title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2164/98 του Συμβουλίου της 5ης Οκτωβρίου 1998 για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων αντιβιοτικών ευρέος φάσματος καταγωγής Ινδίας και την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
CCT duties
India
antibiotic
countervailing charge
import
originating product

text: 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2164/98 TOU SULBOUKIOU tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym amtibiotij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) (4) (5) (6) (7) (8) (9) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2026/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epidot(cid:147)seym ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1) (jako(cid:151)lemor even(cid:147)r «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 15, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: (1) (2) A. DIADIJASIA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1204/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2) (jako(cid:151)lemor even(cid:147)r «pqosyqim(cid:149)r jamomi- sl(cid:149)r»), epibk(cid:147)hgje (cid:146)mar pqosyqim(cid:149)r amtistahlisti- j(cid:149)r dasl(cid:149)r stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqi- sl(cid:146)mym amtibiotij(cid:150)m euq(cid:146)or v(cid:145)slator jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, id(cid:148)yr tgr tqiudqij(cid:147)r alonijikk(cid:148)mgr, tgr tqiu- dqij(cid:147)r alpijikk(cid:148)mgr jai jevaken(cid:148)mgr w(cid:151)dgm, pou elp(cid:148)ptoum stour jydijo(cid:151)r SO ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 jai ex 2941 90 00. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m oi en(cid:145)comter paqacyco(cid:148) stgm Imd(cid:148)a Kopran Ltd. , Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd. , Ranbaxy Laboratories Ltd. , jai Vitara Chemicals Ltd, (even(cid:147)r jako(cid:151)lemoi «enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) stgm Imd(cid:148)a»), oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (even(cid:147)r jako(cid:151)le- mer «IDA») jai oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) pou up(cid:146)ba- kam tgm jataccek(cid:148)a, (even(cid:147)r jako(cid:151)lemoi «joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a») up(cid:146)bakam cqapt(cid:145) sw(cid:149)kia. (3) S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (cid:149)ka ta paqap(cid:145)my l(cid:146)qg f(cid:147)tgsam ajq(cid:149)asg, g opo(cid:148)a tour paqesw(cid:146)hg. Oi enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) stgm Imd(cid:148)a jai g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a paqous(cid:148)asam tir amtijqou(cid:149)lemer ap(cid:149)- xeir tour se lia sumedq(cid:148)asg pou oqc(cid:145)myse g Epi- tqop(cid:147), jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou (1) EE L 288 tgr 21. 10. 1997, s. 1. (2) EE L 166 tgr 11. 6. 1998, s. 17. paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oqisl(cid:146)moi paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r, leqijo(cid:148) ap(cid:149) tour opo(cid:148)our dem e(cid:148)wam cmystopoi(cid:147)sei tgm paqous(cid:148)a tour pqyt(cid:151)teqa, amt(cid:146)dqasam peqait(cid:146)qy stgm epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym. G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou he(cid:150)qgse amacja(cid:148)er cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousi(cid:150)dg cecom(cid:149)ta jai tir ejtil(cid:147)seir le b(cid:145)sg ta opo(cid:148)a epq(cid:149)jeito ma pqotahe(cid:148) g epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai g oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou enasv(cid:145)kisam oi pqosyqimo(cid:148) daslo(cid:148). Tour paqesw(cid:146)hgje ep(cid:148)sgr lia pqohesl(cid:148)a l(cid:146)sa stgm opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)koum paqatgq(cid:147)seir let(cid:145) ap(cid:149) tgm joimok(cid:149)cgsg. Enet(cid:145)shgjam ta cqapt(cid:145) jai pqovoqij(cid:145) sw(cid:149)kia pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym jai let(cid:145) tgm paqap(cid:145)my joimok(cid:149)cgsg, (cid:149)pou heyq(cid:147)- hgje amacja(cid:148)o, ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. B. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM Dem upobk(cid:147)hgjam sw(cid:149)kia (cid:147) m(cid:146)a cecom(cid:149)ta ap(cid:149) oiod(cid:147)- pote emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor se sw(cid:146)sg pqor ta pqosy- qim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg oloeid(cid:150)m jah(cid:150)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 8 jai 10 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) dasl(cid:150)m. pqo(cid:152)(cid:149)mtor tym jai Emto(cid:151)toir, g Epitqop(cid:147) emgleq(cid:150)hgje cia j(cid:145)poia pqobk(cid:147)lata ap(cid:149)dosgr (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tou (cid:149)qou «w(cid:151)dgm». Va(cid:148)metai (cid:149)ti ta amtibiotij(cid:145) pou up(cid:149)- jeimtai se pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) tanimolo(cid:151)mtai stgm jk(cid:145)sg tou SO 2941 epeid(cid:147) dem pqosv(cid:146)qomtai se letqgl(cid:146)mer d(cid:149)seir (cid:147) loqv(cid:146)r (cid:147) susjeuas(cid:148)er cia tg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg. Diavoqetij(cid:145) tanimolo(cid:151)mtai stgm jk(cid:145)sg 3004 tou SO. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia apovas(cid:148)shgje ma amtijatastahe(cid:148) o oqisl(cid:149)r aut(cid:149)r. G diadijas(cid:148)a aut(cid:147) jak(cid:151)ptei sumep(cid:150)r oqisl(cid:146)ma euq(cid:146)yr v(cid:145)slator amtibiotij(cid:145), juq(cid:148)yr tgm tqiudqij(cid:147) alonijikk(cid:148)mg, tgm tqiudqij(cid:147) alpijikk(cid:148)mg jai tgm jevaken(cid:148)mg, pou dem pqosv(cid:146)qomtai se letqgl(cid:146)mer d(cid:149)seir (cid:147) loqv(cid:146)r (cid:147) L 273/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 (10) (11) susjeuas(cid:148)er cia tg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg, oi opo(cid:148)er elp(cid:148)- ptoum spr jk(cid:145)seir tou SO ex 2941 10 10, ex 2941 10 20, jai ex 2941 90 00 amt(cid:148)stoiwa. C. EPIDOTGSEIS 1. S(cid:151)stgla bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (PBS) a) V(cid:151)sg tou sust(cid:147)lator imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (IDA) d(cid:147)kysam (cid:149)ti to Oi s(cid:151)stgla aut(cid:149), pou peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 15 yr 23 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), apo- teke(cid:148) (cid:146)ma epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)o i) jai tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Ep(cid:148) pk(cid:146)om, dem uv(cid:148)statai apa(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o h) tou paqaqt(cid:147)lator I, oi eisac(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r ma wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm enacycij(cid:147) paqacyc(cid:147). Emto(cid:151)toir, to sgle(cid:148)o i) tou paqaqt(cid:147)lator I amav(cid:146)qei sav(cid:150)r (cid:149)ti oi eisac(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyce(cid:148)r e(cid:148)te pq(cid:146)pei ma jatamak(cid:150)momtai jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) tou enac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor ((cid:147)toi (cid:146)ma s(cid:151)stgla epi- stqov(cid:147)r, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to paq(cid:145)qtgla II) e(cid:148)te pq(cid:146)- pei ma (cid:146)woum tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta jai ta waqajtgqistij(cid:145) le tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r ((cid:147)toi, (cid:146)ma s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei to paq(cid:145)qtgla III). Pq(cid:145)clati to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym pqobk(cid:146)pei tgm eisacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym atek(cid:150)r, (cid:149)tam dem pq(cid:149)jeitai cia sumte- kest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pqor enacyc(cid:147) (cid:147) sumteke- st(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta jai waqajtgqistij(cid:145) le tour sumte- kest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r pou emsy- lat(cid:150)momtai sto enac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m. Sumep(cid:150)r, heyqe(cid:148)- tai (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym dem apoteke(cid:148) epitqep(cid:149)lemo s(cid:151)stgla se peq(cid:148)ptysg epi- stqov(cid:147)r (cid:147) epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)- stasgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou basijo(cid:151) jamo- mislo(cid:151). Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (IDA) amaveq(cid:149)lemer stgm (cid:151)paqng tgr diadijas(cid:148)ar epak(cid:147)heusgr, pou bas(cid:148)fetai sta «sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou» (cid:149)pyr peqi- cq(cid:145)vetai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18 tou pqosyqi- mo(cid:151) jamomislo(cid:151). Ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) ejd(cid:149)hgjam cia ta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta jai jahoq(cid:148)foum tir pos(cid:149)tgter tym jamomij(cid:145) eisac(cid:149)lemym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m pou apai- to(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) liar lom(cid:145)dar tou tekijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (IDA) iswuq(cid:148)- shgjam (cid:149)ti to s(cid:151)stgla ecjahidq(cid:151)hgje cia ma ena- svak(cid:148)fei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum upeqbokij(cid:146)r epistqov(cid:146)r eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m (cid:149)pyr apaite(cid:148)tai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla I sgle(cid:148)o i) jah(cid:150)r jai ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai, epipk(cid:146)om, (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tgm eujaiq(cid:148)a ma epakghe(cid:151)sei (cid:149)ker tir tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r (cid:150)ste ma jahoq(cid:148)sei am up(cid:147)q- wam upeqbokij(cid:146)r epistqov(cid:146)r. O iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r dem lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei dejt(cid:149)r epeid(cid:147) to h(cid:146)la tym upeqbokij(cid:150)m diacqav(cid:150)m pqoj(cid:151)- ptei l(cid:149)mo jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tym oqh(cid:145) jataqti- epistqov(cid:147)r/epistqov(cid:147)r se sl(cid:146)mym sustgl(cid:145)tym peq(cid:148)ptysg upojat(cid:145)stasgr jai (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym dem apoteke(cid:148) (cid:146)ma s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r/epistqov(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg upojat(cid:145)stasgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paqaqt(cid:147)lator I sgle(cid:148)o i) jai ta paqaqt(cid:147)lata II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (12) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r amav(cid:146)qhgje ep(cid:148)sgr sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g (cid:151)paqng jai l(cid:149)mo sum(cid:147)hym pqo- t(cid:151)pym eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou apoteke(cid:148) s(cid:151)stgla epak(cid:147)- heusgr jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g apa(cid:148)tgsg ma up(cid:145)qwei tejlgq(cid:148)ysg tou peqiewol(cid:146)mou tou sumtekesto(cid:151) paqacyc(cid:147)r cia j(cid:145)he sumakkac(cid:147) enacyc(cid:147)r, (cid:150)ste ma woqgcghe(cid:148) p(cid:148)stysg. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei tejlgq(cid:148)ysg swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r cia ma kgvhe(cid:148) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) p(cid:148)stysgr em(cid:150) pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei d(cid:147)kysg enacyc(cid:147)r cia tir diehme(cid:148)r til(cid:146)r to s(cid:151)stgla emisw(cid:151)etai le tgm epibok(cid:147) juq(cid:150)seym se peq(cid:148)ptysg lg sull(cid:149)qvysgr. G (cid:145)qmgsg se j(cid:145)poier a(cid:148)t(cid:147)ser pist(cid:150)seym (cid:146)deine (cid:149)ti to s(cid:151)stgla keitouqce(cid:148) peqioqistij(cid:145). tym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. Ep(cid:148)sgr Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje paqap(cid:145)my, to eq(cid:150)tgla tou e(cid:145)m oi jam(cid:149)mer pou di(cid:146)poum tg keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym sto s(cid:151)mok(cid:149) tour e(cid:148)mai t(cid:146)toioi (cid:150)ste ma heyqghe(cid:148) yr (cid:146)ma s(cid:151)stgla epak(cid:147)heusgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai (cid:145)sweto, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti sumokij(cid:145) to s(cid:151)stgla epitq(cid:146)pei sumakka- c(cid:146)r pou jahisto(cid:151)m pqovam(cid:146)r (cid:149)ti neve(cid:151)cei ap(cid:149) tom oqisl(cid:149) em(cid:149)r epitqep(cid:149)lemou sust(cid:147)lator epistqov(cid:150)m. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti ta sum(cid:147)hg pq(cid:149)- tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou dem epitq(cid:146)poum paq(cid:145) l(cid:149)mo tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r heyqgtijo(cid:151) poso(cid:151) daslo(cid:151). (cid:130)ma s(cid:151)stgla epak(cid:147)heusgr pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai stir pqaclatij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r. (cid:133)lyr aut(cid:149) dem sulba(cid:148)mei stg diadijas(cid:148)a tou sust(cid:147)lator tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym g opo(cid:148)a dem peqikalb(cid:145)mei epak(cid:147)heusg tym posot(cid:147)tym tym sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou pqaclatij(cid:145) peqi(cid:146)womtai sto enawh(cid:146)m pqo(cid:152)(cid:149)m akk(cid:145) l(cid:149)mo tgm tq(cid:146)wousa diehm(cid:147) til(cid:147) cia lia heyqgtij(cid:147) pos(cid:149)tgta sumtekest(cid:150)m tgr paqacyc(cid:147)r, pou jatak(cid:147)- cei s’ (cid:146)ma heyqgtij(cid:149) pos(cid:149) daslo(cid:151) cia to opo(cid:148)o woqgce(cid:148)tai p(cid:148)stysg. (13) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam epipk(cid:146)om to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti o jahoqisl(cid:149)r sum(cid:147)hym pqot(cid:151)pym ei- s(cid:149)dou/en(cid:149)dou amtistoiwe(cid:148) ajqib(cid:150)r stir apait(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai III tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Jat(cid:145) pq(cid:150)tom ta pq(cid:149)tupa aut(cid:145) (cid:146)woum pqosaq- loshe(cid:148) (cid:150)ste ma epitq(cid:146)poum tgm epistqov(cid:147) tym eidij(cid:150)m (cid:147) sulpkgqylatij(cid:150)m basij(cid:150)m akk(cid:145) (cid:149)wi dasl(cid:150)m jai g wq(cid:147)sg tym walgk(cid:149)tatym diehm(cid:150)m til(cid:150)m cia tour sum(cid:147)heir sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pqo- s(cid:146)veqe tom pio sumtgqgtij(cid:149) upokocisl(cid:149) o opo(cid:148)or dem epitq(cid:146)pei tgm upeqbokij(cid:147) epistqov(cid:147) tou eisacy- cijo(cid:151) enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r e(cid:148)we to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai ta jqit(cid:147)qia paq(cid:146)jkisgr pou paq(cid:146)wei to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o ii) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla III jai (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)tase to h(cid:146)la tgr «upeq(cid:146)jptysgr», ejtil(cid:150)mtar id(cid:148)yr tg susw(cid:146)tisg tym sum(cid:147)hym pqo- t(cid:151)pym eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou le to h(cid:146)la aut(cid:149). daslo(cid:151). Olo(cid:148)yr, imd(cid:149)r (cid:146)mar 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/3 (14) (15) (16) (17) Se ap(cid:145)mtgsg pqor to pq(cid:150)to sgle(cid:148)o, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g v(cid:151)sg tou pqocq(cid:145)llator, pou epitq(cid:146)pei tgm eisa- cyc(cid:147), (cid:145)meu dasl(cid:150)m, elpoqeul(cid:145)tym ejt(cid:149)r ap(cid:149) sumte- kest(cid:146)r tgr paqacyc(cid:147)r, sumep(cid:145)cetai av’ eauto(cid:151) «upeqbokij(cid:147)» diacqav(cid:147) (cid:147)/jai «upeq-(cid:146)jptysg». G upeqbokij(cid:147) pkgqyl(cid:147) ove(cid:148)ketai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti to s(cid:151)stgla bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym epitq(cid:146)pei eisacyc(cid:146)r, (cid:145)meu daslo(cid:151), oi opo(cid:148)er de ha epitqep(cid:149)tam sto pka(cid:148)- sio sustgl(cid:145)tym epistqov(cid:147)r (cid:147) epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g ap(cid:150)- keia tou daslo(cid:151) amtipqosype(cid:151)ei (cid:146)ma eis(cid:149)dgla ap(cid:149) to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqaitghe(cid:148) g jub(cid:146)qmgsg cia (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) jai l(cid:149)mo jahist(cid:145) to s(cid:151)stgla amtistahl(cid:148)silo. (18) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g apa(cid:148)tgsg ma «jatamakyho(cid:151)m» oi sumtekest(cid:146)r tgr paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r tou pqor enacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (uposgle(cid:148)ysg 1 sto paq(cid:145)qtgla ijamopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr II tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151)) ev(cid:149)som o upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tym eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym cia diacqav(cid:147) bas(cid:148)fetai se statisti- j(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou jamomij(cid:145) apaito(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dgkad(cid:147) ta sum(cid:147)- hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou jai dem peqioq(cid:148)fetai se eje(cid:148)mer tir jatast(cid:145)seir (cid:149)pou l(cid:149)mo oi eisac(cid:149)lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia ta daslo(cid:151) enac(cid:149)lema s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla. eis(cid:145)comtai pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:145)meu Eir ap(cid:145)mtgsg auto(cid:151) tou deut(cid:146)qou epiweiq(cid:147)lator, heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi apait(cid:147)seir tym paqaqtgl(cid:145)tym II III vusij(cid:147)r emsyl(cid:145)tysgr tym eisac(cid:149)lemym jai sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r (cid:147) g wq(cid:147)sg sumtekest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou ma (cid:146)woum tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai ta waqajtgqistij(cid:145) pou (cid:146)woum oi eisac(cid:149)- lemoi sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia to s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se peqipt(cid:150)seir upojat(cid:145)stasgr, dem lpoqe(cid:148) ma epiteuwhe(cid:148) l(cid:146)sy liar heyqgtij(cid:147)r paqadow(cid:147)r basisl(cid:146)mgr se statistij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)wei ep(cid:148)ptysg stir tq(cid:146)wouser sumakkac(cid:146)r cia tir sucjejqil(cid:146)mer etaiqe(cid:148)er pou el- pk(cid:146)jomtai. E(cid:148)mai ep(cid:148)sgr amt(cid:148)heto le tg sav(cid:147) dia- t(cid:151)pysg tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), o opo(cid:148)or apaite(cid:148) tg «vusij(cid:147) emsyl(cid:145)tysg» tym eisacyc(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla tgr epistqov(cid:147)r jai tgm eisacyc(cid:147) tym sumtekest(cid:150)m (cid:148)dia pos(cid:149)tgta jai tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta jah(cid:150)r jai waqajtg- qistij(cid:145) le tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r pou emsylat(cid:150)momtai sto enac(cid:149)lemo pqo(cid:152)(cid:149)m. paqacyc(cid:147)r (cid:146)woum pou tgm Tekij(cid:145), oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o tgr ek(cid:145)wistgr pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar (EPA) sta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou dem jahisto(cid:151)m to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)- seym upojat(cid:145)stato tgr epid(cid:149)tgsgr tym eisacyc(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei ek(cid:145)wisto pqodiacqav(cid:149)- lemo ecw(cid:150)qio (cid:146)sodo jai g EPA ha lpoqo(cid:151)se ep(cid:148)sgr ma epiteuwhe(cid:148) le tg wq(cid:147)sg p. w eisac(cid:149)lemym sumte- kest(cid:150)m paqacyc(cid:147)r. To epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) e(cid:148)mai, asvak(cid:150)r, amt(cid:148)heto le tg d(cid:147)kysg tym imdij(cid:150)m dgl(cid:149)siym aqw(cid:150)m (cid:149)ti ta sum(cid:147)hg pq(cid:149)tupa eis(cid:149)dou/en(cid:149)dou upokoc(cid:148)fomtai le b(cid:145)sg (cid:149)kour tour sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou, sum(cid:147)hyr, eis(cid:145)comtai, akk(cid:145) epeid(cid:147) to s(cid:151)stgla heyqe(cid:148)tai (cid:147)dg amtistahl(cid:148)silo dedol(cid:146)mou (cid:149)ti enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir apod(cid:149)seir tym enacyc(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qh- qou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), dem e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma sumawho(cid:151)m peqait(cid:146)qy sulpeq(cid:145)slata sto h(cid:146)la tgr upojat(cid:145)stasgr tgr epi- d(cid:149)tgsgr tym eisacyc(cid:150)m. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r dialaqtuq(cid:147)hgjam (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym de ha pq(cid:146)pei ma ampstahl(cid:148)fomtai dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) ap(cid:149) tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997 jai l(cid:149)mo (cid:146)mar peqioqisl(cid:146)- mor aqihl(cid:149)r etaiqei(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma sumew(cid:148)sei ma amti- stahl(cid:148)fei tir pist(cid:150)seir pou e(cid:148)wam woqgcghe(cid:148) pakai(cid:149)- teqa. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r amav(cid:146)qhgjam sto (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti (cid:146)ma amtistahlistij(cid:149) l(cid:146)tqo enajokouhe(cid:148) ma isw(cid:151)ei l(cid:149)mo ev(cid:149)som jai stgm (cid:146)jtasg pou e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma enoudeteq(cid:150)mei tir amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)- seir pou pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)a jah(cid:150)r amav(cid:146)qhgje se pqogco(cid:151)lemg joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147). (cid:130)mar imd(cid:149)r enacy- c(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r dialaqtuq(cid:147)hgje, wqgsilopoi(cid:150)mtar paq(cid:149)loia epiweiq(cid:147)lata, (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) de ha pq(cid:146)pei ma amtistahlisto(cid:151)m pqim paq(cid:146)khoum 17 l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m epeid(cid:147) tgm sticl(cid:147) aut(cid:147) dem lpo- qo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m oi pist(cid:150)seir tou sust(cid:147)la- tor tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym. Apamt(cid:150)mtar sta sgle(cid:148)a aut(cid:145), pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti lokom(cid:149)ti to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (cid:146)wei jataqcghe(cid:148) ha lpoqo(cid:151)m oi etaiqe(cid:148)er ma diejdi- jo(cid:151)m pist(cid:150)seir s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) cia enacycij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pou (cid:146)woum pqaclatopoi(cid:147)sei yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2001 jai ha lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poi(cid:147)soum aut(cid:146)r tir pist(cid:150)seir yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2001. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha enajokouh(cid:147)soum ma woqg- co(cid:151)mtai ousiastij(cid:145) ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149), ta opo(cid:148)a apoteko(cid:151)m amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)seir. (cid:133)som avoq(cid:145) ta amtistahl(cid:148)sila ov(cid:146)kg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti isw(cid:151)ei g aqw(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) dgkad(cid:147) to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym ha upo- koc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:149)vekor pou apod(cid:148)detai stom paqak(cid:147)ptg jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym, (cid:149)pyr d(cid:147)kysam oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r, e(cid:148)we jataqcghe(cid:148) jai e(cid:148)we amtijata- stahe(cid:148) le to di(cid:145)dowij(cid:149) tou sw(cid:147)la, to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr amtistahl(cid:148)silo. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg ha enajokouh(cid:147)soum l(cid:146)kkom s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m heyq(cid:147)hgje amacja(cid:148)o ma epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa basisl(cid:146)ma sta ov(cid:146)kg pou kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar s(cid:151)lvyma t(cid:149)so le to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym (cid:149)so jai le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, (cid:149)pyr pqo- bk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), op(cid:149)te ha wqeiashe(cid:148) ma enisyho(cid:151)m oi amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)seir pou pqojako(cid:151)m fgl(cid:148)a. woqgco(cid:151)mtai sto ma L 273/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 (19) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r paqe(cid:148)wam tgm pkgqovoq(cid:148)a (cid:149)ti tom Io(cid:151)kio, let(cid:145) ap(cid:149) odgc(cid:148)er tou Upouqce(cid:148)ou Elpoq(cid:148)ou, oi aql(cid:149)dier imdij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:146)woum tg duma- t(cid:149)tgta ma woqgco(cid:151)m pist(cid:150)seir tou sust(cid:147)lator tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym l(cid:149)mo yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 to aqc(cid:149)teqo jai (cid:149)wi yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 2001 (cid:149)pyr pqobkep(cid:149)tam pqocoul(cid:146)myr (bk(cid:146)pe aitokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 18). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r f(cid:147)tgsam ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g en(cid:146)king aut(cid:147) (cid:149)tam dia- tupyhe(cid:148) g tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg. to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym Heyqe(cid:148)tai koip(cid:149)m (cid:149)ti to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym amtijatast(cid:145)hgje ap(cid:149) (cid:146)ma diadowij(cid:149) s(cid:151)stgla, eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m (to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti e(cid:148)mai lia amtistahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg) jai ta ov(cid:146)kg ha enajo- kouh(cid:147)soum ma woqgco(cid:151)mtai sto l(cid:146)kkom s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai (cid:149)ti dem e(cid:148)mai oqh(cid:149) ma paqabk(cid:146)pomtai ta ov(cid:146)kg pou sussyqe(cid:151)oum oi enacyco(cid:148) s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epib(cid:145)kkomtai l(cid:146)tqa cia ta ov(cid:146)kg pou kalb(cid:145)momtai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar t(cid:149)so le to s(cid:151)stgla tou bibkia- q(cid:148)ou pist(cid:150)seym (cid:149)so jai le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m. b) Upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr (20) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r dialaqtuq(cid:147)hgje (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha (cid:146)pqepe, se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, ma (cid:146)wei wqgsilopoi(cid:147)sei l(cid:149)mo tir pist(cid:150)seir tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia tom upokocisl(cid:149) tym epidot(cid:147)seym (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151). Emakkajtij(cid:145), g Epitqop(cid:147) ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we upokoc(cid:148)sei tir epidot(cid:147)seir pqosh(cid:146)tomtar tir pist(cid:150)seir pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia eisacyc(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym le(cid:148)om tour daslo(cid:151)r pou jatabk(cid:147)hgjam cia tir eisacyc(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m oi opo(cid:148)er wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (21) (22) (23) Eir ap(cid:145)mtgsg sto epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to pk(cid:147)qer (cid:149)vekor pou pqospoq(cid:148)fetai o dijaio(cid:151)wor s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg cia tom upokocisl(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). To (cid:149)vekor apoteke(cid:148) to pos(cid:149) tou daslo(cid:151) pou dem jatabk(cid:147)hgje to opo(cid:148)o ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)we pkgqyhe(cid:148) cia (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar am dem e(cid:148)wam eisawhe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla. To (cid:149)vekor aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma woqgce(cid:148)tai cia to s(cid:151)moko tym enacyc(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou dedol(cid:146)mou (cid:149)ti enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg sumokij(cid:147) ap(cid:149)dosg tym enacyc(cid:150)m. Epipk(cid:146)om, de heyqe(cid:148)tai oqh(cid:149), cia tour sjopo(cid:151)r tou upokocislo(cid:151), ma emtop(cid:148)fomtai jai ma ejp(cid:148)ptoum oi eisac(cid:149)l(cid:146)moi tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, ev(cid:149)som to s(cid:151)stgla heyqghe(cid:148) yr amtistahl(cid:148)silo, o upokocisl(cid:149)r tou ov(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla jahoq(cid:148)fetai le to pos(cid:149) tou apykesh(cid:146)mtor eisod(cid:147)la- tor cia (cid:149)ker tir eisacyc(cid:146)r. sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r cia 2. S(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m — pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) Ta epiweiq(cid:147)lata pou (cid:147)ceiqam oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)- vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 28 yr 34 tou pqosy- qimo(cid:151) jamomislo(cid:151), dem wqei(cid:145)fetai ma enetasho(cid:151)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) paqe(cid:148)we (cid:146)ma alekgta(cid:148)o l(cid:149)mo pos(cid:149) epid(cid:149)tgsgr jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem epib(cid:145)kkomtai l(cid:146)tqa cia ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), op(cid:149)te dem apaito(cid:151)mtai oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata. 3. S(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m — let(cid:145) ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r dialaqtuq(cid:147)hgjam (cid:149)ti cia ma amtistahlisho(cid:151)m ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 28 jai 38 yr 40 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), up(cid:145)qwei paqab(cid:148)asg tou (cid:145)qhqou 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a jim(cid:147)hgje to Sept(cid:146)lbqio tou 1997 dgkad(cid:147) (cid:146)ni l(cid:147)mer ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tou sust(cid:147)lator pou eis(cid:147)whg tom Apq(cid:148)kio tou 1997. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)- sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti to (cid:145)qhqo aut(cid:149) apaite(cid:148) ma k(cid:147)nei g epikece(cid:148)sa peq(cid:148)odor 6 l(cid:147)mer pqim tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar. Emto(cid:151)toir, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 dem dgliouqce(cid:148) tgm upowq(cid:146)ysg epikoc(cid:147)r peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma k(cid:147)cei (cid:146)ni l(cid:147)mer pqim tgm (cid:146)maqng tgr diadi- jas(cid:148)ar akk(cid:145) l(cid:145)kkom jahoq(cid:148)fei tgm ek(cid:145)wistg di(cid:145)q- jeia (cid:149)kgr tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (dgkad(cid:147) (cid:146)ni l(cid:147)mer)· op(cid:149)te dem up(cid:145)qwei paqab(cid:148)asg tou (cid:145)qhqou 5. cia tour eisac(cid:149)lemour Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti imdo(cid:148) paqacyco(cid:148)-enacyce(cid:148)r ha lpoqo(cid:151)sam ma oi e(cid:148)wam wqgsilopoi(cid:147)sei to s(cid:151)stgla epistqov(cid:147)r se wq(cid:147)la sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r, paq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)soum to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m epeid(cid:147) lia t(cid:146)toia epistqov(cid:147) se wq(cid:147)la ha lpoqo(cid:151)se emdewol(cid:146)myr ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tgm pkgqyl(cid:147) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m cia j(cid:145)he elp(cid:149)qeula wyq(cid:148)r tom opoiod(cid:147)pote peqioqisl(cid:149). Pqob(cid:145)kketai, koip(cid:149)m, g apa(cid:148)tgsg o tq(cid:149)- por (cid:147) g l(cid:146)hodor diacqav(cid:147)r, ma lgm heyqghe(cid:148) yr o paq(cid:145)comtar jahoqislo(cid:151) tou jat(cid:145) p(cid:149)som g diacqav(cid:147) aut(cid:147) e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silg epid(cid:149)tgsg (cid:147) (cid:149)wi. epitqep(cid:149)lemou sust(cid:147)lator To a(cid:148)tgla aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). G (cid:151)paqng epistqov(cid:147)r se em(cid:149)r wq(cid:147)la dem e(cid:148)we o(cid:151)te apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo iswuqi- slo(cid:151) o(cid:151)te diapistyhe(cid:148) jat(cid:145) tgm poqe(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar jai dem lpoqe(cid:148) ma enetashe(cid:148) pkgq(cid:146)steqa se t(cid:149)so pqowyqgl(cid:146)mo st(cid:145)dio tgr diadijas(cid:148)ar. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi imdo(cid:148) paqacyco(cid:148)-enacy- ce(cid:148)r ep(cid:146)kenam ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) (cid:146)ma amtistahl(cid:148)- silo pq(cid:149)cqalla, ta ov(cid:146)kg ap’ aut(cid:149) e(cid:148)mai amtistah- l(cid:148)sila. (24) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r d(cid:147)kysam pyr dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jal(cid:148)a etaiqe(cid:148)a dem epyvek(cid:147)hgje ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla aut(cid:149) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dem ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silo. 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/5 Heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti, ap(cid:149) av(cid:149)tou amajak(cid:151)vhgje g epi- d(cid:149)tgsg liar lg sumeqcaf(cid:149)lemgr etaiqe(cid:148)ar le b(cid:145)sg ta b(cid:146)ktista diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a, ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla aut(cid:149), pou apej(cid:149)life g etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam aunghe(cid:148). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, av(cid:149)tou epakghe(cid:151)tgje (cid:149)ti to s(cid:151)stgla (cid:147)tam av’ eauto(cid:151) amtistahl(cid:148)silo, ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla heyq(cid:147)hgjam (cid:149)ti e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a jai to pos(cid:149) jaho- q(cid:148)stgje le b(cid:145)sg ta b(cid:146)ktista diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam pyr dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) dem jak(cid:151)ptei jatast(cid:145)seir stir opo(cid:148)er oi enacyc(cid:146)r c(cid:148)momtai pqim ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r, (cid:149)pyr (cid:147)tam g peq(cid:148)ptysg le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m, to s(cid:151)stgla aut(cid:149) dem (cid:147)tam amtistahl(cid:148)silo. Emto(cid:151)toir heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) jak(cid:151)- ptetai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla III tou basijo(cid:151) jamomi- slo(cid:151). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacy- cij(cid:150)m dasl(cid:150)m dem sulloqvo(cid:151)tai le tir apait(cid:147)seir e(cid:148)te tou paqaqt(cid:147)lator II e(cid:148)te tou paqaqt(cid:147)lator III jai epeid(cid:147) (cid:146)mar enacyc(cid:146)ar dem (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma eis(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata adaslok(cid:149)cgta ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jatamakyho(cid:151)m jat(cid:145) tgm paqacycij(cid:147) dia- dijas(cid:148)a (cid:147) sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum tgm (cid:148)dia pos(cid:149)tgta tgm (cid:148)dia poi(cid:149)tgta jai ta waqajtgqi- stij(cid:145) (cid:149)pyr oi sumtekest(cid:146)r tgr paqacyc(cid:147)r tgr ecw(cid:150)- qiar acoq(cid:145)r, to pq(cid:149)cqalla e(cid:148)mai amtistahl(cid:148)silo. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r (cid:146)hesam ep(cid:148)sgr to epi- we(cid:148)qgla (cid:149)ti o enacyc(cid:146)ar dem (cid:146)wei tgm upowq(cid:146)ysg ma emsylat(cid:150)sei eis(cid:145)comtai ta elpoqe(cid:151)lata pou s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m sta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm ecj(cid:151)jkio tym imdij(cid:150)m tekyme(cid:148)ym aqih. 34/97 tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1997 sto sgle(cid:148)o jb). (29) (30) Emto(cid:151)toir, g di(cid:145)tang aut(cid:147) amav(cid:146)qetai sto s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) akk(cid:145) (cid:149)wi sto s(cid:151)stgla pist(cid:150)- seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou woqgco(cid:151)mtai let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei enajqibyhe(cid:148) (cid:149)ti dem pqo(cid:153)p(cid:149)hesg up(cid:145)qwei wq(cid:147)stg». «pqaclatij(cid:147) t(cid:146)toia lia 4. S(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam oqisl(cid:146)mour iswuqislo(cid:151)r swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), jai peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 43 yr 47 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). Oi dialaqtuq(cid:148)er aut(cid:146)r avo- qo(cid:151)m to waqajtgqisl(cid:149) tou pqocq(cid:145)llator yr epi- d(cid:149)tgsg jai tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epi- d(cid:149)tgsgr. a) V(cid:151)sg tou pqocq(cid:145)llator Upostgq(cid:148)fetai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei apa(cid:148)tgsg s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo ma wqgsilopoio(cid:151)mtai ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pou acoq(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) apojkeistij(cid:145) cia paqasjeu(cid:147) enac(cid:150)cilym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, g ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tir eisac(cid:149)lemym eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir tym (25) (26) (27) (28) pqo(cid:152)(cid:149)mtym s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) dem lpo- qe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr epid(cid:149)tgsg. (cid:133)som avoq(cid:145) tg dialaqtuq(cid:148)a aut(cid:147), g (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti cia ma epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), lia etaiqe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei elpoqe(cid:151)lata liar oqisl(cid:146)mgr an(cid:148)ar l(cid:146)sa se lia wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) s(cid:151)lvyma le to m(cid:149)lo enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tir epid(cid:149)- seir se enacyc(cid:146)r dgkad(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma kgvhe(cid:148) wyq(cid:148)r tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seyr enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym, heyqe(cid:148)tai yr eneidijeul(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 4 stoiwe(cid:148)o a) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai, epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai ampstahl(cid:148)silo. Up(cid:149) to vyr tym cecom(cid:149)tym aut(cid:150)m, to eq(cid:150)tgla tou jat(cid:145) p(cid:149)so ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pq(cid:146)pei ma wqgsilopoio(cid:151)mtai apojkeistij(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m pqor enacyc(cid:147) (cid:147) (cid:149)wi dem (cid:146)wei sglas(cid:148)a. Upostgq(cid:148)fetai ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g (cid:146)jtasg tou (cid:149)qou «sumte- kest(cid:147)r paqacyc(cid:147)r» s(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o i) tou paqaqt(cid:147)lator I (epengcglatij(cid:149)r jat(cid:145)kocor enacy- cij(cid:150)m epidot(cid:147)seym) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jak(cid:151)- ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) jai (cid:149)ti, ptei s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo aut(cid:147), g diacqav(cid:147) em(cid:149)r daslo(cid:151) dem lpoqe(cid:148) av’ eauto(cid:151) ma heyqghe(cid:148) yr epi- d(cid:149)tgsg ejt(cid:149)r e(cid:145)m up(cid:145)qwei upeqbokij(cid:147) diacqav(cid:147). ep(cid:148)sgr Emto(cid:151)toir, ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) dem apoteko(cid:151)m «sumtekest(cid:146)r paqacyc(cid:147)r» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou basi- jo(cid:151) jamomislo(cid:151) epeid(cid:147) dem emsylat(cid:150)momtai ukij(cid:145) sta enac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. S(cid:151)lvyma le tir imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), g e(cid:148)spqang tym dasl(cid:150)m apk(cid:150)r amab(cid:145)kketai l(cid:146)wqir (cid:149)tou ejpkgq(cid:150)sei o enacyc(cid:146)ar tgm enacycij(cid:147) tou upowq(cid:146)ysg. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, to h(cid:146)la tou jqatijo(cid:151) eisod(cid:147)lator ecjatake(cid:148)- petai jai o dijaio(cid:151)wor de apojol(cid:148)fei (cid:149)vekor (cid:146)yr to p(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou cia tgm opo(cid:148)a o enacyc(cid:146)ar (cid:146)wei amak(cid:145)bei d(cid:146)sleusg. (cid:133)som avoq(cid:145) tg diejd(cid:148)jgsg aut(cid:147), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:149)tam g etaiqe(cid:148)a aite(cid:148) tgm (cid:145)deia ma wqgsilopoi(cid:147)sei to s(cid:151)stgla aut(cid:149) em(cid:150) amakalb(cid:145)mei le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) tg d(cid:146)sleusg ma en(cid:145)cei pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma upotehe(cid:148) (cid:149)ti g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r ha ejpkgqyhe(cid:148) jai ha dohe(cid:148) tekij(cid:145) ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tym eisacy- cij(cid:150)m dasl(cid:150)m. Pq(cid:145)clati, pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei g pqosdoj(cid:148)a ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tym etaiqei(cid:150)m (cid:149)ti dem ha tour epibkghe(cid:148) g jatabok(cid:147) dasl(cid:150)m pq(cid:145)cla pou ha amtamajk(cid:145)tai stir til(cid:146)r tour. E(cid:145)m upotehe(cid:148) diavoqe- tij(cid:145) to s(cid:151)stgla jah(cid:148)statai (cid:145)meu mo(cid:147)lator. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m, ta jqatij(cid:145) (cid:146)soda ecjatake(cid:148)pomtai jai g etaiqe(cid:148)a pou eis(cid:145)cei apojol(cid:148)fei (cid:149)vekor up(cid:149) tg loqv(cid:147) tym lg jatabakk(cid:149)- lemym dasl(cid:150)m. b) Upokocisl(cid:149)r tgr epid(cid:149)tgsgr (31) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pq(cid:149)bakam tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti g peq(cid:148)odor ap(cid:149)sbesgr pou wqgsilopoie(cid:148) g Epitqop(cid:147) jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym L 273/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 tgr (dgkad(cid:147) 10 wq(cid:149)mia (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 50 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)) e(cid:148)mai esvakl(cid:146)mg. E(cid:145)m g Epitqop(cid:147) ek(cid:145)lbame up(cid:149)xg tgm yv(cid:146)kilo di(cid:145)qjeia fy(cid:147)r tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a stgm Imd(cid:148)a jah(cid:150)r jai to j(cid:149)stor tgr tqapefij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr to opo(cid:148)o o enacyc(cid:146)ar pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wei stir aqw(cid:146)r (cid:149)tam eis(cid:145)cei acah(cid:145) s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla, to (cid:149)vekor ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla, (cid:149)tam uv(cid:148)statai, ha e(cid:148)mai as(cid:147)la- mto. to pos(cid:149) tgr amtistahl(cid:148)silgr Apamt(cid:150)mtar stom iswuqisl(cid:149) aut(cid:149), g Epitqop(cid:147), jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym tgr, jah(cid:149)qise tgm jamomij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149)sbesgr tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m stg biolgwam(cid:148)a tym amti- biotij(cid:150)m dgkad(cid:147). 10 wq(cid:149)mia le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam oi sumeqcaf(cid:149)lemoi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r- paqacyco(cid:148). Aut(cid:145) sulvymo(cid:151)m le tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti (cid:149)pou lia epid(cid:149)tgsg lpoqe(cid:148) ma sumdehe(cid:148) le tgm ap(cid:149)jtgsg p(cid:145)ciym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151), epi- d(cid:149)tgsgr ha upokoc(cid:148)fetai ejte(cid:148)momtar tgm epid(cid:149)tgsg se lia peq(cid:148)odo pou ma amtijatoptq(cid:148)fei tgm jamomij(cid:147) ap(cid:149)sbesg tym stoiwe(cid:148)ym aut(cid:150)m tou p(cid:145)ciou emeqcgti- jo(cid:151) stgm em k(cid:149)cy biolgwam(cid:148)a. Sglei(cid:150)metai (cid:149)ti dem up(cid:147)qne ap(cid:149)deing pou ma stgq(cid:148)fei lia diavoqetij(cid:147) peq(cid:148)odo ap(cid:149)sbesgr jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m sto vaqlajeutij(cid:149) tol(cid:146)a ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tym 10 et(cid:150)m pou wqgsilopo(cid:148)gse g Epitqop(cid:147) cia tg s(cid:151)mtang tym pqosyqim(cid:150)m tgr sulpeqasl(cid:145)tym. (cid:133)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la tou j(cid:149)stour tgr tqapefij(cid:147)r ecc(cid:151)gsgr pou uv(cid:148)- statai o enacyc(cid:146)ar (cid:149)tam eis(cid:145)cei acah(cid:145) s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, g dialaqtuq(cid:148)a aut(cid:147) apoqq(cid:148)ptetai epeid(cid:147) dem (cid:146)woum upobkghe(cid:148) dialaqtuq(cid:148)er pou kalb(cid:145)- moum up(cid:149)xg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour to j(cid:149)stor ap(cid:149) emdiave- q(cid:149)lemour sumeqcaf(cid:149)lemour enacyce(cid:148)r (cid:149)pyr apaite(cid:148) to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoqq(cid:148)ptetai. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r alvisb(cid:147)tgsam to cecom(cid:149)r (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tgr epid(cid:149)tgsgr am(cid:145) lom(cid:145)da, g Epitqop(cid:147) sta pqosyqim(cid:145) tgr sulpe- q(cid:145)slata, ep(cid:146)jteime ta ov(cid:146)kg pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) to s(cid:151)stgla l(cid:149)mo stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m tgr. Iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti epeid(cid:147) ta jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pou eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla pist(cid:150)seym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqacyc(cid:147) acah(cid:150)m t(cid:149)so cia tgm enacycij(cid:147) (cid:149)so jai cia tgm ecw(cid:150)qia acoq(cid:145), ta ov(cid:146)kg ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla ha pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqca- si(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) (cid:149)ti to s(cid:151)stgla aut(cid:149) enaqt(cid:145)tai l(cid:149)mo ap(cid:149) tgm ap(cid:149)dosg tym enacyc(cid:150)m (bk(cid:146)pe aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 28). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), heyqe(cid:148)tai oqh(cid:149) to (cid:149)vekor ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) ma isw(cid:151)sei l(cid:149)mo cia tom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m tym enacyc(cid:150)m epeid(cid:147) g epid(cid:149)tgsg paq(cid:146)wetai se suswetisl(cid:149) le oqisl(cid:146)mg an(cid:148)a enacyc(cid:150)m acah(cid:150)m se lia oqisl(cid:146)mg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti ta ov(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma epejtahe(cid:148) sto sumokij(cid:149) j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m apoqq(cid:148)ptetai. (32) (33) (34) Tekij(cid:145), oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti o sumupokocisl(cid:149)r em(cid:149)r poso(cid:151) cia t(cid:149)jour to opo(cid:148)o g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tgr cia ma jatak(cid:147)nei sto sumokij(cid:149) (cid:149)vekor tym etaiqei(cid:150)m pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) to pq(cid:149)cqalla dem amtiletyp(cid:148)fetai (cid:149)pyr stg sulvym(cid:148)a cia tir epidot(cid:147)seir jai ta amtistahli- stij(cid:145) l(cid:146)tqa tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (POE). Dem am(cid:147)jei stir pqajtij(cid:146)r tgr Epitqop(cid:147)r ma peqikalb(cid:145)mei ta pos(cid:145) aut(cid:145) stom upokocisl(cid:149) tou poso(cid:151) tou ov(cid:146)kour tym etaiqei(cid:150)m pou epyveko(cid:151)mtai ap(cid:149) t(cid:146)toia pqocq(cid:145)llata epidot(cid:147)seym. Apamt(cid:150)mtar stom iswuqisl(cid:149) aut(cid:149), to stoiwe(cid:148)o tou t(cid:149)jou pqost(cid:148)hetai cia ma apeijomishe(cid:148) to (cid:149)vekor pou (cid:146)wei o dijaio(cid:151)wor wyq(cid:148)r ma apos(cid:151)qei (cid:146)ma isod(cid:151)- malo pos(cid:149) wqgl(cid:145)tym ap(cid:149) elpoqij(cid:146)r pgc(cid:146)r. Pq(cid:145)c- lati, to (cid:145)qhqo 6 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) jahist(cid:145) sav(cid:146)r (cid:149)ti to sgle(cid:148)o amavoq(cid:145)r cia tom upokocisl(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr e(cid:148)mai to isod(cid:151)malo j(cid:149)stor tym p(cid:149)qym stgm elpoqij(cid:147) acoq(cid:145). Op(cid:149)te, g pqajtij(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a aut(cid:149) e(cid:148)mai ma pqosh(cid:146)tei (cid:146)ma pos(cid:149) cia t(cid:149)jour jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou sumoki- jo(cid:151) ov(cid:146)kour se t(cid:146)toier peqipt(cid:150)seir. Epol(cid:146)myr, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoqq(cid:148)ptetai. Emar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti g pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)dyse stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le tir eisacyc(cid:146)r jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m, tgm opo(cid:148)a ena- jq(cid:148)bysam stgm sum(cid:146)weia oi upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jai apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg le tgm opo(cid:148)a upokoc(cid:148)shgje to pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour ap(cid:149) to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), peqi(cid:146)- wei oqisl(cid:146)ma sv(cid:145)klata. Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) pqosy- qim(cid:150)m l(cid:146)tqym, o (cid:148)dior imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r paqe(cid:148)we m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer ei- sacyc(cid:146)r jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m jai iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti oi m(cid:146)er aut(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er ha pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tg s(cid:151)mtang tgr tekij(cid:147)r ap(cid:149)vasgr. Emto(cid:151)toir, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r dem upobk(cid:147)hgjam ecja(cid:148)qyr jai dem enajqi- b(cid:150)hgjam, ha pq(cid:146)pei ma acmogho(cid:151)m. 5. Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m lom(cid:145)- der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) a) Jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) (35) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m s(cid:151)lvyma le ta sust(cid:147)lata eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatoki- sl(cid:149) oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r pqo(cid:146)bakam tour (cid:148)diour iswuqislo(cid:151)r le eje(cid:148)mour pou peqicq(cid:145)vomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 29 yr 34 swetij(cid:145) le to s(cid:151)stgla pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145). Oi iswuqislo(cid:148) auto(cid:148) apoqq(cid:148)- ptomtai cia tour (cid:148)diour k(cid:149)cour pou peqicq(cid:145)vomtai stir (cid:148)dier aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir. (36) Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti ta jeva- kaiouwij(cid:145) acah(cid:145) pou eis(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149), to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vetai stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 51 yr 53 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), dem eisacycijo(cid:151)r enaiqo(cid:151)mtai ap(cid:149) tour daslo(cid:151)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti eis(cid:146)qwomtai se tekymeiaj(cid:150)r ekecw(cid:149)lemg peqiow(cid:147). G jatabok(cid:147) tym dasl(cid:150)m 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/7 apk(cid:150)r amabk(cid:147)hgje (cid:146)yr (cid:149)tou ta elpoqe(cid:151)lata ecja- take(cid:148)xoum tgm tekymeiaj(cid:150)r ekecw(cid:149)lemg peqiow(cid:147) jai de ha (cid:147)tam oqh(cid:149) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti to jq(cid:145)tor (cid:146)wei paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) ta (cid:146)soda. Alvisbgte(cid:148)tai (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai epid(cid:149)tgsg k(cid:149)cy tou oqislo(cid:151) tgr epi- d(cid:149)tgsgr pou paq(cid:146)wetai sto (cid:145)qhqo 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) to opo(cid:148)o epib(cid:145)kkei pyr g epid(cid:149)tgsg heyqe(cid:148)tai (cid:145)ti up(cid:145)qwei ev(cid:149)som, letan(cid:151) (cid:145)kkym, to jq(cid:145)tor paqait(cid:147)hgje ap(cid:149) to eis(cid:149)dgla. (cid:133)som avoq(cid:145) tom iswuqisl(cid:149) aut(cid:149), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:149)pyr stgm peq(cid:148)ptysg tou sust(cid:147)lator pqo(cid:150)hgsgr tym enacyc(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145), (cid:149)tam lia etaiqe(cid:148)a eis(cid:145)cei jevakaiouwij(cid:145) acah(cid:145) wyq(cid:148)r tgm jatabok(cid:147) eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym, g etaiqe(cid:148)a amal(cid:146)mei (cid:149)ti ha ejpkgq(cid:150)sei tir enacycij(cid:146)r upowqe(cid:150)- seir jai epol(cid:146)myr dem pqosdoj(cid:145) (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kei eisacycij(cid:146)r epibaq(cid:151)mseir. Epol(cid:146)myr, g etaiqe(cid:148)a e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma letav(cid:146)qei aut(cid:149) to walgk(cid:149)- teqo j(cid:149)stor stir til(cid:146)r tgr (dgkad(cid:147) lg jatabkgh(cid:146)- mter daslo(cid:148)). Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), apom(cid:146)letai stgm etaiqe(cid:148)a (cid:146)ma (cid:149)vekor l(cid:146)sy tgr pqohul(cid:148)ar tou dglo- s(cid:148)ou ma paqaitghe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)soda jat(cid:145) tg sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r avo(cid:151) g etaiqe(cid:148)a desle(cid:151)tgje ma ejpkgq(cid:150)- sei oqisl(cid:146)mer enacycij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir. Epol(cid:146)myr, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jat(cid:145) tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r tym jevakaiouwij(cid:150)m acah(cid:150)m op(cid:149)te g e(cid:148)spqang tym dasl(cid:150)m eisacyc(cid:147)r amab(cid:145)kketai, to dgl(cid:149)sio paqai- te(cid:148)tai ap(cid:149) ta (cid:146)soda jai g eis(cid:145)cousa etaiqe(cid:148)a apo- jol(cid:148)fei (cid:146)ma (cid:149)vekor le tg loqv(cid:147) lg jatabkgh(cid:146)mtym dasl(cid:150)m. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r apoqq(cid:148)- ptetai. b) Pq(cid:150)ter (cid:151)ker Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jai (cid:146)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti, ev(cid:149)som oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou eis(cid:145)comtai wyq(cid:148)r tgm jatabok(cid:147) eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym jatamak(cid:150)momtai jai emsylat(cid:150)momtai ukij(cid:145) sta acah(cid:145) pou paq(cid:145)comtai cia enacyc(cid:147), dgkad(cid:147) pq(cid:149)jeitai cia lia jat(cid:145)stasg pou epitq(cid:146)pe- tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o ii), to s(cid:151)stgla dem apoteke(cid:148) epid(cid:149)tgsg. Eir ap(cid:145)mtgsg sto epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:147) ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti lia amacmyqisl(cid:146)mg lom(cid:145)da le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149), g Orchid Chemicals and Pharmaceutyicals Ltd, ap(cid:145)mtgse sto eqytglatok(cid:149)cio tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar aut(cid:147)r akk(cid:145) dem paqe(cid:148)we enajqib(cid:150)siler pkgqovoq(cid:148)er. Jat(cid:145) tg s(cid:151)mtang tym pqosyqim(cid:150)m tgr sulpeqasl(cid:145)tym, g Epitqop(cid:147), epeid(cid:147) (cid:146)kkeipam oi pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r, (cid:146)pqepe ma wqgsilopoi(cid:147)sei ta b(cid:146)ktista diah(cid:146)sila stoiwe(cid:148)a cia ma upokoc(cid:148)sei to pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour pou ha k(cid:145)lbame g lom(cid:145)da aut(cid:147) le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir cia tgm pqol(cid:147)heia adaslok(cid:149)cgtym pq(cid:150)tym eke(cid:151)heqym biolgwamij(cid:150)m uk(cid:150)m fym(cid:150)m enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)dym le enacycij(cid:149) pqosamato- kisl(cid:149). Heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apoteko(cid:151)- sam ta sumokij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar pou peqie(cid:148)- wam oi ekecl(cid:146)moi kocaqiaslo(cid:148) cia (cid:149)ker tir pqol(cid:147)- heier pq(cid:150)tym uk(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:147)tam evijt(cid:149)r o (cid:146)kecwor pq(cid:149)sbasgr le b(cid:145)sg tir enajqib(cid:150)siler pkgqovoq(cid:148)er tou jat(cid:145) p(cid:149)so oi pq(cid:150)ter (cid:151)ker pou ei- s(cid:147)whgsam wyq(cid:148)r tgm jatabok(cid:147) ej l(cid:146)qour tgr etai- tou sust(cid:147)lator (37) (38) (39) qe(cid:148)ar eisacycij(cid:150)m epibaq(cid:151)mseym jatamak(cid:150)hgjam jai emsylat(cid:150)hgjam ukij(cid:145) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou paq(cid:147)- whgjam pqor enacyc(cid:147). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma stgqiwho(cid:151)m sta b(cid:146)ktista diah(cid:146)sila cecom(cid:149)ta s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)- cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). (cid:133)lyr, heyq(cid:147)- hgje kocij(cid:149), cia tour sjopo(cid:151)r tym oqistij(cid:150)m sulpe- qasl(cid:145)tym, ma stgqiwho(cid:151)m ta sulpeq(cid:145)slata aut(cid:145) stir pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam (cid:145)kkoi sumeqcaf(cid:149)le- moi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) cia (cid:145)kka sust(cid:147)lata (p(cid:146)qam ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou sust(cid:147)lator eke(cid:151)heqym biolgwamij(cid:150)m fym(cid:150)m enacyc(cid:150)m/lom(cid:145)dym le enacy- cij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149)) to opo(cid:148)o olo(cid:148)yr pqobk(cid:146)pei tgm eisacyc(cid:147) adaslok(cid:149)cgtym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m (dgkad(cid:147) ta pqocq(cid:145)llata tou sust(cid:147)lator tou bibkiaq(cid:148)ou pist(cid:150)seym jai tou sust(cid:147)lator pist(cid:150)seym enacy- cij(cid:150)m dasl(cid:150)m). Lia jat(cid:145)kkgkg pqosaqloc(cid:147) (cid:146)wei c(cid:148)mei am(cid:145)koca sto pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia lia amacmyqisl(cid:146)mg lom(cid:145)da le enacycij(cid:149) pqosamatoki- sl(cid:149). Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r amav(cid:146)qhgjam ep(cid:148)sgr sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer dem up(cid:145)q- woum l(cid:149)mo stgm Imd(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) pou alvisbg- te(cid:148)tai dem e(cid:148)mai g id(cid:146)a tym eke(cid:151)heqym biolgwamij(cid:150)m fym(cid:150)m aut(cid:147) jah’ eaut(cid:147). Ha pq(cid:146)pei ma tomishe(cid:148) (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m pou eqeum(cid:147)hgjam stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)wam woqgc(cid:147)sei amtistahl(cid:148)siler epidot(cid:147)seir se lia imdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a enacyc(cid:150)m amtibiotij(cid:150)m. 6. S(cid:151)stgla apakkac(cid:147)r ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)lator Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r jai (cid:146)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r dialaqt(cid:151)hgjam (cid:149)ti epeid(cid:147) to posost(cid:149) epiweiqglatijo(cid:151) v(cid:149)qou pou peqicq(cid:145)vetai stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 57 yr 61 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151), lei(cid:150)hgje ap(cid:149) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/97 (dgkad(cid:147) tgm peq(cid:148)odo pou g Epitqop(cid:147) sum(cid:146)tane ta pqosyqim(cid:145) cia to s(cid:151)stgla aut(cid:149) sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tgr), pq(cid:146)pei t(cid:150)qa ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to leiyl(cid:146)mo posost(cid:149) jat(cid:145) tom upokocisl(cid:149) tou oiod(cid:147)pote ov(cid:146)kour cia tour emdiaveq(cid:149)lemour imdo(cid:151)r enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:151)r. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), sglei(cid:150)metai (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 5 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei pyr to pos(cid:149) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym ha pq(cid:146)pei ma upokoci- she(cid:148) se pos(cid:145) tou ov(cid:146)kour pou woqgco(cid:151)mtai sto dijaio(cid:151)wo ta opo(cid:148)a va(cid:148)metai (cid:149)ti up(cid:145)qwoum jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar cia epid(cid:149)tgsg. (cid:133)pyr amav(cid:146)q- hgje paqap(cid:145)my, stgm peq(cid:148)ptysg tym pqosyqim(cid:150)m sulpeqasl(cid:145)tym, g Epitqop(cid:147) upok(cid:149)cise to (cid:149)vekor le b(cid:145)sg to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor 1996/1997 (dgkad(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1996 yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997) pou amti- stoiwe(cid:148) ecc(cid:151)teqa stgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou voqokocijo(cid:151) auto(cid:151) (cid:146)tour to posost(cid:149) voqok(cid:149)cgsgr tym epiweiq(cid:147)seym pou (cid:148)swue (cid:147)tam 43 %. Cia to ep(cid:149)lemo voqokocij(cid:149) (cid:146)tor (dgkad(cid:147) ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1997 yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1998), to posost(cid:149) voqok(cid:149)cgsgr pou (cid:146)pqepe ma evaqloshe(cid:148) (cid:147)tam leiy- l(cid:146)mo sto 35 %. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, epeid(cid:147) l(cid:146)qor auto(cid:151) tou tekeuta(cid:148)ou voqokocijo(cid:151) (cid:146)tour sulp(cid:148)ptei le tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar aut(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar, ha L 273/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 (40) pq(cid:146)pei o upokocisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tym amtistahl(cid:148)- silym epiwoqgc(cid:147)seym ma c(cid:148)mei le b(cid:145)sg lia amako- cij(cid:147) sw(cid:146)sg tym duo voqokocij(cid:150)m posost(cid:150)m jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Amt(cid:148)stoiwa ha pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum oi jat(cid:145)kkgker quhl(cid:148)seir cia to pos(cid:149) tgr epid(cid:149)tgsgr cia tir etaiqe(cid:148)er pou wqgsilopo(cid:148)gsam aut(cid:149) to s(cid:151)stgla. Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)shgjam ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, jatak(cid:147)comtar sta pqosyqim(cid:145) tgr sulpeq(cid:145)slata, g Epitqop(cid:147) paqab(cid:148)ase tgm pqogco(cid:151)lemg joimotij(cid:147) pqajtij(cid:147) jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr t(cid:149)so tg sulvym(cid:148)a cia tir epidot(cid:147)seir jai ta amtistahlistij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)so jai to basij(cid:149) jamomisl(cid:149) pqosh(cid:146)tomtar (cid:146)ma pos(cid:149) cia t(cid:149)jour (cid:150)ste ma jatak(cid:147)cei se (cid:146)ma sumokij(cid:149) (cid:149)vekor cia tir etaiqe(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)m to s(cid:151)stgla. Aniokoc(cid:150)mtar to s(cid:151)stgla aut(cid:149), heyq(cid:147)hgje (cid:149)ti to pos(cid:149) tym v(cid:149)qym tour opo(cid:148)our dem (cid:146)wei jatab(cid:145)kei g etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) to voqokocij(cid:149) (cid:146)tor pou pqosecc(cid:148)fei pio pok(cid:151) pqor tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar up(cid:147)qne o pio e(cid:151)kocor de(cid:148)jtgr ov(cid:146)kour cia lia etaiqe(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to s(cid:151)stgla aut(cid:149). To pos(cid:149) aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti iso(cid:151)tai le tgm ev(cid:145)pan epiwoq(cid:147)cgsg liar voq(cid:145)r pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) stgm etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Stgm epiwoq(cid:147)cgsg aut(cid:147) pqost(cid:148)hetai (cid:146)ma pos(cid:149) cia tour t(cid:149)jour pou jahoq(cid:148)stgjam stgm aitio- kocij(cid:147) sj(cid:146)xg 34, op(cid:149)te jai o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)- pei ma apoqqivhe(cid:148). (41) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)shgje (cid:149)ti g pkgqovoq(cid:148)a pou (cid:146)dyse stgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le to a(cid:148)tgla tou cia ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tg voqokoc(cid:148)a eisod(cid:147)- lator s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la 80HHC tou m(cid:149)lou cia tg voqokoc(cid:148)a eisod(cid:147)lator peqie(cid:148)we oqisl(cid:146)ma k(cid:145)hg. G pkgqovoq(cid:148)a aut(cid:147) ek(cid:146)whgje ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r jai epol(cid:146)myr apot(cid:146)kese tg b(cid:145)sg le tgm opo(cid:148)a upokoc(cid:148)shgje to pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla aut(cid:149). O (cid:148)dior imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r paqe(cid:148)we t(cid:150)qa m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to a(cid:148)tgl(cid:145) tou ena(cid:148)qesgr ap(cid:149) to v(cid:149)qo eisod(cid:147)la- tor jai f(cid:147)tgse g pkgqovoq(cid:148)a aut(cid:147) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tg s(cid:151)mtang tou oqistijo(cid:151) sulpeq(cid:145)slator. Pistytij(cid:149) bibki(cid:145)qio Pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m Pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) Let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:130)mar (cid:145)kkor imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r paqe(cid:148)we m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le to a(cid:148)tgl(cid:145) tou cia ena(cid:148)qesg ap(cid:149) tg voqok(cid:149)cgsg tym jeqd(cid:150)m tou ap(cid:149) enacycij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter s(cid:151)lvyma le to tl(cid:147)la 80HHC tou imdijo(cid:151) m(cid:149)lou voqokoc(cid:148)ar eisod(cid:147)lator. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 3 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151), epeid(cid:147) oi m(cid:146)er aut(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dem e(cid:148)wam upobkghe(cid:148) (cid:146)cjaiqa jai dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma enajqibyho(cid:151)m, pq(cid:146)pei ma lg kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jai o iswuqisl(cid:149)r aut(cid:149)r pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148). (42) Emar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)shgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti, epeid(cid:147) o imdij(cid:149)r m(cid:149)lor voqokoc(cid:148)ar eisod(cid:147)lator pqobk(cid:146)pei pkgqyl(cid:146)r v(cid:149)qou se tqilgmia(cid:148)er d(cid:149)seir, pq(cid:146)pei to cecom(cid:149)r aut(cid:149) ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)tam pqo- st(cid:148)hetai t(cid:149)jor cia to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour. Sto sgle(cid:148)o aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti, (cid:149)tam lia etaiqe(cid:148)a upob(cid:145)kei stir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r to ejtilo(cid:151)lemo pqor voqokoc(cid:148)a pos(cid:149), pqovam(cid:150)r s(cid:151)lvyma le tom isw(cid:151)omta m(cid:149)lo jat’ eje(cid:148)mg tg wqomij(cid:147) sticl(cid:147), g etaiqe(cid:148)a (cid:146)wei mol(cid:148)lyr tgm pqosdoj(cid:148)a (cid:149)ti ha c(cid:148)mei dejt(cid:149) ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r, lokom(cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg ha apotek(cid:146)sei pq(cid:150)ta amtije(cid:148)lemo emdeke- wo(cid:151)r (cid:146)qeumar ap’ auto(cid:151)r. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147), lia etaiqe(cid:148)a apojol(cid:148)fei al(cid:146)syr (cid:149)vekor le tg loqv(cid:147) tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) v(cid:149)qou pou ha paqale(cid:148)mei apk(cid:147)qy- tor enait(cid:148)ar tou ait(cid:147)lat(cid:149)r tgr s(cid:151)lvyma le to am(cid:145)- koco tl(cid:147)la tou m(cid:149)lou voqokoc(cid:148)ar eisod(cid:147)lator. Epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai oqh(cid:149) ma epib(cid:145)kketai t(cid:149)jor sto okij(cid:149) pos(cid:149) tou ov(cid:146)kour pou apojol(cid:148)fei g etaiqe(cid:148)a jat(cid:145) to am(cid:145)koco voqokocij(cid:149) (cid:146)tor. 7. Pos(cid:149) tym amtiotahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym (43) Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta oqistij(cid:145) sulpeq(cid:145)slata cia ta di(cid:145)voqa pqocq(cid:145)llata (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgjam paqa- p(cid:145)my, cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour enacyce(cid:148)r pou apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo tgr (cid:146)qeumar, to pos(cid:149) tym amtistah- l(cid:148)silym epidot(cid:147)seym jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: (%) V(cid:149)qor eisod(cid:147)lator S(cid:151)moko Pqo(cid:150)hgsg enacyc(cid:150)m jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/ lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) Ranbaxy Laboratories Ltd Vitara Chemicals Ltd Kopran Ltd Lupin Laboratories Ltd 0,01 alekgt(cid:146)o 0 5,43 5,89 0 0 0 0 0 0 0 0,15 0 1,17 0,03 0 0 0 0 6,16 0,46 2,12 5,09 6,32 0,46 8,72 11,01 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/9 Pistytij(cid:149) bibki(cid:145)qio Pist(cid:150)seir eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m Pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) Let(cid:145) tgm enacyc(cid:147) 0 0 0 0 0 0 5,89 alekgt(cid:146)o 3,75 0 0 0 0 0 0 Gujarat Lyka Organics Ltd Torrent Pharmaceuticals Ltd Biochem Synergy Ltd Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd Harshita Ltd (%) V(cid:149)qor eisod(cid:147)lator S(cid:151)moko Pqo(cid:150)hgsg enacyc(cid:150)m jevakaiou- wij(cid:150)m acah(cid:150)m Eke(cid:151)heqer biolgwamij(cid:146)r f(cid:150)mer enacyc(cid:150)m/ lom(cid:145)der le enacycij(cid:149) pqosamatokisl(cid:149) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0,78 0,78 0 9,64 12,58 2,74 15,32 0 9,16 9,16 D. JOIMOTIJOS JKADOS PAQACYCGS (44) Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)a sw(cid:149)kia (cid:147) m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a ap(cid:149) jam(cid:146)ma ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, ta sulpeq(cid:145)- slata (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 64 jai 65 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) epibebai(cid:150)mo- mtai di(cid:145) tou paq(cid:149)mtor. (45) E. FGLIA 1. Jatam(cid:145)kysg, pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:150)m jai leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) Oi iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g am(cid:145)kusg tym eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a (cid:149)pyr tgm (cid:146)jame g Epitqop(cid:147) (cid:147)tam esvakl(cid:146)mg jai piste(cid:151)oum (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a tou Eurostat (cid:147)tam amani(cid:149)pista, juq(cid:148)yr epeid(cid:147) oi jydijo(cid:148) SO pou amav(cid:146)qomtai peqikalb(cid:145)moum (cid:146)ma lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) amtibiotij(cid:150)m (cid:147) susjeuasi(cid:150)m tour paq(cid:145) aut(cid:146)r pou jak(cid:151)ptomtai aut(cid:147) tg sticl(cid:147) ap(cid:149) tg diadijas(cid:148)a aut(cid:147). Upobk(cid:147)hgje l(cid:148)a pk(cid:147)qgr seiq(cid:145) upokocisl(cid:150)m basi- sl(cid:146)mym stir Imd(cid:148)ar enacycij(cid:146)r statistij(cid:146)r jah(cid:150)r jai stir pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) imdo(cid:151)r-enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:151)r pou iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) amtipqosype(cid:151)oum ta pk(cid:146)om ajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pqaclatij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. tgr Pqaclatij(cid:145) oi jydijo(cid:148) SO lpoqe(cid:148) ma peqikalb(cid:145)moum amtibiotij(cid:145) jai susjeuas(cid:148)er tour diavoqetij(cid:146)r cia ta sucjejqil(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:149)jeimtai stg diadi- jas(cid:148)a. Emto(cid:151)toir, ta amtibiotij(cid:145) aut(cid:145) (cid:147) oi susjeua- s(cid:148)er tour e(cid:148)te dem e(cid:148)wam paqawhe(cid:148) stgm Imd(cid:148)a (cid:149)pyr stgm peq(cid:148)ptysg tgr letalpijikk(cid:148)mgr jai pibalpijik- k(cid:148)mgr, e(cid:148)te ta lec(cid:146)hg tour (cid:147)tam as(cid:147)lamta cia to leq(cid:148)dio tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r (cid:149)pyr stgm peq(cid:148)ptysg tgr aposteiqyl(cid:146)mgr alonijikk(cid:148)mgr jai tgr alpijik- k(cid:148)mgr matq(cid:148)ou jai tgr (cid:145)mudqgr alpijikk(cid:148)mgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm jevaken(cid:148)mg, (cid:145)kka amtibiotij(cid:145) jai tir susjeuas(cid:148)er tour lpoqe(cid:148) ma (cid:146)woum euq(cid:151)teqer epipt(cid:150)- seir. (cid:133)lyr (cid:149)ka ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tom amt(cid:148)stoiwo jydij(cid:149) tou SO amtipqosype(cid:151)oum lijq(cid:149) l(cid:149)mo posost(cid:149) tym sumokij(cid:150)m enacyc(cid:150)m tgr Imd(cid:148)ar sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Em(cid:149)xei tym paqap(cid:145)my, apovas(cid:148)shgje (cid:149)ti oi enacycij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr Imd(cid:148)ar de apoj(cid:145)kuxam sglamtij(cid:147) diavoq(cid:145) le ta pqosyqim(cid:145) sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm jatam(cid:145)kysg stgm Joim(cid:149)tgta tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tom (cid:149)cjo tym eisacyc(cid:150)m jai to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149). To(cid:151)to epibebai(cid:150)hgje le tom peiqalatij(cid:149) jahoqisl(cid:149) tym am(cid:145)kocym deijt(cid:150)m le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148). O upokocisl(cid:149)r aut(cid:149)r (cid:146)deine lia jat(cid:145) 200 % peq(cid:148)pou a(cid:151)ngsg tym sumokij(cid:150)m enacyc(cid:150)m tgr Imd(cid:148)ar cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m letan(cid:151) 1993 jai tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat (cid:146)deinam a(cid:151)ngsg 300 % peq(cid:148)pou. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar peqi(cid:149)dou, to leq(cid:148)dio tgr joimo- tij(cid:147)r acoq(cid:145)r pou e(cid:148)wam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) pqajtij(cid:145) dipkasi(cid:145)stgje em(cid:150) ta stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat (cid:146)dei- wmam 157 % a(cid:151)ngsg tou leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r. (46) Epol(cid:146)myr sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tgm pgc(cid:147) tym stoiwe(cid:148)ym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam epibe- bai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata sta opo(cid:148)a jat(cid:146)kgne g id(cid:148)yr g pok(cid:151) Epitqop(cid:147) sto pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio, lec(cid:145)kg a(cid:151)ngsg tym enacyc(cid:150)m tgr Imd(cid:148)ar cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai g pok(cid:151) sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tou leqi- d(cid:148)ou tgr stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). L 273/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 (47) imdo(cid:148)-enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr Oi (cid:149)ti (cid:149)ker oi eisacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m (cid:149)pyr (cid:146)woum (cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) epeneqcas(cid:148)a en(cid:145)comtai stgm Joi- m(cid:149)tgta. Em(cid:150) (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta dem epid(cid:146)womtai tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r (posost(cid:149) daslo(cid:151) 0 %) jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r to ceco- m(cid:149)r aut(cid:149) dem emhaqq(cid:151)mei tour elp(cid:149)qour (cid:147) letapykg- t(cid:146)r ma pqosv(cid:151)coum se tekymeiaj(cid:145) jahest(cid:150)ta pou ma jak(cid:151)ptoum tgm pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) (p. w. tekeio- po(cid:148)gsg pqor epamenacyc(cid:147)), (cid:149)lyr to cecom(cid:149)r aut(cid:149) dem lpoqe(cid:148) ma eqlgmeuhe(cid:148) (cid:149)ti upostgq(cid:148)fei tom iswuqi- sl(cid:149) tym imd(cid:150)m enacyc(cid:146)ym paqacyc(cid:150)m se sw(cid:146)sg le tir epamenacyc(cid:146)r. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti dem (cid:146)woum upobkg- he(cid:148) epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a sto h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) pq(cid:146)pei ma acmo(cid:147)sei tour iswuqislo(cid:151)r auto(cid:151)r. Sumep(cid:150)r, ta sulpeq(cid:145)slata pou amav(cid:146)qomtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 66 yr 69 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) jai bas(cid:148)fomtai se statistij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat pou apeijom(cid:148)foum tour pqaclatijo(cid:151)r (cid:149)cjour tym eisacyc(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ta opo(cid:148)a jujko- voqo(cid:151)m eke(cid:151)heqa stgm Joim(cid:149)tgta epibebai(cid:150)momtai. 2. Til(cid:146)r tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m (54) (48) (49) (50) (51) (52) imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) Oi iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m pou (cid:146)cime stom pqosyqim(cid:149) jamo- misl(cid:149) jai basif(cid:149)tam se stoiwe(cid:148)a tgr Eurostat dem (cid:147)tam ani(cid:149)pistg, juq(cid:148)yr epeid(cid:147) oi til(cid:146)r cia tir tekij(cid:146)r dasokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r (cid:147) t(cid:151)pour di(cid:146)veqe ousiastij(cid:145) ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:151)dgm. Emto(cid:151)toir dedol(cid:146)mou (cid:149)ti, (cid:149)pyr dieujqim(cid:148)shgje stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 9, oi tekij(cid:146)r dasokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r (cid:147) t(cid:151)poi dem jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tour jydijo(cid:151)r SO pou amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a, op(cid:149)te lpo- qe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti dem (cid:146)cimam suc- jq(cid:148)seir letan(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:151)dgm jai se tekij(cid:146)r doso- kocij(cid:146)r loqv(cid:146)r. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti stir ap(cid:149)xeir pou up(cid:146)bakam oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) apod(cid:146)- whgjam (cid:149)ti oi til(cid:146)r tour enacyc(cid:147)r lei(cid:150)hgjam jai dem (cid:146)woum alvisbgt(cid:147)sei to l(cid:146)cehor aut(cid:147)r tgr le(cid:148)ysgr tym til(cid:150)m (cid:149)pyr (cid:146)wei oqishe(cid:148) stgm aitioko- cij(cid:147) sj(cid:146)xg 70 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151), dgkad(cid:147) peq(cid:148)pou 40 %. Em(cid:149)xei tym paqap(cid:145)my, g amavoq(cid:145) se tekij(cid:146)r daso- kocij(cid:146)r loqv(cid:146)r stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 70 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) apos(cid:151)qetai jai ta up(cid:149)- koipa sulpeq(cid:145)slata (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stir aitio- kocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 70 yr 75 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) epibebai(cid:150)momtai. 3. Jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r Oi imdij(cid:146)r dgl(cid:149)sier aqw(cid:146)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti oi peqis- s(cid:149)teqoi de(cid:148)jter fgl(cid:148)ar (cid:149)pyr (cid:146)wei c(cid:148)mei g am(cid:145)kusg stom pqosyqim(cid:149) jamomisl(cid:149) de(cid:148)wmoum hetij(cid:146)r t(cid:145)seir cia tom joimotij(cid:149) jk(cid:145)do paqacyc(cid:147)r em(cid:150) up(cid:147)qwam ek(cid:145)wistoi aqmgtijo(cid:148) de(cid:148)jter. Emto(cid:151)toir, (cid:149)pyr va(cid:148)me- tai ap(cid:149) tir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 84 yr 87 tou pqosy- qimo(cid:151) jamomislo(cid:151), g (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti oi okij(cid:146)r t(cid:145)seir tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai aqmg- tij(cid:146)r id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to leq(cid:148)dio tgr acoq(cid:145)r jai tir til(cid:146)r pou d(cid:148)moum lia sav(cid:147) (cid:146)mdeing tgr ukij(cid:147)r fgl(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, e(cid:148)mai sglamtij(cid:149) ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g hetij(cid:147) t(cid:145)sg oqisl(cid:146)mym deijt(cid:150)m apeijom(cid:148)fei apk(cid:150)r tg sumo- kij(cid:147) am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r jai tgm ap(cid:149)dosg tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r. Epo- l(cid:146)myr, lpoqo(cid:151)le ma sulpeq(cid:145)moule (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r up(cid:146)stg sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. 4. Sulp(cid:146)qasla tgr fgli(cid:145)r (53) Basif(cid:149)lemoi stir paqap(cid:145)my ejtil(cid:147)seir, epibebai(cid:150)me- tai (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg ukij(cid:147) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). ST. PQOJKGSG FGLIAS 1. Epipt(cid:150)seir tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m Oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei pqovam(cid:147)r susw(cid:146)tisg letan(cid:151) tym imdij(cid:150)m epidoto(cid:151)lemym enacyc(cid:150)m jai j(cid:145)poiou ap(cid:149) ta sust(cid:147)- lata epid(cid:149)tgsgr pou bq(cid:146)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. Pqobk(cid:147)hgje to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti g peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) (cid:147)tam t(cid:146)toia (cid:150)ste ma enoudeteqyhe(cid:148) g aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. G sukkocistij(cid:147) pou jq(cid:151)betai p(cid:148)sy ap(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla aut(cid:149) bas(cid:148)stgje stir paqaj(cid:145)ty ejtil(cid:147)seir. Pq(cid:150)tom, oi statistij(cid:146)r eisacyc(cid:150)m tgr Eurostat up(cid:147)qnam amani(cid:149)pister jai (cid:146)pqepe ma amtijata- staho(cid:151)m ap(cid:149) tir enacycij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr Imd(cid:148)ar (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje se lia imdij(cid:147) ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eusg, g opo(cid:148)a paqousi(cid:145)fei (cid:149)ti g j(cid:151)qia a(cid:151)ngsg tou (cid:149)cjou, jah(cid:150)r jai to l(cid:146)cisto (cid:151)xor tym enacyc(cid:150)m, (cid:146)kabe w(cid:150)qa jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tom Apq(cid:148)kio 1994 (cid:146)yr tom L(cid:145)qtio 1995. De(cid:151)teqom, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r, ta j(cid:151)qia sust(cid:147)lata epid(cid:149)tgsgr dem e(cid:148)wam keitouqc(cid:147)sei. (cid:133)pyr va(cid:148)metai le b(cid:145)sg tir enacycij(cid:146)r statistij(cid:146)r tgr Imd(cid:148)ar paqousi(cid:145)stgje lia j(cid:145)lxg tym imdij(cid:150)m paqad(cid:149)seym let(cid:145) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tym em k(cid:149)cy sustgl(cid:145)tym epidot(cid:147)seym, pou ha lpoqo(cid:151)se ma jatast(cid:147)sei pqovam(cid:146)r (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym sustg- l(cid:145)tym epidot(cid:147)seym ap(cid:146)tuwe stgm pqoacyc(cid:147) tym enacyc(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, pqo- b(cid:145)kketai to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti ha (cid:147)tam ad(cid:151)mato ma apodohe(cid:148) g opoiad(cid:147)pote fgl(cid:148)a up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a stir epidoto(cid:151)lemer imdij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. Tekij(cid:145), cia k(cid:149)cour oqh(cid:147)r ejt(cid:148)lgsgr tgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar, ta paqap(cid:145)my stoiwe(cid:148)a apa(cid:148)tgsam sl(cid:148)- jqumsg tgr enetaf(cid:149)lemgr cia tgm ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar peqi(cid:149)dou: amt(cid:148) liar tetqaeto(cid:151)r peqi(cid:149)dou, ha pq(cid:146)pei ma ecjqihe(cid:148) peq(cid:148)odor du(cid:149)lisi et(cid:150)m, aqw(cid:148)fo- mtar ap(cid:149) to 1995, le b(cid:145)sg tgm opo(cid:148)a diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti to sulp(cid:146)qasla pyr dem up(cid:145)qwei fgl(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma jahieqyhe(cid:148) k(cid:149)cy (cid:146)kkeixgr j(cid:145)he sglamtij(cid:147)r a(cid:151)ngsgr stour eisac(cid:149)lemour (cid:149)cjour. 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/11 G paqap(cid:145)my sukkocistij(cid:147) epib(cid:145)kkei tir paqaj(cid:145)ty paqatgq(cid:147)seir. pqaclatij(cid:145) wqgsilopo(cid:148)gsam ta wq(cid:147)lata pou j(cid:146)qdi- sam ap(cid:149) to jq(cid:145)tor cia ma lei(cid:150)soum tir til(cid:146)r tour. (55) Jat(cid:145) pq(cid:150)tom, (cid:149)som avoq(cid:145) tir t(cid:145)seir tym eisa- cyc(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei (cid:147)dg engc(cid:147)sei (cid:149)ti dem up(cid:145)q- woum k(cid:149)coi upojat(cid:145)stasgr tym joimotij(cid:150)m stati- stij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m le tir imdij(cid:146)r enacycij(cid:146)r stati- stij(cid:146)r. G aniopist(cid:148)a tym statistij(cid:150)m tgr Eurostat (cid:146)wei diapistyhe(cid:148), em(cid:150) oi pgc(cid:146)r tym imdij(cid:150)m stoi- we(cid:148)ym dem lpoqo(cid:151)m ma enajqibyho(cid:151)m, (cid:149)lyr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi t(cid:145)seir pou (cid:146)woum jahieqyhe(cid:148) se pqosyqim(cid:149) st(cid:145)dio pq(cid:146)pei ma epibebaiyho(cid:151)m. An(cid:148)fei ma upemhuli- she(cid:148) (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tgm Eurostat, oi imdij(cid:146)r eisa- cyc(cid:146)r (cid:146)vhasam sto l(cid:146)cisto sgle(cid:148)o tour to 1996 jai lei(cid:150)hgjam ekavq(cid:145) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)- dou tgr (cid:146)qeumar. (56) To de(cid:151)teqo jai tq(cid:148)to b(cid:147)la tgr sukkocistij(cid:147)r pou imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) ece(cid:148)qei (cid:146)ma (cid:146)jamam oi h(cid:146)la aqw(cid:147)r, eidij(cid:149)teqa to ti ha pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr e(cid:151)kocor peq(cid:148)odor ejt(cid:148)lgsgr tgr fgl(cid:148)ar sto pka(cid:148)- sio liar (cid:146)qeumar jat(cid:145) tym epidot(cid:147)seym. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), tom(cid:148)fetai (cid:149)ti g ejt(cid:148)lgsg tgr fgl(cid:148)ar peqikalb(cid:145)- mei duo st(cid:145)dia: Pq(cid:150)tom, pq(cid:146)pei ma diapistyhe(cid:148) e(cid:145)m g ecw(cid:150)qia biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei uposte(cid:148) fgl(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. De(cid:151)teqom, sulpe- q(cid:145)slata tou e(cid:148)dour auto(cid:151) pq(cid:146)pei ma teho(cid:151)m se s(cid:151)c- jqisg up(cid:149) to vyr tgr am(cid:145)ptungr eidij(cid:150)m deijt(cid:150)m cia ta pqogco(cid:151)lema wq(cid:149)mia. Cia to k(cid:149)co aut(cid:149), heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apoteke(cid:148) sumep(cid:147) pqajtij(cid:147) ma aniokocghe(cid:148) g jat(cid:145)stasg tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou touk(cid:145)wistom tqi(cid:150)m et(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. L(cid:149)mo le tgm am(cid:145)kgxg aut(cid:147)r tgr en(cid:146)tasgr lpoqe(cid:148) ma leketghe(cid:148) g t(cid:145)sg tym deijt(cid:150)m fgl(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epibebai(cid:150)- metai (cid:149)ti sto pka(cid:148)sio tgr ejt(cid:148)lgsgr tgr fgl(cid:148)ar, g enetaf(cid:149)lemg peq(cid:148)odor de ha pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148). Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg, (cid:146)wei bqehe(cid:148) (cid:149)ti to l(cid:146)cisto sgle(cid:148)o tym eisacyc(cid:150)m (cid:146)wei epiteuwhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar. Amt(cid:148)heta le tour iswuqislo(cid:151)r pou pqobk(cid:147)hgjam, to(cid:151)to dem e(cid:148)mai av’ eauto(cid:151) epaq- j(cid:146)r cia ma enashem(cid:148)sei tom aiti(cid:150)dg desl(cid:149), letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jai tg fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r g sumew(cid:147)r a(cid:151)ngsg tym eisacyc(cid:150)m dem pqo(cid:153)poh(cid:146)tei to sulp(cid:146)qa- sla (cid:149)ti fgl(cid:148)a pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r aut(cid:146)r. G p(cid:150)kgsg tym eisacol(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, oi sulpiesl(cid:146)mer til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai g sulp(cid:148)esg tgr apodotij(cid:149)tgtar paqatgtgq(cid:147)hg- jam (cid:149)ka jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar op(cid:149)te diapist(cid:150)hgje ep(cid:148)sgr epid(cid:149)tgsg. Epipk(cid:146)om, aj(cid:149)lg jai am to l(cid:146)cisto sgle(cid:148)o tou (cid:149)cjou e(cid:148)we epiteuwhe(cid:148) pqim aqw(cid:148)soum ma isw(cid:151)oum ta j(cid:151)qia sust(cid:147)lata epid(cid:149)tgsgr, ha lpoqo(cid:151)se j(cid:145)kkista ma isw(cid:151)ei g peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), dgkad(cid:147) t(cid:146)toier epid(cid:149)seir stir enacyc(cid:146)r ha lpoqo(cid:151)sam ma e(cid:148)wam epiteuwhe(cid:148) wyq(cid:148)r pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimo- tij(cid:146)r jai, epol(cid:146)myr, ha lpoqo(cid:151)sam ma lgm e(cid:148)mai epif(cid:147)lier. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti ap(cid:149) molij(cid:147) (cid:145)poxg o basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r dem apai- te(cid:148) g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) p. w. ap(cid:149) pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r ma jahoqishe(cid:148) (cid:146)tsi (cid:150)ste ma vame(cid:148) (cid:149)ti oi enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147) O k(cid:149)cor auto(cid:151) e(cid:148)mai pqovam(cid:147)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi epidot(cid:147)seir lpoqo(cid:151)m en(cid:148)sou ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ma amtistahl(cid:148)soum up(cid:145)qwouser (cid:147) pqogco(cid:151)lemer ap(cid:150)- keier jai dem e(cid:148)mai am(cid:145)cjg ma sumep(cid:145)comtai (cid:145)lesg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r. Amt(cid:148)heta, aj(cid:149)la jai oi staheq(cid:146)r (cid:147) oi ekatto(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r, akk(cid:145) cia tir opo(cid:148)er epihetij(cid:150)m wqgsilopoie(cid:148)tai til(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai epif(cid:147)lier. Aut(cid:147) ajqib(cid:150)r g peq(cid:148)ptysg amtiletyp(cid:148)fetai ed(cid:150), (cid:149)pou g fgl(cid:148)a swet(cid:148)- fetai juq(cid:148)yr le tir til(cid:146)r jai (cid:146)kabe tg loqv(cid:147) sulp(cid:148)esgr tym til(cid:150)m pou dem apaite(cid:148) amacjastij(cid:145) uxgko(cid:151)r (cid:149)cjour cia ma sgleiyhe(cid:148) se lia eua(cid:148)shgtg akk(cid:145) jai diavam(cid:147) ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r til(cid:150)m acoq(cid:145). Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti oi epidoto(cid:151)lemer eisacy- c(cid:146)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tir t(cid:145)seir tym (cid:149)cjym, e(cid:148)wam lia sglamtij(cid:147) ep(cid:148)ptysg stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. (57) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou up(cid:146)bakam oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) dem upomo- le(cid:151)oum ta sulpeq(cid:145)slata tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)- lemym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. 2. Epipt(cid:150)seir (cid:145)kkym paqac(cid:149)mtym 2. 1. Eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (58) Oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi pio ajqib(cid:146)r eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r (GPA), a(cid:151)ngsam to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tour swed(cid:149)m jat(cid:145) 100 % jai to cecom(cid:149)r aut(cid:149) ha lpoqo(cid:151)se ma sgla(cid:148)mei (cid:149)ti g acoq(cid:145) cia to sucjejqi- l(cid:146)mo pqo(cid:152)(cid:149)m de ha (cid:146)pqepe ma e(cid:148)mai eua(cid:148)shgtg (cid:149)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai t(cid:149)so sto pqosy- qim(cid:149) jamomisl(cid:149) (cid:149)so jai stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 56. (59) (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r GPA, ha pq(cid:146)- pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti g en(cid:147)cgsg pou d(cid:149)hgje aqwij(cid:145) (aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 96 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151)) se sum(cid:145)qtgsg le tir sucjqitij(cid:145) uxgk(cid:146)r til(cid:146)r am(cid:145) wiki(cid:149)cqallo ha pq(cid:146)pei ma acmoghe(cid:148) dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta pqo(cid:152)(cid:149)mta se tekij(cid:147) daslokocij(cid:147) loqv(cid:147) dem lpoqo(cid:151)m ma elp(cid:146)soum stg sucjejqil(cid:146)mg jk(cid:145)sg. Emto(cid:151)toir, va(cid:148)metai (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqer ap’ aut(cid:146)r tir eisacyc(cid:146)r kalb(cid:145)moum w(cid:150)qa sto esyteqij(cid:149) tou ol(cid:148)kou etai- qei(cid:150)m dgkad(cid:147) letan(cid:151) liar etaiqe(cid:148)ar tgr EE jai tgr hucatqij(cid:147)r tgr stir GPA jai (cid:149)ti oi til(cid:146)r lpoqe(cid:148) ma epgqeasho(cid:151)m ap(cid:149) aut(cid:147) tg sw(cid:146)sg. (cid:133)som avoq(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r jatacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir GPA, dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) jatgcoq(cid:148)a jai dem en(cid:147)whgsam sulpeq(cid:145)slata (cid:149)ti lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, epibebai(cid:150)metai (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir ap(cid:149) eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) (cid:145)kker tq(cid:148)ter w(cid:150)qer dem e(cid:148)mai v(cid:151)seyr t(cid:146)toiar (cid:150)ste ma enoudeteq(cid:150)soum tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a jai tgr fgl(cid:148)ar pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. L 273/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 2. 2. Amtacymistij(cid:149)tgta tou jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r jai diaj(cid:151)lamsg tgr til(cid:147)r oqisl(cid:146)mym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m joimotijo(cid:151) peqiss(cid:149)teqer voq(cid:146)r e(cid:148)mai okojkgqyl(cid:146)mor dem ha lpo- qo(cid:151)se. (60) (cid:130)mar imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar-paqacyc(cid:149)r epam(cid:146)kabe tom iswuqisl(cid:149) tou (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou up(cid:146)stg g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dgliouqc(cid:147)hgje ap(cid:149) diajul(cid:145)mseir pqor ta j(cid:145)ty, id(cid:148)yr ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145), tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) tgm j(cid:151)qia pq(cid:150)tg (cid:151)kg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Ajqib(cid:146)steqa, iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti g le(cid:148)ysg stir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar, dem ap(cid:149)bkepe se t(cid:148)pota peqiss(cid:149)teqo paq(cid:145) stg letab(cid:148)basg stour pek(cid:145)ter tou j(cid:146)qdour tgr paqacycij(cid:149)tgt(cid:145)r tour jai tgr le(cid:148)ysgr tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G. Le (cid:145)kka k(cid:149)cia, o imd(cid:149)r enacyc(cid:146)ar- paqacyc(cid:149)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar (cid:146)kabe w(cid:150)qa ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) j(cid:145)he woqgcghe(cid:148)sa epid(cid:149)tgsg. Olo(cid:148)yr, epamak(cid:147)vhgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r dem e(cid:148)mai amtacymistij(cid:149)r stom tol(cid:146)a tym up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtym. O joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) e(cid:148)wam lei(cid:150)sei tir til(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor se sglamtij(cid:145) euq(cid:151)teqg (cid:146)jtasg ap’ (cid:149)ti ha e(cid:148)we epitq(cid:146)xei to leiyl(cid:146)mo j(cid:149)stor tgr pemijikk(cid:148)mgr G. Lia t(cid:145)sg pt(cid:150)sgr tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G ha lpoqo(cid:151)se, pqaclatij(cid:145), ma e(cid:148)we paqatgqghe(cid:148) ap(cid:149) to 1996 jai let(cid:145). Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g pemijikk(cid:148)mg G amti- pqosype(cid:151)ei (cid:146)ma sglamtij(cid:149) posost(cid:149) tou sumokijo(cid:151) j(cid:149)stour tym sumtekest(cid:150)m tgr paqacyc(cid:147)r sto tekij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m, lia le(cid:148)ysg stir til(cid:146)r tgr ha lpoqo(cid:151)se, l(cid:145)k- kom, ma apeijomishe(cid:148) touk(cid:145)wistom se (cid:146)ma bahl(cid:149) stgm til(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Emto(cid:151)toir, oi iswuqislo(cid:148) swetij(cid:145) le ta ep(cid:148)peda til(cid:150)m tgr pemijikk(cid:148)mgr G (cid:147)tam amtivatijo(cid:148) (cid:146)yr asulb(cid:148)bastoi. Id(cid:148)yr let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosy- enacyce(cid:148)r- qim(cid:150)m l(cid:146)tqym, oi peqiss(cid:149)teqoi paqacyco(cid:148) up(cid:146)bakam lia pk(cid:147)qg seiq(cid:145) stahlisl(cid:146)mym l(cid:146)sym tqewous(cid:150)m til(cid:150)m pqol(cid:147)heiar pemijikk(cid:148)mgr G, akk(cid:145) stg sum(cid:146)weia pq(cid:149)bakam to epiwe(cid:148)qgla (cid:149)ti jat(cid:145)veqam ma pqolgheuto(cid:151)m pemijikk(cid:148)mg G se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) aut(cid:146)r pou am(cid:146)veqam stour aqwijo(cid:151)r iswuqislo(cid:151)r tour. imdo(cid:148) Sumep(cid:150)r, jat(cid:146)stg dumat(cid:149)m ma jahoqishe(cid:148) lia ajqib(cid:147)r jai posotij(cid:150)r pqosdioqisl(cid:146)mg ep(cid:148)ptysg tym ekatto(cid:151)lemym til(cid:150)m tgr pemijikk(cid:148)mgr G stir til(cid:146)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Epipk(cid:146)om, lia le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour tgr pemijikk(cid:148)mgr G ha e(cid:148)we ep(cid:148)ptysg l(cid:145)kkom stir etaiqe(cid:148)er eje(cid:148)mer pou dem e(cid:148)mai j(cid:145)heta okojkgqyl(cid:146)mer, dgkad(cid:147) pou pqolghe(cid:151)omtai to ukij(cid:149) aut(cid:149) ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r amt(cid:148) ma to paqasjeu(cid:145)foum oi (cid:148)dier (bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 64 yr 66). Oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem (cid:146)woum okojkgqy- l(cid:146)mg paqacyc(cid:147) op(cid:149)te lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m pk(cid:147)qyr ap’ aut(cid:149) jai ma to apeijom(cid:148)soum stir til(cid:146)r tour, em(cid:150) o joimotij(cid:149)r jk(cid:145)dor paqacyc(cid:147)r pou tir tgr jat(cid:145)stasgr g am(cid:145)kusg (cid:133)lyr, em(cid:149)r lg okojkgqyl(cid:146)mou joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151) pou (cid:146)wei en(cid:148)- sou (cid:149)vekor ap(cid:149) tir walgk(cid:149)teqer diehme(cid:148)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G (cid:146)deine (cid:149)ti o paqacyc(cid:149)r aut(cid:149)r up(cid:146)stg en(cid:148)sou fgl(cid:148)a ap(cid:149) tgm iswuq(cid:145) sulpie- sl(cid:146)mg apodotij(cid:149)tgta jai amtilet(cid:150)pife pyk(cid:147)seir ap(cid:149) tour imdo(cid:151)r enacyce(cid:148)r se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir dij(cid:146)r tour, id(cid:148)yr, jat(cid:145) to de(cid:151)teqo (cid:147)lisu tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti o sjop(cid:149)r tgr (cid:146)qeumar tgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tym epido- to(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jai tgr fgl(cid:148)ar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem e(cid:148)mai g ejt(cid:148)lgsg (cid:149)kym tym ait(cid:148)ym pou enacyc(cid:146)ym paqacyc(cid:150)m dedol(cid:146)mou (cid:149)ti diapist(cid:150)hgje jat(cid:145) tgm poqe(cid:148)a tgr (cid:146)qeumar (cid:149)ti epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) amtistah- l(cid:148)siler epidot(cid:147)seir. tg sulpeqivoq(cid:145) tym engco(cid:151)m (61) (cid:133)som avoq(cid:145) tgm amtacymistij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, e(cid:148)mai d(cid:151)sjoko ma eceqho(cid:151)m opoiesd(cid:147)- pote alvibok(cid:148)er dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) am(cid:147)jei stir lecak(cid:151)teqer stom j(cid:149)slo cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m. Aut(cid:149) apodeijm(cid:151)etai t(cid:149)so ap(cid:149) tir epid(cid:149)seir tgr stir enacycij(cid:146)r acoq(cid:146)r (cid:149)so jai tg le(cid:148)ysg tou j(cid:149)stour le ta sumepac(cid:149)lema j(cid:146)qdg stgm paqacyci- j(cid:149)tgta. G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (cid:146)wei aun(cid:147)sei tom (cid:149)cjo tgr paqacyc(cid:147)r tgr jat(cid:145) 30 % em(cid:150) enajokouhe(cid:148) ma diatgqe(cid:148) tgm apasw(cid:149)kgsg se staheq(cid:149) ep(cid:148)pedo. Epipk(cid:146)om, g (cid:146)qeuma apoj(cid:145)kuxe epid(cid:146)niour weiqislo(cid:151)r sto h(cid:146)la tou j(cid:149)stour tgr paqacyc(cid:147)r. (cid:133)som avoq(cid:145) tir etaiqe(cid:148)er le okojkgqyl(cid:146)mg paqacyc(cid:147), up(cid:147)qwam ep(cid:148)sgr (cid:149)ker oi emde(cid:148)neir (cid:149)ti g paqacycij(cid:147) tour diadi- jas(cid:148)a cia tgm pemijikk(cid:148)mg G (cid:147)tam (cid:145)jqyr apoteke- slatij(cid:147) se pacj(cid:149)slio ep(cid:148)pedo. (62) Cia ma tejlgqiyhe(cid:148) o m(cid:146)or iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma bekti(cid:150)sei tgm apotekeslatij(cid:149)tgt(cid:145) tgr, pqobk(cid:147)hgje g (cid:145)poxg (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai etaiqe(cid:148)er pou heyqo(cid:151)mtam yr pok(cid:151) apote- keslatijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:149)pyr g okkamdij(cid:147) etaiqe(cid:148)a Gist-Brocades B. V. amtilet(cid:150)pisam pqobk(cid:147)lata let(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G. Amav(cid:146)qhgje d(cid:147)kysg ap(cid:149) tgm tekeuta(cid:148)a et(cid:147)sia (cid:146)jhesg tgr etai- qe(cid:148)ar Gist-Brocades, pou (cid:146)kece (cid:149)ti «g pq(cid:149)bkexg jeqd(cid:150)m pou (cid:146)cime to L(cid:145)qtio tou 1997 pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) ap(cid:149) lia a(cid:151)ngsg tgr acoq(cid:145)r se lia ekavq(cid:145) pt(cid:150)sg. To cecom(cid:149)r aut(cid:149) (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tym pacj(cid:149)sliym til(cid:150)m tgr pemijikk(cid:148)mgr G se til(cid:146)r t(cid:149)so walgk(cid:146)r (cid:149)so pot(cid:146) (cid:145)kkote». (63) G s(cid:151)cjqisg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar pou paq(cid:145)cei to up(cid:149) (cid:146)qeuma pqo(cid:152)(cid:149)m le tgm jat(cid:145)- stasg tgr Gist-Brocades B. V. sto pka(cid:148)sio aut(cid:149) e(cid:148)mai paqapkamgtij(cid:147). G Gist-Brocades pouk(cid:145)ei pok(cid:151) sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pemijikk(cid:148)mgr G jai lia pt(cid:150)sg stir til(cid:146)r cia to pqo(cid:152)(cid:149)m aut(cid:149) e(cid:148)mai, epol(cid:146)myr, piham(cid:149) ma (cid:146)wei sglamtij(cid:146)r aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir sta j(cid:146)qdg tgr cia tom tol(cid:146)a aut(cid:149). Emto(cid:151)toir, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem pouk(cid:145)ei jah(cid:149)kou pemijikk(cid:148)mg G, akk(cid:145) tgm paq(cid:145)cei cia enaqtgl(cid:146)mg wq(cid:147)sg. 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/13 (64) imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi Oi aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G ha e(cid:148)mai lecak(cid:151)teqer stour paqacy- co(cid:151)r eje(cid:148)mour pou (cid:146)woum jahetopoigl(cid:146)mg paqacyc(cid:147), dgkad(cid:147) paq(cid:145)coum oi (cid:148)dioi tgm pq(cid:150)tg tour (cid:151)kg, tgm pemijikk(cid:148)mg G, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti de ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma epyvekgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m jai epo- l(cid:146)myr ha e(cid:148)wam enamacjaste(cid:148) ma bekti(cid:150)soum tgm apotekeslatij(cid:149)tgta tgr paqacycij(cid:147)r tour diadija- s(cid:148)ar. Amav(cid:146)qhgje (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem jat(cid:145)veqe ma to epit(cid:151)wei. (65) Jat(cid:145) cemij(cid:147) olokoc(cid:148)a, g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei diavoqetij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stour paqacyco(cid:151)r le okojkgqyl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) se s(cid:151)cjqisg le tour paqacyco(cid:151)r pou pq(cid:146)pei ma pqo- lgheuto(cid:151)m ta ukij(cid:145) ap(cid:149) enyteqij(cid:146)r pgc(cid:146)r. Oi paqacyco(cid:148) le lg okojkgqyl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) ha epy- vekgho(cid:151)m swed(cid:149)m al(cid:146)syr ap(cid:149) tgm pt(cid:150)sg tou j(cid:149)stour tym pqolghei(cid:150)m, em(cid:150) oi paqacyco(cid:148) le okojkgqyl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) e(cid:148)mai j(cid:145)pyr apolomyl(cid:146)moi ap(cid:149) tir (cid:145)leser sum(cid:146)peier tym letabok(cid:150)m tym til(cid:150)m sto j(cid:149)stor aut(cid:149), lokom(cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma epgqe(cid:145)fomtai peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tir sum(cid:146)pei(cid:146)r tour stir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tir opo(cid:148)er oi amtacymist(cid:146)r tour paqacyco(cid:148) le lg okojkgqyl(cid:146)mg paqacyc(cid:147) lpoqo(cid:151)m ma pqosv(cid:146)- qoum cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta. (66) (67) Epipk(cid:146)om, stgm peq(cid:148)ptysg tym ameqw(cid:149)lemym til(cid:150)m pq(cid:150)tym uk(cid:150)m, pou emsylat(cid:150)momtai sto pqo(cid:152)(cid:149)m, (cid:149)pyr e(cid:148)mai g peq(cid:148)ptysg stour peqiss(cid:149)teqour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r, to(cid:151)to sav(cid:150)r apoteke(cid:148) pkeom(cid:146)jtgla. G ap(cid:149)vasg ep(cid:146)mdusgr se (cid:146)ma pk(cid:147)qyr okojkgqyl(cid:146)mo eqcost(cid:145)sio apoteke(cid:148), epol(cid:146)myr, lia helit(cid:147) epiweiqg- siaj(cid:147) ap(cid:149)vasg. An(cid:148)fei ma sgleiyhe(cid:148) sto h(cid:146)la aut(cid:149) (cid:149)ti oi imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r-paqacyco(cid:148) up(cid:146)deinam (cid:149)wi vameq(cid:145) ma jke(cid:148)sei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai ma namamo(cid:148)noum ta uxgk(cid:147)r ep(cid:146)mdusgr eqcost(cid:145)si(cid:145) tgr akk(cid:145) ma akk(cid:145)foum tir tewmij(cid:146)r tour paqacyc(cid:147)r j(cid:145)he voq(cid:145) pou up(cid:145)qwoum bqawuwq(cid:149)mier jim(cid:147)seir stir til(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m. Em(cid:149)xei tym paqap(cid:145)my, lokom(cid:149)ti dem apojke(cid:148)etai ma enaiqehe(cid:148) (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m ma e(cid:148)we aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm apodotij(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m, lpoqe(cid:148) ma ena- whe(cid:148) to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti g pt(cid:150)sg tgr til(cid:147)r tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr tgr pemijikk(cid:148)mgr G dem lpoqe(cid:148) ma eqlg- meuhe(cid:148) yr g ait(cid:148)a cia tg fgl(cid:148)a ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tgr leiyl(cid:146)mgr apodotij(cid:149)tgtar jai ap(cid:150)keiar leqid(cid:148)ou tgr acoq(cid:145)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. To cecom(cid:149)r imdo(cid:148) enacyce(cid:148)r tym em k(cid:149)cy paqal(cid:146)mei (cid:149)ti oi pqo(cid:152)(cid:149)mtym epidoto(cid:151)mtai, pq(cid:145)cla pou engce(cid:148) (cid:149)ti g amtacymistij(cid:147) jat(cid:145)stasg (cid:146)wei stqebkyhe(cid:148) up(cid:146)q tou imdijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (68) Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, sulpeqa(cid:148)metai (cid:149)ti, am kgvho(cid:151)m lelomyl(cid:146)ma, oi epidoto(cid:151)lemer eisacyc(cid:146)r, eidij(cid:149)teqa em(cid:149)xei tym walgk(cid:150)m til(cid:150)m tour, (cid:146)woum pqojak(cid:146)sei sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. To sulp(cid:146)qasla aut(cid:149) epitucw(cid:145)metai lokom(cid:149)ti oi ekat- to(cid:151)lemer til(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m e(cid:148)wam aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir. (cid:133)lyr, jali(cid:145) t(cid:146)toia ep(cid:148)ptysg dem (cid:147)tam epaqj(cid:147)r (cid:150)ste ma enoudeteq(cid:150)sei tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)- veia letan(cid:151) tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m jai tgr fgl(cid:148)ar pou pqoj(cid:145)kese stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. 3. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (69) Em(cid:149)xei tym paqap(cid:145)my, to sulp(cid:146)qasla tym aitioko- cij(cid:150)m sj(cid:146)xeym 88 yr 104 tou pqosyqimo(cid:151) jamomi- slo(cid:151) epibebai(cid:150)metai. (cid:133)lyr, g amavoq(cid:145) stir tekij(cid:146)r dasokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r stgm aitiokocij(cid:147) sj(cid:146)xg 96 apo- s(cid:151)qetai. F. SULVEQOM TGS JOIMOTGTAS 1. Pqojataqjtij(cid:147) paqat(cid:147)qgsg (70) Dem upobk(cid:147)hgjam sw(cid:149)kia (cid:147) m(cid:146)a cecom(cid:149)ta ap(cid:149) oiod(cid:147)- pote l(cid:146)qor (cid:149)som avoq(cid:145) to sulv(cid:146)qom tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, tym evodiafous(cid:150)m biolgwami(cid:150)m, tym wqgst(cid:150)m tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147), tou lg jatacc(cid:146)k- komta joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), Gist-Biocades B. V. (cid:129)qa ta sulpeq(cid:145)slata tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151) epibebai(cid:150)momtai, juq(cid:148)yr to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym stir ol(cid:145)der aut(cid:146)r ha (cid:147)tam e(cid:148)te epyveke(cid:148)r, dem (cid:146)woum dgkad(cid:147) aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)- seir, akk(cid:145) piham(cid:150)r lia hetij(cid:147), e(cid:148)te ha (cid:147)tam alekg- t(cid:146)er. 2. Epiweiq(cid:147)lata pou up(cid:146)bakam oi eisacyce(cid:148)r/ (cid:146)lpoqoi (71) Pokko(cid:148) eisacyce(cid:148)r (cid:147) (cid:146)lpoqoi up(cid:146)bakam pqot(cid:145)seir let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym. Juq(cid:148)yr upobk(cid:147)hgjam oi aj(cid:149)kouhoi iswuqislo(cid:148): Dem up(cid:147)qne fgl(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m pou ma pqojk(cid:147)hgje ap(cid:149) tir imdij(cid:146)r enacyc(cid:146)r dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi imdij(cid:146)r til(cid:146)r (cid:146)pesam k(cid:149)cy tym walgk(cid:149)teqym til(cid:150)m tgr pemijikk(cid:148)mgr G jai, epipk(cid:146)om, up(cid:147)qne pkeomasla- tij(cid:147) paqacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a dem em(cid:146)womtai oi imdij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. G pos(cid:149)tgta tym imdij(cid:150)m uk(cid:150)m pou pouk(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta (cid:147)tam pok(cid:151) lijq(cid:147) se s(cid:151)cjqisg le tir pyk(cid:147)seir tym paqacyc(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joi- m(cid:149)tgta, oi opo(cid:148)oi epipk(cid:146)om apej(cid:149)lisam lec(cid:145)ka j(cid:146)qdg. G epibok(cid:147) amtistahl(cid:148)silym dasl(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma jatak(cid:147)nei se aun(cid:147)seir til(cid:150)m se adijaiok(cid:149)cgta ep(cid:148)peda ap(cid:149) paqacyco(cid:151)r ecjatestgl(cid:146)mour stgm Joi- m(cid:149)tgta. Oi joimotijo(cid:148) paqacyco(cid:148) (cid:146)wasam eujaiq(cid:148)er ejsuc- wqomislo(cid:151), em(cid:150) ha (cid:146)pqepe ma amapt(cid:151)noum lia seiq(cid:145) bektiyl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym amt(cid:148) ma sumew(cid:148)foum ma paq(cid:145)- coum basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou e(cid:148)mai diah(cid:146)sila stg diehm(cid:147) acoq(cid:145). Ep(cid:148)sgr, oi paqacyco(cid:148) tekij(cid:150)m dasokocij(cid:150)m loqv(cid:150)m pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)moi stgm Joim(cid:149)tgta dem (cid:146)woum pia amtacymistij(cid:146)r epikoc(cid:146)r, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g duma- t(cid:149)tgta pou e(cid:148)wam ma pqolghe(cid:151)omtai vhgm(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta imdij(cid:147)r jatacyc(cid:147)r ekatt(cid:150)hgje. (cid:130)mar (cid:146)lpoqor, em(cid:150) epibebai(cid:150)mei oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) tour paqap(cid:145)my iswuqislo(cid:151)r, dialaqtuq(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr cia tgm imdij(cid:147) apac(cid:149)qeusg eisacyc(cid:147)r pemijikk(cid:148)mgr G cia topij(cid:147) jatam(cid:145)kysg. L 273/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 Tekij(cid:145), g epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m ha e(cid:148)we aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm apodotij(cid:149)tgta tym ei- sacyc(cid:146)ym jai elp(cid:149)qym jai ha peqi(cid:149)qife tgm epikoc(cid:147) tour (cid:149)som avoq(cid:145) tir pgc(cid:146)r pqolghei(cid:150)m. (cid:130)mar ei- sacyc(cid:146)ar up(cid:146)deine (cid:149)ti, (cid:149)mtar apojkeistij(cid:149)r pq(cid:145)jto- qar em(cid:149)r imdo(cid:151) enacyco(cid:151)-paqacyco(cid:151), dem e(cid:148)we jali(cid:145) dumat(cid:149)tgta ma eis(cid:145)cei ukij(cid:145) ap(cid:149) emakkajtij(cid:146)r pgc(cid:146)r. (72) Oi iswuqislo(cid:148) swetij(cid:145) le tg le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r tgr pemijikk(cid:148)mgr G jai oi pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:150)m tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar (cid:146)woum keptoleq(cid:150)r enetashe(cid:148) paqap(cid:145)my. Ep(cid:148)sgr (cid:146)wei apodeiwhe(cid:148) to tgr joimotij(cid:147)r walgk(cid:149) ep(cid:148)pedo apodotij(cid:149)tgtar biolgwam(cid:148)ar jai ha enetashe(cid:148) sulpkgqylatij(cid:145) paqaj(cid:145)ty. Epipk(cid:146)om, g j(cid:145)he a(cid:151)ngsg tgr til(cid:147)r pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym apobk(cid:146)pei stgm di(cid:149)qhysg tym epif(cid:147)liym epipt(cid:150)seym tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m. (73) G eis(cid:147)cgsg (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha (cid:146)pqepe ma ecjatake(cid:148)xei tgm paqacyc(cid:147) basij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym va(cid:148)metai (cid:149)ti pqob(cid:145)kkei tom iswuqisl(cid:149) pyr de ha lpoqo(cid:151)se ma e(cid:148)mai apotekeslatij(cid:147) jai amtacymi- stij(cid:147) stom tol(cid:146)a aut(cid:149). Emto(cid:151)toir, g amtacymisti- j(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar dem alvisbgte(cid:148)- tai. (74) Epipk(cid:146)om g acoq(cid:145) vaql(cid:145)jym joim(cid:149)wqgstgr omola- s(cid:148)ar dieuq(cid:151)metai jai dem up(cid:145)qwei k(cid:149)cor cia tom opo(cid:148)o oi biolgwam(cid:148)er le (cid:146)dqa tgm Joim(cid:149)tgta ma ecjatake(cid:148)xoum aut(cid:149) to tl(cid:147)la tgr acoq(cid:145)r pou amo(cid:148)- cei pqooptij(cid:146)r. iswuqislo(cid:148) swetij(cid:145) le Oi tour jatasjeuast(cid:146)r tekij(cid:150)m dasokocij(cid:150)m loqv(cid:150)m dem lpoqo(cid:151)m ma stgqi- who(cid:151)m stg cemijeul(cid:146)mg tour loqv(cid:147), epeid(cid:147) sumep(cid:145)co- mtai (cid:149)ti oi etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r cemij(cid:145) wqgsilopoio(cid:151)m amtibiotij(cid:145) ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a cia ma paq(cid:145)coum tekij(cid:146)r dasokocij(cid:146)r loqv(cid:146)r, pq(cid:145)cla pou dem avoq(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147). (cid:133)pyr va(cid:148)metai ap(cid:149) tir apamt(cid:147)seir tou eqytglatokoc(cid:148)ou cia oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er aut(cid:146)r, pq(cid:145)clati, dem e(cid:148)mai (cid:149)ker amt(cid:148)heter le tgm epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m l(cid:146)tqym. Lia etaiqe(cid:148)a, l(cid:145)kista, v(cid:145)mgje ma stgq(cid:148)fei tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym epeid(cid:147) sum(cid:145)mtgse pqobk(cid:147)lata ma pouk(cid:147)sei ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr k(cid:149)cy tou amtacymislo(cid:151) ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou emsylat(cid:150)moum epidoto(cid:151)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta le walgk(cid:146)r til(cid:146)r. (75) G epibok(cid:147) amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir se eisacyce(cid:148)r jai elp(cid:149)qour. Oi epipt(cid:150)seir aut(cid:146)r jula(cid:148)momtai jai enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) to bahl(cid:149) eneid(cid:148)jeus(cid:147)r tour se pqo(cid:152)(cid:149)mta jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r. Va(cid:148)metai (cid:149)ti oi peqiss(cid:149)teqoi eisacyce(cid:148)r jai (cid:146)lpoqoi dem eidije(cid:151)omtai apojkeistij(cid:145) sto em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, akk(cid:145) l(cid:145)kkom jak(cid:151)- ptoum lia pok(cid:151) euq(cid:151)teqg peqiow(cid:147) vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym w(cid:151)dgm jai pqolghe(cid:151)omtai pq(cid:150)ter (cid:151)ker se pacj(cid:149)slia b(cid:145)sg. Cemij(cid:145), oi epipt(cid:150)seir tym l(cid:146)tqym se eisacyce(cid:148)r jai elp(cid:149)qour ha pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr ma peqioqisho(cid:151)m. Emto(cid:151)toir se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir oi epipt(cid:150)seir tym amtistahlistij(cid:150)m dasl(cid:150)m pq(cid:146)pei pqaclatij(cid:145) ma e(cid:148)mai sglamtij(cid:146)r, juq(cid:148)yr cia tour eisacyce(cid:148)r (cid:147) elp(cid:149)qour eje(cid:148)mour pou wqgsilopoio(cid:151)m apojkeistij(cid:149) pq(cid:145)jtoqa (cid:147) paq(cid:149)loier quhl(cid:148)seir cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. (76) (cid:133)lyr, aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma isostahlishe(cid:148) se sw(cid:146)sg le to sulv(cid:146)qom tou joimotijo(cid:151) jk(cid:145)dou paqacyc(cid:147)r o opo(cid:148)or, wyq(cid:148)r tir epamoqhytij(cid:146)r sum(cid:146)peier tym dioq- hytij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tir aqmgtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir tym epidoto(cid:151)lemym eisacyc(cid:150)m, piham(cid:149)m, ma sumew(cid:148)sei ma e(cid:148)mai amtil(cid:146)typor le pyk(cid:147)seir se til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r jai tg sumaj(cid:149)kouhg sulp(cid:148)esg tym til(cid:150)m g opo(cid:148)a od(cid:147)cgse stg epide(cid:148)mysg tgr jeq- dovoq(cid:148)ar tgr. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) epitqape(cid:148) ma sumewiste(cid:148), g joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a emd(cid:146)wetai ma avehe(cid:148) wyq(cid:148)r (cid:145)kkg emakkajtij(cid:147) cqall(cid:150)m k(cid:151)sg paqacyc(cid:147)r (cid:147) aj(cid:149)la jai ok(cid:149)jkgqym eqcostas(cid:148)ym. Upemhul(cid:148)fetai (cid:149)ti cqall(cid:146)r paqacyc(cid:147)r (cid:147) eqcost(cid:145)sia apojkeistij(cid:145) cia tgm paqacyc(cid:147) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym apaswoko(cid:151)m 1 200 peq(cid:148)pou (cid:145)tola. oqisl(cid:146)mym jke(cid:148)silo ap(cid:149) to 3. Sulp(cid:146)qasla cia to joimotij(cid:149) sulv(cid:146)qom (77) Jatak(cid:147)comtar jai (cid:146)womtar enet(cid:145)sei ta di(cid:145)voqa el- pkej(cid:149)lema sulv(cid:146)qomta, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajtijo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa jat(cid:145) tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr amtacymistij(cid:149)tgtar tgr acoq(cid:145)r jai tgm evaqloc(cid:147) helit(cid:150)m til(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgm pq(cid:149)kgxg peqait(cid:146)qy fgl(cid:148)ar tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. G. OQISTIJA LETQA 1. Ep(cid:148)pedo en(cid:145)keixgr tgr fgl(cid:148)ar (78) (cid:133)som avoq(cid:145) ta peqih(cid:150)qia j(cid:146)qdour pou wqgsilo- poio(cid:151)mtai cia ma jahoqisho(cid:151)m ta lg fglioc(cid:149)ma ep(cid:148)- peda til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, oi imdo(cid:148)- enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)shgjam (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a dem (cid:146)wei am(cid:145)cjg ma epemd(cid:151)sei se (cid:146)qeuma jai am(cid:145)ptung (sto en(cid:147)r jako(cid:151)lemg «E&A»), dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g vaqlajeutij(cid:147) biolgwam(cid:148)a de ha (cid:146)pqepe ma wqglatodot(cid:147)sei tgm (cid:146)qeum(cid:145) tgr ap(cid:149) lg jatowuqy- l(cid:146)ma ap(cid:149) d(cid:148)pkyla euqesitewm(cid:148)ar basij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:149)pyr to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jai to pqoteim(cid:149)lemo ek(cid:145)wi- sto ep(cid:148)pedo j(cid:146)qdour tou 15 % tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m ha (cid:147)tam, epol(cid:146)myr, upeqbokij(cid:149). (79) Em(cid:150) heyqe(cid:148)tai apodejt(cid:149) ta ep(cid:148)peda jeqd(cid:150)m ma lpo- qo(cid:151)m ma (cid:146)woum sglamtij(cid:146)r diavoq(cid:146)r jai ma enaqt(cid:150)- mtai ap(cid:149) to e(cid:145)m (cid:146)ma vaqlajeutij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m euq(cid:148)sjetai oqh(cid:150)r (cid:147) (cid:149)wi aj(cid:149)la up(cid:149) tgm pqostas(cid:148)a em(cid:149)r dipk(cid:150)- lator euqesitewm(cid:148)ar (cid:147) (cid:145)kkgr loqv(cid:147)r dijai(cid:150)lator pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar, dgkad(cid:147) ma (cid:146)wei c(cid:148)mei v(cid:145)q- lajo joim(cid:149)wqgstgr omolas(cid:148)ar, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma c(cid:148)mei dejt(cid:147) g d(cid:147)kysg (cid:149)ti ta j(cid:146)qdg ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg lg pqostateu(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem ha pq(cid:146)pei ma sulb(cid:145)kkoum le jam(cid:146)ma tq(cid:149)po stg dap(cid:145)mg E&A. 9. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 273/15 (80) Ha pq(cid:146)pei ma upemhulishe(cid:148) (cid:149)ti swed(cid:149)m (cid:149)kg g dap(cid:145)mg cia E&A wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) tg biolgwam(cid:148)a aut(cid:147) jah’ eaut(cid:147). Epol(cid:146)myr, g lajqowq(cid:149)mia dumat(cid:149)tgta dgliouqc(cid:148)ar tym amacja(cid:148)ym p(cid:149)qym cia tg bekt(cid:148)ysg upaqw(cid:149)mtym diadijas(cid:148)ar tgr paqacycij(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tgr eis(cid:149)dou m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm acoq(cid:145) jahoq(cid:148)fei tgm ijam(cid:149)tgta amtacymislo(cid:151) sto l(cid:146)kkom jai g ijam(cid:149)tgta aut(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg duma- t(cid:149)tgta ep(cid:148)teungr epaqjo(cid:151)r j(cid:146)qdour ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou euq(cid:148)sjomtai (cid:147)dg stgm acoq(cid:145). tym (81) Wyq(cid:148)r tgm aungl(cid:146)mg apotekeslatij(cid:149)tgta pou (cid:146)wei epit(cid:151)wei g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a l(cid:146)sy tym dapam(cid:150)m E&A, tym epemd(cid:151)seym cia tg bekt(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai tgr ap(cid:149)dosgr, lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a ha e(cid:148)we (cid:147)dg upo- ste(cid:148) ap(cid:150)keier. E(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti to tq(cid:146)wom leiyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo jeqd(cid:150)m ha lpoqo(cid:151)se ma apotek(cid:146)sei (cid:146)ma sobaq(cid:149) pq(cid:149)- sjolla cia j(cid:145)he ep(cid:146)mdusg auto(cid:151) tou e(cid:148)dour sto l(cid:146)kkom jai, sumep(cid:150)r, tekij(cid:145), ma epgqe(cid:145)sei tgm amtacymistij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma lg lar diave(cid:151)cei (cid:149)ti g vaq- lajeutij(cid:147) biolgwam(cid:148)a amtipqosype(cid:151)ei (cid:146)ma biolgwa- mij(cid:149) tol(cid:146)a le pok(cid:151) uxgk(cid:149) ep(cid:148)pedo epemd(cid:151)seym. Cia ma diatgqghe(cid:148) lia kocij(cid:147) amtap(cid:149)dosg tgr ep(cid:146)m- dusgr, g ap(cid:149)dosg stom j(cid:151)jko eqcasi(cid:150)m ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqg ap’ (cid:149)ti g ap(cid:149)dosg pou epitucw(cid:145)me- tai sum(cid:147)hyr se tole(cid:148)r oi opo(cid:148)oi apaito(cid:151)m walgk(cid:149)- teqa ep(cid:148)peda epemd(cid:151)seym. (82) Up(cid:149) to vyr tym paqap(cid:145)my, (cid:146)ma ep(cid:148)pedo jeqd(cid:150)m 15 % ep(cid:148) tou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti apoteke(cid:148) to ek(cid:145)wisto e(cid:151)koco j(cid:146)qdor cia lia okojkgqyl(cid:146)mg vaq- lajeutij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (83) (84) 2. Loqv(cid:147) jai ep(cid:148)pedo tym dasl(cid:150)m Dem upobk(cid:147)hgjam sw(cid:149)kia swetij(cid:145) le tg loqv(cid:147) tym l(cid:146)tqym. Tqopopoi(cid:147)hgje o pqosyqim(cid:149)r jahoqisl(cid:149)r tou poso(cid:151) tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)seym (cid:149)pou heyq(cid:147)hgje sj(cid:149)pilo. To posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) amti- stahl(cid:148)silou daslo(cid:151) e(cid:148)mai amakocij(cid:145) walgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) cia tqeir ap(cid:149) tour sumeqcaf(cid:149)lemour imdo(cid:151)r enacyce(cid:148)r paqacy- co(cid:151)r. Epibebai(cid:150)momtai oi aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 117 yr 119 tou pqosyqimo(cid:151) jamomislo(cid:151). H. EISPQANG TYM PQOSYQIMYM DASLYM cia tour diapist(cid:150)hgjam Em(cid:149)xei tgr (cid:146)jtasgr tym amtistahl(cid:148)silym epidot(cid:147)- seym pou enacyce(cid:148)r- paqacyco(cid:151)r jai up(cid:149) to vyr tgr sobaq(cid:149)tgtar tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ta pos(cid:145) pou jatat(cid:146)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1204/ 98 ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) stgm (cid:146)jtasg tou poso(cid:151) tym oqistij(cid:145) epibakk(cid:149)lemym dasl(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r amtistahlistij(cid:149)r dasl(cid:149)r stir 1. eisacyc(cid:146)r tqiudqij(cid:147)r alonijikk(cid:148)mgr, tqiudqij(cid:147)r alpijik- k(cid:148)mgr jai jevakef(cid:148)mgr se lg letqgl(cid:146)mer d(cid:149)seir (cid:147) loqv(cid:146)r (cid:147) susjeuas(cid:148)er cia tg kiamij(cid:147) p(cid:150)kgsg, pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO ex 2941 10 10 (jydij(cid:149)r Taric 2941 10 10* 10), ex 2941 10 20 (jydij(cid:149)r Taric 2941 10 20*10) jai ex 2941 90 00 (jydij(cid:149)r Taric 2941 90 00* 30) jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar. 2. To posost(cid:149) tou evaqlost(cid:146)ou daslo(cid:151) stgm til(cid:147) eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa, pqim ap(cid:149) tom ejtekymisl(cid:149), cia tir eisacyc(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatasjeu(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher etaiqe(cid:148)er, jahoq(cid:148)fetai yr en(cid:147)r: — 9,6 % cia tgm Biochem Synergy Ltd, Indore (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8219) — 9,1 % cia tgm Harshita Ltd, New Delhi (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8788) — 8,7 % cia tgm Jopran Ltd, Mumbai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8220) — 6,3 % cia tgm Ranbaxy Laboratories Ltd, New Delhi (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8221) — 4,6 % cia tgm Lupin Laboratories Ltd, Mumbai (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric: 8222) — 12 % cia tgm Orchid Chemicals & Pharmaceuticals Ltd, Chennai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8224) — 0 % cia tgm Torrent Pharmaceuticals Ltd, Ahmedabad (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8225) — 0 % cia tgm Vitara Chemicals Ltd, Mumbai (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8225) — 0 % cia tgm Gujarat Lyka Organics Ltd, Mumbai (pq(cid:149)- shetor jydij(cid:149)r Taric: 8225) — 14,6 % cia (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er (pq(cid:149)shetor jydij(cid:149)r Taric: 8900) 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tuw(cid:149)m diavoqetij(cid:147)r q(cid:151)hlisgr, evaq- l(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum cia tour tekymeiajo(cid:151)r daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 To pos(cid:149) pou (cid:146)wei eispqawhe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1204/98 ha eispqawhe(cid:148) oqistij(cid:145) sto posost(cid:149) tou oqistij(cid:150)r epibkgh(cid:146)mtor daslo(cid:151). Ta pos(cid:145) pou e(cid:148)wam eispqawhe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg, p(cid:146)qam tou oqistijo(cid:151) pososto(cid:151) tou amtistahlistijo(cid:151) daslo(cid:151), apode- sle(cid:151)omtai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 273/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 5 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL