title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia (1998-2002) - (Programma ETAP)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
exchange of information
international cooperation
statistics
technical cooperation

formats: pdf print

text: C 382/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate nel settore dell’energia (1998(cid:220)2002) (Programma ETAP) (˛) (98/C 382/10) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 607 def. - 98/0233(CNS) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE il 19 ottobre 1998) (˛)(cid:217)GU C 261 del 19. 8. 1998, pag. 6. TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il Libro bianco dal titolo (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176)(cid:216)(˛) propone un nuovo approccio nel monitoraggio delle tendenze nel campo dell’energia, fondato sulla cooperazione con gli Stati membri e portatore di valore aggiunto, grazie al ricorso alle migliori prassi ed alla loro promozione, alla promo(cid:220) zione di un approccio cooperativo in materia di studio e di analisi ed al sostegno offerto allo scambio di cono(cid:220) scenze nel settore interessato; considerando che il Libro bianco dal titolo (cid:133)Una politica energetica per l’Unione europea(cid:176)(cid:216)(˛) propone un nuovo approccio nel monitoraggio delle tendenze nel campo dell’energia, fondato sulla cooperazione con gli Stati membri e portatore di valore aggiunto, grazie al ricorso alle migliori prassi ed alla loro promozione, alla promo(cid:220) zione di un approccio cooperativo in materia di studio e di analisi ed al sostegno offerto allo scambio di cono(cid:220) scenze nel settore interessato; considerando che nella risoluzione dell’8 luglio 1996(cid:216)(ˇ) sul Libro bianco precedentemente citato, il Consiglio ha ritenuto che le decisioni comunitarie in materia di ener(cid:220) gia debbano essere prese in base ad una analisi condivisa dello stato e delle future tendenze del settore dell’energia ed ha invitato la Commissione ad attivare forme di coo(cid:220) perazione fra gli Stati membri; considerando che nella risoluzione dell’8 luglio 1996(cid:216)(ˇ) sul Libro bianco precedentemente citato, il Consiglio ha ritenuto che le decisioni comunitarie in materia di ener(cid:220) gia debbano essere prese in base ad una analisi condivisa dello stato e delle future tendenze del settore dell’energia ed ha invitato la Commissione ad attivare forme di coo(cid:220) perazione fra gli Stati membri; (˛)(cid:217)COM(95) 682 del 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)GU C 224 dell’1. 8. 1996. (˛)(cid:217)COM(95) 682 del 13. 12. 1995. (ˇ)(cid:217)GU C 224 dell’1. 8. 1996. 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/27 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che nelle conclusioni dell’11 maggio 1998 sul protocollo della conferenza di Kyoto il Consiglio ha accolto favorevolmente la presentazione della Commis(cid:220) sione in merito alle opzioni di politica energetica desti(cid:220) nate a far fronte al problema del cambiamento climatico, sottolineando la necessit{ di svolgere un’analisi condivisa sull’impatto economico della riduzione dei gas ad effetto serra; considerando che nelle conclusioni dell’11 maggio 1998 sul protocollo della conferenza di Kyoto il Consiglio ha accolto favorevolmente la presentazione della Commis(cid:220) sione in merito alle opzioni di politica energetica desti(cid:220) nate a far fronte al problema del cambiamento climatico, sottolineando la necessit{ di svolgere un’analisi condivisa sull’impatto economico della riduzione dei gas effetto serra; considerando che nelle conclusioni del Consiglio euro(cid:220) peo di Cardiff il Consiglio (cid:133)Energia(cid:176) (cid:127) invitato ad inte(cid:220) grare in modo concreto ambiente e sviluppo fra le pro(cid:220) prie competenze e Consiglio e Commissione sono invitati ad occuparsi con regolarit{ degli adempimenti organiz(cid:220) zativi necessari per far progredire tale processo; che (cid:127) pertanto opportuno sviluppare indicatori adeguati per se(cid:220) guire i progressi compiuti in materia; considerando che nelle conclusioni del Consiglio euro(cid:220) peo di Cardiff il Consiglio (cid:133)Energia(cid:176) (cid:127) invitato ad inte(cid:220) grare in modo concreto ambiente e sviluppo fra le pro(cid:220) prie competenze e Consiglio e Commissione sono invitati ad occuparsi con regolarit{ degli adempimenti organiz(cid:220) zativi necessari per far progredire tale processo; che (cid:127) pertanto opportuno sviluppare indicatori adeguati per se(cid:220) guire i progressi compuiti in materia; considerando che il consolidamento ed il controllo del mercato interno dell’energia sono obiettivi prioritari tanto per la Comunit{ che per gli Stati membri; che a tal fine (cid:127) importante che le tendenze e le questioni relative all’energia siano analizzate a livello comunitario ed in collaborazione con gli operatori del settore interessato; considerando che il consolidamento ed il controllo del mercato interno dell’energia sono obiettivi prioritari tanto per la Comunit{ che per gli Stati membri; che a tal fine (cid:127) importante che le tendenze e le questioni relative all’energia siano analizzate a livello comunitario ed in collaborazione con gli operatori del settore interessato; considerando che la sicurezza degli approvvigionamenti energetici rappresenta uno degli obiettivi chiave della po(cid:220) litica energetica; che, nel contesto della sempre maggiore dipendenza dall’estero dell’Unione europea in campo energetico, (cid:127) necessario sorvegliare da vicino e analiz(cid:220) zare le tendenze del mercato dell’energia, tanto all’in(cid:220) terno dell’Unione che a livello mondiale; considerando auspicabile prevedere pertanto nell’ambito del programma quadro pluriennale d’azione nel settore dell’enegia (1998(cid:220)2002) un programma specifico di stu(cid:220) dio, di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate nel settore dell’energia; considerando auspicabile prevedere pertanto nell’ambito del programma quadro pluriennale d’azione nel settore dell’energia (1998(cid:220)2002) un programma specifico di stu(cid:220) dio, di analisi, di previsione e di altre attivit{ collegate nel settore dell’energia; considerando auspicabile che tali analisi, studi, previsioni ed azioni collegate non costituiscano inutili doppioni di attivit{ simili svolte da altre organizzazioni internazionali e dagli Stati membri; considerando auspicabile che tali analisi, studi, previsioni ed azioni collegate non costituiscano inutili doppioni di attivit{ simili svolte da altre organizzazioni internazionali e dagli Stati membri; considerando che alcune di tali attivit{ dovrebbero essere aperte alla partecipazione delle organizzazioni interna(cid:220) zionali competenti in materia di energia, quali l’Agenzia internazionale dell’energia, gli esponenti dell’industria e determinati paesi terzi, conformemente alle disposizioni che regolano le relazioni della Comunit{ con tali orga(cid:220) nizzazioni e paesi; considerando che alcune di tali attivit{ dovrebbero essere aperte alla partecipazione delle organizzazioni interna(cid:220) zionali competenti in materia di energia, quali l’Agenzia internazionale dell’energia, gli esponenti dell’industria, consumatori, nonch~ di oragnizzazioni e associazioni ambientalistiche europee, e determinati paesi terzi, con(cid:220) formemente alle disposizioni che regolano le relazioni della Comunit{ con tali organizzazioni e paesi; C 382/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO considerando che (cid:127) possibile coordinare tali azioni con altre attivit{ facenti capo alla Comunit{, agli Stati mem(cid:220) bri, ai paesi terzi ed alle organizzazioni internazionali; considerando che (cid:127) possibile coordinare tali azioni con altre attivit{ facenti capo alla Comunit{, agli Stati mem(cid:220) bri, ai paesi terzi ed alle organizzazioni internazionali; considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di vista politico quanto da quello economico, aprire il pro(cid:220) gramma ai paesi associati dell’Europa centrale ed orien(cid:220) tale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euro(cid:220) peo di Copenaghen del giugno 1994 ed alle precisazioni fornite dalla comunicazione in materia presentata dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994, nonch~ a Cipro; considerando che risulta auspicabile, tanto dal punto di vista politico quanto da quello economico, aprire il pro(cid:220) gramma ai paesi associati dell’Europa centrale ed orien(cid:220) tale, conformemente alle conclusioni del Consiglio euro(cid:220) peo di Copenaghen del giugno 1994 ed alle precisazioni fornite dalla comunicazione in materia presentata dalla Commissione al Consiglio nel maggio 1994, nonch~ a Cipro; considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea non prevede, per l’adozione del presente pro(cid:220) gramma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’ar(cid:220) ticolo 235, considerando che il trattato che istituisce la Comunit{ europea non prevede, per l’adozione del presente pro(cid:220) gramma, altri poteri d’azione oltre a quelli indicati all’ar(cid:220) ticolo 235, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 1 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Nell’ambito del programma quadro di azioni nel settore dell’energia, (cid:127) attuato dalla Comunit{ per il pe(cid:220) riodo 1998(cid:220)2002 un programma specifico di studio, ana(cid:220) lisi, previsione ed altre attivit{ collegate, che riguarda gli sviluppi futuri della politica europea in materia di ener(cid:220) gia, in seguito denominato (cid:133)ETAP(cid:176). 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)Nell’ambito del programma quadro di azioni nel settore dell’energia, (cid:127) attuato dalla Comunit{ per il pe(cid:220) riodo 1998(cid:220)2002 un programma specifico di studio, ana(cid:220) lisi, previsione ed altre attivit{ collegate, che riguarda gli sviluppi futuri della politica europea in materia di ener(cid:220) gia, in seguito denominato (cid:133)ETAP(cid:176). 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)In aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti(cid:220) colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia, il programma ETAP persegue i seguenti obiettivi: 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)In aggiunta agli obiettivi prioritari indicati all’arti(cid:220) colo 1, paragrafo 2, della decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni nel settore dell’energia, il programma ETAP persegue i seguenti obiettivi: -(cid:217)fissare, a livello comunitario, un approccio condiviso in materia di studio, analisi, previsione ed attivit{ col(cid:220) legate nel settore dell’energia; -(cid:217)fissare, a livello comunitario, un approccio condiviso in materia di studio, analisi, previsione ed attivit{ col(cid:220) legate nel settore dell’energia; -(cid:217)promuovere analisi di mercato e politiche energetiche -(cid:217)promuovere analisi di mercato e politiche energetiche a livello comunitario e di Stati membri; a livello comunitario e di Stati membri; -(cid:217)analizzare e valutare le questioni energetiche e quelle relative alla competitivit{, in particolare nel contesto della realizzazione del mercato interno dell’energia; -(cid:217)analizzare e valutare le questioni energetiche ed am(cid:220) bientali, in particolare per quanto riguarda il cambia(cid:220) mento climatico; -(cid:217)analizzare e valutare le questioni energetiche ed am(cid:220) bientali, in particolare per quanto riguarda il cambia(cid:220) mento climatico; -(cid:217)analizzare e valutare l’evoluzione dei mercati del(cid:220) l’energia in Europa e nel resto del mondo; -(cid:217)analizzare e valutare l’evoluzione dei mercati del(cid:220) l’energia in Europa e nel resto del mondo, in partico(cid:220) lare per quanto riguarda il loro impatto sulla sicu(cid:220) rezza degli approvvigionamenti energetici all’interno dell’Unione europea; 9. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 382/29 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO -(cid:217)contribuire alla definizione ed al trasferimento delle migliori metodologie e prassi per l’attivit{ di analisi; -(cid:217)contribuire alla definizione ed al trasferimento delle migliori metodologie e prassi per l’attivit{ di analisi; -(cid:217)agevolare le reti d’informazione nel campo dell’ener(cid:220) -(cid:217)agevolare le reti d’informazione nel campo dell’ener(cid:220) gia; gia; -(cid:217)sviluppare una politica che promuova attivamente la -(cid:217)sviluppare una politica che promuova attivamente la diffusione dei risultati ottenuti. diffusione dei risultati ottenuti. Articolo 2 Articolo 2 Gli stanziamenti disponibili saranno stabiliti per ogni esercizio dall’autorit{ di bilancio, tenendo conto delle prospettive finanziarie e della disciplina di bilancio. Gli stanziamenti disponibili saranno stabiliti per ogni esercizio dall’autorit{ di bialncio, tenendo conto delle prospettive finanziarie e della disciplina di bilancio. Articolo 3 Articolo 3 Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1, paragrafo 2, la Comunit{ pu(cid:247) mettere in atto e/o pro(cid:220) muovere, direttamente o in cooperazione con le parti in(cid:220) teressate, e/o offrire il proprio contributo finanziario alle seguenti misure: Per la realizzazione degli obiettivi indicati all’articolo 1, paragrafo 2, la Comunit{ pu(cid:247) mettere in atto e/o pro(cid:220) muovere, direttamente o in cooperazione con le parti in(cid:220) teressate, e/o offrire il proprio contributo finanziario alle seguenti misure: 1. (cid:217)osservazione, controllo e scambio di dati comparabili in campo energetico, nonch~ effettuazione di studi, analisi e previsioni su tutte le questioni legate all’ener(cid:220) gia, compresa l’evoluzione delle tendenze, dei mercati e dei prezzi; 1. (cid:217)osservazione, controllo e scambio di dati comparabili in campo energetico, nonch~ effettuazione di studi, analisi e previsioni su tutte la questioni legate all’ener(cid:220) gia, compresa l’evoluzione delle tendenze, dei mercati e dei prezzi; 2. (cid:217)assistenza, dal punto di vista tecnico e metodologico, ai progetti al fine di definire e di trasferire le migliori prassi in settori quali i metodi di analisi e di previ(cid:220) sione, i metodi di raccolta delle informazioni in mate(cid:220) ria di energia, l’accesso alle reti elettroniche e l’attivit{ di scambio che queste permettono, nonch~ qualsiasi altra misura che permetta di reggiungere l’obiettivo prefissato; 2. (cid:217)assistenza, dal punto di vista tecnico e metodologico, ai progetti al fine di definire e di trasferire le migliori prassi in settori quali i metodi di analisi e di previ(cid:220) sione, i metodi di raccolta delle informazioni in mate(cid:220) ria di energia, l’accesso alle reti elettroniche e l’attivit{ di scambio che queste permettono, nonch~ qualsiasi altra misura che permetta di raggiungere l’obiettivo prefissato; 3. (cid:217)assistenza allo sviluppo di contatti fra produttori d’energia, utilizzatori, esponenti del mondo accade(cid:220) mico ed amministrativo, al fine di promuovere gli aspetti politici ed economici della ricerca in materia di energia; 3. (cid:217)assistenza allo sviluppo di contatti fra produttori d’energia, utilizzatori, esponenti del mondo accade(cid:220) mico ed amministrativo, al fine di promuovere gli aspetti politici ed economici della ricerca in materia di energia; 4. (cid:217)attuazione di iniziative di vario genere, destinate ad incoraggiare la massima diffusione dei risultati conse(cid:220) guiti, compresa la preparazione e la pubblicazione di relazioni e l’organizzazione di workshop, seminari e conferenze. 4. (cid:217)attuazione di iniziative di vario genere, destinate ad incoraggiare la massima diffusione dei risultati conse(cid:220) guiti, compresa la preparazione e la pubblicazione di relazioni e l’organizzazione di workshop, seminari e conferenze. C 382/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 9. 12. 98 TESTO ORIGINALE TESTO MODIFICATO Articolo 4 Articolo 4 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile degli aspetti finan(cid:220) ziari e dell’attuazione del programma ETAP. 1. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Commissione (cid:127) responsabile degli aspetti finan(cid:220) ziari e dell’attuazione del programma ETAP. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)In questo compito la Commissione (cid:127) assistita dal Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi(cid:220) glio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. 2. (cid:217)(cid:217)(cid:217)In questo compito la Commissione (cid:127) assistita dal Comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consi(cid:220) glio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Commissione fisser{ ogni anno un progetto di programma relativo alle azioni da intraprendere nel corso dell’anno successivo, che sar{ presentato al Comi(cid:220) tato di cui al precedente paragrafo 2. 3. (cid:217)(cid:217)(cid:217)La Commissione fisser{ ogni anno un progetto di programma relativo alle azioni da intraprendere nel corso dell’anno successivo, che sar{ presentato al Comi(cid:220) tato di cui al precedente paragrafo 2. Articolo 5 Articolo 5 L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua(cid:220) zione del presente programma sono effettuati conforme(cid:220) mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci(cid:220) sione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. L’esame e la valutazione interna ed esterna dell’attua(cid:220) zione del presente programma sono effettuati conforme(cid:220) mente alle disposizioni di cui all’articolo 5 della deci(cid:220) sione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell’energia. Articolo 6 Articolo 6 La partecipazione al programma ETAP (cid:127) aperta ai paesi dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in base alle condizioni che regolano la partecipazione ai programmi comunitari, comprese le disposizioni finan(cid:220) ziarie, fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as(cid:220) sociazione stessi. La partecipazione al programma (cid:127) aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen(cid:220) tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle procedure da concordare con tale paese. La partecipazione al programma ETAP (cid:127) aperta ai paesi dell’Europa centrale ed orientale (PECO) associati, in base alle condizioni che regolano la partecipazione ai programmi comunitari, comprese le disposizioni finan(cid:220) ziarie, fissate nei protocolli aggiuntivi agli accordi di as(cid:220) sociazione stessi. La partecipazione al programma (cid:127) aperta anche a Cipro, in base a stanziamenti supplemen(cid:220) tari ed alle stesse regole applicabili ai paesi EFTA/SEE, conformemente alle procedure da concordare con tale paese. Articolo 7 Articolo 7 La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 8 Articolo 8 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione. Gli Stati membri sono destinatari della presente deci(cid:220) sione


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (COM(96)0511 C4-0191/97 96/0304(SYN))(Procedimiento de cooperación: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU programme
environmental impact
impact study
town and country planning

formats: html print


title: Afgørelse nr. 1/98 truffet af Den Blandede Komité EF- Andorra den 20. oktober 1998 om ændring af afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om anvendelsen af bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 311/21 KOMMISSIONEN AFGØRELSE Nr. 1/98 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMIT(cid:144) EF- ANDORRA den 20. oktober 1998 om ændring af afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komit(cid:130) EF-Andorra om anvendelsen af bilag II til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (98/652/EF) DEN BLANDEDE KOMIT(cid:144) EF-ANDORRA HAR — 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: form af brevveksling under henvisning til aftalen i mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (1), undertegnet i Luxembourg den 28. juni 1990, særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: Afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komit(cid:130) EF- Andorra (2) giver Andorra mulighed for at nyde godt af en undtagelse fra anvendelsen af de handelspolitiske bestem- tekstilvarer; ved denne afgørelse blev der melser indført en procedure med forudg(cid:134)ende tilsyn for indførsel af disse varer samt en ramme for mulighederne for genud- førsel til Fællesskabet; for afgørelse nr. 2/96 udløb den 1. juli 1998, jf. dens artikel 4; Den Blandede Komit(cid:130) skulle i lyset af resultaterne af anvendelsen af afgørelsen inden denne dato træffe afgø- relse om, hvorvidt den skal forlænges eller ændres; ordningen har fungeret tilfredsstillende og har ikke givet anledning til overdrevent store administrative byrder; for fortsat at kunne forhindre eventuelle fordrejninger i samhandelen bør den ordning, der blev indført med afgø- relse nr. 2/96, følgelig forlænges p(cid:134) ubestemt tid; det er samtidig nødvendigt at ændre afgørelsens artikel 1, s(cid:134)ledes at kun varer, hvis indførsel i Fællesskabet er underlagt kvantitative restriktioner, underkastes forud- g(cid:134)ende tilsyn — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: »1. Overgangen til fri omsætning i Fyrstendømmet Andorra af de tekstilvarer, der er opført i bilag V til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse teks- tilvarer med oprindelse i tredjelande (*), bilag III B, IV og V til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bila- terale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller for indførsel (**) og bilag II til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3060/95 af 22. december 1995 om ordningen for indførsel i Taiwan (***), og af de varer med oprindelse i Folkerepu- blikken Kina, der er opført i bilag II til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande (****), under- kastes forudg(cid:134)ende tilsyn. tekstilvarer med oprindelse fællesskabsregler specifikke andre visse af af (*) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1053/98 (EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 10). (**) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1457/97 (EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 6). (***) EFT L 326 af 30. 12. 1995, s. 25. (****) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1). « Artikel 1 2) Artikel 2, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: I afgørelse nr. 2/96 truffet af Den Blandede Komit(cid:130) EF- Andorra foretages følgende ændringer: (1) EFT L 374 af 31. 12. 1990, s. 13. (2) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 41. »For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de tekstilvarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne afgørelse, fordeles oplysnin- gerne efter tekstilkategori og efter oprindelsesland i L 311/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 11. 98 henhold til beskrivelserne i bilag I A til forordning (EØF) nr. 3030/93. For de øvrige varers vedkommende fordeles disse oplysninger efter vare og efter oprindel- sesland. « Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. 3) Artikel 4 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. juli 1996. « P(cid:134) vegne af Den Blandede Komit(cid:130) EF-Andorra Meritxell MATEU Formand


title: Regulamento (CE) nº 2263/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que determina os montantes dos elementos agrícolas bem como os direitos adicionais aplicáveis durante o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, à importação na Comunidade de mercadorias objecto do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, provenientes da Suíça

eurovoc_concepts:
Switzerland
agro-industry
customs duties
import
originating product
tariff policy

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/5 REGULAMENTO (CE) Nº 2263/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que determina os montantes dos elementos agr(cid:146)colas bem como os direitos adicionais aplic(cid:145)veis durante o per(cid:146)odo de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de mercadorias objecto do Regula- mento (CE) nº 3448/93 do Conselho, provenientes da Su(cid:146)(cid:135)a A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que determina o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (Ce) nº 1097/98 (2), e, nomeadamente o seu artigo 7º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2262/98 do Conselho, de que estabelece determinadas medidas rela- tivas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas transformados da Su(cid:146)(cid:135)a de modo a ter em conta os resultados das negocia- (cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» no sector agr(cid:146)cola (3), define no seu nº 1 do artigo 1º, os montantes de base, tomados em considera(cid:135)(cid:209)o no c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas e direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o para a Comunidade de mercadorias provenientes da Su(cid:146)(cid:135)a; que os direitos resul- tantes destas medidas n(cid:209)o podem ser mais elevados do que os decorrentes da aplica(cid:135)(cid:209)o da pauta aduaneira comum, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos do presente regulamento fixam, por um per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, os elementos agr(cid:146)colas e os direitos adicionais correspondentes aplic(cid:145)veis (cid:133) impor- ta(cid:135)(cid:209)o de mercadorias objecto do Regulamento (CE) nº 3448/93, provenientes da Su(cid:146)(cid:135)a. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) Ver p(cid:145)gina 1 do presente Jornal Oficial. L 284/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Schweiz til Fælles- skabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from Switzerland (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in prove- nienza dalla Svizzera dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovel- lettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Schweiz till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 112,80 154,90 200,50 14,70 20,30 31,60 (*) (*) 10,58 10,58 29,70 29,70 33,60 33,60 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 51,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,30 34,00 45,40 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (2) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 21,40 17,50 (*) 25,33 25,33 21,72 6,22 17,60 25,33 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/7 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) 16,41 68,15 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,58 (*) 10,58 (*) 10,58 10,58 (*) (*) 15,10 27,00 0,00 0,00 22,80 44,80 63,30 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 10,01 25,33 10,01 17,04 22,54 54,60 38,14 (*) 22,54 54,60 38,14 54,60 26,40 15,40 20,70 27,30 34,30 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 25,00 (*) 14,80 13,90 24,70 136,30 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) 20,00 20,00 5,08 10,05 15,98 20,00 10,05 13,97 17,04 20,00 18,20 40,90 25,93 58,20 (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. , o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am(cid:145) 100 kg stqaccisl(cid:146)mym ckujopatat(cid:150)m j. kp. (cid:147) jakalpojio(cid:151) stqaccisl(cid:146)mou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. , eller majs. (2) Ver Anexo II / Se bilag II / Siehe Anhang II / Bk(cid:146)pe paq(cid:145)qtgla II / See Annex II / Voir annexe II / Vedi allegato II / Zie bijlage II / Ver anexo II / Katso liite II / Se bilaga II. L 284/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 4,58 15,84 25,38 34,46 47,18 9,78 21,11 30,99 40,08 15,40 26,73 36,64 18,02 28,92 38,46 45,33 58,04 22,96 33,86 43,40 50,26 62,98 28,50 39,47 49,00 55,87 32,41 43,31 52,85 54,06 64,96 74,49 76,93 89,64 58,99 69,90 79,43 81,86 94,58 64,60 75,50 85,04 87,47 64,01 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 74,91 84,45 96,53 107,42 116,97 108,37 126,88 101,46 112,36 121,90 119,10 131,82 107,07 117,98 127,51 124,72 101,26 112,16 121,69 187,90 198,80 208,35 194,30 207,01 192,84 203,74 213,27 199,24 198,45 209,36 218,89 181,38 192,29 6,76 17,65 27,19 36,28 49,00 11,69 22,59 32,13 41,22 53,93 17,07 28,20 37,74 46,82 22,69 34,01 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 43,80 24,77 35,67 45,21 52,08 64,80 29,71 40,61 50,15 57,01 69,73 35,32 46,22 55,76 62,63 39,16 50,06 59,60 60,81 71,71 81,25 83,68 96,40 65,74 76,64 86,19 88,61 101,33 71,36 82,26 94,46 94,23 70,76 81,66 91,20 103,28 114,18 123,71 120,92 133,64 108,21 119,22 128,65 125,86 138,58 113,83 124,73 134,27 131,47 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 108,00 118,90 128,44 194,65 205,55 215,09 201,05 199,58 210,49 220,03 205,99 205,21 216,10 225,64 188,14 199,04 44,52 55,42 64,96 74,04 86,76 49,46 60,36 69,90 78,98 91,70 55,07 65,97 75,51 84,59 61,13 72,03 81,57 67,19 78,09 93,63 104,53 114,08 123,16 135,88 98,57 109,48 119,02 128,09 140,81 104,19 115,09 124,62 133,71 110,25 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 121,14 60,85 71,75 81,29 90,38 103,09 65,79 76,69 86,23 95,31 108,03 71,40 82,30 91,84 100,92 77,46 88,36 97,90 83,52 94,42 102,64 113,54 123,08 132,17 144,89 107,58 118,48 128,02 137,10 149,82 113,19 124,09 133,63 142,71 119,25 130,14 125,31 76,76 87,66 97,20 106,28 119,00 81,70 92,60 102,13 111,22 123,94 87,31 98,21 107,74 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 116,84 93,36 104,27 113,81 99,43 110,33 110,52 121,42 130,95 140,04 152,76 115,45 126,35 135,89 144,98 121,07 131,96 141,50 127,12 138,02 91,24 102,14 111,68 120,77 133,49 96,18 107,08 116,64 125,70 138,41 101,79 112,69 122,23 131,32 107,85 118,75 128,29 113,91 124,81 118,38 129,28 138,82 147,90 160,62 123,32 134,22 143,75 152,84 128,93 139,83 L 284/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 149,37 134,98 145,89 121,71 132,61 142,15 151,24 163,96 126,65 137,55 147,09 156,17 168,89 132,26 143,16 152,69 161,78 138,32 149,22 144,38 144,19 155,08 164,63 173,70 149,13 160,03 169,56 178,64 154,73 165,63 175,18 160,79 171,69 141,81 152,72 162,25 171,34 146,75 157,65 167,20 176,27 152,37 163,27 172,80 158,42 169,32 182,33 193,23 202,77 187,27 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 198,17 207,71 192,89 203,78 21,02 32,35 222,86 233,75 243,29 227,79 238,69 38,47 49,37 233,40 244,30 70,07 80,97 263,38 274,27 268,30 279,21 107,31 118,21 28,31 39,63 267,69 278,60 288,13 272,63 283,53 293,08 45,22 56,12 278,25 289,14 76,82 87,72 274,45 285,35 294,90 279,39 290,29 299,83 114,07 124,97 285,00 295,91 116,30 13,50 24,41 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 33,95 43,03 55,75 18,44 29,34 38,88 47,96 60,68 24,06 34,96 44,49 53,58 29,97 41,01 50,56 35,59 46,92 22,51 33,41 42,95 52,04 64,75 27,45 38,35 47,89 56,97 69,69 33,06 43,96 53,50 62,58 39,12 50,02 59,56 45,17 56,08 31,52 42,42 51,96 61,04 73,76 36,45 47,35 56,89 65,98 78,69 42,06 52,96 62,50 71,58 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/11 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 48,12 59,03 68,56 54,18 65,08 45,02 55,93 65,46 74,55 87,26 49,96 60,86 70,40 79,48 92,20 55,57 66,47 76,01 85,09 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 61,63 72,53 82,07 67,69 78,59 65,28 76,18 85,72 94,81 107,53 70,22 81,12 90,66 99,74 112,46 75,83 86,73 96,26 105,36 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 81,89 92,79 102,33 87,95 98,84 101,29 112,20 121,73 130,82 143,54 106,23 117,13 126,68 135,76 111,84 122,75 132,28 117,91 128,80 L 284/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 ANEXO II C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias ECU/100 kg 1 806 32 90 — De teor, em peso, de mat(cid:130)rias gordas provenientes do leite igual ou superior a 3 % e inferior a 53,69 6 % — Outros (*) Ver parte 2 do anexo I. (*) 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/13 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Importes de los derechos adicionales sobre el az(cid:156)car (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente de Suiza, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Schweiz fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus der Schweiz in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos(cid:145) pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m stg f(cid:145)waqg (AD S/Z) jai sto ake(cid:151)qi (AD F/M) (cia 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Switzerland from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilo- grammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance de Suisse, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dalla Svizzera, dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Zwitserland, van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135)(cid:156)car (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade proveniente da Su(cid:146)(cid:135)a, de 1 de Julho 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Sveitsist(cid:132) yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Schweiz fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 284/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 18,90 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij(cid:149)r SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,60 8,20 8,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase la parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk(cid:146)pe l(cid:146)qor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/15 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az(cid:156)car invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Peqiejtij(cid:149)tgta se fawaq(cid:149)fg, ilbeqtopoigl(cid:146)mo f(cid:145)waqo (cid:147)/jai isockuj(cid:149)fg Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135)(cid:156)car invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos AD S/Z ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glukose Peqiejtij(cid:149)tgta se pamt(cid:149)r e(cid:148)dour (cid:145)luka (cid:147)/jai ckuj(cid:149)fg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 0,00 10,90 20,44 29,52 42,24 AD F/M ecus/ECU/Ecu/ ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 4,58 9,78 15,40 21,02


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 C4-0191/97 96/0304(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)


title: WRITTEN QUESTION No. 3250/98 by Alexandros ALAVANOS Food aid for Russia

eurovoc_concepts:
Russia
aid system
cereals
citrus fruit
food aid
meat
milk
olive

text: 11. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 289/29 lagstiftningen genom dekret 94/96 som antogs den 17 juli 1996. Kommissionen anser att det portugisiska dekretet till fullo uppfyller kraven i direktivet och har ingen anledning att betvivla att dekretet tillämpas fullt ut. (1) EGT L 247, 5. 10. 1993. (1999/C 289/038) SKRIFTLIG FRÅGA P-3243/98 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (19 oktober 1998) Angående: Utnyttjande av barnarbetskraft Fackföreningsledaren Dervish Kaplan i Istanbul anklagade nyligen det stora italienska företaget Benetton för att i den del av företagets beklädnadsproduktion som är förlagd till Turkiet utnyttja barn i åldern 9 till 13 år som arbetskraft och dessutom betala dessa barn mycket dåligt för deras arbete. Utnyttjandet av barnarbetskraft är ett allvarligt och mycket utbrett fenomen, Enligt en undersökning som nyligen utfördes vid Internationella arbetsbyrån finns det i hela världen ca 250 miljoner arbetande barn i åldern 5 till 14 år. Dessa barn arbetar under mycket svåra förhållanden och den ersättning de får är mycket liten. 120 miljoner barn tvingas avbryta sin skolgång för att i stället arbeta. Jag vill fråga kommissionen vilka insatser den gjort för att bekämpa de stora multinationella företagens utnyttjande av barn som arbetskraft och vad kommissionen gör för att trygga barnens rättigheter. Svar från Hans Van den Broek på kommissionens vägnar (10 november 1998) Kommissionen har också nyligen fått kännedom om de omständigheter som frågeställaren återger. Barnarbetet i Turkiet har bl. a. kritiserats flera gånger av ILO, Internationella arbetsorganisationen. Enligt de uppgifter kommissionen inhämtat har Benetton just undertecknat en överenskommelse med det turkiska företag som har Benettons licens i Turkiet, i avsikt att bryta kontraktsförbindelserna med under- leverantörer som använder barn under 15 år som arbetskraft. Kommissionen har å sin sida under de senaste åren vidtagit ett stort antal åtgärder och tagit många initiativ avseende barnarbete (se det den 11 maj 1998 uppdaterade kommissionsdokument som tillställs frågeställaren och parlamentets generalsekretariat). (1999/C 289/039) SKRIFTLIG FRÅGA P-3250/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Livsmedelshjälp till Ryssland (20 oktober 1998) EU har för avsikt att sända livsmedelshjälp till Ryssland för att hjälpa landet att täcka sitt behov av livsmedel. Enligt de uppgifter som offentliggjorts kommer hjälpen främst att bestå av animaliska produkter (kött och mjölk) och spannmål. Produkter från Medelhavsländerna som till exempel frukt, grönsaker och olivolja kommer enligt planerna inte att ingå i sändningarna eller kommer, i den mån de ingår, att utgöra en mycket begränsad del av hjälpen


title: European Awareness Scenario Workshop (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town


title: Resolução sobre substâncias perturbadoras do sistema endócrino

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Directive 82/ 714/EEC laying down technical requirements for inland waterway vessels (COM(97)0644 C4-0066/98 97/0335(SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
maritime safety
mercury
technical standard
technological change


title: Beslutning om kemiske stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser


title: WRITTEN QUESTION No. 3249/98 by Luigi MORETTI to the Commission. Taxation of securities in Italy

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Den italienska kommunikationsmyndigheten har det fulla ansvaret för omläggningen av taxestrukturen och kommissionen avser inte att ta ställning till eventuella godkända höjningar så länge de bidrar till att anpassa taxorna till kostnaderna. (1) EGT L 74, 22. 3. 1996. (2) EGT L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) SKRIFTLIG FRÅGA P-3249/98 från Luigi Moretti (NI) till kommissionen (20 oktober 1998) Angående: Beskattning av värdepapper i Italien Artikel 8 femte stycket i lagstiftningsdekret nr 461, som utfärdades av Republiken Italien den 21 november 1997, medför en ändring av artikel 10b i lag nr 77 av den 23 mars 1983. Genom de nya styckena − det fjärde och det femte − om värdepapper som deponeras i EU:s övriga medlemsstater införs ett beskatt- nings- och uppbördssystem som är annorlunda och strängare än de tidigare bestämmelserna rörande värdepapper som deponeras i Italien. Är detta förenligt med unionens lagstiftning, särskilt vad gäller den grundläggande fria rörligheten för kapital och principen om fri konkurrens? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (14 december 1998) På grundval av den lag som parlamentsledamoten nämner förefaller den särskilda ordningen med en skattesats på 12,5 % vara tillämplig på inkomster av värdepapper i investeringsfonder i andra medlems- stater som innehas av personer med hemvist i Italien, vare sig dessa värdepapper är deponerade i Italien eller ej. När den särskilda skatteordningen är tillämplig förefaller det enligt lagstiftningen i fråga inte vara möjligt för en person med hemvist i Italien att få skattekredit för den utländska skatt som betalats av en fond i en annan medlemsstat. Om värdepapperen är deponerade i utlandet förefaller det dock enligt den italienska lagstiftningen vara möjligt att få en sådan skattekredit om den skattskyldige avstår från den särskilda skatteordningen och tar upp inkomsterna från fonden till beskattning inom ramen för den allmänna progressiva inkomstskatten. Kommissionen håller på att samla in ytterligare information beträffande den lagstiftning som nämns av parlamentsledamoten och kommer att granska den ingående, framför allt i syfte att bedöma den italienska lagstiftningens förenlighet med gemenskapsrätten på ovan nämnda punkt. (1999/C 142/140) SKRIFTLIG FRÅGA E-3256/98 från Bill Miller (PSE) till kommissionen (28 oktober 1998) Angående: Ordningsproblem ombord på flygplan och färjor Mot bakgrund av att alkoholpåverkade passagerare i allt större utsträckning ger upphov till ordnings- problem ombord på flygplan och färjor: anser kommissionen att beslutet att befria varor som konsumeras ombord på flygplan och färjor från punktskatt är riktigt?


title: Komission asetus (EY) N:o 2253/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2253/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 283/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Commission Regulation (EC) No 2256/98 of 20 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2026/92 on detailed rules for the application of the specific supply measures for Madeira as regards olive oil and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
EU aid
Madeira
aid system
olive oil
supply
supply balance sheet

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2256/98 of 20 October 1998 amending Regulation (EEC) No 2026/92 on detailed rules for the application of the specific supply measures for Madeira as regards olive oil and establishing the forecast supply balance THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2026/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2176/97 (4), fixes the forecast supply balance for olive oil for Madeira for the period 1 November 1997 to 31 October 1998; whereas, in order to permit supplies of olive oil to be made to Madeira during the 1998/99 marketing year, a forecast supply balance must be established for the period 1 November 1998 to 31 October 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, Article 1 Regulation (EEC) No 2026/92 is hereby amended as follows: 1. In the first subparagraph of Article 1(1), ‘1 November 1997 to 31 October 1998' is replaced by ‘1 November 1998 to 31 October 1999'. 2. The Annex is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 207, 23. 7. 1992, p. 18. (4) OJ L 298, 1. 11. 1997, p. 62. L 283/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 ANNEX Forecast supply balance for olive oil for Madeira for the period 1 November 1998 to 31 October 1999 Code Description 1509 10 90 100 Virgin olive oil in immediate containers holding no more than 5 litres 1509 10 90 900 Virgin olive oil in immediate containers holding more than 5 litres (in tonnes) Quantity 100 — 1509 90 00 100 Olive oil (‘Riviera') in immediate containers holding no more than 650 5 litres 1509 90 00 900 Olive oil (‘Riviera') in immediate containers holding more than 5 litres 1510 00 90 100 Olive-residue oil in immediate containers holding no more than 5 litres 1510 00 90 900 Olive-residue oil in immediate containers holding more than 5 litres — — — Total 750


title: Ændret Forslag til Rådets beslutning om et flerårigt program (1998-2002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS- programmet - (SURE- programmet)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

text: 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/43 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST 2. (cid:218)(cid:217)Ved programmets udl(cid:192)b vurderer Kommissionen de opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og EF(cid:220)foranstaltninger. Det forel»gger Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning herom. 2. (cid:218)(cid:217)Ved programmets udl(cid:192)b vurderer Kommissionen de opn¿ede resultater, anvendelsen af denne beslutning og sammenh»ngen mellem nationale foranstaltninger og EF(cid:220)foranstaltninger. Det forel»gger Europa(cid:220)Parla(cid:220) mentet, R¿det, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en beretning herom. Artikel 9 Artikel 9 i EF(cid:220)programmer, Programmet er ¿bent for associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse finansielle ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associe(cid:220) ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, efter proce(cid:220) durer, der aftales med de ber(cid:192)rte lande. herunder i EF(cid:220)programmer, Programmet er ¿bent for associerede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstemmelse med de betingelser for deltagelse finansielle ordninger, der er fastsat i till»gsprotokollerne til associe(cid:220) ringsaftalerne. Programmet er ¿bent for Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter de samme regler som dem, der g»lder for EFTA(cid:220)landene, efter proce(cid:220) durer, der aftales med de ber(cid:192)rte lande. herunder Artikel 10 Artikel 10 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. `ndret forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om et fler¿rigt program (1998(cid:220)2002) for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedr(cid:192)rende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt mate(cid:220) riale samt sikkerhedskontrol og vedr(cid:192)rende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de lande, der p¿ nuv»rende tidspunkt deltager i TACIS(cid:220)programmet (SURE(cid:220)programmet) (98/C 382/13) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 607 endelig udg. - 98/0234(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 19. oktober 1998) OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske Atomenergif»llesskab, s»rlig artikel 203, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og C 382/44 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Viljen til at fremme sikkerhedskontrol i forbindelse med anvendelse af nukleart materiale og en h(cid:192)j grad af sikkerhed udg(cid:192)r et af hovedm¿lene for F»llesskabets kerneenergipolitik; derfor b(cid:192)r der under det fler¿rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998(cid:220)2002) fastl»gges et s»rprogram til fremme af foranstaltninger, der har tilknytning til sikkerhedskontrol og nuklear sikkerhed; Viljen til at fremme sikkerhedskontrol i forbindelse med anvendelse af nukleart materiale og en h(cid:192)j grad af sikkerhed udg(cid:192)r et af hovedm¿lene for F»llesskabets kerneenergipolitik; derfor b(cid:192)r der under det fler¿rige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998(cid:220)2002) fastl»gges et s»rprogram til fremme af foranstaltninger, der har tilknytning til sikkerhedskontrol og nuklear sikkerhed; udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet og den stigende anvendelse af radioaktivt materiale inden for sundhedssektoren, industrien og forskningen f(cid:192)rer til en for(cid:192)gelse af transporten af radioaktivt mate(cid:220) riale; (cid:192)nsket om at (cid:192)ge sikkerheden p¿ det nukleare omr¿de b(cid:192)r derfor tilskynde til at forbedre sikkerheds(cid:220) forholdene i forbindelse med transport af nukleart mate(cid:220) riale; udnyttelsen af kerneenergi til produktion af elektricitet og den stigende anvendelse af radioaktivt materiale inden for sundhedssektoren, industrien og forskningen f(cid:192)rer til en for(cid:192)gelse af transporten af radioaktivt mate(cid:220) riale; (cid:192)nsket om at (cid:192)ge sikkerheden p¿ det nukleare omr¿de b(cid:192)r derfor tilskynde til at forbedre sikkerheds(cid:220) forholdene i forbindelse med transport af nukleart mate(cid:220) riale; ikke ignorere situationen p¿ det F»llesskabet kan nukleare omr¿de i de lande, der deltager i TACIS(cid:220) programmet p¿ kerneenergiomr¿det; det kan bidrage til at sikre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande ved at lade dem f¿ del i sine erfaringer og fremme en h(cid:192)j grad af sikkerhed inden for konstruktion og drift af kernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamarbejde; ikke ignorere situationen p¿ det F»llesskabet kan nukleare omr¿de i de lande, der deltager i TACIS(cid:220) programmet p¿ kerneenergiomr¿det; det kan bidrage til at sikre den nukleare sikkerhedskontrol i disse lande ved at lade dem f¿ del i sine erfaringer og fremme en h(cid:192)j grad af sikkerhed inden for konstruktion og drift af kernekraftudstyr ved at tilskynde til industrisamarbejde; etablering af et effektivt og p¿lideligt sikkerhedssystem og sikring af, at kernekraftudstyr og (cid:220)anl»g opfylder de internationalt anerkendte sikkerhedsnormer, prioriteres h(cid:192)jt i forhandlingerne om udvidelse af Den Europ»iske Union; i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿d i K(cid:192)benhavn i juni 1994 og med den medde(cid:220) lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om emnet, er det (cid:192)nskeligt af politiske og (cid:192)konomiske ¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa, samt for Cypern; i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europ»(cid:220) iske R¿d i K(cid:192)benhavn i juni 1994 og med den medde(cid:220) lelse, som Kommissionen forelagde R¿det i maj 1994 om emnet, er det (cid:192)nskeligt af politiske og (cid:192)konomiske ¿rsager at ¿bne programmet for deltagelse fra de associe(cid:220) rede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa, samt for Cypern; det er vigtigt at forbedre informationen af offentligheden p¿ de omr¿der, som programmet d»kker, og med regel(cid:220) m»ssighed at informere Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om gennemf(cid:192)relsen af programmet; med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergi(cid:220) f»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 203 - med henblik p¿ vedtagelse af dette program indeholder traktaten om oprettelse af Det Europ»iske Atomenergi(cid:220) f»llesskab ingen anden hjemmel end artikel 203 - 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/45 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Artikel 1 1. (cid:218)(cid:217)Under rammeprogrammet for aktioner inden for for perioden iv»rks»tter F»llesskabet energisektoren 1998(cid:220)2002 et s»rprogram for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedr(cid:192)rende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedr(cid:192)rende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)SURE(cid:220)programmet(cid:133). i TACIS(cid:220)programmet, lande, der deltager 1. (cid:218)(cid:217)Under rammeprogrammet for aktioner inden for for perioden iv»rks»tter F»llesskabet energisektoren 1998(cid:220)2002 et s»rprogram for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedr(cid:192)rende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedr(cid:192)rende industrisamarbejde med henblik p¿ at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanl»ggene i de i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)SURE(cid:220)programmet(cid:133). i TACIS(cid:220)programmet, lande, der deltager 2. (cid:218)(cid:217)Ud over de h(cid:192)jtprioriterede m¿l, der er n»vnt i artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager SURE(cid:220)programmet sigte p¿: 2. (cid:218)(cid:217)Ud over de h(cid:192)jtprioriterede m¿l, der er n»vnt i artikel 1, stk. 2, i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, tager SURE(cid:220)programmet sigte p¿: a)(cid:217)at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med i Det Europ»iske transport af nukleart materiale F»llesskab, a)(cid:217)at forbedre sikkerhedsforholdene i forbindelse med i Det Europ»iske transport af nukleart materiale F»llesskab, b)(cid:217)at bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etab(cid:220) leres et effektivt og p¿lideligt sikkerhedskontrolsystem i de lande, der deltager i TACIS(cid:220)programmet, b)(cid:217)at bidrage til, at der gennem samarbejdsaktioner etab(cid:220) leres et effektivt og p¿lideligt sikkerhedskontrolsystem i de lande, der deltager i TACIS(cid:220)programmet, c)(cid:217)at fremme industrisamarbejdet med de n»vnte lande og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftin(cid:220) dustrien for at hj»lpe dem med at n¿ de h(cid:192)je interna(cid:220) tionalt anerkendte sikkerhedsniveauer for kernekraft(cid:220) udstyr og (cid:220)anl»g. c)(cid:217)at fremme industrisamarbejdet med de n»vnte lande og udvekslingen af knowhow inden for kernekraftin(cid:220) dustrien for at hj»lpe dem med at n¿ de h(cid:192)je interna(cid:220) tionalt anerkendte sikkerhedsniveauer for kernekraft(cid:220) udstyr og (cid:220)anl»g. Artikel 2 Artikel 2 De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. De ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 3 Artikel 3 For at n¿ de i artikel 1 n»vnte m¿l bidrager F»llesskabet is»r til finansieringen af aktioner, der tager sigte p¿ f(cid:192)lgende: For at n¿ de i artikel 1 n»vnte m¿l bidrager F»llesskabet is»r til finansieringen af aktioner, der tager sigte p¿ f(cid:192)lgende: 1. (cid:217)For s¿ vidt ang¿r sikkerhed i forbindelse med trans(cid:220) 1. (cid:217)For s¿ vidt ang¿r sikkerhed i forbindelse med trans(cid:220) port af radioaktivt materiale, port af radioaktivt materiale, -(cid:217)at f¿ det indre marked til at fungere bedre gennem en kortl»gning af, hvilke harmoniserings(cid:220) foranstaltninger der er n(cid:192)dvendige, -(cid:217)at f¿ det indre marked til at fungere bedre gennem en kortl»gning af, hvilke harmoniserings(cid:220) foranstaltninger der er n(cid:192)dvendige, -(cid:217)at medvirke til at (cid:192)ge sikkerhedsstandarden ved at standardisere kravene p¿ h(cid:192)jt niveau, -(cid:217)at medvirke til det videre lovgivningarbejde gennem en udvikling af eksperimentelle unders(cid:192)(cid:220) gelser og knowhow, -(cid:217)at medvirke til det videre lovgivningarbejde gennem en udvikling af eksperimentelle unders(cid:192)(cid:220) gelser og knowhow, C 382/46 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 9. 12. 98 OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST -(cid:217)at medvirke til videreudvikling af samarbejdet og af udvekslingen af oplysninger mellem kontrol(cid:220) myndighederne I EU og i de stater, der deltager i programmet, -(cid:217)at foretage en teknisk evaluering af episoder, der m¿tte v»re opst¿et under transport, og uddrage en l»re heraf for fremtiden, -(cid:217)at foretage en teknisk evaluering af episoder, der m¿tte v»re opst¿et under transport, og uddrage en l»re heraf for fremtiden, -(cid:217)at foresl¿ et ensartet og effektivt system, hvor indehavere af tilladelser har meldepligt til kontrol(cid:220) myndighederne i tilf»lde af uheld eller uregel(cid:220) m»ssigheder, -(cid:217)at sikre st(cid:192)rre sammenh»ng mellem de forskellige katastrofeforholdsregler og en mere konsekvent i forbindelse uddannelse af katastrofemandskab med transport, -(cid:217)at sikre st(cid:192)rre sammenh»ng mellem de forskellige katastrofeforholdsregler og en mere konsekvent i forbindelse uddannelse af katastrofemandskab med transport, -(cid:217)at samarbejde med de i TACIS(cid:220)programmet, med henblik p¿ at hj»lpe dem med at forbedre transportsikkerheden i disse lande, lande, der deltager -(cid:217)at samarbejde med de i TACIS(cid:220)programmet, med henblik p¿ at hj»lpe dem med at forbedre transportsikkerheden i disse lande, lande, der deltager -(cid:217)at sikre et h(cid:192)jere informationsniveau samt st(cid:192)rre indsigt i og forst¿else for dette omr¿de blandt offentligheden. -(cid:217)at sikre et h(cid:192)jere informationsniveau samt st(cid:192)rre indsigt i og forst¿else for dette omr¿de blandt offentligheden. 2. For s¿ vidt ang¿r sikkerhedskontrol i de lande, der 2. For s¿ vidt ang¿r sikkerhedskontrol i de lande, der deltager i TACIS(cid:220)programmet, deltager i TACIS(cid:220)programmet, -(cid:217)at tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse, herunder lejlighed til at g(cid:192)re sig fortrolige med og samle erfaringer om sikkerhedskontrol af nukleart materiale samt til at videreuddanne sig og ajour(cid:220) f(cid:192)re deres teknologiske viden p¿ omr¿det, -(cid:217)at tilbyde eksperter fra disse lande uddannelse, herunder lejlighed til at g(cid:192)re sig fortrolige med og samle erfaringer om sikkerhedskontrol af nukleart materiale samt til at videreuddanne sig og ajour(cid:220) f(cid:192)re deres teknologiske viden p¿ omr¿det, -(cid:217)at samarbejde om iv»rks»ttelse af et system for -(cid:217)at samarbejde om iv»rks»ttelse af et system for regnskab og kontrol med nukleart materiale, regnskab og kontrol med nukleart materiale, -(cid:217)at installere moderne udstyr til logistiske evalue(cid:220) rings(cid:220) og kontrolform¿l samt at sikre den dertil h(cid:192)rende uddannelse. -(cid:217)at installere moderne udstyr til logistiske evalue(cid:220) rings(cid:220) og kontrolform¿l samt at sikre den dertil h(cid:192)rende uddannelse. 3. For s¿ vidt ang¿r industrisamarbejdet p¿ kernekraft(cid:220) i TACIS(cid:220) lande, der deltager omr¿det med de programmet, 3. For s¿ vidt ang¿r industrisamarbejdet p¿ kernekraft(cid:220) i TACIS(cid:220) lande, der deltager omr¿det med de programmet, -(cid:217)at analysere de industrielle, administrative, lovgiv(cid:220) finansieringsm»ssige aspekter, ningsm»ssige og der er specifikke for hver af dem, -(cid:217)at analysere de industrielle, administrative, lovgiv(cid:220) finansieringsm»ssige aspekter, ningsm»ssige og der er specifikke for hver af dem, -(cid:217)at tilskynde til industrisamarbejde, der kan f(cid:192)re til overf(cid:192)rsel af europ»isk teknologi for nuklear sikkerhed, -(cid:217)at tilskynde til industrisamarbejde, der kan f(cid:192)re til overf(cid:192)rsel af europ»isk teknologi for nuklear sikkerhed, -(cid:217)at lette associering af partnere fra Det Europ»iske F»llesskab og fra de lande, der deltager i TACIS(cid:220) programmet, ved udvikling af f»lles industripro(cid:220) jekter. -(cid:217)at lette associering af partnere fra Det Europ»iske F»llesskab og fra de lande, der deltager i TACIS(cid:220) programmet, ved udvikling af f»lles industripro(cid:220) jekter s¿ledes at ens sikkerhedsstandarder kan implementeres. 9. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 382/47 OPRINDELIG TEKST Artikel 4 `NDRET TEKST Artikel 4 De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger, der er n»vnt i artikel 3, vil udg(cid:192)re mellem 80 og 100(cid:216)% af de samlede omkostninger. De finansielle bidrag til de aktioner og foranstaltninger, der er n»vnt i artikel 3, vil udg(cid:192)re mellem 80 og 100(cid:216)% af de samlede omkostninger. Artikel 5 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forest¿r den finansielle gennemf(cid:192)(cid:220) relse og iv»rks»ttelsen af SURE(cid:220)programmet. 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen forest¿r den finansielle gennemf(cid:192)(cid:220) relse og iv»rks»ttelsen af SURE(cid:220)programmet. 2. (cid:218)(cid:217)Ved den finansielle gennemf(cid:192)relse og iv»rks»t(cid:220) telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg, der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler(cid:220) ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisek(cid:220) toren. 2. (cid:218)(cid:217)Ved den finansielle gennemf(cid:192)relse og iv»rks»t(cid:220) telsen af programmet bist¿s Kommissionen af det udvalg, der er n»vnt i artikel 4 i R¿dets beslutning om et fler(cid:220) ¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energisek(cid:220) toren. 3. (cid:218)(cid:217)Kommissionen udarbejder hvert ¿r et udkast til program for de aktiviteter, der skal gennemf(cid:192)res det f(cid:192)lgende ¿r, og dette program forel»gges det i stk. 2 n»vnte udvalg. Kommissionen informerer regelm»ssigt Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det om gennemf(cid:192)relsen af programmet. Artikel 6 Artikel 6 Unders(cid:192)gelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemf(cid:192)relsen af n»rv»rende program foretages i over(cid:220) ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Unders(cid:192)gelsen og den interne og eksterne evaluering af gennemf(cid:192)relsen af n»rv»rende program foretages i over(cid:220) ensstemmelse med artikel 5 i R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for energi(cid:220) sektoren. Artikel 7 Artikel 7 SURE(cid:220)programmet st¿r ¿bent for deltagelse fra de asso(cid:220) cierede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstem(cid:220) finansielle melse med de betingelser, herunder de i till»gsprotokollerne til bestemmelser, der er fastsat associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne. Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der g»lder for EFTA/E˘S(cid:220)landene, i overensstem(cid:220) melse med de procedurer, der aftales med dette land. SURE(cid:220)programmet st¿r ¿bent for deltagelse fra de asso(cid:220) cierede lande i Central(cid:220) og ˘steuropa i overensstem(cid:220) finansielle melse med de betingelser, herunder de i till»gsprotokollerne til bestemmelser, der er fastsat associeringsaftalerne eller i selve associeringsaftalerne, for s¿ vidt ang¿r deltagelse i f»llesskabsprogrammerne. Programmet st¿r ogs¿ ¿bent for deltagelse fra Cypern p¿ grundlag af yderligere bevillinger efter samme regler som dem, der g»lder for EFTA/E˘S(cid:220)landene, i overensstem(cid:220) melse med de procedurer, der aftales med dette land. Artikel 8 Artikel 8 Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Denne beslutning tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Artikel 9 Artikel 9 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, die Druck- Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs für die Verwendung von Druck-Erdgas (CNG) im Antriebssystem

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
motor vehicle
natural gas
vehicle parts

text: C 374/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 12. 98 Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates (cid:190)ber den Standpunkt der Europ…ischen Gemeinschaft zu dem Entwurf der Regelung der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraftfahrzeugen, die Druck(cid:220)Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs f(cid:190)r die Verwendung von Druck(cid:220)Erdgas (CNG) im Antriebssystem (98/C 374/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 565 endg. - 98/0297(AVC) (Von der Kommission vorgelegt am 20. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, nach Zustimmung des Europ…ischen Parlaments, gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 97/836/EG des Rates vom 27. November 1997 (cid:190)ber den Beitritt der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft zu dem ˜bereinkommen der Wirtschaftskom(cid:220) mission f(cid:190)r Europa der Vereinten Nationen (cid:190)ber die An(cid:220) nahme einheitlicher technischer Vorschriften f(cid:190)r Rad(cid:220) in fahrzeuge, Ausr(cid:190)stungsgegenst…nde und Teile, die Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden k‰nnen, und die Bedingungen f(cid:190)r die gegenseitige Aner(cid:220) kennung von Genehmigungen, die nach diesen Vor(cid:220) schriften erteilt wurden(cid:216)(˛), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Wird der Entwurf einer dem revidierten ˜berein(cid:220) kommen von 1958 im Anhang beizuf(cid:190)genden Rege(cid:220) lung der Wirtschaftskommission der Vereinten Na(cid:220) tionen f(cid:190)r Europa dem nach den Bestimmungen von Artikel 1 Absatz 2 des genannten ˜bereinkommens eingesetzten Verwaltungsausschu¤ zur Abstimmung vorgelegt, so ist dieser Entwurf vom Rat zu geneh(cid:220) migen, bevor die Gemeinschaft bei der Abstimmung der Annahme eines solchen Regelungsentwurfs zu(cid:220) stimmen kann. (2)(cid:217)Durch den Entwurf der Regelung betreffend die Ge(cid:220) nehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraft(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 78. fahrzeugen, die Druck(cid:220)Erdgas (CNG) in ihrem An(cid:220) triebssystem verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines genehmigten Typs f(cid:190)r die Verwendung von Druck(cid:220)Erdgas (CNG) im Antriebssystem werden zwischen den Vertragsparteien die technischen Han(cid:220) delshemmnisse f(cid:190)r Kraftfahrzeuge hinsichtlich der von Kraftfahrzeugen, die spezifischen Bauteile Druck(cid:220)Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssystem ver(cid:220) wenden, sowie deren Einbau in die Fahrzeuge besei(cid:220) tigt. Die vereinheitlichten Vorschriften dieser Rege(cid:220) lung gew…hrleisten ein hohes Ma¤ an Sicherheit und Umweltschutz. (3)(cid:217)Diese Regelung soll in das Typgenehmigungssystem der Fahrzeuge einbezogen werden und somit die in der Gemeinschaft geltenden Rechtsvorschriften ver(cid:220) vollst…ndigen - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die Europ…ische Gemeinschaft gibt bei der Abstimmung auf der am 11. November 1998 anl…¤lich der 116. Sit(cid:220) zung der Arbeitsgruppe (cid:190)ber den Fahrzeugbau der Wirt(cid:220) schaftskommission der Vereinten Nationen f(cid:190)r Europa stattfindenden Sitzung bzw. auf einer sp…teren Sitzung, auf der der Entwurf zur Abstimmung vorgelegt wird, zu dem Entwurf der Regelung der ECE/UNO betreffend die Genehmigung von spezifischen Bauteilen von Kraft(cid:220) fahrzeugen, die Druck(cid:220)Erdgas (CNG) in ihrem Antriebs(cid:220) system verwenden, sowie von Fahrzeugen im Hinblick auf den Einbau von spezifischen Bauteilen eines geneh(cid:220) migten Typs f(cid:190)r die Verwendung von Druck(cid:220)Erdgas (Dokument TRANS/ (CNG) WP. 29/1998/33), eine bef(cid:190)rwortende Stellungnahme ab. im Antriebssystem


title: Decisión n° 1/98 del Comité Mixto CE-Andorra de 20 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisión n° 2/96 del Comité mixto CE-Andorra relativa a las disposiciones de aplicación del anexo II del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Principado de Andorra

text: 20. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 311/21 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N No 1/98 DEL COMIT(cid:144) MIXTO CE-ANDORRA de 20 de octubre de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n no 2/96 del Comit(cid:130) mixto CE-Andorra relativa a las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del anexo II del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Principado de Andorra (98/652/CE) EL COMIT(cid:144) MIXTO CE-ANDORRA, 1) En el art(cid:146)culo 1, el apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto Visto el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Principado de Andorra (1), firmado en Luxemburgo el 28 de junio de 1990, y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que la Decisi(cid:155)n no 2/96 del Comit(cid:130) mixto CE-Andorra (2) permite a Andorra beneficiarse de una exenci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de pol(cid:146)tica comercial aplicables a los productos textiles y que esta Decisi(cid:155)n ha establecido un procedimiento de vigilancia previo a su importaci(cid:155)n, as(cid:146) como un marco de las posibi- lidades de reexportaci(cid:155)n de dichos productos a la Comu- nidad; Considerando que, seg(cid:156)n su art(cid:146)culo 4, la Decisi(cid:155)n no 2/ 96 expira el 1 de julio de 1998; que, antes de esta fecha, el Comit(cid:130) mixto decidir(cid:145), a la luz de los resultados de la aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n, su pr(cid:155)rroga o su modificaci(cid:155)n; Considerando que el sistema establecido ha resultado plenamente satisfactorio sin crear cargas administrativas excesivas; que por lo tanto ser(cid:146)a conveniente, con el fin de seguir previniendo posibles desviaciones de tr(cid:145)fico, prorrogar el sistema establecido por la Decisi(cid:155)n no 2/96 durante un per(cid:146)odo indeterminado; Considerando que, con este motivo, es necesario intro- ducir una modificaci(cid:155)n en el art(cid:146)culo 1 de dicha Decisi(cid:155)n, con el fin de que s(cid:155)lo est(cid:130)n sometidos al sistema de vigilancia previa los productos cuya importaci(cid:155)n en la Comunidad est(cid:130) sujeta a restricciones cuantitativas, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 siguiente: «1. El despacho a libre pr(cid:145)ctica en el Principado de Andorra de los productos textiles mencionados en el anexo V del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de pa(cid:146)ses terceros (*), en los anexos III B, IV y V del Reglamento (CE) no 517/ 94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al importaciones de r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las productos textiles de determinados pa(cid:146)ses terceros que no (cid:130)sten cubiertos por Acuerdos bilaterales, Protocolos, otros Acuerdos o por otros reg(cid:146)menes espec(cid:146)ficos comunitarios de importaci(cid:155)n (**) y en el anexo II del Reglamento (CE) no 3060/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo al r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n para determinados productos textiles originarios de Taiw(cid:145)n (***), as(cid:146) como de los productos originarios de la Rep(cid:156)blica Popular de China que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al r(cid:130)gimen com(cid:156)n aplicable a las importaciones de determinados pa(cid:146)ses terceros (****), queda sometido a una vigilancia previa. (*) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1053/98 (DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 10). (**) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1457/97 (DO L 199 de 26. 7. 1997, p. 6). (***) DO L 326 de 30. 12. 1995, p. 25. (****) DO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1138/98 (DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1). ». La Decisi(cid:155)n no 2/96 del Comit(cid:130) mixto CE-Andorra quedar(cid:145) modificada como sigue: 2) En el art(cid:146)culo 2, el p(cid:145)rrafo segundo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: (1) DO L 374 de 31. 12. 1990, p. 13. (2) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 41. «Por lo que se refiere a los productos textiles contem- plados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de la presente L 311/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 11. 98 D(cid:130)cisi(cid:155)n, la informaci(cid:155)n estar(cid:145) desglosada por catego- r(cid:146)as textiles y por pa(cid:146)s de origen seg(cid:156)n las descrip- ciones que figuran en el anexo I A del Reglamento (CEE) no 3030/93. En cuanto a los dem(cid:145)s productos, esta informaci(cid:155)n se desglosar(cid:145) por producto y pa(cid:146)s de origen. ». 3) El art(cid:146)culo 4 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1996. ». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de julio de 1998. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1998. Por el Comit(cid:130) mixto CE-Andorra La Presidenta Meritxell MATEU


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 82/714/CEE che fissa i requisiti tecnici per le navi della navigazione interna (COM(97)0644 C4-0066/98 97/0335(SYN))(Procedura di cooperazione: prima lettura)