title: Règlement (CE) nº 2194/98 de la Commission du 12 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2629/97 en ce qui concerne les marques auriculaires dans le cadre du système d'identification et d'enregistrement des bovins (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 276/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2194/98 DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 en ce qui concerne les marques auricu- laires dans le cadre du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du fonds d’orientation et de garantie agricole, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 10, point a), consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 de la Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1177/ 98 (3), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s en ce qui concerne les marques auriculaires, les registres d’exploitation et les passeports dans le cadre du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistre- ment des bovins; les difficult(cid:130)s dans consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter le domaine des (cid:130)changes intracommunautaires de bovins et de clarifier les r(cid:138)gles actuellement en vigueur, il est n(cid:130)ces- saire d’autoriser les (cid:130)leveurs (cid:133) acheter (cid:133) l’avance, s’ils le souhaitent et conform(cid:130)ment aux dispositions nationales en vigueur, la quantit(cid:130) de marques auriculaires appropri(cid:130)e leurs besoins pour une p(cid:130)riode d’un an au couvrant maximum; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, de modifier le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2629/97; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 2629/97 est ajout(cid:130) le paragraphe suivant: «5. Les (cid:130)leveurs sont autoris(cid:130)s (cid:133) acheter (cid:133) l’avance, s’ils le souhaitent et conform(cid:130)ment aux dispositions nationales en vigueur, la quantit(cid:130) de marques auricu- leurs besoins pour une laires appropri(cid:130)e couvrant p(cid:130)riode d’un an au maximum. En ce qui concerne les exploitations de cinq animaux au maximum, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente peut fournir (cid:133) l’avance cinq paires de marques auriculaires. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 354 du 30. 12. 1997, p. 19. (3) JO L 163 du 6. 6. 1998, p. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3176/98 van Jan MULDER Uitvoering van de nitraatrichtlijn

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: DECISÃO DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa ao Programa de Convergência da Grécia (1998-2001)

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

formats: html pdf print

text: C 372/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 12. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 relativa ao Programa de Converg(cid:240)ncia da Gr~cia (1998(cid:220)2001) (98/C 372/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) no. 1466/97 do Conselho, de 7 de Julho de 1997, relativo ao refor(cid:136)o da supervis}o das situa(cid:136)øes or(cid:136)amentais e { supervis}o e coordena(cid:136)}o das pol(cid:242)ticas econ(cid:246)micas(cid:216)(˛), nomeada(cid:220) mente, os no. s 1 e 2 do seu artigo 9o. , Tendo em conta a recomenda(cid:136)}o da Comiss}o, Ap(cid:246)s consulta ao Comit~ Monet‘rio, EMITIU O SEGUINTE PARECER: Em 12 de Outubro, o Conselho analisou o Programa de Converg(cid:240)ncia para a Gr~cia, relativo ao per(cid:242)odo de 1998 a 2001. ^ com satisfa(cid:136)}o que o Conselho constata que o objectivo principal do programa consiste no cumpri(cid:220) mento, por parte da Gr~cia, das condi(cid:136)øes que lhe per(cid:220) mitam uma participa(cid:136)}o plena na zona(cid:220)euro, a partir de 1 de Janeiro de 2001. O Conselho considera por isso apropriado que o programa se concentre na redu(cid:136)}o da infla(cid:136)}o e no saneamento or(cid:136)amental. Al~m disso, o Conselho considera que o programa ~ compat(cid:242)vel com as orienta(cid:136)øes gerais da pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica. O programa assenta numa previs}o macroecon(cid:246)mica que apresenta um forte crescimento real estimulado pelo in(cid:220) vestimento, associado a uma redu(cid:136)}o da infla(cid:136)}o, cuja manuten(cid:136)}o se espera que venha a beneficiar do apoio de uma modera(cid:136)}o salarial duradoura e de um ajusta(cid:220) mento fiscal. O Conselho faz notar que a manuten(cid:136)}o de um crescimento elevado, em simult|neo com a redu(cid:136)}o da infla(cid:136)}o, exige, nomeadamente, uma boa presta(cid:136)}o do lado da oferta da economia grega. A evolu(cid:136)}o dos sal‘rios ~ crucial para que a descida da infla(cid:136)}o tenha lugar numa base duradoura. O Conselho congratula(cid:220)se com o acordo salarial alcan(cid:136)ado para o pe(cid:220) r(cid:242)odo 1998(cid:220)1999 e exorta todas as partes nele envolvidas a procederem { sua rigorosa aplica(cid:136)}o. O Conselho real(cid:136)a a necessidade do refor(cid:136)o da modera(cid:136)}o salarial nos anos seguintes do programa, tendo como base os ob(cid:220) jectivos deste relativamente { infla(cid:136)}o. O Conselho con(cid:220) (˛)(cid:217)JO L 209 de 2. 8. 1997, p. 1. sidera que o Governo grego deve estar pronto para adoptar as medidas que se revelem necess‘rias para ga(cid:220) rantir uma evolu(cid:136)}o duradoura da redu(cid:136)}o da infla(cid:136)}o. O Conselho congratula(cid:220)se com a estrat~gia do programa de reduzir o d~fice do PIB a 0,8(cid:216)% em 2001, atrav~s da conten(cid:136)}o das despesas b‘sicas correntes, incrementando assim as possibilidades de aumento do investimento pœ(cid:220) blico. Neste contexto, o Conselho considera que teria sido bem acolhida a defini(cid:136)}o ex ante de uma disposi(cid:136)}o vinculativa para o controlo das despesas b‘sicas corren(cid:220) tes. A curto prazo, o Conselho insta o Governo grego a alcan(cid:136)ar o objectivo de o d~fice pœblico global de 1998 n}o ultrapasse 2,4(cid:216)% do PIB. O Conselho constata que o r‘cio da d(cid:242)vida pœblica bruta ainda ~ muito elevado na Gr~cia e que ~ da maior impor(cid:220) t|ncia que, durante o per(cid:242)odo de vig(cid:240)ncia do programa, se assegure que a redu(cid:136)}o do d~fice tenha um maior re(cid:220) flexo na redu(cid:136)}o da d(cid:242)vida que aquele que se tem verifi(cid:220) cado at~ agora. Al~m disso, deveria ser mais frequente o recurso {s receitas das privatiza(cid:136)øes para reduzir a d(cid:242)vida pœblica. O Conselho acolhe favoravelmente as reformas estrutu(cid:220) rais previstas no programa, centradas no mercado labo(cid:220) ral, no sistema da seguran(cid:136)a social e no conjunto do sec(cid:220) tor pœblico. O Conselho insta o Governo grego a proce(cid:220) der { sua aplica(cid:136)}o tal como previsto e a redobrar o es(cid:220) for(cid:136)o colocado nas reformas, a fim de refor(cid:136)ar o poten(cid:220) cial e a efic‘cia da economia grega. A situa(cid:136)}o or(cid:136)amental subjacente correspondente ao d~(cid:220) fice previsto de 0,8(cid:216)% do PIB em 2001 proporciona uma margen suficiente para evitar uma viola(cid:136)}o do limiar de 3(cid:216)% do PIB resultante das flutua(cid:136)øes c(cid:242)clicas normais. Neste sentido, o programa constitui um passo importante no sentido das exig(cid:240)ncias do Pacto de Estabilidade e Crescimento. O Conselho insta o Governo grego a apli(cid:220) car o programa de forma vigorosa e a tomar as medidas necess‘rias para alcan(cid:136)ar os seus objectivos, mesmo que as condi(cid:136)øes da situa(cid:136)}o macroecon(cid:246)mica se deteriorem. Isto viria a constituir uma not‘vel correc(cid:136)}o dos desequi(cid:220) l(cid:242)brios or(cid:136)amentais que durante muito tempo t(cid:240)m carac(cid:220) terizado a economia grega. O Conselho constata que, posteriormente { apresenta(cid:136)}o do programa de conver(cid:220) g(cid:240)ncia, o Governo grego anunciou a sua inten(cid:136)}o de fi(cid:220) xar um objectivo do d~fice pœblico global inferior ao previsto no programa, que ~ de 2,1(cid:216)% do PIB para 1999. Um refor(cid:136)o significativo do ritmo do ajustamento fiscal, desde que se verifique na totalidade do per(cid:242)odo de vig(cid:240)n(cid:220) cia do programa, seria bem acolhido pelo Conselho


