title: 98/617/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 21ης Οκτωβρίου 1998 με την οποία δεν επιτρέπεται στην Ιταλία να αρνείται τη χορήγηση απαλλαγής για ορισμένα προϊόντα που απαλλάσσονται από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης σύμφωνα με την οδηγία 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στην αλκοόλη και τα αλκοολούχα ποτά [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3154] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

text: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/43 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 le tgm opo(cid:148)a dem epitq(cid:146)petai stgm Itak(cid:148)a ma aqme(cid:148)tai tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/83/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai stgm akjo(cid:149)kg jai ta akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3154] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/617/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 92/83/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Ojty- bq(cid:148)ou 1992, cia tgm emaql(cid:149)misg tym diaqhq(cid:150)seym tym eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr pou epib(cid:145)kkomtai stgm akjo(cid:149)kg jai ta akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5, tgm joimopo(cid:148)gsg pou ap(cid:146)steike g Itak(cid:148)a stgm Epitqop(cid:147) jai diabib(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) Le epistok(cid:147) tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1997, g Itak(cid:148)a joimo- po(cid:148)gse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti e(cid:148)we epib(cid:145)kkei tour aj(cid:149)- kouhour ehmijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm apakkac(cid:147) oqi- itakij(cid:150)m (cid:147) pqo(cid:146)keusgr (cid:145)kkym sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, ta opo(cid:148)a elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaq- loc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) tgr odgc(cid:148)ar 92/83/EOJ, — cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aqylatislo(cid:151) jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jakkypislo(cid:151): ma lgm peqi(cid:146)woum lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg, — cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)seyr — (ucq(cid:145) apoqqupamtij(cid:145) jai paqasjeu(cid:145)slata cia pk(cid:151)silo cia ta qo(cid:151)wa, ta epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g jai tir sjkgq(cid:146)r epiv(cid:145)meier— jydij(cid:149)r SO 3402, stikb(cid:150)lata cia papo(cid:151)tsia —jydij(cid:149)r SO 3405 — aposlgtij(cid:145) w(cid:150)qou le tg loqv(cid:147) ucqo(cid:151), aeqo- f(cid:149)k jai spq(cid:146)i — jydij(cid:149)r SO 3307, emtolojt(cid:149)ma se ucq(cid:147) loqv(cid:147), aeqof(cid:149)k jai spq(cid:146)i — jydij(cid:149)r SO 3808): g peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se akjo(cid:149)kg ma lgm upeqba(cid:148)mei to 40 % jat’ (cid:149)cjo. (2) Stgm joimopo(cid:148)gsg dieujqim(cid:148)fetai (cid:149)ti oi (cid:149)qoi cia tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r e(cid:148)wam epibkghe(cid:148) pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta «pou paqasjeu(cid:145)fo- mtai sjop(cid:148)lyr le lg jamomij(cid:149) tq(cid:149)po dem lpoqo(cid:151)m ma epyveko(cid:151)mtai adijaiok(cid:149)cgta tym eumo(cid:152)j(cid:150)m (cid:149)qym (cid:149)som avoq(cid:145) tg letous(cid:148)ysg o(cid:151)te tym diadijasi(cid:150)m jujkovoq(cid:148)ar jai apoh(cid:147)jeusgr pou pqobk(cid:146)pomtai cia oqisl(cid:146)mer jatgcoq(cid:148)er pqo(cid:152)(cid:149)mtym». Stgm joimopo(cid:148)gsg paqat(cid:148)hetai to paq(cid:145)deicla pqo(cid:152)(cid:149)mtor jakkypislo(cid:151) ekavq(cid:150)r letousiyl(cid:146)mou to opo(cid:148)o diat(cid:148)hetai stgm acoq(cid:145) yr pqo(cid:152)(cid:149)m aqylatislo(cid:151). To pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) e(cid:148)we apakkace(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b), wyq(cid:148)r (cid:149)lyr ma diah(cid:146)tei tir apaito(cid:151)lemer idi(cid:149)tgter cia ma heyqghe(cid:148) pqo(cid:152)(cid:149)m aqylatislo(cid:151) jai stgm pqaclatij(cid:149)tgta wqgsilopoie(cid:148)to yr pk(cid:147)qyr letousiyl(cid:146)mg akjo(cid:149)kg, g opo(cid:148)a apakk(cid:145)ssetai dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a). (3) Stgm joimopo(cid:148)gsg fgte(cid:148)tai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma emg- leq(cid:150)sei ta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5, tgr odgc(cid:148)ar 92/83/EOJ, pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe g Itak(cid:148)a, sto pka(cid:148)sio tgr diadija- s(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 24 tgr odgc(cid:148)ar 92/12/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le to cemij(cid:149) jahest(cid:150)r, tgm jatow(cid:147), tgm jujkovoq(cid:148)a jai tour ek(cid:146)cwour pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr (2), up(cid:149)jeimtai se (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/ 99/EJ (3). epaqje(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou (4) Jat(cid:145) tgm (cid:145)poxg tgr Epitqop(cid:147)r, g joimopo(cid:148)gsg dem peqi(cid:146)wei ma kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg pou ha epitq(cid:146)pei tg k(cid:147)xg tym pqo- bkep(cid:149)lemym l(cid:146)tqym ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a. G Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese koip(cid:149)m tir itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma paq(cid:145)swoum peqait(cid:146)qy engc(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tour k(cid:149)cour tou ait(cid:147)lat(cid:149)r eidij(cid:150)m em(cid:150)piom tgr v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr. epitqop(cid:147)r tour, (1) EE L 316 tgr 31. 10. 1992, s. 21. (2) EE L 76 tgr 25. 2. 1992, s. 1. (3) EE L 8 tgr 11. 1. 1997, s. 12. L 295/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 (5) Sto pka(cid:148)sio sumedq(cid:148)asgr tgr epitqop(cid:147)r eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr, g opo(cid:148)a dien(cid:147)whg stir 8 Ojty- bq(cid:148)ou 1997, g itakij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a en(cid:146)hese se cemi- j(cid:146)r cqall(cid:146)r tir ap(cid:149)xeir tgr, oi opo(cid:148)er (cid:147)tam s(cid:151)lvy- mer le tgm aqwij(cid:147) joimopo(cid:148)gsg. Jat(cid:149)pim lajq(cid:145)r suf(cid:147)tgsgr, o ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)jqime (cid:149)ti dem e(cid:148)we jai p(cid:145)ki aqjet(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm upo- bok(cid:147) pqot(cid:145)seyr jai g epitqop(cid:147) eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jata- m(cid:145)kysgr dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg. G itakij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a jk(cid:147)hgje ma paq(cid:145)swei pq(cid:149)- sheter pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tom j(cid:148)mdumo pou sumd(cid:146)etai le tom em k(cid:149)cy eidij(cid:149) v(cid:149)qo jatam(cid:145)kysgr, jai id(cid:148)yr jat(cid:145) p(cid:149)so ta up(cid:149) en(cid:146)tasg acah(cid:145) wqgsilo- poio(cid:151)mtam sto pka(cid:148)sio voqokocgt(cid:146)ym dqastg- qiot(cid:147)tym. (6) Le epistok(cid:147) tgr 10gr Moelbq(cid:148)ou 1997, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dieujq(cid:148)misam (cid:149)ti: — ta l(cid:146)tqa tour stgq(cid:148)fomtam stgm em(cid:148)swusg tou jimd(cid:151)mou, ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym es(cid:149)dym, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir ehmij(cid:146)r apait(cid:147)seir, — g odgc(cid:148)a pqobk(cid:146)pei (cid:146)ma s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a), jat(cid:145) pok(cid:151) austgq(cid:149)teqo tou sust(cid:147)lator pou evaql(cid:149)- fetai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoi- we(cid:148)o b), — up(cid:147)qne peq(cid:148)ptysg stgm opo(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)m ekavq(cid:145) letousiyl(cid:146)mo to opo(cid:148)o peqie(cid:148)we lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg jai e(cid:148)we dgkyhe(cid:148) yr pqo(cid:152)(cid:149)m jakkypi- slo(cid:151) (cia to opo(cid:148)o jamomij(cid:145) dem wqgsilopoie(cid:148)- tai lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg) e(cid:148)we apakkace(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) jai diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stg sum(cid:146)weia cia jahaqisl(cid:149)· sumep(cid:150)r to up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)m e(cid:148)we upojatast(cid:147)sei tgm pk(cid:147)qyr letou- siyl(cid:146)mg akjo(cid:149)kg pou elp(cid:148)ptei sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a) jai, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)we paqam(cid:149)lyr evaqloste(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) eumo(cid:152)j(cid:149)teqo jahest(cid:150)r, — to apot(cid:146)kesla aut(cid:149) sumep(cid:145)cetai t(cid:149)so tom j(cid:148)m- dumo ap(cid:150)keiar es(cid:149)dym (cid:149)so jai stq(cid:146)bkysgr tou amtacymislo(cid:151), — o (cid:149)qor s(cid:151)lvyma le tom opo(cid:148)o g peqiejtij(cid:149)tgta pqo(cid:152)(cid:149)mtym oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)seyr se akjo(cid:149)kg, ta opo(cid:148)a apakk(cid:145)ssomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b), dem pq(cid:146)pei ma upeq- ba(cid:148)mei to 40 % jat’ (cid:149)cjo e(cid:148)we epibkghe(cid:148) cia paq(cid:149)- loiour k(cid:149)cour, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym se akjo(cid:149)kg dem upeqba(cid:148)- mei jamomij(cid:145) to ep(cid:148)pedo aut(cid:149) jai (cid:149)ti dem up(cid:147)qne jataccek(cid:148)a swetij(cid:145) le to h(cid:146)la aut(cid:149). (7) (cid:130)peita ap(cid:149) lia m(cid:146)a sumedq(cid:148)asg tgr epitqop(cid:147)r eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr, tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1997, sto pka(cid:148)sio tgr opo(cid:148)ar g itakij(cid:147) amtipqosy- pe(cid:148)a dem (cid:146)tuwe jal(cid:148)ar upost(cid:147)qingr, o ejpq(cid:149)sypor tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)jqime (cid:149)ti cia ma kgvhe(cid:148) j(cid:145)poia ap(cid:149)- vasg, ha (cid:146)pqepe ma paq(cid:145)swoum oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r peqait(cid:146)qy pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jai ma amav(cid:146)qoum am epihulo(cid:151)sam (cid:147) (cid:149)wi tgm peq(cid:145)tysg tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5. (8) Le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Vebqouaq(cid:148)ou 1998, oi itakij(cid:146)r aqw(cid:146)r dieujq(cid:148)misam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg pou e(cid:148)wam amaveqhe(cid:148) stgm pqogco(cid:151)lemg epistok(cid:147) tour, jai g opo(cid:148)a e(cid:148)we (cid:149)mtyr diapistyhe(cid:148), to pqo(cid:152)(cid:149)m aqy- latislo(cid:151) pou e(cid:148)we paqadohe(cid:148) ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor e(cid:148)we paqawhe(cid:148) le letousiyl(cid:146)mg akjo(cid:149)kg, g opo(cid:148)a (cid:147)tam s(cid:151)lvymg le tour jam(cid:149)mer (cid:149)som avoq(cid:145) tg letous(cid:148)ysg pou isw(cid:151)oum stgm Itak(cid:148)a, akk(cid:145) (cid:149)wi le tgm apa(cid:148)tgsg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jahaq(cid:149)tgt(cid:145) tgr. G itakij(cid:147) amtipqosype(cid:148)a f(cid:147)tgse ma tgr epibebaiyhe(cid:148) (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor lpoqe(cid:148) ma aqmghe(cid:148) tgm apakkac(cid:147) wyq(cid:148)r ma ove(cid:148)kei ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)- cqavor 5. (9) G Itak(cid:148)a (cid:146)jqime (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg jatavatij(cid:147)r ap(cid:145)mtgsgr, g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 5 enajokouhe(cid:148) ma e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgtg cia ta letousiyl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r, oi opo(cid:148)oi (cid:149)lyr dem pkgqo(cid:151)m tom (cid:149)qo pou pqobk(cid:146)pei g Itak(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg. Yst(cid:149)so, dem e(cid:148)we aj(cid:149)lg amajakuvhe(cid:148) stgm Itak(cid:148)a peq(cid:148)ptysg tou e(cid:148)dour auto(cid:151). (10) Sjop(cid:149)r tgr odgc(cid:148)ar 92/83/EOJ e(cid:148)mai g dgliouqc(cid:148)a, stom tol(cid:146)a tgr voqok(cid:149)cgsgr tgr akjo(cid:149)kgr, tym apa- qa(cid:148)tgtym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym cia tgm ecjah(cid:148)dqusg jai tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r. To (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar dieujqim(cid:148)fei poia akjoo- ko(cid:151)wa pqo(cid:152)(cid:149)mta apakk(cid:145)ssomtai ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar. Le ena(cid:148)qesg tgm «pk(cid:147)qyr letousiyl(cid:146)mg» akjo(cid:149)kg pou apakk(cid:145)ssetai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqa- vor 1, stoiwe(cid:148)o a) jai stgm opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir, to s(cid:151)stgla pou evaql(cid:149)fetai e(cid:148)mai to s(cid:151)stgla tgr aloiba(cid:148)ar apodow(cid:147)r: (cid:149)tam (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)q- hqou 27 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) apakk(cid:145)ssetai se (cid:146)ma ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, lpoqe(cid:148) ma jujkovoqe(cid:148) eke(cid:151)heqa sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar. St(cid:149)wor tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 5 tgr odgc(cid:148)ar aut(cid:147)r e(cid:148)mai ma epitq(cid:146)xei sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma kalb(cid:145)moum (cid:146)cjaiqa l(cid:146)tqa cia tg diasv(cid:145)kisg tym es(cid:149)dym tour se peq(cid:148)ptysg pou g evaqloc(cid:147) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym odgc(cid:147)sei se pqaclatij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir voqodiavuc(cid:147)r, voqoapovuc(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)wqgsgr. (11) (cid:133)som avoq(cid:145) tour k(cid:149)cour pou en(cid:146)hese g Itak(cid:148)a swe- tij(cid:145) le tgm (cid:145)qmgsg tgr apakkac(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jakkypislo(cid:151) (aq(cid:150)lata) pou peqi(cid:146)woum lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg, g wqgsilopo(cid:148)gsg vhgm(cid:147)r, lg jahaq(cid:147)r akjo(cid:149)kgr cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr ait(cid:148)a voqo- diavuc(cid:147)r, voqoapovuc(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)wqgsgr, juq(cid:148)yr di(cid:149)ti, avem(cid:149)r, g lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg paqousi(cid:145)fei lijq(cid:149)teqo j(cid:148)mdumo ajat(cid:145)kkgkgr wq(cid:147)sgr jai, avet(cid:146)- qou to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jakkypislo(cid:151) pou paqasjeu(cid:145)fomtai le lg jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg e(cid:148)mai vhg- m(cid:149)teqa (cid:147) (cid:149)wi dem (cid:146)wei jal(cid:148)a sglas(cid:148)a, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) dem peqioq(cid:148)- 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/45 (12) fetai l(cid:149)mo sta ajqib(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, ev(cid:149)som oi til(cid:146)r tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou paqousi(cid:145)foum sglamtij(cid:146)r apo- jk(cid:148)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm til(cid:147). En(cid:145)kkou, stgm odgc(cid:148)a dem pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apakk(cid:145)ssomtai dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) (ta opo(cid:148)a dem pqooq(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg jata- m(cid:145)kysg) pq(cid:146)pei ma paqasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg. Epipk(cid:146)om, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) dem jak(cid:151)ptei l(cid:149)mo, o(cid:151)te jat(cid:145) j(cid:151)qio k(cid:149)co, ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jakkypislo(cid:151) akk(cid:145) jai ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou pqooq(cid:148)fomtai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia tom jahaqi- sl(cid:149), g wqgsilopo(cid:148)gsg pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqicq(cid:145)vomtai yr pqo(cid:152)(cid:149)mta jakkypislo(cid:151) cia sjopo(cid:151)r jahaqislo(cid:151) dem epgqe(cid:145)fei tgm tanim(cid:149)lgs(cid:147) tour sto (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) jai dem lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) peq(cid:148)ptysg voqodiavuc(cid:147)r, voqoapovuc(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)wqgsgr. Aut(cid:149) va(cid:148)metai idia(cid:148)teqa sav(cid:146)r kalba- mol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg dem e(cid:148)mai asum(cid:147)histg g wqgsilopo(cid:148)gsg jok(cid:150)- miar jai paqolo(cid:148)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r ejt(cid:149)r tou jakkypislo(cid:151), (cid:149)pyr, cia paq(cid:145)deicla, o jahaqisl(cid:149)r. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi «pk(cid:147)qyr letousiyl(cid:146)- mer» akjo(cid:149)ker pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o a) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m jai cia (cid:145)kkour sjopo(cid:151)r dem (cid:146)wei jal(cid:148)a sglas(cid:148)a. (13) Ta pqoamaveqh(cid:146)mta isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr stgm peq(cid:148)ptysg pou am(cid:146)veqe g Itak(cid:148)a jai g opo(cid:148)a avoq(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou vh(cid:145)moum stom pqooqisl(cid:149) tour jai dgk(cid:150)momtai yr letousiyl(cid:146)ma s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum stgm Itak(cid:148)a, akk(cid:145) ta opo(cid:148)a dem pkgqo(cid:151)m tgm apa(cid:148)tgsg peq(cid:148) jahaq(cid:149)tgtar. Epipk(cid:146)om: i) cia tgm jujkovoq(cid:148)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kkomtai jamem(cid:149)r e(cid:148)dour diatup(cid:150)seir o(cid:151)te apaite(cid:148)tai g upobok(cid:147) d(cid:147)kysgr· ii) g sull(cid:149)qvysg le tir apait(cid:147)seir opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour aqje(cid:148), jai iii) ev(cid:149)som oi l(cid:146)hodoi letous(cid:148)ysgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) dem (cid:146)woum jahoqi- ste(cid:148) se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo, to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum diatehe(cid:148) —cia eke(cid:151)heqg jujko- voq(cid:148)a sto s(cid:151)moko tgr Joim(cid:149)tgtar— stgm acoq(cid:145) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r, apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou apaito(cid:151)mtai sto em k(cid:149)cy jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. (14) Ta pqoamaveqh(cid:146)mta isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr stgm peq(cid:148)ptysg pqo(cid:152)(cid:149)mtym aqylatislo(cid:151) pou apakk(cid:145)ssomtai dum(cid:145)- lei tou (cid:145)qhqou 27 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b) jai ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uposte(cid:148) letous(cid:148)ysg s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou isw(cid:151)oum sta up(cid:149)koipa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, akk(cid:145) dem pkgqo(cid:151)m tgm apaito(cid:151)lemg ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a pqo(cid:153)p(cid:149)hesg, dgkad(cid:147) ma (cid:146)woum paqawhe(cid:148) ap(cid:149) jahaq(cid:147) akjo(cid:149)kg. Epipk(cid:146)om, g Itak(cid:148)a am(cid:146)veqe (cid:149)ti dem (cid:146)woum diapistyhe(cid:148) peqipt(cid:150)seir tou e(cid:148)dour auto(cid:151). (15) Am(cid:145)koca epiweiq(cid:147)lata lpoqo(cid:151)m ma amtitawho(cid:151)m stgm (cid:145)qmgsg tgr Itak(cid:148)ar cia tgm apakkac(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym oijiaj(cid:147)r wq(cid:147)seyr, em(cid:150) g Itak(cid:148)a am(cid:146)veqe apk(cid:150)r (cid:149)ti oi k(cid:149)coi cia tour opo(cid:148)our aqme(cid:148)- tai tgm apakkac(cid:147) e(cid:148)mai am(cid:145)kocoi le auto(cid:151)r pou avoqo(cid:151)m ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jakkypislo(cid:151), (cid:149)ti dem (cid:146)wei k(cid:145)bei jal(cid:148)a jataccek(cid:148)a tou e(cid:148)dour auto(cid:151) jai (cid:149)ti o (cid:149)qor pou epib(cid:145)kkei cia tgm apakkac(cid:147) dem epgqe(cid:145)fei tir sum(cid:147)heir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. (16) Epipk(cid:146)om, g Itak(cid:148)a dem ap(cid:146)deine (cid:149)ti j(cid:145)poio ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta sta opo(cid:148)a aqme(cid:148)tai ma woqgc(cid:147)sei apak- kac(cid:147) (cid:146)woum pq(cid:145)clati apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo voqo- diavuc(cid:147)r, voqoapovuc(cid:147)r (cid:147) jat(cid:145)wqgsgr. Jam(cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor —g pkeioxgv(cid:148)a tym opo(cid:148)ym epi- b(cid:145)kkei pok(cid:151) uxgk(cid:149)teqour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jata- m(cid:145)kysgr ap’ (cid:149),ti g Itak(cid:148)a— dem (cid:146)wei episgl(cid:145)mei pqobk(cid:147)lata (cid:147) jat(cid:145)wqgsgr pou ma ove(cid:148)komtai stgm apakkac(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m. voqoapovuc(cid:147)r voqodiavuc(cid:147)r, (17) Ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pei g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r eidij(cid:150)m v(cid:149)qym jatam(cid:145)kysgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Dem epitq(cid:146)petai stgm Itak(cid:148)a ma aqme(cid:148)tai tg woq(cid:147)cgsg apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tour eidijo(cid:151)r v(cid:149)qour jatam(cid:145)kysgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou joimopoi(cid:147)hgjam stgm epistok(cid:147) tgr tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1997. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2271/98 af 21. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i oktober 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2271/98 af 21. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger indgivet i oktober 1998 om importlicenser for kød i forbindelse med de toldkontingenter for oksekød der i forordning (EF) nr. 1279/98 er fastsat for Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) lande for den tredje periode, dvs. perioden 1. januar til 31. marts 1999 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1998 om gennemførelsesbestem- 1279/98 af 19. melser for de toldkontingenter for oksekød, som ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/98 er fastsat for Repu- blikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Slovakiske Republik, Republikken Republik, Den Bulgarien og Rumænien (1), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: fersk, kølet eller I artikel 1 og 2, i forordning (EF) nr. 1279/98 er det fastsat, hvor store mængder frosset oksekød med oprindelse i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slova- kiet, Bulgarien og Rumænien samt for Polens vedkom- mende en tilsvarende mængde kød udtrykt i vægt af forarbejdede produkter, der kan indføres p(cid:134) særlige betin- gelser for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998; der er ansøgt om importlicenser for større mængder fersk, kølet eller frosset oksekød med oprindelse i Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien, end at alle ansøgninger kan imødekommes fuldt ud; ansøgningerne om oksekød med oprindelse i Polen og forarbejdet kød med oprindelse i Polen skal nedsættes proportionalt efter artikel 4, stk. 4, i nævnte forordning; hvis der i kontingentperioden ansøges om importlicenser for første, anden eller tredje periode, som fastsat i fore- g(cid:134)ende betragtning for mindre mængder end de dispo- nible mængder, lægges de overskydende mængder til de disponible mængder for den følgende periode, jf. artikel 2 i forordning (EF) nr. 1279/98; det m(cid:134) derfor fastlægges, hvor store mængder der er til r(cid:134)dighed for de seks berørte Artikel 1 importlicensansøgning, der er 1. Hver for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 i forbin- delse med de kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1279/98, imødekommes i følgende omfang: indgivet a) 100 % af de ønskede mængder produkter henhørende under KN-kode 0201 og 0202, med oprindelse i Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien b) 12,970 % af de ønskede mængder produkter henhø- rende under KN-kode 0201, 0202, 1602 50 31 og 1602 50 39 med oprindelse i Polen. 2. De mængder, der er disponible for den i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1279/98 omhandlede periode fra 1. januar til 31. marts 1999, udgør: a) oksekød henhørende under KN-kode 0201 og 0202: — 5 461,75 tons kød med oprindelse i Ungarn — 2 231,0 tons kød med oprindelse i Tjekkiet — 1 168,5 tons kød med oprindelse i Slovakiet — 172 tons kød med oprindelse i Bulgarien — 1 293,75 tons kød med oprindelse i Rumænien b) 2 760 tons oksekød under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Polen eller 1 289,7 tons forarbejdede produkter under KN-kode 1602 50 31 eller 1602 50 39 med oprindelse i Polen. Artikel 2 (1) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 12. Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1998. L 284/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla realizzazione di interventi a potenziare l'Unione doganale CE-Turchia

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
customs union
economic development
social development

formats: html pdf print

text: C 408/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 Articolo 5 Il valore di contabilizzazione dei prodotti agricoli prove(cid:220) nienti dalle scorte d’intervento (cid:127) fissato secondo la pro(cid:220) cedura prevista all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio(cid:216)(˛). Articolo 6 Le azioni previste dal presente regolamento sono consi(cid:220) sensi dell’articolo 3 del derate come interventi ai regolamento (CEE) n. 729/70, comprese le spese deri(cid:220) vanti dall’applicazione dell’articolo 4, paragrafo 1, ul(cid:220) timo comma, del presente regolamento. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes(cid:220) sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co(cid:220) munit{ europee. (˛)(cid:217)GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU L 125 dell’8. 6. 1995, pag. 1). Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla realizzazione di interventi intesi a potenziare l’unione doganale CE(cid:220)Turchia (98/C 408/09) COM(1998) 600 def. - 98/0299(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 ottobre 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il Consiglio europeo di Lussemburgo del 12 e 13 dicembre 1997 ha confermato l’ammissibilit{ della Turchia per l’adesione all’Unione europea; considerando che il 4 marzo 1998 la Commissione ha presentato al Consiglio una comunicazione intitolata (cid:133)Strategia europea per la Turchia: prime proposte opera(cid:220) tive della Commissione(cid:176) al fine di preparare la Turchia all’adesione; considerando che il Consiglio europeo di Cardiff del 15 e 16 giugno 1998 ha ritenuto questa comunicazione una buona base per sviluppare e far progredire la relazioni tra l’Unione europea e la Turchia; considerando che la Commissione (cid:127) stata invitata dal Consiglio europeo di Cardiff a presentare le proposte ne(cid:220) cessarie alla concreta attuazione della strategia europea; considerando che il Consiglio europeo di Cardiff ha ri(cid:220) cordato che la strategia europea ha bisogno di un soste(cid:220) gno finanziario; considerando che l’Unione doganale CE/Turchia (cid:127) en(cid:220) trata in vigore il 31 dicembre 1995 e che la Turchia porta avanti l’attuazione di riforme economiche; considerando che le disposizioni del presente regola(cid:220) mento si fondano sul rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti umani e delle libert{ fon(cid:220) damentali, nonch~ sul rispetto del diritto internazionale, elementi essenziali delle politiche della Comunit{ euro(cid:220) pea e dei suoi Stati membri; considerando che la Comunit{ annette un’importanza particolare alle iniziative intraprese dalla Turchia per mi(cid:220) gliorare le pratiche democratiche, promuovere il rispetto dei diritti fondamentali dell’uomo ed estendere la parte(cid:220) cipazione della societ{ civile allo sviluppo; considerando che, fatte salve le competenze dell’autorit{ di bilancio definite dal trattato, per il periodo 1999(cid:220)2001 (cid:127) stato inserito nel presente regolamento un importo fi(cid:220) nanziario di riferimento ai sensi del punto 2 della dichia(cid:220) razione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995; 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/15 considerando che i progetti e i programmi finanziati me(cid:220) diante questo stanziamento dovranno consentire l’attua(cid:220) zione degli obiettivi di cui alla comunicazione della Commissione del 4 marzo 1998, in particolare il ravvici(cid:220) namento delle legislazioni e il recepimento da parte della Turchia dell’(cid:133)acquis(cid:176) dell’Unione, nonch~ lo sviluppo istituzionale legato a detto recepimento; -(cid:217)allineamento della legislazione turca alla legislazione istituzionale comunitaria e sostegno allo sviluppo connesso; -(cid:217)accesso al mercato interno, in particolare creando gli strumenti necessari nel settore della certificazione e della qualit{; considerando che, ai fini dell’adozione del presente rego(cid:220) lamento, il trattato non prevede altre competenze salvo quella dell’articolo 235, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: -(cid:217)sostegno alla liberalizzazione dei movimenti di capi(cid:220) tali tra la Comunit{ e la Turchia; -(cid:217)cooperazione per potenziare l’unione doganale tra la Comunit{ europea e la Turchia, attraverso l’integra(cid:220) zione di questo paese nel sistema paneuropeo delle regole sull’origine e il sostegno della sua partecipa(cid:220) zione alle convenzioni sul transito e sul documento amministrativo unico; Articolo 1 La Comunit{ contribuisce agli sforzi della Turchia per prepararsi all’adesione ravvicinandola all’Unione europea in tutti i settori connessi al potenziamento dell’unione doganale. -(cid:217)sostegno all’adattamento della politica agraria turca affinch~ siano adottate le misure della PAC necessa(cid:220) rie all’istituzione della libera circolazione dei prodotti agricoli; Articolo 2 L’importo finanziario di riferimento per l’attuazione del presente regolamento (cid:127) di 15 milioni di ECU per il pe(cid:220) riodo 1999(cid:220)2001. Gli stanziamenti annui sono autorizzati dall’autorit{ pro(cid:220) posta al bilancio entro i limiti delle prospettive finanzia(cid:220) rie. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)I beneficiari dei progetti e delle azioni di coopera(cid:220) zione sono non soltanto lo Stato turco e le regioni ma anche gli enti locali, le organizzazioni regionali, gli or(cid:220) ganismi pubblici, le comunit{ locali o tradizionali, le or(cid:220) ganizzazioni di sostegno alle imprese, le cooperative e la societ{ civile, in particolare le associazioni, le fondazioni e le organizzazioni non governative. 2. (cid:218)(cid:217)In assenza di uno degli elementi fondamentali per il proseguimento delle misure di sostegno a favore della Turchia, in particolare in caso di violazione dei principi democratici, dello Stato di diritto, dei diritti dell’uomo e delle libert{ fondamentali, nonch~ del diritto internazio(cid:220) nale, il Consiglio pu(cid:247), su proposta della Commissione e a maggioranza qualificata, decidere l’adozione di misure appropriate. Articolo 4 A titolo indicativo i progetti e le azioni di cooperazione potranno fruire di un finanziamento nei seguenti settori: -(cid:217)cooperazione nei settori veterinario e fitosanitario; -(cid:217)partecipazione a taluni programmi e a talune agenzie comunitarie, in particolare in materia di ambiente, ri(cid:220) cerca, istruzione, formazione e gioventß; -(cid:217)cooperazione nei settori della politica della concor(cid:220) renza, dei consumatori, delle nuove tecnologie e della societ{ informatizzata; -(cid:217)cooperazione nel comparto della giustizia e degli af(cid:220) fari interni; -(cid:217)qualsiasi forma di cooperazione intesa a difendere e promuovere la democrazia, la preminenza del diritto, dei diritti dell’uomo e la protezione delle minoranze. Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)Il sostegno finanziario a titolo del presente regola(cid:220) mento (cid:127) costituito da aiuti non rimborsabili. 2. (cid:218)(cid:217)I mezzi che possono essere impiegati nel quadro delle azioni di cui al presente regolamento comprendono in particolare assistenza tecnica, formazione o altri ser(cid:220) vizi, forniture e lavori, audit e missioni di valutazione e di controllo. 3. (cid:218)(cid:217)Il finanziamento comunitario pu(cid:247) coprire sia spese d’investimento, ad esclusione dell’acquisto di beni immo(cid:220) bili, che spese correnti (che comprendono spese di ammi(cid:220) nistrazione, di manutenzione e di funzionamento) te(cid:220) nendo conto che il progetto deve portare, a termine, al trasferimento delle spese ricorrenti a carico dei benefi(cid:220) ciari. C 408/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 29. 12. 98 4. (cid:218)(cid:217)Per ciascuna azione di cooperazione (cid:127) richiesto un contributo finanziario dei partner di cui all’articolo 3. Tale contributo sar{ richiesto entro il limiti delle possibi(cid:220) lit{ dei partner interessati e in funzione delle caratteri(cid:220) stiche di ciascuna azione. In casi specifici e quando il partner (cid:127) un’organizzazione non governativa o un’orga(cid:220) nizzazione a base comunitaria, il contributo pu(cid:247) essere fornito in natura. 4. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) autorizzata ad approvare, senza chiedere il parere del comitato di cui all’articolo 7, gli impegni supplementari necessari per coprire gli eventuali superamenti previsti o constatati a titolo delle azioni, purch~ il superamento o il fabbisogno supplementare sia inferiore o uguale al 20(cid:216)% dell’impegno inizialmente fis(cid:220) sato nella decisione di finanziamento. 5. (cid:218)(cid:217)Potranno essere ricercate possibilit{ di cofinanzia(cid:220) mento con altri finanziatori, in particolare con gli Stati membri. 6. (cid:218)(cid:217)Saranno prese le misure necessarie per rendere ma(cid:220) nifesto il carattere comunitario degli aiuti forniti nell’am(cid:220) bito del presente regolamento. 7. (cid:218)(cid:217)La Commissione, in collegamento con gli Stati membri, pu(cid:247) prendere le iniziative necessarie a garantire un efficace coordinamento con gli altri finanziatori. Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) incaricata di istruire, decidere e gestire le azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e la altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell’Unione europea. 2. (cid:218)(cid:217)La valutazione dei progetti e dei programmi tiene conto dei seguenti fattori: -(cid:217)efficacia e vitalit{ economica delle azioni, Nel caso in cui lo stanziamento supplementare di cui al precedente comma sia inferiore a 4 milioni di ECU, il comitato (cid:127) informato della decisione adottata dalla Com(cid:220) missione. Se il suddetto stanziamento supplementare (cid:127) superiore a 4 milioni di ECU, ma inferiore al 20(cid:216)% del(cid:220) l’importo inizialmente previsto, sar{ richiesto il parere del comitato. 5. (cid:218)(cid:217)Qualsiasi convenzione o contratto di finanziamento concluso ai sensi del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti pos(cid:220) sano effettuare controlli in loco secondo le modalit{ consuete definite dalla Commissione nel quadro delle di(cid:220) sposizioni in vigore, in particolare quelle del regola(cid:220) mento finanziario applicabile al bilancio generale del(cid:220) l’Unione europea. 6. (cid:218)(cid:217)Quando le azioni comportano convenzioni di fi(cid:220) nanziamento tra la Comunit{ e la Turchia, queste preve(cid:220) dono che i pagamenti di tasse, dazi e oneri non siano a carico della Comunit{. 7. (cid:218)(cid:217)La partecipazione alle gare e ai contratti d’appalto (cid:127) aperta, a parit{ di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e della Turchia. -(cid:217)aspetti culturali, sociali, relativi all’eguaglianza tra i sessi e ambientali, 8. (cid:218)(cid:217)Le forniture sono originarie degli Stati membri o della Turchia. -(cid:217)sviluppo istituzionale necessario al conseguimento degli obiettivi del progetto, -(cid:217)esperienza acquisita in operazioni analoghe. 3. (cid:218)(cid:217)Le decisioni riguardanti le azioni il cui finanzia(cid:220) mento ai sensi del presente regolamento supera il valore di 2 milioni di ECU per azione sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione informa brevemente il comitato di cui all’articolo 7 sulle decisioni di finanziamento che intende prendere riguardo ai progetti e ai programmi di valore inferiore o pari a 2 milioni di ECU. Tale informazione ha luogo almeno una settimana prima della decisione. Articolo 7 La Commissione (cid:127) assistita dal comitato istituito dal re(cid:220) golamento (CE) n. 1488/96 del 23 luglio 1996(cid:216)(˛), deno(cid:220) minato comitato MED, composto dai rappresentanti de(cid:220) gli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione secondo la procedura sotto indicata. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della que(cid:220) in esame. Il parere (cid:127) formulato alla maggio(cid:220) stione (˛)(cid:217)GU L 189 del 30 luglio 1996, pag. 1. 29. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 408/17 ranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve pren(cid:220) dere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita ai voti dei rappresen(cid:220) tanti degli Stati membri la ponderazione definita all’arti(cid:220) colo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. ziate durante l’esercizio e una valutazione dell’attuazione del presente regolamento durante l’esercizio. La sintesi contiene in particolare informazioni concer(cid:220) nenti i responsabili con i quali gli accordi o i contratti d’esecuzione sono stati conclusi. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato. La relazione comprende altres(cid:243) compendio delle valuta(cid:220) zioni svolte, se del caso, in merito ad azioni specifiche. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in mancanza di parere, la Commissione sot(cid:220) topone senza indugio al Consiglio una proposta in me(cid:220) rito alle misure da prendere. Il Consiglio delibera a mag(cid:220) gioranza qualificata. Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decor(cid:220) rere dalla data in cui gli (cid:127) stata presentata la proposta, la Commissione adotta le misure proposte. La Commissione informa gli Stati membri, al piß tardi entro un mese dopo aver preso la sua decisione, delle decisioni e dei progetti approvati indicando rispettiva(cid:220) mente importi, natura e partner. Articolo 8 Una volta all’anno, nell’ambito di una riunione del comi(cid:220) tato di cui all’articolo 7, si proceder{ a uno scambio di opinioni sulla base degli orientamenti generali, presentati dal rappresentante della Commissione per le azioni da attuare nell’anno seguente. Articolo 9 Articolo 10 La Commissione valuta periodicamente le azioni finan(cid:220) ziate dalla Comunit{ per stabilire se i loro obiettivi siano stati conseguiti e fornire linee direttrici per migliorare l’efficacia delle azioni future. La Commissione presenta una sintesi delle valutazioni effettuate al comitato di cui all’articolo 7, che potrebbe eventualmente esaminarle. Le relazioni di valutazione sono a disposizione degli Stati membri che ne fanno richiesta. Articolo 11 Tre anni dopo l’entrata in vigore del regolamento la Commissione sottopone al Parlamento europeo e al Consiglio una valutazione complessiva delle azioni finan(cid:220) ziate dalla Comunit{ nel quadro del presente regola(cid:220) mento accompagnata da suggerimenti sul futuro dello stesso e, se del caso, eventuali proposte di modifica. Articolo 12 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Al termine di ogni esercizio di bilancio, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio, comprendente la sintesi delle azioni finan(cid:220) Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2267/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη δωδέκατη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 284/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2267/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tg dyd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tg dyd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg dyd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 51,600 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: Exchange of letters between the European Community and the Republic of Hungary on certain import arrangements for agricultural products

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities L 336/3 between the European Community and the Republic of Hungary on certain import arrangements for agricultural products EXCHANGE OF LETTERS A. Letter from the Community Brussels, 20 October 1998 Sir, I have the honour to refer to the consultations that have taken place between the Government of Hungary and the European Community concerning the Hungarian export subsidies for agricul- tural products. Following the Hungarian request for a WTO waiver (as submitted to the WTO on 8 September 1997), under which it would be entitled to grant additional subsidies for agricultural exports, and in order to address the question of the possible effect of the waiver on the Community market, both parties have agreed to a fast track safeguard clause which reads as follows: In the event of serious disturbance of the Community market due to imports of products on which export subsidies are granted by Hungary pursuant to the WTO waiver the parties shall enter into immediate consultations to find an appropriate solution. In advance of such consulta- tions and until such a solution is found, the European Community may take such action as it deems necessary. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 336/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 12. 98 B. Letter from Hungary Brussels, 20 October 1998 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the consultations that have taken place between the Govern- ment of Hungary and the European Community concerning the Hungarian export subsidies for agricultural products. Following the Hungarian request for a WTO waiver (as submitted to the WTO on 8 September 1997), under which it would be entitled to grant additional subsidies for agricultural exports, and in order to address the question of the possible effect of the waiver on the Community market, both parties have agreed to a fast track safeguard clause which reads as follows: In the event of serious disturbance of the Community market due to imports of products on which export subsidies are granted by Hungary pursuant to the WTO waiver the parties shall enter into immediate consultations to find an appropriate solution. In advance of such consultations and until such a solution is found, the European Community may take such action as it deems necessary. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. ' I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Hungary


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(98)0174 C4-0242/98 98/0106(SYN)(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
admission to examinations
service occupation
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

formats: html print


title: EY-Andorra-sekakomitean päätös N:o 1/98, tehty 20 päivänä lokakuuta 1998, Euroopan talousyhteisön ja Andorran ruhtinaskunnan välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteen II soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn EY-Andorra-sekakomitean päätöksen N:o 2/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

text: 20. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 311/21 KOMISSIO EY–ANDORRA-SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Andorran ruhtinaskunnan v(cid:132)lisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteen II soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) tehdyn EY–Andorra-sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2/96 muuttamisesta (98/652/EY) EY–ANDORRA-SEKAKOMITEA, joka 1. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ottaa huomioon Luxemburgissa 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 allekirjoitetun Euroopan talousyhteis(cid:148)n ja Andorran ruhtinaskunnan v(cid:132)lisen kirjeenvaihtona tehdyn sopi- muksen (1) ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 2/96 (2) EY–Andorra-sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Andorraa koskevasta poikkeuksesta tekstiilituot- teisiin sovellettavien kauppapoliittisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten osalta; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ennen tuotteiden tuontia sovelletta- vasta sek(cid:132) kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaa j(cid:132)lleenvienti(cid:132) koskevista puitteista, valvontamenettelyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2/96 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998; sekakomitea p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ennen kyseist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltami- sesta saatujen tulosten perusteella p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimassa- oloajan jatkamisesta tai sen muuttamisesta, j(cid:132)rjestelm(cid:132) on ollut t(cid:132)ysin tyydytt(cid:132)v(cid:132) eik(cid:132) se ole kohtuut- tomasti lis(cid:132)nnyt hallinnollisia ty(cid:148)taakkoja; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 2/96 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n voimas- saoloa olisi jatkettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi ajaksi mahdol- listen kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymien est(cid:132)miseksi, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artikla olisi jotta ennakkovalvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132) koskisi ainoastaan tuotteita, joiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tapahtuvaan tuontiin sovelletaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)l- lisi(cid:132) rajoituksia, t(cid:132)t(cid:132) varten muutettava, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) ”1. Tiettyjen kolmansista maista per(cid:132)isin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (*) liitteess(cid:132) V, muiden kuin kahdenv(cid:132)listen sopimusten, p(cid:148)yt(cid:132)kirjojen tai muiden j(cid:132)rjestelyjen taikka muiden yhteis(cid:148)n erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuulu- vien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta neuvoston 1994 asetuksen (EY) N:o 517/94 (**) liitteiss(cid:132) III B, IV ja V ja tiettyihin taiwanilaista alkuper(cid:132)(cid:132) oleviin tekstiilituottei- siin sovellettavasta tuontimenettelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3060/95 (***) liitteess(cid:132) II esitettyjen tekstiilituot- teiden sek(cid:132) tiettyjen kolmansien maiden tuontiin 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavasta maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 519/94 (****) liitteess(cid:132) II esitettyjen Kiinan kansan- tasavallasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden luovutus vapaa- seen liikkeeseen Andorran ruhtinaskunnassa asetetaan ennakkovalvontaan yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) annetun (*) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1053/98 (EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 10). (**) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1457/97 (EYVL L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (***) EYVL L 326, 30. 12. 1995, s. 25. (****) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1138/98 (EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 1). ” 1 artikla 2. Korvataan 2 artiklan toinen kohta seuraavasti: Muutetaan EY–Andorra-sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 2/96 seuraavasti: (1) EYVL L 374, 31. 12. 1990, s. 13 (2) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 41 ”T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tekstiilituotteiden osalta tiedot eritell(cid:132)(cid:132)n tekstiililuokit- tain ja alkuper(cid:132)maittain asetuksen (ETY) N:o 3030/93 L 311/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 20. 11. 98 liitteess(cid:132) I A esitettyjen kuvausten mukaisesti. Muiden tuotteiden osalta kyseiset tiedot eritell(cid:132)(cid:132)n tuotteen ja alkuper(cid:132)maan mukaisesti. ”, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. 3. Korvataan 4 artikla seuraavasti: ”4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1996. ” Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. EY–Andorra-sekakomitean puolesta Meritxell MATEU Puheenjohtaja


title: WRITTEN QUESTION No. 3251/98 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Finnish-language Natura 2000 notification forms

eurovoc_concepts:
Finland
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life


title: Ändrat förslag till rådets förordning om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn (Synergyprogrammet) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

text: 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/31 ´ndrat f‰rslag till r¿dets f‰rordning om antagande av ett fler¿rigt program avsett att fr…mja internationellt samarbete inom energisektorn (Synergyprogrammet) (1998(cid:134)2002) (98/C 382/11) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 607 slutlig - 97/0369(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 oktober 1998) URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande: Av sk…l som sammanh…nger med gemenskapsindustrins konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstrygghet och milj‰(cid:220) skydd b‰r energifr¿gorna utg‰ra en viktig del av gemen(cid:220) skapens internationella verksamhet. Av sk…l som sammanh…nger med gemenskapsindustrins konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstrygghet och milj‰(cid:220) skydd b‰r energifr¿gorna utg‰ra en viktig del av gemen(cid:220) skapens internationella verksamhet. Ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har uppr…ttats. Ett fler¿rigt program f‰r insatser inom energisektorn har uppr…ttats. Gemenskapens anslutning till f‰rdraget om energistad(cid:220) gan och till konventionen om klimatf‰r…ndringar kr…ver att den fullf‰ljer sina ¿tg…rder inom det internationella samarbetet p¿ energiomr¿det. Gemenskapens anslutning till f‰rdraget om energistad(cid:220) gan och till konventionen om klimatf‰r…ndringar kr…ver att den fullf‰ljer sina ¿tg…rder inom det internationella samarbetet p¿ energiomr¿det. I slutsatserna fr¿n m‰tet i ministerr¿det (utvecklingssam(cid:220) arbete) av den 18 november 1992 om riktlinjerna f‰r ett samarbete med utvecklingsl…nderna i fr¿ga om ren och effektiv energiteknik, understryks att ett v…sentligt m¿l f‰r samarbetet med alla utvecklignsl…nder p¿ energiom(cid:220) r¿det …r att genomf‰ra en effektiv energipolitik. I slutsatserna fr¿n m‰tet i ministerr¿det (utvecklingssam(cid:220) arbete) av den 18 november 1992 om riktlinjerna f‰r ett samarbete med utvecklingsl…nderna i fr¿ga om ren och effektiv energiteknik, understryks att ett v…sentligt m¿l f‰r samarbetet med alla utvecklignsl…nder p¿ energiom(cid:220) r¿det …r att genomf‰ra en effektiv energipolitik. I enlighet med vad som betonas i r¿dets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken ’’Energipolitik inom Euro(cid:220) peiska unionen’’ p¿verkas utvecklingen p¿ energiomr¿det i gemenskapen mer och mer av yttre h…ndelser, varf‰r det …r l…mpligt att se till att gemenskapen utarbetar en logisk och sammanh¿llen strategi f‰r energifr¿gorna i f‰rh¿llande till tredje land. I enlighet med vad som betonas i r¿dets resolution av den 8 juli 1996 om vitboken ’’Energipolitik inom Euro(cid:220) peiska unionen’’ p¿verkas utvecklingen p¿ energiomr¿det i gemenskapen mer och mer av yttre h…ndelser, varf‰r det …r l…mpligt att se till att gemenskapen utarbetar en logisk och sammanh¿llen strategi f‰r energifr¿gorna i f‰rh¿llande till tredje land. C 382/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Inom ramen f‰r olika program till…mpar gemenskapen internationella ¿tg…rder inom energiomr¿det och f‰r att dessa ¿tg…rder skall vara samst…mmiga b‰r man st…rka samordningen av dem. Inom ramen f‰r olika program till…mpar gemenskapen internationella ¿tg…rder inom energiomr¿det och f‰r att dessa ¿tg…rder skall vara samst…mmiga b‰r man st…rka samordningen av dem. Samordning med ‰vriga gemenskaps¿tg…rder inom ener(cid:220) gisektorn …r n‰dv…ndig. Programmet skall allts¿ inte dubblera andra energipolitiska program som uppr…ttats av gemenskapen, medlemsstaterna, tredje land och inter(cid:220) nationella organisationer. Samordning med ‰vriga gemenskaps¿tg…rder inom ener(cid:220) gisektorn …r n‰dv…ndig. Programmet skall allts¿ inte dubblera andra energipolitiska program som uppr…ttats av gemenskapen, medlemsstaterna, tredje land och inter(cid:220) nationella organisationer. Programmets ‰vergripande m¿l …r av den omfattningen att de kan uppfyllas p¿ ett optimalt s…tt i gemenskapen, i synnerhet samordningen av olika internationella ¿tg…rds(cid:220) program. Programmets ‰vergripande m¿l …r av den omfattningen att de kan uppfyllas p¿ ett optimalt s…tt i gemenskapen, i synnerhet samordningen av olika internationella ¿tg…rds(cid:220) program. Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla ett s…rskilt r…ttsligt in(cid:220) strument f‰r ¿tg…rder i gemenskapsregi inom ramen f‰r det internationella samarbetet p¿ det energipolitiska om(cid:220) r¿det. Det …r n‰dv…ndigt att fastst…lla ett s…rskilt r…ttsligt in(cid:220) strument f‰r ¿tg…rder i gemenskapsregi inom ramen f‰r det internationella samarbetet p¿ det energipolitiska om(cid:220) r¿det. I enlighet med r¿dets resolution om vitboken ’’En ener(cid:220) gipolitik f‰r Europeiska unionen’’ utg‰r de politiska och handelsm…ssiga f‰rbindelserna v…sentliga delar av energi(cid:220) politiken, vilket medf‰r att de internationella samarbets(cid:220) ¿tg…rder som gemenskapen bedriver p¿ energiomr¿det m¿ste integreras mer effektivt i gemenskapens hela yttre politik. I enlighet med r¿dets resolution om vitboken ’’En ener(cid:220) gipolitik f‰r Europeiska unionen’’ utg‰r de politiska och handelsm…ssiga f‰rbindelserna v…sentliga delar av energi(cid:220) politiken, vilket medf‰r att de internationella samarbets(cid:220) ¿tg…rder som gemenskapen bedriver p¿ energiomr¿det m¿ste integreras mer effektivt i gemenskapens hela yttre politik. Samarbetet p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r program(cid:220) met b‰r ha till m¿l att f‰rb…ttra de europeiska f‰retagens konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstryggheten, fr…mja en h¿llbar utveckling och f‰rb…ttra energieffekti(cid:220) viteten. Genomf‰randet av detta samarbete kan inbegripa samarbete kring och medfinansiering av projekt. ‰ka Samarbetet p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r program(cid:220) met b‰r ha till m¿l att f‰rb…ttra de europeiska f‰retagens konkurrenskraft, energif‰rs‰rjningstryggheten, fr…mja en h¿llbar utveckling och f‰rb…ttra energieffekti(cid:220) viteten. Genomf‰randet av detta samarbete kan inbegripa samarbete kring och medfinansiering av projekt. ‰ka Ett s¿dant samarbete b‰r f‰rankras i ett v…gledande pro(cid:220) gram och kan omfattas av avtal som sluts med ber‰rda l…nder eller med internationella forskningsn…tverk. Ett s¿dant samarbete b‰r f‰rankras i ett v…gledande pro(cid:220) gram och kan omfattas av avtal som sluts med ber‰rda l…nder eller med internationella forskningsn…tverk. Eftersom samarbetet ifr¿ga …r ett yttre samarbete regleras det av de s…rskilda best…mmelserna i avdelning 9 i bud(cid:220) getf‰rordningen av den 21 december 1977, som …r till(cid:220) l…mplig p¿ de europeiska gemenskapernas allm…nna bud(cid:220) get. Eftersom samarbetet ifr¿ga …r ett yttre samarbete regleras det av de s…rskilda best…mmelserna i avdelning 9 i bud(cid:220) getf‰rordningen av den 21 december 1977, som …r till(cid:220) l…mplig p¿ de europeiska gemenskapernas allm…nna bud(cid:220) get. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/33 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: Artikel 1 Artikel 1 Gemenskapen skall inom ramen f‰r ramprogrammet f‰r insatser inom energisektorn genomf‰ra ett s…rskilt sam(cid:220) arbetsprogram, i det f‰ljande ben…mnt ’’Synergy’’, inom omr¿den d…r gemenskapen och tredje land har gemen(cid:220) samma intressen. Gemenskapen skall inom ramen f‰r ramprogrammet f‰r insatser inom energisektorn genomf‰ra ett s…rskilt sam(cid:220) arbetsprogram, i det f‰ljande ben…mnt ’’Synergy’’, inom omr¿den d…r gemenskapen och tredje land har gemen(cid:220) samma intressen. Programmet ber‰r f‰ljande omr¿den: Programmet ber‰r f‰ljande omr¿den: -(cid:217)St‰d till energipolitikens utformning, formulering och -(cid:217)St‰d till energipolitikens utformning, formulering och genomf‰rande i tredje land. genomf‰rande i tredje land. -(cid:217)Fr…mjande av industrisamarbete inom energisektorn -(cid:217)Fr…mjande av industrisamarbete inom energisektorn mellan gemenskapen och tredje land. mellan gemenskapen och tredje land. -(cid:217)En f‰rst…rkt samordning av gemenskapens yttre ¿t(cid:220) -(cid:217)En f‰rst…rkt samordning av gemenskapens yttre ¿t(cid:220) g…rder p¿ energiomr¿det. g…rder p¿ energiomr¿det. Artikel 2 Artikel 2 Synergy riktar sig till alla icke(cid:220)medlemsstater och fram(cid:220) f‰r allt till de l…nder och omr¿den som i gemenskapens yttre f‰rbindelser ses som prioriterade vad betr…ffar ge(cid:220) menskapens politiska och ekonomiska f‰rbindelser och energif‰rs‰rjningstrygghet. Synergy riktar sig till alla icke(cid:220)medlemsstater och fram(cid:220) f‰r allt till de l…nder och omr¿den som i gemenskapens yttre f‰rbindelser ses som prioriterade vad betr…ffar ge(cid:220) menskapens politiska och ekonomiska f‰rbindelser och energif‰rs‰rjningstrygghet. Artikel 3 Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)Synergyprogrammet skall 1998 och upph‰ra den 31 december 2002. inledas den 1 januari 1. (cid:218)(cid:217)Synergyprogrammet skall 1998 och upph‰ra den 31 december 2002. inledas den 1 januari 2. (cid:217)(cid:218)De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyn(cid:220) digheten med h…nsyn till de finansplanerna. 2. (cid:217)(cid:218)De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyn(cid:220) digheten med h…nsyn till de finansplanerna. Artikel 4 Artikel 4 1. (cid:217)(cid:218)Programmet skall bidra till genomf‰randet av ge(cid:220) menskapens viktigaste m¿l p¿ energiomr¿det s¿ som dessa beskrivs i vitboken ’’En energipolitik f‰r Euro(cid:220) peiska unionen’’. F‰r detta …ndam¿l f¿r gemenskapen ocks¿ uppr…tth¿lla f‰rbindelser med internationella orga(cid:220) nisationer p¿ energiomr¿det. De ¿tg…rder som r‰r pro(cid:220) grammets genomf‰rande skall antas i enlighet med re(cid:220) glerna i artikel 4 i beslutet om fastst…llande av det fler¿(cid:220) riga ramprogrammet f‰r ¿tg…rder inom energisektorn. Ingen finansiering av projekt inom forskning, utveckling och demonstration f¿r beviljas. 1. (cid:217)(cid:218)Programmet skall bidra till genomf‰randet av ge(cid:220) menskapens viktigaste m¿l p¿ energiomr¿det s¿ som dessa beskrivs i vitboken ’’En energipolitik f‰r Euro(cid:220) peiska unionen’’. F‰r detta …ndam¿l f¿r gemenskapen ocks¿ uppr…tth¿lla f‰rbindelser med internationella orga(cid:220) nisationer p¿ energiomr¿det. De ¿tg…rder som r‰r pro(cid:220) grammets genomf‰rande skall antas i enlighet med re(cid:220) glerna i artikel 4 i beslutet om fastst…llande av det fler¿(cid:220) riga ramprogrammet f‰r ¿tg…rder inom energisektorn. Ingen finansiering av projekt inom forskning, utveckling och demonstration f¿r beviljas. C 382/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 2. (cid:217)(cid:218)I syfte att uppn¿ dessa m¿l skall gemenskapen I synnerhet bidra till finansiering av f‰ljande ¿tg…rder: 2. (cid:217)(cid:218)I syfte att uppn¿ dessa m¿l skall gemenskapen I synnerhet bidra till finansiering av f‰ljande ¿tg…rder: -(cid:217)R¿dgivning och utbildning p¿ det energipolitiska om(cid:220) -(cid:217)R¿dgivning och utbildning p¿ det energipolitiska om(cid:220) r¿det. r¿det. -(cid:217)Analys och prognoser p¿ energiomr¿det. -(cid:217)Analys och prognoser p¿ energiomr¿det. -(cid:217)En f‰rdjupad dialog I energipolitiska fr¿gor och in(cid:220) formationsutbyte, fr…mst genom anordnande av kon(cid:220) ferenser och seminarier. -(cid:217)En f‰rdjupad dialog I energipolitiska fr¿gor och in(cid:220) formationsutbyte, fr…mst genom anordnande av kon(cid:220) ferenser och seminarier. -(cid:217)St‰d till samarbete ‰ver regiongr…nserna. -(cid:217)St‰d till samarbete ‰ver regiongr…nserna. -(cid:217)Ett f‰rb…ttrat ramverk f‰r det industriella samarbetet -(cid:217)Ett f‰rb…ttrat ramverk f‰r det industriella samarbetet p¿ energiomr¿det. p¿ energiomr¿det. -(cid:217)En samordning av gemenskapsinstrumenten som in(cid:220) begriper internationella ¿tg…rder inom energisektorn och andra likv…rdiga internationella program. -(cid:217)En samordning av gemenskapsinstrumenten som in(cid:220) begriper internationella ¿tg…rder inom energisektorn och andra likv…rdiga internationella program. 3. (cid:217)(cid:218)Samarbetet omfattar ocks¿ kostnader f‰r f‰rbere(cid:220) delse, genomf‰rande, uppf‰ljning och utv…rdering av dessa ¿tg…rder samt kostnader f‰r information. 3. (cid:217)(cid:218)Samarbetet omfattar ocks¿ kostnader f‰r f‰rbere(cid:220) delse, genomf‰rande, uppf‰ljning och utv…rdering av dessa ¿tg…rder samt kostnader f‰r information. Artikel 5 Artikel 5 1. (cid:217)(cid:218)Gemenskapens finansiella bidrag f¿r utg¿ i form av icke ¿terbetalningspliktiga medel som betalas ut i om(cid:220) g¿ngar allteftersom projekten realiseras. 1. (cid:218)(cid:217)Gemenskapens finansiella bidrag f¿r utg¿ i form av icke ¿terbetalningspliktiga medel som betalas ut i om(cid:220) g¿ngar allteftersom projekten realiseras. 2. (cid:217)(cid:218)Finansiering genom Synergyprogrammet f¿r endast beviljas efter f‰reg¿ende kontroll av att verksamheten ifr¿ga inte kan finansieras inom ramen f‰r andra pro(cid:220) gram. 2. (cid:217)(cid:218)Finansiering genom Synergyprogrammet f¿r endast beviljas efter f‰reg¿ende kontroll av att verksamheten ifr¿ga inte kan finansieras inom ramen f‰r andra gemen(cid:220) skapsprogram f‰r att d…rigenom undvika dubblering. 3. (cid:217)(cid:218)Finansieringsbesluten och de kontrakt som f‰ljer d…rav f‰reskriver bland annat uttryckligen att bidrags(cid:220) mottagarna skall acceptera att kommissionen och revi(cid:220) sionsr…tten utf‰r en granskning, som i f‰rekommande fall f¿r utf‰ras p¿ plats. 3. (cid:217)(cid:218)Finansieringsbesluten och de kontrakt som f‰ljer d…rav f‰reskriver bland annat uttryckligen att bidrags(cid:220) mottagarna skall acceptera att kommissionen och revi(cid:220) sionsr…tten utf‰r en granskning, som i f‰rekommande fall f¿r utf‰ras p¿ plats. Artikel 6 Artikel 6 1. (cid:217)(cid:218)Ett v…gledande program f‰r den period som avses i artikel 3 bifogas som bilaga. Detta program fastst…ller ‰vergripande m¿l, riktlinjer och prioriteringar f‰r ge(cid:220) menskapssamarbetet inom de omr¿den som anges i arti(cid:220) kel 4. 1. (cid:217)(cid:218)Ett v…gledande program f‰r den period som avses i artikel 3 bifogas som bilaga. Detta program fastst…ller ‰vergripande m¿l, riktlinjer och prioriteringar f‰r ge(cid:220) menskapssamarbetet inom de omr¿den som anges i arti(cid:220) kel 4. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/35 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 2. (cid:217)(cid:218)Ett ¿tg…rdsprogram grundat p¿ det v…gledande pro(cid:220) gram som avses i punkt 1 skall fastst…llas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 4 i r¿dets beslut om fastst…llande av ett ramprogram f‰r ¿tg…rder inom energisektorn. 2. (cid:217)(cid:218)Ett ¿tg…rdsprogram grundat p¿ det v…gledande pro(cid:220) gram som avses i punkt 1 skall fastst…llas i enlighet med f‰rfarandet i artikel 4 i r¿dets beslut om fastst…llande av ett ramprogram f‰r ¿tg…rder inom energisektorn. Detta ¿tg…rdsprogram inneh¿ller en f‰rteckning ‰ver de viktigaste projekt som skall finansieras inom de omr¿den som upplysningsvis anges i artikel 4. Programmets inne(cid:220) h¿ll skall fastst…llas s¿ att medlemsstaterna f¿r relevant information med vars hj…lp den kommitt~ som inr…ttats genom ovan n…mnda f‰rfarande kan att avge sitt ytt(cid:220) rande. Detta ¿tg…rdsprogram inneh¿ller en f‰rteckning ‰ver de viktigaste projekt som skall finansieras inom de omr¿den som upplysningsvis anges i artikel 4. Programmets inne(cid:220) h¿ll skall fastst…llas s¿ att medlemsstaterna f¿r relevant information med vars hj…lp den kommitt~ som inr…ttats genom ovan n…mnda f‰rfarande kan att avge sitt ytt(cid:220) rande. 3. (cid:218)(cid:217)S…rskilda avtal f¿r ing¿s med tredje land och inter(cid:220) inom ramen f‰r det v…gle(cid:220) nationella organisationer, dande programmet som avses i punkt 1 och under den tid detta program l‰per, i syfte att fastst…lla huvudinrikt(cid:220) ningen f‰r samarbetet med de ber‰rda l…nderna och samr¿dsf‰rfarandena av betr…ffande detta program. genomf‰randet 3. (cid:218)(cid:217)S…rskilda avtal f¿r ing¿s med tredje land och inter(cid:220) inom ramen f‰r det v…gle(cid:220) nationella organisationer, dande programmet som avses i punkt 1 och under den tid detta program l‰per, i syfte att fastst…lla huvudinrikt(cid:220) ningen f‰r samarbetet med de ber‰rda l…nderna och samr¿dsf‰rfarandena av betr…ffande detta program. genomf‰randet 4. (cid:217)(cid:218)Kontrakt f¿r …ven ing¿s med internationella forsk(cid:220) ningsn…tverk inom ramen f‰r det v…gledande program som avses i punkt 1, i syfte att fastst…lla hur dessa n…t(cid:220) verk skall bidra till f‰rverkligandet av de m¿l som be(cid:220) skrivs i n…mnda v…gledande program. 4. (cid:217)(cid:218)Kontrakt f¿r …ven ing¿s med internationella forsk(cid:220) ningsn…tverk inom ramen f‰r det v…gledande program som avses i punkt 1, i syfte att fastst…lla hur dessa n…t(cid:220) verk skall bidra till f‰rverkligandet av de m¿l som be(cid:220) skrivs i n…mnda v…gledande program. Artikel 7 Artikel 7 1. (cid:217)(cid:218)Vid genomf‰randet av ¿tg…rderna skall kommis(cid:220) sionen beakta det ¿tg…rdsprogram som avses i artikel 6. 2. 1. (cid:217)(cid:218)Vid genomf‰randet av ¿tg…rderna skall kommis(cid:220) sionen beakta det ¿tg…rdsprogram som avses i artikel 6. 2. 2. (cid:217)(cid:218)Som en allm…n regel skall upphandling av tj…nster ske genom selektiv anbudsinfordran i enlighet med arti(cid:220) kel 118 i budgetf‰rordningen som …r till…mplig p¿ euro(cid:220) peiska gemenskapernas allm…nna budget. F‰rhandlad upphandling f¿r ske n…r det g…ller insatser till ett belopp som underskrider 50(cid:216)000 ecu. 2. (cid:217)(cid:218)Som en allm…n regel skall upphandling av tj…nster ske genom selektiv anbudsinfordran i enlighet med arti(cid:220) kel 118 i budgetf‰rordningen som …r till…mplig p¿ euro(cid:220) peiska gemenskapernas allm…nna budget. F‰rhandlad upphandling f¿r ske n…r det g…ller insatser till ett belopp som underskrider 50(cid:216)000 ecu. Upphandling av varor skall ske genom ‰ppen anbudsin(cid:220) fordran, n…r detta kr…vs f‰r att komplettera upphandling av tj…nster och inom ramen f‰r m¿len f‰r Synergy, med undantag f‰r de fall som tas upp i artikel 116 i budget(cid:220) f‰rordningen. Upphandling av varor skall ske genom ‰ppen anbudsin(cid:220) fordran, n…r detta kr…vs f‰r att komplettera upphandling av tj…nster och inom ramen f‰r m¿len f‰r Synergy, med undantag f‰r de fall som tas upp i artikel 116 i budget(cid:220) f‰rordningen. Deltagande i anbudsgivning och upphandling sker p¿ lika villkor och st¿r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarl…nderna. Deltagande i anbudsgivning och upphandling sker p¿ lika villkor och st¿r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och mottagarl…nderna. Kommissionen kan i varje enskilt fall godk…nna att fy(cid:220) siska och juridiska personer fr¿n andra l…nder deltar om ber‰rda program och projekt kr…ver s…rskilda st‰dformer som framf‰r allt f‰rekommer i dessa l…nder. Kommissionen kan i varje enskilt fall godk…nna att fy(cid:220) siska och juridiska personer fr¿n andra l…nder deltar, s¿ l…nge projekt som finansieras med medel som st…llts till f‰rfogande f‰r s¿dana ¿tg…rder varar, om ber‰rda pro(cid:220) gram och projekt kr…ver s…rskilda st‰dformer som fram(cid:220) f‰r allt f‰rekommer i dessa l…nder. C 382/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 3. (cid:217)(cid:218)Skatter, avgifter och k‰p av fast egendom skall inte finansieras av gemenskapen. 3. (cid:217)(cid:218)Skatter, avgifter och k‰p av fast egendom skall inte finansieras av gemenskapen. 4. (cid:217)(cid:218)Vid medfinansiering f¿r kommissionen i varje en(cid:220) skilt fall godk…nna att f‰retag i ber‰rda icke(cid:220)medlems(cid:220) stater deltar i anbudsgivning och upphandling och skall redog‰ra h…rf‰r i den rapport som f‰reskrivs i artikel 9. 4. (cid:217)(cid:218)Vid medfinansiering f¿r kommissionen i varje en(cid:220) skilt fall godk…nna att f‰retag i ber‰rda icke(cid:220)medlems(cid:220) stater deltar i anbudsgivning och upphandling och skall redog‰ra h…rf‰r i den rapport som f‰reskrivs i artikel 9. Artikel 8 Artikel 8 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen och medlemsstaterna skall s…ker(cid:220) st…lla en god samordning av de s…rskilda st‰d¿tg…rderna mellan f‰retagen i mottagarl…nderna och medlemssta(cid:220) terna i individuellt avseende, p¿ grundval av de upplys(cid:220) ningar medlemsstaterna har l…mnat. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen och medlemsstaterna skall s…ker(cid:220) st…lla en god samordning av de s…rskilda st‰d¿tg…rderna mellan f‰retagen i mottagarl…nderna och medlemssta(cid:220) terna i individuellt avseende, p¿ grundval av de upplys(cid:220) ningar medlemsstaterna har l…mnat. 2. (cid:217)(cid:218)Samordning och samarbete med internationella fi(cid:220) nansinstitut och andra l¿ngivare skall uppmuntras. 2. (cid:217)(cid:218)Samordning och samarbete med internationella fi(cid:220) nansinstitut och andra l¿ngivare skall uppmuntras. 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall unders‰ka olika m‰jligheter att fr…mja en samfinansiering mellan Synergyprogrammet, medlemsstaternas bilaterala samarbete, ‰vriga internatio(cid:220) nella organisationers program och ‰vriga gemenskaps(cid:220) program. Kommissionen skall s…rskilt bidra till att f‰r(cid:220) st…rka samordningen och komplementariteten mellan den finansiering som sker genom Synergy och ‰vriga gemen(cid:220) skapsinstrument f‰r internationellt samarbete p¿ ener(cid:220) giomr¿det f‰r att undvika dubblering av dessa. Kommis(cid:220) sionen skall ocks¿ tillse att ingen dubblering sker av Sy(cid:220) nergyprogrammet och andra program eller ¿tg…rder som ‰vriga internationella organisationer bedriver p¿ ener(cid:220) giomr¿det. f‰r 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall unders‰ka olika m‰jligheter att fr…mja en samfinansiering mellan Synergyprogrammet, medlemsstaternas bilaterala samarbete och ‰vriga inter(cid:220) nationella organisationers program och ‰vriga gemen(cid:220) skapsprogram. Kommissionen skall s…rskilt bidra till att f‰rst…rka samordningen och komplementariteten mellan den finansiering som sker genom Synergy och ‰vriga ge(cid:220) menskapsinstrument samarbete p¿ energiomr¿det f‰r att undvika dubblering av dessa. Kommissionen skall ocks¿ tillse att ingen dubblering sker av Synergyprogrammet och andra program eller ¿tg…rder som ‰vriga internationella organsationer bedriver p¿ energiomr¿det. Kommissionen skall ocks¿ bidra till att f‰rst…rka samordningen och komplementariteten mellan Synergy och ‰vriga gemenskapsinstrument f‰r interna(cid:220) tionellt samarbete som f¿tt i uppgift att genomf‰ra de ¿tg…rder som initierats genom Synergy, varvid dubblering s¿ledes skall undvikas. internationellt Artikel 9 Artikel 9 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall f‰re den 31 december 2000 l…gga fram en rapport om genomf‰randet av det s…r(cid:220) skilda programmet under de tv¿ f‰reg¿ende r…kenskaps(cid:220) ¿ren, p¿ grundval av en extern utv…rdering av oberoende experter. 1. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall f‰re den 31 december 2000 l…gga fram en rapport om genomf‰randet av det s…r(cid:220) skilda programmet under de tv¿ f‰reg¿ende r…kenskaps(cid:220) ¿ren, p¿ grundval av en extern utv…rdering av oberoende experter. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/37 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall f‰re den 31 december 2002 l…gga fram en rapport om genomf‰randet av program(cid:220) met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rap(cid:220) porten skall baseras. 2. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall f‰re den 31 december 2002 l…gga fram en rapport om genomf‰randet av program(cid:220) met och de resultat som uppn¿tts i tredje land, ¿tf‰ljt av en extern utv…rdering av oberoende experter varp¿ rap(cid:220) porten skall baseras. 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument. 3. (cid:217)(cid:218)Kommissionen skall ¿rligen l…gga fram en rapport om genomf‰randet av yttre ¿tg…rder p¿ energiomr¿det inom ramen f‰r olika gemenskapsinstrument. 4. (cid:218)(cid:217)Dessa rapporter skall ‰verl…mnas till Europaparla(cid:220) mentet och r¿det. 4. (cid:218)(cid:217)Dessa rapporter skall ‰verl…mnas till Europaparla(cid:220) mentet och r¿det. Artikel 10 Artikel 10 Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rord(cid:220) ning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). Denna f‰rordning upph…ver och ers…tter r¿dets f‰rord(cid:220) ning (EG) nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater. ´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande av ett fler¿rigt program f‰r tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv anv…ndning av fasta br…nslen (1998(cid:134)2002) (98/C 382/12) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 607 slutlig (cid:134) 97/0372(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 oktober 1998) URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artkel 235 i detta, med beaktande av f‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande kom(cid:220) mitt~n f‰r Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen, med beaktande av yttrandet fr¿n den r¿dgivande kom(cid:220) mitt~n f‰r Europeiska kol(cid:220) och st¿lgemenskapen, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande,


