title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Verbrennung von Abfällen

eurovoc_concepts:
air quality
directive (EU)
pollution control measures
waste incineration
waste management

text: 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/11 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates (cid:190)ber die Verbrennung von Abf…llen (98/C 372/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 558 endg. - 98/0289(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 29. Oktober 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130s Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Eines der Ziele des f(cid:190)nften Aktionsprogrammes - Gemeinschaftsprogramm f(cid:190)r Umweltpolitik und Ma¤nahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung(cid:216)(˛) - f(cid:190)r bestimmte Schadstoffe wie Stickoxide (NOX), Schwefeldioxid (SO2), Schwermetalle und Dioxine lautet: ,,Die kri(cid:220) tischen Belastungen und die Grenzwerte f(cid:190)r be(cid:220) stimmte Schadstoffe wie NOX, Schwermetalle und Dioxine d(cid:190)rfen unter keinen Umst…nden (cid:190)berschrit(cid:220) ten werden"", und f(cid:190)r die Luftqualit…t: ,,Alle Men(cid:220) schen sollten wirksam gegen anerkannte Luftver(cid:220) schmutzungsrisiken gesch(cid:190)tzt werden"". Ferner ist in diesem Programm das Ziel einer 90%igen Ver(cid:220) ringerung der Dioxinemissionen aus bestimmten Quellen bis zum Jahr 2005 (bezogen auf die Werte des Jahres 1985) und einer ,,mindestens 70%igen Verringerung der gesamten Kadmium(cid:220) (Cd), Quecksilber(cid:220) (Hg) und Blei(cid:220) (Pb) Emissionen bis 1995"" vorgesehen. (2)(cid:217)Im Protokoll (cid:190)ber persistente organische Schad(cid:220) stoffe, das die Gemeinschaft im Rahmen des ˜ber(cid:220) einkommens der Wirtschaftskommission f(cid:190)r Europa der Vereinten Nationen (UN-ECE) (cid:190)ber weitr…u(cid:220) mige grenz(cid:190)berschreitende Luftverunreinigung un(cid:220) terzeichnet hat, sind rechtsverbindliche Grenzwerte f(cid:190)r die Emission von Dioxinen und Furanen f(cid:190)r Anlagen, die st(cid:190)ndlich mehr als 3(cid:216)t festen Sied(cid:220) lungsm(cid:190)ll verbrennen, auf 0,1 ng/m3 TE (Toxicity Equivalents), f(cid:190)r Anlagen, die st(cid:190)ndlich mehr als 1(cid:216)t feste medizinische Abf…lle verbrennen, auf 0,5 ng/m3 TE, und f(cid:190)r Anlagen, die st(cid:190)ndlich mehr als 1(cid:216)t gef…hrliche Abf…lle verbrennen, auf 0,2 ng/m3 TE festgelegt. (3)(cid:217)Im Protokoll (cid:190)ber Schwermetalle, das die Gemein(cid:220) schaft im Rahmen des ˜bereinkommens (cid:190)ber weit(cid:220) r…umige grenz(cid:190)berschreitende Luftverunreinigung der Wirtschaftskommission f(cid:190)r Europa der Verein(cid:220) ten Nationen unterzeichnet hat, sind rechtsverbind(cid:220) liche Grenzwerte f(cid:190)r die Emission von Feststoffen auf 10(cid:216)mg/m3 f(cid:190)r die Verbrennung von gef…hrli(cid:220) chen und medizinischen Abf…llen, f(cid:190)r die Emission von Quecksilber auf 0,05(cid:216)mg/m3 f(cid:190)r die Verbren(cid:220) nung auf gef…hrlichen Abf…llen 0,08(cid:216)mg/m3 f(cid:190)r die Verbrennung von Siedlungsm(cid:190)ll festgelegt worden. und von (4)(cid:217)Die Richtlinie 89/369/EWG des Rates (cid:190)ber die Verh(cid:190)tung der Luftverunreinigung durch neue Ver(cid:220) f(cid:190)r Siedlungsm(cid:190)ll(cid:216)(ˇ) und die brennungsanlagen Richtlinie 89/429/EWG des Rates (cid:190)ber die Verrin(cid:220) gerung der Luftverunreinigung durch bestehende Verbrennungsanlagen f(cid:190)r Siedlungsm(cid:190)ll(cid:216)(—) haben zur Verringerung und Kontrolle der Emissionen von Verbrennungsanlagen in die Atmosph…re beige(cid:220) tragen. Es sollten strengere Vorschriften erlassen und diese Richtlinien aufgehoben werden. (˛)(cid:217)ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 5. (ˇ)(cid:217)ABl. L 163 vom 14. 6. 1989, S. 32. (—)(cid:217)ABl. L 203 vom 15. 7. 1989, S. 50. C 372/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 (5)(cid:217)In ˜bereinstimmung mit dem in Artikel 3b des Ver(cid:220) trags festgelegten Subsidiarit…tsprinzip und dem ebenfalls in diesem Artikel festgelegten Proportio(cid:220) nalit…tsprinzip l…¤t sich das Ziel der Verringerung der Luftverunreinigung durch Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen von den Mitgliedstaa(cid:220) ten im Alleingang nicht effizient verwirklichen, und unkonzertierte Ma¤nahmen gew…hrleisten nicht, da¤ das angestrebte Ziel verwirklicht wird. Ange(cid:220) sichts der Notwendigkeit, die Emissionen in der ganzen Gemeinschaft zu verringern, sind Ma¤nah(cid:220) men auf Gemeinschaftsebene wirksamer. Diese Richtlinie beschr…nkt sich auf die Mindestanforde(cid:220) rungen f(cid:190)r Verbrennungs(cid:220) und Mitverbrennungsan(cid:220) lagen. (6)(cid:217)In der Entschlie¤ung 97/C(cid:216)76/01 des Rates vom 24. Februar 1997 (cid:190)ber eine Gemeinschaftsstrategie f(cid:190)r die Abfallbewirtschaftung(cid:216)(˛) wird die Bedeu(cid:220) tung gemeinschaftsweiter Kriterien f(cid:190)r die Abfall(cid:220) verwendung, die Notwendigkeit geeigneter Emissi(cid:220) onsnormen f(cid:190)r Verbrennungsanlagen, die Notwen(cid:220) digkeit von ˜berwachungsma¤nahmen f(cid:190)r beste(cid:220) hende Verbrennungsanlagen und die eventuelle Notwendigkeit einer ´nderung von Rechtsvor(cid:220) schriften der Gemeinschaft im Bereich der Abfall(cid:220) verbrennung mit Energienutzung durch die Kom(cid:220) mission hervorgehoben, um die Verbringung gro¤er Abfallmengen innerhalb der Gemeinschaft zu ver(cid:220) meiden. (7)(cid:217)Die Regeln f(cid:190)r den Binnenmarkt gelten f(cid:190)r die zur Verwertung bestimmten Abf…lle, und somit sind ebenso strenge Regeln f(cid:190)r die Abfallverbrennungs(cid:220) anlagen notwendig, um zu vermeiden, da¤ Abf…lle (cid:190)ber Landesgrenzen hinweg zu Anlagen verbracht werden, die dank lockeren Umweltvorschriften zu niedrigeren Kosten arbeiten. (8)(cid:217)In der Richtlinie 96/61/EG des Rates(cid:216)(ˇ) ist ein in(cid:220) tegriertes Konzept der Vermeidung und Verminde(cid:220) rung der Umweltverschmutzung festgelegt, das al(cid:220) len Aspekten der Umweltleistung einer Anlage inte(cid:220) griert Rechnung tr…gt. Anlagen zur Verbrennung von Siedlungsm(cid:190)ll mit einer Kapazit…t von (cid:190)ber 3(cid:216)t pro Stunde und Anlagen zur Beseitigung oder Ver(cid:220) wertung von gef…hrlichen Abf…llen mit einer Kapa(cid:220) zit…t von (cid:190)ber 10(cid:216)t pro Tag fallen in den Geltungs(cid:220) bereich der Richtlinie 96/61/EG. (9)(cid:217)In dieser Richtlinie sind Grenzwerte gem…¤ Artikel 18 der Richtlinie 96/61/EG sowie Betriebsbedin(cid:220) gungen und Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r alle Abfallver(cid:220) brennungsanlagen festgelegt, mit denen ein hohes Umweltschutzniveau gew…hrleistet werden soll. (10)(cid:217)Die Einhaltung der in dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte sollte als notwendig, jedoch nicht als gen(cid:190)gend zur Einhaltung der Anforderungen der Richtlinie 96/61/EG hinsichtlich der besten verf(cid:190)g(cid:220) baren Techniken betrachtet werden. Hierzu k‰nnte die Einhaltung strengerer Emissionsgrenzwerte, von Emissionsgrenzwerten f(cid:190)r andere Stoffe oder Me(cid:220) dien oder sonstigen geeigneten Bedingungen erfor(cid:220) derlich sein. (11)(cid:217)In der Anwendung von Verfahren zur Minderung des Schadstoffaussto¤es von Verbrennungsanlagen sind in den letzten zehn Jahren industrielle Erfah(cid:220) rungen gesammelt worden. (12)(cid:217)Gem…¤ Artikel 4 der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 (cid:190)ber Abf…lle(cid:216)(—), zuletzt ge(cid:220) …ndert durch die Entscheidung 96/350/EG der Kommission(cid:216)((cid:209)), ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Ma¤nahmen, um sicherzustellen, da¤ die Abf…lle verwertet oder beseitigt werden, ohne da¤ die menschliche Gesundheit gef…hrdet wird und ohne da¤ Verfahren oder Methoden ver(cid:220) wendet werden, welche die Umwelt sch…digen k‰n(cid:220) nen. Aus diesem Grund bed(cid:190)rfen alle Anlagen oder Unternehmen, die Abf…lle behandeln, gem…¤ Arti(cid:220) kel 9 dieser Richtlinie einer Genehmigung durch die zust…ndigen Beh‰rden, in der unter anderem die zu ergreifenden Vorsichtsma¤nahmen festgelegt sind. (13)(cid:217)Das Ziel der gem…¤ dieser Richtlinie errichteten und betriebenen Verbrennungsanlagen ist die Ver(cid:220) minderung der Verschmutzungsgefahren infolge von Abf…llen durch ein thermisches Verfahren, ins(cid:220) besondere eine Oxidation, um die Menge und das Volumen des Abfalles zu vermindern und R(cid:190)ck(cid:220) st…nde zu erzeugen, die sicher wiederverwendet oder beseitigt werden k‰nnen. (14)(cid:217)Artikel 129 des Vertrags fordert, da¤ die Erforder(cid:220) nisse im Bereich des Gesundheitsschutzes Bestand(cid:220) teil der (cid:190)brigen Politiken der Gemeinschaft sind und Artikel 130r erkl…rt, da¤ die Umweltpolitik der Gemeinschaft zum Schutz der menschlichen Ge(cid:220) sundheit beitr…gt. (15)(cid:217)Im Hinblick auf ein hohes Umweltschutz(cid:220) und Ge(cid:220) sundheitsschutzniveau m(cid:190)ssen deshalb f(cid:190)r Verbren(cid:220) nungsanlagen innerhalb der Gemeinschaft geeignete Betriebsbedingungen und Emissionsgrenzwerte fest(cid:220) gelegt und eingehalten werden. Die festgelegten Grenzwerte sollen dazu beitragen, die negativen Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern und nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Ge(cid:220) sundheit zu minimieren. (˛)(cid:217)ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 1. (ˇ)(cid:217)ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26. (—)(cid:217)ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. ((cid:209))(cid:217)ABl. L 135 vom 6. 6. 1996, S. 32. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/13 (16)(cid:217)Um die Emissionen zu (cid:190)berwachen und zu gew…hr(cid:220) leisten, da¤ die Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Schad(cid:220) stoffe eingehalten werden, m(cid:190)ssen Hochleistungs(cid:220) me¤verfahren angewandt werden. (17)(cid:217)Ein integrierter Schutz der Umwelt gegen die bei der thermischen Behandlung von Abf…llen entste(cid:220) henden Emissionen ist erforderlich. Aus diesem Grund sollte der bei der Abgasreinigung entste(cid:220) hende fl(cid:190)ssige Abfall erst nach getrennter Behand(cid:220) lung beseitigt werden, um die ˜bertragung der Verschmutzung von einem Umweltbereich auf ei(cid:220) nen anderen einzuschr…nken. (18)(cid:217)F(cid:190)r F…lle, in denen die Emissionsgrenzwerte (cid:190)ber(cid:220) schritten werden, sowie f(cid:190)r technisch unvermeid(cid:220) bare Betriebsabschaltungen, St‰rungen oder Pannen der Reinigungseinrichtungen sind Vorschriften zu erlassen. (19)(cid:217)Bei der Mitverbrennung von Abf…llen in Anlagen, die nicht in erster Linie f(cid:190)r die Verbrennung von Abf…llen ausgelegt sind, d(cid:190)rfen in dem durch die Mitverbrennung entstehenden Anteil an den Abga(cid:220) sen keine h‰heren Schadstoffemissionen entstehen; entsprechende Minderungen sind anzuordnen. (20)(cid:217)Die Mitgliedstaaten sollten Sanktionen festlegen, die bei einem Versto¤ gegen diese Richtlinie zu verh…ngen sind, und deren Durchsetzung gew…hr(cid:220) leisten. Die Sanktionen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnis(cid:220) m…¤ig und abschreckend sein - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Ziele Diese Richtlinie hat die Vermeidung und, soweit dies nicht durchf(cid:190)hrbar ist, die gr‰¤tm‰gliche Beschr…nkung von Belastungen der Umwelt, insbesondere der Ver(cid:220) schmutzung von Luft, Boden, Oberfl…chen(cid:220) und Grund(cid:220) wasser, sowie der daraus resultierenden Gefahren f(cid:190)r die menschliche Gesundheit infolge der Verbrennung und Mitverbrennung von Abf…llen und zu diesem Zweck die Einhaltung geeigneter Betriebsbedingungen und Emissi(cid:220) onsgrenzwerte durch Abfallverbrennungs(cid:220) und (cid:220)mitver(cid:220) brennungsanlagen in der Gemeinschaft zum Ziel. Artikel 2 Geltungsbereich (1)(cid:218)(cid:217)Diese Richtlinie gilt f(cid:190)r Verbrennungs(cid:220) und Mit(cid:220) verbrennungsanlagen. a)(cid:217)Anlagen, in denen nur folgende Abf…lle behandelt werden: i) Abf…lle im Geltungsbereich der Richtlinie 94/67/EG(cid:216)(˛) (cid:190)ber die Verbrennung gef…hrlicher Abf…lle, ii) Land(cid:220) und forstwirtschaftliche R(cid:190)ckst…nde und Holz mit Ausnahme solcher, die infolge einer Be(cid:220) handlung halogenorganische Verbindungen oder Schwermetalle enthalten, iii)(cid:217)Abf…lle, die nicht in den Geltungsbereich des Arti(cid:220) kels 2 Absatz 1 der Richtlinie 75/442/EWG fal(cid:220) len, iv) Abf…lle, die beim Aufsuchen von Erd‰l(cid:220) und Erd(cid:220) gasvorkommen und deren F‰rderung auf Bohr(cid:220) inseln entstehen und dort verbrannt werden, b) Anlagen, in denen nur andere Abf…lle als Siedlungs(cid:220) abfall behandelt werden, und zwar pro Jahr weniger als 10(cid:216)t. Artikel 3 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck: 1. (cid:217),,Abfall"": alle festen oder fl(cid:190)ssigen Abf…lle gem…¤ der Begriffsbestimmung in Artikel 1 Buchstabe a) der ge…nderten Richtlinie 75/442/EWG; 2. (cid:217),,Verbrennungsanlage"": jede ortsfeste oder mobile technische Einheit oder Anlage, die zur thermischen Behandlung von Abf…llen mit oder ohne Nutzung der entstehenden Verbrennungsw…rme eingesetzt wird, einschlie¤lich der Oxidation von Abf…llen, der Pyrolyse, Vergasung oder anderer thermischer Be(cid:220) handlungsverfahren wie Plasmaverfahren, insoweit die bei der Behandlung entstehenden Stoffe anschlie(cid:220) ¤end verbrannt werden. Diese Begriffsbestimmung erstreckt sich auf den Standort und die gesamte Anlage einschlie¤lich aller Verbrennungslinien, der Annahme und Lagerung des Abfalls, auf dem Gel…nde befindlicher Vorbehand(cid:220) lungsanlagen, des Abfall(cid:220), Brennstoff(cid:220) und Luftzu(cid:220) fuhrsystems, des Dampferzeugers, der Anlagen zur Behandlung und Lagerung von R(cid:190)ckst…nden, Abga(cid:220) sen und des Abwassers, des Schornsteins, der Vor(cid:220) richtungen und Systeme zur Kontrolle der Verbren(cid:220) nungsvorg…nge, zur Aufzeichnung und ˜berwa(cid:220) chung der Verbrennungsbedingungen. (2)(cid:218)(cid:217)Die nachstehenden Anlagen fallen nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie: (˛)(cid:217)ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 34. C 372/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 3. (cid:217),,Mitverbrennungsanlage"": deren Hauptzweck in der Energieerzeugung oder Produk(cid:220) tion stofflicher Erzeugnisse besteht und in der Abfall als Haupt(cid:220) oder Zusatzbrennstoff verwendet wird. eine Anlage, Diese Begriffsbestimmung erstreckt sich auf den Standort und die gesamte Anlage einschlie¤lich aller Verbrennungslinien, der Annahme und Lagerung des Abfalls, auf dem Gel…nde befindlicher Vorbehand(cid:220) lungsanlagen, des Abfall(cid:220), Brennstoff(cid:220) und Luftzu(cid:220) fuhrsystems, des Dampferzeugers, der Anlagen zur Behandlung und Lagerung von R(cid:190)ckst…nden, Abga(cid:220) sen und des Abwassers, des Schornsteins, der Vor(cid:220) richtungen und Systeme zur Kontrolle der Verbren(cid:220) nungsvorg…nge, zur Aufzeichnung und ˜berwa(cid:220) chung der Verbrennungsbedingungen. 4. (cid:217),,Bestehende Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungs(cid:220) anlage"": eine in Betrieb befindliche Anlage, die den bereits erlassenen einzelstaatlichen und gemein(cid:220) schaftlichen Vorschriften entspricht oder auf Grund der vor dem in Artikel 21 genannten Tag erlassenen Vorschriften genehmigt oder registriert wurde oder f(cid:190)r die nach Auffassung der zust…ndigen Beh‰rden ein vollst…ndiger Genehmigungsantrag gestellt wor(cid:220) den ist, im letztgenannten Fall sofern die Anlage sp…testens ein Jahr nach dem in Artikel 21 genannten Tag des vorgeschriebenen Inkrafttretens dieser Richtlinie in Betrieb gesetzt wird. 5. (cid:217),,Emission"": von Punktquellen oder diffusen Quellen innerhalb der Anlage ausgehende direkte oder indi(cid:220) rekte Freisetzung von Stoffen, Ersch(cid:190)tterungen, W…rme oder L…rm in die Luft, das Wasser oder den Boden. 6. (cid:217),,Emissionsgrenzwert"": die spezifischen Parametern im Verh…ltnis zu be(cid:220) stimmten ausgedr(cid:190)ckte Masse, die Konzentration und/oder das Niveau ei(cid:220) ner Emission, die in einem oder mehreren Zeitr…u(cid:220) men nicht (cid:190)berschritten werden d(cid:190)rfen. 7. (cid:217),,Dioxine und Furane"": alle in Anhang I erw…hnten polychlorierten Dibenzo(cid:220)p(cid:220)Dioxine und Dibenzofu(cid:220) rane. 8. (cid:217),,Betreiber"": jede nat(cid:190)rliche oder juristische Person, die eine Verbrennungsanlage betreibt oder besitzt oder der - sofern in den innerstaatlichen Rechts(cid:220) vorschriften vorgesehen - die ausschlaggebende wirtschaftliche Verf(cid:190)gungsgewalt (cid:190)ber den techni(cid:220) schen Betrieb der Anlage (cid:190)bertragen wurde. fester Reaktionsprodukte aus der Abgasbehandlung, Kl…rschlamm aus der Abwasserbehandlung, ver(cid:220) brauchter Katalysatoren und Aktivkohle) gem…¤ der Begriffsbestimmung von Abfall in Artikel 1 Buch(cid:220) stabe a) der Richtlinie 75/442/EWG, die bei der Verbrennung oder Mitverbrennung, bei der Abgas(cid:220) oder Abwasserbehandlung oder sonstigen Prozessen innerhalb der Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungs(cid:220) anlage entstehen. Artikel 4 Antrag und Genehmigung (1)(cid:218)(cid:217)Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage d(cid:190)r(cid:220) fen nicht ohne Genehmigung betrieben werden. (2)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Richtlinie 96/61/EG mu¤ der vom Betreiber einer Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbren(cid:220) nungsanlage an die zust…ndigen Beh‰rden gestellte An(cid:220) trag eine Beschreibung der Ma¤nahmen umfassen, die ergriffen worden sind, um folgendes zu gew…hrleisten: a)(cid:217)den Anforderungen dieser Richtlinie entsprechende Auslegung, Ausr(cid:190)stung und entsprechender Betrieb der Anlage, b) m‰glichst weitgehende Nutzung der bei der Verbren(cid:220) nung entstehenden W…rme, c) m‰glichst weitgehende Vermeidung der Entstehung von Abf…llen oder Verminderung der entstehenden Mengen und deren m‰glichst weitgehende Verwer(cid:220) tung, d) Beseitigung der R(cid:190)ckst…nde, die weder vermieden, vermindert noch verwertet werden k‰nnen, unter Ein(cid:220) haltung der einzelstaatlichen wie auch gemeinschaft(cid:220) lichen Vorschriften. (3)(cid:218)(cid:217)Die Genehmigung darf nur erteilt werden, wenn aus dem Antrag hervorgeht, da¤ die vorgeschlagenen Verfahren zur Messung der Emissionen in die Luft An(cid:220) hang III entsprechen. (4)(cid:218)(cid:217)In der von den zust…ndigen Beh‰rden f(cid:190)r den Be(cid:220) trieb einer Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage erteilten Genehmigung ist folgendes festzulegen: a)(cid:217)Die gem…¤ dem Europ…ischen Abfallkatalog (EAK) bestimmten Abfallkategorien, die behandelt werden k‰nnen, b) die gesamte Abfallverbrennungskapazit…t der Anlage, 9. (cid:217),,Genehmigung"": ein schriftlicher Bescheid bzw. mehrere solche, in der bzw. denen der Betrieb einer Anlage oder eines Anlagenteils genehmigt wird. c) die Probenahme(cid:220) und Me¤verfahren f(cid:190)r die kontinu(cid:220) ierlichen Messungen der einzelnen Schadstoffe in Luft und Wasser. 10. (cid:217),,R(cid:190)ckstand"": alle fl(cid:190)ssigen oder festen Stoffe (ein(cid:220) schlie¤lich Rostasche, Filterstaub und Kesselstaub, (5)(cid:218)(cid:217)Das Genehmigungsverfahren f(cid:190)r mobile Anlagen wird von den Mitgliedstaaten festgelegt. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/15 Artikel 5 Lieferung und Annahme des Abfalls die Verbrennung von Gas‰l gem…¤ Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 75/716/EWG des Rates(cid:216)(˛), Fl(cid:190)ssiggas oder Erdgas. Der Betreiber einer Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbren(cid:220) nungsanlage hat alle erforderlichen Vorsichtsma¤nahmen hinsichtlich der Anlieferung und Annahme der Abf…lle zu ergreifen, um Belastungen der Umwelt zu vermeiden und, sofern dies nicht m‰glich ist, weitestgehend zu ver(cid:220) ringern, insbesondere die Verunreinigung der Luft, des Bodens, des Oberfl…chen(cid:220) und Grundwassers, Geruchs(cid:220) und L…rmbel…stigungen sowie direkte Gefahren f(cid:190)r die menschliche Gesundheit. Der Betreiber hat vor der Annahme des Abfalls in der Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage die Massen jeder Abfallkategorie gem…¤ dem EAK zu bestimmen. Die zust…ndigen Beh‰rden k‰nnen Industriebetrieben und (cid:220)unternehmen, die nur ihre eigenen Abf…lle am Ort der Entstehung verbrennen oder mitverbrennen, Ausnah(cid:220) men gew…hren, sofern das gleiche Schutzniveau einge(cid:220) halten wird und die betreffenden Werte f(cid:190)r die Berech(cid:220) nungen in Anhang II nicht erforderlich sind. Artikel 6 Betriebsbedingungen (1)(cid:218)(cid:217)Verbrennungsanlagen m(cid:190)ssen so betrieben wer(cid:220) den, da¤ der erzielte Verbrennungsgrad einen Gehalt an organisch gebundenen Gesamtkohlenstoff (TOC) in der Rostschlacke von weniger als 3(cid:216)% des Trockengewichts des verbrannten Stoffes ausmacht. Gegebenenfalls m(cid:190)s(cid:220) sen geeignete Vorbehandlungsverfahren angewandt wer(cid:220) den. Alle Verbrennungsanlagen m(cid:190)ssen so ausgelegt, ausger(cid:190)(cid:220) stet und ausgef(cid:190)hrt sein sowie betrieben werden, da¤ die Temperatur des entstehenden Verbrennungsgases nach der letzten Zuf(cid:190)hrung von Verbrennungsluft kontrol(cid:220) liert, gleichm…¤ig und selbst unter den ung(cid:190)nstigsten Be(cid:220) dingungen mindestens zwei Sekunden lang mindestens 850(cid:216)›C betr…gt; die Messung mu¤ an der Innenwand des Verbrennungsraums erfolgen. Alle Verbrennungsanlagen m(cid:190)ssen mit Hilfsbrennern ausgestattet sein. Diese m(cid:190)ssen automatisch eingeschaltet werden, wenn die Temperatur der Verbrennungsgase nach der letzten Zuf(cid:190)hrung von Verbrennungsluft auf unter 850(cid:216)›C sinkt. Sie sind auch w…hrend der An(cid:220) und Abfahrvorg…nge einzusetzen, um zu gew…hrleisten, da¤ die Temperatur von 850(cid:216)›C zu jedem Zeitpunkt dieser Betriebsvorg…nge - und solange sich unverbrannter Ab(cid:220) fall im Brennraum befindet - aufrechterhalten bleibt. W…hrend der An(cid:220) und Abfahrvorg…nge oder wenn die Temperatur des Verbrennungsgases unter 850(cid:216)›C ab(cid:220) sinkt, d(cid:190)rfen die Hilfsbrenner nicht mit Brennstoff ge(cid:220) speist werden, der h‰here Emissionen zur Folge hat als (2)(cid:218)(cid:217)Alle Mitverbrennungsanlagen m(cid:190)ssen so ausgelegt, ausger(cid:190)stet, ausgef(cid:190)hrt sein und betrieben werden, da¤ die Temperatur des bei der Mitverbrennung von Abf…llen entstehenden Verbrennungsgases kontrolliert und gleich(cid:220) m…¤ig auch unter den ung(cid:190)nstigsten Bedingungen w…h(cid:220) rend mindestens zwei Sekunden eine Temperatur von mindestens 850(cid:216)›C einh…lt. (3)(cid:218)(cid:217)Die Verbrennungs(cid:220) und Mitverbrennungsanlagen m(cid:190)ssen mit einem automatischen System ausgestattet sein und dieses verwenden, um die Beschickung mit Abfall unter folgenden Umst…nden zu verhindern: a)(cid:217)bei der Anfahrphase bis zum Erreichen der Tempera(cid:220) tur von 850(cid:216)›C, b) bei jedem Absinken der Temperatur unterhalb der Temperatur von 850(cid:216)›C, c) in allen F…llen, in denen die aufgrund dieser Richtli(cid:220) nie erforderlichen kontinuierlichen Messungen zei(cid:220) gen, da¤ wegen St‰rungen oder Pannen der Reini(cid:220) gungsvorrichtungen irgendein Emissionsgrenzwert (cid:190)berschritten wird. (4)(cid:218)(cid:217)Die zust…ndigen Beh‰rden d(cid:190)rfen f(cid:190)r bestimmte Abfallkategorien oder bestimmte W…rmeprozesse andere Anforderungen zulassen als diejenigen, die in Absatz 1 festgelegt sind und in der Genehmigung spezifiziert wer(cid:220) den. Die ´nderung der Betriebsbedingungen darf jedoch keine h‰heren R(cid:190)ckstandsmengen oder R(cid:190)ckst…nde mit einem h‰heren Gehalt an organischen Schadstoffen zur Folge haben als diejenigen, die erwartungsgem…¤ unter den unter Absatz 1 festgelegten Bedingungen entstehen w(cid:190)rden. Die zust…ndigen Beh‰rden d(cid:190)rfen f(cid:190)r bestimmte Abfall(cid:220) kategorien oder bestimmte W…rmeprozesse andere An(cid:220) forderungen zulassen, als diejenigen, die in Absatz 2 festgelegt sind und in der Genehmigung spezifiziert wur(cid:220) den, sofern zumindest die Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r orga(cid:220) nisch gebundenen Gesamtkohlenstoff in Anhang V Buchstabe a) und f(cid:190)r CO eingehalten werden. Alle nach den Vorschriften dieses Absatzes festgelegten Betriebsbedingungen und die Ergebnisse der vorgenom(cid:220) menen Pr(cid:190)fungen sind der Kommission zusammen mit den Informationen mitzuteilen, die ihr zur Einhaltung der Berichterstattungspflicht (cid:190)bermittelt werden. (5)(cid:218)(cid:217)Alle Verbrennungs(cid:220) und Mitverbrennungsanlagen m(cid:190)ssen so ausgelegt, ausger(cid:190)stet, ausgef(cid:190)hrt sein und be(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 307 vom 27. 11. 1975, S. 22. C 372/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 trieben werden, da¤ die Emissionen in die Luft, die am Boden zu einer signifikanten Luftverschmutzung f(cid:190)hren, verhindert werden; insbesondere sind die Abgase kon(cid:220) trolliert und unter Einhaltung der einschl…gigen Luftqua(cid:220) lit…tsnormen mit Hilfe von Schornsteinen in die Luft ab(cid:220) zuleiten, deren H‰he den Schutz der menschlichen Ge(cid:220) sundheit und der Umwelt gew…hrleisten mu¤. Jede beim Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsproze¤ entstehende W…rme mu¤ so weit wie m‰glich genutzt werden. (2)(cid:218)(cid:217)Die Ableitung des bei der Abgasreinigung entste(cid:220) henden Abwassers in die Gew…sser ist so weitgehend wie m‰glich zu beschr…nken. (3)(cid:218)(cid:217)Mit einer gesonderten Bestimmung in der Geneh(cid:220) migung kann das bei der Abgasreinigung entstehende Abwasser nach besonderer Behandlung abgeleitet wer(cid:220) den, sofern a)(cid:217)die Anforderungen der einschl…gigen gemeinschaftli(cid:220) chen, innerstaatlichen und ‰rtlichen Vorschriften in Form von Grenzwerten erf(cid:190)llt werden und Artikel 7 Grenzwerte f(cid:190)r Emissionen in die Luft b) der Massenanteil der in Anhang IV genannten Schad(cid:220) festgelegten Emissionsgrenzwerte stoffe die darin nicht (cid:190)berschreitet. (1)(cid:218)(cid:217)Verbrennungsanlagen m(cid:190)ssen so ausgelegt, ausge(cid:220) r(cid:190)stet, ausgef(cid:190)hrt sein und betrieben werden, da¤ die in Anhang V festgelegten Emissionsgrenzwerte in den Ab(cid:220) gasen nicht (cid:190)berschritten werden. (4)(cid:218)(cid:217)Die Emissionsgrenzwerte der in Anhang IV er(cid:220) w…hnten Schadstoffe gelten am Ort der Ableitungen aus der Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage. (2)(cid:218)(cid:217)Die Ergebnisse der Messung zur Pr(cid:190)fung der ˜bereinstimmung mit den Emissionsgrenzwerten werden hinsichtlich der Bedingungen in Artikel 11 genormt. Wird das bei der Abgasreinigung entstehende Abwasser gemeinsam mit in situ anfallendem …hnlichen Abwasser behandelt, so f(cid:190)hrt der Betreiber die in Artikel 11 ange(cid:220) gebenen Messungen wie folgt durch: (3)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r die Mitverbrennung von Abf…llen gelten die Emissionsgrenzwerte von Anhang II. a)(cid:217)am Abwasserstrom aus der Abgasreinigung vor der Einleitung in die Behandlungsanlage f(cid:190)r das gesam(cid:220) melte Abwasser, (4)(cid:218)(cid:217)Absatz 3 gilt nicht f(cid:190)r die Mitverbrennung unauf(cid:220) bereiteter, gemischter Siedlungsabf…lle. b) an den (cid:190)brigen Abwasserstr‰men von ihrer Einleitung in die Behandlungsanlage f(cid:190)r das gesammelte Abwas(cid:220) ser, (5)(cid:218)(cid:217)Wird in den Geltungsbereich der Richtlinie 94/67/EG fallender Abfall in der gleichen Anlage mit(cid:220) verbrannt oder verbrannt wie Abf…lle im Geltungsbereich dieser Richtlinie, so gelten die in den Anh…ngen II, IV und V dieser Richtlinie festgelegten Grenzwerte f(cid:190)r die ganze Abfallmenge. F(cid:190)r die anderen Anforderungen gilt die jeweils strengere Bestimmung entweder der Richtlinie 94/67/EG oder dieser Richtlinie. (6)(cid:218)(cid:217)Unbeschadet der Abs…tze 3 und 5 gelten die in Anhang V dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenz(cid:220) werte, wenn mehr als 40(cid:216)% der freigesetzten W…rme mit aus dem Geltungsbereich der Richtlinie Abf…llen 94/67/EG in einer im Absatz 5 erw…hnten Anlage er(cid:220) zeugt wird. Artikel 8 Ableitung von Wasser c) am Abwasserstrom aus der Verbrennungsanlage am endg(cid:190)ltigen Einleitungspunkt des Abwassers nach Be(cid:220) handlung. Der Betreiber mu¤ die erforderlichen Massenbilanzen berechnen, um die Emissionsniveaus in den endg(cid:190)ltig ab(cid:220) geleiteten Wassermengen zu bestimmen, die dem Abwas(cid:220) ser aus der Abgasreinigung zugeschrieben werden m(cid:190)s(cid:220) sen, um die Einhaltung der in Anhang IV festgelegten Emissionsgrenzwerte zu pr(cid:190)fen. (5)(cid:218)(cid:217)Die zust…ndigen Beh‰rden stellen sicher, da¤ un(cid:220) ter keinen Umst…nden Abwasser durch Vermischen mit anderen Abwasserstr‰men oder auf andere Weise ver(cid:220) d(cid:190)nnt wird, es sei denn, es handelte sich um ein im Rah(cid:220) men der Abfallentsorgungsregelung ordnungsgem…¤ ge(cid:220) nehmigtes Verfahren. (6)(cid:218)(cid:217)In der Genehmigung ist folgendes festzulegen: (1)(cid:218)(cid:217)F(cid:190)r Abwasser jeder Art aus einer Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage ist eine Genehmigung er(cid:220) forderlich. a)(cid:217)Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r organische und anorgani(cid:220) sche Schadstoffe gem…¤ Absatz 2 und zur Einhaltung der Anforderungen des ersten Gedankenstrichs von Absatz 3 Buchstabe a), 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/17 b) Betriebskontrollparameter mindestens f(cid:190)r Temperatur und Durchflu¤. senkonzentrationen und Durchflu¤mengen der beim Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsproze¤ anfallenden Schadstoffe zu (cid:190)berwachen. (7)(cid:218)(cid:217)Die Gel…nde von Verbrennungs(cid:220) und Mitverbren(cid:220) nungsanlagen einschlie¤lich der dazugeh‰rigen Abfall(cid:220) lagerfl…chen sind so auszulegen und zu nutzen, da¤ die Freisetzung jedweder Schadstoffe in den Boden und ins Grundwasser gem…¤ den Bestimmungen der Richtlinie 80/68/EWG(cid:216)(˛). Ferner ist Lagerkapazit…t f(cid:190)r das aus dem Gel…nde der Verbrennungsanlage abflie¤ende Re(cid:220) genwasser oder f(cid:190)r kontaminiertes Wasser, das zum Brandl‰schen eingesetzt wird, zu schaffen. Diese Lagerkapazit…t mu¤ die Durchf(cid:190)hrung von Tests und gegebenenfalls die Behandlung des Wassers vor sei(cid:220) ner endg(cid:190)ltigen Ableitung erm‰glichen. Artikel 9 R(cid:190)ckst…nde Das Entstehen von R(cid:190)ckst…nden aus dem Betrieb der Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlage ist zu ver(cid:220) meiden oder hinsichtlich Menge und Sch…dlichkeit auf ein Minimum zu beschr…nken. Die R(cid:190)ckst…nde sind so(cid:220) weit wie m‰glich in der Anlage selbst oder au¤erhalb dieser unter Einhaltung der einschl…gigen gemeinschaftli(cid:220) chen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu verwer(cid:220) ten. Die Bef‰rderung und Zwischenlagerung von Trocken(cid:220) r(cid:190)ckst…nden in Form von Staub, beispielsweise Kessel(cid:220) staub und von Trockenr(cid:190)ckst…nden aus der Abgasbe(cid:220) handlung, hat in Form von - beispielsweise - geschlos(cid:220) senen Beh…ltern zu erfolgen. Vor der Festlegung des Entsorgungsweges f(cid:190)r die Besei(cid:220) tigung oder Verwertung der R(cid:190)ckst…nde aus Verbren(cid:220) nungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlagen werden die physi(cid:220) kalischen und chemischen Eigenschaften und das Schad(cid:220) stoffpotential der verschiedenen Verbrennungsr(cid:190)ckst…nde mit geeigneten Analysen ermittelt. Analysiert werden ins(cid:220) besondere die gesamte l‰sliche Fraktion und die l‰sliche Schwermetallfraktion. Artikel 10 Kontrolle und ˜berwachung Die Me¤anforderungen m(cid:190)ssen in der von den zust…ndi(cid:220) gen Beh‰rden erteilten Genehmigung oder in den dieser beigef(cid:190)gten Bedingungen festgelegt sein. Der korrekte Einbau und das Funktionieren der Ger…te f(cid:190)r die automatische ˜berwachung der Emissionen in die Luft und das Wasser m(cid:190)ssen kontrolliert werden und je(cid:220) des Jahr mu¤ ein ˜berwachungstest mit parallelen Mes(cid:220) sungen nach Referenzmethoden durchgef(cid:190)hrt werden. Die Probenahme(cid:220) oder Me¤stellen m(cid:190)ssen mit den zu(cid:220) st…ndigen Beh‰rden vereinbart werden. Die diskontinuierlich gemessenen Emissionen in die Luft und das Wasser m(cid:190)ssen gem…¤ Anhang III Absatz 1 er(cid:220) folgen. Artikel 11 Me¤anforderungen (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten gew…hrleisten entweder durch Angabe in den Genehmigungsbedingungen oder durch Festlegung allgemein verbindlicher Regeln, da¤ die Ab(cid:220) s…tze 2 bis 12 f(cid:190)r Luft und 14 bis 17 f(cid:190)r Wasser einge(cid:220) halten werden. (2)(cid:218)(cid:217)In der Verbrennungs(cid:220) und Mitverbrennungsanlage werden folgende Luftschadstoffe gem…¤ Anhang III ge(cid:220) messen: a)(cid:217)kontinuierliche Messungen folgender Stoffe: CO, Ge(cid:220) samtstaub, organisch gebundener Gesamtkohlenstoff, HCl, HF, SO2, NOX, b) kontinuierliche Messungen folgender Betriebskenn(cid:220) gr‰¤en: Temperatur an der Innenwand des Verbren(cid:220) nungsraumes, Sauerstoffkonzentration, Druck, Tem(cid:220) peratur und Wasserdampfgehalt des Verbrennungs(cid:220) gases, Es m(cid:190)ssen Me¤ger…te eingebaut und Verfahren ange(cid:220) wandt werden, um die Parameter, Bedingungen, Mas(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 20 vom 26. 1. 1980, S. 43. c) mindestens zweimal j…hrlich Messung der Schwerme(cid:220) talle, Dioxine und Furane; jedoch eine Messung alle drei Monate w…hrend der ersten zw‰lf Betriebsmo(cid:220) nate. C 372/18 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 (3)(cid:218)(cid:217)Die Verweilzeit sowie die Mindesttemperatur und der Sauerstoffgehalt der Verbrennungsgase sind in geeig(cid:220) neter Weise zu pr(cid:190)fen, und zwar mindestens einmal bei der Inbetriebnahme der Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbren(cid:220) nungsanlage und unter den voraussichtlich ung(cid:190)nstigsten Betriebsbedingungen. (4)(cid:218)(cid:217)Die kontinuierliche Messung von HF kann entfal(cid:220) len, wenn f(cid:190)r HCl Reinigungsstufen angewandt werden, die gew…hrleisten, da¤ der Emissionsgrenzwert f(cid:190)r HCl nicht (cid:190)berschritten wird. In diesem Fall sind die HF(cid:220) Emissionen in den in Absatz 2 Buchstabe c) festgelegten Zeitabst…nden zu messen. (5)(cid:218)(cid:217)Die st…ndige Messung des Wasserdampfgehalts ist nicht notwendig, wenn die Abgasprobe vor der Emissi(cid:220) onsanalyse getrocknet wird. (6)(cid:218)(cid:217)Diskontinuierliche Messungen von HCl, HF und SO2 (cid:216)anstelle von kontinuierlichen Messungen k‰nnen von den zust…ndigen Beh‰rden in Verbrennungs(cid:220) oder Mitverbrennungsanlagen erlaubt werden, wenn der Be(cid:220) treiber nachweisen kann, da¤ die Emissionen dieser Schadstoffe unter keinen Umst…nden h‰her sein k‰nnen als die festgelegten Emissionsgrenzwerte. (7)(cid:218)(cid:217)Die Ergebnisse der Messungen zur Pr(cid:190)fung der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte beziehen sich auf folgende Bedingungen: a)(cid:217)Temperatur: 273(cid:216)K, Druck 101,3(cid:216)kPa, Sauerstoffge(cid:220) halt der Luft 11(cid:216)%, trockenes Abgas; b) Temperatur 273(cid:216)K, Druck 101,3(cid:216)kPa, Sauerstoffge(cid:220) halt der Luft 3(cid:216)%, trockenes Abgas, wenn ausschlie¤(cid:220) lich Alt‰l im Sinne der Begriffsbestimmung in der Richtlinie 75/439/EWG(cid:216)(˛) verbrannt wird; c) werden Abf…lle in mit Sauerstoff angereicherter At(cid:220) mosph…re verbrannt oder mitverbrannt, so k‰nnen sich die Me¤ergebnisse auf einen von der zust…ndigen Beh‰rde festgelegten Sauerstoffgehalt beziehen, der den besonderen Umst…nden des Einzelfalles ent(cid:220) spricht; Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte nach Ver(cid:220) fahren zu erm‰glichen, die von den genannten Beh‰rden festgelegt werden. (9)(cid:218)(cid:217)Die Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Luft sind als einge(cid:220) halten zu betrachten, wenn a)(cid:217)kein t…glicher Durchschnittswert irgendein in Anhang V Buchstabe e) erster Gedankenstrich und Anhang V Buchstabe a) dieser Richtlinie festgelegten Emissions(cid:220) grenzwerte (cid:190)berschreitet, b) keiner der halbst(cid:190)ndlichen Durchschnittswerte ir(cid:220) gendeinen in Anhang V Buchstabe b) dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwert (cid:190)berschreitet, c) keiner der Durchschnittswerte in dem f(cid:190)r Schwerme(cid:220) talle und Dioxine und Furane festgelegten Probenah(cid:220) mezeitraum die in Anhang V Buchstaben c) und d) dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte (cid:190)berschreitet, d) Anhang V Buchstabe e) zweiter Gedankenstrich ein(cid:220) gehalten wird. (10)(cid:218)(cid:217)Die halbst(cid:190)ndlichen Durchschnittswerte und die 10(cid:220)Minuten(cid:220)Durchschnittswerte werden innerhalb der tats…chlichen Betriebszeit (ausschlie¤lich der An(cid:220) und Abfahrvorg…nge, wenn kein Abfall verbrannt wird) aus den gemessenen Werten nach Abzug der in Anhang III Absatz 2 angegebenen Vertrauensbereichswerte ermittelt. Die Tagesdurchschnittswerte werden anhand dieser vali(cid:220) dierten Durchschnittswerte bestimmt. Zur Ermittlung eines g(cid:190)ltigen Tagesdurchschnittswerts d(cid:190)rfen h‰chstens f(cid:190)nf halbst(cid:190)ndliche Durchschnittswerte an irgendeinem Tag wegen Nichtfunktionierens oder Wartung des Systems f(cid:190)r die st…ndigen Messungen nicht ber(cid:190)cksichtigt werden. H‰chstens zehn Tagesdurch(cid:220) schnittswerte pro Jahr d(cid:190)rfen wegen Nichtfunktionierens oder Wartung dieses st…ndigen Me¤systems nicht be(cid:220) r(cid:190)cksichtigt werden. (11)(cid:218)(cid:217)Die Durchschnittswerte des Probenahmezeit(cid:220) raums und, bei diskontinuierlicher Messung von HF, die Durchschnittswerte f(cid:190)r HF werden gem…¤ den Anforde(cid:220) rungen in Artikel 10 ermittelt. d) im Fall von Mitverbrennung beziehen sich die Me¤er(cid:220) gebnisse auf einen nach Anhang II errechneten Ge(cid:220) samtsauerstoffgehalt. (12)(cid:218)(cid:217)Ergibt sich aus den Messungen, da¤ die in dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte (cid:190)berschritten worden sind, ist die zust…ndige Beh‰rde hiervon unver(cid:220) z(cid:190)glich zu unterrichten. (8)(cid:218)(cid:217)Alle Me¤ergebnisse m(cid:190)ssen auf geeignete Weise registriert, verarbeitet und dargestellt werden, um den zust…ndigen Beh‰rden die Pr(cid:190)fung der Einhaltung der in dieser genehmigten Betriebsbedingungen und der (˛)(cid:217)ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 23. (13)(cid:218)(cid:217)Sobald geeignete Me¤verfahren in der Gemein(cid:220) schaft verf(cid:190)gbar sind, entscheidet die Kommission nach dem Verfahren in Artikel 17, ab welchem Datum die st…ndigen Messungen der Emissionen von Dioxinen und Schwermetallen in die Luft gem…¤ Anhang III durchge(cid:220) f(cid:190)hrt werden m(cid:190)ssen. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/19 (14)(cid:218)(cid:217)Am Punkt der Ableitung des Abwassers sind die folgenden Messungen vorzunehmen: a)(cid:217)st…ndige Messungen der in Artikel 8 Absatz 6 Buch(cid:220) stabe b) erw…hnten Parameter, b) punktuelle, t…gliche Messungen der Gesamtmenge an Schwebestoffen, c) monatliche Messung einer repr…sentativen 24(cid:220)Stun(cid:220) den(cid:220)Probenahme der in Artikel 8 Absatz 3 in Verbin(cid:220) dung mit Anhang IV Nummern 2 bis 13 genannten Schadstoffe, d) mindestens zwei Messungen pro Jahr der Dioxine und Furane; jedoch eine Messung alle drei Monate w…hrend der ersten zw‰lf Betriebsmonate. (15)(cid:218)(cid:217)Die Messungen zur Bestimmung der Konzentra(cid:220) tion der wassergef…hrdenden Stoffe im Abwasser m(cid:190)ssen repr…sentativ sein. dige Beh‰rde Gelegenheit zur ´u¤erung zu geben. Diese Entscheidung mit mindestens einer Durchschrift der Ge(cid:220) nehmigung und alle sp…teren Aktualisierungen m(cid:190)ssen der ˆffentlichkeit ebenfalls zur Verf(cid:190)gung stehen. Artikel 13 Nicht normale Betriebsbedingungen Die zust…ndigen Beh‰rden m(cid:190)ssen in der Genehmigung die h‰chstzul…ssige Dauer technisch unvermeidbarer Ab(cid:220) schaltungen, St‰rungen oder Ausf…lle der Reinigungs(cid:220) oder der Me¤vorrichtungen festlegen, w…hrend der die Konzentrationen der unter diese Richtlinie fallenden Stoffe in den Emissionen in die Luft und ins Abwasser die vorgeschriebenen Emissionsgrenzwerte (cid:190)berschreiten d(cid:190)rfen. Der Betreiber mu¤ den Betrieb bei einem Ausfall so schnell wie m‰glich vermindern oder ganz einstellen, bis die normalen Betriebsbedingungen wieder hergestellt sind. (16)(cid:218)(cid:217)Die Schadstoffracht im behandelten Abwasser ist in ˜bereinstimmung mit den gemeinschaftlichen und ein(cid:220) zelstaatlichen Rechtsvorschriften zu (cid:190)berwachen; die einschl…gigen Bestimmungen wie auch die Me¤h…ufigkeit sind in der Genehmigung anzugeben. Die Messungen sind nach CEN(cid:220)Normen oder, in Ermangelung solcher, nach einzelstaatlichen Normen vorzunehmen. Die Abfallverbrennung in der Verbrennungs(cid:220) oder Mit(cid:220) verbrennungsanlage oder der Verbrennungslinie darf bei einer ˜berschreitung der Grenzwerte unter keinen Um(cid:220) st…nden mehr als vier Stunden ununterbrochen fortge(cid:220) setzt werden; dar(cid:190)ber hinaus mu¤ die Gesamtzeit des Betriebs unter diesen Bedingungen, auf ein ganzes Jahr bezogen, unter 60 Stunden liegen. (17)(cid:218)(cid:217)Die Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Wasser sind als ein(cid:220) gehalten zu betrachten, wenn: a) keine repr…sentative 24(cid:220)Stunden(cid:220)Probenahme den in Anhang IV f(cid:190)r die Gesamtmenge an Schwebestoffen (Schadstoff Nr. 1) festgelegten Emissionsgrenzwert, den f(cid:190)r Schwermetalle (Schadstoffe Nrn. 5 bis 13) festgelegten Emissionsgrenzwert, den f(cid:190)r Cadmium und Thallium (Schadstoffe Nrn. 3 und 4) festgelegten Emissionsgrenzwert und den f(cid:190)r Quecksilber (Schad(cid:220) stoff Nr. 2) festgelegten Emissionsgrenzwert (cid:190)ber(cid:220) schreitet; b) keine der beiden j…hrlichen Dioxin(cid:220) und Furanmes(cid:220) sungen eine ˜berschreitung des in Anhang IV f(cid:190)r den Schadstoff Nummer 14 festgelegten Emissions(cid:220) grenzwertes ergibt. Artikel 12 Zugang zu den Informationen und Beteiligung der ˆffentlichkeit am Genehmigungsverfahren Unbeschadet der Richtlinie 90/313/EWG(cid:216)(˛) und der Richtlinie 96/61/EG sind Antr…ge auf neue Genehmi(cid:220) gungen der ˆffentlichkeit lange genug zug…nglich zu machen, um ihr vor der Entscheidung durch die zust…n(cid:220) Der Gesamtstaubgehalt der Emissionen einer Verbren(cid:220) nungsanlage in die Luft darf unter keinen Umst…nden den halbst(cid:190)ndlichen Durchschnittswert von 150(cid:216)mg/m3 (cid:190)berschreiten; au¤erdem d(cid:190)rfen die Grenzwerte f(cid:190)r Emissionen von CO und organisch gebundenen Gesamt(cid:220) kohlenstoff in die Luft nicht (cid:190)berschritten werden. Alle (cid:190)brigen in Artikel 6 erw…hnten Betriebsbe(cid:220) dingungen und die Anforderung an den CO(cid:220)Aussto¤ m(cid:190)ssen eingehalten werden. insgesamt Artikel 14 Aktualisierung der Genehmigung Unbeschadet der Richtlinie 96/61/EG m(cid:190)ssen die zu(cid:220) st…ndigen Beh‰rden die Genehmigungsbedingungen periodisch pr(cid:190)fen und gegebenenfalls anpassen. Artikel 15 Berichterstattung ˜ber die Durchf(cid:190)hrung dieser Richtlinie ist nach dem Verfahren in Artikel 5 der Richtlinie 91/692/EWG des Rates(cid:216)(ˇ) Bericht zu erstatten. Der erste Bericht ist (cid:190)ber die erste vollst…ndige Dreijahresperiode nach dem Erla¤ dieser Richtlinie zu erstellen. (˛)(cid:217)ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56. (ˇ)(cid:217)ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 48. C 372/20 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 Artikel 16 K(cid:190)nftige Anpassung der Richtlinie Artikel 19 Sanktionen Die Kommission beschlie¤t ´nderungen zur Anpassung der Artikel 10 bis 12 und der Anh…nge I bis V an den technischen Fortschritt oder an neue Kenntnisse (cid:190)ber die gesundheitlichen Vorteile von Emissionsminderungen nach dem in Artikel 17 festgelegten Verfahren. Artikel 17 Ausschu¤verfahren (1)(cid:218)(cid:217)Die Kommission wird bei der Durchf(cid:190)hrung