title: Commission Regulation (EC) No 2138/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds

text: L 270/4 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2138/98 of 6 October 1998 amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1353/98 (4), estab- lishes an agricultural product nomenclature for export refunds based on the Combined Nomenclature; whereas the footnotes to Sector 9 of the Annex to that Regulation lay down rules to be followed when granting and calcu- lating refunds on milk and milk products; whereas, under those rules, milk products containing permeate are not eligible for a refund; whereas it should be specified that that rule also applies to products consisting solely of permeate; Whereas, to avoid problems in trade, the obligation to declare the actual content of added substances which are ineligible for the grant of a refund during customs formalities should be replaced by the obligation to declare a maximum content of such added substances; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Sector 9 of the Annex to Regulation (EEC) No 3846/ 87, footnotes 1, 2, 4, 8, 10, 13 and 14 are hereby replaced by the footnotes listed in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 29. 7. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 270/5 Notes ANNEX (1) Where the product falling within this subheading consists of permeate or where non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, no export refund is payable. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product or if the product consists of permeate. (2) Where the product falling within this subheading contains added non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 must not to be taken into account in the calculation of the refund. If the product falling within this subheading consists of permeate, no export refund is payable. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the product contains permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinate and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. (4) The refund per 100 kilograms of product falling within this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kilograms of product. However, where whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or casein- ates and/or premeate and/or products covered by CN code 3504 have been added to the product, the amount per kilogram shown is to be multiplied by the weight of the lactic matter other than whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether the lactic matter consists of permeate or whether or not non-lactic matter and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 and of sucrose and/or other non/lactic matter added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey. If the lactic matter in the product consists of permeate, no export refund is payable. (8) When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose: — the skimmed-milk powder content by weight, — whether or not whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casin and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case: — the maximum content by weight of whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or casein and/or caseinates and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product, and in particular, — the lactose content of the added whey per 100 kilograms of finished product. L 270/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 98 (10) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504, the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (excluding whey butter covered by CN code 0405 10 50) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 have been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey (specifying, where applicable the whey butter content) and/or lactose and/or permeate and/or products covered by CN code 3504 added per 100 kilograms of finished product. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the refund. The refund on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λετονίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(98)0309 C4-0360/98 98/0173(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person

formats: html print


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique anticorruption de l'Union (COM(97)0192 C4-0273/97)

eurovoc_concepts:
EU policy
Poland
corruption
fraud against the EU
public morality


title: 98/568/EG: Beschikking van de Commissie van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2950) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: L 277/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1998 tot vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserij- en aqua- cultuurproducten van oorsprong uit Guatemala (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2950) (Voor de EER relevante tekst) (98/568/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden opgesteld en van de functie van de voor de onder- tekening ervan gemachtigde persoon moeten omvatten; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijpro- ducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/79/EG (2), en met name op artikel 11, Overwegende dat een deskundige van de Commissie bij een controlebezoek in Guatemala heeft nagegaan onder welke omstandigheden visserijproducten worden gepro- duceerd, opgeslagen en naar de Gemeenschap verzonden; Overwegende dat de wettelijke voorschriften van Guate- mala inzake de gezondheidsinspectie en controle voor visserijproducten als kunnen worden beschouwd aan die welke bij Richtlijn 91/493/EEG zijn vastgesteld; gelijkwaardig Overwegende dat in Guatemala de „Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricul- tura, Ganadería y Alimentación” in staat is de toepassing van de geldende wetgeving doeltreffend te controleren; Overwegende dat de voorwaarden voor de afgifte van het gezondheidscertificaat als bedoeld in artikel 11, lid 4, onder a), van Richtlijn 91/493/EEG, ook de vaststelling van een certificaatmodel, van de minimumeisen ten aanzien van de taal of talen waarin het certificaat moet Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkennings- nummer van de inrichting, het fabrieksschip, de koelop- slagplaats, respectievelijk het registratienummer van het vriesschip van herkomst zijn vermeld; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de erkende inrichtingen, fabrieksschepen en koelopslagplaatsen dient te worden opgesteld; dat, overeenkomstig Richtlijn 92/ 48/EEG van de Raad (3), een lijst van de geregistreerde vriesschepen moet worden opgesteld; dat de bedoelde lijsten moeten worden opgesteld aan de hand van een mededeling van de Digesepe aan de Commissie; dat het bijgevolg aan de Digesepe staat ervoor te zorgen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd; Overwegende dat de Digesepe officiële garanties heeft gegeven ten aanzien van de inachtneming van de in hoofdstuk V van de bijlage bij Richtlijn 91/493/EEG bepaalde regels en, wat de erkenning van de inrichtingen, fabrieksschepen, koelopslagplaatsen, respectievelijk de registratie van de vriesschepen betreft, ten aanzien van de inachtneming van voorschriften die gelijkwaardig zijn aan die welke bij de genoemde richtlijn zijn vastgesteld; (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 187 van 7. 7. 1992, blz. 41. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/27 Overwegende dat in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De instantie die in Guatemala bevoegd is om de inacht- neming van Richtlijn 91/493/EEG met betrekking tot visserij- en aquacultuurproducten te controleren en desbe- treffende certificaten af te geven, is de „Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agri- cultura, Ganadería y Alimentación”. Artikel 2 Ten aanzien van visserij- en van aquacultuurproducten van oorsprong uit Guatemala, gelden de volgende eisen: 1. iedere zending moet vergezeld gaan van het genum- merde, volledig ingevulde, gedateerde en ondertekende origineel van een enkelbladig gezondheidscertificaat naar het model in bijlage A; 2. de producten moeten afkomstig zijn van op de lijst in bijlage B voorkomende erkende inrichtingen, fabrieks- schepen, koelopslagplaatsen of geregistreerde vries- schepen; 3. tenzij het ingevroren visserijproducten in bulk voor de conservenindustrie betreft, moeten op iedere verpak- king onuitwisbaar het woord „GUATEMALA” en het erkenningsnummer van de inrichting, het fabrieks- schip, de koelopslagplaats, respectievelijk het registra- tienummer van het vriesschip van herkomst zijn aangebracht. Artikel 3 1. Het in artikel 2, punt 1, bedoelde certificaat moet worden opgesteld in ten minste één van de officiële talen van de lidstaat waar de controles worden verricht. 2. Op het certificaat worden de naam, de hoedanigheid en de handtekening van de vertegenwoordiger van de Digesepe alsmede het officiële stempel van die instantie in een andere kleur aangebracht dan die welke voor de overige vermeldingen is gebruikt. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 6 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 277/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE A GEZONDHEIDSCERTIFICAAT betreffende visser¶- en aquacultuurproducten, met uitzondering van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, ongeacht de aanbiedingsvorm, van oorsprong uit Guatemala en bestemd voor de Europese Gemeenschap Referentienr. :. Land van verzending: GUATEMALA Bevoegde instantie: „Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” I. Identificatie van de visser¶- en aquacultuurproducten — Omschr¶ving van het visser¶- of aquacultuurproduct (1): — soort (wetenschappel¶ke naam):. — aanbiedingsvorm (2) en aard van de behandeling:. — Codenummer (eventueel):. — Aard van de verpakking:. — Aantal verpakkingen:. — Nettogewicht:. — Vereiste temperatuur b¶ opslag en t¶dens het vervoer:. II. Oorsprong van de visser¶- en aquacultuurproducten Naam (namen) en officieel (officiële) erkenningsnummer(s) van de inrichting(en), fabrieksschip (fabrieks- schepen), koelopslagplaats(en) of registratienummer van het vriesschip (vriesschepen), die door de Dige- sepe voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap is/z¶n erkend:. III. Bestemming van de visser¶- en aquacultuurproducten De producten worden verzonden van:. (Plaats van verzending) naar:. (Land en plaats van bestemming) per (vervoermiddel):. Naam en adres van de afzender:. Naam van de geadresseerde en adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Levend, gekoeld, bevroren, gezouten, gerookt, ingeblikt, enz. 14. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/29 IV. Gezondheidsverklaring — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart dat de hierboven beschreven visser¶- of aquacultuur- producten: 1. z¶n gevangen en aan boord van de vaartuigen behandeld overeenkomstig de b¶ Richtl¶n 92/ 48/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften; 2. op hygiënische w¶ze z¶n gelost, behandeld en, in voorkomend geval, verpakt, bewerkt, verwerkt, ingevroren, ontdooid of opgeslagen met inachtneming van de voorschriften van de hoofdstukken II, III en IV van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 3. een gezondheidscontrole hebben ondergaan overeenkomstig hoofdstuk V van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 4. z¶n verpakt, geïdentificeerd, opgeslagen en verzonden overeenkomstig de hoofdstukken VI, VII en VIII van de b¶lage b¶ Richtl¶n 91/493/EEG; 5. niet afkomstig z¶n van giftige of biotoxines bevattende soorten; 6. voldoen aan de organoleptische, parasitologische, chemische en microbiologische normen die b¶ Richtl¶n 91/493/EEG en de desbetreffende toepassingsbesluiten voor bepaalde categorieën visser¶- producten z¶n vastgesteld. — Ondergetekende, officieel inspecteur, verklaart de bepalingen van de Richtl¶nen 91/493/EEG en 92/48/EEG, en van Beschikking 98/568/EG te kennen. Gedaan te. , (Plaats). (Datum) Officieel Stempel (1). (Handtekening van de officiële inspecteur) (1). (Naam in hoofdletters, titel en functie van de onderteke- naar) (1) Het stempel en de handtekening moeten in een andere kleur z¶n dan die waarin de andere gegevens van het certificaat z¶n vermeld. L 277/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 98 B(cid:246)LAGE B I. LIJST VAN ERKENDE INRICHTINGEN Nummer Naam Adres PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2140/98 av den 6 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om närmare tillämpningsföreskrifter för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

text: 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2140/98 av den 6 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1014/90 om n(cid:132)rmare till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r definition, beskrivning och presentation av spritdrycker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av med yttrandet regler om spritdrycker. Med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1576/89 av den 29 maj 1989 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r defini- tion, beskrivning och presentation av spritdrycker (1), senast (cid:132)ndrad genom anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: spritdrycker har uppr(cid:132)ttats Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r definition, beskrivning och presentation av genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1014/90 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2523/97 (3). F(cid:148)r att skydda den traditionella drycken Bierbrand eller Eau de vie de bi(cid:138)re, s(cid:148)tad eller os(cid:148)tad enligt nationell tradition, mot illojal konkurrens, och f(cid:148)r att bevara denna drycks h(cid:148)ga kvalitetsniv(cid:134) b(cid:148)r bruket av denna term reserveras f(cid:148)r den spritdryck som definieras i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilaga till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1014/90 skall punkt 13 l(cid:132)ggas till enligt f(cid:148)ljande: Bierbrand eller eau-de-vie de bi(cid:138)re: ”13. drycken har sprit- — erh(cid:134)llits endast genom direkt destillation av f(cid:132)rskt (cid:148)l, s(cid:134) att det erh(cid:134)llna destillatet f(cid:134)r en alkoholhalt p(cid:134) mindre (cid:132)n 86 volymprocent och uppvisar de organoleptiska k(cid:132)nnetecken som (cid:132)r typiska f(cid:148)r (cid:148)l, — en alkoholhalt p(cid:134) minst 38 volymprocent f(cid:148)r att f(cid:148)r m(cid:132)nsklig konsumtion i levereras kunna gemenskapen” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 160, 12. 6. 1989, s. 1. (2) EGT L 105, 25. 4. 1990, s. 9. (3) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: European Parliament recommendation to the Council on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on (UNGASS) drugs

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE li tistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 51 31998D0582 L 281/36 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE li tistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimen- tazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal- ħalib (98/582/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta’ Marzu 1996 dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1) u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(2) u l-Arti- kolu 6(1) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, tal-Kunsill Billi r-Regolament (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (2) jistabbilixxi l-kundizzjonijiet applikabbli għall-butir soġġett għal sistema ta’ intervent pubbliku u l-butir li jikkwalifika għal sussidji ta’ ħażna privata; billi l-butir soġġett għall-intervent pubbliku għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata; billi din il-kundizzjoni ma tapplikax għal butir f’ħażniet privati; billi għal ċerti miżuri li jipprovdu għajnuna għall-bejgħ ta’ butir fis-suq tal-Komunità u b’mod partikolari s-sistema msemmija fir-Regolament tal- il-butir għandu jkun Kummissjoni prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata biex dan ikun jista’ jikkwalifika; (KE) Nru 2571/97 (3), ma’ dan il-metodu, huwa meħtieġ li tiġi segwita l-istess analiżi għall-butir għall-ġbir ta’ informazzjoni statistikali dwar dan il- qasam; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta’ Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-impli- mentazzjoni tad-Direttiva 96/16/KE fuq stħarriġ statistikali tal- ħalib u l-prodotti tal-ħalib (5) għandha għalhekk tiġi emendata; Billi, iżda, għal ċerti tipi ta’ butir u prodotti sofor oħra tax- xaħam tal-ħalib huwa biżżejjed li għalissa jkun provdut għal ġabra u trasferiment f’din il-fażi, b’mod mhux obbligatorju; tad-data l-Kumitat Permanenti għal Statistika dwar l-Agrikoltura Billi (KPSA) ma tax l-opinjoni tiegħu sa l-għeluq taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu; billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Deċiżjoni għandhom, għalhekk, l- f’konformità ma’ Artikolu 7 tad-Direttiva 96/16/KE, jiġu adottati mill-Kunsill, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 ta’ butir l-kwantitajiet kbar jirċievu sussidji mill- Billi li tiġi jeħtieġu li Komunità fir-rigward tal-produzzjoni totali stabbilita bażi statistikali li hija xierqa għas-sorveljanza tat-tipi differenti ta’ butir u li tista’ tagħti kas tad-distinzjoni msemmija fuq; Billi, biex tkun żgurata ġestjoni tajba tal-politika komuni dwar l-Agrikoltura, b’mod partikolari is-suq tal-butir, il-Kummissjoni teħtieġ data eżatta li tipprovdi informazzjoni ta’ minn jorbot fuqha dwar l-iżvilupp preċiż tat-tipi diversi ta’ butir u ta’ prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib; tal-Kunsill Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (4) jipprovdi diġà għall-analiżi tat- tipi differenti tan-nomenklatura magħquda applikabbli għall-kummerċ; billi, biex tibqa’ konsis- tenti skond il-kodiċi ta’ butir bir-Regolament p. 21). (3) ĠU L 350, (1) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 27. (2) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. Regolament kif emendat l-aħħar tas-16. 8. 1996, (KE) Nru 1587/96 (ĠU L 206, tal-20. 12. 1997, p. 3. Regolament kif emendat bir- Regolament (KE) Nru 1061/98 (ĠU L 152, tas-26. 5. 1998, p. 3). (4) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 1084/98 (ĠU L 151, tal-21. 5. 1998, p. 1). I u II għad-Deċiżjoni L-Annessi għandhom jiġu emendati kif muri Deċiżjoni. tal-Kummissjoni 97/80/KE fl-Anness għal din id- Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President M. BARTENSTEIN (5) ĠU L 24, tal-25. 1. 1997, p. 26. 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej: 1) Il-Kodiċi 23 fil-lista tal-prodotti tal-ħalib għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “Kodiċi tal-Prodott Isem tal-Prodotti 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Butir sħiħ u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib Butir Butir tradizzjonali (*) Butir rikumbinat (*) Butir tax-xorrox (*) Butir maħdum u żejt mill-butir (butteroil) Prodotti sofor oħra tax-xaħam Butir b'xaħam imnaqqas (*) Oħrajn (*)” 2) in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tal-lista tal-prodotti tal-ħalib: “(*) il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju. ” 3) it-test intitolat “BUTIR (23)” fin-noti ta’ spjega għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “BUTIR (23) Butir, sħiħ u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib (23): jinkludi butir, butir tradizzjonali, butir rikumbinat, butir tax-xorrox, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra tax-xaħam, espressi f’ekwivalenti ta’ butir li jkollu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % bil-piż tal-prodott. — Tabella A: Id-Danimarka: tinkludi biss butir (231), — Tabella B: l-intestaturi 231 (butir), 2311 (butir tradizzjonali), 2312 (butir rikumbinat), 2313 (butir tax-xorrox), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir), 233 (prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib), 2331 (butir b’xaħam imnaqqas) u 2332 (oħrajn) għandhom jiġu rreġistrati bil-piż tal-prodott. Il-punt 23 biss għandu jingħata fl- ekwivalenti tiegħu ta’ butir. Butir (231): prodott b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %. — Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi ta’ butir. Butir tradizzjonali (2311): prodott miksub direttament u esklussivament minn krema pasturizzata, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux anqas minn 80 % iżda inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %. Butir rikumbinat (2312): prodott miksub miż-żejt tal-butir, estratt tal-ħalib niexef bla xaħam u ilma, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %. Butir tax-xorrox (2313): prodott miksub mill-krema tax-xorrox jew minn taħlita ta’ krema tax-xorrox u krema b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 16 % u b’kontenut massimu ta’ materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta’ 2 %. L-intestaturi 2311, 2312 u 2313 jinkludu wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta’ ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. fuq il-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi tiegħu ta’ butir. Butir maħdum u żejt tal-butir (232): Butir maħdum: butir maħdum ikollu kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ aktar minn 85 % fil-piż. Ħafna drabi, it- terminu jkopri, flimkien ma’ butir maħdum innifsu, numru simili ieħor ta’ butir imnixxfa magħrufin b’mod ġeneriku taħt ismijiet differenti, bħalma huma ‘butir imnixxef’, ‘butir mingħajr ilma’, ‘żejt tal-butir (butteroil)’, ‘xaħam butiriku’ (xaħam tal-ħalib) u ‘butir konċentrat’. 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 53 Żejt tal-butir (butteroil): prodott miksub mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam b’kontenut minimu ta’ xaħam tal-ħalib ta’ 99,3 % tal-piż totali u b’kontenut massimu ta’ ilma ta’ 0,5 % tal-piż totali. — Jinkludi wkoll il-‘ghee’. — Biex jiġu evitati kalkoli doppji, iż-‘żejt tal-butir (butteroil)’ għandu x’jaqsam biss mal-produzzjoni diretta mill- krema. Prodotti oħra sofor bix-xaħam (233): Butir b’xaħam imnaqqas (2331): prodott simili għal butir b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ inqas minn 80 % bil-piż (barra x-xaħmijiet l-oħra kollha) (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni A tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2991/94 (1): ‘butir magħmul minn tliet kwarti xaħam’, ‘butir nofsu xaħam’ u ‘butir li jiddellek’). Oħrajn (2332): b’mod partikolari xaħmijiet magħmula minn prodotti tal-pjanti u/jew ta’ l-annimali: prodotti fil- forma ta’ emulsjoni malleabbli prinċipalment tat-tip ta’ l-ilma fiż-żejt, li jkunu ġejjin minn ħaxix solidu u/jew likwidu u/jew xaħmijiet ta’ l-annimali tajbin għall-konsum tal-bniedem, b’kontenut ta’ xaħam tal-ħalib ta’ bejn l-10 u t-80 % tax-xaħam (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni Ċ ta’ tal-kontenut (KE) Nru 2291/94: ‘taħlita’, ‘taħlita ta’ tliet kwarti xaħam’, ‘taħlita ta’ nofs xaħam’ u ‘taħlita li tiddellek’). Tabella B: jekk il-butir bix-xaħam imnaqqas (2331) u/jew ‘oħrajn’ (2332) jiġi prodott minn butir immanifatturat fl- istess fabbrika tal-ħalib u t-tip ta’ butir ma jkunx jista’ jiġi identifikat (2311, 2312 jew 2313) id-data għandha tittieħed mill-intestatura 23, li tindika l-kwantità ta’ butir konċernat l-Anness għar-Regolament (1) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. ” L-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej: 1) fit-Tabella B “UTILIZZAZZJONI”, l-intestaturi tal-kodiċi 23 ‘Butir u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam tal-ħalib’ għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “Kodiċi 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Butir sħiħ u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam tal-ħalib B. UTILIZZAZZJONI Butir Butir tradizzjonali (*) Butir rikombinat (*) Butir tax-xorrox (*) Butir maħdum u żejt tal-butir (butteroil) Prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam Butir b'xaħam imnaqqas (*) Oħrajn (*)” 2) in-nota li ġejja għandha tiżdied wara t-Tabella B: “(*) il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju. ”


title: 98/582/CE: Decisione del Consiglio del 6 ottobre 1998 che modifica la decisione 97/80/CE della Commissione recante norme d'applicazione della direttiva 96/16/CE del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

text: L 281/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 ottobre 1998 che modifica la decisione 97/80/CE della Commissione recante norme d’applica- zione della direttiva 96/16/CE del Consiglio relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (98/582/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/16/CE del Consiglio, del 19 marzo 1996, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), in parti- colare l’articolo 3, paragrafo 2 e l’articolo 6, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseri (2), stabilisce le condizioni applicabili al burro oggetto del regime d’intervento pubblico nonch(cid:130) al burro oggetto di aiuto all’ammasso privato; che il burro che fruisce dell’intervento pubblico deve essere prodotto direttamente ed esclusivamente a partire dalla crema pastorizzata; che questa condizione non si applica al burro oggetto di ammasso privato; che per talune misure che prevedono aiuti allo smercio del burro sul mercato comu- nitario e in particolare il regime previsto dal regolamento il burro deve (CE) n. 2571/97 della Commissione (3), essere fabbricato direttamente ed esclusivamente partendo dalla crema pastorizzata; considerando che le notevoli quantit(cid:133) — rispetto alla produzione totale — di burro che ricevono sovvenzioni comunitarie richiedono una base statistica adeguata al monitoraggio dei diversi tipi di burro e che tenga conto della suddetta differenziazione; considerando che, per assicurare una buona gestione della politica agricola comune, e in particolare del mercato del burro, la Commissione deve disporre di dati esatti che le consentano di seguire in modo attendibile l’evoluzione precisa dei diversi tipi di burro e di altri prodotti lattiero- caseari a base di materia grassa gialla; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica e alla tariffa doganale comune (4), tipi di burro prevede gi(cid:133) una ripartizione dei diversi tramite un codice della nomenclatura combinata applica- bile agli scambi commerciali; che, per essere coerenti con tale approccio (cid:138) auspicabile seguire la stessa ripartizione del burro per la raccolta di informazioni statistiche in tale settore; che (cid:138) quindi opportuno modificare la decisione 97/80/CE della Commissione, del 18 dicembre 1996, recante norme d’applicazione della direttiva 96/16/CE, relativa alle indagini statistiche da effettuare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (5); considerando tuttavia che per taluni tipi di burro o prodotti a base di materia grassa gialla (cid:138) sufficiente stabi- lire una raccolta e una trasmissione facoltative di dati in tale fase; considerando che il comitato permanente della statistica agricola (CPSA) non ha formulato un parere entro il termine fissato dal suo presidente; che le misure previste dalla presente decisione devono quindi, ai sensi dell’arti- colo 7 della direttiva 96/16/CE, essere adottati dal Consi- glio, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli allegati I e II della decisione 97/80/CE della Commis- sione sono modificati come indicato nell’allegato alla presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 6 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente M. BARTENSTEIN (1) GU L 78 del 28. 3. 1996, pag. 27. (2) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21). (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1061/98 (GU L 152 del 26. 5. 1998, pag. 3). (4) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1084/98 (GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 1). (5) GU L 24 del 25. 1. 1997, pag. 26. 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/37 ALLEGATO L’allegato I della decisione 97/80/CE della Commissione (cid:138) modificato come segue: 1) Il codice 23 nell’elenco dei prodotti lattiero-caseari (cid:138) sostituito dal seguente: «Codice dei prodotti Denominazione dei prodotti 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Burro totale e altri prodotti a base di materia grassa gialla Burro Burro tradizionale (*) Burro ricombinato (*) Burro di siero di latte (*) Burro fuso e burro anidro (butteroil) Altri prodotti a base di materia grassa gialla Burro parzialmente scremato (*) Altri (*)» 2) La nota seguente (cid:138) aggiunta alla fine dell’elenco dei prodotti lattiero-caseari: «(*) raccolta e trasmissione dati facoltative. » 3) Il testo dal titolo «BURRO (23)» nelle note esplicative (cid:138) sostituito dal testo seguente: «BURRO (23) Burro totale e altri prodotti a base di materia grassa gialla (23): comprende il burro, il burro tradizionale, il burro ricombinato, il burro di siero di latte, il burro fuso e il burro anidro (butteroil), nonch(cid:130) gli altri prodotti a base di materia grassa gialla, espressi in equivalente burro, avente un tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale all’82 % del prodotto. — Tabella A: Danimarca: comprende unicamente il burro tradizionale (231). — Tabella B: le voci 231 (burro), 2311 (burro tradizionale), 2312 (burro ricombinato), 2313 (burro di siero di latte), 232 (burro fuso e burro di anidro (butteroil), 233 (altri prodotti lattiero-caseari a base di materia grassa gialla), 2331 (burro parzialmente scremato), 2332 (altri) devono essere indicati in peso reale. Solamente la voce 23 deve essere indicata in equivalente burro. Burro (231): prodotto avente un tenore di materie grasse del latte uugale o superiore all’80 % ma inferiore al 90 %, un tenore massimo di acqua del 16 % ed un massimo del 2 % di materie secche e non grasse del latte. — Comprende anche il burro contenente minime quantit(cid:133) di erbe, di spezie, di profumi, ecc. a condizione che il prodotto conservi il carattere di burro. Burro tradizionale (2311): prodotto ottenuto direttamente ed esclusivamente dalla crema pastorizzata, avente un tenore di materie grasse del latte uguale o superiore all’80 % ma inferiore al 90 %, un tenore massimo di acqua del 16 % ed un massimo del 2 % di materie secche e non grasse del latte. Burro ricombinato (2312): prodotto ottenuto a partire dal burro anidro (butteroil), dal residuo secco non grasso e dall’acqua, avente un tenore di materie grasse del latte uguale o superiore all’80 % ma inferiore al 90 %, un tenore massimo di acqua del 16 % ed un massimo del 2 % di materie secche e non grasse del latte. Burro di siero di latte (2313): prodotto ottenuto dalla crema del siero di latte o da una miscela di crema di siero di latte e di crema, avente un tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore all’80 % ma inferiore al 90 %, un tenore massimo di acqua del 16 % ed un massimo del 2 % di materie secche e non grasse del latte. Le voci 2311, 2312 e 2313 comprendono anche il burro contenente minime quantit(cid:133) di erbe, di spezie, di profumi, ecc. a condizione che il prodotto conservi il carattere di burro. Burro fuso e burro anidro (butteroil) (232): Burro fuso: il burro fuso ha un tenore, in peso, di materie grasse del latte superiore all’85 %. Con questa denominazione, oltre al burro fuso propriamente detto, si indica una quantit(cid:133) di altri tipi similari di burro disidratato, designati pi(cid:151) comunemente con denominazioni varie, quali: “burro disidratato”, “burro anidro”, “butteroil”, “grasso butirrico” (materia grassa del latte) e “burro concentrato”. L 281/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 latte, dalla crema o dal burro con un processo di Burro anidro (butteroil): prodotto ottenuto dal estrazione dell’acqua e del residuo secco non grasso, avente un tenore minimo di materie grasse del latte pari al 99,3 % del peso totale e un tenore massimo in acqua pari allo 0,5 % del peso totale. — Comprende anche il “ghee”. — Al fine di evitare i doppi conteggi, la denominazione “butteroil” riguarda unicamente la produzione diretta partendo dalla crema. Altri prodotti a base di materia grassa gialla (233): Burro parzialmente scremato (2331): prodotto simile al burro, avente un tenore, in peso, di materie grasse del latte inferiore all’80 %, senza altre materie grasse (denominazioni di vendita in conformit(cid:133) al punto A dell’allegato al regolamento (CE) n. 2991/94 (1): (“Burro tre quarti”, “Burro met(cid:133)” e “Grasso lattiero da spalmare”). Altri (2332): in particolare, grassi composti da prodotti vegetali e/o animali: prodotti che si presentano sotto forma di emulsione solida e malleabile, principalmente di grassi in acqua derivati da grassi vegetali e/o animali solidi e/o liquidi idonei al consumo umano con un tenore di grassi lattieri compreso fra il 10 % e l’80 % del tenore totale di grassi (denominazioni di vendita in conformit(cid:133) al punto C dell’allegato al regolamento (CE) n. 2991/94: “m(cid:130)lange”, “tre quarti m(cid:130)lange”, “met(cid:133) m(cid:130)lange” e “miscela di grassi da spalmare”). Tabella B: se il burro parzialmente scremato (2331) e/o gli “Altri” (2332) sono prodotti partendo dal burro fabbricato nella stessa latteria e se il tipo di burro non (cid:138) identificabile (2311, 2312 o 2313) il ritiro avverr(cid:133) dalla posizione 23 indicando la rispettiva quantit(cid:133) di burro. (1) GU L 316 del 9. 12. 1994, pag. 2. » L’allegato II della decisione 97/80/CE della Commissione (cid:138) modificato come segue: 1) nella tabella B «IMPIEGHI» le voci del codice 23 «Burro e altri prodotti lattiero-caseari a base di materia grassa gialla» sono sostituite dalle seguenti: «Codice dei prodotti B. IMPIEGHI 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Burro e altri prodotti lattiero-casearia base di materia grassa gialla Burro Burro tradizionale (*) Burro ricombinato (*) Burro di siero di latte (*) Burro fuso e burro anidro (butteroil) Altri prodotti a base di materia grassa gialla Burro parzialmente scremato (*) Altri (*)» 2) La nota seguente (cid:138) aggiunta alla fine della tabella B: «(*) raccolta e trasmissione dati facoltative. »