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 82/714/CEE por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (COM(97)0644 C4-0066/98 97/ 0335(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change


title: Beslut nr 1/98 av Gemensamma kommittén EG-Andorra av den 20 oktober 1998 om ändring av beslut nr 2/96 av Gemensamma kommittén EG-Andorra om tillämpningsföreskrifter till bilaga II till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

text: 20. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 311/21 KOMMISSIONEN BESLUT nr 1/98 AV GEMENSAMMA KOMMITT(cid:144)N EG–ANDORRA av den 20 oktober 1998 om (cid:132)ndring av beslut nr 2/96 av Gemensamma kommitt(cid:130)n EG–Andorra om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till bilaga II till avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstend(cid:148)met Andorra (98/652/EG) GEMENSAMMA KOMMITT(cid:144)N EG–ANDORRA HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE 1) Artikel 1. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: med beaktande av avtalet genom skriftv(cid:132)xling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstend(cid:148)met Andorra (1), undertecknat i Luxemburg den 28 juni 1990, s(cid:132)rskilt artikel 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt beslut nr 2/96 av Gemensamma kommitt(cid:130)n EG–Andorra (2) f(cid:134)r Andorra omfattas av ett undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av de handelspolitiska best(cid:132)mmel- serna till(cid:132)mpliga p(cid:134) textilprodukter. Genom det beslutet inf(cid:148)rs ett system med (cid:148)vervakning i f(cid:148)rv(cid:132)g av import av textilprodukter samt en ram f(cid:148)r m(cid:148)jligheterna till (cid:134)terex- port till gemenskapen. Enligt artikel 4 i beslut nr 2/96 g(cid:132)ller beslutet till och med den 1 juli 1998. Gemensamma kommitt(cid:130)n skall innan dess mot bakgrund av utfallet av till(cid:132)mpningen av beslutet besluta om huruvida dess giltighetstid skall f(cid:148)rl(cid:132)ngas eller beslutet (cid:132)ndras. Det inf(cid:148)rda systemet har fungerat v(cid:132)l utan att alltf(cid:148)r mycket (cid:148)ka den administrativa b(cid:148)rdan. F(cid:148)r att man (cid:132)ven i forts(cid:132)ttningen skall kunna f(cid:148)rebygga eventuell oml(cid:132)gg- ning av handeln b(cid:148)r giltighetstiden f(cid:148)r beslut nr 2/96 f(cid:148)rl(cid:132)ngas p(cid:134) obest(cid:132)md tid. Detta kr(cid:132)ver att artikel 1 i n(cid:132)mnda beslut (cid:132)ndras s(cid:134) att systemet med (cid:148)vervakning i f(cid:148)rv(cid:132)g bara omfattar produkter vars import till gemenskapen (cid:132)r underkastad kvantitativa begr(cid:132)nsningar. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ”1. (cid:153)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning i Furstend(cid:148)met Andorra av textilprodukter som anges i bilaga V till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler f(cid:148)r import av vissa textil- produkter fr(cid:134)n tredje land (*), i bilagorna IIIB, IV och V till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma best(cid:132)mmelser f(cid:148)r import av textilprodukter fr(cid:134)n vissa l(cid:132)nder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra (cid:148)verenskommelser eller av andra s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r import (**) och i bilaga II till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3060/95 av den 22 december 1995 om arrangemang f(cid:148)r import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan (***) samt de produkter med ursprung i Folkre- publiken Kina som anges i bilaga II till r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemen- skall skapsregler omfattas av (cid:148)vervakning i f(cid:148)rv(cid:132)g. fr(cid:134)n vissa l(cid:132)nder (****) import f(cid:148)r (*) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1053/98 (EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 10). (**) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1457/97 (EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 6). (***) EGT L 326, 30. 12. 1995, s. 25. (****) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1138/98 (EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 1). ” Beslut EG–Andorra (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: av Gemensamma 2/96 nr kommitt(cid:130)n 2) I artikel 2 skall andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: (1) EGT L 374, 31. 12. 1990, s. 13. (2) EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 41. ”Uppgifter om de textilprodukter som avses i artikel f(cid:148)rdelas efter textilkategori 1. 1 i detta beslut skall L 311/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 11. 98 och ursprungsland enligt beskrivningarna i bilaga IA till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3030/93. Uppgifter avseende (cid:148)vriga produkter f(cid:148)rdelas efter produkt och ursprungsland. ” skall Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1998. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 oktober 1998. 3) Artikel 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1996. ” P(cid:134) gemensamma kommitt(cid:130)ns EG–Andorra v(cid:132)gnar Meritxell MATEU Ordf(cid:148)rande


title: Entschließung zu endokrine Störungen verursachenden chemischen Stoffen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3251/98 af Kyösti VIRRANKOSKI til Kommissionen. Finsksprogede anmeldelsesformularer for Natura 2000-nettet


title: European Awareness Scenario Workshop (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town