title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3059/98 von Michèle LINDEPERG an die Kommission. Heimkehr der bosnischen Flüchtlinge

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
UNHCR
ethnic group
protection of minorities
public safety
refugee
residence permit
return migration
settlement of disputes

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/177 Ist der Rat nicht der Auffassung, da(cid:223) die italienische Ma(cid:223)nahme zugunsten des S(cid:252)dens die Unternehmen anderer Regionen des Landes diskriminiert, die Neueinstellungen vornehmen wollen und nicht in den Genu(cid:223) einer Besch(cid:228)ftigungsbeihilfe kommen k(cid:246)nnen? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt der Rat gegen(cid:252)ber Italien zu ergreifen, um weitere (cid:132)Vers(cid:228)umnisse(cid:147) bei den Bekanntmachungen der nationalen Ma(cid:223)nahmen zu vermeiden? Ist der Rat schlie(cid:223)lich nicht der Ansicht, da(cid:223) die italienischen KMU besser gesch(cid:252)tzt werden sollten, um zu verhindern, da(cid:223) die Fehler der Regierung gerade auf die produktiven Akteure zur(cid:252)ckfallen? Antwort (7. Dezember 1998) Der Rat weist den Herrn Abgeordneten darauf hin, da(cid:223) es nicht seine Sache ist, sich zur Frage der Vereinbarkeit der von den Mitgliedstaaten ergriffenen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht zu (cid:228)u(cid:223)ern. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 155 des EG-Vertrags ist es Aufgabe der Kommission, f(cid:252)r die Anwendung des Vertrags und des abgeleiteten Rechts Sorge zu tragen. Der Rat ist daher nicht in der Lage, zu den einzelnen Teilaspekten der Frage des Herrn Abgeordneten Stellung zu nehmen. (1999/C 118/226) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3039/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Aluminiumverschmutzung Liegen der Kommission Informationen (cid:252)ber Gesundheitsfolgen der Aluminiumstaubverschmutzung auf Stra(cid:223)en vor und/oder hat sie Forschungen hier(cid:252)ber in die Wege geleitet? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (9. November 1998) Nein, der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber die gesundheitlichen Auswirkungen der Bela- stung durch Aluminiumstaub auf Stra(cid:223)en vor und sie hat auch keine Forschungen hierzu in die Wege geleitet. (1999/C 118/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3059/98 von MichŁle Lindeperg (PSE) an die Kommission Betrifft: Heimkehr der bosnischen Fl(cid:252)chtlinge (8. Oktober 1998) Das Allgemeine Rahmenabkommen (cid:252)ber den Frieden in Bosnien-Herzegowina, auch Abkommen von Dayton genannt und unterzeichnet in Paris im Dezember 1995, sieht die Wiedergutmachung des an den V(cid:246)lkerschaften begangenen Unrechts vor, die infolge des Konflikts das Opfer von Massenvertreibungen wurden, und garantiert dabei insbesondere ihr Recht auf eine ungehinderte Heimkehr. In der Mehrzahl der L(cid:228)nder, die Fl(cid:252)chtlinge aus Bosnien-Herzegowina aufgenommen haben, ist das Recht auf zeitweiligen Schutz bzw. das Aufenthaltsrecht, das sie genossen, f(cid:252)r beendet erkl(cid:228)rt worden oder l(cid:228)uft derzeit aus. Die Aufnahmel(cid:228)nder st(cid:252)tzen sich dabei auf das geltende Abkommen von Dayton, um die R(cid:252)ckf(cid:252)hrung dieser Personen in die Regionen zu rechtfertigen, in denen deren Nationalit(cid:228)t heute mehrheitlich vertreten ist, und zwar unabh(cid:228)ngig von dem Ort, aus dem diese Personen stammen


title: WRITTEN QUESTION No. 3024/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Postal services

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
postal service
product quality
provision of services
services contract
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3102/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Directive on insurance

eurovoc_concepts:
directive (EU)
freedom to provide services
insurance
mutual assistance scheme
right of establishment

formats: html pdf print

text: C 207/30 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/038) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3102/98 esittäjä(t): Marie-Noëlle Lienemann (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Vakuutusdirektiivi Keskinäisillä, voittoa tavoittelemattomilla vakuutusjärjestelmillä on keskeinen merkitys pyrittäessä siihen, että kaikkien on mahdollista saada hoitoa ja että ennalta ehkäiseviä toimia voidaan kehittää. Nämä järjestelmät edistävät omalta osaltaan sellaisen yhteisvastuullisuuden kehittämistä, Euroopan kansalaisten sosiaaliturvaa. joka parantaa Eikö komissio tämän johdosta pidä tarkoituksenmukaisena, että näitä järjestelmiä varten luodaan toisenlainen oikeudellinen kehys, kuin se, joka sisältyy vakuutusdirektiiviin? Miten komissio aikoo ottaa huomioon keskinäisten vakuutusjärjestelmien erityisluonteen ja vaalia niiden etuja? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Komissio pitää keskinäisten vakuutusjärjestelmien tehtävää merkittävänä osuus- ja yhteisötalouden alalla yhteisössä. Vakuutustoiminnan osalta yhteisön vakuutuksia koskevissa direktiiveissä säädetään tämän toiminnan har- joittamisen edellytyksistä yhtenäismarkkinoilla sen mukaan, mitä EY:n perustamissopimuksessa määrätään sijoittautumisvapaudesta ja palvelujen tarjoamisen vapaudesta. Direktiiveissä säädetään edellytyksistä tämän toiminnan aloittamiselle ja harjoittamiselle, ja niiden tarkoituksena on vaatia riittävää vakavaraisuutta kaikilta vakuutustoimintaa harjoittavilta yrityksiltä yhtiömuodosta riippumatta, jotta ne pystyisivät kaikissa tapauk- sissa vastaamaan sitoumuksista, jotka johtuvat niiden tekemistä vakuutussopimuksista. Tämä järjestelmä perustuu vakuutusyritysten rahoitustilanteen tarkkaan seurantaan. Vakuutusyrityksiltä edellytetään muun muassa, että niillä on kaikissa tilanteissa riittävä vakuutustekninen vastuuvelka ja sitä vastaavat varat, jotka on sijoitettu tarkkojen määräysten mukaisesti, riittävä vakavaraisuus kattamaan koko niiden toiminta vakuutus- direktiivien säännösten mukaisesti laskettuna, hyvin järjestetty hallinto ja tilinpito ja riittävät sisäiset tarkas- tusmenettelyt. Vakuutusalaa koskevissa yhteisön direktiiveissä on jo säännöksiä, joissa otetaan huomioon keskinäisten vakuutusyhtiöiden erityispiirteet. Nämä säännökset koskevat erityisesti näiden vakuutusyhtiöiden omia varoja (vakavaraisuutta). Niiden mukaan korkeintaan 50 prosenttia vahinkovakuutuksia hoitavien keskinäisten vakuutusyhtiöiden vakavaraisuudesta voi muodostua niiden keräämistä maksuista. Lisäksi direktiiveissä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää keskinäisille yhtiöille oikeus 25 prosenttia pienempään vakuusrahastoon kuin direktiiveissä on vaadittu. Ryhmittymään kuuluvien vakuutusyritysten valvontaa koskevassa direktiivissä, jonka neuvosto ja parlamentti hyväksyivät 27. lokakuuta 1998 (1), on otettu huomioon keskinäisten vakuutusyhtiöiden lainsäädäntöpro- sessin aikana ilmaisemat huolenaiheet. Tässä direktiivissä luodaan välttämättömät edellytykset sille, että keskinäiset vakuutusyhtiöt, joilla ei voi olla ristiinomistuksia, ja yhtiömuotoiset vakuutusyritykset voivat tulla kohdelluiksi tasa-arvoisesti vakavaraisuusvaatimuksen osalta silloin, kun ne kuuluvat vakuutusryhmittymään. Keskinäisiä eurooppayhtiöitä ja eurooppalaisia osuuskuntia koskevan säädöksen valmistelutyössä pyritään myös antamaan jäsenvaltioiden keskinäisille yhtiöille niiden erityisluonteeseen sovellettu oikeudellinen väline, jonka avulla ne voivat toimia sisämarkkinoilla. (1) EYVL L 330, 5. 12. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2957/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Destruction of ancient monument in Izmir

eurovoc_concepts:
Türkiye
UN convention
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
signature of an agreement
underground railway

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/61 As for the details of an eventual transition period the Commission would refer the Honourable Member to its reply to his Written Question E-1276/98. It is the Member States that formulate collectively the Community negotiation positions. No decision has been taken so far on transition periods with respect to the free movement of workers. (1) ‘Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflectung, Reformbedarf’ by the Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, published in 1997, and ‘Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt’ by the ‘Osterreichisches Institut für Wirtschaftsforschung’, published in 1998. (1999/C 142/074) WRITTEN QUESTION E-2955/98 by Gerhard Hager (NI) to the Council (19 October 1998) Subject: Viclas System According to press reports, during its Presidency Austria intends to break new ground in the fight against crime, by the introduction throughout Europe of the Viclas System installed in Austria in 1997 for the identification and detection of serial offenders. Can the Council answer the following: 1. On what legal basis is it to be introduced? 2. What actual form does the system take? 3. What legal data protection precautions does it contain? 4. What progress has been made in the negotiations? 5. Has there been any opposition to the plan? Reply (18/19 January 1999) The Council has not been seized with any proposal relating to the so-called Viclas system and has no information on the subject other than that the Austrian Presidency organised a seminar in Vienna from 23 to 27 November 1998 to explain the features of the system to experts of the Member States. (1999/C 142/075) WRITTEN QUESTION E-2957/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Destruction of ancient monument in Izmir One of the most important buildings of the late Hellenist/early Roman period in Izmir has been totally destroyed by work to build an underground railway in that Turkish city. During tunnelling work in the Tsangaya district of Izmir, an ancient public building was discovered at a depth of some 20 metres with fluted columns and Corinthian-like capitals made of white marble. This building (which in all probability was the Temple of the Goddess Athina) is now a pile of rubble, as not even the archaeologists were allowed to intervene. This incident demonstrates − yet again − how little the Turkish authorities are interested in preserving the culture of the peoples who once flourished on the territory of present-day Turkey, and it attests to the contempt in which they hold the monuments that are part of the European cultural heritage


title: WRITTEN QUESTION No. 3006/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Pego-Oliva marsh

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2991/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Το μέλλον του Ειδικού Καθεστώτος για τον Εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
agricultural product
originating product
production cost
report
restriction on competition
supply

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/21 συνεκδικασθει΄σες περιπτω΄σεις 47/83 και 48/83 Pluimveeslachterijen Midden-Nederland και Van Miert [1984] ECR 1721, παρα΄γραφος 22). Συνεπω΄ς, σε µια κατα΄σταση που χαρακτηρι΄ζεται απο΄ την απουσι΄α των µε΄τρων εφαρµογη΄ς που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο 8 παρα΄γραφος 3 της οδηγι΄ας 71/118/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, η δια΄ταξη αυτη΄ δεν εµποδι΄ζει ε΄να κρα΄τος µε΄λος να εκδω΄σει εθνικου΄ς κανο΄νες η΄ να λα΄βει υπο΄ψη η΄δη υφιστα΄µενους εθνικου΄ς κανο΄νες. Ωστο΄σο, το ∆ικαστη΄ριο θε΄σπισε το γενικο΄ κανο΄να ο΄τι, αν και ε΄χουν την εξουσι΄α να εφαρµο΄σουν το εθνικο΄ τους δι΄καιο σε µια τε΄τοια περι΄πτωση, τα κρα΄τη µε΄λη δεν εξαιρου΄νται απο΄ την τη΄ρηση των αρχω΄ν και των γενικω΄ν κανο΄νων που διε΄πουν τη κοινοτικη΄ δρα΄ση στον τοµε΄α αυτο΄. (1) (2) ΕΕ L 62 της 15. 3. 1993. ΕΕ L 55 της 8. 3. 1971. (1999/C 207/026) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2991/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Το µε΄λλον του Ειδικου΄ Καθεστω΄τος για τον Εφοδιασµο΄ των Καναρι΄ων Νη΄σων Όπως γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄, το Ειδικο΄ Καθεστω΄ς Εφοδιασµου΄ (ΕΚΕ) που ισχυ΄ει για τις Κανα΄ριες Νη΄σους, δυνα΄µει του Κανονισµου΄ 191/91 (1) και του προγρα΄µµατος ειδικω΄ν επιλογω΄ν λο΄γω του αποµακρυσµε΄νου και νησιωτικου΄ χαρακτη΄ρα των Καναρι΄ων (POSEICAN), υπε΄στη αλλαγε΄ς στο δια΄στηµα που µεσολα΄βησε απο΄ το΄τε που καθιερω΄θηκε, ω΄στε να επιτυ΄χει τον σκοπο΄ του αντισταθµι΄ζοντας την αυ΄ξηση των τιµω΄ν που οφει΄λεται στη µεγα΄λη απο΄σταση των αγορω΄ν εφοδιασµου΄. Εντου΄τοις, ε΄χουν επισηµανθει΄πολυα΄ριθµες αδυναµι΄ες ο΄σον αφορα΄ τη διαχει΄ριση του αναγκαι΄ου αυτου΄ µηχανισµου΄, οι οποι΄ες θα πρε΄πει να καλυφθου΄ν στο µε΄λλον. Μεταξυ΄ αυτω΄ν, αξι΄ζει να αναφερθου΄ν: 3 ο αθε΄µιτος ανταγωνισµο΄ς εκ µε΄ρους ορισµε΄νων επιδοτου΄µενης εισαγωγη΄ς προι¨ο΄ντων, απε΄ναντι σε α΄λλα που παρα΄γονται στις Κανα΄ριες Νη΄σους και βλα΄πτονται λο΄γω του µεγαλυ΄τερου κο΄στους παραγωγη΄ς τους και λο΄γω του γεγονο΄τος ο΄τι δεν επωφελου΄νται απο΄ αντισταθµιστικε΄ς επιδοτη΄σεις ω΄στε να ανταγωνισθου΄ν σε ισο΄τιµη βα΄ση τα εισαγο΄µενα (π. χ. τα γαλακτοκοµικα΄ και κτηνοτροφικα΄ προι¨ο΄ντα, τα κρασια΄ κ. λπ. ); 3 ο περιορισµο΄ς του ο΄γκου των ενισχυ΄σεων σε συγκεκριµε΄να προι¨ο΄ντα, µε συνε΄πεια την αυ΄ξηση του κο΄στους για τους καταναλωτε΄ς και για τις βιοµηχανικε΄ς διαδικασι΄ες µεταποι΄ηση΄ς τους; 3 η ε΄λλειψη ελε΄γχων στο µηχανισµο΄ αντισταθµι΄σεων προς τους φορει΄ς, µε συνε΄πεια να παρουσιασθου΄ν πολυα΄ριθµες περιπτω΄σεις απα΄της εις βα΄ρος του µηχανισµου΄ αοτου΄. Ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες προτι΄θεται να αναλα΄βει η Επιτροπη΄ για την αντιµετω΄πιση των προβληµα΄των αυτω΄ν στη δια΄ρκεια των εποµε΄νων ετω΄ν, καθω΄ς και κατα΄ τη µεταρρυ΄θµιση του ρυθµιστικου΄ καθεστω΄τος; ∆εν θεωρει΄ η Επιτροπη΄ απαραι΄τητη την επει΄γουσα τροποποι΄ηση των µε΄τρων του ΕΚΕ που βλα΄πτουν την τοπικη΄ παραγωγη΄ παρεµποδι΄ζοντας ε΄τσι την ανα΄πτυξη΄ της; (1) ΕΕ L 20 της 26. 1. 1991, σελ. 32. Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (23 Νοεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ανε΄θεσε προ΄σφατα σε ε΄ναν εξωτερικο΄ συ΄µβουλο να συντα΄ξει ε΄κθεση αξιολο΄γησης του γεωργικου΄ τµη΄µατος του προγρα΄µµατος Poseican, που θα οριστικοποιηθει΄ εντο΄ς των επο΄µενων µηνω΄ν. Εξα΄λλου η Επιτροπη΄, σε εταιρικη΄ συνεργασι΄α µε τις ισπανικε΄ς αρχε΄ς, διενεργει΄ τω΄ρα ανα΄λυση των δρα΄σεων που πραγµατοποιη΄θηκαν κατα΄ την εκτε΄λεση του γεωργικου΄ τµη΄µατος του προγρα΄µµατος. Με γνω΄µονα τα συµπερα΄σµατα που θα διατυπωθου΄ν, η Επιτροπη΄ θα υποβα΄λει στο Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση συνοδευο΄µενη ενδεχοµε΄νως απο΄ µε΄τρα προσαρµογη΄ς που θα αποδειχθου΄ν αναγκαι΄α για να επιτευχθου΄ν οι στο΄χοι του Poseican. Παρακαλου΄µε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου να ανατρε΄ξει στην απα΄ντηση που δο΄θηκε απο΄ την Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση Ρ-327/98 του κ. Souchet (1). (1) ΕΕ C 304 της 20. 10. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3001/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Situación de los bancos de derecho público

eurovoc_concepts:
Austria
Luxembourg
State aid
credit institution
legal status
public bank

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/175 (1999/C 118/222) PREGUNTA ESCRITA E-3000/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Registros en bancos austr(cid:237)acos Como autoridad responsable de la competencia, la Comisi(cid:243)n estÆ investigando informaci(cid:243)n intervenida a bancos austr(cid:237)acos. La experiencia demuestra que los casos de carteles son muy lentos. No obstante, ¿podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n presentar un calendario aproximado de su actuaci(cid:243)n futura en este Æmbito? En caso afirmativo, ¿cuÆl ser(cid:237)a este calendario? ¿CuÆndo podremos contar con resultados concretos? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de noviembre de 1998) Su Seæor(cid:237)a comprenderÆ que, por principio, la Comisi(cid:243)n no estÆ en condiciones de hacer observaciones sobre los procedimientos en curso. Lo mismo puede decirse de las cuestiones relacionadas con su futura actuaci(cid:243)n prevista. (1999/C 118/223) PREGUNTA ESCRITA E-3001/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de los bancos de derecho pœblico Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ investigando la situaci(cid:243)n de los bancos de derecho pœblico que reciben garant(cid:237)as estatales. Esta exigencia, a la que estÆ dando cumplimiento la Comisi(cid:243)n, la plante(cid:243) el Tratado de Amsterdam. 1. ¿Puede indicar ya la Comisi(cid:243)n cuÆndo podremos contar con los resultados de dicha investigaci(cid:243)n? ¿En cuÆntos y en quØ Estados miembros ha detectado la Comisi(cid:243)n favoritismos derivados de 2. garant(cid:237)as estatales y c(cid:243)mo piensa seguir actuando al respecto? ¿C(cid:243)mo valora la Comisi(cid:243)n, sobre la base de las investigaciones que se han llevado a cabo hasta el 3. momento, la Declaraci(cid:243)n de Austria y Luxemburgo sobre los institutos de crØdito? 4. ¿Implica esta Declaraci(cid:243)n algœn cambio en la situaci(cid:243)n concreta de Austria? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n concluy(cid:243) el examen y adopt(cid:243) el informe el 17 de junio de 1998. Se propone presentar el 1. informe al Consejo Ecofin en su reuni(cid:243)n de 23 de noviembre de 1998. 2. El informe trata la cuesti(cid:243)n de quØ servicios del sector bancario son considerados por los Estados miembros como «servicios de interØs econ(cid:243)mico general» conforme al apartado 2 del art(cid:237)culo 90 del Tratado CE, y hasta quØ punto se conceden facilidades de compensaci(cid:243)n por su prestaci(cid:243)n. El informe no aborda concretamente la compatibilidad con el Tratado CE de las garant(cid:237)as estatales en favor de determinados bancos


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2167/98 av den 8 oktober 1998 om utfärdande av importlicenser för bananer under tullkvoten för fjärde kvartalet 1998 (andra perioden) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: pdf print

text: L 273/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2167/98 av den 8 oktober 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer under tullkvoten f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvar- talet 1998 (andra perioden) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) 1409/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 andra stycket i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om till(cid:132)ggsregler f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 g(cid:132)llande ordningen med tullkvoter f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen och (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/ 93 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (6), s(cid:132)rskilt artikel 4. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2000/98 (7) fastst(cid:132)lls f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998 vilka kvantiteter som (cid:132)r till- g(cid:132)ngliga under den andra ans(cid:148)kningsperioden som f(cid:148)re- skrivs i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95. I artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 f(cid:148)reskrivs att om f(cid:148)r ett kvartal eller f(cid:148)r ett visst ursprung, eller ett land eller en grupp l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)k- ningar om importlicenser fr(cid:134)n en eller flera kategorier av akt(cid:148)rer (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteter som fast- st(cid:132)llts, skall en procentsats f(cid:148)r minskning till(cid:132)mpas p(cid:134) var och en av de ans(cid:148)kningar som anger detta ursprung. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att p(cid:134) grundval av de ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under den andra perioden snarast m(cid:148)jligt fast- st(cid:132)lla de kvantiteter f(cid:148)r vilka licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda ursprungen. Denna f(cid:148)rordning m(cid:134)ste tr(cid:132)da i kraft med omedelbar verkan s(cid:134) att licenserna kan utf(cid:132)rdas s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Betr(cid:132)ffande de nya ans(cid:148)kningar som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 skall importlicenser utf(cid:132)rdas under tullkvoten f(cid:148)r import av bananer f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998, andra perioden, f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. (7) EGT L 257, 19. 9. 1998, s. 10


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3045/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Rammedirektiv om støj

