title: WRITTEN QUESTION No. 2905/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Creation of an international therapeutic solidarity fund

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
fund (EU)
infectious disease
public health

text: C 135/136 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (30 November 1998) Portuguese law (Decreto-loi (Decree-Law) No 28 − B/96 of 4 April 1996 and, subsequently, Portaria (Ordinance) No 317 − A/96 of 9 June 1996) offered a special scheme for access to Portuguese universities for the families of members of the Portuguese diplomatic corps and other equivalent services. The families of EU officials were also covered by this special scheme, since the Community institutions were classed as equivalent services. However, a new law published recently (Decreto-loi No 296 − A/98, of 25 September 1998) repeals the previous law and no longer offers a special scheme for access to Portuguese universities, but only a general scheme. The organisation of educational systems, including the establishment of conditions governing access to university, is a matter for the Member States. In the present state of Community law, the Commission intervenes only in cases where access conditions are different for national students than for students who are nationals of other Member States and who wish to pursue their higher education in another Member State. As regards a Member State treating its own nationals differently one from another, the Commission has no power to intervene. (1999/C 135/166) WRITTEN QUESTION E-2905/98 by Marie-Noëlle Lienemann (PSE) to the Commission Subject: Creation of an international therapeutic solidarity fund (2 October 1998) Following on the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 December 1997 (paragraph 58) on health and the procedure for establishing a therapeutic solidarity fund to combat AIDS in the developing countries, what action is the Commission taking to set up this therapeutic fund rapidly so that pilot programmes are available to give access to treatment for people with HIV/AIDS in the developing countries? It is becoming extremely urgent for the most industrialised countries to implement a concrete policy of international solidarity to combat AIDS. Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (22 October 1998) The European Council of 13 December 1997 asked the Commission to look into the establishment of a therapeutic solidarity fund under the aegis of UNAIDS to help combat AIDS in developing countries. The Commission analysed this issue in its Communication to the Council and the European Parliament for increased solidarity to confront AIDS in developing countries (1). The Communication gives a survey of work to date to combat the human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome. In the light of the success of targeted preventive operations, it stresses the importance of supporting and reinforcing health-care systems. It also looks at a number of possibilities for creating new solidarity mechanisms, taking account of the need to prepare any such mechanisms collectively. This Communication is currently being discussed by Parliament and the Council, and particularly by the group of Member State experts on this subject. (1) COM(1998) 407 final


title: QUESTION ECRITE no 2901/98 de Robin TEVERSON à la Commission. Proposition de réglementation commune relative à des programmes d'aide directe dans le cadre de la PAC

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid recipient
common agricultural policy
farmer
farmers' income
fraud against the EU
holding of two jobs
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 182/29 Le Conseil vient d’ailleurs d’être saisi d’une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de la Communauté, d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 68/360/CEE relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l’intérieur de la Communauté et d’une proposition de décision du Conseil et du Parlement européen instituant un comité consultatif sur la libre circulation et la sécurité sociale des travailleurs communautaires et modifiant les règlements du Conseil (CEE) 1612/68 et (CEE) 1408/71. Le Conseil s’efforcera de mener à bien dans les meilleurs délais les travaux sur ces propositions. En outre, en ce qui concerne les ressortissants d’États tiers, les futurs articles 62, point 1, et 36, point 4, du traité CE qui seront introduits par le traité d’Amsterdam permettront de prendre les mesures appropriées pour faciliter la libre circulation des ressortissants d’États tiers à l’intérieur de la Communauté et le droit de séjour dans les États membres des ressortissants d’États tiers en situation régulière de séjour dans l’un des États membres. (1999/C 182/037) QUESTION ÉCRITE E-2901/98 posée par Robin Teverson (ELDR) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Proposition de réglementation commune relative à des programmes d’aide directe dans le cadre de la PAC L’ article 8 de cette proposition imposerait aux États membres de réduire les paiements accordés à certains producteurs qui ne remplissent pas certaines conditions, y compris leurs activités liées à leurs revenus. Cependant, ceci pourrait porter préjudice aux personnes dont les revenus extra-agricoles contribuent aux ressources familiales et semble être en contradiction avec l’approche actuelle de la Commission qui est favorable à la diversification agricole et à l’importance des interrelations entre l’agriculture et les zones rurales. La Commission pourrait-elle préciser la portée de cette proposition et la manière dont elle envisage sa mise en œuvre dans la mesure où il importe de ne pas élaborer des réglementations qui désavantagent les membres de la communauté agricole qui entreprennent des activités multiples? Réponse donné par M. Fischler au nom de la Commission (27 octobre 1998) L’article 8 de la proposition de règlement du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (1) a trait à la restriction des paiements. Comme expliqué dans l’avant-dernier considérant de la proposition, cette disposition a été conçue pour permettre aux États membres de s’occuper des «chasseurs de primes», autrement dit de ceux qui n’exercent pas d’activités agricoles véritables et sérieuses, mais se contentent de se livrer à des activités uniquement ou principalement pour bénéficier du soutien accordé par la Communauté à l’agriculture. L’idée n’est nullement de pénaliser ceux qui possèdent également des revenus non agricoles, à condition qu’ils exercent en même temps des activités agricoles véritables et sérieuses. Comme l’indique clairement le projet, la mise en œuvre des dispositions incombe aux États membres. La proposition se trouve à présent au Conseil, où les négociations sur l’ensemble du paquet «Agenda 2000» (2) se poursuivent. L’avis du Parlement la concernant est également attendu. (1) COM(98) 158 final. (2) COM(97) 2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 3051/98 by Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS to the Commission. Interaction among the disabled

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
eligibility criteria
mental health
mentally disabled person
non-governmental organisation
social integration
suspension of aid

formats: html print


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2121/98 od 2. listopada 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 12/98 u vezi s dokumentima za prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

text: L_1998268HR. 01001001. xml 07/Sv. 20 HR Službeni list Europske unije 23 31998R2121 L 268/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2121/98 od 2. listopada 1998. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 12/98 u vezi s dokumentima za prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredba Vijeća (EEZ) br. 684/92 od 16. ožujka 1992. o zajedničkim pravilima za međunarodni prijevoz putnika običnim i turističkim autobusima (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 11/98 (2), a posebno točka 3. 4. članka 2. , članak 5. stavak 4. , članak 6. stavak 2. , članak 11. stavak 5. i članak 13. stavak 3. , uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 12/98 od 11. prosinca 1997. o utvrđivanju uvjeta pod kojima strani prijevoznici mogu obavljati nacionalni cestovni prijevoz putnika u državi članici (3), a posebno članak 6. stavke 2. i 3. i članak 7. stavak 1. , nakon savjetovanja s odborom osnovanim na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 12/98, budući da: (1) Člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 684/92 utvrđeno je da je za linijske prijevoze i određene posebne linijske prijevoze potrebna dozvola. (2) U članku 11. stavku 1. te Uredbe kaže se da se povremeni prijevoz treba obavljati s putnim listom. (3) Člankom 13. stavkom 1. te Uredbe utvrđeno je da prijevoz za vlastite potrebe podliježe sustavu potvrda. (4) Potrebno je utvrditi i pravila koja uređuju korištenje putnih listova iz članka 11. te Uredbe i način obavješćivanja dotičnih država članica o nazivima prijevoznika koji obavljaju takav prijevoz te o dionicama tijekom puta. (5) Komisija je donijela Uredbu (EEZ) br. 1839/92 od 1. srpnja 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 684/92 u vezi s dokumentima za međunarodni prijevoz putnika (4), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske; budući da je ta Uredba izmijenjena Uredbom (EEZ) br. 2944/93 (5) kako bi se, radi pojednostavnjenja, standardizirali kontrolni dokumenti za naizmjenični prijevoz sa smještajem i za povremeni prijevoz. (6) Uredbom (EZ) br. 11/98 ukinut je pojam naizmjeničnog prijevoza i pojednostavnjena definicija povremenog prijevoza ukidanjem pojma preostalih povremenih prijevoza. (7) Radi jednostavnosti, potrebno je standardizirati putne listove za međunarodni povremeni prijevoz i povremeni prijevoz u obliku kabotaže, predviđene Uredbom (EZ) br. 12/98. (8) Putni list koji se koristi kao kontrolni dokument u okviru posebnih linijskih prijevoza u obliku kabotaže mora se ispuniti u obliku mjesečnog izvješća. (9) Radi transparentnosti i jednostavnosti, sve uzorke dokumenata utvrđene Uredbom (EEZ) br. 1839/92 trebalo bi prilagoditi novom zakonodavnom okviru koji se primjenjuje na međunarodni autobusni prijevoz, a navedenu Uredbu zamijeniti ovom Uredbom. (10) Države članice trebaju vremena za tiskanje i distribuciju novih dokumenata. (11) Prijevoznici u međuvremenu moraju moći nastaviti koristiti dokumente predviđene Uredbom (EEZ) br. 1839/92 i Uredbom Vijeća (EEZ) br. 2454/92 (6), prema potrebi na odgovarajući način izmijenjene kako bi se uskladili s odredbama Uredbe (EEZ) br. 684/92 i Uredbe (EZ) br. 12/98, DONIJELA JE OVU UREDBU: POGLAVLJE I. KONTROLNI DOKUMENT – PUTNI LIST Članak 1. 1. Kontrolni dokument – putni list za povremene prijevoze iz točke 3. 1. članka 2. Uredbe (EEZ) br. 684/92 mora biti u skladu s uzorkom iz Priloga I. ovoj Uredbi. 2. Kontrolni dokument – putni list za povremene prijevoze iz točke 3. članka 2. Uredbe (EEZ) br. 12/98 mora biti u skladu s uzorkom iz Priloga I. ovoj Uredbi. 3. Putni listovi moraju biti u knjigama od 25 odvojivih obrazaca tiskanih u dva primjerka. Svaka knjiga mora biti numerirana. I obrasci također moraju biti numerirani, od 1 do 25. Korice knjige moraju biti u skladu s uzorkom iz Priloga II. ovoj Uredbi. Države članice poduzimaju sve potrebne mjere kako bi navedene zahtjeve prilagodile računalnoj obradi putnih listova. Članak 2. 1. Knjiga iz članka 1. stavka 3. izdaje se na ime prijevoznika i nije prenosiva. 2. Prije polaska, prijevoznik ili vozač, u dva primjerka, neizbrisivim slovima, za svaku vožnju čitljivo ispunjava putni list. Putni list vrijedi za cijelu vožnju. 3. Prvi primjerak putnog lista nalazi se u vozilu tijekom ukupnog trajanja vožnje na koju se odnosi. Preslika se čuva u sjedištu društva. 4. Prijevoznik je odgovoran za čuvanje putnih listova. Članak 3. U slučaju međunarodnog povremenog prijevoza koji obavlja skupina prijevoznika u ime istog naručitelja, a koji uključuje prijevoz putnika koji tijekom vožnje prelaze u vozila drugog prijevoznika iz iste skupine, izvornik putnog lista čuva se u vozilu kojim se prijevoz obavlja. Preslika putnog lista čuva se u sjedištu svakog od prijevoznika. Članak 4. 1. Preslike putnih listova koje se na temelju članka 6. Uredbe (EZ) br. 12/98 koriste kao kontrolni dokument za povremene prijevoze u obliku kabotaže prijevoznik će vratiti nadležnom tijelu ili agenciji u državi članici poslovnog nastana u skladu s postupkom koji utvrdi to tijelo ili ta agencija. 2. U slučaju posebnih linijskih prijevoza u obliku kabotaže, predviđenih člankom 3. Uredbe (EZ) br. 12/98, putni list, kako je utvrđen u Prilogu I. ovoj Uredbi, ispunit će prijevoznik u obliku mjesečnog izvješća te će ga vratiti nadležnom tijelu ili agenciji u državi članici poslovnog nastana u skladu s postupcima koje utvrdi to tijelo ili ta agencija. Članak 5. Putni list svojem vlasniku omogućuje da u međunarodnom povremenom prijevozu obavlja lokalne izlete u državi članici koja nije država članica prijevoznikova poslovnog nastana u skladu s uvjetima propisanima u drugom stavku članka 12. Uredbe (EEZ) br. 684/92. Lokalni izleti upisuju se u putni list prije polaska vozila na predmetni izlet. Izvornik putnog lista mora se nalaziti u vozilu tijekom ukupnog trajanja lokalnog izleta. Članak 6. Kontrolni dokument se na zahtjev predočava svakom službeniku nadležnom za nadzor. POGLAVLJE II. DOZVOLE Članak 7. 1. Zahtjevi za izdavanje dozvola za obavljanje linijskih prijevoza i posebnih linijskih prijevoza za koje je potrebna dozvola moraju biti u skladu s uzorkom iz Priloga III. 2. Zahtjevi za izdavanje dozvola sadržavaju sljedeće informacije: (a) vozni red; (b) cjenik; (c) ovjerenu vjerodostojnu presliku licencije Zajednice za obavljanje međunarodnog autobusnog prijevoza putnika za tuđi račun, predviđenu člankom 3. a Uredbe (EEZ) br. 684/92; (d) informacije o vrsti i opsegu prijevoza koji podnositelj zahtjeva namjerava obavljati - ako je riječ o zahtjevu za obavljanje prijevoza, ili koji već obavlja - ako je riječ o zahtjevu za produljenje dozvole; (e) zemljovid u odgovarajućem mjerilu s označenom rutom i stajalištima za ukrcaj ili iskrcaj putnika; (f) raspored vožnje koji omogućuje provjeru usklađenosti sa zakonodavstvom Zajednice o vremenima vožnje i pauza/odmora. 3. Podnositelj zahtjeva dostavlja i sve dodatne informacije koje smatra važnima ili koje zatraži tijelo koje izdaje dozvole. Članak 8. 1. Dozvole moraju biti u skladu s uzorkom iz Priloga IV. 2. U svakom vozilu kojim se obavlja prijevoz za koji je potrebna dozvola nalazi se dozvola ili njezina preslika koju je ovjerilo tijelo koje izdaje dozvole. POGLAVLJE III. POTVRDE Članak 9. 1. Potvrda za obavljanje prijevoza za vlastite potrebe, kako je definirana u članku 2. točki 4. Uredbe (EEZ) br. 684/92, mora biti u skladu s uzorkom iz Priloga V. ovoj Uredbi. 2. Poduzeća koja zatraže potvrdu dostavljaju tijelu koje ih izdaje dokaz ili jamstva da su uvjeti utvrđeni u članku 2. točki 4. Uredbe (EEZ) br. 684/92 ispunjeni. 3. U svakom vozilu koje obavlja prijevoz koji podliježe sustavu potvrda se tijekom ukupnog trajanja vožnje nalazi potvrda ili njezina ovjerena vjerodostojna preslika koja se mora predočiti na zahtjev nadležnih službenika. 4. Potvrda vrijedi najviše pet godina. POGLAVLJE IV. DOSTAVA STATISTIČKIH PODATAKA Članak 10. Podaci o kabotažnom prijevozu iz članka 7. Uredbe (EZ) br. 12/98 dostavljaju se u tabličnom obliku u skladu s uzorkom iz Priloga VI. ovoj Uredbi. POGLAVLJE V. PRIJELAZNE I ZAVRŠNE ODREDBE Članak 11. Uredba (EEZ) br. 1839/92 stavlja se izvan snage s učinkom od 31. prosinca 1999. Članak 12. Države članice mogu odobriti korištenje putnih listova, zahtjeva za izdavanje dozvola, dozvola i potvrda sastavljenih u skladu s odredbama Uredbe (EEZ) br. 1839/92 i Uredbe (EEZ) br. 2454/92, najkasnije do 31. prosinca 1999. , pod uvjetom da su ti dokumenti, koliko je to potrebno, čitljivo, neizbrisivo i na odgovarajući način izmijenjeni radi usklađivanja s odredbama Uredbe (EEZ) br. 684/92, Uredbe (EZ) br. 12/98 i ove Uredbe. Druge države članice priznaju te dokumente na svojem državnom području do 31. prosinca 1999. Članak 13. Države članice poduzimaju mjere potrebne za provedbu ove Uredbe i o tome odmah obavješćuju Komisiju. Članak 14. Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 11. prosinca 1998. , osim članka 1. stavka 2. , članka 4. i članka 10. , koji se primjenjuju od 11. lipnja 1999. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 2. listopada 1998. Za Komisiju Neil KINNOCK Član Komisije (1)  SL L 74, 20. 3. 1992. , str. 1. (2)  SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 1. (3)  SL L 4, 8. 1. 1998. , str. 10. (4)  SL L 187, 7. 7. 1992. , str. 5. (5)  SL L 266, 27. 10. 1993. , str. 2. (6)  SL L 251, 29. 8. 1992. , str. 1. PRILOG I. PRILOG II. PRILOG III. PRILOG IV. PRILOG V. PRILOG VI


