title: 98/622/EC: Commission Decision of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (notified under document number C(1998) 3239) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Falkland Islands
Zimbabwe
animal product
import
live animal

formats: html pdf print

text: L 296/16 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 COMMISSION DECISION of 27 October 1998 concerning the importation of certain live animals and animal products from Zimbabwe and the Falkland Islands and amending Council Decision 79/542/EEC (notified under document number C(1998) 3239) (Text with EEA relevance) (98/622/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Directive 97/ 79/EC (2), and in particular Article 3 thereof, Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), last amended by Commission Decision 98/594/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products; as Whereas, following Community veterinary missions, it appears that both Zimbabwe and the Falkland Islands are covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services; Whereas Zimbabwe and the Falkland Islands should be added to the list of third countries from which Member States authorise imports of meat of wild animals; Whereas the Falkland Islands should be added to the list of third countries from which Member States authorise imports of live animals and meat of bovine and ovine species; Whereas Decision 79/542/EEC should be amended accordingly; Whereas the specific animal health conditions and veter- inary certification for importation of bovine animals, swine, equidae, sheep and goats, fresh meat and meat products will be laid down in other Decisions according to the animal health situation of the third country concerned; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Part 1 of the Annex to Decision 79/542/EEC is replaced by the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) OJ L 286, 23. 10. 1998, p. 53. 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/17 X E N N A. s t n e m e r i u q e r h t l a e h c i l b u p d n a l a m i n a e t a i r p o r p p a e h t l i f l u f l l a h s s t r o p m I ‘ S T C U D O R P T A E M D N A T A E M H S E R F 1 T R A P , S L A M N A I E V I L c i l b u P h t l a e h h t l a e h l a m i n A s l a m i n a e v i L ” s l a m i n a d l i W “ ” s l a m i n a c i t s e m o D “ h s e r F t a e m d n a t a e m h s e r F s t c u d o r p t a e m y r t n u o C y r t n u o c O S I e d o c s e u d i s e R e v i L s l a m i n a t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m R X R X R X R X R X o o o ) c ( o ) a ( R X R X R X o o o ) 5 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x o x o x x x o o o P o x x o x o o o x o x x o o o o G / S B o x x x x o o o x o x x x o o o o x x x x o o o x o x x o o o o E x x x x x o x x x x x x x x x x H C o x x x x o o x x o x x x x o o E x x x x x o x x x x x x x x x x P x o x x x o o o x o x x o x o o G / S B x x x x x o x x x o x x x o o o o x x x x o x x x x x x x o x x a n i v o g e z r e H - a i n s o B a n i t n e g r A a i l a r t s u A a i n a b l A a i r a g l u B n i a r h a B l i z a r B a n a w s t o B s u r a l e B e z i l e B a d a n a C d n a l r e z t i w S e l i h C a n i h C f o c i l b u p e R s ’ e l p o e P a i b m o l o C a c i R a t s o C L A R A U A A B G B H B R B W B Y B Z B A C H C L C N C O C R C L 296/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 s e u d i s e R e v i L s l a m i n a t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m R X R X o o ) c ( o o R X o o o R X R X o o R X o ) c ( o R X R X R X R X o ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( E o x x x x o x x o o o x x x o x o x x x o x x x P o x x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S B E H C E o o x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o x o o o x o x o x o o o o x x o o x o x x o o o x o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o o o o o x x x o x o x x x o x x x x o x o x x x x x x o P o x x o x o o o o o o x x o o x o x x o o o x o G / S B o x x o x o x x o o o x x o o x o x x o x x o o x x x o x o x x x o x x x o o x o x x o x o x o c i l b u p e R h c e z C s u r p y C a b u C a i r e g l A a i n o t s E a i p o i h t E s d n a l s I d n a l k l a F d n a l n e e r G a l a m e t a u G g n o K g n o H s a r u d n o H a i t a o r C y r a g n u H l e a r s I a i d n I d n a l e c I a y n e K a i n a u h t i L o c c o r o M a i v t a L r a c s a g a d a M a i n o d e c a M f o c i l b u p e R v a l s o g u Y r e m r o F s u i t i r u a M a t l a M U C Y C Z C Z D E E T E K F L G T G K H N H R H U H L I N I S I E K I L V L A M G M 7 0 8 T M U M 5. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 296/19 s e u d i s e R e v i L s l a m i n a t a e M s t c u d o r p h s e r F t a e m R X R X R X R X o R X R X R X o ) c ( o R X R X R X o o ) c ( o ) c ( ) b ( R X R X R X R X R X ) 5 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( ) 1 ( ) 2 ( ) 1 ( E x o o x o x x x x o x x o o o x o x x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o o o o G / S o o o x x o x o x x o x x o o o o o o x x x o o B o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x o o E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x x H C o x o x o x o x x o x x o x o o o o x x x x x E x x x x x x x x x o x x x x o o x o x x x x o P o o o x o x o x x o x x o o o o o o x o x x o G / S o x o x x o x x x x o x x x o o o o o x x x x o B x x x x x x x x x o x x x x o o o o x x x x x o c i x e M a i b i m a N a u g a r a c i N y a w r o N d n a l a e Z w e N a m a n a P d n a l o P y a u g a r a P a i n a m o R a i s s u R e r o p a g n i S a i n e v o l S c i l b u p e R k a v o l S r o d a v l a S l E d n a l i z a w S d n a l i a h T a i s i n u T y e k r u T e n i a r k U a i v a l s o g u Y f o c i l b u p e R l a r e d e F a c i r f A h t u o S a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U y a u g u r U X M A N I N O N Z N A P L P Y P O R U R G S I S K S V S Z S H T N T R T A U S U Y U U Y A Z e w b a b m Z i W Z L 296/20 EN Official Journal of the European Communities 5. 11. 98 e h t y b d e v o r p p a n e e b s a h t c e f f e l a n o m r o h n a g n i v a h e s o h t n a h t r e h t o s e c n a t s b u s r o f d n a t c e f f e c i n e g a t s e g r o c i n e g o r t s e o , c i n e g o r d n a , c i t a t s o r y h t a g n i v a h s e c n a t s b u s r o f t a e m h s e r f d n a s l a m i n a n i s e u d i s e r n o n a l p e h T R X. g n i n e t t a f r o f d e d n e t n i s k e e w o w t r e d n u d e g a s e v l a c l a e v o t d n a n o i t c u d o r p e r r o f d e d n e t n i s l a m i n a o t d e t c i r t s e r e r a s l a m i n a e n i v o b e v i l f o s t r o p m I ) a (. n a l p a t i m b u s o t d e g i l b o g n i e b d e n r e c n o c y r t n u o c d r i h t e h t t u o h t i w d e t r o p m i e b l l a h s r e t h g u a l s r o f e a d i u q e n a h t r e h t o e a d i u q E. n o i s s i m m o C s e t o n l a n o i t i d d A. d e s i r o h t u a e r a e r o m r o 3 f o e u l a v o F a o t r e n i a t n o c d e l a e s y l l a c i t e m r e h a n i t n e m t a e r t t a e h e n o g r e d n u e v a h h c i h w s t c u d o r p t a e m , t s i l e v o b a e h t. d e s i r o h t u a e r a C (cid:190) 0 8 t s a e l t a f o e r u t a r e p m e t e r t n e c a o t d e t a e r t t a e h n e e b e v a h h c i h w s t c u d o r p t a e m , t s i l e v o b a e h t. l a f f o d n a t a e m n i - e n o b g n i d u l c x E n i n i s n o i t c i r t s e r e h t g n i d n a t s h t i w t o N s n o i t c i r t s e r e h t g n i d n a t s h t i w t o N. e n i w s d l i w f o t a e m g n i d u l c x E. n o i t a s i l a n o i g e r g n i h s i l b a t s e C E E / 0 6 1 / 2 9 n o i s i c e D n o i s s i m m o C h t i w e c n a d r o c c a n i e a d i u q e t r o p m i y l n o l l a h s s e t a t S r e b m e M ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( n o i t a c i n u m m o c c i f i c e p s a f o t c e j b u s e h t e r a s t n e m h s i l b a t s e e s e h t f o s e m a n e h T. n o i s s i m m o C e h t y b d e v o r p p a s g n i d l o h m o r f s l a m i n a r e t h g u a l s h t i w d e i l p p u s s t n e m h s i l b a t s e t a e m h s e r f m o r f d e n i a t b o n e e b s a h h c i h w — '. n o i t a t r o p m i w o l l a o t d e v i e c e r n e e b e v a h s e e t n a r a u g t n e i c i f f u s r e t h g u a l s r o f s e s r o h e v i l f o s t r o p m i s d r a g e r s A ) c (. s e t a t S r e b m e M e h t o t n o i s s i m m o C e h t m o r f , y t i n u m m o C n a e p o r u E e h t d n a a c i r e m A f o s e t a t S d e t i n U e h t n e e w t e b d e e r g a s n o i t i d n o c e h t h t i w g n i y l p m o c — d n a r o , n o i t c u d o r p y r i a d r o f y l e v i s u l c x e d e s u n e e b e v a h h c i h w s w o c m o r f t a e m ) i ( : o t d e t c i r t s e r e r a n o i t p m u s n o c n a m u h r o f l a e v d n a f e e b f o s t r o p m I ) b ( : t a e m ) i i ( ) n o s i b d n a o l a f f u b g n i d u l c n i ( , s l a m i n a e n i v o b s l a m i n a d e f o o h - n e v o l c d e s i r o h t u a n u d e s i r o h t u a s t a o g / p e e h s e a d i u q e s g i p = = = = = = = G / S B P E H C x o s k r a m e r l a i c e p S


title: Regulamento (CE) nº 2317/98 da Comissão de 27 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1667/98 e eleva a 126 559 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção sueco

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 289/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2317/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1667/98 e eleva a 126 559 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1667/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que che foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 108 187 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; que a Su(cid:130)cia informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 18 372 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 126 559 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o sueco; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1667/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1667/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 126 559 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros com excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 126 559 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. ». 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 211 de 29. 7. 1998, p. 17. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/17 ANEXO «ANEXO I Local de armazenagem Quantidades (em toneladas) Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3193/98 van Arthur NEWENS aan de Commissie. Handel met Turkije

eurovoc_concepts:
European Union
Türkiye
activity report
customs union
trade volume
trading operation

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/55 De Commissie is altijd bereid het geachte parlementslid nadere gegevens te verstrekken. (1) PB L 62 van 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3188/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Humanitaire hulp aan Soedan Hoeveel humanitaire en andere EU-hulp is er voor elk van de 5 laatste jaren naar Soedan gegaan, en wat zijn de ramingen voor het lopende jaar? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (8 december 1998) In totaal is met de humanitaire bijstand voor Soedan de afgelopen vijf jaar een bedrag van 115,64 miljoen ecu gemoeid geweest. De opsplitsing per jaar is als volgt: 26,11 miljoen ecu in 1994, 21,4 miljoen ecu in 1995, 17,38 miljoen ecu in 1996, 18,95 miljoen ecu in 1997. en 3. 1,8 miljoen ecu in 1998 (tot oktober). In deze cijfers zijn niet inbegrepen de kosten van de regionale actie „ECHO-vlucht”, waarbij humanitaire hulp door de lucht naar Soedan en naar Somalië wordt getransporteerd. De kosten van de ECHO-vlucht-operaties in Soedan bedragen ongeveer 2,5 miljoen ecu per jaar. Behalve voor de humanitaire bijstand, kunnen er ook jaarcijfers worden opgegeven voor de co-financieringen van de Commissie met niet-gouvernementele organisaties (NGO’s): 441. 824 ecu in 1994, 550. 835 ecu in 1995, 619. 208 ecu in 1996, 978. 809 ecu in 1997. en 6. 51. 589 ecu in 1998 (raming); hulp voor mensenrechten en democratisering ter waarde van 74. 500 ecu in 1996. en 6. 63. 990 ecu in 1998 (raming); en voedselhulp of veiligstelling van de voedselvoorziening voor 12,07 mln ecu in 1994, 7,53 miljoen ecu in 1995, 3,80 miljoen ecu in 1996, 2,00 miljoen ecu in 1997. en 3. 9,00 miljoen ecu in 1998 (raming). (1999/C 297/073) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3193/98 van Arthur Newens (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Handel met Turkije Kan de Commissie cijfers geven waar in detail de veranderingen in het handelsvolume uit blijken, tussen de Europese Unie in haar geheel en de EU-lidstaten van de ene kant, en van de andere kant Turkije, sinds de tolunie in werking getreden is? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (16 november 1998) Sedert de inwerkingtreding van de douaneunie heeft de omvang van het handelsverkeer tussen de Gemeen- schap en Turkije een belangrijke toename laten zien. Deze omvang is van ongeveer 22. 000 miljoen ecu in 1995 gestegen tot meer dan 28. 000 miljoen ecu in 1996 en ongeveer 34. 000 miljoen ecu in 1997. Het handelsoverschot ten bate van de Gemeenschap is in deze periode gestegen: het bedroeg in 1995 ongeveer 4. 000 miljoen ecu en is opgelopen tot 8. 000 miljoen ecu in 1996 en meer dan 10. 000 miljoen ecu in 1997. Deze ontwikkelingen vertonen hetzlfde beeld in de bilaterale handel tussen de lidstaten en Turkije


title: WRITTEN QUESTION No. 3315/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Operational programme on telecommunications in Greece

eurovoc_concepts:
EU control
EU financing
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
operational programme
telecommunications
use of aid

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3179/98 del Herbert BÖSCH a la Comisión. Cláusulas sociales para PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European social policy
enlargement of the Union
equal treatment
labour law
public health
social dialogue
social rights
social security


title: WRITTEN QUESTION No. 3191/98 by Arthur NEWENS to the Commission. EU aid to the countries of the former USSR

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/103 (1999/C 142/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3191/98 esittäjä(t): Arthur Newens (PSE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: EU:n apu entisen Neuvostoliiton maille Voisiko komissio ilmoittaa sen tuen kokonaismäärän, jota on vuosittain annettu kullekin aikaisemmin Neuvostoliittoon kuuluneelle valtiolle Neuvostoliiton hajoamisesta lähtien ja antaa erittelyn rahoitus- näkymien otsakkeista, joiden puitteissa tätä apua on annettu? (1999/C 142/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3192/98 esittäjä(t): Arthur Newens (PSE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Kauppa entisen Neuvostoliiton maiden kanssa Voisiko komissio antaa tietoa siitä, miten kaupankäynti kunkin entisen Neuvostoliittoon kuuluvan valtion ja eri EU:n jäsenvaltioiden välillä on kehittynyt vuosittain Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3191/98 ja E-3192/98 (16. joulukuuta 1998) Yhteisö on vuoden 1991 jälkeen antanut entisen Neuvostoliiton maille lähinnä teknistä apua Tacis- ohjelman välityksellä. Vuodesta 1996 Tacis-tukea on voitu antaa myös Mongolialle. Ohjelman toteutta- misen perusteena ovat olleet kunkin kumppanimaan kanssa sovitut maakohtaiset ohjelmat sekä valtioiden välinen ohjelma, joka koskee valtioiden rajat ylittäviä kysymyksiä esimerkiksi ympäristöalalla. Useilla keskeisillä aloilla on suunniteltu hankkeita. Vuonna 1996 muutettiin Tacis-ohjelman täytäntöönpanoa koskevaa annettu asetus 25 päivänä kesäkuuta 1996, avun toimittamisesta uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle niiden talouden uudistamiseksi ja elvyttämiseksi (1) muun muassa niin, että pieni osa tuesta voidaan kohdentaa investointien rahoitukseen. Tällä hetkellä investointirahoitus on rajoitettu pieniin infrastruktuurihankkei- siin rajanylityspaikkojen yhteydessä sekä pääomarahoitukseen pienissä ja keskisuurissa yrityksissä. (EURATOM, EY) N:o (neuvoston neuvoston 1279/96, asetusta Lisäksi yhteisö on vastannut uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kiireellisiin tarpeisiin antamalla humanitaarista apua. Vuosina 1993—1997 tämän avun kokonaismäärä oli 313 miljoonaa ecua. Sitä on annettu ensisijaisesti kolmen suuren humanitaarisen kriisin yhteydessä seuraavilla alueilla: Taka-Kauka- sia (Azerbaidšan, Armenia ja Georgia), Venäjään kuuluva Tšetšenia sekä Keski-Aasia (Kirgisistan ja Tadšikistan). Uusien itsenäisten valtioiden kanssa käytävää kauppaa koskevat tilastotiedot eivät välttämättä ole luotettavia. Neuvostoliiton hajoamisen jälkeisinä vuosina tiedot olivat aluksi puutteelliset eräiden maiden osalta. Luotettavimmat ja kattavimmat tiedot on käytettävissä Venäjän kanssa käydystä kaupasta; Venäjä onkin yhteisön selvästi merkittävin kauppakumppani alueella. Esimerkiksi vuonna 1996 Venäjän osuus uusien itsenäisten valtioiden kokonaisviennistä oli 81 prosenttia. Suurin osa useimpien uusien itsenäisten valtioiden ulkomaankaupasta oli kyseisten valtioiden keskinäistä kauppaa. Komissio lähettää suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle sekä parlamentin sihteeristölle erittelyn kullekin entiselle neuvostotasavallalle Tacis-ohjelmasta vuosina 1991—1997 annetun teknisen avun kokonaismäärästä, alakohtaisen erittelyn Tacis-ohjelmasta annetusta kokonaisavusta, maa- ja alakohtai- sen erittelyn vuosina 1991—1997 annetusta humanitaarisesta avusta sekä tietoja yhteisön ja uusien itsenäisten valtioiden välisistä kauppavirroista ja yhteisön ja Venäjän kauppataseesta. (1) EYVL L 165, 4. 7. 1996


title: Ευρωπαϊκό δίκτυο : «Οικογένεια και εργασία».

eurovoc_concepts:
family policy
information network
organisation of work


title: Decision No 2/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part of 27 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
association agreement (EU)
education
vocational training
young person

text: 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL DECISION No 2/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part of 27 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (98/654/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of the other (1), and in particular Article 109 Latvia, of thereof, Whereas according to Article 109 of the Europe Agree- ment and Annex XVIII thereto, Latvia may participate in Community specific programmes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; programmes, framework Whereas according to the same Article the terms and conditions for the participation of Latvia in those activi- ties shall be decided by the Association Council, Annex I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes. the duration of Article 3 This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption by the Association Council. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 27 October 1998. Article 1 Latvia shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the terms and conditions set out in For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 26, 2. 2. 1998, p. 3. L 313/18 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LATVIA IN THE LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE AND SOCRATES PROGRAMMES 1. Latvia will participate in all activities of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called ‘the programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (1), Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the ‘Youth for Europe' programme (2) and Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme Socrates (3). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Latvia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In excep- tional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Latvia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Latvia and EFTA States which are parties to the EEA Agreement or any other third countries, including those with an Association agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Latvia will provide the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the programmes. 5. Latvia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation of the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Latvia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Latvia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates (Articles 10, 9 and 8 respectively), the participation of Latvia in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Latvia. Latvia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, Latvia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission will inform Latvia about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. 21. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 313/19 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF LATVIA TO LEONARDO DA VINCI, SOCRATES AND YOUTH FOR EUROPE 1. The financial contribution of Latvia will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Latvian participants, — financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable, — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Latvia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Latvian beneficiaries and by the national agencies of Latvia will not exceed the contribution paid by Latvia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Latvia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Latvian beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next bud- getary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Latvia. 3. Leonardo da Vinci Latvia’s annual contribution will be ECU 1 150 000 from 1998. From this sum, an amount of ECU 75 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participation. 4. Socrates Latvia’s annual contribution will be: — ECU 296 000 in 1998 for its participation in Chapter II (School education, Comenius) and Chapter III (horizontal measures). From this sum, an amount of ECU 19 000 will cover supplementary adminis- trative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participation, — ECU 868 000 in 1999 for its participation in the entire Socrates programme, including Chapter I (Erasmus). From this sum, an amount of ECU 57 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participa- tion. 5. Youth for Europe Latvia’s annual contribution will be: — ECU 198 000 in 1998 for participating in actions AI and BI, — ECU 300 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except Action D. From these sums, an annual amount of ECU 13 000 in 1998, and ECU 20 000 in 1999 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Latvia’s participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Latvia. After the entry into force of this Decision and at the beginning of 1999, the Commission will send to Latvia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The calculation of the annual contribution is based on a participation during a full financial year. Should the Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year. L 313/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 11. 98 Latvia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Latvia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 %. 7. Latvia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Of the remainder of its annual contribution to the Leonardo da Vinci programme, referred to in paragraph 3, Latvia will pay ECU 174 000 and ECU 500 000 from its national budget in 1998 and 1999 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 901 000 and ECU 575 000 will be paid from Latvia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Socrates programme, referred to in paragraph 4, Latvia will pay ECU 0 and ECU 377 000 from its national budget in 1998 and 1999 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 277 000 and ECU 434 000 will be paid from Latvia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999 respectively. Of the remainder of its annual contribution to the Youth for Europe programme, referred to in paragraph 5, Latvia will pay ECU 0 and ECU 130 000 from its national budget in 1998 and 1999 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 185 000 and ECU 150 000 will be paid from Latvia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999 respectively. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2315/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής ρυζιού και θραυσμάτων ρυζιού που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής

eurovoc_concepts:
Switzerland
export licence
export refund
rice
third country

text: 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2315/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) pou peqi- kalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr La(cid:155)ou 1995, peq(cid:148) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 pqobk(cid:146)pei, (cid:149)tam c(cid:148)metai eidij(cid:147) amavoq(cid:145) stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)cqavo jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), pqohesl(cid:148)a tqi(cid:150)m eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a jatah(cid:146)seyr ait(cid:147)seyr cia tg woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy (cid:145)qhqo pqobk(cid:146)pei, epi- pk(cid:146)om, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tym posot(cid:147)tym e(cid:145)m oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma amakgvho(cid:151)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2290/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5) jahoq(cid:148)fei tir epistqov(cid:146)r sto pka(cid:148)sio tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia pqoamaveqhe(cid:148)sa pos(cid:149)tgta 8 000 t(cid:149)mym· paq(cid:145)cqavo stgm (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta tym 8 000 t(cid:149)mym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma jahoqiste(cid:148) posost(cid:149) le(cid:148)ysgr cia tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou amtijeil(cid:146)mou tour, oi diat(cid:145)- neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum al(cid:146)syr let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou peqikalb(cid:145)moum pqojahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r jai upobk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2290/98 stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998, paq(cid:146)woum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m cia tir pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam le posost(cid:149) le(cid:148)ysgr 35,30 % cia to q(cid:151)fi le pqooqisl(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a jai 41,99 % cia to q(cid:151)fi tym pqoo- qisl(cid:150)m 02, 03 jai 05 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2290/98. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r qufio(cid:151) jai hqau- sl(cid:145)tym qufio(cid:151), pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir 24 Ojtybq(cid:148)ou 1998, dem d(cid:148)moum dija(cid:148)yla woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2290/98. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (3) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (4) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. (5) EE L 286 tgr 23. 10. 1998, s. 31


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3201/98 do Deputado Astrid LULLING à Comissão. Aplicação na República Federal da Alemanha da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 As soluções alternativas devem ser analisadas em relação com o projecto que está a ser considerado. A directiva «Habitats» não estipula qualquer avaliação especifica das soluções alternativas, deixando aos Estados-membros a tarefa de avaliar, de forma adequada, se as mesmas existem. Um projecto com impacto negativo só pode ser levado a cabo na ausência de soluções alternativas. A Comissão pode exigir ao Estado-membro provas de que respeitou esta condição. A Senhora Deputada refere-se a um projecto específico relativo ao novo porto de Helsínquia em Vuosaari. O projecto afecta o sítio de Mustavuori-Östersundom, reconhecido pela Finlândia como ZPE e proposto para SIC na sua lista nacional no âmbito da directiva «Habitats». De acordo com estes elementos, as disposições dos nos 3 e 4 do artigo 6o parecem ser relevantes a partir da data de adesão, 1 de Janeiro de 1995. A Comissão está em contacto com as autoridades finlandesas sobre esta matéria. (1) Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21. 5. 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, JO L 206 de 22. 7. 1992. (2) Directiva 79/409/CEE do Conselho, de 2. 4. 1979, relativa à conservação das aves selvagens, JO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 142/130) PERGUNTA ESCRITA E-3201/98 apresentada por Astrid Lulling (PPE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Aplicação na República Federal da Alemanha da directiva relativa ao destacamento de trabalhadores Na qualidade de relatora do parecer emitido pela Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários e da Política Industrial sobre a directiva relativa ao destacamento, chamo a atenção para a aplicação desta directiva na República Federal da Alemanha. Ao fim de muitos anos, conseguiu-se finalmente assegurar que as empresas luxemburguesas que recorrem aos seus trabalhadores que residem no Luxemburgo e se encontram cobertos pelo regime de segurança social luxemburguês para executar contratos na Bélgica não sejam obrigadas a pagar os subsídios por mau tempo e de fidelidade. Os parceiros sociais do sector da construção na República Federal da Alemanha acordaram agora uma regulamentação respeitante a um fundo de férias e de compensação salarial (ULAK), segundo a qual as empresas luxemburguesas que executam trabalhos em regiões fronteiriças são obrigadas a pagar ao referido fundo contribuições correspondentes a 14,25 % dos salários brutos pagos durante o destacamento, embora o direito destes trabalhadores a férias e subsídio de férias esteja assegurado no Luxemburgo. Não considera a Comissão que esta regulamentação é incompatível com a directiva relativa ao destacamento e distorce concorrência, tal como foi já decidido em casos semelhantes na Bélgica? Está a Comissão disposta a adoptar medidas contra esta e outras situações semelhantes que bloqueiam o acesso ao mercado? Resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissão (22 de Janeiro de 1999) Remete-se a atenção da Senhora Deputada para a resposta à pergunta escrita E-3110/98 da Senhora Deputada Reding (1). (1) JO C 135 de 14. 5. 1999, p. 168


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3192/98 dell'on. Arthur NEWENS alla Commissione. Scambi commerciali con i paesi dell'ex URSS

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/103 (1999/C 142/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3191/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Aiuti comunitari ai paesi dell’ex URSS Può la Commissione elencare l’importo complessivo degli aiuti inviati ad ognuno degli Stati dell’ex URSS, su una base annua e sin dallo scioglimento dell’Unione Sovietica, nonché fornire un’analisi delle rubriche a titolo delle quali gli aiuti sono stati forniti? (1999/C 142/127) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3192/98 di Arthur Newens (PSE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Scambi commerciali con i paesi dell’ex URSS Può la Commissione far sapere in quale modo la struttura degli scambi commerciali fra ognuno degli Stati dell’ex URSS e i vari Stati membri dell’Unione europea si è evoluta, su una base annua, sin dalla dissoluzione dell’Unione Sovietica? Risposta comune data dal sig. Van den Broekvan den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3191/98 e E-3192/98 (16 dicembre 1998) Dal 1991, la Commissione fornisce ai paesi dell’ex Unione sovietica, attraverso il programma Tacis, essenzialmente assistenza tecnica. Nel 1996, anche la Mongolia è stata ammessa a beneficiare del sostegno di Tacis. Il programma è stato attuato sulla base dei programmi nazionali concordati con ciascun paese partner, nonché di un programma tra Stati riguardante questioni transnazionali, quali ad esempio l’ambiente. Sono stati elaborati progetti in alcuni settori chiave. Nel 1996, il regolamento del Consiglio che disciplina l’attuazione del programma Tacis è stato modificato (Regolamento (Euratom, CE) n. 1279/ 96 del Consiglio del 25 giugno 1996 relativo alla prestazione di assistenza per la riforma e il rilancio dell’economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia (1)) per consentire, tra l’altro, di finanziare investimenti. Tale finanziamento si limita attualmente ad investimenti in piccoli progetti infrastrutturali ai valichi e ad investimenti in conto capitale in piccole e medie imprese. La Comunità ha inoltre fornito aiuti umanitari per far fronte ad emergenze nei Nuovi Stati indipendenti (NSI) e in Mongolia. Tra il 1993 e il 1997, tali aiuti hanno raggiunto 313 MECU. Obiettivo di tale assistenza sono state soprattutto crisi umanitarie di vasta portata in tre regioni: Caucaso meridionale (Azerbaigian, Armenia e Georgia), Cecenia in Russia e Asia centrale (Kirghizistan e Tagikistan). Scarseggiano dati attendibili sugli scambi con gli NSI. Nei primi anni successivi al crollo dell’Unione sovietica, tali dati erano inesistenti per vari paesi. Quelli più attendibili e completi riguardano gli scambi con la Russia, che rappresenta di gran lunga il principale partner commerciale della Comunità nella regione. Nel 1996, ad esempio, l’81 % delle esportazioni complessive degli NSI proveniva dalla Russia. Gli scambi con l’estero della maggior parte degli NSI consistono nell’interscambio con altri NSI. La Commissione invia direttamente all’onorevole parlamentare e al segretariato generale del Parlamento: una ripartizione dell’importo complessivo dell’assistenza tecnica fornita attraverso Tacis a ciascuna delle ex Repubbliche sovietiche tra il 1991 e il 1997, una ripartizione di tutta l’assistenza Tacis fornita per settore, una ripartizione degli stanziamenti destinati agli aiuti umanitari per paese tra il 1991 e il 1997, una ripartizione degli stanziamenti destinati agli aiuti umanitari per settore nello stesso periodo, dati sugli scambi commerciali tra la Comunità e gli NSI e dati sul saldo commerciale tra Russia e Comunità. (1) GU L 165 del 4. 7. 1996


title: Acquis de Schengen - Décision du Comité exécutif du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine [SCH/Com-ex (98) 37 déf. 2]

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3181/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Det Internationale Oceanår

eurovoc_concepts:
UNO
environmental protection
fishery management
fishery resources
international convention
marine pollution
ocean
prevention of pollution
public awareness campaign
wildlife


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3180/98 del Ian WHITE a la Comisión. Contribuciones financieras a la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
costing
financial year
financing of the EU budget
operating cost
own resources

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/101 En estas circunstancias, no queda descartado que una persona beneficiaria de una pensión alemana, pero residente, por ejemplo, en el Estado miembro de origen, que le abona igualmente una pensión, no tenga derecho a exportar la prestación de dependencia alemana. (1) DO L 149 de 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) PREGUNTA ESCRITA E-3166/98 de Raimo Ilaskivi (PPE) y Jyrki Otila (PPE) al Consejo (22 de octubre de 1998) Asunto: Actitud de un funcionario del Consejo hacia el Parlamento Europeo En el suplemento semanal del diario finlandés Ilta-Sanomat del 3. 10. 1998 (págs. 22-23), se publica el reportaje del periodista Mikko Numminen titulado «Perdido en la casa europea». En el artículo se cita, entre otras, la opinión de funcionarios del Consejo sobre la situación del Parlamento Europeo. Según el artículo, el director general Sixten Korkman realiza una feroz crítica de esta institución y señala que el Parlamento Europeo es casi una molestia. Esta actitud indica, además de un profundo desprecio hacia la única institución de la UE elegida democráticamente, una gran insensatez. Y lo que es peor, no disipa las dudas que numerosos ciudadanos de los diferentes países miembros tienen con respecto a la UE. ¿Podría indicar el Consejo si las declaraciones del Sr. Korkman reflejan también una posición generalizada en el Consejo? En caso de que ésta no sea la posición del Consejo, ¿qué medidas piensa adoptar el Consejo en relación con estas declaraciones y su autor? Respuesta (18/19 de enero de 1999) El Consejo no suele comentar informaciones de prensa como las que citan Sus Señorías. Ahora bien, el Consejo desea hacer hincapié en que los comentarios de cualquier índole de funcionarios de la Secretaría General del Consejo en modo alguno pueden atribuirse al Consejo. El Consejo, al igual que su Secretaría General, concede la mayor importancia al papel del Parlamento Europeo y a la existencia de buenas relaciones entre éste y el Consejo. (1999/C 142/124) PREGUNTA ESCRITA E-3180/98 de Ian White (PSE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Contribuciones financieras a la Unión Europea ¿Cuál es la contribución (expresada en ecus) anual a 31 de marzo de 1997 de cada Estado miembro a la Unión Europea y qué importes (expresados en ecus) recibió cada Estado miembro de la Unión Europea? En la respuesta se debería aclarar específicamente el método de asignación de los costes de las actividades conjuntas o de colaboración, de cuyos beneficios disfrutan todos los Estados miembros, como, por ejemplo, los costes de funcionamiento del Parlamento Europeo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3192/98 του Arthur NEWENS προς την Επ τροπή. Εμπορικές συναλλαγές με τα κράτη της πρώην ΕΣΣΔ

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/103 (1999/C 142/126) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3191/98 υποβολη´ : Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Κοινοτικη´ βοη´θεια προς τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας αναφε´ρει το συνολικο´ υ´ψος της κοινοτικη´ς βοη´θειας που χορηγη´θηκε ετησι´ως στο κα´θε ε´να απο´ τα κρα´τη µε´λη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ αφο´του διαλυ´θηκε η Σοβιετικη´ (cid:30)νωση, καθω´ ς και το ει´δος της βοη´θειας που ε´χει χορηγηθει´; (1999/C 142/127) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3192/98 υποβολη´ : Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Εµπορικε´ς συναλλαγε´ς µε τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας παρα´σχει στοιχει´α σχετικα´ µε την ετη´σια εξε´λιξη των εµπορικω´ ν συναλλαγω´ ν ανα´µεσα στο κα´θε ε´να απο´ τα κρα´τη της πρω´ ην ΕΣΣ∆ και τα επιµε´ρους κρα´τη µε´λη της ΕΕ, αφο´του διαλυ´θηκε η Σοβιετικη´ (cid:30)νωση; Κοινη´ απα´ ντηση του κ. van den Broek εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-3191/98 και E-3192/98 (16 ∆εκεµβρι´ου 1998) Απο´ το 1991, η Κοινο´τητα µε´σω του προγρα´µµατος Tacis, παρε´χει βασικα´ τεχνικη´ βοη´θεια στις χω´ ρες της πρω´ ην Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης. Η Μογγολι´α επι´σης κατε´στη επιλε´ξιµη για τη στη´ριξη του Tacis το 1996. Το προ´γραµµα ε´χει εφαρµοστει´ µε βα´ση τα εθνικα´ προγρα´µµατα που συµφωνη´θηκαν µε καθεµι´α απο´ τις χω´ ρες εται´ρους καθω´ ς επι´σης και ε´να διακρατικο´ προ´γραµµα το οποι´ο ασχολει´ται µε διεθνικα´ θε´µατα ο´πως το περιβα´λλον. (cid:30)χουν εκπονηθει´ σχε´δια σε ε´να αριθµο´ βασικω´ ν τοµε´ων. Το 1996, ο κανονισµο´ς του Συµβουλι´ου που διε´πει την εφαρµογη´ του προγρα´µµατος Tacis τροποποιη´θηκε (κανονισµο´ς αριθ. 1279/96 του Συµβουλι´ου (Euratom, EΚ) της 25ης Ιουνι´ου 1996 για τη χορη´γηση συνδροµη´ς για την οικονοµικη´ µεταρρυ´θµιση και ανα´καµψη στα Νε´α Ανεξα´ρτητα Κρα´τη και τη Μογγολι´α (1)) ω´ στε να συµπεριλα´βει, µεταξυ´ α´λλων, µια µικρη´ συνιστω´ σα για τη χρηµατοδο´τηση των επενδυ´σεων. Αυτη´ η χρηµατοδο´τηση περιορι´στηκε επι´ του παρο´ντος σε επενδυ´σεις σε υποδοµε´ς µικρη´ς κλι´µακας στο πλαι´σιο της διε´λευσης των συνο´ρων και σε συµµετοχη´ στο µετοχικο´ κεφα´λαιο επιχειρη´σεων µικρου´ και µεσαι´ου µεγε´θους. Επιπλε´ον, η Κοινο´τητα ε´χει ανταποκριθει´ στις ε´κτακτες ανα´γκες των Νε´ων Ανεξαρτη´των Κρατω´ ν (ΝΑΚ) και της Μογγολι´ας µε´σω της παροχη´ς ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας. Μεταξυ´ του 1993 και του 1997, η βοη´θεια αυτη´ η´ταν συνολικα´ 313 εκατ. ECU. Αυτη´ η συνδροµη´ εστια´στηκε αρχικα´ σε τρεις σηµαντικε´ς κρι´σεις ανθρωπιστικου´ χαρακτη´ρα: στο Νο´τιο Καυ´κασο, που περιλαµβα´νει το Αζερµπαι¨τζα´ν, την Αρµενι´α και τη Γεωργι´α: στην Τσετσενι´α στη Ρωσι´α; και στην Κεντρικη´ Ασι´α, που περιλαµβα´νει το Κιργιζιστα´ν και το Τατζικιστα´ν. Τα αξιο´πιστα στοιχει´α που υπα´ρχουν για το εµπο´ριο µε τα ΝΑΚ ει´ναι περιορισµε´να. Τα πρω´ τα χρο´νια ε´πειτα απο´ τη δια´λυση της Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης δεν υπη´ρχαν στοιχει´α για ε´ναν ορισµε´νο αριθµο´ χωρω´ ν. Τα πιο αξιο´πιστα και εκτενη´ στοιχει´α αφορου´ν το εµπο´ριο µε τη Ρωσι´α, που αντιπροσωπευ´ει κατα´ πολυ´ τον σηµαντικο´τερο εµπορικο´ εται´ρο της Κοινο´τητας στην περιοχη´. Για παρα´δειγµα, το 1996, η Ρωσι´α απορροφου´σε το 81 % των συνολικω´ ν εξαγωγω´ ν των ΝΑΚ. Οι περισσο´τερες χω´ ρες των ΝΑΚ διεξη´γαγαν ε´να µεγα´λο τµη´µα του εξωτερικου´ εµπορι´ου τους µε α´λλες χω´ ρες των ΝΑΚ. Η Επιτροπη´ αποστε´λλει απευθει´ας στο Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου και στη Γραµµατει´α του Κοινοβουλι´ου κατανοµη´ του συνολικου´ ποσου´ της τεχνικη´ς βοη´θειας του Tacis που παρασχε´θηκε σε καθεµι´α απο´ τις πρω´ ην δηµοκρατι´ες της Σοβιετικη´ς (cid:30)νωσης κατα´ την περι´οδο 1991-1997, κατανοµη´ της συνολικη´ς συνδροµη´ς Tacis που παρασχε´θηκε ανα´ τοµε´α, κατανοµη´ των χορηγη´σεων ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας ανα´ χω´ ρα για την περι´οδο 1991-1997, κατανοµη´ των χορηγη´σεων ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας ανα´ τοµε´α για την περι´οδο 1991-1997, στοιχει´α για τα ρευ´µατα συναλλαγω´ ν µεταξυ´ της Κοινο´τητας και των ΝΑΚ, και στοιχει´α για το εµπορικο´ ισοζυ´γιο της Ρωσι´ας και της Κοινο´τητας. (1) ΕΕ L 165 της 4. 7. 1996


title: QUESTION ECRITE no 3183/98 de Marie-Noëlle LIENEMANN à la Commission. Sport et dopage

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
code of conduct
international conference
judicial cooperation
performance drugs
pharmaceutical product
public awareness campaign
sport
the EU's international role

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/49 La Commission a mis sur pied, avec des organisations non gouvernementales, une conférence sur les déchets et les océans, à Lisbonne en juin 1998, peu avant la réunion ministérielle d’OSPAR à Sintra. Lors de cette conférence, il n’a pas été déposé de demande spécifique de législation en vue de compléter celle déjà en vigueur ou en préparation. Aucune initiative nouvelle dans le domaine de la pollution marine n’est envisagée. Il a été néanmoins souligné que la mise en œuvre et le respect de la législation existante sont souvent insuffisants et problématiques. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO C 271 du 31. 8. 1998. JO L 247 du 5. 10. 1993. JO L 215 du 1. 8. 1998. JO L 276 du 13. 10. 1998. (1999/C 182/060) QUESTION ÉCRITE E-3183/98 posée par Marie-Noëlle Lienemann (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Sport et dopage Comment la Commission compte-t-elle mettre en pratique une politique communautaire plus active de lutte contre le dopage lors de grands événements sportifs européens afin de promouvoir une pratique saine du sport? De même, la Commission peut-elle indiquer quelles initiatives concrètes ont été prises afin d’uniformiser les réglementations et pratiques au niveau européen concernant l’interdiction de substances dopantes ou plus largement contre le dopage et afin de sensibiliser l’opinion publique contre les dangers de ces dérives dans le sport? Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (11 décembre 1998) Les compétences communautaires conférées à la Communauté par le traité CE ne lui permettent pas de développer une politique commune dans le domaine de la lutte contre le dopage. Néanmoins la Commission, sensible à l’importance de ce problème, a la volonté de mobiliser les instruments dont elle dispose dans le cadre des différentes politiques communautaires ainsi que dans le cadre de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. Le dopage dans le sport figurera, par exemple, parmi les sujets prioritaires du nouveau 5e programme cadre de recherche et développement technologique (1998-2002) (1) notamment pour les aspects liés à la réduction de la demande ainsi que les aspects dopage et exposition professionnelle. En outre, dans le cadre de la lutte contre la fraude, ce problème sera identifié en tant que thème de recherche au sein de l’activité générique «Mesures et essais» du programme thématique «Croissance compétitive et durable». La Commission, par ailleurs, participera à la conférence mondiale sur le dopage organisée par le comité international olympique à Lausanne, au mois de février 1999. La Commission rappelle l’existence de la Convention européenne contre le dopage du Conseil de l’Europe, en période de ratification par tous les États membres. L’application de cette Convention constituerait déjà une action positive dans le lutte contre ce fléau. (1) JO C 137 du 7. 6. 1997


title: Règlement (CE) nº 2319/98 de la Commission du 27 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement de Madère et abrogeant le règlement (CE) nº 1462/98

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2319/98 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d’intervention et destinées à l’approvisionnement de Madère règlement (CE) no 1462/98 et abrogeant le LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant établissement d’une organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/ 98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le règlement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 562/98 de la Commission (4), et notamment son article 10, certains considérant que organismes d’intervention détiennent d’importants stocks de viande achetée à l’in- tervention; qu’il convient d’éviter de prolonger la période de stockage de ces viandes compte tenu des coûts élevés que cela implique; considérant que la quantité du bilan prévisionnel d’appro- visionnement de Madère en viande congelée pour la juillet 1998 et le 30 juin période comprise entre le 1er 1999 a été fixée par l’annexe I du règlement (CEE) no 1913/92 de la Commission du 10 juillet 1992 portant modalités d’application du régime spécifique pour l’ap- provisionnement des Açores et de Madère en produits du secteur de la viande bovine (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1322/98 (6); que, compte tenu des contrats d’échanges traditionnels, il convient de débloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’appro- visionnement de Madère au cours de cette période; considérant que le règlement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalités particulières de certaines ventes de viandes bovines congelées détenues par les organismes d’intervention (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/ 95 (8), a prévu la possibilité de l’application d’une procé- dure à deux phases lors de la vente de viandes bovines en provenance de stocks d’intervention; considérant que, en vue d’assurer une procédure d’adjudi- cation régulière et uniforme, des mesures devraient être prises en plus de celles fixées dans le règlement (CEE) no (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (4) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (5) JO L 192 du 11. 7. 1992, p. 35. (6) JO L 183 du 26. 6. 1998, p. 29. (7) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (8) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. 2173/79 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95; considérant que l’approvisionnement communautaire en viande bovine de Madère est soumis à l’emploi des certifi- cats d’aide délivrés par les autorités compétentes portu- gaises conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 1696/92 de la Commission du 30 juin 1992 portant modalités communes d’application du régime d’approvisionnement spécifiques des Açores et de Madère en certains produits agricoles (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2596/93 (11); que, afin d’amé- liorer le fonctionnement du régime susvisé, il y a lieu de prévoir certaines dérogations à ce règlement, notamment en ce qui concerne la demande et la délivrance de certifi- cats d’aide; considérant qu’il convient de procéder à cette vente, conformément aux règlements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (12), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 770/96 (13), et (CE) no 1696/92, tout en prévoyant certaines dispositions dérogatoires qui se révèlent nécessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; considérant qu’il convient de prévoir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive à la destination prévue; considérant que le règlement Commission (14) devrait être abrogé; (CE) no 1462/98 de la considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé à la vente des produits d’intervention 1. achetés conformément à l’article 6 du règlement (CEE) no 805/68 d’environ: (9) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (10) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 6. (11) JO L 238 du 23. 9. 1993, p. 24. (12) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (13) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (14) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 24. 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 289/21 — 162 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention français, d’achat émis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifiée conforme. — 400 tonnes de viande bovine sans os détenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 500 tonnes de viande bovine avec os détenue par l’organisme d’intervention portugais. 2. Cette viande est vendue pour être livrée à Madère dans le cadre du règlement (CE) no 1322/98. Sous réserve des dispositions du présent règlement, la 3. vente a lieu conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2539/84, du règlement (CEE) no 3002/92 et du règlement (CEE) no 1696/92. 4. Les qualités et les prix minimaux visés à l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 sont indi- qués à l’annexe I. 5. Pour chaque groupe de produits, les organismes d’in- tervention vendent en premier lieu les produits qui sont entreposés depuis le plus longtemps. Les détails des quantités et des lieux où les produits sont entreposés sont portés à la connaissance des parties concernées aux adresses indiquées à l’annexe II. 6. Ne sont prises en considération que les offres parve- nant au plus tard le 5 novembre 1998 à 12 heures aux organismes d’intervention concernés. 7. Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit être soumise à l’organisme d’intervention concerné dans une enveloppe fermée portant la référence du règlement concerné. L’en- veloppe fermée ne doit pas être ouverte par l’organisme d’intervention avant l’échéance mentionnée au para- graphe 6. Article 2 1. Après avoir reçu une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne procède à la conclusion du contrat qu’après avoir vérifié auprès de l’organisme compétent portugais visé à l’annexe III qu’une quantité correspondante est disponible dans les limites du bilan prévisionnel d’approvisionnement. L’organisme portugais réserve au demandeur simul- 2. tanément la quantité demandée jusqu’à la réception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. La demande de certificat doit être accompagnée de l’original de la facture La demande de certificat d’aide doit être introduite au plus tard quatorze jours après la date de l’établissement de la facture d’achat. 3. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 1696/92, l’aide ne pourra pas être octroyée pour la viande vendue dans le cadre du présent règlement. Par dérogation à l’article 4, paragraphe 4, point b), du 4. règlement (CEE) no 1696/92, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide à utiliser à Madère — sans aide». Article 3 Par dérogation à l’article 4, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent être introduites à partir du dixième jour ouvrable suivant la date indiquée à l’article 1er, paragraphe 6. Article 4 Le montant de la garantie prévue à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2539/84 est fixé à: — 3 000 écus par tonne de viande bovine sans os, — 2 000 écus par tonne de viande bovine avec os. La livraison à Madère des produits en cause au plus tard le 30 juin 1999 est une exigence principale au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). La preuve du respect de cette exigence doit être fournie au plus tard deux mois après l’accomplissement des formalités auprès des autorités compétentes à Madère pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du règlement contrôle T5 sont complétés par la mention suivante: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forordning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans the aide (règlement (CE) no 2319/98) — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 2319/98) (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 289/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] Le règlement (CE) no 1462/98 est abrogé. Article 6 — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) Article 7 — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förordning (EG) nr 2319/98). Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3171/98 del Marlies MOSIEK-URBAHN Hessenin osavaltiolle maksettava EU:n tuki sosiaali- ja aluerahastosta (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Hesse
aid recipient
economic development
exchange of information
financial aid
regional development
use of aid

text: C 325/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) PREGUNTA ESCRITA E-3171/98 de Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas concedidas a Hesse por el Fondo social y el Fondo regional de la UE e ¿Puede la Comisión comunicarme los siguientes datos relativos a las ayudas financieras concedidas por la UE al Land de Hesse? ¿Cuál fue el volumen de Fondos estructurales de la UE, desglosados por fondos e iniciativas comunitarias, 1. destinados en 1997 a esta región? 2. ¿Qué parte de dichas ayudas se destinó a la agricultura? ¿Cuántos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo económico y regional 3. concedida al Land de Hesse en 1997? ¿Cuál fue el volumen de ayuda estructural de la UE concedida en 1997 a regiones comparables de otros 4. Estados miembros de la Comunidad? ¿Cuantos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo regional y económico de 5. regiones comparables de otros Estados miembros de la Comunidad en 1997? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (1 de marzo de 1999) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisión la envía directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. (1999/C 325/003) PREGUNTA ESCRITA P-3175/98 de John Iversen (PSE) a la Comisión (12 de octubre de 1998) Asunto: Directiva relativa a las zoonosis Antes del 1 de septiembre de 1997, los Estados miembros debían haber puesto en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva relativa a las zoonosis. ¿Qué Estados miembros cumplieron este requisito o lo han hecho hasta la fecha? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para cumplir con su deber de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todavía no lo haya hecho? Antes del 1 de noviembre de 1997, la Comisión debía presentar al Consejo un informe acompañado de una propuesta apropiada para la lucha contra las zoonosis. ¿Cuál es el motivo por el cual la Comisión no ha cumplido esta disposición? ¿Cuándo piensa la Comisión presentar el informe y la propuesta Antes del 1 de enero de 1998, los Estados miembros debían haber puesto en práctica las medidas mínimas previstas en la Directiva relativa a las zoonosis. ¿Qué Estados miembros cumplieron este requisito o lo han hecho hasta la fecha? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para cumplir con su obligación de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todavía no lo han hecho? Antes del 1 de marzo de 1998, los Estados miembros debían haber presentado a la Comisión un plan con las medidas nacionales que han puesto en práctica o tienen la intención de poner en práctica para alcanzar los objetivos de la Directiva. ¿Qué Estados miembros lo hicieron o lo han hecho hasta la fecha? ¿Qué medidas ha adoptado la Comisión para cumplir con su obligación de garantizar el cumplimiento de las normas de la UE en los Estados miembros que todavía no lo han hecho?