title: Απόφαση αριθ. 3/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου της 29ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Εσθονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
education policy
vocational training
young person

formats: html pdf print

text: 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/19 APOVASG aqih. 3/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata stour tole(cid:148)r tgr jat(cid:145)qtisgr, tgr meoka(cid:148)ar jai tgr ejpa(cid:148)deusgr (98/643/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglo- jqat(cid:148)ar tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 108, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 108 tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar jai id(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla W, g Eshom(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata pka(cid:148)sia, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir stour tole(cid:148)r tgr jat(cid:145)qtisgr, tgr meoka(cid:148)ar jai tgr ejpa(cid:148)deusgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo, oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir sulletow(cid:147)r tgr Eshom(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter aut(cid:146)r apo- vas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr, tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II pou apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo da Vinci, Socrates jai Meo- ka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tgr ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr. APOVASIFEI: Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 1 G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei sta pqocq(cid:145)llata tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir Cia to Sulbo(cid:151)kio S(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 68 tgr 9. 3. 1998, s. 3. L 307/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS ESHOMIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI, SOCRATES JAI MEOKAIA CIA TGM EUQYPG 1. G Eshom(cid:148)a sullet(cid:146)wei se (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tym pqocqall(cid:145)tym Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg (even(cid:147)r, «ta pqocq(cid:145)llata»), s(cid:151)lvyma, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, ta jqit(cid:147)qia, tir diadijas(cid:148)er jai tir pqohesl(cid:148)er pou oq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 94/819/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, cia tg h(cid:146)spisg pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) pokitij(cid:147)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar cia tgm epacceklatij(cid:147) jat(cid:145)qtisg (1), stgm ap(cid:149)vasg aqih. 818/95/EJ tou Euqypa(cid:152)- jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:146)cjqisg tgr tq(cid:148)tgr v(cid:145)sgr tou pqocq(cid:145)llator «Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg» (2) jai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 819/95/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg tou joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tgr ejpa(cid:148)deusgr «Socrates» (3). 2. Oi (cid:149)qoi upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcami- slo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Eshom(cid:148)ar e(cid:148)mai (cid:148)dioi le tour (cid:149)qour pou isw(cid:151)oum cia epik(cid:146)nila heslij(cid:145) (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar. Oi dqastgqi(cid:149)tgter ckyssij(cid:147)r pqoetoilas(cid:148)ar jai jat(cid:145)qtisgr avoqo(cid:151)m tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. Se enaiqetij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r (cid:145)kker ck(cid:150)sser ev(cid:149)som to apaite(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator. 3. Cia ma diasvakiste(cid:148) g euqypa(cid:152)j(cid:147) di(cid:145)stasg tym pqocqall(cid:145)tym, ta diehmij(cid:145) (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Eshom(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g v(cid:151)sg tym dqastgqiot(cid:147)tym, o aqihl(cid:149)r tym eta(cid:148)qym em(cid:149)r dedol(cid:146)mou (cid:146)qcou jai o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. Dem e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia wqglatod(cid:149)tgsg ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta, ta (cid:146)qca jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou ukopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) letan(cid:151) tgr Eshom(cid:148)ar jai tym wyq(cid:150)m EFES pou e(cid:148)mai l(cid:146)qg tgr sulvym(cid:148)ar EOW, (cid:147) (cid:145)kkym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m, peqikalbamol(cid:146)mym jai aut(cid:150)m pou (cid:146)woum sum(cid:145)xei sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr le tgm Joim(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma sullet(cid:146)woum sta pqocq(cid:145)llata. 4. S(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tym swetij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym apov(cid:145)seym cia ta pqocq(cid:145)llata Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg, g Eshom(cid:148)a paq(cid:146)wei tir amacja(cid:148)er dol(cid:146)r jai lgwamislo(cid:151)r se ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo jai kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqall(cid:145)tym. 5. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:150)ste ma jakuvhe(cid:148) to j(cid:149)stor pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr sta pqocq(cid:145)llata (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II)· G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr (cid:146)wei tg dumat(cid:149)tgta ma pqosaql(cid:149)fei tg sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147), (cid:149)tam jq(cid:148)mei sj(cid:149)pilo. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he dumat(cid:147) pqosp(cid:145)heia, emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tym iswuous(cid:150)m diat(cid:145)neym, (cid:150)ste ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai dialom(cid:147) spoudast(cid:150)m, didasj(cid:149)mtym, dioijgtijo(cid:151) pqosypijo(cid:151) tym pamepistgl(cid:148)ym, m(cid:146)ym jai (cid:145)kkym pqos(cid:150)pym pou e(cid:148)mai epik(cid:146)nila cia ta pqocq(cid:145)l- lata jai pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) Eshom(cid:148)ar jai jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar le sjop(cid:149) tg sulletow(cid:147) tour se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym aqlodiot(cid:147)tym tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai tgm aniok(cid:149)cgsg tym pqocqall(cid:145)tym, s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir cia ta pqocq(cid:145)llata Leonardo da Vinci, Socrates jai Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg ((cid:145)qhqa 10, 9 jai 8 amt(cid:148)stoiwa), g sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar sta pqocq(cid:145)llata paqajokouhe(cid:148)tai sumep(cid:150)r ap(cid:149) joimo(cid:151) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tg Eshom(cid:148)a. G Eshom(cid:148)a upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:146)r ejh(cid:146)seir jai sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker dqastgqi(cid:149)tgter pou oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Leonardo da Vinci, sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg jai sto (cid:145)qhqo 4 tgr ap(cid:149)vasgr cia to Socrates, g Eshom(cid:148)a pqosjake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) cia j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tym epitqop(cid:150)m pqocq(cid:145)llator. G Epitqop(cid:147) emgl(cid:146)qyse tgm Eshom(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym tajtij(cid:150)m aut(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg diadijas(cid:148)a upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym, stir sulb(cid:145)seir, stir ejh(cid:146)seir pou upob(cid:145)kkomtai jai se (cid:145)kker dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er cia to pq(cid:149)cqalla, e(cid:148)mai l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 340 tgr 29. 12. 1994, s. 8. (2) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 1. (3) EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 10. 17. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 307/21 PAQAQTGLA II WQGLATODOTIJG SUMEISVOQA TGS ESHOMIAS STA PQOCQALLATA LEONARDO DA VINCI, SOCRATES JAI MEOKAIA CIA TGM EUQYPG 1. G wqglatodotij(cid:147) sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha: — epiwoqgc(cid:147)seir (cid:147) (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata pqor eshomo(cid:151)r sullet(cid:146)womter, — wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata cia tg keitouqc(cid:148)a tym ehmij(cid:150)m voq(cid:146)ym, (cid:149)pou aut(cid:149) isw(cid:151)ei, — pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer cia tg diawe(cid:148)qisg tym pqocqall(cid:145)tym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)- ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata oi eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi jai oi ehmijo(cid:148) voqe(cid:148)r tgr Eshom(cid:148)ar dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumeisvoq(cid:145) pou jatab(cid:145)kkei g Eshom(cid:148)a avo(cid:151) avaiqeho(cid:151)m oi pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tou pq(cid:149)shetou dioijgtijo(cid:151) j(cid:149)stour, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym epiwoqgc(cid:147)seym (cid:147) (cid:145)kkym wqglatodotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou kalb(cid:145)moum eshomo(cid:148) dijaio(cid:151)woi (cid:147) ehmijo(cid:148) voqe(cid:148)r ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata, g Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo sto ep(cid:149)lemo oijomolij(cid:149) (cid:146)tor jai to avaiqe(cid:148) ap(cid:149) tg sumeisvoq(cid:145) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour, Am enajokouh(cid:147)sei ma up(cid:145)qwei up(cid:149)koipo let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tym pqocqall(cid:145)tym, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) epistq(cid:146)vetai stgm Eshom(cid:148)a. 3. Leonardo da Vinci G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai 850 000 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 55 000 Ecu ha jak(cid:151)ptoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 4. Socrates G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — 197 000 Ecu to 1998 cia tg sulletow(cid:147) tgr sto jev(cid:145)kaio II (swokij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg, Comenius) jai sto jev(cid:145)kaio III (oqif(cid:149)mtia l(cid:146)tqa). Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 13 000 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dijoijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar, — 626 000 Ecu to 1999 cia tg sulletow(cid:147) tgr sto pk(cid:147)qer pq(cid:149)cqalla Socrates, peqikalbamol(cid:146)mou tou jevaka(cid:148)ou I (Erasmus). Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 41 000 Ecu ha jak(cid:151)xoum tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 5. Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg G et(cid:147)sia sumeisvoq(cid:145) tgr Eshom(cid:148)ar ha e(cid:148)mai: — 171 000 Ecu to 1998 cia tg sulletow(cid:147) stir em(cid:146)qceier AI jai BI, — 267 000 Ecu to 1999 cia sulletow(cid:147) se (cid:149)ker tir em(cid:146)qceier tou pqocq(cid:145)llator, le ena(cid:148)qesg tgm em(cid:146)qceia D. Ap(cid:149) ta pos(cid:145) aut(cid:145), et(cid:147)sio pos(cid:149) 11 000 Ecu to 1998 jai 17 000 Ecu to 1999 ha jak(cid:151)xei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer diawe(cid:148)qisgr tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg sulle- tow(cid:147) tgr Eshom(cid:148)ar. 6. Ha isw(cid:151)ei o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou evaql(cid:149)fetai sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumeisvoq(cid:145)r tgr Eshom(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r tou 1999, g Epitqop(cid:147) ha apeuh(cid:151)mei stgm Eshom(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) sumeisvoq(cid:145)r amt(cid:148)stoiwgr le tg sulletow(cid:147) tgr sto j(cid:149)stor, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G sumeisvoq(cid:145) aut(cid:147) ejq(cid:145)fetai se Ecu jai jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. O upokocisl(cid:149)r tgr et(cid:147)siar sumeisvoq(cid:145)r bas(cid:148)fetai stg sulletow(cid:147) pou pqoj(cid:151)ptei se (cid:146)ma pk(cid:147)qer oijomolij(cid:149) (cid:146)tor. Stgm peq(cid:148)ptysg pou g ap(cid:149)vasg tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r (cid:146)tour, g sumeisvoq(cid:145) cia to em k(cid:149)cy (cid:146)tor ha pqosaqloste(cid:148) avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o bahl(cid:149)r ukopo(cid:148)gsgr tym pqocqal- l(cid:145)tym to sucjejqil(cid:146)mo (cid:146)tor. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tg sumeisvoq(cid:145) tgr sto et(cid:147)sio j(cid:149)stor pou oq(cid:148)fei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r tgr sumeisvoq(cid:145)r, to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm apostok(cid:147) tgr em k(cid:149)cy pq(cid:149)sjkgsgr. Opoiad(cid:147)pote jahust(cid:146)qgsg tgr sumeisvoq(cid:145)r sumep(cid:145)cetai tgm jatabok(cid:147) t(cid:149)jou ap(cid:149) tgm Eshom(cid:148)a ep(cid:148) tou emapol(cid:146)momtor oveik(cid:149)lemou poso(cid:151) tgm gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr tour pqohesl(cid:148)ar. To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) se aut(cid:149) pou isw(cid:151)ei, s(cid:151)lvyma le to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar cia to l(cid:147)ma tgr pqohesl(cid:148)ar, cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 %. (1) Epit(cid:149)jio pou dglosie(cid:151)etai lgmia(cid:148)yr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym — Seiq(cid:145) C. L 307/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 11. 98 7. G Eshom(cid:148)a jatab(cid:145)kkei tir pq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 3, 4 jai 5 ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). 8. Ap(cid:149) to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor tgr et(cid:147)siar sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Leonardo da Vinci, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3, g Eshom(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) 455 000 Ecu to 1998 jai to 1999. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, ha jatabkghe(cid:148) pos(cid:149) 340 000 Ecu ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio tym ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou Phare cia to 1998 jai to 1999. Ap(cid:149) to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor tgr et(cid:147)siar sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Socrates pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 4, g Eshom(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) 86 000 Ecu to 1998 jai 285 000 Ecu to 1999. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, ha jatabkgho(cid:151)m pos(cid:145) 98 000 Ecu jai 300 000 Ecu ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio tym ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou Phare cia to 1998 jai to 1999 amt(cid:148)stoiwa. Ap(cid:149) to emapol(cid:146)mom j(cid:149)stor tgr et(cid:147)siar sulletow(cid:147)r tgr sto pq(cid:149)cqalla Meoka(cid:148)a cia tgm Euq(cid:150)pg, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 5, g Eshom(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) 89 000 Ecu to 1998 jai 139 000 Ecu to 1999. Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) tou Phare, ha jatabkgho(cid:151)m pos(cid:145) 71 000 Ecu jai 111 000 Ecu ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)kio tym ehmij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym tou Phare cia to 1998 jai to 1999 amt(cid:148)stoiwa


title: Reglamento (CE) n· 2368/98 de la Comisión de 29 de octubre de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del lenguado común por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 31. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 293/67 REGLAMENTO (CE) No 2368/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de octubre de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del lenguado com(cid:156)n por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento las cuotas de (CE) no 783/98 (4) establece, para 1998, lenguado com(cid:156)n; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que, de acuerdo con la informaci(cid:155)n trans- mitida a la Comisi(cid:155)n, las capturas de lenguado com(cid:156)n en las aguas de las divisiones CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia han alcanzado la cuota asignada para 1998; que Francia ha prohibido la pesca de esta poblaci(cid:155)n a partir del 5 de agosto de 1998; que es nece- sario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se considera que las capturas de lenguado com(cid:156)n en las aguas de las divisiones CIEM VIIf, g efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en francia han agotado la cuota asignada a Francia para 1998. Se proh(cid:146)be la pesca del lenguado com(cid:156)n en las aguas de las divisiones CIEM VIIf, g por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de Francia o est(cid:130)n registrados en Francia, as(cid:146) como el mantenimiento a bordo, el trans- bordo o el desembarco de peces de esta poblaci(cid:155)n captu- rados por los barcos mencionados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 5 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) DO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001


title: Verordening (EG) nr. 2334/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van de Verordeningen (EEG) nr. 3665/87, (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1372/95 in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

text: 30. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 291/15 VERORDENING (EG) Nr. 2334/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere maatregelen houdende afwijking van de Verorde- (EEG) nr. 3719/88 en (EG) nr. 1372/95 in de sector ningen (EEG) nr. 3665/87, slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (2), en met name op artikel 8, lid 12, en artikel 15, Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2026/ 83 (4), de algemene regels inzake de vooruitbetaling van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 604/98 (6), de gemeenschappelijke uitvoeringsbe- palingen van het stelsel van restituties bij uitvoer voor landbouwproducten zijn vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (8), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen inzake het stelsel van invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwproducten zijn vast- gesteld; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1372/95 van de Commissie (9), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1009/98 (10), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoercertificatenregeling in de sector slachtpluimvee zijn vastgesteld; Overwegende dat de problemen die zich sinds de tweede helft van augustus 1998 op de Russische markt voordoen, de economische belangen van de exporteurs zwaar hebben geschaad en dat de daardoor ontstane situatie de mogelijkheden tot uitvoer met inachtneming van de bij de Verordeningen (EEG) nr. 565/80, (EEG) nr. 3665/87 en (EEG) nr. 3719/88 vastgestelde bepalingen sterk heeft aangetast; Overwegende dat het derhalve noodzakelijk is deze nade- lige consequenties te beperken door bijzondere maatre- gelen vast te stellen en bepaalde bij de restitutieregeling vastgestelde termijnen te verlengen om de uitvoertransac- (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 29. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5. (4) PB L 199 van 22. 7. 1983, blz. 12. (5) PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1. (6) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 19. (7) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (8) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. (9) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 26. (10) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 8. ties die door de genoemde omstandigheden niet volledig te kunnen regulariseren; konden worden afgewikkeld, Overwegende dat deze uitzonderingsbepalingen alleen ten goede mogen komen aan marktdeelnemers die met name aan de hand van de documenten als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad (11), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (12), kunnen bewijzen dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland zijn aangevraagd; Overwegende dat deze verordening gezien de ontwikke- ling van de situatie onmiddellijk in werking moet treden en van toepassing moet zijn met ingang van 1 augustus 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor eieren en slachtpluimvee, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De bepalingen van deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten waarvoor overeenkomstig Verorde- ning (EG) nr. 1372/95 uitvoercertificaten zijn afgegeven waarop in vak 7 Rusland is ingevuld of welk ander land ook dat tot dezelfde restitutiezone als Rusland behoort als omschreven in de bijlage van Verordening (EG) nr. 1516/ 98 van de Commissie (13). In dat laatste geval gelden deze bepalingen slechts 2. voorzover de marktdeelnemer ten genoegen van de instantie van afgifte aantoont dat de certificaten voor uitvoer naar Rusland zijn aangevraagd. De instantie van afgifte oordeelt hierover met name op grond van de in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4045/89 bedoelde handelsdocumenten. Artikel 2 De geldigheidsduur van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1372/95 afgegeven uitvoercertificaten die v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998 zijn aangevraagd, wordt op verzoek van de titularis met 60 dagen verlengd, tenzij het uitvoercertifi- caten betreft waarvan de geldigheidsduur v(cid:155)(cid:155)r 1 augustus 1998 is verstreken. (11) PB L 388 van 30. 12. 1989, blz. 18. (12) PB L 338 van 28. 12. 1994, blz. 16. (13) PB L 200 van 16. 7. 1998, blz. 26. L 291/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 Artikel 3 De verhogingen met 15 % en 20 % als bedoeld in respectievelijk artikel 23, lid 1, en artikel 33, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 zijn niet van toepassing voor uitvoer op basis van v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998 aangevraagde certificaten, op voorwaarde dat de douaneformaliteiten voor invoer tot verbruik in het derde land na deze datum worden vervuld. Artikel 4 Op verzoek van de marktdeelnemer wordt voor producten waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer v(cid:155)(cid:155)r 29 augustus 1998 zijn vervuld of die onder (cid:130)(cid:130)n van de in artikelen 4 en 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 bedoelde stelsels zijn geplaatst, de in artikel 30, lid 1, onder b), punt i), van Verordening (EEG) nr. 3719/88 en in artikel 4, lid 1, en artikel 32, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3665/87 bedoelde termijn van 60 dagen op 150 dagen gebracht. Artikel 5 De lidstaten delen elke donderdag aan de Commissie mee voor welke hoeveelheden producten elk van de bovenver- melde maatregelen in de voorafgaande week is toegepast. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2343/98 af 29. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye

formats: pdf print

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2343/98 af 29. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 23 indtil den 29 oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 2346/98 der Kommission vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2346/98 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Gerste-, Hafer-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 56,91 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11


title: Règlement (CE) n° 2337/98 de la Commission du 29 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
third country

text: L 291/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2337/98 DE LA COMMISSION du 29 octobre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. 30. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 291/23 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 29 octobre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 15,00 0 50,00 0 — 50,00 0 — — — 34,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 34,00 32,00 29,50 27,25 25,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2333/98 af 29. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1903/98 om fastsættelse af det største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i høståret 1998/99

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2333/98 af 29. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1903/98 om fastsættelse af det største vandind- hold i korn, der tilbydes til intervention i visse medlemsstater i høst(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Som følge af en anmodning fremsat den 21. september 1998 af Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 af 19. marts 1992 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1612/98 (4), bør nævnte medlemsstat medtages p(cid:134) listen over lande, der i høst(cid:134)ret 1998/99 anvender et vandindhold p(cid:134) 15 % for korn, der tilbydes til intervention; derfor bør Kommis- sionens forordning (EF) nr. 1903/98 (5) ændres i overens- stemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1903/98 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (4) EFT L 209 af 25. 7. 1998, s. 25. (5) EFT L 248 af 8. 9. 1998, s. 5. L 291/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 BILAG »BILAG Største vandindhold i korn, der tilbydes til intervention i høst(cid:134)ret 1998/99 Medlemsstat Kornart Østrig Belgien Danmark Tyskland Irland Frankrig Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Alle kornarter undtagen majs og sorghum Nederlandene Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum Det Forenede Kongerige Alle kornarter undtagen h(cid:134)rd hvede, majs og sorghum«


title: Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 1. Mai 1997 bis zum 30. April 2001


title: Afgørelse nr. 3/98 truffet af Associeringsrådet, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse

text: 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/19 AFGØRELSE Nr. 3/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET, associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Estland p(cid:134) den anden side den 29. oktober 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Estlands deltagelse i Fællesska- bets programmer p(cid:134) omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (98/643/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Estland p(cid:134) den anden side (1), særlig artikel 108, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 108 i Europaaftalen og bilag X dertil kan Estland deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger, bl. a. p(cid:134) omr(cid:134)derne erhvervsuddannelse, ungdomsanlig- gender og uddannelse; i henhold til samme artikel skal vilk(cid:134)rene og betingel- serne for Estlands deltagelse i disse aktiviteter fastlægges af associeringsr(cid:134)det — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Estland Fællesskabs programmer Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Europæiske deltager i Det Socrates p(cid:134) de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates. Artikel 3 Denne afgørelse træder m(cid:134)neden efter associeringsr(cid:134)dets vedtagelse heraf. i kraft p(cid:134) den første dag i Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) associeringsr(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 68 af 9. 3. 1998, s. 3. L 307/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR ESTLANDS DELTAGELSE I PROGRAMMERNE LEONARDO DA VINCI, UNGDOM FOR EUROPA OG SOCRATES 1. Estland deltager i alle aktiviteter under programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (i det følgende benævnt »programmerne«), medmindre andet er bestemt i denne afgørelse, i overensstem- melse med de m(cid:134)l, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Euro- pæiske Fællesskab (1), i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet (2) og i Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Det Europæiske Fællesskabs handlingspro- gram Socrates (3). 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for indgivelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger fra støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Estland er de samme som dem, der finder anvendelse for berettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fællesskabet. Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedrører Fællesskabets officielle sprog. Under ganske særlige omstændigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemførelse kræver det. 3. For at sikre programmernes fællesskabsdimension skal tværnationale projekter og aktiviteter, der foresl(cid:134)s af Estland, omfatte et mindsteantal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette mindsteantal fastlægges i forbindelse med programmernes gennemførelse, idet der tages hensyn til arten af de forskellige aktiviteter, antallet af partnere i et bestemt projekt og antallet af lande, der deltager i programmet. Projekter og aktiviteter, der udelukkende gennemføres af Estland og EFTA-EØS-lande eller andre tredjelande, herunder lande, der har en associeringsaftale med Fællesskabet, og som har ret til at deltage i programmerne, er ikke berettigede til finansiel støtte fra Fællesskabet. 4. I overensstemmelse med betingelserne i de relevante bestemmelser i afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates stiller Estland passende strukturer og mekanismer p(cid:134) nationalt plan til r(cid:134)dighed og tager alle andre nødvendige skridt for at sikre den nationale koordinering og tilrettelæggelse af programmernes gennemførelse. 5. Estland indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i programmerne (se bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Estland vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for studerende, lærere, universitetsadministratorer, unge og andre personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Estland og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette berører Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskabers ansvar for overv(cid:134)gning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgørelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Estlands deltagelse i program- merne løbende p(cid:134) grundlag af et partnerskab mellem Estland og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. Estland vil forelægge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre særlige aktiviteter, som Fællesskabet tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgørelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgørelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgørelsen om Socrates, indbydes Estland til koordineringsmøder om ethvert spørgsm(cid:134)l, der vedrører gennemførelsen af denne afgørelse, forud for udvalgenes ordinære møder. Kommissionen informerer Estland om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansøgningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal være et af Fællesskabets offici- elle sprog. (1) EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8. (2) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1. (3) EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10. 17. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 307/21 BILAG II ESTLANDS FINANSIELLE BIDRAG TIL LEONARDO DA VINCI, SOCRATES OG UNGDOM FOR EUROPA 1. Estlands finansielle bidrag omfatter: — tilskud og anden finansiel støtte via programmerne til estiske deltagere — finansiel støtte fra programmerne til driften af nationale kontorer, hvis det bliver aktuelt — supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens styring af programmerne, der hidrører fra Estlands deltagelse. 2. For hvert budget(cid:134)r vil det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages via programmerne af estiske deltagere og af de nationale kontorer i Estland, ikke overstige det bidrag, der betales af Estland, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter. Skulle det bidrag, der betales af Estland til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de supplerende administrative udgifter, være større end det samlede tilskudsbeløb eller enhver anden finansiel støtte, der modtages af de estiske deltagere og af de nationale kontorer via programmerne, overfører Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber saldoen til det næste regnskabs(cid:134)r, og det overskydende beløb vil blive trukket fra det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der stadig best(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, n(cid:134)r programmerne slutter, vil det p(cid:134)gældende beløb blive udbetalt til Estland. 3. Leonardo da Vinci Estlands (cid:134)rlige bidrag er p(cid:134) 850 000 ECU fra 1998. Af dette beløb dækker 55 000 ECU de supplerende administrationsudgifter i forbindelse med Kommissionens forvaltning af programmet som følge af Estlands deltagelse. 4. Socrates Estlands (cid:134)rlige bidrag andrager: — 197 000 ECU i 1998 for dets deltagelse i kapitel II (skoleuddannelse, Comenius) og kapitel III (tværg(cid:134)ende aktiviteter). Af dette beløb vil 13 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der skyldes Estlands deltagelse. — 626 000 ECU i 1999 for dets deltagelse i hele Socrates-programmet, herunder kapitel I (Erasmus). Af dette beløb vil 41 000 ECU dække de supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissio- nens forvaltning af programmet, der skyldes Estland deltagelse. 5. Ungdom for Europa Estlands (cid:134)rlige bidrag andrager: — 171 000 ECU i 1998 for deltagelse i aktionerne AI og BI — 267 000 ECU i 1999 for deltagelse i alle programmets aktioner undtagen aktion D. Af disse beløb vil et (cid:134)rligt beløb p(cid:134) 11 000 ECU i 1998 og 17 000 ECU i 1999 dække supplerende administrative udgifter i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der hidrører fra Estlands deltagelse. 6. Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Estlands bidrag. Efter denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af 1999 sender Kommissionen Estland en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækningen af udgifterne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag skal være udtrykt i ecu og indbetales til en bankkonto lydende p(cid:134) ecu, som Kommissionen opretter. Det (cid:134)rlige finansielle bidrag beregnes p(cid:134) grundlag af deltagelse i et komplet regnskabs(cid:134)r. Skulle associe- ringsr(cid:134)dets afgørelse træde i kraft i løbet af (cid:134)ret, justeres bidraget for det p(cid:134)gældende (cid:134)r efter, hvor langt programmerne for det p(cid:134)gældende (cid:134)r er fremme. Estland indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige udgifter i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse ved betalingen af bidraget vil medføre, at Estland skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdagen. Rentesatsen svarer til den rente, der anvendes af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde i den m(cid:134)ned, der rummer forfaldsdagen, for operationer i ecu (1), forhøjet med 1,5 procentpoint. (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven. L 307/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 11. 98 7. Estland betaler de supplerende administrative udgifter, der er omtalt under punkt 3, 4 og 5, over sit nationale budget. 8. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Leonardo da Vinci-programmet, der er nævnt i stk. 3, betaler Estland 455 000 ECU over sit nationale budget i 1998-1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare- programmeringsprocedurer betales de resterende 340 000 ECU via Estlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Socrates-programmet, der er nævnt i stk. 4, betaler Estland 86 000 ECU og 285 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998-1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 98 000 ECU og 300 000 ECU via Estlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998-1999. Af restbeløbet af sit (cid:134)rlige bidrag til Ungdom for Europa-programmet, der er nævnt i stk. 5, betaler Estland 89 000 ECU og 139 000 ECU over sit nationale budget i henholdsvis 1998 og 1999. I overensstemmelse med de sædvanlige Phare-programmeringsprocedurer betales de resterende 71 000 ECU og 111 000 ECU via Estlands (cid:134)rlige nationale vejledende Phare-programmer for henholdsvis 1998 og 1999


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2341/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 30. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2341/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. indtil den 29. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1078/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 59,94 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras da Agência Europeia do Ambiente (AEA-Copenhaga) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Agência

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/25 RELATÓRIO sobre as demonstrações financeiras da Ageˆncia Europeia do Ambiente (AEA — Copenhaga) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997, acompanhado da resposta da Ageˆncia (98/C 406/04) 1. 1. O presente relatório e´ dirigido ao Conselho de Administração da Ageˆncia Europeia do Ambiente, em conformidade com o no. 4 do artigo 13o. do Regulamento (CEE) no. 1210/90 do Conselho (1). 1. 2. O Tribunal examinou as demonstrações financeiras da Ageˆncia Europeia do Ambiente relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997. De acordo com o no. 1 do artigo 14o. do Regulamento (CEE) no. 1210/90 do Conselho, o orçamento foi executado sob a responsa- bilidade do director executivo. São igualmente da sua competeˆncia a elaboração e a apresentação das demons- trações financeiras (2), em conformidade com as disposi- ções financeiras internas previstas no artigo 14o. do Regulamento (CEE) no. 1210/90 do Conselho. Nos ter- mos do artigo 188o. -C do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. 1. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com os seus princípios e normas de auditoria, que foram adaptados das normas internacionais de auditoria geral- mente aceites por forma a reflectirem as características específicas do contexto comunitário. Examinou os docu- mentos contabilísticos e aplicou os procedimentos de auditoria considerados necessários nestas circunstâncias. Atrave´s desta auditoria, o Tribunal obteve informações suficientes com base nas quais formulou as observações a seguir expostas. 1. 4. A auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas anuais do exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1997 são fiáveis e de que as operações subjacentes são, no seu conjunto, legais e regulares. O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 29 de Outubro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) JO L 120 de 11. 5. 1990, p. 1. (2) Em conformidade com o no. 3 do artigo 13o. do Regulamento (CEE) no. 1210/90 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e das despesas da Ageˆncia relativas ao exercício de 1997 foram elaboradas em 18 de Março de 1998, tendo sido posteriormente enviadas ao Conselho de Administração da Ageˆncia, à Comissão e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 24 de Março de 1998. A versão resumida destas demonstrações financeiras e´ apresentada nos quadros anexos ao presente relatório. C 406/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 Quadro 1 Balanço financeiro relativo ao exercício de 1997 Activo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (1 000 ECU) Valores imobilizados Instalações e mobiliário Material de escritório Existeˆncias Subtotal Valores realizáveis Devedores diversos IVA a cobrar Ordem de cobrança Pagamentos orçamento do exercício seguinte Subvenção da Comissão a receber Contas de tesouraria Bancos — Contas à ordem Fundo para adiantamentos Subtotal Subtotal 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Capitais permanentes Capitais próprios (1) Resultado a transitar 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Subtotal (2) Dívidas a curto prazo Transições não automáticas de do- tações Transições automáticas de dotações Contas de reafectação Pagamentos pendentes Deduções nos salários Credores diversos Restituição IVA Ordem de cobrança Receitas a receber 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 Subtotal 18 233 12 809 Total activo 15 402 12 051 Total passivo 15 402 12 051 (1) Este montante corresponde ao dos valores imobilizados. (2) O saldo negativo do resultado e dos capitais próprios não constitui uma perda de capital. Resulta da aplicação do regulamento financeiro no que diz respeito às receitas (apenas cobranças) e às despesas (pagamentos mais dotações transitadas). Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Ageˆncia. 28. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 406/27 Quadro 2 Conta de gestão relativa ao exercício de 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 Receitas Subvenção recebida da Comissão Receitas diversas 14 012 126 Total receitas 14 138 Despesas Despesas com o pessoal — Título I do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Imóveis, equipamento e despesas diversas de funcionamento — Título II do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas operacionais — Título III do orçamento Pagamentos Dotações transitadas Despesas diversas extra-orçamentais Perdas cambiais 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 20 Total despesas 16 826 14 298 Resultado do exercício (1) Resultado transitado do exercício anterior Dotações transitadas do exercício anterior anuladas Lançamento de regularização em 31. 12. 1996 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Resultado a transitar (1) − 5 500 − 3 387 (1) O saldo negativo do resultado e dos capitais próprios não constitui uma perda de capital. Resulta da aplicação do Regulamento Financeiro no que diz respeito às receitas (apenas cobranças) e às despesas (pagamentos mais dotações transitadas). Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pela Ageˆncia. C 406/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 98 RESPOSTA DA AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE Em vista das observações feitas pelo Tribunal de Contas referentes ao ponto 1. 4, a Ageˆncia Europeia do Ambiente não tem mais nenhum comentário a acrescentar


title: Verordening (EG) nr. 2340/98 van de Commissie van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 291/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2340/98 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2094/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 2007/98 van de Commissie van 21 september 1998 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 2007/98; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2007/98 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 23 tot en met 29 oktober 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2007/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 56,25 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2368/98 af 29. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2368/98 af 29. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter tunge fra fartøjer, som fører fransk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af De Euro- pæiske Fællesskaber, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 (4), fastsætter kvoter for tunge i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII f og g, taget af fartøjer, som fører fransk flag eller er regi- streret i Frankrig, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Fran- krig har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 5. august 1998; det er derfor nødvendigt at opret- holde denne dato — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII f og g fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Frankrig, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Frankrig for 1998. Fiskeri efter tunge i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VII f og g fra fartøjer, der fører fransk flag eller er registreret i Fran- krig, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 5. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: Rapport sur les états financiers du Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CTOU-Luxembourg) pour l'exercice clos le 31 décembre 1997, accompagné de la réponse du Centre

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

text: 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/33 sur les e´tats financiers du Centre de traduction des organes de l’Union europe´enne (CTOU-Luxembourg) pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997, accompagne´ de la re´ponse du Centre RAPPORT (98/C 406/06) 1. 1. Le pre´sent rapport est adresse´ au conseil d’adminis- tration du Centre de traduction des organes de l’Union europe´enne conforme´ment à l’article 14, point 4, du re`glement (CE) no 2965/94 du Conseil (1). PRINCIPALES OBSERVATIONS SUR L’EXÉCUTION BUD- GÉTAIRE DU CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 1997 1. 2. La Cour a examine´ les e´tats financiers du Centre de traduction des organes de l’Union europe´enne pour l’exercice clos le 31 de´cembre 1997. Conforme´ment à l’article 14, point 1, du re`glement (CE) no 2965/94 du Conseil, le budget a e´te´ exe´cute´ sous la responsabilite´ du directeur. Cette responsabilite´ inclut l’e´tablissement et la pre´sentation des e´tats financiers (2) conforme´ment aux dispositions financie`res internes pre´vues à l’article 15 du re`glement (CE) no 2965/94. La Cour des comptes est tenue de proce´der à l’examen de ces comptes par l’article 188 C du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. 1. 3. La Cour a effectue´ son audit conforme´ment à ses politiques et à ses normes d’audit. Celles-ci ont e´te´ adapte´es des normes internationales d’audit ge´ne´ralement admises pour refle´ter le caracte`re spe´cifique du contexte communautaire. Elle a examine´ les documents compta- bles et applique´ les proce´dures d’audit estime´es ne´cessai- res dans ce contexte. La Cour a obtenu, par cet audit, une base raisonnable pour e´tayer l’opinion exprime´e ci-apre`s. 1. 4. Cet examen a permis à la Cour d’obtenir l’assu- rance raisonnable que les comptes annuels de l’exercice clos le 31 de´cembre 1997 sont fiables et que les ope´ra- tions sous-jacentes sont, dans leur ensemble, le´gales et re´gulie`res. (1) JO L 314 du 7. 12. 1994, p. 1. (2) En application de l’article 14, point 3, du re`glement (CE) no 2965/94 du Conseil, les comptes de la totalite´ des recettes et des de´penses du Centre pour l’exercice 1997 ont e´te´ e´tablis le 25 fe´vrier 1998 et ensuite transmis au conseil d’administra- tion du Centre, à la Commission et à la Cour des comptes, cette dernie`re les ayant reçus le 3 mars 1998. La version abre´ge´e de ces e´tats financiers est pre´sente´e dans les tableaux annexe´s au pre´sent rapport. Comptabilite´ budge´taire et ge´ne´rale 1. 5. Bien que le Centre en soit à son troisie`me exercice d’activite´ (dont deux exercices complets), la comptabilite´ budge´taire est toujours tenue au moyen d’un tableur, et non d’un logiciel comptable approprie´. L’utilisation d’un tableur avait de´jà e´te´ critique´e par la Cour dans son rapport relatif aux exercices pre´ce´dents (3). 1. 6. Le Centre devrait mettre en place un syste`me de comptabilite´ analytique afin de connaître le coût re´el des services qu’il fournit aux organismes utilisateurs. Conventions avec la Commission 1. 7. En 1996 et 1997, le Centre a conclu des conven- tions avec la Commission pour des traductions devant normalement eˆtre effectue´es par le Centre, mais qui ont e´te´ confie´es au service de traduction de cette dernie`re. Le coût, pour le budget du Centre, des prestations fournies dans ce cadre, s’est e´leve´ à 0,4 Mio ECU pour 1996 et à 0,2 Mio ECU pour 1997 (ce montant inclut 0,06 Mio ECU correspondant à des travaux autres que la traduc- tion, tels que l’harmonisation terminologique et la stan- dardisation). 1. 8. Le fait que, dans les conventions passe´es, la base de facturation (en jours) soit diffe´rente de la base de contrô- le du travail effectue´ (en pages) ne permet pas à la Cour de se prononcer sur le bien fonde´ des montants indique´s. Par ailleurs, il n’a pas e´te´ possible d’expliquer les diffe´- rences de prix de revient entre une page traduite en 1996 (36 ECU la page) et une page traduite en 1997 (82 ECU la page). En ce qui concerne les 0,06 Mio ECU corres- pondant aux travaux d’harmonisation terminologique et (3) JO C 393 du 29. 12. 1997, p. 47. C 406/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 de standardisation, la documentation à leur appui n’est pas satisfaisante. Modalite´s d’exe´cution du re`glement financier Budget 1. 9. Seuls 58 %, soit 0,89 Mio ECU, des cre´dits reporte´s de droit de l’exercice 1996 ont e´te´ utilise´s. Le fort taux d’annulation qui en re´sulte tient au fait que 0,65 Mio ECU de reports avaient e´te´ effectue´s sans correspondre à des engagements pre´cis. 1. 10. Pour 1997, les paiements n’atteignent que 57,1 % des cre´dits de l’exercice (soit 9,92 Mio ECU); 30,3 % de ces cre´dits ont e´te´ reporte´s de droit à l’exercice 1998 et 12,6 % ont e´te´ annule´s. 1. 12. Au moment des contrôles de la Cour (en mars 1998), les modalite´s d’exe´cution du re`glement financier lui-meˆme date de septembre 1996, du Centre, qui n’avaient toujours pas e´te´ adopte´es. Sie`ge 1. 13. Depuis le mois d’avril 1997, le Centre occupe des bureaux que le gouvernement luxembourgeois a mis à sa disposition. Cette mise à disposition n’a toujours pas fait l’objet d’un accord e´crit pre´cisant les conditions d’utilisa- tion. Solde de l’exercice 1. 11. L’article 13 du re`glement financier du Centre pre´voit la publication du budget au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Cela n’a pas e´te´ le cas. 1. 14. Contrairement aux dispositions de l’article 32 du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral, le Cen- tre n’a pas inscrit dans ses budgets successifs le solde de chacun des exercices pre´ce´dents. Le pre´sent rapport a e´te´ adopte´ par la Cour des comptes à Luxembourg en sa re´union du 29 octobre 1998. Par la Cour des comptes Bernhard FRIEDMANN Pre´sident 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/35 Tableau 1 Bilan financier des exercices 1996 et 1997 Actif 1997 1996 Passif 1997 1996 (1 000 ECU) Capitaux permanents Capitaux propres Solde de l’exercice 275 2 666 2 941 17 464 481 Sous-total Valeurs immobilise´es Installations et mobilier Mate´riel informatique Immobilisations incorporelles Sous-total Valeurs re´alisables Contributions organismes De´biteurs divers Sous-total 71 156 48 275 693 693 9 8 17 259 7 266 Comptes de tre´sorerie Banque — comptes à vue Re´gie d’avances 5 915 2 5 917 1 894 109 2 003 Sous-total Passif à court terme Cre´dits reporte´s de droit Cre´diteurs divers Solde contributions organismes Cre´dits de re´emploi Sous-total 3 007 241 693 3 3 944 1 543 3 259 1 805 Total actif 6 885 2 286 Total passif 6 885 2 286 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par le Centre. C 406/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 28. 12. 98 Tableau 2 Solde des exercices 1996 et 1997 Recettes Subvention Commission Recettes diverses Recettes propres De´penses Personnel — Titre I Paiements Cre´dits reporte´s Immeubles, mate´riel, etc. — Titre II Paiements Cre´dits reporte´s Re´sultat de l’exercice Re´sultat reporte´ de l’exercise pre´ce´dent Cre´dits reporte´s annule´s Diffe´rences de change (1 000 ECU) 1997 1996 300 118 9 809 Total recettes 10 227 5 217 2 171 441 836 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 Total de´penses 8 665 2 786 1 562 464 649 (9) Solde de l’exercice 2 666 7 334 133 (10) 464 Source: Pre´sentation pre´pare´e par la Cour des comptes sur la base de donne´es e´tablies par le Centre. 28. 12. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 406/37 RÉPONSE DU CENTRE DE TRADUCTION Comptabilite´ budge´taire et ge´ne´rale 1. 5. Comme indique´ dans la re´ponse au rapport relatif aux exercices pre´ce´dents, le Centre a toujours conside´re´ que le logiciel utilise´ pour sa comptabilite´ budge´taire ne correspondait pas à ses besoins. Le Centre, conjointement avec certaines autres agences, a e´labore´ un accord pre´- voyant une cellule de coordination charge´e de l’installa- tion et du support du SI2. Cet accord a reçu l’avis favorable des instances compe´tentes. Le Centre a effectue´ en juin dernier une e´tude sur l’implantation du SI2 afin d’avancer le plus rapidement possible dans ce dossier; il est pre´vu de disposer de la version test dans la premie`re semaine du mois de novem- bre. 1. 6. Le Centre est tout à fait conscient de l’importance primordiale de disposer d’un syste`me performant de comptabilite´ des coûts. Il est pre´vu de comple´ter le SI2 par l’inte´gration de modules pour la comptabilite´ ge´ne´ra- le et analytique. Pendant l’anne´e 1998, le Centre a utilise´ le logiciel Excel pour les calculs analytiques. Conventions avec la Commission 1. 8. Le choix du crite`re de facturation en jours a e´te´ effectue´ par la Commission, e´tant donne´ que les presta- tions qu’elle fournit au Centre ne consistent pas seule- ment en traduction de documents mais aussi en services de terminologie, assistance pour la standardisation, utili- sation de bases de donne´es, etc. Le Centre essaiera de trouver un accord avec la Commis- sion pour e´tablir à l’avenir une documentation plus de´taille´e, bien que les montants correspondants à ces prestations soient en diminution (0,4 Mio ECU pour 1996, 0,2 Mio ECU pour 1997 et 0,045 Mio ECU pre´vus pour 1998). mande des traductions en cours à la fin de l’exercice a pre´sente´ des difficulte´s de calcul en 1997. Pour re´soudre ce proble`me, le Centre a mis en production une base de donne´es de suivi des traductions en 1998 et commence´ l’implantation du SI2, afin de disposer des outils permet- tant un calcul correct de la clôture de l’exercice. 1. 11. Le coût relativement e´leve´ de la publication du budget au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes a amene´ le Centre, en collaboration avec quatre autres agences, à ne´gocier un accord avec l’Office des publica- tion pour effectuer une publication conjointe des budgets. Cette ne´gociation est en cours pour le budget 1998. Le Parlement europe´en, pour sa part, propose de pre´voir une publication des budgets des agences via Internet, avec la publication pre´alable au Journal officiel d’un avis ren- voyant au site respectif. Modalite´s d’exe´cution du re`glement financier 1. 12. Le projet des modalite´s d’exe´cution du re`glement financier est soumis à l’avis du contrôleur financier. Sous re´serve d’un avis favorable, il figure, pour adoption, à l’ordre du jour du conseil d’administration du 26 octobre 1998. Sie`ge 1. 13. Le Centre finalise un projet d’accord de sie`ge et de se´curite´ qui sera soumis aux autorite´s luxembourgeoises. Solde de l’exercice Budget 1. 9 et 1. 10. Vu le grand nombre de traductions effec- tue´es en freelance et vu les faiblesses tant du syste`me comptable en Excel que du syste`me de suivi des traduc- tions, la de´termination du montant des bons de com- 1. 14. Le re`glement financier du Centre ne pre´voit pas la possibilite´ d’inscrire dans ses budgets successifs le solde des exercices pre´ce´dents. Le Centre examinera une re´for- me de son re`glement financier pour tenir compte de cette possibilite´