title: Commission Regulation (EC) No 2340/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 291/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2340/98 of 29 October 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2007/ 98 of 21 September 1998 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), and in particular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 2007/98; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 2007/98 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 tenders notified from 23 to 29 October 1998, For pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2007/98, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 56,25 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 13


title: Beretning om regnskab for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med kontorets svar

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
single market

formats: html pdf print

text: 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/55 om regnskab for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997, med kontorets svar BERETNING (98/C 406/10) 1. 1. Denne beretning afgives til Harmoniseringskonto- rets budgetudvalg i henhold til artikel 137, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (1). BEMÆRKNINGER OM DE VÆSENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMFØRELSEN I KON- TORET FOR HARMONISERING I DET INDRE MARKED I REGNSKABSÅRET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEM- BER 1997 1. 2. Retten har revideret regnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1997. Kontorets præsident er i overensstemmelse med artikel 119, stk. 2, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 ansvarlig for budgettets gennemførelse. Dette indebærer, at præsidenten skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med de finansielle bestemmelser, der gælder for kontoret, og som er fastsat i artikel 138 i Rådets forordning (EF) nr. 40/94. Revisionsretten skal i henhold til artikel 188 C i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab revidere årsregnskabet. Regnskabssoftware 1. 5. Selv om 1997 er det fjerde år, kontoret udøver sin virksomhed (dvs. at tre regnskabsår er afsluttet), føres regnskabet stadig på regneark og ikke ved hjælp af passende regnskabssoftware. I beretningen om de foregå- ende år fremsatte Retten kritik af brugen af regneark (3). Kontoret kan kun beregne de faktiske omkostninger ved de leverede ydelser ved at anvende et analytisk regnskabs- system. 1. 3. Revisionen blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og standarder, der gælder for Rettens revision. Disse er udarbejdet på grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsnormer og tilpasset, så der tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Fællesskabet. Revisionen omfattede regn- skabsregistreringerne og andre revisionshandlinger, der skønnedes nødvendige under de givne omstændigheder. Revisionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenstå- ende erklæring. Andre bemærkninger 1. 6. Betalingerne (26,0 mio. ECU) udgør kun 48 % af regnskabsårets bevillinger (54,0 mio. ECU efter vedtagel- sen af det tredje tillægs- og ændringsbudget). 48,5 % (eller 26,2 mio. ECU) af disse bevillinger er fremført automatisk til regnskabsåret 1998, og 3,5 % (eller 1,8 mio. ECU) er bortfaldet. 1. 4. Med forbehold af bemærkningerne i punkt 1. 11 har revisionen givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabsår, der afsluttedes pr. 31. december 1997, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. (1) EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 33. (2) I overensstemmelse med artikel 137, stk. 1, i Rådets forord- ning (EF) nr. 40/94 er regnskabet over kontorets indtægter og udgifter i regnskabsåret 1997 opstillet den 21. januar 1998 og sendt til budgetudvalget, Europa-Parlamentet, Kom- missionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 27. januar 1998. I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 1. 7. Årsagen til, at der er fremført så omfattende bevil- linger, skal først og fremmest findes i den regnskabsprak- sis, kontoret anvender. Praksisen består i at indgå forplig- telser vedrørende samtlige udgifter i forbindelse med hver enkelt varemærkeansøgning på tidspunktet for fastlæggel- sen af indtægterne af den pågældende ansøgning. Som følge af denne praksis vil saldoen ved regnskabsårets afslutning for disse forpligtelser automatisk blive overført til det følgende regnskabsår uanset datoen for afgivelse af ordrer, som kontoret skal betale (research, oversættelse, offentliggørelse osv. ) — uanset om ordren er afgivet før regnskabsårets afslutning eller i løbet af det følgende år. (3) EFT C 393 af 29. 12. 1997, s. 47. C 406/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Denne praksis er en fortolkning af forordningen, der ikke er helt i overensstemmelse med budgetprincipperne om etårighed og budgetopgørelse. blev i første omgang registeret i Euromarc (software til forvaltning af varemærker) og derefter bogført i det almindelige regnskab, men først når betaleren var identi- ficeret. 1. 8. 27,6 % (eller 4,0 mio. ECU) af bevillingerne frem- ført fra regnskabsåret 1996 (14,5 mio. ECU) er bortfal- det. En stor procentdel (88,0 %) af disse bortfaldne bevillinger vedrørte udgifter i forbindelse med oversæt- telse, porto og offentliggørelse. Hvis disse fremførte bevil- linger havde svaret til mere præcist definerede forpligtel- ser, kunne bortfaldene have været undgået. Ifølge artikel 13 i kontorets finansielle bestemmelser 1. 9. skal budgettet offentliggøres i De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Dette er kun sket med tillægs- og ændrings- budget nr. 3. 1. 10. En del af kassesaldoen (0,35 mio. ECU ud af 42,50 mio. ECU) blev først bogført i det almindelige regnskab ved afslutningen af regnskaberne. Indtægterne Bygningen 1. 11. Kontoret underskrev i 1997 en kontrakt med virksomheden Cosoami, der repræsenterer den spanske regering, om opførelse af kontorets fremtidige bygning. Hvis kontoret ikke modtager et tilstrækkeligt stort antal varemærkeansøgninger, vil det kun være muligt at fær- diggøre projektet ved hjælp af tilskud fra det almindelige budget. Selv om budgetudvalget har godkendt påbegyn- delsen af bygningsarbejdet, havde det været mere hen- sigtsmæssigt, hvis kontoret havde indhentet Kommissio- nens samtykke, før det underskrev kontrakten med Cosoami. Vedtaget at Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 29. oktober 1998. På Revisionsrettens vegne Bernhard FRIEDMANN Formand 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/57 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1996 og 1997 Aktiver 1997 1996 Passiver 1997 1996 (1 000 ECU) Anlægsaktiver Anlæg og inventar Driftsmateriel Edb-udstyr Immaterielle anlægsaktiver Subtotal Omsætningsaktiver Tilskud fra Kommissionen Diverse debitorer Moms- og afgiftstilgodehavender Subtotal 737 58 2 880 241 3 916 30 940 970 383 48 1 890 91 2 412 6 289 42 429 6 760 Likvide beholdninger Bank Forskudsforvaltning 42 492 3 42 495 44 291 5 44 296 Subtotal Anlægskapital Egenkapital (1) Regnskabsårets saldo Langfristede passiver 3 916 3 111 Subtotal 7 027 Kortfristet gæld Automatisk fremførte bevillinger Bevillinger til genanvendelse Institutioner Diverse kreditorer Saldo af Kommisionens tilskud Moms- og afgiftstilgodehavender Forskud fra kunder Subtotal 26 210 41 52 940 13 111 40 354 2 412 (4 318) 46 (1 860) 14 517 69 478 35 6 289 429 33 511 55 328 Aktiver i alt 47 381 53 468 Passiver i alt 47 381 53 468 (1) Dette beløb svarer til anlægsaktiverne. Kilde: Revisionsretten på grundlag af kontorets tal. C 406/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo for regnskabsårene 1996 og 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 1 905 53 353 8 291 1 061 12 369 Indtægter i alt 55 258 21 721 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 Udgifter i alt 52 204 26 788 3 054 (3 840) 4 033 (136) (5 067) 683 66 Regnskabsårets saldo 3 111 (4 318) Indtægter Tilskud fra Kommissionen Diverse indtægter Egne indtægter Udgifter Personale — Afsnit I Betalinger Fremførte bevillinger Ejendomme, materiel mv. — Afsnit II Betalinger Fremførte bevillinger Aktionsudgifter — Afsnit III Betalinger Fremførte bevillinger Regnskabsårets resultat Resultat fremført fra det foregående år (1) Fremførte bevillinger, der er bortfaldet Kursdifferencer (1) Regnskabsårets saldo 1995 Regnskabsårets saldo 1996 478 (4 318) (3 840) Kilde: Revisionsretten på grundlag af kontorets tal. 28. 12. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 406/59 HARMONISERINGSKONTORETS SVAR 1. 5. Regnskabssoftware For så vidt angår budgetregnskabet var Kommissionen ikke, som den ellers havde forventet, i stand til at stille de forskellige SINCOM 2-softwaremoduler til rådighed for agenturerne. Kontoret måtte derfor fra den 1. januar 1999 ISPS-budgetregnskabsmodulet, som er udviklet af SAP for Kommissionen. Der er tale om relativt beskedne omkostninger set i forhold til de invest- eringer, der allerede er foretaget i forbindelse med det almindelige regnskab. indføre Harmoniseringskontoret har i 1998 fortsat arbejdet med at indføre et analytisk regnskabssystem. Det analytiske regnskabssystem bliver operationelt i slutningen af 1998. På grund af den uventet store mængde ansøgninger i 1996 — 43 000 i stedet for 15 000 som anslået af anerkendte fagfolk og Kommissionen — har kontoret måttet prioritere de mest presserende opgaver højest og behandle de mange varemærkeansøgninger i den række- følge, de kommer ind. Sagsbehandlingstiden for de for- skellige trin i behandlingen af varemærkeansøgninger måtte uvægerligt blive længere, hvilket ved udgangen af 1997 resulterede i betydelige bevillingsfremførsler foreta- get på grundlag af artikel 6. 