title: Règlement (CE) nº 2308/98 de la Commission du 26 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
regions of Germany
regions of Italy
set-aside
terms for aid

formats: html pdf print

text: L 288/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 27. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2308/98 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 relatif (cid:133) certaines conditions d’octroi des paiements compensatoires dans le cadre du r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) conjoint de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1624/98 (2), et notamment ses articles 10 et 12, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 (3), de la Commission, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/98 (4), fixe, pour l’application de l’article 4, (CEE) no 1765/92, paragraphes 3 et 4, du r(cid:138)glement certaines r(cid:138)gles en mati(cid:138)re de conditions d’(cid:130)ligibilit(cid:130) au titre du suppl(cid:130)ment au paiement compensatoire et d’aide sp(cid:130)cifique pour le bl(cid:130) dur; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 subor- donne, pour le bl(cid:130) dur, l’octroi du suppl(cid:130)ment et de l’aide sp(cid:130)cifique (cid:133) l’utilisation de semences certifi(cid:130)es; qu’il n’y a plus lieu de faire r(cid:130)f(cid:130)rence, dans le r(cid:138)glement (CE) no 658/96, aux vari(cid:130)t(cid:130)s exclues pour la campagne 1992/ 1993; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 (cid:130)tablit une liste des zones (cid:130)ligibles; que certains (cid:144)tats membres ont introduit des demandes de modification de cette liste; qu’il convient de donner suite (cid:133) ces demandes; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 6, paragraphe 5, le dernier alin(cid:130)a est supprim(cid:130). 2) (cid:211) l’annexe VI: a) dans la partie «Allemagne», le titre «Kreise» est remplac(cid:130) par le titre «Kreise und Kreisfreie St(cid:132)dte»; b) dans la partie «Allemagne/Bayern»: — le Kreis «Ansbach» est ajout(cid:130), — au lieu de «Neustadt-Bad Winsheim», lire «Neustadt-Bad Windsheim»; c) dans la partie «Italie», la province «Lodi» est ajout(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne de commerciali- sation 1999/2000. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 26 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 3. (3) JO L 91 du 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 208 du 24. 7. 1998, p. 9


title: WRITTEN QUESTION No. 3216/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Proceedings against Greece for failure to implement Directive 96/42/EC

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/107 (1999/C 142/131) WRITTEN QUESTION E-3216/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (26 October 1998) Subject: Proceedings against Greece for failure to implement Directive 96/42/EC The Fifteenth Annual Report monitoring the application of Community law in 1997 indicates that proceedings have been initiated against Greece in relation to Directive 96/42/EC concerning taxation of floricultural products. Will the Commission say: 1. what exactly the infringement by Greece consists of, and 2. what the substance of the Commission’s arguments is? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 December 1998) According to Article 2 of Council Directive 96/42/EC of 25 June 1996 amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, (1) Member States are obliged to communicate to the Commission the provisions of domestic law that they adopt in connection with reduced VAT rates on floricultural products and wood used as firewood. Greece was already applying the reduced rate to cut flowers and other floricultural products, as well as to wood used as firewood, prior to the adoption of the Directive. Nevertheless, under its provisions, Greece is obliged to comply with the requirement to communicate the measure to the Commission, even if there is no need for it to adopt any new measures. In spite of this, Greece has failed to communicate to the Commission the measures which transpose Directive 96/42/EC. (1) OJ L 170, 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) WRITTEN QUESTION P-3227/98 by David Martin (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Use of baboons in xenotransplantation research in the UK Is the Commission aware that wild baboons have been used in xenotransplantation (animal-to-human transplantation) research in the United Kingdom? Does the Commission consider that this is compatible with the provisions of Article 7(3), second indent, of Directive 86/609/EEC (1)? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (24 November 1998) The Commission is aware that wild caught baboons have been used for xenotransplantation research in the United Kingdom. The use of animals for experimentation in the United Kingdom is regulated by the Animal Act of 1986 in accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (1), and it is the responsibility of the national authorities − and not that of the Commission − that the provisions of the Animal Act are respected


title: WRITTEN QUESTION No. 3225/98 by Roberto MEZZAROMA to the Commission. Russian submarines

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
nuclear safety
nuclear weapon
radiation protection
radioactive waste
radioactivity
submarine
technical cooperation
waste management

text: C 135/180 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/226) SKRIFTLIG FRÅGA E-3225/98 från Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Ryska ubåtar Är kommissionen medveten om att det, enligt mina uppgifter, ligger många ryska atomubåtar i de ryska fjordarna vid gränserna mot andra länder, att dessa ubåtar är dåligt underhållna och att deras kärnladd- ningar fortfarande är aktiva? Jag skulle gärna vilja veta − vilka generaldirektorat som ägnar sig åt detta problem, − vilka åtgärder EU har vidtagit i denna fråga, − hur de berörda länderna förhåller sig, − exakt vilka riskerna är och − vilka tjänstemän som ägnar sig åt detta problem. Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (13 november 1998) Kommissionen är fullt medveten om att utbränt kärnbränsle från ubåtar och isbrytare utgör en stor risk för miljön i Ryssland och grannländerna. Detta problem är särskilt stort i den nordvästra delen av landet. Kommissionen fäster stor vikt vid frågan om kärnsäkerheten i Ryssland. Gemenskapen är den största givaren av tekniskt bistånd till åtgärder för att förbättra kärnsäkerheten i Ryssland. Av de 470 miljoner ecu som anslagits för bilateralt bistånd sedan 1992 har gemenskapen bidragit med närmare 300 miljoner ecu (63 %). Kommissionen understöder redan en rad projekt som gäller hantering av radioaktivt avfall och kärn- bränsle, t. ex. en inventering av allt radioaktivt avfall och utbränt kärnbränsle i nordvästra Ryssland, ett internationellt projekt för att avlägsna utbränt kärnbränsle från fartyget Lepse, som används till att lagra utbränt bränsle, utveckling av behållare för utbränt bränsle samt tekniskt bistånd vid hanteringen av utbränt bränsle (lagring, transport och slutförvaring). Kommissionen har tillsammans med Norge och Förenta staterna förklarat sig villig att delta i en bredare, samlad internationell insats för att ta itu med detta problem, förutsatt att Ryssland undanröjer hindren beträffande kärnkraftsansvar och beträffande tull- och skattefrågor i samband med genomförandet av projekten och vid behov ger tillträde till anläggningar och information. Hittills har Ryssland inte undanröjt dessa hinder. Kommissionen utnyttjar alla tillgängliga mekanismer och bilaterala möten för att framhäva hur brådskande denna fråga är. Regelbundna möten mellan berörda länder och Ryssland äger rum inom den av experter sammansatta kontaktgrupp som inrättats under Internationella atomenergiorganet. Nästa möte skall enligt planerna hållas i november 1998 i Murmansk


