title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (KOM(98)0539 C4-0545/98 98/0283(COD) )(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3079/98 dell'on. Ursula STENZEL alla Commissione. Concorso

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/165 (1999/C 118/206) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2974/98 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: Gravi irregolarit(cid:224) nel concorso della Commissione COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 Sulla base della documentazione inviata al mio ufficio da un candidato al concorso generale COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 risulta evidente › come lo stesso riferisce nella lettera di accompagnamento › che esisteva e circolava, al di fuori degli ambienti della Commissione prima della data di svolgimento del concorso, la prova integrale (con le relative risposte) dei test logici e matematici. Stando alle informazioni in mio possesso il candidato ha fatto inserire la sua denuncia nel rapporto del commissario di sala, trovando in questi una correttezza esemplare, cosa invece non riscontrata in altro personale presente nei locali dove si svolgevano le prove di esame. Si chiede pertanto alla Commissione di verificare la fonte di tale irregolarit(cid:224) e di mettere in atto tutte le procedure necessarie al fine di identificare i responsabili. Si chiede inoltre, alla luce dei gravi fatti sopra esposti, se la Commissione non ritiene di dover procedere all(cid:146)invalidamento del concorso in oggetto. (1999/C 118/207) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3053/98 di Mair Morgan (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Presunte irregolarit(cid:224) nel concorso per l(cid:146)assunzione di personale COM/A/8-9 › 10-11 › 12/98 Sulla base delle informazioni disponibili, sembrerebbe che lo svolgimento del concorso per l(cid:146)assunzione di personale che ha avuto luogo di recente in tutti i quindici Stati membri sia stato gravemente compromesso da diverse irregolarit(cid:224). A parte l(cid:146)indirizzo erroneo trasmesso ai candidati che sostenevano le prove a Milano, il numero insufficiente di questionari preparati a Roma e l(cid:146)uso di telefoni cellulari, a quanto pare ammesso in diverse sedi, l(cid:146)episodio piø increscioso si Ł registrato a Bruxelles. Un candidato, che aveva segnalato ai sorveglianti che le bozze delle domande, con relative risposte, erano a disposizione di taluni candidati prima della prova, Ł stato minacciato di espulsione dal concorso anzichØ essere aiutato a provare le sue asserzioni. Ritiene la Commissione che, sulla base di tali informazioni, si debba procedere a un(cid:146)inchiesta onde accertare le responsabilit(cid:224) dei funzionari coinvolti sia nella fuga di notizie che nella cattiva ammini- strazione delle procedure di concorso? Reputa la Commissione che, nel caso di una dimostrata fondatezza di tali asserzioni, si debba dichiarare nullo il concorso a tutti gli effetti e, pertanto, ripeterlo? (1999/C 118/208) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3079/98 di Ursula Stenzel (PPE) alla Commissione (9 ottobre 1998) Oggetto: Concorso A seguito dell(cid:146)intervento dell(cid:146)on Caccavale, deputato al Parlamento europeo, la Commissione europea ha deciso, su proposta del Commissario Liikanen, responsabile delle questioni del personale, di interrompere il concorso in atto dal 14 settembre. Circa 30. 000 candidati hanno partecipato a questo concorso, ripartiti in 38 centri dell(cid:146)UE. La prima prova del concorso Ł stata annullata a motivo di numerose irregolarit(cid:224), che il Commissario Liikanen ha gi(cid:224) riconosciuto. I partecipanti al concorso hanno dovuto in certi casi sostenere un notevoli spese in quanto la Commissione europea per la prima volta non ha rimborsato le spese di viaggio e di soggiorno dei candidati


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2181/98 av den 9 oktober 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser för vissa stöd i Förenade kungariket och Sverige samt därav följande maximala kompensationsstöd

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2181/98 av den 9 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av jordbruksomr(cid:132)kningskurser f(cid:148)r vissa st(cid:148)d i F(cid:148)renade kunga- riket och Sverige samt d(cid:132)rav f(cid:148)ljande maximala kompensationsst(cid:148)d EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastst(cid:132)llande av (cid:134)tg(cid:132)rder och kompensation i samband med betydande uppskrivning senast (cid:132)ndrad jordbruksinkomsterna (1), som p(cid:134)verkar genom f(cid:148)rordning (EG) nr 942/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I enlighet med artikel 3. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 skall, betr(cid:132)ffande pund sterling och den svenska kronan, de jordbruksomr(cid:132)kningskurser som till- l(cid:132)mpas f(cid:148)r det st(cid:148)d som avses i artikel 7 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser som skall till- l(cid:132)mpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), inte s(cid:132)nkas till f(cid:148)ljd av betydande uppskrivningar av valutorna i fr(cid:134)ga. Enligt artikel 3. 1 andra stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 kan emellertid den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r ett av de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 s(cid:132)nkas om denna kurs till f(cid:148)ljd av (cid:134)tg(cid:132)rder, som vidtas efter en betydande uppskriv- ning, (cid:148)verskrider g(cid:132)llande jordbruksomr(cid:132)kningskurs med mer (cid:132)n 11,5 %. I s(cid:134)dana fall skall den jordbruksom- till(cid:132)mpas vara lika med den r(cid:132)kningskurs som skall g(cid:132)llande jordbruksomr(cid:132)kningskursen (cid:148)kad med 11,5 %. De jordbruksomr(cid:132)kningskurser f(cid:148)r pund sterling och den svenska kronan som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r vissa av de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 s(cid:132)nktes fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998 f(cid:148)r att undvika avvikelser med mer (cid:132)n 11,5 % fr(cid:134)n g(cid:132)llande jordbruks- omr(cid:132)kningskurser vid detta datum. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta administreringen av det st(cid:148)d som ber(cid:148)rs (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)rtydliga och fastst(cid:132)lla de kurser som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r det ber(cid:148)rda st(cid:148)det fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. I artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 f(cid:148)reskrivs en kompensation f(cid:148)r verkningarna av de s(cid:132)nkta jordbruks- omr(cid:132)kningskurser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) det st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92. Dessa (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. (2) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. kompensationer utg(cid:148)rs av belopp som kompletterar det kompensationsst(cid:148)d som beviljas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kompensation i samband med m(cid:132)rk- bara revalveringar (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1425/98 (6). F(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket och Sverige b(cid:148)r det maximala kompletterande beloppet fastst(cid:132)llas p(cid:134) den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som beviljas f(cid:148)r s(cid:132)nkningen av det st(cid:148)d, som avses i artikel 7 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3813/92, d(cid:132)r den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffade den 1 augusti 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med de ber(cid:148)rda F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)ernas yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Den jordbruksomr(cid:132)kningskurs p(cid:134) 1 ecu = 0,803724 pund sterling som den 31 juli 1998 till(cid:132)mpades f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 f(cid:148)r vilka den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffar den 1 augusti 1998, skall f(cid:148)r st(cid:148)den i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n och med sistn(cid:132)mnda datum ers(cid:132)ttas med 1 ecu = 0,755249 pund sterling. 2. Den jordbruksomr(cid:132)kningskurs p(cid:134) 1 ecu = 9,90747 svenska kronor som den 31 juli 1998 till(cid:132)mpades f(cid:148)r de st(cid:148)d som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 f(cid:148)r vilka den avg(cid:148)rande h(cid:132)ndelsen intr(cid:132)ffar den 1 augusti 1998, skall f(cid:148)r st(cid:148)den i fr(cid:134)ga fr(cid:134)n och med sistn(cid:132)mnda datum ers(cid:132)ttas med 1 ecu = 9,80430 svenska kronor. Artikel 2 1. Det maximala kompletterande beloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som kan beviljas till f(cid:148)ljd av s(cid:132)nkning av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som avses i artikel 1. 1 skall vara 1,21 miljoner ecu f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket. 2. Det maximala kompletterande beloppet f(cid:148)r den f(cid:148)rsta delen av det kompensationsst(cid:148)d som kan beviljas till f(cid:148)ljd av s(cid:132)nkningen av den jordbruksomr(cid:132)kningskurs som avses i artikel 1. 2 skall vara 0,00 miljoner ecu f(cid:148)r Sverige. (5) EGT L 115, 3. 5. 1997, s. 13. (6) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 16. 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/17 Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Règlement (CE) nº 2182/98 de la Commission du 9 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1848/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de spécificités des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: L 275/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2182/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1848/93 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 2082/92 du Conseil relatif aux attestations de sp(cid:130)cificit(cid:130)s des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2082/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif aux attestations de sp(cid:130)cificit(cid:130) des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires (1), et notamment son article 20, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1848/93 de la Commission du 9 juillet 1993 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:138)glement (CEE) no 2082/92 relatif aux attesta- tions de sp(cid:130)cificit(cid:130) des produits agricoles et des denr(cid:130)es alimentaires (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2515/ 94 (3), a pr(cid:130)vu dans son article 4, paragraphe 2, la possibi- lit(cid:130) de prendre des mesures de communication afin de faire conna(cid:140)tre au public la signification de la mention sp(cid:130)cialit(cid:130) traditionnelle garantie «STG» et du logo dans les langues communautaires; que l’adoption et l’application de ces mesures, notamment par la mise en œuvre d’une campagne de communication communautaire aupr(cid:138)s des producteurs, distributeurs et consommateurs communau- taires, a d(cid:130)montr(cid:130) l’utilit(cid:130) et l’efficacit(cid:130) pour communi- quer le message souhait(cid:130); consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’impact positif et utile des mesures de communication mises en place pour faire conna(cid:140)tre le r(cid:138)glement (CEE) no 2082/92 ainsi que le logo et la mention qu’il pr(cid:130)voit, une prorogation de quatre ans du d(cid:130)lai pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CEE) no 2037/93 (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1726/98 (5), doit (cid:136)tre pr(cid:130)vue afin de prolonger et d’accro(cid:140)tre leur efficacit(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des attestations de sp(cid:130)cificit(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1848/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) le chiffre «cinq» est remplac(cid:130) par le chiffre «neuf»; 2) l’alin(cid:130)a suivant est ajout(cid:130): «Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) une (cid:130)valuation des mesures de communication r(cid:130)alis(cid:130)es. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 9. (2) JO L 168 du 10. 7. 1993, p. 35. (3) JO L 275 du 26. 10. 1994, p. 1. (4) JO L 185 du 28. 7. 1993, p. 5. (5) JO L 224 du 11. 8. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 3128/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Closure of four establishments of Levi Strauss Europe

