title: Regulamento (CE) nº 2307/98 da Comissão de 26 de Outubro de 1998 que diz respeito à emissão dos certificados de exportação de alimentos para cães e gatos do código NC 2309 10 90 que beneficiam de um tratamento especial de importação na Suíça

eurovoc_concepts:
EU production
Switzerland
export licence
pet food
quantitative restriction
tariff exemption

formats: html pdf print

text: L 288/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 27. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2307/98 DA COMISS(cid:212)O de 26 de Outubro de 1998 que diz respeito (cid:133) emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para c(cid:209)es e gatos do c(cid:155)digo NC 2309 10 90 que beneficiam de um tratamento especial de importa(cid:135)(cid:209)o na Su(cid:146)(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2931/79 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, que estabelece a assist(cid:136)ncia (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas suscept(cid:146)veis de beneficiarem de um tratamento especial de importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º, Considerando que, no (cid:131)mbito das consultas com a Su(cid:146)(cid:135)a sobre a aplica(cid:135)(cid:209)o das conclus(cid:210)es do «Uruguay Round», foi decidida a realiza(cid:135)(cid:209)o de um conjunto de medidas que prev(cid:136)em nomeadamente a importa(cid:135)(cid:209)o na Su(cid:146)(cid:135)a com um direito aduaneiro de zero de um contingente anual de 6 000 toneladas de alimentos para c(cid:209)es e gatos da posi(cid:135)(cid:209)o NC 2309 10 de origem comunit(cid:145)ria, incluindo os do c(cid:155)digo NC 2309 10 90; que as autoridades su(cid:146)(cid:135)as s(cid:209)o respons(cid:145)veis pela gest(cid:209)o do contingente; Considerando que a exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos para c(cid:209)es e gatos do c(cid:155)digo NC 2309 10 90 abrangidos pelo Regula- mento (CEE) nº 827/68 do Conselho (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 195/ /96 da Comiss(cid:209)o (3), n(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o; exporta(cid:135)(cid:209)o para Considerando que, a fim de assegurar a origem comuni- t(cid:145)ria dos produtos, (cid:130) necess(cid:145)rio tornar obrigat(cid:155)rios os exporta(cid:135)(cid:210)es de certificados de alimentos para c(cid:209)es e gatos que beneficiam do regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o na Su(cid:146)(cid:135)a; que a emiss(cid:209)o dos certifi- cados deve ficar subordinada (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o pelo expor- tador de uma declara(cid:135)(cid:209)o que ateste a origem comunit(cid:145)ria do produto; as Considerando que os certificados previstos pelo presente regulamento n(cid:209)o se destinam a autorizar a exporta(cid:135)(cid:209)o, mas simplesmente a provar a origem comunit(cid:145)ria dos produtos exportados; que, por consequ(cid:136)ncia, n(cid:209)o (cid:130) indi- cado prever uma garantia que assegure a execu(cid:135)(cid:209)o de uma obriga(cid:135)(cid:209)o de exportar; Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do presente regulamento s(cid:209)o quer derrogat(cid:155)rias, quer complementares das disposi- (cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (4), (1) JO L 334 de 28. 12. 1979, p. 8. (2) JO L 151 de 30. 6. 1968, p. 16. (3) JO L 26 de 2. 2. 1996, p. 13. (4) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (5); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o relevantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O presente regulamento fixa as modalidades especiais a que devem obedecer as exporta(cid:135)(cid:210)es para a Su(cid:146)(cid:135)a de alimentos para c(cid:209)es e gatos do c(cid:155)digo NC 2309 10 90 de origem comunit(cid:145)ria suscept(cid:146)veis de beneficiar aquando da importa(cid:135)(cid:209)o na Su(cid:146)(cid:135)a de uma isen(cid:135)(cid:209)o de direitos adua- neiros no (cid:131)mbito de um contingente de 6 000 toneladas por ano para os alimentos para c(cid:209)es e gatos da posi(cid:135)(cid:209)o NC 2309 10. Artigo 2º 1. As exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º ficam sujeitas (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o de um certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o AGREX. 2. Os pedidos de certificados s(cid:155) s(cid:209)o admiss(cid:146)veis se o requerente: — declarar, por escrito, que todas as mat(cid:130)rias utilizadas no fabrico dos produtos para os quais o pedido (cid:130) apresentado foram inteiramente obtidas na Uni(cid:209)o Europeia, — se comprometer, por escrito, a fornecer, a pedido das autoridades competentes, todas as justifica(cid:135)(cid:210)es suple- mentares que estas considerem necess(cid:145)rias para a emiss(cid:209)o do certificado e a aceitar, se for caso disso, qualquer controlo por essas autoridades da contabili- dade e das circunst(cid:131)ncias do fabrico dos produtos em quest(cid:209)o. Se n(cid:209)o for o fabricante dos produtos, o requerente deve apresentar, juntamente com o pedido, uma declara(cid:135)(cid:209)o e um compromisso an(cid:145)logos do fabricante. 3. O pedido de certificado e o certificado devem conter, na casa 20, a refer(cid:136)ncia ao presente regulamento e a men(cid:135)(cid:209)o «o produto exportado n(cid:209)o beneficia de resti- tui(cid:135)(cid:209)o». 4. A emiss(cid:209)o do certificado n(cid:209)o est(cid:145) sujeita (cid:133) consti- tui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia. (5) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. 27. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 288/9 5. O certificado ser(cid:145) emitido logo que poss(cid:146)vel ap(cid:155)s a apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido. 6. O certificado (cid:130) v(cid:145)lido desde a data da sua emiss(cid:209)o na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 at(cid:130) ao dia 31 de Dezembro seguinte (cid:133) data da sua emiss(cid:209)o. 7. A pedido do interessado, ser(cid:145) emitida uma c(cid:155)pia autenticada do certificado imputado. Salvo disposi(cid:135)(cid:210)es contr(cid:145)rias do presente regulamento, 8. s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CEE) nº 3719/88. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 26 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3239/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Ayuda a las víctimas de la delincuencia en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
Finland
Red Cross
competence of the Member States
crime against individuals
financing
victim

text: C 142/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 Se puede obtener autorización extraordinaria para utilizar animales no criados para ese propósito «según las modalidades que determine la autoridad» (apartado 4 del artículo 19 de la Directiva) y queda a la discreción de las autoridades de los Estados miembros que el solicitante justifique adecuadamente que «no podrán llevarse a cabo los experimentos con animales capturados en la naturaleza a menos que los experimentos con otros animales no sean suficientes para los objetivos del experimento» (segundo párrafo del apartado 3 del artículo 7). (1) DO L 358 de 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) PREGUNTA ESCRITA E-3237/98 de José Valverde López (PPE) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Disponibilidad de los documentos de la Comisión y de todas las publicaciones de los diferentes servicios y Agencias vía Internet La práctica de las Instituciones de la UE de facilitar cada día más documentos vía Internet está siendo muy bien recibida por los ciudadanos. ¿Qué planes tiene la Comisión para los próximos meses para extender estos servicios? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) Las estadísticas sobre la utilización del servidor Internet Europa confirman el éxito de esta iniciativa para el público. Por ejemplo, en septiembre de 1998 se consultaron cerca de 7 millones de documentos procedentes de la Comisión, más del doble que en septiembre de 1997. Alrededor de cuatro quintos de las consultas proceden de usuarios situados en la Comunidad. El plan de acción de la Comisión para los próximos meses contempla entre otras cosas: − seguir desarrollando el servidor en las 11 lenguas oficiales de la Unión; − aplicar plenamente el servicio Europa Directo destinado a facilitar la búsqueda de informaciones por los ciudadanos y las pequeñas y medianas empresas (PYME) sobre la Comunidad mediante Internet y por «números verdes»; − acabar de integrar el servicio Eur-Lex (puesta en línea de los Diarios Oficiales y de la legislación vigente) en el conjunto de la estructura de Europa; − desarrollar el sitio EURO; − abrir nuevos sitios en coordinación con el Consejo para la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) y la cooperación en materia de justicia y asuntos interiores. (1999/C 142/134) PREGUNTA ESCRITA E-3239/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión Asunto: Ayuda a las víctimas de la delincuencia en la Unión Europea (26 de octubre de 1998) Según noticias publicadas por la prensa finlandesa, la ayuda a las víctimas de la delincuencia, creada en 1994, puede convertirse en un servicio de carácter permanente. Actualmente, lo realizan voluntarios y lo coordina la Cruz Roja Finlandesa. Este servicio se ha revelado sumamente necesario. En el debate público celebrado al respecto, se ha planteado la posibilidad de ampliar esta ayuda, coordinándola a nivel europeo


title: WRITTEN QUESTION No. 3214/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Operating licence for quarry in area protected by Natura 2000

eurovoc_concepts:
Greece
countryside conservation
environmental protection
forest conservation
impact study
industrial project
mining operation
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: C 135/178 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/223) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3214/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Kivilouhoksen toimintalupa Natura 2000 -ohjelmaan kuuluvalla suojelualueella Ympäristöjärjestöjen, jotka ovat myös vieneet asian perustuslakituomioistuimeen, esittämien syytösten mukaan maatalousministeriö on antanut marmorilouhokselle luvan toimia Draman läänin alueella, jota kutsutaan nimellä ”paljaslakinen vuori”. Draman metsävirasto on jo luokitellut alueen suojelualueeksi sen erityisen kauneuden vuoksi, se on sisällytetty Natura 2000 -alueiden verkkoon luokituksella ”B” ja on merkkejä siitä, että alueella on arkeologisesti mielenkiintoista muinaista asutusta. Komissiolta kysytään: 1. Onko tehty vaadittavat ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset, joissa otetaan huomioon kaikki louhoksen toiminnan aiheuttamat ympäristövaikutukset? 2. Aikooko komissio pyytää kreikkalaisilta viranomaisilta, että päätös kumottaisiin, jotta alueen ekologinen tasapaino ja poikkeuksellinen kauneus säilytettäisiin? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Kyseisessä läänissä on alue nimeltä Koryfes Orous Falakro (koodi GR 1140004), joka sisältyy 1. yhteisön tärkeänä pitämiin alueiden luetteloon, johon kuuluvia alueita Kreikan viranomaiset ovat ehdottaneet sisällytettäviksi eurooppalaiseen ekologiseen verkostoon Natura 2000:een luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 92/43/ETY (1) mukaisesti. Direktiivin 6 artiklan 3 kohdan mukaan kaikki suunnitelmat tai hankkeet, jotka saattavat vaikuttaa yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen merkittävästi, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin. Tämän arvioinnin tuloksista riippuu, hyväksytäänkö suunnitelma tai hanke. Mainittua aluetta ei ole kuitenkaan vielä valittu yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi. 2. Alue tarjoaa kuitenkin suojan luontotyypeille ja ensisijaisesti suojeltaville lajeille, ja se pitäisi ilman muuta valita Natura 2000 -verkostoon direktiivin kriteereiden mukaisesti. Tästä johtuen jäsenvaltion pitäisi ryhtyä riittäviin toimenpiteisiin, joilla ehkäistään alueen tilan huononeminen sen Natura 2000 -verkkoon valitsemista silmällä pitäen. Näistä syistä komissio aikoo ottaa yhteyttä Kreikan viranomaisiin tarkistaakseen, onko alueen ekologinen arvo otettu riittävästi huomioon ympäristövaikutusten arvioin- neissa, jotka hankkeesta on tehtävä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY (2) mukaisesti. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (2) EYVL L 175, 5. 7. 1985. (1999/C 135/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3215/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kreikan metsäpaloja koskevat tiedot (26. lokakuuta 1998) Palontorjuntaa yhteisön metsissä koskevan asetuksen 308/97 perusteella jäsenvaltiot lähettävät komission toimivaltaisiin yksiköihin tietoja tulipalojen määristä, laajuudesta ja kestosta yms. Näitä tietoja pidetään erityisen hyödyllisinä ja suorastaan välttämättöminä, kun seurataan ja arvioidaan metsäpalojen ehkäisyyn ja palontorjuntaan liittyviä toimia jäsenvaltioissa, mikä ilmenee myös komission metsistä vastaavan yksikön julkaisemasta erittäin mielenkiintoisesta selonteosta ”Système communautaire d’information sur les incendies de forêt 1985—1987” (Metsäpaloja koskeva yhteisön tietojärjestelmä 1985—1987)


title: WRITTEN QUESTION No. 3232/98 by Glenys KINNOCK INTERREG III

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
coastal region
cross-border cooperation

text: 11. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 289/27 (1999/C 289/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3219/98 esittäjä(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Ensiapua autoilijoille Onko komissio tullut ajatelleeksi, että ensiapukoulutus voisi olla hyödyllinen osa ajokortin saamiselle asetetuista vaatimuksista? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/ETY (1) liitteen II kohdassa 2 ja 7 on säännöksiä ajokorttivaatimuksiin liittyvästä ensiapukoulutuksesta. Kohdassa 2. 13 säädetään, että kuljettajien on pystyttävä osoittamaan, että heillä on tarvittavat tiedot ja hyvä käsitys yleisistä säännöistä, jotka koskevat kuljettajan käyttäytymistä onnettomuustilanteessa (varoitusmerkkien asettaminen ja hälytyksen suorittaminen) ja toimenpiteitä, joilla hän voi tarvittaessa auttaa liikenneonnettomuuden uhreja. Liitteen 7. 2 kohdan mukaan kaikkia ajoneuvoluokkia koskevaan teoriakokeeseen on sisällyttävä myös 2. 13 kohta, mutta ”kohdan sisältö jätetään kunkin jäsenvaltion harkintaan” (7. 2. 1 kohta). Direktiivi tuli voimaan vasta 1. heinäkuuta 1996, joten olisi ennenaikaista ehdottaa siihen muutoksia ennen kuin on saatu kokemuksia siitä, ovatko mainitut säännökset tyydyttäviä. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3232/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: INTERREG III Jatketaanko INTERREG III -ohjelmalla rajat ylittävän yhteistyön rahoittamista merialueilla? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (15. joulukuuta 1998) Interreg III -aloitteella on tarkoitus jatkaa Interreg II -tukea saaneen rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön rahoittamista. Tämä koskee myös merialueiden välistä yhteistyötä. (1999/C 289/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3233/98 esittäjä(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Rakenteelliset toimenpiteet NUTS II -alueilla Kuinka monta ohjelmaa tarvitaan komission ehdotusten perusteella korvaamaan kaikkien rakenteellisten toimenpiteiden hallintoa sellaisella NUTS II -alueella, joka oli osittain oikeutettu tavoitteeseen 2, osittain tavoitteeseen 3, osittain siirtymävaiheessa, ja joka sai myös maaseutualueille myönnettävää lisätukea?


title: 98/612/PESC: Decisione del Consiglio del 26 ottobre 1998 che modifica la posizione comune 96/635/PESC relativa alla Birmania/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU visa policy
admission of aliens
international sanctions
military regime
the EU's international role

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) DECISIONE DEL CONSIGLIO del 26 ottobre 1998 che modifica la posizione comune 96/635/PESC relativa alla Birmania/Myanmar (98/612/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, Articolo 2 visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, Il punto 5 b) della posizione comune 96/635/PESC (cid:138) modificato come segue: considerando che la posizione comune 96/635/PESC del 28 ottobre 1996, definita dal Consiglio ai sensi dell’arti- colo J. 2 del trattato sull’Unione europea e relativa alla Birmania/Myanmar (1), modificata dalla decisione 98/107/ PESC (2) e prorogata dalla decisione 98/303/PESC (3), scade il 29 ottobre 1998; considerando che, tenuto conto del punto 6 della posi- zione comune 96/635/PESC, occorre che per quest’ultima sia prevista un’ulteriore proroga; considerando che la situazione interna in Birmania continua a deteriorarsi, che gli attivisti dell’opposizione, inclusi alcuni rappresentanti eletti in Parlamento, conti- nuano ad essere detenuti e che le autorit(cid:133) birmane non hanno preso iniziative per la democrazia e la riconcilia- zione nazionale; considerando che, pertanto, le misure restrittive adottate ai sensi della posizione comune 96/635/PESC devono essere rafforzate, «b) introduce le seguenti misure addizionali: i) divieto di rilascio di visti d’ingresso e di tran- sito per i membri di alto livello del Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo (SPDC) e loro familiari, nonch(cid:130) per le autorit(cid:133) birmane responsabili del settore del turismo; ii) divieto di rilascio di visto d’ingresso e di tran- sito per i membri di alto livello, e loro fami- liari, delle forze armate o di sicurezza respon- sabili dell’elaborazione o dell’attuazione delle politiche che impediscono il passaggio alla democrazia della Birmania/Myanmar, o che traggono benefici da dette politiche; iii) sospensione delle viste governative bilaterali ad alto livello (ministri i funzionari dal grado di direttore politico in su) alla Birmania/ Myanmar. » Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale. DECIDE: Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 26 ottobre 1998. Articolo 1 La posizione comune 96/635/PESC (cid:138) prorogata fino al 29 aprile 1999. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU L 287 dell’8. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 32 del 6. 2. 1998, pag. 13. (3) GU L 138 del 9. 5. 1998, pag. 5


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3233/98 van Glenys KINNOCK Structurele maatregelen in NUTS II-regio's

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU programme
EU statistics
European Regional Development Fund
Structural Funds
regional government
rural development
rural region

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/27 (1999/C 289/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3219/98 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: EHBO voor automobilisten Is de Commissie niet van mening dat het zinvol zou kunnen zijn om een EHBO-cursus als onderdeel toe te voegen aan het rijexamen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (8 december 1998) Bepalingen voor EHBO-cursussen als onderdeel van de rijopleiding worden gegeven in bijlage II, punt 2 en 7 van Richtlijn 91/439/EEG van de Raad van 29 juli 1991 betreffende het rijbewijs (1). Punt 2. 13 bepaalt: „De bestuurder moet blijk kunnen geven van kennis en inzicht op het punt van de algemene regels voor de door de bestuurder te volgen gedragslijn bij ongevallen (plaatsen van de gevarendriehoek, waarschuwen, enz. ) en maatregelen die hij in voorkomend geval kan nemen om hulp te verlenen aan verkeersslachtoffers. ” Punt 7. 2 schrijft voor dat het theoretisch examen voor alle voertuigcategorieën ook punt 2. 13 omvat, „waarbij het aan de lidstaten wordt overgelaten om voor elk punt de inhoud vast te stellen”. Aangezien deze richtlijn pas op 1 juli 1996 in werking is getreden, is het nog te vroeg om wijzigingen voor te stellen. Eerst zal de ervaring moeten uitwijzen of bovengenoemde bepalingen bevredigend zijn. (1) PB L 237 van 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3232/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: INTERREG III Zal INTERREG III doorgaan met het financieren van grensoverschrijdende samenwerking van maritieme regio’s? Antwoord van Mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 december 1998) Het is de bedoeling dat Interreg III de grensoverschrijdende en transnationale benadering van samenwerking in het kader van Interreg II voortzet, met inbegrip van de samenwerking van maritieme regio’s. (1999/C 289/036) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3233/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Structurele maatregelen in NUTS II-regio’s Hoeveel programma’s zouden volgens de voorstellen van de Commissie nodig zijn voor het beheer van alle structurele maatregelen in een NUTS II-regio die deels in aanmerking komt voor doelstelling 2, deels voor doelstelling 3, deels voor overgangssteun en deels voor begeleidende maatregelen ten behoeve van het platteland?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3234/98 do Deputado David MARTIN à Comissão. En inre marknad för opiater

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
free movement of goods
import
import policy
international convention
narcotic
national law
psychotropic substance
public health

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/61 Para além disso, no Outono de 1998, foi lançado um inquérito junto dos serviços da Comissão com o objectivo de recensear as diferentes formas de assistência técnica e administrativa, entre as quais as UAT, imputadas nas partes A e B do orçamento. Esse exercício inseriu-se no quadro do processo de estabelecimento do orçamento 1999. Uma observação orçamental tipo e limites máximos para cada uma das rubricas orçamentais em causa aumentarão a transparência dos recursos a este tipo de assistência. No tocante à inclusão, através de números abreviados, programados a nível das centrais telefónicas, de informação sobre essas empresas na lista telefónica da Comissão, os funcionários que apenas dispõem de um acesso zonal podem contactar correspondentes pré-definidos na Bélgica, na Europa ou no mundo sem passar pela central telefónica. Desta forma, os utilizadores que têm contactos frequentes com um número limitado de correspondentes externos dispõem de um meio de comunicação eficaz, a carga de trabalho da central telefónica é reduzida e o número de acessos às linhas internacionais é limitado. As delegações, os ministérios, outras instituições e sociedades privadas com as quais a Comissão tem relações contratuais (agências de viagens e subcontratantes) podem igualmente ser contactadas directamente através desses números abrevia- dos. O facto de fazer parte da lista de números abreviados não constitui qualquer vantagem para uma empresa (trata-se de tráfego de saída da instituição), nem uma obrigação jurídica para a Comissão. (1999/C 297/080) PERGUNTA ESCRITA E-3234/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Mercado único de substâncias opiáceas Poderá a Comissão descrever a abordagem comunitária da livre circulação de substâncias opiáceas e indicar as medidas que se encontra em vias de adoptar, tendo em vista a criação de um mercado único das referidas substâncias? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (15 de Janeiro de 1999) Os opiáceos, produtos derivados do ópio, pertencem à categoria dos estupefacientes, cujo fabrico, importação, exportação e utilização são regidos pela Convenção de Viena de 1961, da qual são parte todos os Estados- -membros, mas não a Comunidade. Os opiáceos estão sujeitos, dado o perigo que representam para a saúde dos cidadãos e os tráficos que podem suscitar, a uma regulamentação severa promulgada por cada um dos Estados- -membros, aos quais cabe a responsabilidade, na ausência de legislação comunitária nesta matéria. Em virtude do disposto no artigo 36o do Tratado CE, os Estados-membros dispõem, em particular, de competência para proibirem ou restringirem a importação de opiáceos provenientes doutros Estados-membros. Desde há uma dezena de anos, a Comissão tem tentado, repetidamente e ainda muito recentemente, que os Estados-membros definam uma abordagem comum, tanto em matéria de controle da circulação de opiáceos no interior da Comunidade, como da sua importação a partir de países terceiros. Perante a impossibilidade de o conseguir, na medida em que a maioria dos Estados-membros pretende manter o pleno controle dos fluxos de opiáceos que atravessam as suas fronteiras, a Comissão não está em condições de tomar, actualmente, qualquer iniciativa útil neste domínio. (1999/C 297/081) PERGUNTA ESCRITA E-3238/98 apresentada por José Valverde López (PPE) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Iniciativa INTERREG na Andaluzia Pode a Comissão informar quais os programas e financiamentos já previstos ou em estudo, no âmbito da Iniciativa Interreg, para a Andaluzia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3239/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Bistand til ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union

text: C 142/108 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Der kan opnås dispensation »i overensstemmelse med bestmmelser, der fastsættes af myndigheden« (direktivets artikel 19, stk. 4) for anvendelse af dyr, der ikke specielt er opdrættet til formålet, og det er medlemsstaternes myndigheder, der skal vurdere, om ansøgeren har fyldestgørende begrundelse herfor (»Ved forsøg må dyr indfanget i naturen kun anvendes, hvis anvendelse af andre dyr ikke vil kunne opfylde forsøgets formål« (artikel 7, stk. 3, andet afsnit)). (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986. (1999/C 142/133) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3237/98 af José Valverde López (PPE) til Kommissionen (26. oktober 1998) Om: Adgang via Internet til Kommissionens dokumenter og alle publikationerne fra de forskellige tjenester og agenturer EU-institutionernes praksis med hele tiden at lægge flere og flere dokumenter ud på Internet er blevet vel modtaget af borgerne. Det ønskes oplyst, hvilke planer Kommissionen har om i de næstkommende måneder at udvide denne adgang. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (14. december 1998) Statistikkerne vedrørende anvendelsen af Internet-serveren »Europa« har bekræftet, at dette initiativ har vundet bred tilslutning i offentligheden. F. eks. blev der i september 1998 søgt på 7 millioner dokumenter fra Kommissionen, hvilket er det dobbelte af søgningen i september 1997. Omkring fire femtedele af søgningerne hidrører fra brugere inden for Fællesskabet. Kommissionens handlingsplan for de næste måneder går bl. a. ud på følgende: − Fortsat udvikling af serveren på EU’s 11 officielle sprog − færdiggørelse af »Europe Direct«-tjenesten, der har til formål at lette borgernes og de små og mellemstore virksomheders søgning efter informationer om Fællesskabet via Internettet og gennem »Ring gratis«-numre − afslutning af integreringen af Eur-Lex-tjenesten (indkodning af De Europæiske Fællesskabers Tidende og af gældende lovgivning) i hele Europa-serverens struktur − udvikling af EURO-netstedet − åbning i samarbejde med Rådet af nye netsteder for udenrigs- og sikkerhedspolitikken og samarbejdet om retlige og indre anliggender. (1999/C 142/134) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3239/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen Om: Bistand til ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union (26. oktober 1998) Ifølgeoplysningeri de finske nyheder gøres beredskabet for ofrene for kriminalitet, der blev oprettet i 1994 i Finland, permanent. Arbejdet varetages nu af frivillige medarbejdere og koordineres af Finsk Røde Kors. Der har vist sig at være et stort behov for beredskabet. I den offentlige debat har man fremhævet muligheden for at udvide beredskabet ved hjælp af koordinering på europæisk plan


title: WRITTEN QUESTION No. 3229/98 by Edith MÜLLER to the Commission. Competitions

eurovoc_concepts:
EU statistics
European official
admission to examinations
competition (EU)
distribution by sex
nationality
recruitment

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/181 (1999/C 135/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3229/98 esittäjä(t): Edith Müller (V) komissiolle (26. lokakuuta 1998) Aihe: Valintakilpailut Voiko komissio toimittaa minulle seuraavat tilastotiedot viimeisten viiden vuoden aikana pidetyistä henkilöstöä koskevista valintakilpailuista: hakemusten lukumäärä, kirjallisiin kokeisiin hyväksyttyjen lukumäärä, suullisiin kokeisiin hyväksyttyjen lukumäärä ja menestyksekkäiden hakijoiden lukumäärä, kaikki sukupuolen ja kansalaisuuden mukaan jaoteltuna? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio esittää vuoden 1998 lopussa henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 2 artiklan mukaisen joka kolmas vuosi laadittavan kertomuksen toimielinten palvelukseenottoa koskevista tarpeista. Kertomukseen sisältyy tilastoja, jotka vastaavat arvoisan Euroopan parlamentin jäsenen kysymykseen. Komissio antaa sitä ennen kysyjän ja parlamentin pääsihteeristön käyttöön tilastotietoja komission vuosina 1993—1997 järjestämistä ja hallinnoimista avoimista A- ja B-kilpailuista. (1999/C 135/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3244/98 esittäjä(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Miehitetyssä osassa Kyprosta sijaitsevan Agios Andreaksen luostarin kunnostustoimien tarve Julkisuuteen hiljattain tulleiden tietojen mukaan Kyproksen turkkilaisten miehittämällä alueella sijaitseva Agios Andreaksen historiallinen luostari on joutunut surkeaan kuntoon, koska se on täysin hylätty eikä välttämättömistä kunnossapitotöistä ole huolehdittu. Myös kyproksenturkkilaisen lehdistön (sanomalehti ”Kibris”) julkaisemissa kirjoituksissa vahvistetaan nämä tiedot: niissä kuvataan luostarin erittäin kurjaa kuntoa ja todetaan sen välittömän kunnostamisen olevan välttämätöntä. Voisiko komissio kertoa minulle, mitä on tehtävissä tämän erittäin paheksuttavan tilanteen lakkauttami- seksi, sillä se vahingoittaa entisestään saaren kulttuuriperintöä? Komission jäsenen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Komissio on tietoinen Kyproksen pohjoisosassa sijaitsevan Agios Andreaksen luostarin nykytilasta. Kyproksenturkkilaisten viranomaisten kieltäydyttyä kaikista yhteyksistä unionin edustajiin sekä kyprok- senturkkilaisten johtajan keskeytettyä Kyproksen kahden yhteisön tapaamiset vuoden 1997 joulukuun lopulla kaikki toiminta pohjoisosassa on toistaiseksi mahdotonta ja ennen kaikkea komissio ei siten voi suunnitella konkreettisia toimia auttaakseen kulttuuriperinnön säilyttämisessä


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3236/98 van Graham MATHER aan de Commissie. Late betalingen door de Commissie

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
foreign policy
payment
technical cooperation
third country

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/53 (1999/C 182/065) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3222/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Evaluatie van de werkgelegenheidseffecten van uitwisselingsprogramma’s Veel van de uitwisselingsprogramma’s voor jongeren en studenten lopen reeds een groot aantal jaren. De programma’s zijn op uiteenlopende wijze geëvalueerd door de Commissie of door particuliere organisaties die door de Commissie waren ingehuurd. Evaluaties van de positieve werkgelegenheidseffecten van de uitwisse- lingsprogramma’s zijn echter alleen maar uitgevoerd door enkele nationale instanties. Deze evaluaties waren regionaal van aard zonder dat er coördinatie op Europees niveau plaatsvond. Een bredere evaluatie van de werkgelegenheidseffecten is echter wel degelijk mogelijk, omdat bijvoorbeeld een groot aantal deelnemers aan het ERASMUS-programma inmiddels zijn studie heeft afgerond. Is de Europese Commissie voornemens een evaluatie uit te voeren van de werkgelegenheidseffecten van uitwisselingsprogramma’s? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (15 december 1998) tot Conform artikel 10 van het Besluit tot vaststelling van het Leonardo da Vinci-programma (1) en artikel 8 van instelling van het communautaire actieprogramma Socrates (2) bereidt de Commissie het Besluit momenteel eindverslagen over de tenuitvoerlegging van deze programma’s voor, die in 2000 aan de communautaire instellingen moeten worden voorgelegd. Die eindverslagen bevatten onder meer een evaluatie van de mobiliteitsmaatregelen die door de programma’s zijn ondersteund (studieperiodes in het buitenland, stages en uitwisselingsprogramma’s) en gaan na in welke mate die programma’s invloed hebben gehad op de beroepsactiviteit van die jongeren op middellange termijn. In 1996 is een tracer study (3) uitgevoerd op grond van een steekproef onder een geselecteerde groep van voormalige Erasmus-studenten vijf jaar na hun studieperiode in het buitenland. Volgens die studie over het verband tussen studieperiodes in het buitenland en werk, loopbaan en taakinhoud, slagen veel studenten (en vooral Erasmusstudenten die gedurende een langere periode 7 6 tot 10 maanden 7 in het buitenland hebben verbleven)erin een baan te vinden die verband houdt met hun internationale ervaring. Ongeveer een derde van die studenten kreeg in het buitenland een baan aangeboden en ongeveer een vijfde werkte op het ogenblik van de evaluatie in het buitenland, de helft van hen in het Erasmus-gastland. Bovendien werkte 71 % van die studenten voor internationaal georiënteerde organisaties of bedrijven. (1) (2) (3) PB L 340 van 29. 12. 1994. PB L 87 van 20. 4. 1995. F. Maiworm, U. Teichler, „Study abroad and early career experiences of former Erasmus students”, Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996. (1999/C 182/066) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3236/98 van Graham Mather (PPE) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Late betalingen door de Commissie 1. Wat is de gemiddelde termijn voor betalingen aan bedrijven die contracten uitvoeren onder PHARE en TACIS? 2. Is het de Commissie bekend dat eind augustus 1998 een firma in het Europees kiesdistrict Hampshire North en Oxford een cash-flow-tekort had van bijna 1 miljoen pond door het in gebreke blijven van één debiteur, namelijk de Europese Commissie?


title: WRITTEN QUESTION No. 3218/98 by John McCARTIN to the Commission. Treatment of Irish third-level students

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/179 With a view to enhancing the reliability of the data supplied by the Member States, can the Commission confirm that a uniform method is used to record the data concerning the number, extent and duration of the fires and the time-lapse between initial alarm and intervention etc. Do the Member States notify the Commission’s departments of any change in the manner of recording events? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 November 1998) The Commission thanks the Honourable Member for his interest in the report on the Community system of information on forest fires 1985-1987 (1). The reliability of the data supplied by the Member States is guaranteed by Commission Regulation (EC) 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) 2158/92 as regards forest-fire information systems (2), which details the set of information that Member States must transmit to the Commission each year under the Community forest-fire information system. Any changes made by the Member States to their national data collection systems must comply with the conditions laid down in this Regulation. (1) Not yet published. (2) OJ L 93, 12. 4. 1994. (1999/C 135/225) WRITTEN QUESTION E-3218/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Treatment of Irish third-level students Is the Commission aware that returning Irish emigrant families (net immigration to Ireland last year was some 30 000) are being discriminated against when they try to put their Irish-born children through third- level education systems, since even though the students were born in Ireland, hold EU passports, are registered voters and their families have no address other than in Ireland, they are deemed to be ‘overseas students’ or non-EU citizens under an EU regulation because they fail to meet the three-year residency requirement before applying to university with the result that they are being made to pay full tuition fees, etc? Is there any provision in EU law to ensure equal treatment for such people? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (14 December 1998) The level of tuition fees paid by students in order to follow higher education courses and the criteria for grants or other financial assistance applied in the Member States, are for the Member States themselves to determine. Community law, as interpreted by the Court of justice, imposes on Member States a duty to apply the same criteria and levels of fees to Community nationals as they do to their own nationals, on the basis of the principle of non discrimination on nationality grounds. The principle of non discrimination on nationality grounds also covers possible differentiated treatment between nationals who did not use their right to free movement within the Community and those nationals who did use this right (e. g. Irish nationals who returned to Ireland after emigration to another Member State). However, this principle does not cover the case of Irish nationals who return to Ireland after emigration to third countries


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3229/98 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Concursos

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/181 (1999/C 135/227) PERGUNTA ESCRITA E-3229/98 apresentada por Edith Müller (V) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Concursos Poderia a Comissão transmitir-me, relativamente a todos os concursos realizados nos últimos cinco anos visando a contratação de pessoal, as seguintes informações estatísticas: número de candidatos, de admissões à prova escrita, de admissões à prova oral e de candidatos aprovados, repartidos por sexo e por nacionalidade? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissão (25 de Novembro de 1998) A Comissão, com base no artigo 2o do Anexo XI do Estatuto, apresentará, no final de 1998, o relatório trienal sobre as necessidades das Instituições comunitárias em matéria de recrutamento. Esse relatório incluirá, entre outros aspectos, estatísticas que respondem ao pedido de informação apresentado pela Senhora Deputada. Na pendência desse relatório, a Comissão transmite à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento Europeu alguns elementos estatísticos não exaustivos sobre os concursos gerais A e B, organizados e geridos pela Comissão durante o período compreendido entre 1993 e 1997. (1999/C 135/228) PERGUNTA ESCRITA E-3244/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) à Comissão (28 de Outubro de 1998) Objecto: Tomada de medidas de conservação do Mosteiro de Santo André, na zona ocupada de Chipre Segundo informações recentemente divulgadas, o Mosteiro histórico de Santo André, na zona de Chipre sob ocupação turca, está numa situação trágica em consequência do seu total abandono e da não execução dos necessários trabalhos de conservação. Estas informações são confirmadas por notícias da imprensa chipriota turca (Jornal «Kibris») que descreve a péssima situação do mosteiro e confirma a necessidade de uma imediata intervenção. Pode a Comissão informar como pensa resolver esta situação inaceitável que atinge, ainda mais, o património cultural da ilha? Resposta de Hans van den Broek em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) A Comissão tem conhecimento do estado em que se encontra o Mosteiro de Santo André, situado na parte setentrional de Chipre. A recusa das autoridades cipriotas turcas de qualquer contacto com os representantes da União bem como a suspensão, decidida pelo líder da comunidade cipriota turca, dos encontros entre as duas comunidades desde o final de Dezembro de 1997 tornam impossível, de momento, qualquer acção no norte e, sobretudo, não permitem à Comissão prever nenhuma acção concreta a favor da conservação do património cultural


title: WRITTEN QUESTION No. 3233/98 by Glenys KINNOCK Structural operations in NUTS II regions

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/27 (1999/C 289/034) WRITTEN QUESTION E-3219/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: First aid for drivers Has the Commission given any thought to the idea that training in first aid would be useful as part of a driving qualification? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (8 December 1998) Provisions relating to training in first aid as part of driving qualification are laid down in Annex II point 2 and 7 of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (1). Point 2. 13 stipulates that ‘Drivers must be able to demonstrate a knowledge and sound understanding of general rules specifying how the driver must behave in the event of an accident (setting warning device and raising the alarm) and the measures which he can take to assist road accident victims where necessary’. Point 7. 2 stipulates that the content of the theoretical test concerning all vehicle categories must deal with point 2. 13, ‘the content of the question being left to the discretion of each Member State’ (point 7. 2. 1). As this Directive only came into force on 1 July 1996, it would be premature to propose amendments until experience demonstrates whether the above provisions are satisfactory. (1) OJ L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 289/035) WRITTEN QUESTION E-3232/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: INTERREG III Will INTERREG III continue to fund cross-border cooperation for maritime regions? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (15 December 1998) Interreg III is intended to continue the cross-border and transnational approaches to co-operation supported under Interreg II, including co-operation among maritime regions. (1999/C 289/036) WRITTEN QUESTION E-3233/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (26 October 1998) Subject: Structural operations in NUTS II regions Under the Commission proposals, how many programmes would need to be in place for the management of all structural operations in a NUTS II region that was part eligible for Objective 2, part Objective 3, part transitional, and also benefited from rural accompanying measures?


title: WRITTEN QUESTION No. 3238/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Interreg initiative in Andalusia

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU initiative
EU programme
Morocco
Portugal
cross-border cooperation
electrical energy
frontier region
motorway
road building

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/61 Vidare genomfördes under hösten 1998 en undersökning av de olika typer av tekniskt och administrativt bistånd som finns under del A och B i budgeten. Undersökningen ingår i budgetförfarandet för 1999 års budget. En standardfras i budgeten och ett beloppstak för varje budgetpost gör det möjligt för utomstående att få insyn i användningen av sådant bistånd. Vad beträffar det faktum att vissa företag finns upptagna med kortnummer i kommissionens telefonkatalog och är programmerade i växeln kan följande sägas. Tjänstemän, som endast kan ringa lokalsamtal, kan på så sätt kontakta ett begränsat antal personer i Belgien, Europa eller resten av världen utan att ringa via växeln. Detta gör det möjligt för tjänstemän som har regelbundna kontakter med personer utom institutionen att på ett enkelt sätt kontakta dem. Det minskar också växelns arbetsbörda och antalet internationella externa anknytningar. Bland kortnumren i telefonkatalogen återfinns således delegationer, ministerier, andra institu- tioner och privata företag med vilka kommissionen har slutit avtal (till exempel resebyråer och under- leverantörer). Det är inte på något sätt en fördel för företaget att ha sitt kortnummer med i telefonkatalogen - det handlar ju om kommissionens utgående samtal - och för kommissionen medför det ingen som helst rättslig förpliktelse. (1999/C 297/080) SKRIFTLIG FRÅGA E-3234/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: En inre marknad för opiater Skulle kommissionen kunna ange huvuddragen i gemenskapens inställning till fri rörlighet för opiater och säga vilka åtgärder den ämnar vidta för att skapa en inre marknad för opiater? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (15 januari 1999) Opiater, dvs. ämnen som utvunnits ur opium, klassificeras som narkotika. Framställning, import, export och bruk av dessa ämnen regleras därför av bestämmelserna i Wienkonventionen från 1961, som undertecknats av alla medlemsstater men däremot inte av gemenskapen. Eftersom opiater är skadliga för den enskildas hälsa och kan förorsaka illegal handel, föreskriver alla medlemsstater stränga bestämmelser inom detta område, som i brist på EG-lagstiftning faller under medlemsstaternas ansvar. Med stöd av framför allt artikel 36 i EG-fördraget har medlemsstaterna rätt att vidta åtgärder i form av förbud eller restriktioner mot import av opiater från andra medlemsstater. I nästan tio års tid har kommissionen vid ett flertal tillfällen 9 senast helt nyligen 9 försökt förmå medlemsstaterna att utarbeta en gemensam strategi för en kontrollerad spridning av opiater inom gemenskapen och för en kontroll av importen från tredje land. Detta har visat sig vara omöjligt, eftersom de flesta medlemsstater vill behålla hela kontrollen över opiattrafiken över landets gränser. För närvarande kan därför inte kommissionen vidta några initiativ inom det här området. (1999/C 297/081) SKRIFTLIG FRÅGA E-3238/98 från José Valverde López (PPE) till kommissionen (26 oktober 1998) Angående: Interreg-programmet i Andalusien Vilka program och investeringar har planerats eller håller på att planeras inom ramen för Interreg-programmet i Andalusien?


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2316/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u li jemenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' numru ta' addittivi diġà awtorizzati fl-għalfTest b'relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal health
animal nutrition
foodstuffs legislation
public health
veterinary drug

text: 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998R2316 L 289/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 10. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2316/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u li jemenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' numru ta' addittivi diġà awtorizzati fl-għalf (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità addittiv li Billi użu ġdid għal I ‘Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp “Materji koloranti inklużi pigmenti” li diġà kien awtorizzat ġie ttestjat b'suċċess f'xi Stati l-użu l-ġdid għandu jkun proviżorjament Membri; billi awtorizzat; jappartjeni għall-Parti Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' fl-għalf (1) kif emendata l- Novembru 1970 dwar l-addittivi aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi użu ġdid għall-addittiv 3-phytase li jappartjeni għall-grupp “Enżimi” li diġà kien awtorizzat ġie ttestjat b'suċċess f'xi Stati l-użu l-ġdid għandu jkun proviżorjament Membri; billi awtorizzat; Billi d-Direttiva 70/524/KEE tiddisponi li addittivi ġodda jew l- jistgħu jkunu awtorizzati, meta wieħed użu ta’ addittivi jikkunsidra l-progress fix-xjenza u l-għarfien tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li fl-għalf (3), temenda d-Direttiva 70/524/KEE dwar l-addittivi tistabbilixxi proċedura ġdida għall-awtorizzazzjoni ta’ addittivi b’Regolamentazzjoni, li tkun għal kollox applikabbli mill-1 ta’ Ottubru 1999; billi matul il-perjodu transitorju l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jadottaw disposizzjonijiet legali biex ma jħallux lok għal konfużjoni dwar il-leġislazzjoni fis-seħħ; billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull leġislazzjoni li ma taqbilx ma’ dan ir-Regolament titħassar; Billi, fl-interess tat-trasparenza, l-Anness ta’ dan ir-Regolament jinkludi, fejn xieraq, addittivi oħra li jappartjenu għall-istess grupp jew użu ieħor awtorizzat ta' l-addittiv; billi huwa xieraq li wieħed itawwal b’perjodu speċifiku l-limitu ta' żmien għall- awtorizzazzjoni ta' addittivi, li diġà huma awtorizzati fuq livell nazzjonali iżda li l-istudju dwarhom għadu mhux mitmum, li jappartjenu għall-istess gruppi addittivi bħas-sustanzi awtorizzati mill-ġdid b'dan ir-Regolament; ta' Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Għalf għall-Annimali, Billi addittivi ġodda li ksantofilli” tal-grupp “Materji koloranti ġew ittestjati b'suċċess f'ċerti Stati Membri; billi ġodda għandhom ikunu awtorizzati proviżorjament; jaqgħu taħt Parti li “Karotenojdi u jinkludu pigmenti” l- l-addittivi I ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Billi, sabiex wieħed jiddistingwi addittiv ġdid li jaqa' taħt il-Parti I “Karotenojdi u ksantofilli” tal-grupp “Materji koloranti inklużi l-pigmenti” minn addittiv ieħor li jappartjeni għall-istess grupp li diġà ġie awtorizzat, isem dan ta' l-aħħar għandu jinbidel; Artikolu 1 Billi addittivi ġodda li ta' traċċa”, u aktar “Ram-Cu”, “Manganiż-Mn” u “Żingu-Zn”, ġew ittestjati ħafna f'xi Stati Membri; billi, fuq il-bażi ta' l-istudju li sar, jidher li dawn l- addittivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzati; jappartjenu għall-grupp “Elementi għall-elementi speċifikament Billi, biex ma jitħallewx xi effetti ħżiena fuq il-klieb, l-ogħla livell permess f'ikel sħiħ ta’ l-addittiv Etoksikwin, li jappartjeni għall-grupp “Antiossidanti”, għandu jitnaqqas; (1) ĠU L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (2) ĠU L 96, 28. 3. 1998, p. 39. (3) ĠU L 235, 17. 9. 1996, p. 39. li jaqa' Beta-carotene, taħt “Karotenojdi u 1. ksantofilli” tal-grupp “Materji koloranti inklużi pigmenti”, jista' jiġi awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala l-addittiv E 160a fi prodotti ta' għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. il-Parti ta' I I “Karotenojdi u ksantofilli” Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), li jaqa' 2. taħt tal-grupp “Materji il-Parti jkun awtorizzat skond id- jista' koloranti Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv 12 fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regola- ment. inklużi pigmenti”, 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 61 Is-sustanza “chelate bil-kupru ta' idrat ta' aċidi amino”, li 3. taqa' taħt il-grupp “Elementi ta' traċċa”, l-element E4 “Ram-Cu”, għandha tkun awtorizzata skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. 4. Is-sustanza “chelate tal-manganiż ta' idrat amino”, li taqa' taħt il-grupp “Elementi ta' traċċa”, l-element E5 “Manganiż-Mn”, għandu jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. Is-sustanza “chelate taż-żingu ta' idrat ta' l-aċidi amino”, li 5. taqa' taħt il-grupp “Elementi ta' traċċa”, l-element E6 “Żingu- Zn”, għandu jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta'dan ir-Regolament. taħt Artikolu 2 Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni 1. l-addittiv E 324 Etoksikwin, li jaqa' taħt il-grupp “Antiossidanti”, għandu jiģi ssostitwit skond id-Direttiva 70/524/KEE bil-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. ta' L-addittiv E161g kantaksantin, 2. I “Karotenojdi u ksantofilli” u tal-grupp “Materji koloranti inklużi pigmenti” għall-kategorija “Għasafar domestiċi u ornamentali” jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il- jista' kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. il-Parti jaqa' li taħt L-addittiv 3-phytase (KE 3. 1. 3. 8), 3. il-grupp “Enzimi”, jista' jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt IV ta' dan ir- Regolament. il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness jaqa' li taħt I L-addittiv 11, Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma, “Karotenojdi u ksantofilli” il-Parti jaqa' 4. taħt tal-grupp “Materji annimali koloranti “Salamun, skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Rgolament. inklużi pigmenti” jista” trota' għall-kategorija jkun awtorizzat ta' li Artikolu 3 Dan ir-Regoalament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-15 ta'Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni Nru Nru Addittiv Deskrizzjoni Speċi jew L-ogħla L-inqas kontenut L-ogħla mg/kg ta' għalf sħiħ Provvedimenti Tul ANNESS I Materji inklużi pigmenti koloranti I. Karotenojdi u ksan- tofilli E 160a Beta-karoteni C40H56 Kanarini — — — — 30. 9. 19999 E 160c Kapsantin C40H56O3 Tjur — — E 160ee Beta-apo-8'-Karotenall C30H40O Tjur — — E 160f Ethyl ester ta' beta-apo 8'- carotenoic acidu C32H44O2 Tjur — — 80 (waħdu jew mal-karotenojdi ksantofilli l- oħra) 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u ksantofilli l- oħra) 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) — Bla limitu ta' żmien — Bla limitu ta' żmien — Bla limitu ta' żmien 6 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Nru Nru Addittiv Deskrizzjoni Speċi jew L-ogħla L-inqas kontenut L-ogħla mg/kg ta' għalf sħiħ E 161b Luteina C40H56O2 Tjur — — E 161c Kriptoksantinn C40H56O Tjur — — E 161g Kantaksantin C40H52O2 Tjur — — 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) Salamun, trota — — 80 Provvedimenti Tul — Bla imitu ta' żmien — Bla limitu ta' żmienn — Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien L-użu permess biss mill-età ta' sitt xhur 'il quddiem It-taħlita ta' kantak- santin ma' l-astaksantin hi permessa basta l- konċentrat totali tat- taħlita ma jaqbiżx il- 100 mg/kg ta' l-għalf sħiħ 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 3 Nru Nru Addittiv Deskrizzjoni Speċi jew L-ogħla L-inqas kontenut L-ogħla mg/kg ta' għalf sħiħ Provvedimenti Tul Klieb, qtates u ħut ornamentali — — — — Bla limitu ta' żmien Għasafar domestiċi u ornamentali — — — — 30. 9. 1999 E 161h Żeaksantin C40H56O2 Tjur — — E 161i Ċitranaksantin C33H44O Tiġieġ li jbidu — — 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) 80 (waħdu jew mal-karotenojdi u l-ksantofilli l- oħra) — Bla limitu ta' żmien — Bla limitu ta' żmien E 161j Astaksantin C40H52O4 Salamun, trota — — 100 Bla limitu ta' żmien L-użu permess biss mill-età ta' sitt xhur It-taħlita ta' kantak- santin ma' l-astaksantin hi permessa basta l- konċentrat totali tat- taħlita ma jaqbiżx il- 100 mg/kg ta' l-għalf sħiħ 6 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Nru Nru Addittiv Deskrizzjoni Speċi jew L-ogħla L-inqas kontenut L-ogħla mg/kg ta' għalf sħiħ Provvedimenti Tul Ħut ornamentali — — — — Bla limitu 11. 12. Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (CBS 116. 94) Bijo-massa Salamun, trota — — 100 Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219) Bijo-massa konċentrata tal-ħmira Phaffia rhodo- zyma(ATCC 74219), Salamun, trota — — 100 21. 4. 1999 30. 9. 1999. Il-kontenut massimu hu espress bħala astak- santin L-użu permess biss mill-età ta' sitt xhur 'il fuq It-taħlita ta' l-addittiv mal-kantaksantin hi permessa basta l- konċentrat totali ta' l- astaksantin u l-kantak- santin ma jaqbiżx il- 100 mg/kg ta' l-għalf sħiħ Il-kontenut massimu hu espress bħala astak- santin L-użu permess biss mill-età ta' sitt xhur 'il fuq It-taħlita ta' l-addittiv mal-kantaksantin hi permess basta Il-konċentrat massimu ta' l-astaksantin u 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 5 Nru KE Element Additiv Formola kimika Il-kontenut massimu ta' l-element fi mg/kg ta' l-għalf sħiħ Provvedimenti oħra Tulta' l-aworizzazzjoni ANNESS II E4 Ram-Cu Aċetat tal-kupru, monoidrat Cu(CH3COO)2 H2O Karbonat bażiku tal-kupru, monoidrat CuCO3 Cu(OH)2 H2O Klorur tal-kupru, di-idrat CuCl2 2H2O Metjonat tal-kupru Cu(C5H10NO2S)2 Ossidu tal-kupru CuO Sulfat tal-kupru, penta-idrat CuSO4. 5H2O Ħnieżer għas-simna: Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazzjoni porċina hija ugwali jew ogħla minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17 –il ġimgħa sal-qatla: 35 (total) Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazzjoni porċina hi inqas minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17-il ġimgħa sa sitt xhur: 100 (total) — fuq is-sitt xhur sal-qatla: 35 (total) Ħnieżer fit-trobbija: 35 (total) Għoġla: — sostituti tal-ħalib: 30 (total) — għalf sħiħ ieħor: 50 (total) Ovini: 15 (total) Speċi jew kategoriji oħra ta' annimali: 35 (total) — — — — — — Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien 6 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Nru KE Element Additiv Formola kimika Il-kontenut massimu ta' l-element fi mg/kg ta' l-għalf sħiħ Provvedimenti oħra Tulta' l-aworizzazzjoni Sulfat tal-kupru, monoidrat CuSO4. H2O Sulfat tal-kupru CuSO4. 5H2O Ħnieżer għas-simna: Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazzjoni porċina hija ugwali jew ogħla minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17-il ġimgħa sal-qatla: 35 (total) Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazzjoni porċina hi inqas minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17-il ġimgħa sa sitt xhur: 100 (total) — fuq is-sitt xhur sal-qatla: 35 (total) Ħnieżer fit-trobbija: 35 (total) Ovini: 15 (total) Speċi għoġla jew kategoriji oħra ta' annimali oħra ħlief Bla limitu ta' żmien Trab tal-ħalib xkumat u denaturat u għalf kompost manifatturat minn trab tal- ħalib xkumat u denaturat — bla ħsara għad-disposiz- tar- tal- Nru u Nru zjonijiet Regolamenti Kummissjoni (KEE)368/77 443/77 relevanti — dikjarazzjoni ta' l- ammont ta' ram miżjud, espress bħala l-element, fuq it-tikketta jew il- jew kontenitur pakkett ta' trab tal-ħalib xkumat u denaturat 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 7 Nru KE Element Additiv Formola kimika Il-kontenut massimu ta' l-element fi mg/kg ta' l-għalf sħiħ Provvedimenti oħra Tulta' l-aworizzazzjoni Chelate bil-kupru ta' ta' aċidi amino l-idrat Cu (x)1-3. nH2O (x= anjonu ta' kull aċidu amino derivat mill-proteina tas-sojja idrolizzata) Il-piż molekulari ma jaqbiżx 1 500 Ħnieżer għas-simna: Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazzjoni porċina hi ugwali għal jew aktar minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17-il ġimgħa sal-qatla: 35 (total) Fi Stati Membri fejn id-densità medja tal-popolazjoni porċina hi inqas minn 175 ħanżir kull 100 ettaru ta' art agrikola li tista' tintuża: — sa 16-il ġimgħa: 175 (total) — mis-17-il ġimgħa sa sitt xhur: 100 (total) — fuq is-sitt xhur sal-qatla: 35 (total) Ħnieżer fit-trobbija: 35 (total) Speċi qabel jibdew jixtarru u nagħaġ: 35 (total) jew kategoriji oħra ta' annimali, ħlief għoġla Mhux aktar minn 20 mg/kg ta' ram f'għalf sħiħ ma jista' jiġi minn chelate tal-kupru ta' l-idrat ta' l-aċidi amino Bla limitu ta' żmien E5 Manganiż Karbonat tal-manganiż MnCO3 Klorur tal-manganiż MnCl2. 4H2O Fosfat ta' l-idroġenu bil- manganiż, triidrat MnHPO4. 3H2O Ossidu tal-manganiż MnO Ossidu manganiku Mn2O3 Sulfat tal-manganiż MnSO4. 4H2O Sulfat tal-manganiż MnSO4. H2O 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) — — — — — — — Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien 6 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 Nru KE Element Additiv Formola kimika Il-kontenut massimu ta' l-element fi mg/kg ta' l-għalf sħiħ Provvedimenti oħra Tulta' l-aworizzazzjoni Chelate bil-manganiż ta' idrat ta' aċidi amino l- Mn (x)1-3. nH2O (x= anjonu ta' kull aċidu amino derivat mill-proteina tas-sojja idrolizzata) Piż molekulari ma jaqbiżx 1 500 E6 Żingu-Zn Lactate taż-żingu, Zn(C3H5O3)2. 3H2O Aċetat taż-żingu, diidrat Zn(CH3COO)2. 2H2O Karbonat taż-żingu ZnCO3 Klorur taż-żingu, ZnCl2. H2O Ossidu taż-żingu ZnO Sulfat taż-żingu, ZnSO4. 7H2O Sulfat taż-żingu, ZnSO4. H2O Chelate taż-żingu ta' l-idrat ta' l-aċidi amino Zn(x)1-3. nH2O (x= anjonu ta' kull aċidu amino derivat mill-proteina idrolizzata tas-sojja) Piż molekulari ma jaqbiżx 1 500 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) 250 (total) Bla limitu ta' żmien Mhux iktar minn 40 mg/kg ta' manganiż fl-għalf sħiħ ma jista' jiģi minn chelate tal-manganiż ta' l-idrat ta' l- aċidu amino — — — — Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Kontenut massimu ta' ċomb: 600 mg/kg Bla limitu ta' żmien — — Mhux iktar minn 80 mg/kg ta' żingu fl-għalf sħiħ jista' jiġi miċ-chelate taż-żingu ta' l-idrat ta' l-aċidi amino Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien Bla limitu ta' żmien 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 9 ANNESS III Speċ jew kategorija ta' l-annimal Età massima Nru tal- KE Addittiv E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA) E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT) E 324 Etoksikwina E 320 Butylated hydroxyanisole (BHA) E 321 Butylated hydroxytoluene (BHT) Formola kimika, deskrizzjoni C11H16O2 C15H24O C14H19ON C11H16O2 C15H24O 9 >>>>= >>>>; 9 = ; L-ispeċi kategoriji jew kollha ta' annimali ħlief klieb Klieb Kontenut minimu Kontenut massimu mg/kg ta' għalf sħiħ 9 >>>>= >>>>; 9 = ; 150: waħdu jew flimkien 150: waħdu jew flimkien 100 — — — — — — Provvedimenti oħra Tul ta' l- awtorizzazzjoni 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; L-għalf kollu ta' It-taħlita etoksikwina ma' BHA u/jew BHT hi permessa iżda l-konċentrat tat-taħlita ma jridx jaqbeż 150 mg/kg ta' l-għalf sħiħ 9 >>>>= >>>>; 9 >>>>= >>>>; limitu ta' Bla żmien limitu ta' Bla żmien — — — — — — E 324 Etoksikwina C14H19ON Klieb 7 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 4 No Addittiv Formola kimika, deskrizzjoni Speċi jew kategorija ta' l-annimal Età massima Attività minima Attività massima Unità ta' attività kull kg ta' għalf sħiħ Provvedimenti oħra Tul ANNESS IV 1 3-phytase (KE 3. 1. 3. 8) ta' bl-Aspergillus 3-phytase Preparament prodott niger (CBS 114. 94) b'attività minima ta' phytase ta 5000 (1) Ħnieżer (il-kategoriji kollha ta' l-annimali) (tiġieġ) Flieles kollha ta' l-annimali) (il-kategoriji Dundjani (1) FTU 1 huwa l-ammont ta' enżima li jillibera 1 ta' fosfat inorganiku kull minuta f'pH 5,5 u 37 °C. — — — — — 125 FTU — — — — — 1. Indika fid-direzzjonijiet dwar l-użu għall-addittivi u t-taħlita lesta t-temperatura fil-ħażna u fil-ħażna, it-tul l-istabbiltà waqt il-prit- kunar. 21. 4. 1999 21. 4. 1999 30. 9. 1999 2. Doża rrakkomandata kull kg ta' għalf sħiħ: 200-800 FTU 3. Għall-użu f'għalf sħiħ ta' e. g. 20 % b'kontenut minimu 0,3 % phytate, qamħ 0 3 / V o l. 2 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 7 1