title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3032/98 dell'on. Odile LEPERRE- VERRIER alla Commissione. Protezione del patrimonio culturale del Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
Unesco
cooperation policy
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
the EU's international role

text: C 142/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3032/98 di Odile Leperre-Verrier (ARE) alla Commissione Oggetto: Protezione del patrimonio culturale del Kosovo (8 ottobre 1998) Il conflitto in corso nel Kosovo ha gravi conseguenze per il patrimonio culturale di tale paese, tanto civile quanto religioso, tanto musulmano quanto ortodosso. Può la Commissione indicare se intenda adottare misure per proteggere tale patrimonio e cooperare con l’UNESCO al fine di sensibilizzare la comunità internazionale e di favorire l’emergere di un consenso fra due comunità così ricche a livello culturale? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (7 dicembre 1998) La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall’interrogante per gli effetti distruttivi che il conflitto nel Kosovo ha prodotto sul patrimonio civile, religioso e culturale del paese. Come è noto all’onorevole parlamentare, la Commissione partecipa attivamente agli sforzi internazionali volti a riconciliare le due comunità ma non rientra nelle sue competenze adottare misure a protezione di tale patrimonio. La Commissione è disposta a prendere in considerazione una collaborazione con l’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’educazione, la scienza e la cultura (Unesco) qualora tale organizzazione promuovesse un’iniziativa in merito alla questione sollevata dall’onorevole parlamentare. (1999/C 142/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3033/98 di Gianfranco Dell’Alba (ARE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Accuse di interesse privato in atti d’ufficio da parte di Alitalia per la vicenda Malpensa Premesso che il 20 settembre 1998, Alitalia ha pubblicato su alcuni quotidiani italiani una pubblicità a pagamento dal titolo «Per non far aprire Malpensa qualcuno sta facendo carte false», nella quale si afferma, tra l’altro, che «sulla spinta degli interessi economici di alcune compagnie internazionali, si vuole cancellare tutto»; le critiche di Alitalia riguardano evidentemente la decisione della Commissione, che ha giudicato illegittimo, sulla base del diritto comunitario, il decreto Burlando, sostenendo quindi che la Commissione abbia operato illegalmente (. carte false) allo scopo di difendere «gli interessi economici di alcune compagnie internazionali»; cosa intende fare la Commissione per reagire, anche dal punto di vista giudiziario, a fronte di tali affermazioni che lasciano supporre che la decisione della Commissione sulla vicenda Malpensa sia stata determinata da interessi privati in atti d’ufficio, e che sia gravata da altre fattispecie di reato come la concussione eccetera? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (26 novembre 1998) Nella sua decisione del 16 settembre 1998, la Commissione ha esaminato le questioni sostanziali del carattere discriminatorio e della mancanza di proporzionalità dei criteri di ripartizione del traffico aereo che il governo italiano aveva allora intenzione di applicare. Tale decisione è stata emessa in forza dell’articolo 8 del regolamento (CEE) 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull’accesso dei vettori


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2948/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Derecho derivado en el ámbito de la política de migración y asilo

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2168/98 de la Commission du 8 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2168/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 2 au 8 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 30,98 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2935/98 von Christoph KONRAD an die Kommission. Vereinbarkeit des Paragraphen 7a des Güterkraftverkehrsgesetzes (GüKG) mit der EU- Kabotageverordnung 3118/93 und dem übrigen Gemeinschaftsrecht

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
road cabotage
road transport
third-party insurance
transport document
transport licence
transport regulations

formats: html pdf print

text: C 142/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 Der Vorschlag der Kommission stellt nicht auf die Inseln als solche ab; er berücksichtigt jedoch − 4. ohne in diesem Punkt gegenüber der gegenwärtig geltenden Strukturfondsregelung eine Neuerung einzuführen − die Inselregionen, die zur Kategorie der Gebiete in äußerster Randlage oder zur Kategorie der Gebiete des NUTS-II-Niveaus gehören, die das BIP-Kriterium „weniger als 75 %“ erfüllen. Die nicht unter das Ziel 1 fallenden Inseln könnten zudem im Rahmen der Ziele 2 (Gebiete mit wirtschaftlicher und sozialer Umstellung) und 3 (Entwicklung der Humanressourcen) Strukturmittel erhalten. 5. Der Rat ist noch zu keinem gemeinsamen Standpunkt hinsichtlich des Vorschlags gelangt. 6. Was den zweiten Teil der Anfrage anbelangt, so könnte ihn die Kommission nach Ansicht des Rates besser beantworten. (1999/C 142/070) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2926/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Valorisierung eines traditionellen Gebäudes in Arkadien (2. Oktober 1998) In der Region Peloponnes gibt es im Bezirk Maguliana (Arkadien) ein seit 1938 verlassenes Sanatorium für Mütter, ein Gebäude, das repräsentativ ist für die Krankenhausarchitektur zwischen den beiden Weltkriegen und das besondere Bedeutung in den Jahren nach der kleinasiatischen Katastrophe hatte, als vermehrt Tuberkulosefälle auftraten. Von seiten der Region und der Bezirksbehörden gibt es Pläne für die Umgestaltung, Erhaltung und Valorisierung des Monuments, jedoch scheitern alle Bemühungen an den finanziellen Problemen. Kann die Kommission mitteilen, ob − falls von griechischer Seite ein Vorschlag unterbreitet wird − die Möglichkeit einer Finanzierung der Arbeiten, die zur Erhaltung und Valorisierung des Gebäudes erforderlich sind, durch die EU gegeben ist? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. November 1998) Im Rahmen des Operationellen Programms für die Region Peloponnes hat der Europäische Fonds für regionale Entwicklung auf Antrag der griechischen Behörden eine Studie kofinanziert, mit der die Durchführbarkeit und Rentabilität eines auf dem Gelände des ehemaligen Sanatoriums zu errichtenden Mehrzweck-Touristenzentrums geprüft werden sollte. Die Ergebnisse der Studie hinsichtlich des Einsatzes öffentlicher Mittel für die Sanierung, Erhaltung und Valorisierung des aufgegebenen Gebäudes einschließlich der Schaffung der nötigen Straßen-Infrastruk- tur, die den Zugang zu dem Gelände erleichtern soll, sind nicht sehr ermutigend. Eine mögliche Kofinanzierung der Arbeiten aus Gemeinschaftsmitteln kann nur dann beschlossen werden, wenn die Bedingungen gegeben sind, die die Inbetriebnahme des sanierten Gebäudes für Zwek- ke gewährleisten, die mit den Zielen des operationellen Programms vereinbar sind. (1999/C 142/071) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2935/98 von Christoph Konrad (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Vereinbarkeit des Paragraphen 7a des Güterkraftverkehrsgesetzes (GüKG) mit der EU-Kabota- geverordnung 3118/93 und dem übrigen Gemeinschaftsrecht Entspricht § 7a zur Güterschaden-Haftpflichtversicherung im Güterkraftverkehrsgesetz den Grund- 1. sätzen der EU-Kabotageverordnung 3118/93 (1)? 2. Wenn ja, warum?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3059/98 του Michele LINDEPERG προς την Επ τροπή. Επάνοδος των Βοσνίων προσφύγων

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
UNHCR
ethnic group
protection of minorities
public safety
refugee
residence permit
return migration
settlement of disputes

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/177 Den uevrei· to Symboy·lio o·ti to italiko· me·tro prow o·felow toy No·toy dhmioyrgei· diakri·seiw eiw ba·row tvn epixeirh·sevn tvn a·llvn perioxv· n thw xv· raw poy ua h·uelan na pragmatopoih·soyn ne·ew proslh·ceiw ergazome·nvn, afoy· ayte·w adynatoy·n na epvfelhuoy·n apo· opoiadh·pote eni·sxysh ype·r thw apasxo·lhshw; Poia· me·tra skopey·ei na yioueth·sei to Symboy·lio e·nanti thw Itali·aw, prokeime·noy na apofeyxuoy·n kai a·llew «paralei·ceiw» vw prow tiw koinopoih·seiw tvn eunikv· n me·trvn; Te·low, den uevrei· to Symboy·lio o·ti oi italike·w MME ua pre·pei na prostatey·ontai apotelesmatiko·tera, v· ste ta sfa·lmata thw kybe·rnhshw na mh bary·noyn tiw paragvgike·w mona·dew; Apa· nthsh (7 Dekembri·oy 1998) To Symboy·lio efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy k. Boyleyth· sto gegono·w o·ti den ei·nai armo·dio na apofanuei· gia th symbato·thta me·trvn poy lamba·noyn ta kra·th me·lh prow to koinotiko· di·kaio. To e·rgo thw epagry·pnhshw gia thn th·rhsh thw synuh·khw kai toy paragv· goy dikai·oy apotelei· armodio·thta thw Epitroph·w, sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw EK. Kata· syne·peia, to Symboy·lio den mporei· na la·bei ue·sh sxetika· me ta dia·fora stoixei·a thw erv· thshw toy Ajio·timoy k. Boyleyth·. (1999/C 118/226) GRAPTH ERVTHSH E-3039/98 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Py·pansh apo· sko·nh aloymini·oy Diaue·tei h Epitroph· stoixei·a sxetika· me tiw epiptv· seiw poy e·xei sthn ygei·a h ry·pansh apo· th sko·nh aloymini·oy stoyw dro·moyw h·/kai prov· uhse me·tra gia th mele·th toy ue·matow; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Noembri·oy 1998) (cid:211)xi, h Eyrvpai¤kh· Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me ta apotele·smata sthn ygei·a thw ry·panshw apo· sko·nh aloymini·oy stoyw dro·moyw kai den e·xei jekinh·sei e·reyna ston tome·a ayto·. (1999/C 118/227) GRAPTH ERVTHSH E-3059/98 ypobolh· : MichŁle Lindeperg (PSE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Epa·nodow tvn Bosni·vn prosfy·gvn H genikh· symfvni·a plai·sio gia thn eirh·nh sth Bosni·a-Erzegobi·nh, h symfvni·a Dayton, poy ypogra·fhke sto Pari·si ton Deke·mbrio toy 1995, apoble·pei sthn epano·ruvsh thw adiki·aw poy e·gine stoyw pro- sfygikoy·w plhuysmoy·w apo· tiw mazike·w ekdiv· jeiw kata· th dia·rkeia thw sy·rrajhw, katoxyrv· nontaw to dikai·vma· toyw na epistre·coyn eley·ueroi sta spi·tia toyw. Stiw perisso·terew xv· rew poy de·xuhkan pro·sfygew apo· th Bosni·a-Erzegobi·nh, h pro·skairh prostasi·a h·/to dikai·vma paramonh·w poy toyw ekxvrh·uhke diako·phkan h· pro·keitai sy·ntoma na diakopoy·n. Oi xv· rew ypodoxh·w xrhsimopoioy·n thn symfvni·a toy Dayton gia na dikaiologh·soyn thn epanapomph· tvn prosfy·gvn se perioxe·w o·poy pleiochfei· h euno·thta sthn opoi·a anh·koyn, aneja·rthta apo· ton to·po katagvgh·w tvn ato·mvn aytv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2960/98 by Alexandros ALAVANOS Conservation of sixth century Byzantine villages and churches in northern Syria

eurovoc_concepts:
Syria
architectural heritage
church
cooperation policy
economic development
heritage protection
housing
residential area
tourism

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/17 Anbudsinfordran för Eurojusrådgivaren i Wien ingick i en anbudsinfordran för sex Eurojusrådgivare som sköttes centralt av kommissionen och offentliggjordes i EGT (1). Fyra anbud lämnades in för de tjänster som skulle utföras av Eurojusrådgivaren i Wien. (1) EGT S 120, 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-2960/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Räddning av bysantinska byar och helgedomar i norra Syrien (8 oktober 1998) I ruinerna av bysantinska kyrkor och boplatser, i ett område i norra Syrien som sträcker sig över 140 kilometer och vars bebyggelse härstammar från 500-talet e. Kr. , har hemlösa personer börjat bygga sig egna bostäder, trots att den syriska regeringen förbjudit byggnadsverksamhet i antika och historiska byar. Syriens arkeologer har varnat för att dessa byar, som med sina 2000 kyrkor och helgedomar utgör exempel på ett ur historisk synvinkel särskilt värdefullt arkitekturarv, på detta sätt kan komma att förstöras. Jag vill fråga kommissionen vad den tänker göra för att få de syriska myndigheterna att reagera, och vad slags hjälp kommissionen kan erbjuda Syrien, i syfte att rädda dessa områden som arkitektoniskt och historiskt sett är mycket värdefulla? Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (28 oktober 1998) Kommissionen är medveten om värdet av det omfattande historiska och kulturella arvet i Syrien och understödjer flera åtgärder för att detta skall bevaras. Eftersom arvet är så stort och de ekonomiska resurserna begränsade är det dock omöjligt att få alla historiska och kulturella minnesmärken i Syrien att täckas av detta stöd. Till de projekt för bevarande av det historiska arvet i Syrien som finansierats på senare tid eller som står i begrepp att finansieras hör följande: modernisering av de kommunala förvaltningarna (inbegripet förvalt- ningen av de historiska stadskärnorna), utveckling av kulturturism (restaurering av 8 historiska platser), arkeologiska utgrävningar i Jerf el Ahmar, stöd till det europeisk-syriska arkeologiska projektet Tell Beydar samt åtgärder för att bevara muralmålningarna i synagogan i Doura Europos och Qasr El Heir. Sexton utbildningsprojekt på plats håller på att utarbetas inom ramen för utbildningsprogrammet för bevarande av kulturarvet. Dessa projekt är avsedda för syriska restauratörer och forskare som är engagerade i bevarandet av det syriska arvet. I valet mellan de många förslagen tas i första hand hänsyn till följande: om åtgärderna återverkar positivt på den syriska ekonomin (”utveckling av kulturturismen”), om åtgärderna förstärker de syriska institutionernas och den syriska förvaltningens kapacitet (”modernisering av de kommunala förvaltningarna”) och om åtgärderna innebär varaktiga resultat som blir till nytta för hela det kulturella och historiska arvet genom utbildningen och inlärningen av lämplig teknik (”utbildningsprogram som syftar till att rädda kulturarvet”). Det problem som frågeställaren åberopar kan tas upp av kommissionen under dess ofta återkommande kontakter med de syriska myndigheterna. (1999/C 289/023) SKRIFTLIG FRÅGA E-2981/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Priset på lamm av bergsfår Är kommissionen medveten om det totala sammanbrottet för priserna på lamm av bergsfår i Irland och Förenade kungariket? Kommer kommissionen att överväga att ta hänsyn till de olika regionala marknads- priserna på fårkött när bidragen för innevarande år beräknas?


title: Entschließung zu den Todesdrohungen gegen Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2985/98 af John McCARTIN Præmieudbetaling pr. dyr i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 I henhold hertil kan producentorganisationerne allerede nu lade tropiske frugter være omfattet af alle særlige reguleringsforanstaltninger. De operationelle fonde kan bruges til dette formål, både for så vidt angår tilbagekøbsforanstaltninger (inden for de i forordning nr. 2200/96/EF fastsatte begrænsninger), og for så vidt angår initiativer, der er omfattet af de operationelle programmer, og som sigter mod at forbedre produkternes kvalitet, øge deres salgsværdi og iværksætte salgsfremmende foranstaltninger. Kommissionen mener derfor, at de eksisterende instrumenter allerede giver mulighed for specifikt at klare problemerne med at regulere produktion af og handel med tropiske frugter. Hvis den fælles markedsordnings almindelige instrumenter er utilstrækkelige eller uegnede, giver forordning nr. 2200/96/EF desuden mulighed for at iværksætte særlige foranstaltninger til fremme af visse produkters konkurrenceevne og deres afsætning, hvis de pågældende produkter er af stor lokal betydning og udsat for stærk, international konkurrence. Kommissionen råder ikke over andre data end dem, der regelmæssigt offentliggøres af de statistiske kontorer i de forskellige medlemsstater og af Eurostat. Hvad tropiske frugter angår, findes der kun få informationer om de seneste udviklingstendenser for tilplantede arealer og høstmængder. Til orientering er ananas den tropiske frugt, der dyrkes mest i Fællesskabet (ud over avocado og banan), idet der dyrkes næsten 40 000 tons (svarende til 1 300 hektarer) i de franske oversøiske departementer (hvoraf Martinique tegner sig for 75 %) og omkring 2 000 tons i Portugal. Produktionen af mango (især på Réunion: 3. 500 tons på 200 hektarer) og papaja er stadig helt marginal. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2982/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: National støtte til svinekødsproducenter Hvad mener Kommissionen om den nationale støtte til svinekødsproducenter, som den franske og den tyske regering for nylig har bebudet, og er nationale støtteordninger af denne art i overensstemmelse med principperne om det indre marked for landbrugsprodukter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. oktober 1998) Kommissionen har anmodet de franske og de tyske myndigheder om at fremsende nærmere oplysninger om de støtteforanstaltninger for svinesektoren, som de pågældende medlemsstater har bebudet, for at fastslå, om foranstaltningerne omfatter statsstøtte, og om de i så fald er forenelige med EF-traktatens artikel 92 til 94. (1999/C 320/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2985/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Præmieudbetaling pr. dyr i Irland Er Kommissionen bekendt med, at de irske landmand, navnlig i den vestlige del af landet, er i alvorlige vanskeligheder på grund af de usædvanlige nedbørsmængder, og overvejer den præmieudbetaling pr. dyr for at afhjælpe nøden på familielandbrugene?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2951/98 von John IVERSEN an die Kommission. EU-Beihilfe zur privaten Lagerhaltung

