title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2164/98, annettu 5 päivänä lokakuuta 1998, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa ja väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
antibiotic
countervailing charge
import
originating product

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2164/98, annettu 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, lopullisen tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta tiettyjen Intiasta per(cid:132)isin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa ja v(cid:132)liaikaisen tullin lopullisesta kanta- misesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senval- tioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2026/97 (1) ja erityi- sesti sen 15 artiklan, (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”) ottaa huomioon komission ehdotuksen, komission kuultua neuvoa-antavaa komiteaa, joka on tehty sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) A. MENETTELY Komission asetuksella (EY) N:o 1204/98 (2), j(cid:132)ljem- p(cid:132)n(cid:132) ”v(cid:132)liaikaisesta tullista annettu asetus”, otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)liaikainen tasoitustulli tiettyjen Intiasta per(cid:132)isin olevien laajavaikutteisten antibioottien tuonnissa yhteis(cid:148)n markkinoille; n(cid:132)m(cid:132) irtovalmis- teina olevat antibiootit ovat amoksisilliinitrihyd- raatti, ampisilliinitrihydraatti ja kefaleksiini, joiden CN-koodit ovat ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 ja ex 2941 90 00. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet vienti(cid:132) harjoittavat tuot- tajat Kopran Ltd, Orchid Chemicals and Pharma- ceuticals Ltd, Ranbaxy Laboratories Ltd ja Vitara Chemicals Ltd, vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat”, Intian valtion viranomaiset, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja valituksen tehneet yhteis(cid:148)n tuottajat, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yhteis(cid:148)n toimittivat v(cid:132)liaikaisten toimenpi- tuotannonala”, teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen kirjalliset huomautuk- sensa. ”Intian viranomaiset”, ”intialaiset (3) Kaikki edell(cid:132) mainitut osapuolet pyysiv(cid:132)t ja saivat tilaisuuden tulla kuulluiksi perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti. Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat ja yhteis(cid:148)n tuotannonala esittiv(cid:132)t lis(cid:132)ksi eri(cid:132)v(cid:132)t kantansa tapaa- jonka komissio j(cid:132)rjesti yhteis(cid:148)n tuotan- misessa, (1) EYVL L 288, 21. 10. 1997, s. 1 (2) EYVL L 166, 11. 6. 1998, s. 17 (4) (5) (6) (7) (8) (9) nonalan pyynn(cid:148)st(cid:132) perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti. jotka eiv(cid:132)t aiemmassa Tietyt tuojat ja kauppiaat, vaiheessa tehneet ilmoittivat kantansa v(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n- ottoon. itse(cid:132)(cid:132)n tunnetuiksi, Komissio jatkoi lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmien tekoon tarpeellisena pit(cid:132)miens(cid:132) tietojen hankkimista ja tarkastamista. Osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella aiottiin suositella lopullisten tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ja v(cid:132)liai- kaisen tullin vakuutena olevien m(cid:132)(cid:132)rien lopullista kantamista. Osapuolille asetettiin my(cid:148)s m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, jossa niiden oli annettava kyseisi(cid:132) ilmoituksia koskevat huomautuksensa. V(cid:132)liaikaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton ja edell(cid:132) mainittujen ilmoitusten j(cid:132)lkeen tehdyt suulliset ja kirjalliset huomautukset otettiin tarkasteltaviksi ja otettiin tarvittaessa huomioon lopullisissa p(cid:132)(cid:132)tel- miss(cid:132). B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE ei esitt(cid:132)nyt Yksik(cid:132)(cid:132)n asianomainen osapuoli huomautuksia tai uusia tosiasioita v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 8-10 kappaleen mukaisesta tarkasteltavana olevan tuot- teen ja samankaltaisen tuotteen m(cid:132)(cid:132)rittely(cid:132) koske- vista alustavista p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132). jotka liittyv(cid:132)t, Komissiolle ilmoitettiin kuitenkin tietyist(cid:132) ongel- mista, ilmauksen ”irtovalmisteena oleva” tulkintaan. N(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) v(cid:132)liaikaisen tullin kohteena olevat antibiootit luokiteltiin CN- koodiin 2941, koska ne eiv(cid:132)t ole annostettuina eiv(cid:132)tk(cid:132) v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuodoissa tai -pakkauksissa. Muussa tapauksessa ne olisi luokiteltu CN- koodiin p(cid:132)(cid:132)tettiin 3004. T(cid:132)m(cid:132)n muuttaa. Menettelyss(cid:132) tarkastellaan siten laajavai- kutteisia amoksisilliinitrihydraattia, ampisilliinitrihydraattia ja kefaleksiinia, jotka eiv(cid:132)t vuoksi m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) antibiootteja L 273/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 ole annostettuina eiv(cid:132)tk(cid:132) v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuodoissa tai pakkauksissa ja jotka kuuluvat CN-koodeihin ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 ja ex 2941 90 00. koska on todettu, ett(cid:132) PBS ei ole perusasetuksen liitteen I i alakohdassa sek(cid:132) liitteiss(cid:132) II ja III tarkoi- tettu palautusj(cid:132)rjestely. C. TUET (12) 1. Passbook-j(cid:132)rjestelm(cid:132) (PBS) a) J(cid:132)rjestelm(cid:132)n luonne (10) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) kyseinen j(cid:132)rjes- telm(cid:132), josta kerrotaan v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 15-23 kappaleessa, oli perusasetuksen liitteen I i alakohdan sek(cid:132) liitteiden II ja III mukainen sallittu tullinpalautusj(cid:132)rjestely. Lis(cid:132)ksi liitteen I i alakohdassa ei edellytet(cid:132), ett(cid:132) maahantuodut tuotantopanokset k(cid:132)ytett(cid:132)isiin vien- tituotantoon. vientituotteiden tuotantoon (liitteess(cid:132) Liitteen I i alakohdassa kuitenkin selv(cid:132)sti todetaan, ett(cid:132) maahantuodut tuotantopanokset on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) II joko tarkoitettu tullinpalautusj(cid:132)rjestely) tai maahantuo- tujen tuotantopanosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, laadun ja ominais- piirteiden on oltava samat kuin kotimarkkinoilla valmistettujen III tuotantopanosten tarkoitettu korvaavien tuotantopanosten palautus- j(cid:132)rjestely). PSB-j(cid:132)rjestelm(cid:132) antaa mahdollisuuden tuoda tullitta tavaroita, jotka eiv(cid:132)t ole vientituot- teiden valmistukseen k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) tuotantopanoksia tai tuotantopanoksia, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu ja ominai- suudet ovat samat kuin vientituotteeseen sis(cid:132)ltyvien kotimarkkinoilla valmistettujen tuotantopanosten. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ei katsota olevan perusasetuksen mukainen sallittu palautusj(cid:132)rjestely tai korvaavien tuotantopanosten palautusj(cid:132)rjestely. (liitteess(cid:132) jokaisesta edellytt(cid:132)(cid:132) Yksi intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja vastasi, ett(cid:132) tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n nimenomaan tuotantopanoksia ja myynti(cid:132) koskevien vakionor- mien j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), mink(cid:132) lis(cid:132)ksi palautuksen tuotantopanosselvityksen saaminen toimittamista vientitoimesta. Lis(cid:132)ksi yritysten oli toimitettava tuotantoprosessia koskevia asiakirjoja saadakseen tietyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n palautusta. My(cid:148)s hintoja koskeva vienti-ilmoitus oli toimitettava. Edelly- tysten noudattamatta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) oli seurauksena palautushakemusten rangaistuksia. Muutamien hylk(cid:132)(cid:132)minen osoitti, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytettiin rajoittavasti. tuotantopanosten kansainv(cid:132)lisi(cid:132) Kuten edell(cid:132) todettiin, kysymys siit(cid:132), ovatko PBS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n toimintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t kokonaisuudessaan perusasetuksen liitteiden II tarkoittaman tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisia, on merkitykset(cid:148)n, koska j(cid:132)rjestelm(cid:132) antaa mahdollisuuden toimiin, joiden perusteella on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei ole sallitun m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukainen. palautusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja III perusteella tapauksessa teoreettinen tuotantopanoksia vakionormien ainoastaan ja myynti(cid:132) Joka voidaan koskevien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n on perustuttava toteutunei- siin toimiin. N(cid:132)in ei ole PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), koska siin(cid:132) vientituotteen tosiasiallista tuotantopanosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), vaan ainoastaan teoreet- tisen tuotantopanosm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tosiasiallinen kansain- v(cid:132)linen hinta. T(cid:132)m(cid:132)n perusteella saadaan teoreet- tinen tullim(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon palautus perustuu. tarkasteta ei (11) Intian viranomaiset viittasivat my(cid:148)s tuotantopa- noksia ja myynti(cid:132) koskevien vakionormien (Stan- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n perustu- dard Input/Output norms) vaan tarkastusmenettelyyn, jota k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liai- kaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 18 kappaleessa. Vientituotteille m(cid:132)(cid:132)ritetyiss(cid:132) vakio- normeissa vahvistetaan ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tavanomaisesti tuotuja raaka-aineita, jotka tarvitaan yhden loppu- Intian viranomaiset tuoteyksik(cid:148)n tuottamiseen. v(cid:132)ittiv(cid:132)t, on ett(cid:132) varmistaa perusasetuksen liitteen I i alakohdan sek(cid:132) liitteiden II ja III mukaisesti, ettei tuontitulleja Intian viranomaisten mukaan palauteta komissiolla oli mahdollisuus tarkastaa kaikki toteu- tetut toimet varmistaakseen, etteiv(cid:132)t palautetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olleet liian suuria. tarkoituksena j(cid:132)rjestelm(cid:132)n liikaa. T(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132), koska tuontimak- sujen liiallinen peruuttaminen liittyy ainoastaan luotuun palautusj(cid:132)rjestelyyn ja asianmukaisesti (13) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) tuotantopanoksia ja myynti(cid:132) koskevat vakionormit m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin perusasetuksen liitteiden I-III mukaisesti. Normeja muutettiin siten, ett(cid:132) perustullin palauttaminen on mahdollista mutta erityis- tai lis(cid:132)tullin palautta- minen ei ole. Tavanomaisten tuotantopanosten alimman kansainv(cid:132)lisen hinnan k(cid:132)ytt(cid:148) johti erit- vuoksi t(cid:132)in varovaiseen laskentatapaan, mink(cid:132) tuontitullin liiallinen palauttaminen ei ole mahdol- lista. Yksi intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) liitteess(cid:132) III s(cid:132)(cid:132)detyt perusasetuksen 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiset poikkeusta koskevat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t ja ett(cid:132) komissio ei k(cid:132)sitellyt liiallisia hyvityksi(cid:132) varsinkaan arvioidessaan vakionormien soveltu- vuutta t(cid:132)h(cid:132)n yhteyteen. alakohdan ii 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/3 (14) (15) (16) (17) Vastauksena ensimm(cid:132)iseen kohtaan todetaan, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n luonteeseen sis(cid:132)ltyy itsess(cid:132)(cid:132)n liiallisia palautuksia ja/tai liiallisia hyvityksi(cid:132), koska sen avulla voidaan tuoda tullitta muitakin tuotteita kuin tuotantopanoksia. Liialliset maksut johtuvat siit(cid:132), ett(cid:132) PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) voidaan tuoda tullitta tuot- teita, joita ei saa tuoda tullitta palautusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) tai korvaavien tuotantopanosten palautusj(cid:132)rjestel- m(cid:132)ss(cid:132), koska valtio luopuu tullimaksutuloista kaiken j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n hyv(cid:132)ksytyn tuonnin osalta. Jo pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)rjestelm(cid:132) on tasoitus- tullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtava tuki. tuotantopanosten perusteella. Koska kuitenkin t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) on jo katsottu tasoitustullin k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoon johtavaksi tueksi sill(cid:132) perusteella, ett(cid:132) se perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a alakohdan perusteella riippuu vientituloksesta, tuontituesta ei ole tarvetta tehd(cid:132) lis(cid:132)p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132). jos tullinpalautusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) vaatimus tuotantopanosten k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) vientituotteen tuotanto- prosessiin (perusasetuksen liitteen II 1 alaviite) lasketaan niit(cid:132) t(cid:132)yttyy, tuotantopanoksia koskevien tilastotietojen perus- teella, jotka yleens(cid:132) tarvitaan kyseisten tuotteiden valmistamiseen (eli vakionormit), eik(cid:132) rajoituta tilanteisiin, vientituotteiden valmistukseen tarvittavia tuotantopanoksia tuodaan maahan tullitta kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla. ainoastaan joissa Vastauksena toiseen v(cid:132)itteeseen todetaan, ettei liit- teiden II ja III edellytyksi(cid:132) maahantuotujen tuotan- topanosten fyysisest(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) (palautusj(cid:132)rjestely) tai sellaisten tuotantopanosten k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), laatu ja ominaisuudet ovat samat kuin maahantuo- tujen tuotantopanosten (korvaavien tuotantopa- nosten palautusj(cid:132)rjestely), voida t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tilastoihin perustuvaa teoreettista arvoa, koska se ei koske kyseisten yritysten todellisia toimia. Lis(cid:132)ksi t(cid:132)m(cid:132) on ristiriidassa perusasetuksen selv(cid:132)n sana- muodon kanssa, jossa edellytet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) palautusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)ss(cid:132) maahantuodut tuotantopanokset k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n fyysisesti tuotantoprosessiin ja ett(cid:132) maahantuo- laatu ja ominai- tujen tuotantopanosten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), suudet ovat samat kuin vientituotteeseen k(cid:132)ytett(cid:132)- vien kotimarkkinoilla tuotettujen tuotantopanosten. niin sanottu Lopuksi Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) tuotanto- panoksia ja myynti(cid:132) koskeviin vakionormeihin v(cid:132)himm(cid:132)isarvonlis(cid:132) sis(cid:132)ltyv(cid:132) (Minimum value addition, MVA) ei muuta PBS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tuontia korvaavaksi tueksi, koska siin(cid:132) ei ole v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kotimarkkinoilla tuote- tuille tuotantopanoksille ja MVA voidaan saada my(cid:148)s muilla keinoin, esimerkiksi maahantuotuja tuotantopanoksia k(cid:132)ytt(cid:132)en. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on selv(cid:132)sti ristiriidassa Intian viran- omaisten ilmoituksen kanssa, jonka mukaan tuotantopanoksia ja myynti(cid:132) koskevat vakionormit lasketaan kaikkien tavanomaisesti maahantuotujen (18) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tuet eiv(cid:132)t ole tasoitustullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavia, koska PBS on lakkautettu 31 p(cid:132)iv(cid:132) maaliskuuta 1997 l(cid:132)htien ja ainoastaan muutamat yritykset voivat yh(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) niille aiemmin my(cid:148)nnettyj(cid:132) palautuksia. Intian viranomaiset viittasivat perusase- tuksen 17 artiklaan, jossa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tasoitustoi- menpiteet pysyv(cid:132)t voimassa ainoastaan sen ajan ja siin(cid:132) laajuudessa kuin on tarpeen sellaisen tasoitus- joka toimenpiteiden alaisen tuen tasoittamiseksi, aiheuttaa vahinkoa; lis(cid:132)ksi Intian viranomaiset viit- tasivat aiempaan yhteis(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n. Er(cid:132)s inti- alainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja ilmoitti saman- kaltaisiin v(cid:132)itteisiin tukeutuen, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tukiin ei pit(cid:132)isi kohdistaa tasoitustoimenpiteit(cid:132) en(cid:132)(cid:132) 17 kuukauden kuluttua lopullisten tullien voimaantulosta, koska sen j(cid:132)lkeen PBS- palautuksia ei voida en(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). On otettava huomioon, ett(cid:132) vaikka PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) antaa yrityksille yh(cid:132) on lakkautettu, mahdollisuuden hakea palautusta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1997 menness(cid:132) toteuttamistaan vienti- toimista sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) palautuksia 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2001 saakka. N(cid:132)in ollen j(cid:132)rjestelm(cid:132) tarjoaa yh(cid:132) huomattavia etuja edell(cid:132) mainittuun p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n saakka ja on siten tasoitustoimenpi- teiden alainen. Sen j(cid:132)lkeen my(cid:148)nnettyjen tukien osalta katsotaan, ett(cid:132) on noudatettava perusase- tuksen 5 artiklassa vahvistettua periaatetta, jonka mukaan tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan vastaanottajalle tutkimusajanjakson aikana annetun edun mukaan. Tutkimusajanjakson aikana PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132) lakkautettiin kuten Intian viran- omaiset ja korvattiin sit(cid:132) edelt(cid:132)neell(cid:132) tuontitulleja koskevien hyvitysten j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS), joka my(cid:148)s katsotaan tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)not- toon johtavaksi tueksi. Koska tukia yh(cid:132) my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), komissio katsoo tarpeel- liseksi ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n toimenpiteet, jotka perustuvat tutkimusajanjaksona saatuihin PBS- tai DEPBS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatuihin etuihin, koska perusase- tuksen 17 artiklan perusteella on edelleen tarpeen toteuttaa aiheuttavien tukien tasoittamiseksi. toimenpiteit(cid:132) vahinkoa totesivat, L 273/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 (19) Intian viranomaiset ilmoittivat, ett(cid:132) kauppaministe- ri(cid:148)n hein(cid:132)kuussa 1998 antamien ohjeiden vuoksi Intian viranomaiset voivat my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) DEPBS-tukia enint(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998 saakka, ei 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 2001 saakka, kuten aiemmin oli m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty (ks. edell(cid:132) johdanto-osan 18 kappale). Intian viranomaiset pyysiv(cid:132)t, ett(cid:132) muutos otetaan huomioon lopullista p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) teht(cid:132)ess(cid:132). Koska PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132) on korvattu sit(cid:132) edelt(cid:132)neell(cid:132) DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ll(cid:132) (joka my(cid:148)s katsotaan tasoitus- toimenpiteisiin johtavaksi tueksi) ja tukia my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n yh(cid:132) DEPBS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), ei ole asianmu- kaista j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) huomiotta viejien PBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tutkimusajanjaksona saamia tukia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n toimenpiteet PBS- ja DEPBS- j(cid:132)rjestelmist(cid:132) tutkimusajanjaksona saatujen tukien tasoittamiseksi. b) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskeminen Er(cid:132)s intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) komission olisi joka tapauksessa pit(cid:132)nyt k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan kyseisist(cid:132) tuotteista kannettuja tulleja laskiessaan tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Vaihtoehtoisesti komission olisi pit(cid:132)nyt laskea tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laskemalla yhteen kyseisten k(cid:132)ytettyihin maahantuotuihin raaka-aineisiin k(cid:132)ytetyt palau- tukset ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) summasta kyseisten tuot- teiden tuotannossa k(cid:132)ytetyist(cid:132) maahantuoduista raaka-aineista kannetut tullit. tuotannossa tuotteiden kuvattua j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) koskevia v(cid:132)itteit(cid:132) ei tarvitse k(cid:132)sitell(cid:132), koska kyseisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) my(cid:148)nnet- tiin ainoastaan v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) tukim(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tutkimusajanjak- sona. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) my(cid:148)nnetyt tuet eiv(cid:132)t johda tasoitustoimenpiteisiin eik(cid:132) siit(cid:132) tarvita lopullista p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132). 3. Tuontitulleja koskevat hyvitykset (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS) — viennin j(cid:132)lkeinen (22) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 28 ja 38- 40 kappaleessa kuvatusta DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) my(cid:148)nnettyjen tukien tasoitustoimenpiteet ovat perusasetuksen 5 artiklan vastaisia, koska menettely aloitettiin syyskuussa 1997 eli kuusi kuukautta j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta huhtikuussa 1997. Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) kyseisen artiklan mukaan valitun tutkimusajanjakson on p(cid:132)(cid:132)tytt(cid:132)v(cid:132) kuusi kuukautta ennen menettelyn aloittamista. T(cid:132)st(cid:132) huolimatta 5 artiklan ei katsota sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)n velvoitetta valita tutkimusajankohta siten, ett(cid:132) se p(cid:132)(cid:132)ttyy kuusi kuukautta ennen menettelyn aloitta- mista; sen sijaan artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n koko tutki- musajankohdan v(cid:132)himm(cid:132)iskestosta (joka on kuusi kuukautta), mink(cid:132) vuoksi 5 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei ole rikottu. (23) Vastauksena t(cid:132)h(cid:132)n todetaan, ett(cid:132) tuen laskemisen perustana on perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) vastaanottajan kyseisest(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saaman edun kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Tuki on kantamat- toman tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka olisi pit(cid:132)nyt maksaa jos tuon- kaikesta tuonnista tutkimusajanjaksona, nissa ei olisi k(cid:132)ytetty kyseist(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132). Tuki on kohdennettava kyseisen ajanjakson kokonaisvien- tiin, koska tuki on riippuvainen kokonaisviennin tuloksesta. Lis(cid:132)ksi laskemisen kannalta katsotaan ep(cid:132)asianmukaiseksi yksil(cid:148)id(cid:132) ja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla maahantuotuja, kyseisten tuot- tuotantopanoksia, teiden tuotantoon k(cid:132)ytettyj(cid:132) koska tueksi tasoitustoimenpiteisiin johtavaksi luokitellun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan kaikesta tuonnista kantamatta j(cid:132)tettyjen tullien perusteella. olisivat voineet tuottajat Intian hallitus v(cid:132)itti my(cid:148)s, ett(cid:132) intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) maahantuoduista tuotantopanoksista my(cid:148)nnettyj(cid:132) k(cid:132)teisen(cid:132) maksettavia tullinperuutuksia DEPBS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sijaan. K(cid:132)teisperuutuksia olisi voitu k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mist(cid:132) tahansa tuotteista kannettujen tuonti- tullien maksamiseen. Tullin peruutustapaa tai menetelm(cid:132)(cid:132) ei Intian viranomaisten v(cid:132)itteiden mukaan pit(cid:132)isi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsoa yhdeksi teki- j(cid:132)ksi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132), onko kyseinen peruutus tasoitus- toimiin johtava tuki. T(cid:132)m(cid:132) v(cid:132)ite on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). Sallitun k(cid:132)teisperuutusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n olemassaolosta ei oltu valitettu eik(cid:132) t(cid:132)llaista j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) havaittu tutkimuksessa; j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) ei voitu en(cid:132)(cid:132) tutkia tarkemmin menettelyn my(cid:148)h(cid:132)isess(cid:132) vaiheessa. Koska intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat ovat valinneet tasoitustoimiin johtavan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n, siit(cid:132) saadut tuet ovat joka tapauksessa tasoitustoimiin johtavia. 2. Tuontitulleja koskevat hyvitykset (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPBS) — vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132) Intian viranomaisten v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun kappaleessa asetuksen johdanto-osan 28-34 (24) Intian viranomaiset ilmoittivat, ettei j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n voida kohdistaa tasoitustoimia, koska yksik(cid:132)(cid:132)n yritys ei ole k(cid:132)ytt(cid:132)nyt j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tutkimusajanjak- sona. (20) (21) 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/5 Koska yhden yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistumattoman yri- tyksen saamat tuet oli arvioitava parhaiden k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olleiden tietojen perusteella ja yrityksell(cid:132) oli mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kyseist(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tutki- musajanjaksona, yrityksen katsotaan voineen saada tukea j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132). Koska j(cid:132)rjestelm(cid:132) on todettu tasoitustoimiin johtavaksi tueksi, yrityksen katsot- tiin saaneen j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tukea, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) arvi- oitiin parhaiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella. (25) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) kyseinen j(cid:132)rjes- telm(cid:132) ei ole tasoitustoimiin johtava, koska perusase- joissa vienti tuksen liite II ei kata tapauksia, tapahtuu ennen tuontia kuten DEPBS-j(cid:132)rjestel- m(cid:132)ss(cid:132). Perusasetuksen liitteen III katsotaan kuitenkin kattavan t(cid:132)m(cid:132)n tapauksen. Koska viej(cid:132)n ei ole pakko k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tullitta tuotuja tuotteita tuotantopro- sessiin eik(cid:132) tuotantopanosten ole pakko olla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n, laadultaan ja ominaisuuksiltaan saman- laisia kuin kotimarkkinoilla valmistettujen tuotan- topanosten, DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei t(cid:132)yt(cid:132) liitteen II eik(cid:132) III edellytyksi(cid:132) ja on siksi tasoitustoimiin johtava. (26) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) viej(cid:132)n on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla maahan- tuodut vientituotteisiin Intian tullivi- ranomaisten 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1997 antaman ilmoituksen n:o 34/97 v alakohdan mukaisesti. tuotteet T(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ys liittyy kuitenkin vain vienti(cid:132) edelt(cid:132)- v(cid:132)(cid:132)n DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, ei viennin j(cid:132)lkeiseen DEPBS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, josta todettiin, ettei niin sanottua tosiasiallista k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132) (actual user condition) ole olemassa. 4. Tuotantohy(cid:148)dykkeiden tuonti etuustullein (Export Promotion Capital Goods Scheme, EPCGS) (27) Intian viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet lukuisia vaati- muksia, jotka liittyv(cid:132)t v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 43-47 kappaleessa kuvat- tuun tuotantohy(cid:148)dykkeit(cid:132) jossa tuodaan etuustullein (EPCGS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)). Vaati- mukset koskevat j(cid:132)rjestelm(cid:132)n luokittelua tueksi ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemista. j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, teille my(cid:148)nnetty(cid:132) tullivapautta ei voida katsoa tueksi. T(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itteen osalta tutkimuksesta todettiin, ett(cid:132) voidakseen hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) EPCGS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) yri- tyksen on sitouduttava viem(cid:132)(cid:132)n tuotteita tietyn raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n arvosta tiettyn(cid:132) ajanjaksona. Koska j(cid:132)rjestelm(cid:132) n(cid:132)in ollen riippuu vientituloksesta eli sit(cid:132) ei voi saada viem(cid:132)tt(cid:132) tuotteita, j(cid:132)rjestelm(cid:132) katso- taan perusasetuksen 3 artiklan 4 kohdan a tueksi. Edell(cid:132) alakohdan mukaiseksi erityiseksi mainittujen seikkojen perusteella kysymys siit(cid:132), k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) tuotantohy(cid:148)dykkeit(cid:132) ainoastaan vienti- tuotteiden tuotantoon, on merkitykset(cid:148)n. (29) Lis(cid:132)ksi v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) perusasetuksen liitteen I (Vientitukia koskeva esimerkkiluettelo) i alakohdan k(cid:132)site ”tuotantopanos” kattaa my(cid:148)s tuotantohy(cid:148)- dykkeet eik(cid:132) tullin peruutusta voida itsess(cid:132)(cid:132)n katsoa tueksi, ellei kyse ole liiallisesta peruutuk- sesta. Tuotantohy(cid:148)dykkeet eiv(cid:132)t kuitenkaan ole perusase- tuksessa tarkoitettuja tuotantopanoksia, koska niit(cid:132) ei fyysisesti k(cid:132)ytet(cid:132) vientituotteisiin. (30) Intian viranomaisten mukaan k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) kyseist(cid:132) tuonnissa tuotantohy(cid:148)dykkeiden j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) tullien kantaminen ainoastaan lykk(cid:132)(cid:132)ntyy siihen saakka, kun viej(cid:132) on suorittanut vientivelvoitteensa. T(cid:132)ll(cid:148)in valtion kantamatta j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)t tullit ja vas- taanottajan saama tuki tulevat esiin vasta viej(cid:132)n velvoiteajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)oikeutta T(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itteen osalta katsotaan, ett(cid:132) kun yritys hakee samalla sitoutuu viem(cid:132)(cid:132)n tuotteita, velvoitteen oletetaan tulevan t(cid:132)ytetyksi ja lopullinen vapautus tuontitul- lien maksamisesta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n. Yritykset luulta- vasti odottavat, etteiv(cid:132)t ne joudu maksamaan tulleja, mik(cid:132) heijastuu niiden hintoihin. Muunlainen oletus tekisi j(cid:132)rjestelm(cid:132)n hy(cid:148)dytt(cid:148)m(cid:132)ksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) valtio luopuu tulosta tuotan- tohy(cid:148)dykkeiden tuontihetkell(cid:132) ja tuontiyritys saa tukea maksamattomina tulleina. a) J(cid:132)rjestelm(cid:132)n luonne b) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskeminen (28) V(cid:132)itettiin, ettei laissa ole velvoitetta, jonka mukaan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla hankittuja tuotantohy(cid:148)dykkeit(cid:132) pit(cid:132)isi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan vientituotteiden valmis- joten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla tuoduille tuot- tukseen, (31) Intian viranomaiset huomauttivat, ett(cid:132) komission alustavissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) k(cid:132)ytetty poistoaika (v(cid:132)liai- kaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 50 kappaleessa mainittu 10 vuotta) on v(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Jos L 273/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 komissio olisi ottanut huomioon Intian lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisen tuotantohy(cid:148)dykkeiden k(cid:132)ytt(cid:148)i(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n ja k(cid:132)yt(cid:148)n pankkitakauksen kustannukset, j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatu mahdollinen etu olisi ollut v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132). viej(cid:132)n viranomaisille edellytyksen(cid:132) antaman, olevan 10 poistoajaksi Komissio m(cid:132)(cid:132)ritti alustavia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) varten ta- vanomaiseksi antibioottiteollisuuden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ksi tuotantohy(cid:148)dykkeiden vuotta yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneiden intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen perus- teella. T(cid:132)m(cid:132) on perusasetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukainen; siin(cid:132) todetaan, ett(cid:132) jos tuki voidaan liitt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden hankintaan, tasoitustoi- menpiteisiin johtavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan jaka- malla tuki ajanjaksolle, joka vastaa t(cid:132)m(cid:132)n omai- suuden tavanomaista poistoaikaa kyseisell(cid:132) tuotan- nonalalla. On huomattava, ettei ole tullut ilmi mit(cid:132)(cid:132)n perusteita k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) l(cid:132)(cid:132)keteollisuudessa muuta kuin komission alustavissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132) vuoden poistoaikaa. Viej(cid:132)n viranomaisille 10 antaman, j(cid:132)rjestelm(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)n edellytyksen(cid:132) olevan pankkitakauksen kustannuksia koskeva vaatimus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan perus- teella, koska yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallistuneet viej(cid:132)t eiv(cid:132)t esitt(cid:132)neet t(cid:132)llaisia kustannuksia koskevaa pyynt(cid:148)(cid:132). N(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132) vaatimus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (32) Intian viranomaiset asettivat kyseenalaiseksi komis- sion alustavia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) varten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)n mene- telm(cid:132)n yksikk(cid:148)kohtaisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemi- seksi, koska j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatua tuloa verrataan ainoastaan viennist(cid:132) saatuun liikevaihtoon. Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) tukea pit(cid:132)isi verrata koko liikevaihtoon, koska EPCGS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla tuodut tuotantohy(cid:148)dykkeet on k(cid:132)ytetty sek(cid:132) vienti- ett(cid:132) kotimarkkinoille tarkoitettuihin tuotteisiin. Kuitenkin on jo todettu, ett(cid:132) kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)ysin riippuvaisia vientituloksesta (ks. tuet ovat edell(cid:132) johdanto-osan 28 kappale). Perusasetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti katsotaan asianmu- kaiseksi, ett(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatua tukea verrataan viennist(cid:132) kertyneeseen liikevaihtoon, koska tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen liittyy tietyn arvoisen vientituloksen saavuttamiseen tiettyn(cid:132) ajanjaksona. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vaatimus j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saatujen tukien vertaami- seksi kokonaisliikevaihtoon hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (33) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) komissio laskies- saan j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)neiden yritysten saamaa kokonaistukea otti mukaan korkom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka ei sis(cid:132)lly Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n (WTO) tukia ja tasoitustulleja koskevaan sopimukseen. Yhteis(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)n(cid:132) ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n ole ottaa t(cid:132)llaisia eri(cid:132) huomioon laskiessaan tukij(cid:132)rjestelmist(cid:132) hy(cid:148)tyvien yritysten saaman edun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132). Korko otettiin huomioon kuvaamaan vastaanot- tajan saamaa etua, koska vastaanottajan ei tarvitse hankkia vastaavansuuruista rahoitusta kaupallisista l(cid:132)hteist(cid:132). Perusasetuksen 6 artiklassa todetaan selv(cid:132)sti, ett(cid:132) tuen laskemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vertailu- kohtana hankitun kaupallisilta markkinoilta vastaavan rahoitusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kustannuksia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)n k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)n(cid:132) on ottaa koron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) huomioon laskettaessa tuen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) t(cid:132)llai- sissa tapauksissa. Siksi t(cid:132)m(cid:132) vaatimus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (34) Er(cid:132)s intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) sen komissiolle toimittamissa tuotantohy(cid:148)dyk- keiden tuontia koskeneissa tiedoissa, jotka komis- sion yksik(cid:148)t tarkastivat ja joita k(cid:132)ytettiin EPCGS- j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saadun tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemisen perus- teena, oli tiettyj(cid:132) virheit(cid:132). V(cid:132)liaikaisten tasoitustoi- menpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen kyseinen inti- alainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja toimitti uusia tietoja er(cid:132)iden tuotantohy(cid:148)dykkeiden tuonnista ja vaati, ett(cid:132) uudet tiedot on otettava huomioon lopul- lisissa p(cid:132)(cid:132)telmiss(cid:132). Perusasetuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaan uusia tietoja ei toimitettu riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa eiv(cid:132)tk(cid:132) tiedot ole tarkastettavissa, joten vaatimus on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). 5. Vientiteollisuuden vapaa-alueet (Export Processing Zones, EPZ) / vientiin suuntau- tuneet yksik(cid:148)t (Export Oriented Units, EOU) a) Tuotantohy(cid:148)dykkeet (35) (36) Intian viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet samat vaati- mukset EPZ/EOU-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en tuoduista kuin EPCGS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)n tuotantohy(cid:148)dykkeist(cid:132) osalta; n(cid:132)m(cid:132) edell(cid:132) johdanto-osan 29-34 kappaleessa. N(cid:132)m(cid:132) vaati- mukset hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n samoin perustein kuin edell(cid:132) mainituissa johdanto-osan kappaleissa k(cid:132)sitellyt vaatimukset. vaatimukset on k(cid:132)sitelty Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) v(cid:132)liaikai- sesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 51- 53 kappaleessa kuvatun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n avulla tuodut tuotantohy(cid:148)dykkeet eiv(cid:132)t ole tuontitullittomia, jos ne ovat tullivarastossa. Tullin kantamista ainoastaan lyk(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n siihen saakka, kun tuotteet siirret(cid:132)(cid:132)n pois tullivarastosta, eik(cid:132) ole asianmukaista katsoa valtion luopuneen tullituloista. V(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, ettei mit(cid:132)(cid:132)n 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/7 perusasetuksen 2 artiklassa olevan tuen m(cid:132)(cid:132)ri- telm(cid:132)n mukaista tukea ole k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132), koska m(cid:132)(cid:132)ritel- m(cid:132)ss(cid:132) tuen edellytyksen(cid:132) on muun muassa, ett(cid:132) valtio luopuu julkisista tuloista. Katsotaan, yrityksen ett(cid:132) EPCGS-j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) tuodessa tuotantohy(cid:148)dykkeit(cid:132) maksamatta niist(cid:132) tuontimaksuja se olettaa t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) vientivelvoit- teensa eik(cid:132) siten oleta joutuvansa maksamaan tuon- timaksuja. Yritys voi siten siirt(cid:132)(cid:132) alentuneiden kustannustensa (maksamattomat tullit) vaikutukset hintoihinsa. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa yrityksen saama tuki muodostuu valtion suostumuksesta luopua tulosta tuontihetkell(cid:132), koska yritys on sitoutunut t(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n tietyt vientivelvoitteet. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katso- taan, ett(cid:132) valtio luopuu tulosta lyk(cid:132)tess(cid:132)(cid:132)n tuonti- tullien kantamista tuotantohy(cid:148)dykkeiden tuonti- hetkell(cid:132), ja tuontiyritys saa tukea maksamattomina tulleina. Siksi t(cid:132)m(cid:132) vaatimus hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. b) Raaka-aineet (37) ja yksi Intian viranomaiset intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) raakaaineet, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tuodaan maksamatta fyysisesti vientituotteiden tuotannossa, mik(cid:132) on sallittua 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan perusteella; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei ole tukij(cid:132)rjestelm(cid:132). tuontimaksuja, Ensiksi on huomattava, ett(cid:132) vientiin suuntautuneen yksik(cid:148)n aseman saanut Orchid Chemicals and Pharmaceuticals Ltd. t(cid:132)ytti t(cid:132)h(cid:132)n menettelyyn sis(cid:132)l- tyv(cid:132)n komission kyselylomakkeen, muttei toimit- tanut tarkastettavissa olevia tietoja tutkimuksen aikana. Tehdess(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaisia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) komissio joutui kyseisten tietojen puuttumisen vuoksi k(cid:132)ytt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n parhaita k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja laskeak- seen tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jonka kyseinen EOU-viej(cid:132) oli saanut EPZ/EOU-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sis(cid:132)ltyvien raaka- aineita koskevien tullivapausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten vuoksi. N(cid:132)iden tietojen katsottiin olevan yleisi(cid:132) yritystie- toja, tilintarkastajien hyv(cid:132)ksymiin tilinp(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiin kaikkien ostettujen raaka-aineiden osalta, koska oli mahdotonta arvioida tarkastetta- vissa olevien tietojen perusteella, oliko yrityksen tullitta tuomat raaka-aineet k(cid:132)ytetty fyysisesti vien- tituotteiden tuotannossa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi my(cid:148)s j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) koskevien lopullisten p(cid:132)(cid:132)telmien on perus- jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t perustaa p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t tuttava parhaisiin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin perusasetuksen 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Lopullisia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) varten katsotaan kuitenkin kohtuulliseksi yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineiden intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuotta- jien muita sellaisia j(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskeviin tietoihin (lukuun ottamatta EPZ/EOU-j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)), jotka samalla tavoin mahdollistavat raaka-aineiden tullit- toman tuonnin (esimerkiksi PBS- ja DEPBS- j(cid:132)rjes- telm(cid:132)t). Vientiin suuntautuneen yksik(cid:148)n aseman saaneen yrityksen tukim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n on tehty vastaavat asianmukaiset korjaukset. (38) Intian viranomaiset viittasivat lis(cid:132)ksi siihen, ett(cid:132) vientiteollisuuden vapaa-alueita on my(cid:148)s muualla kuin Intiassa. Kyse ei kuitenkaan ole vientiteolli- suuden vapaa-alueiden periaatteesta; on korostet- tava sit(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) tutkittujen intia- laisten vientiteollisuuden vapaa-alueiden todettiin my(cid:148)nt(cid:132)neen tasoitustoimiin johtavia tukia er(cid:132)(cid:132)lle intialaiselle antibiootteja viev(cid:132)lle yritykselle. 6. Vapautus tuloverosta (lncome Tax Exemp- tion Scheme) (39) intialainen vienti(cid:132) ja yksi Intian viranomaiset v(cid:132)liaikaisesta ett(cid:132) v(cid:132)ittiv(cid:132)t, tuottaja harjoittava tullista annetun asetuksen johdanto-osan 57-61 kappaleessa kuvattua yhti(cid:148)veroa on alennettu vero- vuoden 1996/97 j(cid:132)lkeen (ajanjakso, jona komissio teki v(cid:132)liaikaiset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)ns(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132)), mink(cid:132) vuoksi alennettu verom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi otettava huomioon kyseisten intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien saaman tuen laskemisessa. T(cid:132)m(cid:132)n v(cid:132)itteen osalta huomautetaan, ett(cid:132) perusase- tuksen 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tasoitustoimenpi- teisiin johtavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan vastaanot- joka on tajan saaman sellaisen edun perusteella, todettu tutkimusajanjakson aikana. Kuten edell(cid:132) todettiin, komissio laski edun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n alustavia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132)(cid:132)n varten verovuoden 1996/97 perusteella (eli 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1996 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maalis- joka vastasi parhaiten tutkimusajan- kuuta 1997), jaksoa. Kyseisen(cid:132) sovellettiin 43 prosentin yhti(cid:148)veroa. Seuraavana verovuonna (eli 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1997 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta verovuonna L 273/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 1998) sovelletun yhti(cid:148)veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) laski 35 prosent- tiin. Osan viimeksi mainitusta verovuodesta katso- taan ajoittuvan t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn tutkimusajan- jakson ajalle, mink(cid:132) vuoksi on asianmukaista laskea tasoitustoimiin johtavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) n(cid:132)iden kahden veroprosentin mukaan suhteellisesti. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)neiden tehty vastaavat asianmukaiset oikaisut. tukim(cid:132)(cid:132)riin yritysten on (40) alustavia p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) komissio olisi tehdess(cid:132)(cid:132)n toiminut vastoin yhteis(cid:148)n aiempaa k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) sek(cid:132) vastoin tukia ja tasoitustulleja koskevaa sopimusta ja pe- rusasetusta lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) koron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n t(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)rjes- telm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)neiden yritysten saamaan kokonaise- tuun. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132) arvioitaessa katsottiin, ett(cid:132) yrit- yksen maksamattoman veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tutkimusajan- jaksoa parhaiten vastaavana verovuonna on yrit- yksen j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saaman edun kohtuullisin mittari. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n katsotaan vastaavan kertasuoritteista avustusta, joka on yrityksen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) tutkimusa- janjaksona. Kyseiseen avustukseen on lis(cid:132)tty korko esitetyin edell(cid:132) perustein, ja v(cid:132)ite on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). johdanto-osan 34 kappaleessa tuottaja Toinen intialainen vienti(cid:132) harjoittava toimitti uusia tietoja Intian tuloverolain 80HHC jakson mukaisesta tuloverovapaushakemuksestaan. Perusasetuksen 28 artiklan 3 kohdan mukaan uusia tietoja ei toimitettu riitt(cid:132)v(cid:132)n ajoissa eiv(cid:132)tk(cid:132) tiedot ole tarkastettavissa, joten tietoja ei voida ottaa huomioon ja molemmat vaatimukset on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132). (42) Yksi intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, ett(cid:132) Intian tuloverolaissa annetaan mahdollisuus maksaa vero nelj(cid:132)nnesvuosieriss(cid:132), mik(cid:132) olisi otet- tava huomioon kokonaisedun laskemisessa korkoa lis(cid:132)tt(cid:132)ess(cid:132). veroviranomaisille Katsotaan, ett(cid:132) yrityksen toimittaessa - luultavasti tuolloin voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti -veronm(cid:132)(cid:132)rityksens(cid:132) yritys oikeutetusti olettaa, ett(cid:132) veroviranomaiset hyv(cid:132)k- syv(cid:132)t veronm(cid:132)(cid:132)rityksen siit(cid:132) huolimatta, ett(cid:132) arvio annetaan ensin viranomaisten tarkastettavaksi. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yritys saa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti etua, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on maksamattomaksi j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)n veron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuloverolain kyseisen jakson mukaisen hakemuksen perusteella. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on asianmukaista soveltaa korkoa yrityksen kyseisen(cid:132) verovuonna saaman edun kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. (41) tarkastaneet intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja v(cid:132)itti, Yksi ett(cid:132) tuloverolain sen komissiolle toimittamissa 80HHC jakson mukaista tuloverovapaushakemusta koskeneissa tiedoissa oli tiettyj(cid:132) virheit(cid:132). Komission yksik(cid:148)t olivat tiedot, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen tietoja k(cid:132)ytettiin j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) saadun edun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n laskemiseen. Intialainen vienti(cid:132) harjoittava tuottaja on nyt toimittanut uusia tietoja tuloverovapautusta koskeneesta hakemuksestaan ja pyyt(cid:132)nyt, ett(cid:132) uudet tiedot otettaisiin huomioon edun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lopulli- sessa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132). 7. Tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (43) Edell(cid:132) esitettyjen eri j(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevien lopul- lisen p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella tasoitustoimenpiteiden alaisten tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tutkittujen vienti(cid:132) harjoitta- vien tuottajien osalta on seuraava: (%) Passbook DEPBS EPCGS EPZ/EOU Tulovero Yht. Vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132) Viennin j(cid:132)lkeinen Ranbaxy Laboratories Ltd Vitara Chemicals Ltd Kopran Ltd Lupin Laboratories Ltd 0,01 v(cid:132)h(cid:132)inen 0 5,43 5,89 0 0 0 0 0 0 0 0,15 0 1,17 0,03 0 0 0 0 6,16 0,46 2,12 5,09 6,32 0,46 8,72 11,01 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/9 Passbook DEPBS EPCGS EPZ/EOU Tulovero Yht. (%) Vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132) Viennin j(cid:132)lkeinen 0 0 0 0 0 0 5,89 v(cid:132)h(cid:132)inen 3,75 0 0 0 0 0 0 Gujarat Lyka Organics Ltd Torrent Pharmaceuticals Ltd Biochem Synergy Ltd Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd Harshita Ltd 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,78 0,78 0 9,64 12,58 2,74 15,32 0 9,16 9,16 D. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (44) Koska yksik(cid:132)(cid:132)n asianomainen osapuoli ei esitt(cid:132)nyt huomautuksia tai uusia tosiasioita yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132), v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 64-65 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. E. VAHINKO 1. Kulutus, tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus (45) Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) komission analyysi kyseisen tuotteen tuonnista Intiasta yhteis(cid:148)(cid:148)n oli v(cid:132)(cid:132)r(cid:132), koska Eurostatin tiedot olivat ett(cid:132) kyseiset CN-koodit sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t useampia antibioot- teja tai niiden eri muotoja kuin t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn kohde. ep(cid:132)luotettavia sen vuoksi, l(cid:132)hinn(cid:132) oli v(cid:132)h(cid:132)inen, kuten amoksisilliinin ja steriilin ampisilliininatriumien ja vedett(cid:148)m(cid:132)n ampisilliinin tapauksessa. Kefaleksiinilla, muilla antibiooteilla ja niiden eri muodoilla voi olla suurempaa merkityst(cid:132). Kaikki kyseiseen CN- koodiin kuuluvat tuotteet muodostivat kuitenkin vain pienen osan Intian kyseisen tuotteen kokonaisviennist(cid:132). Edell(cid:132) todetun perusteella tehtiin p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), jonka mukaan Intian vientitilastot eiv(cid:132)t tuoneet esille mit(cid:132)(cid:132)n merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) eroa verrattuna komission alustaviin p(cid:132)(cid:132)telmiin kyseisen tuotteen kulutuksesta yhteis(cid:148)ss(cid:132), tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja markkinaosuudesta. T(cid:132)m(cid:132) n(cid:132)kemys sai tukea my(cid:148)s olennaisten osoittimien koeluontoisesta m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misest(cid:132) intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien toimittamien tietojen perusteella. Laskel- masta k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Intian kyseisen tuotteen koko- naisvienti kasvoi l(cid:132)hes 200 prosenttia vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, kun taas Eurostatin lukujen mukaan kasvu oli ollut l(cid:132)hes 300 prosenttia. Samaan aikaan t(cid:132)m(cid:132)n tuonnin osuus yhteis(cid:148)n markkinoista k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) kaksin- kertaistui, kun taas Eurostatin lukujen mukaan markkinaosuus kasvoi 157 prosenttia. Kokonainen sarja Intian vientitilastoihin perustuvia laskelmia ja tietoja intialaisista vienti(cid:132) harjoittavista tuottajista toimitettiin ja esitettiin v(cid:132)ite, jonka mukaan kyseiset tiedot olisivat tarkimpia Intiasta per(cid:132)isin olevan tuotteen tosiasiallista tuontia koskevia tietoja. Kyseiset CN-koodit voivat todella kattaa my(cid:148)s muita antibiootteja tai niiden eri muotoja kuin t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn kohteena olevat tuotteet. N(cid:132)it(cid:132) antibiootteja tai niiden muotoja ei kuitenkaan joko tuotettu Intiassa, kuten metampisilliinia ja pivam- pisilliinia, tai niiden osuus yhteis(cid:148)n markkinoista (46) T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) mink(cid:132) tahansa tieto- l(cid:132)hteen perusteella komission alustavat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t erityisesti Intian kyseisen tuotteen kokonaisviennin eritt(cid:132)in merkitt(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kasvusta ja eritt(cid:132)in suuresta markkinaosuuden kasvusta yhteis(cid:148)n markkinoilla saavat vahvistuksen. L 273/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 (47) Intialaiset viej(cid:132)t v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)s, ett(cid:132) l(cid:132)hes kaikki tuonti joko sellaisenaan tai jatkojalostuksen j(cid:132)lkeen j(cid:132)lleenvied(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n markkinoiden ulkopuolelle. Vaikka on totta, ett(cid:132) koska kyseisist(cid:132) tuotteista ei tarvitse maksaa tuontitullia (nollatulli), myyji(cid:132) tai jalostajia ei kannusteta k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikaiseen maahantuontiin liittyvi(cid:132) tullimenettelyj(cid:132) (esimer- kiksi sis(cid:132)inen jalostusmenettely), t(cid:132)m(cid:132)n seikan ei kuitenkaan voida katsoa tukevan intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien v(cid:132)itteit(cid:132) j(cid:132)lleenviennist(cid:132). Koska v(cid:132)itteiden tueksi ei toimitettu riitt(cid:132)vi(cid:132) todis- teita, komission oli hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)itteet. N(cid:132)in ollen vahvistetaan annetun asetuksen johdanto-osan 66-69 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, jotka perustuvat Eurostatin tilastotie- toihin tuotteiden todellisista, yhteis(cid:148)ss(cid:132) vapaaseen liikkeeseen luovutetuista vientim(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). v(cid:132)liaikaisesta tullista 2. Tuetun tuonnin hinnat (48) Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaisesta tullista annetussa asetuksessa Euros- tatin tietojen perusteella tehty hintavertailu ei ole luotettava, l(cid:132)hinn(cid:132) sen vuoksi, ett(cid:132) l(cid:132)(cid:132)kemuodossa tai seoksena myydyn tuotteen hinta poikkeaisi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti irtovalmisteen hinnasta. (49) Kuten edell(cid:132) johdanto-osan 9 kappaleessa selitet- tiin, lopulliset l(cid:132)(cid:132)kemuodot tai seokset eiv(cid:132)t kuulu menettelyn kohteena oleviin CN-koodeihin, mink(cid:132) perusteella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ettei irtovalmisteita ja lopputuotteita ole verrattu toisiinsa. (50) (51) (52) Lis(cid:132)ksi on huomattava, ett(cid:132) intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat ovat toimittamissaan tiedoissa my(cid:148)nt(cid:132)neet vientihintojensa laskeneen eiv(cid:132)tk(cid:132) ole kyseenalaistaneet hintojen alenemisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) (40 prosenttia), joka on m(cid:132)(cid:132)ritetty v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa. Edell(cid:132) mainitun perusteella v(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 70 kappaleessa esitetty viittaus lopullisiin l(cid:132)(cid:132)kemuotoihin poiste- taan ja muut annetun v(cid:132)liaikaisesta asetuksen johdanto-osan 70-75 kappaleessa esitetyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t vahvistetaan. tullista 3. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne annetussa asetuksessa Intian viranomaiset v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) v(cid:132)liaikaisesta tullista analysoiduista vahingon osoittimista useimmat osoittivat yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen parantuneen ja vain harvat osoittivat heikenneen. V(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto-osan 84-87 tilanteen kappaleesta k(cid:132)y kuitenkin ilmi, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan kehitys oli kokonaisuutena tarkastel- tuna kielteist(cid:132), erityisesti markkinaosuuden ja hintojen kannalta, mik(cid:132) osoittaa selv(cid:132)sti vahingon ottaa olleen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132). Lis(cid:132)ksi huomioon, ett(cid:132) joidenkin osoittimien my(cid:148)nteinen suuntaus heijastaa ainoastaan yleist(cid:132) markkinoiden kasvua ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tulosta vienti- markkinoilla. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi voidaan katsoa, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala on k(cid:132)rsinyt merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa. on t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) 4. Vahinkoa koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (53) ett(cid:132) Edell(cid:132) mainitun perusteella yhteis(cid:148)n tuotannonalalle on aiheutunut merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti. vahvistetaan, F. SYY-YHTEYS 1. Tuetun tuonnin vaikutus (54) Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) Intiasta tapahtuvan tuetun viennin ja tutkimuksessa ilmenneiden tukij(cid:132)rjestelmien v(cid:132)lill(cid:132) ei ole mit(cid:132)(cid:132)n selv(cid:132)(cid:132) yhteytt(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n tilanteen v(cid:132)itettiin rikkovan tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lisen syy-yhteyden. V(cid:132)itteen perusteet olivat seuraavat: Eurostatin tuontitilastot olivat ep(cid:132)luotettavat, ja ne olisi korvattava Intian virallisessa lehdess(cid:132) julkais- tuilla Intian vientitilastoilla, jotka osoittavat vienti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kasvaneen eniten ja tuonnin olleen suurinta huhtikuun 1994 maaliskuun 1995 v(cid:132)lisell(cid:132) ajalla. t(cid:132)rkeimm(cid:132)t tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)t eiv(cid:132)t olleet Toiseksi, tuona ajanjaksona k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). Intian vientitilastojen perusteella n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) silt(cid:132), ett(cid:132) Intian toimitusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)heni kyseisten tukij(cid:132)rjestelmien voimaan- tulon j(cid:132)lkeen, mink(cid:132) vuoksi on ilmeist(cid:132), ett(cid:132) tuki- tukemaan vienti(cid:132). j(cid:132)rjestelm(cid:132)t T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ett(cid:132) on mahdotonta osoittaa yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon aiheuttajaksi tuettua tuontia Intiasta. eiv(cid:132)t kyenneet v(cid:132)itet(cid:132)(cid:132)n, asianmukaisesti va- Syy-yhteyden arvioimiseksi hingon arvioinnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ajanjaksoa on lyhennett(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) mainittujen seikkojen perus- teella; nelj(cid:132)n vuoden sijaan vaadittiin vuodesta 1995 alkavan kahden ja puolen vuoden jakson k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132); v(cid:132)itettiin, ettei kyseisen ajanjakson perusteella voitaisi tehd(cid:132) havaintoja vahingosta, koska tuonti- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t kasvaneet merkitt(cid:132)v(cid:132)sti. 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/11 (55) (56) Edell(cid:132) esitetyist(cid:132) v(cid:132)itteist(cid:132) todetaan seuraavaa: Tuontisuuntauksien osalta komissio on jo selitt(cid:132)nyt, ettei ole mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132) korvata yhteis(cid:148)n tuontitilas- toja Intian vientitilastoilla. Koska Eurostatin tilas- tojen luotettavuus on kohtuullisen varmaa eik(cid:132) Intian tilastotietojen l(cid:132)hdett(cid:132) voitu tarkastaa, katso- taan, ett(cid:132) menettelyn alustavassa vaiheessa todetut suuntaukset on vahvistettava. On syyt(cid:132) muistaa, ett(cid:132) Eurostatin mukaan tuonti Intiasta saavutti huip- punsa vuonna 1996 ja v(cid:132)heni ainoastaan hieman tutkimusajanjaksona. jos sit(cid:132) v(cid:132)hentynyt tuonti voi aiheuttaa vahinkoa, kaupataan eritt(cid:132)in aggressiivisin hinnoin. Juuri t(cid:132)llaisesta tapauksesta on t(cid:132)ss(cid:132) kyse: vahinko liittyy useimmiten hintaan, ja t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa aiheutunut vahinko oli hintojen lasku, joka ei v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) edel- lyt(cid:132) suuria tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) herk(cid:132)sti hintoihin reagoi- villa avoimilla markkinoilla. Toisin sanoen katso- taan, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisest(cid:132) suuntauksesta huolimatta kyseisen tuotteen tuettu tuonti vaikutti kielteisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalaan tutkimusajanjaksona. (57) jonka mukaan tehd(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132), T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien esiin- tuomat seikat eiv(cid:132)t heikenn(cid:132) v(cid:132)liaikaisesta tullista annetussa asetuksessa tehty(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)(cid:132) Intiasta tulleen tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon v(cid:132)lisest(cid:132) syy-yhteydest(cid:132). onko Intialaisten vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien v(cid:132)it- teiden toinen ja kolmas osa liittyv(cid:132)t periaate kysy- mykseen siit(cid:132), mik(cid:132) pit(cid:132)isi katsoa kohtuulliseksi ajanjaksoksi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)ess(cid:132) vahinkoa tukien vastai- sessa menettelyss(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) korostetaan kaikenlaisen vahingon arvioinnin koostuvan kahdesta vaiheesta. Ensin tutkitaan, yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsinyt vahinkoa tutkimusajanjaksona. Seuraavaksi verrataan tiettyjen osoittimien tutkimustuloksia kehitykseen aiempina vuosina. Yleisen(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)n(cid:132) on ollut k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen arvioinnissa ajanjaksoa, joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolme tutkimusajanjaksoa edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vuotta. Ainoastaan t(cid:132)llaista tutkimusta k(cid:132)ytt(cid:132)en voidaan tarkastella vahingon osoittimien suuntauksia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vahvistetaan, ett(cid:132) vahingon arvioinnissa k(cid:132)ytetty(cid:132) tutkimusajanjaksoa ei pid(cid:132) muuttaa. Kyseisess(cid:132) tapauksessa on havaittu, ett(cid:132) tuonti oli suurimmil- laan ennen tutkimusajanjaksoa. Toisin kuin esite- tyiss(cid:132) v(cid:132)itteiss(cid:132) todetaan, t(cid:132)m(cid:132) ei ole itsess(cid:132)(cid:132)n riit- t(cid:132)v(cid:132) peruste heikent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n syy-yhteytt(cid:132) tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lill(cid:132); jatkuva tuonnin kasvu ei edellyt(cid:132), ett(cid:132) vahinko on aiheutunut kyseisest(cid:132) tuonnista. Kyseisen tuonnin hinnan alittavuus, yhteis(cid:148)n tuotannonalan hintojen alentuminen ja kannatta- vuuden heikentyminen havaittiin tutkimusajanjak- jona my(cid:148)s tukien olemassaolo on todettu. sona, Vaikka suurimmillaan ennen t(cid:132)rkeimpien tukij(cid:132)rjestelmien voimaantuloa, on mahdollista, ett(cid:132) vientitulos olisi saavutettu ilman hintojen alittavuutta, jolloin vahinkoa ei olisi aiheu- tunut. On huomattava, ett(cid:132) oikeudellisesta n(cid:132)k(cid:148)kul- masta perusasetus ei edellyt(cid:132), ett(cid:132) esimerkiksi hinnan alittavuuden aiheuttama vahinko voitaisiin j(cid:132)ljitt(cid:132)(cid:132), jotta osoitetaan vienti(cid:132) harjoittavien tuotta- jien tosiasiallisesti k(cid:132)ytt(cid:132)neen valtiolta saamaansa tukea hintojensa alentamiseen. tuontim(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli 2. Muiden tekij(cid:148)iden vaikutukset 2. 1. Tuonti muista kolmansista maista (58) yhdysvalloista Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) Amerikan olevan kalliimman tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kasvoi 100 prosenttia, mik(cid:132) viittaa siihen, etteiv(cid:132)t kyseisen tuotteen mark- kinat reagoisi herk(cid:132)sti hintoihin, kuten v(cid:132)liaikai- sesta edell(cid:132) annetussa johdanto-osan 56 kappaleessa todetaan. asetuksessa per(cid:132)isin tullista ja (59) On huomattava, ett(cid:132) alkuper(cid:132)inen selitys (v(cid:132)liaikai- sesti tullista annetun asetuksen johdanto-osan 96 kappale) korkeille kilohinnoille on hyl(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132), koska lopullisessa l(cid:132)(cid:132)kemuodossa olevia tuotteita ei voida esitt(cid:132)(cid:132) tullille kyseisell(cid:132) nimikkeell(cid:132). Vaikuttaa kuitenkin silt(cid:132), ett(cid:132) useimmiten t(cid:132)llainen tuonti tapahtuu Euroopan unionissa toimivan yrityksen ja sen yhdysvaltalaisen tyt(cid:132)ryhti(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132) yritys- ryhm(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132), mik(cid:132) voi vaikuttaa hintoihin. Muista kolmansista maista kuin Yhdysvalloista tulevasta tuonnista ei ole esitetty v(cid:132)itteit(cid:132) eik(cid:132) siit(cid:132) ole tehty joiden mukaan sill(cid:132) voisi olla mit(cid:132)(cid:132)n havaintoja, merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vaikutusta yhteis(cid:148)n tuotannonalaan. Ilmeinen syy t(cid:132)h(cid:132)n on se, ett(cid:132) tukea voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kattamaan nykyisi(cid:132) tai aiempia tappioita, eik(cid:132) sen voida siksi katsoa osoittavan suoraa hinnan tai laskua. Sen sijaan jopa entisell(cid:132)(cid:132)n pysynyt T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vahvistetaan, ett(cid:132) kolmansista maista tulevan tuonnin ei voida katsoa poistavan syy- yhteytt(cid:132) Intiasta tulevan tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lilt(cid:132). L 273/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 2. 2. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kilpailukyky ja raaka-aineiden hinnan vaihtelu tuotannonala, yrityksi(cid:132), ei n(cid:132)in voi tehd(cid:132). josta suurin osa on integroituneita (60) Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat toistivat v(cid:132)it- teens(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon aiheuttajana oli etenkin vuodesta 1996 laskenut G- penisilliinin hinta; G-penisilliini on kyseisen tuotteen tuotannossa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)raaka- aine. Ne v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) tutkimusajanjaksona tapah- tunut vientihintojen lasku johtui ainoastaan niiden tuottavuuden paranemisesta saamiensa etujen siirt(cid:132)- ja G-penisilliinin hinnan misest(cid:132) laskusta. Toisin sanoen intialaiset vienti(cid:132) harjoit- tavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) tutkimusajanjaksona todettu hinnan alittavuus ei liittynyt my(cid:148)nnettyihin tukiin. Lis(cid:132)ksi toistettiin v(cid:132)ite siit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ole kilpailukykyinen kyseisen tuot- teen markkinoilla. asiakkaille Yhteis(cid:148)n tuotannonala v(cid:132)itti, ett(cid:132) intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat olivat alentaneet kyseisen tuot- teen hintoja huomattavasti enemm(cid:132)n kuin G-peni- silliinin hinnan aleneminen antoi aihetta. (61) G-penisilliinin hinnan havaittiin todellakin olleen laskusuunnassa vuodesta 1996. Koska G-penisilliini muodostaa merkitt(cid:132)v(cid:132)n osan lopputuotteen tuotan- topanosten aiheuttamista kustannuksista, hinnan aleneminen luultavasti n(cid:132)kyisi ainakin jossain m(cid:132)(cid:132)rin kyseisen tuotteen hinnassa. G-penisilliinin hintatasoa koskevat tiedot olivat kuitenkin ep(cid:132)t(cid:132)ydellisi(cid:132) ja jopa ristiriitaisia. V(cid:132)liai- kaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen intia- laiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat toimittivat koko- naisen sarjan ilmoituksia G-penisilliinin keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isist(cid:132) painotetuista ostohinnoista ja kuitenkin v(cid:132)ittiv(cid:132)t my(cid:148)hemmin voineensa ostaa G-penisil- liini(cid:132) ilmoituksissa esitettyj(cid:132) hintoja huomattavasti edullisemmin. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ei ollut mahdollista todeta, mik(cid:132) on G-penisilliinin hinnanlaskun tarkka ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisesti vaikutus kyseisen tuotteen laskettavissa hintaan. oleva G-penisilliinin hinnan aleneminen vaikuttaisi oletettavasti ainoastaan niihin yrityksiin, jotka eiv(cid:132)t ole vertikaalisesti integroituneita, eli jotka ostavat t(cid:132)m(cid:132)n raaka-aineen ulkoa sen sijaan, ett(cid:132) tuottai- sivat raaka-ainetta itse (ks. my(cid:148)s edell(cid:132) johdanto- osan 64-66 kappaleet). Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) ne eiv(cid:132)t ole integroituneita yrityksi(cid:132), joten ne voivat t(cid:132)ysin hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) kyseisen edun ja siirt(cid:132)(cid:132) sen hintoihinsa, kun taas yhteis(cid:148)n sellaisen integroitumattoman Analysoitaessa yhteis(cid:148)n tuottajan tilannetta, jolla on samanlainen mahdollisuus hy(cid:148)ty(cid:132) G-penisilliinin maailman- markkinahintojen ett(cid:132) kyseinen tuottaja itse asiassa k(cid:132)rsi voimakkaasti heikentyneest(cid:132) kannattavuudesta ja joutui kilpaile- maan hinnan alittavan intialaisen tuonnin kanssa erityisesti j(cid:132)lkipuoliskon aikana. tutkimusajanjakson alenemisesta, paljastui, Lis(cid:132)ksi on huomattava, ett(cid:132) tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)lisen syy-yhteyden selvitt(cid:132)misess(cid:132) tavoitteena ei ole arvi- oida vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen syit(cid:132), koska tutkimuksessa on selvinnyt, ett(cid:132) ne hy(cid:148)tyiv(cid:132)t tasoitustoimien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavista tuista. ett(cid:132) kustannusten Yhteis(cid:148)n tuotannonalan kilpailukyky(cid:132) on vaikea ep(cid:132)ill(cid:132), koska tuotannonala on kyseisen tuotteen maailmanlaajuisia markkinajohtajia. T(cid:132)t(cid:132) todistavat tuotannonalan toimintakyky vientimarkki- sek(cid:132) noilla aleneminen, mist(cid:132) seurauksena tuottavuus on parantunut. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kasvanut 30 samalla, kun ty(cid:148)llisyys on pysynyt prosenttia vakaana. Tutkimuksessa ei ilmennyt tehottomuutta tuotantokustannuksissa. Integroituneiden yritysten osalta oli selv(cid:132)sti havaittavissa, ett(cid:132) niiden G-peni- silliinin tuotantoprosessit olivat eritt(cid:132)in tehokkaita maailmanlaajuisesti tarkasteltuina. (62) Toistetun v(cid:132)itteen, jonka mukaan yhteis(cid:148)n tuotan- nonala ei ole pystynyt parantamaan tehokkuuttaan, tueksi v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) jopa eritt(cid:132)in tehokkaiksi tuot- tajiksi tunnetuilla yrityksill(cid:132), kuten hollantilaisella Gist-Brocades B. V. , oli vaikeuksia G-penisilliinin hinnanlaskun vuoksi. V(cid:132)itteen perustaksi lainattiin Gist-Brocadesin viime vuosikertomusta, jossa todet- tiin, ett(cid:132) maaliskuussa 1997 tehtyj(cid:132) tulosennusteita on korjattava huomattavasta liev(cid:132)(cid:132)n laskuun. Syyn(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n on penisilliinin hintojen lasku kaikkien aikojen alimmalle tasolle. kasvusta (63) Kyseist(cid:132) tuotetta valmistavan yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan tilanteen vertaaminen Gist-Brocades B. V:n tilanteeseen on t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) harhaanjohtavaa. Gist-Brocades myy eritt(cid:132)in suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) G-penisil- liini(cid:132), mink(cid:132) vuoksi kyseisen tuotteen hinnan aleneminen oletettavasti heikent(cid:132)(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti yrityksen kannattavuutta t(cid:132)ll(cid:132) osa-alueella. Yhteis(cid:148)n tuotannonala ei kuitenkaan myy G-penisilliini(cid:132), vaan tuottaa sit(cid:132) kytk(cid:148)sk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten. 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/13 (64) (65) (66) (67) (68) integroitua, eli Intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) G-penisilliinin hinnanlasku vaikuttaisi kieltei- semmin niihin tuottajiin, joiden tuotanto on verti- kaalisesti raaka- aineena k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) G-penisilliini(cid:132) itse, koska ne eiv(cid:132)t voi hy(cid:148)ty(cid:132) hinnanlaskusta, joten niiden on pakko parantaa tuotantoprosessiensa tehokkuutta. Todettiin, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ole voinut toimia t(cid:132)ll(cid:132) tavoin. jotka tuottavat hinnan aleneminen Raaka-aineiden saattaa vaikuttaa eri tavalla integroituneisiin tuottajiin kuin tuottajiin, jotka ostavat raaka-aineen muualta. Integ- roitumattomat l(cid:132)hes v(cid:132)litt(cid:148)- tuottajat hy(cid:148)tyisiv(cid:132)t m(cid:132)sti hankintahintojen laskusta, kun taas integroi- tuneet tuottajat ovat jonkin verran suojassa kyseisiin kustannuksiin liittyvien hintavaihteluiden suorilta vaikutuksilta, vaikka vaikutus voi n(cid:132)ky(cid:132) integroi- mattomien kilpailijoiden tarjoamien jalostettujen tuotteiden hintoina. Raaka-aineiden hintojen nousun osalta integroitu- neet yritykset, jollaisia suurin osa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalasta on, ovat muita edullisemmassa asemassa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s investoida t(cid:132)ysin integroituun tuotantolaitokseen on oikeutettu liiketoiminnal- linen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. On huomattava, ett(cid:132) intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat eiv(cid:132)t avoimesti v(cid:132)itt(cid:132)neet, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan pit(cid:132)isi sulkea ja avata uudelleen kalliita investointeja edellytt(cid:132)neet tuotan- tolaitoksensa tuotantotekniikkaansa aina, kun raaka-aineiden hinnoissa tapahtuu ly- hytaikaisia muutoksia. ja muuttaa Edell(cid:132) mainitun perusteella voidaan katsoa, ett(cid:132) raaka-aineena k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n G-penisilliinin hinnan alenemista ei voida pit(cid:132)(cid:132) syyn(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- joka ilmeni nonalalle aiheutuneeseen vahinkoon, ja markkina- kannattavuuden heikkenemisen(cid:132) osuuden huolimatta kyseisen tuotteen vienti(cid:132) Intiasta tuettiin, mik(cid:132) selitt(cid:132)(cid:132) kilpailutilanteen v(cid:132)(cid:132)ristymisen intialaisen tuotteen hyv(cid:132)ksi. pienenemisen(cid:132). Kaikesta T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi katsotaan, ett(cid:132) erikseen tarkasteltuna tuettu tuonti ja etenkin sen alhainen hinta ovat aiheuttaneet merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa yhteis(cid:148)n tuotan- nonalalle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) tehtiin, vaikka my(cid:148)s raaka-aine kustannusten aleneminen on voinut vaikuttaa kielteisesti. Mik(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)llainen vaikutus ei kuitenkaan riko tuetun tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan k(cid:132)rsim(cid:132)n vahingon v(cid:132)list(cid:132) syy-yhteytt(cid:132). 3. Syy-yhteytt(cid:132) koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (69) tullista Edell(cid:132) mainitun perusteella vahvistetaan v(cid:132)liaikai- sesta annetun asetuksen johdanto-osan 88–104 kappaleessa esitetty p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132). Johdanto- osan 96 kappaleessa esitetty viittaus lopullisiin l(cid:132)(cid:132)kemuotoihin kuitenkin poistetaan. G. YHTEIS(cid:153)N ETU 1. Alustava huomautus (70) Yksik(cid:132)(cid:132)n osapuoli ei esitt(cid:132)nyt huomautuksia tai uusia tosiasioita yhteis(cid:148)n tuotannonalan, varhai- semman jalostusasteen tavarantoimittajien, kyseisen tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)jien tai valituksen tekij(cid:148)ihin kuulu- mattoman yhteis(cid:148)n tuottajan, Gist-Brocades B. V:n eduista. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi vahvistetaan v(cid:132)liaikaisesta tullista annetussa asetuksessa tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, joiden mukaan tasoitustoimenpiteiden vaikutus n(cid:132)ihin ryhmiin olisi edullinen tai toimen- piteill(cid:132) ei olisi kielteist(cid:132) vaikutusta, mutta mahdol- lisesti my(cid:148)nteinen vaikutus, tai vaikutus olisi v(cid:132)h(cid:132)inen. 2. Tuojien ja myyjien esitt(cid:132)m(cid:132)t v(cid:132)itteet (71) Useat tuojat ja myyj(cid:132)t esittiv(cid:132)t v(cid:132)itteit(cid:132) v(cid:132)liaikaisten tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. V(cid:132)it- teiden olennainen sis(cid:132)lt(cid:148) oli seuraava: Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle ei aiheutunut intialaisesta viennist(cid:132) vahinkoa, koska intialaiset hinnat laskivat G-penisilliinin hinnanlaskun vuoksi ja koska yhtei- johon intialaiset yritykset s(cid:148)ss(cid:132) oli ylituotantoa, eiv(cid:132)t olleet osallisia. Yhteis(cid:148)ss(cid:132) myydyn intialaisen tuotteen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) oli eritt(cid:132)in pieni verrattuna yhteis(cid:148)n tuottajien myyntim(cid:132)(cid:132)riin, lis(cid:132)ksi eritt(cid:132)in suuren voiton. Tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto johtaa siihen, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien hinnat voi nousevat kohtuuttomiksi. joista ne saivat Yhteis(cid:148)n tuottajat j(cid:132)ttiv(cid:132)t k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) nykyaikaista- mismahdollisuutensa, pit(cid:132)nyt kehitt(cid:132)(cid:132) pitemm(cid:132)lle jalostetuista tuotteista koostuva tuotevalikoima sen sijaan, ett(cid:132) ne jatkoivat maail- manmarkkinoilla tarjolla olevien kulutushy(cid:148)dyk- keiden tuottamista. ja niiden olisi Lis(cid:132)ksi lopullisessa l(cid:132)(cid:132)kemuodossa olevaa tuotetta valmistavilla yhteis(cid:148)n tuottajilla ei olisi en(cid:132)(cid:132) kilpai- lukykyisi(cid:132) vaihtoehtoja, koska niiden ei olisi en(cid:132)(cid:132) mahdollista hankkia edullisia intialaisia tuotteita. Yksi myyj(cid:132) vahvisti muutamat edell(cid:132) esitetyt v(cid:132)it- teet ja valitti lis(cid:132)ksi Intian kiellosta tuoda G-peni- silliini(cid:132) paikalliseen kulutukseen. L 273/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 Tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto vaikuttaisi kielteisesti tuojien ja myyjien kannattavuuteen ja v(cid:132)hent(cid:132)isi niiden hankintavaihtoehtoja. Yksi tuoja huomautti, ett(cid:132) intialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan yksin- myyntiedustajana sill(cid:132) ei ole mit(cid:132)(cid:132)n mahdolli- suuksia tuoda tuotetta muualta. Joissakin tapauksissa tasoitustullien vaikutus voi olla merkitt(cid:132)v(cid:132), esimerkiksi niiden tuojien ja myyjien osalta, jotka toimivat kyseisen Intiasta per(cid:132)isin olevan tuotteen yksinmyyntiedustajana tai vastaavan sopimuksen perusteella. (72) (73) (74) (75) k(cid:132)sitelty V(cid:132)itteit(cid:132) G-penisilliinin hinnanlaskusta ja kyseisen tuotteen Intiasta per(cid:132)isin olevan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) on edell(cid:132). My(cid:148)s yksityiskohtaisesti yhteis(cid:148)n tuotannonalan heikko kannattavuus on osoitettu edell(cid:132), ja sit(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132). Lis(cid:132)ksi kaikki hintojen nousu, joka johtuu tasoitus- toimenpiteiden tarkoitettu k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta, korjaamaan tuetun tuonnin vahingollisia vaiku- tuksia. on lakattava jonka mukaan yhteis(cid:148)n tuotannonalan Ehdotus, tuottamasta kulutushy(cid:148)dykkeit(cid:132), olisi vaikuttaa viittaavan siihen, ettei yhteis(cid:148)n tuotan- nonala olisi ja kilpailukykyinen t(cid:132)ll(cid:132) alueella. Yhteis(cid:148)n tuotannonala on kuitenkin ep(cid:132)ilyksett(cid:132) kilpailukykyinen. tehokas Yleisten l(cid:132)(cid:132)ketuotteiden markkinat kasvavat, eik(cid:132) ole mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132), miksi yhteis(cid:148)n tuotannonalan olisi luovuttava t(cid:132)st(cid:132) lupaavasta markkinasegmen- tist(cid:132). valmistavia l(cid:132)(cid:132)kemuotoja Lopullisia tuottajia koskevia v(cid:132)itteit(cid:132) ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) niiden yleist(cid:132)- v(cid:132)ss(cid:132) muodossa, koska niiden mukaan kyseiset yritykset yleens(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t intialaisia antibiootteja lopullisten l(cid:132)(cid:132)kemuotojen valmistamiseen, mik(cid:132) ei ole totta. Kuten er(cid:132)iden yritysten vastauksista k(cid:132)y ilmi, ne eiv(cid:132)t itse asiassa lainkaan vastusta tasoitus- toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa. Yksi yritys vaikutti tasoitustoimenpi- jopa suhtautuvan my(cid:148)nteisesti teiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon, ollut oli sill(cid:132) koska tuotteidensa myymisess(cid:132) hinnaltaan vaikeuksia alhaisten, raaka-aineita tuettuja maahantuotuja sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuotteiden aiheuttaman kilpailun takia. Tasoitustullien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto voi vaikuttaa kieltei- tuojiin ja myyjiin. Vaikutus vaihtelee sen sesti mukaan, miten erikoistuneita ne ovat kyseisiin tuotteisiin ja alkuper(cid:132)maihin. Vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) useimmat tuojat ja myyj(cid:132)t eiv(cid:132)t ole erikoistuneet ainoastaan kyseiseen Intiasta per(cid:132)isin olevaan tuot- teeseen, vaan niiden tuotevalikoima kattaa laajan joita ne hankkivat ymp(cid:132)ri m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n l(cid:132)(cid:132)ketuotteita, maailmaa. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi toimenpiteiden vaiku- tusten tuojiin ja myyjiin pit(cid:132)isi olla v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132). (76) T(cid:132)t(cid:132) on kuitenkin verrattava yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan etuun, koska ilman tuetun tuonnin aiheut- tamien kielteisten vaikutusten korjaamiseen tarkoi- tettuja toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonala luulta- vasti joutuisi yh(cid:132) tekemisiin hinnan alittavuuden ja siit(cid:132) seuraavien hintojen alenemisen kanssa, mik(cid:132) on jo heikent(cid:132)nyt yhteis(cid:148)n tuotannonalan kannat- tavuutta. Jos tilanteen annetaan jatkua, yhteis(cid:148)n tuotannonalan ainoaksi vaihtoehdoksi voi j(cid:132)(cid:132)d(cid:132) joidenkin tuotantolinjojen tai jopa kokonaisten tehtaiden sulkeminen. On muistettava, ett(cid:132) pelk(cid:132)s- t(cid:132)(cid:132)n kyseist(cid:132) tuotetta valmistavat tuotantolinjat ja tehtaat ty(cid:148)llist(cid:132)v(cid:132)t l(cid:132)hes 1200 ihmist(cid:132). 3. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (77) Asiaan liittyvien etujen tarkastelun perusteella katsotaan, ettei ole pakottavia syit(cid:132) olla toteutta- matta toimenpiteit(cid:132) kyseist(cid:132) tuontia vastaan palaut- tamalla kilpaileva markkina-alue est(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ja aiheutuvien lis(cid:132)vahin- yhteis(cid:148)n tuotannonalalle kojen syntyminen. H. LOPULLISET TOIMENPITEET 1. Vahingon korjaava taso (78) Yhteis(cid:148)n tuotannonalalle vahinkoa aiheuttamat- toman hintatason m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytetyst(cid:132) voitto- marginaalista intialaiset vienti(cid:132) harjoittavat tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalalla ei ollut tarvetta investoida tutkimukseen ja kehitykseen, koska l(cid:132)(cid:132)keteollisuus ei rahoittaisi eik(cid:132) sen pit(cid:132)isi rahoittaa tutkimustaan kyseisen tuotteen kaltaisilla patentoimattomilla kulutushy(cid:148)dykkeill(cid:132), ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvoitto-osuudeksi ehdotettu 15 prosenttia liikevaihdosta olisi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi liioiteltua. ja ett(cid:132) voiton voidaan olettaa olevan (79) On totta, erilainen, jos l(cid:132)(cid:132)ke on yh(cid:132) patentilla tai muulla teollis- tai tekij(cid:132)noikeudella suojattu, kuin yleisen patentittoman tuotteen ollessa kyseess(cid:132); t(cid:132)st(cid:132) huoli- matta ei voida hyv(cid:132)ksy(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) suojaa- mattomien tuotteiden myyntivoittoja ei osoitettaisi lainkaan tutkimukseen ja kehitykseen. 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/15 (80) On muistettava, ett(cid:132) tuotannonala rahoittaa l(cid:132)hes kaiken tutkimus- ja kehitystoimintansa omista varoistaan. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tulevaisuuden kilpailu- kyvyn edellytyksen(cid:132) on pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin kyky luoda nykyisten tuotteiden tuotantoprosessien parantami- seen ja uusien tuotteiden markkinoille saattamiseen tarvittavia varoja; t(cid:132)m(cid:132) kyky riippuu mahdollisuuk- sista saada riitt(cid:132)v(cid:132)sti voittoa jo markkinoilla olevista tuotteista. (81) Ilman yhteis(cid:148)n tuotannonalan saavuttamaa tehok- kuuden paranemista tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen varojen ja siit(cid:132) seuranneiden tuotan- toinvestointien ansiosta sek(cid:132) ilman voiton parane- mista yhteis(cid:148)n tuotannonalan voitaisiin katsoa jo tehneen tappiota. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullinen tasoitustulli CN- koodeihin ex 2941 10 10 (Taric-koodi 2941 10 10 * 10), ex 2941 10 20 (Taric-koodi 2941 10 20 * 10) ja ex 2941 90 00 (Taric-koodi 2941 90 00 * 30) kuuluvan sellaisen Intiasta per(cid:132)isin olevan amoksisilliinitrihydraatin, ampisilliinitri- hydraatin ja kefaleksiinin tuonnissa, joka ei ole annostet- tuna eik(cid:132) v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntimuodossa tai -pakkauksissa. 2. Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- taan sovellettava tulli mainittujen yritysten valmistamien tuotteiden tuonnin osalta on: On selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) nykyinen heikentynyt voittotaso aiheuttaisi vakavan esteen kyseisille investoinneille tulevaisuudessa ja vaikuttaisi sit(cid:132) kautta yhteis(cid:148)n tuotannonalan kilpailukykyyn. — Biochem Synergy Ltd. , Indore (Taric-lis(cid:132)koodi: 8219): 9,6 prosenttia, — Harshita Ltd. , New Delhi (Taric-lis(cid:132)koodi: 8788): 9,1 jonka Lis(cid:132)ksi on muistettava, ett(cid:132) l(cid:132)(cid:132)keteollisuus on tuotannonala, investointitaso on eritt(cid:132)in korkea. Sijoitetun p(cid:132)(cid:132)oman tuottoprosentin pit(cid:132)mi- seksi kohtuullisena kannattavuuden (voittoprosent- tina ilmaistuna) on oltava suurempi kuin tyypilli- sesti sellaisilla aloilla, joilla investoinnit ovat v(cid:132)h(cid:132)i- sempi(cid:132). (82) Edell(cid:132) mainitun perusteella 15 prosentin voitto katsotaan kohtuulliseksi v(cid:132)himm(cid:132)istasoksi integroi- dusti toimivalle l(cid:132)(cid:132)keteollisuudelle. 2. Tullien laji ja taso (83) Toimenpiteiden lajista tehty huomautuksia. ei Tasoitustoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoon johtavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n alustavaan m(cid:132)(cid:132)ritykseen on tehty tarvittavat muutokset. Kolmen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n osallis- tuneen intialaisen vienti(cid:132) harjoittavan tuottajan osalta lopullinen tasoitustulli on alempi kuin v(cid:132)liai- kainen tasoitustulli. V(cid:132)liaikaisesta tullista annetun asetuksen johdanto- osan 117–119 kappaleet vahvistetaan. I. V(cid:142)LIAIKAISTEN TULLIEN KANTAMINEN todettujen tasoitustoimenpiteiden (84) Ottaen huomioon vienti(cid:132) harjoittavien tuottajien osalta k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)nottoon johtavien tukien suuruus ja yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus, pidet(cid:132)(cid:132)n tarpeellisena, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1204/98 mukaisesti tasoitustullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kannetaan lopullisesti lopullisen tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132). v(cid:132)liaikaisen prosenttia, — Kopran Ltd. , Mumbai 8220): 8,7 prosenttia, (Bombay) (Taric-lis(cid:132)koodi: — Ranbaxy Laboratories Ltd. , New Delhi (Taric-lis(cid:132)- koodi: 8221): 6,3 prosenttia, — Lupin Laboratories Ltd. , Mumbai (Bombay) (Taric-lis(cid:132)- koodi: 8222): 4,6 prosenttia, — Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd. , Chennai (Taric-lis(cid:132)koodi: 8224): 12 prosenttia, — Torrent Pharmaceuticals Ltd. , Ahmedabad (Taric-lis(cid:132)- koodi: 8225): 0 prosenttia, — Vitara Chemicals Ltd. , Mumbai (Bombay) (Taric-lis(cid:132)- koodi: 8225): 0 prosenttia, — Gujarat Lyka Organics Ltd. , Mumbai (Bombay) (Taric- lis(cid:132)koodi: 8225): 0 prosenttia, — muut yritykset (Taric-lis(cid:132)koodi: 8900): 14,6 prosenttia. Jollei 3. tulleja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia 2 artikla Kannetaan lopullisesti asetuksen (EY) N:o 1204/98 mukaisesti v(cid:132)liaikaisen tasoitustullin vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lopullisesti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukai- sina. Vapautetaan lopullisen tasoitustullin ylitt(cid:132)v(cid:132)t vakuutena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). L 273/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: Yhtenäisvaluutta ja Euroopan parlamentti.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
executive power
single market
supervisory power


title: Regulamento (CE) nº 2129/98 da Comissão de 5 de Outubro de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1984/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
boned meat
minimum price

formats: pdf print

text: 6. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2129/98 DA COMISS(cid:212)O de 5 de Outubro de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1984/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1984/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1984/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 21 de Setembro de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 11. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 269/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221