title: 98/605/CE: Decisión de la Comisión de 16 de octubre de 1998 relativa a la concesión de una ayuda a la producción de aceitunas de mesa en España [notificada con el número C(1998) 3129] (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
aid system
olive
production aid

text: 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/39 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de octubre de 1998 relativa a la concesi(cid:155)n de una ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa en Espa(cid:157)a [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3129] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/605/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1638/98 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento no 136/66/CEE establece la posibilidad de que los Estados miembros concedan una parte de la cantidad nacional garantizada y de la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva a las aceitunas de mesa en las condiciones que la Comisi(cid:155)n debe aprobar con arreglo al procedi- miento establecido en el art(cid:146)culo 38; Considerando que Espa(cid:157)a ha presentado una solicitud para la campa(cid:157)a 1998/99 y que conviene fijar las normas de concesi(cid:155)n de la ayuda; Considerando que conviene establecer que la ayuda se conceda a los productores de aceitunas de mesa transfor- madas procedentes de olivares situados en Espa(cid:157)a y precisar las condiciones en las que dicha ayuda puede ser otorgada; Considerando que conviene fijar del l de noviembre de 1998 al 31 de agosto de 1999 el per(cid:146)odo de transforma- ci(cid:155)n; que las aceitunas frescas que hayan entrado en la empresa de transformaci(cid:155)n antes del 1 de septiembre de 1998 no se considerar(cid:145)n transformadas durante el per(cid:146)odo mencionado; que conviene consider(cid:145)n transformadas las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer trata- miento de salmuera de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de quince d(cid:146)as y que hayan sido sacadas definitivamente de dicha salmuera, o, en su defecto, a un tratamiento adecuado que las haga aptas para el consumo humano; Considerando que conviene determinar el peso de las aceitunas de mesa transformadas que tengan derecho a la ayuda, as(cid:146) como la equivalencia entre, las aceitunas de mesa transformadas y el aceite de oliva, con el fin de calcular la ayuda unitaria a las aceitunas de mesa y de gestionar las cantidades nacionales garantizadas; (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 32. Considerando que las empresas de transformaci(cid:155)n de las aceitunas de mesa deben ser autorizadas en condiciones que deber(cid:145)n determinarse; Considerando que es preciso establecer disposiciones para el control de la ayuda a las aceitunas de mesa; que esas disposiciones deben establecer, en particular, la declara- ci(cid:155)n de cultivo por parte del productor para las aceitunas de mesa y por parte de los transformadores la comunica- ci(cid:155)n de las cantidades de aceite entregadas por los productores que hayan salido de la cadena de transforma- ci(cid:155)n, as(cid:146) como las obligaciones en materia de control de los organismos pagadores; que es conveniente establecer sanciones para los productores de aceitunas de mesa en caso de que sus declaraciones sean discordantes con los datos comprobados al efectuar un control; Considerando que procede determinar los elementos que intervendr(cid:145)n en el c(cid:145)lculo de la ayuda que se conceda a los productores de aceitunas de mesa transformadas; que en determinadas condiciones puede concederse un anti- cipo de la ayuda; Considerando que Espa(cid:157)a debe comunicar a la Comisi(cid:155)n las medidas nacionales adoptadas para aplicar la presente Decisi(cid:155)n, as(cid:146) como los elementos que se utilicen para calcular el anticipo de la ayuda y la ayuda definitiva; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de materias grasas, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Espa(cid:157)a queda autorizada para conceder una ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa en las condiciones fijadas en la presente Decisi(cid:155)n para la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 1998/99. Art(cid:146)culo 2 1. La ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa se conceder(cid:145) a los productores de aceitunas procedentes de olivares situados en Espa(cid:157)a que sean entregadas a una empresa de transformaci(cid:155)n autorizada para su transforma- ci(cid:155)n en aceitunas de mesa. L 289/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 La ayuda se conceder(cid:145) por las aceitunas de mesa 2. transformadas entre el 1 de noviembre de 1998 y el 31 de agosto de 1999. No obstante, no dar(cid:145)n lugar a la ayuda las aceitunas que hayan entrado en las empresas de transformaci(cid:155)n autori- zadas antes del 1 de septiembre de 1998. 3. A efectos de la presente Decisi(cid:155)n, por aceitunas de mesa transformadas se entender(cid:145)n las aceitunas que hayan sido sometidas a un primer tratamiento de salmuera de una duraci(cid:155)n m(cid:146)nima de quince d(cid:146)as y hayan salido defi- nitivamente de esa salmuera, o, en su defecto, a un trata- miento adecuado que las haga aptas para el consumo humano. Art(cid:146)culo 3 Para el c(cid:145)lculo de la ayuda unitaria a las aceitunas de 1. mesa y la gesti(cid:155)n de las cantidades nacionales garanti- zadas de aceite de oliva, 100 kilogramos de aceitunas de mesa transformadas se considerar(cid:145)n equivalentes a 11,5 kilogramos de aceite de oliva con derecho a la ayuda a la producci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento no 136/66/CEE. 2. El peso de las aceitunas de mesa transformadas que se tomar(cid:145) en consideraci(cid:155)n ser(cid:145) el peso neto de las acei- tunas enteras, una vez transformadas, en su caso partidas pero no deshuesadas. Art(cid:146)culo 4 Se conceder(cid:145) un n(cid:156)mero de autorizaci(cid:155)n a las 1. empresas que: — presenten una solicitud de autorizaci(cid:155)n acompa(cid:157)ada de los datos indicados en el apartado 2 y de los compromisos mencionados en el apartado 3, — comercialicen aceitunas de mesa transformadas y, en algunos casos, sometidas a otros procesos de prepara- ci(cid:155)n, — dispongan de instalaciones que permitan la transfor- maci(cid:155)n de por lo menos 30 toneladas de aceitunas al a(cid:157)o en las islas y 50 toneladas de aceitunas al a(cid:157)o en las dem(cid:145)s zonas. 2. La solicitud de autorizaci(cid:155)n incluir(cid:145), como m(cid:146)nimo: — una descripci(cid:155)n de las instalaciones t(cid:130)cnicas de trans- formaci(cid:155)n y almacenamiento, indicando su capacidad respectiva, — una descripci(cid:155)n de las formas de preparaci(cid:155)n de acei- tunas de mesa comercializados, indicando, para cada uno de ellos, el peso medio de las aceitunas de mesa transformadas por kilogramo de producto preparado, — el estado detallado de las existencias de aceitunas de mesa en las distintas etapas de preparaci(cid:155)n, por forma de preparaci(cid:155)n, a 1 de septiembre de 1998 y 1 de noviembre de 1998. Para recibir la autorizaci(cid:155)n, la empresa se compro- 3. meter(cid:145) a: — recibir, tratar y almacenar por separado las aceitunas de mesa con derecho a la ayuda, por un lado, y las procedentes de terceros pa(cid:146)ses y las no beneficiarias de la ayuda, por otro, — llevar una contabilidad material de la actividad relativa a las aceitunas de mesa vinculada a la contabilidad financiera que indique, para cada d(cid:146)a: a) las cantidades de aceitunas que hayan entrado, lote por lote, precisando el productor de cada lote, b) las cantidades de aceitunas en proceso de transfor- maci(cid:155)n de acuerdo con el apartado 3 del art(cid:146)culo 2 y las cantidades de aceitunas de mesa transfor- madas, las cantidades de aceitunas de mesa cuya prepara- ci(cid:155)n ya haya concluido, c) d) las cantidades que hayan salido de la empresa, por forma de preparaci(cid:155)n, indicando los destinatarios, — suministrar al productor y al organismo competente los documentos y datos indicados en el art(cid:146)culo 6, en las condiciones fijadas en el mismo, — someterse a todos los controles previstos en el r(cid:130)gimen contemplado por la presente Decisi(cid:155)n. Se denegar(cid:145) o retirar(cid:145) la autorizaci(cid:155)n a toda empresa 4. que: — no cumpla las condiciones necesarias, o — haya sido perseguida por las autoridades competentes por irregularidades en la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen esta- blecido en el Reglamento no 136/66/CEE, o — haya sido sancionada por alguna infracci(cid:155)n a dicho Reglamento en los (cid:156)ltimos veinticuatro meses. Art(cid:146)culo 5 Con vistas a la concesi(cid:155)n de la ayuda a la producci(cid:155)n de aceitunas de mesa, los oleicultores presentar(cid:145)n, antes del 31 de diciembre de 1998, una declaraci(cid:155)n complemen- taria de la declaraci(cid:155)n de cultivo establecida para la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva, o en su caso una nueva declaraci(cid:155)n, en la que indicar(cid:145), respecto de las aceitunas de mesa, toda la informaci(cid:155)n prevista en dicha declara- ci(cid:155)n de cultivo para el aceite de oliva. En caso de que la informaci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n haya sido facilitada ya en una declaraci(cid:155)n de cultivo para el aceite la declaraci(cid:155)n complementaria se limitar(cid:145) a de oliva, indicar las referencias de aquella declaraci(cid:155)n y de las parcelas de que se trate. Las declaraciones relativas a las aceitunas de mesa se integrar(cid:145)n en la base de datos alfanum(cid:130)rica prevista para el r(cid:130)gimen de ayuda al aceite de oliva. Art(cid:146)culo 6 1. En el momento de la entrega, la empresa autorizada expedir(cid:145) al productor de las aceitunas de mesa un certifi- cado de entrega que indicar(cid:145) el peso neto de las aceitunas 28. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 289/41 que hayan entrado en la empresa. Para las aceitunas que hayan entrado en la empresa a partir del 1 de septiembre de 1998 para ser transformadas en ella a partir del 1 de noviembre de 1998, el certificado deber(cid:145) ser expedido antes del 1 de diciembre de 1998. La empresa autorizada comunicar(cid:145) al organismo 2. competente y a la agencia de control: a) antes del d(cid:146)a 10 de cada mes: — las cantidades de aceitunas que hayan entrado, se hayan puesto a transformar y se hayan transfor- mado durante el mes anterior, — las cantidades de aceitunas que hayan sido prepa- radas y hayan salido de la empresa durante el mes anterior, por forma de preparaci(cid:155)n, — la suma de las cantidades indicadas en los dos primeros guiones y el estado de las existencias al final del mes anterior; b) antes del 1 de julio de 1999, la lista de productores de aceitunas de mesa para la campa(cid:157)a de comercializa- ci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99 y las cantidades por las que se les hayan expedido los certificados mencio- nados en el apartado 1; c) antes del 1 de junio de 2000, la suma total de las cantidades entregadas con cargo a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99 y la suma total de las cantidades transformadas correspondientes. Art(cid:146)culo 7 1. Antes del 1 de julio de 1999, los productores de aceitunas de mesa presentar(cid:145)n, directa o indirectamente, al organismo competente las solicitudes de ayuda, en las que indicar(cid:145)n por lo menos los datos siguientes: — su nombre y direcci(cid:155)n, — la ubicaci(cid:155)n de las explotaciones y de las parcelas en las que se hayan recogido las aceitunas, con una refe- rencia a la declaraci(cid:155)n de cultivo correspondiente, — la empresa autorizada a la que hayan sido entregadas las aceitunas. solicitudes Las entrega a que alude el apartado 1 del art(cid:146)culo 6. ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas del certificado de La solicitud podr(cid:145) ir acompa(cid:157)ada de una petici(cid:155)n de anticipo de la ayuda. Toda demora en la presentaci(cid:155)n de la solicitud de 2. ayuda dar(cid:145) lugar a una reducci(cid:155)n del 1 % por cada d(cid:146)a h(cid:145)bil de retraso sobre el importe de la ayuda al que el productor habr(cid:146)a tenido derecho en caso de cumpli- miento del plazo de presentaci(cid:155)n. Cuando el retraso supere veinticinco d(cid:146)as h(cid:145)biles, la solicitud se considerar(cid:145) inadmisible. Art(cid:146)culo 8 1. Antes del pago definitivo de la ayuda, el organismo competente controles necesarios para comprobar: efectuar(cid:145) los — las cantidades de aceitunas de mesa por las que se han expedido certificados de entrega, — las cantidades de aceitunas de mesa transformadas y su distribuci(cid:155)n por productor. El control incluir(cid:145): — varias inspecciones f(cid:146)sicas de las mercanc(cid:146)as almace- nadas y una comprobaci(cid:155)n de la contabilidad de las empresas autorizadas, — un examen m(cid:145)s riguroso de las solicitudes de ayuda correspondientes los oleicultores que soliciten simult(cid:145)neamente ayudas para las aceitunas de mesa y el aceite de oliva. a Espa(cid:157)a adoptar(cid:145) todas las medidas necesarias para 2. garantizar el control: — del cumplimiento del derecho a la ayuda a la produc- ci(cid:155)n de aceitunas de mesa, — de la exclusi(cid:155)n del derecho a la ayuda a la producci(cid:155)n de aceite de oliva de las aceitunas que hayan entrado en una empresa autorizada con arreglo a la presente Decisi(cid:155)n, — de la inexistencia de varias solicitudes de ayuda para las mismas aceitunas. Sin perjuicio de las 3. sanciones establecidas por Espa(cid:157)a, no se conceder(cid:145) ninguna ayuda a aquellos productores de aceitunas de mesa cuya declaraci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 5 o cuya solicitud de ayuda contemplada en el art(cid:146)culo 7 resulte ser contradictoria con los datos comprobados en el curso de un control. Art(cid:146)culo 9 1. El anticipo de la ayuda ser(cid:145) igual al importe unitario contemplado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2261/84 del Consejo (1), multipli- cado por la cantidad equivalente, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, a la cantidad de aceitunas de mesa transfor- madas. Para el anticipo al productor, la cantidad de aceitunas transformadas se determinar(cid:145) aplicando a la cantidad que figure en el certificado de entrega, confirmada por los dem(cid:145)s datos recibidos por el organismo competente, un coeficiente de transformaci(cid:155)n provisional. Ese coeficiente ser(cid:145) fijado por el organismo competente en funci(cid:155)n de la informaci(cid:155)n disponible respecto de la empresa autorizada en cuesti(cid:155)n. No obstante, la cantidad de aceitunas de mesa considerada no podr(cid:145) superar el 90 % de la cantidad de aceitunas de mesa entregada. 2. Los anticipos de la ayuda se pagar(cid:145)n a partir del 16 de octubre de 1999 a los productores que hayan presen- tado las solicitudes pertinentes de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 7. (1) DO L 208 de 3. 8. 1984, p. 3. L 289/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 10. 98 Art(cid:146)culo 10 1. La ayuda ser(cid:145) igual al importe unitario indicado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2261/84, multiplicado por la cantidad de aceite de oliva equivalente, en virtud del apartado 1 del art(cid:146)culo 3, a la cantidad de aceitunas de mesa transformadas. aplicando a transformadas se determinar(cid:145) Para la ayuda al productor, la cantidad de aceitunas de la mesa cantidad que figure en el certificado de entrega, confir- mada por los dem(cid:145)s datos recibidos por el organismo competente, un coeficiente de transformaci(cid:155)n correspon- diente a la empresa en cuesti(cid:155)n. Dicho coeficiente ser(cid:145) igual a la relaci(cid:155)n entre la cantidad total de aceitunas de mesa transformadas y la cantidad total de aceitunas de mesa por las que se hayan expedido certificados de entrega con cargo a la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de aceite de oliva 1998/99. En caso de que no pueda determinarse la cantidad de aceitunas transformadas correspondiente a la ayuda que conste en el certificado de entrega, las cantidades de acei- tunas de mesa transformadas para los productores en cuesti(cid:155)n se calcular(cid:145)n mediante el coeficiente medio de las dem(cid:145)s empresas. No obstante, sin perjuicio de los derechos que los oleicultores de que se trate puedan reclamar a la empresa, dicha cantidad de aceitunas trans- formadas no podr(cid:145) exceder del 75 % de la cantidad que figure en el certificado de entrega. 2. El tipo aplicable a la conversi(cid:155)n del importe de la ayuda en pesetas ser(cid:145) el tipo de conversi(cid:155)n agrario vigente el primer d(cid:146)a del mes de la primera entrega de aceitunas por el productor en cuesti(cid:155)n. La ayuda o, cuando as(cid:146) proceda, el saldo de la ayuda 3. se pagar(cid:145)n (cid:146)ntegramente al productor, una vez ejecutados los controles indicados en el art(cid:146)culo 8, en los noventa d(cid:146)as siguientes al establecimiento de su importe unitario por parte de la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 Espa(cid:157)a comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n: — sin demora alguna, las medidas nacionales adoptadas en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n, — antes del 1 de agosto de 1999, las cantidades de aceite de oliva equivalentes a la producci(cid:155)n estimada de aceitunas de mesa transformadas y los coeficientes de transformaci(cid:155)n provisionales ese c(cid:145)lculo, empleados para — antes del 16 de junio de 2000, las cantidades de aceite de oliva equivalentes a la producci(cid:155)n efectiva de acei- tunas de mesa transformadas y los coeficientes de transformaci(cid:155)n definitivos. Art(cid:146)culo 12 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de noviembre de 1998. Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 3089/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Turkish military blockade of Orthodox Monastery

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
vocational education

formats: html pdf print

text: C 96/160 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Manuel Mar(cid:237)n (29 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2191/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (1). (1) EGT C 13, 18. 1. 1999, s. 152. (1999/C 96/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-3089/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Milit(cid:228)r avsp(cid:228)rrning framf(cid:246)r ortodoxt kloster i Turkiet Med en historia som sp(cid:228)nner (cid:246)ver mer (cid:228)n 1600 (cid:229)r (cid:228)r Mor Gabriel i Turkiet ett av v(cid:228)rldens (cid:228)ldsta ortodoxa kloster. Vid klostret, som fungerar som andligt hem f(cid:246)r 3 miljoner ortodoxa syrier, har man fram till idag f(cid:246)rmedlat undervisning i ortodox tro och arameiska spr(cid:229)ket. Men under de senaste m(cid:229)naderna har man i stora amerikanska tidningar (som till exempel Los Angeles Times av den 21 augusti 1998) kunnat l(cid:228)sa att den islamistiska regionf(cid:246)rvaltaren Fikret G(cid:252)ven, ansvarig f(cid:246)r den region d(cid:228)r klostret (cid:228)r bel(cid:228)get, p(cid:229) olika s(cid:228)tt f(cid:246)rs(cid:246)ker s(cid:228)tta stopp f(cid:246)r undervisningen vid klostret. Klostret har idag 30 studerande. Genom att till(cid:228)mpa den (cid:246)k(cid:228)nda rasistiska turkiska lagen som f(cid:246)rbjuder pr(cid:228)stvigning av icke turkiska medborgare f(cid:246)rs(cid:246)ker de turkiska myndigheterna att en g(cid:229)ng f(cid:246)r alla g(cid:246)ra sig kvitt klostrets kristendomsl(cid:228)rare. F(cid:246)r en tid sedan inr(cid:228)ttades vid byn Hamberli, som ligger n(cid:228)ra klostret, en miliskontroll (bevakad av tanks) d(cid:228)r namnen p(cid:229) alla dem som (cid:246)nskar bes(cid:246)ka klostret registreras. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen hur den st(cid:228)ller sig till ovanst(cid:229)ende och vad den t(cid:228)nker g(cid:246)ra (cid:229)t saken, eftersom det (cid:228)r uppenbart att Turkiet, sporrad av EU:s letargi och of(cid:246)retagsamhet, blir allt mer h(cid:228)nsynsl(cid:246)st i sitt kr(cid:228)nkande av de icke muslimska minoriteternas r(cid:228)ttigheter och anv(cid:228)nder sig av allt h(cid:229)rdare terror- och f(cid:246)rf(cid:246)ljelsemetoder gentemot dessa. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Hans van den Broek (10 november 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2159/98 fr(cid:229)n Katerina Daskalaki (1). (1) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 128. (1999/C 96/234) SKRIFTLIG FR¯GA E-3092/98 fr(cid:229)n Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rsening i utbetalning av finansiella medel f(cid:246)r programmet Leader 1 Jordbruksutvecklingscentret (cid:148)La Montaæa(cid:148) (cid:228)r en korporation i kommunen Cocentaina (Alicante-Spanien), som har deltagit aktivt i utvecklingen av programmet Leader 1. Centret har beviljat diverse subventioner f(cid:246)r projekt, nu avslutade, i de n(cid:228)rliggande jordbruksomr(cid:229)dena. Trots tiden som f(cid:246)rl(cid:246)pt, dels sedan (cid:148)La Montaæa(cid:148) beviljade dessa subventioner 1994, dels sedan de subventionerade projekten avslutades, har emellertid f(cid:246)rm(cid:229)nstagarna (cid:228)nnu inte erh(cid:229)llit de fullst(cid:228)ndiga subventionsbelopp som beviljats dem. Anledningen till denna f(cid:246)rsening, enligt vad jordbruksutvecklingscentret (cid:148)La Montaæa(cid:148) anger till f(cid:246)rm(cid:229)ns- tagarna, (cid:228)r att man (cid:228)nnu inte mottagit det fullst(cid:228)ndiga beloppet fr(cid:229)n Europeiska unionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3099/98 do Deputado Umberto BOSSI à Comissão. Relações profissionais entre futebolistas profissionais

eurovoc_concepts:
Italy
free competition
freedom to provide services
labour relations
professional association
professional sport
sporting event
sports body

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/167 (1999/C 135/207) PERGUNTA ESCRITA E-3098/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) ao Conselho (19 de Outubro de 1998) Objecto: Relações profissionais entre futebolistas profissionais Não deveriam ser criadas, no domínio das relações profissionais entre jogadores e promotores de eventos desportivos, ou promotores em sentido lato, barreiras à liberdade de concorrência num sector complexo e em contínua evolução como é o futebol. O sistema adoptado pela FIGC (federação italiana de futebol), que inclui a criação de uma lista especial, não é compatível com a legislação italiana, na medida em que não contempla os requisitos normativos típicos dos sistemas jurídicos profissionais. Não pode ser cortado à iniciativa privada o direito de exercer as suas capacidades de inovação, criatividade, investigação, iniciativa e fantasia, inclusivamente no sector das actividades desportivas de competição, quando estas se apresentam como meras actividades industriais e comerciais. Poderia o Conselho indicar, 1. Se a figura de promotor de eventos desportivos, tal como instituída pela federação italiana de futebol, é contrária à evolução da jurisprudência comunitária em matéria de actividades profissionais? 2. Constitui o regulamento da federação italiana de futebol em matéria de promotores de eventos desportivos um entrave à liberdade de prestação de serviços, nomeadamente na perspectiva do exercício em comum das actividades profissionais, no que se refere à aplicabilidade das disposições consagradas na Lei italiana no 287/90? Resposta (20/21 de Dezembro de 1998) O Conselho recorda ao Senhor Deputado que, nos termos do Tratado, é à Comissão que compete velar pela aplicação das suas disposições. Por conseguinte, na medida em que as questões levantadas pelo Senhor Deputado acerca das relações profissionais entre jogadores e organizações de eventos desportivos dizem respeito a aspectos relativos ao livre exercício das profissões e à liberdade de concorrência, situam-se em áreas da competência da Comissão. (1999/C 135/208) PERGUNTA ESCRITA E-3099/98 apresentada por Umberto Bossi (NI) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Relações profissionais entre futebolistas profissionais Não deveriam ser criadas, no domínio das relações profissionais entre jogadores e promotores de eventos desportivos, ou promotores em sentido lato, barreiras à liberdade de concorrência num sector complexo e em contínua evolução como é o futebol. O sistema adoptado pela FIGC (federação italiana de futebol), que inclui a criação de uma lista especial, não é compatível com a legislação italiana, na medida em que não contempla os requisitos normativos típicos dos sistemas jurídicos profissionais. Não pode ser cortado à iniciativa privada o direito de exercer as suas capacidades de inovação, criatividade, investigação, iniciativa e fantasia, inclusivamente no sector das actividades desportivas de competição, quando estas se apresentam como meras actividades industriais e comerciais


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3083/98 van Pedro MARSET CAMPOS Homologatie op EU-niveau van het beroep van operateur/ technicus voor commerciële film- en videoprojecties in daartoe bestemde zalen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Spain
access to a profession
film industry
professional qualifications
recognition of diplomas
traineeship
vocational training

text: 11. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 289/21 (1999/C 289/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3070/98 van Mary Banotti (PPE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Wettelijke verplichting tot het dragen van legitimatiebewijzen Kan de Commissie meedelen welke lidstaten hun leden wettelijk verplichten een legitimatiebewijs te dragen? Kan de Commissie de meest recente informatie geven over voorstellen voor een gestandaardiseerd legitima- tiebewijs in alle lidstaten in de toekomst? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (11 december 1998) Volgens de bij de Commissie beschikbare informatie verplichten zes lidstaten hun burgers een legitimatie- bewijs bij zich te dragen (België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal). Legitimatiebewijzen zijn niet in alle lidstaten verplicht. Een voorstel voor de harmonisatie van de opmaak van legitimatiebewijzen behoort niet tot de prioriteiten die in het werkprogramma van de Commissie zijn vastgelegd. (1999/C 289/028) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3083/98 van Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Homologatie op EU-niveau van het beroep van operateur/technicus voor commerciële film- en videoprojecties in daartoe bestemde zalen De regeling van het beroep van operateur/technicus voor film- en videoprojecties verschilt van lidstaat tot lidstaat. 1. Kan de Commissie informatie verschaffen over de beroepsstatus van operateurs en technici voor film- en videoprojecties in de EU-landen? 2. Kan de Commissie mededelen of de opleiding tot operateur voor filmprojecties in de andere EU-landen dan Spanje voor beroepsdoeleinden wordt erkend, zodat deze kwalificatie op EU-niveau kan worden gehomologeerd en betrokkenen hun beroep in alle andere EU-lidstaten kunnen uitoefenen? 3. 4. Is de Commissie ervan op de hoogte dat de Spaanse operateurs voor filmprojecties geen gehomologeerde in tegenstelling tot hun vakgenoten uit andere beroepskwalificaties op Europees niveau bezitten, lidstaten? Kan de Commissie de reden daarvan aangeven? Is de Commissie, als hoedster van de Verdragen, niet de mening toegedaan dat de Spaanse operateurs voor filmprojecties op die manier worden gediscrimineerd, en dat zulks in strijd is met de geest van de EU- Verdragen? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (14 december 1998) De wederzijdse erkenning van diploma’s of beroepkwalificaties van operateurs en technici voor film- en videoprojecties valt onder het algemeen stelsel van erkenning van diploma’s dat op communautair niveau is ingevoerd. Dit stelsel is op twee richtlijnen gebaseerd. Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 heeft een algemeen stelsel van erkenning van hogeronderwijsdiploma’s waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten (1), in het leven geroepen. Later is deze richtlijn aangevuld met Richtlijn 92/ 51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 (2) betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen. Afhankelijk van het niveau valt de opleiding van operateurs en technici voor film- en videoprojecties dus onder één van deze twee richtlijnen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2236/98 av den 16 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall sända in för månatlig bokföring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och upphävande av förordning (EEG) nr 2776/88

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
euro
exchange rate
exchange transaction
national currency
payment

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2236/98 av den 16 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 296/96 om de uppgifter som medlemsstaterna skall s(cid:132)nda in f(cid:148)r m(cid:134)natlig bokf(cid:148)ring av de utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket (EUGFJ) och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2776/88 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 ang(cid:134)ende introduktionen av euron (3), fastst(cid:132)lls att fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 skall valutan f(cid:148)r de deltagande medlemsstaterna vara euron. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 296/96 (4), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr f(cid:148)rskotten mot bokf(cid:148)rda 1391/97 (5), specificerande att utgifter skall fastst(cid:132)llas och utbetalas till de deltagande medlemsstaterna i euro. F(cid:148)rskott som skall utbetalas i b(cid:148)rjan av januari 1999 men verkst(cid:132)llda mellan den som h(cid:132)nf(cid:148)rs 16 oktober 1998 och den 30 november 1998 skall utbe- talas till de deltagande medlemsstaterna, f(cid:148)r sista g(cid:134)ngen, i nationella valutaenheter. utgifter till F(cid:148)r de icke deltagande medlemsstaterna inneb(cid:132)r utbetal- ning av f(cid:148)rskotten i euro att de tar (cid:148)ver v(cid:132)xelkursskill- nader mellan den tionde m(cid:134)naden n+1 och den tredje arbetsdagen i m(cid:134)nad n+2. Detta (cid:148)vertagande av v(cid:132)xel- kursskillnader kommer att utg(cid:148)ra ett nytt element i j(cid:132)mf(cid:148)relse med det nuvarande f(cid:148)rskottssystemet. Det (cid:132)r som f(cid:148)ljd h(cid:132)rav l(cid:132)mpligt att vidtaga speciella (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r dessa medlemsstater f(cid:148)r att undvika alla skillnader i j(cid:132)mf(cid:148)relse med de belopp som faktiskt spenderats. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n EUGFJ-kommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 296/96 (cid:132)r (cid:132)ndrad enligt f(cid:148)ljande: 1) I artikel 3 (cid:132)r avsnitten 8, 9, 10 och 11 tillagda: ”8. a) Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden, som n(cid:132)mns i sj(cid:132)tte indraget i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 974/98, kan de i euron deltagande medlemsstaterna v(cid:132)lja (1) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. (4) EGT L 39, 17. 2. 1996, s. 5. (5) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 20. f(cid:148)ra r(cid:132)kenskap p(cid:134) utbetalningsorgansniv(cid:134) att antingen: — enbart i euro, — eller i euro f(cid:148)r utbetalningar verkst(cid:132)llda i euro och i nationella valutaenheter f(cid:148)r utbe- talningarna verkst(cid:132)llda i nationella valutaen- heter, — eller enbart i nationella valutaenheter. b) Valet av valuta f(cid:148)r r(cid:132)kenskaperna s(cid:134) v(cid:132)l som f(cid:148)r de uppgifter som medlemsstaterna skall f(cid:148)rse EUGFJ med m(cid:134)ste vidh(cid:134)llas f(cid:148)r hela r(cid:132)ken- skaps(cid:134)ret. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta till(cid:132)mpnings(cid:134)ret skall dock denna regel till(cid:132)mpas fr. o. m 1 januari 1999. c) Samma val m(cid:134)ste vidh(cid:134)llas f(cid:148)r uppgifterna som r(cid:132)kenskapsavslutningsproceduren. l(cid:132)mnas f(cid:148)r 9. a) Utbetalningsorganen i de i euron icke-delta- gande medlemsstaterna m(cid:134)ste vidmakth(cid:134)lla separata r(cid:132)kenskaper p(cid:134) grundval av valutan i vilken utbetalningarna har gjorts till betalnings- mottagarna. Samma uppdelning m(cid:134)ste vidh(cid:134)llas f(cid:148)r uppgifterna som l(cid:132)mnas f(cid:148)r r(cid:132)kenskapsav- slutningsproceduren. b) Emellertid, om utbetalningsorganet i en icke- deltagande medlemsstat (cid:132)r i st(cid:134)nd att omr(cid:132)kna i nationell valuta de belopp som utbetalats till betalningsmottagare i euro till den kurs som till- l(cid:132)mpas p(cid:134) dagen f(cid:148)r utbetalning, kan samtliga r(cid:132)kenskaper f(cid:148)r det utbetalningsorganet f(cid:148)ras i nationell valuta. Eventuella belopp som (cid:134)terf(cid:134)tts, betalda i euro m(cid:134)ste motsvara den nationella valutan bokf(cid:148)rd p(cid:134) dagen f(cid:148)r utbetalning. 10. Om en medlemsstats i enlighet med avsnitten 8 och 9, kan v(cid:132)lja mellan euron, nationella valutaenheter och den nationella valutan f(cid:148)r deras r(cid:132)kenskaper, (cid:132)r det inte obligatoriskt att alla antar samma val. utbetalningsorgan, 11. Meddelandena som n(cid:132)mns i artikel 3 skall uppr(cid:132)ttas i den valuta (eller de valutor) i vilken (vilka) r(cid:132)kenskaperna f(cid:148)rs. ” L 281/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 2) I artikel 4 (cid:132)r avsnittet 1 a tillagt: F(cid:148)rskotten ”1 a. EUGFJ-garantisektionen skall f(cid:148)r utgifter, bokf(cid:148)rda under a) uppr(cid:132)ttas och utbetalas i euro till deltagande med- lemsstater, b) f(cid:148)r icke-deltagande medlemsstater skall de uppr(cid:132)ttas och utbetalas — i euro f(cid:148)r utbetalningarna verkst(cid:132)llda av medlemsstaten i euro, samt — i nationell valuta f(cid:148)r utbetalningarna verkst(cid:132)llda av medlemsstaten i nationell valuta, emellertid, om omr(cid:132)kningen av utbetalningar i euro till nationell valuta g(cid:148)rs till den kurs som till(cid:132)mpas p(cid:134) dagen f(cid:148)r utbetalning till betalningsmottagaren (som f(cid:148)reskrivs i artikel 3. 9 b), kan f(cid:148)rskotten som relaterar till dessa utbetalningar i euro ocks(cid:134) verk- st(cid:132)llas i nationell valuta, c) utbetalas i nationella valutaenheter eller i nationell valuta f(cid:148)r utgifter verkst(cid:132)llda av de deltagande och icke-deltagande medlemsstaterna mellan den 16 oktober och den 30 november 1998. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas fr. o. m den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 1998 m. spalio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2236/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2776/88

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 31998R2236 1998 10 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 281/9 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2236/98 1998 m. spalio 16 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 296/96 dėl valstybių narių teiktinos informacijos ir mėnesinio Žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) Garantijų skyriaus lėšomis finansuojamų išlaidų užsakymo, bei panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2776/88 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m balandžio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansa- vimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (2), ypač į jo 4 ir 5 straipsnius, kadangi 1998 m. gegužės 3 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. euro zonoje dalyvaujančių valstybių narių valiuta yra euras; kadangi dėl to būtina iš dalies pakeisti Komisijos reglamentą (EB) Nr. 296/96 (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1391/97 (5), jame nurodant, kad avansai pagal užregistruotas išlaidas euro zonoje dalyvaujančioms vals- tybėms narėms nustatomi ir išmokami eurais; kadangi 1999 m. sausio mėn. pradžioje mokėtinas avansas yra susijęs su išlaidomis, padarytomis nuo 1998 m. spalio 16 d. ir lapkričio 30 d. ; kadangi šis avansas euro zonoje dalyvaujan- čioms valstybėms narėms šį kartą, nors ir paskutinį, turėtų būti išmokėtas nacionaline valiuta; kadangi euro zonoje nedalyvaujančios valstybės narės joms mokant avansą eurais turėtų padengti valiutų keitimo kurso skirtumus nuo n mėnesio dešimtos dienos + 1 iki n mėnesio trečiosios darbo dienos + 2; kadangi valiutų keitimo kurso skirtumų padengimas būtų naujas elementas palyginus su anks- čiau taikyta sistema; kadangi dėl to reikia numatyti konkrečias priemones toms valstybėms narėms, kurios vengia visų skir- tumų lyginant su efektyviai išleistomis sumomis; šiame atitinka kadangi Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 296/96 iš dalies keičiamas taip: 1) 3 straipsnis papildomas 8, 9, 10 ir 11 dalimis: „8. a) Euro zonoje dalyvaujančios valstybės narės Regla- mento (EB) Nr. 974/98 1 straipsnio šeštoje įtrau- savo pereinamuoju koje sąskaitas mokėjimo agentūroje gali turėti: — arba tik eurais, laikotarpiu nurodytu (1) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. (2) OL L 25, 1995 6 8, p. 1. (3) OL L 139, 1998 5 11, p. 1. (4) OL L 39, 1996 2 17, p. 5. (5) OL L 190, 1997 7 19, p. 20. — eurais, kai mokėjimai atliekami eurais, ir naciona- line valiuta, kai mokėjimai atliekami nacionalinės valiutos vienetais, — arba tik nacionaline valiuta; b) euro zonoje dalyvaujančių valstybių narių pasirinkta valiuta, kuria bus operuojama atitinkamose sąskai- tose ir kuria bus pateikiamos deklaracijos EŽŪOGF, turi būti išlaikyta visus finansinius metus. Tačiau pirmaisiais taikymo metais šis pasirinkimas galioja nuo 1999 m. sausio 1 d. ; c) toks pats pasirinkimas turi būti išlaikytas pateikiant deklaracijas, kai taikoma galutinio sąskaitų patikri- nimo tvarka. 9. a) Euro zonoje nedalyvaujančių narių mokėjimo agentūros privalo turėti atskiras sąskaitas ta valiuta, kuria buvo atlikti mokėjimai naudos gavėjams. Tai taikoma ir deklaracijoms, pateikiamoms taikant galutinio sąskaitų patikrinimo tvarką; valstybių b) tačiau, jeigu euro zonoje nedalyvaujančios valstybės narės mokėjimo agentūra naudos gavėjams išmokėtas į nacionalinę valiutą sumas eurais gali konvertuoti taikydama mokėjimo dieną taikytą valiutų keitimo kursą, visos tos mokėjimo agentūros sąskaitos gali būti nacionaline valiuta. Eurais išmokėtų sumų galimi grąžinimai turi atitikti mokėjimo dieną užregistruotą nacionalinės valiutos keitimo kursą. 10. Jei, remdamosi šio straipsnio 8 ir 9 dalių nuosta- tomis, valstybės narės mokėjimo agentūros gali pasirinkti savo sąskaitas turėti eurais, nacionalinės valiutos vienetais ir nacionaline valiuta, neprivalu, kad jos visos pasirinktų tą patį. 11. 3 straipsnyje minimuose pranešimuose išlaidos yra nurodomos ta valiuta arba valiutomis, kuriomis yra atida- rytos sąskaitos. “. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 2) 4 straipsnis papildomas 1a dalimi: „1a. EŽŪOGF Garantijų skyriaus: a) nustatomi ir Avansai pagal užregistruotas išlaidas, padengiamas iš išmokami euro zonoje dalyvaujančioms valstybėms narėms; b) euro zonoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms nustatomi ir išmokami: — eurais, kai valstybė narė atliko mokėjimus eurais, — nacionaline valstybė valiuta, narė kai atliko tyta 3 straipsnio 9 dalies b punkte, avansai už šiuos mokėjimus eurais gali būti ir nacionaline valiuta; išmokami c) yra mokami nacionalinės valiutos vienetais arba naciona- line valiuta už išlaidas, padarytas euro zonoje dalyvau- jančių arba euro zonoje nedalyvaujančių valstybių narių nuo 1998 m. spalio 16 d. iki lapkričio 30 d. “ 2 straipsnis mokėjimus nacionaline valiuta. Tačiau, jeigu mokėjimai eurais į nacionalinę valiutą yra perskaičiuojami pagal numatyto mokėjimo naudos gavėjui dieną galiojusį valiutų keitimo kursą, kaip numa- Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3187/98 af David THOMAS til Kommissionen. Fødevarehygiejne - fjerkrækød

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU control
health certificate
health legislation
national implementing measure
poultrymeat
veterinary inspection

text: C 297/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/070) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3178/98 af Christian Rovsing (PPE) til Kommissionen (27. oktober 1998) Om: Medicinrester i hestekød I lyset af den offentlige bekymring over medicinrester i fødevarer og under hensyntagen til, at dyr, herunder også sportsheste, har krav på behandling for sygdomme, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: 1. Hvad agter Kommissionen at foretage sig for at sikre, at MRL (Maximum Residue Limits) bliver fastsat for alle nødvendige medicintyper samtidig med, at disse bliver økonomisk tilgængelige for alle hesteejere? 2. I betragtning af, at professionelle sportsheste modtager en del medicin i løbet af deres karriere, hvorledes vil Kommissionen sikre, at disse ikke ender som konsumheste? Supplerende svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (14. april 1999) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-41/99 fra Philippe De Coene (1). (1) Se side 139. (1999/C 297/071) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3187/98 af David Thomas (PSE) til Kommissionen (16. oktober 1998) Om: Fødevarehygiejne 6 fjerkrækød Har Kommissionen kendskab til, hvor mange medlemsstater der har gennemført fjerkrækøddirektivet (71/ 118/EØF) (1) korrekt? Kan Kommissionen desuden oplyse, om alle medlemsstater har påbudt, at der skal være mindst en embedsdyrlæge til stede på slagterierne, således som det kræves i dette direktiv? (1) EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 97. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (16. november 1998) Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at alle medlemsstater har underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at overholde direktiv 71/118/EF om sundhedsproblemer i handel med frisk fjerkrækød, som ændret ved Rådets direktiv 92/116/EF af 17. december 1992 (1). For at sikre anvendelsen af dette direktiv gennemførte Det Veterinære og Fytosanitære Kontor i 1994 forskellige evalueringsbesøg i alle medlemsstater. Resultaterne er blevet tilstillet medlemsstaterne og drøftet med dem. Nogle mangler i gennemførelsen og især i forbindelse med kravet om, at der skal være en godkendt dyrlæge til stede, er blevet påpeget i visse medlemsstater. Henstillinger til ændringer af eksisterende lovgivning bliver overvejet i forbindelse med udarbejdelsen af »forenklingsprojektet«. Kommissionen beklager at måtte meddele det ærede medlem, at det for nærværende ikke har nok personale i sektoren for veterinære tilsyn. Yderligere kontrol med gennemførelsen af kravene i Rådets direktiv 71/118/ EØF er nødvendig, men Kommissionen kan kun bruge sine sparsomme ressourcer til at opfylde et begrænset antal prioriteter. En procedure for ansættelse af nyt personale er blevet indledt, og fjerkræsektoren bliver en af prioriteterne for Fødevare- og Veterinærkontoret


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3138/98 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Κακή διαχείριση των χρηματοδοτικών πόρων για την επαγγελματική κατάρτιση

eurovoc_concepts:
Basilicata
fund (EU)
management
petition
use of aid
vocational training

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/51 (1999/C 297/066) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3138/98 υποβολη΄: Giuseppe Rauti (NI) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κακη΄ διαχει΄ριση των χρηµατοδοτικω΄ν πο΄ρων για την επαγγελµατικη΄ κατα΄ρτιση Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ο δο΄κτωρ Giovanni De Blasiis,επικεφαλη΄ς του νοµοθετικου΄ γραφει΄ου του περιφερειακου΄ συµβουλι΄ου της Μπαζιλικα΄τα, κατε΄θεσε αναφορα΄ σχετικα΄ µε την κακη΄ χρη΄ση των κοινοτικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν πο΄ρων που προορι΄ζονται για την ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ, ο΄τι η αναφορα΄ καταχωρη΄θηκε στο γενικο΄ πρωτο΄κολλο µε τον αριθµο΄ 47/96 και ο΄τι στις 26 Ιουνι΄ου 1996 η Επιτροπη΄ Αναφορω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου ε΄κρινε «παραδεκτη΄» την αναφορα΄ του δο΄κτωρα De Blasiis, α΄ρχισε την εξε΄ταση της αναφορα΄ς και αποφα΄σισε να καλε΄σει την Επιτροπη΄ να λα΄βει θε΄ση σχετικα΄ µε τις δια΄φορες πτυχε΄ς του προβλη΄µατος. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να υποδει΄ξει ποια µε΄τρα προτι΄θεται να εφαρµο΄σει ο΄σον αφορα΄ το ανωτε΄ρω θε΄µα; Απα΄ντηση του κ. Flynn εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Απαντω΄ντας στο αι΄τηµα για ενηµε΄ρωση απο΄ την επιτροπη΄ αναφορω΄ν σχετικα΄ µε την αναφορα΄ 47/96 του δρ. Giovanni De Blasiis, η Ευρωπαι¨κη΄ Επιτροπη΄ διαβι΄βασε απα΄ντηση στην επιτροπη΄ στις 12 Νοεµβρι΄ου 1996. Η αναφορα΄ συζητη΄θηκε στη συνεδρι΄αση της επιτροπη΄ς αναφορω΄ν στις 17-18 Μαρτι΄ου 1997 και ετε΄θη στο αρχει΄ο. (1999/C 297/067) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3143/98 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Παγκο΄σµια ηµε΄ρα κατα΄ του αναλφαβητισµου΄ Στις 8 Σεπτεµβρι΄ου εορτα΄στηκε η παγκο΄σµια ηµε΄ρα κατα΄ του αναλφαβητισµου΄, η οποι΄α ανακηρυ΄χθηκε απο΄ τα Ηνωµε΄να Έθνη και την UNESCO µε σκοπο΄ να συνειδητοποιη΄σει το προβλη΄µα η διεθνη΄ς κοινο΄τητα και να συµφωνηθει΄ παγκο΄σµια δρα΄ση που να αφορα΄ την εκπαι΄δευση και την ανα΄πτυξη. Ανεξα΄ρτητα απο΄ αυτο΄ το γεγονο΄ς, υπολογι΄ζεται ο΄τι το ε΄τος 2005 θα υπα΄ρχουν περι΄που 870 εκατοµµυ΄ρια α΄τοµα α΄νω των 15 ετω΄ν που θα ει΄ναι αναλφα΄βητα. Κατα΄ αυτο΄ τον τρο΄πο, συ΄µφωνα µε τα δεδοµε΄να του Ισπανικου΄ Εθνικου΄ Ινστιτου΄του Στατιστικη΄ς, στην Ισπανι΄α υπα΄ρχουν περισσο΄τεροι απο΄ ε΄να εκατοµµυ΄ριο αναλφα΄βητοι, εκ των οποι΄ων 960. 000 γυναι΄κες και 380. 000 α΄νδρες. Σχετικα΄ µε αυτο΄ το θε΄µα, θα επιθυµου΄σα να απαντη΄σει η Επιτροπη΄ στα ακο΄λουθα ερωτη΄µατα: < µπορει΄ η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει πο΄σα α΄τοµα δεν γνωρι΄ζουν ανα΄γνωση και γραφη΄ στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση και, εα΄ν ει΄ναι δυνατο΄ν, να γνωστοποιη΄σει ποια ει΄ναι τα ποσοστα΄ των αναλφαβη΄των ατο΄µων σε ε΄καστο κρα΄τος µε΄λος ανα΄ φυ΄λο; < ποιες συγκεκριµε΄νες ενε΄ργειες ε΄χουν πραγµατοποιηθει΄ απο΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για να καταπολεµηθει΄ το προ΄βληµα του αναλφαβητισµου΄; Απα΄ντηση της κας Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (27 Νοεµβρι΄ου 1998) Στις 14 Μαι΅ου 1987 εκδο΄θηκαν τα συµπερα΄σµατα του Συµβουλι΄ου και των υπουργω΄ν Παιδει΄ας σχετικα΄ µε ε΄να ευρωπαι¨κο΄ προ΄γραµµα για την ενι΄σχυση του αγω΄να κατα΄ του αναλφαβητισµου΄. Στα συµπερα΄σµατα αυτα΄ θεωρει΄ται ο΄τι ο αναλφαβητισµο΄ς, επιπλε΄ον των παραγο΄ντων που συνδε΄ονται µε το σχολει΄ο, ει΄ναι αποτε΄λεσµα ενο΄ς συνο΄λου αιτιω΄ν που αλληλοενισχυ΄ονται: παρα΄γοντες κοινωνικοι΄, γεωγραφικοι΄, ιατρικοι΄, ψυχολογικοι΄, καθω΄ς και η ε΄λλειψη αντιστοιχι΄ας µεταξυ΄ των εκπαιδευτικω΄ν απαιτη΄σεων και των απαιτη΄σεων της γλω΄σσας που χρησιµοποιου΄ν τα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης, συµπεριλαµβανοµε΄νων των γλωσσω΄ν που χρησιµοποιου΄νται στην πληροφορικη΄. Θεωρει΄ται, επι΄σης, ο΄τι η υποχρεωτικη΄ εκπαι΄δευση και µο΄νο δεν µπορει΄ να εξαλει΄ψει τον αναλφαβητισµο΄ και ο΄τι πρε΄πει να αναληφθου΄ν πρωτοβουλι΄ες στα πλαι΄σια µιας συνολικη΄ς στρατηγικη΄ς το΄σο για την προ΄ληψη του αναλφαβητισµου΄ στο σχολει΄ο ο΄σο και για τη βελτι΄ωση της γνω΄σης γραφη΄ς και ανα΄γνωσης των ενηλι΄κων


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3091/98 του Joan VALLVE προς την Επ τροπή. Οικουμενική Διακήρυξη Γλωσσικών Δικαιωμάτων

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
linguistics
minority language
non-governmental organisation
project evaluation
regional language
translation

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/27 (1999/C 207/034) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3090/98 υποβολη΄: Richard Howitt (PSE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σχε΄διο εγκατα΄στασης εργοστασι΄ου επεξεργασι΄ας υγρω΄ν λυµα΄των µε τη διαδικασι΄α Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µελετη΄σει τους κινδυ΄νους που παρουσια΄ζει για τη δηµο΄σια υγει΄α η κατα΄σταση λιπασµα΄των µε τη διαδικασι΄α «N-Viro» και να µας πληροφορη΄σει εα΄ν το εν λο΄γω προι¨ο΄ν δοκιµα΄στηκε και αποδει΄χθηκε ασφαλε΄ς για αγροτικη΄ χρη΄ση; Η εταιρει΄α «Anglian Water» προτι΄θεται να κατασκευα΄σει στην εκλογικη΄ µου περιφε΄ρεια νε΄α βιοµηχανι΄α επεξεργασι΄ας των λυµα΄των που θα χρησιµοποιει΄ αυτη΄ τη διαδικασι΄α; ο πληθυσµο΄ς, ο΄πως ει΄ναι φυσικο΄, ανησυχει΄ δεδοµε΄νου ο΄τι το εν λο΄γω προι¨ο΄ν ει΄ναι ελα΄χιστα γνωστο΄ και θα µπορου΄σε να ει΄ναι βλαβερο΄ για τη δηµο΄σια υγει΄α. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας πληροφορη΄σει εα΄ν αυτη΄ η διαδικασι΄α χρησιµοποιει΄ται και σε α΄λλες ευρωπαι¨κε΄ς χω΄ρες; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (21 Ιανουαρι΄ου 1999) Η επεξεργασι΄α των αστικω΄ν λυµα΄των που επιβα΄λλεται απο΄ την οδηγι΄α 91/271/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου της 21ης Μαι΅ου 1991, ο΄πως τροποποιη΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α της Επιτροπη΄ς 98/15/ΕΚ (2) της 27ης Φεβρουαρι΄ου 1998, παρα΄γει ιλυ΄ καθαρισµου΄ λυµα΄των (λυµατολα΄σπες). Το α΄ρθρο 14 της οδηγι΄ας 91/271/ΕΟΚ ορι΄ζει ο΄τι η ιλυ΄ς καθαρισµου΄ λυµα΄των πρε΄πει να επαναχρησιµοποιει΄ται, ο΄ταν αυτο΄ κρι΄νεται σκο΄πιµο. ΕπΌαυτου΄, η οδηγι΄α του Συµβουλι΄ου 86/278/ΕΟΚ (3) σχετικα΄ µε την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος και ιδι΄ως των εδαφω΄ν, κατα΄ την χρη΄ση της ιλυ΄ος καθαρισµου΄ (λυµατολα΄σπης) στη γεωργι΄α, προβλε΄πει στο α΄ρθρο 5 ο΄τι η ιλυ΄ς πρε΄πει να τυγχα΄νει επεξεργασι΄ας, προτου΄ χρησιµοποιηθει΄ στη γεωργι΄α. Η επεξεργασι΄α αυτη΄ αποβλε΄πει στον περιορισµο΄ των χαρακτηριστικω΄ν της ιλυ΄ος ο΄σον αφορα΄ την προ΄κληση ζυµω΄σεων, καθω΄ς και της επικινδυνο΄τητα΄ς της για την υγει΄α του ανθρω΄που και για το περιβα΄λλον. Συγκεκριµε΄να ακο΄µα συνι΄σταται στην εξα΄λειψη των παθογο΄νων µικροοργανισµω΄ν που ενδε΄χεται να περιε΄χει η ιλυ΄ς καθαρισµου΄ λυµα΄των. Σηµειωτε΄ον ο΄τι το α΄ρθρο 6 της οδηγι΄ας ορι΄ζει επι΄σης ο΄τι η χρη΄ση µη επεξεργασµε΄νης ιλυ΄ος µπορει΄ να επιτρε΄πεται εφο΄σον αυτη΄ εγχε΄εται η΄ παραχω΄νεται στο ε΄δαφος. Στον βαθµο΄ που εξασφαλι΄ζει επαρκε΄ς επι΄πεδο αβλα΄βειας απο΄ πλευρα΄ς παθογο΄νων µικροοργανισµω΄ν και µικρο-παραγο΄ντων ρυ΄πανσης ( ιδι΄ως των βαρε΄ων µετα΄λλων), η ιλυ΄ς καθαρισµου΄ λυµα΄των ενδε΄χεται να οφελει΄ πραγµατικα΄ ορισµε΄να γεωργικα΄ εδα΄φη, λο΄γω του δυναµικου΄ της απο΄ πλευρα΄ς οργανικω΄ν µετασχηµατισµω΄ν και λιπαντικω΄ν εισροω΄ν. Η διαδικασι΄α N-Viro στην οποι΄α αναφε΄ρεται το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου φαι΄νεται να αποτελει΄ ο΄ντως διαδικασι΄α επεξεργασι΄ας της ιλυ΄ος καθαρισµου΄ λυµα΄των. Η Επιτροπη΄ συγκεντρω΄νει πληροφορι΄ες για την διαδικασι΄α αυτη΄, προκειµε΄νου ιδι΄ως να εξακριβω΄σει το κατα΄ πο΄σον αυτη΄ επιτρε΄πει την επι΄τευξη των προαναφερθε΄ντων στο΄χων. (1) (2) (3) ΕΕ L 135 της 30. 5. 1991. ΕΕ L 67 της 7. 3. 1998. ΕΕ L 181 της 4. 7. 1986. (1999/C 207/035) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3091/98 υποβολη΄: Joan Vallvé (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Οικουµενικη΄ ∆ιακη΄ρυξη Γλωσσικω΄ν ∆ικαιωµα΄των Στις 6 Ιουνι΄ου 1996 εγκρι΄θηκε στη Βαρκελω΄νη η Οικουµενικη΄ ∆ιακη΄ρυξη Γλωσσικω΄ν ∆ικαιωµα΄των, στο πλαι΄σιο της Παγκο΄σµιας ∆ια΄σκεψης για τα γλωσσικα΄ δικαιω΄µατα, κατο΄πιν πρωτοβουλι΄ας της Επιτροπη΄ς Μετα΄φρασης και Γλωσσικω΄ν ∆ικαιωµα΄των της ∆ιεθνου΄ς Λε΄σχης ΡΕΝ και του Ciemen (Centre Internacional Escarré per a les Minories ètniques i les nacions) και µε την ηθικη΄ και τεχνικη΄ υποστη΄ριξη της UNESCO. Βασικο΄ς στο΄χος της διακη΄ρυξης, η οποι΄α υπη΄ρξε καρπο΄ς των προσπαθειω΄ν διαφο΄ρων ΜΚΟ και ειδικω΄ν σε γλωσσολογικα΄ θε΄µατα και ει΄χε την υποστη΄ριξη πολλω΄ν διεθνω΄ν προσωπικοτη΄των, ει΄ναι η προω΄θηση του σεβασµου΄ και η πλη΄ρης ανα΄πτυξη ο΄λων των γλωσσω΄ν για τη διατη΄ρηση της παγκο΄σµιας γλωσσικη΄ς ποικιλοµορφι΄ας. Έχοντας υπο΄ψη τα ανωτε΄ρω, σκε΄πτεται η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει την υποστη΄ριξη΄ της στην εν λο΄γω διακη΄ρυξη ω΄στε να διασφαλισθει΄ το δικαι΄ωµα κα΄θε κοινο΄τητας στη διατη΄ρηση και προω΄θηση της γλω΄σσας της;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3121/98 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Inadempienze della Commissione europea relative al progetto (FED) per la costruzione stradale Gitarama-Kibuve lotto 1 (Ruanda)

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Rwanda
award of contract
indemnification
public works
road building
terms for aid
type of business

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2243/98 de la Commission du 16 octobre 1998 fixant le prix du marché mondial du coton non égrené et établissant le montant de l'avance de l'aide

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
advance payment
aid system
cotton
world market price

formats: pdf print

text: 17. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 281/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2243/98 DE LA COMMISSION du 16 octobre 1998 fixant le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) et (cid:130)tablissant le montant de l’avance de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’acte d’adh(cid:130)sion de la Gr(cid:138)ce, et notamment les para- graphes 3 et 10 du protocole no 4 concernant le coton, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1553/95 du Conseil (1), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 du Conseil, du 29 juin 1995, fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du r(cid:130)gime d’aide au coton et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2169/81 (2), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1419/98 (3), et notamment ses articles 3, 4 et 5, consid(cid:130)rant que, suivant l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, un prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) p(cid:130)riodiquement (cid:133) partir du prix du march(cid:130) mondial constat(cid:130) pour le coton (cid:130)gren(cid:130) en tenant compte du rapport historique entre le prix retenu pour le coton (cid:130)gren(cid:130) et celui calcul(cid:130) pour le coton non (cid:130)gren(cid:130); que ce rapport historique a (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tabli (cid:133) l’article 1er para- graphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89 de la Commis- sion, du 3 mai 1989, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide pour le coton (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1664/98 (5); que dans le cas o(cid:151) le prix du march(cid:130) mondial ne peut pas (cid:136)tre ainsi d(cid:130)termin(cid:130), ce prix est (cid:130)tabli sur la base du dernier prix d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, le prix du march(cid:130) mondial du coton (cid:130)gren(cid:130) est d(cid:130)termin(cid:130) pour un produit r(cid:130)pondant (cid:133) certaines caract(cid:130)ristiques et en tenant compte des offres et des cours les plus favorables sur le march(cid:130) mondial entre ceux qui sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme repr(cid:130)sentatifs de la tendance r(cid:130)elle du march(cid:130); que, aux fins de cette d(cid:130)termi- nation, il est (cid:130)tabli une moyenne des offres et des cours constat(cid:130)s sur une ou plusieurs bourses europ(cid:130)ennes pour un produit caf pour un port de l’Europe du Nord prove- nant de diff(cid:130)rents pays fournisseurs consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant les plus repr(cid:130)sentatifs pour le commerce interna- tional; que, toutefois, des adaptations de ces crit(cid:138)res pour la d(cid:130)termination du prix du march(cid:130) mondial du coton (1) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 du 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 du 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 211 du 29. 7. 1998, p. 9. (cid:130)gren(cid:130) sont pr(cid:130)vues pour tenir compte des diff(cid:130)rences justifi(cid:130)es par la qualit(cid:130) du produit livr(cid:130) ou par la nature des offres et des cours; que ces adaptations sont fix(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1201/89; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130) au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s; consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 3 bis, premier (CE) no 1554/95 pr(cid:130)voit que le alin(cid:130)a du r(cid:138)glement montant de l’avance de l’aide est (cid:130)gal au prix d’objectif diminu(cid:130) du prix du march(cid:130) mondial ainsi que d’une r(cid:130)duction calcul(cid:130)e suivant la formule applicable en cas de d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) maximale garantie mais sur la base de la production estim(cid:130)e de coton non (cid:130)gren(cid:130) major(cid:130)e de 15 %; que le r(cid:138)glement (CE) no 1844/98 de la Commission (6) a fix(cid:130) le niveau de production estim(cid:130)e pour la campagne 1998/1999; que l’application de cette m(cid:130)thode conduit (cid:133) (cid:130)tablir le montant de l’avance par (cid:144)tat membre au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le prix du march(cid:130) mondial du coton non (cid:130)gren(cid:130), 1. vis(cid:130) (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95, est fix(cid:130) (cid:133) 25,440 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Le montant de l’avance de l’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5, 2. paragraphe 3 bis, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1554/95 est fix(cid:130) (cid:133): — 45,143 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour l’Espagne, — 44,080 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour la Gr(cid:138)ce, — 80,860 (cid:130)cus par 100 kilogrammes pour les autres (cid:144)tats membres. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 octobre 1998. (6) JO L 240 du 28. 8. 1998, p. 3. L 281/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 10. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3113/98 του Thomas MANN προς την Επ τροπή. Προβλήματα κατά την είσοδο και έξοδο από το Γιβραλτάρ

eurovoc_concepts:
Gibraltar
Spain
application of EU law
customs inspection
free movement of persons
frontier
identity document
tourism

text: C 182/44 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/055) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3113/98 υποβολη΄: Thomas Mann (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προβλη΄µατα κατα΄ την ει΄σοδο και ε΄ξοδο απο΄ το Γιβραλτα΄ρ Για ποιο΄ λο΄γο η ισπανικη΄ συνοριακη΄ αστυνοµι΄α δυσκολευ΄ει σε τε΄τοιο βαθµο΄ την κυκλοφορι΄α ατο΄µων, τουριστω΄ν και παραθεριστω΄ν µεταξυ΄ της Ισπανι΄ας και της Μεγα΄λης Βρετανι΄ας, στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση στο Γιβραλτα΄ρ, ε΄τσι ω΄στε ταξιδιω΄τες απο΄ την ΕΕ να ευρι΄σκονται στην ουσι΄α φυλακισµε΄νοι στο αυτοκι΄νητο για ω΄ρες και αυτο΄ κα΄τω απο΄ ιδιαι΄τερα υψηλε΄ς θερµοκρασι΄ες; Ποια΄ µε΄τρα προ΄κειται να ληφθου΄ν για να τροποποιηθει΄ αυτη΄ η απαρα΄δεκτη κατα΄σταση; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (7 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Καλει΄ται ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς να ανατρε΄ξει στις απαντη΄σεις που ε΄δωσε η Επιτροπη΄ στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-1744/98 του κ. Mather (1), στη γραπτη΄ ερω΄τηση E-1404/95 του κ. Seal (2) και στις προφορικε΄ς ερωτη΄σεις H-269/95 και H-353/95 του κ. Lomas και του κ. Megahy αντι΄στοιχα, οι οποι΄ες υποβλη΄θηκαν κατα΄ τη δια΄ρκεια της ω΄ρας των ερωτη΄σεων της συνο΄δου του Κοινοβουλι΄ου (3) το Μα΄ι¨ο του 1995. ΕΕ C 13 της 18. 1. 1999, σελ. 76. ΕΕ C 213 της 17. 8. 1995. (1) (2) (3) Παρα΄ρτηµα ΕΕ αριθ. 4-463 της 17. 5. 1995. (1999/C 182/056) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3117/98 υποβολη΄: Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Κανονιστικη΄ ρυ΄θµιση διεθνω΄ν ανταλλαγω΄ν Ει΄ναι η Επιτροπη΄ ενη΄µερη του προβλη΄µατος της φυσικη΄ς και σεξουαλικη΄ς κακοποι΄ησης παιδιω΄ν που φιλοξενου΄νται σε οικογε΄νειες στο πλαι΄σιο διεθνω΄ν ανταλλαγω΄ν; Εα΄ν ναι, σε ποιε΄ς ενε΄ργειες ε΄χει προβει΄ για την προστασι΄α των ανηλι΄κων; Ιδιαι΄τερα, ε΄χει λα΄βει µε΄τρα για τη θε΄σπιση κανονιστικω΄ν ρυθµι΄σεων σχετικα΄ µε τα σχολει΄α ξε΄νων γλωσσω΄ν και τις οικογε΄νειες που παρε΄χουν φιλοξενι΄α σε πιδια΄; Απα΄ντηση της κ. Cresson εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (5 Φεβρουαρι΄ου 1999) Τα προγρα΄µµατα εκπαι΄δευσης, κατα΄ρτισης και νεολαι΄ας δεν προσφε΄ρουν διακρατικε΄ς ανταλλαγε΄ς σε παιδια΄ κα΄τω των 14 ετω΄ν. Καµι΄α περι΄πτωση κακοποι΄ησης νε΄ου που συµµετει΄χε σε αυτα΄ δεν ε΄χει αναφερθει΄ στην Επιτροπη΄ και ο κι΄νδυνος κακοποι΄ησης ει΄ναι πιθανο΄τατα πολυ΄ περιορισµε΄νος δεδοµε΄νου ο΄τι τα νε΄α παιδια΄ δεν στε΄λνονται στο εξωτερικο΄ ασυνο΄δευτα. Το προ΄γραµµα ΣΩΚΡΑΤΗΣ παρε΄χει υποστη΄ριξη στα κοινα΄ εκπαιδευτικα΄ σχε΄δια «Lingua» στα οποι΄α κανονικα΄ συµµετε΄χουν δυ΄ο οµα΄δες νε΄ων παιδιω΄ν ηλικι΄ας απο΄ 14 ετω΄ν και α΄νω. Σηµαντικο΄ µε΄ρος του σχεδι΄ου ει΄ναι µια αµοιβαι΄α διαµονη΄ τουλα΄χιστον 14 ηµερω΄ν στο ι΄δρυµα εται΄ρο ο΄που πραγµατοποιει΄ται το ε΄ργο του κοινου΄ σχεδι΄ου. Κατα΄ προτι΄µηση οι σπουδαστε΄ς πρε΄πει να διαµε΄νουν στις οικογε΄νειες ο ε΄νας του α΄λλου, δηλαδη΄ µε ε΄να νε΄ο της οµα΄δας µε την οποι΄α γι΄νεται η ανταλλαγη΄, προκειµε΄νου να µα΄θουν ο΄σο το δυνατο΄ν περισσο΄τερα για τη γλω΄σσα και τον πολιτισµο΄ της φιλοξενου΄σας χω΄ρας. Οι οµα΄δες των σπουδαστω΄ν συνοδευ΄ονται πα΄ντα απο΄ εκπαιδευτικου΄ς, ε΄ναν α΄ντρα και µια γυναι΄κα στην περι΄πτωση µικτη΄ς οµα΄δας, και κανονικα΄ οι οικογε΄νειες συµµετε΄χουν στο σχε΄διο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3204/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Mordaufruf in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
crime against individuals
diplomatic representation
human rights
political press
the EU's international role

text: C 135/176 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 In den Beitrittspartnerschaften ist als mittelfristige Priorität die Vorbereitung der ostmitteleuropäischen Länder im Bereich Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ausgewiesen. Die Bereitstellung von Finanzmitteln wird darin u. a. von der Einhaltung dieser Priorität abhängig gemacht. 2. und 3. Der Kommission liegen keinerlei Hinweise vor, die darauf hindeuten könnten, daß eines der Phare-Programme oder der Einzelprojekte im Widerspruch zu dem sozialpolitischen gemeinschaftlichen Besitzstand stehen könnte. Für den Fall, daß die Kommission eine solche Situation feststellt bzw. einen entsprechenden Warnhinweis erhält, wird sie unverzüglich darangehen, mit den geeigneten Mitteln Abhilfe zu schaffen. (1999/C 135/220) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3190/98 von Arthur Newens (PSE) an die Kommission (27. Oktober 1998) Betrifft: Handel zwischen der EU und bestimmten asiatischen Ländern Kann die Kommission Zahlen über die Entwicklung der Gesamteinfuhren und -ausfuhren der EU in bzw. aus folgenden Ländern in den vergangenen drei Jahren vorlegen: Thailand, Indonesien, Malaysia, Singapur, Taiwan, Hongkong, Volksrepublik China, Japan? Kann die Kommission ferner die Einfuhren und Ausfuhren zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und diesen Ländern aufschlüsseln? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (7. Dezember 1998) Die Kommission verweist das verehrte Mitglied des Parlaments auf die Eurostat-Veröffentlichung „Außen- und Intrahandel der Europäischen Kommission − Monatliche Statistiken“ (S. 42-43 und 88- 95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3204/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Mordaufruf in Pakistan Wird die Europäische Kommission der Regierung von Pakistan ihre tiefe Besorgnis über eine Anzeige zum Ausdruck bringen, die im Namen militanter Geistlicher in der Tageszeitung Juraat veröffentlicht wurde und in der hohe Geldsummen für den Mord an Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi und Janti Lal geboten werden? Dieses Vorgehen − ein Mordaufruf − wäre in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union eine strafbare Handlung, und die Regierung von Pakistan muß das Erscheinen ähnlicher Anzeigen verhindern, wenn sie wünscht, daß Pakistan als zivilisierter und die Gesetze einhaltender Staat betrachtet wird. Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (13. November 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis der Frau Abgeordneten in dieser Angelegenheit, von der sie keine Kenntnis hatte


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3112/98 dell'on. Thomas MANN alla Commissione. Modalità di esecuzione del programma LEONARDO

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
competence of the Member States
financing
school-industry relations
school-working life relations
traineeship
vocational training
young person
youth exchange scheme


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2231/98 af 16. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 17. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2231/98 af 16. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 281/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 16. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 999 95,3 95,3 103,1 103,1 60,2 88,4 51,0 50,9 62,6 97,2 94,9 222,2 138,1 61,7 37,5 42,8 20,7 61,1 76,1 45,5 154,9 96,2 66,3 102,6 60,4 81,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3099/98 do Deputado Umberto BOSSI Yrkesmässiga relationer till fotbollsspelare (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
freedom to provide services
sports body


title: 98/604/CE: Decisão da Comissão de 16 de Outubro de 1998 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da varíola ovina na Grécia [notificada com o número C(1998) 3118] (Apenas faz fé o texto em língua grega)

eurovoc_concepts:
EU financing
Greece
aid system
animal disease
slaughter of animals

text: 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 289/37 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 16 de Outubro de 1998 relativa a uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da var(cid:146)ola ovina na Gr(cid:130)cia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 3118] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua grega) (98/604/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no dom(cid:146)nio veterin(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que a Comiss(cid:209)o adoptou a Decis(cid:209)o 97/ /658/CE, de 1 de Outubro de 1997, relativa a uma contri- bui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade para a erradica(cid:135)(cid:209)o da var(cid:146)ola ovina na Gr(cid:130)cia (3); que essa ajuda financeira da Comunidade podia ser obtida a t(cid:146)tulo dos focos de var(cid:146)ola ovina surgidos entre Novembro de 1995 e Dezembro de 1996; Considerando que durante 1997 se declararam na Gr(cid:130)cia novos focos de var(cid:146)ola ovina; que, atendendo ao grave perigo que essa doen(cid:135)a representa para os efectivos bovino e caprino comunit(cid:145)rios, se verificou ser oportuno prosse- guir a erradica(cid:135)(cid:209)o e, para esse efeito, participar nomeada- mente com uma nova contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade na compensa(cid:135)(cid:209)o das perdas sofridas pelos criadores; tomado medidas adequadas, Considerando que, aquando da confirma(cid:135)(cid:209)o oficial da ocorr(cid:136)ncia da var(cid:146)ola ovina, as autoridades gregas notifi- caram ter incluindo as enumeradas no nº 2 do artigo 3º da Decis(cid:209)o 90/424/CEE e as previstas pela Directiva 92/119/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece medidas comu- nit(cid:145)rias gerais de luta contra certas doen(cid:135)as animais, bem como medidas espec(cid:146)ficas respeitantes (cid:133) doen(cid:135)a vesiculosa (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. (3) JO L 278 de 11. 10. 1997, p. 26. do su(cid:146)no (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que est(cid:209)o preenchidas as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o de uma ajuda financeira pela Comunidade; Considerando que a contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comuni- dade ser(cid:145) paga ap(cid:155)s constata(cid:135)(cid:209)o de que as medidas foram aplicadas e que as autoridades forneceram todas as infor- ma(cid:135)(cid:210)es pedidas nos prazos previstos; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Gr(cid:130)cia pode obter uma contribui(cid:135)(cid:209)o financeira da Comunidade a t(cid:146)tulo dos focos de var(cid:146)ola ovina surgidos durante 1997. Artigo 2º 1. Sem preju(cid:146)zo dos controlos a efectuar, a contribui(cid:135)(cid:209)o da Comunidade ser(cid:145) paga ap(cid:155)s apresenta(cid:135)(cid:209)o dos docu- mentos comprovativos. 2. Os documentos comprovativos referidos no nº 1 incluem: a) Um relat(cid:155)rio epidemiol(cid:155)gico sobre todas as explora- (cid:135)(cid:210)es em que tenham sido efectuados abates. O rela- t(cid:155)rio deve conter pelo menos informa(cid:135)(cid:210)es sobre os seguintes elementos: (4) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. L 289/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 i) explora(cid:135)(cid:210)es infectadas: — localiza(cid:135)(cid:209)o e endere(cid:135)o, — data de suspeita da doen(cid:135)a e data da sua confir- ma(cid:135)(cid:209)o, — n(cid:156)mero de animais, por esp(cid:130)cie e categoria, abatidos e destru(cid:146)dos e respectiva data, — m(cid:130)todo de abate e de destrui(cid:135)(cid:209)o, — tipo e n(cid:156)mero de amostras colhidas e exami- nadas aquando da suspeita da doen(cid:135)a; resultados dos exames realizados, — tipo e n(cid:156)mero de amostras obtidas e exami- nadas aquando do despovoamento das explora- (cid:135)(cid:210)es infectadas; resultados dos exames reali- zados, — origem suposta da infec(cid:135)(cid:209)o, com base numa investiga(cid:135)(cid:209)o epidemiol(cid:155)gia completa; ii) explora(cid:135)(cid:210)es em contacto: — informa(cid:135)(cid:210)es enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travess(cid:210)es da subal(cid:146)nea i), — explora(cid:135)(cid:209)o infectada (foco) em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) qual h(cid:145) presun(cid:135)(cid:209)o ou confirma(cid:135)(cid:209)o de contacto; natureza do contacto; b) Um relat(cid:155)rio financeiro, com a lista dos benefici(cid:145)rios e respectivos endere(cid:135)os, o n(cid:156)mero, esp(cid:130)cies e categorias de animais abatidos, a data de abate, o montante pago (n(cid:209)o incluindo o IVA) e a data do pagamento. Artigo 3º 1. O pedido de pagamento, acompanhado dos docu- mentos comprovativos referidos no artigo 2º, ser(cid:145) apre- sentado (cid:133) Comiss(cid:209)o antes de 1 de Dezembro de 1998. 2. A Comiss(cid:209)o estatuir(cid:145) sobre a ajuda antes de 15 de Abril de 1999. Antes de 1 de Maio de 1999, informar(cid:145) os Estados-membros reunidos no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Veteri- n(cid:145)rio Permanente da decis(cid:209)o tomada para efeitos de ava- lia(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º 1. A Comiss(cid:209)o, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades nacionais competentes, pode efectuar controlos no local para se certificar da aplica(cid:135)(cid:209)o das medidas e das despesas efectuadas. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) os Estados-membros do resultado dos controlos efectuados. 2. Os artigos 8º e 9º do Regulamento (CEE) nº 729/70 do Conselho, de 21 de Abril de 1970, relativo ao financia- s(cid:209)o aplic(cid:145)veis mento da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1) mutatis mutandis. Artigo 5º A Gr(cid:130)cia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 94 de 28. 4. 1970, p. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3095/98 van André SAINJON aan de Commissie. IMF-steun aan Zuid-Korea en zijn weerslag op de scheepswerven

eurovoc_concepts:
International Monetary Fund
South Korea
aid to undertakings
banking
financial aid
monetary crisis
shipbuilding
use of aid

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/179 (1999/C 118/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3095/98 van AndrØ Sainjon (ARE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: IMF-steun aan Zuid-Korea en zijn weerslag op de scheepswerven Sir Leon Brittan stelt in zijn brief van 3 maart ll. dat de Commissie waakzaam blijft en erop toe zal zien dat de steun die het Internationaal Muntfonds Zuid-Korea toekent, niet gebruikt wordt om failliete scheeps- werven te redden. Kan de Commissie me informeren over de huidige stand van zaken en de eerste resultaten van haar onderzoek? Antwoord van Sir Leon Brittan Namens de Commissie (5 november 1998) De ontwikkelingen van de financiºle crisis in Korea en de gevolgen hiervan voor de Europese scheeps- bouwsector worden door de Commissie aandachtig gevolgd. Op de bijeenkomst van Aziº en Europa (ASEM) II in april 1998 werd de kwestie van de scheepsbouw aan de minister van buitenlandse zaken en handel voorgelegd. Deze gaf toe dat de overcapaciteit in deze sector het gevolg was van een slechte verdeling van de kredieten en dat de regering met haar beleid de marktprincipes stringenter wilde toepassen en derhalve geen steun wilde verlenen aan failliete onder- nemingen. Dit houdt in dat geen steun van het internationaal Muntfonds (IMF) zou mogen worden verstrekt aan scheepswerven die in moeilijkheden verkeren. Het IMF-plan dat door Korea werd aanvaard beoogt alleen het financiºle stelsel en het bankwezen te stabiliseren en geenszins fondsen te vergaren voor bedrijfssectoren. De Commissie, die geen zitting heeft in het IMF, volgt de ontwikkeling van de situatie evenwel zeer nauwlettend. Zij heeft herhaaldelijk contact opgenomen met de Koreaanse autoriteiten over een aantal vragen in verband met de aanwending van de financiºle steun van het IMF. Over deze vragen werden bilaterale gesprekken gevoerd zoals het overleg op hoog niveau in mei 1998, tussen de Commissie en de Koreaanse autoriteiten. Hierbij werden een aantal verzekeringen gegeven. Desalniettemin heeft de Commissie verdere informatie gevraagd over de herstructurering van deze sector, de steun die door de Korea Eximbank wordt verleend voor de uivoer van schepen, alsmede uitleg over weringen met betrekking tot plaatselijke subsidieverlening aan toeleveranciers van scheepswerven. De Commissie blijft dit dossier op de voet volgen. Tot op heden beschikt de Commissie echter niet over gegevens op grond waarvan zij Korea ervan zou kunnen verdenken de internationale verplichtingen op dit gebied niet te hebben nageleefd. (1999/C 118/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3096/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Monopoliepositie van het Italiaans Olympisch ComitØ (CONI) › voetbalverenigingen en vrije mededinging De monopoliepositie in de beroeps- en amateursport, die was vastgelegd in de Italiaanse wet nr. 426 van 16 februari 1942, is niet langer houdbaar, mede in het licht van de hoge bijdragen die de Italiaanse overheid jaarlijks uitkeert aan het Italiaans Olympisch ComitØ. De instantie die verantwoordelijk is voor de mededinging en de vrije markt, en reeds herhaaldelijk met vragen van nationale parlementsleden werd geconfronteerd, heeft zich nooit ingezet voor de toepassing van het beginsel dat de wetgever gunstige concurrentievoorwaarden moet creºren en een einde moet maken aan monopolieposities. Vooral het optreden van deze instantie tegen de Liga van voetbalverenigingen in de A- en B-divisies voor wat betreft de oude kwestie van de contracten voor de televisierechten van pay per view is ondoelmatig gebleken. Het gaat hier om een orgaan van de Italiaanse voetbalbond (artikel 6, sub II van het statuut), dat in feite een monopoliepositie in het Italiaanse voetbal bekleedt (artikel 1 en 2 van het statuut). De overheid veronachtzaamt de toepassing van het beginsel van de vrije mededinging ten voordele van een beperkt aantal actoren in de beroepssport


title: QUESTION ECRITE no 3121/98 de Luciano VECCHI à la Commission. Carence de la Commission en ce qui concerne le projet (FED) relatif à la construction, au Rwanda, de la route Gitarama- Kivu (lot n* 1)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2243/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της τιμής της παγκόσμιας αγοράς του μη εκκοκκισμένου βαμβακιού και για καθορισμό του ποσού της προκαταβολής της ενίσχυσης

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2243/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) jai cia jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Ekk(cid:145)dar, jai id(cid:148)yr tir paqa- cq(cid:145)vour 3 jai 10 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 4 (cid:149)som avoq(cid:145) to balb(cid:145)ji, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1553/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (1), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1554/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to balb(cid:145)ji jai peq(cid:148) jataqc(cid:147)- seyr tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2169/81 (2), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1419/ 98 (3), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 3, 4 jai 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai peqiodij(cid:145) g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar aco- q(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm isto- qij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pou (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) cia to ejjojjisl(cid:146)mo balb(cid:145)ji, jai tgr til(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai cia to lg ejjojjisl(cid:146)mo· (cid:149)ti aut(cid:147) g istoqij(cid:147) sw(cid:146)sg oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 3gr La(cid:155)ou 1989, peq(cid:148) keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia to bal- b(cid:145)ji (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1664/98 (5)· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqosdioqiste(cid:148) l’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar pqosdioqisl(cid:146)mgr til(cid:147)r· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, g til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) pqosdioq(cid:148)fetai cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o amtapo- jq(cid:148)metai se oqisl(cid:146)ma waqajtgqistij(cid:145), jai kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir eumo(cid:152)j(cid:149)teqer pqosvoq(cid:146)r jai til(cid:146)r stgm pacj(cid:149)- slia acoq(cid:145) letan(cid:151) aut(cid:150)m pou heyqo(cid:151)mtai yr amtipqosy- peutij(cid:146)r tgr pqaclatij(cid:147)r t(cid:145)sgr tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, cia ma pqaclatopoighe(cid:148) aut(cid:149)r o pqosdioqisl(cid:149)r, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)mar l(cid:146)sor (cid:149)qor tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m pou (cid:146)woum dia- pistyhe(cid:148) se (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa euqypa(cid:152)j(cid:145) wqglatist(cid:147)qia cia (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m «cif» cia (cid:146)ma kil(cid:145)mi tgr B(cid:149)qeiar Euq(cid:150)pgr jai to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) di(cid:145)voqer w(cid:150)qer pqol(cid:147)heiar oi opo(cid:148)er heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti e(cid:148)mai oi amtipqosypeutij(cid:149)teqer cia to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, pqobk(cid:146)pomtai pqosaqlo- (1) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 45. (2) EE L 148 tgr 30. 6. 1995, s. 48. (3) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 4. (4) EE L 123 tgr 4. 5. 1989, s. 23. (5) EE L 211 tgr 29. 7. 1998, s. 9. c(cid:146)r aut(cid:150)m tym jqitgq(cid:148)ym cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:146)tsi (cid:150)ste ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg diavoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er aitioko- co(cid:151)mtai ap(cid:149) tgm poi(cid:149)tgta tou paqadid(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147) ap(cid:149) tg v(cid:151)sg tym pqosvoq(cid:150)m jai tym til(cid:150)m· (cid:149)ti oi pqosaq- loc(cid:146)r aut(cid:146)r pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1201/89· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqol(cid:146)mym jqitgq(cid:148)ym odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151) sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)ve- tai stg sum(cid:146)weia tou paq(cid:149)mtor jeil(cid:146)mou· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr pqoja- tabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) st(cid:149)wou g opo(cid:148)a lei(cid:150)metai le ava(cid:148)qesg tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai le ava(cid:148)qesg em(cid:149)r poso(cid:151) to opo(cid:148)o upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tgr l(cid:146)cistgr eccugl(cid:146)mgr pos(cid:149)tgtar, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tgr jat’ ejt(cid:148)lgsg paqacyc(cid:147)r lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), le pqo- sa(cid:151)ngsg jat(cid:145) 15 %· (cid:149)ti, stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1844/ 98 tgr Epitqop(cid:147)r (6), jahoq(cid:148)fetai to ep(cid:148)pedo tgr ejtilghe(cid:148)- sar paqacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:147)r tgr leh(cid:149)dou odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto ep(cid:148)pedo to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ajoko(cid:151)hyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G til(cid:147) tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r tou lg ejjojjisl(cid:146)mou balbajio(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95, jahoq(cid:148)fetai se 25,440 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. To pos(cid:149) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 3a pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 1554/95 (cid:146)wei yr en(cid:147)r: — 45,143 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ispam(cid:148)a, — 44,080 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia tgm Ekk(cid:145)da, — 80,860 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla cia ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (6) EE L 240 tgr 28. 8. 1998, s. 3. L 281/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r