considerando (17) per garantire la coerenza e la compatibilità della presente direttiva con la direttiva relativa ai grandi impianti di combustione (88/609/CEE) e alle eventuali ulteriori revisioni della stessa. Pertanto, poiché la presente direttiva costituisce una delle azioni previste dalla strategia comunita- ria per combattere l’acidificazione, nella seconda parte del suddetto considerando il (1) GU C 190 del 21. 6. 1997, pag. 9. (2) GU C 355 del 21. 11. 1997, pag. 1. (3) GU C 64 del 27. 2. 1998, pag. 36. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/27 Consiglio invita gli Stati membri a non aumentare le emissioni di sostanze inquinanti acide, se utilizzano combustibili diversi da quelli contemplati dall’articolo 2. Articoli — Articolo 1, paragrafo 2, lettera a): campo di applicazione La posizione comune esclude dal campo di applicazione i combustibili derivati dal petrolio usati nella navigazione marittima, salvo quelli che rientrano nell’ambito della definizione di cui al paragrafo 3 dell’articolo 2. Ciò significa che i gasoli marini inclusi nel campo di applicazione sono quelli che presentano una determinata gamma di densità e viscosità (come definito nella tabella I delle norme ISO 8217). — Articolo 2: Le definizioni di «gasolio marino» (articolo 2, paragrafo 3), «impianto di combu- stione» (articolo 2, paragrafo 5) e «carico critico» (articolo 2, paragrafo 6) sono state aggiunte alla proposta iniziale della Commissione per motivi di chiarezza rispetto alle disposizioni degli articoli 3 e 4; — Articolo 3, paragrafo 1 Il Consiglio ritiene che per quanto riguarda l’olio combustibile pesante la data di applicazione indicata nella proposta iniziale della Commissione (l’anno 2000) sia troppo ravvicinata se si considera la situazione specifica degli Stati membri; tale data è stata pertanto portata al 2003. — Articolo 3, paragrafi 2 e 5: deroga per l’uso di olio combustibile pesante La Commissione ha proposto una deroga che consente l’uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra l’1 e il 2,5 %, purché ciò non violi le norme di qualità dell’aria né contribuisca all’acidificazione. La posizione comune ha reso più rigorose le condizioni per il rilascio di una deroga, ma ha modificato il testo per consentire l’uso di oli combustibili pesanti con un tenore di zolfo fino al 3 %. — Articolo 3, paragrafo 3, lettera c) raffineria «bolla» Secondo il Consiglio la direttiva dovrebbe prevedere che le raffinerie abbiano la necessaria flessibilità per fissare un’emissione limite globale media di tutti gli impianti della raffineria. La posizione comune prevede: — un limite di 1 700 mgSO2/Nm3 per gli impianti «esistenti» di una raffineria (articolo 3, paragrafo 3, lettera c); — un limite di 1 000 mgSO2/Nm3 per i «nuovi» impianti di una raffineria (limite stabilito dalla direttiva 88/609/CEE, nuovo considerando 17). — Articolo 4, paragrafi 1 e 3: valori limite per il gasolio La proposta della Commissione prevedeva in origine un valore limite dello 0,2 %. La posizione comune ha mantenuto questo limite ma, nell’intento di rendere tale disposizione più flessibile e atta a soddisfare le richieste degli Stati membri relative a valori limite più restrittivi, essa propone inoltre: — di introdurre una seconda fase che prevede, a partire dal 2008, un limite più severo dello 0,1 %; — di introdurre una deroga limitata nel tempo (fino al 2013) a questa norma più restrittiva qualora le emissioni rispettino le norme di qualità dell’aria e non contribuiscano al superamento dei carichi critici. C 364/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 — Articolo 4, paragrafo 2: deroga geografica La deroga geografica relativa all’impiego di gasoli per uso marittimo con un tenore di zolfo superiore ai limiti stabiliti dall’articolo 4, paragrafo 1, è stata estesa ai dipartimenti francesi d’oltremare e agli arcipelaghi di Madera e delle Azzorre, per analogia con la deroga applicabile alle Canarie e alla Grecia. — Articolo 7, paragrafo 3 All’articolo 7 è stato aggiunto un nuovo paragrafo 3 concernente un’eventuale proposta futura volta a trattare i combustibili marini esclusi dalla presente direttiva, al fine di venire incontro al desiderio, espresso da alcuni Stati membri, di regolamen- tare i combustibili marini diversi da quelli specificati all’articolo 2, paragrafo 3. — Articolo 11: sanzioni Questo articolo è stato rimaneggiato per migliorare la sua formulazione. — È stato aggiunto un nuovo articolo 9 concernente il comitato consultativo (il testo è quello standard che figura nella decisione 87/373/CEE del Consiglio


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Letland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs (COM(98)0309 C4-0360/ 98 98/0173(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het beleid van de Unie ter bestrijding van de corruptie (COM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2145/98 af 6. oktober 1998 om salg efter den procedure i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2145/98 af 6. oktober 1998 om salg efter den procedure i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; for at muliggøre salg af produkter af en ensartet kvalitet bør kødet, der er opkøbt, udbydes til salg i over- ensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 805/68; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; dette salg bør ske efter forordning (EØF) nr. 2539/84 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsæt- (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. af ning som interventionsorganerne har opkøbt (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; oksekød, der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for buddet under hensyntagen til handelspraksis; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; køberne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (9); den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede frist for overtagelse bør derfor tilpasses; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tillade tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltingskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: a) — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med (7) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (8) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (9) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. L 270/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det neder- landske interventionsorgan ligger inde med b) — 4 000 tons udbenet oksekød, som det irske inter- ventionsorgan ligger inde med — 1 700 tons udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »03« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84 og forordning (EØF) nr. 3002/92. 7. Det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhedsbeløb fastsættes til 12 ECU/100 kg. Ud over de primære krav i artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning udgør den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansøgning om eksportlicens et primært krav. Artikel 3 1. Interventionsorganet underretter hver erhvervsdri- vende om resultatet af buddene eller ansøgningerne om køb pr. telefax. 2. Den erhvervsdrivende ansøger senest fem arbejds- dage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underret- ning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde som oplysning om et af de støtteberettigede lande, omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) Artikel 2 — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung 1. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. For hvert produkt i bilag I sælger interventionsorga- 2. nerne først og fremmest det kød, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II. 3. Der tages kun hensyn til licitationsbud, der er de p(cid:134)gældende interventionsorganer i hænde senest den 12. oktober 1998, kl. 12. Et bud eller ansøgning om køb er kun gyldigt, hvis 4. det vedrører en mængde p(cid:134) mindst 15 tons. 5. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et licitationsbud indgives til det p(cid:134)gældende inter- ventionsorgan i en lukket kuvert med henvisning til den Interventionsorganet m(cid:134) ikke p(cid:134)gældende forordning. (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 3 omhandlede licitation. 6. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 omfatter buddene ikke angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 4 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (2). (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. (2) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/41 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento — for ikke-udbenede bagfjerdinger til 1 700 ECU — for ikke-udbenede forfjerdinger til 1 000 ECU — for udbenet kød i INT-kode 12 til 17 samt INT-kode 19 til 2 000 ECU — for andet udbenet kød til 1 300 ECU. Artikel 5 Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 2539/84 er fristen for overtagelse 45 dage. Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. Artikel 7 Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges ifølge nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres følgende angivelse: (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 270/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για έναν κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (C4-0450/98 98/0807(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
building industry
data collection
financial statistics
single monetary policy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru, 1998, li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja (notifikata bid-dokument numru K (1998) 2954)Test b’rilevanza ŻEE

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998D0567 13. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 276/11 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta’ Ottubru, 1998, li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta’ saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja (notifikata bid-dokument numru K (1998) 2954) (Test b’rilevanza ŻEE) (98/567/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju, 1990, dwar il-kondizzjonijiet veterinarji li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (1), tal- kif Finlandja u ta’ l-Artikolu 19(ii) tagħha, l-aħħar emendata bl-Att l-Isvezja, u partikolarment ta’ Adeżjoni l-Awstrija, ta’ Billi, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (2), kif id-dħul mill- l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/360/KE (3), ġdid ta’ żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja, tgħodd għal żwiemel miżmuma għal inqas minn 30 jum f’pajjiż terz; Billi sabiex ikun eħfef għal żwiemel li joriġinaw fil-Komunità li jieħdu sehem fil-Melbourne Cup li ssir fl-Awstralja, dak il- perjodu għandu jittawwal għal inqas minn 90 jum; l-miżuri msemmija f’din id-Deċiżjoni huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emedata kif ġej: 1) għandu jiżdied il-ħames inċiż bil-kliem li ġej fl-Artikolu 1: “— li jkunu ħadu sehem fil-Melbourne Cup u kienu skond il-ħtiġijiet stabbiliti f’ċertifikat ta’ saħħa skond il-mudell muri fl-Anness V ta’ din id-Deċiżjoni”. 2) l-Anness ta’ din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l- Anness V. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, 6 ta’ Ottubru, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kumissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 27 L-ANNESS “L-ANNESS V


title: Resolution on the communication from the Commission on the impact of the changeover to the euro on Community policies, institutions and legislation (COM(97)0560 C4-0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study


title: Regolamento (CE) n. 2140/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1014/90 recante modalità di applicazione per la definizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2140/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1014/90 recante modalit(cid:133) di applicazione per la definizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1576/89 del Consiglio, del 29 maggio 1989, che stabilisce le regole generali relative alla definizione, alla designazione e alla presentazione delle bevande spiritose (1), modificato da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l’articolo 6, considerando che le modalit(cid:133) di applicazione per la defi- nizione, la designazione e la presentazione delle bevande spiritose sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1014/90 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2523/97 (3); che, per proteggere la bevanda tradizionale «Bierbrand» o «Acquavite di birra», edulcorata o meno a seconda delle tradizioni nazionali, da una concorrenza sleale e per garantirne l’elevato livello qualitativo, l’utilizzazione del suddetto termine alla bevanda spiritosa definita nel presente regolamento; (cid:138) necessario riservare Articolo 1 Nell’allegato del aggiunto il seguente punto: regolamento (CEE) n. 1014/90 (cid:138) “Bierbrand” o “Acquavite di birra”: la bevanda «13. spiritosa — ottenuta esclusivamente mediante distillazione diretta della birra fresca con un grado alcolome- trico inferiore a 86 % vol, in modo che il distillato ottenuto presenti caratteristiche organolettiche derivanti dalla birra; — con un titolo alcolometrico volumico minimo di 38 % vol per poter essere destinata al consumo umano nella Comunit(cid:133). » Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di applica- zione delle bevande spiritose, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno sucessivo alla pubblicazlione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1. (2) GU L 105 del 25. 4. 1990, pag. 9. (3) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 46


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για ένα κανονισμό του Συμβουλίου που αφορά την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: Verordnung (EG) Nr. 2136/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2136/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 270/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 442 999 052 064 999 91,5 91,5 93,0 93,0 66,0 98,6 78,4 55,9 74,7 95,3 50,8 159,9 102,0 40,4 37,6 35,2 65,9 43,2 44,5 86,3 55,6 71,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Lithuania in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0310 C4- 0359/98 98/0174(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικης Τράπεζας για έναν κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων (C4- 0452/98 98/0809(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
competence of the institution
sanction (EU)
single monetary policy


title: Règlement (CE) nº 2140/98 de la Commission du 6 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1014/90 portant modalités d'application pour la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 270/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2140/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1014/90 portant modalit(cid:130)s d’application pour la d(cid:130)finition, la d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation des boissons spiritueuses LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1576/89 du Conseil du 29 mai 1989 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles relatives (cid:133) la d(cid:130)finition, (cid:133) la d(cid:130)signation et (cid:133) la pr(cid:130)sentation des boissons spiri- tueuses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, et notamment son article 6, consid(cid:130)rant que les modalit(cid:130)s d’application pour la d(cid:130)fini- tion, la d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation des boissons spiri- tueuses ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par le r(cid:138)glement (CEE) no 1014/90 de la Commission (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2523/97 (3), que, pour prot(cid:130)ger contre une concurrence d(cid:130)loyale la boisson traditionnelle «Bierbrand» ou «Eau-de-vie de bi(cid:138)re», (cid:130)dulcor(cid:130)e ou non selon les tradi- tions nationales, et pour maintenir un niveau qualitatif (cid:130)lev(cid:130) pour cette boisson il y a lieu de r(cid:130)server l’utilisation de ce terme (cid:133) la boisson spiritueuse d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; Article premier (cid:211) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1014/90 le point 13 suivant est ajout(cid:130): “Bierbrand” ou “eau-de-vie de bi(cid:138)re”: la boisson «13. spiritueuse: — obtenue exclusivement par la distillation directe de la bi(cid:138)re fra(cid:140)che (cid:133) un degr(cid:130) alcoom(cid:130)trique inf(cid:130)- rieur (cid:133) 86 % vol de sorte que le distillat obtenu pr(cid:130)sente organoleptiques caract(cid:130)ristiques issues de la bi(cid:138)re, des — ayant un titre alcoom(cid:130)trique volumique minimal de 38 % vol pour pouvoir (cid:136)tre livr(cid:130) (cid:133) la consom- mation humaine dans la Communaut(cid:130). » Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) d’application pour les boissons spiritueuses, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 160 du 12. 6. 1989, p. 1. (2) JO L 105 du 25. 4. 1990, p. 9. (3) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 46