title: 1998 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2316/98 dėl naujų pašarų priedų patvirtinimo, iš dalies keičiantis leidimo naudoti daugelį jau patvirtintų pašaruose naudojamų priedų sąlygastekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2316 L 289/4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 28 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2316/98 1998 m. spalio 26 d. dėl naujų pašarų priedų patvirtinimo, iš dalies keičiantis leidimo naudoti daugelį jau patvirtintų pašaruose naudojamų priedų sąlygas (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi tam tikrose valstybėse narėse buvo sėkmingai išbandyta „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“ grupės I daliai „Karotinoidams ir ksantofilams“ priskiriamo jau patvirtinto priedo nauja paskirtis; kadangi šį priedą reikėtų leisti laikinai naudoti nauja paskirtimi; atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/19/EB (2), ypač į ir 3 straipsnius, jos 9j kadangi Direktyvoje 70/524/EEB numatyta, kad nauji priedai arba jų paskirtys gali būti patvirtinami atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių pažangą; kadangi 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvoje 96/51/EB, iš dalies pakeičiančioje Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų (3), nustatyta priedų patvirtinimo reglamentu tvarka, kuri bus visiškai taikoma nuo 1999 m. spalio 1 d. ; kadangi perei- namuoju laikotarpiu valstybės narės turi patvirtinti teisines nuostatas, leidžiančias išvengti su galiojančiais teisės aktais susi- jusios painiavos; kadangi valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų panaikinti visi šio reglamento neatitinkantys teisės aktai; kadangi „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“, grupės I daliai „Karo- tinoidams ir ksantofilams“ priskiriami nauji priedai sėkmingai išbandyti tam tikrose valstybėse narėse; kadangi naujuosius priedus reikėtų leisti laikinai naudoti; siekiant naują „Dažiklių, kadangi, grupės I daliai priedą atskirti nuo tai pačiai grupei priklausančio kito, patvirtinto, priedo, reikėtų pakeisti pastarojo pavadinimą; ir pigmentus“, „Karotinoidams ir ksantofilams“ priskiriamą jau įskaitant kadangi tam tikrose valstybėse narėse buvo sėkmingai išbandyta „Fermentų“ grupei priskiriamo jau patvirtinto priedo 3-fitazės nauja paskirtis; kadangi ši nauja paskirtis turėtų būti laikinai patvirtinta; kadangi dėl skaidrumo į šio reglamento priedus prireikus įtrau- kiami kiti tai pačiai grupei priskiriami priedai arba kitos patvir- tintos priedų paskirtys; kadangi valstybėje narėje leistų naudoti, bet dar nevisiškai ištirtų priedų, priskiriamų toms pačioms priedų grupėms kaip ir šiuo reglamentu naujai patvirtinti priedai, patvirtinimo terminą reikėtų konkrečiam laikotarpiui pratęsti; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi nauji „Mikroelementų“ grupei, konkrečiai „Variui Cu“, „Manganui Mn“ ir „Cinkui Zn“ priskiriami priedai tam tikrose labai plačiai; kadangi, valstybėse narėse buvo išbandyti remiantis atliktais tyrimais, paaiškėjo, kad šiuos naujus priedus galima patvirtinti; kadangi, siekiant išvengti neigiamo poveikio šunims, reikėtų sumažinti visaverčiuose pašaruose naudojamo „Antioksidantų“ grupei priklausančio priedo etoksikvino maksimalų leistiną dydį; (1) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. (2) OL L 96, 1998 3 28, p. 39. (3) OL L 235, 1996 9 17, p. 39. 1 straipsnis 1. „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“, grupės I daliai „Karoti- noidams ir ksantofilams“ priskiriamas betakarotinas gali būti patvirtintas remiantis Direktyva 70/524/EEB kaip priedas E 160a naudoti pašaruose šio reglamento I priede nustatytomis sąlygomis. 2. „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“ grupės I daliai „Karoti- noidams ir ksantofilams“ priskiriamas didelį kiekį astaksantino turintis Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) gali būti patvirtintas remiantis Direktyva 70/524/EEB kaip priedas 12 naudoti paša- ruose šio reglamento I priede nustatytomis sąlygomis. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 3. „Mikroelementų“ grupei, elementui E4 „Variui Cu“ priski- riamas „amino rūgščių vario chelatas hidratas“ gali būti patvir- tintas remiantis Direktyva 70/524/EEB kaip šio reglamento II priede nustatytomis sąlygomis pašaruose naudojamas priedas. 4. „Mikroelementų“ grupei, elementui E5 „Manganui Mn“ priskiriamas „amino rūgščių mangano chelatas hidratas“ gali būti patvirtintas remiantis Direktyva 70/524/EEB kaip šio regla- mento II priede nustatytomis sąlygomis pašaruose naudojamas priedas. 5. „Mikroelementų“ grupei, elementui E6 „Cinkui Zn“ priski- riamas „amino rūgščių cinko chelatas hidratas“ gali būti patvir- tintas remiantis Direktyva 70/524/EEB kaip šio reglamento II priede nustatytomis sąlygomis pašaruose naudojamas priedas. 2. „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“ grupės I daliai „Karoti- noidams ir ksantofilams“ priskiriamas priedas E161g kantaksan- tinas, ir dekoratyviniams skirtas remiantis Direktyva paukščiams“, 70/524/EEB ir laikantis šio reglamento I priede nustatytų sąlygų. „Naminiams gyvūnėliams gali patvirtintas būti 3. „Fermentų“ grupei priskiriamas priedas 3-fitazė gali būti patvirtintas remiantis Direktyva 70/524/EEB ir laikantis šio reglamento I priede nustatytų sąlygų. 4. „Dažiklių, įskaitant ir pigmentus“ grupės I daliai „Karoti- noidams ir ksantofilams“ priskiriamas 11 priedas, didelį kiekį astaksantino turintis Phaffia rhodozyma, skirtas „Lašišoms ir upėtakiams“, remiantis Direktyva 70/524/EEB ir laikantis šio reglamento I priede nustatytų sąlygų. patvirtintas būti gali 2 straipsnis 3 straipsnis 1. Remiantis Direktyva 70/524/EEB „Antioksidantų“ grupei priklausančio priedo E 324 etoksikvinopatvirtinimo sąlygos keičiamos šio reglamento III priede nustatytomis sąlygomis. Šis reglamentas įsigalioja 20 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. gruodžio 15 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 26 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys Nr. EB Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksima- lus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė I PRIEDAS Dažikliai, pigmentus įskaitant ir 1. Karotinoidai ksantofilai ir E 160a Betakarotinas C40H56 Kanarėlės E 160c Kapsantinas C40H56O3 Naminiai paukščiai – – E 160e Beta-apo-8'-karotinalis C30H40O Naminiai paukščiai – E 160f Beta-apo-8'-karotininės rūgšties etilo esteris C32H44O2 Naminiai paukščiai – – – – – – 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) – – – – 1999 9 30 Neribota Neribota Neribota 6 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Nr. EB Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksima- lus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė E 161b Liuteinas C40H56O2 Naminiai paukščiai – – E 161c Kriptoksantinas C40H56O Naminiai paukščiai – – E 161g Kantaksantinas C40H52O2 Naminiai paukščiai – – 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) – – – Lašišos, upėtakiai – – 80 Naudoti leidžiama tik nuo 6 mėn. amžiaus. Astaksantino ir kantak- santino mišinys leidžiamas, jei bendra mišinio koncentracija neviršija 100 mg/kg visaverčio pašaro. Neribota Neribota Neribota Neribota 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 6 3 Nr. EB Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksima- lus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Šunys, katės ir dekora- tyvinės žuvys Naminiai gyvūnėliai ir dekoratyviniai paukš- čiai E 161h Zeaksantinas C40H56O2 Naminiai paukščiai E 161i Citranaksantinas C33H44O Vištos dedeklės E 161j Astaksantinas C40H52O4 Lašišos, upėtakiai – – – – – – – – – – – 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) 80 (vieno arba su kitais karoti- noidais ir ksan- tofilais) – – – – – 100 Naudoti leidžiama tik nuo 6 mėn. amžiaus. Astaksantino ir kantak- santino mišinys leidžiamas, jei bendra mišinio koncentracija neviršija 100 mg/kg visaverčio pašaro. Neribota 1999 9 30 Neribota Neribota – 6 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Nr. EB Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūno rūšis arba kategorija Maksima- lus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Dekoratyvinės žuvys – – – – Neribota 11 12 Didelį kiekį astaksan- tino turintis Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94) Negyvų mielių Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94) koncentruota biomasė, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 2,5 g astaksan- tino. Lašišos, upėtakiai – – 100 – Maksimalus kiekis išrei- kštas astaksantinu. Naudoti leidžiama tik nuo 6 mėn. amžiaus. Astaksantino ir kantak- santino mišinys leidžiamas, jei bendra mišinio koncentracija neviršija 100 mg/kg visaverčio pašaro. Lašišos, upėtakiai – – 100 Didelį kiekį astaksan- tino turintis Phaffia rhodozyma (ATTC 74219) Negyvų mielių Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) koncentruota biomasė, kurios sudėtyje yra ne mažiau 4 g astaksantino ir ne daugiau 2 000 mg/kg etoksikvino 1999 9 30 Maksimalus kiekis išrei- kštas astaksantinu. Naudoti leidžiama tik nuo 6 mėn. amžiaus. Astaksantino ir kantak- santino mišinys leidžiamas, jei bendra mišinio koncentracija neviršija 100 mg/kg visaverčio pašaro. 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 6 5 EB Nr. Elementas Priedas Cheminė formulė Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė II PRIEDAS E4 Varis Cu Vario acetatas, monohi- dratas Bazinis vario karbonatas, monohidratas Cu(CH3COO)2. H2O CuCO3. Cu(OH)2. H2O Vario chloridas, dihidratas CuCl2. 2H2O Vario metionatas Cu(C5H10NO2S)2 Vario oksidas CuO Vario sulfatas, pentahidratas CuSO4. 5H2O Penimos kiaulės: lygus ar valstybėse narėse, kur kiaulių skaičius didesnis kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki skerdimo: 35 (iš viso) valstybėse narėse, kur kiaulių mažiau kaip 175 vnt. / 100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki 6 mėn. : 100 (iš viso) — nuo daugiau kaip 6 mėn. iki skerdimo: 35 (iš viso) Veislinės kiaulės: 35 (iš viso) Veršeliai: — pieno pakaitalai: 30 (iš viso) — kiti visaverčiai pašarai: 50 (iš viso) Avys: 15 (iš viso) Kitų rūšių arba kategorijų gyvūnai: 35 (iš viso) – – – – – – Neribota Neribota Neribota Neribota Neribota Neribota 6 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. EB Nr. Elementas Priedas Cheminė formulė Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Neribota Vario sulfatas, monohidratas CuSO4. H2O Vario sulfatas, pentahidratas CuSO4. 5H2O Penimos kiaulės: valstybėse narėse, kur kiaulių skaičius lygus ar didesnis kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki skerdimo: 35 (iš viso) valstybėse narėse, kur kiaulių mažiau kaip 175 vnt. / 100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki 6 mėn. : 100 (iš viso) — nuo daugiau kaip 6 mėn. iki skerdimo: 35 (iš viso) Veislinės kiaulės: 35 (iš viso) Avys: 15 (iš viso) Kitų rūšių arba kategorijų gyvūnai, išskyrus veršelius: 35 (iš viso) Denatūruoto pieno milteliai denatūruoto pieno miltelių kombinuotieji pašarai: nugriebto iš nugriebto pagaminti ir — taikant atitinkamas Komisijos reglamentų (EEB) Nr. 368/77 ir (EEB) 443/77 Nr. nuostatas, — ant denatūruoto nugriebto pieno miltelių etiketės, ar talpos nurodomas pride- damo vario kiekis, išrei- kštas elementu. pakuotės 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 6 7 EB Nr. Elementas Priedas Cheminė formulė Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Amino chelatas hidratas rūgščių vario Cu (x)1–3. nH2O (x = aminorūgščių, gautų iš hidrolizuotų sojos baltymų, anijonas) Molekulinė masė ne didesnė kaip 1500 Vario iš aminorūgščių vario chelato hidrato ne daugiau kaip 20 mg/kg visaverčių pašarų. Neribota Penimos kiaulės: valstybėse narėse, kur kiaulių skaičius lygus ar didesnis kaip 175 vnt. /100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki skerdimo: 35 (iš viso) valstybėse narėse, kur kiaulių mažiau kaip 175 vnt/ 100 ha žemės ūkio naudmenų: — iki 16 sav. : 175 (iš viso) — nuo 17 sav. iki 6 mėn. : 100 (iš viso) — nuo daugiau kaip 6 mėn. iki skerdimo: 35 (iš viso) Veislinės kiaulės: 35 (iš viso) Kitų rūšių arba kategorijų gyvūnai, išskyrus veršelius iki atrajojimo pradžios ir avis: 35 (iš viso) E5 Manganas Mn Mangano karbonatas MnCO3 Mangano chloridas, tetrahi- dratas MnCl2. 4H2O Mangano vandenilio fosfatas, trihidratas MnHPO4. 3H2O Mangano oksidas MnO Mangano oksidas Mn2O3 Mangano sulfatas, tetrahi- dratas MnSO4. 4H2O Mangano sulfatas, monohi- dratas MnSO4. H2O 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) – – – – – – – Neribota Neribota Neribota Neribota Neribota Neribota Neribota 6 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. EB Nr. Elementas Priedas Cheminė formulė Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Aminorūgščių chelatas hidratas mangano Mn (x)1–3. nH2O (x = aminorūgščių, gautų iš hidrolizuotų sojos baltymų, anijonas) Molekulinė masė ne didesnė kaip 1500 E6 Cinkas Zn Cinko laktatas, trihidratas Zn(C3H5O3)2. 3H2O Cinko acetatas, dihidratas Zn(CH3COO)2. 2H2O Cinko karbonatas ZnCO3 Cinko chloridas, monohi- dratas ZnCl2. H2O Cinko oksidas ZnO Cinko sulfatas, heptahi- dratas ZnSO4. 7H2O Cinko sulfatas, monohi- dratas ZnSO4. H2O Aminorūgščių cinko chelato hidratas Zn (x)1–3. nH2O (x = aminorūgščių, gautų iš hidrolizuotų sojos baltymų, anijonas) Molekulinė masė ne didesnė kaip 1 500. 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) 250 (iš viso) Mangano iš aminorūgščių mangano chelato hidrato ne daugiau 40 mg/kg kaip visaverčių pašarų Neribota – – – – Neribota Neribota Neribota Neribota Didžiausias 600 mg/kg. švino kiekis: Neribota – – iš Cinko aminorūgščių cinko chelato hidrato ne daugiau 80 mg/kg kaip visaverčių pašarų. Neribota Neribota Neribota 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 6 9 III PRIEDAS EB Nr. Priedas Cheminė formulė Gyvūno rūšis arba grupė, kategorija Maksima- lus amžius Mažiausias kiekis Didžiausias kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė E 320 E 321 Butiliuotas (BHA) Butiliuotas (BHT) hidroksianizolas C11H16O2 hidroksitoluenas C15H24O E 324 Etoksikvinas C14H19ON E 320 E 321 Butiliuotas (BHA) Butiliuotas (BHT) hidroksianizolas C11H16O2 hidroksitoluenas C15H24O 9 >>>>>>>= >>>>>>>; 9 >>= >>; Visų rūšių arba kategorijų gyvūnai, išskyrus šunis Šunys E 324 Etoksikvinas C14H19ON Šunys – – – – – – – – – – – – 9 >>>>>>>= >>>>>>>; 9 >>= >>; 150: atskirai arba kartu 150: atskirai arba kartu 100 9 >>>>>>>= >>>>>>>; 9 >>>>>>>= >>>>>>>; Visi pašarai su Etoksikvino mišinys (arba) BHT BHA ir bendra jei leidžiamas, mišinio koncentracija neviršija 150 mg/kg visa- verčių pašarų 9 >>>>>>>= >>>>>>>; 9 >>>>>>>= >>>>>>>; Neribota Neribota 7 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 4 t. Nr. Priedas Cheminė formulė, aprašas Gyvūnų rūšys ar kategorijos IV PRIEDAS Didžiausias elemento kiekis mg/kg visaverčių pašarų Kitos nuostatos Leidimo trukmė Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro 1 3–fitazė (EB 3. 1. 3. 8) niger 3-fitazės preparatas, gautas iš Aspergillus (CBS 114. 94), turintis minimalų NaN FTU (1) fitazės aktyvumą skystame ir kietame pavidale Kiaulės (visų kategorijų) Viščiukai (visų kategorijų) Kalakutai – – – – – 125 FTU – – – EB Nr. Elementas – – 1. Priedo ir premikso naudo- jimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant. 1999 4 21 1999 4 21 1999 9 30 (1) Vienas FTU – tai fermento kiekis, kuris esant 5,5 pH ir 37 °C temperatūrai iš natrio fitato per minutę išlaisvina 1 mikromolį neorganinio fosfato. 3. Naudoti kombinuotuo- siuose pašaruose, kuriuose mažiausias fitatų kiekis – 0,3 %, atitinka 20 % kviečių. tai 2. Rekomenduojama norma visa- kombinuotojo 200–800 FTU kg verčio pašaro. 0 3 / 2 4 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 7 1


title: A Bizottság 2307/98/EK rendelete (1998. október 26.) a Svájcban különleges behozatali bánásmódban részesülő, a 23091090 KN-kód alá tartozó kutya- és macskaeledelre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

text: 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2307 L 288/8 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 27. A BIZOTTSÁG 2307/98/EK RENDELETE (1998. október 26. ) a Svájcban különleges behozatali bánásmódban részesülő, a 2309 10 90 KN-kód alá tartozó kutya- és macskaeledelre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmadik országokban megkülönböztetett behoza- tali elbánásban részesíthető mezőgazdasági termékek export- jának 20-i szóló, 2931/79/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére, előmozdításáról december 1979. mivel az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtása tekinte- tében a Svájccal folytatott konzultációk részeként megállapodás született olyan intézkedések bevezetéséről, amelyek – többek között – a 2309 10 KN-kód alá a 2309 10 90 KN-kódot, közösségi eredetű kutya- és macskaele- delre vonatkozóan rendelkeznek egy évi 6 000 tonnás kontin- gens Svájcba irányuló, vámmentes importjáról; mivel a svájci hatóságok felelősek a kontingens kezeléséért; tartozó, beleértve mivel a legutóbb a 195/96/EK bizottsági rendelettel (2) módosí- tott 827/68/EGK tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartozó, a 2309 10 90 KN-kód alá sorolt kutya- és macskaeledel kivitele esetén nem kell kiviteli engedélyt bemutatni; mivel a termékek közösségi származásának biztosítása érde- kében a Svájcban különleges behozatali bánásmódban részesülő kutya- és macskaeledel tekintetében kötelezővé kell tenni a kivi- teli engedélyt; mivel ezen engedélyek kiállításának feltétele, tanúsító hogy az exportőr a termék közösségi származását nyilatkozatot nyújtson be; mivel az e rendeletben előírt engedélyek nem exportengedélye- zésre szolgálnak, csupán az exportált termékek közösségi szár- mazását bizonyítják; mivel emiatt szükségtelen rendelkezni az exportkötelezettség teljesítését garantáló biztosítékról; 1. cikk Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2309 10 90 KN-kód alá tartozó, olyan közösségi származású kutya- és macskaeledel Svájcba történő kivitelére vonatkozóan, amely részesül a Svájcba irányuló vámmentes importban a 2309 10 KN-kód alá tartozó kutya- és macskaeledel évi 6 000 tonnás kontingensének részeként. 2. cikk Az 1. cikkben említett export esetén be kell mutatni egy (1) AGREX-kiviteli engedélyt. Az engedély iránti kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha (2) a kérelmező: – írásban nyilatkozik arról, hogy a kérelem tárgyát képező teljes termékek gyártása során felhasznált összes anyagot egészében az Európai Unióból szerezték be, – írásban vállalja azt, hogy az illetékes hatóságok kérésére további olyan bizonyítékokat ad át, amelyeket e hatóságok szükségesnek tartanak az engedély kiállításához, és ameny- nyiben alkalmazható, elfogadja a könyvelésnek, valamint az érintett termékek gyártási körülményeinek a hatóságok által történő megvizsgálását. mivel e rendelet előírásai vagy kiegészítik a legutóbb az 1044/98/EK rendelettel (4) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendeletet (5), vagy eltérnek attól; Ha a kérelmező nem a termékek gyártója, akkor a kérelem alátámasztásául át kell adnia a gyártóéhoz hasonló nyilatko- zatot és kötelezettségvállalást. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével, (3) Az engedély és az engedély iránti kérelem 20. rovatában hivatkozni kell e rendeletre, és fel kell tüntetni a következő mondatot: „Az exportált termék nem jogosult visszatérítésre. ” (1) HL L 334. , 1979. 12. 28. , 8. o. (2) HL L 26. , 1996. 2. 2. , 13. o. (3) HL L 151. , 1968. 6. 30. , 16. o. (4) HL L 149. , 1998. 5. 20. , 11. o. (5) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. Az engedély kiállításának nem feltétele biztosíték letétbe (4) helyezése. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 Az engedélyeket a kérelmek beadását követően a lehető (5) leggyorsabban ki kell állítani. Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a (8) 3719/88/EGK rendeletet alkalmazni kell. Az engedélyek a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) (6) bekezdésének értelmében történő kiállításuktól a következő év december 31-ig érvényesek. 3. cikk Az érintett fél kérelmére ki kell állítani a jóváhagyott (7) engedély hitelesített másolatát. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. október 26-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3234/98 του David MARTIN προς την Επ τροπή. Ενιαία αγορά οπιούχων

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/61 Το φθινο΄πωρο του 1998, διενεργη΄θηκε ε΄ρευνα στις υπηρεσι΄ες της Επιτροπη΄ς µε σκοπο΄ να προσδιορισθου΄ν οι δια΄φορες µορφε΄ς τεχνικη΄ς και διοικητικη΄ς βοη΄θειας, συµπεριλαµβανοµε΄νων των ΒΑΤ, οι οποι΄ες καταλογι΄ζονται στα µε΄ρη Α και Β του πρου¨ πολογισµου΄. Η πρακτικη΄ αυτη΄ εντα΄χθηκε στο πλαι΄σιο της διαδικασι΄ας για την κατα΄ρτιση του πρου¨ πολογισµου΄ 1999. Με την εφαρµογη΄ τυποποιηµε΄νων παρατηρη΄σεων στον πρου¨ πολογισµο΄ και ανω΄τατων ορι΄ων για κα΄θε κονδυ΄λιο του πρου¨ πολογισµου΄ θα καταστει΄ διαφανη΄ς κα΄θε προσφυγη΄ σε τε΄τοιου ει΄δους συνδροµη΄. Όσον αφορα΄ την εγγραφη΄ των τηλεφωνικω΄ν αριθµω΄ν των εταιρειω΄ν αυτω΄ν στον τηλεφωνικο΄ κατα΄λογο, µε ειδικου΄ς κωδικου΄ς, προγραµµατισµε΄νους στα τηλεφωνικα΄ κε΄ντρα, οι κοινοτικοι΄ υπα΄λληλοι που ε΄χουν δικαι΄ωµα προ΄σβασης σε µια ειδικη΄ ζω΄νη αριθµω΄ν, µπορου΄ν να καλε΄σουν τους αριθµου΄ς αυτου΄ς στο Βε΄λγιο, στην Ευρω΄πη η΄ σε ολο΄κληρο τον κο΄σµο χωρι΄ς τη διαµεσολα΄βηση του τηλεφωνικου΄ κε΄ντρου. Η ρυ΄θµιση αυτη΄ δι΄νει τη δυνατο΄τητα αποτελεσµατικο΄- τερης επικοινωνι΄ας στους χρη΄στες που ε΄χουν συχνε΄ς επαφε΄ς µε περιορισµε΄νο αριθµο΄ εξωτερικω΄ν ανταποκριτω΄ν. Επι΄σης, µειω΄νει το φο΄ρτο εργασι΄ας του τηλεφωνικου΄ κε΄ντρου και περιορι΄ζει τον αριθµο΄ των διεθνω΄ν γραµµω΄ν. Οι ειδικοι΄ κωδικοι΄ δι΄νονται στις αντιπροσωπει΄ες, τα υπουργει΄α, α΄λλα ιδρυ΄µατα και ιδιωτικε΄ς εταιρει΄ες µε τις οποι΄ες η Επιτροπη΄ ε΄χει συµβατικε΄ς σχε΄σεις (ταξιδιωτικα΄ γραφει΄α, υπεργολα΄βοι). Το γεγονο΄ς ο΄τι µια επιχει΄ρηση βρι΄σκεται στον κατα΄λογο των ειδικω΄ν κωδικω΄ν δεν αποτελει΄ πλεονε΄κτηµα για΄υτη΄ν (προ΄κειται για τηλεφωνικε΄ς κλη΄σεις απο΄ την Επιτροπη΄) και η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει καµι΄α νοµικη΄ υποχρε΄ωση. (1999/C 297/080) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3234/98 υποβολη΄: David Martin (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενιαι΄α αγορα΄ οπιου΄χων Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να περιγρα΄ψει το πω΄ς αντιµετωπι΄ζεται ανα΄ την Κοινο΄τητα η ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οπιου΄χων και να αναφε΄ρει τι΄ µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει για τη δηµιουργι΄α µιας ενιαι΄ας αγορα΄ς οπιου΄χων; Aπα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 Ιανουαρι΄ου 1999) Τα οπιου΄χα, παρα΄γωγα του οπι΄ου, ανη΄κουν στην κατηγορι΄α των ναρκωτικω΄ν, των οποι΄ων η παρασκευη΄, η εισαγωγη΄, η εξαγωγη΄ και η χρη΄ση διε΄πονται απο΄ τους ο΄ρους της Συ΄µβασης της Βιε΄ννης του 1961, της οποι΄ας συµβαλλο΄µενα µε΄ρη ει΄ναι ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη αλλα΄ ο΄χι η Κοινο΄τητα. Λο΄γω του κινδυ΄νου που παρουσια΄ζουν για την υγει΄α του ανθρω΄που και της ενδεχο΄µενης εµπορι΄ας τους, τα οπιου΄χα υπο΄κεινται σε αυστηρη΄ ρυ΄θµιση την οποι΄α ορι΄ζει κα΄θε ε΄να απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη, τα οποι΄α ε΄χουν και την ευθυ΄νη ελλει΄ψει σχετικη΄ς κοινοτικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Βα΄σει των διατα΄ξεων του α΄ρθρου 36 της συνθη΄κης ΕΚ, τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν κα΄θε λο΄γο να λαµβα΄νουν µε΄τρα απαγο΄ρευσης η΄ περιορισµου΄ κατα΄ την εισαγωγη΄ των οπιου΄χων που προε΄ρχονται απο΄ α΄λλα κρα΄τη µε΄λη. Επι΄ µι΄α περι΄που δεκαετι΄α, η Επιτροπη΄ επιχει΄ρησε πολλε΄ς φορε΄ς, και µα΄λιστα προ΄σφατα, να εξασφαλι΄σει απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη τον ορισµο΄ µιας κοινη΄ς προσε΄γγισης, το΄σο της ελεγχο΄µενης κυκλοφορι΄ας των οπιου΄χων στο εσωτερικο΄ της Κοινο΄τητας ο΄σο και του ελε΄γχου της εισαγωγη΄ς τους απο΄ τρι΄τες χω΄ρες. Ωστο΄σο, η΄ταν αδυ΄νατο να το επιτυ΄χει λο΄γω του ο΄τι τα περισσο΄τερα κρα΄τη µε΄λη επιθυµου΄ν να διατηρη΄σουν τον πλη΄ρη ε΄λεγχο της κυκλοφορι΄ας των οπιου΄χων εντο΄ς και εκτο΄ς των συνο΄ρων τους. Συνεπω΄ς, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να αναλα΄βει προς το παρο΄ν κατα΄λληλες πρωτοβουλι΄ες στον εν λο΄γω τοµε΄α. (1999/C 297/081) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3238/98 υποβολη΄: José Valverde López (PPE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Πρωτοβουλι΄α Interreg στην Ανδαλουσι΄α Τι προγρα΄µµατα και τι επενδυ΄σεις ε΄χουν προγραµµατιστει΄ η΄ προγραµµατι΄ζονται στο πλαι΄σιο της Πρωτοβουλι΄ας Interreg στην Ανδαλουσι΄α;


title: Verordnung (EG) Nr. 2313/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 288/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2313/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 2290/98 der Kommission (3) festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 2290/98 enthaltenen Vorschriften und Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen auf die Angaben, (cid:129)ber die die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, geltenden Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind — f(cid:129)hrt dazu, daß die gegenw(cid:132)rtig dem Ausfuhrerstattungen entsprechend HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 Buchstabe c), der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im urspr(cid:129)ngli- chen Zustand, festgesetzt im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2290/98 werden gem(cid:132)ß den im Anhang genannten Betr(cid:132)gen abge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 27. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 286 vom 23. 10. 1998, S. 31. 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/23 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 26. Oktober 1998 Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Reis und Bruchreis zur (cid:142)nderung der Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: WRITTEN QUESTION No. 3282/98 by Gary TITLEY to the Commission. EU funding for immunisation programmes

eurovoc_concepts:
EDF
World Health Organisation
budget
developing countries
financial aid
health policy
infectious disease
public health
vaccination

text: C 142/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Tänker kommissionen ta initiativ till ovannämnda utvidgade plan och därefter ta den under sitt beskydd, mot bakgrund av att en förändring i väderleken nu väntas föra med sig ännu flera skogsbränder vid Medelhavet? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (27 november 1998) Sedan flera år tillbaka stöder kommissionen medlemsstaterna i deras kamp mot skogsbränder. Bland annat har man i de sydliga medlemsstaterna inrättat självutbildningscentra som möjliggör erfarenhetsutbyte. Sedan 1996 har även ett system för utbyte av experter varit i drift. Varje sommar upprättas slutligen med kommissionens hjälp ett system för utbyte av informationer beträffande risknivåerna mellan medlems- staterna. Kommissionens stöd till utvecklingen av ömsesidig hjälp mellan medlemsstaterna vid skogsbränder har också inneburit att Frankrike och Italien år 1994, tack vare detta stöd, kunnat sluta ett administrativt avtal om gemensam användning av utrustning för skogsbrandsbekämpning från luften. Inom ramen för det befintliga handlingsprogrammet för gemenskapens verksamhet på civilskyddsom- rådet är kommissionen beredd att ge ytterligare stöd och att bidra till varje initiativ som leder till förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna, och som gör insatserna effektivare och minskar katastrofernas effekter. (1999/C 142/114) SKRIFTLIG FRÅGA E-3152/98 från Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Utrotning av polio Världshälsoorganisationen startade 1998 ett program för att utrota polio fram till år 2000. Trots att antalet poliofall har minskat med 90 %, skall det slutgiltiga målet ändå uppnås. Kan kommissionen därför redogöra för sin strategi för att komma till rätta med polio i utvecklingsländerna samt ange vilka ekonomiska åtaganden man hittills har gjort för att lösa detta problem? (1999/C 142/115) SKRIFTLIG FRÅGA P-3282/98 från Gary Titley (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: EU-finansiering för vaccinationsprogram Vilka summor använder EU för närvarande för vaccinationsprogram mot sjukdomar som polio i Europa och i resten av världen? Överväger EU att öka anslagen för vaccination mot polio för att bidra till att målet från världstoppmötet för barn 1990 uppnås, dvs. att polio skall utrotas senast 2000?


Séances de la Conférence européenne de l'Audiovisuel, Birmingham, Royaume-Uni, 6-8 avril 1998.


title: Verordnung (EG) Nr. 2307/98 der Kommission vom 26. Oktober 1998 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Hunde- und Katzenfutter des KN-Codes 2309 10 90, für das bei der Einfuhr in die Schweiz eine Sonderregelung gilt

text: L 288/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2307/98 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Hunde- und Katzenfutter des KN- Codes 2309 10 90, f(cid:129)r das bei der Einfuhr in die Schweiz eine Sonderregelung gilt DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (5). gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2931/79 des Rates vom 20. Dezember 1979 (cid:129)ber eine Unterst(cid:129)tzung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung insbesondere auf Artikel 1 zugute kommen kann (1), Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei den Beratungen mit der Schweiz (cid:129)ber die praktische Umsetzung der Ergebnisse der Uruguay-Runde ist im Rahmen eines Maßnahmenpakets u. a. vereinbart worden, daß die Schweiz ein Jahreskontingent von 6 000 Tonnen Hunde- und Katzenfutter der KN-Position 2309 10 mit Ursprung in der Gemeinschaft, einschließlich der Erzeug- nisse des KN-Codes 2309 10 90, zollfrei einf(cid:129)hrt. Die schweizerischen Beh(cid:148)rden sind f(cid:129)r die Verwaltung dieses Kontingents zust(cid:132)ndig. F(cid:129)r die Ausfuhr von Hunde- und Katzenfutter des KN- Codes 2309 10 90, das unter die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates (2), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 195/96 der Kommission (3), f(cid:132)llt, ist keine Ausfuhrlizenz erforderlich. Um den gemeinschaftlichen Ursprung der Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrleisten, empfiehlt es sich, f(cid:129)r die Ausfuhr von Hunde- und Katzenfutter, das im Rahmen dieser Sonder- regelung in die Schweiz eingef(cid:129)hrt wird, Ausfuhrlizenzen vorzuschreiben. Diese Lizenzen werden nur erteilt, wenn der Ausf(cid:129)hrer eine Erkl(cid:132)rung vorlegt, mit der der Gemeinschaftsursprung des Erzeugnisses bescheinigt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Lizenzen haben nicht zum Zweck, die Ausfuhr zu erlauben, sondern nur, den Gemeinschaftsursprung des Erzeugnisses zu beschei- nigen. Daher ist es nicht angebracht, eine Sicherheit vorzusehen, die die Durchf(cid:129)hrung einer Ausfuhrver- pflichtung gew(cid:132)hrleistet. Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten erg(cid:132)nzend zu oder abweichend von den Bestimmungen der Verord- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r Ausfuhren in die Schweiz enth(cid:132)lt diese Verordnung Sondervorschriften f(cid:129)r Hunde- und Katzenfutter des KN- Codes 2309 10 90 mit Gemeinschaftsursprung, das im Rahmen eines Jahreszollkontingents von 6 000 Tonnen Hunde- und Katzenfutter der KN-Position 2309 10 zoll- frei in die Schweiz eingef(cid:129)hrt werden kann. Artikel 2 (1) Die Ausfuhren gem(cid:132)ß Artikel 1 sind an die Vorlage einer AGREX-Ausfuhrlizenz gebunden. (2) Lizenzantr(cid:132)ge werden nur angenommen, wenn der Antragsteller folgende Unterlagen beif(cid:129)gt: — eine schriftliche Erkl(cid:132)rung daß das gesamte Rohmate- rial f(cid:129)r die Herstellung der Erzeugnisse, f(cid:129)r die der Lizenzantrag gestellt wird, in der Europ(cid:132)ischen Union gewonnen wurde; — die schriftliche Verpflichtung, auf Ersuchen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden alle weiteren Belege beizu- bringen, die diese im Hinblick auf die Lizenzerteilung f(cid:129)r erforderlich halten, und zuzugestehen, daß diese Beh(cid:148)rden Rechnungspr(cid:129)fungen vornehmen und die Herstellungsbedingungen f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse (cid:129)berpr(cid:129)fen. gegebenenfalls Ist der Antragsteller nicht selbst der Hersteller der Erzeugnisse, so muß er zur Unterst(cid:129)zung seines Antrags eine solche Erkl(cid:132)rung und eine solche Verpflichtung des Herstellers vorlegen. (3) Der Lizenzantrag und die Lizenz enthalten in Feld 20 einen Hinweis auf diese Verordnung sowie die Angabe „f(cid:129)r das ausgef(cid:129)hrte Erzeugnis wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt“. (4) Die Erteilung der Lizenz ist nicht an die Leistung einer Sicherheit gebunden. (1) ABl. L 334 vom 28. 12. 1979, S. 8. (2) ABl. L 151 vom 30. 6. 1968, S. 16. (3) ABl. L 26 vom 2. 2. 1996, S. 13. (4) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (5) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. 27. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 288/9 (5) Die Lizenz wird nach Eingang des Lizenzantrags umgehend erteilt. (6) Die Lizenz gilt ab dem Tag ihrer Erteilung im Sinne des Artikels 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis zum 31. Dezember, der auf den Tag der Erteilung folgt. (7) Auf Antrag des Ausf(cid:129)hrers wird eine beglaubigte Kopie der abgeschriebenen Lizenz erteilt. (8) Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung gelten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 26. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: 98/608/GBVB: Besluit van de Raad van 26 oktober 1998 tot wijziging van Gemeenschappelijk Optreden 96/676/GBVB door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten

eurovoc_concepts:
EU financing
EU relations
Middle East
diplomatic relations
international security
peacekeeping

text: L 290/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 98 BESLUIT VAN DE RAAD van 26 oktober 1998 tot w¶ziging van Gemeenschappel¶k Optreden 96/676/GBVB door de Raad vast- gesteld op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten (98/608/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, Overwegende dat het door de Raad op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastge- steld Gemeenschappel¶k Optreden 96/676/GBVB van 25 november 1996 betreffende de benoeming van een speciale gezant van de Europese Unie voor het vredes- proces in het Midden-Oosten (1), verlengd b¶ Besluit 97/ 475/GBVB van de Raad van 22 juli 1997 (2), op 25 november 1998 verstr¶kt; Overwegende dat de Europese Unie van mening is dat dit gemeenschappel¶k optreden verder verlengd dient te worden tot en met 31 december 1999 en dat de werkings- te worden uitgebreid tot veiligheidsvraag- sfeer dient stukken overeenkomstig de door de Raad op 9 april 1998 aangenomen verklaring inzake samenwerking tussen de Europese Unie en de Palest¶nse Autoriteit op het gebied van veiligheid, zulks teneinde de Palest¶nen te helpen om hun verbintenissen uit hoofde van de Akkoorden van Oslo na te komen, BESLUIT: Artikel 1 Gemeenschappel¶k Optreden verlengd tot en met 31 december 1999. 96/676/GBVB wordt Artikel 2 In artikel 2, eerste alinea, van Gemeenschappel¶k Optreden 96/676/GBVB wordt het volgende streepje ingevoegd: „— het ontwikkelen van gezamenl¶ke samenwerking inzake veiligheidsvraagstukken binnen het op 9 april 1998 ingestelde permanente veiligheidsco- mit(cid:130) van de Europese Unie en de Palest¶nse Autoriteit. ”. Artikel 3 Ter dekking van de kosten in verband met Gemeenschap- pel¶k Optreden 96/676/GBVB als gew¶zigd b¶ de arti- kelen 1 en 2, komen de volgende maximumbedragen ten laste van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen: — 0,450 miljoen ECU voor het begrotingsjaar 1998, — 2,4 miljoen ECU voor het begrotingsjaar 1999. Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 5 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 26 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 315 van 4. 12. 1996, blz. 1. (2) PB L 205 van 31. 7. 1997, blz. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3223/98 του Luigi MORETTI προς την Επ τροπή. Ραδιοφωνικές εκπομπές

eurovoc_concepts:
France
administrative sanction
application of EU law
broadcasting
cultural policy
foreign language
freedom to provide services
mother tongue
production quota

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3214/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operating licence for quarry in area protected by Natura 2000

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
impact study
industrial project
mining operation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 135/178 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) SKRIFTLIG FRÅGA E-3214/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Tillstånd att öppna ett stenbrott i ett område som står under Natura 2000:s beskydd Ekologiska organisationer i Grekland har protesterat och väckt talan inför Högsta förvaltningsdomstolen med anledning av det grekiska jordbruksministeriets beslut att bevilja tillstånd för öppnandet av ett stenbrott vid en plats kallad Skalliga berget i Dramas län. Området, som ingår i nätverket för Natura 2000, där det karaktäriserats som B-område, har av skogsförvaltningen i Drama betecknats som ett osedvanligt vackert naturområde. Spår av fornbebyggelse av arkeologiskt värde finns också i området. Jag vill fråga kommissionen om följande: 1. Har alla obligatoriska utredningar över miljökonsekvenser utförts som beaktar alla de konsekvenser som stenbrottet kommer att ha för miljön? 2. Har kommissionen för avsikt att begära att de grekiska myndigheterna drar tillbaka sitt beslut, för att den ekologiska balansen och den osedvanliga skönheten i området skall kunna bevaras? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (19 november 1998) 1. I det berörda området ligger platsen ”Koryfes Orous Falakro” med koden GR 1140004. Denna plats finns med på listan över platser av intresse för gemenskapen som har föreslagits av de grekiska myndigheterna i enlighet med direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1), för att tas med i det europeiska ekologiska nätet Natura 2000. Enligt artikel 6. 3 i direktivet måste planer eller projekt som kan ha påtagliga effekter på ett område av gemenskapsintresse omfattas av en bedömning av dessa effekter i förhållande till målen för områdets bevarande. Tillstånd ges med hänsyn till resultaten av denna bedömning. Platsen har dock ännu inte utsetts som område av gemenskapsintresse. 2. På den aktuella platsen finns livsmiljöer och arter som är prioriterade och den bör därför automatiskt väljas ut för nätet Natura 2000 enligt direktivets kriterier. Lämpliga åtgärder bör därmed vidtas av medlemsstaten för att undvika att platsen försämras med tanke på den framtida utnämningen. Mot denna bakgrund kommer kommissionen att kontakta de grekiska myndigheterna för att kontrollera om de konsekvensbedömningar som måste göras enligt direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2) för projektet ifråga i tillräcklig utsträckning har tagit hänsyn till områdets ekologiska värde. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (2) EGT L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) SKRIFTLIG FRÅGA E-3215/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Uppgifter om skogsbränderna i Grekland (26 oktober 1998) I enlighet med förordning nr 308/97 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder, skall medlems- staterna sända in uppgifter till den ansvariga tjänsten vid kommissionen om de inträffade skogsbrändernas antal, utbredning, varaktighet etc. Dessa uppgifter anses särskilt viktiga och nödvändiga för övervakningen och utvärderingen av de förebyggande åtgärderna och brandskyddsåtgärderna i medlemsstaterna, vilket också framgår av den utomordentligt intressanta rapporten ”Système communitaire d’information sur les incendies de fôret 1985-87” som utgivits av den tjänst vid kommissionen som ansvarar för frågor som rör gemenskapens skogar


title: WRITTEN QUESTION No. 3236/98 by Graham MATHER to the Commission. Late payments by the Commission

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/53 (1999/C 182/065) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3222/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Komission vaihto-ohjelmien työllisyysvaikutuksien arviointi Monet komission nuoriso- ja opiskelijavaihto-ohjelmista ovat toimineet jo useita vuosia. Ohjelmia ovat vaihtelevasti arvioineet komissio tai komission palkkaamat yksityiset tahot. Vaihto-ohjelmien positiivisten työllistävien vaikutusten arvioita ovat tehneet ainoastaan eräät kansalliset toimistot. Arviot on tehty alueellisesti ja ilman Euroopan unionin koordinaatiota. Työllistämisvaikutusten laajempi arviointi on kuitenkin mahdollista, koska esimerkiksi merkittävä määrä ERASMUS-ohjelmaan osallistuneista on jo lopettanut opiskelunsa. Yllä mainittuun viitaten kysyn Euroopan komissiolta, aikooko se ryhtyä vaihto-ohjelmien työllistävien vaikutusten arviointiin? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Leonardo da Vinci -ohjelmasta tehdyn päätöksen (1) 10 artiklan ja Sokrates-ohjelmasta tehdyn päätöksen (2) 8 artiklan mukaisesti komissio on valmistelemassa loppukertomusta ohjelmien toteuttamisesta. Kertomukset esitetään yhteisön toimielimille vuonna 2000, ja niihin sisältyy muiden muassa arviot ohjelmista tuettavien liikkuvuustoimien (ulkomailla suoritettavien opiskelujaksojen sekä harjoittelu- ja vaihto-ohjelmien) toteutuk- sesta sekä niiden keskipitkän aikavälin työllisyysvaikutuksista. Vuonna 1996 tehtiin eräitä entisiä Erasmus-opiskelijoita koskeva seurantatutkimus, (3) joka perustui viisi vuotta ulkomaanopiskelun jälkeen suoritettuun selvitykseen. Tutkimuksessa tarkasteltiin ulkomaanopiskelun suhdetta työllistymiseen, urakehitykseen ja työtehtäviin, ja sen mukaan useat opiskelijoista (erityisesti pitkän, 6212-kuukautisen Erasmus-vaihdon suorittaneet) onnistuivat hankkimaan kansainväliseen kokemukseensa liittyvän työpaikan vastaavine työtehtävineen. Noin kolmannekselle näistä opiskelijoista tarjottiin työtä ulkomailta, ja arviolta viidennes työskenteli selvityksen ajankohtana ulkomailla 2 heistä puolet Erasmus- isäntämaassaan. Lisäksi mainittakoon, että 71 prosenttia näistä opiskelijoista työskenteli kansainvälisesti suuntautuneen organisaation tai yrityksen palveluksessa. (1) (2) (3) EYVL L 340, 29. 12. 1994. EYVL L 87, 20. 4. 1995. F. Maiworm ja U. Teichler 1996: Study abroad and early career experiences of former Erasmus students. Erasmus Monograph No 21. Jessica Kingsley Publishers Ltd, Yhdistynyt kuningaskunta. (1999/C 182/066) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3236/98 esittäjä(t): Graham Mather (PPE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Komission maksujen myöhästyminen 1. Mikä on Phare- ja Tacis-ohjelmien sopimuksia toteuttaville yrityksille maksettavien varojen keskimää- räinen maksuaika? 2. Onko komissio tietoinen, että elokuussa 1998 Hampshire North and Oxford Euro-Constituency -niminen yritys kärsi lähes miljoonan punnan vajeesta, joka johtui yhdestä ainoasta lähteestä, nimittäin Euroopan komissiosta?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3223/98 dell'on. Luigi MORETTI alla Commissione. Trasmissioni radiofoniche


title: 98/608/CFSP: Council Decision of 26 October 1998 modifying Joint Action 96/676/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process

text: L 290/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 98 COUNCIL DECISION of 26 October 1998 modifying Joint Action 96/676/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process (98/608/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles J. 3 and J. 11 thereof, Whereas Joint Action 96/676/CFSP of 25 November 1996 adopted by the Council on the basis of Article J. 3 of the Treaty on European Union in relation to the nomina- tion of an EU Special Envoy for the Middle East peace process (1), as extended by Council Decision 97/475/CFSP of 22 July 1997 (2), expires on 25 November 1998; Whereas the European Union considers that this Joint Action should be further extended until 31 December 1999 and that its scope should be widened in order to include security issues in accordance with the Declaration on cooperation between the European Union and the Palestinian Authority in the field of security adopted by the Council on 9 April 1998, with the aim of assisting the Palestinians to meet their commitments on security under the Oslo accords, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 ‘— to develop joint cooperation on security issues within the EU-Palestinian Permanent Security Committee set up on 9 April 1998. ' Article 3 In order to cover the expenses connected with Joint Action 96/676/CFSP as amended by Articles 1 and 2, the following maximum amounts shall be charged to the general budget of the European Communities: — ECU 0,450 million for the financial year 1998, — ECU 2,4 million for the financial year 1999. Article 4 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. Article 5 This Decision shall be published in the Official Journal. The validity of Joint Action 96/676/CFSP shall be extended until 31 December 1999. Done at Luxembourg, 26 October 1998. Article 2 In the first paragraph of Article 2 of Joint Action 96/676/ CFSP the following indent shall be added: For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 315, 4. 12. 1996, p. 1. (2) OJ L 205, 31. 7. 1997, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2313/98 af 26. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutioner for ris og brudris

text: L 288/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2313/98 af 26. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutioner for ris og brudris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) oner skal ændres i overensstemmelse med bilaget denne forordning — til under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De restitutioner, der skal anvendes ved udførsel af ris og brudris, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2290/98 (3); anvendelsen af de regler, kriterier og gennemførelsesbe- stemmelser, der er indeholdt i forordning (EF) nr. 2290/ 98 p(cid:134) de oplysninger, som Kommissionen for tiden r(cid:134)der over, fører til, at de for tiden gældende eksportrestituti- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Restitutionerne ved udførsel i uændret stand af de varer, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EF) nr. 3072/95, undtagen de varer, der er nævnt i stk. 1, litra c), i nævnte artikel, som er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2290/98, ændres i overensstemmelse med de beløb, der er nævnt i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (3) EFT L 286 af 23. 10. 1998, s. 31. 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/23 til Kommissionens forordning af 26. oktober 1998 om ændring af eksportrestitutioner for ris og brudris BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU/ton) (ECU/ton) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Liechtenstein, Schweiz, kommunerne Livigno og Campione d’Italia; 02 Zone I, II, III, VI, Ceuta og Melilla 03 Zone IV, V, VII c), Canada og zone VIII med undtagelse af Surinam, Guyana og Madagaskar 04 Bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 05 Ceuta og Melilla NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92


title: QUESTION ECRITE no 3221/98 de Pedro MARSET CAMPOS à la Commission. Station d'épuration des eaux usées à Cieza (Murcie, Espagne)

eurovoc_concepts:
Region of Murcia
access to information
environmental impact
environmental protection
impact study
polluted area
urban area
waste disposal
wastewater
water treatment


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2312/98 af 26. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 288/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2312/98 af 26. oktober 1998 om fastsættelse af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld og af forskuddet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig stk. 3 og 10 i protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2169/81 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1419/98 (3), særlig artikel 3, 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes der en verdensmarkedspris for ikke-egreneret bomuld regelmæssigt p(cid:134) grundlag af de konstaterede verdensmar- kedspriser for egreneret bomuld under hensyntagen til det historiske forhold mellem den fastlagte verdensmar- kedspris for egreneret bomuld og den beregnede pris for ikke-egreneret bomuld; det historiske forhold blev fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/98 (5); hvis verdensmarkedsprisen ikke kan fastsættes, fastlægges prisen p(cid:134) grundlag af den sidste fastsatte frist; i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1554/95 fast- sættes verdensmarkedsprisen for egreneret bomuld for et produkt med visse egenskaber under hensyntagen til de højeste udbud og noteringer p(cid:134) verdensmarkedet blandt dem, der anses for at være repræsentative for markedets faktiske tendens; med henblik p(cid:134) denne fastsættelse udar- bejdes der et gennemsnit for de udbud og noteringer, der konstateres p(cid:134) en eller flere europæiske børser for et produkt leveret cif en nordeuropæisk havn fra de forskel- lige leverandørlande, der anses for at være mest repræsen- tative for den internationale handel; der er dog fastsat justeringer af disse kriterier ved fastsættelsen af verdens- markedsprisen for egreneret bomuld af hensyn til forskelle, der er begrundet i det leverede produkts kvalitet eller udbuddenes og noteringernes art; disse justeringer er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1201/89; anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til fastsættelsen af verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld p(cid:134) nedennævnte niveau; i artikel 5, stk. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er det fastsat, at forskuddet p(cid:134) støtten er lig med m(cid:134)lprisen nedsat med verdensmarkedsprisen samt en nedsættelse, der beregnes efter den formel, der anvendes ved overskridelse af den maksimale garantimængde, men p(cid:134) grundlag af den ansl(cid:134)ede produktion af ikke-egreneret bomuld forhøjet med 15 %; den ansl(cid:134)ede produktion for produktions(cid:134)ret 1998/99 er i Kommissionens forordning (EF) nr. 1844/98 (6); anvendelsen af denne metode fører til fastsættelse af forskuddet pr. medlemsstat p(cid:134) nedennævnte niveau; fastsat den gennemsnitlige dollarkurs afviger fra den, der lagdes til grund i Kommissionens forordning (EF) nr. 2302/ 98 (7) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Verdensmarkedsprisen for 1. ikke-egreneret bomuld som omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1554/95 fastsættes til 22,523 ECU/100 kg. Forskuddet p(cid:134) støtten som omhandlet i artikel 5, stk. 2. 3a, første afsnit i forordning (EF) nr. 1554/95 er: — 48,060 ECU/100 kg for Spanien — 46,997 ECU/100 kg for Grækenland — 83,777 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. Artikel 2 (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (4) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (5) EFT L 211 af 29. 7. 1998, s. 9. Denne forordning træder i kraft den 27. oktober 1998. (6) EFT L 240 af 28. 8. 1998, s. 3. (7) EFT L 287 af 24. 10. 1998, s. 23. 27. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 288/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3220/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Oegentligheter i samband med tilldelning av byggnadskontrakt i Cerceda, La Coruña (Galicien, Spanien)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Galicia
application of EU law
award of contract
environmental policy
fraud
public sector
siting of power stations
waste management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3239/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Ajuda às vítimas de crimes na União Europeia

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Pode ser obtida uma isenção para a utilização de animais não criados para fins experimentais, «de acordo com as determinações da autoridade» (no 4 do artigo 19o da directiva) e compete às autoridades dos Estados-membros avaliar se os argumentos do requerente justificando que «só devem ser realizadas experiências com animais bravios quando as experiências com outros animais não satisfizerem os objectivos da experiência» (no 3, segundo travessão, do artigo 7o) são suficientemente sólidos. (1) JO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) PERGUNTA ESCRITA E-3237/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Disponibilidade dos documentos da Comissão e de todas as publicações dos diferentes serviços e agências através da Internet A prática das Instituições da UE de facultar cada vez mais documentos através da Internet está a ser muito bem acolhida pelos cidadãos. Quais os projectos da Comissão para os próximos meses a fim de alargar este serviço? Resposta de Marcelino Oreja em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) As estatísticas relativas à utilização do servidor Internet Europa confirmam o êxito desta iniciativa junto do público. A título de exemplo, em Setembro de 1998, foram consultados cerca de 7 milhões de documentos provenientes da Comissão, ou seja, mais do que o dobro do número registado em Setembro de 1997. Cerca de quatro quintos das consultas provêm de utilizadores situados na Comunidade. O plano de acção da Comissão para os próximos meses tem nomeadamente por objectivo: − prosseguir o desenvolvimento do servidor nas 11 línguas oficiais da União; − garantir o funcionamento pleno do serviço Europe Direct destinado a facilitar a pesquisa de informações pelos cidadãos e as pequenas e médias empresas (PME) sobre a Comunidade através da Internet e dos números de telefone «verdes»; − concluir a integração do serviço «Eur-Lex» (disponibilização em linha dos Jornais Oficiais e da legislação em vigor) no conjunto da estrutura do servidor Europa; − desenvolver o site EURO; − abrir novos sites em coordenação com o Conselho para a política externa e de segurança comum (PESC) e a cooperação em matéria de justiça e de assuntos internos. (1999/C 142/134) PERGUNTA ESCRITA E-3239/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão Objecto: Ajuda às vítimas de crimes na União Europeia (26 de Outubro de 1998) De acordo com notícias finlandesas, o serviço permanente de ajuda às vítimas de crimes iniciado na Finlândia em 1994, vai ser oficializado. Neste momento, a actividade tem sido realizada em termos de voluntariado e coordenada pela Cruz Vermelha Finlandesa. Este serviço de permanência demonstrou ser extremamente útil. Nesse sentido, tem-se vindo a falar em termos públicos da possibilidade de alargá-lo mediante uma coordenação a nível europeia


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3233/98 του Glenys KINNOCK Διαρθρωτικές ενέργειες στις περιφέρειες NUTS II

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/27 (1999/C 289/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3219/98 υποβολη΄: Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παροχη΄ πρω΄των βοηθειω΄ν για οδηγου΄ς Έχει µη΄πως εξετα΄σει η Επιτροπη΄ την ιδε΄α ο΄τι η κατα΄ρτιση στον τοµε΄α παροχη΄ς πρω΄των βοηθειω΄ν θα η΄ταν χρη΄σιµη ως µε΄ρος των προσο΄ντων που απαιτου΄νται για την απο΄κτηση διπλω΄µατος οδη΄γησης; Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (8 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Οι διατα΄ξεις οι σχετικε΄ς µε την εκπαι΄δευση στις πρω΄τες βοη΄θειες, ως τµη΄µα των δεξιοτη΄των για την οδη΄γηση οχηµα΄των καθορι΄ζονται στο παρα΄ρτηµα ΙΙ σηµει΄α 2 και 7 της οδηγι΄ας 91/439/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 29ης Ιουλι΄ου 1991 για τις α΄δειες οδηγη΄σεως (1). Το σηµει΄ο 2. 13 ορι΄ζει ο΄τι «Οι οδηγοι΄ πρε΄πει να µπορου΄ν να αποδει΄ξουν ο΄τι γνωρι΄ζουν και κατανοου΄ν καλω΄ς τους γενικου΄ς κανο΄νες συµπεριφορα΄ς του οδηγου΄ σε περι΄πτωση ατυχη΄µατος (τοποθε΄τηση σηµα΄των, συναγερµο΄ς) και τα τυχο΄ν µε΄τρα που πρε΄πει να λαµβα΄νει για να βοηθη΄σει τα θυ΄µατα οδικω΄ν ατυχηµα΄των, ο΄ταν αυτο΄ ει΄ναι αναγκαι΄ο». Το σηµει΄ο 7. 2 ορι΄ζει ο΄τι το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας για ο΄λες τις κατηγορι΄ες οχηµα΄των πρε΄πει να αφορου΄ν το σηµει΄ο 2. 13, ενω΄ «το περιεχο΄µενο της δοκιµασι΄ας καθορι΄ζεται µε πρωτοβουλι΄α κα΄θε κρα΄τους µε΄λους» (σηµει΄ο 7. 2. 1). ∆εδοµε΄νου ο΄τι η εν λο΄γω οδηγι΄α ετε΄θη σε ισχυ΄ µο΄λις την 1 Ιουλι΄ου 1996, θα η΄ταν προ΄ωρο να προταθου΄ν τροπολογι΄ες επΌ αυτη΄ς, µε΄χρις ο΄του καταδειχθει΄ απο΄ την πει΄ρα εφαρµογη΄ς της το ικανοποιητικο΄ η΄ ο΄χι των σχετικω΄ν διατα΄ξεων. (1) EE L 237, της 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3232/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: INTERREG III Θα συνεχι΄σει το INTERREG III να χρηµατοδοτει΄ τη διασυνοριακη΄ συνεργασι΄α παραθαλα΄σσιων περιφερειω΄ν; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (15 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το Interreg III προ΄κειται να συνεχι΄σει τη διασυνοριακη΄ και διακρατικη΄ συνεργασι΄α που ει΄χε υποστηριχθει΄ στο πλαι΄σιο του Interreg II, συµπεριλαµβανοµε΄νης της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ παραθαλασσι΄ων περιφερειω΄ν. (1999/C 289/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3233/98 υποβολη΄: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπη΄ (26 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιαρθρωτικε΄ς ενε΄ργειες στις περιφε΄ρειες NUTS II Συ΄µφωνα µε τις προτα΄σεις της Επιτροπη΄ς, πο΄σα προγρα΄µµατα θα πρε΄πει να εφαρµοσθου΄ν για τη διαχει΄ριση ο΄λων των διαρθρωτικω΄ν ενεργειω΄ν σε µια περιφε΄ρεια NUTS II η οποι΄α η΄ταν µερικω΄ς επιλε΄ξιµη για το Στο΄χο 2, για το Στο΄χο 3, µερικω΄ς µεταβατικη΄ και επωφελη΄θηκε και απο΄ αγροτικα΄ συνοδευτικα΄ µε΄τρα;


title: WRITTEN QUESTION No. 3238/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Interreg initiative in Andalusia

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/61 In Autumn 1998, a survey was launched in the Commission departments, as part of the 1999 budget procedure, to ascertain the various forms of technical and administrative assistance, including BATS, which were charged to Parts A and B of the budget. A standard budget remark and ceilings for each budgetary heading concerned will ensure transparency whenever recourse is had to such assistance. With regard to the inclusion of these firms’ telephone numbers in the directory in the form of abridged codes, officials who have access only to local numbers can ring specified correspondents in Belgium, in Europe or throughout the world without going though the switchboard. This arrangement makes communication more efficient for users who frequently contact a small number of specific external numbers; it reduces the switchboard’s workload and it limits the number of international lines which need be allocated. The abridged numbers are given to delegations, ministries and other institutions and to those private firms with which the Commission has contractual links (travel agencies, sub-contractors). Firms derive no advantage from being included in the list of abbreviated numbers (they are only for outgoing calls from the Commission) and the arrangement entails no legal obligation for the Commission. (1999/C 297/080) WRITTEN QUESTION E-3234/98 by David Martin (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: A single market for opiates Could the Commission please outline the Community-wide approach to the free movement of opiates and say what measures it is taking to create a single market for opiates? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (15 January 1999) Opiates, products derived from opium, fall into the category of drugs whose manufacture, importation, exportation and use are governed by the provisions of the 1961 Vienna Convention, to which all the Member States are signatories but not the Community. Since they are harmful to health and may be a basis for trafficking, opiates are subject to strict regulations issued by each of the Member States, which, in the absence of Community legislation on the subject, have responsibility in this field. Under the provisions of Article 36 of the EC Treaty, the Member States are, in particular, entitled to take measures to prohibit or restrict imports of opiates from other Member States. For almost ten years the Commission has tried on a number of occasions, and again very recently, to get the Member States to establish a common approach both to the supervised movement of opiates in the Community and to the supervision of imports of opiates from non-member countries. This has proved impossible, since most Member States wish to retain total control of the flows of opiates across their borders. Therefore the Commission is at present unable to take any practical initiatives in this field. (1999/C 297/081) WRITTEN QUESTION E-3238/98 by José Valverde López (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Interreg initiative in Andalusia What programmes and investments are planned or are being planned under the Interreg initiative in Andalusia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3232/98 del Glenys KINNOCK INTERREG III

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
coastal region
cross-border cooperation

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/27 (1999/C 289/034) PREGUNTA ESCRITA E-3219/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Primeros auxilios para conductores ¿Ha considerado la Comisión la idea de que una formación en materia de primeros auxilios sería útil como parte de las modificaciones necesarias para la obtención del permiso de conducción? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (8 de diciembre de 1998) Los puntos 2 y 7 del Anexo II de la Directiva 91/439/CEE del Consejo, de 29 de julio de 1991, sobre el permiso de conducción (1), contienen disposiciones relativas a la formación en materia de primeros auxilios dentro de las cualificaciones necesarias para conducir. El punto 2. 13 establece que «los conductores deberán poder demostrar que poseen conocimientos y una buena compresión de las normas generales que especifican el comportamiento que debe adoptar el conductor en caso de accidente (balizar, alertar) y medidas que puede adoptar, si procede, para socorrer a las víctimas de accidentes de carretera». El punto 7. 2 establece que el contenido de la prueba teórica para todas las categorías de vehículos debe referirse al punto 2. 13 y que «el contenido de los puntos se dejará a iniciativa de cada Estado miembro» (punto 7. 2. 1). Toda vez que esta Directiva no entró en vigor hasta el 1 de julio de 1996, parece prematuro proponer modificaciones hasta que la experiencia demuestre si las disposiciones mencionadas resultan o no satisfacto- rias. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) PREGUNTA ESCRITA E-3232/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: INTERREG III ¿Seguirá financiando INTERREG III la cooperación transfronteriza en regiones marítimas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) El objetivo de Interreg III es continuar el apoyo a la cooperación transfronteriza y transnacional financiada en Interreg II, incluida la cooperación entre las regiones marítimas. (1999/C 289/036) PREGUNTA ESCRITA E-3233/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Operaciones estructurales en las regiones NUTS II Siguiendo las propuestas de la Comisión, ¿cuántos programas sería necesario crear para gestionar todas las operaciones estructurales de una región NUTS II que fuera en parte elegible para el Objetivo 2, en parte para el Objetivo 3, en parte transicional, y que se beneficiara también de medidas rurales de acompañamiento?


title: WRITTEN QUESTION No. 3230/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Business relationships with outside companies

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Commission
contract
contract staff
private sector
telephone
yearbook


title: Regulamento (CE) nº 2309/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1564/98 relativo a uma medida especial de intervenção para a cevada em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/11 REGULAMENTO (CE) Nº 2309/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1564/98 relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para a cevada em Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada produzida em Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; que, na situa(cid:135)(cid:209)o actual, revela-se oportuno aumentar a quantidade posta em concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1564/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: (cid:144) aplic(cid:145)vel uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o, «1. sob forma de uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, relativa a 500 000 toneladas de cevada produzida em Espanha. O artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e as disposi(cid:135)(cid:210)es adoptadas para execu(cid:135)(cid:209)o deste artigo s(cid:209)o aplic(cid:145)veis, mutatis mutandis, (cid:133) referida restitui(cid:135)(cid:209)o. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 3228/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Taxation of pensioners

eurovoc_concepts:
free movement of persons
freedom to provide services
pension scheme
residence
retired person
tax
tax law
tax system

text: C 207/42 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 that the Commission finds ways of supporting the fresh opportunities which the Northern Ireland peace agreement brings and would answer Parliament’s request to consider as a matter of urgency how the peace agreement can be supported in practical terms. It would also comply with the orientations of the 1999 draft budget, that an additional ECU 100 million for the peace initiative should be provided by reprogramming the other Community initiatives and meet Parliament’s request to make reallocations within the Community initiatives to ensure their appropriate financial implementation. The modifications to the indicative allocations will be made by amending the Commission decisions of 13 July 1994 and 8 May 1996 which established, respectively, the original indicative allocation to the Community initiatives and the distribution of the Community initiative financial reserve. (1999/C 207/055) WRITTEN QUESTION E-3228/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (26 October 1998) Subject: Taxation of pensioners In which country should tax be paid on pensions? The country which pays the pension, or the country of residence? Denmark for instance has terminated its double taxation agreement with Portugal, which means that Danish pensioners in Portugal now have to pay tax in Denmark on their Danish pensions, whereas Danish pensioners in Spain still pay tax on their Danish pensions in Spain. Does the Commission consider it right that a country should treat pensioners who live abroad differently when it comes to paying tax? Are there guidelines for the taxation of pensioners living abroad? If so, what are they? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 February 1999) There is no Community legislation governing the right to tax pension income. Most bilateral taxation treaties however include such provisions, drafted often on the lines of Article 18 of the Organisation for economic cooperation and development (OECD) model tax convention on income and on capital which attributes the right to tax to the country of residence. If no bilateral treaty is concluded, both countries have, in principle, the right to tax. It is up to their national legislation to ensure that double taxation is avoided. If a situation of effective double taxation occurred, the compatibility of such double taxation with the basic freedoms guaranteed by the EC Treaty would need to be examined. However, in the absence of harmonising or co-ordinating Community rules, the simple fact that pensioners who have moved abroad to different Member States are subject to a different tax burden does not constitute a violation of the Treaty. The Commission wishes to draw the Honourable Member’s attention to its current work to remove those obstacles to the free movement of workers and also to the free provision of financial services which stem from the complex and varying tax treatment of supplementary pensions and life insurance across the Community and insufficient co-ordination of taxation policies in this area