title: Règlement (CE) nº 2187/98 de la Commission du 9 octobre 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3472/85 relatif aux modalités d'achat et de stockage de l'huile d'olive par les organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

formats: html pdf print

text: 10. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 275/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2187/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3472/85 relatif aux modalit(cid:130)s d’achat et de stockage de l’huile d’olive par les organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 12, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 3472/85 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1204/97 (4), a fix(cid:130) la quantit(cid:130) minimale (cid:133) offrir (cid:133) l’intervention; que, compte tenu de la structure de production en Gr(cid:138)ce et au Portugal, il convient de r(cid:130)tablir dans ces pays les niveaux minimaux des lots pouvant (cid:136)tre offerts (cid:133) l’intervention, applicables au cours des cam- pagnes de 1991/1992 (cid:133) 1993/1994; Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 3472/85 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, paragraphe 3, les termes «pour les cam- sont pagnes 1991/1992, 1992/1993 et 1993/1994» supprim(cid:130)s. 2) (cid:211) l’article 2, paragraphe 4, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130). 3) (cid:211) l’article 8, paragraphe 1, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est supprim(cid:130). Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. (3) JO L 333 du 11. 12. 1985, p. 5. (4) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 29


title: Resolution on the crisis in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 2189/98 of 9 October 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

formats: pdf print

text: L 275/32 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2189/98 of 9 October 1998 opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (3), as last amended by Regulation (EC) No 2193/96 (4), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies; Whereas a standing invitation to tender should be opened for the export of 300 000 tonnes of barley held by the Spanish intervention agency; Whereas special procedures must be laid down to ensure that the operations and their monitoring are properly effected; whereas, to that end, provision should be made for a security lodgement scheme which ensures that aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93; Whereas, where removal of the barley is delayed by more than five days or the release of one of the securities required is delayed for reasons imputable to the interven- tion agency the Member State concerned must pay compensation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Subject to the provisions of this Regulation, the Spanish intervention agency issues a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93. Article 2 1. The invitation to tender shall cover a maximum of 300 000 tonnes of barley for export to third countries, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 31. 7. 1993, p. 76. (4) OJ L 293, 16. 11. 1996, p. 1. with the exception of Canada and Mexico. the United States of America, The regions in which the 300 000 tonnes of barley 2. are stored are set out in Annex I. Article 3 1. Notwithstanding the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender. 2. No export refund or tax or monthly increase shall be granted on exports carried out pursuant to this Regula- tion. 3. Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall not apply. Article 4 1. The export licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 9 of Regulation (EEC) No 2131/93 until the end of the fourth month thereafter. Tenders submitted in response to this invitation to 2. tender may not be accompanied by export licence applications submitted pursuant to Article 44 of Commis- sion Regulation (EEC) No 3719/88 (5). Article 5 1. Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, tenders in respect of the first partial invitation to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) on 15 October 1998. for submission of the time limit 2. The time limit for submission of tenders in respect of subsequent partial invitations to tender shall be 9 a. m. (Brussels time) each Thursday thereafter. The last partial invitation to tender shall be 9 a. m. 3. (Brussels time) on 27 May 1999. Tenders shall be lodged with the Spanish interven- 4. tion agency. Article 6 The intervention agency, 1. and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of storer the (5) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/33 removal from storage as the successful tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples. The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer. The analyses results shall be forwarded to the Commis- sion in the event of a dispute. Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage. Where the final result of sample analyses indicates a quality: (a) higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established; (b) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of the differences having regard to those criteria do not exceed the following limits: invitation to tender, providing that — two kilograms per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 60 kg/hl, — one percentage point as regards moisture content, — half a percentage point as regards impurities as specified in points B. 2 and B. 4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (1), and — half a percentage point as regards impurities as specified in point B. 5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as estab- lished; (c) higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may: the security shall not be released. The lot must be the replaced within three days of successful successful tenderer’s tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II; request. The the date of (d) below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question. He shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forth- with in accordance with Annex II; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge. In that case, the security shall not be released. The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s immediately request. The successful inform the Commission thereof in accordance with Annex II. tenderer shall 2. However, if the barley is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress of which he may avail himself against the storer. If, as a result of successive replacements, 3. the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for a replacement, he shall be discharged of all his obligations and the securities shall be released once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II. the costs of 4. Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for and intervention, conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the EAGGF in respect of up to one analysis per 500 tonnes. The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by him. taking the samples — accept the lot as established, or Article 7 — refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be discharged of all his obligations relating to the lot in question and the securities shall be released only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex II; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention barley of the quality laid down at no additional charge, By derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 (2), the documents relating to the sale of barley in accordance with this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where necessary, the T5 copy shall carry the entry: (1) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (2) OJ L 304, 17. 10. 1992, p. 17. L 275/34 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 Notwithstanding Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrer- stattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. Article 8 The security lodgement pursuant to Article 13(4) of 1. Regulation (EEC) No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers. 2. Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than ECU 10 per tonne. Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed. — the part of the security lodged when the licence is issued must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs ter- ritory of the Community. Notwithstanding Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93: — the remainder must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides referred to in Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (1). the proof 3. in Except in duly substantiated exceptional cases, particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to ECU 0,015 per 10 tonnes for each day’s delay. This compensation shall not be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Article 9 Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Spanish intervention agency shall notify the Commission of tenders received. Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the telex or fax numbers set out in Annex IV. Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 351, 14. 12. 1987, p. 1. 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/35 ANNEX I Place of storage Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja (tonnes) Quantity 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 ANNEX II Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency (Article 6(1) of Regulation (EC) No 2189/98) (cid:190) Name of successful tenderer: (cid:190) Date of award of contract: (cid:190) Date of refusal of lot by successful tenderer: Lot No Quantity in tonnes Address of silo Reason for refusal to take over — Specific weight (kg/hl) — % sprouted grains — % miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) — % of matter which is not basic cereal of unim- paired quality — Other L 275/36 EN Official Journal of the European Communities 10. 10. 98 ANNEX III Standing invitation to tender for the export of barley held by the Spanish intervention agency (Regulation (EC) No 2189/98) 1 2 3 4 5 6 7 Tender No Consignment No Quantity (tonnes) Offer price (ECU/tonne) (1) Price increases (+) or reductions (–) (ECU/tonne) p. m. Commercial costs (ECU/tonne) Destination 1 2 3 etc. (1) This price includes the increases or reductions relating to the lot to which the tender refers. ANNEX IV The only numbers to use to call Brussels are (DG VI-C-1) — fax: — telex: 296 49 56, 295 25 15, 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (Greek characters)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2187/98 av den 9 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3472/85 om interventionsorgans uppköp och lagring av olivolja

text: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2187/98 av den 9 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3472/85 om interventionsorgans uppk(cid:148)p och lagring av olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1638/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3472/ 85 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1204/ 97 (4), fastst(cid:132)lls den minsta kvantitet som f(cid:134)r erbjudas f(cid:148)r intervention. P(cid:134) grund av produktionsstrukturen i Grek- land och Portugal b(cid:148)r de gr(cid:132)nser f(cid:148)r den minsta kvantitet som f(cid:134)r erbjudas f(cid:148)r intervention som g(cid:132)llde under regle- rings(cid:134)ren 1991/92 till 1993/94 (cid:134)terinf(cid:148)ras i dessa l(cid:132)nder. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 3472/85 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 2. 3 skall ”under reglerings(cid:134)ren 1991/1992, 1992/1993 och 1993/1994” utg(cid:134). 2) I artikel 2. 4 skall andra stycket utg(cid:134). 3) I artikel 8. 1 skall andra stycket utg(cid:134). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 32. (3) EGT L 333, 11. 12. 1985, s. 5. (4) EGT L 170, 28. 6. 1997, s. 29


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2185/98 της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 περί ενάρξεως της διαδικασίας χορήγησης πιστοποιητικών εξαγωγής για τα τυριά που πρέπει να εξαχθούν το 1999 στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής στο πλαίσιο της συμπληρωματικής ποσόστωσης που απορρέει από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
tariff quota

text: 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2185/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) em(cid:145)qneyr tgr diadijas(cid:148)ar woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma enawho(cid:151)m to 1999 stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er tgr CSDE G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a cakajtojolij(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 8, c(cid:145)kajtor tym tou tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tom jahoqisl(cid:149) eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2184/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9a paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) pou en(cid:145)comtai stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)- sio tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)vhgsam sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (sto en(cid:147)r omolaf(cid:149)lemer oi sulvym(cid:148)er) lpoqo(cid:151)m ma woqgco(cid:151)- mtai s(cid:151)lvyma le eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a pou epitq(cid:146)pei tom jaho- qisl(cid:149) tym pqotilgsiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym stir Gmyl(cid:146)mer Poki- te(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei g em k(cid:149)cy diadi- jas(cid:148)a cia tir enacyc(cid:146)r jat(cid:145) to (cid:146)tor 1999 jai ma jahoqi- sto(cid:151)m oi swetij(cid:146)r pqor aut(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tgr epibakk(cid:149)lemgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm joi- mopo(cid:148)gsg tym pqotilgsiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma aqw(cid:148)sei g diadi- jas(cid:148)a to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Ale- qij(cid:147)r diatgqo(cid:151)m cia tg diawe(cid:148)qisg tym eisacyc(cid:150)m di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou woqgc(cid:147)hgje stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta sto pka(cid:148)sio tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr jai tym posost(cid:150)seym pou pqoj(cid:151)ptoum aqwij(cid:145) ap(cid:149) to C(cid:151)qo tou T(cid:149)jio, tgm Austq(cid:148)a, tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a· (cid:149)ti enet(cid:145)fetai g sulvym(cid:148)a tgr pqajtij(cid:147)r aut(cid:147)r le tour jam(cid:149)mer tgr CSDE· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m pqobk(cid:147)lata cia tg keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor cia tir enacyc(cid:146)r 1999, pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stgm jatamol(cid:147) tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, tgm jatamol(cid:147) oqisl(cid:146)mym ol(cid:145)dym pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le tg v(cid:151)sg tgr posost(cid:150)seyr· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g staheq(cid:149)tgta jai g asv(cid:145)keia tym aito(cid:151)mtym pou upob(cid:145)kkoum ait(cid:147)seir sto pka(cid:148)sio tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum upobkghe(cid:148) oi ait(cid:147)- (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 21 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. seir cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0406, pou pq(cid:146)pei ma enawho(cid:151)m to 1999 stir tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er sulpkgqylatij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er (even(cid:147)r omolaf(cid:149)lemgr «pos(cid:149)stysg CO» jai oi daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum aqwij(cid:145) ap(cid:149) to C(cid:151)qo tou T(cid:149)jio jai (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) stgm Austq(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco WW tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (even(cid:147)r omolafol(cid:146)mym «pos(cid:149)stysg CT», (cid:149)pyr amav(cid:146)qo- mtai sto paq(cid:145)qtgla I, ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95. (cid:129)qhqo 2 1. Oi ait(cid:147)seir cia pqosyqim(cid:145) pistopoigtij(cid:145) upob(cid:145)kko- mtai stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998 to aqc(cid:149)- teqo. C(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r l(cid:149)mom ev(cid:149)som peqikalb(cid:145)moum (cid:149)ker tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9a paq(cid:145)cqa- vor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95, jah(cid:150)r jai ta amaveq(cid:149)lema se aut(cid:146)r (cid:146)ccqava. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a cia tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg 2 tou paqaqt(cid:147)lator I, g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta jatam(cid:146)letai letan(cid:151) tgr posost(cid:150)- seyr CO jai tgr posost(cid:150)seyr CT, g a(cid:148)tgsg pistopoigti- jo(cid:151) lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)mei l(cid:148)a l(cid:149)mom tym posost(cid:150)seym aut(cid:150)m, jai pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tg swetij(cid:147) pos(cid:149)stysg pqo- sdioq(cid:148)fomtar, id(cid:148)yr, tgm ol(cid:145)da tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tgm pos(cid:149)stysg pou amav(cid:146)qetai stg st(cid:147)kg 3 tou paqaqt(cid:147)lator I. 3. G a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma avoq(cid:145) jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio 40 % tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia tgm ol(cid:145)da tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amacq(cid:145)vomtai stg st(cid:147)kg 4 tou paqaqt(cid:147)lator I jai tg swetij(cid:147) pos(cid:149)stysg. 4. G a(cid:148)tgsg c(cid:148)metai apodejt(cid:147) l(cid:149)mom ev(cid:149)som o ait(cid:150)m dgk(cid:150)mei cqapt(cid:150)r (cid:149)ti dem (cid:146)wei upob(cid:145)kei jai desle(cid:151)etai ma lgm upob(cid:145)kei (cid:145)kker ait(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm (cid:148)dia pos(cid:149)stysg. Stgm peq(cid:148)ptysg upo- bok(cid:147)r ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo diav(cid:149)qym ait(cid:147)seym se peqis- s(cid:149)teqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:148)dia ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgm (cid:148)dia pos(cid:149)stysg, oi ait(cid:147)seir aut(cid:146)r dem c(cid:148)momtai apodejt(cid:146)r. L 275/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 Oi emde(cid:148)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 5. 2 upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II. 6. Cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95, (cid:149)ker oi ait(cid:147)seir pou upo- b(cid:145)kkomtai emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) stir 12 Ojtybq(cid:148)ou 1998. To (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 dem evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir pqosyqim(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) b(cid:145)sei tgr paqo(cid:151)sar paqacq(cid:145)vou. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r tym tess(cid:145)qym eqc(cid:145)silym gleq(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou upobok(cid:147)r, tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir ol(cid:145)der tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tgm aleqi- j(cid:145)mijg pos(cid:149)stysg pou peqikalb(cid:145)metai sto paq(cid:145)qtgla I. G em k(cid:149)cy amajo(cid:148)mysg peqikalb(cid:145)mei cia j(cid:145)he ol(cid:145)da: tgr tym omolatokoc(cid:148)ar — tom jat(cid:145)koco tym aito(cid:151)mtym, — tir aito(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) j(cid:145)he aito(cid:151)mta am(cid:145) jydij(cid:149) cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai le tgm omolas(cid:148)a tour s(cid:151)lvyma le to Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1998), — tir pos(cid:149)tgter tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou en(cid:145)comtai ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta jat(cid:145) ta tq(cid:148)a pqogco(cid:151)lema (cid:146)tg, — to (cid:149)mola jai tg die(cid:151)humsg tou eisacyc(cid:146)a pou jahoq(cid:148)- fetai ap(cid:149) tom aito(cid:151)mta jai e(cid:145)m o eisacyc(cid:146)ar e(cid:148)mai hucatqij(cid:147) tou aito(cid:151)mta. (cid:133)ker oi amajoim(cid:150)seir, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym ama- joim(cid:150)seym «oud(cid:146)m», pqaclatopoio(cid:151)mtai le t(cid:146)ken (cid:147) van to aqc(cid:149)teqo stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998 s(cid:151)lvyma le tom