title: Verordnung (EG) Nr. 2213/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2213/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 279/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 804 999 052 064 999 98,6 98,6 96,1 96,1 57,1 88,4 51,0 51,3 61,9 99,6 75,1 220,9 131,9 61,7 36,6 42,5 16,6 72,6 69,8 45,5 96,2 55,2 93,7 47,1 70,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regulamento (CE) nº 2223/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/37 REGULAMENTO (CE) Nº 2223/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2005/ /98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de determinados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 9 a 15 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 29,97 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2228/98 of 15 October 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
pip fruit

text: L 279/42 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2228/98 of 15 October 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1875/98 (3), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples for destination group ZD will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples for destination group ZD exported after 15 October 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B export licences for apples for destination group ZD submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1875/98, export declarations for which are accepted after 15 October 1998 and before 16 November 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 243, 2. 9. 1998, p. 3


title: 98/597/EG: Kommissionens beslut av den 15 oktober 1998 om ändring av kommissionens beslut 94/278/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstater får importera vissa produkter som omfattas av rådets direktiv 92/118/EEG [delgivet med nr K(1998) 3115] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fish
fish product
health control
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 286/59 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 oktober 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens beslut 94/278/EG om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstater f(cid:134)r importera vissa produkter som omfattas av r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG [delgivet med nr K(1998) 3115] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/597/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De l(cid:132)nder som finns f(cid:148)rtecknade i bilaga I till beslut 97/296/EG b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)ggas till i del II B i bilagan till beslut 94/278/EG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I bilagan till beslut 94/278/EG skall del II B (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: ”B. F(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna godk(cid:132)nner import av fiskmj(cid:148)l och annat mj(cid:148)l som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n djur i havet med undantag av d(cid:132)ggdjur Tredje l(cid:132)nder som f(cid:148)rtecknas i del I och del II av bilaga I till beslut 97/296/EG och f(cid:148)ljande l(cid:132)nder: (EE) Estland (PR) Puerto Rico (UA) Ukraina” Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurh(cid:132)lso- och hygienkrav f(cid:148)r inom gemenskapen med produkter, som inte handel omfattas av s(cid:134)dana krav i de s(cid:132)rskilda gemenskapsbe- st(cid:132)mmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/ 662/EEG och, i direktiv 90/ 425/EEG, samt f(cid:148)r import till gemenskapen av s(cid:134)dana produkter (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/79/ EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 2 a i detta, och fr(cid:134)ga om patogener, i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: senast (cid:132)ndrad I kommissionens beslut 94/278/EG (3), genom beslut 97/752/EG (4), fastst(cid:132)lls en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna godk(cid:132)nner import av vissa produkter enligt direktiv 92/118/EEG. Del II B i bilagan till det beslutet inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstater godk(cid:132)nner import av fiskmj(cid:148)l och annat mj(cid:148)l som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n djur i havet med undantag av d(cid:132)ggdjur. senast (cid:132)ndrat I kommissionens beslut 97/296/EG (5), genom beslut 98/419/EG (6), fastst(cid:132)lls en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka import av fiskeprodukter f(cid:148)r livsmedel (cid:132)r till(cid:134)ten. I kommissionens beslut 94/344/EG (7), senast (cid:132)ndrat genom beslut 97/198/EG (8), fastst(cid:132)lls de djurh(cid:132)lsokrav och veterin(cid:132)rintyg som g(cid:132)ller f(cid:148)r import fr(cid:134)n tredje land av fiskmj(cid:148)l och annat mj(cid:148)l som erh(cid:134)lls fr(cid:134)n djur i havet med undantag av d(cid:132)ggdjur. (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 120, 11. 5. 1994, s. 44. (4) EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 69. (5) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (6) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 55. (7) EGT L 154, 21. 6. 1994, s. 45. (8) EGT L 84, 26. 3. 1997, s. 36


title: Directive 98/72/EC of the European Parliament and of the Council of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: L 295/18 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 DIRECTIVE 98/72/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 October 1998 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3), Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas there have been technical developments in the field of food additives since the adoption of Directive 95/2/EC (5); Whereas Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments; Whereas the Scientific Committee for Food, set up by Decision 74/234/EEC (6), was consulted before the adop- tion of provisions liable to have an effect on public health; Whereas specific provisions on thiabendazole have been laid down in Council Directive 95/38/EC of 17 July 1995 amending Annexes I and II to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a list of maximum levels (7); whereas the entry on thiabendazole should now be repealed, (1) OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 34, and OJ C 77, 12. 3. 1998, p. 7. (2) OJ C 75, 10. 3. 1997, p. 1. (3) Opinion of the European Parliament of 23 October 1997 (OJ C 339, 10. 11. 1997, p. 1), Council common position of 23 March 1998 (OJ C 161, 27. 5. 1998, p. 29) and Decision of the European Parliament of 15 July 1998 (OJ C 292, 21. 9. 1998). Council Decision of 28 September 1998. (4) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 27. Directive as last amended by the the European Parliament and of Directive 94/34/EC of Council (OJ L 237, 10. 9. 1994, p. 1). Directive 95/2/EC is hereby amended as follows: 1. Article 1(1) shall be replaced by the following: This Directive is a specific Directive forming a ‘1. part of the comprehensive Directive, within the meaning of Article 3 of Directive 89/107/EEC, and applies to additives other than colours and sweeteners. It does not apply to enzymes other than those mentioned in the Annexes,'; 2. Article 2(1) shall be replaced by the following: ‘1. Only substances listed in Annexes I, III, IV and V may be used in foodstuffs the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4),'; for 3. Article 2(2) shall be replaced by the following: ‘2. Food additives listed in Annex I are permitted in foodstuffs, for the purposes mentioned in Article 1(3) and Article 1(4), with the exception of those foodstuffs listed in Annex II, following the “quantum satis” prin- ciple,'; 4. The fifth indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: ‘— pasteurised and sterilised (including UHT) milk skimmed and semi-skimmed) (including plain, and plain pasteurised cream,'; 5. The eleventh indent of Article 2(3)(a) shall be replaced by: ‘— dry pasta, excluding gluten-free and/or pasta intended for hypoproteic diets, in accordance with Directive 89/398/EEC,'; 6. The tables of the Annexes shall be amended in accord- ance with the provisions contained in the Annex to this Directive. Article 2 (5) OJ L 61, 18. 3. 1995, p. 1. Directive as amended by Directive 96/85/EC (OJ L 86, 28. 3. 1997, p. 4). (6) OJ L 136, 20. 5. 1974, p. 1. (7) OJ L 197, 22. 8. 1995, p. 14. 1. Member States shall, where necessary, amend their laws, regulations and administrative provisions in order to: 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/19 — authorise trade in products conforming with this Directive, by 4 May 2000 at the latest, — prohibit trade in products not conforming with this Directive from 4 November 2000. However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with the Directive may be marketed until stocks are exhausted. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 This Directive is addressed to the Member States. Done at Luxembourg, 15 October 1998. For the European Parliament For the Council The President J. M. GIL-ROBLES The President C. EINEM L 295/20 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 ANNEX 1. In Annex I, the following additives shall be added: ‘E 469 Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose E 920 L-Cysteine (*) E 1103 Invertase E 1451 Acetylated oxidised starch (*) May be used only as a flour treatment agent. ' 2. In Annex II: (a) the list of additives and the maximum level for ‘Jam, jellies and marmalades as defined in Directive 79/693/EEC and other similar fruit spreads including low-calorie products' shall be supplemented as follows: ‘E 471 Mono and diglycerides of fatty acids quantum satis ' (b) the table concerning ‘Sterilised, pasteurised and UHT cream, low-calorie cream and pasteurised low-fat cream' shall be replaced by the following: ‘Plain pasteurised cream E 401 Sodium alginate E 402 Potassium alginate E 407 Carrageenan E 466 Sodium carboxy methyl cellulose E 471 Mono- and diglycerides of fatty acids quantum satis ' (c) the designation ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables' shall be amended as follows: ‘Frozen and deep-frozen unprocessed fruit and vegetables; prepacked, refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes. '; (d) the following table shall be inserted after the table concerning ‘Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin': ‘Non-emulsified oils and fats of animal or vegetable origin (except virgin oils and olive oils) spe- cifically intended for cooking and/or frying purposes or for the preparation of gravy E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Lactic acid Ascorbic acid Fatty acid esters of ascorbic acid Tocopherol-rich extract Alpha-tocopherol Gamma-tocopherol Delta-tocopherol E 322 Lecithins E 471 Mono- and diglycerides of fatty acids quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472c Citric acid esters of mono- and diglyce- quantum satis ' rides of fatty acids Citric acid Sodium citrates Potassium citrates Calcium citrates E 330 E 331 E 332 E 333 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/21 (e) the list of additives and the maximum level for ‘Mozzarella and whey cheese' shall be supplemented as follows: ‘E 260 Acetic acid quantum satis ' (f) the list of additives and the maximum level for ‘Canned and bottled fruit and vegetables' shall be supplemented as follows: ‘E 296 Malic acid quantum satis ' (g) the list of additives and the maximum level for ‘Gehakt' shall be supplemented as follows: ‘E 300 Ascorbic Acid E 301 Sodium ascorbate E 302 Calcium ascorbate quantum satis ' (h) the following table shall be added at the end of the Annex: ‘Pineapple and passion fruit juices and nectars Sliced and grated ripened cheese E 440 Pectins 3 g/l E 170 Calcium carbonates E 504 Magnesium carbonates E 509 Calcium chloride E 575 Glucono-delta-lactone E 460 Celluloses quantum satis Soured-cream butter E 500 Sodium carbonates quantum satis ' 3. In Annex III, Part A: (a) the maximum levels for ‘Olives and olive-based preparations', ‘Emulsified sauces with a fat content of 60 % or more' and ‘Emulsified sauces with a fat content less than 60 %' shall be replaced by the following: ‘Olives and olive-based preparations 1 000 Emulsified sauces with a fat content of 60 % or more 1 000 500 500 1 000 1 000 Emulsified sauces with a fat content less than 60 % 2 000 1 000 2 000' (b) at the end of this part, the following table shall be added: ‘Foodstuff Maximum level (mg/kg or mg/l as appropriate) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu and Makeutettu. Mehu 500 200 Analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 Foodstuff Maximum level (mg/kg or mg/l as appropriate) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB 1 500 Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Cheese and cheese analogues (surface treatment only) quantum satis Cooked red beet 2 000 Collagen-based casings with a water activity greater than 0,6 quantum satis' 4. In Annex III, Part B: (a) the presentation of the following foodstuffs and maximum levels: ‘Crustaceans and cephalopods — fresh, frozen and deep-frozen — crustaceans, panaeidae solenceridae, aristeidae family: — up to 80 units — between 80 and 120 units — over 120 units — cooked (1) In edible parts. ' shall be as follows: ‘Crustaceans and cephalopods: — fresh, frozen and deep-frozen — crustaceans, panaeidae solenceridae, aristeidae family: — up to 80 units — between 80 and 120 units — over 120 units — cooked (*) In edible parts. ' 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) (b) the maximum level for the entry ‘Sugars as defined in Directive 73/437/EEC except glucose syrup, whether or not dehydrated' shall be replaced by the following: ‘Sugars as defined in Directive 73/437/EEC except glucose syrup, whether or not dehydrated 10' (c) the following foodstuffs and maximum levels: ‘Vegetable and cereal-protein-based meat, fish and crustacean analogues 200' 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/23 shall be replaced by the following: ‘Analogues of meat, fish and crustaceans based on protein (d) at the end of this Part, the following foodstuffs and maximum levels shall be added: ‘Marinated nuts Vacuum packed sweetcorn Distilled alcoholic beverages containing whole pears 200' 50 100 50' 5. In Annex III, Part C: (a) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 234: ‘E 234 Nisin (1) Mascarpone 10 mg/kg' (b) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 251 and E 252: ‘E 251 Sodium nitrate E 252 Potassium nitrate (*) Expressed as Na NO. '; 3 Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras 50 (*) (c) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 280, E 281, E 282 and E 283: ‘E 280 Propionic acid E 281 E 282 E 283 Sodium propionate Calcium propionate Potassium propionate Prepacked pølsebrød, boller and dansk flutes 2 000 mg/kg, expressed as propionic acid Cheese and cheese ana- logues (surface treatment only) quantum satis ' (d) the following table shall be deleted: ‘E 233 Thiabendazole Surface treatment of: — citrus fruit — bananas 6 mg/kg 3 mg/kg' 6. The designation ‘Dehydrated granulated potatoes' contained in the table in Annex III Parts B and D in the foodstuffs column shall be replaced by ‘Dehydrated potatoes'. 7. In Annex IV: (a) the designation ‘Instant tea powder' concerning E 297 Fumaric acid and the maximum level of 1 g/l shall be replaced by ‘Instant products for preparation of flavoured tea and herbal infusions with the maximum level: 1 g/kg'; L 295/24 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 (b) the table concerning E 338 to E 452 shall be replaced by the following: ‘In the following applications the indicated maximum levels of phosphoric acid and the phosphates E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 and E 452 may be added individually or in combination (expressed as P 2 O 5 ): E 338 Phosphoric acid Non-alcoholic flavoured drinks Sterilised and UHT milk Candied fruits Fruit preparations E 339 Sodium phosphates Partly dehydrated milk with less than 28 % solids 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg (i) Monosodium phosphate Partly dehydrated milk with more than 28 % solids 1,5 g/kg (ii) Disodium phosphate Dried milk and dried skimmed milk 2,5 g/kg (iii) Trisodium phosphate Pasteurised, sterilised and UHT creams E 340 Potassium phosphates Whipped cream and vegetable fat ana- logues Unripened cheese (except Mozzarella) Processed cheese and processed cheese analogues (i) Monopotassium phosphate Meat products (ii) Dipotassium phosphate Sport drinks and prepared table waters 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l (iii) Tripotassium phosphate Dietary supplements quantum satis Salt and its substitutes Vegetable protein drinks E 341 Calcium phosphates Beverage whiteners 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg (i) Monocalcium phosphate Beverage machines (ii) Dicalcium phosphate Edible ices (iii) Tricalcium phosphate Desserts whiteners for vending 50 g/kg Dry powdered dessert mixes E 343 Magnesium phosphates Fine bakery wares (i) Monomagnesium phos- Flour phate (ii) Dimagnesium phosphate Flour, self-raising Soda bread Liquid egg (white, yolk or whole egg) E 450 Diphosphates Sauces (i) Disodium diphosphate Soups and broths (ii) Trisodium diphosphate Instant tea and instant herbal infusions (iii) Tetrasodium diphosphate Cider and perry 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l (v) Tetrapotassium diphos- Chewing gum quantum satis phate (vi) Dicalcium diphosphate Chocolate and malt dairy-based drinks 2 g/l Dried powdered foodstuffs 10 g/kg 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/25 (vii) Calcium dihydrogen diphosphate Alcoholic drinks (excluding wine and beer) E 451 Triphosphates (i) Pentasodium triphosphate Breakfast cereals Snacks Surimi Fish and crustacean paste Toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products) (ii) Pentapotassium triphos- phate Special formulae for particular nutritional uses Glazings for meat and vegetable products E 452 Polyphosphates Sugar confectionery (i) Sodium polyphosphate Icing sugar (ii) Potassium polyphosphate Noodles (iii) Sodium calcium poly- Batters phosphate (iv) Calcium polyphosphates Fillets of unprocessed fish, frozen and deep-frozen Unprocessed and processed molluscs and crustaceans frozen and deep-frozen Processed potato products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) and pre-fried frozen and deep-frozen potatoes Spreadable fats excluding butter Soured-cream butter Canned crustacean products Waterbased emulsion sprays for coating baking tins 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Coffee machines based drinks for vending 2 g/l' (c) the following additive shall be added: ‘E 468 Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose Solid dietary supplements 30 g/kg' (d) the designation ‘Minarine' concerning E 385 shall be amended as follows: ‘Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94 (*) having a fat content of 41 % or less 100 mg/kg (*) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 2. '; (e) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 405: ‘E 405 Propane-1, 2-diol alginate Cider excluding cidre bouch(cid:130) 100 mg/l' L 295/26 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 (f) the designation in the 12th section, third column, concerning E 442, shall be amended as follows: ‘Cocoa and chocolate products as defined in Directive 73/241/EEC including fillings' ‘Confectionery based on these products'; (g) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 445: ‘E 445 Glycerolesters of wood rosins Surface treatment of citrus fruit 50 mg/kg ' (h) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 473 and E 474: ‘E 473 Sucrose esters of fatty acids Cream analogues E 474 Sucroglycerides Sterilised cream and sterilised cream with reduced fat content 5 g/kg 5 g/kg' (i) the designation ‘Low and very low fat spreads and dressings' concerning E 476 shall be amended as follows: ‘E 476 Polyglycerol polyricinoleate Spreadable fats as defined in Annexes A, B and C of Regula- tion (EC) No 2991/94 having a fat content of 41 % or less Similar spreadable products with a fat content of less than 10 % fat Dressings 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg' (j) the following foodstuffs and maximum levels concerning E 551 to E 559 shall be added: ‘Seasonings Confectionery excluding choc- olate (surface treatment only) (*) 30 g/kg quantum satis Tin-greasing products 30 g/kg (*) The designation “Confectionery excluding chocolate (surface treatment only)” replaces “Moulded jelly sweets (surface treatment only)” in Directive 95/2/EC. '; (k) the designation ‘Sliced hard cheese and sliced processed cheese' concerning E 551 to E 559 shall be amended as follows: ‘Sliced or grated hard, semi-hard and processed cheese Sliced or grated cheese ana- logues and processed cheese analogues 10 g/kg ' (l) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 900: ‘E 900 Dimethyl polysiloxane Cider excluding cidre bouch(cid:130) 10 mg/l ' 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/27 (m) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 901, E 902, E 903 and E 904: ‘E 901 Beeswax, white and yellow E 902 E 903 E 904 Candelilla wax Carnauba wax Shellac Peaches and pineapples (surface treatment only) quantum satis' (n) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 912 and E 914: ‘E 912 Montanic acid esters E 914 Oxidised polyethylene wax Fresh melon, mango, papaya, avocado and pineapple (surface treatment only) quantum satis' (o) the following foodstuffs and maximum levels shall be added to E 957: ‘E 957 Thaumatin Water-based flavoured non-alco- holic drinks 0,5 mg/l Desserts — dairy and non dairy 5 mg/kg (as flavour enhancer only)' (p) the designation ‘Margarine' and ‘Minarine' concerning E 959 shall be amended as follows: ‘E 959 Neohesperidine DC Spreadable fats as defined in Annexes B and C of Regulation (EC) No 2991/94 5 mg/kg' (q) the following foodstuff and maximum level shall be added to E 999: ‘E 999 Quillaia extract Cider excluding cidre bouch(cid:130) 200 mg/l calculated as anhydrous extract' (r) the following table shall be added: ‘E 905 Microcrystalline wax Surface treatment of quantum satis — confectionery chocolate — chewing gum excluding — melons, papaya, mango and avocado E 1518 Glyceryl triacetate (triacetin) Chewing gum quantum satis ' (s) the following table shall be added: ‘E 459 Beta-cyclodextrine Foodstuffs in tablet and coated tablet form quantum satis E 425 Konjac (*) (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane Foodstuffs (except those referred to in Article 2(3)) in general 10 g/kg individually or in combination (*) These substances may not be used to produce dehydrated foodstuffs intended to rehydrate on ingestion. ' L 295/28 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 8. In Annex V, the following table shall be added: ‘E 322 Lecithins E 432-E 436 Polysorbates E 470a E 471 Sodium, potassium and calcium salts of fatty acids Mono and diglycerides of fatty acids E 491-E 495 Sorbitans E 570 E 900 Fatty acids Dimethylpolysiloxane glazing agents for fruit Polyethyleneglycol 6000 sweeteners E 425 Konjac (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane E 459 Beta-cyclodextrine 1 g/kg E 1451 Acetylated oxidised starch E 468 E 469 9. In Annex VI: Cross linked sodium carboxy methyl cellulose sweeteners Enzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose' (a) the first subparagraph of the introductory note shall be replaced by the following: ‘Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 414 (acacia gum, gum arabic) and E 551 (silicon dioxide) resulting from the addition of nutrient preparations containing not more than 150 g/kg of E 414 and 10 g/kg of E 551, as well as E 421 (mannitol) when used as a carrier for vitamin B12 (not less than one part vitamin B12 to 1 000 parts mannitol). The carry over of E 414 in the product ready for consumption should not be more than 10 mg/kg. Formulae and weaning foods for infants and young children may contain E 301 (sodium L-ascorbate), used at QS level in coatings of nutrient preparations containing polyunsaturated fatty acids. The carry over of E 301 in the product ready for consumption should not be more than 75 mg/l. '; (b) in Part 1, note 2 shall be replaced by the following: ‘2. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 are added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. '; 4. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 295/29 (c) in Part 1, the following table shall be added: ‘E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 Sodium citrates Potassium citrates 2 g/l Individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/ 321/EEC E 339 Sodium phosphates O 1 g/l expressed as P 2 5 E 340 Potassium phosphates E 412 Guar gum E 472 c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids Individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/ 321/EEC 1 g/l, where the liquid product contains partially hydrolysed proteins and is in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC 7,5 g/l sold as powder 9 g/l sold as liquid where the products contain par- tially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC E 473 Sucrose esters of fatty acids 120 mg/l in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids' (d) in Part 2, note 2 shall be replaced by the following: ‘2. If more than one of the substances E 322, E 471, E 472c and E 473 is added to a foodstuff, the maximum level established for that foodstuff for each of those substances is lowered with that relative part as is present of the other substances together in that foodstuff. '; (e) in Part 2, the following table shall be added: ‘E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 Sodium citrates Potassium citrates 2 g/l Individually or in combination and in conformity with the limits set in Annex I to Directive 91/ 321/EEC E 339 Sodium phosphates 1 g/l expressed as P2O5 E 340 Potassium phosphates E 472c Citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids Individually or in combination and in conformity in Annex I to Directive 91/ with the limits set 321/EEC 7,5 g/l sold as powder 9 g/l sold as liquid where the products contain par- tially hydrolysed proteins, peptides or amino acids and are in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC E 473 Sucrose esters of fatty acids 120 mg/l in products containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids' L 295/30 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 98 (f) in Part 3, the following table shall be added: ‘E 333 Calcium citrates (*) In low-sugar fruit based products quantum satis E 341 Tricalcium phosphate (*) In fruit based desserts 1 g/kg as P 2 O 5 E 1451 Acetylated oxidised starch Weaning foods 50 g/kg (*) The note in part 4 does not apply. '; (g) in Part 4, the following table shall be added: ‘E number Name Maximum level Special conditions E 401 Sodium alginate 1 g/l E 405 Propane 1,2-diolalginate 200 mg/l From four months onwards in special food products with adapted composition, required for metabolic disorders and for general tube-feeding From 12 months onwards in specialised diets intended for young children who have cow’s milk intolerance or inborn errors of metabolism E 410 Locust bean gum E 412 Guar gum 10 g/l 10 g/l E 415 Xanthan gum 1,2 g/l E 440 Pectins 10 g/l E 466 Sodium carboxy methyl cellulose 10 g/l or kg E 471 E 1450 Mono- and diglycerides of fatty acids Starch sodium octenyl suc- cinate 5 g/l 20 g/l From birth onwards reduction of gastro-oesophageal reflux in products for From birth onwards in products in liquid formulae containing hydrolysed proteins, peptides or amino acids in conformity with the conditions set in Annex IV of Directive 91/321/EEC, as amended by Directive 96/4/EC From birth onwards for use in products based on amino acids or peptides for use with patients who have problems with impairment of the gastro-intestinal tract, protein mal-absorption or inborn errors of metabolism From birth onwards in products used in case of gastro-intestinal disorders From birth onwards in products for the dietary management of metabolic disor- ders From birth onwards in specialised diets, particularly those devoid of proteins infant In formulae' formulae and follow-on


title: Règlement (CE) n° 2229/98 de la Commission du 15 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2229/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, points a), b) et c), du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. L 279/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 octobre 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 53,50 0 — — — 28,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,50 35,50 32,50 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Verordening (EG) nr. 2218/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/21 VERORDENING (EG) Nr. 2218/98 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: — de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, — de afzetkosten en de meest gunstige vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, — de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, — de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, — het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, — het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2184/98 (4), de verleende restitutie voor zuivelpro- ducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98 (6), te vermenigvuldigen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacha- rose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeenschap geteeld suikerriet; (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 275 van 10. 10. 1998, blz. 21. (5) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (6) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. L 279/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 ECU per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- w¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vast- gesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/23 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in ecu/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 L 279/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 81,11 81,11 89,73 94,53 101,68 102,44 0,8111 0,8111 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 — — — — 82,50 — 11,31 82,50 90,54 95,38 102,60 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 130,38 136,76 0,8250 — 0,2689 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 22,83 22,83 37,68 — — 21,24 15,29 35,05 — — 9,329 7,834 15,39 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/25 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 30,98 30,98 51,11 — — 31,42 31,42 51,83 — — 35,06 35,06 57,86 — — 51,54 48,35 85,03 — — 42,95 25,44 70,86 — — — 15,93 13,38 26,28 — — 19,31 16,22 31,87 — — — — — 35,62 31,59 58,77 — — 47,01 42,12 77,56 — — 49,94 44,75 82,41 — — 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 9,536 8,346 17,88 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 13,99 12,25 26,24 — — 20,36 17,81 38,17 — — 20,36 17,81 38,17 — — 23,02 21,14 43,16 — — 24,15 21,14 45,28 — — 81,00 32,98 90,00 L 279/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 83,18 32,98 92,42 — — 91,46 60,16 101,62 — — 94,51 62,17 105,01 — — 94,51 62,17 105,01 — — 92,61 44,53 102,90 — — 81,32 18,57 90,36 — — 80,79 21,16 89,77 — — 73,17 18,57 81,30 — — 67,25 25,56 74,72 — — 67,25 25,56 74,72 — — 61,46 20,33 68,29 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 62,08 20,01 68,98 28,95 28,95 95,14 61,40 105,71 — — 95,14 40,19 105,71 — — 91,46 60,16 101,62 40,61 40,61 100,80 57,27 112,00 37,12 37,12 100,27 63,89 111,41 29,52 29,52 96,40 48,93 107,11 — — — 96,40 48,93 107,11 — — 83,95 52,63 93,28 — — 84,51 22,27 93,90 — — 76,21 20,12 84,68 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/27 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * — — 85,37 23,22 94,85 — — 81,22 23,22 90,24 — — 78,75 18,14 87,50 — — 83,50 20,12 92,78 — — 82,72 23,22 91,91 — — 67,52 19,23 75,02 — — 85,37 47,61 94,85 28,95 28,95 92,19 59,27 102,43 — — 92,19 40,19 102,43 — — 84,51 21,16 93,90 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * — — — — 77,55 27,65 86,17 — — 78,67 30,30 87,41 — — 83,58 34,28 92,87 — — 92,19 40,24 102,43 — — — 64,63 24,78 71,81 — — 72,24 28,02 80,27 — — 74,12 30,66 82,36 — — 83,84 42,19 93,15 — — 83,84 34,41 93,15 35,72 13,67 39,68 L 279/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + — — 82,31 24,08 91,46 — — 89,33 24,08 99,26 — — 81,32 24,08 90,36 — — — 86,64 30,30 96,27 — — 63,81 30,30 70,90 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Komission asetus (EY) N:o 2213/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 16. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 279/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2213/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 279/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 804 999 052 064 999 98,6 98,6 96,1 96,1 57,1 88,4 51,0 51,3 61,9 99,6 75,1 220,9 131,9 61,7 36,6 42,5 16,6 72,6 69,8 45,5 96,2 55,2 93,7 47,1 70,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2223/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: 16. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2223/98 af 15. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande med undtagelse af en række AVS-lande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2005/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 9. indtil den 15. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 29,97 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24. (6) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 8


title: 98/592/CE: Decisione del Consiglio del 15 ottobre 1998 relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell'Ucraina

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 284/45 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 15 ottobre 1998 relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore dell’Ucraina (98/592/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che la Commissione, prima di presentare la proposta, ha consultato il comitato monetario; considerando che l’Ucraina sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta compiendo notevoli sforzi per attuare un modello di economia di mercato; considerando che l’Ucraina, da una parte, e le Comunit(cid:133) europee e i loro Stati membri, dall’altra, hanno firmato un accordo di partenariato e di cooperazione che favorir(cid:133) lo sviluppo di una piena cooperazione fra le due parti; considerando che le autorit(cid:133) ucraine hanno chiesto assi- stenza finanziaria agli organismi finanziari internazionali, alla Comunit(cid:133) e ad altri donatori bilaterali; considerando che l’Ucraina ha concordato con il Fondo monetario internazionale (FMI), per il periodo che va dal luglio 1998 al giugno 2001, un programma macroecono- mico sostenuto da un meccanismo allargato di credito (EFF) dell’importo di circa 2,3 miliardi di USD; che la Banca mondiale dovrebbe concedere all’Ucraina, nel periodo oggetto del programma, prestiti basati sulle poli- tiche seguite per importi dell’ordine di 2,1 miliardi di USD; considerando che, al di l(cid:133) del finanziamento che potrebbe essere fornito dal FMI e dalla Banca mondiale, fatti salvi gli importi non ancora erogati concessi da altri donatori bilaterali nell’ambito di programmi precedenti, per il periodo oggetto del programma restano da finanziare circa 2,2 miliardi di USD, al fine di sostenere gli obiettivi che il governo si prefigge di raggiungere con l’azione di riforma; che ulteriori contributi ufficiali e privati sono attesi da altri donatori bilaterali; considerando che con le decisioni 94/940/CE (3) e 95/ 442/CE (4) il Consiglio ha approvato un’assistenza macro- finanziaria a favore dell’Ucraina per un importo totale di 285 milioni di ecu a sostegno di programmi macroecono- tuttavia, (cid:138) necessario concedere mici precedenti; che, ufficiale finanziaria assistenza ulteriore all’Ucraina (1) GU C 386 del 20. 12. 1997, pag. 10. (2) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 29. (3) GU L 366 del 31. 12. 1994, pag. 32. (4) GU L 258 del 28. 10. 1995, pag. 63. nell’ambito del programma attuale per sostenere la bilancia dei pagamenti, rafforzare le riserve valutarie e favorire la realizzazione degli adeguamenti strutturali necessari in tale paese; considerando che la concessione all’Ucraina di un ulte- riore prestito a lungo termine (cid:138) uno strumento atto ad alleggerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese; considerando che le autorit(cid:133) ucraine, il Gruppo dei Sette e l’Unione europea si sono impegnati nell’ambito del memorandum d’intesa firmato il 21 dicembre 1995 che prevede la chiusura della centrale nucleare di Cernobyl entro il 2000; considerando che (cid:138) opportuno che il prestito della Comu- nit(cid:133) sia gestito dalla Commissione; considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’articolo 235, HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. La Comunit(cid:133) concede all’Ucraina un prestito a lungo termine per un importo massimo di 150 milioni di ecu in conto capitale, per una durata massima di dieci anni, al fine di garantire la sostenibilit(cid:133) della bilancia dei paga- menti, rafforzare le riserve valutarie del paese e favorire la realizzazione delle riforme strutturali necessarie. 2. A tal fine, la Commissione (cid:138) abilitata all’assunzione di prestiti, a nome della Comunit(cid:133) europea, per racco- gliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione dell’Ucraina attraverso la concessione di un prestito alla medesima. 3. Il prestito erogato sar(cid:133) gestito dalla Commissione, in stretta consultazione con il comitato monetario, secondo criteri accordi conclusi tra il FMI e l’Ucraina. termini degli conformi eventuali ai Articolo 2 1. La Commissione (cid:138) abilitata a accordarsi, previa consultazione del comitato monetario, con le autorit(cid:133) ucraine sulle condizioni di politica economica cui (cid:138) subordinato il prestito. Queste ultime saranno compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3. L 284/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 10. 98 in La Commissione verifica ad intervalli regolari, 2. collaborazione con il comitato monetario e in stretto collegamento con il FMI, che la politica economica dell’Ucraina sia conforme agli obiettivi del prestito e che le condizioni cui esso (cid:138) subordinato siano soddisfatte. Articolo 3 svincolata subordinatamente 1. Il prestito (cid:138) messo a disposizione dell’Ucraina in almeno due quote. Fatto salvo l’articolo 2, la prima quota (cid:138) realizzazione di progressi soddisfacenti nell’attuazione del programma macroeconomico concordato con il FMI nell’ambito dell’attuale EFF o di un successivo accordo relativo alla quota di credito superiore. alla 2. Fatto salvo l’articolo 2, le quote successive sono svin- colate subordinatamente ad un soddisfacente andamento degli accordi di cui al paragrafo 1 e comunque non prima di tre mesi dopo l’erogazione della prima quota. 3. I fondi sono versati alla Banca nazionale d’Ucraina. Articolo 4 1. Le operazioni di assunzione e di erogazione del prestito di cui all’articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:133). 2. La Commissione adotta le disposizioni necessarie, qualora l’Ucraina decida in tal senso, per includere nelle condizioni del prestito una clausola di rimborso antici- pato e per consentire l’esercizio di tale facolt(cid:133). Su richiesta dell’Ucraina, e qualora le circostanze 3. consentano un miglioramento del tasso d’interesse sui prestiti, la Commissione pu(cid:149) procedere ad un rifinanzia- mento della totalit(cid:133) o di parte dei prestiti da essa inizial- mente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, n(cid:130) un aumento dell’ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. 4. Le spese sostenute dalla Comunit(cid:133) per la conclusione e l’esecuzione dell’operazione di cui alla presente deci- sione sono a carico dell’Ucraina. 5. Il comitato monetario (cid:138) informato almeno una volta all’anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai para- grafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parlamento europeo e relazione, sull’attuazione della comprensiva di una valutazione, presente decisione. al Consiglio una Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 15 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Regolamento (CE) n. 2226/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
export tax
rye
third country

text: L 279/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2226/98 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2094/98 (4), e in particolare l’articolo 7, all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1746/98 della Commissione (5); Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 9 al 15 ottobre 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di segala di cui al regolamento (CE) n. 1746/98. considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 266 dell’1. 10. 1998, pag. 61. (5) GU L 219 del 7. 8. 1998, pag. 3