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2930/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Nevenactiviteiten van EU-ambtenaren

eurovoc_concepts:
European official
Finland
confidentiality
holding of two jobs
servant (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2906/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Doping blandt sportsfolk

eurovoc_concepts:
employer
experiment on humans
medicinal product
occupational health
occupational safety
performance drugs
professional sport
sport
young person

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/55 (1999/C 142/066) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2906/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Doping blandt sportsfolk Gennem de seneste par måneder er doping for alvor kommet i det retlige nyhedsstofs søgelys i Europa, især i Italien. Kan Kommissionen − idet opmærksomheden henledes på, at professionelle sportsudøvere i enhver henseende er arbejdstagere, og at arbejdsgiveren i henhold til direktiv 89/391/EØF (1) er forpligtet til at foretage en vurdering af risiciene og til på grundlag af denne vurdering at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed − oplyse, om ikke den mener, at praksis med at anvende lægemidler for at forbedre sportsudøvernes fysiske præstationer − en praksis der ofte er ledsaget af alvorlige bivirkninger − er i strid med fællesskabsbestemmelserne om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed? Kan Kommissionen − idet opmærksomheden endvidere henledes på, at EU-traktatens artikel 129 indeholder bestemmmelser om beskyttelse af folkesundheden − og således naturligvis også at alle sportsudøveres sundhed − og forpligter Unionen til at bidrage til »virkeliggørelsen af et højt sundhedsbe- skyttelsesniveau« − oplyse, hvorledes dette harmonerer med den i Italien almindelige praksis med at afprøve virkningen af bestemte stoffer på amatørsportsudøvere eller unge sportsfolk, der bruges som forsøgskaniner for at teste visse lægemidlers evne til at forbedre de fysiske præstationer eller for at bestemme størrelsen af de optimale doser ved at afveje de positive virkninger mod acceptabiliteten af bivirkningerne med henblik på professionelle sportsudøveres brug af lægemidlerne? For at afklare fænomenets udbredelse ville det efter forespørgerens opfattelse være på sin plads også at undersøge den »ukorrekte« brug af mange lægemidler ved at sammenholde produktionsdataene og brugen af visse stoffer, der kunne betragtes som dopingmidler, men som er nyttige i visse situationer, med den mængde, der anslås nødvendig til behandlingsformål alene. Kan Kommissionen på baggrund af ovenstående betragtninger oplyse, hvilke initiativer den agter at træffe, og om ikke den mener det nødvendigt at gribe ind på dette område med et forslag til EU-retsakt? (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Pádraig Flynn (9. december 1998) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over dopingspørgsmålet. Sportsfolk er kun omfattet af Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (1), hvis de betragtes som arbejdstagere i henhold til artikel 3, hvor arbejdstager defineres som »enhver person, som en arbejdsgiver har i sin tjeneste«. Ifølge artikel 5 og 6 har arbejdsgiveren pligt til at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i alle forhold, der er forbundet med arbejdet, og til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af deres sikkerhed og sundhed. Arbejdsgiveren skal i den forbindelse tage udgangspunkt i de generelle forebyggelsesprincipper, jf. artikel 6, stk. 2, navnlig forhindre risici (litra a)) og evaluere risici, som ikke kan forhindres (litra b)). Anvendelse af farmaceutiske produkter til at forbedre sportsfolks fysik har ofte alvorlige bivirkninger og kan derfor udgøre en risiko for arbejdstagerens sundhed, hvilket arbejdsgiveren ifølge det første generelle forebyggelsesprincip bør forhindre. Indtagelse af medikamenter for at forbedre de fysiske præstationer bør efter Kommissionens opfattelse anses for skadelig, og det bør der derfor kraftigt advares imod. (1) EFT L 183 af 29. 6. 1989


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3036/98 dell'on. María IZQUIERDO ROJO alla Commissione. Programmi di istruzione comuni UE- Algeria

eurovoc_concepts:
Algeria
EU programme
action programme
cooperation policy
economic development
education policy
vocational training

text: C 135/156 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3036/98 di María Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione Oggetto: Programmi di istruzione comuni UE-Algeria (2 ottobre 1998) Sarebbe disposta la Commissione a prevedere azioni comuni in materia di istruzione a titolo di programma specifico UE-Algeria? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (9 novembre 1998) Nel quadro del programma MEDA, nel 1996 la Commissione ha concordato con il governo algerino una programmazione pluriennale di cooperazione bilaterale che tiene conto, da una parte, delle principali tematiche di MEDA − sostegno alla transizione economica, al conseguimento di un maggiore equilibrio socioeconomico e allo sviluppo della società civile − e, dall’altra, delle sfide socioeconomiche che deve affrontare l’Algeria e della situazione di sicurezza. Su tale base, la Commissione e il governo algerino hanno deciso di concentrare i fondi in cinque programmi di cooperazione. Vista la preoccupante situazione sociale e l’elevato tasso di disoccupazione, pari a circa il 30 %, la Commissione intende fornire sostegno al potenziamento della sicurezza sociale, contribuendo in tal modo alla creazione di posti di lavoro. Uno strumento di adeguamento strutturale, un sostegno alle piccole e medie imprese, alla privatizzazione e alla modernizzazione del settore finanziario costituiscono altri elementi della programmazione. I programmi attuali e quelli in preparazione della cooperazione comunitaria contengono, tra l’altro, importanti sezioni dedicate alla formazione, tra cui la formazione delle donne imprenditrici, dei dipendenti del settore finanziario e dei pescatori artigianali. Essendo l’istruzione uno dei settori presi in considerazione dal partenariato euromediterraneo definito nella dichiarazione di Barcellona, la Commissione e il governo algerino potranno ridefinire, in occasione della revisione della programmazione MEDA e a partire dalla strategia settoriale algerina a medio e lungo termine, le priorità della futura cooperazione e concordare di puntare d’ora in avanti al rafforzamento del settore dell’istruzione. (1999/C 135/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3037/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Televisione senza frontiere La partita di qualificazione tra la Danimarca e la Bielorussia per la Coppa Europa, svoltasi in Bielorussia, è stata trasmessa esclusivamente da TV3, in quanto DR e TV2 non hanno voluto acquistare gli onerosi diritti ad esse richiesti. Ciò significa che solo il 60 % dei telespettatori ha potuto seguire la partita. Tale situazione non è conforme alla direttiva del Consiglio secondo la quale taluni avvenimenti sportivi nazionali non devono essere trasmessi esclusivamente da canali che solo una piccola parte della popolazione può vedere. Può dire la Commissione se tale direttiva presenta lacune? Qual è l’impatto della direttiva sulla determinazione dei prezzi per le trasmissioni televisive? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 dicembre 1998) L’articolo 3bis n. 1 della direttiva 89/552/CEE (1) «televisione senza frontiere», modificata dalla direttiva 97/36/CE (2), permette, ma non impone, a ciascuno Stato membro di prendere misure compatibili con il diritto comunitario volte ad evitare che una parte considerevole del pubblico dello Stato membro sia privata della possibilità di seguire manifestazioni di importanza rilevante per la società, in diretta o in differita, su canali televisivi liberamente accessibili


title: WRITTEN QUESTION No. 2907/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Competition as regards authorities issuing driving licences

eurovoc_concepts:
driving licence
public authorities

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/153 (1999/C 96/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2907/98 fr(cid:229)n Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen (2 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Konkurrens inom organ som utf(cid:228)rdar k(cid:246)rkort Kan kommissionen ange huruvida det i de olika medlemsstaterna finns andra organ (cid:228)n myndighetsorgan som har tilldelats ansvaret f(cid:246)r avl(cid:228)ggandet av k(cid:246)rkortsprov och utf(cid:228)rdandet av k(cid:246)rkort? Kan kommissionen samtidigt meddela huruvida, n(cid:228)r det r(cid:246)r sig om andra organ (cid:228)n myndighetsorgan, detta f(cid:246)rfarande f(cid:246)reg(cid:229)s av en allm(cid:228)n inskrivning? Skulle kommissionen dessutom kunna unders(cid:246)ka hur f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r att (cid:246)verklaga k(cid:246)rkortsbeslut ser ut i de olika medlemsstaterna och om det alltid r(cid:246)r sig om oberoende instanser? Kan kommissionen slutligen ange huruvida det f(cid:246)rutom att f(cid:229) sitt k(cid:246)rkort hos angiven institution ocks(cid:229) (cid:228)r m(cid:246)jligt att f(cid:229) sitt k(cid:246)rkort hos en annan institution som myndigheterna anger? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (23 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 96/220) SKRIFTLIG FR¯GA E-2938/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: S(cid:228)kerhetsnormer f(cid:246)r bruk av simbass(cid:228)nger i hotell- och turistanl(cid:228)ggningar F(cid:246)r n(cid:228)rvarande finns ingen gemenskapslagstiftning som kr(cid:228)ver att hotell- och turistanl(cid:228)ggningar skall anst(cid:228)lla badvakter, ge information p(cid:229) flera spr(cid:229)k om simbass(cid:228)ngerna och tillhandah(cid:229)lla livr(cid:228)ddningsutrustning. Anser kommissionen att detta utg(cid:246)r ett omr(cid:229)de d(cid:228)r EU-lagstiftning kr(cid:228)vs? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 oktober 1998) Kommissionen st(cid:229)r inte passiv inf(cid:246)r de faror som simbass(cid:228)nger utg(cid:246)r. Bara under de tv(cid:229) senaste (cid:229)ren har kommissionen genom samfinansiering st(cid:246)tt fyra projekt som r(cid:246)r offentliga simbass(cid:228)ngers s(cid:228)kerhet, f(cid:246)rhindrande av att barn drunknar, f(cid:246)rhindrande av olyckor i simbass(cid:228)nger och badanl(cid:228)ggningars s(cid:228)kerhet och kvalitet. Det (cid:228)r m(cid:229)nga aspekter som avg(cid:246)r hur s(cid:228)kra simbass(cid:228)nger (cid:228)r. Till de aspekter som ledamoten framf(cid:246)r kommer bland annat aspekter f(cid:246)rknippade med simbass(cid:228)ngernas sj(cid:228)lva konstruktion, deras sk(cid:246)tsel, vattnets kvalitet, den allm(cid:228)nna hygieniska standarden och personalens utbildning. Vissa av dessa aspekter beaktas i gemenskapens direktiv, t. ex. r(cid:229)dets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om byggprodukter (1) som (cid:246)kar s(cid:228)kerheten i sj(cid:228)lva byggkonstruktionen, r(cid:229)dets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (2) som t(cid:228)cker t. ex. flytv(cid:228)star, r(cid:229)dets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom vissa sp(cid:228)nningsgr(cid:228)nser (3) som omfattar, bland annat, elektriska pumpars s(cid:228)kerhet, r(cid:229)dets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av arbetstagarnas s(cid:228)kerhet och h(cid:228)lsa i arbetet (4) och dess s(cid:228)rdirektiv om arbetstagares h(cid:228)lsa och s(cid:228)kerhet som utf(cid:246)r sina uppgifter vid simbass(cid:228)ngerna


title: 98/634/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Oktober 1998 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Bettmatratzen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2919) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/31 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 2. Oktober 1998 zur Festlegung der Umweltkriterien f(cid:129)r die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Bettmatratzen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2919) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/634/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Verordnung Ausschusses — (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 werden die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe des Umweltzeichens nach Produktgruppen bestimmt. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 wird die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der f(cid:129)r die Produktgruppe geltenden spezifischen Umweltkriterien beurteilt. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Konsultationsgremiums angeh(cid:148)rt. Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des nach Artikel 7 der (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Produktgruppe „Produktgruppe“ genannt) wird wie folgt definiert: „Bettmatratzen“ (im folgenden Erzeugnisse, die als Unterlage zum Schlafen oder Ruhen dienen, bestehend aus einem mit F(cid:129)llmaterial gef(cid:129)llten (cid:154)berzug aus festem Stoff, die auf ein Bettge- stell gelegt werden k(cid:148)nnen. Dies schließt auch Federkernmatratzen mit Sprung- rahmen ein, d. h. gepolsterte Bettauflagen mit von F(cid:129)llmaterial umgebenen Sprungfedern auf starren Rahmen, die auf ein Bettgestell gelegt oder freiste- hend verwendet werden k(cid:148)nnen, einschließlich der eigens daf(cid:129)r vorgesehenen Matratzenunterlagen. Aufblasbare Matratzen und Wassermatratzen sind ausgenommen. Artikel 2 Die Umweltfreundlichkeit und die Gebrauchstauglichkeit der in Artikel 1 definierten Produktgruppe werden anhand der im Anhang festgelegten spezifischen Umwelt- und Gebrauchstauglichkeitskriterien beurteilt. L 302/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 Artikel 3 Artikel 5 Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Kriterien gelten f(cid:129)r einen Zeitraum von drei Jahren ab Inkrafttreten dieser Entscheidung. Artikel 4 F(cid:129)r Verwaltungszwecke erh(cid:132)lt diese Produktgruppe den Produktgruppenschl(cid:129)ssel „014“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 2. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/33 ANHANG Das Umweltzeichen k(cid:148)nnen nur Erzeugnisse der in Artikel 1 genannten Produktgruppe erhalten, die den in diesem Anhang festgelegten Kriterien entsprechen, wobei die Erf(cid:129)llung dieser Kriterien, sofern gefordert, zu pr(cid:129)fen ist. Sind keine Pr(cid:129)fungen angegeben, sollten sich die zust(cid:132)ndigen Stellen gegebenenfalls auf die Angaben und Unterlagen st(cid:129)tzen, die vom Antragsteller zur Verf(cid:129)gung gestellt werden und/oder Ergebnis der (cid:154)berpr(cid:129)fung durch unabh(cid:132)ngige Einrichtungen sind. Den zust(cid:132)ndigen Stellen wird empfohlen, bei der Beurteilung der Anwendung und der (cid:154)berpr(cid:129)fung der Erf(cid:129)llung der in diesem Anhang enthaltenen Kriterien die Durchf(cid:129)hrung anerkannter Umweltmanagement- systeme wie z. B. EMAS oder ISO 14001 zu ber(cid:129)cksichtigen. Funktionelle Einheit Die funktionelle Einheit, von der sowohl hinsichtlich des zu pr(cid:129)fenden Erzeugnisses als auch der Ergebnisse ausgegangen werden sollte, ist: 1 m2 Matratze A. UMWELTKRITERIEN A1. MATERIALIEN In diesem Abschnitt A1 werden f(cid:129)r Latexschaum, Polyurethanschaum, Dr(cid:132)hte und Sprungfedern, Kokosfasern und Holz spezielle Kriterien festgelegt. Andere Materialien, f(cid:129)r die keine speziellen Kriterien gelten, sind erlaubt. Alle Materialien m(cid:129)ssen den in Abschnitt A2 aufgef(cid:129)hrten Kriterien f(cid:129)r die Verwendung von Farbstoffen, Pigmenten und Flammschutzmitteln entsprechen. Der Antragsteller hat detaillierte Angaben (cid:129)ber die Zusammensetzung der Matratzen vorzulegen. Die in Abschnitt A1 speziell f(cid:129)r Latexschaum, Polyurethanschaum und Kokosfasern festgelegten Kriterien kommen nur dann zur Anwendung, wenn das betreffende Material mehr als 5 % des Gesamtgewichts der Matratze ausmacht. Latexschaum 1. Der Gehalt der folgenden Stoffe im Latexschaum muß unter den nachstehend aufgef(cid:129)hrten Grenz- werten liegen: 1a. Pentachlorphenol (Salze und Ester): 0,1 ppm Pr(cid:129)fverfahren: Vermahlen einer 5-g-Probe, Extraktion von PCP oder Natriumsalz. Analyse mittels Gaschromatographie (GC), Nachweis mit Massenspektrometer oder EED. 1b. Extrahierbare Schwermetalle: Arsen Blei Cadmium Chrom (gesamt) Kobalt Kupfer Nickel Quecksilber 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Pr(cid:129)fverfahren: Vermahlene Probe extrahiert nach DIN 38414-S4, L/S=10. Filtration mit 0,45-lm-Membranfilter. Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit (ICP-AES) oder mit Hydrid- oder Kaltdampftechnik. induktiv gekoppeltem Plasma L 302/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 1c. Extrahierbares Formaldehyd: 50 ppm Pr(cid:129)fverfahren: Verfahren gem(cid:132)ß Japan law 112 (1973) oder PRENISO 14184-1. Einst(cid:129)ndige Erhitzung auf 40(cid:190)C einer 1-g-Probe mit 100 g Wasser. Photometrische Analyse des Formaldehyds im Extrakt mit Acetylaceton. 1d. Butadien: 1 ppm Pr(cid:129)fverfahren: Vermahlen und Wiegen der Probe. Probenahme mittels Headspace-Probegeber. Analyse mittels Gaschromatographie, Nachweis mit Flammenionisationsdetektor. Polyurethan-(PUR-)schaum 2. Der Gehalt der folgenden Stoffe im Polyurethanschaum muß unter den nachstehend aufgef(cid:129)hrten Grenzwerten liegen: 2a. Extrahierbare Schwermetalle: Arsen Blei Cadmium Chrom (gesamt) Kobalt Kupfer Nickel Quecksilber 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Pr(cid:129)fverfahren: Vermahlene Probe extrahiert nach DIN 38414-S4, L/S=10. Filtration mit 0,45-lm-Membranfilter. Analyse mittels Atomemissionsspektroskopie mit (ICP-AES) oder mit Hydrid- oder Kaltdampftechnik. induktiv gekoppeltem Plasma 2b. Der Zinngehalt (in organischer Form) darf 900 ppm nicht (cid:129)berschreiten. Pr(cid:129)fverfahren: Behandlung der Probe nach NEN 6465 oder ISO-DIS (Internationaler Norm-Entwurf) 11466 oder vergleichbaren Normen (Vermahlen der Probe, anschließend zweist(cid:129)ndige Behandlung mit kochendem HCl/HNO3 (Aqua regia)). Analyse nach NEN 6465 oder ISO-DIS (Internationaler Norm-Entwurf) 11466 oder vergleichbaren Normen, mittels Atomabsorptionsspektroskopie (AAS), Kaltdampf- Atomabsorptionsspektroskopie (CVAAS) auf Hg; Atomemissionsspektroskopie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) auf andere Schwermetalle. 3. Fluorchlorkohlenwasserstoffe, teilhalogenierte Kohlenwasserstoffe, Fluorkohlenwasserstoffe oder Methy- lenchloride d(cid:129)rfen nicht als Treibmittel oder Hilfstreibmittel verwendet werden. Die Verwendung von Methylenchlorid als Hilfstreibmittel ist jedoch erlaubt, sofern sie in Kombination mit Flammschutzmit- teln in Pulverform erfolgt. Dr(cid:132)hte und Sprungfedern 4. Zur Entfettung und/oder Reinigung von Dr(cid:132)hten und/oder Sprungfedern mit organischen L(cid:148)sungsmit- teln ist ein geschlossenes Reinigungs- bzw. Entfettungssystem zu verwenden. 5. Auf die Sprungfedern darf keine galvanische Metallbeschichtung aufgebracht sein. Kokosfasern 6. Handelt es sich um gummierte Kokosfasern, so muß das verwendete Latex den auf Latexschaum anwendbaren Kriterien entsprechen. 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 302/35 H(cid:148)lzerne Bestandteile 7. S(cid:132)mtliche verwendeten Spanplatten m(cid:129)ssen hinsichtlich Formaldehyd unter die G(cid:129)teklasse 1 gem(cid:132)ß EN 312-1 fallen. S(cid:132)mtliche verwendeten Faserplatten m(cid:129)ssen hinsichtlich Formaldehyd unter die G(cid:129)teklasse A gem(cid:132)ß EN 622-1 fallen. A2. CHEMIKALIEN UND ZUBEREITUNGEN Klebstoffe 8. Die verwendeten Klebstoffe d(cid:129)rfen nicht mehr als 10 Gewichtsprozent an fl(cid:129)chtigen organischen Verbindungen (VOC) enthalten. Dieses Kriterium gilt nicht f(cid:129)r gelegentliche Reparaturarbeiten. VOC sind alle organischen Verbindungen, die bei 293,15 K einen Dampfdruck von mindestens 0,01 kPa haben oder unter den besonderen Verwendungsbedingungen eine entsprechende Fl(cid:129)chtigkeit aufweisen. 9. Die verwendeten Klebstoffe d(cid:129)rfen kein Benzol und kein Chlorbenzol enthalten. Farbstoffe und Pigmente 10. Azofarbstoffe, die sich in eines der nachstehend aufgef(cid:129)hrten aromatischen Amine aufspalten k(cid:148)nnen, d(cid:129)rfen nicht verwendet werden: (92-67-1) 4-aminodiphenyl (92-87-5) benzidin (95-69-2) 4-chloro-o-toluidin (91-59-8) 2-naphthylamin (97-56-3) o-amino-azotoluol (99-55-8) 2-amino-4-nitrotoluol (106-47-8) p-chloroanilin (615-05-4) 2,4-diaminoanisol (101-77-9) 4,4’-diaminodiphenylmethan (91-94-1) 3,3’-dichlorobenzidin (119-90-4) 3,3’-dimethoxybenzidin 3,3’-dimethylbenzidin (119-93-7) 3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethan (838-88-0) (120-71-8) p-kresidin (101-14-4) 4,4’-methylen-bis-(2-chloranilin) (101-80-4) 4,4’-oxydianilin (139-65-1) 4,4’-thiodianilin (95-53-4) o-toluidin (95-80-7) 2,4-toluylendiamin (137-17-7) 2,4,5-trimethylanilin (60-09-3) 4-aminoazobenzol (90-04-0) o-anisidin 11. Die nachstehend aufgef(cid:129)hrten karzinogenen Farbstoffe (Kategorie 2 gem(cid:132)ß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission (2), d(cid:129)rfen nicht verwendet werden: C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19. L 302/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 12. Die nachstehend potentiell lichtempfindlichen Farbstoffe d(cid:129)rfen nur unter der Voraussetzung verwendet werden, daß ihre (saure und alkalische) Schweißechtheit zumindest 4 betr(cid:132)gt: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Pr(cid:129)fverfahren: ISO 105-E04: (saure und alkalische) Schweißechtheit der Farben von mindestens 4. Pr(cid:129)fungen m(cid:129)ssen nur bei Verwendung dieser Farbstoffe durchgef(cid:129)hrt werden. 13. Chrom-, kupfer-, nickel- und bleihaltige Farbstoffe oder Pigmente d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. Chrombeizf(cid:132)rbung ist nicht zul(cid:132)ssig. 14. Der Gehalt an Ionenverunreinigungen in den Farbstoffen darf folgende Werte nicht (cid:129)berschreiten: Arsen Cadmium Chrom Kupfer Quecksilber Nickel Blei Antimon Zinn Zink 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm 15. Der Gehalt an Ionenverunreinigungen in den Pigmenten darf folgende Werte nicht (cid:129)berschreiten: Arsen Cadmium Chrom Quecksilber Blei Antimon Zink 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm Anmerkung: Alle in den Matratzen verwendeten Materialien m(cid:129)ssen den Kriterien f(cid:129)r Farbstoffe und Pigmente entsprechen (Kriterien 10, 11, 12, 13, 14 und 15). Hingegen d(cid:129)rfen in den Matratzen verwendete Recyclingmaterialien die hier ausgeschlossenen Farbstoffe und Pigmente unter der Voraussetzung enthalten, daß sie dem urspr(cid:129)nglichen Material zugesetzt wurden. Flammschutzmittel 16. Flammschutzstoffe oder -zubereitungen, die gem(cid:132)ß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/69/EG der Kommission (2), als f(cid:129)r die Umwelt gef(cid:132)hrlich eingestuft werden oder als solche eingestuft werden k(cid:148)nnen, d(cid:129)rfen nicht verwendet werden. Anmerkung: Alle in den Matratzen verwendeten Materialien m(cid:129)ssen diesem Kriterium entsprechen. Hingegen d(cid:129)rfen in den Matratzen verwendete Recyclingmaterialien die hier ausgeschlossenen Flammschutzmittel unter der Voraussetzung enthalten, daß sie dem urspr(cid:129)nglichen Material zugesetzt wurden. B. GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT Dauerhaftigkeit 17. Der H(cid:148)henverlust muß weniger als 20 mm betragen. ) muß weniger als 20 % betragen. Der Festigkeitsverlust (Hs Pr(cid:129)fverfahren: prEN 1957 (Schluß-Entwurf Januar 1997). Die Verluste an H(cid:148)he und Festigkeit beziehen sich auf den Unterschied zwischen den zu Beginn (nach 100 Zyklen) und den durchgef(cid:129)hrten nach Abschluß der Dauerhaftigkeitspr(cid:129)fung Messungen. (30 000 Zyklen) (1) ABl. 196 vom 16. 8. 1967, S. 1. (2) ABl. L 343 vom 13. 12. 1997, S. 19


title: QUESTION ECRITE no 3017/98 de Luigi FLORIO au Conseil. Demande formulée par Israël d'adhérer au bloc occidental

eurovoc_concepts:
Israel
UN programmes and funds
UNO
Western Europe

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/151 En raison de l’ampleur de la réponse, la Commission la transmet directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. (1) JO C 96 du 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) QUESTION ÉCRITE P-3014/98 posée par Paul Lannoye (V) à la Commission (28 septembre 1998) Objet: Système Échelon Le rapport intérimaire publié par le STOA en janvier 1998 confirme l’existence du système ECHELON par lequel les États-Unis sont en état, à l’aide d’un quadrillage des réseaux de télécommunication à partir des satellites Vortex, d’intercepter tous les messages transmis, au sein de l’Union européenne, par téléphone, fax ou e-mail. De source bien informée, il nous revient que le Président de la Commission a fait circuler un document à l’attention des principaux responsables, de l’Institution avertissant des risques d’interception des communications de la Commission. La Commission confirme-t-elle cette information? Quelle initiative compte-t-elle adopter, dans le cadre de ses compétences, pour protéger les Institutions, les entreprises et les personnes au sein de l’Union, contre toute forme d’espionnage politique et économique? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (6 novembre 1998) L’Honorable Parlementaire voudra bien se reporter aux réponses que la Commission a données aux questions écrites E-1039/98 de Mme Van Dijk (1), E-1049/98 de Mme Van Dijk (2), E-1306/98 de Mme Muscardini et autres (3), E-1429/98 de Mme Raschhofer (4), E-1776/98 de M. Manisco (5) et E-1987/98 de M. Kaklamanis (6). (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 55. JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 54. JO C 402 du 22. 12. 1998, p. 109. JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 35. JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 90. JO C 13 du 18. 1. 1999, p. 130. (1999/C 135/188) QUESTION ÉCRITE P-3017/98 posée par Luigi Florio (PPE) au Conseil (2 octobre 1998) Objet: Demande formulée par Israël d’adhérer au bloc occidental Israël est le seul des 185 États membres de l’ONU qui ne peut être élu au Conseil de sécurité: les États de la zone asiatique, dont fait partie Israël, lui interdisent l’entrée dans leur organisation et les États de l’Union européenne n’ont pas encore répondu à sa demande d’adhésion au bloc occidental. Les États-Unis, l’Australie, le Canada et la Norvège se sont en revanche déjà prononcés en faveur de cette adhésion. Quelle position le Conseil entend-il adopter à l’égard de la demande d’Israël? N’est-il pas d’avis que le fait de répondre favorablement à cette demande serait le moyen de condamner à juste titre la discrimination dont Israël fait l’objet de la part du bloc asiatique?


title: WRITTEN QUESTION No. 2924/98 by Daniela RASCHHOFER Support for the press

eurovoc_concepts:
EU aid
dissemination of EU information
financial aid
freedom of the press
newspaper
press
terms for aid

text: C 289/14 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2920/98 esittäjä(t): Alan Gillis (PPE) komissiolle (25. syyskuuta 1998) Aihe: Uudentamiseen myönnetyn tuen siirtäminen Eräillä alueilla on annettu käyttöön tukea uudentamista varten; esim. suunnitelmille, jotka koskevat Pohjois- Walesin kaivosalueiden kunnostamista. Olisiko tällaista järjestelyä mahdollista soveltaa myös Irlannissa sijaitsevalla North Offalyn alueella, jossa alueiden merkittävimpien työllistäjien, Bord na Monan (kansallinen turvealan yhtiö) ja sähkönjakelusta vastaavan ESB:n, tuotannon supistaminen on johtanut useiden työpaikko- jen häviämiseen? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. lokakuuta 1998) Pohjois-Walesin perinteisesti hiilikaivostoiminnasta riippuvaiset alueet ovat saaneet tukea Rechar-aloitteen kaltaisten yhteisöaloitteiden mukaisista uudistamisohjelmista. Kysyjän mainitsema North Offalyn alue ei kuitenkaan ole kaivosalue eikä sen vuoksi täytä kyseisiä tukikelpoisuusvaatimuksia. Irlanti on kuitenkin kokonaisuudessaan tavoitteen 1 kohdealue, ja sille on laadittu koko maan kattava yhteisön tukikehys. Irlannin viranomaiset voivatkin milloin tahansa tarkistaa toimintalinjoja rakennerahastomäärärahojensa kokonais- määrän puitteissa ja kohdistaa niitä tietyille uudistamisen tarpeessa oleville alueille. (1999/C 289/019) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2924/98 esittäjä(t): Daniela Raschhofer (NI) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Sanomalehtien tukeminen EU:n komissio on tunnetusti erittäin kiinnostunut politiikkansa seurauksista, ja tästä syystä se panostaa huomattavasti tiedotusvälinetyöhön. Itävaltalaisessa ”Der Standard” -päivälehdessä ilmestyi kaikkiaan kym- menen kokosivun mittainen artikkelisarja, jossa käsiteltiin yhteisön laajentumista. Komissio myönsi talou- dellista tukea artikkelisarjan julkaisemista varten. 1. Millaisten yleisten periaatteiden mukaisesti myönnetään taloudellista tukea Euroopan unionia käsitte- leviä raportteja varten? 2. Myönnetäänkö ja myönnettiinkö tällaista tukea pelkästään Itävaltaan tai uusiin jäsenvaltioihin vai saivatko kaikki 15 jäsenvaltiota tätä tukea? 3. Mitkä kaikki eurooppalaiset sanomalehdet saivat taloudellista tukea? 4. Mitä aihealueita eurooppalaista tukea saaneissa raporteissa käsiteltiin? 5. Mitkä itävaltalaiset sanomalehdet ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionia koskevia artikke- lisarjoja varten Itävallan liityttyä EU:n jäseneksi? 6. Mitkä olivat ne ratkaisevat perusteet, joilla sanomalehtien valinnasta päätettiin? 7. Mitä aiheita näissä artikkeleissa on käsitelty sen jälkeen, kun Itävalta liittyi EU:n jäseneksi? 8. Mistä budjettikohdasta rahoitetaan tiedotusvälineiden raporttien taloudellisesta tukemisesta aiheutuvat menot? 9. Miten paljon taloudellista tukea myönnettiin koko Eurooppaan ja Itävaltaan vuonna 1997 ja miten paljon sitä myönnetään vuonna 1998?


title: WRITTEN QUESTION No. 3049/98 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Council. Kosovo refugees and the EU

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) SKRIFTLIG FRÅGA E-2681/98 från Gerhard Hager (NI) till rådet (1 september 1998) Angående: Hotande flyktingström från Kosovo Eftersom sannolikheten att det skall gå att finna en diplomatisk lösning på krisen i Kosovo blir allt mindre, hotas Europa av en flyktingström som man kommer att kunna jämföra med den från Bosnien- Hercegovina. En planering skulle vara till stor nytta i en krissituation. Har rådet redan behandlat detta problem och utarbetat förslag till lösningar i syfte att kunna agera och inte bara reagera i efterhand? Om detta är fallet, vilket förberedande arbete har gjorts? Om detta inte är fallet, planeras förberedelser av detta slag under den närmaste framtiden? Hur långt har man kommit i det förberedande arbetet med den handlingsplan som planerats till hösten 1998 och som avser tillströmningen av invandrare från Irak och närbelägna områden, och vad skall denna handlingsplan reglera mer i detalj? (1999/C 135/110) SKRIFTLIG FRÅGA P-3049/98 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till rådet (2 oktober 1998) Angående: Kosovoflyktingarna och EU Mot bakgrund av att krisen i Kosovo kan förvärras ytterligare vill jag fråga rådet huruvida man har utarbetat någon handlingsplan som anger vilka åtgärder som skall vidtas för att tackla de problem som kommer att uppstå i samband med en tilltagande ström av flyktingar från området till grannländerna, av vilka två hör till gemenskapen? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2681/98 och P-3049/98 (7-8 december 1998) Rådet är fullt medvetet om att de serbiska säkerhetsstyrkornas utomordenligt våldsamma offensiv mot Kosovos befrielsearmé (UCK) har lett till en dramatisk humanitär situation. Enligt uppgifter från FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) finns det över 250 000 flyktingar och internt fördrivna personer (40 000 i Montenegro, 15 000 i Albanien, 2 000 i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien). Rådet inser att det finns en verklig risk för en ökande ström av flyktingar till Västeuropa. Även om man har noterat en viss förbättring av den humanitära situationen i Kosovo efter att fientligheterna upphört och den internationella närvaron i Kosovo ökat, är rådet fortfarande oroat över läget för tiotusentals personer, som troligen fortfarande saknar fast logi när vintern närmar sig. EU kommer att fortsätta att avsätta avsevärda resurser för att lindra dessa lidanden. Inför detta problem har EU antagit ett dubbelt tillvägagångssätt, som dels angriper grundorsaken och dels de humanitära konsekvenserna. På politisk nivå stöder EU fullt ut de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE samt den 15 oktober 1998 mellan Förbundsre- publiken Jugoslavien och Nato efter förhandlingar på uppdrag av kontaktgruppen på grundval av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, avtal som betraktas som ett viktigt steg mot en politisk lösning av Kosovokrisen. EU välkomnade antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1203 den 24 oktober, där FN ställde sig bakom kravet att alla berörda parter fullständigt och omedelbart skall uppfylla villkoren i överenskommelserna, de ensidiga åtagandena och säkerhetsrådets resolutioner 1160 och 1199. Rådet påminner om att resolution 1203 fullständigt och omedelbart skall följas av alla berörda parter


title: WRITTEN QUESTION No. 2906/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Drug-taking in sport

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/55 (1999/C 142/066) SKRIFTLIG FRÅGA E-2906/98 från Gianni Tamino (V) till kommissionen (2 oktober 1998) Angående: Doping bland idrottsutövare Sedan ett par månader tillbaka har dopingfrågan dominerat de rättsliga nyheterna i Europa och i synnerhet i Italien. Professionella idrottsutövare är i alla avseenden arbetstagare och enligt direktiv 89/391/EEG (1) är arbetsgivaren skyldig att göra en riskbedömning och utifrån denna vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa. Mot bakgrund av detta, anser inte kommissionen att bruket av läkemedel för att förbättra idrottsutövarnas fysiska prestationer, vilket ofta får allvarliga bieffekter, strider mot gemenskapens bestämmelser om skydd av arbetstagarnas hälsa? Artikel 129 i Fördraget om Europeiska unionen skyddar medborgarnas hälsa − som naturligtvis inbegriper samtliga idrottsutövare − och ålägger unionen ”att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för människor”. I ljuset av detta, hur kan detta vara förenligt med det i Italien vanligen förekommande bruket att pröva effekterna av särskilda preparat på amatörer eller unga idrottsutövare, som används som försöksdjur, för att testa fördelarna av vissa prestationshöjande preparat och utröna den optimala doseringen, genom att väga de positiva effekterna mot acceptansnivån för biverkningarna i syfte att preparaten skall kunna användas av professionella idrottsutövare. För att klargöra omfattningen av detta fenomen vore det lämpligt att bl. a. granska det ”felaktiga” bruket av många läkemedel genom att jämföra tillverknings- och användningsuppgifterna för vissa preparat som skulle kunna betraktas som dopingpreparat, om än användbara i vissa situationer, med den mängd som beräknas vara nödvändig för ett strikt medicinskt bruk. Mot bakgrund av ovanstående, kan kommissionen ange vilka åtgärder den avser att vidta och om den inte anser att den bör ingripa på detta område genom ett lagstiftningsförslag på europeisk nivå? (1) EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1. Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (9 december 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro beträffande dopning. Idrottsutövare omfattas av bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för attfrämja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (1) bara i den mån som de betraktas som arbetstagare enligt definitionen i artikel 3: ”varje person anställd av en arbetsgivare. ”. I enlighet med artiklarna 5 och 6 är arbetsgivaren skyldig att svara för att arbetstagarens säkerhet och hälsa tryggas i alla avseenden som är förbundna med arbetet och vidta tillräckliga åtgärder till skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa. För detta skall arbetsgivaren beakta de allmänna principer för förebyggande arbete som anges i artikel 6. 2, särskilt att undvika risker (art. 6. 2 a) och utvärdera risker som inte kan undvikas (art. 6. 2 b). Bruket av läkemedel för att förbättra idrottsutövarnas fysiska kondition, som ofta ger allvarliga biverkningar, kan följaktligen utgöra en hälsorisk för arbetstagaren, vilket arbetsgivaren bör undvika i enlighet med den första allmänna principen för det förebyggande arbetet. Kommissionen är av den uppfattningen att intag av läkemedel i syfte att förbättra den fysiska presta- tionsförmågan är mycket skadligt och något man alltså starkt bör avråda ifrån. (1) EGT L 183, 29. 6. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 3017/98 by Luigi FLORIO to the Council. Israel's request to join the group of Western European and other States in the UN

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/151 Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1) EYVL C 96, 8. 4. 1999. (1999/C 135/187) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3014/98 esittäjä(t): Paul Lannoye (V) komissiolle (28. syyskuuta 1998) Aihe: Echelon-järjestelmä STOAn tammikuussa 1998 julkaisema väliaikaisraportti vahvistaa tiedon Echelon-järjestelmästä, jonka avulla Yhdysvallat pystyy sieppaamaan kaikki Euroopan unionin sisällä lähetetyt puhelin-, faksi- tai sähköpostiviestit valvomalla Vortex-satelliittien kautta telekommunikaatioverkkoja. Olemme saaneet luotettavalta taholta tietää, että komission puheenjohtaja on jakanut toimielimien tärkeimmille päälliköille asiakirjan, jossa varoitetaan, että komissiossa välitettyjä tietoja saatetaan siepata. Vahvistaako komissio tämän tiedon? Mitä se aikoo valtuuksiensa rajoissa tehdä suojellakseen Euroopan unionin instituutioita, yrityksiä ja henkilöitä kaikenlaista poliittista ja taloudellista vakoilua vastaan? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio viittaa aiempiin samanaiheisiin kirjallisiin kysymyksiin antamiinsa vastauksiin, jotka ovat E-1039/98, kysyjänä parlamentin jäsen Van Dijk (1), E-1049/98, kysyjänä parlamentin jäsen Van Dijk (2), E-1306/98, kysyjänä parlamentin jäsenet Muscardini ym. (3), E-1429/98, kysyjänä parlamentin jäsen Raschhofer (4), E-1776/98, kysyjänä parlamentin jäsen Manisco (5) ja E-1987/98, kysyjänä parlamentin jäsen Kaklamanis (6). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 55. (2) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 54. (3) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 109. (4) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 35. (5) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 90. (6) EYVL C 13, 18. 1. 1999, s. 130. (1999/C 135/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3017/98 esittäjä(t): Luigi Florio (PPE) neuvostolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Israelin pyyntö päästä länsiryhmittymän jäseneksi Israelin valtio on YK:n 185 jäsenvaltiosta ainoa, jota ei voida valita turvallisuusneuvostoon: Aasian maat, joihin Israel maantieteellisesti kuuluu, eivät halua sitä järjestöönsä ja Euroopan unionin maat eivät vielä ole antaneet vastausta Israelin pyyntöön päästä osaksi länsimaita. Yhdysvallat, Australia, Kanada ja Norja sen sijaan ovat ilmaisseet myönteisen kantansa. Minkä kannan neuvosto aikoo ottaa Israelin pyyntöön? Eikö neuvosto katso, että tämän pyynnön hyväksyminen olisi oikea merkki sen tuomitsemisesta, että Aasian maat harjoittavat tällaista syrjintää Israelia kohtaan?


title: QUESTION ECRITE no 2928/98 de Carlos CARNERO GONZÁLEZ au Conseil. Éventuelle application de la peine de mort aux Philippines et situation de M. Marlon Parazo

eurovoc_concepts:
European Union
Philippines
cooperation policy
death penalty
human rights
right to justice

text: C 118/170 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (6 novembre 1998) ConformØment au statut du SystŁme europØen de Banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale europØenne (BCE), dØfini dans un protocole annexØ au traitØ, les modalitØs et les conditions d(cid:146)emploi des membres du directoire, en particulier leurs Ømoluments, leurs pensions et autres indemnitØs et prestations de sØcuritØ sociale feront l(cid:146)objet de contrats passØs avec la BCE. Les modalitØs et conditions seront fixØes par le conseil des gouverneurs de la BCE, sur proposition d(cid:146)un comitØ composØ de trois membres dØsignØs par le conseil des gouverneurs et de trois membres dØsignØs par le Conseil. Les membres du directoire n(cid:146)ont pas droit de vote pour les dØcisions qui les concernent. Comme la Commission n(cid:146)a aucune compØtence dans ce domaine, elle n(cid:146)est pas (cid:224) mŒme de fournir des informations sur les Ømoluments et indemnitØs per(cid:231)us par le prØsident de la Banque centrale europØenne. (1999/C 118/215) QUESTION (cid:201)CRITE E-2928/98 posØe par Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL) au Conseil (2 octobre 1998) Objet: (cid:201)ventuelle application de la peine de mort aux Philippines et situation de M. Marlon Parazo Amnesty International et d(cid:146)autres organisations viennent d(cid:146)exprimer leur profonde inquiØtude face (cid:224) une Øventuelle reprise des exØcutions capitales aux Philippines. L(cid:146)une des premiŁres victimes pourrait en Œtre M. Marlon Parazo, sourd-muet de naissance, qui a ØtØ condamnØ (cid:224) mort, selon Amnesty International, (cid:224) l(cid:146)issue d(cid:146)un procŁs pendant lequel il n(cid:146)a pu ni entendre ni rØfuter les accusations formulØes (cid:224) son encontre. L(cid:146)Union europØenne a fait de l(cid:146)abolition de la peine de mort l(cid:146)un des objectifs fondamentaux de son action extØrieure et (cid:156)uvre (cid:224) sa suppression dans les systŁmes juridiques nationaux ou, (cid:224) tout le moins, (cid:224) sa non- application. Compte tenu de la situation, et au vu des relations de coopØration qui existent entre l(cid:146)Union et les Philippines, le Conseil peut-il dire: 1. s(cid:146)il est informØ des faits dØcrits ci-dessus, 2. s(cid:146)il considŁre qu(cid:146)il conviendrait d(cid:146)inviter instamment les autoritØs philippines (cid:224) ne pas appliquer (cid:224) nouveau la peine de mort et, qui plus est, (cid:224) engager les dØmarches nØcessaires en vue de son abolition, 3. s(cid:146)il s(cid:146)intØresse plus particuliŁrement au sort de M. Marlon Parazo, et 4. s(cid:146)il estime qu(cid:146)il pourrait intervenir conjointement avec la Commission europØenne? RØponse (27 novembre 1998) L(cid:146)UE a effectivement fait part rØcemment au gouvernement philippin de son inquiØtude en apprenant que celui-ci avait l(cid:146)intention de rØtablir la peine capitale et, ainsi, de mettre fin au moratoire de fait en vigueur depuis 1976. L(cid:146)UE a exhortØ le gouvernement philippin (cid:224) maintenir le moratoire et (cid:224) ne pas exØcuter les condamnations (cid:224) la peine de mort prononcØes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3015/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. CEDEFOP και "βασικές γλώσσες εργασίας"

eurovoc_concepts:
Cedefop
budget
official language
rules of procedure

text: 28. 6. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 182/39 Απα΄ντηση του κ. Van Miert εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (12 Νοεµβρι΄ου 1998) Έχει η΄δη υποβληθει΄ στην Επιτροπη΄ καταγγελι΄α συ΄µφωνα µε την οποι΄α η αυστριακη΄ εταιρει΄α Αnker υπε΄βαλε αι΄τηση παροχη΄ς κρατικη΄ς ενι΄σχυσης στο υπουργει΄ο κοινωνικω΄ν υποθε΄σεων. Η Επιτροπη΄ θα ζητη΄σει την α΄ποψη των αυστριακω΄ν αρχω΄ν επι΄ του θε΄µατος και θα διερευνη΄σει εα΄ν η εταιρει΄α ε΄λαβε κατα΄ το παρελθο΄ν κρατικη΄ ενι΄σχυση υπο΄ οποιαδη΄ποτε µορφη΄, και στην περι΄πτωση που αυτο΄ συνε΄βη, εα΄ν η ενι΄σχυση χορηγη΄θηκε συ΄µφωνα µε ε΄να εγκεκριµε΄νο η΄ υφιστα΄µενο καθεστω΄ς. Γενικα΄, για τις ενισχυ΄σεις δια΄σωσης η΄ αναδια΄ρθρωσης σε µεγα΄λες επιχειρη΄σεις απαιτει΄ται µεµονωµε΄νη κοινοποι΄ηση στην Επιτροπη΄. Σε περι΄πτωση που κρα΄τος µε΄λος χορηγη΄σει κρατικη΄ ενι΄σχυση σε επιχει΄ρηση πριν η Επιτροπη΄ αποφανθει΄ σχετικα΄, η τελευται΄α δυ΄ναται χωρι΄ς καµι΄α καθυστε΄ρηση να κινη΄σει τη διαδικασι΄α που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 93 παρα΄γραφος 2 της συνθη΄κης ΕΚ. Εα΄ν η Επιτροπη΄ θεωρει΄ ο΄τι η υπο΄ εξε΄ταση κρατικη΄ ενι΄σχυση δεν συµβιβα΄ζεται µε την κοινη΄ αγορα΄ βα΄σει του α΄ρθρου 92, δυ΄ναται να κηρυ΄ξει την εν λο΄γω ενι΄σχυση παρα΄νοµη και το κρα΄τος µε΄λος οφει΄λει να ανακτη΄σει την κρατικη΄ ενι΄σχυση. (1999/C 182/049) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3015/98 υποβολη΄: Νικη΄τας Κακλαµα΄νης (UPE) προς την Επιτροπη΄ (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: CEDEFOP και «βασικε΄ς γλω΄σσες εργασι΄ας» Σε µι΄α απο΄ κα΄θε α΄ποψη απαρα΄δεκτη επιστολη΄ (µε ηµεροµηνι΄α 15. 9. 1998) που µου απε΄στειλε ο ∆ιευθυντη΄ς του CΕDΕFΟP κ. JΟΗΑΝ VΑΝ RΕΝS, αναφε΄ρεται ο΄τι το Κε΄ντρο αυτο΄ δεν υποχρεου΄ται 1 κατα΄ τη γνω΄µη του ∆ιευθυντου΄ του 1 να συντα΄σσει τα ε΄γγραφα που παρουσια΄ζει στα Ελληνικα΄, διο΄τι (ο΄πως επι΄ λε΄ξει σηµειω΄νει) «σε ο΄λα τα Όργανα της ΕΕ οι βασικε΄ς γλω΄σσες εργασι΄ας (ιδιαι΄τερα στο επι΄πεδο των αρµοδι΄ων γραµµατειω΄ν) ει΄ναι τα αγγλικα΄, τα γαλλικα΄ και τα γερµανικα΄». Η καινοφανη΄ς αυτη΄ς α΄ποψη προστι΄θεται σε µια΄ µακρια΄ σειρα΄ παρα΄δοξων γεγονο΄των και πρακτικω΄ν που ακολουθου΄νται σε αυτο΄ το Κε΄ντρο, οι οποι΄ες δι΄νουν, ατυχω΄ς, λαβε΄ς για σχο΄λια σχετικα΄ µε τη λειτουργι΄α του, αλλα΄ και τις πρωτοφανει΄ς διαδικασι΄ες στελε΄χωσης του. Θα παρακαλου΄σα να ει΄χα την θε΄ση της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς για την παραπα΄νω α΄ποψη του ∆ιευθυντου΄ του CΕDΕFΟP, καθω΄ς και το αν ε΄χουν καθιερωθει΄ επι΄σηµα στα Κοινοτικα΄ Όργανα «βασικε΄ς γλω΄σσες εργασι΄ας», κα΄τι που προφανω΄ς αποκλει΄ει την ισο΄τιµη χρη΄ση ο΄λων των γλω΄σσων των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ. Απα΄ντηση του κ. Santer εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (10 ∆εκεµβρι΄ου 1998) ∆υνα΄µει του α΄ρθρου 15 του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 337/75 του Συµβουλι΄ου της 10ης Φεβρουαρι΄ου 1975 περι΄ δηµιουργι΄ας Ευρωπαι¨κου΄ Κε΄ντρου για την Ανα΄πτυξη της Επαγγελµατικη΄ς Καταρτι΄σεως (1), το γλωσσικο΄ καθεστω΄ς των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των εφαρµο΄ζεται στο Κε΄ντρο. Κατα΄ συνε΄πεια, το Κε΄ντρο οφει΄λει να τηρει΄ τις διατα΄ξεις του κανονισµου΄ αριθ. 1 του Συµβουλι΄ου της 15ης Απριλι΄ου 1958 περι΄ καθορισµου΄ του γλωσσικου΄ καθεστω΄τος της Ευρωπαι¨κη΄ς Οικονοµικη΄ς Κοινο΄τητας (2). Εξα΄λλου, δυνα΄µει του α΄ρθρου 6 του προαναφερο΄µενου κανονισµου΄, το Κε΄ντρο δυ΄ναται, ο΄πως τα ο΄ργανα της Κοινο΄τητας, να καθορι΄ζει τις λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς αυτου΄ του γλωσσικου΄ καθεστω΄τος στον εσωτερικο΄ κανονισµο΄ του. Όσον αφορα΄ τις σχε΄σεις µε τα λοιπα΄ θεσµικα΄ ο΄ργανα, θα η΄ταν προτιµο΄τερο, στην περι΄πτωση που αναφε΄ρεται απο΄ το αξιο΄τιµο µε΄λος, οι αιτου΄µενες πληροφορι΄ες να διαβιβα΄ζονται στο Κοινοβου΄λιο σε ο΄λες τις κοινοτικε΄ς γλω΄σσες. Ωστο΄σο, για δηµοσιονοµικου΄ς λο΄γους, ο ∆ιευθυντη΄ς του Κε΄ντρου αναγκα΄στηκε να διαβιβα΄σει στο Κοινοβου΄λιο τις πληροφορι΄ες σε τρεις µο΄νο γλω΄σσες. (1) (2) ΕΕ L 39 της 13. 2. 1975. ΕΕ L 17 της 6. 10. 1958


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3051/98 af Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS til Kommissionen. Integration af handicappede


title: WRITTEN QUESTION No. 2929/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. European Tourism Agency

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU programme
aid programme
resolution (EU)
tourism policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2931/98 del Gérard CAUDRON a la Comisión. Transportistas por carretera

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
carrier
humanisation of work
organisation of work
road cabotage
road safety
road transport
social partners
working time

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/31 Como ya lo ha señalado en distintas ocasiones y, en particular, en el Parlamento, la Comisión se propone adoptar todas las medidas necesarias para preservar la eficacia de los medicamentos y la seguridad alimentaria. (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (2) DO C 173 de 7. 6. 1997, modificado por el COM(98)8 final. (1999/C 182/039) PREGUNTA ESCRITA E-2931/98 de Gérard Caudron (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Transportistas por carretera Estos últimos días han estado caracterizados por una movilización importante de los transportistas por carretera a escala de la Unión. Su principal reivindicación se refiere al tiempo de trabajo. Este clamor es tanto más fuerte cuanto que la posibilidad de practicar el cabotaje debería tener como principal consecuencia una mayor presión de su empresa en lo relativo a su tiempo de trabajo efectivo para maximizar el grado de utilización de los camiones. Además del hecho de que los camioneros van a sufrir una disminución de su calidad de vida, hay que medir el impacto de estas medidas desde el punto de vista de la seguridad vial. Es inútil recordar la larga serie de accidentes de carretera debidos a la fatiga de los conductores. No pueden ignorarse estas consecuencias indirectas y a menudo dramáticas. ¿No sería, por consiguiente, posible, por una parte, armonizar el tiempo de trabajo de los transportistas a escala de la Unión Europea y, por otra, estudiar las repercusiones del cabotaje sobre el mismo? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (26 de noviembre de 1998) La Comisión tiene la intención de presentar próximamente un paquete de propuestas para proteger a los trabajadores a los que no se aplica actualmente la Directiva 93/104/CE del Consejo, de 23 de noviembre de 1993, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (1) (la Directiva de tiempo de trabajo) contra los efectos adversos sobre su salud y seguridad de las jornadas laborales excesivamente largas, insuficientes períodos de descanso o pautas de trabajo nocivas. El paquete comprende una propuesta de modificación de la Directiva de tiempo de trabajo para aplicarla a los trabajadores no móviles del sector del transporte por carretera, y una nueva propuesta de Directiva que regula específicamente la jornada laboral de los trabajadores móviles de dicho sector. Esta última propuesta tiene plenamente en cuenta los resultados alcanzados hasta ahora en las negociaciones entre los interlocutores sociales del transporte por carretera, y contendrá disposiciones para los conductores autoempleados y trabajadores móviles por cuenta propia. En el último informe de la Comisión sobre el cabotaje (2) se indica que, en 1995, la cuota de mercado de tales operaciones en los mercados nacionales se situó en el 0,25 %. No se prevén cambios bruscos tras la abolición de los contingentes de cabotaje el 1 de julio de 1998. Aunque es evidentemente muy pronto para presentar estadísticas sobre la situación posterior a esa fecha, los últimos datos apuntan a una disminución del número de autorizaciones de cabotaje en 1996 y 1997, lo cual parece confirmar las conclusiones del citado informe de la Comisión. (1) DO L 307 de 13. 12. 1993. (2) COM(98)47 final


title: Regolamento (CE) n. 2126/98 della Commissione del 2 ottobre 1998 che stabilisce, per il mese di settembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 3. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 268/35 REGOLAMENTO (CE) N. 2126/98 DELLA COMMISSIONE del 2 ottobre 1998 che stabilisce, per il mese di settembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tassi di conversione agricoli applicabili temporis, dei durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di settembre 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’im- porto del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di settembre 1998 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 ottobre 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 268/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 2 ottobre 1998, che stabilisce, per il mese di il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del settembre 1998, rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,92333 0,677353 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: WRITTEN QUESTION No. 2928/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ to the Council. Possible restoration of the death penalty in the Philippines and the Marlon Parazo case

text: C 118/170 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja Euroopan keskuspankin (EKP) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n mukaan, joka on annettu perustamissopimuksen liitteen(cid:228) olevassa p(cid:246)yt(cid:228)kirjassa, EKP:n johtokunnan j(cid:228)senten ty(cid:246)suhteen ehdot ja edellytykset, erityisesti heid(cid:228)n palkkansa, el(cid:228)kkeens(cid:228) ja muut sosiaaliturvaetunsa, perustuvat EKP:n kanssa teht(cid:228)viin sopimuksiin. Niist(cid:228) sopii EKP:n neuvosto, jolle ehdotuksen tekee komitea, jossa on kolme EKP:n neuvoston ja kolme Ecofin-neuvoston nimitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) j(cid:228)sent(cid:228). Johtokunnan j(cid:228)senill(cid:228) ei ole (cid:228)(cid:228)nioikeutta n(cid:228)it(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) teht(cid:228)ess(cid:228). Koska komissiolla ei ole t(cid:228)ss(cid:228) asiassa toimivaltaa, se ei pysty ilmoittamaan EKP:n p(cid:228)(cid:228)johtajan palkkaa eik(cid:228) h(cid:228)nen saamiaan kokonaiskorvauksia. (1999/C 118/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2928/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Carnero GonzÆlez (GUE/NGL) neuvostolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Kuolemanrangaistuksen mahdollinen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto Filippiineill(cid:228) ja Marlon Parazon tilanne Muun muassa Amnesty International on ilmaissut syv(cid:228)n huolestuneisuutensa siit(cid:228) mahdollisuudesta, ett(cid:228) Filippiineill(cid:228) otetaan j(cid:228)lleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kuolemanrangaistus. Yksi kuolemanrangaistuksen uudelleen soveltamisen ensimm(cid:228)isist(cid:228) uhreista voi olla syntym(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n saakka kuuromykk(cid:228) Marlon Parazo, joka tuomittiin kuolemaan oikeudenk(cid:228)ynniss(cid:228), jonka aikana h(cid:228)n ei voinut kuulla h(cid:228)nt(cid:228) vastaan esitettyj(cid:228) syyt(cid:246)ksi(cid:228) eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n kiist(cid:228)(cid:228) niit(cid:228). Euroopan unionin ulkomaantoiminnan yksi perustavoitteista on kuolemanrangaistuksen lakkauttaminen vauhdittamalla sen poistamista kansallisista oikeusj(cid:228)rjestelmist(cid:228) tai ainakin sen soveltamatta j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) seikat sek(cid:228) EU:n ja Filippiinien v(cid:228)liset yhteisty(cid:246)siteet ja -suhteet huomioon ottaen kysyn seuraavaa: 1. Onko yll(cid:228)kuvattu tilanne tuttu neuvostolle? 2. Katsooko neuvosto, ett(cid:228) sen olisi k(cid:228)(cid:228)nnytt(cid:228)v(cid:228) Filippiinien viranomaisten puoleen ja esitett(cid:228)v(cid:228) vaatimus siit(cid:228), ett(cid:228) kuolemanrangaistusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa ei aloiteta uudelleen sek(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) ryhdyt(cid:228)(cid:228)n tarpeellisiin toimiin kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi? 3. Voisiko neuvosto ottaa kiinnostuksensa kohteeksi Marlon Parazon tilanteen? 4. Katsooko neuvosto, ett(cid:228) se voisi ryhty(cid:228) n(cid:228)ihin toimiin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) komission kanssa? Vastaus (27. marraskuuta 1998) Euroopan unioni on todellakin (cid:228)skett(cid:228)in ilmaissut huolestuneisuutensa uutisesta, jonka mukaan Filippii- nien hallitus aikoo ottaa uudelleen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kuolemanrangaistuksen ja siten lopettaa vuodesta 1976 voimassa olleen tosiasiallisen moratorion. Euroopan unioni on esitt(cid:228)nyt Filippiinien hallitukselle vetoomuksen moratorion s(cid:228)ilytt(cid:228)misest(cid:228) ja hallituksen ilmoittamien kuolemanrangaistusten t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panon peruuttamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2905/98 del Marie-Noëlle LIENEMANN a la Comisión. Creación de un Fondo internacional de solidaridad terapéutica

eurovoc_concepts:
AIDS
developing countries
fund (EU)
infectious disease
public health

text: C 135/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (30 de noviembre de 1998) En la legislación portuguesa (Decreto-ley no 28 − B/96 de 4 de abril de 1996 y, más tarde, Decreto ministerial no 317 − A/96 de 29 de junio de 1996) se preveía un régimen especial de acceso a las universidades portuguesas para los miembros de las familias del cuerpo diplomático portugués y de otras funciones equivalentes. Los miembros de las familias de los funcionarios europeos se beneficiaban de dicho régimen especial porque se consideraba que las instituciones de la Comunidad eran organismos de funciones equivalentes. No obstante, mediante una nueva ley publicada recientemente (Decreto-ley no 296 − A/98 de 25 de septiembre de 1998) se ha derogado la ley precedente y ya no se prevé un régimen especial de acceso a las universidades portuguesas, sino únicamente un régimen general. La organización de los sistemas educativos, incluida la definición de las condiciones de acceso a las universidades, es competencia de los Estados miembros. En el estado actual del Derecho comunitario, la Comisión sólo interviene en el caso de que se establezcan condiciones de acceso diferentes para los estudiantes nacionales y para los de otros Estados miembros que desean realizar sus estudios superiores en un Estado miembro distinto al suyo. La Comisión no dispone de ningún derecho de intervención por lo que se refiere al trato diferente que un Estado miembro dispense a sus propios nacionales. (1999/C 135/166) PREGUNTA ESCRITA E-2905/98 de Marie-Noëlle Lienemann (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Creación de un Fondo internacional de solidaridad terapéutica En relación con las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de 13 de diciembre de 1997 (art. 58) relativas a la salud y a las modalidades para el establecimiento de un Fondo de solidaridad terapéutica destinado a la lucha contra el sida en los países en desarrollo, ¿qué medidas está adoptando la Comisión para crear rápidamente dicho Fondo terapéutico, a fin de disponer de programas piloto de acceso a los tratamientos para las personas afectadas por el VIH/Sida en los países en desarrollo? ¿No considera la Comisión que es más que urgente que los países más industrializados apliquen una política concreta de solidaridad internacional en materia de lucha contra el sida? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisión (22 de octubre de 1998) El Consejo Europeo de 13 de diciembre de 1997 solicitó a la Comisión que «estudie las modalidades de institución de un fondo de solidaridad terapéutica, bajo los auspicios del Onusida, destinado a la lucha contra el SIDA en los países en vías de desarrollo». La Comisión analizó efectivamente esta cuestión en el marco de su Comunicación al Consejo y al Parlamento «Por una mayor solidaridad en materia de lucha contra el SIDA en los países en desarro- llo (1)». Esta Comunicación recapitula los esfuerzos en materia de lucha contra el virus de inmunodefi- ciencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Habida cuenta del éxito cosechado en intervenciones preventivas específicas, hace hincapié en la importancia de un apoyo al refuerzo de los sistemas de asistencia sanitaria. Al mismo tiempo, se examinan varias posibilidades de crear nuevos mecanismos de solidaridad teniendo en cuenta la necesidad de prepararlos de manera colectiva. Esta Comunicación está siendo actualmente debatida en el Parlamento y el Consejo, y más concretamente en el grupo de expertos de los Estados miembros en este ámbito. (1) COM(98)407 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2911/98 dell'on. Stephen HUGHES Ritiro dal regime CEE delle eccedenze alimentari

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Member States' contribution
United Kingdom
food aid
production surplus

text: C 320/14 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 6. 11. 1999 Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 ottobre 1998) La legislazione comunitaria sulla protezione degli animali negli allevamenti fissa requisiti minimi che devono essere rispettati da tutti gli Stati membri. Essa autorizza altresì Stati membri a introdurre o mantenere per la protezione degli animali, norme più rigide, di quelle fissate da detta legislazione, purché siano compatibili con il trattato CE e vengono notificate alla Commissione. Se si considera che i produttori possono ottenere un premio se ricorrono a sistemi più compatibili con l’ambiente, non si vede come normative più severe possano provocare costi più elevati a carico di chi le usa. Le norme dell’organizzazione mondiale del commercio (OMC) si applicano agli scambi tra la Comunità nel suo complesso e altri paesi membri dell’organizzazione stessa. Esse non si applicano invece agli scambi tra Stati membri. La possibilità di modificare le norme OMC onde tener conto del benessere degli animali sarà presa in considerazione quando verranno fissati gli obiettivi di negoziato della Comunità per la prossima fase delle trattative OMC. (1999/C 320/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2911/98 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Ritiro dal regime CEE delle eccedenze alimentari Può la Commissione far sapere l’importo totale versato dal governo britannico al bilancio dell’Unione europea? A quanto ammonta percentualmente l’importo destinato al regime delle eccedenze alimentari? Può la Commissione far sapere se il governo britannico dovrà continuare a versare i contributi destinati appositamente a tale regime anche se il Regno Unito non vi parteciperà più? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 novembre 1998) In base al progetto preliminare di bilancio per il 1999, la quota del Regno Unito nelle risorse complessive del bilancio comunitario sarà del 13,9 %, pari a 11 606 milioni di euro. La dotazione finanziaria globale del programma per la distribuzione delle eccedenze alimentari ai più bisognosi è di 200 milioni di euro. Conformemente ai principi abitualmente applicati in materia di bilancio, le partecipazioni degli Stati membri a livello di risorse proprie non sono destinate a linee di spesa specifiche. Il Regno Unito riceverebbe una quota dei contributi previsti dal programma, se decidesse di parteciparvi. Per il 1999 l’importo di tali contributi, calcolato in base ad una formula che tiene conto dei parametri di povertà, dell’utilizzazione delle risorse negli anni precedenti e della richiesta presentata dallo Stato membro, sarebbe dell’ordine di 11 milioni di euro. (1999/C 320/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2912/98 di Richard Corbett (PSE) alla Commissione (2 ottobre 1998) Oggetto: Nuova immagine del Merseyside Nel contesto di una nuova serie di misure obiettivo I destinate al Merseyside, concorda la Commissione sul fatto che occorre affrontare adeguatamente la questione dell’immagine di tale zona?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2913/98 do Deputado Richard CORBETT Turism i Liverpool

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
architectural heritage
economic growth
job creation
quality of life
tourism


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2899/98 του Irini LAMBRAKI προς την Επ τροπή. Σοβαρά προβλήματα για τους παραγωγούς εσπεριδοειδών στη Χίο

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU aid
agricultural product
citrus fruit
common organisation of markets
island region
operational programme
producer organisation
regions of Greece

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/17 Απα΄ντηση του κ. Kinnock εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Οκτωβρι΄ου 1998) Τα Αξιο΄τιµα Με΄λη του Κοινοβουλι΄ου παρακαλου΄νται να ανατρε΄ξουν στην απα΄ντηση της Επιτροπη΄ς στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-2163/98 του κ. White (1). (1) βλε΄πε σελι΄δα 4. (1999/C 207/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2899/98 υποβολη΄: Irini Lambraki (PSE) προς την Επιτροπη΄ (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σοβαρα΄ προβλη΄µατα για τους παραγωγου΄ς εσπεριδοειδω΄ν στη Χι΄ο Ει΄ναι γνωστα΄ τα ιδιαι΄τερα προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζουν οι νησιωτικε΄ς περιοχε΄ς της Ε. Ε. και ειδικο΄τερα τα νησια΄ του Αιγαι΄ου. Για το λο΄γο αυτο΄ α΄λλωστε στη Συνθη΄κη του Άµστερνταµ προβλε΄πεται η δηµιουργι΄α ειδικω΄ν µε΄τρων για την ενι΄σχυση των νησιωτικω΄ν περιοχω΄ν. Ο αγροτικο΄ς τοµε΄ας βρι΄σκεται στο κε΄ντρο αυτω΄ν των προβληµα΄των αφου΄ οι µικροι΄ κλη΄ροι σε συνδυασµο΄ µε το υψηλο΄ κο΄στος µεταφορα΄ς οδηγου΄ν σε µη ανταγωνιστικα΄ επι΄πεδα την τελικη΄ τιµη΄ των προι¨ο΄ντων. Ο Αγροτικο΄ς Συνεταιρισµο΄ς Εσπεριδοκαλλιεργητω΄ν Χι΄ου ει΄ναι η µεγαλυ΄τερη οργα΄νωση παραγωγω΄ν στο Αιγαι΄ο. Αντιµετωπι΄ζει ο΄µως τερα΄στια προβλη΄µατα αφου΄ και η ΚΟΑ εσπεριδοειδω΄ν αντιµετωπι΄ζει ενιαι΄α ο΄λες τις περιοχε΄ς της Ε. Ε. αγνοω΄ντας τις ιδιαιτερο΄τητες των νησιωτικω΄ν περιοχω΄ν. Η πολιτικη΄ αυτη΄ θα οδηγη΄σει σε σταδιακη΄ οριστικη΄ εγκατα΄λειψη της καλλιε΄ργειας εσπεριδοειδω΄ν στη Χι΄ο µε σοβαρε΄ς συνε΄πειες στην κοινωνικη΄ και οικονοµικη΄ ζωη΄ του νησιου΄ και στην ερη΄µωση του παραδοσιακου΄ οικισµου΄ του Κα΄µπου που βρι΄σκεται στο επι΄κεντρο αυτη΄ς της καλλιε΄ργειας. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄: * Ποιες δυνατο΄τητες υπα΄ρχουν, µε΄σα απο΄ το υφιστα΄µενο πλαι΄σιο, για την ενι΄σχυση αυτω΄ν των παραγωγω΄ν; * Τι µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει στο α΄µεσο µε΄λλον για το συγκεκριµε΄νο προ΄βληµα στα πλαι΄σια της νε΄ας πολιτικη΄ς για την ενι΄σχυση των νησιωτικω΄ν περιοχω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2019/93 του Συµβουλι΄ου, της 19ης Ιουλι΄ου 1993 (1), για τη θε΄σπιση ειδικω΄ν µε΄τρων για ορισµε΄να γεωργικα΄ προι¨ο΄ντα προς ο΄φελος των µικρω΄ν νησιω΄ν του Αιγαι΄ου Πελα΄γους, προβλε΄πει ειδικα΄ µε΄τρα στη΄ριξης των εγχω΄ριων προι¨ο΄ντων και µε΄τρα παρε΄κκλισης στο διαρθρωτικο΄ τοµε΄α, για να ληφθου΄ν υπο΄ψη τα ειδικα΄ κοινωνικο-οικονοµικα΄ προβλη΄µατα που αντιµετωπι΄ζουν οι νησιω΄τικες περιοχε΄ς της Κοινο΄τητας. Εξα΄λλου, η κοινη΄ οργα΄νωση αγορα΄ς νωπω΄ν οπωροκηπευτικω΄ν περιλαµβα΄νει πολλα΄ µε΄τρα που µπορου΄ν να εφαρµοστου΄ν στον τοµε΄α της παραγωγη΄ς των εσπεριδοειδω΄ν στα νησια΄ του Αιγαι΄ου. Το σηµαντικο΄τερο απο΄ τα µε΄τρα αυτα΄ ει΄ναι η δηµιουργι΄α, απο΄ την οργα΄νωση παραγωγω΄ν επιχειρησιακου΄ ταµει΄ου για την χρηµατοδο΄τηση επιχειρησιακου΄ προγρα΄µµατος. Το εν λο΄γω ταµει΄ο ε΄χει την κοινοτικη΄ στη΄ριξη και µπορει΄ να χρησιµοποιηθει΄ για την ανα΄ληψη ενεργειω΄ν για την αντιµετω΄πιση των προβληµα΄των που αντιµετωπι΄ζει η οργα΄νωση των εν λο΄γω παραγωγω΄ν. (1) ΕΕ L 184 της 27. 7. 1993


title: Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer: Jahresdurchschnittskosten für Sachleistungen - 1993, 1994, 1995 und 1996

eurovoc_concepts:
application of EU law
family benefit
social legislation
social-security benefit
social-security harmonisation

text: C 303/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 VERWALTUNGSKOMMISSION F˜R DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER (98/C 303/02) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) In den Jahresdurchschnittskosten ist die 20%ige K(cid:190)rzung nach Artikel 94 Absatz 2 und Arti(cid:220) kel 95 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates nicht ber(cid:190)cksichtigt. Die Nettomonatsdurchschnittskosten sind um 20(cid:216)% gek(cid:190)rzt. DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1993 (˛) I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1993 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 2(cid:216)564(cid:216)275 ITL 70(cid:216)951 PTE 170(cid:216)950 ITL 4(cid:216)730 PTE II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1993 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 3(cid:216)374(cid:216)263 ITL 133(cid:216)881 PTE 224(cid:216)950 ITL 8(cid:216)925 PTE DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1994 (ˇ) I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1994 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: (˛)(cid:217)Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 123 vom 19. 5. 1995. Durchschnittskosten Luxemburg und Niederlande: ABl. C 262 vom 7. 10. 1995. Durchschnittskosten Belgien und Frankreich: ABl. C 118 vom 23. 4. 1996. Durchschnittskosten Vereinigtes K‰nigreich: ABl. C 216 vom 26. 7. 1996. Durchschnittskosten Griechenland und Irland: ABl. C 73 vom 8. 3. 1997. Durchschnittskosten Deutschland: ABl. C 170 vom 5. 6. 1997. (ˇ)(cid:217)Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 216 vom 26. 7. 1996. Durchschnittskosten Belgien, Irland, Niederlande und ˆsterreich: ABl. C 73 vom 8. 3. 1997. Durchschnittskosten Vereinigtes K‰nigreich: ABl. C 170 vom 5. 6. 1997. Durchschnittskosten Frankreich, Luxemburg und Schweden: ABl. C 300 vom 1. 10. 1997. Durchschnittskosten Deutschland, Griechenland und Norwegen: ABl. C 18 vom 21. 1. 1998. 2. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 303/3 Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 2(cid:216)778(cid:216)431 ITL 73(cid:216)875 PTE 185(cid:216)230 ITL 4(cid:216)925 PTE II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1994 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 3(cid:216)634(cid:216)104 ITL 139(cid:216)719 PTE 242(cid:216)270 ITL 9(cid:216)315 PTE DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1995 (˛) I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1995 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 2(cid:216)806(cid:216)215 ITL 187(cid:216)080 ITL 79(cid:216)995 PTE 5(cid:216)333 PTE II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1995 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: Italien Portugal j…hrlich netto monatlich 3(cid:216)678(cid:216)598 ITL 152(cid:216)572 PTE 245(cid:216)240 ITL 10(cid:216)171 PTE DURCHSCHNITTSKOSTEN F˜R SACHLEISTUNGEN - 1996 I. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 94 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die Familienangeh‰rigen nach Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durchschnittskosten heranzuziehen: Spanien Luxemburg j…hrlich netto monatlich 83(cid:216)194 ESP 73(cid:216)330 LUF 5(cid:216)546 ESP 4(cid:216)889 LUF (˛)(cid:217)Durchschnittskosten Spanien: ABl. C 170 vom 5. 6. 1997. Durchschnittskosten Luxemburg und Niederlande: ABl. C 300 vom 1. 10. 1997. Durchschnittskosten Belgien, Irland und Vereinigtes K‰nigreich: ABl. C 18 vom 21. 1. 1998. C 303/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 10. 98 II. Durchf(cid:190)hrung des Artikels 95 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 F(cid:190)r die Ermittlung der Erstattungsbetr…ge f(cid:190)r Sachleistungen, die nach den Artikeln 28 und 28a der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 1996 gew…hrt wurden, sind nachstehende Durch(cid:220) schnittskosten heranzuziehen: Spanien Luxemburg j…hrlich netto monatlich 343(cid:216)020 ESP 177(cid:216)581 LUF 22(cid:216)868 ESP 11(cid:216)839 LUF Bekanntmachung (cid:190)ber die Einleitung einer ˜berpr(cid:190)fung der Antidumpingma¤nahmen betref(cid:220) fend die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (kohlenstoffarmes Ferrochrom) mit Ursprung in Ru¤land und Kasachstan (98/C 303/03) Nach der Ver‰ffentlichung einer Bekanntmachung (cid:190)ber das bevorstehende Auslaufen der Antidumpingma¤nah(cid:220) men betreffend die Einfuhren von Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger (nachste(cid:220) hend ,,kohlenstoffarmes Ferrochrom"" genannt) mit Ur(cid:220) sprung in unter anderem Ru¤land und Kasachstan(cid:216)(˛) er(cid:220) hielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer ˜berpr(cid:190)fung der f(cid:190)r diese beiden L…nder geltenden Ma¤nahmen gem…¤ Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates(cid:216)(ˇ) (nachstehend ,,Grundver(cid:220) ordnung"" genannt). Die Kommission beschlo¤, gem…¤ Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung von sich aus gleichzeitig eine Inte(cid:220) rims(cid:190)berpr(cid:190)fung der genannten Antidumpingma¤nah(cid:220) men einzuleiten. Diese Interims(cid:190)berpr(cid:190)fung beschr…nkt sich auf die Kl…rung der Warendefinition der Ma¤nah(cid:220) men. das derzeit den KN(cid:220)Codes 7202(cid:216)49(cid:216)10 und 7202(cid:216)49(cid:216)50 zugewiesen wird. Diese KN(cid:220)Codes werden nur informa(cid:220) tionshalber angegeben. 3. Geltende Ma¤nahmen Bei den derzeit geltenden Ma¤nahmen handelt es sich um die mit der Verordnung (EWG) Nr. 2717/93 des Rates(cid:216)(—) eingef(cid:190)hrten endg(cid:190)ltigen Antidumpingz‰lle auf die Einfuhren von kohlenstoffarmem Ferrochrom mit Ursprung in unter anderem Ru¤land und Kasachstan. 4. Gr(cid:190)nde f(cid:190)r die ˜berpr(cid:190)fung a) ˜berpr(cid:190)fung bei Auslaufen der Ma¤nahmen 1. ˜berpr(cid:190)fungsantrag Der Antrag wurde am 2. Juli 1998 vom Verbindungsaus(cid:220) schu¤ der Ferrolegierungsindustrie (Euroalliages) im Na(cid:220) men des einzigen Gemeinschaftsherstellers von kohlen(cid:220) stoffarmem Ferrochrom gestellt. Der Antrag wurde damit begr(cid:190)ndet, da¤ das Dum(cid:220) ping und die Sch…digung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Ma¤nahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten w(cid:190)r(cid:220) den. 2. Ware Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Ferrochrom mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,5 GHT oder weniger, (˛)(cid:217)ABl. C 100 vom 2. 4. 1998, S. 6. (ˇ)(cid:217)ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung ge…ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1) und die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). Der Antragsteller behauptet, da¤ angesichts der be(cid:220) tr…chtlichen Chromerzreserven in Ru¤land und Ka(cid:220) sachstan und der entsprechend gro¤en Produktions(cid:220) kapazit…t in Verbindung mit einem drastischen R(cid:190)ck(cid:220) gang des Verbrauchs in diesen L…ndern die Ausfuhren in die Gemeinschaft bei Auslaufen der Ma¤nahmen wahrscheinlich massiv wiedereinsetzen w(cid:190)rden. (—)(cid:217)ABl. L 246 vom 2. 10. 1993, S. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3018/98 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Bekämpfung von Kinderpornos im Internet

eurovoc_concepts:
Europol
child
child protection
computer crime
fight against crime
pornography
sexual offence
transmission network