title: Διοργανική συμφωνία της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

formats: html pdf print

text: 12. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)344/1 I (Anakoin(cid:215)seiw) EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO SYMBOYLIO EPITROPH DIORGANIKH SYMFVNIA thw 13hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me tiw nomik~w b‘seiw kai thn ekt~lesh toy pro\pologismo(cid:255) (98/C 344/01) 1. (cid:217)Dyn‘mei toy problep(cid:246)menoy ap(cid:246) th synq(cid:254)kh syst(cid:254)(cid:220) matow, h ekt~lesh tvn pist(cid:215)sevn poy ~xoyn eggrafe(cid:242) ston pro\pologism(cid:246) gia k‘qe koinotik(cid:254) dr‘sh apaite(cid:242) thn prohgo(cid:255)menh ~kdosh miaw basik(cid:254)w pr‘jhw. (cid:133)Basik(cid:254) pr‘jh(cid:176) e(cid:242)nai nomoqetik(cid:254) pr‘jh par‘gvgoy dika(cid:242)oy h opo(cid:242)a par~xei nomik(cid:254) b‘sh sthn koinotik(cid:254) dr‘sh kai sthn ekt~lesh thw ant(cid:242)stoixhw dap‘nhw poy ~xei eggrafe(cid:242) ston pro\pologism(cid:246). H pr‘jh ayt(cid:254) mpore(cid:242) na ~xei ton t(cid:255)po kanonismo(cid:255), odhg(cid:242)aw (cid:254) ap(cid:246)fashw (Entscheidung (cid:254) Beschlu¤). Oi syst‘seiw kai oi gn(cid:215)mew, kaq(cid:215)w kai ta chf(cid:242)smata kai oi dhl(cid:215)seiw, den apotelo(cid:255)n basik~w pr‘jeiw. 2. (cid:217)Vst(cid:246)so, mporo(cid:255)n na ektelesqo(cid:255)n xvr(cid:242)w basik(cid:254) pr‘jh, kai ef(cid:246)son oi dr‘seiw gia th xrhmatod(cid:246)thsh tvn opo(cid:242)vn proor(cid:242)zontai emp(cid:242)ptoyn sthn koinotik(cid:254) armodi(cid:246)(cid:220) thta: a)(cid:217) i) oi pist(cid:215)seiw poy aforo(cid:255)n peiramatik‘ pr(cid:246)typa sx~dia ta opo(cid:242)a aposkopo(cid:255)n sth diap(cid:242)stvsh toy efikto(cid:255) miaw dr‘shw kai thw xrhsim(cid:246)tht‘w thw. Oi sxetik~w ypoxre(cid:215)sevn eggr‘fontai ston pro\pologism(cid:246) gia d(cid:255)o m(cid:246)non oikonomik‘ ~th. To synolik(cid:246) toyw (cid:255)cow den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei ta 32 ekatomm(cid:255)ria eyr(cid:215)(cid:221) pist(cid:215)seiw anal(cid:254)cevw ii) oi pist(cid:215)seiw poy aforo(cid:255)n proparaskeyastik~w dr‘seiw oi opo(cid:242)ew aposkopo(cid:255)n sthn proetoimas(cid:242)a prot‘sevn gia thn ~gkrish mellontik(cid:215)n koino(cid:220) tik(cid:215)n dr‘sevn. Oi proparaskeyastik~w dr‘seiw ypako(cid:255)oyn se mia synektik(cid:254) pros~ggish kai mpo(cid:220) ro(cid:255)n na l‘boyn di‘foroyw t(cid:255)poyw. Oi sxetik~w pist(cid:215)seiw anal(cid:254)cevw ypoxre(cid:215)sevn eggr‘fontai ston pro\pologism(cid:246) gia tr(cid:242)a to pol(cid:255) oikonomik‘ ~th. H nomoqetik(cid:254) diadikas(cid:242)a pr~pei na oloklh(cid:220) r(cid:215)netai prin ap(cid:246) th l(cid:254)jh toy tr(cid:242)toy oikonomiko(cid:255) ~toyw. Kat‘ th di‘rkeia thw nomoqetik(cid:254)w diadi(cid:220) kas(cid:242)aw, h an‘lhch tvn pist(cid:215)sevn pr~pei na s~betai ta idia(cid:242)tera xarakthristik‘ thw propara(cid:220) skeyastik(cid:254)w pr‘jhw (cid:246)son afor‘ tiw sxediaz(cid:246)(cid:220) menew drasthri(cid:246)thtew, toyw epidivk(cid:246)menoyw st(cid:246)(cid:220) xoyw kai toyw dikaio(cid:255)xoyw. Epom~nvw, ta xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)mena m~sa den mporo(cid:255)n na antistoixo(cid:255)n, vw prow ton (cid:246)gko toyw, prow eke(cid:242)na poy probl~pontai gia th xrhmatod(cid:246)thsh thw (cid:242)diaw thw telik(cid:254)w dr‘shw. To synolik(cid:246) pos(cid:246) tvn n~vn sxetik(cid:215)n gramm(cid:215)n den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei ta 30 ekatom(cid:220) m(cid:255)ria eyr(cid:215) an‘ oikonomik(cid:246) ~tow, to de synolik(cid:246) (cid:255)cow tvn pist(cid:215)sevn poy analamb‘nontai pr‘g(cid:220) mati dyn‘mei tvn proparaskeyastik(cid:215)n dr‘sevn den mpore(cid:242) na yperba(cid:242)nei ta 75 ekatomm(cid:255)ria eyr(cid:215). Kat‘ thn paroys(cid:242)ash toy prosxed(cid:242)oy pro\pologi(cid:220) smo(cid:255), h Epitrop(cid:254) qa ypob‘lei ~kqesh gia tiw dr‘seiw poy anaf~rontai sta shme(cid:242)a i) kai ii) sthn opo(cid:242)a qa perilamb‘netai o st(cid:246)xow thw dr‘shw, h ajiol(cid:246)ghsh tvn apotelesm‘tvn kai h syn~xeia poy prote(cid:242)netai na doqe(cid:242)(cid:221) b) oi pist(cid:215)seiw poy aforo(cid:255)n sygkekrim~new, (cid:254) kai diarke(cid:242)w dr‘seiw, poy diaxeir(cid:242)zetai h Epitrop(cid:254) dyn‘mei tvn kaqhk(cid:246)ntvn poy aporr~oyn ap(cid:246) tiw pro(cid:220) nom(cid:242)ew thw se qesmik(cid:246) ep(cid:242)pedo, plhn toy dikai(cid:215)matow nomoqetik(cid:254)w prvtoboyl(cid:242)aw poy anaf~retai sto stoixe(cid:242)o a), kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw dyn‘mei tvn eidik(cid:215)n armo(cid:220) diot(cid:254)tvn poy thw par~xei ap’ eyqe(cid:242)aw h synq(cid:254)kh. Sto par‘rthma peri~xetai kat‘logow, o opo(cid:242)ow qa mpo(cid:220) ro(cid:255)se endexom~nvw, kat‘ thn paroys(cid:242)ash toy pro(cid:220) sxed(cid:242)oy pro\pologismo(cid:255), na symplhrvqe(cid:242), me thn ~ndeijh tvn sygkekrim~nvn ‘rqrvn kai pos(cid:215)n(cid:221) g) oi pist(cid:215)seiw poy proor(cid:242)zontai gia th leitoyrg(cid:242)a k‘qe qesmiko(cid:255) org‘noy, dyn‘mei thw dioikhtik(cid:254)w toy ayto(cid:220) nom(cid:242)aw. 3. (cid:217)H paro(cid:255)sa diorganik(cid:254) symfvn(cid:242)a t(cid:242)qetai se isx(cid:255) kat‘ thn hmeromhn(cid:242)a ypograf(cid:254)w thw ap(cid:246) toyw antipros(cid:215)poyw tvn tri(cid:215)n qesmik(cid:215)n org‘nvn. H symfvn(cid:242)a isx(cid:255)ei, ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a ayt(cid:254), gia th syn~xeia thw diadikas(cid:242)aw pro\pologismo(cid:255) 1999, kaq(cid:215)w kai gia toyw pro\pologismo(cid:255)w tvn ep(cid:246)menvn oikono(cid:220) mik(cid:215)n et(cid:215)n, ekt(cid:246)w e‘n thn katagge(cid:242)lei ~na ap(cid:246) ta tr(cid:242)a qesmik‘ (cid:246)rgana. C (cid:216)344/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C (cid:216)344/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 12. 11. 98 PARARTHMA Kat‘logow ‘rqrvn tvn synqhk(cid:215)n EK kai EKAE ta opo(cid:242)a par~xoyn ap’ eyqe(cid:242)aw sthn Epitrop(cid:254) eidik~w armodi(cid:246)(cid:220) thtew poy mporo(cid:255)n na ~xoyn dhmosionomik~w epipt(cid:215)seiw sto m~row B (epixeirhsiak~w pist(cid:215)seiw) toy tm(cid:254)matow III - Epitrop(cid:254) - toy pro\pologismo(cid:255) I. SYNQHKH EK (cid:190)Arqro 118 Mel~tew, gn(cid:215)mew, diaboyle(cid:255)seiw ston koinvnik(cid:246) tom~a (cid:190)Arqro 118 B Koinvnik(cid:246)w di‘logow (cid:190)Arqro 122 Eidik~w ekq~seiw ston koinvnik(cid:246) tom~a (cid:190)Arqro 129 par‘grafow 2 (cid:190)Arqro 129 G par‘grafow 2 (cid:190)Arqro 130 par‘grafow 2 (cid:190)Arqro 130 B 2o ed‘fio (cid:190)Arqro 130 H par‘grafow 2 Prvtoboyl(cid:242)ew gia thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) ston tom~a thw prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw Prvtoboyl(cid:242)ew gia thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) ston tom~a tvn dieyrv(cid:220) paık(cid:215)n dikt(cid:255)vn Prvtoboyl(cid:242)ew gia thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) sto biomhxanik(cid:246) tom~a (cid:190)Ekqesh sxetik‘ me thn pr(cid:246)odo poy ~xei shmeivqe(cid:242) gia thn ylopo(cid:242)hsh thw oiko(cid:220) nomik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w synox(cid:254)w Prvtoboyl(cid:242)ew gia thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) ston tom~a thw ~reynaw kai thw texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw (cid:190)Arqro 130 O (cid:190)Ekqesh ston tom~a thw ~reynaw kai thw texnologik(cid:254)w an‘ptyjhw (cid:190)Arqro 130 C par‘grafow 2 Prvtoboyl(cid:242)ew gia thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) tvn politik(cid:215)n ston tom~a thw synergas(cid:242)aw gia thn an‘ptyjh II. SYNQHKH EKAE Kef‘laio 6 Tm(cid:254)ma 5 (cid:190)Arqro 70 Politik(cid:254) anefodiasmo(cid:255) Oikonomik~w paremb‘seiw, ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn poy probl~pontai ap(cid:246) ton pro\po(cid:220) logism(cid:246), sta progr‘mmata metalleytik(cid:254)w ~reynaw sta ed‘fh tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n Kef‘laio 7 (cid:190)Arqra 77 kai ej(cid:254)w (cid:190)Elegxow diasfal(cid:242)sevn DHLVSH THS EPITROPHS sxetik‘ me to shme(cid:242)o 2 stoixe(cid:242)o a) ed‘fio ii) H Epitrop(cid:254) dhl(cid:215)nei (cid:246)ti epifyl‘ssetai na prote(cid:242)nei thn yp~rbash toy synoliko(cid:255) an(cid:215)tatoy poso(cid:255) tvn 30 ekatommyr(cid:242)vn eyr(cid:215) sthn per(cid:242)ptvsh ejairetik(cid:215)n ejvterik(cid:215)n perist‘sevn