title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2172/98 af 8. oktober 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: 9. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2172/98 af 8. oktober 1998 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2094/98 (4), og under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2007/98 af 21. september 1998 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 2007/98; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 2. indtil den 8. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2007/98 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 258 af 22. 9. 1998, s. 13


title: Reglamento (CE) n° 2170/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/23 REGLAMENTO (CE) No 2170/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 2 al 8 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 67,46 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2935/98 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Verenigbaarheid van paragraaf 7 a van de Duitse wet op het vrachtvervoer met Verordening nr. 3118/93 van de EU inzake cabotage en het overige communautaire recht

eurovoc_concepts:
EU Member State
carriage of goods
road cabotage
road transport
third-party insurance
transport document
transport licence
transport regulations

formats: html pdf print

text: C 142/58 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Het Commissievoorstel heeft geen betrekking op de eilanden als zodanig; zonder dat op dit punt 4. nieuwigheden worden geïntroduceerd ten opzichte van de vigerende regelgeving betreffende de structuurfondsen, wordt in het voorstel echter wel rekening gehouden met de insulaire regio’s die thuishoren in de categorie van de ultraperifere regio’s of in de categorie van de regio’s van niveau NUTS II die voldoen aan het 75 %-criterium. De eilanden die niet in aanmerking komen voor opneming onder doelstelling 1, kunnen overigens wel in aanmerking komen voor structurele steun in het kader van de doelstellingen 2 (gebieden waarin economische en sociale omschakeling plaatsvindt) en 3 (ontwikkeling van het menselijk potentieel). 5. De Raad is nog niet tot een gemeenschappelijk standpunt inzake het voorstel gekomen. 6. Wat het tweede deel van de vraag betreft, is de Raad van mening dat de Commissie daar beter op kan antwoorden. (1999/C 142/070) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2926/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Valorisatie van een traditioneel bouwwerk in Arcadia (2 oktober 1998) In de omgeving van Magouliana (Arcadia, Peloponnesus) ligt het sedert 1938 verlaten „sanatorio tis manas”, een gebouw dat een goed voorbeeld is van de ziekenhuisarchitectuur in het interbellum en dat een bijzondere betekenis had in de jaren van tuberculose die volgden op de Kleinaziatische catastrofe. Zowel de provinciale als de gemeentelijke diensten hebben plannen voor de verbouwing, het behoud en de valorisatie van het monument, maar alle pogingen stranden op financiële problemen. Kan de Commissie zeggen of het mogelijk is, indien er van Griekse zijde een voorstel in die zin wordt gedaan, communautaire steun te verlenen voor de werkzaamheden die vereist zijn voor het behoud en de valorisatie van het gebouw? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (16 november 1998) In het kader van het operationele programma voor de regio Peloponnesos heeft het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling op verzoek van de Griekse autoriteiten een studie medegefinancierd die tot doel heeft na te gaan of de oprichting van een multifunctioneel toeristisch centrum op het terrein van het voormalige sanatorium uitvoerbaar is en of een dergelijk centrum levensvatbaar zou zijn. Wat de vraag betreft of het verantwoord is overheidsmiddelen te investeren in het herstel, het onderhoud en de valorisatie van het verlaten gebouw en in de aanleg van de nodige toegangswegen, zijn de resultaten van de studie niet erg bemoedigend. Het is duidelijk dat medefinanciering van deze werkzaamheden uit communautaire middelen slechts mogelijk is als de voorwaarden zijn vervuld om het gebouw na renovatie ervan een bestemming te kunnen geven die verenigbaar is met de doelstellingen van het operationele programma. (1999/C 142/071) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2935/98 van Christoph Konrad (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Verenigbaarheid van paragraaf 7 a van de Duitse wet op het vrachtvervoer met Verordening nr. 3118/93 van de EU inzake cabotage en het overige communautaire recht Sluit paragraaf 7 a inzake de WA-verzekering inzake schade aan goederen van de Duitse wet op het 1. vrachtvervoer aan bij de beginselen van Verordening nr. 3118/93 van de EU inzake cabotage (1)? 2. Zo ja, waarom?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2981/98 του John McCARTIN Τιμή των ορεινών προβάτων

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
domestic market
market prices
price reduction
sheep

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/17 Η προ΄σκληση υποβολη΄ς προσφορω΄ν για το συ΄µβουλο Eurojus στη Βιε΄ννη ει΄χε περιληφθει΄ σε διαγωνισµο΄ για ε΄ξι συµβου΄λους Eurojus, ο οποι΄ος διεξη΄χθη κεντρικα΄ απο΄ την Επιτροπη΄ και δηµοσιευ΄θηκε στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα (1). Για τις υπηρεσι΄ες που ζητει΄ται να παρε΄χονται απο΄ το συ΄µβουλο Eurojus στη Βιε΄ννη, ει΄χαν υποβληθει΄ τε΄σσερις υποψηφιο΄τητες. (1) EE S 120, της 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2960/98 υποβολη΄: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Σωτηρι΄α Βυζαντινω΄ν οικισµω΄ν και ναω΄ν του 6ου µ. χ. αιω΄να στη Β. Συρι΄α Στα ερει΄πια Βυζαντινω΄ν ναω΄ν και οικισµω΄ν του 6ου µ. χ. αιω΄να στη Β. Συρι΄α και σε µη΄κος 140 χλµ. , οι χωρικοι΄ που αντιµετωπι΄ζουν ε΄ντονα το προ΄βληµα της στε΄γασης, κτι΄ζουν τις δικε΄ς τους κατοικι΄ες παρα΄ το γεγονο΄ς ο΄τι η κυβε΄ρνηση της Συρι΄ας απαγορευ΄ει τη δο΄µηση σε αρχαι΄α χωρια΄. Οι αρχαιολο΄γοι της χω΄ρας προειδοποιου΄ν για την πιθανο΄τητα καταστροφη΄ς των οικισµω΄ν µε τους 2000 ναου΄ς που αποτελου΄ν δει΄γµατα αρχιτεκτονικη΄ς κληρονοµια΄ς µε ιδιαι΄τερη ιστορικη΄ αξι΄α. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ µε ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να παρε΄µβει στις Συριακε΄ς αρχε΄ς και τι΄ βοη΄θεια µπορει΄ να προσφε΄ρει στη χω΄ρα, προκειµε΄νου να διασωθου΄ν οι ιδιαι΄τερης αρχιτεκτονικη΄ς και ιστορικη΄ς αξι΄ας περιοχε΄ς. Απα΄ντηση του κ. Marín εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (28 Οκτωβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄, γνωρι΄ζοντας την αξι΄α της τερα΄στιας ιστορικη΄ς και πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας, υποστηρι΄ζει πολλε΄ς δραστηριο΄τητες σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση΄ της. Ει΄ναι, ωστο΄σο, αδυ΄νατο, λο΄γω της ευρυ΄τητας της κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας και των περιορισµε΄νων χρηµατοδοτικω΄ν δυνατοτη΄των, να καλυφθει΄ το συ΄νολο των ιστορικω΄ν και πολιτιστικω΄ν χω΄ρων της Συρι΄ας. Τα ε΄ργα που χρηµατοδοτου΄νται σχετικα΄ µε τη διατη΄ρηση της ιστορικη΄ς κληρονοµια΄ς της Συρι΄ας, τα οποι΄α, ει΄τε ε΄χουν προ΄σφατα χρηµατοδοτηθει΄ η΄ βρι΄σκονται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας, ει΄ναι τα ακο΄λουθα: εκσυγχρονισµο΄ς των διοικη΄σεων των δη΄µων (συµπεριλαµβανοµε΄νων των ιστορικω΄ν κε΄ντρων); ανα΄πτυξη του πολιτιστικου΄ τουρισµου΄ (αξιοποι΄ηση 8 ιστορικω΄ν χω΄ρων); αρχαιολογικε΄ς ανασκαφε΄ς στο Jerf el Ahmar; υποστη΄ριξη στην ευρωσυριακη΄ αρχαιολογικη΄ αποστολη΄ (χω΄ρος Tell Beydar); δια΄σωση των τοιχογραφιω΄ν της συναγωγη΄ς της Doura Europos και του Qasr El Heir. Στο πλαι΄σιο του προγρα΄µµατος κατα΄ρτισης για τη διαφυ΄λαξη της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς βρι΄σκονται στο στα΄διο της προετοιµασι΄ας 16 προγρα΄µµατα επιτο΄που κατα΄ρτισης για συντηρητε΄ς και ερευνητε΄ς της Συρι΄ας για τη διατη΄ρηση της κληρονοµια΄ς της χω΄ρας αυτη΄ς. Η επιλογη΄ που ε΄γινε ανα΄µεσα σε πολλε΄ς προτα΄σεις, λαµβα΄νει υπο΄ψη της, πρω΄τα απ’ο΄λα, τους ακο΄λουθους παρα΄γοντες: οι ενε΄ργειες µπορου΄ν να ε΄χουν θετικε΄ς επιπτω΄σεις στην οικονοµι΄α της Συρι΄ας («ανα΄πτυξη του πολιτιστικου΄ τουρισµου΄»); οι ενε΄ργειες επιτρε΄πουν την ενι΄σχυση του θεσµικου΄ και διοικητικου΄ δυναµικου΄ της Συρι΄ας («εκσυγχρονισµο΄ς των δηµοτικω΄ν διοικη΄σεων»); οι ενε΄ργειες εξασφαλι΄ζουν τη δυνατο΄τητα δια΄ρκειας και τη δια΄δοση των αποτελεσµα΄των που ελη΄φθησαν στο συ΄νολο της κληρονοµια΄ς, µε΄σω της κατα΄ρτισης και της εκµα΄θησης κατα΄λληλων τεχνολογιω΄ν («προ΄γραµµα κατα΄ρτισης για τη διαφυ΄λαξη της πολιτιστικη΄ς κληρονοµια΄ς»). Το προ΄βληµα που υπενθυµι΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου µπορει΄ να θιγει΄ απο΄ την Επιτροπη΄ κατα΄ τις συχνε΄ς επαφε΄ς της µε τις αρχε΄ς της Συρι΄ας. (1999/C 289/023) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2981/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Τιµη΄ των ορεινω΄ν προβα΄των Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ την γενικη΄ κατα΄ρρευση στις τιµε΄ς των ορεινω΄ν προβα΄των στην Ιρλανδι΄α και το Ηνωµε΄νο Βασι΄λειο και θα η΄θελε α΄ραγε να εξετα΄σει το ενδεχο΄µενο να λαµβα΄νονται υπο΄ψη οι διαφορετικε΄ς περιφερειακε΄ς τιµε΄ς αγορα΄ς του προ΄βειου κρε΄ατος κατα΄ τον υπολογισµο΄ της πριµοδο΄τησης για τον χρο΄νο αυτο΄;


title: WRITTEN QUESTION No. 2938/98 by Graham WATSON to the Commission. Water safety standards at hotel and resort complexes

eurovoc_concepts:
approximation of laws
hotel industry
provision of services
safety standard
sports facilities
tourist infrastructure

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/153 (1999/C 96/219) WRITTEN QUESTION E-2907/98 by Florus Wijsenbeek (ELDR) to the Commission (2 October 1998) Subject: Competition as regards authorities issuing driving licences Can the Commission give an overview of the extent to which, in the various Member States, the organisation of driving tests is entrusted to bodies other than government authorities? Can it also indicate, if bodies other than government authorities are involved, the extent to which open calls for tender are issued in advance? Will it also investigate how, in the various Member States, appeals are dealt with against decisions taken by the authorities responsible for issuing driving licences and if the procedure also applies to independent bodies? Finally, can the Commission indicate whether, in addition to the possibility of acquiring a driving licence from an appointed body, it is also possible to acquire a driving licence from another body appointed by the authorities? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/220) WRITTEN QUESTION E-2938/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (8 October 1998) Subject: Water safety standards at hotel and resort complexes At the moment there is no Community legislation requiring hotels and resort complexes to employ lifeguards at their swimming pools or any compulsion to provide multilingual information about their swimming facilities or to provide lifesaving equipment. Does the Commission recognise this as an area which requires EU legislation? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (21 October 1998) The Commission is aware of the potential dangers of swimming pools. Within the last two years, it has co- financed four projects relating to safety in public swimming pools, prevention of drowning among children, accident prevention in swimming pools and safety and quality standards in water parks. There are many aspects which determine the level of safety in swimming pools. To those mentioned by the Honourable Member may be added, for example, those linked to the actual construction of pools, their maintenance, water quality, hygiene standards of ancillary services and staff training. Some of these aspects are taken into account in Community Directives; for example, Council Directive 89/106/ EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1) raises the intrinsic safety level of works, Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (2) covers, for example, lifejackets, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonization of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits (3) covers, among other things, the safety of electrical pumps, and Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (4) and its individual Directives cover the health and safety of workers carrying out their duties in swimming pools


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2953/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Erweiterung - Freizügigkeit

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
Spain
enlargement of the Union
free movement of workers
migrant worker
transitional period (EU)

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με θέμα "Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Χονγκ Κονγκ : μετά το 1997" (COM(97)0171 C4-0214/97)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Hong Kong
electoral system
foreign policy
freedom of expression


title: Règlement (CE) n° 2178/98 de la Commission du 8 octobre 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize

text: L 273/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2178/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1907/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 2 au 8 octobre 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1907/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 67,95 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 4 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 248 du 8. 9. 1998, p. 19. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Resolutie over de vrijlating van Leyla Zana

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
executive
political prisoner


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2936/98 van David MARTIN aan de Commissie. Verlaging van de BTW voor bepaalde arbeidsintensieve diensten

eurovoc_concepts:
VAT
building industry
job creation
wage cost

text: C 135/142 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 De Raad hoopt te kunnen samenwerken met de nieuwe regering in Tirana, speciaal op het gebied van de economische en democratische hervorming en van de versterking van de interne veiligheid. Hij heeft duidelijk gemaakt dat vooruitgang in het nationale verzoeningsproces en aanneming van de grondwet een absolute noodzaak zijn en hij heeft alle politieke krachten, en meer bepaald de leiders van de Democratische Partij, opgeroepen hun verantwoordelijkheid tegenover het Albanese volk te nemen. De Raad heeft zijn vreugde uitgesproken over de Internationale Conferentie in Tirana op 30 oktober, waar is nagegaan hoe het staat met de samenwerking tussen de internationale gemeenschap en Albanië en de lijnen zijn uitgezet voor de samenwerking met de nieuwe regering bij haar voornemen democratie, veiligheid en politieke en economische stabiliteit in het land te herstellen. (1999/C 135/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2936/98 van David Martin (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Verlaging van de BTW voor bepaalde arbeidsintensieve diensten Kan de Commissie aangeven welke vooruitgang er is geboekt met betrekking tot haar mededeling van 12 november 1997 over het stimuleren van werkgelegenheid op lokaal niveau en het bestrijden van bepaalde soorten „zwart” werk door middel van een verlaging van de BTW op arbeidsintensieve diensten zoals de renovatie van gebouwen, enz. ? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (27 oktober 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat de mededeling die zij de Raad op 12 november 1997 (1) heeft voorgelegd, betreffende een experimentele en niet-verplichte toepassing van lagere BTW- tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten, nog steeds in behandeling is bij de Raad. Anderzijds heeft de Commissie werkzaamheden aangevat met het oog op een voorstel betreffende verlaagde BTW-tarieven. In dit stadium zou het voorbarig zijn zich uit te spreken over de toekomstige BTW-behandeling van activiteiten zoals de renovatie van gebouwen. Deze kwestie is vervat in de werkzaamheden die de Commissie thans uitvoert. (1) SEC(97) 2089 def. (1999/C 135/174) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2945/98 van Umberto Bossi (NI) aan de Raad (19 oktober 1998) Betreft: Vertragingen bij de instelling van een garantiefonds voor het MKB door de Italiaanse regering De ECOFIN-Raad heeft de opneming van 420 miljoen ecu goedgekeurd voor verschillende acties ten behoeve van het MKB, waaronder een garantiefonds voor leningen met financiële deelneming van de lidstaten. De Italiaanse minister van Industrie heeft een begin gemaakt met een wetgevingsprocedure die nooit is afgerond voor de uitvaardiging van een besluit inzake de instelling van een nationaal garantiefonds dat het Europees fonds moet aanvullen. Het nationale garantiefonds had half september beschikbaar moeten zijn, maar het besluit ter zake wordt niet binnenkort verwacht


title: WRITTEN QUESTION No. 3027/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Admission of holders of Spanish postgraduate diplomas to A/ LA posts

eurovoc_concepts:
European official
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
higher education
recruitment

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/73 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (6 November 1998) Article 7 of Parliament and Council Directive 97/67/EC of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market for Community postal services and on the improvement of quality of service (1) provides that the Commission shall put forward a proposal for a Directive on the further gradual and controlled liberalisation of the postal-services market before the end of 1998. Since that proposal must take place after a re-examination of this sector, it is necessary for the Commission already to have received the conclusions of studies currently in progress on the impact of the liberalising of certain postal services. Since these must have been completed towards the end of October 1998, the Commission could thus be in a position to send its proposal to Parliament towards the end of this year. Although at this stage the Commission cannot reveal the content of its future proposal, more particularly since it does not have in its possession the result of the studies currently taking place, it may nevertheless assure the Honourable Member that it will take the fullest account possible of the position previously adopted by Parliament on this matter. (1) OJ L 15, 21. 1. 1998. (1999/C 142/088) WRITTEN QUESTION E-3027/98 by Miguel Arias Cañete (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Admission of holders of Spanish postgraduate diplomas to A/LA posts In his answer of 10 February 1998 to Written Question E-4186/97 (1) by Mrs Bárbara Dührkop, Commissioner Liikanen stated that the Commission admits holders of Spanish postgraduate diplomas which enable them to study for a doctorate to category A/LA posts in the European civil service. Why, then, has the Commission not included this requirement in any of the notices of open competitions for category A/LA posts in the European civil service? (1) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15. Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (5 November 1998) The Commission requires Spanish candidates to A/LA competitions to have a university degree giving access to doctoral studies, as stated in answer to written question E-4186/97 (1) by Mrs Dührkop Dührkop. Hitherto notices for A/LA competitions required candidates to have completed a course of university education and obtained a degree or diploma. It was also stated that the ‘selection board will allow for differences between education systems’. Competition notices also contain a guide for candidates, which, in the section on education and diplomas, states that the level of education of the candidate will be checked and assessed by the selection board and, if necessary, by specialists of the education system concerned. In view of the range of education, diplomas and qualifications in the fifteen Member States, the Commission uses a single formula applicable throughout the Community. In any case, to avoid any confusion in future, in the latest notices of open competition COM/A/8/98 to COM/A/12/98 the Commission included the sentence: only candidates with a university degree that could give access to doctoral studies will be considered. (1) OJ C 304, 2. 10. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2977/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Incinerazione di carni suine

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
aid system
developing countries
export restriction
food aid
pigmeat
private stock
production surplus
waste incineration

text: C 182/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 Il 2 settembre 1998, la Commissione ha chiesto al Portogallo di presentarle osservazioni sul progetto di relazione elaborato a seguito della missione effettuata dall’11 al 15 maggio 1998, osservazioni ricevute il 25 settembre 1998. Nel frattempo, sempre in relazione a tale missione, è stato organizzato un incontro tra autorità portoghesi e funzionari dell’Unione al fine di valutare la situazione e di esprimere le inquietudini della Commissione. Fin dal luglio 1998, il presidente della Commissione e i Commissari responsabili dell’agricoltura e della protezione dei consumatori hanno avuto diversi contatti diretti con membri del governo portoghese, ai quali hanno segnalato la gravità della situazione relativa alla BSE e la necessità di adottare adeguate disposizioni. La Commissione conferma che un’urgente missione di ispezione veterinaria è stata effettuata in Portogallo dal 28 settembre al 2 ottobre 1998. Tale missione, resa necessaria dal notevole aumento dei casi di BSE, ha verificato le iniziative adottate a seguito delle risultanze della missione del maggio 1998. Sono stati esaminati i controlli epidemiologici e l’efficacia della strategia applicata per la gestione dei rischi, in particolare le modalità di attuazione del divieto di somministrare ai ruminanti proteine derivate da mammiferi, la trasformazione dei rifiuti di origine animale, le misure stabilite per i materiali a rischio ed il piano nazionale di eradicazione. Nella misura del possibile sono state raccolte informazioni sulle esportazioni del Portogallo di carni bovine e di bovini vivi. La relazione su tale missione verrà elaborata secondo le particolari procedure per le relazioni urgenti, previste dalla decisione della Commissione 98/139/CE, del 4 febbraio 1998, che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri (1). Conformemente al disposto di detta decisione, le relazioni sulle missioni di maggio e di settembre 1998, saranno trasmesse al Parlamento e saranno disponibili su Internet. (1) GU L 38 del 12. 2. 1998. (1999/C 182/043) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2977/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Incinerazione di carni suine Sa la Commissione che le carni suine, un alimento nutriente e prezioso, è soggetto a incinerazione per mancanza di sbocchi commerciali negli Stati membri e può far sapere se abbia considerato di utilizzare queste eccedenze alimentari per alleviare le carestie dei paesi poveri o anche dell’Unione Sovietica nella quale potranno verificarsi carenze temporanee il prossimo inverno? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 novembre 1998) La Commissione non è al corrente dell’attuazione nella Comunità di misure di incenerimento intese a ridurre l’offerta di carni suine. Tuttavia nel quadro di un programma temporaneo, attuato su scala nazionale e a titolo eccezionale nell’Irlanda del Nord, dei suini sono stati destinati alla fusione e poi interrati in una discarica. Tale programma è stato realizzato per un breve periodo dell’estate 1998, in seguito ad un incendio verificatosi in un importante macello suino al fine di superare dei problemi sanitari per i suini da carne che non potevano essere macellati a causa dell’insufficiente capacità di macellazione. Nel settore delle carni suine, vi sono chiari segni di ripresa degli abituali scambi commerciali con la Russia ed inoltre gli operatori economici del settore hanno individuato nuovi sbocchi. Altre facilitazioni dovrebbero provenire dal recente aumento delle restituzioni all’esportazione e dall’introduzione di un regime di aiuti a favore dell’ammasso privato. La Commissione segue con estrema attenzione l’evoluzione della situazione in Russia e continuerà a rispondervi in modo adeguato


title: Verordnung (EG) Nr. 2171/98 der Kommission vom 8. Oktober 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98

text: L 273/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2171/98 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2094/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung bei der Ausfuhr von Gerste aus Spanien nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 2. bis zum 8. Oktober 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1564/98 eingereichten Angebote auf 73,96 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 266 vom 1. 10. 1998, S. 61. (5) ABl. L 203 vom 21. 7. 1998, S. 6


title: Resolution on Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2176/98 af 8. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 9. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2176/98 af 8. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmar- kedet, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/92 henhørende foderblandinger, for hvilke forord- ning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 273/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 8. oktober 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 52,75 36,18 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2178/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/98

text: L 273/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2178/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1907/98 ap(cid:149) tir 2 (cid:146)yr tir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 67,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 4 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 248 tgr 8. 9. 1998, s. 19. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3038/98 do Deputado Astrid THORS à Comissão. Propagação da Tuberculose Multi-Resistente na Rússia

eurovoc_concepts:
EU financing
Russia
World Health Organisation
in-service training
infectious disease
paramedical profession
penal institution
penitentiary staff
public health


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso(C4-0421/98 97/0198(COD))(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
plutonium
provision of services


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2943/98 van Gianfranco DELL'ALBA aan de Commissie. B7-707 - Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen

eurovoc_concepts:
Asia
Tibetan question
broadcasting
cultural identity
democracy
ethnic group
human rights
linguistic group
protection of minorities
religious group

text: C 297/38 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 15. 10. 1999 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 oktober 1998) Op 8 april 1998 heeft de Commissie besloten een onderzoek uit hoofde van artikel 93, lid 2, van het EG- Verdrag in te stellen naar de in de Griekse wet nr. 2538/97 opgenomen steunmaatregelen. In het kader van deze procedure heeft de Commissie haar twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid van een aantal steunmaatregelen, inclusief de door het geachte parlementslid bedoelde kwijtschelding van schulden, met het Verdrag. De Commissie wacht op de opmerkingen van de Griekse regering en van derde partijen om, na beoordeling daarvan, over deze steunmaatregelen een definitief besluit te nemen. (1999/C 297/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2943/98 van Gianfranco Dell’Alba (TDI) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: B7-707. Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen Op initiatief van het Europees Parlement is in de begroting van de Europese Unie onder post B7-707. Mensenrechten en democratie in de Aziatische landen. 5 miljoen ecu opgenomen, onder meer voor de bevordering van radionieuws voor Tibetanen. Op 31 juli 1998, d. w. z. 7 maanden na de goedkeuring van de begroting door de begrotingsautoriteiten, was er nog geen enkel vastleggingskrediet vastgelegd, hoewel er al specifieke projecten bij de Commissie waren ingediend. De Commissie heeft deze begrotingslijn in haar voorontwerp van begroting met hetzelfde commentaar opgenomen en de Raad heeft de post in eerste lezing gehandhaafd; waarom is de Commissie dan nog steeds niet in actie gekomen en waar wacht zij op? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (17 november 1998) Het respect en de bescherming van de culturele, etnische, taalkundige en godsdienstige identiteit van de etnische minderheden in China en meer in het bijzonder in Tibet, is een van de belangrijkste doelstellingen van de Commissie, zowel in het kader van de algemene dialoog met China, als in dat van de meer specifieke dialoog over mensenrechten met dat land. De Commissie heeft besloten om voort te gaan met een zeer concrete aanpak, met als hoofddoel de ontwikkeling in Tibet zelf van projecten ten behoeve van de plaatselijke bevolkingsgroepen, die in etnisch opzicht van Tibetaanse herkomst zijn. Tot dusver strookten de aan de Commissie voorgelegde projecten niet met deze positieve strategie en kon dus niet worden overwogen, die projecten te steunen. Uiteraard blijft de Commissie gunstig staan tegenover alle verzoeken van niet gouvernementele organisaties (NGO), die actief zijn in de autonome regio Tibet en waarvan de aktie kracht zou kunnen bijzetten aan de bovenvermelde beleidslijn. (1999/C 297/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2965/98 van Gerardo Fernández-Albor (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Subsidie voor de communautaire vissers die getroffen zijn door een biologisch vangstverbod in derde landen Het biologische vangstverbod dat de regering van Mauritanië voor de maanden september en oktober heeft afgekondigd, verplicht talrijke reders uit de Gemeenschap die gespecialiseerd zijn in de vangst van Patagonische heek aan wal te blijven liggen en zich neer te leggen bij het door dit Afrikaanse land opgelegde verbod


title: Resolución sobre la liberación de Leyla Zana


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2991/98 del Angela SIERRA GONZÁLEZ a la Comisión. Futuro del Régimen Específico de Abastecimiento de Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU programme
agricultural product
originating product
production cost
report
restriction on competition
supply

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/21 ejemplo, los asuntos acumulados 47/83 y 48/83: Pluimveeslachterijen Midden-Nederland y Van Miert [1984] Rec. 1721, apartado 22). De estos casos se desprende que, cuando se da una situación caracterizada por la ausencia de las medidas de ejecución previstas en el artículo 8(3) de la Directiva 71/118/CEE del Consejo, no se excluye que un Estado miembro adopte normas nacionales o que tenga en cuenta otras ya vigentes. Sin embargo, el Tribunal estableció una norma general según la cual, aunque los Estados miembros estén habilitados para aplicar su legislación nacional en un caso como el anterior, no están exentos de respetar los principios y las normas generales que rigen la acción comunitaria en el sector. (1) DO L 62 de 15. 3. 1993. (2) DO L 55 de 8. 3. 1971. (1999/C 207/026) PREGUNTA ESCRITA E-2991/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Futuro del Régimen Específico de Abastecimiento de Canarias Como la Comisión Europea conoce, el actual Régimen Específico de Abastecimiento (REA) aplicable a Canarias en virtud del Reglamento 191/91 (1), y del Programa de Opciones específicas por la lejanía e insularidad de las Islas Canarias (POSEICAN), ha sufrido una evolución desde su implantación, cumpliendo su función de compensar el encarecimiento de los precios debido a la lejanía de los mercados de abastecimiento. Sin embargo, se han detectado numerosas deficiencias en la gestión de este necesario mecanismo que es preciso corregir en un futuro. Entre ellas, merece la pena destacar: @ la competencia desleal que se establece por parte de algunos productos subvencionados para su importación, frente a otros de origen canario, que resultan perjudicados por su superior coste de producción, y al no contar compensaciones de precios que la equiparen a aquéllos (ejemplo: productos lácteos y ganaderos, vinos, etc. ); @ el descenso en el volumen de ayudas de determinados productos con el consiguiente sobrecoste para el consumidor y los procesos industriales derivados de su transformación; @ la ausencia de control en el mecanismo de compensaciones a los operadores, lo que ha conllevado numerosas situaciones de fraudes al citado mecanismo. ¿Qué iniciativas tomará la Comisión para paliar estas situaciones en posteriores anualidades, así com en la reforma de su régimen regulador? ¿No considera necesario la Comisión reformar urgentemente las medidas del REA que perjudican a la producción local, obstaculizando su desarrollo? (1) DO L 20 de 26. 1. 1991, p. 32. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de noviembre de 1998) Recientemente la Comisión ha encargado a un consultor externo un informe de evaluación de la parte agraria del programa Poseican, que estará finalizado en los próximos meses. Por otra parte, actualmente la Comisión está efectuando, en colaboración con las autoridades españolas, un análisis de las medidas de ejecución de la parte agraria del programa. A partir de las conclusiones obtenidas, la Comisión presentará al Parlamento y al Consejo un informe acompañado, en su caso, de las medidas de adaptación necesarias para lograr un mejor cumplimiento de los objetivos de Poseican. Rogamos a Su Señoría que se remita a la respuesta de la Comisión a la Pregunta Escrita P-327/98 formulada por el Sr. Souchet (1). (1) DO C 304 de 20. 10. 1998


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
European organisation
Serbia
ethnic conflict


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2956/98 von Nikitas KAKLAMANIS Probleme für den Optikerberuf in Griechenland

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
access to a profession
free movement of workers
infringement procedure (EU)
national implementing measure
optical industry
professional qualifications
recognition of diplomas

text: C 320/18 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2956/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Probleme für den Optikerberuf in Griechenland (8. Oktober 1998) Seltsame Methoden werden in Griechenland angewandt bezüglich der Möglichkeit der Ausübung des Optikerberufs. Denn obwohl die Richtlinie 89/48/EWG (1) des Rates zur Anerkennung von Berufsabschlüssen Gültigkeit hat und das italienische Gesundheitsministerium (aufgrund von Prüfungen) eine Genehmigung zur Berufsausübung für Optiker ausstellt, die ihre Studien in Griechenland begonnen und in Italien abgeschlossen haben, weigert sich Griechenland, die von ihm übernommenen Verpflichtungen zu erfüllen und stellt diesen Optikern nicht die entsprechende Genehmigung aus. Diese Praxis führt dazu, daß Optiker, die ihre Studien in Gemeinschaftsländern begonnen und abgeschlossen haben und eine Genehmigung zur Berufsausübung in einer dieser Länder erhalten haben, in Griechenland nicht arbeiten dürfen. An die Kommission wird die Frage gerichtet, ob die obengenannte Praxis mit den Grundprinzipien der Europäischen Union über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer im Einklang steht, und was sie zu tun gedenkt, um den griechischen Optikern, die ihr Studium in Italien abgeschlossen haben, aus ihrer aussichtslosen Lage zu helfen. (1) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. November 1998) Die Probleme, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, sind im wesentlichen auf die Tatsache zurück- zuführen, daß Griechenland die Richtlinie 92/51/EWG (1) des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/ EWG (2) nicht in nationale Rechtsvorschriften umgesetzt hat. Die Richtlinie 92/51/EWG hätte von den Mitgliedstaaten spätestens am 18. Juni 1994 in nationales Recht umgesetzt werden müssen. Die in Italien erworbenen Optiker-Diplome fallen unter die Richtlinie 92/51/EWG. Die Optiker-Ausbildung ist für Italien in Anhang C dieser Richtlinie aufgeführt, was zur Folge hat, daß diese Qualifikation einem Diplom im Sinne der Richtlinie 92/51/EWG gleichgestellt wird. Diese Richtlinie ermöglicht es den Inhabern beruflicher Befähigungsnachweise, die einem Diplom im Sinne von Richtlinie 92/51/EWG entsprechen, in einem Mitgliedstaat, der für den Zugang zu einem bestimmten Beruf ein Diplom im Sinne der Richtlinie 89/ 48/EWG verlangt, wie es in Griechenland für den Beruf des Optikers der Fall in den Genuß der „allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome“ zu gelangen. ist, Die Kommission hat gegen Griechenland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung der nationalen Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie 92/51/EWG eingeleitet. Das Verfahren ist jetzt beim Gerichtshof anhängig (3). Die griechischen Behörden haben im August 1998 nationale Maßnahmen zur Umsetzung der genannten Richtlinie mitgeteilt. Die Kommission prüft gegenwärtig diese Rechtsvorschriften. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (2) ABl. L 19 vom 24. 1. 1989. (3) Rechtssache C-98/289. (1999/C 320/024) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2961/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Neue Regelung für Einfuhrlizenzen (8. Oktober 1998) Artikel 17 der Verordnung (EG) 1637/98 (1) des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) 404/93 (2) über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen bestimmt: „Für die Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft ist eine Einfuhrlizenz vorzulegen, die von den Mitgliedstaaten den Interessenten unabhängig von ihrem Sitz in der Gemeinschaft erteilt wird; Sonderbestimmungen für die Anwendung der Artikel 18 und 19 bleiben hiervon unberührt“


title: WRITTEN QUESTION No. 2953/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - freedom of movement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2954/98 af Gerhard HAGER Euro- Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work


title: Reglamento (CE) n° 2177/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/33 REGLAMENTO (CE) No 2177/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1352/98 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 273/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 9. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/35 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 8 de octubre de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – en los dem(cid:145)s casos ex 1006 30 Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido 1007 00 90 Sorgo (cid:190) (cid:190) 1,750 (cid:190) 2,692 4,722 5,944 3,661 1,774 5,275 1,129 4,629 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2949/98 do Deputado Ludivina GARCÍA ARIAS à Comissão. Atrasos na homologação de títulos universitários

eurovoc_concepts:
application of EU law
approval
national implementing measure
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

text: C 96/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Outros aspectos foram considerados no quadro da normaliza(cid:231)ªo europeia; assim, por exemplo, estªo actualmente em fase de elabora(cid:231)ªo no ComitØ Europeu de Normaliza(cid:231)ªo (CEN) vÆrias normas voluntÆrias espec(cid:237)ficas para as piscinas. Essas normas dizem respeito, por exemplo, (cid:224)s tabuletas de seguran(cid:231)a, (cid:224)s balizas flutuantes e (cid:224)s escadas. Alguns outros aspectos, nomeadamente os que se referem (cid:224) explora(cid:231)ªo das piscinas, tais como a vigil(cid:226)ncia dos banhistas, sua informa(cid:231)ªo, e a coloca(cid:231)ªo (cid:224) disposi(cid:231)ªo de material de salvamento, sªo da competŒncia nacional, nªo tencionando a Comissªo neste momento regulamentÆ-los atravØs de legisla(cid:231)ªo comunitÆria. Uma directiva relativa (cid:224) responsabilidade dos prestadores de servi(cid:231)os teria podido contribuir para uma melhor protec(cid:231)ªo na matØria mas, em 1994, a Comissªo foi levada a retirar uma proposta nesse sentido (5), ap(cid:243)s a tomada em considera(cid:231)ªo do parecer do Parlamento (em particular, da Comissªo dos Assuntos Jur(cid:237)dicos e dos Direitos dos Cidadªos), do parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, e bem assim dos considerandos relativos (cid:224) subsidiariedade (artigo 3o-B) expressos pelo Conselho Europeu de Edimburgo. (1) JO L 40 de 11. 2. 1989. (2) JO L 339 de 30. 12. 1989. (3) JO L 77 de 26. 3. 1973. (4) JO L 183 de 29. 6. 1989. (5) JO C 12 de 18. 1. 1991. (1999/C 96/221) PERGUNTA ESCRITA E-2949/98 apresentada por Ludivina Garc(cid:237)a Arias (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Atrasos na homologa(cid:231)ªo de t(cid:237)tulos universitÆrios (8 de Outubro de 1998) Nªo considera a Comissªo que, quando os Estados-membros atrasam inexplicavelmente, durante mais de um ano, a homologa(cid:231)ªo de t(cid:237)tulos universitÆrios, estªo de facto a limitar o reconhecimento profissional dos diplomas regulados pela Directiva 89/48/CEE (1), e, dessa forma, o livre estabelecimento dos cidadªos na Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, nªo considera a Comissªo que a homologa(cid:231)ªo ou equivalŒncia de t(cid:237)tulos obtidos em universidades da UE devem tambØm ser objecto de legisla(cid:231)ªo comunitÆria? (1) JO L 19 de 24. 1. 1989, p. 16. Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissªo (6 de Novembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-529/98 (1). (1) JO C 402 de 22. 12. 1998, p. 14. (1999/C 96/222) PERGUNTA ESCRITA E-2958/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo (8 de Outubro de 1998) Objecto: Reactor nuclear de Akkuyu na Turquia A Turquia apesar das crescentes reac(cid:231)ıes internacionais continua a avan(cid:231)ar na constru(cid:231)ªo da central nuclear no litoral do Egeu se bem que haja indica(cid:231)ıes clarissimas quanto (cid:224) sismicidade da regiªo. Ultimamente foi publicada uma carta do sism(cid:243)logo canadiano Sr. Buckthought publicada no jornal canadiano Ottawa Citizen que rebate tudo quanto a Turquia sustenta quanto (cid:224) nªo sismicidade da regiªo. Entre outros, o professor canadiano sustenta que desde 1973 atØ hoje se verificou uma sØrie de sismos na Turquia cujo epicentro dista de 40 a 60 km de Akkuyu, local de implanta(cid:231)ªo da projectada central nuclear. Incita mesmo todos quantos estªo envolvidos neste programa extremamente perigoso que tomem uma posi(cid:231)ªo responsÆvel dado que um acidente de tipo Chernobil terÆ efeitos mortais sobre dezenas de milhıes de habitantes na Turquia e nos pa(cid:237)ses vizinhos Chipre, GrØcia e Israel


title: QUESTION ECRITE no 2998/98 de Renate HEINISCH à la Commission. Informations relatives au montant des aides communautaires accordées aux établissements d'enseignement supérieur et aux centres de recherche du Land de Bade- Wurtemberg en 1996 (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
exchange of information
higher education
research body

text: C 135/150 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) QUESTION ÉCRITE E-2994/98 posée par Roberto Mezzaroma (PPE) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Réforme de la loi sur la représentation des forces armées en Italie Le 21 juillet 1998, la commission de la défense de la Chambre des députés a adopté le projet de loi visant à réformer la représentation des forces armées. Le texte de ce projet de loi laisse clairement apparaître l’absence de volonté politique d’une réforme innovatrice permettant d’améliorer la condition des militaires. La loi a été accueillie dans la plus parfaite indifférence et sans aucune réaction critique, ce qui démontre que le personnel militaire ne se sent pas concerné, ce qui est grave et dangereux, par la teneur de ladite loi. Depuis de longues années, les forces armées des pays européens sont soumises à une loi qui protège, de manière exhaustive, les droits fondamentaux des militaires. Étant donné qu’en 1985 et en 1997, le Parlement européen a adopté une recommandation visant à consentir aux militaires une représentation réelle et effective, le Conseil n’estime-t-il pas nécessaire de formuler une recommandation spécifique, sans pour autant léser l’autonomie du Parlement italien, visant à intégrer dans la nouvelle loi, par le biais de l’adoption au Sénat, le droit constitutionnel à la protection des droits fondamentaux inaliénables d’association et à la calquer sur les lois analogues des autres pays européens dans le cadre d’une politique uniforme de défense de l’UEO? Réponse (14 décembre 1998) La question soulevée par l’Honorable Parlementaire ne relève pas de la compétence du Conseil. (1999/C 135/186) QUESTION ÉCRITE E-2998/98 posée par Renate Heinisch (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Informations relatives au montant des aides communautaires accordées aux établissements d’enseignement supérieur et aux centres de recherche du Land de Baden-Württemberg en 1996 La Commission voudrait-elle indiquer en faveur de quelles mesures des aides communautaires ont été accordées aux établissements d’enseignement supérieur et aux centres de recherche du Land de Baden- Württemberg en 1997 et quels en ont été les montants en provenance: 1. 2. 3. 4. 5. du quatrième programme-cadre de recherche et de développement technologique? des programmes communautaires dans les domaines de l’énergie et de l’environnement? des initiatives communautaires, en particulier le programme Interreg? des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et «Jeunesse pour l’Europe»? des autres programmes communautaires? Réponse complémentaire donnée par M. Santer au nom de la Commission (16 décembre 1998) En complément à sa réponse du 23 octobre 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes


title: QUESTION ECRITE no 2964/98 de Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR à la Commission. Enseignement de l'espagnol au Brésil

eurovoc_concepts:
Brazil
Mercosur
Spain
economic integration
educational institution
language teaching

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/173 3. Pour cette question, l(cid:146)Honorable Parlementaire est priØ de s(cid:146)adresser (cid:224) la prØsidence. Cette question se rapporte (cid:224) l(cid:146)accŁs aux documents et doit Œtre posØe aux institutions concernØes, en 4. l(cid:146)occurrence le Conseil. (1999/C 118/219) QUESTION (cid:201)CRITE E-2964/98 posØe par Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Enseignement de l(cid:146)espagnol au BrØsil (8 octobre 1998) Les rØcentes dispositions prises par le gouvernement brØsilien concernant le caractŁre obligatoire de l(cid:146)enseignement de l(cid:146)espagnol dans les Øtablissements scolaires ont immØdiatement mis en Øvidence la difficultØ que reprØsenterait la rØalisation de ce projet en raison de la pØnurie d(cid:146)enseignants de cette langue dans ce pays d(cid:146)AmØrique du Sud. Si l(cid:146)on considŁre que, pour poursuivre le processus d(cid:146)intØgration des Øconomies sud-amØricaines, il est indispensable de faciliter l(cid:146)apprentissage de la langue espagnole pour tous les ressortissants brØsiliens durant la scolaritØ, il appara(cid:238)t nØcessaire de s(cid:146)interroger sur les moyens dont dispose l(cid:146)Union europØenne pour contribuer (cid:224) la solution du problŁme que reprØsente la pØnurie d(cid:146)enseignants. La Commission peut-elle indiquer si, en vue de favoriser le processus d(cid:146)intØgration Øconomique de l(cid:146)AmØrique du Sud par le biais de MERCOSUR et d(cid:146)autres accords similaires, elle a l(cid:146)intention de proposer un programme encourageant les professeurs d(cid:146)espagnol exer(cid:231)ant leurs activitØs sur le territoire de l(cid:146)Union (cid:224) enseigner au BrØsil de fa(cid:231)on (cid:224) remØdier aux carences susmentionnØes? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (30 octobre 1998) La dØcision toute rØcente prise par les autoritØs brØsiliennes d(cid:146)intensifier l(cid:146)apprentissage et la pratique de l(cid:146)espagnol en rendant cet enseignement obligatoire, soulŁve plusieurs questions en ce qui concerne les modalitØs d(cid:146)exØcution. Il est sans doute trop t(cid:244)t pour dØterminer comment et (cid:224) quel rythme ce processus va se dØvelopper, au BrØsil mŒme, et (cid:224) plus forte raison si une aide extØrieure s(cid:146)impose ou s(cid:146)imposera. En tout Øtat de cause et sans Øcarter nullement la proposition avancØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la coopØration nØcessite au prØalable la demande du pays bØnØficiaire. (1999/C 118/220) QUESTION (cid:201)CRITE E-2968/98 posØe par Riccardo Garosci (PPE) au Conseil (19 octobre 1998) Objet: Restrictions (cid:224) la libre circulation des citoyens de l(cid:146)UE (cid:224) la suite de l(cid:146)application des accords de Schengen (cid:224) la frontiŁre franco-italienne L(cid:146)auteur de la question a personnellement notØ, et la presse italienne l(cid:146)a confirmØ ces jours derniers, que les douaniers fran(cid:231)ais effectuent des contr(cid:244)les sur les vØhicules en provenance et (cid:224) destination de la France (cid:224) la frontiŁre franco-italienne (cid:224) proximitØ de Ventimille, (cid:224) savoir sur une partie du territoire italien, violant ainsi l(cid:146)accord de Schengen qui abolit les contr(cid:244)les des personnes aux frontiŁres intØrieures (visØs (cid:224) l(cid:146)article 7 A du traitØ CE)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3146/98 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Produzione lattiera

eurovoc_concepts:
EU control
Italy
agricultural levy
application of EU law
closing of accounts
form
milk
milk product
regulation of agricultural production


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3025/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Gas- en brandaansprakelijkheid

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU law - national law
consumer information
fire
fire protection
hotel industry
inflammable product
tourism

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/153 (1999/C 135/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3025/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Gas- en brandaansprakelijkheid Is de Commissie voornemens opnieuw de noodzaak te bekijken om een voorstel inzake dienstaansprake- lijkheid in te dienen ter aanvulling van de bestaande richtlijn inzake productaansprakelijkheid? Heeft de Commissie onderzocht hoe consumenten in vakantieaccommodaties het best kunnen worden geïnformeerd over de brandveiligheid en acht de Commissie het nodig de bestaande aanbeveling inzake brandveiligheid verplicht te stellen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 november 1998) In de context van de bescherming van de veiligheid van de consument en van de interne markt is de Commissie voornemens de behoeften, omvang, opties, benaderingswijzen en eventuele inhoud inzake communautaire actie op het gebied van de veiligheid van diensten te heroverwegen en na te gaan. Preventieve aspecten van de veiligheid van diensten zullen evenals reparatieve aspecten in verband met aansprakelijkheid in aanmerking worden genomen. De Commissie is voornemens zo spoedig mogelijk studies te laten verrichten voor een bijgewerkte beoordeling van het onderwerp. Tijdens de uitvoering van deze studies zullen de nodige contacten plaatsvinden met deskundigen en belangengroepen in de lidstaten. Veiligheidsinformatie maakt reeds deel uit van Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandveiligheid in bestaande hotels (1). De Commissie heeft geen plannen om specifiek onderzoek over dat onderwerp te laten doen. Op grond van een resolutie van het Parlement over brandveiligheid in hotels (2) toont een onderzoek naar de stand van de tenuitvoerlegging van de Aanbeveling in de lidstaten aan dat de Aanbeveling op grote schaal in de nationale wetgeving is geïmplementeerd. De Commissie is derhalve niet voornemens om voor te stellen dat deze Aaanbeveling verplicht wordt. Voor verdere informatie over dit punt wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar schriftelijke vraag E-1423/97 van mevrouw Pollack (3). De veiligheid in hotels zou echter kunnen worden onderzocht wanneer de veiligheid van diensten wordt beschouwd en in aanmerking genomen in de studies die in deze context zullen worden uitgevoerd. (1) PB L 384 van 31. 12. 1986. (2) PB C 205 van 25. 7. 1994. (3) PB C 45 van 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3029/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Belemmeringen van het vrij verkeer van met kostbare metalen vervaardigde voorwerpen Er bestaat geen specifiek communautaire richtlijn inzake het materiaal voor het harmoniseren van de vervaardiging en het in de handel brengen van met kostbare metalen vervaardigde voorwerpen. Sommige


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3127/98 von Antonio GRAZIANI an die Kommission. Hochwasserschäden in der Region Versilia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EIB loan
Structural Funds
Tuscany
aid to agriculture
aid to disaster victims
disaster area
flood
investment aid
natural disaster

text: C 118/182 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Die Kommission hat dem Unternehmen Astaldi die Einzelheiten dieser (cid:220)berpr(cid:252)fung mitgeteilt und ihm aufgetragen, bestimmte Zusatzbelege oder Dokumente zu verschiedenen Punkten seiner Forderung vorzulegen. (1999/C 118/234) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3122/98 von Luciano Vecchi (PSE) an die Kommission (16. Oktober 1998) Betrifft: Nichterf(cid:252)llung des Vertrags (cid:252)ber das Projekt (EEF) zur Instandsetzung der Stra(cid:223)e Goma- Rutsuhuru (1. Los) und Bukavu-Kavumu (2. Los) in der Demokratischen Republik Kongo (ehemals Zaire) durch die Europ(cid:228)ische Kommission Aufgrund des blutigen B(cid:252)rgerkriegs, der in den vergangenen Jahren in der Demokratischen Republik Kongo herrschte, ordnete die Kommission im November 1996 an, die Ausf(cid:252)hrung des Vertrags (EEF) zur Instandsetzung der Stra(cid:223)e Goma-Rutsuhuru (1. Los) und Bukavu-Kavumu (2. Los) auszusetzen. Obwohl der Vertrag mit der beauftragten Firma (Astaldi S. p. A) seit dem 15. Dezember 1997 aufgel(cid:246)st ist, hat die Europ(cid:228)ische Kommission noch nicht die f(cid:228)lligen Schadenersatzzahlungen an diese Firma vorgenommen. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission erl(cid:228)utern, welches die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese Verz(cid:246)gerung sind und innerhalb welcher Frist und in welcher Form sie gedenkt, der beauftragten Firma die angemessene Entsch(cid:228)digung zu leisten? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission m(cid:246)chte die Frau Abgeordnete darauf hinweisen, da(cid:223) es sich bei der von ihr angesprochenen Situation um den in Artikel 63 der Finanzregelung des 7. Europ(cid:228)ischen Entwicklungs- fonds (EEF) vom 29. Juli 1991 vorgesehenen Sonderfall der Vertretung des Hauptanweisungsbefugten des EEF f(cid:252)r den nationalen Anweisungsbefugten des EEF handelt. Trat die Kommission dabei als Auftrag- geber auf, so geschah dies nicht in ihrem Namen und f(cid:252)r ihre Rechnung, sondern anstelle und in Vertretung der Regierung des betreffenden Staates. Dabei hat die Kommission die Bestimmungen des Vertrages mit der Firma Astaldi eingehalten. Bekanntlich hat auch nicht die Kommission, sondern die Firma Astaldi entschieden, den Vertrag mit Schreiben vom 9. Januar 1998 aufzuk(cid:252)ndigen, ohne da(cid:223) die Kommission von dem Unternehmen bis zu diesem Zeitpunkt oder danach eine Aktualisierung der beanstandeten Abrechnungen erhalten h(cid:228)tte, die am 2. Mai 1997 vorgelegt worden waren. Unter Ber(cid:252)cksichtigung der Situation in der Demokratischen Republik Kongo wird, sobald die Umst(cid:228)nde dies erlauben, mit dem Unternehmen ein Besuch vor Ort vorgenommen, um eine Schlu(cid:223)abrechnung der Arbeiten vorzunehmen. (1999/C 118/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3127/98 von Antonio Graziani (PPE) an die Kommission Betrifft: Hochwassersch(cid:228)den in der Region Versilia (8. Oktober 1998) Die Region Versilia in der Toskana wurde am 29. September 1998 von schweren (cid:220)berschwemmungen betroffen, die gro(cid:223)e Sch(cid:228)den an den Ackerkulturen und den Wohngeb(cid:228)uden angerichtet haben. Besonders betroffen waren die Gemeinden Camaiore, Pietrasanta und Massarosa, in denen Erdrutsche Gartenbau- und Handwerksbetriebe, Fremdenverkehrseinrichtungen und Gesch(cid:228)fte › somit die Haupt- wirtschaftszweige in diesem Gebiet › zerst(cid:246)rt haben


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2979/98 del John McCARTIN a la Comisión. Sector de confección

eurovoc_concepts:
European undertaking
clothing industry
competitiveness
developing countries
economic cooperation
economic policy
transfer of businesses

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/65 (1999/C 142/080) PREGUNTA ESCRITA E-2979/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Sector de confección ¿Es la Comisión consciente del prolongado declive del sector de confección como consecuencia de la deslocalización de los centros de producción a países en desarrollo (un ejemplo reciente es el de la compañía americana «Fruit of the Loom» en Co. Donegal, Irlanda, que ha decidido trasladarse a Marruecos, lo que significa la pérdida de 300 puestos de trabajo y la aplicación de la jornada reducida a otros 1500 trabajadores)?, y ¿está examinando la Comisión la posibilidad de adoptar planes para contrarrestar esta tendencia? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisión (13 de noviembre de 1998) La deslocalización de actividades industriales desde Europa hacia países terceros obedece a una dinámica de crecimiento económico y de competencia a nivel mundial. En los últimos años, las empresas del sector textil y de la confección han elaborado estrategias de internacionalización de su producción con el fin de servir mejor a sus intereses a nivel mundial. Estos fenómenos son más importantes en el sector de la confección que en el sector textil. La Comisión está convencida de que este fenómeno no puede frenarse con medidas administrativas. Además, las medidas proteccionistas no serían ni verdaderamente posibles ni efectivas para eliminar las causas. La disminución de la deslocalización podría encontrar una solución en el conjunto de medidas comunitarias en favor de la competitividad de la industria textil y de la confección. Más concretamente, el «Plan de acción sobre la competitividad de la industria textil y de la confección» (1) redactado por la Comisión constituye un marco de coordinación para todas las medidas comunitarias destinadas a valorizar las ventajas competitivas de las empresas europeas del sector. En lo que respecta a la estrategia de cooperación económica (por ejemplo, Asiainvest, Alinvest, JOP, las acciones MEDA, ECIP y el Centro para el Desarrollo Industrial), la Comisión fomenta proyectos que tengan por objeto reforzar el sector europeo, y por tanto el empleo comunitario, en los mercados terceros. En lo que se refiere a la empresa «Fruit of the Loom», la Comisión no tiene conocimiento de que se le haya concedido una ayuda comunitaria. (1) COM(97)454 final. (1999/C 142/081) PREGUNTA ESCRITA E-2997/98 de Franz Linser (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Realización del proyecto del túnel del Brennero En su Libro Blanco sobre una estrategia para la revitalización del ferrocarril en la Comunidad, la Comisión subraya que una utilización mayor del ferrocarril resulta apropiada como alternativa económica al tráfico por carretera, a fin de combatir eficazmente el problema del exceso de tráfico. El Estado Federado del Tirol es la región de la Unión Europea más afectada por el tránsito alpino. En el marco de las redes transeuropeas, se proyecta la construcción del túnel del Brennero, con vistas a la transferencia, al ferrocarril, de gran parte del transporte de personas y mercancías que se efectúa a través del Tirol. ¿Opina la Comisión que existe la necesidad, en estos momentos, de empezar la construcción del 1. túnel del Brennero? En tal caso, ¿cómo se va a garantizar, en Italia y Alemania, la existencia de los trazados que deben 2. asegurar la afluencia de tráfico hacia el túnel del Brennero? En caso contrario, ¿qué razones se oponen a un inicio lo más rápido posible de la construcción y 3. cuándo se llevará a cabo?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3023/98 του Sergio RIBEIRO προς την Επ τροπή. Αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον ως επακόλουθο κοινοτικών ενισχύσεων (Εργοστάσια κεραμικής Olival-Olival/ Ourem και Preceram-Travasso/Pombal, Πορτογαλία

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
ceramics
environmental impact
pollution control

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/157 (1999/C 96/226) GRAPTH ERVTHSH E-3005/98 ypobolh· : Elmar Brok (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Aue·mitew emporike·w praktike·w pv· lhshw › ypo· germanikh· emporikh· epvnymi·a agauv· n sto emporiko· ke·ntro CITA, sto Playa del Ingles, Gran Canaria, Ispani·a Gnvri·zei h Epitroph·, to gegono·w poy e·xei paroysiasuei· kai apo· th germanikh· thleo·rash, o·ti orisme·noi 1. pvlhte·w thw biomhxani·aw hlektronikv· n eidv· n kosmoy·n sto emporiko· ke·ntro CITA sth nh·so Gran Canaria -me pro·uesh ejapa·thshw- ta katasth·mata· toyw me gnvste·w germanike·w emporike·w epvnymi·ew, paro·lo poy den pro·keitai gia uygatrike·w etairi·ew, kai poy den xrhsimopoioy·n ayte·w tiw epvnymi·ew gia e·kdosh no·mimvn eggyh·sevn; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti polya·riumoi paraueriste·w e·xoyn h·dh gi·nei uy·mata ayth·w thw aue·mithw praktikh·w 2. pv· lhshw kai o·ti oi ispanike·w arxe·w para· tiw epaneilhmme·new kataggeli·ew den e·xoyn anala·bei kami·a ene·rgeia kata· ayth·w thw praktikh·w; Diable·pei h Epitroph· ka·poia dynato·thta prow to symfe·ron tvn katanalvtv· n na askh·sei pi·esh stiw 3. ispanike·w arxe·w, v· ste na douei· te·low se ayte·w tiw aue·mitew emporike·w praktike·w; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (1999/C 96/227) GRAPTH ERVTHSH E-3023/98 ypobolh· : SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Arnhtike·w syne·peiew gia to periba·llon vw epako·loyuo koinotikv· n enisxy·sevn (Ergosta·sia keramikh·w Olival-Olival/OurØm kai Preceram-Travasso/Pombal, Portogali·a Se dy·o xvria· poy bri·skontai sthn i·dia perioxh·, alla· ape·xoyn orisme·nh apo·stash metajy· toyw › Olival/OurØm kai Travasso/Pombal › yph·rxan edv· kai xro·nia dy·o ergosta·sia keramikv· n eidv· n poy gia toyw katoi·koyw apoteloy·san me·row thw zvh·w kai thw ergasi·aw toyw. Xa·rh stoyw koinotikoy·w po·royw, ta ergosta·sia ayta· › keramika· toy Olival kai toy Preecram › eksygxroni·- suhkan. Ka·ti poy ua mporoy·se na uevrhuei· › kai jeki·nhse › vw bh·ma proo·doy, ako·mh kai gia toyw katoi·koyw, ei·xe entoy·toiw poly· a·sxhmew syne·peiew gia to periba·llon, ej aiti·aw o·pvw fai·netai toy ne·oy kaysi·moy poy xrhsimopoiei·tai. H bla·sthsh kai oi gevrgike·w kallie·rgeiew katastra·fhkan sth syne·xeia kai ako·mh kai h ygei·a pollv· n anurv· pvn ype·sth plh·gmata. H kata·stash proka·lese diafo·rvn eidv· n antidra·seiw kai oi ka·toikoi orga·nvsan diamartyri·ew stiw armo·diew arxe·w h· a·llew ekdhlv· seiw kai apeyuy·nuhkan ma·lista sto synta·kth thw erv· thshw, o opoi·ow mete·bh sthn perioxh· gia na apokth·sei i·dia gnv· sh. Epikratei·, sh·mera, to synai·suhma thw apogoh·teyshw mprosta· stiw ma·taiew prospa·ueiew kai th syne·xish alla· kai epidei·nvsh thw kata·stashw, kyri·vw o·son afora· th dhmo·sia ygei·a, v· ste pistey·etai o·ti oi koinotike·w enisxy·seiw, poy e·vw sh·mera uevroy·ntan vfe·limew, eyuy·nontai gia tiw syne·peiew ayte·w. Ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei thn en lo·gv kata·stash, ea·n eje·frase th gnv· mh thw sxetika· me thn pragmatopoi·hsh tvn sxedi·vn kai ea·n ele·gxuhke me ka·poio tro·po h xrhsimopoi·hsh tvn pistv· sevn, idiai·tera vw prow tiw periballontike·w epiptv· seiw. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: WRITTEN QUESTION No. 2947/98 by Antonio TAJANI to the Commission. The privatisation of Società Autostrade S.p.A. in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
equal treatment
motorway
privatisation
works contract


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil arrêtant un programme pluriannuel destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie (programme SYNERGY) (COM(97)0550 C4-0073/98 97/0369(CNS)) (Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Arab League
EU financing
EU programme
developing countries
energy industry
energy policy
international cooperation
security of supply
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2999/98 by Klaus LUKAS Customs problems with hire cars

eurovoc_concepts:
EU Member State
Switzerland
customs regulations
customs territory (EU)
motor car
residence
third country
vehicle rental


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3127/98 del Antonio GRAZIANI a la Comisión. Daños ocasionados por las inundaciones en Versilia

text: C 118/182 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 La Comisi(cid:243)n transmiti(cid:243) los detalles de este anÆlisis a Astaldi y le pidi(cid:243) que presentara ciertos justificantes o documentos complementarios en relaci(cid:243)n con distintos puntos de su reclamaci(cid:243)n. (1999/C 118/234) PREGUNTA ESCRITA E-3122/98 de Luciano Vecchi (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de octubre de 1998) Asunto: Incumplimiento por parte de la Comisi(cid:243)n Europea del proyecto (FED) de acondicionamiento de las carreteras Goma-Rutsuhuru (lote1) y Bukavu-Kavumu (lote2) en la actual Repœblica DemocrÆtica del Congo (antiguo Zaire) Debido a la guerra civil que ha ensangrentado la actual Repœblica DemocrÆtica del Congo en los œltimos aæos, la Comisi(cid:243)n Europea orden(cid:243), en noviembre de 1996, la suspensi(cid:243)n de la ejecuci(cid:243)n del contrato (FED) de acondicionamiento de las carreteras de Goma-Rutsuhuru (lote1) y Bukavu-Kavumu (lote2). Pese a que, a partir del 15 de diciembre de 1997, la Comisi(cid:243)n Europea rescindi(cid:243) definitivamente el contrato con la empresa adjudicataria (Astaldi S. A. ), aœn no ha procedido a la liquidaci(cid:243)n de las indemnizaciones que corresponden a la propia empresa. ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n Europea a quØ se debe este retraso y en quØ plazos y de quØ manera piensa proceder a la justa indemnizaci(cid:243)n de la empresa adjudicataria? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de noviembre de 1998) Nos permitimos recordar a Su Seæor(cid:237)a que la situaci(cid:243)n que menciona es especial en el sentido de que se trata de un caso, previsto en el art(cid:237)culo 63 del Reglamento financiero del 7o Fondo Europeo de Desarrollo (FED) de 29 de julio de 1991, en que el Ordenador Principal del FED sustituye al Ordenador Nacional del FED. Aunque la Comisi(cid:243)n actu(cid:243) como autoridad contratante no lo hizo a su nombre y por su cuenta sino en lugar del Gobierno del Estado en cuesti(cid:243)n. En este contexto, la Comisi(cid:243)n se atuvo a las normas que regulan este contrato de obras con la empresa Astaldi. No obstante, conviene tambiØn recordar que no es la Comisi(cid:243)n la que decidi(cid:243) cancelar el contrato sino la empresa Astaldi, mediante carta del 9 de enero de 1998, sin que la Comisi(cid:243)n haya recibido de la empresa hasta hoy los informes que reclama desde el 2 de mayo de 1997. Habida cuenta de la situaci(cid:243)n en la Repœblica DemocrÆtica del Congo, se procederÆ, en cuanto las circunstancias lo permitan, a una visita in situ a la empresa para proceder a cerrar las cuentas correspondientes a las obras. (1999/C 118/235) PREGUNTA ESCRITA P-3127/98 de Antonio Graziani (PPE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Daæos ocasionados por las inundaciones en Versilia El 29 de septiembre de 1998 una violenta inundaci(cid:243)n en Versilia, Toscana, provoc(cid:243) graves daæos en los cultivos agr(cid:237)colas y en las viviendas. Dicha inundaci(cid:243)n afect(cid:243) gravemente a los municipios de Camaiore, Pietrasanta y Massarosa, en donde se produjeron corrimientos de tierras que destruyeron varias empresas de floricultura, artesanales, tur(cid:237)sticas y comerciales, es decir, las principales actividades econ(cid:243)micas de la regi(cid:243)n


title: Resolución sobre la muerte de Semira Adamu, a raíz de su expulsión

eurovoc_concepts:
Belgium
Sweden
death
female migrant
fruit product
refugee


title: WRITTEN QUESTION No. 3010/98 by Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO to the Commission. The political situation in Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UN Security Council
confiscation of property
force reduction
mercenary
peacekeeping
political group
repression
use of aid


title: WRITTEN QUESTION No. 3042/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Developments with regard to the European Energy Charter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European charter
European treaties
France
Ireland
Russia
energy policy
ratification of an agreement
the EU's international role