title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3198/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Besvarelser på den rundspørge, der er gennemført inden for EU's fiskerisektor

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
economic survey
fishing area
fishing regulations
fishing rights
territorial waters

formats: html pdf print

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/51 (1999/C 182/062) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3189/98 af Arthur Newens (PSE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Humanitær bistand til den kurdiske befolkning i irakisk Kurdistan Vil Kommissionen fremkomme med oplysninger om de forskellige former for bistand, EU årligt har ydet til den kurdiske befolkning i irakisk Kurdistan siden oprettelsen af de sikre områder, samt foretage en sammenligning med den bistand, som er ydet af andre donorer? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (11. december 1998) Fællesskabet har siden 1991 været den største yder af humanitær bistand til Irak for i alt 240 mio. ECU. Der er blevet givet humanitær bistand til alle sårbare grupper. I 1991 inden oprettelsen af Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) fik Irak tildelt 111,5 mio. ECU (flygtninge og fordrevne 94 mio. , konflikter i Irak 5 mio. Golfkrigen 12,5 mio. ). Siden 1992 har de samlede bidrag fra ECHO til Irak været 116,17 mio. ECU (87,03 mio. til den nordlige del af landet og 29,14 mio. til den centrale og sydlige del). Yderligere 13 mio. ECU er næsten udelukkende gået til den nordlige del. Størsteparten af den humanitære bistand stammer fra olie-for-fødevarer-programmet, som er baseret på FN’s Sikkerhedsråds resolution nr. 986/1995 og tillader salg af olie til en værdi af 2 000 mio. US$ i en periode på 180 dage. Heraf er 1 320 mio. US$ blevet anvendt til humanitær bistand, nemlig 260 mio. til det nordlige Irak (13 %) og 1 060 mio. til den centrale og sydlige del af landet (53 %). De resterende 780 mio. US$ er gået til FN’s aktiviteter i Irak og reparationer efter Golfkrigen (34 %). De første indtægter fra oliesalget blev indbetalt den 15. januar 1997 på en spærret FN-konto for Irak. Fra 3. juni 1998 er der i henhold til Sikkerhedsrådets nye resolution nr. 1153 blevet givet tilladelse til at sælge olie for 5 260 mio. US$. Med en tildeling på 5 256 mio. US$ ydes der via olie-for-fødevarer-programmet bistand til en værdi af 455 US$ pr. indbygger pr. år i den nordlige del af landet (en befolkning på 3 millioner) og 293 US$ i den centrale og sydlige del (en befolkning på 19 millioner). (1999/C 182/063) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3198/98 af Honório Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Besvarelser på den rundspørge, der er gennemført inden for EU’s fiskerisektor Som bekendt vedtog Kommissionen for nogle måneder siden at gennemføre en rundspørge inden for nogle fagforbund og arbejdsgiverorganisationer inden for fiskerisektoren i EU. Et af målene med undersøgelsen var at tage bestik af fiskerisektorens opfattelse af hvilke retningslinjer, der bør gælde for den fælles fiskeripolitik indtil 2002. I slutningen af juni bekræftede generaldirektøren for Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri på et seminar i Lissabon i forbindelse med Expo 98, at den fremherskende tendens i svarene var, at medlemsstaterne burde bevare deres enesuverænitetet over deres 12 @ milezoner, som endog burde udvides


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3316/98 do Deputado Nelly MAES à Comissão. Plano de Acção da Flandres em matéria de fertilização ("MAP") e cumprimento, pela Flandres, da Directiva 91/ 676\CEE sobre nitratos

eurovoc_concepts:
Brussels region
Flanders (Belgium)
chemical salt
infringement procedure (EU)
pollution from agricultural sources
water pollution

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3202/98 van Daniela RASCHHOFER aan de Commissie. Lombard-hotline

eurovoc_concepts:
Austria
EU control
bank
data collection
dissemination of information
interest

text: C 182/52 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 Deze twee tendensen zouden naar verluidt ook na het verstrijken van de termijn voor het toesturen van de antwoorden onveranderd zijn gebleven. Kan de Commissie mij mededelen: 1. of deze twee tendensen zich inderdaad in alle antwoorden doorzetten; 2. indien zulks het geval is, wat de Commissie van plan is om hier gevolg aan te geven, d. w. z. om ervoor te zorgen dat ook na 2002 het gemeenschappelijk visserijbeleid de lidstaten exclusieve bevoegdheid voor de toegang tot de visbestanden in de 12-mijlszone van de respectieve territoriale wateren blijft garanderen en deze exclusieve bevoegdheid ook garandeert bij een uitbreiding ervan? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (13 november 1998) De tendenzen in de antwoorden op de vragenlijst zoals de Commissie deze heeft gepresenteerd tijdens het door het geachte parlementslid bedoelde seminar in Lissabon, blijken na onderzoek van alle ontvangen antwoorden in het algemeen gesproken te zijn bevestigd. Wat meer in het bijzonder de 6- of 12-mijlszone betreft, vraagt het merendeel van de organisaties die de vragenlijst hebben beantwoord, om instandhouding ervan. Slechts een minderheid wil dat de zone verder dan 12 mijl reikt. De Commissie heeft beloofd naar de belanghebbenden in de sector te zullen luisteren en zal daarom geen standpunt over de verschillende thema’s innemen voordat de raadpleging is afgerond. Het spreekt vanzelf dat elk initiatief op het gebied van de regelgeving dat uit deze discussie voortvloeit, te zijner tijd in overeen- stemming met de geldende rechtsgrondslag voor advies aan het Parlement zal worden voorgelegd. (1999/C 182/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3202/98 van Daniela Raschhofer (NI) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Lombard-hotline Op 23 juni 1998 heeft de Commissie onaangekondigd controles verricht in vier Oostenrijkse banken. Reden voor de controles waren indicaties dat in de zogenoemde Lombardclub rente-afspraken waren gemaakt. Om het succes van de controles te vergroten en zoveel mogelijk informatie te kunnen inwinnen, is een speciale Lombard-hotline in het leven geroepen. Over de voortgang van het onderzoek en naar aanleiding van mededelingen van de verantwoordelijke Commissaris in de pers worden de volgende vragen gesteld: 1. Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat de instelling van de nieuwe Lombard-hotline slechts in een Oostenrijks dagblad officieel is bekendgemaakt, en dat met enkele dagen vertraging? 2. Welke andere communicatiemiddelen kan de Commissie buiten de nationale pers nog gebruiken om informatie te verspreiden en te publiceren als zij dat nodig acht? 3. Hoeveel maal is naar de Lombard-hotline opgebeld, ondanks de geringe bekendheid die aan het telefoonnummer is gegeven? 4. Waren de telefonische meldingen feitelijk nuttig voor het verdere onderzoek? 5. Welke informatieve waarde moet worden toegekend aan de uitspraak van Commissaris Van Miert („Die Presse” van 21 juli 1998) dat de controles in de Oostenrijkse banken „een goede vangst” hebben opgeleverd? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (19 november 1998) Het geachte parlementslid zal begrijpen dat de Commissie, uit principiële overwegingen, geen uitlatingen kan doen over een lopend onderzoek. De Commissaris sprak zijn vertrouwen uit dat de in juni 1998 verrichte controles documenten hebben opgeleverd die van belang kunnen zijn voor het eventueel instellen van een verbod


title: QUESTION ECRITE no 3188/98 de Arthur NEWENS à la Commission. Aide humanitaire au Soudan

eurovoc_concepts:
EU financing
European Union
Sudan
financial aid
humanitarian aid

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/55 La Commission se tient en permanence à la disposition de l’Honorable Parlementaire pour lui fournir tout complément d’information qu’il pourrait souhaiter. (1) JO L 62 du 15. 3. 1993. (1999/C 297/072) QUESTION ÉCRITE E-3188/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Aide humanitaire au Soudan La Commission peut-elle indiquer, pour chacune des cinq dernières années, le montant de l’aide humanitaire et autre octroyée par l’Union européenne au Soudan et donner une estimation pour l’année en cours? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (8 décembre 1998) Le montant total de l’aide humanitaire accordée au Soudan au cours des cinq dernières années s’élève à 115,64 millions d’écus. La ventilation par année est de 26,11 millions d’écus en 1994, de 21,40 millions d’écus en 1995, de 17,38 millions d’écus en 1996, de 18,95 millions d’écus en 1997 et de 31,80 millions d’écus en 1998 (jusqu’au mois d’octobre). Ces chiffres ne tiennent pas compte de l’opération régionale ECHO-flight, qui assure des services humanitaires de transport aérien vers le Soudan et la Somalie. Son coût annuel est, pour le Soudan, de 2,5 millions d’écus environ. Outre l’aide humanitaire, la Commission a cofinancé certaines initiatives d’organisations non gouvernemen- tales (ONG) pour un montant de 441 824 écus en 1994, de 550 835 écus en 1995, de 619 208 écus en 1996, de 978 809 écus en 1997 et de 651 589 écus en 1998 (estimation); elle a aussi fourni une aide en faveur des droits de l’homme et de la démocratisation de 74 500 écus en 1996 et de 663 990 écus en 1998 (estimation); elle a enfin accordé une aide ou sécurité alimentaire de 12,07 millions d’écus en 1994, de 7,53 millions d’écus en 1995, de 3,80 millions d’écus en 1996, de 2 millions d’écus en 1997 et de 39 millions d’écus en 1998 (estimation). (1999/C 297/073) QUESTION ÉCRITE E-3193/98 posée par Arthur Newens (PSE) à la Commission (27 octobre 1998) Objet: Échanges commerciaux avec la Turquie les modifications intervenues dans le volume des échanges La Commission peut-elle chiffrer en détail commerciaux entre l’ensemble de l’Union européenne et ses États membres, d’une part, et la Turquie, d’autre part, depuis l’entrée en vigueur de l’union douanière? Réponse donnée par M. van den Broek au nom de la Commission (16 novembre 1998) Depuis l’entrée en vigueur de l’union douanière, le volume des échanges commerciaux entre la Communauté et la Turquie a connu une augmentation importante. Ce volume est passé d’environ 22 000 millions d’écus en 1995 à plus de 28 000 millions d’écus en 1996 et environ 34 000 millions d’écus en 1997. L’excédent commercial au profit de la Communauté s’est accru sur cette période. Ce solde qui s’élevait à environ 4 000 millions d’écus en 1995 est passé à 8 000 millions d’écus en 1996 et plus de 10 000 millions d’écus en 1997. Ces évolutions se reflètent au niveau du commerce bilatéral entre les États membres et la Turquie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3195/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Regelung für bei der Drogenentzugstherapie verwendete Ersatzmedikamente und Therapieformen in der EU

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 142/104 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3195/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Regelung für bei der Drogenentzugstherapie verwendete Ersatzmedikamente und Therapiefor- men in der EU In der Europäischen Union gibt es beim Drogenentzug zwei fast vollständig voneinander abweichende Konzepte. Das erste ist das normative Modell, das sich auf Anstalten konzentriert und Überwachung durch Behörden und kontrollierte Abgabe von Medikamenten einschließt. Das zweite Modell basiert auf Wechselwirkung; es konzentriert sich auf den Patienten und legt Wert auf freiere Abgabe von Medikamenten und offene Gespräche. Außerdem hat der Patient das Recht, seinen Arzt und seinen Therapieplatz selbst auszuwählen. Bei der Verfügbarkeit der für die Therapie verwendeten Medikamente bestehen ebenfalls erhebliche Unterschiede. Das in Frankreich bei der ambulanten Therapie verwendete Entzugsmedikament Bupre- norphin (Subutex) z. B. kann in Finnland nicht auf Rezept bezogen werden, weil die Behörden es als dem Heroin gleichwertige Droge ansehen, die den Drogenabhängigen nur an bestimmten Stellen unter strenger Kontrolle der Patienten und der Medikamente verabreicht werden darf. Mindestens 80 Drogenabhängige fahren jeden Monat von Finnland nach Frankreich, um sich dieses Medikament zu besorgen. Bereitet die Kommission Rechtsvorschriften für die bei der Ersatztherapie und bei der Behandlung 1. von Drogenabhängigen verwendeten Medikamente vor? 2. Gedenkt die Kommission, Untersuchungen zur Effizienz der verschiedenen Entzugstherapien und Medikamente bei der Behandlung von Drogenabhängigen in den verschiedenen Krankheitsstadien einzuleiten? 3. Wird die Kommission etwas dagegen unternehmen, daß privat behandelte Drogenabhängige in vielen Mitgliedstaaten in einen anderen Mitgliedstaat fahren müssen, um Buprenorphin/Subutex für die Therapie zu erhalten? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (11. Dezember 1998) 1. und 3. Buprenorphin ist ebenso wie Methadon eines der Medikamente, die zur Behandlung einer schweren Arzneimittelabhängigkeit von Opiaten eingesetzt werden. Das Inverkehrbringen, die Indika- tionen sowie die Vorschriften und Verfahren zur Verordnung dieser sog. Substitutionsprodukte fallen in die Zuständigkeit der nationalen Behörden, und die Kommission will hier nicht gesetzgeberisch tätig werden. Die Beurteilung der Verfahren zur Suchtbehandlung gehört zu den Prioritäten der Europäischen 2. Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht, die im März 1997 unter Mitwirkung von Vertretern des Programms über Suchtmittelmißbrauch der Weltgesundheitsorganisation (WHO) und des COST-A-6 − Programms auf einem Workshop zu diesem Thema mittelfristige Leitlinien definiert hat. Das Aktions- programm der Gemeinschaft zur Suchtprävention (1) fördert im gleichen Zusammenhang die Definition von Mindestkriterien zur Bewertung psychologischer und sozialpädagogischer medizinischer Behand- lungen. (1) Beschluß Nr. 102/97/EG − ABl. L 19 vom 22. 1. 1997


title: Reglamento (CE) nº 2319/98 de la Comisión de 27 de octubre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) nº 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada al abastecimiento de Madeira y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 1462/98

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 289/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2319/98 DE LA COMISIÓN de 27 de octubre de 1998 relativo a la venta, con arreglo al procedimiento definido en el Reglamento (CEE) no 2539/84, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de inter- vención y destinada al abastecimiento de Madeira y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1462/98 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercado en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1600/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas específicas en favor de las Azores y de Madeira a determinados productos agrarios (3), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 562/98 de la Comisión (4), y, en particular, su artículo 10, relativos Considerando que determinados organismos de interven- ción tienen en su poder importantes existencias de carne de vacuno comprada en régimen de intervención; que debe evitarse la prolongación del período de almacena- miento de esa carne debido a los altos costes que ello ocasiona; Considerando que la cantidad del plan de previsiones de abastecimiento de Madeira de carne congelada para el período comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 se establece en el anexo I del Regla- mento (CEE) no 1913/92 de la Comisión, de 10 de julio de 1992, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento específico de productos del sector de la carne de vacuno a las Azores y Madeira (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1322/98 (6); que, de acuerdo con las pautas comerciales tradicionales, conviene poner a la venta la carne de vacuno de intervención con el fin de garantizar el abastecimiento de Madeira durante este período; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2539/84 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1984, por el que se establecen modalidades especiales de determinadas ventas de carne de vacuno congelada en poder de los organismos de intervención (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (8), establece la posibi- lidad de aplicar un procedimiento en dos fases para la venta de carne de vacuno procedente de existencias de intervención; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (4) DO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (5) DO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (6) DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 29. (7) DO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (8) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. Considerando que, con objeto de garantizar un procedi- miento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (9), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95; Considerando que el abastecimiento comunitario de carne de vacuno de Madeira está sujeto a la utilización de certifi- cados de ayuda expedidos por las autoridades competentes portuguesas de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1696/92, de 30 de junio de 1992, por el que se establecen las disposiciones comunes de aplicación del régimen de abastecimiento específico de determinados productos agrícolas a Azores y Madeira (10), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2596/93 (11); que, con el fin de mejorar el funcionamiento del régimen mencionado, conviene esta- blecer determinadas excepciones a este Reglamento, en particular, en lo que se refiere a la solicitud y la expedi- ción de certificados de ayuda; Considerando que conviene proceder a esta venta, de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos de la Comisión (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (12), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (13), y (CEE) no 1696/92 estableciendo al mismo tiempo disposiciones que prescriban las excep- ciones necesarias, atendiendo sobre todo al destino de los productos de que se trate; Considerando que conviene establecer el depósito de una garantía con el fin de garantizar que la carne de vacuno llegue al destino previsto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1462/98 de la Comisión (14) debe ser derogado; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de los productos de interven- 1. ción comprados con arreglo al artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, de aproximadamente: (9) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (10) DO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (11) DO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (12) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (13) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (14) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 24. 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/21 — 162 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención francés, — 400 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés, — 500 toneladas de carne de vacuno con hueso en poder del organismo de intervención portugués. 2. La carne vendida se destinará al abastecimiento de Madeira en aplicación del Reglamento (CE) no 1322/98. 3. Sin perjuicio de las disposiciones del presente Regla- mento, la venta se llevará a cabo con arreglo a lo dispuesto en los Reglamentos (CEE) nos 2539/84, 3002/92 y 1696/ 92. 4. En el anexo I se indican las calidades y los precios mínimos a que se refiere el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 2539/84. 5. Los organismos de intervención venderán en primer lugar los productos de cada grupo que hayan permanecido almacenados durante más tiempo. Los pormenores de las cantidades y los lugares donde se encuentran almacenados los productos estarán a disposi- ción de los interesados en las direcciones que se indican en el anexo II. 6. Únicamente se tomarán en consideración las ofertas que lleguen a los organismos de intervención de que se trate, a más tardar el 5 de noviembre de 1998, a las 12 horas. 7. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, la oferta deberá ser presentada al organismo de intervención correspon- diente en un sobre cerrado en el que figurará la referencia al Reglamento pertinente. El sobre cerrado no será abierto por el organismo de intervención antes de que expire el plazo mencionado en el apartado 6. Artículo 2 1. Cuando se reciba una oferta o una solicitud de compra, el organismo de intervención no celebrará el contrato hasta que haya comprobado, dirigiéndose al organismo portugués competente indicado en el anexo III, que esa cantidad está disponible dentro de los límites del plan de previsiones de abastecimiento. 2. Simultáneamente, el organismo portugués reservará al solicitante la cantidad solicitada hasta la recepción de la correspondiente solicitud del certificado de ayuda. La soli- citud de certificado irá acompañada del original de la factura de compra expedida por el organismo de interven- ción vendedor o de una copia compulsada de la misma. La solicitud del certificado de ayuda deberá ser presentada a más tardar en un plazo de 14 días a partir de la fecha de cumplimiento de la factura de compra. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artí- culo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92, no se pagará la ayuda por la carne vendida en virtud del presente Regla- mento. 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 4 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 1696/92, en la casilla 24 de la solicitud de certificado de ayuda y del propio certificado se deberá incluir la indicación «certifi- cado de ayuda que se ha de utilizar en Madeira — sin ayuda». Artículo 3 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2539/84, las solicitudes de compra podrán presentarse a partir del décimo día labo- rable siguiente a la fecha indicada en el apartado 6 del artículo 1. Artículo 4 El importe de la garantía establecida en el apartado 1 del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2539/84 queda fijado en: — 3 000 ecus por tonelada de carne de vacuno deshue- sada, — 2 000 ecus por tonelada de carne de vacuno con hueso. El suministro a Madeira de los productos en cuestión a más tardar el 30 de junio de 1999 constituirá una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). La prueba del cumplimiento de este requisito se presentará en un plazo de dos meses a partir de la realización, antes las autoridades competentes de Madeira, de las diligencias necesarias para el suministro de que se trate. Artículo 5 La orden de retirada a que se refiere la letra b) del apar- tado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) no 3002/92 y el ejemplar de control T5 llevarán la siguiente indicación: — Carne de intervención destinada a Madeira — sin ayuda [Reglamento (CE) no 2319/98] — Interventionskød til Madeira — uden støtte (forord- ning (EF) nr. 2319/98) — Interventionsfleisch für Madeira — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 2319/98) — Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa — wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2319/98] — Intervention meat for Madeira — without payment of aid (Regulation (EC) No 2319/98) — Viandes d’intervention destinées à Madère — sans the aide (règlement (CE) no 2319/98) — Carni in regime d’intervento destinate a Madera — senza aiuto [regolamento (CE) n. 2319/98] — Interventievlees voor Madeira — zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 2319/98) (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 289/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 — Carne de intervenção destinada à Madeira — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 2319/98] Artículo 6 Queda derogado el Reglamento (CE) no 1462/98. — Madeiralle osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 2319/98) Artículo 7 — Interventionskött för Madeira — utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 2319/98). El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/23 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött FRANCE IRELAND — Tranche (INT 13) — Entrecôte (INT 19) — Topside (INT 13) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) — Forerib (INT 19) 62 100 100 100 100 100 1 300 1 300 1 300 1 100 2 300 1 300 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arrière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben PORTUGAL — Quartos traseiros 500 800 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1. i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 289/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 PORTUGAL: Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax (351-1) 751 86 15 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III — Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 — Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 — In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle — O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 — The Portuguese agency referred to in Article 2(1) — L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 — L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 — De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie — O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º — 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin — Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Het Schengenacquis - Besluit van de Centrale Groep van 27 oktober 1998 betreffende het actieplan ter bestrijding van de illegale immigratie (SCH/C(98) 117)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
exchange of information
illegal migration
migration control


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3201/98 dell'on. Astrid LULLING alla Commissione. Attuazione della direttiva sul distacco dei lavoratori nella Repubblica federale di Germania

eurovoc_concepts:
Germany
Luxembourg
free movement of workers
frontier region
frontier worker
labour mobility
paid leave
pay
restriction on competition
social-security contribution

text: C 142/106 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Le soluzioni alternative devono essere viste alla luce del progetto considerato. La direttiva Habitat non dispone una valutazione specifica delle alternative, ma lascia agli Stati membri l’onere di verificare nel modo più appropriato se vi siano altre soluzioni. Un progetto valutato negativamente può essere effettuato soltanto in assenza di soluzioni alternative. La Commissione può chiedere allo Stato membro interessato di dimostrare di aver rispettato le condizioni previste. L’onorevole parlamentare si riferisce al progetto specifico del nuovo porto di Helsinki a Vuosaari. Tale progetto incide sul sito Mustavuori-Östersundom, riconosciuto dalla Finlandia quale luogo deputato a divenire una zona di protezione speciale di cui è stato inoltre proposto l’inserimento nell’elenco nazionale dei siti di interesse comunitario, ai sensi della direttiva Habitat. Pertanto, i provvedimenti di cui all’articolo 6, paragrafi 3 e 4 saranno validi a partire dal 1 gennaio 1995, data d’inserimento ufficiale nell’elenco. La Commissione intrattiene una corrispondenza con le autorità finlandesi rispetto a tale questione. (1) (2) direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21. 5. 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, GU L 206 del 22. 7. 1992. direttiva 79/409/EEC del Consiglio, del 2. 4. 1979, concernente la conservazione degli ucceli selvatici, GU L 103 del 25. 4. 1979. (1999/C 142/130) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3201/98 di Astrid Lulling (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Attuazione della direttiva sul distacco dei lavoratori nella Repubblica federale di Germania In qualità di relatrice del parere della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale sulla direttiva riguardante il distacco dei lavoratori, desidero richiamare l’attenzione sull’at- tuazione di tale direttiva nella Germania federale. Dopo molti anni si è finalmente riusciti ad ottenere che gli imprenditori lussemburghesi, cui viene affidata l’esecuzione di lavori in Belgio e che si avvalgono di dipendenti residenti ed assicurati in Lussemburgo, non debbano pagare contributi per l’indennità di cattivo tempo e di fedeltà. Nella Germania federale, le parti contrattuali del settore edilizio hanno raggiunto un accordo in merito a una cassa per il conguaglio di ferie e salari (ULAK) in base al quale le imprese lussemburghesi che svolgono attività nella zona frontaliera devono versare all’ULAK dei contributi pari al 14,25 % dei salari lordi corrisposti durante il distacco, sebbene a questi lavoratori sia garantito il diritto alle ferie e all’indennità ferie in Lussemburgo. Condivide la Commissione l’opinione che, come stabilito per situazioni analoghe in Belgio, anche tali disposizioni sono incompatibili con la direttiva sul distacco e producono distorsioni della concorrenza? Intende la Commissione procedere contro queste ed altre angherie che bloccano l’accesso al mercato? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l’Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all’ interroga- zione scritta E-3110/98 dell’Onorevole Reding (1). (1) GU C 135 del 14. 5. 1999, pag. 168


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3203/98 del Honório NOVO a la Comisión. Situación de AUTOEUROPA

eurovoc_concepts:
Portugal
Structural Funds
co-financing
investment project
motor vehicle industry

text: C 96/166 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible. (1999/C 96/242) PREGUNTA ESCRITA E-3203/98 de Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (27 de octubre de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de AUTOEUROPA AUTOEUROPA es una inversi(cid:243)n conjunta de Ford y Volkswagen, situada en Portugal, que ha contado con una cofinanciaci(cid:243)n importante con cargo a los Fondos Estructurales. Dicha inversi(cid:243)n conlleva, a mi entender, que la fÆbrica permanezca en funcionamiento hasta 2001 y el compromiso de llevar a cabo todos los esfuerzos necesarios para la continuidad de la producci(cid:243)n en el per(cid:237)odo comprendido entre 2001 y 2014. TambiØn se hab(cid:237)a previsto en el programa de la cadena de producci(cid:243)n establecido en el contrato la apertura de un tercer turno que hasta el momento todav(cid:237)a no ha tenido lugar. Por otro lado, se sabe que Ford ha abandonado el proyecto, lo que ha llevado a la Comisi(cid:243)n Europea a decidir informarse sobre las intenciones de Ford y Volkswagen sobre el futuro de AUTOEUROPA. En este contexto, ¿puede facilitar la Comisi(cid:243)n informaci(cid:243)n acerca de lo siguiente?: 1. ¿QuØ razones alega AUTOEUROPA para no haber procedido a la apertura del tercer turno de la cadena de producci(cid:243)n, tal y como estaba previsto inicialmente? ¿Tiene AUTOEUROPA la intenci(cid:243)n de hacerlo? ¿CuÆndo? 2. En las informaciones facilitadas por AUTOEUROPA a la Comisi(cid:243)n Europea, se garantiza el cumplimiento de todas las condiciones impuestas como contrapartida a la cofinanciaci(cid:243)n comunitaria y particularmente, que no habrÆ cambios en tØrminos de producci(cid:243)n y de empleo ¿Hasta cuÆndo? ¿ Hasta 2001 o hasta 2014? 3. ¿QuØ iniciativas pol(cid:237)ticas concretas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n Europea tomar contra Ford y Volkswagen - en el presente caso de AUTOEUROPA y en el caso de nuevos proyectos de inversi(cid:243)n de cualquiera de estas empresas transnacionales- si se comprueba que se incumple alguno de los compromisos contraidos? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 96/243) PREGUNTA ESCRITA P-3208/98 de Arlindo Cunha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de octubre de 1998) Asunto: EEB › Portugal En su reuni(cid:243)n de 7 de octubre de 1998, la Comisi(cid:243)n anunci(cid:243) un plan para combatir la EEB en Portugal. En Portugal existe la sensaci(cid:243)n de que la reacci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n es desproporcionada y se dice que Espaæa, que decret(cid:243) un embargo a las exportaciones portuguesas de carne de vacuno, se ha opuesto al env(cid:237)o de una comisi(cid:243)n de expertos comunitarios a su territorio. ¿Podr(cid:237)a informar la Comisi(cid:243)n: 1. si la situaci(cid:243)n encontrada en Portugal por la œltima comisi(cid:243)n de expertos es mÆs o menos grave que la detectada por la comisi(cid:243)n del mes de mayo œltimo? 2. A la vista de la ubicaci(cid:243)n geogrÆfica de Espaæa y de sus sistemas de producci(cid:243)n de leche y carne, ¿cuÆntas misiones envi(cid:243) la Comisi(cid:243)n recientemente a Espaæa y cuÆles han sido sus conclusiones?


title: WRITTEN QUESTION No. 3191/98 by Arthur NEWENS to the Commission. EU aid to the countries of the former USSR

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
USSR
distribution of aid
extra-EU trade
humanitarian aid
technical cooperation
trading operation

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/103 (1999/C 142/126) WRITTEN QUESTION E-3191/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: EU aid to the countries of the former USSR Would the Commission list the total amount of aid which has been supplied to each of the states which were formerly members of the USSR on an annual basis since the break-up of the Soviet Union and provide a breakdown of the headings under which that aid has been supplied? (1999/C 142/127) WRITTEN QUESTION E-3192/98 by Arthur Newens (PSE) to the Commission (27 October 1998) Subject: Trade with the countries of the former USSR Would the Commission provide information to show how the pattern of trade between each of the states which were formerly members of the USSR and the various EU Member States has developed on an annual basis since the dissolution of the USSR? Joint answer to Written Questions E-3191/98 and E-3192/98 given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (16 December 1998) Since 1991, the Community through the Tacis programme has been providing primarily technical assistance to the countries of the former Soviet Union. Mongolia also became eligible for Tacis support in 1996. The programme has been implemented on the basis of national programmes agreed with each of the partner countries as well as an inter-state programme which has addressed trans-national issues such as the environment. Projects have been drawn up in a number of key sectors. In 1996, the Council Regulation governing the implementation of the Tacis programme was amended (Council Regulation (Euratom, EC) 1279/96 of 25 June 1996 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (1)) to permit inter alia, a small component of investment financing. This is currently restricted to investment in small-scale infrastructure in the context of border-crossings and equity investment in small and medium-sized enterprises. In addition, the Community has responded to emergency needs in the New Independent States (NIS) and Mongolia through the provision of humanitarian aid. Between 1993 and 1997, this aid totalled ECU 313 million. This assistance has focused primarily on three major humanitarian crises: the South Caucasus, involving Azerbaijan, Armenia and Georgia: Chechnya in Russia; and Central Asia, involving Kyrgyzstan and Tajikistan. Reliable data on trade with the NIS is limited. In the early years following the break up of the Soviet Union data for a number of countries was lacking. The most reliable and comprehensive data relate to trade with Russia which represents by far the Community’s most significant trading partner in the region. For example, in 1996, Russia accounted for 81 % of total NIS exports. Most NIS countries did a large part of their foreign trade with other NIS countries. The Commission is sending direct to the Honourable Member and to the Secretariat of the Parliament a breakdown of the total amount of Tacis technical assistance supplied to each of the former Soviet republics in the period 1991-1997, a breakdown of the total Tacis assistance supplied by sector, a breakdown of humanitarian aid allocations per country 1991-1997, a breakdown of humanitarian aid allocations per sector 1991-1997, data on trade flows between the Community and the NIS, and data on Russia and the Community’s trade balance. (1) OJ L 165, 4. 7. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3190/98 do Deputado Arthur NEWENS à Comissão. Trocas comerciais entre a UE e determinados países asiáticos

eurovoc_concepts:
Asia
OSCE
economic statistics
export
import
trading operation

text: C 135/176 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 Além disso, as parcerias para a adesão fixam uma série de prioridades a médio prazo a respeitar pelos PECO no domínio do emprego e assuntos sociais. A atribuição de recursos está subordinada, nomeada- mente, ao respeito dessas prioridades. A Comissão não tem conhecimento de programas ou projectos Phare específicos que tenham 2. e 3. violado o acervo social comunitário. Caso venha a constatar violações desse tipo ou de tal lhe ser comunicado, a Comissão não deixará de tomar as medidas adequadas com a maior brevidade. (1999/C 135/220) PERGUNTA ESCRITA E-3190/98 apresentada por Arthur Newens (PSE) à Comissão (27 de Outubro de 1998) Objecto: Trocas comerciais entre a UE e determinados países asiáticos Poderá a Comissão fornecer valores demonstrativos das transformações ocorridas, durante os últimos três anos, na globalidade das trocas comerciais entre a UE e cada um dos seguintes países: Tailândia, Indonésia, Malásia, Singapura, Taiwan, Hong Kong, República Popular da China e Japão? Poderá a Comissão fornecer igualmente uma desagregação das importações e exportações entre os diversos Estados-membros e os supramencionados países? Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissão (7 de Dezembro de 1998) A Comissão remete o Senhor Deputado para a publicação do Eurostat intitulada External and Intra- -European Union Trade − Monthly Statistics (Comércio Interno e Externo da União Europeia − Estatísticas Mensais, pp. 42-43 e 88-95 (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) PERGUNTA ESCRITA P-3204/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Instigação ao assassínio no Paquistão Está a Comissão Europeia disposta a transmitir ao Governo paquistanês a sua profunda preocupação pelo facto de ter sido publicado, no jornal diário Juraat, um anúncio em nome de militantes religiosos, oferecendo elevadas quantias pelo assassínio de Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi e Janti Lal? Tal acto − instigação ao assassínio − constituiria um delito em qualquer dos Estados-membros da União Europeia, devendo o Governo paquistanês impedir a publicação de anúncios semelhantes, no caso de pretender que o Paquistão seja considerado um país civilizado e respeitador do Estado de direito. Resposta de Manuel Marín em nome da Comissão (13 de Novembro de 1998) A Comissão partilha do interesse do Senhor Deputado por este assunto, do qual não tinha conhecimento


title: Decizia Comitetului executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea măsurilor de combatere a imigrației ilegale [SCH/Com-ex (98) 37 def. 2]

eurovoc_concepts:
border control
cooperation policy
migration control

formats: pdf print xhtml

text: 44 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 19/vol. 2 41998D0037 22. 9. 2000 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 239/203 DECIZIA COMITETULUI EXECUTIV din 27 octombrie 1998 privind adoptarea măsurilor de combatere a imigrației ilegale [SCH/Com-ex (98) 37 def. 2] COMITETUL EXECUTIV, având în vedere articolul 132 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen, având în vedere articolul 6 din convenția menționată anterior, — subliniind necesitatea respectării drepturilor omului ș(cid:13)i insistând asupra obligațiilor statelor contractante care decurg din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor ș(cid:13)i libertăților fundamentale ale omului ș(cid:13)i din protocoalele aces- teia, din Convenția de la Geneva cu privire la statutul juridic al refugiaților ș(cid:13)i din Protocolul de la New York, din Convenția împotriva torturii ș(cid:13)i a altor tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante, din Convenția pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeii ș(cid:13)i din Convenția pri- vind drepturile copilului; — ținând seama de măsurile luate de ș(cid:13)i în cadrul UE pentru com- baterea imigrației ilegale ș(cid:13)i recunoscând necesitatea unei abor- dări integrate; — recunoscând faptul că politicile de combatere a imigrației adecvate pentru în conformitate cu dreptul ilegale examinarea cererilor de azil internațional public, conțină dispoziții trebuie să conformitate cu condițiile prevăzute la punctul 2, sub formă de consiliere cu privire la prevenirea migrării ilegale, astfel încât să se combată imigrarea ilegală într-un stat Schengen. 4. Informările reciproce periodice între toate statele Schengen cu privire la rezultatul misiunilor de experți efectuate în țările de origine ș(cid:13)i tranzit, în special în țările candidate la aderarea la UE, acesta fiind un factor ce trebuie luat în considerare în legătură cu măsurile de sprijin. 5. Realizarea unor controale intensive la punctele autorizate de trecere a frontierei la frontierele externe în conformitate cu standardele Schengen, insistându-se în mod special asupra sectoarelor de frontieră afectate de imigrație. 6. Supravegherea cât mai cuprinzătoare a frontierelor terestre ș(cid:13)i maritime din afara punctelor autorizate de trecere a frontierei, mai ales în sectoarele de afectate de imigrația ilegală, prin des- făș(cid:13)urarea unor unități mobile. 7. Verificarea zonelor închise publicului din porturi care deser- vesc traficul maritim internațional. DECIDE: În prezent, statele Schengen sunt afectate în mod deosebit de valurile considerabile de imigranți. 8. Controale la bordul feriboturilor în timpul îmbarcării. încărcării ș(cid:13)i Statele Schengen consideră că este necesar să se ia următoarele măsuri pentru combaterea acestei imigrații: 9. Intensificarea măsurilor polițieneș(cid:13)ti în conformitate cu legislația internă, mai ales pe principalele rute de transport, dacă este posibil de comun acord ș(cid:13)i în cooperare cu partenerii Schengen. la nivel național 1. Elaborarea ș(cid:13)i actualizarea constantă a unui raport cu privire la situația existentă ș(cid:13)i formularea unor propuneri pentru adaptarea măsurilor de către grupul operativ. 2. Cooperarea strânsă cu agențiile competente din țările de origine ș(cid:13)i țările de tranzit în conformitate cu legislația internă din statele Schengen, în special în ceea ce priveș(cid:13)te asigurarea consilierii ș(cid:13)i a sprijinului de către ofițerii de legătură ai statelor Schengen. 10. În conformitate cu legislația internă aplicabilă, amprentarea fiecărui imigrant ilegal a cărui identitate nu poate fi stabilită cu certitudine; păstrarea amprentelor în scopul informării autorităților din alte state Schengen; vor fi respectate principiile legislației cu privire la protecția datelor aplicabile în cadrul cooperării Schengen ș(cid:13)i în Uniunea Europeană. 3. Asigurarea asistenței de către ofițerii de legătură din statele Schengen pentru țările de origine ș(cid:13)i țările de tranzit, în 11. În conformitate cu legislația internă relevantă, împiedicarea resortisanților străini care au intrat pe teritoriul Schengen în mod ilegal ș(cid:13)i a căror identitate nu poate fi stabilită cu 19/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 45 certitudine să se ascundă pentru a se sustrage urmăririi, fie până când identitatea lor este stabilită în mod cert, fie până când serviciile pentru străini ale poliției ordonă măsurile corespunzătoare ș(cid:13)i acestea sunt puse în aplicare. 12. Returnarea imediată ș(cid:13)i sistematică a resortisanților unor terțe țări care au intrat în statele Schengen fără autorizație, dacă nu există nici un drept de ș(cid:13)edere ș(cid:13)i nu există obstacole de natură umanitară serioasă sau dispoziții ale legislației internaționale care să împiedice trimiterea lor înapoi. 13. Impunerea de sancțiuni împotriva transportatorilor care transportă călători care nu dispun de documentele necesare de intrare ș(cid:13)i tranzit prin statele Schengen. desemnate de statele Schengen, cu privire la situația respec- tivă în desfăș(cid:13)urarea ei, la măsurile luate ș(cid:13)i persoanele reținute, cu accent deosebit asupra filierelor ș(cid:13)i rutelor de imigrare ilegală ș(cid:13)i o mai rapidă transmitere a acestor informații către serviciile competente. 15. Coordonarea luptei împotriva filierelor de imigrare ilegală prin intermediul schimbului de informații ș(cid:13)i cooperării cu Europol, în măsura în care acest lucru este permis în cazul datelor personale ș(cid:13)i cu condiția ca organismele prevăzute în Convenția Europol să îș(cid:13)i dea acordul – între serviciile care efectuează investigații, cu Convenția Schengen ș(cid:13)i cu legislația internă, precum ș(cid:13)i coordonarea măsurilor operative. în conformitate 14. Schimbul de informații – în cooperare cu Europol, în măsura în care acest lucru este permis în cazul datelor personale ș(cid:13)i cu condiția ca organismele prevăzute de Convenția Europol să îș(cid:13)i dea acordul – între punctele centrale de legătură 16. Aplicarea mutatis mutandis a măsurilor relevante din planul de acțiune al UE, adoptat la 26 ianuarie 1998 (document UE 5573/98) pentru prevenirea fluxului de imigranți provenind din Irak ș(cid:13)i zonele limitrofe


title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om provisorisk tilllämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 och till och med den 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 3171/98 by Marlies MOSIEK-URBAHN to the Commission. EU aid for Hesse from the Social Fund and Regional Fund

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
European Social Fund
Germany
aid to agriculture
economic development
regional development

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/163 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (06 november 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2587/98 fr(cid:229)n Otto von Habsburg (1). (1) Se s. 118. (1999/C 96/237) SKRIFTLIG FR¯GA P-3161/98 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (12 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Videospel och tillvaratagande av medborgaren och partiledaren Silvio Berlusconis r(cid:228)ttigheter I m(cid:229)nga spelhallar f(cid:246)r ungdomar f(cid:246)rekommer ett videospel som (cid:228)r utformat som en fr(cid:229)gesport och tillverkat i (cid:214)sterrike (Photo Play 2000 Trivial Pursuit › Fun World › (cid:214)sterrike, Brunnenweg A 4810 G. Munden). En av fr(cid:229)gorna (cid:228)r f(cid:246)ljande: (cid:148)Vem var den f(cid:246)rste fifflaren som greps i mutbrottsh(cid:228)rvan i Italien?(cid:148) F(cid:246)ljande tre svarsalternativ ges: Silvio Berlusconi, Bettino Craxi och Mario Chiesa (som (cid:228)r det r(cid:228)tta svaret). ˜r kommissionen medveten om detta? Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att f(cid:229) bort det h(cid:228)r spelet fr(cid:229)n handeln? Spelet kan ju f(cid:229) ungdomar att tro att ledaren f(cid:246)r oppositionen i Italien (cid:228)r en fifflare som gripits f(cid:246)r politisk korruption? Anser inte kommissionen att man har kr(cid:228)nkt EU-medborgaren och politikern Silvio Berlusconis r(cid:228)ttigheter, vars politiska parti f(cid:246)retr(cid:228)ds av den st(cid:246)rsta italienska delegationen i Europaparlamentet? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (23 oktober 1998) Kommissionen anser sig inte ha n(cid:229)gon beh(cid:246)righet i denna fr(cid:229)ga. (1999/C 96/238) SKRIFTLIG FR¯GA E-3171/98 fr(cid:229)n Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: EU-st(cid:246)d ur social- och regionalfonden till Hessen (27 oktober 1998) Kan kommissionen l(cid:228)mna f(cid:246)ljande upplysningar om EU:s ekonomiska och regionala st(cid:246)d till delstaten Hessen: 1. Vilket belopp av EU:s strukturst(cid:246)dsanslag gick under 1997 till denna region, uppdelat p(cid:229) fonder och unionsinitiativ? 2. Vilket belopp d(cid:228)rav gick till jordbrukssektorn? 3. Hur m(cid:229)nga arbetstillf(cid:228)llen skapades under 1997 i delstaten Hessen med hj(cid:228)lp av unionens ekonomiska och regionala st(cid:246)d? 4. Vilket belopp av EU:s strukturst(cid:246)dsanslag gick under 1997 till j(cid:228)mf(cid:246)rbara regioner i andra medlemsstater? 5. Hur m(cid:229)nga arbetstillf(cid:228)llen skapades under 1997 med hj(cid:228)lp av EU:s ekonomiska och regionala st(cid:246)d i j(cid:228)mf(cid:246)rbara regioner i andra medlemsl(cid:228)nder?