title: Commission Regulation (EC) No 2206/98 of 14 October 1998 amending Council Regulation (EC) No 2178/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Latvia and Lithuania

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

text: L 278/16 EN Official Journal of the European Communities 15. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2206/98 of 14 October 1998 amending Council Regulation (EC) No 2178/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Latvia and Lithuania THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2178/95 of 8 August 1995 opening and providing for the administra- tion of Community tariff quotas and ceilings for certain industrial and fishery products originating in Estonia, Latvia and Lithuania, and establishing the detailed provi- sions for adapting these quotas and ceilings (1), as last amended by Regulation (EC) No 1926/96 (2), and in particular 6(1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 2178/95 has opened the tariff ceilings for textile products originating in Lithuania and Latvia and listed in its Annex IV, and has established a Community surveillance system for preferential imports in the framework of these ceilings; Whereas Council Decision 98/137/EC (3) provides for the provisional application, from 1 January 1998, of the Addi- tional Protocol in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Lithuania to the Free Trade Agreement between the European Communities and the Republic of Lithuania and the Europe Agreement between the Communities and their Member States and the Republic of Lithuania (4) and the Additional Protocol in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Latvia to the Free Trade Agreement between the European Communities and the Republic of Latvia and the Europe Agreement between the Communities and their Member States and the Republic of Latvia (5), hereinafter ‘the Additional Protocols'; whereas in its Decision of 13 July 1998 (6), the Council has the Community; approved these protocols referred to as on behalf of Whereas the Additional Protocols stipulate in their para- graphs 2. 1. 1 and 2. 1. 2 that customs duties on imports applicable in the Community to textile products origin- ating in Lithuania and Latvia listed in Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature shall be abolished on 1 January 1998 and that Annex VI to the Free Trade Agree- ment and Europe Agreement with Lithuania shall be abolished and Annex V to the Free Trade Agreement and Europe Agreement with Latvia shall also be abolished; Whereas it is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 2178/95 accordingly; whereas that Regulation will henceforth only apply to tariff quotas and all refer- ences to tariff ceilings should therefore be deleted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2178/95 is hereby amended as follows: 1. the title shall be replaced by the following: ‘Council Regulation (EC) No 2178/95 of 8 August 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain industrial and fishery products originating in Estonia, Latvia and Lithuania, and establishing the detailed provisions for adapting these quotas'; 2. in Article 1, ‘or ceilings' shall be deleted; 3. Article 3 shall be deleted; 4. in Article 6(2): — in the second indent, ‘or ceiling' shall be deleted, — in the third indent, ‘or ceilings' shall be deleted; 5. Annex IV shall be deleted. (1) OJ L 223, 20. 9. 1995, p. 1. (2) OJ L 254, 8. 10. 1996, p. 1. (3) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 81. (4) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 82. (5) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 87. (6) Not yet published in the Official Journal. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 15. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 278/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 October 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2210/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του χοιρείου κρέατος

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat
third country

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2210/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2759/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai jatyt(cid:146)qy· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81, g epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) se (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta poiotij(cid:145) waqajtgqistij(cid:145) jahem(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqikalb(cid:145)momtai s’ aut(cid:147) tg di(cid:145)jqisg jai, avet(cid:146)qou, g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)- toir, cia oqisl(cid:146)ma tupij(cid:145) itakij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tou jydijo(cid:151) SO 0210 19 81 ma enasvakiste(cid:148) g diat(cid:147)qgsg tgr sulle- tow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym (cid:149)qym amtacymislo(cid:151) se oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou e(cid:148)mai ej paqad(cid:149)seyr oi pio sglamtijo(cid:148) eisacy- ce(cid:148)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO ex 1601 00 jai 1602, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) (cid:146)ma pos(cid:149) sto opo(cid:148)o ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg aut(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, emto(cid:151)- toir, ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g epistqov(cid:147) ha paq(cid:146)wetai l(cid:149)mo cia to jahaq(cid:149) b(cid:145)qor tym bqys(cid:148)lym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, enaiq(cid:146)sei tou b(cid:145)qour tym ost(cid:150)m pou emdewol(cid:146)myr peqi(cid:146)womtai sta paqasjeu(cid:145)slata aut(cid:145)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/ 75, g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75, am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym tqopopoi(cid:147)seym tgr omolatokoc(cid:148)ar tym epi- stqov(cid:150)m pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2138/98 (4)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr woi- qe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147) pqor ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2759/75 jai ta pos(cid:145) tgr epi- stqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 270 tgr 7. 10. 1998, s. 4. L 278/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) (Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Oi pqooqislo(cid:148) e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouhoi: 01 (cid:133)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 25,00 40,00 25,00 40,00 40,00 40,00 40,00 40,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 25,00 40,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jah(cid:150)r jai oi uposglei(cid:150)seir, pqosdioq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: 1999/365/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1998, όσον αφορά σχέδιο ενίσχυσης της Αυστρίας υπέρ της LiftgmbH [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3212] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
hoisting equipment
interest rate subsidy

