title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2138/98 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 για τον καθορισμό της ονοματολογίας των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2138/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr omolatoko- c(cid:148)ar tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 14, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1353/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, le b(cid:145)sg tg sumduasl(cid:146)mg omolatokoc(cid:148)a, omolatokoc(cid:148)a tym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r· (cid:149)ti stir uposglei(cid:150)seir tou tol(cid:146)a 9 tou paqaqt(cid:147)lator, pqobk(cid:146)pomtai oi jam(cid:149)mer pou pq(cid:146)pei ma ajo- kouhgho(cid:151)m cia tg woq(cid:147)cgsg jai tom upokocisl(cid:149) tym epi- stqov(cid:150)m cia to c(cid:145)ka jai ta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti oi jam(cid:149)mer auto(cid:148) aposjopo(cid:151)m sto ma enaiqehe(cid:148) ap(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:147)r to di(cid:147)hgla pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) sta cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdioqiste(cid:148) (cid:149)ti g ena(cid:148)qesg aut(cid:147) epejte(cid:148)metai ep(cid:148)sgr sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou sum(cid:148)- stamtai ap(cid:149) di(cid:147)hgla· (cid:149)ti pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m pqobk(cid:147)lata elpoqij(cid:147)r pqajtij(cid:147)r, jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)- seym, pq(cid:146)pei ma amtijatastahe(cid:148) g upowq(cid:146)ysg ma dgk(cid:150)metai g pqaclatij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta tym ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum pqo- stehe(cid:148) oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia tg woq(cid:147)cgsg epi- stqov(cid:147)r le tgm upowq(cid:146)ysg ma dgk(cid:150)metai g am(cid:150)tatg peqie- jtij(cid:149)tgta aut(cid:150)m tym pqosh(cid:146)tym ousi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom tol(cid:146)a 9 tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3846/87 oi uposglei(cid:150)seir 1, 2, 4, 8, 10, 13 jai 14 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir uposglei(cid:150)seir pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm (cid:146)bdolg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 29. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/5 PAQAQTGLA Sglei(cid:150)seir (1) Oudel(cid:148)a epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)m kajt(cid:149)fg pou up(cid:145)cetai stgm jk(cid:145)sg aut(cid:147), to opo(cid:148)o sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla (cid:147) (cid:149)tam (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504. Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) am pqost(cid:146)hgjam (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 (cid:147) am to pqo(cid:152)(cid:149)m sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla. (2) (cid:133)tam pq(cid:149)jeitai cia pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147), to opo(cid:148)o peqi(cid:146)wei lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai ta paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148), to tl(cid:147)la pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai tom oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r. Am (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m pou up(cid:145)cetai stgm jk(cid:145)sg aut(cid:147) sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, dem woqgce(cid:148)tai oudel(cid:148)a epistqov(cid:147). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m to pqo(cid:152)(cid:149)m sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai digh(cid:147)lator (cid:147)/jai paq(cid:145)cycym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 am(cid:145) 100 wiki(cid:149)- cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou pqosteh(cid:146)mtor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor. (4) To pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym ajoko(cid:151)hym stoiwe(cid:148)ym: a) to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou l(cid:146)qour tou c(cid:145)kajtor pou elpeqi(cid:146)wetai se 100 wiki(cid:149)cqalla pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Emto(cid:151)toir, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a (cid:146)woum pqostehe(cid:148) sto pqo(cid:152)(cid:149)m oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504, to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasi(cid:145)fe- tai ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou l(cid:146)qour c(cid:145)kajtor, ejt(cid:149)r tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148), to opo(cid:148)o elpeqi(cid:146)wetai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· b) (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m to cakajtij(cid:149) l(cid:146)qor sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla (cid:147) e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tgm pqaclatij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tgr jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai tym jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai tou digh(cid:147)lator (cid:147)/jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou pqosteh(cid:146)mtor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor. E(cid:145)m to cakajtij(cid:149) l(cid:146)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor sum(cid:148)statai ap(cid:149) di(cid:147)hgla, dem woqgce(cid:148)tai oudel(cid:148)a epistqov(cid:147). (8) Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149): — tgm pqaclatij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg, — e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147) jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148): — tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tym paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tgr jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai tym jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai tou digh(cid:147)lator (cid:147)/jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pqostehe(cid:148) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla b(cid:145)qour tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor, jah(cid:150)r jai — tgm peqiejtij(cid:149)tgta se kajt(cid:149)fg tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 270/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 (10) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai ta paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei pq(cid:149)sheter lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai oq(cid:149) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (le ena(cid:148)qesg to bo(cid:151)tuqo tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 0405 10 50) (cid:147)/jai kajt(cid:149)fg (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r. Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148) (cid:147) (cid:149)wi lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er (cid:147)/jai jafe(cid:155)mg (cid:147)/jai jafe(cid:152)mij(cid:145) (cid:145)kata (cid:147)/jai oq(cid:149)r c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paq(cid:145)cyca pqo(cid:152)(cid:149)mta tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai di(cid:147)hgla (cid:147)/jai pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 jai, e(cid:145)m up(cid:147)qne pqosh(cid:147)jg, tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m (cid:147)/jai tgr jafe(cid:155)mgr (cid:147)/jai tym jafe(cid:152)mij(cid:150)m ak(cid:145)tym (cid:147)/jai tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (cid:147)/jai paqac(cid:150)cym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor (pqosdioq(cid:148)fomtar, emdewol(cid:146)myr, tgm peqiejtij(cid:149)tgta se bo(cid:151)tuqo tou oqo(cid:151) c(cid:145)kajtor) (cid:147)/jai tgr kajt(cid:149)fgr (cid:147)/jai tou digh(cid:147)lator (cid:147)/jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3504 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum pqostehe(cid:148) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (13) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqikalb(cid:145)mei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) e(cid:145)m, mai (cid:147) (cid:149)wi, (cid:146)woum pqostehe(cid:148) lg cakajtij(cid:146)r kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er jai e(cid:145)m (cid:146)woum pqostehe(cid:148), tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor tym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m oi opo(cid:148)er (cid:146)woum pqostehe(cid:148) se 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (14) (cid:133)tam to pqo(cid:152)(cid:149)m peqikalb(cid:145)mei lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tg sajwaq(cid:149)fg, to l(cid:146)qor pou amtipqosype(cid:151)ei tir lg cakajtij(cid:146)r ous(cid:148)er ejt(cid:149)r tgr sajwaq(cid:149)fgr dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym epistqov(cid:150)m. To pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)cetai stg di(cid:145)jqisg aut(cid:147) iso(cid:151)tai le to (cid:145)hqoisla tym ajoko(cid:151)hym stoiwe(cid:148)ym: a) to amacqav(cid:149)lemo pos(cid:149) am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) to b(cid:145)qor tou cakajtijo(cid:151) l(cid:146)qour pou peqikalb(cid:145)metai se 100 wiki(cid:149)cqalla tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· b) (cid:146)ma stoiwe(cid:148)o pou upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22). Jat(cid:145) tgm ejpk(cid:147)qysg tym tekymeiaj(cid:150)m diatup(cid:150)seym, o emdiaveq(cid:149)lemor upowqeo(cid:151)tai ma amacq(cid:145)xei stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) tgm am(cid:150)tatg peqiejtij(cid:149)tgta jat(cid:145) b(cid:145)qor sajwaq(cid:149)fgr (cid:147)/jai (cid:145)kkym lg cakajtij(cid:150)m ousi(cid:150)m pou (cid:146)woum pqostehe(cid:148) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Afgørelse om anmodning om ophævelse af Jean-Marie Le Pens immunitet

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity

formats: html print


title: Решение на Комисията от 6 октомври 1998 година за изменение на Решения 79/542/EИО, 92/260/EИО, 93/195/EИО и 93/197/EИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос, временен достъп и повторно въвеждане на регистрирани коне от Тайланд (нотифицирано под номер C(1998) 2962)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 31998D0594 L 286/53 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 23. 10. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Решения 79/542/EИО, 92/260/EИО, 93/195/EИО и 93/197/EИО на Съвета по отношение на ветеринарно-санитарните условия за внос, временен достъп и повторно въвеждане на регистрирани коне от Тайланд (нотифицирано под номер C(1998) 2962) (текст от значение за ЕИП) (98/594/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/426/EИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално членове 12, 13, 15 и 16 и член 19, ii) от нея, като има предвид, че с Решение 79/542/EИО на Съвета (2), последно изменено с Решение 98/146/EО на Комисията (3), е изготвен списък на трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят говеда, свине, еднокопитни животни, овце и кози, прясно месо и месни продукти; като има предвид, че вследствие на ветеринарната мисия на Общ- ността в Тайланд изглежда, че положението на здравето на живот- ните в тази страна е задоволително по отношение на заболяванията на еднокопитни животни и че са контролирани от добре структурирани и организирани служби; като има предвид, че отговорните ветеринарни власти на Тайланд са се ангажирали да информират Комисията и държавите-членки чрез телекс, факс или телеграма в рамките на 24 часа след потвърждаването на случай на някое от заболяванията, посочени в приложение A към Директива 90/426/EИО или относно поли- тика за ваксиниране срещу тях или промяна в тази политика и в подходящо време за промени в политиката за внос по отношение на еднокопитните животни; като има предвид, че здравните условия и ветеринарното сертифи- циране за временен достъп на регистрирани коне, повторно вли- зане след временен износ и внос, са постановени съответно в Реше- ния 92/260/EИО (4), 93/195/EИО (5) и 93/197/EИО (6) на Комисията, всички последно изменени с Решение 98/360/EО (7); като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране трябва да бъдат приети съгласно положението на здравето на животните във въпросните страни; като има предвид, че настоящият случай се отнася само за регис- трирани коне; (1) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 42. (2) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (3) ОВ L 46, 17. 2. 1998 г. , стр. 8. (4) ОВ L 130, 15. 5. 1992 г. , стр. 67. (5) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 1. (6) ОВ L 86, 6. 4. 1993 г. , стр. 16. (7) ОВ L 163, 6. 6. 1998 г. , стр. 44. като има предвид, че Решения 79/542/EИО, 92/260/EИО, 93/195/EИО и 93/197/EИО трябва да бъдат съответно изменени; 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 В част 2 от приложението към Решение 79/542/EИО, се добавя следният ред в специалната колона за еднокопитни животни в съответствие с азбучния ред на кода по ISO: „TH Тайланд x“ Член 2 Член 3 Решение 93/195/EИО се изменя, както следва: 1. „Тайланд (TH)“ се добавя в списъка от трети страни в група В от приложение I. 2. „Тайланд“ се добавя в списъка с трети страни в заглавието на здравния сертификат, установен в приложение II В. Член 4 Решение 93/197/EИО се изменя, както следва: 1. „Тайланд (TH)“ се добавя в списъка от трети страни в група В от приложение I. 2. В заглавието на здравния сертификат, установен в приложе- ние II В, „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров) и Сингапур“ се заменя с „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров), Сингапур и Тайланд“. Решение 92/260/EИО се изменя, както следва: 3. В точка III от приложение II В се добавя следната буква: 1. „Тайланд“ се добавя към списъка на третите страни в група В на приложение I. 2. „Тайланд“ се добавя към списъка на трети страни в заглавието на здравния сертификат, установен в приложение II В. 3. В точка III от приложение II В се добавя следната буква: „л) Ако еднокопитното животно идва от Тайланд, то е обект на тест за свързване на комплемента за сап на … (5) и за дурин на … (5), в рамките на 10 дни преди износа с отри- цателни резултати при 1 на 10 (4)“. 4. В бележка под линия (6) от приложение II В, „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров) и Сингапур“ се заменя с „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров), Сингапур и Тайланд“. 5. „Тайланд (TH)“ се добавя в глава III, буква г), трето тире от при- ложения II A, Б, В, Г и Д. „м) Ако еднокопитното животно идва от Тайланд, то е обект на тест за свързване на комплемента за сап на … (4) и за дурин на … (4), в рамките на 21 дни преди износа с отри- цателни резултати при 1 на 10 (4)“. 4. В бележката под линия (5) от приложение II В „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров) и Сингапур“ се заменя с „Хонконг, Япония, Макао, Малайзия (полуостров), Сингапур и Тайланд“. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 5 Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão "O impacto da passagem ao euro sobre as políticas, as instituições e a legislação comunitárias" (COM(97)0560 C4-0591/97)

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
European Monetary System
impact study


title: Регламент (ЕО) № 2140/98 на Комисията от 6 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 за определяне на подробни правила за прилагане относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
beer
marketing standard
product quality
quality standard
spirits

formats: html pdf print xhtml

text: 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R2140 7. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 270/9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2140/98 НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1014/90 за определяне на подробни правила за прилагане относно определянето, описването и представянето на спиртните напитки КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на спиртните напитки (1), последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Шве- ция, и по-специално член 6 от него, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1014/90 на Комисията (2), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2523/97 (3), установява подробни правила за прилагане относно определянето, описанието и представянето на спиртни напитки; като има предвид, че за да може традиционната напитка Bierbrand или eau de vie de bière, подсладена или не, в зависимост от националната традиция, да бъде защитена срещу нелоялна конкуренция, а също и за да се поддържа високо ниво на качеството на тази напитка, употребата на горепосоченото название следва да се ограничи само за спиртната напитка, дефинирана в настоящия регламент; Член 1 В приложението към Регламент (ЕИО) № 1014/90 се добавя следната точка 13: „13. Bierbrand или eau de vie de bière: спиртна напитка, — получена изключително чрез пряка дестилация на прясна бира с алкохолно съдържание, по-малко от 86 об. %, така че полученият дестилат да притежава органолептични характеристики, произтичащи от бирата, — с минимално алкохолно съдържание от 38 об. %, за доставка за консумация от човека в Общността. “ Член 2 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответствие със становището на Изпълнителния комитет по спиртните напитки, Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 160, 12. 6. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 105, 25. 4. 1990 г. , стр. 9. (3) ОВ L 346, 17. 12. 1997 г. , стр. 46


title: Resolução legislativa sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71, no que respeita à sua extensão aos nacionais de países terceiros(COM(97)0561 C4-0012/98 97/0320(CNS))(Processo de consulta: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
consumer protection
foreign national
professional association
social security
wage earner


title: Komission asetus (EY) N:o 2139/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn "Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin" annetun komission asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

formats: html pdf print

text: 7. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2139/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maan- tieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja annetun komission suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten maantieteellisten merkintöjen ja suojasta 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1068/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 5 kohdan b alakohdan, sekä katsoo, että Ranska on jättänyt komissiolle maantieteellistä merkintää koskevan hakemuksen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti, pyynnön on mainitun asetuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti todettu olevan kyseisen asetuksen mukainen ja sen on todettu sisältävän kaikki sen 4 artiklassa säädetyt tiedot, komissiolle on toimitettu useita mainitun asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuja väitteitä sen jälkeen, kun tämän asetuksen liitteessä oleva nimitys oli julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (3), mutta vain yhden niistä katsottiin olevan perusteltu ja niin ollen hyväksyt- tävä; väitteet, joko eivät osoittaneet väitteen perusteena olevia asioita tai eivät koske mainitun artiklan 4 kohdassa kattavalla tavalla säädettyjä väitteen perusteita, joita ei pidetty hyväksyttävinä, ranskalaisten tuottajien tekemän väitteen osalta komissio on saman asetuksen 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti pyytänyt jäsenvaltiota, jota asia koskee, sopimaan asiasta; sopimusta ei kuitenkaan ole syntynyt, ja sen vuoksi päätös kyseisen nimityksen rekisteröinnistä kuuluu komissiolle, komissio on joutunut tarkistamaan kantansa tanskalaisten tuottajien tekemään väitteeseen sellaisten seikkojen vuoksi, joita ei ollut tuotu esiin silloin, kun väite toimitet- tiin komissiolle; sen vuoksi myös tätä väitettä on pidettävä hyväksyttävänä, asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklaan neuvoston asetuksella (EY) N:o 535/97 (4) lisätyn 4 kohdan mukai- sesti voidaan 7 artiklan 5 kohdan b alakohtaa noudattaen soveltaa enintään viiden vuoden siirtymäkautta muun muassa siinä erikoistapauksessa, että on kyse vähintään viiden vuoden ajan ennen asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua julkaisupäivää markki- noilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolosta; siirty- mäkautta voidaan soveltaa ainoastaan, jos yritykset ovat pitäneet kyseistä tuotetta laillisesti kaupan käyttäen nimi- tystä jatkuvalla tavalla vähintään viiden vuoden ajan ennen saman asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asianomaisten jäsenvaltioiden mukaan julkaisupäivää; nämä ehdot täyttyvät, osapuolten esittämät perusteet huomioon ottaen kolmen vuoden siirtymäkausi on tarkoituksenmukainen; tätä siir- tymäkautta sovelletaan Salaisons du Pays d’Oc ja ”Sør-Wi A/S”, ”Sørwi A/S”, ”Suhls Pålæg A/S”, ”Steff-Houlberg”, ”Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ”, ”Danish Crown” -yhtiöihin; mainitut yhtiöt täyttävät asetuksen (ETY) N:o 2081/92 13 artiklan 4 kohdassa säädetyt edellytykset, sen vuoksi tämä nimitys on aiheellista kirjata ”Suojattujen alkuperänimitysten suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” ja näin suojata se maantieteelli- senä merkintänä yhteisön tasolla, ja tämän asetuksen liite täydentää asetuksen (EY) N:o 2400/ 96 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komis- sion asetuksella (EY) N:o 2008/98 (6), liitettä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maantieteel- lisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä käsittelevän komi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Täydennetään asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitettä nimi- joka on tämän asetuksen liitteessä ja kirjataan tyksellä, (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1 (2) EYVL L 156, 13. 6. 1997, s. 10 (3) EYVL C 22, 22. 1. 1997, s. 3 (4) EYVL L 83, 25. 3. 1997, s. 3 (5) EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 11 (6) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 24 L 270/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 tämä nimitys ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojat- tujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 3 kohdassa säädettynä suojattuna maantieteellisenä merkintänä (SMM). pitämistä kaupan nimellä ”Jambon de Bayonne” kolmen vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulopäivästä lukien, niin että pakkausmerkinnästä käy selvästi ilmi tuotteen todellinen alkuperä. Salaisons du Pays d’Oc ja ”Sør-Wi A/S”, ”Sørwi A/S”, ”Suhls Pålæg A/S”, ”Steff-Houlberg”, ”Vestjyske Slagterier A. m. b. a. ”, ”Danish Crown” -yhtiöt voivat jatkaa tuotteen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ II MAINITUT IHMISRAVINNOKSI TARKOI- TETUT TUOTTEET Lihajalosteet: RANSKA: — Jambon de Bayonne (SMM)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (oznámeno pod číslem K(1998) 2954)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 26 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998D0567 13. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 276/11 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/195/EHS o veterinárních předpisech a veterinárních osvědčeních pro zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu (oznámeno pod číslem K(1998) 2954) (Text s významem pro EHP) (98/567/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Rozhodnutí 93/195/EHS se mění takto: Článek 1 1. V článku 1 se vkládá pátá odrážka, která zní: „— se účastnili dostihu Melbourne Cup a splňují poža- davky stanovené pro veterinární osvědčení v souladu se vzorem uvedeným v příloze V tohoto rozhodnutí. “. 2. Příloha tohoto rozhodnutí se vkládá jako příloha V. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici dne s ohledem na 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a ze- jména na čl. 19 bod ii) uvedené směrnice, 90/426/EHS ze naposledy vzhledem k tomu, že v souladu s rozhodnutím Komise 93/195/EHS (2), pozměněným rozhodnutím 98/360/ES (3), je zpětný dovoz evidovaných koní určených pro dostihy, soutěže a kulturní akce po jejich dočasném vývozu omezen na koně držené v třetí zemi po dobu kratší než 30 dní; že vzhledem k tomu, z důvodů usnadnění účasti koní pocházejících ze Společenství na dostihu Melbourne Cup konaném v Austrálii by měla být tato doba prodloužena na méně než 90 dní; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (3) Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44. 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 27 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA V


title: Komission asetus (EY) N:o 2142/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2142/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, viininvalmistuksesta peräisin olevien alkoholien myynnistä vientiin yksittäisillä tarjouskilpailuilla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tarjouskilpailussa mukana olleen alkoholin käyttö säädet- tyihin tarkoituksiin, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1627/98 (2), ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetuista tislauksista saatujen ja interventio- elinten hallussaan pitämien alkoholien myymistä koske- vista yleisistä säännöistä 12 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3877/88 (3), sekä katsoo, että tietyistä määräytymisperusteista viinialalla käytettäviä maatalouden muuntokursseja koske- vista erityisesti asetuksen (ETY) N:o 377/93 muuttamisesta annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2192/93 (6) säädetään maatalouden muuntokursseista, joita sovelletaan yksittäi- siin tarjouskilpailuihin liittyvien maksujen ja vakuuksien muuntamiseen kansalliseksi valuutaksi, ja ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: komission asetuksella (ETY) N:o 377/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1448/97 (5), vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatujen ja interventioelinten hallussaan pitämien alkoholien myyn- tiin sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt, 1 artikla Myydään yksittäisellä numeroidulla tarjouskilpailulla N:o 245/98 EY yhteensä 201 430,442 hehtolitraa asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa tarkoitetusta tislauksesta saatua Italian ja Kreikan interventioelinten hallussaan pitämää alkoholia. useissa Italian tislaamoissa on varastoituna pieniä määriä teste e code -alkoholeja, jotka ovat asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklassa säädetystä viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin pakollisesta tislauksesta tämä alkoholimäärä olisi myytävä saatuja sivutuotteita; nopeasti yleisistä sen vuoksi, että tämän alkoholin ominaisuuksien vuoksi sitä on vaikeaa varastoida pitkään; logistisista syistä nämä teste e code -alkoholit olisi sisällytettävä alkoholierään, joka on tarkoitettu vietäväksi tiettyihin Karibian ja Väli-Amerikan maihin, varastointikustannussyistä sekä olisi saatettava myyntiin myös Kreikassa varastoituna oleva viininvalmistuksesta peräisin oleva alkoholi yleisistä varastointikustannussyistä se tähän sekä tarjouskilpailuun logistisista syistä sisällytettävä olisi säädettävä erityisestä vakuudesta alkoholien fyysisen viennin varmistamiseksi yhteisön tullialueelta ja rangais- tava asteittaista vientiä varten vahvistetun päivämäärän tämän vakuuden on oltava noudattamatta jättämisestä; riippumaton suoritusvakuudesta, jonka tarkoituksena on varmistaa erityisesti alkoholien vienti varastoista sekä 2 artikla Myyntiin saatettu alkoholi — on tarkoitettu vietäväksi Euroopan yhteisön ulkopuo- lelle, — olisi vietävä johonkin seuraavista kolmansista maista, jossa siitä on poistettava vesi: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, Swansaaret mukaan lukien, — El Salvador, — Nicaragua, — Saint Kitts ja Nevis, — Bahamasaaret, — Dominikaaninen tasavalta, — Antigua ja Barbuda, — Dominica, (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 8 (3) EYVL L 346, 15. 12. 1988, s. 7 (4) EYVL L 43, 20. 2. 1993, s. 6 (5) EYVL L 198, 25. 7. 1997, s. 4 — Brittiläiset Neitsytsaaret ja Montserrat, — Jamaika, (6) EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 19 7. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/13 — Saint Lucia, — Saint Vincent, Pohjois-Grenadiinit mukaan lukien, — Barbados, — Trinidad ja Tobago, — Belize, — Grenada, Etelä-Grenadiinit mukaan lukien, — Aruba, — Alankomaiden Antillit (Curaçao, Bonaire, Saint Eustatius, Saba ja Saint Martinin eteläiset osat), — Guyana, — Yhdysvaltain Neitsytsaaret, — Haiti, — on käytettävä ainoastaan polttoainealalla. 3 artikla Kyseessä olevien sammioiden sijainti viitetiedot, kunkin sammion sisältämä alkoholimäärä, alkoholin alko- holipitoisuus ja ominaisuudet sekä tietyt erityisedelly- tykset esitetään tämän asetuksen liitteessä I. ja 4 artikla Myynti tapahtuu asetuksen (ETY) N:o 377/93 13–18 sekä 30–38 artiklan säännösten mukaisesti. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artik- lassa säädetään, tässä asetuksessa tarkoitettujen tarjouskil- pailujen sijoittuu kuitenkin yksittäisen tarjouskilpailun ilmoituksen julkai- semista seuraavien kahdeksannen ja kahdenkymmenen- nenviidennen päivän välille. esittämisen määräaika tarjousten 5 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 377/93 15 artiklassa tarkoitettu osallistumisvakuus on 3,622 ecua hehtolitralta 100 tila- vuusprosentin alkoholia, ja se on annettava Italian inter- ventioelimelle 183 948,80 hehtolitrasta ja Kreikan inter- ventioelimelle 17 481,642 hehtolitrasta. Tarjouksen pitä- minen voimassa tarjousten jättämisen määräajan päätty- misen jälkeen sekä viennin varmistavan vakuuden ja suoritusvakuuden antaminen ovat komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklassa tarkoitetut osallistu- misvakuudelle asetetut ensisijaiset vaatimukset. Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuun tarjouskilpai- luun annettu osallistumisvakuus vapautetaan välittömästi sen jälkeen, kun tarjousta ei ole hyväksytty tai kun tarjous- viennin varmistavan kilpailun voittaja vakuuden kokonaisuudessaan kyseisen tarjouskilpailun osalta. on antanut suoritusvakuuden tai Viennin varmistava vakuus vastaa viittä ecua hehtolit- 2. ralta 100 tilavuusprosentin alkoholia. (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 Tämän alkoholin viennin varmistavan vakuuden vapauttaa ainoastaan alkoholin hallussaan pitävä interventioelin kunkin sellaisen alkoholimäärän osalta, josta voidaan esittää todisteet siitä, että kyseinen määrä on viety tämän asetuksen 6 artiklassa säädetyssä määräajassa. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2220/85 23 artiklassa säädetään ja ylivoimaista estettä lukuun ottamatta, kun 6 artiklassa mainittua määräaikaa ei ole noudatettu, viiden ecun alkoholia 100 suuruinen viennin varmistava vakuus menetetään tilavuusprosentin hehtolitralta a) 15 %:iin asti kaikissa tapauksissa, b) 0,33 %:iin asti 15 %:n vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä määrästä kutakin kyseisen määräajan ylittävää päivää kohden. Suoritusvakuus vastaa 25:tä ecua hehtolitralta 100 3. tilavuusprosentin alkoholia. Tämä suoritusvakuus vapautetaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännösten mukaisesti. 4. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 17 artiklassa säädetään, viennin varmistava vakuus ja suoritus- vakuus annetaan samanaikaisesti Italian interventioeli- melle 183 948,80 hehtolitrasta ja Kreikan interventioeli- melle 17 481,642 hehtolitrasta viimeistään ensimmäisen siirtolomakkeen antopäivänä. 5. Kansalliseksi valuutaksi muuntamiseen sovellettava maatalouden muuntokurssi on kyseistä tarjouskilpailua koskevien tarjousten esittämisen määräpäivänä voimassa oleva muuntokurssi ecuina hehtolitralta 100 tilavuuspro- sentin alkoholia ilmaistun viennin varmistavan vakuuden osalta. 6 artikla Tarjouskilpailulla kilpailutettu alkoholi on vietävä 1. viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1999. Tarjouskilpailutettu alkoholi on käytettävä kahden 2. vuoden määräajassa sen ensimmäisestä siirtopäivästä. 7 artikla Ollakseen hyväksyttävä tarjouksessa on oltava maininta tarjouskilpailutetun alkoholin lopullisesta käyttöpaikasta sekä tarjouksen tekijän sitoumus sen toimittamisesta kyseiseen määräpaikkaan. Lisäksi tarjoukseen on liitettävä todisteet siitä, että tarjouksen tekijä on tehnyt velvoittavan sopimuksen jonkin tämän asetuksen 2 artiklassa esitetyn joka kolmannen maan polttoainealan toimijan kanssa, sitoutuu poistamaan veden tarjouskilpailutetuista alkoho- leista jossakin kyseisistä maista ja viemään ne maasta käytettäväksi ainoastaan polttoainealalla. L 270/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 8 artikla 9 artikla 1. Ennen tarjouskilpailutetun alkoholin siirtämistä kyseinen interventioelin ja tarjouskilpailun voittaja ottavat kyseisestä alkoholista ristikkäisnäytteen ja suorittavat näyt- teen määrityksen varmistaakseen sen tilavuusprosentteina ilmaistun alkoholipitoisuuden. Jos näytteen määrityksen lopulliset tulokset osoittavat, että siirrettävän alkoholin alkoholipitoisuuden ja tarjous- kilpailuilmoituksessa mainitun alkoholin vähimmäisalko- holipitoisuuden välillä on ero, seuraavia säännöksiä sovel- letaan: i) kyseisen interventioelimen on ilmoitettava tästä samana päivänä liitteen II mukaisesti komission yksi- köille sekä varastoijalle ja tarjouskilpailun voittajalle; ii) tarjouskilpailun voittaja voi — joko suostua komission suostumuksella vastaamaan kyseisestä erästä, jonka ominaisuudet on määritetty, — tai kieltäytyä vastaamasta kyseisestä erästä. Tällöin tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä samana päivänä kyseiselle interventioelimelle sekä komissiolle liitteen III mukaisesti. Jos tarjouskilpailun voittaja kieltäytyy vastaamasta kysei- sestä erästä ja on suorittanut kyseiset muodollisuudet, hänet vapautetaan välittömästi kyseiseen erään liittyvistä velvoitteista. 2. Jos tarjouskilpailun voittaja hylkää tavaran 1 kohdan mukaisesti, kyseisen interventioelimen on toimitettava hänelle säädettyä laatua oleva alkoholierä kahdeksan päivän kuluessa ilman lisäkustannuksia. 3. Jos alkoholi siirretään yli viisi työpäivää sen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja on hyväksynyt siirrettävän alkoholierän interventioelimen aiheuttamista syistä, jäsen- valtion on vastattava vahingonkorvauksesta. 1. Jos teste e code -tyyppiset alkoholit siirretään ja jalos- tetaan erikseen asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 2 kohdista poiketen, siirretty teste e code -tyyppinen alko- holi katsotaan käytetyksi kokonaisuudessaan sille säädet- tyyn tarkoitukseen, jos: — esitetään todisteet siitä, että nämä jalostetut alkoholit ovat saapuneet määräpaikkaansa ja että ne on käytetty polttoainealalla — perustellaan alkoholin hävikki teste e code -alkoholien jalostustoimissa; todistuksen hävikeistä asetuksen (ETY) N:o 377/93 38 artiklan säännösten mukaisesti nimetty kansainvälinen valvontayritys. antaa Jos teste e code -tyyppiset alkoholit 2. sekoitetaan muihin alkoholeihin alkoholihävikin laskemiseksi, sovel- letaan asetuksen (ETY) N:o 377/93 34 artiklan 2 kohdan säännöksiä. 10 artikla interventioelimet Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, voivat alkoholia hallussaan pitävät komission suostumuksella korvata asetuksen (ETY) N:o 377/93 36 artiklassa tarkoitetussa jäsenval- tioiden tiedoksiannossa ilmoitetuissa sammioissa ja tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tarjouskilpailujen kohteena olevan alkoholin tai sekoittaa sitä toisiin, inter- ventioelimelle ennen sitä koskevan siirtomääräyksen anta- mista toimitettuihin alkoholieriin erityisesti logistisista syistä. toisella 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 7. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/15 LIITE I YKSITTÄINEN TARJOUSKILPAILU N:o 245/98 EY I. Myyntiin saatetun alkoholin varastointipaikka, määrä ja ominaisuudet Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. %:iin alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi Jäsenvaltio Sijainti ITALIA Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code raaka teste e code teste e code raaka teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raaka raaka teste e code raaka hyvänmakuinen raaka teste e code teste e code raaka teste e code L 270/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. %:iin alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code raaka teste e code teste e code teste e code raaka teste e code teste e code teste e code raaka teste e code neutraali neutraali teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raaka teste e code teste e code raaka teste e code 7. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/17 Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. %:iin alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code raaka raaka raaka teste e code teste e code teste e code raaka teste e code raaka teste e code teste e code raaka teste e code teste e code raaka teste e code teste e code teste e code raaka raaka raaka raaka raaka teste e code raaka teste e code teste e code L 270/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. %:iin alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto KREIKKA Kokonaismäärä UCA di Patras Anthias 38 ANTHIA Meligalasin teollisuusalue Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 raaka teste e code raaka teste e code raaka teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code raaka teste e code raaka raaka raaka teste e code 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka raaka A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/19 Jäsenvaltio Sijainti Sammioiden numero Määrä hehtolitroina 100 tilav. %:iin alkoholia Viittaus asetukseen (ETY) N:o 822/87 Alkoholityyppi P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubée Kokonaismäärä KOKONAISMÄÄRÄ YHTEENSÄ 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 raaka raaka raaka 17 481,642 201 430,442 Asianomaisten henkilöiden on mahdollista saada kyseiselle interventioelimelle osoitetulla hakemuksella sen edustajan ottamia näytteitä myyntiin saatetusta alkoholista maksua vastaan, jonka suuruus on 2,415 ecua litralta tai tätä vastaava summa Italian liiroina tai Kreikan drakmoina. II. Alkoholin määräpaikka ja käyttö Myyntiin saatettu alkoholi on tarkoitettu vietäväksi yhteisön ulkopuolelle. Se on tuotava johonkin asetuksen (ETY) N:o 377/93 liitteessä II luetelluista kolmansista maista yksinomaan polttoainealalla käytettäväksi. Kansainvälinen valvontayritys antaa alkoholin määräpaikkaa ja käyttöä koskevat todisteet, jotka on toimitettava asianomaiselle interventioelimelle. Tarjouskilpailun voittaja vastaa tähän liittyvistä kuluista. 1. Tarjoukset on tehtävä 201 430,442 hehtolitran suuruiselta määrältä alkoholia, jonka tilavuusprosentti on III. Tarjousten tekeminen 100. Pienempää määrää koskevaa tarjousta ei hyväksytä. 2. Tarjoukset on: — joko lähetettävä kirjattuna kirjeenä Euroopan yhteisöjen komissiolle, Commission des Communautés européennes, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — tai jätettävä Euroopan yhteisöjen komission rakennuksen ”Loi 130” vastaanottoon, bâtiment ”Loi 130” la Loi/Wetstraat 130, B-1049 de Bruxelles/Brussel, 4 kohdassa tarkoitettuna päivänä kello 11 ja 12 välisenä aikana. la Commission des Communautés européennes, rue de 3. Tarjoukset laitetaan suljettuun ja jonka päälle on laitettava merkintä ”Soumission-adjudication simple n:o 245/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe” (”Osallistuminen yksittäiseen tarjouskilpailuun N:o 245/98 EY — Alkoholi PO VI/E/2 — Saa avata vasta ryhmäkokouksessa”), ja joka vuorostaan laitetaan komissiolle osoitettuun toiseen kirjekuoreen. sinetöityyn kirjekuoreen, 4. Tarjousten on oltava perillä komissiossa viimeistään 19. 10. 98 kello 12. 00 Brysselin aikaa. 5. Jokaisessa tarjouksessa on oltava tarjouksen tekijän nimi ja osoite ja niissä on ilmoitettava a) yksittäistä tarjouskilpailua N:o 245/98 EY koskeva viite; b) tarjottu hinta ecuina hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100; c) asetuksen (ETY) N:o 377/93 31 artiklassa säädetyt sitoumukset ja ilmoitukset, tarjouskilpailutetun alkoholin lopullinen määräpaikka sekä todiste toimijan kanssa tehdystä veden poistamista ja yksinomaan polttoainealalla tapahtuvaa käyttöä koskevasta sitoumuksesta. 6. Jokaiseen tarjoukseen on liitettävä seuraavien interventioelinten antama todistus osallistumisvakuuden tallettamisesta: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Rooma (puh. 47 49 91; teleksi: 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; telefaksi: 445 39 40, 495 39 40), 183 948,80 hehtolitralle. — Maatalousministeriö, Didagep, 241, Acharnonstreet, Ateena (puh. 8677618; teleksi: 221701; telefaksi: 8671111), 17 481,642 hehtolitralle. Tämän vakuuden on oltava 3,622 ecua hehtolitralta alkoholia, jonka tilavuusprosentti on 100. L 270/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 98 LIITE II Ainoat käytettävissä olevat yhteysnumerot Brysseliin ovat: PO VI/E/2 (à l’attention de/vastaanottajat MM. Chiappone/Carnielli): — teleksi: — telekopio: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjainmerkit), +32 2 295 92 52. LIITE III Tiedonanto erien hylkäämisestä tai hyväksymisestä asetuksella (EY) N:o 2142/98 viininvalmistuk- sesta peräisin olevan alkoholin vientiä varten avatun yksittäisen tarjouskilpailun puitteissa: (cid:190) Tarjouskilpailun voittajaksi julistetun tarjouksentekijän nimi: (cid:190) Tarjouskilpailun päivä: (cid:190) Päivä, jona tarjouskilpailun voittaja on hylännyt tai hyväksynyt erän: Erän numero Määrä hehtolitroina Alkoholin sijaintipaikka Perustelut hylkäämiselle tai hyväksymiselle


title: 98/569/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό ειδικών όρων εισαγωγής ζώντων, διθύρων μαλακίων, εχινοδέρμων, χιτωνοφόρων και θαλασσίων γαστεροπόδων καταγωγής Τυνησίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2952] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

text: 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/31 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m (cid:149)qym eisacyc(cid:147)r f(cid:150)mtym, dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymov(cid:149)qym jai hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2952] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/569/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: dgl(cid:149)siar uce(cid:148)ar jai tgm ep(cid:148)bkexg tgr paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti cia j(cid:145)he piham(cid:147) letabok(cid:147) tym fym(cid:150)m sukkoc(cid:147)r g Joim(cid:149)tgta ma emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145)· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 91/492/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym oi opo(cid:148)oi di(cid:146)poum tgm paqacyc(cid:147) jai tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) f(cid:150)mtym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti elpeiqocm(cid:150)lomar tgr Epitqop(cid:147)r episj(cid:146)vhgje tgm Tumg- s(cid:148)a cia ma ek(cid:146)cnei tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r, apoh(cid:147)jeusgr jai apostok(cid:147)rr stgm Joim(cid:149)tgta f(cid:150)mtym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymov(cid:149)qym jai hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym· (cid:149)ti oi diat(cid:145)neir tgr molohes(cid:148)ar tgr Tumgs(cid:148)ar paq(cid:146)woum sto «Direction Générale de la Santé animale (DGSA) du Ministère de l’ Agriculture» tgm euh(cid:151)mg tou uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou tym f(cid:150)mtym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, wity- mov(cid:149)qym jai hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)- bkexg tym (cid:149)qym tgr paqacyc(cid:147)r tour· (cid:149)ti aut(cid:147) g (cid:148)dia molohes(cid:148)a paq(cid:146)wei sto DGSA to dija(cid:148)yla ma epitq(cid:146)pei (cid:147) ma apacoqe(cid:151)ei tg suk- koc(cid:147) f(cid:150)mtym dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymo- v(cid:149)qym jai hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym oqisl(cid:146)mym fym(cid:150)m· ucieim(cid:147)r jai jatakkgk(cid:149)tgtar (cid:149)ti to DGSA jai ta eqcast(cid:147)qi(cid:145) tou e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enajqib(cid:150)soum le apotekeslatij(cid:149) tq(cid:149)po tgm evaqloc(cid:147) tgr isw(cid:151)ousar molohes(cid:148)ar stgm Tumgs(cid:148)a· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Tumgs(cid:148)ar e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma ama- joim(cid:150)moum tajtij(cid:145) jai cq(cid:147)coqa stgm Epitqop(cid:147) pkgqovo- q(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng pkacjto(cid:151) pou peqi(cid:146)wei ton(cid:148)mer stir f(cid:150)mer sukkoc(cid:147)r· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Tumgs(cid:148)ar paqe(cid:148)wam ep(cid:148)sgla dia- bebai(cid:150)seir cia tgm t(cid:147)qgsg tym jam(cid:149)mym pou peqikalb(cid:145)mo- mtai sto jev(cid:145)kaio V tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/ 492/EOJ jai cia tgm t(cid:147)qgsg apait(cid:147)seym isod(cid:151)malym pqor tir apait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a cia tgm tanim(cid:149)lgsg tym fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai letecjat(cid:145)- stasgr, tgm (cid:146)cjqisg tym j(cid:146)mtqym apostok(cid:147)r tour ek(cid:146)cwour (cid:149)ti g Tumgs(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma sulpeqikgvhe(cid:148) stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pou pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir isodumal(cid:148)ar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er cia tgm (cid:146)jdosg uceiomolijo(cid:151) pistopoig- tijo(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o i) tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)- moum tom jahoqisl(cid:149) upode(cid:148)clator pistopoigtijo(cid:151), tir ek(cid:145)- wister apait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m tg ck(cid:150)ssa stgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai jai tgm idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vomtor jah(cid:150)r jai to uceiomolij(cid:149) s(cid:147)la pou t(cid:148)hetai sta d(cid:146)lata· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o ii) tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ pq(cid:146)pei ma oqiohetgho(cid:151)m f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r ap(cid:149) tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma sukk(cid:146)comtai jai ma en(cid:145)comtai pqor tgm Joim(cid:149)tgta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ewim(cid:149)deqla witymov(cid:149)qa jai hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ pq(cid:146)pei ma jataqtiste(cid:148) (cid:146)mar jat(cid:145)kocor tym lom(cid:145)dym ap(cid:149) tir opo(cid:148)er epitq(cid:146)petai g eisacyc(cid:147) f(cid:150)mtym, dih(cid:151)qym lakaj(cid:148)ym, ewimod(cid:146)qlym, witymov(cid:149)qym jai hakass(cid:148)ym casteqop(cid:149)dym· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jat(cid:145)kocorr pq(cid:146)- pei ma jataqtiste(cid:148) b(cid:145)sei tgr amajo(cid:148)mysgr tou DGSA pqor tgm Epitqop(cid:147)· (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai epol(cid:146)myr sto DGSA ma diasvak(cid:148)sei tgm t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· (cid:149)ti oi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi eisacyc(cid:147)r evaql(cid:149)fomtai le tgm epiv(cid:151)- kang tym apov(cid:145)seym pou kalb(cid:145)momtai jat’ evaqloc(cid:147) tgr odgc(cid:148)ar 91/67/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Iamouaq(cid:148)ou 1991, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg di(cid:145)hesg stgm acoq(cid:145) f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym udato- jakki(cid:146)qceiar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (1) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 1. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 1. L 277/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G «Direction Générale de la Santé animale (DGSA) du Ministère de l’ Agriculture» e(cid:148)mai g aql(cid:149)dia aqw(cid:147) stgm Tumgs(cid:148)a cia ma enajqib(cid:150)sei jai ma pistopoi(cid:147)sei e(cid:145)m ta f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, ta witymov(cid:149)qa jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odg- c(cid:148)ar 91/492/EOJ. (cid:129)qhqo 2 Ta f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia, ta ewim(cid:149)deqla, ta witymov(cid:149)qa jai ta hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tou aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: 1. j(cid:145)he apostok(cid:147) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) pqyt(cid:149)tupo uceiomolij(cid:149) de(cid:149)mtyr sulpkgqyl(cid:146)mo, le gleqolgm(cid:148)a jai upocqav(cid:147), to opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) (cid:146)ma l(cid:149)mo v(cid:151)kko, s(cid:151)lvyma le to up(cid:149)deicla tou paqaqt(cid:147)lator A· pistopoigtij(cid:149), aqihlgl(cid:146)mo, 2. oi apostok(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) sucjejqil(cid:146)mer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla B· 3. pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum susjeuaste(cid:148) se svqacisl(cid:146)mer susjeua- s(cid:148)er, ap(cid:149) ecjejqil(cid:146)mo j(cid:146)mtqo apostok(cid:147)r pou peqikalb(cid:145)- metai stom jat(cid:145)koco tou paqaqt(cid:147)lator C· 4. J(cid:145)he susjeuas(cid:148)a pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei amen(cid:148)tgko uceiomo- lij(cid:149) s(cid:147)la pou ma peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tir aj(cid:149)- kouher emde(cid:148)neir: — tg w(cid:150)qa apostok(cid:147)r: TUMGSIA, — to e(cid:148)dor (joim(cid:147) jai epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a), — tom f(cid:150)mgr paqacyc(cid:147)r jai tou j(cid:146)mtqou apostok(cid:147)r l(cid:146)sy tou aqihlo(cid:151) (cid:146)cjqisgr, pqosdioqisl(cid:149) taut(cid:149)tgtar tgr tgr — tgm gleqolgm(cid:148)a susjeuas(cid:148)ar, apoteko(cid:151)lemg touk(cid:145)- wistom ap(cid:149) tgm (cid:146)mdeing tgr gl(cid:146)qar jai tou lgm(cid:149)r. (cid:129)qhqo 3 1. To pistopoigtij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 sgle(cid:148)o 1 pq(cid:146)pei ma sumt(cid:145)ssetai touk(cid:145)wistom se l(cid:148)a ap(cid:149) tir ep(cid:148)sg- ler ck(cid:150)sser tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o diemeqce(cid:148)tai o (cid:146)kecwor. 2. To pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma v(cid:146)qei to (cid:149)mola, tgm idi(cid:149)tgta jai tgm upocqav(cid:147) tou ejpqos(cid:150)pou tou DGSA jah(cid:150)r jai tgm ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da tou se diavoqetij(cid:149) wq(cid:150)la ap(cid:149) tir (cid:145)kker emde(cid:148)neir tou pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/33 PAQAQTGLA A UCEIOMOLIJO PISTOPOIGTIJO Cia ta f(cid:150)mta d(cid:148)huqa lak(cid:145)jia (1), ewim(cid:149)deqla (1), witymov(cid:149)qa (1), hak(cid:145)ssia casteq(cid:149)poda (1) jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar pou pqooq(cid:148)fomtai cia jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Aqihl(cid:149)r amavoq(cid:145)r:. W(cid:150)qa apostok(cid:147)r: TUMGSIA Aql(cid:149)dia aqw(cid:147): «Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture» I. Pqosdioqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym — E(cid:148)dor (epistglomij(cid:147) omolas(cid:148)a):. — Jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r (am up(cid:145)qwei):. — V(cid:151)sg tgr susjeuas(cid:148)ar:. — Aqihl(cid:149)r lom(cid:145)dym susjeuas(cid:148)ar:. — Jahaq(cid:149) b(cid:145)qor:. — A(cid:151)nym aqihl(cid:149)r tgr ejh(cid:146)seyr amak(cid:151)seyr (emdewol(cid:146)myr). II. Pqo(cid:146)keusg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:190) Ecjejqil(cid:146)mg f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r:. (cid:190) Omolas(cid:148)a jai aqihl(cid:149)r ep(cid:148)sglgr (cid:146)cjqisgr tou j(cid:146)mtqou apostok(cid:147)r. III. Pqooqisl(cid:149)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta apost(cid:146)kkomtai ap(cid:149):. (T(cid:149)por apostok(cid:147)r) stg:. (W(cid:150)qa jai t(cid:149)por pqooqislo(cid:151)) le to aj(cid:149)kouho letavoqij(cid:149) l(cid:146)so:. (cid:133)mola jai die(cid:151)humsg tou apostok(cid:146)a:. (cid:133)mola tou paqak(cid:147)ptg jai die(cid:151)humsg tou t(cid:149)pou pqooqislo(cid:151):. (1) Diacq(cid:145)vetai (cid:149),ti dem isw(cid:151)ei. L 277/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 IV. Uceiomolij(cid:147) beba(cid:148)ysg — O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor jtgm(cid:148)atqor-epiheyqgt(cid:147)r pistopoi(cid:150) (cid:149)ti ta f(cid:150)mta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqicq(cid:145)vomtai amyt(cid:146)qy: 1. sukk(cid:146)whgjam jai emdewol(cid:146)myr letecjatast(cid:145)hgjam jai letav(cid:146)qhgjam s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer ucieim(cid:147)r pou jahoq(cid:148)fomtai sta jev(cid:145)kaia I, II jai III tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· 2. apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo weiqislo(cid:151) jai emdewol(cid:146)myr jahoqislo(cid:151) jai susjeu(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto jev(cid:145)kaio IV tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· 3. apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jevaka(cid:148)ou VI tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ· 4. pkgqo(cid:151)m tir diat(cid:145)neir tym jevaka(cid:148)ym V, VII, VIII, IX jai X tou paqaqt(cid:147)lator tgr odgc(cid:148)ar 91/492/ EOJ jai e(cid:148)mai epol(cid:146)myr jat(cid:145)kkgka cia (cid:145)lesg jatam(cid:145)kysg ap(cid:149) tom (cid:145)mhqypo. — O j(cid:145)tyhi upocecqall(cid:146)mor ep(cid:148)sglor epiheyqgt(cid:147)r dgk(cid:150)my (cid:149)ti (cid:146)kaba cm(cid:150)sg tym diat(cid:145)neym tgr odgc(cid:148)ar 91/492/EOJ jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/569/EJ. (cid:130)cime st. , (T(cid:149)por) stir. (Gleqolgm(cid:148)a) Ep(cid:148)sglg svqac(cid:148)da (1). Upocqav(cid:147) tou ep(cid:148)sglou epiheyqgt(cid:147) (1). ((cid:133)mola le jevaka(cid:148)a, t(cid:148)tkor jai idi(cid:149)tgta tou upocq(cid:145)vo- mtor) (1) To wq(cid:150)la tgr svqac(cid:148)dar jai tgr upocqav(cid:147)r pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai diavoqetij(cid:149) ap(cid:149) to wq(cid:150)la tym (cid:145)kkym emde(cid:148)neym tou pistopoigtijo(cid:151). 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/35 PAQAQTGLA B FYMES PAQACYCGS POU PKGQOUM TOUS OQOUS POU JAHOQIFOMTAI STO JEVAKAIO I SGLEIO 1 STOIWEIO b) TGS ODGCIAS 91/492/EOJ Omolas(cid:148)a T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord PAQAQTGLA C JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LOMADYM CIA TGM ENACYCG STGM EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA Aqihl(cid:149)r Omolas(cid:148)a Die(cid:151)humsg P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Verordnung (EG) Nr. 2138/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen

text: L 270/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2138/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 zur Erstellung einer Nomen- klatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: eine Erstattungsnomenklatur Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1353/98 (4), ist auf der Grundlage der Kombinierten die Nomenklatur Ausfuhr eingef(cid:129)hrt landwirtschaftlicher Erzeugnisse worden. Diese sieht in den Fußnoten von Abschnitt 9 des Anhangs die bei der Gew(cid:132)hrung und Berechnung der Erstattungen f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse anzuwen- denden Regeln vor. Diesen Regeln zufolge wird f(cid:129)r das den Milcherzeugnissen zugesetzte Permeat keine Erstat- tung gew(cid:132)hrt. Es muß darauf hingewiesen werden, daß auch f(cid:129)r Erzeugnisse, die ausschließlich aus Permeat bestehen, keine Erstattung gew(cid:132)hrt wird. f(cid:129)r Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten ist zur Vermeidung von Schwierigkeiten mit der kommerziellen Praxis die Verpflichtung zur Angabe des tats(cid:132)chlichen Gehalts der Zus(cid:132)tze von nicht erstattungsf(cid:132)higen Stoffen anl(cid:132)ßlich der Zollf(cid:148)rmlichkeiten durch die Verpflichtung zur Erkl(cid:132)rung des H(cid:148)chstgehalts dieser Zus(cid:132)tze zu ersetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Abschnitt 9 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 werden die Fußnoten 1, 2, 4, 8, 10, 13 und 14 durch die im Anhang angegebenen Fußnoten ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 29. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/5 Fußnoten ANHANG (1) Eine Erstattung wird nicht gew(cid:132)hrt f(cid:129)r ein Erzeugnis dieser Unterposition, das aus Permeat besteht oder falls milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind oder ob das Erzeugnis aus Permeat besteht. (2) Bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r ein Erzeugnis dieser Unterposition, das Zus(cid:132)tze von milchfremden Bestandteilen, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/ oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 enth(cid:132)lt, bleiben die vorstehenden Bestandteile unber(cid:129)cksichtigt. Besteht ein Erzeugnis dieser Unterposition aus Permeat, so wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob das Erzeugnis aus Permeat besteht oder ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile und/oder Molke, Laktose und/oder aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind, und tr(cid:132)gt gegebenenfalls folgende Gehalte ein: — den H(cid:148)chstgehalt der Zus(cid:132)tze von milchfremden Bestandteilen, Molke, Laktose, aus Molke gewon- nenen Folgeerzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 je 100 kg des Enderzeugnisses sowie — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke. (4) Die je 100 kg des Enderzeugnisses dieser Unterposition zu gew(cid:132)hrende Erstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) je kg angegebener Betrag, multipliziert mit dem Gewicht des Milchbestandteils in 100 kg Erzeugnis. Im Fall des Zusatzes von Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Folgeerzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 wird jedoch der angegebene Betrag mit dem Gewicht des Milchanteils, die vorstehenden Zus(cid:132)tze ausgenommen, multipliziert; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob der Milchanteil aus Permeat besteht oder ob dem Erzeugnis milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind, und tr(cid:132)gt gegebenenfalls folgende Gehalte ein: — den H(cid:148)chstgehalt der Zus(cid:132)tze von Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Folgeerzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 sowie von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg des Enderzeugnisses sowie — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke. Besteht der Milchanteil des Erzeugnisses aus Permeat, so wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (8) Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an: — den Gewichtsanteil des Magermilchpulvers, — ob Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Folgeerzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind, und tr(cid:132)gt gegebenenfalls folgende Gehalte ein: — den H(cid:148)chstgehalt der Zus(cid:132)tze von Molke, Laktose, aus Molke gewonnenen Erzeugnissen, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnissen des KN-Codes 3504 je 100 kg des Enderzeugnisses sowie — den Laktosegehalt der zugesetzten Molke je 100 kg des Enderzeugnisses. L 270/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 (10) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Erzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504, so bleiben die vorstehenden Bestandteile unter Ausschluß von Molkenbutter des KN-Codes 0405 10 50 bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile, Molke, Laktose, aus Molke gewonnene Erzeugnisse, Kasein, Kaseinat, Permeat und/oder Erzeugnisse des KN-Codes 3504 zugesetzt sind und welches gegebenenfalls der H(cid:148)chstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. der vorstehenden Zus(cid:132)tze (gegebenenfalls des Gehalts an Molkenbutter) (13) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erk(cid:132)rung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr H(cid:148)chstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. (14) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis andere milchfremde Bestandteile als Saccharose, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unber(cid:129)cksichtigt. Die je 100 kg des unter diese Unterposition fallenden Erzeugnisses zu gew(cid:132)hrende Erstattung ergibt sich aus der Summe folgender Werte: a) je kg angegebener Betrag, multipliziert mit dem Gewicht des Milchanteils je 100 kg des Enderzeug- nisses; b) nach Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1466/95 der Kommission (ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22) berechneter Wert. Bei Erf(cid:129)llung der Zollf(cid:148)rmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbez(cid:129)glichen Erkl(cid:132)rung den tats(cid:132)chli- chen Gehalt der Zus(cid:132)tze von Saccharose und/oder anderen milchfremden Bestandteilen je 100 kg Enderzeugnis an


title: Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento del Consiglio sull'applicazione di riserve obbligatorie da parte della Banca centrale europea (C4-0451/ 98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Litouwen aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs (COM(98)0310 C4-0359/ 98 98/0174(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person


title: Recommandation du Parlement européen au Conseil concernant la coopération européenne dans le cadre de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies (SEAGNU) sur les drogues

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0309 C4- 0360/98 98/0173(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Komission asetus (EY) N:o 2140/98, annettu 6 päivänä lokakuuta 1998, tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1014/90 muuttamisesta

text: 7. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 270/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2140/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tislattujen alkoholijuomien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), kuvausta ja esittely(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1014/90 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tislattujen alkoholijuomien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), kuvausta ja esittely(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir- jalla, ja erityisesti sen 6 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tislattujen vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1014/90 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2523/97 (3), alkoholijuomien m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n, kuvauksen ja esittelyn yksityiskohtaiset soveltamista koskevat jotta perinteist(cid:132) ”Bier- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; brand”- tai ”Eau de vie de bi(cid:138)re” -juomaa, jota on kansal- listen perinteiden mukaan joko makeutettu tai ei, suojel- taisiin ep(cid:132)terveelt(cid:132) kilpailulta ja kyseisen juoman laatu pidett(cid:132)isiin korkealla tasolla, on syyt(cid:132) varata kyseinen ilmaisu t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellylle tislatulle alkoholijuomalle, ja 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1014/90 seuraavasti: Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n liitteeseen 13 kohta seuraavasti: Bierbrand tai eau-de-vie de bi(cid:138)re: tislattu alko- ”13. holijuoma, — joka on saatu yksinomaan tislaamalla suoraan tuoreesta oluesta, jonka alkoholipitoisuus on alle 86 tilavuusprosenttia, siten, ett(cid:132) saadun tisleen oluelle aistinvaraiset vahvistettuja ominaisuuksia, ominaispiirteet vastaavat — jonka alkoholipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 38 tilavuus- prosenttia, jotta se voidaan toimittaa nautittavaksi yhteis(cid:148)(cid:148)n. ” 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tislattuja alko- holijuomia t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanokomitean lausunnon mukaiset, k(cid:132)sittelev(cid:132)n tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 160, 12. 6. 1989, s. 1 (2) EYVL L 105, 25. 4. 1990, s. 9 (3) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 46


title: Verordnung (EG) Nr. 2141/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur sechzehnten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarkts in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2141/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur sechzehnten (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 913/97 mit Sondermaß- nahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarkts in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Wegen des Auftretens der klassischen Schweinepest in einigen Erzeugungsgebieten Spaniens wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 913/97 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1809/98 (4), Sondermaßnahmen zur St(cid:129)tzung des Schweinemarkts in diesem Mitgliedstaat erlassen. Es ist notwendig, f(cid:129)r Ferkel zwischen 6 und 13 kg Gewicht eine Berechnungsmethode einzuf(cid:129)hren, welche eine regelm(cid:132)ßige und automatische Anpassung der Beihilfe an die Schwankungen der Marktpreise erlaubt. Außerdem sind die gem(cid:132)ß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 913/97 zu ber(cid:129)cksichtigenden Gebiete der derzeitigen veterin(cid:132)rrechtlichen und gesundheitlichen Lagen anzupassen. Da die neue Berechnungsmethode f(cid:129)r die Ferkelbeihilfe eine K(cid:129)rzung der Ausgaben f(cid:129)r diese Maßnahmen erm(cid:148)glicht, sollte diese Verordnung sofort in Kraft treten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 913/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 4 Absatz 4 erh(cid:132)lt der letzte Unterabsatz folgende Fassung: „F(cid:129)r Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht von mindestens 6 und h(cid:148)chstens 13 kg bel(cid:132)uft sich die in Artikel 1 Absatz 4 genannte Beihilfe auf 90 % der gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Unterabsatz 1 dieses Absatzes festgesetzten Beihilfe f(cid:129)r Ferkel mit einem Durchschnittsgewicht von 13 kg. “ 2. Anhang II wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. (4) ABl. L 233 vom 20. 8. 1998, S. 10. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/11 ANHANG „ANHANG II Teil 1 — In der Provinz Sevilla die Schutz- und (cid:154)berwachungszonen gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen I und II der Verord- nung der Junta de Andaluc(cid:146)a vom 23. April 1998, ver(cid:148)ffentlicht im Amtsblatt der Junta vom 28. April 1998, S. 4951. Die Veterin(cid:132)rbezirke (Comarcas Veterinarias) der Provinzen Zaragoza und Sevilla gem(cid:132)ß Anhang I der Entscheidung 98/339/EG. “ Teil 2


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά τις επιπτώσεις της μετάβασης του ευρώ για τις πολιτικές, τα θεσμικά όργανα και τη νομοθεσία της Κοινότητας (COM(97)0560 C4-0591/97)