title: Décision n° 1/98 du Comité mixte CE-Andorre du 20 octobre 1998 modifiant la décision n° 2/96 du Comité mixte CE-Andorre relative aux modalités d'application de l'annexe II de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la principauté d'Andorre

eurovoc_concepts:
Andorra
agreement (EU)
free circulation
import policy
originating product
textile product

formats: html pdf print

text: 20. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 311/21 COMMISSION D(cid:144)CISION No 1/98 DU COMIT(cid:144) MIXTE CE-ANDORRE du 20 octobre 1998 modifiant la d(cid:130)cision no 2/96 du Comit(cid:130) mixte CE-Andorre relative aux moda- lit(cid:130)s d’application de l’annexe II de l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la principaut(cid:130) d’Andorre (98/652/CE) LE COMIT(cid:144) MIXTE CE-ANDORRE, 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte vu l’accord sous forme d’(cid:130)change de lettres entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et la principaut(cid:130) d’Andorre (1), sign(cid:130) (cid:133) Luxembourg le 28 juin 1990, et notamment son article 7, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 2/96 du Comit(cid:130) CE- Andorre (2) permet (cid:133) Andorre de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une d(cid:130)roga- tion (cid:133) l’application des dispositions de la politique commerciale applicable aux produits textiles; que cette d(cid:130)cision a surveillance institu(cid:130) une proc(cid:130)dure de pr(cid:130)alable (cid:133) leur importation ainsi qu’un encadrement des la possibilit(cid:130)s de r(cid:130)exportation desdits produits vers Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que selon son article 4, la d(cid:130)cision no 2/96 vient (cid:133) (cid:130)ch(cid:130)ance le 1er juillet 1998; qu’avant cette date le Comit(cid:130) mixte d(cid:130)cidera, (cid:133) la lumi(cid:138)re des r(cid:130)sultats de l’ap- plication de la d(cid:130)cision, de la prorogation de celle-ci ou de sa modification; consid(cid:130)rant que le syst(cid:138)me mis en place a donn(cid:130) toute satisfaction sans cr(cid:130)er de charges administratives exces- sives; que, par cons(cid:130)quent, il serait opportun, dans le souci de continuer (cid:133) pr(cid:130)venir d’(cid:130)ventuels d(cid:130)tournements de trafic, de proroger pour une p(cid:130)riode ind(cid:130)termin(cid:130)e le syst(cid:138)me mis en place par la d(cid:130)cision no 2/96; consid(cid:130)rant qu’(cid:133) cette occasion, il est n(cid:130)cessaire d’ap- porter une modification (cid:133) l’article 1er de ladite d(cid:130)cision afin de ne soumettre au syst(cid:138)me de surveillance pr(cid:130)alable que les produits dont l’importation dans la Communaut(cid:130) est soumise (cid:133) des restrictions quantitatives, D(cid:144)CIDE: suivant: «1. La mise en libre pratique dans la principaut(cid:130) d’Andorre des produits textiles figurant (cid:133) l’annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (*), aux annexes III B, IV et V du r(cid:138)gle- ment (CE) no 517/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilat(cid:130)raux, ou par d’autres r(cid:130)gimes communautaires sp(cid:130)cifiques d’importation (**) et (cid:133) l’an- nexe II du r(cid:138)glement (CE) no 3060/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 relatif au r(cid:130)gime d’importation pour certains produits textiles originaires de Taiwan (***), ainsi que des produits originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine figurant (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 519/94 du Conseil du 7 mars 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations de certains pays tiers (****), est soumise (cid:133) une surveillance pr(cid:130)alable. (*) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1053/98 (JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 10). (**) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1457/97 (JO L 199 du 26. 7. 1997, p. 6). (***) JO L 326 du 30. 12. 1995, p. 25. (****) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1138/98 (JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 1). » Article premier La d(cid:130)cision no 2/96 du Comit(cid:130) mixte CE-Andorre est modifi(cid:130)e comme suit. 2) (cid:211) l’article 2, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 374 du 31. 12. 1990, p. 13. (2) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 41. «En ce qui concerne les produits textiles vis(cid:130)s (cid:133) l’article les 1er, paragraphe 1, de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, L 311/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 20. 11. 98 informations sont ventil(cid:130)es par cat(cid:130)gories textiles et par pays d’origine selon les descriptions figurant (cid:133) l’annexe I A du r(cid:138)glement (CEE) no 3030/93. Pour les autres produits, ces informations sont ventil(cid:130)es par produits et pays d’origine. » 3) L’article 4 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er 1996. » juillet Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juillet 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 octobre 1998. Par le Comit(cid:130) mixte CE-Andorre Le pr(cid:130)sident Meritxell MATEU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3251/98 dell'on. Kyösti VIRRANKOSKI alla Commissione. Formulario d'iscrizione Natura 2000 in lingua finnica

eurovoc_concepts:
Finland
bird
exchange of information
form
protected area
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2260/98 van de Commissie van 20 oktober 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

formats: pdf print

text: L 283/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2260/98 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1998 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende resti- tuties DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1986 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 16, lid 3, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1429/95 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1007/97 (4), de uitvoeringsbepalingen inzake de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten zijn vastgesteld; lid 1, van Overwegende dat op grond van artikel 16, Verordening (EG) nr. 2201/96 het verschil tussen de prijzen voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van voor- noemde verordening bedoelde producten in de internatio- nale handel en de prijzen voor die producten in de Gemeenschap door een uitvoerrestitutie kan worden over- brugd voorzover dit nodig is om een in economisch opzicht belangrijke uitvoertransactie mogelijk te maken; dat in artikel 18, lid 4, van Verordening (EG) nr. 2201/96 is bepaald dat, als de restitutie voor de suiker die is verwerkt in de in artikel 1, lid 1, genoemde producten niet toereikend is om uitvoer van de producten mogelijk te maken, voor die producten de overeenkomstig artikel 17 vastgestelde restitutie geldt; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 2, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 bij de vaststelling van de restituties rekening moet worden gehouden met de situatie of de vooruitzichten met betrekking tot enerzijds de prijzen en de beschikbaarheid van op basis van groenten en fruit verwerkte producten op de markt van de Gemeenschap en anderzijds de in de internationale handel toegepaste prijzen; dat bovendien rekening moet worden gehouden met de in artikel 14, lid 2, onder b), bedoelde kosten en het economische aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat op grond van artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2201/96 de restituties moeten worden vastgesteld binnen de grenzen die voortvloeien uit de in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 de prijzen op de markt van de Gemeenschap worden vastgesteld rekening houdend met de prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer; dat de prijzen in de internationale handel moeten worden bepaald op basis van de in artikel 17, lid 3, tweede alinea, bedoelde noteringen en prijzen; Overwegende dat het, wegens de omstandigheden in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten, nodig kan zijn de restitutie voor een bepaald product te differenti(cid:137)ren naar gelang van de bestemming van dat product; Overwegende dat voor voorlopig verduurzaamde kersen, tomaten zonder schil, gekonfijte kersen, bereide hazel- noten en sommige soorten sinaasappelsap op dit ogenblik in economisch opzicht belangrijke uitvoertransacties kunnen plaatsvinden; Overwegende dat de representatieve marktkoersen zoals gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/ 92 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (6), worden gebruikt voor de omrekening van in de nationale valuta van derde landen uitgedrukte bedragen en dat aan de hand van die representatieve marktkoersen ook de landbouwomrekeningskoers van de valuta’s van de lidstaten wordt bepaald; dat de nadere voorschriften voor de bepaling en de toepassing van deze omrekeningskoersen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat toepassing van bovengenoemde voor- schriften op de huidige marktsituatie of op de te verwachten marktontwikkelingen, en met name de note- ringen en de prijzen voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten in de Gemeenschap en in de inter- nationale handel, leidt tot de restituties zoals die worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening; Overwegende dat er overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 voor moet worden gezorgd dat de beschikbare middelen zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt, zonder dat dit evenwel tot discriminatie tussen de belanghebbende marktdeelnemers leidt; dat er in dit verband op moet worden toegezien dat de eerder door de restitutieregeling op gang gebrachte handels- stromen niet worden verstoord; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 28. (4) PB L 145 van 5. 6. 1997, blz. 16. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 283/17 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2138/98 (2), de landbouwproductennomenclatuur voor de uitvoerrestituties is vastgesteld; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1044/98 (4), de gemeenschappelijke uitvoerings- bepalingen zijn vastgesteld inzake het stelsel van invoer-, landbouwpro- uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor ducten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten worden vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. 2. Certificaten die in het kader van de voedselhulp worden afgegeven, zoals bedoeld in artikel 14 bis van Verordening (EEG) nr. 3719/88, worden niet afgeboekt op de in lid 1 bedoelde hoeveelheden. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1. (2) PB L 270 van 7. 10. 1998, blz. 4. (3) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. (4) PB L 149 van 20. 5. 1998, blz. 11. L 283/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 B(cid:246)LAGE Product (De volledige omschr¶ving van de in aanmerking komende producten is opgenomen in de sector „verwerkte producten op basis van groenten en fruit” van Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie, zoals gew¶zigd) Productcode Code van de bestemming (1) Voorlopig verduurzaamde kersen 0812 10 00 9100 Tomaten zonder schil Gekonf¶te kersen Bereide hazelnoten 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Sinaasappelsap met een suikergehalte van ten minste 10(cid:190) Brix, maar minder dan 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 met een suikergehalte van ten minste 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: A: alle bestemmingen behalve de landen van Noord-Amerika; B: alle bestemmingen behalve de Verenigde Staten van Amerika; C: alle bestemmingen. A B A C C C Periode toekenning certificaten: november 1998 t/m februari 1999 Periode indiening aanvragen: 23 oktober 1998 t/m 19 februari 1999 Restitutie (in ecu/ton netto) 55 50 170 66 6 32 Hoeveelheid (in ton) 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Regolamento (CE) n. 2260/98 della Commissione del 20 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

