title: Rådets direktiv 98/81/EG av den 26 oktober 1998 om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer

text: 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/13 RÅDETS DIREKTIV 98/81/EG av den 26 oktober 1998 om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV 5. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt fördraget skall gemenskapens åtgärder i mil- jöfrågor grundas på principen om förebyggande verksamhet och ha som mål att bevara, skydda och förbättra miljön och att skydda människors hälsa. Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (GMM) bör klassificeras efter de risker den innebär för människors hälsa och mil- jön. Klassificeringen skall ske i enlighet med inter- nationell praxis och grundas på en riskbedöm- ning. För att säkerställa hög skyddsnivå måste inneslut- ning och andra skyddsåtgärder som tillämpas på innesluten användning stämma överens med klassi- ficeringen för den inneslutna användningen. I fall av osäkerhet bör den lämpliga inneslutningen och andra skyddsåtgärder som gäller för den högre klassificeringen tillämpas till dess att det enligt grundval av tillämpliga uppgifter är berättigat att vidta mindre stränga åtgärder. 4. Lämpliga åtgärder bör beslutas och vidtas för att kontrollera kvittblivning av material från inneslu- ten användning av GMM. (1) EGT C 356, 22. 11. 1997, s. 14, samt EGT C 369, 6. 12. 1997, s. 12. (2) EGT C 295, 7. 10. 1996, s. 52. (3) Europaparlamentets yttrande av den 12 mars 1997 (EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 59), rådets gemensamma ståndpunkt av den 16 december 1997 (EGT C 62, 26. 2. 1998, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 16 juni 1998 (EGT C 210, 6. 7. 1998). Kvittblivning av GMM utan lämpliga specifika inneslutningsåtgärder för att begränsa deras kon- takt med allmänheten och miljön omfattas inte av räckvidden för detta direktiv. Annan gemenskaps- lagstiftning, såsom rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade mekanismer i miljön (4) kan vara tillämplig. Undantag enligt detta direktiv innebär inte undan- tag från någon annan tillämplig gemenskapslag- stiftning, såsom till exempel direktiv 90/220/EEG. I all verksamhet där GMM ingår bör principerna för god mikrobiologisk praxis, gott arbetarskydd och god hygien gälla i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning. En periodisk översyn bör göras av inneslutningen och andra skyddsåtgärder som tillämpas på inne- sluten användning. Samråd bör ske med personer som arbetar med innesluten användning i enlighet med kraven i relevant gemenskapslagstiftning, särskilt rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirekti- vet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (5). 6. 7. 8. 9. 10. Bristfälligheter har konstaterats i direktiv 90/219/ EEG (6). De administrativa förfarandena och anmälningskraven bör kopplas till riskerna med den inneslutna användningen. (4) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72). (5) EGT L 374, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/59/EG (EGT L 282, 15. 10. 1997, s. 33). (6) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/51/EG (EGT L 297, 18. 11. 1994, s. 29). L 330/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 11. I direktiv 90/219/EEG gavs inte tillräckliga möjlig- heter till anpassning till tekniska framsteg. Det direktivets tekniska delar behöver anpassas till tekniska framsteg. kvitt eller på annat sätt använder sådana GMM och där specifika inneslutningsåtgärder används för att begränsa dessa mikroorganismers kontakt med allmänheten och miljön. 12. Det skulle kunna vara fördelaktigt för genomföran- det av direktiv 90/219/EEG om en förteckning över GMM som är säkra för människors hälsa och miljön lades till. Dessa GMM bör uppfylla vissa kriterier för att deras säkerhet skall kunna konsta- teras. 13. För att takten hos framstegen inom bioteknikens område, arten av de kriterier som skall utarbetas och den begränsade räckvidden för denna förteck- ning skall kunna beaktas bör rådet bestämma och se över dessa kriterier. d) olycka: varje händelse som innebär ett betydande och oavsiktligt utsläpp av GMM vid innesluten användning och som kan innebära omedelbar eller fördröjd fara för människors hälsa eller för mil- jön. e) användare: varje fysisk eller juridisk person som är ansvarig för innesluten användning av GMM. f) anmälan: överlämnandet av handlingar med erfor- derliga uppgifter till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat. 14. Det finns nu ansenlig erfarenhet och kunskap när det gäller riskerna i samband med innesluten användning av GMM. Artikel 3 15. Direktiv 90/219/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 90/219/EEG ändras på följande sätt: 1. Artiklarna 2–16 skall ersättas med följande: ”Artikel 2 Utan att det påverkar artikel 5. 1 skall detta direktiv inte omfatta fall — där genetisk modifiering åstadkommes med användning av de tekniker/metoder som förteck- nas i bilaga II del A, eller — där de inneslutna användningarna omfattar endast sådana typer av GMM som uppfyller kriterierna i bilaga II del B, där det slås fast att de är säkra för människors hälsa och miljön. Dessa typer av GMM skall förtecknas i bilaga II del C. I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges: Artikel 4 a) mikroorganism: varje mikrobiologisk enhet, cellu- lär eller icke-cellulär, som kan föröka sig eller överföra genetiskt material, inbegripet virus, viroi- der samt cellkulturer av djur och växter. b) genetiskt modifierad mikroorganism: en mikroor- ganism vars genetiska material har ändrats på ett sätt som inte inträffar naturligt vid parning och/ eller naturlig rekombination. Inom ramen för denna definition i) anses genetisk modifiering inträffa åtminstone vid tillämpning av de metoder som anges i bilaga I del A, ii) anses de metoder som anges i bilaga I del B inte leda till genetisk modifiering. Artikel 5. 3 och 5. 6 och artiklarna 6–12 skall inte gälla transport av GMM på landväg, järnväg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg. Detta direktiv skall inte gälla förvaring, odling, trans- port, destruktion, kvittblivning eller användning av GMM som har släppts ut på marknaden i enlighet med direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990) (*) eller enligt annan gemenskapslagstiftning som inne- håller föreskrifter om en särskild miljöriskbedömning som liknar den som föreskrivs i det nämnda direkti- vet, förutsatt att den inneslutna användningen sker i enlighet med de eventuella villkoren för tillstånd till att mikroorganismerna släpps ut på marknaden. c) innesluten användning: varje verksamhet där mikroorganismer modifieras genetiskt eller där man odlar, förvarar, transporterar, destruerar, blir (*) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/35/EG (EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72). 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/15 Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall se till att alla lämpliga åtgärder vidtas för att undvika sådana negativa effek- ter på människors hälsa och miljön som kan uppstå vid innesluten användning av GMM. 2. I detta syfte skall användaren utföra en bedöm- ning av de inneslutna användningarna med avseende på de risker för människors hälsa och för miljön som de kan ge upphov till, och därvid åtminstone använda sig av de faktorer för bedömning och det förfarande som anges i bilaga III del A och III del B. 3. En sådan bedömning, som skall ske med tillämp- ning av det förfarande som anges i bilaga III, skall leda till att de inneslutna användningarna slutligt indelas i fyra klasser och detta skall resultera i några av följande inneslutningsnivåer enligt artikel 6: Klass 1: Klass 2: Klass 3: Klass 4: Verksamhet utan eller med försumbar risk, dvs. verksamhet för vilken inne- slutning på nivå 1 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. Verksamhet med låg risk, dvs. verk- samhet för vilken inneslutning på nivå 2 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. Verksamhet med måttlig risk, dvs. verksamhet för vilken inneslutning på nivå 3 är lämplig för att skydda männi- skors hälsa och miljön. Verksamhet med hög risk, dvs. verk- samhet för vilken inneslutning på nivå 4 är lämplig för att skydda människors hälsa och miljön. 4. Om det föreligger tveksamhet om vilken klass som är lämplig för den planerade inneslutna användningen skall de strängare skyddsåtgärderna tillämpas, om det inte tillräckligt klart och med den behöriga myndighe- tens samtycke kan visas att en tillämpning av mindre stränga åtgärder är motiverad. 6. En dokumentation över den bedömning som avses i punkt 2 skall förvaras av användaren och i lämplig form tillhandahållas den behöriga myndigheten som en del av anmälan enligt artiklarna 7, 9 och 10 eller på begäran. Artikel 6 1. Användaren skall, utom i den utsträckning som punkt 2 i bilaga IV medger tillämpning av andra åtgärder, tillämpa allmänna principer och sådana lämpliga inneslutningsåtgärder och andra skyddsåt- gärder som anges i bilaga IV och som motsvarar inneslutningsklassen så att exponeringen för GMM på arbetsplatsen och i miljön hålls på lägsta möjliga nivå och så att hög säkerhetsnivå säkerställs. 2. Bedömningen enligt artikel 5. 2 och tillämpade inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder skall ses över regelbundet, och omedelbart a) om de tillämpade inneslutningsåtgärderna inte längre är adekvata eller klassen för de inneslutna användningarna inte längre är den riktiga, eller b) om det finns anledning att misstänka att bedöm- ningen inte längre är adekvat mot bakgrund av ny vetenskaplig och teknisk kunskap. Artikel 7 När en anläggning för första gången skall tas i bruk för innesluten användning skall användaren vara skyl- dig att, innan denna användning påbörjas, till de behöriga myndigheterna lämna in en anmälan som innehåller åtminstone de uppgifter som förtecknas i bilaga V del A. Artikel 8 Efter den anmälan som avses i artikel 7 får senare innesluten användning enligt klass 1 påbörjas utan vidare anmälan. Användare av GMM i inneslutna användningar enligt klass 1 skall vara skyldiga att förvara dokumentation över varje bedömning som avses i artikel 5. 6, och dokumentationen skall på begäran tillhandahållas den behöriga myndigheten. Artikel 9 5. Vid den bedömning som avses i punkt 2 skall hänsyn särskilt tas till frågan om kvittblivning. Vid behov skall nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda människors hälsa och miljön. 1. För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 2 i en anläggning som anmälts i enlighet med artikel 7 skall en anmälan som inehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del B lämnas in. L 330/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 2. Om anläggningen tidigare har anmälts för inneslu- ten användning enligt klass 2 eller högre klass och eventuella därmed sammanhängande villkor för till- stånd har uppfyllts, får den inneslutna användningen enligt klass 2 påbörjas omedelbart efter den nya anmälan. 3. Om anläggningen inte tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 2 eller högre klass, får, om den behöriga myndigheten inte anger annat, innesluten användning enligt klass 2 påbörjas 45 dagar efter det att anmälan enligt punkt 1 har läm- nats in, eller tidigare efter samtycke av den behörige myndigheten. 3. Vid behov får den behöriga myndigheten eller inneslutna användningen a) uppmana användaren att tillhandahålla ytterligare uppgifter eller att ändra villkoren för den plane- rade att ändra klassificieringen för den eller de inneslutna användningarna. I detta fall får den behöriga myndigheten kräva att den planerade inneslutna användningen inte påbörjas, eller att den, om den har påbörjats, avbryts eller avslutas, tills den behöriga myndigheten har lämnat sitt godkän- nande på grundval av de ytterligare uppgifter som den erhållit eller de ändrade villkoren för den inneslutna användningen, Artikel 10 1. För den första inneslutna användningen och för senare inneslutna användningar enligt klass 3 eller klass 4 i en anläggning som anmälts enligt artikel 7 skall en anmälan som innehåller de uppgifter som förtecknas i bilaga V del C lämnas in. b) begränsa den tid för vilken den inneslutna användningen tillåts eller låta den omfattas av särskilda villkor. 4. Vid beräkning av de tidsperioder som anges i artiklarna 9 och 10 skall inte den tid beaktas under vilken den behöriga myndigheten 2. En innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass får inte påbörjas utan skriftligt tillstånd på förhand från den behöriga myndigheten — väntar på sådana ytterligare uppgifter som den kan ha begärt av anmälaren i enlighet med punkt 3 a, eller a) senast 45 dagar efter det att den nya anmälan lämnades in, om fråga är om en anläggning som tidigare har anmälts för innesluten användning enligt klass 3 eller högre klass och eventuella därmed sammanhängande villkor för tillstånd har uppfyllts för samma klass eller en högre klass än den inneslutna användning, som avses att påbör- jas, b) i andra fall senast 90 dagar efter det att anmälan lämnades in. Artikel 11 — genomför förfrågningar hos eller samråd med all- mänheten enligt artikel 13. Artikel 12 Om användaren får kännedom om nya relevanta uppgifter eller ändrar den inneslutna användningen på ett sätt som påtagligt kan påverka riskerna med denna användning, skall den behöriga myndigheten underrättas om detta snarast möjligt och den anmälan som lämnats in enligt artiklarna 7, 9 och 10 ändras. 1. Medlemsstaterna skall utse den eller de myndighe- ter skall som vara behöriga att genomföra de åtgärder som medlemsstaterna beslutar om med tillämpning av detta direktiv och att behandla de anmälningar som avses i artiklarna 7, 9 och 10. Om den behöriga myndigheten senare erhåller infor- mation som kan få påtagliga konsekvenser för ris- kerna med den inneslutna användningen, får den behöriga myndigheten begära att användaren ändrar villkoren för eller avbryter eller avslutar den inne- slutna användningen. 2. De behöriga myndigheterna skall undersöka om anmälningarna överensstämmer med kraven i detta direktiv, om de lämnade uppgifterna är riktiga och fullständiga, om bedömningen enligt artikel 5. 2 och klassificeringen av den inneslutna användningen är riktiga och, när det är lämpligt, om inneslutningsåt- gärderna och de andra skyddsåtgärderna, avfallshan- teringen och skydds- och beredskapsåtgärderna är adekvata. Artikel 13 Om en medlemsstat anser det lämpligt kan den före- skriva att samråd skall ske med allmänheten i frågor som rör den planerade inneslutna användningen, utan att detta påverkar artikel 19. 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/17 Artikel 14 Artikel 16 De behöriga myndigheterna skall innan en innesluten användning påbörjas se till att 1. Medlemsstaterna skall vara skyldiga att a) en beredskapsplan upprättas för inneslutna an- vändningar som — om inneslutningsåtgärderna inte fungerar — kan medföra omedelbar eller fördröjd allvarlig fara för människor utanför anläggningen och/eller för miljön, om inte en sådan beredskapsplan har upprättats enligt annan gemenskapslagstiftning, b) de organ och myndigheter som kan påverkas av en olycka, på lämpligt sätt och utan att själva behöva begära detta, får information om sådana skyddsåtgärder. Informationen skall uppdateras med lämpliga mellanrum. Den skall också vara allmänt tillgänglig. De berörda medlemsstaterna skall samtidigt göra samma information som sprids bland deras egna medborgare tillgänglig för andra berörda medlemssta- ter, så att detta kan tjäna som grundval för allt nödvändigt samråd inom ramen för deras bilaterala relationer. Artikel 15 a) samråda med andra medlemsstater som kan påverkas i händelse av en olycka om det genomfö- rande av beredskapsplaner som planeras, b) snarast möjligt underrätta kommissionen om varje olycka inom detta direktivs räckvidd och härvid tillhandahålla detaljerade uppgifter om omständig- heterna vid olyckan, identiteten och mängden berörda GMM, de motåtgärder som vidtagits och den verkan de haft samt en analys av olyckan med rekommendationer för att begränsa dess effekter och undvika liknande olyckor i famtiden. 2. Kommissionen skall i samråd med medlemssta- terna lägga fast ett förfarande för utbyte av informa- tion enligt punkt 1. Kommissionen skall också upp- rätta och för medlemsstaterna hålla tillgängligt ett register över olyckor som har inträffat inom detta direktivs räckvidd, inklusive en analys av orsakerna till olyckorna, vunnen erfarenhet och vilka åtgärder som har vidtagits för att undvika liknande olyckor i framtiden. ” 1. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att användaren, i händelse av olycka, är skyldig att omedelbart underrätta den behöriga myn- dighet som anges i artikel 11 och lämna följande uppgifter: jande: ”Artikel 18 2. Artiklarna 18, 19 och 20 skall ersättas med föl- — Omständigheterna kring olyckan. — Identitet och mängd av de berörda GMM. — Alla uppgifter som är nödvändiga för att bedöma olyckans effekter på människors hälsa och på miljön. — Vilka åtgärder som vidtagits. 2. När uppgifter lämnas enligt punkt 1, skall med- lemsstaterna vara skyldiga att — se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas och omedelbart varna alla medlemsstater som kan påverkas av olyckan, 1. Medlemsstaterna skall vid slutet av varje år till kommissionen sända en sammanfattande rapport om de inneslutna användningar enligt klasserna 3 och 4 som under det året anmälts enligt artikel 10, med beskrivning av den eller de inneslutna användningarna samt syftet och riskerna med dem. 2. Med början den 5 juni 2003 skall medlemssta- terna vart tredje år till kommissionen sända en sam- manfattande rapport om sina erfarenheter av tillämp- ningen av detta direktiv. 3. Med början den 5 juni 2004 skall kommissionen vart tredje år offentliggöra en sammanfattning av de rapporter som avses i punkt 2. — om möjligt samla in de uppgifter som är nödvän- diga för en fullständig analys av olyckan och, om så är lämpligt, utfärda rekommendationer för att liknande olyckor skall kunna undvikas i framtiden och deras effekter begränsas. 4. Kommissionen får offentliggöra allmän statistisk information om genomförandet av detta direktiv och tillhörande frågor, förutsatt att inga uppgifter ingår som kan skada användarens situation från konkur- renssynpunkt. L 330/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 Artikel 19 3. Följande artikel skall införas: 1. Om utlämnandet av uppgifterna i en anmälan enligt detta direktiv rör någon eller några av punk- terna i artikel 3. 2 i rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation (*) får anmälaren ange vilka av dem som bör behandlas konfidentiellt. I sådana fall måste kontrollerbara skäl ges. 2. Efter samråd med anmälaren skall den behöriga myndigheten besluta vilka uppgifter som skall vara konfidentiella och den skall underrätta anmälaren om sitt beslut. 3. Följande uppgifter får inte i något fall hållas konfidentiella, om de lämnats in enligt artiklarna 7, 9 eller 10: — De allmänna egenskaperna hos de genetiskt modi- fierade mikroorganismerna, anmälarens namn och adress och platsen för användningen. — Klass för innesluten användning och åtgärder för inneslutning. — Utvärderingen av de effekter som kan förutses, särskilt skadliga effekter för människors hälsa och för miljön. 4. Kommissionen och de behöriga myndigheterna får inte till tredje part lämna ut uppgifter som enligt punkt 2 skall vara konfidentiella och som anmälts eller på annat sätt tillhandahållits enligt detta direktiv och skall skydda de immateriella rättigheter som är knutna till de uppgifter som mottas. 5. Om anmälaren återkallar sin anmälan, oavsett skäl, skall den behöriga myndigheten respektera de lämnade uppgifternas konfidentiella karaktär. ”Artikel 20a Före den 5 december 2000 skall bilaga II del B som innehåller en förteckning över kriterierna för att införa typer av GMM i bilaga II del C antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissio- nen. Ändringar i bilaga II del B skall antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissio- nen. ” 4. Bilagorna skall ersättas med de bilagor som återfinns i bilagan till denna text. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv senast 18 månader efter dess ikraftträdande. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggö- rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 (*) EGT L 158, 23. 6. 1990, s. 56. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 20 Beslut om ändringar som är nödvändiga för att anpassa bilaga II del A och bilagorna III—V till den tekniska utvecklingen samt för att anpassa bilaga II del C skall fattas i enlighet med det förfrande som anges i artikel 21. ” Utfärdat i Luxemburg den 28 oktober 1998. På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/19 BILAGA ”BILAGA I DEL A De metoder för genetisk modifiering som avses i artikel 2 b i är bland annat 1) rekombinanta nukleinsyra-tekniker som innefattar bildande av nya kombinationer av ärftligt material genom att nukleinsyramolekyler framställda utanför en organism förs in i något virus, någon bakterie- plasmid eller något annat vektorsystem och inkorporeras i en värdorganism i vilken de inte förekommer naturligt men där de kan fortsätta att förökas, 2) metoder som innebär direkt införande i en mikroorganism av ärftligt material som beretts utanför mikroorganismen, bland annat mikroinjektion, makroinjektion och mikroinkapsling, 3) cellfusion och hybridiseringstekniker som innebär att levande celler med nya kombinationer av ärftligt genetiskt material bildas genom fusion av två eller flera celler på ett sätt som inte förekommer naturligt. DEL B Metoder som avses i artikel 2 b ii och som inte anses medföra genetisk modifiering, förutsatt att de inte omfattar användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller GMM framställda med andra tekniker/ metoder än de som inte skall omfattas av del A i bilaga II, är följande: 1) Befruktning in vitro. 2) Naturliga processer, såsom konjugation, transduktion, transformering. 3) Polyploid induktion. L 330/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 BILAGA II DEL A Tekniker eller metoder för genetisk modifiering som producerar mikroorganismer som inte skall omfattas av direktivet, förutsatt att de inte inbegriper användning av rekombinanta nukleinsyramolekyler eller andra GMM än de som framställs genom en eller flera av de nedan förtecknade teknikerna/metoderna: 1. Mutagenes. 2. Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av prokaryota arter som utväxlar genetiskt material genom kända fysiologiska processer. 3. Cellfusion (inklusive protoplastfusion) av celler av eukaryota arter, inklusive framställning av hybridom- celler och fusioner av växtceller. 4. Självkloning, som består i att nukleinsyrasekvenser avlägsnas från en cell i en organism som kan, men inte behöver följas av återinföring av hela eller del av nukleinsyran (eller en syntetisk motsvarighet) med eller utan föregående enzymatiska eller mekaniska steg i celler av samma arter eller i celler av fylogenetiskt nära besläktade arter, som kan utväxla genetiskt material genom naturliga fysiologiska processer, där det är osannolikt att den mikroorganism som produceras framkallar sjukdomar på människor, djur eller växter. Självklonin kan inkludera användning av rekombinanta vektorer som under längre tid visat sig innebära säker användning i de enskilda mikroorganismerna. DEL B Kriterier för att fastslå att genetiskt modifierade mikroorganismer är säkra för människors hälsa och miljön:. (skall kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 20a) DEL C Typer av GMM som uppfyller de kriterier som förtecknas i del B:. (skall kompletteras i enlighet med förfarandet i artikel 21) 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/21 BILAGA III PRINCIPER SOM SKALL IAKTTAS VID DEN BEDÖMNING SOM AVSES I ARTIKEL 5. 2 I denna bilaga beskrivs allmänt de faktorer som skall övervägas och det förfarande som skall följas då den bedömning som avses i artikel 5. 2 skall utföras. Framför allt när det gäller del B nedan kommer den att utökas med riktlinjer som skall utarbetas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 21. Dessa riktlinjer skall kompletteras senast den 5 juni 2000. A. FAKTORER FÖR BEDÖMNING 1. Följande bör betraktas som potentiellt skadliga effekter: — Sjukdom hos människa, däribland allergiframkallande eller toxiska effekter. — Sjukdom hos djur eller växter. — Skadliga effekter som en följd av oförmåga att behandla sjukdom eller erbjuda effektiv profylax. — Skadliga effekter som en följd av etablering i eller spridning till miljön. — Skadliga effekter som en följd av naturlig överföring av infört genetiskt material till andra organismer. 2. Den bedömning som avses i artikel 5. 2 bör grundas på följande: a) Identifiering av potentiellt skadliga effekter, särskilt de som hänger samman med i) mottagarmikroorganismen, ii) det införda (donerade) genetiska materialet, iii) vektorn, iv) givarmikroorganismen (så länge som givarmikroorganismen används under verksamheten), v) den GMM som blir resulatet. b) Karakteristik av verksamheten. c) Hur allvarliga de potentiellt skadliga verkningarna är. d) Sannolikheten för att de potentiellt skadliga effekterna verkligen uppstår. B. FÖRFARANDE 3. Det första skedet i bedömningsförfarandet bör vara att identifiera mottagarens och — vid behov — givarmikroorganismens skadliga egenskaper, eventuella skadliga egenskaper som hänger samman med vektorn eller infört material, däribland varje ändring av mottagarens befintliga egenskaper. 4. I allmänhet torde endast GMM som uppvisar följande kännetecken betraktas som lämpliga att placeras i klass 1 i enlighet med artikel 5: i) Det är inte sannolikt att mottagar- eller modermikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (1). (1) Detta antas endast gälla djur växter i den miljö som kan utsättas för detta. L 330/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 ii) Vektorn och det införda materialet är av sådan karaktär att de inte förser den genetiskt modifierade mikroorganismen med en fenotyp som kan antas kunna förorsaka sjukdom hos människor, djur eller växter (1) eller som kan antas kunna medföra negativa effekter för miljön. iii) Det är inte sannolikt att den genetiskt modifierade mikroorganismen förorsakar sjukdom hos människor, djur eller växter (1) eller att den medför negativa effekter för miljön. 5. Som grundval för detta förfarande kan användaren börja med att ta hänsyn till relevant gemenskapslag- stiftning (till exempel rådets direktiv 90/679/EEG (2) samt klassificeringssystem som avser växt- och djurpatogener) och andra internationella och nationella klassificeringssystem. Dessa system berör naturliga mikroorganismer och är i egenskap av sådana vanligtvis grundade på mikroorganismers förmåga att förorsaka sjukdomar hos människor, djur eller växter och på hur allvarlig och överförbar den sjukdom är som sannolikt kan förorsakas. 6. Faroidentifieringsförfarandet, som skall genomföras i enlighet med punkterna 3–5 ovan, skall leda till att den risknivå som hör ihop med den genetiskt modifierade mikroorganismen kan identifieras. 7. Valet av inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder skall sedan göras på grundval av den risknivå som hör ihop med de genetiskt modifierade mikroorganismerna, varvid hänsyn skall tas till följande: i) Karakteristik av den miljö som sannolikt kan komma att exponeras (t. ex. om det i den miljö som sannolikt kan komma att exponeras för de genetiskt modifierade mikroorganismerna finns några kända biota som kan påverkas negativt av de mikroorganismer som används i verksamheten med innesluten användning). ii) Karakteristik av verksamheten (t. ex. dess omfattning och art). iii) Alla icke standardmässiga metoder (t. ex. inympning av djur med GMM och utrustning som sannolikt alstrar aerosoler). Om hänsyn tas till punkterna i—iii ovan när det gäller den särskilda verksamheten, kan detta innebära att den risknivå som hör ihop med den genmodifierade organismen höjs, sänks eller förblir oföränd- rad. 8. Den analys som genomförs enligt ovan skall slutligen leda till att verksamheten kan föras till en av de klasser som anges i artikel 5. 3. 9. Den slutliga klassificeringen av den inneslutna användningen skall bekräftas genom att den avslutade bedömning som avses i artikel 5. 2 ses över. (1) Detta antas endast gälla djur växter i den miljö som kan utsättas för detta. (2) EGT L 374, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/59/EG (EGT L 282, 15. 10. 1997, s. 33). 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/23 BILAGA IV INNESLUTNING OCH ANDRA SKYDDSÅTGÄRDER Allmänna principer 1. Dessa tabeller visar de normala minimikrav och åtgärder som är nödvändiga för varje inneslutnings- nivå. Inneslutning sker också genom användning av goda arbetsmetoder, utbildning, utrustning för inneslut- ning och speciell utformning av anläggningarna. För all verksamhet med GMM skall principerna för god mikrobiologisk praxis och följande principer för gott arbetarskydd och god hygien tillämpas: i) ii) På arbetsplatsen och i miljön skall exponering för GMM ligga på lägsta praktiskt möjliga nivå. Tekniska kontrollåtgärder skall utföras vid källan och vid behov kompletteras med lämpliga skyddskläder och utrustning för personalen. iii) Lämplig testning skall utföras och kontrollåtgärder skall upprätthållas och utrustning skall underhållas. iv) Vid behov skall förekomsten av livskraftiga processorganismer utanför den primära fysiska inneslutningen kontrolleras. v) Det skall säkerställas att personalen ges lämplig utbildning. vi) Om det krävs, skall kommitte´er eller underkommitte´er för biologisk säkerhet inrättas. vii) Lokalt anpassade hanterings- och skyddsinstruktioner skall utarbetas och tillämpas i nödvändig omfattning. viii) Där det är lämpligt skall varningsskyltar för biologisk fara sättas upp. ix) Tvätt- och dekontamineringsmöjligheter för personalen skall anordnas. x) Lämplig journalföring skall ske. xi) Det skall vara förbjudet att äta, dricka, röka, applicera kosmetika eller förvara livsmedel på arbetsområdet. xii) Munpipettering skall vara förbjuden. xiii) Standardiserade arbetsförfaranden i skriftlig form skall förekomma där så krävs för att garantera säkerheten. xiv) Verksamma desinfektionsmedel och specificerade desinfektionsförfaranden skall finnas tillgängliga vid spill av GMM. xv) Vid behov skall säker förvaring för kontaminerad laboratorieutrustning och kontaminerat labora- toriematerial tillhandahållas. 2. Tabellernas rubriker är vägledande. Tabell I a visar minimikraven för laboratorieverksamhet. Tabell I b visar tillägg till och ändringar i tabell I a för sådan växt- eller drivhusverksamhet som omfattar GMM. Tabell I c visar tillägg till och ändringar i tabell I a för sådan verksamhet med djur som omfattar GMM. Tabell II visar minimikraven för andra verksamheter än laboratorieverksamhet. I några enskilda fall kan det bli nödvändigt att tillämpa en kombination av åtgärder, från tabellerna I a och II, som tillhör samma nivå. I några fall behöver användaren — efter den behöriga myndighetens godkännande — inte tillämpa en specifikation för en speciell inneslutningsnivå eller får kombinera specifikationer från två olika nivåer. I dessa tabeller betyder ”valfritt” att användaren från fall till fall, beroende på den bedömning som avses i artikel 5. 2, kan tillämpa dessa åtgärder. L 330/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 Tabell I a Inneslutning och andra skyddsåtgärder för laboratorieverksamhet Specifikationer Inneslutningsnivåer 1 2 3 4 1 2 Laboratoriesvit: isolering (1) Nej Laboratorium: skall kunna förseglas för att möjlig- göra rökbehandling Nej Nej Nej Ja Ja Ja Ja Utrustning 3 4 5 6 Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamine- ringsmedel och är lätta att rengöra Ja (bänk) Ja (bänk) Ja (bänk, golv) Ja (bänk, golv, tak, väggar) Ingång till laboratoriet via luftsluss (2) Nej Undertryck i förhållande till trycket i den omedel- bara omgivningen Nej Luftintag till och luftutsug från laboratoriet skall HEPA-filteras Nej Nej Nej Nej Valfritt Ja med undantag för (3) Ja Ja Ja (HEPA) (4) — luftutsuget med undantag för (3) Ja (HEPA) (5) — luftintag och luftutsug 7 Mikrobiologisk säkerhetsbänk eller inneslutning Nej Valfritt Ja Ja 8 Autoklav På platsen I byggnaden I laboratorie- sviten (6) I laboratoriet = dubbelsidig Arbetsrutiner 9 Begränsat tillträde Nej Ja Ja Ja 11 Särskilda åtgärder för kontroll av aerosolsprid- ning Nej Ja, skall minime- ras Ja, skall förhind- ras Ja, skall förhind- ras 13 Dusch Nej Nej Valfritt Ja 14 Skyddsdräkt Lämplig skydds- dräkt Lämplig skydds- dräkt Lämplig skydds- dräkt Fullständigt byte av kläder och fotbeklädnad in- nan man går in och ut 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/25 Specifikationer Inneslutningsnivåer 1 2 3 4 15 Handskar Nej Valfritt 18 Effektiv vektorkontroll (t. ex. mot gnagare och insekter) Valfritt Ja Ja Ja Avfall 19 Inaktivering av genetiskt modifierade mikroorga- nismer i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart avloppsvatten Nej Nej Valfritt 20 Inaktivering av genetiskt modifierade mikroorga- nismer i kontaminerat material och avfall Valfritt Ja Ja Andra åtgärder 21 Laboratoriet skall innesluta sin egen utrustning Nej Nej Valfritt 23 Krav på ett observationsfönster eller motsvarande för att de som vistas i lokalen skall kunna ses Valfritt Valfritt Valfritt Ja Ja Ja Ja Ja Ja (1) Isolering = laboratoriet är skilt från övriga områden i samma byggnad eller ligger i en separat byggnad. (2) Luftsluss = Tillträdet måste ske genom en luftsluss, som är en kammare som är isolerad från laboratoriet. Den rena sidan av luftslussen måste vara skild från den begränsade sidan genom möjligheter till klädbyte och dusch, och helst genom förreglade dörrar. (3) Verksamhet där luftburen överföring inte sker. (4) HEPA = High Efficiency Particulate Air. (5) Om virus som inte fångas upp av HEPA-filter används kommer ytterligare krav att vara nödvändiga i fråga om luftutsuget. (6) Med erkända förfaranden som medger säker överföring av material till en autoklav utanför laboratoriet och ger en likvärdig skyddsnivå. L 330/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 Tabell I b Inneslutning och andra skyddsåtgärder för växthus och växtkammare Termerna växthus och växtkammare avser en byggnad med väggar, tak och golv som är konstruerad för och huvudsakligen används för odling av växter i en kontrollerad och skyddad miljö. Samtliga bestämmelser i tabell I a skall gälla med följande tillägg eller ändringar: Specifikationer Inneslutningsnivåer 1 2 3 4 Byggnad 1 Växthus: permanent byggnad (1) Nej Ja Ja Ja Utrustning 3 Ingång via ett separat rum med två förreglade dörrar Nej Valfritt Valfritt Ja 4 Kontroll av kontaminerat avrinningsvatten Valfritt Minimera vat- tenavrinning (2) Förhindra vat- tenavrinning Förhindra vat- tenavrinning Arbetsrutiner 6 7 Åtgärder för att kontrollera oönskade arter som till exempel insekter, gnagare, leddjur Ja Ja Ja Ja Förfarandena för överföring av levande material mellan växthuset/växtkammaren, skyddande bygg- nad och laboratorium skall förhindra spridning av genetiskt modifierande mikroorganismer Minimera sprid- ning Minimera sprid- ning Förhindra sprid- ning Förhindra sprid- ning (1) Växthuset skall bestå av en permanent byggnad med en kontinuerlig vattentät beklädnad och vara placerat på en upphöjd plats för att förhindra att dagvatten tränger in, och med självstängande låsbara dörrar. (2) När överföring kan ske genom marken. 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/27 Tabell I c Inneslutning och andra skyddsåtgärder för verksamhet i djurenheter Samtliga bestämmelser i tabell I a skall gälla med följande tillägg eller ändringar: Specifikationer Inneslutningsklasser 1 2 3 4 Anläggningar 1 2 3 Isolering av djurenhet (1) Valfritt Djuranläggningar (2) åtskilda genom låsbara dör- rar Valfritt Ja Ja Utformning av djuranläggningarna för att under- lätta sanering (vattentätt och lätt tvättbart material [burar etc. ]) Valfritt Valfritt Ja Ja Ja Ja Ja Ja 4 Golv och/eller väggar som är lätta att tvätta Valfritt Ja (golv) Ja (golv och väg- gar) Ja (golv och väg- gar) 6 Filter på isolatorer eller isolerade rum (3) Nej Valfritt Ja Ja (1) Djurenhet: en byggnad eller ett avskilt område inom en byggnad, som innehåller toaletter och andra utrymmen, till exempel omklädningsrum, duschar, autoklaver och förvaringsutrymmen för mat. (2) Djuranläggning: en anläggning som normalt används för att hysa avels-, uppfödnings- eller försöksdjur eller en inrättning som används för att utföra mindre kirurgiska ingrepp. (3) Isolatorer: genomskinliga boxar där smådjur hålls inneslutna i eller utanför en bur. För större djur kan det vara lämpligare med isolerade rum. L 330/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 Tabell II Inneslutning och andra skyddsåtgärder för annan verksamhet Specifikationer Inneslutningsnivåer 1 2 3 4 Allmänt 1 Livskraftiga mikroorganismer skall inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system) Valfritt Ja Ja Ja 2 Kontroll av utsugningen från det slutna systemet Nej Ja, minimera utsläpp Ja, förhindra utsläpp Ja, förhindra utsläpp 3 4 5 6 7 Aerosolkontroll under provtagning, tillsatser av material till ett slutet system eller överföring av material till ett annat slutet system Valfritt Ja, minimera utsläpp Ja, förhindra utsläpp Ja, förhindra utsläpp Inaktivering av stora mängder kulturvätskor innan de tas bort från det slutna systemet Valfritt Ja, med utprovade meto- der Ja, med utprovade meto- der Ja, med utprovade meto- der Tätningarna skall vara utformade så att utsläppet minimeras eller förhindras Inga särskilda krav Minimera ut- släpp Förhindra ut- släpp Förhindra ut- släpp Det kontrollerade området skall utformas för att spill från hela det slutna systemet skall kunna inneslutas Valfritt Valfritt Ja Det kontrollerade området skall kunna förseglas för att möjliggöra rökbehandling Nej Valfritt Valfritt Ja Ja Utrustning 8 9 Ingång via luftsluss Nej Nej Valfritt Ja Ytor som är resistenta mot vatten, syror, alkalier, lösningsmedel, desinfektionsmedel, dekontamine- ringsmedel och är lätta att rengöra Ja (eventuell bänk) Ja (eventuell bänk) Ja (eventuell, bänk, golv) Ja (bänk, golv, tak, väggar) 10 Särskilda åtgärder för att få adekvat ventilering av det kontrollerade området så att kontamination av luften minimeras Valfritt Valfritt Valfritt 11 Det kontrollerade området skall hålla ett under- tryck i förhållande till trycket i den närmaste omgivningen Nej Nej Valfritt Ja Ja 12 Luftintag och luftutsug från det kontrollerade området skall HEPA-filtreras Nej Nej Ja (luftutsug, valfritt för luft- intag) Ja (luftintag och luftutsug) 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/29 Specifikationer Inneslutningsnivåer 1 2 3 4 Arbetsrutiner 13 Slutna system skall placeras inom kontrollerat område Nej Valfritt 14 Tillträde endast för behörig personal Nej 17 Personalen skall duscha innan den lämnar det kontrollerade området Nej Ja Nej Ja Ja Valfritt Ja Ja Ja 18 Personalen skall bära skyddsdräkt Ja (arbetskläder) Ja (arbetskläder) Ja Fullständigt klädbyte före ut- och inpassage Avfall 22 Inaktivering av GMM i avloppsvatten från handfat och duschar eller jämförbart utsläpp Nej Nej Valfritt Ja 23 Inaktivering av GMM i kontaminerat material och avfall inklusive processavloppet före det slutliga utsläppet Valfritt Ja, med utpro- vade metoder Ja, med utpro- vade metoder Ja, med utpro- vade metoder L 330/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 12. 98 BILAGA V DEL A Uppgifter som skall lämnas vid den anmälan som avses i artikel 7: — Namn på användare, inbegripet personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet. — Uppgifter om utbildning och kvalifikationer för de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet. — Uppgifter om biologiska kommitte´er och underkommitte´er. — Anläggningens adress och allmän beskrivning av anläggningen. — Beskrivning av arten av det arbete som skall företas. — De klasser för innesluten användning som förekommer. — Vid innesluten användning enligt klass 1 en sammanfattning av den bedömning som avses i artikel 5. 2 och information om avfallshanteringen. DEL B Uppgifter som skall lämnas vid den anmälan som avses i artikel 9: — Datum för inlämnande av den anmälan som avses i artikel 7. — Namn på de personer som ansvarar för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer. — Den eller de mottagar-, givar- och/eller modermikroorganismer som används och, i förekommande fall, det eller de värdvektorsystem som används. — Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner hos det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna. — Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper. — Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten. — Ungefärliga kulturvolymer som skall användas. — Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som skall tillämpas, däribland information om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och bestämmelse. — En sammanfattning av den bedömning som avses i aritkel 5. 2. — De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 14. DEL C Uppgifter som skall lämnas vid den anmälan som avses i artikel 10: a) — Insändningsdatum för den anmälan som anges i artikel 7. — Namn på de personer som är ansvariga för arbetsledning och säkerhet samt uppgifter om deras utbildning och kvalifikationer. b) — Den eller de mottagar- eller modermikroorganismer som skall användas. — Det eller de värdvektorsystem som skall användas (i förekommande fall). — Den eller de källor och den eller de avsedda funktioner för det eller de genetiska material som ingår i modifieringen eller modifieringarna. — Den eller de genetiskt modifierade mikroorganismernas identitet och egenskaper. — De kulturvolymer som skall användas. 5. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 330/31 c) — Beskrivning av de inneslutningsåtgärder och andra skyddsåtgärder som skall tillämpas, däribland upplysningar om avfallshanteringen, inklusive det avfall som kommer att genereras, dess behandling, slutliga form och destination. — Syftet med den inneslutna användningen, däribland de förväntade resultaten. — Beskrivning av anläggningens olika avdelningar. d) I förekommande fall följande uppgifter om olycksförebyggande åtgärder och beredskapsplaner: — Alla specifika faror som anläggningens läge medför. — Förebyggande åtgärder som tillämpas, till exempel säkerhetsutrustning, larmsystem och inneslut- ningsmetoder. — Förfaranden och planer för kontroll av inneslutningsåtgärdernas fortsatta effektivitet. — Beskrivning av den information som lämnas till arbetstagarna. — De upplysningar som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten skall kunna utvärdera eventuella beredskapsplaner, om dessa krävs enligt artikel 14. e) En kopia av den bedömning som avses i artikel 5. 2. ”


title: 98/606/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 26 oktober 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de bijdrage van de Europese Unie tot de bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio

eurovoc_concepts:
EU relations
India
Pakistan
nuclear non-proliferation
nuclear test
peacekeeping

formats: html pdf print

text: 29. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 26 oktober 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de b¶drage van de Europese Unie tot de bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio (98/606/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de Europese Raad van Cardiff van 15 en 16 juni 1998 conclusies heeft aangenomen over de kern- proeven van India en Pakistan; Overwegende dat de Raad op 25 mei en 8 en 9 juni 1998 verklaringen heeft aangenomen over de kernproeven van India en Pakistan; Overwegende dat in deze conclusies en verklaringen India en Pakistan met name werden opgeroepen het CTBT in z¶n huidige vorm te ondertekenen en stappen te doen om tot bekrachtiging ervan te komen, openl¶k hun voor- nemen te bevestigen om strenge controles uit te oefenen op de export van materiaal, apparatuur en technologie die voorkomen op de Trigger List en de l¶st van goederen voor twee(cid:137)rlei gebruik van de groep van nucleaire export- landen en in de Missile Technology Control Regime Annex, zich ertoe te verbinden geen kernwapens te vervaardigen of op overbrengingsmiddelen op te stellen en de ontwikkeling en de opstelling van ballistische draagraketten voor kernkoppen stop te zetten; Overwegende dat de Unie in haar verklaringen ook heeft bevestigd dat z¶ zich volledig bl¶ft inzetten voor het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (NPV) als hoeksteen van de wereldw¶de niet-proliferatie- regeling en als onontbeerl¶ke grondslag voor het streven naar nucleaire ontwapening, en dat z¶ ernaar bl¶ft streven dat alle landen, ook India en Pakistan, zich aansluiten b¶ het NPV in z¶n huidige vorm, zonder enige w¶ziging; Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties in Resolutie nr. 1172 van 6 juni 1998 de kern- proeven van India en Pakistan heeft veroordeeld; rend, multilateraal en internationaal, in de prakt¶k controleerbaar verdrag ter be(cid:137)indiging van de productie van spl¶tmateriaal voor kernwapens en andere nucleaire explosieven, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 Met dit gemeenschappel¶k standpunt wordt beoogd een b¶drage te leveren aan de non-proliferatie van nucleaire en ballistische raketten in Zuid-Azi(cid:137) en aan het scheppen van vertrouwen en de preventie van conflicten na de kernwapenproeven van India en Pakistan in mei 1998. Artikel 2 1. De Europese Unie stimuleert en steunt met name inspanningen van de internationale gemeenschap om de doelstellingen van non-proliferatie naderb¶ te brengen ten aanzien van de export van materiaal, apparatuur en technologie die onder controle staan van de Trigger List en de l¶st van goederen voor twee(cid:137)rlei gebruik van de groep van nucleaire exportlanden, en van de Missile Technology Control Regime Annex. 2. Te dien einde steunt de Unie ook de inspanningen van de internationale gemeenschap om meer vertrouwen te scheppen tussen India en Pakistan en in de regio in het algemeen. Artikel 3 De steun van de Europese Unie omvat het volgende: Overwegende dat de ontwapeningsconferentie op 11 augustus 1998 overeengekomen is een ad-hoccomit(cid:130) in te stellen voor onderhandelingen over een niet-discrimine- — een actieve b¶drage van de Unie t¶dens bilaterale India en Pakistan en in de ontmoetingen met verschillende internationale fora; L 290/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 98 — bevordering van, alsmede financi(cid:137)le en conceptuele b¶dragen aan, verschillende studieb¶eenkomsten en andere initiatieven met de nadruk op de versterking van vertrouwenscheppende maatregelen en op de doelstellingen op het gebied van non-proliferatie van nucleaire en rakettechnologie in de Zuid-Aziatische regio en in de ruimere Aziatische context; — technische b¶stand voor de uitvoering en het beheer van exportcontroleregelingen voor beide landen; — actieve contacten met Europese denktanks om te komen tot een beter wederz¶ds begrip van de opvat- tingen omtrent non-proliferatie en een politieke aanpak van het oplossen van conflicten. Artikel 4 De Raad neemt per afzonderl¶k geval een besluit over de prioriteiten, de praktische regelingen en de financi(cid:137)le b¶dragen ten behoeve van de in artikel 3 genoemde initiatieven. Artikel 5 De Raad neemt er nota van dat de Commissie voorne- mens is in haar optreden de verwezenl¶king van de doel- stellingen en prioriteiten van dit gemeenschappel¶k in voorkomend geval door standpunt na te streven, middel van daartoe strekkende maatregelen op commu- nautair niveau. Artikel 6 De uitvoering van dit gemeenschappel¶k standpunt wordt door de Raad ge(cid:137)valueerd, teneinde na te gaan of even- tuele verdere maatregelen van de Unie mogel¶k z¶n. Artikel 7 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt van kracht op de datum van de aanneming ervan. Het wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 26 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3231/98 του Glenys KINNOCK Πιθανή αύξηση του αριθμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU regional policy
Structural Funds
aid for restructuring
regional development
urbanisation

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/31 (1999/C 320/041) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3231/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πιθανη΄ αυ΄ξηση του αριθµου΄ των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν Τι προετοιµασι΄ες ε΄χει κα΄νει η Επιτροπη΄ για να αντιµετωπι΄σει πιθανη΄ απο΄φαση του Κοινοβουλι΄ου και του Συµβουλι΄ου να αυξηθει΄ ο αριθµο΄ς των προτεινο΄µενων κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν απο΄ 3 σε 5 διατηρω΄ντας την URBAN και δηµιουργω΄ντας την RESTRUCT; Aπα΄ντηση της κ. Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (25 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ προετοιµα΄ζεται για τον επο΄µενο γυ΄ρο κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν ανταποκρινο΄µενη στην προ΄ταση΄ της για νε΄ους κανονισµου΄ς στα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α (1). Εφο΄σον θα προβλε΄πεται, στους κανονισµου΄ς που τελικω΄ς εκδοθου΄ν, αυ΄ξηση του αριθµου΄ των κοινοτικω΄ν πρωτοβουλιω΄ν, η Επιτροπη΄ θα αναλα΄βει τις αναγκαι΄ες εργασι΄ες για να διασφαλι΄σει την ορθη΄ υλοποι΄ηση΄ τους. (1) ΕΕ C 176 της 9. 6. 1998. (1999/C 320/042) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3235/98 υποβολη΄: David Martin (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τη΄ρηση της δια΄ταξης περι΄ υποβολη΄ς αναφορα΄ς της οδηγι΄ας του 1992 για την εγκυµοσυ΄νη Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει εα΄ν ε΄χουν συµµορφωθει΄ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη προς την απαι΄τηση της οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 92/85/ΕΟΚ (1) (γνωστη΄ς ως οδηγι΄ας «Εγκυµοσυ΄νη» του1992), να υποβα΄λουν δηλαδη΄ αναφορα΄ σχετικα΄ µε «. την πρακτικη΄ εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας, αναφε΄ροντας τις απο΄ψεις και των δυο πλευρω΄ν της βιοµηχανι΄ας;» Πο΄τε και υπο΄ ποια΄ µορφη΄ θα δηµοσιευ΄σει η Επιτροπη΄ τη δικη΄ της πρω΄τη ε΄κθεση σχετικα΄ µε την πρακτικη΄ εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας αυτη΄ς; (1) ΕΕ L 348 της 28. 11. 1992, σελ. 1. Η απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Ιανουαρι΄ου 1999) Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 14, παρα΄γραφος 4, της οδηγι΄ας 92/85/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 19ης Οκτωβρι΄ου 1992 σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ µε΄τρων που αποβλε΄πουν στη βελτι΄ωση της υγει΄ας και της ασφα΄λειας κατα΄ την εργασι΄α των εγκυ΄ων, λεχω΄νων και γαλουχουσω΄ν εργαζοµε΄νων (δε΄κατη ειδικη΄ οδηγι΄α κατα΄ την ε΄ννοια του α΄ρθρου 16, παρα΄γραφος 1, της οδηγι΄ας 89/391/ΕΟΚ) (1) τα κρα΄τη µε΄λη υποβα΄λλουν ε΄κθεση στην Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ ανα΄ πενταετι΄α σχετικα΄ µε την πρακτικη΄ εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της οδηγι΄ας, αναφε΄ροντας τις απο΄ψεις των κοινωνικω΄ν εται΄ρων. Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ απηυ΄θυνε ε΄να λεπτοµερε΄ς ερωτηµατολο΄γιο στα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας σε εθνικο΄ επι΄πεδο. Όλα τα κρα΄τη µε΄λη απα΄ντησαν µε εκθε΄σεις που ποικι΄λουν ως προς το βαθµο΄ λεπτοµε΄ρειας, εκτο΄ς απο΄ την Ελλα΄δα και το Λουξεµβου΄ργο (που ε΄στειλαν απλω΄ς τη νοµοθεσι΄α τους για την εφαρµογη΄ της). Η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ προ΄κειται να ολοκληρω΄σει και να εγκρι΄νει στο α΄µεσο µε΄λλον µια ε΄κθεση σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ της οδηγι΄ας. Η ε΄κθεση αυτη΄ θα σταλει΄ στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, στην Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και στη συµβουλευτικη΄ επιτροπη΄ για την ασφα΄λεια, την υγιεινη΄ και την προστασι΄α της υγει΄ας στην εργασι΄α. (1) ΕΕ L 348 της 28. 11. 1992


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3232/98 του Glenys KINNOCK INTERREG III

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
coastal region
cross-border cooperation

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/27 (1999/C 289/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3219/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παροχη΄ πρω΄των βοηθειω΄ν για οδηγου΄ς Έχει µη΄πως εξετα΄σει η Επιτροπη΄ την ιδε΄α ο΄τι η κατα΄ρτιση στον τοµε΄α παροχη΄ς πρω΄των βοηθειω΄ν θα η΄ταν χρη΄σιµη ως µε΄ρος των προσο΄ντων που απαιτου΄νται για την απο΄κτηση διπλω΄µατος οδη΄γησης; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Οι διατα΄ξεις οι σχετικε΄ς µε την εκπαι΄δευση στις πρω΄τες βοη΄θειες, ως τµη΄µα των δεξιοτη΄των για την οδη΄γηση οχηµα΄των καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ σηµει΄α 2 και 7 της οδηγι΄ας 91/439/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιουλι΄ου 1991 για τις α΄δειες οδηγη΄σεως (1). Το σηµει΄ο 2. 13 ορι΄ζει ο΄τι «Οι οδηγοι΄ πρε΄πει να µπορου΄ν να αποδει΄ξουν ο΄τι γνωρι΄ζουν και κατανοου΄ν καλω΄ς τους γενικου΄ς κανο΄νες συµπεριφορα΄ς του οδηγου΄ σε περι΄πτωση ατυχη΄µατος (τοποθε΄τηση σηµα΄των, συναγερµο΄ς) και τα τυχο΄ν µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα΄νει για να βοηθη΄σει τα θυ΄µατα οδικω΄ν ατυχηµα΄των, ο΄ταν αυτο΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο». Το σηµει΄ο 7. 2 ορι΄ζει ο΄τι το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας για ο΄λες τις κατηγορι΄ες οχηµα΄των πρε΄πει να αφορου΄ν το σηµει΄ο 2. 13, ενω΄ «το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας καθορι΄ζεται µε πρωτοβουλι΄α κα΄θε κρα΄τους µε΄λους» (σηµει΄ο 7. 2. 1). ∆εδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α ετε΄θη σε ισχυ΄ µο΄λις την 1 Ιουλι΄ου 1996, θα η΄ταν προ΄ωρο να προταθου΄ν τροπολογι΄ες επΌ αυτη΄ς, µε΄χρις ο΄του καταδειχθει΄ απο΄ την πει΄ρα εφαρµογη΄ς της το ικανοποιητικο΄ η΄ ο΄χι των σχετικω΄ν διατα΄ξεων. (1) EE L 237, της 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3232/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: INTERREG III Θα συνεχι΄σει το INTERREG III να χρηµατοδοτει΄ τη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α παραθαλα΄σσιων περιφερειω΄ν; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το Interreg III προ΄κειται να συνεχι΄σει τη διασυνοριακη΄ και διακρατικη΄ συνεργασι΄α που ει΄χε υποστηριχθει΄ στο πλαι΄σιο του Interreg II, συµπεριλαµβανοµε΄νης της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ παραθαλασσι΄ων περιφερειω΄ν. (1999/C 289/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3233/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικε΄ς ενε΄ργειες στις περιφε΄ρειες NUTS II Συ΄µφωνα µε τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς, πο΄σα προγρα΄µµατα θα πρε΄πει να εφαρµοσθου΄ν για τη διαχει΄ριση ο΄λων των διαρθρωτικω΄ν ενεργειω΄ν σε µια περιφε΄ρεια NUTS II η οποι΄α η΄ταν µερικω΄ς επιλε΄ξιµη για το Στο΄χο 2, για το Στο΄χο 3, µερικω΄ς µεταβατικη΄ και επωφελη΄θηκε και απο΄ αγροτικα΄ συνοδευτικα΄ µε΄τρα;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3214/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Drifttilladelse til et stenbrud i et område, der er beskyttet inden for rammerne af "Natura 2000"

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
impact study
industrial project
mining operation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 135/178 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3214/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Drifttilladelse til et stenbrud i et område, der er beskyttet inden for rammerne af »Natura 2000« I henhold til klager fra miljøorganisationer til Statsrådet har Landbrugsministeriet givet drifttilladelse til et stenbrud ved »Det Skaldede Bjerg« i Drama amt. Skovvæsenet i Drama har allerede fredet området på grund af dets særlige skønhed, og det er omfattet af det europæiske net »Natura 2000« i gruppe »B«. Endvidere tyder alt på, at der kan findes arkæologiske mindesmærker på stedet. Kan Kommissionen derfor oplyse. Har man foretaget den obligatoriske vurdering af indvirkningerne på miljøet under hensyntagen til 1. alle de følger, stenbruddets drift vil have for miljøet? Vil Kommissionen anmode de græske myndigheder om at tilbagekalde afgørelsen med henblik på at 2. bevare miljøbalancen og områdets særlige skønhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (19. november 1998) 1. I det pågældende område er en lokalitet benævnt »Koryfes Orous Falakro«, med kodenummer GR 1140004, opført på den liste over områder af fællesskabsbetydning, som de græske myndigheder i medfør af direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (1) har foreslået med henblik på indlemmelse i det europæiske Natura 2000-net. I henhold til artikel 6, stk. 3, i dette direktiv skal alle planer eller projekter vurderes med hensyn til deres virkninger på lokaliteten under hensyn til bevaringsmålsæt- ningerne for denne, og ved beslutning om godkendelse skal der tages hensyn til resultaterne af denne vurdering. Den her omhandlede lokalitet er imidlertid endnu ikke udpeget som lokalitet af fællesskabs- betydning. 2. Lokaliteten rummer ikke desto mindre prioriterede naturtyper og arter og burde derfor automatisk blive udpeget til Natura 2000-nettet efter direktivets kriterier. Grækenland bør derfor træffe passende foranstaltninger for at beskytte stedet, så det kan blive indlemmet i nettet. På denne baggrund vil Kommissionen henvende sig til de græske myndigheder for at få rede på, om der i de miljøvurderinger, der skulle være foretaget i medfør af direktiv 85/337/EØF om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (2), er taget tilstrækkeligt hensyn til den pågældende lokalitets økologiske værdi. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3215/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Oplysninger om brande i Grækenland (26. oktober 1998) I henhold til Rådets forordning (EF) 308/97 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande skal medlemsstaterne tilsende Kommissionens ansvarlige tjenestegrene oplysninger om antallet, omfanget og varigheden af brandene. Disse oplysninger anses for yderst gavnlige og nødvendige for overvågningen og vurderingen af beskyttelsesforanstaltninger og brandbeskyttelse af skovene i medlemsstaterne, hvilket også fremgår af den meget interessante beretning »Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985- 87« (Fællesskabets informationssystem for skovbrande i 1985-87), som blev udarbejdet af den tjeneste i Kommissionen, der har ansvar for skovene


title: Verordening (EG) nr. 2306/98 van de Commissie van 26 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
import
import licence
third country

text: 27. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 288/7 VERORDENING (EG) Nr. 2306/98 VAN DE COMMISSIE van 26 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commissie (2), en met name op artikel 31, lid 2, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1556/96 van de Commissie van 30 juli 1996 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/98 (4), een regeling is vastge- steld voor invoercertificaten voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit, alsmede de lijst van de producten die onder deze regeling vallen; Overwegende dat, na onderzoek van de marktsituatie voor de betrokken producten, de bedoelde productenlijst moet worden gewijzigd, in die zin dat de eis tot overlegging van een certificaat voor komkommers en voor mandarines en dergelijke kruisingen van citrusvruchten wordt geschrapt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1556/96 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 26 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE GN-code Periode Omschrijving ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Van 1 december tot en met 31 mei Sinaasappelen” (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 5. (4) PB L 208 van 24. 7. 1998, blz. 15


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3222/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Avaliação das repercussões no emprego dos programas de intercâmbio da Comissão

eurovoc_concepts:
EU programme
educational exchange
job creation
migrant worker
project evaluation
report

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/53 (1999/C 182/065) PERGUNTA ESCRITA E-3222/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Avaliação das repercussões no emprego dos programas de intercâmbio da Comissão Muitos dos programas da Comissão de intercâmbio para jovens e estudantes funcionam já há vários anos. Estes programas têm sido avaliados algumas vezes pela Comissão outras vezes por organismos privados contratados pela Comissão. Somente algumas agências nacionais fizeram uma avaliação positiva das repercussões dos programas de intercâmbio no emprego. Essas avaliações foram realizadas em termos regionais e sem que tivesse havido uma coordenação por parte da União Europeia. No entanto, uma avaliação mais vasta das repercussões dos programas no emprego é viável dado que, por exemplo, um número considerável dos participantes no programa ERASMUS já terminaram os seus estudos. Tendo em conta o referido, gostaria de saber se a Comissão tenciona efectuar uma avaliação das repercussões no emprego dos programas de intercâmbio. Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissão (15 de Dezembro de 1998) Nos termos do artigo 10o da Decisão que estabelece o programa Leonardo da Vinci (1) e o artigo 8o da Decisão que estabelece o programa Socrates (2), a Comissão está a preparar o relatório final sobre a execução desses programas que será apresentado às instituições comunitárias no ano 2000. Estes relatórios incluirão designadamente a avaliação das medidas de mobilidade financiadas pelos programas (períodos de estudos no estrangeiro, estágios e programas de intercâmbio) e dos seus efeitos a médio prazo sobre o emprego. Em 1996 (3) procedeu-se a um estudo de acompanhamento com base num inquérito efectuado cinco anos após o período de estudos no estrangeiro a uma amostra de antigos estudantes Erasmus. De acordo com esse estudo que tratava a relação entre estudos no estrangeiro e emprego, carreira e profissões exercidas, muitos estudantes (sobretudo estudantes Erasmus que efectuaram um período longo de estudos no estrangeiro = de 6 lograram encontrar empregos e profissões relacionadas a sua experiência internacional. a 12 meses) Aproximadamente um terceiro desses estudantes tinham propostas de emprego no estrangeiro e um quinto trabalhava fora do seu país de origem aquando da realização do inquérito. Destes últimos metade trabalhava no país de acolhimento Erasmus. Além disso, 71 % desses estudantes estavam empregados em organizações ou empresas de vocação internacional. (1) (2) (3) JO L 340 de 29. 12. 1994. JO L 87 de 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, «Study abroad and early career experiences of former Erasmus students», Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) PERGUNTA ESCRITA E-3236/98 apresentada por Graham Mather (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Atrasos nos pagamentos por parte da Comissão Qual o prazo médio de pagamento às empresas que executam contratos a título dos programas PHARE e 1. TACIS? 2. Tem a Comissão conhecimento de que, em finais de Agosto de 1998, uma empresa da circunscrição eleitoral europeia de Hampshire North e Oxford acusava um défice de caixa de quase 1 milhão de libras originado por uma única fonte, ou seja, a Comissão Europeia?


title: Commission Regulation (EC) No 2316/98 of 26 October 1998 concerning authorisation of new additives and amending the conditions for authorisation of a number of additives already authorised in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: L 289/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2316/98 of 26 October 1998 concerning authorisation of new additives and amending the conditions for authorisation of a number of additives already authorised in feedingstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the additive Ethoxyquin, belonging to the group ‘Anti- oxidants', should be reduced; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs (1), as last amended by Commission Directive 98/19/EC (2), and in particular Articles 9j and 3 thereof, Whereas a new use for an additive belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments' which has already been authorised has been successfully tested in some Member States; whereas the new use should be provisionally authorised; Whereas Directive 70/524/EEC provides that new addi- tives or uses of additives may be authorised, taking account of advances in scientific and technical know- ledge; Whereas a new use for the additive 3-phytase belonging to the group ‘Enzymes' which has already been authorised has been successfully tested in some Member States; whereas the new use should be provisionally authorised; Whereas Council Directive 96/51/EC of 23 July 1996 amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (3) lays down a new procedure for the author- isation of additives by Regulation, which will be fully applicable from 1 October 1999; whereas during the transitional period the Member States must be able to adopt legal provisions to prevent any confusion as to the legislation in force; whereas the Member States must ensure that all legislation not complying with this Regula- tion is repealed; Whereas new additives belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments' have been successfully tested in certain Member States; whereas the new additives should be provisionally authorised; Whereas, in the interests of transparency, the Annexes to this Regulation include, where appropriate, other addi- tives belonging to the same group or other authorised uses of the additive; whereas it is appropriate to extend by a specific period the deadline for authorisation of addi- tives, which are already authorised at national level but study of which has not been completed, belonging to the same groups of additives as the substances newly author- ised by this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Feedingstuffs, Whereas, in order to distinguish a new additive belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group from another ‘Colouring matters including pigments' additive belonging to the same group which has already been authorised, should be changed; the name of the latter and more Whereas new additives belonging to the group ‘Trace elements', elements ‘Copper-Cu', ‘Manganese-Mn' and ‘Zinc-Zn', have been widely tested in some Member States; whereas, on the basis of the studies carried out, it appears that these new additives can be authorised; specifically to the Whereas, to prevent any negative effects on dogs, the maximum permitted level in a complete feedingstuff of (1) OJ L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 39. (3) OJ L 235, 17. 9. 1996, p. 39. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Beta-carotene, belonging to Part 1 ‘Carotenoids and 1. xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as additive E 160a in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex I to this Regu- lation. 2. Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as additive 12 in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex I to this Regulation. 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/5 The substance ‘cupric chelate of 3. amino acids hydrate', belonging to the group ‘Trace elements', element E4 ‘Copper-Cu', shall be authorised in accord- ance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex II to this Regulation. 4. The substance ‘manganese chelate of amino hydrate', belonging to the group ‘Trace elements', element E5 ‘Manganese-Mn', shall be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex II to this Regu- lation. 5. The substance ‘zinc chelate of amino acids hydrate', belonging to the group ‘Trace elements', element E6 ‘Zinc-Zn', authorised in accordance with Directive 70/524/EEC as an additive in feedingstuffs under the conditions laid down in Annex II to this Regu- lation. shall be Article 2 1. The conditions for authorisation of the additive E 324 Ethoxyquin, belonging to the group ‘Antioxidants', shall be replaced in accordance with Directive 70/ 524/EEC by the conditions laid down in Annex III to this Regulation. 2. Additive E161g Canthaxanthin, belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments' for the category of ‘Pet and ornamental birds', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the conditions laid down in Annex I to this Regulation. 3. Additive 3-phytase (EC 3. 1. 3. 8), belonging to the group ‘Enzymes', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the conditions laid down in Annex IV to this Regulation. 4. Additive 11, Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma, belonging to Part 1 ‘Carotenoids and xanthophylls' of the group ‘Colouring matters including pigments' for the category of animal ‘Salmon, trout', may be authorised in accordance with Directive 70/524/EEC under the condi- tions laid down in Annex I to this Regulation. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 December 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 26 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 289/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 I X E N N A n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o g k / g m e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N C E o N 9 9 9 1. 9. 0 3 t i m i l e m i t a t u o h t i W — — t i m i l e m i t a t u o h t i W — t i m i l e m i t a t u o h t i W — — e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p — — — — s e i r a n a C y r t l u o P 6 5 3 O 6 5 — — y r t l u o P O 0 4 — — y r t l u o P 2 O 4 4 H 0 4 C H 0 4 C H 0 3 C H 2 3 C s t n e m g i p g n i d u l c n i s r e t t a m g n i r u o l o C d n a s d i o n e t o r a C. 1 s l l y h p o h t n a x e n e t o r a c - a t e B a 0 6 1 E n i h t n a s p a C c 0 6 1 E l a n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e B e 0 6 1 E d i c a c i o n e t o r a c - ’ 8 - o p a - a t e b f o r e t s e l y h t E f 0 6 1 E 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/7 t o n e h t f o n o i t a r t n e c n o c l a t o t s e o d e r u t x i m e h t e h t n i g k / g m 0 0 1 d e e c x e f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c t i m i l e m i t a t u o h t i W s h t n o m x i s f o e h t m o r f d e t t i m r e p e s U e g a s d r a w n o - a h t n a c f o e r u t x i m e h T n i h t n a x a t s a h t i w n i h t n a x t a h t d e d i v o r p d e w o l l a s i 0 8 — — t u o r t , n o m l a S t i m i l e m i t a t u o h t i W — n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O t i m i l e m i t a t u o h t i W — t i m i l e m i t a t u o h t i W — e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o g k / g m e g a — — y r t l u o P 2 O 6 5 H 0 4 C m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S l a m i n a f o , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N C E o N — — y r t l u o P O 6 5 — — y r t l u o P 2 O 2 5 H 0 4 C H 0 4 C n i e t u L b 1 6 1 E n i h t n a x o t p y r C c 1 6 1 E n i h t n a x a h t n a C g 1 6 1 E L 289/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 t o n e h t f o n o i t a r t n e c n o c l a t o t s e o d e r u t x i m e h t e h t n i g k / g m 0 0 1 d e e c x e f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c t i m i l e m i t a t u o h t i W 9 9 9 1. 9. 0 3 t i m i l e m i t a t u o h t i W — — — t i m i l e m i t a t u o h t i W — — — — — — d n a s t a c , s g o D h s i f l a t n e m a n r o — - a n r o d n a t e P s d r i b l a t n e m e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p e h t h t i w r o - o r a c r e h t o e n o l a ( 0 8 s d i o n e t d n a - o h t n a x ) s l l y h p — — y r t l u o P 2 O 6 5 — — s n e h g n i y a L O 4 4 t i m i l e m i t a t u o h t i W m o r f d e t t i m r e p y l n o e s U s h t n o m x i s f o e g a e h t s d r a w n o - n a x a t s a f o e r u t x i m n i h t n a x a h t n a c h t i w e h T n i h t t a h t d e d i v o r p d e w o l l a s i 0 0 1 — — t u o r t , n o m l a S 4 O 2 5 H 0 4 C H 3 3 C H 0 4 C n i h t n a x a e Z h 1 6 1 E n i h t n a x a n a r t i C i 1 6 1 E n i h t n a x a t s A j 1 6 1 E n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o g k / g m e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N C E o N 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/9 t i m i l e m i t a t u o h t i W — n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 9. 0 3 s i t n e t n o c m u m i x a m e h T n i h t n a x a t s a s a d e s s e r p x e m o r f d e t t i m r e p y l n o e s U s h t n o m x i s f o e g a e h t s d r a w n o - i d d a e h t f o e r u t x i m e h T n i h t n a x a h t n a c h t i w e v i t t a h t d e d i v o r p d e w o l l a s i f o n o i t a r t n e c n o c l a t o t e h t - a h t n a c d n a n i h t n a x a t s a d e e c x e t o n s e o d n i h t n a x e h t n i g k / g m 0 0 1 f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c s i t n e t n o c m u m i x a m e h T n i h t n a x a t s a s a d e s s e r p x e m o r f y l n o d e t t i m r e p e s U s h t n o m x i s f o e g a e h t s d r a w n o - i d d a e h t f o e r u t x i m e h T n i h t n a x a h t n a c h t i w e v i t t a h t d e d i v o r p d e w o l l a s i f o n o i t a r t n e c n o c l a t o t e h t - a h t n a c d n a n i h t n a x a t s a d e e c x e t o n s e o d n i h t n a x e h t n i g k / g m 0 0 1 f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e b o t t n e t n o c n i u q y x o h t E d e r a l c e d m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o g k / g m e g a l a m i n a f o m u m i x a M y r o g e t a c r o s e i c e p S , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N C E o N — 0 0 1 — — — — h s i f l a t n e m a n r O t u o r t , n o m l a S f o s s a m o i b d e t a r t n e c n o C a i f f a h P h c i r - n i h t n a x a t s A 1 1 0 0 1 — — t u o r t , n o m l a S f o s s a m o i b d e t a r t n e c n o C a i f f a h P h c i r - n i h t n a x a t s A 2 1 e v i t i d d a m a r g o l i k - o d o h r a i f f a h P , ). 4 9 6 1 1 S B C ( t s a e l t a g n n i i a t n o c r e p n i h t n a x a t s a a m y z , d e l l i k g 5 2 , t s a e y e h t ). 4 9 6 1 1 S B C ( a m y z o d o h r - o d o h r , ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a i f f a h P t s a e y e h t r e p d n a t s a e l t a g n n i i a t n o c n i h t n a x a t s a - o h t e m u m i x a m a g n i v a h 0 0 0 2 f o t n e t n o c n i u q y x g k / g m e v i t i d d a f o m a r g o l i k a m y z , d e l l i k g 0 4 , ) 9 1 2 4 7 C C T A ( a m y z o d o h r L 289/10 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 I I X E N N A n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O f o g k / g m n i t n e m e l e e h t f o t n e t n o c m u m i x a M f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e h t a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A t n e m e l E o N C E e m i t a t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l — — — — — — - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i l a r u t l u c i r g a e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e w o l s i n o i t - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e h g i h r o o t l a u q e s i n o i t ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t p u k e e w h t 7 1 m o r f ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — : d n a l l a r u t l u c i r g a O H 2. ) l a t o t ( 0 0 1 : s h t n o m 6 ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t o t p u k e e w h t 7 1 m o r f p u s h t n o m x i s r e v o ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — — : d n a l ) l a t o t ( 0 5 : s f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c r e h t o ) l a t o t ( 0 3 : s r e c a l p e r k l i m — — ) l a t o t ( 5 3 : s g i p g n i d e e r B : s e v l a C 2 ) H O u C (. 3 O C u C - o b r a c c i r p u c c i s a B e t a r d y h o n o m , e t a n 2 O H 2. 2 l C u C - i d , e d i r o l h c c i r p u C e t a r d y h 2 ) S 2 O N 0 1 5 H C u C ( e t a n o i h t e m c i r p u C O u C e d i x o c i r p u C : g n i n e t t a f r o f s g i P O H 2. 2 ) 3 O O C H C u C ( e t a r d y h o n - o m , e t a t e c a c i r p u C u C - r e p p o C 4 E ) l a t o t ( 5 3 : s l a i m n a f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s r e h t O ) l a t o t ( 5 1 : s e n i v O 2 O H 5. 4 O S u C - n e p , e t a h p l u s c i r p u C e t a r d y h a t 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/11 e m i t a t u o h t i W k l i m d e m m i k s d e r u t a n e D t i m i l d n u o p m o c d n a r e d w o p - c a f u n a m d e r u t a n e d s f f u t s g n i d e e f m o r f d e r u t r e d w o p k l i m d e m m i k s t n a v e l e r e h t o t t c e j b u s — - m o C f o s n o i s i v o r p s n o i t a l u g e R d n a 7 7 / 8 6 3 7 7 / 3 4 4 o N o N ) C E E ( ) C E E ( n o i s s i m e h t f o n o i t a r a l c e d — s a r o e h t r e p p o c f o d e s s e r p x e t n u o m a , d e d d a n o , t n e m e l e e h t e g a k c a p r o l e b a l d e r u t a n e d f o r e n i a t n o c r e d w o p k l i m d e m m i k s - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e h g i h r o o t l a u q e s i n o i t : g n i n e t t a f r o f s g i P ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t p u k e e w h t 7 1 m o r f ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — : d n a l l a r u t l u c i r g a - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i l a r u t l u c i r g a e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e w o l s i n o i t ) l a t o t ( 0 0 1 : s h t n o m 6 ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t o t p u k e e w h t 7 1 m o r f p u s h t n o m x i s r e v o ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — — : d n a l f o n o i t p e c x e e h t h t i w s l a i m n a f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s r e h t O ) l a t o t ( 5 3 : s e v l a c ) l a t o t ( 5 3 : s g i p g n i d e e r B ) l a t o t ( 5 1 : s e n i v O O H 2. 4 O S u C , e t a h p l u s c i r p u C e t a r d y h o n o m 2 O H 5. 4 O S u C , e t a h p l u s c i r p u C e t a r d y h a t n e p n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O f o g k / g m n i t n e m e l e e h t f o t n e t n o c m u m i x a M f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e h t a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A t n e m e l E o N C E L 289/12 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i l a r u t l u c i r g a e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e w o l s i n o i t ) l a t o t ( 0 0 1 : s h t n o m x i s ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t o t p u k e e w h t 7 1 m o r f p u s h t n o m x i s r e v o ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — — ) l a t o t ( 5 3 : s g i p g n i d e e r B : d n a l f o n o i t p e c x e e h t h t i w , s l a i m n a f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s ) l a t o t ( 5 3 : p e e h s d n a n o i t a n m u r i f o t r a t s e h t o t r o i r p r e h t O s e v l a c e m i t a t u o h t i W g k / g m 0 2 n a h t e r o m t o N t i m i l e t e l p m o c e h t n i r e p p o c f o e m o c y a m f f u t s g n i d e e f f o e t a l e h c c i r p u c m o r f e t a r d y h s d i c a o n i m a - a l u p o p e n i c r o p e h t f o y t i s n e d n a e m e h t e r e h w s e t a t S r e b m e M n i e l b a s i l i t u f o a h 0 0 1 r e p s g i p 5 7 1 n a h t r e h g i h r o o t l a u q e s i n o i t ) l a t o t ( 5 3 : r e t h g u a l s o t p u k e e w h t 7 1 m o r f ) l a t o t ( 5 7 1 : s k e e w 6 1 o t p u — — : d n a l l a r u t l u c i r g a i o n m a y n a f o n o i n a - o r d y h m o r f d e v i r e d = x ( d i c a ) n i e t o r p a y o s d e s y l t o n t h g i e w 0 0 5 1 r a l u c e l o M g n i d e e c x e : g n i n e t t a f r o f s g i P 2 O H n. 3 - 1 ) x ( u C f o e t a l e h c c i r p u C e t a r d y h s d i c a o n i m a n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O f o g k / g m n i t n e m e l e e h t f o t n e t n o c m u m i x a M f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e h t a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A t n e m e l E o N C E e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t a a a a a a t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l e m i t a t u o h t i W t i m i l — — — — — — — ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 2 O H 3. 4 O P H n M - s o h p s u o n a g n a M n e g o r d y h e t a r d y h i r t , e t a h p 2 O H 4. 2 l C n M , e d i r o l h c s u o n a g n a M e t a r d y h a r t e t O n M e d i x o s u o n a g n a M 2 O H 4. 4 O S n M O H 2. 4 O S n M - d y h a r t e t , e t a h p l u s s u o n a g n a M e t a r - d y h o n o m , e t a h p l u s s u o n a g n a M e t a r 3 O 2 n M e d i x o c i n a g n a M 3 O C n M - o b r a c s u o n a g n a M e s e n a g n a M 5 E e t a n n M - 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/13 n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O f o g k / g m n i t n e m e l e e h t f o t n e t n o c m u m i x a M f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e h t a l u m r o f l a c i m e h C e v i t i d d A t n e m e l E o N C E e m i t a t u o h t i W g k / g m 0 4 n a h t e r o m t o N ) l a t o t ( 0 5 2 e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t e m i t a a a a a a a a t i m i l e h t n i e s e n a g n a m f o y a m f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c e s e n a g n a m m o r f e m o c s d i c a o n i m a f o e t a l e h c e t a r d y h t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l — — — — t u o h t i W t i m i l t u o h t i W t i m i l — — t u o h t i W f o t n e t n o c m u m i x a M t i m i l g k / g m 0 0 6 : d a e l t u o h t i W g k / g m 0 8 n a h t e r o m t o N t i m i l e t e l p m o c e h t n i c n i z f o e m o c y a m f f u t s g n i d e e f f o e t a l e h c c n i z m o r f e t a r d y h s d i c a o n i m a ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 ) l a t o t ( 0 5 2 O H 2. 2 l C n Z - o m , e d i r o l h c c n i Z e t a r d y h o n O n Z e d i x o c n i Z 3 O C n Z e t a n o b r a c c n i Z 2 O H 7. 4 O S n Z - p e h , e t a h p l u s c n i Z e t a r d y h a t O H 2. 4 O S n Z - o m , e t a h p l u s c n i Z e t a r d y h o n o n m i a y n a f o n o i n a - o r d y h m o r f d e v i r e d = x ( d i c a ) n i e t o r p a y o s d e s y l t o n t h g i e w 0 0 5 1 r a l u c e l o M g n i d e e c x e 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n Z f o e t a l e h c c n i Z e t a r d y h s d i c a o n i m a i o n m a y n a f o n o i n a - o r d y h m o r f d e v i r e d = x ( d i c a ) n i e t o r p a y o s d e s y l t o n t h g i e w 0 0 5 1 r a l u c e l o M g n i d e e c x e 2 O H n. 3 - 1 ) x ( n M e t a l e h c e s e n a g n a M s d i c a o n i m a f o e t a r d y h 2 O H 3. 2 ) 3 5 3 O H C n Z ( 2 O H 2. 2 ) 3 O O C H C n Z ( - d y h i d , e t a t e c a c n i Z e t a r e t a r - d y h i r t , e t a t c a l c n i Z n Z - c n Z i 6 E L 289/14 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 I I I X E N N A f o n o i t a r u D n o i t a s i r o h t u a s n o i s i v o r p r e h t O f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c f o g k / g m m u m i x a M t n e t n o c m u m i n i M t n e t n o c m u m i x a M e g a r o s e i c e p S l a m i n a f o y r o g e t a c l a c i m e h C , a l u m r o f n o i t p i r c s e d e v i t i d d A C E o N a t u o h t i W t i m i l e m i t s f f u t s g n i d e e f l l A r e h t e g o t r o e n o l a : 0 5 1 a t u o h t i W t i m i l e m i t n i u q y x o h t e f o e r u t x i m e h T s i T H B r o / d n a A H B h t i w l a t o t e h t d e d i v o r p d e w o l l a e h t f o n o i t a r t n e c n o c d e e c x e t o n s e o d e r u t x i m e t e l p m o c f o g k / g m 0 5 1 f f u t s g n i d e e f r e h t e g o t r o e n o l a : 0 5 1 0 0 1 — — — — — — — — — — — — f o s e i r o g e t a c r o s e i c e p s l l A s g o d t p e c x e s l a m n a i O 4 2 H 5 1 C ) T H B ( e n e u l o t y x o r d y h d e t a l y t u B 1 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( e l o s i n a y x o r d y h d e t a l y t u B 0 2 3 E N O 9 1 H 4 1 C n i u q y x o h t E 4 2 3 E 2 O 6 1 H 1 1 C ) A H B ( e l o s i n a y x o r d y h d e t a l y t u B 0 2 3 E s g o D O 4 2 H 5 1 C ) T H B ( e n e u l o t y x o r d y h d e t a l y t u B 1 2 3 E s g o D N O 9 1 H 4 1 C n i u q y x o h t E 4 2 3 E 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 289/15 V I X E N N A n o i t a s i r o h t u a f o n o i t a r u D s n o i s i v o r p r e h t O m u m i x a M y t i v i t c a m u m i n i M y t i v i t c a f o g k r e p y t i v i t c a f o t i n U f f u t s g n i d e e f e t e l p m o c m u m i x a M e g a r o s e i c e p S l a m i n a f o y r o g e t a c , a l u m r o f l a c i m e h C n o i t p i r c s e d e v i t i d d A o N e h t e r u t x i m e r p e h t e v i t i d d a e h t r o f e s u r o f d n a , e r u t a r e p m e t d n a n o i t a r u d e g a r o t s e g a r o t s g n i t e l l e p n o y t i l i b a t s - g n i d e e f e t e l p m o c f o g k r e p e s o d d e d n e m m o c e R. 2 U T F 0 0 8 - 0 0 2 : f f u t s d n u o p m o c n i e s u r o F. 3 a f o h t i w s f f u t s g n i d e e f t n e t n o c m u m i n i m % 0 2. g e. , e t a t y h p % 3 0 , t a e h w 9 9 9 1. 4. 1 2 9 9 9 1. 4. 1 2 — — 9 9 9 1. 9. 0 3 s n o i t c e r i d e h t n i e t a c i d n I. 1 — — — — — U T F 5 2 1 — — — f o s e i r o g e t a c l l a ( s n e k c i h C ) s l a m n a i s y e k r u T g n i v a h ). 4 9 4 1 1 S B C ( r e g i n - v i t c a e s a t y h p m u m i n i m a r o f g / ) 1 ( U T F 0 0 0 5 f o y t i - a r a p e r p d i u q i l d n a d i l o s s n o i t ) s l a m n a i s u l l i g r e p s A y b d e c u d o r p ). 8 3 1 3. C E ( f o s e i r o g e t a c l l a ( s g i P e s a t y h p - 3 f o n o i t a r a p e r P e s a t y h p - 3 1. C (cid:190) 7 3 d n a 5 5 , H p t a e t a t y h p m u i d o s m o r f e t u n i m r e p e t a h p s o h p c i n a g r o n i f o e l o m o r c i m 1 s e t a r e b i l h c i h w e m y z n e f o t n u o m a e h t s i U T F 1 ) 1 (


title: 1998 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2305/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 97/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl minimalių kainų ir kompensacijų išmokėtinų bulvių augintojams, bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
minimum price
potato
quantitative restriction
starch

text: 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R2305 1998 10 27 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2305/98 1998 m. spalio 26 d. 03/24 t. L 288/5 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 97/95, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 dėl minimalių kainų ir kompensacijų išmokėtinų bulvių augintojams, bei Tarybos reglamento (EB) Nr. 1868/94, nustatančio bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą, taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, 2) 3 straipsnis išbraukiamas; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1868/94, nustatantį bulvių krakmolo gamybos kvotų sistemą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1284/98 (2), ypač į jo 8 straipsnį, kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1868/94 yra nustatyta kvotų sistema bulvių krakmolo gamybai, kuriai suteikiama Bendrijos pagalba; kadangi to reglamento 2 straipsnyje bulvių krakmolą gaminančioms valstybėms narėms yra nurodytos bulvių krak- molo gamybos kvotos trejų metų laikotarpiui ir apibrėžiamas dalinių kvotų skyrimo būdas; kadangi kai kurios Komisijos reglamento (EB) Nr. 97/95 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1125/ 96 (4), nustatančio išsamias taikymo taisykles, dalys buvo pripa- žintos negaliojančiomis; kadangi, siekiant aiškumo, jas reikėtų išbraukti; siekiant geriau stebėti kadangi, rinkos plėtrą, kiekvienais prekybos metais iki birželio 30 d. valstybės narės turėtų infor- muoti Komisiją apie turimas kvotas ir eksportuotinus kiekius, už kuriuos nemokamos grąžinamosios išmokos; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, 3) 19 straipsnis pakeičiamas taip: „19 straipsnis 1. Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų balandžio 30 d. krakmolo gamybos įmonės informuoja kompeten- tingas institucijas apie: — krakmolo gamybai skirtų bulvių, atitinkančių Regla- mento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 ir 2 dalių reikalavimus, kiekius, — krakmolo kiekius, už kuriuos buvo sumokėta Regla- mento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatyta prie- moka. Taikant 17 straipsnį, ne vėliau kaip iki kiekvienų 2. prekybos metų birželio 30 d. , valstybės narės perduoda Komisijai su jais susijusią išsamią informaciją, kartu pateik- damos patvirtinamuosius dokumentus, įrodančius nustatytų sąlygų įvykdymą. “; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 4) 20 straipsnis pakeičiamas taip: 1 straipsnis „20 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 97/95 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis taikoma Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio Kai 2 dalis, paskirtas dalines kvotas reikėtų atitinkamai patiks- linti prekybos metų, einančių po tų metų, kuriais atitinkama kvota buvo viršyta, pradžioje. “; (1) OL L 197, 1994 7 30, p. 4. (2) OL L 178, 1998 6 23, p. 3. (3) OL L 16, 1995 1 24, p. 3. (4) OL L 150, 1996 6 25, p. 1. Ne vėliau kaip iki kiekvienų prekybos metų birželio 30 d. , valstybės narės informuoja Komisiją apie: a) krakmolo gamybai skirtų bulvių, atitinkančių Regla- mento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas sąlygas, kiekius; b) krakmolo kiekius, už kuriuos buvo sumokėta Regla- mento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatyta prie- moka; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 c) atitinkamoms krakmolo gamybos įmonėms, nurodytoms Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnio 2 dalyje, prekybos metais paskirtus kiekius ir dalines kvotas bei dalines kvotas, turimas kitiems prekybos metams; d) kiekius, eksportuotinus nemokant grąžinamųjų išmokų pagal Reglamento (EB) Nr. 1868/94 6 straipsnį; e) šio reglamento 13 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytus kiekius; f) šio reglamento 16 straipsnyje nurodytus kiekius. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys