title: WRITTEN QUESTION No. 3054/98 by John CUSHNAHAN to the Commission. Manchester United

eurovoc_concepts:
competition
competition policy
economic concentration
merger control
sports body

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/161 Kommissionen anser att det bör finnas ett förbud mot saluföring av barnavårdsartiklar och leksaker 4. som är avsedda att stoppas i munnen av barn under tre år, och som är tillverkade av mjuk PVC-plast som innehåller ftalater och att sådana artiklar bör tas bort från marknaden när det finns indikationer om att de kan skada barns hälsa, särskilt med beaktande av uppgifterna i SCTEE:s uttalande. Då det inte finns någon specifik gemenskapslagstiftning på detta område är det upp till medlemsstaterna att bedöma de risker som vissa produkter kan medföra och att fatta beslut om de åtgärder som bör vidtas i enlighet med den skyldighet som fastställts i rådets direktiv 92/59/EEG av den 29 juni 1992 om allmän produktsäkerhet (2) enligt vilken endast säkra produkter skall saluföras. Medlemsstaterna skall säkerställa att sådana eventuella åtgärder är rimliga och står i proportion till riskerna. 5. Kommissionen anser att små barn inom gemenskapen inte skall få utsättas för ftalater som kan medföra en risk. Kommissionen har för avsikt att så snart som möjligt föreslå gemenskapslagstiftning på detta område. I avvaktan på att sådan lagstiftning träder i kraft anmodar kommissionen medlemsstaterna att kontrollera marknaden för dessa produkter och att vidta lämpliga åtgärder på nationell nivå. Frågan om försök med spädbarn är en separat fråga som gäller överväganden som går långt utöver de specifika produkterna och riskerna i fråga. De åtgärder kommissionen har vidtagit eller planerat har nämnts ovan. I detta sammanhang bör 6. noteras att kommissionen ånyo har konsulterat SCTEE för att erhålla ett uppdaterat uttalande mot bakgrund av de nya studier i ämnet som nyligen har publicerats. När kommissionen har fått SCTEE:s uppdaterade uttalande, kommer kommissionen att överväga om den har behov av att ändra sin nuvarande politik på detta område. (1) EGT L 217, 5. 8. 1998, s. 35. (2) EGT L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 135/199) SKRIFTLIG FRÅGA E-3054/98 från John Cushnahan (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Manchester United Vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att säkerställa att BSkyB:s planerade uppköp av Manchester United inte strider mot EU:s konkurrensbestämmelser? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (4 november 1998) BSkyB:s planerade uppköp av Manchester United Football Club omfattas inte av gemenskapens lagstiftning om koncentrationskontroll (rådets förordning (EEG) 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer (1), ändrad genom rådets förordning (EG) 1310/97 av den 30 juni 1997 (2)) då det inte utgör en koncentration med gemenskapsdimension. Dessutom når inte det planerade uppköpet upp till de tröskelvärden för omsättningen som anges i artikel 1 i förordningen. Som följd härav skall i princip nationella konkurrenslagar och -förfaranden tillämpas på detta planerade uppköp, vilket skall granskas av brittiska myndigheter. (1) EGT L 257, 21. 9. 1990. (2) EGT L 180, 9. 7. 1997


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (COM(97)0684 C4-0077/98 98/0028(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health

formats: html print


title: Resolution on the situation in Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Serbia
ethnic conflict


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2938/98 del Graham WATSON a la Comisión. Normas relativas a la seguridad del agua en los hoteles y en los complejos turísticos

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/153 (1999/C 96/219) PREGUNTA ESCRITA E-2907/98 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Asunto: Competencia entre los organismos expedidores de permisos de conducci(cid:243)n ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida los distintos Estados miembros han delegado la organizaci(cid:243)n de exÆmenes para la obtenci(cid:243)n del permiso de conducci(cid:243)n en organismos no pertenecientes a la Administraci(cid:243)n pœblica? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n asimismo, en la medida en que se haya delegado en organismos no pertenecientes a la Administraci(cid:243)n pœblica, si ha habido una licitaci(cid:243)n pœblica previa? ¿Puede comprobar la Comisi(cid:243)n asimismo c(cid:243)mo se han organizado en los distintos Estados miembros las posibilidades de recurso contra las decisiones de los organismos expedidores de los permisos de conducci(cid:243)n, especificando en cada caso si se trata de organismos independientes? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n finalmente si, aparte de la posibilidad de obtener el permiso de conducci(cid:243)n en un organismo facultado para expedirlo, existe la posibilidad de obtenerlo en otro organismo designado por las autoridades? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/220) PREGUNTA ESCRITA E-2938/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Normas relativas a la seguridad del agua en los hoteles y en los complejos tur(cid:237)sticos En la actualidad, no existe legislaci(cid:243)n comunitaria que exija que los hoteles y los complejos tur(cid:237)sticos dispongan de socorristas en sus piscinas o que obligue a facilitar informaci(cid:243)n en distintas lenguas acerca de las instalaciones de nataci(cid:243)n o a poner a disposici(cid:243)n equipos salvavidas. ¿Reconoce la Comisi(cid:243)n que se trata de un Æmbito que exige legislaci(cid:243)n a nivel comunitario? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n no ignora los peligros que pueden presentar las piscinas. S(cid:243)lo en los dos œltimos aæos ha cofinanciado cuatro proyectos sobre seguridad de las piscinas pœblicas, prevenci(cid:243)n del ahogamiento de niæos, prevenci(cid:243)n de accidentes de nataci(cid:243)n y seguridad y calidad de los parques acuÆticos. Hay muchos elementos que determinan el nivel de seguridad de las piscinas. A los que cita Su Seæor(cid:237)a hay que aæadir, entre otros, la construcci(cid:243)n de las mismas, su mantenimiento, la calidad del agua, las condiciones de higiene de los servicios y la formaci(cid:243)n del personal. Las normas comunitarias regulan algunos de estos elementos. La Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros sobre los productos de construcci(cid:243)n (1) incrementa la seguridad intr(cid:237)nseca de las construcciones. La Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a los equipos de protecci(cid:243)n individual (2) contempla, por ejemplo, los chalecos salvavidas. La Directiva 73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el material elØctrico destinado a utilizarse con determinados l(cid:237)mites de tensi(cid:243)n (3) regula la seguridad de las bombas elØctricas. La Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicaci(cid:243)n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (4) y sus Directivas particulares incluyen la salud y la seguridad de los trabajadores que desempeæan su actividad en las piscinas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2980/98 του David MARTIN προς την Επ τροπή. Η αγορά αυτοκινήτων στην ευρωπαiκή ενιαία αγορά

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
distributive trades
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/149 (1999/C 135/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2980/98 υποβολη´ : David Martin (PSE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Η αγορα´ αυτοκινη´των στην ευρωπαïκη´ ενιαι´α αγορα´ Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει, µετα´ απο´ τα προβλη´µατα που ψηφοφο´ροι µου αντιµετω´ πισαν κατα´ την αγορα´ ευρωπαι¨κω´ ν αυτοκινη´των οχηµα´των, µε προδιαγραφε´ς για το Ηνωµε´νο Βασι´λειο, απο´ προµηθευτε´ς στην Ολλανδι´α και αλλου´, σε τι´ ενε´ργειες προβαι´νει για να εξασφαλι´σει την πραγµατικη´ ευρωπαι¨κη´ ενιαι´α αγορα´ κατα´ την αγορα´ αυτοκινη´των; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παραπε´µπει το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου στις απαντη´σεις της στις γραπτε´ς ερωτη´σεις P-1957/97 του κ. Skinner (1), E-3298/97 του κ. Watts (2), E-1851/98 του κ. Mather (3) και E-2534/98 του κ. Mather (4). (1) ΕΕ C 21 της 22. 1. 1998. (2) ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998. (3) ΕΕ C 31 της 5. 2. 1999, σελ. 90. (4) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 149. (1999/C 135/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2983/98 υποβολη´ : John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υπερβολικο´ κο´στος της ασφα´λειας των αυτοκινη´των οχηµα´των στην Ιρλανδι´α Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ το υπερβολικο´ κο´στος για την ασφα´λεια των αυτοκινη´των οχηµα´των στην Ιρλανδι´α και θεωρει´ α´ραγε ο´τι αυτο´ οφει´λεται σε ε´λλειψη ανταγωνισµου´ στην ιρλανδικη´ αγορα´; (1999/C 135/184) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2984/98 υποβολη´ : John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Παρεκκλι´σεις στις ασφα´λειας οχηµα´των στην Ιρλανδι´α Θα η´θελε να αναφε´ρει η Επιτροπη´ το κατα´ πο´σο η ιρλανδικη´ αγορα´ ασφα´λειας αυτοκινη´των οχηµα´των επηρεα´ζεται απο´ παρεκκλι´σεις απο´ την ευρωπαι¨κη´ πολιτικη´ ανταγωνισµου´ η´ α´λλη νοµοθεσι´α και θα η´θελε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει πο´τε θα παυ´σουν να ισχυ´ουν οι παρεκκλι´σεις αυτε´ς; Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-2983/98 και E-2984/98 (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της


title: Verordnung (EG) Nr. 2167/98 der Kommission vom 8. Oktober 1998 über die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das vierte Quartal 1998 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: L 273/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2167/98 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r das vierte Quartal 1998 (zweiter Zeitraum) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1637/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/ 96 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 zweiter Unter- absatz, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission vom 1. M(cid:132)rz 1995 mit erg(cid:132)nzenden Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates betreffend die Zollkontingentregelung f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 (5), ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 702/95 (6), insbeson- dere auf Artikel 4 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 2000/98 der Kommis- sion (7) wurden f(cid:129)r das vierte Quartal 1998 die Mengen festgesetzt, die f(cid:129)r den zweiten Antragsraum gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 zur Verf(cid:129)gung stehen. (cid:154)bersteigen im Fall eines Quartals und eines gegebenen Ursprungs, d. h. entweder eines Landes oder einer L(cid:132)ndergruppe gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 478/95, die beantragten Mengen die verf(cid:129)gbaren Mengen, f(cid:129)r die von der einen und/oder anderen Gruppe von Marktbeteiligten Einfuhrlizenzen beantragt werden, wird auf jeden der auf diesen Ursprung lautenden Antr(cid:132)ge ein Verringerungskoeffizient angewendet gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93. Unter Zugrundelegung im zweiten Zeitraum der gestellten Antr(cid:132)ge sollten schnellstm(cid:148)glich die Mengen der f(cid:129)r die Lizenzen erteilt werden. jeweiligen Urspr(cid:129)nge bestimmt werden, Diese Verordnung m(cid:129)ßte, damit die Lizenzen schnellst- m(cid:148)glich erteilt werden k(cid:148)nnen, unverz(cid:129)glich in Kraft treten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen des Zollkontingents f(cid:129)r die Einfuhr von Bananen werden f(cid:129)r das vierte Quartal 1998 Einfuhrli- zenzen f(cid:129)r neue Antr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 478/95 f(cid:129)r die in den Lizenzan- tr(cid:132)gen genannten Mengen erteilt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 28. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13. (6) ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 84. (7) ABl. L 257 vom 19. 9. 1998, S. 10


title: Verordening (EG) nr. 2174/98 van de Commissie van 8 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/27 VERORDENING (EG) Nr. 2174/98 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en gries- meel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden z¶n vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestem- ming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of pr¶zen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de b¶lage; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer in ongew¶zigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de b¶lage aangegeven bedragen vastge- steld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 267 van 1. 10. 1998, blz. 61. L 273/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 overige derde landen, 03 Zwitserland en Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 21,00 0 50,00 0 (cid:190) 57,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,50 39,75 36,50 33,75 31,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 3029/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Obstacles to the free movement of products containing precious metals

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/153 (1999/C 135/190) WRITTEN QUESTION E-3025/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Gas and fire liability Will the Commission reconsider the need for a proposal on service liability to complement the existing Directive on product liability? In addition, has the Commission undertaken any research into how information on fire safety might best be applied to consumers in holiday accommodation and does the Commission consider that there is a case to mandate the existing Recommendation on Fire Safety? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (5 November 1998) In the context of consumer safety protection, and the internal market, the Commission intends to reconsider and explore the needs, scope, options, approaches and possible contents for Community action in the field of service safety. Preventive aspects of the safety of services will be considered as well as reparative aspects linked to liability. The Commission intends to launch studies for an updated assessment of the issue as soon as possible. The necessary contacts with Member States’ experts and interest groups will take place in the course of these studies. Safety information is already part of Council Recommendation 86/666/EEC of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (1). The Commission does not plan to launch specific research on that subject. Following a Resolution by Parliament on fire safety in hotels (2) a study on the state of the implementation of the Recommendation in the Member States shows that the Recommendation has been extensively implemented in national legislation. The Commission does not, therefore, envisage proposing that this Recommendation becomes mandatory. For further information on this point, the Honourable Member is referred to Written Question E-1423/97 by Mrs Pollack (3). Safety in hotels could nevertheless be examined when considering the safety of services and taken into account in the studies to be carried out in this context. (1) OJ L 384, 31. 12. 1986. (2) OJ C 205, 25. 7. 1994. (3) OJ C 45, 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) WRITTEN QUESTION E-3029/98 by Miguel Arias Cañete (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Obstacles to the free movement of products containing precious metals Since there is no specific Community directive to harmonise the manufacture and marketing of products containing precious metals, some EU Member States are using their domestic legal regulations to obstruct


title: WRITTEN QUESTION No. 3034/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Illegal traffic in live lambs intended for butchers in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
animal welfare
illicit trade
infringement of EU law
protection of animals
sheep
slaughter of animals
transport of animals
veterinary legislation


title: Verordnung (EG) Nr. 2165/98 der Kommission vom 8. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 9. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 273/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 2165/98 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 273/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,3 97,3 70,3 98,6 52,3 57,1 69,6 98,8 65,1 159,6 107,8 39,2 41,0 32,8 67,4 64,7 157,6 67,1 91,3 56,4 73,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3104/98 af Sirkka-Liisa ANTTILA Afviklingen af EU's eksportoverskud for svinekød som følge af kriserne i Asien og Rusland

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export
export restriction
increase in production
market support
pigmeat
private stock
storage


title: WRITTEN QUESTION No. 2980/98 by David MARTIN to the Commission. The purchase of cars in the European single market

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/149 (1999/C 135/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-2980/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Bilköp på gemenskapens inre marknad Mina väljare har haft problem med att köpa europeiska bilar, som är utrustade enligt Förenade kungarikets specifikationer, av bilhandlare i Nederländerna och på andra ställen. Kan kommissionen uppge vilka åtgärder som vidtas för att garantera en verklig inre marknad för bilhandel inom gemenskapen? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (9 november 1998) Kommissionen hänvisar ledamoten till dess svar på de skriftliga frågorna P-1957/97 från Peter William Skinner (1), E-3298/97 från Mark Francis Watts (2), E-1851/98 (3) och E-2534/98 från Graham Mather (4). (1) EGT C 21, 22. 1. 1998. (2) EGT C 158, 25. 5. 1998. (3) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 90. (4) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 149. (1999/C 135/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-2983/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Orimliga kostnader för motorfordonsförsäkring i Irland Känner kommissionen till de orimliga kostnaderna för motorfordonsförsäkringar i Irland, och anser man att dessa beror på bristande konkurrens på den irländska marknaden? (1999/C 135/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-2984/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Undantag för motorfordonsförsäkring i Irland Kan kommissionen uppge om den irländska marknaden för motorfordonsförsäkringar är föremål för några undantag från EU:s konkurrenspolitik eller annan lagstiftning och när dessa undantag kommer att upphöra att gälla? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2983/98 och E-2984/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (4 december 1998) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2938/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Normas de segurança em complexos hoteleiros e balneares

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/153 (1999/C 96/219) PERGUNTA ESCRITA E-2907/98 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) (cid:224) Comissªo Objecto: ConcorrŒncia na emissªo de cartas de condu(cid:231)ªo (2 de Outubro de 1998) PoderÆ a Comissªo informar atØ que ponto, nos diferentes Estados-membros, a competŒncia para a realiza(cid:231)ªo de exames para obten(cid:231)ªo de carta de condu(cid:231)ªo Ø confiada a entidades nªo pœblicas? PoderÆ a Comissªo igualmente esclarecer em que medida, tratando-se da entidades nªo pœblicas, deve ter lugar um concurso pœblico prØvio? PoderÆ a Comissªo ainda averiguar de que forma os recursos das decisıes proferidas pelas autoridades emissoras estªo regulados nos diferentes Estados-membros e se a sua aprecia(cid:231)ªo Ø invariavelmente atribu(cid:237)da a organismos independentes? Finalmente, poderÆ a Comissªo indicar se, para alØm da obten(cid:231)ªo da carta de condu(cid:231)ªo junto de uma entidade designada, Ø poss(cid:237)vel ainda obtŒ-la junto de uma outra entidade designada pelo Estado? Resposta dada pelo Sr. Kinnock em nome da Comissªo (23 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/220) PERGUNTA ESCRITA E-2938/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (8 de Outubro de 1998) Objecto: Normas de seguran(cid:231)a em complexos hoteleiros e balneares Actualmente nªo hÆ legisla(cid:231)ªo comunitÆria que imponha a hotØis e complexos balneares a utiliza(cid:231)ªo de nadadores-salvadores nas respectivas piscinas, a existŒncia de informa(cid:231)ıes multilingues nas instala(cid:231)ıes destinadas (cid:224) prÆtica da nata(cid:231)ªo, ou a presen(cid:231)a de equipamento salva-vidas. Reconhece a Comissªo ser esta uma Ærea a requerer legisla(cid:231)ªo da UE? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (21 de Outubro de 1998) A Comissªo estÆ alertada para os perigos que podem representar as piscinas. S(cid:243) no decurso dos œltimos dois anos apoiou por co-financiamentos a realiza(cid:231)ªo de quatro projectos relativos (cid:224) seguran(cid:231)a das piscinas pœblicas, (cid:224) preven(cid:231)ªo de afogamento de crian(cid:231)as, (cid:224) preven(cid:231)ªo de acidentes nas piscinas de nata(cid:231)ªo e (cid:224) seguran(cid:231)a e qualidade dos parques aquÆticos. Sªo inœmeros os aspectos que determinam o n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a das piscinas. Aos referidos pelo senhor deputado, acrescentam-se, entre outros, os aspectos relacionados com a pr(cid:243)pria constru(cid:231)ªo das piscinas, a sua manuten(cid:231)ªo, a qualidade da Ægua, o n(cid:237)vel de higiene dos servi(cid:231)os anexos e a forma(cid:231)ªo do pessoal. Alguns destes aspectos sªo mencionados por directivas comunitÆrias; asim, por exemplo, a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de constru(cid:231)ªo (1), aumenta a seguran(cid:231)a intr(cid:237)nseca das obras, a Directiva 89/686/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos equipamentos de protec(cid:231)ªo individual (2), abrange por exemplo os coletes de salva(cid:231)ªo, a Directiva 73/23/CEE do Conselho, de 19 de Fevereiro de 1973, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo dos Estados-membros no dom(cid:237)nio do material elØctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tensªo (3), abrange, designadamente, a seguran(cid:231)a das bombas elØctricas, a Directiva 89/391/CEE do Conselho, de 12 de Junho de 1989, relativa (cid:224) aplica(cid:231)ªo de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:231)a e da saœde dos trabalhadores no trabalho (4), e as suas directivas especiais englobam a saœde e a seguran(cid:231)a dos trabalhadores que exercem as suas fun(cid:231)ıes nas piscinas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2965/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Η επιδότηση των κοινοτικών αλιέων που πλήττονται από οικολογικά μέτρα σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
FIFG
Mauritania
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing rights
sea fish

text: C 297/38 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Οκτωβρι΄ου 1998) Στις 8 Απριλι΄ου 1998 η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να κινη΄σει τη διαδικασι΄α, στα πλαι΄σια του α΄ρθρου 93 παρα΄γραφος 2 της Συνθη΄κης ΕΚ, σχετικα΄ µε τα µε΄τρα ενι΄σχυσης που περιλαµβα΄νονται στον ελληνικο΄ νο΄µο 2538/97. Στα πλαι΄σια της διαδικασι΄ας αυτη΄ς, η Επιτροπη΄ εξε΄φρασε τις αµφιβολι΄ες της για το εα΄ν αρκετα΄ µε΄τρα ενι΄σχυσης ει΄ναι συµβιβα΄σιµα µε τη Συνθη΄κη, συµπεριλαµβανοµε΄νης της παραγραφη΄ς χρεω΄ν που αναφε΄ρει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ θα παραλα΄βει τις παρατηρη΄σεις της ελληνικη΄ς κυβε΄ρνησης, καθω΄ς και τις παρατηρη΄σεις τρι΄των. Αφου΄ αξιολογη΄σει τα στοιχει΄α αυτα΄, η Επιτροπη΄ θα εκδω΄σει τελικη΄ απο΄φαση σχετικα΄ µε αυτα΄ τα µε΄τρα ενι΄σχυσης. (1999/C 297/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2943/98 υποβολη΄: Gianfranco Dell’Alba (TDI) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: B7-707 (cid:13) ∆ικαιω΄µατα του ανθρω΄που και δηµοκρατι΄α στις χω΄ρες της Ασι΄ας Μετα΄ απο΄ πρωτοβουλι΄α του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, ε΄χουν εγγραφει΄ στη θε΄ση B7-707 του πρου¨ πολογισµου΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης, δικαιω΄µατα του ανθρω΄που και δηµοκρατι΄α στις χω΄ρες της Ασι΄ας, 5 εκατ. Ecu που προορι΄ζονται κυρι΄ως για την προω΄θηση της ραδιοφωνικη΄ς πληροφο΄ρησης των Θιβετιανω΄ν. Με΄χρι τις 31 Ιουλι΄ου 1998, δηλαδη΄ 7 µη΄νες µετα΄ την ε΄γκριση του πρου¨ πολογισµου΄ απο΄ την αρµο΄δια για τον πρου¨ πολογισµο΄ αρχη΄, δεν ει΄χε αναληφθει΄ καµι΄α πι΄στωση αναλη΄ψεως υποχρεω΄σεων αν και συγκεκριµε΄να σχε΄δια ει΄χαν υποβληθει΄ στην Επιτροπη΄. Εφο΄σον στο προσχε΄διο΄ της πρου¨ πολογισµου΄ η Επιτροπη΄ ε΄χει εγγρα΄ψει το κονδυ΄λιο αυτο΄ µε τις ι΄διες παρατηρη΄σεις και εφο΄σον το Συµβου΄λιο το διατη΄ρησε σε πρω΄τη ανα΄γνωση, για ποιο΄ λο΄γο η Επιτροπη΄ δεν ε΄χει πρα΄ξει τι΄ποτε µε΄χρι τω΄ρα και τι΄ αναµε΄νει για να ενεργη΄σει; Απα΄ντηση του Sir Leon Brittan εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Νοεµβρι΄ου 1998) Ο σεβασµο΄ς και η προστασι΄α της πολιτιστικη΄ς,εθνικη΄ς, γλωσσικη΄ς και θρησκευτικη΄ς ταυτο΄τητας των εθνοτικω΄ν µειονοτη΄των στην Κι΄να και ειδικο΄τερα στο Θιβε΄τ, αποτελου΄ν ε΄ναν απο΄ τους σηµαντικου΄ς στο΄χους της Επιτροπη΄ς στο πλαι΄σιο το΄σο του γενικου΄ διαλο΄γου µε την Κι΄να ο΄σο και του ειδικο΄τερου διαλο΄γου για τα δικαιω΄µατα του ανθρω΄που µε την εν λο΄γω χω΄ρα. Η Επιτροπη΄ αποφα΄σισε να ακολουθη΄σει πολυ΄ συγκεκριµε΄νη προσε΄γγιση καθορι΄ζοντας ως πρωταρχικο΄ στο΄χο της την ανα΄πτυξη στο ι΄διο το Θιβε΄τ ε΄ργων υπε΄ρ του τοπικου΄ πληθυσµου΄ θιβετιανη΄ς καταγωγη΄ς. Με΄χρι ση΄µερα, τα ε΄ργα τα οποι΄α υποβλη΄θηκαν στην Επιτροπη΄ δεν εντα΄σσονται στο πλαι΄σιο της εν λο΄γω θετικη΄ς στρατηγικη΄ς και, συνεπω΄ς, δεν προβλε΄πεται η παροχη΄ στη΄ριξης. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι φυσικα΄ διατεθειµε΄νη να εξετα΄σει µε θετικο΄ πνευ΄µα ο΄λες τις αιτη΄σεις που προε΄ρχονται απο΄ µη κυβερνητικε΄ς οργανω΄σεις (ΜΚΟ) που αναπτυ΄σσουν δραστηριο΄τητα στην αυτο΄νοµη περιοχη΄ του Θιβε΄τ και η δρα΄ση των οποι΄ων θα συνε΄βαλε στην ενι΄σχυση της πολιτικη΄ς που αναπτυ΄χθηκε ανωτε΄ρω. (1999/C 297/052) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2965/98 υποβολη΄: Gerardo Fernández-Albor (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η επιδο΄τηση των κοινοτικω΄ν αλιε΄ων που πλη΄ττονται απο΄ οικολογικα΄ µε΄τρα σε τρι΄τες χω΄ρες Η αναστολη΄ της αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας για την προστασι΄α των βιολογικω΄ν πο΄ρων που επε΄βαλε η κυβε΄ρνηση της Μαυριτανι΄ας ανα΄γκασε πολλα΄ κοινοτικα΄ αλιευτικα΄ σκα΄φη που ασχολου΄νται µε την αλιει΄τα του µαυ΄ρου µερλου΄κιου να επιστρε΄ψουν στα λιµα΄νια τους, αντιµετωπι΄ζοντας ε΄τσι τις επιπτω΄σεις της εν λο΄γω απαγο΄ρευσης


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2935/98 af Christoph KONRAD til Kommissionen. Overensstemmelse mellem paragraf 7a i lov om transport af gods og Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 om cabotage og den øvrige fællesskabsret

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
road cabotage
road transport
third-party insurance
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 142/58 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Kommissionens forslag tager ikke hensyn til øer som sådanne; det tager imidlertid − uden at dette er 4. noget nyt i forhold til de nugældende strukturfondbestemmelser − hensyn til meget afsides beliggende øområder eller øområder på NUTS II niveau, som opfylder kriteriet med et BNP på under 75 %. Øer, der ikke er støtteberettiget under mål 1, vil i øvrigt kunne få del i strukturbevillingerne i henhold til mål 2 (områder under økonomisk og social omstilling) og 3 (udvikling af de menneskelige ressourcer). 5. Rådet har endnu ikke fastlagt nogen fælles holdning til forslaget. Hvad anden del af spørgsmålet angår er Rådet af den opfattelse, at Kommissionen vil være bedre i 6. stand til at svare. (1999/C 142/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2926/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Restaurering af en traditionel bygning i Arkadia (2. oktober 1998) I området Magouliana i Arkadia på Peloponne, har det såkaldte »modersanatorium« ligge øde siden 1938. Denne bygning er et repræsentativt eksempel på hospitalsarkitektur fra mellemkrigstiden med en særdeles traditionsrig fortid fra de år, hvor tuberkulosen hærgede som følge af katastrofen i Lilleasien. Amtet og en række instanser i området har indgivet projekter om udbedring, bevaring og restaurering af dette mindesmærke, men alle bestræbelserne er stødt på økonomiske problemer. Kan Kommissionen oplyse, om det − hvis der stilles forslag fra græsk side − er muligt at opnå økonomisk støtte fra EU til de foranstaltninger, der er nødvendige for at redde og restaurere bygningen? Svar afgivet af Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vegne (16. november 1998) I henhold til det operationelle program for Peloponnes har Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fra de græske myndigheder modtaget en ansøgning om støtte til en undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at oprette et polyvalent turistcenter, der skal placeres på det sted, hvor det gamle sanatorium ligger, og om et sådant projekt er rentabelt. Resultaterne af undersøgelsen er næppe opmuntrende, når det gælder anvendelsen af offentlige midler til at modernisere, vedligeholde og præsentere den forladte bygning, herunder oprettelse af de nødvendige vejinfrastrukturer. Det er klart, at eventuel støtte til dette arbejde fra fællesskabsfondene kun kan komme på tale, hvis betingelserne for at sikre den moderniserede bygnings funktion er forenelige med målsætningerne for det operationelle program. (1999/C 142/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2935/98 af Christoph Konrad (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Overensstemmelse mellem paragraf 7a i lov om transport af gods og Rådets forordning (EØF) 3118/ 93 om cabotage og den øvrige fællesskabsret Svarer paragraf 7a i Güterschaden-Haftpflichtversicherung im Güterkraftverkehrsgesetz til princip- 1. perne i EU’s cabotageforordning nr. 3118/93 (1)? 2. I bekræftende fald, hvorfor?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3039/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. Aluminiumforurening

eurovoc_concepts:
air quality
aluminium
environmental research
metal pollution
public health
road network

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/177 Mener R(cid:229)det ikke, at denne foranstaltning til fordel for Syditalien er diskriminerende over for virk- somhederne andre steder i Italien, som łnsker at ans(cid:230)tte nye arbejdstagere, men ikke kan nyde godt af nogen besk(cid:230)ftigelsesstłtte? Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe over for Italien for at undg(cid:229) yderligere »forglemmelser« i forbindelse med anmeldelse af nationale foranstaltninger? Mener R(cid:229)det ikke, at de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i Italien burde v(cid:230)re bedre beskyttede for at undg(cid:229), at regeringens fejltagelser g(cid:229)r ud over dem? Svar (7. december 1998) R(cid:229)det henleder det (cid:230)rede parlamentsmedlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at det ikke kan udtale sig om, hvorvidt foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet, er i overensstemmelse med EF-retten. Gennemfłrelsen af traktaten og den afledte ret henhłrer nemlig under Kommissionens kompetence i henhold til artikel 155 i EF-traktaten. R(cid:229)det kan s(cid:229)ledes ikke tage stilling til de forskellige elementer i det af det (cid:230)rede parlamentsmedlem stillede spłrgsm(cid:229)l. (1999/C 118/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3039/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Aluminiumforurening Ligger Kommissionen inde med oplysninger om de sundhedsm(cid:230)ssige virkninger af forurening fra aluminiumstłv p(cid:229) veje, og/eller har den indledt nogen forskning heri? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (9. november 1998) Nej, Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om de sundhedsm(cid:230)ssige virkninger af forurening fra aluminiumsstłv p(cid:229) veje, og den har heller ikke indledt nogen forskning heri. (1999/C 118/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3059/98 af MichŁle Lindeperg (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: De bosniske flygtninges tilbagevenden I henhold til den generelle rammeaftale om fred i Bosnien-Hercegovina, eller Dayton-aftalen, som i december 1995 blev underskrevet i Paris, skal der r(cid:229)des bod p(cid:229) den uret, der er beg(cid:229)et mod de folk, der er blevet flygtninge som fłlge af omfattende fordrivelser p(cid:229) grund af konflikten, bl. a. ved at sikre deres ret til frit at vende tilbage til deres hjem. I de fleste af de lande, som har modtaget flygtninge fra Bosnien-Hercegovina, er den midlertidige beskyttelse eller den opholdsret, som flygtningene havde f(cid:229)et indrłmmet, blevet oph(cid:230)vet eller er ved at blive det. Rent faktisk henviser modtagerlandene til Dayton-aftalen for at retf(cid:230)rdiggłre, at disse personer sendes tilbage til de omr(cid:229)der, hvor deres nationalitet i dag er i flertal, uden hensyn til, hvor disse personer oprindelig stammer fra


title: Regolamento (CE) n. 2165/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 273/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2165/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 273/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni orto- frutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,3 97,3 70,3 98,6 52,3 57,1 69,6 98,8 65,1 159,6 107,8 39,2 41,0 32,8 67,4 64,7 157,6 67,1 91,3 56,4 73,9 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (C4-0421/98 97/0198(COD))(Procédure de codécision: deuxième lecture)

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
plutonium
provision of services


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2964/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Spanischunterricht in Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
Mercosur
Spain
economic integration
educational institution
language teaching

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/173 3. Zur Beantwortung dieser Frage sollte sich der Herr Abgeordnete an den Vorsitz wenden. Diese Frage im Zusammenhang mit dem Zugang zu Unterlagen mu(cid:223) von den zust(cid:228)ndigen 4. Institutionen, d. h. in diesem Fall dem Rat, beantwortet werden. (1999/C 118/219) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2964/98 von Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) an die Kommission Betrifft: Spanischunterricht in Brasilien (8. Oktober 1998) Der j(cid:252)ngste Beschlu(cid:223) der brasilianischen Regierung in bezug auf die Einf(cid:252)hrung des Spanischunterrichts als Pflichtfach an den Schulen hat sofort deutlich gemacht, welche Schwierigkeiten eine Umsetzung dieses Beschlusses in die Praxis aufgrund des Fehlens von Spanischlehrern in diesem s(cid:252)damerikanischen Land bereiten w(cid:252)rde. Da es im Hinblick auf die Fortsetzung des Integrationsprozesses der s(cid:252)damerikanischen Volkswirt- schaften unerl(cid:228)(cid:223)lich ist, das Erlernen der spanischen Sprache f(cid:252)r alle brasilianischen Staatsangeh(cid:246)rig- keiten w(cid:228)hrend ihrer Schulzeit zu erleichtern, erscheint es notwendig, sich die Frage zu stellen, in welcher Weise die Europ(cid:228)ische Union zur L(cid:246)sung des Problems der fehlenden Lehrer beitragen kann. Kann die Kommission mitteilen, ob sie als eine Form der Unterst(cid:252)tzung des wirtschaftlichen Integra- tionsprozesses in S(cid:252)damerika durch MERCOSUR und andere gleichartige Abkommen beabsichtigt, ein Programm vorzuschlagen, durch das den im Gebiet der Union t(cid:228)tigen Spanischlehrern ein Anreiz gegeben wird, ihre T(cid:228)tigkeit in Brasilien auszu(cid:252)ben und so dem Lehrermangel abzuhelfen? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (30. Oktober 1998) Der j(cid:252)ngste Beschlu(cid:223) der brasilianischen Beh(cid:246)rden, das Erlernen und die praktische Anwendung des Spanischen durch die Einf(cid:252)hrung des Spanischunterrichts als Pflichtfach an den Schulen zu intensivieren, wirft einige Fragen hinsichtlich der Durchf(cid:252)hrungsmodalit(cid:228)ten auf. Es ist wahrscheinlich zu fr(cid:252)h, um festzustellen, wie und in welchem Rhythmus dieser Proze(cid:223) in Brasilien selbst verl(cid:228)uft, geschweige denn, ob eine Auslandshilfe jetzt oder sp(cid:228)ter erforderlich ist. Ohne einer Entscheidung (cid:252)ber den Vorschlag des Herrn Abgeordneten vorgreifen zu wollen, ist auf alle F(cid:228)lle darauf hinzuweisen, da(cid:223) ein vorheriger entsprechender Antrag des beg(cid:252)nstigten Landes eine unerl(cid:228)(cid:223)liche Voraussetzung f(cid:252)r die Zusammenarbeit ist. (1999/C 118/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2968/98 von Riccardo Garosci (PPE) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Beschr(cid:228)nkungen der Freiz(cid:252)gigkeit von EU-B(cid:252)rgern und Anwendung des Schengener Abkom- mens an der Grenze zwischen Italien und Frankreich Eigene Erfahrungen des Verfassers der Anfrage, die k(cid:252)rzlich auch von der italienischen Presse best(cid:228)tigt wurden, haben gezeigt, da(cid:223) die franz(cid:246)sischen Z(cid:246)llner aus Frankreich kommende und nach Frankreich einreisende Kraftfahrzeuge an der italienisch-franz(cid:246)sischen Grenze in der N(cid:228)he von Ventimiglia, noch dazu auf italienischem Staatsgebiet, kontrollieren und damit gegen das Abkommen von Schengen versto(cid:223)en, durch das Personenkontrollen an den Binnengrenzen der EU abgeschafft werden (Artikel 7a des EG-Vertrags)


title: WRITTEN QUESTION No. 3146/98 by Umberto BOSSI to the Commission. Milk production

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: WRITTEN QUESTION No. 2967/98 by Gisèle MOREAU to the Commission. Applicability of Regulation 1408/71 on the transfer of acquired rights

eurovoc_concepts:
EU national
France
Italy
civil servant
free movement of workers
self-employment
social security
transfer of pension rights
wage earner


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2960/98 του Alexandros ALAVANOS Σωτηρία Βυζαντινών οικισμών και ναών του 6ου μ.χ. αιώνα στη Β. Συρία

eurovoc_concepts:
Syria
architectural heritage
church
cooperation policy
economic development
heritage protection
housing
residential area
tourism

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/17 Η προ΄σκληση υποβολη΄ς προσφορω΄ν για το συ΄µβουλο Eurojus στη Βιε΄ννη ει΄χε περιληφθει΄ σε διαγωνισµο΄ για ε΄ξι συµβου΄λους Eurojus, ο οποι΄ος διεξη΄χθη κεντρικα΄ απο΄ την Επιτροπη΄ και δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (1). Για τις υπηρεσι΄ες που ζητει΄ται να παρε΄χονται απο΄ το συ΄µβουλο Eurojus στη Βιε΄ννη, ει΄χαν υποβληθει΄ τε΄σσερις υποψηφιο΄τητες. (1) EE S 120, της 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2960/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σωτηρι΄α Βυζαντινω΄ν οικισµω΄ν και ναω΄ν του 6ου µ. χ. αιω΄να στη Β. Συρι΄α Στα ερει΄πια Βυζαντινω΄ν ναω΄ν και οικισµω΄ν του 6ου µ. χ. αιω΄να στη Β. Συρι΄α και σε µη΄κος 140 χλµ. , οι χωρικοι΄ που αντιµετωπι΄ζουν ε΄ντονα το προ΄βληµα της στε΄γασης, κτι΄ζουν τις δικε΄ς τους κατοικι΄ες παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η κυβε΄ρνηση της Συρι΄ας απαγορευ΄ει τη δο΄µηση σε αρχαι΄α χωρια΄. Οι αρχαιολο΄γοι της χω΄ρας προειδοποιου΄ν για την πιθανο΄τητα καταστροφη΄ς των οικισµω΄ν µε τους 2000 ναου΄ς που αποτελου΄ν δει΄γµατα αρχιτεκτονικη΄ς κληρονοµια΄ς µε ιδιαι΄τερη ιστορικη΄ αξι΄α. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να παρε΄µβει στις Συριακε΄ς αρχε΄ς και τι΄ βοη΄θεια µπορει΄ να προσφε΄ρει στη χω΄ρα, προκειµε΄νου να διασωθου΄ν οι ιδιαι΄τερης αρχιτεκτονικη΄ς και ιστορικη΄ς αξι΄ας περιοχε΄ς. Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Οκτωβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄, γνωρι΄ζοντας την αξι΄α της τερα΄στιας ιστορικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας, υποστηρι΄ζει πολλε΄ς δραστηριο΄τητες σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση΄ της. Ει΄ναι, ωστο΄σο, αδυ΄νατο, λο΄γω της ευρυ΄τητας της κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας και των περιορισµε΄νων χρηµατοδοτικω΄ν δυνατοτη΄των, να καλυφθει΄ το συ΄νολο των ιστορικω΄ν και πολιτιστικω΄ν χω΄ρων της Συρι΄ας. Τα ε΄ργα που χρηµατοδοτου΄νται σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση της ιστορικη΄ς κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας, τα οποι΄α, ει΄τε ε΄χουν προ΄σφατα χρηµατοδοτηθει΄ η΄ βρι΄σκονται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας, ει΄ναι τα ακο΄λουθα: εκσυγχρονισµο΄ς των διοικη΄σεων των δη΄µων (συµπεριλαµβανοµε΄νων των ιστορικω΄ν κε΄ντρων); ανα΄πτυξη του πολιτιστικου΄ τουρισµου΄ (αξιοποι΄ηση 8 ιστορικω΄ν χω΄ρων); αρχαιολογικε΄ς ανασκαφε΄ς στο Jerf el Ahmar; υποστη΄ριξη στην ευρωσυριακη΄ αρχαιολογικη΄ αποστολη΄ (χω΄ρος Tell Beydar); δια΄σωση των τοιχογραφιω΄ν της συναγωγη΄ς της Doura Europos και του Qasr El Heir. Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος κατα΄ρτισης για τη διαφυ΄λαξη της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς βρι΄σκονται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας 16 προγρα΄µµατα επιτο΄που κατα΄ρτισης για συντηρητε΄ς και ερευνητε΄ς της Συρι΄ας για τη διατη΄ρηση της κληρονοµια΄ς της χω΄ρας αυτη΄ς. Η επιλογη΄ που ε΄γινε ανα΄µεσα σε πολλε΄ς προτα΄σεις, λαµβα΄νει υπο΄ψη της, πρω΄τα απ’ο΄λα, τους ακο΄λουθους παρα΄γοντες: οι ενε΄ργειες µπορου΄ν να ε΄χουν θετικε΄ς επιπτω΄σεις στην οικονοµι΄α της Συρι΄ας («ανα΄πτυξη του πολιτιστικου΄ τουρισµου΄»); οι ενε΄ργειες επιτρε΄πουν την ενι΄σχυση του θεσµικου΄ και διοικητικου΄ δυναµικου΄ της Συρι΄ας («εκσυγχρονισµο΄ς των δηµοτικω΄ν διοικη΄σεων»); οι ενε΄ργειες εξασφαλι΄ζουν τη δυνατο΄τητα δια΄ρκειας και τη δια΄δοση των αποτελεσµα΄των που ελη΄φθησαν στο συ΄νολο της κληρονοµια΄ς, µε΄σω της κατα΄ρτισης και της εκµα΄θησης κατα΄λληλων τεχνολογιω΄ν («προ΄γραµµα κατα΄ρτισης για τη διαφυ΄λαξη της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς»). Το προ΄βληµα που υπενθυµι΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ να θιγει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ κατα΄ τις συχνε΄ς επαφε΄ς της µε τις αρχε΄ς της Συρι΄ας. (1999/C 289/023) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2981/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τιµη΄ των ορεινω΄ν προβα΄των Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την γενικη΄ κατα΄ρρευση στις τιµε΄ς των ορεινω΄ν προβα΄των στην Ιρλανδι΄α και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και θα η΄θελε α΄ραγε να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο να λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι διαφορετικε΄ς περιφερειακε΄ς τιµε΄ς αγορα΄ς του προ΄βειου κρε΄ατος κατα΄ τον υπολογισµο΄ της πριµοδο΄τησης για τον χρο΄νο αυτο΄;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3058/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Eventual incumprimento por parte de alguns Estados-Membros do protocolo da conferência de Kyoto sobre as alterações climáticas

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures
protocol to an agreement

text: C 142/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) A proposta de aquisição do Manchester United pelo BSkyB não constitui um acontecimento isolado. Este tipo de operações, que envolvem cadeias de televisão proprietárias de clubes desportivos, tornou-se uma prática comum na Europa (como já vinha acontecendo nos Estados Unidos). A Comissão acompanha de perto todas as instâncias de interpenetração entre o mundo do desporto e a indústria audiovisual e, sempre que necessário, assegurará o respeito das regras comunitárias aquando destas aquisições. (1999/C 142/095) PERGUNTA ESCRITA E-3058/98 apresentada por María Estevan Bolea (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Eventual incumprimento por parte de alguns Estados-membros do protocolo da conferência de Kyoto sobre as alterações climáticas Foi recentemente veiculado na imprensa que a França, a Alemanha e os Países Baixos não estão em condições de atingir os objectivos fixados no protocolo de Kyoto, cuja consecução é cometida, quer aos Estados-membros, quer à Comunidade Europeia. Poderia a Comissão dar a conhecer a sua posição nesta matéria? Que medidas tenciona a Comissão adoptar no caso vertente? Face a esta situação, tenciona a Comissão modificar a proposta a apresentar na Conferência de Buenos Aires? Resposta da Comissária R. Bjerregaard em nome da Comissão (27 de Novembro de 1998) O Protocolo de Quioto não está ainda em vigor. Tem de ser ratificado por 55 partes, algumas das quais, incluídas no anexo I, são responsáveis por pelo menos 55 % do total de dióxido de carbono emitido em 1990 pelos Estados constantes desse anexo. A própria Comunidade Europeia e os Estados-membros que a compõem não procederam ainda à ratificação, pelo que as disposições do Protocolo, incluindo as metas de redução de emissões, não têm, por enquanto, carácter vinculativo para estes países. A Comissão sublinha também que as metas definidas no Protocolo de Quioto devem ser cumpridas pelas partes signatárias até 2012. Considera, pois, prematuro tomar posição relativamente a notícias veiculadas pela imprensa sobre um eventual incumprimento, por parte de alguns Estados-membros, dos objectivos do Protocolo. Mantém-se inalterado o acordo do Conselho de Junho de 1998 relativo à repartição de encargos entre os Estados-membros. (1999/C 142/096) PERGUNTA ESCRITA P-3061/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) à Comissão Objecto: Auxílio estatais à RAI − Radiotelevisão Italiana (2 de Outubro de 1998) Na sua resposta à pergunta E-0577/98 (1) sobre os auxílios estatais à RAI, a Comissão mostrou-se basicamente reticente, não tendo especificado se tencionava ou não adoptar, num prazo razoável, uma posição formal sobre a queixa relativa aos subsídios públicos de que beneficia a RAI. Com efeito, a resposta limitava-se a referir em termos gerais as normas de concorrência na Comunidade, o Tratado de Amesterdão e um dos seus protocolos, que, aliás, aguarda ainda a ratificação de mais de metade dos Estados-membros, bem como, sem entrar em mais detalhes, uma «abordagem coerente» de todos os processos que se encontram pendentes há quase uma década


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3031/98 von Odile LEPERRE-VERRIER an die Kommission. Tarife für kinderreiche Familien

eurovoc_concepts:
EU national
France
frontier worker
large family
rail transport
residence
tariff reduction

text: C 182/40 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3031/98 von Odile Leperre-Verrier (ARE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Tarife für kinderreiche Familien Die französische Presse hat in jüngster Zeit darüber berichtet, daß die Kommission beabsichtigt, die Tarife für kinderreiche Familien auf den französischen Eisenbahnstrecken zu verbieten. Die Dementis der Kommission scheinen die Familien- und Verbraucherverbände, die entsprechende Befürch- tungen geäußert haben, nicht beschwichtigt zu haben. Kann die Kommission ihren Standpunkt dazu genau darlegen und mitteilen, wie sie ihn der Öffentlichkeit, insbesondere in Frankreich, zur Kenntnis gebracht hat? Außerdem wundern sich zahlreiche französische Fahrgäste, daß sie ungeachtet des öffentlichen Dienstlei- stungsauftrags der grenzüberschreitenden Hochgeschwindigkeitszüge auf diesen Strecken keine Ermäßigung für Familien erhalten. Kann die Kommission ihren Standpunkt darlegen? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (4. Dezember 1998) Nach den in der Presse erschienenen Informationen über die von der Kommission beschlossene mit Gründen versehene Stellungnahme zur Ausgabe ermäßigter Fahrkarten für kinderreiche Familien durch die französische Eisenbahngesellschaft SNCF an nicht in Frankreich wohnende Grenzarbeitnehmer unter den gleichen Vor- aussetzungen wie an französische Staatsbürger (1) hat die Kommission am 26. Juni 1998 eine neue Presse- mitteilung veröffentlicht, in der darauf hingewiesen wird, daß französische Staatsangehörige unabhängig davon, ob sie in Frankreich wohnen oder nicht, ihren Anspruch, eine von der SNCF ausgestellte Ermäßigungs- karte für kinderreiche Familien zu erhalten oder zu besitzen, unverändert beibehalten. In der Folgezeit hat die Kommission dann festgestellt, daß alle in Frankreich wohnhafte Bürger der anderen Mitgliedstaaten dieselbe Vergünstigung erhalten, und außerdem darauf hingewiesen, daß ihre mit Gründen versehene Stellungnahme nur die nichtfranzösischen Grenzarbeitnehmer betrifft, die zur Zeit eine Ermäßigungskarte nicht erhalten können. Schließlich weist die Kommission noch darauf hin, daß sie „in keinem Fall von Frankreich eine Abschaffung dieses Ermäßigungskartensystems verlangt“. Es sei darüber hinaus darauf hingewiesen, daß die Kommission auch Verfahren gegen die drei anderen Mitgliedstaaten eingeleitet hat (Belgien, Spanien und Luxemburg), deren Recht ebenfalls ähnliche Wohn- sitzerfordernisse vorschreibt, die die Grenzarbeitnehmer daran hindern, in den Genuß der den kinderreichen Familien gewährten Ermäßigungen zu kommen (2). SNCF und Westrail International (Thalys) bestätigen die der Fragestellerin bereits übermittelten Informationen hinsichtlich der Verfügbarkeit von Ermäßigungen für Familien, die mit grenzüberschreitenden Hochge- schwindigkeitszügen reisen. Danach gibt es erstens generell keinen öffentlichen Dienstleistungsauftrag bei Thalys. Zweitens gibt es bei den normalen Hochgeschwindigkeitszügen keine solche Verpflichtung auf internationalen Strecken und daher auch keine solchen Ermäßigungen auf Fahrscheine, die für internationale Reisen gekauft werden. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3040/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Benachteiligung bestimmter Bürger in der Provinz Bozen In der Autonomen Provinz Bozen wird derzeit über das Provinzgesetz (Legge Provinciale) 131/97 betreffend die Regelung des sozialen Wohnungsbaus beraten. Nach Artikel 4 dieses Gesetzes werden im Ausland lebende Personen und deren Ehegatten, die vor ihrer Emigration mindestens 5 Jahre in der Provinz Bozen gewohnt haben und sich dort erneut niederlassen wollen, den in der Provinz Bozen ansässigen Personen gleichgestellt


title: Resolution on the release of Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
executive
political prisoner


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2965/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Zuschüsse für Gemeinschaftsfischer, die von Schonzeiten in Drittländern betroffen sind

text: C 297/38 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission hat am 8. April 1998 beschlossen, bezüglich der nach dem griechischen Gesetz Nr. 2538/97 gewährten Beihilfemaßnahmen das Verfahren gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. In diesem Verfahren hat die Kommission Zweifel über die Vereinbarkeit verschiedener Beihilfemaßnahmen, einschließ- lich des vom Herrn Abgeordneten erwähnten Schuldenerlasses, mit dem Vertrag zum Ausdruck gebracht. Die Kommission erwartet nun die Äußerungen der griechischen Regierung und etwaige Stellungnahmen von Dritten und wird, nachdem sie diese bewertet hat, eine endgültige Entscheidung über die Beihilfemaßnahmen treffen. (1999/C 297/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2943/98 von Gianfranco Dell’Alba (TDI) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: B7-707 7 Menschenrechte und Demokratie in den Ländern Asiens Auf Betreiben des Europäischen Parlaments wurden in den Haushaltsplan der Europäischen Union unter Posten B7-707, Menschenrechte und Demokratie in den Ländern Asiens, 5 Millionen ECU vor allem zur Förderung von Informationen in Form von Rundfunksendungen für die Tibetaner eingesetzt. Bis 31. Juli 1998, das heißt 7 Monate nach Annahme des Gesamthaushaltsplans durch die Haushaltsbehörde, war noch immer keine Verpflichtungsermächtigung eingesetzt worden, während die Einzelvorhaben der Kommission vorgelegt worden waren. Die Kommission hat in ihrem Entwurf des Gesamthaushaltsplans diese Haushaltslinie mit derselben auch vom Rat in erster Lesung beibehaltenen Begründung eingesetzt; warum hat sie bisher nichts unternommen und worauf wartet sie, um das Vorhaben in die Tat umzusetzen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (17. November 1998) Die Achtung und der Schutz der kulturellen, ethnischen, sprachlichen und religiösen Identität der ethnischen Minderheiten in China und insbesondere in Tibet ist eines der Hauptziele, die die Kommission sowohl im Rahmen des allgemeinen Dialogs mit China als auch der gezielteren Gespräche über die Menschenrechte mit diesem Land verfolgt. Die Kommission hat beschlossen, ein konkretes Konzept zu verfolgen und in erster Linie Projekte in Tibet selbst abzuwickeln, die der lokalen Bevölkerung tibetischen Ursprungs zugute kommen. Bisher ließen sich die der Kommission vorgelegten Projekte nicht in den Rahmen dieser positiven Strategie einfügen, und folglich schien es nicht angemessen, sie zu unterstützen. Die Kommission ist natürlich nach wie vor bereit, alle Anträge zu prüfen, die die in der autonomen Region Tibet tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) stellen und deren Maßnahmen zur Stärkung der oben aufgezeigten Strategie beitragen würden. (1999/C 297/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2965/98 von Gerardo Fernández-Albor (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Zuschüsse für Gemeinschaftsfischer, die von Schonzeiten in Drittländern betroffen sind Die von der mauretanischen Regierung verhängte Schonzeit für September und Oktober wird zahlreiche Gemeinschaftsreeder, die auf den Seehechtfang spezialisiert sind, zwingen, ihre Schiffe im Hafen zu lassen, um das von dem afrikanischen Land verhängte Verbot einzuhalten


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3011/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Libera concorrenza fra aziende private

eurovoc_concepts:
EU law - national law
competence of the Member States
free competition
pharmacology
private sector
public holiday


title: QUESTION ECRITE no 3006/98 de María SORNOSA MARTÍNEZ à la Commission. Marécages de Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land


title: Verordening (EG) nr. 2167/98 van de Commissie van 8 oktober 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent voor het vierde kwartaal van 1998 (tweede periode) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: L 273/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2167/98 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1998 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent voor het vierde kwartaal van 1998 (tweede periode) (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1637/98 (2), Gelet op Verordening (EEG) nr. 1442/93 van de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1409/96 (4), en met name op artikel 9, lid 3, tweede alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 478/95 van de Commissie van 1 maart 1995 tot vaststelling van aanvullende bepa- lingen voor de toepassing van Verordening (EEG) nr. 404/ 93 van de Raad betreffende de regeling inzake het tarief- contingent voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1442/ 93 (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 702/95 (6), en met name op artikel 4, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2000/98 van de Commissie (7) voor het vierde kwartaal van 1998 de hoeveelheden z¶n vastgesteld die nog beschikbaar z¶n en waarvoor voor de tweede periode aanvragen kunnen worden ingediend overeenkomstig artikel 4 van Verorde- ning (EG) nr. 478/95; Overwegende dat in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1442/93 is bepaald dat, indien voor een bepaald kwartaal en voor een bepaalde oorsprong, dit wil zeggen een land of een groep landen als vermeld in b¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 478/95, de hoeveelheden waarvoor door een of meer categorie(cid:137)n marktdeelnemers invoercer- tificaten z¶n ingediend, de beschikbare hoeveelheden overtreffen, een op alle aanvragen voor die oorsprong toe te passen verminderingspercentage wordt vastgesteld; Overwegende dat, gezien de aanvragen die in de loop van de tweede periode z¶n ingediend, onverw¶ld moet worden bepaald voor welke hoeveelheden bananen uit de betrokken landen van oorsprong certificaten kunnen worden afgegeven; Overwegende dat deze verordening onverw¶ld in werking moet treden opdat de certificaten zo snel mogel¶k worden afgegeven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor nieuwe aanvragen als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 478/95 worden voor het vierde kwartaal van 1998, tweede periode, in het kader van het tariefcontingent voor bananen invoercertificaten afge- geven voor de in de certificaataanvraag vermelde hoeveel- heid. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 28. (3) PB L 142 van 12. 6. 1993, blz. 6. (4) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 13. (5) PB L 49 van 4. 3. 1995, blz. 13. (6) PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 84. (7) PB L 257 van 19. 9. 1998, blz. 10


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2969/98 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Gianfranco FINI προς την Επ τροπή. Europol και Ιnternet

eurovoc_concepts:
Europol
audiovisual programme
child protection
code of conduct
fundamental rights
information network
pornography


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3055/98 do Deputado John CUSHNAHAN à Comissão. Manchester United

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
professional sport
purchase
sports body
television


title: Resolution on Malta

eurovoc_concepts:
Malta
accession to the European Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3026/98 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Toelating tot A/LA-posten voor Duitse diploma's waar een studie van zes semesters voor staat

eurovoc_concepts:
Germany
competition (EU)
diploma
length of studies
recognition of studies

text: C 96/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3026/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Toelating tot A/LA-posten voor Duitse diploma(cid:146)s waar een studie van zes semesters voor staat Overwegende dat commissaris Liikanen in zijn antwoord d. d. 10 februari 1998 op schriftelijke vraag E-4186/ 97 (1) van mevrouw D(cid:252)hrkop erop heeft gewezen dat de Commissie voor toelating tot categorie A/LA van de Europese Gemeenschappen, Duitse diploma(cid:146)s aanvaardt waar minimaal acht semesters studie voor staan; dat de Commissie bij haar schriftelijk verweer op het verzoek om annulering van D. Vicente Alonso Morales (T-299/97), lid 3, heeft verklaard dat degenen die na acht semesters studie een Fachhochschuldiplom hebben behaald, worden toegelaten tot categorie A/LA; dat in de aankondiging van een algemeen concours COM/A/1047, gepubliceerd in PB C 145A van 13 mei 1997, wordt vermeld dat praktijkperiode wordt beschouwd als beroepservaring, luidt de vraag waarom de Commissie degenen die beschikken over een Duits Fachhochschuldiplom, toelaat tot de categorie A/LA van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, wanneer het gaat om een titel waarvoor slechts zes semesters gestudeerd moet worden plus een of twee semesters praktijk bij bedrijven d. w. z. beroepservaring. (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 15. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (20 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2740/98 van mevrouw (1). (1) Zie blz. 141. (1999/C 96/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3030/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Onderwijs in de Finse taal op ¯land Volgens recente krantenartikelen heeft een ambtenaar van het regionaal bestuur van ¯land een andere ambtenaar het recht ontzegd tijdens de werkuren Fins te studeren, de eerste officiºle taal van Finland. Waarschijnlijk zou de ambtenaar echter toestemming hebben gekregen om tijdens de werkuren een andere taal te leren. Als reden werd opgegeven dat het niet nodig was Fins te kennen, daar ¯land een autonoom gebied was waar slechts ØØn taal werd gesproken. Het aantal Finse toeristen dat ¯land bezoekt is echter aanzienlijk. Het verbod Fins te leren terwijl de studie van andere talen toegestaan is, is discriminerend van aard. Acht de Commissie dit verbod verenigbaar met de status die de EU aan ¯land heeft toegekend? Zo niet, welke maategelen overweegt de Commissie opdat ambtenaren bij het regionaal bestuur van ¯land in dezelfde mate Fins kunnen studeren als andere talen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (24 november 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2986/98 do Deputado John IVERSEN Orimlig fördelning av importlicenser för bananer

eurovoc_concepts:
EU production
import licence
import policy
monopoly
multinational enterprise
tropical fruit

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/21 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (30 de Outubro de 1998) A Comissão está consciente das dificuldades enfrentadas pelos agricultores irlandeses devido, em parte, às más condições climáticas. Foram adoptadas algumas medidas para adiantar pagamentos aos Estados-membros. Relativamente ao prémio para a carne de bovino, o adiantamento aos Estados-membros foi aumentado de 60 para 80 %, e a data do pagamento desse adiantamento foi alterada, passando para 16 de Outubro de 1998. Em relação ao prémio para a carne de ovino, o regulamento que fixa o segundo adiantamento do prémio foi adoptado atempadamente, permitindo que o pagamento aos produtores seja efectuado a partir de 15 de Outubro de 1998. Em ambos os casos, compete ao Estado-membro efectuar os pagamentos aos agricultores o mais depressa possível. No caso dos pagamentos compensatórios, os adiantamentos normais são disponíveis para a Irlanda, e o Estado-membro deverá proceder aos pagamentos tão depressa quanto possível. (1999/C 320/028) PERGUNTA ESCRITA E-2986/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: A absurda repartição das licenças de importação de bananas Tenciona a Comissão na sua proposta de regulamento de aplicação da nova regulamentação do mercado de bananas, que entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999, manter a absurda repartição das licenças de importação de bananas? Na repartição actualmente em vigor, as grandes empresas multinacionais detêm o monopólio da importação primária, de tal forma que controlam quase todo o mercado de bananas, enquanto que os importadores da UE não recebem quase nenhumas licença de importação e têm que comprar as bananas a preço excessivo a essas empresas americanas. Resposta dada por F. Fischler em nome da Comissão (16 de Novembro de 1998) Em conformidade com o mandato do Conselho, a repartição de licenças será feita com base em critérios históricos. Assim, os direitos serão conferidos aos operadores que efectivamente importaram bananas durante um período de referência. Não obstante, a Comissão tenciona aumentar consideravelmente a percentagem de licenças que serão reservadas aos novos operadores, o que deverá facilitar a entrada no mercado de importação de bananas sobretudo aos pequenos operadores. (1999/C 320/029) PERGUNTA ESCRITA E-3012/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Discriminação dos cegos O transporte de cães-guia para cegos não é autorizado a bordo do Eurostar, o que dificulta a deslocação dos cegos em comboio. Reconhece a Comissão que se trata de uma medida discriminatória para os cegos? Estará esta medida em contradição com a legislação comunitária e/ou os princípios fundamentais da União? Em caso afirmativo, que providências tenciona adoptar a Comissão?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2170/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2170/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tgm 8g Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 67,46 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Resolution on the death penalty passed on Rocco Derek Barnabei in the United States

eurovoc_concepts:
EU national
United States
death penalty
suspension of sentence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3060/98 van Roberto MEZZAROMA Malpensa 2000 - Milaan

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
carrier
intra-EU transport
market access

text: C 320/22 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1998) Aan boord van de Eurostar worden op grond van de in het Verenigd Koninkrijk geldende wetgeving inzake rabiës, die ook op blindengeleidehonden van toepassing is, geen honden toegelaten. Hoewel het handelsverkeer betreffende honden en katten momenteel wordt geharmoniseerd, geldt deze harmonisatie nog niet voor gezelschapsdieren die samen met hun eigenaars reizen. De Commissie heeft nog geen voorstellen gedaan met betrekking tot dit laatste aspect. Volgens het huidige gemeenschapsrecht is dit derhalve een typisch geval van een conflict tussen het fundamentele recht van vrij verkeer op grond van artikel 8A van het EG-Verdrag en gerechtvaardigde uitzonderingen op dit recht in verband met de volksgezondheid. Of dergelijke uitzonderingen gerechtvaardigd zijn en evenredig aan de doelstellingen ervan, moet in ieder afzonderlijk geval worden beoordeeld. De Commissie is ervan op de hoogte dat de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft toegezegd dat zij de huidige quarantainewetgeving zal herzien en heeft kennis genomen van de conclusies van een recent wetenschappelijk advies dat met het oog op de herziening van deze wetgeving is uitgebracht. De Commissie heeft de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk onlangs verzocht nadere gegevens te verstrekken over de voorstellen die zij naar aanleiding van de herziening hebben gedaan, alsmede het tijdschema voor de eventueel nodige wetgeving. (1999/C 320/030) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3060/98 van Roberto Mezzaroma (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Malpensa 2000 1 Milaan De EG-Commissie heeft 1 overeenkomstig haar institutionele verplichtingen 1 het besluit betreffende de ingebruikneming van de nieuwe luchthaven van Milaan verworpen wegens incompatibiliteit met het Gemeenschapsrecht. Kan de Commissie mededelen 1 met het oog op een goede afloop van de eventuele bemiddelingsprocedure bij het Hof van Justitie van de EG ten aanzien van het beroep van Italië tegen het Europese besluit en in verband met de tweezijdige interpretatie van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie vervoer en toerisme, ook al spelen deze slechts een raadgevende rol 1 waarop een nieuwe onderhandelingspositie wordt gebaseerd en hoe zij het kernprobleem van de overgang denkt aan te pakken, en wel zodanig dat Fiumicino geen secundaire luchthaven wordt die ondergeschikt is aan de nieuwe luchthaven Malpensa? Antwoord van de heer Kinnock Namens de Commissie (12 november 1998) Het optreden van de Commissie met betrekking tot de luchtverkeersregels welke voor de nieuwe luchthaven van Milaan zijn voorgesteld werd uitsluitend ingegeven door de noodzaak om de eerbiediging van de communautaire wetgeving te waarborgen en was gebaseerd op de specifieke bepalingen van Verordening nr. 2408/92 van de Raad betreffende het recht om regels vast te stellen voor de verdeling van het luchtverkeer tussen luchthavens binnen een luchthavensysteem, waarbij eenzelfde agglomeratie wordt verzorgd. Zolang als het communautair recht wordt geëerbiedigd staat het de lidstaten vrij de doelstellingen en prioriteiten van hun luchthavenbeleid vast te stellen, met inbegrip van de ontwikkeling en de status van een bijzondere luchthaven. Zoals het geachte parlementslid zal weten kan er over de toepassing van de wetgeving niet worden onderhandeld


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho que adopta um programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras acções conexas no sector da energia (1998-2002) (Programa ETAP) (COM(98)0423 C4-0487/98 98/ 0233(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Adriatic Sea
Arab League
energy research
nuclear energy
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3006/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Vådområdet Pego-Oliva


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3028/98 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Accesso ai posti della categoria A/ LA dei titolari di diplomi spagnoli di "ingeniero técnico"

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/151 Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (13 ottobre 1998) In primo luogo, la Commissione tiene a segnalare, come ha gi(cid:224) fatto in occasione delle sue risposte ad altre interrogazioni parlamentari, che non pu(cid:242) pronunciarsi su una vicenda per la quale Ł in corso una procedura giudiziaria. In base alla legislazione spagnola sull(cid:146)argomento (1), gli studi universitari in Spagna si articolano in tre cicli. Il superamento del primo di essi d(cid:224) diritto ai diplomi ufficiali di «diplomado, ingeniero tØcnico o arquitecto tØcnico». Questi diplomi danno accesso al secondo ciclo, il cui completamento d(cid:224) a sua volta diritto ai diplomi ufficiali di «licenciado, arquitecto o ingeniero». Questi ultimi permettono di accedere al terzo ciclo, vale a dire agli studi di dottorato. I detentori di un titolo di «Ingeniero TØcnico», che Ł un diploma di primo ciclo non possono quindi accedere direttamente agli studi di dottorato. La Commissione desidera infine insistere sulla circostanza che, per decidere se un diploma pu(cid:242) essere accettato quale titolo di accesso alla funzione pubblica europea, essa Ł tenuta a basarsi sulla legislazione specifica dello Stato membro nel quale un candidato ha svolto gli studi in base ai quali rivendica la propria ammissibilit(cid:224), vale a dire la Spagna nel caso cui allude l(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare. (1) «Ley Organica» de «Reforma Universitaria» 11/1893, del 25agosto, e LOGSE 1/1990, del 3 ottobre. (1999/C 50/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3028/98 di Miguel Arias Caæete (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Accesso ai posti della categoria A/LA dei titolari di diplomi spagnoli di «ingeniero tØcnico» Dato che › grazie alla documentazione allegata al ricorso per annullamento presentato il 1o dicembre 1997 al Tribunale di primo grado delle Comunit(cid:224) europee dal sig. Vicente Alonso Morales (T-299/97) › la Commissione Ł venuta a sapere che un titolare del diploma spagnolo di «ingeniero tØcnico», il sig. Roberto Arce Recio, ha avuto accesso ai corsi di dottorato presso l(cid:146)Universit(cid:224) Paul Sabatier di Tolosa (Francia), conseguendo il titolo con la menzione «molto onorevole», pu(cid:242) la Commissione far sapere perchØ, nella sua risposta in data 10 febbraio 1998 all(cid:146)interrogazione scritta E-4186/97 (1) dell(cid:146)on. BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop, il sig. Liikanen, membro della Commissione, afferma che uno dei motivi per cui la Commissione non ammette i titolari del diploma spagnolo di «ingeniero tØcnico» alla categoria A/LA della funzione pubblica europea consiste nel fatto che il suddetto diploma spagnolo non d(cid:224) accesso agli studi di dottorato? (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 15. Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (20 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2786/98 dell(cid:146)Onorevole Palacio Vallelersundi (1). (1) V. pag. n. 150


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3020/98 del José BARROS MOURA a la Comisión. Programa Meda para la democracia

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
Mediterranean region (EU)
Palestine
administrative structures
democratisation
human rights
non-governmental organisation

text: C 135/152 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 Respuesta (7 y 8 de diciembre de 1998) El Consejo recuerda que, en opinión de la UE, Israel pertenece propiamente al Grupo Regional de Asia. Sin embargo, en vista de que, desafortunadamente, la incorporación de Israel a dicho grupo no es posible, sería correcto que el Grupo de Estados Europeos Occidentales y Otros se mostrara dispuesto a reconocer esa dificultad y, dependiendo de cada caso, apoyase a los candidatos israelíes a las elecciones para organismos de las Naciones Unidas, siempre que no hubiera candidatos de los Estados Europeos Occidentales y Otros. Sobre la cuestión de aceptar a Israel como miembro provisional del Grupo de Estados Europeos Occidentales y Otros, la UE sigue manteniendo su posición de que no sería oportuno tomar una decisión favorable. Además, debe señalarse que, para ello, no bastaría con el acuerdo de la UE, sino que sería necesario un consenso de todos los miembros del Grupo de Estados Europeos Occidentales y Otros. (1999/C 135/189) PREGUNTA ESCRITA E-3020/98 de José Barros Moura (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Programa Meda para la democracia El Centro de Información Israelí de Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, B’Tselem, pregunta lo siguiente: «El Parlamento inició el Programa Meda para la democracia y los derechos humanos en 1996, el cual a nuestro entender ha resultado sumamente provechoso para la promoción de los derechos humanos y la democracia en la cuenca mediterránea. Tenemos entendido que la Comisión prevé unos cambios administrativos importantes en el Programa que incidirían negativamente en los logros del mismo. ¿Podría explicarnos la Comisión en qué consisten los cambios previstos y asegurarnos que supondrán una mejora para la labor de las ONG que trabajan sobre el terreno?» ¿Podría responder la Comisión a las preocupaciones de las ONG que trabajan sobre el terreno, en aras de la visibilidad y las expectativas con respecto a los derechos humanos y la democracia? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (9 de noviembre de 1998) Los cambios previstos en el programa Meda para la democracia son los que resultarán de la próxima aplicación de la propuesta de Reglamento del Consejo (1) que fijará los requisitos para la aplicación de las acciones comunitarias que contribuyan al desarrollo y la consolidación de la democracia y el Estado de derecho, así como al respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, tanto en los territorios ocupados palestinos como en los países mediterráneos asociados de la Comunidad. Esta propuesta de Reglamento está actualmente en fase de consulta en el Parlamento. Sin perjuicio de la formulación final de dicho Reglamento, las innovaciones más importantes serán las relativas a la transparencia de las decisiones de financiación, en particular la obligación para la Comisión de presentar al Parlamento y al Consejo, por una parte, un informe anual sobre las acciones financiadas y, por otra, una evaluación global de estas acciones tres años después de la entrada en vigor del Reglamento. (1) DO C 282 de 18. 9. 1997


title: Decisão relativa à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma decisão relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e às regras de difusão dos resultados da investigação para execução do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia (1998-2002) (C4-0419/98 97/0309(SYN)) (Processo de cooperação: segunda leitura)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: WRITTEN QUESTION No. 3009/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Health and safety inspections at kennels

eurovoc_concepts:
Italy
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 207/22 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/027) WRITTEN QUESTION E-3009/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Health and safety inspections at kennels In view of Italian press reports of the macabre events which took place in a kennels, where 11 of the dogs were found dead and all the others in an advanced state of malnutrition, one is forced to conclude that, if even animals which are lucky enough not to be abandoned but are placed in the ‘care’ of a kennels die as a result of neglect and ill-treatment, there is clearly a need for urgent action to be taken by a higher body, such as the European Commission. Would the Commission therefore ensure: 1. that an authority for animals is at last set up under a directive to apply in all Member States; 2. that, again under an EU directive, standards are laid down for kennels, and Member States are obliged to make provision for periodic inspections. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 November 1998) The Commission deplores all cruelty towards animals. Community legislation has been adopted to protect the welfare of farm and laboratory animals. However, the welfare of domestic pets is still a matter within the competence of the Member States. The Commission does not have the intention at the present time to propose legislation in the area of housing pet animals. (1999/C 207/028) WRITTEN QUESTION P-3013/98 by Mair Morgan (PSE) to the Commission (28 September 1998) Subject: Expenditure on information and communication activities in the UK Would the Commission provide a detailed breakdown of information and communication activities within the United Kingdom? The breakdown should show the amount spent in each region and the category of the expenditure (e. g. salaries, publications, hospitality, etc. ). Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (18 November 1998) In 1998 the budget allocation for information and communication activities for the United Kingdom as a whole is ECU 3,3 million (1997: ECU 5,9 million). A notional amount of ECU 100 000 for each of Northern Ireland, Scotland and Wales is set aside from this amount for targeted political and information activities. This does not include expenditure on salaries and other operating expenses which are administered centrally from London. Regional offices also have access to shared service contracts for relay activities, as well as funds earmarked for publications and a comprehensive range of representation activities