2 i finansforordningen. Konklusion: På baggrund af Revisionsrettens bemærknin- ger agter Harmoniseringskontoret at gøre det nødvendige for at sikre, at tidsrummet fra indgåelsen af udgiftsfor- pligtelser vedrørende hver fase af behandlingen af vare- mærker til betalingen i fremtiden bliver så kort som muligt. 1. 6. Jf. forklaringen under punkt 1. 7. 1. 7. Fremførsel af bevillinger Omkostninger i forbindelse med registrering af et vare- mærke er som følge af kontorets forpligtelser i henhold til forordningen om EF-varemærker »sikre« udgifter fra det øjeblik, en ansøgning om registrering af et varemærke indgives. En del af arbejdet i forbindelse hermed, som f. eks. oversættelse, nationale søgningsrapporter og offentliggø- relse, udføres eksternt af organer, som er valgt, uden at kontoret har haft indflydelse herpå. Kontoret mente der- for, at det var passende at indgå den pågældende udgifts- forpligtelse straks efter betalingen af ansøgningsgebyret. Kontoret har vurderet, at denne fremgangsmåde, som er baseret på automatiske fremførsler, er i overensstemmelse med — princippet om budgettets etårighed — med de undta- gelser, der fremgår af finansforordningen, som gør det muligt at fremføre bevillinger — princippet om budgetopgørelse, i den forstand at indtægterne ikke afsættes til bestemte udgifter. En sådan fremgangsmåde svarer desuden til den særlige karakter af Harmoniseringskontoret, der som et kontor for industriel ejendomsret kun modtager gebyrer som betaling for ydelser, der leveres til brugerne. 1. 8. Bortfaldne bevillinger Den betydelige mængde bevillinger fremført fra 1996, som er bortfaldet i 1997 (4,0 mio. ECU), vedrører for størstedelen et fald i udgifterne til oversættelse og offent- liggørelse, dvs. udgifter, som kontoret ingen indflydelse har på. Faldet i disse udgifter hænger navnlig sammen med det gennemsnitlige antal sider, der skal oversættes og offentliggøres for hver varemærkeansøgning, og som har vist sig at være henholdsvis tre og en side i stedet for fire, fem og tre sider som oprindeligt forudset. Bortfaldene skyldes desuden de særlige omstændigheder i forbindelse med iværksættelsen af kontorets aktiviteter i 1996. Som følge af ændringen af situationen, som er beskrevet under punkt 1. 7, kunne en del af de bevillinger, som blev fremført fra regnskabsåret 1996 til 1997, ikke anvendes. 1. 9. Offentliggørelse af budgettet På grund af de tidsfrister for offentliggørelse, der er fastsat i EF-varemærkeforordningen, blev kontorets bud- get for 1997 allerede udarbejdet i slutningen af 1995 på grundlag af et skøn over arbejdsmængden i kontoret, som fra 1996 viste sig at være alt for lavt sat. I begyndelsen af regnskabsåret 1997 besluttede Harmoniseringskontoret således at forelægge et tillægs- og ændringsbudget for 1997, som repræsenterede en radikal ændring af det samlede budget. Dette tillægs- og ændringsbudget, der var mere realistisk og i overensstemmelse med det antal varemærkeansøgninger, der faktisk blev indgivet i 1996, C 406/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 12. 98 blev offentliggjort Tidende. i De Europæiske Fællesskabers Budgettet for 1998 er faktisk offentliggjort i De Europæi- ske Fællesskabers Tidende (EFT L 64 af 5. 3. 1998). Kontoret er ved at forberede offentliggørelsen af det første tillægs- og ændringsbudget for 1998, ligeledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 1. 10. Bogføring af de enkelte betalinger For at bogføringen af de modtagne betalinger kan fore- tages så hurtigt som muligt, giver kontoret identifikatio- nen af kundekonti førsteprioritet og bestræber sig på at begrænse den tid, der går, indtil indtægterne er bogført i SAP’s regnskabssystem R-3, til et minimum (tre til fire dage). 1. 11. Kontorets hjemsted det i Alicante) oprettede i forbindelse med opfølgnin- gen på den aftale, den spanske regering og Kommis- sionen indgik i 1994. Aftalen indeholder bestemmel- ser om, at Spanien gratis skulle stille et midlertidigt hovedsæde til rådighed for kontoret, og om kontorets senere køb af det fremtidige, endelige hovedsæde. 2) Købet af hovedsædet Bygningens opførelse vil kunne finansieres af konto- rets indtægter — beregnet på basis af mellem 27 000 og 30 000 varemærkeansøgninger om året — og ved eventuelt at afsætte en bevilling hertil i 1998. Hvis det årlige antal varemærkeansøgninger gennem flere på hinanden følgende regnskabsår falder til 25 000, må kontoret, når pengene er brugt, anmode om et fællesskabstilskud. Det kan der eventuelt blive tale om fra slutningen af 2003 eller begyndelsen af 2004. 1) Proceduren forud for indgåelsen af aftalen mellem kontoret og Cosoami 3) Høring af Kommissionen Harmoniseringskontoret har indgået en bindende aftale med Cosoami-konsortiet, som de spanske myn- digheder (industriministeriet, Generalitat de Valencia (lokalregeringen), provinsstyrelsen i Alicante og byrå- Budgetudvalget besluttede efter at have hørt Kommis- sionen om den indgåede aftale mellem kontoret og Cosoami at godkende købet af bygningen


title: Règlement (CE) n° 2345/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: L 291/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2345/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, restitution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits les c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans l’aliment compos(cid:130) pour animaux; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1517/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation applicable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1162/95 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’im- portation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifi- ques dont il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour les animaux relevant du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/33 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 octobre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 50,90 34,47 (1) Les codes des produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM-Londres) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Agência

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/29 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras da Ageˆncia Europeia de Avaliação dos Medicamentos (AEAM — Londres) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Ageˆncia (98/C 406/05) 1. 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho de Administração da Ageˆncia Europeia de Avaliação dos Medicamentos, em conformidade com o no. 10 do artigo 57o. do Regulamento (CEE) no. 2309/93 do Conselho (1). 1. 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras da Ageˆncia Europeia de Avaliação dos Medicamentos relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. De acordo com o no. 7 do artigo 57o. do Regula- mento (CEE) no. 2309/93 do Conselho, o orçamento foi executado sob a responsabilidade do director executivo. São igualmente da sua competeˆncia a elaboração e a apresentação das demonstrações financeiras (2), em con- formidade com as disposições financeiras internas previs- tas no no. 11 do artigo 57o. do Regulamento (CEE) no. 2309/93 do Conselho. Nos termos do artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 1. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com os seus princípios e normas de auditoria, que foram adaptados das normas internacionais de auditoria geral- mente aceites por forma a reflectirem as características específicas do contexto comunitário. Examinou os docu- mentos contabilísticos e aplicou os procedimentos de auditoria considerados necessários nestas circunstâncias. Atrave´s desta auditoria, o Tribunal obteve informações suficientes com base nas quais formulou as observações a seguir expostas. 1. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e de que as operações subjacentes são, no seu conjunto, legais e regulares. O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 29 de Outubro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) JO L 214 de 24. 8. 1993, p. 1. (2) Em conformidade com o no. 9 do artigo 57o. do Regulamento (CEE) no. 2309/93 do Conselho, o balanço da totalidade das receitas e das despesas da Ageˆncia, relativo ao exercício de 1997, foi elaborado em 24 de Março de 1998, tendo sido posteriormente enviado ao Conselho de Administração da Ageˆncia, à Comissão e ao Tribunal de Contas, que o recebeu em 31 de Março de 1998. A versão resumida destas demons- trações financeiras e´ apresentada nos quadros anexos ao presente relatório. C 406/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 1 Balanço financeiro relativo ao exercício de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (1 000 ECU) Valores imobilizados Instalações e mobiliário Subtotal 3 257 3 257 1 893 1 893 Capitais permanentes Capitais próprios Resultado a transitar 3 257 1 166 4 423 1 893 4 583 6 476 Subtotal Valores realizáveis Devedores diversos IVA a cobrar Despesas a imputar 759 576 48 Subtotal 1 383 147 728 113 988 Contas de tesouraria Bancos — Contas à ordem Bancos — Contas a prazo 422 8 165 8 587 756 10 074 10 830 Subtotal Dívidas a curto prazo Transições não automáticas de do- tações Transições automáticas de dotações Contas de reafectação Deduções nos salários Credores diversos Restituição IVA Taxas diferidas Mais-valias cambiais não realizadas Subtotal 1 398 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 1 620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 Total activo 13 227 13 711 Total passivo 13 227 13 711 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Ageˆncia. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/31 Quadro 2 Conta de gestão relativa ao exercício de 1997 Receitas Subvenção recebida da Comissão Taxas Receitas diversas (1 000 ECU) 1997 1996 14 000 12 945 552 11 000 7 004 372 Total receitas 27 497 18 376 Despesas Despesas com o pessoal — Título I do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento — Título II do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas operacionais — Título III do orçamento Pagamentos Dotações transitadas 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 6 593 263 2 858 1 698 3 650 2 811 Total despesas 27 043 17 873 Resultado do exercício Resultado transitado do exercício anterior Perdas cambiais Mais-valias cambiais Reembolsos da Comissão Dotações transitadas do exercício anterior anuladas 454 4 583 75 − 4 583 637 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Ageˆncia. Resultado a transitar 1 166 503 1 551 − 138 0 0 2 667 4 583 C 406/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RESPOSTA DA AGÊNCIA O documento intitulado «Observações preliminares com vista à elaboração de um relatório sobre as demonstrações financeiras da Ageˆncia Europeia de Avaliação dos Medicamentos relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997» não suscita qualquer observação da nossa parte, podendo ser aceite sem alterações


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, of 29 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
association agreement (EU)
young person

text: L 340/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part adopting the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the Community programme in the field of youth of 29 October 1998 (98/714/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (1), Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the Euro- pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (2) concerning Bulgaria’s participation in Community programmes, and in particular Articles 1 and 2 thereof, Whereas according to Article 1 of the said Additional Protocol, Bulgaria may participate in Community frame- work programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of youth; Whereas pursuant to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Bulgaria in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council, Article 1 Bulgaria shall participate in the European Community programme ‘Youth for Europe' according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the duration of the Youth for Europe programme. Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Association Council The President N. MIHAILOVA (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 2. (2) OJ L 317, 30. 12. 1995, p. 25. 16. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 340/31 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF BULGARIA IN THE YOUTH FOR EUROPE PROGRAMME 1. Bulgaria will participate in all actions of the Youth for Europe programme (hereinafter called ‘the programme') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and time limits laid down in Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the Youth for Europe programme (1). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications by eligible institu- tions, organisations and individuals of Bulgaria shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In excep- tional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programme so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Bulgaria will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Bulgaria and EFTA States which are parties to the EEA Agreement or any other third countries, including those with an association agreement with the Community, to which participation in the programme is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decision on the Youth for Europe programme, Bulgaria will lay down the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the programme. 5. Bulgaria will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programme (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Bulgaria will make every effort within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of young people and other eligible persons moving between Bulgaria and the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to the Decision concerning the Youth for Europe programme (Article 9), the participation of Bulgaria in the programme will be continuously monitored on a partnership basis involving Bulgaria and the Commission of the European Communities. Bulgaria will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities undertaken by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Youth for Europe, Bulgaria will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committee. The Commission will inform Bulgaria about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programme, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. L 340/32 EN Official Journal of the European Communities 16. 12. 98 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF BULGARIA TO THE YOUTH FOR EUROPE PROGRAMME 1. The financial contribution of Bulgaria will cover: — subsidies or any other


title: Regulamento (CE) nº 2340/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98

text: L 291/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2340/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2007/98 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Setembro de 1998, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2007/98, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 2007/98 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 23 a 29 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2007/98 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 56,25 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 13


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2335/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2335/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 291/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 30. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 291/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir ex 1006 30 Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata 1007 00 90 S(cid:149)qco 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001


title: Verslag over de financiële staten van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CTOU-Luxemburg) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/33 over de financiële staten van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie (CTOU-Luxemburg) betreffende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van het antwoord van het Bureau VERSLAG (98/C 406/06) 1. 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 14, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad (1) aan de Raad van bestuur van het Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie gericht. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN BETREFFENDE DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE VOOR HET PER 31 DECEMBER 1997 AFGESLOTEN BEGRO- TINGSJAAR 1. 2. De Kamer heeft de financiële staten van het Vertaal- bureau voor de organen van de Europese Unie betref- fende het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 14, lid 1, van Veror- dening (EG) nr. 2965/94 van de Raad is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de directeur uitge- voerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstel- ling en indiening van de rekeningen (2) overeenkomstig de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad voorgeschreven interne financiële bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 188 C van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 1. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeen- komstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de algemeen aanvaarde internationale con- trolenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de boekhoudkundige stukken gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbou- wing van het hierna volgende oordeel. 1. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1997 afgesloten begrotingsjaar betrouw- baar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. (1) PB L 314 van 7. 12. 1994, blz. 1. (2) Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2965/94 van de Raad zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Bureau betreffende het begrotingsjaar 1997 opgemaakt op 25 februari 1998, waarna ze zijn toegezonden aan de Raad van bestuur van het Bureau, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 3 maart 1998. De financiële staten zijn verkort weergegeven in de tabellen bij dit ver- slag. Begrotingsboekhouding en algemene boekhouding 1. 5. Hoewel het Bureau voor het derde begrotingsjaar actief is en twee volledige begrotingsjaren achter zich heeft, wordt de begrotingsboekhouding nog steeds met behulp van een spreadsheet en niet met een daartoe geëigend geautomatiseerd boekhoudprogramma gevoerd. Op het gebruik van een spreadsheet heeft de Kamer in haar verslag over de voorgaande begrotingsjaren reeds kritiek geleverd (3). 1. 6. Het Bureau zou een analytisch boekhoudsysteem moeten invoeren om zicht te krijgen op de reële kosten van de diensten die het verleent aan de organen die daarvan gebruik maken. Overeenkomsten met de Commissie In 1996 en 1997 heeft het Bureau met de Commis- 1. 7. sie overeenkomsten gesloten betreffende vertalingen die normaliter door het Bureau dienen te worden verzorgd, doch aan de vertaaldienst van de Commissie zijn toever- trouwd. De kosten van de in dat kader verleende diensten die ten laste van de begroting van het Bureau komen, bedroegen voor 1996 0,4 Mio ECU en voor 1997 0,2 Mio ECU (met inbegrip van een bedrag van 0,06 Mio ECU voor andere werkzaamheden dan vertaling, zoals harmonisering op terminologiegebied en standaardise- ring). 1. 8. Aangezien in de gesloten overeenkomsten de grond- slag voor de facturering (in dagen) afwijkt van die voor de controle van het verrichte werk (in bladzijden), kan de Kamer geen uitspraak doen over de gegrondheid van de vermelde bedragen. Voorts kon het verschil in kostprijs tussen een in 1996 en een in 1997 vertaalde bladzijde (36 respectievelijk 82 ECU) niet worden verklaard. De docu- mentatie ter verantwoording van het bedrag van 0,06 (3) PB C 393 van 29. 12. 1997, blz. 47. C 406/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Mio ECU voor werkzaamheden op het gebied van termi- nologieharmonisering en van standaardisering was ontoe- reikend. Begroting 1. 9. Slechts 0,89 Mio ECU, ofwel 58 % van de van rechtswege overgedragen kredieten van het begrotingsjaar 1996 zijn benut. Het hieruit resulterende hoge annule- ringspercentage hangt samen met het feit dat overdrach- ten ad 0,65 Mio ECU hebben plaatsgevonden zonder dat deze verband hielden met specifieke betalingsverplichtin- gen. 1. 10. Voor 1997 belopen de betalingen slechts 57,1 % van de kredieten van het begrotingsjaar (ofwel 9,92 Mio ECU); 30,3 % van deze kredieten is van rechtswege overgedragen naar het begrotingsjaar 1998 en 12,6 % is geannuleerd. Uitvoeringsvoorschriften bij het financieel reglement 1. 12. Ten tijde van de controles door de Kamer (in maart 1998) waren de uitvoeringsvoorschriften bij het uit september 1996 daterend financieel reglement van het Bureau nog steeds niet vastgesteld. Hoofdkantoor 1. 13. Sinds april 1997 heeft het Bureau kantoorruimte in gebruik die de Luxemburgse regering ter beschikking heeft gesteld. Er is nog steeds geen schriftelijke overeen- komst terzake gesloten waarin de gebruiksvoorwaarden zijn vastgelegd. Saldo van het begrotingsjaar 1. 11. Artikel 13 van het financieel reglement van het Bureau bepaalt dat de begroting in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt. Dat is niet gebeurd. 1. 14. In strijd met het bepaalde in artikel 32 van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting heeft het Bureau het saldo van elk van de voorgaande begrotingsjaren niet in haar opeenvolgende begrotingen opgenomen. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 29 oktober 1998. Voor de Rekenkamer Bernhard FRIEDMANN Voorzitter 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/35 Tabel 1 Financiële balans voor de begrotingsjaren 1996 en 1997 Activa 1997 1996 Passiva 1997 1996 (1 000 ECU) Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar Subtotaal 275 2 666 2 941 17 464 481 Vastgelegde waarden Installaties en meubilair Computerapparatuur Immateriële activa Realiseerbare middelen Bijdragen organen Diverse debiteuren Subtotaal Subtotaal 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Kasmiddelen Bank — direct opvraagbare rekenin- gen Voorschotkas 5 915 2 Subtotaal 5 917 1 894 109 2 003 Passiva op korte termijn Van rechtswege overgedragen kre- dieten Diverse crediteuren Saldo bijdragen organen Herbestedingskredieten 3 007 1 543 241 693 3 3 259 Subtotaal 3 944 1 805 Totaal activa 6 885 2 286 Totaal passiva 6 885 2 286 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. C 406/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 98 Tabel 2 Saldo van de begrotingsjaren 1996 en 1997 Ontvangsten Subsidie van de Commissie Diverse ontvangsten Eigen ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven — titel I Betalingen Overgedragen kredieten Gebouwen, materieel, enz. — titel II Betalingen Overgedragen kredieten (1 000 ECU) 1997 1996 300 118 9 809 Totaal ontvangsten 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Totaal uitgaven 8 665 2 786 Resultaat begrotingsjaar Uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen resultaat Geannuleerde overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen 1 562 464 649 (9) Saldo begrotingsjaar 2 666 7 334 133 (10) 464 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Bureau. 28. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 406/37 ANTWOORD VAN HET VERTAALBUREAU Begrotingsboekhouding en algemene boekhouding 1. 5. Zoals aangegeven in het antwoord op het verslag betreffende eerdere begrotingsjaren is het Vertaalbureau altijd van mening geweest dat de programmatuur die voor de begrotingsboekhouding wordt gebruikt, niet vol- doet. Het Vertaalbureau is samen met een aantal andere organen overeengekomen een coördinatie-eenheid op te zetten die zal worden belast met de installatie en onder- steuning van SI 2. Deze overeenkomst is door de bevoegde instanties positief ontvangen. Het Vertaalbureau heeft afgelopen juni de invoering van SI 2 bestudeerd teneinde de voortgang van dit project zoveel mogelijk te bespoedigen; de bedoeling is dat men in de eerste week van november over een proefversie zal kunnen beschikken. 1. 6. Het Vertaalbureau is zich er zeer wel van bewust dat het van essentieel belang is dat er een gedegen systeem komt voor de kostenboekhouding. De bedoeling is om SI 2 te vervolledigen door het inbouwen van modulen voor de algemene en analytische boekhouding. In de loop van 1998 heeft het Vertaalbureau het pro- gramma Excel gebruikt voor analytische berekeningen. Overeenkomsten met de Commissie 1. 8. De Commissie heeft besloten de door haar aan het Bureau geleverde diensten op een per-dagbasis te facture- ren, daar deze diensten niet alleen bestaan uit het leveren van vertalingen van documenten maar ook uit het oplos- sen van terminologische vraagstukken, assistentie bij de standaardisering, gebruik van gegevensbestanden (data- bases) e. d. Het Bureau zal proberen met de Commissie een overeen- komst te bereiken over het opstellen van duidelijker uitgespitste specificaties van de geleverde diensten, hoewel de desbetreffende bedragen aan het afnemen zijn (0,4 Mio ECU voor 1996, 0,2 Mio ECU voor 1997, en naar verwachting 0,045 Mio ECU voor 1998). Begroting 1. 9. en 1. 10. Gezien het grote aantal door free-lance vertalers geproduceerde vertalingen en de onvolkomen- heden van zowel het boekhoudsysteem in Excel als het plannings- en administratiesysteem van de vertalingen zijn er in 1997 moeilijkheden gerezen bij de bepaling van de bedragen van de aan het eind van het huidig boekjaar lopende vertaalopdrachten. Om dit probleem op te lossen en over de middelen te beschikken om het boekjaar op de juiste wijze af te kunnen sluiten, heeft het Vertaalbureau in 1998 een data-base voor het plannen en administreren van vertalingen ingevoerd en is men begonnen met de invoering van SI 2. 1. 11. De relatieve hoge kosten van de publicatie, in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, van de begroting, is voor het Bureau reden geweest om, in samenwerking met vier andere organen, met het Bureau voor officiële publicaties te onderhandelen over het geza- menlijk publiceren van de begrotingen. Wat de begroting voor het boekjaar 1998 betreft lopen deze onderhandelin- gen nog. Het Europees Parlement heeft op zijn beurt voorgesteld om toe te werken naar het op het Internet publiceren van de begrotingen van de organen, met een verwijzing, in het Publicatieblad, naar de desbetreffende website. Uitvoeringsvoorschriften van het financieel reglement 1. 12. De ontwerpversie van de uitvoeringsvoorschriften van het financieel reglement is ter advies aan de financieel controleur voorgelegd. Mits het advies positief is, wordt dit ontwerp ter aanname opgenomen in de agenda van de vergadering van de Raad van bestuur van 26 oktober 1998. Zetel 1. 13. Het Bureau legt de laatste hand aan een ontwerp voor een akkoord inzake de vestigingslocatie en de bevei- liging, om te worden voorgelegd aan de Luxemburgse autoriteiten. Saldo van het begrotingsjaar 1. 14. Het financieel reglement van het Bureau voorziet niet in de mogelijkheid van het doorboeken van saldi van eerdere begrotingsjaren op de daaropvolgende begrotings- jaren. Het Bureau zal onderzoeken of het financieel reglement zodanig gewijzigd kan worden dat dit wel mogelijk wordt


title: Komission asetus (EY) N:o 2337/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 291/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2337/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/ 98 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/23 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Komission asetus (EY) N:o 2334/98, annettu 29 päivänä lokakuuta 1998, erityistoimenpiteistä asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1372/95 poikkeamiseksi siipikarjanliha-alalla

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2334/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, erityistoimenpiteist(cid:132) asetuksista (ETY) N:o 3665/87, (ETY) N:o 3719/88 ja (EY) N:o 1372/95 poikkeamiseksi siipikarjanliha-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, jotta voidaan hoitaa asianmukaisesti vienti- toimet, joita ei ole pystytty saattamaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen mainit- tujen olosuhteiden vuoksi, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- annetun j(cid:132)rjestelyst(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 12 kohdan ja 15 artiklan, lokakuuta 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 565/80 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (4), vahvistetaan maataloustuotteiden vientituen ennakolta maksamista koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3665/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 604/ 98 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti- ja vientitodistusten sek(cid:132) ennakkovahvistustodistusten j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, komission asetuksessa (EY) N:o 1372/95 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1009/98 (10), vahvistetaan siipikarjanliha-alan vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, Ven(cid:132)j(cid:132)n markkinoilla vuoden 1998 elokuun toisesta puoliskosta alkaen vallinneet ongelmat ovat vakavalla ja n(cid:132)in viejien taloudellisia tavalla uhanneet syntynyt tilanne on heikent(cid:132)nyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti asetuksissa (ETY) N:o 565/80, (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/ 88 s(cid:132)(cid:132)dettyjen edellytysten mukaisia vientimahdolli- suuksia, etuja, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi n(cid:132)it(cid:132) haitallisia seurauksia on rajoitettava ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n erityistoimenpiteit(cid:132) ja jatkettava tiet- tyihin tukiin sovellettavassa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vahvistettuja (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 29. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (4) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 (5) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 (6) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 19 (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (8) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (9) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26 (10) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 8 kyseisten poikkeusten soveltaminen on rajoitettava sellai- siin toimijoihin, jotka voivat todistaa erityisesti neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (12), 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen asiakirjojen perusteella, ett(cid:132) todistukset on haettu Ven(cid:132)j(cid:132)lle suuntautuvaa vienti(cid:132) varten, tapahtumien kehityksen vuoksi t(cid:132)m(cid:132) asetus on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n viipym(cid:132)tt(cid:132) ja sit(cid:132) on sovellettava 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat munien ja siipikarjanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin joille on annettu vientitodistukset asetuksen tuotteisiin, (EY) N:o 1372/95 mukaisesti siten, ett(cid:132) niiden 7 kohdassa on mainittu Ven(cid:132)j(cid:132) tai jokin muu komission asetuksen (EY) N:o 1516/98 (13) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyyn, Ven(cid:132)j(cid:132)n kanssa samaan tukialueeseen kuuluva maa. tapauksessa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) kyseisi(cid:132) 2. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) sovelletaan ainoastaan, jos toimija osoittaa todistuksen antavaa viranomaista tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, ett(cid:132) todistukset on haettu Ven(cid:132)j(cid:132)lle suuntautuvaa vienti(cid:132) varten. Antavan viranomaisen arvio perustuu erityisesti asetuksen (ETY) N:o 4045/89 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin kaupallisiin asiakirjoihin. 2 artikla Ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 haettujen, asetuksen (EY) N:o 1372/95 mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaoloaikaa jatketaan todistuksen haltijan pyynn(cid:148)st(cid:132) 60 p(cid:132)iv(cid:132)ll(cid:132), lukuun ottamatta todistuksia, joiden voimas- saoloaika on p(cid:132)(cid:132)ttynyt ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998. (11) EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18 (12) EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16 (13) EYVL L 200, 16. 7. 1998, s. 26 L 291/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 3 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3665/87 23 artiklan 1 kohdassa ja 33 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja 15 ja 20 prosentin korotuksia ei sovelleta vientiin, joka tapahtuu ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 haetuilla todis- tuksilla, jos kulutukseen luovuttamista kolmannessa maassa koskevat tullimuodollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- seen t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n j(cid:132)lkeen. 4 artikla Toimijan pyynn(cid:148)st(cid:132) ja sellaisten tuotteiden, joiden osalta ennen 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998 vientiin liittyv(cid:132)t tullimuo- dollisuudet on saatettu p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen tai jotka kuuluvat johonkin asetuksen (ETY) N:o 565/80 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista j(cid:132)rjestelmist(cid:132), asetuksen (ETY) N:o 3719/88 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 3665/87 4 artiklan 1 kohdassa ja 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu 60 p(cid:132)iv(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika pidennet(cid:132)(cid:132)n 150 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle joka torstai joiden osalta on edelt(cid:132)v(cid:132)n viikon aikana toteutettu edell(cid:132) tarkoitetut toimenpiteet. tuotem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2334/98 af 29. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1372/95 i fjerkrækødsektoren

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2334/98 af 29. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3665/87, (EØF) nr. 3719/88 og (EF) nr. 1372/95 i fjerkrækødsektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ordning for de eksportforretninger, der p(cid:134) grund af de nævnte forhold ikke har kunnet afsluttes; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2916/95 (2), særlig artikel 8, stk. 12, og artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (4), er der fastsat almindelige bestemmelser for forudbetaling af eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 604/98 (6), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for landbrugsprodukter; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (8), er der fastsat fælles gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesat- tester for landbrugsprodukter; forordning (EF) nr. 1372/95 (9), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1009/98 (10), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød; problemerne p(cid:134) det russiske marked siden anden halvdel af august 1998 har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og denne situation har i væsentlig grad berørt mulighederne for udførsel p(cid:134) de betingelser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 565/80, (EØF) nr. 3665/87 og (EØF) nr. 3719/88; er derfor nødvendigt, det skadevirkninger begrænses ved, at der vedtages særforanstaltninger, og at nogle af de frister, der er fastsat i bestemmelserne om forlænges s(cid:134) at der herved etableres en restitutioner, at disse (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 29. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (4) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. (5) EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1. (6) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 19. (7) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (9) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (10) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 8. disse fravigelser skal kun gælde for erhvervsdrivende, der bl. a. p(cid:134) grundlag af de papirer, der omhandles i artikel 1, stk. 2, i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4045/89 (11), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (12), kan bevise, at der er ansøgt om licenserne med henblik p(cid:134) udførsel til Rusland; i betragtning af begivenhedernes udvikling bør nærvæ- rende forordnings straks træde i kraft og anvendes fra 1. august 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Bestemmelserne i nærværende forordning anvendes p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 2777/75, og for hvilke der blev udstedt eksportlicenser efter forordning (EF) nr. 1372/95 med angivelse i rubrik nr. 7 af Rusland eller andre lande i samme restitutionsomr(cid:134)de, jf. bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1516/98 (13). 2. I sidstnævnte tilfælde gælder disse bestemmelser kun, n(cid:134)r den erhvervsdrivende til det udstedende organs tilfredshed beviser, at der er ansøgt om licenserne med henblik p(cid:134) udførsel til Rusland. Det udstedende organs vurdering skal bl. a. bygge p(cid:134) de forretningspapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, i forord- ning (EØF) nr. 4045/89. Artikel 2 P(cid:134) anmodning af indehaveren forlænges gyldighedspe- rioden med 60 dage for de eksportlicenser, der blev udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1372/95, og som der blev ansøgt om inden den 29. august 1998, bortset fra dem, hvis gyldighedsperiode udløb inden den 1. august 1998. (11) EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18. (12) EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16. (13) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 26. L 291/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 Artikel 3 De forhøjelser p(cid:134) 15 % og 20 %, der er nævnt i artikel 23, stk. 1, og i artikel 33, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) nr. 3665/87, anvendes ikke p(cid:134) udførsler, som er gennemført i henhold til licenser, der er ansøgt om inden den 29. august 1998, hvis toldformaliteterne ved overgang til fri omsætning i tredjelandet afsluttes efter nævnte dato. Artikel 4 P(cid:134) anmodning af den erhvervsdrivende forlænges for visse produkter den frist p(cid:134) 60 dage, der er omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), i forordning (EØF) nr. 3719/88 og i artikel 4, stk. 1, og artikel 32, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3665/87, til 150 dage; dette gælder produkter, for hvilke toldformaliteterne ved udførsel blev afsluttet inden den 29. august 1998, eller som blev undergivet en af de ordninger, der er nævnt i artikel 4 og 5 i forordning (EØF) nr. 565/80. Artikel 5 giver hver Medlemsstaterne torsdag Kommissionen meddelelse om de mængder produkter, der i den fore- g(cid:134)ende uge blev omfattet af hver af ovennævnte foran- staltninger. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ αριθ. 10/98 του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με ορισμένες προτάσεις κανονισμών στα πλαίσια του προγράμματος δράσης 2000

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 401/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΓΝΩΜˆ∆ˆΤΗΣΗ ÆρØθ. 10/98 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000 (98/C 401/01) ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΓΝΩΜˆ∆ˆΤΗΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆΥ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡˆΤΑΣΕΙΣ ΚΑΝˆ- ΝΙΣΜΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ ∆ΡΑΣΗΣ 2000 Σ(cid:244)Øς 18 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 2000 (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (COM 98/158 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)) κÆØ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:244)ηρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:192)λÆκ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων γÆλÆκ(cid:244)(cid:239)κ(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ∆υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æρ(cid:239)(cid:244)ρÆ(cid:221)(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)Æ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς, — (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ (COM 98/131 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)). Η µ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239) ΕΤΠΑ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Η µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (COM 98/138 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)) κÆØ µØÆ (cid:192)λλη (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (COM 98/153 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)). ΜØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (COM 98/150 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) COM 98/551 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, — µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) ÆρØθ. 2728/94 γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυ(cid:139) η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, νÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς. C 401/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 12. 98 ˆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ν(cid:244)ÆŒØÆκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æρρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Εγγυ(cid:139) η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Εγκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς


title: Regolamento (CE) n. 2346/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2346/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal in regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La restituzione, espressa per tonnellata di amido di gran- turco, di frumento, di orzo, di avena, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 56,91 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11