eurovoc_concepts:
Far East
export refund
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 7. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 207/19 der Tatsache Rechnung, daß die meisten Tollwutfälle in Europa in der Fuchspopulation vorkommen. Die Ausarbeitung und Durchführung der Programme wird von der Kommission koordiniert, und die Gemein- schaft gewährt nicht nur den betroffenen Mitgliedstaaten Finanzhilfen, sondern auch benachbarten Ländern auf dem europäischen Festland. Diese Maßnahmen dürften die Gebiete der Mitgliedstaaten, in denen die Tollwut mit Erfolg bekämpft oder getilgt wurde, angemessen schützen. In dem Bestreben, die Tollwut wirksam zu bekämpfen und zu tilgen, arbeiten die Mitgliedstaaten und die Kommission eng mit internationalen Organisationen wie der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und dem Internationalen Tierseuchenamt (OIE) zusammen. Auf dieser Ebene und dank ihrer ausgezeichneten Bezie- hungen zu den Nachbarländern der Gemeinschaft, zu denen auch die Beitrittskandidaten zählen, erhält die Kommission regelmäßig Informationen über die Tollwutentwicklung in Europa und in anderen Teilen der Welt. Informationen über das Auftreten der Seuche in europäischen Haustierbeständen und Wildpopulationen werden im „Rabies Bulletin Europe“ veröffentlicht. Diese Angaben werden vom Tollwutzentrum der WHO in Tübingen zusammengetragen und aufbereitet. Der innergemeinschaftliche Handel mit Hunden und Katzen ist Gegenstand der Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG (2) unterliegen, und für die Einfuhr aus Drittländern dürfen die Mitgliedstaaten nicht weniger strenge Bedingungen anwenden als sie für den innergemeinschaftlichen Handel gelten. Es sei darauf hinge- wiesen, daß die Bestimmungen der Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt nicht auf Veterinärkontrollen von Heimtieren Anwendung finden, die innerhalb der Gemeinschaft mit und unter Verantwortung einer natürlichen Person reisen, sofern der Zweck dieser Reise keine Handelstransaktion ist. Die Kommission sendet dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments weitere Informationen zur Tollwutinzidenz, die im „Rabies Bulletin Europe“ veröffentlicht werden, auf direktem Wege zu. (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990. (2) ABl. L 268 vom 14. 9. 1992. (1999/C 207/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2951/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: EU-Beihilfe zur privaten Lagerhaltung Die Schweinefleischpreise sind gegenwärtig sehr niedrig, nachdem die Landwirte ihre Produktion infolge eines Zeitraums mit hohen Preisen ausgeweitet haben. Die EU hat das Instrument der Ausfuhrerstattung genutzt, um der Krise entgegenzuwirken. Leider wird nicht für alle Erzeugnisse eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt, z. B. bei einzelnen Erzeugnissen, die in den Fernen Osten ausgeführt werden. Wird die Kommission die Initiative dazu ergreifen, daß Erzeugnisse, die in den Fernen Osten exportiert werden und für die keine Erstattungen gewährt werden, eine Beihilfe zur privaten Lagerhaltung erhalten können? Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß eine derartige Beihilfe angemessen ist, nachdem einer der Wettbewerber auf diesem Markt die USA sind, die keine umweltbezogenen Anforderungen stellen und für ihre Erzeuger Ausfuhrbeihilfen gewähren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. November 1998) Die Kommission hat mit der Verordnung (EG) 2042/98 vom 25. September 1998 (1) eine Beihilferegelung für die private Lagerhaltung im Schweinefleischsektor eingeführt. Für die Märkte im Fernen Ostens bestimmte Schweinefleischteile fallen unter diese Regelung, so daß die Wirtschaftsteilnehmer im Rahmen ihrer Ausfuhren in diese Regionen Beihilfen erhalten können. (1) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998


title: Commission Regulation (EC) No 2171/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 273/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2171/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported from Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 2 to 8 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1564/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 73,96 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3041/98 af W.G. van VELZEN til Kommissionen. Oplagring af atomaffald fra atomkraftreaktoren i Petten (Nederlandene)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Netherlands
export of waste
irradiated fuel
nuclear reactor
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/75 Kommissionens indgriben i forbindelse med Malpensa-sagen var udelukkende motiveret af behovet for at sikre, at fællesskabslovgivningen blev overholdt. Det er dette princip, Kommissionen følger til enhver tid og i alle sager. Ubegrundede påstande vil ikke afholde Kommissionen fra at opfylde sine forpligtelser i den forbindelse. (1) EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8. (1999/C 142/091) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3041/98 af W. G. van Velzen (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Oplagring af atomaffald fra atomkraftreaktoren i Petten (Nederlandene) Sikkerheden i forbindelse med oplagringen af højradioaktivt atomaffald fra højfluxreaktoren i Petten i Nederlandene kan blive bragt i fare som følge af manglende oplagringskapacitet. Det nederlandske energiforskningscentrum (ECN), som driver Kommissionens atomkernereaktor i Petten, forventer, at oplagringskapaciteten vil være fuldstændig udnyttet ved årets udgang. Affaldet skal således oplagres rettidigt et andet sted. Oplagringsstedet i Covra, som er det centrale oplagringspunkt i Zeeland, er endnu ikke færdigt, og der er endnu ikke opnået tilladelse til midlertidig oplagring. ECN mener, at sikkerheden omkring oplagringen af atomkraftaffald i Petten ikke må bringes i fare og meddeler, at det vil nedlukke atomkraftreaktoren, når det tidspunkt nærmer sig, hvor oplagringskapaci- teten er opbrugt. 1. 2. Har Kommissionen kendskab til dette problem? Hvilken rolle vil Kommissionen spille i forbindelse med løsningen af dette problem? Overvejer Kommissionen eventuelt at hjælpe et andet EU-land i forbindelse med løsningen af dette 3. problem? 4. Hvem overtager da ansvaret for transporten og finansieringen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (20. november 1998) 1. Kommissionen er klar over problemet. Dens fælles forskningscenter (FFC) er som ejer og licens- indehaver ansvarligt for højfluxreaktorens drift. En stor del af reaktordriften udføres på kontrakt af ECN (nu NRG) i Petten. 2. Kommissionen har overvejet flere løsninger på problemet. I 1996 blev der truffet ordninger for oplagring af brugt brændsel og affald i form af en kontrakt med Covra, som blev underskrevet i juli 1996. Kontrakten omfatter midlertidig oplagring af affald. Det er rigtigt, at oplagringspladsen endnu ikke står til rådighed, da tilladelsen endnu ikke er udstedt. Den næstbedste løsning er at oplagre affaldet (det brugte brændsel) i reaktorbygningens bassin, hvor der stadig er oplagringsmulighed. 3. Affaldsbehandlingen foretages på nationalt plan. Der er ingen eksempler på samarbejde på fælles- skabsplan om oplagring af nukleart affald. Desuden indebærer enhver form for oparbejdning, som foregår på kontrakt med en anden medlemsstat, f. eks. Frankrig, at det derefter tiloversblevne affald sendes tilbage til Nederlandene til endelig oplagring. 4. Ansvaret for transporten af det brugte affald fra Petten til Covra overtages af FFC


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2992/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Rygter om svig med Echos bistandsmidler

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/35 (1999/C 182/044) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2978/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Den vilde atlanterhavslaks Er Kommissionen bekendt med, at der blandt offentligheden er tiltagende bekymring med hensyn til tilbagegangen i bestanden af vilde atlanterhavslaks, navnlig nedgangen i antallet af fisk, der vender tilbage til de irske og skotske floder, og har Kommissionen stillet forslag om at standse denne tilbagegang? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. december 1998) Kommissionen er bekendt med offentlighedens bekymring over situationen for atlanterhavslaks og er selv alvorligt bekymret over situationen for bestanden af vildlaks i Nordatlanten. I lyset af denne situation har Organisationen til bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten (NASCO), som Fællesskabet er den største kontraherende part i, på sit årsmøde i juni 1998 vedtaget at udarbejde en handlingsplan for gennemførelsen af sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med forvaltningen af lakse- bestanden. Denne handlingsplan, der specielt tager sigte på Nordatlanten, omfatter en række foranstaltninger, som NASCO-medlemmerne vil gennemføre i de kommende år for at genopbygge bestanden af vilde atlanterhavslaks i Nordatlanten. Denne handlingsplan vedrører forvaltning af fiskeriet, socioøkonomiske forhold, ikke-registrerede fangster, programmer for genopbygning af bestanden, levesteder og akvakultur. Den er udarbejdet med fuld støtte fra og inddragelse af Fællesskabet på alle niveauer. Kommissionen er af den mening, at denne indsats vil medføre, at der gennemføres effektive foranstaltninger til standsning af nedgangen i bestanden af vilde atlanterhavslaks i Nordatlanten. (1999/C 182/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2992/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Rygter om svig med Echos bistandsmidler Ifølge de oplysninger, der i denne uge er blevet offentliggjort, efterforsker luxembourgsk politi for øjeblikket mistanker om svig i forbindelse med anvendelsen af midler i Kommissionens enhed med ansvar for katastrofehjælp. Der er i hvert fald forsvundet 500 000 ecu, og herudover er midler til projekter på stedet i strid med alle regler blevet anvendt til dækning af administrationsudgifter i Bruxelles. De påståede tilfælde af misbrug har katastrofale konsekvenser for borgernes opfattelser af EU-administra- tionens evne til at kontrollere og overvåge anvendelsen af skattemidlerne. Det er utroligt, at de pågældende former for misbrug, der drejer sig om betydelige beløb, har kunne finde sted med Kommissionens interne kontrol med anvendelsen af midler, uden at nogen har bemærket det eller grebet ind over for dem. Da der ifølge de offentliggjorte oplysninger ikke er tale om et enkelttilfælde, kan de samlede virkninger af den skade, der nu er sket, vise sig at være virkelig store for alle EU-institutionernes troværdighed. Kan Kommissionen oplyse, hvordan det kan forklares, at de pågældende former for misbrug kan finde sted, uden at de er blevet opdaget i forbindelse med den interne kontrol? Hvilke konkrete foranstaltninger agter Kommissionen i fremtiden at træffe for at effektivisere sin egen interne kontrol ikke kun med hensyn til dette enkelttilfælde, men generelt for at forhindre misbrug med midler og forbedre sin anseelse i offentligheden som en ansvarlig bruger af midlerne?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3040/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Forskelsbehandling af borgerne i Bolzano- provinsen

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3031/98 af Odile Leperre-Verrier (ARE) til Kommissionen Om: Særlige togtakster for børnerige familier (8. oktober 1998) Den franske presse har i den senere tid været fyldt med forlydender om, at Kommissionen planlægger at forbyde de særlige takster for børnerige familier på de franske jernbaner. Kommissionens dementier synes ikke at have lagt en dæmper på den kritik, der har været fremsat fra familie- og forbrugerorganisationers side. Kan Kommissionen i enkeltheder redegøre for sin holdning i sagen og oplyse, hvordan den gjorde offentligheden bekendt med denne, især i Frankrig. Mange franske rejsende er endvidere forundret over, at der til trods for, at de internationale højhastighedstog skal betjene offentligheden, ikke er mulighed for at give rabat til familier, der rejser med disse tog. Kan Kommissionen oplyse om sin holdning hertil? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (4. december 1998) Efter informationerne i pressen om Kommissionens motiverede udtalelse i sagen om grænsearbejdere, der ikke er bosiddende i Frankrig, og erhvervelse af de franske statsbaners rabatkort til børnerige familier på samme vilkår som franskmænd (1) udsendte Kommissionen den 26. juni 1998 en ny pressemeddelelse, hvori det fremhæves, at franskmænd bevarer alle deres rettigheder med hensyn til at erhverve og beholde de franske statsbaners rabatkort til børnerige familier, uanset om de er bosiddende i Frankrig eller ej. Herefter har Kommissionen konstateret, at alle borgere fra andre medlemsstater, der er bosiddende i Frankrig, har den samme fordel, og skal præcisere, at den motiverede udtalelse ikke kun tager sigte på ikke-franske grænsear- bejdere, som hidtil ikke har kunnet få et rabatkort. Endelig skal Kommissionen anføre, at den under ingen omstændigheder anmoder Frankrig om at afskaffe den pågældende rabatordning. Det skal fremhæves, at Kommissionen også har indledt procedurer mod de øvrige tre medlemsstater (Belgien, Spanien, Luxembourg), hvis lovgivning indeholder lignende betingelser om bopæl, som forhindrer grænsear- bejdere i at få rabat til børnerige familier (2). SNCF and Westrail International (Thalys) bekræfter de oplysninger, som det ærede medlem har modtaget om muligheden for rabat, når familier rejser med internationale højhastighedstog. I henhold til de berørte parter har Thalys overhovedet ingen forpligter med hensyn til offentlige tjenesteydelser. De normale højhastig- hedstog har heller ingen forpligtelser på dette område i forbindelse med internationale rejser, og derfor anvendes der ikke sådanne rabatordninger i forbindelse med køb af billetter til internationale rejser. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3040/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Forskelsbehandling af borgerne i Bolzano-provinsen Den autonome provins Bolzano behandler i øjeblikket provinslov nr. 131/97 om socialt boligbyggeri i provinsen. I henhold til artikel 4 i denne lov stilles udvandrere, der har boet i mindst 5 år i Bolzano-provinsen inden udvandringen, og deres ægtefæller, som ønsker at bosætte sig igen i Bolzano, på lige fod med Bolzano- indbyggerne. Med denne støtte til udvandrere udgør denne artikel en forskelsbehandling af borgere, som af


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2954/98 do Deputado Gerhard HAGER Euro- Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2175/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2175/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2072/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/ 95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tym jamomisl(cid:150)m aut(cid:150)m jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 oi epistqov(cid:146)r jahoq(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg avem(cid:149)r g jat(cid:145)stasg jai oi pqooptij(cid:146)r enek(cid:148)neyr tym diah(cid:146)- silym posot(cid:147)tym tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar jai tym hqau- sl(cid:145)tym tgr, jah(cid:150)r jai oi til(cid:146)r tour stgm acoq(cid:145) tgr Joi- m(cid:149)tgtar, jai avet(cid:146)qou oi til(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m, tgr (cid:149)qufar, tym hqausl(cid:145)tym tgr jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti jat(cid:145) ta (cid:148)dia aut(cid:145) (cid:145)qhqa (cid:146)wei ep(cid:148)sgr sglas(cid:148)a ma enasvakishe(cid:148) stir acoq(cid:146)r tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar isoqqop(cid:148)a jai jamomij(cid:147) en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai tym sumakkac(cid:150)m jai epipk(cid:146)om ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediaf(cid:149)lemym enacyc(cid:150)m jai g am(cid:145)cjg cia apovuc(cid:147) diataqaw(cid:150)m stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1518/95 tgr Epitqop(cid:147)r (5) swe- tij(cid:145) le to jahest(cid:150)r tgr eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r letapoig- l(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2993/95 (6), (cid:149)qifei, sto (cid:145)qhqo 4, ta eidij(cid:145) jqit(cid:147)qia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 265 tgr 30. 9. 1998, s. 4. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 55. (6) EE L 312 tgr 23. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jkilajyhe(cid:148) g epistqov(cid:147) pou paq(cid:146)wetai se oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta se sum(cid:145)qtgsg, am(cid:145)koca le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta, le tgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se t(cid:146)vqer, se ajat(cid:146)qcastg juttaq(cid:148)mg, se keuj(cid:150)lata, se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147) se (cid:145)luko, g peqiejtij(cid:149)tgta de aut(cid:147) e(cid:148)mai eidij(cid:145) amti- pqosypeutij(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor b(cid:145)seyr pou emsylat(cid:150)metai pq(cid:145)clati sto letapoigl(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m· (cid:149)ti cia tir q(cid:148)fer lami(cid:149)jar jai (cid:145)kker q(cid:148)fer jai jomd(cid:151)kour, jah(cid:150)r jai cia ta (cid:145)keuqa aut(cid:150)m, g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym enacyc(cid:150)m pou ha lpoqo(cid:151)sam ma swediasho(cid:151)m, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m idia(cid:148)teqa up(cid:149)xg g v(cid:151)sg jai g pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m, dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) g as(cid:147)lamtg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio dem jahist(cid:145) pqor to paq(cid:149)m amacja(cid:148)o tom jahoqisl(cid:149) liar epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoie(cid:148)tai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tom aqab(cid:149)- sito e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma uposto(cid:151)m heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma odgcgho(cid:151)le stgm woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r pou dem amtistoiwe(cid:148) stgm poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)- mtor· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145), ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum pqofekatimopoigl(cid:146)mo (cid:145)luko dem d(cid:151)matai ma epyvekgho(cid:151)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jai up(cid:145)co- mtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1518/95 jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). L 273/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)- fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta sitgq(cid:145) jai tgm (cid:149)qufa Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) (Ecu/t(cid:149)mo) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 73,85 63,30 63,30 68,15 46,34 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 84,40 68,58 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 79,13 60,66 27,46 26,92 26,92 6,73 13,19 47,92 80,87 53,84 53,84 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 96,75 74,07 96,75 74,07 74,07 96,75 74,07 101,38 70,36 74,07 (1) Dem woqgce(cid:148)tai jal(cid:148)a epistqov(cid:147) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum uposte(cid:148) heqlij(cid:147) epeneqcas(cid:148)a g opo(cid:148)a sumep(cid:145)cetai pqofekatimopo(cid:148)gsg tou al(cid:151)kou. (2) Oi epistqov(cid:146)r woqgco(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2730/75 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 281 tgr 1. 11. 1975, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. MB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2958/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Reactor nuclear de Akkuyu na Turquia

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
earthquake
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
nuclear weapon
siting of power stations

text: C 96/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Outros aspectos foram considerados no quadro da normaliza(cid:231)ªo europeia; assim, por exemplo, estªo actualmente em fase de elabora(cid:231)ªo no ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN) vÆrias normas voluntÆrias espec(cid:237)ficas para as piscinas. Essas normas dizem respeito, por exemplo, (cid:224)s tabuletas de seguran(cid:231)a, (cid:224)s balizas flutuantes e (cid:224)s escadas. Alguns outros aspectos, nomeadamente os que se referem (cid:224) explora(cid:231)ªo das piscinas, tais como a vigil(cid:226)ncia dos banhistas, sua informa(cid:231)ªo, e a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo de material de salvamento, sªo da competŒncia nacional, nªo tencionando a Comissªo neste momento regulamentÆ-los atravØs de legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Uma directiva relativa (cid:224) responsabilidade dos prestadores de servi(cid:231)os teria podido contribuir para uma melhor protec(cid:231)ªo na matØria mas, em 1994, a Comissªo foi levada a retirar uma proposta nesse sentido (5), ap(cid:243)s a tomada em considera(cid:231)ªo do parecer do Parlamento (em particular, da Comissªo dos Assuntos Jur(cid:237)dicos e dos Direitos dos Cidadªos), do parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, e bem assim dos considerandos relativos (cid:224) subsidiariedade (artigo 3o-B) expressos pelo Conselho Europeu de Edimburgo. (1) JO L 40 de 11. 2. 1989. (2) JO L 339 de 30. 12. 1989. (3) JO L 77 de 26. 3. 1973. (4) JO L 183 de 29. 6. 1989. (5) JO C 12 de 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) PERGUNTA ESCRITA E-2949/98 apresentada por Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Atrasos na homologa(cid:231)ªo de t(cid:237)tulos universitÆrios (8 de Outubro de 1998) Nªo considera a Comissªo que, quando os Estados-membros atrasam inexplicavelmente, durante mais de um ano, a homologa(cid:231)ªo de t(cid:237)tulos universitÆrios, estªo de facto a limitar o reconhecimento profissional dos diplomas regulados pela Directiva 89/48/CEE (1), e, dessa forma, o livre estabelecimento dos cidadªos na Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, nªo considera a Comissªo que a homologa(cid:231)ªo ou equivalŒncia de t(cid:237)tulos obtidos em universidades da UE devem tambØm ser objecto de legisla(cid:231)ªo comunitÆria? (1) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-529/98 (1). (1) JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 14. (1999/C 96/222) PERGUNTA ESCRITA E-2958/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (8 de Outubro de 1998) Objecto: Reactor nuclear de Akkuyu na Turquia A Turquia apesar das crescentes reac(cid:231)ıes internacionais continua a avan(cid:231)ar na constru(cid:231)ªo da central nuclear no litoral do Egeu se bem que haja indica(cid:231)ıes clarissimas quanto (cid:224) sismicidade da regiªo. Ultimamente foi publicada uma carta do sism(cid:243)logo canadiano Sr. Buckthought publicada no jornal canadiano Ottawa Citizen que rebate tudo quanto a Turquia sustenta quanto (cid:224) nªo sismicidade da regiªo. Entre outros, o professor canadiano sustenta que desde 1973 atØ hoje se verificou uma sØrie de sismos na Turquia cujo epicentro dista de 40 a 60 km de Akkuyu, local de implanta(cid:231)ªo da projectada central nuclear. Incita mesmo todos quantos estªo envolvidos neste programa extremamente perigoso que tomem uma posi(cid:231)ªo responsÆvel dado que um acidente de tipo Chernobil terÆ efeitos mortais sobre dezenas de milhıes de habitantes na Turquia e nos pa(cid:237)ses vizinhos Chipre, GrØcia e Israel


title: Regolamento (CE) n. 2167/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazioni di banane nel quadro del contingente tariffario per il quarto trimestre del 1998 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: L 273/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2167/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 relativo al rilascio di titoli di importazioni di banane nel quadro del contingente tariffario per il quarto trimestre del 1998 (secondo periodo) (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1637/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione, del 10 giugno 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, secondo comma, visto il regolamento (CE) n. 478/95 della Commissione, del 1o marzo 1995, che stabilisce modalit(cid:133) complementari di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio riguardo al regime del contingente tariffario all’importazione di banane nella Comunit(cid:133) e che modi- fica il regolamento (CEE) n. 1442/93 (5), modificato dal regolamento (CE) n. 702/95 (6), in particolare l’articolo 4, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2000/98 della Commissione (7) fissa, per il quarto trimestre del 1998, le quantit(cid:133) disponibili per il secondo periodo di presenta- zione di domande previsto dall’articolo 4 del regolamento (CE) n. 478/95; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1442/93, se per un dato trimestre ed una data origine, ossia a seconda dei casi, un paese od un gruppo di paesi citati all’allegato I del regolamento (CE) n. 478/95; le quantit(cid:133) oggetto di domande di titoli di importazione per una categoria di operatori superano le quantit(cid:133) disponibili, viene applicata una percentuale di riduzione a ciascuna delle domande che reca tale origine; considerando che, in base alle domande presentate nel corso del secondo periodo, (cid:138) necessario stabilire senza indugio le quantit(cid:133) per le quali possono essere rilasciati titoli per le rispettive origini; considerando che (cid:138) necessario che il presente regola- mento si applichi immediatamente, in modo da permet- tere il rilascio quanto pi(cid:151) rapido possibile dei titoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In ordine alle nuove domande di titolo, presentate a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 478/95, nel quadro del contingente tariffario per l’impor- tazione di banane per il quarto trimestre del 1998, secondo periodo, i titoli di importazione sono rilasciati per la quantit(cid:133) indicata nella domanda di titolo. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 28. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13. (6) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 84. (7) GU L 257 del 19. 9. 1998, pag. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2940/98 by Iñigo MÉNDEZ DE VIGO to the Commission. Freezing of a certain number of budget headings

eurovoc_concepts:
budget
commitment of expenditure
economic development
human rights
project management
social development
voluntary organisation

text: C 182/32 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) WRITTEN QUESTION E-2940/98 by Iñigo Méndez de Vigo (PPE) to the Commission Subject: Freezing of a certain number of budget headings (8 October 1998) The Commission has apparently decided to freeze a certain number of budget headings providing support for projects in the voluntary sector in the fields of development cooperation, social welfare and human rights. What reasons lie behind this decision? Will the Commission reconsider its position? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (23 November 1998) The Commission would remind the Honourable Member of its reply to his Written Question E-2128/98 (1), which gave a detailed account of the measures taken in response to the freezing of certain budget headings following the judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 in Case C 106/96. (1) OJ C 142, 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) WRITTEN QUESTION E-2941/98 by Angela Sierra González (GUE/NGL) and Alonso Puerta (GUE/NGL) to the Commission (8 October 1998) Subject: Inconvenience to passengers as a result of delayed flights As a result of the chaos affecting air services at many airports, the incidence of large numbers of passengers missing flights is becoming increasingly common. On occasion, the inconvenience caused is the result of unreasonable delays for which no compensation is awarded. We may well find ourselves faced with instances of airlines abusing their position and denying responsibility for the repeated delays they cause. Does the Commission view as adequate the procedures which protect the rights of consumers in their dealings with airlines in instances where delays are unreasonable and flights missed? Has it given thought to the possibility of establishing an ‘automatic compensation system for avoidable flight delays?’ Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (27 November 1998) Delays at airports are highly regrettable and costly but they are often due to infrastructure, air traffic control difficulties, or other problems relating to the airports themselves, rather than to airline performance. These realities would make automatic compensation by airlines inappropriate. Air carriers are, however, responsible for fulfilling their contractual obligations and cannot be exempted from this responsibility by contractual terms. If delays are caused by inadequate performance of their contractual obligations or by negligence, air carriers may be held responsible under the applicable national law. In this respect, it may be recalled that national laws have been approximated by Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2983/98 von John McCARTIN an die Kommission. Unvertretbar hohe Kosten für KFZ-Versicherung in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/149 (1999/C 135/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2980/98 von David Martin (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Kauf von Kraftfahrzeugen im Binnenmarkt Meine Wähler sind beim Kauf von europäischen Kraftfahrzeugen mit VK-Spezifikationen bei Händlern in den Niederlanden und anderswo auf erhebliche Schwierigkeiten gestoßen. Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie treffen wird, um einen echten Binnenmarkt beim Kauf von Kraftfahr- zeugen sicherzustellen? Antwort von Herr Van Miert im Namen der Kommission (9. November 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftlichen Anfragen P-1957/97 von Herrn Skinner (1), E-3298/97 von Herrn Watts (2), E-1851/98 von Herrn Mather (3) und E-2534/98 von Herrn Mather (4). (1) ABl. C 21 vom 22. 1. 1998. (2) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998. (3) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 90. (4) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999, S. 149. (1999/C 135/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2983/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Unvertretbar hohe Kosten für KFZ-Versicherung in Irland Ist sich die Kommission der Tatsache bewußt, daß die Kosten für die KFZ-Versicherung in Irland unvertretbar hoch sind? Ist sie der Ansicht, daß dies auf mangelnden Wettbewerb im irischen Markt zurückzuführen ist? (1999/C 135/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2984/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Ausnahmeregelungen bei der KFZ-Versicherung in Irland Kann die Kommission erklären, ob der Markt für KFZ-Versicherungen in Irland irgendwelchen Aus- nahmen von der EU-Wettbewerbspolitik oder einer anderen Gesetzgebung unterliegt? Kann sie des weiteren mitteilen, wann derartige Ausnahmeregelungen außer Kraft gesetzt werden? Gemeinsame Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2983/98 und E-2984/98 (4. Dezember 1998) Die Kommission holt gegenwärtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzüglich mitteilen


title: WRITTEN QUESTION No. 3127/98 by Antonio GRAZIANI to the Commission. Damage caused by flooding in the Versilia area

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EIB loan
Structural Funds
Tuscany
aid to agriculture
aid to disaster victims
disaster area
flood
investment aid
natural disaster

text: C 118/182 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 The Commission passed a breakdown of the analysis to Astaldi, asking it to produce certain supporting evidence and supplementary documents concerning several points made in its claim. (1999/C 118/234) WRITTEN QUESTION E-3122/98 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Shortcomings of the Commission with regard to the EDF project to repair the Goma- Rutsuhuru (phase 1) and the Bukavu-Kavumu (phase 2) roads in the Democratic Republic of Congo (former Zaire) Because of the recent bloody civil war in the Democratic Republic of Congo, in November 1996 the Commission ordered the EDF contract to repair the Goma-Rutsuhuru (phase 1) and Bukavu-Kavumu (phase 2) roads to be suspended. Despite the fact that on 15 December 1997 it definitively rescinded the contract with Astaldi S. p. a. , it has still not paid the compensation due. What are the reasons for this delay, and when and how does it intend to duly compensate the contractor? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (10 November 1998) The Honourable Member(cid:146)s attention is drawn to the fact that this was a special situation provided for in Article 63 of the 7th European Development Fund (EDF) financial regulation of 29 July 1991, in which the EDF(cid:146)s chief authorising officer replaced the EDF(cid:146)s national authorising officer. While the Commission acted as the awarding authority for this contract, it did so not on its own behalf but in the place of the government of the state concerned. In acting as it did, the Commission complied with the conditions governing the works contract with Astaldi. However, it is also worth recalling that it was not the Commission who decided to rescind the contract but Astaldi, by letter dated 9 January 1998. Neither then nor since has the Commission received an update of the statements of claim it presented on 2 May 1997. Given the situation in the Democratic Republic of Congo a site visit will be conducted with the company as soon as conditions allow in order to establish a final statement of account. (1999/C 118/235) WRITTEN QUESTION P-3127/98 by Antonio Graziani (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Damage caused by flooding in the Versilia area On 29 September 1998 the Versilia area of Tuscany was hit by heavy flooding which caused widespread damage to crops and housing. The worst flooding occurred in the communes of Camaiore, Pietrasanta and Massarosa, where landslides destroyed nurseries and craft undertakings, tourist facilities and shops, which constitute the area(cid:146)s main economic activities


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3046/98 van de leden Honório NOVO , Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Waterplan Spanje

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
co-financing
environmental impact
frontier region
hydraulic works
hydrology
watercourse


title: QUESTION ECRITE no 3147/98 de Olivier DUPUIS à la Commission. Hôpital psychiatrique de Vladivostok

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
health aid
humanitarian aid
psychiatric institution
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2948/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Secondary law in the field of immigration and asylum policy

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: Regolamento (CE) n. 2171/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98

text: L 273/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2171/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione d’orzo dalla Spagna verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1564/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 2 all’8 ottobre 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1564/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 73,96 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 203 del 21. 7. 1998, pag. 6


title: Resolution on the death penalty passed on Rocco Derek Barnabei in the United States

eurovoc_concepts:
EU national
United States
death penalty
suspension of sentence


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3005/98 del Elmar BROK a la Comisión. Prácticas de venta desleales, utilizando nombres de empresas alemanas, en el centro comercial CITA de Playa del Inglés (Gran Canaria), España

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Germany
Spain
automatic game
brand name
fraud
guarantee
shopping centre

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/157 (1999/C 96/226) PREGUNTA ESCRITA E-3005/98 de Elmar Brok (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: PrÆcticas de venta desleales, utilizando nombres de empresas alemanas, en el centro comercial CITA de Playa del InglØs (Gran Canaria), Espaæa ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n del hecho, difundido ya por la televisi(cid:243)n alemana, de que algunos agentes de 1. venta de electr(cid:243)nica recreativa del centro comercial CITA, en la isla de Gran Canaria, colocan en sus tiendas con prop(cid:243)sitos fraudulentos nombres de conocidas empresas alemanas, de las que no son filiales, y que utilizan dichos nombres para extender cØdulas de garant(cid:237)a no legitimadas? ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de que numerosos veraneantes han sido ya v(cid:237)ctimas de estas prÆcticas 2. fraudulentas y de que las autoridades espaæolas, a pesar de las numerosas quejas presentadas, apenas se esfuerzan por regular la situaci(cid:243)n? ¿Contempla la Comisi(cid:243)n la posibilidad de intervenir ante las autoridades espaæolas, en interØs de los 3. consumidores, para que se ponga inmediatamente fin a estas prÆcticas desleales? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1998) No es competencia de la Comisi(cid:243)n tratar el tema planteado, que compete œnicamente a las autoridades nacionales responsables. (1999/C 96/227) PREGUNTA ESCRITA E-3023/98 de SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Efectos perjudiciales en el medio ambiente como consecuencia de la concesi(cid:243)n de ayudas comunitarias (Cer(cid:226)mica do Olival-Olival/OurØm y Preceram-Travasso/Pombal, Portugal) En dos localidades de la misma regi(cid:243)n, aunque no muy pr(cid:243)ximas la una de la otra (Olival/OurØm y Travasso/ Pombal), exist(cid:237)an desde hace aæos dos fÆbricas de cerÆmica consideradas por la poblaci(cid:243)n como parte de su marco de vida y de trabajo. Aprovechando el acceso a los fondos comunitarios, esas fÆbricas (Cer(cid:226)mica do Olival y Preceram) emprendieron un proceso de modernizaci(cid:243)n. Sin embargo, lo que pod(cid:237)a haberse considerado › pues comenz(cid:243) siØndolo › un paso positivo, incluso por parte de la poblaci(cid:243)n, tuvo repercusiones muy negativas con respecto al medio ambiente, al parecer debido al nuevo combustible utilizado. En los aæos posteriores quedaron destruidas la flora y la producci(cid:243)n agr(cid:237)cola y muchas personas vieron afectada su salud. Como consecuencia de esta situaci(cid:243)n, empezaron a surgir todo tipo de reacciones: la poblaci(cid:243)n elev(cid:243) sus quejas a las autoridades › incluso mediante manifestaciones › y a un diputado al PE, autor de esta pregunta, que comprob(cid:243) in situ dichos efectos perjudiciales. La impresi(cid:243)n actual es de una cierta desesperaci(cid:243)n por ver que los esfuerzos han resultado inœtiles y que la situaci(cid:243)n se ha agravado, especialmente con respecto a la salud pœblica. La ayuda comunitaria, que en un principio se consider(cid:243) un beneficio, es vista hoy como la responsable de estas consecuencias. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n sobre esta situaci(cid:243)n? ¿Opin(cid:243) sobre estos proyectos? ¿Ejerce o ejerci(cid:243) en su d(cid:237)a algœn tipo de control sobre la aplicaci(cid:243)n de los fondos, especialmente por lo que se refiere a sus repercusiones en el medio ambiente? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3032/98 do Deputado Odile LEPERRE- VERRIER à Comissão. Protecção do património no Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
UNO
Unesco
cooperation policy
cultural cooperation
cultural heritage
heritage protection
the EU's international role

text: C 142/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/089) PERGUNTA ESCRITA E-3032/98 apresentada por Odile Leperre-Verrier (ARE) à Comissão Objecto: Protecção do património no Kosovo (8 de Outubro de 1998) O conflito que se vive actualmente no Kosovo tem consequências no património cultural do país, seja ele civil ou religioso, muçulmano ou ortodoxo. Poderá a Comissão indicar se tenciona tomar medidas para proteger esse património e cooperar com a UNESCO no sentido de sensibilizar a comunidade internacional e de promover a criação de um consenso entre duas comunidades que possuem ambas culturas de grande riqueza? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A Comissão compartilha a preocupação da Senhora Deputada em relação às consequências destrutivas que o conflito no Kosovo provocou no seu património cultural, civil e religioso. Como é do conhecimento da Senhora Deputada, a Comunidade está bastante empenhada nos esforços internacionais de reconciliação das duas comunidades. Contudo, a Comissão não é competente para tomar quaisquer medidas para a protecção do património cultural do Kosovo. A Comissão está disposta a considerar uma acção de cooperação com a Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura(Unesco), caso esta organização tome alguma iniciativa relacionada com o assunto suscitado pela Senhora Deputada. (1999/C 142/090) PERGUNTA ESCRITA E-3033/98 apresentada por Gianfranco Dell’Alba (ARE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Acusações de favorecimento de interesses privados em actos oficiais formuladas pela Alitalia no caso Malpensa Tendo em consideração que: em 20 de Setembro de 1998, a Alitalia publicou, num determinado número de órgão de imprensa italianos, a título de publicidade paga, um texto intitulado «Alguém está a baralhar as cartas para impedir a abertura da Malpensa», na qual se afirma, nomeadamente, que «se pretende cancelar tudo, em virtude das pressões exercidas por algumas companhias internacionais norteadas pela defesa dos respectivos interesses económicos»; as críticas formuladas pela Alitalia se referem evidentemente à decisão da Comissão, que considerou o decreto Burlando ilegítimo à luz do direito comunitário, defendendo, em consequência, o argumento de que a Comissão agiu na ilegalidade («(. ) baralhar as cartas(. )»), com o intuito de defender «os interesses económicos» de determinadas companhias aéreas internacionais; Que medidas tenciona a Comissão adoptar, nomeadamente a nível judicial, para responder a estas afirmações, que insinuam que a decisão da Comissão no caso Malpensa foi ditada por interesses privados e agravada por outras matérias de delito tais como o peculato? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (26 de Novembro de 1998) Na sua decisão de 16 de Setembro de 1998, a Comissão tratou as questões substantivas de discriminação e ausência de proporcionalidade colocadas pelas regras de distribuição de tráfego aéreo que o governo italiano tencionava então que fossem utilizadas. Esta decisão teve como base o artigo 8o do Regulamento (CEE) 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2998/98 van Renate HEINISCH aan de Commissie. Communautaire steun voor universiteiten en onderzoeksinstellingen in de deelstaat Baden-Württemberg in 1997 (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
exchange of information
higher education
research body

text: C 135/150 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2994/98 van Roberto Mezzaroma (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Hervorming van de wet over de representatie in de Italiaanse strijdkrachten Op 21 juli 1998 heeft de Defensiecommissie van de Italiaanse Kamer van Afgevaardigden de tekst goedgekeurd van het wetsvoorstel voor hervorming van de representatie in de strijdkrachten. Uit de inhoud van dit wetsvoorstel blijkt het gebrek aan politieke bereidheid tot een innoverende hervorming van de representatie om de omstandigheden in het leger te verbeteren. De wet is zeer onverschillig ontvangen. Er is niet eens kritiek geuit. Hieruit blijkt wel dat het militaire personeel niet veel opheeft met de inhoud van deze wet. Dit is ernstig en gevaarlijk. In de strijdkrachten van de Europese landen bestaat al sinds jaar en dag een wet die op ruime en volledige wijze de grondrechten van de militairen beschermt. Omdat het Europees Parlement in 1985 en in 1997 een aanbeveling heeft goedgekeurd om de militairen een reële effectieve representatie toe te staan, luidt de vraag of de Raad het niet nodig vindt om met een specifieke aanbeveling te komen, zonder hiermee inbreuk te maken op de zelfstandigheid van het Italiaanse parlement, opdat de nieuwe wet die nog moet worden goedgekeurd in de Senaat, het constitutioneel recht vastlegt op bescherming van de onver- vreemdbare fundamentele rechten op vereniging en zich conformeert aan soortgelijke wetten van andere Europese landen in het kader van een uniform defensiebeleid in de WEU. Antwoord (14 december 1998) De door het geachte parlementslid aan de orde gestelde kwestie valt niet onder de bevoegdheid van de Raad. (1999/C 135/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2998/98 van Renate Heinisch (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Communautaire steun voor universiteiten en onderzoeksinstellingen in de deelstaat Baden- Württemberg in 1997 Kan de Commissie meedelen voor welke maatregelen in 1997 steun werd verleend aan universiteiten en onderzoeksinstellingen in de deelstaat Baden-Württemberg en om welke bedragen het ging uit: 1. 2. 3. 4. 5. het vierde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, de communautaire programma’s op het gebied van energie en milieu, de communautaire initiatieven, met name het INTERREG-programma, de programma’s SOCRATES, Leonardo da Vinci en Jeugd voor Europa, andere communautaire programma’s? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (16 december 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 23 oktober 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2998/98 von Renate HEINISCH an die Kommission. Information über die Höhe der EU-Fördermittel, die den Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Land Baden- Württemberg 1996 gewährt wurden (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: C 135/150 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2994/98 von Roberto Mezzaroma (PPE) an den Rat (19. Oktober 1998) Betrifft: Reform des Gesetzes über die Vertretung in den Streitkräften in Italien Am 21. Juli 1998 billigte der Verteidigungsausschuß der Abgeordnetenkammer den Text des Gesetzes zur Reform der Vertretung in den Streitkräften. Der Inhalt des Gesetzes zeigt deutlich den fehlenden politischen Willen zu einer innovativen Reform des vertretenden Organs, die auf eine Verbesserung der Lage des Militärpersonals abzielt. Das Gesetz wurde seitens des Militärpersonals mit absoluter Gleichgültigkeit und ohne jegliche kritische Reaktionen aufgenommen, worin ein ernstes und gefährliches Desinteresse am Inhalt dieses Gesetzes zum Ausdruck kommt. Seit vielen Jahren sind die Grundrechte des Militärpersonals in den Streitkräften der europäischen Länder Gegenstand eines Gesetzes, das einen umfassenden und vollständigen Schutz dieser Rechte vorsieht. Hält es der Rat in Anbetracht der Tatsache, daß das Europäische Parlament 1985 und 1997 eine Empfehlung angenommen hat, wonach dem Militärpersonal eine tatsächliche und effektive Vertretung gewährt werden soll, nicht für erforderlich, eine spezifische Empfehlung auszuarbeiten, ohne daß dadurch die Autonomie des italienischen Parlaments angetastet würde, wonach in das neue Gesetz, das dem Senat zur Annahme vorliegt, das verfassungsmäßige Recht auf den Schutz der unveräußerlichen Grundrechte der Vereini- gungsfreiheit aufzunehmen und dieses Gesetz den entsprechenden Gesetzen der anderen europäischen Länder im Rahmen einer einheitlichen Verteidigungspolitik in der WEU anzupassen ist? Antwort (14. Dezember 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten gestellte Frage fällt nicht unter die Zuständigkeit des Rates. (1999/C 135/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2998/98 von Renate Heinisch (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Information über die Höhe der EU-Fördermittel, die den Hochschulen und Forschungsein- richtungen im Land Baden-Württemberg 1996 gewährt wurden Die Kommission wird um folgende Informationen ersucht: Für welche Maßnahmen wurden im Jahr 1997 den Hochschulen und Forschungseinrichtungen im Land Baden-Württemberg Mittel der Gemeinschaft gewährt, und wie hoch waren die Beträge aus: 1. 2. 3. 4. 5. dem 4. Rahmenprogramm Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration? den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Energie und Umwelt? den Gemeinschaftsinitiativen, insbesondere dem INTERREG-Programm? dem Programm SOKRATES, „Leonardo da Vinci“ und „Jugend für Europa“? sonstigen Programmen der Gemeinschaft? Ergänzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (16. Dezember 1998) In Ergänzung zu ihrer Antwort vom 23. Oktober 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen


title: Résolution sur Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression


title: QUESTION ECRITE no 2944/98 de Gianfranco DELL'ALBA à la Commission. B7-6601 - Accords de coopération avec les pays tiers

eurovoc_concepts:
China
Community budget
Taiwan
cooperation agreement (EU)
third country

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/171 (1999/C 118/216) QUESTION (cid:201)CRITE E-2932/98 posØe par Joaquim Miranda (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Reconnaissance d(cid:146)un statut des mØdecines alternatives (2 octobre 1998) D(cid:146)aprŁs les renseignements fournis par l(cid:146)Association portugaise des mØdecines naturelles et de bio- thØrapeutiques, affiliØe (cid:224) l(cid:146)Open International University, la CommunautØ europØenne reconna(cid:238)t le statut de mØdecines alternatives dans certains (cid:201)tats membre. La Commission peut-elle fournir des informations sur les situations reconnues par la CommunautØ dans le domaine des mØdecines naturelles et sur l(cid:146)octroi Øventuel de soutiens financiers spØcifiques ou de cours de formation supØrieure, encouragØs ou reconnus, en particulier (cid:224) l(cid:146)initiative des institutions communautaires? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (16 novembre 1998) Il n(cid:146)existe pas, au niveau communautaire, de texte (cid:224) caractŁre obligatoire reconnaissant et rØglementant les activitØs dans le domaine des mØdecines alternatives. La reconnaissance d(cid:146)une activitØ et sa rØglementa- tion Øventuelle relŁvent d(cid:146)abord de la compØtence de chaque (cid:201)tat membre pour les conditions de formation, d(cid:146)accŁs et d(cid:146)exercice de cette activitØ, lorsqu(cid:146)il n(cid:146)existe pas d(cid:146)harmonisation au niveau communautaire. Par ailleurs, l(cid:146)article 129 du traitØ CE sur la santØ publique rØserve la question du traitement et des soins pour la compØtence des (cid:201)tats membres. En ce qui concerne la situation des mØdecines naturelles dans les (cid:201)tats membres, celle-ci reflŁte une diversitØ importante, les activitØs liØes (cid:224) ces diffØrentes mØdecines pouvant Œtre ou ne pas Œtre reconnues selon les (cid:201)tats membres, Œtre exercØes exclusivement par un mØdecin ou alors par d(cid:146)autres praticiens de maniŁre alternative ou complØmentaire par rapport (cid:224) la mØdecine traditionnelle. L(cid:146)Honorable Parlemen- taire pourra, sur cette question, se rØfØrer (cid:224) la rØsolution sur le statut des mØdecines non conventionnelles adoptØe par le Parlement le 29 mai 1997 (A4-0075/97), rØsolution qui dØcrit la situation des mØdecines non conventionnelles dans les diffØrents (cid:201)tats membres (cid:224) la date d(cid:146)adoption de ce texte. Il convient de mentionner la question de la reconnaissance des dipl(cid:244)mes. Lorsque l(cid:146)activitØ n(cid:146)est pas rØservØe dans un (cid:201)tat membre (cid:224) un mØdecin, le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes et qualifications professionnelles (directives 89/48/CEE et 92/51/CEE) (1) a vocation (cid:224) s(cid:146)appliquer au professionnel qualifiØ souhaitant exercer dans un (cid:201)tat membre la mŒme activitØ que celle pour laquelle il est qualifiØ dans l(cid:146)(cid:201)tat membre dont il provient. (cid:192) cet Øgard, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-317/94 (2) de M. Kostopoulos concernant la chiropraxie, dont le contenu est applicable mutatis mutandis (cid:224) l(cid:146)ensemble des mØdecines naturelles. En ce qui concerne le soutien financier de la Commission (cid:224) des cours de formation supØrieure dans ce domaine, le programme Socrates et notamment son chapitre Erasmus, a soutenu en 1996/1997 le dØveloppement en commun d(cid:146)un cours de niveau avancØ (MA) en sciences paracliniques. Ce programme est coordonnØ par l(cid:146)University of Kent at Canterbury et bØnØficie de la participation de l(cid:146)Universitaire Instelling Antwerpen et de l(cid:146)UniversitØ du droit et de la santØ de Lille II. (1) (2) JO L 19 du 24. 1. 1989 et L 209 du 24. 7. 1992. JO C 376 du 30. 12. 1994. (1999/C 118/217) QUESTION (cid:201)CRITE E-2944/98 posØe par Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: B7-6601 › Accords de coopØration avec les pays tiers Sur l(cid:146)initiative du Parlement europØen, le budget de l(cid:146)Union europØenne comporte au poste B7-6601, Accords de coopØration avec les pays tiers, 1,6 million d(cid:146)Øcus destinØs notamment au cofinancement d(cid:146)actions externes avec la RØpublique de Chine dans la perspective de l(cid:146)intØgration de Taiwan (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione di una decisione del Consiglio relativa alle norme per la partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università e per la divulgazione dei risultati della ricerca ai fini dell'attuazione del quinto programma quadro della Comunità europea (1998-2002)(C4-0419/98 97/0309(SYN))(Procedura di cooperazione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2951/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Ajudas da UE à armazenagem privada

eurovoc_concepts:
Far East
export refund
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/19 da raiva mediante programas em grande escala para a vacinação oral das raposas selvagens. Esses programas tomam em consideração o facto de a grande maioria dos casos de raiva na Europa ocorrer em raposas. A preparação e aplicação dos programas são coordenadas pela Comissão e as contribuições financeiras são feitas não só aos Estados-membros interessados, mas também a países vizinhos do Continente. As medidas adoptadas devem contribuir para a protecção dos territórios dos Estados-membros onde a raiva é controlada ou erradicada com êxito. Na totalidade do esforço empreendido para o controlo e erradicação da raiva os Estados-membros e a Comissão trabalham em cooperação estreita com organizações internacionais, como a Organização Mundial de Saúde (OMS) e o Gabinete Internacional de Epizootias (GIE). Nesse contexto e devido às excelentes relações existentes com os países nossos vizinhos, incluindo os países candidatos à adesão, recebem-se regularmente informações sobre a situação da raiva na Europa e noutra partes do mundo. As informações sobre a ocorrência de raiva em animais domésticos e selvagens na Europa são publicadas no Boletim sobre a Raiva na Europa. As informações são compiladas e publicadas pelo Centro de Colaboração para a vigilância e a investigação sobre a raiva da OMS, em Tübingen, na Alemanha. As condições da circulação de gatos e cães no comércio intracomunitário encontram-se na Directiva 92/65/CEE do Conselho, de 13 de Julho de 1992, que define as condições de polícia sanitária que regem o comércio e as importações na Comunidade de animais, sémens, óvulos e embriões não sujeitos, no que se refere às condições de polícia sanitária, às regulamentações comunitárias específicas referidas na secção I do anexo A da Directiva 90/425/CEE (2). No que toca à importação a partir de países terceiros os Estados- -membros não podem aplicar condições menos estritas do que as observadas no comércio intracomunitário. Pode notar-se que as disposições da Directiva 90/425/CE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterinários e zootécnicos aplicáveis ao comércio intracomunitário de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realização do mercado interno não se aplicam aos controlos veterinários relativos à circulação entre Estados-membros de animais de companhia acompanhados e sob a responsabilidade de uma pessoa natural, contanto que essa circulação não seja objecto duma transacção comercial. A Comissão está a enviar directamente ao Sr. Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento informações suplementares sobre os focos de raiva, proveninetes do Boletim sobre a Raiva. na Europa. (1) (2) JO L 224 de 18. 8. 1990. JO L 268 de 14. 9. 1992. (1999/C 207/024) PERGUNTA ESCRITA E-2951/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Ajudas da UE à armazenagem privada Os preços da carne de suíno são presentemente muito baixos, dado que os agricultores aumentaram a produção no seguimento de um período de alta dos preços. A UE recorreu ao instrumento de restituição à exportação para atenuar a crise. Infelizmente, nem todos os produtos beneficiam da restituição à exportação E por exemplo, não são abrangidos determinados produtos exportados para o Extremo Oriente. Tenciona a Comissão adoptar medidas a fim de que os produtos exportados para o Extremo Oriente que não beneficiam de restituições recebam a ajuda à armazenagem privada? Não concorda a Comissão que a concessão desta ajuda é justificada, dado que um dos concorrentes neste mercado é os EUA, que não impõem normas ambientais e que concedem ajudas à exportação aos seus produtores? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (6 de Novembro de 1998) Em 26 de Setembro de 1998 a Comissão introduziu, pelo Regulamento (CE) 2042/98 de 25 de Setembro de 1998 (1), um regime de ajudas à armazenagem privada no sector da carne de suíno. Os cortes de carne de suíno destinados aos mercados do Extremo Oriente incluem-se nos produtos elegíveis, podendo os operadores beneficiar, por conseguinte, deste regime no quadro das suas exportações para essa região. (1) JO L 263 de 26. 9. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3003/98 van Gerhard HAGER aan de Commissie. Verzoek om steun van de firma Anker

eurovoc_concepts:
Austria
European Commissioner
State aid
bakery
control of State aid
industrial restructuring
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3012/98 do Deputado Doeke EISMA Diskriminering av blinda

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cross-channel connection
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
import restriction
physically disabled person
public health
rail transport

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/21 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (30 de Outubro de 1998) A Comissão está consciente das dificuldades enfrentadas pelos agricultores irlandeses devido, em parte, às más condições climáticas. Foram adoptadas algumas medidas para adiantar pagamentos aos Estados-membros. Relativamente ao prémio para a carne de bovino, o adiantamento aos Estados-membros foi aumentado de 60 para 80 %, e a data do pagamento desse adiantamento foi alterada, passando para 16 de Outubro de 1998. Em relação ao prémio para a carne de ovino, o regulamento que fixa o segundo adiantamento do prémio foi adoptado atempadamente, permitindo que o pagamento aos produtores seja efectuado a partir de 15 de Outubro de 1998. Em ambos os casos, compete ao Estado-membro efectuar os pagamentos aos agricultores o mais depressa possível. No caso dos pagamentos compensatórios, os adiantamentos normais são disponíveis para a Irlanda, e o Estado-membro deverá proceder aos pagamentos tão depressa quanto possível. (1999/C 320/028) PERGUNTA ESCRITA E-2986/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: A absurda repartição das licenças de importação de bananas Tenciona a Comissão na sua proposta de regulamento de aplicação da nova regulamentação do mercado de bananas, que entra em vigor em 1 de Janeiro de 1999, manter a absurda repartição das licenças de importação de bananas? Na repartição actualmente em vigor, as grandes empresas multinacionais detêm o monopólio da importação primária, de tal forma que controlam quase todo o mercado de bananas, enquanto que os importadores da UE não recebem quase nenhumas licença de importação e têm que comprar as bananas a preço excessivo a essas empresas americanas. Resposta dada por F. Fischler em nome da Comissão (16 de Novembro de 1998) Em conformidade com o mandato do Conselho, a repartição de licenças será feita com base em critérios históricos. Assim, os direitos serão conferidos aos operadores que efectivamente importaram bananas durante um período de referência. Não obstante, a Comissão tenciona aumentar consideravelmente a percentagem de licenças que serão reservadas aos novos operadores, o que deverá facilitar a entrada no mercado de importação de bananas sobretudo aos pequenos operadores. (1999/C 320/029) PERGUNTA ESCRITA E-3012/98 apresentada por Doeke Eisma (ELDR) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Discriminação dos cegos O transporte de cães-guia para cegos não é autorizado a bordo do Eurostar, o que dificulta a deslocação dos cegos em comboio. Reconhece a Comissão que se trata de uma medida discriminatória para os cegos? Estará esta medida em contradição com a legislação comunitária e/ou os princípios fundamentais da União? Em caso afirmativo, que providências tenciona adoptar a Comissão?


title: Resolution on the Levi Strauss restructuring plan

eurovoc_concepts:
Belgium
European Union
Flanders (Belgium)
cessation of trading
collective dismissal
competition policy
corporation tax