title: Πρωτόκολλο εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα της ενέργειας

text: L 337/36 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22. 12. 2005 εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων του 1991 στον τομέα της ενέργειας ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Πρωτόκολλο «Ενέργεια» Προοίμιο Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΛΙΧΤΕΝΣΤΑΙΝ, ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΟΥ ΜΟΝΑΚΟ, Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ, καθώς και Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΣΥΜΦΩΝΑ με την αποστολή τους, η οποία απορρέει από τη σύμβαση για την προστασία των Άλπεων (σύμβαση των Άλπεων) της 7ης Νοεμβρίου 1991, να εξασφαλίσουν μία σφαιρική πολιτική προστασίας και αειφόρου ανάπτυξης του χώρου των Άλπεων, ΚΑΤ’ ΕΦΑΡΜΟΓΗ των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από το άρθρο 2 παράγραφοι 2 και 3 της σύμβασης των Άλπεων, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας που έχει η εφαρμογή μεθόδων παραγωγής, διανομής και χρήσης της ενέργειας οι οποίες σέβονται τη φύση και το τοπίο και είναι φιλικές προς το περιβάλλον και συμβατές με την προώθηση μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη την ανάγκη μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου στον αλπικό χώρο και συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις της σύμβασης-πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΕΙΣΘΕΙ για την ανάγκη εναρμόνισης των οικονομικών συμφερόντων και των οικολογικών απαιτήσεων, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι ο χώρος των Άλπεων έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρώπη και ότι αποτελεί, από απόψεως γεωμορφολογίας, κλίματος, υδάτων, βλάστησης, πανίδας, τοπίου και πολιτιστικής δράσης, μοναδική αλλά και διαφο- ροποιημένη κληρονομιά και ότι οι περιοχές σε μεγάλο υψόμετρο, οι πεδιάδες και οι παρυφές των Άλπεων αποτελούν περιβαλ- λοντικές οντότητες των οποίων η διατήρηση δεν είναι δυνατόν να αφορά αποκλειστικά τα αλπικά κράτη, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του γεγονότος ότι οι Άλπεις αντιπροσωπεύουν όχι μόνο το χώρο διαβίωσης και εργασίας του τοπικού πληθυσμού, αλλά έχουν επίσης πολύ μεγάλη σημασία για τις πέραν των Άλπεων περιοχές, δεδομένου ότι από το χώρο αυτό πραγματοποιείται η διέλευση των διευρωπαϊκών μεταφορών προσώπων και εμπορευμάτων, καθώς επίσης και των διεθνών δικτύων διανομής ενέργειας, 22. 12. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/37 ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ της περιβαλλοντικής ευαισθησίας του αλπικού χώρου, κυρίως όσον αφορά τις δραστηριότητες παραγωγής, μεταφοράς και χρήσης της ενέργειας, οι οποίες αλληλεπιδρούν με θέματα που αφορούν την προστασία της φύσης, τη χωροταξία και τη χρήση του εδάφους, ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπόψη το γεγονός ότι, λόγω της παρουσίας κινδύνων για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα εξαιτίας ιδιαίτερη των ενδεχόμενων αλλαγών του κλίματος που προκαλούνται από τον άνθρωπο, έχει καταστεί αναγκαίο να δίδεται προσοχή στις στενές σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών δραστηριοτήτων του ανθρώπου και της διατήρησης των οικοσυστημάτων που απαιτούν, κυρίως στον αλπικό χώρο, τη θέσπιση κατάλληλων και διαφοροποιημένων μέτρων, σε συμφωνία με τον τοπικό πληθυσμό, τους πολιτικούς φορείς και τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις, ΕΧΟΝΤΑΣ την πεποίθηση ότι ο τοπικός πληθυσμός πρέπει να είναι σε θέση να καθορίζει τη δική του προοπτική κοινωνικής, πολιτιστικής και οικονομικής ανάπτυξης και να συμμετέχει στην υλοποίησή της εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, ΕΧΟΝΤΑΣ την πεποίθηση ότι ορισμένα προβλήματα είναι δυνατόν να επιλυθούν μόνο μέσα σε ένα διακρατικό πλαίσιο και ότι απαιτούνται κοινά μέτρα εκ μέρους των αλπικών κρατών και των άμεσα ενδιαφερόμενων τοπικών φορέων, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ για το γεγονός ότι η ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών αντιπροσωπεύει σημαντικό παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, τόσο εντός όσο και εκτός του αλπικού χώρου, ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της σημασίας χρησιμοποίησης και περαιτέρω ανάπτυξης οικονομικών εργαλείων χάρη στα οποία θα μπορεί να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το πραγματικό κόστος στον υπολογισμό των ενεργειακών τιμών, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η περιοχή των Άλπεων συμβάλλει μακροπρόθεσμα στην ικανοποίηση των ευρωπαϊκών ενεργειακών αναγκών και ότι πρέπει η ίδια να διαθέτει, εκτός από επαρκείς πόρους πόσιμου ύδατος, επαρκείς ενεργειακούς πόρους για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των πληθυσμών και της οικονομικής παραγωγικότητας, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ ότι η περιοχή των Άλπεων παίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο για τη διασύνδεση των ενεργειακών συστημάτων των ευρωπαϊκών χωρών, ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΕΣ για το γεγονός ότι, στον αλπικό χώρο, μέτρα για την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την αειφόρο χρησιμοποίηση των πόρων ύδατος και ξυλείας συμβάλλουν στην ικανοποίηση των ενεργειακών αναγκών στο πλαίσιο της εθνικής οικονομίας και ότι η χρησιμοποίηση της βιομάζας και της ηλιακής ενέργειας αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σημασία, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ: ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 1 Στόχοι Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να δημιουργήσουν το κατάλ- ληλο πλαίσιο και να θεσπίσουν μέτρα για την εξοικονόμηση ενέρ- γειας, την παραγωγή, τη μεταφορά, τη διανομή και τη χρησιμο- ποίηση της ενέργειας εντός του εδαφικού πλαισίου εφαρμογής της σύμβασης των Άλπεων προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος ανά- πτυξη στον ενεργειακό τομέα, συμβατή με τα συγκεκριμένα όρια ανοχής του αλπικού χώρου· προς το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη θα συνεισφέρουν ουσιαστικά στην προστασία του πληθυσμού και του περιβάλλοντος και στη διαφύλαξη των πόρων και του κλίματος. Άρθρο 2 Θεμελιώδεις υποχρεώσεις α) να εναρμονίσουν το σχεδιασμό της ενεργειακής τους οικονομίας με εκείνον της γενικής διευθέτησης του αλπικού χώρου· β) να εναρμονίσουν τα συστήματα παραγωγής, μεταφοράς και δια- νομής της ενέργειας με στόχο τη γενικότερη βελτιστοποίηση του συστήματος υποδομών στον αλπικό χώρο, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος· γ) να περιορίσουν τις επιπτώσεις ενεργειακής προέλευσης στο περι- βάλλον, βελτιστοποιώντας την παροχή υπηρεσιών στους τελι- κούς χρήστες της ενέργειας με τη θέσπιση, μεταξύ άλλων και στα πλαίσια του εφικτού, των ακόλουθων μέτρων: — τη μείωση των αναγκών σε ενέργεια με τη χρησιμοποίηση περισσότερο αποδοτικών τεχνολογιών, — την ευρύτερη κάλυψη των εναπομενουσών αναγκών σε ενέρ- γεια από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, Σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, τα συμβαλλόμενα μέρη 1. επιδιώκουν κυρίως: — η βελτιστοποίηση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων για την παραγωγή ενέργειας από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. L 337/38 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22. 12. 2005 δ) να περιορίσουν τις αρνητικές επιπτώσεις των ενεργειακών υπο- δομών στο περιβάλλον και στο τοπίο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων τους, μέσω της θέσπισης προληπτικών μέτρων για τις νέες υποδομές και, εφόσον είναι αναγκαίο, της προσφυγής σε βελτιωτικές παρεμβάσεις επί των υφιστάμενων εγκαταστάσεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να λάβουν επίσης υπόψη 2. τους στόχους του παρόντος πρωτοκόλλου στις λοιπές πολιτικές τους, ιδίως στους τομείς της χωροταξίας και της περιφερειακής ανάπτυξης, των μεταφορών, της γεωργίας και της δασοκομίας καθώς και του τουρισμού, προκειμένου οι πολιτικές αυτές να μην επιφέρουν αρνητικά ή αλληλοσυγκρουόμενα αποτελέσματα στον αλπικό χώρο. Σε περίπτωση κατασκευής νέων μεγάλων ενεργειακών υποδο- 2. μών και σημαντικής αύξησης του δυναμικού των υφιστάμενων, τα συμβαλλόμενα μέρη, στο πλαίσιο του ισχύοντος δικαίου, προβαί- νουν στην αξιολόγηση του αντίκτυπου στο περιβάλλον των Άλπεων καθώς και σε εκτίμηση των χωρικών και κοινωνικοοικονομικών επι- πτώσεών τους, σύμφωνα με το άρθρο 12. Στην περίπτωση έργων που είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις, τα συμβαλ- λόμενα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα διαβούλευσης σε διεθνές επίπεδο. Άρθρο 4 Συμμετοχή των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης Στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο, κάθε συμβαλλόμενο μέρος 1. το καλύτερο επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας καθορίζει μεταξύ των άμεσα ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων και των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης προκειμένου να προαχθεί η αλλη- λέγγυα ευθύνη, ιδίως για την εκμετάλλευση και ανάπτυξη συνερ- γιών στην εφαρμογή των ενεργειακών πολιτικών στον αλπικό χώρο καθώς και στην εφαρμογή των σχετικών μέτρων. 3. Λαμβάνουν υπόψη στην ενεργειακή τους πολιτική το γεγονός ότι ο αλπικός χώρος προσφέρεται για τη χρησιμοποίηση ανανεώσι- μων πηγών ενέργειας και ενθαρρύνουν την αμοιβαία συνεργασία σε αναπτυξιακά προγράμματα στον εν λόγω τομέα. 2. Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι φορείς τοπικής αυτοδιοίκησης συμ- μετέχουν στα διάφορα στάδια προετοιμασίας και υλοποίησης των εν λόγω πολιτικών και μέτρων βάσει των αρμοδιοτήτων τους και σύμ- φωνα με το ισχύον θεσμικό πλαίσιο. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν τους προστατευόμενους χώρους με τις προστατευτικές τους ζώνες, τις άλλες ζώνες προστα- σίας και ησυχίας καθώς και τις άθικτες ζώνες όσον αφορά τη φύση και το τοπίο· βελτιστοποιούν τις ενεργειακές υποδομές σε συνάρ- τηση με τα διαφορετικά επίπεδα ευαισθησίας, ανοχής και τρέχουσας υποβάθμισης του αλπικού οικοσυστήματος. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη διεθνή συνεργασία μεταξύ των φορέων τους οποίους αφορούν άμεσα τα προβλήματα τα οποία συνδέονται με την ενέργεια και το περιβάλλον προκειμέ- νου να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τις λύσεις στα κοινά προ- βλήματα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II ΕΙΔΙΚΑ ΜΕΤΡΑ Άρθρο 5 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν επίγνωση του γεγονότος ότι η εφαρμογή μιας ενδεδειγμένης πολιτικής έρευνας και ανάπτυξης η οποία μεταφράζεται σε μέτρα πρόληψης και βελτίωσης είναι δυνα- τόν να συμβάλει σημαντικά στην προστασία των Άλπεων από τον αντίκτυπο των ενεργειακών υποδομών στο περιβάλλον. Ενθαρρύ- νουν δράσεις έρευνας και ανάπτυξης προς την κατεύθυνση αυτή και ενημερώνονται αμοιβαία για τα σημαντικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί. Εξοικονόμηση και ορθολογική χρήση της ενέργειας 1. Ο χώρος των Άλπεων χρειάζεται ειδικά μέτρα για την εξοι- κονόμηση ενέργειας, τη διανομή και την ορθολογική της χρησιμο- ποίηση· τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη: α) τις ενεργειακές ανάγκες οι οποίες κατανέμονται σε ευρείες περιοχές και οι οποίες ποικίλλουν σε σημαντικό βαθμό ανάλογα με το υψόμετρο, τις εποχές και τις τουριστικές απαιτήσεις· Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται προκειμένου να ανα- 6. πτύξουν στον τομέα της ενέργειας μεθόδους ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη το πραγματικό κόστος. β) την τοπική διαθεσιμότητα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας· γ) τον ιδιαίτερο αντίκτυπο των ατμοσφαιρικών εισροών στις λεκάνες απορροής και τις κοιλάδες, εξαιτίας της γεωμορφολο- γίας τους. Άρθρο 3 Συμμόρφωση με το διεθνές δίκαιο και τις άλλες πολιτικές 1. Η θέση σε εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου πραγματο- ποιείται σε συμφωνία με τα ισχύοντα διεθνή νομικά πρότυπα, ιδιαί- τερα εκείνα της σύμβασης των Άλπεων και των πρωτοκόλλων που έχουν συνταχθεί για την εφαρμογή της, καθώς και με τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη επιδιώκουν να καταστήσουν τη χρη- σιμοποίηση της ενέργειας περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον και ενθαρρύνουν κατά προτεραιότητα την εξοικονόμηση και ορθο- λογική χρήση της ενέργειας, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διεργασίες παραγωγής, τις δημόσιες υπηρεσίες και τις μεγάλες ξενοδοχειακές υποδομές, καθώς και στις εγκαταστάσεις μεταφοράς, αθλητικών δραστηριοτήτων και αναψυχής. 22. 12. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/39 Θεσπίζουν διατάξεις και λαμβάνουν μέτρα, ειδικότερα στους 3. κατωτέρω τομείς: Άρθρο 7 Υδροηλεκτρική ενέργεια α) βελτίωση της μόνωσης των κτηρίων και της αποδοτικότητας των συστημάτων διανομής θερμότητας· β) βελτιστοποίηση της απόδοσης των εγκαταστάσεων θέρμανσης, εξαερισμού και κλιματισμού· γ) περιοδικός έλεγχος και μείωση, ενδεχομένως, των ρυπογόνων εκπομπών των θερμοηλεκτρικών σταθμών· δ) εξοικονόμηση ενέργειας με τη βοήθεια σύγχρονων τεχνολογικών μεθόδων για τη χρησιμοποίηση και τη μετατροπή της ενέργειας· ε) εξατομικευμένος υπολογισμός του κόστους θέρμανσης και θερ- μού ύδατος· στ) σχεδιασμός/μελέτη και προώθηση νέων κτιρίων που χρησιμο- ποιούν τεχνολογίες με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας· ζ) προώθηση και υλοποίηση κοινοτικών/τοπικών έργων που αφο- ρούν την ενέργεια και το κλίμα, σύμφωνα με τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ)· η) βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων σε περίπτωση ανακαίνισης και ενθάρρυνση χρησιμοποίησης συστημάτων θέρ- μανσης φιλικών προς το περιβάλλον. Άρθρο 6 Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, εντός των ορίων που επιτρέπουν οι χρηματοδοτικοί τους πόροι, να προάγουν και να ενέργειας, χρησιμοποιούν κατά προτίμηση ανανεώσιμες πηγές φιλικές προς το περιβάλλον και το τοπίο. Ενθαρρύνουν επίσης τη χρησιμοποίηση αποκεντρωμένων εγκα- 2. ταστάσεων για την εκμετάλλευση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως το ύδωρ, ο ήλιος και η βιομάζα. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη χρησιμοποίηση ανα- νεώσιμων πηγών ενέργειας, ακόμα και σε συνδυασμό με τον υφι- στάμενο συμβατικό ενεργειακό εφοδιασμό. 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη διασφαλίζουν τη διατήρηση των οικο- λογικών λειτουργιών των υδατορευμάτων και την ακεραιότητα των τοπίων μέσω κατάλληλων μέτρων, όπως ο καθορισμός των ελάχι- στων ροών, η εφαρμογή προτύπων για τη μείωση των τεχνητών διακυμάνσεων της στάθμης των υδάτων καθώς και της μετανά- στευσης της πανίδας στην περίπτωση νέων υδροηλεκτρικών σταθμών και, εφόσον αυτό είναι δυνατό, στην περίπτωση των ήδη υφιστάμε- νων. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να θεσπίζουν μέτρα για τη 2. βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των υφιστάμενων υδροηλεκτρικών σταθμών, μεριμνώντας παράλληλα για την τήρηση των προτύπων τους όσον αφορά την ασφάλεια και το περιβάλλον. 3. Δεσμεύονται, παράλληλα, να διαφυλάξουν το καθεστώς των υδάτων στις αποκλειστικές ζώνες πόσιμου ύδατος, στις προστατευό- μενες περιοχές με τις προστατευτικές τους ζώνες, στις λοιπές ζώνες προστασίας και ησυχίας, καθώς και στις άθικτες περιοχές από από- ψεως φύσεως και τοπίου. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη συνιστούν την επανέναρξη λειτουρ- γίας υδροηλεκτρικών σταθμών που έχουν εγκαταλειφθεί αντί για την κατασκευή νέων. Η διάταξη της παραγράφου 1 σχετικά με τη διαφύλαξη των υδατικών οικοσυστημάτων και άλλων συναφών συστημάτων εφαρμόζεται επίσης στην επανέναρξη της λειτουργίας υφιστάμενων υδροηλεκτρικών σταθμών. 5. Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται, στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας, να εξετάσουν τρόπους ώστε οι τελικοί κατανα- λωτές των αλπικών φυσικών πόρων να καταβάλλουν τιμές σύμφωνες με την αγορά καθώς και σε ποιο βαθμό υπηρεσίες που παρέχονται από τον τοπικό πληθυσμό προς το γενικό συμφέρον μπορούν να λαμβάνουν εύλογη αντιστάθμιση. Άρθρο 8 Ενέργεια από ορυκτά καύσιμα Τα συμβαλλόμενα μέρη εγγυώνται ότι εφαρμόζονται οι καλύ- 1. τερες διαθέσιμες τεχνικές στην περίπτωση θερμοηλεκτρικών εγκατα- στάσεων που χρησιμοποιούν ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ή/και θερμότητας. Για τις υφιστάμενες εγκα- ταστάσεις στο χώρο τον Άλπεων, τα συμβαλλόμενα μέρη περιορί- ζουν τις εκπομπές στα όρια του εφικτού, με τη χρησιμοποίηση κατάλληλων τεχνολογιών ή/και καυσίμων. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη ελέγχουν την τεχνική και οικονομική σκοπιμότητα καθώς και την περιβαλλοντική συμβατότητα στην περί- πτωση αντικατάστασης θερμοηλεκτρικών εγκαταστάσεων που χρησι- μοποιούν ορυκτά καύσιμα από εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και από αποκεντρωμένες εγκαταστά- σεις. 4. Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν, ειδικότερα, την ορθο- λογική χρησιμοποίηση των πόρων ύδατος και ξυλείας που προέρ- χονται από την αειφόρο διαχείριση των ορεινών δασών για την παραγωγή ενέργειας. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν μέτρα που τείνουν να ευνοήσουν τη συμπαραγωγή με σκοπό την περισσότερο ορθολογική χρήση της ενέργειας. L 337/40 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22. 12. 2005 Στις παραμεθόριες περιοχές, τα συμβαλλόμενα μέρη πραγμα- 4. τοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, εναρμόνιση και σύνδεση των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών και των εισροών. εκτέλεση δημόσιων ή ιδιωτικών έργων στον ενεργειακό τομέα σχε- τικά με το περιβάλλον και τα οικοσυστήματα στον αλπικό χώρο, προσφεύγοντας, στο μέτρο του δυνατού, στην τεχνολογία του περι- βάλλοντος. Άρθρο 9 Πυρηνική ενέργεια Τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται, στο πλαίσιο των διεθνών 1. συμβάσεων, να ανταλλάσσουν κάθε πληροφορία σχετικά με τους πυρηνικούς σταθμούς και λοιπές πυρηνικές εγκαταστάσεις που έχουν –ή θα μπορούσαν να έχουν– επιπτώσεις στο χώρο των Άλπεων, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του πληθυσμού, της χλωρίδας, της πανίδας, της βιοκοινωνίας τους, των ενδιαιτημάτων τους και των αλληλεπιδράσεών τους. Παράλληλα, τα συμβαλλόμενα μέρη, μεριμνούν, στο μέτρο 2. του δυνατού, για την εναρμόνιση και σύνδεση των συστημάτων παρακολούθησης της περιβαλλοντικής ραδιενέργειας. Άρθρο 10 Μεταφορά και διανομή ενέργειας Για όλες τις υφιστάμενες υποδομές, τα συμβαλλόμενα μέρη 1. επιδιώκουν τον εξορθολογισμό και τη βελτιστοποίηση, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και κυρίως την ανάγκη διατήρησης των ιδιαίτερα ευαίσθητων οικοσυστημάτων και του τοπίου εφαρμόζοντας, εφόσον είναι αναγκαίο, μέτρα προ- στασίας του πληθυσμού και του αλπικού περιβάλλοντος. Σε περίπτωση κατασκευής γραμμών μεταφοράς ηλεκτρικής 2. ενέργειας και των συναφών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, καθώς και αγωγών πετρελαίου και αερίου, συμπεριλαμβανομένων των σταθμών άντλησης και συμπίεσης και των εγκαταστάσεων που έχουν μεγάλη σημασία από περιβαλλοντικής απόψεως, τα συμβαλ- λόμενα μέρη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου να αμβλυνθεί η όχληση για τον πληθυσμό και το περιβάλλον, συμπε- ριλαμβανομένης, εφόσον είναι δυνατό, της χρησιμοποίησης των ήδη υφιστάμενων τεχνικών έργων και δικτύων γραμμών. 3. Όσον αφορά τις γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν ιδιαίτερα υπόψη τη σπουδαιότητα των προστατευόμενων περιοχών με τις προστατευτικές τους ζώνες, των άλλων ζωνών προστασίας και ησυχίας, καθώς και των άθικτων ζωνών όσον αφορά τη φύση και το τοπίο καθώς και την ορνιθο- πανίδα. Άρθρο 12 Αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον Τα συμβαλλόμενα μέρη πραγματοποιούν, στο πλαίσιο των 1. ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών, διεθνών συμβάσεων και συμφωνιών, προκαταρκτική αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον για κάθε έργο κατασκευής ενεργειακών εγκαταστάσεων που προβλέπο- νται στα άρθρα 7, 8, 9 και 10 του παρόντος πρωτοκόλλου και για κάθε ουσιαστική μεταβολή των ιδίων αυτών εγκαταστάσεων. 2. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα υιοθέ- τησης, στο μέτρο του δυνατού, των καλύτερων διαθέσιμων τεχνικών προκειμένου να εξαλειφθούν ή να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, προβλέποντας, ενδεχομένως, την αποξήλωση μη χρησι- μοποιούμενων εγκαταστάσεων οι οποίες δεν σέβονται το περιβάλ- λον. Άρθρο 13 Διαβουλεύσεις 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση προη- γούμενης διαβούλευσης σχετικά με τα έργα που είναι δυνατόν να έχουν διασυνοριακές επιπτώσεις. 2. Όσον αφορά τα έργα που είναι δυνατόν να έχουν διασυνο- ριακές επιπτώσεις, τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να είναι σε θέση να διατυπώνουν εγκαίρως τις παρατηρήσεις τους, οι οποίες θα λαμβάνονται κατάλληλα υπόψη στη φάση της έκδοσης των αδειών. Άρθρο 14 Συμπληρωματικά μέτρα Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα συμπληρω- ματικά εκείνων τα οποία προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο σχετικά με την ενέργεια και την αειφόρο ανάπτυξη. ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΈΡΕΥΝΑ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ Άρθρο 15 Έρευνα και παρατήρηση Άρθρο 11 Αποκατάσταση του περιβάλλοντος και τεχνολογία περιβάλλο- ντος Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν στα προσχέδια και στις προ- βλεπόμενες μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες νομοθεσίες, τους κανόνες σχετικά με την αποκατάσταση των υδάτινων τόπων και του υδάτινου περιβάλλοντος μετά την 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη, σε στενή συνεργασία και λαμβάνο- ντας υπόψη τα ήδη επιτευχθέντα αποτελέσματα σε διάφορα εθνικά και διεθνή επίπεδα, ενθαρρύνουν και εναρμονίζουν την έρευνα και συστηματική παρατήρηση προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι του παρόντος πρωτοκόλλου, ιδίως όσον αφορά τις μεθόδους και τα κριτήρια ανάλυσης και αξιολόγησης του αντίκτυπου στο περιβάλ- λον και στο κλίμα, καθώς και τις ειδικές τεχνολογίες για την εξοι- κονόμηση ενέργειας και την ορθολογική χρησιμοποίησή της στην περιοχή των Άλπεων. 22. 12. 2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 337/41 Λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της έρευνας στη διαδι- 2. κασία καθορισμού και εξακρίβωσης των στόχων και των μέτρων ενεργειακής πολιτικής καθώς και στη δραστηριότητα κατάρτισης και τεχνικής συνδρομής σε τοπικό επίπεδο, προς όφελος του πλη- θυσμού, των οικονομικών φορέων και των τοπικών αρχών. Η μόνιμη επιτροπή συντάσσει έκθεση σχετικά με την τήρηση, 3. εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών, των υποχρεώσεων που απορ- ρέουν από το παρόν πρωτόκολλο, η οποία τίθεται υπόψη της διάσκεψης των Άλπεων. 3. Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε τα εθνικά αποτελέ- σματα της έρευνας και της συστηματικής παρατήρησης να ενσωμα- τώνονται σε ένα κοινό σύστημα παρατήρησης και συνεχούς ενημέ- ρωσης και να καθίστανται προσπελάσιμα στο κοινό εντός του υφι- στάμενου θεσμικού πλαισίου. Άρθρο 16 Κατάρτιση και ενημέρωση 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη προωθούν τη βασική και συνεχή κατάρτιση καθώς και την ενημέρωση του κοινού όσον αφορά τους στόχους, τα μέτρα και την εφαρμογή του παρόντος πρωτο- κόλλου. 2. Ενθαρρύνουν πιο συγκεκριμένα την περαιτέρω ανάπτυξη της βασικής κατάρτισης, της συνεχούς κατάρτισης καθώς και της τεχνικής συνδρομής στον τομέα της ενέργειας, συμπεριλαμβανο- μένης της προστασίας του περιβάλλοντος, της φύσεως και του κλίματος. ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ Άρθρο 17 Εφαρμογή Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να μεριμνούν για την εφαρ- μογή του παρόντος πρωτοκόλλου, λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα μέτρα βάσει του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου. Άρθρο 18 Έλεγχος της τήρησης των υποχρεώσεων Τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν σε τακτά χρονικά δια- 1. στήματα έκθεση στη μόνιμη επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι εκθέσεις αυτές πραγματεύονται επίσης το θέμα της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων. Η διάσκεψη των Άλπεων καθορίζει την περιοδικότητα των εν λόγω εκθέσεων. Η μόνιμη επιτροπή εξετάζει τις ως άνω εκθέσεις προκειμένου 2. να διαπιστώσει κατά πόσον τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν εκπληρώ- σει τις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από το παρόν πρωτό- κολλο. Η επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη ή να προσφύγει σε άλλες πηγές πληροφοριών. 4. Η διάσκεψη των Άλπεων λαμβάνει γνώση της εν λόγω έκθεσης. Εφόσον διαπιστώσει παράλειψη στην τήρηση των υποχρεώ- σεων, έχει τη δυνατότητα να διατυπώσει συστάσεις. Άρθρο 19 Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων 1. Τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν και αξιολογούν, σε τακτική βάση, την αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος πρω- τοκόλλου. Στο βαθμό που κρίνεται αναγκαίο για την υλοποίηση των στόχων, εξετάζουν το ενδεχόμενο θέσπισης των κατάλληλων τροποποιήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου. Εντός του υφιστάμενου θεσμικού πλαισίου, οι τοπικές αρχές 2. συμμετέχουν στην εν λόγω αξιολόγηση. Είναι επίσης δυνατή η διαβούλευση με μη κυβερνητικές οργανώσεις που δραστηριοποιού- νται στον εν λόγω τομέα. ΚΕΦΑΛΑΙΟ V ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Άρθρο 20 Σχέσεις μεταξύ της σύμβασης των Άλπεων και του πρωτοκόλλου 1. Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί πρωτόκολλο της σύμβασης των Άλπεων κατά την έννοια του άρθρου 2 και των λοιπών συν- αφών άρθρων της σύμβασης. 2. Μόνον τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης των Άλπεων μπορούν να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στο παρόν πρωτό- κολλο. Κάθε καταγγελία της σύμβασης των Άλπεων ισοδυναμεί και με καταγγελία του παρόντος πρωτοκόλλου. Όταν στη διάσκεψη των Άλπεων εξετάζονται θέματα σχετικά 3. με το παρόν πρωτόκολλο, στη σχετική ψηφοφορία δύνανται να λαμβάνουν μέρος μόνο τα συμβαλλόμενα μέρη του παρόντος πρω- τοκόλλου. Άρθρο 21 Υπογραφή και επικύρωση 1. Το παρόν πρωτόκολλο είναι ανοικτό προς υπογραφή από τα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Άλπεων και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 16 Οκτωβρίου 1998 καθώς και από τη Δημοκρατία της Αυστρίας, ως θεματοφύλακα, από τις 16 Νοεμ- βρίου 1998. L 337/42 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 22. 12. 2005 Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για τα συμβαλλόμενα 2. μέρη τα οποία έχουν συναινέσει να δεσμεύονται από το εν λόγω πρωτόκολλο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία τρία κράτη έχουν καταθέσει επικύρωσης, αποδοχής ή τις πράξεις έγκρισης. Για τα συμβαλλόμενα μέρη που εκφράζουν στη συνέχεια τη 3. συναίνεσή τους να δεσμεύονται από το παρόν πρωτόκολλο, το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες από την ημερομηνία κατά- θεσης της πράξης επικύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης. Μετά την έναρξη ισχύος τροποποίησης του πρωτοκόλλου, κάθε νέο συμβαλ- λόμενο μέρος στο εν λόγω πρωτόκολλο καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου όπως αυτό έχει τροποποιηθεί. Άρθρο 22 Κοινοποιήσεις Όσον αφορά το παρόν πρωτόκολλο, ο θεματοφύλακας κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο προοίμιο καθώς και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: α) κάθε υπογραφή· β) την κατάθεση οιασδήποτε πράξεως κύρωσης, αποδοχής ή έγκρισης· γ) κάθε ημερομηνία έναρξης ισχύος· δ) κάθε δήλωση εκ μέρους συμβαλλόμενου ή υπογεγραμμένου μέρους· ε) κάθε καταγγελία που κοινοποιείται από συμβαλλόμενο μέρος, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας ισχύος της. Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδο- τημένοι προς το σκοπό αυτό, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο. Το παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε στο Bled, στις 16 Οκτωβρίου 1998, στα γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά και σλοβενικά, με τα κεί- μενα στις εν λόγω τέσσερις γλώσσες να είναι εξίσου αυθεντικά, και σε ένα μόνο αντίτυπο το οποίο θα κατατεθεί στα αρχεία του κρά- τους της Δημοκρατίας της Αυστρίας. Ο θεματοφύλακας κοινοποιεί επικυρωμένο ακριβές αντίγραφο σε όλα τα υπογράφοντα μέρη


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3115/98 von Mary BANOTTI an die Kommission. Vorschriften für Charterflüge

eurovoc_concepts:
air transport
consumer protection
indemnification
provision of services

formats: html pdf print

text: C 142/86 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3114/98 von Bernd Lange (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Produkte zur Flachdachsanierung Ist der Kommission bekannt, daß in Deutschland Produkte zur Flachdachsanierung, die in anderen EU- Mitgliedstaaten, z. B. in Großbritannien, zugelassen sind und verwendet werden, aufgrund der veralteten DIN-Norm 16726 nicht zugelassen werden? Dadurch wird der Binnenmarkt behindert. Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (27. November 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der Behinderung des freien Verkehrs von Bauprodukten in der Gemeinschaft. Das Hauptziel der Richtlinie 89/106/EWG (1) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte besteht gerade darin, technische Hemmnisse für den innergemein- schaftlichen Handel mit dieser Kategorie von Produkten auszuräumen. In der genannten Richtlinie ist festgelegt, daß diese Produkte nur in Verkehr gebracht werden können, wenn sie brauchbar sind, wobei der Begriff „brauchbar“ voraussetzt, daß die in der Richtlinie genannten Bauwerke bestimmte wesentliche Anforderungen erfüllen. Darüber hinaus wird die Brauchbarkeit eines Produktes anhand von harmoni- sierten technischen Spezifikationen beurteilt, die im Auftrag der Kommission erstellt werden. Die Produkte zur Dachsanierung, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, sind Gegenstand eines Normungsauftrags im Zusammenhang mit der Entscheidung 98/436/EG der Kommission vom 22. Juni 1998 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Bedachungen, Oberlichter, Dachfenster und Zube- hörteile (2). Es handelt sich vor allem um Bedachungen, Oberlichter, Dachfenster und Zubehörteile, für die das Europäische Komitee für Normung (CEN) eine harmonisierte Norm ausarbeiten muß. Nach den Bestimmungen der Richtlinie erhalten nur Produkte, die mit dieser Norm übereinstimmen, die CE-Kennzeichnung, ohne daß zusätzliche Prüfungen erforderlich sind, um in den freien Verkehr zu gelangen. Während des Übergangszeitraums finden die einzelstaatlichen Normen (und somit die DIN- Norm 16726) Anwendung, wobei die Mitgliedstaaten auf jeden Fall auf Grund des Artikels 30 EG-Vertrag die Normen anderer Mitgliedstaaten akzeptieren müssen, die hinsichtlich Gesundheit, Sicherheit, Einergieeinsparung und Umweltschutz gleichwertig sind. Ferner stellt die Kommission zur Zeit Über- legungen darüber an, ob die Richtlinie 89/106/EWG dahingehend geändert werden soll, daß das Normungsprogramm beschleunigt und eine Alternative für die CE-Kennzeichnung geschaffen wird. Grundlage hierfür wären die bereits auf dem Gebiet der Konformitätsbescheinigung erlassenen Entschei- dungen sowie die im Einvernehmen mit dem Ständigen Ausschuß für das Bauwesen ausgearbeiteten Normungsaufträge. (1) ABL L 40 vom 11. 2. 1989. (2) ABL L 194 vom 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3115/98 von Mary Banotti (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Vorschriften für Charterflüge Kann die Kommission mitteilen, ob Rechtsvorschriften für das Anbieten von Charterflugdiensten in Europa oder entsprechende Vorschläge bestehen? Gibt es insbesondere Vorschriften über Verspätungen und Schadensersatz dafür?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3150/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Fonti energetiche rinnovabili e parchi eolici

eurovoc_concepts:
clean technology
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
industrial project
noise pollution
project evaluation
renewable energy
wind energy

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/173 Tenendo conto dei fondi relativamente scarsi a sua disposizione, la Commissione dovrà individuare i settori in cui il suo contributo potrà rivelarsi più efficace. Essendo l’assistenza materiale su ampia scala all’intero settore della sanità pubblica un obiettivo poco realistico e che va al di là delle risorse disponibili, la Commissione ha deciso di concentrare i suoi sforzi in operazioni nei settori succitati. Attualmente la Commissione sta esaminando la fattibilità di un’ulteriore ampliamento del suo programma di trattamento antitubercolosi, che rappresenta al momento una delle principali priorità sanitarie. (1999/C 135/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3148/98 di Rainer Wieland (PPE) al Consiglio (19 ottobre 1998) Oggetto: Proposta di direttiva per la messa al bando della pubblicità relativa alle automobili e ad altri beni E’ esatto che il Consiglio, stando a vari servizi stampa (ad esempio «Bild am Sonntag» del 19. 7. 1998), sta pensando di vietare o di limitare la pubblicità relativa agli autoveicoli? In caso di risposta positiva, il Consiglio può specificare il genere di iniziative che intende prendere? Il Consiglio intende vietare anche la pubblicità di altri prodotti o servizi? In caso di risposta positiva, il Consiglio può indicare a che cosa sta pensando e quali passi intende compiere? Risposta (20/21 dicembre 1998) A tutt’oggi la Commissione non ha presentato al Consiglio nessuna proposta di direttiva che preveda di limitare o vietare la pubblicità relativa alle automobili. Come l’Onorevole Parlamentare certo saprà, i codici di condotta applicati su base volontaria in alcuni Stati membri incoraggiano le agenzie di pubblicità e l’industria automobilistica a limitare i messaggi pubblicitari considerati di carattere tale da incitare gli automobilisti a comportamenti pericolosi. Al Consiglio non risultano eventuali iniziative della Commissione volte a introdurre un siffatto codice di condotta sul piano comunitario o addirittura a proporre disposizioni di carattere obbligatorio. (1999/C 135/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3150/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione Oggetto: Fonti energetiche rinnovabili e parchi eolici (16 ottobre 1998) I parchi eolici danno un contributo decisivo alla produzione di forme pulite di energie. Lo sfruttamento del potenziale eolico di una data regione attraverso l’installazione di parchi eolici non può però andare a danno dell’ambiente naturale e del patrimonio edilizio. In molti casi si cerca, nonostante tutto, di impiantare parchi eolici in località dove sussistono già insediamenti stabili o estivi con conseguente scempio panoramico del sito interessato e una probabile fonte di rumore che può essere causato dal funzionamento dei generatori eolici. Come intende reagire la Commissione per far sì che gli Stati membri siano obbligati a perimetrare i parchi eolici al fine di evitare conseguenze spiacevoli di degrado ambientale dovuto all’insediamento incon- trollato di generatori eolici?


title: QUESTION ECRITE no 3090/98 de Richard HOWITT à la Commission. Projet d'installation d'une usine de traitement des eaux utilisant le processus "N-Viro"

eurovoc_concepts:
EC Directive
data collection
domestic waste
environmental protection
public health
wastewater
water treatment

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/27 (1999/C 207/034) QUESTION ÉCRITE E-3090/98 posée par Richard Howitt (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Projet d’installation d’une usine de traitement des eaux utilisant le processus «N-Viro» La Commission peut-elle enquêter sur les dangers que représente pour la santé publique la fabrication d’engrais par le processus «N-Viro» et indiquer si ce produit a été testé et son innocuité à des fins agricoles prouvée? La société des eaux «Anglian Water» propose de construire dans la circonscription de l’auteur de la question une nouvelle usine de traitement des eaux qui utilisera ce processus; la population est bien entendu préoccupée par un produit qui est peu connu et qui pourrait être nuisible à la santé. La Commission pourrait-elle indiquer si ce processus est utilisé dans d’autres pays européens? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (21 janvier 1999) Le traitement des eaux urbaines résiduaires, imposé par la directive du Conseil 91/271/CEE (1) du 21 mai 1991 modifiée par la directive de la Commission 98/15/CE (2) du 27 février 1998, produit des boues d’épuration. L’article 14 de la directive 91/271/CEE précise que les boues d’épuration doivent être réutilisées lorsque cela s’avère approprié. Sur ce sujet, la directive du Conseil 86/278/CEE (3) du 12 juin 1986 relative à la protection de l’environnement et notamment des sols, lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture, prévoit en son article 5 que les boues doivent être traitées avant d’être utilisées en agriculture. Ce traitement a pour but de réduire le caractère fermentescible des boues ainsi que les risques pour la santé humaine et l’environnement. Il consiste notamment à éliminer les micro-organismes pathogènes que peuvent contenir les boues d’épuration. Il est à noter que ce même article 5 de la directive précise également que l’utilisation des boues non traitées peut être autorisée si elles sont injectées ou enfouies dans les sols. Dans la mesure où elles garantissent un niveau suffisant d’innocuité vis-à-vis des pathogènes et des micro-contaminants (notamment les métaux lourds), les boues d’épuration peuvent présenter un réel intérêt pour certains sols agricoles étant donné leur valeur d’amende- ment organique et leur apport fertilisant. Le procédé N-Viro cité par l’Honorable Parlementaire semble être un procédé de traitement des boues d’épuration. La Commission procède actuellement au recueil d’informations sur ce procédé, afin notamment de vérifier s’il permet d’atteindre les objectifs rappelés ci-dessus. (1) (2) (3) JO L 135 du 30. 5. 1991. JO L 67 du 7. 3. 1998. JO L 181 du 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) QUESTION ÉCRITE E-3091/98 posée par Joan Vallvé (ELDR) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Déclaration universelle des droits linguistiques Le 6 juin 1996, a été adoptée à Barcelone la déclaration universelle des droits linguistiques dans le cadre de la conférence mondiale des droits linguistiques, à l’initiative du comité des traductions et des droits linguistiques du PEN Club International et du Ciemen (Centre International Escarré pour les Minorités ethniques et les Nations) avec l’appui moral et technique de l’Unesco. L’objectif primordial de cette déclaration, qui a été le fruit des travaux de différentes ONG ainsi que d’experts en questions linguistiques et a reçu l’appui de nombreuses personnalités internationales appartenant à différents domaines, est de promouvoir le respect et le plein développement de toutes les langues et de préserver la diversité linguistique mondiale. Compte tenu de ces éléments, la Commission européenne envisage-t-elle de soutenir la déclaration mentionnée afin de garantir le droit de toute communauté à conserver et à promouvoir sa langue?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3112/98 von Thomas MANN an die Kommission. Ausführungsmodalitäten des LEONARDO-Programms

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme

formats: html print


title: AKT-EY-tulliyhteistyökomitean päätös N:o 1/98, tehty 16 päivänä lokakuuta 1998, alkuperätuotteen käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalasäilykkeiden (HS-nimike ex 16.04) tuotannon osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2708)

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
Fiji
customs cooperation
originating product
preserved product
sea fish

text: 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/27 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO AKT–EY-TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 1/98, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, alkuper(cid:132)tuotteen k(cid:132)sitteen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)st(cid:132) poikkeamisesta Fidzin erityistilanteen huomioon ottamiseksi tonnikalas(cid:132)ilykkeiden (HS-nimike ex 16. 04) tuotannon osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2708) (98/624/EY) AKT–EY-TULLIYHTEISTY(cid:153)KOMITEA, joka Fidziss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen ei-alkuper(cid:132)tuotteiden arvonlis(cid:132)ys on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 45 prosenttia lopullisen tuotteen arvosta, ottaa huomioon Lom(cid:130)ssa 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 allekirjoitetun nelj(cid:132)nnen AKT–ETY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna Mauritiuksessa 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan 1–10 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa esitetyist(cid:132) alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia, jos se on perusteltua olemassa olevien elinkeinojen kehitt(cid:132)misen tai uusien elinkeinojen luomisen kannalta, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioille (AKT-valtiot) on jo my(cid:148)nnetty ilman eri toimenpiteit(cid:132) poikkeus tonni- kalas(cid:132)ilykkeiden osalta vuotuisen 4 000 tonnin suuruisen kiinti(cid:148)n rajoissa; t(cid:132)m(cid:132) kiinti(cid:148) on jaettu kokonaisuudes- ja Fidzi on saanut siit(cid:132) vuotuisen 2 600 tonnin saan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vuoteen 2000 saakka, AKT-valtiot esittiv(cid:132)t 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 Fidzin hallituksen puolesta hakemuksen poikkeuksen saamiseksi mainitussa alkuper(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) 8 250 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle kyseisen valtion 1 p(cid:132)iv(cid:132)n touko- kuuta 1998 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) ajan- jaksona tuottamia tonnikalas(cid:132)ilykkeit(cid:132), p(cid:148)yt(cid:132)kirjassa esitetyst(cid:132) sovelletaan edell(cid:132) mainitun 31 artiklan 1–7 kohdassa esitetyn hakemuksen mukaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132); t(cid:132)ss(cid:132) yhteis(cid:148)n s(cid:132)ilyketeollisuuteen kohdistuu jo nyt suuria kilpailupaineita; erityisesti ty(cid:148)voimakustannukset vaikut- tavat ratkaisevasti hinnan muodostumiseen; markkinoiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) my(cid:148)nnetty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) avaaminen enemm(cid:132)n alhaisten ty(cid:148)voimakustannusten maista tule- valle tuonnille v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)isi kilpailua ja aiheuttaisi vakavaa haittaa tonnikalas(cid:132)ilykkeit(cid:132) valmistavalle yhteis(cid:148)n teolli- suudelle; t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)tee erityisesti nyt, kun yhteis(cid:148)n mark- joka kinat k(cid:132)rsiv(cid:132)t taloudellisen kasvun pys(cid:132)htymisest(cid:132), vaikuttaa joihinkin j(cid:132)senvaltioihin erityisen voimakkaasti, poikkeusta pyydet(cid:132)(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 1 asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten, erityisesti 31 artiklan 5 kohdan AKT-saarival- tioita koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, tuonnin suunniteltu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) huomioon ottaen voidaan todeta, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti rajoitetusta poikkeuksesta ei aiheudu vakavaa haittaa yhteis(cid:148)n vakiintuneelle elinkei- nolle; tiettyj(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riin, valvontaan ja kestoon liittyvi(cid:132) edel- lytyksi(cid:132) on kuitenkin noudatettava, ja Fidzille voidaan n(cid:132)in ollen 31 artiklan 1 kohdan mukai- sesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeus 950 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vuonna 1998, 1 700 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle vuonna 1999 ja 200 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta 2000 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmi- kuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona, L 299/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 11. 98 ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Poiketen nelj(cid:132)nnen AKT–ETY-yleissopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan n:o 1 liitteen II luettelon erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132), Fidziss(cid:132) ei-alkuper(cid:132)tuotetta olevasta kalasta valmistettuja HS-nimikkeeseen ex 16. 04 kuuluvia tonnikalas(cid:132)ilykkeit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n mainitun maan alkuper(cid:132)tuotteina t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) esitetyin edellytyksin. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) poikkeusta sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin, jotka vied(cid:132)(cid:132)n Fidzist(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 29 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 2000 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. 3 artikla Edell(cid:132) 2 artiklassa tarkoitettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) hallinnoi komissio, joka toteuttaa kaikki niiden tehokkaan hallinnoinnin toimenpiteet. vuoksi suotavina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) hallinnolliset tuoja esitt(cid:132)(cid:132) Jos vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin j(cid:132)senvaltiossa pyyt(cid:132)en t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) etua ja jos tulliviranomaiset hyv(cid:132)k- syv(cid:132)t kyseisen ilmoituksen, asianomaisen j(cid:132)senvaltion on ilmoitettava komissiolle haluavansa lukea tarvitsemansa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kiinti(cid:148)(cid:148)n. Kiinti(cid:148)(cid:148)n lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyv(cid:132)ksymisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), on toimitettava komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Komissio antaa luvan kiinti(cid:148)(cid:148)n lukemiseen kiinti(cid:148)ss(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sallimissa rajoissa niiden p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)- rien mukaisessa j(cid:132)rjestyksess(cid:132), joina j(cid:132)senvaltioiden tullivi- ranomaiset ovat hyv(cid:132)ksyneet vapaaseen liikkeeseen luovu- tusta koskevat ilmoitukset. Jos j(cid:132)senvaltio ei k(cid:132)yt(cid:132) kiinti(cid:148)(cid:148)n luettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), sen on mahdollisimman pian palautettava ne kyseiseen kiinti(cid:148)(cid:148)n. Jos haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat suuremmat kuin kyseisen kiinti(cid:148)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan suhteessa haet- tuihin m(cid:132)(cid:132)riin. Komissio ilmoittaa kiinti(cid:148)ihin luetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t j(cid:132)senvaltioille. J(cid:132)senvaltioiden on taattava tuojille jatkuva ja tasapuolinen mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kiinti(cid:148)t(cid:132) niin kauan, kuin kiinti(cid:148)n j(cid:132)ljell(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sen sallii. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti annettujen EUR. 1-todistusten 7 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”Poikkeus — P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 1/98”. 5 artikla Fidzin tulliviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientim(cid:132)(cid:132)rien valvonnan. Niiden t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti antamissa todistuksissa on oltava viittaus p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen. Fidzin toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava komissiolle kolmen kuukauden v(cid:132)lein ilmoitus annettu EUR. 1-tavaratodistukset t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti, sek(cid:132) n(cid:132)iden todistusten j(cid:132)rjestysnumerot. m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), niist(cid:132) joille on 6 artikla Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (AKT-valtiot) toteuttavat sek(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148) ja sen j(cid:132)senvaltiot tarvittavat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi t(cid:132)m(cid:132)n toimenpiteet silt(cid:132) osin kuin asia niit(cid:132) koskee. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. AKT–EY-tulliyhteisty(cid:148)komitean puolesta M. VANDEN ABEELE P. MAINGI MWANZIA Puheenjohtajat 10. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 299/29 LIITE FIDZI J(cid:132)rjestys- numero HS-nimike Tavaran kuvaus Ajanjakso 09. 1661 ex 16. 04 Tonnikalas(cid:132)ilyk- keet 1. 6. 1998–31. 12. 1998 1. 1. 1999–31. 12. 1999 1. 1. 2000–29. 2. 2000 M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) 950 1 700 200


title: WRITTEN QUESTION No. 3118/98 by Winifred EWING to the Commission. Vessel modernisation and rebuilding

eurovoc_concepts:
State aid
control of State aid
industrial reorganisation
modernisation aid
shipbuilding
vessel

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/169 Det tyska sättet att tillämpa semesterkassesystemet måste undersökas i ljuset av ovannämnda regler. I februari 1998 framställde en tysk arbetsdomstol en begäran om ett antal förhandsavgöranden vid EG- domstolen. Dessa gällde det aktuella tyska semesterkassesystemet. Kommissionen har även tagit emot ett flertal klagomål från företag i andra medlemsstater − men ännu inget från Luxemburg. De tyska myndigheterna har inte för avsikt att tills vidare uppskjuta tillämpningen av sitt system mot bakgrund av de begärda förhandsavgörandena. Därför behandlar kommissionen nu ärendet enligt förfarandet i artikel 169 i EG-fördraget. (1) EGT L 18, 21. 1. 1997. (1999/C 135/210) SKRIFTLIG FRÅGA E-3118/98 från Winifred Ewing (ARE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Modernisering och ombyggnad av fartyg Kan kommissionen ange vilka förskottsbelopp medlemsstaterna lyft för modernisering och ombyggnad av fartyg? Vilka medlemsstater har erhållit medel för detta ändamål? Vilka belopp har man ansökt om och hur många fartyg är det som kommit ifråga? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (13 november 1998) Enligt den övervakningsrapport som utarbetas enligt artikel 11 i rådets direktiv 90/684/EEG av den 21 december 1990 om stöd till varvsindustrin (1) har fyra medlemsstater (Danmark, Tyskland, Italien och Spanien) under senare år anmält att statligt stöd beviljats för kontrakt som gäller ombyggnad av fartyg (dvs. genomgripande ändringar). De senaste tillgängliga uppgifterna är från 1995 och 1996. Uppgifterna från 1995 gäller 23 ombyggnads- kontrakt med ett sammanlagt kontraktsvärde på 231,2 miljoner ecu som beviljades 10,3 miljoner ecu i stöd. Uppgifterna från 1996 gäller 29 ombyggnadskontrakt med ett sammanlagt kontraktsvärde på 484,9 miljoner ecu som beviljades 19,3 miljoner ecu i stöd. Stödet motsvarar ca 4,5 % av kontraktsvärdet, vilket är det högsta stödtak kommissionen godkänner. (1) EGT L 380, 31. 12. 1990. (1999/C 135/211) SKRIFTLIG FRÅGA E-3123/98 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Definition av avfall Enligt tidskriften Sole 24 Ore från onsdagen den 16 september skall kommissionen ha ”revolutionerat det förvirrade europeiska scenariot” vad gäller hur definitionen av begreppet avfall skall tolkas. I synnerhet nämns att kommissionen fastställt ”nya principer” och därmed aktualiserat denna svåra fråga. Kan kommissionen ange exakt vilka dessa nya principer är som skulle kunna innebära grundläggande förändringar på 1. området, och


title: Komission asetus (EY) N:o 2237/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2237/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) keavun hallinnasta 1996 erityisist(cid:132) ja annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta tukitoimista sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja ja elimist(cid:132), m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoi- tetuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 281/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 283/97 2. Edunsaaja (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland puh. : (31-70) 33 05 757; telekopio: 36 41 701; teleksi: 30960 EURON NL 3. Edunsaajan edustaja: vastaanottaja nimitt(cid:132)(cid:132) 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Kongon demokraattinen tasavalta 5. Hankittava tuote: vitaminoitu rasvaton maitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 150 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A ja B. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: ranska — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Rasvattoman maitojauheen valmistus ja vitamiinien lis(cid:132)ys on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: — 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 23. 11–13. 12. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7. –27. 12. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 2. 11. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 16. 11. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 13. 10. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 2024/98 (EYVL L 262, 25. 9. 1998, s. 4) 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/13 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radioaktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi -131 -taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tavaran toimittajaa pyydet(cid:132)(cid:132)n kiinnitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomiota mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan viimeiseen alakohtaan. Kopio todistuksesta on toimitettava heti vienti-ilmoituksen hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen faksinume- roon (32-2) 296 20 05. (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132) ”merkint(cid:132) 'Euroopan yhteis(cid:148)'”. (7) Laivaus on teht(cid:132)v(cid:132) 20 jalan konteissa, ehdoin FCL/FCL (kunkin kontin nettosis(cid:132)lt(cid:148) on korkeintaan 15 tonnia). Toimittaja vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien pinoamisesta konttiterminaaliin laivaussata- massa. Vastaanottaja vastaa kaikista sit(cid:132) seuraavista lastauskustannuksista, joihin kuuluvat konttien konttiter- minaalista poisvientikustannukset. Toimittajan on esitett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajalle kunkin kontin t(cid:132)ydellinen pakkausluettelo ja ilmoitettava kuhunkin tarjouskilpailuilmoituksessa tarkoitettuun toimennumeroon liittyvien metallit(cid:148)lkkien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Toimittajan on suljettava jokainen kontti numeroidun lukituslaitteen (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 tai vastaavat eritt(cid:132)in turvalliset sinetit) avulla ja toimitettava numero tiedoksi edunsaajan edustajalle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3083/98 do Deputado Pedro MARSET CAMPOS Erkännande av maskinisters och teknikers behörighet för visning av biograffilm och videoband i offentliga lokaler inom EU

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/21 (1999/C 289/027) PERGUNTA ESCRITA E-3070/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Porte obrigatório de bilhetes de identidade A Comissão poderá indicar quais os Estados-membros que exigem o porte obrigatório de bilhetes de identidade? Poderá a Comissão fornecer informações actualizadas sobre propostas que visem criar no futuro um bilhete de identidade uniformizado em todos os Estados-membros? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) Com base nas informações de que a Comissão dispõe, seis Estados-membros requerem que os seus cidadãos sejam portadores de bilhetes de identidade (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália e Portugal). No entanto, nem todos os Estados-membros o solicitam. Uma proposta de harmonização da apresentação dos bilhetes de identidade não faz parte das prioridades constantes do programa de trabalho da Comissão. (1999/C 289/028) PERGUNTA ESCRITA E-3083/98 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Reconhecimento das qualificações profissionais dos operadores e dos técnicos de projecção de cinema e vídeo em recintos comerciais e salas de espectáculos da União Europeia Perante as diferenças existentes em matéria de reconhecimento das qualificações profissionais dos operadores e técnicos de projecção de cinema e vídeo nos diferentes Estados-membros da União, Tem a Comissão conhecimento da situação profissional dos operadores e técnicos de cinema e vídeo nos 1. países da UE? Pode a Comissão informar se em todos os Estados-membros, com excepção de Espanha, os operadores 2. de cinema, ao terminarem a sua formação, adquirem qualificações profissionais que podem ser reconhecidas em todos os Estados-membros da UE de forma a poderem exercer a sua profissão em qualquer outro Estado- -membro? Tem a Comissão conhecimento de que, contrariamente ao que ocorre em outros países da UE, a 3. qualificação profissional dos operadores de cinema espanhóis não é reconhecida a nível europeu? Pode a Comissão informar a que se deve esta situação? Não considera a Comissão, na qualidade de guardiã dos Tratados, que esta situação é discriminatória para 4. os operadores de cinema espanhol e que contraria o espírito dos tratados da União? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) O reconhecimento mútuo dos diplomas ou qualificações dos operadores e dos técnicos de projecção é abrangido pelo sistema geral de reconhecimento de diplomas instituído a nível comunitário. Este sistema assenta sobre duas directivas. A Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, estabeleceu um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (1). Posteriormente, esta directiva foi completada pela Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 Junho de 1992 (2), relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais. Em função do seu nível, as formações dos operadores e dos técnicos de projecção regem-se, pois, por uma ou por outra dessas duas directivas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3200/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Emissioni di radioattività in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
mushroom-growing
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
radioactivity


title: WRITTEN QUESTION No. 3086/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN Mutual recognition of organic product labelling

eurovoc_concepts:
agricultural product
approval
import policy
marketing
organic farming
quality control of industrial products
trademark

text: C 320/24 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 Article 3 of Council Directive 90/313/EEC of 7 June 1990 (on the freedom of access to information on the environment) requires public authorities to ‘make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest’. With only the facts mentioned by the Honourable Member to go on, the Commission cannot be categorical as to whether the Spanish authorities have responded inappropriately to a legitimate approach for information. (The only information that Member States are obliged to disclose automatically is the general information on the state of the environment which Article 7 states is to be supplied to the public ‘by such means as the periodic publication of descriptive reports’. ) (1) OJ L 229, 30. 8. 1980. (2) OJ C 259, 18. 8. 1998. (1999/C 320/032) WRITTEN QUESTION E-3086/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission Subject: Mutual recognition of organic product labelling (16 October 1998) Further to my question to the Commission (P-0979/98) (1) and its answer concerning the mutual recognition of organic product labelling in the Community, will the Commission explain in greater detail how it in actual fact endeavours to ensure that trade in organic products can take place without dual inspection and in accordance with the internal market? Does it believe it is reasonable that certain Member States or regions should place such great emphasis on a series of supplementary requirements that a producer who has already obtained national approval must secure an additional approval, which is even subject to civil law in the relevant Member State, in order to be granted authorisation to export to the country/region in question? (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 101. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (9 December 1998) Regulation (EEC) 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (1) provides that Member States shall set up an inspection system operated by one or more designated inspection authorities or by inspection bodies, which are authorised and supervised. Member States shall also ensure that an operator who complies with the provisions of this Regulation and pays his contribution to inspection expenses has access to the inspection system. In this way access to the market is ensured also for farmers who do not follow the supplementary requirements set by private marks. In addition, Member States may not, on grounds relating to the method of production, to the labelling or to the presentation of that method, prohibit or restrict the marketing of organic products which satisfy the production and inspection requirements in the Regulation. Authorities in Member States or regions may not impose additional requirements to those in Regulation (EEC) 2092/91 (organic crop products and foodstuffs essentially composed of organic crop products). The Commission has no indications that such requirements would be imposed as a condition to bring products covered by Regulation (EEC) 2092/91 on the market. (1) OJ L 198, 22. 7. 1991


title: 98/604/CE: Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 1998 relativa a la participación financiera de la Comunidad para la erradicación de la viruela ovina en Grecia [notificada con el número C(1998) 3118] (El texto en lengua griega es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
aid system
animal disease
slaughter of animals

text: 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/37 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de octubre de 1998 relativa a la participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad para la erradicaci(cid:155)n de la viruela ovina en Grecia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3118] (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/604/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que la Comisi(cid:155)n adopt(cid:155) la Decisi(cid:155)n 97/ 658/CE, de 1 de octubre de 1997, relativa a la ayuda financiera de la Comunidad para la erradicaci(cid:155)n de la viruela ovina en Grecia (3); que esta ayuda financiera de la Comunidad se pod(cid:146)a obtener por los focos de viruela bovina registrados entre los meses de noviembre de 1995 y diciembre de 1996; Considerando que han vuelto a registrarse en Grecia brotes de viruela bovina en el transcurso de 1997; que se ha considerado oportuno continuar con la erradicaci(cid:155)n, habida cuenta del grave peligro que supone esta enfer- medad para la caba(cid:157)a ovina y caprina comunitaria, en particular, contribuyendo mediante una nueva participa- ci(cid:155)n financiera de la Comunidad a la compensaci(cid:155)n de las p(cid:130)rdidas sufridas por los ganaderos; Considerando que, desde que se confirm(cid:155) oficialmente la presencia de la viruela ovina, las autoridades griegas han notificado haber tomado medidas apropiadas, incluidas las enumeradas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE y las previstas por la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas espec(cid:146)ficas respecto a la enfermedad vesicular porcina (4), (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 26. (4) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhe- si(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que se han cumplido las condiciones para una ayuda financiera de la Comunidad; Considerando que la participaci(cid:155)n financiera de la Comu- nidad se abonar(cid:145) tras haber constatado que se han puesto en pr(cid:145)ctica las medidas y que las autoridades han propor- cionado toda la informaci(cid:155)n solicitada en los plazos previstos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Grecia podr(cid:145) obtener una ayuda financiera de la Comu- nidad por los focos de viruela ovina registrados en el transcurso de 1997. Art(cid:146)culo 2 1. Sin perjuicio de los controles que se deban efectuar, la participaci(cid:155)n comunitaria se abonar(cid:145) tras haber presen- tado los documentos justificativos. Los documentos justificativos indicados en el apar- 2. tado 1 incluir(cid:145)n: a) un informe epidemiol(cid:155)gico sobre cada explotaci(cid:155)n en donde se hayan realizado los sacrificios, que incluya por lo menos la informaci(cid:155)n sobre los elementos siguientes: L 289/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 i) explotaciones infectadas: — localizaci(cid:155)n y direcci(cid:155)n, — fecha en la que se sospech(cid:155) de la presencia de la enfermedad y fecha de confirmaci(cid:155)n de la misma, — n(cid:156)mero de animales, por especie y categor(cid:146)a, sacrificados y destruidos con indicaci(cid:155)n de la fecha, — m(cid:130)todo de sacrificio y de destrucci(cid:155)n, — tipo y n(cid:156)mero de muestras recogidas y exami- nadas cuando se sospech(cid:155) de la presencia de la enfermedad y resultados de los ex(cid:145)menes efec- tuados, — tipo y n(cid:156)mero de las muestras recogidas cuando se despoblaron las explotaciones infectadas y resultados de los ex(cid:145)menes efectuados, — supuesta fuente de infecci(cid:155)n tras un an(cid:145)lisis epidemiol(cid:155)gico completo; ii) explotaciones que hayan estado en contacto: — como en el inciso i), primer, tercer, cuarto y sexto gui(cid:155)n, — explotaci(cid:155)n infectadas (foco) con la que se ha confirmado o sospechado de un contacto y naturaleza de (cid:130)ste; b) un informe financiero que incluya en particular la lista de los beneficiarios y su direcci(cid:155)n; el n(cid:156)mero, especies y categor(cid:146)as de los animales sacrificados, la fecha del sacrificio, el impuesto sobre el valor a(cid:157)adido (IVA)] y la fecha de pago. importe abonado [excepto el Art(cid:146)culo 3 1. La solicitud de pago, acompa(cid:157)ada de los documentos justificativos indicados en el art(cid:146)culo 2, se remitir(cid:145) a la Comisi(cid:155)n antes del 1 de diciembre de 1998. 2. La Comisi(cid:155)n decidir(cid:145) sobre la ayuda antes del 15 de abril de 1999, e informar(cid:145), antes del 1 de mayo de 1999, a los Estados miembros reunidos en el seno del Comit(cid:130) veterinario permanente de la decisi(cid:155)n adoptada al final de la evaluaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La Comisi(cid:155)n, en colaboraci(cid:155)n con las autoridades nacionales competentes, podr(cid:145) efectuar controles in situ para garantizar la aplicaci(cid:155)n de las medidas y los gastos realizados. La Comisi(cid:155)n informar(cid:145) a los Estados miembros del resul- tado de los controles efectuados. Los art(cid:146)culos 8 y 9 del Reglamento (CEE) no 729/70 2. del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiaci(cid:155)n de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n (1), ser(cid:145)n aplicables mutatis mutandis. Art(cid:146)culo 5 La destinataria de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) Grecia. Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3204/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Incitement to murder in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
crime against individuals
diplomatic representation
human rights
political press
the EU's international role

text: C 135/176 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 I tiltrædelsespartnerskaberne er en af prioriteterne på mellemlang sigt også forberedelsen af CØEL på området beskæftigelse og sociale spørgsmål. Tilkendelsen af bevillinger er bl. a. betinget af, at disse prioriteter realiseres. Kommissionen har ikke kendskab til Phare-programmer eller individuelle projekter, der er i 2. og 3. strid med det sociale regelværk. Hvis den bemærker dette eller gøres opmærksom herpå, vil den straks forsøge at afhjælpe denne situation med alle til rådighed stående midler. (1999/C 135/220) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3190/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: EU’s samhandel med visse asiatiske lande Vil Kommissionen give tallene for udviklingen i EU’s samlede import/eksport til og fra hvert af følgende lande i de sidste tre år: Thailand, Indonesien, Malaysia, Singapore, Taiwan, Hongkong, Folkerepublikken Kina og Japan? Vil den endvidere give en oversigt over samhandelen mellem disse lande og de enkelte medlemsstater? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Yves Thibault de Silguy (7. december 1998) Kommissionen henviser det ærede medlem til Eurostats publikation »External and Intra-European Union Trade − Monthly Statistics« (side 42-43 og 88-95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3204/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Incitement to murder in Pakistan Vil Kommissionen over for Pakistans regering give udtryk for sin store foruroligelse over, at der i dagbladet Juraat, på militante gejstliges vegne, er indsat en annonce, i hvilken der tilbydes store pengebeløb til gengæld for mord på Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi og Janti Lal? Noget sådant − en opfordring til at begå mord − ville i enhver af Den Europæiske Unions medlemsstater være en strafbar handling − og Pakistans regering må, såfremt landet ønsker at betragtes som en civiliseret og lovlydig stat, forhindre, at en sådan annoncering sker. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Manuel Marín (13. november 1998) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over denne sag, som den ikke tidligere har erfaret noget om


title: Verordening (EG) nr. 2235/98 van de Commissie van 16 oktober 1998 houdende verlening van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Finland, Ierland en het Verenigd Koninkrijk

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
private stock
sheepmeat
storage premium

text: L 281/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2235/98 VAN DE COMMISSIE van 16 oktober 1998 houdende verlening van vooraf vastgestelde steun voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren in Finland, Ierland en het Verenigd Koninkr¶k DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- vlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1589/96 (2), en met name op artikel 7, lid 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 3446/90 van de Commissie van 27 november 1990 houdende uitvoe- ringsbepalingen betreffende de toekenning van steun aan de particuliere opslag van schapen- en geitenvlees (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3533/93 (4), met name b¶zondere bepalingen z¶n vastgesteld voor het geval dat het steunbedrag vooraf forfaitair wordt vastge- steld; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 3447/90 van de Commissie van 28 november 1990 betreffende b¶zon- dere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de particuliere opslag in de sector schapen- en geitenvlees (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 40/96 (6), in het b¶zonder de minimumhoeveelheid per meer contract is vastgesteld; Overwegende dat op grond van artikel 7, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 3013/89 tot verlening van steun voor de particuliere opslag kan worden besloten; dat in dat artikel is bepaald dat b¶ de toepassing van deze maatregel wordt uitgegaan van de situatie in elke noteringszone; dat wegens de uitzonderl¶k moeil¶ke marktsituatie in Finland, Ierland en het Verenigd Koninkr¶k de toepas- sing van een dergel¶ke maatregel dienstig wordt geacht; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 3447/90 mogen van 19 oktober tot en met 20 november 1998 in Finland, Ierland en het Verenigd Koninkr¶k steunaanvragen voor de particuliere opslag van hele en halve geslachte lammeren tot een maximum- hoeveelheid van 150 ton voor Finland, 450 ton voor Ierland en 2 400 ton voor het Verenigd Koninkr¶k worden ingediend. Aanvragen, die worden ingediend na de dag waarop de in de eerste alinea genoemde maximumhoeveelheid wordt overschreden, worden niet aanvaard. Hoeveelheden waar- voor aanvragen worden ingediend op de dag waarop de maximumhoeveelheid overschreden wordt, worden naar verhouding verlaagd. 2. Het steunbedrag voor de minimumopslagperiode van drie maanden wordt vastgesteld op 1 400 ECU/ton. De werkel¶ke opslagperiode wordt echter door de opslag- houder gekozen. Deze periode bedraagt niet minder dan drie maanden en niet meer dan zeven maanden. Wanneer de opslagperiode langer dan drie maanden is, wordt de steun na de derde maand verhoogd met 1,45 ECU/ton per dag. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 39. (4) PB L 321 van 23. 12. 1993, blz. 9. (5) PB L 333 van 30. 11. 1990, blz. 46. (6) PB L 10 van 13. 1. 1996, blz. 6