text: L 283/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2260/98 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1007/97 (4), ha fissato le modalit(cid:133) d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, nella misura necessaria per consentire un’esportazione di quantitativi economica- mente rilevanti dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; che, a norma dell’articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, se la restituzione per gli zuccheri addizionati ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 non (cid:138) suffi- ciente per consentire l’esportazione dei prodotti, a questi ultimi pu(cid:149) essere applicata la restituzione fissata confor- memente all’articolo 17; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibilit(cid:133) e, dall’altro, dei prezzi praticati nel commercio internazio- nale; che si deve altres(cid:141) tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonch(cid:130) dell’aspetto econo- mico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell’articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformit(cid:133) dell’articolo 228 del trat- tato; considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi pi(cid:151) favorevoli ai fini dell’esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio internazio- nale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la differenziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che le ciliegie temporaneamente conservate, i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate e taluni succhi d’arancia possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entit(cid:133) sotto il profilo economico; considerando che i tassi rappresentativi di mercato defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire l’importo espresso in moneta dei paesi terzi e sono alla base della determinazione dei tassi di conversione agricoli delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione di tali conversioni sono state fissate dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commis- sione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (8); considerando che l’applicazione delle modalit(cid:133) sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunit(cid:133) e sul mercato internazionale, fa s(cid:141) che le resti- tuzioni vengono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento; considerando che, conformemente all’articolo 16, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, (cid:138) opportuno consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli opera- tori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali precedentemente determinati dal regime delle restituzioni; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (4) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/17 considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2138/98 (2), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- plicazione del regime dei titoli d’importazione, di esporta- zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli sono fissati nell’allegato del presente regolamento. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all’articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a benefi- ciare della restituzione menzionati al paragrafo 1. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (2) GU L 270 del 7. 10. 1998, pag. 4. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. L 283/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 10. 98 ALLEGATO Prodotto [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nel settore «prodotti trasformati a base di ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato] Periodo di rilascio dei titoli da novembre 1998 a febbraio 1999 Codice prodotto Codice destinazione (1) Periodo di presentazione delle domande dal 23 ottobre 1998 al 19 febbraio 1999 Tasso di restituzione (in ECU/t netto) Quantitativi previsti (in tonnellate) Ciliegie temporaneamente conservate 0812 10 00 9100 Pomodori pelati Ciliegie candite Nocciole preparate 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Succhi d’arancia con un tenore di zuccheri pari o superiore a 10(cid:190) Brix, ma inferiore a 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 con un tenore di zuccheri pari o superiore a 55(cid:190) Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) I codici delle designazioni sono definiti come segue: A: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell’America settentrionale B: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d’America C: Tutte le destinazioni. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Proposition modifiée de décision du Conseil portant adoption d'un programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS - (Programme SURE)

eurovoc_concepts:
action programme
energy policy
international cooperation
nuclear power station
nuclear safety

text: 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/43 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ l’expiration du programme, 2. (cid:217)(cid:218)[ la Commission ~value les r~sultats obtenus, l’application de la pr~sente d~cision et la coh~rence des actions nationales et communautaires. Elle pr~sente un rapport { ce sujet au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions. l’expiration du programme, 2. (cid:217)(cid:218)[ la Commission ~value les r~sultats obtenus, l’application de la pr~sente d~cision et la coh~rence des actions nationales et communautaires. Elle pr~sente un rapport { ce sujet au Parlement europ~en, au Conseil, au Comit~ ~conomique et social et au Comit~ des r~gions. Article 9 Article 9 Le programme est ouvert aux pays d’Europe centrale et orientale associ~s, conform~ment aux conditions de participation aux programmes communautaires conve(cid:220) nues dans les protocoles additionnels aux accords d’asso(cid:220) ciation, notamment en ce qui concerne les dispositions financi(cid:127)res. Le programme est ouvert { Chypre sur la base de cr~dits suppl~mentaires selon les m(cid:240)mes r(cid:127)gles que pour les pays de l’AELE, selon des proc~dures { arr(cid:240)ter avec les pays concern~s. Le programme est ouvert aux pays d’Europe centrale et orientale associ~s, conform~ment aux conditions de participation aux programmes communautaires conve(cid:220) nues dans les protocoles additionnels aux accords d’asso(cid:220) ciation, notamment en ce qui concerne les dispositions financi(cid:127)res. Le programme est ouvert { Chypre sur la base de cr~dits suppl~mentaires selon les m(cid:240)mes r(cid:127)gles que pour les pays de l’AELE, selon des proc~dures { arr(cid:240)ter avec les pays concern~s. Article 10 Article 10 Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. Proposition modifi~e de d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme pluriannuel (1998(cid:220)2002) d’activit~s dans le secteur nucl~aire, relatives { la s~curit~ du transport des mati(cid:127)res radioactives ainsi qu’au contrłle de s~curit~ et { la coop~ration industrielle de mani(cid:127)re { promouvoir certains aspects de la s~curit~ des installations nucl~aires dans les pays participant actuellement au programme TACIS (Programme SURE) (98/C 382/13) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(1998) 607 final - 98/0234(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 19 octobre 1998, conform~ment { l’article 189 A, paragraphe 2, du trait~ CE) TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 203, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne de l’~nergie atomique, et notamment son article 203, vu la proposition de la Commission, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis du Parlement europ~en, C 382/44 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ consid~rant que la volont~ de promouvoir les contrłles de s~curit~ pour l’utilisation des mati(cid:127)res nucl~aires et un haut degr~ de s~curit~ constituent des objectifs essentiels de le la politique ~nerg~tique communautaire dans domaine nucl~aire; qu’il convient d(cid:127)s lors de pr~voir au sein du programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie (1998(cid:220)2002) un programme sp~cifique pour li~es aux la promotion d’actions contrłles de s~curit~ et { la s(cid:252)ret~ nucl~aire; consid~rant que la volont~ de promouvoir les contrłles de s~curit~ pour l’utilisation des mati(cid:127)res nucl~aires et un haut degr~ de s~curit~ constituent des objectifs essentiels de le la politique ~nerg~tique communautaire dans domaine nucl~aire; qu’il convient d(cid:127)s lors de pr~voir au sein du programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie (1998(cid:220)2002) un programme sp~cifique pour li~es aux la promotion d’actions contrłles de s~curit~ et { la s(cid:252)ret~ nucl~aire; consid~rant que le recours { l’~nergie nucl~aire pour la production d’~lectricit~ et l’utilisation croissante de mati(cid:127)res radioactives dans les secteurs de la sant~, de l’industrie ou de la recherche entra(cid:244)nent un d~veloppe(cid:220) ment du transport de mati(cid:127)res radioactives; que le souci d’accro(cid:244)tre le degr~ de s~curit~ dans le domaine nucl~aire doit en cons~quence conduire { am~liorer les conditions de s~curit~ du transport de mati(cid:127)res radioactives; consid~rant que le recours { l’~nergie nucl~aire pour la production d’~lectricit~ et l’utilisation croissante de mati(cid:127)res radioactives dans les secteurs de la sant~, de l’industrie ou de la recherche entra(cid:244)nent un d~veloppe(cid:220) ment du transport de mati(cid:127)res radioactives; que le souci d’accro(cid:244)tre le degr~ de s~curit~ dans le domaine nucl~aire doit en cons~quence conduire { am~liorer les conditions de s~curit~ du transport de mati(cid:127)res radioactives; consid~rant que la Communaut~ ne peut se d~sint~resser de la situation qui pr~vaut dans les pays participant au programme TACIS en mati(cid:127)re nucl~aire; qu’elle peut contribuer { assurer les contrłles de s~curit~ nucl~aire dans ces pays en les faisant b~n~ficier de son exp~rience et { promouvoir un haut degr~ de s(cid:252)ret~ pour la concep(cid:220) tion et le fonctionnement des ~quipements nucl~aires en encourageant la coop~ration industrielle; consid~rant que la Communaut~ ne peut se d~sint~resser de la situation qui pr~vaut dans les pays participant au programme TACIS en mati(cid:127)re nucl~aire; qu’elle peut contribuer { assurer les contrłles de s~curit~ nucl~aire dans ces pays en les faisant b~n~ficier de son exp~rience et { promouvoir un haut degr~ de s(cid:252)ret~ pour la concep(cid:220) tion et le fonctionnement des ~quipements nucl~aires en encourageant la coop~ration industrielle; consid~rant que l’~tablissement d’un syst(cid:127)me de contrłle efficace et fiable et la conformit~ du mat~riel et des installations nucl~aires aux normes ~lev~es de s~curit~ reconnues au plan international sont des priorit~s pour les n~gociations sur l’Union euro(cid:220) p~enne; l’~largissement de consid~rant qu’il est politiquement et ~conomiquement souhaitable d’ouvrir le programme aux pays associ~s d’Europe centrale et orientale, conform~ment aux conclusions de la r~union du Conseil europ~en tenue { Copenhague en juin 1994 et comme le pr~cise la commu(cid:220) nication pr~sent~e { ce sujet au Conseil par la Commis(cid:220) sion en mai 1994, ainsi qu’{ Chypre; consid~rant qu’il est politiquement et ~conomiquement souhaitable d’ouvrir le programme aux pays associ~s d’Europe centrale et orientale, conform~ment aux conclusions de la r~union du Conseil europ~en tenue { Copenhague en juin 1994 et comme le pr~cise la commu(cid:220) nication pr~sent~e { ce sujet au Conseil par la Commis(cid:220) sion en mai 1994, ainsi qu’{ Chypre; consid~rant qu’il est important d’am~liorer l’information du public dans les domaines couverts par le programme et d’informer r~guli(cid:127)rement le Parlement europ~en et le Conseil de la mise en §uvre du programme; consid~rant que le trait~ instituant la Communaut~ euro(cid:220) p~enne de l’~nergie atomique ne pr~voit pas, pour l’adoption du pr~sent programme, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 203; consid~rant que le trait~ instituant la Communaut~ euro(cid:220) p~enne de l’~nergie atomique ne pr~voit pas, pour l’adoption du pr~sent programme, d’autres pouvoirs d’action que ceux de l’article 203; 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/45 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: A ARR(cid:226)T^ LA PR^SENTE D^CISION: Article premier Article premier 1. (cid:218)(cid:217)Au sein du programme(cid:220)cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie, un programme sp~cifique d’acti(cid:220) vit~s dans le secteur nucl~aire, relatives { la s~curit~ du transport des mati(cid:127)res radioactives ainsi qu’au contrłle de s~curit~ et { la coop~ration industrielle de mani(cid:127)re { promouvoir certains aspects de la s~curit~ des installa(cid:220) tions nucl~aires dans les pays participant au programme TACIS, d~nomm~ ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)SURE(cid:176), est mis en §uvre par la Communaut~ pour la p~riode 1998(cid:220)2002. 1. (cid:218)(cid:217)Au sein du programme(cid:220)cadre pour des actions dans le secteur de l’~nergie, un programme sp~cifique d’acti(cid:220) vit~s dans le secteur nucl~aire, relatives { la s~curit~ du transport des mati(cid:127)res radioactives ainsi qu’au contrłle de s~curit~ et { la coop~ration industrielle de mani(cid:127)re { promouvoir certains aspects de la s~curit~ des installa(cid:220) tions nucl~aires dans les pays participant au programme TACIS, d~nomm~ ci(cid:220)apr(cid:127)s (cid:133)SURE(cid:176), est mis en §uvre par la Communaut~ pour la p~riode 1998(cid:220)2002. 2. (cid:218)(cid:217)Outre les objectifs prioritaires mentionn~s { l’article 1er, paragraphe 2, de la d~cision du Conseil portant adoption d’un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie, le programme SURE a pour objectifs: 2. (cid:218)(cid:217)Outre les objectifs prioritaires mentionn~s { l’article 1er, paragraphe 2, de la d~cision du Conseil portant adoption d’un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie, le programme SURE a pour objectifs: a)(cid:217)d’am~liorer les conditions de s~curit~ du transport de la Communaut~ euro(cid:220) mati(cid:127)res radioactives dans p~enne; a)(cid:217)d’am~liorer les conditions de s~curit~ du transport de la Communaut~ euro(cid:220) mati(cid:127)res radioactives dans p~enne; b)(cid:217)de contribuer { l’~tablissement dans les pays partici(cid:220) pant au programme TACIS d’un syst(cid:127)me de contrłle de s~curit~ efficace et fiable par le biais d’actions de coop~ration; b)(cid:217)de contribuer { l’~tablissement dans les pays partici(cid:220) pant au programme TACIS d’un syst(cid:127)me de contrłle de s~curit~ efficace et fiable par le biais d’actions de coop~ration; c)(cid:217)de promouvoir la coop~ration industrielle avec lesdits pays et l’~change de savoir(cid:220)faire au sein de l’industrie nucl~aire, en vue de les aider { atteindre de hauts standards de s~curit~, internationallement reconnus pour les ~quipements et les installations nucl~aires. c)(cid:217)de promouvoir la coop~ration industrielle avec lesdits pays et l’~change de savoir(cid:220)faire au sein de l’industrie nucl~aire, en vue de les aider { atteindre de hauts standards de s~curit~, internationallement reconnus pour les ~quipements et les installations nucl~aires. Article 2 Article 2 Les cr~dits annuels sont autoris~s par l’autorit~ budg~(cid:220) taire dans le respect des perspectives financi(cid:127)res. Les cr~dits annuels sont autoris~s par l’autorit~ budg~(cid:220) taire dans le respect des perspectives financi(cid:127)res. Article 3 Article 3 la Afin d’atteindre les objectifs vis~s { Communaut~ contribue en particulier au financement d’actions visant: l’article 1er, Afin d’atteindre la les objectifs vis~s { Communaut~ contribue en particulier au financement d’actions visant: l’article 1er, 1)(cid:217)dans le domaine de la s~curit~ du transport de 1)(cid:217)dans le domaine de la s~curit~ du transport de mati(cid:127)res radioactives, {: mati(cid:127)res radioactives, {: -(cid:217)faciliter le fonctionnement du march~ int~rieur en les mesures d’harmonisation qui se identifiant justifient; -(cid:217)faciliter le fonctionnement du march~ int~rieur en les mesures d’harmonisation qui se identifiant justifient; -(cid:217)contribuer { l’~volution ult~rieure de la l~gislation par un d~veloppement de l’exp~rimentation et des connaissances; -(cid:217)contribuer { l’~volution ult~rieure de la l~gislation par un d~veloppement de l’exp~rimentation et des connaissances; -(cid:217)contribuer { augmenter les normes de s~curit~ par l’unification des exigences { un niveau ~lev~; C 382/46 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 9. 12. 98 TEXTE ORIGINAL TEXTE MODIFI^ -(cid:217)contribuer { d~velopper coop~ration et la les autorit~s de l’~change d’informations entre surveillance dans l’UE ainsi que dans les ^tats participant au programme; -(cid:217)~valuer techniquement les ~v~nements survenus au cours du transport et d’en tirer les enseignements pour l’avenir; -(cid:217)~valuer techniquement les ~v~nements survenus au cours du transport et d’en tirer les enseignements pour l’avenir; -(cid:217)proposer un syst(cid:127)me unifi~ efficace d’obligation de notification de la part des titulaires d’une licence aux autorit~s de surveillance en cas d’inci(cid:220) dent; -(cid:217)renforcer en mati(cid:127)re de transport la coh~rence des la formation des dispositions d’urgence et de intervenants; -(cid:217)renforcer en mati(cid:127)re de transport la coh~rence des la formation des dispositions d’urgence et de intervenants; -(cid:217)coop~rer avec les pays participant au programme TACIS en vue de les aider { am~liorer la s~curit~ du transport dans ces pays; -(cid:217)coop~rer avec les pays participant au programme TACIS en vue de les aider { am~liorer la s~curit~ du transport dans ces pays; -(cid:217)am~liorer l’information, la compr~hension et la -(cid:217)am~liorer l’information, la compr~hension et la perception du public dans ce secteur. perception du public dans ce secteur. 2)(cid:217)dans le domaine du contrłle de s~curit~ dans les pays 2)(cid:217)dans le domaine du contrłle de s~curit~ dans les pays participant au programme TACIS, {: participant au programme TACIS, {: -(cid:217)la formation, la familiarisation, l’exp~rimentation, le recyclage et la mise { niveau technologique d’experts de ces pays en mati(cid:127)re de contrłle de s~curit~ des mati(cid:127)res nucl~aires; -(cid:217)la formation, la familiarisation, l’exp~rimentation, le recyclage et la mise { niveau technologique d’experts de ces pays en mati(cid:127)re de contrłle de s~curit~ des mati(cid:127)res nucl~aires; -(cid:217)la coop~ration pour la mise en §uvre de syst(cid:127)mes de compatibilit~ et de contrłle de s~curit~ des mati(cid:127)res nucl~aires; -(cid:217)la coop~ration pour la mise en §uvre de syst(cid:127)mes de comptabilit~ et de contrłle de s~curit~ des mati(cid:127)res nucl~aires; -(cid:217)l’installation d’~quipements logistiques, d’~valua(cid:220) tion et de contrłle modernes, ainsi que la forma(cid:220) tion y aff~rente. -(cid:217)l’installation d’~quipements logistiques, d’~valua(cid:220) tion et de contrłle modernes, ainsi que la forma(cid:220) tion y aff~rente. 3)(cid:217)dans le domaine de industrielle nucl~aire, avec les pays participant au programme TACIS, {: la coop~ration 3)(cid:217)dans le domaine de industrielle nucl~aire, avec les pays participant au programme TACIS, {: la coop~ration -(cid:217)analyser le contexte industriel, administratif, l~gal -(cid:217)analyser le contexte industriel, administratif, l~gal et financier sp~cifique { chacun d’eux; et financier sp~cifique { chacun d’eux; -(cid:217)stimuler industrielle les actions de coop~ration susceptibles d’entra(cid:244)ner un transfert des technolo(cid:220) gies europ~ennes en mati(cid:127)re de s(cid:252)ret~ nucl~aire; -(cid:217)stimuler industrielle les actions de coop~ration susceptibles d’entra(cid:244)ner un transfert des technolo(cid:220) gies europ~ennes en mati(cid:127)re de s(cid:252)ret~ nucl~aire; -(cid:217)faciliter l’association de partenaires de la Commu(cid:220) naut~ europ~enne et des pays participant au programme TACIS pour le d~veloppement de projets industriels conjoints. -(cid:217)faciliter l’association de partenaires de la Commu(cid:220) naut~ europ~enne et des pays participant au programme TACIS pour le d~veloppement de projets industriels conjoints permettant la mise en §uvre de normes de s~curit~ identiques. 9. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 382/47 TEXTE ORIGINAL Article 4 TEXTE MODIFI^ Article 4 La taux de financement des actions et mesures vis~es { l’article 3 est compris entre 80 et 100(cid:216)% de leur co(cid:252)t total. La taux de financement des actions et mesures vis~es { l’article 3 est compris entre 80 et 100(cid:216)% de leur co(cid:252)t total. Article 5 Article 5 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est charg~e de l’ex~cution finan(cid:220) ci(cid:127)re et de la mise en §uvre du programme SURE. 1. (cid:218)(cid:217)La Commission est charg~e de l’ex~cution finan(cid:220) ci(cid:127)re et de la mise en §uvre du programme SURE. 2. (cid:218)(cid:217)Aux fins de l’ex~cution financi(cid:127)re et de la mise en §uvre dudit programme, la Commission est assist~e par le comit~ vis~ { l’article 4 de la d~cision du Conseil portant adoption du programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. 2. (cid:218)(cid:217)Aux fins de l’ex~cution financi(cid:127)re et de la mise en §uvre dudit programme, la Commission est assist~e par le comit~ vis~ { l’article 4 de la d~cision du Conseil portant adoption du programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. 3. (cid:218)(cid:217)La Commission ~tablit chaque ann~e un projet de programme concernant les activit~s { entreprendre au cours de l’ann~e suivante, qui est soumis au comit~ vis~ au paragraphe 2. Elle informe r~guli(cid:127)rement le Parle(cid:220) ment europ~en et le Conseil de la mise en §uvre du programme. Article 6 Article 6 L’examen et l’~valuation interne et externe de la mise en §uvre du pr~sent programme sont effectu~s conform~(cid:220) ment aux dispositions de l’article 5 de la d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. L’examen et l’~valuation interne et externe de la mise en §uvre du pr~sent programme sont effectu~s conform~(cid:220) ment aux dispositions de l’article 5 de la d~cision du Conseil arr(cid:240)tant un programme(cid:220)cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l’~nergie. Article 7 Article 7 La participation au programme SURE est ouverte aux pays d’Europe centrale et orientale (PECO) associ~s, conform~ment aux conditions, y compris les dispositions financi(cid:127)res, fix~es dans les protocoles additionnels aux accords d’association ou dans les accords d’association m(cid:240)mes relatifs { la participation { des programmes communautaires. La participation au programme est ~galement ouverte { Chypre, sur la base de cr~dits suppl~mentaires selon les m(cid:240)mes r(cid:127)gles que celles appli(cid:220) l’AELE/EEE, conform~ment aux qu~es aux pays de proc~dures { convenir avec ce pays. La participation au programme SURE est ouverte aux pay d’Europe centrale et orientale (PECO) associ~s, conform~ment aux conditions, y compris les dispositions financi(cid:127)res, fix~es dans les protocoles additionnels aux accords d’association ou dans les accords d’association m(cid:240)mes relatifs { la participation { des programmes communautaires. La participation au programme est ~galement ouverte { chypre, sur la base de cr~dits suppl~mentaires selon les m(cid:240)mes r(cid:127)gles que celles appli(cid:220) l’AELE/EEE, conform~ment aux qu~es aux pays de proc~dures { convenir avec ce pays. Article 8 Article 8 le 20(cid:127)me jour La pr~sente d~cision entre en vigueur suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. le 20(cid:127)me jour La pr~sente d~cision entre en vigueur suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Article 9 Article 9 Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion. Les ^tats membres sont destinataires de la pr~sente d~ci(cid:220) sion


title: WRITTEN QUESTION No. 3251/98 by Kyösti VIRRANKOSKI to the Commission. Finnish-language Natura 2000 notification forms


title: Komission asetus (EY) N:o 2259/98, annettu 20 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2259/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ja jauhetun lihan tuottamiseen tarkoitetun naudanlihan myynnist(cid:132) tarjouskilpailumenettelyll(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltiossa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailu- menettelyll(cid:132) jauhetun lihan tuottamiseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132), markkinoiden hallinnoimiseksi tehokkaasti interventiova- rastojen myynti olisi ulotettava jauhetun lihan ja raakali- havalmisteiden tuotantoon ja markkinoille saattamisen sovellettavista vaatimuksista 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/65/EY (3) 8 artiklan mukaisesti hyv(cid:132)ksyttyihin jauhetun lihan tuottajiin, erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o ja erityisesti sen II ja III osaston s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), 2417/95 (5), s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nmukaisen ja yhten(cid:132)isen tarjouskilpailumenettelyn varmistamiseksi olisi toteutettava toimenpiteit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskevista poikkeuksista niiden hallinnollisten vaikeuksien vuoksi, joita t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17 (3) EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 1 artikla 1. Myynti koskee asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti vuoden 1997 hein(cid:132)- ja elokuussa inter- ventioon asetettuja tuotteita seuraavasti: — noin 800 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, — noin 1 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudan- lihaa. M(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet myyd(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston mukaisesti. 2 artikla 1. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja liitteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yleisen(cid:132) tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava tarjouskilpai- luilmoitus, jossa ilmoitetaan: a) myyntiin saatettavat naudanlihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; ja b) tarjousten esitt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika ja -paikka. 2. Asianomaiset voivat saada saatavilla oleviin m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) yksityiskoh- taisia tietoja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista 1 osoitteista. kohdassa tarkoitetuista tarjouskilpailuista p(cid:132)(cid:132)asiallisissa toimipaikoissaan, ja ne voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita julkai- sutapoja. interventioelimet ilmoittavat Lis(cid:132)ksi 3. Kunkin liitteess(cid:132) I mainitun tuotteen osalta interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) ensiksi varastossa pisim- p(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. L 283/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 jotka 4. Huomioon otetaan ainoastaan ne tarjoukset, saapuvat kyseiseen interventioelimeen viimeist(cid:132)(cid:132)n 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 kello 12. 00 menness(cid:132). Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjous on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) kysei- selle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata suljettua kirjekuorta ennen 4 kohdassa mainittua tar- jousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa. 6. Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouksiin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) kylm(cid:132)varastossa tai -varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 3 artikla jossa jauhettu liha tuotetaan, oikeaksi todistetun j(cid:132)ljen- n(cid:148)ksen myyntisopimuksesta. 5 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jauhet- tava kolmen kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetun vaatimuksen noudatta- mista koskeva todistus on toimitettava sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa jauhettu liha tuote- taan, viiden kuukauden kuluessa myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). 1. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot saaduista tarjouksista viimeist(cid:132)(cid:132)n tarjousten j(cid:132)tt(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuot- teelle vahvistetaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinta tai muussa tapauksessa myynti keskeytet(cid:132)(cid:132)n. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakirjoihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistamiseksi, ett(cid:132) liha jauhetaan 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 4 artikla T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. 1. Tarjous voidaan katsoa p(cid:132)tev(cid:132)ksi ainoastaan, jos sen on esitt(cid:132)nyt neuvoston direktiivin 94/65/EY 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti jauhetun lihan tai raakalihavalmis- teiden tuottajaksi hyv(cid:132)ksytty laitos tai sen edustaja. J(cid:132)sen- valtioiden on tarvittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) toisiltaan lis(cid:132)tietoja t(cid:132)m(cid:132)n kohdan soveltamiseksi. 2. Tarjoukseen on liitett(cid:132)v(cid:132): — tarjouksen tekij(cid:132)n kirjallinen sitoumus siit(cid:132), ett(cid:132) kaikki kyseess(cid:132) oleva liha k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n jauhetun lihan tuottamiseen, sellaisena kuin se on direktiivin 94/ 65/EY 2 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ri- teltyn(cid:132), kahden kuukauden kuluessa interventio- elimen kanssa tehdyn myyntisopimuksen tekemisest(cid:132), — tarkat tiedot tarjouksen tekij(cid:132)n sen laitoksen tai niiden laitosten sijainnista, joissa jauhettu liha tuotetaan. 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut tarjouksen tekij(cid:132)t voivat antaa edustajalleen kirjallisen valtuutuksen ottaa haltuun tuotteet. T(cid:132)ll(cid:148)in edustajan on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) niiden ostamat edustamiensa edell(cid:132) mainittujen valtakirjojen kanssa. tarjousten tekij(cid:148)iden tarjoukset Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on pidett(cid:132)v(cid:132) ajantasaista kirjanpitoa, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ostettujen tuotteiden ja valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jauhetuksi vastaavat toisiaan. Hallinnollista valvontaa varten kyseisi(cid:132) tuotteita hallussaan pit(cid:132)v(cid:132) interventioelin toimittaa tarvit- taessa sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, lihaksi 7 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Tuotteiden jauhamista koskeva vakuus annetaan sen jossa jauha- 2. j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, minen tapahtuu, ennen lihan haltuunottoa. Vakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina on tonnilta tarjotun hinnan ja 2 700 ecun erotus. Ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jauha- minen komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) 20 artiklan mukaisesti. 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/13 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 283/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: Decisione concernente la posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli a motore e ai loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (C4-0420/98-96/0267(COD))(Procedura di codecisione: seconda lettura)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods


title: Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über ein Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe - (1998-2002)

eurovoc_concepts:
action programme
coal
energy policy
international cooperation
technical cooperation

text: 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/37 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission legt bis zum 31. Dezember 2002 einen Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung des Programms und die in den Drittl…ndern und den Mitgliedstaaten er(cid:220) zielten Ergebnisse vor, dem die externe Bewertung unab(cid:220) h…ngiger Sachverst…ndiger beigef(cid:190)gt ist, auf die sich der Bericht st(cid:190)tzt. (2)(cid:218)(cid:217)Die Kommission legt bis zum 31. Dezember 2002 einen Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung des Programms und die in den Drittl…ndern und den Mitgliedstaaten er(cid:220) zielten Ergebnisse vor, dem die externe Bewertung unab(cid:220) h…ngiger Sachverst…ndiger beigef(cid:190)gt ist, auf die sich der Bericht st(cid:190)tzt. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission legt jedes Jahr einen Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung der externen Aktionen im Energiebe(cid:220) reich im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsin(cid:220) strumente vor. (3)(cid:218)(cid:217)Die Kommission legt jedes Jahr einen Bericht (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung der externen Aktionen im Energiebe(cid:220) reich im Rahmen der verschiedenen Gemeinschaftsin(cid:220) strumente vor. (4)(cid:218)(cid:217)Diese Berichte werden an das Europ…ische Parla(cid:220) ment und den Rat gerichtet. (4)(cid:218)(cid:217)Diese Berichte werden an das Europ…ische Parla(cid:220) ment und den Rat gerichtet. Artikel 10 Artikel 10 Diese Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). des Rates, die hierdurch aufgehoben wird. Diese Verordnung tritt an die Stelle der Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). des Rates, die hierdurch aufgehoben wird. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahresprogramm f(cid:190)r tech(cid:220) nologische Ma¤nahmen zur F‰rderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe (1998-2002) (98/C 382/12) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 607 endg. - 97/0372(CNS) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 19. Oktober 1998) URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der Eu(cid:220) rop…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses der Eu(cid:220) rop…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, C 382/38 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT gest(cid:190)tzt auf das Wei¤buch (cid:190)ber Energie, in dem die energiepolitischen Ziele der wirtschaftlichen Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit, des Umweltschutzes, der Versorgungssi(cid:220) cherheit und der Aufrechterhaltung der Besch…ftigung dargelegt sind, gest(cid:190)tzt auf das Wei¤buch (cid:190)ber Energie, in dem die energiepolitischen Ziele der wirtschaftlichen Wettbe(cid:220) werbsf…higkeit, des Umweltschutzes, der Versorgungssi(cid:220) cherheit und der Aufrechterhaltung der Besch…ftigung dargelegt sind, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Feste Brennstoffe stehen in der Gemeinschaft zur Verf(cid:190)(cid:220) gung, und die anstehenden reichhaltigen und vielf…ltigen Vorkommen von Steinkohle, die weltweit gehandelt wird, sind eine Garantie daf(cid:190)r, da¤ diese Brennstoffe ein kosteng(cid:190)nstiger Energietr…ger sind und auch k(cid:190)nftig bleiben werden. Feste Brennstoffe stehen in der Gemeinschaft zur Verf(cid:190)(cid:220) gung, und die anstehenden reichhaltigen und vielf…ltigen Vorkommen von Steinkohle, die weltweit gehandelt wird, sind eine Garantie daf(cid:190)r, da¤ diese Brennstoffe ein kosteng(cid:190)nstiger Energietr…ger sind und auch k(cid:190)nftig bleiben werden. Die F‰rderung sauberer und effizienter Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe tr…gt zur Diversifizierung der Prim…r(cid:220) energiequellen und zur Ausgewogenheit der energiepoli(cid:220) tischen Ziele der Gemeinschaft bei. Die F‰rderung sauberer und effizienter Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe tr…gt zur Diversifizierung der Prim…r(cid:220) energiequellen und zur Ausgewogenheit der energiepoli(cid:220) tischen Ziele der Gemeinschaft bei. Feste Brennstoffe werden in zunehmendem Ma¤e so(cid:220) wohl in den Industriel…ndern als auch in den Schwellen(cid:220) l…ndern eingesetzt und tragen zur Emission von Schad(cid:220) stoffen und CO2 (cid:216)bei; daher m(cid:190)ssen alle m‰glichen An(cid:220) strengungen unternommen werden, um die Situation durch die F‰rderung sauberer und effizienter Technolo(cid:220) gien und die Anwendung der besten verf(cid:190)gbaren Techni(cid:220) ken in den bestehenden und neuen Unternehmen, die fe(cid:220) ste Brennstoffe einsetzen, zu verbessern. Feste Brennstoffe werden in zunehmendem Ma¤e so(cid:220) wohl in den Industriel…ndern als auch in den Schwellen(cid:220) l…ndern eingesetzt und tragen zur Emission von Schad(cid:220) stoffen und CO2 (cid:216)bei; daher m(cid:190)ssen alle m‰glichen An(cid:220) strengungen unternommen werden, um die Situation durch die F‰rderung sauberer und effizienter Technolo(cid:220) gien und die Anwendung der besten verf(cid:190)gbaren Techni(cid:220) ken in den bestehenden und neuen Unternehmen, die fe(cid:220) ste Brennstoffe einsetzen, zu verbessern. Die Herstellung und Lieferung von Ausr(cid:190)stungen f(cid:190)r die saubere Nutzung von Kohle, Braunkohle und anderen Arten fester Brennstoffe sowohl innerhalb als auch au(cid:220) ¤erhalb der Europ…ischen Gemeinschaft kann einen Bei(cid:220) trag zur Aufrechterhaltung der Besch…ftigtenzahlen lei(cid:220) sten. Die Herstellung und Lieferung von Ausr(cid:190)stungen f(cid:190)r die saubere Nutzung von Kohle, Braunkohle und anderen Arten fester Brennstoffe sowohl innerhalb als auch au(cid:220) ¤erhalb der Europ…ischen Gemeinschaft kann einen Bei(cid:220) trag zur Aufrechterhaltung der Besch…ftigtenzahlen lei(cid:220) sten. Gem…¤ Artikel 130r des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union sollen die umweltpolitischen Ma¤nahmen der Ge(cid:220) meinschaft die Qualit…t der Umwelt verbessern und eine umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:190)rlichen Ressourcen sicherstellen; die Einf(cid:190)hrung sauberer Tech(cid:220) nologien f(cid:190)r feste Brennstoffe tr…gt zur Erreichung die(cid:220) ser Ziele bei. Gem…¤ Artikel 130r des Vertrags (cid:190)ber die Europ…ische Union sollen die umweltpolitischen Ma¤nahmen der Ge(cid:220) meinschaft die Qualit…t der Umwelt verbessern und eine umsichtige und rationelle Verwendung der nat(cid:190)rlichen Ressourcen sicherstellen; die Einf(cid:190)hrung sauberer Tech(cid:220) nologien f(cid:190)r feste Brennstoffe tr…gt zur Erreichung die(cid:220) ser Ziele bei. Die F‰rderung effizienterer sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe kann einen wesentlichen Beitrag zur Senkung der Schadstoffemissionen aufgrund der traditio(cid:220) nellen Verwendung fossiler Brennstoffe auf europ…ischer Ebene leisten; sauberere Technologien k‰nnen auch ei(cid:220) nen Beitrag zur Gemeinschaftsstrategie gegen die Ver(cid:220) sauerung leisten(cid:216)(˛). Die F‰rderung effizienterer sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe kann einen wesentlichen Beitrag zur Senkung der Schadstoffemissionen aufgrund der traditio(cid:220) nellen Verwendung fossiler Brennstoffe auf europ…ischer Ebene leisten; sauberere Technologien k‰nnen auch ei(cid:220) nen Beitrag zur Gemeinschaftsstrategie gegen die Ver(cid:220) sauerung leisten(cid:216)(˛). (˛)(cid:217)KOM(97) 88 endg. vom 12. 3. 1997. (˛)(cid:217)KOM(97) 88 endg. vom 12. 3. 1997. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/39 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Die F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe in der Europ…ischen Union und auf internationaler Ebene tr…gt ferner zur Verminderung der Treibhausgase und der Gefahr einer globalen Klima…nderung bei; eine weitreichende Zusammenarbeit ist daher w(cid:190)nschenswert, damit sp(cid:190)rbare Ergebnisse erzielt werden k‰nnen. Die F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe in der Europ…ischen Union und auf internationaler Ebene tr…gt ferner zur Verminderung der Treibhausgase und der Gefahr einer globalen Klima…nderung bei; eine weitreichende Zusammenarbeit ist daher w(cid:190)nschenswert, damit sp(cid:190)rbare Ergebnisse erzielt werden k‰nnen. Es ist erforderlich, daf(cid:190)r Sorge zu tragen, da¤ die F‰r(cid:220) derung sauberer Kohletechnologien auch auf Verbren(cid:220) nungsanlagen in Haushalten und kleine kommerziell und sowie auf industriell genutzte Verbrennungsanlagen gro¤e Kraftwerke zur Stromerzeugung angewandt wird. Da der Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft keine anderen Befugnisse f(cid:190)r die energiebe(cid:220) zogenen Aspekte des in Artikel 2 genannten Programms vorsieht, ist Artikel 235 des Vertrags als Rechtsgrundlage heranzuziehen. Da der Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft keine anderen Befugnisse f(cid:190)r die energiebe(cid:220) zogenen Aspekte des in Artikel 2 genannten Programms vorsieht, ist Artikel 235 des Vertrags als Rechtsgrundlage heranzuziehen. Der Rat hat das Wei¤buch angenommen, in dem die neuen energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft zur Herbeif(cid:190)hrung von Koh…renz und Konvergenz der Poli(cid:220) in gro¤en Z(cid:190)gen dargelegt tiken der Mitgliedstaaten sind; das Wei¤buch stellt fest, da¤ neue, saubere Kohle(cid:220) technologien zur Diversifizierung der Brennstoffe beitra(cid:220) gen k‰nnen, so da¤ diese umweltfreundlicher werden und auch weiterhin eine wichtige Rolle f(cid:190)r die globale Energiebilanz spielen k‰nnen. Der Rat hat das Wei¤buch angenommen, in dem die neuen energiepolitischen Ziele der Gemeinschaft zur Herbeif(cid:190)hrung von Koh…renz und Konvergenz der Poli(cid:220) in gro¤en Z(cid:190)gen dargelegt tiken der Mitgliedstaaten sind; das Wei¤buch stellt fest, da¤ neue, saubere Kohle(cid:220) technologien zur Diversifizierung der Brennstoffe beitra(cid:220) gen k‰nnen, so da¤ diese umweltfreundlicher werden und auch weiterhin eine wichtige Rolle f(cid:190)r die globale Energiebilanz spielen k‰nnen. Die F‰rderung und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe ist wirtschaftlich sinnvoll, denn sie er(cid:220) ‰ffnet Besch…ftigungsm‰glichkeiten bei Unternehmen in der Union, die weltweit operieren. Die F‰rderung und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe ist wirtschaftlich sinnvoll, denn sie er(cid:220) ‰ffnet Besch…ftigungsm‰glichkeiten bei Unternehmen in der Union, die weltweit operieren. Im Hinblick auf eine dauerhafte Eind…mmung der Um(cid:220) weltverschmutzung sollten fortschrittliche saubere Tech(cid:220) nologien f(cid:190)r feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die beste verf(cid:190)gbare Technik zu einem g(cid:190)nstigen Preis bereitgestellt werden kann. Im Hinblick auf eine dauerhafte Eind…mmung der Um(cid:220) weltverschmutzung sollten fortschrittliche saubere Tech(cid:220) nologien f(cid:190)r feste Brennstoffe entwickelt werden, damit die beste verf(cid:190)gbare Technik zu einem g(cid:190)nstigen Preis bereitgestellt werden kann. Einige L…nder, deren Beitritt zur Europ…ischen Union in den kommenden Jahren bevorsteht, sind in hohem Ma¤e von der Produktion und Verwendung fester Brennstoffe abh…ngig, um ihren Energiebedarf zu decken; diese L…n(cid:220) der werden ihre Energietechnologien modernisieren und verbessern m(cid:190)ssen, damit sie den Umweltschutzvor(cid:220) schriften der Europ…ischen Union entsprechen. Einige L…nder, deren Beitritt zur Europ…ischen Union in den kommenden Jahren bevorsteht, sind in hohem Ma¤e von der Produktion und Verwendung fester Brennstoffe abh…ngig, um ihren Energiebedarf zu decken; diese L…n(cid:220) der werden ihre Energietechnologien modernisieren und verbessern m(cid:190)ssen, damit sie den Umweltschutzvor(cid:220) schriften der Europ…ischen Union entsprechen. Einige Mitgliedstaaten verf(cid:190)gen (cid:190)ber eigene Programme zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe; ihnen sollte die Gelegenheit zur Koordinierung zwischen den nationalen Programmen sowie zwischen diesen und den einschl…gigen Programmen der Europ…i(cid:220) schen Union gegeben werden. Einige Mitgliedstaaten verf(cid:190)gen (cid:190)ber eigene Programme zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe; ihnen sollte die Gelegenheit zur Koordinierung zwischen den nationalen Programmen sowie zwischen diesen und den einschl…gigen Programmen der Europ…i(cid:220) schen Union gegeben werden. C 382/40 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Von Bedeutung ist auch die F‰rderung der ˜bernahme von Technologien, die mit Mitteln des spezifischen FTE(cid:220) Programms im Bereich der nichtnuklearen Energie ent(cid:220) wickelt wurden. Von Bedeutung ist auch die F‰rderung der ˜bernahme von Technologien, die mit Mitteln des spezifischen FTE(cid:220) Programms im Bereich der nichtnuklearen Energie ent(cid:220) wickelt wurden. F(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich wurde ein mehrj…h(cid:220) riges Rahmenprogramm aufgestellt. F(cid:190)r Ma¤nahmen im Energiebereich wurde ein mehrj…h(cid:220) riges Rahmenprogramm aufgestellt. Das Europ…ische Parlament und die Industrie der EU haben ihr starkes Interesse an einer Politik zur Entwick(cid:220) lung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe in der Union und weltweit kundgetan. Das Europ…ische Parlament und die Industrie der EU haben ihr starkes Interesse an einer Politik zur Entwick(cid:220) lung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe in der Union und weltweit kundgetan. Der Rat hat in Amsterdam die Bedeutung von Forschung und Entwicklung im Bereich der festen Brennstoffe mit der Forderung unterstrichen, die gegenw…rtig nach Ma¤(cid:220) gabe des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl gef‰rderten einschl…gi(cid:220) gen Forschungsarbeiten sollten nach dessen Auslaufen im Jahre 2002 weitergef(cid:190)hrt werden. Der Rat hat in Amsterdam die Bedeutung von Forschung und Entwicklung im Bereich der festen Brennstoffe mit der Forderung unterstrichen, die gegenw…rtig nach Ma¤(cid:220) gabe des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl gef‰rderten einschl…gi(cid:220) gen Forschungsarbeiten sollten nach dessen Auslaufen im Jahre 2002 weitergef(cid:190)hrt werden. Die Ergebnisse der Forschung, die von der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl finanziert wurde und deren Fortschreibung durch den Rat von Amsterdam be(cid:220) kr…ftigt wurde, m(cid:190)ssen an die Industrie weitergegeben werden. Die Ergebnisse der Forschung, die von der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl finanziert wurde und deren Fortschreibung durch den Rat von Amsterdam be(cid:220) kr…ftigt wurde, m(cid:190)ssen an die Industrie weitergegeben werden. Von der gemeinschaftsweiten F‰rderung, Demonstration und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe ist eine St…rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Sinne von Artikel 130a des Vertrags zu erwarten. Von der gemeinschaftsweiten F‰rderung, Demonstration und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe ist eine St…rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Sinne von Artikel 130a des Vertrags zu erwarten. Hierbei sollten die vorl…ufigen Ziele der Gemeinschaft Ber(cid:190)cksichtigung finden, und es sollten die Ressourcen zur Verwirklichung dieser Ziele unter Ber(cid:190)cksichtigung der besonderen Bedingungen jedes Mitgliedstaats bereit(cid:220) gestellt werden. Hierbei sollten die vorl…ufigen Ziele der Gemeinschaft Ber(cid:190)cksichtigung finden, und es sollten die Ressourcen zur Verwirklichung dieser Ziele unter Ber(cid:190)cksichtigung der besonderen Bedingungen jedes Mitgliedstaats bereit(cid:220) gestellt werden. Es ist ein Programm mit f(cid:190)nfj…hriger Laufzeit ins Auge zu fassen - Es ist ein Programm mit f(cid:190)nfj…hriger Laufzeit ins Auge zu fassen - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 im Rahmen Die Mitgliedstaaten bem(cid:190)hen sich, ihrer Energiepolitik zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe beizutragen, um zu gew…hrleisten, da¤ die beste verf(cid:190)gbare Technik zur Begrenzung der Emis(cid:220) sionen von festen Brennstoffen, einschlie¤lich Emissio(cid:220) nen von Kohlendioxid, eingesetzt wird. Dabei werden die von der Gemeinschaft aufgestellten vorl…ufigen Ziele f(cid:190)r saubere Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigt. Diese Ziele werden allj…hrlich mit dem Energie(cid:220) ausschu¤ (siehe Artikel 7) (cid:190)berpr(cid:190)ft. im Rahmen Die Mitgliedstaaten bem(cid:190)hen sich, ihrer Energiepolitik zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe beizutragen, um zu gew…hrleisten, da¤ die beste verf(cid:190)gbare Technik zur F‰rderung einer besse(cid:220) ren Effizienz der Verbrennung und zur Begrenzung der Emissionen von festen Brennstoffen, einschlie¤lich Emis(cid:220) sionen von Kohlendioxid, eingesetzt wird. Dabei werden die von der Gemeinschaft aufgestellten vorl…ufigen Ziele f(cid:190)r saubere Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe ber(cid:190)ck(cid:220) sichtigt. Diese Ziele werden allj…hrlich mit dem Energie(cid:220) ausschu¤ (siehe Artikel 7) (cid:190)berpr(cid:190)ft. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/41 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Artikel 2 Artikel 2 Die Gemeinschaft unterst(cid:190)tzt innerhalb des Energie(cid:220) Rahmenprogramms eine Reihe von Ma¤nahmen zur F‰rderung der Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe im Kontext des spezifischen Programms CARNOT (Ma¤nahmen zur F‰rderung der Verbreitung und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe), im folgenden als ,,das Programm"" bezeichnet. Die Gemeinschaft unterst(cid:190)tzt innerhalb des Energie(cid:220) Rahmenprogramms eine Reihe von Ma¤nahmen zur F‰rderung der Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe im Kontext des spezifischen Programms CARNOT (Ma¤nahmen zur F‰rderung der Verbreitung und Nutzung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brenn(cid:220) stoffe), im folgenden als ,,das Programm"" bezeichnet. Die Laufzeit des Programms betr…gt f(cid:190)nf Jahre, begin(cid:220) nend am 1. Januar 1998 und endend am 31. Dezember 2002. Die Laufzeit des Programms betr…gt f(cid:190)nf Jahre, begin(cid:220) nend am 1. Januar 1998 und endend am 31. Dezember 2002. Die Haushaltsbeh‰rde legt innerhalb des Rahmens der finanziellen Vorausschau die verf(cid:190)gbaren Mittel f(cid:190)r je(cid:220) des Haushaltsjahr fest. Die Haushaltsbeh‰rde legt innerhalb des Rahmens der finanziellen Vorausschau die verf(cid:190)gbaren Mittel f(cid:190)r je(cid:220) des Haushaltsjahr fest. Artikel 3 Artikel 3 Im Rahmen des Programms werden die folgenden bei(cid:220) den Gruppen von Ma¤nahmen zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe finanziert: Im Rahmen des Programms werden die folgenden bei(cid:220) den Gruppen von Ma¤nahmen zur F‰rderung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe finanziert: a)(cid:217)Ma¤nahmen, mit denen die Einrichtung eines Infor(cid:220) mationsnetzes unterst(cid:190)tzt wird, um einen effiziente(cid:220) ren Austausch kommerzieller und technischer Infor(cid:220) mationen zwischen der nationalen, der gemeinschaft(cid:220) lichen und der internationalen Ebene zu gew…hrlei(cid:220) sten; diese Ma¤nahme umfa¤t die Bereitstellung ge(cid:220) eigneter Instrumente f(cid:190)r den Informationsaustausch, die Beseitigung von Hemmnissen und die Bewertung der Auswirkungen der in diesem Artikel genannten Aktionen; a)(cid:217)Ma¤nahmen, mit denen die Einrichtung eines Infor(cid:220) mationsnetzes unterst(cid:190)tzt wird, um einen effiziente(cid:220) ren Austausch kommerzieller und technischer Infor(cid:220) mationen zwischen der nationalen, der gemeinschaft(cid:220) lichen und der internationalen Ebene zu gew…hrlei(cid:220) sten; diese Ma¤nahme umfa¤t die Bereitstellung ge(cid:220) eigneter Instrumente f(cid:190)r den Informationsaustausch, die Beseitigung von Hemmnissen und die Bewertung der Auswirkungen der in diesem Artikel genannten Aktionen; b) Ma¤nahmen zur F‰rderung der strategischen indu(cid:220) striellen Zusammenarbeit, z. (cid:216)B. ,,Business""(cid:220)Work(cid:220) shops und Seminare, Besichtigungen von Industrie(cid:220) standorten, Studien, Bewertungen und Kooperations(cid:220) gruppen, die zur F‰rderung der industriellen Nut(cid:220) zung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe im Energiebereich bei der W…rme(cid:220) und Elektrizit…tserzeugung. Zu diesen Ma¤(cid:220) nahmen geh‰rt auch die F‰rderung des Exports sau(cid:220) berer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe aus Europa. insbesondere beitragen, b) Ma¤nahmen zur F‰rderung der strategischen indu(cid:220) striellen Zusammenarbeit, z. (cid:216)B. ,,Business""(cid:220)Work(cid:220) shops und Seminare, Besichtigungen von Industrie(cid:220) standorten, Studien, Bewertungen und Kooperations(cid:220) gruppen, die zur F‰rderung der industriellen Nut(cid:220) zung sauberer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe im Energiebereich bei der W…rme(cid:220) und Elektrizit…tserzeugung. Zu diesen Ma¤(cid:220) nahmen geh‰rt auch die F‰rderung des Exports sau(cid:220) berer Technologien f(cid:190)r feste Brennstoffe aus Europa. insbesondere beitragen, Artikel 4 Artikel 4 S…mtliche Kosten der in Artikel 3 Buchstabe a) genann(cid:220) ten Ma¤nahmen werden von der Gemeinschaft getragen. S…mtliche Kosten der in Artikel 3 Buchstabe a) genann(cid:220) ten Ma¤nahmen werden von der Gemeinschaft getragen. Bei den in Artikel 3 Buchstabe b) genannten Ma¤nah(cid:220) men betr…gt die finanzielle Beteiligung zwischen 30 und 50(cid:216)% der Gesamtkosten. Bei den in Artikel 3 Buchstabe b) genannten Ma¤nah(cid:220) men betr…gt die finanzielle Beteiligung zwischen 30 und 50(cid:216)% der Gesamtkosten. C 382/42 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 9. 12. 98 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT Bei den Ma¤nahmen nach Artikel 3 Buchstabe b) kann die Kofinanzierung durch ‰ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination beider erfolgen. Bei den Ma¤nahmen nach Artikel 3 Buchstabe b) kann die Kofinanzierung durch ‰ffentliche oder private Mittel oder durch eine Kombination beider erfolgen. Artikel 5 Artikel 5 Die Kommission erstellt nach Anh‰rung des in Artikel 7 genannten Ausschusses allj…hrlich Leitlinien f(cid:190)r die in Artikel 3 Buchstabe b) genannten Ma¤nahmen. Die Kommission erstellt nach Anh‰rung des in Artikel 7 genannten Ausschusses allj…hrlich Leitlinien f(cid:190)r die in Artikel 3 Buchstabe b) genannten Ma¤nahmen. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission jedes Jahr eine Liste der vorgeschlagenen Ma¤nahmen im Sinne von Artikel 3 sowie der f(cid:190)r deren Durchf(cid:190)hrung vorgesehenen Stellen. Die Kommission entscheidet (cid:190)ber den Anteil und die Bedingungen der Gemeinschaftsfi(cid:220) nanzierung nach Ma¤gabe des Verfahrens in Artikel 7. Die Kommission schlie¤t mit den genannten Stellen Ver(cid:220) tr…ge (cid:190)ber die Unterst(cid:190)tzungsma¤nahmen ab. Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommission jedes Jahr eine Liste der vorgeschlagenen Ma¤nahmen im Sinne von Artikel 3 sowie der f(cid:190)r deren Durchf(cid:190)hrung vorgesehenen Stellen. Die Kommission entscheidet (cid:190)ber den Anteil und die Bedingungen der Gemeinschaftsfi(cid:220) nanzierung nach Ma¤gabe des Verfahrens in Artikel 7. Die Kommission schlie¤t mit den genannten Stellen Ver(cid:220) tr…ge (cid:190)ber die Unterst(cid:190)tzungsma¤nahmen ab. Artikel 6 Artikel 6 Die Durchf(cid:190)hrung des Programms obliegt der Kommis(cid:220) sion. Die Durchf(cid:190)hrung des Programms obliegt der Kommis(cid:220) sion. Zur Durchf(cid:190)hrung der Ma¤nahmen gem…¤ Artikel 3 Buchstaben a) und b) wendet die Kommission das Ver(cid:220) fahren nach Artikel 7 an. Zur Durchf(cid:190)hrung der Ma¤nahmen gem…¤ Artikel 3 Buchstaben a) und b) wendet die Kommission das Ver(cid:220) fahren nach Artikel 7 an. Artikel 7 Artikel 7 Die Kommission wird von dem in Artikel 4 der Entschei(cid:220) dung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenprogramm ,,Energie"" genannten Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt. Die Kommission wird von dem in Artikel 4 der Entschei(cid:220) dung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahres(cid:220)Rahmenprogramm ,,Energie"" genannten Ausschu¤ unterst(cid:190)tzt. Artikel 7a W…hrend des ersten Jahres der Durchf(cid:190)hrung des Pro(cid:220) gramms erstattet die Kommission dem Parlament Bericht (cid:190)ber Umfang und Art der bestehenden Stromerzeu(cid:220) gungskapazit…t fester Brennstoffe. Artikel 8 Artikel 8 (1)(cid:218)(cid:217)Im dritten Jahr der Programmlaufzeit legt die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:190)ber die erzielten Ergebnisse vor. Diesem Bericht sind Vorschl…ge f(cid:190)r ´nderungen beigef(cid:190)gt, die m‰glicherweise angesichts der Ergebnisse erforderlich sind. (1)(cid:218)(cid:217)Im dritten Jahr der Programmlaufzeit legt die Kommission dem Europ…ischen Parlament und dem Rat einen Bericht (cid:190)ber die erzielten Ergebnisse vor. Diesem Bericht sind Vorschl…ge f(cid:190)r ´nderungen beigef(cid:190)gt, die m‰glicherweise angesichts der Ergebnisse erforderlich sind. 9. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 382/43 URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT (2)(cid:218)(cid:217)Nach Ablauf des Programms nimmt die Kommis(cid:220) sion eine Bewertung der Ergebnisse, der Anwendung dieser Entscheidung und der Koh…renz zwischen natio(cid:220) nalen und gemeinschaftlichen Ma¤nahmen vor. Sie legt dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤ sowie dem Ausschu¤ der Regionen einen Bericht hier(cid:190)ber vor. (2)(cid:218)(cid:217)Nach Ablauf des Programms nimmt die Kommis(cid:220) sion eine Bewertung der Ergebnisse, der Anwendung dieser Entscheidung und der Koh…renz zwischen natio(cid:220) nalen und gemeinschaftlichen Ma¤nahmen vor. Sie legt dem Europ…ischen Parlament, dem Rat, dem Wirt(cid:220) schafts(cid:220) und Sozialausschu¤ sowie dem Ausschu¤ der Regionen einen Bericht hier(cid:190)ber vor. Artikel 9 Artikel 9 Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas zu den Bedingungen - einschlie¤lich der Finanzvorschriften - offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsvertr…gen f(cid:190)r die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich auf der Grundlage zus…tzlicher Mittel an dem Programm beteiligen, wobei die gleichen Regeln wie f(cid:190)r die EFTA(cid:220)L…nder gelten und die Verfahren im einzelnen mit den betroffenen L…ndern zu vereinbaren sind. Das Programm steht der Beteiligung der assoziierten L…nder Mittel(cid:220) und Osteuropas zu den Bedingungen - einschlie¤lich der Finanzvorschriften - offen, die in den Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsvertr…gen f(cid:190)r die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen festgelegt sind. Zypern kann sich auf der Grundlage zus…tzlicher Mittel an dem Programm beteiligen, wobei die gleichen Regeln wie f(cid:190)r die EFTA(cid:220)L…nder gelten und die Verfahren im einzelnen mit den betroffenen L…ndern zu vereinbaren sind. Artikel 10 Artikel 10 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Entscheidung des Rates (cid:190)ber ein Mehrjahresprogramm f(cid:190)r Ma¤(cid:220) nahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheits(cid:190)berwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur F‰rderung der in den Teilnehmerl…ndern des TACIS(cid:220) Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen Programms (1998-2002) (Programm SURE) (98/C 382/13) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 607 endg. - 98/0234(CNS) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 19. Oktober 1998) URSPR˜NGLICHER TEXT ABGE´NDERTER TEXT DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 203, auf Vorschlag der Kommission, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments,


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3249/98 del Luigi MORETTI a la Comisión. Imposición sobre los títulos en Italia

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

text: C 142/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 La responsabilidad del reequilibrio tarifario incumbe plenamente a la autoridad italiana de comunicacio- nes, por lo que Comisión no tiene previsto pronunciarse sobre los aumentos eventualmente autorizados en la medida en que contribuyan a alinear las tarifas con los costes. (1) DO L 74 de 22. 3. 1996. (2) DO L 101 de 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) PREGUNTA ESCRITA P-3249/98 de Luigi Moretti (NI) a la Comisión (20 de octubre de 1998) Asunto: Imposición sobre los títulos en Italia El artículo 8 del Decreto legislativo no 461 de la República Italiana, de 21 de noviembre de 1997, por el que se modifica el artículo 10 ter de la Ley no 77 de 23 de marzo de 1983, introduce, en los apartados 4 y 5 relativos a los títulos depositados en otros Estados miembros de la Unión, un sistema de imposición y recaudación diferente y más grave respecto del establecido para los títulos depositados en Italia. ¿Cabe considerar que esta disposición es compatible con la normativa de la Unión, en particular desde la perspectiva de la fundamental libertad de movimiento de capitales y del principio de la libre competencia? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (14 de diciembre de 1998) Sobre la base de la ley mencionada por Su Señoría, el régimen especial de imposición al 12,5 % parece aplicable a las rentas de los títulos de fondos de inversión de otros Estados miembros en poder de residentes italianos, estén depositados en Italia o fuera de Italia. La legislación en cuestión no parece permitir que un residente italiano goce del crédito de impuesto que corresponde al impuesto extranjero pagado por el fondo de otro Estado miembro cuando es aplicable el régimen especial de imposición. Sin embargo, cuando los títulos están depositados en el extranjero, la legislación italiana parece permitir la concesión de dicho crédito si el contribuyente renuncia al régimen especial de imposición y somete las rentas pagadas por el fondo al baremo general progresivo del impuesto sobre la renta. La Comisión acopia informaciones complementarias sobre la legislación citada por Su Señoría y procederá a un examen detallado de la misma con el fin de valorar, en particular, la compatibilidad de la legislación italiana en este punto con el Derecho comunitario. (1999/C 142/140) PREGUNTA ESCRITA E-3256/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisión (28 de octubre de 1998) Asunto: Disturbios a bordo de aviones y transbordadores Teniendo en cuenta el aumento de los disturbios que provocan a bordo de aviones y transbordadores algunos pasajeros ebrios, ¿considera la Comisión razonable la decisión relativa a la exención de los impuestos sobre consumos específicos para los productos que se consumen inmediatamente a bordo de aviones y de transbordadores?


title: Regolamento (CE) n. 2257/98 della Commissione del 20 ottobre 1998 recante misure speciali in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 283/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2257/98 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1998 recante misure speciali in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 35, paragrafo 11, e l’arti- colo 46, considerando che i problemi che caratterizzano il mercato russo dal mese di settembre hanno recato grave pregiu- dizio agli interessi economici degli esportatori e che la situazione venutasi a creare ha seriamente danneggiato le possibilit(cid:133) di esportazione; considerando che, viste le circostanze, (cid:138) necessario, in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis- sione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importa- zione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), consentire ai detentori di titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione, validi al 1o settembre 1998, di restituire detti titoli all’or- fine di ottenere lo svincolo ganismo di emissione al completo della cauzione corrispondente, e questo sino alla fine del 1998 e a condizione che la Russia figuri tra le destinazioni previste in tali titoli; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 In deroga all’articolo 33 del regolamento (CEE) n. 3719/ 88, sono interamente svincolate, limitatamente ai quanti- tativi non esportati, le cauzioni relative ai titoli di esporta- zione con fissazione anticipata della restituzione concer- nenti prodotti trasformati a base di ortofrutticoli tra le cui destinazioni previste figura la Russia, che erano validi alla data del 1o settembre 1998 e che sono stati o sono resti- tuiti all’organismo di emissione entro il 31 dicembre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11


title: Resolution on endocrine-disrupting chemicals

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health