title: Komission asetus (EY) N:o 2362/98, annettu 28 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 293/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2362/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) vuosina 1994, 1995 ja 1996 eli viimeisen(cid:132) kolmivuotiskautena, jonka osalta yhtei- s(cid:148)ll(cid:132) on lopullisia tietoja, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1637/98 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (1) (2) neuvosto muutti asetuksella (EY) N:o 1637/98 asetuksen (ETY) N:o 404/93 IV osastolla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettua banaanien tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132); siin(cid:132) avattiin erityisesti 353 000 tonnin yksipuolinen tariffi- kiinti(cid:148), jossa kannettava tulli on 75 ecua/tonni, WTO:ssa vahvistetun 2 200 000 tonnin tariffikiin- ti(cid:148)n lis(cid:132)ksi ja lakkautettiin alkuper(cid:132)isess(cid:132) 19 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt toimijaluokat; j(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi on syyt(cid:132) antaa kaikki tarvittavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen eritt(cid:132)in pikaisen voimaantulon vuoksi perustellut siirtym(cid:132)toimenpi- teet mukaan lukien, yhteisen tullitariffin ja mukaisin tullein tapahtuvaa tuontia koskevat s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos sellaisten kolmansien tuottaja- maiden kanssa, joille banaanien vienti yhteis(cid:148)(cid:148)n on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132), ei p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) sopimukseen siit(cid:132), kuinka jakaa tariffikiinti(cid:148)t ja tarvittaessa perinteiset AKT- ”perinteiset AKT-banaanit”, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, komissio olisi valtuutettava tekem(cid:132)(cid:132)n jako yhden- mukaista arviointiperustetta noudattaen; neuvoston valtuuttama komissio ei p(cid:132)(cid:132)ssyt sopimukseen tariffikiinti(cid:148)iden jaosta niiden kolmansien maiden kanssa k(cid:132)ydyiss(cid:132) neuvotteluissa, joille banaanien vienti yhteis(cid:148)(cid:148)n on eritt(cid:132)in t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komissio jakaa tariffikiinti(cid:148)t yhdenmukaista arvi- ointiperustetta noudattaen kolmansien maiden, joille t(cid:132)llainen yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautunut vienti oli (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 28 (3) (4) ottamiseen; asetuksen (ETY) N:o 404/93 19 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kolmansien maiden banaanien tariffikiin- ti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien tuonnin tapahtuu soveltamalla ”perinteisiksi hallinnointi toimijoiksi/uusiksi toimijoiksi” kutsuttua mene- joka perustuu perinteisten kauppavirtojen telm(cid:132)(cid:132), huomioon voidaan kuitenkin k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) muita soveltuvia menetelmi(cid:132); uuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n panemiseksi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n vuonna 1999 perinteisten toimijoiden oikeudet on syyt(cid:132) vuosien m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) 1994–1996 kolmivuotiskautena tapahtuneeseen tosiasialliseen tuontiin, koska tosiasiallisesta tuon- nista on t(cid:132)lt(cid:132) osin tietoja; t(cid:132)m(cid:132)n viiteajanjakson valinta on neuvostossa hyv(cid:132)ksyttyjen suuntaviivojen mukainen, ett(cid:132) ne perustuvat tarvittaessa siten, tosiasiallinen tuonti on osoitettava vapaaseen liik- keeseen luovuttamista varten k(cid:132)ytett(cid:132)vill(cid:132) asiakir- joilla, eli tuontitodistuksilla tai asianmukaisilla tulliasiakirjoilla; uusien j(cid:132)senvaltioiden osalta tuonti tapahtuu kuitenkin ennen Euroopan unioniin liit- tymist(cid:132) voimassa olleilla hallinnollisilla asiakirjoilla ja vuoden 1995 kolmen ensimm(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)n- neksen osalta kyseisen(cid:132) aikana voimassa olleiden annetuilla siirtym(cid:132)toimenpiteiden mukaisesti luvilla; koska asetuksella (ETY) N:o 404/93 alun perin perustetun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n viimeisen(cid:132) sovelta- miskautena annettiin runsaasti ep(cid:132)virallisia ilmoi- tuksia ja tuontiasiakirjoja siirrettiin maksua vastaan, on perusteltua, ett(cid:132) tuontitapahtumien toteutta- minen on osoitettava ennen kaikkea tavaroiden tuonnin aikana voimassa olleiden tullien maksa- mista koskevalla todisteella, (5) tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien yhteinen hallinnointi n(cid:132)ytt(cid:132)isi edist(cid:132)v(cid:132)n ulkomaan- kauppaa ja kaupan sujuvuutta sek(cid:132) auttavan v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n perusteetonta eriytymist(cid:132); sek(cid:132) perinteiset 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/33 tai AKT-maasta toimijat ett(cid:132) uudet toimijat on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) yhden- mukaisin arviointiperustein riippumatta siit(cid:132), mist(cid:132) kolmannesta maasta toimijat tuovat; perinteisten toimijoiden oikeudet on m(cid:132)(cid:132)ri- riippu- telt(cid:132)v(cid:132) tosiasiallisen tuonnin perusteella, matta tuonnin alkuper(cid:132)st(cid:132) ja tuotantol(cid:132)hteest(cid:132), ja oikeuksissa on annettava mahdollisuus tuoda tuot- teita niiden alkuper(cid:132)st(cid:132) riippumatta; t(cid:132)t(cid:132) samaa l(cid:132)hestymistapaa on lis(cid:132)ksi noudatettava tuonnin kausittaisessa hallinnointimenetelm(cid:132)ss(cid:132) ilman, ett(cid:132) tuontia eriytet(cid:132)(cid:132)n sen alkuper(cid:132)n perusteella, (6) osa tariffikiinti(cid:148)ist(cid:132) ja perinteisist(cid:132) AKT-banaa- neista on varattava uusille toimijoille; t(cid:132)m(cid:132)n koko- naisjaon on oltava riitt(cid:132)v(cid:132), jotta toimijat voivat harjoittaa kaupallista tuontia ja edist(cid:132)(cid:132) tervett(cid:132) kilpailua, (7) (8) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien jakoa perinteisten ja uusien toimijoiden kesken voidaan mukauttaa tule- vina vuosina toimijoiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja niiden harjoittaman tuonnin muuttumisen vuoksi sek(cid:132) sellaisten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n huomioon ottamiseksi, jotka voivat siirty(cid:132) harjoitta- mansa tuonnin johdosta perinteisiksi toimijoiksi; mukauttamisen on oltava tarvittaessa mahdollista tiettyn(cid:132) vuonna k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien tyydytt(cid:132)v(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi, toimijoiden uusien v(cid:132)lik(cid:132)si(cid:132) arviointiperusteita, yhteis(cid:148)n banaanien tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltami- sesta useiden vuosien aikana saatujen kokemusten perusteella on syyt(cid:132) tiukentaa uusien toimijoiden jotta hyv(cid:132)ksymist(cid:132) koskevia v(cid:132)ltyt(cid:132)(cid:132)n rekister(cid:148)im(cid:132)st(cid:132) pelkki(cid:132) tai my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) keinotekoisten tai keinottelu- tarkoituksessa tehtyjen hakemusten perusteella; erityisesti on perusteltua vaatia v(cid:132)himm(cid:132)iskoke- musta vastaavien tuotteiden, eli yhteisen nimik- keist(cid:148)n 7 ja 8 ryhm(cid:132)n tuoreiden tuotteiden ja tietyin edellytyksin 9 ryhm(cid:132)n tuotteiden kaupalli- sessa tuonnissa; jotta v(cid:132)ltyt(cid:132)(cid:132)n silt(cid:132), ett(cid:132) vuosittaisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat hakemukset eiv(cid:132)t ole suhteessa toimijan tuontiresursseihin, mink(cid:132) johdosta t(cid:132)llaisia hakemuksia ei seuraisi vastaavia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat tuontitodistushakemukset, vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevan hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)misen olisi edellytett(cid:132)v(cid:132) tuontitodistusta koskevan vakuuden korvaavan toimijan suhteessa vakuuden antamista; t(cid:132)m(cid:132) vakuus on vapautettava tosiasiallisesti viipym(cid:132)tt(cid:132) tuomiin vuosittaisiin m(cid:132)(cid:132)riin; t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi on my(cid:148)s syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) tulevia vuosia koskevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) edellisin(cid:132) vuosina my(cid:148)nnetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) on k(cid:132)ytetty tietty v(cid:132)himm(cid:132)isosuus; lopuksi olisi m(cid:132)(cid:132)ri- telt(cid:132)v(cid:132), mill(cid:132) edellytyksill(cid:132) uudet toimijat voivat siirty(cid:132) perinteisiksi toimijoiksi, (9) (10) (11) toimijoita olisi muistutettava, ett(cid:132) niill(cid:132) on tarvit- taessa mahdollisuus sulautua yhteen tai muodostaa ryhmittymi(cid:132) kansallisessa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- lyin edellytyksin, jotta ne voivat t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa s(cid:132)(cid:132)detyt velvollisuudet ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa my(cid:148)nnettyj(cid:132) oikeuksia, olisi annettava toimijoiden rekister(cid:148)inti(cid:132) ja joko niiden viitem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tai vuosittaisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; kansallisille toimivaltaisille viranomai- sille kuuluvista tarkastuksista ja valvonnasta olisi tiettyjen, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132); olisi my(cid:148)s erityisesti tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) vuosittaisten m(cid:132)(cid:132)rien tai viitem(cid:132)(cid:132)rien saamiseksi annettaviin ilmoituksiin liittyvien, velvollisuuksien laiminly(cid:148)nnist(cid:132) johtuvat seuraamukset, rekister(cid:148)intiin ja t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien j(cid:132)rjestelm(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi vuonna 1999 olisi soveliasta s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1442/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (2), perustellut kausittaisen hallinnoinnin v(cid:132)lineet ja mukauttaa niit(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t tarpeellisin osin; t(cid:132)m(cid:132) koskee erityisesti alustavien alkuper(cid:132)- kohtaisten m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamista kolmen ensim- m(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta, kattojen vahvista- mista yksitt(cid:132)isten hakemusten osalta, todistushake- musten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) ja todistusten antamista koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien m(cid:132)(cid:132)rien uudel- leenk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) koskevien todistusten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132), (12) asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 7 ja 8 kohdan mukaisesti olisi m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tuotantoa, tuontia ja vienti(cid:132) kuvaavaan taseeseen kulutusta, ja tase on vahvistettava ennen vaikuttavat seikat, yksipuolisen kiinti(cid:148)n korottamista, jos kysynt(cid:132) kasvaa tai jos syntyy yhteis(cid:148)n markkinoiden toimi- tuksiin vaikuttava poikkeuksellinen tilanne, (13) maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovah- vistustodistusten j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koske- vista (1) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (2) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 L 293/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 yhteisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/ 98 (2), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, jollei nimenomaisista poikkeuksista muuta johdu; kyseisen asetuksen 9 artiklan mukaisesti todistuksen tai todistusotteen haltija voi siirt(cid:132)(cid:132) todistuksesta johtuvat oikeudet vain yhden kerran todistusta tai todistusotetta kohden asiakirjan voimassaoloaikana, (14) (15) (16) tai t(cid:132)llaisen todistuksen siirron vaikutukset olisi eritel- t(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetut toimijaluokkien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t; yhteen siirronsaajaan todistusta todistusotetta kohden rajoitetun siirron avulla voidaan kehitt(cid:132)(cid:132) eri rekister(cid:148)ityjen toimijoiden v(cid:132)lisi(cid:132) kauppasuhteita; ei kuitenkaan ole suotavaa luoda keinotekoisia tai keinottelevia suhteita taikka h(cid:132)irit(cid:132) tavanomaisia kauppasuhteita sallimalla uusien toimijoiden siirty(cid:132) perinteisiksi toimijoiksi, olisi aiheellista tarkentaa kaikki t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen soveltamisesta johtuvat toimijoiden, j(cid:132)senvaltioiden ja komission v(cid:132)liset ilmoitusmenettelyt erityisesti toimijoiden viitem(cid:132)(cid:132)rien ja vuosittaisten m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisen, tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien kausittaisen hallinnon ja markki- noiden seurannan osalta, uuden j(cid:132)rjestelm(cid:132)n 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 tarpeellisiksi tapahtuvan voimaantulon johdosta tulleiden siirtym(cid:132)kauden toimenpiteiden osalta olisi ensisijaisesti syyt(cid:132) poiketa toimijoiden rekiste- toimijoiden oikeuksien r(cid:148)innin aikataulua vahvistamiseksi todistusasiakirjojen toimittamista kansallisille viranomaisille koskevista hallinnollisista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksist(cid:132); j(cid:132)tetyiss(cid:132) hakemuk- sissa on oltava maininta ja tarkat viittaukset kaikista todistusasiakirjoista, joihin toimijan oikeudet perus- tuvat, ja tarvittavien (17) toiseksi olisi syyt(cid:132) vahvistaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuoda eri alkuper(cid:132)maista vuoden 1999 ensim- m(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)nneksen aikana tariffikiinti(cid:148)iden tai perinteisten AKT-banaanien mukaisesti, ja toimijoiden yksitt(cid:132)isten todistushakemusten katto (18) (19) (20) sek(cid:132) n(cid:132)iden hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskeva tiukka aikataulu, kansallisten toimivaltaisten banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevaan j(cid:132)rjestel- m(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella teht(cid:132)v(cid:132)t muutokset, erityi- sesti toimijoiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, edellytt(cid:132)v(cid:132)t viran- omaisten yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komission kanssa suorittamia tarkastuksia ja valvontaa; n(cid:132)m(cid:132) toimet voivat johtaa tarvittaessa siihen, ett(cid:132) toimijoiden viitem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) tai vuosittaisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) korjataan; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi viite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja vuosittaiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t eiv(cid:132)t voi muodostaa saavutettuja oikeuksia eiv(cid:132)tk(cid:132) toimijat voi vedota niihin laillisina saavutuksinaan, on syyt(cid:132) kumota asetus (ETY) N:o 1442/93, sek(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 t(cid:132)ydent(cid:132)- vist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tuotavien banaanien tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annettu asetus (EY) N:o 478/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 702/95 (4), ja toimijoihin alkaen asetusta (EY) N:o 1637/98 sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) voidaan jotta tammikuuta 1999; soveltaa mainitusta kyseisen p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) siirtym(cid:132)toi- menpiteist(cid:132), joiden avulla j(cid:132)senvaltiot ja komissio voivat toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet varmis- taakseen todistusten k(cid:132)ytt(cid:132)misen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 1999. (21) banaanien hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: I OSASTO Johdantos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan banaanien tuontij(cid:132)rjes- sovelletaan telm(cid:132)n yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joita (1) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 149, 20. 5. 1998, s. 11 (3) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13 (4) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 84 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/35 asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyihin tariffikiinti(cid:148)ihin ja kyseisen asetuksen 16 artiklassa tarkoitettuihin perinteisiin AKT-banaaneihin sek(cid:132) n(cid:132)iden kiinti(cid:148)iden ulkopuolella tapahtuvaan tuon- tiin. Tariffikiinti(cid:148)t muiden kesken liitteen I mukaisesti. jaetaan t(cid:132)rkeimpien toimittajamaiden ja v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kolmansista tosiasiallisesti maista ja/tai AKT-maista per(cid:132)isin olevia banaaneja niiden myymiseksi my(cid:148)hemmin yhteis(cid:148)n markkinoilla. tuonut Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitettu v(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 100 tonnia yhden viitekauteen kuuluvan vuoden aikana. V(cid:132)himm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin 20 tonnia, jos tuonti koskee ainoastaan enint(cid:132)(cid:132)n 10 cm:n pituisia banaa- neja. 2 artikla Tariffikiinti(cid:148)t 1. seuraavasti: ja perinteiset AKT-banaanit jaetaan a) 92 prosenttia 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyille ”perinteisille toimijoille”; b) 8 prosenttia 7 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyille ”uusille toimi- joille”. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettua jakoa voidaan muuttaa 2. tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien hy(cid:148)dyn- t(cid:132)miseksi, jotta otetaan huomioon erityisesti perinteisten toimijoiden ja uusien toimijoiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuttu- minen sek(cid:132) n(cid:132)iden toimijoiden toteuttama tuonti ja uusien toimijoiden p(cid:132)(cid:132)sy perinteisten toimijoiden luok- kaan 10 artiklan mukaisesti. 3. Jos perinteisten toimijoiden alustava kokonaisviite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai uusien toimijoiden hakemien vuosittaisten erien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pienempi kuin t(cid:132)h(cid:132)n toimijaluokkaan my(cid:148)nnetty kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), j(cid:132)ljell(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) voidaan siirt(cid:132)(cid:132) muuhun luokkaan. 4 artikla 1. Kukin j(cid:132)senvaltiossa 5 artiklan mukaisesti rekiste- r(cid:148)ity perinteinen toimija saa kutakin vuotta varten kaik- kien liitteess(cid:132) I mainittujen alkuperien osalta yhden viite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, joka vahvistetaan toimijan viitekauden aikana tosiasiallisesti tuomien banaanim(cid:132)(cid:132)rien perusteella. Vuonna 1999 tapahtuvassa tariffikiin- 2. ti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien osalta viitekautena k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vuosia 1994, 1995 ja 1996. tuonnissa 5 artikla Perinteiset toimijat rekister(cid:148)ityv(cid:132)t ja vahvistavat viite- 1. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ns(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kirjallisen hakemuksen yhdess(cid:132) valin- tansa mukaisessa j(cid:132)senvaltiossa. Rekister(cid:148)intihakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta. II OSASTO Luettelo kunkin j(cid:132)senvaltion toimivaltaisista viranomai- sista esitet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) II. Tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien hallinnointi 1 LUKU T o i m i j o i d e n m (cid:132) (cid:132) r i t e l m (cid:132) t I jakso: Perinteiset toimijat 3 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan ”perinteisell(cid:132) toimijalla” sijoittautuneena toimijaa, taloudellista joka on ollut yhteis(cid:148)(cid:148)n ajanjaksona, jonka perusteella sen viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vahvistetaan, sek(cid:132) 5 artiklan mukaisen rekister(cid:148)intins(cid:132) aikana ja joka on omaan lukuunsa viitekauden aikana 2. Kunkin toimijan on ilmoitettava viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ns(cid:132) vahvistamista varten toimivaltaiselle viranomaiselle ennen kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta: a) liitteess(cid:132) I mainittua alkuper(cid:132)(cid:132) olevien banaanien kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jonka toimija on tosiasiallisesti tuonut viitekauden kunkin vuoden aikana; b) 3 kohdassa mainitut todistusasiakirjat. 3. Tosiasiallinen tuonti on osoitettava seuraavasti: a) esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s tuontitodistuksista, joissa mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n toimivaltaiset viranomaiset ovat asianmukaisesti lukeneet kiinti(cid:148)(cid:148)n ja jota todistuksen- haltija tai, jos oikeudet on siirretty asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklan mukaisesti, siirronsaaja on k(cid:132)ytt(cid:132)nyt todistuksessa ilmoitettujen m(cid:132)(cid:132)rien luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen; ja L 293/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 b) esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) lis(cid:132)ksi selvitys tuontia koskevien tullimuo- olleiden voimassa dollisuuksien tullien maksamisesta, joka on tehty joko suoraan toimivaltaisille viranomaisille taikka tulliasioitsijan tai valtuutetun edustajan v(cid:132)lityksell(cid:132). t(cid:132)yttymisp(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joka todistaa maksaneensa tietyn banaani- Toimijan, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n luovuttamishetken(cid:132) vapaaseen liikkeseen voimassa olleet tullit joko suoraan toimivaltaisille viran- omaisille taikka tulliasioitsijan tai valtuutetun edustajan v(cid:132)lityksell(cid:132) ja joka ei ole t(cid:132)ss(cid:132) toimessa k(cid:132)ytetyn tuontito- distuksen tai 4 kohtaa sovellettaessa tulliasiakirjojen ja tuontiluvan haltija eik(cid:132) siirronsaaja, katsotaan tuoneen kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jos toimija on rekister(cid:148)ity jossakin j(cid:132)sen- valtiossa asetuksen (ETY) N:o 1442/93 mukaisesti ja/tai toimija t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perinteiseksi toimijaksi rekister(cid:148)itymist(cid:132) koskevat t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset. Tulli- asioitsija ja valtuutettu edustaja eiv(cid:132)t voi vaatia t(cid:132)m(cid:132)n alakohdan soveltamista. 4. It(cid:132)valtaan, Suomeen ja Ruotsiin sijoittautuneiden toimijoiden on esitett(cid:132)v(cid:132) vuodesta 1994 vuoden 1995 kolmannen vuosinelj(cid:132)ksen loppuun asti kyseisiss(cid:132) j(cid:132)sen- valtioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettujen m(cid:132)(cid:132)rien todisteeksi j(cid:132)ljenn(cid:148)s asianmukaisesti k(cid:132)ytetyist(cid:132) asianmu- kaisista tulliasiakirjoista ja toimivaltaisten viranomaisten antamista tuontiluvista. 6 artikla Toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat 3, 4 ja 5 1. artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta tarpeellisten tarkastus- ja valvontatoimien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) kullekin perinteiselle toimijalle alustavan aikana viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuotujen liitteess(cid:132) I mainittua alkuper(cid:132)(cid:132) olevien banaanien keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella. viitekauden kiinte(cid:132)n Komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden tiedonantojen tiet- tyjen kohtien julkaisemisesta. 3. Komissio vahvistaa 2 kohdan mukaiset ilmoitukset huomioon ottaen sek(cid:132) 2 artiklassa tarkoitettujen tariffi- kiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien kokonaism(cid:132)(cid:132)- rien perusteella tarvittaessa yhten(cid:132)isen mukautusker- toimen, jota sovelletaan kunkin toimijan alustavaan viite- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. Toimivaltaisten 4. vahvistettava viranomaisten kunkin toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) soveltamalla 3 artiklan mukai- sesti tarvittaessa vahvistettua mukautuskerrointa ja ilmoi- tettava t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kullekin toimijalle viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta. on II jakso: Uudet toimijat 7 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan ”uudella toimijalla” tariffi- kiinti(cid:148)iden ja perinteisten AKT-banaanien mukaista tuontia harjoittavaa taloudellista toimijaa, joka on ollut sijoittautuneena yhteis(cid:148)(cid:148)n rekister(cid:148)intins(cid:132) aikana ja joka 8 a) on harjoittanut kaupallista tuontia yhteisen tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)n 7 ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien ja tuoreiden hedelmien ja vihannesten alalla taikka 9 ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien tuotteiden alalla, jos h(cid:132)n on my(cid:148)s harjoittanut tuontia 7 ja 8 ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien edell(cid:132) mainittujen tuotteiden alalla, omaan lukuun omalla nimell(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132) sit(cid:132) vuotta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti edelt(cid:132)vin(cid:132) kolmena vuonna, jolle rekister(cid:148)inti(cid:132) haetaan; ja b) on t(cid:132)ss(cid:132) toiminnassa tuonut tulliselvityksen mukaan tuotteita v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 400 000 ecun arvosta a alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona; vahvistetaan kolmen vuoden keskiarvon Viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) mukaan, vaikka toimija ei olisi tuonut banaaneja jonakin viitekauteen kuuluvana ajanjaksona. 8 artikla on viranomaisten Toimivaltaisten toimitettava 2. komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuoden 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) loka- kuuta rekister(cid:148)imiens(cid:132) perinteisten toimijoiden luettelo ja n(cid:132)iden toimijoiden alustavat kokonaisviitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Samalla on my(cid:148)s mainittava kunkin toimijan viitekaudella tosi- asiallisesti tuomien banaanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, k(cid:132)ytettyjen tuonti- todistusten ja tuontitodistusotteiden numerot ja kyseisen toimijan alustava viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Tarvittaessa komissio toimittaa kyseiset luettelot muille j(cid:132)senvaltioille toimijoiden ilmoituksiin liittyvien v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)sten paljastamiseksi ja est(cid:132)miseksi. Tullakseen rekister(cid:148)idyksi uudeksi toimijaksi valitse- 1. massaan j(cid:132)senvaltiossa asianomaisen on toimitettava liit- teess(cid:132) viranomaisille seuraavat todistusasiakirjat: II mainituille toimivaltaisille a) selvitys siit(cid:132), ett(cid:132) toimija on merkitty j(cid:132)senvaltion tai muu kyseisten viranomaisten kaupparekisteriin, hyv(cid:132)ksym(cid:132) selvitys; b) selvitys 7 artiklan a alakohdassa mainitun alan tuot- teiden tuonnista esitt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) k(cid:132)ytetyt tuontitodistukset, tai jos todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132) ei edellytet(cid:132), asianmu- kaiset tulliasiakirjat; 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/37 c) j(cid:132)ljenn(cid:148)s valantehneen riippumattoman tilintarkastus- asiantuntijan lausunnosta, josta k(cid:132)y ilmi 7 artiklan b alakohdassa mainitun arvon mukaisen tuonnin suorit- taminen, tai j(cid:132)ljenn(cid:148)s tulliviranomaisten vahvistamista vastaavista tulli-ilmoituksista; 2. Rekister(cid:148)intihakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ennen kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta. Toimija voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan yhden rekister(cid:148)intiha- 3. kemuksen yhdess(cid:132) valitsemassaan j(cid:132)senvaltiossa. Jotta rekister(cid:148)inti(cid:132) voitaisiin jatkaa, asianomaisen 4. toimijan on esitett(cid:132)v(cid:132) toimivaltaisille viranomaisille todis- teet tuonut omaan lukuunsa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 prosenttia h(cid:132)nelle kuluvalle vuodelle my(cid:148)nnetyst(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n on tosiasiallisesti j(cid:132)ljenn(cid:148)kset Rekister(cid:148)innin jatkamista koskevaan hakemukseen, joka on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ennen kunkin vuoden 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta, on liitett(cid:132)v(cid:132) tuontitodistuksista, todiste tuontia koskevien tullimuodollisuuksien t(cid:132)yttymis- p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) voimassa olleiden tullien maksamisesta sek(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)s kuluvaksi nelj(cid:132)nnesvuodeksi annetuista tuontito- distuksista. k(cid:132)ytetyist(cid:132) J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle ennen 5. kunkin vuoden 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta luettelo rekister(cid:148)inti(cid:132) ja rekister(cid:148)innin jatkamista koskevan hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)- neist(cid:132) toimijoista ja rekister(cid:148)imisen jatkamisen osalta tarvittaessa k(cid:132)ytettyjen ja otteiden numerot. annettujen todistusten ja Tarvittaessa komissio toimittaa kyseiset luettelot muille j(cid:132)senvaltioille toimijoiden ilmoituksiin liittyvien v(cid:132)(cid:132)rin- k(cid:132)yt(cid:148)sten paljastamiseksi ja est(cid:132)miseksi. Komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) joidenkin kohtien julkaisemisesta. j(cid:132)senvaltioiden tiedonantojen t(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)nnettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti ja tosiasiallisesti tuoda my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Vakuus vapautetaan asteittain suhteessa tosiasiallisesti tuotuihin m(cid:132)(cid:132)riin. 2. Toimivaltaisten viranomaisten on ennen kunkin vuoden 10 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) lokakuuta toimitettava rekister(cid:148)ityj(cid:132) josta k(cid:132)y ilmi kunkin uusia toimijoita koskeva luettelo, toimijan hakema vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Sen j(cid:132)lkeen, kun kaikki komissiolle 3. toimitetut vuosittaisia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat hakemukset on asetettu kasvavaan suuruusj(cid:132)rjestykseen, kunkin uuden toimijan vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n hake- maan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti menetelm(cid:132)ll(cid:132), jossa kaikille toimijoille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kussakin vaiheessa pienin j(cid:132)ljell(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132), kuinka suuria m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) vuosittain yhteens(cid:132) my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n. Jos ensimm(cid:132)ist(cid:132) alakohtaa sovellettaessa osoittautuu, ett(cid:132) toimijalle my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pienempi kuin t(cid:132)m(cid:132)n hakema m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) suhteessa vajaaksi j(cid:132)(cid:132)neeseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 4. vahvistettava ja ilmoitettava ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta kullekin uudelle toimijalle t(cid:132)lle seuraavaksi vuodeksi my(cid:148)nnetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 10 artikla Uusi toimija, joka on j(cid:132)tt(cid:132)nyt rekister(cid:148)intihakemuksen 5 artiklan mukaisesti ja joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) 3 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyt edellytykset, hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n perinteisten toimijoiden luok- kaan, tuontitoimintaa kolmen vuoden ajan ensimm(cid:132)isest(cid:132) rekister(cid:148)imisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). jos h(cid:132)n on harjoittanut 9 artikla Hakemukseen on liitett(cid:132)v(cid:132) 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainitut tiedot ja todistusasiakirjat. 1. Asianomaisten toimijoiden on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) rekister(cid:148)inti(cid:132) tai rekister(cid:148)innin jatkamista koskevan hakemuksen yhtey- dess(cid:132) vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva hakemus. Tutkimatta j(cid:132)tt(cid:132)misen uhalla a) hakemus ei saa koskea suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuin 10 prosenttia uusille toimijoille vuosittain my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); b) hakemuksen mukana on oltava selvitys 18 ecua/tonni suuruisen vakuuden antamisesta haettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kohti komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) III osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Kyseinen vakuus takaa hakijan velvollisuuden esitt(cid:132)(cid:132) tuontitodistushakemuksia enin- (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 11 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava t(cid:132)ss(cid:132) jaksossa annet- 1. tujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamista. Niiden on erityisesti varmistettava, ett(cid:132) asianomaiset toimijat harjoittavat omaan lukuunsa tuontitoimintaa 7 artiklassa tarkoitetulla alalla johtonsa, henkil(cid:148)st(cid:148)ns(cid:132) ja toimintansa kannalta itsen(cid:132)isen(cid:132) taloudellisena yksikk(cid:148)n(cid:132). Jos vaikuttaa silt(cid:132), ettei n(cid:132)it(cid:132) edellytyksi(cid:132) voida noudattaa, rekister(cid:148)inti(cid:132) ja vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevan hakemuksen hyv(cid:132)ksyminen edellytt(cid:132)(cid:132), asianomainen toimija osoittaa kyseisten edellytysten noudattamisen toimival- taisia viranomaisia tyydytt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla. ett(cid:132) L 293/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 2. kaikki J(cid:132)senvaltioiden ja komission on annettava toisilleen tiedot. t(cid:132)m(cid:132)n artiklan soveltamiseksi tarvittavat III jakso: Yhteiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 12 artikla taloudelliset 1. Kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on pyyn- toimijoiksi n(cid:148)st(cid:132) rekister(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) perinteisiksi tai uusiksi toimijoiksi luonnolliset henkil(cid:148)t, toimijat, oikeushenkil(cid:148)t, yksitt(cid:132)iset edustajat tai ryhmittym(cid:132)t, jotka on muodostettu kyseisen taloudellisen toiminnan harjoit- tamista koskevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti ja jotka ovat t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia. tapauksen mukaan Ryhmittym(cid:132) voidaan rekister(cid:148)id(cid:132) perinteiseksi toimijaksi tai uudeksi toimijaksi, jos ryhmit- tym(cid:132)n muodostavat j(cid:132)senet t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t yhdess(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset. J(cid:132)senten oikeudet ja velvolli- suudet on siirretty ryhmittym(cid:132)lle kuuluviksi. 2. Ryhmittym(cid:132)(cid:132)n kuuluvilla toimijoilla, joilla kullakin on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen nojalla oikeuksia, on samat oikeudet kuin alkuper(cid:132)isill(cid:132) toimijoilla. joka ilmaistaan yhten(cid:132)isen(cid:132) prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) kunkin liitteess(cid:132) I mainitun alkuper(cid:132)n osalta. 2. Kolmen ensimm(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) toimijan j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)t todistushakemukset eiv(cid:132)t saa yhdess(cid:132) koskea suurempaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kuin tietty(cid:132) prosenttiosuutta 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahviste- tusta viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tai 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistetusta vuosittaisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tapauksesta riippuen. 15 artikla 1. Tuontitodistushakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kunkin vuosi- nelj(cid:132)nneksen osalta sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisille viran- jossa toimija on rekister(cid:148)ity, sit(cid:132) vuosinelj(cid:132)n- omaisille, nest(cid:132), jolle todistukset annetaan, edelt(cid:132)v(cid:132)n kuukauden seitsem(cid:132)n ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana. 2. Todistushakemuksissa on oltava seuraavat maininnat: a) perinteisten toimijoiden osalta maininta ”Todistusha- kemus — perinteinen toimija -asetus (EY) N:o 2362/ 98”; 13 artikla b) uusien toimijoiden osalta maininta ”Todistushakemus — uusi toimija -asetus (EY) N:o 2362/98”. 1. Mik(cid:132)li perinteinen tai uusi toimija j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) rekister(cid:148)in- tihakemuksen useampaan j(cid:132)senvaltioon, kaikki toimijan j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n tutkimatta ja tapauksen mukaan hakemukset mahdollisesti jo my(cid:148)nnetty viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) peruutetaan. Rikkomuksesta seuraa lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) toimija ei saa j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) uusia hakemuksia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastai- suuden toteamisvuotta seuraavana vuonna. viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai Jos vilpillisi(cid:132) keinoja tai v(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) todisteita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n 2. riippuen rekister(cid:148)innin, vuosittaisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n saamiseksi, rekister(cid:148)inti, viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tai vuosittainen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) peruutetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevan kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n soveltamista. tapauksesta T(cid:132)st(cid:132) seuraa lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) toimija ei saa j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) uutta rekiste- r(cid:148)intihakemusta miss(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senvaltiossa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastai- suuden toteamisvuotta seuraavien kahden vuoden aikana. 3. vain, Toimijan j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)t todistushakemukset voidaan tutkia jos a) niiss(cid:132) on 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty maininta; b) niiden 8 kohdassa mainittu alkuper(cid:132); ilmoitetaan jokin liitteess(cid:132) I c) ne koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka ei ole suurempi kuin ilmoi- tetun alkuper(cid:132)n osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva, ennen hake- musten j(cid:132)tt(cid:148)ajan alkamista kausittain julkaistava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); d) ne koskevat yhteens(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka ei ole suurempi kuin 14 artiklan 2 kohdan soveltamisesta johtuva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tietyn vuosinelj(cid:132)nneksen osalta; tai ne koskevat yhteens(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), tapauksesta riippuen, suurempi kuin joko toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai vuosit- taisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva osuus. joka ei ole, 2 LUKU 4. Tuontitodistuksessa on oltava T u o n t i t o d i s t u s t e n a n t a m i s t a k o s k e v a t y k s i t y i s - k o h t a i s e t s (cid:132) (cid:132) n n (cid:148) t a) 20 kohdassa yksi edell(cid:132) 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) mainin- noista; 14 artikla b) 8 kohdassa edell(cid:132) 3 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty alkuper(cid:132)(cid:132) koskeva maininta. 1. Tuontitodistusten antamista varten voidaan kolmeksi ensimm(cid:132)iseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi vahvistaa ohjeellinen Todistus velvoittaa tuomaan siin(cid:132) ilmoitettua alkuper(cid:132)(cid:132) olevia tuotteita. 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/39 16 artikla Toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista on j(cid:132)tetty todistushakemuksia, kahden ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa joko 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) ensimm(cid:132)ist(cid:132) kautta koskevien hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) tai 18 artiklan 1 kohdan a alakohdassa asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on eritelt(cid:132)v(cid:132) kunkin liitteess(cid:132) I mainitun alkuper(cid:132)n mukaan sek(cid:132) sen mukaan, onko niiden hakija perinteinen vai uusi toimija. 17 artikla joille tuontitodistuksia haetaan, ylitt(cid:132)v(cid:132)t Jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuntuvasti vuosinelj(cid:132)nneksen ja yhden tai useamman liit- teess(cid:132) I mainitun alkuper(cid:132)n osalta 14 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistetun ohjeellisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai ne ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, hakemuksiin sovellettava yhte- n(cid:132)inen v(cid:132)hennysprosenttiluku on vahvistettava. 18 artikla Jos yht(cid:132) tai useampaa alkuper(cid:132)(cid:132) varten vahvistetaan 1. v(cid:132)hennysprosenttiluku 17 artiklan mukaisesti, toimija, joka on j(cid:132)tt(cid:132)nyt edell(cid:132) mainittua alkuper(cid:132)(cid:132) tai edell(cid:132) mainittuja alkuperi(cid:132) koskevan tuontitodistushakemuksen, voi: a) kielt(cid:132)yty(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) todistusta l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) todis- tusten antamisesta vastaavalle viranomaiselle ilmoi- tuksen vahvistamisesta annetun asetuksen julkaisemista seuraavien kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa; t(cid:132)ll(cid:148)in todistukseen liittyv(cid:132) vakuus vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132); tai v(cid:132)hennysprosenttiluvun b) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) yhden tai useamman uuden todistushakemuksen, joka koskee enint(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)nytt(cid:132) kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), niiden alkuperien osalta, joiden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t komissio on julkaissut. Hakemus j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n a alakohdassa mainitun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa noudattaen kaikkia todistushakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskevia edelly- tyksi(cid:132). joille 2. Komissio m(cid:132)(cid:132)rittelee voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuontitodistuksia kyseisen alkuper(cid:132)n tai kyseisten alkuperien osalta. viipym(cid:132)tt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, 19 artikla 1. Toimivaltaisten viranomaisten on annettava tuontito- distukset viimeist(cid:132)(cid:132)n kunkin vuosinelj(cid:132)nneksen viimeisen kuukauden 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) seuraavaa vuosinelj(cid:132)nnest(cid:132) varten. Jos kyseinen p(cid:132)iv(cid:132) ei ole ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132), ne annetaan viimeis- t(cid:132)(cid:132)n sit(cid:132) seuraavana ensimm(cid:132)isen(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). todistukset annetaan heti Jos sovelletaan 18 artiklaa, kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen julkai- semisen j(cid:132)lkeen. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 2. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistusten voimas- saoloaika alkaa niiden tosiasiallisesta antop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyy sit(cid:132) kuukautta, seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Todistusten luetaan mukaan todistusten tosiasiallinen antop(cid:132)iv(cid:132) voimassaoloaikaan. jona ne annetaan, Edell(cid:132) 18 artiklaa sovellettaessa annettujen todistusten jolle voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy sen vuosinelj(cid:132)nneksen, todistukset on annettu, p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeisen kuukauden seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 20 artikla 1. Toimijalle, joka voi tapauksesta riippuen olla todis- tuksen haltija tai siirronsaaja, on pyynn(cid:148)st(cid:132) jaettava uudel- leen todistuksesta k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t seuraavalle vuosinelj(cid:132)nnekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jona ensimm(cid:132)inen todistus on annettu. Vakuus menetet(cid:132)(cid:132)n suhteessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)miin m(cid:132)(cid:132)riin. 2. Uudelleenjakoa koskeva hakemus on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) 15 artiklan 1 kohdassa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ja siihen on liitett(cid:132)v(cid:132) kokonaan tai osittain k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neiden todistetut todistusten alkuper(cid:132)iskappaleet j(cid:132)ljenn(cid:148)kset niist(cid:132) sek(cid:132) todiste 25 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn vakuuden antamisesta. tai oikeaksi Uudelleenjakoa koskevan hakemuksen ja todistuksen 20 kohdassa on oltava seuraava maininta: ”uudelleenjakoa koskeva todistus — asetus (EY) N:o 2362/98, 20 artikla. ” 3. Uudelleenjakoa koskeviin hakemuksiin ei sovelleta 17 artiklan mukaisesti tarvittaessa vahvistettua v(cid:132)hennys- prosenttilukua. Toimivaltaisten 4. ilmoitettava komissiolle 16 artiklassa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille haetaan uudelleenjakoa. viranomaisten on 21 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n luvun mukaisesti annetuista tuontitodistuk- sista johtuvat oikeudet voidaan siirt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklan mukaisin edellytyksin yhdelle siirron- saajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdan soveltamista. 2. Oikeuksien siirto on mahdollista toteuttaa: a) 5 artiklan mukaisesti toimijoiden kesken; rekister(cid:148)ityjen perinteisten L 293/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 b) siten, ett(cid:132) perinteinen toimija siirt(cid:132)(cid:132) oikeutensa 8 artiklan mukaisesti rekister(cid:148)idylle uudelle toimijalle; tai c) uusien toimijoiden kesken. Ensimm(cid:132)isen alakohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s vuonna 1994 j(cid:132)senvaltioista It(cid:132)valtaan, Suomeen tai Ruot- siin suuntautuneeseen j(cid:132)lleenvientiin sek(cid:132) kyseisen(cid:132) vuonna It(cid:132)vallasta, Suomesta tai Ruotsista kolmansiin maihin, my(cid:148)s yhteis(cid:148)(cid:148)n sen 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1994 kokoonpanossa, suuntautuneeseen j(cid:132)lleenvientiin. Uusi toimija ei voi siirt(cid:132)(cid:132) oikeuksiaan perinteiselle toimi- jalle. 3. Kun oikeuksien siirto on tehty a) perinteisten toimijoiden kesken, siirretty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otetaan huomioon laskettaessa 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kummankin toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) siten, ett(cid:132) luovuttajan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienenne- t(cid:132)(cid:132)n ja siirronsaajan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n; b) perinteisen toimijan ja uuden toimijan kesken, siirretty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otetaan huomioon laskettaessa viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) a alakohdassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti siten, ett(cid:132) oikeuden luovuttajan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienennet(cid:132)(cid:132)n; c) uudelle toimijalle 2 kohdan b ja c alakohdan mukai- sesti, siirretty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) otetaan huomioon siin(cid:132) tapauk- sessa, ett(cid:132) uusi toimija rekister(cid:148)id(cid:132)(cid:132)n perinteiseksi toimijaksi 10 artiklan mukaisesti. 22 artikla 1. Asianomaisten toimijoiden on viipym(cid:132)tt(cid:132) ilmoitet- tava toimivaltaisille viranomaisille ennen tuontitodis- tusten voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) niiden vapaaseen liik- keeseen luovutettujen banaanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka on j(cid:132)lleen- viety yhteis(cid:148)n ulkopuolelle. Toimijoiden on palautettava kyseisille viranomaisille alkuper(cid:132)iskappale tuontitodistuk- jossa mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on luettu kiinti(cid:148)(cid:148)n. sesta, viranomaisten Toimivaltaisten 2. ilmoitettava komissiolle j(cid:132)lleenviedyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kunkin vuosinelj(cid:132)n- neksen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan kuukauden aikana ja ilmoi- tettava kussakin tapauksessa toimijaluokka (perinteiset/ uudet), jolle todistus on annettu, sek(cid:132) tuontitodistusten ja tuontitodistusotteiden numerot. on 3. Aiemmin annetun todistuksen haltijalle tai siirron- saajalle on annettava j(cid:132)lleenvietyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti yksi tai useampi tuontitodistus seuraavalle vuosinelj(cid:132)n- nekselle, mutta kuitenkin sille vuodelle, jona ensim- m(cid:132)inen todistus tai ensimm(cid:132)iset todistukset on annettu. Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, ett(cid:132) tosiasiallisesti ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 4. 1 kohdan mukaisesti j(cid:132)lleenvied(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)st(cid:132). III OSASTO Tariffikiinti(cid:148)iden ulkopuolella tuotujen ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuontiin sovellet- tavat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t 23 artikla Tuontitodistushakemukset voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) miss(cid:132) j(cid:132)senval- 1. tiossa tahansa. 2. Todistushakemusten ja todistusten 20 kohdassa on oltava maininta ”tariffikiinti(cid:148)iden ulkopuolinen ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonti — asetus (EY) N:o 2362/98 — 23 art. ” Todistukset on annettava viipym(cid:132)tt(cid:132) asetuksen (ETY) 3. N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Todistukset ovat voimassa kolme kuukautta. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin 4. vuosinelj(cid:132)nneksen p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan kuukauden aikana m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille todistuksia on annettu t(cid:132)m(cid:132)n artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. IV OSASTO Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 24 artikla Yhteis(cid:148)n tuotantoa ja kulutusta sek(cid:132) tuontia ja vienti(cid:132) kuvaava tase laaditaan asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 7 ja 8 kohdan soveltamiseksi seuraavien tietojen perusteella: a) kuluneen vuoden aikana yhteis(cid:148)ss(cid:132) kaupan pidettyjen ja alkuper(cid:132)n mukaan jaoteltujen banaanien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat tiedot; b) yhteis(cid:148)n banaanien tuotantoa ja kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevat arviot; c) eri alkuper(cid:132)(cid:132) olevien banaanien tuontia koskevat arviot; 5. J(cid:132)lleenvietyjen banaanien m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei oteta huomioon, kun perinteisten toimijoiden ja uusien toimijoiden tosi- asiallinen tuonti m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n. d) kulutusta koskevat arviot, jotka perustuvat erityisesti kulutuksen viimeaikaisiin suuntauksiin ja markkina- hintojen kehitykseen. 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/41 25 artikla V OSASTO Tuontitodistushakemuksiin on liitett(cid:132)v(cid:132) selvitys asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston mukaisen vakuuden anta- misesta. T(cid:132)m(cid:132)n vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 18 ecua tonnilta. Jos todistukset annetaan haettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pienemm(cid:132)lle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle, vakuus vapautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osalta. 26 artikla Siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 28 artikla 1. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 5 artiklan 1 kohdassa ja 8 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, toimijat j(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t vuotta 1999 koskevan rekister(cid:148)intihakemuksensa valintansa mukai- sessa j(cid:132)senvaltiossa tapauksen mukaan joko perinteisen(cid:132) tai uutena toimijana viimeist(cid:132)(cid:132)n 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan, lukuun ottamatta 5 artiklan 1 kohdan nelj(cid:132)tt(cid:132) luetelmakohtaa ja sen 8 artiklan 4 ja 5 kohtaa, ja samoin sovelletaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) poikkeuksia. Tutkimatta j(cid:132)tt(cid:132)misen uhalla hakemuksen mukana on oltava a) perinteisten toimijoiden osalta: Poiketen asetuksen (ETY) N:o 3719/88 33 artiklan 5 kohdasta, todiste kyseisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tuonti-ilmoituksen vastaanottamisesta on toimitettava kolmenkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa tuontitodistuksen voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)tty- misest(cid:132) ylivoimaista estett(cid:132) lukuun ottamatta. 27 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle seuraavat ta- loudelliset ja tilastolliset tiedot: a) b) joka keskiviikko edellisen viikon aikana komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1) 3 artiklassa mainituilta edustavilta markkinoilta ker(cid:132)tyt keltaisten banaanien tukkuhinnat alkuper(cid:132)maittain eriteltyin(cid:132); joka kuukauden 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa edellisen kuukauden aikana vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden arvo alkuper(cid:132)maittain eriteltyin(cid:132); c) tuontitodistusten voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan kuukauden 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kunkin vuosinelj(cid:132)n- neksen osalta annettuihin tuontitodistuksiin liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, k(cid:132)ytettyihin ja todistuksen antaneelle viran- omaiselle palautettuihin todistuksiin liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neisiin todistuksiin liittyv(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; d) pyynn(cid:148)st(cid:132) tuotantoa ja kaupan pit(cid:132)mist(cid:132) koskevat ennusteet. (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 i) maininta viitekauden 1994–1996 kunkin vuoden aikana tosiasiallisesti tuotujen banaanien kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tuontitapahtumissa k(cid:132)ytettyjen todistusten ja todistusotteiden numerot tai sovellettaessa 5 artiklan 4 kohtaa tulliasiakirjojen ja tuontilupien numerot; ja kaikkien n(cid:132)iss(cid:132) ii) sek(cid:132) tiivistelm(cid:132)nomainen luettelo 5 artiklan 3 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohdan mukaisista tullien maksamisen osoittavista todis- tusasiakirjoista; b) uusien toimijoiden osalta: i) 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti j(cid:132)tetty vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskeva hakemus; ii) sek(cid:132) tiivistelm(cid:132)nomainen luettelo 8 artiklan 1 kohdan mukaisista todistusasiakirjoista. toisessa alakohdassa tarkoitetut Toimijat antavat kaikki viranomaisten vaatimien tarkastusten ja mahdollistamiseksi. toimivaltaisten viranomaisten haltuun todistusasiakirjat valvonnan 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998 erikseen luettelo 1 kohdan mukaisesti rekister(cid:148)intihakemuksen perinteisen(cid:132) tai uutena toimijana j(cid:132)tt(cid:132)neist(cid:132) toimijoista ja alustavien viitem(cid:132)(cid:132)rien ja vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevien hakemusten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Samalla on ilmoitettava muun muassa a) kunkin toimijan perinteisen vuosina 1994–1996 tuodut banaanim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, alustava viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja k(cid:132)ytettyjen todistusten tai todistusotteiden numerot tai sovellettaessa 5 artiklan 4 kohtaa tulliasiakirjojen ja tuontilupien numerot; osalta: L 293/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 b) kunkin uuden toimijan osalta: vuosittaista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) a) 26 prosenttia perinteisen toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132); koskevat hakemukset. 3. Ottaen huomioon 2 kohdan a alakohdan mukaisesti annetut tiedot komissio vahvistaa tarvittaessa 6 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn yhten(cid:132)isen mukautuskertoimen. 4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 6 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kunkin toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja ilmoittavat siit(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 29 artikla Jos yhden tai useamman liitteess(cid:132) I mainitun alkuper(cid:132)n osalta vuoden 1999 ensimm(cid:132)isen vuosinelj(cid:132)nneksen tuon- titodistushakemuksissa mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat 26 prosenttia tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, suuremmat kuin t(cid:132)ss(cid:132) komissio vahvistaa v(cid:132)hennysprosenttiluvun, jota sovelle- taan kaikkiin kyseist(cid:132) alkuper(cid:132)(cid:132) koskeviin hakemuksiin. liitteess(cid:132) 30 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuontitodistushakemuksensa johon ne ovat j(cid:132)tt(cid:132)neet rekister(cid:148)intihake- 1. toimijoiden on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, muksensa, 14–16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. b) 26 prosenttia uuden toimijan vuosittaisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tuontito- distushakemuksissa mainitut kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t liitteess(cid:132) I mainittujen alkuperien mukaisesti jaoteltuina erikseen kahden toimijaryhm(cid:132)n osalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. 3. Komissio m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) viipym(cid:132)tt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuksia voidaan antaa, kunkin alkuper(cid:132)n osalta. joille todis- 4. Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset antavat tuon- titodistukset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Tuontitodistukset annetaan tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen. Hakemusten ja todistusten 24 kohdassa on oltava maininta ”annettu tuotteiden luovuttamiseksi vapaaseen liikkeeseen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 alkaen”. VI OSASTO Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 31 artikla Kumotaan asetukset p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999. (ETY) N:o 1442/93 ja 478/95 1 32 artikla Tutkimatta j(cid:132)tt(cid:132)misen uhalla toimijan j(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)t todistusha- kemukset saavat yhteens(cid:132) koskea m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), joka on enin- t(cid:132)(cid:132)n T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/43 LIITE I Tariffikiinti(cid:148)iden ja perinteisesti AKT-maista tuotavien m(cid:132)(cid:132)rien jakautuminen Tariffikiinti(cid:148)t (asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 ja 2 kohta) — 2 200 000t/353 000 t Ecuador: Costa Rica: Kolumbia: Panama: V(cid:132)lisumma: Muut: 26,17 % 25,61 % 23,03 % 15,76 % (90,57 %) 9,43 % Perinteisesti AKT-maista tuotavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t: 857 700 tonnia. L 293/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 LIITE II J(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset: — Belgia Bureau d’Intervention et de Restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Tr(cid:138)ves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel — Tanska EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V — Saksa Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main — Kreikka Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon GR-10446 — Espanja Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid — Ranska Office de D(cid:130)veloppement de l’(cid:130)conomie agricole des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (ODEADOM) 28, Boulevard de Grenelle F-75737 Paris Cedex 15 — Irlanti Department of Agriculture and Food Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2 — Italia Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma — Luxemburg Minist(cid:138)re de l’Agriculture Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de l’Horticulture 16, Route d’Esch Bo(cid:140)te Postale 1904 L-1014 Luxembourg 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/45 — Alankomaat Produktschap Tuinbouw Bezuidenhoutseweg 153 Postbus 93099 NL-2594 AG Den Haag — It(cid:132)valta Bundesministerium f(cid:129)r Land- und Forstwirtschaft Abteilung III A 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 12 A-1012 Wien — Portugali Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Economicas Internacionais Direc(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os de Licenciamento do Com(cid:130)rcio Externo Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Codex — Suomi Maa- ja Mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Mariankatu 23 P. O. Box 232 SF-00171 Helsinki — Ruotsi Jordbruksverket Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping — Yhdistynyt kuningaskunta Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court UK-Newcastle Upon Tyne, NE4 7YE


title: Arbeitsprogramm der Kommission für 1999 - Neue Gesetzgebungsinitiativen

eurovoc_concepts:
European Commission
legislative programme (EU)
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 366/11 NEUE GESETZGEBUNGSINITIATIVEN KOM(1998) 609 endg. (98/C 366/02) Nachstehend werden die Gesetzgebungsvorschläge aufgeführt, die die Kommission im Rahmen ihres Arbeitsprogramms für 1999 vorzulegen beabsichtigt. Bei diesen Vorschlägen handelt es sich nicht um technische Anpassungen oder Änderungen bestehender Rechtsakte. Gesetzge- bungsvorschläge, die bereits in früheren Jahren eingeplant waren, sind nicht mehr angegeben. VERWALTUNG UND HAUSHALT 1. Vorschlag für eine Neufassung der Haushaltsordnung LANDWIRTSCHAFT UND FISCHEREI 2. Vorschlag für eine Reform der Gemeinsamen Marktorganisation für Baumwolle 3. Vorschlag betreffend die Gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur WETTBEWERB 4. Vorschlag für eine Änderung der ersten Verordnung zur Anwendung der Artikel 85/86 5. Vorschlag für eine Freistellungsverordnung für den Bereich der vertikalen Wettbewerbsbe- schränkungen 6. Vorschlag für eine Freistellungsverordnung für den Bereich der staatlichen Beihilfen (KMU) 7. Vorschlag für eine Freistellungsverordnung für den Bereich der staatlichen Beihilfen (Ausbildung) WIRTSCHAFT UND FINANZEN 8. Vorschlag zum Schutz des Euro gegen Fälschung BESCHÄFTIGUNG/SOZIALES 9. Vorschlag zu beschäftigungsfördernden Maßnahmen (Rechtsgrundlage) 10. Gesetzgebungsvorschläge für den Bereich der Bekämpfung von Diskriminierung 11. Vorschlag für einen Beschluß über Anreizmaßnahmen im Bereich der sozialen Wiederein- gliederung 12. Vorschlag für einen Beschluß über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm für den Bereich des Gesundheitswesens C 366/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 11. 98 UMWELT 13. Vorschläge zu Umweltauflagen bei Lastwagen, Motorrädern, Treibstoffen JUSTIZ UND INNERES 14. Vorschläge in Anwendung des Vertrags von Amsterdam (vorübergehender Schutz/Lastentei- in Zivil- und Handelssachen/ lung/Zulassung/Asylverfahren/Eurodac/Ehesachen/Urteile Nichtvertragliche Beziehungen) BINNENMARKT 15. Vorschlag zur Änderung der Geldwäsche-Richtlinie 16. Vorschag zu Risikokapitalfonds 17. Vorschlag zur Entsendung von Drittlandsangehörigen zwecks Erbringung von Dienstlei- stungen 18. Vorschlag zur Schaffung eines Gemeinschaftspatents 19. Vorschlag für eine Richtlinie zur Harmonisierung der Bedingungen für die Patentierbarkeit von Software 20. Vorschlag für eine Richtlinie zur steuerlichen Behandlung zusätzlicher Versorgungsansprü- che von Arbeitnehmern und Selbständigen, die in der EG zu- und abwandern 21. Vorschlag für eine Richtlinie zur Festsetzung eines einzigen Besteuerungsortes (MwSt. ) INSTITUTIONELLE ANGELEGENHEITEN 22. Vorschlag für eine Verordnung betreffend den Zugang zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission AUSSENBEZIEHUNGEN 23. Vorschlag zu Anti-Personen-Minen (Rechtsgrundlage) 24. Vorschlag für eine Verordnung über Wiederaufbaumaßnahmen im ehemaligen Jugosla- wien VERKEHR 25. Vorschlag zur Festlegung der Bedingungen für den Zugang zum Markt für Hafendienste 26. Vorschlag betreffend das Be- und Entladen von Massengutfrachtern in den Häfen


title: Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 719/96/EG über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Programm Kaleidoskop)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
cultural cooperation
cultural event
translation

formats: pdf print

text: C 372/30 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nde(cid:220) rung des Beschlusses Nr. 719/96/EG (cid:190)ber ein Programm zur F‰rderung k(cid:190)nstlerischer und kultureller Aktivit…ten mit europ…ischer Dimension (Programm Kaleidoskop)(cid:216)(˛) (98/C 372/10) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 608 endg. - 98/0283(COD) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 28. Oktober 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 319 vom 16. 10. 1998, S. 14. URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Mit Beschlu¤ Nr. 719/96/EG des Europ…ischen Par(cid:220) laments und des Rates wurde ein Programm zur F‰rderung k(cid:190)nstlerischer und kultureller Aktivit…ten mit europ…ischer Dimension (Kaleidoskop) f(cid:190)r den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 aufgestellt. (1)(cid:217)Mit Beschlu¤ Nr. 719/96/EG des Europ…ischen Par(cid:220) laments und des Rates wurde ein Programm zur F‰rderung k(cid:190)nstlerischer und kultureller Aktivit…ten mit europ…ischer Dimension (Kaleidoskop) f(cid:190)r den Zeitraum vom 1. Januar 1996 bis zum 31. Dezember 1998 aufgestellt. (2)(cid:217)Nach Artikel 8 Absatz 3 dieses Beschlusses k‰nnen gegebenenfalls alle Ma¤nahmen getroffen werden, um eine Unterbrechung dieses Programms zu ver(cid:220) meiden (2)(cid:217)Nach Artikel 8 Absatz 3 dieses Beschlusses k‰nnen gegebenenfalls alle Ma¤nahmen getroffen werden, um eine Unterbrechung dieses Programms zu ver(cid:220) meiden (3)(cid:217)Die Kommission hat am 28. Mai 1998 einen Vor(cid:220) schlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ (cid:190)ber ein einheitliches Fi(cid:220) nanzierungs(cid:220) und Planungsinstrument f(cid:190)r die F‰rde(cid:220) rung der kulturellen Zusammenarbeit (Programm Kultur 2000) f(cid:190)r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 unterbreitet. (3)(cid:217)Die Kommission hat am 28. Mai 1998 einen Vor(cid:220) schlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ (cid:190)ber ein einheitliches Fi(cid:220) nanzierungs(cid:220) und Planungsinstrument f(cid:190)r die F‰rde(cid:220) rung der kulturellen Zusammenarbeit (Programm Kultur 2000) f(cid:190)r die Zeit vom 1. Januar 2000 bis zum 31. Dezember 2004 unterbreitet. (4)(cid:217)Es mu¤ sichergestellt werden, da¤ die unter das Pro(cid:220) fallenden gemeinschaftlichen gramm Kaleidoskop Ma¤nahmen im kulturellen Bereich bis zur Annahme des genannten Vorschlags ohne Unterbrechung fort(cid:220) gef(cid:190)hrt werden - (4)(cid:217)Es mu¤ sichergestellt werden, da¤ die unter das Pro(cid:220) fallenden gemeinschaftlichen gramm Kaleidoskop Ma¤nahmen im kulturellen Bereich bis zur Annahme des genannten Vorschlags ohne Unterbrechung fort(cid:220) gef(cid:190)hrt werden - 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/31 URSPR˜NGLICHER VORSCHLAG GE´NDERTER VORSCHLAG BESCHLIESSEN: BESCHLIESSEN: Artikel 1 Artikel 1 Der Beschlu¤ Nr. 719/96/EG wird wie folgt ge…ndert: Der Beschlu¤ Nr. 719/96/EG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)In Artikel 1 wird das Datum ,,31. Dezember 1998"" 1. (cid:217)In Artikel 1 wird das Datum ,,31. Dezember 1998"" durch ,,31. Dezember 1999"" ersetzt. durch ,,31. Dezember 1999"" ersetzt. 2. (cid:217)In Artikel 6 wird der Betrag ,,26,5 Mio. ECU"" durch 2. (cid:217)In Artikel 6 wird der Betrag ,,26,5 Mio. ECU"" durch ,,34,4 Mio. Euro"" ersetzt. ,,36,7 Mio. Euro"" ersetzt. Artikel 2 Artikel 2 Dieser Beschlu¤ tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Dieser Beschlu¤ tritt am 1. Januar 1999 in Kraft


title: WRITTEN QUESTION No. 3254/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Recruitment to the European Environment Agency (EEA)

eurovoc_concepts:
Community body
EU national
European Environment Agency
administrative autonomy
nationality
personnel administration
recruitment

text: C 135/182 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3254/98 esittäjä(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Euroopan ympäristökeskuksen henkilöstön työhönotto Euroopan lehdistössä on toistuvasti käsitelty hyvin seikkaperäisesti sitä tapaa jolla komissio suhtautuu yksikköjensä sekä valvomiensa erillisvirastojen henkilöstön työhönottoa koskeviin kysymyksiin. Asia on erittäin vakava, sillä se liittyy Euroopan kansalaisille koko EU:sta annettavaan kuvaan ja varmastikaan siinä ei ole sijaa irvailulle, johon komission jäsen Bjerregaard, joka yleensä suhtautuu asioihin melko vakavasti, vihjasi vastauksessaan kirjalliseen kysymykseeni E-2566/98 (1). Erityisesti viimeaikaisten outojen tapahtumien jälkeen, kun virkamiesten valintakilpailuja on jouduttu mitätöimään ja avoimuuden puutteesta henkilöstön valintamenettelyissä on valitettu, kuka tahansa odottaisi niin komission kuin sen jäsenten suhtautuvan vakavammin tähän ongelmaan. Haluaisin saada tietää komissiolta: Aikooko se − niiden ilmeisesti tehottomien, sikäli kuin näyttää, ”neuvojen” lisäksi, joita se antaa Euroopan ympäristökeskukselle sen henkilöstön valintamenettelyihin liittyen − ryhtyä konkreettisiin toimiin tämän viraston virkamiesten kansallisuusjakauman epätasapainon poistamiseksi, ja aikooko se pyytää EEA:n johtajaa tiedottamaan sille asian etenemisestä eritellysti ja yksityiskohtaisesti joka kerta, kun henkilöstöä palkataan, jotta vältettäisiin edellä mainitun viraston henkilöstössä aliedustettuina olevista maista tulevien hakijoiden jääminen kilpailun ulkopuolelle? (1) Katso sivu 73. Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1998) Komissio pyytää arvoisaa parlamentinjäsentä tutustumaan kirjallisiin kysymyksiinsä E-1007/98 (1) ja E-28/98 (2) saamiinsa komission vastauksiin sekä Mihail Papayannakisin kirjalliseen kysymykseen E-3236/97 (3) annettuun vastaukseen. Vastauksissa selitetään, että Euroopan ympäristökeskuksella on Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perus- tamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1210/90 (4) nojalla itsenäinen asema eikä komissiolla ole toimivaltaa keskuksen henkilöstö- tai työhönottoasioissa. Komissio välittää arvoisan parlamentinjäsenen ilmaiseman huolen keskuksen toiminnanjohtajalle ja jossa selvitetään erityisesti, kuinka ehdotettuja pyytää keskuksen johtokuntaa laatimaan raportin, työhönottomenettelyjä sovelletaan vuonna 1999. (1) EYVL C 402, 22. 12. 1998, s. 56. (2) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 19. (3) EYVL C 158, 25. 5. 1998. (4) EYVL L 120, 11. 5. 1990. (1999/C 135/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3278/98 esittäjä(t): Eva Kjer Hansen (ELDR) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Komission tapa soveltaa perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohtaa Komissiota pyydetään tekemään selkoa sen tavasta soveltaa perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohtaa, mukaan luettuna se, miten monissa ja missä tapauksissa komissio on käyttänyt sitä tähän mennessä? Kuinka usein komissio on määrännyt uhkasakkoja, ja miten paljon rahaa komissio on saanut?


title: WRITTEN QUESTION No. 3256/98 by Bill MILLER to the Commission. Disturbances on board aircraft and ferries

eurovoc_concepts:
aircraft
alcoholic beverage
competence of the Member States
duty-free sale
excise duty
ferryboat
marketing restriction

text: C 142/112 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 The responsibility for rebalancing the charges rests fully with the Italian communications authority, and the Commission does not intend to take a position on any increases that might be authorised on condition that they facilitate the orientation of charges to costs. (1) OJ L 74, 22. 3. 1996. (2) OJ L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) WRITTEN QUESTION P-3249/98 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (20 October 1998) Subject: Taxation of securities in Italy Article 8(5) of Decree Law No 461, issued in the Italian Republic on 21 November 1997 and amending Article 10(b) of Law No 77 of 23 March 1983, establishes, in the new paragraphs 4 and 5, a regime for the taxation and redemption of securities deposited in other EU Member States which is different from and harsher than the regime governing securities deposited in Italy. Can these rules be said to comply with EU legislation, particularly from the point of view of the fundamental freedom of movement of capital and the principle of free competition? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 December 1998) Under the legislation referred to by the Honourable Member, the special tax of 12. 5 % would appear to apply to income from securities of investment funds in other Member States which are held by Italian residents, irrespective of whether they are deposited inside or outside Italy. The legislation does not seem to allow an Italian resident to receive a tax credit corresponding to the foreign tax paid by a fund based in another Member State in cases where the special tax regime applies. However, where securities are deposited abroad, it would appear to allow the granting of such a tax credit in so far as the taxable person decides not to apply the special tax regime and subjects the income paid by the fund to the general progressive income tax schedule. The Commission is collecting further information on the legislation referred to by the Honourable Member and will examine it in detail, particularly with a view to determining whether it is compatible with Community law as regards the above-mentioned matter. (1999/C 142/140) WRITTEN QUESTION E-3256/98 by Bill Miller (PSE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Disturbances on board aircraft and ferries In the light of the rise of disturbances due to drunken passengers on board aircraft and ferries, does the Commission believe that the decision to exempt goods from excise duty when consumed immediately aboard aircraft or ferries is a sensible one?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2324/98 av den 28 oktober 1998 om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker med avseende på den trettonde delanbudsinfordran som utfärdas inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 29. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 290/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2324/98 av den 28 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det maximala exportbidraget f(cid:148)r vitsocker med avseende p(cid:134) den trettonde delanbudsinfordran som utf(cid:132)rdas inom ramen f(cid:148)r den st(cid:134)ende anbudsinfordran som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING s(cid:132)rskilt till situationen och den f(cid:148)rutsebara utvecklingen i gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden i fr(cid:134)ga om socker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 b andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 av den 22 juli 1998 om en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla f(cid:148)r vitsocker (3), kr(cid:132)vs att delanbudsinfordringar skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r export av detta socker. importavgifter exportbidrag och/eller Efter en granskning av de anbud som har l(cid:132)mnats in till f(cid:148)ljd av den trettonde delanbudsinfordran b(cid:148)r de best(cid:132)m- melser som anges i artikel 1 fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med avseende p(cid:134) den trettonde delanbudsinfordran f(cid:148)r vitsocker som utf(cid:132)rdas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall det maximala beloppet f(cid:148)r exportbidrag fastst(cid:132)llas till 51,320 ecu per 100 kg. I enlighet med artikel 9. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1574/98 skall ett maximalt exportbidrag fastst(cid:132)llas f(cid:148)r den aktuella f(cid:148)rekommande fall, med h(cid:132)nsyn delanbudsinfordran i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3244/98 van Konstantinos HATZIDAKIS aan de Commissie. Maatregelen tot redding van het klooster van de Heilige Andreas in het door de Turken bezette deel van Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
religious institution

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/181 (1999/C 135/227) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3229/98 van Edith Müller (V) aan de Commissie (26 oktober 1998) Betreft: Vergelijkend examen Kan de Commissie van alle in de afgelopen vijf jaar gehouden vergelijkende onderzoeken voor de werving van personeel statistieken met de volgende gegevens verstrekken: Aantal aanmeldingen, aantal kandidaten dat werd toegelaten tot het schriftelijke onderdeel, aantal kandidaten dat werd toegelaten tot het mondelinge onderdeel en aantal geslaagde kandidaten, telkens uitgesplitst per geslacht en per lidstaat? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (25 november 1998) De Commissie zal eind 1998, op grond van artikel 2 van bijlage XI bij het Statuut, het driejaarlijks verslag voorleggen over de behoeften van de communautaire instellingen op het gebied van de aanwerving. Dit verslag zal onder meer statistieken bevatten met de gegevens waarom het geachte parlementslid in zijn vraag om informatie verzoekt. De Commissie zendt het geachte parlementslid en het Secretariaat-generaal van het Parlement nu reeds onvolledige statistische gegevens toe over de algemene vergelijkende onderzoeken A en B die in de periode 1993 tot en met 1997 door de Commissie werden georganiseerd en beheerd. (1999/C 135/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3244/98 van Konstantinos Hatzidakis (PPE) aan de Commissie (28 oktober 1998) Betreft: Maatregelen tot redding van het klooster van de Heilige Andreas in het door de Turken bezette deel van Cyprus Volgens onlangs in de openbaarheid gekomen berichten verkeert het historische klooster van de Heilige Andreas in het door de Turken bezette deel van Cyprus in een erbarmelijke toestand, aangezien het geheel verlaten is en de nodige onderhoudswerkzaamheden niet meer worden uitgevoerd. Deze berichten worden ook bevestigd door publicaties in de Turkscypriotische pers (het dagblad „Kibris”), waarin beschreven wordt dat het klooster zich in een slechte toestand bevindt en dat er onmiddellijke restauratiewerkzaamheden vereist zouden zijn. Kan de Commissie mij mededelen hoe er een eind kan worden gemaakt aan deze onaanvaardbare situatie, waardoor het culturele erfgoed van het eiland nog verder dreigt te worden aangetast? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (13 november 1998) De Commissie is op de hoogte van de staat waarin het klooster van de heilige Andreas in het noordelijke gedeelte van Cyprus zich bevindt. De weigering van de Turkscypriotische autoriteiten tot elk contact met de vertegenwoordigers van de Unie alsmede het besluit van de leider van de Turkscypriotische gemeen- schap om de bijeenkomsten tussen de twee gemeenschappen sedert eind december 1997 op te schorten betekenen dat elke actie in het noorden voorlopig onmogelijk is en dat de Commissie geen concrete maatregelen kan nemen ten behoeve van de instandhouding van het cultureel erfgoed


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3256/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Ubriachezza molesta a bordo di aerei e ferry- boat

text: C 142/112 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 La responsabilità del riequilibrio tariffario spetta interamente all’autorità italiana e la Commissione non intende prendere posizione sugli aumenti eventualmente autorizzati sempre che contribuiscano all’al- lineamento delle tariffe ai costi. (1) GU L 74 del 22. 3. 1996. (2) GU L 101 del 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3249/98 di Luigi Moretti (NI) alla Commissione (20 ottobre 1998) Oggetto: Tassazione sui titoli in Italia Il comma 5 dell’articolo 8 del decreto legislativo n. 461, emanato dalla Repubblica italiana il 21 novembre 1997, modifica l’articolo 10 ter della legge n. 77 del 23 marzo 1983 e, con i nuovi commi 4 e 5 introduce, relativamente ai titoli depositati in altri Stati membri dell’Unione, un sistema di tassazione e riscossione diverso e aggravato rispetto a quello stabilito per i titoli depositati in Italia. Può la Commissione dire se tale disciplina è da ritenersi conforme alla normativa dell’Unione, in particolare sotto il profilo della fondamentale libertà di movimento dei capitali e del principio della libera concorrenza? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (14 dicembre 1998) In base alla legge citata dall’onorevole parlamentare, il regime speciale d’imposizione al tasso del 12,5 % sembra applicabile ai redditi dei titoli di fondi d’investimento di altri Stati membri detenuti da cittadini italiani, indipendentemente dal fatto che tali titoli siano depositati in Italia o all’estero. La legge in questione non sembra autorizzare un cittadino italiano a beneficiare di uno sgravio fiscale corrispondente all’imposta estera pagata dal fondo di un altro Stato membro quando si applica il regime speciale di tassazione. Nondimeno, se i titoli sono depositati all’estero, la normativa italiana sembra autorizzare un simile sgravio fiscale qualora il contribuente rinunci al regime speciale di tassazione e assoggetti i redditi versati dal fondo all’aliquota generale progressiva dell’imposta sui redditi. La Commissione sta assumendo informazioni complementari sulla legge citata dall’onorevole parlamen- tare e procederà ad un esame approfondito della medesima, in particolare al fine di accertarne la compatibilità con il diritto comunitario riguardo all’aspetto summenzionato. (1999/C 142/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3256/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Ubriachezza molesta a bordo di aerei e ferry-boat Visto l’aumento dei casi di ubriachezza molesta a bordo degli aerei e dei ferry-boat, ritiene la Commissione saggia la decisione di esentare dalle accise i beni consumati subito a bordo di tali mezzi di trasporto?