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance

text: C 142/76 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3045/98 af José Apolinário (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Rammedirektiv om støj Kan Kommissionen i forbindelse med forberedelserne af et rammedirektiv om støj oplyse om de vejledende rammer for dette nødvendige og presserende initiativ samt om den forventede tidsplan for dets udmøntning? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (17. december 1998) Kommissionen kunne på en konference om Fællesskabets fremtidige støjpolitik, der afholdtes i Køben- havn den 7. september 1998, meddele, at den ville udarbejde et direktivudkast om miljøskadelig støj snarest muligt. Kommissionen arbejder allerede nu med at sammen med forskellige grupper af eksperter inden for miljøskadelig støj med henblik på at udarbejde oplæg, der kan danne grundlag for det tekniske indhold i det pågældende rammedirektiv. Resultaterne heraf forventes at foreligge i løbet af 1999. (1999/C 142/093) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3047/98 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Kritik af den tyske elektricitetstilførselslov Er det korrekt, at EU-kommissionsmedlem Karel Van Miert i en skrivelse til den tyske økonomi- 1. minister Günter Rexroth har kritiseret, at de tyske bestemmelser om betaling for energitilførsler virker forstyrrende på konkurrencen i EU? Er Kommissionen klar over, at en sådan udtalelse er i modstrid med det gældende EU-direktiv om 2. det indre elektricitetsmarked og med den strategi, som Kommissionen har beskrevet i sin hvidbog om varig energi, og som går ud på at fordoble den andel, de rene energikilder som sol, vind, vand og biomasse tegner sig for i perioden indtil år 2010? 3. Hvordan vurderer Kommissionen udtalelsen om, at den tyske betalingsordning for energitilførsler forstyrrer den internationale konkurrence mellem elektricitetsproducenterne og bevirker, at eventuelle meromkostninger på det liberaliserede elektricitetsmarked ikke længere kan videregives til kunderne, da det netop er kendetegnende for at liberaliseret elektricitetsmarked, at der er sket en opdeling af forsynings- og transportledningsnettene på den ene side og elektricitetsproduktionen på den anden side. 4. Er det ikke Kommissionen bekendt, at den i foråret 1998 ændrede tyske elektricitetstilførselslov helt klart pålagde netselskaberne pligt til at aftale og betale for elektricitet, idet disse kan lægge disse omkostninger over på anvendelsesbebyrerne, så der på ingen måde sker en forstyrrelse af konkurrencen mellem elektricitetsproducenterne? 5. Med hvilken saglig begrundelse kan Kommissionen hævde, at den nuværende lovpligtige mindste- pris på 16,79 pfennig pr. kilowatttime for vindenergi i Tyskland udgør en »overkompensation«? Er det ikke Kommissionen bekendt, dels at et videnskabeligt målings- og evalueringsprogram, som blev gennemført af tyske regeringsmyndigheder, påviste gennemsnitlige omkostninger på 16,60 pfennig pr. kilowatttime, dels at betalingen for elektricitetstilførsler i Tyskland som følge af sammenknytningen med gennemsnitspriserne desuden falde med ca. 30 % til 14-15 pfennig i de kommende år?


text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/61 Mahdollisen siirtymäajan yksityiskohdista komissio neuvoo arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan komission vastaukseen hänen kirjalliseen kysymykseensä E-1276/98. Jäsenvaltiot yhdessä luovat yhtei- sön neuvotteluasemat. Tähän mennessä ei ole tehty päätöstä työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä siirtymäajoista. (1) ”Ostmitteleuropa auf dem Weg in die EU − Transformation, Verflechtung, Reformbedarf”, tehnyt Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, julkaistu vuonna 1997, ja ”Auswirkungen der EU-Osterweiterung auf den österreichischen Arbeitsmarkt”, tehnyt Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, julkaistu vuonna 1998. (1999/C 142/074) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2955/98 esittäjä(t): Gerhard Hager (NI) neuvostolle (19. lokakuuta 1998) Aihe: Viclas-järjestelmä Lehtitietojen mukaan Itävalta aikoo asettaa puheenjohtajakaudellaan ”uuden virstanpylvään rikollisuuden torjunnassa”. Tämä tarkoittaa, että Itävallassa vuonna 1997 käynnistynyt Viclas-järjestelmä, joka koskee toistuvasti samaan rikokseen syyllistyvien tunnistamista ja tutkimista, otettaisiin käyttöön koko Euroo- passa. Haluan tässä yhteydessä kysyä neuvostolta seuraavaa: 1. Mikä on tämän järjestelmän käyttöön ottamisen oikeudellinen perusta? 2. Millainen tämä järjestelmä on konkreettisesti? 3. Millaisia tietosuojaa koskevia oikeudellisia toimia siihen sisältyy? 4. Miten pitkälle neuvottelut ovat edenneet? 5. Onko järjestelmä herättänyt vastustusta? Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Neuvostolle ei ole toimitettu yhtään niin sanottua Viclas-järjestemää koskevaa ehdotusta, eikä sillä ole asiasta muita tietoja kuin, että Itävalta järjesti Wienissä 23. —27. marraskuuta 1998 seminaarin järjestel- män esittelemiseksi jäsenvaltioiden asiantuntijoille. (1999/C 142/075) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2957/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Muinaismuistomerkin tuho Izmirissä Yksi tärkeimmistä myöhäishellenistisen-varhaisroomalaisen kauden julkisista rakennuksista Izmirissä tuhoutui täysin tämän turkkilaiskaupungin maanalaisen rautatien rakennustöiden yhteydessä. Kun tämän Vähä-Aasian suurkaupungin Tsangajan alueelle nimittäin oltiin rakentamassa tunnelia, noin 20 metrin syvyydestä löydettiin muinainen julkinen rakennus, jossa oli valkoisesta marmorista rakennetut uurteiset pylväät ja korinttilaistyyliset kapiteelit. Tämä rakennus (joka erittäin todennäköisesti on Athene-jumalattaren temppeli) on nykyään raunioina, sillä jopa arkeologeja on kielletty puuttumasta asiaan. Tämä seikka osoittaa − jälleen kerran − sen, kuinka vähän virallista Turkkia kiinnostaa sen nykyisellä alueella kukoistaneiden kansojen kulttuurien säilyttäminen, ja vahvistaa, että se halveksii Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia muistomerkkejä


title: QUESTION ECRITE no 2980/98 de David MARTIN à la Commission. L'acquisition de véhicules automobiles au sein du marché unique

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
distributive trades
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/149 (1999/C 135/182) QUESTION ÉCRITE E-2980/98 posée par David Martin (PSE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: L’acquisition de véhicules automobiles au sein du marché unique Compte tenu des difficultés auxquelles se sont heurtés les électeurs de la circonscription de l’auteur de la question, lors de l’achat de véhicules automobiles européens répondant aux spécifications britanniques, auprès de fournisseurs des Pays-Bas et d’autres pays, la Commission peut-elle indiquer si elle a pris des mesures pour garantir le fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne l’achat de véhicules automobiles? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (9 novembre 1998) La Commission invite l’Honorable Parlementaire à se reporter à ses réponses aux questions écrites posées P-1957/97 par M. Skinner (1) E-3298/97 par M. Watts (2), E-1851/98 par M. Mather (3) et E-2534/98 par M. Mather (4). (1) (2) (3) (4) JO C 21 du 22. 1. 1998. JO C 158 du 25. 5. 1998. JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 90. JO C 50 du 22. 2. 1999, p. 149. (1999/C 135/183) QUESTION ÉCRITE E-2983/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission Objet: Coût excessif de l’assurance automobile en Irlande (8 octobre 1998) La Commission est-elle au courant du coût excessif de l’assurance automobile en Irlande et estime-t-elle que cela est dû à l’absence de concurrence sur le marché irlandais? (1999/C 135/184) QUESTION ÉCRITE E-2984/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Dérogations concernant le secteur de l’assurance automobile en Irlande La Commission peut-elle indiquer si le marché irlandais de l’assurance automobile fait l’objet de dérogations à la politique de concurrence de l’UE ou de toute autre législation et peut-elle dire quand ces dérogations prendront fin? Réponse commune aux questions écrites E-2983/98 et E-2984/98 donnée par M. Monti au nom de la Commission (4 décembre 1998) La Commission recueille les informations nécessaires pour répondre à la question posée. Elle ne manquera pas de communiquer le résultat de ses recherches dans les plus brefs délais


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2992/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Sospetti di frode relativi agli aiuti dell'ECHO

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/35 (1999/C 182/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2978/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Salmone atlantico E’ consapevole la Commissione della crescente diffusa preoccupazione per il diminuire della popolazione del salmone atlantico, soprattutto della diminuzione di quello che risale i fiumi irlandesi e scozzesi ed a questo proposito ha avanzato delle proposte per bloccarne la diminuzione? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 dicembre 1998) La Commissione è al corrente della diffusa preoccupazione per la situazione del salmone atlantico, preoccupazione che essa stessa condivide per quanto si riferisce agli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. Data la situazione, la NASCO, di cui la Comunità è la principale parte contraente, ha convenuto nella riunione annuale del giugno 1998 di mettere a punto un piano d¢azione inteso ad una gestione più cauta degli stock di salmone. Tale piano d¢azione, specificamente progettato per l¢Atlantico settentrionale, prevede una serie di misure che saranno intraprese dalle parti contraenti della NASCO nei prossimi anni, onde ripopolare gli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. Esso affronta globalmente la gestione della pesca, i problemi socioeconomici, la questione delle catture non riportate, i programmi di ripopolamento degli stock, i problemi di habitat e l¢acquacoltura ed è stato redatto col pieno sostegno e coinvolgimento della Comunità in tutte le sue fasi. La Commissione ritiene che tale azione creerà misure efficaci per arrestare la diminuzione degli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. (1999/C 182/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2992/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Sospetti di frode relativi agli aiuti dell’ECHO Stando a informazioni riportate questa settimana dalla stampa, la polizia lussemburghese indaga su sospetti di frode relativi all’utilizzo dei fondi da parte dell’unità della Commissione responsabile degli aiuti in caso di catastrofe. Fondi per un valore di almeno 500. 000 ecu sono spariti e risorse destinate a progetti sul campo sono state utilizzate per far fronte a spese amministrative di Bruxelles, in contrasto con qualsiasi norma. Tali supposti abusi hanno ripercussioni estremamente negative sull’opinione pubblica, per quanto riguarda la capacità dell’amministrazione comunitaria di controllare e sorvegliare l’utilizzo delle risorse fiscali. E’ inaudito che abusi di somme esorbitanti, analoghe a quella in oggetto, possano eludere i controlli sull’utilizzo dei fondi in seno alla Commissione senza che nessuno se ne accorga, né intervenga. Dato che, stando alle informazioni pubblicate, non si tratta di un caso singolo, le ripercussioni globali dell’incidente sulla credibilità dell’insieme delle Istituzioni comunitarie possono rivelarsi davvero vaste. Alla luce di quanto sopra, può la Commissione far sapere come è possibile che abusi analoghi a quello in parola si verifichino senza che i controlli interni se ne accorgano? Quali azioni concrete intende adottare in futuro per rafforzare i propri controlli interni, non solo per quanto riguarda il caso in questione, bensì in generale, per impedire le frodi e migliorare la propria immagine di gestrice responsabile dei fondi comuni?


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een algemeen kader voor de communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten (COM(97)0684 C4-0077/98 98/ 0028(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3039/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Contaminación por aluminio

eurovoc_concepts:
air quality
aluminium
environmental research
metal pollution
public health
road network

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/177 ¿No considera el Consejo que la medida italiana en favor del Sur es discriminatoria para las empresas de otras regiones del pa(cid:237)s que quisieran contratar a nuevos trabajadores, ya que no recibir(cid:237)an ninguna ayuda para el empleo? ¿QuØ medidas piensa adoptar el Consejo respecto de Italia con objeto de evitar nuevos «olvidos» en la notificaci(cid:243)n de las medidas nacionales? ¿No considera que las PYME italianas deber(cid:237)an estar mÆs protegidas, para evitar que los errores del gobierno recaigan en los sujetos productivos? Respuesta (7 de diciembre de 1998) El Consejo seæala a Su Seæor(cid:237)a que no le corresponde pronunciarse sobre la conformidad con el Derecho comunitario de medidas adoptadas por los Estados miembros. La tarea de velar por la aplicaci(cid:243)n del Tratado y del Derecho derivado es competencia de la Comisi(cid:243)n en aplicaci(cid:243)n de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 155 del Tratado CE. El Consejo no puede pues pronunciarse sobre los distintos aspectos de la pregunta que ha formulado Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 118/226) PREGUNTA ESCRITA E-3039/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n por aluminio ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n acerca de los efectos sobre la salud de la contaminaci(cid:243)n producida por el polvo de aluminio en las carreteras, y/o ha puesto en marcha alguna investigaci(cid:243)n sobre esta cuesti(cid:243)n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1998) No, la Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n acerca de los efectos sobre la salud de la contaminaci(cid:243)n producida por el polvo de aluminio en las carreteras, ni ha puesto en marcha ninguna investigaci(cid:243)n sobre esta cuesti(cid:243)n. (1999/C 118/227) PREGUNTA ESCRITA E-3059/98 de MichŁle Lindeperg (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Regreso de los refugiados bosnios En el Acuerdo marco general sobre la paz en Bosnia y Herzegovina, tambiØn denominado Acuerdo de Dayton, firmado en Par(cid:237)s en el mes de diciembre de 1995, se prevØ la reparaci(cid:243)n del daæo causado a las poblaciones refugiadas por las expulsiones masivas debidas al conflicto, y se garantiza, en particular, su derecho a volver libremente a sus hogares. En la mayor(cid:237)a de los pa(cid:237)ses que han acogido a refugiados originarios de Bosnia y Herzegovina, la protecci(cid:243)n temporal o el derecho de estancia de que disfrutaban han sido interrumpidos o van a serlo pr(cid:243)ximamente. En efecto, los pa(cid:237)ses de acogida se basan en la existencia del Acuerdo de Dayton para justificar la devoluci(cid:243)n de estas personas hacia las regiones en las que su nacionalidad es hoy en d(cid:237)a mayoritaria, sea cual sea su lugar de origen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2991/98 af Angela SIERRA GONZÁLEZ til Kommissionen. Fremtiden for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/21 Nederland og Van Miert, Sml. 1984, s. 1721, punkt 22). Det følger heraf, at når de gennemførelsesforan- staltninger, der forudses i artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 71/118/EØF, ikke er blevet vedtaget, er forskriften ikke til hinder for, at en medlemsstat vedtager nationale bestemmelser eller anvender allerede eksisterende bestemmelser. Imidlertid har Domstolen fastlagt den generelle regel, at selv om medlemsstaterne i sådanne tilfælde er berettigede til at anvende deres egne bestemmelser, fritages de ikke for forpligtelsen til at overholde de principper og generelle bestemmelser, som ligger til grund for fællesskabsforskriften på det pågældende område. (1) (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993. EFT L 55 af 8. 3. 1971. (1999/C 207/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2991/98 af Angela Sierra González (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Fremtiden for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer (8. oktober 1998) Som Kommissionen vil vide, har den særlige forsyningsordning, som gælder for De Kanariske Øer i kraft af forordning 191/91 (1), samt det særlige program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (Poseican) siden deres indførelse undergået en vis udvikling med henblik på opfyldelsen af deres formål, nemlig at kompensere for det høje prisniveau, der skyldes de lange afstande til forsyningsmarkederne. Der har imidlertid kunnet konstateres talrige mangler i forvaltningen af denne nødvendige ordning, som må afhjælpes i fremtiden. Der er bl. a. tale om følgende: : den illoyale konkurrence fra visse subsidierede importprodukter over for tilsvarende kanariske produkter, som på grund af deres højere produktionsomkostninger og mangelen på en priskompensation, der kunne ligestille dem med de førstnævnte, får svært ved at klare sig (det drejer sig bl. a. om mejeriprodukter, kød, vin m. m. ); : den faldende støtte til visse produkter og den heraf følgende fordyrelse af forbrugerpriserne og den industrielle forarbejdning; : den manglende kontrol med udligningsordningen, hvilket har medført talrige tilfælde af bedrageri fra aktørernes side. Hvilke initiativer agter Kommissionen at tage for at rette op på denne situation i de kommende år samt med hensyn til reformen af ordningen generelt? Mener den ikke, at det haster med at få reformeret de foranstaltninger under den særlige forsyningsordning, som skader den lokale produktion og hindrer dens udvikling? (1) EFT L 20 af 26. 1. 1991, s. 32. Svar afgivet af Franz Fischler på Kommissionens vegne (23. november 1998) Kommissionen har for nylig hos en ekspert udefra bestilt en evalueringsrapport vedrørende landbrugsdelen af Poseican-programmet, som ventes færdiggjort i løbet af de kommende måneder. Desuden er Kommissionen nu sammen med de spanske myndigheder ved at udarbejde en analyse af de foranstaltninger, der er gennemført i forbindelse med programmets landbrugsdel. På basis af konklusionerne af dette arbejde vil Komissionen forelægge Parlamentet og Rådet en rapport med forslag til de tilpasningsforanstaltninger, der eventuelt måtte vise sig at være nødvendige for bedre at nå målsætningerne for Poseican-programmet. Det ærede parlamentsmedlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel P-327/98 fra Souchet (1). (1) EFT C 304 af 20. 10. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3060/98 af Roberto MEZZAROMA Milano Malpensa 2000

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
carrier
intra-EU transport
market access

text: C 320/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 Svar afgivet af Franz Fischler på Kommissionens vegne (23. november 1998) Hunde kan ikke medtages på Eurostar-toget på grund af Det Forenede Kongeriges nuværende lovgivning om hundegalskab. Denne lovgivning gælder også for førerhunde. Skønt lovgivningen om handel med hunde og katte nu er harmoniseret, gælder denne harmonisering dog for indeværende ikke kæledyr, der rejser sammen med deres ejere. Kommissionen har endnu ikke fremsat forslag på sidstnævnte område. Med de nugældende fællesskabsregler er dette derfor et typisk tilfælde, hvor der er konflikt mellem den grundlæggende ret til fri bevægelighed i henhold til artikel 8A i EF-traktaten og de lovlige undtagelser fra denne rettighed af hensyn til folkesundheden. Om sådanne undtagelser er berettigede og står i forhold til formålet hermed må afgøres i hvert enkelt tilfælde. Kommissionen er opmærksom på, at Det Forenede Kongerige har forpligtet sig til at tage de nuværende karantænebestemmelser op til revision, samt på konklusionerne i en videnskabelig undersøgelse, der er foretaget med henblik på denne revision. Kommissionen har for nylig anmodet myndighederne i Det Forenede Kongerige om at fremsende nærmere oplysninger om de forslag, der vil blive fremsat med henblik på denne revision, samt om en eventuel tidsplan for den lovgivning, der måtte være påkrævet. (1999/C 320/030) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3060/98 af Roberto Mezzaroma (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Milano Malpensa 2000 Kommissionen har som led i sine institutionelle forpligtelser afvist dekretet om ibrugtagning af Milanos lufthavn med den begrundelse, at den ikke er i overensstemmelse med EF-retten. For at undgå, at Italien anlægger sag ved Domstolen mod denne afgørelse, og på baggrund af de divergerende opfattelser i Udvalget om konkurrencespørgsmål og Transportudvalget, som ganske vist kun har en rådgivende rolle, vil Kommissionen da opridse mulighederne for et nyt forhandlingsgrundlag og oplyse, hvorledes den agter at løse det afgørende overgangsproblem for at sikre, at Fiumicino-lufthavnen ikke bliver degraderet til en andenklasseslufthavn i forhold til den nye Malpensa-lufthavn? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. november 1998) Kommissionens indgriben i forbindelse med de foreslåede lufttrafikregler for Milanos lufthavnssystem har udelukkende været motiveret af behovet for at sikre, at fællesskabslovgivningen overholdes, og været baseret på de særlige bestemmelser i Rådets forordning nr. 2408/92 vedrørende medlemsstaternes ret til at regulere trafikfordelingen mellem lufthavnene inden for et lufthavnssystem, d. v. s. inden for samme byområde. For så vidt som fællesskabslovgivningen overholdes, kan medlemsstaterne frit fastlægge mål og prioriteter for deres lufthavnspolitik, herunder udviklingen af en bestemt lufthavn og dennes status. Som det måtte være det ærede medlem bekendt, kan anvendelsen af lovgivningen ikke gøres til genstand for forhandlinger


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2984/98 van John McCARTIN Uitzonderingsregelingen motorrijtuigenverzekering in Ierland (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
freedom to provide services
motor vehicle insurance
restriction on competition

text: 29. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 27 E/9 (2000/C 27 E/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2984/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Uitzonderingsregelingen motorrijtuigenverzekering in Ierland Kan de Commissie mededelen of voor de Ierse markt voor motorrijtuigenverzekeringen op het gebied van het communautair mededingingsbeleid of andere wetgeving uitzonderingsregelingen gelden en wanneer deze regelingen aflopen? Gecombineerd Aanvullend Antwoord van de heer Monti namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2983/98 en E-2984/98 (5 augustus 1999) In aanvulling op haar antwoord van 4 december 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen meedelen. De motorrijtuigenverzekering valt onder de toepassing van de derde richtlijn schadeverzekering, Richtlijn 92/49/EEG van de Raad van 18 juni 1992 tot co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, en houdende wijziging van de Richtlijnen 73/239/EEG en 88/357/EEG (2) (branche 10: Wettelijke aansprakelijkheid (WA) motorrijtuigen). Met deze richtlijn wordt een stelsel ingevoerd van ØØn enkele vergunning die moet worden aangevraagd bij de autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de verzekeringsonderneming, die op grond daarvan haar werkzaamheden in de gehele Gemeenschap kan uitoefenen, hetzij in het kader van het recht van vestiging, hetzij in het kader van het vrij verrichten van diensten. Doel van de ingevoerde regeling (artikelen 4 en 5 van Richtlijn 92/49/EEG) is meer concurrentie te garanderen op de nationale markten zodat de consumenten het verzekeringsproduct kunnen kiezen dat hen het best uitkomt, alsmede de verzekeraar aan wie zij de voorkeur geven, ongeacht diens lidstaat van herkomst. In de praktijk wordt echter door redenen die verband houden met de realiteit van elke markt, soms belet dat er zich voldoende concurrentie ontwikkelt. Het voornaamste probleem zijn de verschillen inzake premies die in de onderscheiden lidstaten voor de branche WA motorrijtuigen worden vastgesteld. Een en ander is niet onverenigbaar met het Gemeenschapsrecht omdat de criteria die iedere verzekeringsonder- neming hanteert voor het vaststellen van haar premies, alsmede het aantal schadegevallen van hun cliºnten, verschillen van lidstaat tot lidstaat. Verschillende factoren hebben invloed op de vaststelling van de premies in elk van de lidstaten, hetgeen soms in aanzienlijke prijsverschillen resulteert. van WA motorrijtuigen vastgestelde minimumbedragen. In de eerste plaats kunnen de verschillen qua vergoeding het niveau van de premies in de verschillende lidstaten be(cid:239)nvloeden. Momenteel onderzoekt de Commissie dit probleem om een passende oplossing voor te stellen en eventueel een voorstel van richtlijn in te dienen met het oog op de aanpassing van de voor de dekking richtlijn motorrijtuigenverzekering (cid:129) Richtlijn 84/5/EEG van de Raad van 30 december 1983 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijk- heid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven (3). Toch houdt deze richtlijn geen verplichting in ten aanzien van het bedrag en de voorwaarden voor de toekenning van de schadevergoeding die door alle lidstaten op een eenvormige manier moeten worden nageleefd. Het staat hun vrij een hogere of lagere schadevergoeding toe te kennen, mits natuurlijk de minimumbedragen uit Richtlijn 84/5/EEG worden nageleefd. Aangezien sommige lidstaten een betere bescherming bieden of andere methoden toepassen voor de beoordeling van schade in de buurlanden, kan dit resulteren in (cid:129) onder meer (cid:129) een hogere premie. tweede uit de In de tweede plaats werd met de derde verzekeringsrichtlijnen een regeling ingevoerd voor ØØn enkel prudentieel en financieel toezicht door de lidstaat waar het hoofdkantoor van de verzekeringsonderneming is gevestigd. De criteria voor de beoordeling van de garanties inzake financiºle soliditeit van de verzekeringsondernemingen verschillen naargelang de lidstaat, met name wat betreft de solvabiliteit en het aanleggen van voldoende technische voorzieningen. De raming van de premies (en andere financiºle middelen) zijn bedoeld ter dekking van de verplichtingen van de onderneming en haar solvabiliteitsmarge (artikel 7 van Richtlijn 92/49/EEG). In deze richtlijnen zijn ook de minimumnormen vastgesteld voor het aanleggen van technische voorzieningen. De vergunning verlenende lidstaat kan strengere regels uitvaardi- gen voor de verzekeringsondernemingen die onder zijn bevoegdheid vallen (artikel 9 van Richtlijn 92/49/ EEG)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2958/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Reattore nucleare ad Akkuyu (Turchia)

eurovoc_concepts:
Canada
Türkiye
earthquake
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
nuclear weapon
siting of power stations

text: C 96/154 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Nell(cid:146)ambito della normalizzazione europea sono stati presi in considerazione altri aspetti, come ad esempio numerose norme volontarie specifiche alle piscine, attualmente in fase di elaborazione presso il Comitato economico per la normalizzazione (CEN). Tali norme riguardano, ad esempio, i segnali di sicurezza, le delimitazioni galleggianti oppure le scale. Taluni altri aspetti, in particolare quelli riguardanti l(cid:146)esercizio delle piscine, come la vigilanza e l(cid:146)informazione dei bagnanti, nonchØ la messa a disposizione di materiale di salvataggio, sono di competenza nazionale e la Commissione non intende attualmente disciplinarli con una legislazione comunitaria. Una direttiva sulla responsabilit(cid:224) dei prestatori di servizio avrebbe potuto contribuire a una piø sicura protezione in proposito, ma la Commissione, nel 1994, Ł stata indotta a ritirare una proposta in questo senso (5), in seguito alla presa in considerazione del parere del Parlamento (in particolare della commissione giuridica e dei diritti dei cittadini), di quella del Comitato economico e sociale, nonchØ delle considerazioni relative alla sussidiariet(cid:224) (articolo 3B) espresse dal Consiglio europeo di Edimburgo. (1) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989. (2) GU L 339 del 30. 12. 1989. (3) GU L 77 del 26. 3. 1973. (4) GU L 183 del 29. 6. 1989. (5) GU C 12 del 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2949/98 di Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) alla Commissione Oggetto: Ritardi nell(cid:146)omologazione di diplomi universitari (8 ottobre 1998) Non ritiene la Commissione che gli Stati membri che ritardano, inspiegabilmente, per piø di un anno l(cid:146)omologazione di titoli universitari limitino, di fatto, il riconoscimento professionale dei diplomi disciplinati dalla direttiva 89/48/CEE (1) e, pertanto, la libert(cid:224) di stabilimento dei cittadini nell(cid:146)Unione europea? In caso affermativo, non crede la Commissione che l(cid:146)omologazione o la convalida di diplomi ottenuti in universit(cid:224) dell(cid:146)Unione europea debbano, a loro volta, essere oggetto di una normativa comunitaria? (1) GU L 19 del 24. 1. 1989, pag. 16. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (6 novembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-529/98 (1). (1) GU C 402 del 22. 12. 1998, pag. 14. (1999/C 96/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2958/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Reattore nucleare ad Akkuyu (Turchia) Indifferente dinanzi alle reazioni sempre piø forti che suscita a livello internazionale, la Turchia continua ad incoraggiare la costruzione di una centrale nucleare sulla costa dell(cid:146)Egeo, sebbene vi siano prove molto evidenti del carattere sismico della regione. Il giornale canadese «Ottawa Citizen» ha pubblicato recentemente una lettera del sismologo canadese Buckthought, il quale controbatte le argomentazioni della Turchia intese a dimostrare la non sismicit(cid:224) della regione. Il professore canadese sostiene tra l(cid:146)altro che dal 1973 ad oggi Ł stata registrata in Turchia una serie di scosse sismiche i cui epicentri distavano da un minimo di quattro a un massimo di 60 chilometri da Akkuyu, punto in cui si prevede di installare il reattore. Egli esorta tutte le persone che partecipano all(cid:146)attuazione di questo programma estremamente pericoloso ad assumere una posizione responsabile, visto che un incidente analogo a quello di Chernobyl avrebbe conseguenze letali per decine di milioni di persone in Turchia e nei paesi vicini, Cipro, Grecia e Israele


title: WRITTEN QUESTION No. 2936/98 by David MARTIN to the Commission. Reduction of VAT on certain labour-intensive services

eurovoc_concepts:
VAT
building industry
job creation
wage cost

text: C 135/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Rådet ser fram mot samarbete med den nya regeringen i Tirana, särskild på området för ekonomiska och demokratiska reformer och förstärkt inre säkerhet. Rådet har klargjort det absoluta behovet av att framsteg görs i den nationella försoningsprocessen och av att en konstitution antas, och har enträget uppmanat alla politiska krafter, och då särskilt ledarskapet för Demokratiska partiet, att leva upp till sitt ansvar gentemot det albanska folket. Rådet välkomnade det framgångsrika genomförandet av den internationella konferensen i Tirana den 30 oktober där samarbetet mellan det internationella samfundet och Albanien granskades och där man planerade samarbetet med den nya regeringen som har åtagit sig att återupprätta demokrati, säkerhet och politisk och ekonomisk stabilitet i landet. (1999/C 135/173) SKRIFTLIG FRÅGA E-2936/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Sänkning av mervärdesskatt för vissa arbetskraftsintensiva tjänster Kan kommissionen redogöra för vilka framsteg som gjorts vad gäller meddelandet som lades fram av kommissionen den 12 november 1997 för att främja skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå och bekämpa vissa typer av ”odeklarerat” arbete genom att sänka mervärdesskatten för arbetskraftsintensiva tjänster som underhållsarbeten på byggnader etc. ? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (27 oktober 1998) Som svar på parlamentsledamotens fråga önskar kommissionen förtydliga att det meddelande som den lade fram för rådet den 12 november 1997 (1), om förslag till sänkt mervärdesskatt på arbetskraftintensiva tjänster under en försöksperiod och på frivillig basis, fortfarande är föremål för diskussion i rådet. Det kan nämnas att kommissionen har påbörjat arbetet med att utforma ett förslag om nedsatta mervärdesskattesatser. Det vore förhastat att på detta stadium beröra den framtida behandlingen i fråga om mervärdesbeskattning av verksamheter som exempelvis fastighetsrenovering. Denna fråga utgör en del av det av kommissionen nu påbörjade arbetet. (1) SEK(97) 2089 slutlig. (1999/C 135/174) SKRIFTLIG FRÅGA E-2945/98 från Umberto Bossi (NI) till rådet (19 oktober 1998) Angående: Den italienska regeringens försening vad gäller upprättandet av en garantifond för små och medelstora företag Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) har godkänt ett anslag på 420 miljoner ecu för olika stödåtgärder för små och medelstora företag, bland annat en garantifond för lån som förutsätter att medlemsstaterna bidrar ekonomiskt. Det italienska industriministeriet har inlett, men inte avslutat, ett lagstiftningsförfarande för att införa ett dekret om upprättandet av en nationell garantifond som skall komplettera den europeiska garantifonden. Den italienska garantifonden skulle varit färdig att tas i bruk i mitten av september, men man räknar med att det kommer att dröja länge än, innan den är färdig att utnyttjas


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2178/98 av den 8 oktober 1998 om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 273/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2178/98 av den 8 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ligger p(cid:134) samma niv(cid:134) som den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar eller p(cid:134) en l(cid:132)gre niv(cid:134). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2) s(cid:132)rskilt artikel 12. 1 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)lsslag medf(cid:148)r att den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. En anbudsinfordran om den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar inletts genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98 (3). f(cid:148)r majs till Spanien har I enlighet med artikel 5 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95 (4), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1963/95 (5), kan kommissionen, enligt f(cid:148)rfarandet som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att fastst(cid:132)lla den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av import- tullar. Vid fastst(cid:132)llande av denna m(cid:134)ste s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1839/95. Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 2 till och med den 8 oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1907/98, (cid:132)r den st(cid:148)rsta s(cid:132)nkningen av importtullar f(cid:148)r majs fastst(cid:132)lld till 67,95 ecu per ton f(cid:148)r en maximal m(cid:132)ngd av totalt 4 000 ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 248, 8. 9. 1998, s. 19. (4) EGT L 177, 28. 7. 1995, s. 4. (5) EGT L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2993/98 del Ernesto CACCAVALE a la Comisión. Reforma de la ley sobre la representación en las Fuerzas Armadas en Italia

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Campania
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing industry
fishing regulations
job cuts
sea fish


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3031/98 του Odile LEPERRE-VERRIER προς την Επ τροπή. Τιμολόγια για πολυμελείς οικογένειες

eurovoc_concepts:
EU national
France
frontier worker
large family
rail transport
residence
tariff reduction

text: C 182/40 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3031/98 υποβολη΄: Odile Leperre-Verrier (ARE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τιµολο΄για για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες Στον γαλλικο΄ Τυ΄πο εµφανι΄σθηκαν πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε τις προθε΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς να απαγορευ΄σει τα ειδικα΄ τιµολο΄για για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες στους γαλλικου΄ς σιδηροδρο΄µους. Οι διαψευ΄σεις της Ευρωπαι¨κη΄ς Επιτροπη΄ς δεν φαι΄νεται να ε΄χουν διαλυ΄σει τους φο΄βους των διαφο΄ρων ενω΄σεων για την οικογε΄νεια και των οµοσπονδιω΄ν καταναλωτω΄ν. Μπορει΄ η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να επαναλα΄βει µε σαφη΄νεια τη θε΄ση της για το ζη΄τηµα αυτο΄ και να αναφε΄ρει µε ποιο΄ τρο΄πο γνωστοποι΄ησε τη θε΄ση της αυτη΄ στην κοινη΄ γνω΄µη, ειδικο΄τερα στη Γαλλι΄α. Επι΄σης, πολλοι΄ γα΄λλοι ταξιδιω΄τες εκφρα΄ζουν την ε΄κπληξη΄ τους για το γεγονο΄ς ο΄τι παρα΄ τον κοινωφελη΄ χαρακτη΄ρα των διασυνοριακω΄ν τρε΄νων Τ. G. V. , δεν επιτρε΄πονται εκπτω΄σεις στις οικογε΄νειες που ταξιδευ΄ουν στις σχετικε΄ς γραµµε΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να γνωστοποιη΄σει την α΄ποψη΄ της; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (4 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Κατο΄πιν πληροφοριω΄ν που εµφανι΄στηκαν στον τυ΄πο ο΄σον αφορα΄ την αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη της Επιτροπη΄ς σχετικα΄ µε την απο΄κτηση απο΄ τους διασυνοριακου΄ς εργαζοµε΄νους που δεν κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α δελτι΄ων ε΄κπτωσης για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες απο΄ τη γαλλικη΄ εταιρει΄α σιδηροδρο΄µων (Sociιtι national des chemins de fer franηais (cid:30) SNCF)?πο΄ τις ι΄διες πρου¨ ποθε΄σεις µε τους γα΄λλους πολι΄τες (1), η Επιτροπη΄, στις 26 Ιουνι΄ου 1998, δηµοσι΄ευσε µια νε΄α ανακοι΄νωση τυ΄που στην οποι΄α υπογραµµι΄ζει ο΄τι οι Γα΄λλοι, ει΄τε κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α ει΄τε ο΄χι, διατηρου΄ν ο΄λα τα δικαιω΄µατα΄ τους απο΄κτησης η΄ διατη΄ρησης του δελτι΄ου ε΄κπτωσης για πολυµελει΄ς οικογε΄νειες που εκδι΄δει η SNCF. Στη συνε΄χεια, η Επιτροπη΄, αφενο΄ς, διαπιστω΄νει ο΄τι ο΄λοι οι πολι΄τες των α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν που κατοικου΄ν στη Γαλλι΄α επωφελου΄νται του πλεονεκτη΄µατος αυτου΄ και, αφετε΄ρου, διευκρινι΄ζει ο΄τι η αιτιολογηµε΄νη γνω΄µη της αφορα΄ µο΄νο τους µη Γα΄λλους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους, οι οποι΄οι, επι΄ του παρο΄ντος, δεν µπορου΄ν να επωφεληθου΄ν του δελτι΄ου µει΄ωσης. Τε΄λος, η Επιτροπη΄ δηλω΄νει ο΄τι «δεν ζητα΄, σε καµι΄α περι΄πτωση, απο΄ τη Γαλλι΄α να καταργη΄σει αυτο΄ το συ΄στηµα των δελτι΄ων ε΄κπτωσης». Πρε΄πει να υπογραµµιστει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ ε΄χει ξεκινη΄σει επι΄σης τις διαδικασι΄ες κατα΄ των τριω΄ν α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν Ισπανι΄α, Λουξεµβου΄ργο), οι νοµοθεσι΄ες των οποι΄ων προβλε΄πουν παρο΄µοιους ο΄ρους κατοικι΄ας που (Βε΄λγιο, εµποδι΄ζουν τους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους να αποκτη΄σουν το πλεονε΄κτηµα των εκπτω΄σεων που χορηγει΄ται σε πολυµελει΄ς οικογε΄νειες (2). Οι SNCF και Westrail International (Thalys) επιβεβαιω΄νουν τις πληροφορι΄ες που ε΄λαβε το αξιο΄τιµο µε΄λος ο΄σον αφορα΄ τη διαθεσιµο΄τητα εκπτω΄σεων για τις οικογε΄νειες που ταξιδευ΄ουν µε διεθνη΄ τρε΄να µεγα΄λης ταχυ΄τητας. Συ΄µφωνα µε τα ενδιαφερο΄µενα µε΄ρη, πρω΄τον, δεν υπα΄ρχουν καθο΄λου υποχρεω΄σεις εκ µε΄ρους των δηµο΄σιων υπηρεσιω΄ν για τις υπηρεσι΄ες του Thalys. ∆ευ΄τερον, ο΄σον αφορα΄ τις κανονικε΄ς υπηρεσι΄ες µεγα΄λων ταχυτη΄των, δεν υπα΄ρχει παρο΄µοια υποχρε΄ωση για τα διεθνη΄ ταξι΄δια και, κατα΄ συνε΄πεια, αυτα΄ τα συστη΄µατα εκπτω΄σεων δεν ισχυ΄ουν για εισιτη΄ρια που αγορα΄ζονται για διεθνη΄ ταξι΄δια. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3040/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ιακρι΄σεις µεταξυ΄ πολιτω΄ν στην επαρχι΄α του Bolzano H αυτο΄νοµη επαρχι΄α του Bolzano συζητει΄ την περι΄οδο αυτη΄ τον επαρχιακο΄ νο΄µου 131/97 που αφορα΄ τις ρυθµι΄σεις που διε΄πουν τις επιδοτου΄µενες λαι¨κε΄ς κατοικι΄ες στην επαρχι΄α, το α΄ρθρο 4 του οποι΄ου διευκρινι΄ζει ο΄τι: τα α΄τοµα που ζουν στο εξωτερικο΄, αφου΄ ει΄χαν η΄δη διαµει΄νει στην επαρχι΄α για τουλα΄χιστον πε΄ντε χρο΄νια, (καθω΄ς και οι συ΄ζυγοι΄τους, υπο΄ την πρου¨ πο΄θεση ο΄τι δεν ε΄χουν χωρι΄σει) τα οποι΄α προτι΄θενται να επανεγκατασταθου΄ν στην επαρχι΄α θα


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sul progetto di decisione del Consiglio che modifica la decisione 88/591/CECA/CEE/Euratom che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunità europee, diretta a consentire al Tribunale di statuire nella persona di un giudice unico (6290/97 - C4-0218/97 97/ 0908(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
judicial power
legal system


title: Komission asetus (EY) N:o 2173/98, annettu 8 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rye

text: L 273/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2173/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitetun rukiin vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 2. –8. lokakuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1746/98 tarkoitettua rukiin vienti- tukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n rukiin vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1746/97 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 219, 7. 8. 1998, s. 3


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2963/98 do Deputado Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR à Comissão. Pagamento em pesetas das pensões em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
elderly person
monetary union
national currency
pension scheme
public awareness campaign
single market

text: C 142/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 Pergunta-se à Comissão como tenciona reagir para que a Turquia comece por fim a respeitar e proteger todos os monumentos da cultura europeia antiga e mais recente que se encontram no seu território e sofrem terrivelmente pelas práticas catastróficas deste país, totalmente indiferente pela sua salvaguarda e valorização. Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A Comissão compartilha a preocupação do Senhor Deputado em relação ao monumento do período helenístico tardio ou dos inícios do período românico descoberto durante as escavações para a construção do metropolitano na zona de Tsankayia na cidade de Esmirna. Dado que a Comissão não tem competência nesta área, cabe-lhe apenas lembrar que a Turquia, tal como todos os signatários das convenções da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura (Unesco), tem obrigações específicas no que diz respeito à protecção das antiguidades. Assim sendo, a Comissão manifesta o desejo de que as autoridades turcas tomem todas as medidas necessárias para assegurar a protecção do monumento em questão e a sua preservação para as gerações futuras. Além disso, a Comissão referiu este assunto nos seus contactos regulares com as autoridades turcas. (1999/C 142/076) PERGUNTA ESCRITA E-2963/98 apresentada por Gerardo Fernández-Albor (PPE) à Comissão Objecto: Pagamento em pesetas das pensões em Espanha (8 de Outubro de 1998) De acordo com o Plano de Introdução do euro elaborado pela Secretaria de Estado da Segurança Social de Espanha, os reformados espanhóis passarão a receber, a partir de Janeiro de 1999, as informações sobre a sua pensão em euros e em pesetas, e os que assim o desejarem poderão continuar a receber em pesetas até 6 de Junho de 2002. Esta medida foi recebida com agrado geral entre os reformados espanhóis que, de diferentes modos manifestaram o seu receio face à mudança da moeda e à sua dificuldade em entender todo o processo que, na fase final da sua vida, pressupõe mudar os seus hábitos ancestrais relativos à sua moeda e aos processos de pagamento. Considera a Comissão que deveria introduzir medidas deste tipo que tranquilize os reformados, lhes dê confiança quanto à passagem para a moeda única, os convide a considerar que não serão prejudicados e, que, por fim, o executivo comunitário não esqueceu a terceira idade num momento em que analisa o impacto que pode significar a chegada do euro na vida de todos? Resposta dada pelo Comissário de Silguy em nome da Comissão (17 de Novembro de 1998) As necessidades dos pensionistas são muito importantes e a Comissão agradece ao Senhor Deputado o facto de lhe ter chamado a atenção para a questão da dupla afixação dos preços. A Comissão considera que a dupla afixação dos preços e de outros montantes facilitará em grande medida a transição para o euro por parte de todos os consumidores e formulou uma Recomendação relativa ao diálogo, acompanhamento e informação com vista a facilitar a transição para o euro (1). Pretende-se com esta recomendação estabelecer modelos de boas práticas e descrever as situações em que se deverá proceder à dupla afixação dos preços. Por exemplo, a Comissão considera que a dupla afixação dos preços faz parte integrante de uma estratégia de comunicação global para facilitar a passagem dos consumidores e dos trabalhadores para o euro. Por outro lado, a dupla afixação dos valores dos «indicadores de referência» deve começar no início do período de transição. A ideia de indicar os equivalentes em euros das pensões pagas em moeda nacional é uma consequência lógica das recomendações da Comissão. (1) C (1998) 961 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2939/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Rabies controls for pet animals

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
data collection
domestic animal
health control
intra-EU trade
rabies
transport of animals
vaccination
veterinary inspection
wild mammal

text: C 207/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2915/98 esittäjä(t): Jean Baggioni (UPE) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Saarten energiariippuvuuden vähentäminen Ottaen huomioon maantieteellisen eristyneisyyden, joka aiheutuu saaria ympäröivästä merestä, sekä käytet- tävissä olevien luonnonvarojen ja henkilöresurssien rajallisuuden, voisiko komissio kertoa, onko sen suunnitelmissa pyrkiä lähiaikoina vähentämään pikaisesti saarten energiariippuvuutta, mikä on mahdollista sellaisten endogeenisten, vaihtoehtoisten ja uusiutuvien energiamuotojen kehittämisen ansiosta kuten aurinko- ja tuulienergia sekä maalämpö tai vesivoima? Komission jäsenen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Uusiutuvien energialähteiden kehityksen edistäminen on yhteisön energiapolitiikan painopisteitä. Komissio on hiljattain julkaisut aiheesta valkoisen kirjan (1). Saarialueilla on joitakin tärkeimmistä uusiutuvien energiamuotojen esiintymistä yhteisössä. Perinteiset energiamuodot ovat saarialueilla kuitenkin kalliimpia kuin mantereella. Tästä johtuen uusiutuvien energia- muotojen pitäisi tulla saarialueilla kilpailukykyisiksi nopeammin kuin muualla. Lisäksi käynnissä oleva energian sisämarkkinoiden vähittäinen vapauttaminen kannustaa riippumatonta energiantuotantoa. Komission näkemyksen mukaan saarialueiden viranomaisten ja talouden toimijoiden kuuluu hyödyntää mahdollisimman paljolti uusia mahdollisuuksia, jotta saarista tulisi energian suhteen aiempaa riipumatto- mampia. Samalla tarjoutuisi mahdollisuuksia kehittää taloutta, luoda työpaikkoja ja parantaa ympäristön tilaa. Näihin pyrkimyksiin edistää uusiutuvia energialähteitä on saatavissa yhteisön tukea erityisesti rakennerahas- toista, koska käytännöllisesti katsoen kaikki yhteisön saaret kuuluvat tavoitteen 1 tai 5b piiriin. Komissio aikoo tässä yhteydessä tehostaa asianomaisille kansallisille ja alueviranomaisille suunnattavaa informaatiota ja valistusta energianhallinnan moninaisista eduista. Lisäksi pyrkimyksiä tukevat useat käynnissä olevat ohjelmat, joilla tähdätään energiatehokkuuteen (SAVE), uusiutuvien energialäheiden kehittämiseen (Altener) ja innova- tiivisiin, tehokkaisiin tekniikoihin (Thermie). Esimerkiksi SAVE-ohjelman puitteissa on perustettu 15 paikallista ja alueellista energianhallintatoimistoa saarialueille. Näiden toimistojen yhtenä päätehtävänä on edistää uusiutuvien energialähteiden käyttöä paikallisesti. (1) KOM(97) 599 lopullinen. (1999/C 207/023) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2939/98 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Lemmikkieläinten vesikauhua koskeva valvonta Yhtyykö komissio käsitykseen, jonka mukaan vesikauhun leviämisen estämistä koskeville säännöksille ja normeille tarvitaan EU:n kattavat puitteet, joissa kuitenkin sallitaan lemmikkieläinten kuljetukset? Aikooko komissio paljastaa vesikauhun levinneisyyden hakijamaissa? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (3. marraskuuta 1998) Yhteisö on jo vuosia tiedostanut vesikauhun leviämisen valvontaa koskevien sääntöjen ja määräysten tarpeellisuuden. Tärkeänä tavoitteena on ollut hävittää vesikauhu niistä jäsenvaltioista, joissa sitä yhä esiintyy. Yhteisö tukee aktiivisesti tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1) puitteissa vesikauhun hävittämiseen tähtääviä laajamittaisia ohjelmia villiketuille suun kautta annettavan vesikauhurokotteen levittämiseksi. Ohjelmissa otetaan huomioon, että


title: WRITTEN QUESTION No. 3012/98 by Doeke EISMA Discrimination against the blind

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
cross-channel connection
domestic animal
facilities for the disabled
free movement of persons
import restriction
physically disabled person
public health
rail transport

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/21 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. lokakuuta 1998) jotka johtuvat osin kehnoista vallitsevista Komissio on tietoinen Irlannin maanviljelijöiden vaikeuksista, sääolosuhteista. Useita toimenpiteitä on jo toteutettu ennakkojen maksamiseksi jäsenvaltioille. Naudanliha- palkkion jäsenvaltioille maksettavaa ennakkoa on nostettu kuudestakymmenestä prosentista kahdeksaankym- meneen, ja ennakon maksu on siirretty 16. päivään lokakuuta 1998. Lammaspalkkion toisen ennakon vahvistamisesta annettu asetus hyväksyttiin hyvissä ajoin, jotta maksu voitiin suorittaa tuottajille 15. lokakuuta 1998 alkaen. Molemmissa tapauksissa on jäsenvaltion tehtävä maksaa maanviljelijöille mahdollisimman pian. Tasausmaksujen osalta Irlannin käytettävissä on tavanomaiset ennakot, joten on jäsenvaltion tehtävä suorittaa maksu niin pian kuin mahdollista. (1999/C 320/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2986/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Banaanien tuontilisenssien kohtuuton jakautuminen Aikooko komissio edelleen jatkaa banaanien tuontilisenssien kohtuutonta jakautumista ehdotuksessaan banaanien uuden markkinajärjestelyn täytäntöööpanoasetukseksi, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 1999? Nykyisen kohtuuttoman jakautumisen vallitessa suurilla monikansallisilla yhtiöillä on monopoli ensisijaisessa tuonnissa siten, että ne hallitsevat miltei koko banaanimarkkinoita samalla kun EU:n omat maahantuojat eivät saa juuri lainkaan tuontilisenssejä, jolloin niiden on ostettava banaanit ylihintaan näiltä amerikkalaisyrityksiltä. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (16. marraskuuta 1998) Neuvoston antaman valtuutuksen nojalla lisenssien jakautuminen tapahtuu historiallisin perustein. Täten oikeuksia myönnetään niille toimijoille, jotka ovat todella tuoneet banaaneja viitejakson aikana. Komissio harkitsee kuitenkin uusille toimijoille varattavien lisenssien osuuden lisäämistä, mikä helpottaisi etenkin pienten toimijoiden pääsyä banaanien tuontimarkkinoille. (1999/C 320/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3012/98 esittäjä(t): Doeke Eisma (ELDR) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Sokeiden syrjintä Eurostar kieltää matkustamisen opaskoirien kanssa, mikä vaikeuttaa sokeiden matkustamista junalla. Onko komissio samaa mieltä, että tämä toimenpide syrjii sokeita? Onko tämä toimenpide ristiriidassa EU:n lainsäädännön ja/tai periaatteiden kanssa, ja jos on, niin mitä komissio aikoo tehdä asialle?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2936/98 af David MARTIN til Kommissionen. Nedsættelse af merværdiafgift på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser

text: C 135/142 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Rådet ser frem til at samarbejde med den nye regering i Tirana, især hvad angår økonomiske og demokratiske reformer og styrkelse af den interne sikkerhed. Det understregede, at det er absolut nødvendigt at komme videre i den nationale forsoningsproces og at få vedtaget forfatningen, og det opfordrede indtrængende alle politiske kræfter, herunder især ledelsen af det demokratiske parti, til at leve op til deres ansvar over for det albanske folk. Rådet så med tilfredshed på det vellykkede forløb af den internationale konference i Tirana den 30. oktober, hvor der blev gjort status over samarbejdet mellem det internationale samfund og Albanien og udstukket retningslinjer for samarbejdet med den ny regering med henblik på dens tilsagn om at genindføre demokrati, sikkerhed og politisk og økonomisk stabilitet i landet. (1999/C 135/173) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2936/98 af David Martin (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Nedsættelse af merværdiafgift på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser Kan Kommissionen oplyse, hvilke fremskridt der er sket vedrørende den meddelelse, som Kommissionen fremsendte den 12. november 1997 om at fremme oprettelse af arbejdspladser på lokalt plan og bekæmpe visse former for »uofficielt« arbejde ved at nedsætte merværdiafgiften på arbejdskraftintensive tjeneste- ydelser som f. eks. bygningsrenovation, osv. ? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (27. oktober 1998) Kommissionen skal anføre over for det ærede medlem, at den meddelelse, den forelagde Rådet den 12. november 1997 (1) om en forsøgsvis og valgfri anvendelse af nedsatte momssatser for arbejdskraf- tintensive tjenesteydelser, stadig er til behandling i Rådet. I øvrigt har Kommissionen indledt forberedelserne til et forslag på området for nedsatte momssatser. Det er endnu for tidligt at udtale sig om, hvorledes forskellige former for virksomhed såsom bygnings- renovation, vi blive behandlet med hensyn til moms. Spørgsmålet indgår i det arbejde, Kommissionen har indledt. (1) SEK(97) 2089 endelig udg. (1999/C 135/174) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2945/98 af Umberto Bossi (NI) til Rådet (19. oktober 1998) Om: Den italienske regerings forsinkede oprettelse af en garantifond for små og mellemstore virk- somheder Rådet (økonomi og finans) har godkendt en bevilling på 420 mio ecu til forskellige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder. Til en af disse foranstaltninger, oprettelse af en lånegaran- tifond, kræves der medfinansiering fra medlemsstaternes side. Det italienske industriministerium har iværksat, men aldrig afsluttet, en lovgivningsproces med henblik på udstedelse af et dekret om oprettelse af en national garantifond som et supplement til EU’s. Den nationale garantifond skulle have kunnet tages i brug fra midten af september, men man regner med, at der vil gå lang tid, inden den bliver oprettet


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselhoque adopta um programa-quadro plurianual de acções no domínio da energia (1998-2002) (COM(97)0550 (C4-0070/98 97/0302 (CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply


title: Résolution sur la communication de la Commission relative à l'Union européenne et Hong Kong: l'après-1997 (COM(97)0171 C4-0214/97))

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Hong Kong
electoral system
foreign policy
freedom of expression


title: WRITTEN QUESTION No. 2948/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Secondary law in the field of immigration and asylum policy

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
Treaty on European Union
aid to refugees
foreign national
immigration
right of asylum


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3000/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Έρευνες κατ' οίκον από αυστριακές τράπεζες

eurovoc_concepts:
Austria
bank
competition policy

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/175 (1999/C 118/222) GRAPTH ERVTHSH E-3000/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reynew kat(cid:146) oi·kon apo· aystriake·w tra·pezew H Epitroph·, vw arxh· armo·dia gia ton antagvnismo· xrhsimopoiei· prow to paro·n gia tiw e·reynew kat(cid:146) oi·kon dedome·na poy e·xoyn ejasfali·sei aystriake·w tra·pezew. H pei·ra e·deije o·ti h ekdi·kash ypoue·sevn antagvnismoy· ei·nai poly· xronobo·rew. Mporei·, vsto·so, h Epitroph· na ypoba·lei h·dh e·na xronodia·gramma kata· prose·ggish gia tiw peraite·rv ene·rgeie·w thw se ayto·n ton tome·a; Ea·n nai, poio· ei·nai to xronodia·gramma ayto· kai po·te pre·pei na aname·nontai sygkekrime·na apotele·smata; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Noembri·oy 1998) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy katanoei· o·ti, gia lo·goyw arxh·w, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na sxolia·sei ypo·uesh poy bri·sketai se eje·lijh. Ayto· isxy·ei kai gia zhth·mata poy aforoy·n tiw anameno·menew mellontike·w ejeli·jeiw. (1999/C 118/223) GRAPTH ERVTHSH E-3001/98 ypobolh· : Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: H ue·sh trapezv· n toy dhmosi·oy H Epitroph· asxolei·tai ton kairo· ayto·n me mia e·reyna gia thn kata·stash tvn trapezv· n poy ei·nai NPDD kai lamba·noyn kratike·w eggyh·seiw. H apostolh· ayth· thw anate·uhke apo· th Synuh·kh toy `msterntam kai probai·nei tv· ra sthn efarmogh· thw. 1. Mporei· na maw plhroforh·sei h·dh h Epitroph· po·te pre·pei na aname·nontai ta apotele·smata ayth·w thw e·reynaw; Se po·sa kai se poia· kra·th me·lh diapi·stvse h Epitroph· adikaiolo·ghth eynoi¤kh· metaxei·rish lo·gv 2. kratikh·w eggy·hshw kai pv· w skopey·ei na antidra·sei stiw periptv· seiw ayte·w; 3. Pv· w kri·nei h Epitroph· me ba·sh tiw me·xri tv· ra e·reynew thn «dh·lvsh thw Aystri·aw kai toy Loyjemboy·rgoy gia ta pistvtika· idry·mata»; 4. Alla·zei me th dh·lvsh ayth· ka·ti sth sygkekrime·nh kata·stash thw Aystri·aw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Noembri·oy 1998) H Epitroph· oloklh·rvse th sxetikh· e·reyna kai ene·krine thn e·kuesh stiw 17 Ioyni·oy 1998. Proti·uetai 1. na ypoba·lei thn e·kuesh ayth· sto Symboy·lio Ecofin kata· th synedri·ash· toy thw 23hw Noembri·oy 1998. Sthn e·kuesh ui·getai sto zh·thma toy poie·w trapezike·w yphresi·ew uevroy·ntai apo· ta kra·th me·lh vw 2. «yphresi·ew genikoy· oikonomikoy· symfe·rontow» sy·mfvna me to a·ruro 90 para·grafow 2 thw synuh·khw EK kai toy baumoy· ston opoi·o xorhgoy·ntai antistaumistika· ofe·lh gia thn paroxh· tvn en lo·gv yphresiv· n. Sthn e·kuesh den gi·netai idiai·terh anafora· sxetika· me to symbiba·simo › me toyw kano·new thw synuh·khw EK › tvn kratikv· n eggyh·sevn ype·r orisme·nvn trapezv· n


title: WRITTEN QUESTION No. 2938/98 by Graham WATSON to the Commission. Water safety standards at hotel and resort complexes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/153 (1999/C 96/219) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2907/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Kilpailu ajokortin my(cid:246)nt(cid:228)vien tahojen v(cid:228)lill(cid:228) Voisiko komissio antaa selvityksen, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin eri j(cid:228)senvaltioissa muut kuin viranomaistahot ovat vastuussa ajokortin saamiseksi suoritettavista kokeista? Voisiko komissio ilmoittaa my(cid:246)s, onko muissa kuin viranomaistahoja koskevissa tapauksissa j(cid:228)rjestetty asiaan liittyv(cid:228) tarjouskilpailu? Voisiko komissio tutkia, miten eri j(cid:228)senvaltioissa on j(cid:228)rjestetty kanteen nostaminen ajokortin my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) vastaavien tahojen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) vastaan ja koskevatko n(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)rjestelyt my(cid:246)s riippumattomia tahoja? Voisiko komissio antaa lopuksi selvityksen, voiko my(cid:246)s jokin viranomaisten osoittama taho my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) ajokortin t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen osoitetun eritystahon lis(cid:228)ksi? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. lokakuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 96/220) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2938/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Uima-altaiden turvallisuus hotelleissa ja lomakeskuksissa T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole olemassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka edellytt(cid:228)isi hotelleja ja lomakeskuksia palkkaamaan hengenpelastajia uima-altailleen, jakamaan tietoa uimapalveluistaan useammalla kielell(cid:228) tai hankkimaan hen- genpelastusv(cid:228)lineit(cid:228). Katsooko komissio, ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla tarvittaisiin EU:n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. lokakuuta 1998) Komissio on tietoinen uima-altaisiin liittyvist(cid:228) vaaroista. Esimerkiksi kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana komissio on yhteisrahoittanut nelj(cid:228)(cid:228) hanketta, jotka koskevat yleisten uima-altaiden turvallisuutta, lasten hukkumisonnettomuuksien ehk(cid:228)isy(cid:228), uima-altaissa sattuvien onnettomuuksien torjuntaa sek(cid:228) vesipuistojen turvallisuutta ja laatua. Uima-altaiden turvallisuus koostuu monista osatekij(cid:246)ist(cid:228). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemien tekij(cid:246)iden lis(cid:228)ksi on otettava huomioon mm. uima-altaiden rakenteet, huolto, veden laatu, liit(cid:228)nn(cid:228)ispalvelujen hygieniataso ja henkil(cid:246)st(cid:246)n koulutus. turvallisuutta. Henkil(cid:246)nsuojaimia Monista n(cid:228)ist(cid:228) tekij(cid:246)ist(cid:228) on annettu yhteis(cid:246)n direktiivej(cid:228). Rakennusalan tuotteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi (1) lis(cid:228)(cid:228) uima-allasra- kenteiden l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) koskevan 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/686/ETY (2) kattaa muun muassa pelastusliivit. Tietyll(cid:228) j(cid:228)nnitealueella toimivia s(cid:228)hk(cid:246)laitteita koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1973 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 73/23/ETY (3) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n muun muassa s(cid:228)hk(cid:246)- pumpuista. Toimenpiteist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edist(cid:228)miseksi ty(cid:246)ss(cid:228) 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/391/ETY (4) ja siihen liittyv(cid:228)t erityisdirektiivit kattavat uima-altaiden henkil(cid:246)kunnan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysn(cid:228)k(cid:246)kohdat. j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3101/98 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. Διαγωνισμός της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: C 118/166 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei an ua apozhmivuoy·n oi ypoch·fioi gia tiw sxetike·w dapa·new se peri·ptvsh poy epanalhfuei· o diagvnismo·w; Poia sygkekrime·na me·tra ua la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v· ste na mhn ypa·rjoyn ple·on sto me·llon te·toiew paratypi·ew; Poia me·tra ua la·bei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· v· ste na apoklei·ontai apo· ka·ue mellontiko· diagvnismo· oi ypoch·fioi poy apodei·xuhkan ypey·uynoi gia tiw paratypi·ew ayte·w; Sy·mfvna me plhrofori·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, oi dapa·new toy akyrvue·ntow diagvnismoy· anh·luan peri·poy se 1,2 ekat. Ecu. Mporei· h Epitroph· na gnvstopoih·sei poiow ei·nai ypey·uynow apo· th Dioi·khsh· thw gia thn ypo·uesh ayth· kai pv· w ua xrhmatodothuoy·n oi sxetike·w symplhrvmatike·w dapa·new; Ua ypa·rjoyn, sto plai·sio tvn gegono·tvn aytv· n, syne·peiew gia to prosvpiko· kai mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anakoinv· sei genikv· w ta me·tra poy ua lhfuoy·n tv· ra gia na beltivuei· kai pa·li h arnhtikh· eiko·na poy e·xei dhmioyrgh·sei h ypo·uesh ayth· gia ton tome·a poy asxolei·tai me ta ue·mata prosvpikoy·; (1999/C 118/209) GRAPTH ERVTHSH P-3101/98 ypobolh· : Maren G(cid:252)nther (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Diagvnismo·w thw Epitroph·w O teleytai·ow diagvnismo·w thw Epitroph·w gia ypallh·loyw akyrv· uhke lo·gv shmantikv· n paraba·sevn. 1. Poi·ow fe·rei thn eyuy·nh gia tiw proklhuei·sew zhmi·ew, stoyw ypoch·fioyw poy syni·stantai sthn apv· leia amoibv· n kai dapanv· n tajidi·oy; 2. Poia· peiuarxika· me·tra ua lhfuoy·n kata· tvn ypey·uynvn ypallh·lvn thw Epitroph·w, poy den e·laban ta aparai·thta me·tra gia na diasfalisuei· h· sy·mfvna prow ta kekanonisme·na diejagvgh· toy diagvnismoy·; (1999/C 118/210) GRAPTH ERVTHSH P-3106/98 ypobolh· : Marianne Thyssen (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Aky·rvsh toy diagvnismoy· me sto·xo thn kata·rtish katalo·goy epityxo·ntvn gia thn pro·slhch dioikhtikv· n ypallh·lvn, sthn Eyrvpa(cid:239)kh· Epitroph· Stiw 14 Septembri·oy e. e·. , h Epitroph· diorga·nvse, se 38 ejetastika· ke·ntra ana· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, diagvnismo· gia dioikhtikoy·w ypallh·loyw, me sto·xo thn kata·rtish katalo·goy epityxo·ntvn. Stiw 23 Septembri·oy e. e·. , h Epitroph· apofa·sise na akyrv· sei ton vw a·nv diagvnismo·. Fhmologei·tai o·ti h aky·rvsh ayth· basi·suhke se kataggeli·ew gia diarroh· uema·tvn kai aneparkh· e·legxo kata· th dia·rkeia thw eje·tashw. Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poioi· ei·nai akribv· w oi lo·goi thw aky·rvshw toy diagvnismoy·; Ei·nai h prv· th fora· poy akyrv· netai e·naw diagvnismo·w h· yph·rjan kai prohgoy·mena; Poioi· lo·goi epe·tajan thn aky·rvsh progene·stervn diagvnismv· n; Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· poio·w ei·nai ypey·uynow gia tiw paratypi·ew poy diapistv· uhkan sta dia·fora ejetastika· ke·ntra kai poie·w kyrv· seiw e·xoyn endexome·nvw epiblhuei·; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prow apofygh· paro·moiaw kata·stashw sto me·llon; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na apozhmiv· sei ta a·toma poy diagvni·suhkan kalh· th pi·stei; Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· po·soi ypoch·fioi symmetei·xan sto diagvnismo·; Proble·petai ne·a diorga·nvsh toy en lo·gv diagvnismoy· kai ea·n nai gia po·te;