title: Komission asetus (EY) N:o 2185/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen kiintiöiden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 1999 vietävien juustojen vientitodistusten antamista koskevan menettelyn aloittamisesta

text: 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2185/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen kiinti(cid:148)iden mukaisesti Amerikan yhdys- valtoihin vuonna 1999 viet(cid:132)vien juustojen vientitodistusten antamista koskevan menettelyn aloittamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maidon ja maitotuotteiden yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 8 kohdan, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien erityiss(cid:132)(cid:132)n- soveltamista koskevista n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2184/98 (4), ja erityisesti sen 9 a artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehdyist(cid:132) sopimuksista (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimukset”) johtuvan lis(cid:132)kiinti(cid:148)n mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin viet(cid:132)v(cid:132)n juuston vientitodistukset voidaan jakaa noudat- taen erityist(cid:132) menettely(cid:132), jolla nimet(cid:132)(cid:132)n Amerikan yhdys- valloissa etuuskohteluun oikeutetut tuojat; t(cid:132)m(cid:132) menettely olisi aloitettava vuonna 1999 tapahtuvan viennin osalta, ja siihen liittyv(cid:132)t yksityiskohtaiset lis(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t olisi m(cid:132)(cid:132)ritel- t(cid:132)v(cid:132); Amerikan yhdysvalloissa etuuskohteluun oikeutet- tujen tuojien ilmoittamiselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan vuoksi menettely on tarpeen aloittaa viipym(cid:132)tt(cid:132), Amerikan yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset halu- avat erottaa tuonnin hallinnossa toisistaan Euroopan yhteis(cid:148)lle Uruguayn kierroksen mukaisesti my(cid:148)nnetyn lis(cid:132)kiinti(cid:148)n ja Tokion kierroksesta alunperin johtuvat It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin kiinti(cid:148)t; parhaillaan tarkas- tellaan sit(cid:132), vastaako t(cid:132)llainen k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) GATTin s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132); j(cid:132)rjestelyn toimintaan liittyvien ongelmien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi vuoden 1999 viennin yhteydess(cid:132) vientitodistuksia olisi kuitenkin annettava ottaen tarvittaessa huomioon jako tiettyihin tuoteryhmiin kiinti(cid:148)n luonteen mukaan, vakauden ja turvallisuuden takaamiseksi t(cid:132)m(cid:132)n erityisj(cid:132)r- jestelyn mukaisesti hakemuksia esitt(cid:132)ville toimijoille on jona hakemukset katsotaan syyt(cid:132) vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 21 viimeist(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)tetyiksi asetuksen (EY) N:o 1466/95 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteess(cid:132) I tarkoitetun sopimuksista johtuvan lis(cid:132)kiinti(cid:148)n (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”UR-kiinti(cid:148)”) ja liitteess(cid:132) I tarkoitettujen alun- perin Tokion kierrokselta johtuvien ja Amerikan yhdys- valtojen It(cid:132)vallalle, Suomelle ja Ruotsille Uruguayn kier- roksen luettelossa XX my(cid:148)nt(cid:132)mien tariffikiinti(cid:148)iden (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”TR-kiinti(cid:148)”) mukaisesti Amerikan yhdysval- toihin vuonna 1999 viet(cid:132)vien CN-koodiin 0406 kuulu- vien tuotteiden vientitodistukset annetaan asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 2 artikla 1. V(cid:132)liaikaisia vientitodistuksia koskevat hakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille viranomaisille viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Ne otetaan vastaan ainoastaan, jos ne sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t kaikki asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut merkinn(cid:132)t ja siin(cid:132) mainitut asiakirjat. 2. Jos liitteess(cid:132) I olevassa 2 sarakkeessa tarkoitetun saman tuoteryhm(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on jaettu UR-kiinti(cid:148)(cid:148)n ja TR-kiinti(cid:148)(cid:148)n, saa koskea ainoastaan toista kiinti(cid:148)t(cid:132), ja siin(cid:132) on mainittava kyseinen kiinti(cid:148) ja ilmoitettava erityisesti liitteess(cid:132) I olevassa 3 sarakkeessa mainittu ryhm(cid:132)n ja kiinti(cid:148)n nimitys. todistushakemus 3. Todistushakemus voi koskea enint(cid:132)(cid:132)n 40 prosenttia liitteess(cid:132) I olevassa 4 sarakkeessa mainitusta tuoteryhm(cid:132)n ja kyseisen kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 4. Hakemus voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, jos hakija ilmoittaa kirjallisesti, ettei ole j(cid:132)tt(cid:132)nyt ja sitoutuu olemaan j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) muita samaa tuoteryhm(cid:132)(cid:132) ja samaa kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevia hakemuksia. Jos asianomainen j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) samaa tuoteryhm(cid:132)(cid:132) tai samaa kiinti(cid:148)t(cid:132) koskevia useita hake- muksia yhdess(cid:132) tai useammassa j(cid:132)senvaltiossa, kaikki hakemukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. L 275/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 Edell(cid:132) 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen mainintojen on 5. oltava liitteess(cid:132) II esitetyn mallin mukaisia. 6. Asetuksen (EY) N:o 1466/95 1 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa j(cid:132)tetyt hakemukset katsotaan j(cid:132)tetyiksi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Asetuksen (EY) N:o 1466/95 8 artiklan 4 kohtaa ei sovelleta t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan mukaisesti j(cid:132)tettyihin v(cid:132)liaikaisia vientitodis- tuksia koskeviin hakemuksiin. 3 artikla on komissiolle J(cid:132)senvaltioiden nelj(cid:132)n toimitettava ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) tieto hakemuksista, jotka on j(cid:132)tetty kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuoteryhm(cid:132)n ja tarvittaessa kiinti(cid:148)n osalta. T(cid:132)h(cid:132)n tiedonantoon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kunkin ryhm(cid:132)n ja tarvittaessa kunkin kiinti(cid:148)n osalta — luettelo hakijoista, — kunkin hakijan hakemat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vientitukea koskevan maitotuotteiden nimikkeist(cid:148)n koodien sek(cid:132) Amerikan yhdysvaltojen tariffinimikkeist(cid:148)n (Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1998)) nimitysten mukaisesti eriteltyin(cid:132), — hakijan kolmen edelt(cid:132)v(cid:132)n vuoden aikana viem(cid:132)t yhten(cid:132)istetyn n(cid:132)iden tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, — hakijan nime(cid:132)m(cid:132)n tuojan nimi ja osoite sek(cid:132) maininta siit(cid:132), onko tuoja hakijan tyt(cid:132)ryhti(cid:148). Kaikki tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siit(cid:132), ett(cid:132) hakemuksia ei ole j(cid:132)tetty, on toimitettava teleksill(cid:132) tai faksilla liitteess(cid:132) III esitetyn mallin mukaisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. 4 artikla todistusten antamisesta Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja ilmoittaa siit(cid:132) j(cid:132)senvaltioille viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. 5 artikla Edell(cid:132) 3 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot tarkastetaan ennen lopullisten todistusten antamista ja viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Jos toimijan, jolle on annettu v(cid:132)liaikainen todistus, havai- taan antaneen v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tietoja, todistus peruutetaan ja vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/25 LIITE I Tiettyjen GATT-sopimuksesta johtuvien kiinti(cid:148)iden mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin vuonna 1999 viet(cid:132)v(cid:132)t juustot Asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artikla ja asetus (EY) N:o 2185/98 Amerikan yhdysvaltojen yhten(cid:132)istetyn tariffinimikkeist(cid:148)n 4 luvun lis(cid:132)huomautusten mukainen nimitys K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1999 Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) hakemusta kohti Ryhm(cid:132) (2) Ryhm(cid:132)n ja kiinti(cid:148)n nimitys (tonneina) (tonneina) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 316,666 126,666 Huom. numero (1) 16 17 18 19 20 21 22 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 066,666 426,666 L 275/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 n a j i k a h n o a j o u T (cid:148) i t h y r (cid:132) t y t i (cid:30) e (cid:132) (cid:30) l l y k n a j o u t n y t e m N i e t i o s o / i m i n n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A - i f f i r a t n y t e t s i d h y i d o o k n (cid:148) t s i e k k i m i n o v r a i k s e K 7 9 9 1 – 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 i t n e i v a v u t u a t n u u s n i h i o t l a v s y d h y n a k i r e m A u t t e a H (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m - i k u t i t n e i V n (cid:148) t s i e k k i m i n i d o o k e t o u t n a j i k a H e t i o s o / i m i n I I E T I I L t o d e i t t y t e d y y p i t s e s i a k u m n a d h o k 2 n a l k i t r a a 9 5 9 / 6 6 4 1 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A ) 1 ( (cid:148) i t n i i k n e s k o r r e i k n o i k o T / (cid:148) i t n i i k n e s k o r r e i k n y a u g u r U : (cid:132) r e p u k l a n (cid:148) i t n i i K (cid:148) i t n i i k a j (cid:132) m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 3 ( (cid:132) m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 2 ( I I n e e t t i i l 8 9 / 5 8 1 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A - (cid:148) i t n i i k u t t e a h n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A n e e t t i i l 8 9 / 5 8 1 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A : (cid:132) m h y r (cid:29)/ (cid:132) s n e e t h Y. n a a t a v i i v i l y n o t e e p r a T ) 1 ( 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/27 n a j i k a h n o a j o u T (cid:148) i t h y r (cid:132) t y t i e (cid:132) l l y K n a j o u t n y t e m N i e t i o s o / i m i n n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A - k i m i n i f f i r a t n y t e t s i d h y i d o o k n (cid:148) t s i e k i t n e i v a v u t u a t n u u s n i h i o t l a v s y d h y n a k i r e m A o v r a i k s e K 7 9 9 1 – 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 (cid:132) r (cid:132) (cid:132) m u t t e a H n (cid:148) t s i e k k i m i n i k u t i t n e i V i d o o k e t o u t e t i o s o / i m i n n a j i k a H o r e m u N I I I E T I I L o t n a n o d e i t n o i t l a v n e s (cid:132) j n e n i a k u m n a l k i t r a 3 8 9 / 5 8 1 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A ) 1 ( (cid:148) i t n i i k n e s k o r r e i k n o i k o T / (cid:148) i t n i i k n e s k o r r e i k n y a u g u r U : (cid:132) r e p u k l a n (cid:148) i t n i i K (cid:148) i t n i i k a j (cid:132) m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 3 ( : (cid:132) m h y r u t t e t i o k r a t a s s e e k k a r a s ) 2 ( I I n e e t t i i l 8 9 / 5 8 1 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A - (cid:148) i t n i i k u t t e a h n i a t l a v s y d h y n a k i r e m A n e e t t i i l 8 9 / 5 8 1 2 : o N ) Y E ( n e s k u t e s A : (cid:132) m h y r (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:132) s n e e t h Y (cid:132) s n e e t h Y (cid:132) s n e e t h Y (cid:132) s n e e t h Y 1 2 3 4. n a a t a v i i v i l y n o t e e p r a T ) 1 (


title: Regulamento (CE) nº 2185/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 que inicia o processo de atribuição dos certificados de exportação para os queijos a exportar em 1999 para os Estados Unidos da América no quadro de determinados contingentes decorrentes dos acordos do GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
tariff quota

formats: html pdf print

text: 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2185/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 que inicia o processo de atribui(cid:135)(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para os queijos a exportar em 1999 para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica no quadro de determi- nados contingentes decorrentes dos acordos do GATT A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2) e, nomeada- mente, o nº, 8 do seu artigo 17º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as regras especiais de execu(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2184/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9ºA, Considerando que o artigo 9ºA do Regulamento (CE) nº 1466/95 prev(cid:136) que os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o relativos aos queijos exportados para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, no quadro do contingente suplementar decor- rente dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (a seguir, denominados «os acordos») possam ser atribu(cid:146)dos de acordo com um processo especial que permite a desig- na(cid:135)(cid:209)o dos importadores preferenciais nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica; que (cid:130) necess(cid:145)rio iniciar esse processo no que respeita (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es a realizar em 1999 e determinar as correspondentes regras suplementares; que, atendendo ao prazo imposto pela notifica(cid:135)(cid:209)o dos importadores preferen- ciais nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, (cid:130) necess(cid:145)rio dar in(cid:146)cio ao processo logo que poss(cid:146)vel; as autoridades Considerando que competentes nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica mant(cid:136)m, para a gest(cid:209)o das importa(cid:135)(cid:210)es, uma distin(cid:135)(cid:209)o entre o contingente suple- mentar atribu(cid:146)do (cid:133) Comunidade Europeia no (cid:131)mbito do «Uruguay Round» e os contingentes decorrentes origina- riamente do «Tokyo Round», da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; que a conformidade desta pr(cid:145)tica com as regras do GATT foi objecto de um exame; que, todavia, para evitar problemas de funcionamento do regime para as exporta- (cid:135)(cid:210)es em 1999, (cid:130) necess(cid:145)rio proceder a uma atribui(cid:135)(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o, atendendo, se for caso disso, (cid:133) reparti(cid:135)(cid:209)o de certos grupos de produtos de acordo com o car(cid:145)cter do contingente; Considerando que, a fim de assegurar a estabilidade e a seguran(cid:135)a dos operadores que apresentam pedidos no (cid:131)mbito deste regime especial, (cid:130) conveniente fixar o dia (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) Ver p(cid:145)gina 21 do presente Jornal Oficial. em que se considera que os pedidos foram apresentados para efeitos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1466/95; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o relativos aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406 a exportar em 1999 para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica, no quadro do contingente suple- mentar decorrente dos acordos (a seguir denominado «contingente UR») e dos contingentes pautais decorrentes originariamente do «Tokyo Round», atribu(cid:146)dos (cid:133) (cid:214)ustria, (cid:133) Finl(cid:131)ndia e a Su(cid:130)cia pelos Estados Unidos na lista XX do «Uruguay Round» (a seguir denominados «contingente TR»), aos quais se refere o anexo I, ser(cid:209)o emitidos em conformidade com o disposto no artigo 9º A do Regula- mento (CE) nº 1466/95. Artigo 2º 1. Os pedidos de certificados provis(cid:155)rios ser(cid:209)o apresen- tados (cid:133)s autoridades competentes, at(cid:130) 15 de Outubro. Esses pedidos s(cid:155) ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis se contiverem todas as indica(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2 do artigo 9ºA do Regula- mento (CE) nº 1466/95, bem como os documentos a(cid:146) mencionados. 2. Se, para o mesmo grupo de produtos referido na coluna 2 do anexo I, a quantidade dispon(cid:146)vel for repartida entre o contingente UR e o contingente TR, o pedido de certificado s(cid:155) pode incluir um dos contingentes e deve indicar o contingente em causa, especificando, nomeada- mente, a identifica(cid:135)(cid:209)o do grupo e do contingente indicada na coluna 3 do anexo I. 3. O pedido de certificado deve dizer respeito, no m(cid:145)ximo, a 40 % da quantidade dispon(cid:146)vel para o grupo de produtos constante da coluna 4 do Anexo I e para o contingente em causa. 4. O pedido s(cid:155) ser(cid:145) admiss(cid:146)vel se o requerente declarar por escrito que n(cid:209)o apresentou e se compromete a n(cid:209)o apresentar outros pedidos relativos ao mesmo grupo de produtos e ao mesmo contingente. Se o interessado apre- sentar v(cid:145)rios pedidos, num ou v(cid:145)rios Estados-membros, relativos ao mesmo grupo de produtos e ao mesmo contingente, os pedidos n(cid:209)o ser(cid:209)o admiss(cid:146)veis. L 275/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 5. As indica(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 1 e 2 ser(cid:209)o apresen- tadas em conformidade com o modelo constante do anexo II. 6. Para efeitos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1466/95, considera-se que todos os pedidos apre- sentados dentro do prazo ser(cid:209)o considerados como tendo sido apresentados em 12 de Outubro de 1998. O nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1466/95 n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos pedidos de certificados provis(cid:155)rios apresentados ao abrigo do presente n(cid:156)mero. Artigo 3º os Estados-membros Nos quatro dias (cid:156)teis seguintes ao termo do per(cid:146)odo de apresenta(cid:135)(cid:209)o, (cid:133) Comiss(cid:209)o os pedidos apresentados para cada um dos grupos de produtos e, se for caso disso, dos contingentes constantes do anexo I. A comunica(cid:135)(cid:209)o incluir(cid:145), em rela(cid:135)(cid:209)o a cada grupo e, se for caso disso, cada contingente: comunicar(cid:209)o — a lista dos requerentes, — as quantidades pedidas por cada requerente por c(cid:155)digo de nomenclatura dos produtos l(cid:145)cteos para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e pela respectiva designa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com a Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1998), — as quantidades desses produtos exportadas pelo reque- rente nos tr(cid:136)s anos precedentes, Todas as comunica(cid:135)(cid:210)es, incluindo as comunica(cid:135)(cid:210)es rela- tivas (cid:133) inexist(cid:136)ncia de pedidos, ser(cid:209)o efectuadas por telex ou telefax, at(cid:130) 21 de Outubro de 1998, de acordo com o modelo constante do anexo III. Artigo 4º A Comiss(cid:209)o, para efeitos do disposto no nº 3 do artigo 9ºA do Regulamento (CE) nº 1466/95, determinar(cid:145), o mais rapidamente poss(cid:146)vel, a atribui(cid:135)(cid:209)o dos certificados e comunic(cid:145)-la-(cid:145) aos Estados-membros at(cid:130) 31 de Outubro de 1998. Artigo 5º A verifica(cid:135)(cid:209)o das informa(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 3º do presente regulamento e no nº 2 do artigo 9ºA do Regula- mento (CE) nº 1466/95 ser(cid:145) efectuada antes da emiss(cid:209)o dos certificados definitivos, at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998. Sempre que se verifique que foram fornecidas informa- (cid:135)(cid:210)es inexactas por um operador ao qual tenha sido atri- bu(cid:146)do um certificado provis(cid:155)rio, este ser(cid:145) anulado e a garantia ser(cid:145) executada. Artigo 6º — o nome e o endere(cid:135)o do importador designado pelo requerente e indicar se o importador (cid:130) uma filial do requerente. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/25 ANEXO I Queijos a exportar em 1999 para os Estados Unidos da Am(cid:130)rica no quadro de determinados contingentes decorrentes dos acordos GATT Artigo 9ºA do Regulamento (CE) nº 1466/95 e Regulamento (CE) nº 2185/98 Designa(cid:135)(cid:209)o do grupo, em conformidade com as notas suplementares do cap(cid:146)tulo 4 da Harmonized Tariff Schedule of the United States of America Grupo (2) Quantidade dispon(cid:146)vel para 1999 Quantidade m(cid:145)xima por pedido Identifica(cid:135)(cid:209)o do grupo e do contingente (Toneladas) (Toneladas) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Toquio 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gauda Italian type 16 — Uruguai 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Toquio 393,006 157,202 22 — Uruguai 316,666 126,666 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Toquio 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguai 1 066,666 426,666 N(cid:156)mero da nota (1) 16 17 18 19 20 21 22 L 275/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 I I O X E N A 5 9 / 6 6 4 1 º n ) E C ( o t n e m a l u g e R o d A º 9 o g i t r a o d 2 º n o l e p s a d i g i x e s e (cid:210) (cid:135) a c i d n I (cid:130) r o d a t r o p m i O o d l a i l i f a m u e t n e r e u q e r o (cid:30) (cid:209) N m (cid:30) i S o (cid:135) e r e d n e e e m o N r o d a t r o p m i o d o d a n g i s e d a d o g i d (cid:155) C d e z i n o m r a H e l u d e h c S f f i r a T s e t a t S d e t i n U e h t f o a c i r e m A f o a c i r (cid:130) m A a d s o d i n U s o d a t s E s o a r a p s e (cid:210) (cid:135) a t r o p x E a i d (cid:130) M 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 e d a d i t n a u Q a d i d e p o t u d o r p o d o g i d (cid:155) C a r u t a l c n e m o N a d s e (cid:210) (cid:135) i u t i t s e r s a d o (cid:135) e r e d n e e e m o N e t n e r e u q e r o d 8 9 / 5 8 1 2 º n ) E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a o d 3 a n u l o c a n o d i r e f e r e t n e g n i t n o c o d e o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a c i f i t n e d I 8 9 / 5 8 1 2 º n ) E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a o d 2 a n u l o c a n a d a c i d n i o m o c o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a n g i s e D ) 1 ( » d n u o r o i u q o T « e t n e g n i t n o C / » d n u o r i a u g u r U « e t n e g n i t n o C : e t n e g n i t n o c o d m e g i r O o d a d s o t u d o r p e d o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a c i f i t n e d I s o d i n U s o d a t s E s o d e t n e g n i t n o c o o d a t n e s e r p a (cid:130) l a u q o a r a p a c i r (cid:130) m A o d i d e p (cid:29)/ l a t o T. a s s e r e t n i o (cid:209) n e u q o r a c s i R ) 1 ( 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/27 r o d a t r o p m i O l a i l i f a m u (cid:130) e t n e r e u q e r o d o (cid:209) N m i S (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) o (cid:135) e r e d n e e e m o N - e h c S f f i r a T d e z i n o m r a H a d o g i d (cid:155) C a c i r (cid:130) m A a d s o d i n U s o d a t s E s o a r a p o (cid:209) (cid:135) a t r o p x E r o d a t r o p m i o d o d a n g i s e d s e t a t S a c i r e m A f o d e t i n U e h t f o e l u d a i d (cid:130) M 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 e d a d i t n a u Q a d i d e p o t u d o r p o d o g i d (cid:155) C a r u t a l c n e m o N a d s e (cid:210) (cid:135) i u t i t s e r s a d o d (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ l a t o T l a t o T l a t o T l a t o T e t n e r e u q e r o (cid:135) e r e d n e e e m o N o r e m (cid:156) N 1 2 3 4 a s s e r e t n i o (cid:209) n e u q o r a c s i R ) 1 ( I I I O X E N A 8 9 / 5 8 1 2 º n ) E C ( o t n e m a l u g e R o d º 3 o g i t r a o d o l u t (cid:146) t a o r b m e m - o d a t s E o d o (cid:209) (cid:135) a c i n u m o C 8 9 / 5 8 1 2 º n ) E C ( o t n e m a l u g e r o d I o x e n a o d 3 a n u l o c a n e t n e g n i t n o c o d e o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a c i f i t n e d I 8 9 / 5 8 1 2 º n ) E C ( o t n e m a l u g e R o d I o x e n a o d 2 a n u l o c a n a c i d n i o m o c o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a n g i s e D ) 1 ( » d n u o r o i u q o T « e t n e g n i t n o C / » d n u o r y a u g u r U « e t n e g n i t n o C : e t n e g n i t n o c o d m e g i r O o d s o t u d o r p e d o p u r g o d o (cid:209) (cid:135) a c i f i t n e d I a c i r (cid:130) m A a d s o d i n U s o d a t s E s o d e t n e g n i t n o c o d i d e p o o d a t n e s e r p a (cid:130) l a u q o a r a p


title: 1998 m. spalio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2182/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1848/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998R2182 L 275/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 10 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2182/98 1998 m. spalio 9 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1848/93, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų taikymo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų (1), ypač jo 20 straipsnį, kadangi 1993 m. liepos 9 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1848/93, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų taikymo taisykles (2) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2515/94 (3), 4 straipsnio 2 dalis leidžia imtis veiksmų, kad visuomenė Bendrijos kalbomis būtų informuota apie nuorodos „tradicinės ypatybės užtikrintos“ ir emblemos reikšmę; kadangi veiksmai, kurių buvo imtasi, ypač gamintojams, platintojams ir vartotojams skirta Bendrijos kampanija, akivaizdžiai buvo naudingi ir efektyvūs; kadangi atsižvelgiant į veiksmų, kurių buvo imtasi, siekiant, kad (EEB) visuomenė Nr. 2082/92 bei jame numatytą nuorodą ir emblemą, teigiamą poveikį, Reglamente (EEB) Nr. 2037/93 (4) su paskutiniais Reglamentą informuota būtų apie pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1726/98 (5), nusta- tytas laiko tarpas turėtų būti pratęstas ketveriems metams tam, kad būtų galima tęsti šiuos veiksmus ir jų poveikis stiprėtų; kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Specifinių savybių sertifikatų komitetas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 1848/93 4 straipsnio 2 dalis iš dalies pakeičiama taip: 1) žodis „penkerių“ keičiamas žodžiu „devynerių“; 2) pridedama ši pastraipa: „Veiksmai, kurių buvo imtasi, turi būti įvertinti. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 9 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 9. (2) OL L 168, 1993 7 10, p. 35. (3) OL L 275, 1994 10 26, p. 1. (4) OL L 185, 1993 7 28, p. 5. (5) OL L 224, 1998 8 11, p. 1


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione n. 719/96/ CE che istituisce un programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea (Programma CALEIDOSCOPIO) (COM(98)0539 C4-0545/98 98/0283(COD)) (Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2184/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2184/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132); kyseisen asetuksen 9 a artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen sopimuksiin perustuvan lis(cid:132)kiinti(cid:148)n mukaisesti Amerikan yhdysvaltoihin viet(cid:132)vi(cid:132) juustoja koskevat vientitodistukset voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) erityismenettelyll(cid:132), jolla voidaan nimet(cid:132) etuuskohteluun oikeutetut maahantuojat Yhdysvalloissa, Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen v(cid:132)lill(cid:132) GATT-sopimuksen XXIV artiklan 6 (5) kohdan mukaisesti k(cid:132)ytyjen neuvottelujen p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) koskevan sopimuksen seurauksena alkujaan Tokion kierroksen mukaisissa Amerikan yhdysvaltojen It(cid:132)vallalle, Suomelle ja Ruotsille Uruguayn kierroksen luettelossa N:o XX my(cid:148)nt(cid:132)mi(cid:132) juus- tojen tariffikiint(cid:148)it(cid:132) on vuodesta 1998 l(cid:132)htien voitu hallinnoida samalla tavoin kuin Amerikan yhdysvaltojen 12 j(cid:132)senvaltion yhteis(cid:148)lle my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)kiinti(cid:148)t(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n huomioon ottamiseksi asetuksen (EY) N:o 1466/95 9 a artiklan tiettyj(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) olisi mukautettava; ottaen huomioon vuoden 1999 menettelyn t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan n(cid:132)it(cid:132) mukautuksia on tarpeen soveltaa niin pian kuin mahdollista, lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi lis(cid:132)tyn sakkaroosin tukeen oikeuttava enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on asetuksen (EY) N:o 1466/95 12 artik- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 22 (5) EYVL L 334, 30. 12. 1995, s. 25 t(cid:132)m(cid:132)n prosenttiluvun lassa vahvistettu 40 prosentiksi; tarkoituksenmukaiseksi, korottaminen on osoittautunut jotta kyseisten tuotteiden koostumus voitaisiin ottaa paremmin huomioon, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1466/95 seuraavasti: 1. Muutetaan 9 a artikla seuraavasti: a) Korvataan 1 kohta seuraavasti: Asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa ”1. s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) CN-koodiin 0406 kuuluvien, Amerikan yhdysvaltoihin sopimuksen mukaisessa lis(cid:132)kiin- ti(cid:148)ss(cid:132) vietyjen tuotteiden samoin kuin alkujaan Tokion kierroksen mukaisissa Amerikan yhdysval- tojen It(cid:132)vallalle, Suomelle ja Ruotsille Uruguayn kierroksen luettelossa N:o XX my(cid:148)nt(cid:132)miss(cid:132) tariffi- kiinti(cid:148)iss(cid:132) vietyjen tuotteiden vientitodistukset annetaan t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ” b) Poistetaan 2 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan toinen virke. c) Poistetaan 2 kohdan kolmas alakohta. 2. Korvataan 12 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 12 artiklan 3 kohdan ilmaisu ”40 painoprosenttiin” ilmai- sulla ”43 painoprosenttiin”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). L 275/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 2189/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

formats: pdf print

text: L 275/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2189/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tar- jouskilpailun avaamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiinsaattamista koskevat menettelyt ja edellytykset, interventioelinten vahvistetaan olisi avattava pysyvä tarjouskilpailu Espanjan interventio- elimen hallussa olevan 300 000 tonnin ohramäärän viemi- seksi, erityiset toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmis- tamiseksi on vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestel- mästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi poikettava tietyistä säännöistä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, jos ohran siirtä- jäsenvaltion on maksettava korvaukset, minen on yli viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista johtuvista ja syistä, lykätään interventioelimestä tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jollei johdu, tämän asetuksen säännöksistä muuta Espanjan interventioelin avaa asetuksessa (ETY) N:o 2131/ 93 vahvistettujen edellytysten mukaisesti pysyvän tarjous- kilpailun hallussaan olevan ohran viemisestä. 2 artikla Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin, 1. lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa, vietävän 300 000 ohratonnin enimmäismäärää. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 2. Alueet, ilmoitetaan liitteessä I. jonne 300 000 tonnia ohraa varastoidaan, 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 16 1. artiklan 3 alakohdassa säädetään, viennistä maksettava hinta on tarjouksessa mainittu hinta. Tämän asetuksen mukaisesti toteutetun viennin 2. osalta ei sovelleta vientitukia, vientimaksuja eikä kuukau- sikorotuksia. 3. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 8 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta. 4 artikla Vientitodistukset ovat voimassa toimittamispäiväs- 1. tään, asetuksen (ETY) N:o 2131/93 9 artiklassa tarkoite- tussa merkityksessä, neljännen toimittamispäivää seu- raavan kuukauden loppuun. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä esitettyihin tar- 2. jouksiin ei voi olla liitettynä komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (5) 44 artiklan osalta tehtyjä vientitodistusha- kemuksia. 5 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 1. artiklan 1 kohdassa säädetään, ensimmäisen osittaisen 7 tarjouskilpailun esittämisen määräajan vahvistetaan päättyvän 15 päivänä lokakuuta 1998 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). tarjouksien Seuraavan osittaisen tarjouskilpailun tarjouksien esit- 2. tämisen määräaika päättyy kunakin torstaina kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Viimeinen osittainen tarjouskilpailu päättyy 27 3. päivänä toukokuuta 1999 kello 9. 00 (Brysselin aikaa). Tarjoukset on talletettava Espanjan interventioelimen 4. haltuun. 6 artikla Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja 1. joko voivat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, ottaa (5) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/33 yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vertailunäytteen 500 tonnia kohden sekä määrittää ne. Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija. kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen II mukaisesti; Määrityksen tulokset on toimitettava komissiolle kiistata- pauksessa. Vertailunäytteiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta. Jos näytteiden loppu- tulokset osoittavat, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja arvoja parem- pi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellai- senaan; b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, eron sisältyessä kuitenkin seuraaviin rajoihin: — 2 kilogrammaa hehtolitralta ominaispainosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 60 kilo- grammaa hehtolitralta, — yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, — puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/ liitteen B. 2 ja B. 4 kohdassa tarkoitetuista 92 (1) epäpuhtauksista, ja — puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B. 5 kohdassa tarkoitetuista epäpuhtauksista kuitenkin niin, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennallaan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise- naan; c) vaadittavia vähimmäisominaisuuksia interventioon parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, ja erot ylittävät b alakohdassa tarkoitetut rajat, tarjouskilpailun voittaja voi d) interventioon koskevista vaadittavia velvoitteistaan, mukaan vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ei tarvitse ottaa erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista kyseistä lukien erää vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukai- sesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interven- tioelimelle; voi kuitenkin pyytää interventioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventio-ohraa ilman lisä- kustannuksia. Tässä tapauksessa vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskil- pailun voittajan esittämästä pyynnöstä. Tarjouskil- pailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komis- siolle liitteen II mukaisesti. tarjouskilpailun voittaja 2. Jos ohra siirretään ennen kuin määritystulokset ovat tarjouskilpailun voittajan tiedossa, kaikki vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeuskeinoja varastoijaa vastaan. riskit ovat 3. Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk- käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapaute- taan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja inter- ventioelimelle liitteen II mukaisesti. 4. Edellä 1 kohdassa mainittuja näytteiden ottoa ja määrityksiä, lukuun ottamatta määrityksiä, joiden lopulli- sena tuloksena on interventioon vaadittavia vähimmäis- ominaisuuksia huonompi laatu, koskevat kustannukset ovat EMOTR:n vastuulla 500 tonnia koskevaan määrityk- seen asti, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka koskevat siirtoa siilosta toiseen. Tarjouskilpailun voittaja vastaa itse kustannuksista, aiheutuvat hänen mahdollisesti pyytämistään siirtokustannuksista ja lisämäärityksistä. jotka — joko hyväksyä erän sellaisenaan 7 artikla erää kyseistä — tai kieltäytyä ottamasta erää haltuunsa. Hänet vapautetaan kaikista koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen II mukaisesti viipymättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; jos tarjouskilpailun voittaja kuitenkin pyytää interven- tioelintä toimittamaan hänelle toisen erän säädettyä laatua olevaa interventio-ohraa ilman lisäkustan- nuksia, vakuutta ei vapauteta. Erä on korvattava Poiketen siitä, mitä komission asetuksen (ETY) N:o 3002/ 92 (2) 12 artiklassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myytävää ohraa koskevissa asiakirjoissa, erityisesti vienti- todistuksessa, asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa poistamismääräyk- sessä, vienti-ilmoituksessa ja tarvittaessa T5-lomakkeessa on oltava yksi seuraavista maininnoista: (1) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (2) EYVL L 304, 17. 10. 1992, s. 17 L 275/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 Poiketen siitä mitä asetuksen (ETY) N:o 3002/92 15 artiklan 2 kohdassa säädetään: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. — se osa takuusta, joka annetaan todistuksen antamisen yhteydessä, on vapautettava 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että siirretty vilja on lähtenyt yhteisön tullialueelta. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 3 kohdassa säädetään: — jäljelle jäävä osa on vapautettava 15 työpäivän kuluessa päivästä, jona tarjouskilpailun voittaja esittää asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (1) 18 artiklassa tarkoitetut todis- teet. 3. Jos tässä artiklassa ilmoitettuja määräaikoja ei nouda- teta, jäsenvaltion on maksettava kaikkien tässä artiklassa säädettyjen vakuuksien vapauttamisen osalta korvausta 0,015 ecua 10 tonnilta päivää kohden, paitsi asianmukai- sesti perustelluissa poikkeustapauksissa, erityisesti jos kyseessä on hallinnollisen tutkinnan aloittaminen. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto (EMOTR) ei vastaa näistä korvauksista. 8 artikla 9 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2131/93 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti annettu vakuus on vapautettava heti, kun vien- titodistukset on luovutettu tarjouskilpailun voittajalle. 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan takuu, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interven- tiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 10 ecua tonnilta. Tästä summasta annetaan puolet vientitodistuksen antamisen yhteydessä ja loput ennen viljan siirtoa. Espanjan interventioelimen on annettava saadut tarjoukset komissiolle tiedoksi viimeistään kahden tunnin kuluttua tarjousten jättämisen määräajan päättymisestä. Niistä on ilmoitettava liitteessä III olevan taulukon mukaisesti ja liitteessä IV oleviin puhelinnumeroihin. 10 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 9 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1 10. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/35 LIITE I Varastointipaikka Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja (tonnia) Määrä 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 LIITE II Ilmoitus Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun mukaisten erien hylkäämisestä [Asetuksen (EY) N:o 2189/98 6 artiklan 1 kohta] (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi ilmoitetun tarjouksen tekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivämäärä: (cid:190) Tarjouskilpailun voittajan ilmoittama erän hylkäämisen päivämäärä: Erä- numero Määrä tonneina Siilon osoite Hylkäämisen perustelut — ominaispaino (kg/hl) — % itäneitä jyviä — % erilaisia epäpuhtauksia (Schwarzbesatz) — % aineksia, jotka eivät ole moitteettoman laa- tuista perusviljaa — muut L 275/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 10. 98 LIITE III Espanjan interventioelimen hallussa olevan ohran vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu [Asetus (EY) N:o 2189/98] 1 2 3 4 5 6 7 Tarjouksen tekijän numero Erä- numero Määrä tonneina Tarjoushinta (ecua tonnia kohden) (1) Korotukset (+) Alennukset (–) (ecua tonnia kohden) (alustava) Kaupalliset kulut (ecua tonnia kohden) Määräpaikka 1 2 3 jne. (1) Hinta sisältää tarjouksen kohteena olevaan erään liittyvät korotukset tai alennukset. LIITE IV Ainoat Brysselissä käytettävissa olevat puhelinnumerot pääosasto VI:ssa (C/1): — telekopio: — teleksi: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalainen kirjaimisto)


title: Verordening (EG) nr. 2180/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 275/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2180/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 10. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/15 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2181/98 της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών μετατροπής που εφαρμόζονται σε ορισμένες ενισχύσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία και των προκυπτόντων μέγιστων ποσών της αντισταθμιστικής ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2181/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)mer emisw(cid:151)seir sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai stg Sougd(cid:148)a jai tym pqojupt(cid:149)mtym l(cid:146)cistym pos(cid:150)m tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 724/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym l(cid:146)tqym jai tym amtistahlistij(cid:150)m jatabok(cid:150)m tym swetij(cid:150)m le tir aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir pou epgqe(cid:145)foum ta ceyqcij(cid:145) eisod(cid:147)lata (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 942/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97, (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:148)qa steqk(cid:148)ma jai tg sougdij(cid:147) joq(cid:150)ma, oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fomtai stgm em(cid:148)swusg pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg koci- stij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fo- mtai cia tour sjopo(cid:151)r tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), dem uv(cid:148)stamtai le(cid:148)ysg k(cid:149)cy aishgt(cid:150)m amatil(cid:147)seym tym swetij(cid:150)m molisl(cid:145)tym· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97 pqobk(cid:146)pei tg le(cid:148)ysg tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai se lia ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g em k(cid:149)cy isoti- l(cid:148)a upeqba(cid:148)mei tg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 11,5 % enait(cid:148)ar l(cid:146)tqym pou k(cid:147)vhgjam let(cid:145) ap(cid:149) aishgt(cid:147) amat(cid:148)lgsg· (cid:149)ti, stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai e(cid:148)mai (cid:148)sg pqor tgm tq(cid:146)wousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r sum 11,5 %· (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r cia tg k(cid:148)qa jai cia tg sougdij(cid:147) joq(cid:149)ma, pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 lei(cid:150)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)- stou 1998, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m diavoq(cid:146)r lecak(cid:151)- teqer ap(cid:149) 11,5 % ap(cid:149) tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou (cid:148)swuam jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy gleqolgm(cid:148)a· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma dieujokumhe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg tym swetij(cid:150)m emisw(cid:151)seym, oi isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai ci’ aut(cid:146)r ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou 1998 pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m jai ma jahoqisto(cid:151)m· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 724/97 pqobk(cid:146)pei amtist(cid:145)hlisg cia tir epipt(cid:150)seir tgr le(cid:148)ysgr tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m letatqop(cid:147)r pou evaql(cid:149)- fomtai stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) (1) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 9. (2) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 1. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. aqih. 805/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar La(cid:155)ou 1997, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym amtistahl(cid:148)seym pou avoqo(cid:151)m aishgt(cid:146)r amatil(cid:147)seir (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1425/98 (6), pqobk(cid:146)pei sulpkgqylatij(cid:145) pos(cid:145) amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr pou jatab(cid:145)kkomtai epipk(cid:146)om tgr em k(cid:149)cy amtist(cid:145)hlisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio jai tg Sougd(cid:148)a to l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr amtistahlistij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia tg le(cid:148)ysg tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tgm opo(cid:148)a to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tym aql(cid:149)diym epitqop(cid:150)m dia- we(cid:148)qisgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G ceycqavij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r 1 Ecu = 0,803724 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer, pou evaql(cid:149)fetai stir 31 Iouk(cid:148)ou 1998 stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tir opo(cid:148)er to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, amtijah(cid:148)statai, ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, amavoqij(cid:145) le tir swetij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ap(cid:149) 1 Ecu = 0,755249 k(cid:148)qer steqk(cid:148)mer. 2. G ceycqavij(cid:147) isotil(cid:148)a letatqop(cid:147)r 1 Ecu = 9,90747 sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer, pou evaql(cid:149)fetai stir 31 Iouk(cid:148)ou 1998 stir emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92, cia tir opo(cid:148)er to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio ep(cid:146)qwetai tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, amtijah(cid:148)statai, ap(cid:149) tgm pqoamaveqhe(cid:148)sa gleqolgm(cid:148)a, amavoqij(cid:145) le tir swetij(cid:146)r emisw(cid:151)seir, ap(cid:149) 1 Ecu = 9,80430 sougdij(cid:146)r joq(cid:149)- mer. (cid:129)qhqo 2 To l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr 1. tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pou lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tgr ceycqavij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, am(cid:146)qwetai se 1,21 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio. 2. To l(cid:146)cisto sulpkgqylatij(cid:149) pos(cid:149) tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr tgr sulpkgqylatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, pou lpoqe(cid:148) ma woqgce(cid:148)tai k(cid:149)cy tgr le(cid:148)ysgr tgr ceycqavij(cid:147)r isotil(cid:148)ar letatqop(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, am(cid:146)qwetai se 0,00 ejatoll(cid:151)qia Ecu cia tg Sougd(cid:148)a. (5) EE L 115 tgr 3. 5. 1997, s. 13. (6) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 16. 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/17 (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Rozhodnutí Komise ze dne 9. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o kamenivo (oznámeno pod číslem K(1998) 2923)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 96 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998D0598 24. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 287/25 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. října 1998 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o kamenivo (oznámeno pod číslem K(1998) 2923) (Text s významem pro EHP) (98/598/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou ověření shody, nebo zda se z důvodů spojených s plněním kritérií uvede- ných v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifi- kacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací; (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 pod- robně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systémům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) od- povídá systémům stanoveným v první možnosti bez průběžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků a skupin výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je za systém řízení výroby zajišťující, že výrobek je ve shodě s příslušnými technickými specifikacemi, výlučně odpovědný výrobce. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 97 Článek 2 Článek 4 Shoda výrobků stanovených v příloze II se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby provozovaném výrobcem do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 9. října 1998. Článek 3 Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 98 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA I KAMENIVO PRO POUŽITÍ BEZ POŽADAVKŮ NA VYSOKOU BEZPEČNOST Kamenivo Do betonu, malt, injektážních malt, asfaltových směsí, pro povrchové úpravy, do nestmelených a hydraulicky stme- lených směsí pro vozovky a pro jiné inženýrské stavby. Kámen pro vodní stavby Pro použití v konstrukcích vodních staveb a v jiných inženýrských stavbách. Kamenivo pro kolejové lože Pro použití v železničních stavbách. Filery (plniva) Do betonu, malt, injektážních malt, asfaltových směsí a pro povrchové úpravy vozovek a pro jiné inženýrské stavby. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 99 PŘÍLOHA II KAMENIVO PRO POUŽITÍ S POŽADAVKY NA VYSOKOU BEZPEČNOST Kamenivo Do betonu, malt, injektážních malt, asfaltových směsí, pro povrchové úpravy, do nestmelených a hydraulicky stme- lených směsí pro vozovky a pro jiné inženýrské stavby. Kámen pro vodní stavby Pro použití v konstrukcích vodních staveb a v jiných inženýrských stavbách. Kamenivo pro kolejové lože Pro použití v železničních stavbách. Filery (plniva) Do betonu, malt, injektážních malt, asfaltových směsí a pro povrchové úpravy vozovek a pro jiné inženýrské stavby. 100 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA III SKUPINA VÝROBKŮ KAMENIVO PRO POUŽITÍ BEZ POŽADAVKŮ NA VYSOKOU BEZPEČNOST (1/2) 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek Určené použití Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém ověřování shody Pro vozovky a jiné inženýrské stavby — Kamenivo do: — betonu, malt a injektážních malt — asfaltových směsí a pro úpravy povrchu — nestmelených a hydraulicky vázaných směsí Kámen pro vodní stavby Pro konstrukce vodních staveb a jiné inženýrské stavby Kamenivo pro kolejové lože Pro železniční stavby Filery (plniva) do: — betonu, malt a injektážních malt — asfaltových směsí a pro povr- chové úpravy Pro vozovky a pro jiné inženýrské stavby Systém 4: viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích. — — — 4 4 4 4 Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 101 KAMENIVO PRO POUŽITÍ S POŽADAVKY NA VYSOKOU BEZPEČNOST (2/2) SKUPINA VÝROBKŮ 1. Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek Určené použití Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém ověřování shody Pro vozovky a jiné inženýrské stavby — 2 + Kamenivo do: — betonu, malt a injektážních malt — asfaltových směsí a pro povr- chové úpravy — nestmelených a hydraulicky stmelených směsí Kámen pro vodní stavby Pro konstrukce vodních staveb a jiné inženýrské stavby Kamenivo pro kolejové lože Pro železniční stavby Filery (plniva) do: — betonu, malt a injektážních malt — asfaltových směsí a pro povr- chové úpravy Pro vozovky a jiné inženýrské stavby — — — 2 + 2 + 2 + Systém 2 +: viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice o stavebních výrobcích, včetně certifikace řízení výroby schváleným orgánem na základě počáteční inspekce v místě výroby a řízení výroby i průběžného dozoru, posuzo- vání a schvalování řízení výroby. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: QUESTION ECRITE no 3081/98 de Angela BILLINGHAM à la Commission. Enquête sur le meurtre de Mgr Gerardi au Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/159 (1999/C 96/230) QUESTION (cid:201)CRITE E-3069/98 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates Quelle est la politique suivie en pratique par la Commission en ce qui concerne les fonds de l(cid:146)Union europØenne servant (cid:224) financer des expØriences sur les primates et quels crØdits globaux l(cid:146)UE a-t-elle consacrØs (cid:224) ce type d(cid:146)expØrimentation pour chacune des annØes suivantes: 1996, 1997, 1998 ((cid:224) ce jour)? Quel est le nombre de primates concernØs? (1999/C 96/231) QUESTION (cid:201)CRITE E-3071/98 posØe par Michael Elliott (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates La Commission dispose-t-elle de statistiques ou d(cid:146)informations concernant le nombre de primates utilisØs pour des projets de recherche financØs par l(cid:146)UE, l(cid:146)objet de leur utilisation ainsi que le montant des crØdits communautaires engagØs? De quelle maniŁre la Commission entend-elle (cid:224) l(cid:146)avenir contr(cid:244)ler et recenser la recherche financØe par l(cid:146)UE dans ce secteur dØlicat? Pour autant que la Commission dispose des statistiques et informations susmentionnØes: › Quels sont les montants respectifs du financement de l(cid:146)UE allouØ (cid:224) la recherche sur l(cid:146)ESB/EST, utilisant des primates, pour les annØes 1996, 1997 et 1998 ((cid:224) ce jour) et quel est le nombre de primates concernØs pour chacune de ces annØes? › Quels sont les montants respectifs du financement de l(cid:146)UE allouØ (cid:224) la recherche sur le SIDA, utilisant des primates, pour les annØes 1996, 1997 et 1998 ((cid:224) ce jour) et quel est le nombre de primates concernØs pour chacune de ces annØes? RØponse commune aux questions Øcrites E-3069/98 et E-3071/98 donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (16 novembre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 96/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-3081/98 posØe par Angela Billingham (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: EnquŒte sur le meurtre de Mgr Gerardi au Guatemala Que fait la Commission pour obtenir que les autoritØs du Guatemala effectuent une enquŒte objective et impartiale sur le meurtre de Mgr Gerardi, ØvŒque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du service des droits de l(cid:146)homme de l(cid:146)archevŒchØ? Le prØlat a ØtØ abattu deux jours aprŁs avoir publiØ le document «Nunca mas», rapport faisant Øtat de 55 021 cas de violation des droits de l(cid:146)homme perpØtrØs durant la guerre civile. Qu(cid:146)entend faire la Commission pour amener les autoritØs guatØmaltŁques (cid:224) protØger l(cid:146)intØgritØ physique de tous les citoyens du pays, en particulier ceux qui exercent des activitØs dans le domaine des droits de l(cid:146)homme?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3069/98 van David BOWE aan de Commissie. Primaten

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/159 (1999/C 96/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3069/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Wat is het beleid en de handelwijze van de Commissie met betrekking tot EU-middelen die worden gebruikt voor de financiering van proeven met primaten? Wat zijn de totaalbedragen aan EU-middelen die in verband met proeven met primaten zijn uitgegeven in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden), en hoeveel primaten betrof het? (1999/C 96/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3071/98 van Michael Elliott (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Welke statistieken/gegevens houdt de Commissie bij over de aantallen primaten die in door met EU-middelen gefinancierde onderzoeksprojecten worden gebruikt, de doeleinden waarvoor zij worden gebruikt en de EU- middelen die daarmee zijn gemoeid? Welke gedetailleerde plannen heeft de Commissie voor het toezicht op en het vastleggen van met EU-middelen gefinancierd onderzoek op dit gevoelige terrein in de toekomst? Kan de Commissie indien dergelijke statistieken en gegevens zijn bijgehouden, meedelen: › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor BS/TSE-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof; › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor AIDS-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3069/98 en E-3071/98 (16 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3081/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Onderzoek naar de moord op monseigneur Juan Gerardi in Guatemala Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en co(cid:246)rdinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop? Hij werd vermoord twee dagen na de publicatie van (cid:132)Nunca mas(cid:148), een rapport over 55. 021 gevallen van schending van de mensenrechten tijdens de burgeroorlog. Hoe zal de Commissie de Guatemalteekse autoriteiten aanmanen om de fysieke integriteit van de Guatemalteekse burgers en met name van degenen die zich voor de eerbiediging van de mensenrechten inzetten, te beschermen?


title: Règlement (CE) n° 2189/98 de la Commission du 9 octobre 1998 relatif à l'ouverture d'une adjudication permanente pour l'exportation d'orge détenue par l'organisme d'intervention espagnol

text: L 275/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2189/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 relatif à l’ouverture d’une adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, considérant que le règlement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2193/96 (4), fixe les procédures et les conditions de la mise en vente des céréales détenues par les orga- nismes d’intervention; considérant qu’il est opportun d’ouvrir une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes d’orge détenues par l’organisme d’intervention espagnol; considérant que des modalités spéciales doivent être fixées pour assurer la régularité des opérations et leurs contrôles; que, à cet effet, il est approprié de prévoir un système de garantie assurant le respect des objectifs voulus tout en évitant des charges excessives pour les opérateurs; qu’il convient, dès lors, de déroger à certaines règles, notamment du règlement (CEE) no 2131/93; considérant que, dans le cas où l’enlèvement d’orge est retardé de plus de cinq jours ou la libération d’une des garanties exigées est postposée en raison de faits imputa- bles à l’organisme d’intervention, l’État membre concerné devra payer des dédommagements; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Sous réserve des dispositions du présent règlement, l’orga- nisme d’intervention espagnol procède dans les condi- tions fixées par le règlement (CEE) no 2131/93 à une adjudication permanente l’exportation d’orge détenue par lui. pour Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantité maximale de 300 000 tonnes d’orge à exporter vers tous les pays tiers, à (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. l’exception des États-Unis d’Amérique, du Canada et du Mexique. Les régions dans lesquelles les 300 000 tonnes d’orge 2. sont stockées sont mentionnées à l’annexe I. Article 3 1. Par dérogation à l’article 16, troisième alinéa, du règlement (CEE) no 2131/93, le prix à payer pour l’expor- tation est celui mentionné dans l’offre. 2. Pour les exportations réalisées au titre du présent règlement, aucune restitution ni taxe à l’exportation ni majoration mensuelle n’est appliquée. L’article 8, paragraphe 2, du règlement 3. no 2131/93 ne s’applique pas. (CEE) Article 4 1. Les certificats d’exportation sont valables à partir de la date de leur délivrance au sens de l’article 9 du règle- ment (CEE) no 2131/93 jusqu’à la fin du quatrième mois suivant. 2. Les offres présentées dans le cadre de la présente adjudication ne peuvent pas être accompagnées de demandes de certificats d’exportation faites dans le cadre (CEE) no 3719/88 de la de l’article 44 du règlement Commission (5). Article 5 1. Par dérogation à l’article 7, paragraphe 1, du règle- ment (CEE) no 2131/93, le délai de présentation des offres pour la première adjudication partielle expire le 15 octobre 1998 à 9 heures (heure de Bruxelles). 2. Le délai de présentation des offres pour l’adjudica- tion partielle suivante expire chaque jeudi à 9 heures (heure de Bruxelles). La dernière adjudication partielle expire le 27 mai 3. 1999 à 9 heures (heure de Bruxelles). Les offres doivent être déposées auprès de l’orga- 4. nisme d’intervention espagnol. Article 6 1. L’organisme d’intervention, le stockeur et l’adjudica- taire, s’il le souhaite, procèdent d’un commun accord, soit avant la sortie soit au moment de la sortie du magasin au (5) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 275/33 choix de l’adjudicataire, à une prise d’échantillons contra- dictoires prélevés selon la fréquence d’au moins une prise toutes les 500 tonnes et à leur analyse. L’organisme d’in- tervention peut être représenté par un mandataire à condition que celui-ci ne soit pas le stockeur. résultats des analyses Les Commission en cas de contestation. sont communiqués à la La prise d’échantillons contradictoires et leur analyse sont effectuées dans un délai de sept jours ouvrables à partir de la date de demande de l’adjudicataire ou dans un délai de trois jours ouvrables si la prise d’échantillons se fait à la sortie du magasin. Si le résultat final des analyses effec- tuées sur les échantillons donne une qualité: a) supérieure à celle annoncée dans l’avis d’adjudication, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; b) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication, tout en restant dans la limite d’un écart pouvant aller jusqu’à: — 2 kilogrammes par hectolitre pour le poids spéci- fique, sans pour autant être inférieure à 60 kilo- grammes par hectolitre, — un point de pourcentage pour la teneur en humi- dité, — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées respectivement aux points B. 2 et B. 4 de l’an- nexe du règlement (CEE) no 689/92 de la Commis- sion (1) et — un demi-point de pourcentage pour les impuretés visées au point B. 5 de l’annexe du règlement (CEE) no 689/92, sans toutefois modifier les pourcentages admissibles pour les grains nuisibles et l’ergot, l’adjudicataire doit accepter le lot tel quel; c) supérieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention mais inférieure à la qualité décrite dans l’avis d’adjudication et montrant une différence allant au-delà de l’écart visé au point b), l’adjudicataire peut: — soit accepter le lot tel quel, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toute- fois, s’il demande à l’organisme d’intervention de lui fournir un autre lot d’orge d’intervention de la qualité prévue, la frais garantie n’est pas libérée. Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours supplémentaires, sans après la demande de l’adjudicataire. L’adjudicataire en informe sans délai la Commission conformé- ment à l’annexe II; d) inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, l’adjudicataire ne peut procéder à l’enlè- vement du lot en cause. Il n’est libéré de toutes ses obligations sur le lot en cause, y compris les garanties, qu’après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention, conformément à l’annexe II; toutefois, il peut demander à l’organisme d’inter- vention de lui fournir un autre lot d’orge d’interven- tion de la qualité prévue, sans frais supplémentaires. Dans ce cas, la garantie n’est pas libérée. Le remplace- ment du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l’adjudicataire. L’adju- dicataire en informe sans délai la Commission confor- mément à l’annexe II. 2. Toutefois, si la sortie de l’orge a lieu avant les résul- tats des analyses, tous les risques sont à la charge de l’adjudicataire à partir de l’enlèvement du lot, sans préju- dice des voies de recours dont pourrait disposer l’adjudica- taire vis-à-vis du stockeur. 3. Si, dans une période maximale d’un mois après la date de la demande de remplacement présentée par l’ad- judicataire, suite à des remplacements successifs, l’adjudi- cataire n’a pas obtenu un lot de remplacement de la qualité prévue, il est libéré de toutes ses obligations, y compris les garanties, après avoir informé sans délai la Commission et l’organisme d’intervention conformément à l’annexe II. 4. Les frais relatifs aux prises d’échantillons et aux analyses mentionnées au paragraphe 1, sauf ceux où le résultat final des analyses donne une qualité inférieure aux caractéristiques minimales exigibles à l’intervention, sont à la charge du FEOGA dans la limite d’une analyse par 500 tonnes à l’exception des frais de transsilage. Les frais de transsilage et les analyses supplémentaires éven- tuelles demandés par l’adjudicataire sont aux frais de celui-ci. Article 7 Par dérogation à l’article 12 du règlement (CEE) no 3002/ 92 de la Commission (2), les documents relatifs à la vente d’orge conformément au présent règlement, et notam- ment le certificat d’exportation, l’ordre de retrait visé à l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no 3002/92, la déclaration d’exportation et, le cas échéant, l’exemplaire T 5, doivent comporter la mention suivante: (1) JO L 74 du 20. 3. 1992, p. 18. (2) JO L 304 du 17. 10. 1992, p. 17. L 275/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 certificat et le solde est constitué avant l’enlèvement des céréales. — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. Par dérogation à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 3002/92: — la partie du montant de cette garantie constituée lors de la délivrance du certificat doit être libérée dans un délai de vingt jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adjudicataire apporte la preuve que la céréale enlevée a quitté le territoire douanier de la Communauté. Par dérogation à l’article 17, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 2131/93: — le montant restant doit être libéré dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la date à laquelle l’adju- dicataire apporte les preuves visées à l’article 18 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission (1). 3. Sauf cas exceptionnel dûment justifié, notamment en cas d’ouverture d’une enquête administrative, toute libéra- tion des garanties prévues au présent article, effectuée en dehors des délais indiqués dans ce même article, fera l’objet d’un dédommagement de la part de l’État membre égal à 0,015 écu par 10 tonnes et par jour de retard. Ce dédommagement n’est pas pris en charge par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA). Article 8 Article 9 1. La garantie constituée en application de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CEE) no 2131/93 doit être libérée dès que les certificats d’exportation sont délivrés aux adjudicataires. Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 2. 2131/93, l’obligation d’exporter est couverte par une garantie dont le montant est égal à la différence entre le prix d’intervention valable le jour de l’adjudication et le prix adjugé et jamais inférieur à 10 écus par tonne. La moitié de ce monant est constitué lors de la délivrance du L’organisme d’intervention espagnol communique à la Commission, au plus tard deux heures après l’expiration du délai pour le dépôt des offres, les soumissions reçues. Elles doivent être transmises conformément au schéma figurant à l’annexe III, et aux numéros d’appel figurant à l’annexe IV. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1. 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 275/35 ANNEXE I Lieu de stockage Quantités (en tonnes) Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra Pais Vasco La Rioja 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 ANNEXE II Communication de refus de lots dans le cadre de l’adjudication permanente pour l’exporta- tion d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol [Article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) no 2189/98] (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en tonnes Adresse du silo Justification du refus de prise en charge — PS (kg/hl) — % grains germés — % impuretés diverses (Schwarzbesatz) — % d’éléments qui ne sont pas des céréales de base de qualité irréprochable — Autres L 275/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 10. 10. 98 ANNEXE III Adjudication permanente pour l’exportation d’orge détenue par l’organisme d’intervention espagnol [Règlement (CE) no 2189/98] 1 2 3 4 5 6 7 Numérotation des soumis- sionnaires Numéro du lot Quantité en tonnes Prix d’offre (en écus par tonne) (1) Bonifications (+) Réfactions (–) (en écus par tonne) (pour mémoire) Frais commer- ciaux (en écus par tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) Ce prix inclut les bonifications ou les réfactions afférentes au lot sur lequel porte la soumission. ANNEXE IV Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont, à la DG VI(C/1) — par télécopieur: 296 49 56 295 25 15, — par télex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caractères grecs)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3069/98 do Deputado David BOWE Primater (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project management
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 370/7 (1999/C 370/008) PERGUNTA ESCRITA E-3069/98 apresentada por David Bowe (PSE) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas Qual a política e a prática seguidas pela Comissão no que respeita à utilização de fundos comunitários para financiar experiências com primatas e qual o montante total dos fundos comunitários canalizados para as referidas experiências em cada um dos seguintes anos: 1996, 1997 e 1998 (até à data); qual o número de primatas submetidos a experiências? (1999/C 370/009) PERGUNTA ESCRITA E-3071/98 apresentada por Michael Elliott (PSE) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas De que estatísticas/informações dispõe a Comissão no que respeita ao número de primatas utilizados em projectos de investigação financiados pela UE, ao objectivo da sua utilização e ao valor dos montantes comunitários concedidos? A Comissão poderá, além disso, indicar circunstanciadamente os planos para controlar e registar no futuro os trabalhos de investigação efectuados com fundos comunitários neste domínio sensível? Caso disponha de estatísticas e de informações: 6 Qual o valor do financiamento comunitário concedido à investigação sobre BS/TSE com a utilização de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (até à data) e qual o número de primatas utilizados em cada um destes anos? 6 Qual o valor do financiamento comunitário concedido à investigação da SIDA com a utilização de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (até à data) e qual o número de primatas utilizados em cada um destes anos? Resposta complementar comum às perguntas escritas E-3069/98 e E-3071/99 dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (27 de Maio de 1999) Em complemento à sua resposta de 16 de Novembro de 1998 (1), a Comissão pode neste momento fornecer as seguintes informações adicionais. A Comissão não dispõe de informações estatísticas sobre o número de primatas utilizados em projectos de investigação financiados pela Comunidade e o montante dos fundos envolvidos. No entanto, depois de inquiridos os coordenadores dos projectos, obtiveram-se as seguintes informações: 1. Os fundos atribuídos à investigação sobre a síndrome da imunodeficiência adquirida (SIDA) que envolve primatas ascenderam a 223 400 ecus em 1997 e a 504 300 ecus em 1998. Foram utilizados 200 macacos e 6 a 12 chimpanzés nos contratos de investigação sobre a SIDA financiados pela Comunidade (assinados entre 1994 e 1998) no âmbito do Quarto Programa-Quadro (2). 2. Os projectos de investigação sobre a encefalopatia espongiforme bovina/encefalopatia espongiforme transmissível (BSE/TSE) apenas arrancarão em 1999. Prevê-se que estejam envolvidos nesses projectos 78 macacos (macaques) e 16 macacos rhesus, mas nenhum chimpanzé. Todos estes projectos foram objecto de uma avaliação científica por peritos de várias áreas disciplinares, que também consideram a justificação da utilização de animais em experiências e, em particular, os primatas. Para a investigação rigorosamente definida sobre a SIDA e a BSE, as experiências bem fundamentadas com primatas continuam a ser o único modo de assegurar a produção de conhecimentos com alguma valor para desenvolver diagnósticos, tratamentos ou vacinas aplicáveis aos seres humanos


title: Entschließung zur Krise im Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport