title: 1998 m. spalio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/72/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. 31998L0072 1998 11 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 295/18 EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 98/72/EB 1998 m. spalio 15 d. iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, numatančios didžiausių lygių sąrašo sudarymą (7); kadangi įrašas apie tiabendazolą dabar turi būti panaikintas, atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (2), 1 straipsnis Direktyva 95/2/EB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos (3), 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: atsižvelgdami į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skir- tuose maisto produktuose, suderinimo (4), ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį, kadangi po Direktyvos 95/2/EB (5) priėmimo maisto priedai buvo techniškai tobulinami; kadangi Direktyva 95/2/EB turi būti priderinta prie šių patobuli- nimų; kadangi prieš priimant nuostatas, galinčias daryti poveikį sveika- tos apsaugai, buvo konsultuojamasi su Sprendimu 74/234/EEB (6) įkurtu Maisto produktų moksliniu komitetu; kadangi specialios nuostatos dėl tiabendazolo yra pateiktos 1995 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvoje 95/38/EB, iš dalies kei- čiančioje Direktyvos 90/642/EEB dėl pesticidų likučių tam tik- ruose ir ant tam tikrų augalinės kilmės produktų, įskaitant vaisius ir II priedus ir ir daržoves, didžiausių lygių nustatymo, I (1) OL C 76, 1997 3 11, p. 34 ir OL C 77, 1998 3 12, p. 7. (2) OL C 75, 1997 3 10, p. 1. (3) 1997 spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1997 11 10, p. 1), 1998 m. kovo 23 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 161, 1998 5 27, p. 29) ir 1998 m. liepos 15 d. Europos Par- lamento sprendimas (OL C 292, 1998 9 21). 1998 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas. (4) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1). (5) OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direk- tyva 96/85/EB (OL L 86, 1997 3 28, p. 4). (6) OL L 136, 1974 5 20, p. 1. „1. Ši direktyva yra konkreti direktyva, sudaranti visaapiman- čios direktyvos, numatytos Direktyvos 89/107/EEB 3 straips- nyje, dalį ir taikoma priedams, išskyrus dažiklius ir saldiklius. Ji netaikoma fermentams, išskyrus išvardytus prieduose. “ 2. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Maisto produktuose gali būti naudojamos tik I, III, IV ir V priede išvardytos medžiagos 1 straipsnio 3 dalyje ir 1 straips- nio 4 dalyje nurodytais tikslais. “ 3. 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Maisto priedai, išvardyti I priede, laikantis quantum satis principo gali būti naudojami maisto produktuose 1 straipsnio 3 dalyje ir 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais tikslais, išskyrus II priede išvardytus maisto produktus. “ 4. 2 straipsnio 3 dalies a punkto penktoji įtrauka pakeičiama taip: „— pasterizuotam ir sterilizuotam (įskaitant UHT) pienui (įskaitant paprastą, nugriebtą ir pusiau nugriebtą) ir paprastai pasterizuotai grietinėlei. “ 5. 2 straipsnio 3 dalies a punkto vienuoliktoji įtrauka pakeičiama taip: „— sausiems makaronams, išskyrus neglitinius ir (arba) skir- tus hipoproteininei dietai pagal Direktyvą 89/398/EEB. “ 6. Priedų lentelės pakeičiamos pagal šios direktyvos priedo nuo- statas. 2 straipsnis 1. Valstybės narės, jei reikia, pakeičia įstatymus ir kitus teisės aktus, kad: (7) OL L 197, 1995 8 22, p. 14. 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 127 — ne vėliau kaip nuo 2000 m. gegužės 4 d. būtų leidžiama pre- kiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais, — nuo 2000 m. lapkričio 4 d. būtų uždrausta prekiauti produk- tais, kurie neatitinka šios direktyvos. Tačiau produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, bet pateiktais į rinką arba pažen- klintais iki tos datos, galima prekiauti tol, kol baigiasi jų atsar- gos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo sri- tyje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 15 d. Europos Parlamento vardu Tarybos vardu Pirmininkas J. M. GIL-ROBLES Pirmininkas C. EINEM 128 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. PRIEDAS 1. I priedas papildomas šiais maisto priedais: „E 469 Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė E 920 L-cisteinas (*) E 1103 Invertazė E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas (*) Gali būti naudojama tik kaip miltų apdorojimo medžiaga. “ 2. II priede: a) įrašo „Džemai, želė ir marmeladai (pagal Direktyvą 79/693/EEB), ir kiti panašūs vaisių užtepai, įskaitant neka- loringus produktus“ priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip: „E 471 Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai quantum satis“ b) įrašo „Sterilizuota, pasterizuota ir UHT grietinėlė, mažos energetinės vertės grietinėlė ir pasterizuota neriebi grietinėlė“ lentelės dalis keičiama taip: „pasterizuota grietinėlė E 401 Natrio alginatas E 402 Kalio alginatas E 407 Karageninas quantum satis“ E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė E 471 Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai c) įrašo pavadinimas „Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės“ iš dalies keičiamas taip: „Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės; fasuoti, šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės, paruošti vartojimui, ir fasuotos, neapdorotos skustos bulvės“; d) po lentelės „Neemulsinti gyvuliniai ar augaliniai aliejai ir riebalai“ įterpiama ši lentelė: „Neemulsinti gyvu- liniai ar augaliniai aliejai ir riebalai (išskyrus neapdoro- tus aliejus ir alyvų aliejus), specialiai skirti virimui ir (arba) kepimui arba riebiems padažams gaminti E 270 Pieno rūgštis E 300 Askorbo rūgštis E 304 Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai E 306 Tokoferolių koncentratas quantum satis E 307 α-tokoferolis E 308 γ-tokoferolis E 309 δ-tokoferolis E 322 Lecitinai E 471 Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai 30 g/l 10 g/l E 472c Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai quantum satis“ E 330 Citrinų rūgštis E 331 Natrio citratai E 332 Kalio citratai E 333 Kalcio citratai 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 129 e) įrašo „Mozzarella ir išrūgų sūriai“ priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip: „E 260 Acto rūgštis quantum satis“ f) įrašo „Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės“ priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildo- mas taip: „E 296 Obuolių rūgštis quantum satis“ g) įrašo „Gehakt“ priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip: „E 300 Askorbo rūgštis E 301 Natrio askorbatas E 302 Kalcio askorbatas h) priedo pabaigoje pridedama ši lentelė: „Ananasų ir pasi- floros vaisių sultys E 440 Pektinai Pjaustytas ir tar- kuotas nokintas sūris E 170 Kalcio karbonatai E 504 Magnio karbonatai E 509 Kalcio chloridas E 575 Gliukono-δ-laktonas E 460 Celiuliozės quantum satis“ 3 g/l quantum satis Grietinės sviestas E 500 Natrio karbonatai quantum satis“ 3. III priedo A dalyje: a) įrašų „Alyvuogės ir alyvuogių preparatai“, „Emulsinti padažai, kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų“ ir „Emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų“ didžiausi kiekiai keičiami šiais: „Alyvuogės ir alyvuogių preparatai 1 000 Emulsinti padažai, kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulsinti padažai, kuriuose mažiau kaip 60 % riebalų yra 2 000 1 000 2 000“ b) A dalies pabaigoje pridedama ši lentelė: Maisto produktas „…Mehuir Makeutettu …Mehu žuvies, Mėsos, bei moliuskų ir sūrių pakaitalai baltymų pagrindu vėžiagyvių Didžiausias kiekis (mg/kg ar mg/l, kaip tinka) Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB 500 200 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. Maisto produktas Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Didžiausias kiekis (mg/kg ar mg/l, kaip tinka) 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig 2 000 