title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3266/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS Reperti archeologici rinvenuti in occasione degli scavi per la metropolitana di Atene

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/35 (1999/C 320/046) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3265/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Andamento della procedura relativa alle frodi a danno del Fondo sociale europeo Nella risposta data dal Commissario Flynn all’interrogazione E-1007/96 (1) che riguardava frodi ai danni del Fondo sociale europeo si informava tra l’altro che «la Grecia ha riportato 44 casi di irregolarità relativi al Fondo sociale europeo (FSE) nel corso del periodo 1991-1994». Si aggiungeva in particolare che a) «17 casi si riferiscono a un unico promotore e le autorità greche hanno riferito di aver avviato una procedura giudiziaria» e b) «circa gli importi recuperati a seguito della denuncia di irregolarità, informazioni (di questo tipo) non sono ancora state comunicate dalla Grecia». Può la Commissione far sapere se la procedura di cui sopra è stata conclusa, qual è stato il verdetto e chi è il promotore in questione? Ha infine la Grecia fornito le informazioni richieste e, se sì, a quali importi e a quali casi si riferivano? Le somme in questione sono state recuperate dalla Grecia? (1) GU C 305 del 15. 10. 1996, pag. 36. Riposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (6 gennaio 1999) I procedimenti della Corte in merito ai 17 casi di irregolarità relativi al Fondo sociale europeo (FSE) segnalati dalle autorità greche non sono ancora conclusi. Come conseguenza di tali procedimenti, le azioni di recupero avviate dalle autorità greche sono state sospese. Come é stato osservato in risposta all’interrogazione scritta dell’onorevole parlamentare E-1007/96, le informazioni comunicate od ottenute in base al Regolamento della Commissione (CE) 1681/94 dell’ 11 luglio 1994 relativo alle irregolarità e al recupero delle somme indebitamente pagate nell’ambito del finanziamento delle politiche strutturali nonché all’organizzazione di un sistema d’informazione in questo settore (1) sono coperte dal segreto d’ufficio come prevede l’articolo 10 del Regolamento in parola. In particolare, i nomi delle persone giuridiche possono essere comunicati solo se ciò sia necessario per prevenire o perseguire una irregolarità o per stabilire se vi sia effettivamente stata un’irregolarità o meno. La Commissione, perciò, non può rivelare il nome del beneficiario in questione. La Commissione vorrebbe sottolineare, inoltre, che le autorità greche non hanno incluso quattro dei casi nella loro richiesta di pagamento definitivo per quanto riguarda i programmi operativi interessati = il che significa che la richiesta di contributo finanziario per quanto riguarda i casi in parola é stata ritirata = ma hanno chiesto alla Commissione, in base all’articolo 24 del Regolamento (CEE) 4253/88 (2), di procedere alla sospensione del contributo finanziario finché non saranno conclusi i procedimenti giudiziari relativi agli altri 13 casi. La Commissione ha già emanato alcune decisioni di sospensione del contributo finanziario per due casi, laddove per gli altri 11 sono attualmente in fase di elaborazione le relative decisioni. Il contributo finanziario da sospendere ammonta a 1,18 milioni di ecu. (1) GU L 178 del 12. 7. 1994. (2) GU L 374 del 31. 12. 1988, modificato dal regolamento (CEE) 2082/93, GU L 193 del 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3266/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Reperti archeologici rinvenuti in occasione degli scavi per la metropolitana di Atene I lavori relativi alla costruzione della metropolitana di Atene finanziati dall’Unione europea hanno dato luogo al maggiore scavo archeologico mai effettuato a Atene e portato alla luce più di 1. 000 importanti reperti. Sorgono tuttavia interrogativi sulla sorte riservata a detti reperti che, stando a talune informazioni, verrebbero custoditi in condizioni deplorevoli


title: WRITTEN QUESTION No. 3356/98 by Anneli HULTHÉN to the Commission. Spraying of fruit with antibiotics

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 207/35 ersättning för detta avbrott i karriären direkt från den belgiska arbetsförmedlingen. Men eftersom personen i detta fall är bosatt i Tyskland får hon inte denna ersättning. Står inte denna åtgärd i strid med den fria rörligheten för arbetstagare inom gemenskapen, samt med tillämpandet av de system för social trygghet som gäller för arbetstagare som flyttar inom gemenskapen? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (15 december 1998) Kommissionen är förtrogen med problemet med gränsarbetare som arbetar i Belgien och har rätt till belgiska familjeförmåner vid eventuella avbrott i yrkesverksamheten trots att de är bosatta i en annan medlemsstat. Kommissionen har kontaktat regeringen i Belgien för att få reda på orsaken till att landets myndigheter vägrat bevilja ersättning. Efter att kommissionen har fått svar från den belgiska regeringen kommer man att besluta om vidare åtgärder. (1999/C 207/045) SKRIFTLIG FRÅGA E-3185/98 från Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) och Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Antibiotikabesprutning av frukt och grönsaker Nyligen har i Sverige uppmärksammats att antibiotika används som bekämpningsmedel i frukt- och grönsaksodlingar i vissa medlemsstater (Belgien, Nederländerna och Spanien). Det är fastställt att en överdriven användning av antibiotika kan leda till resistenta bakterier hos både människor och djur. Användningen av antibiotika som bekämpningsmedel utgör därför en hälsofara. Vad avser kommissionen att vidta för åtgärder för att användandet av antibiotika som bekämpningsmedel mot växtskadegörare upphör? (1999/C 207/046) SKRIFTLIG FRÅGA P-3356/98 från Anneli Hulthén (PSE) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Antibiotikabesprutning av frukt Enligt uppgifter i bl. a. svenska medier besprutas fruktodlingar med antibiotika för att förhindra skadedjur och andra typer av angrepp. Samtidigt vet vi att ett alltför omfattande användande av antibiotika kan ha mycket farliga effekter, till exempel resistenta bakterier. Anser kommissionen att besprutning med antibiotika är att rekommendera och hur garanteras medborgarnas hälsa med en sådan besprutning? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-3185/98 och P-3356/98 ingivna av Franz Fischler för kommissionen (9 december 1998) Antibiotika som registrerats för användning som växtskyddsmedel i vissa medlemsstater omfattar kasugamy- cin (registrerat i Grekland, Spanien och Nederländerna), streptomycin (Belgien, Grekland, Nederländerna och Österrike), validamycin (Nederländerna) och oxytetracyclin (Grekland). Dessa ämnen kommer att utvärderas på gemenskapsnivå enligt direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1) inom ramen för programmet för omprövning av befintliga verksamma ämnen


title: Regulamento (CE) nº 2367/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que estabelece medidas transitórias no sector do azeite com vista à aplicação do regime previsto para as campanhas de comercialização de 1998/1999 a 2000/2001

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2367/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que estabelece medidas transit(cid:155)rias no sector do azeite com vista (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o do regime previsto para as campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999 a 2000/2001 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1638/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1638/98 do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que altera o Regula- mento nº 136/66/CEE que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das mat(cid:130)rias gordas, e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1638/98 intro- duziu profundas altera(cid:135)(cid:210)es com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1998 na organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do sector das mat(cid:130)rias gordas; que, em especial, os regimes de compra de interven(cid:135)(cid:209)o p(cid:156)blica e de ajuda ao consumo foram abolidos, o regime de ajuda (cid:133) armaze- nagem privada foi reformulado e os mecanismos e priori- dades de controlo foram reorientados; que (cid:130) necess(cid:145)rio prever medidas transit(cid:155)rias para permitir a passagem harmoniosa entre os regimes existentes antes e depois de 1 de Novembro de 1998; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3089/78 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1978, que adopta as regras gerais relativas (cid:133) ajuda ao consumo para o azeite (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1582/96 (4), ser(cid:145) revogado em 1 de Novembro de 1998; que (cid:130) necess(cid:145)rio indicar as normas segundo as quais a ajuda ao consumo pode ser pedida, controlada e conce- dida para as quantidades que adquiriram o direito de a receber antes da referida data; Considerando que os controlos das quantidades eleg(cid:146)veis para a ajuda ao consumo antes de 1 de Novembro de 1998, previstas pelo Regulamento (CEE) nº 2677/85 da Comiss(cid:209)o, de 24 de Setembro de 1985, que estabelece modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda ao consumo em rela(cid:135)(cid:209)o ao azeite (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 887/96 (6), podem prolongar-se por um determinado per(cid:146)odo ap(cid:155)s a revo- ga(cid:135)(cid:209)o da referida ajuda e dizem respeito a quantidades e montantes cada vez mais reduzidos; que, para reorientar para os lagares os controlos que afectam o sector do azeite, conv(cid:130)m diminuir a intensidade de cada controlo aos pedidos de ajuda ao consumo; que os controlos da ajuda ao consumo podem, em grande parte, ser realizados com base em documentos a partir da contabilidade de exist(cid:136)n- cias das empresas aprovadas; que as garantias relativas ao azeite importado podem ser liberadas a partir de 1 de Novembro de 1998 desde que possa demonstrar-se que a quantidade em causa n(cid:209)o beneficiou de ajuda ao consumo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 94/98 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Janeiro de 1998, relativo aos contratos de armazenagem do azeite para a campanha de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998 (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 597/98 (8), estabeleceu uma defini(cid:135)(cid:209)o do azeite colocado no mercado que deve ser adaptada (cid:133) revoga(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda ao consumo; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1638/98 suprimiu, com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1998, o artigo 12º do Regulamento nº 136/66/CEE, que diz respeito, nomeadamente, (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de compra do azeite em interven(cid:135)(cid:209)o e o per(cid:146)odo durante o qual podem ser apresentadas propostas; que, por raz(cid:210)es de clareza, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que as normas sobre compra, cons- tantes do Regulamento (CEE) nº 3472/85 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Dezembro de 1985, relativo (cid:133)s modalidades de compra e de armazenagem de azeite pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (9), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2187/98 (10) se aplicam aos azeites oferecidos interven(cid:135)(cid:209)o durante o referido per(cid:146)odo; (cid:133) Considerando que o Regulamento (CE) nº 2366/98 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Outubro de 1998, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o de azeite para as campanhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/ /1999 a 2000/2001 (11), instituiu diversos mecanismos que permitem melhorar o conhecimento e o controlo da produ(cid:135)(cid:209)o de azeite e dos seus componentes; que, para completar esse dispositivo, (cid:130) necess(cid:145)rio indicar de forma clara a situa(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias de azeite das campanhas anteriores que se encontram dispon(cid:146)veis ao n(cid:146)vel dos produtores e dos lagares; Considerando que (cid:130) conveniente revogar os Regula- mentos (CEE) nº 683/85 da (CEE) nº 2677/85 e Comiss(cid:209)o (12) que deixaram de ter objecto; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 369 de 29. 12. 1978, p. 12. (4) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 13. (5) JO L 254 de 25. 9. 1985, p. 5. (6) JO L 119 de 16. 5. 1996, p. 16. (7) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 25. (8) JO L 79 de 17. 3. 1998, p. 13. (9) JO L 333 de 11. 12. 1985, p. 5. (10) JO L 275 de 10. 10. 1998, p. 29. (11) Ver p(cid:145)gina 50 do presente Jornal Oficial. (12) JO L 75 de 16. 3. 1985, p. 7. 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/65 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As medidas estabelecidas no nº 3 do artigo 9º e nos artigos 10º e 11º do Regulamento (CEE) nº 2677/85 aplicam-se aos pedidos de ajuda ao consumo apresentados antes de 1 de Novembro de 1998. Os prazos fixados pelo nº 3 do artigo 9º e pelo nº 2 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 2677/85 relativos ao reconhecimento da ajuda para os pedidos referidos no primeiro par(cid:145)grafo, s(cid:209)o prorrogados por um m(cid:136)s quando terminem em Novembro ou Dezembro de 1998. objecto de controlos no local, o mesmo organismo deve aplicar, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es exig(cid:146)veis at(cid:130) 30 de Novembro de 1998, as disposi(cid:135)(cid:210)es do artigo 12º do Regu- lamento (CEE) nº 2677/85. Artigo 5º A garantia referida no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3089/78 deve ser liberada a partir de 1 de Novembro de 1998 se o Estado-membro considerar ter sido demons- trado que o azeite em causa n(cid:209)o beneficiou da ajuda ao consumo ou da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o das conservas apli- c(cid:145)veis at(cid:130) 31 de Outubro de 1998. Artigo 2º Artigo 6º Em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quantidades de azeite que n(cid:209)o tenham sido objecto de pedido de ajuda ao consumo antes de 1 de Novembro de 1998, o pedido de ajuda deve ser apresen- tado at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, sendo aplic(cid:145)veis as medidas estabelecidas nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 2677/85, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos controlos no local estabelecidos no citado nº 3. Artigo 3º 1. As empresas de acondicionamento aprovadas nos termos do Regulamento (CEE) nº 3089/78 que tenham apresentado um pedido de ajuda ao consumo antes de 1 de Novembro de 1998 e n(cid:209)o tenham sido objecto de um controlo no local em rela(cid:135)(cid:209)o a esses pedidos antes daquela data, devem transmitir ao organismo competente do Estado-membro ou, se for caso disso, (cid:133) ag(cid:136)ncia de controlo, antes de 1 de Dezembro de 1998: a) Um extracto da contabilidade de exist(cid:136)ncias dos meses de Setembro e Outubro de 1998; b) Um extracto mensal da contabilidade de exist(cid:136)ncias relativamente ao per(cid:146)odo compreendido entre o m(cid:136)s do pedido de ajuda e Agosto de 1998. 2. As empresas referidas no nº 1 devem continuar a manter a contabilidade de exist(cid:136)ncias, a que se refere o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2677/85, at(cid:130) 30 de Novembro de 1998. Artigo 4º Os pedidos de ajuda em rela(cid:135)(cid:209)o os quais n(cid:209)o tenha sido efectuado, em conformidade com o artigo 12º do Regula- mento (CEE) nº 2677/85, um controlo no local antes de 1 de Novembro de 1998, devem ser objecto de um controlo documental da compatibilidade com as informa- (cid:135)(cid:210)es transmitidas pelas empresas nos termos do artigo 3º No caso de o organismo competente do Estado-membro, na sequ(cid:136)ncia do controlo referido no primeiro par(cid:145)grafo, ter d(cid:156)vidas quanto (cid:133) veracidade das informa(cid:135)(cid:210)es contidas no pedido de ajuda, e no caso das empresas aprovadas no decurso da campanha de 1997/1998 sem terem sido No nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 94/98, os termos «empresa de acondicionamento aprovada» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «empresa de acondicionamento aprovada at(cid:130) 31 de Outubro de 1998». Artigo 7º estabelecidas As normas sobre compra de azeite pelos organismos de (CEE) interven(cid:135)(cid:209)o nº 3472/85 aplicam-se aos azeites virgens relativamente aos quais a data de apresenta(cid:135)(cid:209)o da oferta, referida no nº 1 do artigo 4º do mesmo regulamento, se situe entre 1 de Julho e 31 de Outubro de 1998. pelo Regulamento Artigo 8º Os lagares aprovados e os oleicultores que apresentaram um pedido de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o igual ou superior a 100 kg para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1997/1998, devem transmitir por escrito antes de 1 de Fevereiro de 1999, ao organismo competente do Estado-membro ou, se for caso disso, (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o de produtores de que sejam membros, uma declara(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias de azeite prove- nientes das campanhas precedentes que detivessem em 1 de Novembro de 1998. Os lagares e oleicultores cujas exist(cid:136)ncias em quest(cid:209)o, em 1 de Novembro de 1998, sejam inferiores a cinquenta litros est(cid:209)o isentos da referida declara(cid:135)(cid:209)o. As organiza(cid:135)(cid:210)es de produtores devem comunicar ao orga- nismo competente do Estado-membro ou, se for caso disso, (cid:133) ag(cid:136)ncia de controlo, antes de 1 de Mar(cid:135)o de 1999 as exist(cid:136)ncias declaradas pelos seus membros. Os Estados- -membros devem comunicar (cid:133) Comiss(cid:209)o as exist(cid:136)ncias declaradas em conformidade com o primeiro par(cid:145)grafo antes de 15 de Mar(cid:135)o de 1999. As declara(cid:135)(cid:210)es referidas no primeiro par(cid:145)grafo devem ser verificadas pelos Estados-membros no (cid:131)mbito dos controlos a que se referem os artigos 28º e 30º do Regula- mento (CE) nº 2366/98 Sem preju(cid:146)zo dos resultados dos outros controlos previstos pelo citado regulamento, na falta de declara(cid:135)(cid:209)o: L 293/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 — a quantidade admiss(cid:146)vel para ajuda em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) campanha de 1998/1999 e para o oleicultor em causa (cid:130) reduzida de 5 %, — sem preju(cid:146)zo das san(cid:135)(cid:210)es nacionais aplic(cid:145)veis se for caso disso, (cid:130) aplic(cid:145)vel o nº 4 do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 2261/84, tendo em conta os riscos induzidos pelas quantidades admiss(cid:146)veis para ajuda, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no presente artigo. Artigo 9º S(cid:209)o revogados os Regulamentos (CEE) nº 2677/85 e (CEE) nº 683/85. Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3271/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Ajudas da UE e melhoria da segurança nuclear nos PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU control
EU programme
European official
nuclear safety
project evaluation
servant (EU)
technical cooperation
use of aid

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/113 Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) Não foi tomada qualquer decisão a nível comunitário no sentido de isentar dos impostos especiais de consumo produtos imediatamente consumidos a bordo de aviões ou ferries. Nos termos do disposto no no 5 do artigo 23o da Directiva 92/12/CEE do Conselho de 25 de Fevereiro de 1992 relativa ao regime geral, à detenção, circulação e controlo dos produtos (1) sujeitos a impostos especiais de consumo, o tratamento de produtos sujeitos a impostos especiais de consumo consumidos a bordo de ferries e de aviões tem sido e continua a ser uma questão que incumbe inteiramente aos Estados-membros individualmente. (1) JO L 76 de 23. 3. 1992. (1999/C 142/141) PERGUNTA ESCRITA E-3268/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (30 de Outubro de 1998) Objecto: Projectos piloto no domínio da protecção contra cheias relâmpago Foi publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 185 de 18. 6. 1997 um convite da Comissão para apresentação de propostas relativas a projectos-piloto no domínio da protecção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago. Pergunta-se à Comissão: 1. Se os Estados-membros apresentaram propostas para os projectos em epígrafe e quantas 2. Se a Grécia participa nesse programa. Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (30 de Novembro de 1998) A Comissão informa o Senhor Deputado de que, na sequência do convite à apresentação de propostas relativas a projectos-piloto no domínio da protecção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago (1), foram propostos 19 projectos-piloto, dos quais se aprovaram 3. A Grécia não apresentou nenhum projecto no âmbito deste convite. É todavia mister sublinhar que, no âmbito da concretização do programa de acção comunitária do domínio da protecção civil (2), adoptado pelo Conselho a 19 de Dezembro de 1997, a Comissão vai conceder uma contribuição financeira ao Ministério grego do Interior, para organização de uma oficina destinada a criar um sistema de alerta precoce contra inundações torrenciais. Acresce que os serviços gregos de protecção civil serão estreitamente associados aos trabalhos de acompanhamento dos projectos-piloto supramencionados. (1) (2) JO C 185 de 18. 6. 1997. JO L 8 de 14. 1. 1998. (1999/C 142/142) PERGUNTA ESCRITA E-3271/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão Objecto: Ajudas da UE e melhoria da segurança nuclear nos PECO (30 de Outubro de 1998) Nas respostas às Perguntas Escritas E-2488/98, E-2489/98 e E-2490/98 (1), a Comissão esforça-se por explicar o grau de sucesso das ajudas da UE no sector nuclear dos PECO. Infelizmente, nas suas explicações, não responde de modo satisfatório às diversas questões visando a obtenção de informações circunstanciadas sobre diferentes áreas


title: WRITTEN QUESTION No. 3264/98 by Alexandros ALAVANOS Certification of quality for products bearing the EC mark

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

text: C 289/30 Official Journal of the European Communities EN 11. 10. 1999 Since, from a medical point of view, citrus fruits, horticultural produce and olive oil are necessary for a balanced diet, and since Russia is one of the most important markets for Greek agricultural products, especially for citrus fruits (for example, 35 % of orange exports go to Russia) and the closure of this market is already having repercussions, will the Commission say whether it intends to take measures to ensure that Mediterranean products such as citrus fruits, horticultural produce and olive oil are included on terms of equality in food aid to Russia? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (11 November 1998) The Commission has not received any official Russian request, either for food aid, or for humanitarian aid. Consequently the Community has not taken any decisions regarding this issue. However, the Commission is monitoring the Russian food situation closely. If such an aid request were to be received, the Commission would examine it in detail. It is premature to discuss which products to include in a potential aid operation. Any information or view with regard to the range of products to be delivered in the case of a food aid programme to Russia is equally premature and will, in addition, depend on the contents of any Russian request. (1999/C 289/040) WRITTEN QUESTION E-3258/98 by Francisco Sanz Fernández (PSE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Cohesion policy and culture Following the publication of its communication on ‘Cohesion policy and culture: a contribution to employ- ment’, would the Commission state exactly how it intends to take culture into account in the new programming period (guidelines, etc)? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (23 November 1998) The Commission outlined in its communication ‘Cohesion policy and culture 6 a contribution to employ- ment’ (1) options for future assistance to culture from the structural funds. Moreover, the proposed Commission guidelines for the next programming period (2000-2006) will make reference to culture as an integral part of local and regional development. (1) COM(96) 512 final. (1999/C 289/041) WRITTEN QUESTION E-3264/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Certification of quality for products bearing the EC mark (30 October 1998) Given the doubts raised in the press about the reliability of the EC (Conformité Européene) mark for toys, will the Commission say: (a) Are a sufficient number of quality controls being carried out on toys bearing the EC mark, to ensure that they comply with the provisions of Directive 88/378/EEC (1)? (b) What percentage of toys in circulation bearing the EC mark fails to meet the preestablished specifications, both in Greece and in the other Member States?


title: 98/619/CE: Decisión de la Comisión de 30 de octubre de 1998 relativa a la concesión de una ayuda a la producción de aceitunas de mesa en Grecia [notificada con el número C(1998) 3339] (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Greece
olive
production aid

text: L 295/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de octubre de 1998 relativa a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa en Grecia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3339] (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/619/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento no 136/66/CEE establece la posibilidad de que los Estados miembros concedan una parte de la cantidad nacional garantizada y de la ayuda de la producci(cid:155)n de aceite de oliva a las aceitunas de mesa en las condiciones que la Comisi(cid:155)n debe aprobar con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 38; Considerando que Grecia ha presentado una solicitud para la campa(cid:157)a 1998/99 y que conviene fijar las normas de concesi(cid:155)n de la ayuda; Considerando que es conveniente establecer que la ayuda se conceda a los productores de aceitunas de mesa trans- formadas procedentes de olivares situados en Grecia y precisar las condiciones en las que dicha ayuda puede ser otorgada; Considerando que conviene fijar el per(cid:146)odo de transfor- maci(cid:155)n del 1 de noviembre de 1998 al 31 de agosto de 1999; que las aceitunas frescas que hayan entrado en la empresa de transformaci(cid:155)n antes del 1 de septiembre de 1998 no se considerar(cid:145)n transformadas durante el per(cid:146)odo mencionado; que conviene considerar transformadas las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer trata- miento de salmuera de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de quince d(cid:146)as y que hayan sido sacadas definitivamente de dicha salmuera, o, en su defecto, a un tratamiento adecuado que las haga aptas para el consumo humano; Considerando que conviene determinar el peso de las aceitunas de mesa transformadas que tengan derecho a la ayuda, as(cid:146) como la equivalencia entre las aceitunas de mesa transformadas y el aceite de oliva, con el fin de calcular la ayuda unitaria a las aceitunas de mesa y de gestionar las cantidades nacionales garantizadas; Considerando que las empresas de transformaci(cid:155)n de las aceitunas de mesa deben ser autorizadas en condiciones que deber(cid:145)n determinarse; (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. Considerando que es preciso establecer disposiciones para el control de la ayuda a las aceitunas de mesa; que esas disposiciones deben establecer, en particular, la declara- ci(cid:155)n de cultivo por parte del productor para las aceitunas de mesa y por parte de los transformadores la comunica- los ci(cid:155)n de las cantidades de aceite entregadas por productores que hayan salido de la cadena de transforma- ci(cid:155)n, as(cid:146) como las obligaciones en materia de control de los organismos pagadores; que es conveniente establecer sanciones para los productores de aceitunas de mesa en caso de que sus declaraciones sean discordantes con los datos comprobados al efectuar un control; Considerando que procede determinar los elementos que intervendr(cid:145)n en el c(cid:145)lculo de la ayuda que se conceda a los productores de aceitunas de mesa transformadas; que en determinadas condiciones puede concederse un anti- cipo de la ayuda; Considerando que Grecia debe comunicar a la Comisi(cid:155)n las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como los elementos que se utilicen para calcular el anticipo de la ayuda y la ayuda definitiva; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Grecia queda autorizada para conceder una ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa en las condiciones fijadas en la presente Decisi(cid:155)n para la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 1998/99. Art(cid:146)culo 2 La ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa se 1. conceder(cid:145) a los productores de aceitunas procedentes de olivas situados en Grecia que sean entregadas a una empresa transformadora autorizada para su transforma- ci(cid:155)n en aceitunas de mesa. 2. La ayuda se conceder(cid:145) por las aceitunas de mesa transformadas entre el 1 de noviembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/51 No obstante, no dar(cid:145)n lugar a la ayuda las aceitunas que hayan entrado en las empresas de transformaci(cid:155)n autori- zadas antes del 1 de septiembre de 1998. — llevar una contabilidad material de la actividad relativa a las aceitunas de mesa vinculada a la contabilidad financiera que indique, para cada d(cid:146)a: 3. A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, por aceitunas de mesa transformadas se entender(cid:145)n las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer tratamiento de salmuera de una duracci(cid:155)n m(cid:146)nima de quinde d(cid:146)as y hayan salido definitivamente de esa salmuera, o, en su defecto, a un tratamiento adecuado que las haga aptas para el consumo humano. Art(cid:146)culo 3 1. Para el c(cid:145)lculo de la ayuda unitaria a las aceitunas de mesa y la gesti(cid:155)n de las cantidades nacionales garanti- zadas de aceite de oliva, 100 kg de aceitunas de mesa transformadas se considerar(cid:145)n equivalentes a 13 kg de aceite de oliva con derecho a la ayuda a la producci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 136/66/CEE. 2. El peso de las aceitunas de mesa transformadas que se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n ser(cid:145) el peso neto de las acei- tunas enteras, una vez transformadas, en su caso partidas pero no deshuesadas. Art(cid:146)culo 4 Se conceder(cid:145) un n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n a las 1. empresas que: — presenten una solicitud de autorizaci(cid:155)n acompa(cid:157)ada de los datos indicados en el apartado 2 y de los compromisos mencionados en el apartado 3; — comercialicen aceitunas de mesa transformadas y, en algunos casos, sometidas a otros procesos de prepara- ci(cid:155)n; — dispongan de instalaciones que permitan la transfor- maci(cid:155)n de por lo menos 20 toneladas de aceitunas al a(cid:157)o en las islas y 50 toneladas de aceitunas al a(cid:157)o en las dem(cid:145)s zonas. 2. La solicitud de autorizaci(cid:155)n incluir(cid:145), como m(cid:146)nimo: — una descripci(cid:155)n de las instalaciones t(cid:130)cnicas de trans- formaci(cid:155)n y almacenamiento indicando su capacidad respectiva; — una descripci(cid:155)n de los tipos de preparaci(cid:155)n de acei- tunas de mesa comercializados, indicando, para cada uno de ellos, el peso medio de las aceitunas de mesa transformadas por kilogramo de producto preparado; — el estado detallado de las existencias de aceitunas de mesa en las distintas etapas de preparaci(cid:155)n, por tipos de preparaci(cid:155)n, a 1 de septiembre de 1998 y 1 de noviembre de 1998. Para recibir la autorizaci(cid:155)n, la empresa se compro- 3. meter(cid:145) a: — recibir, tratar y almacenar por separado las aceitunas de mesa con derecho a la ayuda, por un lado, y las procedentes de pa(cid:146)ses terceros y las no beneficiarias de la ayuda, por otro; a) las cantidades de aceitunas que hayan entrado, lote por lote, precisando el productos de cada lote, b) las cantidades de aceitunas en proceso de transfor- maci(cid:155)n de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 y las cantidades de aceitunas de mesa transfor- madas, las cantidades de aceitunas de mesa cuya prepara- ci(cid:155)n ya haya concluido, c) tipo de preparaci(cid:155)n, d) las cantidades que hayan salido de la empresa, por indicando los destinatarios; — suministrar al productor y al organismo competente los documentos y datos indicados en el art(cid:146)culo 6, en las condiciones fijadas en el mismo; — someterse a todos los controles previstos en el r(cid:130)gimen contemplado por la presente Decisi(cid:155)n. Se denegar(cid:145) o retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n a toda empresa 4. que: — no cumpla las condiciones necesarias, o — haya sido perseguida por las autoridades competentes por irregularidades en la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen esta- blecido en el Reglamento no 136/66/CEE, o — haya sido sancionada por alguna infracci(cid:155)n a dicho Reglamento en los (cid:156)ltimos 24 meses. Art(cid:146)culo 5 Con vistas a la concesi(cid:155)n de la ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa, los oleicultores presentar(cid:145)n, antes del 31 de diciembre de 1998, una declaraci(cid:155)n complemen- taria de la declaraci(cid:155)n de cultivo establecida para la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva, o en su caso una nueva declaraci(cid:155)n, en la que indicar(cid:145), respecto de las aceitunas de mesa, toda la informaci(cid:155)n prevista en dicha declara- ci(cid:155)n de cultivo para el aceite de oliva. En caso de que la informaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n haya sido facilitada ya en una declaraci(cid:155)n de cultivo para el aceite de oliva, la declaraci(cid:155)n complementaria se limitar(cid:145) a indicar las referencias de aquella declaraci(cid:155)n y de las parcelas de que se trate. Las declaraciones relativas a las aceitunas de mesa se integrar(cid:145)n en la base de datos alfanum(cid:130)rica prevista para el r(cid:130)gimen de ayuda al aceite de oliva. Art(cid:146)culo 6 1. En el momento de la entrega, la empresa autorizada expedir(cid:145) al productor de las aceitunas de mesa un certifi- cado de entrega que indicar(cid:145) el peso neto de las aceitunas que hayan entrado en la empresa. Para las aceitunas que hayan entrado en la empresa entre el 1 de septiembre de 1998 y el 31 de octubre de 1998 para ser transformadas en ella a partir del 1 de noviembre de 1998, el certificado deber(cid:145) ser expedido antes del 1 de diciembre de 1998. L 295/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 La empresa autorizada comunicar(cid:145) al organismo 2. competente y a la agencia de control: a) antes del d(cid:146)a 10 de cada mes: — las cantidades de aceitunas que hayan entrado, se hayan puesto sa transformar y se hayan transfor- mado durante el mes anterior, — las cantidades de aceitunas que hayan sido prepa- radas y hayan salido de la empresa durante el mes anterior, por forma de preparaci(cid:155)n, — la suma de las cantidades indicadas en los dos primeros guiones y el estado de las existencias al final del mes anterior; b) antes del 1 de julio de 1999, la lista de productores de aceitunas de mesa para la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99 y las cantidades por las que se las que se les hayan expedido los certificados mencionados en el apartado 1; c) antes del 1 de junio de 2000, la suma total de las cantidades entregadas con cargo a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99 y la suma total de las cantidades transformadas correspondientes. Art(cid:146)culo 7 1. Antes del 1 de julio de 1999, los productores de aceitunas de mesa presentar(cid:145)n, directa o indirectamente, al organismo competente las solicitudes de ayuda, en las que indicar(cid:145)n por lo menos los datos siguientes: — su nombre, apellidos y direcci(cid:155)n; — la ubicaci(cid:155)n de las explotaciones y de las parcelas en las que se hayan recogido las aceitunas, con una refe- rencia a la declaraci(cid:155)n de cultivo correspondiente; — la empresa autorizada a la que se hayan sido entre- gadas las aceitunas. Las solicitudes ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de los certificados de entrega a los que alude el apartado 1 del art(cid:146)culo 6. La solicitud podr(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de una petici(cid:155)n de anticipo de la ayuda. 2. Toda demora en la presentaci(cid:155)n de la solicitud de ayuda dar(cid:145) lugar a una reducci(cid:155)n del 1 % por cada d(cid:146)a h(cid:145)bil de retraso sobre el importe de la ayuda al que el productor habr(cid:146)a tenido derecho en caso de cumpli- miento del plazo de presentaci(cid:155)n. Cuando el retraso supere 25 d(cid:146)as h(cid:145)biles, la solicitud se considerar(cid:145) inadmi- sible. Art(cid:146)culo 8 1. Antes del pago definitivo de la ayuda, el organismo competente controles necesarios para comprobar: efectuar(cid:145) los — las cantidades de aceitunas de mesa por las que se han expedido certificados de entrega; — las cantidades de aceitunas de mesa transformadas y su distribuci(cid:155)n por productor. El control incluir(cid:145): — varias inspecciones f(cid:146)sicas de las mercanc(cid:146)as almace- nadas y una comprobaci(cid:155)n de la contabilidad de las empresas autorizadas; — un examen m(cid:145)s riguroso de las solicitudes de ayuda correspondientes los oleicultores que soliciten simult(cid:145)neamente ayudas para las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. a 2. Grecia adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para garantizar el control: — del cumplimiento del derecho a la ayuda a la produc- ci(cid:155)n de aceitunas de mesa; — de la exclusi(cid:155)n del derecho a la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva de las aceitunas que hayan entrado en una empresa autorizada con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n; — de la inexistencia de varias solicitudes de ayuda para las mismas aceitunas. 3. Sin perjuicio de las sanciones establecidas por Grecia, no se conceder(cid:145) ninguna ayuda a aquellos productores de aceitunas de mesa cuya declaraci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 o cuya solicitud de ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 7 resulte ser contradictoria con los datos compro- bados en el curso de un control. Art(cid:146)culo 9 1. El anticipo de la ayuda ser(cid:145) igual al importe unitario contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2261/87 del Consejo (1), multipli- cado por la cantidad equivalente en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, a la cantidad de aceitunas de mesa transfor- madas. Para el anticipo al productor, la cantidad de aceitunas transformadas se determinar(cid:145) aplicando a la cantidad que figure en el certificado de entrega, confirmada por los dem(cid:145)s datos recibidos por el organismo competente, un coeficiente de transformaci(cid:155)n provisional. Ese coeficiente ser(cid:145) fijado por el organismo competente en funci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n disponible respecto de la autorizada en cues- ti(cid:155)n. No obstante, la cantidad de aceitunas de mesa consi- derada no podr(cid:145) superar el 90 % de la cantidad de acei- tunas de mesa entregada. 2. Los anticipos de la ayuda se pagar(cid:145)n a partir del 16 de octubre de 1999 a los productores que hayan presen- tado las solicitudes pertinentes de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 7. Art(cid:146)culo 10 1. La ayuda ser(cid:145) igual al importe unitario indicado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2261/84, multiplicado por la cantidad de aceite de oliva equivalente, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, a la cantidad de aceitunas de mesa transformadas. (1) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/53 aplicando a transformadas se determinar(cid:145) Para la ayuda al productor, la cantidad de aceitunas de mesa la cantidad que figure en el certificado de entrega, confir- mada por los dem(cid:145)s datos recibidos por el organismo competente, un coeficiente de transformaci(cid:155)n correspon- diente a la empresa en cuesti(cid:155)n. Dicho coeficiente ser(cid:145) igual a la relaci(cid:155)n entre la cantidad total de aceitunas de mesa transformadas y la cantidad total de aceitunas de mesa por las que se hayan expedido certificados de entrega con cargo a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99. En caso de que no pueda determinarse la cantidad de aceitunas transformadas correspondientes a la ayuda que conste en el certificado de entrega, las cantidades de acei- tunas de mesa transformadas para los productores en cuesti(cid:155)n se calcular(cid:145)n mediante el coeficiente medio de las dem(cid:145)s empresas. No obstante, sin perjuicio de los derechos que los oleicultores de que se trate puedan reclamar a la empresa, dicha cantidad de aceitunas trans- formadas no podr(cid:145) exceder del 75 % de la cantidad que figure en el certificado de entrega. El tipo aplicable a la converci(cid:155)n del importe de la 2. tipo de conversi(cid:155)n ayuda en dracmas griegas ser(cid:145) el agrario vigente el primer d(cid:146)a del mes de la primera entrega de aceitunas por el productor en cuesti(cid:155)n. 3. La ayuda o, cuando as(cid:146) proceda, el saldo de la ayuda se pagar(cid:145)n (cid:146)ntegramente al productor, una vez ejecutados los controles indicados en el art(cid:146)culo 8, en los 90 d(cid:146)as siguientes al establecimiento de su importe unitario por parte de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 Grecia comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n: — sin demora alguna, las medidas nacionales adoptadas en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n; — antes del 1 de agosto de 1999, las cantidades de aceite de oliva equivalentes a la producci(cid:155)n estimada de aceitunas de mesa transformadas y los coeficientes de ese transformaci(cid:155)n provisionales c(cid:145)lculo; empleados para — antes del 16 de junio de 2000, las cantidades de aceite de oliva equivalentes a la producci(cid:155)n efectiva de acei- tunas de mesa transformadas y los coeficientes de transformaci(cid:155)n definitivos. Art(cid:146)culo 12 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. Hecho en Bruselas, el 30 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 103/98/COL, du 30 octobre 1998, modifiant l'annexe XIII (transports) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 197/55 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 103/98/COL du 30 octobre 1998 modifiant l’annexe XIII (transports) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe XIII de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 32/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 30 avril 1998 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 179/98 de la Commission du 23 janvier 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 3051/95 du Conseil concernant la gestion de la s(cid:130)curit(cid:130) des transbordeurs rouliers de passagers (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le texte suivant est ajout(cid:130) au point 56c [r(cid:138)glement (CE) no 3051/95 du Conseil)] de l’annexe XIII de l’accord: «, modifi(cid:130) par: — 398 R 0179: r(cid:138)glement (CE) no 179/98 de la Commission du 23 janvier 1998 (JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 35). » Article 2 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 179/98 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er janvier 1999, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 19. (2) JO L 19 du 24. 1. 1998, p. 35


title: Regulamento (CE) n° 2370/98 da Commissão de 30 de Outubro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Middle East
award of contract
food aid
powdered milk
whole milk

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/69 REGULAMENTO (CE) Nº 2370/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l(cid:145)cteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest(cid:209)o da ajuda alimentar e das ac(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit(cid:145)ria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l(cid:145) do est(cid:145)dio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v(cid:145)rias decis(cid:210)es relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)(cid:209)o da ajuda alimentar, a Comiss(cid:209)o concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regula- mento (CE) nº 2519/97 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comuni- t(cid:145)ria (2); que (cid:130) necess(cid:145)rio precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)(cid:210)es de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit(cid:145)ria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)(cid:209)o de produtos l(cid:145)cteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici(cid:145)rios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)(cid:210)es constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)(cid:210)es gerais e especiais aplic(cid:145)veis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)(cid:209)o ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n(cid:209)o escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 293/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Ac(cid:135)(cid:210)es n(cid:16): 54/98 (A); 55/98 (B); 56/98 (C); 57/98 (D); 58/98 (E) 2. Benefici(cid:145)rio (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan [telex. : 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante do benefici(cid:145)rio: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusal(cid:130)m, Israel 581 65 64] [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jord(cid:131)nia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61] 4. Pa(cid:146)s de destino: A e E: Israel (A: Gaza: E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: leite gordo em p(cid:155) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 576 7. N(cid:156)mero de lotes: 5 (A: 216 toneladas; B: 96 toneladas; C: 72 toneladas; D: 108 toneladas; E: 84 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 1 A. B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)(cid:209)o (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 3) — L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)(cid:209)o: ingl(cid:136)s — Indica(cid:135)(cid:210)es complementares: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lote D: «Expiry date:. » (data de fabrico mais 9 meses) 11. Modo de mobiliza(cid:135)(cid:209)o do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite gordo em p(cid:155) deve ser feito ap(cid:155)s a atribui(cid:135)(cid:209)o do fornecimento 12. Est(cid:145)dio de entrega previsto: A, C e E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores (9) B e D: entregue no destino (9) 13. Est(cid:145)dio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod; C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio previsto: — primeiro prazo: A, C e E: 10. 1. 1999; B: 7. 3. 1999; D: 14. 2. 1999 — segundo prazo: A, C e E: 24. 1. 1999; B: 21. 3. 1999; D: 28. 2. 1999 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est(cid:145)dio alternativo: — primeiro prazo: A, C, E: de 14 a 27. 12. 1998; B: de 1 a 14. 2. 1999; D: de 4 a 17. 1. 1999 — segundo prazo: A, C, E: de 28. 12. 1998 a 10. 1. 1999; B: de 15 a 28. 2. 1999; D: de 18 a 31. 1. 1999 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/71 19. Prazo para a apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 16. 11. 1998 — segundo prazo: 30. 11. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) Loi 200, B-1049 Bruxelles; telex: 25670 AGREC B; fax: 22. Restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (4): restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel em 23. 10. 1998 fixada pelo Regulamento (CE) nº 2218/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 279 de 16. 10. 1998, p. 21) Notas: (1) Informa(cid:135)(cid:210)es complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar(cid:145) o benefici(cid:145)rio ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)rios. (3) O fornecedor apresentar(cid:145) ao benefici(cid:145)rio um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n(cid:209)o foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)(cid:209)o nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss(cid:209)o (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic(cid:145)vel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o. A data referida no artigo 2º do regulamento atr(cid:145)s citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. Chama-se a aten(cid:135)(cid:209)o do fornecedor para o nº 1, (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo, do artigo 4º do referido regulamento. A c(cid:155)pia do certificado ser(cid:145) transmitida logo ap(cid:155)s a aceita(cid:135)(cid:209)o da declara(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o [nº de telefax a utilizar: (32-2) 296 20 05]. (5) O fornecedor transmite ao benefici(cid:145)rio o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanit(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)(cid:210)es sanit(cid:145)rias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o da pasteuriza(cid:135)(cid:209)o, a temperatura e a dura(cid:135)(cid:209)o do processo na torre de atomiza(cid:135)(cid:209)o e a data limite para o consumo. — certificado veterin(cid:145)rio, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)(cid:209)o a zona de produ(cid:135)(cid:209)o do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)(cid:209)o do JO C 114, o ponto I A 3 c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «A men(cid:135)(cid:209)o “Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 30 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl(cid:145)usulas contratuais de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)(cid:210)es ser(cid:209)o as aplic(cid:145)veis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desembarque na (cid:145)rea reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)(cid:209)o de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos conten- tores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo s(cid:145)bados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)(cid:209)o de encargos durante 15 dias dever(cid:145) estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar(cid:145) os encargos correspon- dentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N(cid:209)o pode ser imputado os UNRWA qualquer imposi(cid:135)(cid:209)o relativa ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est(cid:145)dio de entrega, o benefici(cid:145)rio fica respons(cid:145)vel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a (cid:145)rea de triagem situada fora da zona portu(cid:145)ria e ao respectivo reencaminhamento para a (cid:145)rea reservada aos contentores. Asdod: a remessa ser(cid:145) acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n(cid:209)o pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (8) Lote C: os certificados sanit(cid:145)rio e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (9) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n(cid:209)o figurar(cid:209)o em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)(cid:209)o de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2349/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup

text: L 293/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2349/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/ 98 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1126/96 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker — 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/5 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 293/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 til Kommissionens forordning af 30. oktober 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb — ECU/100 kg tørstof — 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 47,99 47,99 91,18 (2) (2) (4) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 60 95 9000 0,4799 (1) — ECU/100 kg tørstof — 1702 90 30 9000 47,99 (2) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4799 (1) 0,4799 (1) 0,4799 (1) (3) — ECU/100 kg tørstof — 2106 90 30 9000 47,99 (2) — ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg — 2106 90 59 9000 0,4799 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2352/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2352/98 av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt tredje stycket i artikel 13. 2 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2681/74 av den 21 oktober 1974 om gemenskapsfinansiering av utgifter i samband med leverans av jordbruksprodukter som livsme- som delsbist(cid:134)nd (5) motsvarar de exportbidrag f(cid:148)r produkterna i fr(cid:134)ga som (cid:132)r fastst(cid:132)llda enligt gemenskapens best(cid:132)mmelser, skall debi- teras garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. att den kostnadsandel, fastst(cid:132)ller F(cid:148)r att g(cid:148)ra det enklare att g(cid:148)ra upp och f(cid:148)rvalta budgeten f(cid:148)r gemenskapens livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner och f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att s(cid:132)tta sig in i hur omfattande gemenskapens deltagande (cid:132)r i finansieringen av nationella livsmedelsbist(cid:134)ndsaktioner, b(cid:148)r niv(cid:134)n p(cid:134) de bidrag som beviljas f(cid:148)r de aktionerna fastst(cid:132)llas. De allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser och genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser som fastst(cid:132)lls i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall ocks(cid:134) till(cid:132)mpas p(cid:134) det ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarandet. De s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r att ber(cid:132)kna exportbidraget f(cid:148)r ris anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r gemensam och nationell livsmedelsbist(cid:134)ndsverk- samhet, som (cid:132)ger rum inom ramen f(cid:148)r internationella (cid:148)verenskommelser eller andra till(cid:132)ggsprogram och (cid:148)vriga gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r gratisleveranser, skall de bidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 293/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragen f(cid:148)r de produkter ur spannm(cid:134)ls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbist(cid:134)nd (ecu/ton) Produktnummer 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 Bidrag 0,00 25,00 65,00 60,00 56,00 44,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 142,00 — 44,00 34,00 34,00 71,26 61,08 — 68,15 20,00 20,00 91,62 — 73,22 90,86 Obs. : Produktnumrena och fotnoterna (cid:132)r definierade i kommis- f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, sionens 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad