title: QUESTION ECRITE no 3266/98 de Alexandros ALAVANOS Vestiges archéologiques découverts lors des fouilles effectuées pour la construction du métro d'Athènes

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community support framework
EU aid
archaeology
co-financing
cultural heritage
heritage protection
historic site
underground railway
urban construction

formats: html pdf print

text: 6. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 320/35 (1999/C 320/046) QUESTION ÉCRITE E-3265/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Application de la procédure de lutte contre les fraudes au préjudice du Fonds social européen Dans sa réponse à la question E-1007/96 (1), relative à des fraudes au préjudice du Fonds social européen (FSE), le commissaire Flynn signalait entre autres que la Grèce avait fait état de 44 cas d’irrégularités relatives au FSE au cours de la période 1991-1994. Il soulignait plus particulièrement ce qui suit: a) «le même responsable est mis en cause dans 17 des cas signalés. En l’occurrence, les autorités grecques ont indiqué à la Commission qu’elles ont engagé des poursuites judiciaires à l’encontre de ce promoteur» et b) «les États membres sont tenus d’informer la Commission des sommes recouvrées du fait d’irrégularités précédemment constatées. À ce jour, la Grèce n’a pas encore communiqué ces informations supplémentaires». La Commission pourrait-elle dire si cette affaire est close, quelle décision a été prise et de quelle entreprise il s’agissait? La Grèce a-t-elle fourni les informations requises et, si tel est le cas, quels montants et quels cas concrets faisaient-elles apparaître? Les montants concernés ont-ils été retenus par la Grèce? (1) JO C 305 du 15. 10. 1996, p. 36. Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (6 janvier 1999) Les poursuites judiciaires relatives aux 17 cas d’irrégularités dans le domaine du Fonds social européen (FSE) signalés par les autorités grecques, ne sont pas terminées. En raison de ces poursuites, les procédures de recouvrement engagées par les autorités grecques sont suspendues. Comme indiqué dans la réponse à la question écrite E-1007/96 de l’Honorable Parlementaire, les informations communiquées ou obtenues sur la base du règlement (CE) 1681/94 de la Commission, du 11 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l’organisation d’un système d’information dans ce domaine (1) sont couvertes par le secret professionnel en vertu des dispositions de l’article 10 de ce règlement. En particulier, les noms des personnes morales ne peuvent être communiqués qu’en vue de prévenir ou de poursuivre une irrégularité ou de constater si une irrégularité a été commise. La Commission n’est dès lors pas en mesure de communiquer le nom du bénéficiaire concerné. La Commission tient à souligner que les autorités grecques n’ont pas inclus quatre des cas dans les demandes de paiement final des programmes opérationnels concernés, ce qui signifie que la demande de concours financier a été retirée dans ces cas, mais elles ont demandé à la Commission, sur la base de l’article 24 du règlement CEE no 4253/88 (2), de suspendre le concours financier jusqu’à l’achèvement des procédures judiciaires dans les treize autres cas. La Commission a déjà arrêté une décision de suspension du concours dans deux cas, les décisions concernant les onze autres cas étant en cours de préparation. La suspension des concours financiers porte sur 1,18 million d’écus. (1) (2) JO L 178 du 12. 7. 1994. JO L 374 du 31. 12. 1988, modifié par le règlement (CEE) 2082/93, JO L 193 du 31. 7. 1993. (1999/C 320/047) QUESTION ÉCRITE E-3266/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Vestiges archéologiques découverts lors des fouilles effectuées pour la construction du métro d’Athènes Les travaux de construction du métro d’Athènes, financés par l’Union européenne, ont constitué la plus grande campagne de fouilles archéologiques menée à Athènes, puisqu’ils ont permis de ramener à la surface plus de mille vestiges importants. Cependant, le sort de ces vestiges, dont, selon certains articles, les conditions de conservation sont défectueuses, suscite des interrogations


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2365/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1445/95 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2365/98 av den 30 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 12 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1633/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 2 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (4), fast- st(cid:132)lls i artikel 12 a best(cid:132)mmelser f(cid:148)r export av vissa produkter till Kanada. I dessa regler f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilt att ans(cid:148)kningar om exportlicenser och tilldelningar av dessa skall ske per m(cid:134)nad. Erfarenheten visar nu att ett s(cid:134)dant system inte l(cid:132)ngre beh(cid:148)vs. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. 1) Punkt 6 skall utg(cid:134). 2) Punkt 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: l(cid:132)mnats Senast tre arbetsdagar efter det att licensans(cid:148)k- ”7. till ningarna kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de s(cid:148)kande och (cid:148)ver de produktkvantiteter som ans(cid:148)k- ningarna omfattar. ” in skall medlemsstaterna 3) Punkt 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”8. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka licensans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in (cid:148)verskrider de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ng- liga skall kommissionen fastst(cid:132)lla en enhetlig procent- sats f(cid:148)r hur stora kvantiteter i varje ans(cid:148)kan som skall beviljas. ” 4) Punkt 9 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Licenserna skall utf(cid:132)rdas den tionde arbetsdagen ”9. efter den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan l(cid:132)mnades in. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7


title: Beschluß Nr. 2/98 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 30. Oktober 1998 zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen für die Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Lithuania
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/15 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS Nr. 2/98 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits vom 30. Oktober 1998 zur Annahme der Bedingungen und Voraussetzungen f(cid:129)r die Teilnahme Litauens an den Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (98/642/EG) gungen teil, die in den Anh(cid:132)ngen I und II festgelegt sind, welche Bestandteil dieses Beschlusses sind. Artikel 2 Dieser Beschluß gilt LEONARDO DA VINCI, SOKRATES. f(cid:129)r die Laufzeit der Programme „Jugend f(cid:129)r Europa“ und Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am ersten Tag des Monats nach dem Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 30. Oktober 1998. In Namen des Assoziationsrates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL DER ASSOZIATIONSRAT — gest(cid:129)tzt auf das Europa-Abkommen zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Litauen andererseits (1), insbe- sondere auf Artikel 110, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 110 des Europa-Abkommens und dessen Anhang XX kann sich Litauen an Rahmenprogrammen, spezifischen anderen Aktionen der Gemeinschaft, vor allem in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung, betei- ligen. Programmen, Projekten und Gem(cid:132)ß demselben Artikel beschließt der Assoziationsrat, unter welchen Voraussetzungen und Bedingungen sich Litauen an diesen Aktivit(cid:132)ten beteiligen kann — BESCHLIESST: Artikel 1 an den Gemeinschaftsprogrammen Litauen nimmt LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES unter den Voraussetzungen und Bedin- (1) ABl. L 51 vom 20. 2. 1998, S. 3. L 307/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 ANHANG I VORAUSSETZUNGEN UND BEDINGUNGEN F(cid:154)R DIE TEILNAHME LITAUENS AN DEN PROGRAMMEN LEONARDO DA VINCI, „JUGEND F(cid:154)R EUROPA“ UND SOKRATES 1. Sofern in diesem Beschluß nichts anderes festgelegt ist, beteiligt sich Litauen an allen Aktivit(cid:132)ten im Rahmen der Programme LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES (nachstehend „die Programme“ genannt) in (cid:154)bereinstimmung mit den Zielsetzungen, Kriterien, Verfahren und Fristen des Beschlusses 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Aktionsprogramm zur Durchf(cid:129)h- rung einer Berufsbildungspolitik der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft (1), des Beschlusses Nr. 818/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend f(cid:129)r Europa“ (2), und des Beschlusses Nr. 819/95/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:132)rz 1995 (cid:129)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (3). 2. Bei der Vorlage, der Bewertung und der Auswahl der Antr(cid:132)ge gelten f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in Litauen dieselben Bedingungen und Voraussetzungen wie f(cid:129)r f(cid:148)rderungsw(cid:129)rdige Einrichtungen, Organisationen und Einzelpersonen in der Gemeinschaft. Die Programmaktivit(cid:132)ten zur F(cid:148)rderung von Fremdsprachenkenntnissen beziehen sich auf die Amtsspra- chen der Gemeinschaft. In Ausnahmef(cid:132)llen sind andere Sprachen zul(cid:132)ssig, wenn dies f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Programme erforderlich ist. 3. Um den Gemeinschaftscharakter der Programme zu gew(cid:132)hrleisten, muß an den von Litauen vorgeschla- genen l(cid:132)nder(cid:129)bergreifenden Projekten und Aktivit(cid:132)ten eine Mindestanzahl von Partnern aus den Mitglied- staaten der Gemeinschaft beteiligt sein. (cid:154)ber diese Mindestanzahl wird im Rahmen der Durchf(cid:129)hrung der Programme entschieden, wobei die Art der verschiedenen Aktivit(cid:132)ten, die Anzahl der an dem jeweiligen Projekt beteiligten Partner sowie die Anzahl der am Programm beteiligten L(cid:132)nder ber(cid:129)cksichtigt werden. Projekte und Aktivit(cid:132)ten, die nur von Litauen und dem EWR angeh(cid:148)renden EFTA-Staaten oder anderen Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrt werden, auch solchen, die mit der Gemeinschaft ein Assoziationsabkommen geschlossen haben und denen die Programme zur Teilnahme offenstehen, kommen f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die Gemeinschaft nicht in Betracht. 4. In (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen Bestimmungen der Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES richtet Litauen auf nationaler Ebene geeignete Strukturen und Mechanismen ein und trifft alle sonstigen notwendigen Maßnahmen, um die Koordinierung und Organisa- tion der Programmdurchf(cid:129)hrung auf nationaler Ebene zu gew(cid:132)hrleisten. 5. Zur Deckung der Kosten seiner Teilnahme an den Programmen zahlt Litauen jedes Jahr einen Beitrag in den Gesamthaushalt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (siehe Anhang II). Der Assoziationsausschuß kann diesen Beitrag erforderlichenfalls anpassen. 6. Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowie Litauen tun im Rahmen der geltenden Bestimmungen alles, um Studierenden, Lehrkr(cid:132)ften, Angeh(cid:148)rigen der Hochschulverwaltung, Jugendlichen und anderen berech- tigten Personen, die sich zum Zweck der Teilnahme an Aktivit(cid:132)ten im Rahmen dieses Beschlusses von Litauen in die Gemeinschaft und umgekehrt begeben, Freiz(cid:129)gigkeit und freie Wahl des Wohnsitzes zu erm(cid:148)glichen. 7. Unbeschadet der Pflichten der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und des Rechnungshofs der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in bezug auf die (cid:154)berwachung und Evaluierung der Programme gem(cid:132)ß den Beschl(cid:129)ssen (cid:129)ber LEONARDO DA VINCI, „Jugend f(cid:129)r Europa“ und SOKRATES (Artikel 10, 9 bzw. 8) wird die Teilnahme Litauens an diesen Programmen laufend partnerschaftlich von der Kommission und Litauen (cid:129)berwacht. Litauen unterbreitet der Kommission entsprechende Berichte und beteiligt sich an den spezifischen Maßnahmen, die die Gemeinschaft in diesem Zusammenhang ergreift. 8. Unbeschadet der Verfahren nach Artikel 6 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm LEONARDO DA VINCI, Artikel 6 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm „Jugend f(cid:129)r Europa“ und Artikel 4 des Beschlusses (cid:129)ber das Programm SOKRATES wird Litauen zur Behandlung von Fragen, die die Durchf(cid:129)hrung dieses Beschlusses betreffen, zu den Koordinierungssitzungen vor den regul(cid:132)ren Sitzungen der Programmaussch(cid:129)sse einge- laden. Die Kommission unterrichtet Litauen (cid:129)ber die Ergebnisse der ordentlichen Ausschußsitzungen. 9. Antr(cid:132)ge, Vertr(cid:132)ge, Berichte und sonstige Verwaltungsunterlagen f(cid:129)r die Programme werden in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefaßt. (1) ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8. (2) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1. (3) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10. 17. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 307/17 ANHANG II FINANZIELLER BEITRAG LITAUENS ZU LEONARDO DA VINCI, SOKRATES UND „JUGEND F(cid:154)R EUROPA“ 1. Der finanzielle Beitrag Litauens dient zur Deckung — von Zusch(cid:129)ssen oder einer sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r litauische Teilnehmer; — einer etwaigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r die zust(cid:132)ndigen staatlichen Stellen; — zus(cid:132)tzlicher Kosten, die der Kommission bei der Verwaltung der Programme durch die Beteiligung Litauens entstehen. 2. Die Zusch(cid:129)sse und die sonstige finanzielle Unterst(cid:129)tzung, die litauische Empf(cid:132)nger und staatliche Stellen Litauens aus Programmitteln erhalten, d(cid:129)rfen je Haushaltsjahr den von Litauen entrichteten Beitrag nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten nicht (cid:129)berschreiten. Ist der Beitrag Litauens zum Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nach Abzug der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten h(cid:148)her als die Summe der Zusch(cid:129)sse und der sonstigen finanziellen Unterst(cid:129)tzung aus Programmitteln f(cid:129)r litauische Empf(cid:132)nger und die zust(cid:132)ndigen staatlichen Stellen, so (cid:129)bertr(cid:132)gt die Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften den (cid:154)berschuß auf das folgende Haushalts- jahr und zieht ihn vom Beitrag f(cid:129)r das folgende Jahr ab. Etwaige (cid:154)bersch(cid:129)sse bei Abschluß des Programms werden Litauen erstattet. 3. Leonardo da Vinci Der j(cid:132)hrliche Beitrag Litauens bel(cid:132)uft sich ab 1998 auf 1 390 000 ECU. Davon sind 90 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Litauens entstehen. 4. Sokrates Der j(cid:132)hrliche Beitrag Litauens bel(cid:132)uft sich — 1998 auf 493 000 ECU f(cid:129)r seine Beteiligung an Kapitel II (Schulbildung, Comenius) und Kapitel III ((cid:129)bergreifende Aktionen). Davon sind 32 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Litauens entstehen; — 1999 auf 1 312 000 ECU f(cid:129)r seine Beteiligung am gesamten Programm Sokrates einschließlich Kapitel I (Erasmus). Davon sind 86 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Litauens entstehen. 5. „Jugend f(cid:129)r Europa“ Der j(cid:132)hrliche Beitrag Litauens bel(cid:132)uft sich — 1998 auf 192 600 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an den Aktionen AI und BI; — 1999 auf 364 000 ECU f(cid:129)r die Teilnahme an allen Aktionen des Programms mit Ausnahme von Aktion D. Davon sind 1998 12 600 ECU und 1999 24 000 ECU zur Deckung der zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten bestimmt, die der Kommission bei der Durchf(cid:129)hrung des Programms aufgrund der Beteiligung Litauens entstehen. 6. Die Finanzregelung f(cid:129)r den Gesamthaushaltsplan der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften gilt auch f(cid:129)r die Verwaltung des Beitrags Litauens. Nach Inkrafttreten dieses Beschlusses und Beginn 1999 fordert die Kommission von Litauen Mittel in H(cid:148)he seines Kostenbeitrags gem(cid:132)ß diesem Beschluß an. Dieser Beitrag wird in Ecu ausgedr(cid:129)ckt und auf ein Ecu-Bankkonto der Kommission eingezahlt. L 307/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 11. 98 Der j(cid:132)hrliche Beitrag wird auf der Basis der Teilnahme w(cid:132)hrend eines vollen Haushaltsjahres berechnet. Sollte der Beschluß des Assoziationsrates im Laufe eines Jahres in Kraft treten, so wird der Beitrag f(cid:129)r das betreffende Jahr unter Ber(cid:129)cksichtigung des Stands der Durchf(cid:129)hrung des Programms in dem betreffenden Jahr angepaßt. Litauen zahlt seinen j(cid:132)hrlichen Kostenbeitrag nach diesem Beschluß entsprechend der Zahlungsaufforde- rung binnen einer Frist von drei Monaten nach Absendung der Zahlungsaufforderung. Bei versp(cid:132)teter Zahlung des Beitrags werden Litauen ab dem F(cid:132)lligkeitstag Zinsen f(cid:129)r den offenstehenden Betrag berechnet. Der Zinssatz entspricht dem um 1,5 Prozentpunkte erh(cid:148)hten Satz, den der Europ(cid:132)ische Fonds f(cid:129)r w(cid:132)hrungspolitische Zusammenarbeit f(cid:129)r den Monat, in den der F(cid:132)lligkeitstag f(cid:132)llt, f(cid:129)r seine Transak- tionen in Ecu (1) anwendet. 7. Die in den Nummern 3, 4 und 5 genannten zus(cid:132)tzlichen Verwaltungskosten finanziert Litauen aus seinem Staatshaushalt. 8. Von den restlichen Jahresbeitr(cid:132)gen zu den Programmen nach den Nummern 3, 4 und 5 zahlt Litauen 1998 10 % und 1999 30 % aus seinem Staatshaushalt. Vorbehaltlich der (cid:129)blichen PHARE-Programmierungsverfahren werden aus den Mitteln der PHARE-Jah- resprogramme f(cid:129)r Litauen die (cid:129)brigen 90 % (1998) bzw. 70 % (1999) gezahlt. (1) Der Zinssatz wird jeden Monat in der Reihe C des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht


title: Regulamento (CE) n° 2356/98 da Comissão de 30 de Outubro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/19 REGULAMENTO (CE) Nº 2356/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Outubro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 293/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 10. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 45,30 50,84 50,84 76,45 91,99 100,22 100,22 100,22 103,26 103,26 100,22 35,30 40,84 40,84 66,45 81,99 90,22 90,22 90,22 93,26 93,26 90,22 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 31. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 293/21 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 16. 10. 1998 a 29. 10. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 112,18 100,57 90,43 72,72 131,06 (1) 76,14 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 8,99 3,59 10,03 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 13,34 — — — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,28 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 19,93 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 2354/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 2354/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1852/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 241, 29. 8. 1998, p. 5. L 293/16 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 28,00 63,00 47,00 8,00 59,00


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3356/98 del Anneli HULTHÉN a la Comisión. Fumigación de frutas con antibióticos

eurovoc_concepts:
antibiotic
fruit
impact study
medicine
pesticide
public health
scientific committee (EU)
vegetable
veterinary medicine

text: 21. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 207/35 interrupción de su carrera para dedicarse a la educación de sus hijos. Si la citada trabajadora transfronteriza residiera en Bélgica, la oficina de empleo belga le abonaría directamente una ayuda en razón de dicha interrupción de carrera. Debido a que en este caso la persona de que se trata reside en Alemania, no tiene derecho a percibir dicha ayuda. ¿No viola esta medida la libre circulación de los trabajadores dentro de la Comunidad o la aplicación de los regímenes de seguridad social para los trabajadores que emigran o inmigran en el interior de la Comunidad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (15 de diciembre de 1998) La Comisión está informada del problema de los trabajadores transfronterizos que trabajan en Bélgica y residen en otro Estado miembro, y de la cuestión de su derecho a prestaciones familiares en caso de interrupción de la carrera profesional. La Comisión se ha puesto en contacto con el gobierno belga para saber la razón por la que las autoridades belgas deniegan la prestación. Tan pronto como reciba la respuesta del gobierno belga, la Comisión decidirá las medidas que se han de adoptar. (1999/C 207/045) PREGUNTA ESCRITA E-3185/98 de Hadar Cars (ELDR), Karl Olsson (ELDR) y Astrid Thors (ELDR) a la Comisión (27 de octubre de 1998) Asunto: Tratamiento de frutas y hortalizas con antibióticos Recientemente ha salido a la luz en Suecia que en determinados Estados miembros (Bélgica, Países Bajos y España) se están utilizando antibióticos como pesticidas para frutas y hortalizas. Está comprobado que un empleo excesivo de antibióticos puede originar bacterias resistentes tanto en el hombre como en los animales. El empleo de antibióticos como pesticidas supone, por lo tanto, un peligro para la salud. ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión para poner fin al empleo de antibióticos para combatir las plagas en los cultivos? (1999/C 207/046) PREGUNTA ESCRITA P-3356/98 de Anneli Hulthén (PSE) a la Comisión (30 de octubre de 1998) Asunto: Fumigación de frutas con antibióticos Según informaciones recogidas en los medios de comunicación suecos, las plantaciones de frutas se fumigan con antibióticos para evitar los parásitos u otro tipo de enfermedades de las plantas. Al mismo tiempo, sabemos que el uso excesivo de los antibióticos puede tener efectos extremadamente peligrosos, como por ejemplo la producción de bacterias resistentes. ¿Considera la Comisión que es recomendable la fumigación con antibióticos y cómo se protege la salud de los ciudadanos con este tipo de fumigación? Respuesta común a las preguntas escritas E-3185/98 y P-3356/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisión (9 de diciembre de 1998) Los antibióticos registrados para su utilización fitosanitaria en determinados Estados miembros incluyen la kasugamicina (registrada en Grecia, España y Países Bajos), la estreptomicina (Bélgica, Grecia, Países Bajos y Austria), la validamicina (Países Bajos) y la oxitetraciclina (Grecia). Estas sustancias serán evaluadas a escala comunitaria con arreglo a la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1), en el ámbito del programa de revisión de las actuales sustancias activas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3264/98 van Alexandros ALAVANOS Kwaliteitscertificatie van producten met het CE-merk

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law
EU production
European standard
Greece
application of EU law
competence of the Member States
product safety
quality label
toy industry

text: C 289/30 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 10. 1999 In een medisch gezien evenwichtige voeding mogen citrusvruchten, groenten en fruit en olijfolie niet ontbreken. In tweede instantie is Rusland een van de grootste afzetmarkten voor de Griekse landbouw- producten, met name de citrusvruchten (zo gaat 35 % van de uitgevoerde sinaasappelen naar Rusland) en het sluiten van deze markt doet zich reeds voelen. Kan de Commissie in het licht hiervan zeggen of zij maatregelen zal nemen zodat de voedselhulp aan Rusland in gelijke mate ook producten uit de Middellandse-Zeelanden bevat, zoals citrusvruchten, groenten en fruit en olijfolie? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (11 november 1998) De Commissie heeft geen officieel verzoek van Rusland ontvangen voor voedselhulp of humanitaire hulp. Derhalve heeft de Gemeenschap hieromtrent geen beslissingen genomen. De Commissie volgt de voedsel- voorziening in Rusland op de voet. Indien een verzoek om hulp ingediend wordt bij de Commissie, zal het nauwkeurig worden onderzocht. Het is nu te vroeg om te zeggen welke producten naar Rusland zouden worden gestuurd bij een eventuele hulpactie of bij een voedselhulpprogramma. De samenstelling van het voedselpakket zou bovendien afhangen van de inhoud van het Russische verzoek. (1999/C 289/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3258/98 van Francisco Sanz Fernández (PSE) aan de Commissie (28 oktober 1998) Betreft: Cohesie en cultuurbeleid Naar aanleiding van de mededeling van de Commissie „Cohesie en cultuurbeleid: een bijdrage aan de werkgelegenheid” luidt de vraag of de Commissie kan aangeven op welke manier zij bij haar nieuwe programmering (guidelines, enz. ) rekening gaat houden met cultuur. Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (23 november 1998) De Commissie heeft in haar mededeling „Cohesie en cultuurbeleid 5 een bijdrage aan de werkgelegenheid” (1) opties aangegeven voor toekomstige steunverlening voor cultuur uit de Structuurfondsen. In de beoogde richtsnoeren van de Commissie voor de volgende programmeringsperiode (2000-2006) zal cultuur bovendien worden genoemd als een integrerend onderdeel van plaatselijke en regionale ontwikkeling. (1) COM(96) 512 def. (1999/C 289/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3264/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Kwaliteitscertificatie van producten met het CE-merk (30 oktober 1998) Kan de Commissie meedelen, overwegende dat er in de pers twijfels zijn geuit over de betrouwbaarheid van het CE-merk (Conformité européenne) wat speelgoed betreft: a) b) of er in de praktijk voldoende controles naar de kwaliteit van het op de markt zijnde speelgoed met de aanduiding CE worden uitgevoerd, zulks om te bewerkstelligen dat zij beantwoorden aan de bepalingen van richtlijn 88/378 (1), bij welk percentage van het in Griekenland en de overige lidstaten op de markt zijnde speelgoed met de aanduiding CE afwijkingen van de tevoren vastgestelde voorschriften te constateren zijn,


title: WRITTEN QUESTION No. 3274/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Deferral of payment of area-based farm subsidies

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
aid per hectare
area of holding
land register
monetary compensatory amount
payment
plot
terms for aid
utilised agricultural area

text: 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 320/37 Lopputuloksena on, että nämä nesteet, jotka ovat vaarallisten bakteerien hyviä ravinteita, imeytyvät puuhun ja tarttuvat lihaan päästessään kosketuksiin sen kanssa jalostusprosessin aikana. Tästä syystä on ehdotettu, että lihanjalostuksessa käytettäisiin muovisia tai metallisia välineitä, jotka ovat helpommat puhdistaa ja joihin bakteereja sisältävät nesteet eivät imeydy. Edellä mainittujen keskustelujen ja tutkimusten tuloksena ja tehokkaan ja ennaltaehkäisevän kuluttajansuojan turvaamiseksi komissio ei kannata poikkeuksien myöntämistä puumateriaalin käyttämiseksi lihanjalostus- laitoksissa, joissa liha voi saastua. (1999/C 320/049) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3274/98 esittäjä(t): Kyösti Virrankoski (ELDR) komissiolle (30. lokakuuta 1998) Aihe: Maatalouden pinta-alaperusteisten tukien lykkääminen Euroopan unioni tukee maataloutta muun muassa pinta-alaperusteisin tuin. Tätä tarkoitusta varten viljelijän on ilmoitettava viljelylohkojen pinta-ala 0,01 hehtaarin tarkkuudella. Suomessa maataloushallinto on teettänyt viljelyalojen kartoituksen irlantilaisella Mallon Group -yrityksellä. joita maanviljelijät ovat pyrkineet oikaisemaan. Kartoituksessa on runsaasti epätarkkuuksia ja virheitä, Epäselvyyksien vuoksi maataloushallinto on ilmoittanut, että joidenkin tukien maksatusta voidaan lykätä. Edellä olevan perusteella esitän seuraavat kysymykset: 1. Jos maataloushallinto ja sen tekninen avustaja on tehnyt työnsä huonosti ja epätarkasti, voidaanko sillä perusteella rangaista viljelijöitä lykkäämällä maksatuksia, vaikka nämä ovat tehneet ilmoituksensa oikein ja lainsäädännön mukaisella vastuulla? Eikö maanviljelijöiden tule saada palkkansa työstään samalla täsmällisyydellä kuin muissakin amma- 2. teissa? 3. Eikö mahdollisia maataloushallinnon epätarkkuuksia, suuntaan tai toiseen, voi korjata jälkeenpäin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1998) Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan komission Heidi Hautalan kirjalliseen kysymykseen P-2826/98 (1) ja Mirja Ryynäsen kirjalliseen kysymykseen P-3048/98 (2) antamaan vastaukseen. Sääntelyn mukaisesti peltokasvien tukijärjestelmään kuuluvat korvaukset maksetaan sadonkorjuun jälkeen 16. 10. 431. 12. Komission saamien tietojen mukaan Suomen viranomaiset noudattavat tätä määräaikaa maksatuksessa. Komissio, joka haluaa toisaalta varmistaa velvoitteidensa mukaisesti tehokkaan valvonnan ja toisaalta taas tukien maksatuksen viljelijöille asetuksissa säädettyjen määräaikojen kuluessa, on arvioinut, että pyydetyt paikalla tehtävät lisätarkastukset eivät johda suomalaisten viljelijöiden tukien maksamisen viivästy- miseen. (1) (2) EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 13. EYVL C 207, 21. 7. 1999, s. 24. (1999/C 320/050) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3286/98 esittäjä(t): Herbert Bösch (PSE) komissiolle (9. marraskuuta 1998) Aihe: Toimet naisilla käytävän kaupan välttämiseksi Maahanmuutto- sekä oikeus- ja sisäasioita hoitava komission jäsen Anita Gradin ilmoitti lokakuun alussa pidetyssä Itä-Länsi -konferenssissa, jonka aihe oli naiskauppa, että ”naisilla käytävän kaupan uhreja on Euroopan unionissa 500 000 ja kaksi kolmasosaa heistä on peräisin Keski- ja Itä-Euroopasta”


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 103/98/COL, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΧΙΙΙ (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carriage of passengers
ferryboat
supervisory body
transport safety

text: 29. 7. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 197/55 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 103/98/COL tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator WIII (letavoq(cid:146)r) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla WIII tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 32/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 179/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iamouaq(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg diawe(cid:148)qisg tgr asv(cid:145)keiar tym epibatgc(cid:150)m owglatacyc(cid:150)m pko(cid:148)ym Roll-on/Roll-off (Ro-Ro) (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 56c [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk(cid:148)ou] tou paqaqt(cid:147)lator WIII tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149): — 398 R 0179: Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 179/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (EE L 19 tgr 24. 1. 1998, s. 35). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 179/98 stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor M. v. LIECHTENSTEIN (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 19. (2) EE L 19 tgr 24. 1. 1998, s. 35


title: Verordening (EG) nr. 2365/98 van de Commissie van 30 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling de sector rundvlees

text: 31. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 293/49 VERORDENING (EG) Nr. 2365/98 VAN DE COMMISSIE van 30 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 wordt als volgt gew¶zigd: Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 9, lid 2, Overwegende dat in artikel 12 bis van Verordening (EG) nr. 1445/95 van de Commissie van 26 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2377/80 (3), laat- stel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 759/98 (4), uitvoeringsbepalingen z¶n vastgesteld voor certificaten voor bepaalde naar Canada uit te voeren producten; Overwegende dat deze bepalingen met name voorzien in maandel¶kse aanvragen en toew¶zingen van certificaten; dat is gebleken dat deze periodieke regeling niet langer nodig is; dat Verordening (EG) nr. 1445/95 dienovereen- komstig moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, 1. Lid 6 wordt geschrapt. 2. Lid 7 wordt vervangen door: „7. Uiterl¶k de derde werkdag na de indiening van lidstaten aan de certificaataanvragen zenden de Commissie een l¶st van de aanvragers en van de aangevraagde hoeveelheden. ”. 3. Lid 8 wordt vervangen door: de Indien de hoeveelheden waarvoor certificaten z¶n „8. aangevraagd beschikbare hoeveelheden over- schr¶den, stelt de Commissie een uniform aanvaar- dingspercentage vast voor de aangevraagde hoeveel- heden. ”. 4. Lid 9 wordt vervangen door: „9. De certificaten worden uiterl¶k op de tiende werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, afgegeven. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 november 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 143 van 27. 6. 1995, blz. 35. (4) PB L 105 van 4. 4. 1998, blz. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2360/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk
product quality

text: L 293/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2360/98 av den 30 oktober 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 17. 3 i denna, och med beaktande av följande: skillnaden mellan priserna i I artikel 17. 1 i rådets förordning (EEG) nr 804/68 före- skrivs att internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemen- skapen får täckas av ett exportbidrag. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras form av varor som inte omfattas av bilaga II till i fördraget, och kriterier för fastställande av bidragsbe- loppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter expor- teras i form av varor som förtecknas i bilagan till förord- ning (EEG) nr 804/68. Enligt artikel 4. 1 första stycket i förordning (EG) nr 1222/ 94 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidrags- satsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga. I artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 1222/94 föreskrivs att när exportbidragssatsen fastställs, bör hänsyn vid behov tas till de produktionsbidrag, stöd och andra åtgärder med motsvarande verkan, som i enlighet med förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för produkten i fråga, är tillämpliga i alla medlemsstater för de basprodukter som förtecknas i bilaga A till nämnda förordning eller för likställda produkter. I artikel 11. 1 i förordning (EEG) nr 804/68 föreskrivs att ett stöd skall utbetalas för gemenskapsproducerad skum- mjölk som bearbetas till kasein, om denna mjölk och det kasein som framställs av denna mjölk uppfyller vissa villkor som fastställs i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 987/68 av den 15 juli 1968 om allmänna bestämmelser för beviljande av stöd för skummjölk som bearbetas till kasein eller kaseinater (5), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1435/90 (6). I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljning av smör till reducerat pris och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör som används vid framställning av bakverk, glass och andra livsmedel (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1982/98 (8), fastställs att smör och grädde till reducerat pris bör göras tillgängliga för industrier som framställer vissa produkter. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportbidragssatser som gäller för de baspro- dukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/ 94, som förtecknas i artikel 1 i förordning (EEG) nr 804/ 68, och som exporteras i form av varor som förtecknas i i förordning (EEG) nr 804/68, bilagan till enlighet med vad som anges i bilagan till denna förord- ning. fastställs 2. Det produkter förtecknas i bilagan till denna förordning. fastställs som avses föregående punkt exportbidragssatser inga i för de som inte Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 1 november 1998. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. (5) EGT L 169, 18. 7. 1968, s. 6. (6) EGT L 138, 31. 5. 1990, s. 8. (7) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (8) EGT L 256, 18. 9. 1998, s. 9. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/29 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 30 oktober 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 30 oktober 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget Varuslag (ecu/100 kg) Bidragssats KN-nummer ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent (PG 2): a) Vid export av varor enligt KN-nummer 3501 b) Vid export av andra varor Mjölk i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av 26 viktprocent (PG 3): a) Vid export av varor som innehåller, i form av produkter som jämställs med PG 3, smör eller grädde till reducerat pris enligt förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av andra varor ex 0405 10 Smör med en fetthalt av 82 viktprocent (PG 6): a) Vid export av varor som innehåller smör eller grädde till reducerat pris, framställda i enlighet med de villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 2571/97 b) Vid export av varor enligt KN-nummer 2106 90 98 som innehåller minst 40 viktprocent mjölkfett c) Vid export av andra varor — 82,50 80,37 102,60 61,00 177,25 170,00


title: Komission asetus (EY) N:o 2351/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 31. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 293/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2351/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2094/98 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 293/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 10. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 11 1. jakso 12 2. jakso 1 3. jakso 2 4. jakso 3 5. jakso 4 6. jakso 5 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Yhdysvallat, Kanada ja Meksiko. — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 100/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
animal product
food inspection
veterinary drug
waste

text: 29. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/51 DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMR(cid:143)DE DET BLANDEDE EØS-UDVALG AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 100/98/KOL den 30. oktober 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 84/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 25. september 1998 (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/96 af 17. september 1996 om ændring af bilag III til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsm(cid:134)de for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 14 (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2377/90) i kapitel XIII i bilag II til aftalen: »— 396 R 1798: Kommissionens forordning (EF) nr. 1798/96 af 17. september 1996 (EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 23). « Teksterne til forordning (EF) nr. 1798/96 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 31. oktober 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 (1) EFT L 189 af 22. 7. 1999, s. 56. (2) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 23. L 197/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 1999 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3278/98 dell'on. Eva KJER HANSEN alla Commissione. Applicazione da parte della Commissione dell'articolo 171, paragrafo 2

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
application of EU law
fine
infringement of EU law

text: C 135/182 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/229) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3254/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Assunzione di personale all’Agenzia europea per l’ambiente (AEA) La stampa europea si è più volte occupata, in modo circostanziato, del modo in cui la Commissione affronta le questioni attinenti all’assunzione di personale all’interno dei suoi servizi nonché in seno agli organi decentrati cui sovrintende. Il problema è estremamente serio in quanto è in gioco l’immagine dell’Unione agli occhi del cittadino europeo e certo non ammette ironie, come dà ad intendere il Commissario europeo sig. ra Bjerregaard − che abitualmente dimostra molta serietà − nella sua risposta all’interrogazione scritta E-2566/98 (1). Ci si aspettava che la Commissione e i suoi membri affrontassero la questione con maggiore rigore, soprattutto dopo l’anomalo episodio avvenuto di recente che ha portato all’annullamento di concorsi per l’assunzione di funzionari e dopo le denunce formulate riguardo ad una mancanza di trasparenza nelle procedure di assunzione del personale. Può dire la Commissione se, al di là dei «consigli» che dà − a quanto sembra invano − all’Agenzia per l’ambiente in materia di assunzioni, intende prendere iniziative concrete per eliminare gli squilibri osservati all’interno di tale organo nella ripartizione dei posti sulla base della nazionalità? Può inoltre precisare se conta di chiedere al Direttore esecutivo dell’AEA di farle avere informazioni dettagliate ogniqualvolta sono in atto procedure di assunzione, onde evitare l’esclusione di candidati provenienti da paesi che sono sottorappresentati nell’organico dell’Agenzia? (1) V. pag. n. 73. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 novembre 1998) La Commissione rinvia l’onorevole parlamentare alla risposta data alle interrogazioni scritte E-1007/98 (1) ed E-28/98 (2) e alla risposta data all’interrogazione scritta E-3236/97 dell’onorevole Papayannakis (3). Esse chiarificano che l’Agenzia è un organo indipendente ai sensi del regolamento (CEE) 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull’istituzione dell’Agenzia europea dell’ambiente e della rete europea d’informazione e di osservazione in materia ambientale (4), e che le questioni concernenti il personale e le assunzioni in seno all’Agenzia non sono di competenza della Commissione. La Commissione conferma che informerà il Direttore esecutivo delle preoccupazioni dell’onorevole parlamentare e inviterà il consiglio d’amministrazione dell’Agenzia a presentare una relazione che riguardi in particolare le modalità di applicazione delle procedure d’assunzione proposte nel 1999. (1) GU C 402 del 22. 12. 1998, pag. 56. (2) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 19. (3) GU C 158 del 25. 5. 1998. (4) GU L 120 dell’11. 5. 1990. (1999/C 135/230) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3278/98 di Eva Kjer Hansen (ELDR) alla Commissione (30 ottobre 1998) Oggetto: Applicazione da parte della Commissione dell’articolo 171, paragrafo 2 Può la Commissione riferire in merito all’applicazione dell’articolo 171, paragrafo 2, precisando in quanti casi, e in quali, vi ha finora fatto ricorso? Quante sono state le somme forfettarie o le penalità inflitte e qual è l’importo totale da essa incassato?


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
civil aviation
noise level
standard
transport regulations

text: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0729(06) 29. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 197/57 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 105/98 z dnia 30 października 1998 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokolem dostosowują- cym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/98 z dnia 25 września 1998 r. (1); dyrektywa Rady nr 98/20/WE z dnia 30 marca 1998 r. zmieniająca dyrektywę nr 92/14/EWG w sprawie limitów operacyjnych samolotów objętych częścią II rozdzial 2 tom 1 zalącznika 16 do Konwencji o Mię- dzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie drugie (1988) (2) musi zostać wlączona do Porozumienia; dostosowania do dyrektywy Rady nr 92/14/EWG (3) muszą zostać skreślone w wyniku przystąpienia Austrii do Unii Europejskiej, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Punkt 32d w zalączniku XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie: Artykul 1 „392 L 0014: dyrektywa Rady nr 92/14/EWG z dnia 2 marca 1992 r. w sprawie limitów operacyjnych statków powietrznych, o których mowa w części II, rozdzial 2, tom 1 zalącznika 16 do Konwencji o Międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie drugie (1988) (Dz. U. L 76, 23. 3. 1992 str. 21), spros- towana przez Dz. U. L 168 z 23. 6. 1992, str. 30, zmieniona: — 398 L 0020: dyrektywą Rady nr 98/20/WE z dnia 30 marca 1998 r. (Dz. U. L 107 z 7. 4. 1998, str. 4). ” Teksty dyrektywy nr 98/20/WE w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 31 października 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 października 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 189 z 22. 7. 1999, str. 70. (2) Dz. U. L 107 z 7. 4. 1998, str. 4. (3) Dz. U. L 76 z 23. 3. 1992, str. 21


title: Décision n° 2/98 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part du 30 octobre 1998 portant adoption des conditions et des modalités de participation de la Lituanie à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation

text: 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/15 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION No 2/98 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie, d’autre part du 30 octobre 1998 portant adoption des conditions et des modalit(cid:130)s de participation de la Lituanie (cid:133) des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation (98/642/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, vu l’accord europ(cid:130)en (cid:130)tablissant une association entre les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres, d’une part, et la R(cid:130)publique de Lituanie (1), d’autre part, et notamment son article 110, consid(cid:130)rant que, selon l’article 110 de l’accord europ(cid:130)en et l’annexe XX dudit accord, la Lituanie peut participer aux progammes-cadres, aux programmes sp(cid:130)cifiques, aux projets ou aux autres actions de la Communaut(cid:130), notam- ment dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l’(cid:130)ducation; consid(cid:130)rant que, selon le m(cid:136)me article, le Conseil d’asso- ciation d(cid:130)finit les conditions et les modalit(cid:130)s de la partici- pation de la Lituanie (cid:133) ces activit(cid:130)s, annexes I et II, qui font partie int(cid:130)grante de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable pour la dur(cid:130)e des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption par le Conseil d’asso- ciation. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Article premier La Lituanie participe aux programmes communautaires Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates selon les conditions et les modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es dans les Par le Conseil d’association Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 51 du 20. 2. 1998, p. 3. L 307/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 ANNEXE I CONDITIONS ET MODALIT(cid:144)S DE LA PARTICIPATION DE LA LITUANIE AUX PROGRAMMES LEONARDO DA VINCI, JEUNESSE POUR L’EUROPE ET SOCRATES 1. La Lituanie participa (cid:133) toutes les activit(cid:130)s des programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «programmes») et ce, sauf dispositions contraires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, dans le respect des objectifs, crit(cid:138)res, proc(cid:130)dures et d(cid:130)lais d(cid:130)finis par la d(cid:130)cision 94/819/CE du Conseil du 6 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (1), par la d(cid:130)cision no 818/95/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 14 mars 1995 portant adoption de la troisi(cid:138)me phase du programme Jeunesse pour l’Europe (2) et par la d(cid:130)cision no 819/95/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 14 mars 1995 (cid:130)tablissant le programme d’action communautaire Socrates (3). 2. Les conditions et les modalit(cid:130)s de pr(cid:130)sentation, d’(cid:130)valuation et de s(cid:130)lection des demandes des institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Lituanie sont les m(cid:136)mes que celles applicables aux institutions, organisations et particuliers (cid:130)ligibles de la Communaut(cid:130). Les actions de pr(cid:130)paration et de formation linguistiques concernent les langues officielles de la Commu- naut(cid:130). Dans des cas exceptionnels, des actions dans d’autres langues peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es si la mise en œuvre des programmes l’exige. 3. Pour garantir la dimension communautaire des programmes, les projets et actions transnationaux propos(cid:130)s par la Lituanie doivent inclure un nombre minimal de partenaires des (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130). Ce nombre minimal est d(cid:130)termin(cid:130) dans le cadre de la mise en œuvre des programmes, en tenant compte de la nature des diverses activit(cid:130)s, du nombre de partenaires d’un projet donn(cid:130) et du nombre de pays participant au programme. Les projets et actions mis en œuvre uniquement par la Lituanie et des (cid:144)tats de l’AELE parties (cid:133) l’accord sur l’EEE ou d’autres pays tiers, y compris ceux qui ont conclu un accord d’association avec la Communaut(cid:130), auxquels la participation aux programmes est ouverte, ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas du soutien financier de la Communaut(cid:130). 4. Conform(cid:130)ment aux dispositions applicables des d(cid:130)cisions relatives aux programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates, la Lituanie pr(cid:130)voit les structures et les m(cid:130)canismes appropri(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)chelon national et prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires (cid:133) la coordination et (cid:133) l’organisation sur le plan national de la mise en œuvre des programmes. 5. La Lituanie verse chaque ann(cid:130)e une contribution au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes destin(cid:130)es (cid:133) couvrir les co(cid:150)ts de sa participation aux programmes (voir l’annexe II). Le comit(cid:130) d’association peut adapter cette contribution si besoin est. 6. Dans le cadre des dispositions existantes, les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) et la Lituanie mettent tout en œuvre pour faciliter la libre circulation et le s(cid:130)jour des (cid:130)tudiants, des enseignants, du personnel administratif des universit(cid:130)s, des jeunes et des autres personnes (cid:130)ligibles voyageant entre la Lituanie et les (cid:144)tats membres de la Communaut(cid:130) en raison de leur participation aux activit(cid:130)s couvertes par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 7. Sans pr(cid:130)judice des responsabilit(cid:130)s de la Commission et de la Cour des comptes des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes en mati(cid:138)re de surveillance et d’(cid:130)valuation des programmes, conform(cid:130)ment aux d(cid:130)cisions concernant les programmes Leonardo da Vinci, Jeunesse pour l’Europe et Socrates (articles 10, 9 et 8, respectivement), la participation de la Lituanie aux programmes fait l’objet d’un suivi continu dans le cadre d’un partenariat entre la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et la Litunaie. La Lituanie pr(cid:130)sente (cid:133) la Commission les rapports n(cid:130)cessaires et est associ(cid:130)e aux autres mesures sp(cid:130)cifiques prises par la Communaut(cid:130) (cid:133) cette fin. 8. Sans pr(cid:130)judice des proc(cid:130)dures vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Leonardo da Vinci, (cid:133) l’article 6 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Jeunesse pour l’Europe et (cid:133) l’article 4 de la d(cid:130)cision relative (cid:133) Socrates, la Lituanie est invit(cid:130)e aux r(cid:130)unions de coordination traitant des questions qui concernent la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ces r(cid:130)unions ont lieu avant les r(cid:130)unions ordinaires des comit(cid:130)s. La Commission informe la Lituanie des r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)unions ordinaires. 9. La langue utilis(cid:130)e pour les proc(cid:130)dures relatives aux demandes, pour les contrats, pour les rapports pr(cid:130)sent(cid:130)s et pour les autres aspects administratifs des programmes, est une des langues officielles de la Communaut(cid:130). (1) JO L 340 du 29. 12. 1994, p. 8. (2) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 1. (3) JO L 87 du 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 307/17 ANNEXE II CONTRIBUTION FINANCI(cid:221)RE DE LA LITUANIE (cid:211) LEONARDO DA VINCI, SOCRATES ET JEUNESSE POUR L’EUROPE 1. La contribution financi(cid:138)re de la Lituanie couvre les (cid:130)l(cid:130)ments suivants: — les subventions ou autres aides financi(cid:138)res accord(cid:130)es aux participants lituaniens dans le cadre des programmes, — le soutien financier des programmes au fonctionnement des agences nationales, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, — les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion des programmes par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Lituanie. 2. Pour chaque exercice financier, le montant total des subventions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues des programmes par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires lituaniens et les agences nationales du pays n’exc(cid:138)de pas la contribution vers(cid:130)e par la Lituanie, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires. Dans le cas o(cid:151) la contribution vers(cid:130)e par la Lituanie au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, apr(cid:138)s d(cid:130)duction des co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires, serait sup(cid:130)rieure au montant cumul(cid:130) des subven- tions ou autres aides financi(cid:138)res re(cid:135)ues par les b(cid:130)n(cid:130)ficiaires lituaniens et les agences nationales dans le cadre des programmes, la Commission des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes reporterait le solde sur l’exercice financier suivant, et il serait d(cid:130)duit de la contribution de l’ann(cid:130)e suivante. S’il restait un exc(cid:130)dent de ce type (cid:133) la fin des programmes, le montant correspondant serait rembours(cid:130) (cid:133) la Lituanie. 3. Leonardo da Vinci La contribution annuelle de la Lituanie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133) 1 390 000 (cid:130)cus (cid:133) partir de 1998. Sur cette somme, un montant de 90 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Lituanie. 4. Socrates La contribution annuelle de la Lituanie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 493 000 (cid:130)cus en 1998 pour sa participation au chapitre II (enseignement scolaire, Comenius) et au chapitre III (actions transversales). Sur cette somme, un montant de 32 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participa- tion de la Lituanie, — 1 312 000 (cid:130)cus en 1999 pour sa participation (cid:133) la totalit(cid:130) du programme Socrates, y compris le chapitre I (Erasmus). Sur cette somme, un montant de 86 000 (cid:130)cus couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)men- taires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Lituanie. 5. Jeunesse pour l’Europe La contribution annuelle de la Lituanie s’(cid:130)l(cid:138)ve (cid:133): — 192 600 (cid:130)cus en 1998 pour sa participation aux actions AI et BI, — 364 000 (cid:130)cus en 1999 pour sa participation (cid:133) toutes les actions du programme, (cid:133) l’exception de l’action D. Sur ces sommes, un montant de 12 600 (cid:130)cus en 1998 et 24 000 (cid:130)cus en 1999 couvre les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires de la gestion du programme par la Commission r(cid:130)sultant de la participation de la Lituanie. 6. Le r(cid:138)glement financier applicable au budget g(cid:130)n(cid:130)ral des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes s’applique notamment (cid:133) la gestion de la contribution de la Lituanie. (cid:211) l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et au d(cid:130)but de 1999, la Commission envoie (cid:133) la Lituanie un appel de fonds correspondant (cid:133) sa contribution aux co(cid:150)ts vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Cette contribution est exprim(cid:130)e en (cid:130)cus et vers(cid:130)e sur un compte bancaire de la Commission libell(cid:130) en (cid:130)cus. L 307/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 11. 98 Le calcul de la contribution annuelle se base sur la participation au cours d’un exercice complet. Si la d(cid:130)cision du Conseil d’association entre en vigueur en cours d’ann(cid:130)e, la contribution annuelle est adapt(cid:130)e en tenant compte de l’avancement de la mise en œuvre des programmes pendant l’ann(cid:130)e en question. La Lituanie verse sa contribution aux co(cid:150)ts annuels vis(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision en fonction de l’appel de fonds, au plus tard trois mois apr(cid:138)s l’envoi de ce dernier. Tout retard dans le versement de la contribution donne lieu (cid:133) un paiement par la Lituanie d’int(cid:130)r(cid:136)ts sur le montant restant d(cid:150) (cid:133) la date d’(cid:130)ch(cid:130)ance. Le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t correspond au taux appliqu(cid:130) par le Fonds europ(cid:130)en de coop(cid:130)ration mon(cid:130)taire, au cours du mois de l’(cid:130)ch(cid:130)ance, pour ses op(cid:130)rations en (cid:130)cus (1), augment(cid:130) de 1,5 point de pourcentage. 7. La Lituanie impute (cid:133) son budget national les co(cid:150)ts administratifs suppl(cid:130)mentaires vis(cid:130)s aux points 3, 4 et 5. 8. La Lituanie impute (cid:130)galement (cid:133) son budget national 10 % en 1998 et 30 % en 1999 du solde de sa contribution annuelle aux programmes vis(cid:130)s aux points 3, 4 et 5. Sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de programmation Phare habituelles, le restant, (cid:133) savoir 90 % en 1998 et 70 % en 1999, sera couvert par les programmes annuels Phare de la Lituanie. (1) Taux publi(cid:130) chaque mois au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes — S(cid:130)rie C


title: Règlement (CE) nº 2367/98 de la Commission du 30 octobre 1998 prévoyant des mesures transitoires dans le secteur de l'huile d'olive en vue de l'application du régime prévu pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 à 2000/2001

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
consumption
olive oil

text: L 293/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2367/98 DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 pr(cid:130)voyant des mesures transitoires dans le secteur de l’huile d’olive en vue de l’application du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 (cid:133) 2000/2001 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 du Conseil du 20 juillet le r(cid:138)glement no 136/66/CEE portant 1998 modifiant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses, et notamment son article 3, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement no 1638/98 a introduit de profondes modifications (cid:133) partir du 1er novembre 1998 dans l’organisation commune de march(cid:130) pour le secteur les r(cid:130)gimes des mati(cid:138)res grasses; que, en particulier, d’achats publics (cid:133) l’intervention et d’aide (cid:133) la consomma- tion ont (cid:130)t(cid:130) abolis, le r(cid:130)gime d’aide au stockage priv(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) remani(cid:130), et les m(cid:130)canismes et priorit(cid:130)s de contr(cid:147)le ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)orient(cid:130)s; qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir des mesures transitoires pour permettre le passage harmonieux entre les r(cid:130)gimes existants avant et apr(cid:138)s le 1er novembre 1998; (CEE) no 3089/78 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 19 d(cid:130)cembre 1978 arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales relatives (cid:133) l’aide (cid:133) la consommation pour l’huile d’olive (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1582/ 96 (4) est abrog(cid:130) (cid:133) partir du 1er novembre 1998; qu’il est n(cid:130)cessaire d’indiquer les modalit(cid:130)s selon lesquelles l’aide (cid:133) la consommation peut (cid:136)tre demand(cid:130)e, contr(cid:147)l(cid:130)e et octroy(cid:130)e pour les quantit(cid:130)s qui ont acquis un droit (cid:133) la recevoir avant ladite date; le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les contr(cid:147)les des quantit(cid:130)s (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide (cid:133) la consommation avant le 1er novembre 1998, (CEE) no 2677/85 de la pr(cid:130)vues par Commission du 24 septembre 1985 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la consommation pour l’huile d’olive (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 887/96 (6), peuvent se prolonger pendant une certaine p(cid:130)riode apr(cid:138)s l’abrogation de ladite aide et concernent des quantit(cid:130)s et des montants de plus en plus r(cid:130)duits; qu’il convient, afin de r(cid:130)orienter sur les moulins les contr(cid:147)les qui affectent le secteur de l’huile d’olive, de diminuer l’intensit(cid:130) de chaque contr(cid:147)le des demandes d’aide (cid:133) la consommation; que les contr(cid:147)les de l’aide (cid:133) la consommation peuvent en grande partie (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s sur base documentaire (cid:133) partir de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re des entreprises agr(cid:130)(cid:130)es; que les garanties relatives (cid:133) l’huile d’olive import(cid:130)e peuvent (cid:136)tre lib(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) partir du 1er novembre 1998 d(cid:138)s qu’il peut (cid:136)tre montr(cid:130) que la quantit(cid:130) concern(cid:130)e n’a pas b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) d’aide (cid:133) la consommation; (CE) no 94/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 14 janvier 1998 relatif aux contrats de la campagne de stockage pour commercialisation 1997/1998 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 597/98 (8), a pr(cid:130)vu une d(cid:130)fini- tion de l’huile mise sur le march(cid:130) qui doit (cid:136)tre adapt(cid:130) (cid:133) l’abrogation du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la consommation; l’huile d’olive pour consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 a supprim(cid:130) avec effet au 1er novembre 1998 l’article 12 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE, qui concerne notamment les conditions d’achat de l’huile d’olive (cid:133) l’intervention et la p(cid:130)riode au cour de laquelle une offre peut (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)e; que, pour des raisons de clart(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)ciser que les moda- lit(cid:130)s d’achat pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 3472/85 de la Commission du 10 d(cid:130)cembre 1985 relatif aux moda- lit(cid:130)s d’achat et de stockage de l’huile d’olive par les orga- nismes d’intervention (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2187/98 (10), s’appliquent aux huiles d’olive offertes (cid:133) l’intervention au cours de ladite p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2366/98 de la Commission du 30 octobre 1998 portant modalit(cid:130)s d’ap- plication du r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production d’huile d’olive pour les campagnes de commercialisation 1998/1999 (cid:133) 2000/2001 (11), a pr(cid:130)vu divers m(cid:130)canismes permettant d’am(cid:130)liorer la connaissance et le contr(cid:147)le de la produc- tion d’huile d’olive et de ses composants; qu’il est n(cid:130)ces- saire, pour compl(cid:130)ter ce dispositif, de pr(cid:130)ciser clairement la situation des stocks d’huile d’olive des campagnes pr(cid:130)c(cid:130)dentes qui sont disponibles aux niveaux des produc- teurs et des moulins; consid(cid:130)rant qu’il convient d’abroger le r(cid:138)glement (CEE) no 2677/85 et le r(cid:138)glement (CEE) no 683/85 (12) qui n’ont plus d’objet; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 369 du 29. 12. 1978, p. 12. (4) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 13. (5) JO L 254 du 25. 9. 1985, p. 5. (6) JO L 119 du 16. 5. 1996, p. 16. (7) JO L 9 du 15. 1. 1998, p. 25. (8) JO L 79 du 17. 3. 1998, p. 13. (9) JO L 333 du 11. 12. 1985, p. 5. (10) JO L 275 du 10. 10. 1998, p. 29. (11) Voir page 50 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (12) JO L 75 du 16. 3. 1985, p. 7. 31. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 293/65 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les mesures pr(cid:130)vues par l’article 9, paragraphe 3, par l’article 10 et par l’article 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2677/ 85 s’appliquent pour les demandes d’aide (cid:133) la consomma- tion pr(cid:130)sent(cid:130)es avant le 1er novembre 1998. Les d(cid:130)lais pr(cid:130)vus par l’article 9, paragraphe 3, et par l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2677/85 et concernant les demandes vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a sont prorog(cid:130)s d’un mois lorsqu’ils s’ach(cid:138)vent en novembre ou en d(cid:130)cembre 1998. la reconnaissance de l’aide pour d’aide, et dans le cas des entreprises agr(cid:130)(cid:130)es au cours de la campagne 1997/1998 sans avoir fait l’objet de contr(cid:147)le sur place, il applique, sur base des informations exigibles jusqu’au 30 novembre 1998, les dispositions pr(cid:130)vues par l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 2677/85. Article 5 La garantie vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 3089/78 est lib(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) partir du 1er novembre 1998 s’il est d(cid:130)montr(cid:130) (cid:133) la satisfaction de l’(cid:144)tat membre que l’huile concern(cid:130)e n’a pas b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’aide (cid:133) la consommation ou de la restitution (cid:133) la production des conserves appli- cables jusqu’au 31 octobre 1998. Article 2 Article 6 Pour les quantit(cid:130)s d’huile d’olive n’ayant pas fait l’objet de demande d’aide (cid:133) la consommation avant le 1er novembre 1998, la demande d’aide est pr(cid:130)sent(cid:130)e au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998, et les mesures pr(cid:130)vues par l’article 9, paragraphes 2 et 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 2677/85 s’ap- pliquent, (cid:133) l’exception des contr(cid:147)les sur place pr(cid:130)vus audit paragraphe 3. Article 3 1. Les entreprises de conditionnement agr(cid:130)(cid:130)es confor- m(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 3089/78, qui ont d(cid:130)pos(cid:130) une demande d’aide (cid:133) la consommation avant le 1er novembre 1998 et n’ont pas fait l’objet d’un contr(cid:147)le sur place pour ces demandes avant ladite date, transmettent (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre, ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (cid:133) l’agence de contr(cid:147)le, avant le 1er d(cid:130)cembre 1998: a) un relev(cid:130) de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re des mois de septembre et octobre 1998; b) un (cid:130)tat mensuel de la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re pour la p(cid:130)riode allant du mois concern(cid:130) par la demande d’aide jusqu’au mois d’ao(cid:150)t 1998. 2. Les entreprises vis(cid:130)es au paragraphe 1 continuent (cid:133) tenir la comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2677/85 jusqu’au 30 novembre 1998. Article 4 Les demandes d’aide pour lesquelles un contr(cid:147)le sur place, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CEE) no 2677/85, n’a pas (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130) avant le 1er novembre 1998 font l’objet d’un contr(cid:147)le documentaire de leur compati- bilit(cid:130) avec les informations transmises par les entreprises au titre de l’article 3. Dans le cas o(cid:151) l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre, suite au contr(cid:147)le vis(cid:130) au premier alin(cid:130)a, a des doutes sur la v(cid:130)racit(cid:130) des informations contenues dans la demande (cid:211) l’article 5, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 94/98 les termes sont remplac(cid:130)s par les termes «entreprises de conditionnement agr(cid:130)(cid:130)es au 31 octobre 1998». «entreprise de conditionnement agr(cid:130)(cid:130)e» Article 7 Les modalit(cid:130)s d’achat d’huile d’olive par les organismes d’intervention pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 3472/85 s’appliquent aux huiles d’olive vierges dont la date de d(cid:130)p(cid:147)t de l’offre vis(cid:130)e au paragraphe 1 de l’article 4 dudit r(cid:138)glement est compris entre le 1er juillet et le 31 octobre 1998. Article 8 Les moulins agr(cid:130)(cid:130)s et les ol(cid:130)iculteurs qui ont pr(cid:130)sent(cid:130) une demande d’aide (cid:133) la production (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 100 kg, pour la campagne de commercialisation 1997/ 1998, transmettent par (cid:130)crit, avant le 1er f(cid:130)vrier 1999, (cid:133) le cas l’organisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre ou, (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) l’organisation de producteurs dont ils sont membres, une d(cid:130)claration des stocks d’huiles d’olive issues des campagnes pr(cid:130)c(cid:130)dentes qu’ils d(cid:130)tenaient le 1er novembre 1998. Les moulins et les ol(cid:130)iculteurs dont les stocks en question, au 1er novembre 1998, sont inf(cid:130)rieurs (cid:133) 50 litres sont exon(cid:130)r(cid:130)s de ladite d(cid:130)claration. Les organisations de producteurs communiquent (cid:133) l’orga- nisme comp(cid:130)tent de l’(cid:144)tat membre, ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (cid:133) l’agence de contr(cid:147)le, avant le 1er mars 1999, l’(cid:130)tat des stocks d(cid:130)clar(cid:130)s par leurs adh(cid:130)rents. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission l’(cid:130)tat des stocks d(cid:130)clar(cid:130)s conform(cid:130)ment au premier alin(cid:130)a avant le 15 mars 1999. Les d(cid:130)clarations vis(cid:130)es au premier alin(cid:130)a sont v(cid:130)rifi(cid:130)es par les (cid:144)tats membres dans le cadre des contr(cid:147)les pr(cid:130)vus aux articles 28 et 30 du r(cid:138)glement (CE) no 2366/98. Sans pr(cid:130)judice des r(cid:130)sultats des autres contr(cid:147)les pr(cid:130)vus par ledit r(cid:138)glement, en l’absence de la d(cid:130)claration: L 293/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 10. 98 — la quantit(cid:130) admissible (cid:133) l’aide pour la campagne 1998/ 1999 et pour l’ol(cid:130)iculteur concern(cid:130) est r(cid:130)duite de 5 %, — sans pr(cid:130)judice des sanctions nationales le cas (cid:130)ch(cid:130)ant applicables, l’article 13, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 s’applique, en tenant compte des risques induits, pour les quantit(cid:130)s admissibles (cid:133) l’aide, au respect des conditions pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent article. Article 9 Les r(cid:138)glements (CEE) no 2677/85 et (CEE) no 683/85 sont abrog(cid:130)s. Article 10 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er novembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission