title: Europolin hallintoneuvoston säädös, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, yhteyshenkilöiden oikeuksista ja velvollisuuksista

text: C 26/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTON SÄÄDÖS, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, yhteyshenkilöiden oikeuksista ja velvollisuuksista (1999/C 26/09) HALLINTONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perusta- misesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 7 kohdan ja 28 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan sekä katsoo, että Europolin hallintoneuvoston on säädettävä yksimielisesti yhteyshenkilöiden oikeuksista ja velvollisuuksista suh- teessa Europoliin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Europol-yleissopimuksen muiden määräysten soveltamis- ta, a) yhteyshenkilöiden on oltava heidät nimenneen jäsen- valtion kansallisen lainsäädännön mukaan Europol- yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen, Europolin toimivaltaan kuuluvien rikosten ehkäisemisessä ja tor- jumisessa toimivaltaisten viranomaisten virkamiehiä, b) heidän on osattava vähintään kahta Euroopan unio- nin virallista kieltä, ja c) heidän on täytettävä tehtäviensä hoitamiseksi tarpeel- liset soveltuvuutta ja pätevyyttä koskevat vaatimuk- set. 4 artikla ON ANTANUT SEURAAVAT SÄÄNNÖT: Yhteyshenkilöiden keskinäiset suhteet 1 artikla Tarkoitus Yhteyshenkilöt tekevät keskenään aktiivisesti yhteistyötä Europol-yleissopimuksen 5 artiklassa määrätyin edelly- tyksin vaihtamalla tietoja ja antamalla toisilleen tarpeel- lista tukea ja apua. Tämä säädös annettaan Euroopan poliisivirastoon (Euro- pol) lähetettyjen yhteyshenkilöiden oikeuksia ja velvolli- suuksia koskevan Europol-yleissopimuksen 5 artiklan nojalla. 5 artikla 2 artikla Yleissäännökset Kukin jäsenvaltio nimeää Europoliin lähetettävän yhteys- henkilönsä. Nämä nimeämiset ilmoitetaan Europolin joh- tajalle, joka toimittaa luettelon yhteyshenkilöistä hallinto- neuvostolle. 3 artikla Vaatimukset Europolin velvollisuudet suhteessa yhteyshenkilöihin 1. Europol tukee yhteyshenkilöitä heidän tehtäviensä hoitamisessa. Europolin johtajan on toteutettava tarpeel- liset hallinnolliset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen: a) yhteyshenkilöiden tehokkaan toiminnan varmistami- seksi, b) heidän pyyntöjensä huomioon ottamiseksi ja tarpeelli- sen avun antamiseksi heille, ja c) heille annettujen tehtävien tavanomaisessa suorittami- sessa syntyvien kysymysten ratkaisemiseksi. Voidakseen suoriutua tehtävistään Europolissa jäsenval- tioiden yhteyshenkilöiden on täytettävä vähintään seuraa- vat vaatimukset, jolloin kukin jäsenvaltio arvioi, täyttä- vätkö henkilöt vaatimukset täysimääräisesti: (1) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 1. 2. Europol ilmoittaa yhteyshenkilöille heitä mahdolli- sesti koskevista toimista sekä muista heidän tai heidät nimenneiden jäsenvaltioiden etua koskevista olosuhteista, olivatpa nämä tiedot peräisin Europolilta itseltään, mui- den jäsenvaltioiden yhteyshenkilöiltä taikka kolmansilta elimiltä tai kolmansilta valtioilta. 30. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 26/87 6 artikla Yhteyshenkilöiden velvollisuudet suhteessa Europoliin Yhteyshenkilöt toteuttavat Europolin tavoitteita ja henkilökunnan yhteistyössä Europolin 1. päämääriä kanssa. Yhteyshenkilöiden on noudatettava Europolin sisäi- 2. siä määräyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta heitä koskevan kansallisen lainsäädännön noudattamista. Yhteyshenkilöiden on tehtäviään hoitaessaan nou- 3. datettava kansallisen lainsäädäntönsä tietosuojaa koske- via määräyksiä, jollei Europol-yleissopimuksen erityis- määräyksissä ole toisin määräatty. 7 artikla Velvollisuus antaa tietoja Europolille Jos se yhteyshenkilön lähettäneen valtion lainsäädännön mukaan on sallittua, hänen on mahdollisuuksien mukaan ilmoitettava Europolin johtajalle Europolissa suorittamis- taan toimista, ja erityisesti: a) ilmoitettava tälle ensisijaisesti kysymyksistä, jotka ovat jäsenvaltioiden kahdenvälistä tietojenvaihtoa laa- jempia ja voivat siten koskea Europolia, b) vastattava kaikkiin Europolin esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin, ja c) esitettävä kuukausittain lyhyt tilastokatsaus kaikista toimistaan. 8 artikla Vastuu suhteessa Europoliin Yhteyshenkilön lähettäneen valtion vastuu yhteyshenkilön aiheuttamasta vahingosta arvioidaan kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 9 artikla Europolin käytettävissä olo Sen varmistamiseksi, että Europolin tavoitteet toteutuvat ja että se suoriutuu tehtävistään tehokkaasti Europol- yleissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti, ja jotta yhteyshenkilöille kyseisen yleissopimuksen 5 artiklan mukaisesti määrätyt tehtävät suoritetaan, kukin jäsenval- tio laatii kansallisen säännöstönsä mukaisesti yhteyshen- kilöidensä työaikaa sekä heidän käytettävissä olonsa var- mistavaa järjestelmää koskevat yleiset säännöt, joissa ei välttämättä edellytetä yhteyshenkilöiden fyysistä läsnäo- loa Europolissa, mutta kuitenkin taataan toiminnan jat- kuvuus. Europolin johtajalle on ilmoitettava asianmukai- sesti tätä varten toteutetuista toimenpiteistä. 10 artikla Lomat Yhteyshenkilöiden 1. toiminnasta vastaavat heidät lähettäneet viranomaiset ja heitä koskevat kansalliset säännökset. Vuosi- ja muihin lomiin sovellettavista järjestelyistä ja lähettänyt viranomainen 2. päättävät yhteyshenkilön kyseinen yhteyshenkilö. 3. Yhteyshenkilöiden on heti kuin se on mahdollista ilmoitettava Europolin johtajalle lomasta, jota he aikovat hakea. 4. Europolin johtaja voi vastustaa hakemusta, jos loma saattaa olla Europolin etujen vastainen. Kyseisen yhteys- henkilön lähettäneen jäsenvaltion on Europolin johtajan väitteet kuultuaan ratkaistava asia. 11 artikla Yleiset vapaapäivät Yhteyshenkilöihin sovelletaan vuosittaisten vapaa- 1. päivien määrää koskevia kansallisia säännöksiä. Yhteyshenkilöt pitävät mahdollisuuksien mukaan 2. Europolin johtajan yhdessä hallintoneuvoston kanssa vahvistamat vapaapäivät sekä pitävät vapaata omana kansallispäivänään. 3. Kunkin kansallisen yksikön on Europolin toiminnan suunnittelemisen kannalta riittävän ajoissa ilmoitettava Europolin johtajalle ne yleiset vapaapäivät, jotka kukin yhteyshenkilö voi pitää. 12 artikla Muut poissaolot Jos yhteyshenkilöt ovat poissa muista kuin 10 ja 11 artik- lassa tarkoitetuista syistä, jotka estävät heitä olemasta C 26/88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 1999 työssä, heidän on mahdollisimman pian ilmoitettava Europolin johtajalle, etteivät he ole käytettävissä, sekä ilmoitettava poissaolonsa syy ja yhteystietonsa. 14 artikla Voimaantulo 13 artikla Muuttaminen Hallintoneuvosto voi yksimielisesti muuttaa tätä päätös- tä. Tämä säädös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päi- vänä, jona hallintoneuvosto on sen hyväksynyt. Tehty Haagissa 15 päivänä lokakuuta 1998. Hallintoneuvoston puolesta K. RUSO Puheenjohtaja


title: Директива 98/72/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 15 октомври 1998 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: pdf print xhtml

text: 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 31998L0072 4. 11. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 295/18 ДИРЕКТИВА 98/72/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТА от 15 октомври 1998 година за изменение на Директива 95/2/ЕО относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него, като взеха предвид предложението на Комисията (1), като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), в съответствие Договора (3), с процедурата, заложена в член 189б от като взеха предвид Директива 89/107/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно хранителни добавки, разрешени за вла- гане в храни, предназначени за консумация от човека (4), и по-специално член 3, параграф 2 от нея, като имат предвид, че от приемането на Директива 95/2/ЕО (5) има постигнат технически напредък в областта на добавките в храни; като имат предвид, че Директива 95/2/ЕО следва да бъде адаптирана, за да отчете този напредък; като имат предвид, че преди приемането на разпоредби, които е възможно да окажат влияние върху общественото здраве, бяха проведени консултации с Научния комитет по храните, създаден с Решение 74/234/ЕИО (6); че специфични разпоредби относно като имат предвид, тиабендазол са включени в Директива 95/38/ЕО на Съвета от 17 юли 1995 г. относно изменение на приложения I и II към Директива 90/642/ЕИО относно установяване на максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди в и по някои продукти от растителен произход, включително плодове и (1) ОВ С 76, 11. 3. 1997 г. , стр. 34 и ОВ С 77, 12. 3. 1998 г. , стр. 7. (2) ОВ С 75, 10. 3. 1997 г. , стр. 1. (3) Становище на Европейския парламент от 23 октомври 1997 г. (ОВ С 339, 10. 11. 1997 г. , стр. 1), Обща позиция на Съвета от 23 март 1998 г. (ОВ С 161, 27. 5. 1998 г. , стр. 29) и Решение на Европейския парламент от 15 юли 1998 г. (ОВ С 292, 21. 9. 1998 г. ). Решение на Съвета от 28 септември 1998 г. (4) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 27. Директива, последно изменена с Директива 94/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 237, 10. 9. 1994 г. , стр. 1). (5) ОВ L 61, 18. 3. 1995 г. , стр. 1. Директива, изменена с Директива 96/85/ЕО (ОВ L 86, 28. 3. 1997 г. , стр. 4). (6) ОВ L 136, 20. 5. 1974 г. , стр. 1. зеленчуци, и относно съставянето на списък с максимално допус- тими граници на остатъчни вещества (7); като имат предвид, че вписването на тиабендазола сега следва да бъде заличено, ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Директива 95/2/ЕО се изменя, както следва: 1. Член 1, параграф 1 се заменя със следното: е директива „1. Настоящата директива, представляваща част от общата директива по смисъла на член 3 от Директива 89/107/ЕИО, и се прилага за добавките, раз- лични от оцветители и подсладители. Тя не се прилага за ензими, различни от тези, упоменати в приложенията,“; специфична 2. Член 2, параграф 1 се заменя със следното: „1. Само вещества, изброени в приложения I, III, IV и V, могат да се употребяват в храни за целите, упоменати в член 1, параг- раф 3 и член 1, параграф 4,“; 3. Член 2, параграф 2 се заменя със следното: „2. Добавките в храни, изброени в приложение I, са разрешени в храните за целите, упоменати в член 1, параграф 3 и член 1, параграф 4, с изключение на храните, изброени в приложение II, съгласно принципа „quantum satis““,; 4. Петото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя с: „— пастьоризирано и стерилизирано (включително чрез UHT технология) мляко (включително пълномаслено, обезмас- лено и полуобезмаслено) и пълномаслена пастьоризирана сметана,“; 5. Единадесетото тире на член 2, параграф 3, буква а) се заменя със: „— сухи макаронени изделия с изключение на тези, които не съдържат глутен, и/или сухи макаронени изделия, пред- назначени за хипопротеинови диети, в съответствие с Директива 89/398/ЕИО. “; 6. Таблиците от приложенията се изменят в съответствие с раз- поредбите, включени в приложението към настоящата дирек- тива. Член 2 1. Държавите-членки, когато е необходимо, изменят своите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да: (7) ОВ L 197, 22. 8. 1995 г. , стр. 14. 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 — разрешат търговията с продукти, които са в съответствие с настоящата директива, не по-късно от 4 май 2000 г. ; Член 3 — забранят търговията с продукти, които не са в съответствие с настоящата директива, считано от 4 ноември 2000 г. Продук- тите, пуснати на пазара или етикетирани преди тази дата, които не са в съответствие с настоящата директива, могат да се продават до изчерпване на запасите. Настоящата директива влиза в сила в деня на публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Член 4 Те незабавно информират Комисията за това. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при офи- циалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. Съставено в Люксембург на 15 октомври 1998 година. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които те прие- мат в областта, уредена с настоящата директива. За Европейския парламент Председател J. M. GIL-ROBLES За Съвета Председател C. EINEM 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 1. В приложение I се добавят следните добавки: ПРИЛОЖЕНИЕ „E 469 Ензимно хидролизирана карбокси метил целулоза Е 920 L-Цистеин (*) Е 1103 Инвертаза Е 1451 Ацетилирано окислено нишесте (*) Може да се използва само като агент за обработка на брашна. “ 2. В приложение II: а) списъкът на добавките и максималните нива за „Конфитюр, желета и мармалади, както са определени в Директива 79/693/ЕИО и други подобни плодови пасти за намазване, включително нискокалорични продукти“ се допълва, както следва: „Е 471 Моно- и диглицериди на мастните киселини quantum satis“ б) таблицата относно „Стерилизирана, пастьоризирана и UHT-обработена сметана, нискокалорична сметана и пастьоризирана нискомаслена сметана“ се заменя със следната: „Пълномаслена пастьоризирана сметана Е 401 Е 402 Е 407 Е 466 Е 471 Натриев алгинат Калиев алгинат Карагенан Натриева карбокси метил целулоза Моно- и диглицериди на мастни киселини quantum satis“ в) обозначението „Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци“ се изменя, както следва: „Замразени и дълбоко замразени непреработени плодове и зеленчуци; предварително опаковани, охладени непреработени плодове и зеленчуци, готови за консумация, и предварително опаковани непреработени и белени картофи. “; г) следната таблица се включва след таблицата относно „Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произход“: „Неемулгирани масла и мазнини от животински или растителен произ- ход (с изключение на зехтини и зехтини първа пресовка), спе- циално предназна- чени за готвене и/или пържене или за приготвяне на сос Е 270 Млечна киселина Е 300 Аскорбинова киселина quantum satis Е 304 Естери на аскорбиновата киселина с мастни кисе- лини Е 306 Екстракт, богат на токоферол Е 307 Алфа-токоферол Е 308 Гама-токоферол Е 309 Делта-токоферол Е 322 Лецитини Е 471 Моно- и диглицериди на мастни киселини 30 g/l 10 g/l Е 472с Естери на лимонената киселина диглицериди на мастни киселини с моно- и quantum satis“ Е 330 Лимонена киселина Е 331 Натриеви цитрати Е 332 Калиеви цитрати Е 333 Калциеви цитрати 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 д) списъкът с добавките и максималното ниво за „Сирене тип Mozzarella и пресни сирена“ се допълва, както следва: „Е 260 Оцетна киселина quantum satis“ е) списъкът с добавките и максималното ниво за „Консервирани и бутилирани плодове и зеленчуци“ се допълва, както следва: „Е296 Ябълчна киселина quantum satis“ ж) списъкът с добавките и максималното ниво за „Печива от типа Gehakt“ се допълва, както следва: „Е 300 Аскорбинова киселина quantum satis“ Е 301 Е 302 Натриев аскорбат Калциев аскорбат з) следната таблица се добавя в края на приложението: „Плодови сокове и нектари от ананас и плодове от пасифлора Нарязани и настъргани зрели сирена Е 440 Пектини 3 g/l Е 170 Е 504 Е 509 Е 575 Е 460 Калциеви карбонати Магнезиеви карбонати Калциев хлорид Глюконо-делта-лактон Целулози quantum satis Масло от кисела сметана Е 500 Натриеви карбонати quantum satis“ 3. В приложение III, част А: а) максималните нива за „Маслини и маслинови продукти“, „Емулгирани сосове със съдържание на мазнина 60 % или повече“ и „Емулгирани сосове със съдържание на мазнина под 60 %“ се заменят със следните: „Маслини и маслинови продукти 1 000 Емулгирани сосове със съдържание на мазнина 60 % или повече 1 000 500 500 1 000 1 000 Емулгирани сосове със съдържание на мазнина под 60 % 2 000 1 000 2 000“ б) в края на тази част се добавя следната таблица: „Храна Максимално ниво (mg/kg или мg/l, както е целесъобразно) Со Бе р-ХБ Со + Бе Со + р-ХБ Со + Бе + р-ХБ …………………Mehu и Makeutettu ………………………………Mehu 500 200 Аналози на месо, риба, ракообразни и главоноги, сирена и кашкавали на белтъчна основа 2 000 Dulce de membrilo 1 000 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 „Храна Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig Максимално ниво (mg/kg или мg/l, както е целесъобразно) Со Бе р-ХБ Со + Бе Со + р-ХБ Со + Бе + р-ХБ 1 500 2 000 1 000 2 000 Сирена, кашкавали и техни аналози (само за повърхностна обработка) quantum satis Готвено червено цвекло 2 000 Обвивки на база колаген с водна активност по-висока от 0,6 quantum satis“ 4. В приложение III, част Б: а) представянето на следните храни и максимални нива: „Раковидни и главоноги — пресни, замразени, дълбоко замразени — раковидни (сем. Panaeidae Solenceridae, Aristeidae): — до 80 броя — между 80 и 120 броя — над 120 броя — приготвени (1) В ядивните части. “ е, както следва: „Раковидни и главоноги: — пресни, замразени, дълбоко замразени — раковидни (сем. Panaeidae Solenceridae, Aristeidae): — до 80 броя — между 80 и 120 броя — над 120 броя — приготвени (*) В ядивните части. “ 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) б) максималното ниво за позицията „Захари, както са определени в Директива 73/437/ЕИО с изключение на глюкозен сироп, независимо дали е дехидратиран или не“ се заменя със следното: „Захари, както са определени в Директива 73/437/ЕИО с изключение на глюкозен сироп, независимо дали е дехидратиран или не 10“ в) следните храни и максимални нива: „Месни, рибни и ракообразни аналози на база зеленчукови и зърнени протеини 200“ 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 се заменят със следното: „Месни, рибни и ракообразни аналози на база протеини г) в края на тази част се добавят следните храни и максимални нива: „Ядки в марината Сладка царевица във вакуумна опаковка Дестилирани спиртни напитки, съдържащи цели круши 200“ 50 100 50“ 5. В приложение III, част В: а) следните храна и максимално ниво се добавят към Е 234: „E 234 Низин (1) Mascarpone 10 mg/kg“ б) следните храни и максимални нива се добавят към Е 251 и Е 252: „E 251 Натриев нитрат E 252 Калиев нитрат (*) Изразено като Na NO3. “; Foie gras, Foie gras entiеr, blocs de foie gras 50 (*) в) следните храни и максимални нива се добавят към Е 280, Е 281, Е 282 и Е 283: „Е 280 Пропионова киселина Е 281 Е 282 Е 283 Натриев пропионат Калциев пропионат Калиев пропионат Пакетирани pølsebrød, boller и dansk flutes 2000 mg/kg като пропионова киселина Сирена и кашкавали и тех- ните за (само аналози повърхностна обработка) quantum satis“ г) следната таблица се заличава: „E 233 Тиабендазол Повърхностна обработка на: — цитрусови плодове — банани 6 mg/kg 3 mg/kg“ 6. Означението „Сушени гранулирани картофи“, съдържащо се в таблицата в приложение III, части Б и Д в колоната „Храна“ се заменя със „Сушени картофи“. 7. В приложение IV: а) означението „Разтворим чай“, отнасящо се до Е 297 Фумарова киселина и максималното ниво от 1 g/l се заменя с „Разтворими продукти за приготвяне на ароматизиран чай и билкови настойки с максимално ниво: 1 g/kg“; 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 б) таблицата, отнасяща се до Е 338 до Е 452 се заменя със следната: „В следните приложения посочените максимални нива на фосфорната киселина и фосфатите Е 338, Е 339, Е 340, Е 341, Е 343, Е 450, Е 451 и Е 452 могат да бъдат добавени индивидуално или в комбинация (изразени като Р2О5): Е 338 Фосфорна киселина Безалкохолни ароматизирани напитки Стерилизирано и UHT-обработено мляко Захаросани плодове Плодови продукти Е 339 Натриеви фосфати Частично дехидратирано мляко с по-малко от 28 % сухо вещество 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg i) мононатриев фосфат Частично дехидратирано мляко с повече от 28 % сухо вещество 1,5 g/kg ii) динатриев фосфат Сухо мляко и сухо обезмаслено мляко 2,5 g/kg iii) тринатриев фосфат Пастьоризирани, обработени сметани стерилизирани и UHT- 5 g/kg Бита сметана и аналози на база растителни маз- нини Незрели сирена (освен Моzzarella) E 340 Калиеви фосфати Преработени сирена и преработени аналози на сирена i) монокалиев фосфат Месни продукти ii) дикалиев фосфат Тонизиращи напитки и трапезни води 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) трикалиев фосфат Диетични добавки quantum satis Сол и нейните заместители Зеленчукови протеинови напитки Е 341 Калциеви фосфати Бистрители за напитки i) монокалциев фосфат Бистрители за напитки за монетни автомати ii) дикалциев фосфат Захарни глазури, които са годни за ядене iii) трикалциев фосфат Десерти Сухи праховидни десертни смеси Е 343 Магнезиеви фосфати Фини пекарски продукти i) мономагнезиев фосфат Брашно ii) димагнезиев фосфат Брашно, смесено със сода/бакпулвер Соден хляб Сурово яйце (белтък, жълтък или цяло яйце) Е 450 Дифосфати Сосове i) динатриев дифосфат Супи и бульони ii) тринатриев дифосфат Разтворим чай и разтворими билкови настойки iii) тетранатриев дифосфат Сайдер и пери v) тетракалиев дифосфат Дъвка Сухи прахообразни храни vi) дикалциев дифосфат Шоколадови и малцови напитки на млечна основа 10 g/kg 20 г. /л 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 vii) калциев дифосфат Е 451 Трифосфати дихидроген Алкохолни напитки (без вино и пиво) Зърнени закуски Снакс Surimi Рибни и ракообразни пастети i) пентанатриев трифосфат Покрития (сиропи за палачинки, ароматизирани сиропи за млечни шейкове и сладолед; подобни продукти) ii) пентакалиев трифосфат Специални храни за специфична хранителна упо- треба Глазури за месни и растителни продукти Е 452 Полифосфати Захарни сладкарски изделия i) натриев полифосфат Захар за глазура ii) калиев полифосфат Макаронени изделия iii) натриевокалциев полифосфат Теста за палачинки iv) калциеви полифосфати Филета от непреработена риба, (замразена или дълбоко замразена) Непреработени и преработени мекотели и рако- образни, замразени и дълбоко замразени Преработени картофени продукти (включително замразени и дълбоко замразени, охладени и сухи обработени продукти) и замразени и дълбоко замразени картофи за пържене Мазнини за намазване, без краве масло Масло от кисела сметана Консервирани ракообразни продукти Сладкарски емулсии на база вода във вид на спрей за намазване на съдове за печене 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Напитки на база кафе за монетни автомати 2 g/l“ в) следната добавка се прибавя: „Е 468 Разклонена натриева кар- бокси метил целулоза Твърди диетични добавки 30 g/kg“ г) означението „Минарин“, отнасящо се до Е 385 се изменя, както следва: 100 mg/kg „Мазнини за намазване, както са определени в приложения Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94 (*) със съдържа- ние на мазнини 41 % или по-малко (*) ОВ L 316, 9. 12. 1994 г. , стр. 2“; д) следната храна и максимално ниво се добавя към Е 405: „Е 405 Пропан-1, 2-диол алгинат Сайдер с изключение на cidre bouché 100 mg/l“ 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 е) означението в дванадесети раздел, трета колона, отнасящо се до Е 442, се изменя, както следва: „Какао и шоколадови изделия, както са определени в Директива 73/241/ЕИО, включително пълнежи“ „ Сладкарски изделия на основата на тези продукти“; ж) следната храна и максимално ниво се добавя към Е 445: „Е 445 Глицеролови естери на дър- весни смоли Повърхностна обработка на цитрусови плодове 50 mg/kg“ з) следните храни и максимални нива се добавят към Е 473 и Е 474: „Е 473 Захарни естери на мастни киселини Аналози на сметана Е 474 Захароглицериди сметана и Стерилизирана стерилизирана с сметана намалено съдържание на маз- нини 5 g/kg 5 g/kg“ и) означението „Мазнини за намазване и заливки, ниско маслени и с много ниско съдържание на мазнини“, отнасящо се до Е 476, се изменя, както следва: „Е 476 Полиглицерол полирицинолеат Мазнини за намазване, както са определени в приложения А, Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94 със съдържание на мазнини 41 % или по-малко Подобни продукти за на- мазване със съдържание на мазнини по-малко от 10 % Заливки 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg“ й) следните храни и максимални нива по отношение на Е 551 до Е 559 се добавят: „Подправки Сладкарски изделия без шо- колад (само повърхностна обработка) (*) Продукти за намазване на ламаринени кутии 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Означението „Сладкарски изделия без шоколад (само повърхностна обработка)“ заменя „Желирани бонбони в различни форми (само повърхностна обработка)“ в Директива 95/2/ЕО. “; к) означението „Нарязани твърди сирена и нарязани преработени сирена“ по отношение на Е 551 до Е 559 се изменя, както следва: 10 g/kg“ „Нарязани или настъргани твърди, полутвърди и прера- ботени сирена Аналози на нарязани или настъргани сирена и аналози на преработени сирена л) следната храна и максимално ниво се добавят към Е 900: „Е 900 Диметил полисилоксан Сайдер с изключение на cidre bouché 10 mg/l“ 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 м) следните храни и максимални нива се добавят към Е 901, Е 902, Е 903 и Е 904: „Е 901 Пчелен восък, бял и жълт Е 902 Е 903 Е 904 Канделилов восък Карнаубов восък Шеллак Праскови и ананаси (само повърхностна обработка) quantum satis“ н) следните храни и максимални нива се добавят към Е 912 и Е 914: „Е 912 Естери на монтановата кисе- лина Е 914 Окислен полиетиленов восък Пресни манго, пъпеши, папая, авокадо и ананас (само повърхностна обработка) quantum satis“ о) следните храни и максимални нива се прибавят към Е 957: „Е 957 Тауматин Безалкохолни ароматизирани напитки на водна основа Десерти - млечни и без мляко 0,5 mg/l 5 mg/kg (само като овкусител)“ п) означението „Маргарин“ и „Минарин“ по отношение на Е 959 се изменя, както следва: „Е 959 Неохесперидин DС Мазнини за намазване, както са определени в приложения Б и В към Регламент (ЕО) № 2991/94 5 mg/kg“ р) следната храна и максимално ниво се прибавят към Е 999: „Е 999 Куилая екстракт Сайдер с изключение на cidre bouché 200 mg/l, изчислено като безводен екстракт“ с) следната таблица се добавя: „Е 905 Микрокристален восък Е 1518 Глицерил триацетат (триацетин) т) следната таблица се добавя: Повърхностна обработка на: — сладкарски изделия без шоколад — дъвка — пъпеши, папая, манго и авокадо Дъвка quantum satis quantum satis“ „Е 459 Бета-циклодекстрин под Храни таблетки и капсули формата на quantum satis Е 425 Коняк (*) Храни изобщо (с изключение на тези, посочени в член 2, параграф 3) 10 g/kg индивидуално или в комби- нация i) Коняк гума ii) Коняк глюкоманан (*) Тези вещества не може да се използват за производството на сухи продукти, които са предназначени да се рехидратират при поглъщане. “ 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 8. В приложение V се прибавя следната таблица: „Е 322 Лецитини Е 432 — Е 436 Полисорбати Е 470а Е 471 Натриеви, калиеви и калциеви соли на мастни киселини Моно- и диглицериди на мастни киселини глазиращи агенти за плодове подсладители 1 g/kg Е 491 — Е 495 Сорбитани Е 570 Е 900 Мастни киселини Диметилполисилоксан Полиетиленгликол 6000 E 425 Коняк i) коняк гума ii) коняк глюкоманан Бета-циклодекстрин Ацетилирано окислено нишесте Е 459 Е 1451 Е 468 E 469 Разклонена натриева карбокси метил целулоза подсладители Ензимно хидролизирана карбокси метил целулоза“ 9. В приложение VI: а) първата алинея на встъпителната бележка се заменя със следното: „Храните за кърмачета и готовите храни за малки деца могат да съдържат Е 414 (акациева гума, гума арабика) и Е 551 (силициев диоксид) в резултат на присъствието им в хранителни препарати, съдържащи не повече от 150 g/kg от Е 414 и 10 g/kg от Е 551, както и Е 421 (манитол), когато се използва като носител на витамин В12 (не по-малко от 1 част витамин от В12 към 1000 части манитол). Остатъкът от Е 414 в продукта, готов за консумация, не трябва да бъде повече от 10 mg/kg. Храните за кърмачета и готовите храни за малки деца могат да съдържат Е 301 (натриев L- аскорбат), използван при нива QS, в покритията на хранителни препарати, съдържащи полиненаситени мастни киселини. Остатъкът от Е 301 в продукта, готов за консумация, не следва да бъде повече от 75 mg/l. “; б) в част 1 забележка 2 се заменя със следното: „2. Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата Е 322, Е 471, Е 472с и Е 473, максималното ниво, установено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част, с която то присъства заедно с другите вещества в тази храна. “; 13/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 в) в част 1 се добавя следната таблица: „Е 304 L-аскорбил палмитат Е 331 Е 332 Натриеви цитрати Калиеви цитрати Е 339 Е 340 Натриеви фосфати Калиеви фосфати Е 412 Гума Гуар Е 472с Естери на лимонената киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини 10 mg/l 2 g/l Индивидуално или в комбинация и в съответствие с гра- ниците, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО 1 g/l, изразено като Р2О5 Индивидуално или в комбинация в съответствие с гра- ниците, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО 1 g/l, когато течният продукт съдържа частично хидролизирани белтъци и е в съответствие с условията, посочени в приложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО 7,5 g/l продавано в прахообразна форма 9 g/l продавано в течна форма, когато продуктите съдър- жат частично хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини и са в съответствие с условията, посо- чени в приложение IV на Директива 91/321/ЕИО, изме- нена с Директива 96/4/ЕО Е 473 Захарни естери на мастни киселини 120 mg/l в продукти, съдържащи хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини“ г) в част 2 забележка 2 се заменя със следното: „2. Ако в дадена храна са добавени повече от едно от веществата Е 322, Е 471, Е 472с и Е 473, максималното ниво, установено за храната по отношение на всяко едно от тези вещества, се намалява със съответната част, с която то присъства заедно с другите вещества в тази храна. “; д) в част 2 се добавя следната таблица: „Е 304 L-аскорбил палмитат Е 331 Е 332 Натриеви цитрати Калиеви цитрати Е 339 Е 340 Натриеви фосфати Калиеви фосфати Е 472с Естери на лимонената киселина с моно- и диглицериди на мастни киселини 10 mg/l 2 g/l Индивидуално или в комбинация и в съответствие с гра- ниците, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО 1 g/l, изразено като Р2О5 Индивидуално или в комбинация и в съответствие с гра- ниците, определени в приложение I към Директива 91/321/ЕИО 7,5 g/l продавано в прахообразна форма 9 g/l продавано в течна форма, когато продуктите съдър- жат частично хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини и са в съответствие с условията, посо- чени в приложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО Е 473 Захарни естери на мастни киселини 120 mg/l в продукти, съдържащи хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини“ 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 24 е) в част 3 се добавя следната таблица: „Е 333 Калциеви цитрати (*) В храни на плодова основа с ниско съдържание на захар quantum satis Е 341 Трикалциев фосфат (*) Десерти на плодова основа 1 g/kg, изразено като P2О5 Е 1451 Ацетилирано окислено нишесте Готови детски храни за кърмачета 50 g/kg (*) Забележката в част 4 не се прилага. “; ж) в част 4 се добавя следната таблица: „Е № Наименование Е 401 Натриев алгинат Максимално ниво 1 g/l Е 405 Пропан 1,2 диолалгинат 200 mg/l Е 410 Гума локуст бийн Е 412 Гума гуар 10 g/l 10 g/l Е 415 Гума ксантан 1,2 g/l Специални условия От 4-месечна възраст нататък в специални хранителни продукти с адаптиран състав, който се изисква при метаболитни наруше- ния и за изцяло сондово хранене От 12-месечна възраст нататък при спе- циални диети, предназначени за малки деца с непоносимост към краве мляко или вродени метаболитни нарушения От раждането нататък в продукти за огра- ничаване на гастро-езофагеалния рефлукс съдържащи От раждането нататък в продукти в течни храни, хидролизирани белтъци, пептиди или аминокиселини в съответствие с условията, посочени в при- ложение IV към Директива 91/321/ЕИО, изменена с Директива 96/4/ЕО От раждането нататък в продукти на осно- вата на аминокиселини или пептиди за използване при пациенти, които имат проб- тракт, леми белтъчна малабсорбция или вродени нару- шения в метаболизма стомашно-чревния със Е 440 Пектини 10 g/l От раждането нататък в продукти, изпол- звани в случай на стомашно-чревни нару- шения Е 466 Е 471 Натриева карбокси метил целу- лоза 10 g/l или kg От раждането нататък в продукти, изпол- звани на диетично метаболитни нарушения третиране за Моно- и мастните киселини диглицериди на 5 g/l От раждането нататък в специализирани диети, по-специално тези, при които се избягва приемът на белтъци Е 1450 Натриев октенил сукцинат на нишестето 20 g/l При храни за кърмачета до 4-6 месеца и кърмачета над 4 месеца“


title: Commission Regulation (EC) No 2229/98 of 15 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 2229/98 of 15 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. L 279/44 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 15 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 53,50 0 — — — 28,00 0 — — (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,50 35,50 32,50 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 2229/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 2229/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. L 279/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 53,50 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,50 35,50 32,50 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung der Bestimmungen für die externen Beziehungen von Europol zu EU-Stellen

eurovoc_concepts:
Europol
exchange of information
foreign policy
international agreement

formats: html pdf print

text: 30. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 26/89 BESCHLUSS DES VERWALTUNGSRATES VON EUROPOL vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung der Bestimmungen für die externen Beziehungen von Europol zu EU-Stellen (1999/C 26/10) DER VERWALTUNGSRAT — gestützt auf das Übereinkommen aufgrund von Arti- kel K. 3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts (Europol- Übereinkommen) (1), insbesondere auf Artikel 42 Ab- satz 1, in der Erwägung, daß der Verwaltungsrat die Bestimmun- gen für die externen Beziehungen von Europol zu Stellen, die mit der Europäischen Union verbunden sind, einstim- mig festzulegen hat — HAT FOLGENDE BESTIMMUNGEN ERLASSEN: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Artikel 3 Verbindungsbeamte Für die Entsendung von Europol-Verbindungsbeamten zu EU-Stellen und für die Entsendung von Verbindungsbe- amten dieser Stellen zu Europol ist der Abschluß einer Vereinbarung erforderlich. In dieser Vereinbarung sind die Bedingungen für die Entsendung und die den Verbin- dungsbeamten übertragenen Befugnisse festzulegen. Artikel 4 Besuch hoher Beamter Der Direktor von Europol unterrichtet den Verwaltungs- rat regelmäßig über die Besuche hoher Beamter von EU-Stellen bei Europol. Artikel 5 Regelmäßige Sitzungen Im Sinne dieser Bestimmungen bezeichnet der Ausdruck a) „EU-Stellen“ die in Artikel 10 Absatz 4 Nummern 1 bis 3 des Übereinkommens genannten Stellen; (1) Der Direktor von Europol kann nach Zustimmung des Verwaltungsrates regelmäßige Sitzungen mit EU- Stellen festlegen. b) „Vereinbarung“ eine Vereinbarung, die geschlossen wird, um die in Artikel 2 des Europol-Übereinkom- mens genannten Ziele zu erreichen. (2) Sind in einer Vereinbarung regelmäßige Sitzungen vorgesehen, ist die Zustimmung des Verwaltungsrates nicht mehr notwendig. Artikel 2 Vereinbarungen Europol kann mit EU-Stellen Vereinbarungen (1) schließen. Der Verwaltungsrat kann bestimmen, mit welchen (2) EU-Stellen Vereinbarungen auszuhandeln sind. (3) Der Direktor von Europol nimmt nach Genehmi- gung durch den Verwaltungsrat Verhandlungen über den Abschluß dieser Vereinbarungen auf. Eine Vereinbarung kann nur nach Zustimmung des Verwaltungsrates geschlossen werden. (1) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 5. Artikel 6 Unterrichtung des Verwaltungsrates Der Direktor von Europol unterrichtet den Verwaltungs- rat regelmäßig über die externen Beziehungen von Euro- pol zu EU-Stellen. Artikel 7 Austausch von Informationen (1) Diese Bestimmungen berühren weder die Bestim- mungen über die Übermittlung von personenbezogen Daten durch Europol an Drittstaaten und Drittstellen noch die Geheimschutzregelung für Europol-Informatio- nen noch die Bestimmungen über die Entgegennahme der von Dritten gelieferten Informationen durch Europol. C 26/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 1999 (2) a) Europol kann zur Erreichung der Ziele nach Artikel 2 des Europol-Übereinkommens nichtper- sonenbezogene Daten, die dem Grundschutzgrad im Sinne des Artikels 8 Absatz 1 der Geheim- schutzregelung für Europol-Informationen unter- liegen, unter folgenden Voraussetzungen übermit- teln: — wenn eine entsprechende Vereinbarung nach Maßgabe des Artikels 2 geschlossen worden ist, — im Fall besonderer Daten, wenn deren Schutz durch die EU-Stelle nach Ansicht des Direk- tors von Europol gewährleistet ist. b) Für die Übermittlung von nichtpersonenbezoge- nen Daten, die in die Geheimhaltungsgrade Euro- pol 1, 2 oder 3 eingestuft sind, ist eine Vereinba- rung erforderlich. Diese Vereinbarung hat der Geheimschutzregelung für Europol-Informationen Rechnung zu tragen. Artikel 8 Inkrafttreten Diese Bestimmungen treten am 1. Januar 1999 in Kraft. Geschehen zu Den Haag am 15. Oktober 1998. Im Namen des Verwaltungsrates Der Vorsitzende K. RUSO


title: 98/592/EY: Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä lokakuuta 1998, täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 284/45 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) Ukrainalle (98/592/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuk- sensa j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132), Ukraina sitoutuu perustavanlaatuisiin poliittisiin ja talou- dellisiin uudistuksiin ja ponnistelee markkinatalousmallin toteuttamiseksi, Ukraina ja Euroopan yhteis(cid:148)t ja niiden j(cid:132)senvaltiot ovat allekirjoittaneet kumppanuus- ja yhteisty(cid:148)sopimuksen, joka edist(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yden yhteisty(cid:148)suhteen kehitt(cid:132)mist(cid:132), Ukrainan viranomaiset rahoitusapua kansainv(cid:132)lisilt(cid:132) rahoituslaitoksilta, yhteis(cid:148)lt(cid:132) ja muilta kahdenv(cid:132)lisilt(cid:132) rahoittajilta, ovat pyyt(cid:132)neet Ukraina on sopinut Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston (IMF) kanssa hein(cid:132)kuusta 1998 kes(cid:132)kuuhun 2001 toteutettavasta jota tuetaan noin 2,3 miljardin makrotalousohjelmasta, rahoitusv(cid:132)lineell(cid:132) Yhdysvaltain dollarin laajennetulla (EFF); Ukrainan odotetaan saavan hyv(cid:132)ksyttyyn politiik- kaan perustuvia lainoja my(cid:148)s Maailmanpankilta 2,1 miljardia dollaria ohjelman aikana, IMF:n ja Maailmanpankin my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)n arvioidun rahoi- tuksen lis(cid:132)ksi ja kahdenv(cid:132)listen rahoittajien edellisten ohjelmien maksamattomien sitoumusten j(cid:132)lkeen j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132) noin 2,2 miljardin Yhdysvaltain dollarin rahoitusvaje, joka on katettava ohjelmakaudella hallituksen uudistuk- siin liittyvien poliittisten tavoitteiden tukemiseksi; muiden kahdenv(cid:132)listen rahoittajien odotetaan osallistuvan rahoitukseen virallisesti ja yksityisesti, 95/442/EY (4) neuvosto 94/940/EY (3) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksill(cid:132) hyv(cid:132)ksyi Ukrainalle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n 285 miljoonan ecun makrotaloudellisen rahoitusavun maan aiempien makrotalousohjelmien tukemiseksi; lis(cid:132)(cid:132) viral- enint(cid:132)(cid:132)n ja (1) EYVL C 386, 20. 12. 1997, s. 10 (2) EYVL C 80, 16. 3. 1998, s. 29 (3) EYVL L 366, 31. 12. 1994, s. 32 (4) EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 63 jolla tuetaan lista tukea tarvitaan nykyiseen ohjelmaan, maksutasetta, vahvistetaan valuuttavarantoa ja edistet(cid:132)(cid:132)n maan tarpeellista rakennesopeutusta, yhteis(cid:148)n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132) uusi pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin laina Ukrainalle on sovelias toimenpide, jolla helpotetaan maan ulkoisia rahoituspaineita, Ukrainan viranomaiset, G7-ryhm(cid:132) ja Euroopan unioni ovat tehneet 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 allekirjoitetun yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)kirjan yhteydess(cid:132) sitoumuksia T(cid:228)er- nobylin 2000 menness(cid:132), ydinvoimalan sulkemiseksi vuoteen yhteis(cid:148)n lainan hallinnoiminen on annettava komission teht(cid:132)v(cid:132)ksi, ja perustamissopimuksessa ei m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen teke- miseksi muista kuin 235 artiklan valtuuksista, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Yhteis(cid:148) antaa Ukrainalle mahdollisuuden pitk(cid:132)aikai- seen lainaan, jonka p(cid:132)(cid:132)oma on enint(cid:132)(cid:132)n 150 miljoonaa ecua ja laina-aika enint(cid:132)(cid:132)n kymmenen vuotta ja jonka tarkoituksena on varmistaa kest(cid:132)v(cid:132) maksutasetilanne, vahvistaa maan valuuttavarantoa ja tukea tarvittavien rakenneuudistusten toteuttamista. T(cid:132)t(cid:132) tarkoitusta 2. annetaan varten valtuudet lainata Euroopan yhteis(cid:148)n puolesta tarvittavat varat, jotka annetaan Ukrainan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lainan muodossa. komissiolle T(cid:132)t(cid:132) lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti 3. raha-asiain komitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien IMF:n ja Ukrainan v(cid:132)lill(cid:132) tehtyjen sopimusten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on raha-asiain komiteaa kuultuaan valtuudet sopia Ukrainan viranomaisten kanssa lainaan liitett(cid:132)vist(cid:132) talouspoliittisista ehdoista. N(cid:132)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset. L 284/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 22. 10. 98 2. Komissio tarkastaa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin yhteisty(cid:148)ss(cid:132) raha-asiain komitean kanssa ja yhteensovittaen toimin- taansa IMF:n kanssa, ett(cid:132) Ukrainan talouspolitiikka on t(cid:132)m(cid:132)n lainan tavoitteiden mukaista ja ett(cid:132) lainan ehdot t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla 1. Laina maksetaan Ukrainalle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdessa er(cid:132)ss(cid:132). Ensimm(cid:132)inen er(cid:132) maksetaan IMF:n kanssa sovitun makrotalousohjelman tyydytt(cid:132)v(cid:132)n toteuttamisen perus- teella nykyisen EFF:n yhteydess(cid:132) tai sit(cid:132) seuraavan suuremman luottoer(cid:132)j(cid:132)rjestelyn yhteydess(cid:132), jollei 2 artik- lasta muuta johdu. 2. Jollei 2 artiklasta muuta johdu, my(cid:148)hemm(cid:132)t er(cid:132)t maksetaan, kun edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuja j(cid:132)rjestelyj(cid:132) on jatkettu tyydytt(cid:132)v(cid:132)sti, kuitenkin aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimm(cid:132)isen er(cid:132)n maksamisesta. ja kun olosuhteet sallivat lai- 3. Ukrainan pyynn(cid:148)st(cid:132), nojen korkojen tarkistamisen, komissio voi j(cid:132)lleenra- hoittaa kaikki alkuper(cid:132)iset luottonsa tai osan niist(cid:132) tai j(cid:132)rjestell(cid:132) uudelleen vastaavia rahoitusolosuhteita. J(cid:132)lleen- rahoitus- tai rakenneuudistustoimenpiteet on toteutettava 1 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyjen edellytysten mukaisesti, eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa pident(cid:132)(cid:132) kyseisen lainan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) er(cid:132)(cid:132)nty- misaikaa tai lis(cid:132)t(cid:132) j(cid:132)lleenrahoitus- tai rakenneuudistusa- jankohtana viel(cid:132) maksamattoman lainap(cid:132)(cid:132)oman m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) k(cid:132)yp(cid:132)(cid:132)n kurssiin ilmoitettuna. 4. Ukraina maksaa kaikki kulut, yhteis(cid:148)lle aiheutuu t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisista toimenpiteist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)misest(cid:132) ja niiden toteuttamisesta. joita 5. Raha-asiain komitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapahtuvasta kehityksest(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa. toimenpiteiss(cid:132) 3. Varat maksetaan Ukrainan keskuspankille. 5 artikla 4 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetuissa lainanotto- ja lainan- 1. antotoimissa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n samaa arvop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) ne saa aiheuttaa yhteis(cid:148)lle er(cid:132)(cid:132)ntymisaikojen muutoksia, valuut- takurssi- tai korkoriskej(cid:132) eiv(cid:132)tk(cid:132) muutakaan kaupallista riski(cid:132). 2. Ukrainan pyynn(cid:148)st(cid:132) komissio toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen, ett(cid:132) lainaehtoihin sis(cid:132)llytet(cid:132)(cid:132)n aikaista takaisinmaksua koskeva lauseke ja ett(cid:132) sit(cid:132) voidaan my(cid:148)s k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Komissio antaa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) arvion t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: Verordnung (EG) Nr. 2214/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts:
export monitoring
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2214/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwachung des Handels DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwa- chung des Handels (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2307/97 der Kommission (2), insbesondere Artikel 19 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Da Anhang III des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber den interna- tionalen Handel mit gef(cid:132)hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen ge(cid:132)ndert wurde, sollte auch Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 entsprechend ge(cid:132)ndert werden. In den „Erl(cid:132)uterungen zur Auslegung der Anh(cid:132)nge A, B, C und D“ der Verordnung (EG) Nr. 338/97 sind einige Anpassungen erforderlich. Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 338/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Die „Erl(cid:132)uterungen zur Auslegung der Anh(cid:132)nge A, B, C und D“ werden wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Nummer „+216“ wird wie folgt ersetzt: „+216 Population der Art in Bolivien“; b) folgende Nummern werden eingef(cid:129)gt: „+217 Population der Art in Brasilien +218 alle Populationen der Art in Nord- und S(cid:129)damerika“. 2. In Anhang C wird der Eintrag „MELIACEAE Swietenia macrophylla (III/CR) +216 #5 (amerikanisches Mahagoni)“ wie folgt ersetzt: „MELIACEAE Swietenia macrophylla #5 (III/BO+216/BR+217/CR +218) (amerikanisches Mahagoni)“. Artikel 2 Die in dieser Verordnung festgelegten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Handel mit wildlebenden Tieren und Pflanzen — Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (2) ABl. L 325 vom 27. 11. 1997, S. 1


title: Commission Regulation (EC) No 2218/98 of 15 October 1998 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2218/98 of 15 October 1998 fixing the export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, when prices in international trade are being determined particular account should be taken of: Having regard to the Treaty establishing the European Community, (a) prices ruling on third country markets; Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17 (3) thereof, Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the difference between prices in inter- national trade for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund within the limits resulting from agreements concluded in ac- cordance with Article 228 of the Treaty; Whereas Regulation (EEC) No 804/68 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed account must be taken of: — the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of milk and milk products on the Community market and prices for milk and milk products in international trade, — marketing costs and the most favourable transport charges from Community markets to ports or other points of export in the Community, as well as costs incurred in placing the goods on the market of the country of destination, — the aims of the common organisation of the market in milk and milk products which are to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on this market, — the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and — the need to avoid disturbances on the Community market, and — the economic aspect of the proposed exports; Whereas Article 17 (5) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that when prices within the Community are being determined account should be taken of the ruling prices which are most favourable for exportation, and that (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (b) the most favourable prices in third countries of des- tination for third country imports; (c) producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and (d) free-at-Community-frontier offer prices; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation according to destination; Whereas Article 17 (3) of Regulation (EEC) No 804/68 provides that the list of products on which export refunds are granted and the amount of such refunds should be fixed at least once every four weeks; whereas the amount of the refund may, however, remain at the same level for more than four weeks; Whereas, in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1466/95 of 27 June 1995 on specific detailed rules for the application of export refunds on milk and milk products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2184/98 (4), the refund granted for milk products containing added sugar is equal to the sum of the two components; whereas one is intended to take account of the quantity of milk products and is calculated by multi- plying the basic amount by the milk products content in the product concerned; whereas the other is intended to take account of the quantity of added sucrose and is the calculated by multiplying the sucrose content of entire product by the basic amount of the refund valid on the day of exportation for the products listed in Article 1(1)(d) of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the markets in the sugar sector (5), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98 (6); whereas, however, this second component is applied only if the added sucrose has been produced using sugar beet or cane harvested in the Community; (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 275, 10. 10. 1998, p. 21. (5) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (6) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. L 279/22 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 Whereas the level of refund for cheeses is calculated for products intended for direct consumption; whereas the cheese rinds and cheese wastes are not products intended for this purpose; whereas, to avoid any confusion in inter- pretation, it should be specified that there will be no refund for cheeses of a free-at-frontier value less than ECU 230,00 per 100 kilograms; Whereas Commission Regulation (EEC) No 896/84 (1), as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), laid down additional provisions concerning the granting of refunds on the change from one milk year to another; whereas those provisions provide for the possibility of varying refunds according to the date of manufacture of the products; Whereas for the calculation of the refund for processed cheese provision must be made where casein or caseinates are added for that quantity not to be taken into account; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in milk and in particular to quotations or prices for milk products within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds referred to in Article 17 of Regu- 1. lation (EEC) No 804/68 on products exported in the natural state shall be as set out in the Annex. 2. There shall be no refunds for exports to destination No 400 for products falling within CN codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 and 2309. 3. There shall be no refunds for exports to destinations No 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 and 804 for products falling within CN code 0406. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 91, 1. 4. 1984, p. 71. (2) OJ L 28, 1. 2. 1988, p. 1. 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/23 ANNEX to the Commission Regulation of 15 October 1998 fixing the export refunds on milk and milk products (in ECU/100 kg net weight unless otherwise indicated) Product code Destination (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Product code Destination (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 279/24 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 Product code Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Amount of refund 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Product code Destination (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/25 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Amount of refund — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 279/26 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/27 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 279/28 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 Product code Destination (*) Amount of refund Product code Destination (*) Amount of refund 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) The code numbers for the destinations are those set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). However: — ‘099' covers all destination codes from 053 to 096 inclusive, — ‘970' covers the exports referred to in Articles 34(1)(a) and (c) and 42(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1). For destinations other than those indicated for each ‘product code', the amount of the refund applying is indicated by ***. Where no destination (‘+') is indicated, the amount of the refund is applicable for exports to any destination other than those referred to in Article 1(2) and (3). NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), as amended


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2221/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
third country

text: 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2221/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1564/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 69,86 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6


title: Regulamento (CE) nº 2226/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de centeio no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 279/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2226/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1746/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1746/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 9 a 15 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de centeio refe- rido no Regulamento (CE) nº 1746/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 2219/98 of 15 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2219/98 of 15 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. L 279/30 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 16. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 279/31 ANNEX to the Commission Regulation of 15 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: XXVII Beretning om Konkurrencepolitikken 1997.

eurovoc_concepts:
EU policy
competition law
competition policy