title: Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen of te blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleiden worden gebruikt

eurovoc_concepts:
Denmark
derogation from EU law
excise duty
mineral oil
tax exemption

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 10. 1998 COM(1998) 577 def. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8 l/EEG verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt (door de Commissie ingediend) 21-1998-01408-00-00-NL-TRA-OO (NL) TOELICHTING Ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8l/EEG van de Raad1 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, kan de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen voor minerale oliën verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren. De Deense autoriteiten hebben de Commissie ervan in kennis gesteld dat zij voor dieselbrandstof verschillende accijnstarievcn willen toepassen. Deze accijnstaricvcn zouden rechtstreeks afhankelijk zijn van het zwavclgchallc van de diesclbrandstof. Overeenkomstig het in de richtlijn bepaalde zijn de lidstaten van dit verzoek in kennis gesteld. De richtlijn voorziet erin dat de Commissie op gezette tijden deze vrijstellingen en verlagingen onderzoekt. Indien de Commissie van oordeel is dat ze niet langer aanvaardbaar zijn, met name uit een oogpunt van eerlijke mededinging, distorsie van de werking van de interne markt of communautair milieubeleid, dient zij bij de Raad passende voorstellen in. Deze afwijking moet in ieder geval en uiterlijk op 31 december 1999, datum waarop de door deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, onderzocht worden. De Raad onderwerpt de situatie aan een onderzoek op basis van een voorstel van de Commissie. Hij besluit of deze beschikking moet worden ingetrokken, gewijzigd of verlengd. PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, blz. 12. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij het Koninkrijk Denemarken wordt gemachtigd om in overeenstemming met de procedure van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/8l/EEG, verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen toe te passen ofte blijven toepassen op bepaalde minerale oliën die voor bijzondere doeleinden worden gebruikt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 92/81/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, ingevolge artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81 EEG, de Raad, op voorstel van de Commissie en met eenparigheid van stemmen, een lidstaat kan toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen voor minerale oliën verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren; Overwegende dat de Deense autoriteiten de Commissie in kennis gesteld hebben van hun voornemen, ten vroegste vanaf 1 januari 1999, verschillende accijnstarieven te toepassen op dieselbrandstof, afhankelijk van het zwavelgehalte van de brandstof; dat dit een tariefverschil is waarvoor de procedure van artikel 8, lid 4, moet worden toegepast; Overwegende dat de overige lidstaten van deze kennisgeving op de hoogte zijn gebracht; Overwegende dat de Commissie en alle lidstaten erkennen dat dit onderscheid gerechtvaardigd is op grond van overwegingen van milieubeleid en geen aanleiding geeft tot concurrentievervalsing, noch de werking van de interne markt verstoort; Overwegende dat de Commissie de verlagingen en vrijstellingen op gezette tijden aan een onderzoek onderwerpt ten einde de verenigbaarheid met de goede werking van de interne markt of met het communautair milieubeleid na te gaan; Overwegende dat Denemarken gevraagd heeft dit onderscheid te mogen toepassen ten vroegste vanaf 1 januari 1999; dat de Raad dit tariefverschil opnieuw zal onderzoeken, op basis van een verslag van de Commissie, vóór 31 december 1999, datum waarop de door deze beschikking verleende machtiging verstrijkt, n HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: 21-1998-01408-00-00-NL-TRA-OO (NL) Artikel 1 Denemarken wordt gemachtigd om tot 31 december 1999 en in overeenstemming met artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG, verschillende accijnstarieven toe te passen op dieselbrandstof, mits deze verschillende tarieven voldoen aan de verplichtingen van Richtlijn 92/82/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 betreffende de onderlinge aanpassing van de accijnstarieven voor minerale oliën2, en met name de in artikel 5 van deze richtlijn vastgestelde minimumtarieven. Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Denemarken. Artikel 2 Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter PB nr. L 316 van 31. 10. 1992, blz. 19. -4- ISSN 0254-1513 COM(98) 577 def. DOCUMENTEN NL 12 02 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-581-NL-C ISBN 92-78-39787-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg b


title: Decisione della Commissione del 19 ottobre 1998 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 3184]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
boned meat
import licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 29. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 290/55 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1998 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 3184] (98/609/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l’articolo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in particolare l’articolo 4, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’impor- tazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 ottobre 1998, espresse in carni disossate, in confor- mit(cid:133) del regolamento (CE) n. 1918/98, non eccedono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madaga- scar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o novembre 1998, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da paesi terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 ottobre 1998, titoli d’importazione concernenti prodotti del settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: (1) GU L 215 dell’1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. L 290/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 10. 98 Germania — 560,000 tonnellate originarie del Botswana Regno Unito — 140,000 tonnellate originarie del Botswana — 650,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe — 310,000 tonnellate originarie della Namibia. Articolo 2 Conformemente all’articolo 3, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di novembre 1998 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: — Botswana: — Kenia: — Madagascar: 7 661,000 tonnellate 142,000 tonnellate 7 564,000 tonnellate — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 3 214,000 tonnellate 3 456,000 tonnellate 5 670,000 tonnellate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3242/98 do Deputado Georg JARZEMBOWSKI à Comissão. Passivitet från rådets sida i lagstiftningsförfarandet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Commission
European Parliament
action for failure to act
decision-making
intergovernmental conference (EU)
legislative procedure
proposal (EU)

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3226/98 del Elena MARINUCCI a la Comisión. PIC URBAN

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes


title: 98/603/EF: Rådets beslutning af 19. oktober 1998 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

formats: html pdf print

text: L 289/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 10. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUTNING af 19. oktober 1998 om ændring af beslutning 95/408/EF om betingelserne for opstilling i en over- gangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (98/603/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 95/408/EF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangs- periode af midlertidige lister over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr (1), særlig artikel 9, kan indføre under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), og ud fra følgende betragtninger: Den overgangsperiode, der indførtes ved beslutning 95/ 408/EF, udløber den 31. december 1998, og af praktiske (cid:134)rsager er opstillingen af listerne over tredjelandsvirksom- heder, hvorfra medlemsstaterne visse produkter i henhold til direktiverne om sundhedsbestem- melser for disse produkter, blevet forsinket; kan indføre for at undg(cid:134) eventuelle forstyrrelser i den traditionelle samhandel bør den overgangsperiode, hvor den forenk- lede godkendelsesordning kan anvendes over for tredje- landsvirksomheder, der udfører visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr, forlænges — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I artikel 9 i beslutning 95/408/EF ændres datoen den 31. december 1998 til den 31. december 2000. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 19. oktober 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 17. Forordningen er ændret ved beslutning 97/34/EF (EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 33). (2) EFT C 215 af 10. 7. 1998, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 3211/98 by Bernard CASTAGNEDE to the Commission. Compensation for banana producers following hurricane Georges

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system
cyclone
producer organisation
supply
tropical fruit

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/57 Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita antamaan tiedot ilmastonmuutosta koskevista kansallisista strategioistaan, jotta se voisi kehittää yhteisölle taloudellisen ja ympäristön kannalta järkeviä ratkaisuja tarjoavan yleisen ilmastonmuutosstrategian. Se aikoo antaa asiaa koskevan uuden tiedonannon kesäkuuhun 1999 mennessä. Komissiolla ei ole tässä vaiheessa käytettävissään tarvittavia tietoja, jotta kysymykseen voitaisiin antaa 4. perusteltu vastaus. 5. Euroopan investointipankki, joka on tärkeä yhteisön talouden kehittämisen rahoittaja, ottaa yhteisön ympäristötavoitteet jo huomioon lainoja myöntäessään. Komissio aikoo toimia sen varmistamiseksi, että Euroopan investointipankki ottaa lainoituksessaan huomioon, kuinka tärkeää on, että yhteisö täyttää Kiotossa asetetut tavoitteet. (1) KOM(98) 571 lopullinen. (1999/C 297/075) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3205/98 esittäjä(t): Anne McIntosh (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Euroopan yöjunapalvelut Ensimmäisen asteen tuomiostuimen äskettäisen päätöksen perusteella tiedustelen, aikooko komissio pidentää Euroopan yöjunapalvelujen toimilupien voimassaoloaikaa nykyisestä 8 vuodesta? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut 15. syyskuuta 1998 tekemässään päätöksessä, että Euroopan yöjunapalveluja koskeva sopimus ei ole EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan vastainen. Näin ollen ei tarvita uutta komission päätöstä poikkeuksen myöntämisestä EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla. (1999/C 297/076) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3211/98 esittäjä(t): Bernard Castagnède (ARE) komissiolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Pyörremyrsky Georgesin johdosta banaanintuottajille maksettavat korvaukset Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä korvatakseen sekä Karibian alueen eurooppalaisille banaanintuottajille että saman alueen AKT-maiden perinteisille banaanintuottajille pyörremyrsky Georgesin aiheuttaman viljelmien tuhoutumisen? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (13. marraskuuta 1998) Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 404/93 (1) perusteella komissio voi toteuttaa tarvittavia erityistoimenpiteitä siinä tapauksessa, että tarjonta yhteisön markkinoilla vaikeutuu poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi. On syytä määritellä ennen kaikkea, onko kyse todellakin poikkeuksellisista olosuhteista. Pyörremyrsky Georgesin tapauksessa ja Guadaloupen osalta näiden olosuhteiden arviointi on parhaillaan käynnissä, ja sen johdosta komissio ei pysty vielä ilmaisemaan kantaansa


title: Komission päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3184)

text: 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/55 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontitodistuksista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3184) (98/609/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) per(cid:132)isin oleviin maataloustuot- teisiin ja niiden jalostamisessa saatuihin tavaroihin sovel- lettavasta j(cid:132)rjestelyst(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 715/90 kumoamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1706/98 (1) ja erityisesti sen 30 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1706/98 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla ja asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1 ja 10 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 1918/98 mukaisesti leikattuna lihana ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Mada- gaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)- tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuontitodistuksia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, luuttomaksi olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) marraskuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on aiheellista mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nautael(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen tai lihavalmis- teiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (4), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: (1) EYVL L 215, 1. 8. 1998, s. 12 (2) EYVL L 250, 10. 9. 1998, s. 16 (3) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (4) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 L 290/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 Saksa: — 560,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita Yhdistynyt kuningaskunta: — 140,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita — 650,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita — 310,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 1918/98 3 artiklan 2 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) marraskuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): — Botswana: — Kenia: — Madagaskar: 7 661,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 564,000 tonnia, — Swazimaa: — Zimbabwe: — Namibia: 3 214,000 tonnia, 3 456,000 tonnia, 5 670,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: QUESTION ECRITE no 3153/98 des députes Ana MIRANDA DE LAGE , Manuela FRUTOS GAMA à la Commission. Retard dans les appels d'offres DG1B dans les pays du Mercosur

eurovoc_concepts:
Mercosur
administrative procedure
award of contract
budget
cooperation policy
invitation to tender


title: WRITTEN QUESTION No. 3226/98 by Elena MARINUCCI to the Commission. The URBAN Community Initiative


title: QUESTION ECRITE no 2945/98 de Umberto BOSSI au Conseil. Retards dans la création d'un Fonds de garantie en faveur des PME par le gouvernement italien

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
fund (EU)
small and medium-sized enterprises

text: C 135/142 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Le Conseil a hâte de collaborer avec le nouveau gouvernement albanais, surtout pour ce qui est des réformes économiques et des efforts déployés pour plus de démocratie et de sécurité interne. Il a souligné sans détour la nécessité impérieuse d’avancer sur la voie de la réconciliation nationale et d’adopter la constitution; il a instamment prié toutes les forces politiques, et en particulier les dirigeants du Parti démocratique, de se montrer dignes de leurs responsabilités envers le peuple albanais. Le Conseil s’est félicité du succès de la conférence internationale qui s’est tenue le 30 octobre à Tirana et qui a fait le bilan de la coopération entre la communauté internationale et l’Albanie et esquissé les grandes lignes de la coopération future avec le nouveau gouvernement, qui s’est engagé à restaurer la démocratie, la sécurité ainsi que la stabilité politique et économique dans le pays. (1999/C 135/173) QUESTION ÉCRITE E-2936/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Réduction de la TVA sur certains services de main-d’œuvre La Commission peut-elle indiquer quelle suite a été donnée à la communication qu’elle a présentée, le 12 novembre 1997, en vue de promouvoir la création d’emplois au niveau local et de lutter contre certaines formes de travail «non déclaré» en réduisant la TVA sur des services de main-d’œuvre tels que la rénovation des bâtiments, etc? Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (27 octobre 1998) La Commission précise à l’Honorable Parlementaire que la communication qu’elle a soumise au Conseil le 12 novembre 1997 (1), relative à une application expérimentale et optionnelle de taux réduits de TVA à des services à haute intensité de main d’œuvre, est toujours en discussion devant le Conseil. Par ailleurs, la Commission a entamé des travaux en vue d’une proposition en matière de taux réduits de TVA. Il serait à ce stade prématuré d’évoquer le futur traitement, sur le plan de la TVA, d’activités telles que la rénovation de bâtiments. Cette question est intégrée aux travaux actuellement engagés par la Commission. (1) SEC(97) 2089 final. (1999/C 135/174) QUESTION ÉCRITE E-2945/98 posée par Umberto Bossi (NI) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Retards dans la création d’un Fonds de garantie en faveur des PME par le gouvernement italien Le Conseil Ecofin a approuvé un crédit de 420 millions d’écus destinés à diverses actions en faveur des PME, parmi lesquelles la création d’un Fonds de garantie des prêts qui exige la participation financière des États membres. Le ministère italien de l’Industrie a engagé, sans jamais la conclure, une procédure législative visant à promulguer un décret créant le Fonds de garantie national destiné à compléter le Fonds européen. Ce Fonds de garantie national aurait dû être disponible à la mi-septembre, mais l’adoption du décret n’est pas prévue prochainement


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3227/98 do Deputado David MARTIN à Comissão. Utilização de babuínos na investigação realizada no domínio da xenotransplantação no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/107 (1999/C 142/131) PERGUNTA ESCRITA E-3216/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (26 de Outubro de 1998) Objecto: Processo contra a Grécia por não aplicação da Directiva 96/42/CE O décimo quinto relatório anual sobre o controlo da aplicação do direito comunitário de 1997, faz referência à abertura de um processo contra a Grécia relacionado com a Directiva 96/42/CE sobre a tributação dos produtos da floricultura. Pergunta-se à Comissão: 1. Em que consiste, precisamente, a infracção por parte da Grécia; 2. Qual a essência dos argumentos da Comissão? Resposta dada pelo Comissário Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) De acordo com o artigo 2o da Directiva 96/42/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1996, que altera a Directiva 77/388/CEE relativa ao sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado (1), os Estados- -membros devem comunicar à Comissão as disposições de direito interno que adoptarem em matéria de taxa reduzida de IVA aplicável aos produtos do sector da floricultura e às entregas de lenha. Antes da adopção da directiva, a Grécia já aplicava a taxa reduzida às flores cortadas, aos outros produtos do sector da floricultura e à lenha. No entanto, de acordo com a mencionada directiva, a Grécia deve respeitar a obrigação de notificar a medida à Comissão, inclusivamente no caso de não ter de adoptar novas medidas. Com efeito, a Grécia não comunicou à Comissão as medidas de transposição da Directiva 96/42/CE. (1) JO L 170 de 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) PERGUNTA ESCRITA P-3227/98 apresentada por David Martin (PSE) à Comissão (19 de Outubro de 1998) Objecto: Utilização de babuínos na investigação realizada no domínio da xenotransplantação no Reino Unido Terá a Comissão conhecimento de que babuínos selvagens têm sido utilizados na investigação realizada no domínio da xenotransplantação (transplantação de órgãos animais em seres humanos) no Reino Unido? Considera a Comissão que tal prática é compatível com o disposto no segundo travessão do no 3 do artigo 7o da Directiva 86/609/CEE (1)? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Resposta dada pela Comissária Cresson em nome da Comissão (24 de Novembro de 1998) A Comissão tem conhecimento de que os babuínos selvagens têm sido utilizados na investigação dos xenotransplantes no Reino Unido. A utilização de animais em experiências no Reino Unido rege-se pelo Animal Act de 1986, em conformidade com a Directiva 86/609/CEE do Conselho de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científi- cos (1) e cabe às autoridades nacionais − e não à Comissão − a responsabilidade de fazer respeitar as disposições do Animal Act


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2968/98 van Riccardo GAROSCI aan dee Raad. Beperking van het vrij verkeer van burgers in de EU aan de Italiaans-Franse grens, nadat de Akkoorden van Schengen zijn ingevoerd

eurovoc_concepts:
European official
France
Italy
Schengen Agreement
customs inspection
free movement of persons
vocational training

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/173 3. Voor deze vraag dient het geachte parlementslid zich te wenden tot het Voorzitterschap. Deze vraag heeft betrekking op de toegang tot documenten en moet beantwoord worden door de 4. betrokken instelling, in dit geval de Raad. (1999/C 118/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2964/98 van Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) aan de Commissie Betreft: Onderwijs van de Spaanse taal in Braziliº (8 oktober 1998) De onlangs vastgestelde bepalingen van de Braziliaanse overheid inzake het verplichte onderwijs van de Spaanse taal op school blijken moeilijk toe te passen als gevolg van het gebrek aan leraren Spaans in Braziliº. Aanzien het voor het integratieproces van de Zuid-Amerikaanse economieºn onontbeerlijk is dat alle Brazilianen tijdens hun schoolopleiding Spaans leren, dient te worden nagegaan of de Europese Unie hulp kan bieden bij het probleem van de ontbrekende leerkrachten. Kan de Commissie meedelen of zij als bijdrage tot het proces van economische integratie in Zuid-Amerika in het kader van MERCOSUR een programma kan voorstellen waarmee leraren Spaans in de Europese Unie worden aangemoedigd een dergelijke post in Braziliº te aanvaarden zodat het genoemde probleem wordt verholpen? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (30 oktober 1998) Het recente besluit van de Braziliaanse autoriteiten om het aanleren en in praktijk brengen van de Spaanse taal op te voeren door het onderwijs daarin verplicht te stellen, leidt tot verscheidene vragen met betrekking tot de wijze van uitvoering van een en ander. Het is uiteraard te vroeg om vast te stellen hoe en hoe snel dit proces zich in Braziliº zal ontwikkelen en, vooral, of hulp van buitenaf hierbij noodzakelijk is of zal worden. Hoe dit ook zij, en zonder het voorstel van het geachte parlementslid ter zijde te schuiven, een feit is wel dat samenwerking op dit gebied niet kan geschieden zonder een voorafgaand verzoek van het daarvoor in aanmerking komende land. (1999/C 118/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2968/98 van Riccardo Garosci (PPE) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Beperking van het vrij verkeer van burgers in de EU aan de Italiaans-Franse grens, nadat de Akkoorden van Schengen zijn ingevoerd Ik heb persoonlijk ervaren › en dit is de afgelopen dagen in de Italiaanse pers bevestigd › dat de Franse douane auto(cid:146)s naar en van Frankrijk controleert aan de Italiaans-Franse grens in de buurt van Ventimiglia, nog op Italiaans grondgebied. Daarmee wordt de Overeenkomst van Schengen geschonden die de personencontrole aan de binnengrenzen afschaft: zie artikel 7 A van het EG-Verdrag


title: WRITTEN QUESTION No. 3243/98 by Anna KARAMANOU Exploitation of child labour

eurovoc_concepts:
International Labour Organisation
Italy
Türkiye
child labour
child protection
children's rights
clothing industry
patents licence
signature of an agreement
subcontracting

text: 11. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 289/29 brought into conformity with this Directive by Decree 94/96 adopted on 17 July 1996. The Commission is satisfied that the Portuguese decree fully meets the requirements of the Directive, and has no reason to doubt that the decree is being fully applied. (1) OJ L 247, 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) WRITTEN QUESTION P-3243/98 by Anna Karamanou (PSE) to the Commission (19 October 1998) Subject: Exploitation of child labour Dervish Kaplan, a leading member of the Istanbul trade union movement, claimed recently that children between the ages of 9 and 13 are employed throughout the chain of production making articles of clothing for the Italian company Benetton at particularly low wages. The exploitation of child labour is a widespread phenomenon. According to a recent study by the International Labour Office, some 250 million children worldwide between the ages of 5 and 14 are working in harsh conditions with appallingly low wages, while 120 million children are forced to leave school in order to work. What measures is the Commission taking to combat the callous exploitation of child labour by multinational companies and to ensure that children’s rights are protected? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (10 November 1998) The Commission has also recently learnt about the facts mentioned by the Honourable Member. Child labour in Turkey has in particular been the subject of several criticisms by the International Labour Office. According to information collected by the Commission Benetton has just signed a memorandum with the Turkish agent holding its licence in Turkey with a view of abolishing any contractual relationship with subcontracting companies in the country that use children who are less than fifteen years old as part of their workforce. The Commission for its part during the last few years has undertaken numerous actions and initiatives in the field of child labour (see the Commission staff paper services document updated to 11 May 1998 which the Commission is sending direct to the Honourable Member and to Parliament¢s General Secretariat. (1999/C 289/039) WRITTEN QUESTION P-3250/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (20 October 1998) Subject: Food aid for Russia The EU intends to send food aid to Russia so as to enable this country to meet its food needs. However, it has been reported that this aid will consist mainly of animal products (meat and milk) and cereals; Mediterranean products such as citrus fruits, horticultural produce and olive oil will not be included or, if they are, it will be only on a very limited scale


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3226/98 van Elena MARINUCCI aan de Commissie. Communautair initiatief URBAN


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3211/98 von Bernard CASTAGNEDE an die Kommission. Entschädigung der Bananenproduzenten nach dem Wirbelsturm Georges

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/57 Die Kommission hat sich bei den Mitgliedstaaten nach den Einzelheiten ihrer klimapolitischen Bemühungen erkundigt, um eine übergreifende kostengünstige und umweltpolitisch sinnvolle Politik angesichts des Klimawandels zu entwickeln. Sie plant, bis Juni 1999 eine neue Mitteilung zu diesem Thema herauszubringen. Die Kommission verfügt im Augenblick noch nicht über die erforderlichen Angaben, um eine fundierte 4. Antwort auf diese Frage geben zu können. 5. Als wichtiger Geldgeber für die Entwicklung der Wirtschaft in der Gemeinschaft richtet sich die Europäische Investitionsbank (EIB) bei der Kreditvergabe schon heute nach den umweltpolitischen Zielen der Gemeinschaft. Die Kommission will sich darum bemühen, daß der hohe Stellenwert der Aufgabe für die Gemeinschaft, die in Kyoto gesteckten Ziele zu erreichen, bei der Darlehensgewährung der EIB gebührende Beachtung findet. (1) KOM(98) 571 endg. (1999/C 297/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3205/98 von Anne McIntosh (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Nachtzugdienste in Europa Hat die Kommission im Lichte der Entscheidung des Gerichtshof Erster Instanz die Absicht, die Genehmigung für die Durchführung von Nachtfahrdiensten in Europa über den jetzigen Zeitraum von 8 Jahren hinaus zu verlängern? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. November 1998) In seinem Urteil vom 15. September 1998 hat das Gericht erster Instanz entschieden, daß die Vereinbarung über Nachtzug-Verbindungen in Europa nicht gegen Artikel 85 Absatz 1 EG-Vertrag verstößt. Unter diesen Umständen ist ein neuer Freistellungsbeschluß der Kommission gemäß Artikel 85 Absatz 3 EG- Vertrag nicht erforderlich. (1999/C 297/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3211/98 von Bernard Castagnède (ARE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Entschädigung der Bananenproduzenten nach dem Wirbelsturm Georges Welche spezifischen Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sowohl die europäischen Bananenproduzenten in der Karibik als auch die in dieser Region ansässigen traditionellen Bananenprodu- zenten der AKP-Staaten zu entschädigen, deren Erträge durch den Wirbelsturm Georges zerstört wurden? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (13. November 1998) Im Rahmen der Verordnung (EWG) 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (1) kann die Kommission erforderlichenfalls besondere Maßnahmen ergreifen, wenn die Versorgung des Gemeinschaftsmarktes durch außergewöhnliche Umstände beeinträchtigt ist. Zunächst ist dabei festzustellen, ob tatsächlich außergewöhnliche Umstände vorliegen. Die Bewertung der Auswirkungen des Wirbelsturms „George“ auf Goudaloupe ist derzeit im Gang, und die Kommission kann sich daher diesbezüglich noch nicht äußern


title: Reglamento (CE) n° 2245/98 de la Comisión de 19 de octubre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Congo
Ethiopia
Kenya
food aid
vegetable oil

text: 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/3 REGLAMENTO (CE) No 2245/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 19 de octubre de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m(cid:145)s all(cid:145) de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar(cid:145) a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir(cid:145) a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir(cid:145)n o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar(cid:145) escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 282/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 ANEXO LOTES A, B y C 1. Acciones nos: 51/98 (A); 52/98 (B); 53/98 (C) 2. Beneficiario (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tel. : (39-6) 6513 2988; fax: 6513 2844/3; t(cid:130)lex: 626675 WFP I 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: A: Etiop(cid:146)a; B: Bangladesch; C: Kenia 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 3 400 7. N(cid:156)mero de lotes: 3 (A: 2 000 toneladas; B: 1 000 toneladas; C: 400 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A y B del 30. 11 al 20. 12. 1998; C: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: A y B del 14. 12. 1998 al 3. 1. 1999; C: del 7 al 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 17. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — 20. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 282/5 LOTE D 1. Acci(cid:155)n no: 281/97 2. Beneficiario (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 Den Haag, Nederland tel. : (31-70) 33 05 757; telefax: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Representante del beneficiario: deber(cid:145) ser determinado por el beneficiario 4. Pa(cid:146)s de destino: Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refinado 6. Cantidad total (toneladas netas): 15 7. N(cid:156)mero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III A 1 a) o b)] 9. Acondicionamiento: v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 4 A, B y C. 2) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: franc(cid:130)s — inscripciones complementarias: — 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber(cid:145) haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: entrega puerto de embarque 13. Fase de entrega alternativa: — 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: — — puerto o almac(cid:130)n de tr(cid:145)nsito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: del 23. 11 al 13. 12. 1998 — 2o plazo: del 7 al 27. 12. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: — — 2o plazo: — 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 3. 11. 1998 — 2o plazo: el 17. 11. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wets- traat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusiva- mente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 282/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr(cid:145) en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir(cid:145) al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber(cid:145) indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir(cid:145) al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, del 29. 4. 1991, el punto I A 3 c) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar(cid:145) de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr(cid:145)mite. (7) El embarque habr(cid:145) de realizarse por el sistema FCL/FCL en contenedores de 20 pies (cada contenedor tendr(cid:145) un contenido neto m(cid:145)ximo de 15 toneladas). El proveedor correr(cid:145) con los gastos de transporte de los contenedores hacia la terminal de contenedores en el puerto de embarque y de apilamiento de los mismos. El beneficiario se har(cid:145) cargo de los posteriores gastos de carga, incluidos los del traslado desde la terminal de contenedores. El proveedor deber(cid:145) presentar al encargo de recibir los lotes una lista completa de envasado de cada contenedor, especificando el n(cid:156)mero de latas de cada n(cid:156)mero de acci(cid:155)n tal como se especifica en el anuncio de licitaci(cid:155)n. El proveedor deber(cid:145) cerrar cada contenedor por medio de un cerrojo numerado (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 o precintos de alta seguridad similares) cuyo n(cid:156)mero comunicar(cid:145) al representante del beneficiario


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2246/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1998 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
cereal flour
common wheat
food aid
rice
third country

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2246/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr sitgq(cid:150)m yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse sitgq(cid:145) se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr jah(cid:150)r jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)- mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 282/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 47/98 (A)· 48/98 (B) 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A: Lpacjkamt(cid:146)r· B: Aihiop(cid:148)a 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: lakaj(cid:149)r s(cid:148)tor 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 46 575 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 2 (A: 23 575 t(cid:149)moi· B: 23 000 t(cid:149)moi) 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5) (7): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a: A: W(cid:151)la B: bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c+B. 2] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo jai fucostahlisl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) Kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) Die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg letaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 11 — 13. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 7 — 27. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 3. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 17. 11. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 264 tgr 29. 8. 1998, s. 42) 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/9 PAQTIDA C 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 49/98 2. Dijaio(cid:151)wor (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tgk. : (39-6) 65 13 29 88· van: 65 13 28 44/3· t(cid:146)ken: 626675 WFP I 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Uel(cid:146)mg 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: (cid:145)keuqo lakajo(cid:151) s(cid:148)tou 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 2 500 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 1. a)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [2. 2 A. 1. d, 2. d + B. 1] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. B. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: acckij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr — fob voqt(cid:148)o epilek(cid:150)r stoibacl(cid:146)mo 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 11 — 13. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 7 — 27. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 3. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 17. 11. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 264 tgr 29. 8. 1998, s. 42) L 282/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 PAQTIDA D 1. Dq(cid:145)sg up’ aqih. : 284/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (31-70) 33 05 757· van: 36 41 701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): A(cid:152)t(cid:147) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi (jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1006 30 92 9900 (cid:147) 1006 30 94 9900 (cid:147) 1006 30 96 9900 (cid:147) 1006 30 98 9900) 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 580 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 1. st)] 9. Susjeuas(cid:148)a (7) (8): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [1. 0 A. 1. c, 2. c + B. 6] 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [II. A. 3] — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 11 — 13. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 7 — 27. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 3. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 17. 11. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 30. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2061/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 264 tgr 29. 9. 1998, s. 42) 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/11 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148) up(cid:146)qbasg, sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejtij(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39), evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. van: (32-2) 296 20 05]. (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, to aj(cid:149)kouho (cid:146)ccqavo: — vuto(cid:153)ceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149). — paqt(cid:148)da D: pistopoigtij(cid:149) apokul(cid:145)mseyr le japmisl(cid:149) [Ta sitgq(cid:145) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tour pq(cid:146)pei ma apokula(cid:148)momtai pqim ap(cid:149) tg v(cid:149)qtysg le vysvoq(cid:148)dio tou lacmgs(cid:148)ou (touk(cid:145)wistom 2 g/m3) cia ek(cid:145)wistg peq(cid:148)odo p(cid:146)mte gleq(cid:150)m letan(cid:151) tgr apok(cid:151)lamsgr jai tgr diadijas(cid:148)ar enaeqislo(cid:151). To amacja(cid:148)o pistopoig- tij(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diah(cid:146)silo jat(cid:145) tg v(cid:149)qtysg]. (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou V. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) Se peq(cid:148)ptysg emdew(cid:149)lemgr epamasusjeuas(cid:148)ar se s(cid:145)jour o am(cid:145)dowor ha pq(cid:146)pei ma pqolghe(cid:151)sei 2 % tym jem(cid:150)m s(cid:145)jym tgr (cid:148)diar poi(cid:149)tgtar le auto(cid:151)r pou peqi(cid:146)woum to elp(cid:149)qeula, le tgm epicqav(cid:147) pou ajokouhe(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma «R» jevaka(cid:148)o. (8) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL. O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr, (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: Kommissionens beslut av den 19 oktober 1998 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 3184]

text: 29. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/55 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1998 om importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia [delgivet med nr K(1998) 3184] (98/609/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r jordbruksprodukter och varor som framst(cid:132)lls genom bear- betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsomr(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (1), s(cid:132)rskilt artikel 30 i denna, inom sektorn f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt med beaktande av kommissiones f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 av den 9 september 1998 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 om de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller f(cid:148)r jordbruksprodukter och vissa varor som framst(cid:132)llts genom f(cid:148)r(cid:132)dling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien eller Stillahavsom- r(cid:134)det (AVS) och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De licensans(cid:148)kningar som ingivits fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 10 oktober 1998, uttrycka i urbenat k(cid:148)tt, i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, (cid:148)ver- stiger f(cid:148)r produkt med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r dessa l(cid:132)nder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r de kvantiteter som det har ans(cid:148)kts om licens f(cid:148)r. De kvantiteter f(cid:148)r vilka det kan ans(cid:148)kas om licenser fr(cid:134)n och med 1 november 1998 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas inom ramarna f(cid:148)r den totala kvantiteten p(cid:134) 52 100 ton. Det b(cid:148)r understrykas att detta beslut inte p(cid:134)verkar r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lso- problem och problem som r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import fr(cid:134)n tredje land av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r och getter, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt eller k(cid:148)ttprodukter (3), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/79/EG (4). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98 (cid:132)r det m(cid:148)jligt att utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. Importen f(cid:134)r dock inte (cid:148)verstiga de kvantiteter som (cid:132)r fastst(cid:132)llda f(cid:148)r vart och ett av dessa exporterande tredje l(cid:132)nder. F(cid:148)ljande medlemsstater skall den 21 oktober 1998 utf(cid:132)rda importlicenser f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter, uttryckta i urbenat k(cid:148)tt, med ursprung i vissa AVS-stater, f(cid:148)r nedanst(cid:134)ende kvantiteter och ursprungsl(cid:132)nder: (1) EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12. (2) EGT L 250, 10. 9. 1998, s. 16. (3) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (4) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. L 290/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 98 Tyskland — 560,000 ton med ursprung i Botswana. F(cid:148)renade kungariket — 140,000 ton med ursprung i Botswana, — 650,000 ton med ursprung i Zimbabwe, — 310,000 ton med ursprung i Namibia. Artikel 2 Licensans(cid:148)kningar kan, i enlighet med artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1918/98, inges under loppet av de tio f(cid:148)rsta dagarna i november 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantiteter urbenat k(cid:148)tt: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: 7 661,000 ton. 142,000 ton. 7 564,000 ton. — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 3 214,000 ton. 3 456,000 ton. 5 670,000 ton. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 19 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3156/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Coordinamento degli aiuti della Commissione e della BEI alle PMI

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
Portugal
Spain
financial institution
investment aid
job creation
new technology
savings bank
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2994/98 dell'on. Roberto MEZZAROMA al Consiglio. Riforma della legge sulla rappresentanza nelle Forze armate in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2994/98 di Roberto Mezzaroma (PPE) al Consiglio (19 ottobre 1998) Oggetto: Riforma della legge sulla rappresentanza nelle Forze armate in Italia Il 21 luglio 1998 la commissione Difesa della Camera dei deputati ha approvato il testo della legge di riforma della rappresentanza nelle Forze armate. Il contenuto della legge evidenzia la mancanza di volontà politica di una riforma innovativa dell’istituto rappresentativo per migliorare la condizione militare. La legge ha incontrato la più completa indifferenza e un’assenza di reazione critica, mostrando un grave e pericoloso distacco degli appartenenti al personale militare dai contenuti della legge in questione. Nelle Forze armate dei paesi europei è operante da lunghi anni una legge che tutela in modo ampio e completo i diritti fondamentali dei militari. Poiché nel 1985 e nel 1997 il Parlamento europeo ha approvato una raccomandazione per consentire ai militari una rappresentanza reale ed effettiva, non ravvisa il Consiglio la necessità di una specifica raccomandazione, senza per questo ledere l’autonomia del Parlamento italiano, con cui la nuova legge, in via di approvazione al Senato, recepisca il diritto costituzionale alla tutela dei diritti fondamentali inalienabili di associazione e si uniformi alle analoghe leggi degli altri paesi europei nell’ambito di una politica unitaria di difesa nell’UEO? Risposta (14 dicembre 1998) Il problema sollevato dall’Onorevole Parlamentare non è di competenza del Consiglio. (1999/C 135/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2998/98 di Renate Heinisch (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Informazioni relative all’importo degli aiuti comunitari accordati agli istituti di insegnamento superiore e ai centri di ricerca del Land Baden-Württemberg nel 1997 Può la Commissione far sapere a favore di quali misure sono stati accordati nel 1997 aiuti comunitari agli istituti di ingegnamento superiore e ai centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg e a quanto sono ammontati gli importi a titolo 1. Del quarto Programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione? 2. Dei programmi comunitari nei settori dell’energia e dell’ambiente? 3. Delle iniziative comunitarie, in particolare del programma INTERREG? 4. Del programma SOCRATES, «Leonardo da Vinci» e «Gioventù» per l’Europa? 5. Di altri programmi comunitari? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (16 dicembre 1998) A completamento della sua risposta del 23 ottobre 1998 (1), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2248/98 av den 19 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder och de kompletterande anmärkningarna i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
international standard
olive oil
product quality
tariff nomenclature

text: 20. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 282/55 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2248/98 av den 19 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2568/91 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder och de kompletterande anmärkningarna i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Förordning (EEG) nr 2568/91 och (EEG) nr 2658/87 bör därför ändras. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1638/98 (2), särskilt artiklarna 35 och 35a i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1048/98 (4), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 282/98 (6), definieras egenskaperna hos olivolja och olivolja av pressrester, liksom lämpliga analysmetoder. Genom förordning (EEG) nr 2568/91 ändras dessutom de kompletterande anmärk- ningarna 2, 3 och 4 i kapitel 15 i Kombinerade nomen- klaturen, vilka återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87. De resultat som framkommit vid analyser av olivolja producerad i Marocko har visat att det är lämpligt att anpassa innehållet av linolensyra i jungfruolja med ursprung i detta land för att ta hänsyn till de naturliga egenskaperna hos dessa produkter, vilka framför allt kan hänföras till sorten och de särskilda skördevillkoren. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2568/91 ändras på följande sätt: 1) Följande punkt 8 skall läggas till i artikel 1: ”8. För regleringsåren 1998/99 till 2000/2001 skall även olja i bulk, eller olja som omedelbart paketerats och med en nettovikt på 100 kg eller mer, med ursprung enbart i Marocko och vars egenskaper motsvarar de som anges i punkt 1, 2, 3 respektive 4 i bilaga I till den här förordningen, och som trots vad som sägs i punkt 1 och 2 innehåller högst 1 % lino- lensyra, anses vara jungfruolja enligt innebörden i punkterna 1 a, b, c eller d i bilagan till förordning nr 136/66/EEG. ” 2) Följande punkt 3 skall läggas till i artikel 2: Prov för att ”3. fastställa egenskaperna hos olja enligt vad som föreskrivs i bilaga I skall samlas in i enlighet med den internationella standarden EN ISO 661 för förberedning av prover inför testerna. ” För att harmonisera villkoren som tillämpas vid förbered- elserna för urvalet av olivolja inför de analyser som före- skrivs i förordning (EEG) nr 2568/91, bör det enligt den förordningen krävas att den internationella standarden EN ISO 661 skall användas. Tabell I i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen som finns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (4) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (5) EGT L 248, 5. 9. 1991, s. 1. (6) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 5. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 november 1998. L 282/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA ”TABELL I Fettsyrainnehåll i procent av totalt fettsyrainnehåll Fettsyror Myristinsyra Linolensyra (1) Arakinsyra Eicosansyra Behensyra (2) Lignocerinsyra % @ 0,05 @ 0,9 @ 0,6 @ 0,4 @ 0,3 @ 0,2 (1) @ 1,0 för jungfruolja (undernummer 1509 10 10 och 1509 10 90) med ursprung i Marocko, till och med den 31 oktober 2001. (2) @ 0,2 för olja under KN-nummer 1509. ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3148/98 dell'on. Rainer WIELAND al Consiglio. Proposta di direttiva per la messa al bando della pubblicità relativa alle automobili e ad altri beni

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
code of conduct
consumer goods
motor car
proposal (EU)

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/173 Tenendo conto dei fondi relativamente scarsi a sua disposizione, la Commissione dovrà individuare i settori in cui il suo contributo potrà rivelarsi più efficace. Essendo l’assistenza materiale su ampia scala all’intero settore della sanità pubblica un obiettivo poco realistico e che va al di là delle risorse disponibili, la Commissione ha deciso di concentrare i suoi sforzi in operazioni nei settori succitati. Attualmente la Commissione sta esaminando la fattibilità di un’ulteriore ampliamento del suo programma di trattamento antitubercolosi, che rappresenta al momento una delle principali priorità sanitarie. (1999/C 135/215) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3148/98 di Rainer Wieland (PPE) al Consiglio (19 ottobre 1998) Oggetto: Proposta di direttiva per la messa al bando della pubblicità relativa alle automobili e ad altri beni E’ esatto che il Consiglio, stando a vari servizi stampa (ad esempio «Bild am Sonntag» del 19. 7. 1998), sta pensando di vietare o di limitare la pubblicità relativa agli autoveicoli? In caso di risposta positiva, il Consiglio può specificare il genere di iniziative che intende prendere? Il Consiglio intende vietare anche la pubblicità di altri prodotti o servizi? In caso di risposta positiva, il Consiglio può indicare a che cosa sta pensando e quali passi intende compiere? Risposta (20/21 dicembre 1998) A tutt’oggi la Commissione non ha presentato al Consiglio nessuna proposta di direttiva che preveda di limitare o vietare la pubblicità relativa alle automobili. Come l’Onorevole Parlamentare certo saprà, i codici di condotta applicati su base volontaria in alcuni Stati membri incoraggiano le agenzie di pubblicità e l’industria automobilistica a limitare i messaggi pubblicitari considerati di carattere tale da incitare gli automobilisti a comportamenti pericolosi. Al Consiglio non risultano eventuali iniziative della Commissione volte a introdurre un siffatto codice di condotta sul piano comunitario o addirittura a proporre disposizioni di carattere obbligatorio. (1999/C 135/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3150/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione Oggetto: Fonti energetiche rinnovabili e parchi eolici (16 ottobre 1998) I parchi eolici danno un contributo decisivo alla produzione di forme pulite di energie. Lo sfruttamento del potenziale eolico di una data regione attraverso l’installazione di parchi eolici non può però andare a danno dell’ambiente naturale e del patrimonio edilizio. In molti casi si cerca, nonostante tutto, di impiantare parchi eolici in località dove sussistono già insediamenti stabili o estivi con conseguente scempio panoramico del sito interessato e una probabile fonte di rumore che può essere causato dal funzionamento dei generatori eolici. Come intende reagire la Commissione per far sì che gli Stati membri siano obbligati a perimetrare i parchi eolici al fine di evitare conseguenze spiacevoli di degrado ambientale dovuto all’insediamento incon- trollato di generatori eolici?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2244/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2244/98 TGS EPITQOPGS tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 282/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 94,2 94,2 95,6 95,6 57,6 88,4 62,4 50,0 64,6 109,5 69,2 209,1 129,3 37,5 41,0 16,6 63,8 76,1 45,5 154,9 96,2 66,4 96,6 59,9 78,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 3159/98 by Concepció FERRER to the Commission. Work programme for the period 1998-2000 with regard to the development of local and regional transport networks

eurovoc_concepts:
exchange of information
project evaluation
regional transport
transport network

text: C 142/98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/119) SKRIFTLIG FRÅGA E-3159/98 från Concepció Ferrer (PPE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Arbetsprogrammet 1998-2000 beträffande utvecklingen av lokala och regionala transportnät Kommissionen presenterade nyligen sitt arbetsprogram 1998-2000 beträffande utvecklingen av lokala och regionala transportnät avsedda att främja utbytet av information mellan olika delar av Europeiska unionen inom transportområdet. Inom ramen för detta program hoppas kommissionen kunna utforma en handledning för jämförande analys av lokala passagerartransporter. Skulle kommissionen kunna ange utifrån vilka kriterier den valt ut de 15 städer som slutligen skall delta i utformningen av denna handledning? Har kommissionen fått förslag på städer från samtliga medlemsstater? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (30 november 1998) Det pilotprojekt som parlamentsledamoten nämner syftar till att fastställa metoder som städer kan använda för att jämföra hur deras respektive transportsystem fungerar och för hur man kan dra nytta av bästa tillvägagångssätt. Projektet omfattar alla typer av passagerartransport, inte enbart offentliga transporter. Kommissionen bad flera europeiska sammanslutningar av lokala myndigheter och offentliga transport- företag att informera städer som skulle kunna vara intresserade. Sammanlagt visade 45 städer (från åtta medlemsstater samt från Tjeckiska republiken) intresse av att delta, men en begränsad budget innebar att endast 15 kunde beredas tillfälle. I kommissionens brev med inbjudan om intresseanmälan angavs följande urvalskriterier: beredvillighet på beslutande nivå att införa förändringar som leder till förbättrade lokala transportsystem, tillgång till personal som skall medverka i projektet, tillgänglighet till grund- läggande information om städernas lokala transportsystem (informationen skall bland annat omfatta hur mycket transporttjänster olika typer av transportslag utför, resmönster hos olika socialgrupper, offentliga utgifter för transporter) och en beredvillighet att offentliggöra en del av den här informationen. Kommissionen hade dessutom som mål att hitta deltagare städer av olika storlek och från olika regioner inom gemenskapen. Organ från två spanska städer visade intresse av att delta i projektet, men tyvärr uppfyllde de inte projektkriterierna. En av de spanska ansökningarna berörde bara en specifik form av offentlig transport i stället för hela transportsystemet. I den andra ansökningen saknades information för att man skulle kunna bedöma om den uppfyllde kriterierna. Det spanska intresset, och intresset från övriga ansökande, var dock mycket uppskattat. Resultaten från första delen av projektet (en handledning för att bedöma transportsystemet) bör vara klara under första halvåret 1999. Kommissionen kommer att se till att kopior skickas till de städer som inte valdes ut och att de fortlöpande informeras om projektets utveckling


title: QUESTION ECRITE no 3155/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO au Conseil. Consommation de gaz naturel

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
climate
consumer survey
energy consumption
household consumption
natural gas
socioeconomic conditions

text: C 135/174 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 novembre 1998) Étant donné que les parcs éoliens peuvent nuire à l’environnement du point de vue de la pollution optique et acoustique, ils sont inclus dans les infrastructures visées à l’annexe II de la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (1). Les projets de l’annexe II sont soumis à une évaluation d’impact sur l’environnement sur base des critères ou des conditions à fixer par les États membres en fonction de leur taille, leur localisation et leurs caractéristiques spécifiques. La nouvelle directive est à transposer au plus tard le 14 mars 1999 dans les États membres. En outre, et dans la mesure où certains parcs éoliens constituent des «installations industrielles destinées à la production d’énergie électrique», ils sont soumis aux dispositions de l’annexe II , paragraphe 3. a) de la directive 85/337/CEE actuellement en vigueur. (1) JO L 73 du 14. 3. 1997. (1999/C 135/217) QUESTION ÉCRITE E-3155/98 posée par Felipe Camisón Asensio (PPE) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Consommation de gaz naturel Des données récentes mettent en évidence d’une part une baisse sensible de la consommation de gaz naturel, notamment en Allemagne, aux Pays-Bas, en Belgique, en France, en Finlande et en Autriche, d’autre part une forte hausse de cette consommation en Grèce et en Espagne. Le Conseil peut-il fournir une explication socio-économique de ce phénomène? Cela étant, quelles perspectives de consommation de gaz naturel le Conseil prévoit-il en Estrémadure? Réponse (20/21 décembre 1998) La consommation de gaz naturel a varié au cours des années et continuera de le faire en raison de différents facteurs, notamment des conditions météorologiques. Cependant, la tendance générale dans la Communauté européenne indique une croissance régulière. Le Conseil s’attend à ce que cette tendance soit renforcée par l’entrée en vigueur de la directive relative au gaz naturel. Le Conseil n’a pas débattu de la consommation du gaz naturel dans l’une ou l’autre région particulière. (1999/C 135/218) QUESTION ÉCRITE E-3167/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Contrôle de sécurité dans les parcs d’attractions Dans sa réponse à la question H-0669/97 (1), la Commission déclarait qu’elle avait donné mandat aux organismes européens de normalisation d’élaborer une norme européenne contenant des spécifications techniques destinées aux attractions dans les champs de foire. Cette norme est-elle maintenant élaborée? La Commission convient-elle que les spécifications techniques sont une bonne chose, mais que le problème central auquel il faut remédier, c’est qu’il convient de dégager des critères minima qui permettront d’assurer une inspection régulière de ces attractions, afin que la sécurité soit observée en tout temps? (1) Débats du Parlement européen (septembre 1997)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3162/98 von Mathieu GROSCH an die Kommission. Grenzgängerregelung bezüglich Kranken- und Pflegeversicherung

eurovoc_concepts:
Belgium
Germany
free movement of workers
frontier worker
health insurance
judgment of the Court (EU)
social security

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/99 (1999/C 142/120) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3162/98 von Mathieu Grosch (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Grenzgängerregelung bezüglich Kranken- und Pflegeversicherung In den Urteilen des EuGH in den Rechtssachen C-120/95 und C-158/96 wurde jeweils entschieden, daß die Prinzipien des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs auch für medizinische Behandlungen und Dienstleistungen Anwendung finden. Nun tritt der Fall auf, daß ein Grenzgänger seinen Wohnsitz in Belgien hat, in Deutschland arbeitet und dort entsprechend den deutschen Rechtsvorschriften auch versichert ist. 1. Gelten demzufolge unabhängig davon, in welchem EU-Staat die medizinischen Leistungen in Anspruch genommen werden, immer die Erstattungssätze nach den Tarifen des Versicherungslandes? 2. Wird bejahendenfalls nicht gegen die o. e. Urteile verstoßen, wenn der Träger der sozialen Sicherheit des Versicherten die Erstattungssätze lediglich nach den Regeln des Heimatlandes anwendet? 3. Stimmt es, daß der freie Markt laut den o. e. Urteilen des EuGH auch im medizinischen Bereich gilt, die „Grenzgänger“ jedoch hiervon ausgeklammert werden, auf die weiterhin die EWG-Verordnung 1408/71 anwendbar sein soll? 4. Was gedenkt die Kommission bejahendenfalls zu unternehmen, um diesen Mißstand schnellstmög- lich aus dem Wege zu räumen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Dezember 1998) Nach Artikel 19 und 20 der Verordnung (EWG) 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (1) haben Grenzgänger die Wahl, sich nach den gesetzlichen Bestimmungen des Mit- gliedstaates, in dem sie wohnen, oder nach den gesetzlichen Bestimmungen, des Mitgliedstaates, in dem sie arbeiten, medizinisch versorgen zu lassen, ohne daß eine vorherige Genehmigung eingeholt werden muß oder ohne daß eine Einschränkung auf dringende medizinische Versorgungsleistungen besteht. (1) Aktualisiert durch Verordnung (EG) 118/97 des Rates − ABl. L 28 vom 30. 1. 1997. (1999/C 142/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3163/98 von Mathieu Grosch (PPE) an die Kommission (19. Oktober 1998) Betrifft: Abfindung für Halbzeitbeschäftigung nach Schwangerschaft für Arbeitnehmer in Luxemburg Eine in Luxemburg wohnhafte Luxemburgerin kann nach der Geburt ihres Kindes vom luxemburgischen Staat sowohl im Fall einer Halbtagsbeschäftigung als auch für den Fall, daß sie ganz zu Hause bleibt, Erziehungsgeld erhalten. Diese Vergütung fällt unter das Statut des „Erziehungsgeldes“ und wird während zwei Jahren ausbezahlt. Nunmehr hat ein belgischer Grenzgänger, der in Belgien wohnhaft ist und in Luxemburg arbeitet und dessen Ehefrau Luxemburgerin ist, ebenfalls Erziehungsgeld in Luxemburg beantragt mit dem Hinweis, daß seine Frau noch halbzeitig beschäftigt ist. Luxemburg verweist auf seine Bestimmungen, daß dieses Erziehungsgeld nur für Luxemburger oder Ausländer bestimmt ist, die in Luxemburg wohnhaft sind. 1. Verstößt diese Regelung nicht gegen die Richtlinie (EWG) 1408/71 des Rates vom 14. 06. 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern?


title: WRITTEN QUESTION No. 3226/98 by Elena MARINUCCI to the Commission. The URBAN Community Initiative

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
Northern Ireland
peacekeeping
settlement of disputes