title: Nařízení Rady (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti

text: 104 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998R2330 L 291/4 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 30. 10. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2330/98 ze dne 22. října 1998 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, stanoví pro všechny oprávněné producenty, kteří podali žádost, nabídku paušální náhrady škody, která může být přijata k vyrovnání všech nároků nebo může být odmítnuta; s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že při zavádění režimu doplňkových dávek v odvětví mléka a mléčných výrobků v roce 1984 právní předpisy Společenství nezohlednily při stanovení pravidel pro přidělování individuálních referenčních množství situaci produ- centů, kteří při plnění závazku podle nařízení Rady (EHS) č. 1078/77 ze dne 17. května 1977, kterým se zavádí režim prémií za neuvedení mléka a mléčných výrobků na trh a za přeměnu stád dojnic (4), nedodali nebo neprodali mléko v refe- renčním roce stanoveném členským státem nebo byli omezeni v dodávkách a prodeji během tohoto roku; ve spojených 19. května 1992 vzhledem k tomu, že na základě rozsudku Soudního dvora ze dne věcech C-104/89 a C-37/90 se instituce Společenství zavázaly plně uplatnit uvedený rozsudek pro všech příslušné producenty, kteří splňují podmínky stanovené v uvedeném rozsudku, pokud jde o zod- povědnost Společenství nahradit škodu, kterou příslušní produ- centi utrpěli, když v původních právních předpisech Společen- individuálního referenčního ství nebylo stanoveno přidělení množství; že příslušní producenti byli zejména ti, kteří byli oprávněni požadovat zvláštní referenční množství na základě ustanovení doplněných do nařízení Rady (EHS) č. 857/84 ze dne 31. března 1984, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dávku uvedenou v článku 5c nařízení (EHS) č. 804/68 v odvětví mléka a mléčných výrobků (5), nařízením (EHS) č. 764/89 (6) nebo nařízením (EHS) č. 1639/91 (7); že nařízení Rady (EHS) č. 2187/93 ze dne 22. července 1993 o nabídce náhrady škody některým producentům mléka nebo mléčných výrobků, kteří byli dočasně omezeni ve vykonávání své činnosti (8), zavedlo pro producenty režim náhrad škod, který (1) Úř. věst. C 273, 2. 9. 1998, s. 3. (2) Úř. věst. C 328, 26. 10. 1998. (3) Stanovisko ze dne 15. října 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). (4) Úř. věst. L 131, 26. 5. 1977, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1300/84 (Úř. věst. L 405, 31. 12. 1992, s. 1. (5) Úř. věst. L 90, 1. 4. 1984, s. 13. Zrušeno nařízením (EHS) č. 3950/92 (Úř. věst. L 405, 31. 12. 1992, s. 1). (6) Úř. věst. L 84, 29. 3. 1989, s. 2. (7) Úř. věst. L 150, 15. 6. 1991, s. 35. (8) Úř. věst. L 196, 5. 8. 1993, s. 6. vzhledem k tomu, že na základě žaloby dvou producentů Soud první instance ve svém rozsudku ze dne 9. prosince 1997 ve spojených věcech T-195/94 a T-202/94 rozhodl, že Společen- ství musí nahradit škodu, kterou příslušní producenti utrpěli, když v původních právních předpisech Společenství o režimu doplňkových dávek nebylo stanoveno přidělení individuálního referenčního množství pro zemědělské podniky, na které se (EHS) č. 1078/77, a nebo vztahuje závazek podle nařízení když pozdější změny právních předpisů vyloučily přidělení individuálního referenčního množství příjemcům prémie podle nařízení (EHS) č. 1078/77, kteří získali referenční množství na základě článku 2 a/nebo článku 6 nařízení (EHS) č. 857/84; vzhledem k tomu, že existuje řada dalších producentů, kteří splňují podmínky stanovené v rozsudku, pokud jde o zodpo- vědnost Společenství, a kteří buď zahájili řízení proti Radě a Komisi, nebo uplatňují nároky na náhradu škody vůči insti- tucím Společenství; že příslušní producenti byli zejména ti, kteří byli oprávněni požadovat zvláštní referenční množství na základě nařízení (EHS) č. 2055/93 (9); že je proto vhodné při- jmout ustanovení s cílem vyhovět těmto žádostem; vzhledem k tomu, že s ohledem na velký počet potenciálních oprávněných žadatelů by nebylo možné vyhodnotit žádost každého producenta individuálně; že je proto nezbytné použít paušální režim; že je proto vhodné řídit se pokud možno usta- noveními nařízení (EHS) č. 2187/93; č. 2055/93 a existencí vzhledem k tomu, že by měla existovat přímá vazba mezi přijetím nároku na zvláštní referenční množství podle nařízení škody v důsledku omezení (EHS) produkce mléka proti vůli příslušného producenta; že za účelem zajistit, aby nebylo producentovi přiděleno zvláštní refe- renční množství pouze na základě jeho spekulace o údajné je vhodné zohlednit pozdější činnosti majetkové hodnotě, (EHS) stanoveném v nařízení producenta během období č. 2055/93; (9) Úř. věst. L 187, 29. 7. 1993, s. 8. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 105 že zpravidla roční množství bude vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit v případě nabyva- tele části zemědělského podniku, na který se vztahuje závazek podle nařízení (EHS) č. 1078/77, základ pro výpočet ročního stanoveno množství; v poměru k ploše, která byla převedena jako část z celkové plochy původního zemědělského podniku; že na základě rozsudku Soudního dvora ze dne 16. října 1997 v právní věci C-165/95 by mělo být v případě smíšeného podniku stanovení provedeno, pokud existují nezbytné důkazy, že v době vzniku závazku podle nařízení (EHS) č. 1078/77 byla část zeměděl- ského podniku přímo nebo nepřímo převedena na produkci mléka; že stejné zásady by měly platit v případě, že nabyvatel celého zemědělského podniku, na který se takový závazek vzta- huje, nebo nabyvatel části takového zemědělského podniku dodatečně odevzdal část zemědělského podniku před přidě- lením zvláštního referenčního množství; vzhledem k tomu, že s ohledem na uvedené skutečnosti musí být množství, které má být nahrazeno, vypočítáno v souladu se zásadami uvedenými v odůvodnění rozsudku Soudního dvora ze dne 19. května 1992 a Soudu první instance ze dne 9. prosince 1997; vzhledem k tomu, že je nutné uvést období, pro které má být poskytnuta náhrada škody; že škoda vzniklá příslušným produ- centům může být v souladu s uvedenými zásadami posouzena jako uzavřená v době přijetí nařízení (EHS) č. 2055/93 nebo v době přidělení zvláštního referenčního množství, a to podle toho, která skutečnost nastala dříve; že musí být použita usta- novení článku 43 o statutu Soudního dvora, kterým se stanoví pětiletá promlčecí lhůta pro podání žaloby; že při odpovědích na žádosti producentů podané po datu rozsudku Soudu první instance ze dne 9. prosince 1997 se instituce dočasně vzdaly svého práva uplatňovat promlčecí lhůtu; že je proto nezbytné upřesnit podmínky, za kterých promlčecí lhůta opět začne běžet; vzhledem k tomu, že za účelem provádění tohoto nařízení se členské státy postarají o nezbytné administrativní úkoly v sou- ladu s ustanoveními nařízení na základě zvláštní pravomoci omezené na provádění těchto úkolů; že podmínkou pro přijetí nabídky musí být vzdání se všech nároků vůči Společenství, které vznikly v důsledku nepřidělení referenčních množství, nabídku náhrady škody producentům by měl učinit příslušný orgán členského státu jménem a na účet Rady a Komise; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2187/93 stanoví částky náhrad škody v ECU na 100 kg mléka pro každý rok v období od 1984/85 do 1990/91 a odstupňuje je podle velikosti zemědělského podniku odpovídající produkci mléka; že tyto částky představují pro rok a velikost zemědělského rozdílu mezi příjmy, kterých by podniku celkovou výši příslušní producenti dosáhli uvedením mléka na trh, pokud by v této činnosti nebyli omezeni, a příjmy, kterých dosáhli nebo by mohli dosáhnout, kdyby o to během téhož období přimě- řeně usilovali; že na základě zkušeností získaných při použití je možné učinit závěr, že objektivita uvedeného nařízení postupu použitého k výpočtu částek byla dokázána a že tyto částky představují přijatelné hodnocení ztrát, které producenti utrpěli; aby vzhledem k tomu, že je proto vhodné použít pro účely režimu náhrady škod podle tohoto nařízení stejné částky; že by však odstupňování podle velikosti zemědělského podniku nemělo platit pro producenty, kteří jsou příjemci prémie za neuvedené na trh nebo jsou nabyvatelé částí zemědělského podniku, na který se vztahuje závazek neuvádět na trh; že může být proto zemědělské podniky tito producenti přijato, s rostoucí produkcí mléka a nadprůměrnými referenčními množstvími; že se proto doporučuje použít částky vztahující se k největším zemědělským podnikům; že je nezbytné rovněž stanovit částky pro roky 1991/92 až 1993/94; že tyto částky mohou být vypočítány na základě částek pro předcházející roky, přičemž je nutné provést četné úpravy, aby se zohlednilo kolísání cen mléka v členských státech, na jejichž území má většina příslušných producentů své zemědělské podniky; řídili vzhledem k tomu, že z administrativních důvodů je nezbytné stanovit lhůty pro podání žádostí o náhradu škody producenty u příslušných orgánů, aby byly tyto žádosti platné, a případně lhůty pro předání nabídek o náhradu škody a jejich přijetí; že Komise by měla být oprávněna tuto lhůtu pro předání nabídek za příslušných podmínek prodloužit; vzhledem k tomu, že nepřijetí nabídky učiněné příslušným orgánem členského státu podle ustanovení tohoto nařízení ze strany producenta by se mělo považovat za odmítnutí nabídky Společenství; že zahájené nebo později podané soudní řízení by měly spadat do právní příslušnosti Společenství; 106 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 vzhledem k tomu, že zkušenost s prováděním nařízení (EHS) č. 2187/93 ukázala, že je vhodné stanovit pravomoc pro předávání nabídek náhrady škody producentům, kteří nesplňují některé podmínky stanovené v ustanoveních nařízení, ale kteří splňují podmínky stanovené v rozsudcích Soudního dvora nebo Soudu první instance, pokud jde o zodpovědnost Spole- čenství, účastnil opatřeních týkajícím se definitivního zřeknutí se refe- renčních množství do 1. října 1996, nebo svůj zemědělský podnik do tohoto data prodal či pronajal. PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Za podmínek stanovených tímto nařízením se náhrada škody poskytne producentům, kteří nabyli celý zemědělský podnik nebo část zemědělského podniku, na který se vztahuje závazek (EHS) č. 1078/77 („podnik SLOM“), a kteří podle nařízení utrpěli škodu v důsledku omezení dodávek nebo prodeje mléka nebo mléčných výrobků při provádění uvedeného závazku během referenčního roku, který vybral příslušný členský stát režimu doplňkových dávek v odvětví mléka při použití a mléčných výrobků. Článek 2 Budou zohledněny žádosti o náhradu škody podané produ- centy, kterým bylo přiděleno zvláštní referenční množství podle (EHS) č. 2055/93 nebo kterým byla čl. 1 odst. 1 nařízení podle čl. 1 odst. 2 uvedeného nařízení přidělena část zvláš- tního referenčního množství přiděleného již dříve podle článku 3a nařízení (EHS) č. 857/84 nebo odpovídající množ- ství ze státní rezervy podle článku 5 nařízení Rady (EHS) č. 3950/92 ze dne 28. prosince 1992, kterým se zavádí doplňková dávka v odvětví mléka a mléčných výrobů (1), pokud se členský stát rozhodl podle čl. 1 odst. 2 třetího pododstavce nařízení (EHS) č. 2055/93 splnit práva nabyvatele tímto způsobem. Článek 3 Aniž jsou dotčena ustanovení vnitrostátních právních předpisů členských států, žádost podá producent, kterému bylo přiděleno zvláštní referenční množství podle článku 2, nebo jeho dědi- cové. Článek 5 1. Příslušný orgán podle článku 9 stanoví roční množství, které zakládá nárok na náhradu škody na základě množství, ze kterého se vypočítá prémie poskytnutá podle nařízení (EHS) č. 1078/77, zvýšená o 1 % a snížená o procentuální sazbu, která odpovídá snížením procentuálních sazeb použitým v jed- notlivých členských státech pro referenční množství produ- centů stanovených v souladu s články 2 a 6 nařízení (EHS) č. 857/84. 2. Pro producenty, kteří se stali nabyvateli celého podniku SLOM, se roční množství vypočítá v souladu s odstavcem 1 a případně se sníží v souladu s článkem 4. Pro producenty, kteří se stali nabyvateli části podniku 3. SLOM, se roční množství vypočítá v souladu s odstavcem 1 a sníží se v poměru k nepřevedené ploše původního podniku SLOM. Pokud byl původní podnik SLOM smíšeným podnikem, snížení se vypočítá na základě ploch původního podniku SLOM, které byly přímo nebo nepřímo používány k produkci mléka, pokud může být toto používání prokázáno ke spokoje- nosti příslušných orgánů. Výsledné množství se případně sníží v souladu s odstavcem 4. Pokud se producent před přidělením zvláštního referen- 4. čního množství podle nařízení (EHS) č. 2055/93 a během trvání závazku neuvádět na trh vzdá části podniku SLOM nebo části podniku SLOM, která na něj byla převedena, roční množ- ství, na základě kterého se vyplatí náhrada škody podle odstavců 2 a 3, se sníží v poměru k přenechaným plochám. Pokud byl původní podnik SLOM smíšeným podnikem, snížení se vypočítá pouze na základě ploch, které byly přímo nebo nepřímo používány k produkci mléka, pokud může být toto použití prokázáno ke spokojenosti příslušných orgánů. Článek 4 Článek 6 Odchylně od článku 2 nebudou zohledněny žádosti o náhradu škody, pokud se producent, kterému bylo přiděleno zvláštní (EHS) č. 2055/93, buď referenční množství podle nařízení (1) Úř. věst. L 405, 31. 12. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 903/98 (Úř. věst. L 127, 29. 4. 1998, s. 8. Pokud byla část podniku producenta prodána nebo pronajata po přidělení referenčního množství a do 1. října 1996, roční množství, pro které má být vyplacena náhrada škody podle článku 5, se sníží o částku zvláštního referenčního množství, které bylo vrácena do státní rezervy. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 107 Článek 7 Článek 9 Náhrada škody je nabídnuta pouze pro období, pro které 1. není promlčen nárok na náhradu škody. Žádost o náhradu škody musí být adresována příslušnému orgánu, který pro tento účel stanovil příslušný členský stát, prostřednictvím formuláře stanoveného postupem podle článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68 (1). Pro stanovení období, pro které je nabídnuta náhrada 2. škody: Článek 10 a) platí jako datum přerušení pětileté promlčecí lhůty podle článku 43 statutu Soudního dvora datum události, která z těchto událostí nastala nejdříve: Příslušný orgán podle článku 9 ověří správnost údajů uvede- ných producentem a vypočítá na základě částek uvedených v příloze částku náhrady škody podle množství a období, které zakládají nárok na poskytnutí náhrady škody. — v případě žaloby před Soudním dvorem nebo Soudem první instance datum, kdy bylo podání žaloby zapsáno do rejstříku, Článek 11 — v případě žádosti o náhradu škody u instituce Spole- čenství datum, kdy uvedenou žádost přijala Rada nebo Komise (podle toho, které datum je dřívější), a za před- pokladu, že žadatel poté podal žalobu u Soudu první instance ve lhůtě dvou měsíců podle článku 43 statutu Soudního dvora, nebo že instituce Společenství písemně uznala, že žádost přerušila promlčecí lhůtu; Částka náhrady škody se od 9. prosince 1997 až do data vyplacení náhrady škody ročně úročí 6 %. Pokud se však vypla- cení náhrady škody opozdí v důsledku opomenutí producenta předložit údaje a doklady ke své žádosti o náhradu škody požadované příslušným orgánem nebo důkaz o stažení žaloby uvedené v čl. 13 odst. 3 druhém pododstavci, žádné úroky se během trvání prodlení neplatí. b) počáteční datum období pro náhradu škody je pět let před datem přerušení promlčecí avšak nejdříve dne 2. dubna 1984, nebo na konci závazku neuvádět na trh nebo závazku přeměnit; lhůty, Článek 12 c) konečné datum období pro náhradu škody je dne 1. srpna 1993 nebo datum, kdy producent získal zvláštní referenční množství, pokud je toto datum dřívější. Článek 8 Celková výše náhrady škody se přepočte na národní měnu za použití zemědělského přepočítacího koeficientu platného v den vstupu v platnost tohoto nařízení. Článek 13 Během čtyř měsíců po přijetí žádosti o náhradu škody 1. příslušný orgán podle článku 9 předá žadateli nabídku náhrady škody vypočítanou v souladu s ustanoveními tohoto nařízení, včetně potvrzení o vyrovnání všech nároků. Komise může tuto lhůtu prodloužit postupem podle článku 16, a to na základě náležitě odůvodněné žádosti členského státu. Nabídka se učiní jménem a na účet Rady a Komise. zvýšil Pokud během období pro náhradu škody a před přidělením zvláštního referenčního množství producent svou produkci nad rámec dostupného referenčního množství, množ- ství, pro které má být vyplacena náhrada škody pro příslušné období, se sníží o množství dodaná nebo přímo prodaná, která toto referenční množství. Dodaná nebo přímo přesahují prodaná množství a dostupná referenční množství jsou pro období dvanácti měsíců stanovena v poměru k celkovým dodávkám nebo přímým prodejům a k dostupným referen- čnímu množství pro celé dvanáctiměsíční období. Referenční množství uvedená v čl. 2 druhém pododstavci nařízení (EHS) č. 2055/93 nejsou zohledněna pro účely stanovení dostupného referenčního množství. 2. Pokud je žadatel nabyvatelem části podniku SLOM a pokud je zvláštní referenční množství přidělené podle čl. 1 odst. 1 nebo 2 nařízení (EHS) č. 2055/93 podrobeno přezkou- mání vnitrostátních orgánů, lhůta uvedená v odstavci 1 činí čtyři měsíce od data konečného rozhodnutí vnitrostátních orgánů o přezkoumání zvláštního referenčního množství, pokud je toto rozhodnutí učiněno po přijetí žádosti o náhradu škody. (1) Nařízení Rady (EHS) č. 804/68 ze dne 27. června 1968 o spo- lečné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (Úř. věst. L 148, 28. 6. 1968, s. 13). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1587/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 21). 108 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 3. Nabídka je přijata na základě zpětného zaslání řádně podepsaného potvrzení příslušnému orgánu. Potvrzení o přijetí musí příslušný orgán obdržet nejpozději do tří měsíců po datu zaslání nabídky, aby bylo přijetí závazné. Náhrada škody se vyplatí po přijetí nabídky. Avšak v případě producentů, kteří podali žalobu proti institucím Společenství, je nutné předložit příslušnému orgánu doklad o stažení žaloby před vyplacením náhrady škody. Pokud není nabídka přijata během stanovené lhůty, Rada a Komise už jí nejsou dále vázány. Pokud je nabídka přijata, je nutné vzdát se všech nároků jaké- hokoli druhu vůči Společenství kvůli škodě ve smyslu článku 1, včetně úroků a nákladů. Článek 14 Promlčecí lhůta podle článku 43 statutu Soudního dvora znovu začíná běžet od 1. února 1999 pro všechny producenty uvedené v článku 1, kteří nepodali žádost o náhradu škody v souladu s článkem 9, pokud nebyla přerušena podáním stále ještě nevyřízené žaloby. Pro producenty, kteří obdrželi nabídku na náhradu škody podle lhůta začíná znovu běžet čl. 13 odst. 1 nebo 2, promlčecí v den, který následuje po uplynutí lhůty pro přijetí nabídky uvedené v čl. 13 odst. 3, pokud nebyla přerušena podáním stále ještě nevyřízené žaloby. Článek 15 Komise může rozhodnout postupem podle článku 16, že schválí předání nabídek na náhradu škody producentům, kteří splňují podmínky pro zodpovědnost Společenství, ale kteří nezískali náhradu škody podle nařízení (EHS) č. 2187/93 nebo podle předchozích ustanovení tohoto nařízení. Výše náhrady škody se vypočítá v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2187/93 nebo tohoto nařízení nebo v souladu s kritérii, která jsou stanovena v rozsudku o škodách vydaném Soudním dvorem ve spojených věcech C-104/89 a C-37/90. Úroková sazba, která má být připočtena, a období, pro které má být vypočítána, mohou být upraveny s cílem zohlednit zvláštní okolnosti. Rovněž je nutné stanovit lhůty nezbytné pro nabídky náhrady škody a lhůty pro jejich přijetí. Článek 16 Prováděcí pravidla k tomuto nařízení a zejména ustanovení o uhrazení nákladů vzniklých zplnomocněným zástupcům producentů stanoví Komise postupem článku 30 nařízení (EHS) č. 804/68. Článek 17 Financování výdajů na základě tohoto nařízení se považuje za intervenci ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70 (1). Článek 18 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 22. října 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financo- vání společné zemědělské politiky (Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13). Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 109 PŘÍLOHA NÁHRADA ŠKODY, KTERÁ MÁ BÝT NABÍDNUTA PODLE ČLÁNKU 10 (v ECU na 100 kg mléka) Rok 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 Částka 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4


title: Règlement (CE) n° 2280/98 de la Commission du 22 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2280/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1352/98 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en (CE) no 1011/98 (9), au dernier lieu par le r(cid:138)glement produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 286/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 22 octobre 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,006 4,727 0,497 4,218 4,727 1,006 4,727 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3277/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Pipeline Tschad-Kamerun

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
EU aid
European Investment Bank
environmental protection
financial aid
oil industry
oil pipeline
public health

formats: html print


eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: 11. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 7/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI PARERE n. 9/98 della Corte dei conti delle Comunità europee sulla proposta di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee [Proposta presentata dalla Commissione con il documento COM(1998) 206 def. del 3 aprile 1998] (1999/C 7/01) LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE, adottato dal Consiglio al momento della pubblicazione della stessa, nel frattempo è stato adottato (4); visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 209, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 78 nono, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 183, visto il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità euro- pee (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2444/97 del Consiglio, del 22 settembre 1997 (2), e in particolare l’articolo 140, la proposta della Commissione del 3 aprile vista 1998 (3), vista la richiesta di parere su questa proposta rivolta dal Consiglio alla Corte dei conti il 26 maggio 1998, considerando che il regolamento citato nel quinto consi- derando della proposta, e che non era stato ancora (1) GU L 356 del 31. 12. 1977, pag. 1. (2) GU L 340 dell’11. 12. 1997, pag. 1. (3) Documento COM(1998) 206 def. e GU C 149 del 15. 5. 1998, pag. 21. considerando che la proposta della Commissione mira di fatto a trarre le conseguenze, per il regolamento finanzia- rio, di tre eventi ben distinti: l’introduzione dell’euro come moneta unica di taluni Stati membri delle Comuni- tà; la soppressione della struttura organizzativa comune al Comitato economico e sociale ed al Comitato delle regioni; l’adozione del patto di stabilità e crescita, in particolare della procedura riguardante i disavanzi ecces- sivi che esso comporta; che è opportuno trattare questi tre argomenti in modo distinto, HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: CONSEGUENZE DELLA SOPPRESSIONE DELLA STRUTTURA ORGANIZZATIVA COMUNE AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE ED AL COMITATO DELLE REGIONI Se viene ratificato, il trattato di Amsterdam avrà 1. l’effetto di abrogare il protocollo n. 16 del trattato di Maastricht, che prevede una struttura organizzativa comune al Comitato economico e sociale ed al Comitato (4) Regolamento (CE) n. 974/98 del Consiglio, del 3 maggio (GU L 139 relativo all’introduzione dell’euro 1998, dell’11. 5. 1998, pag. 1). C 7/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 1999 delle regioni. Nella sua proposta la Commissione ha tratto le giuste conseguenze di questa abrogazione. Pertanto, è necessario che qualsiasi riferimento all’ecu nel regolamento finanziario sia sostituito da un riferimento all’euro. 2. Per quanto riguarda l’entrata in vigore del regola- mento proposto, la data del 1o gennaio 1999 è opportuna riguardo all’introduzione dell’euro ed all’attuazione del patto di stabilità e crescita, poiché entrambe dipendono unicamente dal passaggio alla terza fase dell’Unione eco- nomica e monetaria, che avrà luogo a tale data. Per quanto riguarda, invece, le disposizioni relative alle conseguenze della sparizione della struttura organizzativa comune, le modifiche proposte restano in sospeso fino all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam. Tutte queste disposizioni possono entrare in vigore il 1o gen- naio 1999, a meno che a tale data il trattato di Amster- dam non sia stato ratificato e, in tal caso, esse dovreb- bero entrare in vigore il 1o gennaio successivo a tale ratifica. Ora, prima della ratifica, il trattato di Amsterdam non costituisce un fondamento giuridico e pertanto non può costituire il motivo di un regolamento che modifica il regolamento finanziario. D’altronde, la Commissione ha sottolineato nella sua relazione che sarà opportuno far coincidere l’entrata in vigore del regolamento portante modifica con l’entrata in vigore del trattato di Amster- dam ed il secondo considerando della sua proposta postula che questo fondamento giuridico esisterà all’atto dell’adozione del regolamento del Consiglio, cosa che non si può ancora affermare. Tuttavia, essa non ne ha tratto le conseguenze nell’articolo 2 della proposta. Pertanto, sarebbe opportuno dissociare le disposizioni relative ai due primi quesiti e quelle relative al terzo e di farne due proposte, dato che il Consiglio può adottare sin d’ora solo un regolamento relativo all’introduzione dell’euro ed al patto di stabilità. L’INTRODUZIONE DELL’EURO 3. L’articolo 2, paragrafi 1 e 3 del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (5) di- spone: «qualunque riferimento all’ecu ai sensi dell’arti- colo 109 G del trattato, contenuto in uno strumento giuridico, è sostituito da un riferimento all’euro ad un tasso di un euro per un ecu». «Il presente articolo è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1999», data di inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria. Ora, il regolamento finanziario costituisce uno «stru- mento giuridico» comunitario ai sensi dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1103/97. (5) GU L 162 du 19. 6. 1997, pag. 1. Tuttavia, dato che alcuni Stati membri non adotte- 4. ranno l’euro; che, inoltre, sarà necessario continuare a tener conto delle monete degli Stati terzi, è opportuno redigere in modo distinto le disposizioni relative: — all’euro; — alle monete nazionali degli Stati membri che non partecipano all’euro; — alle monete degli Stati terzi. Per questa ragione, l’articolo 111, paragrafo 3 proposto richiede una piccola modifica. L’articolo 11, paragrafo 4 proposto, che tratta delle modalità di conversione da una moneta all’altra, omette di considerare le monete dei paesi terzi. In realtà, una formulazione molto più semplice di questo paragrafo consentirebbe di coprire tutti i casi. Analogamente, 5. la redazione proposta dell’arti- colo 35 tralascia di menzionare l’euro e di prevedere che gli Stati membri che hanno adottato l’euro, siano infor- mati sui trasferimenti eseguiti fra l’euro e le monete nazionali dei paesi non partecipanti. Inoltre, anziché informare uno Stato membro dei trasferimenti che riguar- dano solo la sua moneta, sarebbe preferibile informare tutti gli Stati membri in merito a tutti i trasferimenti effettuati dall’Unione europea. Con la stessa sollecitudine per una buona informa- 6. zione e poiché l’utilizzazione dei tassi di cambio quoti- diani rimarrà la norma e quella dei tassi mensili l’ecce- zione, la creazione dell’euro non rende meno necessaria che in precedenza una pubblicazione quotidiana dei tassi di cambio rilevati quotidianamente sui mercati dei cambi. È necessario ristabilire, dopo averle adattate, le disposi- zioni costituite attualmente dall’articolo 11, paragrafo 3, secondo e terzo comma. 7. L’articolo 11, paragrafo 4 proposto stabilisce il principio secondo cui le conversioni fra l’euro e le monete nazionali degli Stati membri che non hanno adottato l’euro sono effettuate al corso del giorno ed aggiunge che si può derogare a questo principio solo in casi «eccezio- nali», elencati tassativamente nelle modalità di esecuzione del regolamento finanziario. Ora, il testo in vigore delle modalità di esecuzione non menziona le risorse proprie fra le deroghe, mentre per queste i tassi di cambio utilizzati resteranno mensili. È difficile ammettere che una deroga riguardante l’insieme delle risorse proprie costitui- 11. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 7/3 sca «un caso eccezionale». Per questa ragione, piuttosto che completare le modalità di esecuzione, sarebbe meglio colmare questa finanziario stesso. lacuna nel regolamento a) sotto certi aspetti la soluzione proposta manca di trasparenza, nella misura l’identificazione distinta ed esaustiva di tutti i movimenti dei fondi e dei valori generati dall’attuazione del PSC non può essere ottenuta con la sola iscrizione in bilancio. in cui LE CONSEGUENZE DEL PATTO DI STABILITÀ E DI CRESCITA 8. In virtù del patto di stabilità e di crescita (PSC), tratteggiato a grandi linee in occasione del Consiglio europeo del 13 e 14 dicembre 1996 a Dublino e precisato in occasione del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 1997 ad Amsterdam, il Consiglio dei ministri, quando ha «deciso» che uno Stato membro presenta un disavanzo eccessivo, formula raccomandazioni allo stesso, poi, se a queste non viene dato seguito, gli ingiunge di adottare le misure opportune per ridurre questo disavanzo. In man- canza di tali provvedimenti, il Consiglio dei ministri irroga sanzioni contro lo Stato membro in causa, consi- stenti in particolare in uno o più depositi successivi infruttiferi, depositi convertiti dal Consiglio dei ministri in pure e semplici ammende se, trascorso un certo lasso di tempo, la situazione di disavanzo eccessivo non è stata corretta. Se, al contrario, progressi sono stati compiuti per correggere il disavanzo eccessivo, il Consiglio dei ministri abroga le sanzioni inflitte in precedenza, ad eccezione delle ammende che non sono rimborsabili. Le disposizioni relative alle ingiunzioni ed alle sanzioni sono applicabili solo agli Stati membri che partecipano all’area euro. 9. La proposta di modifica del regolamento finanziario presentata dalla Commissione cerca di precisare le moda- lità concrete dell’attuazione finanziaria e di bilancio del PSC. Il sistema sviluppato nella proposta può essere sintetizzato come segue: — non appena una sanzione è divenuta definitiva, non essendo più suscettibile di essere annullata dalla Corte di giustizia, essa è contabilizzata nelle entrate su una linea ad hoc dello stato delle entrate; — stanziamenti di spesa per lo stesso importo, sia d’im- pegno, sia di pagamento, sono iscritti su una linea ad hoc dello stato delle spese. Queste entrate e spese sono così incorporate puramente e semplicemente nel bilancio. Si tratta di un sistema di spese a fronte di entrate aventi una destinazione speci- fica. 10. Talune giustificazioni sviluppate dalla Commisione nella sua relazione non si riflettono in modo del tutto soddisfacente nel testo della proposta: b) Analogamente, la «neutralità di bilancio», cioè l’uguaglianza rigorosa delle entrate e delle spese (delle spese piuttosto che degli stanziamenti, come prevede la Commissione) presenta, nel sistema proposto, incertezze dovute principalmente ai problemi posti dagli interessi prodotti dai depositi (paragrafi 15 e 16). 11. La soluzione raccomandata non è in armonia con alcune considerazioni e principi finanziari di carattere generale. a) b) Il bilancio generale è il bilancio «dell’Unione euro- pea», che si compone di tutti gli Stati membri. Il dispositivo finanziario del PSC, invece, riguarda solo gli Stati membri che partecipano all’area euro. Il bilancio generale è previsto, eseguito e questa esecuzione è contabilizzata su base annuale. Ora, né i depositi, né le ammende, né i trasferimenti effettuati a favore degli Stati membri non deficitari possono essere previsti, eseguiti e contabilizzati su tale base. c) Le spese comunitarie corrispondono a politiche che comportano la realizzazione di programmi e di azioni. Anche se il bilancio è adottato annualmente, esso si iscrive in una continuità di obiettivi che generalmente oltrepassano l’orizzonte annuale. Invece, i flussi finan- ziari generati dall’attuazione del PSC non corrispon- dono ad una politica continua di spesa e rappresente- rebbero dei picchi che hanno l’effetto di gonfiare l’importo del bilancio in modo erratico ed eccezio- nale. Questi accrescimenti occasionali ostacolerebbero la percezione dell’evoluzione degli importi di bilancio globali. 12. Nella sua relazione la Commissione afferma che il sistema, sotto il profilo del bilancio, è neutro poiché l’iscrizione nelle entrate delle somme versate a titolo di sanzioni da parte degli Stati membri deficitari dà luogo all’apertura di stanziamenti di pari importo nello stato delle spese. Il nuovo articolo 126 bis proposto mira a concretare nei testi questa uguaglianza. Nello stato delle spese gli stanziamenti aperti sarebbero destinati a finan- ziare «i rimborsi di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio», cioè i trasferimenti delle ammende ed interessi agli Stati membri che non presen- tano disavanzi. Lo stato delle entrate, però, dovrebbe accogliere «gli importi di ogni sanzione imposta dal Consiglio», cioè, secondo la sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97, i depositi e le ammende. C 7/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 11. 1. 1999 13. Nello stato delle entrate menzionato all’arti- colo 126 bis proposto, sarebbe quindi opportuno sosti- tuire l’espressione «di ogni sanzione» con l’espressione «delle ammende e degli interessi sui depositi e sulle ammende». — Viene creato un allegato al bilancio, che sarà ripreso anche nel conto di gestione, destinato a rappresentare tutti i movimenti di fondi causati dal PSC. Questo allegato illustra, da un lato, le entrate e le spese, dall’altro gli altri movimenti di tesoreria che non costituiscono entrate e spese di bilancio. 14. Se il deposito, in conformità dell’articolo 16 del regolamento n. 1467/97, non deve essere considerato come un’entrata, né il suo eventuale rimborso allo Stato membro «riabilitato» come una spesa, resta il fatto che vi sono movimenti di tesoreria che devono essere registrati e identificabili in modo trasparente e distinto come di pertinenza del PSC. 15. Qual è la sorte degli interessi prodotti da un deposito o da un’ammenda che formasse oggetto di annullamento da parte della Corte di giustizia in virtù dell’articolo 28 bis proposto? Questo prevede che «le entrate riscosse a titolo di ammende, penali e sanzioni, comminate dalla Commissione o dal Consiglio dei mini- stri. nonché gli interessi eventualmente prodotti», non saranno registrate come entrate fino a che non potranno più essere annullate dalla Corte di giustizia. È necessario concluderne che, in caso di annullamento della sanzione da parte della Corte di giustizia, gli interessi non sono registrati come entrate perché sono versati allo Stato membro indebitamente sanzionato. Una disposizione esplicita dovrebbe togliere ogni dubbio in proposito. 16. Per migliorare il testo proposto, la Corte dei conti raccomanda una soluzione che le sembra tale da miglio- rare la trasparenza: — Gli interessi prodotti dai depositi e dalle ammende non sfuggirebbero al loro inserimento nel sistema, ma loro trattamento contabile sarebbe diverso a il seconda della natura dei flussi finanziari. I movimenti di tesoreria causati dal sistema PSC 17. inciderebbero sui conti del bilancio annuale consolidato dell’Unione. Il bilancio dovrebbe metterli chiaramente in evidenza. 18. La Commissione propone di inserire le disposizioni relative alla struttura di integrazione nel bilancio in una nuova sezione I bis del titolo XI del regolamento finan- ziario. La natura delle sanzioni comminate in virtù del regolamento (CEE) n. 1467/97 non corrisponde alle ope- razioni disciplinate dal titolo XI, titolo dedicato alle disposizioni particolari applicabili alle partecipazioni di terzi o di organismi diversi ad attività della Comunità. Pertanto, la Corte raccomanda di inserire le disposizioni in causa come articolo 132 bis sotto un nuovo titolo XI bis intitolato «Disposizioni particolari applicabili alle sanzioni di cui alla sezione 4 del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio». Il presente parere è stato adottato dalla Corte dei conti a Lussemburgo nella riunione del 22 ottobre 1998. Per la Corte dei conti Bernhard FRIEDMANN Presidente


title: 100 indgange til ligestilling : Ord og udtryk på ligestillingsområdet.

eurovoc_concepts:
EU policy
dictionary
equal treatment


title: Regulamentul (CE) nr. 2329/98 al Consiliului din 22 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice asupra suprafețelor viticole

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 33 31998R2329 L 291/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 30. 10. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 2329/98 AL CONSILIULUI din 22 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 357/79 privind anchetele statistice asupra suprafețelor viticole CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 (5) ca sursă de informare asupra anchetei de bază, dat fiind că progresele în tehnologia informa- tică permit obținerea unor informații din ce în ce mai precise ș(cid:13)i cuprinzătoare din datele sigure conținute de registrul viticol actua- lizat, având în vedere propunerea Comisiei (1), ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere avizul Parlamentului European (2), Articolul 1 întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 (3) prevede dispozițiile de bază pentru anchetele statistice asupra suprafețelor viticole; întru- cât rezultatele anchetelor sunt folosite pentru stabilirea potenția- lului productiv ș(cid:13)i a tendinței pe termen mediu a producției în cadrul Comunității; Regulamentul (CEE) nr. 357/79 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf: întrucât este oportună acordarea unei mai mari flexibilități siste- mului stabilit prin Regulamentul (CEE) nr. 357/79, nu numai datorită progreselor tehnice ș(cid:13)i tehnologiei informatice, ci ș(cid:13)i datorită necesității de a uș(cid:13)ura desfăș(cid:13)urarea operațiunilor statistice solicitate statelor membre; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 357/79 prevede că statele membre interesate trebuie să realizeze anchete de bază asupra suprafețelor viticole la fiecare 10 ani; întrucât, din motive tehnice ș(cid:13)i practice, anumite state membre consideră totuș(cid:13)i că ar fi opor- tună punerea în legătură a acestei operațiuni cu ancheta Comuni- tății asupra structurii exploatațiilor agricole prevăzute în Regula- mentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (4); întrucât, ca parte a unei metodologii flexibile, statelor membre ar trebui să li se permită utilizarea registrului viticol prevăzut de (1) (2) (3) (4) JO C 257, 15. 8. 1998, p. 8. JO C 328, 26. 10. 1998. JO L 54, 5. 3. 1979, p. 124. Regulament modificat ultima dată de Actul de aderare din 1994. JO L 56, 2. 3. 1988, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Decizia 98/377/CE a Comisiei (JO L 168, 13. 6. 1998, p. 29). „Dacă o anchetă comunitară asupra structurii exploatațiilor agricole în baza Regulamentului (CEE) nr. 571/88 (*) este planificată în termen de maximum 12 luni în raport cu ancheta de bază prevăzută în primul paragraf prima liniuță, ambele anchete se pot desfăș(cid:13)ura simultan. Statele membre informează în avans Comisia despre intenția lor de a se folosi de prezenta dispoziție. (*) JO L 56, 2. 3. 1988, p. 1. ” 2. La articolul 2 alineatul (3) litera (a) se adaugă următorul para- graf: „Totuș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te ancheta de bază 1999, Republica Portugheză poate transmite informații despre varietățile de viță de vie care împreună reprezintă cel puțin 53 % din suprafața totală a terenurilor cu viță de vie pentru vin. ” (5) JO L 208, 31. 7. 1986, p. 1. Regulament modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1596 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 38). 34 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 26 3. La articolul 3 se adaugă următorul alineat: Articolul 2 „(4) Statele membre care au finalizat înființarea registrului viticol la nivel național sau în anumite regiuni ș(cid:13)i care îl actua- (CEE) lizează anual, nr. 2392/86, pot folosi datele din registrul viticol ca sursă pen- tru a transmite către Comisie informațiile anchetei de bază. ” în conformitate cu Regulamentul Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 22 octombrie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER


title: Règlement (CE) n° 2273/98 de la Commission du 22 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1374/98 de la Commission peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2273/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 de la Commission, du 29 juin 1998, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tari- faires dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 14 paragraphe 4, introduites pour les consid(cid:130)rant que les demandes produits cit(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 portent sur des quantit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer des coefficients d’attribution pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour Article premier Les quantit(cid:130)s de certificats d’importation demand(cid:130)s pour les produits relevant des num(cid:130)ros d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 repris en annexe, introduites pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98, sont affect(cid:130)es par les coefficients d’attribution indiqu(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 21. L 286/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1374/98 Num(cid:130)ro d’ordre TARIC PERIODE: octobre — d(cid:130)cembre 1998 Coefficient d’attribution 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: Komission asetus (EY) N:o 2291/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2291/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, ja niit(cid:132) voidaan muuttaa, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), ohrasta, kaurasta, perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 51,31 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 3166/98 by Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA to the Council. Council official's attitude towards the European Parliament

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/101 On siis mahdollista, että henkilö, joka saa saksalaista eläkettä mutta joka asuu esimerkiksi alkuperäisessä kotijäsenvaltiossaan, josta hän myös saa eläkettä, saa oikeuden saksalaisen hoitorahan siirtämiseen ulkomaille. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3166/98 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) ja Jyrki Otila (PPE) neuvostolle (22. lokakuuta 1998) Aihe: Neuvoston virkamiehen suhtautuminen Euroopan parlamenttiin Suomessa ilmestyvän Ilta-Sanomat-nimisen lehden viikonvaihdeliitteessä 3. 10. 1998 on s. 22—23 jul- kaistu toimittaja Mikko Nummisen reportaasi ”Eksyksissä eurotalossa”. Artikkelissa on siteerattu mm. neuvoston virkamiehiä Euroopan parlamentin asemasta. Artikkelin mukaan pääjohtaja Sixten Korkman tyrmää parlamentin ja korostaa, että Euroopan parlamentti on lähinnä riesa. Tällainen kannanotto osoittaa paitsi syvää halveksuntaa EU:n ainoaa kansanvaltaisesti valittua toimielintä kohtaan myös harkitsemattomuutta. Mikä pahinta, se ei hälvennä niitä epäluuloja, joita eri jäsenmaiden lukuisilla kansalaisilla on EU:ta kohtaan. Tiedustelemme neuvostolta, edustaako Korkmanin lausunto neuvoston yleisempääkin kantaa. Jos tämä ei ole neuvoston kanta, mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä lausunnon ja sen esittäjän suhteen? Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Neuvostolla ei ole tapana kommentoida sellaisia sanomalehtien kirjoituksia, kuten arvoisien parlamentin jäsenten tässä mainitsema artikkeli. Neuvosto haluaa kuitenkin painottaa, että neuvoston pääsihteeristön virkamiesten huomautuksia ei niiden luonteesta riippumatta voida mitenkään pitää neuvoston lausumina. Neuvosto, kuten sen pääsihteeristökin, antaa suuren arvon Euroopan parlamentin tehtäville ja Euroopan parlamentin ja neuvoston välisille hyville suhteille. (1999/C 142/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3180/98 esittäjä(t): Ian White (PSE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Euroopan unionin rahoitusosuudet Kuinka paljon (ecuina) kukin jäsenvaltio rahoitti Euroopan unionia 31. maaliskuuta 1997 päättyneen vuoden aikana, ja kuinka paljon (ecuina) kukin jäsenvaltio sai Euroopan unionilta? Vastauksesta olisi käytävä selkeästi ilmi, millä menetelmällä lasketaan Euroopan parlamentin ylläpito- kustannusten kaltaisten, kaikkia jäsenvaltioita hyödyttävien yhteisten toimien kustannukset


title: Risoluzione sullo smantellamento delle centrali nucleari e di altri impianti nucleari in Europa

eurovoc_concepts:
decommissioning of power stations
music
nuclear power station


title: Commission Regulation (EC) No 2283/98 of 22 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2283/98 of 22 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products', namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize prod- ucts; whereas a refund should be granted in respect of the ‘other cereals', quantity of cereal products present feedingstuff; in the compound Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 refunds on the compound feedingstuffs The export covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 286/24 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 22 October 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) products excluding maize and maize 47,27 36,18 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content


title: Ψήφισμα σχετικά με τα συναλλαγματικά αποθέματα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European System of Central Banks
foreign-exchange reserves
gold
third stage of EMU


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες (COM(97)0506 C4-0573/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management


title: Entschließung zum Entwurf einer Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen: Freier Dienstleistungsverkehr und Allgemeininteresse im Versicherungswesen (SEK(97)1824 C4- 0049/98)

eurovoc_concepts:
collective interest
freedom to provide services
history
insurance


title: 1999/67/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για την προσαρμογή των εμπορικών πτυχών της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, προκειμένου να ληφθούν υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα αποτελέσματα των γεωργικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, περιλαμβανομένης της βελτίωσης του ισχύοντος προτιμησιακού καθεστώτος

eurovoc_concepts:
Hungary
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference
trade agreement (EU)

text: 2. 2. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 28/1 ΙΙ (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 22Æς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (1999/67/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 113 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ λÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97(1) κÆØ (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 (2), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æρµ(cid:239)νØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ κλω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υM(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/224/ΕΚ (3), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ˆυγγÆρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (1) ΕΕ L 216 (cid:244)ης 8. 8. 1997, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 90 (cid:244)ης 25. 3. 1998, (cid:243). 1. (3) ΕΕ L 81 (cid:244)ης 30. 3. 1996, (cid:243). 264. L 28/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 2. 2. 1999 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1766/92(1) η(cid:139) , Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:192)λλων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3448/93 (2) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/ 95(3). 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3066/95 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 656/98 γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239), θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ. Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 22 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER (1) ΕΕ L 181 (cid:244)ης 1. 7. 1992, (cid:243). 21ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 923/96 (ΕΕ L 126 (cid:244)ης 24. 5. 1996, (cid:243). 37). (2) ΕΕ L 318 (cid:244)ης 20. 12. 1993, (cid:243). 18. (3) ΕΕ L 328 (cid:244)ης 30. 12. 1995, (cid:243). 31ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1595/97


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2295/98 af 22. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2295/98 af 22. oktober 1998 om indstilling af fiskeri efter sej fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) som fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 47/98 af 20. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangst- kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (3), fastsætter kvoter for sej i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I og IIa og b (norske farvande nord for 62(cid:190)00YN), taget af fartøjer, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I og IIa og b (norske farvande nord for 62(cid:190)00YN) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Fællesskabet for 1998. Fiskeri efter sej i farvandene i ICES-omr(cid:134)de I og IIa og b (norske farvande nord for 62(cid:190)00YN) fra fartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstat, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 58


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2290/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2290/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)- teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqoopti- j(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:148)dio (cid:145)qhqo (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir aco- q(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m lia isoqqopgl(cid:146)mg jat(cid:145)stasg jai lia jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai, epi- pk(cid:146)om, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swedia- fol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg apovuc(cid:147)r diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr ta (cid:149)qia pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:145)ptomtai jat(cid:145) tir dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 228 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1361/76 tgr Epitqop(cid:147)r (3) jah(cid:149)qise tg l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta hqausl(cid:145)tym pou lpoqe(cid:148) ma peqi(cid:146)wetai stgm (cid:149)qufa cia tgm opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai g epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai (cid:149)qise to posost(cid:149) lei(cid:150)seyr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147) aut(cid:147) (cid:149)tam g amakoc(cid:148)a hqausl(cid:145)tym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:149)qufa pou en(cid:145)cetai e(cid:148)mai am(cid:150)teqg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg aut(cid:147) pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti up(cid:145)qwoum dumat(cid:149)tgter enacyc(cid:147)r cia pos(cid:149)tgta 8 000 t(cid:149)mym qufio(cid:151) pqor oqisl(cid:146)mour pqooqislo(cid:151)r· (cid:149)ti heyqe(cid:148)tai jat(cid:145)kkgkg g pqosvuc(cid:147) stg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 444/98 (5), jai sumep(cid:150)r pq(cid:146)- pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 5 ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g up(cid:145)qwousa f(cid:147)tgsg cia susjeuasl(cid:146)mo lajq(cid:149)speqlo q(cid:151)fi se oqisl(cid:146)mer acoq(cid:146)r, pq(cid:146)- pei ma pqobkevhe(cid:148) o jahoqisl(cid:149)r eidij(cid:147)r epistqov(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai touk(cid:145)wistom l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr (cid:149)qufar, jai id(cid:148)yr stir til(cid:146)r tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqo(cid:152)(cid:149)mtym, yr (cid:146)woum, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o c) tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 154 tgr 15. 6. 1976, s. 11. (4) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (5) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 12. L 286/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr (cid:149)qufar jai tym hqausl(cid:145)tym tgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Epistqov(cid:147) (se Ecu/t(cid:149)mo) (se Ecu/t(cid:149)mo) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 102,00 — 108,00 (2) — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 108,00 (2) — — (1) Pqooqislo(cid:148): 01 Kiwtemst(cid:145)im, Ekbet(cid:148)a jai joim(cid:149)tgter Kib(cid:148)mio jai Jalpi(cid:149)me mt’ It(cid:145)kia epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95 cia pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym isod(cid:151)malou keujasl(cid:146)mou qufio(cid:151), 02 oi f(cid:150)mer I, II, III, VI, H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia, 03 oi f(cid:150)mer IV, V, VII c), Jamad(cid:145)r jai g f(cid:150)mg VIII, ejt(cid:149)r ap(cid:149) Souqim(cid:145)l, Coui(cid:145)ma jai Ladacasj(cid:145)qg, 04 oi pqooqislo(cid:148) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 34 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje, 05 H(cid:146)outa jai Lek(cid:148)kia· (2) Cia q(cid:151)fi le pqooqisl(cid:149) 02, 03 jai 05· epistqov(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1162/95, cia pos(cid:149)tgta 3 000 t(cid:149)mym sumokij(cid:145). MB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: 100 mots pour l'égalité : Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes.


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3277/98 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Πετρελαιαγωγός Τσαντ-Καμερούν


title: Reglamento (CE) nº 2329/98 del Consejo de 22 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 357/79 relativo a las encuestas estadísticas sobre las superficies vitícolas

text: L 291/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 98 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2329/98 DEL CONSEJO de 22 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 357/79 relativo a las encuestas estad(cid:146)sticas sobre las superficies vit(cid:146)colas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Reglamento (CEE) no 2392/86 (5) como fuente de datos para la informaci(cid:155)n relativa a las encuestas de base, dado que la evoluci(cid:155)n de la inform(cid:145)tica permite obtener infor- maci(cid:155)n cada vez m(cid:145)s precisa y completa a partir de datos fiables incluidos en un registro vit(cid:146)cola actualizado, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que el Reglamento (CEE) no 357/79 (3) establece las disposiciones fundamentales relativas a las encuestas estad(cid:146)sticas sobre las superficies vit(cid:146)colas, y que los resultados de las encuesta sirven para determinar el potencial y la evoluci(cid:155)n a medio plazo de la producci(cid:155)n comunitaria; Considerando que procede dar al sistema previsto en el flexibilidad, Reglamento (CEE) no 357/79 una mayor debido no s(cid:155)lo a la evoluci(cid:155)n t(cid:130)cnica e inform(cid:145)tica sino tambi(cid:130)n a la necesidad de simplificar la carga de las operaciones estad(cid:146)sticas solicitadas a los Estados miem- bros; Considerando que el Reglamento (CEE) no 357/79 dispone que los Estados miembros afectados efect(cid:156)en cada diez a(cid:157)os encuestas de base relativas a la superficie vit(cid:146)cola; que, no obstante, por razones de orden t(cid:130)cnico y pr(cid:145)ctico, determinados Estados miembros estiman que resulta conveniente asociar la realizaci(cid:155)n de esta opera- ci(cid:155)n a la de la encuesta comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agrarias prevista en el Reglamento (CEE) no 571/88 (4); Considerando que, sobre la base de una metodolog(cid:146)a flexible, es conveniente conceder a los Estados miembros la oportunidad de utilizar el registro vit(cid:146)cola previsto en el (1) DO C 257 de 15. 8. 1998, p. 8. (2) DO C 328 de 26. 10. 1998. (3) DO L 54 de 5. 3. 1979, p. 124; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. (4) DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 98/377/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 168 de 13. 6. 1998, p. 29). Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 357/79 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Si la realizaci(cid:155)n de la encuesta comunitaria sobre la estructura de las explotaciones agrarias con arreglo al Reglamento (CEE) no 571/88 (*) estuviere prevista en un intervalo m(cid:145)ximo de doce meses con respecto a la encuesta de base prevista en el primer gui(cid:155)n del p(cid:145)rrafo primero, ambas encuestas podr(cid:145)n realizarse simult(cid:145)neamente. Los Estados miembros informar(cid:145)n previamente a la Comisi(cid:155)n de su intenci(cid:155)n de hacer uso de esta disposici(cid:155)n. (*) DO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. »; 2) en la letra A del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: la Rep(cid:156)blica Portuguesa podr(cid:145) transmitir «No obstante, en lo relativo a la encuesta de base de la 1999, informaci(cid:155)n sobre las variedades de vid que repre- senten en su conjunto por lo menos el 53 % de la superficie total cultivada de vid de uva de vinifica- ci(cid:155)n. »; (5) DO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1596/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 38). 30. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 291/3 3) en el art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado siguiente: ci(cid:155)n relativa a la encuesta de base utilizando como fuente los datos incluidos en el registro vit(cid:146)cola. ». «4. Los Estados miembros que hubieren finalizado el establecimiento del registro vit(cid:146)cola a escala nacional o en algunas regiones y que garanticen su actualizaci(cid:155)n anual, de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2392/86, podr(cid:145)n comunicar a la Comisi(cid:155)n la informa- Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER