title: Verordening (EG) nr. 2369/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 293/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2369/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 783/98 (4), quota vast- legt voor tong voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakelijk is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te zijn gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat, volgens de gegevens meegedeeld aan de Commissie, de vangsten van tong in de wateren van ICES-gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, het voor 1998 toegewezen quotum bereikt hebben; dat Frankrijk de visserij op dit bestand verboden heeft met ingang van 5 augustus 1998; dat het daarom noodzakelijk is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de vangsten van tong in de wateren van ICES- gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, wordt het aan Frankrijk voor 1998 toegewezen quotum geacht volledig te zijn gebruikt. De visserij op tong in de wateren van ICES-gebieden II en IV, door vaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk of die in Frankrijk zijn geregistreerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van dit bestand dat door vermelde vaartuigen gevangen is in deze wateren na de datum van toepassing van deze verorde- ning. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 5 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. (4) PB L 113 van 15. 4. 1998, blz. 8


title: Aftale i form af brevveksling om foreløbig forlængelse af gyldigheden af den protokol, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 2. oktober til 1. november 1996

eurovoc_concepts:
Senegal
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) n° 2346/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: L 291/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2346/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 56,91 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Regolamento (CE) n. 2335/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2335/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. L 291/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/19 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 ottobre 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso 1007 00 90 Sorgo 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Decisión n° 2/98 del Consejo de asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, de 29 de octubre de 1998, por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participación de Bulgaria en el programa comunitario en el ámbito de la juventud

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N No 2/98 DEL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Bulgaria, por otra por la que se aprueban las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Bulgaria en el programa comunitario en el (cid:145)mbito de la juventud de 29 de octubre de 1998 (98/714/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACI(cid:222)N, DECIDE: Visto el Acuerdo europeo celebrado entre las Comuni- dades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra (1), Visto el Protocolo adicional al Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Bulgaria, por otra, relativo a la participa- ci(cid:155)n de Bulgaria en los programas comunitarios (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 1 y 2, Considerando que, seg(cid:156)n el art(cid:146)culo 1 de dicho Protocolo adicional, Bulgaria puede participar en los programas marco, los programas espec(cid:146)ficos, los proyectos u otras acciones de la Comunidad, en particular en el (cid:145)mbito de la juventud; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 2 del Protocolo adicional, el Consejo de asociaci(cid:155)n decidir(cid:145) las condiciones y modalidades de la participaci(cid:155)n de Bulgaria en las actividades contempladas en el art(cid:146)culo 1, Art(cid:146)culo 1 Bulgaria participar(cid:145) en el programa de la Comunidad Europea «La juventud con Europa», de conformidad con las condiciones y modalidades expuestas en los anexos I y II y que forman parte integral de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable durante el per(cid:146)odo de vigencia del programa «La juventud con Europa». Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el primer d(cid:146)a del mes siguiente al de su aprobaci(cid:155)n. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por el Consejo de asociaci(cid:155)n El Presidente N. MIHAILOVA (1) DO L 358 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) DO L 317 de 30. 12. 1995, p. 25. 16. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 340/31 ANEXO I CONDICIONES Y MODALIDADES DE LA PARTICIPACI(cid:222)N DE BULGARIA EN EL PROGRAMA «LA JUVENTUD CON EUROPA» 1. Bulgaria participar(cid:145) en todas las medidas y acciones del programa «La juventud con Europa» (denominado en lo sucesivo «el programa»), de conformidad, excepto disposiciones contrarias de la presente Decisi(cid:155)n, con los objetivos, criterios, procedimientos y plazos definidos en la Decisi(cid:155)n no 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se adopta la tercera fase del programa «La juventud con Europa» (1). 2. Las condiciones y modalidades de presentaci(cid:155)n, evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las solicitudes de las institu- ciones, organizaciones y particulares elegibles de Bulgaria ser(cid:145)n las mismas que para las instituciones, organizaciones y particulares elegibles de la Comunidad. Las acciones de preparaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)sticas se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En circunstancias excepcionales, podr(cid:145)n aceptarse otras lenguas si la aplicaci(cid:155)n del programa lo requiere. 3. Para garantizar la dimensi(cid:155)n comunitaria del programa, los proyectos y acciones transnacionales propuestos por Bulgaria deber(cid:145)n incluir un n(cid:156)mero m(cid:146)nimo de socios de los Estados miembros de la Comunidad. Este n(cid:156)mero m(cid:146)nimo se determinar(cid:145) en el marco de la aplicaci(cid:155)n del programa, teniendo en cuenta la naturaleza de las distintas actividades, el n(cid:156)mero de socios de un proyecto, y el n(cid:156)mero de pa(cid:146)ses que participan en el programa. No se beneficiar(cid:145)n del apoyo financiero de la Comunidad los proyectos y actividades llevados a cabo exclusivamente por Bulgaria y Estados de la AELC parte en el Acuerdo sobre el EEE u otros pa(cid:146)ses terceros, incluidos pa(cid:146)ses que hayan celebrado un Acuerdo de asociaci(cid:155)n con la Comunidad y puedan participar en el programa. 4. De acuerdo con las disposiciones pertinentes de la Decisi(cid:155)n relativa al programa «La juventud con Europa», Bulgaria establecer(cid:145) las estructuras y mecanismos adecuados a nivel nacional y adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para la coordinaci(cid:155)n y organizaci(cid:155)n a nivel nacional de la aplicaci(cid:155)n de los programas. 5. Bulgaria abonar(cid:145) cada a(cid:157)o una contribuci(cid:155)n al presupuesto general de las Comunidades Europeas para cubrir el coste de su participaci(cid:155)n en el programa (v(cid:130)ase el anexo II). El Comit(cid:130) de asociaci(cid:155)n podr(cid:145) adaptar esa contribuci(cid:155)n cuando sea necesario. 6. Los Estados miembros de la Comunidad y Bulgaria har(cid:145)n todo lo posible, en el marco de las disposiciones vigentes, para facilitar la libre circulaci(cid:155)n y residencia de los j(cid:155)venes y de las otras personas elegibles que se desplacen entre Bulgaria y la Comunidad al objeto de participar en las actividades contempladas en la presente Decisi(cid:155)n. 7. Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisi(cid:155)n y del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas en materia de control y evaluaci(cid:155)n del programa, de conformidad con la Decisi(cid:155)n relativa al programa «La juventud con Europa» (art(cid:146)culo 9), la participaci(cid:155)n de Bulgaria en el programa ser(cid:145) objeto de un seguimiento continuo basado en la colaboraci(cid:155)n entre la Comisi(cid:155)n de las Comunidades Europeas y Bulgaria. Bulgaria presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n los informes necesarios y participar(cid:145) en otras actividades espec(cid:146)ficas emprendidas por la Comunidad en ese contexto. 8. Sin perjuicio de los procedimientos mencionados en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n sobre el programa «La juventud con Europa», se invitar(cid:145) a Bulgaria a las reuniones de coordinaci(cid:155)n sobre cualquier cuesti(cid:155)n referente a la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, las cuales tendr(cid:145)n lugar antes de las reuniones ordinarias del Comit(cid:130). La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a Bulgaria de los resultados de las reuniones ordinarias. 9. La lengua utilizada en las solicitudes, contratos, informes y otras disposiciones administrativas del programa ser(cid:145) una de las lenguas oficiales de la Comunidad. (1) DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1. L 340/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 12. 98 ANEXO II CONTRIBUCI(cid:222)N FINANCIERA DE BULGARIA AL PROGRAMA «LA JUVENTUD CON EUROPA» 1. La contribuci(cid:155)n financiera de Bulgaria cubrir(cid:145): — las subvenciones u otras ayudas financieras concedidas a los participantes b(cid:156)lgaros en el marco del programa; — el apoyo financiero del programa al funcionamiento de la agencia nacional; — los costes administrativos adicionales de la gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n Europea generados por la participaci(cid:155)n de Bulgaria. 2. Para cada ejercicio financiero, el importe total de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas del programa por los beneficiarios b(cid:156)lgaros y la agencia nacional de Bulgaria no exceder(cid:145) la contribuci(cid:155)n abonada por Bulgaria, una vez deducidos los costes administrativos adicionales. Si la contribuci(cid:155)n abonada por Bulgaria al presupuesto de la Comunidad, una vez deducidos los costes administrativos adicionales, fuere superior al importe total de las subvenciones u otras ayudas financieras recibidas por los beneficiarios b(cid:156)lgaros y la agencia nacional en el marco del programa, la Comisi(cid:155)n trasladar(cid:145) el saldo al ejercicio presupuestario siguiente y lo descontar(cid:145) de la contribuci(cid:155)n del a(cid:157)o siguiente. Si subsistiera tal excedente al final del programa, su importe ser(cid:145) reembolsado a Bulgaria. 3. La contribuci(cid:155)n anual de Bulgaria ser(cid:145) de: — 273 000 ecus en 1998 para su participaci(cid:155)n en las acciones AI, BI, C y E. De esta suma, un importe de 18 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos adicionales de gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Bulgaria. — 385 000 ecus en 1999 para su participaci(cid:155)n en todas las acciones del programa, con excepci(cid:155)n de la acci(cid:155)n D. De esta suma, un importe de 25 000 ecus cubrir(cid:145) los costes administrativos adicionales de gesti(cid:155)n del programa por la Comisi(cid:155)n generados por la participaci(cid:155)n de Bulgaria. 4. El Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, se aplicar(cid:145) en particular a la gesti(cid:155)n de la contribuci(cid:155)n de Bulgaria. En la fecha de entrada en vigor de la presente Decisi(cid:155)n y a principios de 1999, la Comisi(cid:155)n remitir(cid:145) a Bulgaria una petici(cid:155)n de fondos correspondientes a su contribuci(cid:155)n a los costes en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Esta contribuci(cid:155)n se abonar(cid:145) en ecus en una cuenta bancaria de la Comisi(cid:155)n denominada asimismo en ecus. La contribuci(cid:155)n anual se ha calculado sobre el supuesto de una participaci(cid:155)n durante un ejercicio financiero completo. En caso de que la Decisi(cid:155)n del Consejo de asociaci(cid:155)n entre en vigor en el transcurso del a(cid:157)o, la contribuci(cid:155)n correspondiente a ese a(cid:157)o se adoptar(cid:145) en funci(cid:155)n del estado de ejecuci(cid:155)n de los programas en ese mismo a(cid:157)o. Bulgaria abonar(cid:145) su contribuci(cid:155)n a los costes anuales contemplada por la presente Decisi(cid:155)n en funci(cid:155)n de la petici(cid:155)n de fondos y a m(cid:145)s tardar tres meses despu(cid:130)s del env(cid:146)o de la misma. Cualquier retraso en el pago de la contribuci(cid:155)n dar(cid:145) lugar al pago por Bulgaria de intereses sobre el importe debido a la fecha de vencimiento. El tipo de inter(cid:130)s ser(cid:145) el aplicado por el Fondo europeo de cooperaci(cid:155)n monetaria en el mes del vencimiento, para sus operaciones en ecus (1), incremento en 1,5 puntos porcentuales. 5. Bulgaria sufragar(cid:145) los costes administrativos adicionales mencionados en el apartado 3 con su presupuesto nacional. 6. Bulgaria sufragar(cid:145) asimismo con su presupuesto nacional en 1998 y 1999 respectivamente, 5 100 ecus y 108 000 ecus del saldo de su contribuci(cid:155)n anual a que alude el apartado 3. De conformidad con los procedimientos de programaci(cid:155)n PHARE habituales, los 249 900 ecus y 252 000 ecus restantes quedar(cid:145)n cubiertos por los Programas indicativos nacionales anuales PHARE para Bulgaria de 1998 y 1999, respectivamente. (1) (cid:237)ndice publicado mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta

eurovoc_concepts:
EU action
financial solvency
financial transaction
payment
trade policy

text: C 374/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviiv…stysten torjumisesta (˛) (98/C 374/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 615 lopull. - 98/0099(COD) (Komission esitt…m… 30 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 168, 3. 6. 1998, s. 13. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 100(cid:216)a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talous(cid:220) non(cid:216)(˛), ja sosiaalikomitean lausun(cid:220) toimivat perustamissopimuksen 189b artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti, toimivat perustamissopimuksen 189b artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti,(cid:216)(ˇ), sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)Euroopan parlamentti on korostanut p……t‰slausel(cid:220) massaan(cid:216)(˛) yhten…isest… ohjelmasta pk(cid:220)yritysten ja k…siteollisuusalojen hyv…ksi(cid:216)(cid:216)(ˇ), ett… komission olisi teht…v… ehdotuksia maksuviiv…styksiin liittyvien on(cid:220) gelmien ratkaisemiseksi, Ei muutoksia (2)(cid:217)komissio on antanut 12 p…iv…n… toukokuuta 1995 suosituksen kaupallisten toimien maksuajoista(cid:216)(—), (˛)(cid:217)EYVL C 323, 21. 11. 1994, s. 19. (ˇ)(cid:217)KOM(94) 207 lopullinen, 3. 6. 1994. (—)(cid:217)EYVL L 127, 10. 6. 1995, s. 19. (˛)(cid:217)Hyv…ksytty 10. 9. 1998, ei viel… julkaistu EYVL:ss…. (ˇ)(cid:217)Euroopan parlamentin lausunto. Hyv…ksytty 17. 9. 1998, ei viel… julkaistu EYVL:ss…. 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/5 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (3)(cid:217)Euroopan parlamentti on pyyt…nyt kaupallisten toi(cid:220) mien maksuajoista annetusta komission suosituk(cid:220) sesta antamassaan p……t‰slauselmassa(cid:216)(˛) komissiota harkitsemaan suosituksen muuttamista ehdotukseksi neuvoston direktiiviksi, ja t…m… ehdotus olisi annet(cid:220) tava neuvostolle mahdollisimman pian, (4)(cid:217)talous(cid:220) ja sosiaalikomitea on antanut 29 p…iv…n… lausunnon aiheesta komission toukokuuta 1997 ’’Vihre… kirja (cid:134) Julkiset hankinnat Euroopan unio(cid:220) nissa: tulevaisuuden kysymyksi…’’(cid:216)(ˇ), ja lausunnossa suositetaan laitoksiin sovellettavia enim(cid:220) m…ismaksuaikoja ja viiv…styskorkoa, julkisiin (5)(cid:217)komissio on julkaissut 4 p…iv…n… kes…kuuta 1997 toimintasuunnitelman(cid:216)(—), yhten…ismarkkinoiden jossa korostetaan maksuviiv…stysten haittaavan yh… enemm…n yhten…ismarkkinoiden onnistunutta toi(cid:220) mintaa, ’’kaupallisten (6)(cid:217)komissio on julkaissut 17 p…iv…n… hein…kuuta 1997 tiedonannon viiv…styneit… maksuja koskeva kertomus’’(cid:216)((cid:209)), jossa esitet……n tii(cid:220) vistetysti komission 12 p…iv…n… toukokuuta 1995 antaman suosituksen vaikutusten arvioinnin tulok(cid:220) set, toimien (7)(cid:217)maksuviiv…styksist… aiheutuu liikeyrityksille ja eri(cid:220) tyisesti pienille ja keskisuurille yrityksille runsaasti hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia; lis…ksi mak(cid:220) suviiv…stykset ovat selvitystilaan asettamisen yleisin syy ja ne vaarantavat usein yrityksen toiminnan jat(cid:220) kuvuuden sek… johtavat usein ty‰paikkojen mene(cid:220) tykseen, (7)(cid:217)liian pitkist… maksuajoista ja maksuviiv…styksist… ai(cid:220) heutuu liikeyrityksille ja erityisesti pienille ja keski(cid:220) suurille yrityksille runsaasti hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia; lis…ksi n…m… ongelmat ovat selvitysti(cid:220) laan asettamisen yleisin syy ja ne vaarantavat usein yrityksen johtavat toiminnan usein ty‰paikkojen menetykseen, jatkuvuuden sek… (8)(cid:217)maksamista koskevat s……nn‰t ja k…yt…nteet vaihtele(cid:220) vat eri j…senvaltioissa, mik… haittaa sis…markkinoi(cid:220) den asianmukaista toimintaa. Velkoja, jonka on pe(cid:220) ritt…v… saataviaan useassa eri j…senvaltiossa sijaitse(cid:220) vilta velallisilta, t‰rm…… hyvin erilaisiin kansallisiin s……nn‰ksiin, mik… tekee velan perimisen vaikeaksi, aikaaviev…ksi ja kalliiksi; Ei muutoksia (˛)(cid:217)EYVL C 211, 22. 7. 1996, s. 43. (ˇ)(cid:217)EYVL C 287, 22. 9. 1997, s. 92. (—)(cid:217)CSE(97) 1 lopullinen, 4. 6. 1997, s. 8 ja 38. ((cid:209))(cid:217)EYVL C 216, 17. 7. 1997, s. 10. C 374/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (9)(cid:217)t…m… on v…hent…nyt huomattavasti j…senvaltioiden v…lisi… liiketoimia, mik… on perustamissopimuksen 7(cid:216)a artiklan kanssa ristiriidassa, sill… yritt…jill… on ol(cid:220) tava mahdollisuus k…yd… rajat ylitt…v…… kauppaa si(cid:220) s…markkinoilla sellaisin edellytyksin, ettei siihen liity suurempia riskej… kuin kotimaan kauppaan; jos ko(cid:220) timaan kauppaan ja rajat ylitt…v……n kauppaan sovel(cid:220) letaan eri s……nt‰j…, kilpailu v……ristyy, (10)(cid:217)viimeaikaisten tilastotietojen mukaan useissa j…sen(cid:220) valtioissa ei ole saavutettu parhaassa tapauksessa(cid:220) kaan parannuksia maksuviiv…stysten osalta 12 p…i(cid:220) v…n… toukokuuta 1995 annetun suosituksen j…lkeen, (11)(cid:217)Perustamissopimuksen 3(cid:216)b artiklassa vahvistettujen toissijaisuusperiaatteen suhteellisuusperiaatteen ja mukaisesti tavoitetta torjua maksuviiv…styksi… sis…(cid:220) markkinoilla ei voida toteuttaa riitt…v…sti j…senval(cid:220) tioiden yksitt…isill… toimilla ja se voidaan paremmin toteuttaa yhteis‰n toimilla; t…ss… direktiiviss… s……de(cid:220) t……n v…himm…isvaatimuksista, jotka ovat tarpeen halutun tavoitteen saavuttami(cid:220) seksi. ainoastaan niist… (12)(cid:217)maksuviiv…stys on sopimusrikkomus, joka on tehty taloudellisesti houkuttelevaksi velallisen kannalta suurimmassa osassa j…senvaltioita alhaisen viiv…stys(cid:220) koron ja/tai hitaan oikaisumenettelyn vuoksi; p……t(cid:220) t…v…inen toiminta on tarpeen t…m…n suuntauksen p…invastaiseksi; maksuviiv…stysten muuttamiseksi seurausten on oltava sellaiset, ett… niill… tehd……n vii(cid:220) v…stykset velalliselle kannattamattomiksi, ja seu(cid:220) rauksiin on sis…llytt…v… aiheutuneiden kulujen t…ysi(cid:220) m……r…inen korvaaminen velkojalle, (13)(cid:217)monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykk…yslau(cid:220) sekkeiden k…ytt‰… maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, ett… velkojilla on mahdollisuus lyk…t… omistusoikeuden siirtymist… kaikkialla yhtei(cid:220) s‰ss… k…ytt…m…ll… yht…, kaikkien j…senvaltioiden tunnustamaa lauseketta, (13)(cid:217)monilta osin toisistaan poikkeavat kansalliset lait rajoittavat omistusoikeuden siirtymisen lykk…yslau(cid:220) sekkeiden k…ytt‰… maksujen vauhdittamisessa; on tarpeen varmistaa, ett… velkojilla on mahdollisuus lyk…t… omistusoikeuden siirtymist… kaikkialla yhtei(cid:220) s‰ss… k…ytt…m…ll… yht…, kaikkien j…senvaltioiden tunnustamaa lauseketta, ja ett… liian pitk…t maksu(cid:220) ajat ja maksuviiv…stykset eiv…t h…iritse kaupallisia toimia sis…markkinoilla, (14)(cid:217)maksuviiv…stysten seurauksilla on est…v… vaikutus ainoastaan silloin, kun niihin liittyy oikaisumenette(cid:220) lyj…, jotka ovat nopeita, tehokkaita ja aiheuttavat velkojalle vain v…h…n kustannuksia; perustamissopi(cid:220) muksen 6 artiklassa m……r…tyn tasavertaista kohtelua koskevan periaatteen mukaisesti n…iden menettely(cid:220) jen olisi oltava kaikkien velkojien k…ytett…viss… hei(cid:220) d…n asuinpaikastaan riippumatta, Ei muutoksia 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/7 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (15)(cid:217)julkiset laitokset suorittavat huomattavia m……ri… tiukalla liikeyrityksille; n…iden maksuja maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerran(cid:220) naisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; komis(cid:220) sion suorittamien maksujen osalta on jo p……tetty antaa tietyille velkojille oikeus peri… maksuviiv…s(cid:220) tyksist… viiv…styskorkoa, ja laitosten (15)(cid:217)julkiset laitosten laitokset suorittavat huomattavia m……ri… tiukalla liikeyrityksille; n…iden maksuja maksuaikojen noudattamisella olisi suotuisa kerran(cid:220) naisvaikutus talouden kokonaistilanteeseen; julkis(cid:220) ten hankintasopimusten sopimusyritykset puolestaan viiv…stytt…v…t maksujaan toimittajille ja suhteettomiin turvautumalla usein alihankkijoille maksuaikoihin, mik… heikent…… merkitt…v…sti mo(cid:220) nien yritysten ja erityisesti pk(cid:220)yritysten etuja; ko(cid:220) mission suorittamien maksujen osalta on jo p……tetty antaa tietyille velkojille oikeus peri… maksuviiv…s(cid:220) tyksist… viiv…styskorkoa, alalla (16)(cid:217)Neuvoa(cid:220)antavan komitean olisi avustettava komis(cid:220) siota t…m…n direktiivin t…yt…nt‰‰npanemiseksi, Ei muutoksia (17)(cid:217)T…m…n direktiivin tarkistamisen yhteydess… saattaa olla tarpeen ottaa huomioon mahdollisuus k…sitell… sopimukseen perustuvien pitkien maksuaikojen seu(cid:220) rauksia, ja (18)(cid:217)ilmaisun ’’hankintaviranomaiset’’ olisi vastattava di(cid:220) rektiiveiss… 92/50/ETY(cid:216)(˛) ja 93/37/ETY(cid:216)(ˇ) s……(cid:220) detty… m……ritelm……, ja direktiiviss… 93/38/ETY(cid:216)(—) ’’hankintayksik‰iden’’ olisi t…ss… di(cid:220) m……riteltyjen rektiiviss… tarkoitetuissa kysymyksiss… sis…llytt…v… t…h…n ilmaisuun, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: I LUKU 1 artikla Soveltamisala T…m…n direktiivin s……nn‰ksi… sovelletaan kaikkiin kau(cid:220) pallisten toimien maksuihin. Ei muutoksia 2 artikla M……ritelm…t I LUKU 1 artikla Soveltamisala 2 artikla M……ritelm…t T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: 1. (cid:217)’’kaupallisella toimella’’ liiketoimintaa tai ammattia harjoittavan kahden tai useamman luonnollisen henki(cid:220) l‰n tai oikeushenkil‰n v…list… kelpoiseen liike(cid:220) tai am(cid:220) mattitoimintaan liittyv…… toimea, tai t…llaisten henki(cid:220) l‰iden ja julkisten laitosten v…list… toimea, joka johtaa tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoamiseen korvausta vastaan, 1. (cid:217)’’kaupallisella toimella’’ yritysten v…list… kelpoiseen liike(cid:220) tai ammattitoimintaan liittyv…… toimea, joka joh(cid:220) taa tavaroiden toimittamiseen tai palvelujen tarjoami(cid:220) seen korvausta vastaan; yrityksell… tarkoitetaan pysy(cid:220) v…… organisaatiota, joka harjoittaa itsen…ist… taloudel(cid:220) lista toimintaa, vaikka harjoittajana olisi yksi ainoa henkil‰ ja vaikka yritys ei tavoittelisi voittoa; hankin(cid:220) taviranomaiset katsotaan t…ss… direktiiviss… tarkoite(cid:220) tuissa kysymyksiss… joka tapauksessa yrityksiksi, (˛)(cid:217)EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84. C 374/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:217)’’maksuviiv…styksell…’’ tai lakis……teisten maksuehtojen noudattamatta j…tt…mist…, sopimuksessa m……r…ttyjen Ei muutoksia 3. (cid:217)’’omistusoikeuden siirtymisen lykk……misell…’’ tavaroi(cid:220) den omistusoikeuden pysymist… myyj…ll…, kunnes os(cid:220) taja on maksanut tavaran hinnan kokonaisuudessaan, 3. (cid:217)’’omistusoikeuden siirtymisen lykk……misell…’’ muoto(cid:220) jonka mukaan seikoista riippumatonta myyj… on tavaroiden omistaja, kunnes tavaran hinta on maksettu kokonaisuudessaan, sopimusta, 4. (cid:217)’’hankintaviranomaisilla’’ direktiiviss… 92/50/ETY(cid:216)(˛) ja 93/37/ETY(cid:216)(ˇ) s……detty… m……ritelm…… vastaavia vi(cid:220) sis…ltyv…t direktiiviss… ranomaisia, 93/38/ETY(cid:216)(—) m……ritellyt ’’hankintayksik‰t’’. ja k…sitteeseen julkisoikeudellisten viranomaisen tai 4. (cid:217)’’julkisilla laitoksilla’’ valtiota, alueellisia tai paikallisia viranomaisia, julkisoikeudellisia laitoksia tai yhden tai lai(cid:220) useamman toksen muodostamia yhdistyksi…. Laitoksen katsotaan olevan julkisoikeudellinen t…ytt…ess……n seuraavat edel(cid:220) lytykset: se on perustettu tietty…, yleist… etua palvele(cid:220) vaa tarkoitusta varten, se ei ole luonteeltaan teollinen tai kaupallinen, se on oikeushenkil‰ ja p……osin val(cid:220) tion, alueellisten tai muiden laitosten rahoittama tai hallinnollisesti niiden alainen, tai sen hallintoneuvos(cid:220) ton tai johtokunnan j…senist… yli puolet on valtion, alueellisten tai paikallisten viranomaisten tai muiden julkisoikeudellisten laitosten nimitt…mi…. tai paikallisten viranomaisten julkisoikeudellisten 5. (cid:217)’’julkisilla hankintasopimuksilla’’ rahalliseen hy‰tyyn perustuvia luonnollisen tai oikeushenkil‰n ja julkisten laitosten v…lill… tehty… kirjallista sopimusta. 5. (cid:217)’’julkisilla hankintasopimuksilla’’ rahalliseen hy‰tyyn perustuvaa kirjallista sopimusta, joka on tehty 4 koh(cid:220) dassa tarkoitetun hankintaviranomaisen ja yrityksen, joka ei ole hankintaviranomainen, v…lill…, II LUKU 3 artikla II LUKU 3 artikla Er…p…iv…, korko ja vahigon korvaaminen Er…p…iv…, korko ja vahingon korvaaminen 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett…: 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on s……dett…v… ja muutettava menettelytapas……nt‰j……n siten, ett… seuraavat seikat on taattu edellytt…en, ett… tavarat tai palvelut on toimitettu asianmukaisesti ja asiaan liittyv…t oikeudelliset ehdot t…ytetty: tarvittavat lait a)(cid:217)maksun er…p…iv… on enint……n 21 kalenterip…iv…… las(cid:220) kun p…iv…yksest…, ellei sopimuksesta tai myyj…n ylei(cid:220) sist… myynti… koskevista ehdoista muuta johdu, a)(cid:217)maksun er…p…iv… on enint……n 21 kalenterip…iv…… las(cid:220) kun vastaanottamisesta, ellei sopimuksesta tai myyj…n yleisist… myynti… koskevista ehdoista muuta johdu, (˛)(cid:217)EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1. (ˇ)(cid:217)EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54. (—)(cid:217)EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84. 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/9 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS b)(cid:217)laskun katsotaan tulleen vastaanotetuksi viimeist……n viidenen… kalenterip…iv…n… laskun p…iv…yksest…, ellei ostaja tai myyj… pysty esitt…m……n todistetta muusta vastaanotosta, b) jos laskua ei ole tehty tai jos laskun p…iv…yst… ei voida varmasti m……ritt…… tai jos laskun p…iv…ys on aiempi kuin toimitusp…iv…, er…p…iv… lasketaan toimitusp…i(cid:220) v…st…, c) jos laskua ei ole tehty tai jos sen vastaanottop…iv…… ei voida varmasti m……ritt…… tai jos vastaanottop…iv… on aiempi kuin kyseisten tavaroiden tai palvelujen toimi(cid:220) tusp…iv…, er…p…iv… lasketaan viimeksi mainitusta p…i(cid:220) v…st…, d) jos sopimuksessa tai myyj…n yleisiss… myyntiehdoissa m……r…tty er…p…iv… on enemm…n kuin 45 kalenterip…i(cid:220) v…… laskun vastaanottop…iv…st…, ostaja antaa myyj…lle omalla kustannuksellaan vekselin, jossa m……ritell……n yksiselitteisesti sen maksup…iv… ja jonka takaa hyv…k(cid:220) sytty luottolaitos, e) jos ostaja ei anna myyj…lle edell… olevan d) kohdan mukaisesti vekseli…, sovelletaan t…ss… artiklassa s……det(cid:220) ty… normaalia er…p…iv…… ja korkoa ja kaikki niihin liit(cid:220) tyv…t myyj…lle haitalliset sopimuksenvaraiset poikkea(cid:220) mat mit…t‰ityv…t automaattisesti; muilta osin sopimus pysyy voimassa; c) velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksa(cid:220) mista kaikista er……ntyvist… summista, joita velkoja ei ole saanut a) ja b) alakohdassa m……riteltyyn er…p…i(cid:220) v……n menness…, f) velkojalla on oikeus vaatia velalliselta koron maksa(cid:220) mista kaikista er……ntyvist… summista, joita velkoja ei ole saanut edell… a)(cid:134)e) alakohdassa m……riteltyyn er…(cid:220) p…iv……n menness…, d) korko alkaa kerty… automaattisesti er…p…iv…… seuraa(cid:220) g) korko alkaa kerty… automaattisesti er…p…iv…… seuraa(cid:220) vasta p…iv…st… ilman erillist… maksumuistutusta, vasta p…iv…st… ilman erillist… maksumuistutusta, e) viiv…styskorko (’’lakis……teinen korko’’), johon velko(cid:220) jalla on oikeus, on Euroopan keskuspankin repo(cid:220) korko (’’viitekorko’’ korotettuna v…hint……n kahdek(cid:220) salla prosenttiyksik‰ll… sopi(cid:220) muksesta tai myyj…n yleisist… myyntiehdoista muuta johdu; j…senvaltioissa, jotka eiv…t osallistu talous(cid:220) ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen, edell… tarkoitettuna j…senvaltion keskus(cid:220) viitekorkona pidet……n kyseisen pankin m……r……m…… vastaavaa korkoa (’’marginaali’’), jollei Uusi numerointi: e):st… tulee h), muu j…… ennalleen. f) lakis……teinen viiv…styskorko muuttuu automaattisesti edell… e) alakohdassa mainitun viitekoron muutosten mukaisesti, Uusi numerointi: f):st… tulee i) ja e):n sijasta viitataan h) alakohtaan, muu j…… ennalleen. g) koron perint…oikeuden lis…ksi velkojalla on oikeus vaatia velalliselta t…ysim……r…ist… korvausta maksuvii(cid:220) v…styksest… aiheutuneista vahingoistaan. Uusi numerointi: g):st… tulee j), muu j…… ennalleen. C 374/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:218)(cid:217)Edell… e alakohdassa tarkoitettua marginaalia voi(cid:220) daan tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa komission p……t‰k(cid:220) sell…, joka tehd……n 9 artiklassa tarkoitettua menettely… noudattaen, jos korkotaso osoittautuu riitt…m…tt‰m…ksi ostajan maksuviiv…stysten est…miseen ja maksuviiv…styk(cid:220) sest… myyj…lle aiheutuvien menetysten t…ysim……r…iseen korvaamiseen ja erityisesti myyj…lle pankkitilin ylityksest… koituvien korkojen kattamiseen. 2. (cid:218)(cid:217)Uusi numerointi: 1 kohdan e) alakohdan sijasta vii(cid:220) tataan 1 kohdan h) alakohtaan, muu j…… ennalleen. 3. (cid:218)(cid:217)kolmen vuoden kuluttua t…m…n direktiivin 10 artik(cid:220) lan 1 kohdassa s……detyn ajan p……ttymisest… komissio tar(cid:220) kastelee, 9 artiklassa s……detty… komiteaa kuultuaan, muun muassa lakis……teist… korkoa, jotta voidaan arvioida direktiivin vaikutuksia kaupallisiin toimiin ja lains……d…n(cid:220) n‰n toimintaa k…yt…nn‰ss…. Sek… t…m…n ett… muiden tar(cid:220) kastelujen tulokset esitet……n Euroopan parlamentille. 4 artikla 4 artikla Omistusoikeuden siirtymisen lykk……minen Omistusoikeuden siirtymisen lykk……minen 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… omistus(cid:220) oikeus pysyy myyj…ll…, jos h…n antaa t…st… ostajalle kirjal(cid:220) lisesti tiedon viimeist……n tavaroiden toimitusp…iv…n…. Jos ostaja ei ole suorittanut maksua er…p…iv……n men(cid:220) ness…, myyj… voi vaatia tavaroiden palauttamista. Saa(cid:220) tuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tavaroille ai(cid:220) heutuvista vahingoista tai tavaroiden katoamisesta. P…(cid:220) tev… tiedoksianto voi sis…lty… myyj…n vakiosopimukseen, laskuun tai yksitt…iseen sopimukseen. 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… omistus(cid:220) oikeus pysyy myyj…ll…, jos omistusoikeuden siirtymisen lykk……mist… koskevasta lausekkeesta on sovittu. Erillisen sopimuksen lis…ksi omistusoikeuden siirtymisen lykk……(cid:220) misen katsotaan olevan voimassa, jos myyj…n vakiosopi(cid:220) muksessa, laskussa tai tavaroiden mukana seuraavassa toimitusasiakirjassa on sit… koskeva lauseke ja ostaja on saanut sen viimeist……n toimitusajankohtana, eik… ole vas(cid:220) tustanut lykk…yst…. Muita muodollisuuksia ei vaadita. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on tunnustettava liitteess… mainittu(cid:220) jen tai niit… vastaavien lausekkeiden p…tevyys. Jos ostaja ei ole suorittanut maksua er…p…iv……n men(cid:220) ness…, myyj… voi vaatia tavaroiden palauttamista. J…sen(cid:220) valtioiden on s……dett…v… omistusoikeuden siirtymisen lyk(cid:220) k……mist… koskevan lausekkeen olevan toimeenpanokel(cid:220) poinen my‰s kolmansiin n…hden my‰s velallisen tehdess… konkurssin tai noudatettaessa muuta j…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰ss… vastaavaksi tunnustettua menettely…. Viimeis(cid:220) t……n saatuaan tavarat haltuunsa ostaja on vastuussa tava(cid:220) roille aiheutuvista vahingoista tai tavaroiden katoami(cid:220) sesta. J…senvaltioiden on tunnustettava liitteess… mainittujen tai niit… vastaavien lausekkeiden p…tevyys. Uusi numerointi: t…m… kohta muuttuu 4 kohdan 2 ala(cid:220) kohdaksi, muu j…… ennalleen. 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:217)(cid:218)Edell… 1 kohtaa sovelletaan ainoastaan velkoihin, jotka suoritetaan yhdess… er…ss…. Poistettu. 3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on m……ritelt…v… omistusoikeuden siirtymisen lykk…yst… koskevan lausekkeen vaikutus niilt… osin, joista ei s……det… t…ss… direktiiviss…, erityisesti lau(cid:220) sekkeen vaikutukset hyv…ss… uskossa toimiviin osapuoliin. 4. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat antaa vilpitt‰m…ss… mieless… toi(cid:220) mivia kolmansia osapuolia suojaavia ja velallisen jo suo(cid:220) rittamia osamaksuja koskevia s……nn‰ksi…. J…senvaltiot voivat antaa s……nn‰ksi… my‰s tavaroista, jotka on sis…lly(cid:220) tetty muuhun irtaimeen tai kiinte……n omaisuuteen. 5 artikla 5 artikla Nopeutetut perint…menettelyt velalle, jota ei ole riitautettu Nopeutetut perint…menettelyt velalle, jota ei ole riitau(cid:220) tettu 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… veloille, joita ei ole riitautettu, on olemassa nopeutettu perint…menettely. Ei muutoksia 2. (cid:218)(cid:217)Menettely… on sovellettava velan m……r…st… riippu(cid:220) matta. 3. (cid:218)(cid:217)Menettelyn on oltava asuinpaikasta riippumatta kai(cid:220) kista j…senvaltioista per…isin olevien velkojien k…ytett…(cid:220) viss…. 4. (cid:217)(cid:218)Velkojalla on oltava oikeus valita, haluaako h…n edustajakseen kolmannen henkil‰n vai ei. 5. (cid:218)(cid:217)Tuomioistuinmenettelyn on oltava sellainen, ett… velkojan pyynn‰n vastaanottamisen ja t…yt…nt‰‰npano(cid:220) m……r…yksen tai vastaavan asiakirjan voimaan tulon v…li(cid:220) nen aika ei saa olla yli 60 kalenterip…iv……. T…m… m……r…(cid:220) aika ei rajoita: a)(cid:217)tiedoksiantoa tai soveltamista, ja ilmoittamista koskevien s……nt‰jen b) vastaajan oikeutta riitauttaa velka. 6 artikla 6 artikla Yksinkertaistetut oikeusmenettelyt pienille velkasummille Yksinkertaistetut oikeusmenettelyt pienille velkasummille J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… pienille velka(cid:220) m……rille eli enint……n 20(cid:216)000 ecun suuruisille veloille on k…yt‰ss… yksinkertaistetut menettelyt. Menettelyyn on si(cid:220) s…llytt…v… yksinkertaiset, kustannuksiltaan v…h…iset velko(cid:220) jen selvitt…miseen tarkoitetut oikeustoimet. J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… tietynsuurui(cid:220) seen velkam……r……n, joka on v…hint……n 20(cid:216)000 ecua, saakka voidaan k…ytt…… yksinkertaistetuttua menettely…. Menettelyyn on sis…llytt…v… yksinkertaiset, kustannuksil(cid:220) taan v…h…iset velkojen selvitt…miseen tarkoitetut oikeus(cid:220) toimet. C 374/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Komisso voi tarkistaa ja tarvittaessa muuttaa taloudellis(cid:220) ten olosuhteiden mukaan ensimm…isess… alakohdassa tar(cid:220) koitettua velkam……r…… p……t‰ksell…, joka tehd……n 9 artik(cid:220) lassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Ei muutoksia Menettelyjen on oltava asuinpaikasta riippumatta kaik(cid:220) kien j…senvaltioista per…isin olevien velkojien k…ytett…(cid:220) viss…. III LUKU 7 artikla III LUKU 7 artikla Avoimuus julkisista hankinnoista teht…viss… sopimuksissa Avoimuus julkisista hankinnoista teht…viss… sopimuksissa J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… julkisista hankin(cid:220) noista teht…vi… sopimuksia koskevissa ilmoituksissa ja yk(cid:220) sityiskohtaisissa ohjeissa mainitaan laitosten maksuajat ja er…p…iv…t yksityiskohtineen. M……r…ajat on vahvistettava erityisesti ennen maksun suorittamista to(cid:220) teutettaville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten jul(cid:220) kisten urakoiden vastaanottomenettelyille. julkisten J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… julkisissa hankinta(cid:220) sopimuksissa mainitaan hankintaviranomaisten sovelta(cid:220) mat er…p…iv…t ja m……r…ajat yksityiskohtineen, vaikka er…(cid:220) p…iv…t ja m……r…ajat olisi m……ritelty laissa m……r…tyiss… so(cid:220) pimuksia koskevissa yleisiss… ehdoissa. M……r…ajat on vah(cid:220) vistettava erityisesti ennen maksun suorittamista toteutet(cid:220) taville hallinnollisille muodollisuuksille, kuten julkisten urakoiden vastaanottomenettelyille. Sama avoimuusvel(cid:220) voite koskee julkisia urakoita toteuttavien p……hankkijoi(cid:220) den ja alihankkijoiden suhteita. 8 artikla 8 artikla Maksuaikojen noudattaminen, er…p…iv… ja automaattinen korko Maksuaikojen noudattaminen, er…p…iv… ja automaattinen korko J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… J…senvaltioiden on huolehdittava, ett… 1. (cid:217)julkisten laitosten suorittamien sopimuksen mukaisten maksujen er…p…iv… ei saa olla yli 60 kalenterip…iv…… ja er…p…iv… m……r…ytyy edell… 3 artiklan 1 kohdan a) ja b) alakohdan mukaisesti; sopimuksen mukainen maksu(cid:220) aika ei saa miss……n olosuhteissa ylitt…… edell… s……det(cid:220) ty… enimm…ismaksuaikaa. 1. (cid:217)hankintaviranomaisten sopimuksen mukaisten maksu(cid:220) jen 3 artiklan 1 kohdan a)(cid:134)c) alakohdan mukaan m……ritetty maksuaika saa olla enint……n 45 kalenteri(cid:220) p…iv……, lukuun ottamatta yli 100(cid:216)000 ecun arvoisia so(cid:220) pimuksia, joissa maksuaika voi olla enint……n 60 kalen(cid:220) terip…iv……; sopimuksen mukainen maksuaika ei saa miss……n olosuhteissa ylitt…… n…it… enimm…ismaksuai(cid:220) koja; p……hankkijan on julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa my‰nnett…v… alihankkijoille ja toimitta(cid:220) jille v…hint……n yht… edulliset ehdot kuin hankintavi(cid:220) ranomaisen p……hankkijalle my‰nt…m…t. Jotta n…m… ehdot voidaan taata toimittajille ja ali(cid:220) hankkijoille, p……hankkijaa vaaditaan antamaan toimit(cid:220) tajille ja alihankkijoille takuu, joka kattaa kaikkien velkasummien maksamisen. Takuu on lunastettavissa 60 kalenterip…iv…n kuluttua siit…, kun toimittaja tai alihankkija on esitt…nyt laskun p……hankkijalle. 3. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 374/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2. (cid:217)velkojalla on oikeus peri… julkiselta laitokselta korkoa kaikista er……ntyneist… maksamatta olevista summista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan d) ja e) alakoh(cid:220) dassa s……detyll… tavalla, ja julkisen viranomaisen on maksettava korkoa automaattisesti ilman erillist… mak(cid:220) suvaatimusta, 2. (cid:217)velkojalla on oikeus peri… hankintaviranomaiselta kor(cid:220) koa kaikista er…p…iv…n j…lkeen maksamatta olevista summista; korko lasketaan 3 artiklan 1 kohdan g) ja h) alakohdassa s……detyll… tavalla, ja hankintaviran(cid:220) omaisen on maksettava korkoa automaattisesti ilman erillist… maksuvaatimusta, 3. (cid:217)julkinen laitos ei saa pyyt…… eik… vaatia, ett… velkoja luopuisi t…ss… artiklassa tarkoitetuista oikeuksista 3. (cid:217)hankintaviranomainen ei saa pyyt…… eik… vaatia, ett… velkoja luopuisi t…ss… artiklassa tarkoitetuista oikeuk(cid:220) sista; my‰sk……n p……hankkija ei voi pyyt…… eik… vaatia k…ytt…mi……n toimittajia tai alihankkijoita luopumaan n…ist… oikeuksista. IV LUKU 9 artikla Komitea IV LUKU 9 artikla Komitea T…m…n direktiivin soveltamisen tarkastelemiseksi ja eri(cid:220) tyisesti edell… 3 artiklan 2 kohdassa ja 6 artiklassa s……(cid:220) dettyj… tapauksia varten komissiota avustaa neuvoa(cid:220)an(cid:220) tava komitea, joka muodostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Ei muutoksia Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta(cid:220) vista toimenpiteist…. Komitea antaa, tarvittaessa ……nestet(cid:220) ty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka pu(cid:220) heenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. 10 artikla 10 artikla Saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… Saattaminen osaksi kansallista lains……d…nt‰… 1. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t ja hallinnolliset m……r…ykset voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. lait, asetukset Ei muutoksia C 374/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat pit…… voimassa tai saattaa voi(cid:220) maan s……nn‰ksi…, jotka ovat tiukempia kuin mit… t…m…n direktiivin noudattamiseksi on tarpeen. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot voivat pit…… voimassa tai saattaa voi(cid:220) maan s……nn‰ksi…, jotka ovat velkojalle edullisempia kuin mit… t…m…n direktiivin noudattamiseksi on tarpeen. 3. (cid:217)(cid:218)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa keskeiset lait, ase(cid:220) tukset ja hallinnolliset m……r…ykset kirjallisina komissiolle. Ei muutoksia 11 artikla Voimaantulo T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. Ei muutoksia 12 artikla Vastaanottajat T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Ei muutoksia. 11 artikla Voimaantulo 12 artikla Vastaanottajat LIITE LIITE Luettelo lausekkeista, jotka j…senvaltioiden on tunnustettava 4 artiklan noudattamista varten Luettelo lausekkeista, jotka j…senvaltioiden on tunnustettava 4 artiklan noudattamista varten ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta ES:(cid:218)(cid:133)El vendedor conservar‘ la propiedad de los bienes hasta el pago. (cid:176) el pago final. (cid:176) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er betalt. (cid:133) DA: (cid:176)Varen forbliver s»lgerens ejendom, indtil den er fuld(cid:220) st»ndig betalt. (cid:133) DE: ,,Die Ware verbleibt bis zur Bezahlung im Eigentum des Verk…ufers. "" DE: ,,Die Ware bleibt bis zur vollst…ndigen Bezahlung Eigentum des Verk…ufers. "" im EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri na EL: (cid:133)O pvlht(cid:254)w parakrate(cid:242) thn kyri(cid:246)thta tvn agaq(cid:215)n m~xri ejoflhqe(cid:242) to t(cid:242)mhm‘ toyw. (cid:176) thn pl(cid:254)rh ej(cid:246)flhsh toy tim(cid:254)matow. (cid:176) EN: "The goods remain the property of the seller until pay(cid:220) ment. ’ EN: "The goods remain the property of the seller until fully paid. ’ FR: IT: (cid:133)Les marchandises jusqu’au paiement. (cid:176) restent la propri~t~ du vendeur FR: (cid:133)Les marchandises restent jusqu’au paiement complet. (cid:176) la propri~t~ du vendeur (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al paga(cid:220) mento. (cid:176) IT: (cid:133)Le merci restano di propriet{ del venditore fino al pieno pagamento. (cid:176) NL: ,,De waren blijven tot de betaling eigendom van de ver(cid:220) koper. ’’ NL: ,,De waren blijven tot de volledige betaling eigendom van de verkoper. ’’ PT: FI: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on maksettu. ’’ SV: ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats. ’’ PT: FI: SV: (cid:133)O vendedor conservar‘ a propriedade dos bens at~ ao momento do pagamento final. (cid:176) ’’Tavara on myyj…n omaisuutta, kunnes kauppahinta on kokonaisuudessaan maksettu. ’’ ’’Varorna f‰rblir s…ljarens egendom tills de betalats helt och h¿llet. ’’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/98 af 29. oktober 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: L 291/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2336/98 af 29. oktober 1998 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1379/98 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1942/98 (6); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1995 om gennemførelsesbestem- 1423/95 af 23. melser sukkerprodukter undtagen me- lasse (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (4), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og import af for ud fra følgende betragtninger: (EF) nr. anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — 1423/95, p(cid:134) de oplysninger, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/ i 95 omhandlede produkter, bilaget. som angivet fastsættes Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og visse sirupper er Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (4) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (5) EFT L 187 af 1. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 252 af 12. 9. 1998, s. 16. 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/21 BILAG til Kommissionens forordning af 29. oktober 1998 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, r(cid:134)sukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det p(cid:134)gældende produkt (ECU) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, s(cid:134)dan som defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2343/98 av den 29 oktober 1998 om de anbud som meddelats för export av råg inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

text: 30. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2343/98 av den 29 oktober 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av r(cid:134)g inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av r(cid:134)g till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/97 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 23 till och med den 29 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r r(cid:134)g som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1746/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM- Alicante) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten boekjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/55 over de financiële staten van het Europees Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM-Alicante) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten boekjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau VERSLAG (98/C 406/10) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 137, lid 2, van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad (1) aan het begrotingscomite´ van het Bureau voor harmonisatie bin- nen de interne markt gericht. OPMERKINGEN BELANGRIJKSTE DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET BUREAU VOOR HARMONISATIE BINNEN DE INTERNE MARKT VOOR HET PER 31 DECEMBER 1997 AFGESLOTEN BEGRO- TINGSJAAR OVER 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 119, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de voorzit- ter van het Bureau uitgevoerd. Tot diens verantwoorde- lijkheid behoren de opstelling en indiening van de finan- ciële staten (2) overeenkomstig de in artikel 138 van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad voorgeschreven interne financiële regels. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. Boekhoudprogrammatuur 1. 5. Hoewel het Bureau in 1997 voor het vierde begro- tingsjaar actief is en drie volledige begrotingsjaren achter zich heeft, wordt de begrotingsboekhouding nog steeds met behulp van een spreadsheet en niet met een daartoe geëigend geautomatiseerd boekhoudprogramma gevoerd. Op het gebruik van een spreadsheet heeft de Kamer in haar verslag over de voorgaande begrotingsjaren reeds kritiek geleverd (3). Bovendien zou het Bureau een analy- tisch boekhoudsysteem moeten invoeren om zicht te krijgen op de reële kosten van de diensten die het verleent. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. Overige opmerkingen 1. 6. De betalingen ten bedrage van 26 Mio ECU belo- pen slechts 48 % van de kredieten van het begrotingsjaar (54,0 Mio ECU na de vaststelling van de derde gewijzigde en aanvullende begroting); 48,5 % (ofwel 26,2 Mio ECU) van deze kredieten is van rechtswege overgedragen naar het begrotingsjaar 1998 en 3,5 % (ofwel 1,8 Mio ECU) is geannuleerd. 1. 4. Afgezien van het in paragraaf 1. 11 bedoelde feit heeft de Kamer aan de hand van deze controle redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. (1) PB L 11 van 14. 1. 1994, blz. 33. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 137, lid 1, van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 1997 opgesteld op 21 januari 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van het Bureau, aan het Europees Parlement, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 27 januari 1998. De financiële staten zijn verkort weerge- geven in de tabellen bij dit verslag. 1. 7. De hoogte van de overgedragen kredieten wordt voornamelijk veroorzaakt door de door het Bureau gevolgde boekhoudpraktijk, die erin bestaat betalingsver- plichtingen voor de totale uitgaven in verband met elke binnenkomende aanvraag om merkenregistratie direct bij vaststelling van de desbetreffende ontvangsten aan te gaan. Deze benadering houdt in dat het saldo van deze betalingsverplichtingen aan het eind van het begrotings- jaar van rechtswege wordt overgedragen naar het vol- gende begrotingsjaar, ongeacht de werkelijke datum waarop opdracht tot de werken voor rekening van het Bureau (onderzoek, vertaling, publicatie, enz. ) werd gege- ven: vóór het einde van het begrotingsjaar of pas in de loop van het daarop volgende begrotingsjaar. Deze prak- (3) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 47. C 406/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 tijk vormt een interpretatie van de verordening waarmee de begrotingsbeginselen van jaarperiodiciteit en universa- liteit niet strikt worden nageleefd. 1. 8. Over de overgedragen kredieten van het begrotings- jaar 1996 (14,5 Mio ECU) valt te constateren dat 27,6 % daarvan (ofwel 4 Mio ECU) moest worden geannuleerd. Een groot aandeel van de annuleringen (88 %) betreft uitgaven voor vertaling, frankeerkosten en publicatie. Indien tegenover de overdrachten nauwkeuriger betalings- verplichtingen hadden gestaan, waren deze annuleringen niet nodig geweest. 1. 9. Artikel 13 van het financieel reglement van het Bureau bepaalt dat de begroting in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt. Dit is alleen gebeurd met de derde gewijzigde en aanvullende begroting. 1. 10. Een deel van de kasmiddelen (0,35 Mio ECU van de 42,50 Mio ECU) is pas bij afsluiting van de rekenin- gen in de algemene boekhouding opgevoerd. De inningen worden in eerste instantie namelijk geregistreerd in het computerprogramma voor merkenbeheer Euromarc, ter- wijl deze pas in de algemene boekhouding worden geboekt nadat de betaler is geïdentificeerd. Hoofdkantoor 1. 11. Met het oog op de bouw van zijn toekomstige hoofdkantoor heeft het Bureau in 1997 een contract gesloten met de Cosoami, het bemiddelingsbureau van de Spaanse regering. Indien het Bureau te weinig aanvragen om merkenregistratie ontvangt, zal de bouw slechts met een subsidie uit de algemene begroting kunnen worden voltooid. Derhalve had het Bureau, afgezien van de toestemming van het begrotingscomite´ om deze operatie te starten, tevens om toestemming van de Commissie moeten vragen alvorens het contract met de Cosoami te sluiten. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 29 oktober 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/57 Tabel 1 Financiële balans voor de begrotingsjaren 1996 en 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Rollend materieel Informaticamateriaal Immateriële vaste activa Subtotaal Realiseerbare middelen Subsidie van de Commissie Diverse debiteuren In te vorderen BTW en belastingen Subtotaal 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 Kasmiddelen Bank Voorschotkas 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Subtotaal Vast kapitaal Eigen vermogen (1) Saldo van het begrotingsjaar Passiva op lange termijn 3 916 3 111 Subtotaal 7 027 2 412 (4 318) 46 (1 860) Passiva op korte termijn Van rechtswege overgedragen kre- dieten Kredieten ter herbesteding Instellingen Diverse crediteuren Saldo subsidie Commissie In te vorderen BTW en belastingen Voorschotten van cliënten Subtotaal 26 210 14 517 41 52 940 13 111 40 354 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Totaal activa 47 381 53 468 Totaal passiva 47 381 53 468 (1) Dit bedrag komt overeen met dat van de vastgelegde waarden. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. C 406/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo van de begrotingsjaren 1996 en 1997 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Diverse ontvangsten Eigen ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel, enz. — titel II Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III Betalingen Overgedragen kredieten (1 000 ECU) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Totaal ontvangsten 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Totaal uitgaven 52 204 26 788 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat (1) Geannuleerde overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Saldo van het begrotingsjaar 3 111 (4 318) (1) Saldo van het begrotingsjaar 1995 Saldo van het begrotingsjaar 1996 478 (4 318) (3 840) Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/59 ANTWOORD VAN HET HARMONISATIEBUREAU 1. 5. Boekhoudprogrammatuur Wat betreft de begrotingsboekhouding was de Commissie — in tegenstelling tot haar eigen voorstel — niet in staat om de verschillende modules van het programma Sincom II aan de agentschappen ter beschikking te stellen. Het Harmonisatiebureau heeft derhalve vanaf 1 januari 1999 het gebruik van de module van de boekhoudprogramma- tuur ISPS moeten voorzien, die door de firma SAP voor rekening van de Commissie ontwikkeld werd. Gezien de reeds in het kader van de algemene begroting uitgevoerde investeringen gaat het hierbij om een relatief gering bedrag. Wat betreft de invoering van de analytische boekhouding werden de werkzaamheden voortgezet. De analytische boekhouding zal eind 1998 operationeel zijn. Op grond van de onverwachte toevloed van 43 000 merkaanvragen in 1996 in plaats van de door deskundi- gen en de Commissie geschatte 15 000 heeft het Harmo- nisatiebureau dringend een oplossing moeten vinden en deze enorme hoeveelheid merkaanvragen in volgorde van binnenkomst moeten behandelen. Daardoor was het natuurlijk niet te vermijden dat de verschillende bewerk- ingsfasen van de merkaanvragen meer tijd in beslag namen, hetgeen eind 1997 belangrijke kredietoverschrij- vingen tot gevolg had, die overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het financieel reglement werden uitgevoerd. Conclusie: In het licht van de opmerkingen van de Rekenkamer zal het Harmonisatiebureau de noodzake- lijke maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat in de toekomst de bewerkingsduur tussen betalingsverplichting voor elke fase in de procedure en daadwerkelijke uitvoe- ring van de betaling zo kort mogelijk is. 1. 6. Zie uitleg onder punt 1. 7. 1. 7. Overdracht kredieten Bij de kosten van de inschrijvingsprocedure van een merk gaat het, vanaf de datum van indiening van de merkaan- vraag, op grond van de verplichtingen ten laste van het Harmonisatiebureau overeenkomstig de VGM, om vaste uitgaven. Een gedeelte van deze dienstverlening, zoals vertalingen, nationale onderzoeksverslagen en publicaties, wordt extern uitgevoerd, waarbij het Harmonisatiebureau niet over de keuze van de externe instantie beslist. Derhalve heeft het Harmonisatiebureau het juist geacht om onmid- dellijk na ontvangst van de bij indiening van de aanvraag te betalen taksen de betalingsverplichtingen voor de des- betreffende uitgaven op zich te nemen. Het Harmonisatiebureau is van mening dat deze handel- wijze, gebaseerd op automatische overdracht van kredie- ten, beantwoordt aan de volgende beginselen: — jaarperiodiciteit alsmede in het financieel reglement voorziene uitzonderingen, waardoor automatische overdracht van kredieten mogelijk is, en — universaliteit, in die zin dat geen enkele uitgave gebonden is aan een bepaalde ontvangst. Bovendien correspondeert deze handelwijze met de bij- zonderheid van het Harmonisatiebureau, dat een bureau voor industriële eigendom is en dat als zodanig uitslui- tend taksen ontvangt in ruil voor de verlening van diensten aan gebruikers. 1. 8. Annulering van kredieten Het belangrijke volume annuleringen in 1997 van uit begrotingsjaar 1996 overgedragen kredieten (4 miljoen ECU) berust hoofdzakelijk op een daling van de kosten voor vertaling en publicatie waarover het Harmonisatie- bureau geen controle heeft. De daling van deze uitgaven hangt met name samen met het voor elke merkaanvraag gemiddelde aantal vertaalde en gepubliceerde bladzijden, hetgeen is verminderd tot 3 en 1 in plaats van het oorspronkelijk voorziene aantal 4,5 en 3. Bovendien zijn de geconstateerde annuleringen van kre- dieten terug te voeren op de uitzonderlijke omstandig- heden in verband met de opname van de activiteiten van het Harmonisatiebureau in 1996. De ontwikkeling van de in punt 1. 7 beschreven situatie heeft ertoe geleid dat een gedeelte van de uit het begrotingsjaar 1996 naar 1997 overgedragen kredieten niet gebruikt kon worden. 1. 9. Publicatie van de begroting Op grond van het door de VGM terzake voorgeschreven tijdschema, werd de begroting van het Harmonisatiebu- reau voor 1997 eind 1995 voorbereid op basis van ramingen van het activiteitenniveau van het Harmonisa- tiebureau, die vanaf 1996 volledig achterhaald bleken. Bovendien had het BHIM aan het begin van het begro- tingsjaar 1997 besloten om een gewijzigde aanvullende begroting voor 1997 in te dienen, die een totale herzie- ning van de algemene begroting inhield. Deze GAB, die beter met de realiteit correspondeerde en waarin rekening gehouden werd met de gevolgen van het aantal daadwer- C 406/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 kelijk in 1996 ontvangen merkaanvragen, is gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De begroting voor 1998 werd inderdaad gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (PB L 64 van 5 maart 1998). De publicatie van de eerste GAB voor 1998 is in voorbereiding en zal eveneens verschijnen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. 10. Boeking van afzonderlijke betalingen Teneinde de boekingstermijnen voor de ontvangen beta- lingen zo kort mogelijk te houden, geeft het Harmonisa- tiebureau voorrang aan de identificatie van de rekeningen van cliënten en spant zich in om de termijnen voor de boeking van inningen in het boekhoudsysteem R-3 van SAP tot een minimum te reduceren (drie à vier dagen). 1. 11. Hoofdkantoor van het Harmonisatiebureau 1. Procedure die geleid heeft tot de ondertekening van de overeenkomst tussen het Harmonisatiebureau en Cosoami Deze overeenkomst werd ondertekend door het BHIM en het consortium Cosoami, dat door de Spaanse autoriteiten (ministerie van Industrie, Genera- litat van Valencia, Diputación van de provincie Ali- cante en de stad Alicante) werd opgericht in het kader van de in 1994 door de Spaanse regering en de Commissie gesloten overeenkomst die voorziet in het gratis ter beschikking stellen door Spanje van een voorlopig hoofdkantoor voor het Harmonisatiebureau en de verwerving van een definitief hoofdkantoor voor het Harmonisatiebureau. 2. Verwerving van het gebouw voor het hoofdkantoor De financiering van de bouw wordt gedekt door de inkomsten van het Harmonisatiebureau op basis van een jaarlijks aantal merkaanvragen van 27 000 à 30 000, en door eventueel terug te grijpen op de voor dit doel bestemde kredieten voor 1998. Zou het jaarlijkse aantal merkaanvragen tot 25 000 dalen over een periode die meerdere opeenvolgende begrotingsjaren bestrijkt, dan zou het Harmonisatie- bureau, na uitputting van de kredieten, moeten ver- zoeken om toekenning van een communautaire subsi- die, eventueel vanaf eind 2003 of begin 2004. 3. Overleg met de Commissie De Commissie is lid van de Raad van bestuur en van de begrotingscommissie van het Harmonisatiebureau. Dientengevolge werd zij in elke fase van de procedure voor de bouw van een hoofdkantoor van het Harmo- nisatiebureau betrokken


title: Verordnung (EG) Nr. 2332/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 30. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 291/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 2332/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 291/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 400 999 060 064 388 400 404 999 052 064 400 720 999 80,7 76,0 78,3 93,9 93,9 62,6 62,1 27,8 48,8 50,3 119,9 246,3 183,1 36,7 38,0 32,7 93,6 62,7 52,7 97,3 60,2 84,2 121,0 90,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) n° 2339/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2339/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 23 au 29 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 24,95 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 2336/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

text: L 291/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2336/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1379/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1942/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 6 (6) EYVL L 252, 12. 9. 1998, s. 16 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/21 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 16,20 16,20 16,20 16,20 17,50 17,50 17,50 0,18 8,30 14,61 8,07 14,09 18,16 12,71 12,71 0,46 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Verslag over de financiële staten van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EMEA-Londen) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/29 over de financiële staten van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling (EMEA-Londen) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau VERSLAG (98/C 406/05) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 57, lid 10, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1) aan de raad van beheer van het Europees Bureau voor de genees- middelenbeoordeling gericht. 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Euro- pees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling betref- fende het op 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 57, lid 7, van Veror- dening (EG) nr. 2309/93 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitge- voerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstel- ling en indiening van de financiële staten (2) overeenkom- stig de in artikel 57, lid 11, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad voorgeschreven interne financië- le bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. 1. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouw- baar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 29 oktober 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter (1) PB L 214 van 24. 8. 1993, blz. 1. (2) Overeenkomstig artikel 57, lid 9, van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 24 maart 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van beheer van het Bureau, aan de Commissie en de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 31 maart 1998. Deze financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit ver- slag. C 406/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 1 Financiële balans voor het begrotingsjaar 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vastgelegde waarden Materieel en meubilair Subtotaal 3 257 3 257 1 893 1 893 Vast kapitaal Eigen vermogen Over te dragen resultaat 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Subtotaal Realiseerbare middelen Diverse debiteuren In te vorderen BTW Op de begroting te boeken uitgaven 759 576 48 Subtotaal 1 383 147 728 113 988 Kasmiddelen Bank — direct opvraagbare rekenin- gen Bank — termijnrekeningen Subtotaal 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Schulden op korte termijn Niet-automatische kredietover- drachten Automatische kredietoverdrachten Kredieten voor nieuwe aanwending Inhoudingen op salarissen Diverse crediteuren Teruggave BTW Uitgestelde vergoedingen Niet-gerealiseerde wisselkoerswinst Subtotaal 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Totaal activa 13 227 13 711 Totaal passiva 13 227 13 711 Bron: de tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/31 Tabel 2 Jaarrekening voor het begrotingsjaar 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Totaal ontvangsten 27 497 18 376 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Vergoedingen Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven — titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven — titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Totaal uitgaven 27 043 17 873 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande jaar overgedragen resultaat Wisselkoersverliezen Wisselkoerswinsten Terugbetalingen Commissie Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten 454 4 583 75 − 4 583 637 Over te dragen resultaat 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. C 406/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 ANTWOORD VAN HET BUREAU Het document getiteld „Preliminaire opmerkingen met het oog op de opstelling van een verslag over de financiële staten van het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling betref- fende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar” geeft geen aanleiding tot opmerkin- gen onzerzijds en wij kunnen het ongewijzigd accepteren