1 000 2 000 Sūriai ir sūrių pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) quantum satis Virti raudonieji burokėliai 2 000 Apvalkalai kolageno pagrindu, kai vandens aktyvumas didesnis kaip 0,6 quantum satis“ 4. III priedo B dalyje: a) šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai: „Vėžiagyviai ir moliuskai: — švieži, šaldyti ir užšaldyti — penaeidae solenceridae, aristeidaešeimos vėžiagyviai: — iki 80 vienetų — 80–120 vienetų — per 120 vienetų — virti (1) Valgomosiose dalyse. “ turi būti pateikti taip: „Vėžiagyviai ir moliuskai: — švieži, šaldyti ir užšaldyti — penaeidae solenceridae, aristeidae šeimos vėžiagyviai: — iki 80 vienetų — 80–120 vienetų — per 120 vienetų — virti (*) Valgomosiose dalyse. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) įrašo „Cukrus pagal Direktyvą 73/437/EEB, išskyrus gliukozės sirupą, dehidratuotą ar nedehidatruotą“ didžiausias kiekis keičiamas šiuo: „Cukrus pagal Direktyvą 73/437/EEB, išskyrus gliukozės sirupą, dehidratuotą ar nedehidat- ruotą 10“ c) šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai: „Mėsos, žuvų ir vėžiagyvių pakaitalai daržovių ir grūdų baltymų pagrindu 200“ 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 131 keičiami šiuo įrašu: „Mėsos, žuvų ir vėžiagyvių pakaitalai baltymų pagrindu d) šios dalies pabaigoje pridedami šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai: „Marinuoti riešutai Vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai Distiliuoti alkoholiniai gėrimai, kuriuose yra sveikų kriaušių 200“ 50 100 50“ 5. III priedo C dalyje: a) E 234 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu: „E 234 Nizinas (1) Mascarpone 10 mg/kg“ b) E 251 ir E 252 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „E 251 Natrio nitratas E 252 Kalio nitratas (*) Išreiškiant NaNO3. “ Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) c) E 280, E 281, E 282 ir E 283 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „E 280 Propiono rūgštis E 281 E 282 E 283 Natrio propionatas Kalcio propionatas Kalio propionatas Fasuoti pølsebrød, boller dansk flutes ir 2 000 mg/kg, išreiškiant propiono rūgštimi Sūris ir sūrio pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) quantum satis“ d) ši lentelė panaikinama: „E 233 Tiabendazolas Paviršiaus apdorojimas: — citrusinių vaisių — bananų 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. Pavadinimas „Džiovintos smulkintos bulvės“, esantis III priedo B ir D dalių lentelės maisto produktų skiltyje kei- čiamas „Džiovintos bulvės“. 7. IV priede: a) pavadinimas „Tirpi arbata“, susijęs su E 297 Fumaro rūgštimi, ir didžiausias kiekis 1 g/l keičiama: „Tirpūs pro- duktai aromatizuotai arbatai ir žolelių užpilams ruošti, kai didžiausias kiekis: 1 g/kg“; 132 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. b) lentelė, susijusi su E 338–E 452, keičiama šia lentele: „Šiuose maisto produktuose fosforo rūgšties ir E 338, E 339, E 340, E 341, E 450, E 451 ir E 452 fosfatų didžiausią kiekį gali sudaryti viena medžiaga ar jų mišinys (išreiškiant P2O5): E 338 Fosfato rūgštis Nealkoholiniai aromatizuoti gėrimai 700 mg/1 Sterilizuotas ir UHT pienas Vaisiai cukruje Vaisių preparatai E 339 Natrio fosfatai Iš dalies išgarintas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis mažesnis kaip 28 % l g/1 800 mg/kg 800 mg/kg l g/kg (i) Mononatrio fosfatas Iš dalies išgarintas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 28 % 1,5 g/kg (ii) Dinatrio fosfatas Pieno milteliai ir nugriebto pieno milteliai 2,5 g/kg (iii)Trinatrio fosfatas Pasterizuota, sterilizuota ir UHT grietinėlė Plakta grietinėlė ir augalinių riebalų pakaitalai Nenokinti sūriai (išskyrus Mozzarella) E 340 Kalio fosfatai Lydyti sūriai ir lydytų sūrių pakaitalai (i) Monokalio fosfatas Mėsos produktai (ii) Dikalio fosfatas Gėrimai, skirti sportininkams, ir išpilstyti geria- mieji vandenys 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/1 (iii)Trikalio fosfatas Dietiniai papildai quantum satis Druska ir jos pakaitalai Gėrimai augalinių baltymų pagrindu E 341 Kalcio fosfatai Gėrimų balikliai (i) Monokalcio fosfatas Gėrimų balikliai automatiniams dozatoriams (ii) Dikalcio fosfatas Valgomieji ledai (iii)Trikalcio fosfatas Desertai E 343 Magnio fosfatai Aukštos kokybės duonos kepiniai Sausi desertų mišinių milteliai (i) Monomagnio fosfatas Miltai (ii) Dimagnio fosfatas Miltai, fermentuoti Su soda ir raugintu pienu greitai pagaminta duona 10 g/kg 20 g/1 30 g/kg 50 g/kg l g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg Skysti kiaušiniai kiaušinis) (baltymas, trynys arba visas 10 g/kg E 450 Difosfatai Padažai (i) Dinatrio difosfatas Sriubos ir sultiniai (ii) Trinatrio difosfatas Tirpi arbata ir tirpūs žolelių užpilai (iii)Tetranatrio difosfatas Sidras ir kriaušių sidras (v) Tetrakalio difosfatas Kramtomoji guma Sausi miltelių pavidalo maisto produktai (vi)Dikalcio difosfatas Šokoladiniai ir salyklo gėrimai iš pieno 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/1 quantum satis 10 g/kg 2 g/1 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 133 (vii)Kalcio divandenilio Alkoholiniai gėrimai (išskyrus vynus ir alų) difosfatas Pusryčių grūdiniai produktai E 451 Trifosfatai Užkandžiai Surimi Žuvų ir vėžiagyvių paštetai (i) Pentanatrio trifosfatas Užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir ledams; panašūs produktai) (ii) Pentakalio trifosfatas Specialios mitybos preparatai Mėsos ir augalinių produktų užpilai E 452 Polifosfatai Cukraus konditerijos gaminiai (i) Natrio polifosfatas Cukraus glajus (ii) Kalio polifosfatas Makaronai (iii)Natrio kalcio polifosfatai Plakta tešla (iv)Kalcio polifosfatai Neapdorotos žuvies file, šaltai laikoma ir užšal- dyta Šaldyti ir užšaldyti vėžiagyvių bei moliuskų pro- duktai Perdirbtų bulvių produktai (įskaitant šaltai laiko- mus, užšaldytus, atvėsintus ir džiovintus perdirb- tus produktus) ir pirminio paskrudinimo šaltai laikomos ir užšaldytos bulvės Riebalų užtepai, išskyrus sviestą Grietinės sviestas Konservuoti vėžiagyvių produktai Vandeninių emulsijų aerozoliai kepimo for- moms padengti Automatiniais dozatoriais pilstomi gėrimai kavos pagrindu l g/1 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2g/l“ c) papildomai įrašomas šis priedas: „E 468 Trimatės struktūros natrio karboksimetilceliuliozė Kietieji dietiniai papildai 30 g/kg“ d) pavadinimas „Minarinas“, susijęs su E 385, keičiamas taip: „Riebalų užtepai pagal Regla- mento (EB) Nr. 2991/94 (*) B ir C priedus, kuriuose riebalų yra 41 % arba mažiau 100 mg/kg (*) OL L 316, 1994 12 9, p. 2. “; e) įrašas E 405 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu: „E 405 Propan-1, 2-diolalginatas Sidras, išskyrus cidre bouché 100 mg/1“ 134 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. f) 12 skirsnio, trečios skilties pavadinimas, susijęs su E 442, keičiamas taip: „Kakavos ir šokolado produktai pagal Direktyvą 73/241/EEB, įskaitant įdarus“ „Konditerija šių produktų pagrindu“; g) įrašas E 445 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu: „E 445 Medžio dervų glicerolio este- riai Citrusinių vaisių paviršiui apdoroti 50 mg/kg“ h) įrašai E 473 ir E 474 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai Grietinėlės pakaitalai E 474 Sacharozės gliceridai Sterilizuota grietinėlė ir steri- lizuota grietinėlė, kurioje yra mažiau riebalų 5 g/kg 5 g/kg“ i) pavadinimas „Riebalų užtepai ir uždarai, kuriuose yra mažai ir labai mažai riebalų“, susijęs su E 476, keičia- mas taip: „E 476 Poliglicerolio poliricinoleatas Riebalų užtepai pagal Regla- mento (EB) Nr. 2991/94 A, B ir C priedus, kuriuose rie- balų yra 41 % arba mažiau Panašūs užtepų produktai, kuriuose riebalų yra mažiau kaip 10 % Įdarai 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg“ j) įrašai E 551–E 559 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „Uždarai Konditerija, išskyrus šoko- ladą (tik paviršiui apdoro- ti) (*) Kepimo formų tepimo pro- duktai 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Pavadinimas „Konditerija, išskyrus šokoladą (tik paviršiui apdoroti)“ Direktyvoje 95/2/EB keičia „Drebutiniai saldumy- nai, turintys formą (tik paviršiui apdoroti)“;“ k) pavadinimas „Pjaustyti kieti sūriai ir pjaustyti apdoroti sūriai“, susijęs su E 551–E 559, keičiamas taip: „Pjaustyti ar tarkuoti kieti, puskiečiai ir apdoroti sūriai Pjaustyti ar tarkuoti sūrių pakaitalai ir apdoroti sūrių pakaitalai 10 g/kg“ l) įrašas E 900 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu: „E 900 Dimetilpolisiloksanas Sidras, išskyrus cidre bouché 10 mg/l“ 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 135 m) įrašai E 901, E 902, E 903 ir E 904 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „E 901 E 902 E 903 E 904 Baltas ir geltonas bičių vaš- kas Persikai ir ananasai (tik pavir- šiui apdoroti) quantum satis“ Kandelila vaškas Karnauba vaška Šelakas n) įrašai E 912 ir E 914 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais: „E 912 Montano rūgšties esteriai E 914 Oksiduoto polietileno vaškas Švieži melionai, mangai, papajos, avokados ir anana- sai (tik paviršiui apdoroti) quantum satis“ o) įrašas E 957 papildomas šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais: „E 957 Taumatinas Aromatizuoti nealkoholiniai gėrimai vandens pagrindu Pieno ir nepieno desertai 0,5 mg/1 5 mg/kg (tik kaip aromato stipriklis)“ p) pavadinimai „Margarinas“ ir „Minarinas“, susiję su E 959, keičiami taip: „E 959 Neohesperidinas DC Riebalų užtepai pagal Regla- mento (EB) Nr. 2991/94 B ir C priedus 5 mg/kg“ q) įrašas E 999 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu: „E 999 Kilajos ekstraktas Sidras, išskyrus cidre bouché 200 mg/1, skaičiuojant bevandeniam ekstraktui“ r) papildomai pridedama ši lentelė: „E 905 Mikrokristalinis vaškas quantum satis Paviršiui apdoroti: — konditerijos gaminių, išskyrus šokoladą — kramtomosios gumos — melionų, papajos, mango ir avokados E 1518 Gliceriltriacetatas (triacetinas) Kramtomoji guma quantum satis“ s) papildomai pridedama ši lentelė: „E 459 β-ciklodekstrinas E 425 Konjakas (*) (i) Konjako derva (ii)Konjako gliukomananas Maisto produktai tablečių ir dengtų tablečių pavidalu Apskritai maisto produktai (išskyrus nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje) quantum satis 10 g/kg atskirai arba kartu (*) Šios medžiagos negali būti naudojamos gaminti dehidratuotiems maisto produktams, kurie, juos nuryjant, turėtų prisi- jungti vandenį. “ 136 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. Vaisių padengimo medžiagos saldikliai l g/kg 8. V priedas papildomas šia lentele: „E 322 Lecitinai E 432–E 436 Polisorbatai E 470a E 471 Natrio, kalio ir kalcio riebalų rūgščių druskos Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai E 491–E 495 Sorbitanai E 570 E 900 Riebalų rūgštys Dimetilsiloksanas Polietilenglikolis 6000 E 425 Konjakas (i) Konjako derva (ii) Konjako gliukomananas β-ciklodekstrinas Acetilintas oksiduotas krakmolas E 459 E 1451 E 468 E 469 9. VI priede: Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė saldikliai Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė“ a) pirmoji įvadinės pastabos dalis keičiama šiuo tekstu: „Mišiniuose ir kituose maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, gali būti E 414 (akacijos gumos, gumiarabiko) ir E 551 (silicio dioksido), atsiradusių dėl pridedamų komponentų, turinčių ne daugiau kaip 150 g/kg E 414 ir 10 g/kg E 551, taip pat E 421 (mani- tolio), naudojamo kaip vitamino B12nešiklio (ne mažiau kaip viena vitamino B12 dalis 1 000 dalių manito- lio). E 414 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 10 mg/kg. Mišiniuose ir kituose maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, gali būti E 301 (natrio L-askorbato), naudojamo QS (quantum satis) kiekiais maistingųjų preparatų, turinčių polinesočiųjų riebalų rūgščių, apvalkaluose. E 301 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 75 mg/l. “; b) 1 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu: „2. Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471 E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti propor- cingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį. “; 13/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 c) 1 dalis papildoma šia lentele: „E 304 L-askorbilpalmitatas 10 mg/1 E 331 E 332 Natrio citratai Kalio citratai E 339 E 340 Natrio fosfatai Kalio fosfatai E 412 Guaro derva E 472c Riebalų rūgščių monogliceridų ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 2 g/1 Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede 1 g/1, išreiškiant P2O5 Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede 1 g/1, jei skystame produkte yra iš dalies hidrolizuotų baltymų ir jis atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB IV priede su pakeitimais, padarytais Direk- tyva 96/4/EB 7,5 g/1 produktuose milteliais 9 g/1 skystuose produktuose, kuriuose yra iš dalies hid- rolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir jie ati- tinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 mg/1 produktuose, kuriuose yra hidrolizuotų bal- tymų, peptidų arba amino rūgščių“ d) 2 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu: „2. Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471, E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti propor- cingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį. “; e) 2 dalis papildoma šia lentele: „E 304 L-askorbilpalmitatas 10 mg/1 E 331 E 332 Natrio citratai Kalio citratai E 339 E 340 Natrio fosfatai Kalio fosfatai E 472c Riebalų rūgščių monogliceridų ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai 2 g/1 Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede 1 g/1, išreiškiant P2O5 Atskirai arba kartu, tai pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede 7,5 g/1 parduodant miltelius 9 g/1 parduodant skystį, kai produktuose yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir jie atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede E 473 Riebalų rūgščių sacharozės esteriai 120 mg/1 produktuose, kuriuose yra hidrolizuotų bal- tymų, peptidų arba amino rūgščių“ 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/21 t. f) 3 dalis papildoma šia lentele: „E 333 Kalcio citratai (*) Produktai vaisių pagrindu su mažu cukraus kiekiu quantum satis E 341 Trikalcio fosfatas (*) Desertai vaisių pagrindu E 1451 Acetilintas oksiduotas krakmolas maisto produktuose, kurie paspar- tina nujunkymą nuo krūties, skir- tuose kūdikiams ir mažiems vai- kams 1 g/kg išreiškiant P2O5 50 g/kg (*) 4 dalies pastaba netaikoma. “; g) 4 dalis papildoma šia lentele: E numeris Pavadinimas Didžiausias kiekis Specialiosios sąlygos „E 401 Natrio alginatas l g/1 E 405 Propan-1, 2-diolalginatas 200 mg/1 E 410 Saldžiavaisio pupmedžio derva 10 g/l E 412 Guaro derva 10 g/l E 415 Ksantano derva 1,2 g/1 E 440 Pektinai 10 g/l E 466 Natrio karboksimetilceliuliozė 10 g/1 ar kg Nuo keturių mėnesių; specialiuose pritaiky- tos sudėties maisto produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti ir bendram maitinimui per zondą Nuo 12 mėnesių; specializuotose dietose, skirtose mažiems vaikams, kurie negali gerti karvės pieno ar turi įgimtų medžiagų apykaitos sutrikimų Nuo gimimo; produktuose, skirtuose gast- roezofaginiam refliuksui mažinti Nuo gimimo; skystuose mišiniuose kūdi- kiams iki 4-6 mėn, kuriuose yra hidroli- zuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir kurie atitinka sąlygas, nustatytas Direkty- vos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede Nuo gimimo; aminorūgščių ar peptidų pagrindu pagamintuose produktuose, skir- tuose pacientams, kurie turi baltymų absorbcijos problemų ar įgimtų medžiagų apykaitos bei skrandžio ir žarnyno sutri- kimų Nuo gimimo; produktuose, naudojamuose skrandžio ir žarnyno sutrikimų atveju Nuo gimimo; produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti taikomose dietose E 471 E 1450 Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai 5 g/1 Nuo gimimo; specializuotose dietose, ypač be baltymų Natrio krakmolo oktenilsukci- natas 20 g/1 Mišiniuose kūdikiams“