title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programa pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi - (1998-2002)

eurovoc_concepts:
action programme
coal
energy policy
international cooperation
technical cooperation

text: 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/37 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione presenta entro il 31 dicembre 2002 una relazione sulla realizzazione del programma e sui ri(cid:220) sultati ottenuti nei paesi terzi e negli Stati membri, ac(cid:220) compagnata dalla valutazione esterna degli esperti indi(cid:220) pendenti sulla quale (cid:127) basata. 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione presenta entro il 31 dicembre 2002 una relazione sulla realizzazione del programma e sui ri(cid:220) sultati ottenuti nei paesi terzi e negli Stati membri, ac(cid:220) compagnata dalla valutazione esterna degli esperti indi(cid:220) pendenti sulla quale (cid:127) basata. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione presenta ogni anno una relazione sulla realizzazione delle azioni esterne nel settore del(cid:220) l’energia nell’ambito dei diversi strumenti comunitari. 3. (cid:218)(cid:217)La Commissione presenta ogni anno una relazione sulla realizzazione delle azioni esterne nel settore del(cid:220) l’energia nell’ambito dei diversi strumenti comunitari. 4. (cid:218)(cid:217)Tali relazioni sono inviate al Parlamento europeo e al Consiglio. 4. (cid:218)(cid:217)Tali relazioni sono inviate al Parlamento europeo e al Consiglio. Articolo 10 Articolo 10 Il presente regolamento annulla e sostituisce il regola(cid:220) mento (CE) n. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consiglio. Il presente regolamento annulla e sostituisce il regola(cid:220) mento (CE) n. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consiglio. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem(cid:220) bro. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem(cid:220) bro. Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell’utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 607 def. - 97/0372(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 19 ottobre 1998) TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu(cid:220) ropea, in particolare l’articolo 235, visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu(cid:220) ropea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato consultivo della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, visto il parere del Comitato consultivo della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, visto il parere del Comitato delle regioni, visto il parere del Comitato delle regioni, C 382/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO visto il Libro bianco sull’energia che indica come obiet(cid:220) tivi di politica energetica la competitivit{ economica, il controllo ambientale, la sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) mento e il mantenimento dell’occupazione, visto il Libro bianco sull’energia che indica come obiet(cid:220) tivi di politica energetica la competitivit{ economica, il controllo ambientale, la sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) mento e il mantenimento dell’occupazione, considerando che i combustibili solidi sono disponibili nell’Unione e che le varie fonti abbondanti e accessibili di carbon fossile oggetto di scambi a livello mondiale fanno s(cid:243) che questi combustibili siano e restino una fonte energetica poco costosa; considerando che i combustibili solidi sono disponibili nell’Unione e che le varie fonti abbondanti e accessibili di carbon fossile oggetto di scambi a livello mondiale fanno s(cid:243) che questi combustibili siano e restino una fonte energetica poco costosa; considerando che la promozione di tecnologie pulite ed efficienti per i combustibili solidi contribuisce alla diver(cid:220) sificazione delle risorse di energia primaria e all’equili(cid:220) brio degli obiettivi comunitari di politica energetica; considerando che la promozione di tecnologie pulite ed efficienti per i combustibili solidi contribuisce alla diver(cid:220) sificazione delle risorse di energia primaria e all’equili(cid:220) brio degli obiettivi comunitari di politica energetica; considerando che i combustibili solidi saranno utilizzati in maniera crescente nelle zone sviluppate e in quelle emergenti del mondo, con un contributo quindi alle emissioni di inquinanti e di CO2; che bisogna compiere ogni sforzo per migliorare questa situazione promuo(cid:220) vendo tecnologie pulite ed efficienti e l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (Best Available Technolo(cid:220) gies - BAT) agli impianti nuovi ed esistenti alimentati con combustibili solidi; considerando che i combustibili solidi saranno utilizzati in maniera crescente nelle zone sviluppate e in quelle emergenti del mondo, con un contributo quindi alle emissioni di inquinanti e di CO2; che bisogna compiere ogni sforzo per migliorare questa situazione promuo(cid:220) vendo tecnologie pulite ed efficienti e l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (Best Available Technolo(cid:220) gies - BAT) agli impianti nuovi ed esistenti alimentati con combustibili solidi; considerando che la produzione e la fornitura di appa(cid:220) l’utilizzazione pulita, all’interno e al(cid:220) recchiature per l’esterno dell’Unione europea, di carbone, lignite e altri combustibili solidi pu(cid:247) contribuire a mantenere l’occupa(cid:220) zione; considerando che la produzione e la fornitura di appa(cid:220) l’utilizzazione pulita, all’interno e al(cid:220) recchiature per l’esterno dell’Unione europea, di carbone, lignite e altri combustibili solidi pu(cid:247) contribuire a mantenere l’occupa(cid:220) zione; considerando che in virtß dell’articolo 130(cid:216)R del trattato sull’Unione europea, l’azione della Comunit{ in materia ambientale contribuisce al miglioramento della qualit{ dell’ambiente e ad un’utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali, due obiettivi che sono potenziati applicando tecnologie pulite per il carbone; considerando che in virtß dell’articolo 130(cid:216)R del trattato sull’Unione europea, l’azione della Comunit{ in materia ambientale contribuisce al miglioramento della qualit{ dell’ambiente e ad un’utilizzazione accorta e razionale delle risorse naturali, due obiettivi che sono potenziati applicando tecnologie pulite per il carbone; considerando che la promozione di tecnologie piß pulite ed efficienti per i combustibili solidi pu(cid:247) apportare un importante contributo alla riduzione delle emissioni in(cid:220) quinanti legate all’impiego tradizionale di combustibili fossili a livello dell’Unione europea; che l’utilizzazione di queste tecnologie contribuisce agli obiettivi della strate(cid:220) gia comunitaria di lotta contro l’acidificazione(cid:216)(˛). considerando che la promozione di tecnologie piß pulite ed efficienti per i combustibili solidi pu(cid:247) apportare un importante contributo alla riduzione delle emissioni in(cid:220) quinanti legate all’impiego tradizionale di combustibili fossili a livello dell’Unione europea; che l’utilizzazione di queste tecnologie contribuisce agli obiettivi della strate(cid:220) gia comunitaria di lotta contro l’acidificazione(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)COM(97) 88 def. del 12. 3. 1997. (˛)(cid:217)COM(97) 88 def. del 12. 3. 1997. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/39 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che la promozione di tecnologie piß pulite ed efficienti per i combustibili solidi nell’Unione europea e a livello internazionale contribuir{ a ridurre i gas ad effetto serra e il pericolo del cambiamento climatico glo(cid:220) bale e che (cid:127) quindi opportuna un’ampia cooperazione per ottenere risultati significativi; considerando che la promozione di tecnologie piß pulite ed efficienti per i combustibili solidi nell’Unione europea e a livello internazionale contribuir{ a ridurre i gas ad effetto serra e il pericolo del cambiamento climatico glo(cid:220) bale e che (cid:127) quindi opportuna un’ampia cooperazione per ottenere risultati significativi; considerando la necessit{ di garantire che la promozione di tecnologie pulite per il carbone riguardi sia le caldaie domestiche e le caldaie commerciali e industriali su pic(cid:220) cola scala, sia gli impianti di grandi dimensioni per la produzione di energia elettrica; considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea non prevede altri poteri per coprire gli aspetti energetici del programma di cui all’articolo 2 della pre(cid:220) sente decisione e che (cid:127) quindi opportuno far riferimento all’articolo 235 del trattato; considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea non prevede altri poteri per coprire gli aspetti energetici del programma di cui all’articolo 2 della pre(cid:220) sente decisione e che (cid:127) quindi opportuno far riferimento all’articolo 235 del trattato; considerando che il Consiglio ha adottato il Libro bianco dove sono definiti a grandi linee i nuovi obiettivi comu(cid:220) nitari in materia di energia ai fini della coerenza e con(cid:220) vergenza delle politiche degli Stati membri e che in detto Libro bianco si afferma che il contributo delle nuove tec(cid:220) nologie pulite per il carbone pu(cid:247) potenziare l’impiego di numerosi combustibili in modo che essi continuino a svolgere un ruolo importante nel bilancio energetico glo(cid:220) bale, con un profilo ambientale per(cid:247) migliorato; considerando che il Consiglio ha adottato il Libro bianco dove sono definiti a grandi linee i nuovi obiettivi comu(cid:220) nitari in materia di energia ai fini della coerenza e con(cid:220) vergenza delle politiche degli Stati membri e che in detto Libro bianco si afferma che il contributo delle nuove tec(cid:220) nologie pulite per il carbone pu(cid:247) potenziare l’impiego di numerosi combustibili in modo che essi continuino a svolgere un ruolo importante nel bilancio energetico glo(cid:220) bale, con un profilo ambientale per(cid:247) migliorato; considerando che la promozione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi offrono van(cid:220) taggi economici in termini di possibilit{ occupazionali per le imprese nell’Unione europea che operano su scala mondiale; considerando che la promozione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi offrono van(cid:220) taggi economici in termini di possibilit{ occupazionali per le imprese nell’Unione europea che operano su scala mondiale; considerando che per sostenere un ambiente piß pulito si devono sviluppare tecnologie pulite avanzate per i com(cid:220) bustibili solidi ai fini di un miglioramento delle migliori tecnologie disponibili (Best Available Technologies - BAT) a costi accettabili; considerando che per sostenere un ambiente piß pulito si devono sviluppare tecnologie pulite avanzate per i com(cid:220) bustibili solidi ai fini di un miglioramento delle migliori tecnologie disponibili (Best Available Technologies - BAT) a costi accettabili; considerando che alcuni paesi che dovrebbero diventare membri dell’Unione europea nei prossimi anni dipen(cid:220) dono fortemente dalla produzione e dall’impiego di combustibili solidi per soddisfare il proprio fabbisogno energetico; che questi paesi dovranno ammodernare e migliorare le loro tecnologie energetiche per conformarsi alla legislazione europea in materia di protezione del(cid:220) l’ambiente; considerando che alcuni paesi che dovrebbero diventare membri dell’Unione europea nei prossimi anni dipen(cid:220) dono fortemente dalla produzione e dall’impiego di combustibili solidi per soddisfare il proprio fabbisogno energetico; che questi paesi dovranno ammodernare e migliorare le loro tecnologie energetiche per conformarsi alla legislazione europea in materia di protezione del(cid:220) l’ambiente; considerando che alcuni Stati membri hanno programmi propri in materia di tecnologie pulite per i combustibili solidi; che sarebbe opportuno istituire un coordinamento tra questi programmi e quelli pertinenti dell’Unione eu(cid:220) ropea; considerando che alcuni Stati membri hanno programmi propri in materia di tecnologie pulite per i combustibili solidi; che sarebbe opportuno istituire un coordinamento tra questi programmi e quelli pertinenti dell’Unione eu(cid:220) ropea; C 382/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che (cid:127) altres(cid:243) importante promuovere la dif(cid:220) fusione delle tecnologie sviluppate grazie ai finanzia(cid:220) menti del programma specifico di ricerca e sviluppo tec(cid:220) nologico sull’energia non nucleare; considerando che (cid:127) altres(cid:243) importante promuovere la dif(cid:220) fusione delle tecnologie sviluppate grazie ai finanzia(cid:220) menti del programma specifico di ricerca e sviluppo tec(cid:220) nologico sull’energia non nucleare; considerando che (cid:127) stato varato un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia; considerando che (cid:127) stato varato un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia; considerando che il Parlamento europeo e l’industria co(cid:220) munitaria hanno manifestato un forte interesse a perse(cid:220) guire una politica di sviluppo delle tecnologie pulite per i combustibili solidi da applicare nell’Unione e in altre parti del mondo; considerando che il Parlamento europeo e l’industria co(cid:220) munitaria hanno manifestato un forte interesse a perse(cid:220) guire una politica di sviluppo delle tecnologie pulite per i combustibili solidi da applicare nell’Unione e in altre parti del mondo; considerando che il Consiglio di Amsterdam ha eviden(cid:220) ziato l’importanza della ricerca e sviluppo sui combusti(cid:220) bili solidi e chiesto che le ricerche in questo campo, at(cid:220) tualmente sostenute in virtß del trattato che istituisce la Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, continuino dopo la scadenza di detto trattato nel 2002; considerando che il Consiglio di Amsterdam ha eviden(cid:220) ziato l’importanza della ricerca e sviluppo sui combusti(cid:220) bili solidi e chiesto che le ricerche in questo campo, at(cid:220) tualmente sostenute in virtß del trattato che istituisce la Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, continuino dopo la scadenza di detto trattato nel 2002; considerando che occore trasferire all’industria i risultati della ricerca finanziata dalla Comunit{ europea del car(cid:220) bone e dell’acciaio, la cui prosecuzione (cid:127) stata confer(cid:220) mata al Consiglio di Amsterdam; considerando che occore trasferire all’industria i risultati della ricerca finanziata dalla Comunit{ europea del car(cid:220) bone e dell’acciaio, la cui prosecuzione (cid:127) stata confer(cid:220) mata al Consiglio di Amsterdam; considerando che la promozione, la dimostrazione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per il carbone in tutta la Comunit{ sono atte a rafforzare la sua coesione economica e sociale, come auspicato dall’articolo 130(cid:216)A del trattato; considerando che la promozione, la dimostrazione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per il carbone in tutta la Comunit{ sono atte a rafforzare la sua coesione economica e sociale, come auspicato dall’articolo 130(cid:216)A del trattato; considerando che a tal fine (cid:127) opportuno tener conto de(cid:220) gli obiettivi indicativi della Comunit{ e prevedere risorse in vista di conseguire questi obiettivi, tenendo conto delle specificit{ di ciascuno Stato membro; considerando che a tal fine (cid:127) opportuno tener conto de(cid:220) gli obiettivi indicativi della Comunit{ e prevedere risorse in vista di conseguire questi obiettivi, tenendo conto delle specificit{ di ciascuno Stato membro; considerando che si deve prevedere un programma quin(cid:220) quennale, considerando che si deve prevedere un programma quin(cid:220) quennale, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 Gli Stati membri si adoperano per contribuire nelle loro politiche energetiche a promuovere le tecnologie pulite per i combustibili solidi ove opportuno, per garantire l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (BAT) onde evitare le emissioni legate all’impiego di combusti(cid:220) bili solidi, comprese le emissioni di biossido di carbonio. Si deve tener conto degli obiettivi indicativi della Comu(cid:220) nit{ in materia di tecnologie pulite per il carbone. Questi obiettivi saranno riesaminati annualmente dal Comitato (cid:133)Energia(cid:176) (cfr. articolo 7). Gli Stati membri si adoperano per contribuire nelle loro politiche energetiche a promuovere le tecnologie pulite per i combustibili solidi ove opportuno, per garantire l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (BAT) onde promuovere una maggiore efficienza della combu(cid:220) stione e ridurre le emissioni legate all’impiego di combu(cid:220) stibili solidi, comprese le emissioni di biossido di carbo(cid:220) nio. Si deve tener conto degli obiettivi indicativi della Comunit{ in materia di tecnologie pulite per il carbone. Questi obiettivi saranno riesaminati annualmente dal Co(cid:220) mitato (cid:133)Energia(cid:176) (cfr. articolo 7). 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/41 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 2 Articolo 2 Nell’ambito del programma quadro Energia, la Comu(cid:220) nit{ sostiene una serie di azioni per promuovere lo sfrut(cid:220) tamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi con il programma specifico Carnot (azioni per aumen(cid:220) tare la penetrazione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi), qui di seguito designato (cid:133)il programma(cid:176). Nell’ambito del programma quadro Energia, la Comu(cid:220) nit{ sostiene una serie di azioni per promuovere lo sfrut(cid:220) tamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi con il programma specifico Carnot (azioni per aumen(cid:220) tare la penetrazione e lo sfruttamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi), qui di seguito designato (cid:133)il programma(cid:176). Il programma ha una durata di cinque anni, a decorrere dal 1› gennaio 1998 fino al 31 dicembre 2002. Il programma ha una durata di cinque anni, a decorrere dal 1› gennaio 1998 fino al 31 dicembre 2002. L’autorit{ di bilancio stabilisce gli stanziamenti annuali entro i massimali delle prospettive finanziarie. L’autorit{ di bilancio stabilisce gli stanziamenti annuali entro i massimali delle prospettive finanziarie. Articolo 3 Articolo 3 Nell’ambito del programma sono finanziate due catego(cid:220) rie di azioni sulle tecnologie pulite per il carbone: Nell’ambito del programma sono finanziate due catego(cid:220) rie di azioni sulle tecnologie pulite per il carbone: a)(cid:217)misure per promuovere la creazione di una rete di in(cid:220) formazione intesa a promuovere una migliore infor(cid:220) mazione tecnica e sul mercato tra le attivit{ nazionali, comunitarie e internazionali, mediante l’istituzione di mezzi opportuni per informazioni, l’aiuto all’eliminazione degli ostacoli e la valutazione dell’impatto delle varie azioni contemplate nel pre(cid:220) sente articolo. lo scambio di a)(cid:217)misure per promuovere la creazione di una rete di in(cid:220) formazione intesa a promuovere una migliore infor(cid:220) mazione tecnica e sul mercato tra le attivit{ nazionali, comunitarie e internazionali, mediante l’istituzione di mezzi opportuni per informazioni, l’aiuto all’eliminazione degli ostacoli e la valutazione dell’impatto delle varie azioni contemplate nel pre(cid:220) sente articolo. lo scambio di b)(cid:217)Misure per promuovere la cooperazione strategica nell’industria, quali (cid:133)Business workshops(cid:176) e seminari, visite industriali sul sito, studi, valutazioni e gruppi di concertazione ai fini di promuovere lo sfruttamento industriale delle tecnologie pulite ed efficienti sul car(cid:220) bone a scopi energetici, in particolare la produzione di calore e di elettricit{. E’ anche compresa la promo(cid:220) zione delle esportazioni della tecnologia europea pu(cid:220) lita sui combustibili solidi. b)(cid:217)Misure per promuovere la cooperazione strategica nell’industria, quali (cid:133)Business workshops(cid:176) e seminari, visite industriali sul sito, studi, valutazioni e gruppi di concertazione ai fini di promuovere lo sfruttamento industriale delle tecnologie pulite ed efficienti sul car(cid:220) bone a scopi energetici, in particolare la produzione di calore e di elettricit{. E’ anche compresa la promo(cid:220) zione delle esportazioni della tecnologia europea pu(cid:220) lita sui combustibili solidi. Articolo 4 Articolo 4 Tutti i costi relativi alle azioni di cui all’articolo 3, lettera a) sono a carico della Comunit{. Tutti i costi relativi alle azioni di cui all’articolo 3, lettera a) sono a carico della Comunit{. Il livello di finanziamento per le azioni di cui all’arti(cid:220) colo 3, lettera b) (cid:127) compreso tra il 30 e il 50(cid:216)% del loro costo totale. Il livello di finanziamento per le azioni di cui all’arti(cid:220) colo 3, lettera b) (cid:127) compreso tra il 30 e il 50(cid:216)% del loro costo totale. C 382/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Il completamento del finanziamento delle azioni di cui all’articolo 3, lettera b) pu(cid:247) essere effettuato ricorrendo a fonti pubbliche o private oppure una combinazione di esse. Il completamento del finanziamento delle azioni di cui all’articolo 3, lettera b) pu(cid:247) essere effettuato ricorrendo a fonti pubbliche o private oppure una combinazione di esse. Articolo 5 Articolo 5 La Commissione stabilisce ogni anno, in consultazione con il comitato di cui all’articolo 7, paragrafo 1, linee direttrici per le misure di supporto di cui all’articolo 3, lettera b). La Commissione stabilisce ogni anno, in consultazione con il comitato di cui all’articolo 7, paragrafo 1, linee direttrici per le misure di supporto di cui all’articolo 3, lettera b). Le iniziative proposte di cui all’articolo 3 e l’elenco degli organismi incaricati di attuarle sono presentati ogni anno dagli Stati membri alla Commissione che decide sul li(cid:220) vello e le condizioni del finanziamento comunitario, se(cid:220) condo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione firma con questi organismi contratti relativi alle misure di sostegno. Le iniziative proposte di cui all’articolo 3 e l’elenco degli organismi incaricati di attuarle sono presentati ogni anno dagli Stati membri alla Commissione che decide sul li(cid:220) vello e le condizioni del finanziamento comunitario, se(cid:220) condo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione firma con questi organismi contratti relativi alle misure di sostegno. Articolo 6 Articolo 6 La Commissione (cid:127) responsabile dell’attuazione del pro(cid:220) gramma. La Commissione (cid:127) responsabile dell’attuazione del pro(cid:220) gramma. Per l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 3, lettere a) e b), la Commissione applica la procedura di cui al(cid:220) l’articolo 7. Per l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 3, lettere a) e b), la Commissione applica la procedura di cui al(cid:220) l’articolo 7. Articolo 7 Articolo 7 La Commissione (cid:127) assistita dal comitato di cui all’arti(cid:220) colo 4 della decisione del Consiglio che istituisce un pro(cid:220) gramma quadro pluriennale (cid:133)Energia(cid:176). La Commissione (cid:127) assistita dal comitato di cui all’arti(cid:220) colo 4 della decisione del Consiglio che istituisce un pro(cid:220) gramma quadro pluriennale (cid:133)Energia(cid:176). Articolo 7(cid:216)bis Durante il primo anno del programma la Commissione riferisce al Parlamento in merito alle dimensioni e al tipo delle attuali capacit{ di produzione di elettricit{ a partire da combustibili solidi. Articolo 8 Articolo 8 1. (cid:218)(cid:217)Nel terzo anno del programma, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Con(cid:220) siglio sui risultati conseguiti. La relazione (cid:127) accompa(cid:220) gnata da proposte per eventuali modifiche che risultino necessarie alla luce di questi risultati. 1. (cid:218)(cid:217)Nel terzo anno del programma, la Commissione presenta una relazione al Parlamento europeo e al Con(cid:220) siglio sui risultati conseguiti. La relazione (cid:127) accompa(cid:220) gnata da proposte per eventuali modifiche che risultino necessarie alla luce di questi risultati. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/43 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 2. (cid:218)(cid:217)Alla scadenza del programma, la Commissione va(cid:220) luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci(cid:220) sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. 2. (cid:218)(cid:217)Alla scadenza del programma, la Commissione va(cid:220) luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci(cid:220) sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie. Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni. Articolo 9 Articolo 9 Il programma (cid:127) aperto ai paesi associati dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro(cid:220) grammi comunitari. Il programma (cid:127) aperto a Cipro sulla base di stanziamenti supplementari conformemente alle stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure da concordare con i paesi interessati. Il programma (cid:127) aperto ai paesi associati dell’Europa cen(cid:220) trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro(cid:220) grammi comunitari. Il programma (cid:127) aperto a Cipro sulla base di stanziamenti supplementari conformemente alle stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure da concordare con i paesi interessati. Articolo 10 Articolo 10 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente, nel settore nucleare, un programma pluriennale (1998(cid:220)2002) di attivit{ relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS (Programma SURE) (98/C 382/13) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 607 def. - 98/0234(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 19 ottobre 1998) TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 203, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del(cid:220) l’energia atomica, in particolare l’articolo 203, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo,


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg en tot wijziging van richtlijn 70/156/EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (C4-0420/98 96/0267(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods

formats: html print


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programa quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

formats: pdf print

text: C 382/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia (1998(cid:220)2002) e misure connesse (˛) (98/C 382/09) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 607 def. - 97/0302(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 19 ottobre 1998) (˛)(cid:217)GU C 46 del 11. 2. 1998, pag. 7. TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato economico e sociale, visto il parere del Comitato delle regioni, visto il parere del Comitato delle regioni, considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio con il Libro bianco del 13 dicembre 1995(cid:216)(˛), (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176) le sue opinioni sul futuro della politica energetica nella Comu(cid:220) nit{; considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio con il Libro bianco del 13 dicembre 1995(cid:216)(˛), (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176) le sue opinioni sul futuro della politica energetica nella Comu(cid:220) nit{; considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio con il Libro bianco del. (cid:216). (cid:216). 1997 le sue opinioni sull’attuazione e sul controllo di una strategia e di un piano d’azione della Comunit{ a favore delle fonti ener(cid:220) getiche rinnovabili per il 2010, mediante il ricorso alle nuove tecnologie; considerando che la Commissione ha comunicato al Consiglio con il Libro bianco del. (cid:216). (cid:216). 1997 le sue opinioni sull’attuazione e sul controllo di una strategia e di un piano d’azione della Comunit{ a favore delle fonti ener(cid:220) getiche rinnovabili per il 2010, mediante il ricorso alle nuove tecnologie; (˛)(cid:217)COM(95) 682 del 13. 12. 1995. (˛)(cid:217)COM(95) 682 del 13. 12. 1995. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/17 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che il Consiglio ha adottato, il 16 dicembre 1996(cid:216)(˛), il programma SAVE II per rafforzare le inizia(cid:220) tive in materia di efficienza energetica nella Comunit{ e ridurre le emissioni di CO2; considerando che il Consiglio ha adottato, il 16 dicembre 1996(cid:216)(˛), il programma SAVE II per rafforzare le inizia(cid:220) tive in materia di efficienza energetica nella Comunit{ e ridurre le emissioni di CO2; considerando la decisione del Consiglio e del Parlamento europeo del 26 aprile 1994 relativa al Quarto programma quadro della Comunit{ europea di azioni di ricerca e svi(cid:220) luppo tecnologico e di dimostrazione (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) e la decisione della stessa data relativa a un programma qua(cid:220) dro di ricerca e di insegnamento per la Comunit{ euro(cid:220) pea dell’energia atomica(cid:216)(—) nonch~ la proposta della Commissione del 30 aprile 1997 relativa al Quinto pro(cid:220) gramma quadro di RST(cid:216)((cid:209)); considerando la decisione del Consiglio e del Parlamento europeo del 26 aprile 1994 relativa al Quarto programma quadro della Comunit{ europea di azioni di ricerca e svi(cid:220) luppo tecnologico e di dimostrazione (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) e la decisione della stessa data relativa a un programma qua(cid:220) dro di ricerca e di insegnamento per la Comunit{ euro(cid:220) pea dell’energia atomica(cid:216)(—) nonch~ la proposta della Commissione del 30 aprile 1997 relativa al Quinto pro(cid:220) gramma quadro di RST(cid:216)((cid:209)); considerando che la Commissione ha adottato e tra(cid:220) smesso al Consiglio, il 14 maggio 1997, una comunica(cid:220) zione sulla dimensione energetica del cambiamento cli(cid:220) matico(cid:216)((cid:210)); considerando che la Commissione ha adottato e tra(cid:220) smesso al Consiglio, il 14 maggio 1997, una comunica(cid:220) zione sulla dimensione energetica del cambiamento cli(cid:220) matico(cid:216)((cid:210)); considerando che l’utilizzazione di tecnologie piß pulite contribuisce agli obiettivi della strategia comunitaria di lotta contro l’acidificazione(cid:216)((cid:211)); considerando che l’utilizzazione di tecnologie piß pulite contribuisce agli obiettivi della strategia comunitaria di lotta contro l’acidificazione(cid:216)((cid:211)); considerando che l’energia costituisce un elemento essen(cid:220) ziale dello sviluppo economico e sociale della Comunit{; considerando che l’energia costituisce un elemento essen(cid:220) ziale dello sviluppo economico e sociale della Comunit{; considerando che il grado di dipendenza energetica della Comunit{ dai fornitori esterni aumenter{ considerevol(cid:220) mente nei prossimi anni; considerando che il grado di dipendenza energetica della Comunit{ dai fornitori esterni aumenter{ considerevol(cid:220) mente nei prossimi anni; considerando che il livello dei costi energetici ha un’im(cid:220) portanza particolare per la competitivit{ delle imprese europee; considerando che il livello dei costi energetici ha un’im(cid:220) portanza particolare per la competitivit{ delle imprese europee; considerando che per assicurare prezzi competitivi del(cid:220) l’energia (cid:127) essenziale controllare regolarmente, a livello dell’Unione europea, il processo di attuazione delle due principali direttive recentemente adottate in materia di li(cid:220) beralizzazione dei mercati dell’energia elettrica e del gas; (˛)(cid:217)Decisione 96/737/CE del Consiglio (GU L 335 del (˛)(cid:217)Decisione 96/737/CE del Consiglio (GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 50). 24. 12. 1996, pag. 50). (ˇ)(cid:217)Decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del (ˇ)(cid:217)Decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1). Consiglio (GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1). (—)(cid:217)Decisione 94/268/Euratom del Consiglio (GU L 115 del (—)(cid:217)Decisione 94/268/Euratom del Consiglio (GU L 115 del 6. 5. 1994, pag. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 def. ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 def. ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 def. del 12. 3. 1997. 6. 5. 1994, pag. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 def. ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 def. ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 def. del 12. 3. 1997. C 382/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che tale processo di controllo dovrebbe es(cid:220) sere basato sulla cooperazione con le amministrazioni nonch~ con i regolatori degli Stati membri facilitando lo scambio delle migliori pratiche e assicurando una mag(cid:220) giore trasparenza sulla falsariga del modello avviato dalla Commissione per il mercato interno dell’energia elet(cid:220) trica; considerando che (cid:127) necessario, per la qualit{ di vita dei cittadini e alla luce degli impegni internazionali sotto(cid:220) scritti dalla Comunit{, vigilare sulla compatibilit{ dello sviluppo della produzione e del consumo di energia con gli obiettivi di protezione ambientale; considerando che (cid:127) necessario, per la qualit{ di vita dei cittadini e alla luce degli impegni internazionali sotto(cid:220) scritti dalla Comunit{, vigilare sulla compatibilit{ dello sviluppo della produzione e del consumo di energia con gli obiettivi di protezione ambientale; considerando in particolare la necessit{ di ridurre le emissioni di CO2; considerando in particolare la necessit{ di ridurre le emissioni di CO2; considerando che la Comunit{ deve, con particolare rife(cid:220) rimento alle incertezze politiche legate ai mercati esterni e all’approvviagionamento, attuare una politica energe(cid:220) tica coerente ed efficace che si inserisca nel quadro delle prospettive evolutive dell’economia a medio e lungo ter(cid:220) mine; considerando che la Comunit{ deve, con particolare rife(cid:220) rimento alle incertezze politiche legate ai mercati esterni e all’approvviagionamento, attuare una politica energe(cid:220) tica coerente ed efficace che si inserisca nel quadro delle prospettive evolutive dell’economia a medio e lungo ter(cid:220) mine; considerando che occorre a tal fine concentrare le azioni intraprese a titolo della politica energetica su obiettivi prioritari precisi; considerando che occorre a tal fine concentrare le azioni intraprese a titolo della politica energetica su obiettivi prioritari precisi; la considerando che con riferimento alle sfide strategiche cui (cid:127) confrontata la Comunit{, questi obiettivi devono in sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) particolare garantire mento, il completamento dell’integrazione dei mercati dell’energia, il rafforzamento della competitivit{ delle imprese europee e la ricerca di uno sviluppo economico sostenibile, compatibile con le esigenze di protezione dell’ambiente; la considerando che con riferimento alle sfide strategiche cui (cid:127) confrontata la Comunit{, questi obiettivi devono in sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) particolare garantire mento, il completamento dell’integrazione dei mercati dell’energia, il rafforzamento della competitivit{ delle imprese europee e la ricerca di uno sviluppo economico sostenibile, compatibile con le esigenze di protezione dell’ambiente; considerando che la realizzazione equilibrata di questi obiettivi implica che sia conferita un’attenzione partico(cid:220) lare alla trasparenza, alla coerenza e al coordinamento dell’insieme delle azioni energetiche intraprese a livello comunitario; considerando che la realizzazione equilibrata di questi obiettivi implica che sia conferita un’attenzione partico(cid:220) lare alla trasparenza, alla coerenza e al coordinamento dell’insieme delle azioni energetiche intraprese a livello comunitario; considerando che nella sua risoluzione dell’8 luglio 1996 (˛) sul Libro bianco (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176), il Consiglio ha sottolineato questa necessit{; considerando che nella sua risoluzione dell’8 luglio 1996 (˛) sul Libro bianco (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176), il Consiglio ha sottolineato questa necessit{; (˛)(cid:217)GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 1. (˛)(cid:217)GU C 224 dell’1. 8. 1996, pag. 1. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/19 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che al momento dell’adozione del regola(cid:220) mento recante adozione di un programma destinato a promuovere internazionale la cooperazione energetica nel settore energetico (cid:220)Programma Synergy(cid:216)(˛), il Consi(cid:220) glio ha ritenuto utile la presentazione da parte della Commissione di una comunicazione su tutti i programmi comunitari aventi una componente energetica, eventual(cid:220) mente seguita da una proposta sull’istituzione di un pro(cid:220) gramma quadro per l’energia; considerando che al momento dell’adozione del regola(cid:220) mento recante adozione di un programma destinato a promuovere internazionale la cooperazione energetica nel settore energetico (cid:220)Programma Synergy(cid:216)(˛), il Consi(cid:220) glio ha ritenuto utile la presentazione da parte della Commissione di una comunicazione su tutti i programmi comunitari aventi una componente energetica, eventual(cid:220) mente seguita da una proposta sull’istituzione di un pro(cid:220) gramma quadro per l’energia; considerando che la Commissione ha presentato una co(cid:220) municazione (cid:133)Panoramica globale della politica e delle azioni energetiche(cid:176)(cid:216)(ˇ) da cui risulta in particolare che le azioni svolte dalla Comunit{ sono numerose ma disperse, sia nell’ambito della politica energetica stessa, tra i vari programmi, sia tra diverse politiche comunitarie; considerando che la Commissione ha presentato una co(cid:220) municazione (cid:133)Panoramica globale della politica e delle azioni energetiche(cid:176)(cid:216)(ˇ) da cui risulta in particolare che le azioni svolte dalla Comunit{ sono numerose ma disperse, sia nell’ambito della politica energetica stessa, tra i vari programmi, sia tra diverse politiche comunitarie; considerando che occorre garantire o rafforzare la ge(cid:220) stione, la complementarit{ e l’utilizzazione ottimale delle risorse di bilancio; considerando che occorre garantire o rafforzare la ge(cid:220) stione, la complementarit{ e l’utilizzazione ottimale delle risorse di bilancio; considerando che soltanto un approccio effettivamente integrato potr{ consentire di tenere debitamente conto di tutti gli elementi dei problemi da risolvere; considerando che soltanto un approccio effettivamente integrato e coordinato delle azioni comunitarie nel set(cid:220) tore energetico potr{ consentire lo sviluppo di una poli(cid:220) tica dell’energia efficace e coerente che tenga debita(cid:220) mente conto di tutti gli elementi dei problemi da risol(cid:220) vere; considerando che questo approccio di coerenza e di co(cid:220) ordinamento deve aver luogo sia nell’ambito della poli(cid:220) tica dell’energia come tale che tra le componenti energe(cid:220) tiche presenti in altre politiche comunitarie; considerando che questo approccio di coerenza e di co(cid:220) ordinamento deve aver luogo sia nell’ambito della poli(cid:220) tica dell’energia come tale che tra le componenti energe(cid:220) tiche presenti in altre politiche comunitarie; considerando che a tal fine bisogna definire e stabilire un programma quadro pluriennale per le azioni intraprese a titolo della politica energetica nella Comunit{; considerando che a tal fine bisogna definire e stabilire un programma quadro pluriennale per le azioni intraprese a titolo della politica energetica nella Comunit{; considerando che questo programma quadro dovr{ es(cid:220) sere attuato mediante azioni orizzontali e programmi te(cid:220) matici; considerando che questo programma quadro dovr{ es(cid:220) sere attuato mediante azioni orizzontali e programmi te(cid:220) matici; considerando che le analisi prospettiche e il controllo dei mercati sono essenziali per lo sviluppo di una adeguata strategia di politica energetica a medio e lungo termine; che occorre favorire in questo campo analisi condivise tra gli Stati membri e le parti interessate; (˛)(cid:217)Regolamento (CE) n. 701/97 del Consiglio (GU L 104 del (˛)(cid:217)Regolamento (CE) n. 701/97 del Consiglio (GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 def. del 23. 4. 1997. 22. 4. 1997, pag. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 def. del 23. 4. 1997. C 382/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che le azioni orizzontali coprono le analisi prospettiche e il controllo dei mercati nonch~ la coopera(cid:220) zione energetica internazionale; considerando che le azioni orizzontali coprono le analisi prospettiche e il controllo dei mercati nonch~ la coopera(cid:220) zione energetica internazionale; considerando che i programmi tematici concernono la promozione delle fonti energetiche rinnovabili e l’attua(cid:220) zione di una strategia comunitaria a favore di queste ri(cid:220) sorse, l’incoraggiamento dell’efficienza energetica, la sti(cid:220) molazione del settore dei combustibili solidi e l’utilizza(cid:220) zione sicura dell’energia nucleare; considerando che i programmi tematici concernono la promozione delle fonti energetiche rinnovabili e l’attua(cid:220) zione di una strategia comunitaria a favore di queste ri(cid:220) sorse, l’incoraggiamento dell’efficienza energetica, la sti(cid:220) molazione del settore dei combustibili solidi e l’utilizza(cid:220) zione sicura dell’energia nucleare; in cui si considerando che, alla luce del contesto e delle strutture specifiche le azioni energetiche inseriscono svolte nel quadro della ricerca e delle reti transeuropee, le strutture e le modalit{ di attuazione di queste azioni devono essere mantenute nel quadro loro proprio; in cui si considerando che, alla luce del contesto e delle strutture specifiche le azioni energetiche inseriscono svolte nel quadro della ricerca e delle reti transeuropee, le strutture e le modalit{ di attuazione di queste azioni devono essere mantenute nel quadro loro proprio; considerando che alla luce del contesto e delle strutture specifiche in cui si svolgono le azioni energetiche di RST, le strutture e le modalit{ di attuazione di queste azioni resteranno conformi alle modalit{ e procedure del programma quadro di RST, ma che la cooperazione e il coordinamento con le altre strutture devono essere raf(cid:220) forzati; considerando che alla luce del contesto e delle strutture specifiche in cui si svolgono le azioni energetiche di RST, le strutture e le modalit{ di attuazione di queste azioni resteranno conformi alle modalit{ e procedure del programma quadro di RST, ma che la cooperazione e il coordinamento con le altre strutture devono essere raf(cid:220) forzati; considerano che le azioni o i programmi gi{ citati de(cid:220) vono essere, se necessario, attuati mediante altrettante misure specifiche che eventualmente sostituiranno gli atti corrispondenti ora in vigore; considerano che le azioni o i programmi gi{ citati de(cid:220) vono essere, se necessario, attuati mediante altrettante misure specifiche che eventualmente sostituiranno gli atti corrispondenti ora in vigore; il considerando che sostegno all’ampliamento del(cid:220) l’Unione europea dovrebbe mettere un accento partico(cid:220) lare sull’energia, vista la sua importanza politica, sociale ed economica nella maggior parte dei paesi candidati al(cid:220) l’adesione; che ci(cid:247) dovrebbe includere il sostegno all’at(cid:220) tuazione dell’acquis in materia di energia, un maggiore coordinamento di PHARE e dei programmi di coopera(cid:220) zione internazionale in materia di energia (SYNERGY), l’apertura dei programmi energetica (SAVE), sulle energie rinnovabili (ALTENER) e sui combustibili solidi ai paesi candidati all’adesione nonch~ una piß stretta cooperazione con istituzioni finanziarie europee e internazionali (BEI, BERS, Banca Mondiale) e l’attuazione del trattato sulla Carta dell’energia; sull’efficienza 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/21 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che il principio di ricerca della massima coerenza implica l’istituzione di un comitato unico, a ca(cid:220) rattere consultivo, per l’insieme del programma quadro e delle azioni in esso contenute; considerando che il principio di ricerca della massima coerenza implica l’istituzione di un comitato unico, a ca(cid:220) rattere consultivo, per l’insieme del programma quadro e delle azioni in esso contenute; considerando che, alla luce della variet{ e della comples(cid:220) sit{ tecnica delle questioni da trattare, spetter{ al comi(cid:220) tato unico e alla Commissione avvalersi per quanto ne(cid:220) cessario del contributo di opportuni esperti; considerando che, alla luce della variet{ e della comples(cid:220) sit{ tecnica delle questioni da trattare, spetter{ al comi(cid:220) tato unico e alla Commissione avvalersi per quanto ne(cid:220) cessario del contributo di opportuni esperti; considerando che il comitato unico aiuter{ la Commis(cid:220) sione a garantire la massima trasparenza e la diffusione delle informazioni tra tutte le istanze interessate e a raf(cid:220) forzare la coerenza delle azioni energetiche svolte nel quadro delle diverse politiche comunitarie; considerando che il comitato unico aiuter{ la Commis(cid:220) sione a garantire la massima trasparenza e la diffusione delle informazioni tra tutte le istanze interessate e a raf(cid:220) forzare la coerenza delle azioni energetiche svolte nel quadro delle diverse politiche comunitarie; considerando che dovrebbero essere elaborate regolar(cid:220) mente, sulla base dei principali indicatori di politica ener(cid:220) getica, relazioni sull’attuazione del programma quadro; considerando che senza pregiudizio di una valutazione sistematica e regolare delle azioni, il programma quadro (cid:133)Energia(cid:176) e i suoi programmi specifici dovranno a met{ periodo essere oggetto di una valutazione a cura di esperti indipendenti; considerando che senza pregiudizio di una valutazione sistematica e regolare delle azioni, il programma quadro (cid:133)Energia(cid:176) e i suoi programmi specifici dovranno a met{ periodo essere oggetto di una valutazione a cura di esperti indipendenti; considerando che la concentrazione delle azioni sui tre grandi obiettivi prioritari (cid:133)sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) mento, competitivit{ e protezione dell’ambiente(cid:176) facili(cid:220) ter{ un’utilizzazione piß trasparente e piß efficace delle risorse; considerando che la concentrazione delle azioni sui tre grandi obiettivi prioritari (cid:133)sicurezza dell’approvvigiona(cid:220) mento, competitivit{ e protezione dell’ambiente(cid:176) facili(cid:220) ter{ un’utilizzazione piß efficace delle risorse; considerando che in funzione delle scelte politiche e delle priorit{ adottate, potr{ essere deciso un rafforza(cid:220) mento dei mezzi finanziari; considerando che il finanziamento delle azioni intraprese nei settori prioritari della promozione delle energie rin(cid:220) novabili (programma ALTENER) e dell’efficienza ener(cid:220) getica (programma SAVE) potr{ essere riesaminato quando saranno stabilite le prossime prospettive finanzia(cid:220) rie; considerando che le sfide di politica energetica cui l’Unione europea dovr{ confrontarsi nel prossimo decen(cid:220) nio esigono adeguati stanziamenti di bilancio per il pro(cid:220) gramma quadro nel settore dell’energia e che, nel conte(cid:220) sto delle nuove prospettive finanziarie in funzione delle scelte politiche e delle priorit{ adottate, un necessario rafforzamento dei mezzi finanziari potrebbe essere de(cid:220) ciso; considerando che, alla luce del ruolo centrale dell’ener(cid:220) gia nella strategia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra, il finanziamento delle azioni intraprese nei settori prioritari della promozione delle energie rinnova(cid:220) bili (programma ALTENER) e dell’efficienza energetica (programma SAVE) potr{ essere riesaminato quando sa(cid:220) ranno stabilite le prossime prospettive finanziarie, ac(cid:220) canto ad un rafforzato sforzo di coordinamento di questi settori con le altre politiche comunitarie (ad es. fondi strutturali, ambiente e ricerca); C 382/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che, conformemente al principio di sussi(cid:220) diariet{ e al principio di proporzionalit{ enunciati all’ar(cid:220) ticolo 3(cid:216)B del trattato, gli obiettivi prioritari della politica energetica, quali sopra enunciati, nonch~ il rafforza(cid:220) mento e il coordinamento delle azioni energetiche intra(cid:220) prese a titolo della politica energetica propriamente detta, cos(cid:243) come nel quadro di altre politiche comunita(cid:220) rie, devono, per loro natura, essere realizzati a livello co(cid:220) munitario e che la presente decisione si limita stretta(cid:220) mente al minimo necessario per realizzare detti obiettivi; considerando che, conformemente al principio di sussi(cid:220) diariet{ e al principio di proporzionalit{ all’articolo 3(cid:216)B del trattto, gli obiettivi prioritari della politica energetica, quali sopra enunciati, nonch~ il rafforzamento e il coor(cid:220) dinamento delle azioni energetiche intraprese a titolo della politica energetica propriamente detta, cos(cid:243) come nel quadro di altre politiche comunitarie, devono, per loro natura, essere realizzati a livello comunitario e che la presente decisione si limita strettamente al minimo ne(cid:220) cessario per realizzare detti obiettivi; considerando che il trattato, per l’adozione della pre(cid:220) sente decisione intesa a coordinare tutti gli aspetti della politica energetica, non prevede altri poteri di azione ol(cid:220) tre a quelli dell’articolo 235; che i programmi specifici di attuazione del presente programma quadro saranno adottati ciascuno sull’opportuna base giuridica, in fun(cid:220) zione del loro obiettivo, soprattutto se esso (cid:127) l’utilizza(cid:220) zione accorta e razionale delle risorse naturali di cui al(cid:220) l’articolo 130(cid:216)R del trattato, considerando che il trattato, per l’adozione della pre(cid:220) sente decisione intesa a coordinare tutti gli aspetti della politica energetica, non prevede altri poteri di azione ol(cid:220) tre a quelli dell’articolo 235; che i programmi specifici di attuazione del presente programma quadro saranno adottati ciascuno sull’opportuna base giuridica, in fun(cid:220) zione del loro obiettivo, soprattutto se esso (cid:127) l’utilizza(cid:220) zione accorta e razionale delle risorse naturali di cui al(cid:220) l’articolo 130(cid:216)R del trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 1. (cid:218)(cid:217)Per il periodo 1998(cid:220)2002 (cid:127) adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie nel settore del(cid:220) l’energia, qui di seguito designato il (cid:133)programma qua(cid:220) dro(cid:176). 1. (cid:218)(cid:217)Per il periodo 1998(cid:220)2002 (cid:127) adottato un programma quadro pluriennale di azioni comunitarie nel settore del(cid:220) l’energia, qui di seguito designato il (cid:133)programma qua(cid:220) dro(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Il programma quadro contribuisce in primo luogo a perseguire i seguenti obiettivi prioritari: 2. (cid:218)(cid:217)Il programma quadro contribuisce in primo luogo a perseguire i seguenti obiettivi prioritari: -(cid:217)garantire energia; la sicurezza dell’approvvigionamento di -(cid:217)garantire energia; la sicurezza dell’approvvigionamento di -(cid:217)assicurare la competitivit{; -(cid:217)assicurare la competitivit{; -(cid:217)promuovere la compatibilit{ tra lo sviluppo del mer(cid:220) cato energetico e gli obiettivi di protezione dell’am(cid:220) biente. -(cid:217)promuovere la compatibilit{ tra lo sviluppo del mer(cid:220) cato energetico e gli obiettivi di protezione dell’am(cid:220) biente. 3. (cid:218)(cid:217)Il programma quadro contribuisce anche a raffor(cid:220) zare la trasparenza, la coerenza e il coordinamento del(cid:220) l’insieme delle azioni energetiche comunitarie che dipen(cid:220) dono dalla politica dell’energia come tale e favorisce an(cid:220) che una buona articolazione con le azioni intraprese a titolo di altre politiche comunitarie. 3. (cid:218)(cid:217)Il programma quadro contribuisce anche a raffor(cid:220) zare la trasparenza, la coerenza e il coordinamento del(cid:220) l’insieme delle azioni energetiche comunitarie che dipen(cid:220) dono dalla politica dell’energia come tale e favorisce an(cid:220) che una buona articolazione con le azioni intraprese a titolo di altre politiche comunitarie. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/23 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 2 Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)Senza pregiudizio delle azioni relative all’energia intraprese rispettivamente nell’ambito della politica di ri(cid:220) cerca o delle reti transeuropee, il programma quadro (cid:127) attuato mediante sei programmi specifici, di natura oriz(cid:220) zontale o tematica, corrispondenti alle azioni seguenti: 1. (cid:218)(cid:217)Senza pregiudizio delle azioni relative all’energia intraprese rispettivamente nell’ambito della politica di ri(cid:220) cerca o delle reti transeuropee, il programma quadro (cid:127) attuato mediante sei programmi specifici, di natura oriz(cid:220) zontale o tematica, corrispondenti alle azioni seguenti: a)(cid:217)sviluppare, in cooperazione con gli Stati membri, un programma di controllo regolare dell’evoluzione dei mercati e delle tendenze energetiche in modo che le decisioni politiche relative all’energia possano essere prese sulla base di un’analisi condivisa; a)(cid:217)sviluppare, in cooperazione con gli Stati membri, un programma di controllo regolare dell’evoluzione dei mercati e delle tendenze energetiche in modo che le decisioni politiche relative all’energia possano essere prese sulla base di un’analisi condivisa; la cooperazione b) rafforzare, nei limiti delle competenze del programma quadro, internazionale nel settore dell’energia, soprattutto per incoraggiare, da un lato, una maggiore diversificazione delle fonti energetiche e, dall’altro, una maggiore trasparenza e stabilit{ dei mercati internazionali, in particolare del gas e del pe(cid:220) trolio; la cooperazione b) rafforzare, nei limiti delle competenze del programma quadro, internazionale nel settore dell’energia, soprattutto per incoraggiare, da un lato, una maggiore diversificazione delle fonti energetiche e, dall’altro, una maggiore trasparenza e stabilit{ dei mercati internazionali, in particolare del gas e del pe(cid:220) trolio; c) promuovere le fonti energetiche nuove e rinnovabili e attuare una strategia e un piano d’azione della Comu(cid:220) nit{ per le fonti energetiche rinnovabili per il 2010; c) promuovere le fonti energetiche nuove e rinnovabili e attuare una strategia e un piano d’azione della Comu(cid:220) nit{ per le fonti energetiche rinnovabili per il 2010; d) incoraggiare un’utilizzazione razionale ed efficiente delle risorse energetiche; d) incoraggiare un’utilizzazione razionale ed efficiente la promozione delle risorse energetiche, compresa della cogenerazione di calore e energia; e) contribuire alla rivitalizzazione del settore carboniero, soprattutto grazie all’impiego di tecnologie compati(cid:220) bili con l’ambiente; e) contribuire alla rivitalizzazione del settore carboniero, soprattutto grazie all’impiego di tecnologie compati(cid:220) bili con l’ambiente; f) rendere piß sicura l’utilizzazione dell’energia nu(cid:220) f) rendere piß sicura l’utilizzazione dell’energia nu(cid:220) cleare. cleare. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni programma specifico, di una durata corri(cid:220) spondente al periodo di applicazione del persente pro(cid:220) gramma quadro, stabilisce le sue modalit{ di realizza(cid:220) zione. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni programma specifico, di una durata corri(cid:220) spondente al periodo di applicazione del presente pro(cid:220) gramma quadro, stabilisce le sue modalit{ di realizza(cid:220) zione. 3. (cid:218)(cid:217)L’attuazione del programma quadro pu(cid:247) dar luogo, se necessario, a programmi complementari e alla parteci(cid:220) pazione della Comunit{ a programmi intrapresi da di(cid:220) versi Stati membri. Essa pu(cid:247) anche sfociare in una coo(cid:220) perazione con paesi terzi o organizzazioni internazio(cid:220) nali. 3. (cid:218)(cid:217)L’attuazione del programma quadro pu(cid:247) dar luogo, se necessario, a programmi complementari e alla parteci(cid:220) pazione della Comunit{ a programmi intrapresi da di(cid:220) versi Stati membri. Essa pu(cid:247) anche sfociare in una coo(cid:220) perazione con paesi terzi o organizzazioni internazio(cid:220) nali. C 382/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO 4. (cid:218)(cid:217)La Commissione prende iniziative al fine di raffor(cid:220) zare la coerenza della politica energetica dell’Unione eu(cid:220) ropea per quanto concerne le politiche dell’ambiente, dell’imposizione fiscale dell’energia, dei fondi strutturali, di ricerca e sviluppo, l’attuazione degli accordi di parte(cid:220) nariato con i PECO e il trattato sulla Carta per l’energia. La Commissione deve inoltre rafforzare la cooperazione con le istituzioni finanziarie europee ed internazionali (BEI, BERS, Banca Mondiale) nel quadro dell’attua(cid:220) zione della politica energetica dell’Unione europea. Articolo 3 Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto(cid:220) rit{ di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 1. (cid:218)(cid:217)Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’auto(cid:220) rit{ di bilancio nei limiti delle prospettive finanziarie. 2. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ della partecipazione finanziaria della Comunit{ alle azioni intraprese a titolo del programma quadro sono stabilite conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene(cid:220) rale delle Comunit{ europee. 2. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ della partecipazione finanziaria della Comunit{ alle azioni intraprese a titolo del programma quadro sono stabilite conformemente alle disposizioni del regolamento finanziario applicabile al bilancio gene(cid:220) rale delle Comunit{ europee. Articolo 4 Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile dell’esecuzione del programma quadro e dell’elaborazione dei progetti di li(cid:220) nee direttrici applicabili alle azioni e misure da intrapren(cid:220) dere a titolo di ciascun programma specifico. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile dell’esecuzione del programma quadro e dell’elaborazione dei progetti di li(cid:220) nee direttrici applicabili alle azioni e misure da intrapren(cid:220) dere a titolo di ciascun programma specifico. 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) assistita, nella gestione del pro(cid:220) gramma quadro, da un comitato composto dai rappre(cid:220) sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen(cid:220) tante della Commissione. 2. (cid:218)(cid:217)La Commissione (cid:127) assistita, nella gestione del pro(cid:220) gramma quadro, da un comitato composto dai rappre(cid:220) sentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresen(cid:220) tante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo pa(cid:220) rere sul progetto, eventualmente procedendo a vota(cid:220) zione. Il rappresentante della Commissione sottopone al comi(cid:220) tato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo pa(cid:220) rere sul progetto, eventualmente procedendo a vota(cid:220) zione. Il parere (cid:127) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi(cid:220) guri a verbale. Il parere (cid:127) iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione fi(cid:220) guri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il pa(cid:220) rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. La Commissione tiene in massima considerazione il pa(cid:220) rere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/25 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 5 Articolo 5 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione esamina ogni anno lo stato di avanzamento del programma quadro e dei programmi specifici. Essa valuta l’attuazione e l’efficacia globale del programma quadro e il suo contributo alla politica co(cid:220) munitaria. Essa valuta altres(cid:243) se gli obiettivi, le priorit{ e i mezzi finanziari rispondono sempre all’evoluzione della situazione e presenta eventualmente proposte per ade(cid:220) guare o completare il programma quadro e/o i pro(cid:220) grammi specifici. 1. (cid:218)(cid:217)La Commissione presenta regolarmente al Parla(cid:220) mento europeo e al Consiglio relazioni sullo stato di avanzamento del programma quadro e dei programmi specifici. Sulla base dell’evoluzione dei principali indica(cid:220) tori della politica energetica, essa valuta l’attuazione e l’efficacia globale del programma quadro e il suo contri(cid:220) buto alla politica comunitaria. Essa valuta altres(cid:243) se gli obiettivi, le priorit{ e i mezzi finanziari rispondono sem(cid:220) pre all’evoluzione della situazione e presenta eventual(cid:220) mente proposte per adeguare o completare il programma quadro e/o i programmi specifici. 2. (cid:218)(cid:217)Nel terzo anno del periodo di applicazione del pre(cid:220) sente programma quadro, e comunque prima di presen(cid:220) tare proposte sull’istituzione di un successivo programma quadro, la Commissione fa effettuare da esperti indipen(cid:220) denti una valutazione esterna globale della realizzazione delle azioni comunitarie svolte a titolo del programma quadro. Le conclusioni della valutazione, accompagnate dalle osservazioni della Commissione, sono comunicate al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato econo(cid:220) mico e sociale e al Comitato delle regioni. 2. (cid:218)(cid:217)Nel terzo anno del periodo di applicazione del pre(cid:220) sente programma quadro, e comunque prima di presen(cid:220) tare proposte sull’istituzione di un successivo programma quadro, la Commissione fa effettuare da esperti indipen(cid:220) denti una valutazione esterna globale della realizzazione delle azioni comunitarie svolte a titolo del programma quadro. Le conclusioni della valutazione, accompagnate dalle osservazioni della Commissione, sono comunicate al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato econo(cid:220) mico e sociale e al Comitato delle regioni. 3. (cid:218)(cid:217)La scelta degli esperti indipendenti di cui ai para(cid:220) grafi precedenti (cid:127) effettuata dalla Commissione su una base equilibrata. 3. (cid:218)(cid:217)La scelta degli esperti indipendenti di cui ai para(cid:220) grafi precedenti (cid:127) effettuata dalla Commissione su una base equilibrata. Articolo 6 Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione


title: QUESTION ECRITE no 3250/98 de Alexandros ALAVANOS Aide alimentaire à la Russie

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

formats: html pdf print

text: 11. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 289/29 marchandises dangereuses et polluantes (1). Cette directive a été transposée dans le droit portugais par le décret 94/96 adopté le 17 juillet 1996. Le décret portugais est parfaitement conforme aux exigences de la directive et aucun élément n’amène la Commission à douter de la bonne application du décret. (1) JO L 247 du 5. 10. 1993, p. 19. (1999/C 289/038) QUESTION ÉCRITE P-3243/98 posée par Anna Karamanou (PSE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Exploitation du travail des enfants Selon une accusation récemment lancée par le derviche Kaplan, qui est l’un des cadres dirigeants du mouvement syndical à Istanbul, des enfants âgés de 9 à 13 ans sont employés sur toute la chaîne turque de production d’articles d’habillement de la grande firme italienne «Benetton», et ce pour des salaires de misère. L’exploitation du travail des enfants est un phénomène de vaste ampleur puisque, selon une enquête récemment réalisée par le Bureau international du travail, près de 250 millions d’enfants âgés de 5 à 14 ans sont actuellement employés dans le monde, dans des conditions éprouvantes et pour des salaires de famine, tandis que 120 millions d’enfants seraient contraints de quitter l’école pour travailler. Quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter pour lutter contre cette exploitation éhontée du travail des enfants par les grandes entreprises multinationales et pour garantir la protection des droits des enfants? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (10 novembre 1998) La Commission a également appris récemment les faits rapportés par l’Honorable Parlementaire. Le travail des enfants en Turquie a notamment déjà fait l’objet de plusieurs critiques de la part de l’Organisation internationale du travail. Selon les informations recueillies par la Commission, la société Benetton vient de signer un memorandum avec la compagnie turque dépositaire de sa licence en Turquie, afin de supprimer toute relation contractuelle avec les entreprises de sous-traitance dans ce pays qui utiliseraient la main d’œuvre d’enfants de moins de quinze ans. La Commission, pour sa part, au cours des dernières années, a entrepris un nombre très important d’actions et d’initiatives dans le domaine du travail des enfants (document des services de la Commission, mis à jour le 11 mai 1998, que la Commission transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement). (1999/C 289/039) QUESTION ÉCRITE P-3250/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission Objet: Aide alimentaire à la Russie (20 octobre 1998) L’Union européenne se propose de faire parvenir une aide alimentaire à la Russie pour que celle-ci soit en mesure de couvrir ses besoins dans ce domaine. D’après des informations publiées, cette aide concernera essentiellement les produits d’élevage (viande et lait) et les céréales. Il n’est pas prévu E ou alors en très petites quantités E d’acheminer des produits des pays méditerranéens (agrumes, produits maraîchers et huile d’olive, par exemple)


title: Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Hungría relativo a un determinado régimen de importación de productos agrícolas

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 336/3 entre la Comunidad Europea y la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a relativo a un determinado r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas CANJE DE NOTAS A. Nota de la Comunidad Bruselas, 20 de octubre de 1998 Muy Sr. m(cid:146)o: Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre el Gobierno de Hungr(cid:146)a y la Comunidad Europea en relaci(cid:155)n con las subvenciones de exportaci(cid:155)n h(cid:156)ngaras para productos agr(cid:146)colas. Como consecuencia de la solicitud de exenci(cid:155)n OMC de Hungr(cid:146)a (presentada a la OMC el 8 de septiembre de 1997), en virtud de la cual este pa(cid:146)s podr(cid:146)a conceder subvenciones adicionales a las exportaciones agr(cid:146)colas, y con el fin de hacer frente a la cuesti(cid:155)n de los posibles efectos de la exenci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, ambas Partes acordaron la siguiente cl(cid:145)usula de salvaguardia acelerada: En caso de comprobarse perturbaciones graves del mercado de la Comunidad debido a la importaci(cid:155)n de productos para los cuales Hungr(cid:146)a haya concedido subvenciones de exportaci(cid:155)n en virtud de la exenci(cid:155)n de la OMC, las Partes proceder(cid:145)n inmediatamente a la celebraci(cid:155)n de consultas para encontrar una soluci(cid:155)n adecuada. Antes de esas consultas y hasta que se encuentre una soluci(cid:155)n adecuada, la Comisi(cid:155)n Europea podr(cid:145) adoptar las medidas que considere necesarias. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. En nombre del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea DAVID ROBERTS L 336/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 12. 98 B. Nota de Hungr(cid:146)a Bruselas, 20 de octubre de 1998 Muy Sr. m(cid:146)o: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del d(cid:146)a de hoy, redactada en los siguientes t(cid:130)rminos: «Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre el Gobierno de Hungr(cid:146)a y la Comunidad Europea en relaci(cid:155)n con las subvenciones de exportaci(cid:155)n h(cid:156)ngaras para productos agr(cid:146)colas. Como consecuencia de la solicitud de exenci(cid:155)n OMC de Hungr(cid:146)a (presentada a la OMC el 8 de septiembre de 1997), en virtud de la cual este pa(cid:146)s podr(cid:146)a conceder subvenciones adicionales a las exportaciones agr(cid:146)colas, y con el fin de hacer frente a la cuesti(cid:155)n de los posibles efectos de la exenci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, ambas Partes acordaron la siguiente cl(cid:145)usula de salvaguardia acelerada: En caso de comprobarse perturbaciones graves del mercado de la Comunidad debido a la importaci(cid:155)n de productos para los cuales Hungr(cid:146)a haya concedido subvenciones de exporta- ci(cid:155)n en virtud de la exenci(cid:155)n de la OMC, las Partes proceder(cid:145)n inmediatamente a la celebraci(cid:155)n de consultas para encontrar una soluci(cid:155)n adecuada. Antes de esas consultas y la Comisi(cid:155)n Europea podr(cid:145) adoptar las hasta que se encuentre una soluci(cid:155)n adecuada, medidas que considere necesarias. Le agradecer(cid:146)a tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre el contenido de la presente Nota. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideraci(cid:155)n. Por el Gobierno de la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a PETER PALAS


title: Reglamento (CE) n° 2260/98 de la Comisión de 20 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por azúcares añadidos

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

text: L 283/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2260/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, distintas de las concedidas por az(cid:156)cares a(cid:157)adidos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 16, Considerando que el Reglamento (CE) no 1429/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1007/97 (4), establece las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 2201/96, en la medida en que sea necesario para permitir la exporta- ci(cid:155)n de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento en canti- dades econ(cid:155)micamente importantes a los precios de esos productos en el comercio internacional, la diferencia entre esos precios y los precios comunitarios podr(cid:145) cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CE) no 2201/ 96 establece que, cuando la restituci(cid:155)n para los az(cid:156)cares a(cid:157)adidos a los productos enumerados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 no sea suficiente para permitir su exportaci(cid:155)n, se aplicar(cid:145) una restituci(cid:155)n fijada de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, las restituciones han de fijarse teniendo en cuenta, por una parte, la situaci(cid:155)n o las perspectivas de evoluci(cid:155)n de los precios en el mercado comunitario de los productos transformados a base de frutas y hortalizas y de la disponi- bilidad de (cid:130)stos y, por otra, los precios vigentes en el comercio internacional; que deben tenerse en cuenta, asimismo, los gastos mencionados en la letra b) de dicho apartado y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los l(cid:146)mites establecidos en los acuerdos celebrados en virtud del art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, los precios en el mercado comunitario se determinan teniendo en cuenta los precios m(cid:145)s favorables para las exportaciones; que los precios en el comercio interna- cional deben determinarse teniendo en cuenta las cotiza- ciones y precios a que se refiere el p(cid:145)rrafo segundo de dicho apartado; Considerando que la situaci(cid:155)n del comercio internacional o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden hacer necesario establecer restituciones diferen- ciadas para un producto determinado en funci(cid:155)n de su destino; los tomates pelados, Considerando que las cerezas conservadas provisional- mente, las avellanas preparadas y ciertos jugos de naranja pueden ser objeto en la actualidad de exportaciones importantes desde el punto de vista econ(cid:155)mico; las cerezas confitadas, los Considerando que los tipos representativos de mercado establecidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la cons- tituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importes expresados en las divisas de terceros pa(cid:146)ses y para determinar los tipos de conversi(cid:155)n agr(cid:146)cola de las monedas de los Estados miembros; que el Reglamento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/98 (8), establece las normas para determinar y aplicar esos tipos de conversi(cid:155)n; Considerando que, dada la situaci(cid:155)n actual del mercado y sus perspectivas de evoluci(cid:155)n, y, en particular, las cotiza- ciones y precios de los productos transformados a base de frutas y hortalizas en la Comunidad y en el comercio internacional, la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas da lugar a la fijaci(cid:155)n de las restituciones como se indica en el anexo del presente Reglamento; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, los recursos disponibles deben utilizarse del modo m(cid:145)s eficaz posible, sin ejercer discriminaci(cid:155)n alguna entre los agentes econ(cid:155)micos interesados; que, habida cuenta de lo anterior, debe garantizarse que las corrientes comer- ciales generadas anteriormente por el r(cid:130)gimen de restitu- ciones no resulten perturbadas; (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 28. (4) DO L 145 de 5. 6. 1997, p. 16. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 283/17 Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2138/98 (2), establece la nomenclatura de los productos agr(cid:146)colas para las restituciones a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1044/98 (4), establece las disposi- ciones comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n, de exportaci(cid:155)n y de fijaci(cid:155)n anticipada para los productos agr(cid:146)colas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Los tipos de la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas son los que figuran en el anexo del presente Reglamento. 2. Los certificados referidos a la ayuda alimentaria, que se contemplan en el art(cid:146)culo 14 bis del Reglamento (CEE) no 3719/88, no se imputar(cid:145)n a las cantidades mencionadas en el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (2) DO L 270 de 7. 10. 1998, p. 4. (3) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) DO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. L 283/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ANEXO Producto [Las definiciones completas de los productos subvencionables se encuentran en el sector «productos transformados a base de frutas y hortalizas» del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado] Per(cid:146)odo de atribuci(cid:155)n de certificados: de noviembre de 1998 a febrero de 1999 C(cid:155)digo del producto C(cid:155)digo del destino (1) Per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de solicitudes: del 23 de octubre de 1998 al 19 de febrero de 1999 Tipo de restituci(cid:155)n (en ecus/toneladas netas) Cantidades previstas (en toneladas) Cerezas conservadas provisionalmente 0812 10 00 9100 Tomates pelados Cerezas confitadas Avellanas preparadas 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Jugo de naranja Con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 10(cid:190) Brix pero inferior a 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Con un contenido de az(cid:156)car igual o superior a 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Los c(cid:155)digos de destino son los siguientes: A: B: C: todos los destinos, excepto los pa(cid:146)ses de Am(cid:130)rica del Norte; todos los destinos, excepto los Estados Unidos de Am(cid:130)rica; todos los destinos. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354