eurovoc_concepts:
European undertaking
administrative personnel
approximation of laws
cessation of trading
clothing industry
collective dismissal
job cuts
transfer of businesses
vocational retraining
worker consultation
worker information


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2190/98 av den 9 oktober 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate

formats: pdf print

text: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/37 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2190/98 av den 9 oktober 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall av följande skäl: Jordbruksomräkningskurserna fastställts kommissionens förordning (EG) nr 2134/98 (3). har genom I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder jordbruksom- räkningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. inträder, De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 (5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på tre på grundval av genomsnittet av ecukurserna för varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent- enheter, representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. skall de följd av från den 6 till den Till 10 oktober 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny jordbruksomräkningskurs för pund sterling. växelkurserna I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: — tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller — tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 2134/98 skall upphöra att gälla. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 9 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 269, 6. 10. 1998, s. 12. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 275/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 10. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,698159 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,671307 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,727249 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: Odločba Komisije z dne 9. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z agregati (notificirano pod dokumentarno številko C(1998) 2923)Besedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 96 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998D0598 24. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 287/25 ODLOČBA KOMISIJE z dne 9. oktobra 1998 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov skladno s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z agregati (notificirano pod dokumentarno številko C(1998) 2923) (Besedilo velja za EGP) (98/598/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ker sta postopka, predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je torej nujno jasno opre- deliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta neka- terim sistemom daje prednost; Sveta upoštevanju Direktive ob dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov, predpisov in uprav- nih določb držav članic v zvezi z gradbenimi proizvodi (1), kot je bila spremenjena z Direktivo Sveta 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, 89/106/EGS z ker mora Komisija, v skladu z zahtevami člena 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS, med dvema postopkoma za potrjevanje sklad- nosti izbrati „najmanj zahteven postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti“; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dan proiz- vod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole proizvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je, iz razlogov v zvezi z izpol- njevanjem meril iz člena 13(4), potrebno vključiti certifikacijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kot se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. ker postopek iz člena 13(3)(a) ustreza sistemom, navedenim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz člena 13(3)(b) ustreza sistemom, navedenim v točki (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzorom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilogi I, se potrdi s postopkom, v katerem je izključno proizvajalec odgovoren za sistem kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proizvoda z ustreznimi tehničnimi specifikacijami. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 97 Člen 2 Člen 4 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrdi s postopkom, v katerem je, poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen certifikacijski organ. Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 9. oktobra 1998. Člen 3 Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi III, se navede v mandatih za harmonizirane standarde. Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 98 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA I AGREGATI ZA UPORABO BREZ VISOKIH VARNOSTNIH ZAHTEV Agregati Za beton, malto, injekcijsko maso, bitumenske mešanice, materiale za površinsko obdelavo, nevezane in hidravlično vezane mešanice, ki se uporabljajo za ceste in druge nizke gradnje. Cestni kamen Za uporabo pri hidravličnih konstrukcijah in drugih nizkih gradnjah. Gramoz za železnice Za uporabo pri železnicah. Polnila Za beton, malto, injekcijsko maso, bitumenske mešanice in materiale za površinsko obdelavo, ki se uporabljajo za ceste in druge nizke gradnje. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 99 PRILOGA II AGREGATI ZA UPORABO Z VISOKIMI VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI Agregati Za beton, malto, injekcijsko maso, bitumenske mešanice, materiale za površinsko obdelavo, nevezane in hidravlično vezane mešanice, ki se uporabljajo za ceste in druge nizke gradnje. Cestni kamen Za uporabo pri hidravličnih konstrukcijah in drugih nizkih gradnjah. Gramoz za železnice Za uporabo pri železnicah. Polnila Za beton, malto, injekcijsko malto, bitumenske mešanice in materiale za površinsko obdelavo, ki se uporabljajo za ceste in druge nizke gradnje. 100 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA III DRU INA PROIZVODOV AGREGATI ZA UPORABO BREZ VISOKIH VARNOSTNIH ZAHTEV (1/2) 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvode(e) in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(e) sistem(e) potr- jevanja skladnosti v ustreznem(ih) harmoniziranem(ih) standardu(ih): Proizvod Predvidena uporaba Raven(i) ali razred(i) Sistem(i) potrjevanja skladnosti Agregati za: Za ceste in druge nizke gradnje — — beton, malto in injekcijsko maso — bitumenske mešanice in mate- riale za površinsko obdelavo — nevezane in hidravlično vezane mešanice Cestni kamen Za hidravlične konstrukcije in druge nizke gradnje Gramoz za železnice Za železnice Polnila za: Za ceste in druge nizke gradnje — beton, malto in injekcijsko maso — bitumenske mešanice in mate- riale za površinsko obdelavo Sistem 4: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. — — — 4 4 4 4 Specifikacija za sistem mora biti taka, da se jo lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti pre- verjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tozadevnem obnašanju proizvoda. 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 101 AGREGATI ZA UPORABO Z VISOKIMI VARNOSTNIMI ZAHTEVAMI (2/2) DRU INA PROIZVODOV 1. Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedene proizvode(e) in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(e) sistem(e) potr- jevanja skladnosti v ustreznem(ih) harmoniziranem(ih) standardu(ih): Proizvod Predvidena uporaba Raven(i) ali razred(i) Sistem(i) potrje- vanja skladnosti Agregati za: Za ceste in druge nizke gradnje — 2 + — beton, malto in injekcijsko maso — bitumenske mešanice in mate- riale za površinsko obdelavo — nevezane in hidravlično vezane mešanice Cestni kamen Za hidravlične konstrukcije in druge nizke gradnje Gramoz za železnice Za železnice Polnila za: Za ceste in druge nizke gradnje — beton, malto in injekcijsko maso — bitumenske mešanice in mate- riale za površinsko obdelavo — — — 2 + 2 + 2 + Sistem 2 +: glej Direktivo 89/106/EGS, Priloga III(2)(ii), prva možnost, vključno s certifikacijo kontrole proizvodnje s strani organa z dovoljenjem na osnovi začetne inšpekcije proizvodnega obrata in kontrole proizvodnje ter stalnega nad- zora, ocene in presoje kontrole proizvodnje. Specifikacija za sistem mora biti taka, da se jo lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takem primeru se proizvajalcu ne sme naložiti pre- verjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tozadevnem obnašanju proizvoda


title: 98/587/EG: Beschikking van de Commissie van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de financiële steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2998) (Slechts de teksten in de Spaanse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse en Zweedse talen zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/73 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 tot vaststelling van de financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de werking van bepaalde communautaire referentielaboratoria in de veterinaire sector (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2998) (Slechts de teksten in de Spaanse, Deense, Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse en Zweedse talen z¶n authentiek) (98/587/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 94/ 370/EG (2), en met name op artikel 28, lid 2, Overwegende dat moet worden voorzien in financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap voor de communautaire refe- rentielaboratoria die in communautair verband z¶n aange- wezen voor het uitoefenen van de taken en bevoegdheden die z¶n omschreven in de onderstaande richtl¶nen en beschikkingen: — Richtl¶n 80/217/EEG van de Raad van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappel¶ke maatre- gelen ter bestr¶ding van klassieke varkenspest (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 93/384/EEG (4); — Richtl¶n 92/35/EEG van de Raad van 29 april 1992 tot vaststelling van controlevoorschriften en van maat- regelen ter bestr¶ding van paardenpest (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; — Richtl¶n 92/40/EEG van de Raad van 19 mei 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestr¶ding van aviaire influenza (6), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; — Richtl¶n 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 96/ 23/EG (8); (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. (2) PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 34. (5) PB L 260 van 5. 9. 1992, blz. 1. (6) PB L 167 van 22. 6. 1992, blz. 1. (7) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 1. (8) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. — Richtl¶n 92/66/EEG van de Raad van 14 juli 1992 tot vaststelling van communautaire maatregelen voor de bestr¶ding van de ziekte van Newcastle (9); laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; — Richtl¶n 92/117/EEG van de Raad van 17 december 1992 inzake maatregelen voor de bescherming tegen bepaalde zo(cid:148)noses en bepaalde zo(cid:148)noseverwekkers b¶ dieren en in producten van dierl¶ke oorsprong teneinde door voedsel overgedragen infecties en vergiftingen te voorkomen (10), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/22/EG (11); — Beschikking 93/383/EEG van de Raad van 14 juni 1993 met betrekking tot de referentielaboratoria voor de controle op mariene biotoxines (12), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden; — Richtl¶n 93/53/EEG van de Raad van 24 juni 1993 tot vaststelling van minimale communautaire maatre- gelen voor de bestr¶ding van bepaalde visziekten (13); — Richtl¶n 95/70/EG van de Raad van 22 december 1995 tot vaststelling van minimale communautaire maatregelen ter bestr¶ding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren (14); — Richtl¶n 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; — Beschikking 96/463/EG van de Raad van 23 juli 1996 tot aanw¶zing van de referentie-instantie die verant- woordel¶k is voor de uniformisering van de methoden voor het testen van raszuivere fokrunderen en van de evaluatie van de resultaten (15); Overwegende dat de communautaire steun slechts wordt verleend wanneer het betrokken laboratorium de boven- bedoelde taken en functies heeft vervuld; (9) PB L 260 van 5. 9. 1992, blz. 1. (10) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 38. (11) PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 9. (12) PB L 166 van 8. 7. 1993, blz. 31. (13) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 23. (14) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 33. (15) PB L 192 van 2. 8. 1996, blz. 19. L 282/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 98 Overwegende dat de steun van de Gemeenschap om budgettaire redenen voor een periode van (cid:130)(cid:130)n jaar wordt verleend; Overwegende dat, met name voor controledoeleinden, de artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970 betreffende de financiering van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2048/88 (2), van toepassing moeten z¶n; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De Gemeenschap verleent aan Duitsland financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage VI b¶ Richtl¶n 80/217/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot klas- sieke varkenspest, moeten worden vervuld door het, „Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rtzlichen Hochschule” in Hannover, Duitsland. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 150 000 ECU voor de periode van 1 oktober 1998 tot en met 30 september 1999. Artikel 2 1. De Gemeenschap verleent aan Spanje financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage I b¶ Richtl¶n 92/35/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot paar- denpest, moeten worden vervuld door het „Laboratorio de Sanidad y Producci(cid:155)n Animal” in Algete, Spanje. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 20 000 ECU voor de periode van 1 april 1998 tot en met 31 maart 1999. Artikel 3 1. De Gemeenschap verleent aan het Verenigd Koninkr¶k financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V b¶ Richtl¶n 92/40/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot aviaire influenza, moeten worden vervuld door het „Central Veterinary Laboratory” in Addlestone, Verenigd Koninkr¶k. ten hoogste 40 000 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 4 1. De Gemeenschap verleent aan Frankr¶k financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage D, hoofdstuk II, b¶ Richtl¶n 92/46/EEG bedoelde functies en taken die, met betrek- king tot de analyses en tests inzake melk en producten op (1) PB L 94 van 28. 4. 1970, blz. 13. (2) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 1. basis van melk, moeten worden vervuld door het „Labora- toire Central d’Hygi(cid:138)ne Alimentaire” in Par¶s, Frankr¶k. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 94 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 5 1. De Gemeenschap verleent aan het Verenigd Koninkr¶k financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V b¶ Richtl¶n 92/66/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot Newcastle Disease, moeten worden vervuld door het „Central Veterinary Laboratory” in Addlestone, Verenigd Koninkr¶k. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 94 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 6 1. De Gemeenschap verleent aan Duitsland financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage IV, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 92/117/EEG bedoelde functies en taken die, met betrek- king tot de epidemiologie van zo(cid:148)noses, moeten worden f(cid:129)r gesundheitlichen vervuld door het „Bundesinstitut Verbraucherschutz (voorheen „Institut in Berl¶n, Duitsland. und Veterin(cid:132)rmedizin” f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin” genoemd) 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 97 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 7 1. De Gemeenschap verleent aan Nederland financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage IV, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 92/117/EEG bedoelde functies en taken die, met betrek- king tot salmonellae, moeten worden vervuld door het R¶ksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu in Bilthoven, Nederland. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 97 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 8 1. De Gemeenschap verleent aan Spanje financi(cid:137)le steun voor de in artikel 5 van Beschikking 93/383/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de controle op mariene biotoxines, moeten worden vervuld door het „Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo” in Vigo, Spanje. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 94 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. 20. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 282/75 Artikel 9 1. De Gemeenschap verleent aan Denemarken finan- ci(cid:137)le steun voor de in b¶lage C b¶ Richtl¶n 93/53/EEG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot bepaalde visziekten, moeten worden vervuld door het „Statens Veterinære Serumlaboratorium” in (cid:143)rhus, Dene- marken. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 94 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 10 1. De Gemeenschap verleent aan Frankr¶k financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage B b¶ Richtl¶n 95/70/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot ziekten van tweekleppige weekdieren, moeten worden vervuld door het laboratorium van het Ifremer in Tremblade, Frankr¶k. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 83 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 11 1. De Gemeenschap verleent aan Nederland financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de opsporing van residuen, moet worden vervuld door het R¶ksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhy- gi(cid:137)ne in Bilthoven, Nederland. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 388 000 ECU voor de periode van 1 augustus 1998 tot en met 31 juli 1999. Artikel 12 1. De Gemeenschap verleent aan Frankr¶k financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de opsporing van residuen, moeten worden verricht door het „Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires” in Foug(cid:138)res, Frankr¶k. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 388 000 ECU voor de periode van 1 augustus 1998 tot en met 31 juli 1999. Artikel 13 1. De Gemeenschap verleent aan Duitsland financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de opsporing van residuen, moeten worden verricht door het „Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbrau- cherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin” (voorheen „Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin” genoemd) in Berl¶n, Duitsland. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 388 000 ECU voor de periode van 1 augustus 1998 tot en met 31 juli 1999. Artikel 14 1. De Gemeenschap verleent aan Itali(cid:137) financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage V, hoofdstuk 2, b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de opsporing van residuen, moeten worden vervuld door het „Instituto Superiore di Sanit(cid:133)” in Rome, Itali(cid:137). 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 388 000 ECU voor de periode van 1 augustus 1998 tot en met 31 juli 1999. Artikel 15 1. De Gemeenschap verleent aan Zweden financi(cid:137)le steun voor de in b¶lage II b¶ Beschikking 96/463/EG bedoelde functies en taken die, met betrekking tot de uniformisering van de methoden voor het testen van raszuivere fokrunderen en van de evaluatie van de resul- taten, moeten worden vervuld door het centrum Interbull in Uppsala, Zweden. 2. De financi(cid:137)le steun bedraagt ten hoogste 20 000 ECU voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Artikel 16 De financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap wordt als volgt betaald: a) 70 % als voorschot, wanneer de begunstigde lidstaat daarom verzoekt; b) het saldo na overlegging van de bew¶sstukken door de begunstigde lidstaat; deze bew¶sstukken moeten worden overgelegd uiterl¶k drie maanden na afloop van de periode waarvoor de financi(cid:137)le steun wordt verleend. Artikel 17 De artikelen 8 en 9 van Verordening (EEG) nr. 729/70 z¶n van overeenkomstige toepassing. Artikel 18 Deze beschikking is gericht tot Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankr¶k, Itali(cid:137), Nederland, Zweden, het Verenigd Koninkr¶k en Noord-Ierland. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3070/98 do Deputado Mary BANOTTI Lagligt krav på identitetshandlingar

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
identity document

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/21 (1999/C 289/027) PERGUNTA ESCRITA E-3070/98 apresentada por Mary Banotti (PPE) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Porte obrigatório de bilhetes de identidade A Comissão poderá indicar quais os Estados-membros que exigem o porte obrigatório de bilhetes de identidade? Poderá a Comissão fornecer informações actualizadas sobre propostas que visem criar no futuro um bilhete de identidade uniformizado em todos os Estados-membros? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (11 de Dezembro de 1998) Com base nas informações de que a Comissão dispõe, seis Estados-membros requerem que os seus cidadãos sejam portadores de bilhetes de identidade (Bélgica, Grécia, Espanha, França, Itália e Portugal). No entanto, nem todos os Estados-membros o solicitam. Uma proposta de harmonização da apresentação dos bilhetes de identidade não faz parte das prioridades constantes do programa de trabalho da Comissão. (1999/C 289/028) PERGUNTA ESCRITA E-3083/98 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Reconhecimento das qualificações profissionais dos operadores e dos técnicos de projecção de cinema e vídeo em recintos comerciais e salas de espectáculos da União Europeia Perante as diferenças existentes em matéria de reconhecimento das qualificações profissionais dos operadores e técnicos de projecção de cinema e vídeo nos diferentes Estados-membros da União, Tem a Comissão conhecimento da situação profissional dos operadores e técnicos de cinema e vídeo nos 1. países da UE? Pode a Comissão informar se em todos os Estados-membros, com excepção de Espanha, os operadores 2. de cinema, ao terminarem a sua formação, adquirem qualificações profissionais que podem ser reconhecidas em todos os Estados-membros da UE de forma a poderem exercer a sua profissão em qualquer outro Estado- -membro? Tem a Comissão conhecimento de que, contrariamente ao que ocorre em outros países da UE, a 3. qualificação profissional dos operadores de cinema espanhóis não é reconhecida a nível europeu? Pode a Comissão informar a que se deve esta situação? Não considera a Comissão, na qualidade de guardiã dos Tratados, que esta situação é discriminatória para 4. os operadores de cinema espanhol e que contraria o espírito dos tratados da União? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissão (14 de Dezembro de 1998) O reconhecimento mútuo dos diplomas ou qualificações dos operadores e dos técnicos de projecção é abrangido pelo sistema geral de reconhecimento de diplomas instituído a nível comunitário. Este sistema assenta sobre duas directivas. A Directiva 89/48/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, estabeleceu um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais com uma duração mínima de três anos (1). Posteriormente, esta directiva foi completada pela Directiva 92/51/CEE do Conselho, de 18 Junho de 1992 (2), relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais. Em função do seu nível, as formações dos operadores e dos técnicos de projecção regem-se, pois, por uma ou por outra dessas duas directivas


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3136/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Anulación de la oposición general para el reclutamiento de funcionarios de la Comisión Europea

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/167 (1999/C 118/211) PREGUNTA ESCRITA P-3136/98 de Ernesto Caccavale (UPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de octubre de 1998) Asunto: Anulaci(cid:243)n de la oposici(cid:243)n general para el reclutamiento de funcionarios de la Comisi(cid:243)n Europea Vistos los hechos grav(cid:237)simos de los que se informa en la prensa y directamente denunciados por algunos candidatos a la mencionada oposici(cid:243)n general de la Comisi(cid:243)n, que tuvo lugar el 14 de septiembre de 1998 en distintas sedes de exÆmenes europeas; Vista la denuncia de algunos candidatos, de haber recibido previamente una copia de las pruebas l(cid:243)gico- matemÆticas, sin que los responsables de sala en el momento de las pruebas de selecci(cid:243)n dieran curso a la denuncia; Visto que en la sede de Bruselas, numerosas personas denunciaron el hecho de que los candidatos pod(cid:237)an ir al servicio entre dos pruebas, utilizando telØfonos portÆtiles, con la posibilidad de completar el formulario de lectura (cid:243)ptica entre una prueba y otra; Visto que en la sede de Roma, a la hora de realizar la prueba de francØs, se distribuyeron pruebas distintas a los candidatos repartidos en distintas aulas, con lo que se dej(cid:243) tiempo a los mismos para ponerse en contacto con el exterior por distintos medios durante el tiempo necesario para fotocopiar una documen- taci(cid:243)n œnica para todos los candidatos y completar, a continuaci(cid:243)n, el formulario de lectura (cid:243)ptica incluyendo respuestas adicionales fuera del tiempo previsto para cada prueba; Visto el error descomunal que se produjo en la sede de MilÆn, donde las pruebas se realizaron cerca de Assago, cuando en la carta de convocatoria figuraba otra direcci(cid:243)n, tal como se denunci(cid:243) en INTERNET; Visto que, una vez constatada la autenticidad de los hechos y a iniciativa de algunos diputados, la Comisi(cid:243)n Europea decidi(cid:243) anular la prueba en cuesti(cid:243)n el 24 de septiembre. Ante la gravedad de estos hechos que merman profundamente la credibilidad de las instituciones europeas, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: › por quØ se anularon las pruebas? › quØ irregularidades se constataron exactamente? › en cuÆles y en cuÆntas sedes se constataron irregularidades? › cuÆnto ha costado al presupuesto comunitario la organizaci(cid:243)n de las pruebas en cuesti(cid:243)n? › quØ medidas piensa tomar contra los responsables? › si se presentaron en el pasado denuncias parecidas con ocasi(cid:243)n de otras oposiciones? › todas las denuncias que se hayan recibido tambiØn con ocasi(cid:243)n de otras oposiciones y el curso dado a las mismas? (1999/C 118/212) PREGUNTA ESCRITA E-3253/98 de Maren G(cid:252)nther (PPE) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1998) Asunto: Concurso general organizado por la Comisi(cid:243)n en 1998 El concurso general que la Comisi(cid:243)n realiz(cid:243) en el mes de septiembre en treinta y siete localidades de los quince Estados miembros fue anulado como consecuencia de los numerosos fraudes detectados. Ante tales hechos se formulan las siguientes preguntas: 1. ¿CuÆnto calcula la Comisi(cid:243)n que costarÆ a los contribuyentes europeos la repetici(cid:243)n del concurso en cuesti(cid:243)n?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende overgangsmaatregelen voor de invoering van de euro in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(98)0367 C4-0407/98 98/0215(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
barge
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 3069/98 by David BOWE to the Commission. Primates

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/159 (1999/C 96/230) WRITTEN QUESTION E-3069/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Primates What is the Commission(cid:146)s policy and practice regarding EU finances being used to fund primate experiments, and what are the total amounts of EU funding expended on primate experiments for each of the following years: 1996, 1997, 1998 (to date); and how many primates does this represent? (1999/C 96/231) WRITTEN QUESTION E-3071/98 by Michael Elliott (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Primates What statistics/information does the European Commission keep on the numbers of primates used in EU-funded research projects, the purpose of their use and the amount of EU funding involved; and what are the Commission(cid:146)s detailed plans for monitoring and recording EU-funded research in this sensitive area in the future? If such statistics and information have been kept: › what is the amount of EU funding awarded to research into BS/TSE using primates for each of the years, 1996, 1997, 1998 (to date) and how many primates does this represent for each of these years? › what is the amount of EU funding awarded to research into AIDS using primates for each of the years, 1996, 1997, 1998 (to date) and how many primates does this represent for each of these years? Joint answer to Written Questions E-3069/98 and E-3071/98 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 November 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/232) WRITTEN QUESTION E-3081/98 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Investigation of the murder of Monsignor Juan Gerardi in Guatemala What action is the European Commission taking to ensure that the Guatemalan authorities carry out an objective, balanced investigation and trial into the murder of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and co-ordinator of the Archbishop(cid:146)s Human Rights Office? His killing took place two days after he had launched the document, (cid:145)Nunca Mas(cid:146), a report which documents 55 021 cases of human rights abuses carried out during the civil war. What steps will the European Commission take to urge the Guatemalan authorities to protect the physical integrity of all other Guatemalan citizens, especially those working in the field of human rights?


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión n° 719/96/CE por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Programa Calisdoscopio)(COM(98)0539 C4- 0545/98 98/0283(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)


title: QUESTION ECRITE no 3069/98 de David BOWE à la Commission. Primates

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/159 (1999/C 96/230) QUESTION (cid:201)CRITE E-3069/98 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates Quelle est la politique suivie en pratique par la Commission en ce qui concerne les fonds de l(cid:146)Union europØenne servant (cid:224) financer des expØriences sur les primates et quels crØdits globaux l(cid:146)UE a-t-elle consacrØs (cid:224) ce type d(cid:146)expØrimentation pour chacune des annØes suivantes: 1996, 1997, 1998 ((cid:224) ce jour)? Quel est le nombre de primates concernØs? (1999/C 96/231) QUESTION (cid:201)CRITE E-3071/98 posØe par Michael Elliott (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: Primates La Commission dispose-t-elle de statistiques ou d(cid:146)informations concernant le nombre de primates utilisØs pour des projets de recherche financØs par l(cid:146)UE, l(cid:146)objet de leur utilisation ainsi que le montant des crØdits communautaires engagØs? De quelle maniŁre la Commission entend-elle (cid:224) l(cid:146)avenir contr(cid:244)ler et recenser la recherche financØe par l(cid:146)UE dans ce secteur dØlicat? Pour autant que la Commission dispose des statistiques et informations susmentionnØes: › Quels sont les montants respectifs du financement de l(cid:146)UE allouØ (cid:224) la recherche sur l(cid:146)ESB/EST, utilisant des primates, pour les annØes 1996, 1997 et 1998 ((cid:224) ce jour) et quel est le nombre de primates concernØs pour chacune de ces annØes? › Quels sont les montants respectifs du financement de l(cid:146)UE allouØ (cid:224) la recherche sur le SIDA, utilisant des primates, pour les annØes 1996, 1997 et 1998 ((cid:224) ce jour) et quel est le nombre de primates concernØs pour chacune de ces annØes? RØponse commune aux questions Øcrites E-3069/98 et E-3071/98 donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (16 novembre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 96/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-3081/98 posØe par Angela Billingham (PSE) (cid:224) la Commission (9 octobre 1998) Objet: EnquŒte sur le meurtre de Mgr Gerardi au Guatemala Que fait la Commission pour obtenir que les autoritØs du Guatemala effectuent une enquŒte objective et impartiale sur le meurtre de Mgr Gerardi, ØvŒque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du service des droits de l(cid:146)homme de l(cid:146)archevŒchØ? Le prØlat a ØtØ abattu deux jours aprŁs avoir publiØ le document «Nunca mas», rapport faisant Øtat de 55 021 cas de violation des droits de l(cid:146)homme perpØtrØs durant la guerre civile. Qu(cid:146)entend faire la Commission pour amener les autoritØs guatØmaltŁques (cid:224) protØger l(cid:146)intØgritØ physique de tous les citoyens du pays, en particulier ceux qui exercent des activitØs dans le domaine des droits de l(cid:146)homme?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3128/98 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Lukning af fire Lee Europe-afdelinger


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que estabelece o regime agrimonetário do euro (COM(98)0367 C4- 0406/98 98/0214(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (KOM(98)0367 C4-0407/98 98/0215(CNS) )(Høringsprocedure)


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 719/96/EC establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (COM(98)0539 C4-0545/98 98/ 0283(COD))(Codecision procedure: first reading)


title: Η Κοινή Γεωργική Πολιτική : Προώθηση της ευρωπαϊκής γεωργίας και αγροτικές περιοχές: Συνέχεια και αλλαγή.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: 98/598/EF: Kommissionens beslutning af 9. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tilslagsmateriale (meddelt under nummer K(1998) 2923) (EØS-relevant tekst)

text: 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/25 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. oktober 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår tilslagsmateriale (meddelt under nummer K(1998) 2923) (EØS-relevant tekst) (98/598/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) neres på samme måde som i mandaterne og i de tekniske specifikationer; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta- ternes love og administrative bestemmelser om bygge- varer (1), ændret ved direktiv 93/68/EØF (2), særlig artikel 13, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen skal i forbindelse med attestering af en byggevares overensstemmelse vælge mellem de to proce- durer i artikel 13, stk. 3, i direktiv 89/106/EØF og i alle tilfælde vælge »den billigste procedure, der er forenelig med sikkerhedshensyn«; det skal således for en given vare eller varetype afgøres, om en produktionskontrolordning i fabrikken på fabrikantens ansvar er en nødvendig og tilstrækkelig betingelse for attestering af overensstem- melse, eller om det er nødvendigt at inddrage et autori- seret certificeringsorgan af grunde, der vedrører kriteri- erne i artikel 13, stk. 4; i henhold til artikel 13, stk. 4, skal den således fastlagte procedure anføres i mandaterne og i de tekniske specifi- kationer; begrebet varer eller varetyper bør derfor defi- (1) EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 12. (2) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. de to procedurer, der er fastlagt i artikel 13, stk. 3, er nærmere beskrevet i bilag III til direktiv 89/106/EØF; det må derfor for hver vare eller varetype gøres klart ved henvisning til bilag III, hvilke metoder der skal anvendes ved gennemførelsen af de to procedurer, idet visse ordninger ifølge bilag III skal anvendes fortrinsvis; den procedure, der er anført i artikel 13, stk. 3, litra a), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2, ii), første variant uden løbende overvågning, samt anden og tredje variant, medens proceduren i artikel 13, stk. 3, litra b), svarer til ordningerne i bilag III, punkt 2, i), og bilag III, punkt 2, ii), første variant, med løbende overvågning; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Byggeud- valg — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 For byggevarer og byggevaregrupper, der er anført i bilag I, attesteres overensstemmelsen ved en procedure, hvor- efter fabrikanten er eneansvarlig for en produktionskon- trolordning i fabrikken, som sikrer, at varerne er i over- ensstemmelse med de relevante tekniske specifikationer. L 287/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 Artikel 2 Artikel 4 For byggevarer, der er anført i bilag II, attesteres overens- stemmelsen ved en procedure, hvorefter der som supple- ment til produktionskontrolordningen i fabrikken, som gennemføres af fabrikanten, inddrages et autoriseret certi- ficeringsorgan i bedømmelsen og overvågningen af produktionskontrollen eller af selve varen. Artikel 3 I standardiseringsmandater anføres det, hvilken procedure der skal anvendes til attestering af overensstemmelse i henhold til bilag III. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/27 BILAG I TILSLAGSMATERIALER TIL ANVENDELSER, HVOR DER IKKE STILLES HØJE SIKKERHEDSKRAV Tilslagsmaterialer Til anvendelse i beton, mørtel, cementvælling, bituminøse blandinger, overfladebehandlinger samt ubundne og hydraulisk bundne blandinger, der benyttes til veje og andre anlægsarbejder. Kystsikringssten Til anvendelse i vandbygningsarbejder og andre anlægsarbejder. Ballastskærver Til anvendelse i jernbaneanlæg. Fillere Til anvendelse i beton, mørtel, cementvælling, bituminøse blandinger og overfladebehandlinger, der benyttes til veje og andre anlægsarbejder. BILAG II TILSLAGSMATERIALER TIL ANVENDELSER, HVOR DER STILLES HØJE SIKKERHEDSKRAV Tilslagsmaterialer Til anvendelse i beton, mørtel, cementvælling, bituminøse blandinger, overfladebehandlinger samt ubundne og hydraulisk bundne blandinger, der benyttes til veje og andre anlægsarbejder. Kystsikringssten Til anvendelse i vandbygningsarbejder og andre anlægsarbejder. Ballastskærver Til anvendelse i jernbaneanlæg. Fillere Til anvendelse i beton, mørtel, cementvællig, bituminøse blandinger og overfladebehandlinger, der benyttes til veje og andre anlægsarbejder. L 287/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 BILAG III BYGGEVAREGRUPPE TILSLAGSMATERIALER (1/2 — IKKE HØJE SIKKERHEDSKRAV) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standardi- seringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elekroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System for atte- stering af over- ensstemmelse Tilslagsmaterialer til: i veje og andre anlægsarbejder — — beton, mørtel og cementvæl- ling — bituminøse blandinger og overfladebehandlinger — ubundne og hydraulisk bund- ne blandinger Kystsikringssten Ballastskærver i vandbygningsarbejder og andre anlægsarbejder i vandbygningsarbejder og andre anlægsarbejder Fillere til: i veje og andre anlægsarbejder — — — — beton, mørtel og cementvæl- ling — bituminøse blandinger og overfladebehandlinger 4 4 4 4 System 4: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, ii), tredje variant. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/29 BYGGEVAREGRUPPE TILSLAGSMATERIALER (2/2 — HØJE SIKKERHEDSKRAV) 1. Systemer for attestering af overensstemmelse For den eller de nedenfor anførte byggevarer og forudsatte anvendelser anmodes Den Europæiske Standsar- diseringsorganisation/Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CEN/CENELEC) om at specificere følgende system eller systemer for attestering af overensstemmelse i den eller de relevante harmoniserede standarder: Byggevare(r) Forudsat(te) anvendelse(r) Niveau(er) eller klasse(r) System for attestering af overensstem- melse Tilslagsmaterialer til: i veje og andre anlægsarbejder — 2+ — beton, mørtel og cementvæl- ling — bituminøse blandinger og overfladebehandlinger — ubundne og hydraulisk bund- ne blandinger Kystsikringssten i vandbygningsarbejder og andre anlægsarbejder Ballastskærver i jernbaneanlæg Fillere til: i veje og andre anlægsarbejder — — — 2+ 2+ 2+ — beton, mørtel og cementvæl- ling — bituminøse blandinger og overfladebehandlinger System 2+: Se direktiv 89/106/EØF, bilag III, punkt 2, ii), første variant, inklusive certificering af fabrikkens produktions- kontrol, hvor et autoriseret organ gennemfører en indledende inspektion af fabrikken og fabrikkens produkti- onskontrol og foretager løbende tilsyn, bedømmelse og godkendelse af fabrikkens produktionskontrol. Systemet bør specificeres således, at det også kan anvendes, når det ikke er nødvendigt at fastlægge ydeevnen for en bestemt egenskab, fordi der i mindst en medlemsstat ikke stilles lovbestemte krav for den pågældende egenskab (se direktiv 89/106/EØF, artikel 2, stk. 1 og — i givet fald — punkt 1. 2. 3 i basisdokumenterne). I sådanne tilfælde må fabrikanten ikke pålægges at kontrollere den pågældende egenskab, hvis han ikke ønsker at oplyse byggevarens ydeevne på det punkt


title: 98/580/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Genehmigung des Programms zur Tilgung der infektiösen Rhinotracheitis bei Rindern in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2999) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal disease
cattle
health control
veterinary inspection

text: 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/49 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur Genehmigung des Programms zur Tilgung der infekti(cid:148)sen Rhinotracheitis bei Rindern in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2999) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/580/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/46/EG (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1991 wurde in Bozen (Italien) ein Programm zur Tilgung der infekti(cid:148)sen Rhinotracheitis bei Rindern eingef(cid:129)hrt. Dieses Tilgungsprogramm l(cid:132)uft derzeit noch. Aufgrund des Programms sollte die infekti(cid:148)se Rhinotracheitis bei in Zukunft getilgt werden Rindern in Bozen (Italien) k(cid:148)nnen. Artikel 1 Das Programm zur Tilgung der infekti(cid:148)sen Rhinotra- cheitis bei Rindern in Bozen (Italien) wird f(cid:129)r drei Jahre genehmigt. Artikel 2 Italien erl(cid:132)ßt bis zum 1. November 1998 alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur Durchf(cid:129)hrung des in Artikel 1 genannten Programms. Artikel 3 Diese Entscheidung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Daher ist es angebracht, dieses Programm f(cid:129)r einen Zeit- raum von drei Jahren zu genehmigen. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 22


title: Regolamento (CE) n. 2184/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/21 REGOLAMENTO (CE) N. 2184/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 14, considerando che il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 897/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; che, a norma dell’articolo 9 bis del regolamento suddetto i titoli di esportazione per i formaggi esportati negli Stati Uniti di America nel quadro del contingente supplementare concordato nell’ambito commerciali multilaterali dell’Uruguay dei negoziati Round possano essere rilasciati secondo una procedura particolare, che permette di designare gli importatori preferenziali negli Stati Uniti; considerando che in seguito all’accordo relativo alla conclusione dei negoziati tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America a norma dell’articolo XXIV, para- grafo 6, del GATT (5), a partire dal 1998 (cid:138) stato possibile gestire i contingenti tariffari «formaggi» per l’Austria, la Finlandia e la Svezia, derivanti originariamente dal Tokyo Round e accordati dagli Stati Uniti nell’ambito del calen- dario XX dell’Uruguay Round, secondo le stesse modalit(cid:133) del contingente supplementare concesso dagli Stati Uniti alla Comunit(cid:133) europea dei Dodici; che, per tenerne conto, (cid:138) necessario adattare talune disposizioni dell’articolo 9 bis del regolamento (CE) n. 1466/95; che, dato il termine entro il quale (cid:138) necessario attuare la procedura relativa al 1999; (cid:138) indispensabile che tali modifiche si applichino non appena possibile; considerando che l’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1466/95 stabilisce al 40 % la quantit(cid:133) massima di sacca- rosio addizionato per la quale (cid:138) concessa una restituzione, (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 22. (5) GU L 334 del 30. 12. 1995, pag. 25. ai fini del calcolo delle restituzioni dei prodotti lattiero- caseari con l’aggiunta di zuccheri; cher per meglio tener conto della composizione dei prodotti in esame (cid:138) oppor- tuno aumentare tale percentuale; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1466/95 (cid:138) modificato come segue: 1) l’articolo 9 bis (cid:138) modificato come segue: a) il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Secondo la procedura di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, la Commissione pu(cid:149) decidere che i titoli di esportazione per i prodotti del codice NC 0406 esportati negli Stati Uniti nel quadro del contingente supplementare derivante dall’accordo e dei contingenti tariffari derivanti originariamente dal Tokyo Round e concessi all’Au- stria, alla Finlandia e alla Svezia dagli Stati Uniti d’America nell’ambito del calendario XX dell’Uru- guay Round, siano rilasciati conformemente alle disposizioni del presente articolo. »; b) al paragrafo 2, primo comma, la seconda frase (cid:138) soppressa; c) al paragrafo 2, il terzo comma (cid:138) soppresso; 2) all’articolo 12, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 3, la percentuale del «40 %» (cid:138) sostituita dal «43 %». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. L 275/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 10. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3128/98 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Sluiting vier vestigingen Levi Strauss Europe


title: Regulamento (CE) nº 2188/98 da Comissão de 9 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 600 000 toneladas o concurso permanente para a exportação de cevada detido pelo organismo de intervenção francês

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2188/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1760/98 e eleva a 600 000 toneladas o concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2131/93 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2193/96 (4), fixa os processos e as condi(cid:135)(cid:210)es de coloca(cid:135)(cid:209)o (cid:133) venda dos cereais detidos pelos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1760/98 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2043/98 (6) abriu um concurso permanente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de 400 000 toneladas de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; que a Fran(cid:135)a informou a Comiss(cid:209)o da inten(cid:135)(cid:209)o do seu orga- nismo de interven(cid:135)(cid:209)o de proceder a um aumento de 200 000 toneladas da quantidade posta a concurso com vista (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; que (cid:130) conveniente elevar a 600 000 toneladas a quantidade global posta em concurso perma- nente para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada detido pelo organismo de interven(cid:135)(cid:209)o franc(cid:136)s; stock; que (cid:130) conveniente, por isso, nomeadamente, alterar o anexo I do Regulamento (CE) nº 1760/98; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1760/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 2º 1. O concurso refere-se a uma quantidade m(cid:145)xima de 600 000 toneladas de cevada a exportar para todos os pa(cid:146)ses terceiros, excep(cid:135)(cid:209)o dos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, do Canad(cid:145) e do M(cid:130)xico. 2. As regi(cid:210)es nas quais as 600 000 toneladas de cevada est(cid:209)o armazenadas s(cid:209)o as mencionadas no anexo I. »; 2. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regula- mento. Artigo 2º Considerando que, tendo em conta o aumento das quanti- dades postas em concurso, se tornou necess(cid:145)rio fazer modifica(cid:135)(cid:210)es na lista das regi(cid:210)es e das quantidades em O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 221 de 8. 8. 1998, p. 13. (6) JO L 263 de 26. 9. 1998, p. 15. 10. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/31 ANEXO «ANEXO I Local de amazenagem Quantidades (em toneladas) Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse 53 830 77 291 17 550 61 417 33 500 155 029 30 900 48 000 121 083 1 400»


title: WRITTEN QUESTION No. 3071/98 by Michael ELLIOTT to the Commission. Primates

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/159 (1999/C 96/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3069/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Kuinka komissio suhtautuu siihen, ett(cid:228) EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin? Miten paljon EU:n varoja on k(cid:228)ytetty k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne)? Kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty? (1999/C 96/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Elliott (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Mit(cid:228) tilastoja/tietoja Euroopan komissiolla on siit(cid:228), kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa, mihin tarkoituksiin niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja miten paljon n(cid:228)m(cid:228) hankkeet saavat EU:n rahoitusta? Millaisia yksityiskohtaisia suunnitelmia komissiolla on t(cid:228)t(cid:228) herkk(cid:228)(cid:228) alaa koskevan, EU:n rahoittaman tutkimus- toiminnan seuraamiseksi ja tallentamiseksi tulevaisuudessa? Jos t(cid:228)llaisia tilastoja/tietoja on ker(cid:228)tty, kysyn seuraavaa: › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) BSE/TSE - tautien tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) AIDS- tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3069/98 ja E-3071/98 (16. marraskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 96/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3081/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Billingham (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Guatemalan apulaispiispan Juan Gerardin murhan selvitys Miten Euroopan komissio aikoo menetell(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Guatemalan viranomaiset toteuttavat puolueettoman tutkimuksen ja oikeudenk(cid:228)ynnin Guatemalan apulaispiispan, arkkipiispan ihmisoikeusasioista vastaavan toimiston koordinaattorina toimineen Juan Gerardin murhasta? H(cid:228)net murhattiin kaksi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lleen kun h(cid:228)n oli julkistanut raportin (cid:148)Nunca Mas(cid:148), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja sis(cid:228)llissodan aikana tapahtuneesta 55 021:sta ihmisoikeuksien loukkaustapauksesta. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa Guatemalan viranomaisten velvoittamiseksi suojelemaan Guatema- lan kansalaisten ja erityisesti ihmisoikeuksien alalla ty(cid:246)skentelevien henkil(cid:246)iden fyysist(cid:228) koskemattomuutta?


title: Reglamento (CE) nº 2182/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) nº 1848/93 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2082/92 del Consejo relativo a la certificación de las características específicas de los productos agrícolas y alimenticios

text: L 275/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2182/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de octubre de 1998 que modifica el Reglamento (CEE) no 1848/93 por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo relativo a la certificaci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, de 14 de julio de 1992, relativo a la certificaci(cid:155)n de las caracte- r(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de los productos agr(cid:146)colas y alimenti- cios (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1848/93 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2082/92 del Consejo, relativo a la certificaci(cid:155)n de las caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas de los productos agr(cid:146)colas y alimenticios (2), modificado por el Reglamento (CE) no 2515/94 (3), prev(cid:130) en el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4 la posibilidad de adoptar medidas en materia de informa- ci(cid:155)n para dar a conocer al p(cid:156)blico el significado de la menci(cid:155)n «especialidad tradicional garantizada», «ETG», y de su s(cid:146)mbolo en las lenguas comunitarias; que la adop- ci(cid:155)n y la aplicaci(cid:155)n de dichas medidas, en particular a trav(cid:130)s de una campa(cid:157)a de informaci(cid:155)n comunitaria entre los productores, distribuidores y consumidores comunita- rios, ha demostrado su utilidad y eficacia para transmitir el mensaje deseado; Considerando que, habida cuenta de la repercusi(cid:155)n posi- tiva y (cid:156)til de las medidas en materia de informaci(cid:155)n puestas en marcha para dar a conocer el Reglamento (CEE) no 2082/92 y el logotipo y la menci(cid:155)n a los que hace referencia, debe preverse una pr(cid:155)rroga de cuatro a(cid:157)os del plazo previsto en el Reglamento (CEE) no 2037/ 93 (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1726/98 (5), para prolongar y aumentar su eficacia; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de certifi- caciones de caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 1848/93 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) la palabra «cinco» se sustituir(cid:145) por la palabra «nueve»; 2) se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «Se evaluar(cid:145)n las medidas realizadas en materia de informaci(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 208 de 24. 7. 1992, p. 9. (2) DO L 168 de 10. 7. 1993, p. 35. (3) DO L 275 de 26. 10. 1994, p. 1. (4) DO L 185 de 28. 7. 1993, p. 5. (5) DO L 224 de 11. 8. 1998, p. 1


title: 98/598/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα αδρανή [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2923] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/25 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta adqam(cid:147) [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2923] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/598/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadijasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar»· (cid:149)ti dgkad(cid:147) pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cia tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar sucjejqil(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou avoqo(cid:151)m tgm ijamopo(cid:148)gsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g diadijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmi- j(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi d(cid:151)o diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisho(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadijasi(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III dia- tup(cid:150)momtai pqotil(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qgla III sgle(cid:148)o 2 peq(cid:148)ptysg ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 peq(cid:148)ptysg i) jai sto paq(cid:145)qgla III sgle(cid:148)o 2 peq(cid:148)ptysg ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir oije(cid:148)er tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. L 287/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 4 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 3 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia emaqlo- misl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/27 PAQAQTGLA I ADQAMG CIA WQGSEIS WYQIS UXGKES APAITGSEIS ASVAKEIAS Adqam(cid:147) cia sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata, em(cid:146)lata, asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata, epeneqcas(cid:148)a epivamei(cid:150)m, le(cid:148)clata wyq(cid:148)r sumdetij(cid:145) ukij(cid:145) jai udqaukij(cid:145) jomi(cid:145)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). Ocj(cid:149)kihoi cia wq(cid:147)seir se udqaukij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). Sj(cid:151)qa (cid:146)qlator sidgqodqolij(cid:147)r cia wq(cid:147)seir se sidgqodqolij(cid:145) (cid:146)qca. Pkgqytij(cid:145) (v(cid:148)kkeq) cia sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata, em(cid:146)lata, asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). epeneqcas(cid:148)a epivamei(cid:150)m pou PAQAQTGLA II ADQAMG CIA WQGSEIS LE UXGKES APAITGSEIS ASVAKEIAS Adqam(cid:147) cia sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata, em(cid:146)lata, asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata, epeneqcas(cid:148)a epivamei(cid:150)m, le(cid:148)clata wyq(cid:148)r sumdetij(cid:145) ukij(cid:145) jai udqaukij(cid:145) jomi(cid:145)lata pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). Ocj(cid:149)kihoi cia wq(cid:147)seir se udqaukij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). Sj(cid:151)qa (cid:146)qlator sidgqodqolij(cid:147)r cia wq(cid:147)seir se sidgqodqolij(cid:145) (cid:146)qca. Pkgqytij(cid:145) (v(cid:148)kkeq) cia sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata, em(cid:146)lata, asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151). epeneqcas(cid:148)a epivamei(cid:150)m pou L 287/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA III OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ADQAMG CIA WQGSEIS WYQIS UXGKES APAITGSEIS ASVAKEIAS (1/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/Cené- lec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr sto swe- tij(cid:149)(-a) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca poki- tijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) — Adqam(cid:147) cia: — sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)- lata — asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai epeneq- cas(cid:148)a epivamei(cid:150)m — le(cid:148)clata wyq(cid:148)r sumdetij(cid:145) ukij(cid:145) jai udqaukij(cid:145) jomi(cid:145)lata Ocj(cid:149)kihoi se udqaukij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r jai (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) Sj(cid:151)qa (cid:146)qlator sidgqodqolij(cid:147)r se sidgqodqolij(cid:145) (cid:146)qca Pkgqytij(cid:145) (v(cid:148)kkeq) cia: — sjuqod(cid:146)lata, jomi(cid:145)lata jai em(cid:146)- stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca poki- tijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) lata — asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai epeneq- cas(cid:148)a epivamei(cid:150)m S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. — — — 4 4 4 4 Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)- seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/29 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM ADQAMG CIA WQGSEIS LE UXGKES APAITGSEIS ASVAKEIAS (2/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/ Cenélec jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr sto swetij(cid:149)(-a) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca poki- tijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) — 2+ Adqam(cid:147) cia: — sjuqod(cid:146)lata, em(cid:146)lata jomi(cid:145)lata jai — asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai epeneq- cas(cid:148)a epivamei(cid:150)m — l(cid:148)clata wyq(cid:148)r sumdetij(cid:145) ukij(cid:145) jai udqaukij(cid:145) Ocj(cid:149)kihoi udqaukij(cid:146)r jatasjeu(cid:146)r jai se (cid:145)kka (cid:146)qca pokitijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) Sj(cid:151)qa (cid:146)qlator sidgqodqolij(cid:147)r se sidgqodqolij(cid:145) (cid:146)qca Pkgqytij(cid:145) (v(cid:148)kkeq) cia — sjuqod(cid:146)lata, em(cid:146)lata jomi(cid:145)lata jai — asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai epeneq- cas(cid:148)a epivamei(cid:150)m stgm odopoi(cid:148)a jai (cid:145)kka (cid:146)qca poki- tijo(cid:151) lgwamijo(cid:151) — — — 2+ 2+ 2+ S(cid:151)stgla 2+: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)metai pistopo(cid:148)gsg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r le b(cid:145)sg aqwij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tou eqcostas(cid:148)ou jai tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai sumew(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg tgr epit(cid:147)qgsgr jai (cid:146)cjqisg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, q(cid:147)tqa 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor