title: Regolamento (CE) n. 2239/98 della Commissione del 16 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export
export refund
health certificate
third country

text: 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2239/98 DELLA COMMISSIONE del 16 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2326/97 (4), (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che (cid:138) inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che talune figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzione restituzioni, soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; (cid:138) opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, (cid:138) opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che (cid:138) necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformit(cid:133); considerando che per alcune altre presentazioni di conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio internazionale pu(cid:149) essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, (cid:138) inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale (cid:138) trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) necessario identificare le desti- nazioni in un allegato separato; considerando che, per semplificare le formalit(cid:133) doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, (cid:138) opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’in- sieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4. L 281/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che (cid:138) spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che (cid:138) pertanto opportuno isolare i prodottti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, (cid:138) necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al paga- mento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro et(cid:133); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi (cid:138) opportuno stabilire modalit(cid:133) di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’et(cid:133) non superiore a 36 mesi; la considerando che, nonostante suddivisione della nomenclatura combinata relativa alle preparazioni e conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che (cid:138) possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. L’elenco dei prodotti alla cui esportazione (cid:138) concessa la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 nonch(cid:130) i rispettivi importi sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento (cid:138) subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 17 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 281/19 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 16 ottobre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso vivo – Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 24,50 16,50 8,50 63,00 60,50 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 (9) 24,50 16,50 8,50 24,50 16,50 8,50 60,50 39,50 20,00 60,50 39,50 20,00 – Peso netto – 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 129,00 86,50 43,50 51,00 35,00 18,00 129,00 86,50 43,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 51,00 35,00 18,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 163,00 109,00 54,00 65,00 44,50 22,00 94,00 65,00 31,50 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 227,50 156,00 78,50 201,00 125,50 116,50 86,00 43,00 110,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 L 281/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 17. 10. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 36,50 26,00 13,00 51,00 35,00 18,00 51,00 35,00 18,00 36,50 26,00 13,00 65,00 44,50 22,00 36,50 26,00 13,00 36,50 26,00 13,00 53,00 53,00 33,00 30,00 26,00 13,50 29,50 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 51,00 33,50 16,00 41,00 42,50 25,50 53,00 53,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 59,00 (8) 47,00 (8) 47,00 (8) 52,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 41,50 (8) 33,50 (8) 33,50 (8) 28,00 (8) 22,00 (8) 22,00 (8) 28,00 22,00 22,00 — — — — — — — — — 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 100,00 (5) 38,00 (8) 18,50 89,00 (5) 33,50 (8) 18,50 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 16,00 38,00 (5) 22,00 (8) 16,00 17. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 16,00 7,50 — — — 33,50 (8) 16,00 30,00 (8) 16,00 22,00 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 281/21 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) – Peso netto – 16,00 16,00 7,50 22,00 (8) 16,00 16,00 7,50 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato. L 281/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 10. 98 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: Zone 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 Isole Faer Øer 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Citt(cid:133) del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia 096 Ex Repubblica iugoslava di Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland 406 Groenlandia 600 Cipro 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippine 724 Corea del Nord 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] Zona 04 039 Svizzera 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 Siria 612 Iraq 616 Iran 624 Israele 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 720 Cina 740 Hong Kong Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze S(cid:209)o Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2236/98 af 16. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 296/96 om de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende, og om månedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

formats: html pdf print

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2236/98 af 16. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 296/96 om de oplysninger, som medlemssta- terne skal fremsende, og om m(cid:134)nedlig bogføring af de udgifter, der finansieres gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2776/88 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) forordning (EF) nr. 974/78, vælge at føre regn- skabet p(cid:134) det udbetalende organs niveau: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugs- politik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/ 95 (2), særlig artikel 4 og 5, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om introduktion af euroen (3) fastsættes det, at valu- taen fra den 1. januar 1999 skal være euroen i de delta- gende medlemsstater; det er derfor nødvendigt at ændre Kommissionens forord- ning (EF) nr. 296/96 (4), senest ændret ved forordning nr. 1391/97 (5), ved at præcisere, at forskud p(cid:134) bogføringen af udgifterne for de deltagende medlemsstater skal fastsættes og udbetales i euro; forskuddene, der er til betaling i starten af januar 1999, men som refererer til udgifter betalt mellem 16. oktober og 30. november 1998, vil, for sidste gang, blive betalt til de deltagende medlemsstater i national valuta; for de ikke-deltagende medlemsstater vil betalingen af forskud i euro indebære, at disse m(cid:134) overtage vekselkurs- udsving mellem den 10. i m(cid:134)ned n + 1 og den tredje arbejdsdag i m(cid:134)ned n + 2. Overtagelsen af vekselkursud- svingene vil udgøre et nyt element i forhold til det nuvæ- rende forskudssystem, og det er derfor passende at fast- sætte særlige foranstaltninger for de berørte medlems- stater for at udelukke enhver forskel over for de udgifter, der egentlig er blevet betalt; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra EUGFL-Komit(cid:130)en — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 — udelukkende i euro — i euro for betalinger gennemført i euro og i betalinger nationale valutaenheder gennemført i nationale valutaenheder for — udelukkende i nationale valutaenheder. b) Valget af valutaenhed til brug i regnskabet samt for de anmeldelser, som medlemsstaterne skal indsende til EUGFL, skal opretholdes gennem hele regnskabs(cid:134)ret. Dog gælder, at for det første (cid:134)r træder denne regel i kraft fra og med den 1. januar 1999. c) Det samme valg skal opretholdes for anmel- delser, der indsendes i forbindelse med regn- skabsafslutningsproceduren. 9. a) De udbetalende organer i de i euroen ikke delta- gende medlemsstater skal oprette adskilte regn- skaber under hensyn til, i hvilket valuta støtte- modtagerne er blevet betalt. Den samme adskil- lelse skal opretholdes anmeldelser, der indsendes forbindelse med regnskabsafslut- i ningsproceduren. for b) Dog gælder, at er det udbetalende organ i en ikke-deltagende medlemsstat at omregne beløbet, der er blevet betalt til støtte- modtageren i euro, ved brug af vekselkursen, der anvendes p(cid:134) betalingsdatoen, kan det samlede regnskab forblive opretholdt i national valuta. stand til i Eventuelle inddragne belæg betalt i euro skal svare til den bogførte nationale valuta p(cid:134) beta- lingsdagen. Forordning (EF) nr. 296/96 ændres som følger: 1) I artikel 3 tilføjes stk. 8, 9, 10 og 11: »8. a) De deltagende medlemsstater kan i overgangs- perioden, som er nævnt i artikel 1, sjette led i 10. Hvis de udbetalende organer i en medlemsstat, i overensstemmelse med stk. 8 og 9, har mulighed for at vælge mellem euro, national valutaenhed og national valuta i deres regnskaber, er det ikke obligatorisk, at de alle foretager samme valg. (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. (4) EFT L 39 af 17. 2. 1996, s. 5. (5) EFT L 190 af 19. 7. 1997, s. 20. 11. Meddelelserne, der omtales i denne artikel 3, skal anmeldes i de(n) valuta(er), i hvilke(n) regnskaberne er blevet ført. « L 281/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 2) I artikel 4 tilføjes stk. 1a: Forskuddene for udgifter, der bogføres under »1a. EUGFL, Garantisektionen, skal: a) anmeldes og betales i euro til de deltagende medlemsstater b) for de ikke-deltagende medlemsstater anmeldes og betales: — i euro for betalinger, der er blevet gennemført af medlemsstaten i euro — i national valuta for betalinger, der er blevet gennemført af medlemsstaten i national valuta. Dog gælder, at omregnes beløb, der er blevet betalt til støttemodtageren i euro, ved brug af veksel- kursen, der anvendes p(cid:134) betalingsdatoen (som omtalt i artikel 3, stk. 9, litra b)), kan forskuddene for disse betalinger i euro ogs(cid:134) gennemføres i nati- onal valuta. c) betales i nationale valutaenheder eller i national valuta for udgifter afholdt af deltagende og ikke- deltagende medlemsstater mellem 16. oktober og 30. november 1998. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den skal anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 3085/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Digital input and output sockets on video cameras

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU customs procedure
import
information technology
marketing
recording equipment
tariff nomenclature

text: C 207/26 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 potential and degree of readiness as well as, for example, the need for a cost-benefit analysis including the direct and indirect effects of projects on employment. (1) COM(98) 2000 final. (2) COM(98) 138 final. (1999/C 207/033) WRITTEN QUESTION E-3085/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission Subject: Digital input and output sockets on video cameras (16 October 1998) A digital video camera purchased, for example, in Singapore, which has the same television system as in Denmark, is equipped with the international standard interphase IEEE1394 which in practice means that it is possible, among other things, to playback the recorded programme digitally onto a hard disk as well as play the signal digitally from the hard disk back to the camera after final editing. Although the cameras are identical to look at, the latter operation is not possible if the camera is purchased in the EU since the cameras are programmed differently. On what grounds did the Commission decide that digital video cameras sold within the EU should not have the international standard interphase IEEE1394 input socket? Furthermore, what is the reason for the 14 % import duty imposed on digital video cameras with digital recording as against 4,9 % duty on cameras without the digital recording option? In the event of quota arrangements existing for digital video cameras, does it consider this to be reasonable when it is borne in mind that much of the technological development in this area takes place outside the EU? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 January 1999) The Commission has not taken a decision whereby digital electronic consumer equipment such as digital video cameras fitted with the IEEE 1394 interface cannot be imported or marketed in the Community. Nor has it decided to require that such equipment should be fitted with that type interface. Indeed, manufacturers and retailers are free to use whatever digital interface, if any, they consider to be most suitable for the market concerned. With regard to the tariff treatment of digital video cameras the Commission refers the Honourable Member to its reply to Written Question E-3811/97 by Mrs Hawlicek (1) concerning customs discrimination against camcorders with input sockets. Video cameras with plugs for the recording of television programmes receive the same tariff treatment as video recorders, which means a normal rate of duty of 14 % in conformity with the Community’s common customs tariff. Video cameras without plugs for the recording of television programmes cannot replace video recorders and such products are subject to a tariff treatment similar to that of other cameras resulting in a normal rate of duty of 4,9 %. The fact that a product is digital and works in conjunction with a computer does not change its tariff treatment. Hence, this reply is also valid for digital video cameras. Finally the Commission would point out that digital video cameras are not subject to a quota arrangement. (1) OJ C 187, 16. 6. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3092/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Vertragingen bij de uitbetaling van de middelen van het LEADER 1-programma (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU initiative
Spain
economic support
payment
report
rural community
rural development

formats: html print


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2236/98 (1998. gada 16. oktobris), kas groza Regulu (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par izdevumu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, ikmēneša iegrāmatošanu, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/88

text: 03/24. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 31998R2236 17. 10. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 281/9 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2236/98 (1998. gada 16. oktobris), kas groza Regulu (EK) Nr. 296/96 par datiem, kas dalībvalstīm jānosūta, un par izdevumu, kurus finansē Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) Garantiju nodaļa, ikmēneša iegrāmatošanu, un ar ko atceļ Regulu (EEK) Nr. 2776/88 EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, — eiro – maksājumiem eiro un dalībvalstu valūtu – maksājumiem dalībvalstu valūtu vienībās vienībās, ņemot vērā Padomes 1970. gada 21. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 729/70 par kopējās finan- sēšanu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1287/95 (2), un jo īpaši 4. un 5. pantu, lauksaimniecības politikas tā kā Padomes 1998. gada 3. maija Regulas (EK) Nr. 974/98 par eiro ieviešanu (3) 2. pants paredz, ka no 1999. gada 1. janvāra pievienojušos valstu valūta ir eiro; tā kā atbilstīgi ir jāgroza Komisijas Regula (EK) Nr. 296/96 (4), izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1391/97 (5), sīkāk kurā grozījumi norādot, ka avansu par iegrāmatotajiem izdevumiem dalīb- valstīm, kas ir pievienojušās, sastāda un izmaksā eiro; tā kā 1999. gada janvāra sākumā maksājamie avansi attiecas uz izdevumiem, ko izdara no 1998. gada 16. oktobra līdz 30. novembrim; iesaistītajām dalībvalstīm tomēr pēdējo reizi būtu jāizmaksā dalībvalstu valūtas vienībās; tā kā šie avansi tā kā neiesaistītajām dalībvalstīm avansu maksājumi eiro ļautu tām pārņemt valūtas kursa starpības starp n + 1 mēneša desmito dienu un n + 2 mēneša trešo darba dienu; tā kā valūtas kursa starpību pārņemšana būtu jauns elements, salī- dzinot ar līdz šim izmantoto sistēmu; tā kā tādēļ būtu lietderīgi paredzēt īpašus pasākumus tām dalībvalstīm, kas izvairās no visām starpībām salīdzinājumā ar reāli izdotām summām; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda komitejas atzi- numu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 296/96 groza šādi: 1. Regulas 3. pantam pievieno šādu 8. , 9. , 10. un 11. punktu: “8. a) Dalībvalstis, kas ir pievienojušās eiro, Regulas (EK) Nr. 974/98 1. panta sestajā ievilkumā minētajā pārejas laikā var izvēlēties saglabāt kontus maksātāju līmenī: — vai nu tikai eiro, (1) OV L 94, 28. 4. 1970. , 13. (2) OV L 125, 8. 6. 1995. , 1. (3) OV L 139, 11. 5. 1998. , 1. (4) OV L 39, 17. 2. 1996. , 5. (5) OV L 190, 19. 7. 1997. , 20. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. — vai tikai dalībvalstu valūtu vienībās; b) valūtas izvēle kontiem, kā arī deklarācijām, kas iesais- tītajām dalībvalstīm ir jāiesniedz ELVGF, ir jāpatur visu finanšu gadu. Tomēr pirmoreiz šo izvēli var piemērot no 1999. gada 1. janvāra; c) tādu pašu izvēli patur deklarācijām, ko sastāda saskaņā ar kontu dzēšanas procedūrām. 9. a) Maksātāji dalībvalstīs, kas nav pievienojušās eiro, saglabā atsevišķus kontus atbilstoši valūtai, kādā veikti maksājumi saņēmējiem. Tādu pašu sadalījumu patur deklarācijām, ko sastāda saskaņā ar kontu dzēšanas procedūrām; b) tomēr, ja maksātājs dalībvalstī, kas nav pievienojusies eiro, var konvertēt dalībvalsts valūtā summas, kas saņēmējam ir samaksātas eiro, pēc kursa, ko piemēro maksājuma dienā, visi maksātāja konti var palikt valsts valūtā. Eiro samaksāto summu iespējamiem atmaksājumiem ir jāatbilst maksājuma dienā iegrāmatotai attiecīgās valsts valūtai. 10. Ja saskaņā ar 8. un 9. punktu dalībvalstu maksātāji kontiem var izvēlēties eiro, dalībvalsts valūtas vienības un dalībvalsts valūtu, izdara vienādu izvēli. tad nav obligāti, ka viņi visi Regulas 3. pantā minētos paziņojumus sastāda valūtā 11. vai valūtās, kurās tiek uzturēti konti”. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/24. sēj. 2. Regulas 4. pantu papildina ar šādu 1. a punktu: Avansus par ELVGF Garantijas nodaļas iegrāmatota- “1. a jiem izdevumiem: a) sastāda un izmaksā eiro dalībvalstīm, kas ir pievieno- jušās; b) dalībvalstīm, kas nav pievienojušās, sastāda un izmaksā: — eiro – maksājumiem, ko dalībvalsts veic eiro, — dalībvalsts valūtā – maksājumiem, ko dalībvalsts veic dalībvalsts valūtā. Tomēr, ja maksājumus, ko veic eiro, konvertē dalībvalsts valūtā pēc valūtas kursa, ko piemēro saņēmējam veiktā (kā noteikts 3. panta 9. punkta maksājuma dienā b) apakšpunktā), avansus saistībā ar šiem maksājumiem eiro var veikt arī dalībvalsts valūtā; c) izmaksā dalībvalsts valūtas vienībās vai dalībvalsts valūtā nepievienojušās pievienojušās līdz veic no 1998. gada 16. oktobra un ko izdevumiem, dalībvalstis 30. novembrim. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Regulu piemēro no 1999. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 16. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3067/98 του Werner LANGEN προς το Συμβούλ ο. Εντολή διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών της Ευρωπαiκής Ένωσης με τα κράτη Μερκοσούρ και τη Χιλή

eurovoc_concepts:
Chile
Mercosur countries
World Trade Organisation
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
farming sector
free-trade agreement
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3205/98 af Anne McINTOSH til Kommissionen. Europæisk jernbanevirksomhed med nattog

eurovoc_concepts:
EU Member State
General Court (EU)
application of EU law
night work
organisation of work
rail transport

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/57 Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om at indgive nærmere oplysninger om deres strategier til imødegåelse af klimaændringen, for at den kan udvikle en samlet omkostningseffektiv og miljømæssig sund fællesskabsstrategi på dette område. Det er Kommissionens hensigt at offentliggøre en ny meddelelse herom inden juni 1999. Kommissionen råder på nuværende tidspunkt ikke over de nødvendige oplysninger til at kunne give et 4. velunderbygget svar på dette spørgsmål. 5. Den Europæiske Investeringsbank (EIB) der yder betydelige finansielle midler til udviklingen af Fælles- skabets økonomi tager allerede hensyn til Fællesskabets miljømæssige målsætninger ved tildeling af lån. Kommissionen vil arbejde på at sikre, at EIB ved sin udlånsvirksomhed tager fornødent højde for, at man i Fællesskabet gør en indsats for at opfylde Kyoto-målsætningerne. (1) KOM(98) 571 endelig udg. (1999/C 297/075) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3205/98 af Anne McIntosh (PPE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Europæisk jernbanevirksomhed med nattog Har Kommissionen, på baggrund af afgørelsen fra Retten i Første Instans, i sinde at forlænge European Night Services’ tilladelse til at drive virksomhed ud over det nuværende tidsrum på 8 år? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (13. november 1998) I sin beslutning af 15. september 1998 afgjorde Førsteinstansretten, at aftalen vedrørende European Night Services ikke udgør en overtrædelse af EF-traktatens artikel 85, stk. 1. Under disse omstændigheder er det ikke nødvendigt, at Kommissionen træffer en ny beslutning om fritagelse i henhold til EF-traktatens artikel 85, stk. 3. (1999/C 297/076) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3211/98 af Bernard Castagnède (ARE) til Kommissionen (19. oktober 1998) Om: Erstatning til bananproducenter efter hvirvelstormen Georges’ hærgen Hvilke særlige foranstaltninger påtænker Kommissionen at træffe med henblik på at yde erstatning både til de europæiske bananproducenter i områder i Vestindien og til de traditionelle AVS-bananproducenter i samme område, hvis produktionen er blevet ødelagt af hvirvelstormen Georges’ hærgen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (13. november 1998) Efter Rådets forordning (EØF) 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1) kan Kommissionen træffe relevante specifikke foranstaltninger, hvis forsyningen af EU-markedet påvirkes af ekstraordinære omstændigheder. Det må så først og fremmest afgøres, om der nu også er tale om ekstraordinære omstændigheder. Hvad angår orkanen George og dens hærgen på Guadeloupe, er Kommissionen i gang med vurdere omstændighederne, og derfor kan den endnu ikke udtale sig


title: Regulamento (CE) nº 2232/98 da Comissão de 16 de Outubro de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo décimo concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
maximum price
purchase price
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/3 REGULAMENTO (CE) Nº 2232/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Outubro de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo concurso parcial efec- tuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1633/98 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1987/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra para a qualidade R 3, tendo em conta as propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que, nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de gest(cid:209)o da carne de bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo d(cid:130)cimo concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: — o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 222 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as da qualidade R 3, — a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 817 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 19 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 256 de 18. 9. 1998, p. 19


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3113/98 von Thomas MANN an die Kommission. Schikane bei der Ein- und Ausreise von und nach Gibraltar

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
application of EU law
customs inspection
free movement of persons
frontier
identity document
tourism

text: C 182/44 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3113/98 von Thomas Mann (PPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Schikane bei der Ein- und Ausreise von und nach Gibraltar Wie kommt es, daß die spanische Grenzpolizei den Personen-/Urlauberverkehr zwischen Spanien und Großbritannien, in diesem Falle Gibraltar, über die Maßen verzögert, so daß EU-Reisende bei mörderischen Temperaturen stundenlang im Auto quasi gefangen sind? Welche Maßnahmen werden eingeleitet, um diesen unhaltbaren Zustand zu ändern? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten verwiesen, die die Kommission auf die schriftliche Anfrage E-1744/98 von Herrn Mather (1) und die schriftliche Anfrage E-1404/95 von Herrn Seal (2) sowie in der Fragestunde der Tagung des Europäischen Parlaments vom Mai 1995 (3) auf die schriftlichen Anfragen H-269/95 und H-353/95 von Herrn Lomas bzw. Herrn Megahy erteilt hat. (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 76. (2) ABl. C 213 vom 17. 8. 1995. (3) Anlage ABl. 4-463 vom 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3117/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Rechtsvorschriften für Austauschaufenthalte im Ausland Ist der Kommission das Problem des körperlichen und sexuellen Mißbrauchs ausländischer Kinder bekannt, die im Rahmen eines bisher rechtlich völlig ungeregelten Austausches bei einer Familie untergebracht sind? Kann die Kommission, falls sie über das Problem informiert ist, mitteilen, was zum Schutz Minderjähriger getan wurde, und vor allem welche Schritte im Hinblick auf den Erlaß von Rechtsvorschriften für Sprach- schulen und Gastfamilien EU-weit unternommen wurden? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (5. Februar 1999) Die Programme für die allgemeine und berufliche Bildung und die Jugend beinhalten keine transnationalen Austauschaufenthalte für Kinder unter 14 Jahren. Der Kommission wurde kein Fall des Mißbrauchs bekannt, und es ist anzunehmen, daß die diesbezüglichen Gefahren gering sind, da die jungen Menschen nicht ohne Begleitung ins Ausland geschickt werden. Das Programm Sokrates bietet Unterstützung für die Gemeinsamen Bildungsprojekte im Rahmen des Programms Lingua, bei denen normalerweise zwei Gruppen von Jugendlichen ab 14 Jahren beteiligt sind. Ein wichtiger Teil des Projekts ist der wechselseitige, mindestens zweiwöchige Aufenthalt in der Partnerein- richtung zwecks gemeinsamer Projektarbeit. Die Teilnehmer sollten vorzugsweise in den beteiligten Familien untergebracht werden, d. h. zusammen mit einem Jugendlichen der Partnergruppe, um so viel wie möglich von der Sprache und Kultur des Gastlandes zu lernen. Die Schülergruppen werden immer von Lehrern begleitet (im Falle von gemischten Gruppen von einer männlichen und einer weiblichen Lehrkraft), und normalerweise werden auch die Familien in das Projekt miteinbezogen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3100/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL , Johanna BOOGERD-QUAAK til Kommissionen. Problemer i forbindelse med oplagring af højradioaktivt affald fra højfluxreaktoren i Petten

eurovoc_concepts:
Netherlands
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste


eurovoc_concepts:
Canada
Community certification
EC conformity marking
agreement (EU)
harmonisation of standards
mutual recognition principle
quality label
quality standard
sectoral agreement

text: L 280/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 Informação relativa à entrada em vigor do Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá O Acordo sobre reconhecimento mútuo entre a Comunidade Europeia e o Canadá, que o Conselho decidiu celebrar em 20 de Julho de 1998, entra em vigor em 1 de Novembro de 1998, uma vez que os procedimentos previstos no no. 1 do artigo 19o. do acordo foram concluídos em 18 de Setembro de 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2232/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 210ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2232/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 210o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tym cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1987/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 210o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 210o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: — g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 222 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, — g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 817 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 256 tgr 18. 9. 1998, s. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3109/98 του Ingo FRIEDRICH προς την Επ τροπή. Βιβλίο "Συντηρητισμός και Ριζοσπαστική δεξιά"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
cultural pluralism
extreme left
extreme right
publication
racism
xenophobia
young person

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/47 (1999/C 297/061) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3082/98 υποβολη΄: José Pomés Ruiz (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Εφαρµογη΄ του Κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3696/93 του Συµβουλι΄ου Έχοντας υπο΄ψη τη σηµασι΄α του Κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 3696/93 του Συµβουλι΄ου (1), που αποσκοπει΄ στην εναρµο΄νιση των κριτηρι΄ων που διε΄πουν τη στατιστικη΄ ταξινο΄µηση προι¨ο΄ντων ανα΄ δραστηριο΄τητα (CPA) στην ΕΕ: Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να πει σε ποιο βαθµο΄ ο Κανονισµο΄ς αυτο΄ς εφαρµοζεται στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη; Έχει η Επιτροπη΄ καθορι΄σει κα΄ποια µορφη΄ παρακολου΄θησης η΄ ελε΄γχου για να διαπιστω΄σει εα΄ν ο κανονισµο΄ς εφαρµο΄ζεται πραγµατικα΄; ∆ιαθε΄τει η Επιτροπη΄ στοιχει΄α για πιθανε΄ς παραβια΄σεις στα δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη; Εα΄ν ναι, τι ει΄δους κυρω΄σεις επιβλη΄θηκαν; (1) ΕΕ L 342 της 31. 12. 1993, σελ. 1. Απα΄ντηση του κ. de Silguy εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Νοεµβρι΄ου 1998) Ο κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) 3696/93 του Συµβουλι΄ου της 29ης Οκτωβρι΄ου 1993 για τη συναρτω΄µενη µε τις δραστηριο΄τητες στατιστικη΄ ταξινο΄µηση των προι¨ο΄ντων (CPA) στην Κοινο΄τητα, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ τον κανονισµο΄ (ΕΚ) 1232/98 (1) της Επιτροπη΄ς, προσε΄φερε ε΄να πλαι΄σιο για την εξασφα΄λιση της συγκρισιµο΄τητας µεταξυ΄ των εθνικω΄ν και των κοινοτικω΄ν ταξινοµη΄σεων και συνεπω΄ς των εθνικω΄ν και των κοινοτικω΄ν στατιστικω΄ν. Ο κανονισµο΄ς επιτρε΄πει σε ο΄σα κρα΄τη το επιθυµου΄ν να χρησιµοποιου΄ν µια εθνικη΄ ταξινο΄µηση προερχο΄µενη απο΄ τη CPA. Εννε΄α κρα΄τη µε΄λη (Γερµανι΄α, Ισπανι΄α, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α, Κα΄τω Χω΄ρες, Αυστρι΄α, Πορτογαλι΄α, Φινλανδι΄α και Σουηδι΄α) ανε΄πτυξαν εθνικε΄ς ταξινοµη΄σεις προι¨ο΄ντων που συνδε΄ονται µε τη CPA. Έξι κρα΄τη µε΄λη (Βε΄λγιο, ∆ανι΄α, Ελλα΄δα, Ιρλανδι΄α, Λουξεµβου΄ργο και Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο) διαβεβαιω΄νουν ο΄τι οι τοµεακε΄ς εφαρµογε΄ς ει΄ναι εναρµονι- σµε΄νες µε τη CPA. Η Επιτροπη΄ παρακολουθει΄ τις εξελι΄ξεις µε΄σω της Επιτροπη΄ς Στατιστικου΄ Προγρα΄µµατος (ΕΣΠ) ο΄πως θεσπι΄στηκε απο΄ το α΄ρθρο 4 του κανονισµου΄. Ένας συµπληρωµατικο΄ς ε΄λεγχος προβλε΄πεται για το 1999 ως µε΄ρος της διαδικασι΄ας για την επο΄µενη ενηµε΄ρωση της CPA το 2002. (1) ΕΕ L 177 της 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3109/98 υποβολη΄: Ingo Friedrich (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Βιβλι΄ο «Συντηρητισµο΄ς και Ριζοσπαστικη΄ δεξια΄» Ισχυ΄ει, ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ χρηµατοδο΄τησε και ενι΄σχυσε το βιβλι΄ο «Συντηρητισµο΄ς και Ριζοσπαστικη΄ δεξια΄» που ε΄χει προ΄λογο απο΄ το µε΄λος του Προεδρει΄ου του γερµανικου΄ κοµµουνιστικου΄ κο΄µµατος Emil Carlebach και του Peter Gingold; Εα΄ν ναι, γιατι΄ χρηµατοδοτει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ αυτου΄ς τους µη δηµοκρατικου΄ς, αριστερου΄ς ριζοσπαστικου΄ς συγγραφει΄ς; Απα΄ντηση της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Το προ΄γραµµα «Νεολαι΄α για την Ευρω΄πη» δι΄νει την ευκαιρι΄α στους νε΄ους να αναπτυ΄ξουν προγρα΄µµατα σε τοπικο΄ επι΄πεδο. Η δυνατο΄τητα αυτη΄ τους δι΄νει πολυ΄τιµη εµπειρι΄α στο να εργα΄ζονται µε δικη΄ τους πρωτοβουλι΄α (∆ρα΄ση A. II. 1 # πρωτοβουλι΄ες για τη νεολαι΄α)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3084/98 dell'on. Honório NOVO Prestito della BEI alla SONAE Investimentos SGPS SA

eurovoc_concepts:
EIB loan
Portugal
distributive trades
group of companies
interest rate subsidy
job creation
real estate credit
regional development
shopping centre
terms for aid

text: C 341/2 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 29. 11. 1999 La Commissione solleverà pertanto la questione con le autorità britanniche e, se del caso, non mancherà di istruire il dossier nel quadro della procedura contemplata dall’articolo 169 del trattato CE. (1) GU C 310 del 15. 12. 1998. (1999/C 341/002) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3084/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Prestito della BEI alla SONAE Investimentos SGPS SA Il bollettino Informazioni BEI (1-1998-n. 96, ISSN 0258-2147) riporta i prestiti concessi nel 1997 al Portogallo dalla Banca europea per gli investimenti. Nell’elenco dei contratti conclusi durante l’anno con enti e istituzioni portoghesi figura un prestito di 50,3 milioni di ecu (poco più di 10 miliardi di escudos) concesso alla SONAE Investimentos SGPS SA, uno dei gruppi con la maggiore capacità economica e finanziaria del Portogallo. Si aggiunga inoltre che, secondo la BEI, detto prestito è stato destinato alla costruzione di un «centro commerciale a Porto». E’ noto che i prestiti della BEI vengono normalmente concessi a tassi agevolati il cui onere è a carico del bilancio comunitario, cioè del contribuente. E’ ovvio inoltre che il progetto finanziato rientra in un settore la cui redditività è tra le più alte nelle economie dell’Unione europea e va a beneficio di un gruppo che non può essere in alcun modo considerato una «piccola e media impresa». D’altro canto, suppongo che la decisione della BEI sarà stata adottata in quanto il progetto SONAE ha ottenuto l’appoggio del governo portoghese. Si chiede quindi alla Commissione: 1. Come si può giustificare la concessione di un prestito della BEI ad un gruppo economico e finanziario che sarebbe stato pienamente in grado di ricorrere alle correnti condizioni contrattuali di una banca commerciale? 2. La richiesta di finanziamento SONAE per la costruzione di un «centro commerciale a Porto» ha ottenuto qualche appoggio del governo portoghese? 3. Ritiene che il prestito concesso si iscriva negli obiettivi dell’Unione cui la BEI è chiamata a contribuire? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (15 gennaio 1999) Il prestito è stato concesso secondo le procedure usuali della Banca europea per gli investimenti, le quali prevedono che lo Stato membro in cui si attuerà il progetto dia il suo parere e che il tasso d’interesse debitore applicato sia pari ai costi di finanziamento più un piccolo margine destinato a coprirne le spese operative. Il progetto non beneficerà di sovvenzioni o di risorse di bilancio della Comunità. Secondo le informazioni fornite dalla BEI alla Commissione, i due centri commerciali cofinanziati con il prestito della BEI sono situati in regioni dell’obiettivo 1. Lo sviluppo regionale è uno dei compiti principali assegnati alla BEI (articolo 198 E, lettera a) del trattato CE). Il progetto ha inoltre effetti positivi diretti sull’occupazione (si calcola che saranno creati 5000 posti di lavoro a tempo pieno nei due centri commerciali). Il progetto contribuirà a modernizzare il settore del commercio al dettaglio in Portogallo, che attualmente è in ritardo rispetto a mercati più maturi. La nuova infrastruttura soddisferà le norme rigorose che i dettaglianti specializzati richiedono all’entrata nei nuovi mercati, sostenendo in questo modo la politica del mercato unico. Rafforzando la concorrenza, i centri commerciali faciliteranno l’accesso, a prezzi competitivi, a merci disponibili a livello internazionale, tornando così a vantaggio dei consumatori


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3099/98 von Umberto BOSSI Berufliche Beziehungen zwischen Profi-Fußballern (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
freedom to provide services
sports body


title: WRITTEN QUESTION No. 3133/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Global harmonisation of the legal provisions governing motor vehicles

eurovoc_concepts:
UNO
accession to an agreement
approval
approximation of laws
liberalisation of the market
motor vehicle
motor vehicle industry
road safety
standardisation
technical regulations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3089/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Militärische Absperrung eines orthodoxen Klosters durch die türkische Armee

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
vocational education

text: C 96/160 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (29. Oktober 1998) Die Frau Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2191/98 von Herrn Ford (1) verwiesen. (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 152. (1999/C 96/233) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3089/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Milit(cid:228)rische Absperrung eines orthodoxen Klosters durch die t(cid:252)rkische Armee Das orthodoxe Kloster von Mor Gabriel in der T(cid:252)rkei ist eines der (cid:228)ltesten der Welt und blickt auf eine Geschichte von (cid:252)ber 1600 Jahren zur(cid:252)ck. Bis heute werden dort der orthodoxe Glaube und die aram(cid:228)ische Sprache gelehrt, au(cid:223)erdem ist das Kloster das geistige Zentrum f(cid:252)r 3 Millionen orthodoxe Syrer. W(cid:228)hrend der letzten Monate berichteten gro(cid:223)e amerikanische Zeitungen (u. a. die Los Angeles Times vom 21. August 1998), da(cid:223) Fekret G(cid:252)ven, der islamistische Regionalgouverneur der Gegend, in der das Kloster liegt, durch verschiedene Tricks versucht, den Unterricht f(cid:252)r dessen 30 Sch(cid:252)ler zu unterbinden. Nachdem die t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden zudem das bekannte rassistische Gesetz des Landes in Anwendung gebracht haben, das es nichtt(cid:252)rkischen Staatsangeh(cid:246)rigen verbietet, sich zu Priestern weihen zu lassen, streben sie an, dem Kloster seine christlichen Glaubenslehrer v(cid:246)llig zu nehmen. Neuerdings wurde in dem Dorf Haberli in unmittelbarer Nachbarschaft des Klosters ein (von Panzern gesicherter) Kontrollpunkt des t(cid:252)rkischen Heeres eingerichtet, wo sich alle Gl(cid:228)ubigen namentlich registrieren lassen m(cid:252)ssen, die das Kloster zu besuchen w(cid:252)nschen. Kann die Kommission ihren Standpunkt mitteilen? Was gedenkt sie zu tun, nachdem sich eindeutig herausgestellt hat, da(cid:223) sich die T(cid:252)rkei wegen der Unt(cid:228)tigkeit der EU gegen(cid:252)ber Verletzungen der Rechte nichtmoslemischer, noch auf t(cid:252)rkischem Staatsgebiet ans(cid:228)ssiger Minderheiten immer dreister auff(cid:252)hrt und diese Minderheiten immer st(cid:228)rker terrorisiert und verfolgt? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. November 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2159/98 von Frau Daskalaki (1) verwiesen. (1) ABl. C 31 vom 5. 2. 1999, S. 128. (1999/C 96/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3092/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Verz(cid:246)gerung bei Mittelzahlungen des Programms LEADER 1 (16. Oktober 1998) Das Zentrum f(cid:252)r Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums (CEDER) (cid:132)La Montaæa(cid:147) ist eine Organisation, die in der Gemeinde Cocentaina (Alicante-Spanien) gegr(cid:252)ndet wurde, und tatkr(cid:228)ftig an der Entwicklung des Programms LEADER 1 mitgewirkt hat. Durch seine Vermittlung sind verschiedene Zusch(cid:252)sse f(cid:252)r bereits vollendete Projekte in den l(cid:228)ndlichen Nachbargemeinden gew(cid:228)hrt worden. Jedoch sind den Beg(cid:252)nstigten, obwohl seit der Gew(cid:228)hrung der Zusch(cid:252)sse, die seinerzeit das CEDER (cid:132)La Montaæa(cid:147) im Jahre 1994 bewilligte, als auch seit dem endg(cid:252)ltigen Abschlu(cid:223) der bezuschu(cid:223)ten Projekte viel Zeit vergangen ist, der gesamte Betrag der bewilligten Zusch(cid:252)sse bisher noch nicht angewiesen worden. Als Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Verz(cid:246)gerung f(cid:252)hrt das CEDER (cid:132)La Montaæa(cid:147) den Empf(cid:228)ngern der Leistungen gegen(cid:252)ber an, da(cid:223) ihm die Gesamtsumme, die es von der Europ(cid:228)ischen Union erhalten sollte, noch nicht (cid:252)berwiesen worden ist


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3092/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Atraso no pagamento dos fundos do programa LEADER I (RESPOSTA COMPLEMENTAR)


text: L 280/66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 98 Tiedotus Euroopan yhteisön ja Kanadan välisen vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka neuvosto päätti tehdä 20 päivänä heinäkuuta 1998, tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998, koska sopimuksen XIX artiklan 1 kohdassa tarkoitetut menettelyt on saatettu päätökseen 18 päivänä syyskuuta 1998


title: Komission asetus (EY) N:o 2243/98, annettu 16 päivänä lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

text: 17. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 281/29 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2243/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) v(cid:132)liajoin puuvillan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinta josta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan perus- teella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, k(cid:132)ytetyn maailmanmarkkina- josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, hinnan ja puuvillalle, lasketun maailmanmarkkinahinnan v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) aikai- sempi suhde on vahvistettu yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) puuvillan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1664/98 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida t(cid:132)ll(cid:132) tavoin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), hinta vahvistetaan viimeksi m(cid:132)(cid:132)ritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja otta- malla huomioon edullisimmat kyseisill(cid:132) markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidet(cid:132)(cid:132)n markkinoiden todellista suuntausta edustavina; t(cid:132)t(cid:132) hinnanm(cid:132)(cid:132)rityst(cid:132) varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kuljetetusta, kansainv(cid:132)lisen kaupan kannalta edustavimpana l(cid:132)ht(cid:148)isin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sek(cid:132) yhden tai useamman eurooppalaisen p(cid:148)rssin t(cid:132)llaiselle tuotteelle josta noteeraamien toimittajamaista puuvillan, keskiarvo; pidetyist(cid:132) hintojen (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45 (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48 (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4 (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23 (5) EYVL L 211, 29. 7. 1998, s. 9 siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi n(cid:132)iden perusteiden mukauttamisesta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; n(cid:132)m(cid:132) mukau- tukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/89 2 artiklassa, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, maailmanmark- kinahinnan ilmoitetulle tasolle, vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ja taatun enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ylittyess(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on tavoitehinta v(cid:132)hennettyn(cid:132) maailmanmarkkinahinnalla sovellettavalla ja mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosen- tilla korotetulla m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); komission asetuksessa (EY) N:o 1844/98 (6) vahvistetaan markkinointivuoden 1998/99 arvioitu tuotannon taso; t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n soveltaminen johtaa ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisen j(cid:132)senvaltioittain j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeni(cid:132) ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmark- kinahinta vahvistetaan 25,440 ecuksi 100:aa kilogrammaa kohden. 2. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) tarkoitettu tuen ennakon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on: alakohdassa — Espanjan osalta 45,143 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — Kreikan osalta 44,080 ecua 100:aa kilogrammaa kohden — muiden j(cid:132)senvaltioiden osalta 80,860 ecua 100:aa kilogrammaa kohden. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. (6) EYVL L 240, 28. 8. 1998, s. 3 L 281/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 10. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) n° 2238/98 de la Commission du 16 octobre 1998 relatif à la fourniture de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Congo
Madagascar
food aid
white sugar

text: L 281/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2238/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 relatif (cid:133) la fourniture de sucre blanc au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’allocation d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) du sucre blanc (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission du 16 d(cid:130)cembre 1997 portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) de sucre blanc en vue de fournitures aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/15 ANNEXE LOT A 1. Actions nos: 240/97 (A1); 241/97 (A2); 282/97 (A3) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland t(cid:130)l. : (31-70) 33 05 757; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 36 41 701; t(cid:130)lex: 30960 EURON NL 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: (cid:133) d(cid:130)signer par le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire 4. Pays de destination: A1 +A2: Madagascar; A3: R(cid:130)publique d(cid:130)mocratique du Congo 5. Produit (cid:133) mobiliser: sucre blanc 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 72 7. Nombre de lots: 1 en 3 parties (A1: 36 tonnes; A2: 18 tonnes; A3: 18 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (5) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 1] 9. Conditionnement (7) (8): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 11. 2 A 1 b), 2 b) et B 4] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point V A 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: fran(cid:135)ais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: sucre produit dans la Communaut(cid:130), au sens de l’article 24, paragraphe 1bis, sixi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil: sucre A ou B [points a) et b)] 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: rendu port d’embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: du 23. 11 au 13. 12. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: du 7 au 27. 12. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: — — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: — 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 2. 11. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 16. 11. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de T. Vestergaard, b(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles; tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation (4): restitution p(cid:130)riodique applicable pour le sucre blanc le 9. 10. 1998, fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2149/98 de la Commission (JO L 271 du 8. 10. 1998, p. 5) L 281/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [t(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65], Torben Vestergaard [t(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le r(cid:138)glement (CE) no 259/98 de la Commission (JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 39) est applicable en ce qui concerne la restitution (cid:133) l’exportation. La date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) est celle figurant au point 22 de la pr(cid:130)sente annexe. L’attention du fournisseur est attir(cid:130)e sur l’article 4, paragraphe 1, dernier alin(cid:130)a, dudit r(cid:138)glement. La copie du certificat est transmise d(cid:138)s l’acceptation de la d(cid:130)claration d’exportation [num(cid:130)ro de t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) utiliser: (32 2) 296 20 05]. (5) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (6) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point V A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (7) En vue d’un (cid:130)ventuel r(cid:130)ensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la m(cid:136)me qualit(cid:130) que ceux contenant la marchandise avec l’inscription suivie d’un «R» majuscule. (8) Le chargement doit se faire dans des conteneurs de 20 pieds, conditions «FCL/FCL». Le fournisseur assume le co(cid:150)t d’empilement des conteneurs au terminal des conteneurs dans le port d’embarquement. Le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire supporte tous les co(cid:150)ts de chargement ult(cid:130)rieurs, y compris le co(cid:150)t de l’enl(cid:138)vement des conteneurs du terminal des conteneurs. Le fournisseur doit pr(cid:130)senter au r(cid:130)ceptionnaire la liste d’emballage compl(cid:138)te de chaque conteneur en pr(cid:130)cisant le nombre de sacs relevant de chaque num(cid:130)ro d’action ainsi qu’il est sp(cid:130)cifi(cid:130) dans l’avis d’appel d’offres. Le fournisseur doit fermer chaque conteneur (cid:133) l’aide d’un dispositif de verrouillage num(cid:130)rot(cid:130) (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 ou des scell(cid:130)s de haute s(cid:130)curit(cid:130) similaires) dont le num(cid:130)ro est (cid:133) communiquer au repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire. (9) La cat(cid:130)gorie de sucre est constat(cid:130)e de mani(cid:138)re d(cid:130)terminante par application de la r(cid:138)gle pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18, paragraphe 2, point a), deuxi(cid:138)me tiret, du r(cid:138)glement (CEE) no 2103/77 de la Commission (JO L 246 du 27. 9. 1977, p. 12), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 260/96 (JO L 34 du 13. 2. 1996, p. 16)


title: WRITTEN QUESTION No. 3114/98 by Bernd LANGE to the Commission. Roof renovation products

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building
building regulations
free movement of goods
harmonisation of standards
polishing and scouring preparations

text: C 142/86 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) SKRIFTLIG FRÅGA E-3114/98 från Bernd Lange (PSE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Produkter för plantakssanering Känner kommissionen till att produkter för plantakssanering som är godkända och som används i EU:s andra medlemsstater, t. ex. Förenade kungariket, inte är tillåtna i Tyskland på grund av den föråldrade DIN-normen 16726? Detta utgör ett hinder för den inre marknaden. Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta? Svar från Martin Bangemann på kommissionens vägnar (27 november 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro vad gäller hinder för byggprodukternas fria rörlighet på den inre marknaden. Det främsta syftet med rådets direktiv 89/106/EEG (1) om byggprodukter är just att undanröja de tekniska hindren för handeln med denna typ av produkter på den inre marknaden. I direktivet fastställs att dessa produkter bara får släppas ut på marknaden om de är lämpliga för avsedd användning, vilket definieras med hänsyn till vissa väsentliga krav på byggnader som finns angivna i direktivet. I direktivet fastställs också att en produkts lämplighet bedöms i förhållande till harmoniserade tekniska specifikationer som fastställts på uppdrag av kommissionen. De produkter för plantakssanering som parlamentsledamoten nämner omfattas av ett mandat för standardisering i förbindelse med kommissionens beslut 98/436/EG av den 22 juni 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande taktäckningar, lanterniner, takfönster och tillhörande produkter (2). För dessa produkter skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) utarbeta en harmoniserad standard. Enligt direktivet skall endast de produkter som överensstämmer med denna standard kunna EG-märkas så att de kan åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden utan ytterligare provningar. Under övergångspe- rioden gäller de nationella standarderna (dvs. DIN 16726), men medlemsstaterna måste i alla händelser enligt artikel 30 i EG-fördraget godkänna andra nationella standarder om de är jämförbara när det gäller kriterierna för hälsa, säkerhet, energihushållning och miljöskydd. Dessutom överväger kommissionen för närvarande en ändring av direktiv 89/106/EEG för att påskynda standardiseringsprogrammet och för att åstadkomma andra förfaranden för beviljande av EG-märkning, med utgångspunkt i redan fattade beslut vad gäller överensstämmelseintyg och mandat som beviljas i samråd med den ständiga byggkommittén. (1) EGT L 40, 11. 2. 1989. (2) EGT L 194, 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) SKRIFTLIG FRÅGA E-3115/98 från Mary Banotti (PPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Förordningar med bestämmelser för charterflyg Kan kommissionen upplysa mig om huruvida det finns några förordningar, eller förslag till förordningar, som innehåller bestämmelser om tillhandahållandet av tjänster vid charterflygningar inom Europa? Jag skulle särskilt vilja vet om det finns några bestämmelser om förseningar och ersättning i samband med dem?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3091/98 van Joan VALLVÉ aan de Commissie. Universele verklaring inzake taalrechten

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
linguistics
minority language
non-governmental organisation
project evaluation
regional language
translation

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/27 (1999/C 207/034) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3090/98 van Richard Howitt (PSE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Plannen voor N-Viro-zuiveringsinstallatie in Stambridge Kan de Commissie nagaan of het N-Viro-procédé voor de winning van meststoffen geen gevaren voor de volksgezondheid inhoudt, en laten weten of het getest is en veilig bevonden voor gebruik in de landbouw? Het bedrijf Anglian Water stelt voor om in mijn kiesdistrict een nieuwe zuiveringsinstallatie te bouwen die het procédé gebruikt, en vanzelfsprekend heerst er bezorgdheid over een methode waar weinig van bekend is en die misschien gevaarlijk voor de volksgezondheid blijkt. Weet de Commissie of het N-Viro-procédé ook in andere landen van Europa gebruikt wordt? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (21 januari 1999) Bij de zuivering van stedelijk afvalwater, die is voorgeschreven door Richtlijn 91/271/EEG (1) van de Raad van 21 mei 1991, als gewijzigd bij Richtlijn 98/15/EG (2) van de Commissie van 27 februari, ontstaat zuiverings- slib. Artikel 14 van Richtlijn 91/271/EEG bepaalt dat van de zuivering van afvalwater afkomstig slib, indien mogelijk, moet worden hergebruikt. In artikel 5 van Richtlijn 86/278/EEG (3) van de Raad van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw, wordt bepaald dat het slib gezuiverd moet worden alvorens in de landbouw te worden gebruikt. De zuivering heeft tot doel de fermenteerbaarheid van het slib en de risico’s voor menselijke gezondheid en milieu te verminderen. De ziektekiemen die zich in het zuiveringsslib kunnen bevinden moeten hierbij worden gedood. In voornoemd artikel 5 wordt ook bepaald dat gebruik van ongezuiverd slib mag worden toegestaan, indien het in de bodem wordt geïnjecteerd of ondergeploegd. Wanneer gewaarborgd wordt dat het slib wat betreft ziektekiemen en microverontreinigingen (met name zware metalen) voldoende onschadelijk is, kan zuiveringsslib op bepaalde landbouwgronden gebruikt worden voor organische verbetering en bemesting van de bodem. Het door het geachte parlementslid genoemde N-Viro-procédé is waarschijnlijk een procédé voor de zuivering van slib. De Commissie verzamelt momenteel inlichtingen over dit procédé om te verifiëren of hiermee bovengenoemde doelstellingen kunnen worden bereikt. (1) (2) (3) PB L 135 van 30. 5. 1991. PB L 67 van 7. 3. 1998. PB L 181 van 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3091/98 van Joan Vallvé (ELDR) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Universele verklaring inzake taalrechten Op 6 juni 1996 werd in het kader van de Wereldconferentie over taalrechten in Barcelona de Universele verklaring inzake taalrechten goedgekeurd. Het initiatief ging uit van het Comité vertalingen en taalrechten van de PEN Club International en de organisatie Ciemen (Internationaal centrum Escarré voor etnische minderheden en naties), en kreeg de morele en technische steun van de UNESCO. Het belangrijkste doel van deze verklaring, die het resultaat is van het werk van verschillende NGO’s en deskundigen op taalkundig gebied en de steun heeft gekregen van talrijke internationale persoonlijkheden uit verschillende vakkringen, is de bevordering van de eerbiediging en de volledige ontplooiing van alle talen en de instandhouding van de taalkundige verscheidenheid in de wereld. Kan de Europese Commissie haar steun geven aan deze verklaring, om te verzekeren dat elke gemeenschap het recht krijgt de eigen taal in stand te houden en te bevorderen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3150/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Renewable energy sources and wind farms

eurovoc_concepts:
clean technology
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
industrial project
noise pollution
project evaluation
renewable energy
wind energy

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/173 Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat suhteellisen rajalliset varat, komission on identifioitava ensisijaiskohteita alueilla, joita voidaan kohtuudella käsitellä. Koska laajamittainen aineellinen avusta- minen kokonaiselle kansanterveysalalle on valitettavasti epärealistinen tavoite ja käytettävissä olevien määrärahojen ulottumattomissa, komissio on päättänyt keskittää ponnistuksensa yllä mainituilla aloilla toteutettaviin toimintoihin. Komissio tekee parhaillaan toteutettavuustutkimusta tuberkuloosinhoito- ohjelmiensa laajentamisesta, joka on yksin tämän hetken kiireellisimmistä kansanterveyttä koskevista ensisijaistavoitteista. (1999/C 135/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3148/98 esittäjä(t): Rainer Wieland (PPE) neuvostolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Direktiiviehdotus autojen tai muiden tuotteiden mainonnan kieltämiseksi Pitääkö paikkansa, että neuvosto useiden lehtitietojen mukaan (esim. ”Bild am Sonntag” 19. 7. 1998) harkitsee ajoneuvojen mainonnan kieltämistä tai sen rajoittamista? Jos pitää, miten asiaa on harkittu ja millaisia toimia neuvosto suunnittelee? Harkitseeko neuvosto joidenkin muiden tuotteiden tai palvelujen mainonnan kieltämistä? Jos harkitsee, miten asiaa on harkittu ja millaisia toimia neuvosto suunnittelee? Vastaus (20. ja 21. joulukuuta 1998) Komissio ei ole toimittanut neuvostolle ainoatakaan direktiiviehdotusta, jossa säädettäisiin autojen mainonnan kieltämisestä tai rajoittamisesta. Kuten arvoisa parlamentin jäsen luultavasti tietää, tietyissä jäsenvaltioissa vapaaehtoisuuden pohjalta sovellettavilla käytännesäännöillä kannustetaan mainostoimistoja ja autoteollisuutta rajoittamaan mai- nonnassaan viestejä, joiden katsotaan yllyttävän autoilijoita vaaralliseen liikennekäyttäytymiseen. Neuvostolla ei ole tiedossa komission aloitteita kyseisten sääntöjen toteuttamiseksi koko yhteisössä eikä varsinkaan velvoittavia säännöksiä sisältäviä ehdotuksia. (1999/C 135/216) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3150/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Uusiutuvat energianlähteet ja tuulipuistot Tuulipuistoilla on suuri merkitys ympäristöystävällisen energian tuotannolle. Tuulienergian hyödyntä- miseksi perustettavat tuulipuistot eivät kuitenkaan saa haitata luontoa tai asuinalueita. Kaikesta huolimatta tuulipuistoja halutaan perustaa asuin- tai loma-alueiden yhteyteen, mikä pilaa ympäristön ja aiheuttaa mahdollisesti roottoreiden käymisestä johtuvaa melua. Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä velvoittaakseen jäsenvaltiot sijoittamaan tuuli- puistot siten, että ympäristön huononeminen ja roottoreiden aiheuttamat meluhaitat vältetään?


title: WRITTEN QUESTION No. 3085/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Digital input and output sockets on video cameras

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU customs procedure
import
information technology
marketing
recording equipment
tariff nomenclature

text: C 207/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 hankkeiden valmiusaste ja mahdollisuudet vaikuttaa yksityisen rahoituksen saamiseen sekä esimerkiksi kustannus-hyötyanalyysin tarve (mukaan luettuina hankkeiden välilliset ja välittömät työllisyysvaikutukset). (1) (2) KOM(98) 2000 lopullinen. KOM(98) 138 lopullinen. (1999/C 207/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3085/98 esittäjä(t): Karin Riis-Jørgensen (ELDR) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Videokameroiden digitaalinen tulo- ja lähtöliitäntä joka on ostettu esimerkiksi Singaporessa, Digitaalinen videokamera, jossa on sama TV-järjestelmä kuin Tanskassa, on varustettu kansainvälisellä standardiliitännällä IEEE1394, mikä käytännössä merkitsee sitä, että tallennettu otos voidaan siirtää digitaalisesti tietokoneen kiintolevylle ja että signaali voidaan siirtää digitaali- sesti kiintolevyltä takaisin kameraan editoinnin päätyttyä. Vaikka kamerat ovat fyysisesti identtisiä, tätä ei voida tehdä, jos kamera on ostettu EUssa, koska kamerat on ohjelmoitu eri tavalla. Millä perusteella komissio on päättänyt, että EUn alueella myytävissä digitaalisissa videokameroissa ei ole kansainvälistä standardituloliitäntää IEEE1394? Millä perusteella digitaalisille videokameroille on lisäksi määrätty 14 prosentin tuontitulli, kun kameroiden, joilla ei voida tehdä digitaalitallennuksia, tulli on 4,9 prosenttia? Jos digitaalisten videokameroiden alalla on olemassa kiintiöjärjestely, pitääkö komissio sitä kohtuullisena, kun otetaan huomioon, että suuri osa alan teknologisesta kehityksestä tapahtuu EUn ulkopuolella? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (14. tammikuuta 1999) Komissio ei ole tehnyt päätöstä, joka kieltäisi digitaalisen kulutuselektroniikan, kuten IEEE 1394 liitännällä varustetun digitaalisen videokameran, tuonnin tai myynnin yhteisössä. Komissio ei ole myöskään tehnyt päätöstä vastaavien tuotteiden varustamisesta mainitulla liitäntätyypillä. Tuottajilla ja jälleenmyyjillä on oikeus myydä haluamiaan digitaalisia liitäntöjä, kuitenkin sillä ehdolla, että ne ovat sopivia kyseessä oleville markkinoille. Digitaalisten videokameroiden tullikohtelun suhteen komissio kehottaa arvoisaa parlamentin jäsentä tutus- tumaan vastaukseen Hilde Hawlicekin kirjalliseen kysymykseen E-3811/97 (1), jossa käsitellään tuloliitännällä varustettujen videokameroiden epäoikeudenmukaista tullikohtelua. Liitännät televisio-ohjelmien nauhoitta- joten niihin sovelletaan normaalia, mista varten sisältävät videokamerat luokitellaan videonauhureiksi, yhteisön yhteisen tullitariffin mukaista 14 prosentin tullia. Videokamerat, jotka eivät sisällä liitäntää televisio-ohjelmien nauhoittamista varten, eivät voi korvata videonauhuria ja niiden tullikohtelu vastaa muiden kameroiden tullikohtelua, joiden normaali tulli on 4,9 prosenttia. Se, että tuote on digitaalinen ja työskentelykykyinen tietokoneen kanssa, ei muuta sen tariffikohtelua. Tämä koskee myös digitaalisia videokameroita. Lisäksi komissio haluaisi korostaa, etteivät digitaaliset videokamerat ole kiintiötoimenpiteiden alaisia. (1) EYVL C 187, 16. 6. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3077/98 van Gerhard HAGER aan dee Raad. Geldboetes voor verkeersdelicten

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/165 Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (11 november 1998) De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de economische en financiële toestand van Rusland. Er staan thans geen kredieten aan Rusland uit. De in 1991 toegekende kredieten (een garantie van de Gemeenschap voor uitvoerkredieten ter waarde van 500 miljoen ecu en een lening van 1. 250 miljoen ecu aan de voormalige Unie van Socialistische Sovjetrepublieken ( de USSR) voor voedselhulp en genees- kundige hulp) zijn geheel en al terugbetaald. Aan Rusland is nooit enige vorm van macro-economische bijstand verleend. Wat de mogelijkheid van nieuwe kredieten betreft om Rusland te helpen zijn huidige financiële crisis te boven te komen, zal de Commissie de richtsnoeren van de Europese Raad van Cardiff volgen. Eventuele macro-economische bijstand dient te geschieden via de internationale financiële instellingen en moet worden gekoppeld aan de tenuitvoerlegging door de Russische regering van een geloofwaardig beleid van economische hervormingen. (1999/C 135/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3077/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Raad (16 oktober 1998) Betreft: Geldboetes voor verkeersdelicten De werkgroep van de Raad over het acquis van Schengen werkt momenteel ter voorbereiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam het Schengen-acquis uit. Volgens berichten in de media zou men nu bezig zijn met een ontwerp van een „overeenkomst betreffende de samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen en bij de tenuitvoerlegging van geldboetevonnissen”. − Is de Raad reeds op dergelijke ontwerpen in verband met het Schengen-acquis gestuit? − Is de Raad op de hoogte van dergelijke plannen en zo ja, hoe ver is men hiermee gevorderd? − Wat moet het ontwerp concreet inhouden? − Hoe denkt men het probleem op te lossen dat de materiële en formele regelingen in de lidstaten uiteenlopen? Antwoord (20/21 december 1998) De Raad is niet bij machte het Europees Parlement in te lichten over ontwerp-overeenkomsten die in Schengenverband worden besproken. De Raad meent echter te weten dat het voorzitterschap van Schengen de betrokken instanties van het Europees Parlement regelmatig informeert over de lopende werkzaamheden. (1999/C 135/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3078/98 van Gerhard Hager (NI) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Geldboetes voor verkeersdelicten Volgens persberichten zou momenteel worden gewerkt aan een ontwerp van een „’overeenkomst betreffende de samenwerking bij de vervolging van verkeersovertredingen en bij de tenuitvoerlegging van geldboetevonnissen”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3112/98 του Thomas MANN προς την Επ τροπή. Όροι εκτελέσεως του Προγράμματος LEONARDO

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3088/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Ordenamento do Danúbio

eurovoc_concepts:
Bavaria
Germany
application of EU law
environmental protection
protected area
protection of animal life
protection of plant life
watercourse

text: C 135/166 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 − Tem a Comissão conhecimento de tais projectos? − Terá a Comissão deparado com tais projectos no contexto do acervo de Schengen e, em caso afirmativo, em que estádio se encontram os mesmos? − Qual será o conteúdo concreto do projecto em causa? − De que modo se pretende resolver o problema das divergências, de forma e de conteúdo, existentes entre as regulamentações em vigor nos Estados-membros? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissão (11 de Novembro de 1998) 1. e 3. Até à entrada em vigor do Tratado de Amesterdão que integra a legislação de Schengen no âmbito da União, os trabalhos de Schengen continuam a ser de natureza intergovernamental, não competindo à Comissão dar esclarecimentos sobre os referidos trabalhos. 4. No âmbito da Justiça e dos Assuntos Internos, em Junho de 1998, o Conselho, com a participação da Comissão, elaborou uma convenção entre todos os Estados-membros destinada a garantir que as decisões de inibição de conduzir tomadas na sequência de infracções rodoviárias cometidas num Estado-membro que não aquele em que o condutor reside sejam executadas pelo Estado-membro de residência quando o condutor regressar a este último Estado. A referida convenção foi adoptada pelo Conselho, em 17 de Junho de 1998, devendo ser ratificada pelos Estados-membros antes de entrar em vigor. (1999/C 135/206) PERGUNTA ESCRITA E-3088/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Ordenamento do Danúbio A carta que, em 28. 10. 1997, a Comissão dirigiu à República Federal da Alemanha, recordando a este Estado-membro a necessidade de cumprir as suas obrigações, parece não ter tido qualquer seguimento. Que medidas se propõe a Comissão adoptar, a fim de que as autoridades federais e o estado da Baviera procedam finalmente à necessária classificação como zona protegida? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (19 de Novembro de 1998) Como foi já indicado na resposta à pergunta escrita E-3095/97 (1) da Senhora Deputada, a Comissão decidiu tratar deste caso no âmbito dos processos de infracção relativos à designação insuficiente das zonas de protecção especial, nos termos da Directiva 79/409/EEC do Conselho (2), de 2 de Abril de 1979, no que respeita à conservação das aves selvagens na Alemanha. A zona em causa, bem como outras zonas junto ao Danúbio, é posta especificamente em destaque no contexto deste processo geral. No âmbito destes processos de infracção, a Comissão enviou uma nova carta de notificação formal às autoridades alemãs. As autoridades alemãs responderam e notificaram ainda a designação de uma série de zonas como zonas de protecção especial. No entanto, dado que nem a resposta nem a designação das novas áreas são suficientes no que se refere à obrigação prevista na Directiva 79/409/EEC, a Comissão decidiu enviar à Alemanha um parecer fundamentado. (1) (2) JO C 134 de 30. 4. 1998. JO L 103 de 25. 4. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 3209/98 by Robert STURDY to the Commission. Calf Processing Aid scheme (CPAS)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid system
animal disease
calf
competence of the Member States
export
health control
meat product
suspension of aid


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3130/98 del Graham WATSON a la Comisión. Concesión de licencias a medicamentos destinados a los animales

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
market approval
pharmaceutical legislation
slaughter animal
slaughter of animals
veterinary drug