t(cid:151)po pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla III. (cid:129)qhqo 4 G Epitqop(cid:147), jat’ evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 9a paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95, jahoq(cid:148)- fei tg woq(cid:147)cgsg tym pistopoigtij(cid:150)m emt(cid:149)r euk(cid:149)cou pqohe- sl(cid:148)ar jai emgleq(cid:150)mei swetij(cid:145) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg to aqc(cid:149)teqo stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 5 O (cid:146)kecwor tym pkgqovoqi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 jai sto (cid:145)qhqo 9a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 pqaclatopoie(cid:148)tai pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)jdosg tym oqi- stij(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m jai to aqc(cid:149)teqo stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. Stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a diaatist(cid:150)metai (cid:149)ti amajqi- be(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:146)woum paqaswehe(cid:148) ap(cid:149) aito(cid:151)mta stom opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) pqosyqim(cid:149) pistopoigtij(cid:149), to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) ajuq(cid:150)metai jai g ecc(cid:151)gsg jatap(cid:148)ptei. (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/25 PAQAQTGLA I Tuqi(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma enawho(cid:151)m to 1999 stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulpkgqylatij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er CSDE (cid:129)qhqo 9a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 jai jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2185/98 Jahoqisl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar s(cid:151)lvyma le tir pq(cid:149)sheter sglei(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto jev(cid:145)kaio 4 tgr «Harmonized Tariff Schedule of the United States of America» Diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia to 1999 L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta am(cid:145) a(cid:148)tgsg Aqihl(cid:149)r sgle(cid:148)ysgr (1) 16 17 18 19 20 21 22 Ol(cid:145)da (2) Jahoqisl(cid:149)r tgr ol(cid:145)dar jai tgr pos(cid:149)stysgr T(cid:149)moi T(cid:149)moi (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokyo 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gauda Italian type 16 — Uruguay 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokyo 393,006 157,202 22 — Uruguay 316,666 126,666 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokyo 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 066,666 426,666 L 275/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 I I A L G T Q A Q A P 5 9 / 6 6 4 1. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t 2 r o v a q c (cid:145) q a p a 9 u o q h q (cid:145) u o t (cid:147) c o l q a v e ’ t a j i a t m (cid:151) o t g f u o p r i e n (cid:148) e d m E r a (cid:146) c y c a s i e O (cid:147) j i q t a c u h i a m (cid:148) e r o t m (cid:151) o t i a u o t i (cid:30) w (cid:133) i (cid:30) a M g s m u h (cid:151) e i D / a l o m (cid:133) a (cid:146) c y c a s i e u o m e l (cid:149) f i q o u o t r g t r (cid:149) j i d y J f f i r a T d e z i n o m r a H e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U a c i r e m A f o r o q (cid:149) r o s (cid:146) L 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 r (cid:147) j i q e l A r g t r e (cid:148) e t i k o P r e m (cid:146) l y m G r i t r o q p (cid:147) c y c a n E g m e l (cid:151) o t i A a t g t (cid:149) s o p r o t m (cid:149) (cid:152) o q p r (cid:149) j i d y J r a (cid:148) c o k o t a l o m o r g t m (cid:150) v o q t s i p e m y t g s m u h (cid:151) e i D / a l o m (cid:133) r o t m (cid:151) o t i a u o t (cid:29)/ o k o m (cid:151) S. g n i e d m (cid:146) (cid:147) t t i q e p g (cid:148) e v a q c a i d a M ) 1 ( 8 9 / 5 8 1 2. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I r o t a l (cid:147) t q a q a p u o t 3 g k (cid:147) t s g t s i a t e q (cid:146) v a m a u o p r g s y t s (cid:149) s o p r g t i a j r a d (cid:145) l o r g t r (cid:149) l s i q o h a J 8 9 / 5 8 1 2. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I r o t a l (cid:147) t q a q a p u o t 2 g k (cid:147) t s g t s i a t e q (cid:146) v a m a r y p (cid:149) a d (cid:145) l O ) 1 ( o i j (cid:149) T u o q (cid:151) C g s y t s (cid:149) s o p / r g (cid:145) u o c u o q u O u o q (cid:151) C g s y t s (cid:149) s o p : r g s y t s (cid:149) s o p r g t r (cid:147) c y c a t a J r o d (cid:145) l o r g m e l (cid:151) o t i a r g t r (cid:149) l s i q o h a J - i k o P m y m (cid:146) l y m G m y t r g s y t s (cid:149) s o p : r (cid:147) j i q e l A r g t m (cid:150) i e t 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/27 I I I A L G T Q A Q A P 8 9 / 5 8 1 2. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t 3 o q h q (cid:145) o t e l a m y v l (cid:151) s r u o k (cid:146) l r u o t (cid:145) q j u o t g s y m (cid:148) o j a m A i a m (cid:148) e r a (cid:146) c y c a s i e O r o t m (cid:151) o t i a u o t (cid:147) j i q t a c u h i w (cid:133) i a M g s m u h (cid:151) e i D / a l o m (cid:133) f f i r a T d e z i n o m r a H r g t r (cid:149) j i d y J r (cid:147) j i q e l A r g t r e (cid:148) e t i k o P r e m (cid:146) l y m G r i t r o q p (cid:147) c y c a n E u o m e l (cid:149) f i q o u o t a (cid:146) c y c a s i e e h t f o e l u d e h c S s e t a t S d e t i n U a c i r e m A f o r o q (cid:149) r o s (cid:146) L 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 g m e l (cid:151) o t i A a t g t (cid:149) s o p r o t m (cid:149) (cid:152) o q p r (cid:149) j i d y J r a (cid:148) c o k o t a l o m o r g t m (cid:150) v o q t s i p e m y t g s m u h (cid:151) e i D / a l o m (cid:133) r o t m (cid:151) o t i a u o t r (cid:149) l h i q A 8 9 / 5 8 1 2. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I r o t a l (cid:147) t q a q a p u o t 3 g k (cid:147) t s g t s i a t e q (cid:146) v a m a u o p r g s y t s (cid:149) s o p r g t i a j r o d (cid:145) l o r g t r (cid:149) l s i q o h a J - (cid:145) l o r g m e l (cid:151) o t i a r g t r (cid:149) l s i q o h a J 8 9 / 5 8 1 2. h i q a ) J E ( (cid:151) o l s i m o m a j u o t I r o t a l (cid:147) t q a q a p u o t 2 g k (cid:147) t s g t s i a t e q (cid:146) v a m a r y p (cid:149) a d (cid:145) l O ) 1 ( o u j (cid:149) T u o q (cid:151) C g s y t s (cid:149) s o p / r g (cid:145) u o c u o q u O u o q (cid:151) C g s y t s (cid:149) s o p : r g s y t s (cid:149) s o p r g t (cid:147) c y c a t a J m y m (cid:146) l y m G m y t r g s y t s (cid:149) s o p r o d : r (cid:147) j i q e l A r g t m y (cid:148) e t i k o P (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ o k o m (cid:151) S o k o m (cid:151) S o k o m (cid:151) S o k o m (cid:151) S 1 2 3 4. g n i e d m (cid:146) (cid:147) t t i q e p g (cid:148) e v a q c a i d a M ) 1 (


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the Community Statistical Programme 1998 to 2002 (COM(97)0735 C4-0197/98 98/0012(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU policy
EU programme
EU statistics
agricultural statistics
economic statistics
employment statistics
fishing statistics
free movement of goods
industrial statistics
infringement of EU law
population statistics
retail price
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3080/98 del Markus FERBER a la Comisión. Afluencia de tráfico en los Estados fronterizos debido a la obligación de viñeta en Austria

eurovoc_concepts:
Austria
competence of the Member States
cross-border transport
frontier region
principle of subsidiarity
road traffic
toll

text: C 182/42 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 que recibieron subvenciones en 1997. Por consiguiente, el proceso de selección para la concesión de las subvenciones previstas en este marco se ha hecho más restrictivo. Se dio prioridad a dos criterios principales: el grado de coordinación entre las organizaciones nacionales y la participación activa de las personas con discapacidad en la gestión y coordinación de dichas actividades. En este contexto, la solicitud presentada por Mental Health Europe no se consideró a la altura de otras propuestas recibidas por la Comisión. La Comisión desea, sin embargo, que continúe el valioso trabajo llevado a cabo hasta el momento por Mental Health Europe en favor de la integración de la salud mental en las políticas comunitarias. En el marco de la promoción de la salud pública, Mental Health Europe recibe actualmente una cuantiosa subvención para emprender un proyecto de ámbito europeo de 24 meses de duración en favor de la salud mental de los niños de hasta 6 años de edad. Además, en el contexto de las acciones contra la exclusión social, la Comisión ha entrado en contacto con Mental Health Europe a fin de explorar su posible contribución en favor de una sociedad más inclusiva. (1999/C 182/053) PREGUNTA ESCRITA E-3080/98 de Markus Ferber (PPE) a la Comisión (9 de octubre de 1998) Asunto: Afluencia de tráfico en los Estados fronterizos debido a la obligación de viñeta en Austria Desde que se introdujo en Austria la obligación de viñeta se registra un tráfico excesivo en la localidad de Lindau-Zech, situada en la frontera austríaca en la carretera B 31, debido al tráfico transfronterizo. Muchos automovilistas, que se dirigen hacia Suiza o Austria, abandonan la autopista A 96 para llegar a su destino por la carretera B 31 y ahorrar de esta manera la tasa de la viñeta. ¿Qué piensa hacer la Comisión para restringir la afluencia de tráfico en localidades fronterizas que se 1. encuentran en una situación similar? 2. ¿Tiene previsto la Comisión obligar a los Estados en cuyo territorio nacional se exige una tasa por utilización de carreteras, dispensar de dicha tasa hasta la primera salida de la autopista dentro del territorio nacional, para evitar que los habitantes del Estado vecino ubicados en la zona fronteriza tengan que soportar un tráfico más intenso? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (6 de noviembre de 1998) El sistema austríaco de tarificación para vehículos de pasajeros ha sido objeto de un estudio minucioso, el cual ha puesto de manifiesto su conformidad con el Derecho comunitario. Por otra parte, no existe en la legislación comunitaria ningún texto que obligue a los Estados miembros a abstenerse de imponer tasas o peajes a los usuarios de las autopistas en el tramo que precede a la primera salida posterior a un paso de frontera. En virtud del principio de subsidiariedad, los Estados miembros son enteramente libres para tomar decisiones en materia de aplicación de tasas a los vehículos de pasajeros por la utilización de autopistas. De igual manera, dicho principio permite a los Estados miembros decidir si desean eximir de tales tasas a los tramos de autopista que anteceden a la primera salida posterior a un paso de frontera, como de hecho ocurre en algunos casos. Ningún Estado miembro ha hecho constar hasta la fecha su interés por que las prácticas de este tipo adquieran rango obligatorio a escala comunitaria y, de momento, entre los proyectos de la Comisión no figura ninguna propuesta de adopción de medidas a ese respecto


title: Regolamento (CE) n. 2180/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 275/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 10. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2180/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 10 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/15 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 9 ottobre 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: WRITTEN QUESTION No. 3080/98 by Markus FERBER to the Commission. Increased volume of traffic in frontier States caused by the compulsory Austrian road toll disc

text: C 182/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 verksamheten under 1998, jämfört med 26 under 1997. Följaktligen har bedömningen i samband med att bidrag beviljas inom detta område skärpts. De två främsta kriterierna i detta avseende gäller dels omfattningen av samordningen med andra nationella organisationer, dels de funktionshindrades aktiva delaktighet i genomförande och samordning av sådana verksamheter. I det sammanhanget prioriterade kommissionen andra ansökningar än den som mottagits från ”Mental Health Europe”. Kommissionen är dock angelägen om att det värdefulla arbete som ”Mental Health Europe” hittills bedrivit för främjande av psykisk hälsa i gemenskapspolitiken skall fortsätta i den utsträckning det är möjligt. Inom ramen för främjande av folkhälsan har ”Mental Health Europe” fått ett betydande bidrag för att starta ett tvåårigt projekt på europeisk nivå för främjande av psykisk hälsa för barn upp till sex år. Dessutom har kommissionen kontaktat ”Mental Health Europe” i samband med verksamhet mot social utslagning för att undersöka organisationens möjlighet att bidra med insatser för ett mer integrerat samhälle. (1999/C 182/053) SKRIFTLIG FRÅGA E-3080/98 från Markus Ferber (PPE) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Trafikbelastningen i angränsande stater efter att det blev obligatoriskt med vinjetter i Österrike Efter att det blev obligatoriskt med vinjetter i Österrike har orten Lindau-Zech som ligger invid den tyska riksvägen B 31 invid gränsen till Österrike till följd av den gränsöverskridande trafiken kommit att få vidkännas en belastning som orten inte klarar av. Många bilister som är på väg till orter i Schweiz eller Österrike viker av från motorvägen A 96 för att köra till destinationsorten längs den tyska riksvägen B 31 och på det sättet spara kostnaderna för vinjetterna. Vad avser kommissionen göra för att trafikbelastningen på orter som ligger invid gränserna och 1. kännetecknas av en motsvarande situation skall kunna begränsas? 2. Har kommissionen några planer på att stater som påför vägavgifter inom sitt territorium skall åläggas att inte uppbära dessa avgifter fram till den första avfarten efter statsgränsen, så att invånare som bor i gränsområdet strax intill på grannlandets område skall kunna besparas dessa merkostnader i trafiken? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (6 november 1998) Det österrikiska avgiftssystemet för personbilar har utvärderats i detalj och funnits överensstämma med gemenskapslagstiftningen. Det finns emellertid ingen särskild gemenskapslagstiftning som tvingar medlems- staterna att avstå från att ta ut användaravgifter eller tullar på motorvägar fram till första avfarten efter en gräns. I enlighet med subsidiaritetsprincipen har medlemsstaterna rätt att bestämma om införandet av avgifter för personbilar som använder motorvägar. På samma grundval kan medlemsstaterna också bestämma huruvida de önskar undanta den del av motorvägen som sträcker sig fram till första avfarten efter en gräns från dessa avgifter vilket en del medlemsstater faktiskt gör. Ingen medlemsstat har gjort någon framställning om att göra en sådan praxis obligatorisk i hela unionen. För närvarande har kommissionen inga planer på att föreslå någon lagstiftning om denna fråga


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2184/98 της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 για τον καθορισμό των ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: 10. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 275/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2184/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 14, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1466/95 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 897/98 (4), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ta pisto- poigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta tuqi(cid:145) pou en(cid:145)comtai stir Gmyl(cid:146)- mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulpkgqyla- tij(cid:147)r posost(cid:150)seyr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er sto pka(cid:148)sio tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr lpoqo(cid:151)m ma woqgcgho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a g oop(cid:148)a epitq(cid:146)pei tom oqisl(cid:149) tym pqotilgsiaj(cid:150)m eisacyc(cid:146)ym stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti let(cid:145) tg sulvym(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata tym diapqaclate(cid:151)seym letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou XXIV. 6 (5) cia tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir «tuqi(cid:145)» tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar pou pqoj(cid:151)ptoum aqwij(cid:145) ap(cid:149) to C(cid:151)qo tou T(cid:149)jio jai paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er stom jat(cid:145)koco aqih. XX tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, g diawe(cid:148)qis(cid:147) tour lp(cid:149)qese ma c(cid:148)mei ap(cid:149) to 1998 le tom (cid:148)dio tq(cid:149)po (cid:149)pyr jai g sulpkgqy- latij(cid:147) pos(cid:149)stysg pou paqawyq(cid:147)hgje ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta tym 12· (cid:149)ti, pqojei- l(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) aut(cid:149) up(cid:149)xg, pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95· (cid:149)ti, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:146)wei epibkghe(cid:148) cia tgm evaqloc(cid:147) tgr swetij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar tou 1999, pq(cid:146)pei oi pqosaqloc(cid:146)r aut(cid:146)r ma evaqlosho(cid:151)m to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149)m· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 22. (4) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 22. (5) EE L 334 tgr 30. 12. 1995, s. 25. (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1466/95 cia tom upokocisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou peqi(cid:146)woum f(cid:145)waqg, g am(cid:150)tatg pos(cid:149)tgta tgr f(cid:145)waqgr pou (cid:146)wei pqostehe(cid:148) cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai epi- stqov(cid:147) (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) se 40 %· (cid:149)ti, e(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g s(cid:151)stasg tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) to em k(cid:149)cy posost(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1466/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 9a tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. S(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 0406 pou en(cid:145)comtai pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr sulpkgqyla- tij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm sulvym(cid:148)a jah(cid:150)r jai ap(cid:149) tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir pou pqoj(cid:151)ptoum aqwij(cid:145) ap(cid:149) tom C(cid:151)qo tgr Ouqoucou(cid:145)gr jai (cid:146)woum paqawyqghe(cid:148) stgm Austq(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r stom jat(cid:145)koco aqih. XX tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, ma ejd(cid:148)domtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. » b) Sto (cid:145)qhqo 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, g de(cid:151)teqg vq(cid:145)sg diacq(cid:145)- vetai. c) Stgm paq(cid:145)cqavo 2, to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio diacq(cid:145)vetai. 2. Sto (cid:145)qhqo 12, stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o b) jai stgm paq(cid:145)cqavo 3, o (cid:149)qor «40 %» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «43 %». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 275/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/587/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με την κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση για τη λειτουργία ορισμένων κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς στον κτηνιατρικό τομέα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2998] (Το κείμενο στην ισπανική, δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/73 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg cia tg keitouqc(cid:148)a oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m eqcastgq(cid:148)ym amavoq(cid:145)r stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2998] (To je(cid:148)lemo stgm ispamij(cid:147), damij(cid:147), ceqlamij(cid:147), acckij(cid:147), cakkij(cid:147), itakij(cid:147), okkamdij(cid:147) jai sougdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (98/587/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm ap(cid:149)vasg 90/424/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iou- m(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer dap(cid:145)mer stom jtgmiatqij(cid:149) tol(cid:146)a (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 94/370/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) joimotij(cid:147) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)- swusg cia ta joimotij(cid:145) eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r ta opo(cid:148)a oq(cid:148)stgjam se joimotij(cid:149) ep(cid:148)pedo cia tgm ejt(cid:146)kesg tym aqlodiot(cid:147)tym jai tym jahgj(cid:149)mtym pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher odgc(cid:148)er jai apov(cid:145)seir: — odgc(cid:148)a 80/217/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iamoua- q(cid:148)ou 1980, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg tgr jkasij(cid:147)r pam(cid:150)kgr tym wo(cid:148)qym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 93/ 384/EOJ (4), — odgc(cid:148)a 92/35/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg tym jam(cid:149)mym ek(cid:146)cwou jai tym l(cid:146)tqym jatapok(cid:146)lgsgr tgr pam(cid:150)kgr tym (cid:148)ppym (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar, — odgc(cid:148)a 92/40/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr La(cid:155)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jata- pok(cid:146)lgsg tgr cq(cid:148)pgr tym oqm(cid:148)hym (6), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar, — odgc(cid:148)a 92/46/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg tym uceiomolij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm elpoq(cid:148)a mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor, heq- lij(cid:145) epeneqcasl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ (8), (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 19. (2) EE L 168 tgr 2. 7. 1994, s. 31. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 166 tgr 8. 7. 1993, s. 34. (5) EE L 260 tgr 5. 9. 1992, s. 1. (6) EE L 167 tgr 22. 6. 1992, s. 1. (7) EE L 268 tgr 14. 9. 1992, s. 1. (8) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10. — odgc(cid:148)a 92/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jata- pok(cid:146)lgsg tgr xeudopam(cid:150)kour tym ptgm(cid:150)m (9), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar, — odgc(cid:148)a 92/117/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejel- bq(cid:148)ou 1992, cia ta l(cid:146)tqa pqostas(cid:148)ar ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer fyom(cid:149)sour jai oqisl(cid:146)mour fyomosoc(cid:149)mour paq(cid:145)comter sta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, pqojeil(cid:146)- mou jai oi dgkgtgqi(cid:145)seym pou ove(cid:148)komtai sta tq(cid:149)vila (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/22/EJ (11), ma apoveuwho(cid:151)m koil(cid:150)neym est(cid:148)er — ap(cid:149)vasg 93/383/EOJ, tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 14gr Iou- m(cid:148)ou 1993, (cid:149)som avoq(cid:145) ta eqcast(cid:147)qia amavoq(cid:145)r cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m (12), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Sougd(cid:148)ar jai tgr Vimkamd(cid:148)ar, — odgc(cid:148)a 93/53/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Ioum(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tg h(cid:146)spisg stoiweiyd(cid:150)m joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tgm jatapok(cid:146)lgsg oqisl(cid:146)mym m(cid:149)sym tym xaqi(cid:150)m (13), — odgc(cid:148)a 95/70/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tg h(cid:146)spisg stoiweiyd(cid:150)m joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou tym ashemei(cid:150)m tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym (14), — odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) tgr k(cid:147)xgr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, — odgc(cid:148)a 96/463/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1996, cia tom oqcamisl(cid:149) amavoq(cid:145)r pou amakalb(cid:145)mei ma sumeqcaste(cid:148) sto h(cid:146)la tgr oloioloqv(cid:148)ar tym leh(cid:149)dym dojil(cid:147)r jai aniok(cid:149)cgsgr tym apotekesl(cid:145)tym tym booeid(cid:150)m amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (15), (cid:149)ti g joimotij(cid:147) em(cid:148)swusg enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm okojk(cid:147)qysg tym em k(cid:149)cy aqlodiot(cid:147)tym jai jahgj(cid:149)mtym ap(cid:149) to swetij(cid:149) eqcast(cid:147)qio· (9) EE L 260 tgr 5. 9. 1992, s. 1. (10) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 38. (11) EE L 113 tgr 30. 4. 1997, s. 9. (12) EE L 166 tgr 8. 7. 1993, s. 31. (13) EE L 175 tgr 19. 7. 1993, s. 23. (14) EE L 332 tgr 30. 12. 1995, s. 33. (15) EE L 192 tgr 2. 8. 1996, s. 19. L 282/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 20. 10. 98 (cid:149)ti, cia dglosiomolijo(cid:151)r k(cid:149)cour, g joimotij(cid:147) wqglatodo- tij(cid:147) em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai cia peq(cid:148)odo em(cid:149)r (cid:146)tour· (cid:149)ti, pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m, id(cid:148)yr cia tour sjopo(cid:151)r tou ek(cid:146)cwou, ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2048/88) (2)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Ceqlam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)- pei ma ejtek(cid:146)sei to Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rtzlic- hen Hochschule, Amm(cid:149)beqo, Ceqlam(cid:148)a, cia tgm jkasij(cid:147) pam(cid:150)kg tym wo(cid:148)qym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla VI tgr odgc(cid:148)ar 80/217/EOJ· 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 150 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 2 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm Ispam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma ejtek(cid:146)sei to Labatorio de sanidad y producci(cid:155)n animal, Algete, Ispam(cid:148)a, cia tgm pam(cid:150)kg tym (cid:148)ppym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)- petai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 92/35/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 20 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Laqt(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 3 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma ejtek(cid:146)sei to Central Veterinary Laboratory, Addlestone, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, cia tgm cq(cid:148)pg tym oqm(cid:148)hym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla V tgr odgc(cid:148)ar 92/40/ EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 40 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 4 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Cakk(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma ejtek(cid:146)sei to Laboratoire Central d’Hygiene Alimen- taire, Paq(cid:148)si, Cakk(cid:148)a, cia tgm am(cid:145)kusg jai tgm en(cid:146)tasg tou (1) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13. (2) EE L 185 tgr 15. 7. 1988, s. 1. c(cid:145)kajtor jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to c(cid:145)ka, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla D jev(cid:145)kaio II tgr odgc(cid:148)ar 92/46/ EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 94 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 5 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Central Veterinary Labora- tory, Addlestone, Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, cia tgm xeudopam(cid:150)kg tym ptgm(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla V tgr odg- c(cid:148)ar 92/66/EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 94 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 6 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Ceqlam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)- pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Bundesinstitut fiir gesundheitlic- hen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin (pou omola- f(cid:149)tam pakai(cid:149)teqa Institut f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), Beqok(cid:148)mo, Ceqlam(cid:148)a, cia tgm epidgliokoc(cid:148)a tym fyom(cid:149)sym, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla IV jev(cid:145)kaio II tgr odgc(cid:148)ar 92/117/EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 97 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 7 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Rijksinstituut voor Volksge- zondheid en Milieu, Bilthoven, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, cia tir sak- lom(cid:146)ker, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla IV jev(cid:145)kaio II tgr odgc(cid:148)ar 92/117/EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 97 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 8 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm Ispam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to eqcast(cid:147)qio Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo, Vigo, Ispam(cid:148)a, cia tom (cid:146)kecwo tym hakass(cid:148)ym biotonim(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tgr ap(cid:149)vasgr 93/383/EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 94 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. 20. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 282/75 (cid:129)qhqo 9 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Dam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Statens Veterinære Serumlaborato- rium, (cid:143)rhus, Dam(cid:148)a, cia oqisl(cid:146)mer m(cid:149)sour tym xaqi(cid:150)m, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla C tgr odgc(cid:148)ar 93/53/ EOJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 94 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 10 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Cakk(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to eqcast(cid:147)qio I’Ifremer, La Tremblade, Cakk(cid:148)a, cia tir m(cid:149)sour tym d(cid:148)huqym lakaj(cid:148)ym, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)pei sto paq(cid:145)qtgla B tgr odgc(cid:148)ar 95/70/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 83 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 11 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stir J(cid:145)ty W(cid:150)qer cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Rijksinstituut voor de Volksge- zondheid en Milieuhygiene, Bilthoven, J(cid:145)ty W(cid:150)qer, cia tgm sto jatako(cid:148)pym, paq(cid:145)qtgla V jev(cid:145)kaio 2 tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ. pqobk(cid:146)petai am(cid:148)wmeusg (cid:149)pyr 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 388 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 12 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Cakk(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires, Fougeres, Cakk(cid:148)a cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla V jev(cid:145)kaio 2 tgr odg- c(cid:148)ar 96/23/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 388 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 13 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Ceqlam(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)- pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Bundesinstitut fiir gesundheitlic- und Veterin(cid:132)rmedizin (pou hen Verbraucherschutz f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin), pakai(cid:149)teqa omolaf(cid:149)tam Institur Beqok(cid:148)mo, Ceqlam(cid:148)a, cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla V jev(cid:145)kaio 2 tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 388 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 14 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stgm Itak(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to Istituto Superiore di Sanit(cid:145), Q(cid:150)lg, Itak(cid:148)a, cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla V jev(cid:145)kaio 2 tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 388 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou 1998 (cid:146)yr 31 Iouk(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 15 1. G Joim(cid:149)tgta woqgce(cid:148) wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg stg Sougd(cid:148)a cia tir aqlodi(cid:149)tgter jai ta jah(cid:147)jomta pou pq(cid:146)pei ma diejpeqai(cid:150)sei to j(cid:146)mtqo Interbull, Uppsala, Sougd(cid:148)a, cia tgm oloioloqv(cid:148)a tym leh(cid:149)dym dojil(cid:147)r jai aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym tym booeid(cid:150)m amapaqacyc(cid:147)r jahaq(cid:147)r vuk(cid:147)r (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla II tgr ap(cid:149)vasgr 96/463/EJ. 2. G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg jahoq(cid:148)fetai se 20 000 Ecu jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 16 G wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: a) lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) pqojatabok(cid:147) (cid:148)sg le to 70 % tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour dijaio(cid:151)wou· b) to up(cid:149)koipo jatab(cid:145)kketai let(cid:145) ap(cid:149) upobok(cid:147) ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dijaio(cid:151)wo tym dijaiokocgtij(cid:150)m eccq(cid:145)vym g em k(cid:149)cy upobok(cid:147) pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) to aqc(cid:149)- teqo tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) g wqglatodotij(cid:147) em(cid:148)swusg. (cid:129)qhqo 17 Ta (cid:145)qhqa 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 evaql(cid:149)fomtai tgqoul(cid:146)mym tym amakoci(cid:150)m. (cid:129)qhqo 18 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Dam(cid:148)ar, stg Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar, sto Bas(cid:148)- keio tgr tgm Ispam(cid:148)ar, stg Cakkij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, stgm Ita- kij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, sto Bas(cid:148)keio tym J(cid:145)ty Wyq(cid:150)m, sto Bas(cid:148)keio tgr Sougd(cid:148)ar jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 9 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r