title: Komission asetus (EY) N:o 2195/98, annettu 12 päivänä lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 276/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2195/98, annettu 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 25,988 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa — Espanjan osalta 44,595 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 43,532 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 80,312 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 L 276/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: 98/573/EG: Kommissionens beslut av den 12 oktober 1998 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [delgivet med nr K(1998) 2971] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country

formats: html pdf print

text: 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/49 KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1998 om (cid:132)ndring av beslut 97/296/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten [delgivet med nr K(1998) 2971] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/573/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. Pakistan har visat att det uppfyller villkor som motsvarar dem i artikel 2. 2 i beslut 95/408/EG. F(cid:148)rteckningen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att detta land ing(cid:134)r i del II av f(cid:148)rteckningen i bilaga I. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till beslut 97/296/EG skall ers(cid:132)ttas med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 (1) om villkor f(cid:148)r uppr(cid:132)ttande, under en (cid:148)verg(cid:134)ngs- period, av provisoriska f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje land, fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna f(cid:134)r importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tv(cid:134)skaliga mollusker, (cid:132)ndrat genom beslut 97/34/ EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 2 och 7 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/296/EG (3), genom beslut 98/419/EG (4), uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. Del I av f(cid:148)rteckningen inneh(cid:134)ller namnen p(cid:134) de tredje l(cid:132)nder som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut oh del II inneh(cid:134)ller namnen p(cid:134) de tredje l(cid:132)nder som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG. 98/ Genom kommissionen 570/EG (6) och 98/572/EG (7) fastst(cid:132)lls s(cid:132)rskilda villkor f(cid:148)r import av fiskeriprodukter och produkter fr(cid:134)n vattenbruk med ursprung i Guatemala, Tunisien och Kuba. 98/568/EG (5), beslut Guatemala, Tunisien och Kuba b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)ggas till i del I av f(cid:148)rteckningen i bilaga I (cid:148)ver de l(cid:132)nder och territorier (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (4) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 55. (5) Se sida 26 i denna tidning. (6) Se sida 36 i denna tidning. (7) Se sida 44 i denna tidning. L 277/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA ”BILAGA I F(cid:148)rteckning (cid:148)ver l(cid:132)nder och territorier fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter i alla former och avsedda som livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten I. L(cid:132)nder och territorier som omfattas av ett s(cid:132)rskilt beslut enligt r(cid:134)dets direktiv 91/493/EG ALBANIEN ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BRASILIEN KANADA CHILE COLOMBIA KUBA ECUADOR FALKLANDS(cid:153)ARNA F(cid:142)R(cid:153)ARNA GAMBIA GHANA GUATEMALA INDIEN INDONESIEN ELFENBENSKUSTEN JAPAN MADAGASKAR MALAYSIA MALDIVERNA MAURETANIEN MAROCKO NYA ZEELAND NIGERIA PERU FILIPPINERNA RYSSLAND SENEGAL SINGAPORE SYDAFRIKA SYDKOREA TAIWAN TANZANIA THAILAND TUNESIEN URUGUAY II. L(cid:132)nder och territorier som uppfyller villkoren i artikel 2. 2 i r(cid:134)dets beslut 95/408/EG BELIZE BENIN COSTA RICA FIJI F(cid:153)RENTA STATERNA GR(cid:153)NLAND GUINEA HONDURAS HONGKONG ISRAEL JAMAICA KAMERUN KAP VERDE KAZAKSTAN (1) KINA KROATIEN LETTLAND LITAUEN MALTA MAURITIUS MEXIKO NAMIBIA NICARAGUA PAKISTAN PAPUA NYA GUINEA PANAMA POLEN SCHWEIZ SEYCHELLERNA SLOVENIEN SURINAM TOGO TJECKISKA REPUBLIKEN TURKIET UGANDA UNGERN (2) VENEZUELA VIETNAM” (1) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import av levande djur i avsikt att anv(cid:132)ndas som livsmedel. (2) Endast till(cid:134)telse f(cid:148)r import av kaviar


title: Decyzja Komisji z dnia 12 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kuby (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2970)Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
Cuba
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 31998D0572 L 277/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 10. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 12 października 1998 r. ustanawiająca specjalne warunki regulujące przywóz produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Kuby (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2970) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/572/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą Rady 97/79/WE (2), w szczególności jej art. 11, a także mając na uwadze, co następuje: MIP złożył oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w załączniku do dyrektywy 91/493/EWG rozdział V oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowiadają- cych tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzania lub rejestracji przedsiębiorstw, statków prze- twórni, chłodni składowych lub statków zamrażalni pocho- dzenia produktu; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, ekspert Komisji przeprowadził wizytację kontrolną na Kubie w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: przepisy ustawodawstwa Kuby w zakresie kontroli zdrowia i monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG; „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” Kuby jest w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw; procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia/rejestracyjny przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni pochodzenia statku produktu; zamrażalni składowej lub zgodnie z art. 11 ust. 4 lit c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw, statków przetwórni lub chłodni składowych; należy sporządzić wykaz statków zamrażalni zarejestrowanych w rozumieniu dyrektywy 92/48/EWG (3); wykazy muszą być sporządzone na podstawie komunikatu z MIP do Komisji; zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem MIP; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 24 z 30. 1. 1998, str. 31. (3) Dz. U. L 187 z 7. 7. 1992, str. 41. Artykuł 1 „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” Kuby jest właściwym organem do zgodności i produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrek- tywy 91/493/EWG. poświadczania sprawdzania Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Kuby muszą spełniać następujące warunki: 1. do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2. produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw, statków przetwórni, chłodni składowych lub zare- jestrowanych statków zamrażalni wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3. z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- nanym w sposób trwały napisem „CUBA” oraz numerem zezwolenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. składowej 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 Artykuł 3 Artykuł 4 Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać 1. sporządzone, co najmniej w jednym języku urzędowym Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane są kontrole. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis 2. przedstawiciela MIP oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 12 października 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK A 03/t. 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 24 ZAŁĄCZNIK B I. WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Numer Nazwa Adres 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva” Centro de procesamiento acuícola „Mamposton” Pesquera industrial „Batabano” Pesquera industrial „La Coloma” Pesquera industrial „Isla de la juventud” Pesquera industrial „Cárdenas” Pesquera industrial „Cienfuegos” Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar” Pesquera industrial „Sancti Spíritus” Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja” Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial „Río Cauto” Pesquera industrial „Manzanillo” Pesquera industrial „Niquero” Pesquera industrial „Santiago de Cuba” Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma - Pinar del Río Nueva Gerona - Isla de la Juventud Cárdenas - Matanzas Cienfuegos Calbarién - Villa Clara Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Río Cauto - Granma Manzanillo - Granma Niquero - Granma Santiago de Cuba


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1998 για το διορισμό των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)330/5 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 12hw Oktvbr(cid:242)oy 1998 gia to diorism(cid:246) tvn mel(cid:215)n thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba (98/C 330/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 18, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy, thw 4hw Mart(cid:242)oy 1996, to Symbo(cid:255)lio di(cid:246)rise ta m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba gia thn per(cid:242)odo poy l(cid:254)gei stiw 3 Mart(cid:242)oy 1998(cid:216)(˛)(cid:221) (cid:246)ti, me tiw apof‘seiw toy thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1998(cid:216)(ˇ), thw 20(cid:254)w Ioyl(cid:242)oy 1998(cid:216)(—) kai thw 1hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1998(cid:216)((cid:209)), to Symbo(cid:255)lio (cid:246)rise tiw antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw tvn paragvg(cid:215)n kai tvn erga(cid:220) zom~nvn poy pr~pei na katart(cid:242)soyn katal(cid:246)goyw ypochf(cid:242)vn gia toyw antipros(cid:215)poyw tvn para(cid:220) gvg(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn sth symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, ejairoym~nhw miaw antiprosvpeytik(cid:254)w org‘nvshw tvn ergazom~nvn toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy, h opo(cid:242)a qa oriste(cid:242) arg(cid:246)tera(cid:221) (cid:246)ti oi antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw poy or(cid:242)sthkan me tiw apof‘seiw thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1998 kai thw 20(cid:254)w Ioyl(cid:242)oy 1998, yp~balan toyw katal(cid:246)goyw ypochf(cid:242)vn toyw gia tiw kathgor(cid:242)ew tvn para(cid:220) gvg(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn(cid:221) (cid:246)ti oi kybern(cid:254)seiw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n yp~balan toyw katal(cid:246)goyw ypochf(cid:242)vn toyw gia thn kath(cid:220) gor(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kai emp(cid:246)rvn, me eja(cid:242)resh th Dan(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti pr~pei na dioristo(cid:255)n ta m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba gia mia diet(cid:242)a, APOFASIZEI: M~lh thw symboyleytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba gia thn per(cid:242)odo ap(cid:246) 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998 m~xri 11 Oktvbr(cid:242)oy 2000, or(cid:242)zontai oi ej(cid:254)w: (cid:190)Arqro 1 I. (cid:217)KATHGORIA PARAGVGVN Tom~aw ‘nqraka Tom~aw x‘lyba BELGIO k. Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER k. Robert JOOS k. Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛) EE C (cid:216)83 thw 20. 3. 1996, s. 1. (ˇ) EE C (cid:216)156 thw 21. 5. 1998, s. 1. (—) EE C (cid:216)247 thw 7. 8. 1998, s. 4. ((cid:209)) Den ~xei dhmosieyqe(cid:242) ak(cid:246)mh sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da. C (cid:216)330/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 10. 98 PARAGVGOI (syn~xeia) Tom~aw ‘nqraka DANIA - GERMANIA k. Harald B. GIESEL k. Wolfgang REICHEL k. Michael ZIESLER k. G(cid:190)nter MEYHˆFER ELLADA - ISPANIA k. Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ GALLIA k. Roland LOOSES k. Jean Charles DUBART IRLANDIA - ITALIA - LOYJEMBOYRGO - KATV XVRES - AYSTRIA - PORTOGALIA - FINLANDIA - SOYHDIA - HNVMENO BASILEIO k. G. (cid:216)A. MOUSLEY k. Ronald R. PARRY k. Colin GODFREY Tom~aw x‘lyba k. Kristian MAY k. Dieter BECKER k. Ruprecht VONDRAN k. Roland DE BONNEVILLE k. Ey‘ggelow(cid:220)Fr(cid:242)jow DHMOY k. Juan Ignacio BARTOLOM^ k. Javier PENACHO k. Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC k. Jean(cid:220)Pierre FOURNIER k. Jerry GORMAN k. Michele BAJETTI k. Romolo VESCOVI k. Paul JUNCK k. Nicolas UEBERECKEN ka G. (cid:216)J. (cid:216)A. (cid:216)VALKERING k. Horst PASCHINGER k. Carlos VEIGA ANJOS ka Sirpa SMOLSKY k. H¿kan MURBY k. Bo LEGELIUS k. David REA k. Ian RODGERS k. Allan JOHNSTON 28. 10. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)330/7 II. (cid:217)KATHGORIA ERGAZOMENVN BELGIO k. Nico CU^ k. Andr~ DELORY k. Alfons VAN GENECHTEN GERMANIA k. Klaus S˜DHOFER k. Fritz KOLLORZ k. Franz(cid:220)Josef WODOPIA ka Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE k. Dieter KROLL k. Rainer BARCIKOWSKI ISPANIA k. V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ k. Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA k. Rafael VAREA NIETO IRLANDIA k. Jimmy SOMERS LOYJEMBOYRGO k. Marcel DETAILLE AYSTRIA k. Werner MUHM k. Karl HAAS DANIA k. Dines SCHMIDT NIELSEN ELLADA k. Nik(cid:246)laow XONDROS GALLIA k. Jean(cid:220)Marc MOHR k. Roland HOUR k. Jean(cid:220)Louis MUNOS k. Marc BARTHEL ITALIA k. Salvatore BIONDO k. Enrico GIBELLIERI k. Maurizio NICOLIA KATV XVRES k. G. MASTENBROEK k. J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTOGALIA k. Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINLANDIA k. Eero HOVI HNVMENO BASILEIO k. Robert SHANNON Lord BROOKMAN k. M. (cid:216)J. LEAHY k. Neil GREATREX k. Patrick M. (cid:216)CARRAGHER SOYHDIA k. Olli HAUTALA III. (cid:217)KATHGORIA KATANALVTVN KAI EMPORVN BELGIO k. Pierre DIEDERICH k. Jacques GLORIEUX GERMANIA k. G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH k. Ulrich BˆSHAGEN k. Wolfgang MACK k. J(cid:190)rgen NUSSER k. Wolfgang KUHLMANN k. Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN ISPANIA k. Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE k. Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C (cid:216)330/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 28. 10. 98 KATANALVTES KAI EMPOROI (syn~xeia) IRLANDIA k. John O’SHEA LOYJEMBOYRGO k. Nicolas SOISSON AYSTRIA k. Alfred MAURIZIO DANIA - ELLADA k. Kvnstant(cid:242)now SIDERIDHS GALLIA k. Marc BAY k. Robert MONNOT k. Michel MARGNES k. Edmond PACHORA k. Lionel TACCOEN ITALIA k. Luigi BUZZI k. Marcello MASI k. Giovanni PEREGO k. Riccardo BUSSOLATI KATV XVRES k. Frans R. M. (cid:216)GEURTS k. M. (cid:216)BLOEMENDAL PORTOGALIA k. Jos~ Paulo FERNANDES FINLANDIA k. Veijo NIEMI k. Klaus KATARA HNVMENO BASILEIO k. Scott MACDONALD k. Derek TORDOFF k. Michael THOMAS k. Michael J. (cid:216)S. GIBBONS ka J. HEGINBOTHAM ka Jenny KIRKPATRICK SOYHDIA ka Nina DHEJNE To Symbo(cid:255)lio qa dior(cid:242)sei arg(cid:246)tera ~na m~low ap(cid:246) th Dan(cid:242)a sthn kathgor(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kai emp(cid:246)rvn kai ~na m~low ap(cid:246) th Bretan(cid:242)a sthn kathgor(cid:242)a tvn ergazom~nvn. (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a dhmosie(cid:255)etai, prow enhm~rvsh, sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koi(cid:220) not(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 3 Loyjembo(cid:255)rgo, 12 Oktvbr(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow R. EDLINGER


title: Rozhodnutie Komisie z 12. októbra 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Kuby (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2970)Text s významom pre EHP

text: 44 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 31998D0572 L 277/44 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. októbra 1998 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Kuby (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2970) (Text s významom pre EHP) (98/572/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje veterinárne podmienky pre produkciu produktov rybolovu (1) a ich umiestňovanie na trh naposledy zmenenú a doplnenú smernicou rady 97/79/ES (2), a najmä jej článok 11, keďže odborník z Komisie uskutočnil inšpekčnú návštevu na Kube, aby si overil podmienky, v akých sa produkty rybolovu vyrábajú, uskladňujú a odosielajú do Spoločenstva; keďže legislatívne ustanovenia Kubánskej republiky o zdra- votnej kontrole a monitorovaní produktov rybolovu sa môžu považovať za také, ktoré zodpovedajú ustanoveniam ustano- veným v smernici 91/493/EHS; keďže „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“ na Kube dokáže účinne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže postup pre získanie veterinárneho osvedčenia uvedeného v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí tiež obsahovať definíciu vzorového osvedčenia, minimálne požia- davky týkajúce sa jazyka (ov), v ktorých musí byť zostavený, a pracovné zaradenie osoby, ktorá má oprávnenie na jeho podpísanie; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by na obaly produktov rybolovu mala byť pripevnená značka s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho/registrač- ného čísla prevádzkarne, továrenského plavidla, chladiarne alebo mraziarenského plavidla pôvodu; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených/registrovaných prevádzkarní, továrenských plavidiel alebo chladiarní; keďže musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel regis- trovaných v zmysle tieto zoznamy musia byť vypracované na základe oznámenia MIP komisii; keďže MIP má z toho dôvodu zabezpečiť zhodu s ustanoveniami ustanovenými preto v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; smernice 92/48/EHS (3); keďže (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Ú. v. ES L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41. ustanovenými keďže MIP poskytlo úradné záruky týkajúce sa zhody s pravi- dlami k smernici v kapitole 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek zodpovedajú- cich požiadavkám ustanoveným touto smernicou pre schvaľo- továrenských plavidiel, vanie alebo registráciu prevádzkarní, chladiarní alebo mraziarenských plavidiel pôvodu; V prílohy keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 „Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)“ je na Kube kompe- tentným orgánom pre overovanie a potvrdzovanie zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Kuby musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom veterinárneho osvedčenia, riadne vyplneným, podpí- saným, datovaným a pozostávajúcim z jediného listu v súlade so vzorom v prílohe A k tomuto dokumentu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkarní, továrenských plavidiel, chladiarní alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B k tomuto dokumentu; 3. s výnimkou mrazených produktov rybolovu voľne ulože- ných a určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky obaly musia obsahovať slovo „KUBA“ a schvaľovacie/ registračné číslo prevádzkarne, továrenského plavidla, chla- diarne alebo mraziarenského plavidla pôvodu napísané nezmazateľným písmom. 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 45 Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť napí- 1. sané v aspoň jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly. V Bruseli 12. októbra 1998 Osvedčenia musia obsahovať meno, oprávnenie a podpis 2. zástupcu MIP a úradnú pečiatku MIP odlišnej farby ako sú farby iných schválení. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 46 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA A 03/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 47 48 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 24 PRÍLOHA B I. ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKARNÍ Číslo Názov Adresa 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva „Reina viva“ Centro de procesamiento acuicola „Mamposton“ Pesquera industrial „Batabano“ Pesquera industrial „La Coloma“ Pesquera industrial „Isla de la juventud“ Pesquera industrial „Cárdenas“ Pesquera industrial „Cienfuegos“ Pesquera industrial de Villa Clara „Villamar“ Pesquera industrial „Sancti Spíritus“ Pesquera industrial de Camagüey „Estrella Roja“ Pesquera industrial „Santa Cruz del Sur“ Pesquera industrial „Rio Cauto“ Pesquera industrial „Manzanillo“ Pesquera industrial „Niquero“ Pesquera industrial „Santiago de Cuba“ Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma – Pinar del Rio Nueva Gerona – Isla de la Juventud Cárdenas – Matanzas Cienfuegos Calbarién – Villa Clara Sancti Spíritus Camagüey Camagüey Rio Cauto – Granma Manzanillo – Granma Niquero – Granma Santiago de Cuba


title: 98/581/CE, Euratom: Décision du Conseil du 12 octobre 1998 portant nomination d'un membre du Comité économique et social

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/35 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 12 octobre 1998 portant nomination d’un membre du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (98/581/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 194, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 166, apr(cid:138)s avoir recueilli l’avis de la Commission des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, D(cid:144)CIDE: Article unique vu la d(cid:130)cision du Conseil du 15 septembre 1998 portant nomination des membres du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social pour la p(cid:130)riode du 21 septembre 1998 au 20 septembre 2002 (1), M. Giacomo Regaldo est nomm(cid:130) membre du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social en remplacement de m. Guiseppe Cerroni pour la dur(cid:130)e du mandat de celui-ci restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 20 septembre 2002. consid(cid:130)rant qu’un si(cid:138)ge de membre du Comit(cid:130) pr(cid:130)cit(cid:130) est devenu vacant (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de M. Guiseppe Cerroni, qui a (cid:130)t(cid:130) port(cid:130)e (cid:133) la connaissance du Conseil en date du 16 septembre 1998; vu les candidatures pr(cid:130)sent(cid:130)es par italien, le gouvernement Fait (cid:133) Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. EDLINGER (1) JO L 257 du 19. 9. 1998, p. 37


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura li joriġinaw minn Kuba (notifikata bid-dokument numru C(1998) 2970)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 31998D0572 L 277/44 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 14. 10. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta’ Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l- akwakultura li joriġinaw minn Kuba (notifikata bid-dokument numru C(1998) 2970) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/572/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tas-sajd (1), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 11 taghha, l-kundizzjonijiet tippreskrivi Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta’ spezzjoni f’Kuba sabiex jivverifika l-kundizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; tal-leġislazzjoni Billi d-disposizzjonijiet ta’ Kuba dwar spez- zjonijiet tas-saħħa u monitoraġġ ta’ prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi f’Kuba il-‘Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)’ huwa kapaċi li jivverifika b’mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis- seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri il-ħtiġijiet minimi ta’ ċertifikat mudell, wkoll li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal- dwar il-lingwa(i) persuna li jkollha l-poter tiffirmah; id-definizzjoni skond l-Artikolu 11(4)(b) Billi, tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka ma’ pakketti ta’ prodotti tas-sajd li turi l-approvazzjoni/ reġistrazzjoni ta’ l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew bastiment tal-friża ta’ oriġini; l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta’ fabbrika, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, Billi, għandha titħejja lista ta’ stabbilimenti approvati/registrati, jew imħażen ta’ kesħa; billi għandha bastimenti titħejja lista ta’ bastimenti fit-tifsira tad- Direttiva 92/48/KEE (3); billi dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mingħand l-MIP lill-Kummiss- joni; billi huwa għalhekk f’idejn l-MIP li jiżgura l-konformità il-għan fl-Arti- mad-disposizzjonijiet preskritti kolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; tal-friża reġistrati għal dak (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 15. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41. Billi l-MIP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati l-Anness tad-Direttiva fil-Kapitolu V ta’ 91/493/KEE u dwar l-osservanza tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir- reġistrazzjoni ta’ stabbilimenti, bastimenti fabbriki, mħażen tal- kesħa jew bastimenti tal-friża ta’ oriġini; Billi l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-“Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)” għandu jkun l- awtorità kompetenti f’Kuba sabiex jivverifika u jiċċertifika l- konformità ta’ prodotti tas-sajd u ta’ l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta’ għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ģejjin: l-akwakultura li joriġinaw minn Kuba 1) kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b’ċertifikat ta’ iffirmat, jkun jinkludi karta waħda skond il-mudell fl- saħħa oriġinali numerat, mimli kif ghandu jkun, datat u li Anness A ta’ dan; 2) il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, basti- menti fabbriki, imħażen tal-kesħa jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati fl-Anness B ta’ dan; 3) ħlief fil-każ ta’ prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta’ il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem “KUBA” u n- numru ta’ l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew bastiment tal-friża ta’ oriġini f’ittri li ma jitħassrux. l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta’ l-ikel priservat, 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 45 Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Iċ-ċertifikati msemmijin għandhom 1. jitħejjew mill-inqas b’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. fl-Artikolu 2(1) Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, kariga u 2. firma tar-rappreżentant tal-MIP u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l- aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ kontrofirmar ieħor. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS A 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 47 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ANNESS B I. LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI Numru Isem 22 25 05 07 06 04 08 16 54 56 13 24 14 15 21 Vivero de langosta viva “Reina viva” Centro de procesamiento acuicola “Mamposton” Pesquera industrial “Batabano” Pesquera Industrial “La Coloma” Pesquera industrial “Isla de la juventud” Pesquera industrial “Càrdenas” Pesquera industrial “Cienfuegos” Pesquera industrial de Villa Clara “Villamar” Pesquera industrial “Sancti Spiritus” Pesquera industrial de Camaguey “Estrella Roja” Pesquera industrial “Santa Cruz del Sur” Pesquera industrial “Rio Cauto” Pesquera industrial “Manzanillo” Pesquera industrial “Niquero” Pesquera indutsrial “Santiago De Cuba” Indirizz Marlei, La Habana Morales, San José La Habana La Coloma – Pinar del Rio Nueva Gerona – Isla de la Juventud Càrdenas – Matanzas Cienfuegos Calbarien – Villa Clara Sancti Spiritus Camaguey Camaguey Rio Cauto – Granma Manzanillo – Granma Niquero – Granma Santiago de Cuba


title: Beschluß des Rates vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

text: 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 330/5 BESCHLUSS DES RATES vom 12. Oktober 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl (98/C 330/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 18, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 4. M…rz 1996 die Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl f(cid:190)r die Zeit bis zum 3. M…rz 1998 ernannt(cid:216)(˛). Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 30. April 1998(cid:216)(ˇ) vom 20. Juli 1998(cid:216)(—) und vom 1. Oktober 1998(cid:216)((cid:209)) - mit Ausnahme einer sp…ter noch zu bestimmenden ma¤gebenden Arbeitnehmeror(cid:220) ganisation des Vereinigten K‰nigreichs - die ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorga(cid:220) nisationen bestimmt, denen es obliegt, Listen mit Kandidaten f(cid:190)r die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen. Die mit Beschlu¤ vom 30. April 1998 und vom 20. Juli 1998 bestimmten ma¤gebenden Organi(cid:220) sationen haben ihre Kandidatenlisten f(cid:190)r die Gruppe der Erzeuger und die Gruppe der Arbeit(cid:220) nehmer vorgelegt. Die Regierungen der Mitgliedstaaten - mit Ausnahme von D…nemark - haben ihre Kandida(cid:220) tenlisten f(cid:190)r die Gruppe der Verbraucher und H…ndler vorgelegt. Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl sind f(cid:190)r einen Zeitraum von zwei Jahren zu ernennen - BESCHLIESST: Zu Mitgliedern des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl werden f(cid:190)r die Zeit vom 12. Oktober 1998 bis einschlie¤lich 11. Oktober 2000 ernannt: Artikel 1 I. (cid:217)GRUPPE DER ERZEUGER Sektor Kohle BELGIEN Sektor Stahl Herr Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Herr Robert JOOS Herr Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)ABl. C 83 vom 20. 3. 1996, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. C 156 vom 21. 5. 1998, S. 1. (—)(cid:217)ABl. C 247 vom 7. 8. 1998, S. 4. ((cid:209))(cid:217)Im Amtsblatt noch nicht ver‰ffentlichter Beschlu¤. C 330/6 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 10. 98 ERZEUGER (Fortsetzung) Sektor Kohle D´NEMARK - DEUTSCHLAND Herr Harald B. GIESEL Herr Wolfgang REICHEL Herr Michael ZIESLER Herr G(cid:190)nter MEYHˆFER GRIECHENLAND - SPANIEN Herr Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ FRANKREICH Herr Roland LOOSES Herr Jean Charles DUBART IRLAND - ITALIEN - LUXEMBURG - NIEDERLANDE - ˆSTERREICH - PORTUGAL - FINNLAND - SCHWEDEN - VEREINIGTES KˆNIGREICH Herr G. (cid:216)A. MOUSLEY Herr Ronald R. PARRY Herr Colin GODFREY Sektor Stahl Herr Kristian MAY Herr Dieter BECKER Herr Ruprecht VONDRAN Herr Roland DE BONNEVILLE Herr Evangelos Frixos DIMOU Herr Juan Ignacio BARTOLOM^ Herr Javier PENACHO Herr Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Herr Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Herr Jerry GORMAN Herr Michele BAJETTI Herr Romolo VESCOVI Herr Paul JUNCK Herr Nicolas UEBERECKEN Frau G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Herr Horst PASCHINGER Herr Carlos VEIGA ANJOS Frau Sirpa SMOLSKY Herr H¿kan MURBY Herr Bo LEGELIUS Herr David REA Herr Ian RODGERS Herr Allan JOHNSTON 28. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 330/7 II. (cid:217)GRUPPE DER ARBEITNEHMER BELGIEN GRIECHENLAND Herr Nico CU^ Herr Andr~ DELORY Herr Alfons VAN GENECHTEN DEUTSCHLAND Herr Klaus S˜DHOFER Herr Fritz KOLLORZ Herr Franz(cid:220)Josef WODOPIA Frau Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Herr Dieter KROLL Herr Rainer BARCIKOWSKI SPANIEN Herr V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Herr Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Herr Rafael VAREA NIETO IRLAND Herr Jimmy SOMERS LUXEMBURG Herr Marcel DETAILLE ˆSTERREICH Herr Werner MUHM Herr Karl HAAS D´NEMARK Herr Nikolaos CHONDROS FRANKREICH Herr Jean(cid:220)Marc MOHR Herr Roland HOUP Herr Jean(cid:220)Louis MUNOS Herr Marc BARTHEL ITALIEN Herr Salvatore BIONDO Herr Enrico GIBELLIERI Herr Maurizio NICOLIA NIEDERLANDE Herr G. MASTENBROEK Herr J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL Herr Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINNLAND Herr Eero HOVI VEREINIGTES KˆNIGREICH Herr Robert SHANNON Lord BROOKMAN Herr M. (cid:216)J. LEAHY Herr Neil GREATREX Herr Patrick M. CARRAGHER SCHWEDEN Herr Dines SCHMIDT NIELSEN Herr Olli HAUTALA III. (cid:217)GRUPPE DER VERBRAUCHER UND H´NDLER BELGIEN Herr Pierre DIEDERICH Herr Jacques GLORIEUX Herr J(cid:190)rgen NUSSER Herr Wolfgang KUHLMANN Herr Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN DEUTSCHLAND SPANIEN Herr G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Herr Ulrich BˆSHAGEN Herr Wolfgang MACK Herr Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Herr Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 28. 10. 98 VERBRAUCHER UND H´NDLER (Fortsetzung) IRLAND Herr John O’SHEA LUXEMBURG Herr Nicolas SOISSON ˆSTERREICH Herr Alfred MAURIZIO D´NEMARK - GRIECHENLAND Herr Konstantinos SIDERIDIS FRANKREICH Herr Marc BAY Herr Robert MONNOT Herr Michel MARGNES Herr Edmond PACHORA Herr Lionel TACCOEN ITALIEN Herr Luigi BUZZI Herr Marcello MASI Herr Giovanni PEREGO Herr Riccardo BUSSOLATI NIEDERLANDE Herr Frans R. (cid:216)M. GEURTS Herr M. BLOEMENDAL PORTUGAL Herr Jos~ Paulo FERNANDES FINNLAND Herr Veijo NIEMI Herr Klaus KATARA VEREINIGTES KˆNIGREICH Herr Scott MACDONALD Herr Derek TORDOFF Herr Michael THOMAS Herr Michael J. (cid:216)S. GIBBONS Frau J. HEGINBOTHAM Frau Jenny KIRKPATRICK SCHWEDEN Frau Nina DHEJNE Die Ernennung des d…nischen Mitglieds in der Gruppe der Verbraucher und H…ndler sowie eines britischen Mitglieds in der Gruppe der Arbeitnehnmer durch den Rat erfolgt zu einem sp…teren Zeitpunkt. Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Luxemburg am 12. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. EDLINGER


title: 98/599/CE: Decisión de la Comisión de 12 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas de impermeabilización de cubiertas aplicados en forma líquida [notificada con el número C(1998) 2924] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
building regulations
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: L 287/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 12 de octubre de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los sistemas de impermeabilización de cubiertas aplicados en forma líquida [notificada con el número C(1998) 2924] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/599/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos contemplados en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certifica- ción de la conformidad de un producto, «el procedi- miento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabi- lidad del fabricante es una condición necesaria y sufi- ciente, o bien si se requiere la intervención de un orga- nismo de certificación autorizado, por motivos relacio- nados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, procede adoptar la definición de productos o fami- lias de productos utilizada en los mandatos y en las espe- cificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; Considerando que el procedimiento contemplado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 cada producto o corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. Artículo 2 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. Artículo 3 El procedimiento de certificación de la conformidad defi- nido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las especificaciones técnicas europeas. Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/31 ANEXO I Sistema de impermeabilización de cubiertas aplicados en forma líquida: Para todos los usos salvo los sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1), C (1). ANEXO II Sistema de impermeabilización de cubiertas aplicados en forma líquida: Para todos los usos sujetos a la reglamentación de reacción al fuego de los productos fabricados con materiales de las clases A (1), B (1), C (1). (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). L 287/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO III Nota: En lo que respecta a los conjuntos (Kits) que tengan más de uno de los usos previstos especificados en las siguientes familias, las tareas del organismo autorizado, derivadas de los sistemas pertinentes de certificación de la conformidad, son acumulativas. FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMAS DE IMPERMEABILIZACIÓN DE CUBIERTAS APLICADOS EN FORMA LÍQUIDA (1/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto(s) Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la conformidad impermeabiliza- Sistemas de ción de cubiertas aplicados en forma líquida Todas las aplicaciones de imper- meabilización — 3 Sistema 3: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, segunda posibilidad. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/33 FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMAS DE IMPERMEABILIZACIÓN DE CUBIERTAS APLICADOS EN FORMA LÍQUIDA (2/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certi- ficación de la conformidad Sistema de impermeabi- lización de cubiertas apli- cados en forma líquida Para usos sujetos a la regla- mentación de reacción al fuego exterior Productos que deben some- terse a ensayo 3 4 Productos considerados satis- factorios sin necesidad de ensayo (1) Sistema 3: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, segunda posibilidad. Sistema 4: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, tercera posibilidad. (1) Pendiente de confirmación tras las conversaciones pertinentes con el grupo de reglamentación contra incendios. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la DPC y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto. L 287/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 FAMILIA DE PRODUCTOS SISTEMA DE IMPERMEABILIZACIÓN DE CUBIERTAS APLICADOS EN FORMA LÍQUIDA (3/3) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la EOTA la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo. Producto Uso previsto Sistemas de impermeabili- zación de cubiertas apli- cados en forma líquida Para usos sujetos a la regla- mentación de reacción al fuego Niveles o clases A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F Sistema de certificación de la conformidad 1 3 4 Sistema 1: véase el inciso i) de la sección 2 del anexo III de la DPC, sin ensayo por sondeo de muestras. Sistema 3: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, segunda posibilidad. Sistema 4: véase el inciso ii) de la sección 2 del anexo III de la DPC, tercera posibilidad. (1) Materiales cuya reacción al fuego pudiera variar durante el proceso de fabricación (en general, los susceptibles de modificación química, por ejemplo los retardadores de ignición, o aquellos en los que cambios en la composición pudieran cambiar su rendimiento en lo que respecta a la reacción al fuego). (2) Materiales cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación. (3) Materiales de la clase A que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la DPC y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: WRITTEN QUESTION No. 3176/98 by Jan MULDER Implementing the nitrate directive

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
application of EU law
chemical salt
groundwater
pollution control measures
pollution from agricultural sources
surface water

formats: html print


title: 98/600/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αυτοαναφερόμενα έτοιμα συστήματα διαφώτιστων στεγών (με εξαίρεση τα κατασκευασμένα με βάση το γυαλί) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2926] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/35 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta autoama- veq(cid:149)lema (cid:146)toila sust(cid:147)lata diav(cid:150)tistym stec(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeuasl(cid:146)ma le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2926] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/600/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadi- jasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei, jat(cid:145) p(cid:149)som, cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jata- sjeuast(cid:147) (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm t(cid:147)qgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqca- mislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 287/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia euqypa(cid:152)j(cid:146)r tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/37 PAQAQTGLA I Autoveq(cid:149)lema (cid:146)toila sust(cid:147)lata diav(cid:150)tistym stec(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeuasl(cid:146)a le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) cia (cid:149)ker tir wq(cid:147)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeitai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) upac(cid:149)lema stir jk(cid:145)seir A (1), B (1), C (1). PAQAQTGLA II Autoveq(cid:149)lema (cid:146)toila sust(cid:147)lata diav(cid:150)tistym stec(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeuasl(cid:146)a le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) cia (cid:149)ker tir wq(cid:147)seir, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mym oi opo(cid:148)er up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) cia pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) ukij(cid:145) upac(cid:149)lema stir jk(cid:145)seir A (1), B (1), C (1). (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). L 287/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia (cid:146)toila sust(cid:147)lata pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM AUTOVEQOLEMA ETOILA SUSTGLATA DIAVYTISTYM STECYM (LE ENAIQESG TA JATASJEUA- SLEMA LE BASG TO CUAKI) (1/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o Eote ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr sust(cid:147)lata Autoveq(cid:149)lema diav(cid:150)tistym stec(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeuasl(cid:146)ma le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) (cid:146)toila cia wq(cid:147)seir se st(cid:146)cer jai tekei(cid:150)- lata stec(cid:150)m — 3 S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom Eote stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)- seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/39 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM AUTOVEQOLEMA ETOILA SUSTGLATA DIAVYTISTYM STECYM (LE ENAIQESG TA JATASJEUA- SLEMA LE BASG TO CUAKI) (2/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o Eote ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-er) Autoveq(cid:149)lema (cid:146)toila sust(cid:147)- lata stec(cid:150)m diav(cid:150)tistym (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeua- sl(cid:146)ma le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) stour cia tir wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jei- mtai jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tir epid(cid:149)seir se enyteqij(cid:147) vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a «heyqo(cid:151)- mtai (cid:149)ti pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)- seir» wyq(cid:148)r (1) dojil(cid:146)r 3 4 S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Pqor epibeba(cid:148)ysg jat(cid:145) tir sufgt(cid:147)seir le tgm ol(cid:145)da q(cid:151)hlisgr hel(cid:145)tym puqasv(cid:145)keiar. 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom Eote stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)- seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 287/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM AUTOVEQOLEMA ETOILA SUSTGLATA DIAVYTISTYM STECYM (LE ENAIQESG TA JATASJEUA- SLEMA LE BASG TO CUAKI) (3/3) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, jake(cid:148)tai o Eote ma pqosdioq(cid:148)sei to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stir swetij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-er) (cid:146)toila Autoveq(cid:149)lema sust(cid:147)- lata diav(cid:150)tistym stec(cid:150)m (le ena(cid:148)qesg ta jatasjeuasl(cid:146)ma le b(cid:145)sg to cuak(cid:148)) cia tir wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (Em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ, dem apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r cia tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). 2. Pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tom Eote stir pqodiacqav(cid:146)r cia tg beba(cid:148)ysg tou sust(cid:147)lator sull(cid:149)qvysgr Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)- seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: 98/589/EG: Kommissionens beslut av den 12 oktober 1998 om förlängning av den maximala tidsfristen för fastsättning av öronmärken på vissa nötkreatur i den spanska kreaturbesättningen [delgivet med nr K(1998) 2868] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts: Spain cattle database labelling livestock trademark

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/19 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1998 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av den maximala tidsfristen f(cid:148)r fasts(cid:132)ttning av (cid:148)ronm(cid:132)rken p(cid:134) vissa n(cid:148)tkreatur i den spanska kreaturbes(cid:132)ttningen [delgivet med nr K(1998) 2868] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/589/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT basen och s(cid:134) l(cid:132)nge som djuren inte flyttas utan att de f(cid:148)rsetts med (cid:148)ronm(cid:132)rken. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 4. 2 i denna, med beaktande av den beg(cid:132)ran som framst(cid:132)lls i Spanien, och De spanska myndigheterna f(cid:148)rbinder sig inte vidga detta undantag till andra delar av systemet f(cid:148)r identifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur. Detta beslut fattas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av framtida beslut om de nationella databasernas fulla funk- tionsduglighet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med fr(cid:134)n Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r Europeiska utvecklings- yttrandet och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Spanien har p(cid:134) grund av praktiska sv(cid:134)righeter beg(cid:132)rt en f(cid:148)rl(cid:132)ngning med upp till sex m(cid:134)nader av den maximala tidsfristen f(cid:148)r fasts(cid:132)ttande av (cid:148)ronm(cid:132)rken p(cid:134) vissa n(cid:148)tkreatur. Anl(cid:132)ggningarna d(cid:132)r dessa n(cid:148)tkreatur (cid:132)r f(cid:148)dda ligger i vissa geografiska omr(cid:134)den och de aktuella djuren tillh(cid:148)r vissa raser. Dessa n(cid:148)tkreatur h(cid:134)lls extensiva driftssystem i det fria och kalvarna f(cid:134)r alltid vara n(cid:132)ra kon till dessa att de skiljs fr(cid:134)n henne senast vid 6 m(cid:134)naders (cid:134)lder. Det (cid:132)r motiverat att ta h(cid:132)nsyn till den spanska beg(cid:132)ran, s(cid:134) l(cid:132)nge som f(cid:148)rl(cid:132)ngningen av den maximala tidsfristen inte p(cid:134)verkar kvaliteten p(cid:134) informationen i den spanska data- (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spanien f(cid:134)r f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen enligt artikel 4. 2 i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 820/97 med upp till sex m(cid:134)nader n(cid:132)r det g(cid:132)ller fasts(cid:132)ttande av (cid:148)ronm(cid:132)rken p(cid:134) vissa n(cid:148)tkreatur som uppfyller alla de villkor som anges i artikel 2 andra stycket. Denna f(cid:148)rl(cid:132)ngning f(cid:134)r inte p(cid:134)verka kvaliteten p(cid:134) informa- tionen i den spanska databasen. Artikel 2 1. Den f(cid:148)rl(cid:132)ngning som avses i artikel 1 skall medge under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att samtliga villkor i punkterna 2–5 uppfylls. L 283/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 2. De anl(cid:132)ggningar d(cid:132)r djuren f(cid:148)ds skall ligga i ett av de omr(cid:134)den som anges i bilagan. uppn(cid:134)tt denna (cid:134)lder skall det dessf(cid:148)rinnan ha identifi- erats. 3. Djuren skall tillh(cid:148)ra en av de raser som anges i bilagan. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. 4. Uppf(cid:148)dningssystemet skall vara helt och h(cid:134)llet extensivt och djuren skall vistas i det fria varvid kalvarna skall vara kvar hos korna fram till avv(cid:132)njningen. 5. (cid:153)ronm(cid:132)rken skall s(cid:132)ttas fast n(cid:132)r kalvarna skiljs fr(cid:134)n korna och under alla f(cid:148)rh(cid:134)llanden f(cid:148)re sex m(cid:134)naders (cid:134)lder. Om ett djur l(cid:132)mnar f(cid:148)delseanl(cid:132)ggningen innan det Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 12 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/21 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca ANDALUC(cid:237)A — Avile(cid:157)a — Lidia — Morucha — Retinta — Berrendas — Negra andaluza — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ARAG(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Pardo alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces ALMER(cid:237)A R(cid:146)o Nacimiento C(cid:214)DIZ C(cid:222)RDOBA GRANADA Campi(cid:157)a de C(cid:145)diz Sierra de C(cid:145)diz De la Janda Campo de Gibraltar Pedroches La Sierra Campi(cid:157)a Baja Las Colonias De la Vega Guadix Baza Hu(cid:130)scar Las Alpujarras Valle de Lecria HUELVA Toda la provincia JA(cid:144)N Sierra Morena El Condado Sierra de Segura Campi(cid:157)a del Norte M(cid:214)LAGA Toda la provincia SEVILLA Toda la provincia HUESCA Toda la provincia TERUEL ZARAGOZA ASTURIAS — Asturiana de los valles y ASTURIAS sus cruces — Asturiana de las mon- ta(cid:157)as y sus cruces G(cid:156)dar-Javalambre Albarrac(cid:146)n Maestrazgo Teruel Cinco Villas Campo de Borja Jal(cid:155)n Medio Ribera Alta del Ebro Zaragoza Calatayud Campo de Cari(cid:157)ena Campo de Belchite Vegadeo Luacra Cangas de Narcea Belmonte de Miranda Mieres Cangas de On(cid:146)s Oviedo Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia L 283/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca BALEARES CANARIAS CANTABRIA — Tudanca y sus cruces SANTANDER Li(cid:130)bana Tudanca — Cabu(cid:130)rniga Reinosa — Los valles CASTILLA-LA-MANCHA — Avile(cid:157)a — Retinta — Morucha — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores CASTILLA Y LE(cid:222)N — Avile(cid:157)a — Morucha — Retinta — Asturiana de los valles — Asturiana de la monta(cid:157)a — Rubia gallega — Pirenaica — Serrana negra — Parda alpina — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores ALBACETE Centro Sierra Alcaraz Sierra Segura CIUDAD REAL Toda la provincia CUENCA Serran(cid:146)a Alta Serran(cid:146)a Media Serran(cid:146)a Baja Mancha Alta GUADALAJARA Toda la provincia TOLEDO Toda la provincia (cid:214)VILA Toda la provincia BURGOS LE(cid:222)N PALENCIA Merindades Demanda Bierzo La monta(cid:157)a de Luna La monta(cid:157)a de Ria(cid:157)o La Cabrera Astorga Tierras de Le(cid:155)n El Cerrato Campos Salda(cid:157)a — Valdavia SALAMANCA Toda la provincia SEGOVIA Sep(cid:156)lveda Segovia SORIA Pinares Tierras Altas — Valle Tera Soria VALLADOLID Tierra de Campos Centro ZAMORA Campos-Pan Sayago 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 283/23 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca CATALU(cid:158)A — Bruna dels Pirineus — Pirenaica — Albera — Lidia — Cruces de las anteriores EXTREMADURA GALICIA — Retinta — Avile(cid:157)a — Morucha — Berrendas — Lidia — Charolesa — Limusina — Cruces de las anteriores — Rubia Gallega — Parda alpina — Morenas gallegas — Cruces de las anteriores BARCELONA Osona Bergued(cid:133) LLEIDA GIRONA Alta Ribagor(cid:135)a Alt Urgell Pallars Juss(cid:133) Pallars Sobir(cid:133) Solson(cid:138)s Val d’Aran Alt Empord(cid:133) Cerdanya Garrotxa Ripoll(cid:138)s TARRAGONA Baix Ebre Montsi(cid:133) BADAJOZ Toda la provincia C(cid:214)CERES Toda la provincia A CORU(cid:158)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Monta(cid:157)a Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la provincia Barco de Valdeorras Ver(cid:146)n Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Monta(cid:157)a Interior Los municipios de mon- ta(cid:157)a en resto de la pro- vincia Lozoya Somosierra Guadarrama Campi(cid:157)a Sur Occidental Colmenar Viejo en el (cid:145)rea metropolitana MADRID MADRID — Avile(cid:157)a — Charolesa — Limusina — Lidia — Cruces de las anteriores L 283/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 Comunidad aut(cid:155)noma Raza Provincia Comarca MURCIA NAVARRA NAVARRA Toda la provincia — Pirenaica — Rubia de Aquitania — Lidia — Charolesa — Limusina — Bet(cid:146)zu — Cruces de las anteriores PA(cid:237)S VASCO — Razas de aptitud c(cid:145)rnica GUIP(cid:230)ZCOA (cid:214)LAVA VIZCAYA LA RIOJA — Razas de aptitud c(cid:145)rnica VALENCIA — Lidia y sus cruces ALICANTE Toda la Comunidad Aut(cid:155)- noma Sierra Rioja Alta Sierra Rioja Media Sierra Rioja Baja Los municipios de mon- ta(cid:157)a en el resto de la pro- vincia Marina Alta Alto Vinalop(cid:155) Vinalop(cid:155) Mitj(cid:133) Bajo Segura CASTELL(cid:222)N Toda la provincia VALENCIA Hoya de Bu(cid:157)ol L’Horta Nord L’Horta Sud Camp de Morverde Ribera Baixa Ribera Alta La Vall d’Albaida


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3177/98 do Deputado Paul RÜBIG à Comissão. Aprendizes de padaria e trabalho nocturno

eurovoc_concepts:
EC Directive
apprentice
bakery
labour law
night work
vocational training
working conditions
young person

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/165 (1999/C 96/240) PERGUNTA ESCRITA P-3177/98 apresentada por Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) Comissªo (12 de Outubro de 1998) Objecto: Aprendizes de padaria e trabalho nocturno A panifica(cid:231)ªo constitui um sector extremamente din(cid:226)mico, no qual a procura torna necessÆrio que pªes e bolos se encontrem dispon(cid:237)veis logo (cid:224)s 6 horas da manhª. Em contrapartida, a Directiva 94/33, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos jovens no trabalho, pro(cid:237)be o trabalho nocturno dos mesmos, entre a meia-noite e as 4 horas da manhª. Desse modo, os aprendizes de padaria vŒem-se privados de uma componente determinante da sua forma(cid:231)ªo profissional, ou seja, da possibilidade de aprenderem o fabrico da massa. Tal situa(cid:231)ªo poderia desde logo ser remediada se o per(cid:237)odo de proibi(cid:231)ªo do trabalho nocturno fosse reduzido em uma hora. As pequenas e mØdias empresas de panifica(cid:231)ªo, que desde sempre asseguraram a parcela mais importante da forma(cid:231)ªo de aprendizes, veriam desse modo refor(cid:231)adas as condi(cid:231)ıes para prosseguirem tal tarefa. Existe uma necessidade absoluta de melhorar a situa(cid:231)ªo do emprego na Europa, conferindo especial destaque ao emprego dos jovens. Partindo de tal pressuposto, entende a Comissªo ser poss(cid:237)vel reduzir em uma hora a proibi(cid:231)ªo do trabalho nocturno, pelo menos nos sectores particularmente afectados? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (5 de Novembro de 1998) Nos termos da Directiva 94/33/CE do Conselho, de 22 Junho de 1994, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos jovens no trabalho (1), os Estados-membros velam por que todos os empregadores garantam aos jovens condi(cid:231)ıes de trabalho adaptadas (cid:224) sua idade. No que respeita ao trabalho nocturno, o artigo 9 da directiva contØm uma proibi(cid:231)ªo geral do trabalho nocturno para as crian(cid:231)as e adolescentes. No entanto, para ter em conta as particularidades de certos sectores de actividade, a directiva permite aos Estados-membros autorizar, sob certas condi(cid:231)ıes, o trabalho dos adolescentes durante o per(cid:237)odo nocturno. Nestes casos, porØm, a proibi(cid:231)ªo de trabalhar mantØm-se entre a meia-noite e as quatro horas. A Comissªo considera que esta disposi(cid:231)ªo permite aos Estados-membros encontrar o equil(cid:237)brio entre as necessidades de forma(cid:231)ªo profissional dos adolescentes no sector da panifica(cid:231)ªo e a necessidade de proteger os jovens contra qualquer trabalho suscept(cid:237)vel de prejudicar a sua seguran(cid:231)a, saœde ou desenvolvimento f(cid:237)sico. As legisla(cid:231)ıes em vigor nos Estados-membros parecem confirmar a razoabilidade desta abordagem. (1) JO L 216 de 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) PERGUNTA ESCRITA E-3178/98 apresentada por Christian Rovsing (PPE) (cid:224) Comissªo (27 de Outubro de 1998) Objecto: Res(cid:237)duos de medicamentos na carne de equ(cid:237)deo Tendo em conta a preocupa(cid:231)ªo pœblica com a presen(cid:231)a de res(cid:237)duos de medicamentos nos gØneros aliment(cid:237)cios e tendo em conta, igualmente, que os animais, nomeadamente os cavalos de desporto, precisam de ser tratados de doen(cid:231)as, solicita-se (cid:224) Comissªo que responda (cid:224)s seguintes perguntas: 1. Que medidas tenciona adoptar a Comissªo a fim de assegurar que sejam estabelecidos teores mÆximos de res(cid:237)duos (TMR) para todos os tipos de medicamentos necessÆrios, tornando os pre(cid:231)os destes acess(cid:237)veis, simultaneamente, a todos os proprietÆrios de cavalos? 2. Tendo em conta que os cavalos de desporto profissionais sªo tratados com medicamentos ao longo da sua carreira, de que forma tenciona a Comissªo assegurar que estes animais nªo serªo utilizados para o consumo alimentar?


title: Padomes Direktīva 98/80/EK (1998. gada 12. oktobris), kas papildina pievienotās vērtības nodokļa sistēmu un groza Direktīvu 77/388/EEK, — īpašs režīms ieguldījumu zeltam

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 31998L0080 L 281/31 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 10. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 98/80/EK (1998. gada 12. oktobris), kas papildina pievienotās vērtības nodokļa sistēmu un groza Direktīvu 77/388/EEK, — īpašs režīms ieguldījumu zeltam EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 99. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā saskaņā ar Padomes 1977. gada 17. maija Sesto direktīvu 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu likumi par apgro- zījuma nodokļiem — kopēja pievienotās vērtības nodokļu sis- tēma: vienots aprēķinu pamats (4) –, par darījumiem ar zeltu prin- cipā ir jāmaksā nodokļi, lai gan, pamatojoties uz pagaidu izņēmumu, kas paredzēts 28. panta 3. punktā saistībā ar minētās direktīvas F pielikuma 26. punktu, dalībvalstis var turpināt atbrī- vot no nodokļa darījumus ar zeltu, kas nav paredzēts rūpniecis- kām vajadzībām; tā kā minētā pagaidu izņēmuma piemērošana dažās dalībvalstīs rada dažus konkurences traucējumus; tā kā zeltu ne tikai izlieto ražošanā, bet arī iegādājas ieguldīšanai; tā kā parasto nodokļu likumu piemērošana ir galvenais šķērslis tā izmantošanai finanšu ieguldījumos un tāpēc attaisnojama ir īpaša nodokļu režīma piemērošana ieguldījumu zeltam; tā kā šādam režīmam arī jāuzlabo Kopienas zelta tirgus starptautiskā konku- rētspēja; tā kā zelta piegādes ieguldījumu vajadzībām līdzinās citiem finanšu ieguldījumiem, ko bieži vien atbrīvo no nodokļa saskaņā ar pašreizējiem Sestās direktīvas noteikumiem, un tāpēc atbrīvo- šana no nodokļa šķiet ieguldījumu zelta piegādēm atbilstošākais nodokļa režīms; tā kā ieguldījumu zelta definīcija jāattiecina tikai uz augstas rau- dzes zelta veidiem un daudzumiem, kurus tirgo dārgmetālu tirgū, un zelta monētām, kuru vērtībā atspoguļojas galvenokārt to zelta (1) OV C 302, 19. 11. 1992. , 9. lpp. (2) OV C 91, 28. 3. 1994. , 91. lpp. (3) OV C 161, 14. 6. 1993. , 25. lpp. (4) OV L 145, 13. 5. 1977. , 1. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/95/EK (OV L 338, 28. 12. 1996. , 89. lpp. ). vērtība; tā kā attiecībā uz zelta monētām pārskatāmības labad ik gadu jāizveido saraksts ar kvalificētajām monētām, to uzņēmēju drošības dēļ, kuri tirgojas ar šādām monētām; tā kā tirgotāju juri- diskās drošības labad šajā sarakstā iekļautās monētas jāuzskata par tādām, kuras atbilst šīs direktīvas atbrīvojumu kritērijiem visu gadu, kurā saraksts ir spēkā; tā kā šāds saraksts, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu, nebūs pretrunā monētu atbrīvošanai no nodokļa, ieskaitot tikko kaltas monētas, kuras nav iekļautas sarak- stā, taču atbilst šajā direktīvā noteiktajiem kritērijiem; tā kā atbrīvojums no nodokļa principā nepieļauj ieguldījumu nodokļa atskaitījumu, bet par agrākiem darījumiem var uzlikt zelta vērtības nodokli un tāpēc var atļaut šāda ieguldījuma nodokļa atskaitījumu, lai nodrošinātu īpašā režīma priekšrocības un izvairītos no konkurences traucējumiem attiecībā uz ievestu ieguldījumu zeltu; tā kā iespēja izmantot zeltu gan ražošanai, gan ieguldījumiem pra- sa, lai uzņēmējiem būtu iespēja izvēlēties parasto nodokļa uzlik- šanas režīmu, ja viņu darbībā ir ieguldījumu zelta ražošana vai jebkāda zelta pārveidošana par ieguldījumu zeltu, vai šāda zelta vairumtirdzniecība, ja savā parastajā darbībā tie piegādā zeltu rūp- nieciskiem nolūkiem; tā kā zelta divējādā izmantošana var radīt jaunas iespējas krāpties ar nodokļiem un nodokļus nemaksāt, dalībvalstīm būs jāveic jauni iedarbīgi kontroles pasākumi; tā kā tāpēc būtu vēlams kopīgs minimālo prasību standarts grāmatvedībā un dokumentācijā, kas jāveic uzņēmējiem, lai gan, ja šāda informācija jau pastāv saskaņā ar citiem Kopienas tiesību aktiem, dalībvalsts var uzskatīt, ka šīs prasības ir izpildītas; tā kā pieredze rāda, ka attiecībā uz lielāko daļu tāda zelta piegāžu, kura raudze ir augstāka par noteikto, apgrieztā nodokļu iekasēša- nas mehānisma piemērošana var palīdzēt izvairīties no krāpšanas, tajā pašā laikā atvieglojot uzņēmēja finansiālo nastu; tā kā ir pamats ļaut dalībvalstīm izmantot šādu mehānismu; tā kā attie- cībā uz zelta ievešanu Sestās direktīvas 23. pants līdzīgi ļauj nodokli nemaksāt ievešanas brīdī, ja to min deklarācijā saskaņā ar minētās direktīvas 22. panta 4. punktu; tā kā nodokļu uzlikšana dalībvalsts regulētā dārgmetālu tirgū veik- tiem darījumiem vēl vairāk jāvienkāršo šādu darījumu lielā skaita 316 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. un ātruma dēļ; tā kā dalībvalstīm ir ļauts nepiemērot īpašo režīmu, apturēt nodokļa iekasēšanu un atteikties no reģistrēšanas prasī- bas; tā kā jaunā nodokļu sistēma aizstās esošos Sestās direktīvas 12. panta 3. punkta e) apakšpunkta un F pielikuma 26. punkta noteikumus un tāpēc šie noteikumi ir svītrojami, B. Īpašs režīms attiecībā uz darījumiem ar ieguldījumu zeltu atbrīvo no pievienotās Dalībvalstis vērtības nodokļa ieguldījumu zelta piegādi, iegādi Kopienas iekšienē un importu, ieskaitot ieguldījumu zeltu, par ko izdoti sertifikāti par zeltu, kas ir vai nav piesaistīts vai ko tirgo zelta norēķinu kontos, un tajā skaitā sevišķi zelta aizdevumus un apmaiņas darījumus, kas saistīti ar tiesībām uz īpašumu vai prasījumu attiecībā uz ieguldījumu zeltu, kā arī tādus darījumus ar ieguldījumu zeltu, kuri saistīti ar standartizētiem un nestandartizētiem nākotnes līgumiem, kuri rada īpašuma vai prasījuma tiesību nodošanu attiecībā uz ieguldījumu zeltu. atbrīvo no nodokļa Dalībvalstis vietnieku pakalpojumus, kas darbojas cita vārdā uz cita rēķinu, ja tie ir starpnieki ieguldījumu zelta piegādē savam pilnvarotājam. tādu arī IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants C. Nodokļa izvēle Direktīvu 77/388/EEK papildina ar šādu 26. b pantu: “26. b pants Īpašs režīms izguldījumu zeltam A. Definīcija Šajā direktīvā, neskarot citus Kopienas noteikumus, “ieguldī- jumu zelts” nozīmē: i) zeltu zelta stieņos vai platēs svarā, kādu atzīst dārgmetālu tirgos, kura raudze ir vismaz 995 tūkstošdaļas, kuriem ir vai nav izdoti vērtspapīri. Dalībvalstis var neiekļaut sistēmā mazus stieņus vai plates, kas sver 1 g vai mazāk; ii) zelta monētas: — kuru raudze ir vismaz 900 tūkstošdaļas, — kuras kaltas pēc 1800. gada, — kuras ir vai ir bijušas likumīgs maksāšanas līdzeklis savā izcelsmes zemē un — kuras parasti pārdod par cenu, kas nepārsniedz tajās esošā zelta brīvā tirgus vērtību vairāk kā par 80 %. Šajā direktīvā netiek uzskatīts, ka šādas monētas pārdod numismātu vajadzībām. Katra dalībvalsts, sākot no 1999. gada, ik gadu līdz 1. jūli- jam informē Komisiju par monētām, kas atbilst šiem kritē- rijiem un tiek tirgotas minētajā dalībvalstī. Komisija katru gadu līdz 1. decembrim publicē šo monētu vispārēju sarak- stu Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā. Monētas, kas ietvertas publicētajā sarakstā, uzskata par šiem kritērijiem atbilstošām visu gadu, uz kuru attiecas publicētais saraksts. Dalībvalstis dod nodokļa maksātājiem, kas ražo ieguldījumu zeltu vai pārveido jebkādu zeltu par ieguldījumu zeltu, kā tas definēts A sadaļā, tiesības izvēlēties maksāt nodokli par citam nodokļa maksātājam veiktām ieguldījumu zelta piegādēm, kuras citādi būtu atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar B sadaļu. Dalībvalstis var dot nodokļa maksātājiem, kas savā darbībā parasti piegādā zeltu rūpnieciskiem nolūkiem, tiesības izvēlēties maksāt nodokli par citam nodokļa maksātājam veiktām ieguldījumu zelta, kā tas definēts A sadaļas i) apakšpunktā, piegādēm, kuras citādi būtu atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar B sadaļu. Dalībvalstis var ierobežot šīs izvēles darbības jomu. ir izmantojis izvēlēties nodokļa Ja piegādātājs maksāšanu saskaņā ar pirmo vai otro daļu, dalībvalstis dod vietniekam tiesības uz pakalpojumiem, kas minēti B sadaļas otrajā daļā. izvēlēties attiecībā nodokli tiesības Dalībvalstis precizē, kā šādu izvēli izmantot, un informē Komisiju par šīs izvēles piemērošanas noteikumiem minētajā dalībvalstī. D. Tiesības uz atskaitījumu 1. Nodokļa maksātājiem ir tiesības atskaitīt: a) nodokli, kas maksājams vai samaksāts attiecībā uz iegul- dījumu zeltu, ko viņiem piegādājusi persona, kura izmantojusi tiesību izvēlēties nodokli saskaņā ar C sada- ļu, vai kas viņiem piegādāts saskaņā ar G sadaļā noteikto procedūru; 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 317 b) nodokli, kas maksājams vai samaksāts attiecībā uz zel- ta, kurš nav ieguldījumu zelts un kuru tās vai to vārdā pēc tam pārveido par ieguldījumu zeltu, piegādi viņiem vai viņu veikto iegādi Kopienas iekšienē, vai importu; c) nodokli, kas maksājams vai samaksāts par pakalpoju- miem, kas sniegti viņiem un ietver zelta, ieskaitot iegul- dījumu zeltu, veida, svara vai raudzes maiņu, ja viņu turpmākā šā zelta piegāde ir atbrīvota no nodokļa saskaņā ar šo pantu. 2. Nodokļu maksātājiem, kas ražo ieguldījumu zeltu vai pār- veido jebkādu zeltu par ieguldījumu zeltu, ir tiesības atskai- tīt nodokli, kas viņiem jāmaksā vai ko viņi samaksājuši attiecībā uz piegādēm vai preču iegādi Kopienas iekšienē vai importu, vai pakalpojumiem, kas saistīti ar minētā zelta ražošanu vai pārveidošanu, it kā būtu maksājams nodoklis par viņu turpmākām zelta piegādēm, kas atbrīvotas no nodokļa saskaņā ar šo pantu. E. Īpašās saistības ieguldījumu zelta tirgotājiem Dalībvalstīs jānodrošina vismaz tas, ka ieguldījumu zelta tirgotāji uzskaita un dokumentē visus būtiskos darījumus ar lai būtu identificējami šādos darījumos ieguldījumu zeltu, iesaistītie klienti. Šīs ziņas tirgotāji glabā vismaz piecus gadus. G. Procedūra darījumiem regulētā dārgmetālu tirgū 1. Dalībvalsts var pēc 29. pantā paredzētās apspriešanās nepiemērot ieguldījumu zeltam atbrīvojumu no nodokļa, kā to paredz šis īpašais režīms, attiecībā uz īpašiem darīju- miem ar ieguldījumu zeltu, kas nav piegādes Kopienas iek- šienē vai eksports un kas notiek minētajā dalībvalstī: a) starp nodokļa maksātājiem, kas ir attiecīgās dalībvalsts regulēta zelta tirgus locekļi, un b) ja darījums notiek starp attiecīgās dalībvalsts regulēta zelta tirgus locekli un kādu citu nodokļa maksātāju, kas nav minētā tirgus loceklis. Šajos apstākļos par šiem darījumiem maksājams nodoklis un uz tiem attiecas turpmāk teiktais. 2. a) Attiecībā uz darījumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punkta a) apakšpunktu, dalībvalsts vienkāršības labad atļauj nodokļa iekasēšanu pārtraukt, kā arī atļauj atmest pie- vienotās vērtības nodokļa uzskaites prasības; b) attiecībā uz darījumiem, kas veikti saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, piemēro apgriezto iekasēšanas proce- dūru saskaņā ar F sadaļu. Ja uz personu, kas nav dārg- metālu tirgus loceklis, tikai šādos darījumos attiecīgajā dalībvalstī attiektos reģistrācija PVN maksājumiem, tad finansiālās saistības tās personas vārdā, kura nav locekle, pilda loceklis saskaņā ar noteikumiem minētajā dalīb- valstī. Lai atbilstu 1. daļai, dalībvalstis var noteikt līdzīgus pienākumus atbilstoši pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Padomes citiem Kopienas 1991. gada 10. jūnija Direktīvai 91/308/EEK par finanšu sistēmas pasargāšanu no izmantošanas naudas mazgāšanai (*). tiesību aktiem, piemēram, (*) OV L 166, 28. 6. 1991. , 77. lpp. ” 2. pants Dalībvalstis var noteikt stingrākus pienākumus, sevišķi sakarā ar īpašām uzskaites vai grāmatvedības prasībām. Direktīvas 77/388/EEK 12. panta 3. punkta e) apakšpunktu un F pielikuma 26. punktu svītro. 3. pants F. Apgrieztā iekasēšanas procedūra Atkāpjoties no 21. panta 1. punkta a) apakšpunkta, kas grozīts ar 28. g pantu, attiecībā uz zelta materiālu vai pusfabrikātu, kuru raudze ir vismaz 325 tūkstošdaļas, piegādēm vai ieguldījumu zelta piegādēm, ja izmantota šā panta C sadaļā minētā izvēles iespēja, dalībvalstis atbilstoši to noteiktajām procedūrām un nosacījumiem var paredzēt, ka pircējs ir persona, kam jāmaksā nodoklis. Ja dalībvalstis izmanto šo izvēli, tās veic vajadzīgos pasākumus, lai panāktu, ka persona, kurai jāmaksā nodoklis, pilda pienākumu iesniegt paziņojumu un samaksāt nodokli saskaņā ar 22. pantu. 1. Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 2000. gada 1. jan- vārim. Tās par to tūlīt informē Komisiju. Nosakot šos pasākumus, dalībvalstis tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tiesību aktus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva. 318 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. Šī direktīva stājas spēkā tajā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 4. pants 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Luksemburgā, 1998. gada 12. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs R. EDLINGER