title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/69/ES ze dne 13. října 1998 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS

eurovoc_concepts:
Community certification
air quality
combustion gases
marketing standard
motor vehicle
technical standard

text: 126 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 31998L0069 28. 12. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 350/1 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/69/ES ze dne 13. října 1998 o opatřeních proti znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel a o změně směrnice 70/220/EHS EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu postupem podle článku 189b Smlouvy (3) s ohledem na společný návrh schválený 29. června 1998 dohodovacím výbo- rem, (1) (2) vzhledem k tomu, že je nutné přijmout opatření v rámci vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že první akční program Evropského společenství pro ochranu životního prostředí (4) schválený Radou dne 22. listopadu 1973 vyzval k využití nejno- vějších vědeckých poznatků k boji proti znečišťování (1) Úř. věst. C 77, 11. 3. 1997, s. 8 a Úř. věst. 106, 4. 4. 1997, s. 6. (2) Úř. věst. C 206, 7. 7. 1997, s. 113. (3) Stanoviska Evropského parlamentu ze dne 10. 4. 1997 a ze dne 18. 2. 1998 (Úř. věst. C 132, 28. 4. 1997, s. 170 a Úř. věst. C 80, 16. 3. 1998, s. 128), společný postoj Rady ze dne 7. 10. 1997 a ze dne 23. 3. 1998 (Úř. věst. C 351, 19. 11. 1997, s. 13 a Úř. věst. č. C 161, 27. 5. 1998, s. 45) a rozhodnutí Evropského parlamentu, druhé čtení ze dne 30. 4. 1998 (Úř. věst. C 152, 18. 5. 1998, s. 41) a třetí čtení ze dne 15. 9. 1998 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Rozhod- nutí Rady ze dne 17. 9. 1998. (4) Úř. věst. C 112, 20. 12. 1973, s. 1. ovzduší plyny emitovanými z motorových vozidel a tomu odpovídajícím změnám dříve přijatých směrnic; že pátý akční program, jehož celkové zaměření schválila Rada usnesením ze dne 1. února 1993 (5), stanoví další úsilí, které je nutné vynaložit k podstatnému snížení stávající úrovně emisí znečisťujících látek z motorových vozidel; že tento pátý program také stanovil cíle s ohledem na snížení znečištění různými emisemi s tím, že emise jak z mobil- ních, tak stacionárních zdrojů budou muset být sníženy; (3) vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS (6) stanoví mezní hodnoty emisí oxidu uhelnatého a nespálených uhlovodíků z motorů těchto vozidel; že tyto mezní hod- noty byly poprvé sníženy směrnicí Rady 74/290/EHS (7) a dále doplněny směrnicí Komise 77/102/EHS (8) o mezní hodnoty pro přípustné emise oxidů dusíku; že mezní hod- noty těchto tří znečisťujících látek byly následně postupně sníženy směrnicí Komise 78/665/EHS (9) a směrnicemi Rady 83/351/EHS (10) a 88/76/EHS (11); že směrnicí 88/436/EHS (12) byly zavedeny mezní hodnoty pro emise (5) Úř. věst. C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (6) Úř. věst. L 76, 6. 4. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- nicí Evropského parlamentu a Rady 96/69 (Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 64). (7) Úř. věst. L 159, 15. 6. 1974, s. 61. (8) Úř. věst. L 32, 3. 2. 1977, s. 32. (9) Úř. věst. L 223, 14. 8. 1978, s. 48. (10) Úř. věst. L 197, 20. 7. 1983, s. 1 (11) Úř. věst. L 36, 9. 2. 1988, s. 1. (12) Úř. věst. L 214, 6. 8. 1988, s. 1. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 127 znečisťujících částic ze vznětových motorů a že přísnější evropské normy pro emise plynných znečisťujících látek z motorových vozidel se zdvihovým objemem motoru menším než 1 400 cm3 byly zavedeny směrnicí 89/458/EHS (1); že tyto normy byly rozšířeny na všechny osobní automobily nezávisle na jejich zdvihovém objemu na základě zdokonalené evropské metodiky zkoušek zahr- nující mimoměstský jízdní cyklus; že požadavky na snížení emisí způsobených vypařováním a na životnost konstrukč- ních částí vozidla snižujících emise a dále přísnější normy emisí znečisťujících částic z motorových vozidel se vzně- tovými motory Rady 91/441/EHS (2); že směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/12/ES (3) zavedla mnohem přísnější mezní hod- látky a zavedla novou noty pro všechny znečisťující metodu kontrol shodnosti výroby; že pro osobní automo- bily určené k dopravě více než šesti osob a s maximální hmotností přesahující 2 500 kg, lehká nákladní vozidla a terénní automobily, na které se vztahuje směrnice 70/220/EHS a pro které do té doby platily méně přísné mezní hodnoty, zavedla směrnice Rady 93/59/EHS (4) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/69/ES (5) mezní hodnoty stejně přísné jako pro osobní automobily, s přihlédnutím ke specifickým podmínkám těchto vozidel; zavedeny směrnicí byly taková doplňková opatření, jako je zlepšení jakosti paliva, zpřísnění programu kontrol a údržby motorových vozidel; že návrh by měl být založen na zajištění kritérií kvality ovzduší a s tím spojeném zamýšleném snížení emisí a vyhodnocení efektivnosti nákladů každého souboru opatření, přičemž je třeba vzít v úvahu potenciální přínos dalších opatření, jako je řízení dopravy, zlepšení městské veřejné dopravy, nové techniky pohonů nebo využívání alternativních paliv; že vzhledem k naléhavosti snížit na úrovni Společenství mezní hodnoty emisí z motorových vozidel jsou tyto návrhy také založeny na současných nebo očekávaných nejlepších dosažitelných technikách, které umožňují urychlit výměnu vozidel znečišťujících ovzduší; (6) vzhledem k tomu, že odpovídající rámec opatření musí být vytvořen tak rychle, jak jen to bude možné, aby se mohla na trh urychleně uvést vozidla s inovovanými technikami pohonu a vozidla užívající alternativní paliva s menším dopadem na životní prostředí; že zavedení vozidel užívajících alternativní paliva může značně zlepšit kvalitu ovzduší ve městech; (4) vzhledem k tomu, že je nutné vyvinout další úsilí k tomu, aby byla více uváděna na trh vozidla méně škodící život- nímu prostředí; že v odvětví veřejné a hromadné dopravy osob a u vozidel zajišťujících městské zásobování by mělo být snahou zvýšit podíl vozidel šetrnějších k životnímu prostředí; (7) vzhledem k tomu, že ve snaze pomoci vyřešit problém znečišťování ovzduší je nezbytné zavést celkovou strategii využitím techniky, řízení a vlivu daní na rozvoj udržitelné mobility, při respektování odlišností evropských měst; (5) vzhledem k tomu, že článek 4 směrnice 94/12/ES poža- duje, aby Komise navrhla normy, které budou použitelné po roce 2000, podle nového vícestranného přístupu zalo- ženého na vyčerpávajícím stanovení nákladů a efektivity všech opatření směřujících ke snížení znečišťování ovzduší provozem na pozemních komunikacích; že návrh musí, kromě zpřísnění předpisů týkajících se emisí, zahrnovat (1) Úř. věst. L 226, 3. 8. 1989, s. 1. (2) Úř. věst. L 242, 30. 8. 1991, s. 1. (3) Úř. věst. L 100, 19. 4. 1994, s. 42. (4) Úř. věst. L 186, 28. 7. 1993, s. 21. (5) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1996, s. 64. (8) vzhledem k tomu, že Komise provedla evropský program o kvalitě ovzduší, emisích způsobených provozem na pozemních komunikacích, palivech a technikách uplat- něných při konstrukci motorů (program Auto-oil), aby byly splněny požadavky článku 4 směrnice 94/12/ES; že Komise provedla projekt APHEA, jenž odhadl vnější náklady na odstranění znečištění ovzduší vozidlovými motory na 0,4 % HDP Evropské unie a podle dalších analýz vnější náklady dosahují výše 3 % HDP Evropské unie; že Komise provedla akční plán „Vozidlo zítřka“ určený k podpoře tohoto „vozidla zítřka“, které bude čisté, bez- pečné, úsporné a „inteligentní“; že tento akční plán stanoví opatření Společenství k podpoře výzkumu a vývoje čistého vozidla a že ani úsilí výzkumu a vývoje podniknuté v rámci akčního plánu „Vozidlo zítřka“, ani hospodářská soutěž v automobilovém výzkumu a vývoji nesmějí být ohroženy; že evropský automobilový a ropný průmysl uskutečnil Evropský program o emisích, palivech a technikách motorů (EPEFE) k tomu, aby určil přínos, který mohou 128 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 vzhledem k tomu, že snížení mezních hodnot při zkoušce typu I použitelné od roku 2000 (odpovídající u osobních automobilů s benzinovými motory a lehkých nákladních vozidel s benzinovými motory snížení obsahu oxidů dusíku o 40 %, všech uhlovodíků o 40 %, oxidu uhelnatého o 30 %, u osobních automobilů se vznětovými motory s nepřímým vstřikem snížení obsahu oxidů dusíku o 20 %, sdružené hodnoty obsahu uhlovodíků a oxidů dusíku o 20 %, oxidu uhelnatého o 40 %, částic o 35 %, u osob- ních automobilů se vznětovými motory s přímým vstřikem snížení obsahu oxidů dusíku o 40 %, sdružené hodnoty obsahu uhlovodíků a oxidů dusíku o 40 %, oxidu uhel- natého o 40 %, částic o 50 % a u lehkých nákladních vozi- del se vznětovým motorem snížení obsahu oxidů dusíku o 20 %, uhlovodíků o 65 %, oxidu uhelnatého o 40 %, čás- tic o 35 %) se chápe jako klíčové opatření k dosažení uspo- kojivé kvality ovzduší ve střednědobém termínu; že tato snížení byla vztažena na uhlovodíky a oxidy dusíku za předpokladu, že oxidy dusíku představují 45 % a 80 % hmotnosti sdružené hodnoty naměřené u osobních auto- mobilů se zážehovými a vznětovými motory splňujících směrnici 94/12/ES, popřípadě směrnici 96/69/ES; že nyní se pro vozidla s benzinovými motory běžně stanovují mezní hodnoty odděleně, aby se mohly sledovat emise obou znečisťujících látek; že mezní sdružená hodnota se zachovává pro vozidla se vznětovým motorem, pro která je úroveň mezních hodnot etapy 2000 nejnáročnější, aby bylo usnadněno navrhování budoucích motorů; že tato snížení budou brát v úvahu účinek změn zkušebního cyklu na skutečné emise se záměrem lépe reprezentovat emise po studeném startu („vypuštění 40 s“); (12) přinést jak budoucí vozidla, tak paliva, která je pohánějí; že programyAuto-oil a EPEFE usilují o to, aby návrhy směr- nic pro emise znečisťujících látek dospěly k nejlepšímu řešení jak pro spotřebitele, tak pro hospodářství; že potřeba akce Společenství s blížícími se etapami 2000 a 2005 se stává naléhavou; že je zjevné, že další zlepšení technik pro omezení emisí z vozidel je nezbytné s ohledem na dosa- žení cílů kvality ovzduší v roce 2010 stanovených ve zprávě Komise o programu Auto-oil; (9) vzhledem k tomu, že je důležité zohlednit takové faktory, jako jsou posuny v důsledku rozvoje hospodářské soutěže, skutečné rozdělení nákladů mezi zúčastněná odvětví prů- myslu související s ročním snížení emisí, snížení nákladů v určité oblasti v důsledku investic do jiné oblasti a snížení hospodářské zátěže; (10) lehká nákladní vozidla ve vzhledem k tomu, že zpřísnění požadavků na nové osobní směrnici automobily a 70/220/EHS představuje část důsledné globální strategie Společenství, která rovněž zahrnuje revizi předpisů pro lehká nákladní vozidla a těžká vozidla od roku 2000, zlep- šení motorových paliv a přesnější stanovení emisí vozidel v provozu; že vedle těchto opatření budou nicméně potřebná dodatečná nákladově efektivní místní opatření k dosažení žádoucí kvality ovzduší v obzvláště zne- čištěných oblastech; (11) ze 70/156/EHS směrnicí Rady vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu schválení typu dne zavedeného 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1); že skutečného snížení úrovně znečisťujících emisí motorových vozidel nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale může jej být lépe dosaženo sbližováním právních předpisů členských států týkajících se opatření proti znečišťování ovzduší motorovými vozidly; (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směr- věst. nicí Evropského parlamentu a Rady 96/27/ES L 169, 8. 7. 1996, s. 1). (Úř. (13) zkoušek uvedených ve vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/69/ES (2) sjed- notila podmínky směrnici 70/220/EHS s podmínkami zkoušek ve směrnici Rady 80/1268/EHS ze dne 16. prosince 1980 o emisích oxidu uhličitého a spotřebě paliva motorových vozidel (3), především pokud jde o vztah mezi referenční hmotností vozidla a odpovídající setrvačnou hmotností, která se pou- žije; že je nyní vhodné sjednotit definice referenční hmot- nosti vozidel kategorie N1 tříd I, II a III s definicemi směr- nice 96/44/ES; (2) Úř. věst. L 210, 20. 8. 1996, s. 25. (3) Úř. věst. L 375, 31. 12. 1980, s. 36. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 93/116/ES (Úř. věst. L 329, 30. 12. 1993, s. 39). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 129 (14) vzhledem k tomu, že by měla zavedena nová ustanovení pro palubní diagnostické systémy (OBD), aby bylo možné okamžitě zjistit závadu na zařízení snižujícím emise vozi- dla, a tak podstatně zlepšit možnost udržet počáteční hod- noty emisí u vozidel v provozu při pravidelných nebo namátkových kontrolách; že palubní diagnostické systémy jsou zatím u vozidel se vznětovými motory v méně pokro- čilém vývojovém stadiu a nemohou být do všech těchto vozidel montovány před rokem 2005; že zabudování palubního měřicího systému (OBM) nebo jiného systému pro zjištění jakékoliv závady měřením jednotlivých emito- vaných znečisťujících látek je přípustné za podmínky, že zachová neporušenost palubního diagnostického systému; že se musí zaznamenávat ujetá vzdálenost od zjištění závady, aby členské státy mohly zajistit, že majitelé vozi- del odstraní ihned závady, které se objeví; že palubní diag- nostický systém musí umožnit neomezený a normovaný přístup; že výrobci motorových vozidel musí poskytnout požadované informace pro diagnostiku, servis nebo opravy vozidel; že takový přístup a takové informace jsou požadovány k tomu, aby vozidla mohla být bez překážek kontrolována, udržována a opravována v celé Evropské unii a aby hospodářská soutěž na trhu dílů a oprav vozidel neznevýhodňovala výrobce dílů, nezávislé velkoobchod- níky s díly, nezávislé opravny a spotřebitele; že výrobci náhradních dílů a dílů pro dodatečnou výbavu budou povinni vyrábět tyto díly tak, aby byly kompatibilní s palubním diagnostickým systémem z hlediska bezchyb- ného provozu zajišťujícího ochranu uživatele před nesprávným fungováním; (15) vzhledem k tomu, že zkouška typu IV umožňující určit emise způsobené vypařováním z vozidel se zážehovými motory může být zdokonalena tak, aby lépe reprezento- vala skutečné emise způsobené vypařováním a stav měřicí techniky; (16) vzhledem k tomu, že je třeba zavést nové zkoušky pro měření emisí za nízkých teplot, aby se chování systémů pro omezení emisí z výfuku zážehových motorů přizpůsobilo skutečným praktickým podmínkám; (18) vzhledem k tomu, že nová metoda kontroly shodnosti výroby na vozidlech v provozu byla shledána jako nákla- dově efektivní doplňující opatření a vkládá se do směrnice týkající se emisí s cílem jejího uplatňování od roku 2001; (19) vzhledem k tomu, že zastaralá vozidla v provozu způso- bují mnohonásobně větší znečišťování prostředí než vozi- dla nyní uváděná na trh a jsou významným zdrojem zne- čištění prostředí dopravou na pozemních komunikacích; že musí být nalezena opatření, která by podporovala rych- lejší náhradu stávajících vozidel vozidly méně zatěžujícími životní prostředí; (20) vzhledem k tomu, že členským státům by mělo být umož- něno prostřednictvím daňových pobídek podpořit uvedení na trh vozidel, která splňují požadavky přijaté na úrovni Společenství, přičemž tyto pobídky musí vyhovovat usta- novením Smlouvy a splňovat určité podmínky umožňující vyhnout se narušení vnitřního trhu; že touto směrnicí není dotčeno právo členských států zahrnout emise znečisťují- cích látek a jiných látek do základu pro stanovení silniční daně pro motorová vozidla; (21) vzhledem k tomu, že pro harmonický vývoj vnitřního trhu a ochranu zájmů spotřebitelů je současně nezbytný závazný dlouhodobý přístup; že je tedy třeba postupovat ve dvou etapách povinných mezních hodnot použitelných jednak od roku 2000 a jednak od roku 2005, což může být využito pro účely zavedení daňových pobídek podně- cujících k rychlejšímu uvádění na trh vozidel s nejpokro- čilejšími zařízeními pro snižování emisí; (17) vzhledem k tomu, že vlastnosti referenčních paliv používaných k měření emisí musí odrážet vývoj vlastností paliv nabízených na trhu v souladu s právními předpisy o jakosti benzinů a motorových naft; (22) vzhledem k tomu, že Komise bude pozorně sledovat roz- voj technik pro omezení emisí a tam, kde to bude potřebné, navrhovat přizpůsobování této směrnice; že Komise v sou- časnosti provádí výzkumné projekty zabývající se nedořešenými otázkami, jejichž výsledky budou začleněny do návrhů budoucích právních předpisů po roce 2005; 130 (23) CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 vzhledem k tomu, že členské státy mohou přijmout opatření pro povzbuzení snahy montovat dodatečně na starší vozidla zařízení a díly pro omezení emisí; — odmítnout udělit ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směr- nice 70/156/EHS, ani (24) vzhledem k tomu, že členské státy mohou zavést opatření podporující rychlejší výměnu stávajících vozidel za vozi- dla s nízkými emisemi; (25) vzhledem k tomu, že článek 5 směrnice 70/220/EHS sta- noví, že změny nezbytné pro přizpůsobení požadavků příloh technickému pokroku se přijímají postupem stano- veným v článku 13 směrnice 70/156/EHS; že mezitím bylo ke směrnici připojeno několik dalších příloh a je podstatné, aby všechny přílohy směrnice 70/220/EHS mohly být přizpůsobovány technickému pokroku uvedeným postu- pem; (26) vzhledem k tomu, že se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly 20. prosince 1994 na modu vivendi (1) o prováděcích opatřeních k aktům přijatým postupem podle článku 189b Smlouvy; že se tento modus vivendi vzta- huje mimo jiné na opatření přijatá podle článku 13 směr- nice 70/156/EHS; — odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156 /EHS , pokud tento typ nebo toto vozidlo splňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. 2. Aniž je dotčen článek 7, od 1. ledna 2000 pro vozidla kate- gorie M, která je definována v příloze II části A směrnice 70/156/EHS, kromě vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg, a pro vozidla kategorie N1 třídy I a od 1. ledna 2001 pro vozidla kategorie N1 tříd II a III, které jsou definovány v tabulce v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS, a pro vozidla kategorie M s maximální hmotností přesahující 2 500 kg členské státy již nesmějí udělit — ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, ani (27) vzhledem k tomu, že směrnice 70/220/EHS by proto měla být v změněna, — vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi, pokud toto vozidlo nesplňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. Pro zkoušku typu I se pou- žijí mezní hodnoty uvedené v řádku A tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS. Směrnice 70/220/EHS se mění takto: 1. V článku 5 se slova „příloh I až VII“ nahrazují slovy „příloh I až XI“. 2. Přílohy se mění v souladu s přílohami této směrnice. 3. Od 1. ledna 2001 pro vozidla kategorie M, kromě vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg, a pro vozidla kate- gorie N1 třídy I a od 1. ledna 2002 pro vozidla kategorie N1 tříd II a III, které jsou definovány v tabulce v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směr- nice 70/220/EHS, a pro vozidla kategorie M, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg, členské státy Článek 2 — považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 této směrnice a 1. Od uplynutí devíti měsíců po vstupu této směrnice v platnost a s výhradou článku 7 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi z motorových vozidel (1) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 1. — odmítnou registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena platným prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 131 z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi, pokud tato vozidla nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi, pokud tato vozidla nesplňují požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty uvedené v řádku A tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS. 4. Aniž je dotčen článek 7, od 1. ledna 2005 pro vozidla kate- gorie M, která je definována v příloze II části A směrnice 70/156/EHS, kromě vozidel s hmotností přesahující 2 500 kg, a pro vozidla kategorie N1 třídy I a od 1. ledna 2006 pro vozidla kategorie N1 tříd II a III, které jsou definovány v tabulce v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS, a pro vozidla kategorie M s maximální hmotností přesahující 2 500 kg členské státy již nesmějí udělit Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty uvedené v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS. 6. Do 1. ledna 2003 se vozidla kategorie M vybavená vznětovými motory, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 000 kg a která jsou — určena pro více než šest osob včetně řidiče nebo — terénními vozidly podle definice v příloze II směrnice 70/156/EHS, — ES schválení typu podle čl. 4 odst. 1 směrnice 70/156/EHS, pokládají pro účely odstavců 2 a 3 za vozidla kategorie N1. ani — vnitrostátní schválení typu, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, pro nový typ vozidla z důvodů týkajících se znečišťování ovzduší emisemi, pokud tento typ vozidla nesplňuje požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. Pro zkoušku typu I se použijí mezní hodnoty uvedené v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS. 5. Od 1. ledna 2006 pro vozidla kategorie M, kromě vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg, a pro vozidla kate- gorie N1 třídy I a od 1. ledna 2007 pro vozidla kategorie N1 tříd II a III, které jsou definovány v tabulce v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směr- nice 70/220/EHS, a pro vozidla kategorie M, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg, členské státy — považují prohlášení o shodě doprovázející nová vozidla podle směrnice 70/156/EHS za neplatná pro účely čl. 7 odst. 1 této směrnice a 7. Členské státy — považují prohlášení o shodě pro vozidla schválená jako typ v souladu s poznámkou pod čarou 1 ve znění poznámek pod čarou 2 a 3 k tabulce vložené směrnicí 96/69/ES do bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS za neplatná a — odmítnou registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel: a) od 1. ledna 2001 pro vozidla kategorie M1 a kategorie N1 třídy I, kromě vozidel určených pro přepravu více než šesti osob včetně řidiče a vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg, a b) od 1. ledna 2002 pro vozidla kategorie N1 tříd II a III, vozi- dla určená pro přepravu více než šesti osob včetně řidiče a vozidla s maximální hmotností přesahující 2 500 kg. 8. Do dnů uvedených v odstavcích 2 a 3 smí být udíleno schvá- lení typu a prováděna kontrola shodnosti výroby podle směrnice 70/220/EHS ve znění směrnice 96/69/ES. — odmítnou registraci, prodej nebo uvedení do provozu nových vozidel, která nejsou doprovázena platným prohlášením o shodě podle směrnice 70/156/EHS, pokud se nepoužije čl. 8 odst. 2 směrnice 70/156/EHS, 1. Nejpozději do 31. prosince 1999 předloží Komise Evrop- skému parlamentu a Radě návrh k potvrzení nebo doplnění této Článek 3 132 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 směrnice. Opatření obsažená v návrhu budou použitelná ode dne 1. ledna 2005. Návrh musí obsahovat 3. Všechny návrhy musí přihlížet k následujícím obecným prv- kům: — pro kategorii N1 tříd II a III mezní hodnoty pro studený start při nízké teplotě okolního vzduchu (266 K) (- 7oC), — vyhodnocení dopadu ustanovení této směrnice vyjádřením jejich příspěvku ke kvalitě ovzduší, zjištění možností tech- nické proveditelnosti a efektivity nákladů, včetně vyhodnocení přínosu a dostupnosti pokročilejšího stavu techniky, — ustanovení Společenství pro zlepšení technických prohlídek, — mezní prahové hodnoty pro palubní diagnostické systémy pro roky 2005 a 2006 u vozidel kategorií M1 a N1, — slučitelnost s ostatními cíli Společenství, jako je dosažení cílů týkajících se kvality ovzduší a ostatních souvisejících cílů, jako je snížení kyselosti a eutrofizace rostlin a snížení emisí plynů se skleníkovým účinkem, — přezkoumání zkoušky typu V, včetně možnosti jejího zrušení. 2. Po 31. prosinci 1999 musí Komise předložit další návrhy na právní předpisy, které vstoupí v platnost po roce 2005 a které budou brát v úvahu: — emise znečisťujících látek ve Společenství způsobené dopra- vou a zdroji mimo dopravu a zhodnocení přínosu, kterým by mohla přispět ke zlepšení ovzduší stávající a očekávaná a potenciální opatření ke snížení emisí ze všech zdrojů, — emise benzinových motorů s přímým vstřikem včetně částic, — změny požadavků na životnost, včetně rozšíření zkoušek životnosti, — vývoj čištění výfukových plynů při plném zatížení, — normy jakosti paliva, především s ohledem na stav techniky vozidel, — vývoj alternativních paliv a nových technik pohonů, — přínos možných opatření, včetně opatření, která se týkají paliv a vozidel, k dosažení dlouhodobých cílů Společenství týkajících se kvality ovzduší, s ohledem na vývoj techniky a na výsledky nových výzkumů znečišťování ovzduší, včetně účinků znečisťujících částic na lidské zdraví, — potenciál a proveditelnost místních opatření vedoucích ke sní- žení emisí vozidla. V této souvislosti by měl být zhodnocen přínos dopravy a dalších opatření, jako je řízení dopravy, měs- tská veřejná doprava, zlepšená kontrola a údržba a programy na sešrotování vozidel, — zvláštní situaci parků vozidel s určitým akčním rádiem a mož- nost snížení emisí tím, že se pro tyto vozidlové parky použijí paliva s velmi přísnými environmentálními vlastnostmi, — možná snížení emisí, kterých se dosáhne stanovením envi- ronmentálních vlastností paliv určených pro zemědělské trak- tory, na které se vztahuje směrnice 74/150/EHS, a pro spalo- vací motory instalované na terénních pojízdných strojích, na které se vztahuje směrnice 97/68/ES, — požadavky na činnost palubního měřicího systému (OBM). — pokrok k dosažení toho, aby byly průmyslově dostupné základní systémy k následnému snižování emisí, jako jsou katalyzátory a filtry DeNOx, a technická schůdnost lhůt pro jejich zavedení u vznětových motorů, — zlepšení postupů měření malých částic, — rafinační technologie a zásobovací situaci a jakost ropy, kte- rou má Společenství k dispozici, — přínos, kterým by výběrová a diferencovaná daňová opatření mohla přispět ke snížení emisí z vozidel bez jakéhokoliv nepříznivého dopadu na fungování vnitřního trhu, se zřetelem na možné ztráty příjmů ve prospěch sousedních zemí. Článek 4 1. Do 1. ledna 2000 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vypracování standardního elektronického for- mátu pro informace v oblasti oprav, s ohledem na odpovídající mezinárodní normy. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 133 Do 30. června 2002 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu o vývoji palubních diagnostických systémů (OBD), v které zaujme stanovisko k potřebě rozšíření postupu palubní diagnostiky a k požadavkům na činnost palubního měřicího systému (OBM). Na základě této zprávy předloží Komise návrh opatření, která vstoupí v platnost nejpozději 1. ledna 2005 a která budou zahrnovat technické požadavky a odpovídající přílohy, jež by upravily schvalování typu systémů OBM, a která zajistí přinejmenším úroveň kontroly jako palubní diagnostický systém a která jsou s těmito systémy kompatibilní. Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o rozšíření palubní diagnostiky tak, aby obsáhla jiné elektronické řídicí systémy vozidla související s aktivní a pasivní bezpečností, mimo jiné aby je pokryla způsobem kompatibilním se systémy pro regulaci emisí. 2. Do 1. ledna 2001 Komise přijme vhodná opatření, která zajistí, že na trh mohou být uvedeny náhradní nebo dodatečně montované díly. Tato opatření musí zahrnovat vhodné schvalo- vací postupy umožňující co nejdříve definovat ty díly systému řídícího emise, jež jsou kritické pro správnou funkci palubního diagnostického systému. 3. Do 30. června 2000 zavede Komise vhodná opatření, která zajistí, že vývoj náhradních a dodatečně montovaných dílů, které jsou kritické pro správné fungování palubního diagnostického systému, nebude omezen nedostatkem potřebných informací, pokud tyto informace nejsou chráněny právy duševního vlastnic- tví nebo netvoří zvláštní know-how výrobců nebo dodavatelů, kteří jsou výrobci původního zařízení (OEM). V tomto případě nesmí být odepření potřebných technických informací zne- užíváno. 4. Kromě toho předloží Komise do 30. června 2000 vhodné návrhy, které zajistí, aby náhradní a dodatečně montované díly byly mimo jiné svými vlastnostmi kompatibilní s odpovídajícím palubním diagnostickém systémem tak, aby byla možná oprava, výměna a bezchybné fungování. Jako základ k tomu slouží postup schválení typu stanovený v příloze této směrnice. v řádku A bodě 5. 3. 1. 4 přílohy I směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice, a dále od 1. ledna 2000 na vozidla kategorie M1 a kategorie N1 třídy I a od 1. ledna 2001 na vozi- dla kategorie N1, tříd II a III, která splňují mezní hodnoty řádku B téže tabulky, — musí skončit dnem použitelnosti mezních hodnot stano- vených v čl. 2 odst. 3 pro nová motorová vozidla nebo dnem stanoveným v čl. 2 odst. 4, — ve vztahu ke každému typu motorového vozidla nesmějí převýšit dodatečné náklady na technická řešení potřebná pro dosažení hodnot stanovených v čl. 2 odst. 3 nebo čl. 2 odst. 5 a na jejich instalaci do vozidla. Komise musí být včas informována o záměrech zavést nebo změ- nit daňové pobídky podle prvního pododstavce, aby mohla předložit své připomínky. splňovala hodnoty Členské státy smějí mimo jiné zavést daňové nebo finanční pobídky u nového vybavení vozidel v provozu tak, aby tato vozi- dla touto směrnicí nebo stanovené předchozími změnami směrnice 70/220/EHS a aby tyto pobídky vedly k odstavení z provozu vozidel, jež nesplňují tyto poža- davky. Článek 6 Pravidla pro schvalování typu vozidel s alternativními systémy pohonu a vozidel užívajících alternativní paliva budou podle potřeby stanovena později. Článek 7 Tato směrnice je použitelná od stejného dne a podle stejného časového rozvrhu jako opatření stanovená směrnicí 98/70/ES (1). Článek 5 Článek 8 Členské státy mohou stanovit daňové pobídky pouze pro moto- rová vozidla ze sériové výroby splňující požadavky směrnice 70/220/EHS ve znění této směrnice. Tyto pobídky musí být v sou- ladu se Smlouvou a musí dále splňovat tyto podmínky: 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do devíti měsíců po vstupu této směrnice v platnost. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. — musí se vztahovat na všechna nová vozidla ze sériové výroby, která jsou uváděna na trh členského státu a která splňují v předstihu povinné mezní hodnoty stanovené v tabulce (1) Úř. věst. L 350, 28. 12. 1998, s. 58. 134 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitros- tátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 9 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 10 Tato směrnice je určena členským států. V Lucemburku dne 13. října 1998. Za Evropský parlament Předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda C. EINEM 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 135 PŘÍLOHA ZMĚNY PŘÍLOH SMĚRNICE 70/220/EHS 1. Seznam příloh vloženýmezi články a přílohu I se nahrazuje tímto: „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY, ROZŠÍŘENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY A VOZIDLA V PROVOZU, PALUBNÍ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD) Dodatek 1: Dodatek 2: Ověření shodnosti výroby (1. statistická metoda) Ověření shodnosti výroby (2. statistická metoda) Dodatek 3: Kontrola shodnosti vozidel v provozu Dodatek 4: Statistický postup zkoušek shodnosti vozidel v provozu PŘÍLOHA II: INFORMAČNÍ DOKUMENT Dodatek: Informace o podmínkách zkoušek PŘÍLOHA III: ZKOUŠKA TYPU I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu) Dodatek 1: Zkušební cyklus pro zkoušku typu I Dodatek 2: Vozidlový dynamometr Dodatek 3: Metoda měření simulace silnice na vozidlovém dynamometru Dodatek 4: Ověření setrvačných hmotností jiných než mechanických Dodatek 5: Popis systémů odběru vzorků výfukových plynů Dodatek 6: Metoda kalibrování přístrojů Dodatek 7: Ověření celého systému Dodatek 8: Výpočet emisí znečisťujících látek PŘÍLOHA IV: ZKOUŠKA TYPU II (zkouška emisí oxidu uhelnatého při volnoběhu) PŘÍLOHA V: ZKOUŠKA TYPU III (ověření emisí plynů z klikové skříně) PŘÍLOHA VI: ZKOUŠKA TYPU IV (stanovení emisí způsobených vypařováním z vozidel se zážehovým motorem) Dodatek 1: Četnost a způsoby kalibrace Dodatek 2: Denní průběh teploty okolí pro zkoušku emisí v průběhu dne PŘÍLOHA VII: ZKOUŠKA TYPU VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku po studeném startu při nízkých průměrných teplotách okolí) PŘÍLOHA VIII: ZKOUŠKA TYPU V (zkouška stárnutí pro ověření životnosti zařízení proti znečišťování ovzduší) PŘÍLOHA IX: VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV PŘÍLOHA X: VZOR CERTIFIKÁTU ES SCHVÁLENÍ TYPU Dodatek: Doplněk k informačnímu dokumentu ES PŘÍLOHA XI PALUBNÍ DIAGNOSTIKA (OBD) PRO MOTOROVÁ VOZIDLA Dodatek 1: Funkční hlediska systémů OBD Dodatek 2: Hlavní vlastnosti rodiny vozidel“ 136 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA I 2. Nadpis přílohy I se nahrazuje tímto: „OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU, ES SCHVÁLENÍ TYPU, POŽADAVKY A ZKOUŠKY, ROZŠÍŘENÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU, SHODNOST VÝROBY A VOZIDLA V PROVOZU, PALUBNÍ DIAGNOSTICKÉ SYSTÉMY (OBD)“. 3. V bodě 1: První věta se nahrazuje tímto: „Tato směrnice se vztahuje na — emise z výfuku při běžné a nízké teplotě okolí, emise způsobené vypařováním, emise plynů z klikové skříně a pro životnost zařízení proti zne- čisťujícím látkám a palubní diagnostické systémy (OBD) pro motorová vozidla vybavená zážehovými motory a — emise z výfuku, životnost zařízení proti znečisťujícím látkám a palubní diagnostické systémy (OBD) pro vozidla kategorií M1 a N1 (1) vybavená vznětovými motory, na které se vztahuje článek 1 směrnice 70/220/EHS ve znění směrnice 83/351/EHS, s výjimkou těch vozidel kategorie N1, pro která byla uděleno schvá- lení typu podle směrnice 88/77/EHS (2). (1) Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. (2) Úř. věst. L 36, 9. 2. 1998, s. 33. “ 4. Vkládají se nové body, které znějí: „2. 13 Zkratkou ‚OBD‘ se rozumí palubní diagnostický systém pro kontrolu emisí, který má schopnost identifikovat pravděpodobnou oblast chybné funkce kódem chyb uloženým do paměti počítače. 2. 14 ‚Zkouškou vozidel v provozu‘ se rozumí zkouška a vyhodnocení shodnosti provedené podle bodu 7. 1. 7 této přílohy. 2. 15 2. 16 ‚Řádně udržovaným a užívaným‘ se pro účely zkušebního vozidla rozumí, že dané vozidlo splňuje podmínky bodu 2 dodatku k této příloze. ‚Odpojovacím zařízením‘ se rozumí jakýkoliv konstrukční prvek snímající teplotu, rychlost vozidla, otáčky motoru, převodový stupeň, podtlak v sacím potrubí nebo jiné parametry pro účely aktivace, modulace, zpožďování nebo deaktivace činnosti jakékoliv části systému pro regulaci emisí, který snižuje účinnost systému pro regulaci emisí v podmínkách, které lze v běžném provozu a užívání vozidla logicky očekávat. Takový konstrukční prvek nemůže být považován za odpojovací zařízení, jestliže: I. potřeba tohoto zařízení je oprávněná kvůli ochraně motoru proti poškození nebo nehodě a pro bezpečný provoz vozidla nebo II. zařízení nepracuje za oblastí požadavků vázaných na startování motoru nebo III. podmínky jsou v podstatě včleněny do postupů zkoušky typu I nebo typu VI. “ 5. Body 3 a 3. 2. 1 se nahrazují tímto: „3. 3. 1 ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU Žádost o ES schválení typu podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ vozidla z hlediska emisí z výfuku, emisí způsobených vypařováním a životnosti zařízení proti znečisťujícím látkám a palubního diagnostického systému (OBD) podává výrobce vozidla. Týká-li se žádost palubního diagnostického systému (OBD), použije se postup podle bodu 3 přílohy XI. 3. 1. 1 Týká-li se žádost palubního diagnostického systému (OBD), musí být doplněna dalšími informacemi požadovanými v bodu 3. 2. 12. 2. 8 přílohy II společně s: 3. 1. 1. 1 prohlášením výrobce obsahujícím: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 137 3. 1. 1. 1. 1 v případě vozidel vybavených zážehovým motorem procento selhání zapalování z celkového počtu zážehů, které by mohlo způsobit zvý- šení emisí nad mezní hodnotu podle bodu 3. 3. 2 přílohy XI, jestliže k tomuto procentu selhání zapalování došlo počínaje začátkem zkoušky typu I, jak je popsáno v bodu 5. 3. 1 přílohy III; 3. 1. 1. 1. 2 v případě vozidel vybavených zážehovým motorem procento selhání zapalování z celkového počtu zážehů, které by mohlo vést u výfu- kového katalyzátoru nebo katalyzátorů k přehřátí, které způsobí nevratné poškození; 3. 1. 1. 2 přesným popisem funkčních vlastností systému OBD, včetně seznamu odpovídajících částí systému pro regulaci emisí vozidla, tj. čidel, ovládacích členů a prvků, které jsou sledovány systémem OBD; 3. 1. 1. 3 popisem indikátoru chybné funkce (MI), který signalizuje chybu řidiči vozidla; 3. 1. 1. 4 popisem opatření výrobce k zabránění nedovolenému zásahu a úpravám počítače pro kontrolu emisí; 3. 1. 1. 5 je-li třeba, kopiemi ostatních schválení typu s odpovídajícími údaji, které umožní rozšíření schválení typu; 3. 1. 1. 6 popřípadě údaji o rodině vozidel, jak je uvedeno v dodatku 2 k příloze XI. 3. 1. 2 3. 2 3. 2. 1 Ke zkouškám popsaným v bodu 3 přílohy XI se technické zkušebně předloží vozidlo, které představuje typ vozidla nebo rodiny vozidel vybavené systémem OBD, jejž se má schválit. Jestliže pověřená technická zkušebna zjistí, že předložené vozidlo plně neodpovídá typu vozidla nebo rodině vozidel podle přílohy XI dodatek 2, musí být ke zkouškám podle bodu 3 přílohy XI předloženo alternativní nebo případně další vozidlo. Vzor informačního dokumentu týkajícího se emisí z výfuku, emisí způsobených vypařováním, životnosti zařízení proti znečisťujícím lát- kám a palubního diagnostického systému (OBD) je uveden v příloze II. Je-li třeba, musí být dodány kopie ostatních schválení typu s odpovídajícími údaji, které jsou potřebné k rozšíření schválení typu a ke sta- novení faktorů zhoršení. “ 6. Body 4 až 4. 2 se nahrazují tímto: „4. 4. 1 4. 2 ES SCHVÁLENÍ TYPU Jsou-li splněny všechny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS. Vzor certifikátu o ES schválení typu týkající se emisí z výfuku, emisí způsobených vypařováním, životnosti zařízení proti znečisťujícím látkám a palubního diagnostického systému (OBD) je uveden v příloze X. “ 7. V bodě 5:Poznámka se nahrazuje tímto: „Poznámka: Alternativně k požadavkům tohoto bodu může výrobce vozidel, jehož roční výroba na celém světě nepřesáhne 10 000 jednotek, obdržet ES schválení typu na základě odpovídajících technických požadavků: — California Code of Regulations (Kalifornská sbírka nařízení), část 13, oddíly 1960. 1 (f) (2) a (g) (1) a (g) (2), 1960. 1 (p) platné pro modelový rok 1996 a pro pozdější modelové roky vozidel, 1968. 1 1976 a 1975 platné pro modelový rok 1995 a pro pozdější modelové roky lehkých náklad- ních vozidel, vydáno nakladatelstvím Barclay’s Publishing. Schvalovací orgán musí informovat Komisi o okolnostech, za kterých bylo vydáno každé schválení typu podle těchto předpisů. “ 8. V bodě 5. 1. 1: Druhý pododstavec se nahrazuje tímto: „Technická opatření provedená výrobcem musí zaručit, že emise z výfuku a emise způsobené vypařováním jsou účinně omezeny podle této směrnice v průběhu normální životnosti a za běžných podmínek používání. To se týká též provozní bezpečnosti hadic a jejich spojek a přípojek užívaných v systému pro regulaci emisí, které musí být konstruovány tak, aby odpovídaly původnímu konstrukčnímu záměru. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Pro emise z výfuku se pokládají tyto požadavky za splněné, jestliže jsou splněny požadavky bodu 5. 3. 1. 4 (schválení typu) a bodu 7 (shodnost výroby a vozidla v provozu). Pro emise způsobené vypařováním se pokládají tyto požadavky za splněné, jestliže jsou splněny požadavky bodu 5. 3. 4 (schválení typu) a bodu 7 (shod- nost výroby). “ Dosavadní třetí a čtvrtý pododstavce se zrušují a nahrazují se tímto: „Užití odpojovacího zařízení je zakázáno“. 9. Vkládá se nový bod, který zní: „5. 1. 3 Musí se učinit opatření k zamezení nadměrných emisí způsobených vypařováním a úniku paliva působeného chybějícím víčkem plnicího hrdla palivové nádrže. To je dosaženo jedním z následujících opatření: — neodnímatelné, automaticky se otvírající a zavírající víčko plnicího hrdla palivové nádrže, — konstrukční opatření, která zabrání nadměrným emisím způsobeným vypařováním v případě chybějícího víčka plnicího hrdla pali- vové nádrže, — jakékoliv jiné opatření, které má tentýž účinek. Příklady mohou zahrnovat kromě jiného připoutané víčko plnicího hrdla, víčko připevněné řetízkem nebo využití stejného klíčku pro víčko plnicího hrdla a zapalování vozidla. V tomto případě musí být možno klíček vyjmout jen v poloze uzamknutí. “ 10. Tabulka I. 5. 2 se nahrazuje tímto: „Tabulka I. 5. 2. Různé možnosti pro schválení typu a rozšíření Zkouška pro schválení typu Vozidla se zážehovým motorem kategorií M a N Vozidla se vznětovým motorem kategorií M1 a N1 Typ I Typ II Typ III Typ IV Typ V Typ VI Ano (maximální hmotnost ≤ 3,5 t) Ano (maximální hmotnost ≤ 3,5 t) Ano Ano Ano (maximální hmotnost ≤ 3,5 t) Ano (maximální hmotnost ≤ 3,5 t) Ano (vozidla kategorie M1 a kategorie N1, třídy 11 (1) — — — Ano (maximální hmotnost ≤ 3,5 t) — — Podle bodu 6 — M2 a N2 s referenční hmotností nejvýše 2 840 kg 2 (2) Rozšíření Podle bodu 6 Palubní diagnostika Ano podle bodu 8. 1 Ano podle bodu 8. 2 a 8. 3 (1) Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, mezní hodnoty pro třídy II a III v souladu s článkem 13 směrnice 70/156/EHS. Tyto mezní hod- noty musí být použitelné nejpozději od roku 2003. (2) Komise důkladně prošetří otázku rozšíření schválení typu vozidel kategorií M2 a N2 s referenční hmotností nepřesahující 2 840 kg a pro opatření, která budou uplat- ňována v roce 2005, předloží nejpozději v roce 2004 návrh, který bude v souladu s článkem 13 směrnice 70/156/EHS. “ 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 139 11. V bodě 5. 1: Vkládá se nový bod, který zní: „5. 1. 4 Ustanovení pro bezpečnost elektronického systému 5. 1. 4. 1 Každé vozidlo vybavené počítačem pro kontrolu emisí musí být zajištěno proti úpravám, jiným než schváleným výrobcem. Výrobce schválí úpravy, jestliže jsou nezbytné pro diagnostiku, údržbu, kontrolu, dodatečnou montáž nebo opravy vozidla. Všechny přeprogramovatelné kódy počítače nebo provozní parametry musí být zajištěny proti neoprávněnému zásahu a počítač i všechny instrukce k jeho činnosti musí odpovídat normě ISO DIS 15031-7. Všechny vyměnitelné paměťové čipy sloužící ke kalibraci musí být zality, uzavřeny v zapeče- těném obalu nebo chráněny elektronickým algoritmem a nesmí být vyměnitelné bez použití speciálního nářadí a postupů. 5. 1. 4. 2 Parametry pro činnosti motoru zakódované v počítači nesmějí být změnitelné bez použití speciálních nástrojů a postupů (tj. připájené nebo zalité součástky počítače nebo zapečetěný (nebo zapájený) kryt počítače). 5. 1. 4. 3 U vznětových motorů s mechanickým vstřikovacím čerpadlem paliva musí výrobce podniknout odpovídající kroky, aby nebylo možno u vozidel v provozu nedovoleně zvyšovat maximální dodávku paliva. 5. 1. 4. 4 Výrobci mohou žádat schvalovací orgán o výjimku z jednoho z těchto požadavků pro vozidla, u nichž je nepravděpodobné, že by potřebovala takovou ochranu. Kritéria, podle kterých bude schvalovací orgán hodnotit udělení výjimky, jsou např. využití mikroproce- sorů ke kontrole výkonu, schopnost vozidla dosahovat vysoké výkony a plánovaný objem prodeje vozidel. 5. 1. 4. 5 Výrobci, kteří užívají systémy s programovatelným počítačovým kódem (např. systémy s EEPROM — Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory), musí zabránit neoprávněnému přeprogramování. Výrobci musí použít zlepšené ochranné strategie proti neopráv- něným zásahům, včetně zašifrování údajů s použitím metod, které ochrání šifrovací algoritmus a ochranné funkce proti vpisování a které vyžadují elektronický přístup k počítači umístěnému mimo vozidlo, který provozuje výrobce. Schvalovací orgán může uznat i srovna- telné metody, jestliže zaručují stejnou úroveň ochrany. “ 12. Body 5. 2. 1 a 5. 2. 3 se nahrazují tímto: „5. 2. 1 Vozidla se zážehovými motory se musí podrobit těmto zkouškám: — Typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu), — Typ II (emise oxidu uhelnatého při volnoběhu), — Typ III (emise plynů z klikové skříně), — Typ IV (emise způsobené vypařováním), — Typ V (životnost zařízení proti znečisťujícím látkám), — Typ VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku po studeném startu při nízkých teplotách okolí), — Zkouška systému OBD. “ „5. 2. 3 Vozidla se vznětovými motory se musí podrobit těmto zkouškám: — Typ I (ověření průměrných emisí z výfuku po studeném startu), — Typ V (životnost zařízení proti znečisťujícím látkám), — a kde to přichází v úvahu, zkouška systému OBD. “ 13. V bodě 5. 3. 1. 4: — Za první pododstavec se vkládá nová tabulka, která zní: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Mezní hodnoty Referenční hmotnost (RW) (kg) Hmotnost oxidu uhelnatého (CO) Hmotnost uhlovo- díků (HC) Hmotnost oxidů dusíku (NOx) Součet hmotností uhlovodíků a oxidů dusíku (HC + NOx) L1 (g/km) L2 (g/km) L3 (g/km) L2 + L3 (g/km) Hmot- nost čás- tic (1) (PM) L4 (g/km) „Kategorie Třída benzin nafta benzin nafta benzin nafta benzin nafta nafta A (2000) M (2) N1 (3) B (2005) M (2) N1 (3) Všechny RW ≤ 1305 2,3 2,3 0,64 0,64 1305 < RW ≤ 1760 4,17 0,8 1760 < RW 5,22 Všechny RW ≤ 1305 1,0 1,0 1305 < RW ≤ 1760 1,81 1760 < RW 2,27 0,95 0,50 0,50 0,63 0,74 0,20 0,20 0,25 0,29 0,10 0,10 0,13 0,16 I II III I II III — — — — — — — — 0,15 0,15 0,18 0,21 0,08 0,08 0,10 0,11 0,50 0,50 0,65 0,78 0,25 0,25 0,33 0,39 — — — — — — — — 0,56 0,56 0,72 0,86 0,30 0,30 0,39 0,46 0,05 0,05 0,07 0,10 0,025 0,025 0,04 0,06 (1) Pro vznětové motory. (2) S výjimkou vozidel s maximální hmotností přesahující 2 500 kg. (3) A všechna vozidla kategorie M, která jsou uvedena v poznámce 2. “ 14. Vkládá se nový bod, který zní: „5. 3. 5 (1) Zkouška typu VI (ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku po studeném startu při nízkých teplotách okolí). 5. 3. 5. 1 Tato zkouška se provede pro všechna vozidla kategorie M1 a N1 třídy (2) vybavená zážehovým motorem, mimo vozidla určená pro více než šest osob a vozidla, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg. 5. 3. 5. 1. 1 Vozidlo se umístí na dynamometr, u kterého je možné simulovat různé setrvačné hmoty. 5. 3. 5. 1. 2 Zkouška se skládá ze čtyř dílčích městských jízdních cyklů zkoušky typu I část 1. Tato část 1 zkoušky je popsána v příloze III v dodatku 1 a znázorněna na obrázcích III. 1. 1 a III. 1. 2 dodatku. Zkouška za nízkých teplot v celkové délce trvání 780 sekund se provede bez přerušení a začíná startem motoru. 5. 3. 5. 1. 3 Zkouška za nízkých teplot se provede při teplotě okolí 266 K (- 7 °C). Před započetím zkoušky se zkoušené vozidlo stabilizuje jednotným způsobem tak, aby bylo zajištěno, že výsledky zkoušky budou reprodukovatelné. Stabilizace a další podmínky zkoušky jsou popsány v příloze VII. 5. 3. 5. 1. 4 Během zkoušky se výfukové plyny ředí a odebere se proporcionální vzorek. Výfukové plyny zkoušeného vozidla se ředí, odebírají se vzorky a analyzují se postupem popsaným v příloze VII a změří se celkový objem zředěných výfukových plynů. U zředěných výfukových plynů se analyzuje oxid uhelnatý a uhlovodíky. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 141 5. 3. 5. 2 S výhradou požadavků bodů 5. 3. 5. 2. 2 a 5. 3. 5. 3 se zkouška provede třikrát. Výsledná hmotnost oxidu uhelnatého a uhlovodíků musí být nižší, než jsou mezní hodnoty uvedené v následující tabulce: Teplota při zkoušce K 266 (- 7oC) Oxid uhelnatý L1 (g/km) 15 Uhlovodíky L2 (g/km) 1,8 5. 3. 5. 2. 1 Aniž jsou tím dotčeny požadavky bodu 5. 3. 5. 2, může pro každou složku emisí překročit maximálně jedna naměřená hodnota emisí ze tří získaných výsledků předepsanou mezní hodnotu nejvíce o 10 % za předpokladu, že hodnota aritmetického průměru ze tří naměřených hodnot je nižší než předepsaná mezní hodnota. Jsou-li předepsané mezní hodnoty překročeny u více než jedné znečisťující látky, je nepod- statné, zda se to stane u téže zkoušky, nebo u různých zkoušek. 5. 3. 5. 2. 2 Počet zkoušek předepsaných v bodu 5. 3. 5. 2 smí být na žádost výrobce zvýšen na 10 za předpokladu, že aritmetický průměr z prvních tří výsledků je v rozmezí od 100 % do 110 % mezní hodnoty. V takovém případě je požadavkem pouze to, aby aritmetický průměr ze všech 10 výsledků byl menší než mezní hodnota. 5. 3. 5. 3 Počet zkoušek předepsaných v bodu 5. 3. 5. 2 smí být snížen podle bodů 5. 3. 5. 3. 1 a 5. 3. 5. 3. 2. 5. 3. 5. 3. 1 Zkouší se jen jednou, pokud výsledek zjištěný pro každou znečisťující látku je 0,7 L nebo menší. 5. 3. 5. 3. 2 Není-li splněn požadavek bodu 5. 3. 5. 3. 1, zkouší se jen dvakrát, pokud pro každou znečisťující látku je výsledek první zkoušky roven 0,85 L nebo menší a součet prvních dvou výsledků je roven 1,70 L nebo menší a výsledek druhé zkoušky je roven L nebo menší. (V1 ≤ 0,85 L a V1 + V2 ≤ 1,70 L a V2 ≤ L). (1) Tento bod se použije pro nové typy od 1. ledna 2002. (2) Komise navrhne co nejdříve, ale ne později než 31. prosince 1999 mezní hodnoty pro třídu II a III postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS. Tyto mezní hodnoty se použijí nejpozději od roku 2003. “ 15. Dosavadní bod 5. 3. 5 se označuje jako bod 5. 3. 6. Tabulka v bodě 5. 3. 6. 2 a bod 5. 3. 6. 3 se nahrazují tímto: Druh motoru „Zážehový motor Vznětový motor (1) U vozidel se vznětovými motory. CO 1,2 1,1 HC 1,2 — Faktory zhoršení NOx 1,2 1,0 HC + NOx (1) Částice — 1,0 — 1,2 5. 3. 6. 3 Faktory zhoršení se stanoví buď postupem podle bodu 5. 3. 6. 1, nebo použitím hodnot tabulky v bodu 5. 3. 6. 2. Faktory zhoršení se použijí k posouzení, zda jsou splněny požadavky bodu 5. 3. 1. 4. “ 16. Vkládá se nový bod, který zní: „5. 3. 7 Hodnoty emisí požadované při technických prohlídkách 5. 3. 7. 1 Tento požadavek platí pro všechna vozidla poháněná zážehovým motorem, pro která se žádá o ES schválení typu podle této směrnice. 5. 3. 7. 2 Při zkoušce podle přílohy IV (zkouška typu II) při obvyklých volnoběžných otáčkách — se zaznamenává objemový obsah oxidu uhelnatého v emitovaných výfukových plynech, — se zaznamenávají otáčky motoru v průběhu zkoušky, včetně případných dovolených odchylek. 142 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 5. 3. 7. 3 Při zkoušce za ‚zvýšených volnoběžných otáček‘ (tj. > 2 000 min-1) — se zaznamenává objemový obsah oxidu uhelnatého v emitovaných výfukových plynech, — se zaznamenává hodnota lambda (1) — se zaznamenávají otáčky motoru v průběhu zkoušky, včetně případných dovolených odchylek, 5. 3. 7. 4 V průběhu zkoušky se měří a zaznamenává teplota oleje. 5. 3. 7. 5 Vyplní se tabulka v bodu 1. 9 dodatku přílohy X. 5. 3. 7. 6 Výrobce musí potvrdit, že hodnota lambda zaznamenaná při schvalování typu podle bodu 5. 3. 7. 3 je správná a pro vozidla z běžné pro- dukce je tato hodnota reprezentativní typickou hodnotu po dobu 24 měsíců ode dne udělení schválení typu pověřenou technickou zkušeb- nou. Musí se vykonat vyhodnocení vycházející z průzkumu a studií vozidel ze sériové výroby. (1) Hodnota lambda se vypočte touto zjednodušenou Brettschneiderovou rovnicí: λ = 2 ] + [02] +(Hcv [CO2] +[CO (1 + Ocv Hcv 4 4 – × 3,5 3,5 + [CO] [CO2] – Ocv 2 ) × ([CO2] + [CO]) 2 ) × ([CO2] + [CO] + K1 × [HC]) kde: [ ] = koncentrace vyjádřená v % objem. K1 = faktor konverze z měření NDIR na FID (podle výrobce měřicího zařízení) Hcv = poměr atomové váhy vodíku k uhlíku (1,7261) Ocv = poměr atomové váhy kyslíku k uhlíku (0,0175). “ 17. Bod 6. 1 se nahrazuje tímto: „6. 1 Rozšíření týkající se emisí z výfuku (zkoušky typu I, typu II a typu VI). “ 18. Body 6. 1. 2. 1, 6. 1. 2. 2 a 6. 1. 2. 3 se nahrazuje tímto: „6. 1. 2. 1 Pro každý z převodových poměrů použitých ve zkoušce typu I a typu VI … (zbývající text se nemění). 6. 1. 2. 2 Jestliže je pro každý převodový poměr E ≤ 8 %, vydá se rozšíření bez opakování zkoušky typu Ia VI. 6. 1. 2. 3 Jestliže je pro nejméně jeden převodový poměr E ≤ 8 % a jestliže je pro každý převodový poměr E ≤ 13 %, musí být zkouška typu I a VI opakována. … (zbývající text se nemění). “ 19. Vkládá se nový bod, který zní: „6. 4 Palubní diagnostika 6. 4. 1 Schválení typu udělené pro typ vozidla z hlediska systému OBD může být rozšířeno na různé typy vozidel náležejících do stejné rodiny vozidel z hlediska systému OBD podle přílohy XI dodatku 2. Systém pro regulaci emisí motoru musí být identický se systémem vozidla, pro která již bylo uděleno schválení typu, a musí se shodovat s popisem rodiny motorů z hlediska OBD uvedené v příloze XI dodatku 2, bez ohledu na následující vlastnosti vozidla: — příslušenství motoru, — pneumatiky, — ekvivalentní setrvačná hmotnost, — chladicí systém, — celkový převodový stupeň, — druh převodového ústrojí, — druh karoserie. “ 20. Bod 7. 1 se nahrazuje tímto: „7. 1 Musí být přijata opatření k zajištění shodnosti výroby podle článku 10 směrnice 70/156/EHS naposledy pozměněné směrnicí 96/27/EHS (schválení typu vozidla). Tento článek pověřuje výrobce odpovědností za výkon opatření k zajištění shodnosti výroby se schváleným typem. Shodnost výroby je kontrolována na základě popisu v certifikátu schválení typu podle přílohy X této směrnice. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 143 Jako obecné pravidlo platí, že shodnost výroby vozidla z hlediska emisí z výfuku a emisí způsobených vypařováním je kontrolována na základě popisu v certifikátu schválení typu podle přílohy X, a kde je to nezbytné, na základě všech nebo některých zkoušek typu I, II, III a IV popsaných v bodu 5. 2. Shodnost vozidel v provozu S ohledem na schválení typu vydaná pro emise musí tato opatření také potvrzovat vyhovující funkčnost zařízení pro regulaci emisí v prů- běhu normální životnosti vozidla při běžných podmínkách v provozu (shodnost vozidel v provozu řádně udržovaných a provozovaných). Pro účely této směrnice tato opatření musí být kontrolována nejméně každých pět let nebo do ujetí 80 000 km, podle toho, čeho je dosa- ženo dříve, a od 1. ledna 2005 nejméně každých pět let nebo do ujetí 100 000 km, podle toho, čeho je dosaženo dříve. 7. 1. 1 Ověření shodnosti vozidel v provozu provádí schvalovací orgán na základě všech odpovídajících informací, které má výrobce, postupy podobnými, jako jsou stanoveny v čl. 10 odst. 1 a 2 a v příloze X bod 1 a bod 2 směrnice 70/156/EHS. Ověření shodnosti vozidel v provozu provede schvalovací orgán na základě informací předaných výrobcem. Tyto informace musí zahr- novat: — odpovídající výsledky kontrolních zkoušek získané podle platných požadavků a zkušebních postupů, spolu s úplnými informacemi o každém zkoušeném vozidle, jako je stav vozidla, předešlé užívání, podmínky údržby a ostatní důležité údaje, — důležité údaje o údržbě a opravách, — ostatní důležité zkoušky a pozorování zaznamenaná výrobcem, zvláště pak záznamy údajů systému OBD (1). 7. 1. 2 Informace shromážděné výrobcem musí být dostatečně vyčerpávající, aby tak bylo zajištěno, že výkony v provozu mohly být vyhodno- ceny pro běžné podmínky užívání podle bodu 7. 1 a způsobem reprezentativním pro zeměpisné proniknutí výrobce na trhy (1). (1) Body 7. 1. 1 a 7. 1. 2 budou přezkoumány a bezodkladně doplněny postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS s přihlédnutím ke zvláštním obtížím s vozidly kategorie N1 a s vozidly kategorie M uvedenými v poznámce pod čarou 2 k tabulce v bodu 5. 3. 1. 4. Návrhy musí být předloženy včas pro jejich přijetí před dny uvedenými v čl. 2 odst. 3. “ Dosavadní body 7. 1 až 7. 1. 3 se označují jako body 7. 1. 3 až 7. 1. 5. 21. Vkládá se nový nadpis a bod, které znějí: „Palubní diagnostika (OBD) 7. 1. 6 Jestliže má být prováděna kontrola činnosti systému OBD, musí se provádět následovně: 7. 1. 6. 1 Jestliže schvalovací orgán usoudí, že jakost výroby je neuspokojivá, odebere se namátkou jedno vozidlo ze série a podrobí se zkouškám popsaným v dodatku 1 k příloze XI. 7. 1. 6. 2 Výroba se pokládá za shodnou, jestliže toto vozidlo splňuje požadavky zkoušek uvedených v dodatku 1 k příloze XI. 7. 1. 6. 3 Jestliže vozidlo odebrané ze série nesplňuje požadavky bodu 7. 1. 6. 1, odebere se nahodile další vzorek čtyř vozidel ze série a podrobí se zkouškám popsaným v dodatku 1 k příloze XI. Zkoušky se smějí provádět pouze na vozidlech, která najela maximálně 15 000 km. 7. 1. 6. 4 Výroba se pokládá za shodnou, jestliže nejméně tři vozidla splňují požadavky zkoušek popsaných v dodatku 1 k příloze XI. “ 22. Vkládá se nový bod, který zní: „7. 1. 7 Na základě auditu uvedeného v bodu 7. 1. 1 rozhodne schvalovací orgán buď: — že shodnost v provozu je uspokojující a nemusí se podnikat žádná další opatření, nebo — že informace jsou nedostatečné nebo shodnost vozidel v provozu je neuspokojující, a pak se vozidla zkoušejí podle dodatku 3 této přílohy. 7. 1. 7. 1 Jestliže se zkoušky typu I pokládají za nezbytné k ověření, zda zařízení pro regulaci emisí splňují požadavky na jejich činnost po uvedení do provozu, musí být tyto zkoušky provedeny zkušebním postupem splňujícím statistická kritéria definovaná v dodatku 4 k této směr- nici. 144 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 7. 1. 7. 2 7. 1. 7. 3 Schvalovací orgán ve spolupráci s výrobcem vybere vzorek z vozidel s dostatečným počtem najetým kilometrů a u nichž může být nále- žitě zaručeno, že byla užívána za běžných podmínek. S výrobcem musí být konzultován výběr vozidel ve vzorku a musí mu být umož- něno zúčastnit se těchto potvrzujících zkoušek. Výrobce je oprávněn za dozoru schvalovacího orgánu provést zkoušky, i destruktivní povahy, na těch vozidlech, jejichž úroveň emisí překračuje mezní hodnoty, za účelem stanovení možných příčin zhoršení, které nemohou být přičítány samotnému výrobci (např. pou- žívání olovnatého benzinu před datem zkoušek). Tam, kde výsledky zkoušek potvrdí takové příčiny, vyjmou se výsledky těchto zkoušek z kontroly shodnosti. 7. 1. 7. 4 Pokud schvalovací orgán není spokojen s výsledky zkoušek podle kritérií definovaných v dodatku 4, rozšíří se podle bodu 6 dodatku 3 nápravná opatření uvedená v čl. 11 odst. 2 a v příloze X směrnice 70/156/EHS na vozidla v provozu náležející ke stejnému typu vozidla, která jsou pravděpodobně postižena stejnými závadami. Plán nápravných opatření předložený výrobcem musí být schválen schvalovacím orgánem. Výrobce je odpovědný za provedení schvále- ného plánu nápravných opatření. Schvalovací orgán musí ohlásit své rozhodnutí všem členským státům do 30 dnů. Členské státy mohou požadovat, aby stejný plán náp- ravných opatření byl uplatněn na všechna vozidla stejného typu registrovaná na jejich území. 7. 1. 7. 5 Jestliže členský stát zjistil, že určitý typ vozidla neodpovídá odpovídajícím požadavkům dodatku 3 k této příloze, musí bezodkladně uvě- domit členský stát, který udělil původní schválení typu, podle požadavků čl. 11 odst. 3 směrnice 70/156/EHS. Potom podle čl. 11 odst. 6 směrnice 70/156/EHS uvědomí příslušný orgán, který udělil původní schválení typu, výrobce, že typ vozidla nesplňuje tyto požadavky a že se očekávají od výrobce určitá opatření. Výrobce předloží orgánu do dvou měsíců po tomto oznámení plán opatření k odstranění závad, jehož podstata by měla odpovídat požadavkům bodů 6. 1 až 6. 8 dodatku 3. Příslušný orgán, který udělil původní schválení typu, projedná věc do dvou měsíců s výrobcem, aby dospěli k dohodě o plánu opatření a jeho uskutečnění. Jestliže příslušný orgán, který udělil původní schválení typu, usoudí, že nemůže být dosaženo žádné dohody, zahájí se řízení podle čl. 11 odst. 3 a 4 směrnice 70/156/EHS. “ 23. Bod 8 se zrušuje. 24. Vkládá se nový bod, který zní: 8. 8. 1 8. 2 PALUBNÍ DIAGNOSTICKÝ SYSTÉM (OBD) PRO MOTOROVÁ VOZIDLA Vozidla kategorie M1 a N1 se zážehovými motory musí být vybavena palubním diagnostickým systémem (OBD) pro kontrolu emisí podle přílohy XI. Vozidla kategorie M1 se vznětovými motory, kromě — vozidel určených pro více než šest osob včetně řidiče, — vozidel, jejichž maximální hmotnost převyšuje 2 500 kg, musí být vybavena od 1. ledna 2003 pro nové typy a od 1. ledna 2004 u všech typů palubním diagnostickým systémem (OBD) pro kon- trolu emisí podle přílohy XI. U nových typů vozidel se vznětovým motorem uvedených do provozu před tímto datem a vybavených systémem OBD se použijí body 6. 5. 3 až 6. 5. 3. 5 dodatku 1 k příloze XI. 8. 3 Nové typy kategorie M1 vyjmuté bodem 8. 2 a nové typy vozidel kategorie N1 třídy I, se zážehovými motory musí být od 1. ledna 2005 vybaveny palubním diagnostický systémem (OBD) pro kontrolu emisí podle přílohy XI. Nové typy vozidel kategorie N1 tříd II a III se vzně- tovými motory musí být od 1. ledna 2006 vybaveny palubním diagnostickým systémem (OBD) pro kontrolu emisí podle přílohy XI. U vozidel se vznětovými motory uvedených do provozu před dny danými tímto bodem a vybavených systémem OBD se použijí body 6. 5. 3 až 6. 5. 3. 5 dodatku 1 k příloze XI. 8. 4 Vozidla ostatních kategorií Vozidla ostatních kategorií nebo vozidla M1 a N1, jichž se netýkají body 8. 1, 8. 2 nebo 8. 3, mohou být vybavena palubním diagnostickým systémem. V tomto případě se použijí body 6. 5. 3 a 6. 5. 3. 5 dodatku 1 k příloze XI. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 145 25. Vkládají se nové dodatky, které znějí: „Dodatek 3 KONTROLA SHODNOSTI VOZIDEL V PROVOZU 1. ÚVOD Tento dodatek stanoví kritéria uvedená v bodu 7. 1. 7 této přílohy z hlediska výběru vozidel pro zkoušky a postupy kontrol shodnosti vozi- del v provozu. 2. KRITÉRIA VÝBĚRU Kritéria pro přijetí vybraného vozidla jsou definována v bodech 2. 1 až 2. 8 tohoto dodatku. Informace jsou shromažďovány při kontrole vozidla a z údajů sdělených majitelem nebo řidičem. Vozidlo musí být stejného typu jako vozidlo, které bylo schváleno jako typ podle této směrnice a pro které byl vystaven certifikát o shodě podle směrnice 70/156/EHS. Musí být registrováno a provozováno v Evropské unii. Vozidlo musí mít najeto nejméně 15 000 km nebo být v provozu nejméně šest měsíců, podle toho, co trvá déle, a nesmí mít najeto více než 80 000 km nebo být v provozu déle než pět let, podle toho, čeho se dosáhne dříve. Musí být k dispozici zápis o údržbě, který by dokazoval, že vozidlo bylo řádně udržováno, tj. bylo udržováno podle pokynů výrobce. Vozidlo nesmí vykazovat žádné známky nevhodného užívání (tj. závodění, přetěžování, chybné tankování nebo další nesprávné užívání) nebo další faktory (např. nedovolené zásahy), které by mohly ovlivnit omezování emisí. U vozidel vybavených systémem OBD se berou na zřetel chybové kódy a stav ujetých kilometrů uložené v počítači. Vozidlo nesmí být vybráno ke zkoušce, jestliže informace uložené v počítači ukazují, že vozidlo bylo provozováno po uložení chybového kódu a nebylo včas opraveno. U vozidla nesmí být provedena větší neoprávněná oprava motoru nebo vozidla. Obsah olova a síry v odebraném vzorku paliva z nádrže vozidla musí odpovídat platným normám a nesmějí být nalezeny žádné důkazy o chybném tankování. Kontroly se provádějí ve výfukové trubce atd. Nesmí se objevit žádné známky problémů, které by mohly ohrozit bezpečnost pracovníků laboratoře. Všechny části zařízení proti znečisťujícím látkám na vozidle musí být ve shodě s platným schválením typu. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 3. DIAGNÓZA A ÚDRŽBA Před započetím měření emisí z výfuku musí být provedena diagnóza a běžná údržba na vozidlech určených ke zkouškám podle postupu stanoveného bodem 3. 1 až 3. 7. Zkontroluje se: vzduchový filtr, všechny řemeny pohonu, stav hladin všech kapalin, víčko chladiče, celistvost všech podtlakových hadic a elektrického vedení vztahujícího se k zařízení proti znečisťujícím látkám; dále zapalování, dávkování paliva a díly zařízení proti zne- čisťujícím látkám, aby se zamezilo špatnému seřízení nebo nedovolenému zásahu. Všechny nesrovnalosti musí být zaznamenány. U systému OBD se přezkouší správná funkce. Všechny nesprávné funkce v paměti systému OBD musí být zaznamenány a musí být pro- vedeny potřebné opravy. Jestliže čidlo nesprávné funkce systému OBD zaznamená chybu během stabilizačního cyklu, může být chyba identifikována a opravena. Zkouška se může opakovat a užijí se výsledky z opraveného vozidla. Zkontroluje se zapalovací systém a vadné součástky musí být vyměněny, např. zapalovací svíčky, kabely atd. Zkontroluje se komprese. Jsou-li výsledky neuspokojivé, vozidlo se vyřadí. Zkontroluje se a případně opraví vlastnosti motoru uvedené výrobcem. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 146 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 6 3. 7 4. 4. 1 4. 2 4. 3 4. 4 5. 5. 1 5. 2 6. 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 6. 5 Má-li se na vozidle provést plánovaná údržba po ujetí dalších 800 km, provede se tato údržba podle pokynů výrobce. Bez ohledu na stav počitadla kilometrů může být na žádost výrobce vyměněn olejový a vzduchový filtr. Po přejímce vozidla se palivo nahradí referenčním palivem vhodným pro zkoušku emisí, pokud by výrobce nepřijal běžně prodávané palivo. ZKOUŠKY VOZIDEL V PROVOZU Pokládá-li se za nezbytnou kontrola na vozidlech, provedou se zkoušky emisí podle přílohy III této směrnice se stabilizovanými vozidly vybranými podle požadavků článků 2 a 3 tohoto dodatku. U vozidel vybavených systémem OBD může být kontrolována řádná funkčnost indikace poruchy za provozu atd. ve vztahu k úrovni emisí (např. hranice špatného fungování definované přílohou XI této směrnice) pro požadavky schválení typu. Systém OBD může být zkoušen např. na překročení mezní hodnoty emisí bez indikace závady, na systematické chybné aktivace indikátoru závady a na odhalené chyby nebo na vadné díly systému OBD. Jestliže díl nebo systém fungují způsobem, který není uveden mezi údaji v certifikátu schválení typu nebo ve schvalovací dokumentaci k tomuto typu vozidla, a tato odchylka není povolena čl. 5 odst. 3 nebo čl. 4 směrnice 70/156/EHS a nebyla signalizována chyba systémem OBD, tento díl nebo systém se nesmí před zkouškou emisí vyměnit, kromě případu, kdy bylo zjištěno, že na dílu nebo systému byl pro- veden nedovolený zásah nebo že byl poškozen takovým způsobem, že systém OBD nezjistí vzniklou chybu. VYHODNOCENÍ VÝSLEDKŮ Výsledky zkoušky se vyhodnotí podle dodatku 4 této přílohy. Výsledky zkoušky se nesmějí násobit faktorem zhoršení. PLÁN NÁPRAVNÝCH OPATŘENÍ Zjistí-li schvalovací orgán, že vozidlo nesplňuje tyto požadavky, vyzve výrobce, aby předložil plán nápravných opatření, která by odstra- nila tento nedostatek. Plán nápravných opatření musí být předložen schvalovacímu orgánu nejpozději do 60 pracovních dnů ode dne oznámení uvedeného v bodu 6. 1 Schvalovací orgán musí do 30 pracovních dnů tento plán nápravných opatření schválit nebo odmítnout. Jestliže však výrobce prokáže, ke spokojenosti schvalovacího orgánu, že je potřeba delší čas k prozkoumání nedostatku, aby mohl být předložen plán náprav- ných opatření, povolí se prodloužení. Nápravná opatření se musí použít na všechna vozidla, která mají pravděpodobně stejnou závadu. Musí se vyhodnotit, zde je potřebné změnit dokumentaci schválení typu. Výrobce musí poskytnout kopii všech zpráv týkajících se plánu nápravných opatření a musí také vést záznamy o odvolacích akcích a posílat pravidelné zprávy schvalovacímu orgánu o stavu prováděných opatření. Plán nápravných opatření musí zahrnovat požadavky uvedené v bodech 6. 5. 1 až 6. 5. 11. Výrobce musí přidělit jednoznačné identifikační označení nebo číslo plánu nápravných opatření. 6. 5. 1 Popis každého typu vozidla zahrnutý do plánu nápravných opatření. 6. 5. 2 Popis zvláštních modifikací, změn, oprav, úprav, seřízení nebo dalších změn, které mají být provedeny, aby vozidla byla shodná, včetně stručného přehledu údajů a technických studií, které podpoří rozhodnutí výrobce s ohledem na zvláštní opatření k nápravě neshodnosti. 6. 5. 3 Popis způsobu, jakým výrobce informuje majitele vozidel. 6. 5. 4 Popřípadě popis správné údržby nebo užívání, které výrobce stanoví v rámci plánu nápravných opatření jako podmínku k oprávnění pro opravy, a vysvětlení důvodů, které vedou výrobce k ukládání takové podmínky. Nesmí být vyžadována žádná údržba nebo podmínky uží- vání, kromě takových, které prokazatelně souvisejí s neshodností a nápravnými opatřeními. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 147 6. 5. 5 Popis postupu, který mají majitelé vozidel použít k nápravě neshodnosti. Musí zahrnovat datum, po kterém smějí být použita nápravná opatření, předpokládanou dobu oprav v dílně a místo oprav. Oprava musí být provedena bez průtahů, v přiměřené lhůtě po dodání vozi- dla. 6. 5. 6 Kopie informace předané majiteli vozidla. 6. 5. 7 Stručný popis systému používaného výrobcem k zajištění odpovídající dodávky komponentů nebo systémů sloužících k nápravné akci. Je nutno uvést, kdy daná dodávka komponentů nebo systémů umožní zahájit opravy. 6. 5. 8 Kopii všech instrukcí rozeslaných osobám, které provádějí opravu. 6. 5. 9 6. 5. 10 6. 5. 11 6. 6 6. 7 Popis dopadu navržených nápravných opatření na emise, spotřebu paliva, jízdní vlastnosti a bezpečnost každého typu vozidla, kterého se týká plán nápravných opatření, včetně dat, technických prohlídek atd. , které podporují tyto závěry. Všechny další informace, zprávy nebo údaje, které může schvalovací orgán rozumně pokládat za potřebné k vyhodnocení plánu náprav- ných opatření. Pokud plán nápravných opatření zahrnuje i stažení vozidel z provozu, musí být schvalovacímu orgánu předložen popis metody záznamů oprav. Užije-li se štítek, předloží se jeho vzorek. Výrobce může být požádán, aby provedl přiměřené a nezbytné zkoušky dílů a vozidel, na nichž byly provedeny navržené změny, opravy nebo úpravy, aby prokázal účinnost těchto změn, oprav nebo úprav. Výrobce je odpovědný za uchovávání záznamů o každém navráceném a opraveném vozidle a o dílně, ve které byla oprava provedena. Schvalovací orgán musí mít na požádání přístup k záznamům po dobu pět let od zavedení plánu nápravných opatření. 6. 8 Oprava nebo úprava nebo přidání nového zařízení musí být zaznamenány v osvědčení, který předává výrobce majiteli vozidla. Dodatek 4 (1) STATISTICKÝ POSTUP ZKOUŠEK SHODNOSTI VOZIDEL V PROVOZU Tento dodatek popisuje postup ověřování požadavků na shodnost vozidel v provozu pro zkoušku typu I. Provedou se následující dva odlišné postupy: 1. Jeden týkající se vozidel vybraných ze vzorku pro závadu z hlediska emisí, která způsobují velkou odchylku ve výsledcích (bod 3). 2. Druhý týkající se celého vzorku (bod 4). POSTUP U VOZIDEL, KTERÁ MAJÍ VE VZORKU VELKOU ODCHYLKU EMISÍ Za vozidlo s velkou odchylkou emisí se pokládá takové vozidlo, které významně překračuje mezní hodnoty uvedené v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I u jakékoliv sledované složky. Vzorek obsahující neméně tři vozidla a nejvýše počet stanovený postupem podle bodu 4 se pečlivě prozkoumá z hlediska výskytu vozidel s nadměrnými emisemi. Je-li takové vozidlo nalezeno, musí se určit příčina nadměrných emisí. Je-li nalezeno více než jedno vozidlo s nadměrnými emisemi způsobenými stejnou příčinou, vzorek je považován za nevyhovující. Bylo-li nalezeno pouze jedno vozidlo se nadměrnými emisemi, nebo více vozidel, ale způsobených rozdílnou příčinou, vzorek se zvětší o jedno vozidlo, pokud již nebyl dosažen maximální počet vozidel ve vzorku. 1. 2. 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 5. 1 Je-li ve zvětšeném vzorku nalezeno více než jedno vozidlo s nadměrnými emisemi a toto zhoršení má stejné příčiny, vzorek je považován za nevyhovující. (1) Dodatek 4 musí být neprodleně přezkoumán a doplněn postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS. 148 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 5. 2 Není-li v maximálně velkém vzorku více než jedno vozidlo s nadměrnými emisemi a toto zhoršení má stejnou příčinu, je tento vzorek z hlediska požadavků bodu 3 tohoto dodatku považován za vyhovující. 3. 6 4. 4. 1 Kdykoliv se vzorek zvětší podle požadavků bodu 3. 5, je třeba použít na tento zvětšený vzorek statistický postup stanovený bodem 4. POSTUP, PŘI KTERÉM SE VE VZORKU NEVYHODNOCUJÍ ODDĚLENĚ VOZIDLA S NADMĚRNÝMI EMISEMI Když je minimální počet vzorků 3, vyplývá z takového výběru vzorků, že pravděpodobnost, že série vyhoví při zkoušce, je-li přitom vad- ných 40 % výrobků, je 0,95 (riziko výrobce = 5 %) a pravděpodobnost, že série bude přijata, je-li přitom vadných 75 % výrobků, je 0,15 (riziko zákazníka = 15 %). 4. 2 Pro každou ze znečisťujících látek uvedených v bodu 6. 2. 1 přílohy I se použije následující postup (viz obrázek I. 7), kde L = mezní hodnota znečisťující látky, xi = naměřená hodnota pro i-té vozidlo ze vzorku, n = počet vozidel ve vzorku. 4. 3 4. 4 Pro vzorek vozidel se vypočte statistický údaj, který kvantifikuje počet nevyhovujících vozidel, tj. xi > L. Potom: — je-li tento statistický údaj zkoušek větší než hodnota kritéria vyhovění uvedená pro velikost souboru vzorků v následující tabulce, bylo dosaženo kritéria vyhovění pro danou znečisťující látku, — je-li statistický údaj zkoušek menší než hodnota kritéria nevyhovění uvedená pro velikost souboru vzorků v následující tabulce, bylo dosaženo kritéria nevyhovění pro danou znečisťující látku, — jinak je zkoušeno další vozidlo a tento postup se použije pro vzorek zvětšený o jednu jednotku. V následující tabulce jsou vypočteny hodnoty kritérií vyhovění a nevyhovění podle mezinárodní normy ISO 8422:1991. 5. Vzorek je považován za vyhovující při zkoušce, jestliže splnil požadavky jak bodu 3, tak bodu 4 tohoto dodatku. Tabulka pro přijetí/odmítnutí v rámci plánu vzorkování s atributy Kumulativní počet zkoušených vozidel (velikost zpracovávaného souboru vzorků) Hodnota kritéria vyhovění Hodnota kritéria nevyhovění 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 1 2 2 3 4 4 5 5 6 6 7 8 8 9 9 11 – – 5 6 6 7 8 8 9 9 10 11 11 12 12 13 13 12 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Obrázek I. 7 PŘÍLOHA II 26. Bod 3. 2. 1. 6 se nahrazuje tímto: 150 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 27. V bodě 3 se vkládají nové body a poznámky pod čarou, které znějí: 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 151 PŘÍLOHA III 28. V bodě 2. 3. 1: — odstavce 2 a 3 se zrušují, — nový odstavec 2 (dosavadní odstavec 4) se nahrazuje tímto: „Vozidla, která nedosahují zrychlení …“ (zbývající text se nemění). 29. V bodě 6. 1. 3: první věta se nahrazuje tímto: „Vozidlo je ofukováno proudem vzduchu proměnlivé rychlosti. “ 30. Bod 6. 2. 2 se nahrazuje tímto: „První cyklus začíná se začátkem fáze spouštění motoru. “ Bod 7. 1 se nahrazuje tímto: „Odebírání vzorku začíná (BS) před fází spouštění motoru nebo na začátku této fáze a končí závěrem poslední volnoběžné periody v mimoměstském jízdním cyklu (část dvě, konec odebírání vzorku (ES)) nebo v případě zkoušky typu VI závěrem poslední volnoběžné periody posledního základního cyklu (část jedna). “ Dodatek 1 31. V bodě 1. 1: — Obrázek III. 1. 1 se nahrazuje tímto: „Obrázek III. 1. 1 — Ve sloupci 5 tabulky III. 1. 2 („Rychlost (km/h)“); pro číslo operace 23 zní hodnota takto: „35-10“ 152 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 32. Zrušují se body 4 až 4. 3 včetně tabulky III. 1. 4 a obrázku III. 1. 4. Dodatek 3 33. V bodě 5. 1. 1. 2. 7: Vzorec se nahrazuje tímto: „P = M V Δ 500 T “ PŘÍLOHA VI 34. Body 1 až 6 se nahrazují tímto: „1. ÚVOD Tato příloha popisuje postup zkoušky typu IV podle bodu 5. 3. 4 přílohy I. Tento postup popisuje metodu určení ztráty uhlovodíků vypařováním z palivových systémů vozidel se zážehovým motorem. 2. POPIS ZKOUŠKY Zkouška emisí způsobených vypařováním (obrázek VI. 1) je určena pro stanovení emisí uhlovodíků způsobených vypařováním v důsledku denního kolísání teplot, ztrát při odstavení vozidla za tepla při parkování a jízdou ve městě. Zkoušku tvoří tyto fáze: — příprava zkoušky včetně městského cyklu (část 1) a mimoměstského cyklu (část 2), — stanovení ztrát při odstavení vozidla za tepla, — stanovení ztrát způsobených vypařováním 24hodinovou zkouškou. Celkový výsledek zkoušky se získá sečtením hmotností emisí při zkoušce odstavení vozidla za tepla a při 24hodinové zkoušce ztrát způ- sobených vypařováním. 3. 3. 1 3. 1. 1 VOZIDLO A PALIVO Vozidlo Vozidlo musí být v dobrém mechanickém stavu, musí být zaběhnuto a mít před zkouškou najeto alespoň 3 000 km. Po tuto dobu musí být systém pro omezení emisí způsobených vypařováním připojen a správně fungovat a nádoba (nádoby) s aktivním uhlím musí praco- vat běžným způsobem, nesmí se nadměrně proplachovat ani nadměrně plnit. 3. 2 Palivo 3. 2. 1 Musí se užít vhodné referenční palivo podle přílohy IX této směrnice. 4. 4. 1 ZKUŠEB NÍ ZAŘÍZENÍ PRO ZKOUŠKU VYPAŘOVÁNÍ PALIVA Vozidlový dynamometr Vozidlový dynamometr musí splňovat požadavky přílohy III. 4. 2 Kabina pro měření emisí způsobených vypařováním Kabina pro měření emisí způsobených vypařováním musí být plynotěsnou pravoúhlou měřicí komorou schopnou pojmout zkoušené vozidlo. Vozidlo musí být přístupné ze všech stran a kabina, pokud je těsně uzavřena, musí být plynotěsná podle dodatku 1. Vnitřní povrch kabiny musí být nepropustný a nereagující s uhlovodíky. Systém regulace teploty musí umožnit řídit teplotu vzduchu uvnitř kabiny podle předepsaného průběhu teploty v závislosti na čase, s průměrnou dovolenou odchylkou ±1 K v průběhu zkoušky. Řídicí systém musí být seřízen tak, aby dával hladký průběh teploty, s minimálními přeběhy, kmitáním a nestabilitou vzhledem k poža- dovanému dlouhodobému teplotnímu profilu okolí. Teplota vnitřního povrchu stěny v průběhu 24hodinové zkoušky emisí způsobených vypařováním nesmí být v kterémkoliv bodu menší než 278 K (5oC) ani větší než 328 K (55oC). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Konstrukce stěny musí být taková, aby podporovala dobré rozptýlení tepla. Teplota vnitřního povrchu stěny v průběhu zkoušky stano- vení ztrát u vozidla odstaveného za tepla nesmí být v kterémkoliv bodu menší než 293 K (20oC) ani větší než 325 K (52oC). K vyrovnání změn objemu vlivem kolísajících teplot uvnitř kabiny může být použita kabina buď s proměnným objemem, nebo s kon- stantním objemem. 4. 2. 1 Kabina s proměnným objemem Objem kabiny s proměnným objemem se zvětšuje nebo zmenšuje v reakci na teplotní změny hmoty vzduchu v kabině. Jsou možné dva způsoby přizpůsobení vnitřního objemu, buď pohyblivým panelem (panely), nebo systémem měchů, kdy nepropustný vak nebo vaky uvnitř kabiny se zvětšují nebo zmenšují přepouštěním vzduchu z vnějšku kabiny podle změn tlaku uvnitř kabiny. Jakékoliv řešení změny objemu musí zachovávat celistvost kabiny podle dodatku 1 v určeném rozsahu teplot. Všechny metody přizpůsobování objemu musí dodržet maximální rozdíl mezi tlakem uvnitř kabiny a barometrickým tlakem v rozmezí ±5 hPa. Kabinu musí být možné zajistit při stanoveném objemu. Proměnný objem kabiny musí být možno zajistit v rozmezí ±7 % jeho ‚jmeno- vitého objemu‘ (viz dodatek 1 bod 2. 1. 1), s přihlédnutím k měnící se teplotě a barometrickému tlaku. 4. 2. 2 Kabina s konstantním objemem Kabina musí být konstruována z pevných panelů, které udrží stálý objem, a musí splňovat následující požadavky. 4. 2. 2. 1 4. 2. 2. 2 Kabina musí být vybavena odtahem výparů, který odsává pomalu a stejnoměrně vzduch z kabiny během zkoušky. Náhrada za odcházející vzduch se zajišťuje přívodem vzduchu z okolí. Vstupující vzduch musí být filtrován přes aktivní uhlí tak, aby byla zajištěna poměrně kon- stantní úroveň uhlovodíků. Všechny metody změny objemu musí zaručit, že rozdíl mezi tlakem uvnitř kabiny a barometrickým tlakem se udrží v rozmezí 0 hPa až –5 hPa. Zařízení musí umožňovat měření hmotnosti uhlovodíků při vstupu a výstupu vzduchu s přesností 0,01 gramu. K odběru proporcionál- ního vzorku ze vzduchu vstupujícího do kabiny a ze vzduchu vystupujícího z ní se použije systém sběrných vaků. Alternativně se k prů- běžné analýze vstupujícího a vystupujícího proudu vzduchu může použít vřazený analyzátor typu FID a vyhodnocovat měřené hodnoty spolu s měřeným množstvím vzduchu a tím získat průběžný záznam uhlovodíků odstraňovaných z kabiny. 4. 3 Analytický systém 4. 3. 1 Analyzátor uhlovodíků 4. 3. 1. 1 4. 3. 1. 2 Atmosféra v kabině je monitorována užitím detekce uhlovodíků v plamenoionizačním detektoru (analyzátor typu FID). Vzorek plynu se odebírá ze středního bodu jedné boční stěny nebo stropu kabiny a jakýkoli obtok plynu musí být vrácen zpět do kabiny, pokud možno do bodu bezprostředně za směšovací ventilátor. Analyzátor uhlovodíků musí mít dobu odezvy do hodnoty 90 % konečného údaje menší než 1,5 sekundy. Jeho stabilita musí být po dobu 15 minut a pro všechny zkušební rozsahy lepší než 2 % plného rozsahu stupnice při údaji nula a ±20 % při údaji 80 % plného rozsahu stupnice. 4. 3. 1. 3 Reprodukovatelnost údajů analyzátoru vyjádřená jako jedna směrodatná odchylka musí být pro všechny měřicí rozsahy lepší než 1 % roz- sahu stupnice při údaji nula a ±20 % při údaji 80 % plné ho rozsahu stupnice. 4. 3. 1. 4 Pracovní rozsahy analyzátoru musí být zvoleny takové, aby dávaly nejlepší rozlišitelnost pro celý postup měření, kalibrace a kontroly netěs- ností. 4. 3. 2 Systém záznamu údajů analyzátoru uhlovodíků 4. 3. 2. 1 Analyzátor uhlovodíků musí být vybaven zařízením pro záznam elektrického výstupního signálu, a to buď páskovým zapisovačem, nebo jiným systémem záznamu údajů s frekvencí alespoň jeden záznam za minutu. Záznamový systém musí mít provozní parametry alespoň rovnocenné zaznamenávanému signálu a musí zajistit stálý záznam výsledků. Záznam musí zřetelně udávat začátek a konec zkoušky ztrát způsobených vypařováním při odstavení vozidla a 24hodinové zkoušky ztrát způsobených vypařováním (včetně začátku a konce odběru vzorku, spolu s časem, který uplynul mezi začátkem a dokončením každé zkoušky). 154 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 Obrázek VI. 1 Stanovení emisí způsobených vypařováním Poznámka: 1. Rodiny vozidel z hlediska systému pro regulaci emisí způsobených vypařováním — uvést podrobnosti. 2. Při zkoušce typu I je možné měřit emise z výfuku, avšak výsledky se nepoužijí pro schválení typu. Zkoušky emisí z výfuku pro schválení typu se provedou zvlášť. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 155 4. 4 Zahřívání palivové nádrže (užije se pouze při volbě naplnění nádoby s aktivním uhlím benzinem) 4. 4. 1 4. 4. 2 Palivo v nádrži (nádržích) vozidla musí být zahříváno regulovatelným zdrojem tepla, vhodná je např. tepelná vložka o příkonu 2 000 W. Systém zahřívání musí předávat rovnoměrně teplo stěnám nádrže pod hladinou paliva tak, aby nezpůsobil místní přehřátí paliva. Teplo nesmí být předáváno parám v nádrži nad palivem. Zařízení pro zahřívání nádrže musí umožnit rovnoměrné zahřátí paliva v nádrži o 14 K ze 289 K (16 °C) v průběhu 60 minut, s polohou teplotního čidla podle bodu 5. 1. 1. Systém zahřívání musí být schopen v průběhu procesu zahřívání nádrže regulovat teplotu paliva v roz- mezí ± 1, 5 K od požadované teploty. 4. 5 Záznam teploty 4. 5. 1 4. 5. 2 4. 5. 3 Teplota v kabině se zaznamenává ve dvou bodech teplotními čidly, která jsou spojena tak, aby udávala střední hodnotu. Měřicí body jsou v kabině přibližně 0,1 m od svislé střednice každé boční stěny ve výši (0,9 ± 0, 2) m. Teploty palivové nádrže (nádrží) se zaznamenávají čidly umístěnými v palivové nádrži podle bodu 5. 1. 1 v případě, že se užila volba napl- nění nádoby s aktivním uhlím benzinem (bod 5. 1. 5). Teploty se po celé měření emisí způsobených vypařováním zaznamenávají nebo vstupují do systému pro záznam údajů alespoň jednou za minutu. 4. 5. 4 Přesnost systému záznamu teplot musí být v rozmezí ± 1, 0 K a teplota musí být rozlišitelná na ± 0, 4 K. 4. 5. 5 Systém zápisu nebo systém zpracování údajů musí být schopny rozlišovat čas s přesností ± 15 sekund. 4. 6 Záznam tlaku 4. 6. 1 Rozdíl Dp mezi barometrickým tlakem v místě zkoušky a tlakem uvnitř kabiny musí být během měření emisí způsobených vypařováním zaznamenáván nebo musí vstupovat do systému zpracování údajů s frekvencí nejméně jednou za minutu. 4. 6. 2 Přesnost systému záznamu tlaku musí být v rozmezí ± 2, 0 hPa a tlak musí být rozlišitelný na ± 0, 2 hPa. 4. 6. 3 Systém zápisu nebo systém zpracování údajů musí být schopen rozlišení doby na ± 15 sekund. 4. 7 Ventilátory 4. 7. 1 4. 7. 2 Při otevřených dveřích kabiny a s použitím jednoho nebo více ventilátorů nebo dmychadel musí být možno redukovat koncentraci uhlo- vodíků v kabině na úroveň uhlovodíků v okolí. Kabina musí mít jeden nebo více ventilátorů nebo dmychadel s možným výtlakem 0,1 m3/s až 0,5 m- 1/s, jimiž se důkladně promíchá atmosféra v kabině. Při měření musí být možno dosáhnout rovnoměrné teploty a koncentrace uhlovodíků v kabině. Vozidlo v kabině nesmí být vystaveno přímému proudu vzduchu od ventilátorů nebo dmychadel. 4. 8 Plyny 4. 8. 1 Následující čisté plyny musí být k dispozici pro kalibraci a provoz: — čištěný syntetický vzduch: (čistota: < 1 ppm ekvivalentu C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 pm CO2, ≤ 0,1 ppm NO); obsah kyslíku mezi 18 % a 21 % objemovými, — topný plyn analyzátoru uhlovodíků: (40 ± 2) % vodíku, zbývající část helium s méně než 1 ppm C1 ekvivalentu uhlovodíku, méně než 400 ppm CO2), — propan (C3H8), minimální čistota 99,5 %, — butan (C4H10), minimální čistota 98 %, — dusík (N2), minimální čistota 98 %. 4. 8. 2 Pro kalibraci a měření se užijí plyny, které obsahují směsi propanu (C3H8) a čištěného syntetického vzduchu. Skutečná koncentrace kalib- račního plynu musí být v rozmezí ± 2 % jmenovitých hodnot. Při užití směšovacího dávkovače plynu se získané zředěné plyny musí určit s přesností ± 2 % jmenovité hodnoty. Koncentrace uvedené v dodatku 1 mohou být též získány směšovacím dávkovačem plynu, který užívá syntetický vzduch jako ředicí plyn. 156 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 4. 9 Doplňkové přístroje 4. 9. 1 Absolutní vlhkost ve zkušebně se měří s přesností ± 5 %. 5. 5. 1 POSTUP ZKOUŠKY Příprava zkoušky 5. 1. 1 Před zkouškou je vozidlo připraveno mechanicky takto: — výfukový systém vozidla nesmí vykazovat jakékoliv netěsnosti, — vozidlo může být před zkouškou očištěno vodní parou, — v případě kdy se užije volba naplnění nádoby s aktivním uhlím benzinem (bod 5. 1. 5), musí se palivová nádrž vozidla vybavit teplot- ním čidlem, aby bylo možné měřit teplotu uprostřed paliva v palivové nádrži, když je naplněna na 40 % objemu, — do palivového systému se mohou namontovat doplňková vybavení a přípojky pro přístroje tak, aby dovolily úplné vypuštění palivové nádrže. K tomuto účelu není třeba měnit tvar nádrže, — výrobce může navrhnout metodu zkoušky tak, aby zohlednil ztráty uhlovodíků vznikající vypařováním pouze z palivového systému vozidla. 5. 1. 2 Vozidlo se umístí do zkušebny, kde je okolní teplota v rozsahu od 293 K do 303 K (20 °C až 30 °C). 5. 1. 3 Stárnutí nádoby (nádob) s aktivním uhlím se musí kontrolovat. To může být prokázáno tím, že byla v činnosti minimálně 3 000 km. Jest- liže toto nelze prokázat, použije se následující postup. U systému více nádob s aktivním uhlím musí tímto postupem projít každá nádoba jednotlivě. 5. 1. 3. 1 Nádoba s aktivním uhlím se odmontuje z vozidla. Při tomto kroku se musí věnovat zvláštní péče tomu, aby se vyloučilo porušení jed- notlivých částí a celistvosti palivového systému. 5. 1. 3. 2 Musí být kontrolována hmotnost nádoby. 5. 1. 3. 3 Nádoba se spojí s palivovou nádrží, eventuálně i s externí, naplněnou referenčním palivem na 40 % objemu palivové nádrže (nádrží). 5. 1. 3. 4 Teplota paliva v nádrži musí být v rozmezí od 283 K (10 °C) do 287 K (14 °C). 5. 1. 3. 5 Palivová nádrž (vnější) se ohřeje z 288 K na 318 K (z 15 °C na 45 °C) (nárůst teploty o 1 °C za 9 minut). 5. 1. 3. 6 Jestliže nádoba s aktivním uhlím dosáhne průniku před dosažením teploty 318 K (45 °C), zdroj tepla musí být vypnut. Nádoba se zváží. Jestliže nádoba s aktivním uhlím nedosáhne průniku v průběhu ohřevu na 318 K (45 °C), postup podle bodu 5. 1. 3. 3 se musí opakovat, dokud nenastane průnik. 5. 1. 3. 7 Průnikmusí být kontrolován podle bodu 5. 1. 5 a 5. 1. 6 této přílohy nebo jiným sběrným a analytickým zařízením schopným stanovit emise uhlovodíků z nádoby s aktivním uhlím při průniku. 5. 1. 3. 8 Nádoba s aktivním uhlím se musí propláchnout (25 ± 5) litry na 1 litr aktivního uhlí za minutu vzduchem z emisní laboratoře, dokud objem nádoby není 300krát vyměněn. 5. 1. 3. 9 Musí být kontrolována hmotnost nádoby. 5. 1. 3. 10 Kroky podle postupu v bodech 5. 1. 3. 4 až 5. 1. 3. 9 se musí opakovat devětkrát. Po nejméně třech cyklech stárnutí může být zkouška ukon- čena dříve, jestliže je hmotnost nádoby s aktivním uhlím po posledním cyklu stabilizována. 5. 1. 3. 11 Nádoba s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním se znovu zamontuje a vozidlo se uvede do běžného provozního stavu. 5. 1. 4 K přípravné stabilizaci nádoby s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním se použije jedna z metod uvedených v bodu 5. 1. 5 a 5. 1. 6. U vozidla s více nádobami musí být tento postup užit pro každou z nich zvlášť. 5. 1. 4. 1 Měří se emise z nádoby s aktivním uhlím ke stanovení průniku. Průnik je zde definován jako bod, při kterém je dosaženo kumulovaného množství emitovaných uhlovodíků rovného 2 gramům. 5. 1. 4. 2 Průnik může být ověřen pomocí kabiny k měření emisí způsobených vypařováním podle bodu 5. 1. 5, popřípadě 5. 1. 6. Alternativně prů- nik může být určen použitím pomocné nádoby s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním umístěnou za nádobou, která je ve vozidle. Pomocná nádoba musí být před naplněním dobře propláchnuta čistým vzduchem. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 157 5. 1. 4. 3 Měřicí kabina se proplachuje po několik minut bezprostředně před zkouškou, až se získá stabilního pozadí. Směšovací ventilátor (ven- tilátory) vzduchu v kabině musí být v tomto okamžiku vypnut. Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu seřídí jeho rozsah. 5. 1. 5 Plnění nádoby s aktivním uhlím při opakovaných nárůstech ohřevu až do průniku 5. 1. 5. 1 Palivová nádrž (nádrže) vozidla (vozidel) se vyprázdní k tomu určeným výpustným zařízením (zařízeními). To se musí dít tak, aby se abnor- málně neproplachovala ani nezatěžovala zařízení pro omezení emisí způsobených vypařováním namontovaná ve vozidle. Běžně k tomu postačí odstranit víčko palivové nádrže (nádrží). 5. 1. 5. 2 Palivová nádrž (nádrže) se znovu naplní na (40 ± 2) % běžného objemu zkušebním palivem o teplotě v rozmezí od 283 K do 287 K (10 °C až 14 °C). Víčko (víčka) palivové nádrže (nádrží) vozidla se v tomto okamžiku nasadí na své místo. 5. 1. 5. 3 Během jedné hodiny po novém naplnění nádrže se vozidlo s vypnutým motorem umístí do kabiny k měření emisí způsobených vypařováním. Čidlo teploty v palivové nádrži se připojí k záznamovému zařízení. Zdroj tepla se vhodně umístí vzhledem palivové nádrži (nádržím) a propojí se s regulací teploty. Zdroj tepla je uveden v bodu 4. 4 U vozidla vybaveného více než jednou palivovou nádrží musí být všechny nádrže zahřívány týmž způsobem podle níže uvedeného popisu. Teploty nádrží musí být identické v rozmezí ± 1, 5 K. 5. 1. 5. 4 Palivo může být uměle zahřáto na počáteční teplotu zkoušky 293 K (20 °C) ± 1 K. 5. 1. 5. 5 Jakmile teplota paliva dosáhne 292 K (19 °C), musí následovat okamžitě další kroky: ventilátor k proplachování kabiny se vypne, dveře kabiny se zavřou a zajistí a zahájí se měření koncentrace uhlovodíků v kabině. 5. 1. 5. 6 Jakmile teplota paliva v palivové nádrži dosáhne 293 K (20 °C), začne lineární nárůst teploty 15 K (15 °C). Palivo se ohřívá tak, aby teplota paliva během ohřevu odpovídala níže uvedené funkci s přesností ± 1, 5 K. Zapisuje se doba trvání nárůstu teploty a teplota. Tr = To + 0,2333 × t, kde: Tr = požadovaná teplota (K); To = počáteční teplota (K); t = doba od začátku zahřívání nádrže (min). 5. 1. 5. 7 Okamžitě po dosažení průniku, nebo když teplota paliva dosáhne 308 K (35 °C), podle toho, čeho je dosaženo dříve, vypne se zdroj tepla, odjistí se a otevřou dveře kabiny a sejme se víčko (víčka) palivové nádrže vozidla. Jestliže se nedosáhne průniku dříve, než teplota paliva dosáhne 308 K (35 °C), zdroj tepla se vyjme z vozidla, vozidlo se vyjme z kabiny pro měření emisí způsobených vypařováním a celý postup podle bodu 5. 1. 7 se opakuje do té doby, než dojde k průniku. 5. 1. 6 Plnění butanem až do průniku 5. 1. 6. 1 Je-li k určení průniku použita kabina (viz bod 5. 1. 4. 2), umístí se vozidlo s vypnutým motorem do kabiny pro měření emisí způsobených vypařováním. 5. 1. 6. 2 Nádoba s aktivním uhlím zachycující emise způsobené vypařováním se připraví k plnění. Nádoba se sejme z vozidla pouze v případě, je-li na vozidle těžko přístupná a správné naplnění je možné jen u sejmuté nádoby. Tomuto kroku se musí věnovat zvláštní péče, aby se vylou- čilo porušení jednotlivých částí a celistvosti palivového systému. 5. 1. 6. 3 Nádoba se naplní směsí 50 % objemových butanu a 50 % objemových dusíku rychlostí 40 gramů butanu za hodinu. 5. 1. 6. 4 Jakmile nádoba dosáhne stavu průniku, zastaví se přívod plynu. 5. 1. 6. 5 Nádoba se potom musí zamontovat a vozidlo se musí uvést do běžného provozního stavu. 5. 1. 7 Vypuštění paliva a opětovné naplnění 5. 1. 7. 1 Palivová nádrž (nádrže) vozidla (vozidel) se vyprázdní k tomu určeným výpustným zařízením (zařízeními). To se musí dít tak, aby se abnor- málně neproplachovala ani nezatěžovala zařízení pro omezení emisí způsobených vypařováním namontovaná ve vozidle. Běžně k tomu postačí odstranit víčko palivové nádrže (nádrží). 158 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 5. 1. 7. 2 Palivová nádrž (nádrže) se znovu naplní na 40 % ± 2 % běžného objemu zkušebním palivem o teplotě v rozmezí 291 K ± 8 K (18 °C ± 8 °C). Víčko (víčka) palivové nádrže vozidla se v tomto okamžiku nasadí na své místo. 5. 2 Stabilizační jízda 5. 2. 1 Do hodiny po dokončení plnění nádoby s aktivním uhlím podle bodu 5. 1. 5 nebo 5. 1. 6 se vozidlo umístí na vozidlový dynamometr, kde je podrobeno jízdní zkoušce skládající se z jednoho cyklu (část 1) a dvou cyklů (část 2) zkoušky typu I podle přílohy III. Emise z výfuku se během této fáze neměří. 5. 3 Odstavení vozidla 5. 3. 1 Do pěti minut po dokončení přípravné stabilizační jízdy podle bodu 5. 2. 1 se musí kapota motoru zcela uzavřít, vozidlo odjede z vozid- lového dynamometru a zaparkuje se na odstavném místě. Tam parkuje minimálně 12 hodin a maximálně 36 hodin. Na konci této doby musí teplota oleje a chladicí kapaliny dosáhnout teploty v mezích ± 3 K. 5. 4 Zkouška na dynamometru 5. 4. 1 Po dokončení periody odstavení vozidla se vozidlo podrobí úplné zkoušce typu I podle přílohy III (městský cyklus se studeným startem a mimoměstský cyklus). Potom se motor vypne. Během této fáze se mohou odebírat vzorky emisí z výfuku, ale výsledky se nesmějí použít pro schválení typu emisí z výfuku. 5. 4. 2 Do dvou minut po dokončení zkoušky typu I podle bodu 5. 4. 1 se jede s vozidlem další stabilizační jízda sestávající z jednoho městského cyklu (s teplým startem) zkoušky typu I. Potom se motor opět vypne. Emise z výfuku není potřeba během této fáze odebírat. 5. 5 Zkouška emisí způsobených vypařováním při odstavení vozidla za tepla. 5. 5. 1 Před ukončením stabilizační jízdy se musí měřicí kabina několik minut proplachovat, dokud není vytvořeno stabilní pozadí uhlovodíků. Směšovací ventilátor (ventilátory) v kabině se v této době uvede v činnost. 5. 5. 2 Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu seřídí jeho rozsah. 5. 5. 3 Na konci stabilizační jízdy se kapota motoru zcela uzavře a všechny spoje mezi vozidlem a zkušebním zařízením se rozpojí. Vozidlo pak vjede do měřicí kabiny s minimálním užitím pedálu akcelerátoru. Motor musí být vypnut před tím, než jakákoliv část vozidla vstoupí do měřicí kabiny. Čas, kdy je motor vypnut, se zaznamená systémem pro záznam údajů z měření emisí způsobených vypařováním a začne se zaznamenávat teplota. Okna vozidla a zavazadlový prostor se v tomto stadiu otevřou, pokud již nejsou otevřeny. 5. 5. 4 Vozidlo musí být s vypnutým motorem zatlačeno nebo jinak přemístěno do měřicí kabiny. 5. 5. 5 Dveře kabiny se uzavřou a plynotěsně utěsní v průběhu 2 minut po vypnutí motoru a v průběhu 7 minut od konce stabilizační jízdy. 5. 5. 6 5. 5. 7 5. 5. 8 Začátek periody odstavení za tepla, trvající (60 ± 0, 5) minuty, je okamžik, kdy je kabina utěsněna. Změří se koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak jako počáteční hodnoty CHC, i, Pi, Ti pro zkoušku vozidla odstaveného za tepla. Tyto hodnoty se užijí pro výpo- čet emisí způsobených vypařováním podle bodu 6. Okolní teplota T v kabině v průběhu 60minutové periody zkoušky vozidla odsta- veného za tepla nesmí být nižší než 296 K ani vyšší než 304 K. Bezprostředně před koncem periody zkoušky trvající (60 ± 0, 5) minut se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu seřídí jeho roz- sah. Na konci periody zkoušky trvající (60 ± 0, 5) minut se v kabině změří koncentrace uhlovodíků. Změří se i teplota a barometrický tlak. To jsou konečné hodnoty CHC, f , Pf a Tf pro zkoušku vozidla odstaveného za tepla, které se užijí pro výpočet emisí způsobených vypařováním podle bodu 6. 5. 6 Odstavení vozidla 5. 6. 1 Zkoušené vozidlo se zatlačí nebo přemístí jiným způsobem bez užití motoru na odstavné místo. Zde zůstane nejméně 6 hodin, ale ne více než 36 hodin, od skončení zkoušky vozidla odstaveného za tepla a začátkem 24hodinové zkoušky emisí způsobených vypařováním. Nej- méně 6 hodin z tohoto časového úseku musí být vozidlo vystaveno teplotám 293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 159 5. 7 24hodinová zkouška ztrát způsobených vypařováním 5. 7. 1 5. 7. 2 5. 7. 3 Zkoušené vozidlo se podrobí jednomu cyklu okolní teploty podle křivky uvedené v dodatku 2, s maximální odchylkou ± 2 K, která nesmí být překročena v žádném okamžiku. Průměrná odchylka teploty od křivky, vypočítaná z absolutních hodnot každé naměřené odchylky, nesmí překročit 1 K. Teplota okolí se měří nejméně každou minutu. Teplotní cyklus začne v čase tstart= 0 uvedeném v bodu 5. 7. 6. Měřicí kabina musí být těsně před zkouškou po několik minut proplachována, až se získá stabilní pozadí. Směšovací ventilátor (ven- tilátory) vzduchu v kabině musí být v tomto okamžiku zapnut. Zkoušené vozidlo s vypnutým motorem, s otevřenými okny a s otevřeným zavazadlovým prostorem (prostory) se dopraví do měřicí kabiny. Směšovací ventilátor (ventilátory) musí být nastaven tak, aby proud vzduchu pod palivovou nádrží vozidla měl rychlost nejméně 8 km/h. 5. 7. 4 Bezprostředně před zkouškou se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a znovu seřídí jeho rozsah. 5. 7. 5 Dveře kabiny musí být zavřeny a plynotěsně utěsněny. 5. 7. 6 Do deseti minut po zavření a utěsnění dveří se změří koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak jako počáteční hodnoty CHC, i, Pi, Ti pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním. To je bod, ve kterém je čas tstart = 0. 5. 7. 7 Bezprostředně před koncem zkoušky se analyzátor uhlovodíků nastaví na nulu a seřídí jeho rozsah. 5. 7. 8 6. 6. 1 Perioda odběru vzorku emisí končí 24 hodin ± 0, 6 minut po začátku odběru určeného bodem 5. 7. 6. Měří se uběhlá doba. Změří se dále koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak. To jsou konečné hodnoty CHC, f, Pf a Tf pro zkoušku ztrát výdechem z nádrže, které se užijí pro výpočet emisí způsobených vypařováním podle bodu 6. Tím je postup zkoušky emisí způsobených vypařováním ukončen. VÝPOČET Zkoušky emisí způsobených vypařováním popsané v bodu 5 umožňují výpočet emisí uhlovodíků pro fáze výdechu z nádrže a odstavení vozidla za tepla. Ztráty vypařováním v každé z obou fází se vypočtou s užitím počáteční a konečné koncentrace uhlovodíků, teplot a tlaků v kabině, spolu s netto objemem kabiny. Použije se vzorec: -4 MHC = k ∙V ∙10 ∙(CHC,f∙Pf Tf - CHC,i∙Pi Ti ) + MHC,out - MHC,i kde: MHC = hmotnost uhlovodíků v gramech, MHC, out = hmotnost uhlovodíků vystupujících z kabiny u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě kabiny s konstantním obje- mem (gramy), MHC, i = hmotnost uhlovodíků vstupujících do kabiny u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě kabiny s konstantním obje- mem (gramy), CHC = změřená koncentrace uhlovodíků v kabině (ppm objemových, jako ekvivalent C1), V T P = netto objem kabiny v m3 korigovaný o objem vozidla s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem. Neurčí-li se objem vozi- dla, odečte se objem 1,42 m3 = teplota okolí v kabině (K), = barometrický tlak v kPa, H/C = poměr vodíku k uhlíku, k = 1,2 (12 + H/C); přičemž: i f je počáteční hodnota, je konečná hodnota, H/C uvažuje se 2,33 pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním, H/C uvažuje se 2,20 pro ztráty při vozidle odstaveném za tepla. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 6. 2 Celkové výsledky zkoušky Celková hmotnostní emise uhlovodíků pro vozidlo se vypočte podle vzorce: Mtotal = MDI + MHS, kde Mtotal = celková hmotnostní emise vozidla (gramy), MDI = hmotnostní emise uhlovodíků pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním (gramy), MHS = hmotnostní emise uhlovodíků pro zkoušku odstavením vozidla za tepla (gramy). “ Dodatek 1 35. Body 1 a 2 se nahrazuje tímto: „1. 1. 1 1. 2 2. 2. 1 ČETNOST KALIBRACE A METODY Všechno vybavení se musí kalibrovat před jeho prvním použitím a pak tak často, jak je třeba, a v každém případě měsíc před zkouškou pro schválení typu. V tomto dodatku jsou popsány metody kalibrace, které se užijí. Běžně se užívají teploty uvedené na prvním místě. Alternativně se mohou použít teploty uvedené v hranatých závorkách. KALIBRACE KABINY Počáteční určení vnitřního objemu kabiny 2. 1. 1 Před prvním použitím se určí vnitřní objem kabiny takto: Vnitřní rozměry kabiny se pečlivě změří s přihlédnutím ke všem nepravidel- nostem, jako jsou např. vyztužovací rozpěrky. Vnitřní objem se určí z těchto rozměrů. Kabiny s proměnným objemem se nastaví na stanovený objem při teplotě okolního vzduchu v kabině 303 K (30 °C) [302 K (29 °C)]. Tento jmenovitý objem musí být reprodukovatelný s přesností ± 0, 5 % stanovené hodnoty. Vnitřní netto objem se určí odečtením 1,42 m3 od vnitřního objemu kabiny. Alternativně se místo objemu 1,42 m3 může použít objem zkušebního vozidla se s otevřenými okny a zavazadlovým prostorem. Kabina se kontroluje podle bodu 2. 3. Jestliže hmotnost propanu neodpovídá hmotnosti vpuštěného plynu s přesností ± 2 %, vyžaduje se náprava. 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 2 Určení emisí pozadí v kabině Touto operací se potvrdí, že kabina neobsahuje žádné materiály, které emitují významná množství uhlovodíků. To se ověří při uvedení kabiny do provozu, dále po jakékoliv operaci v kabině, která může ovlivnit emise pozadí, a to s četností alespoň jednou za rok. Kabiny s proměnným objemem mohou být provozovány jednak s pevně nastaveným objemem, jednak s objemem pevně nenastaveným, jak je popsáno v bodu 2. 1. 1 Teplota okolí se musí v časovém úseku 4 hodin, zmíněném dále, udržovat na hodnotě 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) [309 K ± 2 K (36 °C ± 2 °C)]. U kabin s konstantním objemem se přívod i odvod vzduchu uzavře. Teplota okolí se v časovém úseku 4 hodin, zmíněném dále, udržuje na hodnotě 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) [309 K ± 2 K (36 °C ± 2 °C)]. Kabina smí být uzavřena a směšovací ventilátor zapnut po dobu až 12 hodin před tím, než začne čtyřhodinový časový úsek odběru vzorku emisí pozadí v kabině. 2. 2. 1 2. 2. 2 2. 2. 3 2. 2. 4 Analyzátor (je-li třeba) se kalibruje, pak se nastaví na nulu a seřídí se jeho měřicí rozsah. 2. 2. 5 Kabina se proplachuje, dokud se nedocílí ustálené hodnoty uhlovodíků. Zapne se směšovací ventilátor, pokud již není v činnosti. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 161 2. 2. 6 Kabina se těsně uzavře a změří se koncentrace uhlovodíků pozadí, teplota a barometrický tlak. To jsou počáteční hodnoty CHC, i, Pi a Ti, které se užijí ve výpočtu pozadí kabiny. 2. 2. 7 Kabina se ponechá nerušeně se zapnutým směšovacím ventilátorem po dobu čtyř hodin. 2. 2. 8 Na konci této doby se změří koncentrace uhlovodíků v kabině týmž analyzátorem. Změří se i teplota a barometrický tlak. To jsou konečné hodnoty CHC f, Pf a Tf. 2. 2. 9 Vypočte se změna hmotnosti uhlovodíků v kabině za dobu zkoušky podle bodu 2. 4 tohoto dodatku. Tato změna nesmí přesahovat 0,05 g. 2. 3 Kalibrace a zkouška kabiny na zachycení uhlovodíků Kalibrace a zkouška kabiny na zachycení uhlovodíků ověřuje vypočtený objem podle bodu 2. 1 a slouží i k měření případného úniku netěs- nostmi. Únik netěsnostmi kabiny se musí určit při jejím uvedení do provozu, dále po každém měření, které by mohlo ovlivnit její těsnost, ale nejméně jednou za měsíc. Jestliže bylo šest po sobě následujících měsíčních zkoušek na zachycení uhlovodíků úspěšně provedeno bez jakékoliv korekce, může být únik netěsnostmi kabiny určován čtvrtletně až do té doby, dokud nebude potřeba žádná korekce. 2. 3. 1 2. 3. 2 Kabina se proplachuje, dokud se nedocílí ustálené hodnoty uhlovodíků. Směšovací ventilátor se zapne, pokud již není v činnosti. Ana- lyzátor uhlovodíků se nastaví na nulu, a je-li to potřebné znovu se kalibruje a seřídí se jeho měřicí rozsah. Kabiny s proměnným objemem se nastaví tak, aby jejich objem odpovídal jmenovitému objemu. U kabin s konstantním objemem se uzavře vstup a výstup vzduchu. 2. 3. 3 Systém řídící teplotu vzduchu uvnitř kabiny se zapne (pokud tomu tak již není) a nastaví na počáteční teplotu 308 K (35 °C) [309 K (36 °C)]. 2. 3. 4 Jestliže je teplota v kabině stabilizována na 308 K ± 2 K (35 °C ± 2 °C) [309 K ± 2 K (36 °C ± 2 °C)], kabina se těsně uzavře a změří se koncentrace pozadí, teplota a barometrický tlak. To jsou počáteční hodnoty CHC, i , Pi a Ti, které se užijí pro kalibraci kabiny. 2. 3. 5 Do kabiny se injektuje množství přibližně 4 g propanu. Hmotnost propanu musí být měřena s přesností ± 0, 2 % měřené hodnoty. 2. 3. 6 2. 3. 7 2. 3. 8 2. 3. 9 Obsah kabiny se nechá mísit po dobu pěti minut a pak se změří koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak. To jsou konečné hodnoty CHC, f, Tf a Pf pro zkoušku na zachycení uhlovodíků. S užitím hodnot měřených podle bodů 2. 3. 4 a 2. 3. 6 a vzorce v bodu 2. 4 se vypočte hmotnost propanu v kabině. Musí souhlasit v roz- sahu ± 2 % s hmotností propanu naměřenou podle bodu 2. 3. 5. U kabin s proměnným objemem se uvolní nastavení na jmenovitý objem. U kabin s konstantním objemem se otevře vstup a výstup vzdu- chu. Do 15 minut po uzavření kabiny se začne cyklicky měnit teplota okolí od 308 K (35 °C) do 293 K (20 °C) a zpět na 308 K (35 °C) [308,6 K (35,6 °C) na 295,2 K (22,2 °C) a zpět na 308,6 K (35,6 °C)] po dobu 24 hodin podle [alternativní] křivky uvedené v dodatku 2. (Dovolené odchylky jsou tytéž, jako jsou uvedeny v bodu 5. 7. 1 přílohy VI. ) 2. 3. 10 Po uplynutí 24hodinové doby cyklických změn se změří a zaznamená konečná koncentrace uhlovodíků, teplota a barometrický tlak. To jsou konečné hodnoty CHC, f , Tf a Pf pro zkoušku zachycení uhlovodíků. 2. 3. 11 S užitím vzorce podle bodu 2. 4 se vypočte hmotnost uhlovodíků z hodnot změřených podle bodů 2. 3. 10 a 2. 3. 6. Hmotnost se nesmí lišit o více než 3 % od hmotnosti uhlovodíků, zjištěné podle bodu 2. 3. 7. 2. 4 Výpočty Ke stanovení pozadí uhlovodíků v kabině a míry úniku se užije výpočet změny netto hmotnosti uhlovodíků uvnitř kabiny. Počáteční a konečné hodnoty koncentrací uhlovodíků, teploty a barometrického tlaku jsou užity v následujícím vzorci pro výpočet změny hmot- nosti: 162 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 -4 MHC = k ∙V ∙10 ∙(CHC,f∙Pf Tf - CHC,i∙Pi Ti ) + MHC,out - MHC,i kde: MHC MHC, out = hmotnost uhlovodíků vystupujících z kabiny u zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě kabiny s konstantním obje- = hmotnost uhlovodíků v gramech, mem (gramy), MHC, i = hmotnost uhlovodíků vstupujících do kabiny u 24 hodinové zkoušky emisí způsobených vypařováním v případě kabiny s kon- stantním objemem (gramy), CHC V T P k = změřená koncentrace uhlovodíků v kabině (ppm uhlíku (poznámka: ppm uhlíku = ppm propanu x 3)), = objem kabiny v m3 změřený podle bodu 2. 1. 1, = okolní teplota v kabině v K, = barometrický tlak v kPa, = 17,6; kde: i f je počáteční hodnota, je konečná hodnota. “ Dodatek 2 36. Vkládá se následující nový dodatek: „Dodatek 2 Křivka teploty okolí v kabině v průběhu 24 hodin pro kalibraci kabiny a pro 24hodinovou zkoušku ztrát způsobených vypařováním Alternativní křivka teploty okolí v kabině v průběhu 24 hodin pro kalibraci kabiny podle dodatku 1, bodu 1. 2 a 2. 3. 9. Čas (hodiny) Kalibrace zkouška Teplota (°C) Čas (hodiny) Teplota (°C) 16 17 18 19 20 21 22 23 24 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 20,0 20,2 20,5 21,2 23,1 25,1 27,2 29,8 31,8 33,3 34,4 35,0 34,7 33,8 32,0 30,0 28,4 26,9 25,2 24,0 23,0 22,0 20,8 20,2 20,0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 35,6 35,3 34,5 33,2 31,4 29,7 28,2 27,2 26,1 25,1 24,3 23,7 23,3 22,9 22,6 22,2 22,5 24,2 26,8 29,6 31,9 33,9 35,1 35,4 35,6 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 163 PŘÍLOHA VII 37. Vkládá se nová příloha, která zní: „PŘÍLOHA VII ZKOUŠKA TYPU VI (Ověření průměrných emisí oxidu uhelnatého a uhlovodíků z výfuku za nízké teploty okolí po studeném startu) 1. ÚVOD Tato příloha platí pouze pro vozidla se zážehovým motorem. Popisuje vybavení potřebné pro zkoušku typu VI definovanou v bodu 5. 3. 5 přílohy I a postup této zkoušky, při které se ověřují emise oxidu uhelnatého a uhlovodíků při nízkých teplotách okolí. Tato příloha zahr- nuje: 1. požadavky na vybavení; 2. podmínky zkoušky; 3. postupy zkoušky a požadované údaje. ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ Souhrn Tato kapitola pojednává o potřebném zařízení pro zkoušky měření emisí z výfuku při nízkých teplotách okolí u vozidel se zážehovým motorem. Jestliže pro zkoušku typu VI nejsou předepsány zvláštní požadavky, pak požadované zařízení a požadavky odpovídají zařízení pro zkoušku typu I, jak je uvedena v příloze III s dodatky. Body 2. 2 až 2. 6 popisují odchylky použitelné u zkoušky typu VI, měření při nízkých teplotách okolí. 2. 2. 1 2. 1. 1 2. 2 Vozidlový dynamometr 2. 2. 1 Použije se postup podle bodu 4. 1 přílohy III. Dynamometr se seřídí tak, aby simuloval jízdu vozidla na silnici při 266 K (- 7oC). Toto seřízení může být založeno na stanovení křivky jízdního odporu při 266 K (-7oC). Alternativně může být jízdní odpor zjištěný podle dodatku 3 přílohy III nastaven tak, aby se zmenšila doba doběhu o 10 %. Pověřená technická zkušebna může schválit použití dalších způ- sobů určení křivky jízdních odporů. 2. 2. 2 Dynamometr se kalibruje podle dodatku 2 k příloze III. 2. 3 Systém odběru vzorků 2. 3. 1 Použijí se bod 4. 2 přílohy III a dodatek 5 k příloze III. Bod 2. 3. 2 dodatku 5 se nahrazuje tímto: ‚Uspořádání potrubí, průtok v CVS a tep- lota a specifická vlhkost ředicího vzduchu (tyto hodnoty se mohou lišit od hodnot vzduchu nasávaného motorem) se musí upravit tak, aby se prakticky vyloučila možnost kondenzace vody v systému (pro většinu vozidel je postačující hodnota od 0,142 m2/s do 0,165 m2/s). ‘ 2. 4 Analytické zařízení 2. 4. 1 Použije se bod 4. 3 přílohy III, ale pouze pro určení oxidu uhelnatého, oxidu uhličitého a uhlovodíků. 2. 4. 2 Pro kalibraci analytického zařízení se použije dodatek 6 k příloze III. 2. 5 Plyny 2. 5. 1 Kde je to vhodné, použije se bod 4. 3 přílohy III. 2. 6 Doplňkové zařízení 2. 6. 1 Pro zařízení určené k měření objemu, teploty, tlaku a vlhkosti se použijí body 4. 4 a 4. 6 přílohy III. 3. 3. 1 3. 1. 1 POŘADÍ ZKOUŠEK A PALIVO Obecné požadavky Na obrázku VII. 1 je pořadí jednotlivých zkoušek, které vozidlo absolvuje při zkoušce typu VI. Teplota okolí, které je vozidlo vystaveno během zkoušky, musí být průměrně: 164 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 266 K (- 7oC) ± 3 K a nesmí být nižší než 260 K (- 13oC) a vyšší než 272 K (- 1 °C). Teplota nesmí: klesnout pod 263 K (- 10oC) a stoupnout nad 269 K (- 4oC) po dobu delší než tři minuty. 3. 1. 2 Teplota zkušebního prostoru v průběhu zkoušky se měří na výstupu chladicího ventilátoru (bod 5. 2. 1 této přílohy). Teplota uvedená ve zprávě je aritmetickým průměrem teplot zkušebního prostoru za konstantní časové intervaly kratší než jedna minuta. 3. 2 Postup zkoušky Část jedna městského cyklu podle obrázku III. 1. 1 přílohy III dodatku 1 se skládá ze čtyř základních městských cyklů, které dohromady tvoří úplnou část jedna cyklu. 3. 2. 1 Start motoru, počátek odběru vzorku a první cyklus se musí provést podle tabulky III. 1. 2 a obrázku III. 1. 2. 3. 3 Příprava zkoušky 3. 3. 1 Pro zkoušené vozidlo platí bod 3. 1 přílohy III. Ekvivalentní setrvačná hmota dynamometru se nastaví podle bodu 5. 1 přílohy III. Obrázek VII. 1 Postup zkoušky při nízké teplotě okolí 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 165 3. 4 Zkušební palivo 3. 4. 1 Zkušební palivo musí odpovídat požadavkům bodu 3 přílohy IX. Výrobce se může rozhodnout pro zkušební palivo uvedené v bodu 1 přílohy IX. 4. STABILIZACE VOZIDLA 4. 1 Souhrn 4. 1. 1 K zajištění reprodukovatelnost zkoušky emisí musí být vozidlo stabilizováno jednotným způsobem. Stabilizace spočívá v přípravné jízdě na vozidlovém dynamometru následované periodou odstavení za tepla před emisní zkouškou podle bodu 4. 3. 4. 2 Stabilizace 4. 2. 1 Palivová nádrž (nádrže) se naplní vymezeným zkušebním palivem. Jestliže je v palivové nádrži palivo, které neodpovídá požadavkům bodu 3. 4. 1, musí se před naplněním zkušebního paliva odčerpat. Zkušební palivo musí mít teplotu nižší 289 K (+ 16 °C) nebo rovnou této hodnotě. Systém pro regulaci emisí způsobených vypařováním nesmí být pro výše uvedené činnosti ani abnormálně proplachován, ani zatěžován. 4. 2. 2 Vozidlo se přistaví do zkušební místnosti, kde se umístí na vozidlový dynamometr. 4. 2. 3 Stabilizace spočívá v jízdním cyklu, částí jedna a dvě, podle přílohy III dodatek 1 obrázku III. 1. 1 Na žádost výrobce může být u vozidel se zážehovým motorem provedena přípravná stabilizace absolvováním jedné části I a dvou částí II jízdního cyklu. 4. 2. 4 Během stabilizace musí být teplota ve zkušební místnosti relativně konstantní a ne vyšší než 303 K (30 °C). 4. 2. 5 Tlak v pneumatikách hnacích kol musí odpovídat bodu 5. 3. 2 přílohy III. 4. 2. 6 Do deseti minut po dokončení stabilizace musí být motor vypnut. 4. 2. 7 Na přání výrobce a po schválení typu pověřenou technickou zkušebnou může být ve výjimečných případech povolena další stabilizace. Technická zkušebna si může sama zvolit další stabilizaci. Další stabilizace spočívá v absolvování jedné nebo více jízd části jedna cyklu popsaného v příloze III dodatku 1. Rozsah takové další stabilizace musí být zaznamenán ve zkušebním protokolu. 4. 3 Metody odstavení 4. 3. 1 Ke stabilizaci vozidla před zkouškou emisí se vybere jedna z následujících metod podle volby výrobce: 4. 3. 2 Standardní metoda: Před zkouškou emisí z výfuku za nízkých teplot okolí se vozidlo odstaví na nejméně 12 hodin, nejvíce však na 36 hodin. Teplota okolí (při suchém teploměru) musí být v průběhu této doby udržována na průměrné hodnotě: 266 K (- 7oC) ± 3 K v průběhu každé hodiny a nesmí klesnout pod 260 K (- 13oC) a vystoupit nad 272 K (-1 °C). Dále teplota nesmí po více než tři po sobě následující minuty klesnout pod 263 K (- 10oC) a vystoupit nad 269 K (- 4 °C). 4. 3. 3 Metoda s nuceným chlazením (1): Před zkouškou emisí z výfuku za nízkých teplot okolí je vozidlo odstaveno po dobu nejvýše 36 hodin. 4. 3. 3. 1 Teplota okolí v místě odstavení vozidla nesmí po tuto dobu překročit 303 K (30 °C). 4. 3. 3. 2 Vozidlo může být nuceným chlazením ochlazeno na teplotu potřebnou ke zkoušce. Je-li chlazení podporováno ventilátory, musí být tyto ventilátory umístěny svisle tak, aby bylo dosaženo maximálního ochlazení hnacích částí vozidla a motoru dříve než olejové vany. Ven- tilátory nesmějí být umístěny pod vozidlem. (1) Ustanovení o ‚metodách nuceného chlazení‘ musí být neprodleně přezkoumána postupem podle článku 13 směrnice 70/156/EHS. 166 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 4. 3. 3. 3 Teplotu okolí je třeba přísně udržovat teprve až po ochlazení vozidla na 266 K (- 7oC) ± 2 K, představovanou teplotou motorového oleje. Tato reprezentativní teplota je teplotou oleje měřenou u středu olejové náplně, tj. ne na povr- chu nebo u dna olejové vany. Je-li teplota měřena na dvou nebo více místech, musí splňovat tyto požadavky ve všech místech. 4. 3. 3. 4 Vozidlo musí být po ochlazení na teplotu 266 K (- 7oC) ± 2 K odstaveno na dobu nejméně jedné hodiny před započetím zkoušky emisí z výfuku za nízkých okolních teplot. Teplota okolí (suchý teploměr) musí být v průběhu této doby udržována na průměrné hodnotě 266 K ± 3 K a nesmí klesnout pod 260 K (- 13oC) nebo vystoupit nad 272 K (- 1oC), a kromě toho ani klesnout pod 263 K (- 10oC), ani vystoupit nad 269 K (- 4oC) po více než tři po sobě následující minuty. 4. 3. 4 Je-li vozidlo stabilizováno při teplotě 266 K (- 7 °C) v odděleném prostoru a do zkušební místnosti je dopravováno přes prostory s vyšší teplotou, musí být znovu stabilizováno ve zkušební místnosti po nejméně šestinásobek doby, po kterou bylo vystaveno vyšším teplotám. Teplota okolí (suchý teploměr) musí být v průběhu této doby udržována na průměrné hodnotě 266 ± 3 K a nesmí klesnout pod 260 K (- 13oC) nebo vystoupit nad 272 K (- 1oC), a kromě toho po více než tři po sobě následující minuty ani klesnout pod 263 K (- 10oC), ani vystoupit nad 269 K (- 4 °). 5. POSTUP ZKOUŠKY NA DYNAMOMETRU 5. 1 Souhrn 5. 1. 1 Vzorek emisí je odebírán v průběhu zkoušky sestávající z části jedna cyklu (příloha III dodatek 1 obrázek III. 1. 1). Start motoru, okamžitý odběr vzorku, provedení části jedna cyklu a vypnutí motoru tvoří úplnou zkoušku za nízké teploty okolí v celkovém čase 780 sekund. Emise z výfuku jsou ředěny okolním vzduchem a vzorek je průběžně odebírán a shromažďován pro analýzu. Ve výfukových plynech shromážděných ve vaku je analyzován obsah uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého. Paralelně je rovněž ve vzorku ředicího vzduchu analyzován obsah uhlovodíků, oxidu uhelnatého a oxidu uhličitého. 5. 2 Práce na dynamometru 5. 2. 1 Chladicí ventilátor 5. 2. 1. 1 Chladicí ventilátor je umístěn tak, aby chladicí vzduch směřoval na chladič (u vodního chlazení) nebo na vstup vzduchu (u vzduchového chlazení) a na vozidlo. 5. 2. 1. 2 U vozidla s motorem vpředu se ventilátor umístí před vozidlo ve vzdálenosti do 300 mm. U vozidla s motorem vzadu, nebo je-li uvedená poloha nepraktická, umístí se chladicí ventilátor tak, aby vozidlo bylo řádně chlazeno. 5. 2. 1. 3 Otáčky ventilátoru musí být takové, aby v provozním rozsahu od 10 km/h do nejméně 50 km/h odpovídala lineární rychlost vzduchu na výstupu z ventilátoru rychlosti válců s přesností ± 5 km/h. Pro konečný výběr ventilátoru jsou rozhodující následující vlastnosti: — plocha: minimálně 0,2 m2, — výška dolní hrany nad zemí: přibližně 20 cm. Alternativně je možné, aby rychlost vzduchu z ventilátoru byla nejméně 6 m/s (21,6 km/h). Na žádost výrobce může být výška ven- tilátoru upravena pro speciální vozidla (např. dodávková, terénní). 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 167 5. 2. 1. 4 Jako rychlost vozidla se bere rychlost válce (válců) dynamometru (bod 4. 1. 4. 4 přílohy III). 5. 2. 3 Pro stanovení optimálního užívání akcelerátoru a brzdy se může provést předběžný zkušební cyklus, aby se dosáhlo cyklu, který by se co nejvíce blížil teoretickému cyklu v předepsaných dovolených odchylkách, nebo aby se dosáhlo požadovaného seřízení systému odběru vzorků plynů. Tato předběžná jízda se provede před ‚STARTEM‘ podle obrázku VII. 1. 5. 2. 4 Vlhkost vzduchu musí být udržována na nízké úrovni, aby se zabránilo kondenzaci na válci (válcích) dynamometru. 5. 2. 5 5. 2. 6 5. 2. 7 5. 2. 8 Dynamometr se musí důkladně ohřát podle doporučení výrobce dynamometru a musí se užít postupy nebo kontroly, které zajistí stabilní úroveň zbytkového třecího výkonu. Doba mezi ohřevem dynamometru a začátkem zkoušky emisí nesmí být delší než 10 minut, nejsou-li ložiska dynamometru nezávisle ohřívaná. Jestliže jsou nezávisle ohřívaná, zkouška musí začít do 20 minut po prohřátí dynamometru. Jestliže se výkon dynamometru musí nastavit manuálně, musí se tak učinit nejdéle jednu hodinu před začátkem zkoušky emisí z výfuku. K nastavení se nesmí užít zkoušené vozidlo. Dynamometr s automatickou regulací předvoleného výkonu je možno přestavit na požado- vaný výkon v kterémkoliv okamžiku před zkouškou emisí. Dříve než je možné zahájit zkušební cyklus, teplota zkušebny musí být 266 K (- 7oC) ± 2 K, měřeno v proudu vzduchu chladicího ven- tilátoru ve vzdálenosti maximálně 1 m až 1,5 m od vozidla. 5. 2. 9 V průběhu provozu vozidla musí být topení a odmrazovací zařízení vypnuto. 5. 2. 10 Zaznamená se celková ujetá vzdálenost nebo celkový počet otáček válců. 5. 2. 11 Vozidlo s pohonem všech čtyř kol se musí zkoušet s pohonem pouze jedné nápravy. Celkový jízdní odpor pro nastavení dynamometru se určí z druhu pohonu, pro jehož převážné použití je vozidlo navrženo. 5. 3 Provedení zkoušky 5. 3. 1 Body 6. 2 až 6. 6 přílohy III, s výjimkou bodu 6. 2. 2, se vztahují na start motoru, provedení zkoušky a odebrání vzorků emisí. Odběr vzorků začne před spuštěním motoru nebo zároveň s tímto spuštěním a končí s ukončením volnoběžné fáze posledního základního cyklu části jedna (městský cyklus) po 780 sekundách. První jízdní cyklus začíná volnoběžnou fází v trvání 11 sekund ihned po spuštění motoru. 5. 3. 2 Pro analýzu odebraných vzorků emisí se použije bod 7. 2 přílohy III. Při provádění analýzy vzorku výfukových plynů musí technická zku- šebna dbát na to, aby se zabránilo kondenzaci vodních par ve vacích se vzorky výfukových plynů. 5. 3. 3 Výpočet hmotnostního množství emisí se provede podle přílohy III bod 8. 6. OSTATNÍ POŽADAVKY 6. 1 Nestandardní strategie pro omezení emisí 6. 1. 1 Jakákoliv nestandardní strategie pro omezení emisí, která vede k snížení účinnosti systému pro regulaci emisí za běžných podmínek pro- vozu při nízkých teplotách až do té míry, že na ni nelze použít předepsané podmínky pro emisní zkoušky, může být považována za neplat- nou. Dosavadní přílohy VII, VIII a IX se označují jako přílohy VIII, IX a X. PŘÍLOHA VIII 38. V bodě 6 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Na začátku zkoušky (0 km) a v pravidelných intervalech každých 10 000 km (± 400 km) nebo častěji, až do dosažení 80 000 km, se měří emise z výfuku podle zkoušky typu I podle bodu 5. 3. 1 přílohy I. Mezní hodnoty, které musí být splněny, jsou uvedeny v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I. “ 168 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 PŘÍLOHA IX 39. Znění přílohy IX se nahrazuje tímto: „PŘÍLOHA IX VLASTNOSTI REFERENČNÍCH PALIV 1. TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY VOZIDEL SE ZÁŽEHOVÝMI MOTORY Druh: bezolovnatý benzin Parametr Jednotka Mezní hodnoty (1) minimální maximální Zkušební metoda Zveřejněno Oktanové číslo podle výzkumné metody, RON Oktanové číslo podle motorové metody, MON Hustota při 15 °C Tlak par podle Reida Destilace — počáteční bod varu — odpar při 100 °C — odpar při 150 °C — konečný bod varu Zbytek Rozbor uhlovodíků: — olefiny — aromatické látky (3) — benzeny — nasycené látky Poměr uhlík/vodík Oxidační stabilita (4) Obsah kyslíku (5) Pryskyřičné látky Obsah síry (6) Koroze mědi při 50 °C Obsah olova Obsah fosforu 95,0 85,0 748 56 24 49,0 81 190 – – 28,0 – – – – 762 60,0 40 57,0 87,0 215 2 10 40,0 1,0 EN 25164 EN 25163 ISO 3675 EN 12 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 ASTM D 1319 ASTM D 1319 1993 1993 1995 1993 1998 1998 1998 1998 1998 1995 1995 pr. EN 12177 [1998] (2) zbytek ASTM D 1319 1995 zaznamenaná hodnota zaznamenaná hodnota 480 – – – – – – – 2,3 0,04 100 EN-ISO 7536 1996 EN 1601 EN-ISO 6246 pr. EN-ISO/DIS 14596 [1997] (2) [1997] (2) [1998] (2) 1 EN-ISO 2160 0,005 0,0013 EN 237 ASTM D 3231 1995 1996 1994 kg/m3 kPa °C % obj. % obj. °C % obj. % obj. % obj. % obj. % obj. min. % hmot. mg/ml mg/kg g/l g/l (1) Hodnoty uvedené v požadavcích jsou ‚skutečné hodnoty‘. Při stanovení jejich mezních hodnot byl užit dokument ISO 4259 ‚Ropné výrobky — stanovení a užití přesnosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám‘ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určení maximální a mini- mální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost). Bez ohledu na toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by však měl výrobce paliv usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je nejvýše stanovená hod- nota 2R, a o střední hodnotu v případě udávání nejvyšších a nejnižších mezních hodnot. Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky, použije se doku- ment ISO 4259. (2) Měsíc zveřejnění bude doplněn v odpovídajícím termínu. (3) Referenční palivo použité k schválení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice smí obsahovat maxi- málně 35 % obj. aromatických uhlovodíků. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah aromatických uhlovodíků u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směrnice 98/70/ES. (4) Palivo smí obsahovat inhibitory oxidace a dezaktivátory kovů běžně užívané ke stabilizování toků benzinu v rafineriích, avšak nesmějí se přidávat detergentní/disperzní přísady a rozpouštěcí oleje. (5) Skutečný obsah kyslíku v palivu pro zkoušku typu I a IV se uvede v protokolu. Kromě toho musí maximální obsah kyslíku v referenčním palivu použitém k schvá- lení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice být 2,3 %. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah kyslíku u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směr- nice 98/70/ES. (6) Skutečný obsah síry v palivu pro zkoušku typu I a IV se uvede v protokolu. Kromě toho musí maximální obsah síry v referenčním palivu použitém k schválení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice být 50 ppm. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah síry u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směrnice 98/70/ES. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 169 2. TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY VOZIDEL SE VZNĚTOVÝMI MOTORY Druh: motorová nafta Cetanové číslo (2) Hustota při 15 °C Destilace — bod 50 %. — bod 90 %. — konečný bod varu Bod vzplanutí Parametr Jednotka Mezní hodnoty (1) minimální maximální Zkušební metoda Zveřejněno kg/m3 °C °C °C °C °C mm2/s % hmot. mg/kg % hmot. % hmot. % hmot. mg KOH/g mg/ml 52,0 833 245 345 – 55 – 2,5 3 – – – – – – – – 54,0 837 – 350 370 – – 5 3,5 6,0 300 1 0,2 0,01 0,05 0,02 EN-ISO 5165 EN ISO 3675 1998 (3) 1995 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN 22719 EN 116 EN-ISO 3104 IP 391 pr. EN-ISO/DIS 14596 EN-ISO 2160 1998 1998 1998 1993 1981 1996 1995 1998 (3) 1995 EN-ISO 10370 EN-ISO 6245 1995 1995 EN-ISO 12937 [1998] (3) ASTM D 974-95 1998 (3) 0,025 EN-ISO 12205 1996 – EN 12916 [1997] (3) Bod ucpání filtru za studena (CFPP) Viskozita při 40 °C Polycyklické aromatické uhlovodíky Obsah síry (4) Koroze mědi Conradsonovo uhlíkové reziduum (v 10 % destilačním zbytku) Obsah popela Obsah vody Neutralizační číslo (silná kyselina) Oxidační stabilita (5) Nová a lepší metoda pro polycyklické aromatické uhlovo- díky je ve vývoji % hmot. (1) Hodnoty uvedené v požadavcích jsou ‚skutečné hodnoty‘. Při stanovení jejich mezních hodnot byl užit dokument ISO 4259 ‚Ropné výrobky — stanovení a užití přesnosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám‘ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určení maximální a mini- mální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost). Bez ohledu na toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by však měl výrobce paliv usilovat o nulovou hodnotu tam, kde je nejvýše stanovená hodnota 2R, a o střední hodnotu v případě udávání nejvyšších a nejnižších mezních hodnot. Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky, použije se dokument ISO 4259. (2) Rozsah pro cetanového číslo není v souladu s požadavky na minimální rozsah 4R. Avšak v případě rozporu mezi dodavatelem paliva a spotřebitelem paliva může být k vyřešení tohoto rozporu použito znění ISO 4259 za podmínky, že místo jednotlivého měření k určení potřebné přesnosti se provede měření několikanásobné. (3) Měsíc zveřejnění bude doplněn v odpovídajícím termínu. (4) Skutečný obsah síry v palivu použitém ke zkoušce typu I se uvede v protokolu. Kromě toho musí maximální obsah síry v referenčním palivu použitém k schválení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice být 50 ppm. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy zohledňující průměrný obsah síry u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směrnice 98/70/ES. (5) I při zkontrolované stabilitě proti oxidaci je skladovatelnost pravděpodobně omezena. Je žádoucí řídit se pokyny dodavatele týkajícími se podmínek skladování a doby použitelnosti paliva. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. TECHNICKÉ ÚDAJE REFERENČNÍHO PALIVA PRO ZKOUŠKY VOZIDEL SE ZÁŽEHOVÝMI MOTORY PŘI NÍZKÝCH TEPLOTÁCH OKOLÍ PŘI ZKOUŠKÁCH TYPU VI MEZINÁRODNÍ NORMA ISO 2575-1982 (E), NAZVANÁ ‚SILNIČNÍ VOZIDLA — ZNAČKY PRO INDIKÁTORY A SDÉ LOVAČE‘, ZNAČKA Č. 4. 36 (1) Druh: bezolovnatý benzin Parametr Jednotka Mezní hodnoty (2) minimální maximální Zkušební metoda Zveřejněno Oktanové číslo podle výzkumné metody, RON Oktanové číslo podle motorové metody, MON Hustota při 15 °C Tlak par podle Reida Destilace — počáteční bod varu — odpar při 100 °C — odpar při 150 °C — konečný bod varu Zbytek Rozbor uhlovodíků: — olefiny — aromatické látky (4) — benzeny — nasycené látky Poměr uhlík/vodík Oxidační stabilita (5) Obsah kyslíku (6) Pryskyřičné látky Obsah síry (7) Koroze mědi při 50 °C Obsah olova Obsah fosforu 95,0 85,0 748 56 24 49,0 81,0 190 – – 28,0 – – – – 775 95,0 40 57,0 87,0 215 2 10 40,0 1,0 EN 25164 EN 25163 ISO 3675 EN 12 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 EN-ISO 3405 ASTM D 1319 ASTM D 1319 1993 1993 1995 1993 1998 1998 1998 1998 1998 1995 1995 pr. EN 12177 [1998] (3) zbytek ASTM D 1319 1995 zaznamenaná hodnota zaznamenaná hodnota 480 – – – – – – – 2,3 0,04 100 EN-ISO 7536 1996 EN 1601 EN-ISO 6246 pr. EN-ISO/DIS 14596 [1997] (3) [1997] (3) [1998] (3) 1 EN-ISO 2160 0,005 0,0013 EN 237 ASTM D 3231 1995 1996 1994 kg/m3 kPa °C % obj. % obj. °C % obj. % obj. % obj. % obj. % obj. min. % hmot. mg/ml mg/kg g/l g/l (1) Benzin, který se použije pro zkoušku typu IV za nízkých teplot okolí, musí odpovídat vlastnostem paliva uvedeným v tabulce, pokud výrobce zvlášť nevybere palivo podle bodu 1 této přílohy, ve shodě s bodem 3. 4 přílohy VII. (2) Hodnoty uvedené v požadavcích jsou ‚skutečné hodnoty‘. Při stanovení jejich mezních hodnot byl užit dokument ISO 4259 ‚Ropné výrobky — stanovení a užití přesnosti údajů ve vztahu ke zkušebním metodám‘ a při určení minimální hodnoty byl vzat v úvahu nejmenší rozdíl 2R nad nulou; při určení maximální a mini- mální hodnoty je minimální rozdíl 4R (R = reprodukovatelnost). Bez ohledu na toto opatření, které je nutné ze statistických důvodů, by však měl výrobce paliv usilovat udávání nejvyšších a nejnižších mezních o nulovou hodnotu tam, kde je nejvýše stanovená hodnota 2R, a o střední hodnotu v případě hodnot. Je-li třeba objasnit otázku, zda palivo splňuje požadavky, použije se dokument ISO 4259. (3) Měsíc zveřejnění bude doplněn v odpovídajícím termínu. (4) Referenční palivo použité k schválení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice smí obsahovat maxi- málně 35 % obj. aromatických uhlovodíků. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah aromatických uhlovodíků u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směrnice 98/70/ES. (5) Palivo smí obsahovat inhibitory oxidace a dezaktivátory kovů běžně užívané ke stabilizování toků benzinu v rafineriích, avšak nesmějí se přidávat detergentní/disperzní přísady a rozpouštěcí oleje. (6) Skutečný obsah kyslíku v palivu pro zkoušku typu I a IV se uvede v protokolu. Kromě toho musí maximální obsah kyslíku v referenčním palivu použitém k schvá- lení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice být 2,3 %. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah kyslíku u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směr- nice 98/70/ES. (7) Skutečný obsah síry v palivu pro zkoušku typu I a IV se uvede v protokolu. Kromě toho musí maximální obsah síry v referenčním palivu, použitém k schválení typu vozidla podle mezních hodnot uvedených v řádku B tabulky v bodu 5. 3. 1. 4 přílohy I této směrnice, být 50 ppm. Komise předloží co nejdříve, ne však později než 31. prosince 1999, změnu této přílohy, zohledňující průměrný obsah síry u paliv dosažitelných na trhu, z hlediska definice paliva uvedené v příloze III směrnice 98/70/ES. “ 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 171 PŘÍLOHA X 40. Bod 1. 8 dodatku se nahrazuje tímto: 172 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 41. Doplňuje se následující nový bod 1. 9 dodatku: „1. 9 Hodnoty emisí požadované při technické prohlídce Zkouška Hodnota CO (% obj. ) Při nízkých volnoběžných otáčkách Při zvýšených volnoběž- ných otáčkách Lambda (1) — Otáčky motoru (min- 1) Teplota motorového oleje ( °C) (1) Vzorec pro výpočet lambda: viz příloha I bod 5. 3. 7. 3, poznámka pod čarou 1. “ PŘÍLOHA XI 42. Vkládá se nová příloha, která zní: „PŘÍLOHA XI PALUBNÍ DIAGNOSTIKA (OBD) PRO MOTOROVÁ VOZIDLA 1. ÚVOD Tato příloha se týká funkčních aspektů palubního diagnostického systému (OBD) pro kontrolu emisí motorových vozidel. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 173 2. DEFINICE Pro účely této přílohy: 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 2. 6 2. 7 2. 8 ‚(Systémem) OBD‘ se rozumí palubní diagnostický systém určený pro kontrolu emisí, který musí být schopen identifikovat pravděpodob- nou oblast chybné funkce pomocí chybových kódů ukládaných do paměti počítače. ‚Typem vozidla‘ se rozumí motorová vozidla, která se neliší v základních vlastnostech motoru a systému OBD definovaných v příloze 2. ‚Rodinou vozidel‘ se rozumí výrobcem stanovená skupina vozidel, u kterých s ohledem na jejich konstrukci se dá očekávat, že budou mít podobné emise z výfuku a vlastnosti systému OBD. Každý motor této rodiny musí splňovat požadavky této směrnice. ‚Systémem pro regulaci emisí‘ se rozumí elektronická řídicí jednotka a všechny konstrukční části výfukového systému nebo systému ome- zujícího vypařování, které souvisejí s emisemi a které dodávají vstupní signály nebo přijímají signály z řídicí jednotky. ‚Indikátorem chybné funkce (MI)‘ se rozumí optický nebo akustický sdělovač, který zřetelně informuje řidiče vozidla v případě chybné funkce jakékoliv součásti související s emisemi a napojené na systém OBD nebo chybné funkce systému OBD samotného. ‚Chybnou funkcí‘ se rozumí porucha konstrukční části nebo systému souvisejících s emisemi, která může vést ke zvýšení emisí nad mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2. ‚Sekundárním vzduchem‘ se rozumí vzduch přiváděný do výfukového systému pumpou, sacím ventilem nebo jiným způsobem, které pomohou oxidaci HC a CO obsažených v proudu výfukových plynů. ‚Selháním zapalování‘ se rozumí případ, kdy nedojde ke spalování ve válci zážehového motoru vlivem absence jiskry, špatné tvorby směsi, nedostatečné komprese nebo z jakékoliv jiné příčiny. Při monitorování systémem OBD to znamená takové procento selhání zapalování z celkového počtu selhání zapalování (stanovené výrobcem), které může způsobit překročení mezních hodnot stanovených bodem 3. 3. 2, nebo takové procento, které může vést u katalyzátoru nebo katalyzátorů k přehřátí a nevratnému poškození. 2. 9 ‚Zkouškou typu I‘ se rozumí jízdní cyklus (část jedna a dvě) určený ke schválení emisí, podrobně popsaný v dodatku 1 k příloze III. 2. 10 ‚Jízdním cyklus‘ sestává ze spuštění motoru, jízdního režimu, při kterém by byla případná chybná funkce zjištěna, a z vypnutí motoru. 2. 11 2. 12 2. 13 ‚Zahřívacím cyklem‘ se rozumí provoz vozidla postačující ke vzrůstu teploty chladicí kapaliny nejméně o 22 K od startu motoru a k dosa- žení teploty nejméně 343 K (70 °C). ‚Regulací směšovacího poměru‘ se rozumí automatická zpětnovazební regulace směšovacího poměru benzinu a vzduchu. Při krátkodobé regulaci směšovacího poměru dojde během krátké doby k jeho dynamickému nebo k okamžitému nastavení. Při dlouhodobé regulaci směšovacího poměru se jedná na rozdíl od krátkodobé regulace o podstatně pomalejší nastavení systému dodávky paliva, vyrovnávající rozdíly mezi jednotlivými vozidly a postupné změny, které vzniknou v průběhu času. ‚Výpočtovou hodnotou zatížení motoru‘ se rozumí poměr skutečného proudu vzduchu k maximálnímu množství vzduchu korigovanému na nadmořskou výšku (je-li tento údaj k dispozici). Výsledkem této definice je bezrozměrné číslo, které není specifické pro motor a které poskytuje technikům v servisu údaj o skutečném zatížení motoru vyjádřeném v procentech (plně otevřená škrticí klapka = 100 %): CLV = Skutečný proud vzduchu Max. množství vzduchu (v úrovni moře) × Atmosférický tlak na hladině moře Barometrický tlak 2. 14 ‚Permanentní nastavení režimu při poruše ovlivňující emise‘ nastává v případě, kdy by vadný díl nebo systém způsobil, že by emise překročily mezní hodnoty uvedené v bodě 3. 3. 2, a kdy se proto trvale změní nastavení elektronického řízení motoru tak, že nejsou údaje z vadného dílu nebo systému požadovány. 2. 15 ‚Jednotkou odběru výkonu‘ se rozumí motorem poháněné zařízení k pohonu pomocných a přídavných zařízení na vozidle. 2. 16 ‚Přístupem‘ se rozumí dostupnost všech emisních údajů souvisejících s OBD, včetně všech chybových kódů požadovaných pro regulaci, diagnostiku, údržbu nebo opravy částí vozidla majících souvislost s emisemi, přes sériové rozhraní normovaného diagnostického konek- toru (podle bodu 6. 5. 3. 5 dodatku 1 k této příloze). 174 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 2. 17 ‚Neomezeným‘ se rozumí: — přístup nezávislý na přístupovém kódu, který je možno získat pouze od výrobce, nebo z podobného zařízení, nebo — přístup umožňující vyhodnocení generovaných dat, aniž by byla potřebná zvláštní dekódovací informace, ledaže by tato informace sama byla normovaná. 2. 18 2. 19 3. 3. 1 3. 1. 1 3. 1. 2 ‚Normovaným‘ se rozumí, že tok všech datových informací, včetně všech užitých chybových kódů, musí odpovídat jen průmyslovým nor- mám, které na základě skutečnosti, že jejich formát a jejich povolený výběr je jasně definován, poskytují maximální úroveň harmonizace v automobilovém průmyslu a jejich užití je výslovně povoleno touto směrnicí. ‚Opravárenskými informacemi‘ se rozumějí všechny informace požadované pro diagnostiku, servis, kontrolu, pravidelné monitorování nebo opravu vozidla a které výrobci poskytují svým autorizovaným prodejcům/opravnám. V případě potřeby musí tyto informace zahr- novat servisní příručky, technické manuály, diagnostické informace (například minimální a maximální teoretické hodnoty pro měření), schémata zapojení, softwarové kalibrační identifikační číslo platící pro typ vozidla, pokyny pro individuální a speciální případy, infor- mace týkající se nářadí a zařízení, informace o záznamu údajů a údaje pro obousměrné monitorování a zkoušky. Výrobce nemá povin- nost zpřístupňovat takové informace, na které se vztahují práva duševního vlastnictví nebo které představují specifické know-how výrobců nebo dodavatelů, již jsou výrobci původního zařízení (OEM); v tomto případě však nesmějí být odepřeny nutné technické informace. POŽADAVKY A ZKOUŠKY Všechna vozidla musí být vybavena systémem OBD navrženým, konstruovaným a instalovaným ve vozidle tak, aby umožňoval identifi- kovat druhy zhoršení nebo chybných funkcí během celé životnosti vozidla. K tomuto účelu musí schvalovací orgán připustit, že vozidla, která najela větší vzdálenost, než je předepsána zkouškou životnosti typu V uvedenou v bodu 3. 3. 1, mohou vykazovat určité zhoršení funkce systému OBD takové, že mezní hodnoty stanovené v bodu 3. 3. 2 mohou být překročeny dříve, než systém OBD signalizuje chybu řidiči vozidla. Přístup k systému OBD požadovaný pro kontrolu, diagnostiku, údržbu a opravy vozidla musí být neomezený a normovaný. Všechny chy- bové kódy týkající se emisí musí odpovídat ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012 z července 1996). Výrobce umožní nejpozději do tří měsíců po dni, kdy poskytl schválenému prodejci nebo opravně ve Společenství opravárenské příručky, též ostatním osobám přístup k těmto informacím (včetně všech dodatečných změn a doplňků), za přiměřenou a nediskriminační úhradu, a uvědomí o tom schvalovací orgán. V případě nesplnění těchto požadavků učiní schvalovací orgán odpovídající kroky k zajištění dostupnosti opravárenské příručky ve shodě s postupy stanovenými pro schválení typu a pro dozor nad vozidly v provozu. 3. 2 Systém OBD musí být navržen, konstruován a instalován na vozidle tak, aby vozidlo mohlo při běžných podmínkách používání splňovat požadavky této přílohy. 3. 2. 1 Dočasné odpojení systému OBD 3. 2. 1. 1 Výrobce může vyřadit systém OBD z činnosti, je-li monitorovací schopnost systému ovlivněna nízkým stavem paliva. Toto vyřazení nesmí nastat, dokud neklesne množství paliva pod 20 % jmenovitého obsahu palivové nádrže. 3. 2. 1. 2 Výrobce může vyřadit systém OBD z činnosti, je-li teplota okolí při startu motoru pod 266 K (- 7oC) nebo při nadmořské výšce nad 2 500 m za podmínky, že poskytne údaje nebo technické zhodnocení, které náležitě dokazují, že monitorování za takových podmínek by bylo nespolehlivé. Výrobce může rovněž požadovat vyřazení systému OBD z činnosti při jiných teplotách okolí při startu motoru, dokáže-li schvalovacímu orgánu údaji nebo technickým zhodnocením, že by za těchto podmínek došlo k nesprávné diagnostice. 3. 2. 1. 3 U vozidel konstruovaných k zabudování jednotek odběru výkonu je vyřazení dotčených monitorovacích systémů z činnosti povoleno pouze tehdy, je-li jednotka odběru výkonu v činnosti. 3. 2. 2 Selhání zapalování u vozidel vybavených zážehovými motory 3. 2. 2. 1 Výrobce může, za specifických podmínek otáček a zatížení, dovolit pro motor vyšší procento selhání zapalování, než deklaroval schva- lovacímu orgánu, prokáže-li tomuto orgánu, že odhalení menšího procenta selhání zapalování by bylo nespolehlivé. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 175 3. 2. 2. 2 Výrobci, kteří mohou prokázat schvalovacímu orgánu, že rozpoznání většího procenta selhání zapalování není ani potom reálné, mohou při výskytu takových podmínek vyřadit z činnosti systém monitorující selhání zapalování. 3. 3 Popis zkoušek 3. 3. 1 Zkoušky podle postupu uvedeného v dodatku I k této příloze se provedou na vozidle, které bylo použito pro zkoušku životnosti typu V popsanou v příloze VIII. Zkoušky se provedou na závěr zkoušky životnosti typu V. Jestliže nebyla provedena žádná zkouška životnosti typu V, nebo na žádost výrobce, může být pro tyto zkoušky systému OBD použito jiné reprezentativní vozidlo odpovídajícího stáří. 3. 3. 2 Systém OBD musí oznámit poruchu na součásti nebo systému, které mají vztah k emisím, jestliže tato porucha má za následek zvýšení emisí nad mezní hodnoty dané následující tabulkou: Referenční hmotnost Hmotnost oxidu uhel- natého Hmotnost uhlovodíků Hmotnost oxidů dusíku Hmotnost částic (1) RW) (kg) (CO) L1 (g/km) (HC) L2 (g/km) (NOx) L3 (g/km) Kategorie Třída benzin nafta benzin nafta benzin nafta M (2) N1 (3) (4) Všechny RW ≤ 1305 1305 < RW≤ 1760 1760 < RW 3,2 3,2 5,8 7,3 3,2 3,2 4,0 4,8 0,4 0,4 0,5 0,6 0,4 0,4 0,5 0,6 0,6 0,6 0,7 0,8 1,2 1,2 1,6 1,9 I II III (PM) L4 (g/km) nafta 0,18 0,18 0,23 0,28 (1) Pro vznětové motory. (2) Kromě vozidel, jejichž maximální hmotnost přesahuje 2 500 kg. (3) A pro ta vozidla kategorie M, která jsou uvedena v poznámce 2. (4) Návrh Komise uvedený v čl. 3 odst. 1 této směrnice musí obsahovat mezní prahovou hodnotu pro OBD, která bude platit pro vozidla kategorie M1 a N1 v roce 2005/06. 3. 3. 3 Monitorování požadavků na vozidla se zážehovými motory Pro splnění požadavků bodu 3. 3. 2 musí systém OBD monitorovat alespoň: 3. 3. 3. 1 snížení účinnosti katalyzátoru s ohledem pouze na emise HC; 3. 3. 3. 2 selhání zapalování v režimu motoru, který je ohraničen následujícími křivkami: a) maximálními otáčkami 4 500 min-1 nebo otáčkami o 1 000 min-1 vyššími, než jsou nejvyšší otáčky vyskytující se během zkoušky typu I. Zvolí se ta hodnota, která je nižší; b) křivkou pozitivního točivého momentu (tj. zatížení motoru s převodovkou se zařazeným neutrálem); c) křivkou spojující následující body: bod na křivce pozitivního točivého momentu při otáčkách 3 000 min-1 a bod na křivce maximál- ních otáček definované ve výše uvedeném bodu a), při podtlaku v sacím potrubí motoru o 13,33 kPa nižším, než je podtlak na křivce pozitivního točivého momentu; 3. 3. 3. 3 zhoršení funkce kyslíkové sondy; 3. 3. 3. 4 ostatní části a podsystémy systému pro regulaci emisí nebo části a systémy přenášející výkon a související s emisemi nebo systémy, které jsou spojeny s počítačem, jejichž porucha může vést k tomu, že emise z výfuku překročí mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2; 3. 3. 3. 5 neporušenost obvodu u všech ostatních komponentů spojených s počítačem a sloužících k přenosu výkonu a souvisejících s emisemi; 3. 3. 3. 6 nejméně neporušenost obvodu u elektronického řízení systému k odvádění emisí způsobených vypařováním paliva. 176 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 3. 4 Požadavky na monitorování vozidel se vznětovými motory Ke splnění požadavků bodu 3. 3. 2 musí systém OBD monitorovat: 3. 3. 4. 1 u vozidel vybavených katalyzátorem snížení jeho účinnosti; 3. 3. 4. 2 u vozidel vybavených filtrem částic jeho funkčnost a neporušenost; 3. 3. 4. 3 elektronický akční člen (členy) množství paliva a časování u vstřikovacího systému; monitoruje se neporušenost obvodu a celkové selhání funkce; 3. 3. 4. 4 ostatní části nebo podsystémy systému pro regulaci emisí nebo komponenty nebo podsystémy přenášející výkon a mající vztah k emisím, nebo systémy, které jsou spojené s počítačem a jejichž porucha může vést k překročení mezních hodnot emisí z výfuku stanovených v bodu 3. 3. 2. Jako příklad lze uvést komponenty nebo podsystémy sloužící k monitorování a řízení hmotnostního a objemového množ- ství proudícího vzduchu (a teploty), přeplňovacího tlaku a tlaku v sacím potrubí (a odpovídající čidla, která umožňují tyto funkce prová- dět); 3. 3. 4. 5 neporušenost obvodu u všech ostatních částí pohonu spojených s počítačem a majících vztah k emisím. 3. 3. 5 Výrobci mohou prokázat schvalovacímu orgánu, že určité komponenty a podsystémy nepotřebují být monitorovány, jestliže v případě jejich úplného selhání nebo odstranění nepřekročí emise mezní hodnoty uvedené v bodu 3. 3. 2. 3. 4 Řada diagnostických kontrol musí započít každým spuštěním motoru a být ukončena tehdy, nastaly-li nejméně jednou řádné podmínky pro zkoušku. Podmínky pro zkoušky se zvolí takové, jaké se vyskytují při běžném jízdním režimu představovaném zkouškou typu I. 3. 5 Aktivace indikátoru chybné funkce (MI) 3. 5. 1 3. 5. 2 Systém OBD musí obsahovat indikátor chybné funkce snadno rozpoznatelný řidičem. MI nesmí být použit k žádnému jinému účelu kromě toho, že indikuje řidiči nouzové startování nebo nouzový režim. MI musí být viditelný za všech přiměřených světelných podmínek. Je-li aktivován, musí zobrazovat značku podle normy ISO 2575 (1). Vozidlo nesmí být vybaveno více než jedním indikátorem chybné funkce obecného určení pro problémy týkající se emisí. Jednotlivé sdělovače určené ke zvláštním účelům (např. pro brzdový systém, zapnutí bez- pečnostních pásů, tlak oleje atd. ) jsou povoleny. Pro indikátor chybné funkce je zakázána červená barva. Při diagnostické strategii vyžadující pro aktivaci MI více než dva přípravné stabilizační cykly musí výrobce poskytnout údaje nebo tech- nický posudek, které odpovídajícím způsobem prokazují, že monitorovací systém je schopen správně a včas rozpoznat zhoršení funkce některého dílu. Strategie vyžadující k aktivaci MI v průměru více než 10 jízdních cyklů není povolena. MI musí být rovněž aktivován, jsou-li při permanentním nastavení režimu při poruše v oblasti emisí překročeny mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2. MI musí dávat zvláštní výstražné znamení, např. blikající světlo, při každé periodě vynechávání zapalování mající takovou úroveň, že podle údajů výrobce by mohlo dojít k poškození katalyzátoru. MI musí být rovněž aktivován, je-li zapalování (klíček zapalování) vozidla v pozici ‚zapalování‘ před spuštěním motoru, a deaktivován po spuštění motoru, nedošlo-li před tím k rozpoznání žádných závad. 3. 6 Ukládání chybových kódů Systém OBD musí zaznamenat kód (kódy) udávající stav systému pro regulaci emisí. Pro identifikaci správné funkce systému pro regulaci emisí a pro posouzení takových systémů pro regulaci emisí, které potřebují další provoz vozidla k úplnému vyhodnocení, musí být pou- žity rozdílné kódy udávající stav. Chybové kódy, které způsobí aktivaci MI zhoršením částí nebo chybnou funkcí nebo přechodem na per- manentní nastavení režimu při poruše v oblasti emisí, musí být uloženy a musí sloužit k identifikaci druhu chybné funkce. 3. 6. 1 Vzdálenost ujetá vozidlem od okamžiku aktivace MI musí být kdykoliv k dispozici přes sériové rozhraní normovaného spojovacího konek- toru (2). (1) Mezinárodní norma ISO 2575-1982 (E), nazvaná ‚Silniční vozidla — Značky pro indikátory a sdělovače‘, značka č. 4. 36. (2) Tento požadavek je použitelný pouze pro vozidla s elektronickým vstupem otáček do řídicí jednotky motoru. Tento požadavek platí pro všechna vozidla uvedená do pro- vozu od 1. ledna 2005, pokud bude dokončena norma ISO do doby přiměřené pro zavedení požadované technologie. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 177 3. 6. 2 V případě vozidla se zážehovým motorem nemusí být válce, ve kterých nedošlo k zapálení směsi, zvlášť identifikovány, pokud jsou v paměti uloženy rozdílné chybové kódy selhání zapalování pro jednotlivý válec nebo více válců. 3. 7 Zhasnutí sdělovače MI 3. 7. 1 3. 7. 2 Jestliže docházelo k selhání zapalování na takové úrovni, že by mohlo způsobit poškození katalyzátoru (podle pokynu výrobce), může být MI přepnut zpět do běžného aktivačního režimu tehdy, jestliže již nedochází k selhání zapalování nebo jestliže motor pracuje po změně režimu s otáčkami a zatížením, při kterých míra selhání zapalování nemůže způsobit zničení katalyzátoru. Jestliže docházelo ke všem jiným druhům chybné funkce, pak může být MI deaktivován, pokud monitorovací systém již nerozpoznal při třech po sobě následujících jízdních cyklech žádnou chybnou funkci a pokud nebyla identifikována žádná jiná chybná funkce, která by mohla nezávisle aktivovat MI. 3. 8 Vymazání chybového kódu 3. 8. 1 Systém OBD smí vymazat chybový kód a ujetou vzdálenost a údaje o provozním stavu motoru uložené při prvním výskytu chybné funkce, jestliže stejná chybná funkce není opětovně registrována po 40 cyklech ohřátí motoru. Dodatek 1 FUNKČNÍ HLEDISKA PALUBNÍCH DIAGNOSTICKÝCH SYSTÉMŮ (OBD) 1. ÚVOD Tento dodatek popisuje postup zkoušky podle bodu 5 této přílohy. Postup popisuje metodu pro kontrolu funkce palubního diagnostic- kého systému (OBD), který je instalován na vozidle, pomocí simulace chybné funkce na odpovídajících systémech řízení motoru nebo systému pro regulaci emisí. Také stanovuje postupy k určení životnosti systémů OBD. Výrobce musí dát k dispozici vadné díly nebo elektrická zařízení, které se použijí k simulování chybných funkcí. Při měření při zkušebním cyklu zkoušky typu I nesmí tyto vadné díly nebo zařízení způsobit zvýšení emisí nad mezní hodnoty stanovené odstavcem 3. 3. 2 o více než 20 %. Je-li vozidlo zkoušeno s namontovanými vadnými díly nebo zařízeními, schválí se systém OBD, jestliže se MI aktivoval. 2. POPIS ZKOUŠKY 2. 1 Zkoušení systému OBD se skládá z následujících fází: — simulace chybné funkce komponentu řídicí jednotky motoru nebo systému pro regulaci emisí, — stabilizace vozidla se simulací chybné funkce během stabilizace uvedené v bodu 6. 2. 1, — jízda vozidla se simulací chybné funkce během cyklu zkoušky typu I a měření emisí vozidla, — stanovení, zda systém OBD reaguje na simulovanou chybnou funkci a indikuje chybnou funkci odpovídajícím způsobem řidiči vozi- dla. Alternativně, na požadavek výrobce, může být selhání jednoho nebo více dílů simulováno elektronicky podle požadavků bodu 6. Výrobce může požadovat, aby monitorování bylo provedeno mimo cyklus zkoušky typu I, jestliže chce prokázat schvalovacímu orgánu, že monitorování za podmínek vyskytujících se během cyklu zkoušky typu I by mohlo vést k omezujícím podmínkám u vozidel v pro- vozu. 2. 2 2. 3 178 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 3. 3. 1 ZKOUŠENÉ VOZIDLO A PALIVO Vozidlo Zkoušené vozidlo musí splňovat požadavky bodu 3. 1 přílohy III. 3. 2 Palivo Ke zkouškám musí být použito vhodné referenční palivo podle přílohy IX. 4. 4. 1 5. 5. 1 6. 6. 1 6. 2 TEPLOTA A TLAK PŘI ZKOUŠCE Teplota a tlak při zkoušce musí splňovat požadavky stanovené pro zkoušku typu I přílohou III. ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ Vozidlový dynamometr Vozidlový dynamometr musí splňovat požadavky přílohy III. POSTUP PŘI ZKOUŠCE SYSTÉMU OBD Provozní cyklus na vozidlovém dynamometru musí splňovat podmínky přílohy III. Stabilizace vozidla 6. 2. 1 V závislosti na typu vozidla a po předvedení jednoho z chybových režimů uvedeného v bodu 6. 3 musí být vozidlo stabilizováno prove- dením nejméně dvou po sobě následujících zkoušek typu I (části jedna a dvě). U vozidel se vznětovými motory se povoluje doplňková stabilizace s dvěma cykly části dvě. 6. 2. 2 Na žádost výrobce mohou být použity alternativní metody stabilizace. 6. 3 Chybové režimy, které mají být zkoušeny 6. 3. 1 Vozidla se zážehovými motory: 6. 3. 1. 1 Nahrazení katalyzátoru poškozeným nebo vadným katalyzátorem nebo elektronická simulace takové poruchy. 6. 3. 1. 2 Podmínky selhání zapalování podle podmínek pro jeho monitorování, uvedených v bodu 3. 3. 3. 2 této přílohy. 6. 3. 1. 3 Nahrazení kyslíkové sondy poškozenou nebo vadnou kyslíkovou sondou nebo elektronická simulace takové poruchy. 6. 3. 1. 4 Elektrické odpojení jakékoli další části mající vztah k emisím a spojené s počítačem řídícím pohon vozidla. 6. 3. 1. 5 Elektrické odpojení elektronického řízení systému k odvádění emisí způsobených vypařováním paliva (je-li namontováno). Pro tento zvláštní režim poruchy se zkouška typu I neprovede. 6. 3. 2 Vozidla se vznětovými motory: 6. 3. 2. 1 Nahrazení katalyzátoru, je-li namontován, poškozeným nebo vadným katalyzátorem nebo elektronická simulace takové poruchy. 6. 3. 2. 2 Úplná výměna filtru částic, je-li namontován, nebo jsou-li čidla integrální součástí filtru, výměna vadného montážního celku. 6. 3. 2. 3 Elektrické odpojení libovolné části palivového systému elektronicky řídící množství vstřikovaného paliva a jeho časování. 6. 3. 2. 4 Elektrické odpojení jakékoli další části mající vztah k emisím a spojené s počítačem řídícím pohon vozidla. 6. 3. 2. 5 Ke splnění požadavků bodů 6. 3. 2. 3 a 6. 3. 2. 4 a se souhlasem schvalovacího orgánu musí výrobce učinit odpovídající kroky, aby prokázal, že systém OBD bude indikovat chybnou funkci, pokud dojde k takovému odpojení. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 179 6. 4 Zkouška systému OBD 6. 4. 1 Vozidla se zážehovými motory: 6. 4. 1. 1 Po stabilizování podle bodu 6. 2 se provede s vozidlem zkouška typu I (část jedna a dvě). MI musí být aktivován před ukončením této zkoušky při jakýchkoliv podmínkách uvedených v bodech 6. 4. 1. 2 až 6. 4. 1. 5 Technická zkušebna může nahradit tyto podmínky jinými podmínkami podle bodu 6. 4. 1. 6. Celkový počet simulovaných chybných funkcí pro účely schválení typu nesmí však být větší než 4. 6. 4. 1. 2 Nahrazení katalyzátoru poškozeným nebo vadným katalyzátorem nebo elektronická simulace poškozeného nebo vadného katalyzátoru, což vede ke zvýšení emisí HC nad mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 1. 3 Zavedení podmínky pro selhání zapalování ve shodě s monitorováním těchto podmínek podle bodu 3. 3. 3. 2 této přílohy, které vede ke zvýšení emisí nad kteroukoli z mezních hodnot daných bodem 3. 3. 2. 6. 4. 1. 4 Nahrazení kyslíkové sondy poškozenou nebo vadnou kyslíkovou sondou nebo elektronická simulace poškozené nebo vadné kyslíkové sondy, což vede ke zvýšení emisí nad kteroukoli z mezních hodnot stanovených bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 1. 5 Elektrické odpojení elektronického řízení systému pro odvádění emisí způsobených vypařováním paliva (je-li namontováno). 6. 4. 1. 6 Elektrické odpojení jakékoli další části mající vztah k emisím a spojené s počítačem řídícím pohon vozidla a které vede ke zvýšení emisí nad kteroukoli z mezních hodnot stanovených bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 2 Vozidla se vznětovými motory: 6. 4. 2. 1 Po stabilizování podle bodu 6. 2 se provede s vozidlem zkouška typu I (část jedna a dvě). Indikátor chybné funkce (MI) musí být aktivován před ukončením této zkoušky při jakýchkoli podmínkách uvedených v bodech 6. 4. 2. 2 až 6. 4. 2. 5 Technická zkušebna může nahradit tyto podmínky jinými podmínkami podle bodu 6. 4. 2. 5 Celkový počet simulovaných chybných funkcí pro účely schválení typu nesmí však být větší než 4. 6. 4. 2. 2 Nahrazení katalyzátoru, jestliže je namontován, poškozeným nebo vadným katalyzátorem nebo elektronická simulace poškozeného nebo vadného katalyzátoru, což vede ke zvýšení emisí nad mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 2. 3 Úplná výměna filtru částic, je-li namontován, nebo nahrazení filtru částic vadným filtrem částic splňujícím podmínky bodu 6. 3. 2. 2, což vede ke zvýšení emisí nad mezní hodnoty stanovené bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 2. 4 Podle bodu 6. 3. 2. 5 odpojení jakékoli části palivového systému elektronicky řídící množství vstřikovaného paliva a jeho časování, které vede ke zvýšení emisí nad kteroukoli z mezních hodnot stanovených bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 4. 2. 5 Podle bodu 6. 3. 2. 5 odpojení jakékoli další části mající vztah k emisím a spojené s počítačem řídícím pohon vozidla, které vede ke zvýšení emisí nad kteroukoli z mezních hodnot stanovených bodem 3. 3. 2 této přílohy. 6. 5 Diagnostické signály 6. 5. 1. 1 Jakmile se rozpozná první chybná funkce některého komponentu nebo podsystému, musí být do paměti počítače systému OBD uloženy údaje o stavu motoru v tomto okamžiku (údaje ‚freeze-frame‘). Jestliže následně nastane selhání palivového systému nebo zapalování, všech- ny předchozí uložené údaje ‚freeze-frame‘ musí být nahrazeny údaji o selhání palivového systému nebo zapalování směsi motoru (to, co nastane dříve) a musí zahrnovat nejméně tyto údaje: výpočtem získané zatížení motoru, otáčky motoru, hodnotu (hodnoty) směšovacího poměru (je-li k dispozici), tlak paliva (je-li k dispozici), rychlost vozidla (je-li k dispozici), teplotu chladicí kapaliny, tlak v sacím potrubí (je-li k dispozici), regulovaný nebo neregulovaný provoz (regulace kyslíkové sondy) (je-li k dispozici) a chybový kód, který vyvolal uložení dat. Výrobce musí pro uložení vybrat údaje ‚freeze-frame‘, které se mohou ukázat jako nejvhodnější z hlediska následujících oprav. Je zapotřebí uložit pouze jeden soubor údajů ‚freeze-frame‘. Výrobci mohou vybrat k uložení do paměti další soubory údajů za předpokladu, že lze nejméně přečíst předepsané soubory údajů pomocí univerzálního čtecího zařízení, které odpovídá požadavkům bodů 6. 5. 3. 2 a 6. 5. 3. 3. Jestliže je chybový kód, který způsobil uložení daného stavu do paměti, vymazán podle bodu 3. 7 této přílohy, uložené údaje o stavu motoru mohou být rovněž vymazány. 180 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 23 6. 5. 1. 2 Kromě požadovaných informací ‚freeze-frame‘ musí být přes sériový port standardního konektoru datové linky dostupné následující sig- nály, ať již jsou k dispozici počítači palubní diagnostiky (OBD) nebo mohou-li být stanoveny pomocí informací dostupných počítači systému OBD: chybové kódy systému OBD, teplota chladicí kapaliny, stav palivového řídicího systému (regulovaný, neregulovaný pro- voz, ostatní), řízení směšovacího poměru, předstih zapalování, teplota nasávaného vzduchu, tlak v sacím potrubí, nasáté množství vzdu- chu, otáčky motoru, výstupní hodnota od čidla nastavení škrticí klapky, stav sekundárního vzduchu (před vstupem, za vstupem, žádný sekundární vzduch), vypočtená hodnota zatížení, rychlost vozidla a tlak paliva. Signály musí být v normovaných jednotkách založených na požadavcích bodu 6. 5. 3. Signály skutečných hodnot musí být zřetelně identi- fikovatelné a zřetelně odlišitelné od signálů hodnot udávajících závadu nebo od signálů nouzového režimu. Kromě toho musí být možné na ovládací úkon provést dvousměrnou diagnostickou kontrolu podle požadavků bodu 6. 5. 3, přes sériový port normovaného diagnos- tického konektoru datové linky, podle požadavků bodu 6. 5. 3. 6. 5. 1. 3 Pro všechny systémy pro regulaci emisí, pro které se provádějí zvláštní palubní vyhodnocovací zkoušky (katalyzátor, kyslíková sonda atd. ), s výjimkou detekce selhání zapalování, monitorování palivového systému a celkové kontroly komponentů, musí být možné vyvolat výsledky poslední zkoušky, kterou si provedlo vozidlo, a mezní hodnoty, se kterými se systém porovnává, a to přes sériový port normo- vaného diagnostického konektoru datové linky podle požadavků bodu 6. 5. 3. Pro jiné monitorované části a podsystémy, které jsou uve- deny výše, musí být z poslední zkoušky dostupný údaj zda vyhověl nebo nevyhověl, a to přes sériový port normovaného diagnostického konektoru datové linky. 6. 5. 1. 4 Požadavky na palubní diagnostiku OBD, se kterou bylo vozidlo schváleno jako typ (tj. tato příloha nebo alternativní požadavky podle bodu 5 přílohy I), a hlavní systémy pro regulaci emisí monitorované systémem palubní diagnostiky odpovídající požadavkům bodu 6. 5. 3. 3 musí být dostupné přes sériový port normovaného diagnostického konektoru datové linky podle požadavků bodu 6. 5. 3. 6. 5. 2 Diagnostický systém pro kontrolu emisí nemusí vyhodnotit komponenty během jejich chybné funkce, jestliže by toto vyhodnocení vedlo k ohrožení bezpečnosti nebo poruše komponentu. 6. 5. 3 Diagnostický systém pro kontrolu emisí musí zajišťovat normovaný a neomezený přístup a odpovídat následujícím normám ISO nebo SAE. Některé normy ISO jsou odvozeny z norem a doporučených zvyklostí SAE (‚Society of Automotive Engineers Standards and Recommended Practices‘). V takovém případě jsou odpovídající odkazy na SAE uvedeny v závorkách. 6. 5. 3. 1 Spojení mezi palubní diagnostikou ve vozidle a diagnostikou mimo vozidlo musí, při respektování uvedených omezení, odpovídat některé z následujících norem: ISO 9141-2 ‚Road Vehicles — Diagnostic Systems — CARB Requirements for Interchange of Digital Information‘; ISO 11519-4 ‚Road Vehicles — Low Speed Serial Data Communication — Part 4: Class B Data Communication Interface (SAE J1850)‘. U informací vztahujících se k emisím se musí užít cyklická redundanční kontrola a tříbytové záhlaví a nesmí být užito mezibytové roz- pojení nebo kontrolní součet. ISO DIS 14230 — Part 4 ‚Road Vehicles — Diagnostic Systems — Keyword Protocol 2000‘. 6. 5. 3. 2 Zkušební vybavení a diagnostické nástroje, potřebné ke komunikaci se systémy OBD, musí splňovat nebo překračovat funkční specifikace stanovené normou ISO DIS 1531-4. 6. 5. 3. 3 Základní diagnostické údaje (uvedené v bodě 6. 5. 1) a dvousměrné kontrolní informace musí mít formát a jednotky podle ISO DIS 15031-5 a musí být dostupné pro diagnostické nástroje splňující požadavky ISO DIS 15031-4. 6. 5. 3. 4 Je-li zjištěna chyba, musí výrobce identifikovat tuto chybu užitím nejvhodnějšího odpovídajícího chybového kódu, který je stanoven bodem 6. 3 normy ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 — z července 1996), týkajícím se ‚… Powertrain system diagnostic trouble codes‘. Chy- bové kódy musí být plně dostupné normovaným diagnostickým zařízením, které odpovídá bodu 6. 5. 3. 2. Poznámka v bodu 6. 3 normy ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 — z července 1996) bezprostředně předcházející seznam chybových kódů ve stejném bodu se nepoužije. 13/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 181 Rozhraní pro spojení mezi vozidlem a diagnostickým přístrojem musí odpovídat všem požadavkům normy ISO DIS 15031-3. Umístění musí být odsouhlaseno schvalovacím orgánem tak, aby bylo snadno dostupné servisnímu personálu, ale chráněno před nedovolenými zásahy nekvalifikovaného personálu. Výrobce musí rovněž umožnit opravářům, kteří nepatří do prodejní sítě, přístup k technickým informacím požadovaným pro opravy nebo údržbu motorových vozidel, kde je to vhodné za poplatek, pokud se na tyto informace nevztahují práva o duševním vlastnictví nebo ne- jsou předmětem podstatného, tajného a vhodnou formou identifikovatelného know-how. V takovém případě nesmějí být odepřeny nutné technické informace podané způsobem, který není zneužitelný. 6. 5. 3. 5 6. 5. 3. 6 Dodatek 2 ZÁKLADNÍ VLASTNOSTI RODINY VOZIDEL 1. PARAMETRY DEFINUJÍCÍ RODINU Z HLEDISKA OBD Rodina systémů OBD může být definována svými základními konstrukčními parametry, které jsou společné pro vozidla této rodiny. V některých případech může jít o vzájemné ovlivňování parametrů. Tyto vlivy musí být vzaty v úvahu, má li být zajištěno, že do rodiny systémů OBD jsou zařazena pouze vozidla s podobnými vlastnostmi emisí z výfuku. 2. Za tímto účelem se typy vozidel, jejichž parametry popsané níže jsou identické, pokládají za stejné kombinace motor — zařízení pro regu- laci emisí — systém OBD. Motor: — spalovací proces (tj. zážehový, vznětový, dvoutaktní, čtyřtaktní), — způsob dodávky paliva do motoru (tj. karburátorem nebo vstřikováním). Systém pro regulaci emisí: — druh katalyzátoru (tj. oxidační, třícestný, ohřívaný, jiný), — druh filtru částic, — vstřik sekundárního vzduchu (tj. se vstřikem nebo bez něj), — recirkulace výfukových plynů (tj. s recirkulací nebo bez ní). Části systému OBD a jejich funkce: — metody monitorování funkce systému OBD, detekce chybných funkcí a indikace chybných funkcí řidiči vozidla