title: Kommissionens förordning (EG) nr 2159/98 av den 7 oktober 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
grape

formats: pdf print

text: 8. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/19 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2159/98 av den 7 oktober 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 (3) fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r bords- druvor som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r bordsdruvor som exporterats efter den 7 oktober 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande exportperiod. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r bordsdruvor som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1875/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdekla- ration har godk(cid:132)nts efter den 7 oktober 1998 och f(cid:148)re den 16 november 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 243, 2. 9. 1998, s. 3


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2161/98 af 7. oktober 1998 om salg efter den procedure i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til bestemte destinationer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 788/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

formats: html pdf print

text: L 271/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2161/98 af 7. oktober 1998 om salg efter den procedure i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel til bestemte destinationer og om ophævelse af forordning (EF) nr. 788/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsæt- ning som interventionsorganerne har opkøbt (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; oksekød, af under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/ 98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; for at muliggøre salg af produkter af en ensartet kvalitet bør kødet, der er opkøbt, udbydes til salg i over- ensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 805/68; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; dette salg bør ske efter forordning (EØF) nr. 2539/84 samt Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 7. (3) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for buddet under hensyntagen til handelspraksis; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; køberne har dog pligt til at ansøge om eksportlicenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 759/ 98 (9); den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede frist for overtagelse bør derfor tilpasses; for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at tillade ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; Kommissionens ophæves; forordning (EF) nr. 788/98 (10) bør de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (8) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (9) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (10) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 25. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/25 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 2 Artikel 1 1. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 i omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført bilag I. 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: a) — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det tyske interventionsorgan ligger inde med — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med — 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det danske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det belgiske interventionsorgan ligger inde med 2. For hvert produkt i bilag I sælger interventionsorga- nerne først og fremmest det kød, der har været oplagret længst. Med henblik p(cid:134) en bedre forvaltning af lagrene og efter meddelelse til Kommissionen kan medlemsstaterne dog udpege kun bestemte kølehuse eller dele heraf til levering af kød, der sælges under nærværende forordning. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produkterne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II. 3. Der tages kun hensyn til licitationsbud, der er de p(cid:134)gældende interventionsorganer i hænde senest den 13. oktober 1998, kl. 12. — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med Et bud eller ansøgning om køb er kun gyldigt, hvis 4. det vedrører en mængde p(cid:134) mindst 15 tons. — 2 000 tons ikke-udbenet oksekød, som det italienske interventionsorgan ligger inde med — 250 tons ikke-udbenet oksekød, som det neder- landske interventionsorgan ligger inde med b) — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det tyske interventionsorgan ligger inde med — 4 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- franske interventions- tiers compens(cid:130)s, som det organ ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det spanske interventions- organ ligger inde med — 1 000 tons ikke-udbenet oksekød i form af quar- tiers compens(cid:130)s, som det italienske interventions- organ ligger inde med c) — 2 000 tons udbenet oksekød, som det irske inter- ventionsorgan ligger inde med — 1 000 tons udbenet oksekød, som det franske inter- ventionsorgan ligger inde med. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/98 (1). 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forordning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84 og forordning (EØF) nr. 3002/92. (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998, s. 58. Et bud eller ansøgning om køb, der indgives i 5. henhold til artikel 1, stk. 1, litra b), skal omfatte det samme antal forfjerdinger og bagfjerdinger og den samme pris pr. ton for den samlede mængde ikke-udbenet kød, der er nævnt i buddet eller ansøgningen. 6. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal et licitationsbud indgives til det p(cid:134)gældende inter- ventionsorgan i en lukket kuvert med henvisning til den p(cid:134)gældende forordning. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 3 omhandlede licitation. 7. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 omfatter buddene ikke angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. 8. Det i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhedsbeløb fastsættes til 12 ECU/100 kg. Ud over de primære krav i artikel 5, stk. 2, i nævnte forordning udgør den i artikel 3, stk. 2, omhandlede ansøgning om eksportlicens et primært krav. Artikel 3 1. Interventionsorganet underretter hver erhvervsdri- vende om resultatet af buddene eller ansøgningerne om køb pr. telefax. L 271/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 2. Den erhvervsdrivende ansøger senest fem arbejds- dage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underret- ning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde oplysning om et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2161/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — for andet udbenet kød til 1 400 ECU. Artikel 5 Uanset artikel 6 i forordning (EF) nr. 2539/84 er fristen for overtagelse 45 dage. Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r Artikel 7 (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2161/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges ifølge nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2161/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento nr. 2161/98) (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2161/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2161/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2161/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2161/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento Artikel 4 (CE) n. 2161/98] Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for 1. at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2161/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2161/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2161/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2161/98). — for ikke-udbenede bagfjerdinger til 1 800 ECU Artikel 8 — for ikke-udbenede forfjerdinger til 1 100 ECU Forordning (EF) nr. 788/98 ophæves. — for quartiers compens(cid:130)s til 1 800 ECU — for udbenet kød i INT-kode 12 til 17 samt INT-kode Artikel 9 19 til 2 100 ECU (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/27 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 271/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben ITALIA FRANCE DANMARK a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros NEDERLAND ESPA(cid:158)A BELGIQUE (cid:153)STERREICH b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA(cid:158)A ITALIA 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 4 000 4 000 1 000 1 000 700 900 700 900 700 900 700 900 900 700 900 900 700 900 820 820 820 820 Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 100 100 400 100 200 100 800 1 300 1 400 1 250 1 250 1 800 700 1 100 800 1 100 700 1 100 800 1 250 700 800 1 100 1 100 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) N(cid:156)mero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (cid:132)sor aqihl(cid:149)r lpqostim(cid:150)m jai pisim(cid:150)m tet(cid:145)qtym. (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N(cid:156)mero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros. (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 271/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — interven(cid:135)(cid:209)o — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/fax: (32-2) 230 2533/280 03 07 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Itävallan läpi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 päivästä tammikuuta 1997 sovellettavaa ekopistejärjestelmää koskevasta Euroopan yhteisön ja Slovenian tasavallan välisenä kirjeenvaihtona tehtävästä sopimuksesta

eurovoc_concepts:
Austria
Slovenia
Union transit
protocol to an agreement
tradeable emission permit

text: 10. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 342/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi It…vallan l…pi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 p…iv…st… tammikuuta 1997 sovellettavaa ekopistej…rjestelm…… koskevasta Euroopan yhteis‰n ja Slovenian tasavallan v…lisen… kirjeenvaihtona teht…v…st… sopimuksesta (98/C 342/08) KOM(1998) 554 lopull. - 98/0286(CNS) (Komission esitt…m… 7 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan yhdess… 228 artiklan 2 kohdan ensimm…isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm…isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Euroopan yhteis‰n ja Slovenian tasavallan v…lisen kuljetusalan sopimuksen lis…p‰yt…kirjassa(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 1 artiklassa todetaan, ett… tammikuun 1 p…iv…st… 1997 alkaen sovelletaan eko(cid:220) pistej…rjestelm…, joka on samanlainen kuin It…vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisest… Euroopan unioniin tehtyyn asiakirjaan liitetyss… p‰yt…kirjassa N:o 9 olevassa 11 artiklassa m……r…tty j…rjes(cid:220) telm…, ja olisi hyv…ksytt…v… Euroopan yhteis‰n ja Slovenian v…lill… k…yty kirjeenvaihto, jolla m……ritell……n ekopisteitten laskentamenetelm… samoin kuin niiden hallinnointiin ja valvontaan sovellettavat yksityiskohtaiset s……nn‰t ja menetelm…t, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv…ksyt……n yhteis‰n puolesta Euroopan yhteis‰n ja Slovenian tasavallan v…lisen… kirjeenvaih(cid:220) tona teht…v… sopimus It…vallan l…pi tapahtuvaan Slovenian kauttakulkuliikenteeseen 1 p…iv…st… tammikuuta 1997 sovellettavasta ekopistej…rjestelm…st…. Kirjeenvaihdon teksti on t…m…n p……t‰ksen liitteen…. 2 artikla Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nime…m……n henkil‰, jolla on valtuudet allekirjoittaa kir(cid:220) jeenvaihto yhteis‰n puolesta. (˛)(cid:217)EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 62


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2159/98 af 7. oktober 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2159/98 af 7. oktober 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De vejledende mængder for andre eksportlicenser af type B end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevare- hjælp, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1875/98 (3); i betragtning af de oplysninger, som Kommissionen r(cid:134)der over dags dato, er de vejledende mængder for druer til spisebrug, som er fastsat for den igangværende eksportpe- riode, allerede overskredet eller kan snart blive over- skredet; denne overskridelse vil skade ordningen for eksportrestitutioner for frugt og grøntsager; for at r(cid:134)de bod p(cid:134) denne situation bør der ske en afvis- ning af ansøgninger om licenser af type B for druer til spisebrug, der udføres efter den 7. oktober 1998, indtil udgangen af den igangværende eksportperiode — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For druer til spisebrug afvises de ansøgninger om eksport- licenser af type B, der indgives efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1875/98, og for hvilke produkternes udførselsan- givelse blev antaget efter den 7. oktober 1998, men inden den 16. november 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 243 af 2. 9. 1998, s. 3


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika (KOM(98)0137 C4-0517/98 -98/0095(CNS)) (Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
development policy
research and development
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html print


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slovenië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het Sloveens transitoverkeer door Oostenrijk vanaf 1 januari 1997

text: 10. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 342/7 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een besluit van Raad betreffende het sluiten van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Sloveniæ inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het Sloveens transitoverkeer door Oostenrijk vanaf 1 januari 1997 (98/C 342/08) COM(1998) 554 def. - 98/0286(CNS) (Door de Commissie ingediend op 7 oktober 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op arti(cid:220) kel 75, in samenhang met de eerste zin van artikel 228, lid 2, en de eerste alinea van artikel 228, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat het bijkomend protocol bij de overeenkomst tussen de Europese Gemeen(cid:220) schap en de Republiek Sloveniæ op het gebied van het vervoer(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 1, be(cid:220) paalt dat met ingang van 1 januari 1997 een ecopuntensysteem van toepassing wordt overeen(cid:220) komstig het systeem dat is voorgeschreven bij artikel 11 van Protocol nr. 9 bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie; Overwegende dat een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Slove(cid:220) niæ moet worden goedgekeurd waarbij de berekeningsmethode en de gedetailleerde voorschrif(cid:220) ten en procedures voor het beheer en de controle van de ecopunten worden vastgesteld, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Sloveniæ inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het Sloveens transitover(cid:220) keer door Oostenrijk vanaf 1 januari 1997 wordt hierbij namens de Gemeenschap goedge(cid:220) keurd. De tekst van de briefwisseling wordt in bijlage bij deze beschikking gevoegd. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de briefwisseling namens de Gemeenschap te ondertekenen. Artikel 2 (˛)(cid:217)PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 62


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2153/98 af 7. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2173/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer for så vidt angår frugt, grøntsager, planter og blomster

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
crop production
floriculture
fruit
vegetable

text: 8. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2153/98 af 7. oktober 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2173/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r frugt, grøntsager, planter og blomster KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 15, stk. 5, og artikel 16, stk. 5, og behandles; fristen bør derfor i stedet fastsættes til tre m(cid:134)neder; for at foranstaltninger kan f(cid:134) virkning for ovennævnte udbetalinger for produktions(cid:134)ret 1997/98, bør forord- ningen anvendes fra 1. september 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 9, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige foranstaltninger til fordel for De Kanariske Øer for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r frugt, grøntsager, planter og blom- ster (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (4), er der fastsat en frist p(cid:134) to m(cid:134)neder fra støtteansøgningens indgivelse til EF-støttens udbetaling; erfaringerne fra foranstaltningernes forvaltning tyder p(cid:134), at denne frist er for kort til, at der kan gennemføres den fornødne revision og kontrol p(cid:134) grund af det store antal sager, der skal Artikel 1 I artikel 9, stk. 3, første punktum, i forordning (EØF) nr. 2173/92 ændres »to« til ordet »tre«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 56. (4) EFT L 132 af 16. 6. 1995, s. 8


title: 98/563/CE: Decisão da Comissão de 7 de Outubro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de cordas de fibras sintéticas originárias da República da Coreia [notificada com o número C(1998) 2975]

eurovoc_concepts:
EU control
South Korea
anti-dumping legislation
import
man-made fibre
manufactured goods

text: 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/39 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Outubro de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2975] (98/563/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, (5) Considerando o seguinte, (1) (2) (3) (4) A. PROCESSO Em Julho de 1997, a Comiss(cid:209)o anunciou, por aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3), o in(cid:146)cio de um processo anti- -dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es para a Comuni- dade de cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia, tendo dado in(cid:146)cio a um inqu(cid:130)rito. O inqu(cid:130)rito veio na sequ(cid:136)ncia de uma den(cid:156)ncia apresentada, em Junho de 1997, pelo Comit(cid:130) de Liga(cid:135)(cid:209)o da Federa(cid:135)(cid:209)o Europeia das Ind(cid:156)strias de Cordoaria (Eurocord), em nome da ind(cid:156)stria comu- nit(cid:145)ria. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova prima facie de pr(cid:145)ticas de dumping e de um preju(cid:146)zo importante delas resultantes suficientes para justificar o in(cid:146)cio de um processo. A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente do in(cid:146)cio do processo os produtores exportadores e os importa- dores conhecidos como interessados, assim como as suas associa(cid:135)(cid:210)es, os representantes do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o em causa, os produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia e os utilizadores comunit(cid:145)rios conhecidos. (cid:211)s partes interessadas foi dada a possi- bilidade de transmitirem por escrito as suas impres- s(cid:210)es e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o enviou question(cid:145)rios cinco alegados produtores exportadores coreanos mencio- nados na den(cid:156)ncia, tendo recebido respostas de dois, abaixo mencionados. A Comiss(cid:209)o enviou tamb(cid:130)m question(cid:145)rios a todos os importadores conhecidos como interessados. Um dos importa- aos (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 232 de 31. 7. 1997, p. 6. dores respondeu que n(cid:209)o era abrangido pelo processo e nenhum outro importador colaborou. Alguns produtores exportadores do pa(cid:146)s em causa, assim como produtores comunit(cid:145)rios autores da den(cid:156)ncia, utilizadores comunit(cid:145)rios e importadores apresentaram os seus pontos de vista por escrito, tendo sido concedida uma audi(cid:135)(cid:209)o a todas as partes que o solicitaram no prazo estabelecido para o efeito e que evocaram motivos especiais para serem ouvidas. Atendendo ao elevado n(cid:156)mero de produtores comunit(cid:145)rios que subscreveram a den(cid:156)ncia e aos prazos previstos no nº 9 do artigo 6º, do Regula- mento (CE) nº 384/96 (seguidamente designador «regulamento de base»), a Comiss(cid:209)o investigou o preju(cid:146)zo com base numa amostra dos produtores, em conformidade com o disposto no artigo 17º do regulamento de base. Apenas s(cid:209)o seguidamente mencionados os produtores comunit(cid:145)rios que cola- boraram no processo e que foram inclu(cid:146)dos na amostra. (6) A Comiss(cid:209)o procurou recolher e verificar todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para a aprecia(cid:135)(cid:209)o dos factos, tendo efectuado visitas de verifica(cid:135)(cid:209)o nas instala(cid:135)(cid:210)es das seguintes empresas: a) Produtores comunit(cid:145)rios (amostra): — Randers (Randers, Dinamarca), — Oliveira (Porto, Portugal), — Verto Portugal (Porto, Portugal), — Bihr Fr(cid:138)res (Urimenil, Fran(cid:135)a), — Quintas & Quintas (Porto, Portugal), — Cotesi (Porto, Portugal), — Sicor (Porto, Portugal), — Geo Gleistein & Sohn (Bremen, Alemanha); b) Produtores exportadores do pa(cid:146)s em causa: — Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd (Pusan, Rep(cid:156)- blica da Coreia), — Manho Rope & Wire Ltd (Pusan, Rep(cid:156)blica da Coreia), (7) O inqu(cid:130)rito sobre as pr(cid:145)ticas de dumping incidiu sobre o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 31 de Maio de 1997 (seguidamente desig- nado «per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito»). L 271/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 10. 98 (8) (9) B. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR O produto em causa s(cid:209)o os cord(cid:130)is, cordas e cabos, entran(cid:135)ados ou n(cid:209)o, mesmo impregnados, reves- tidos, recobertos ou embainhados de borracha ou de pl(cid:145)stico de polietileno ou polipropileno, excepto cord(cid:130)is para atadeiras ou enfardadeiras, com mais de 50 000 decitex (5 g/m), entran(cid:135)ados ou n(cid:209)o, bem como outras fibras sint(cid:130)ticas de nylon ou de outras poliamidas ou de poli(cid:130)steres com mais de 50 000 decitex (5 g/m), entran(cid:135)ados ou n(cid:209)o (seguidamente designadas «cordas de fibras sint(cid:130)ticas»). O produto acima descrito est(cid:145) classificado nos c(cid:155)digos NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 e 5607 50 19. As cordas de fibras sint(cid:130)ticas s(cid:209)o utilizadas numa vasta gama de aplica(cid:135)(cid:210)es navais e industriais, nomeadamente na navega(cid:135)(cid:209)o (especialmente para amarra(cid:135)(cid:209)o), bem como na ind(cid:156)stria da pesca. O inqu(cid:130)rito revelou que os v(cid:145)rios tipos de cordas de fibras sint(cid:130)ticas fabricadas e vendidas na Rep(cid:156)- blica da Coreia apresentavam as mesmas caracter(cid:146)s- ticas f(cid:146)sicas de base e destinavam-se (cid:133)s mesmas aplica(cid:135)(cid:210)es e utiliza(cid:135)(cid:210)es que as exportadas pela Rep(cid:156)blica da Coreia para a Comunidade. O mesmo se aplica (cid:133)s cordas fabricadas e vendidas na Comu- nidade e (cid:133)s exportadas pela Rep(cid:156)blica da Coreia para a Comunidade. Conclui-se, por conseguinte, que devem ser considerados produtos similares na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 1º do regulamento de base. C. DUMPING (10) Para efeitos do c(cid:145)lculo do dumping, o produto em causa foi dividido em «tipos» com base nos quais se procedeu (cid:133) recolha de dados. Esta classifica(cid:135)(cid:209)o em tipos de produto baseou-se, inter alia, nas mat(cid:130)- rias-primas utilizadas, no n(cid:156)mero de fios das cordas e no tipo de fio utilizado. 1. Valor normal exportadores que (11) A fim de estabelecer o valor normal, procurou determinar-se, em primeiro lugar, se o volume total das vendas realizadas no mercado interno pelos produtores colaboraram no inqu(cid:130)rito era representativo em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 2º do regulamento de base, ou seja, se o volume total dessas vendas equi- valia, pelo menos, a 5 % do volume total das expor- ta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade. Esta avalia(cid:135)(cid:209)o revelou que cada um dos dois produtores exportadores da Rep(cid:156)blica da Coreia que colaboraram no inqu(cid:130)rito tinham efectuado vendas representativas de cordas de fibras sint(cid:130)ticas no seu mercado interno. (12) A Comiss(cid:209)o procurou seguidamente determinar se o volume de vendas total no mercado interno de cada tipo de produto era representativo, ou seja, se referidas vendas equivalia, pelo o volume das (13) menos, a 5 % do volume de vendas do tipo corres- pondente exportado para a Comunidade. Para os tipos de produto que satisfaziam este requi- sito, a Comiss(cid:209)o procurou posteriormente deter- minar se podia considerar que as vendas no mercado interno de cada tipo tinham sido efec- tuadas no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais, determinando a parte das vendas rent(cid:145)veis do tipo em quest(cid:209)o. Nos casos em que o volume de vendas abaixo do custo unit(cid:145)rio representava menos de 20 % do volume total de vendas, o valor normal para o tipo em quest(cid:209)o foi determinado com base na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os de todas as vendas realizadas no mercado interno. Nos casos em que o volume de vendas abaixo do custo unit(cid:145)rio representava pelo menos 20 % mas menos de 90 % do volume total de vendas, o valor normal para o tipo em quest(cid:209)o foi determinado com base apenas na m(cid:130)dia ponderada dos pre(cid:135)os das vendas rent(cid:145)veis realizadas no mercado interno. a um dos Relativamente tipos de produto, apurou-se que as vendas no mercado interno efec- tuadas por um dos produtores exportadores que colaboraram no inqu(cid:130)rito n(cid:209)o eram suficientes. Consequentemente, o valor normal correspondente foi baseado na m(cid:130)dia ponderada do pre(cid:135)o (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica cobrado pelo outro produtor exportador que colaborou no inqu(cid:130)rito no que respeita (cid:133)s vendas representativas no mercado interno do tipo de produto correspondente efectuadas no decurso de opera(cid:135)(cid:210)es comerciais normais. 2. Pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o (14) Dado que as vendas de exporta(cid:135)(cid:209)o para a Comuni- dade dos dois produtores exportadores que colabo- raram no inqu(cid:130)rito foram efectuadas directamente a importadores independentes, os pre(cid:135)os de expor- ta(cid:135)(cid:209)o foram determinados, em conformidade com o disposto no nº 8 do artigo 2º do regulamento de base, com base nos pre(cid:135)os efectivamente pagos ou a pagar pelos clientes independentes. 3. Compara(cid:135)(cid:209)o (15) A fim de assegurar uma compara(cid:135)(cid:209)o equitativa entre o valor normal e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, procedeu-se aos ajustamentos devidos para ter em conta diferen(cid:135)as que se alegue e demonstre que influenciam os pre(cid:135)os e a sua comparabilidade, em conformidade com o disposto no nº 10 do artigo 2º do regulamento de base. Foram efectuados ajusta- mentos relativos ao transporte, seguro, movimen- ta(cid:135)(cid:209)o e custos acess(cid:155)rios, encargos de importa(cid:135)(cid:209)o, custos de cr(cid:130)dito e abatimentos. (16) Os dois produtores exportadores que colaboraram no inqu(cid:130)rito solicitaram que fosse efectuado um ajustamento para ter em conta os encargos de 8. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 271/41 importa(cid:135)(cid:209)o que oneram as mat(cid:130)rias-primas impor- tadas. O referido pedido foi deferido sempre que se demonstrou que os direitos pagos sobre mat(cid:130)rias- -primas importadas e fisicamente incorporadas no produto vendido no mercado interno tinham sido reembolsados aquando da exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos. (17) As duas empresas que colaboraram no inqu(cid:130)rito solicitaram que fosse efectuado um ajustamento para ter em conta os custos de cr(cid:130)dito das vendas realizadas no mercado interno. Este pedido baseava-se num sistema de pagamento denominado «de conta corrente», ou seja, um sistema de paga- mento rotativo, sem qualquer prova de um acordo sobre as condi(cid:135)(cid:210)es de pagamento entre o vendedor e o comprador (cid:133) data da venda. O pedido foi inde- ferido com base no facto de, em conformidade com o disposto no nº 10, al(cid:146)nea g), do artigo 2º do regulamento de base, s(cid:155) poderem ser concedidos ajustamentos para o n(cid:156)mero de dias que se demonstre terem sido objecto de acordo (cid:133) data da venda, visto que s(cid:155) as despesas relativas a esse n(cid:156)mero de dias podem ser consideradas como tendo influenciado o pre(cid:135)o. N(cid:209)o existe este tipo de acordo quando os pagamentos s(cid:209)o efectuados com base num sistema de conta corrente, pelo que o pedido n(cid:209)o p(cid:147)de, por conseguinte, ser aceite. 4. Margens de dumping (18) (19) Em conformidade com o disposto no nº 11 do artigo 2º do regulamento de base, as margens de dumping foram determinadas com base numa compara(cid:135)(cid:209)o entre o valor normal m(cid:130)dio ponderado por tipo de produto e o pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dio ponderado do tipo correspondente no est(cid:145)dio (cid:133) sa(cid:146)da da f(cid:145)brica. Esta compara(cid:135)(cid:209)o revelou margens de dumping m(cid:130)dias ponderadas de 1,4 % e 0,5 % para a Dae Sung Rope Mfg Co. Ltd e a Manho Rope & Wire Ltd, respectivamente, ou seja, margens que s(cid:209)o de minimis. (20) Uma compara(cid:135)(cid:209)o entre os dados do Eurostat e o volume das exporta(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade decla- rado pelos produtores exportadores que colabo- raram no inqu(cid:130)rito revelou que estes produtores representavam uma parte significativa de todas as exporta(cid:135)(cid:210)es da Rep(cid:156)blica da Coreia para a Comu- nidade. O inqu(cid:130)rito revelou igualmente que as exporta(cid:135)(cid:210)es restantes foram efectuadas pelos produ- tores exportadores que n(cid:209)o colaboraram no inqu(cid:130)- rito, embora fossem conhecidos como interessados e tenham sido notificados pela Comiss(cid:209)o do in(cid:146)cio do processo. A margem de dumping relativa a estes exportadores foi determinada com base nos dados dispon(cid:146)veis, em conformidade com o disposto no artigo 18º do Regulamento de base. A fim de evitar incentivar a n(cid:209)o colabora(cid:135)(cid:209)o dos produtores expor- tadores e a evas(cid:209)o das medidas anti-dumping, veri- ficou-se que a margem de dumping para estas exporta(cid:135)(cid:210)es deveria ser determinada com base na margem de dumping mais elevada de um tipo de produto representativo exportado por um dos produtores colaboraram no inqu(cid:130)rito. Nesta base, a margem de dumping resi- dual (cid:130) de 5,4 %. exportadores que D. CONCLUS(cid:212)O E ENCERRAMENTO DO PROCESSO (21) Atendendo ao baixo n(cid:146)vel das importa(cid:135)(cid:210)es efec- tuadas a pre(cid:135)os objecto de dumping (ver conside- rando anterior), procurou determinar-se se as importa(cid:135)(cid:210)es do produto em causa origin(cid:145)rias quer de produtores que colaboraram quer de produtores que n(cid:209)o colaboraram, consideradas em conjunto e em m(cid:130)dia ponderada, foram efectuadas a pre(cid:135)os objecto de dumping. Verificou-se que o dumping global s(cid:155) ocorria a um n(cid:146)vel de minimis. Por conse- guinte, dado que n(cid:209)o se poderia atribuir uma even- tual situa(cid:135)(cid:209)o dif(cid:146)cil da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria a pr(cid:145)ticas de dumping relativas a importa(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o proveniente da Rep(cid:156)blica da Coreia, concluiu-se que n(cid:209)o era necess(cid:145)rio um exame mais aprofundado do preju(cid:146)zo nem do inte- resse comunit(cid:145)rio. (22) As partes interessadas foram informadas da inten(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de encerrar o processo, tendo-lhes sido dada a possibilidade de formularem observa(cid:135)(cid:210)es a este respeito. As observa(cid:135)(cid:210)es foram devidamente tidas em conta, tendo as conclus(cid:210)es sido alteradas sempre que tal se afigurou adequado. (23) Atendendo ao que precede, concluiu-se que o processo relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas origin(cid:145)rias da Rep(cid:156)blica da Coreia deve ser encerrado sem que sejam institu(cid:146)das quaisquer medidas, DECIDE: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es de cordas de fibras sint(cid:130)ticas dos c(cid:155)digos NC 5607 49 11, 5607 49 19, 5607 50 11 e 5607 50 19 origin(cid:145)- rias da Rep(cid:156)blica da Coreia. Feito em Bruxelas, em 7 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente