title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2318/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1761/98 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 71 000 τόνων σόργου που έχει στη διάθεσή του ο γαλλικός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
France
award of contract
export
intervention agency
quantitative restriction
sorghum

formats: pdf print

text: L 289/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2318/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1761/98 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 71 000 t(cid:149)mym s(cid:149)qcou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1761/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2043/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) 64 000 t(cid:149)mym s(cid:149)qcou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 7 000 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 71 000 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta s(cid:149)qcou pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1761/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1761/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 1. O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 71 000 t(cid:149)mym s(cid:149)qcou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir 2. opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 71 000 t(cid:149)moi s(cid:149)qcou. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 221 tgr 8. 8. 1998, s. 18. (6) EE L 263 tgr 26. 9. 1998, s. 15. 28. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 289/19 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) R(cid:130)gion Sud-Ouest (Bordeaux-Toulouse) R(cid:130)gion Sud-Est (Lyon-Montpellier) 51 200 19 800»


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3173/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Deelname van de Griekse NGO's aan de programma's voor humanitaire spoedhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Greece
aid policy
aid system
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/53 Vorig jaar kende de Commissie ongeveer 20 miljoen ecu toe aan Noord-Korea in de gezondheidszorg- en medische sector, vergeleken met 2,5 miljoen ecu dit jaar. De Commissie financiert nog steeds twee humanitaire projecten in Noord-Korea. Humanitaire actie in deze sector kan echter alleen zinvol en doeltreffend zijn, en derhalve op één lijn liggen met het mandaat van de Commissie, wanneer is voldaan aan bepaalde voorwaarden (vrijheid van toegang tot begunstigden en vrijheid om toezicht uit te oefenen op projecten door NGO’s). Alvorens een besluit te nemen over eventuele hulp in de toekomst in de gezond- heidszorg- en medische sector, zal de Commissie de ontwikkelingen op dit gebied dan ook op de voet moeten blijven volgen. (1999/C 297/069) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3173/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Deelname van de Griekse NGO’s aan de programma’s voor humanitaire spoedhulp Sinds 1991, het jaar waarin het directoraat ECHO in het leven werd geroepen, is veel geld voor de samenwerking met de partners daarvan ter beschikking gesteld. Het beheer van de programma’s door de partners vindt onder omstandigheden van grote druk en waakzaamheid plaats, hetgeen hun selectiecriteria kan beïnvloeden. Deze criteria moeten de volgende garanties bevatten: a) een doorzichtig en doeltreffend beheer onder deze moeilijke omstandigheden, en b) deelname van organisaties die in alle lidstaten gevestigd zijn. Kan de Commissie aangeven welke de belangrijkste van deze criteria zijn, en, meer concreet, wat de deelname van de Griekse NGO’s aan de programma’s voor humanitaire spoedhulp is (in welke sectoren, geografische regio’s en landen) en welke bedragen door de Griekse NGO’s in het kader van desbetreffende programma’s zijn beheerd? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (25 november 1998) Bij de keuze van de niet-gouvernementele organisaties (NGO’s) voor de tenuitvoerlegging van humanitaire acties, berust de beoordeling van de Commissie op de criteria die zijn opgenomen in Verordening (EG) 1257/ 96 van de Raad van 20 juni 1996 betreffende humanitaire hulp (1) en wel: hun capaciteiten op het gebied van administratief en financieel beheer, hun technische en logistieke mogelijkheden met betrekking tot de beoogde actie, hun ervaring op het terrein van humanitaire hulp en in voorkomend geval, in het derde land waarop de betrokken humanitaire actie betrekking heeft, de resultaten van de vorige acties, alsmede hun onpartijdigheid. Het aantal contracten voor humanitaire acties dat met de Griekse NGO’s is afgesloten, is in de laatste jaren aanmerkelijk toegenomen. Zo is men van twee contracten in 1996 gestegen tot zes contracten in 1997 en in 1998. De Griekse NGO’s en de in het kader van deze contracten toegekende bedragen waren als volgt: het Grieks Comité voor Internationale Democratische Solidariteit: 820. 000 ecu (vijf contracten), het Helleense Rode Kruis: 150. 000 ecu (een contract); Kessap Dimitra: 385. 000 ecu (een contract); Médecins du Monde: 1. 070. 000 ecu (zeven contracten). De gefinancierde Griekse NGO’s zijn met name werkzaam in de sectoren openbare hygiëne, voeding, alsook spoedherstel. Zij zijn werkzaam in Libanon, Albanië, Jordanië, Israël, Azerbeidzjan en Georgië. De Commissie streeft ernaar met eerbiediging van de hierboven genoemde criteria, de deelneming van de Griekse NGO’s aan de humanitaire programma’s van de Gemeenschap aan te moedigen en hecht bijzonder belang aan de opleiding van hun personeel. Zij beoogt in dit verband met name specifieke opleidingsbijeen- komsten om hen vertrouwd te maken met de procedures van de nieuwe kader-partnerschapsovereenkomst die in januari 1999 in werking zal treden. (1) PB L 163 van 2. 7. 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3179/98 dell'on. Herbert BÖSCH alla Commissione. Clausole sociali per PHARE

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European social policy
enlargement of the Union
equal treatment
labour law
public health
social dialogue
social rights
social security

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3183/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Sport and drugs

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
code of conduct
international conference
judicial cooperation
performance drugs
pharmaceutical product
public awareness campaign
sport
the EU's international role

text: 28. 6. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 182/49 The Commission organized, with non governmental organisations, a conference on waste and the oceans in Lisbon in June 1998 shortly before the OSPAR ministerial meeting in Sintra. The conference received no specific request for legislation additional to that already in place or in preparation. No new initiatives in the field of marine pollution are envisaged. It was however stressed that implementation of and compliance with existing legislation is often insufficient and problematic. (1) (2) (3) (4) (5) OJ L 206, 22. 7. 1992. OJ C 271, 31. 8. 1998. OJ L 247, 5. 10. 1993. OJ L 215, 1. 8. 1998. OJ L 276, 13. 10. 1998. (1999/C 182/060) WRITTEN QUESTION E-3183/98 by Marie-Noëlle Lienemann (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Sport and drugs How does the Commission intend to pursue a more active Community policy to combat the use of drugs in major European sports events in order to promote healthy sporting activity? Will it also say what specific initiatives have been taken to harmonize rules and procedures at European level concerning the ban on drugs, or drugs-taking in general, and to alert public opinion to the dangers of these abuses in sport? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (11 December 1998) The EC Treaty confers no powers on the Community to develop a common policy to combat the use of drugs. The Commission, however, is aware of the problem and seeks to mobilise the instruments available to it in the context of various Community policies and of justice and internal affairs cooperation. For example, the use of drugs in sport will be one of the priority areas of the new 5th framework programme for Research and Technological Development (1998-2002) (1), especially aspects relating to demand reduction, the use of drugs in sport and occupational exposure limits. In the context of combating fraud, the problem will be identified as a research topic under the ‘Measures and Tests’ generic activity of the thematic programme on Competitive- ness and Sustainable Growth. The Commission will participate in the international conference on the use of drugs, organised by the International Olympic Committee in Lausanne in February 1999. The Commission recalls the existence of the 1989 European Anti-Doping Convention (Council of Europe), currently being ratified by the Member States. Application of the Convention will be a positive step in the fight against drug abuse. (1) OJ C 137, 7. 6. 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3184/98 af Jan LAGENDIJK til Kommissionen. Overtrædelse af habitatdirektivet i forbindelse med konstruktion af en dæmning i Emsfloden

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
complaint to the Commission
engineering structure
infringement of EU law

text: C 182/50 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 28. 6. 1999 (1999/C 182/061) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3184/98 af Jan Lagendijk (V) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Overtrædelse af habitatdirektivet i forbindelse med konstruktion af en dæmning i Emsfloden Er Kommissionen bekendt med, at de første pæle til konstruktion af en dæmning i Emsfloden ved Gandersum blev slået den 17. september 1998? Hvordan ser Kommissionen på den kendsgerning, at anlægsvirksomhederne er påbegyndt, på trods af at Kommissionen har anmodet den tyske regering om oplysninger om en eventuel overtrædelse af habitatdi- rektivet og fugledirektivet (1)? Har Kommissionen allerede modtaget disse oplysninger fra den tyske regering? I benægtende fald, agter Kommissionen fortsat at afvente disse oplysninger, mens dæmningsarbejdet skrider frem? Hvad må ifølge Kommissionen anses for at være en rimelig frist for oplysninger i dette tilfælde? Er Kommissionen rede til, på grundlag af de oplysninger, som den allerede ligger inde med, omgående af indlede en overtrædelsesprocedure for at forhindre, at dæmningen allerede er en fuldbyrdet kendsgerning i det øjeblik, hvor Kommissionen eventuelt indbringer sagen for Domstolen? (1) Svar på spørgsmål E-2382/98, se side 6. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (13. november 1998) Som allerede anført i svaret på skriftlig forespørgsel nr. E-2382/98 fra fr. Van Putten (1), har anlæggelsen af en dæmning over Ems-floden ved den tysk-nederlandske grænse været genstand for en række klager. Kommis- sionen er først for nylig blevet underrettet om, at anlægsarbejdet indledtes den 17. september 1998. Som det ærede medlem fremfører, har Kommissionen opfordret de tyske myndigheder til at fremkomme med bemærkninger om sagen. På grundlag af mere konkrete oplysninger, som de klagende parter er fremkommet med, har Kommissionen for nylig sendt de tyske myndigheder yderligere et brev og anmodet dem om ligeledes at kommentere disse supplerende oplysninger. Ud fra besvarelsen herpå svar håber Kommissionen at kunne afgøre, om der skal indledes en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169. Kommissionen har endnu ikke modtaget noget svar, og har derfor heller ikke truffet nogen afgørelse. I tilfælde af klager, hvor Kommissionen er af den opfattelse, at der kan være tale om en overtrædelse, opfordrer den de pågældende landes myndigheder til at fremkomme med deres bemærkninger. I disse tilfælde giver Kommissionen sædvanligvis myndighederne en frist på to måneder til at afgive et svar. Dette er også tilfældet her. Såfremt den pågældende medlemsstat ikke overholder den fastsatte frist, træffer Kommissionen de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at sagen varetages på rette vis. Afviser medlemsstaten systematisk at fremkomme med oplysninger, kan det føre til, at der indledes en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 5. Her hedder det, at medlemsstaterne skal træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af retsakter foretaget af Kommissionen i dens egenskab af EF-traktatens vogter. (1) Se side 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2319/98, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Madeiralle toimitettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menettelyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1462/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2319/98, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja Madeiralle toimitettavaksi tarkoi- tetun naudanlihan myynnistä asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 määritetyn menet- telyn mukaisesti ja asetuksen (EY) N:o 1462/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajär- jestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (4), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että tietyillä interventioelimillä on hallussaan suuria interven- tioon ostetun naudanlihan varastoja; olisi vältettävä kyseisen lihan varastointiajan pitkittymistä siitä aiheutu- vien korkeiden kustannusten vuoksi, Azorien ja Madeiran naudanliha-alan tuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä 10 päivänä heinäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1913/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1322/98 (6), liitteessä I vahvistetaan Madeiran arvioituun hankintataseeseen naudanlihan määrät 1 päivän heinäkuuta 1998 ja 30 päivän kesäkuuta 1999 väliseksi ajanjaksoksi; tavanomaiset kauppasopi- interventionaudanlihaa mukset huomioon ottaen olisi vapautettava myyntiin Madeiralle suunnattavien toimi- tusten varmistamiseksi kyseisen ajanjakson aikana, jäädytetyn sisältyvät interventioelinten hallussa pitämien jäädytettyjen naudan- lihojen tiettyjä myyntejä koskevista erityisistä yksityiskoh- taisista säännöistä 5 päivänä syyskuuta 1984 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2539/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o säädetään mahdollisuudesta kaksivaiheisen 2417/95 (8), (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (4) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (5) EYVL L 192, 11. 7. 1992, s. 35 (6) EYVL L 183, 26. 6. 1998, s. 29 (7) EYVL L 238, 6. 9. 1984, s. 13 (8) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 menettelyn soveltamiseen interventiosta tulevan lihan myynnissä, säännöllisen ja yhdenmukaisen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi on toteutettava toimenpiteitä komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 2417/95, asetuksella vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi, yhteisön naudanlihan Madeiralle toimitusten edellytyk- senä on Portugalin toimivaltaisten viranomaisten Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1696/92 (10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (11), säännösten mukaisesti antamien tukitodistusten käyttö; edellä tarkoitetun järjestelmän toiminnan parantamiseksi olisi säädettävä tietyistä poik- keuksista kyseiseen asetukseen erityisesti tukitodistusten hakemisen ja niiden antamisen osalta, tämän myynnin on tapahduttava komission asetuksen (ETY) N:o 3002/92 (12), sellaisena (ETY) N:o 2539/84, kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/ 96 (13), ja (ETY) N:o 1696/92 mukaisesti, mutta on kuitenkin säädettävä tietyistä erityisesti kyseisten tuot- teiden määräpaikan vuoksi tarpeellisista poikkeuksellisista säännöksistä, olisi säädettävä vakuuden antamisesta naudanlihan säädet- tyyn määräpaikkaan saapumisen takaamiseksi, komission asetus (EY) N:o 1462/98 (14) olisi kumottava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostetut seuraavat interventiotuotteet: (9) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (10) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6 (11) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24 (12) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (13) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (14) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 24 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/21 — 162 tonnia Ranskan interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 400 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luuttomaksi leikattua naudanlihaa, — 500 tonnia Portugalin interventioelimen hallussa olevaa luullista naudanlihaa, 2. Kyseinen liha myydään toimitettavaksi Madeiralle asetuksen (EY) N:o 1322/98 mukaisesti. 3. Myynti tapahtuu asetusten (ETY) N:o 2539/84, (ETY) N:o 3002/92 ja (ETY) N:o 1696/92 säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen sään- nösten soveltamista. 4. Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 3 artiklan 1 kohdassa ja vähimmäishinnat esitetään tämän tarkoitetut asetuksen liitteessä I. laadut Interventioelinten on ensisijaisesti myytävä kustakin 5. tuoteryhmästä kauimmin varastoituna olleet tuotteet. Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- tointipaikkoihin liittyvää tietoa liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. 6. Ainoastaan viimeistään 5 päivänä marraskuuta 1998 kello 12 mennessä kyseisille interventioelimille jätetyt tarjoukset otetaan huomioon. 7. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus kyseiseen asetukseen. Interventioviranomainen ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen kuin 6 kohdassa mainittu tarjousten jättämisen määräaika on kulunut umpeen. 2 artikla 1. Ostotarjouksen tai -pyynnön saatuaan interventioelin saa tehdä sopimuksen vasta varmistettuaan liitteessä III tarkoitetulta Portugalin toimivaltaiselta toimielimeltä, että vastaava määrä on käytettävissä arvioidun hankintataseen rajoissa. Portugalin toimielin varaa ostopyynnön tekijälle 2. samanaikaisesti tämän pyytämän määrän siihen asti, kunnes kyseistä määrää koskeva tukitodistushakemus vastaanotetaan. Todistushakemukseen on liitettävä myy- toimivan interventioelimen antaman ostolaskun jänä todistettu jäljennös. alkuperäiskappale tai sen oikeaksi Tukitodistushakemus on tehtävä viimeistään neljäntoista päivän kuluttua ostolaskun päivämäärästä. 3. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 artiklan 1 kohdassa säädetään, tämän asetuksen mukaisesti myydylle lihalle ei saa myöntää tukea. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1696/92 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetään, tukitodistusha- kemuksen ja tukitodistuksen 24 kohtaan on merkittävä maininta ”Madeiralla käytettävä tukitodistus — ilman tukea”. 3 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2539/84 4 artiklan 2 kohdassa säädetään, ostopyynnön voi esittää 1 artiklan 6 kohdassa mainittua päivämäärää seuraavasta kymmenennestä työpäivästä alkaen. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2539/84 5 artiklan 1 kohdassa säädetyn vakuuden määräksi vahvistetaan: — 3 000 ecua tonnilta luuttomaksi leikattua naudanlihaa — 2 000 ecua tonnilta luullista naudanlihaa. Kyseisten tuotteiden toimittaminen Madeiralle viimeis- tään 30 päivänä kesäkuuta 1999 on komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitettu ensisi- jainen vaatimus. Todiste tämän vaatimuksen noudattami- sesta on toimitettava viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun kyseiseen toimitukseen liittyvät muodollisuudet on täytetty Madeiran toimivaltaisen viran- omaisen osalta. 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3002/92 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu poistamismääräys ja T 5-tarkastus- kappale on täydennettävä maininnalla seuraavasti: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forord- ning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) the — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans aide (règlement (CE) no 2319/98) — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 2319/98) (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 289/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] Kumotaan asetus (EY) N:o 1462/98 6 artikla — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) 7 artikla — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 2319/98). Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 28. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2325/98 της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 290/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2325/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/13 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 437,51 208,48 1 282,78 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 L 290/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 172,43 69,17 62,04 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — — — — — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 75,13 30,14 27,03 2 964,33 771 540,40 133 153,04 879,26 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 2 199 864,99 379 654,41 2 507,01 188 865,98 227 895,59 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 50,01 297,55 459,04 140,29 834,70 1 287,72 59,06 351,40 542,11 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 688,47 328,08 2 018,63 1 931,33 920,33 5 662,74 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/15 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 156,14 929,01 1 433,21 14,01 83,36 128,60 67,80 403,40 622,34 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 2 149,53 1 024,31 6 302,51 192,87 91,91 565,51 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — L 290/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 10. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — — — — — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 326,82 1 944,53 2 999,88 2 040,78 972,49 5 983,63 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 126,49 752,60 1 161,05 3001,42 1 430,26 8 800,27 1 741,35 829,80 5 105,71 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 632 775,81 109 204,94 721,13 54 325,98 65 552,58 2 541,06 661 372,89 114 140,25 753,71 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 29. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 290/17 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 307,49 1 829,52 2 822,45 346,48 2 061,50 3 180,34 965,87 460,27 2 831,97 4 233,12 2 017,21 12 411,68 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 595 349,84 102 745,94 678,47 51 112,83 61 675,42 2 577,43 670 840,72 115 774,21 764,50 57 593,98 69 495,92


text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/49 OSPARin Sintrassa pidetyn ministerikokouksen alla komissio järjesti Lissabonissa kesäkuussa 1998 yhdessä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa konferenssin valtamerien jätteistä. Konferenssissa ei esitetty pyyntöjä uusien lakien laatimiseksi olemassa tai valmisteilla olevan lainsäädännön lisäksi. Meren pilaantumi- seen liittyen ei myöskään tehty uusia aloitteita. Sen sijaan painotettiin sitä, että olemassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano ja noudattaminen on usein puutteellista ja ongelmallista. (1) (2) (3) (4) (5) EYVL L 206, 22. 7. 1992. EYVL C 271, 31. 8. 1998. EYVL L 247, 5. 10. 1993. EYVL L 215, 1. 8. 1998. EYVL L 276, 13. 10. 1998. (1999/C 182/060) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3183/98 esittäjä(t): Marie-Noëlle Lienemann (PSE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Urheilu ja doping Miten komissio aikoo harjoittaa aktiivisempaa yhteisöpolitiikkaa dopingin torjumiseksi suurten eurooppa- laisten urheilutapahtumien yhteydessä ja terveen urheilun edistämiseksi? Voisiko komissio myös kertoa, mitä konkreettisia aloitteita on tehty dopingaineiden kieltämistä koskevan sääntelyn ja käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi Euroopassa tai yleensä dopingin torjumiseksi sekä kansalais- ten valistamiseksi näiden aineiden väärinkäytön vaaroista urheilussa? Komission jäsenen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (11. joulukuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen yhteisölle antamaan toimivaltaan ei kuulu dopingin vastaisen yhteisen politiikan kehittäminen. Komissio on kuitenkin tietoinen ongelman tärkeydestä ja haluaa käyttää niitä keinoja, joita on sen käytettävissä yhteisön eri politiikan aloilla samoin kuin oikeus- ja sisäasioihin liittyvän yhteistyön puitteissa. Dopingin käyttö urheilussa on esimerkiksi yksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998-2002) (1) painopisteistä, erityisesti kysynnän vähentämi- seen sekä työelämään liittyvien doping-asioiden osalta. Petostentorjunnan kohdalla tämä ongelma on tutkimusaiheena ”kilpailukykyisen ja kestävän kasvun edistäminen” -nimisen aihealuekohtaisen ohjelman mittauksia ja testauksia koskevassa toiminnassa. Komissio osallistuu lisäksi maailmanlaajuiseen dopingia koskevaan konferenssiin, olympiakomitea järjestää Lausannessa helmikuussa 1999. jonka kansainvälinen Komissio muistuttaa Euroopan neuvoston dopingin vastaisesta yleissopimuksesta, joka on jäsenvaltioiden ratifioitavana. Tämän yleissopimuksen soveltaminen on itsessään myönteinen askel dopingin torjunnassa. (1) EYVL C 137, 7. 6. 1997