title: Ändrat förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (1998-2002)

text: C 382/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN ´ndrat f‰rslag till r¿dets beslut om antagande ev ett fler¿rigt ramprogram f‰r insatser inom energisektorn (1998(cid:134)2002) och d…rmed sammanh‰rande ¿tg…rder (˛) (98/C 382/09) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 607 slutlig - 97/0302(CNS) (Framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG(cid:220)f‰rdraget den 19 oktober 1998) (˛)(cid:217)EGT C 46, 11. 2. 1998, s. 7. URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen s…rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, och med beaktande av Regionkommitt~ns yttrande, och med beaktande av f‰ljande: med beaktande av f‰ljande: Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unio(cid:220) nen’’ av den 13 december 1995(cid:216)(˛) framf‰rde kommis(cid:220) sionen sina synpunkter p¿ gemenskapens framtida ener(cid:220) gipolitik till r¿det. Genom sin vitbok ’’Energipolitik inom Europeiska unio(cid:220) nen’’ av den 13 december 1995(cid:216)(˛) framf‰rde kommis(cid:220) sionen sina synpunkter p¿ gemenskapens framtida ener(cid:220) gipolitik till r¿det. I sin vitbok av den. (cid:216). (cid:216). 1997 framf‰rde kommissionen till r¿det sina synpunkter p¿ genomf‰randet och uppf‰lj(cid:220) ningen av gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r fr…mjande av f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010, enligt vilka man skulle anv…nda sig av ny teknik. I sin vitbok av den. (cid:216). (cid:216). 1997 framf‰rde kommissionen till r¿det sina synpunkter p¿ genomf‰randet och uppf‰lj(cid:220) ningen av gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r fr…mjande av f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010, enligt vilka man skulle anv…nda sig av ny teknik. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 av den 13 december 1995. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 av den 13 december 1995. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/17 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT R¿det antog den 16 december 1996(cid:216)(˛) programmet Save II, som syftar till att minska koldioxidutsl…ppen genom att st…rka initiativen f‰r en effektiv energianv…ndning i gemenskapen. R¿det antog den 16 december 1996(cid:216)(˛) programmet Save II, som syftar till att minska koldioxidutsl…ppen genom att st…rka initiativen f‰r en effektiv energianv…ndning i gemenskapen. R¿dets och Europaparlamentets beslut av den 26 april 1994 om det fj…rde ramprogrammet f‰r Europeiska ge(cid:220) menskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994(cid:134)1998)(cid:216)(ˇ) och beslu(cid:220) tet samma dag om ett ramprogram f‰r gemenskapens verksamhet inom forsknings(cid:220) och utbildningsomr¿det f‰r Europeiska atomenergigemenskapen(cid:216)(—) samt kommis(cid:220) sionens f‰rslag av den 30 april 1997 om det femte ram(cid:220) programmet f‰r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demon(cid:220) stration (1998(cid:134)2002)(cid:216)((cid:209)). R¿dets och Europaparlamentets beslut av den 26 april 1994 om det fj…rde ramprogrammet f‰r Europeiska ge(cid:220) menskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994(cid:134)1998)(cid:216)(ˇ) och beslu(cid:220) tet samma dag om ett ramprogram f‰r gemenskapens verksamhet inom forsknings(cid:220) och utbildningsomr¿det f‰r Europeiska atomenergigemenskapen(cid:216)(—) samt kommis(cid:220) sionens f‰rslag av den 30 april 1997 om det femte ram(cid:220) programmet f‰r Europeiska gemenskapens verksamhet inom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demon(cid:220) stration (1998(cid:134)2002)(cid:216)((cid:209)). Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande till r¿det om klimatf‰r…ndringens energidimension(cid:216)((cid:210)). Kommissionen antog den 14 maj 1997 ett meddelande till r¿det om klimatf‰r…ndringens energidimension(cid:216)((cid:210)). Anv…ndningen av en renare teknik bidrar till m¿ls…tt(cid:220) ningarna f‰r gemenskapens strategi f‰r att motverka f‰r(cid:220) surning(cid:216)((cid:211)). Anv…ndningen av en renare teknik bidrar till m¿ls…tt(cid:220) ningarna f‰r gemenskapens strategi f‰r att motverka f‰r(cid:220) surning(cid:216)((cid:211)). Energin …r av grundl…ggande betydelse f‰r gemenska(cid:220) pens ekonomiska och sociala utveckling. Energin …r av grundl…ggande betydelse f‰r gemenska(cid:220) pens ekonomiska och sociala utveckling. Gemenskapens beroende av tredje land f‰r sin energif‰r(cid:220) s‰rjning kommer att ‰ka avsev…rt under kommande ¿r. Gemenskapens beroende av tredje land f‰r sin energif‰r(cid:220) s‰rjning kommer att ‰ka avsev…rt under kommande ¿r. Niv¿n p¿ energikostnaderna …r av mycket stor betydelse f‰r de europeiska f‰retagens konkurrenskraft. Niv¿n p¿ energikostnaderna …r av mycket stor betydelse f‰r de europeiska f‰retagens konkurrenskraft. F‰r att s…kerst…lla konkurrenskraftiga energipriser …r det n‰dv…ndigt att regelbundet och p¿ EU(cid:220)niv¿ ‰vervaka ge(cid:220) nomf‰randet av de tv¿ viktigaste liberaliseringsdirekti(cid:220) ven, som nyligen antagits f‰r el(cid:220) och gasmarknaderna. (˛)(cid:217)R¿dets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (ˇ)(cid:217)Europaparlamentets och r¿dets beslut nr 1110/94/EG, EGT (˛)(cid:217)R¿dets beslut 96/737/EG, EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 50. (ˇ)(cid:217)Europaparlamentets och r¿dets beslut nr 1110/94/EG, EGT L 126, 18. 5. 1994, s. 1. L 126, 18. 5. 1994, s. 1. (—)(cid:217)R¿dets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31. ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 slutlig. ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 slutlig. ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997. (—)(cid:217)R¿dets beslut 94/268/Euratom, EGT L 115, 6. 5. 1994, s. 31. ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 142 slutlig. ((cid:210))(cid:217)KOM(97) 196 slutlig. ((cid:211))(cid:217)KOM(97) 88 slutlig av den 12 mars 1997. C 382/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Denna ‰vervakningsprocess b‰r baseras p¿ samarbete med medlemsstaternas f‰rvaltningar och tillsynsmyndig(cid:220) heter, underl…tta utbytet av b…sta metoder och s…kerst…lla ‰kad ‰versk¿dlighet i ‰verensst…mmelse med den modell som kommissionen tagit initiativ till f‰r elmarknaden. F‰r medborgarnas livskvalitet …r det n‰dv…ndigt att se till att utvecklingen i fr¿ga om produktion och f‰rbrukning av energi …r f‰renlig med m¿ls…ttningarna p¿ milj‰(cid:220) skyddsomr¿det. F‰r medborgarnas livskvalitet …r det n‰dv…ndigt att se till att utvecklingen i fr¿ga om produktion och f‰rbrukning av energi …r f‰renlig med m¿ls…ttningarna p¿ milj‰(cid:220) skyddsomr¿det. Det …r s…rskilt viktigt att minska koldioxidutsl…ppen. Det …r s…rskilt viktigt att minska koldioxidutsl…ppen. Gemenskapen b‰r, bland annat med tanke p¿ den poli(cid:220) tiska os…kerhet som …r f‰rknippad med de externa mark(cid:220) naderna och energif‰rs‰rjningen, utforma en samst…m(cid:220) mig och effektiv energipolitik, d…r man beaktar de eko(cid:220) nomiska framtidsutsikterna p¿ medell¿ng och l¿ng sikt. Gemenskapen b‰r, bland annat med tanke p¿ den poli(cid:220) tiska os…kerhet som …r f‰rknippad med de externa mark(cid:220) naderna och energif‰rs‰rjningen, utforma en samst…m(cid:220) mig och effektiv energipolitik, d…r man beaktar de eko(cid:220) nomiska framtidsutsikterna p¿ medell¿ng och l¿ng sikt. I detta syfte …r det l…mpligt att inrikta de energipolitiska insatserna p¿ precisa huvudm¿ls…ttningar. I detta syfte …r det l…mpligt att inrikta de energipolitiska insatserna p¿ precisa huvudm¿ls…ttningar. Med tanke p¿ strategiska utmaningar som gemenskapen st¿r inf‰r b‰r dess huvudm¿ls…ttningar best¿ i att s…ker(cid:220) st…lla f‰rs‰rjningstryggheten, att fullborda energimark(cid:220) nadernas integration, att st…rka de europeiska f‰retagens konkurrenskraft och att str…va efter en h¿llbar ekono(cid:220) misk utveckling som …r f‰renlig med kraven p¿ milj‰(cid:220) skydd. Med tanke p¿ strategiska utmaningar som gemenskapen st¿r inf‰r b‰r dess huvudm¿ls…ttningar best¿ i att s…ker(cid:220) st…lla f‰rs‰rjningstryggheten, att fullborda energimark(cid:220) nadernas integration, att st…rka de europeiska f‰retagens konkurrenskraft och att str…va efter en h¿llbar ekono(cid:220) misk utveckling som …r f‰renlig med kraven p¿ milj‰(cid:220) skydd. F‰r att f‰rverkliga dessa m¿ls…ttningar p¿ ett balanserat s…tt m¿ste man s…rskilt se till att alla de energipolitiska insatser som genomf‰rs p¿ gemenskapsniv¿ …r ‰versk¿d(cid:220) liga, samst…mmiga och samordnade. F‰r att f‰rverkliga dessa m¿ls…ttningar p¿ ett balanserat s…tt m¿ste man s…rskilt se till att alla de energipolitiska insatser som genomf‰rs p¿ gemenskapsniv¿ …r ‰versk¿d(cid:220) liga, samst…mmiga och samordnade. I sin resolution av den 8 juli 1996(cid:216)(˛) om tidigare n…mnda vitbok inom Europeiska gemenskapen’’ understr‰k r¿det denna n‰dv…ndighet. ’’Energipolitik I sin resolution av den 8 juli 1996(cid:216)(˛) om tidigare n…mnda vitbok inom Europeiska gemenskapen’’ understr‰k r¿det denna n‰dv…ndighet. ’’Energipolitik (˛)(cid:217)EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 1. (˛)(cid:217)EGT C 224, 1. 8. 1996, s. 1. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/19 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT I samband med att man antog f‰rordningen om anta(cid:220) gande av ett program avsett att fr…mja internationellt samarbete inom energisektorn(cid:216)(˛), bed‰mde r¿det att det vore l…mpligt att kommissionen presenterade ett medde(cid:220) lande om alla gemenskapsprogram som r‰r energiomr¿(cid:220) det, och som skulle kunna f‰ljas av ett f‰rslag om inr…t(cid:220) tande av ett ramprogram f‰r energisektorn. I samband med att man antog f‰rordningen om anta(cid:220) gande av ett program avsett att fr…mja internationellt samarbete inom energisektorn(cid:216)(˛), bed‰mde r¿det att det vore l…mpligt att kommissionen presenterade ett medde(cid:220) lande om alla gemenskapsprogram som r‰r energiomr¿(cid:220) det, och som skulle kunna f‰ljas av ett f‰rslag om inr…t(cid:220) tande av ett ramprogram f‰r energisektorn. Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en hel(cid:220) hetssyn p¿ energipolitiken och energi¿tg…rderna(cid:216)(ˇ) av vilket bland annat framg¿r att gemenskapen g‰r ett stort antal insatser p¿ omr¿det men att dessa …r spridda, dels mellan direkt energipolitiska program, dels mellan ge(cid:220) menskapens olika politiska verksamhetsomr¿den. Kommissionen har lagt fram ett meddelande om en hel(cid:220) hetssyn p¿ energipolitiken och energi¿tg…rderna(cid:216)(ˇ) av vilket bland annat framg¿r att gemenskapen g‰r ett stort antal insatser p¿ omr¿det men att dessa …r spridda, dels mellan direkt energipolitiska program, dels mellan ge(cid:220) menskapens olika politiska verksamhetsomr¿den. Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla eller f‰rst…rka f‰rvalt(cid:220) ning och en optimal anv…ndning av de ekonomiska re(cid:220) surserna samt deras komplementaritet. Det …r n‰dv…ndigt att s…kerst…lla eller f‰rst…rka f‰rvalt(cid:220) ning och en optimal anv…ndning av de ekonomiska re(cid:220) surserna samt deras komplementaritet. Endast med en verkligt integrerad strategi blir det m‰j(cid:220) ligt att i tillr…cklig grad beakta alla aspekter p¿ de olika problem som skall l‰sas. Endast med en verkligt integrerad och samordnad stra(cid:220) tegi f‰r gemenskapsinsatser inom energiomr¿det blir det m‰jligt att utveckla en samst…mmig och effektiv energi(cid:220) politik som s…kerst…ller att alla aspekter p¿ de olika pro(cid:220) blem som skall l‰sas beaktas i tillr…cklig grad. Denna strategi, som syftar till samst…mmighet och sam(cid:220) ordning, b‰r omfatta b¿de sj…lva energipolitiken och de energipolitiska inslag som f‰rekommer inom andra delar av gemenskapens politik. Denna strategi, som syftar till samst…mmighet och sam(cid:220) ordning, b‰r omfatta b¿de sj…lva energipolitiken och de energipolitiska inslag som f‰rekommer inom andra delar av gemenskapens politik. I detta syfte …r det l…mpligt att utforma och fastst…lla ett fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapens energipolitiska insatser. I detta syfte …r det l…mpligt att utforma och fastst…lla ett fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapens energipolitiska insatser. Detta ramprogram b‰r genomf‰ras genom ‰vergripande insatser och tematiska program. Detta ramprogram b‰r genomf‰ras genom ‰vergripande insatser och tematiska program. Framtidsanalyser och uppf‰ljning av marknadernas ut(cid:220) veckling …r n‰dv…ndiga f‰r utarbetandet av en …ndam¿ls(cid:220) enlig energipolitisk strategi p¿ medell¿ng och l¿ng sikt. Analyser som utf‰rs tillsammans med medlemsstater och ber‰rda parter b‰r uppmuntras p¿ detta omr¿de. (˛)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22. 4. 1997, (˛)(cid:217)R¿dets f‰rordning (EG) nr 701/97, EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 1. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997. s. 1. (ˇ)(cid:217)KOM(97) 167 slutlig av den 23 april 1997. C 382/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT De ‰vergripande insatserna b‰r omfatta framtidsanalyser och uppf‰ljning av marknadernas utveckling, samt inter(cid:220) nationellt samarbete inom energisektorn. De ‰vergripande insatserna b‰r omfatta framtidsanalyser och uppf‰ljning av marknadernas utveckling, samt inter(cid:220) nationellt samarbete inom energisektorn. De tematiska programmen b‰r avse fr…mjande av f‰rny(cid:220) bara energik…llor och genomf‰rande av en gemenskaps(cid:220) strategi till f‰rm¿n f‰r dessa resurser, fr…mjande av ef(cid:220) fektiv energianv…ndning, fr…mjande av sektorn f‰r fasta br…nslen och en s…ker anv…ndning av k…rnenergi. De tematiska programmen b‰r avse fr…mjande av f‰rny(cid:220) bara energik…llor och genomf‰rande av en gemenskaps(cid:220) strategi till f‰rm¿n f‰r dessa resurser, fr…mjande av ef(cid:220) fektiv energianv…ndning, fr…mjande av sektorn f‰r fasta br…nslen och en s…ker anv…ndning av k…rnenergi. Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktu(cid:220) rer i vilka de energipolitiska insatserna g…llande de trans(cid:220) europeiska n…ten g‰rs, b‰r nuvarande strukturer och for(cid:220) mer f‰r deras genomf‰rande f‰rbli desamma. Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktu(cid:220) rer i vilka de energipolitiska insatserna g…llande de trans(cid:220) europeiska n…ten g‰rs, b‰r nuvarande strukturer och for(cid:220) mer f‰r deras genomf‰rande f‰rbli desamma. Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktu(cid:220) rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTU(cid:220)om(cid:220) r¿det g‰rs, b‰r strukturerna och formerna f‰r deras ge(cid:220) nomf‰rande f‰rbli f‰renliga med formerna och f‰rfaran(cid:220) dena f‰r ramprogrammet inom FoTU(cid:220)omr¿det. Man b‰r dock st…rka samarbetet och samordningen med ‰vriga strukturer. Med tanke p¿ det sammanhang och de specifika struktu(cid:220) rer i vilka de energipolitiska insatserna inom FoTU(cid:220)om(cid:220) r¿det g‰rs, b‰r strukturerna och formerna f‰r deras ge(cid:220) nomf‰rande f‰rbli f‰renliga med formerna och f‰rfaran(cid:220) dena f‰r ramprogrammet inom FoTU(cid:220)omr¿det. Man b‰r dock st…rka samarbetet och samordningen med ‰vriga strukturer. De insatser och program som omn…mns ovan b‰r om n‰dv…ndigt genomf‰ras genom s…rskilda ¿tg…rder, som i f‰rekommande fall skall ers…tta motsvarande g…llande r…ttsakter. De insatser och program som omn…mns ovan b‰r om n‰dv…ndigt genomf‰ras genom s…rskilda ¿tg…rder, som i f‰rekommande fall skall ers…tta motsvarande g…llande r…ttsakter. St‰d i samband med utvidgningen av Europeiska unio(cid:220) nen b‰r s…rskilt inriktas p¿ energi med h…nsyn till dess politiska, sociala och ekonomiska betydelse i de flesta kandidatl…nderna. Detta b‰r omfatta st‰d vid genomf‰(cid:220) randet av gemenskapens lagstiftning p¿ energiomr¿det, b…ttre samordning mellan Phare(cid:220)programmet och inter(cid:220) nationella program f‰r samarbete p¿ energiomr¿det (Sy(cid:220) nergy), tillg¿ng f‰r kandidatl…nderna till programmen f‰r effektiv energianv…ndning (Save), f‰rnybara energi(cid:220) k…llor (Altener) och fast br…nslen samt n…rmare samar(cid:220) bete med europeiska och internationella finansieringsin(cid:220) stitut (EIB, EBRD och V…rldsbanken) och genomf‰(cid:220) rande av F‰rdraget om Europeiska energistadgan. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/21 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT Principen att str…va efter st‰rsta m‰jliga samst…mmighet f‰ruts…tter inr…ttande av en gemensam kommitt~ med en r¿dgivande funktion f‰r hela ramprogrammet och de in(cid:220) satser som ing¿r i detta. Principen att str…va efter st‰rsta m‰jliga samst…mmighet f‰ruts…tter inr…ttande av en gemensam kommitt~ med en r¿dgivande funktion f‰r hela ramprogrammet och de in(cid:220) satser som ing¿r i detta. Med tanke p¿ m¿ngfalden och den tekniska komplexite(cid:220) ten hos de fr¿gor som skall behandlas, …r det den ge(cid:220) mensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att f‰rs…kra sig om att man vid behov anlitar l…mplig exper(cid:220) tis. Med tanke p¿ m¿ngfalden och den tekniska komplexite(cid:220) ten hos de fr¿gor som skall behandlas, …r det den ge(cid:220) mensamma kommitt~ns och kommissionens ansvar att f‰rs…kra sig om att man vid behov anlitar l…mplig exper(cid:220) tis. Den gemensamma kommitt~n bitr…der kommissionen n…r det g…ller att s…kra st‰rsta m‰jliga ‰versk¿dlighet och in(cid:220) formationsspridning mellan alla ber‰rda instanser och f‰rst…rka samst…mmigheten mellan alla de energipolitiska insatser som g‰rs inom gemenskapens olika politiska verksamhetsomr¿den. Den gemensamma kommitt~n bitr…der kommissionen n…r det g…ller att s…kra st‰rsta m‰jliga ‰versk¿dlighet och in(cid:220) formationsspridning mellan alla ber‰rda instanser och f‰rst…rka samst…mmigheten mellan alla de energipolitiska insatser som g‰rs inom gemenskapens olika politiska verksamhetsomr¿den. P¿ grundval av energipolitiska nyckelindikatorer b‰r re(cid:220) gelbundna rapporter om genomf‰randet av ramprogram(cid:220) met utarbetas. Utan att det inverkar p¿ en systematisk och regelbunden utv…rdering av insatserna, b‰r det energipolitiska ram(cid:220) programmet och dess delprogram efter halva l‰ptiden bli f‰rem¿l f‰r en utv…rdering av oberoende experter. Utan att det inverkar p¿ en systematisk och regelbunden utv…rdering av insatserna, b‰r det energipolitiska ram(cid:220) programmet och dess delprogram efter halva l‰ptiden bli f‰rem¿l f‰r en utv…rdering av oberoende experter. Insatsernas fokusering p¿ tre stora huvudm¿ls…ttningar (cid:134) f‰rs‰rjningstrygghet, konkurrenskraft och milj‰skydd (cid:134) kommer att fr…mja en mer ‰versk¿dlig och effektiv re(cid:220) sursanv…ndning. Insatsernas fokusering p¿ tre stora huvudm¿ls…ttningar (cid:134) f‰rs‰rjningstrygghet, konkurrenskraft och milj‰skydd (cid:134) kommer att fr…mja en mer ‰versk¿dlig och effektiv re(cid:220) sursanv…ndning. Till f‰ljd av politiska beslut och fastst…llda prioriteringar kan man komma att besluta om vissa ut‰kningar av an(cid:220) slagna budgetmedel. S…rskilt finansieringen av de insatser som g‰rs inom de prioriterade omr¿dena f‰rnybara energik…llor (Altener) och effektiv energianv…ndning (Save) kan komma att re(cid:220) videras i samband med senare budgetplaner. De energipolitiska utmaningar som Europeiska unionen kommer att st¿ inf‰r under n…sta ¿rtionde kr…ver att budgetanslagen till ramprogrammet …r tillr…ckligt omfa(cid:220) tande och att det, inom ramen f‰r de nya budgetpla(cid:220) nerna, till f‰ljd av politiska beslut och fastst…llda priorite(cid:220) ringar borde beslutas om ut‰kningar av anslagna budget(cid:220) medel. Med h…nsyn till energins nyckelroll i strategin f‰r att minska utsl…ppen av v…xthusgaser kan s…rskilt finansie(cid:220) ringen av de insatser som g‰rs inom de prioriterade om(cid:220) r¿dena f‰rnybara energik…llor (Altener) och effektiv energianv…ndning (Save) komma att revideras i samband med senare budgetplaner, f‰rutom att anstr…ngningarna ‰kas f‰r att samordna dessaomr¿den med gemenskapens ‰vriga politiska verksamhetsomr¿den (t. ex. strukturfon(cid:220) der, milj‰ och forskning). C 382/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT I enlighet med subsidiaritets(cid:220) och proportionalitetsprinci(cid:220) perna (cid:134) s¿som de formuleras under artikel 3b i f‰rdraget (cid:134) b‰r de energipolitiska huvudm¿ls…ttningarna enligt ovan, samt f‰rst…rkningen och samordningen av de ener(cid:220) gipolitiska insatser som g‰rs (cid:134) b¿de genom den egent(cid:220) liga energipolitiken och genom ‰vriga delar av gemen(cid:220) skapens politik (cid:134) till f‰ljd av deras karakt…r, genomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿. Detta beslut begr…nsar sig till det mi(cid:220) nimum av f‰reskrifter som beh‰vs f‰r att uppn¿ dessa m¿l, utan att ‰verskrida vad som kr…vs i detta syfte. I enlighet med subsidiaritets(cid:220) och proportionalitetsprinci(cid:220) perna (cid:134) s¿som de formuleras under artikel 3b i f‰rdraget (cid:134) b‰r de energipolitiska huvudm¿ls…ttningarna enligt ovan, samt f‰rst…rkningen och samordningen av de ener(cid:220) gipolitiska insatser som g‰rs (cid:134) b¿de genom den egent(cid:220) liga energipolitiken och genom ‰vriga delar av gemen(cid:220) skapens politik (cid:134) till f‰ljd av deras karakt…r, genomf‰ras p¿ gemenskapsniv¿. Detta beslut begr…nsar sig till det mi(cid:220) nimum av f‰reskrifter som beh‰vs f‰r att uppn¿ dessa m¿l, utan att ‰verskrida vad som kr…vs i detta syfte. F‰r detta beslut, vars syfte …r att samordna energipoliti(cid:220) ken i alla dess aspekter, f‰reskriver f‰rdraget inte andra maktbefogenheter …n de som stipuleras av artikel 235. Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer att genomf‰ras b‰r vart och ett antas p¿ l…mplig r…ttslig grund och beroende p¿ deras syften, framf‰r allt i de fall de syftar till en f‰rsiktig och rationell anv…ndning av na(cid:220) turresurser i enlighet med artikel 130r i f‰rdraget. F‰r detta beslut, vars syfte …r att samordna energipoliti(cid:220) ken i alla dess aspekter, f‰reskriver f‰rdraget inte andra maktbefogenheter …n de som stipuleras av artikel 235. Delprogrammen genom vilka ramprogrammet kommer att genomf‰ras b‰r vart och ett antas p¿ l…mplig r…ttslig grund och beroende p¿ deras syften, framf‰r allt i de fall de syftar till en f‰rsiktig och rationell anv…ndning av na(cid:220) turresurser i enlighet med artikel 130r i f‰rdraget. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Ett fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapsinsatser inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, an(cid:220) tas f‰r perioden 1998(cid:134)2002. 1. (cid:218)(cid:217)Ett fler¿rigt ramprogram f‰r gemenskapsinsatser inom energisektorn, nedan kallat ’’ramprogrammet’’, an(cid:220) tas f‰r perioden 1998(cid:134)2002. 2. (cid:218)(cid:217)Ramprogrammet skall i f‰rsta hand bidra till att f‰rverkliga f‰ljande huvudm¿ls…ttningar: 2. (cid:218)(cid:217)Ramprogrammet skall i f‰rsta hand bidra till att f‰rverkliga f‰ljande huvudm¿ls…ttningar: -(cid:217)Att garantera f‰rs‰rjningstryggheten p¿ energiomr¿(cid:220) -(cid:217)Att garantera f‰rs‰rjningstryggheten p¿ energiomr¿(cid:220) det. det. -(cid:217)Att s…kerst…lla konkurrensen. -(cid:217)Att s…kerst…lla konkurrensen. -(cid:217)Att fr…mja ‰verensst…mmelsen mellan energimarkna(cid:220) dens utveckling och m¿ls…ttningarna p¿ milj‰skydds(cid:220) omr¿det. -(cid:217)Att fr…mja ‰verensst…mmelsen mellan energimarkna(cid:220) dens utveckling och m¿ls…ttningarna p¿ milj‰skydds(cid:220) omr¿det. 3. (cid:218)(cid:217)Ramprogrammet skall ocks¿ bidra till st…rkt ‰ver(cid:220) sk¿dlighet samst…mmighet och samordning i fr¿ga om gemenskapens energipolitiska inom energisek(cid:220) torn. Det skall ocks¿ fr…mja en effektiv samordning med gemenskapens politiska insatser inom andra omr¿den. insatser 3. (cid:218)(cid:217)Ramprogrammet skall ocks¿ bidra till st…rkt ‰ver(cid:220) sk¿dlighet samst…mmighet och samordning i fr¿ga om gemenskapens energipolitiska inom energisek(cid:220) torn. Det skall ocks¿ fr…mja en effektiv samordning med gemenskapens politiska insatser inom andra omr¿den. insatser 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/23 URSPRUNGLIG TEXT Artikel 2 ´NDRAD TEXT Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det inverkar p¿ de insatser inom energi(cid:220) sektorn som g‰rs inom ramen f‰r forskningspolitiken eller de transeuropeiska n…ten, skall ramprogrammet ge(cid:220) nomf‰ras genom sex delprogram, som kan vara ‰vergri(cid:220) pande eller tematiska, med f‰ljande syften: 1. (cid:218)(cid:217)Utan att det inverkar p¿ de insatser inom energi(cid:220) sektorn som g‰rs inom ramen f‰r forskningspolitiken eller de transeuropeiska n…ten, skall ramprogrammet ge(cid:220) nomf‰ras genom sex delprogram, som kan vara ‰vergri(cid:220) pande eller tematiska, med f‰ljande syften: a)(cid:217)Att i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett program f‰r en regelbunden uppf‰ljning av markna(cid:220) dernas utveckling och trender inom energisektorn f‰r att de energipolitiska besluten p¿ s¿ s…tt skall kunna fattas p¿ grundval av gemensamma analyser. a)(cid:217)Att i samarbete med medlemsstaterna utveckla ett program f‰r en regelbunden uppf‰ljning av markna(cid:220) dernas utveckling och trender inom energisektorn f‰r att de energipolitiska besluten p¿ s¿ s…tt skall kunna fattas p¿ grundval av gemensamma analyser. b) Att inom det omr¿de som omfattas av ramprogram(cid:220) met st…rka det internationella samarbetet p¿ ener(cid:220) giomr¿det, med fr…msta syfte att att fr…mja dels en st‰rre diversifiering av energik…llorna, dels en st‰rre ‰versk¿dlighet hos och stabilitet p¿ de internationella marknaderna, framf‰r allt marknaderna f‰r gas och olja. b) Att inom det omr¿de som omfattas av ramprogram(cid:220) met st…rka det internationella samarbetet p¿ ener(cid:220) giomr¿det, med fr…msta syfte att att fr…mja dels en st‰rre diversifiering av energik…llorna, dels en st‰rre ‰versk¿dlighet hos och stabilitet p¿ de internationella marknaderna, framf‰r allt marknaderna f‰r gas och olja. c) Att fr…mja nya och f‰rnybara energik…llor samt ge(cid:220) nomf‰ra gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010. c) Att fr…mja nya och f‰rnybara energik…llor samt ge(cid:220) nomf‰ra gemenskapens strategi och handlingsplan f‰r f‰rnybara energik…llor fram till ¿r 2010. d) Att fr…mja en rationell och effektiv anv…ndning av energiresurser. d) Att fr…mja en rationell och effektiv anv…ndning av energiresurser, inklusive fr…mjande av kraftv…rmepro(cid:220) duktion. e) Att bidra till f‰rnyelse inom kolsektorn, framf‰r allt e) Att bidra till f‰rnyelse inom kolsektorn, framf‰r allt genom anv…ndning av milj‰v…nlig teknik. genom anv…ndning av milj‰v…nlig teknik. f) Att ‰ka s…kerheten vid anv…ndning av k…rnenergi. f) Att ‰ka s…kerheten vid anv…ndning av k…rnenergi. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r en tid som motsvarar l‰ptiden f‰r detta ram(cid:220) program skall man f‰r varje delprogram fastst…lla for(cid:220) merna f‰r dess genomf‰rande. 2. (cid:218)(cid:217)F‰r en tid som motsvarar l‰ptiden f‰r detta ram(cid:220) program skall man f‰r varje delprogram fastst…lla for(cid:220) merna f‰r dess genomf‰rande. 3. (cid:218)(cid:217)Genomf‰randet av ramprogrammet kan, inom det omr¿de som omfattas, ge upphov till kompletterande program och till att gemenskapen kommer att delta i program som inr…ttats av flera medlemsstater. Genomf‰(cid:220) randet kan ocks¿ ge anledning till samarbete med tredje land eller med internationella organisationer. 3. (cid:218)(cid:217)Genomf‰randet av ramprogrammet kan, inom det omr¿de som omfattas, ge upphov till kompletterande program och till att gemenskapen kommer att delta i program som inr…ttats av flera medlemsstater. Genomf‰(cid:220) randet kan ocks¿ ge anledning till samarbete med tredje land eller med internationella organisationer. C 382/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 12. 98 URSPRUNGLIG TEXT ´NDRAD TEXT 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ta initiativ till att ‰ka samst…m(cid:220) migheten i EU:s energipolitik vad betr…ffar milj‰¿tg…r(cid:220) der, energibeskattning, strukturfonder, forskning och ut(cid:220) veckling, genomf‰randet av partnerskapsavtalen med l…nder i Central(cid:220) och ˆsteuropa samt av F‰rdraget om Europeiska energistadgan. Kommissionen skall dessutom uppr…tta ett n…rmare sam(cid:220) arbete med europeiska och internationella finansierings(cid:220) institut (EIB, EBRD och V…rldsbanken) n…r EU:s energi(cid:220) politik genomf‰rs. Artikel 3 Artikel 3 1. (cid:218)(cid:217)De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyn(cid:220) digheten inom ramen f‰r budgetplanen. 1. (cid:218)(cid:217)De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av budgetmyn(cid:220) digheten inom ramen f‰r budgetplanen. 2. (cid:218)(cid:217)Formerna f‰r gemenskapens finansiella deltagande i de insatser som g‰rs genom ramprogrammet skall fast(cid:220) st…llas i enlighet med best…mmelserna i den budgetf‰r(cid:220) ordning som styr Europeiska gemenskapernas allm…nna budget. 2. (cid:218)(cid:217)Formerna f‰r gemenskapens finansiella deltagande i de insatser som g‰rs genom ramprogrammet skall fast(cid:220) st…llas i enlighet med best…mmelserna i den budgetf‰r(cid:220) ordning som styr Europeiska gemenskapernas allm…nna budget. Artikel 4 Artikel 4 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r genomf‰randet av det energipolitiska ramprogrammet och uppr…ttandet av f‰rslag till riktlinjer som skall till…mpas p¿ insatser och ¿tg…rder inom varje enskilt delprogram. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r genomf‰randet av det energipolitiska ramprogrammet och uppr…ttandet av f‰rslag till riktlinjer som skall till…mpas p¿ insatser och ¿tg…rder inom varje enskilt delprogram. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall f‰r f‰rvaltning av det energi(cid:220) politiska ramprogrammet bitr…das av en r¿dgivande kommitt~ best¿ende av representanter f‰r medlemssta(cid:220) terna med en representant f‰r kommissionen som ordf‰(cid:220) rande. 2. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall f‰r f‰rvaltning av det energi(cid:220) politiska ramprogrammet bitr…das av en r¿dgivande kommitt~ best¿ende av representanter f‰r medlemssta(cid:220) terna med en representant f‰r kommissionen som ordf‰(cid:220) rande. Kommissionens representant skall f‰r kommitt~n l…gga fram ett f‰rslag p¿ vilka ¿tg…rder som skall vidtas. Kom(cid:220) mitt~n skall avge sitt yttrande om detta f‰rslag inom en tidsgr…ns som ordf‰randen kan fastst…lla p¿ grundval av hur br¿dskande den aktuella fr¿gan …r, i f‰rekommande fall genom omr‰stning. Kommissionens representant skall f‰r kommitt~n l…gga fram ett f‰rslag p¿ vilka ¿tg…rder som skall vidtas. Kom(cid:220) mitt~n skall avge sitt yttrande om detta f‰rslag inom en tidsgr…ns som ordf‰randen kan fastst…lla p¿ grundval av hur br¿dskande den aktuella fr¿gan …r, i f‰rekommande fall genom omr‰stning. Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat skall ocks¿ ha r…tt att beg…ra att f¿ sin st¿ndpunkt uppta(cid:220) gen i protokollet. Yttrandet skall tas upp i protokollet. Varje medlemsstat skall ocks¿ ha r…tt att beg…ra att f¿ sin st¿ndpunkt uppta(cid:220) gen i protokollet. Kommissionen skall ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till kom(cid:220) mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommit(cid:220) t~n om p¿ vilket s…tt man har beaktat detta yttrande. Kommissionen skall ta st‰rsta m‰jliga h…nsyn till kom(cid:220) mitt~ns yttrande. Kommissionen skall informera kommit(cid:220) t~n om p¿ vilket s…tt man har beaktat detta yttrande. 9. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 382/25 URSPRUNGLIG TEXT Artikel 5 ´NDRAD TEXT Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall varje ¿r granska hur rampro(cid:220) grammet och delprogrammen framskrider. Kommis(cid:220) sionen skall utv…rdera genomf‰randet av ramprogrammet och dess ‰vergripande effektivitet och bidrag till gemen(cid:220) skapens politiska m¿ls…ttningar. Kommissionen skall ocks¿ bed‰ma om m¿ls…ttningar, prioriteringar och eko(cid:220) nomiska medel fortfarande …r anpassade till l…gesutveck(cid:220) lingen. Kommissionen skall i f‰rekommande fall l…gga fram f‰rslag i syfte att anpassa eller komplettera rampro(cid:220) grammet eller delprogrammen. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall regelbundet l…gga fram en rap(cid:220) port f‰r Europaparlamentet och r¿det om hur rampro(cid:220) grammet och delprogrammen framskrider. Kommis(cid:220) sionen skall utv…rdera genomf‰randet av ramprogrammet och dess ‰vergripande effektivitet och bidrag till gemen(cid:220) skapens politiska m¿ls…ttningar. P¿ grundval av hur ener(cid:220) gipolitikens viktigaste indikatorer utvecklas skall komis(cid:220) sionen ocks¿ bed‰ma om m¿ls…ttningar, prioriteringar och ekonomiska medel fortfarande …r anpassade till l…(cid:220) i f‰rekommande gesutvecklingen. Kommissionen skall fall l…gga fram f‰rslag i syfte att anpassa eller komplet(cid:220) tera ramprogrammet eller delprogrammen. 2. (cid:218)(cid:217) Under det tredje ¿ret av detta ramprograms l‰ptid eller i vilket fall som helst innan man presenterar sina f‰rslag om inr…ttandet av ett efterf‰ljande ramprogram, skall kommissionen l¿ta oberoende experter utf‰ra en extern och ‰vergripande utv…rdering av de insatser som gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. Slutsat(cid:220) serna fr¿n denna utv…rdering skall tillsammans med kommissionens synpunkter f‰rmedlas till Europaparla(cid:220) mentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt Regionkommitt~n. 2. (cid:218)(cid:217) Under det tredje ¿ret av detta ramprograms l‰ptid eller i vilket fall som helst innan man presenterar sina f‰rslag om inr…ttandet av ett efterf‰ljande ramprogram, skall kommissionen l¿ta oberoende experter utf‰ra en extern och ‰vergripande utv…rdering av de insatser som gemenskapen har gjort genom ramprogrammet. Slutsat(cid:220) serna fr¿n denna utv…rdering skall tillsammans med kommissionens synpunkter f‰rmedlas till Europaparla(cid:220) mentet, r¿det, Ekonomiska och sociala kommitt~n samt Regionkommitt~n. 3. (cid:218)(cid:217)Beslut om val av de oberoende experter som avses i f‰reg¿ende stycken skall p¿ v…l ‰verv…gda grunder fattas av kommissionen. 3. (cid:218)(cid:217)Beslut om val av de oberoende experter som avses i f‰reg¿ende stycken skall p¿ v…l ‰verv…gda grunder fattas av kommissionen. Artikel 6 Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna


title: WRITTEN QUESTION No. 3250/98 by Alexandros ALAVANOS Food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/29 brought into conformity with this Directive by Decree 94/96 adopted on 17 July 1996. The Commission is satisfied that the Portuguese decree fully meets the requirements of the Directive, and has no reason to doubt that the decree is being fully applied. (1) OJ L 247, 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) WRITTEN QUESTION P-3243/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Exploitation of child labour Dervish Kaplan, a leading member of the Istanbul trade union movement, claimed recently that children between the ages of 9 and 13 are employed throughout the chain of production making articles of clothing for the Italian company Benetton at particularly low wages. The exploitation of child labour is a widespread phenomenon. According to a recent study by the International Labour Office, some 250 million children worldwide between the ages of 5 and 14 are working in harsh conditions with appallingly low wages, while 120 million children are forced to leave school in order to work. What measures is the Commission taking to combat the callous exploitation of child labour by multinational companies and to ensure that children’s rights are protected? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 November 1998) The Commission has also recently learnt about the facts mentioned by the Honourable Member. Child labour in Turkey has in particular been the subject of several criticisms by the International Labour Office. According to information collected by the Commission Benetton has just signed a memorandum with the Turkish agent holding its licence in Turkey with a view of abolishing any contractual relationship with subcontracting companies in the country that use children who are less than fifteen years old as part of their workforce. The Commission for its part during the last few years has undertaken numerous actions and initiatives in the field of child labour (see the Commission staff paper services document updated to 11 May 1998 which the Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament¢s General Secretariat. (1999/C 289/039) WRITTEN QUESTION P-3250/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1998) Subject: Food aid for Russia The EU intends to send food aid to Russia so as to enable this country to meet its food needs. However, it has been reported that this aid will consist mainly of animal products (meat and milk) and cereals; Mediterranean products such as citrus fruits, horticultural produce and olive oil will not be included or, if they are, it will be only on a very limited scale


title: Ændret Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998- 2002) - (ETAP-programmet)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

formats: pdf print

text: C 382/26 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 `ndret forslag til R¿dets beslutning om vedtagelse af et fler¿rigt program for unders(cid:192)gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren (1998(cid:220)2002) (ETAP(cid:220)programmet) (˛) (98/C 382/10) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0233(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 19. oktober 1998) (˛)(cid:217)EFT C 261 af 19. 8. 1998, s. 6. OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: I hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133)(cid:216)(˛) foresl¿s der en ny fremgangsm¿de for over(cid:220) v¿gning af energitendenserne, der er baseret p¿ samar(cid:220) bejde med medlemsstaterne, og som g(cid:192)r det muligt at opn¿ en yderligere fordel ved at udlede og fremme de bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyser og ved at tilskynde til udveksling af knowhow p¿ det ber(cid:192)rte omr¿de; I hvidbogen (cid:176)En energipolitik for Den Europ»iske Union(cid:133)(cid:216)(˛) foresl¿s der en ny fremgangsm¿de for over(cid:220) v¿gning af energitendenserne, der er baseret p¿ samar(cid:220) bejde med medlemsstaterne, og som g(cid:192)r det muligt at opn¿ en yderligere fordel ved at udlede og fremme de bedste metoder, ved at fremme samarbejdet om analyser og ved at tilskynde til udveksling af knowhow p¿ det ber(cid:192)rte omr¿de; i R¿dets resolution af 8. juli 1996(cid:216)(ˇ) om den ovenn»vnte hvidbog fandt det, at F»llesskabets afg(cid:192)relser p¿ ener(cid:220) giomr¿det skal tr»ffes p¿ baggrund af den f»lles analyse af energisituationen og af fremtidige tendenser inden for energisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at tilrettel»gge et samarbejde mellem medlemsstaterne; i R¿dets resolution af 8. juli 1996(cid:216)(ˇ) om den ovenn»vnte hvidbog fandt det, at F»llesskabets afg(cid:192)relser p¿ ener(cid:220) giomr¿det skal tr»ffes p¿ baggrund af en f»lles analyse af energisituationen og af fremtidige tendenser inden for energisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at tilrettel»gge et samarbejde mellem medlemsstaterne; (˛)(cid:217)KOM(95) 682 af 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EFT C 224 af 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)KOM(95) 682 af 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)EFT C 224 af 1. 8. 1996. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/27 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST af energipolitikkens i konklusionerne af 11. maj 1998 om Kyoto(cid:220)protokollen udtrykte R¿det sin tilfredshed med Kommissionens frem(cid:220) l»ggelse valgmuligheder med henblik p¿, hvordan der kan reageres p¿ udfordringerne i forbindelse med klima»ndringerne, og det understre(cid:220) gede n(cid:192)dvendigheden af at udarbejde en f»lles analyse om de (cid:192)konomiske virkninger af at reducere drivhusgas(cid:220) emissionerne; af energipolitikkens i konklusionerne af 11. maj 1998 om Kyoto(cid:220)protokollen udtrykte R¿det sin tilfredshed med Kommissionens frem(cid:220) l»ggelse valgmuligheder med henblik p¿, hvordan der kan reageres p¿ udfordringerne i forbindelse med klima»ndringerne, og det understre(cid:220) gede n(cid:192)dvendigheden af at udarbejde en f»lles analyse om de (cid:192)konomiske virkninger af at reducere drivhusgas(cid:220) emissionerne; Det Europ»iske R¿d i Cardiff opfordrede i sine konklu(cid:220) sioner R¿det (energiministrene) til at sikre en effektiv integrering af milj(cid:192)et og en b»redygtig udvikling inden for sit politikomr¿de og anmodede R¿det og Kommis(cid:220) sionen om at s(cid:192)rge for, at deres organisatoriske rammer fastl»gges s¿ledes, at de kan gennemf(cid:192)re processen; derfor b(cid:192)r der udformes passende indikatorer til at f(cid:192)lge, hvilke fremskridt der g(cid:192)res p¿ omr¿det; Det Europ»iske R¿d i Cardiff opfordrede i sine konklu(cid:220) sioner R¿det (energiministrene) til at sikre en effektiv integrering af milj(cid:192)et og en b»redygtig udvikling inden for sit politikomr¿de og anmodede R¿det og Kommis(cid:220) sionen om at s(cid:192)rge for, at deres organisatoriske rammer fastl»gges s¿ledes, at de kan gennemf(cid:192)re processen; derfor b(cid:192)r der udformes passende indikationer til at f(cid:192)lge, hvilke fremskridt der g(cid:192)res p¿ omr¿det; konsolidering og overv¿gning af det indre marked for energi udg(cid:192)r h(cid:192)jtprioriterede opgaver for F»llesskabet og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energiten(cid:220) denserne og (cid:220)problematikken analyseres p¿ f»llesskabs(cid:220) plan i samr¿d med sektoren; konsolidering og overv¿gning af det indre marked for energi udg(cid:192)r h(cid:192)jtprioriterede opgaver for F»llesskabet og medlemsstaterne; det er derfor vigtigt, at energiten(cid:220) denserne og (cid:220)problematikken analyseres p¿ f»llesskabs(cid:220) plan i samr¿d med sektoren; sikre energiforsyninger er en af de centrale energipoli(cid:220) tiske m¿ls»tninger; p¿ baggrund af Den Europ»iske Unions stigende afh»ngighed af ekstern energi er det n(cid:192)dvendigt n(cid:192)je at overv¿ge og analysere energimar(cid:220) kedstendenserne b¿de i Unionen og p¿ verdensplan; der b(cid:192)r derfor fastl»gges et s»rprogram for unders(cid:192)(cid:220) gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede akti(cid:220) inden for energisektoren under det fler¿rige viteter rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998(cid:220)2002); der b(cid:192)r derfor fastl»gges et s»rprogram for unders(cid:192)(cid:220) gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede akti(cid:220) inden for energisektoren under det fler¿rige viteter rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998(cid:220)2002); det er (cid:192)nskeligt, at disse analyser, unders(cid:192)gelser, prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper akti(cid:220) viteter af samme art, der gennemf(cid:192)res af andre interna(cid:220) tionale organisationer eller af medlemsstaterne; det er (cid:192)nskeligt, at disse analyser, unders(cid:192)gelser, prognoser og tilknyttede aktiviteter ikke overlapper akti(cid:220) viteter af samme art, der gennemf(cid:192)res af andre interna(cid:220) tionale organisationer eller af medlemsstaterne; visse af disse aktiviteter skal st¿ ¿bne for deltagelse fra internationale organisationer med kompetence p¿ ener(cid:220) giomr¿det, s¿ som Det Internationale Energiagentur, repr»sentative tredje(cid:220) lande, i overensstemmelse med de regler, der g»lder for F»llesskabets forbindelser med disse organisationer og lande; industriorganisationer og visse visse af disse aktiviteter skal st¿ ¿bne for deltagelse fra internationale organisationer med kompetence p¿ ener(cid:220) giomr¿det, s¿ som Det Internationale Energiagentur, repr»sentative industri(cid:220) og forbrugerorganisationer samt europ»iske milj(cid:192)organisationer og (cid:220)sammenslutninger og visse tredjelande, i overensstemmelse med de regler, der g»lder for F»llesskabets forbindelser med disse organisa(cid:220) tioner og lande; C 382/28 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST alle disse aktioner b(cid:192)r samordnes med andre aktiviteter, i der gennemf(cid:192)res tredjelande og inden for internationale organisationer; i medlemsstaterne, i F»llesskabet, alle disse aktioner b(cid:192)r samordnes med andre aktiviteter, i der gennemf(cid:192)res tredjelande og inden for internationale organisationer; i medlemsstaterne, i F»llesskabet, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿d i K(cid:192)benhavn i juni 1994 og med den medde(cid:220) lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om emnet, er det (cid:192)nskeligt af politiske og (cid:192)konomiske ¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa, samt for Cypern; i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿d i K(cid:192)benhavn i juni 1994 og med den medde(cid:220) lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om emnet, er det (cid:192)nskeligt af politiske og (cid:192)konomiske ¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa, samt for Cypern; med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 235 - med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 235 - VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Under rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren for perioden iv»rks»tter F»llesskabet 1998(cid:220)2002 et s»rprogram for unders(cid:192)gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med henblik p¿ den fremtidige udvikling af den europ»iske energipolitik, (cid:176)ETAP(cid:220) programmet(cid:133). f(cid:192)lgende ben»vnt det i 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Under rammeprogrammet for aktioner inden for energisektoren for perioden iv»rks»tter F»llesskabet 1998(cid:220)2002 et s»rprogram for unders(cid:192)gelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter med henblik p¿ den fremtidige udvikling af den europ»iske energipolitik, (cid:176)ETAP(cid:220) programmet(cid:133). f(cid:192)lgende ben»vnt det i 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ud over de h(cid:192)jtprioriterede m¿l, der er n»vnt i artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager ETAP(cid:220)programmet sigte p¿: 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ud over de h(cid:192)jtprioriterede m¿l, der er n»vnt i artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager ETAP(cid:220)programmet sigte p¿: -(cid:217)p¿ f»llesskabsplan at fastl»gge en f»lles metode til unders(cid:192)gelser, analyser, prognoser og dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren, -(cid:217)p¿ f»llesskabsplan at fastl»gge en f»lles metode til unders(cid:192)gelser, analyser, prognoser og dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren, -(cid:217)at fremme markeds(cid:220) og energipolitikanalyser p¿ -(cid:217)at fremme markeds(cid:220) og energipolitikanalyser p¿ f»llesskabsplan og i medlemsstaterne, f»llesskabsplan og i medlemsstaterne, -(cid:217)at analysere og evaluere energi(cid:220) og konkurrencedyg(cid:220) tighedssp(cid:192)rgsm¿l, is»r som led i gennemf(cid:192)relsen af det indre energimarked, -(cid:217)at analysere og evaluere energi(cid:220) og milj(cid:192)sp(cid:192)rgsm¿l, -(cid:217)at analysere og evaluere energi(cid:220) og milj(cid:192)sp(cid:192)rgsm¿l, is»r i relation til klima»ndringerne, is»r i relation til klima»ndringerne, -(cid:217)at analysere og evaluere udviklingen p¿ energimarke(cid:220) derne i Europa og i verden, -(cid:217)at analysere og evaluere udviklingen p¿ energimarke(cid:220) derne i Europa og i verden, is»r med hensyn til dens indvirkning p¿ sikkerheden af energiforsyningerne i Den Europ»iske Union, 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/29 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST -(cid:217)at bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste -(cid:217)at bidrage til indkredsning og udbredelse af de bedste analysemetoder og (cid:220)praksisser, analysemetoder og (cid:220)praksisser, -(cid:217)at fremme informationsnet p¿ energiomr¿det, -(cid:217)at fremme informationsnet p¿ energiomr¿det, -(cid:217)at udvikle en aktiv politik for formidling af de -(cid:217)at udvikle en aktiv politik for formidling af de opn¿ede resultater. opn¿ede resultater. Artikel 2 Artikel 2 De disponible bevillinger fastl»gges for hvert budget¿r af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finan(cid:220) sielle overslag og budgetdisciplinen. De disponible bevillinger fastl»gges for hvert budget¿r af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de finan(cid:220) sielle overslag og budgetdisciplinen. Artikel 3 Artikel 3 For at n¿ de i artikel 1, stk. 2, n»vnte m¿l kan F»lles(cid:220) skabet iv»rks»tte og/eller fremme - direkte eller i samarbejde med de interesserede parter - og /eller bidrage finansielt til f(cid:192)lgende foranstaltninger: For at n¿ de i artikel 1, stk. 2, n»vnte m¿l kan F»lles(cid:220) skabet iv»rks»tte og/eller fremme - direkte eller i samarbejde med de interesserede parter - og /eller bidrage finansielt til f(cid:192)lgende foranstaltninger: 1. (cid:217)observation, overv¿gning og udveksling af sammenlig(cid:220) nelige oplysninger p¿ energiomr¿det samt gennemf(cid:192)(cid:220) relse af unders(cid:192)gelser, analyser og prognoser om alle aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i tendenserne, p¿ markederne og i priserne, 1. (cid:217)observation, overv¿gning og udveksling af sammenlig(cid:220) nelige oplysninger p¿ energiomr¿det samt gennemf(cid:192)(cid:220) relse af unders(cid:192)gelser, analyser og prognoser om alle aspekter af energiaktiviteter, herunder udviklingen i tendenserne, p¿ markederne og i priserne, 2. (cid:217)ydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter for at indkredse og udbrede den bedste praksis inden for f(cid:192)lgende omr¿der: analyse(cid:220) og prognosemetoder, metoder til indsamling af energidata, adgang og udveksling via elektroniske net og alle andre foran(cid:220) staltninger, der er relevante for at n¿ det generelle m¿l, 2. (cid:217)ydelse af teknisk og metodologisk bistand til projekter for at indkredse og udbrede den bedste praksis inden for f(cid:192)lgende omr¿der: analyse(cid:220) og prognosemetoder, metoder til indsamling af energidata, adgang og udveksling via elektroniske net og alle andre foran(cid:220) staltninger, der er relevante for at n¿ det generelle m¿l, 3. (cid:217)bistand til at udvikle forbindelser inden for energipro(cid:220) duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse og administrationerne med henblik p¿ at fremme den politiske og (cid:192)konomiske forskning med tilknytning til energiomr¿det, 3. (cid:217)bistand til at udvikle forbindelser inden for energipro(cid:220) duktionssektoren, brugerkredse, universitetskredse og administrationerne med henblik p¿ at fremme den politiske og (cid:192)konomiske forskning med tilknytning til energiomr¿det, 4. (cid:217)iv»rks»ttelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en bedre formidling af de opn¿ede resultater, herunder udarbejdelse og offentligg(cid:192)relse af rapporter og afhol(cid:220) delse af workshopper, seminarer og konferencer. 4. (cid:217)iv»rks»ttelse af alle initiativer, der kan tilskynde til en bedre formidling af de opn¿ede resultater, herunder udarbejdelse og offentligg(cid:192)relse af rapporter og afhol(cid:220) delse af workshopper, seminarer og konferencer. C 382/30 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST Artikel 4 `NDRET TEKST Artikel 4 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen forest¿r den finansielle gennemf(cid:192)(cid:220) relse og iv»rks»ttelsen af ETAP(cid:220)programmet. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen forest¿r den finansielle gennemf(cid:192)(cid:220) relse og iv»rks»ttelsen af ETAP(cid:220)programmet. iv»rks»t(cid:220) 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ved den finansielle gennemf(cid:192)relse og telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg, der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler(cid:220) ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisek(cid:220) toren. iv»rks»t(cid:220) 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Ved den finansielle gennemf(cid:192)relse og telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg, der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler(cid:220) ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisek(cid:220) toren. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen udarbejder hvert ¿r et programfor(cid:220) slag for de aktioner, der skal iv»rks»ttes det f(cid:192)lgende ¿r, og forel»gger det for det i stk. 2 n»vnte udvalg. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Kommissionen udarbejder hvert ¿r et programfor(cid:220) slag for de aktioner, der skal iv»rks»ttes det f(cid:192)lgende ¿r, og forel»gger det for det i stk. 2 n»vnte udvalg. Artikel 5 Artikel 5 Unders(cid:192)gelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemf(cid:192)relsen af n»rv»rende program foretages i over(cid:220) ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Unders(cid:192)gelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemf(cid:192)relsen af n»rv»rende program foretages i over(cid:220) ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Artikel 6 Artikel 6 ETAP(cid:220)programmet st¿r ¿bent for deltagelse fra de asso(cid:220) cierede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstem(cid:220) melse med de betingelser, herunder de finansielle i till»gsprotokollerne til bestemmelser, der er fastsat associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne. Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med disse lande. ETAP(cid:220)programmet st¿r ¿bent for deltagelse fra de asso(cid:220) cierede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstem(cid:220) melse med de betingelser, herunder de finansielle i till»gsprotokollerne til bestemmelser, der er fastsat associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne. Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, i overensstemmelse med de procedurer, der aftales med disse lande. Artikel 7 Artikel 7 Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 8 Artikel 8 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne


title: Scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica d'Ungheria relativo a talune modalità d'importazione per i prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 336/3 tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica d’Ungheria relativo a talune modalit(cid:133) d’importazione per i prodotti agricoli SCAMBIO DI LETTERE A. Lettera della Comunit(cid:133) Bruxelles, 20 ottobre 1998 Signor. , mi pregio riferirmi alla conclusione che hanno avuto luogo fra il governo ungherese e la Comunit(cid:133) europea in merito alle sovvenzioni all’esportazione accordate dall’Ungheria ai prodotti agricoli. A seguito della richiesta ungherese per una deroga dell’OMC (presentata all’OMC in data 8 settembre 1997), in base alla quale l’Ungheria sarebbe autorizzata a concedere sovvenzioni supplementari per i prodotti agricoli, e nell’intento di risolvere la questione delle eventuali ripercussioni sul mercato comunitario, le parti hanno concordato una clausola di salvaguardia accelerata del seguente tenore: In caso di gravi perturbazioni del mercato comunitario a motivo delle importazioni di prodotti per i quali l’Ungheria concede sovvenzioni all’esportazione in virt(cid:151) della deroga dell’OMC, le parti si consultano immediatamente per trovare una soluzione appropriata. Prima di tali consulta- zioni e finch(cid:130) non sar(cid:133) trovata una soluzione appropriata, la Comunit(cid:133) europea potr(cid:133) adottare le misure che ritiene all’uopo necessarie. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto di quanto precede. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia pi(cid:151) alta considerazione A nome del Consiglio dell’Unione europea DAVID ROBERTS L 336/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 12. 98 B. Lettera della Repubblica d’Ungheria Bruxelles, 20 ottobre 1998 Signor. , ho l’onore di comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna cos(cid:141) formulata: «mi pregio riferirmi alla conclusione che hanno avuto luogo fra il governo ungherese e la Comunit(cid:133) europea in merito alle sovvenzioni all’esportazione accordate dall’Ungheria ai prodotti agricoli. A seguito della richiesta ungherese per una deroga dell’OMC (presentata all’OMC in data 8 settembre 1997), in base alla quale l’Ungheria sarebbe autorizzata a concedere sovvenzioni supplementari per i prodotti agricoli, e nell’intento di risolvere la questione delle eventuali ripercussioni sul mercato comunitario, le parti hanno concordato una clausola di salvaguardia accelerata del seguente tenore: in caso di gravi perturbazioni del mercato comunitario a motivo delle importazioni di prodotti per i quali l’Ungheria concede sovvenzioni all’esportazione in virt(cid:151) della deroga dell’OMC, le parti si consultano immediatamente per trovare una soluzione appropriata. Prima di tali consultazioni e finch(cid:130) non sar(cid:133) trovata una soluzione appropriata, la Comunit(cid:133) europea potr(cid:133) adottare le misure che ritiene all’uopo necessarie. Le sarei grato se volesse confermarmi l’accordo del Suo governo sul contenuto di quanto precede. » Ho il piacere di confermarLe l’accordo del mio Governo sul contenuto della suddetta lettera. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia pi(cid:151) alta considerazione. Per il governo della Repubblica d’Ungheria PETER PALAS


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (C4-0420/98 96/ 0267(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods

formats: html print


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 82/714/CEE établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure (COM(97) 0644 C4-0066/98 97/0335(SYN))(Procédure de coopération: première lecture)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3249/98 af Luigi MORETTI til Kommissionen. Beskatning af værdipapirer i Italien

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Ansvaret for takstudligning hviler helt og holdent på den italienske kommunikationsmyndighed, og Kommissionen agter ikke at tage stilling til eventuelt tilladte forhøjelser, for så vidt som de bidrager til, at taksterne kommer til at svare til udgifterne. (1) EFT L 74 af 22. 3. 1996. (2) EFT L 101 af 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3249/98 af Luigi Moretti (NI) til Kommissionen (20. oktober 1998) Om: Beskatning af værdipapirer i Italien I artikel 8, stk. 5 i Den Italienske Republiks lovdekret nr. 461 af 21. november 1997 om ændring af artikel 10b i lov nr. 77 af 23. marts 1983 indføres der med de nye stk. 4 og 5 om værdipapirer, der opbevares i andre EU-medlemsstater, et skatte- og afgiftssystem, som er anderledes og strengere end det tilsvarende for værdipapirer, der opbevares i Italien. Er denne praksis i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, navnlig ud fra principperne om frie kapitalbevægelser og fri konkurrence? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (14. december 1998) På grundlag af den af det ærede medlem omtalte lov ser det ud til, at den særlige beskatningsordning på 12,5 % gælder for afkast af værdipapirer i investeringsfonde i andre medlemsstater, der indehaves af personer med bopæl i Italien, uanset om papirerne opbevares i eller uden for Italien. Den pågældende lovgivning synes ikke at tillade, at en person med bopæl i Italien får en skattekredit svarende til den udenlandske skat, der betales ud af midlerne i en anden medlemsstat, når den særlige beskatningsordning finder anvendelse. Opbevares værdipapirerne imidlertid i udlandet, ser det ud til, at den italienske lovgivning tillader, at der bevilges en sådan skattekredit, dersom skatteyderen giver afkald på at benytte sig af den særlige beskatningsordning og lader afkastet af midlerne beskatte efter den almindelige progressive indkomstskatteskala. Kommissionen vil indhente yderligere oplysninger om den af det ærede medlem omtalte lovgivning, og den vil foretage en grundig undersøgelse af denne bl. a. med henblik på at vurdere, om den italienske lovgivning på ovennævnte punkt er forenelig med EF-retten. (1999/C 142/140) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3256/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (28. oktober 1998) Om: Forstyrrelser ombord på fly og færger I lyset af det stigende antal af forstyrrende adfærd som følge af berusede passagerer ombord på fly og færger mener Kommissionen da, at beslutningen om at fritage varer for punktafgift, når de bliver konsumeret ombord på fly eller færger, er hensigtsmæssig?


title: Règlement (CE) nº 2258/98 de la Commission du 20 octobre 1998 portant mesures spéciales dérogeant au règlement (CEE) nº 3719/88 dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 283/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2258/98 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1998 portant mesures sp(cid:130)ciales d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 29, son article 16, paragraphe 8, et consid(cid:130)rant que les probl(cid:138)mes caract(cid:130)risant le march(cid:130) russe depuis le mois de septembre ont port(cid:130) une grave atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques des exportateurs, et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exportation; il y a lieu, par consid(cid:130)rant que, dans ces conditions, d(cid:130)rogation au r(cid:138)glement (CEE) no 3719/88 de la Commis- sion du 16 novembre 1988 portant modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation, d’exportation et de pr(cid:130)fixation pour les produits agri- coles (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1044/98 (4), de permettre aux titulaires de certificats d’ex- portation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, valables au 1er septembre 1998, de rendre ces certificats (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur en vue d’obtenir la lib(cid:130)ration int(cid:130)- grale de la garantie y relative, et ce jusqu’(cid:133) la fin du mois de janvier 1999, et pour autant que la Russie est une destination pr(cid:130)vue (cid:133) ces certificats; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 33 du r(cid:138)glement (CE) no 3719/ 88, sont int(cid:130)gralement lib(cid:130)r(cid:130)es, dans les limites des quan- tit(cid:130)s non export(cid:130)es, les garanties relatives aux certificats d’exportation de produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution, pour lesquels la Russie est une destination pr(cid:130)vue, qui (cid:130)taient valables (cid:133) la date du 1er septembre 1998 et qui ont (cid:130)t(cid:130) ou sont rendus (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur au plus tard le 31 janvier 1999. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 331 du 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 du 20. 5. 1998, p. 11


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de uma directiva do Parlamento e do Conselho relativa aos veículos a motor e seus reboques destinados ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas e que altera a Directiva 70/156/CEE, relativa à homologação dos veículos a motor e seus reboques (C4-0420/ 98 96/0267(COD))(Processo de co-decisão: segunda leitura)