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2195/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

formats: pdf print

text: 13. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 276/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2195/98 TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 25,988 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 44,595 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 43,532 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 80,312 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. L 276/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af et medlem af Det Rådgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
France
advisory committee (EU)
appointment of staff
candidate

text: C 320/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 17. 10. 98 R¯DETS AFG˘RELSE af 12. oktober 1998 om udn»vnelse af et medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur (98/C 320/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 54, stk. 2 og 3, under henvisning til artikel X i vedt»gterne for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(˛), senest »ndret ved afg(cid:192)relse 95/1/EF, Euratom, EKSF af 1. januar 1995(cid:216)(ˇ), under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 27. juni 1997 om udn»vnelse af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur(cid:216)(—), under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: En plads som medlem af n»vnte udvalg er blevet ledig ved Thierry DUJARDINs fratr»den, der blev meddelt R¿det den 30. juni 1998; denne ledige plads skal derfor bes»ttes; den franske regering indstillede en kandidat den 30. juni 1998 - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Eric PROUST udn»vnes til medlem af Det R¿dgivende Udvalg for Euratoms Forsyningsagentur for den resterende del af dette udvalgs mandatperiode, dvs. indtil den 28. marts 1999. Eneste artikel Udf»rdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1998. P¿ R¿dets vegne R. EDLINGER Formand (˛)(cid:217)EFT 27 af 6. 12. 1958, s. 534/58. (ˇ)(cid:217)EFT L 1 af 1. 1. 1995, s. 1. (—)(cid:217)EFT C 210 af 11. 7. 1997, s. 3


title: Council Decision of 12 October 1998 appointing the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 330/5 COUNCIL DECISION of 12 October 1998 appointing the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (98/C 330/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 18 thereof, Whereas by its Decision of 4 March 1996 the Council appointed the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community for the period ending 3 March 1998(cid:216)(˛); Whereas by its Decisions of 30 April 1998(cid:216)(ˇ), 20 July 1998(cid:216)(—) and 1 October 1998(cid:216)((cid:209)) the Council designated the representative organisations of producers and workers required to draw up lists of candidates for the representation of producers and workers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community, with the exception of an organisation representing workers in the United Kingdom to be designated later; Whereas the representative organisations designated by the Decisions of 30 April 1998 and 20 July 1998 have submitted their lists of candidates for the producers and workers categories; Whereas the Governments of the Member States, except for Denmark, have submitted their lists of candidates for the consumers and dealers category; Whereas the members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community should be appointed for a period of two years, HAS DECIDED AS FOLLOWS: The following are hereby appointed members of the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community for the period from 12 October 1998 to 11 October 2000 inclusive: Article 1 I. (cid:217)PRODUCERS’ CATEGORY Coal sector BELGIUM Steel sector Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Robert JOOS Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)OJ C 83, 20. 3. 1996, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ C 156, 21. 5. 1998, p. 1. (—)(cid:217)OJ C 247, 7. 8. 1998, p. 4. ((cid:209))(cid:217)Decision not yet published in the Official Journal. C 330/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 PRODUCERS (continued) Coal sector DENMARK - GERMANY Harald B. GIESEL Wolfgang REICHEL Michael ZIESLER G(cid:190)nter MEYHˆFER GREECE - SPAIN Jos~ Antonio GONZ@LEZ S@NCHEZ FRANCE Roland LOOSES Jean Charles DUBART IRELAND - ITALY - LUXEMBOURG - NETHERLANDS - AUSTRIA - PORTUGAL - FINLAND - SWEDEN - UNITED KINGDOM G. (cid:216)A. MOUSLEY Ronald R. PARRY Colin GODFREY Steel sector Kristian MAY Dieter BECKER Ruprecht VONDRAN Roland DE BONNEVILLE Evangelos Frixos DIMOU Juan Ignacio BARTOLOM^ Javier PENACHO Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Jerry GORMAN Michele BAJETTI Romolo VESCOVI Paul JUNCK Nicolas UEBERECKEN G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Horst PASCHINGER Carlos VEIGA ANJOS Sirpa SMOLSKY H¿kan MURBY Bo LEGELIUS David REA Ian RODGERS Allan JOHNSTON 28. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 330/7 II. (cid:217)WORKERS’ CATEGORY BELGIUM Nico CU^ Andr~ DELORY Alfons VAN GENECHTEN GERMANY Klaus S˜DHOFER Fritz KOLLORZ Franz(cid:220)Josef WODOPIA Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Dieter KROLL Rainer BARCIKOWSKI SPAIN Victor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Rafael VAREA NIETO IRELAND Jimmy SOMERS LUXEMBOURG Marcel DETAILLE AUSTRIA Werner MUHM Karl HAAS DENMARK Dines SCHMIDT NIELSEN GREECE Nikolaos CHONDROS FRANCE Jean(cid:220)Marc MOHR Roland HOUP Jean(cid:220)Louis MUNOS Marc BARTHEL ITALY Salvatore BIONDO Enrico GIBELLIERI Maurizio NICOLIA NETHERLANDS G. MASTENBROEK J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINLAND Eero HOVI UNITED KINGDOM Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. (cid:216)J. LEAHY Neil GREATREX Patrick M. CARRAGHER SWEDEN Olli HAUTALA III. (cid:217)CONSUMERS AND DEALERS’ CATEGORY BELGIUM Pierre DIEDERICH Jacques GLORIEUX J(cid:190)rgen NUSSER Wolfgang KUHLMANN Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN GERMANY SPAIN G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Ulrich BˆSHAGEN Wolfgang MACK Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 98 CONSUMERS AND DEALERS (continued) IRELAND John O’SHEA LUXEMBOURG Nicolas SOISSON AUSTRIA Alfred MAURIZIO DENMARK - GREECE Konstantinos SIDERIDIS FRANCE Marc BAY Robert MONNOT Michel MARGNES Edmond PACHORA Lionel TACCOEN ITALY Luigi BUZZI Marcello MASI Giovanni PEREGO Riccardo BUSSOLATI NETHERLANDS Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. BLOEMENDAL PORTUGAL Jos~ Paulo FERNANDES FINLAND Veijo NIEMI Klaus KATARA UNITED KINGDOM Scott MACDONALD Derek TORDOFF Michael THOMAS Michael J. (cid:216)S. GIBBONS J. HEGINBOTHAM Jenny KIRKPATRICK SWEDEN Nina DHEJNE The Council shall appoint the Danish member in the consumers and dealers’ category and a United Kingdom member in the workers’ category at a later date. Article 2 This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Luxembourg, 12 October 1998. For the Council The President R. EDLINGER


title: A Tanács 98/80/EK irányelve (1998. október 12.) a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról – A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 31998L0080 L 281/31 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 17. A TANÁCS 98/80/EK IRÁNYELVE (1998. október 12. ) a közös hozzáadottértékadó-rendszer kiegészítéséről és a 77/388/EGK irányelv módosításáról – A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 99. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egysé- ges adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i, 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv (4) alapján az arannyal kapcsolatos ügy- letek elvben adókötelesek, bár az említett irányelv – az F. mellék- let 26. pontjával együtt értelmezett – 28. cikke (3) bekezdésében előírt átmeneti eltérés alapján a tagállamok, az ipari felhasználásra szánt arany kivételével, továbbra is mentesíthetik az arannyal kap- csolatos ügyleteket; mivel ezen átmeneti eltérésnek néhány tag- állam általi alkalmazása a verseny bizonyos torzulását okozza; mivel az arany nemcsak termelési erőforrás, hanem azt befekte- tési célokra is vásárolják; mivel a normál adószabályok alkalma- zása jelentős akadályt jelent annak pénzügyi befektetési célokra történő felhasználása számára, és ezért a befektetési aranyra nézve egy különleges adórendszer alkalmazását indokolja; mivel egy ilyen rendszer a közösségi aranypiac nemzetközi versenyképes- ségét is erősítené; mivel a befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve hasonlí- tanak a hatodik irányelv hatályos szabályai alapján gyakran adó- mentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekhez, és ezért az adó alóli mentesítés tűnik a legmegfelelőbb adóügyi bánásmód- nak a befektetési arany értékesítéseire nézve; mivel a befektetési arany meghatározása csak az igen nagy tiszta- ságú arany nemesfémpiacon előforduló formáját és súlyát foglal- hatja magában, valamint az aranyérméket, amelyek értéke első- sorban azok aranyárát tükrözi; mivel az aranyérmék esetében az átláthatóság érdekében évente egy, az érméket minősítő listát kell összeállítani, hogy az ilyen érmékkel kereskedők számára (1) HL C 302. , 1992. 11. 19. , 9. o. (2) HL C 91. , 1994. 3. 28. , 91. o. (3) HL C 161. , 1993. 6. 14. , 25. o. (4) HL L 145. , 1977. 5. 13. , 1. o. A legutóbb a 96/95/EK irányelvvel (HL L 338. , 1996. 12. 28. , 89. o. ) módosított irányelv. biztonságot nyújtsanak; mivel az érmékkel kereskedők jogbizton- sága azt igényli, hogy az e listára felvett érméket úgy kezeljék, hogy azok a lista érvényességének egész évére nézve eleget tettek az ezen irányelvben foglalt mentesítési követelménynek; mivel e lista nem fogja érinteni az érmék eseti alapon történő mentesíté- sét, beleértve azon újonnan vert érméket is, amelyeket ugyan a lista nem tartalmaz, de amelyek megfelelnek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek; mivel az adómentesítés elvben nem teszi lehetővé az adó levoná- sát, miközben az arany értékével kapcsolatosan adót lehet kivetni a megelőző műveletekre, lehetővé kell tenni az ilyen adó levoná- sát annak érdekében, hogy szavatolják a különös szabályozással járó előnyöket, és hogy elkerüljék a verseny torzulását a behozott befektetési arany tekintetében; mivel az arany mind ipari, mind befektetési célokra való felhasz- nálásának lehetősége szükségessé teszi azon lehetőség biztosítá- sát a kereskedők számára, hogy a normál adózást válasszák, ha tevékenységüket vagy a befektetési arany termelésében, vagy az aranynak befektetési arannyá történő átalakításában, vagy pedig az ilyen arannyal való nagybani kereskedésben végzik, ha normál kereskedésük során ipari célokra értékesítenek aranyat; mivel az arany kettős felhasználása olyan új lehetőségeket kínál az adócsalás és az adókijátszás számára, amely hatékony tagállami ellenőrző intézkedéseket meghozatalát teszi szükségessé; mivel ezért kívánatos a minimális kötelezettségek közös szabványának megállapítása a könyvvitelben és a kereskedők által vezetendő dokumentációban, bár ahol más közösségi jogszabályok alapján ezen információ már létezik, a tagállam úgy ítélheti, hogy eleget tesz e követelményeknek; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy az egy bizonyos tiszta- sági fokot meghaladó arany legtöbb értékesítése tekintetében a visszaterheléses mechanizmus alkalmazása segíthet az adócsalás megelőzésében, miközben ugyanakkor csökkenti a finanszírozási terhet a műveletre nézve; mivel indokolt, hogy a tagállamok szá- mára lehetővé tegyék ilyen mechanizmusok alkalmazását; mivel az arany importjára nézve a hatodik irányelv 23. cikke hasonló módon lehetővé teszi, hogy ne fizessenek adót a behozatalkor, fel- téve hogy ezt megemlítik az illető irányelv 22. cikkének (4) bekez- dése alapján tett nyilatkozatban; mivel az egy tagállam által szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek adóügyi bánásmódjukban további egyszerűsítéseket száma és kívánnak, az ilyen jellegű műveletek hatalmas 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet gyorsasága miatt; mivel a tagállamok számára lehetővé teszik, hogy ne alkalmazzák a különös szabályozást, felfüggesszék az adóbeszedést, és tekintsenek el a nyilvántartási követelményektől; B. A befektetési arannyal végzett ügyletekre alkalmazandó különös szabályozás mivel az új szabályozás a hatodik irányelv 12. cikke (3) bekezdé- sének e) pontja és az F. melléklet 26. pontja alapján meglévő rendelkezések helyébe lép, e rendelkezéseket el kell hagyni, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 77/388/EGK irányelv a következő 26b. cikkel egészül ki: „26b. cikk A befektetési aranyra irányuló különös szabályozás A. Meghatározás Ezen irányelv alkalmazásában és más közösségi rendelkezések sérelme nélkül »befektetési arany« a következő: i. arany, a nemesfémpiacok által elfogadott súlyú rúd vagy lemez, amelynek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 995 ezreléknél, akár értékpapírok által képviselten, akár más formában. A tagállamok a szabályozásból kizárhatják az 1 gramm vagy annál kisebb súlyú kis aranyrudakat vagy lemezeket; ii. aranyérmék: – amelyek tisztasága egyenlő vagy nagyobb 900 ezrelék- nél, – amelyeket az 1800. év után vertek, – amelyek a származási országban törvényes fizetőesz- köznek minősülnek vagy minősültek, és – amelyek eladási ára általában 80 %-nál jobban nem haladja meg az érmébe foglalt arany nyílt piaci árát. Ezen irányelv alkalmazásában az ilyen érméket nem lehet numizmatikai érdekből eladottnak tekinteni. Az egyes tagállamok 1999-től kezdve minden év július 1. előtt tájékoztatják a Bizottságot az e feltételeknek megfe- lelő azon érmékről, amelyekkel az érintett tagállamban kereskednek. A Bizottság minden év december 1. előtt ezen érmékről átfogó listát tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában. A közzétett listában fog- lalt érméket úgy tekintik, hogy azok eleget tesznek e köve- telményeknek azon egész évben, amelyre nézve a listát közzétették. A tagállamok mentesítik a hozzáadottérték-adó alól a befektetési arany értékesítését, Közösségen belüli beszerzését és behozatalát, beleértve a kiutalt vagy ki nem utalt, vagy az aranyszámlákon kereskedett aranyra irányuló bizonylatok által képviselt befektetési aranyat is, és beleértve különösen az aranyban eszközölt kölcsönöket és swapokat, amelyekkel jár a befektetési arany tulajdonosi tekintetében, valamint a befektetési arannyal kapcsolatos, a befektetési arany tekintetében tulajdonosi jog vagy követelés átruházásával járó tőzsdei határidős és tőzsdén kívüli határidős ügyleteket. jog vagy követelés A tagállamok mentesítésben részesítik azon ügynökök szolgáltatásait is, akik más személy nevében és érdekében járnak el, amikor megbízójuk számára közbenjárnak a befektetési arany értékesítésében. C. Adózás választásának lehetősége A tagállamok azon adóalanyok számára, akik az A. rész meghatározása szerinti befektetési aranyat állítanak elő vagy aranyat alakítanak át befektetési arannyá, lehetővé teszik az adózás választásának jogát a befektetési arany más személy számára történő olyan értékesítése tekintetében, amely egyébként a B. rész alapján mentességet élvezne. A tagállamok azon adóalanyok számára, akik kereskedésük során általában ipari célokra értékesítenek aranyat, az adózás választásának jogát tehetik lehetővé az A. rész i. pontjában meghatározottak szerinti befektetési aranynak más adóalany számára történő olyan értékesítése tekintetében, amely egyébként a B. rész alapján mentességet élvezne. A tagállamok korlátozhatják e választási lehetőség terjedelmét. Ha az értékesítő az első vagy a második bekezdés alapján gyakorolta az adózás választásának jogát, a tagállamok lehetővé teszik az adózás választásának jogát az ügynök számára a B. rész második bekezdésében említett értékesítések tekintetében. lehetőségek A tagállamok megállapítják az e választási igénybevételének részleteit, és tájékoztatják a Bizottságot az e tagállambeli választási lehetőségek gyakorlásának szabályairól. D. A levonás joga 1. Az adóalanyok a következők levonására jogosultak: a) esedékes vagy megfizetett adó, a számukra olyan sze- mély által értékesített befektetési arany tekintetében, aki élt a C. részben foglalt választási lehetőséggel, vagy aki számukra a G. részben megállapított eljárás alapján értékesített; 09/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 b) esedékes vagy megfizetett adó, a befektetési aranyon kívüli arany számukra történő értékesítése, általuk tör- ténő Közösségen belüli beszerzése vagy importja tekin- tetében, amelyet később ők maguk vagy más az ő nevükben befektetési arannyá alakít át; c) esedékes vagy megfizetett adó, számukra nyújtott olyan szolgáltatás tekintetében, amely az arany, beleértve a befektetési aranyat is, formájának, súlyának vagy tiszta- ságának megváltoztatásából áll, ha ezen arany későbbi értékesítése e cikk alapján mentes- séget élvez. 2. Azon adóalanyok, akik befektetési aranyat állítanak elő vagy aranyat alakítanak át befektetési arannyá, úgy jogo- sultak levonni az esedékes vagy általuk megfizetett adót az illető arany előállításához vagy átalakításához kapcsolódó áruk vagy szolgáltatások értékesítése, Közösségen belüli beszerzése vagy importja tekintetében, mintha adóköteles lenne az e cikk alapján mentesített aranynak az általuk tör- ténő későbbi értékesítése. E. A befektetési arannyal kereskedők különös kötelezettségei A tagállamok minimumként biztosítják, hogy a befektetési arannyal kereskedők elszámolást vezessenek valamennyi, befektetési arannyal végzett jelentősebb ügyletről és olyan nyilvántartást vezessenek, hogy az lehetővé tegye az ügyfél azonosítását az ilyen ügyletekkel kapcsolatosan. A kereskedők ezen információt legalább öt évig megőrzik. G. Eljárás a nemesfémpiacon folyó, szabályozott aranyügyletekre nézve 1. Egy tagállam, a 29. cikkben előírt konzultációra is figye- lemmel, eltekinthet attól, hogy alkalmazza a befektetési aranyra e különös szabályozás által előírt mentességet azon különleges ügyletek tekintetében, amelyek sem Közösségen belüli értékesítések, sem exportok, és az illető tagállamban mennek végbe: a) adóalanyok között, akik az érintett tagállam által sza- bályozott nemesfémpiac tagjai; és b) ha az ügylet az érintett tagállam által szabályozott nemesfémpiac egy tagja és egy olyan adóalany között megy végbe, aki nem tagja a piacnak. Ilyen körülmények között ezen ügyletek adókötelesek, és a következőket kell alkalmazni. 2. a) Az (1) bekezdés a) pontja szerinti ügyletek esetében az egyszerűsítés érdekében a tagállam engedélyezi a besze- désre kerülő adó felfüggesztését, továbbá eltekint a hozzáadottérték-adó könyvvezetési követelményeitől. b) Az (1) bekezdés b) pontja szerinti ügyletek esetében az F. rész szerinti fordított adózási eljárást kell alkalmazni. Ha a nemesfémpiac tagjának nem minősülő személy, az ilyen köteles hozzáadottérték-adó tekintetében történő bejegyzésre az illető tagállamban, a tagnak minősülő személy telje- síti az adóügyi kötelezettségeket a nem tag személy nevében a tagállam rendelkezéseinek megfelelően. nem lenne ügyleteken kívül A tagállamok az első bekezdésben foglalt követelmények betartása érdekében más közösségi jogszabályok (pl. a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv (*) alapján megállapított, a fenti követelményeknek megfelelő kötelezettségeket is elfogadhatnak. (*) HL L 166. , 1991. 6. 28. , 77. o. ” 2. cikk A tagállamok szigorúbb kötelezettségeket is megállapíthatnak, különösen a különleges nyilvántartás vezetésével vagy a különleges könyvviteli követelményekkel kapcsolatosan. A 77/388/EGK irányelv 12. cikke (3) bekezdésének e) pontját és az F. melléklet 26. pontját el kell hagyni. F. Fordított adózási eljárás A 28g. cikk szerint módosított 21. cikk 1. pontjának a) alpontjától eltérve, a 325 ezrelék tisztaságú vagy nagyobb tisztaságú arany vagy félkész termék értékesítései, vagy a befektetési arany értékesítései esetén, ha éltek az e cikk C. részében említett választási lehetőséggel, a tagállamok, az általuk megállapított eljárásnak és feltételeknek megfelelően, a vásárlót jelölhetik meg az adó megfizetésére köteles személyként. Ha élnek e lehetőséggel, a tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az esedékes adó megfizetésére megjelölt személy eleget tegyen a -fizetési 22. kötelezettségeknek. cikkben meghatározott adóbevallási és 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2000. január 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 09/1. kötet Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba. 4. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Luxembourgban, 1998. október 12-én. a Tanács részéről az elnök R. EDLINGER


title: 98/589/CE: Décision de la Commission du 12 octobre 1998 concernant une prolongation du délai maximal prévu pour l'apposition de marques auriculaires sur certains bovins faisant partie du cheptel espagnol [notifiée sous le numéro C(1998) 2868] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/19 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 12 octobre 1998 concernant une prolongation du d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu pour l’apposition de marques auriculaires sur certains bovins faisant partie du cheptel espagnol [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2868] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/589/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins et relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Espagne, consid(cid:130)rant que l’Espagne a demand(cid:130), en raison de diffi- cult(cid:130)s pratiques, une prolongation jusqu’(cid:133) six mois du d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu pour l’apposition des marques auri- culaires sur certains bovins; consid(cid:130)rant que les exploitations o(cid:151) ces bovins sont n(cid:130)s sont situ(cid:130)es dans certaines zones g(cid:130)ographiques et appar- tiennent (cid:133) certaines races; consid(cid:130)rant que lesdits bovins sont d(cid:130)tenus dans des conditions d’(cid:130)levage extensif en libre parcours, o(cid:151) les veaux restent toujours pr(cid:138)s de leur m(cid:138)re jusqu’(cid:133) ce qu’ils en soient s(cid:130)par(cid:130)s au plus tard (cid:133) l’(cid:131)ge de six mois; consid(cid:130)rant qu’il est justifi(cid:130) de prendre en consid(cid:130)ration la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par l’Espagne, pour autant que la prolongation du d(cid:130)lai maximal n’affecte pas la qualit(cid:130) des informations fournies par la base de donn(cid:130)es espagnole et qu’aucun mouvement de ces animaux n’ait lieu sans qu’ils n’aient re(cid:135)u une marque auriculaire; (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. consid(cid:130)rant que l’Espagne s’engage (cid:133) ne pas (cid:130)tendre cette d(cid:130)rogation (cid:133) d’autres (cid:130)l(cid:130)ments du syst(cid:138)me d’identification et d’enregistrement des bovins; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est prise sans pr(cid:130)ju- dice des d(cid:130)cisions (cid:133) adopter en ce qui concerne le carac- t(cid:138)re pleinement op(cid:130)rationnel des bases de donn(cid:130)es nationales; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier jusqu’(cid:133) six mois L’Espagne peut prolonger le d(cid:130)lai maximal pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 en ce qui concerne l’apposition des marques auriculaires sur certains bovins r(cid:130)pondant (cid:133) l’en- semble des conditions (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 2. Cette prolongation n’affecte pas la qualit(cid:130) des informa- tions fournies par la base de donn(cid:130)es espagnole. Article 2 La prolongation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 1er est accord(cid:130)e 1. lorsque l’ensemble des conditions (cid:130)nonc(cid:130)es aux para- graphes 2 (cid:133) 5 sont r(cid:130)unies. L 283/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 Les exploitations o(cid:151) sont n(cid:130)s les animaux se trouvent 2. dans l’une des zones g(cid:130)ographiques mentionn(cid:130)es (cid:133) l’an- nexe. Les animaux appartiennent (cid:133) l’une des races bovines 3. mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe. 4. L’(cid:130)levage est pratiqu(cid:130) en r(cid:130)gime d’exploitation totalement extensive et en libert(cid:130), les veaux restant pr(cid:138)s de leur m(cid:138)re jusqu’au moment du sevrage. 5. L’apposition des marques s’effectue au moment o(cid:151) les veaux sont s(cid:130)par(cid:130)s de leur m(cid:138)re et, en tout (cid:130)tat de cause, avant l’(cid:131)ge de six mois. Si l’animal quitte avant cet (cid:131)ge l’exploitation o(cid:151) il est n(cid:130), il est identifi(cid:130) pr(cid:130)alable- ment (cid:133) sa sortie de l’exploitation. Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 12 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3175/98 dell'on. John IVERSEN Direttiva sulle zoonosi (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

text: C 325/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3171/98 di Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Sovvenzioni del Fondo sociale e del Fondo regionale UE destinate all’Assia Può la Commissione rispondere alle domande seguenti relative agli aiuti finanziari accordati dall’UE al Land dell’Assia nel quadro del suo sviluppo economico e regionale? 1. Quali importi, ripartiti per fondo e iniziativa comunitaria, dei Fondi strutturali dell’UE sono stati fatti pervenire nel 1997 a tale regione? 2. Quale importo è stato assegnato al settore agricolo? 3. Quanti posti di lavoro sono stati creati grazie agli aiuti allo sviluppo economico e regionale concessi dall’UE nel 1997 a tale Land? 4. Qual è l’importo dei Fondi strutturali dell’UE fatto pervenire nel 1997 in regioni simili facenti parte di altri Stati membri della Comunità? 5. Quanti posti di lavoro si sono potuti creare grazie all’aiuto allo sviluppo economico e regionale fornito dall’UE nel 1997 in regioni analoghe di altri Stati membri della Comunità? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (1o marzo 1999) A causa dell’ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all’Onorevole Parlamen- tare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1999/C 325/003) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3175/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (12 ottobre 1998) Oggetto: Direttiva sulle zoonosi Gli Stati membri avrebbero dovuto approvare le disposizioni legislative ed amministrative, necessarie per l’attuazione della direttiva sulle zoonosi, entro il 1o settembre 1997. Può la Commissione precisare quali paesi hanno soddisfatto tale requisito fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle norme dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito di cui sopra? Entro il 1o novembre 1997, la Commissione avrebbe dovuto presentare al Consiglio una relazione, accompagnata da proposte adeguate, per la lotta contro le zoonosi. Può illustrare i motivi per cui non ha rispettato tale disposizione? Quando intende presentare la relazione in parola e le relative proposte? Gli Stati membri avrebbero dovuto applicare le disposizioni di minima previste dalla direttiva entro il 1o gennaio 1998. Può la Commissione indicare quali Stati membri hanno rispettato tale obbligo fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle disposizioni dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito sopra citato? Entro il 1o marzo 1998, gli Stati membri avrebbero dovuto presentare alla Commissione un piano sulle misure nazionali, adottate o da adottare, per realizzare gli obiettivi stabiliti nella direttiva sulle zoonosi. Può la Commissione precisare quali paesi hanno soddisfatto tale requisito fino ad oggi? Può dire quali iniziative ha adottato per soddisfare l’obbligo che le incombe di assicurare l’attuazione delle disposizioni dell’Unione europea negli Stati membri che non hanno soddisfatto il requisito sopra citato?


title: Rådets afgørelse af 12. oktober 1998 om udnævnelse af ordinære medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europæiske Socialfond

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 330/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS AFG˘RELSE af 12. oktober 1998 om udn»vnelse af ordin»re medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Socialfond (98/C 330/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, under henvisning til R¿dets forordning (E˘F) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfon(cid:220) denes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes s¿vel som med interventionerne fra Den Europ»iske Investeringsbank og de (cid:192)vrige eksisterende finansielle instrumenter(cid:216)(˛), s»rlig artikel 17, under henvisning til R¿dets forordning (E˘F) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennem(cid:220) f(cid:192)relsesbestemmelser til forordning (E˘F) nr. 2052/88 for s¿ vidt ang¿r samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes s¿vel som med interventionerne fra Den Europ»iske Investeringsbank og de (cid:192)vrige eksisterende finansielle instrumenter(cid:216)(ˇ), s»rlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til R¿dets afg(cid:192)relse af 23. oktober 1995 om udn»vnelse af ordin»re medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Socialfond(cid:216)(—) og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Mandatet for s¿vel ordin»re medlemmer af som suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Socialfond udl(cid:192)ber den 22. oktober 1998; de ordin»re medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Socialfond skal udn»vnes for en tre¿rs periode - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: F(cid:192)lgende udn»vnes til medlemmer af og suppleanter til Udvalget for Den Europ»iske Social(cid:220) fond for perioden fra den 23. oktober 1998 til den 22. oktober 2001: Artikel 1 (˛)(cid:217)EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. Forordningen er senest »ndret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). (ˇ)(cid:217)EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. Forordningener er senest »ndret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). (—)(cid:217)EFT C 296 af 10. 11. 1995, s. 7. C 330/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 10. 98 I. (cid:217)REGERINGSREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland M. CHABEAU M. FENGER K. BR˜SS Gr»kenland A. DALAPORTA Spanien Frankrig Irland Italien A. RIESCO H. BRUNEL M. ENGLISH S. AMADORI Ph. DOMS H. (cid:216)C. LAURBERG C. WETZ A. KARIDIS P. (cid:216)L. GOMIS F. ROMANEIX C. DUNNE A. VITTORE Luxembourg J. (cid:220)P. BRAQUET Nederlandene J. VAN BAAL E. DORNSEIFFER J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN M. FˆRSCHNER R. HANAK A. VALE P. TOIVONEN L. THALIN F. MELO ALBINO A. PAASIVIRTA T. TIKKANEN KIHLGREN E. TREWARTHA J. EVANS ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland A. PERNOT A. PHILIPS W. (cid:216)D. F˜CHSEL Gr»kenland TSILER Spanien Frankrig Irland Italien S. SAETA A. MAYMAT F. NOLAN F. ALOISE Luxembourg J. (cid:216)P. LAHIRE Nederlandene M. (cid:216)R. MOREE ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige A. HALLER M. CALDEIRA DIAS J. M´NTYVAARA A. CARLSSON A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)ARBEJDSGIVERREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland J. BORTIER O. KROG G. PREUSS S. KOHNENMERGEN L. SKANTING SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH Gr»kenland P. GIANNOUPOULOS L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 330/3 I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO B. MORTON Spanien Frankrig Irland Italien P. GARZON P. BRENNAN P. FIORENTINO Luxembourg R. LANNERS Nederlandene A. (cid:216)M. HUNTJENS F. MIKLAU E. JULIEN C. CARROLL C. MOCHI M. SAUBER J. (cid:216)H. SCHEPERS W. TRITREMMEL I. BRANQUINHO J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL P. CASTR^N J. CARLSTRˆM M. MORTON R. W´RN K. EKENGER T. HADLEY ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland J. BELLEFROID A. (cid:216)M. HANSEN J. HAGEDORN Gr»kenland I. PAPAYANNI Spanien Frankrig Irland Italien A. BELTR@N J. (cid:216)C. VIDAL A. O’DONOGHUE B. GOBBI Luxembourg P. JUNCK Nederlandene A. (cid:216)G. JOOSTEN ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige C. SCHWENG N. (cid:216)A. DUARTE H. SUOMALAINEN I. WESSBERG R. CHILCOTT III. (cid:217)ARBEJDSTAGERREPR`SENTANTER a)(cid:217)Medlemmer Belgien Danmark Tyskland M. FOSTIER K. KNUDSEN H. MACHIELSEN M. (cid:220)L. KNUPPERT I. KAUFFMANN O. L˜BKE Gr»kenland K. MARAGOUDAKIS D. TSOUKALAS Spanien J. ACHA LANDETA B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 28. 10. 98 Frankrig M. MARTI Irland Italien N. GREENE R. PETTENELLO G. SAUTY D. MURPHY M. (cid:216)A. TIMI Luxembourg R. PIZZAFERRI R. SCHADECK Nederlandene P. HAZENBOSCH M. (cid:216)S. VAN DE POL F. FRIEHS S. HOFBAUER L. DE MATOS COSTA J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO J. (cid:216)P. JYRK´NNE L. DERGEL D. McEVOY L. KURKI S. CARLSSON B. CALLAGHAN ˘strig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige b)(cid:217)Suppleanter Belgien Danmark Tyskland G. HAAZE T. GROES H. (cid:220)H. RUBBERT Gr»kenland V. PAPADOGAMBROS Spanien Frankrig Irland Italien A. BETELU BAZO J. (cid:216)J. DANIS J. DORNEY S. AMMANATI Luxembourg L. LAUER Nederlandene I. (cid:216)A. OVERDIEP ˘strig Portugal Finland Sverige B. ACHITZ J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO H. LIEDE A. ZETTERMARK Det Forenede Kongerige L. MILLS Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res til underretning i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 2 Udf»rdiget i Luxembourg, den 12. oktober 1998. P¿ r¿dets vegne R. EDLINGER Formand


title: Decizia Comisiei din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Cuba [notificat cu numărul C(1998) 2970]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 253 31998D0572 L 277/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 14. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Cuba [notificat cu numărul C(1998) 2970] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/572/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția ș(cid:13)i introducerea pe piață a produselor pescăreș(cid:13)ti (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE a Consiliului (2), în special articolul 11, întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Cuba pen- tru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate ș(cid:13)i expe- diate către Comunitate produsele pescăreș(cid:13)ti; întrucât dispozițiile legislației din Cuba privind inspecția sanitară veterinară ș(cid:13)i monitorizarea produselor pescăreș(cid:13)ti pot fi conside- rate ca fiind echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE; comunicări transmise Comisiei de către MIP; întrucât MIP trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE; întrucât MIP a dat asigurări oficiale privind conformitatea cu normele prevăzute de capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE ș(cid:13)i privind îndeplinirea cerințelor echivalente cu cele prevăzute de directiva menționată anterior pentru autorizarea sau înregistrarea unităților, a vaselor fabrică, a antrepozitelor frigori- fice sau a navelor frigorifice; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: întrucât, în Cuba, „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare; Articolul 1 întrucât procedura de obținere a certificatului de sănătate animală menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să includă, de asemenea, ș(cid:13)i definirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care trebuie să fie întocmit acesta ș(cid:13)i calitatea persoanei împuternicite să îl semneze; întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescăreș(cid:13)ti ar tre- bui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe ș(cid:13)i numărul autorizației/de înregistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine; vasele întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă cu unită- țile, frigorifice sau aprobate/înregistrate; întrucât trebuie să se întocmească o listă a navelor frigorifice înregistrate în sensul Directivei 92/48/CEE (3); întrucât această listă trebuie să fie întocmită pe baza unei antrepozitele fabrică (1) (2) (3) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. JO L 187, 7. 7. 1992, p. 41. „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” este autoritatea competentă din Cuba pentru verificarea certificarea conformității produselor pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE. ș(cid:13)i Articolul 2 Produsele pescăreș(cid:13)ti ș(cid:13)i de acvacultură originare din Cuba trebuie să îndeplinească următoarele condiții: 1. fiecare lot trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate ani- mală în original, numerotat, completat corespunzător, semnat ș(cid:13)i datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A; 2. produsele trebuie să provină de la unitățile, vasele fabrică, antrepozitele frigorifice autorizate sau de la navele frigorifice înregistrate, enumerate în anexa B; 3. cu excepția produselor pescăreș(cid:13)ti în vrac congelate ș(cid:13)i destinate fabricării produselor alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcat cuvântul „CUBA” astfel încât să fie rezistent la ș(cid:13)tergere, precum ș(cid:13)i numărul autorizației/de înre- gistrare a unității, a vasului fabrică, a antrepozitului frigorific sau a navei frigorifice de origine. 254 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Articolul 3 Articolul 4 (1) Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie să fie întocmite în cel puțin o limbă oficială a statului membru în care sunt efectuate controalele. (2) Certificatele trebuie să conțină numele, calitatea ș(cid:13)i semnătura reprezentantului MIP, precum ș(cid:13)iș(cid:13)tampila oficială a acestuia, într-o culoare diferită de aceea a altor mențiuni de pe certificat. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 12 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 255 ANEXA A 256 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 257 ANEXA B I. LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE Număr Denumire Vivero de langosta viva „Reina viva” Centro de procesamiento acuícola „Mamposton” Pesquera industrial „Batabano” Pesquera industrial „La Coloma” Pesquera industrial „Isla de la juventud” Pesquera industrial „Cárdenas” Pesquera industrial „Cienfuegos” Adresă Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar” Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial „Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja” Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial „Río Cauto” Pesquera industrial „Manzanillo” Pesquera industrial „Niquero” Pesquera industrial „Santiago de Cuba” Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3161/98 del Antonio TAJANI a la Comisión. Videojuegos y protección de los derechos políticos del ciudadano y del líder político Silvio Berlusconi

eurovoc_concepts:
Austria
Italy
automatic game
corruption
political tendency

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/163 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de noviembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2587/98 del Sr. von Habsburg (1). (1) Ver pÆgina 118. (1999/C 96/237) PREGUNTA ESCRITA P-3161/98 de Antonio Tajani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (12 de octubre de 1998) Asunto: Videojuegos y protecci(cid:243)n de los derechos pol(cid:237)ticos del ciudadano y del l(cid:237)der pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que en muchos salones recreativos para j(cid:243)venes estÆ instalado un videojuego con premio, de producci(cid:243)n austriaca (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › Brunnenweg A-4810 G MUNDEN Austria), entre cuyos juegos de preguntas se propone uno en el que se formula la siguiente pregunta:«¿quiØn es el primer brib(cid:243)n italiano detenido en el Æmbito de Tangent(cid:243)polis?». Se proponen tres soluciones a elegir: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi y Mario Chiesa (respuesta correcta). ¿QuØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar la Comisi(cid:243)n para que se retire la comercializaci(cid:243)n de un videojuego en el que se insinœa a los j(cid:243)venes de manera indirecta que el l(cid:237)der de la oposici(cid:243)n en Italia es un brib(cid:243)n que ha sido detenido por corrupci(cid:243)n pol(cid:237)tica? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que se han violado los derechos del ciudadano europeo y del pol(cid:237)tico Silvio Berlusconi, cuya fuerza pol(cid:237)tica cuenta en el Parlamento Europeo con la representaci(cid:243)n mÆs nutrida de diputados italianos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que este asunto no es de su competencia. (1999/C 96/238) PREGUNTA ESCRITA E-3171/98 de Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas concedidas a Hesse por el Fondo social y el Fondo regional de la UE e ¿Puede la Comisi(cid:243)n comunicarme los siguientes datos relativos a las ayudas financieras concedidas por la UE al Land de Hesse?: 1. 2. 3. 4. 5. ¿CuÆl fue el volumen de Fondos estructurales de la UE, desglosados por fondos e iniciativas comunitarias, destinados en 1997 a esta regi(cid:243)n? ¿QuØ parte de dichas ayudas se destin(cid:243) a la agricultura? ¿CuÆntos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo econ(cid:243)mico y regional concedida al Land de Hesse en 1997? ¿CuÆl fue el volumen de ayuda estructural de la UE concedida en 1997 a regiones comparables de otros Estados miembros de la Comunidad? ¿Cuantos puestos de trabajo se crearon gracias a la ayuda de la UE al desarrollo regional y econ(cid:243)mico de regiones comparables de otros Estados miembros de la Comunidad en 1997?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2194/98 av den 12 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2629/97 avseende öronmärken för identifiering och registrering av nötkreatur (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
cattle
identity document
labelling
livestock farming
trademark

text: L 276/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2194/98 av den 12 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 avseende (cid:148)ronm(cid:132)rken f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1177/98 (3), fastst(cid:132)lls n(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om (cid:148)ronm(cid:132)rken, register p(cid:134) anl(cid:132)ggningarna samt pass, inom ramen f(cid:148)r systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur. fr(cid:134)ga om handeln med F(cid:148)r att undvika sv(cid:134)righeter i n(cid:148)tkreatur f(cid:148)rtydliga inom gemenskapen och f(cid:148)r att g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r djurh(cid:134)llare som s(cid:134) (cid:148)nskar och i enlighet med nationella best(cid:132)mmelser att p(cid:134) f(cid:148)rhand skaffa den m(cid:132)ngd (cid:148)ronm(cid:132)rken, som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka deras behov under h(cid:148)gst ett (cid:134)r. F(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utveck- lings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall l(cid:132)ggas till artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2629/97: ”5. Djurh(cid:134)llare som s(cid:134) (cid:148)nskar skall i enlighet med g(cid:132)llande nationella best(cid:132)mmelser ha m(cid:148)jlighet att i f(cid:148)rv(cid:132)g skaffa den m(cid:132)ngd (cid:148)ronm(cid:132)rken, som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att t(cid:132)cka deras behov under h(cid:148)gst ett (cid:134)r. N(cid:132)r det g(cid:132)ller anl(cid:132)ggningar med h(cid:148)gst fem djur f(cid:134)r den beh(cid:148)riga myndigheten i f(cid:148)rv(cid:132)g tillhandah(cid:134)lla fem par (cid:148)ron- m(cid:132)rken. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 12 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (3) EGT L 163, 6. 6. 1998, s. 19


title: 98/572/EF: Kommissionens beslutning af 12. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Cuba (meddelt under nummer K(1998) 2970) (EØS-relevant tekst)

text: L 277/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1998 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Cuba (meddelt under nummer K(1998) 2970) (EØS-relevant tekst) (98/572/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 11, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har foretaget en inspektion i Cuba for at undersøge betingelserne for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer til Fællesskabet; bestemmelserne i Cubas lovgivning om sundhedsinspek- tion og -kontrol af fiskerivarer kan betragtes som svarende til de bestemmelser, der er fastsat ved direktiv 91/ 493/EØF; sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, over- holdes; MIP har officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse eller registre- ring af virksomheder, fabriksfartøjer, kølehuse of fryse- skibe, vil blive opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i Cuba er »Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)« i stand til effektivt at føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes; »Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)« er den myndighed i Cuba, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette. med henblik på udstedelsen af sundhedscertifikater, jf. artikel 11, stk. 4, litra a), i direktiv 91/493/EØF, skal der fastlægges en model for certifikatet og mindst ét obligato- risk sprog for affattelsen heraf, og det skal på certifikatet anføres, hvilken stilling underskriveren har; der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra b), i direktiv 91/ 493/EØF på fiskerivarernes emballage anbringes et mærke, hvori tredjelandets navn og oprindelsesvirksom- hedens, -fryseskibets -kølehusets eller autorisations-/registreringsnummer indgår; -fabriksfartøjets, der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/ 493/EØF opstilles en liste over godkendte virksomheder, fabriksfartøjer og kølehuse; der skal opstilles en liste over fryseskibe, som er registreret i henhold til Rådets direktiv 92/48/EØF (3); disse lister bør opstilles på basis af en meddelelse fra MIP til Kommissionen; MIP skal derfor (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 187 af 7. 7. 1992, s. 41. Artikel 2 Fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Cuba skal opfylde følgende krav: 1) Hver sending skal ledsages af originalen af et sund- hedscertifikat, der er nummereret, behørigt udfyldt, dateret og underskrevet, og som kun består af ét blad, jf. modellen i bilag A. 2) Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, fabriksfartøjer eller kølehuse eller registrerede fryse- skibe, der er opført på listen i bilag B. 3) Medmindre der er tale om frosne fiskerivarer i løs last til konservesfremstilling, skal alle pakninger med uudslettelig skrift være forsynet med ordet »CUBA« og -fabriksfartøjets, oprindelsesvirksomhedens, -kølehu- sets autorisations/registrerings- -fryseskibets nummer. eller 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/45 Artikel 3 Artikel 4 1. Det i artikel 2, nr. 1, omhandlede certifikat skal udfærdiges på mindst ét af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen udføres. skal 2. Certifikatet indeholde MIP-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt MIP’s officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 277/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG A SUNDHEDSCERTIFIKAT for fiskerivarer og akvakulturprodukter, med undtagelse af alle former for toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle, med oprindelse i Cuba bestemt for Det Europæiske Fællesskab Referencenummer:. Afsendelsesland: CUBA Kompetent myndighed: »Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)« I. Identifikation af varerne/produkterne — Beskrivelse af fiskerivarerne/akvakulturprodukterne (1) — Art (videnskabeligt navn):. — Tilstand (2) og behandlingsmåde:. — Evt. kodenummer:. — Emballagens art:. — Antal pakninger:. — Nettovægt:. — Foreskreven oplagrings- og transporttemperatur:. II. Varernes/produkternes oprindelse Navn og officielt autorisationsnummer på den eller de virksomheder, det eller de fabriksskibe, kølehuse eller fryseskibe, som MIP har godkendt/registreret til eksport til EF:. III. Varernes/produkternes destination Varerne/produkterne afsendes fra:. (afsendelsessted) til:. (bestemmelsesland og -sted) med følgende transportmiddel:. Afsenders navn og adresse:. Modtagers navn og adresse på bestemmelsesstedet:. (1) Det ikke gældende overstreges. (2) Levende, nedkølede, frosne, saltede, røgede, helkonserves osv. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/47 IV. Sundhedserklæring — Undertegnede officielle inspektør attesterer følgende om ovennævnte fiskerivarer eller akvakulturpro- dukter: 1) De er blevet taget af og behandlet om bord på fartøjer efter de hygiejneregler, der er fastsat ved direktiv 92/48/EØF. 2) De er blevet landet, behandlet og eventuelt emballeret, tilberedt, forarbejdet, frosset, optøet eller oplagret på hygiejnisk måde under overholdelse af de hygiejnekrav, der er fastsat i kapitel II, III og IV i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 3) De er blevet underkastet sundhedskontrol som fastsat i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 4) De er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel VI, VII og VIII i bilaget til direktiv 91/493/EØF. 5) De stammer ikke fra fiskearter, der er giftige eller indeholder biotoksiner. 6) De opfylder de organoleptiske, parasitologiske, kemiske og mikrobiologiske betingelser, der ved direktiv 91/493/EØF og beslutningerne om gennemførelsesbestemmelser hertil er fastsat for visse kategorier af fiskerivarer. — Undertegnede officielle inspektør erklærer at være bekendt med bestemmelserne i direktiv 91/ 493/EØF, i direktiv 92/48/EØF og i beslutning 98/572/EF. Udfærdiget i. , (Sted) den. (Dato) Officielt Stempel (1). (Den officielle inspektørs underskrift) (1). (Navn, titel og stilling med blokbogstaver) (1) Underskrift og stempel skal have en farve, der afviger fra farven på certifikatets øvrige angivelser. L 277/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 BILAG B I. LISTE OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER Aut. -Nummer Virksomhedens navn Adresse 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva »Reina viva« Marlei, La Habana Centro de procesamiento acuícola »Mamposton« Morales, San José Pesquera industrial »Batabano« La Habana Pesquera industrial »La Coloma« Pesquera industrial »Isla de la juventud« Pesquera industrial »Cárdenas« La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Pesquera industrial »Cienfuegos« Cienfuegos Pesquera industrial de Villa Clara »Villamar« Calbarién - Villa Clara Pesquera industrial »Sancti Spíritus« Pesquera industrial de Camagüey »Estrella Roja« Pesquera industrial »Santa Cruz del Sur« Pesquera industrial »Río Cauto« Pesquera industrial »Manzanillo« Pesquera industrial »Niquero« Pesquera industrial »Santiago de Cuba« Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3175/98 do Deputado John IVERSEN Zoonosdirektivet (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

text: C 325/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) PERGUNTA ESCRITA E-3171/98 apresentada por Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Ajudas comunitárias atribuídas ao Land de Hesse a título do Fundo Social e do Fundo de Desenvolvimento Regional Poderá a Comissão fornecer as seguintes informações sobre as ajudas financeiras concedidas pela UE ao Land de Hesse para promover o desenvolvimento económico e regional: 1. A quanto se elevaram as ajudas dos Fundos Estruturais que reverteram em benefício desta região em 1977, repartidas por Fundos e Iniciativas Comunitárias? 2. Qual foi o montante atribuído ao sector agrícola? 3. Quantos postos de trabalho foram criados no Land de Hesse em 1997 graças à ajuda da UE ao desenvolvimento económico e regional? 4. Qual o montantes das ajudas dos Fundos Estruturais que, em 1997, reverteram em benefício de regiões equiparáveis de outros Estados-membros da Comunidade? 5. Quantos postos de trabalho foram criados, em 1997, em regiões equiparáveis de outros Estados-membros da Comunidade graças à ajuda da UE ao desenvolvimento económico e regional? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissão (1 de Março de 1999) Dada a extensão da resposta, a Comissão transmite-a directamente à Senhora Deputada e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 325/003) PERGUNTA ESCRITA P-3175/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (12 de Outubro de 1998) Objecto: Directivas das zoonoses Antes de 1. 9. 1997, os Estados-membros deviam ter aprovado as disposições legislativas e administrativas necessárias para dar cumprimento à directiva sobre zoonoses. Que Estados-membros cumpriram a exigência até essa data ou desde então? Que acções desenvolveu a Comissão no desempenho do seu dever de garantir a aplicação das normas comunitárias nos Estados-membros que não cumpriram a referida exigência? Até 1. 11. 1997, a Comissão deveria ter apresentado ao Conselho um relatório acompanhado de propostas adequadas de combate às zoonoses. Porque razão não cumpriu a Comissão esta disposição? Quando tenciona a Comissão apresentar o relatório e as propostas? Antes de 1. 1. 1998, os Estados-membros deveriam ter aplicado as medidas mínimas fixadas na directiva das zoonoses. Que Estados-membros cumpriram a exigência até essa data ou desde então? Que acções desenvolveu a Comissão no desempenho do seu dever de garantir a aplicação das normas comunitárias nos Estados-membros que não cumpriram a referida exigência? Antes de 1. 3. 1998 os Estados-membros deveriam ter apresentado à Comissão um plano com as medidas nacionais aplicadas ou em vias de ser aplicadas para atingir os objectivos fixados na directiva das zoonoses. Que Estados-membros cumpriram a exigência até essa data ou desde então? Que acções desenvolveu a Comissão no desempenho do seu dever de garantir a aplicação das normas comunitárias nos Estados-membros que não cumpriram a referida exigência?


title: 98/600/CE: Decisión de la Comisión de 12 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas de cubierta translúcida autoportante (excepto los de cristal) [notificada con el número C(1998) 2926] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/35 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas de cubierta translúcida autopor- tante (excepto los de cristal) [notificada con el número C(1998) 2926] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/600/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, procede adoptar la definición de productos o fami- lias de productos utilizada en los mandatos y en las espe- cificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos familia de procedimientos para cada producto o (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Considerando el procedimiento contemplado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. Artículo 2 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. L 287/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 El procedimiento de certificación de la conformidad definido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las especificaciones técnicas armonizadas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/37 ANEXO I Sistemas de cubierta translúcida autoportante (excepto los de cristal) Para todos los usos, salvo los sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1) y C (1). ANEXO II Sistemas de cubierta translúcida autoportante (excepto los de cristal) Para todos los usos sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1) y C (1). (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). L 287/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los kits que tengan más de los uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certificación de la conformidad, son acumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMAS DE CUBIERTA TRANSLÚCIDA AUTOPORTANTE (EXCEPTO LOS DE CRISTAL) (1/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad Sistemas de cubierta translú- cida autoportante (excepto los de cristal) Cubiertas y acabados de cubiertas — 3 Sistema 3: véase la segunda posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/39 FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMAS DE CUBIERTA TRANSLÚCIDA AUTOPORTANTE (EXCEPTO LOS DE CRISTAL) (2/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistemas cubierta de translúcida autoportante (excepto lo de cristal) Para usos sujetos a la regla- mentación de reacción al fuego exterior Productos que deben some- terse a ensayo Productos considerados satis- factorios sin necesidad de ensayo (1) Sistemas de certificación de la conformidad 3 4 Sistema 3: véase la segunda posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. Sistema 4: véase la tercera posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. (1) Pendiente de confirmación tras las conversaciones pertinentes con el Grupo de reglamentación contra incendios. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 287/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMAS DE CUBIERTA TRANSLÚCIDA AUTOPORTANTE (EXCEPTO LOS DE CRISTAL) (3/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistemas de certificación de la conformidad Sistemas de cubierta trans- lúcida autoportante (excepto los de cristal) Para usos sujetos a la regla- mentación de reacción al fuego A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 Sistema 1: véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: véase la segunda posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. Sistema 4: véase la tercera posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. (1) Materiales cuya reación al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). (2) Materiales cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE, no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, el punto 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto