title: Kommissionens förordning (EG) nr 2317/98 av den 27 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1667/98 och om höjning till 126 559 ton av den stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det svenska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Sweden
award of contract
barley
export
intervention agency
quantitative restriction

text: L 289/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2317/98 av den 27 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 och om h(cid:148)jning till 126 559 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING lager. Bilaga I till d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 m(cid:134)ste med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1667/98 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2043/98 (6), av inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export 108 187 ton korn som innehas av det svenska interven- tionsorganet. Sverige underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 18 372 ton. Den totala m(cid:132)ngden korn som innehas av det svenska vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 126 559 ton. interventionsorganet f(cid:148)r Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 126 559 ton korn som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder med undantag av Amerikas f(cid:148)renta stater, Kanada och Mexiko. Lagringsorterna f(cid:148)r 126 559 ton korn anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 17. (6) EGT L 263, 26. 9. 1998, s. 15. 28. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/17 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Stallarholmen Motala R(cid:148)k Gamleby (cid:142)ttersta Broddbo 1 Velanda Hova Br(cid:132)nnarp Helsingborg Djur(cid:148)n (ton) M(cid:132)ngd 2 062 2 807 4 994 2 835 7 584 5 997 7 645 12 981 2 624 37 526 39 504”


title: WRITTEN QUESTION No. 3178/98 by Christian ROVSING to the Commission. Medicine residues in horse meat

eurovoc_concepts:
health control
horsemeat
human nutrition
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/165 (1999/C 96/240) SKRIFTLIG FR¯GA P-3177/98 fr(cid:229)n Paul R(cid:252)big (PPE) till kommissionen (12 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Bagarl(cid:228)rlingar och nattarbete Br(cid:246)dproduktion (cid:228)r en mycket dynamisk sektor. Kundernas (cid:246)nskem(cid:229)l g(cid:246)r att br(cid:246)d och konditorivaror m(cid:229)ste finnas tillg(cid:228)ngliga redan kl. 6. 00. Enligt direktiv 94/33 om skydd av minder(cid:229)riga i arbetslivet (cid:228)r det emellertid f(cid:246)rbjudet f(cid:246)r ungdomar att arbeta mellan kl. 24. 00 och 04. 00. Denna best(cid:228)mmelse g(cid:246)r att bagarl(cid:228)rlingar g(cid:229)r miste om en viktig del av sin utbildning, att l(cid:228)ra sig hur man g(cid:246)r deg. Man skulle kunna komma till r(cid:228)tta med denna situation genom att helt enkelt minska nattarbetsf(cid:246)rbudet med en timme. Sm(cid:229) och medelstora bagerier, som traditionellt sett har st(cid:229)tt f(cid:246)r den st(cid:246)rsta delen av l(cid:228)rlingsutbildningen, skulle p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt f(cid:246)rb(cid:228)ttra sina m(cid:246)jligheter att utbilda nya l(cid:228)rlingar i framtid. Europas syssels(cid:228)ttningssituation m(cid:229)ste f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Detta g(cid:228)ller i synnerhet ungdomar. Kan kommissionen med tanke p(cid:229) detta t(cid:228)nka sig att minska nattarbetsf(cid:246)rbudet med en timme, (cid:229)tminstone f(cid:246)r personer i de sektorer som (cid:228)r s(cid:228)rskilt drabbade? Svar av PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 november 1998) Enligt r(cid:229)dets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minder(cid:229)riga i arbetslivet (1) skall medlemsstaterna se till att arbetsgivarna s(cid:228)kerst(cid:228)ller att minder(cid:229)riga arbetar under villkor som (cid:228)r anpassade till deras (cid:229)lder. I fr(cid:229)ga om nattarbete inneb(cid:228)r artikel 9 i direktivet ett allm(cid:228)nt f(cid:246)rbud mot nattarbete f(cid:246)r barn och ungdomar. Av h(cid:228)nsyn till vissa branschers s(cid:228)rdrag f(cid:229)r medlemsstaterna dock enligt direktivet under vissa villkor till(cid:229)ta att ungdomar arbetar p(cid:229) natten. Det (cid:228)r dock f(cid:246)rbjudet att l(cid:229)ta dem arbeta mellan midnatt och kl 04. 00. Kommissionen anser att denna best(cid:228)mmelse g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r medlemsstaterna att g(cid:246)ra avv(cid:228)gningar mellan ungdomarnas behov av yrkesutbildning i bageribranschen och behovet att skydda minder(cid:229)riga mot alla former av arbete som kan inverka menligt p(cid:229) deras s(cid:228)kerhet, h(cid:228)lsa eller fysiska utveckling. G(cid:228)llande lagstiftning i medlemsstaterna tyder p(cid:229) att denna inst(cid:228)llning (cid:228)r v(cid:228)lgrundad. (1) EGT L 216, 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) SKRIFTLIG FR¯GA E-3178/98 fr(cid:229)n Christian Rovsing (PPE) till kommissionen (27 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Rester av l(cid:228)kemedel i h(cid:228)stk(cid:246)tt Med beaktande av allm(cid:228)nhetens farh(cid:229)gor om rester av l(cid:228)kemedel i livsmedel och av att djur, d(cid:228)ribland (cid:228)ven t(cid:228)vlingsh(cid:228)star, m(cid:229)ste f(cid:229) behandling mot sjukdomar, uppmanas kommissionen att besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det fastst(cid:228)lls h(cid:246)gsta till(cid:229)tna restm(cid:228)ngder f(cid:246)r alla n(cid:246)dv(cid:228)ndiga l(cid:228)kemedel och att dessa blir tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r alla h(cid:228)st(cid:228)gare ekonomiskt sett? 2. Professionella t(cid:228)vlingsh(cid:228)star intar en hel del l(cid:228)kemedel under sin karri(cid:228)r. Hur (cid:228)mnar kommissionen s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de inte slutar sitt liv i k(cid:246)ttdisken?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3203/98 του Honorio NOVO Η κατάσταση στην AUTOEUROPA (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
employment aid
motor vehicle industry
production aid

text: C 320/28 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/037) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3174/98 υποβολη΄: Michel Scarbonchi (ARE) προς την Επιτροπη΄ (12 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Συνεργασι΄α της Ευρωπαïκη΄ς Ένωσης µε το Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ Θα µπορου΄σε η Επιτροπη΄ να δω΄σει λεπτοµερη΄ στοιχει΄α για την κατα΄σταση της συνεργασι΄ας µεταξυ΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και του Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ απο΄ το 1994, το΄σο µε΄σω του ΕΤΑ ο΄σο και µε΄σω του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογι- σµου΄; Ποιοι΄ ει΄ναι εξα΄λλου οι ο΄ροι απο΄ τους οποι΄ους εξαρτα΄ την επανα΄ληψη της συνεργασι΄ας µε αυτη΄ τη χω΄ρα στο πλαι΄σιο της Συ΄µβασης του Λοµε΄; Απα΄ντηση του κ. Pinheiro εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (6 Νοεµβρι΄ου 1998) Η συνεργασι΄α της Ένωσης µε το Κονγκο΄-Μπραζαβι΄λ ε΄πρεπε να διακοπει΄ για λο΄γους ασφα΄λειας κατα΄ τον εµφυ΄λιο πο΄λεµο. Η Ένωση ε΄λαβε θε΄ση ε΄ναντι του εµφυλι΄ου αυτου΄ πολε΄µου και της εγκαθι΄δρυσης του νε΄ου καθεστω΄τος, µε δη΄λωση΄ της στις 3 Νοεµβρι΄ου 1997. Με την ευκαιρι΄α αυτη΄, υπενθυ΄µισε ο΄τι η επανα΄ληψη της συνεργασι΄ας θα εξαρτηθει΄ απο΄ την προ΄οδο που θα σηµειωθει΄ σε επι΄πεδο εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης και νοµιµοποι΄ησης των αρχω΄ν. Έκτοτε σηµειω΄θηκαν προ΄οδοι, ο΄πως ο σχηµατισµο΄ς κυβε΄ρνησης εθνικη΄ς ενο΄τητας, η διοργα΄νωση εθνικου΄ φο΄ρουµ για την ενο΄τητα, τη δηµοκρατι΄α και την ανασυγκρο΄τηση, ο καθορισµο΄ς µεταβατικη΄ς περιο΄δου τριω΄ν ετω΄ν που αναµε΄νεται να τερµατισθει΄ µε τη διεξαγωγη΄ προεδρικω΄ν και βουλευτικω΄ν εκλογω΄ν το ε΄τος 2000, και η συ΄σταση εθνικου΄ συµβουλι΄ου µετα΄βασης ως νοµοθετικου΄ οργα΄νου. Η Κοινο΄τητα ε΄θεσε σε εφαρµογη΄ ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια υ΄ψους 12 εκατ. ECU. Με΄χρι το τε΄λος του ε΄τους, η Επιτροπη΄ προβλε΄πει τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας υ΄ψους 1,2 εκατ. ECU. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄οδο που σηµειω΄θηκε σε θε΄µατα εθνικη΄ς συµφιλι΄ωσης και εκδηµοκρατισµου΄, η Επιτροπη΄ επε΄τρεψε την επανα΄ληψη της πλειονο΄τητας των ε΄ργων στο πλαι΄σιο του 7ου Ευρωπαι¨κου΄ Ταµει΄ου Ανα΄πτυξης (ΕΤΑ), αποδι΄δοντας προτεραι- ο΄τητα στις ενε΄ργειες προς α΄µεσο ο΄φελος των πληθυσµω΄ν που υπη΄ρξαν θυ΄µατα των συγκρου΄σεων και στην κα΄λυψη των αναγκω΄ν αποκατα΄στασης. Ο προγραµµατισµο΄ς του 8ου ΕΤΑ θα εξετασθει΄ µο΄λις διευκρινισθου΄ν οι τοµεακε΄ς προτεραιο΄τητες και πολιτικε΄ς του Κονγκο΄. Οι αναλη΄ψεις υποχρεω΄σεων υπε΄ρ του Κονγκο΄ στο πλαι΄σιο της κοινοτικη΄ς συνεργασι΄ας κατα΄ τη δια΄ρκεια των ετω΄ν 1994-1998, ανε΄ρχονται συνολικα΄ σε 54,8 εκατ. ECU εκ των οποι΄ων 40,6 εκατ. ECU αναλη΄φθησαν στο πλαι΄σιο του εθνικου΄ ενδεικτικου΄ προγρα΄µµατος (39,1) και του περιφερειακου΄ ενδεικτικου΄ προγρα΄µµατος (1,5), 12 εκατ. ECU στο πλαι΄σιο της ανθρωπιστικη΄ς βοη΄θειας και 2,2 εκατ. ECU στο πλαι΄σιο του κοινοτικου΄ πρου¨ πολογισµου΄. Λεπτοµερη΄ς κατα΄σταση των αναλη΄ψεων υποχρεω΄σεων διαβιβα΄ζεται απευθει΄ας στο αξιο΄τιµο µε΄λος και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. (1999/C 320/038) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3203/98 υποβολη΄: Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (27 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Η κατα΄σταση στην AUTOEUROPA H AUTOEUROPA ει΄ναι επε΄νδυση της Ford και της Volkswagen, που εδρευ΄ει στην Πορτογαλι΄α και ε΄χει λα΄βει σηµαντικε΄ς χρηµατοδοτικε΄ς συνεισφορε΄ς απο΄ τα ∆ιαρθρωτικα΄ Ταµει΄α. Οι επενδυ΄σεις αυτε΄ς πρου¨ ποθε΄τουν απ’ ο΄,τι νοµι΄ζω ο΄τι γνωρι΄ζω, ο΄τι η εργοστασιακη΄ µονα΄δα θα εξακολουθη΄σει να λειτουργει΄ ε΄ως το 2001 και υποχρεου΄ται να καταβα΄λει κα΄θε προσπα΄θεια για να συνεχι΄σει την παραγωγη΄ της στην περι΄οδο µεταξυ΄ 2001 και 2014. Ενω΄ ο΄µως στον προγραµµατισµο΄ της παραγωγικη΄ς αλυσι΄δας που ει΄χε καθορισθει΄ µε τη συ΄µβαση προεβλε΄πετο να γι΄νει και τρι΄τη βα΄ρδια, του΄το µε΄χρι στιγµη΄ς δεν ε΄χει πραγµατοποιηθει΄. Εξα΄λλου, ει΄ναι γνωστο΄ ο΄τι η Ford εγκατε΄λειψε το σχε΄διο, γεγονο΄ς το οποι΄ο οδη΄γησε την Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ να αποφασι΄σει να ενηµερωθει΄ σχετικα΄ µε τις προθε΄σεις της Ford και της Volkswagen ο΄σον αφορα΄ το µε΄λλον της AUTOEUROPA


title: 98/621/CE: Decisión de la Comisión de 27 de octubre de 1998 por la que se modifica por tercera vez la Decisión 95/109/CE, relativa a garantías suplementarias en relación con la rinotraqueítis infecciosa bovina para los bovinos destinados a Estados miembros o regiones de Estados miembros indemnes de la enfermedad, en relación con Italia [notificada con el número C(1998) 3237] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
animal disease
cattle
infectious disease
veterinary inspection

text: 5. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 296/15 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de octubre de 1998 por la que se modifica por tercera vez la Decisi(cid:155)n 95/109/CE, relativa a garant(cid:146)as suplementarias en relaci(cid:155)n con la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina para los bovinos destinados a Estados miembros o regiones de Estados miembros indemnes de la enfermedad, en relaci(cid:155)n con Italia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3237] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/621/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 64/432/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas de polic(cid:146)a sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/46/CE (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que en 1991 se inici(cid:155) un programa de erradicaci(cid:155)n de la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina de Bolzano (Italia); que este programa ha sido aprobado por la Decisi(cid:155)n 98/580/CE de la Comisi(cid:155)n (3) por un per(cid:146)odo de tres a(cid:157)os; Considerando que el programa de erradicaci(cid:155)n todav(cid:146)a se sigue aplicando; que el programa deber(cid:146)a permitir erra- dicar la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina de Bolzano (Italia) en el futuro; Considerando que la Decisi(cid:155)n 95/109/CE de la Comi- si(cid:155)n (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 98/548/CE (5), establece determinadas garant(cid:146)as suplementarias en relaci(cid:155)n con la rinotraque(cid:146)tis infecciosa bovina para los bovinos destinados a determinadas partes del territorio de la Comunidad; que las garant(cid:146)as previstas en la presente Decisi(cid:155)n tambi(cid:130)n pueden concederse a Bolzano; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 En el anexo de la Decisi(cid:155)n 95/109/CE se a(cid:157)adir(cid:145) la l(cid:146)nea siguiente: «Italia: La provincia de Bolzano». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 22. (3) DO L 279 de 16. 10. 1998, p. 49. (4) DO L 79 de 7. 4. 1995, p. 32. (5) DO L 263 de 26. 9. 1998, p. 35


title: QUESTION ECRITE no 3178/98 de Christian ROVSING à la Commission. Résidus pharmaceutiques dans la viande chevaline

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/165 (1999/C 96/240) QUESTION (cid:201)CRITE P-3177/98 posØe par Paul R(cid:252)big (PPE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1998) Objet: Apprentis boulangers et travail de nuit La production de pain est un secteur trŁs dynamique. Les souhaits des clients impliquent que le pain et les produits de boulangerie soient disponibles dŁs 6 heures le matin. En revanche, la directive 94/33 relative (cid:224) la protection du travail des jeunes interdit le travail de nuit pour les jeunes entre minuit et 4 heures, ce qui prive les apprentis boulangers d(cid:146)un ØlØment essentiel de leur formation professionnelle, (cid:224) savoir la possibilitØ d(cid:146)apprendre (cid:224) fabriquer la p(cid:226)te. La limitation de l(cid:146)interdiction du travail de nuit d(cid:146)une heure pourrait (cid:224) elle seule permettre de remØdier (cid:224) cette situation. Les petites et moyennes boulangeries qui ont de tout temps pris en charge pour l(cid:146)essentiel la formation des apprentis, seraient ainsi de nouveau dØsormais mieux (cid:224) mŒme de former de nouveaux apprentis. La situation de l(cid:146)emploi en Europe doit Œtre amØliorØe. Une attention particuliŁre doit Œtre accordØe (cid:224) l(cid:146)emploi des jeunes. La Commission voudrait-elle, compte tenu de cette rØflexion, envisager de rØduire d(cid:146)une heure l(cid:146)interdiction du travail de nuit pour au moins des secteurs particuliŁrement concernØs? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 novembre 1998) Aux termes de la directive 94/33/CE du Conseil, du 22 juin 1994, relative (cid:224) la protection des jeunes au travail (1), les (cid:201)tats membres veillent (cid:224) ce que tout employeur garantisse aux jeunes des conditions de travail adaptØes (cid:224) leur (cid:226)ge. En ce qui concerne le travail de nuit, l(cid:146)article 9 de la directive contient une interdiction gØnØrale du travail de nuit pour les enfants et les adolescents. Toutefois, pour tenir compte des particularitØs de certains secteurs d(cid:146)activitØs, la directive permet aux (cid:201)tats membres d(cid:146)autoriser, sous certaines conditions, des travaux des adolescents pendant la pØriode de nuit. Dans ces cas, le travail reste toutefois interdit entre minuit et quatre heures. La Commission considŁre que cette disposition permet aux (cid:201)tats membres de trouver l(cid:146)Øquilibre entre les besoins de la formation professionnelle des adolescents dans le secteur de la boulangerie et la nØcessitØ de protØger les jeunes contre tout travail susceptible de nuire (cid:224) leur sØcuritØ, (cid:224) leur santØ ou (cid:224) leur dØveloppement physique. Les lØgislations en vigueur dans les (cid:201)tats membres semblent confirmer le bien-fondØ de cette approche. (1) JO L 216 du 22. 6. 1994. (1999/C 96/241) QUESTION (cid:201)CRITE E-3178/98 posØe par Christian Rovsing (PPE) (cid:224) la Commission (27 octobre 1998) Objet: RØsidus pharmaceutiques dans la viande chevaline Sachant les inquiØtudes du public au sujet de la prØsence de rØsidus pharmaceutiques dans les produits alimentaires et Øtant donnØ que les animaux, notamment les chevaux de course, sont astreints (cid:224) des traitements vØtØrinaires, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. De quelle maniŁre elle entend veiller (cid:224) ce que le plafonnement des rØsidus (MRL, Maximum Residue Limits), soit dØfini pour tous les types de mØdicaments nØcessaires et que, par ailleurs, ils soient (cid:224) un prix accessible pour tous les propriØtaires de chevaux? 2. Sachant que les chevaux de course suivent des traitements vØtØrinaires tout au long de leur carriŁre, comment la Commission pourra-t-elle assurer qu(cid:146)ils ne deviennent pas viande de boucherie?


title: Europees netwerk : Gezin en werk.

eurovoc_concepts:
family policy
information network
organisation of work


title: Komission asetus (EY) N:o 2325/98, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 290/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2325/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/13 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,09 291,71 12,27 73,00 112,63 79,77 474,62 732,21 39,59 235,55 363,40 75,84 451,24 696,14 59,69 355,15 547,89 119,92 713,50 1 100,75 105,95 630,39 972,52 57,59 342,65 528,62 152,67 908,36 1 401,36 21,82 129,83 200,29 42,68 253,94 391,76 173,89 1 034,62 1 596,14 242,77 1 444,44 2 228,39 437,51 208,48 1 282,78 168,92 80,49 495,27 1 098,17 523,31 3 219,88 545,02 259,72 1 598,03 1 044,07 497,53 3 061,24 821,73 391,58 2 409,36 1 650,90 786,70 4 840,51 1 458,58 695,06 4 276,62 792,82 377,80 2 324,59 2 101,76 1 001,55 6 162,45 300,39 143,14 880,75 587,56 279,99 1 722,76 2 393,89 1 140,76 7 018,98 3 342,14 1 592,63 9 799,29 62,18 24,94 22,37 24,01 9,63 8,64 156,07 62,61 56,16 77,46 31,07 27,87 148,38 59,53 53,39 116,79 46,85 42,02 234,63 94,12 84,42 207,30 83,16 74,59 112,68 45,20 40,54 298,70 119,83 107,48 42,69 17,13 15,36 83,51 33,50 30,05 340,22 136,48 122,42 474,99 190,55 170,91 236,41 61 531,16 10 619,10 70,12 5 282,66 6 374,34 91,28 23 756,68 4 099,95 27,07 2 039,59 2 461,08 593,40 154 447,48 26 654,67 176,01 13 259,85 16 000,03 294,51 76 652,57 13 228,76 87,35 6 580,89 7 940,84 564,17 146 838,37 25 341,48 167,34 12 606,58 15 211,76 444,03 115 569,39 19 945,06 131,71 9 922,03 11 972,44 892,07 232 184,31 40 070,55 264,60 19 933,82 24 053,19 788,15 205 136,15 35 402,56 233,78 17 611,64 21 251,13 428,41 111 503,45 19 243,35 127,07 9 572,96 11 551,23 1 135,70 295 593,55 51 013,76 336,86 25 377,72 30 622,09 162,32 42 247,01 7 291,02 48,15 3 627,05 4 376,59 317,49 82 635,31 14 261,27 94,17 7 094,53 8 560,63 1 293,55 336 678,86 58 104,30 383,69 28 905,04 34 878,33 1 805,94 470 041,56 81 120,14 535,67 40 354,69 48 694,08 L 290/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 88,13 524,36 808,95 1 213,26 578,15 3 557,32 172,43 69,17 62,04 655,59 170 633,78 29 448,11 194,46 14 649,50 17 676,85 134,00 797,28 1 229,99 1 844,74 879,07 5 408,84 157,74 938,53 1 447,90 2 171,56 1 034,81 6 367,10 — — — — — — 398,49 2 370,95 3 657,74 189,28 1 126,19 1 737,40 5 485,89 2 614,19 16 084,85 2 605,76 1 241,72 7 640,19 93,04 553,57 854,01 1 280,85 610,36 3 755,51 38,40 228,47 352,47 528,64 251,91 1 550,00 262,18 105,17 94,33 308,52 123,81 111,05 — — — 779,66 312,77 280,53 370,33 148,56 133,25 182,04 73,03 65,50 75,13 30,14 27,03 996,81 259 445,44 44 775,30 295,67 22 274,28 26 877,32 1 173,41 305 409,88 52 707,87 348,05 26 220,49 31 639,02 — — — — — — 2 964,33 133 153,04 879,26 771 540,40 66 239,40 79 927,93 1 408,04 366 476,36 63 246,78 417,64 31 463,26 37 965,21 692,12 180 140,33 31 088,76 205,29 15 465,67 18 661,68 285,65 74 348,54 12 831,13 84,73 6 383,08 7 702,16 1 136,20 6 760,21 10 429,18 15 641,72 7 453,73 45 862,14 2 223,02 891,78 799,87 8 452,09 379 654,41 188 865,98 2 507,01 227 895,59 2 199 864,99 83,02 493,96 762,04 73,55 437,61 675,12 1 142,91 544,63 3 351,06 1 012,54 482,50 2 968,81 50,01 297,55 459,04 688,47 328,08 2 018,63 140,29 834,70 1 287,72 1 931,33 920,33 5 662,74 59,06 351,40 542,11 813,06 387,45 2 383,93 162,43 65,16 58,45 143,90 57,73 51,78 97,85 39,25 35,21 274,48 110,11 98,76 115,55 46,36 41,58 617,58 160 740,00 27 740,63 183,18 13 800,08 16 651,90 547,13 142 404,57 24 576,29 162,29 12 225,92 14 752,44 372,02 96 827,36 16 710,54 110,35 8 312,96 10 030,86 1 043,60 271 623,89 46 877,06 309,55 23 319,85 28 138,95 439,34 114 349,61 19 734,54 130,52 9 817,31 11 846,08 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/15 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 89,95 535,19 825,65 1 238,31 590,09 3 630,79 175,99 70,60 63,32 669,13 174 157,59 30 056,25 198,47 14 952,03 18 041,90 89,02 529,65 817,11 1 225,51 583,99 3 593,25 174,17 69,87 62,67 662,21 172 356,96 29 745,50 196,42 14 797,44 17 855,36 26,76 159,22 245,63 368,40 175,55 1 080,15 38,41 228,53 352,57 35,48 211,10 325,67 528,78 251,98 1 550,40 488,44 232,76 1 432,13 35,89 213,54 329,43 58,69 349,20 538,72 53,51 318,38 491,17 52,83 314,33 484,93 494,09 235,45 1 448,68 807,97 385,02 2 368,99 736,66 351,04 2 159,90 727,29 346,58 2 132,46 156,14 929,01 1 433,21 2 149,53 1 024,31 6 302,51 14,01 83,36 128,60 192,87 91,91 565,51 67,80 403,40 622,34 933,38 444,78 2 736,71 52,36 21,00 18,84 75,15 30,15 27,04 69,42 27,85 24,98 70,22 28,17 25,27 114,83 46,06 41,32 104,69 42,00 37,67 103,36 41,47 37,19 305,49 122,55 109,92 27,41 11,00 9,86 132,65 53,22 47,73 199,07 51 811,64 8 941,69 59,05 4 448,21 5 367,44 285,73 74 367,91 12 834,47 84,75 6 384,74 7 704,16 263,93 68 694,96 11 855,43 78,29 5 897,70 7 116,47 266,98 69 488,78 11 992,43 79,19 5 965,85 7 198,71 436,59 113 633,23 19 610,91 129,50 9 755,80 11 771,86 398,06 103 603,92 17 880,05 118,07 8 894,75 10 732,88 393,00 102 287,33 17 652,83 116,57 8 781,72 10 596,48 1 161,51 302 312,02 52 173,24 344,52 25 954,53 31 318,09 104,22 27 125,60 4 681,36 30,91 2 328,83 2 810,08 504,36 131 271,65 22 654,96 149,60 11 270,12 13 599,12 — — — — — — — — — — — — — — — L 290/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 10. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,48 201,30 301,90 143,87 885,19 42,91 17,21 15,44 163,14 42 459,99 7 327,78 48,39 3 645,34 4 398,65 58,54 348,30 537,34 120,73 718,32 1 108,18 805,90 384,04 2 362,94 1 662,05 792,02 4 873,21 114,54 45,95 41,21 236,21 94,76 84,99 435,47 113 342,81 19 560,79 129,17 9 730,87 11 741,78 898,10 233 752,60 40 341,21 266,39 20 068,46 24 215,66 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 163,24 971,25 1 498,38 2 247,28 1 070,89 6 589,10 319,39 128,12 114,92 1 214,33 316 058,76 54 545,67 360,19 27 134,73 32 742,19 — — — — — — 148,24 882,00 1 360,69 2 040,78 972,49 5 983,63 326,82 1 944,53 2 999,88 4 499,23 2 144,01 13 191,93 341,59 2 032,41 3 135,45 4 702,57 2 240,91 13 788,11 218,02 1 297,18 2 001,21 126,49 752,60 1 161,05 3001,42 1 430,26 8 800,27 1 741,35 829,80 5 105,71 — — — 290,04 116,35 104,36 639,44 256,52 230,08 668,33 268,11 240,48 426,56 171,12 153,48 247,48 99,28 89,05 — — — — — — 1 102,74 287 016,36 49 533,51 327,09 24 641,34 29 733,53 2 431,18 109 204,94 721,13 632 775,81 54 325,98 65 552,58 2 541,06 114 140,25 753,71 661 372,89 56 781,14 68 515,10 1 621,83 422 121,60 72 850,07 481,06 36 240,59 43 729,80 940,95 244 904,88 42 265,87 279,10 21 025,93 25 370,98 29. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 290/17 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 70,16 417,44 644,00 965,87 460,27 2 831,97 307,49 1 829,52 2 822,45 4 233,12 2 017,21 12 411,68 346,48 2 061,50 3 180,34 4 769,89 2 272,99 13 985,49 137,27 55,07 49,39 601,62 241,34 216,47 677,90 271,95 243,92 521,91 135 840,99 23 443,54 154,81 11 662,42 14 072,48 2 287,39 102 745,94 678,47 595 349,84 51 112,83 61 675,42 2 577,43 115 774,21 764,50 670 840,72 57 593,98 69 495,92


title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta

eurovoc_concepts:
EU control
exchange of information
financial solvency
holding company
insurance company
investment company

text: 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/78/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1998, vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten lisävalvonnasta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausun- non (2), noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa mää- rättyä menettelyä (3), sekä katsovat, että 1) muun ensivakuutusliikkeen kuin henkivakuutusliik- ja harjoittamista koskevien keen aloittamista lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 24 päivänä heinäkuuta 1973 annetussa ensimmäisessä neuvoston direktiivissä 73/239/ETY (4) ja henkivakuutuksen ensivakuutus- liikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien ja hallinnollisten määräysten lakien, asetusten yhteensovittamisesta 5 päivänä maaliskuuta 1979 annetussa neuvoston ensimmäisessä direktiivissä 79/267/ETY (5) vaaditaan, että vakuutusyrityksillä on toimintapääoma, (1) EYVL C 341, 19. 12. 1995, s. 16 ja EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 48. (2) EYVL C 174, 17. 6. 1996, s. 16. (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 23. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 136), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 30. maaliskuuta 1998 ja Euroopan parla- mentin päätös tehty 16. syyskuuta 1998, (EYVL C 313, 12. 10. 1998), sekä neuvoston päätös tehty 13 päivänä loka- kuuta 1998. (4) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 3, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18. 7. 1995, s. 7). (5) EYVL L 63, 13. 3. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on 2) muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske- vien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 73/239/ETY ja 88/357/ETY muuttamisesta 18 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/49/ ETY (6) ja henkivakuutuksen ensivakuutusta kos- kevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräys- ten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (7) nojalla vaaditaan vakuutusliikkeen aloittamiseksi ja harjoittamiseksi yksi virallinen toi- milupa, jonka antavat sen jäsenvaltion viranomai- set, jossa yrityksellä on kotipaikka (kotijäsenval- tio); tämän toimiluvan perusteella yrityksellä on lupa harjoittaa liiketoimintaansa koko yhteisössä joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoa- misen vapauden perusteella; kotijäsenvaltioiden toi- mivaltaisilla viranomaisilla on vastuu vakuutusyri- tysten talouden vakauden valvonnasta ja erityisesti niiden vakavaraisuuden valvonnasta, 3) lisävalvontaan vakuutusyritysryhmään kuuluvien vakuutusyritys- ten liittyvien toimenpiteiden on mahdollistettava se, että vakuutusyrityksen valvon- nasta vastaavat viranomaiset pystyvät tekemään perustellumman arvion kyseisen vakuutusyrityksen taloudellisesta tilasta; lisävalvonnassa on otettava huomioon tietyt yritykset, jotka eivät tällä hetkellä ole yhteisön direktiivien mukaisen valvonnan alai- sia; tässä direktiivissä ei millään tavoin edellytetä, että jäsenvaltioiden olisi suoritettava näiden yritys- ten valvontaa yksittäin, (6) EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/26/EY. (7) EYVL L 360, 9. 12. 1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/26/EY. muutettuna direktiivillä 95/26/EY. L 330/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 4) 5) 6) 7) 8) vakuutusyritykset kilpailevat yhteisillä vakuutus- markkinoilla suoraan toistensa kanssa ja pääoma- vaatimuksia koskevien sääntöjen on siksi oltava vastaavia; tämän vuoksi lisävalvonnan määritte- lyssä sovellettavia perusteita ei voida jättää yksin- omaan jäsenvaltioiden arvioitavaksi; yhteisten pe- russääntöjen hyväksyminen on siis parhaiten yhteisön edun mukaista, koska sillä estetään kilpai- lun vääristyminen ja vahvistetaan yhteisön vakuu- tusjärjestelmää; on tarpeen poistaa tietyt vakuutus- yritysryhmään kuuluvien vakuutusyritysten toimin- nan vakauden valvontaan liittyvien kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot, valitulla lähestymistavalla toteutetaan olennainen, välttämätön ja riittävä yhteensovittaminen vakau- denvalvontajärjestelmien keskinäisen tunnustami- sen aikaansaamiseksi tällä alalla; tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti suojata vakuutettujen etuja, tämän direktiivin tietyissä säännöksissä määrite- tään vähimmäisvaatimukset; kotijäsenvaltio voi säätää ankarampia säännöksiä niitä vakuutusyri- tyksiä varten, joille sen omat toimivaltaiset viran- omaiset ovat antaneet toimiluvan, tässä direktiivissä säädetään kaikkien sellaisten vakuutusyritysten lisävalvonnasta, jotka ovat osa- kasyrityksinä ainakin yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä tai kolmannen maan vakuutusyrityksessä, sekä eri menettelyjen mukai- sesti kaikkien sellaisten vakuutusyritysten lisäval- vonnasta, joiden emoyritys on vakuutushallintayh- tiö, jälleenvakuutusyritys, kolmannen maan vakuu- tusyritys tai sekavakuutushallintayhtiö; toimival- taisten viranomaisten suorittama yksittäisen vakuu- tusyrityksen valvonta on edelleen ensiarvoinen vakuutusalan valvonnan periaate, män sisällä; toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava mahdollisuudet suorittaa lisävalvontaa ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen vakuutus- yhtiön osalta, jonka vakavaraisuus on vaarantunut tai saattaa vaarantua. toimivaltaisten viranomaisten olisi saatava kaikki tiedot, joilla on lisävalvonnan suorittamisen kan- nalta merkitystä; on luotava yhteistyö vakuutusyri- tysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten sekä näiden viranomaisten ja muiden rahoitusalo- jen valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välille, vakuutusyritysryhmän sisäiset liiketoimet voivat vaikuttaa vakuutusyrityksen taloudelliseen tilaan; toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava yleisesti valvoa kyseisten vakuutusyritysryhmän sisäisten lii- ketoimien tiettyjä lajeja ja toteutettava asianmukai- set toimenpiteet vakuutusyrityksen tasolla silloin, kun kyseisen yrityksen vakavaraisuus on vaarassa tai voi vaarantua, 10) 11) OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Määritelmät vakuutusyritysryhmään kuuluville vakuutusyrityk- sille on tarpeen laskea mukautettu vakavaraisuus- asema; toimivaltaiset viranomaiset soveltavat yhtei- sössä eri menetelmiä vakuutusyritykselle sen vakuutusyritysryhmään kuulumisesta aiheutuvien taloudellista tilaa koskevien vaikutusten huomioon ottamiseksi; tällä direktiivillä otetaan käyttöön kolme menetelmää tämän laskennan suorittami- seksi; hyväksytään periaate, että nämä menetelmät ovat valvonnan kannalta vastaavanlaisia, Tässä direktiivissä tarkoitetaan a) ’vakuutusyrityksellä’ yritystä, joka on saanut virallisen toimiluvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukaisesti; b) ’kolmannen maan vakuutusyrityksellä’ yritystä jolta, jos sen kotipaikka olisi yhteisön alueella, vaadittaisiin direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/ 267/ETY 6 artiklan mukainen toimilupa; 9) jälleenvakuutusyrityksen vakuutushallintayhtiön, tai kolmannen maan vakuutusyrityksen tytäryrityk- senä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuuteen voivat vaikuttaa sen ryhmän varat, johon tämä vakuutusyritys kuuluu, ja näiden varojen jako ryh- c) ’jälleenvakuutusyrityksellä’ muuta kuin vakuutusyri- tystä tai kolmannen maan vakuutusyritystä, jonka pääasiallisena toimintana on ottaa kannettavakseen vakuutusyrityksen, kolmannen maan vakuutusyrityk- sen tai muiden jälleenvakuutusyritysten luovuttamia riskejä; 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/3 d) ’emoyrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY (1) 1 arti- klassa tarkoitettua emoyritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, joka toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa toisessa yrityksessä; 2 artikla Vakuutusyritysten lisävalvonnan soveltaminen e) ’tytäryrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY 1 artiklassa tarkoitettua tytäryritystä samoin kuin mitä tahansa yritystä, jossa emoyritys toimivaltaisten viranomaisten mielestä tosiasiassa käyttää määräysvaltaa. Tytäryri- tyksen jokaista tytäryritystä pidetään myös alkuperäi- sen emoyrityksen tytäryrityksenä; f) ensimmäisessä ’omistusyhteydellä’ direktiivin 78/660/ETY (2) 17 artiklan tarkoitettua omistusyhteyttä tai sitä, että pitää hallussaan yrityk- sen äänivallasta tai pääomasta suoraan tai välillisesti vähintään 20 prosenttia; virkkeessä g) ’osakasyrityksellä’ yritystä, joka on joko emoyritys tai yritys, jolla on omistusyhteys toisessa yrityksessä; h) ’sidosyrityksellä’ joko tytäryritystä tai yritystä, jossa toisella yrityksellä on omistusyhteys; i) ’vakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, jonka pääasial- lisena toimintana on hankkia ja pitää hallussaan osuuksia tytäryrityksistä, jotka ovat yksinomaan tai pääasiallisesti vakuutusyrityksiä, jälleenvakuutusyri- tyksiä tai kolmannen maan vakuutusyrityksiä ja joista vähintään yksi on vakuutusyritys; 1. Direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY vakuutusyri- tysten valvontaa koskevien säännösten lisäksi jäsenvaltiot säätävät siitä, että kaikkien sellaisten vakuutusyritysten valvontaa, jotka ovat osakasyrityksinä vähintään yhdessä vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä tai kol- mannen maan vakuutusyrityksessä, täydennetään 5, 6, 8 ja 9 artiklassa säädetyllä tavalla. 