title: Απόφαση αριθ. 2/98 του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 9ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των όρων και προϋποθέσεων συμμετοχής της Σλοβακικής Δημοκρατίας στο κοινοτικό πρόγραμμα αποτελεσματικότερης χρήσης της ενέργειας, SAVE II

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/47 APOVASG aqih. 2/98 TOU SULBOUKIOU SUMDESGS letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tym (cid:149)qym jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seym sulletow(cid:147)r tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto joimotij(cid:149) pq(cid:149)cqalla apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (98/593/EJ) TO SULBOUKIO SUMDESGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tgm euqypa(cid:152)j(cid:147) sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr letan(cid:151) tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), to pq(cid:149)sheto pqyt(cid:149)jokko tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar s(cid:151)m- desgr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, ave- t(cid:146)qou, swetij(cid:145) le tg sulletow(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqa- t(cid:148)ar se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 2, G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sullet(cid:146)wei sto pq(cid:149)cqalla SAVE II tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour jai tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata I jai II, ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amap(cid:149)spasto tl(cid:147)la tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai jah(cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator SAVE II. Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tou pqyto- j(cid:149)kkou, g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sullet(cid:146)wei se joimotij(cid:145) pqocq(cid:145)llata-pka(cid:148)sio, eidij(cid:145) pqocq(cid:145)llata, sw(cid:146)- dia (cid:147) (cid:145)kker dq(cid:145)seir, pou avoqo(cid:151)m letan(cid:151) (cid:145)kkym jai tom emeqceiaj(cid:149) tol(cid:146)a· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 2 tou em k(cid:149)cy pqosh(cid:146)tou pqyto- j(cid:149)kkou, oi (cid:149)qoi jai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tgr sulletow(cid:147)r tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar stir dqastgqi(cid:149)tgter tou (cid:145)qhqou 1, apovas(cid:148)fomtai ap(cid:149) to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr, (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r pou (cid:146)petai tgr gl(cid:146)qar pou ha uiohetghe(cid:148). Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to sulbo(cid:151)kio s(cid:151)mdesgr O Pq(cid:149)edqor Z. KRAMPLOV(cid:214) (1) EE L 359 tgr 31. 12. 1994, s. 2. (2) EE L 115 tgr 9. 5. 1996, s. 43. L 284/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 PAQAQTGLA I OQOI JAI PQO(cid:137)POHESEIS SULLETOWGS TGS SKOBAJIJGS DGLOJQATIAS STO POKUETES JOIMOTIJO PQOCQALLA APOTEKESLATIJOTEQGS WQGSGS TGS EMEQCEIAS, SAVE II 1. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha sullet(cid:145)swei se (cid:149)ker tir dq(cid:145)seir tou pokueto(cid:151)r joimotijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar, SAVE II (sto en(cid:147)r jakoul(cid:146)mou «SAVE II») sulloqvo(cid:151)lemg, ejt(cid:149)r am pqobk(cid:146)petai (cid:145)kkyr stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, le tour st(cid:149)wour, jqit(cid:147)qia, diadijas(cid:148)er jai pqohesl(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le pokuet(cid:146)r pq(cid:149)cqalla pqo(cid:150)hgsgr tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta — SAVE II (1), swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg pemtaeto(cid:151)r pqocq(cid:145)llator cia tgm pqopaqasjeu(cid:147) jai evaqloc(cid:147) l(cid:146)tqym jai dq(cid:145)seym le l(cid:146)hodo apodotij(cid:147) ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r j(cid:149)stour, le st(cid:149)wo tgm pqo(cid:150)hgsg tgr apotekeslatij(cid:149)teqgr wq(cid:147)sgr tgr em(cid:146)qceiar stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Oi (cid:149)qoi jai pqo(cid:153)poh(cid:146)seir upobok(cid:147)r, aniok(cid:149)cgsgr jai epikoc(cid:147)r tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha e(cid:148)mai oi (cid:148)dioi le eje(cid:148)mour pou isw(cid:151)oum cia ta epik(cid:146)nila (cid:149)qcama, oqcamislo(cid:151)r jai idi(cid:150)ter tgr Joim(cid:149)tgtar, sto pka(cid:148)sio tgr wqglatodotij(cid:147)r sumdqol(cid:147)r tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, le(cid:148)om tir dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II. 3. (cid:133)pou aut(cid:149) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, cia ma enasvakiste(cid:148) g joimotij(cid:147) di(cid:145)stasg tou SAVE II, ta diajqatij(cid:145) sw(cid:146)dia jai oi dqastgqi(cid:149)tgter pou pqote(cid:148)mei g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum (cid:146)mam ek(cid:145)wisto aqihl(cid:149) eta(cid:148)qym ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Aut(cid:149)r o ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r ha apovas(cid:148)fetai sto pka(cid:148)sio tgr ukopo(cid:148)gsgr tou SAVE II, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tgr v(cid:151)seyr tym diav(cid:149)qym dqastgqiot(cid:147)tym, tou aqihlo(cid:151) tym eta(cid:148)qym pou sullet(cid:146)soum sto sucjejqil(cid:146)mo sw(cid:146)dio jai tou aqihlo(cid:151) tym wyq(cid:150)m pou sullet(cid:146)woum stg dqastgqi(cid:149)tgta. 4. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa cia ma enasvak(cid:148)sei tom ehmij(cid:149) sumtomisl(cid:149) jai tgm oqc(cid:145)mysg tgr sulletow(cid:147)r sto SAVE II. 5. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei jat’ (cid:146)tor sumdqol(cid:147) sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm j(cid:145)kuxg tym dapam(cid:150)m pou sumep(cid:145)cetai g sulletow(cid:147) tgr sto SAVE II (bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II). G epitqop(cid:147) s(cid:151)mdesgr enousiodote(cid:148)tai ma pqosaql(cid:149)fei tgm em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147), ev(cid:149)som apaite(cid:148)tai. 6. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar jai g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkoum j(cid:145)he pqosp(cid:145)heia, sto pka(cid:148)sio tym iswuous(cid:150)m di(cid:145)t(cid:145)neym, cia ma dieujok(cid:151)moum tgm eke(cid:151)heqg diaj(cid:148)mgsg jai diamol(cid:147) tym pqos(cid:150)pym pou letajimo(cid:151)mtai letan(cid:151) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar cia to sjop(cid:149) tgr sulletow(cid:147)r se dqastgqi(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. 7. Le tgm epiv(cid:151)kang tym jahgj(cid:149)mtym tgr Epitqop(cid:147)r jai tou Ekecjtijo(cid:151) Sumedq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym swetij(cid:145) le tgm paqajoko(cid:151)hgsg jai aniok(cid:149)cgsg tou SAVE II, s(cid:151)lvyma pqor to (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g sulletow(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar sto pq(cid:149)cqalla ha paqajokouhe(cid:148)tai sumew(cid:150)r se b(cid:145)sg etaiqij(cid:147)r sumeqcas(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) tir amacja(cid:148)er ejh(cid:146)seir jai ha sullet(cid:146)wei se (cid:145)kker eidij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter pou ha jahoq(cid:148)sei g Joim(cid:149)tgta cia to sjop(cid:149) aut(cid:149). 8. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diadijasi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 4 jai 5 tgr ap(cid:149)vasgr 96/737/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia to SAVE II, g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jake(cid:148)tai se sumedqi(cid:145)seir sumtomislo(cid:151) swetij(cid:145) le j(cid:145)he h(cid:146)la pou avoq(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr pqim ap(cid:149) tir tajtij(cid:146)r sumedqi(cid:145)seir tgr epitqop(cid:147)r SAVE. G Epitqop(cid:147) ha emgleq(cid:150)mei tg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tym em k(cid:149)cy tajtij(cid:150)m sumedqi(cid:145)seym. 9. G ck(cid:150)ssa pou ha wqgsilopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a upobok(cid:147)r ait(cid:147)seym, tir sulb(cid:145)seir, tir ejh(cid:146)seir pou ha upob(cid:145)kkomtai jai tir koip(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla SAVE II, ha e(cid:148)mai lia ap(cid:149) tir ep(cid:148)sgler ck(cid:150)sser tgr Joim(cid:149)tgtar. (1) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 50. 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/49 PAQAQTGLA II OIJOMOLIJG SUMDQOLG TGS SKOBAJIJGS DGLOJQATIAS STO SAVE II 1. G oijomolij(cid:147) sumdqol(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha jak(cid:151)ptei: — epidot(cid:147)seir (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkg wqglatodotij(cid:147) st(cid:147)qing ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla se skob(cid:145)jour sullet(cid:146)womter, — epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r le tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)llator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 2. Cia j(cid:145)he oijomolij(cid:149) (cid:146)tor, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiasd(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum skob(cid:145)joi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, dem ha upeqba(cid:148)mei tg sumdqol(cid:147) pou ha jatab(cid:145)kkei g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m. E(cid:145)m g sumdqol(cid:147) pou jatab(cid:145)kkei g Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a sto cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)qesg tym epipq(cid:149)shetym dioijgtij(cid:150)m dapam(cid:150)m, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap(cid:149) to sumokij(cid:149) (cid:151)xor tym epidot(cid:147)seym (cid:147) opoiad(cid:147)pote (cid:145)kkgr wqglatodotij(cid:147)r st(cid:147)qingr pou kalb(cid:145)moum skob(cid:145)joi dijaio(cid:151)woi ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, g Epitqop(cid:147) ha letav(cid:146)qei to up(cid:149)koipo stgm ep(cid:149)lemg dglosiomolij(cid:147) wq(cid:147)sg, jai ha avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tg sumdqol(cid:147) tou ep(cid:149)lemou (cid:146)tour. Se peq(cid:148)ptysg pou apole(cid:148)mei t(cid:146)toio up(cid:149)koipo jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tou pqocq(cid:145)llator, to amt(cid:148)stoiwo pos(cid:149) ha epistqave(cid:148) stg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a. 3. G et(cid:147)sia sumdqol(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ha am(cid:146)qwetai se 154 512 Ecu ap(cid:149) to 1998. Ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149), 10 512 Ecu ha jak(cid:151)ptoum epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer sumave(cid:148)r pqor tg diawe(cid:148)qisg tou pqocq(cid:145)l- lator ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), oi opo(cid:148)er apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. 4. Ha evaql(cid:149)fetai o dglosiomolij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r pou isw(cid:151)ei cia to cemij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg diawe(cid:148)qisg tgr sumdqol(cid:147)r tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, jai stir aqw(cid:146)r j(cid:145)he (cid:146)tour, g Epitqop(cid:147) ha apeh(cid:151)mei stg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a pq(cid:149)sjkgsg cia tgm jatabok(cid:147) poso(cid:151) amt(cid:148)stoiwou pqor tg sumdqol(cid:147) tgr stir dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. G em k(cid:149)cy sumdqol(cid:147) ha ejvq(cid:145)fetai se Ecu jai ha jatab(cid:145)kketai se tqapefij(cid:149) kocaqiasl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r se Ecu. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kkei tg sumdqol(cid:147) tgr stir et(cid:147)sier dap(cid:145)mer sto pka(cid:148)sio tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr s(cid:151)lvyma le tgm pq(cid:149)sjkgsg jatabok(cid:147)r jai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm apostok(cid:147) tgr. J(cid:145)he jahust(cid:146)qgsg stgm jatabok(cid:147) tgr sumdqol(cid:147)r ha (cid:146)wei yr apot(cid:146)kesla tgm pkgqyl(cid:147) t(cid:149)jym ej l(cid:146)qour tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar ep(cid:148) tou oveikol(cid:146)mou upoko(cid:148)pou ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou aut(cid:149) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:149). To epit(cid:149)jio amtistoiwe(cid:148) pqor to epit(cid:149)jio pou epib(cid:145)kkei to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Tale(cid:148)o Molislatij(cid:147)r Sumeqcas(cid:148)ar jat(cid:145) to l(cid:147)ma pou g oveik(cid:147) jah(cid:148)statai apaitgt(cid:147), cia tir pq(cid:145)neir tou se Ecu (1), pqosaungl(cid:146)mo jat(cid:145) 1,5 ejatostia(cid:148)a lom(cid:145)da. 5. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha pkgq(cid:150)sei tir epipq(cid:149)sheter dioijgtij(cid:146)r dap(cid:145)mer pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 3, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) pqo(cid:153)pokocisl(cid:149) tgr. 6. G Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a ha jatab(cid:145)kei to 50 % tou emapol(cid:146)momtor j(cid:149)stour k(cid:149)cy tgr sulletow(cid:147)r tgr sto SAVE II, ap(cid:149) tom jqatij(cid:149) tgr pqo(cid:153)pokocisl(cid:149). Le tgm epiv(cid:151)kang tym tajtij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m pqocqallatislo(cid:151) Phare, to emapol(cid:146)mom 50 % ha jatabkghe(cid:148) ap(cid:149) to et(cid:147)sio jomd(cid:151)ki Phare tgr Skobajij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar. (1) To epit(cid:149)jio dglosie(cid:151)etai j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym — seiq(cid:145) C


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om den agromonetære ordning for euroen (KOM(98)0367 C4-0406/98 98/ 0214(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate

formats: html print


title: Resolution on the Commission communication on the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 of the Community's Structural Policies - focusing on job creation (COM(97)0524 C4-0641/97)

eurovoc_concepts:
Structural Funds
declining industrial region
exchange parity
mechanisation of agriculture
regional aid
regional planning
structural policy


title: Решение на Комисията от 9 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с добавъчни материали (нотифицирано под номер С(1998) 2923)Текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

formats: pdf print xhtml

text: 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998D0598 24. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 287/25 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 октомври 1998 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с добавъчни материали (нотифицирано под номер С(1998) 2923) (текст от значение за ЕИП) (98/598/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере между двете про- цедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден продукт „най-малко обременителната процедура, съвместима с изискванията за без- опасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно условие за удостове- ряване на съответствие, или дали по причини, свързани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифициране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите и в техническите спецификации; (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. като има предвид, че двете процедури, предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това, че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от прило- жение III, раздел 2, ii) , а процедурата, упомената в член 13, параг- раф 3, буква б) отговаря на системите, посочени в приложение III, раздел 2, i), и в първата възможност, с постоянен надзор, от при- ложение III, раздел 2, ii); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за системата за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 Член 2 Член 4 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Съставено в Брюксел на 9 октомври 1998 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ I ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ Добавъчни материали За бетон, варов разтвор, инжекционен разтвор, битумни смеси, повърхностни обработки, несвързани и хидравлично свързани смеси за използване при пътища и други строителни съоръжения. Облицовъчни камъни За използване в хидротехнически съоръжения и други строителни съоръжения. Баластра за железопътни линии За използване в железопътни съоръжения. Пълнители За бетон, варов разтвор, инжекционен разтвор, битумни смеси, повърхностни обработки за използване при пътища и други строителни съоръжения. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 ПРИЛОЖЕНИЕ II ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ Добавъчни материали За бетон, варов разтвор, инжекционен разтвор, битумни смеси, повърхностни обработки, несвързани и хидравлично свързани смеси за използване при пътища и други строителни съоръжения. Облицовъчни камъни За използване в хидротехнически съоръжения и други строителни съоръжения. Баластра за железопътни линии За използване в железопътни съоръжения. Пълнители За бетон, варов разтвор, инжекционен разтвор, битумни смеси, повърхностни обработки за използване при пътища и други строителни съоръжения. 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ (1/2) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт Предназначение Ниво/а или клас/ове Система за удос- товеряване на съответствие Добавъчни материали за: — бетон, варов инжекционен разтвор разтвор За използване при пътища и други строителни съоръжения — и — битумни смеси и повърх- ностни обработки — несвързани и хидравлично свързани смеси Облицовъчни камъни Баластра за железопътни линии Пълнители за: — бетон, варов инжекционен разтвор разтвор За използване в хидротехнически съоръжения и други строителни съоръжения. За използване в железопътни съоръ- жения За използване при пътища и други строителни съоръжения и — — — 4 4 4 4 — битумни смеси и повърх- ностни обработки Система 4: Виж Директива за строителните продукти (ДСП), приложение III, раздел 2, ii), трета възможност. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се определят тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ГРУПА ПРОДУКТИ ДОБАВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С ИЗИСКВАНИЯ ЗА ВИСОКА СТЕПЕН НА БЕЗОПАСНОСТ (2/2) 1. Системи за удостоверяване на съответствие За изброения/те по-долу продукт/и и неговото/тяхното предназначение от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет за електротехническа стандартизация (Cenelec) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответния/те хармонизиран/и стандарт/и: Продукт Предназначение Добавъчни материали за: — бетон, варов инжекционен разтвор разтвор За използване при пътища и други строителни съоръжения и — битумни смеси и повърх- ностни обработки — несвързани и хидравлично свързани смеси Облицовъчни камъни Баластра за железопътни линии Пълнители за: — бетон, варов инжекционен разтвор разтвор За използване в хидротехнически съоръжения и други строителни съоръжения. За използване в железопътни съоръ- жения За използване при пътища и други строителни съоръжения и Ниво/а или клас/ове Система за удос- товеряване на съответствие — 2+ — — — 2+ 2+ 2+ — битумни смеси и повърх- ностни обработки Система 2+: Виж Директива за строителните продукти, приложение III, раздел 2, ii), първа възможност, включително сертифи- циране на фабричния производствен контрол от одобрен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен контрол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. експлоатационните качества при дадена характеристика, Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага, дори когато не е необходимо да се тъй като най-малко в една от определят държавите-членки ще се окаже, че няма законово изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и където е приложимо, клауза 1. 2. 3 от Тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: QUESTION ECRITE no 2938/98 de Graham WATSON à la Commission. Normes de sécurité applicables aux piscines dans les hôtels et les complexes touristiques

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/153 (1999/C 96/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-2907/98 posØe par Florus Wijsenbeek (ELDR) (cid:224) la Commission (2 octobre 1998) Objet: Concurrence entre les instances dØlivrant le permis de conduire La Commission peut-elle indiquer si, et dans quelle mesure, les examens du permis de conduire sont confiØs, dans les diffØrents (cid:201)tats membres, (cid:224) des instances autres que les pouvoirs publics? La Commission peut-elle Øgalement prØciser si, lorsqu(cid:146)il ne s(cid:146)agit pas des pouvoirs publics, la procØdure d(cid:146)examen est prØcØdØe par une adjudication publique? La Commission entend-elle rechercher de quelle maniŁre sont organisØs dans les diffØrents (cid:201)tats membres les recours contre les dØcisions des instances dØlivrant le permis de conduire, et si ces instances sont indØpendantes? Enfin, la Commission peut-elle indiquer s(cid:146)il existe, (cid:224) c(cid:244)tØ du permis de conduire dØlivrØ par une instance agrØØe, la possibilitØ de passer l(cid:146)examen du permis de conduire auprŁs d(cid:146)une autre institution agrØØe par les autoritØs? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (23 octobre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 96/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2938/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Normes de sØcuritØ applicables aux piscines dans les h(cid:244)tels et les complexes touristiques (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, il n(cid:146)existe pas de lØgislation communautaire faisant obligation aux h(cid:244)tels et aux complexes touristiques d(cid:146)employer des surveillants de baignade, de fournir des informations multilingues sur leurs installations de natation, ni de pourvoir des Øquipements de sauvetage. La Commission reconna(cid:238)t-elle la nØcessitØ d(cid:146)une lØgislation de l(cid:146)UE dans ce domaine? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (21 octobre 1998) La Commission est sensible aux dangers que peuvent reprØsenter les piscines. Rien que dans le courant des deux derniŁres annŁes elle a soutenu par des cofinancements la rØalisation de quatre projets concernant la sØcuritØ des piscines publiques, la prØvention de la noyade des enfants, la prØvention des accidents dans les bassins de natation, et la sØcuritØ et qualitØ des parcs aquatiques. Nombreux sont les aspects qui dØterminent le niveau de sØcuritØ des piscines. (cid:192) ceux ØvoquØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, s(cid:146)ajoutent, entre autres, ceux liØs (cid:224) la construction mŒme des piscines, (cid:224) leur entretien, (cid:224) la qualitØ de l(cid:146)eau, aux qualitØs d(cid:146)hygiŁne des services annexes, et (cid:224) la formation du personnel. Certains de ces aspects sont pris en compte par des directives communautaires, ainsi par exemple la directive 89/106/CEE du Conseil, du 21 dØcembre 1988, relative au rapprochement des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres concernant les produits de construction (1) accro(cid:238)t la sØcuritØ intrinsŁque des ouvrages, la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 dØcembre 1989, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives aux Øquipements de protection individuelle (2) couvre par exemple les gilets de sauvetage, la directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 fØvrier 1973, concernant le rapprochement des lØgislations des (cid:201)tats membres relatives au matØriel Ølectrique destinØ (cid:224) Œtre employØ dans certaines limites de tension (3) couvre, entre autres, la sØcuritØ des pompes Ølectriques, la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en (cid:156)uvre de mesures visant (cid:224) promouvoir l(cid:146)amØlioration de la sØcuritØ et de la santØ des travailleurs au travail (4) et ses directives particuliŁres couvrent la santØ et de la sØcuritØ des travailleurs qui exercent leurs fonctions dans les piscines


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3030/98 af Raimo ILASKIVI til Kommissionen. Undervisning i finsk på Åland

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3026/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Adgang til stillinger i kategori A/LA for tyske eksamensbeviser, der d(cid:230)kker seks semestres studier Kommiss(cid:230)r Liikanen har i sit skriftlige svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-4186/97 (1) fra Barbara D(cid:252)hrkop givet udtryk for, at Kommissionen godkender tyske eksamensbeviser, der d(cid:230)kker mindst otte semestres studier, som adgangsgivende til offentlig ans(cid:230)ttelse i kategori A/LA p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Kommissionen har i sit skriftlige svar p(cid:229) annullationssłgsm(cid:229)l indgivet af Vicente Alonso Morales (T-299/97) i afsnit 3 givet udtryk for, at man lader eksamensbeviser, der d(cid:230)kker otte semestres studier ved tyske »Fachhochschulen«, give adgang til kategori A/LA. Af meddelelse om almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/1047, offentliggjort i EFT C 145 A af 13. maj 1997, fremg(cid:229)r det, at som faglig erfaring t(cid:230)ller »perioder med praktikophold«. Hvorfor lader Kommissionen det tyske »Fachhochschuldiplom« give adgang til offentlig ans(cid:230)ttelse i kategori A/ LA p(cid:229) europ(cid:230)isk plan, hvis det drejer sig om en grad, der hłjst omfatter seks semestres studier, foruden et eller to semestres praktikophold i virksomheder, dvs. faglig erfaring? (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 15. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (20. oktober 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2740/98 fra Ana Palacio Vallelersundi (1). (1) Se side 141. (1999/C 96/229) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3030/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Undervisning i finsk p(cid:229) ¯land Ifłlge aktuelle presseoplysninger har en embedsmand i ¯lands regionalstyrelse n(cid:230)gtet en anden embedsmand i arbejdstiden at studere finsk, der er Finlands fłrste officielle sprog. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende embedsmand ville dog have f(cid:229)et tilladelse til at studere andre sprog i arbejdstiden. Begrundelsen var, at man ikke behłver at kunne finsk, da ¯land er en etsproget selvstyrende region. Finnerne er imidlertid en betydelig turistgruppe p(cid:229) ¯land. Forbuddet mod at studere finsk og tilladelsen til at studere andre sprog er en diskriminerende handling. Mener Kommissionen, at forbuddet er foreneligt med bl. a. den status, som EU har tildelt ¯land, og i ben(cid:230)gtende fald, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe, for at embedsmanden i den (cid:229)landske regionalstyrelse kan studere finsk p(cid:229) lige fod med andre sprog? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (24. november 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2173/98 af 8. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rye

formats: pdf print

text: L 273/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2173/98 af 8. oktober 1998 om bud for udførsel af rug der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over udførsel af Kommissionens forordning (EF) nr. 1746/98 (5); restitutionen og/eller afgiften ved rug til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 2. indtil den 8. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1746/98 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af rug, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 219 af 7. 8. 1998, s. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 2991/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Future of the specific supply regime for the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
agricultural product
originating product
production cost
report
restriction on competition
supply

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/21 mikäli jäsenvaltio säilyttää kansalliset toimet tai ottaa sellaiset käyttöön (ks. esimerkiksi yhdistetyt asiat 47/83 ja 48/83 Pluimeveeslacterijen Midden-Nederland ja Van Miert [1984] Kok. 1721, 22 kohta). Jos neuvoston direktiivin 71/118/ETY 8 artiklan 3 kohdassa säädettyjä täytäntöönpanotoimia ei ole, tämä säännös ei näin ollen estä jäsenvaltiota antamasta kansallisia sääntöjä tai ottamasta jo aiemmin annettuja kansallisia sääntöjä huomioon. Tuomioistuin määräsi kuitenkin yleisenä sääntönä, että vaikka jäsenvaltioilla on valtuudet soveltaa kansallista lainsäädäntöään tällaisessa tapauksessa, ne eivät kuitenkaan voi olla noudattamatta yhteisön toimintaa kyseisellä alalla sääteleviä periaatteita ja yleisiä määräyksiä. (1) (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993. EYVL L 55, 8. 3. 1971. (1999/C 207/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2991/98 esittäjä(t): Angela Sierra González (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kanariansaarten erityisen tavaratoimitusjärjestelmän tulevaisuus (8. lokakuuta 1998) Kuten Euroopan komissio tietää, nykyinen erityinen tavaratoimitusjärjestelmä (Régimen Específico de ja Kanariansaarten Abastecimiento, REA), syrjäisestä sijainnista ja saariasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevan ohjelman (POSEI- CAN) mukaisesti, on muuttunut perustamisen jälkeen täyttäen tehtävänsä tasata kalliita hintoja, jotka johtuvat hankintamarkkinoiden etäisyydestä. jota sovelletaan Kanariansaariin asetuksen (ETY) 191/91 (1) Tämän tuiki tarpeellisen järjestelyn hallinnossa on kuitenkin havaittu useita puutteita, jotka on tärkeää korjata tulevaisuudessa. Esimerkkinä mainittakoon: > kilpailun vääristyminen tiettyjen tuontitukea saavien tuotteiden vaikutuksesta, koska korkeammat tuotantokustannukset heikentävät Kanariansaarilta peräisin olevien tuotteiden kilpailukykyä ja koska niille ei makseta hintojen tasaustukea, joka asettaisi ne yhtäläiseen asemaan kilpailevien tuotteiden kanssa (maito- ja naudanlihatuotteet, viinit jne. ) > tietyille tuotteille maksettavien tukien määrän vähentäminen, joka nostaa kuluttajahintoja ja jalostus- teollisuuden kustannuksia > toimijoiden hyvitysmekanismin valvomattomuus, mikä on aiheuttanut useita petostapauksia. Mitä toimia komissio aikoo toteuttaa tilanteen korjaamiseksi tulevina vuosina sekä sääntelyjärjestelmän uudistamiseksi? Eikö komissio pidä tarpeellisena uudistaa viipymättä ne erityisen tavaratoimitusjärjestelmän osatekijät, jotka vahingoittavat paikallista tuotantoa ja estävät sen kehityksen? (1) EYVL L 20, 26. 1. 1991, s. 32. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. marraskuuta 1998) Komissio on hiljattain teettänyt ulkopuolisella konsultilla arviointiraportin Poseican- ohjelman maataloutta koskevasta osasta. Tämä arviointiraportti saatetaan päätökseen tulevina kuukausina. Lisäksi komissio on parhaillaan laatimassa Espanjan viranomaisten kanssa arviointia toiminnoista, jotka on toimeenpantu ohjelman maatalousosuutta sovellettaessa. Komissio esittää parlamentille ja neuvostolle saatavien tulosten perusteella mietinnön, jotta Poseican- ohjelman tavoitteet saavutettaisiin paremmin. Parlamentin jäsentä pyydetään perehtymään komis- sion vastaukseen, joka on annettu parlamentin jäsenen Souchet’n esittämään kirjalliseen kysymykseen P-327/ 98 (1). jonka mukana esitetään tarpeen tullen tarpeellisia soveltamistoimenpiteitä, (1) EYVL C 304, 20. 10. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3028/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Admission of holders of the Spanish 'Ingeniero Técnico' qualification to A/LA posts

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competence of the Member States
competition (EU)
diploma
engineer
higher education
recognition of diplomas
recognition of studies

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/151 Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (13. lokakuuta 1998) Komissio haluaa aluksi huomauttaa, kuten se on jo todennut muihin parlamentin kysymyksiin esitt(cid:228)miss(cid:228)(cid:228)n vastauksissa, ett(cid:228) se ei voi esitt(cid:228)(cid:228) lausuntoja asioissa, joiden oikeusk(cid:228)sittely on parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228). Asian kannalta merkityksellisen Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti (1) korkeakouluopinnot muodostuvat Espanjassa kolmesta eri tutkintotasosta. Alimman tason suorittaneelle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)diplomado, ingeniero tØcnico o arquitecto tØcnico(cid:148) -tutkintotodistus. T(cid:228)llaisen tutkinnon suorittanut voi siirty(cid:228) toiselle tutkintotasolle. Toisen tason suorittaneelle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n (cid:148)licenciado, arquitecto o ingeniero(cid:148) -tutkintotodistus. T(cid:228)m(cid:228) puolestaan antaa mahdollisuuden kolmannelle tutkintotasolle siirtymiseen eli tohtorintutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin opintoihin. Toisin sanoen alimman tason tutkinnon suorittajat eli (cid:148)Ingeniero TØcnico(cid:148) -tutkintotodistuksen haltijat eiv(cid:228)t siis voi siirty(cid:228) suoraan tohtorintutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin opintoihin. Komissio haluaa lopuksi korostaa, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen siit(cid:228), voidaanko tutkintotodistuksen katsoa oikeuttavan hallinnolliseen virkaan, on perustuttava sen j(cid:228)senvaltion lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, jossa hakija on suorittanut opintonsa, eli parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. (1) (cid:148)Reforma Universitariaan(cid:148) sis(cid:228)ltyv(cid:228) (cid:148)Ley Organica(cid:148) 11/1893, 25. elokuuta, LOGSE 1/1990, 3. lokakuuta. (1999/C 50/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3028/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Espanjalaisen (cid:148)Ingeniero TØcnico(cid:148) -tutkinnon suorittaneiden mahdollisuus p(cid:228)(cid:228)st(cid:228) ura-alueen A/LA virkoihin Komissio on saanut tietoonsa Vicente Alonso Moralesin 1. joulukuuta 1997 Euroopan yhteis(cid:246)jen ensimm(cid:228)isen asteen tuomioistuimelle j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)n mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) koskevan kanteen (T-299/99) liitteen(cid:228) olevien asiakirjojen perusteella, ett(cid:228) espanjalaisen (cid:148)Ingeniero TØcnico(cid:148) -tutkinnon suorittanut Roberto Arce Recio on osallistunut Toulousen Paul Sabatier -yliopiston tohtorin tutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin jatko-opintoihin ja suorittanut tohtorin tutkinnon 24. kes(cid:228)kuuta 1998 arvosanalla erinomaiset tiedot (muy honorable). Miksi komission j(cid:228)sen Liikanen 10. helmikuuta 1998 antamassaan vastauksessa BÆrbara D(cid:252)hrkopin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-4186/ 97 (1) ilmoitti, ett(cid:228) komissio ei hyv(cid:228)ksy espanjalaisen (cid:148)Ingeniero TØcnico(cid:148) -tutkinnon suorittaneita Euroopan unionin ura-alueen A/LA virkamiehiksi mm. siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) espanjalainen (cid:148)Ingeniero TØcnico(cid:148) -tutkinto ei oikeuta tohtorin tutkintoon t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)viin jatko-opintoihin? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Ana Palacio Vallelersundin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2786/98 (1). (1) Katso sivu 150


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2946/98 van Umberto BOSSI Vertragingen bij de instelling van een garantiefonds voor het MKB door de Italiaanse regering

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Member States' contribution
aid to undertakings
credit guarantee
small and medium-sized enterprises


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001) (C4-0340/98 97/0153(COD)) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU programme
Malta
access to information
disease prevention
dissemination of information
health care profession
illness
international cooperation
pollution
public awareness campaign
public health
retail price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3029/98 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Ostacoli alla libera circolazione di oggetti fabbricati con metalli preziosi

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/153 (1999/C 135/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3025/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Responsabilità per gas e fuoco Intende la Commissione riconsiderare la necessità di una proposta sulla responsabilità dei servizi che integri la direttiva in vigore sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi? Inoltre, ha intrapreso la Commissione delle ricerche sul modo migliore di informare i consumatori sulla sicurezza antincendio negli alloggi per le vacanze? Intende la Commissione considerare la necessità di emendare la raccomandazione esistente in materia? Risposta fornita dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (5 novembre 1998) Nel contesto della tutela della sicurezza del consumatore e del mercato interno, la Commissione intende riconsiderare ed esplorare i fabbisogni, gli obiettivi, le opzioni, gli approcci e i possibili contenuti per un’azione comunitaria nel settore della sicurezza dei servizi. Gli aspetti relativi alla prevenzione per quanto riguarda la sicurezza dei servizi verrà presa in considerazione così come gli aspetti «riparatori» collegati alla responsabilità. La Commissione intende lanciare studi per una valutazione aggiornata della questione il più presto possibile. I contatti necessari con gli esperti degli Stati membri e i gruppi d’interesse avverranno nel corso di questi studi. L’informazione in materia di sicurezza forma già parte della raccomandazione del Consiglio 86/666/CEE del 22 dicembre 1986 sulla protezione antincendio degli alberghi già esistenti (1). La Commissione non prevede di lanciare ricerche specifiche in materia. In seguito a una risoluzione del Parlamento sulla protezione antincendio degli alberghi (2) uno studio sullo stato dell’attuazione della raccomandazione negli Stati membri mostra che la raccomandazione è stata ampiamente applicata nelle legislazioni nazionali. La Commissione non prevede pertanto di proporre che la suddetta raccomandazione diventi obbligatoria. Per ulteriori informazioni su questo punto, l’Onorevole membro è invitato a consultare l’interrogazione scritta E-1423/97 della sig. ra Pollack (3). La sicurezza negli alberghi può essere tuttavia esaminata nel considerare la sicurezza dei servizi e presa in considerazione negli studi che verranno effettuati in questo contesto. (1) GU L 384 del 31. 12. 1986. (2) GU C 205 del 25. 7. 1994. (3) GU C 45 del 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3029/98 di Miguel Arias Cañete (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Ostacoli alla libera circolazione di oggetti fabbricati con metalli preziosi In mancanza di una specifica direttiva comunitaria che armonizzi la produzione e la commercializzazione di oggetti fabbricati con metalli preziosi, alcuni Stati membri dell’Unione europea ostacolano e


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2941/98 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Alonso PUERTA à Comissão. Prejuízos dos passageiros por atrasos nos voos

eurovoc_concepts:
air transport
airport
approximation of laws
carriage of passengers
consumer protection
contract
unfair terms of contract

text: C 182/32 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) PERGUNTA ESCRITA E-2940/98 apresentada por Iñigo Méndez de Vigo (PPE) à Comissão Objecto: Congelamento de várias rubricas orçamentais (8 de Outubro de 1998) Segundo as minhas informações, a Comissão Europeia tomou a decisão de congelar várias rubricas orçamentais destinadas a apoiar projectos do sector do voluntariado relacionados com a cooperação para o desenvolvimento, o bem-estar social e os direitos humanos. Que razões justificam esta decisão? Irá a Comissão reconsiderar a sua posição? Resposta dada por E. Liikanen em nome da Comissão (23 de Novembro de 1998) A Comissão solicita ao Senhor Deputado que consulte a resposta fornecida à sua questão escrita E-2128/98 (1) através da qual a Comissão informou V. Exa. , de forma pormenorizada, dos seguimentos dados à suspensão de certas rubricas orçamentais após o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça, em 12 de Maio de 1998, no processo C 106/96. (1) JO C 142 de 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) PERGUNTA ESCRITA E-2941/98 apresentada por Angela Sierra González (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Prejuízos dos passageiros por atrasos nos voos A situação de paralisação aérea existente em muitas instalações aeroportuárias está na origem da multiplicação das perdas de voos por muitos passageiros. Este prejuízo resulta, por vezes, de atrasos injustificados sem correspondência nas compensações recebidas pelos passageiros. Poder-se-á estar perante situações de abuso da sua posição pelas transportadoras aéreas, que declinam a responsabilidade pelos atrasos em que incorrem repetidamente. Considera a Comissão suficientes os mecanismos de salvaguarda dos direitos dos consumidores na sua relação com as companhias aéreas nas situações de atrasos injustificados e perdas de voos? Já foi considera pela Comissão a possibilidade de estabelecer um «sistema automático de compensação por atrasos em voos não imputáveis a motivos de força maior»? Resposta do Comissário N. Kinnock em nome da Comissão (27 de Novembro de 1998) Os atrasos nos aeroportos são altamente deploráveis e onerosos, mas devem-se frequentemente às infra- -estruturas, a dificuldades no controlo do tráfego aéreo ou a outro tipo de problemas, mais relacionados com os próprios aeroportos do que com a eficiência das transportadoras aéreas. Estes factos desaconselhariam estabelecer um sistema automático de compensação por parte das empresas de transportes aéreos. Às transportadoras aéreas cabe, não obstante, a responsabilidade pelo cumprimento das suas obrigações contratuais, não podendo ser dela isentas por cláusulas contratuais. Se os atrasos forem causados por execução deficiente das obrigações contratuais ou por negligência, as transportadoras podem ser responsabilizadas ao abrigo da legislação nacional aplicável. A este respeito, pode recordar-se que as legislações nacionais foram aproximadas pela Directiva 93/13/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, relativa às cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores (1)


title: Regulamento (CE) nº 2170/98 da Comissão de 8 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/23 REGULAMENTO (CE) Nº 2170/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 2 a 8 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 67,46 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2948/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Sekundärrecht im Bereich der Migrations- und Asylpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3106/98 του Marianne THYSSEN προς την Επ τροπή. Ακύρωση του διαγωνισμού με στόχο την κατάρτιση καταλόγου επιτυχόντων για την πρόσληψη διοικητικών υπαλλήλων, στην Ευρωπαiκή Επιτροπή

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: C 118/166 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei an ua apozhmivuoy·n oi ypoch·fioi gia tiw sxetike·w dapa·new se peri·ptvsh poy epanalhfuei· o diagvnismo·w; Poia sygkekrime·na me·tra ua la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v· ste na mhn ypa·rjoyn ple·on sto me·llon te·toiew paratypi·ew; Poia me·tra ua la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v· ste na apoklei·ontai apo· ka·ue mellontiko· diagvnismo· oi ypoch·fioi poy apodei·xuhkan ypey·uynoi gia tiw paratypi·ew ayte·w; Sy·mfvna me plhrofori·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, oi dapa·new toy akyrvue·ntow diagvnismoy· anh·luan peri·poy se 1,2 ekat. Ecu. Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei poiow ei·nai ypey·uynow apo· th Dioi·khsh· thw gia thn ypo·uesh ayth· kai pv· w ua xrhmatodothuoy·n oi sxetike·w symplhrvmatike·w dapa·new; Ua ypa·rjoyn, sto plai·sio tvn gegono·tvn aytv· n, syne·peiew gia to prosvpiko· kai mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anakoinv· sei genikv· w ta me·tra poy ua lhfuoy·n tv· ra gia na beltivuei· kai pa·li h arnhtikh· eiko·na poy e·xei dhmioyrgh·sei h ypo·uesh ayth· gia ton tome·a poy asxolei·tai me ta ue·mata prosvpikoy·; (1999/C 118/209) GRAPTH ERVTHSH P-3101/98 ypobolh· : Maren G(cid:252)nther (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Diagvnismo·w thw Epitroph·w O teleytai·ow diagvnismo·w thw Epitroph·w gia ypallh·loyw akyrv· uhke lo·gv shmantikv· n paraba·sevn. 1. Poi·ow fe·rei thn eyuy·nh gia tiw proklhuei·sew zhmi·ew, stoyw ypoch·fioyw poy syni·stantai sthn apv· leia amoibv· n kai dapanv· n tajidi·oy; 2. Poia· peiuarxika· me·tra ua lhfuoy·n kata· tvn ypey·uynvn ypallh·lvn thw Epitroph·w, poy den e·laban ta aparai·thta me·tra gia na diasfalisuei· h· sy·mfvna prow ta kekanonisme·na diejagvgh· toy diagvnismoy·; (1999/C 118/210) GRAPTH ERVTHSH P-3106/98 ypobolh· : Marianne Thyssen (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Aky·rvsh toy diagvnismoy· me sto·xo thn kata·rtish katalo·goy epityxo·ntvn gia thn pro·slhch dioikhtikv· n ypallh·lvn, sthn Eyrvpa(cid:239)kh· Epitroph· Stiw 14 Septembri·oy e. e·. , h Epitroph· diorga·nvse, se 38 ejetastika· ke·ntra ana· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, diagvnismo· gia dioikhtikoy·w ypallh·loyw, me sto·xo thn kata·rtish katalo·goy epityxo·ntvn. Stiw 23 Septembri·oy e. e·. , h Epitroph· apofa·sise na akyrv· sei ton vw a·nv diagvnismo·. Fhmologei·tai o·ti h aky·rvsh ayth· basi·suhke se kataggeli·ew gia diarroh· uema·tvn kai aneparkh· e·legxo kata· th dia·rkeia thw eje·tashw. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poioi· ei·nai akribv· w oi lo·goi thw aky·rvshw toy diagvnismoy·; Ei·nai h prv· th fora· poy akyrv· netai e·naw diagvnismo·w h· yph·rjan kai prohgoy·mena; Poioi· lo·goi epe·tajan thn aky·rvsh progene·stervn diagvnismv· n; Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poio·w ei·nai ypey·uynow gia tiw paratypi·ew poy diapistv· uhkan sta dia·fora ejetastika· ke·ntra kai poie·w kyrv· seiw e·xoyn endexome·nvw epiblhuei·; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prow apofygh· paro·moiaw kata·stashw sto me·llon; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na apozhmiv· sei ta a·toma poy diagvni·suhkan kalh· th pi·stei; Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· po·soi ypoch·fioi symmetei·xan sto diagvnismo·; Proble·petai ne·a diorga·nvsh toy en lo·gv diagvnismoy· kai ea·n nai gia po·te;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2989/98 von Bernd LANGE an die Kommission. Geflügelfleischhygiene: Einsatz von betriebseigenem Personal bei der Geflügelfleischuntersuchung

eurovoc_concepts:
Netherlands
health control
intra-EU trade
poultrymeat
professional qualifications
veterinary inspection
vocational training


title: Resolutie over de doodstraf in de Verenigde Staten en de zaak-Barnabei

eurovoc_concepts:
EU national
United States
death penalty
suspension of sentence


title: Risoluzione sulla morte di Semira Adamu a seguito della sua espulsione

eurovoc_concepts:
Belgium
Sweden
death
female migrant
fruit product
refugee


title: Reglamento (CE) n° 2168/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/21 REGLAMENTO (CE) No 2168/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 2 al 8 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 30,98 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: QUESTION ECRITE no 3003/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Demande d'aide publique de la société Anker

eurovoc_concepts:
Austria
European Commissioner
State aid
bakery
control of State aid
industrial restructuring
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3065/98 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Σχέδιο που αποσκοπεί στην υπαγωγή των λαχείων και λοιπών τυχερών παιγνίων στην ευρωπαiκή νομοθεσία περί ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment
restriction on competition
right of establishment
single market
tax system

text: C 135/162 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3056/98 υποβολη´ : John Cushnahan (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Νε´α ποδοσφαιρικη´ «Σου´περ Λι´γκα» Ει´ναι η Επιτροπη´ ενη´µερη σχετικα´ µε τη µελετω´ µενη δηµιουργι´α, κατο´πιν αποσχι´σεως, µιας νε´ας ποδοσφαιρικη´ς «Σου´περ Λι´γκα», µε τη συµµετοχη´ των κυριωτε´ρων ποδοσφαιρικω´ ν οµα´δων της Ευρω´ πης; Προτι´θεται η Επιτροπη´ να παρακολουθη´σει επισταµε´νως το θε´µα, ιδι´ως για να διασφαλιστει´ ο´τι η µετα´δοση των ποδοσφαιρικω´ ν συναντη´σεων, µετα´ µια τε´τοια εξε´λιξη, δεν θα περιε´λθει αποκλειστικα´ υπο´ τον ε´λεγχο των τηλεοπτικω´ ν επιχειρη´σεων που προσφε´ρουν τις υπηρεσι´ες τους επι´ πληρωµη´; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (29 Οκτωβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει την προτεινο´µενη δηµιουργι´α νε´ας ευρωπαι¨κη´ς ποδοσφαιρικη´ς «σου´περ λι´γκα» µε τη συµµετοχη´ µεγα´λου αριθµου´ ευρωπαι¨κω´ ν ποδοσφαιρικω´ ν οµα´δων. Με´χρι στιγµη´ς δεν ε´χει υποβληθει´ στην Επιτροπη´ αι´τηση για ε´γκριση, απαλλαγη´ η´ κα´ποια καταγγελι´α ο´σον αφορα´ το ανωτε´ρω σχε´διο. Εα´ν υποβληθει´ µι´α των ανωτε´ρω η´ εα´ν θεωρηθει´ κατα´λληλη η αυτεπα´γγελτη ενε´ργεια της Επιτροπη´ς, η Επιτροπη´ κατα´ τη δια´ρκεια της αξιολο´γησης της υπο´θεσης, θα εξετα´σει ποια´ οφε´λη θα προκυ´ψουν για τον καταναλωτη´ απο´ τη νε´α «σου´περ λι´γκα». Η αξιολο´γηση αυτη´ θα περιλαµβα´νει την εξε´ταση της πολιτικη´ς της «λι´γκας» ο´σον αφορα´ τη µετα´δοση των αγω´ νων µε ελευ´θερη συνη´θη τηλεοπτικη´ µετα´δοση, µε´σω της συνδροµητικη´ς τηλεο´ρασης η´ µε´σω τηλεο´ρασης µε συ´στηµα χρε´ωσης ανα´ θε´αµα. (1999/C 135/201) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3065/98 υποβολη´ : Werner Langen (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Σχε´διο που αποσκοπει´ στην υπαγωγη´ των λαχει´ων και λοιπω´ ν τυχερω´ ν παιγνι´ων στην ευρωπαïκη´ νοµοθεσι´α περι´ ανταγωνισµου´ Η κι´νηση της διαδικασι´ας επι´ παραβα´σει κατα´ της Ιρλανδι´ας συ´µφωνα µε το α´ρθρο 169 της Συνθη´κης ΕΚ, η υποβολη´ προδικαστικου´ ερωτη´µατος φιλανδικου´ δικαστηρι´ου στο Ευρωπαι¨κο´ ∆ικαστη´ριο και οι σκε´ψεις, να υπο´κεινται τα λαχει´α στο ευρωπαι¨κο´ δι´καιο περι´ ανταγωνισµου´ και ο´χι στο κανονιστικο´ δι´καιο των εθνικω´ ν κρατω´ ν οδη´γησαν στην Οµοσπονδιακη´ ∆ηµοκρατι´α της Γερµανι´ας σε σηµαντικε´ς συζητη´σεις. Τα Οµο´σπονδα κρα´τη της Γερµανι´ας δεν εξετα´ζουν, συ´µφωνα µε ο´τι γνωρι´ζω, επι´ του παρο´ντος να ανοι´ξουν την γερµανικη´ αγορα´ λαχει´ων σε ξε´νους οργανωτε´ς. Εδω´ διαδραµατι´ζουν πολυπληθει´ς ερωτη´- σεις, αλλα´ κυρι´ως θε´µατα και επιχειρη´µατα φορολογικη´ς µορφη´ς, τον αποφασιστικο´ ρο´λο. Ρωτω´ ως εκ του´του την Επιτροπη´: 1. Τι´ ε´χει παρακινη´σει την Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´, να επανε´λθει στην αρχικη´ δη´λωση´ της, που πραγµα- τη δια´ρκεια της Ευρωπαι¨κη´ς ∆ια´σκεψης Κορυφη´ς του Εδιµβου´ργου στις τοποιη´θηκε κατα´ 12 ∆εκεµβρι´ου 1992 σχετικα´ µε την προ´θεση´ της να µην προβει´ στη ρυ´θµιση των τυχερω´ ν παιγνι´ων; 2. Ποια´ ει´ναι η κατα´σταση της διαδικασι´ας επι´ παραβα´σει κατα´ της Ιρλανδι´ας συ´µφωνα µε το α´ρθρο 169 της Συνθη´κης ΕΚ; 3. Ποια´ ει´ναι η γνωµοδο´τηση της Ευρωπαι¨κη´ς Επιτροπη´ς στην νοµικη´ διαφορα´ στο προδικαστικο´ ερω´ τηµα φιλανδικου´ δικαστηρι´ου στο Ευρωπαι¨κο´ ∆ικαστη´ριο στην υπο´θεση Läärä C-124/97; 4. Το εν λο´γω θε´µα αποτε´λεσε αντικει´µενο συζητη´σεων εντο´ς του Συµβουλι´ου ECOFIN και, εα´ν ο´χι, πο´τε προβλε´πεται η εξε´ταση του εν λο´γω θε´µατος;


title: WRITTEN QUESTION No. 3023/98 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Harmful environmental effects stemming from Community financial support (Cerâmica do Olival at Olival/ Ourém and Preceram at Travasso/Pombal, Portugal)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
ceramics
environmental impact
pollution control

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/157 (1999/C 96/226) WRITTEN QUESTION E-3005/98 by Elmar Brok (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Dishonest sales practices involving names of German firms in the CITA shopping centre in Playa del Ingles, Grand Canaria (Spain) Is the Commission aware of the fact, reported by German television, that some purveyors of electronic 1. leisure goods in the CITA shopping centre on Grand Canaria are deliberately deceiving their customers by displaying the names of well-known German firms › although the shops in question are not branches/outlets › and that they are also using these names for unauthorised guarantees Is the Commission aware that very large numbers of holiday makers have been taken in by this sales ploy 2. and that the Spanish authorities, despite many complaints, will hardly lift a finger to help? Is there any way in which the Commission can bring pressure to bear on the Spanish authorities to put an 3. end to such illegal practices forthwith? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (5 November 1998) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned. (1999/C 96/227) WRITTEN QUESTION E-3023/98 by SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) to the Commission (8 October 1998) Subject: Harmful environmental effects stemming from Community financial support (Cer(cid:226)mica do Olival at Olival/OurØm and Preceram at Travasso/Pombal, Portugal) In two towns within the same region, although not very close to one another (Olival/OurØm and Travasso/ Pombal), there used to be, some years ago, two ceramics factories which were regarded by the local people as part of their living and working environment. Access to Community funds enabled the two factories › Cer(cid:226)mica do Olival and Preceram › to implement modernisation programmes. However, what could (and, indeed, began to) be regarded as something beneficial (including by the local people) had an extremely harmful effect on the environment, apparently because of a new type of fuel being used. Plant life and agricultural produce were damaged over several successive years and many people felt that their health was suffering. The response to this state of affairs took many different forms: local people demonstrated and protested to official bodies and even to the author of this question, who was able to experience the situation for himself in the towns concerned. Those people are now feeling a degree of despair at the futility of their efforts and at the fact that the situation (particularly as regards public health) has not been remedied and is even getting worse. What was once regarded as a benefit (the Community funding provided) is now being blamed for the problems which have arisen. Is the Commission aware of this issue? Did it express any opinion regarding the projects and has it (or had it) any control over the use of the funds, with particular regard to the environmental implications thereof? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (4 November 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3035/98 von Jan MULDER an die Kommission. Einfuhr von Blumen aus lateinamerikanischen Ländern

eurovoc_concepts:
Latin America
drug traffic
exchange of information
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import
statistics
tariff exemption
tariff preference


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2952/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Obrigação de notificação

eurovoc_concepts:
Austria
packaging
technical standard
waste recycling

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/145 (1999/C 135/177) PERGUNTA ESCRITA E-2952/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Obrigação de notificação Nos termos do artigo 8o da Directiva 83/189/CEE (1), de 28. 03. 1983, os Estados-membros são obrigados a comunicar à Comissão projectos de determinados diplomas legislativos nacionais, se esse projecto contiver «regras técnicas», na acepção da referida directiva. Em minha opinião, o regulamento austríaco sobre prevenção e aproveitamento de resíduos de embalagens e de determinados restos de mercadorias, assim como a criação de sistemas de recolha e de aproveitamento (Regulamento sobre embalagens 1996, Código Civil 1 II no 232/1997) deverá também ser abrangido por esta disposição. Solicita-se à Comissão que informe sobre o seguinte: Será a referida lei austríaca abrangida pela obrigação de notificação imposta pelo referido regulamento? Em caso afirmativo, quando? Em caso negativo, quais serão as consequências jurídicas decorrentes da inobservância deste preceito legal? (1) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Resposta dada pelo Comissário Bangemann em nome da Comissão (4 de Novembro de 1998) Os dois textos referidos pelo Senhor Deputado foram notificados à Comissão na sua fase de projecto, em conformidade com o no 1 do artigo 16o da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens (1). Estes dois textos constituíam, com efeito, projectos de medidas que a Áustria previa adoptar no quadro da mencionada Directiva 94/62/CE. Por conseguinte, as autoridades austríacas eram obrigadas a proceder à sua notificação, aplicando em cada caso, em conformidade com o já referido no 1 do artigo 16o, o procedimento previsto pela Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas (2), posteriormente substituída pela Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 22 de Junho de 1998 (3). A primeira notificação do projecto de decreto do Ministro Federal do Ambiente, da Juventude e da Família sobre a prevenção e a reciclagem dos resíduos de embalagens e de determinados resíduos de mercadorias e sobre a criação de sistemas de recolha e reciclagem (VerpackVO 1996) foi feita em 27 de Agosto de 1996, sendo-lhe atribuído o número de notificação 96/332/A. O texto adoptado foi então publicado no BGBl no 648/1996 de 29 de Novembro de 1996. Uma nova versão do mesmo decreto (VerpackVO 1997) foi notificada em fase de projecto em 1 de Abril de 1997, sendo-lhe atribuído o número de notificação 97/156/A. O texto definitivo foi publicado no BGBl II no 232/1997. (1) (2) (3) JO L 365 de 31. 12. 1994. JO L 109 de 26. 4. 1983. JO L 204 de 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) PERGUNTA ESCRITA E-2959/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Direitos de pensão dos trabalhadores da indústria do tabaco na Grécia A imposição de quotas à cultura do tabaco na Grécia pela União Europeia diminuiu a produção de tabaco bem como a ocupação de mão-de-obra desta indústria, já reduzida em consequência da tecnologia. Isto teve como resultado pôr em risco a expectativa da reforma, dada, por um lado, a redução dos dias de trabalho realizados nesta indústria e, por outro, o aumento do tempo de descontos obrigatório (actualmente 40 anos) que impede que os trabalhadores obtenham a reforma por inteiro


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2942/98 van Carlos CARNERO GONZÁLEZ Telefoontarieven in de regio Madrid na de invoering van het "distrito regular" en gevolgen voor de consument

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
application of EU law
competition law
consumer protection
price disparity
telecommunications
telephone
telephone charges

text: C 320/16 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (cid:1) dat het Beatles-toerisme een fenomeen in opkomst is, waarbij diverse lokaliteiten waaronder de Cavern Club, het Beatles-museum en het huis van Paul McCartney thans honderden bezoekers trekken en aanleiding geeft tot het organiseren van een jaarlijks Beatles-festival; (cid:1) de „halls” en grote herenhuizen zoals Speke Hall en Croxteth Hall tot de mooiste van Europa kunnen worden gerekend? Is de Commissie ook niet van mening dat deze waardevolle aspecten alle aandacht verdienen? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2912/98 en E-2913/98 (10 november 1998) Hoewel er voor Merseyside waarschijnlijk ook na 1999 een programma van de Europese Structuurfondsen zal zijn, is het nog niet zeker of dat een programma in het kader van doelstelling 1 zal zijn. Naar verwachting zal de nieuwe lijst van regio’s van doelstelling 1 pas in de eerste helft van 1999 worden vastgesteld. Hoewel het imago geen doel op zich is van het economische beleid, is de Commissie het ermee eens dat het regionale partnerschap de aandacht moet vestigen op de positieve ontwikkelingen die voor het imago van Merseyside van belang zijn. In het kader van het huidige programma voor Merseyside verleent de Commissie technische bijstand om bekendheid te helpen geven aan de bijdrage die de Structuurfondsen aan dergelijke ontwikkelingen leveren. Naar verwachting zal dit ook bij een toekomstig programma het geval zijn. Het antwoord op de vraag in hoeverre het toerisme een prioriteit kan zijn van een toekomstig programma voor Merseyside, zal afhangen van de mate waarin de plaatselijke partners zich kunnen vastleggen op een overtuigende strategie om in deze sector duurzame werkgelegenheid van goede kwaliteit te creëren. Een sterk partnerschap is van essentieel belang voor een dergelijke strategie, die moet zijn gebaseerd op een collectief optreden dat erop is gericht de toeristische ontwikkeling te combineren met maatregelen om de groei in de culturele bedrijfstakken te bevorderen en om het opleidingsniveau van de plaatselijke bevolking te verhogen. (1999/C 320/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2942/98 van Carlos Carnero González (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Telefoontarieven in de regio Madrid na de invoering van het „distrito regular” en gevolgen voor de consument De afgelopen weken hebben gemeenten, politieke en maatschappelijke organisaties alsook de burgerij uiting gegeven aan hun verontwaardiging over de verschillende telefoontarieven die door Compañía Telefónica in de regio Madrid worden gehanteerd. Deze tarieven zouden willekeurig zijn en een groot aantal abonnees ernstig benadelen. Naar het schijnt heeft het genoemde telefoonbedrijf de regio Madrid in twee zones opgedeeld: het zogenoemde „distrito regular de Madrid” (het eigenlijke stadsdistrict Madrid) (cid:1) waartoe de hoofdstad en andere gemeenten behoren (cid:1) en een tweede zone met belangrijke plaatsen als Alcalá de Henares, Aranjuez en Arganda del Rey waar veel mensen wonen (resp. 195. 000, 41. 000. en 3. 0. 000 inwoners en grote industriegebieden liggen). Voor de consument is het belangrijkste nadeel dat telefoongesprekken van buiten het „distrito regular” naar de hoofdstad of de daartoe behorende gemeenten veel duurder zijn dan de gesprekken binnen het „distrito”, omdat deze (cid:1) ongeacht de afstand tussen de abonnees, als interlokale gesprekken worden beschouwd. Deze onrechtvaardige en willekeurige situatie treft ongeveer 650. 000 mensen en duizenden ondernemingen. Geschat wordt dat een particulier buiten het „distrito regular” bij de huidige tarieven gemiddeld 5. 000 peseta’s per maand meer zou moeten betalen dan iemand die binnen het „distrito” woont; bedrijven in bijvoorbeeld Alcalá de Henares zouden twee tot negen keer zoveel moeten betalen. Telefónica kan geen enkele objectieve verklaring geven voor het besluit tot invoering van de twee zones en het verschil in tarieven, hetgeen aanleiding geeft tot groot ongenoegen onder de bevolking


title: WRITTEN QUESTION No. 2980/98 by David MARTIN to the Commission. The purchase of cars in the European single market

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
distributive trades
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/149 (1999/C 135/182) WRITTEN QUESTION E-2980/98 by David Martin (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: The purchase of cars in the European single market Following the difficulties that my constituents have encountered in purchasing European motor cars, with UK specifications, from suppliers in the Netherlands and elsewhere can the Commission say what action it is taking to ensure a genuine European single market in the purchase of cars? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (9 November 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Questions P-1957/97 by Mr Skinner (1), E-3298/97 by Mr Watts (2), E-1851/98 by Mr Mather (3) and E-2534/98 by Mr Mather (4). (1) OJ C 21, 22. 1. 1998. (2) OJ C 158, 25. 5. 1998. (3) OJ C 31, 5. 2. 1999, p. 90. (4) OJ C 50, 22. 2. 1999, p. 149. (1999/C 135/183) WRITTEN QUESTION E-2983/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland Is the Commission aware of the excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland and does it consider that this is due to lack of competition in the Irish market? (1999/C 135/184) WRITTEN QUESTION E-2984/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Derogations in motor insurance in Ireland Will the Commission state whether the Irish market for motor vehicle insurance is affected by any derogations from EU competition policy or other legislation and can the Commission state when such derogations come to an end? Joint answer to Written Questions E-2983/98 and E-2984/98 given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 December 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2957/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Destruição de um monumento antigo em Esmirna

eurovoc_concepts:
Türkiye
UN convention
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
signature of an agreement
underground railway

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/61 No que respeita aos pormenores de um eventual período de transição, a Comissão remete o Senhor Deputado para a resposta dada à sua Questão Escrita E-1276/98. Cabe aos Estados-membros formularem colectivamente as posições da Comunidade no atinente a negociações. Até ao momento, não foi tomada qualquer decisão sobre períodos de transição relativamente à livre circulação de trabalhadores. (1) «Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflectung, Reformbedarf», da autoria do Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, publicado em 1997, e «Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt», da autoria do «Osterreichisches Institut für Wirtschaftsforschung», publicado em 1998. (1999/C 142/074) PERGUNTA ESCRITA E-2955/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (19 de Outubro de 1998) Objecto: Sistema VICLAS Segundo notícias veiculadas pela Imprensa, a Áustria tenciona, ainda durante a sua Presidência, estabelecer um novo marco na luta contra a criminalidade. Entende-se com isto a introdução, à escala europeia, do «Sistema VICLAS», introduzido na Áustria em 1997, destinado à identificação e à investigação de delinquentes em série. Neste contexto, deseja-se colocar as seguintes questões ao Conselho: 1. Em que base jurídica deverá assentar tal propósito? 2. Como funcionará este sistema na prática?. 3. Que disposições terão sido adoptadas em matéria de protecção dos dados pessoais? 4. Que avanços têm registado as respectivas negociações? 5. Haverá sinais de resistência? Resposta (18/19 de Janeiro de 1999) O Conselho não recebeu qualquer proposta relativa ao chamado Sistema VICLAS, nem dispõe de informações sobre o assunto, a não ser que a Presidência austríaca organizou um seminário em Viena, de 23 a 27 de Novembro de 1998 para explicar as qualidades desse sistema aos especialistas dos Estados- -membros. (1999/C 142/075) PERGUNTA ESCRITA E-2957/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) à Comissão Objecto: Destruição de um monumento antigo em Esmirna (8 de Outubro de 1998) Um dos mais importantes edifícios públicos do final do período helenístico e do início do período romano em Esmirna foi totalmente destruído pelos trabalhos de construção de um caminho-de-ferro subterrâneo nesta cidade turística. Concretamente, no decurso dos trabalhos de abertura do túnel na região de Tsagaia em Esmirna foi descoberto, à profundidade de cerca de 20 metros, um edifício público antigo com colunas caneladas e capitéis coríntios em mármore branco. Este edifício (provavelmente o templo de Nea Athina) é hoje um monte de ruínas uma vez que foi mesmo proibida a intervenção aos arqueólogos. Esta situação demonstra mais uma vez quão pouco a Turquia oficial se interessa pela salvaguarda da cultura dos povos que prosperaram no seu actual território e confirma o desdém que sente em relação aos monumentos que fazem parte do património cultural europeu


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2983/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/149 (1999/C 135/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2980/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Aanschaf van auto’s in de Interne Markt Kan de Commissie, naar aanleiding van de problemen waarop mensen uit mijn kiesdistrict zijn gestuit bij de aanschaf van Europese auto’s met VK-specificaties bij leveranciers in Nederland en elders, mededelen via welke maatregelen zij zorgt voor een werkelijke interne Europese markt voor de aanschaf van auto’s? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (9 november 1998) De Commissie zou het geachte parlementslid willen verwijzen naar haar antwoorden op de schriftelijke vragen P-1957/97 van de heer Skinner (1), E-3298/97 van de heer Watts (2), E-1851/98 van de heer Mather (3) en E-2534/98 van de heer Mather (4). (1) PB C 21 van 22. 1. 1998. (2) PB C 158 van 25. 5. 1998. (3) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 90. (4) PB C 50 van 22. 2. 1999, blz. 149. (1999/C 135/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2983/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland Is de Commissie op de hoogte van de buitensporige kosten van motorrijtuigenverzekeringen in Ierland en schrijft zij dit toe aan een gebrek aan concurrentie op de Ierse markt? (1999/C 135/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2984/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Uitzonderingsregelingen motorrijtuigenverzekering in Ierland Kan de Commissie mededelen of voor de Ierse markt voor motorrijtuigenverzekeringen op het gebied van het communautair mededingingsbeleid of andere wetgeving uitzonderingsregelingen gelden en wanneer deze regelingen aflopen? Gecombineerd Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2983/98 en E-2984/98 (4 december 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: WRITTEN QUESTION No. 2989/98 by Bernd LANGE to the Commission. Health problems affecting poultrymeat: use of in-house staff for poultrymeat inspections


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2992/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Mogelijke fraude met ECHO-middelen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/35 (1999/C 182/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2978/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: In het wild levende Atlantische zalm Is het de Commissie bekend dat er steeds meer verontrusting bestaat over het teruglopen van de bestanden in het wild levende Atlantische zalm, met name de aantallen die Ierse en Schotse rivieren op zwemmen, en heeft de Commissie maatregelen voorgesteld om deze achteruitgang te stoppen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (3 december 1998) Het is de Commissie bekend dat er in de publieke opinie bezorgdheid heerst over de situatie wat Atlantische zalmen betreft, en zij is ook zelf ernstig bezorgd over de toestand van de bestanden in het wild levende zalmen in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan. In verband hiermee heeft de organisatie voor de instandhouding van de zalm in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan (NASCO), waarin de Gemeenschap de grootste partner is, tijdens haar jaarvergadering in juni 1998 besloten een actieplan te ontwikkelen om bij het beheer van de zalmbestanden het voorzorgs- beginsel toe te passen. Dit actieplan, dat specifiek is toegesneden op het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan, bevat een aantal maatregelen die de bij de NASCO aangesloten partijen in de komende jaren zullen uitvoeren om de bestanden van wilde zalmen in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan weer op peil te brengen. In het kader van het actieplan zal de nodige aandacht worden besteed aan het beheer van de visserijtakken, sociaal-economische problemen, niet-gemelde vangsten, programma’s om de bestanden weer op te bouwen, aspecten die de habitats van de zalmen betreffen, en aquacultuur. Dit actieplan is opgesteld met de volledige steun en betrokkenheid van de Gemeenschap in alle stadia. De Commissie is van mening dat dit actieplan zal zorgen voor effectieve maatregelen om een halt toe te roepen aan de achteruitgang van de bestanden van wilde zalmen in het noordelijke deel van de Atlantische Oceaan. (1999/C 182/045) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2992/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Mogelijke fraude met ECHO-middelen Volgens berichten die deze week zijn gepubliceerd onderzoekt de Luxemburgse politie momenteel mogelijke gevallen van fraude rond de besteding van middelen door de voor noodhulp verantwoordelijke eenheid binnen de Commissie. Het gaat om een verdwenen bedrag van tenminste 500. 000 ecu. Bovendien zijn middelen die bestemd waren voor projecten ter plaatse tegen alle regels in gebruikt ter dekking van administratieve kosten in Brussel. Deze mogelijke gevallen van fraude kunnen een catastrofale invloed hebben op de opinie van de burgers over de manier waarop de EU de besteding van belastinggelden onder controle houdt. Het is ongelooflijk dat er zich binnen de Europese Commissie ondanks de interne financiële controle dergelijke gevallen van fraude met aanzienlijke bedragen kunnen voordoen zonder dat iemand hier kanttekeningen bij plaatst of ertegen optreedt. Omdat het hier volgens openbaar gemaakte informatie niet slechts gaat om een incidenteel geval, zou de aangerichte schade wel eens zeer nadelige gevolgen kunnen hebben voor de geloofwaardigheid van alle EU- instellingen. Hoe valt het volgens de Commissie te verklaren dat dergelijke gevallen van misbruik kunnen plaatsvinden zonder dat dit door de interne controle wordt opgemerkt? Welke concrete maatregelen gaat de Commissie nemen om haar interne controle te verbeteren, niet alleen naar aanleiding van dit geval, maar meer in het algemeen, om verdere fraude te voorkomen en te zorgen voor een beter imago als instelling die verant- woordelijk is voor de besteding van publieke middelen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2984/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Παρεκκλίσεις στις ασφάλειας οχημάτων στην Ιρλανδία

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
competition law
derogation from EU law
exchange of information
motor vehicle insurance
prices

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/149 (1999/C 135/182) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2980/98 υποβολη´ : David Martin (PSE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Η αγορα´ αυτοκινη´των στην ευρωπαïκη´ ενιαι´α αγορα´ Θα µπορου´σε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει, µετα´ απο´ τα προβλη´µατα που ψηφοφο´ροι µου αντιµετω´ πισαν κατα´ την αγορα´ ευρωπαι¨κω´ ν αυτοκινη´των οχηµα´των, µε προδιαγραφε´ς για το Ηνωµε´νο Βασι´λειο, απο´ προµηθευτε´ς στην Ολλανδι´α και αλλου´, σε τι´ ενε´ργειες προβαι´νει για να εξασφαλι´σει την πραγµατικη´ ευρωπαι¨κη´ ενιαι´α αγορα´ κατα´ την αγορα´ αυτοκινη´των; Απα´ ντηση του κ. Van Miert εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (9 Νοεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ παραπε´µπει το αξιο´τιµο µε´λος του Κοινοβουλι´ου στις απαντη´σεις της στις γραπτε´ς ερωτη´σεις P-1957/97 του κ. Skinner (1), E-3298/97 του κ. Watts (2), E-1851/98 του κ. Mather (3) και E-2534/98 του κ. Mather (4). (1) ΕΕ C 21 της 22. 1. 1998. (2) ΕΕ C 158 της 25. 5. 1998. (3) ΕΕ C 31 της 5. 2. 1999, σελ. 90. (4) ΕΕ C 50 της 22. 2. 1999, σελ. 149. (1999/C 135/183) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2983/98 υποβολη´ : John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Υπερβολικο´ κο´στος της ασφα´λειας των αυτοκινη´των οχηµα´των στην Ιρλανδι´α Γνωρι´ζει η Επιτροπη´ το υπερβολικο´ κο´στος για την ασφα´λεια των αυτοκινη´των οχηµα´των στην Ιρλανδι´α και θεωρει´ α´ραγε ο´τι αυτο´ οφει´λεται σε ε´λλειψη ανταγωνισµου´ στην ιρλανδικη´ αγορα´; (1999/C 135/184) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2984/98 υποβολη´ : John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Παρεκκλι´σεις στις ασφα´λειας οχηµα´των στην Ιρλανδι´α Θα η´θελε να αναφε´ρει η Επιτροπη´ το κατα´ πο´σο η ιρλανδικη´ αγορα´ ασφα´λειας αυτοκινη´των οχηµα´των επηρεα´ζεται απο´ παρεκκλι´σεις απο´ την ευρωπαι¨κη´ πολιτικη´ ανταγωνισµου´ η´ α´λλη νοµοθεσι´α και θα η´θελε η Επιτροπη´ να αναφε´ρει πο´τε θα παυ´σουν να ισχυ´ουν οι παρεκκλι´σεις αυτε´ς; Κοινη´ απα´ ντηση του κ. Monti εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις E-2983/98 και E-2984/98 (4 ∆εκεµβρι´ου 1998) Η Επιτροπη´ συγκεντρω´ νει τις πληροφορι´ες που απαιτου´νται για την απα´ντηση στην ερω´ τηση που τε´θηκε. ∆ε θα παραλει´ψει να γνωστοποιη´σει το συντοµο´τερο το αποτε´λεσµα των ερευνω´ ν της


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2952/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Obligatoriedad de notificación

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/145 (1999/C 135/177) PREGUNTA ESCRITA E-2952/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Obligatoriedad de notificación De conformidad con el artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE (1) el Consejo, de 28. 03. 1983, los Estados miembros están obligados a comunicar a la Comisión los proyectos de determinados actos jurídicos nacionales, cuando el proyecto contenga «reglamentos técnicos» en el sentido de la Directiva. En mi opinión esto debería también aplicarse al reglamento austríaco relativo a evitar y transformar los desechos de embalaje y determinados restos de mercancías, así como a la creación de sistemas de recogida y transformación (Reglamento sobre embalajes, 1996) BGB1 II no 232/1997. ¿Puede la Comisión comunicar si esta ley austríaca está supeditada al reglamento citado con respecto a la obligatoriedad de notificar? En caso afirmativo, ¿en qué casos? En caso negativo, ¿qué consecuencias jurídicas tendría su incumplimiento? (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (4 de noviembre de 1998) Los dos documentos a que se refiere Su Señoría se notificaron a la Comisión en calidad de proyecto con arreglo a lo establecido en el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 20 de diciembre de 1994 relativa a los envases y residuos de envases (1). Ambos documentos eran, efectivamente, proyectos de medidas que Austria tenía la intención de adoptar en el marco de la citada Directiva 94/62/CE. Las autoridades austríacas tenían, pues, la obligación de notificarlos aplicando cada vez, según dispone el apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 94/62/CE, el procedimiento establecido en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (2), que ha pasado a ser la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y el Consejo de 22 de junio de 1998 (3). La primera notificación del proyecto de decreto del Ministerio Federal de medio ambiente, juventud y familia sobre reducción y reciclado de residuos de envases y de algunos residuos de mercancías, así como sobre creación de sistemas de recogida y reciclado (VerpackVO 1996) se realizó el 27 de agosto de 1996 con el número 96/332/A. El texto aprobado se publicó, a continuación, en el BGBl. (Boletín Oficial Federal) No 648/1996 de 29 de noviembre de 1996. El 1 de abril de 1997 se notificó el proyecto de una versión nueva del mismo Decreto (VerpackVO 1997) con el número 97/156/A. El texto definitivo se publicó en el BGBl II No 232/1997. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (2) DO L 109 de 26. 4. 1983. (3) DO L 204 de 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) PREGUNTA ESCRITA E-2959/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Derechos en materia de seguros de los trabajadores del tabaco en Grecia La imposición por la Unión Europea de cuotas según hectáreas para el cultivo del tabaco en Grecia ha disminuido tanto la producción de tabaco como el empleo en el sector, ya reducido a resultas de la tecnología. Como consecuencia, peligran las prestaciones de jubilación, debido, por una parte, a la reducción de las jornadas cotizadas por los trabajadores y, por otra, al incremento del excesivo período de cotización (en la actualidad, 40 años), lo que implica que pueden no percibirse dichas prestaciones


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3146/98 van Umberto BOSSI aan de Commissie. Melkproductie

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: Risoluzione sui contributi finanziari alle Nazioni Unite

eurovoc_concepts:
United States
maritime transport
redemption of public debt


title: WRITTEN QUESTION No. 2953/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - freedom of movement

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
Spain
enlargement of the Union
free movement of workers
migrant worker
transitional period (EU)