title: 98/631/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου στον αερολιμένα της Κολωνίας/Βόννης (Flughafen Kφln/Bonn GmbH) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3336] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
airport
derogation from EU law
market access
provision of services
transport infrastructure

text: 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/33 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 tgr odgc(cid:148)ar 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou stom aeqoki- l(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr (Flughafen J(cid:148)ln/Bonn GmbH) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3336] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/631/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/67/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stour aeqokil(cid:146)mer tgr Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5, tgm a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jat(cid:149)pim diabo(cid:151)- keusgr le tir em k(cid:149)cy aqw(cid:146)r, Avo(cid:151) sulbouke(cid:151)hgje tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. PEDIO EVAQLOCGS TGS PAQEJJKISGS POU JOIMO- POIGSE G JUBEQMGSG TGS OLOSPOMDIAJGS DGLO- JQATIAS TGS CEQLAMIAS 1. G joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Le epistok(cid:147) pou v(cid:146)qei gleqolgm(cid:148)a 30 Iouk(cid:148)ou 1998 jai jatawyq(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou, oi ceqla- mij(cid:146)r aqw(cid:146)r up(cid:146)bakam a(cid:148)tgsg (cid:146)cjqisgr tgr ap(cid:149)vasgr tym aqw(cid:150)m tgr Olospomdiaj(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Ceqlam(cid:148)ar le gleqolgm(cid:148)a 23 Iouk(cid:148)ou 1998, le tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai stom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr (Flughafen J(cid:148)ln/Bonn GmbH) paq(cid:146)jjkisg cia: — ma peqioqishe(cid:148) g ejt(cid:146)kesg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr l(cid:149)mom se (cid:146)ma wq(cid:147)stg cia tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai sta sgle(cid:148)a 3 jai 4 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odg- c(cid:148)ar (cid:149)som avoq(cid:145), t(cid:149)so jat(cid:145) tgm (cid:145)ving (cid:149)so jai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg (cid:147) tgm amtap(cid:149)jqisg, tgm pqajtij(cid:147) dia- we(cid:148)qisg tou voqt(cid:148)ou jai tou tawudqole(cid:148)ou letan(cid:151) aeqo- stahlo(cid:151) jai aeqosj(cid:145)vour, jai sto sgle(cid:148)o 5. 4 (enaiqou- l(cid:146)mgr tgr letavoq(cid:145)r pqosypijo(cid:151)). G paq(cid:146)jjkisg (cid:146)wei woqgcghe(cid:148), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar, (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999. G Epitqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar, dglos(cid:148)euse ap(cid:149)spasla tgr amyt(cid:146)qy joimopo(cid:148)gsgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2) (1) EE L 272 tgr 25. 10. 1996, s. 36. (2) EE C 267 tgr 26. 8. 1998. tgr 26gr Auco(cid:151)stou 1998 jai j(cid:145)kese ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg cmylod(cid:149)tgse stgm Epi- tqop(cid:147) swetij(cid:145) le to sw(cid:146)dio aniok(cid:149)cgsgr tgr Epiqop(cid:147)r stir 24 Septelbq(cid:148)ou 1998. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cmylod(cid:149)tgsam le tgm upobok(cid:147) cqapt(cid:150)m paqatgq(cid:147)seym stir 30 Ojtybq(cid:148)ou jai tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. B(cid:145)sg tgr paq(cid:146)jjkisgr Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour oq(cid:148)fomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar. Ta (cid:145)qhqa aut(cid:145) diapm(cid:146)omtai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma amoiwhe(cid:148) (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo g acoq(cid:145) cia tgm pkeiom(cid:149)tgta tym jatgcoqi(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Cia aeqokil(cid:146)mer le (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar (cid:149)pyr aut(cid:149)r tou aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/ B(cid:149)mmgr, g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei amacm(cid:150)qisg tou dijai(cid:150)lator autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r enupgq(cid:146)tgsgr tq(cid:148)tym ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. Cia k(cid:149)cour (cid:149)lyr pou sumd(cid:146)omtai le tgm idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg jai apostok(cid:147) em(cid:149)r aeqokil(cid:146)ma, jai id(cid:148)yr enait(cid:148)ar tym pqobkgl(cid:145)tym asvake(cid:148)ar akk(cid:145) jai w(cid:150)qou jai (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma t(cid:148)hemtai se j(cid:145)poia tl(cid:147)lata tym peqissot(cid:146)qym aeqoki- l(cid:146)mym, g odgc(cid:148)a dem epib(cid:145)kkei pk(cid:147)qer (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) apaite(cid:148) (cid:146)ma ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla t(cid:149)so cia tgm autoe- nupgq(cid:146)tgsg (cid:149)so jai cia tgm enupgq(cid:146)tgsg tq(cid:148)tym cia t(cid:146)sse- qir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou paq(cid:146)womtai sto di(cid:145)dqolo pqosce(cid:148)ysgr jai apoce(cid:148)ysgr, dgkad(cid:147) se (cid:146)ma enaiqetij(cid:145) eua(cid:148)shgto tl(cid:147)la tym aeqokil(cid:146)mym. Oi jatgcoq(cid:148)er aut(cid:146)r e(cid:148)mai oi upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou, g diaj(cid:148)mgsg aposjeu(cid:150)m, o evodiasl(cid:149)r se ja(cid:151)sila jai oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. G odgc(cid:148)a 96/67/EJ kalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr up(cid:149)xg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se oqisl(cid:146)mer pok(cid:151) idia(cid:148)teqer peqipt(cid:150)seir, ta onul(cid:146)ma pqobk(cid:147)lata w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar dem epitq(cid:146)poum (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r s(cid:151)lvyma le tir pqojahoqisl(cid:146)mer pqo- bk(cid:146)xeir. T(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma (cid:146)wei o aeqokil(cid:146)mar to wq(cid:149)mo ma amtipaq(cid:146)khei tir dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r. Oi paqejjk(cid:148)- seir woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mom koip(cid:149)m jat’ ena(cid:148)qesg jai sjop(cid:149)r tour dem e(cid:148)mai ma doho(cid:151)m em c(cid:146)mei stour aeqokil(cid:146)mer peqih(cid:150)qia pqosaqloc(cid:147)r p(cid:146)qam eje(cid:148)mym pou (cid:147)dg pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. L 300/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 Lia paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mom le b(cid:145)sg tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar. Se aut(cid:147) tg b(cid:145)sg woq(cid:147)cgsam jai oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa paq(cid:146)jjkisg s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 3 tou ceqlamijo(cid:151) jamomislo(cid:151) «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften», tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 (3), le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a 96/67/EJ sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tgr Ceqlam(cid:148)ar. 2. G jat(cid:145)stasg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr 2. 1. Paqous(cid:148)asg tou aeqokil(cid:146)ma O aeqokil(cid:146)mar tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr bq(cid:148)sjetai 15km m(cid:149)tia tgr Jokym(cid:148)ar. Diah(cid:146)tei tqeir diadq(cid:149)lour (d(cid:151)o paq(cid:145)kkgkour jai (cid:146)mam ecj(cid:145)qsio, ap(cid:149) tour opo(cid:148)our o lecak(cid:151)teqor (cid:146)wei l(cid:147)jor 3 800 m) jai lpoqe(cid:148) ma dewhe(cid:148) aeqosj(cid:145)vg lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym. O aeqokil(cid:146)mar am(cid:147)jei stgm Flughafen J(cid:148)ln/Bonn GmbH, g opo(cid:148)a jai tom diaweiq(cid:148)fetai, jai diah(cid:146)tei: — (cid:146)mam teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m le d(cid:151)o bqaw(cid:148)omer (B jai C) jai d(cid:151)o h(cid:146)seir epav(cid:147)r o jah(cid:146)mar. G jujkovoq(cid:148)a tou (cid:146)wei sglei(cid:150)sei sglamtij(cid:147) (cid:145)modo: 5,3 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1996, 5,6 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter to 1997 jai cia to 2000 pqobk(cid:146)pomtai 8,3 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter. O teqlatij(cid:149)r jatasjeu(cid:145)shgje tg dejaet(cid:148)a tou ’60 jai (cid:145)moine stgm jujkovoq(cid:148)a to 1970 le dumalij(cid:149)tgta 4 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter. K(cid:149)cy tgr a(cid:151)ngsgr tgr jujkovo- q(cid:148)ar wqei(cid:145)shgje epameikgll(cid:146)mg ep(cid:146)jtasg jai amapqo- saqloc(cid:147) tym jtiqiaj(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. To 1996 apo- vas(cid:148)shgje g jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) (teq- latij(cid:149)r stahl(cid:149)r 2) se pqo(cid:146)jtasg tou up(cid:145)qwomtor pou ha epiv(cid:146)qei epipk(cid:146)om dumalij(cid:149)tgta 6 ejatolluq(cid:148)ym epi- bat(cid:150)m etgs(cid:148)yr, op(cid:149)te g sumokij(cid:147) dumalij(cid:149)tgta ha am(cid:146)khei se 14 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)ter ap(cid:149) tg sticl(cid:147) pou ha aqw(cid:148)sei g keitouqc(cid:148)a tou m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) to 2000 jai ha ijamopoighe(cid:148) g f(cid:147)tgsg aj(cid:149)lg jai p(cid:146)qam tou 2010, — lia lec(cid:145)kym diast(cid:145)seym elpoqeulatij(cid:147) f(cid:150)mg g opo(cid:148)a e(cid:148)mai paq(cid:145)kkgkg pqor tom j(cid:151)qio di(cid:145)dqolo jai sglei(cid:150)- mei lec(cid:145)kg (cid:145)modo stg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou: 351 000 t to 1996 (voqt(cid:148)o jai tawudqole(cid:148)o), 400 000 t to 1997 jai 640 000 t (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai cia to 2000. O aeqokil(cid:146)mar e(cid:148)mai pk(cid:147)qyr sumtomisl(cid:146)mor ap(cid:149) to 1997, k(cid:149)cy id(cid:148)yr pqobkgl(cid:145)tym wyqgtij(cid:149)tgtar stom teqlatij(cid:149) epibat(cid:150)m, jai g dumalij(cid:149)tgta tou diadq(cid:149)lou tou e(cid:148)mai s(cid:147)leqa 52 jim(cid:147)seir am(cid:145) (cid:150)qa jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar jai 36 tg m(cid:151)jta. Amal(cid:146)metai (cid:149)ti g dumalij(cid:149)tgta aut(cid:147), le tgm letatqop(cid:147) tou asvaktot(cid:145)pgta jai tym kyq(cid:148)dym tqo- wiodq(cid:149)lgsgr, ha epitq(cid:146)xei ma ijamopoighe(cid:148) g f(cid:147)tgsg tou- k(cid:145)wistom (cid:146)yr to 2005. O aeqokil(cid:146)mar amtiletyp(cid:148)fei yst(cid:149)so pqobk(cid:147)lata ap(cid:149) tour jato(cid:148)jour tym ceitomij(cid:150)m peqiow(cid:150)m k(cid:149)cy tou hoq(cid:151)bou jai epib(cid:145)kkei pok(cid:151) uxgk(cid:145) t(cid:146)kg cia ta aeqosj(cid:145)vg pou dem jatat(cid:145)ssomtai sto jev(cid:145)kaio 3. (3) Bundesgesetzblatt 1997 Teil 1 Mr 82, 16 Dezember 1997; 2885. 2. 2. Upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma S(cid:147)leqa, (cid:146)ma l(cid:146)qor tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour e(cid:148)mai (cid:147)dg amoi- jt(cid:149) stom amtacymisl(cid:149) jai up(cid:145)qwoum aqjeto(cid:148) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai wq(cid:147)ster pou j(cid:145)moum wq(cid:147)sg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr. Aut(cid:149) isw(cid:151)ei cia tir dioijgtij(cid:146)r upgqe- s(cid:148)er (sgle(cid:148)o 1 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar) (d(cid:150)deja wq(cid:147)ster autoenupgq(cid:146)tgsgr jai ept(cid:145) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m), tgm enupgq(cid:146)tgsg epibat(cid:150)m (sgle(cid:148)o 2) (p(cid:146)mte wq(cid:147)ster jai ept(cid:145) voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m), tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4. 1) enaiq(cid:146)sei tym upgqesi(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151), oqisl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er diadq(cid:149)lou (sgle(cid:148)a 5. 3 jai 5. 7), tom jahaqisl(cid:149) (sgle(cid:148)o 6), tgm tqovo- dos(cid:148)a jaus(cid:148)lym jai kipamtij(cid:150)m (sgle(cid:148)o 7), tg sumt(cid:147)qgsg (sgle(cid:148)o 8) jai tir upgqes(cid:148)er pt(cid:147)sgr (sgle(cid:148)o 9). O tq(cid:149)por letavoq(cid:145)r sto (cid:146)davor, (cid:149)pyr peqicq(cid:145)vetai sto sgle(cid:148)o 10 tou paqaqt(cid:147)lator dem isw(cid:151)ei di(cid:149)ti up(cid:145)qwei l(cid:149)mom (cid:146)mar teqlatij(cid:149)r stahl(cid:149)r jai tgm upgqes(cid:148)a tqovodo- s(cid:148)ar (catering) (sgle(cid:148)o 11) (cid:146)woum d(cid:151)o voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upg- qesi(cid:150)m. Ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ha amo(cid:148)noum (cid:149)ker oi upgqes(cid:148)er s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar jai tgr ceqlamij(cid:147)r molohes(cid:148)ar se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)- tour. G paq(cid:146)jjkisg pou woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r avoq(cid:145) koip(cid:149)m l(cid:149)mom tgm autoenupgq(cid:146)tgsg jai epi- tq(cid:146)pei l(cid:149)mom (cid:146)ma wq(cid:147)stg jai (cid:149)wi touk(cid:145)wistom d(cid:151)o (cid:149)pyr apaite(cid:148) g odgc(cid:148)a. G paq(cid:146)jjkisg peqioq(cid:148)fetai (cid:145)kkyste stg diaj(cid:148)mgsg aposjeu(cid:150)m (sgle(cid:148)o 3), tgm epib(cid:148)basg jai apob(cid:148)- basg ap(cid:149) to aeqosj(cid:145)vor, tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m jai apo- sjeu(cid:150)m letan(cid:151) aeqosj(cid:145)vour jai teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) (tl(cid:147)la tou sgle(cid:148)ou 5. 4) jai tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou (sgle(cid:148)o 4). II. OI DUSWEQEIES POU AMAVEQOUM OI CEQLAMIJES AQWES G paq(cid:146)jjkisg woqgc(cid:147)hgje ap(cid:149) tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg enait(cid:148)ar tym pqobkgl(cid:145)tym w(cid:150)qou pou ha sumt(cid:147)sei o aeqo- kil(cid:146)mar le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou. To (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r sulp(cid:148)ptei (cid:149)mtyr le tir pqobkep(cid:149)lemer eqcas(cid:148)er ep(cid:146)jtasgr tou aeqokil(cid:146)ma, oi opo(cid:148)er sum(cid:148)stamtai stg sidgqodqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg jai tgm jatasjeu(cid:147) tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 2. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ejtilo(cid:151)m (cid:149)ti le tom w(cid:150)qo pou ha e(cid:148)mai diah(cid:146)silor ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 ha enasvakishe(cid:148) g paqous(cid:148)a de(cid:151)teqou voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m, (cid:149)pyr oq(cid:148)fei g ceqlamij(cid:147) molohes(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a letav(cid:146)qhgje sto ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio g odgc(cid:148)a, jai ha e(cid:148)mai dumat(cid:147) g (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) (cid:146)ma wq(cid:147)stg, (cid:149)wi (cid:149)lyr ap(cid:149) de(cid:151)teqo enait(cid:148)ar tym (cid:146)qcym ep(cid:146)jtasgr. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgq(cid:148)whgjam juq(cid:148)yr stgm pqacla- tocmylos(cid:151)mg tou FraunhoferInstitut f(cid:129)r Materiafluss und Logistik: «Kapazit(cid:132)tsauswirkungen f(cid:129)rden Flughafen J(cid:148)ln/Bonn bei Zulassung weiterer Abfertiger auf dem Vorfeld f(cid:129)r den Zeitraum von 1997 bis 2003» tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1997 pou ejpom(cid:147)hgje jat’ a(cid:148)tgsg tou oqcamislo(cid:151) diawe(cid:148)qisgr tou aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/35 1. G pqaclatocmylos(cid:151)mg Fraunhofer Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g pqaclatocmylos(cid:151)mg tou Imstito(cid:151)tou Fraunhofer amav(cid:146)qei (cid:149)ti paq(cid:145) tgm aqjet(cid:145) sglamtij(cid:147) sumo- kij(cid:147) epiv(cid:145)meia tou aeqokil(cid:146)ma pou vh(cid:145)mei ta 1 000 ha peq(cid:148)pou, g diah(cid:146)silg keitouqcij(cid:147) epiv(cid:145)meia e(cid:148)mai l(cid:145)kkom leiyl(cid:146)mg k(cid:149)cy tym quhlistij(cid:150)m peqioqisl(cid:150)m pou epib(cid:145)k- komtai cia tgm jatasjeu(cid:147) tym jtiqiaj(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym. Stg lek(cid:146)tg apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti s(cid:147)leqa e(cid:148)mai (cid:147)dg dusweq(cid:147)r g ijamopoigtij(cid:147) dienacyc(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ap(cid:149) tom voq(cid:146)a diawe(cid:148)qisgr jai l(cid:149)mom tou aeqokil(cid:146)ma cia tgm paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m se tq(cid:148)tour cia tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r. O lec(cid:145)kor aqihl(cid:149)r ukijo(cid:151) jai owgl(cid:145)tym odgce(cid:148) stgm okojkgqytij(cid:147) jat(cid:145)kgxg tym w(cid:150)qym pou am(cid:147)joum stir upg- qes(cid:148)er ed(cid:145)vour. S(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg, dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om dumat(cid:149)m ma wqgsi- lopoigho(cid:151)m jai (cid:145)kkoi w(cid:150)qoi st(cid:145)hleusgr tym aeqosjav(cid:150)m cia tg st(cid:145)hleusg tou ukijo(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. Pq(cid:145)clati, (cid:149)wi l(cid:149)mom pokk(cid:145) aeqosj(cid:145)vg wqgsilopoio(cid:151)m tom asvaktot(cid:145)pgta cia ma stahle(cid:151)oum tg m(cid:151)jta — id(cid:148)yr c(cid:151)qy ap(cid:149) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m yr w(cid:150)qo st(cid:145)sgr jai jomt(cid:145) sta jt(cid:148)qia diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou cia tg mujteqim(cid:147) keitouqc(cid:148)a tym diamol(cid:146)ym le (cid:150)qer aiwl(cid:147)r letan(cid:151) d(cid:151)o jai tqeir to pqy(cid:148) — akk(cid:145) e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amacja(cid:148)o ma epejtaho(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour jai sta voqtgc(cid:145) aeqosj(cid:145)vg se h(cid:146)seir pou wqgsile(cid:151)oum jamomij(cid:145) cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)- vour tym epibatij(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m jomt(cid:145) stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, o aeqokil(cid:146)mar pq(cid:146)pei ma jke(cid:148)sei to di(cid:145)dqolo 14R32L (paq(cid:145)kkgkor lijqo(cid:151) l(cid:147)jour di(cid:145)dqolor sto m(cid:149)tio tl(cid:147)la) cia tg st(cid:145)hleusg jai tg wq(cid:147)sg d(cid:150)deja peq(cid:148)pou aeqosjav(cid:150)m t(cid:151)pou Fokker. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar amtih(cid:146)tyr, l(cid:146)qor tou diadq(cid:149)- lou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoie(cid:148)tai cia tg st(cid:145)hleusg tou uki- jo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour. S(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg tou Imstito(cid:151)tou Fraunhofer, (cid:146)tsi (cid:149)pyr (cid:146)woum ta pq(cid:145)clata s(cid:147)leqa, to (cid:146)kkeilla se statij(cid:147) epiv(cid:145)meia (l(cid:149)mo cia tg st(cid:145)hleusg) (cid:149)som avoq(cid:145) to w(cid:150)qo st(cid:145)hleusgr tou ukijo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour upokoc(cid:148)fetai se 3 172 m2 jai se 4 346 m2 se dumalij(cid:147) epiv(cid:145)meia ((cid:149)pou peqikalb(cid:145)momtai oi w(cid:150)qoi weiqislo(cid:151) tou ukijo(cid:151)) ev(cid:149)som g enasvak(cid:148)fetai se dienacyc(cid:147) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour w(cid:150)qour apojkeistij(cid:145) ci’ auto(cid:151) tou e(cid:148)dour tir eqcas(cid:148)er. To (cid:146)kkeilla aut(cid:149) (cid:146)wei epol(cid:146)myr jakuvhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg Fraunhofer, epeid(cid:147) wqgsilopoio(cid:151)mtai pokk(cid:146)r h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. Aut(cid:149)r o epipk(cid:146)om v(cid:149)qtor, o opo(cid:148)or ha sumewi- she(cid:148) l(cid:145)kkom (cid:146)yr tgm peq(cid:145)tysg tym (cid:146)qcym stom asvakto- t(cid:145)pgta tou lekkomtijo(cid:151) teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 2, dgkad(cid:147) vusiokocij(cid:145) l(cid:146)wqi ta l(cid:146)sa tou 1999 jai opysd(cid:147)pote (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1999 cia to (cid:145)moicla sto epibatij(cid:149) joim(cid:149) to L(cid:145)qtio tou 2000, epitq(cid:146)pei tg wq(cid:147)sg tym epivamei(cid:150)m l(cid:149)mo sta (cid:149)qia amow(cid:147)r tym pqot(cid:151)pym asvake(cid:148)ar. Oi pqosoloi(cid:150)seir tou Imstito(cid:151)tou Fraunhofer cia to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r de(cid:148)wmoum iswuq(cid:147) en(cid:145)qtgsg letan(cid:151) aqih- lo(cid:151) aeqoletavoq(cid:146)ym — paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) autoenupgqe- to(cid:151)lemym wqgst(cid:150)m — jai aqihlo(cid:151) tou amacja(cid:148)ou ukijo(cid:151) jai tym owgl(cid:145)tym. Stg lek(cid:146)tg upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti pq(cid:145)clati j(cid:145)he aeqoletavoq(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei epaqj(cid:147) aqihl(cid:149) aeqo- sjav(cid:150)m cia ma amtapen(cid:146)khei, aj(cid:149)lg jai stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r, tir dij(cid:146)r tou am(cid:145)cjer jai cia ma ejpkgq(cid:150)sei tir apait(cid:147)seir tgr s(cid:151)lbas(cid:147)r tou jai aut(cid:146)r oi (cid:150)qer aiwl(cid:147)r poij(cid:148)kkoum am(cid:145)koca tour pek(cid:145)ter jai epol(cid:146)myr dem amtistoiwo(cid:151)m jat’ am(cid:145)cjg stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r tou aeqokil(cid:146)ma. S(cid:151)lvyma le tg lek(cid:146)tg, e(cid:145)m oi voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai oi autoenupg- qeto(cid:151)lemoi wq(cid:147)ster c(cid:148)moum dejto(cid:148) up(cid:149) tour (cid:149)qour tgr odg- c(cid:148)ar, to (cid:146)kkeilla w(cid:150)qou ha vh(cid:145)sei ta 9 420 m2 se statij(cid:147) epiv(cid:145)meia jai ta 12 908 m2 se dumalij(cid:147) epiv(cid:145)meia, op(cid:149)te cia ma dgliouqcghe(cid:148) g epiv(cid:145)meia aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma jke(cid:148)soum h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. 2. G h(cid:146)sg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m Avo(cid:151) upemh(cid:151)lisam (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta ukijo(cid:151) tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour stom aeqokil(cid:146)ma e(cid:148)mai jai amacja(cid:148)a jai epaqj(cid:147)r cia tir am(cid:145)cjer tym aeqoletavoq(cid:146)ym, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)jqimam, stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour tgr 3gr Auco(cid:151)stou 1998, (cid:149)ti e(cid:148)mai p(cid:145)mtyr dumat(cid:149)m ma ekeuheqyhe(cid:148) epiv(cid:145)meia upoko- cif(cid:149)lemg peq(cid:148)pou se 2 600 m2 g opo(cid:148)a s(cid:147)leqa wqgsile(cid:151)ei stgm apoh(cid:147)jeusg ukijo(cid:151) pou dem wgsilopoie(cid:148)tai pk(cid:146)om. Ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145), pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg ep(cid:148)sgr (cid:149)ti ha ep(cid:146)khei le(cid:148)ysg tym amacj(cid:150)m tou aeqokil(cid:146)ma se epiv(cid:145)- meia cia tir dij(cid:146)r tou eqcas(cid:148)er upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour enait(cid:148)ar tgr ap(cid:150)keiar leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r le to (cid:145)moicla stom amtacymisl(cid:149). Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r pqosh(cid:146)toum aj(cid:149)lg tgm epiv(cid:145)meia pou ekeuheq(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm TMT (cid:149)tam g etaiqe(cid:148)a ecjat(cid:146)keixe tom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr cia ma ecjatastahe(cid:148) stg Ki(cid:146)cg sta t(cid:146)kg Vebqouaq(cid:148)ou 1998. G sucjejqil(cid:146)mg epiv(cid:145)meia, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai se 8 000 m2 ecjatast(cid:145)seym jai 2 000 m2 w(cid:150)qou diaj(cid:148)mgsgr pq(cid:146)pei, s(cid:151)lvyma le tir aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, ma amajatamelghe(cid:148) letan(cid:151) tym d(cid:151)o (cid:145)kkym diamol(cid:146)ym DHL jai UPS tg sticl(cid:147) pou o aeqokil(cid:146)mar cmyq(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa ekeuh(cid:146)qysgr jai tir epitac(cid:146)r pou sumep(cid:145)comtai. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r amav(cid:146)qoum amt(cid:148)heta (cid:149)ti g epiv(cid:145)meia aut(cid:147) pq(cid:146)pei jat(cid:145) pqoteqai(cid:149)tgta ma wqgsilopoighe(cid:148) cia to ek(cid:145)wisto (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:149)pyr apaite(cid:148) g molohes(cid:148)a. Jq(cid:148)moum epipk(cid:146)om (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatasjeuasho(cid:151)m (cid:147) ma oqcamyho(cid:151)m w(cid:150)qoi st(cid:145)h- leusgr tou enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour touk(cid:145)wistom c(cid:151)qy ap(cid:149) tg m(cid:146)a dutij(cid:147) peqiow(cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai (cid:146)toilg se pq(cid:150)tg v(cid:145)sg to vhim(cid:149)pyqo tou 1998. G peqiow(cid:147) aut(cid:147) pqooq(cid:148)fetai stgm pqaclatij(cid:149)tgta cia tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou, tgr opo(cid:148)ar oi (cid:150)qer aiwl(cid:147)r e(cid:148)mai tg m(cid:151)jta. Epol(cid:146)myr o enopkisl(cid:149)r tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour ha lpoqe(cid:148) ma stahle(cid:151)etai stgm peqiow(cid:147) aut(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar. S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g peqiow(cid:147) C, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei p(cid:146)mte h(cid:146)seir enupgq(cid:146)tgsgr aeqosjav(cid:150)m, wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo se posost(cid:149) l(cid:149)mom 50 %. Aj(cid:149)lg ji am g peqiow(cid:147) C wqgsilopoie(cid:148)tai pqosyqim(cid:145) se peqioqisl(cid:146)mo bahl(cid:149) k(cid:149)cy tym (cid:146)qcym sto lekkomtij(cid:149) teq- latij(cid:149) stahl(cid:149) 2, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r upostgq(cid:148)foum (cid:149)ti dem e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) (cid:147) owgl(cid:145)tym sto l(cid:146)qor aut(cid:149) touk(cid:145)wistom l(cid:146)wqi to (cid:145)moicla tou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) 2. T(cid:149)te ha apodesleuho(cid:151)m m(cid:146)oi w(cid:150)qoi jai g st(cid:145)h- leusg tou enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour dem ha h(cid:146)tei pk(cid:146)om pq(cid:149)bkgla. L 300/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 T(cid:146)kor, (cid:146)mar ap(cid:149) tour w(cid:150)qour st(cid:145)hleusgr ha lpoqo(cid:151)se ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tom ekavq(cid:151) enopkisl(cid:149), touk(cid:145)wistom pqosyqim(cid:145), jomt(cid:145) sto w(cid:150)qo st(cid:145)hleusgr tym ekavq(cid:150)m aeqosjav(cid:150)m (GAT 3) d(cid:148)pka sto w(cid:150)qo cia ta keyvoqe(cid:148)a. (cid:133)ker aut(cid:146)r oi pqosyqim(cid:146)r wq(cid:147)seir ha tajtopoigho(cid:151)m l(cid:149)kir ekeuheqyhe(cid:148) o w(cid:150)qor pou enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) to lekkomtij(cid:149) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2, dgkad(cid:147) ap(cid:149) to jakoja(cid:148)qi tou 1999, ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi pqohesl(cid:148)er (cid:146)maqngr keitouqc(cid:148)ar tou teqlatijo(cid:151) jai o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1999. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jq(cid:148)moum koip(cid:149)m (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym epiva- mei(cid:150)m pou pqoamav(cid:146)qhgjam jai oi opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ekeuheqyho(cid:151)m al(cid:146)syr ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma, e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r (cid:146)mar de(cid:151)teqor voq(cid:146)ar paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m jai ma pkgqo(cid:151)mtai (cid:146)tsi oi (cid:149)qoi swetij(cid:145) le tgm enupgq(cid:146)tgsg ap(cid:149) tq(cid:148)tour pou epib(cid:145)kkei o ceqlamij(cid:149)r m(cid:149)lor «Veror- dnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften», le to paq(cid:145)qtgla (cid:149)pou oq(cid:148)fetai o aqihl(cid:149)r tym voq(cid:146)ym pou epi- tq(cid:146)petai ma paq(cid:146)woum upgqes(cid:148)er stom aeqokil(cid:146)ma cia tir dqastgqi(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qei g joimopo(cid:148)gsg. tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a jai id(cid:148)yr Le to w(cid:150)qo pou ha ekeuheqyhe(cid:148), ha enasvakishe(cid:148) ep(cid:148)sgr jai g paqous(cid:148)a em(cid:149)r wq(cid:147)stg pou ha asje(cid:148) tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg, dem ha epitqape(cid:148) (cid:149)lyr, s(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g ecjat(cid:145)stasg de(cid:151)teqou wq(cid:147)stg cia tom (cid:148)dio t(cid:151)po dqastgqiot(cid:147)tym (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1999, gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a g peq(cid:145)tysg tym (cid:146)qcym stgm peqiow(cid:147) c(cid:151)qy ap(cid:149) to lekkomtij(cid:149) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) 2 ha epitq(cid:146)xei ma ekeuhe- qyhe(cid:148) aqjet(cid:147) epiv(cid:145)meia (cid:150)ste to (cid:145)moicla ma e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar. III. OI AMTIDQASEIS TYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM Ta di(cid:145)voqa emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jk(cid:147)hgjam ma cmylodot(cid:147)- soum let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tgr joimopo(cid:148)gsgr tym ceqla- mij(cid:150)m aqw(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)- cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar. Oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou en(cid:146)vqa- sam tgm (cid:145)pox(cid:147) tour apoqq(cid:148)ptoum ta epiweiq(cid:147)lata tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m alvisbgt(cid:150)mtar id(cid:148)yr tir am(cid:145)cjer pou aniokoc(cid:147)hgjam stg lek(cid:146)tg Fraunhofer cia tgm (cid:145)ving em(cid:149)r aj(cid:149)lg voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) wq(cid:147)stg. Oi aeqopoqij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er jatacc(cid:146)kkoum juq(cid:148)yr tgm ejt(cid:148)lgsg pou peqi(cid:146)wei g lek(cid:146)tg (cid:149)ti wqei(cid:145)fetai statij(cid:147) epiv(cid:145)meia 9 420 m2 cia j(cid:145)he aeqoletavoq(cid:146)a em(cid:150) sto Komd(cid:148)mo-Heathrow g KLM Groundservices enupgqete(cid:148) 19 pt(cid:147)seir gleqgs(cid:148)yr le 6 000 m2 jai stg Vqamjvo(cid:151)qtg g Delta autoenupgqete(cid:148)tai cia 15 jahgleqim(cid:146)r pt(cid:147)seir tgr, oi peqiss(cid:149)teqer tym opo(cid:148)ym e(cid:148)mai sucjemtqyl(cid:146)mer l(cid:146)sa se (cid:146)ma lijq(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, le 6 000 m2 cia tom enopkisl(cid:149) jai 2 000 m2 cia to pqosypij(cid:149) tgr. Upemhul(cid:148)foum ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, pqoetoilaf(cid:149)lemor cia tgm a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg, id(cid:148)yr le tgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym teqlatij(cid:150)m stahl(cid:150)m, o aeqokil(cid:146)mar e(cid:148)mai upowqeyl(cid:146)mor ma sulpeqik(cid:145)bei amacjastij(cid:145) sta sw(cid:146)di(cid:145) tou tir swetij(cid:146)r upgqes(cid:148)er jai (cid:145)qa to w(cid:150)qo cia tgm oqh(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour, oi de am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo letq(cid:150)mtai sumaqt(cid:147)sei tym amacj(cid:150)m jai (cid:149)wi tou aqihlo(cid:151) (cid:149)sym paqelba(cid:148)moum. Oi em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)er jq(cid:148)moum t(cid:146)kor (cid:149)ti g oladopo(cid:148)gsg tgr cemij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar jai g b(cid:146)ktistg wq(cid:147)sg tgr epiv(cid:145)meiar st(cid:145)hleusgr ha apod(cid:146)sleue jai (cid:145)kko w(cid:150)qo. Aj(cid:149)lg s(cid:151)lvyma le tir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r g dial(cid:149)qvysg tym ecjatast(cid:145)seym aposjeu(cid:150)m epitq(cid:146)pei tgm paqous(cid:148)a jai (cid:145)kkym aeqoletavoq(cid:146)ym. IV. ANIOKOCGSG TGS PAQEJJKISGS BASEI TYM DIATA- NEYM TGS ODGCIAS 96/67/EJ 1. Isw(cid:151)omter jam(cid:149)mer cia tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour 1. 1. Dumat(cid:149)tgter peqioqislo(cid:151) tgr pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) G odgc(cid:148)a 96/67/EJ pqobk(cid:146)pei (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r diavo- qopoio(cid:151)lemo am(cid:145)koca le tom tq(cid:149)po pou enasvak(cid:148)fomtai oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour (autoenupgq(cid:146)tgsg (cid:147) paqow(cid:147) se tq(cid:148)tour) jai taut(cid:149)wqoma am(cid:145)koca le tom (cid:149)cjo jujkovoq(cid:148)ar stom aeqokil(cid:146)ma. Le et(cid:147)sia jujkovoq(cid:148)a 5,4 ejatoll(cid:151)qia epib(cid:145)- ter to 1997, o aeqokil(cid:146)mar Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr ove(cid:148)kei, jat’ evaqloc(cid:147) tou paqaqt(cid:147)lator 5 tou m(cid:149)lou «Verordnung (cid:129)ber Bodenabfertigungsdienste auf Flugpl(cid:132)tzen und zur (cid:142)nderung weiterer luftrechtlicher Vorschriften» tgr 10gr Dejelbq(cid:148)ou 1997 le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a sto ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio, ma amo(cid:148)nei tgm acoq(cid:145) tgr enupgq(cid:146)tgsgr tq(cid:148)tym se (cid:146)ma de(cid:151)teqo voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999 jai ma epitq(cid:146)xei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg se d(cid:151)o wq(cid:147)ster ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. Oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer cia tgm autoenupgq(cid:146)tgsg stir jatgco- q(cid:148)er upgqesi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. Oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) peqik(cid:147)vhgjam stir diat(cid:145)- neir tgr paqacq(cid:145)vou 3 peq(cid:148)ptysg 2 tou ceqlamijo(cid:151) m(cid:149)lou le tom opo(cid:148)o letav(cid:146)qhgje g odgc(cid:148)a. S(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa aut(cid:145), to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma peqioq(cid:148)sei tgm autoenupg- q(cid:146)tgsg se d(cid:151)o wq(cid:147)ster, oi opo(cid:148)oi ha epikeco(cid:151)m le jat(cid:145)kkgka, amtijeilemij(cid:145), diavam(cid:147) jai aleq(cid:149)kgpta jqit(cid:147)- qia. Yst(cid:149)so, (cid:149)tam oi idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147) dumalij(cid:149)tg- tar, id(cid:148)yr se sum(cid:145)qtgsg tou pososto(cid:151) wq(cid:147)sgr (cid:147) jat(cid:145)kgxgr tou w(cid:150)qou, jahisto(cid:151)m ad(cid:151)matom ma epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator autoenupgq(cid:146)tgsgr s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a, to emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148), b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1, ma apacoqe(cid:151)sei tgm (cid:145)sjgsg tou dijai(cid:150)lator (cid:147) ma tgm peqioq(cid:148)sei se (cid:146)mam jai l(cid:149)mom wq(cid:147)stg. S(cid:151)lvyma p(cid:145)mtyr le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2, g paq(cid:146)j- jkisg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) pq(cid:146)pei: — ma dieujqim(cid:148)fei tgm (cid:147) tir jatgcoq(cid:148)er upgqesi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er woqgce(cid:148)tai g paq(cid:146)jjkisg, (cid:149)pyr jai tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar pou tg dijaioko- co(cid:151)m, — ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) (cid:146)ma sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeqbkgho(cid:151)m oi em k(cid:149)cy dusw(cid:146)qeier. En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqa- vor 2, g paq(cid:146)jjkisg: — dem pq(cid:146)pei ma diajube(cid:151)ei asj(cid:149)pyr tour st(cid:149)wour tgr odgc(cid:148)ar, — ma epiv(cid:146)qei stq(cid:146)bkysg tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151), — ma e(cid:148)mai ejtem(cid:146)steqg ap(cid:149) (cid:149)so wqei(cid:145)fetai. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/37 (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) stir apov(cid:145)seir tgr 14gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamj- vo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)sekmtoqv (4), j(cid:151)qior st(cid:149)wor tgr odg- c(cid:148)ar e(cid:148)mai ma ekeuheqyho(cid:151)m oi upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour. Oi peqio- qislo(cid:148) po(cid:151) epib(cid:145)kkomtai stour tq(cid:148)tour lei(cid:150)moum tgm ekeuheq(cid:148)a tour ma paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er aut(cid:146)r. Jat’ ama- koc(cid:148)a tym jqatij(cid:150)m l(cid:146)tqym le ta opo(cid:148)a peqioq(cid:148)fetai g ekeuheq(cid:148)a paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (5), ta l(cid:146)tqa le ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apojkeisho(cid:151)m (cid:147) ma apacoqeuho(cid:151)m oi dqastgqi(cid:149)tgter (cid:149)sym paq(cid:146)woum tir upgqes(cid:148)er — (cid:147), stg dedol(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, tym wqgst(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m ma asjo(cid:151)m tgm autoenupgq(cid:146)tgsg — aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m evaql(cid:149)fo- mtai wyq(cid:148)r di(cid:145)jqisg stour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour wq(cid:147)ster tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jai tym upoko(cid:148)pym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma dijaiokoco(cid:151)mtai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) epitajtij(cid:146)r am(cid:145)cjer dglos(cid:148)ou sulv(cid:146)qomtor paq(cid:145) ap(cid:149) oijo- molijo(cid:151)r k(cid:149)cour jai taut(cid:149)wqoma ma amtistoiwo(cid:151)m stour epidiyj(cid:149)lemour st(cid:149)wour. jahoq(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sjopil(cid:149)tgtar tym swetij(cid:150)m l(cid:146)tqym. G paqo(cid:151)sa paq(cid:146)jjkisg pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma enetashe(cid:148) le b(cid:145)sg (cid:149)sa pqoamav(cid:146)qhgjam. G Epitqop(cid:147) en(cid:146)tase dienodij(cid:145), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar, tir dusw(cid:146)qeier pou tgr amav(cid:146)qhgjam se (cid:149),ti avoq(cid:145) to w(cid:150)qo jai tg dumali- j(cid:149)tgta, tgm amtistoiw(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m le tir dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r jai ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabam cia ma amtiletypisho(cid:151)m. G Epitqop(cid:147) stgq(cid:148)whgje sto v(cid:145)jeko pou tgr up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r jai stgm ep(cid:148)sjex(cid:147) tgr stom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr pou pqaclato- po(cid:148)gse let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr stgm tewmij(cid:147) pqaclatocmylos(cid:151)mg pou diem(cid:147)qcgse g etaiqe(cid:148)a Symonds Travers Morgan jat’ a(cid:148)tgs(cid:148)m tgr. 1. 2. G diadijas(cid:148)a 2. Oi dusw(cid:146)qeier pou en(cid:146)hesam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r desle(cid:151)hgjam ma h(cid:146)soum se isw(cid:151) tgm ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr ev(cid:149)som k(cid:145)bei am(cid:145)kocg ap(cid:149)vasg g Epitqop(cid:147). (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise stir d(cid:151)o apov(cid:145)seir tgr swetij(cid:145) le tour aeqokil(cid:146)mer tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr jai tou Mt(cid:148)ssekmtoqv (6), g Epitqop(cid:147) ove(cid:148)kei ma enet(cid:145)sei: — e(cid:145)m up(cid:145)qwoum jai, e(cid:145)m mai, l(cid:146)wqi poiou bahlo(cid:151), dusw(cid:146)- qeier pou ma dijaiokoco(cid:151)m tgm paq(cid:146)jjkisg jai e(cid:145)m e(cid:148)mai ad(cid:151)matom to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:146)tsi (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai stgm odgc(cid:148)a, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr l(cid:149)mom tir dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou (cid:147)/jai dumalij(cid:149)tgtar, — to sw(cid:146)dio jat(cid:145)kkgkym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma upeq- bkgho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier· to sw(cid:146)dio aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai ani(cid:149)pisto jai ap(cid:149)kuto jai ma peqikalb(cid:145)mei wqomodi(cid:145)- cqalla ejt(cid:146)kesgr tym l(cid:146)tqym, — tg sulbat(cid:149)tgta le tir aqw(cid:146)r pou h(cid:146)tei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 jai swetij(cid:145) le tgm t(cid:147)qgsg tym st(cid:149)wym tgr odgc(cid:148)ar, tg lg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151) jai tgm (cid:146)jtasg tou l(cid:146)tqou. G woq(cid:147)cgsg liar paq(cid:146)jjkisgr dem (cid:146)wei yr st(cid:149)wo ma dohe(cid:148) cemij(cid:145) se (cid:146)mam aeqokil(cid:146)ma jai (cid:145)kko peqih(cid:150)qio pqosaq- loc(cid:147)r ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 1 tgr odgc(cid:148)ar. G paq(cid:146)jjkisg woqgce(cid:148)tai cia ma epitqape(cid:148) stom aeqokil(cid:146)ma ma amtipaq(cid:146)khei tir idia(cid:148)teqer dusw(cid:146)qeier pou lpoqe(cid:148) ma sumamt(cid:147)sei le to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ker oi paqejjk(cid:148)seir pq(cid:146)pei ma enet(cid:145)fomtai sumaqt(cid:147)sei tym amt(cid:148)stoiwym dusweqei(cid:150)m pou dijaiokoco(cid:151)m tgm adumal(cid:148)a ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) emt(cid:149)r tym pqojahoqisl(cid:146)mym pqohe- sli(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, s(cid:151)lvyma le tg molokoc(cid:148)a tou Dijastg- q(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, j(cid:145)he ena(cid:148)qesg epid(cid:146)we- tai austgq(cid:147) eqlgme(cid:148)a l(cid:149)mom jai g (cid:146)jtas(cid:147) tgr pq(cid:146)pei ma (4) Apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r 98/387/EJ jai 98/388/EJ (EE L 173 tgr 18. 6. 1998, s. 32). (5) Apov(cid:145)seir tgr 25gr Iouk(cid:148)ou 1991, M(cid:130)diawet, Sukkoc(cid:147) 1991, s. I- I-4007 jai C-76/90, S(cid:132)ger: Dennemeyer, Sukkoc(cid:147) 1991, s. 4221. (6) Bk(cid:146)pe id(cid:148)yr tir apov(cid:145)seir tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1978, joim(cid:146)r upoh(cid:146)seir 804 81/77, Sukkoc(cid:147) 1978, s. 927 jai tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1992, British Gas, C-116/91 s. II-4071, sgle(cid:148)o 12. 2. 1. Eisacyc(cid:147) Le tgm ep(cid:148)sjex(cid:147) tour jai tgm pqaclatocmylos(cid:151)mg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje, oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r epibeba(cid:148)y- sam (cid:149)ti stom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr dien(cid:145)comtai d(cid:151)o teke(cid:148)yr amen(cid:145)qtgtoi t(cid:151)poi dqastgqiot(cid:147)tym. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar, dien(cid:145)comtai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou sumd(cid:146)omtai le tg letavoq(cid:145) epibat(cid:150)m sto ep(cid:148)pedo tou teq- latijo(cid:151) stahlo(cid:151) epibat(cid:150)m jai se oqisl(cid:146)mer h(cid:146)seir stom asvaktot(cid:145)pgta voqt(cid:148)ou. Tg m(cid:151)jta, aut(cid:146)r oi di(cid:145)voqer h(cid:146)seir wqgsile(cid:151)oum yr w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr pokk(cid:150)m aeqo- sjav(cid:150)m. T(cid:149)te o asvaktot(cid:145)pgtar voqt(cid:148)ou jatakalb(cid:145)metai en okojk(cid:147)qou cia tg diaj(cid:148)mgsg voqt(cid:148)ou jai tawudqole(cid:148)ou. (cid:133)som avoq(cid:145) tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m, ta aeqo- sj(cid:145)vg pqosecc(cid:148)foum tour d(cid:151)o bqaw(cid:148)omer le (cid:146)ma s(cid:151)stgla pokkapk(cid:150)m h(cid:146)seym pou epitq(cid:146)pei tgm pqos(cid:146)ccisg diav(cid:149)qym t(cid:151)pym aeqosjav(cid:150)m wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fetai enopkisl(cid:149)r (cid:149)pyr ow(cid:147)lata qulo(cid:151)kjgsgr. Amt(cid:148)heta, o w(cid:150)qor pou diat(cid:148)hetai cia tg diaj(cid:148)mgsg (cid:145)kkou t(cid:151)pou enopkisl(cid:150)m upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour e(cid:148)mai leiyl(cid:146)mor. O w(cid:150)qor lpqost(cid:145) stom elpoqeulatij(cid:149) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epitq(cid:146)pei tgm swed(cid:149)m en epav(cid:147)r st(cid:145)hleusg (nose-in), (cid:149)pou jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg apaito(cid:151)mtai ow(cid:147)lata qulo(cid:151)kjgsgr akk(cid:145) jai pokk(cid:146)r apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir cia ma lpoqo(cid:151)m ma ejteko(cid:151)m tour weiqislo(cid:151)r tour ta aeqosj(cid:145)vg, touk(cid:145)wistom jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg. E(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti, ev(cid:149)som e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, o w(cid:150)qor cia tom enopkisl(cid:149) jai tir upgqes(cid:148)er ed(cid:145)vour pq(cid:146)pei jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ma amafgtghe(cid:148) jomt(cid:145) sta aeqosj(cid:145)vg, dgkad(cid:147) c(cid:151)qy ap(cid:149) tour teqlatijo(cid:151)r stahlo(cid:151)r. Pq(cid:149)jeitai (cid:149)lyr apk(cid:150)r cia lia pqoteqai(cid:149)tgta. Oi diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ove(cid:148)koum ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r stom apaito(cid:151)lemo bahl(cid:149). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ove(cid:148)kei ma apode(cid:148)nei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei w(cid:150)qor pou ma epitq(cid:146)pei tg st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) jai tg dienacyc(cid:147) tym sucjejqil(cid:146)mym dqastg- qiot(cid:147)tym wyq(cid:148)r ma t(cid:148)hemtai qgt(cid:145) poiotij(cid:145) jqit(cid:147)qia cia j(cid:145)he sgle(cid:148)o topoh(cid:146)tgsgr. L 300/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 2. 2. Oi dusw(cid:146)qeier w(cid:150)qou jai dumalij(cid:149)tgtar G Epitqop(cid:147), lokom(cid:149)ti amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar (cid:146)wei sglamtij(cid:146)r peqi(cid:149)dour aiwl(cid:147)r (to pqy(cid:148) jai t(cid:146)kor tou apo- ce(cid:151)lator cia tour epib(cid:145)ter jai letan(cid:151) 22. 00 jai 03. 00 cia ta elpoqe(cid:151)lata), jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)dei- nam (cid:149)ti wqgsilopoie(cid:148)tai (cid:149)kor o diah(cid:146)silor s(cid:147)leqa w(cid:150)qor. a) (cid:133)som avoq(cid:145) to diah(cid:146)silo w(cid:150)qo k(cid:151)sg, le(cid:148)fom E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti jat(cid:145) tir mujteqim(cid:146)r (cid:150)qer aiwl(cid:147)r, stir 1. 00 (cid:147) 2. 00 to pqy(cid:148), o aqihl(cid:149)r stahleul(cid:146)mym aeqosjav(cid:150)m tg m(cid:151)jta upeqba(cid:148)mei tom aqihl(cid:149) h(cid:146)seym st(cid:145)hleusgr tou aeqo- kil(cid:146)ma. (cid:133)mtyr, ep(cid:148) l(cid:148)a diet(cid:148)a t(cid:150)qa, o di(cid:145)dqolor 14L32R jke(cid:148)mei tg m(cid:151)jta cia ma wqgsile(cid:151)ei yr w(cid:150)qor st(cid:145)hleusgr d(cid:150)deja peq(cid:148)pou aeqosjav(cid:150)m t(cid:151)pou Fokker. Yst(cid:149)so, dem (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) l(cid:146)wqi sticl(cid:147)r (cid:149)ti, am jai dem apoteke(cid:148) ijamopoigtij(cid:147) keitouqcij(cid:149) dgliouqce(cid:148) pq(cid:149)bkgla stom aeqokil(cid:146)ma o(cid:151)te (cid:149)ti aut(cid:149) jahist(cid:145) ad(cid:151)mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r (cid:146)tsi (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a. To s(cid:151)stgla aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se en(cid:145)kkou ma diatgqghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym (cid:146)qcym stom aeqokil(cid:146)ma, dgkad(cid:147) cia to di(cid:145)stgla pou ha diaqj(cid:146)sei g paq(cid:146)jjkisg. E(cid:145)m oi aqw(cid:146)r aeqopko(cid:147)cgsgr apacoqe(cid:151)soum tg wq(cid:147)sg tou diadq(cid:149)lou auto(cid:151) cia tg st(cid:145)hleusg aeqosjav(cid:150)m, s(cid:151)lvyma le tir ceq- lamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi h(cid:146)seir aut(cid:146)r ha letaveqho(cid:151)m stom asvak- tot(cid:145)pgta tgr dutij(cid:147)r peqiow(cid:147)r diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou. Aj(cid:149)lg jai se aut(cid:147) tgm peq(cid:148)ptysg, g wq(cid:147)sg tou sucjejqil(cid:146)mou asvaktot(cid:145)pgta dem elpod(cid:148)fei tg st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) stom peq(cid:148)cuqo (cid:147) stgm pqo(cid:146)jtasg tgr peqiow(cid:147)r aut(cid:147)r. Sta pq(cid:149)tupa jai tir pqajtij(cid:146)r pou sumist(cid:145) g Diehm(cid:147)r Oqc(cid:145)mysg Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar (OACI) pqobk(cid:146)pomtai jai oi apaito(cid:151)lemoi w(cid:150)qoi jai g wyqoh(cid:146)tgs(cid:147) tour cia tir am(cid:145)cjer asvake(cid:148)ar jai cia tour enopkislo(cid:151)r stir h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m sumaqt(cid:147)sei tou t(cid:151)pou tym aeqosjav(cid:150)m. G epihe(cid:150)qgsg tym ecjatast(cid:145)seym jat(cid:145) tgm (cid:150)qa pou (cid:149)ker oi h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m (cid:147)tam jatgkeill(cid:146)mer, c(cid:151)qy stir 1. 30, ap(cid:146)deine (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai t(cid:149)te up(cid:147)qwam aqjet(cid:146)r diah(cid:146)siler h(cid:146)seir cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)- vour c(cid:151)qy ap(cid:149) to w(cid:150)qo tou sgle(cid:148)ou F02 (Lageplan 04/11/ 97) jomt(cid:145) sta up(cid:149)steca aeqosjav(cid:150)m tgr etaiqe(cid:148)ar DHL, jah(cid:150)r jai lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta lec(cid:145)ka elpoqij(cid:145) aeqosj(cid:145)vg stgm peqiow(cid:147) F. Epipk(cid:146)om, stir (cid:150)qer aiwl(cid:147)r, o peqiss(cid:149)teqor enopkisl(cid:149)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour e(cid:148)mai em jim(cid:147)sei op(cid:149)te dem wqei(cid:145)fetai ma stahle(cid:151)ei. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia, tom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m (cid:149)pou stahle(cid:151)oum aeqosj(cid:145)vg tg m(cid:151)jta. Ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti g st(cid:145)hleusg enopkislo(cid:151) jomt(cid:145) sta aeqosj(cid:145)vg aut(cid:145) dem h(cid:146)tei pq(cid:149)bkgla tir (cid:150)qer am(cid:145)pausgr, avo(cid:151) (cid:145)kkyste o eno- pkisl(cid:149)r aut(cid:149)r wqgsile(cid:151)ei jai jat(cid:145) tir amawyq(cid:147)seir tir pq(cid:150)ter pqyim(cid:146)r (cid:150)qer. Ep(cid:148)sgr, g peqiow(cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou e(cid:148)mai (cid:146)qglg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar jai oqisl(cid:146)mer h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia tom enopkisl(cid:149) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour jai ma ekeuheq(cid:150)momtai to bq(cid:145)du (cid:149)tam kei- touqce(cid:148) o enopkisl(cid:149)r. Ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) F lpoqe(cid:148) ma ekeuheqyhe(cid:148) jai (cid:145)kkor w(cid:150)qor ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mom pou am(cid:146)veqam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour pqor tgm Epitqop(cid:147), (cid:149)pyr jai lpqost(cid:145) ap(cid:149) ta aeqosj(cid:145)vg jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr m(cid:151)jtar jomt(cid:145) stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) upgqe- si(cid:150)m ed(cid:145)vour jomt(cid:145) se h(cid:146)seir aeqosjav(cid:150)m. (cid:133)pyr apodeijm(cid:151)etai (cid:145)kkyste ap(cid:149) to v(cid:145)jeko pou up(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, g m(cid:146)a dutij(cid:147) peqiow(cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voq- t(cid:148)ou pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei ma keitouqce(cid:148) ap(cid:149) to vhim(cid:149)pyqo tou 1998. G peqiow(cid:147) aut(cid:147), elbado(cid:151) 40 000 m2, swedi(cid:145)shgje cia ma d(cid:146)wetai aeqosj(cid:145)vg t(cid:151)pou Fokker jai enopkisl(cid:149). O swediasl(cid:149)r peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr lesopq(cid:149)hesla tgm jata- sjeu(cid:147) jai (cid:145)kkym ecjatast(cid:145)seym diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou jat(cid:145) l(cid:147)jor tgr peqiow(cid:147)r aut(cid:147)r. To (cid:148)dio isw(cid:151)ei jai cia tir apohe- latij(cid:146)r epiv(cid:145)meier jat’ ep(cid:146)jtasg tgr m(cid:146)ar dutij(cid:147)r peqiow(cid:147)r diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou. (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tom aeqoki- l(cid:146)ma tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr (7), g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti o st(cid:149)wor tgr odgc(cid:148)ar sumep(cid:145)cetai (cid:149)ti l(cid:149)mom oi peqioqislo(cid:148) pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9, oi opo(cid:148)oi auto(cid:148) jahauto(cid:148) apoteko(cid:151)m elp(cid:149)dio sto (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r, lpoqo(cid:151)m ma wqgsile(cid:151)soum yr b(cid:145)sg se lia paq(cid:146)jjkisg jai dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqikgvho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier pou sumamt(cid:145) o (cid:148)dior o aeqokil(cid:146)- mar. Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tour tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 oi ceqlami- j(cid:146)r aqw(cid:146)r ev(cid:145)qlosam ap(cid:149) l(cid:149)mer tour tom jam(cid:149)ma aut(cid:149) upemhul(cid:148)fomtar (cid:149)ti jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tgr odg- c(cid:148)ar o aeqokil(cid:146)mar dem lpoqo(cid:151)se ma lei(cid:150)sei tom amacja(cid:148)o diah(cid:146)silo w(cid:150)qo wqgsilopoi(cid:150)mtar cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r tir ecjatast(cid:145)seir jai to w(cid:150)qo pou ekeuheq(cid:150)hgjam le tgm apow(cid:150)qgsg tgr etaiqe(cid:148)ar TMT. (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje jai stgm peq(cid:148)ptysg tou aeqokil(cid:146)ma tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr, dem e(cid:148)mai koip(cid:149)m aut(cid:147) jahaut(cid:147) g (cid:146)kkeixg w(cid:150)qou pou jahist(cid:145) ad(cid:151)- mato to (cid:145)moicla tgr acoq(cid:145)r akk(cid:145) juq(cid:148)yr g wq(cid:147)sg pou (cid:146)wei apovas(cid:148)sei o aeqokil(cid:146)mar cia to w(cid:150)qo pou (cid:146)wei ekeuhe- qyhe(cid:148) (cid:147) ha ekeuheqyhe(cid:148) jai pou emdewol(cid:146)myr ha dgliouqc(cid:147)- sei pqobk(cid:147)lata se (cid:146)mam epipk(cid:146)om voq(cid:146)a paqow(cid:147)r upgqe- si(cid:150)m, aut(cid:149) de stgm peq(cid:148)ptysg pou dem epaqj(cid:146)soum oi epi- pk(cid:146)om w(cid:150)qoi pou amade(cid:148)whgjam stgm pqaclatocmylos(cid:151)mg tgr Epitqop(cid:147)r jai amav(cid:146)qhgjam amyt(cid:146)qy. b) Oi am(cid:145)cjer se w(cid:150)qo To ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr paq(cid:146)jjkisgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m peqioq(cid:148)fetai stgm (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) de(cid:151)teqo wq(cid:147)stg. (cid:130)ma ap(cid:149) ta amtijeilemij(cid:145) jqit(cid:147)qia epikoc(cid:147)r tym wqgst(cid:150)m stour opo(cid:148)our lpoqe(cid:148) ma epitqape(cid:148) g (cid:145)sjgsg tgr autoe- nupgq(cid:146)tgsgr (cid:149)tam e(cid:148)mai peqioqisl(cid:146)mor o aqihl(cid:149)r tour e(cid:148)mai to l(cid:146)cehor tou (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar (epibat(cid:150)m jai voqt(cid:148)ou) tou wq(cid:147)stg se vh(cid:148)mousa seiq(cid:145). Swetij(cid:145) epol(cid:146)myr le tgm ap(cid:149)vasg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147), lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti o pk(cid:146)om sglamtij(cid:149)r wq(cid:147)stgr ap(cid:149) (cid:145)poxg (cid:149)cjou jujkovoq(cid:148)ar diah(cid:146)tei (cid:147)dg to dija(cid:148)yla autoenupgq(cid:146)tgsgr jai (cid:149)ti jat(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr paq(cid:146)jjkisgr tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi am(cid:145)cjer se enopkisl(cid:149) jai w(cid:150)qo pou ha dgliouqco(cid:151)se g (cid:145)sjgsg tgr autoenupgq(cid:146)tgsgr ap(cid:149) tom de(cid:151)teqo jat(cid:145) seiq(cid:145) se l(cid:146)cehor wq(cid:147)stg (cid:147) ap(cid:149) tom tq(cid:148)to (cid:147) t(cid:146)taqto ev(cid:149)som oi pqogco(cid:151)lemoi dem emdiaveqho(cid:151)m. (7) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg 5. 11. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 300/39 Le b(cid:145)sg to wqomodi(cid:145)cqalla tym pt(cid:147)seym pou joimopo(cid:148)g- sam oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r, va(cid:148)metai (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou o de(cid:151)teqor wq(cid:147)stgr letav(cid:146)qei epib(cid:145)ter, ha pq(cid:146)pei, jat(cid:145) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg, ma weiq(cid:148)fetai 17 peq(cid:148)pou pt(cid:147)seir emt(cid:149)r tgr gl(cid:146)qar jai ma (cid:146)wei yr aiwl(cid:147) t(cid:146)sseqir l(cid:149)mom pt(cid:147)seir taut(cid:149)wqoma. E(cid:145)m kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg to cecom(cid:149)r (cid:149)ti o letavo- q(cid:146)ar aut(cid:149)r ha enajokouh(cid:147)sei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1999 — peq(cid:148)odor isw(cid:151)or tgr paq(cid:146)jjkisgr — ma wqgsilopoie(cid:148) aeqo- sj(cid:145)vg lijq(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar, o enopkisl(cid:149)r pou wqei(cid:145)fetai ci’ aut(cid:149)m tom aqihl(cid:149) pt(cid:147)seym ha lpoqo(cid:151)se ma stahle(cid:151)ei wyq(cid:148)r pq(cid:149)bkgla stour w(cid:150)qour pou amav(cid:146)qhgjam pqogcou- l(cid:146)myr. Pq(cid:145)clati, suwm(cid:145) o enopkisl(cid:149)r pou wqei(cid:145)fetai stom teqlatij(cid:149) stahl(cid:149) epibat(cid:150)m e(cid:148)mai l(cid:149)mom ekavq(cid:151)r (alan(cid:148)dia jai lgwam(cid:147)lata ejj(cid:148)mgsgr) jai jimgt(cid:149)r (di(cid:145)dqoloi jai keyvoqe(cid:148)a cia tir apolajqusl(cid:146)mer h(cid:146)seir), avo(cid:151) oi peqis- s(cid:149)teqer h(cid:146)seir dem apaito(cid:151)m lgwam(cid:147)lata qulo(cid:151)kjgsgr. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o letavoq(cid:146)ar wqgsilopoi(cid:147)sei lecak(cid:151)teqa aeqosj(cid:145)vg le lecak(cid:151)teqo enopkisl(cid:149), ta epipk(cid:146)om aeqo- sj(cid:145)vg ha lpoqo(cid:151)sam ma stahle(cid:151)oum lpqost(cid:145) ap(cid:149) tir h(cid:146)seir voqt(cid:148)ou (cid:147) aj(cid:149)lg oqil(cid:146)ma alan(cid:148)dia ha lpoqo(cid:151)sam ma letaveqho(cid:151)m jomt(cid:145) stgm peqiow(cid:147) D. E(cid:145)m o de(cid:151)teqor wq(cid:147)stgr e(cid:148)mai (cid:146)mar ap(cid:149) tour diamole(cid:148)r stom aeqokil(cid:146)ma, oi am(cid:145)cjer se epipk(cid:146)om w(cid:150)qo ha e(cid:148)mai ek(cid:145)wi- ster, di(cid:149)ti o enopkisl(cid:149)r ha lpoqo(cid:151)se ma stahle(cid:151)ei stgm peqiow(cid:147) tou asvaktot(cid:145)pgta pou tou (cid:146)wei dohe(cid:148), o opo(cid:148)or e(cid:148)mai eke(cid:151)heqor jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr gl(cid:146)qar jai keitouqce(cid:148) tg m(cid:151)jta. (cid:133)som avoq(cid:145) tir amacja(cid:148)er ecjatast(cid:145)seir, g joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m dem h(cid:146)tei idia(cid:148)teqo pq(cid:149)bkgla. (cid:129)kkyste, o wq(cid:147)stgr pou asje(cid:148) tgm autoenupgq(cid:146)tgsg diah(cid:146)- tei em c(cid:146)mei ecjatast(cid:145)seir stom aeqokil(cid:146)ma jai ha lpo- qo(cid:151)se ma aqjeshe(cid:148) se aut(cid:146)r pou tou (cid:146)woum (cid:147)dg dohe(cid:148). Aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma isw(cid:151)sei id(cid:148)yr cia tour diamole(cid:148)r pou up(cid:145)q- woum stom aeqokil(cid:146)ma. Se peq(cid:148)ptysg pou paqousiasho(cid:151)m jai (cid:145)kker am(cid:145)cjer, ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m, (cid:146)sty jai pqosyqim(cid:145), oqisl(cid:146)mer jem(cid:146)r s(cid:147)leqa ecjatast(cid:145)- seir stgm peqiow(cid:147) diaj(cid:148)mgsgr voqt(cid:148)ou. T(cid:146)kor, to tl(cid:147)la tgr paq(cid:146)jjkisgr pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 3 tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar, dgkad(cid:147) tgm autoe- nupgq(cid:146)tgsg stir «aposjeu(cid:146)r», apaite(cid:148) idia(cid:148)teqg pqosow(cid:147). Sto h(cid:146)la aut(cid:149), g paqous(cid:148)a pokkapk(cid:150)m wqgst(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei lec(cid:145)ker epipt(cid:150)seir stgm oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a (cid:149)kgr tgr aeqokilemij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar. E(cid:148)mai cecom(cid:149)r (cid:149)ti, se cemi- j(cid:146)r cqall(cid:146)r, g a(cid:151)ngsg tym wqgst(cid:150)m sumep(cid:145)cetai jai a(cid:151)ngsg tym amacj(cid:150)m se enopkisl(cid:149) jai se w(cid:150)qo· oi am(cid:145)cjer aut(cid:146)r dem amtistoiwo(cid:151)m pk(cid:146)om stir am(cid:145)cjer tym yq(cid:150)m aiwl(cid:147)r tou aeqokil(cid:146)ma — (cid:149)pyr (cid:149)tam uv(cid:148)statai lomop(cid:150)kio tym dqastgqiot(cid:147)tym — akk(cid:145) se eje(cid:148)mer tym yq(cid:150)m aiwl(cid:147)r j(cid:145)he wq(cid:147)stg cia ma ijamopoi(cid:147)sei tour pek(cid:145)ter tou. G a(cid:151)ngsg aut(cid:147) letqi(cid:145)fetai p(cid:145)mtyr ap(cid:149) tgm ap(cid:150)keia leqid(cid:148)ym tgr acoq(cid:145)r tou lomopyk(cid:148)ou (cid:147) tym (cid:145)kkym wqgst(cid:150)m jai yr ej to(cid:151)tou ap(cid:149) tgm ap(cid:150)keia ep(cid:148)sgr enopkislo(cid:151) jai w(cid:150)qou cia tg st(cid:145)hleusg tou enopkislo(cid:151) auto(cid:151) (cid:149)pyr up(cid:146)deinam jai oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r stgm ap(cid:149)vasg tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998. Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, upemhul(cid:148)shgje (cid:149)ti o aeqoki- l(cid:146)mar diah(cid:146)tei aqjet(cid:149) w(cid:150)qo cia (cid:146)ma de(cid:151)teqo wq(cid:147)stg. G epol(cid:146)myr st(cid:145)hleusg pq(cid:149)bkgla cia tgm evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar. Ep(cid:148)sgr, (cid:146)ma l(cid:146)qor tym awqgsilopo(cid:148)gtym alanid(cid:148)ym cia tir aposjeu(cid:146)r paqal(cid:146)- mei em amalom(cid:147) (cid:146)ny ap(cid:149) to jt(cid:148)qio diamol(cid:147)r p(cid:148)sy ap(cid:149) tir enopkislo(cid:151) apoteke(cid:148) tou dem h(cid:146)seir A11 jai A15 (8). P(cid:148)sy ap(cid:149) tir h(cid:146)seir A17 (cid:146)yr A25 lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) epipk(cid:146)om w(cid:150)qor cia tg st(cid:145)hleusg tym awqgsilopo(cid:148)gtym em amalom(cid:147) alanid(cid:148)ym. O w(cid:150)qor aut(cid:149)r (cid:147)tam (cid:149)mtyr teke(cid:148)yr eke(cid:151)heqor (cid:149)tam tom episj(cid:146)vhgjam oi elpeiqocm(cid:150)lomer tgr Epitqop(cid:147)r tir (cid:150)qer tgr gl(cid:146)qar pou dem up(cid:145)qwei dqastgqi(cid:149)tgta, op(cid:149)te ta alan(cid:148)dia (cid:147)tam stahleu- l(cid:146)ma jai oi h(cid:146)seir jamomij(cid:145) ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai jateikgll(cid:146)- mer. (cid:133)som avoq(cid:145) to s(cid:151)stgla diawe(cid:148)qisgr tym aposjeu(cid:150)m, aut(cid:149) sum(cid:148)statai se aut(cid:149)latour okishgt(cid:147)qer, (cid:146)mar (cid:147) d(cid:151)o am(cid:145)- koca le tir pt(cid:147)seir, jai se (cid:146)ma w(cid:150)qo st(cid:145)hleusgr tym jaqotsi(cid:150)m lpqost(cid:145) stour okishgt(cid:147)qer auto(cid:151)r. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, o aqihl(cid:149)r tym alanid(cid:148)ym lpqost(cid:145) stour okishgt(cid:147)- qer j(cid:145)poia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147) dem poij(cid:148)kkei am(cid:145)koca le tour voqe(cid:148)r paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m (cid:147) tour wq(cid:147)ster pou asjo(cid:151)m tgm autoenupgq(cid:146)tgsg akk(cid:145) am(cid:145)koca le tir enupgqeto(cid:151)lemer pt(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai pem(cid:147)mta peq(cid:148)pou l(cid:146)sa stgm gl(cid:146)qa. To pq(cid:149)bkgla amt(cid:148)heta lpoqe(cid:148) ma pqoj(cid:151)xei ap(cid:149) tg diawe(cid:148)- qisg aut(cid:150)m tym, alanid(cid:148)ym l(cid:146)sa sto jt(cid:148)qio. To jt(cid:148)qio diah(cid:146)tei (cid:146)ma jemtqij(cid:149) sgle(cid:148)o (cid:145)vingr tym aposjeu(cid:150)m ap(cid:149) (cid:149)pou diowete(cid:151)omtai stour okishgt(cid:147)qer pou (cid:146)woum tg di(cid:145)- tang d(cid:151)o paq(cid:145)kkgkym cqall(cid:150)m. Ta alan(cid:148)dia diajimo(cid:151)mtai se d(cid:151)o paq(cid:145)kkgker cqall(cid:146)r liar jate(cid:151)humsgr g jaheli(cid:145). G s(cid:151)cjqisg le (cid:145)kka aeqodq(cid:149)lia jai o aqihl(cid:149)r enupgqeto(cid:151)- lemym pt(cid:147)seym am(cid:145) gl(cid:146)qa de(cid:148)wmei (cid:149)ti dem va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto to lomop(cid:150)kio tou aeqoletavoq(cid:146)a. G kit(cid:147) dia- we(cid:148)qisg tgr qo(cid:147)r tym alanid(cid:148)ym, (cid:149)pyr evaql(cid:149)fetai se (cid:145)kkour aeqokil(cid:146)mer (cid:147)dg amoijto(cid:151)r stom amtacymisl(cid:149) ha ep(cid:146)tqepe ma apoveuwhe(cid:148) o upeqbokij(cid:149)r aqihl(cid:149)r stahleu- l(cid:146)mym alanid(cid:148)ym l(cid:146)sa sto jt(cid:148)qio jai amt’ auto(cid:151) ma paqa- l(cid:146)moum (cid:146)ny ap(cid:149) aut(cid:149), (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje pqogcoul(cid:146)myr. Pq(cid:145)clati, (cid:146)cjeitai stg diawe(cid:148)qisg tou aeqokil(cid:146)ma ma ena- svak(cid:148)sei oqh(cid:147) keitouqc(cid:148)a (cid:149)kym tym aeqokilemij(cid:150)m dqastg- qiot(cid:147)tym. To aeqodq(cid:149)lio (cid:146)wei (cid:149)mtyr tir dumat(cid:149)tgter ma enasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym sulpeqivoq(cid:145)r jai id(cid:148)yr ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym diah(cid:146)silym jaqotsi(cid:150)m dem upeqba(cid:148)mei tir am(cid:145)cjer j(cid:145)poia dedol(cid:146)mg sticl(cid:147). Oi aeqokilemij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)m ma epijako(cid:151)- mtai dusw(cid:146)qeier pou ove(cid:148)komtai stgm (cid:148)dia tour tg diawe(cid:148)- qisg. (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr cia tom aeqokil(cid:146)ma tgr Vqamjvo(cid:151)qtgr, g adumal(cid:148)a amo(cid:148)clator tgr acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) (cid:146)ma cecom(cid:149)r amen(cid:145)qtgto ap(cid:149) to amaveq(cid:149)lemo. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam koip(cid:149)m (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)ma- tom ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) sto bahl(cid:149) pou apaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a. 3. To sw(cid:146)dio l(cid:146)tqym To (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti j(cid:145)he ap(cid:149)vasg em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) sw(cid:146)dio emdedeicl(cid:146)mym l(cid:146)tqym le sjop(cid:149) ma amtiletypi- sho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier. O aeqokil(cid:146)mar apov(cid:145)sise (cid:147)dg ap(cid:149) to 1996 tgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ou teqlatijo(cid:151) stahlo(cid:151) epibat(cid:150)m (8) Lageplan 04/11/97 Abbildung 3. L 300/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 11. 98 (teqlatij(cid:149)r 2), le tir amt(cid:148)stoiwer epiv(cid:145)meier cia tgm enupg- q(cid:146)tgsg tym aeqosjav(cid:150)m pou ha epitq(cid:146)xei le lia epipk(cid:146)om wyqgtij(cid:149)tgta 6 ejatolluq(cid:148)ym epibat(cid:150)m ma amtiletypishe(cid:148) g f(cid:147)tgsg jat(cid:145) ta pqosew(cid:147) (cid:146)tg. Pqobk(cid:146)petai ep(cid:148)sgr sidgqo- dqolij(cid:147) s(cid:151)mdesg le amt(cid:148)stoiwg st(cid:145)sg j(cid:145)ty ap(cid:149) to lekko- mtij(cid:149) teqlatij(cid:149) stahl(cid:149). O m(cid:146)or teqlatij(cid:149)r amal(cid:146)metai ma amo(cid:148)nei cia to joim(cid:149) tgm (cid:145)moing tou 2000. Ta (cid:146)qca aut(cid:145) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym w(cid:150)qym st(cid:145)hleusgr pou ha epitq(cid:146)xoum ap(cid:149) to 2000 ma ekeuheqyho(cid:151)m keitouqci- j(cid:146)r epiv(cid:145)meier apoh(cid:147)jeusgr ukijo(cid:151) peq(cid:148)pou 15 000 m2, tir opo(cid:148)er to aeqodq(cid:149)lio vuk(cid:145)ssei cia ma amtapojqihe(cid:148) pk(cid:147)qyr stir am(cid:145)cjer tym m(cid:146)ym voq(cid:146)ym paqow(cid:147)r upgqesi(cid:150)m ed(cid:145)vour (cid:147)dg ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 2000. Yst(cid:149)so, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:146)jjkisg, ev(cid:149)som dem epa- kghe(cid:151)hgjam oi dusw(cid:146)qeier pou am(cid:146)veqam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma enetasho(cid:151)m amakutij(cid:149)teqa ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe to aeqodq(cid:149)lio cia ma amtapen(cid:146)khei tir em k(cid:149)cy dusw(cid:146)qeier. Ep(cid:148)sgr, g (cid:146)kkeixg pqaclatij(cid:150)m dusweqei(cid:150)m jahist(cid:145) (cid:145)meu amtijeil(cid:146)mou tgm en(cid:146)tasg tgr amakocij(cid:149)tgtar tou l(cid:146)tqou (cid:149)pyr oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar. eje(cid:148)mym pou am(cid:146)veqam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti epaqjo(cid:151)m cia ma epitqape(cid:148) se (cid:146)ma de(cid:151)teqo wq(cid:147)stg ma asj(cid:147)sei tgm autoenupgq(cid:146)tgsg stom aeqokil(cid:146)ma. Sumep(cid:150)r, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r dem ap(cid:146)deinam (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahusteq(cid:147)sei g paqous(cid:148)a em(cid:149)r de(cid:151)teqou wq(cid:147)stg (cid:146)yr tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000. Epol(cid:146)myr, dem ap(cid:146)deinam (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)ma- tom ma amo(cid:148)nei g acoq(cid:145) stom bahl(cid:149) pou pqobk(cid:146)pei g odgc(cid:148)a cia tir upgqes(cid:148)er tir opo(cid:148)er (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo g joimo- po(cid:148)gsg pou jatawyq(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)- stou 1998, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G ap(cid:149)vasg paq(cid:146)jjkisgr pou woqgc(cid:147)hgje stom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d), (cid:149)pyr aut(cid:147) joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Auco(cid:151)stou 1998, dem pkgqo(cid:148) tour (cid:149)qour pou pqobk(cid:146)pei to (cid:145)qhqo 9 tgr odgc(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgr Ceqlam(cid:148)ar dem lpoqe(cid:148) ma evaql(cid:149)sei tgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg. V. SULPEQASLA (cid:129)qhqo 2 G a(cid:151)ngsg tgr jujkovoq(cid:148)ar jai g ep(cid:146)jtasg tym ecjatast(cid:145)- seym jai tgr aeqokilemiji(cid:147)r dumalij(cid:149)tgtar k(cid:149)cy ajqib(cid:150)r tgr a(cid:151)ngsgr aut(cid:147)r od(cid:147)cgsam, teke(cid:148)yr vusiokocij(cid:145), tom aeqokil(cid:146)ma tgr Jokym(cid:148)ar/B(cid:149)mmgr stgm jatasjeu(cid:147) m(cid:146)ym ecjatast(cid:145)seym upodow(cid:147)r, le apot(cid:146)kesla ma lei(cid:150)sei se oqisl(cid:146)ma sgle(cid:148)a tir diah(cid:146)siler epiv(cid:145)meier, stir opo(cid:148)er sucjatak(cid:146)cetai jai g epiv(cid:145)meia cia tom enopkisl(cid:149) upgqe- epiv(cid:145)meier pou si(cid:150)m ed(cid:145)vour. Yst(cid:149)so, oi diah(cid:146)siler epipqosh(cid:146)tyr upemhul(cid:148)fomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2356/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2356/98 af 30. oktober 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; dog kan tolden ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning — importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. november 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. L 293/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134): — 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller — 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/21 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. oktober 1998 til 29. oktober 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) — 8,99 3,59 10,03 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 13,34 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 10,28 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 19,93 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: 98/614/YUTP: Yhteinen kanta 30 päivältä lokakuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella Nigeriasta

eurovoc_concepts:
Nigeria
common position
human rights
international sanctions
military equipment
military regime

formats: html pdf print

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/77 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA 30 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) lokakuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Nigeriasta (98/614/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto m(cid:132)(cid:132)ritteli 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 yhteisen kannan 95/515/YUTP Nigeriasta (1) ja 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1995 yhteisen kannan 95/544/YUTP Nigeriasta (2), yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa jatkettiin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/821/YUTP (3) 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998 asti, Euroopan unioni pit(cid:132)(cid:132) eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)n(cid:132) unionin ja Nige- rian v(cid:132)lisi(cid:132) suhteita tunnustaen kyseisen valtion alueelli- sesti ja kansainv(cid:132)lisesti keskeisen merkityksen, erityisesti sen panoksen rauhanturvatoimiin esimerkiksi Liberiassa ja Sierra Leonessa, mit(cid:132) unioni tukee edelleen, Euroopan unioni pit(cid:132)(cid:132) mieless(cid:132) aikaisemmat tapahtumat, erityisesti vuonna 1993, jolloin vapaat vaalit mit(cid:132)t(cid:148)itiin ja asetettiin sotilashallitus, sek(cid:132) toteaa, ett(cid:132) tilanne Nige- riassa on viel(cid:132) ep(cid:132)vakaa, Euroopan unioni muistuttaa mieliin 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta jossa se pani eritt(cid:132)in 1998 antamansa julkilausuman, tyytyv(cid:132)isen(cid:132) merkille tilanteen viimeaikaisen kehityksen Nigeriassa, Euroopan unioni panee tyytyv(cid:132)isen(cid:132) merkille kenraali Abubakarin sitoumuksen talousuudistukseen mukaan lukien k(cid:148)yhyyden v(cid:132)hent(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t politiikat sek(cid:132) h(cid:132)nen sitoumuksensa palauttaa asevoimat sille kuuluviin teht(cid:132)viins(cid:132) ja varmistaa armeijan paluu kasarmeihin 29 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n toukokuuta 1999 menness(cid:132), Euroopan unioni on valmis vahvistamaan rakentavaa poliittista vuoropuhelua Nigerian kanssa ja tarkastelemaan k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n toimenpiteit(cid:132) Nigerian vaalien tukemiseksi, ja nykytilanne huomioon ottaen vuonna 1995 hyv(cid:132)ksyttyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132) olisi muutettava, ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Kumotaan yhteinen kanta 95/515/YUTP, t(cid:132)m(cid:132)n kuiten- kaan rajoittamatta 2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. 2 artikla Edelleen sovelletaan seuraavia yhteisen kannan 95/515/ YUTP 3 kohdassa mainittuja toimenpiteit(cid:132): a) sotilaallisen yhteisty(cid:148)n keskeytt(cid:132)minen, Euroopan unioni rohkaisee kenraali Abubakarin johdolla toimivaa hallintoa jatkamaan siirtym(cid:132)kauden ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa ja sitoumusta vallan luovuttamisesta vastuulliselle 1999 vapaiden ja rehellisten vaalien j(cid:132)lkeen, siviilihallitukselle toukokuussa b) koulutuskurssien peruuttaminen kaikkien Nigerian sotilashenkil(cid:148)iden osalta, lukuun ottamatta taistelutoi- mintaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen edist(cid:132)miseksi ja armeijan valmistami- valvoo asevoimia siviilihallitus seksi demokraattisesti, liittym(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) kursseja ett(cid:132) ja siihen, Euroopan unioni panee tyytyv(cid:132)isen(cid:132) merkille poliittisten vankien vapauttamisen ja kehottaa samalla pikaisesti selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n viel(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevat tapaukset, (1) EYVL L 298, 11. 12. 1995, s. 1 (2) EYVL L 309, 21. 12. 1995, s. 1 (3) EYVL L 338, 9. 12. 1997, s. 8 c) aseita, ammuksia ja sotilaallisia laitteita koskeva saarto, joka k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) tappamiseen tarkoitetut aseet ja niiden ammukset, asealustat, muut alustat ja apulaitteet sek(cid:132) sotilaallisen v(cid:132)lineist(cid:148)n varaosat, korjaukset, huollon ja siirrot. T(cid:132)m(cid:132) ei koske ennen yhteisen kannan 95/515/ YUTP voimaantuloa tehtyj(cid:132) sopimuksia. L 293/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 3 artikla 1. Nigerian viranomaisten kanssa voidaan taas aloittaa vuoropuhelu Nigerian kanssa teht(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kehitysyhteis- ty(cid:148)st(cid:132), mukaan lukien asiaa koskevat ja valmistelutoimenpiteet, demokraattisesti valitun siviilihal- lituksen asettamisen j(cid:132)lkeist(cid:132) uudelleen osallistumista silm(cid:132)ll(cid:132) pit(cid:132)en. tutkimukset Siihen asti kehitysyhteisty(cid:148) Nigerian kanssa voi 2. jatkua ainoastaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa tukevien sek(cid:132) k(cid:148)yhyyden lievent(cid:132)miseen ja erityisesti k(cid:148)yhimm(cid:132)n kansanosan perustarpeiden tyydytt(cid:132)miseen keskittyvien toimien osalta paikallisten siviiliviranomaisten ja valtioista riippumattomien j(cid:132)rjest(cid:148)jen v(cid:132)lityksell(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)n hajau- tetun yhteisty(cid:148)n yhteydess(cid:132). oon tilanteen kehitys Nigeriassa, erityisesti demokraatti- sesti valitun siviilihallituksen perustamisen osalta. 2. Siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) tilanne Nigeriassa ihmisoi- keuksien kunnioittamisen tai demokratisoitumisen osalta heikentyy, neuvosto tarkastelee v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti uudelleen t(cid:132)t(cid:132) yhteist(cid:132) kantaa toteuttaakseen uusia toimenpiteit(cid:132). 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1998. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. 1. Neuvosto seuraa t(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan vaikutuksia, ja puheenjohtajavaltio sek(cid:132) komissio tiedottavat asiasta neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. Yhteinen kanta tarkistetaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 ottamalla huomi- Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3356/98 dell'on. Anneli HULTHÉN alla Commissione. Irrorazione di alberi da frutto con antibiotici

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/35 per occuparsi dei figli. Se abitasse in Belgio riceverebbe direttamente un aiuto dall’Ufficio belga del lavoro. Tuttavia, visto che vive in Germania non può beneficiare di tale diritto. Questa misura non contravviene alla libera circolazione dei lavoratori in seno alla Comunità o all’applicazione del sistema della sicurezza sociale a lavoratori che si spostano all’interno della Comunità? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1998) La Commissione è al corrente del problema dei lavoratori frontalieri che operano in Belgio, pur risiedendo in un altro Stato membro, e del loro diritto a prestazion familiari belghe in caso di interruzione della carriera. La Commissione si è posta in contatto con il governo belga per conoscere la ragione del rifiuto della prestazione da parte delle autorità belghe. Non appena avrà ricevuto la risposta dal governo belga la Commissione prenderà una decisione sul seguito da dare al problema. (1999/C 207/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3185/98 di Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) e Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Irrorazione di frutta e verdura con antibiotici Di recente in Svezia si è constatato che in taluni Stati membri (Belgio, Paesi Bassi e Spagna) si fa uso di antibiotici quali antiparassitari nelle colture di frutta e verdura. E’ accertato che un uso eccessivo d’antibiotici può comportare l’insorgere, nelle persone come negli animali, di batteri resistenti a tali sostanze. Pertanto l’impiego di antibiotici come antiparassitari rappresenta un pericolo per la salute. Può dire la Commissione quali misure intende adottare per far cessare l’uso di antibiotici a scopo anti- parassitario? (1999/C 207/046) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3356/98 di Anneli Hulthén (PSE) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Irrorazione di alberi da frutto con antibiotici Stando a informazioni apparse tra l’altro sui mezzi di informazione svedesi le piantagioni da frutto vengono irrorate con antibiotici per eliminare parassiti e altri agenti aggressivi. Al tempo stesso è risaputo che un utilizzo eccessivo degli antibiotici può avere effetti assai pericolosi, come ad esempio sviluppare batteri resistenti. Detto questo, ritiene la Commissione che l’irrorazione con antibiotici sia raccomandabile? Come pensa che si possa in tal caso garantire la salute dei cittadini? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3185/98 e P-3356/98 (9 dicembre 1998) Gli antibiotici registrati in certi Stati membri ai fini della protezione dei vegetali comprendono la kasugamicina (registrata in Grecia, Spagna e Paesi Bassi), la streptomicina (Belgio, Grecia, Paesi Bassi, Austria), la validamicina (Paesi Bassi) e l’ossitetraciclina (Grecia). Queste sostanze verranno valutate sul piano comunitario ai sensi della direttiva 91/414/CEE del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), nel quadro del programma di revisione delle sostanze attive esistenti


title: Rapport om europeiska miljöbyråns årsredovisning (Köpenhamn) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 samt byråns svar

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/25 om europeiska miljöbyråns årsredovisning (Köpenhamn) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 samt byråns svar RAPPORT (98/C 406/04) 1. 1. Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska miljöbyrån i enlighet med artikel 13. 4 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (1). 1. 2. Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för det budgetår som avslutades den 31 december 1997. I enlighet med artikel 14. 1 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 har budgeten genomförts under den verkställande direktörens ansvar. Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finan- siella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 14 i rådets förordning(EEG) nr 1210/90¯. Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpas- sats efter internationellt erkänd god revisionssed för att avspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär. Revisionsrätten har granskat räkenskapshandlingarna och har tillämpat de granskningsförfaranden som ansetts nöd- vändiga i detta sammanhang. Genom denna granskning har revisionsrätten skaffat sig en rimlig grund för uttalan- det nedan. 1. 4. Denna granskning har gjort det möjligt för revi- sionsrätten att uppnå en rimlig säkerhet om att årsräken- skaperna för det budgetår som avslutades den 31 decem- ber 1997 är tillförlitliga och att de underliggande tran- saktionerna i sin helhet är lagliga och korrekta. Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande (1) EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (2) Som föreskrivs i artikel 13. 3 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 18 mars 1998 och därefter överlämnats till byråns styrelse, kommis- sionen och revisionsrätten. Revisionsrätten erhöll räkenska- perna den 24 mars 1998. En sammanfattning av årsredovis- ningen finns i tabellerna i bilagan till denna rapport. C 406/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 Tabell 1 Balansräkning för budgetåret 1997 Tillgångar 1997 1996 Skulder och eget kapital 1997 1996 (1 000 ecu) Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Kontorsmateriel Lager Deltotal Omsättningstillgångar Diverse fordringar Momsfordran Betalningskrav Budgetutbetalningar följande budge- tår Bidragsfordran – kommissionen Likvida medel Bank – avistakonton Förskott Deltotal Deltotal 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Permanent kapital Permanent kapital (1) Resultat som skall överföras Deltotal (2) 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Kortfristiga skulder Ej automatiskt överförda anslag Automatiskt överförda anslag Konton för användning på nytt Pågående betalningar Löneavdrag Övriga skulder Momsskuld Betalningskrav Inkomster som skall erhållas 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 Deltotal 18 233 12 809 Totalt tillgångar 15 402 12 051 Totalt skulder och eget kapital 15 402 12 051 (1) Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar. (2) Budgetårets negativa resultat och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust. Det beror på att budgetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar samt överförda anslag). Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån. 28. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/27 Tabell 2 Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 (1 000 ecu) 1997 1996 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster 14 012 126 Totalt inkomster 14 138 Utgifter Utgifter för personal – avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Byggnadsmateriel och övriga administrativa utgifter – avdelning II i budge- ten Betalningar Överförda anslag 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 Driftsutgifter – avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Övriga utgifter utanför budgeten Kursförluster Budgetårets resultat (1) Resultat som överförts från föregående år Överförda anslag från föregående år som förfallit Justering av bokföringsposter per den 31. 12. 96 23 20 Totalt utgifter 16 826 14 298 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Resultat som skall överföras (1) − 5 500 − 3 387 (1) Budgetårets negativa resultat och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust. Det beror på att budgetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar samt överförda anslag). Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån. C 406/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 98 SVAR FRÅN EUROPEISKA MILJÖBYRÅN Miljöbyrån har ingen ytterligare kommentar med anledning av revisionsrättens iakttagelse på punkt 1. 4


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea dell'ambiente (AEA-Copenaghen) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell'Agenzia

text: 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/25 sul rendiconto finanziario dell’Agenzia europea dell’ambiente (AEA-Copenaghen) per l’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997, corredata della risposta dell’Agenzia RELAZIONE (98/C 406/04) 1. 1. La presente relazione e` destinata al consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea dell’ambiente, con- formemente all’articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio (1). 1. 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell’Agenzia europea dell’ambiente relativo all’esercizio chiuso al 31 dicembre 1997. Conformemente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, il bilancio e` stato eseguito sotto la responsabi- lità del direttore esecutivo. Tale responsabilità comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finan- ziario (2), conformemente alle disposizioni finanziarie interne stabilite dall’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtù dell’articolo 188 C del trattato che istituisce la Comunità europea. 1. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le pro- prie strategie e norme di controllo. Le norme di controllo internazionali generalmente accettate sono state adattate in modo da poter essere applicate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha peraltro esaminato i documenti contabili e attuato le altre procedure di controllo ritenute necessarie a seconda del caso. Il giudizio espresso dalla Corte poggia sui risultati di questo controllo. 1. 4. L’esame consente alla Corte di affermare che i conti per l’esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1997 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. La presente relazione e` stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 29 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente (1) GU L 120 dell’11. 5. 1990, pag. 1. (2) Conformemente all’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, il rendiconto di tutte le entrate e le spese dell’Agenzia relativo all’esercizio finanziario 1997 e` stato stabilito il 18 marzo 1998 e successivamente trasmesso al consiglio di amministrazione dell’Agenzia, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tale rendiconto e` pervenuto alla Corte il 24 marzo 1998. Il riepilogo di questo rendiconto finanziario figura nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. C 406/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 Tabella 1 Bilancio finanziario relativo all’esercizio 1997 Attivo 1997 1996 Passivo 1997 1996 (migliaia di ecu) Attivo immobilizzato Impianti e mobilio Forniture d’ufficio Scorte Totale parziale Valori realizzabili Debitori vari IVA da recuperare Ordine di riscossione Pagamenti di bilancio eccessivi se- guenti Sovvenzione Commissione da recupe- rare 153 2 501 15 2 669 1 164 210 155 2 457 17 2 629 28 10 219 9 177 6 392 Totale parziale 9 552 6 649 Conti di tesoreria Banche — conti correnti Cassa di anticipi Totale parziale 3 107 74 3 181 2 494 279 2 773 Capitali permanenti Capitali propri (1) Saldo da riportare Totale parziale (2) 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 Debiti a breve termine Riporti di stanziamenti non auto- matici Riporti di stanziamenti di diritto Conti di reimpiego Pagamenti pendenti Trattenute sugli stipendi Creditori vari Restituzione IVA Ordine di riscossione Entrate da riscuotere 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Totale parziale 18 233 12 809 Totale attivo 15 402 12 051 Totale passivo 15 402 12 051 (1) L’importo corrisponde a quello dell’attivo immobilizzato. (2) Il saldo negativo del risultato e dei capitali propri non costituisce una perdita di capitale. Esso deriva dall’applicazione del regolamento finanziario per quanto riguarda le entrate (solo incassi) e le spese (pagamenti più stanziamenti riportati). Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Agenzia. 28. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 406/27 Tabella 2 Conto di gestione per l’esercizio 1997 (in migliaia di ecu) 1997 1996 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Entrate varie Spese Spese per il personale — Titolo I Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento — Titolo II Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative — Titolo III Pagamenti Stanziamenti riportati Spese varie fuori bilancio Perdite di cambio Risultato dell’esercizio (1) Saldo riportato dall’anno precedente Stanziamenti riportati dall’anno precedente annullati Adeguamenti dei libri contabili al 31 dicembre 1996 14 012 126 Totale entrate 14 138 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 23 20 Totale spese 16 826 14 298 − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 812 1 844 581 Risultato da riportare (1) − 5 500 − 3 387 (1) Il saldo negativo del risultato e dei capitali propri non costituisce una perdita di capitale. Esso deriva dall’applicazione del regolamento finanziario per quanto riguarda le entrate (solo incassi) e le spese (pagamenti più stanziamenti riportati). Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall’Agenzia. C 406/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 12. 98 RISPOSTA DELL’AGENZIA EUROPEA DELL’AMBIENTE In vista delle osservazioni della Corte relative al punto 1. 4, l’Agenzia non ha ulteriori commenti