2. Vakuutusyritys, jonka emoyritys on vakuutushallinta- yhtiö, jälleenvakuutusyritys tai kolmannen maan vakuu- tusyritys, on 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6, 8 ja 10 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan alainen. 3. Vakuutusyritys, jonka emoyritys on sekavakuutushal- lintayhtiö, on 5 artiklan 2 kohdassa sekä 6 ja 8 artiklassa säädetyllä tavalla lisävalvonnan alainen. 3 artikla Lisävalvonnan laajuus 1. Edellä 2 artiklan mukaisen lisävalvonnan suorittami- nen ei millään tavoin edellytä, että toimivaltaiset viran- omaiset olisivat velvollisia suorittamaan yksittäisen kol- mannen maan vakuutusyrityksen, vakuutushallintayhtiön, sekavakuutushallintayhtiön tai jälleenvakuutusyrityksen valvontaa. j) ’sekavakuutushallintayhtiöllä’ emoyritystä, joka ei ole vakuutusyritys, kolmannen maan vakuutusyritys, jäl- leenvakuutusyritys tai vakuutushallintayhtiö ja jonka tytäryrityksistä vähintään yksi on vakuutusyritys; 2. Lisävalvonnan piiriin kuuluvat — vakuutusyrityksen sidosyritykset, — vakuutusyrityksen osakasyritykset, k) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ kansallisia viranomai- sia, joilla lainsäädännön nojalla on toimivalta valvoa vakuutusyrityksiä. (1) Seitsemäs neuvoston direktiivi 83/349/EY, annettu 13 päi- vänä kesäkuuta 1983 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla, konsolidoiduista tilinpäätök- sistä (EYVL L 193, 18. 7. 1983, s. 1), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) Neljäs neuvoston direktiivi 78/660/ETY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978 perustamissopimuksen 54 artiklan 3 koh- dan g alakohdan nojalla, yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhti- öiden tilinpäätöksistä (EYVL L 222, 14. 8. 1978, s. 11), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. — vakuutusyrityksen osakasyrityksen sidosyritykset, joita tarkoitetaan 5, 6, 8, 9 ja 10 artiklassa. 3. Jäsenvaltiot voivat päättää olla ottamatta 2 artiklassa tarkoitetun lisävalvonnan piiriin yrityksiä, jotka sijaitse- vat kolmannessa maassa, jossa on oikeudellisia esteitä tarpeellisten tietojen siirtämiselle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteen I 2. 5 kohdan ja liitteen II 4 kohdan säännösten soveltamista. lisävalvonnasta Lisäksi toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti päättää olla otta- matta yritystä 2 artiklassa tarkoitetun lisävalvonnan pii- riin seuraavissa tapauksissa: vastaavat L 330/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 — kun lisävalvonnan piiriin sisällytettävällä yrityksellä on vain vähäinen merkitys vakuutusyritysten lisäval- vonnan tavoitteiden kannalta; — kun yrityksen taloudellisen tilanteen sisällyttäminen ei ole vakuutusyritysten lisävalvonnan tavoitteiden kan- nalta tarkoituksenmukaista tai se on harhaanjohta- vaa. 4 artikla Lisävalvonnan harjoittamiseen toimivaltaiset viranomaiset 1. Lisävalvonnan suorittavat sen jäsenvaltion toimival- taiset viranomaiset, jossa vakuutusyritys on saanut toimi- luvan direktiivin 73/239/ETY 6 artiklan tai direktiivin 79/267/ETY 6 artiklan mukaisesti. 2. Kun kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa toimilu- van saaneiden vakuutusyritysten emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, jälleenvakuutusyritys, kolmannen maan vakuutusyritys tai sekavakuutushallintayhtiö, ky- seisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyrkiä pääsemään yhteisymmärrykseen siitä, mikä niistä harjoittaa lisävalvontaa. 3. Kun jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten toiminnan vakautta valvova toi- mivaltainen viranomainen, jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin niiden välisen yhteistoiminnan järjestämiseksi. 5 artikla Tiedon saatavuus ja laatu 6 artikla Tiedonsaanti 1. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden lisävalvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset saa- vat kaikki tiedot, joilla on merkitystä lisävalvonnan alai- sen vakuutusyrityksen valvonnassa. Toimivaltaiset viran- omaiset voivat kääntyä tarpeellisten tietojen saamiseksi suoraan asianomaisten 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu- jen yritysten puoleen vain siinä tapauksessa, että kyseisiä tietoja on pyydetty vakuutusyritykseltä eikä se ole niitä toimittanut. 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimivaltaiset viranomaiset voivat itse alueellaan tai tehtä- vään valtuuttamiensa henkilöiden välityksellä tarkastaa paikan päällä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot: — lisävalvonnan alaisessa vakuutusyrityksessä, — edellä mainitun vakuutusyrityksen tytäryrityksissä, — edellä mainitun vakuutusyrityksen emoyrityksissä, — edellä mainitun vakuutusyrityksen emoyrityksen tytär- yrityksissä. 3. Mikäli tätä artiklaa sovellettaessa jäsenvaltion toimi- valtaiset viranomaiset haluavat määrätyissä tapauksissa tarkastaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa vakuutusyri- tyksen sidosyritystä, tytäryritystä, emoyritystä tai lisäval- vonnan alaisen vakuutusyrityksen emoyrityksen tytäryri- tystä koskevia tärkeitä tietoja, niiden on pyydettävä toi- sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, että tar- vastaanottaneiden kastus viranomaisten on toimivaltansa rajoissa täytettävä pyyntö joko suorittamalla tarkastus itse tai antamalla pyynnön esittäneiden viranomaisten taikka tilintarkastajan tai asi- antuntijan suorittaa tarkastus. suoritetaan. Pyynnön 1. Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että lisävalvonnan alaisilla vakuutusyrityksillä on riittävät sisäisen valvonnan järjes- telmät lisävalvonnan kannalta oleellisten tietojen tuotta- miseksi. Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimen- 2. piteet sen varmistamiseksi, ettei niiden lainsäädännössä ole oikeudellisia esteitä sille, että lisävalvonnan alaiset yritykset ja niiden sidos- tai osakasyritykset vaihtavat keskenään lisävalvonnan kannalta oleellisia tietoja. 7 artikla Toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö 1. Kun vakuutusyritykset ovat sidoksissa toisiinsa suo- raan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys ja ne ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, jokaisen jäsenval- tion toimivaltaiset viranomaiset toimittavat toisilleen pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot, jotka mahdollistavat tai helpottavat tämän direktiivin mukaisen valvonnan toteuttamista, sekä omasta aloitteestaan kaikki niiden mielestä toisille toimivaltaisille viranomaisille olennaiset tiedot. 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/5 ja 2. Kun vakuutusyritys joko direktiivissä 77/780/ ETY (1) tarkoitettu luottolaitos tai direktiivissä 93/22/ ETY (2) tarkoitettu sijoituspalveluyritys tai ne molemmat ovat sidoksissa toisiinsa suoraan tai välillisesti tai niillä on yhteinen osakasyritys, toimivaltaiset viranomaiset sekä näiden muiden vastaavat viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä. Kyseiset viran- omaiset vaihtavat keskenään toimivaltansa rajoissa kaikki tiedot, jotka voivat helpottaa niiden erityisesti tämän direktiivin mukaisen tehtävän suorittamista. valvonnasta yritysten 3. Tämän direktiivin nojalla saadut tiedot ja erityisesti toimivaltaisten viranomaisten tietojen vaihto, josta sääde- tään tässä direktiivissä, kuuluvat direktiivin 92/49/ETY 16 artiklassa ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklassa mää- ritellyn salassapitovelvollisuuden piiriin. Nämä liiketoimet koskevat erityisesti: — lainoja — takauksia ja taseen ulkopuolisia liiketoimia — toimintapääomaan hyväksyttäviä eriä — sijoituksia — jälleenvakuutustoimia — kustannusten jakamissopimuksia. 2. Tässä tarkoituksessa jäsenvaltioiden on vaadittava, että vakuutusyritykset ilmoittavat vähintään vuosittain toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdassa tarkoitetuista merkittävistä liiketoimista. Jos näiden tietojen perusteella ilmenee, että vakuutusyri- tyksen vakavaraisuus on tai saattaa olla vaarassa, toimi- valtaisen viranomaisen on toteutettava asianmukaiset toi- menpiteet vakuutusyrityksen osalta. 8 artikla Vakuutusyritysryhmän sisäiset liiketoimet 9 artikla Mukautetun vakavaraisuuden vaatimus Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että toimival- 1. taiset viranomaiset valvovat yleisesti liiketoimia: 1. Jäsenvaltioiden on 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa vaadittava, että mukautettu vakavaraisuus- laskelma tehdään liitteen I mukaisesti. a) vakuutusyrityksen ja i) vakuutusyrityksen sidosyrityksen välillä, ii) vakuutusyrityksen osakasyrityksen välillä, iii) vakuutusyrityksen osakasyrityksen sidosyrityksen välillä; b) vakuutusyrityksen ja sellaisen luonnollisen henkilön välillä, jolla on omistusyhteys i) vakuutusyrityksessä tai sen sidosyrityksessä, ii) vakuutusyrityksen osakasyrityksessä, 2. Edellä kohdassa 1 tarkoitettuun laskelmaan on otet- tava mukaan sidosyritykset, osakasyritykset ja osakasyri- tyksen sidosyritykset. 3. Jos mukautettu vakavaraisuustila on edellä 1 koh- dassa tarkoitetun laskelman perusteella negatiivinen, toi- mivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet kyseisten vakuutusyritysten osalta. 10 artikla Jälleenvakuutusyritykset, vakuutushallintayhtiöt ja kol- mannen maan vakuutusyritykset iii) vakuutusyrityksen osakasyrityksen sidosyrityk- sessä. 1. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauk- sessa jäsenvaltioiden on vaadittava lisävalvontamenetel- män soveltamista liitteen II mukaisesti. joulukuuta 1977, (1) Ensimmäinen neuvoston direktiivi 77/780/ETY, annettu 12 päivänä liiketoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 322, 17. 12. 1977, s. 30), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/13/EY (EYVL L 66, 16. 3. 1996, s. 15). luottolaitosten 2. Edellä 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauk- sessa laskelmaan on sisällytettävä kaikki vakuutushallin- tayhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutusyrityksen sidosyritykset liitteessä II säädetyllä tavalla. (2) Neuvoston direktiivi 93/22/ETY, annettu 10 päivänä touko- kuuta 1993, arvopaperimarkkinoilla (EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/9/EY (EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22). sijoituspalveluista 3. Jos toimivaltaiset viranomaiset päätyvät laskelman perusteella siihen, että vakuutushallintayhtiön, jälleenva- kuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutusyrityksen tytäryrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuus L 330/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 on vaarantunut tai saattaa vaarantua, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tämän vakuutusyrityksen osalta. 11 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 5 päivänä kesäkuuta 2000. Nii- den on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 koh- dassa tarkoitettuja säännöksiä sovelletaan ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 2001 tai kyseisenä kalente- rivuonna alkavan tilikauden tilinpäätösten valvontaan. 3. Näissä 1 kohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden anta- missa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään. antaa 5. Komissio viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2006 kertomuksen tämän direktii- vin soveltamisesta ja tarvittaessa yhdenmukaistamisen tarpeesta. vakuutuskomitealle 12 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 13 artikla Osoitus Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Luxemburgissa 27 päivänä lokakuuta 1998. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle niiden 4. keskeisten kansallisten säännösten teksti, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. J. M. GIL-ROBLES E. HOSTASCH Puhemies Puheenjohtaja Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/7 LIITE I VAKUUTUSYRITYSTEN MUKAUTETUN VAKAVARAISUUDEN LASKEMINEN 1. LASKENTAMENETELMÄN VALINTA JA YLEISET PERIAATTEET A. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten mukautettu vakavaraisuus lasketaan käyttäen jotakin 3 kohdassa kuvatuista menetelmistä. Jäsen- valtio voi kuitenkin myös säätää, että toimivaltaiset viranomaiset antavat luvan käyttää tai määräävät käyttämään 3 kohdassa tarkoitettua muuta kuin jäsenvaltion valitsemaa menetelmää. B. Suhteellisuus Vakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisessa on otettava huomion se suhteellinen osuus, joka asianomaisella osakasyrityksellä on kyseisissä sidosyrityksissä. ’Suhteellisella osuudella’ tarkoitetaan joko asianomaisen osakasyrityksen suoraan tai välillisesti omistaman merkityn pääoman osuutta käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 1 tai 2 tai konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytettäviä prosenttimääriä käytettäessä 3 kohdassa kuvattua menetelmää 3. Käytetystä menetelmästä riippumatta on kuitenkin otettava huomioon tytäryrityksen kokonaisva- kavaraisuusvaje silloin kun sidosyritys on tytäryritys, jonka vakavaraisuus on riittämätön. Kuitenkin silloin, kun toimivaltaisten viranomaisten mielestä pääomasta osuuden omistavan emoyrityksen vastuu on rajattu ehdottomasti ja selkeästi kyseiseen pääoman osuuteen, kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että tytäryrityksen vakavaraisuusvaje otetaan huomioon suhteellisesti. C. Toimintapääomaan kuuluvien erien kaksinkertaisen käytön estäminen C. 1 Toimintapääomaan kuuluvien erien yleinen käsittely Vakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen käytettävästä menetelmästä riippu- matta on laskelmassa huomioon otettujen eri vakuutusyritysten toimintapääomaan kuuluvien erien kaksinkertainen käyttö estettävä. Tätä varten vakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ja jos tämän liitteen 3 kohdassa kuvatuissa menetelmissä ei kyseistä seikkaa ole vielä otettu huomioon, on seuraavat erät jätettävä pois: — kyseisen vakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat jonkun sen sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta, — kyseisen vakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat osakkaana olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta, — kyseisen vakuutusyrityksen sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen kaikki ne varat, jotka ovat osakkaana olevan vakuutusyrityksen toisena sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien rahoitusta. C. 2 Tiettyjen erien käsittely Sen estämättä, mitä C. 1 kohdassa säädetään, — sidosyrityksenä olevan henkivakuutusyrityksen voittovaraukset ja tulevat voitot, ja — sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma L 330/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 voidaan ottaa mukaan vakuutusyrityksen mukautettuun vakavaraisuuslaskelmaan vain, jos ne ovat hyväksyttävissä kyseisen sidosyrityksen toimintapääomaan. Merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa osakasyritystä, on kuitenkin jätettävä kokonaisuudessaan laskelman ulkopuolelle. Osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mahdollisesti rasittaa sidosyrityksenä olevaa vakuutusyritystä, on myös jätettävä laskelman ulko- puolelle. Sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen merkitty mutta maksamatta oleva pääoma, joka mah- dollisesti rasittaa saman osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toista sidosyrityksenä olevaa vakuutusyritystä, on jätettävä laskelman ulkopuolelle. C. 3 Siirtokelpoisuus Jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että joitakin muita kuin C. 2 kohdassa tarkoitettuja sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevia eriä ei tosiasi- assa voida käyttää sen osakkaana olevan vakuutusyrityksen toimintapääomavaatimuksen täyttämi- seen, jonka mukautettua vakavaraisuutta lasketaan, kyseiset erät voidaan ottaa mukaan laskel- maan vain siltä osin kuin ne ovat hyväksyttävissä sidosyrityksen toimintapääomavaatimuksen täyttämiseen. C. 4 C. 2 ja C. 3 kohdissa tarkoitettujen erien yhteismäärä ei saa ylittää sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomavaatimusta. D. Vakuutusyritysryhmän sisäisen pääoman huomiotta jättäminen Mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei saa ottaa huomioon toimintapääomaan hyväksyttä- vissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta vakuutusyrityksen ja — sidosyrityksen, — osakasyrityksen, tai — jonkin sen osakasyrityksen toisen sidosyrityksen välillä. Vakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ei myöskään saa ottaa huomioon sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevia eriä, jotka ovat peräisin keskinäisestä rahoituksesta kyseisen vakuutusyrityksen toisen sidosyrityksen kanssa. Rahoitus on keskinäistä erityisesti silloin, kun vakuutusyritys tai jokin sen sidosyritys joko omistaa osakkeita toisessa sellaisessa yrityksessä, joka suoraan tai epäsuorasti omistaa ensin mainitun yrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevia eriä, tai myöntää lainoja tällaiselle yrityk- selle. E. Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava sitä, että mukautettu vakavaraisuus lasketaan yhtä usein kuin vakuutusyritysten toimintapääoma direktiivien 73/239/ETY ja 79/267/ETY mukaan. Varat ja velat arvioidaan direktiivien 72/239/ETY, 79/267/ETY ja 91/674/ETY (1) asianomaisten säännösten mukaisesti. 2. LASKENTAMENETELMIEN SOVELTAMINEN 2. 1 Sidosyrityksenä olevat vakuutusyritykset Mukautettu vakavaraisuus lasketaan tässä liitteessä esitettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti. (1) Neuvoston direktiivi 91/674/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsoli- doiduista tilinpäätöksistä (EYVL L 374, 31. 12. 1991, s. 7). 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/9 Kun vakuutusyrityksellä on useampi kuin yksi sidosyrityksenä oleva vakuutusyritys, mukautettu vakavaraisuus lasketaan laskentamenetelmästä riippumatta niin, että jokainen näistä sidosyrityksenä olevista vakuutusyrityksistä otetaan laskelmaan mukaan. Kun omistusyhteydet ovat peräkkäisiä (esimerkiksi vakuutusyritys on toisen vakuutusyrityksen osakas- yritys, ja tämä toinen vakuutusyritys on kolmannen vakuutusyrityksen osakasyritys), mukautettu vakavaraisuus lasketaan jokaisen osakkaana olevan vakuutusyrityksen osalta, jolla on sidosyrityksenä vähintään yksi vakuutusyritys. Jäsenvaltiot voivat luopua vakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta, kun — yritys on toisen, samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen sidosyritys, ja kun kyseinen sidosyritys on otettu huomioon osakkaana olevan vakuutusyrityksen mukautettua vakava- raisuutta laskettaessa; tai — yritys on joko sellaisen vakuutusalan hallintayhtiön tai jälleenvakuutusyrityksen sidosyritys, jonka kotipaikka on samassa jäsenvaltiossa kuin vakuutusyrityksen, ja kun kyseinen vakuutushallintayhtiö tai jälleenvakuutusyritys ja kyseinen sidosyrityksenä oleva vakuutusyritys otetaan tehdyssä laskel- massa huomioon. Joka tapauksessa jäsenvaltiot voivat myös luopua vakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemisesta, kun on kyse toisen vakuutusyrityksen tai jälleenvakuutusyrityksen tai vakuutushallintayh- tiön, jonka kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, sidosyrityksenä olevasta vakuutusyrityksestä, ja jos asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat sopineet lisävalvonnan antamisesta kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtäväksi. Kummassakin tapauksessa erivapaus voidaan myöntää vain, jos laskelmassa mukana olevien vakuutus- yritysten toimintapääomaan hyväksyttävissä olevat erät on toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla jaettu asianmukaisesti edellä mainittujen yritysten kesken. Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa kuin vakuutusyritys, jonka osalta mukautettu vakavaraisuuslaskelma tehdään, laskel- massa otetaan sidosyrityksen osalta huomioon vakavaraisuus sellaisena kuin kyseisen toisen jäsenval- tion toimivaltaiset viranomaiset ovat sen arvioineet. 2. 2 Sidosyrityksinä olevat jälleenvakuutusyritykset Laskettaessa jälleenvakuutusyrityksen osakkaana olevan vakuutusyrityksen mukautettua vakavarai- suutta kyseistä sidosyrityksenä olevaa jälleenvakuutusyritystä käsitellään pelkästään tässä laskelmassa vastaavasti kuin sidosyrityksenä olevaa vakuutusyritystä soveltaen tässä liitteessä esitettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä. Tässä tarkoituksessa jokaiselle sidosyrityksenä olevalle jälleenvakuutusyritykselle lasketaan teoreettinen vakavaraisuusvaatimus samojen sääntöjen perusteella kuin direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 2—5 kohdassa tai direktiivin 79/267/ETY 19 artiklassa säädetään. Jos näitä sääntöjä on hyvin vaikea soveltaa, toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin sallia teoreettisen vakavaraisuusvaatimuksen laskemisen direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ensimmäisen tuloksen perus- teella. Samojen erien kuin ne, joista säädetään direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tai direktiivin 79/267/ETY 18 artiklassa, hyväksytään teoreettiseen toimintapääomaan hyväksyttäviksi. Varat ja velat arvioidaan samojen sääntöjen mukaisesti kuin mainituissa direktiiveissä ja direktiivissä 91/674/ETY säädetään. 2. 3 Välissä olevat vakuutushallintayhtiöt Laskettaessa sellaisen vakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta, jolla on omistusyhteys vakuutusyrityksessä, jälleenvakuutusyrityksessä tai kolmannen maan vakuutusyrityksessä vakuutushal- lintayhtiön kautta, välissä olevan vakuutushallintayhtiön tila otetaan huomioon. Pelkästään tämän laskelman, joka tehdään tässä liitteessä säädettyjen yleisten periaatteiden ja menetelmien mukaisesti, tekemiseksi kyseistä vakuutushallintayhtiötä käsitellään vakuutusyrityksenä, jonka vakavaraisuusvaati- mus on nolla ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan säännökset toimintapääomaan sisällytettävien erien osalta. L 330/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 2. 4 Sidoksissa olevat vakuutus- tai jälleenvakuutusyritykset, joiden kotipaikka on kolmannessa maassa A. Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan vakuutusyritykset Laskettaessa kolmannen maan vakuutusyrityksen osakkaana olevan vakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta kyseistä viimeksi mainittua sidosyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi vastaavasti kuin sidosyrityksenä olevaa vakuutusyritystä soveltaen tässä liitteessä esitettyjä yleisiä periaatteita ja menetelmiä. Jos kolmas maa, jossa kyseisen sidosyrityksen kotipaikka on, edellyttää tältä kuitenkin toimilupaa ja asettaa sen toiminnalle vähintään direktiiveissä 73/239/ETY tai 79/267/ETY säädettyä vastaavan vakavaraisuusvaatimuksen, ottaen huomioon vaatimuksen kattamiseen tarvittavat erät, jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen yrityksen osalta huomioon vakavaraisuusvaatimus sekä tämän vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät sellaisina kuin kyseinen kolmas maa ne on säätänyt. B. Sidosyrityksinä olevat kolmannen maan jälleenvakuutusyritykset Sen estämättä mitä 2. 2 kohdassa säädetään, sellaisen jällenvakuutusyrityksen, jonka kotipaikka on kolmannessa maassa, osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen mukautettua vakavaraisuutta laskettaessa ja edellä A kohdassa esitetyin edellytyksin jäsenvaltiot voivat säätää, että laskelmassa otetaan kyseisen jälleenvakuutusyrityksen osalta huomioon omia varoja koskeva vaatimus sekä tämän vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät sellaisina kuin kyseinen kolmas maa ne on säätänyt. Jos tällaisia säännöksiä sovelletaan ainoastaan kyseisen kolmannen maan vakuutusyri- tyksiin, sidosyrityksenä olevan jälleenvakuutusyrityksen omia varoja koskeva teoreettinen vaatimus sekä tämän teoreettisen vaatimuksen täyttämiseksi hyväksyttävissä olevat erät voidaan laskea kuin kyseessä olisi kyseisessä kolmannessa maassa sijaitseva sidosyrityksenä oleva vakuutusyritys. 2. 5 Tarvittavien tietojen puuttuminen Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei jostakin syystä ole käytettävissään vakuutusyrityksen mukautetun vakavaraisuuden laskemiseen tarvittavia sellaista sidosyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutusyrityksessä vähennetään mukautettuun toimintapääomaan hyväksyttävissä olevista eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä mukautettuun toimintapääomaan hyväksyttäväksi eräksi. 3. LASKEMISMENETELMÄT Menetelmä 1: Vähentämis- ja yhdistämismenetelmä Osakkaana olevan vakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus: i) a) osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevat erät ja b) osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen suhteellinen osuus sidosyrityksenä olevan vakuutus- yrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevista eristä sekä ii) a) sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksenä olevassa vakuutusyri- tyksessä, b) osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimus ja c) sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellinen osuus. 5. 12. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 330/11 Jos omistusyhteys sidosyrityksenä olevaan vakuutusyritykseen on kokonaan tai osaksi välillinen, on edellä olevaan kohtaan ii) a) sisällytettävä tällaisen välillisen omistuksen arvo ottaen huomioon asiaankuuluvat peräkkäiset omistusosuudet; ja edellä oleviin i) b) ja ii) c) kohtaan on sisällytettävä sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien sekä sidos- yrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen vastaavat suhteelliset osuudet. Menetelmä 2: Vaatimuksen vähentämismenetelmä Osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus: — osakkaana olevan vakuutusyrityksen toimintapääomaan hyväksyttävissä olevat erät sekä — a) osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja b) sidosyrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen suhteellisen osuuden summa. Toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien arvioimiseksi tässä direktiivissä tarkoitetut omistusyh- teydet arvostetaan pääomaosuusmenetelmää käyttäen noudattaen valinnan mahdollisuutta, josta sääde- tään direktiivin 78/660/ETY 59 artiklan 2 kohdan b alakohdassa. Menetelmä 3: Kirjanpidon konsolidointiin perustuva menetelmä Osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus lasketaan konsolidoidusta tilin- päätöksestä. Osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen mukautettu vakavaraisuus on seuraavien summien erotus: konsolidoiduista tiedoista lasketut toimintapääomaan hyväksyttävissä olevat erät, sekä a) joko osakasyrityksenä olevan vakuutusyrityksen vakavaraisuusvaatimuksen ja sidosyrityksenä ole- vien vakuutusyritysten vakavaraisuusvaatimusten konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisessa käytet- tyjä prosenttiosuuksia vastaavien suhteellisten osuuksien summa, b) tai konsolidoiduista tiedoista laskettu vakavaraisuusvaatimus. Direktiivien 73/239/ETY; 79/267/ETY ja 91/674/ETY säännöksiä sovelletaan toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien ja vakavaraisuusvaatimuksen laskemiseen konsolidoiduista tiedoista. LIITE II SELLAISTEN VAKUUTUSYRITYSTEN LISÄVALVONTA, JOTKA OVAT VAKUUTUSHALLINTAYHTIÖN TAI JÄLLEENVAKUUTUSYRITYKSEN TAI KOLMANNEN MAAN VAKUUTUSYRITYKSEN TYTÄRYRITYKSIÄ 1. Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että tässä liitteessä kuvattua menetelmää sovelle- taan yhdenmukaisesti 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin eri jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin useam- piin vakuutusyrityksiin, jotka ovat vakuutushallintayhtiöiden, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutusyrityksen tytäryrityksiä. Toimivaltaiset viranomaiset toimittavat lisävalvonnan yhtä usein kuin vakuutusyritysten toimintapääoma lasketaan direktiivien 72/239/ETY ja 79/267/ETY mukaan. L 330/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 12. 98 2. Jäsenvaltiot voivat luopua tässä liitteessä tarkoitetusta laskelmasta vakuutusyrityksen osalta: — jos kyseinen vakuutusyritys on jonkun toisen vakuutusyrityksen sidosyritys ja jos se otetaan huomioon tämän toisen yrityksen tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa; — jos kyseisen vakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun samassa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, jälleenvakuutusyritys tai kol- mannen maan vakuutusyritys ja jos vakuutusyritys otetaan huomioon tässä liitteessä tarkoitetussa laskelmassa, joka on tehty yhdelle näistä muista yrityksistä; — jos kyseisen vakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun toisissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneen vakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, jälleenvakuutusyritys tai kol- mannen maan vakuutusyritys ja jos 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tehty sopimus siitä, että toisen jäsenvaltion valvontaviranomainen suorittaa tässä liitteessä tarkoitetun lisävalvonnan. Kun omistusyhteydet ovat peräkkäisiä (esimerkiksi vakuutushallintayhtiö tai jälleenvakuutusyritys itse on toisen vakuutushallintayhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutusyrityksen omistama), jäsenvaltiot voivat tyytyä soveltamaan tässä liitteessä tarkoitettuja laskelmia vasta vakuutus- yrityksen perimmäisen emoyrityksen tasolla, joka on vakuutushallintayhtiö, jälleenvakuutusyritys tai kolmannen maan vakuutusyritys. 3. Toimivaltaisten viranomaisten on huolehdittava siitä, että liitteessä I kuvattujen laskelmien mukaiset laskelmat suoritetaan vakuutushallintayhtiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutus- yhtiön tasolla. Liitteessä I kuvattuja yleisiä periaatteita ja menetelmiä sovelletaan yhteneväisesti vakuutushallintayh- tiön, jälleenvakuutusyrityksen tai kolmannen maan vakuutusyrityksen tasolla. Emoyritystä käsitellään pelkästään tämän laskelman tekemiseksi ikään kuin vakuutusyrityksenä, jonka — vakavaraisuusvaatimus on nolla, jos se on vakuutushallintayhtiö; — teoreettinen vakavaraisuusvaatimus on liitteen I kohdan 2. 2 mukainen, jos se on jälleenvakuutusyri- tys, tai liitteen I kohdan 2. 4. B mukainen, jos se on jälleenvakuutusyritys, jonka kotipaikka on kolmannessa maassa; — vakavaraisuusvaatimus määritetään liitteen I kohdan 2. 4. A periaatteiden mukaisesti, jos se on kolmannen maan vakuutusyritys; ja jota koskevat direktiivin 73/239/ETY 16 artiklan 1 kohdan tai direktiivin 79/267/ETY 18 artiklan säännökset toimintapääomaan hyväksyttävissä olevien erien osalta. 4. Tarvittavien tietojen puuttuminen Jos toimivaltaisilla viranomaisilla ei jostakin syystä ole käytettävissään tässä liitteessä tarkoitettuihin laskelmiin tarvittavia, sellaista sidosyritystä koskevia tietoja, jonka kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa, kyseisen yrityksen kirjanpitoarvo osakasyrityksessä vähennetään tässä liitteessä tarkoitettuun laskelmaan hyväksyttävistä eristä. Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä laskelmaan sisällytettäviksi