die(cid:220) ser Richtlinie von einem Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt, der nach Artikel 16 der Richtlinie 94/67/EG eingesetzt wird. (2)(cid:218)(cid:217)Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschu¤ einen Entwurf der zu treffenden Ma¤nahmen. Der Ausschu¤ gibt seine Stellungnahme zu diesem Ent(cid:220) wurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Ber(cid:190)cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags f(cid:190)r die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschl(cid:190)sse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschu¤ werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gem…¤ dem genannten Artikel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstim(cid:220) mung nicht teil. Die Kommission erl…¤t die beabsichtigten Ma¤nahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses (cid:190)ber(cid:220) einstimmen. Stimmen die beabsichtigten Ma¤nahmen mit der Stel(cid:220) lungnahme des Ausschusses nicht (cid:190)berein oder wird keine Stellungnahme abgegeben, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverz(cid:190)glich einen Vorschlag f(cid:190)r die zu treffenden Ma¤nahmen. Der Rat beschlie¤t mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten von der Befassung des Rates an keinen Beschlu¤ gefa¤t, so werden die vorgeschlagenen Ma¤nahmen von der Kommission erlassen. Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen fest, die bei ei(cid:220) nem Versto¤ gegen die einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinie zu verh…ngen sind und treffen alle geeigneten Ma¤nahmen, um deren Durchset(cid:220) zung zu gew…hrleisten. Die Sanktionen m(cid:190)ssen wirksam, verh…ltnism…¤ig und abschreckend sein. Die Mitglied(cid:220) staaten teilen diese Vorschriften der Kommission sp…te(cid:220) stens an dem in Artikel 21 genannten Tag mit und alle sie betreffenden ´nderungen unverz(cid:190)glich. Artikel 20 ˜bergangsvorschriften Die Vorschriften dieser Richtlinie gelten f(cid:190)r bestehende Anlagen f(cid:190)nf Jahre nach dem Datum des Inkrafttretens dieser Richtlinie. Artikel 21 Inkraftsetzung (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtli(cid:220) nie sp…testens zwei Jahre nach ihrem Inkrafttreten nach(cid:220) zukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich da(cid:220) von in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel(cid:220) heiten der Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlas(cid:220) sen. Artikel 22 Inkrafttreten Artikel 18 Aufhebung Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Ver‰ffent(cid:220) lichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. Die Richtlinien 89/369/EWG und 89/429/EWG werden f(cid:190)nf Jahre nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie auf(cid:220) gehoben. Artikel 23 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/21 ANHANG I ´QUIVALENZFAKTOREN F˜R DIBENZO(cid:220)p(cid:220)DIOXINE UND DIBENZO(cid:220)FURANE Zur Bestimmung der kumulierten Werte sind die Massenkonzentrationen (TE) folgender Dioxine und Dibenzofurane mit folgenden ´quivalenzfaktoren zu multiplizieren, bevor sie zusammengez…hlt werden: 2,3,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 -(cid:217)Tetrachlordibenzodioxin (TCDD) -(cid:217)Pentachlordibenzodioxin (PeCDD) -(cid:217)Hexachlordibenzodioxin (HxCDD) -(cid:217)Hexachlordibenzodioxin (HxCDD) -(cid:217)Hexachlordibenzodioxin (HxCDD) 1,2,3,4,6,7,8 -(cid:217)Heptachlordibenzodioxin (HpCDD) 2,3,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,7,8 1,2,3,4,7,8 1,2,3,6,7,8 1,2,3,7,8,9 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,7,8,9 -(cid:217)Octachlordibenzodioxin (OCDD) -(cid:217)Tetrachlordibenzofuran (TCDF) -(cid:217)Pentachlordibenzofuran (PeCDF) -(cid:217)Pentachlordibenzofuran (PeCDF) -(cid:217)Hexachlordibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlordibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlordibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Hexachlordibenzofuran (HxCDF) -(cid:217)Heptachlordibenzofuran (HpCDF) -(cid:217)Heptachlordibenzofuran (HpCDF) -(cid:217)Octachlordibenzofuran (OCDF) Toxischer ´quivalenz(cid:220) faktor 1(cid:216)(cid:217)(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 0,1(cid:217)(cid:217) 0,5(cid:217)(cid:217) 0,05(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,1(cid:217)(cid:217) 0,01(cid:217) 0,01(cid:217) 0,001 ANHANG II BESTIMMUNG DER EMISSIONSGRENZWERTE F˜R DIE MITVERBRENNUNG GEF´HRLICHER ABF´LLE Der Grenzwert f(cid:190)r jeden erfa¤ten Schadstoff und f(cid:190)r Kohlenmonoxid im Abgas, die bei der Mitverbren(cid:220) nung gef…hrlicher Abf…lle entstehen, mu¤ wie folgt berechnet werden: VAbfall (cid:141)(cid:216)CAbfall +(cid:216)VVerfahren (cid:141)(cid:216)CVerfahren VAbfall +(cid:216)VVerfahren =(cid:217)C VAbfall: Abgasvolumen ausschlie¤lich aus der Verbrennung von Abf…llen, bestimmt anhand des Abfalls mit dem geringsten in der Genehmigung genannten Heizwert und bezogen auf die Bedingun(cid:220) gen dieser Richtlinie; CAbfall: Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Anlagen, die ausschlie¤lich zur Verbrennung von Abf…llen bestimmt sind (mindestens die Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Schadstoffe und Kohlenmonoxid); VVerfahren: Abgasvolumen aus dem in der Anlage angewandten Verfahren einschlie¤lich der Verbrennung der zugelassenen und in der Anlage (cid:190)blicherweise eingesetzten Brennstoffe (Abf…lle ausge(cid:220) schlossen), ermittelt auf der Grundlage der Bezugssauerstoffgehalte nach Gemeinschaftsrecht oder nationalem Recht. Soweit f(cid:190)r diese Anlagen keine Regelungen bestehen, ist der tats…chli(cid:220) che Sauerstoffgehalt im Abgas ohne Verd(cid:190)nnung durch Zufuhr von Luft, die f(cid:190)r das Verfah(cid:220) ren nicht notwendig ist, zugrunde zu legen. Der Bezug auf die (cid:190)brigen Bedingungen ist in Artikel 11 Absatz 2 festgelegt; C 372/22 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 CVerfahren: Emissionsgrenzwerte gem…¤ den Tabellen in diesem Anhang f(cid:190)r bestimmte Industriezweige oder, in Ermangelung solcher Tabellen oder solcher Werte, der betreffenden Schadstoffe und von Kohlenmonoxid im Abgas der Anlagen, die die einzelstaatlichen Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften f(cid:190)r solche Anlagen bei der Verbrennung der (cid:190)blicherweise zugelassenen Brennstoffe (Abf…lle ausgeschlossen) einhalten. Bestehen solche Vorschriften nicht, so werden die in der Genehmigung festgelegten Emissionsgrenzwerte verwendet. Gibt es solche Geneh(cid:220) migungen nicht, so werden die tats…chlichen Massenkonzentrationen verwendet; C: Gesamtemissionsgrenzwerte gem…¤ den Tabellen in diesem Anhang f(cid:190)r bestimmte Industrie(cid:220) oder Schadstoffe, oder in Ermangelung solcher Tabellen oder solcher Werte, f(cid:190)r CO und die entsprechenden Schadstoffe, die die in spezifischen Artikeln dieser Richtlinie festgelegten Emissionsgrenzwerte ersetzen. Der Gesamtsauerstoffgehalt, der den Sauerstoffgehalt f(cid:190)r die Normierung ersetzt, wird unter Ber(cid:190)cksichtigung der Teilvolumina auf der Grundlage des oben genannten Gehalts berechnet. II. 1. (cid:217)Besondere Vorschriften f(cid:190)r Zement‰fen Tagesmittelwerte f(cid:190)r (st…ndige Messungen): Dauer der Probenahme und sonstige Anforderungen an die Messungen wie in Artikel 7. Alle Werte in mg/m3 (Dioxine ng/m3). Den Ergebnissen der Messungen zur Pr(cid:190)fung der Einhaltung der Emissionsgrenzwerte sind folgende Gr‰(cid:220) ¤en zugrunde zu legen: Temperatur 273(cid:216)K, Druck 101,3(cid:216)kPa, Sauerstoffgehalt 10(cid:216)%, trockenes Abgas. II. 1. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Gesamtemissionsgrenzwerte Schadstoffe Gesamtstaub HCl HF NOX Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb, As, Pb, Cr, Co, Cu, Mn, Ni, V Dioxine und Furane C 30 10 1 800 0,05 0,05 0,5 0,1 II. 1. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Gesamtemissionsgrenzwerte f(cid:190)r SO2 (cid:216)und organisch gebundenen Gesamtkohlenstoff: Schadstoffe SO2 organisch gebundener Gesamtkohlenstoff C 50 10 Die zust…ndigen Beh‰rden k‰nnen Ausnahmen genehmigen, wenn der vorhandene organisch gebundene Gesamtkohlenstoff insgesamt und das SO2 (cid:216)nicht durch die Verbrennung von Abf…llen entstehen. II. 1. 3. (cid:217)Emissionsgrenzwert f(cid:190)r CO: Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r CO k‰nnen von den zust…ndigen Beh‰rden festgelegt werden. 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/23 II. 2. (cid:217)Besondere Vorschriften f(cid:190)r Gro¤feuerungsanlagen II. 2. 1. (cid:217)CVerfahren: CVerfahren f(cid:190)r feste Brennstoffe in mg/Nm3 (O2(cid:220)Gehalt 6(cid:216)%): Schadstoffe 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth r 300 MWth SO2 allgemeiner Fall 850 850 bis 200 (lineare Abnahme von 100 bis 300 MWth) 200 einheimische Brennstoffe oder Entschwefelungsrate 8 90(cid:216)% oder Entschwefelungsrate 8 92(cid:216)% oder Entschwefelungsrate 8 95(cid:216)% NOX Staub 400 50 300 30 200 30 CVerfahren f(cid:190)r Biomasse (gem…¤ Begriffsbestimmungen in der ge…nderten Richtlinie 88/609/EWG des Rates) in mg/Nm3 (O2(cid:220)Gehalt 6(cid:216)%): Schadstoffe 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Staub 200 350 50 200 300 30 200 300 30 CVerfahren f(cid:190)r fl(cid:190)ssige Brennstoffe in mg/Nm3 (O2(cid:220)Gehalt 3(cid:216)%): Schadstoffe 50 bis 100 MWth 100 bis 300 MWth r 300 MWth SO2 NOX Staub 850 400 50 850 bis 200 (lineare Abnahme von 100 bis 300 MWth) 300 30 200 200 30 II. 2. 2. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Gesamtemissionsgrenzwerte: C in mg/Nm3 (O2(cid:220)Gehalt 6(cid:216)%). Alle Durchschnittswerte f(cid:190)r eine Probenahmedauer von mindestens 30(cid:217)Minuten und h‰chstens acht Stunden: Schadstoffe Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V C 0,05 0,05 0,5(cid:217) C 372/24 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 C in ng/Nm3 (O2(cid:220)Gehalt 6(cid:216)%). Alle Durchschnittswerte sind w…hrend einer Probenahmedauer von minde(cid:220) stens sechs Stunden und h‰chstens acht Stunden zu berechnen: Schadstoffe Dioxine und Furane C 0,1 II. 3. (cid:217)Sondervorschriften f(cid:190)r andere Industriezweige II. 3. 1. (cid:217)C(cid:217)-(cid:217)Gesamtemissionsgrenzwerte: C in ng/Nm3. Alle Durchschnittswerte sind w…hrend einer Probenahmedauer von mindestens sechs Stun(cid:220) den und h‰chstens acht Stunden zu berechnen: Schadstoffe Dioxine und Furane C 0,1 C in ng/Nm3. Alle Durchschnittswerte sind w…hrend einer Probenahmedauer von mindestens 30 Minuten und h‰chstens acht Stunden zu berechnen: Schadstoffe Cd(cid:216)+(cid:216)Tl Hg C 0,05 0,05 ANHANG III Me¤techniken 1. (cid:217)Die Probenahme und Analyse aller Schadstoffe, einschlie¤lich Dioxine und Furane, sowie die Referenz(cid:220) me¤verfahren zur Kalibrierung automatischer Me¤systeme sind nach CEN(cid:220)Normen durchzuf(cid:190)hren, die aufgrund von Auftr…gen der Kommission erarbeitet werden. Bis entsprechende CEN(cid:220)Normen zur Ver(cid:220) f(cid:190)gung stehen, gelten die innerstaatlichen Normen. 2. (cid:217)Bei Einhaltung der t…glichen Emissionsgrenzwerte (Tagesmittelwert) d(cid:190)rfen die Werte der 95(cid:220)v. (cid:216)H. (cid:220) Vertrauensbereiche, die f(cid:190)r die Emissionsgrenzwerte bestimmt werden, die folgenden Prozents…tze der Emissionsgrenzwerte nicht (cid:190)berschreiten: Kohlenmonoxid: 10(cid:216)% Schwefeldioxid: 20(cid:216)% Stickstoffoxid: 20(cid:216)% Gesamtstaub: 40(cid:216)% Gesamtkohlenstoff: 30(cid:216)% Chlorwasserstoff: 40(cid:216)% 2. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 372/25 ANHANG IV Emissionsgrenzwerte f(cid:190)r Ableitungen von Abwasser aus der Abgasreinigung Schadstoffe Emissionsgrenzwerte in Massenkonzentrationen 1(cid:217)-(cid:217)suspendierte Schwebestoffe insgesamt gem…¤ Richtlinie 91/271/EWG(cid:216)(˛) 2(cid:217)-(cid:217)Quecksilber und Quecksilberverbindungen, gemessen als Quecksilber (Hg) 3(cid:217)-(cid:217)Cadmium und Cadmiumverbindungen, gemessen als Cadmium (Cd) 4(cid:217)-(cid:217)Thallium und Thalliumverbindungen, gemessen als Thallium (Tl) 5(cid:217)-(cid:217)Antimon und Antimonverbindungen, gemessen als Antimon (Sb) 6(cid:217)-(cid:217)Arsen und Arsenverbindungen, gemessen als Arsen (As) 7(cid:217)-(cid:217)Blei und Bleiverbindungen, gemessen als Blei (Pb) 8(cid:217)-(cid:217)Chrom und Chromverbindungen, gemessen als Chrom (Cr) 20 mg/l 0,02 mg/l 0,05 mg/l 9(cid:217)-(cid:217)Cobalt und Cobaltverbindungen, gemessen als Cobalt (Co) 5 mg/l 10(cid:217)-(cid:217)Kupfer und Kupferverbindungen, gemessen als Kupfer (Cu) 11(cid:217)-(cid:217)Mangan und Manganverbindungen, gemessen als Mangan (Mn) 12(cid:217)-(cid:217)Nickel und Nickelverbindungen, gemessen als Nickel (Ni) 13(cid:217)-(cid:217)Vanadium und Vanadiumverbindungen, gemessen als Vanadium (V) 14(cid:217)-(cid:217)Dioxine und Furane, definiert als Summe der einzelnen, nach Anhang I berechneten Dioxine und Furane 0,5 ng/l (˛)(cid:217)ABl. L 135 vom 30. 5. 1991, S. 40. ANHANG V Grenzwerte f(cid:190)r Emissionen in die Luft a)(cid:217)Tagesdurchschnittswerte: Gesamtstaub Gas(cid:220) oder dampff‰rmige organische Stoffe, gemessen als organisch ge(cid:220) bundener Gesamtkohlenstoff Chlorwasserstoff (HCl) Fluorwasserstoff (HF) Schwefeldioxyd (SO2) Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2), gemessen als Stickstoffdioxid f(cid:190)r bestehende Verbrennungsanlagen mit einer Kapazi(cid:220) t…t von mehr als 3 t/h oder neue Verbrennungsanlagen Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2), gemessen als Stickstoffdioxid f(cid:190)r bestehende Verbrennungsanlagen mit einer Kapazi(cid:220) t…t R 3 t/h 10 mg/m3 10 mg/m3 10 mg/m3 1 mg/m3 50 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 C 372/26 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 2. 12. 98 b) Halbst(cid:190)ndliche Durchschnittswerte: Gesamtstaub Gas(cid:220) oder dampff‰rmige organische Stoffe, gemessen als organisch ge(cid:220) bundener Gesamtkohlenstoff Chlorwasserstoff (HCl) Fluorwasserstoff (HF) Schwefeldioxyd (SO2) Stickstoffmonoxid (NO) und Stickstoffdioxid (NO2), gemessen als Stickstoffdioxid f(cid:190)r bestehende Verbrennungsanlagen mit einer Kapazi(cid:220) t…t 8 3 t/h oder neue Verbrennungsanlagen 30 mg/m3 20 mg/m3 60 mg/m3 4 mg/m3 200 mg/m3 400 mg/m3 c) Alle Durchschnittswerte sind f(cid:190)r eine Probenahmedauer von mindestens 30 Minuten und h‰chstens acht Stunden zu berechnen: Cadmium und Cadmiumverbindungen, gemessen als Cadmium (Cd) Thallium und Thalliumverbindungen, gemessen als Thallium (Tl) insgesamt 0,05 mg/m3 Quecksilber und Quecksilberverbindungen, gemessen als Quecksilber (Hg) 0,05 mg/m3 Antimon und Antimonverbindungen, gemessen als Antimon (Sb) Arsen und Arsenverbindungen, gemessen als Arsen (As) Blei und Bleiverbindungen, gemessen als Blei (Pb) Chrom und Chromverbindungen, gemessen als Chrom (Cr) Cobalt und Cobaltverbindungen, gemessen als Cobalt (Co) Kupfer und Kupferverbindungen, gemessen als Kupfer (Cu) Mangan und Manganverbindungen, gemessen als Mangan (Mn) Nickel und Nickelverbindungen, gemessen als Nickel (Ni) Vanadium und Vanadiumverbindungen, gemessen als Vanadium (V) insgesamt 0,5 mg/m3 Die Durchschnittswerte gelten auch f(cid:190)r gas(cid:220) und dampff‰rmige Emissionen von Schwermetallen sowie Schwermetallverbindungen. d) Die Mittelwerte sind f(cid:190)r eine Probenahmedauer von mindestens sechs und h‰chstens acht Stunden zu ermitteln. Der Emissionsgrenzwert gilt f(cid:190)r eine Dioxin(cid:220) und Furan(cid:220)Gesamtkonzentration, die auf der Grundlage des Konzepts der toxischen ´quivalenz gem…¤ Anhang I berechnet wird. Dioxine und Furane 0,1 ng/m3 e) Die nachstehenden Grenzwerte f(cid:190)r Kohlenstoffmonoxid (CO)(cid:220)Konzentrationen d(cid:190)rfen in den Verbren(cid:220) nungsgasen nicht (cid:190)berstiegen werden (ausgenommen der An(cid:220) und Abfahrvorg…nge): -(cid:217)50 mg/m3 Verbrennungsgas als Tagesdurchschnitt; -(cid:217)150 mg/m3 Verbrennungsgas bei mindestens 95(cid:216)% aller Messungen (Zehnminuten(cid:220)Durchschnitts(cid:220) werte) oder 100 mg/m3 Verbrennungsgas bei allen Messungen (halbst(cid:190)ndliche Durchschnittswerte w…hrend einer Zeitspanne von 24 Stunden). Die zust…ndigen Beh‰rden k‰nnen Ausnahmen genehmigen f(cid:190)r Verbrennungsanlagen die Wirbel(cid:220) schichtfeuerung anwenden, unter der Voraussetzung, da¤ die Ausnahmegenehmigung einen Emissions(cid:220) grenzwert f(cid:190)r Kohlenstoffmonoxid von nicht mehr als 100 mg/m3 als Stundenmittelwert vorsieht


title: Beslutning om UCLAF's (Direktoratet for Koordinering af Bedrageribekæmpelse) uafhængighed, rolle og status (Revisionsrettens særberetning nr. 8/98 om de tjenester i Kommissionen, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig) (C4- 0483/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
European Court of Auditors
fraud against the EU
report

formats: html print


title: 1998 m. spalio 7 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2978)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. 31998D0570 L 277/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 14 nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Tuniso kilmės žuvininkystės ir KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. spalio 7 d. akvakultūros produktų importą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2978) (tekstas svarbus EEE) (98/570/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/79/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Tunise, kad patik- rintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugojami ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Tuniso teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi Tunise Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; 91/493/EEB kadangi Direktyvos 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- ir (-oms), kuria (-iomis) vimai kalbai asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; jis turi būti surašytas, 11 straipsnio kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pava- dinimas, kilmės įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (registracijos) numeris; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų (registruotų) įmonių, gamyklinių laivų arba šaldymo saugyklų sąrašas; kadangi turi būti parengtas sąrašas laivų-šaldytuvų, registruotų, kaip nuro- dyta Tarybos direktyvoje 92/48/EEB (3); kadangi tie sąrašai turi būti sudaromi remiantis DGSA pranešimu Komisijai; kadangi dėl to DGSA turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 24, 1998 1 30, p. 31. (3) OL L 187, 1992 7 7, p. 41. kadangi DGSA pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laiko- masi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti reikalavimai, tiems, kurie nustatyti minėtoje direktyvoje dėl įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų patvirtinimo ar registracijos; lygiaverčiai kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agri- culture – tai Tuniso kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir akvakultūros produktai ir patvirtinti, kad žuvininkystės atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 2 straipsnis Tuniso kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitikti šiuos reikalavimus: turi 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų, šaldymo saugyklų arba registruotų laivų-šaldytuvų; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis įmonės, gamyklinio laivo, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo (regist- racijos) numeris. „TUNISAS“ ir kilmės 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 3 straipsnis 4 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti 1. surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 7 d. Sertifikate turi būti DGSA atstovo vardas, pavardė, 2. pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. A PRIEDAS 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. B PRIEDAS I. PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas 1 3 10 12 14 17 101 105 106 107 112 116 118 120 (galioja iki 1998 12 31) Jerba Aquaculture Tunisie (JAT) Le Dauphin Médigel Sté Ben Kalia et Fils Cotuprom Coprod Médi-Pêche El Ghoul Mondher El Ghoul Kamexport Fishfarmer Équimar-Congélation Sté Ben Hamida Aux Poissons Méditerranéens Maristar Marégel 134 201 203 204 205 207 208 209 210 215 221 303 310 420 423 426 427 435 436 437 438 439 441 442 450 457 Méditerranéen Pesca Mohamed Aouadi Jalta Export Pêche Export Sté Trad des Produits de la Mer Sté El Bouhaira Horchani Madrague Sté Mondher El Ghoul Sitex Sittep STIC La Prospère Serimex Pêche Sté Calambo Sté Mohamed Sallem et Fils Promebar Produits congelés du Bassin méditerranéen (PCBM) La Perle des Mers La Reine des Mers Somopêche Fish Tunisie Frigomar Socepa Fruitumer Impex Tunisie Medifish Médenine Ajim-Jerba Médenine Médenine Médenine Médenine Tunis Tunis Tunis Ariana Tunis Tunis Tunis Tunis Tunis Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax Sfax 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 Numeris Pavadinimas Adresas 461 465 501 602 603 700 751 753 754 800 Medifi Sté Ali Mezghani Aquaculture Hergla Zagnani Hassen-La Bonté de la Mer Scala Bennour et Cie-Kuriat Frimar Congélation Ben Messaoud Ben Hassen Abdeljelil Export Poisson d'Or Sfax Sfax Sousse Monastir Monastir Mahdia Mahdia Mahdia Mahdia Tabarka II. LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Uostas 211 212 300 308 801 La Galite I La Galite II El Bahri Omar Ibn Ziad Navire-usine Dhaker Bizerte Bizerte Nabeul Nabeul Jendouba


title: Verordnung (EG) Nr. 2155/98 der Kommission vom 7. Oktober 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden, hinsichtlich der Geltungsdauer der Vorausfestsetzungsbescheinigungen für Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 271/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2155/98 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r bestimmte land- wirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden, hinsichtlich der Geltungsdauer der Voraus- festsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1097/98 (2), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 3 erster Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1223/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausge- f(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1479/98 (4), sieht vor, daß die Vorausfest- setzungsbescheinigungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse bis zum Ende des vierten auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermonats gelten. Der Weltmarkt f(cid:129)r Milcherzeugnisse befindet sich in einer besonderen Situation, und die Preisentwicklung — insbesondere f(cid:129)r die gesamte gegenw(cid:132)rtige Geltungsdauer der Bescheinigungen — ist nur schwer vorhersehbar. Die H(cid:148)he der Ausgaben f(cid:129)r die Ausfuhr von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen in Form von nicht unter fallenden Waren birgt die Anhang II des Vertrages Gefahr, daß die M(cid:148)glichkeit, diese Erzeugnisse gem(cid:132)ß den von der Gemeinschaft geschlossenen internationalen Abkommen auszuf(cid:129)hren, weiter eingeschr(cid:132)nkt wird; daher muß vermieden werden, daß diese Folgen durch zu umfangreiche Vorausfestsetzungen der Erstattungss(cid:132)tze noch verst(cid:132)rkt werden. Unter diesen Umst(cid:132)nden ist es angezeigt, vor(cid:129)bergehend die Geltungsdauer der Voraus- festsetzungsbescheinigungen bis zum Ende des dritten auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermonats zu begrenzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r horizontale Fragen des Handels mit landwirt- schaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abweichung von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 gelten die Vorausfestsetzungsbeschei- nigungen f(cid:129)r Erzeugnisse, die unter die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse fallen, bis zum Ende des dritten auf den Monat des Antrags folgenden Kalendermonats. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt f(cid:129)r ab Donnerstag, dem 1. Oktober 1998, einge- reichte Antr(cid:132)ge auf Bescheinigung. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 33. (4) ABl. L 195 vom 11. 7. 1998, S. 9


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'Connecting the Union's transport infrastructure network to its neighbours - towards a cooperative pan-European transport network policy' (COM(97)0172 C4-0206/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
common transport policy
research and development
trans-European network
transport infrastructure


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2153/98 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής των ειδικών μέτρων που εγκρίθηκαν για τις Καναρίους Νήσους στους τομείς των οπωροκηπευτικών, φυτών και λουλουδιών

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
crop production
floriculture
fruit
vegetable

text: 8. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 271/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2153/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou ecjq(cid:148)hgjam cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m, vut(cid:150)m jai koukoudi(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqa- vor 5 jai to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 5, ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q swetij(cid:150)m vaj(cid:146)kym, jai (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma oqi- ste(cid:148) tq(cid:148)lgmg pqohesl(cid:148)a· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) apotekeslatij(cid:149) l(cid:146)tqo cia tir pqoamaveq(cid:149)lemer pkgqyl(cid:146)r tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98, o jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) ap(cid:149) tgm 1g Septel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/92, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym pou ecjq(cid:148)hg- jam cia tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour stour tole(cid:148)r tym opyqojg- peutij(cid:150)m, vut(cid:150)m jai koukoudi(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1363/95 (4), jah(cid:149)- qise pqohesl(cid:148)a d(cid:151)o lgm(cid:150)m letan(cid:151) tgr jat(cid:145)hesgr tym ait(cid:147)- seym jai tgr pkgqyl(cid:147)r tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti g elpeiq(cid:148)a pou apojt(cid:147)hgje ap(cid:149) tg diawe(cid:148)qisg tym l(cid:146)tqym de(cid:148)wmei (cid:149)ti g pqohesl(cid:148)a aut(cid:147) va(cid:148)metai upeqbokij(cid:145) s(cid:151)mtolg pqojeil(cid:146)mou ma epitq(cid:146)xei tir amacja(cid:148)er epakghe(cid:151)seir jai ek(cid:146)cwour, kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/92, g k(cid:146)ng «d(cid:151)o» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tg k(cid:146)ng «tqi(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 56. (4) EE L 132 tgr 16. 6. 1995, s. 8