formats: html pdf print

text: L 142/32 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 (Πρ(cid:4)ξει(cid:8) για την ισχ(cid:16) των οπο(cid:20)ων δεν απαιτε(cid:20)ται δηµοσ(cid:20)ευση) II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟ(cid:4)ΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τη(cid:13) 14η(cid:13) Οκτωβρ(cid:20)ου 1998 (cid:25)σον αφορ(cid:30) σχ διο εν(cid:20)σχυση(cid:13) τη(cid:13) Αυστρ(cid:20)α(cid:13) υπ ρ τη(cid:13) LiftgmbH [κοινοποιηθε(cid:20)σα υπ(cid:28) τον αριθµ(cid:28) Ε(1998) 3212] (Το κε(cid:20)µενο στη γερµανικ( γλ*σσα ε(cid:20)ναι το µ(cid:25)νο αυθεντικ(cid:25)) (Κε(cid:20)µενο που παρουσι(cid:30)ζει ενδιαφ ρον για τον ΕΟΧ) (1999/365/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,. χοντα0 υπ1ψη: µια µικρ(cid:22) µον6δα παραγωγ(cid:22)0 στο SanHe, στην περιφ<ρεια του Hebei. τη συνθ(cid:22)κη για την (cid:3)δρυση τη0 Ευρωπαϊκ(cid:22)0 Κοιν1τητα0, και ιδ(cid:3)ω0 το 6ρθρο 93 παρ6γραφο0 2 πρ(cid:18)το εδ6φιο, τη συµφων(cid:3)α για την (cid:3)δρυση του Ευρωπαϊκο7 Οικονοµικο7 Χ(cid:18)ρου, και ιδ(cid:3)ω0 το 6ρθρο 62 παρ6γραφο0 1 πρ(cid:18)το εδ6φιο, Αφο7 κ6λεσε του0 ενδιαφερ1µενου0 να υποβ6λουν τι0 παρατηρ(cid:22)σει0 του0 σ7µφωνα µε το 6ρθρο 93 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ, Εκτιµ(cid:18)ντα0 τα ακ1λουθα: Ι Η LiftgmbH ε(cid:3)ναι µια θυγατρικ(cid:22) του αυστριακο7 εταιρει(cid:18)ν Doppelmayr-SeilbahnVertriebsgesells- οµ(cid:3)λου chaft mbH. Οι κ7ριε0 δραστηρι1τητε0 του οµ(cid:3)λου ε(cid:3)ναι η κατασκευ(cid:22) και η εγκατ6σταση τελεφερ(cid:3)κ και τελεφερ(cid:3)κ µε βαγον<τα, ενα<ριων σιδηρ1δροµων, συστηµ6των αστικ(cid:18)ν µεταφορ(cid:18)ν, ανελκυστ(cid:22)ρων, µηχανικ(cid:18)ν συστηµ6των στ6θ- περονοφ1ρων ανυψωτικ(cid:18)ν µηχανηµ6των. µευση0 Σ7µφωνα µε στοιχε(cid:3)α που προσκ1µισε η αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση, ο κ7κλο0 εργασι(cid:18)ν του οµ(cid:3)λου αν<ρχεται σε 2,5 δισεκατοµµ7ρια αυστριακ6 σελ(cid:3)νια (180,5 εκατοµµ7ρια Ecu) και ο συνολικ10 ισολογισµ10 σε 1,6 δισεκατοµµ7ρια αυστριακ6 σελ(cid:3)νια (115,5 εκατοµµ7ρια Ecu). Ο 1µιλο0 απασχολε(cid:3) 950 εργαζ1µενου0. και Ο τοµ<α0 των τελεφερ(cid:3)κ ε(cid:3)ναι ο σηµαντικ1τερο0 τοµ<α0 του οµ(cid:3)λου ω0 προ0 τον αριθµ1 των εργαζοµ<νων και του κ7κλου εργασι(cid:18)ν. Η LiftgmbH αποτελε(cid:3) συστατικ1 τµ(cid:22)µα του τοµ<α αυτο7. Aδρυσε την κινεζικ(cid:22) θυγατρικ(cid:22) SanHe Doppelmayr Transport Systems Co. Ltd και επ<νδυσε 54,1 εκατοµµ7ρια αυστριακ6 σελ(cid:3)νια (3,9 εκατοµµ7ρια Ecu) σε Η θυγατρικ(cid:22) αυτ(cid:22) τελεσι<ζ σταθερ(cid:22)0 κατασκευ6ζει σ7νδεση0 για την κινεζικ(cid:22) αγορ6. Το 1997, κατασκε7ασε τρει0 εγκαταστ6σει0 τελεφερ(cid:3)κ µε 20 εργαζ1µενου0. Μεσο- πρ1θεσµα προβλ<πεται να κατασκευ6ζει ετησ(cid:3)ω0 15 εγκα- ταστ6σει0 τελεφερ(cid:3)κ µε 50 εργαζ1µενου0. διετ(cid:22) περ(cid:3)οδο ακολουθο7µενη Οι αυστριακ<0 αρχ<0 προτ(cid:3)θενται να χορηγ(cid:22)σουν χαµηλ1- τοκο δ6νειο 7ψου0 25 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (1,8 εκατοµµ7ρια Ecu) µε ισοδ7ναµο επιχορ(cid:22)γηση0 7ψου0 1,8 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν ( 130 500 Ecu) (1). Η δι6ρκεια του δανε(cid:3)ου ορ(cid:3)ζεται σε οκτ(cid:18) <τη και περιλαµ- β6νει απ1 χ6ριτο0 αποπληρωµ(cid:22) του δανε(cid:3)ου σε εξαµηνια(cid:3)α β6ση δι6ρκεια0 <ξι ετ(cid:18)ν µε επιτ1κιο 3,5 % για τα πρ(cid:18)τα δ7ο <τη, 4 % για τα επ1µενα τρ(cid:3)α <τη και 6,25 % για την τελευτα(cid:3)α τριετ(cid:3)α. Στο ποσ1 αυτ1 αντιστοιχε(cid:3) <νταση εν(cid:3)σχυση0 3,2 % ακαθ6ριστο. Η εν(cid:3)σχυση πρ<πει να χορηγηθε(cid:3) στο πλα(cid:3)σιο του προγρ6µ- µατο0 διεθνοπο(cid:3)ηση0 ΕRΡ (ΕRΡ-Internationalisierungspro- gramm). Με την απ1φαση 97/240/ΕΚ (2), η Επιτροπ(cid:22) εν<- κρινε το εν λ1γω καθεστ(cid:18)0 εν(cid:3)σχυση0 υπ1 τον 1ρο 1τι οι ενισχ7σει0 χορηγο7νται για 6µεσε0 επενδ7σει0 στην αλλο- δαπ(cid:22) απ1 ΜΜΕ και 1τι οι ενισχ7σει0 υπ<ρ των µεγ6λων επιχειρ(cid:22)σεων κοινοποιο7νται χωριστ6. (1) Για τον καθορισµ1 του ισοδυν6µου επιχορ(cid:22)γηση0 του χαµηλ1- τοκου δανε(cid:3)ου, η Επιτροπ(cid:22) χρησιµοπο(cid:3)ησε το επιτ1κιο αναφορ60 5,96 % το οπο(cid:3)ο ισχ7ει επ(cid:3) του παρ1ντο0 στην Αυστρ(cid:3)α. (2) ΕΕ L 96 τη0 11. 4. 1997, σ. 15. 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/33 ΙΙ ∆εδοµ<νου 1τι η LiftgmbH ε(cid:3)ναι µια µεγ6λη επιχε(cid:3)ρηση σ7µφωνα µε το κριτ(cid:22)ριο ανεξαρτησ(cid:3)α0 που αναφ<ρεται στη σ7σταση 96/280/ΕΚ τη0 Επιτροπ(cid:22)0 1σον αφορ6 τον ορισµ1 των µικροµεσα(cid:3)ων επιχειρ(cid:22)σεων (1), η αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση κοινοπο(cid:3)ησε το εν λ1γω σχ<διο εν(cid:3)σχυση0 στην Επιτροπ(cid:22) µε επιστολ(cid:22) τη0 23η0 Ιανουαρ(cid:3)ου 1997. Οι συµπληρωµατικ<0 πληροφορ(cid:3)ε0 που ζ(cid:22)τησε η Επιτροπ(cid:22) µε επιστολ(cid:22) τη0 24η0 Hεβρουαρ(cid:3)ου 1997 προσκοµ(cid:3)στηκαν απ1 τι0 αυστριακ<0 αρχ<0 µε επιστολ<0 που καταχωρ(cid:22)θηκαν στι0 12 και 18 Ιουν(cid:3)ου 1997. Με επιστολ(cid:22) τη0 28η0 Ιουλ(cid:3)ου 1997, η Επι- τροπ(cid:22) ζ(cid:22)τησε πρ1σθετα στοιχε(cid:3)α. Μετ6 απ1 επιστολ(cid:22) υπεν- θ7µιση0 τη0 30(cid:22)0 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1997, οι αυστριακ<0 αρχ<0 προσκ1µισαν τι0 συµπληρωµατικ<0 πληροφορ(cid:3)ε0 µε επι- στολ(cid:22) που καταχωρ(cid:22)θηκε στι0 10 Οκτωβρ(cid:3)ου 1997. Στι0 2 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997, η Επιτροπ(cid:22) αποφ6σισε να κιν(cid:22)σει διαδικασ(cid:3)α σχετικ6 µε την εν λ1γω υπ1θεση, γεγον10 που πληροφορ(cid:22)θηκε η αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση µε επιστολ(cid:22) τη0 16η0 ∆εκεµβρ(cid:3)ου 1997. Οι αυστριακ<0 αρχ<0 υπ<βαλαν τι0 παρατηρ(cid:22)σει0 του0 µε επιστολ(cid:22) τη0 8η0 ΜαIου 1998. Η ανακο(cid:3)νωση που αφορ6 την απ1φαση τη0 Επιτροπ(cid:22)0 να κιν(cid:22)σει τη διαδικασ(cid:3)α και να καλ<σει του0 ενδιαφερ1µενου0 να υποβ6λουν τι0 παρατηρ(cid:22)σει0 του0 σχετικ6 µε την εν λ1γω υπ1θεση δηµοσιε7τηκε στην Επ(cid:20)σηµη Εφηµερ(cid:20)δα των Ευρωπαϊκ&ν Κοινοτ(των (2). ∆εν υποβλ(cid:22)θηκαν παρατηρ(cid:22)- σει0 απ1 τρ(cid:3)του0 ενδιαφερ1µενου0. ΙΙΙ Αποφασιστικ10 παρ6γοντα0 για την απ1φαση κ(cid:3)νηση0 τη0 διαδικασ(cid:3)α0 στην προκειµ<νη περ(cid:3)πτωση (cid:22)ταν το συµπ<- ρασµα 1τι το χαµηλ1τοκο δ6νειο 7ψου0 25 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (1,8 εκατοµµ7ρια Ecu) που συν(cid:22)φθη µ<σω του ταµε(cid:3)ου ΕRΡ για 6µεση επ<νδυση στην αλλοδαπ(cid:22) απ1 την LiftgmbH, εν προκειµ<νω στην Κ(cid:3)να, συνιστ6 κρατικ(cid:22) εν(cid:3)σχυση κατ6 την <ννοια του 6ρθρου 92 παρ6γρα- φο0 1 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ και του 6ρθρου 61 παρ6γραφο0 1 τη0 συµφων(cid:3)α0 ΕΟΧ. Ο 1µιλο0 Doppelmayr, µε <δρα το Wοlfurth, Αυστρ(cid:3)α, ε(cid:3)ναι µια επιχε(cid:3)ρηση που δραστηριοποιε(cid:3)ται παγκοσµ(cid:3)ω0, µε µερ(cid:3)διο αγορ60 στην Ευρ(cid:18)πη περ(cid:3)που 20 %. Οι σηµαντικ1τε- ροι ανταγωνιστ<0 του ε(cid:3)ναι η ελβετικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση Gara- venta AG, η ιταλικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση Leitner και η γαλλικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση Pomagalski SA. Οι επιχειρ(cid:22)σει0 αυτ<0 κατ<χουν απ1 κοινο7 περ(cid:3)που 90 % των µεριδ(cid:3)ων τη0 ευρωπαϊκ(cid:22)0 αγορ60. Οι τ<σσερι0 αυτ<0 επιχειρ(cid:22)σει0 κυριαρχο7ν επ(cid:3)ση0 στην παγκ1σµια αγορ6. Jσον αφορ6 τον 1γκο των πωλ(cid:22)σεων, η ευρωπαϊκ(cid:22) αγορ6 εξακολουθε(cid:3) να ε(cid:3)ναι η µεγαλ7τερη περιφερειακ(cid:22) αγορ6. Η εν(cid:3)σχυση που προτ(cid:3)θενται να χορηγ(cid:22)σουν οι αυστριακ<0 αρχ<0 πρ1κειται να συµβ6λει στη βελτ(cid:3)ωση τη0 οικονοµικ(cid:22)0 και στρατηγικ(cid:22)0 θ<ση0 τη0 αποδ<κτρια0 επιχε(cid:3)ρηση0 στο σ7νολ1 τη0. Η αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση διαπ(cid:3)στωσε, µεταξ7 6λλων, 1τι ο 1µιλο0 Doppelmayr θα µπορο7σε να αυξ(cid:22)σει την αποδοτικ1τητα των επενδ7σε(cid:18)ν του σε θ<µατα <ρευνα0 και αν6πτυξη0 και 1τι η α7ξηση τη0 απ1δοση0 τη0 αυ- στριακ(cid:22)0 µητρικ(cid:22)0 θα εκφραζ1ταν µε την καταβολ(cid:22) µερι- σµ6των. Ε(cid:3)ναι προφαν<0 1τι η βελτ(cid:3)ωση τη0 οικονοµικ(cid:22)0 και τη0 στρατηγικ(cid:22)0 θ<ση0 µια0 ευρωπαϊκ(cid:22)0 επιχε(cid:3)ρηση0 που ασκε(cid:3) τι0 δραστηρι1τητ<0 τη0 στον ΕΟΧ δ7ναται να επηρε6σει του0 1ρου0 συναλλαγ(cid:18)ν στο εσωτερικ1 τη0 Κοι- ν1τητα0. Η 6ποψη αυτ(cid:22) επιβεβαι(cid:18)νεται στην απ1φαση του ∆ικαστηρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των τη0 21η0 Μαρ- τ(cid:3)ου 1990 στην υπ1θεση 142/87 («Tubemeuse») (3). Η εν λ1γω επ(cid:3)πτωση ε(cid:3)ναι ιδια(cid:3)τερα σηµαντικ(cid:22) στην προκειµ<νη περ(cid:3)πτωση, δεδοµ<νου 1τι η αγορ6 του ΕΟΧ ε(cid:3)ναι η µεγαλ7- τερη περιφερειακ(cid:22) αγορ6 1σον αφορ6 τον 1γκο πωλ(cid:22)σεων και 1τι δ7ο απ1 του0 σηµαντικ1τερου0 ανταγωνιστ<0 του οµ(cid:3)λου Doppelmayr ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ<νοι στον ΕΟΧ. Τ<λο0, υπ6ρχουν ενδε(cid:3)ξει0 1τι οι εν λ1γω ανταγωνιστ<0 του Doppelmayr επιχειρο7ν να αυξ(cid:22)σουν τα µερ(cid:3)δια αγορ60 του0 στην Κ(cid:3)να και προτ(cid:3)θενται να επενδ7σουν σε κινεζικ<0 κρατικ(cid:22) εγκαταστ6σει0 εν(cid:3)σχυση θα µπορο7σε να συµβ6λει στην εν(cid:3)σχυση τη0 θ<ση0 του Doppelmayr στην αγορ6 του ΕΟΧ <ναντι των ανταγωνιστ(cid:18)ν του στην (cid:3)δια αγορ6, οι οπο(cid:3)οι ενισχ7σει0 για την πραγµατοπο(cid:3)ηση δεν <χουν λ6βει 6µεσων επενδ7σεων στην αλλοδαπ(cid:22). παραγωγ(cid:22)0. Η υπ1 εποµ<νω0 εξ<ταση Οι αυστριακ<0 αρχ<0 αναγν(cid:18)ρισαν <µµεσα τη χορ(cid:22)γηση ενισχ7σεων στην προκειµ<νη περ(cid:3)πτωση, δεδοµ<νου 1τι θεωρο7ν 1τι το χαµηλ1τοκο δ6νειο που χορηγ(cid:22)θηκε στη LiftgmbH θα βελτι(cid:18)σει τη στρατηγικ(cid:22) θ<ση του οµ(cid:3)λου Doppelmayr και θα <χει θετικ<0 συν<πειε0 στην αυστριακ(cid:22) οικονοµ(cid:3)α. Οι ενισχ7σει0 που χορηγο7νται κατ6 την <ννοια του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 1 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ και του 6ρθρου 61 παρ6γραφο0 1 τη0 συµφων(cid:3)α0 ΕΟΧ δεν συµβιβ6ζονται καταρχ(cid:22)ν µε την κοιν(cid:22) αγορ6. Στι0 παραγρ6φου0 2 και 3 του εν λ1γω 6ρθρου αναφ<ρονται, ωστ1σο, οι περιπτ(cid:18)σει0 κατ6 τι0 οπο(cid:3)ε0 µια τ<τοια εν(cid:3)σχυση δ7ναται να θεωρηθε(cid:3) 1τι συµβιβ6ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ6. Οι παρεκκλ(cid:3)σει0 του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 2 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ δεν ε(cid:3)ναι εφαρµ1σιµε0 στην προκειµ<νη περ(cid:3)πτωση. ∆εν πρ1κεται ο7τε για ενισχ7σει0 κοινωνικο7 χαρακτ(cid:22)ρα προ0 µεµονωµ<νου0 καταναλωτ<0, ο7τε για ενισχ7σει0 για την επαν1ρθωση ζηµι(cid:18)ν που προκαλο7νται απ1 θεοµην(cid:3)ε0. ∆εδοµ<νου 1τι η LiftgmbH ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ<νη στο Wohl- furt, Vorarlberg, δηλαδ(cid:22) εκτ10 ενισχυ1µενη0 περιοχ(cid:22)0, δεν ε(cid:3)ναι εφαρµ1σιµε0 ο7τε οι παρεκκλ(cid:3)σει0 του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο α) τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ, ο7τε οι περιφε- ρειακ<0 πτυχ<0 των παρεκκλ(cid:3)σεων του 6ρθρου 92 παρ6γρα- φο0 3 στοιχε(cid:3)ο γ). Η Επιτροπ(cid:22) θεωρε(cid:3) 1τι οι παρεκκλ(cid:3)σει0 αυτ<0 δεν εφαρµ1ζονται για επενδ7σει0 που πραγµατο- ποιο7νται σε τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα (4). Jσον αφορ6 τι0 παρεκκλ(cid:3)σει0 του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο β) τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ, η Επιτροπ(cid:22) συµπ<ρανε 1τι το υπ1 εξ<ταση σχ<διο δεν πληρο(cid:3) τα κριτ(cid:22)ρια που εφαρµ1ζο- νται συν(cid:22)θω0 στα «σχ<δια κοινο7 ευρωπαϊκο7 ενδιαφ<ρο- ντο0», και 1τι η εν(cid:3)σχυση δεν προορ(cid:3)ζεται για την 6ρση σοβαρ(cid:22)0 διαταραχ(cid:22)0 τη0 οικονοµ(cid:3)α0 κρ6του0 µ<λου0. Οµο(cid:3)ω0, δεν εφαρµ1ζονται οι παρεκκλ(cid:3)σει0 του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο δ), δεδοµ<νου 1τι η εν(cid:3)σχυση δεν προορ(cid:3)ζεται για την προ(cid:18)θηση του πολιτισµο7 και τη0 διατ(cid:22)ρηση0 τη0 πολιτιστικ(cid:22)0 κληρονοµι60. (1) ΕΕ L 107 τη0 30. 4. 1996, σ. 4. (2) ΕΕ C 109 τη0 8. 4. 1998, σ. 8. (3) Συλλογ(cid:22) 1990, σ. Ι-959, αιτιολογικ(cid:22) σκ<ψη 35. (4) EE L 96 τη0 11. 4. 1997, σ. 15. L 142/34 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των 5. 6. 1999 Οι αυστριακ<0 αρχ<0 δεν επιχε(cid:3)ρησαν εξ6λλου να δικαιο- λογ(cid:22)σουν τη χορ(cid:22)γηση τη0 εν λ1γω εν(cid:3)σχυση0 β6σει των προαναφερ1µενων παρεκκλ(cid:3)σεων. Μ1νο η πρ(cid:18)τη δυνατ1τητα που προβλ<πεται στο 6ρθρο 92 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο γ) πρ(cid:18)τη περ(cid:3)πτωση τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ θα µπορο7σε να εφαρµοστε(cid:3), στο µ<τρο που η εν(cid:3)σχυση συµβ6λλει στην προ(cid:18)θηση τη0 αν6πτυξη0 ορισµ<νων οικο- νοµικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των, στην προκειµ<νη περ(cid:3)πτωση στη διεθνοπο(cid:3)ηση του οµ(cid:3)λου Doppelmayr στην Κ(cid:3)να, δεδοµ<- νου 1τι οι 1ροι των συναλλαγ(cid:18)ν δεν αλλοι(cid:18)νονται κατ6 τρ1πο που θα αντ<κειτο προ0 το κοιν1 συµφ<ρον (1). Ε(cid:3)ναι η πρ(cid:18)τη φορ6 που οι αυστριακ<0 αρχ<0 κοινοποιο7ν εν(cid:3)σχυση η οπο(cid:3)α χορηγ(cid:22)θηκε για 6µεση επ<νδυση στην αλλοδαπ(cid:22) απ1 µεγ6λη επιχε(cid:3)ρηση. Μ<χρι σ(cid:22)µερα η Επι- τροπ(cid:22) δεν <χει εγκρ(cid:3)νει κρατικ<0 ενισχ7σει0 για 6µεσε0 επενδ7σει0 στην αλλοδαπ(cid:22) απ1 µεγ6λε0 επιχειρ(cid:22)σει0. Στην απ1φασ(cid:22) τη0 να κιν(cid:22)σει την εν λ1γω διαδικασ(cid:3)α, η Επιτροπ(cid:22) παρ<θεσε τα κριτ(cid:22)ρια σ7µφωνα µε τα οπο(cid:3)α πρ<- πει να αξιολογο7νται οι ενισχ7σει0 για 6µεσε0 επενδ7σει0 στην αλλοδαπ(cid:22) απ1 µεγ6λε0 επιχειρ(cid:22)σει0. Η Επιτροπ(cid:22) πρ<- πει µεταξ7 6λλων: 1. να εξασφαλ(cid:3)σει 1τι η εν(cid:3)σχυση δεν περι<χει συγκαλυµ- µ<να στοιχε(cid:3)α εξαγωγικ(cid:18)ν ενισχ7σεων· 2. να λ6βει υπ1ψη τι0 επιπτ(cid:18)σει0 τη0 εν(cid:3)σχυση0 στην απα- σχ1ληση τ1σο στη χ(cid:18)ρα προ<λευση0 1σο και στη χ(cid:18)ρα υποδοχ(cid:22)0· 3. να εκτιµ(cid:22)σει του0 κινδ7νου0 µετεγκατ6σταση0 θυγα- τρικ(cid:18)ν (cid:22) µον6δων παραγωγ(cid:22)0 απ1 κρ6τη µ<λη σε τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0· 4. να εξετ6σει την αν6γκη τοπικ(cid:22)0 συµµετοχ(cid:22)0 στη σχετικ(cid:22) παραγωγικ(cid:22) διαδικασ(cid:3)α και 5. να εξετ6σει την αναγκαι1τητα τη0 εν(cid:3)σχυση0, περιλαµβα- νοµ<νη0 τη0 προβλεπ1µενη0 <ντασ(cid:22)0 τη0 απ1 την 6ποψη τη0 διεθνο70 ανταγωνιστικ1τητα0 τη0 ευρωπαϊκ(cid:22)0 βιοµη- χαν(cid:3)α0 (cid:22)/και των κινδ7νων που εν<χουν τα επενδυτικ6 σχ<δια σε ορισµ<νε0 τρ(cid:3)τε0 χ(cid:18)ρε0. Καθοριστικ10 παρ6γοντα0 για την κ(cid:3)νηση τη0 διαδικασ(cid:3)α0 (cid:22)ταν επ(cid:3)ση0 οι ενδοιασµο(cid:3) τη0 Επιτροπ(cid:22)0 1σον αφορ6 την τ(cid:22)ρηση του κριτηρ(cid:3)ου που αναφ<ρεται στο σηµε(cid:3)ο 5. Για το λ1γο αυτ1, η Επιτροπ(cid:22) ζ(cid:22)τησε απ1 την αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση να αποδε(cid:3)ξει 1τι η εν(cid:3)σχυση προοριζ1ταν για τον περιορισµ1 (cid:22) την αντιστ6θµιση αρνητικ(cid:18)ν επιπτ(cid:18)σεων ορισµ<νων αδυναµι(cid:18)ν τη0 αγορ60, 1πω0 π. χ. οι συν(cid:22)θει0 δυσκολ(cid:3)ε0 που αντιµετωπ(cid:3)ζει µια µεσα(cid:3)ου µεγ<θου0 επι- χε(cid:3)ρηση, οι οικονοµικο(cid:3) (cid:22) πολιτικο(cid:3) κ(cid:3)νδυνοι. Επιπλ<ον, <πρεπε να αποδειχθε(cid:3) 1τι η εν(cid:3)σχυση (cid:22)ταν απολ7τω0 ανα- γκα(cid:3)α, (cid:18)στε η LiftgmbH να µπορε(cid:3) να συνεχ(cid:3)σει την υλο- πο(cid:3)ηση των στ1χων τη0 που αφορο7ν την διεθνοπο(cid:3)ηση. Τ<λο0, η Επιτροπ(cid:22) <θεσε το ερ(cid:18)τηµα ε6ν ο ισχυριζ1µενο0 ανεπαρκ(cid:22)0 βαθµ10 διεθνοπο(cid:3)ηση0 του οµ(cid:3)λου Doppelmayr αποτελε(cid:3) ικανοποιητικ(cid:22) αιτιολογ(cid:3)α για τη χορ(cid:22)γηση τη0 εν λ1γω εν(cid:3)σχυση0 στην LiftgmbH. Οι αυστριακ<0 αρχ<0 απ6ντησαν 1τι ο 1µιλο0 Doppelmayr πρ<πει να τ7χει υποστ(cid:22)ριξη0 προκειµ<νου να καταστε(cid:3) δυνατ1 να διεθνοποι(cid:22)σει τι0 δραστηρι1τητ<0 του και να (1) EE L 96 τη0 11. 4. 1997, σ. 15. βελτι(cid:18)σει την ανταγωνιστικ1τητ6 του στην παγκ1σµια αγορ6. Λαµβ6νοντα0 υπ1ψη του0 πολιτικο70 και οικονοµι- κο70 κινδ7νου0 που εν<χει η εν λ1γω επ<νδυση, ο 1µιλο0 δεν θα εκτελο7σε το σχ<διο αυτ1 χωρ(cid:3)0 τη χορ(cid:22)γηση του χαµη- λ1τοκου δανε(cid:3)ου. Οι οικονοµικο(cid:3) κ(cid:3)νδυνοι υφ(cid:3)στανται κυρ(cid:3)ω0 τα π<ντε πρ(cid:18)τα <τη παραγωγ(cid:22)0. Στου0 κινδ7νου0 αυτο70 συγκαταλ<γονται π. χ. οι µακρ<0 διαδικασ(cid:3)ε0 <- γκριση0, οι καθυστερ(cid:22)σει0 στο στ6διο εκκ(cid:3)νηση0, η απου- σ(cid:3)α (cid:22) η ανεπ6ρκεια υποδοµ(cid:18)ν, η κατ6ρτιση των εργαζο- µ<νων, ο εφοδιασµ10 σε πρ(cid:18)τε0 7λε0, η απ1κτηση τη0 απαι- το7µενη0 ποι1τητα0 1σον αφορ6 τα προϊ1ντα, καθ(cid:18)0 και οι <ντονε0 διακυµ6νσει0 των τιµ(cid:18)ν συναλλ6γµατο0. Σ7µφωνα µε την αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση, οι οικονοµικο(cid:3) κ(cid:3)νδυνοι ε(cid:3)χαν (cid:22)δη προκαλ<σει πρ1σθετα <ξοδα 7ψου0 1 εκατοµµυρ(cid:3)ου αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (72 000 Ecu) και θα µπορο7σαν να προκαλ<σουν εντ10 τη0 επ1µενη0 διετ(cid:3)α0 πρ1σθετε0 δαπ6νε0 7ψου0 σελινι(cid:18)ν ( 361 000 Ecu). Jσον αφορ6 του0 πολιτικο70 κινδ7νου0, επισηµ6νθηκε η κρ(cid:3)ση στην Ασ(cid:3)α και οι µη προβλ<ψιµε0 ακ1µη πολιτικ<0 τη0 επιπτ(cid:18)σει0. εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν 5 Η Επιτροπ(cid:22) διαπιστ(cid:18)νει 1τι το σχ<διο υλοπο(cid:3)ηση0 µια0 παραγωγ(cid:22)0 στην Κ(cid:3)να βασ(cid:3)ζεται σε στρατηγικ(cid:22) απ1φαση του οµ(cid:3)λου Doppelmayr. Σ7µφωνα µε την αυστριακ(cid:22) κυβ<ρνηση, η LiftgmbH ιδρ7θηκε µε µοναδικ1 σκοπ1 την πραγµατοπο(cid:3)ηση τη0 εν λ1γω επ<νδυση0 στην Κ(cid:3)να. Πρ<πει εποµ<νω0 να αποδειχθε(cid:3) 1τι οικονοµικο(cid:3) (cid:22)/και πολιτικο(cid:3) εµπ1δισαν τον 1µιλο Doppelmayr απ1 την κ(cid:3)νδυνοι παραγωγ(cid:22) αγαθ(cid:18)ν στην Κ(cid:3)να και 1τι η επ<νδυση µπορο7σε να πραγµατοποιηθε(cid:3) µ1νο µε τη χορ(cid:22)γηση κρατικ(cid:22)0 εν(cid:3)σχυση0. Η Επιτροπ(cid:22) λαµβ6νει επ(cid:3)ση0 υπ1ψη 1τι οι κ(cid:3)νδυνοι µια0 6µεση0 επ<νδυση0 στην αλλοδαπ(cid:22) εξαρτ(cid:18)νται απ1 το µ<γεθο0 τη0 επιχε(cid:3)ρηση0, την εµπειρ(cid:3)α τη0 επιχε(cid:3)ρηση0 στον εν λ1γω τοµ<α και την θ<ση αυτ(cid:22)0 στην αγορ6. Η Doppelmayr ε(cid:3)ναι µια αποδοτικ(cid:22) επιχε(cid:3)ρηση µε υγι(cid:22) οικονοµικ(cid:22) κατ6σταση. Το επενδυτικ1 σχ<διο αντιπροσω- πε7ει 2,2 % του κ7κλου εργασι(cid:18)ν του οµ(cid:3)λου και 3,4 % του συνολικο7 ισολογισµο7 τη0 επιχε(cid:3)ρηση0. Η Επιτροπ(cid:22) δια- πιστ(cid:18)νει 1τι β6σει του κ7κλου εργασι(cid:18)ν και του ενεργητι- κο7 τη0 επιχε(cid:3)ρηση0, η εν λ1γω επ<νδυση αποτελε(cid:3) σχ<διο µικρ(cid:22)0 σηµασ(cid:3)α0 για την Doppelmayr. Επιπλ<ον, ε(cid:3)ναι σκ1πιµο να ληφθε(cid:3) υπ1ψη 1τι η Doppel- mayr ε(cid:3)ναι παρο7σα στην παγκ1σµια αγορ6 των τελεφερ(cid:3)κ και ασκε(cid:3) δραστηρι1τητε0 σε διεθν(cid:22) κλ(cid:3)µακα επ(cid:3) δεκαετ(cid:3)ε0. Ο 1µιλο0 εξ6γει τα προϊ1ντα του σε περισσ1τερε0 απ1 45 χ(cid:18)ρε0 και κατ<χει σηµαντικ1 διεθν<0 δ(cid:3)κτυο θυγατρικ(cid:18)ν και κοιν(cid:18)ν επιχειρ(cid:22)σεων σε 25 χ(cid:18)ρε0. Ο 1µιλο0 Doppel- mayr εκπροσωπε(cid:3)ται, για παρ6δειγµα, στι0 ΗΠΑ, τον Καναδ6, την Αυστραλ(cid:3)α, τη Ν<α Ζηλανδ(cid:3)α, την Τουρκ(cid:3)α, την Ρωσ(cid:3)α, τη Χιλ(cid:22), την Ιαπων(cid:3)α, την Κορ<α και την Κ(cid:3)να. Ο 1µιλο0 ε(cid:3)ναι (cid:22)δη παρ(cid:18)ν σε χ(cid:18)ρε0 που εκτ(cid:3)θενται σε οικονοµικ1 και µε σ7µφωνα µε τι0 πληροφορ(cid:3)ε0 που διαθ<τει η Επιτροπ(cid:22), δεν <λαβε κρατικ<0 ενισχ7σει0 προκειµ<νου να διεισδ7σει στι0 εν λ1γω αγορ<0. Εποµ<νω0, µπορε(cid:3) να συναχθε(cid:3) το συµπ<- ρασµα 1τι ο 1µιλο0 Dορρelmayr γνωρ(cid:3)ζει καλ6 τι0 διεθνε(cid:3)0 πρακτικ<0 και διαθ<τει σηµαντικ(cid:22) πε(cid:3)ρα στη δηµιουργ(cid:3)α εγκαταστ6σεων παραγωγ(cid:22)0 στην αλλαδαπ(cid:22). περιβ6λλον κινδ7νου0, υψηλο70 5. 6. 1999 EL Επ(cid:3)σηµη Εφηµερ(cid:3)δα των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των L 142/35 Επιπλ<ον, πρ<πει να ληφθε(cid:3) υπ1ψη 1τι για του0 κατασκευα- στ<0 τελεφερ(cid:3)κ η Κ(cid:3)να συνιστ6 µια σηµαντικ(cid:22) απ1 στρατη- γικ(cid:22) 6ποψη αγορ6 µε προοπτικ<0. Για την αποτελεσµατικ(cid:22) διε(cid:3)σδυση στην κινεζικ(cid:22) αγορ6 και την ικανοπο(cid:3)ηση τη0 απα(cid:3)τηση0 τη0 εθνικ(cid:22)0 συµµετοχ(cid:22)0, ε(cid:3)ναι αναγκα(cid:3)α η δηµιουργ(cid:3)α εγκαταστ6σεων παραγωγ(cid:22)0 στην Κ(cid:3)να. να0 κατασκευαστ(cid:22)0 τελεφερ(cid:3)κ µε θυγατρικ<0 (cid:22) κοιν<0 επιχειρ(cid:22)- σει0 στην εν λ1γω αγορ6 απολα7ει αναµφισβ(cid:22)τητα ανταγω- νιστικο7 πλεονεκτ(cid:22)µατο0 <ναντι των ανταγωνιστ(cid:18)ν του οι οπο(cid:3)οι δεν διατηρο7ν εγκαταστ6σει0 παραγωγ(cid:22)0 στην Κ(cid:3)να. Εξ6λλου, απ1 στρατηγικ(cid:22) 6ποψη φα(cid:3)νεται ιδια(cid:3)τερα σηµα- ντικ1 η <γκαιρη διε(cid:3)σδυση στην εν λ1γω αγορ6, για τη διασφ6λιση µελλοντικ6 µια0 ισχυρ(cid:22)0 θ<ση0. Αυτ1 ισχ7ει ιδ(cid:3)ω0 για µια επιχε(cid:3)ρηση µε ηγετικ(cid:22) θ<ση στην παγκ1σµια αγορ6, 1πω0 ε(cid:3)ναι η περ(cid:3)πτωση του οµ(cid:3)λου Doppelmayr. Τ<λο0, οι αυστριακ<0 αρχ<0 ανακο(cid:3)νωσαν µε επιστολ(cid:22) τη0 8η0 ΜαIου 1998 1τι η LiftgmbH ε(cid:3)χε (cid:22)δη αρχ(cid:3)σει την παραγωγ(cid:22) σε µισθωµ<νε0 εγκαταστ6σει0. Για <ναν κατα- σκευαστ(cid:22) τελεφερ(cid:3)κ ε(cid:3)ναι εποµ<νω0 6νευ σηµασ(cid:3)α0, προκει- µ<νου να διεισδ7σει στην κινεζικ(cid:22) αγορ6, ε6ν µισθ(cid:18)νει (cid:22) ε6ν ε(cid:3)ναι ιδιοκτ(cid:22)τη0 των εγκαταστ6σεων. Ο στ1χο0 τη0 αυστριακ(cid:22)0 κυβ<ρνηση0 να ενθαρρ7νει τον 1µιλο Doppel- mayr να επεκτε(cid:3)νει την παραγωγ(cid:22) του στην Κ(cid:3)να υλοποι- (cid:22)θηκε προφαν(cid:18)0 (cid:22)δη χωρ(cid:3)0 τη χορ(cid:22)γηση κρατικ(cid:18)ν ενισχ7- σεων. Στο πλα(cid:3)σιο αυτ1, οι αυστριακ<0 αρχ<0 δεν απ<δειξαν 1τι για µια επιχε(cid:3)ρηση που αναπτ7σσει δραστηρι1τητε0 πα- γκοσµ(cid:3)ω0 µε κ7κλο εργασι(cid:18)ν 7ψου0 2,5 δισεκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (180,5 εκατοµµ7ρια Ecu) η χορ(cid:22)γηση εν(cid:3)σχυση0 7ψου0 1,8 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (0,13 εκατοµµ7ρια Ecu) αποτελε(cid:3) αποφασιστικ1 παρ6γοντα για την εγκατ6σταση παραγωγικ(cid:22)0 µον6δα0 στην Κ(cid:3)να· η επ<νδυση αυτ(cid:22) αποτελε(cid:3) αντ(cid:3)θετα τµ(cid:22)µα εν10 στρατηγικο7 σχεδ(cid:3)ου για τη διε(cid:3)σδυση σε µια αγορ6 µε προοπτικ<0 αξ(cid:3)α0 200 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (27 εκατοµµ7ρια Ecu). ∆εν αποδε(cid:3)χτηκε επ(cid:3)ση0 1τι η εν(cid:3)σχυση (cid:22)ταν απα- ρα(cid:3)τητη για την ενθ6ρρυνση του οµ(cid:3)λου Doppelmayr να επεκτε(cid:3)νει τι0 δραστηρι1τητ<0 του στην Κ(cid:3)να (1). Τ<λο0, 1σον αφορ6 τη διεθν(cid:22) ανταγωνιστικ1τητα τη0 σχε- τικ(cid:22)0 ευρωπαϊκ(cid:22)0 βιοµηχαν(cid:3)α0, η Επιτροπ(cid:22) θεωρε(cid:3) 1τι οι επιχειρ(cid:22)σει0 που κατ<χουν ηγετικ(cid:22) θ<ση στην παγκ1σµια αγορ6 ε(cid:3)ναι εγκατεστηµ<νε0 στην Ευρ(cid:18)πη. ∆εν υπ6ρχει επο- µ<νω0 πειστικ(cid:22) απ1δειξη 1τι η προτ(cid:3)µηση εν10 απ1 του0 ευρωπα(cid:3)ου0 πραγµατοπο(cid:3)ηση επ<νδυση0 σε τρ(cid:3)τη χ(cid:18)ρα θα µπορο7σε να συµβ6λει στη βελτ(cid:3)ωση τη0 ανταγωνιστικ1τητα0 στην εν λ1γω ευρωπαϊκ(cid:22) βιοµηχαν(cid:3)α. Η Επιτροπ(cid:22) κατ<ληξε εποµ<νω0 στο συµπ<ρασµα 1τι η προ- βλεπ1µενη εν(cid:3)σχυση για 6µεσε0 επενδ7σει0 στην αλλοδαπ(cid:22) απ1 την LiftgmbH, εν προκειµ<νω στην Κ(cid:3)να, δεν συµβ6λ- λει στην αν6πτυξη ορισµ<νων οικονοµικ(cid:18)ν δραστηριοτ(cid:22)των ανταγωνιστ<0 την για κατ6 την <ννοια του 6ρθρου 92 παρ6γραφο0 3 στοιχε(cid:3)ο γ) τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ και ω0 εκ το7του δεν συµβιβ6ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ6. Κατ6 συν<πεια, η χορ(cid:22)γηση εν(cid:3)σχυση0, απ1 τι0 αυστριακ<0 αρχ<0, υπ1 µορφ(cid:22) χαµηλ1τοκου δανε(cid:3)ου 7ψου0 25 εκα- τοµµυρ(cid:3)ων αυστριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (1,8 εκατοµµ7ρια Ecu) στην LiftgmbH δεν µπορε(cid:3) να εγκριθε(cid:3). Η Επιτροπ(cid:22) δεν προτ(cid:3)θεται µε την απ1φαση αυτ(cid:22) να καθο- ρ(cid:3)σει την µελλοντικ(cid:22) πολιτικ(cid:22) τη0 στον τοµ<α των 6µεσων επενδ7σεων στην αλλοδαπ(cid:22). Η απ1φαση αυτ(cid:22) δεν αποκλε(cid:3)ει 1τι 6µεσε0 επενδ7σει0 µεγ6λων επιχειρ(cid:22)σεων στην αλλο- δαπ(cid:22), ιδ(cid:3)ω0 στι0 ΧΚΑΕ, δ7νανται να θεωρηθο7ν ω0 επιλ<ξι- µε0 για εν(cid:3)σχυση, ε6ν µπορε(cid:3) να αποδειχθε(cid:3) 1τι <να σχ<διο ανταποκρ(cid:3)νεται στο ενδιαφ<ρον τη0 ευρωπαϊκ(cid:22)0 βιοµηχα- ν(cid:3)α0 και δεν στρεβλ(cid:18)νει τον ανταγωνισµ1 στον ΕΟΧ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟHΑΣΗ: )ρθρο 1 Το κοινοποιηθ<ν απ1 την Αυστρ(cid:3)α σχ<διο εν(cid:3)σχυση0 υπ1 µορφ(cid:22) χαµηλ1τοκου δανε(cid:3)ου 7ψου0 25 εκατοµµυρ(cid:3)ων αυ- στριακ(cid:18)ν σελινι(cid:18)ν (1,8 εκατοµµ7ρια Ecu), απ1 π1ρου0 του ταµε(cid:3)ου ΕRΡ, για την υλοπο(cid:3)ηση απ1 την LiftgmbH, Wol- furt, µια0 6µεση0 επ<νδυση0 στην Κ(cid:3)να, δεν συµβιβ6ζεται µε την κοιν(cid:22) αγορ6 σ7µφωνα µε το 6ρθρο 92 παρ6γραφο0 1 τη0 συνθ(cid:22)κη0 ΕΚ, και µε τη λειτουργ(cid:3)α τη0 συµφων(cid:3)α0 ΕΟΧ σ7µφωνα µε το 6ρθρο 61 παρ6γραφο0 1 τη0 εν λ1γω συµφων(cid:3)α0. Η εν(cid:3)σχυση αυτ(cid:22) δεν δ7ναται εποµ<νω0 να χορηγηθε(cid:3). )ρθρο 2 Η Αυστρ(cid:3)α θα ενηµερ(cid:18)σει την Επιτροπ(cid:22), εντ10 δ7ο µην(cid:18)ν απ1 την ηµεροµην(cid:3)α κοινοπο(cid:3)ηση0 τη0 παρο7σα0 απ1φαση0, σχετικ6 µε τα µ<τρα που <χει λ6βει για να συµµορφωθε(cid:3) προ0 αυτ(cid:22)ν. )ρθρο 3 Η παρο7σα απ1φαση απευθ7νεται στη ∆ηµοκρατ(cid:3)α τη0 Αυστρ(cid:3)α0. Βρυξ<λλε0, 14 Οκτωβρ(cid:3)ου 1998. Για την Επιτροπ( Karel VAN MIERT Μ,λο(cid:8) τη(cid:8) Επιτροπ((cid:8) (1) Βλ<πε απ1φαση του ∆ικαστηρ(cid:3)ου των Ευρωπαϊκ(cid:18)ν Κοινοτ(cid:22)των (Philip 17η0 Σεπτεµβρ(cid:3)ου 1980 στην υπ1θεση 730/79 τη0 Morris), Συλλογ(cid:22) 1980, σ. 13, αιτιολογικ(cid:22) σκ<ψη 17


title: 1999/365/EF: Kommissionens beslutning af 14. oktober 1998 om Østrigs støtte til LiftgmbH (meddelt under nummer K(1998) 3212) (EØS-relevant tekst) (Kun den tyske udgave er autentisk)

text: L 142/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 14. oktober 1998 om Østrigs støtte til LiftgmbH (meddelt under nummer K(1998) 3212) (Kun den tyske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/365/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 93, stk. 2, første afsnit, under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økono- miske Samarbejdsområde, særlig artikel 62, stk. 1, første afsnit, efter at de interesserede parter i overensstemmelse med ovennævnte artikler har haft lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, og ud fra følgende betragtninger: I LiftgmbH er et datterselskab af den østrigske Doppel- mayr-Seilbahn-Vertriebsgesellschaft mbH. Koncernens vigtigste aktivitetsområde er fremstilling og installering af skinne- og tovbaneanlæg, svævebaner, transportsystemer i byområder, elevatorer, mekaniske parkeringssystemer og gaffeltrucks til kølehuse. Ifølge de østrigske oplysninger har koncernen en omsætning på 2,5 mia. ATS (180,5 mio. ECU) og en samlet balance på i alt 1,6 mia. ATS (115,5 mio. ECU). Koncernen beskæftiger 950 ansatte. På basis af antal beskæftigede og omsætning er svæveba- nerne koncernens vigtigste aktivitetsområde. LiftgmbH indgår som en del af dette aktivitetsområde. LiftgmbH har oprettet det kinesiske datterselskab SanHe Doppelmayr Transport Systems Co. Ltd og har investeret 54,1 mio. ATS (3,9 mio. ECU) i en mindre produktionsafdeling i SanHe i Hebei-regionen. Dette datterselskab producerer faste svævebaner til det kinesiske marked. I 1997 producerede virksomheden 3 svævebaner med 20 beskæftigede. Ifølge planen skal virk- somheden på mellemlang sigt producere 15 svævebaner om året med 50 beskæftigede. Østrig har planer om at yde LiftgmbH et lavtforrentet lån på 25 mio. ATS (1,8 mio. ECU) med en støtteækvivalent på 1,8 mio. ATS (130 500 ECU) (1). Lånet skal have en løbetid på otte år med en afdragsfri periode på to år og halvårlige afdrag i seks år til en rentesats på 3,5 % i de to første år, 4 % i de følgende tre år og 6,25 % i de sidste tre år. Det svarer til en støtteintensitet på 3,2 % brutto. Støtten skal ydes som led i ERP-internationaliseringspro- grammet. Ved godkendte Kommissionen udelukkende denne ordning på betingelse af, at støtten udelukkende ydes til SMV’s direkte investe- ringer i udlandet, og at støtte til større virksomheder anmeldes i hvert enkelt tilfælde. 97/240/EF (2) beslutning (1) Ved beregningen af subventionsækvivalenten for dette lavtfor- rentede lån har Kommissionen anvendt den aktuelle gældende referencesats for Østrig på 5,96 %. (2) EFT L 96 af 11. 4. 1997, s. 15. 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/33 II Da LiftgmbH i henhold til uafhængighedskriteriet i Kommissionens henstilling 96/280/EF om definition af små og mellemstore virksomheder (1) er en stor virk- somhed, anmeldte Østrig støtteprojektet ved skrivelse af 23. januar 1997 til Kommissionen. De supplerende oplys- ninger, som Kommissionen udbad sig ved skrivelse af 24. februar 1997, blev fremsendt af Østrig ved skrivelse af 12. og 18. juni 1997. Kommissionen udbad sig yderligere oplysninger ved skrivelse af 28. juli 1997. Efter en rykker- skrivelse af 30. september 1997 fremsendte Østrig de supplerende oplysninger med et brev, der blev registreret den 10. oktober 1997. Kommissionen besluttede den 2. december 1997 at indlede procedure i denne sag, hvilket den meddelte Østrig ved skrivelse af 16. december 1997. Østrig frem- satte sine bemærkninger ved skrivelse af 8. maj 1998. Meddelelsen om Kommissionens beslutning samt opfor- fremkomme med deres dringen af bemærkninger i sagen blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende (2). Der blev ikke fremsat bemærk- ninger fra nogen tredjepart. tredjeparter til at III Afgørende for beslutningen om at indlede procedure i denne sag er, at det lavt forrentede lån på 25 mio. ATS (1,8 mio. ECU) fra ERP-fonden til LiftgmbH’s direkte investering i Kina udgør statsstøtte i medfør af EF-trakta- tens artikel 92, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 61, stk. 1. Doppelmayr, der har hovedsæde i Wohlfurth, Østrig, er en international virksomhed, der er aktiv i hele verden, og som har en markedsandel på ca. 2 % i Europa. De største konkurrenter er det schweiziske firma Garaventa AG, det italienske firma Leitner og det franske firma Pomagalski SA. Disse virksomheder har tilsammen en markedsandel på næsten 90 % på det europæiske marked. De fire virk- somheder dominerer også verdensmarkedet. Målt på basis af den samlede omsætning er det europæiske marked som før stadig det største regionale marked. Den støtte, som Østrig har planer om at yde, har generelt til formål at styrke støttemodtagerens finansielle og strate- giske stilling. Østrig konstaterede bl. a. , at Doppelmayr ville kunne øge udbyttet af sine investeringer i F&U, og at de øgede indtægter i det østrigske moderselskab ville kunne resultere i dividendeoverførsler. Det er klart, at det påvirker handelen inden for EU, hvis en europæisk virk- somhed, der er aktiv inden for EØS, får styrket sin finan- sielle og strategiske stilling. Denne opfattelse bekræftes i EF-Domstolens dom af 21. marts 1990 i sag 142/87 (»Tubemeuse«) (3). Denne påvirkning er især betydelig i det foreliggende tilfælde, da EØS-markedet  hvad angår omsætningens omfang  er det største regionale marked, og da to af Doppelmayrs største konkurrenter opererer inden for EØS. Endelig ser det ud til, at disse konkurrenter bestræber sig på at forøge deres markedsandele i Kina og overvejer at investere i produktionsanlæg her. Statsstøtten bidrager derfor til at styrke Doppelmayrs stilling på EØS-markedet i forhold til sine konkurrenter på dette marked, der ikke har modtaget støtte til direkte investeringer i udlandet. Østrig har indirekte anerkendt tildelingen af støtte i det forrentede lån til fordi det foreliggende tilfælde, LiftgmbH ifølge Østrigs opfattelse vil bidrage til at forbedre Doppelmayr-koncernens strategiske stilling og have gunstige virkninger for den østrigske samfundsøko- nomi. lavt Støtte efter EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og EØS-afta- lens artikel 63, stk. 1, er principielt ikke forenelig med fællesmarkedet. I stk. 2 og 3 i disse artikler er der dog opregnet de tilfælde, hvor en sådan støtte vil kunne betragtes som forenelig med fællesmarkedet. Undtagelsesbestemmelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2, finder ikke anvendelse i dette tilfælde. Der er hverken tale om støtte af social karakter til enkelte forbrugere eller støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forår- saget af naturkatastrofer. Da LiftgmbH ligger i Wohlfurth og dermed uden for et finder undtagelsesbestemmel- støtteberettiget område, serne i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra a), og de i undtagelsesbestemmelserne i regionale synspunkter artikel 92, Ifølge ikke anvendelse. Kommissionen gælder disse undtagelsesbestemmelser ikke for investeringer, der gennemføres i et tredjeland (4). litra c), stk. 3, Med hensyn til undtagelsesbestemmelserne i EF-trakta- tens artikel 92, stk. 3, litra b), er Kommissionen kommet til det resultat, at projektet ikke opfylder de kriterier, som normalt anlægges i forbindelse med »projekter af fælleseuropæisk interesse«, og at støtten heller ikke er bestemt til at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i en medlemsstats økonomi. Undtagelsesbestemmelserne i artikel 92, stk. 3, litra d), finder heller ikke anvendelse, da støtten ikke har til formål at fremme kulturen og bevare kulturarven. (1) EFT L 107 af 30. 4. 1996, s. 4. (2) EFT C 109 af 8. 4. 1998, s. 8. (3) Sml. 1990, s. I-959, præmis 35. (4) EFT L 96 af 11. 4. 1997, s. 15. L 142/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 6. 1999 Østrig har endvidere ikke forsøgt at retfærdiggøre tilde- lingen af støtten ved at henvise til nogen af ovennævnte undtagelsesbestemmelser. Det første alternativ i EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), første punktum, ville ganske vist kunne komme i betragtning, hvis støtten bidrager til at udvikle bestemte erhvervsgrene og i det pågældende tilfælde til at internati- onalisere Doppelmayr-koncernen gennem investeringer i Kina. Handelen mellem medlemsstaterne må dog ikke ændres på en måde, der strider mod den fælles inte- resse (1). Det er første gang, at Østrig anmelder støtte til fordel for en stor virksomheds direkte investeringer i udlandet. Kommissionen har ikke hidtil godkendt statsstøtte til større virksomheder. sin beslutning om procedurens I indledning har Kommissionen opstillet en række vurderingskriterier for tildeling af støtte til større virksomheders direkte investe- ringer i udlandet. På grundlag af disse kriterier skal den bl. a. : 1) sikre sig, at støtten ikke omfatter skjulte eksportstøtte- elementer 2) tage hensyn til virkningerne på beskæftigelsen både i oprindelseslandet og i værtslandet 3) tage hensyn til risikoen for flytning af datterselskaber fra medlemsstaterne til eller produktionsafdelinger tredjelande 4) tage hensyn til det lokale indhold (local content) 5) undersøge nødvendigheden af støtten  herunder den planlagte støtteintensitet  med henblik på den euro- pæiske industris internationale konkurrenceevne og/ eller med henblik på de hermed forbundne risici for investeringsprojekter i tredjelande. i nr. 5 blev overholdt. Derfor Afgørende for, at proceduren blev indledt, var endvidere Kommissionens betænkelighed med hensyn til, hvorvidt anmodede kriteriet Kommissionen den østrigske regering om at fremlægge dokumentation for, at støtten havde til formål at reducere eller udligne uheldige konsekvenser af en svag stilling på markedet (som f. eks. mellemstore virksomheders sædvan- lige problemer), politiske og økonomiske risici. Det skulle endvidere bevises, at støtten var en betingelse for, at sin internationalisering. LiftgmbH kunne Endelig betvivlede Kommissionen, at Doppelmayr- koncernens påståede utilstrækkelige internationaliserings- grad var tilstrækkelig begrundelse for at retfærdiggøre denne støtte til LiftgmbH. fortsætte (1) EFT L 96 af 11. 4. 1997, s. 15. Hertil svarede Østrig, at Doppelmayr-koncernen skulle styrkes, så virksomheden kunne gøre sine aktiviteter mere internationale og forbedre sin konkurrencedygtighed på det internationale marked. På grund af de politiske og økonomiske risici, der var forbundet med denne form for investeringer, ville koncernen ikke kunne have gennem- ført projektet uden det lavtforrentede lån. De økonomiske risici var især store i de første fem produktionsår. Blandt risiciene kan nævnes langvarige godkendelsesprocedurer, forsinkelse i indkøringsfasen, ingen eller utilstrækkelige infrastrukturer, uddannelse af de ansatte, fremskaffelse af råstoffer, opnåelse af den nødvendige produktkvalitet samt kraftige valutaudsving. Ifølge de østrigske oplys- ninger havde de økonomiske risici allerede forårsaget ekstraudgifter på 1 mio. ATS (72 000 ECU) og kunne inden for de næste to år forårsage yderligere udgifter på 5 mio. ATS (361 000 ECU). Med hensyn til de politiske risici blev der henvist til krisen i Asien og til politiske tilbageslag, der endnu ikke kunne forudses. Kommissionen fastslår, at planerne om at indlede en produktion i Kina er baseret på en strategisk beslutning, der er truffet af Doppelmayr-koncernen. Ifølge de forelig- gende oplysninger blev LiftgmbH udelukkende etableret for at gennemføre denne investering i Kina. Det skal derfor bevises, at de økonomiske og/eller politiske risici skulle have afholdt Doppelmayr-koncernen fra at indlede en produktion i Kina, og at investeringen kun er blevet gennemført på grund af statsstøtten. Kommissionen tager endvidere hensyn til, at risiciene ved direkte investeringer i udlandet afhænger af virksomhe- dens størrelse, erfaring på dette område samt virksomhe- dens stilling på markedet. Doppelmayr er en rentabel og velfunderet virksomhed. Investeringsprojektet har en værdi svarende til 2,2 % af koncernens samlede omsætning og 3,4 % af den samlede balance. Kommissionen fastslår, at der er tale om en lille investering for Doppelmayr, hvis man sammenligner med virksomhedens samlede omsætning og formue. Der skal endvidere tages hensyn til, at der er tale om en virksomhed, der i årtier har været aktiv på den internatio- nale scene. Koncernen eksporterer sine produkter til mere end 45 lande og har opbygget et bemærkelsesvær- digt internationalt net af datterselskaber og joint ventures i 25 lande. Doppelmayr-koncernen er bl. a. repræsenteret i De Forenede Stater, Canada, Australien, New Zealand, Tyrkiet, Rusland, Chile, og Kina. Koncernen er allerede repræsenteret i lande, hvor den har været udsat for større risici, og Kommissionen er ikke bekendt med, at Doppelmayr har modtaget statsstøtte for at gå ind på disse markeder. Heraf kan det konkluderes, at Doppelmayr-koncernen er fortrolig med international skik og brug og råder over betydelig erfaring, hvad angår etablering af produktionsanlæg i udlandet. Japan, Korea 5. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 142/35 i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 3, litra c), og derfor ikke er forenelig med fællesmarkedet. Østrigs støtte i form af et lavtforrentet lån på 25 mio. ATS (1,8 mio. ECU) til LiftgmbH kan derfor ikke godkendes. af denne beslutning. Denne Kommissionen har ikke til hensigt at definere sin fremti- i udlandet på dige politik for direkte investeringer grundlag beslutning udelukker ikke, at større virksomheders direkte investe- ringer i udlandet, især i de central- og østeuropæiske lande, vil kunne betragtes som støtteberettigede, hvis det kan bevises, at et projekt er af interesse for den europæ- iske industri og ikke fordrejer konkurrencevilkårene inden for EØS  VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den støtte, som Østrig har anmeldt i form af et lavtfor- rentet lån på 25 mio. ATS (1,8 mio. ECU) fra ERP-fonden til LiftgmbH, Wohlfurth, med henblik på gennemførelse af direkte investeringer i Kina, er uforenelig med fælles- markedet i medfør af EF-traktatens artikel 92, stk. 1, og uforenelig med EØS-aftalens funktion i medfør af EØS- aftalens artikel 61, stk. 1. Støtten må derfor ikke gennemføres. Artikel 2 Østrig skal senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning underrette Kommissionen om, hvilke foran- staltninger Østrig har truffet for at efterkomme beslut- ningen. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1998. På Kommissionens vegne Karel VAN MIERT Medlem af Kommissionen Der skal endvidere tages hensyn til, at Kina er et strate- gisk vigtigt og interessant marked for producenter af tovbaner. For at kunne gå effektivt ind på det kinesiske marked og for at opfylde kravene med hensyn til det lokale indhold, er det absolut nødvendigt at etablere produktionsanlæg i Kina. En tovbaneproducent med datterselskaber eller joint ventures på dette marked har utvivlsomt en konkurrencemæssig fordel i forhold til de konkurrenter, der ikke har egen produktion i Kina. Ud fra en strategisk betragtning ser det endvidere ud til at være vigtigt, at en større virksomhed i tide investerer i en produktionsafdeling for at sikre sig en andel på det kine- siske marked. Det gælder især for en internationalt orien- teret virksomhed som Doppelmayr-koncernen. Endelig meddelte Østrig ved skrivelse af 8. maj 1998, at LiftgmbH allerede var påbegyndt produktionen i lejede lokaliteter. Det er således af mindre betydning, om en tovbaneproducent benytter lejede eller ejede faciliteter, når han går ind på det kinesiske marked. Østrigs plan om at opmuntre Doppelmayr-koncernen til at udvide sin produktion i Kina er åbenbart blevet virkeliggjort uden statsstøtte. På baggrund heraf har de østrigske myndigheder ikke fremlagt bevis for, at en støtte på 1,8 mio. ATS (0,13 mio. ECU) er en udslagsgivende faktor for, at en international virksomhed med verdensomspændende aktiviteter og en omsætning på 2,5 mia. ATS (180,5 mio. ECU) opretter en produktionsafdeling i Kina. Investeringen er snarere led i en strategisk plan om at gå ind på et lovende marked med en værdi på 200 mio. ATS (27 mio. ECU). Det er heller ikke blevet bevist, at støtten er absolut nødvendig for at opmuntre Doppelmayr-koncernen til at udvide sine akti- viteter i Kina (1). Hvad angår den berørte europæiske industris internatio- nale konkurrenceevne, tager Kommissionen endelig hensyn til, at de virksomheder, der dominerer verdens- markedet, ligger i Europa. Der er derfor ikke noget troværdigt bevis for, at en europæisk konkurrents ønske om at gennemføre en investering i et tredjeland vil kunne resultere i en merværdi for konkurrenceevnen inden for den europæiske industri. Kommissionen er derfor kommet til den konklusion, at den planlagte støtte til LiftgmbH’s direkte investeringer i Kina ikke bidrager til udvikling af bestemte erhvervsgrene (1) Jf. EF-Domstolens dom af 17. september 1980 i sag 730/79 (Philip Morris), Sml. 1980, s. 2671, præmis 17


title: Reglamento (CE) nº 2204/98 de la Comisión de 14 de octubre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 278/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2204/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de octubre de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1677/98 (4), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 212 de 30. 7. 1998, p. 18. 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/9 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 437,63 208,53 1 283,25 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 224,28 1 336,50 2 141,09 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 L 278/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 248,93 99,50 89,25 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 63,83 380,37 609,35 878,98 418,84 2 577,40 140,29 836,00 1 339,28 1 931,88 920,56 5 664,80 65,20 388,53 622,43 897,84 427,83 2 632,72 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 — — — 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 169 552,62 83 175,54 1 103,24 100 355,38 968 559,35 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/11 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 — Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 194,73 77,83 69,82 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 179,58 71,78 64,39 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 151,27 901,43 1 444,10 2 083,08 992,61 6 108,16 13,73 81,82 131,07 189,07 90,09 554,41 50,12 298,67 478,47 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — L 278/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — — — — — — — — — — — — — 118,28 704,84 1 129,16 1 628,79 776,13 4 776,05 152,83 910,72 1 458,99 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 3002,27 1 430,61 8 803,47 132,78 791,25 1 267,59 1 828,46 871,28 5 361,55 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 115 869,72 753,94 661 898,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 1 099,58 523,96 3 224,28 307,49 1 832,35 2 935,46 4 234,32 2 017,69 12 416,20 346,48 2 064,70 3 307,67 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 104 302,76 678,68 595 823,37 51 166,64 61 735,07 2 578,74 117 528,44 764,73 671 374,30 57 654,62 69 563,14


title: 98/596/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/602/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3254/91 και στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 35/97 της Επιτροπής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3064]

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

text: L 286/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/602/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tom jat(cid:145)koco pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3254/91 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 35/97 tgr Epitqop(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3064] (98/596/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3254/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 4gr Moelbq(cid:148)ou 1991, cia tgm apac(cid:149)qeusg tgr wq(cid:147)sgr pac(cid:148)dym le siac(cid:149)mer jai tgr eis(cid:149)dou stgm Joim(cid:149)tgta coum(cid:150)m jai letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma e(cid:148)dg (cid:145)cqiym f(cid:150)ym, jatacyc(cid:147)r wyq(cid:150)m (cid:149)pou sukkalb(cid:145)momtai le pac(cid:148)der le siac(cid:149)mer (cid:147) le leh(cid:149)dour pou dem e(cid:148)mai s(cid:151)lvymer le ta diehm(cid:150)r sulvymgh(cid:146)mta pq(cid:149)tupa lg b(cid:145)mausgr pac(cid:148)- deusgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, (cid:149)ti, ap(cid:149) 1gr Ioum(cid:148)ou 1997, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3626/ 82 tou Sulbouk(cid:148)ou (5) jataqc(cid:147)hgje jai amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tgm pqostas(cid:148)a tym eid(cid:150)m (cid:145)cqiar pam(cid:148)dar jai wkyq(cid:148)dar le tom (cid:146)kecwo tou elpoq(cid:148)ou tour (6)· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g pqobkep(cid:149)lemg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3626/82 epitqop(cid:147) amtijata- st(cid:145)hgje ap(cid:149) tgm epitqop(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 338/97· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3254/91, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 35/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) tym diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tgm pistopo(cid:148)gsg coum(cid:150)m jai (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3254/91 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) coum(cid:150)m f(cid:150)ym ta opo(cid:148)a dem (cid:146)woum cemmghe(cid:148) jai ejtqave(cid:148) se aiw- lakys(cid:148)a ap(cid:149) w(cid:150)qer oi opo(cid:148)er apaqihlo(cid:151)mtai stom jat(cid:145)- koco pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3254/91· (cid:149)ti o jat(cid:145)kocor pou hesp(cid:148)stgje le tgm ap(cid:149)vasg 97/ 602/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/188/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:146)wei pqosyqim(cid:149) l(cid:149)mo waqajt(cid:147)qa jai pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) al(cid:146)syr, am(cid:145)- koca le tgm en(cid:146)king tgr jat(cid:145)stasgr, (cid:150)ste ma lgm paqelpo- d(cid:148)fetai to elp(cid:149)qio eid(cid:150)m coumopoi(cid:148)ar, id(cid:148)yr (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia jatast(cid:145)seir pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3254/91· (cid:149)ti, ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou diab(cid:148)base stgm Epitqop(cid:147) g Dglojqat(cid:148)a tgr Jqoat(cid:148)ar, pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g w(cid:150)qa aut(cid:147) apa- coqe(cid:151)ei tg wq(cid:147)sg pac(cid:148)dym le siac(cid:149)mer· (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tgr ap(cid:149)vasgr 97/602/EJ amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Ritt BJERREGAARD L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 308 tgr 9. 11. 1991, s. 1. (2) EE L 8 tgr 11. 1. 1997, s. 2. (3) EE L 242 tgr 4. 9. 1997, s. 64. (4) EE L 70 tgr 10. 3. 1998, s. 28. (5) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1. (6) EE L 384 tgr 31. 12. 1982, s. 1. 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/57 PAQAQTGLA W(cid:150)qer E(cid:148)dg Lpek(cid:148)f Boukcaq(cid:148)a Jamad(cid:145)r Ka(cid:152)j(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr J(cid:148)mar Dglojqat(cid:148)a tgr Jqoat(cid:148)ar Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Ek Sakbad(cid:149)q Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r Cqoikamd(cid:148)a Ouccaq(cid:148)a Ioqdam(cid:148)a Dglojqat(cid:148)a tgr Joq(cid:146)ar K(cid:148)bamor Lenij(cid:149) Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Castor latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus L 286/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 W(cid:150)qer E(cid:148)dg Lokdab(cid:148)a Mijaq(cid:145)coua Moqbgc(cid:148)a Pajist(cid:145)m Pamal(cid:145)r Pokym(cid:148)a Qoulam(cid:148)a Qysij(cid:147) Olospomd(cid:148)a Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a Skobem(cid:148)a Touqj(cid:148)a Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus


title: Komission asetus (EY) N:o 2201/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 278/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2201/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 1998. L 278/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,34 7,64 0,23 0,00 — — (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin