title: Kommissionens förordning (EG) nr 2243/98 av den 16 oktober 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2243/98 av den 16 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 25,440 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 45,143 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 44,080 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 80,860 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 oktober 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. L 281/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3204/98 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Υποκίνηση προς διάπραξη δολοφονιών - Πακιστάν

eurovoc_concepts:
Pakistan
crime against individuals
diplomatic representation
human rights
political press
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 135/176 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 Οι εταιρικε´ς σχε´σεις για την προσχω´ ρηση καθορι´ζουν επι´σης ως µεσοπρο´θεσµη προτεραιο´τητα την προετοιµασι´α των ΧΚΑΕ στον τοµε´α της απασχο´λησης και των κοινωνικω´ ν θεµα´των. Η χορη´γηση πιστω´ σεων εξαρτα´ται, µεταξυ´ α´λλων, και απο´ την τη´ρηση αυτω´ ν των προτεραιοτη´των. Η Επιτροπη´ δεν γνωρι´ζει κανε´να προ´γραµµα Phare η´ µεµονωµε´νο ε´ργο που να παραβια´ζει το 2. -3. κοινωνικο´ κεκτηµε´νο της Κοινο´τητας. Αν αντιληφθει´ η´ δεχθει´ καταγγελι´α ο´τι συµβαι´νει κα´τι τε´τοιο, η Επιτροπη´ δεν θα διστα´σει να διορθω´ σει την κατα´σταση αµε´σως µεταχειριζο´µενη τα κατα´λληλα µε´σα. (1999/C 135/220) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3190/98 υποβολη´ : Arthur Newens (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Εµπορικε´ς συναλλαγε´ς µεταξυ´ της ΕΕ και ορισµε´νων χωρω´ ν της Ασι´ας Μπορει´ η Επιτροπη´ να µας παρα´σχει στοιχει´α σχετικα´ µε την εξε´λιξη των συνολικω´ ν εισαγωγω´ ν και εξαγωγω´ ν της Ευρωπαι¨κη´ς ’νωσης κατα´ την τελευται´α τριετι´α απο´ και προς την κα´θε µι´α απο´ τις ακο´λουθες χω´ ρες: Ται¨λα´νδη, Ινδονησι´α, Μαλαισι´α, Σινγκαπου´ρη, Ται¨βα´ν, Χονγκ Κονγκ, ΛαΙκη´ ∆ηµο- κρατι´α της Κι´νας, Ιαπωνι´α; Επι´σης, µπορει´ να µας δω´ σει την κατανοµη´ των συναλλαγω´ ν αυτω´ ν ανα´ κρα´τος µε´λος; Απα´ ντηση του κ. de Silguy Εξο´νο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παραπε´µπει το αξιο´τιµο µε´λος στην ε´κδοση της Eurostat µε τι´τλο «External and Intra- European Union Trade Monthly Statistics» (Μηνιαι´ες στατιστικε´ς του εξωτερικου´ και ενδοκοινοτικου´ εµπορι´ου της Ευρωπαι¨κη´ς ’νωσης)(σελι´δες 42-43 και 88-95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3204/98 υποβολη´ : Anita Pollack (PSE) προς την Επιτροπη´ (16 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υποκι´νηση προς δια´πραξη δολοφονιω´ ν − Πακιστα´ν Προτι´θεται η Επιτροπη´ να εκφρα´σει τις ε´ντονες ανησυχι´ες της προς την κυβε´ρνηση του Πακιστα´ν για τη δηµοσι´ευση στην εφηµερι´δα Juraat αγγελι´ας φανατικω´ ν ισλαµιστω´ ν κληρικω´ ν, µε την οποι´α προσφε´ρουν µεγα´λα ποσα´ σε ο´σους δολοφονη´σουν τους Salman Rushdie, Mirza tahir, Gohar Shahi και Janti Lal; Μια τε´τοια ενε´ργεια, δηλαδη´ υποκι´νηση προς δια´πραξη δολοφονι´ας, θα συνιστου´σε ποινικο´ αδι´κηµα σε ο´λα τα κρα´τη µε´λη της Ευρωπαι¨κη´ς ’νωσης. Συνεπω´ ς, η κυβε´ρνηση του Πακιστα´ν θα πρε´πει να εµποδι´σει τη δηµοσι´ευση αυτου´ του ει´δους των αγγελιω´ ν, εα´ν πρα´γµατι επιθυµει´ να θεωρει´ται το Πακιστα´ν πολιτισµε´νο και νοµοταγε´ς κρα´τος. Απα´ ντηση του κ. Marín εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (13 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συµµερι´ζεται την ανησυχι´α του Αξιο´τιµου Με´λους του Κοινοβουλι´ου για το θε´µα αυτο´, για το οποι´ο δεν ει´χε ενηµερωθει´ νωρι´τερα


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3068/98 van Werner LANGEN aan dee Raad. Geplande onderwerping loterijwezen aan Europees mededingingsrecht

eurovoc_concepts:
Germany
competition
free movement of capital
freedom to provide services
game of chance
liberalisation of the market
single market
tax system

text: C 142/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 (1999/C 142/097) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3064/98 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Portugese energieprojecten De Europese Commissie heeft besloten 116 modelprojecten op het gebied van de energietechnologie en 120 begeleidende maatregelen te financieren, voor een totaalbedrag van 110,5 miljoen ecu. Kan de Commissie mededelen of er zich hieronder ook Portugese projecten en maatregelen bevinden en hoeveel middelen voor elk ervan zijn uitgetrokken? Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (23 oktober 1998) In 1998 zijn in het kader van het demonstratiegedeelte van het programma voor niet-nucleaire energie, Thermie, 12 voorstellen voor demonstratieprojecten (type A), met 16 Portugese deelnemers, door de Commissie beoordeeld. Voor deze 12 projecten is naar schatting 8,1 miljoen ecu steun verleend. Daarnaast heeft de Commissie 19 voorstellen voor begeleidende maatregelen (type B) beoordeeld, waaraan door 20 Portugese organisaties wordt deelgenomen voor een bedrag van in totaal 2,7 miljoen ecu. De volledige lijst van 31 voorstellen (12 type A projecten en 19 type B acties), met vermelding van referentienummer, titel, kosten, geschatte steun, en de betrokken Portugese organisatie zal door de Commissie rechtstreeks aan het geachte parlementslid en het secretariaat-generaal van het Parlement worden toegezonden. (1999/C 142/098) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3068/98 van Werner Langen (PPE) aan de Raad (16 oktober 1998) Betreft: Geplande onderwerping loterijwezen aan Europees mededingingsrecht De inleiding van een inbreukprocedure tegen Ierland overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag, het verzoek om een prejudiciële beslissing van een Finse rechtbank aan het Europees Hof van Justitie en de overwegingen of het loterijwezen aan het Europese mededingingsrecht zou moeten worden onderworpen in plaats van aan het nationale normatieve recht, hebben in Duitsland tot verhitte discussies geleid. De Duitse deelstaten zijn volgens mijn informatie tot dusver niet voornemens de Duitse loterijmarkt te openen voor buitenlandse organisatoren van kansspelen. Hier spelen tal van vraagstukken, maar vooral fiscale argumenten een doorslaggevende rol. De Raad wordt tegen deze achtergrond verzocht de volgende vragen te beantwoorden: 1. Om welke redenen is de Raad teruggekomen op zijn oorspronkelijke verklaring van de Europese Top van Edinburgh van 12 december 1992 om af te zien van een reglementering van kansspelen? 2. Hoe luidt het advies dat de Raad in het kader van het verzoek om een prejudiciële beslissing van een Finse rechtbank bij het Europees Hof van Justitie in de zaak Läärä C-124/97 heeft uitgebracht? 3. Heeft de ECOFIN-Raad zich over deze problematiek gebogen en zo niet, wanneer is hij voornemens dit te doen?


title: Règlement (CE) n° 2242/98 de la Commission du 16 octobre 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 281/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2242/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2220/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2220/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 2220/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 279 du 16. 10. 1998, p. 32. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/27 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 48,32 54,53 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 100,32 100,32 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 90,32 90,32 89,90 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 281/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (date du 15. 10. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 109,94 98,03 88,66 74,67 127,32 (1) 75,74 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) — Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 11,17 7,21 — 0,45 — 9,53 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,22 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 19,10 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Protocolo de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio da energia

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
energy cooperation
energy policy
environmental protection
international convention
the EU's international role

text: L 337/36 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 de aplicação da Convenção Alpina de 1991 no domínio da energia PROTOCOLO Protocolo sobre a Energia Preâmbulo A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA, A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA, A REPÚBLICA FRANCESA, A REPÚBLICA ITALIANA, O PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN, O PRINCIPADO DO MÓNACO, A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA, A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA, e A COMUNIDADE EUROPEIA, EM CONFORMIDADE com a missão que lhes incumbe de garantir uma política global de protecção e desenvolvimento sustentável do espaço alpino, por força da Convenção sobre a Protecção dos Alpes (Convenção Alpina) de 7 de Novembro de 1991, NOS TERMOS das obrigações que lhes incumbem por força dos n. os 2 e 3 do artigo 2. o da Convenção Alpina, CONSCIENTES da importância da adopção de formas de produção, distribuição e utilização de energia que respeitem a natureza e a paisagem e sejam compatíveis com o ambiente, bem como da promoção de medidas para a economia de energia, ATENDENDO à necessidade de reduzir as emissões de gases com efeito de estufa também no espaço alpino e respeitar, assim, os compromissos da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as alterações climáticas, CONVICTOS de que importa harmonizar os interesses económicos com as exigências ecológicas, CONSCIENTES de que o espaço alpino se reveste de uma importância particular no contexto europeu e constitui, no que respeita à geomorfologia, ao clima, às águas, à vegetação, à fauna, à paisagem e à cultura, um património único e diversificado; que as suas montanhas, vales e pré-alpes são entidades ambientais cuja preservação não pode incumbir apenas aos Estados alpinos, CONSCIENTES de que os Alpes representam não apenas o espaço vital e de trabalho da população local mas possuem também uma grande importância para os territórios extra-alpinos, nomeadamente pelo facto de constituírem uma região de trânsito do tráfego transeuropeu de pessoas e mercadorias, bem como das redes internacionais de distribuição de energia, 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/37 ATENDENDO à sensibilidade ambiental do espaço alpino, nomeadamente no que respeita às actividades de produção, transporte e utilização de energia que interagem com os aspectos relativos à protecção da natureza, ao ordenamento do território e à utilização dos solos, TENDO em conta que, devido aos riscos para a protecção do ambiente, nomeadamente em virtude das eventuais alterações climáticas de origem humana, se tornou necessário conferir uma atenção particular às relações estreitas entre, por um lado, as actividades sociais e económicas do Homem e, por outro, a conservação dos ecossistemas que necessitam, sobretudo no espaço alpino, da adopção de medidas adequadas e diversificadas, de comum acordo com a população local, as instituições políticas e as organizações económicas e sociais, CONVICTOS de que a população local deve poder definir o seu próprio projecto de desenvolvimento social, cultural e económico e participar na aplicação desse projecto no quadro institucional vigente, CONVICTOS de que determinados problemas apenas podem ser solucionados num quadro transfronteiriço e exigem medidas comuns por parte dos Estados alpinos e das autarquias directamente implicadas, CONVICTOS de que o suprimento das necessidades energéticas constitui um importante factor de desenvolvimento económico e social, tanto no interior como no exterior do espaço alpino, CONSCIENTES da importância da utilização e do desenvolvimento posterior de instrumentos económicos que permitam incluir de forma mais adequada os custos reais no cálculo dos preços da energia, CONVICTOS de que o espaço alpino contribui de forma sustentável para suprir as necessidades energéticas no contexto europeu e que deverá dispor, além de recursos suficientes de água para consumo humano, de recursos energéticos suficientes para a melhoria das condições de vida das populações e da produtividade económica, CONVICTOS de que o espaço alpino desempenha um papel particularmente importante na interconexão dos sistemas energéticos dos países europeus, CONVICTOS de que, no espaço alpino, as medidas destinadas à utilização racional da energia e à utilização sustentável dos recursos hídricos e madeireiros contribuem para suprir as necessidades energéticas no contexto da economia nacional e que a utilização da biomassa e da energia solar se revestem de importância crescente, ACORDARAM NAS DISPOSIÇÕES SEGUINTES: CAPÍTULO I DISPOSIÇÕES GERAIS Artigo 1. o Objectivos As partes contratantes comprometem-se a criar condições-qua- dro e a adoptar medidas no domínio das economias de energia, bem como da produção, transporte, distribuição e utilização de energia, no âmbito territorial de aplicação da Convenção Alpina, que permitam concretizar uma situação energética de desenvol- vimento sustentável, compatível com os limites específicos de tolerância do espaço alpino; desta forma, as partes contratantes contribuirão de forma significativa para a protecção da popula- ção e do ambiente, bem como dos recursos e do clima. Artigo 2. o Compromissos fundamentais Nos termos do presente protocolo, as partes contratantes 1. procurarão, nomeadamente: a) harmonizar a sua planificação da economia energética com o seu plano de ordenamento geral do espaço alpino; b) adaptar os sistemas de produção, transporte e distribuição de energia tendo em vista a optimização geral do sistema de infra-estruturas no espaço alpino, atendendo às necessidades de protecção do ambiente; c) limitar os impactos de origem energética no ambiente me- diante a optimização do fornecimento de serviços aos utili- zadores finais da energia, através da adopção, nomeadamente e na medida do possível, das seguintes medidas: — redução das necessidades energéticas por recurso a tec- nologias mais eficazes, — cobertura mais vasta das restantes necessidades energéti- cas por fontes de energia renováveis, — optimização das instalações existentes para a produção de energia com base em fontes de energia não renová- veis, L 337/38 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 d) limitar os efeitos negativos das infra-estruturas energéticas no ambiente e na paisagem, incluindo os decorrentes da gestão dos resíduos daquelas infra-estruturas, mediante a adopção de medidas preventivas para as novas infra-estruturas e, se necessário, o recurso a intervenções para o melhoramento das instalações existentes. As partes contratantes comprometem-se a incluir os ob- 2. jectivos do presente protocolo nas suas outras políticas, nomea- damente nos domínios do ordenamento do território e desen- volvimento regional, dos transportes, da agricultura e silvicul- tura, bem como do turismo, de forma a evitar os efeitos nega- tivos ou contraditórios no espaço alpino. Em caso de construção de novas infra-estruturas energéti- 2. cas de grande envergadura, bem como de um reforço impor- tante da capacidade de infra-estruturas existentes, as partes con- tratantes procederão, no âmbito da legislação em vigor, à ava- liação do impacto no ambiente alpino e à avaliação dos seus efeitos nos planos territorial e socioeconómico, nos termos do artigo 12. o. No caso de projectos passíveis de efeitos transfron- teiriços, as partes reconhecem o direito de consulta a nível internacional. 3. No contexto da sua política energética, as partes contra- tantes reconhecem que o espaço alpino se presta à utilização de fontes de energia renováveis e incentivam a colaboração mútua em matéria de programas de desenvolvimento neste domínio. 4. As partes contratantes preservarão os espaços protegidos, com as suas zonas-tampão, e outras zonas de protecção e de tranquilidade, bem como as zonas intactas do ponto de vista da natureza e da paisagem; as partes optimizarão as infra-estruturas energéticas em função dos diversos níveis de vulnerabilidade, tolerância e deterioração patentes no ecossistema alpino. Artigo 4. o Participação das autarquias 1. No quadro institucional vigente, cada parte contratante determinará o melhor nível de coordenação e de cooperação entre as instituições e as autarquias directamente implicadas, a fim de promover uma solidariedade na responsabilidade, no- meadamente com vista à exploração e desenvolvimento no espaço alpino das sinergias na aplicação das políticas energéticas e na execução das medidas que decorrem dessas políticas. 2. As autarquias directamente implicadas participam nas di- versas fases de preparação e aplicação destas políticas e medidas no âmbito das suas competências e no quadro institucional vigente. 3. As partes contratantes incentivarão a cooperação interna- cional entre as instituições directamente afectadas por proble- mas ligados à energia e ao ambiente, de forma a promover um acordo sobre as soluções aos problemas comuns. CAPÍTULO II MEDIDAS ESPECÍFICAS Artigo 5. o 5. As partes contratantes estão conscientes de que uma po- lítica adequada de investigação e desenvolvimento traduzida em medidas de prevenção e melhoramento pode constituir uma contribuição importante para a protecção dos Alpes contra os impactos ambientais das infra-estruturas energéticas. As partes incentivarão as acções de investigação e desenvolvimento neste domínio e procederão ao intercâmbio dos resultados impor- tantes. Economias de energia e utilização racional da energia 1. O espaço alpino necessita de medidas específicas para as economias de energia, bem como para a sua distribuição e utilização racionais; estas medidas deverão ter em conta: a) as necessidades energéticas repartidas por territórios vastos e extremamente variáveis em função da altitude, das estações e das exigências turísticas; 6. As partes contratantes cooperarão no desenvolvimento de métodos no domínio da energia para uma melhor tomada em conta dos custos reais. b) a disponibilidade local de recursos de energia renováveis; Artigo 3. o c) o impacto específico das imissões atmosféricas nas bacias e nos vales, em virtude da configuração geomorfológica dos mesmos. Conformidade com o direito internacional e as outras políticas 1. A aplicação do presente protocolo efectuar-se-á em con- formidade com as normas do direito internacional em vigor, nomeadamente as normas da Convenção Alpina e dos proto- colos elaborados para a sua aplicação, bem como com os acor- dos internacionais em vigor. 2. As partes contratantes zelarão pelo reforço da compatibi- lidade ambiental da utilização da energia e incentivarão de forma prioritária as economias e a utilização racional da ener- gia, nomeadamente no que respeita aos procedimentos de pro- dução, aos serviços públicos e às grandes infra-estruturas hote- leiras, bem como nas infra-estruturas de transporte, de activida- des desportivas e de lazer. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/39 As partes contratantes adoptarão medidas e disposições, 3. nomeadamente nos seguintes domínios: Artigo 7. o Energia hidroeléctrica a) reforço do isolamento dos edifícios e da eficácia dos sistemas de distribuição de calor; b) optimização do rendimento das instalações de aquecimento, ventilação e climatização; 1. No respeitante às novas centrais hidroeléctricas e, sempre que possível, às já existentes, as partes contratantes assegurarão a preservação das funções ecológicas dos cursos de água e a integridade das paisagens através de medidas adequadas, nomea- damente a determinação de caudais mínimos, a aplicação de normas para a redução das flutuações artificiais do nível das águas e a garantia da migração da fauna. c) controlo periódico e eventual redução das emissões poluen- tes das instalações térmicas; 2. As partes contratantes podem adoptar medidas destinadas a melhorar a competitividade das centrais hidroeléctricas exis- tentes, no respeito das suas normas de segurança e das normas ambientais. d) economias de energia por recurso a procedimentos tecnoló- gicos modernos de utilização e transformação da energia; e) cálculo individual dos custos de aquecimento e da água quente; f) planeamento e promoção de novos edifícios que utilizem tecnologias de baixo consumo de energia; g) promoção e aplicação de projectos energéticos e climáticos das autarquias ou locais conformes com as medidas previstas no n. o 1, alínea c), do artigo 2. o; h) beneficiação energética dos edifícios em caso de renovação e incentivo à utilização de sistemas de aquecimento que res- peitem o ambiente. Artigo 6. o Recursos energéticos renováveis 1. As partes contratantes comprometem-se, no limite dos seus recursos financeiros, a promover e utilizar de forma pre- ferencial os recursos energéticos renováveis de formas que res- peitem o ambiente e paisagem. As partes contratantes incentivarão também o recurso a 2. instalações descentralizadas para a exploração de recursos ener- géticos renováveis tais como a água, o sol e a biomassa. 3. As partes contratantes incentivarão a utilização dos recur- sos energéticos renováveis, ainda que combinada com o abaste- cimento convencional existente. 3. Além disso, as partes contratantes comprometem-se a pre- servar o regime aplicável às águas nas zonas reservadas à cap- tação de água para consumo humano, nos espaços protegidos e respectivas zonas-tampão, nas restantes zonas protegidas e de tranquilidade, bem como nas zonas intactas do ponto de vista da natureza e da paisagem. As partes contratantes recomendam a reactivação de cen- 4. trais hidroeléctricas desafectadas em vez da execução de novos projectos de construção. A disposição do n. o 1 relativa à pro- tecção dos ecossistemas aquáticos e outros sistemas afectados aplica-se também à reactivação de centrais hidroeléctricas exis- tentes. 5. As partes contratantes podem examinar, no âmbito da sua legislação nacional, as modalidades de pagamento pelo consu- midor final dos recursos alpinos de preços conformes com o mercado, bem como a compensação equitativa das prestações fornecidas pela população local no interesse geral. Artigo 8. o Energia a partir de combustíveis fósseis 1. As partes contratantes garantirão que as novas instalações térmicas que utilizem combustíveis fósseis para a produção de energia eléctrica e/ou calor recorram às melhores tecnologias disponíveis. As partes contratantes limitarão, na medida do possível, as emissões das instalações existentes no espaço alpino, mediante o recurso a tecnologias e/ou combustíveis adequados. As partes contratantes verificarão a viabilidade técnica e 2. económica, bem como a compatibilidade com o ambiente, da substituição de instalações térmicas que utilizem combustíveis fósseis por instalações que utilizem fontes de energia renováveis e instalações descentralizadas. 4. As partes contratantes incentivarão, nomeadamente, a uti- lização racional dos recursos hídricos e madeireiros provenien- tes da gestão sustentável das florestas de montanha para a produção de energia. 3. As partes contratantes adoptarão medidas que promovam a co-geração, tendo em vista uma utilização mais racional da energia. L 337/40 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 Nas zonas fronteiriças, as partes contratantes procederão, 4. na medida do possível, à harmonização e conexão dos seus sistemas de controlo das emissões e imissões. no espaço alpino, recorrendo, na medida do possível, a técnicas de engenharia do ambiente. Artigo 9. o Energia nuclear As partes contratantes comprometem-se, no contexto das 1. convenções internacionais, a proceder ao intercâmbio de todas as informações sobre as centrais e outras instalações nucleares que tenham, ou possam ter, consequências no espaço alpino, com o objectivo de proteger, a longo prazo, a saúde da popu- lação, a fauna e a flora, bem como a sua biocenose, o seu habitat e as suas interacções. Artigo 12. o Avaliação do impacto ambiental As partes contratantes efectuarão, no âmbito das legisla- 1. ções nacionais em vigor, bem como das convenções e acordos internacionais, uma avaliação prévia do impacto ambiental de quaisquer projectos de instalações energéticas referidos nos arti- gos 7. o, 8. o, 9. o e 10. o do presente protocolo, sempre que se registe uma alteração substancial dessas instalações. 2. Além disso, as partes contratantes promoverão, na medida do possível, a harmonização e a conexão dos seus sistemas de vigilância da radioactividade ambiente. 2. As partes contratantes reconhecem a oportunidade de adoptar, na medida do possível, as melhores tecnologias dispo- níveis para eliminar ou atenuar o impacto ambiental, incluindo, eventualmente, o desmantelamento de instalações desafectadas que não respeitem o ambiente. Artigo 10. o Transporte e distribuição de energia 1. As partes contratantes prosseguirão a racionalização e op- timização de todas as infra-estruturas existentes, atendendo às exigências de protecção ambiental, nomeadamente a necessidade de conservação dos ecossistemas muito sensíveis e da paisagem, executando, se necessário, acções de protecção da população e do meio alpino. 2. Em caso de construção de linhas de transporte de energia eléctrica e estações eléctricas conexas, bem como de oleodutos e gasodutos, incluindo as estações de bombeamento e compressão e as instalações relevantes do ponto de vista ambiental, as partes contratantes executarão todas as medidas necessárias para ate- nuar os prejuízos para a população e o ambiente, incluindo, se possível, a utilização de estruturas e traçados de linhas já exis- tentes. 3. No respeitante às linhas de transporte de energia eléctrica, as partes contratantes atenderão, nomeadamente, à importância dos espaços protegidos, com as respectivas zonas-tampão, e das restantes zonas protegidas e de tranquilidade, bem como das zonas intactas do ponto de vista da natureza e da paisagem, e da avifauna. Artigo 11. o Regeneração e engenharia do ambiente No contexto dos anteprojectos e estudos de impacto ambiental previstos nas legislações em vigor, as partes contratantes defini- rão as modalidades de regeneração dos sítios e meios aquáticos na sequência da execução de obras públicas ou privadas no domínio energético que afectem o ambiente e os ecossistemas Artigo 13. o Concertação 1. As partes contratantes comprometem-se a consultarem-se previamente sobre o impacto dos projectos que possam ter efeitos transfronteiriços. 2. As partes contratantes implicadas deverão poder apresen- tar em tempo útil as suas observações sobre os projectos que possam ter efeitos transfronteiriços; essas observações serão ti- das devidamente em conta na fase de emissão das autorizações. Artigo 14. o Medidas complementares As partes contratantes podem adoptar medidas no domínio da energia e do desenvolvimento sustentável complementares às previstas pelo presente protocolo. CAPÍTULO III INVESTIGAÇÃO, FORMAÇÃO E INFORMAÇÃO Artigo 15. o Investigação e observação 1. As partes contratantes promovem e harmonizam, em co- operação estreita, a investigação e a observação sistemática que se revelem úteis para alcançar os objectivos do presente proto- colo, nomeadamente no que respeita aos métodos e critérios de análise e avaliação dos impactos no ambiente e no clima, bem como às tecnologias específicas para as economias de energia e a sua utilização racional no espaço alpino. 22. 12. 2005 PT Jornal Oficial da União Europeia L 337/41 As partes contratantes terão em conta os resultados da 2. investigação nos processos de definição e verificação dos ob- jectivos e das medidas adoptadas no domínio da política ener- gética, bem como nas actividades de formação e assistência técnica que promovam, no plano local, a favor da população, dos operadores económicos e das autarquias. O comité permanente elabora um relatório, à atenção da 3. Conferência Alpina, sobre o cumprimento pelas partes contra- tantes das obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. As partes contratantes zelarão pela integração dos resulta- 3. dos nacionais da investigação e da observação sistemática num sistema comum de observação e informação permanentes e pela disponibilização dos mesmos ao público no quadro institucional vigente. Artigo 16. o Formação e informação 1. As partes contratantes promovem a formação básica e contínua, bem como a informação do público, sobre os objec- tivos, as medidas e a aplicação do presente protocolo. As partes contratantes promovem, nomeadamente, o de- 2. senvolvimento posterior da formação, da formação contínua e da assistência técnica no domínio da energia, incluindo a pro- tecção do ambiente, da natureza e do clima. CAPÍTULO IV APLICAÇÃO, CONTROLO E AVALIAÇÃO Artigo 17. o Aplicação As partes contratantes comprometem-se a zelar pela aplicação do presente protocolo, adoptando todas as medidas adequadas no quadro institucional vigente. Artigo 18. o Controlo do cumprimento das obrigações 1. As partes contratantes apresentam ao comité permanente relatórios periódicos sobre as medidas adoptadas por força do presente protocolo. Os relatórios abordam igualmente a questão da eficácia das medidas adoptadas. A Conferência Alpina deter- mina a periodicidade dos relatórios. 4. A Conferência Alpina toma conhecimento desse relatório. Caso verifique um incumprimento das obrigações, pode adoptar recomendações. Artigo 19. o Avaliação da eficácia das disposições 1. As partes contratantes analisam e avaliam, de forma regu- lar, a eficácia das disposições do presente protocolo. Se tal se revelar necessário para a realização dos objectivos, as partes prevêem a adopção das alterações adequadas ao presente protocolo. 2. No quadro institucional vigente, as autarquias são associa- das a essa avaliação. Podem ser consultadas as organizações ambientais com actividades nesse domínio. CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES FINAIS Artigo 20. o Relações entre a Convenção Alpina e o protocolo 1. O presente protocolo é um protocolo da Convenção Al- pina na acepção do artigo 2. o e dos restantes artigos pertinentes da convenção. 2. Apenas as partes contratantes na Convenção Alpina po- dem tornar-se partes no presente protocolo. A denúncia da Convenção Alpina implica igualmente a denúncia do presente protocolo. Quando a Conferência Alpina deliberar sobre questões 3. relacionadas com o presente protocolo, só as partes contratan- tes no presente protocolo poderão participar na votação. Artigo 21. o Assinatura e ratificação 2. O comité permanente analisa os referidos relatórios a fim de verificar se as partes contratantes cumpriram as obrigações que lhes incumbem por força do presente protocolo. Por outro lado, pode solicitar informações complementares às partes con- tratantes envolvidas ou recorrer a outras fontes de informação. 1. O presente protocolo foi aberto para assinatura pelos Es- tados signatários da Convenção Alpina e da Comunidade Euro- peia em 16 de Outubro de 1998 e junto da República da Áustria, na qualidade de depositária do protocolo, a partir de 16 de Novembro de 1998. L 337/42 PT Jornal Oficial da União Europeia 22. 12. 2005 Para as partes contratantes que tenham exprimido o seu 2. consentimento em ficar vinculadas ao presente protocolo, este entra em vigor três meses após a data de depósito do instru- mento de ratificação, aceitação ou aprovação por três Estados. a) eventuais assinaturas, b) depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, c) qualquer data de entrada em vigor, 3. Para as partes contratantes que exprimam ulteriormente o seu consentimento em ficar vinculadas ao protocolo, este entra em vigor três meses após a data de depósito do instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação. Após a entrada em vigor de uma alteração ao protocolo, as novas partes tornam-se partes contratantes no protocolo, na sua versão alterada. d) qualquer declaração apresentada por uma parte contratante ou signatária, e) qualquer denúncia notificada por uma parte contratante, in- cluindo a data em que produz efeitos. Artigo 22. o Notificações No que respeita ao presente protocolo, o depositário notificará todos os Estados referidos no preâmbulo, bem como a Comu- nidade Europeia, de: Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo. Feito em Bled, aos 16 de Outubro de 1998, em exemplar único, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo igual- mente fé os quatro textos, e depositado nos arquivos de Estado da República da Áustria. O depositário remeterá dele uma cópia autenticada a todas as partes signatárias


title: WRITTEN QUESTION No. 3137/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Market prices for training activities cofinanced under the ESF

eurovoc_concepts:
EU programme
European Court of Auditors
European Social Fund
budgetary control
co-financing
vocational training

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3135/98 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Het niet-aanbesteden van de waterleiding van Ivrea

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
public contract
public service
wastewater
water supply
water treatment

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/31 (1999/C 207/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3119/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Hennepteelt in Finland Volgens bepaalde kranten is in Finland met steun van de EU een begin gemaakt met het op experimentele basis telen van hennep. Dit heeft reeds positieve resultaten opgeleverd. Het is echter gebleken dat de geteelde hennep in sommige gevallen niet op de markt is gebracht, maar op een hoop is gegooid aan de rand van de akkers. Toch heeft de EU steun betaald voor de teelt van deze hennep. Een dergelijke landbouwsteun is niet bepaald te kenschetsen als een zinvol gebruik van belastinggelden. De EU moet ofwel tevens het op de markt brengen van hennep steunen, hetgeen een verstandige vorm van landbouwbeleid zou zijn, ofwel het uitbetalen van steun verbinden aan de voorwaarde dat de geteelde hennep ook daadwerkelijk op de markt wordt gebracht. Wat gaat de Commissie ondernemen om dit probleem op te lossen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 november 1998) Bij Verordening (EEG) 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1) is een hectaresteunregeling voor in de Gemeenschap geprodu- ceerde hennep ingesteld. De steun wordt slechts toegekend als gebruik is gemaakt van zaaizaad van rassen met een gehalte aan bedwelmde stoffen (tetrahydrocannabinol) van niet meer dan 0,3 %. Dit maximum wordt met ingang van het verkoopseizoen 2001/2002 nog eens verlaagd tot 0,2 %. Bovendien wordt slechts steun betaald voor oppervlakten die volledig zijn ingezaaid en afgeoogst en waarop de normale teeltwerkzaamheden hebben plaatsgevonden. Wat meer in het bijzonder Finland betreft, moet worden onderstreept dat het hennepareaal is toegenomen van 2 hectare in 1996 tot 53 hectare in 1997 en 1286 hectare in 1998 (voorlopig cijfer), hetgeen een vrij aanzienlijk areaal is. Er bestaan geen eisen met betrekking tot de omstandigheden waaronder het geoogste product moet worden opgeslagen. Overeenkomstig de verbintenis van de Commissie in het kader van het prijzenpakket voor 1997/ 1998 om voorstellen te doen voor passende maatregelen in de hennepsector, heeft de Raad echter een met ingang van het eerstvolgende verkoopseizoen (1999/2000) toe te passen stelsel van verplichte contracten tussen producenten en eerste verwerkers, een verbintenis tot verwerking en een stelsel van erkenning van de eerste verwerkers ingesteld. De uitvoeringsbepalingen waarmee moet worden voorkomen dat hennep wordt verbouwd zonder dat er voor de producten afzetmogelijkheden zijn, worden momenteel verder uitgewerkt. Hierdoor worden de door het geachte parlementslid geschetste situaties voortaan voorkomen en moet normaliter worden gegarandeerd dat wordt gestreefd naar rendabele afzet van het product. (1) PB L 146 van 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3135/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Het niet-aanbesteden van de waterleiding van Ivrea De gemeenteraad van de stad Ivrea (provincie Turijn) heeft op 1 juni 1998 besloten om een gemengde vennootschap op te richten voor het beheer van waterleiding, riolering en waterzuivering. Voor de oprichting van deze vennootschap, waarin de overheid een meerderheidsbelang heeft, is het bedrijfsleven benaderd alsof het om particuliere onderhandelingen ging. Het gaat echter om openbare werken (bij de eerste aanbestedingen werd gesproken van 20 miljard lire)


title: WRITTEN QUESTION No. 3100/98 by Elly PLOOIJ-VAN GORSEL , Johanna BOOGERD-QUAAK to the Commission. Problems with the storage of highly radioactive waste from the High Flux Reactor in Petten

eurovoc_concepts:
Netherlands
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste


title: 98/605/EG: Kommissionens beslut av den 16 oktober 1998 om beviljande av stöd till produktion av bordsoliver i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3129] (Endast den spanska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
olive
production aid

text: 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/39 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 oktober 1998 om beviljande av st(cid:148)d till produktion av bordsoliver i Spanien [delgivet med nr K(1998) 3129] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig. ) (98/605/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSON HAR FATTAT DETTA BESLUT De f(cid:148)retag som bearbetar bordsoliver m(cid:134)ste godk(cid:132)nnas i enlighet med villkor som skall fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning nr (EG) 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 4 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:134)r medlemsstaterna anv(cid:132)nda en del av sin garanterade natio- nella kvantitet och en del av sitt st(cid:148)d till produktion av olivolja f(cid:148)r att st(cid:148)dja produktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skall godk(cid:132)nna i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i samma f(cid:148)rordning. Spanien har lagt fram en s(cid:134)dan beg(cid:132)ran f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 och till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljandet av s(cid:134)dant st(cid:148)d b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att st(cid:148)det skall beviljas till producenter av bearbetade bordsoliver fr(cid:134)n olivodlingar i Spanien och de villkor b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r att detta st(cid:148)d skall beviljas. till Bearbetningsperioden b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till tiden mellan den 1 november 1998 till den 31 augusti 1999. F(cid:132)rska oliver ett bearbetningsf(cid:148)retag f(cid:148)re den som levereras 1 september 1998 skall inte betraktas som bearbetade under den perioden. Som bearbetade oliver r(cid:132)knas oliver som har genomg(cid:134)tt en f(cid:148)rsta behandling i saltlake under (cid:134)tminstone 15 dagar och som slutgiltigt har flyttats fr(cid:134)n saltlaken eller oliver som genomg(cid:134)tt en behandling som gjort dem l(cid:132)mpliga som livsmedel. Vikten av de bearbetade bordsoliver som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d och den motsvarande vikten av olivolja skall fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r ber(cid:132)kning av enhetsst(cid:148)det till bordsoliver och f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av de garanterade nationella kvantite- terna. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. av bordsoliver, Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas best(cid:132)mmelser f(cid:148)r kontroller av produk- tionsst(cid:148)d f(cid:148)r bordsoliver. Dessa best(cid:132)mmelser m(cid:134)ste s(cid:132)rskilt omfatta de sk(cid:148)rdedeklarationer som l(cid:132)mnas av producenter bearbetningsf(cid:148)retagens uppgifter ang(cid:134)ende de kvantiteter oliver som levereras av odlarna och de kvantiteter som l(cid:132)mnar bearbetningske- djan, liksom de kontrollkrav som (cid:134)ligger betalningsf(cid:148)r- medlarna. Sanktioner b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r de producenter av bordsoliver som l(cid:132)mnat uppgifter i sina deklarationer som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med resultaten av genomf(cid:148)rda kontroller. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas vilka uppgifter som skall l(cid:132)mnas f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av st(cid:148)d till producenter av bearbetade bords- oliver. Under vissa f(cid:148)rh(cid:134)llanden kan ett f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det beviljas. Spanien m(cid:134)ste underr(cid:132)tta kommissionen om de natio- nella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att till(cid:132)mpa detta beslut och de uppgifter som anv(cid:132)nds vid ber(cid:132)kningen av f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det och vid ber(cid:132)kningen av det definitiva st(cid:148)det. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spanien till(cid:134)ts h(cid:132)rmed att f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 bevilja st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av bordsoliver i enlighet med detta beslut. Artikel 2 St(cid:148)d till produktion av bordsoliver skall beviljas till 1. producenter av oliver som h(cid:132)rr(cid:148)r i Spanien och som levereras till godk(cid:132)nda bearbetnings- f(cid:148)retag f(cid:148)r bearbetning till bordsoliver. fr(cid:134)n olivodlingar L 289/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 St(cid:148)det skall beviljas f(cid:148)r bordsoliver som bearbetats 2. fr(cid:134)n den 1 november 1998 till den 31 augusti 1999. — f(cid:148)ra lagerbokf(cid:148)ring (cid:148)ver bordsoliver kopplat till den ekonomiska bokf(cid:148)ringen och f(cid:148)r varje dag ange Oliver som levererats till godk(cid:132)nda bearbetningsanl(cid:132)gg- ningar f(cid:148)re den 1 september 1999 skall emellertid inte beaktas. 3. I detta beslut avses med bearbetade bordsoliver oliver som har genomg(cid:134)tt en f(cid:148)rsta behandling i saltlake under minst 15 dagar och som som slutgiltigt har flyttats fr(cid:134)n saltlaken eller oliver som genomg(cid:134)tt en behandling som gjort dem l(cid:132)mpliga som livsmedel. Artikel 3 1. F(cid:148)r ber(cid:132)kning av enhetsst(cid:148)det f(cid:148)r bordsoliver och f(cid:148)r administrationen av de garanterade nationella kvantite- terna av olivolja, skall 100 kilogram bearbetade bords- oliver motsvara 11,5 kilogram olivolja som ber(cid:132)ttigar till produktionsst(cid:148)d i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. a) de kvantiteter oliver som anl(cid:132)nder till f(cid:148)retaget med uppgift om varje enskild s(cid:132)ndning och respektive producent, b) de kvantiteter oliver som genomg(cid:134)r bearbetning enligt den betydelse som ges i artikel 2. 3 samt kvantiteter bearbetade oliver, c) kvantiteter f(cid:132)rdigberedda oliver, d) de kvantiteter bordsoliver som har l(cid:132)mnat f(cid:148)retaget, uppdelade efter beredningss(cid:132)tt och med uppgift om mottagaren. — l(cid:132)mna till olivproducenten och den beh(cid:148)riga myndig- heten de dokument och de uppgifter som avses i artikel 6 i enlighet med de villkor som fastst(cid:132)lls i den artikeln, — underkasta sig alla kontroller enligt detta beslut. Ett godk(cid:132)nnande skall inte ges eller omedelbar dras 4. tillbaka om f(cid:148)retaget 2. Den vikt av de bearbetade bordsoliver som skall beaktas skall vara den avrunna nettovikten av hela oliver efter bearbetning, eventuellt krossade men inte urk(cid:132)rnade. — inte uppfyller villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)nnande, eller Artikel 4 1. Godk(cid:132)nnandenummer skall ges till f(cid:148)retag som — l(cid:132)mnar en ans(cid:148)kan om godk(cid:132)nnande tillsammans med de uppgifter som avses i punkt 2 och de f(cid:148)rbin- delser som avses i punkt 3, — saluf(cid:148)r bearbetade och i vissa fall ytterligare beredda bordsoliver, och — har en anl(cid:132)ggning som, om den (cid:132)r bel(cid:132)gen i (cid:148)v(cid:132)rlden, har kapacitet f(cid:148)r att bearbeta (cid:134)tminstone 30 ton oliver per (cid:134)r och, om den (cid:132)r bel(cid:132)gen i en annan region, 50 ton oliver per (cid:134)r. 2. Ans(cid:148)kningar om godk(cid:132)nnande skall minst inneh(cid:134)lla — en beskrivning av bearbetningsanl(cid:132)ggningen och lagerlokalerna, med angivande av kapacitet, — en beskrivning av de olika formerna av beredningar av de bordsoliver som saluf(cid:148)rs, med uppgift om den medelvikt av bearbetade bordsoliver som kr(cid:132)vs f(cid:148)r ett kilogram av varje typ av beredd produkt, och — uppgifter om lagret av oliver i olika beredningstill- st(cid:134)nd och per beredningss(cid:132)tt den 1 september 1998 och den 1 november 1998. F(cid:148)r att godk(cid:132)nnas 3. f(cid:148)rbinda sig att skall ett bearbetningsf(cid:148)retag — vid leveransen till f(cid:148)retaget, under bearbetningen och lagringen h(cid:134)lla bordsoliver i som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d skilda fr(cid:134)n bordsoliver med ursprung i tredje l(cid:132)nder och de oliver f(cid:148)r vilka st(cid:148)d inte utbetalas, — anklagas av de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:148)r att ha beg(cid:134)tt oegentligheter i samband med ordningen enligt f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG, eller — har straffats f(cid:148)r en (cid:148)vertr(cid:132)delse av best(cid:132)mmelserna i den f(cid:148)rordningen under de senaste tjugofyra m(cid:134)na- derna. Artikel 5 f(cid:148)r F(cid:148)r beviljandet av st(cid:148)d till produktion av bordsoliver skall olivproducenter, f(cid:148)rutom sk(cid:148)rdedeklarationen som skall l(cid:132)mnas senast den st(cid:148)d till olivoljeproduktion, 31 december 1998 l(cid:132)mna en till(cid:132)ggsdeklaration, eller i tilll(cid:132)mpliga fall en ny deklaration som inneh(cid:134)ller samma uppgifter som sk(cid:148)rdedeklarationen f(cid:148)r olivolja, men med avseende p(cid:134) bordsoliver. Om uppgifterna i fr(cid:134)ga redan har l(cid:132)mnats i en sk(cid:148)rdedek- laration f(cid:148)r olivolja, skall till(cid:132)ggsdeklarationen endast ange referenser till sk(cid:148)rdedeklarationen och de ber(cid:148)rda skiftena. Deklarationerna f(cid:148)r bordsoliver skall ing(cid:134) i den alfanume- riska databasen enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r olivoljeproduktion. Artikel 6 1. Godk(cid:132)nda f(cid:148)retag skall vid leverans av oliver utf(cid:132)rda ett intyg till producenter av bordsoliver med uppgift om 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/41 de levererade olivernas nettovikt. S(cid:134)dana intyg skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)re den 1 december 1998 f(cid:148)r oliver som leve- reras till f(cid:148)retaget fr(cid:134)n och med den 1 september 1998 f(cid:148)r bearbetning fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. l(cid:132)mnas mer (cid:132)n tjugofem arbetsdagar f(cid:148)r sent kommer att avsl(cid:134)s. Artikel 8 2. Godk(cid:132)nda f(cid:148)retag skall underr(cid:132)tta den beh(cid:148)riga myndigheten och kontrollorganet 1. F(cid:148)re den definitiva utbetalningen av st(cid:148)d, skall det beh(cid:148)riga organet genomf(cid:148)ra de kontroller som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att kontrollera a) f(cid:148)re den 10 i varje m(cid:134)nad, ang(cid:134)ende — kvantiteterna av bordsoliver som omfattas av utf(cid:132)rdade — de kvantiteter oliver som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)naden levererats till f(cid:148)retaget, b(cid:148)rjat bearbetats och som f(cid:132)rdigbearbetats, — de kvantiteter oliver som under den f(cid:148)reg(cid:134)ende fr(cid:134)n f(cid:148)retaget, m(cid:134)naden beretts och levererats uppdelade efter beredningss(cid:132)tt, och — summan av de kvantiteter som avses i de f(cid:148)rsta tv(cid:134) strecksatserna och lagersituationen i slutet av f(cid:148)re- g(cid:134)ende m(cid:134)nad. b) f(cid:148)re den 1 juli 1999 ang(cid:134)ende namnen p(cid:134) de produ- center reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r olivolja och de kvantiteter som omfattas av intyg som utf(cid:132)rdats i enlighet med punkt 1, och som levererar bordsoliver f(cid:148)r c) f(cid:148)re den 1 juni 2000 ang(cid:134)ende de totala kvantiteterna som levererats f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r olivolja och de totala motsvarande bearbetade kvantiteterna. Artikel 7 1. Producenter av bordsoliver skall f(cid:148)re den 1 juli 1999 direkt eller indirekt till den beh(cid:148)riga myndigheten l(cid:132)mna st(cid:148)dans(cid:148)kningar, som inneh(cid:134)ller (cid:134)tminstone f(cid:148)ljande uppgifter: — Producentens namn och adress. — F(cid:148)retagets och skiftenas l(cid:132)ge d(cid:132)r oliverna har sk(cid:148)rdats, med h(cid:132)nvisning till den relevanta sk(cid:148)rdedeklara- tionen. — Det godk(cid:132)nda f(cid:148)retag till vilket oliverna levererats. Dessa ans(cid:148)kningar skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av de leveransintyg som avses i artikel 6. 1. I till(cid:132)mpliga fall f(cid:134)r en ans(cid:148)kan (cid:134)tf(cid:148)ljas av en ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det. 2. Om en ans(cid:148)kan l(cid:132)mnas in efter sista inl(cid:132)mnings- datum, skall det belopp som producenten skulle haft r(cid:132)tt till om ans(cid:148)kan hade l(cid:132)mnats in i tid, minskas med 1 % f(cid:148)r varje arbetsdag som den (cid:132)r f(cid:148)rsenad. Ans(cid:148)kningar som leveransintyg, och — kvantiteterna av bearbetade bordsoliver, uppdelade per producent. Kontrollerna skall omfatta — flera fysiska inspektioner av varor i lager och kontroll av de godk(cid:132)nda f(cid:148)retagens r(cid:132)kenskaper, — noggranna kontroller av st(cid:148)dans(cid:148)kningar fr(cid:134)n olivpro- ducenter som ans(cid:148)ker om st(cid:148)d f(cid:148)r b(cid:134)de bordsoliver och olivolja. Spanien skall se till att alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller 2. genomf(cid:148)rs f(cid:148)r att det skall kunna garanteras att — ber(cid:132)ttigandet till st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av bordsoliver iakttas — de oliver som levereras till ett f(cid:148)retag som godk(cid:132)nts i enlighet med detta beslut, inte kan erh(cid:134)lla st(cid:148)d f(cid:148)r produktion av olivolja, och — att det inte l(cid:132)mnas in fler (cid:132)n en ans(cid:148)kan f(cid:148)r samma oliver. 3. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de sanktioner som fastst(cid:132)llts av Spanien, skall inte n(cid:134)got st(cid:148)d ges till producenter av bordsoliver vars deklarationer enligt artikel 5 eller vars st(cid:148)dans(cid:148)kningar enligt artikel 7 inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med resultaten av genomf(cid:148)rda kontroller. Artikel 9 1. F(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det skall motsvara det enhetsbelopp som avses i artikel 17a. 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 (1), multiplicerat med den kvantitet olivolja som enligt artikel 3. 1 i detta beslut motsvarar den relevanta kvantiteten bearbetade bordsoliver. F(cid:148)r att bevilja f(cid:148)rskott till producenter, skall kvantiteten bearbetade bordsoliver fastst(cid:132)llas genom att en prelimin(cid:132)r bearbetningskoefficient till(cid:132)mpas p(cid:134) den kvantitet som anges i leveransintyget och som bekr(cid:132)ftats genom ytterli- gare uppgifter som l(cid:132)mnats till det beh(cid:148)riga organet. Koefficienten skall fastst(cid:132)llas av det beh(cid:148)riga organet p(cid:134) grundval av tillg(cid:132)ngliga uppgifter om det godk(cid:132)nda f(cid:148)re- taget i fr(cid:134)ga. Kvantiteten bordsoliver som skall beaktas f(cid:134)r emellertid inte (cid:148)verskrida 90 % av kvantiteten levererade bordsoliver. 2. F(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)d skall betalas fr(cid:134)n den 16 oktober 1999 till producenter som ans(cid:148)kt om detta i enlighet med artikel 7. 1. (1) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3. L 289/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 Artikel 10 1. F(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det skall motsvara det enhetsbelopp som avses i artikel 17a. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84, multiplicerat med den kvantitet olivolja som enligt artikel 3. 1 i detta beslut motsvarar den relevanta kvantiteten bearbetade bordsoliver. F(cid:148)r att bevilja f(cid:148)rskott till producenter, skall kvantiteten bearbetade bordsoliver fastst(cid:132)llas genom att en prelimin(cid:132)r bearbetningskoefficient till(cid:132)mpas p(cid:134) den kvantitet som anges i leveransintyget och som bekr(cid:132)ftats genom ytterli- gare uppgifter som l(cid:132)mnats till det beh(cid:148)riga organet. Koefficienten skall motsvara f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan den totala kvantiteten bordsoliver (cid:134) ena sidan och den totala kvantiteten bordsoliver f(cid:148)r vilka leveransintyg utf(cid:132)rdats f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 f(cid:148)r olivolja (cid:134) andra sidan Om den kvantitet bearbetade oliver motsvarande st(cid:148)det som angivits i intyget, inte kan fastst(cid:132)llas, skall kvantite- terna bearbetade bordsoliver f(cid:148)r producenterna i fr(cid:134)ga ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av medelkoefficienten f(cid:148)r de andra f(cid:148)retagen. Utan att det p(cid:134)verkar de krav som olivprodu- centerna i fr(cid:134)ga kan st(cid:132)lla p(cid:134) f(cid:148)retaget, f(cid:134)r emellertid inte kvantiteten bearbetade oliver (cid:148)verskrida 75 % av den kvantitet som angivits i leveransintyget. 2. Den kurs som skall g(cid:132)lla vid omr(cid:132)kning av st(cid:148)det till pesetas som g(cid:132)llde den f(cid:148)rsta dagen i den m(cid:134)nad d(cid:134) producenten i fr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen levererade oliver. skall vara den jordbruksomr(cid:132)kningskurs Efter det att kontrollerna enligt artikel 8 har genom- 3. f(cid:148)rts och inom nittio dagar efter kommissionens fastst(cid:132)l- lande av enhetsbeloppet, skall st(cid:148)det eller i till(cid:132)mpliga fall den (cid:134)terst(cid:134)ende delen av st(cid:148)det betalas ut till produ- centen. Artikel 11 Spanien skall meddela kommissionen — utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l, om de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits i enlighet med detta beslut, — f(cid:148)re den 1 augusti 1999, om de kvantiteter olivolja som motsvarar den ber(cid:132)knade m(cid:132)ngden bearbetade bordsoliver och om de prelimin(cid:132)ra bearbetningskoef- ficienterna som anv(cid:132)nts f(cid:148)r denna ber(cid:132)kning, och — f(cid:148)re den 16 juni 2000, om de kvantiteter olivolja som motsvarar den faktiskt bearbetade m(cid:132)ngden bords- oliver och om de bearbetningskoefficienter som anv(cid:132)nts. Artikel 12 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3007/98 by Umberto BOSSI to the Council. Italian proposal to promote job creation in the South by means of social security contribution exemptions

eurovoc_concepts:
Italy
aid to undertakings
application of EU law
job creation
regional aid
restriction on competition
social-security contribution
tax exemption

text: C 118/176 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 3. I (cid:214)sterrikes och Luxemburgs f(cid:246)rklaring anges att samma bed(cid:246)mningsregler som g(cid:228)ller de (cid:148)tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse(cid:148) som tillhandah(cid:229)lls av offentligr(cid:228)ttsliga kreditinstitut i Tyskland (cid:228)ven g(cid:228)ller motsvarande institut i (cid:214)sterrike och Luxemburg. 4. En f(cid:246)rklaring fr(cid:229)n r(cid:229)det eller en medlemsstat kan inte (cid:228)ndra p(cid:229) EG-f(cid:246)rdraget eller dess till(cid:228)mplighet i en viss medlemsstat. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste eventuell ers(cid:228)ttning f(cid:246)r fullg(cid:246)rande av (cid:148)tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse(cid:148) bed(cid:246)mas enligt artikel 90. 2 i EG-f(cid:246)rdraget. (1999/C 118/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-3002/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rslag till direktiv som dragits tillbaka Kommissionens ordf(cid:246)rande Santer skall i den diskussion om subsidiaritet och riskerna f(cid:246)r en centralistisk diskussion som inleddes av Helmut Kohl och Jacques Chirac ha betonat att Europeiska kommissionen i sin nuvarande sammans(cid:228)ttning har dragit tillbaka 145 f(cid:246)rslag till direktiv sedan den tillsattes 1995 (APA 647 av den 16 juni 1998/19. 40). Kan kommissionen mot den bakgrunden › bekr(cid:228)fta denna uppgift och, eventuellt, › i detalj ange vilka f(cid:246)rslag det har g(cid:228)llt och, om m(cid:246)jligt, ange sk(cid:228)len till varf(cid:246)r kommissionen har dragit tillbaka dem? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 november 1998) Sedan 1995 har kommissionen dragit tillbaka 143 f(cid:246)rslag som inte l(cid:228)ngre varit aktuella: 61 f(cid:246)rslag under 1995, 48 under 1996 och 34 under 1997. Kommissionen vill p(cid:229)peka att det inte bara r(cid:246)r sig om f(cid:246)rslag till direktiv utan f(cid:246)rslag i allm(cid:228)nhet. I vissa fall har f(cid:246)rslagen f(cid:246)rlorat sin aktualitet p(cid:229) grund av vissa h(cid:228)ndelser (n(cid:228)r den juridiska, ekonomiska eller politiska situation som motiverat f(cid:246)rslaget har (cid:228)ndrats eller n(cid:228)r m(cid:229)let f(cid:246)r f(cid:246)rslaget uppn(cid:229)tts p(cid:229) annat s(cid:228)tt) och i andra fall p(cid:229) grund av att kommissionens f(cid:246)rh(cid:229)ll- ningss(cid:228)tt har (cid:228)ndrats (t. ex. n(cid:228)r ett nytt f(cid:246)rslag redan lagts fram eller h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas). De detaljerade listorna (cid:246)ver dessa f(cid:246)rslag har givetvis (cid:246)verl(cid:228)mnats till parlamentet. F(cid:246)rteckningen f(cid:246)r 1995 (cid:246)verl(cid:228)mnades den 14 november 1995 (1), den f(cid:246)r 1996 den 21 november 1996 (2) och 1997 (cid:229)rs f(cid:246)rteckning den 4 februari 1998 (3). (1) EGT C 344, 22. 12. 1995. (2) EGT C 2, 4. 1. 1997. (3) EGT C 40, 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-3007/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till r(cid:229)det (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Ett italienskt f(cid:246)rslag till syssels(cid:228)ttningsskapande (cid:229)tg(cid:228)rder i s(cid:246)dra Italien genom undantag fr(cid:229)n arbetsgivaravgifterna Den italienska regeringen har nyligen lagt fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r att fr(cid:228)mja syssels(cid:228)ttningen i s(cid:246)dra Italien genom att l(cid:229)ta f(cid:246)retag i omr(cid:229)det slippa betala arbetsgivaravgifter, utan att f(cid:246)rst ha f(cid:246)rh(cid:246)rt sig hos gemenskapen om f(cid:246)rslagets legalitet, n(cid:229)got som intr(cid:228)ffade redan 1995 d(cid:229) arbetsutbildningsprojektet ((cid:148)contratto di formazione lavoro(cid:148)) uppr(cid:228)ttades. P(cid:229) grund av att den italienska regeringen inte hade f(cid:246)rh(cid:246)rt sig om vilka best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde, v(cid:228)cktes (cid:229)tal f(cid:246)r f(cid:246)rdragsbrott mot Italien med motiveringen att landet brutit mot gemenskapens konkurrenslagstiftning, och f(cid:246)retagen (cid:229)lades att betala tillbaka alla f(cid:246)rtj(cid:228)nster de gjort sedan 1995


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3131/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA Utilizzazione di reti da posta derivanti illegali per la pesca del tonno

eurovoc_concepts:
Ireland
Spain
fishing industry
fishing net
fishing regulations
infringement of EU law
offence
sea fish

text: C 320/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3116/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Riscaldamento globale Per prevenire una crisi climatica a livello mondiale dobbiamo andare oltre i primi passi fatti dai governi degli Stati membri a Kyoto lo scorso dicembre. Quali iniziative prenderà la Commissione per convincere gli Stati membri ad intraprendere azioni più energiche per dar seguito al protocollo di Kyoto quando si riuniranno a Buenos Aires in novembre? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (18 dicembre 1998) La Commissione conviene con l’onorevole parlamentare che a Kyoto è stato fatto il primo passo e che occorre proseguire su questa linea per prevenire una crisi climatica globale. Il protocollo di Kyoto prevede soltanto un taglio del 5. 2 % delle emissioni dei paesi sviluppati, mentre secondo il Comitato intergovernativo per il cambiamento climatico è necessario a livello mondiale un taglio delle emissioni tra il 50 % ed il 70 % se si vogliono stabilizzare le attuali concentrazioni dei gas ad effetto serra, principali responsabili del cambiamento climatico. Quali che siano i limiti imposti dal Protocollo di Kyoto, l’obiettivo primario della Commissione è la sua ratifica e quindi la sua entrata in vigore. Inoltre, è importante assicurare che la definizione delle norme e delle procedure, che regolano i diversi elementi nel Protocollo, sia tale da realizzare gli obiettivi ambientali della convenzione e del Protocollo di Kyoto nel modo più favorevole dal punto di vista dei costi. In base al programma di lavoro concordato a Buenos Aires, la Commissione si impegnerà nell’immediato futuro affinché tali obiettivi siano raggiunti. Si deve altresì riconoscere che la Comunità non può fermare da sola il cambiamento climatico, dato che essa è responsabile soltanto del 25 % delle emissioni dei paesi industrializzati e visto che le emissioni dei paesi in via di sviluppo aumentano più rapidamente rispetto a quelle dei paesi sviluppati. La Commissione ritiene che il primo passo debba essere fatto dai paesi sviluppati, ma a lungo termine si renderà necessaria una cooperazione globale. A tal proposito, se si potesse proseguire con lo stesso ritmo di Kyoto e Buenos Aires e la Comunità intervenisse con politiche e misure atte ad invertire la tendenza all’aumento delle emissioni, sia a livello nazionale che comunitario, la Comunità e in particolare tutte le altre parti, potrebbero in tal modo assumere più facilmente impegni che si riveleranno necessari in futuro. (1999/C 320/035) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3131/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Utilizzazione di reti da posta derivanti illegali per la pesca del tonno I pescatori di Burela (Lugo, Spagna) hanno denunciato che, durante la campagna di pesca del tonno, le flotte degli altri Stati membri, e in particolare la flotta irlandese, utilizzano reti da posta derivanti illegali che superano i 2,5 chilometri e violano quindi la normativa comunitaria. Può la Commissione far sapere con urgenza se è a conoscenza dell’utilizzazione di reti da posta derivanti di lunghezza superiore a quella autorizzata? Può la Commissione far sapere quali flotte e quali pescherecci hanno utilizzato tali reti illegali? Quali misure ha preso e pensa di prendere la Commissione per sanzionare tali pratiche illegali?


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/98, 16. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31998R2236 17. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2236/98, 16. oktoober 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 296/96 liikmesriikide edastatavate andmete ja Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EAGGF) tagatisrahastust rahastatavate kulude igakuise kirjendamise ning määruse (EMÜ) nr 2776/88 kehtetuks tunnistamise kohta 49 L 281/9 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. aprilli 1970. aasta määrust (EMÜ) nr 729/70 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1287/95, (2) eriti selle ar- tikleid 4 ja 5, ning arvestades, et: nõukogu 3. mai 1998. aasta määruse (EÜ) nr 974/98 (euro kasutuselevõtu kohta) (3) artiklis 2 on sätestatud, et alates 1. jaanuarist 1999 peab euro saama osalevate liikmesriikide vääringuks; seetõttu on vaja muuta komisjoni määrust (EÜ) nr 296/96, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1391/97, (5) täpsustades, et kirjendatud kulude alusel tehtavad ettemaksed määratakse kindlaks ja makstakse osalevatele liikmesriikidele eurodes; 1999. aasta jaanuari alguses tehtavad ettemaksed on seotud 1998. aasta 16. oktoobrist kuni 30. novembrini tehtud kulutus- tega; need ettemaksed tuleks osalevatele liikmesriikidele viimast korda teha liikmesriigi rahaühikutes; eurodes tehtavate ettemaksete tulemusena peaksid mitteosa- levad liikmesriigid üle võtma n + 1 kuu kümnenda päeva ja n + 2 kuu kolmanda tööpäeva vahelise ajavahemiku vahetus- kursi erinevused; vahetuskursi erinevuste ülevõtmise puhul võib tegemist olla uue elemendiga võrreldes senini kasutusel olnud süsteemiga; sellest tulenevalt on asjakohane nendele liikmesrii- kidele ette näha erimeetmed, mis välistaksid kõik erinevused võrreldes tegelikult kulutatud summadega; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 296/96 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklile 3 lisatakse lõiked 8, 9, 10 ja 11: — eurodes maksete jaoks, mis tehakse eurodes, ning jaoks, mis rahaühikutes maksete liikmesriigi tehakse liikmesriigi rahaühikutes, — või ainult liikmesriigi rahaühikutes. b) Raamatupidamisarvestustes ja Euroopa Põllumajan- duse Arendus- ja Tagatisfondile osalevate liikmesrii- kide kasutatava vääringu valik peab kehtima kogu majandusaasta jooksul. Esimese kohaldamisaasta puhul kohaldatakse kõnealust valikut alates 1. jaanuarist 1999. deklaratsioonides esitatavates c) Sama valik peab kehtima raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise põhjal koostatavate deklaratsioonide puhul. 9. a) Lähtuvalt makse saajale tehtud makse vääringust liikmesriikide eurotsoonis mitteosalevate peavad makseasutused pidama eraldi raamatupidamisarves- tust. Samuti tuleb raamatupidamisarvestuse kontrolli- mise ja heakskiitmise käigus koostada vastavalt eraldi deklaratsioonid. b) Kui mitteosaleva liikmesriigi makseasutusel on võimalik makse saajatele eurodes makstud summad maksepäeval kohaldatud vahetuskursi alusel omavää- ringusse ümber arvestada, võib kõnealuse makseasu- tuse pidada omavääringus. raamatupidamisarvestust täielikku Eurodes makstud summade võimalikud tagasimaks- mised peavad vastama maksepäeval kirjendatud omavääringule. “8. a) Määruse (EÜ) nr 974/98 artikli 1 kuuendas taandes osutatud üleminekuperioodi ajal võivad eurotsoonis osalevad liikmesriigid pidada raamatupidamisarves- tusi makseasutuse tasandil: — ainult eurodes, 10. Kui vastavalt lõigetele 8 ja 9 võivad liikmesriikide makseasutused oma raamatupidamisarvestust pidada kas eurodes, riigi rahaühikus või omavääringus, ei ole kohus- tuslik, et kõik teeksid ühesuguse valiku. (1) EÜT L 94, 28. 4. 1970, lk 13. (2) EÜT L 125, 8. 6. 1995, lk 1. (3) EÜT L 139, 11. 5. 1998, lk 1. (4) EÜT L 39, 17. 2. 1996, lk 5. (5) EÜT L 190, 19. 7. 1997, lk 20. 11. Artiklis 3 osutatud teated koostatakse selles vääringus või nendes vääringutes, milles peetakse raamatupidamisar- vestust. ”. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 2. Artiklile 4 lisatakse lõige 1a: Kirjendatud kulude alusel tehtavad EAGGFi tagatisra- “1a. hastu ettemaksed: a) koostatakse eurodes; ja makstakse osalevatele liikmesriikidele b) koostatakse ja makstakse mitteosalevatele liikmesriiki- dele: — eurodes maksete eest, mis liikmesriik on teinud eurodes, — omavääringus maksete eest, mis liikmesriik on teinud Kui eurodes tehtud maksed arvestatakse omavääringusse ümber makse saajale makse tegemise päeval kohaldatud vahetuskursiga (vastavalt artikli 3 lõike 9 punktile b), võib eurodes tehtavate maksetega seotud ettemakseid samuti teha omavääringus; c) makstakse riigi rahaühikus või omavääringus, mis kulu- tuste katteks osalev või mitteosalev liikmesriik on teinud 16. oktoobrist kuni 30. novembrini 1998. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. omavääringus. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3122/98 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Inadempienze della Commissione europea relative al progetto (FES) di riabilitazione stradale Goma- Rutsuhuru (lotto 1) e Bukavu-Kavumu (lotto 2) nell'attuale Repubblica democratica del Congo (ex Zaire)

eurovoc_concepts:
Congo
EDF
EU financing
award of contract
civil war
indemnification
road building
terms for aid
type of business
works contract

text: C 118/182 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 La Commissione ha comunicato i dettagli dell(cid:146)analisi all(cid:146)impresa Astaldi chiedendole di fornire alcuni giustificativi o documenti complementari su taluni punti del reclamo. (1999/C 118/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3122/98 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Inadempienze della Commissione europea relative al progetto (FES) di riabilitazione stradale Goma-Rutsuhuru (lotto 1) e Bukavu-Kavumu (lotto 2) nell(cid:146)attuale Repubblica democratica del Congo (ex Zaire) A causa della guerra civile che ha insanguinato, negli scorsi anni, l(cid:146)attuale Repubblica democratica del Congo, la Commissione europea ordin(cid:242), nel novembre 1996, la sospensione dell(cid:146)esecuzione del contratto (FES) relativo alla riabilitazione stradale Goma-Rutsuhuru (lotto 1) e Bukavu-Kavumu (lotto 2). Nonostante che dal 15 dicembre 1997 la Commissione europea abbia definitivamente rescisso il contratto con l(cid:146)impresa appaltatrice (Astaldi S. p. A. ), non ha ancora proceduto alla liquidazione degli indennizzi spettanti all(cid:146)appaltatore stesso. Si chiede alla Commissione europea di spiegare i motivi di tali ritardi e in quali tempi e con quali modalit(cid:224) essa intenda procedere al giusto indennizzo dell(cid:146)impresa appaltatrice. Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (10 novembre 1998) Si ricorda all(cid:146)onorevole parlamentare che la situazione cui fa cenno Ł particolare in quanto trattasi di un caso, previsto all(cid:146)articolo 63 del regolamento finanziario del 7o Fondo europeo di sviluppo (FES) del 29 luglio 1991, di sostituzione dell(cid:146)ordinatore principale del FES all(cid:146)ordinatore nazionale del FES. Se la Commissione ha agito in qualit(cid:224) di committente non lo ha fatto a nome suo e per proprio conto, ma al posto del governo dello Stato interessato. In questo ambito la Commissione si Ł conformata alle norme che disciplinano il contratto d(cid:146)opera stipulato con l(cid:146)impresa Astaldi. Va ricordato altres(cid:236) che non Ł stata la Commissione a decidere di rescindere il contratto ma l(cid:146)impresa Astaldi con lettera del 9 gennaio 1998 e che da allora la Commissione non ha ricevuto dall(cid:146)impresa alcun aggiornamento del reclamo da essa presentato il 2 maggio 1997. Considerata l(cid:146)attuale situazione della Repubblica democratica del Congo, non appena le circostanze lo permetteranno si proceder(cid:224) ad una visita sul posto con l(cid:146)impresa interessata per redigere il resoconto definito dei lavori. (1999/C 118/235) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3127/98 di Antonio Graziani (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Danni dell(cid:146)alluvione che ha colpito la Versilia Una violenta alluvione ha colpito il 29 settembre 1998 la Versilia in Toscana, provocando danni ingenti alle coltivazioni agricole e alle abitazioni. Sono stati particolarmente colpiti i comuni di Camaiore, Pietrasanta e Massarosa, dove si sono verificate una serie di frane che hanno distrutto varie aziende florovivaistiche, artigiane, turistiche e commerciali, in sostanza le principali attivit(cid:224) economiche di questa zona


title: WRITTEN QUESTION No. 3130/98 by Graham WATSON Licensing medicines for use in animals (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
equidae
food inspection
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug
waste

text: 29. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 341/3 (1999/C 341/003) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3130/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Eläinlääkintään käytettäviä lääkeaineita koskevat luvat Euroopan unioni on vahvistanut eläinlääkintään käytettävien lääkeaineiden korkeimmat sallitut jäämät elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä. Tämä on välttämätöntä, jotta jäämien riskiä ravintoketjussa voidaan vähentää. Asetusta sovelletaan kuitenkin ilman, että tästä hevosille aiheutuvia vaikutuksia otetaan mitenkään erityisesti huomioon. Hevoset katsotaan elintarviketuotantoon tarkoitetuiksi eläimiksi, mutta Yhdistyneessä kuningaskunnassa hevosia teurastetaan harvoin elintarviketuotantoa varten. Tämä tilanne on aiheuttanut pelkoa siitä, että sallitut anesteettiset aineet, joita käytetään eläinten anestesiassa ja kivun lievittämiseen ovat jatkossa tehottomia, koska tehokkaita yhdisteitä ei ole enää saatavissa. Pitääkö komissio perusteltuna Iso-Britannian eläinlääkäriyhdistyksen huolenaihetta, joka koskee näistä määräyksistä hevosille aiheutuvia seurauksia? Jos vastaus on myönteinen, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä tämän tilanteen korjaamiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (6. huhtikuuta 1999) Komissio pyytää kunnianarvoisaa jäsentä tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra De Coene esittämään kirjalliseen kysymykseen E-0041/99 (1). (1) EYVL C 297, 15. 10. 1999. (1999/C 341/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3349/98 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (16. marraskuuta 1998) Aihe: Viagra-lääke Saksalainen Bild-sanomalehti julkaisi 13. lokakuuta tietoja Pfizer-yhtiön Viagra-lääkkeellä koirille tehdyistä kokeista Sandwichissa Isossa-Britanniassa. Tämä uutinen aiheutti laajalti reaktioita Euroopassa. 1. Myös luvan myöntämiseen liittyen, onko komissio saanut Euroopan lääkearviointiviraston kautta tietää eläinkokeista Viagralla ja jos on, mitä ja kuinka paljon eläimiä kokeissa käytettiin? 2. Mikä on komission näkökanta eläinten tappamiseen tällaisen tuotteen valmistamiseksi, etenkin kun EU on ilmoittanut aikovansa vähentää tällaisia kokeita? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama täydentävä vastaus (15. maaliskuuta 1999) Komissio voi nyt antaa seuraavat tiedot ja siten täydentää 21. joulukuuta 1998 antamaansa vastausta. Eurooppalaisessa lehdistössä, erityisesti Bild-lehdessä on julkaistu otteita Sunday Mirror -lehdessä ilmesty- neestä artikkelista, jossa kerrottiin Sandwichin alueella Isossa-Britanniassa koirilla tehdyistä laboratorio- kokeista Viagra-lääkkeen markkinoille saattamiseksi. Kyseisen lehtiartikkelin mukaan eläinkokeissa käytettiin kaikkiaan 13 koiraa. Kaikkiin lääkkeisiin liittyy kokeita, joita voidaan tehdä ainoastaan eläimillä ja jotka ovat välttämättömiä, jotta lääkettä voidaan vaaratta siirtyä käyttämään ihmisillä. Tämä on lääkevalmisteiden tutkimiseen liittyviä analyyttisiä, farmakologis-toksikologisia ja kliinisiä standardeja ja tutkimussuunnitelmia koskevan jäsenvalti- oiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä toukokuuta 1975 annetun direktiivin 75/318/ETY (1) liitteen