title: 1999/450/CE: Decisione della Commissione del 28 ottobre 1998 relativo all'aiuto che la Spagna intende accordare all'impresa AG TUBOS EUROPA SA [notificata con il numero C(1998) 3438] (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 177/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1998 relativo all’aiuto che la Spagna intende accordare all’impresa AG TUBOS EUROPA SA [notificata con il numero C(1998) 3438] (Il testo in lingua spagnola (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/450/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in partico- lare l’articolo 93, paragrafo 2, primo comma, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l’articolo 62, paragrafo 1, lettera a), dopo aver invitato i terzi osservazioni, conto di tali osservazioni, interessati a presentare le proprie in conformit(cid:133) dei predetti articoli (1), e tenuto La Commissione ha ricevuto osservazioni dalla UK Steel Asso- ciation (associazione della siderurgia del Regno Unito), dalla Wirtschaftvereiningung Stahlrohre (associazione tedesca dei produttori di tubi in acciaio) e dal ministero dell’economia della Germania, e le ha trasmesse al governo spagnolo, affinch(cid:130) potesse dare una risposta. Le osservazioni iniziali della Spagna sono state ricevute mediante lettera del 9 aprile 1998, mentre quelle relative ai commenti dei terzi interessati mediante lettere del 23 luglio e del 4 agosto 1998. considerando quanto segue: II. DESCRIZIONE DETTAGLIATA DELL’AIUTO I. LA PROCEDURA Con lettera del 29 ottobre 1997, la rappresentanza spagnola presso l’Unione europea ha notificato alla Commissione un progetto di aiuti regionali agli investimenti a favore dell’im- presa AG TUBOS EUROPA SA, una nuova controllata del gruppo spagnolo «Alfonso Gallardo», da costituirsi nella regione Estremadura. La rappresentanza ha fornito informa- zioni supplementari alla Commissione con lettera del 22 gennaio 1998. Con lettera dell’11 marzo 1998, la Commissione ha informato la Spagna della sua decisione di avviare, riguardo a tale aiuto, il procedimento di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato. La decisione della Commissione di avviare il procedimento (cid:138) stata pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2). La Commissione ha invitato i terzi interessati a presentare le loro osservazioni. L’aiuto notificato consiste in un contributo regionale di 1 175 milioni di ESP per un investimento iniziale di 5 596 milioni di ESP, pari ad un’intensit(cid:133) d’aiuto del 21 %. La nuova impresa produrr(cid:133) tubi d’acciaio e, in particolare, profilati cavi saldati di grandi e piccole dimensioni; avr(cid:133) una capacit(cid:133) di produzione massima annua di 225 000 tonnellate, anche se in un primo periodo la produzione annua sar(cid:133) limitata a 100 000 tonnel- late. I prodotti fabbricati saranno tubi di dimensioni grandi (diametro superiore a 406,4 mm) e piccole, tondi e profilati. Si prevede che la produzione di tubi di grandi dimensioni rappre- senti il 25 % circa della produzione totale. Lo stabilimento dar(cid:133) occupazione a 60 addetti. Gli aiuti di Stato nel settore dei tubi saldati di grandi dimen- sioni in acciaio devono essere oggetto di notificazione preven- tiva alla Commissione, conformemente al punto 4. 1, lettera a), dell’inquadramento comunitario di alcuni settori siderurgici fuori CECA (3) (di seguito: «norme per la siderurgia CE»), e non possono essere erogati prima dell’autorizzazione della Commis- sione. Anche se l’impresa si dedicher(cid:133) alla fabbricazione di tubi (1) GU C 156 del 21. 5. 1998, pag. 11. (2) Cfr. nota 1. (3) GU C 320 del 13. 12. 1988, pag. 3. 13. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 177/25 di varie dimensioni, soltanto il 25 % di questi (cid:138) soggetto all’ob- bligo di notifica. Tuttavia, tenuto conto del fatto che le dimen- sioni dei tubi prodotti possono variare a seconda della domanda senza che sia necessario procedere ad alcun tipo di adeguamento tecnico, la Commissione (cid:138) tenuta a valutare l’aiuto come se tutti i prodotti fabbricati dall’impresa fossero tubi saldati di grandi dimensioni in acciaio. Come gi(cid:133) sottolineato nell’avvio del procedimento, la Commis- sione, nel valutare gli aiuti ad un’impresa nel campo d’applica- zione delle norme per la siderurgia CE, tiene conto della situa- zione del mercato del sottosettore cui appartiene l’impresa, esaminando in particolare se soffra o meno di eccesso di capacit(cid:133) strutturale, nonch(cid:130) l’effetto probabile dell’investimento sovvenzionato sulla predetta situazione e sulla concorrenza in generale. La Commissione prende anche in considerazione la dimensione regionale degli investimenti sovvenzionati. Se l’im- presa beneficiaria dell’aiuto si trova in una regione d’intervento, i potenziali vantaggi che l’investimento sovvenzionato apporta allo sviluppo della regione devono essere commisurati agli eventuali effetti negativi sulla concorrenza. La Commissione deve infine garantire che l’aiuto non sia trasferito al settore siderurgico dei prodotti CECA, poich(cid:130) gli aiuti concessi alle consociate dei gruppi siderurgici per attivit(cid:133) non CECA potreb- bero costituire un beneficio per le attivit(cid:133) CECA. La produzione di tubi d’acciaio (cid:138) caratterizzata da un eccesso di ’80. Nel 1997 il tasso di capacit(cid:133) fin dalla met(cid:133) degli anni sfruttamento delle capacit(cid:133) nella Comunit(cid:133) (cid:138) stato appena del 49 % nel sottosettore dei tubi in acciaio di grandi dimensioni, in cui operer(cid:133) l’impresa. Dopo un esame preliminare, la Commissione aveva concluso di non poter escludere a priori che l’aiuto sovvenzionato potesse avere effetti negativi sulla concorrenza e che tali effetti superas- sero gli eventuali vantaggi regionali. N(cid:130) si poteva escludere che l’aiuto a favore di AG TUBOS EUROPA SA fosse trasferito al settore siderurgico CECA. Per tutte le suddette ragioni, la Commissione decise di avviare, riguardo a tale aiuto, la proce- dura di cui all’articolo 93, paragrafo 2, del trattato. III. OSSERVAZIONI DEI TERZI INTERESSATI Tutti i terzi interessati intervenuti nel corso del procedimento hanno fatto riferimento all’eccesso di capacit(cid:133) esistente nel settore dei tubi d’acciaio e, in particolare, in quello dei tubi saldati di grandi dimensioni. Essi ritengono pertanto che la Commissione debba opporsi alla concessione dell’aiuto, che contribuirebbe infatti ad aggravare ulteriormente la situazione e potrebbe addirittura mettere a repentaglio il futuro delle imprese esistenti ubicate anche in zone depresse. UK Steel Association ha altres(cid:141) dichiarato che l’investimento non (cid:138) giustificabile sulla base dell’argomentazione secondo cui su scala europea si registra un’offerta insufficiente del tipo di profilati cavi che AG TUBOS EUROPA SA intende lanciare sul mercato. UK Steel Association considera opinabile l’argomenta- zione secondo cui sul mercato esiste uno spazio sufficiente per assorbire nuove capacit(cid:133) che inizialmente partiranno da 100 000 tonnellate, tenuto conto della domanda limitata per questo tipo di prodotto. IV. OSSERVAZIONI DELLA SPAGNA La Spagna ha comunicato che non esiste nessuna possibilit(cid:133) che l’aiuto sia trasferito alle attivit(cid:133) CECA del gruppo che controlla AG TUBOS EUROPA SA. La nuova impresa sar(cid:133) una controllata giuridicamente autonoma e non acquisir(cid:133) il mate- riale di cui ha bisogno presso le societ(cid:133) del gruppo. Non si proceder(cid:133) ad un trasferimento di perdite e guadagni tra le diverse consociate del gruppo e la Spagna vigiler(cid:133) sull’uso corretto dell’aiuto. Quanto al problema dell’eccesso di capacit(cid:133) sul mercato, la Spagna ritiene che l’impresa produrr(cid:133) un nuovo articolo che per le sue caratteristiche tecniche e la destinazione d’uso non sar(cid:133) in concorrenza con la produzione di tubi saldati di grandi dimensioni nella Comunit(cid:133). Tale prodotto, il profilato cavo strutturale, (cid:138) relativamente nuovo ed (cid:138) impiegato sempre pi(cid:151) di frequente nella costruzione non residenziale. Tenuto conto dei vantaggi di questo tipo di materiale rispetto a quello da costru- zione tradizionale, la Spagna prevede una crescita della domanda di questo prodotto. Il settore non soffre pertanto di un eccesso di capacit(cid:133) produttive in Europa; si tratta anzi di un il processo di produzione (cid:138) mercato in espansione. Inoltre, diverso da quello tradizionalmente impiegato nella fabbrica- zione dei tubi d’acciaio, cosicch(cid:130) AG TUBOS EUROPA SA, se volesse cominciare a produrre questi ultimi, dovrebbe effettuare investimenti notevoli. V. VALUTAZIONE DELL’AIUTO Ai fini della valutazione della compatibilit(cid:133) dell’aiuto a favore di AG TUBOS EUROPA SA, occorre stabilire esattamente il segmento di mercato in cui l’impresa prevede di esercitare la In questo modo (cid:138) possibile determinare se la sua attivit(cid:133). produzione della nuova impresa contribuir(cid:133) ad aggravare l’at- tuale eccesso di capacit(cid:133) produttiva nel settore dei tubi saldati di grandi dimensioni in acciaio, com’(cid:138) nei timori della Commis- sione, espressi a seguito dell’esame preliminare nella decisione di avviare formalmente il procedimento. In base alle informazioni fornite dalla Spagna, comprese le specifiche tecniche degli impianti da acquisire, AG TUBOS EUROPA SA produrr(cid:133) esclusivamente profilati cavi strutturali con procedimento di formatura a freddo; questi profilati avranno un diametro fino a 600 mm e oltre. «tubi d’acciaio». Gli I profilati cavi strutturali di grandi dimensioni, bench(cid:130) general- mente classificati nella categoria dei «tubi saldati di grandi dimensioni in acciaio» per impieghi diversi, hanno un processo produttivo e una destinazione d’uso ben distinti rispetto ai tubi d’acciaio tradizionali e sono soggetti a norme europee diverse. Si tratta di un sottosettore che rientra nella denominazione generale di impianti produttivi non possono essere utilizzati per fabbricare tubi a meno che non siano effettuati ingenti investimenti supplementari; il mercato finale (cid:138) quello della costruzione non residenziale, che non viene rifornito di tubi normali di grandi dimensioni, impiegati di solito per il trasporto di liquidi o di gas. I profilati cavi strutturali e i tubi saldati di grandi dimensioni in acciaio non possono pertanto essere considerati prodotti sostitutivi dal punto di vista della produzione o del consumo. L 177/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 13. 7. 1999 il cemento. Si I prodotti di AG TUBOS EUROPA SA non saranno in concor- renza con altri tubi d’acciaio, ma piuttosto con materiali da costruzione quali tratta di una categoria di prodotti di uso crescente nel settore della costruzione non residenziale, anche in sostituzione di altri materiali; inoltre, si prevede che in Europa il settore della costruzione conserver(cid:133) la tendenza positiva degli ultimi anni. Si pu(cid:149) pertanto concludere che in Europa esiste un nuovo mercato in espansione per i profilati cavi strutturali di grandi dimensioni ottenuti per formatura a freddo. AG TUBOS EUROPA SA sar(cid:133) il primo produttore di profilati cavi strutturali con diametro superiore a 406,4 mm. Per tale prodotto non esiste pertanto alcun eccesso di capacit(cid:133) produt- tiva. L’impresa sar(cid:133) il primo produttore di profilati cavi struttu- rali saldati formati a freddo di diametro superiore a 200 mm ed il primo produttore di profilati cavi strutturali (formati a freddo e a caldo) di diametro superiore a 406 mm. Gli attuali produttori europei di profilati cavi strutturali fabbricano solo loro processo produttivo prevede la fino a 400 mm ed il profilatura a caldo, a differenza di AG TUBOS EUROPA SA, il cui processo produttivo sar(cid:133) di profilatura a freddo. La sua produzione nella categoria di prodotto denominata «tubi saldati di grandi dimensioni» non incider(cid:133) sulla capacit(cid:133) produttiva della Comunit(cid:133). VI. CONCLUSIONI La Commissione (cid:138) giunta pertanto alla conclusione che, contra- riamente al suo parere iniziale e alle osservazioni presentate dai terzi interessati, la produzione da parte della nuova impresa di tubi saldati di grandi dimensioni in acciaio (di diametro supe- riore a 406,4 mm) non concorrer(cid:133) ad aggravare la situazione di eccesso di capacit(cid:133) nel settore. Il prodotto specifico di AG TUBOS EUROPA SA ha un suo mercato in via di espansione e l’impresa sar(cid:133) il primo produttore di questo tipo di articolo in Europa. Quanto alla possibilit(cid:133) che l’aiuto sia trasferito alle attivit(cid:133) CECA del gruppo che controlla l’impresa, la Commissione, viste le informazioni e le garanzie fornite dalla Spagna (auto- nomia giuridica dell’impresa, non trasferimento di perdite e guadagni, vigilanza sull’uso corretto dell’aiuto), ritiene che nel presente caso il rischio di trasferimento sia minimo o nullo. D’altro lato, occorre rilevare che l’impresa sar(cid:133) ubicata in una regione classificata conformemente all’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato con un massimale del 60 % per gli aiuti regionali. L’aiuto, la cui intensit(cid:133) (cid:138) limitata al 21 %, si colloca molto al disotto di tale massimale e l’investimento sovvenzio- nato apporter(cid:133) benefici economici e sociali alla regione grazie alla creazione diretta di 60 posti di lavoro e alle possibili ripercussioni che avr(cid:133) sull’economia locale attraverso lo sviluppo di attivit(cid:133) collegate. Alla luce di quanto suesposto, la Commissione (cid:138) giunta alla conclusione che l’aiuto proposto dalla Spagna a favore di AG TUBOS EUROPA SA soddisfa le condizioni stabilite nelle norme per la siderurgia CE ed (cid:138) compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’aiuto di Stato notificato dalla Spagna a favore della AG TUBOS EUROPA SA per un importo di 1 175 milioni di ESP (cid:138) compatibile con il mercato comune ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 3, lettera a), del trattato. (cid:221) pertanto autorizzata l’erogazione dell’aiuto per l’importo di 1 175 milioni di ESP. Il Regno di Spagna (cid:138) destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1998. Per la Commissione Karel VAN MIERT Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 av den 30 oktober 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 404/93 rörande ordningen för import av bananer till gemenskapen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 293/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2362/98 av den 28 oktober 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 r(cid:148)rande ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 (cid:132)ndrade r(cid:134)det den ordning f(cid:148)r import av bananer som inr(cid:132)ttades genom avdelning IV i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93. R(cid:134)det (cid:148)ppnade s(cid:132)rskilt en autonom tullkvot p(cid:134) 353 000 ton, med en tullsats p(cid:134) 75 ecu per ton, ut(cid:148)ver den tullkvot p(cid:134) 2 200 000 ton som konsoli- derats inom WTO och upph(cid:132)vde de kategorier av akt(cid:148)rer som fastst(cid:132)lldes i den ursprungliga artikel 19. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla de best(cid:132)mmelser som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra denna ordning, bland annat de (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som motiveras av ett snabbt ikrafttr(cid:132)dande av den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen samt best(cid:132)mmelser om import till gemensam tullsats. (2) I artikel 18. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 fastst(cid:132)lls att om det inte finns n(cid:134)gon m(cid:148)jlighet att n(cid:134) en (cid:148)verenskommelse med de producentstater utanf(cid:148)r gemenskapen som har ett v(cid:132)sentligt intresse av att leverera bananer till gemenskapen kan kommis- sionen, f(cid:148)r att n(cid:134) en j(cid:132)mn f(cid:148)rdelning av tullkvo- terna och, vid behov, f(cid:148)r att uppn(cid:134) den traditionella kvantiteten fr(cid:134)n AVS-stater – nedan ben(cid:132)mnt ”traditionella AVS-bananer” – g(cid:148)ra denna f(cid:148)rdel- ning enligt ett enda kriterium. De f(cid:148)rhandlingar som kommissionen p(cid:134) r(cid:134)dets mandat bedriver med de tredje l(cid:132)nder som har ett v(cid:132)sentligt intresse av (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 28. att leverera bananer till gemenskapen har inte gjort det m(cid:148)jligt att n(cid:134) en (cid:148)verenskommelse om tullkvo- ternas f(cid:148)rdelning. Kommissionen skall s(cid:134)ledes dela upp tullkvoterna p(cid:134) grundval av ett enda kriterium, n(cid:132)mligen exporten till gemenskapen fr(cid:134)n de tredje l(cid:132)nder som hade ett v(cid:132)sentligt intresse av s(cid:134)dana leveranser under (cid:134)ren 1994– 1996 sista kvartalet f(cid:148)r vilket gemenskapen har slutliga uppgifter. (3) I artikel 19 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att f(cid:148)rvaltningen av tullkvoter f(cid:148)r bananer fr(cid:134)n tredje land och import av traditionella AVS-bananer skall ske enligt en metod som grundar sig p(cid:134) traditio- nella handelsm(cid:148)nster och som kallas ”traditionella akt(cid:148)rer/nya akt(cid:148)rer”. Vid behov kan emellertid andra l(cid:132)mpliga metoder fastst(cid:132)llas. (4) Den faktiska importen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av de handlingar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning, importlicenser och l(cid:132)mpliga tull- handlingar. F(cid:148)r de nya medlemsstaterna b(cid:148)r emel- lertid dessa transaktioner fastst(cid:132)llas med hj(cid:132)lp av de administrativa handlingar som g(cid:132)llde f(cid:148)re anslut- ningen och f(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen under 1995 med hj(cid:132)lp av de tillst(cid:134)nd som l(cid:132)mnades n(cid:132)r de (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser som g(cid:132)llde under denna period till(cid:132)mpades. Mot bakgrund av det betydande antal informella f(cid:148)rs(cid:132)ndelser och (cid:148)verl(cid:134)telser av importlicenser mot betalning som gjordes under den sista till(cid:132)mpningsperioden f(cid:148)r det ursprungliga system som fastst(cid:132)lldes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 (cid:132)r det motiverat att i f(cid:148)rsta hand fastst(cid:132)lla den effektiva importen genom att anv(cid:132)nda bevis f(cid:148)r betalning av de tullar till(cid:132)mpliga d(cid:134) varorna importerades. som var (5) En gemensam f(cid:148)rvaltning av tullkvoterna och de kunna f(cid:148)refaller traditionella AVS-bananerna fr(cid:132)mja av den internationella en utveckling handeln samt bidra till en mer friktionsfri handel och till att undvika ober(cid:132)ttigad differentiering. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/33 fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval ”Traditionella akt(cid:148)rer” och ”nya akt(cid:148)rer” b(cid:148)r s(cid:134)ledes definieras genom ett enda kriterium oavsett fr(cid:134)n vilket tredje land eller fr(cid:134)n vilken AVS-stat de importerar. De ”traditionella akt(cid:148)rernas” r(cid:132)ttigheter av den effektiva b(cid:148)r importen, oavsett ursprung eller varifr(cid:134)n leveransen kommer och de b(cid:148)r inneb(cid:132)ra en r(cid:132)tt att importera oavsett produkternas ursprung. Detta tillv(cid:132)gag(cid:134)ngs- s(cid:132)tt b(cid:148)r f(cid:148)r (cid:148)vrigt (cid:132)ven till(cid:132)mpas vid periodisk f(cid:148)rvaltning av import utan differentiering p(cid:134) grund av importens ursprung. (6) En del av tullkvoterna och de traditionella AVS- bananerna b(cid:148)r reserveras f(cid:148)r ”nya akt(cid:148)rer”. Deras totala tilldelning b(cid:148)r vara tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dessa akt(cid:148)rer att inleda en importverk- samhet och f(cid:148)r att fr(cid:132)mja en sund konkurrens. (7) F(cid:148)rdelningen av tillg(cid:132)ngliga kvantiteter mellan ”traditionella akt(cid:148)rer” kan akt(cid:148)rer” och ”nya anpassas under de n(cid:132)rmaste (cid:134)ren f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till utvecklingen av antalet akt(cid:148)rer i de b(cid:134)da grup- perna, deras import samt till antalet nya akt(cid:148)rer vars verksamhet g(cid:148)r dem ber(cid:132)ttigade att ing(cid:134) i gruppen traditionella akt(cid:148)rer. Det b(cid:148)r (cid:132)ven finnas m(cid:148)jlighet till eventuella anpassningar f(cid:148)r att under ett givet (cid:134)r m(cid:148)jligg(cid:148)ra en tillfredsst(cid:132)llande anv(cid:132)nd- ning av de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna. (8) Erfarenheten (cid:134)rs fr(cid:134)n flera till(cid:132)mpning av ordningen f(cid:148)r import av bananer p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134) leder till att kraven f(cid:148)r att godk(cid:132)nna nya akt(cid:148)rer sk(cid:132)rps f(cid:148)r att undvika att rena bulvaner registreras och att p(cid:134)hittade eller spekulativa ans(cid:148)k- ningar beviljas tilldelning. Det (cid:132)r s(cid:132)rskilt motiverat att kr(cid:132)va en minsta erfarenhet av import av j(cid:132)mf(cid:148)r- bara produkter, f(cid:132)rska produkter enligt kapitel 7 och 8 och produkter i kapitel 9 som omfattas av vissa villkor i Kombinerade nomenklaturen. F(cid:148)r att p(cid:134) samma s(cid:132)tt undvika ans(cid:148)kningar om (cid:134)rlig till- delning som inte st(cid:134)r i proportion till akt(cid:148)rernas verkliga m(cid:148)jligheter och som inte skulle f(cid:148)ljas av licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r motsvarande kvantiteter (cid:132)r det vid ans(cid:148)kan om en (cid:134)rlig tilldelning n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att kr(cid:132)va att en garanti st(cid:132)lls, som ers(cid:132)tter garantin f(cid:148)r importlicensen. Denna garanti b(cid:148)r frisl(cid:132)ppas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l i proportion till de kvantiteter f(cid:148)r vilka akt(cid:148)ren faktiskt anv(cid:132)nder sin (cid:134)rliga tilldel- ning. I samma syfte b(cid:148)r tilldelningen under de f(cid:148)ljande (cid:134)ren villkoras av att en minsta kvantitet av tidigare beviljad tilldelning anv(cid:132)nts. Slutligen b(cid:148)r krav fastst(cid:132)llas f(cid:148)r ”nya akt(cid:148)rer” som upptas i gruppen ”traditionella akt(cid:148)rer”. (9) Det b(cid:148)r erinras om m(cid:148)jligheten f(cid:148)r akt(cid:148)rerna att allt efter omst(cid:132)ndigheterna bilda fusioner eller sammanslutningar enligt villkoren i den nationella lagstiftningen f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra de skyldigheter och ut(cid:148)va de r(cid:132)ttigheter som de tilldelats genom denna f(cid:148)rordning. (10) Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas best(cid:132)mmelser f(cid:148)r registrering av akt(cid:148)rer samt, allt efter omst(cid:132)ndigheterna, om refe- renskvantiteten eller den (cid:134)rliga tilldelningen till dessa. De n(cid:148)dv(cid:132)ndiga verifikationer och kontroller som de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna (cid:132)r skyl- diga att g(cid:148)ra b(cid:148)r ocks(cid:134) fastst(cid:132)llas och slutligen (cid:132)ven vilka f(cid:148)ljderna blir d(cid:134) vissa skyldigheter inte uppfylls, s(cid:132)rskilt betr(cid:132)ffande registrering och dekla- rationer f(cid:148)r att f(cid:134) fram referenskvantiteter eller till- delningar enligt ordningen f(cid:148)r import. f(cid:148)rvaltning som inr(cid:132)ttades import av bananer (11) Det har visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av ordningen med tullkvoter och traditionella AVS- bananer under 1999 att beh(cid:134)lla instrumenten f(cid:148)r periodisk genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r till gemen- skapen (1), senast (cid:132)ndrat genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (2), samtidigt som f(cid:148)reskrifterna anpassas i n(cid:148)dv(cid:132)ndig omfattning. Detta g(cid:132)ller s(cid:132)rskilt fastst(cid:132)l- landet efter ursprung f(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen, fastst(cid:132)llandet av taket f(cid:148)r individuella ans(cid:148)kningar, intervallen f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av licenser liksom f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av licenser f(cid:148)r (cid:134)ter- anv(cid:132)ndning av icke anv(cid:132)nda kvantiteter. v(cid:132)gledande kvantiteterna av de (12) F(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 7 och 18. 8 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93, b(cid:148)r de element definieras som utg(cid:148)r den balans f(cid:148)r produktion, konsumtion, import och export som b(cid:148)r uppr(cid:132)ttas innan den autonoma kvoten kan (cid:148)kas i h(cid:132)ndelse av en (cid:148)kning av efterfr(cid:134)gan eller om speciella omst(cid:132)ndigheter uppkommer av gemenskapsmarknaden. som p(cid:134)verkar f(cid:148)rs(cid:148)rjningen (13) Om det inte finns uttryckliga undantag skall best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) (1) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (2) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. L 293/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemen- samma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser och f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelseli- senast (cid:132)ndrad censer genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1044/98 (2) till(cid:132)mpas. Vid till(cid:132)mpning av artikel 9 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r de r(cid:132)ttigheter som h(cid:148)r till licensen (cid:148)verf(cid:148)rbara en enda g(cid:134)ng per licens eller per dellicens. jordbruksprodukter (1), f(cid:148)r (14) Villkoren f(cid:148)r och verkningarna av s(cid:134)dana (cid:148)verl(cid:134)- telser av licenser b(cid:148)r anges n(cid:132)rmare med h(cid:132)nsyn till den definition av kategorier av akt(cid:148)rer som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning. (cid:153)verl(cid:134)telsen som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till en enda mottagare f(cid:148)r varje licens eller dellicens g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att utveckla handels- f(cid:148)rbindelser mellan olika registrerade akt(cid:148)rer. Det (cid:132)r dock inte (cid:148)nskv(cid:132)rt att skapa konstgjorda eller i de spekulativa st(cid:148)rningar normala handelsf(cid:148)rbindelserna genom att till(cid:134)ta (cid:148)verl(cid:134)telser ”traditionella fr(cid:134)n ”nya akt(cid:148)rer” akt(cid:148)rer”. f(cid:148)rbindelser eller till (15) Det b(cid:148)r preciseras vilka meddelanden som kr(cid:132)vs mellan akt(cid:148)rerna, medlemsstaterna och kommis- sionen f(cid:148)r att till(cid:132)mpa denna f(cid:148)rordning, framf(cid:148)r allt vad g(cid:132)ller fastst(cid:132)llandet av referenskvantiteter och tilldelningen till akt(cid:148)rerna, den periodiska f(cid:148)rvaltningen av tullkvoter och traditionella AVS- bananer samt (cid:148)vervakningen av marknaden. (16) (17) Som en (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd, som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att den nya ordningen skall kunna till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999, b(cid:148)r det f(cid:148)r det f(cid:148)rsta medges undantag fr(cid:134)n de administrativa best(cid:132)m- melserna betr(cid:132)ffande tidsplanen f(cid:148)r registrering av akt(cid:148)rer och f(cid:148)r vidarebefordrandet till de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna av de st(cid:148)djande doku- ment som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla akt(cid:148)rernas r(cid:132)ttig- heter. De inl(cid:132)mnade ans(cid:148)kningarna b(cid:148)r dock inne- h(cid:134)lla uppgifter om och exakta h(cid:132)nvisningar till alla st(cid:148)djande dokument som har avseende p(cid:134) de r(cid:132)ttig- heter som (cid:134)beropas. F(cid:148)r det andra b(cid:148)r de kvantiteter som kan impor- teras fr(cid:134)n de olika ursprungsl(cid:132)nderna under f(cid:148)rsta kvartalet 1999, med avseende p(cid:134) tullkvoter och traditionella AVS-bananer, f(cid:148)r de licensans(cid:148)kningar och en enskilda akt(cid:148)rernas taket samt noggrann tidsplan fastst(cid:132)llas f(cid:148)r inl(cid:132)mning av dessa ans(cid:148)kningar. (18) De (cid:132)ndringar av ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen som inf(cid:148)rts genom den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, s(cid:132)rskilt best(cid:132)mmelserna om defini- tion av akt(cid:148)rer n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r pr(cid:148)vningar och kontroller av de nationella beh(cid:148)riga myndigheterna i samarbete med kommissionen. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder kan i f(cid:148)rekommande fall justeringar av akt(cid:148)rernas referenskvantiteter eller (cid:134)rliga tilldel- ningar. S(cid:132)rskilt referenskvantiteterna och de (cid:134)rliga tilldelningarna f(cid:134)r inte utg(cid:148)ra v(cid:132)lf(cid:148)rv(cid:132)rvade r(cid:132)ttig- heter eller (cid:134)beropas av akt(cid:148)rerna som ber(cid:132)ttigade f(cid:148)rv(cid:132)ntningar. leda till (19) (20) F(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 samt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om kompletterande till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 om ordningen med tullkvoter f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (4) b(cid:148)r upph(cid:132)vas. F(cid:148)rordning (EG) nr 1637/98 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. F(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r operat(cid:148)rerna att fr(cid:134)n och med detta datum dra f(cid:148)rdel av best(cid:132)mmelserna i den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen b(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder beslutas som till(cid:134)ter medlemsstaterna och kommissionen att samla alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga best(cid:134)ndsdelar f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla anv(cid:132)ndningen av licenserna fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. (21) F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I Inledande best(cid:132)mmelser Artikel 1 I denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till ordningen f(cid:148)r import av bananer f(cid:148)r de tullkvoter som (1) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (2) EGT L 149, 20. 5. 1998, s. 11. (3) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (4) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/35 avses i artikel 18. 1 och 18. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93, f(cid:148)r import av bananer utanf(cid:148)r den kvoten och f(cid:148)r de traditionella AVS-bananer som avses i artikel 16 i samma f(cid:148)rordning. Tullkvoterna skall f(cid:148)rdelas mellan de st(cid:148)rsta leverant(cid:148)rs- l(cid:132)nderna och de (cid:148)vriga l(cid:132)nderna enligt bilaga I. tredje land och/eller fr(cid:134)n AVS-staterna i avsikt att d(cid:132)refter saluf(cid:148)ra dem i gemenskapen. Den minsta kvantitet som avses i f(cid:148)rsta stycket skall vara 100 ton under ett av (cid:134)ren under referensperioden. Den minsta kvantiteten skall vara 20 ton om importen enbart avser bananer som inte (cid:132)r l(cid:132)ngre (cid:132)n tio cm. Artikel 2 Tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS- 1. bananer skall vara (cid:148)ppna till a) 92 % f(cid:148)r ”traditionella akt(cid:148)rer” enligt definitionen i artikel 3, och b) 8 % f(cid:148)r ”nya akt(cid:148)rer” enligt definitionen i artikel 7. 2. F(cid:148)rdelningen enligt punkt 1 f(cid:134)r (cid:132)ndras f(cid:148)r att p(cid:134) ett b(cid:132)ttre s(cid:132)tt utnyttja tullkvoterna och kvantiteten traditio- ta h(cid:132)nsyn till nella AVS-bananer och s(cid:132)rskilt utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller antalet traditionella akt(cid:148)rer och antalet nya akt(cid:148)rer och deras import samt de nya akt(cid:148)rernas tilltr(cid:132)de till kategorin traditionella akt(cid:148)rer enligt artikel 10. f(cid:148)r att 3. Om summan av de traditionella akt(cid:148)rernas prelimi- n(cid:132)ra referenskvantiteter, eller av de (cid:134)rliga tilldelningar som de nya akt(cid:148)rerna har ans(cid:148)kt om, (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den respektive kategori av totala kvantitet akt(cid:148)rer, f(cid:134)r den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten tilldelas den andra kategorin. som tilldelas AVDELNING II F(cid:148)rvaltning av tullkvoterna och de traditionella AVS-bananerna KAPITEL I D e f i n i t i o n a v a k t (cid:148) r e r Avsnitt I: ”Traditionella akt(cid:148)rer” Artikel 4 Varje traditionell akt(cid:148)r, som (cid:132)r 1. registrerad i en medlemsstat enligt artikel 5, skall f(cid:148)r varje (cid:134)r f(cid:148)r samtliga de ursprungsl(cid:132)nder som anges i bilaga I tilldelas en fast referenskvantitet som fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av de kvanti- teter bananer som akt(cid:148)ren rent faktiskt har importerat under referensperioden. F(cid:148)r kvantiteter som skall 2. importeras under 1999, inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer, skall referensperioden utg(cid:148)ras av (cid:134)ren 1994, 1995 och 1996. Artikel 5 1. Registrering av traditionella akt(cid:148)rer och fastst(cid:132)llande av deras referenskvantiteter skall g(cid:148)ras n(cid:132)r dessa l(cid:132)mnat in skriftliga ans(cid:148)kningar i en valfri medlemsstat. Registreringsans(cid:148)kningarna skall 1 juli. l(cid:132)mnas in f(cid:148)re den I bilaga II f(cid:148)rtecknas de beh(cid:148)riga myndigheterna i varje medlemsstat. 2. Varje akt(cid:148)r skall f(cid:148)r att f(cid:134) sin referenskvantitet fast- st(cid:132)lld, f(cid:148)re den 1 juli underr(cid:132)tta de beh(cid:148)riga myndighe- terna om f(cid:148)ljande: a) De totala kvantiteter bananer som han rent faktiskt har importerat fr(cid:134)n de l(cid:132)nder som anges i bilaga I under vart och ett av (cid:134)ren under referensperioden. b) De st(cid:148)djande handlingar som avses i punkt 3. Artikel 3 3. Den faktiska importen skall styrkas I denna f(cid:148)rordning avses med traditionell akt(cid:148)r: en ekonomisk akt(cid:148)r som var etablerad i gemenskapen under den period som (cid:132)r avg(cid:148)rande f(cid:148)r akt(cid:148)rens referenskvan- titet och vid tidpunkten f(cid:148)r sin registrering enligt artikel 5 om akt(cid:148)ren f(cid:148)r egen r(cid:132)kning under en referensperiod rent faktiskt har importerat en minsta kvantitet bananer fr(cid:134)n a) med en kopia av den importlicens som anv(cid:132)nts f(cid:148)r de kvantiteter som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning fr(cid:134)n licens- innehavaren eller fr(cid:134)n mottagaren om r(cid:132)ttigheterna har (cid:148)verl(cid:134)tits enligt artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/ 88, vederb(cid:148)rligen avr(cid:132)knad av de beh(cid:148)riga myndighe- terna, och L 293/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 b) med ett bevis om att den tull har betalats som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) tullformaliteterna vid import fullgjordes. Betalningen skall g(cid:148)ras antingen direkt till de beh(cid:148)riga myndigheterna eller via ett tullombud. En akt(cid:148)r som kan bevisa att han har betalat g(cid:132)llande tullsats direkt till de beh(cid:148)riga myndigheterna eller via ett tullombud n(cid:132)r en viss kvantitet bananer (cid:148)vergick till fri oms(cid:132)ttning, men som inte (cid:132)r innehavare eller mottagare av den utnyttjade importlicensen, eller vid behov av de tulldokument och det importtillst(cid:134)nd som avses i punkt 4, skall anses ha importerat denna kvantitet om han (cid:132)r regi- strerad i en medlemsstat enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/ 93 och/eller uppfyller villkoren f(cid:148)r registrering som tradi- tionell akt(cid:148)r enligt denna f(cid:148)rordning. Tullombud kan inte kr(cid:132)va att detta stycke skall till(cid:132)mpas. 4. F(cid:148)r akt(cid:148)rer som (cid:132)r etablerade i Finland, Sverige och (cid:153)sterrike skall bevis om kvantiteter som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i dessa medlemsstater under 1994 och till och med det tredje kvartalet 1995 utg(cid:148)ras av kopior av l(cid:132)mp- liga tulldokument och importtillst(cid:134)nd som de beh(cid:148)riga myndigheterna har utf(cid:132)rdat och som (cid:132)r vederb(cid:148)rligen utnyttjade. Artikel 6 skall 1. De beh(cid:148)riga myndigheterna senast den 30 september varje (cid:134)r, genom n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller och verifikationer, i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artiklarna 3, 4 och 5, fastst(cid:132)lla en prelimin(cid:132)r fast referenskvantitet f(cid:148)r varje traditionell akt(cid:148)r p(cid:134) grundval av den genomsnitt- liga kvantitet bananer som under referensperioden rent faktiskt har importerats fr(cid:134)n de ursprungsl(cid:132)nder som anges i bilaga I. Referenskvantiteten skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av ett tre(cid:134)rsgenomsnitt (cid:132)ven om akt(cid:148)ren inte har importerat bananer under en del av referensperioden. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall till kommissionen senast den 15 oktober varje (cid:134)r l(cid:132)mna den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver traditionella akt(cid:148)rer som (cid:132)r registrerade hos dem med angivande av deras totala prelimin(cid:132)ra referenskvantiteter. Detta meddelande skall (cid:132)ven inneh(cid:134)lla uppgifter om de kvantiteter som varje akt(cid:148)r rent faktiskt har importerat under referensperioden, numren p(cid:134) de importlicenser och dellicenser som utnyttjats och akt(cid:148)rens prelimin(cid:132)ra refe- renskvantitet. Kommissionen f(cid:134)r medlemsstaternas meddelanden. offentligg(cid:148)ra vissa uppgifter i 3. Med h(cid:132)nsyn till de uppgifter som l(cid:132)mnats enligt punkt 2 och p(cid:134) grundval av den totala m(cid:132)ngd tullkvoter och traditionella AVS-bananer som avses i artikel 2 skall kommissionen, vid behov, fastst(cid:132)lla en fast justeringskoef- ficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje akt(cid:148)rs prelimin(cid:132)ra referenskvantitet. 4. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall f(cid:148)r varje akt(cid:148)r fast- st(cid:132)lla referenskvantiteten genom att till(cid:132)mpa den fasta justeringskoefficienten som vid behov fastst(cid:132)lls enligt punkt 3 och underr(cid:132)tta varje akt(cid:148)r om denna kvantitet senast den 15 november varje (cid:134)r. Avsnitt II: ”Nya akt(cid:148)rer” Artikel 7 I denna f(cid:148)rordning avses med ny akt(cid:148)r: en ekonomisk akt(cid:148)r som (cid:132)r etablerad i gemenskapen vid tidpunkten f(cid:148)r sin registrering och som med avseende p(cid:134) import inom ramen f(cid:148)r de tullkvoter och traditionella AVS-bananer som avses i artikel 2 a) har bedrivit handel som import(cid:148)r inom sektorn f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker som omfattas av kapitel 7 och 8 och (cid:132)ven av kapitel 9 i tulltaxe- och statistiknomenklaturen och i Gemensamma tulltaxan, som om han ocks(cid:134) har omfattas av kapitel 7 och 8, i eget namn och f(cid:148)r egen r(cid:132)kning, under ett av de tre (cid:134)ren omedelbart f(cid:148)re det (cid:134)r som registreringsans(cid:148)kan avser, och importerat de produkter b) i samband med denna verksamhet har importerat till ett deklarerat tullv(cid:132)rde av minst 400 000 ecu under den period som anges i a. Artikel 8 En akt(cid:148)r skall f(cid:148)r att registrera sig som ”ny akt(cid:148)r” i 1. valfri medlemsstat till de beh(cid:148)riga myndigheter som f(cid:148)rtecknas i bilaga II l(cid:132)mna f(cid:148)ljande st(cid:148)djande dokument: a) Bevis om att akt(cid:148)ren (cid:132)r upptagen i medlemsstatens handelsregister eller n(cid:134)got annat bevis som godtas av dessa myndigheter. Om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall kommissionen i syfte att uppt(cid:132)cka eller f(cid:148)rhindra att akt(cid:148)rer l(cid:132)mnar in felaktiga deklara- tioner vidarebefordra dessa f(cid:148)rteckningar till de (cid:148)vriga medlemsstaterna. b) Importbevis f(cid:148)r produkter inom den sektor som anges i artikel 7 a genom inl(cid:132)mnande av de importlicenser som utnyttjats, eller om licens inte har kr(cid:132)vts, l(cid:132)mpliga tulldokument. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/37 c) En kopia av ett intyg fr(cid:134)n en oberoende, godk(cid:132)nd revisor som intygar att kravet p(cid:134) import till det v(cid:132)rde som anges i artikel 7 b (cid:132)r uppfyllt eller en kopia av motsvarande tulldeklarationer, som (cid:132)r attesterade av tullmyndigheterna. 2. Registreringsans(cid:148)kningarna skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)re den 1 juli varje (cid:134)r. En akt(cid:148)r f(cid:134)r bara l(cid:132)mna in en enda registreringsan- 3. s(cid:148)kan i en enda valfri medlemsstat. F(cid:148)r att 4. f(cid:148)rnya sin registrering skall den ber(cid:148)rde akt(cid:148)ren f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna bevisa att han rent faktiskt f(cid:148)r egen r(cid:132)kning har importerat minst 50 % av den kvantitet som han tilldelats f(cid:148)r det innevarande (cid:134)ret. Ans(cid:148)kan om f(cid:148)rnyad registrering skall l(cid:132)mnas in f(cid:148)re den 1 oktober varje (cid:134)r och (cid:134)tf(cid:148)ljas av en kopia av de utnyttjade importlicenserna, bevis om att den tull har betalats som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) tullformaliteterna vid import fullgjordes och en kopia av den eller de importlicenser som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r det innevarande kvartalet. 5. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re den 10 oktober varje (cid:134)r till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver akt(cid:148)rer in en ans(cid:148)kan om registrering och om som l(cid:132)mnat f(cid:148)rnyad registrering samt n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)rnyad registre- ring numren p(cid:134) de licenser och i f(cid:148)rekommande fall dellicenser som utnyttjats och utf(cid:132)rdats. Om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt skall kommissionen i syfte att uppt(cid:132)cka eller f(cid:148)rhindra att akt(cid:148)rer l(cid:132)mnar in felaktiga deklara- tioner vidarebefordra dessa f(cid:148)rteckningar till de (cid:148)vriga medlemsstaterna. Kommissionen f(cid:134)r medlemsstaternas meddelanden. offentligg(cid:148)ra vissa uppgifter i Artikel 9 1. Ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer skall samtidigt som de l(cid:132)mnar in sina ans(cid:148)kningar om registrering eller f(cid:148)rnyad registrering l(cid:132)mna in sina ans(cid:148)kningar om tilldelning av (cid:134)rliga kvanti- teter. F(cid:148)r att ans(cid:148)kan skall kunna tas upp till pr(cid:148)vning a) f(cid:134)r den inte omfatta en kvantitet som (cid:148)verskrider 10 % av den totala kvantitet som tilldelas nya akt(cid:148)rer varje (cid:134)r, b) skall den (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett bevis om att det har st(cid:132)llts en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 18 ecu per ton f(cid:148)r den ans(cid:148)kta kvantiteten enligt avdelning III i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1) S(cid:132)kerheten utg(cid:148)r en garanti f(cid:148)r att s(cid:148)kanden uppfyller sin skyldighet att l(cid:132)mna in ans(cid:148)k- ningar om importlicens upp till den beviljade tilldel- (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. ningen och att rent faktiskt importera den beviljade kvantiteten. S(cid:132)kerheten skall frisl(cid:132)ppas gradvis i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de kvantiteter som faktiskt har importerats. beh(cid:148)riga myndigheterna 2. De den 10 oktober varje (cid:134)r till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver nya akt(cid:148)rer som registrerats och f(cid:148)r var och en av dem ange vilken (cid:134)rlig tilldelning de ans(cid:148)kt om. skall f(cid:148)re Efter att alla de ans(cid:148)kningar om tilldelning som 3. in till kommissionen klassificerats i stigande kommit ordning med h(cid:132)nsyn till ans(cid:148)kta kvantiteter skall varje ny akt(cid:148)rs (cid:134)rliga tilldelning fastst(cid:132)llas h(cid:148)gst upp till den kvan- titet som anges i hans ans(cid:148)kan enligt ett tilldelningsf(cid:148)rfa- rande d(cid:132)r alla akt(cid:148)rer i varje omg(cid:134)ng tilldelas den minsta (cid:134)terst(cid:134)ende ans(cid:148)kta kvantiteten. Kommissionen skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l fastst(cid:132)lla hur stora kvantiteter som skall tilldelas (cid:134)rligen. Om f(cid:148)rfarandet i f(cid:148)rsta stycket leder till att en akt(cid:148)rs (cid:134)rliga tilldelning blir l(cid:132)gre (cid:132)n den ans(cid:148)kta kvantiteten skall den s(cid:132)kerhet som anges i punkt 1 genast frisl(cid:132)ppas i f(cid:148)rh(cid:134)llande till den fastst(cid:132)llda minskningen. 4. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter skall f(cid:148)re den 15 november fastst(cid:132)lla den kvantitet som tilldelats de nya akt(cid:148)rerna f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r och underr(cid:132)tta akt(cid:148)rerna om denna m(cid:132)ngd. Artikel 10 En ny akt(cid:148)r uppn(cid:134)r, vid inl(cid:132)mnande av en registrerings- ans(cid:148)kan enligt artikel 5, status som traditionell akt(cid:148)r om han uppfyller villkoren i artikel 3 efter en period om tre (cid:134)rs verksamhet r(cid:132)knat fr(cid:134)n den dag d(cid:134) akt(cid:148)ren registre- rades f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen. Denna ans(cid:148)kan skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av de uppgifter och st(cid:148)d- jande dokument som anges i artikel 5. 2 och 5. 3. Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall kontrollera att best(cid:132)mmel- serna i detta avsnitt f(cid:148)ljs. De skall s(cid:132)rskilt f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om att de ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna bedriver en importverksamhet inom gemenskapen inom den sektor som anges i artikel 7, f(cid:148)r egen r(cid:132)kning som sj(cid:132)lvst(cid:132)ndig ekonomisk enhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ledning, personal och drift. Om det finns tecken p(cid:134) att dessa villkor inte kan uppfyllas kan ans(cid:148)kningarna om registre- ring och (cid:134)rlig tilldelning endast godk(cid:132)nnas om den ber(cid:148)rda akt(cid:148)ren l(cid:132)gger fram bevis som den nationella beh(cid:148)riga myndigheten finner tillfredsst(cid:132)llande. L 293/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 2. Medlemsstaterna och kommissionen skall underr(cid:132)tta varandra om alla uppgifter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att till(cid:132)mpa denna artikel. KAPITEL II B e s t (cid:132) m m e l s e r o m u t f (cid:134) r d a n d e a v i m p o r t l i c e n s e r Avsnitt III: Gemensamma best(cid:132)mmelser Artikel 12 1. De nationella beh(cid:148)riga myndigheterna skall p(cid:134) beg(cid:132)ran fr(cid:134)n ekonomiska akt(cid:148)rer, fysiska eller juridiska personer, enskilda eller grupper, som bildats enligt best(cid:132)mmelserna i deras g(cid:132)llande lagstiftning f(cid:148)r att bedriva den aktuella ekonomiska verksamheten och som f(cid:148)ljer best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning registrera dessa som traditionella akt(cid:148)rer eller nya akt(cid:148)rer. En grupp kan, fr(cid:134)n fall till fall, registreras som traditionell akt(cid:148)r eller ny akt(cid:148)r om gruppmedlemmarna tillsammans uppfyller villkoren i denna f(cid:148)rordning. Gruppen f(cid:148)re- tr(cid:132)der var och en av dess medlemmar n(cid:132)r det g(cid:132)ller att ut(cid:148)va deras r(cid:132)ttigheter och uppfylla deras skyldigheter. 2. Akt(cid:148)rer som (cid:132)r resultatet av sammanslagningar av akt(cid:148)rer vilka var och en innehar importr(cid:132)ttigheter med st(cid:148)d av denna f(cid:148)rordning skall ha samma r(cid:132)ttigheter som de ursprungliga akt(cid:148)rerna. Artikel 13 1. Om de traditionella akt(cid:148)rerna och de nya akt(cid:148)rerna inte iakttar skyldigheten att bara registrera sig i en medlemsstat skall detta medf(cid:148)ra att samtliga inl(cid:132)mnade registreringsans(cid:148)kningar avvisas och att referenskvanti- teten eller den redan tilldelade (cid:134)rliga kvantiteten kan f(cid:148)rklaras ogiltig. Denna skall dessutom medf(cid:148)ra att nya ans(cid:148)kningar inte f(cid:134)r l(cid:132)mnas in under (cid:134)ret efter det (cid:134)r d(cid:134) oegentligheten konstaterades. felaktighet Vid bedr(cid:132)gligt f(cid:148)rfarande eller 2. framl(cid:132)ggande av bedr(cid:132)gliga bevis f(cid:148)r att f(cid:134) en registrering, en referenskvan- titet eller eventuellt en ober(cid:132)ttigad tilldelning skall regist- reringen, referenskvantiteten eller tilldelningen ogiltig- f(cid:148)rklaras utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av g(cid:132)llande nationella lagar. I ett s(cid:134)dant fall f(cid:134)r akt(cid:148)ren dessutom inte l(cid:132)mna in en ny registreringsans(cid:148)kan i n(cid:134)gon medlemsstat under de tv(cid:134) (cid:134)r som f(cid:148)ljer det (cid:134)r d(cid:134) oegentligheten konstaterades. Artikel 14 1. F(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen f(cid:134)r det fastst(cid:132)llas en indi- kativ kvantitet f(cid:148)r utf(cid:132)rdandet av importlicenser, uttryckt som en fast procentsats av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ng- liga f(cid:148)r varje land som anges i bilaga I. 2. F(cid:148)r de tre f(cid:148)rsta kvartalen f(cid:134)r det f(cid:148)reskrivas att den totala kvantiteten i den eller de licensans(cid:148)kningar som en akt(cid:148)r l(cid:132)mnar in inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga en viss procentsats av den referenskvantitet som fastst(cid:132)lls enligt artikel 6. 4 eller den (cid:134)rliga tilldelning som fastst(cid:132)lls enligt artikel 9. 4. Artikel 15 1. Ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r varje kvartal skall l(cid:132)mnas in till de beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlems- stat d(cid:132)r akt(cid:148)rerna (cid:132)r registrerade under de sju f(cid:148)rsta dagarna i m(cid:134)naden f(cid:148)re det kvartal under vilken licen- serna utf(cid:132)rdas. 2. De ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnas in a) av traditionella akt(cid:148)rer skall vara f(cid:148)rsedda med orden ”Licensans(cid:148)kan – traditionell akt(cid:148)r – f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98”, b) av nya akt(cid:148)rer skall vara f(cid:148)rsedda med orden ”Licens- ans(cid:148)kan – ny akt(cid:148)r – f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98”. 3. Den eller de licensans(cid:148)kningar som en akt(cid:148)r l(cid:132)mnat in kan bara upptas till pr(cid:148)vning om a) de (cid:132)r f(cid:148)rsedda med de ord som anges i punkt 2, b) de i f(cid:132)lt 8 anger ett av de ursprungsl(cid:132)nder som anges i bilaga I, c) de avser en kvantitet som inte (cid:148)verstiger den tillg(cid:132)ng- liga kvantiteten f(cid:148)r det aktuella ursprungslandet, och som regelbundet offentligg(cid:148)rs innan perioden f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar inleds, d) de avser en kvantitet som totalt sett inte (cid:148)verstiger den kvantitet som f(cid:148)r ett visst kvartal f(cid:148)ljer av till(cid:132)mp- ningen av artikel 14. 2, eller en kvantitet som inte (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n (cid:134)terstoden av antingen akt(cid:148)rens referenskvan- titet eller dennes (cid:134)rliga tilldelning. 4. a) Importlicensen skall i f(cid:132)lt 20 inneh(cid:134)lla en av de formuleringar som anges i punkt 2, och b) i f(cid:132)lt 8 ange ursprungslandet f(cid:148)r varorna enligt punkt 3 b. Licensen skall medf(cid:148)ra en f(cid:148)rpliktelse att importera fr(cid:134)n det angivna ursprungslandet. 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/39 Artikel 16 arbetsdag skall licenserna utf(cid:132)rdas senast n(cid:132)rmast f(cid:148)ljande arbetsdag. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall underr(cid:132)tta kommis- sionen om de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)kningar tv(cid:134) arbetsdagar antingen efter om importlicens senast utg(cid:134)ngen av fristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar f(cid:148)r den f(cid:148)rsta perioden enligt artikel 20. 1, eller efter utg(cid:134)ngen av den tidsfrist som fastst(cid:132)lls i artikel 18. 1 a. inneh(cid:134)lla uppgifter om de Detta meddelande skall ans(cid:148)kta de tydligt ursprungsl(cid:132)nder som anges i bilaga I och p(cid:134) traditionella akt(cid:148)rer respektive nya akt(cid:148)rer. kvantiteterna, uppdelade efter Artikel 17 Om de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ett kvartal f(cid:148)r ett land eller flera l(cid:132)nder som anges i bilaga I, v(cid:132)sentligt (cid:148)verstiger den v(cid:132)gledande kvantiteten som eventuellt fastst(cid:132)lls enligt artikel 14, eller (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna, skall det fastst(cid:132)llas en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av de ans(cid:148)kta kvantite- terna. Artikel 18 1. N(cid:132)r det f(cid:148)r ett eller flera ursprungsomr(cid:134)den fastst(cid:132)lls en procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning genom till(cid:132)mpning av artikel 17 kan den akt(cid:148)r som l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r det ursprungsomr(cid:134)det eller de ursprungs- omr(cid:134)dena, bland annat a) avst(cid:134) fr(cid:134)n att anv(cid:132)nda licensen genom att l(cid:132)mna in ett meddelande till den myndighet som (cid:132)r beh(cid:148)rig att utf(cid:132)rda licenser senast tio arbetsdagar fr(cid:134)n och med det att den f(cid:148)rordning d(cid:132)r neds(cid:132)ttningsprocentsatsen fast- st(cid:132)lls har offentliggjorts; i s(cid:134)dana fall skall den s(cid:132)kerhet som st(cid:132)llts f(cid:148)r licensen genast frisl(cid:132)ppas, b) f(cid:148)r en kvantitet som (cid:132)r lika stor eller mindre (cid:132)n den kvantitet i ans(cid:148)kan som inte tilldelats l(cid:132)mna in en eller flera nya ans(cid:148)kningar f(cid:148)r ursprungsomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka kommissionen har offentliggjort de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna. En s(cid:134)dan ans(cid:148)kan skall l(cid:132)mnas in inom den tidsfrist som anges i a och uppfylla alla villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r inl(cid:132)mnandet av s(cid:134)dana ans(cid:148)kningar. 2. Kommissionens fastst(cid:132)lla de kvantiteter f(cid:148)r vilka importlicenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de ber(cid:148)rda ursprungsomr(cid:134)dena. skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l Artikel 19 Om artikel 18 till(cid:132)mpas skall licenserna utf(cid:132)rdas utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l efter det att det beslut som avses i punkt 2 offentliggjorts. 2. Utan hinder av artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall importlicenserna b(cid:148)rja att g(cid:132)lla den dag de faktiskt utf(cid:132)rdas och upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den sjunde dagen i fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter utf(cid:132)rdandem(cid:134)naden. Den faktiska utf(cid:132)rdandedagen skall medr(cid:132)knas i licensens giltighetstid. De licenser som utf(cid:132)rdas enligt artikel 18 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla den sjunde dagen i m(cid:134)naden efter utg(cid:134)ngen av det kvartal f(cid:148)r vilket licenserna har utf(cid:132)rdats. Artikel 20 1. Outnyttjade kvantiteter i en licens skall efter ans(cid:148)kan p(cid:134) nytt tilldelas samma akt(cid:148)r, antingen innehavaren eller den som har (cid:148)vertagit licensen, f(cid:148)r ett p(cid:134)f(cid:148)ljande kvartal men alltid under det (cid:134)r som den f(cid:148)rsta licensen utf(cid:132)r- dades. S(cid:132)kerheten skall f(cid:148)rh(cid:134)llande till de outnyttjade kvantiteterna. f(cid:148)rverkas i 2. Ans(cid:148)kningar om ny tilldelning skall l(cid:132)mnas in inom den tidsfrist som avses i artikel 15. 1, tillsammans med originalet eller en styrkt kopia av den helt eller delvis outnyttjade licensen eller licenserna samt beviset f(cid:148)r att den s(cid:132)kerhet som avses i artikel 25 har st(cid:132)llts. F(cid:132)lt 20 i ans(cid:148)kan om ny tilldelning och sj(cid:132)lva licensen skall vara f(cid:148)rsedd med orden: ”Nytilldelningslicens – artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98”. 3. Den neds(cid:132)ttningsprocentsats, som eventuellt fast- st(cid:132)lls enligt artikel 17, skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) ans(cid:148)kningar om ny tilldelning. 4. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen, inom den tidsfrist som anges i artikel 16 om de kvanti- teter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om ny tilldelning har mot- tagits. Artikel 21 1. R(cid:132)ttigheter fr(cid:134)n importlicenser som utf(cid:132)rdats i kraft av detta kapitel f(cid:134)r, p(cid:134) de villkor som anges i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 (cid:148)verl(cid:134)tas till en enda mot- tagare, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av punkt 2 i denna artikel. 1. Myndigheterna skall utf(cid:132)rda importlicenserna senast den tjugotredje dagen i den sista m(cid:134)naden av varje kvartal vad avser det f(cid:148)ljande kvartalet. Om den dagen inte (cid:132)r en a) mellan traditionella akt(cid:148)rer som registrerats enligt artikel 5, 2. R(cid:132)ttigheterna f(cid:134)r (cid:148)verl(cid:134)tas L 293/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 b) fr(cid:134)n en traditionell akt(cid:148)r till en ny akt(cid:148)r som registre- rats enligt artikel 8, eller c) mellan nya akt(cid:148)rer. Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rsta stycket omfattar (cid:132)ven medlems- staternas (cid:134)terexport under 1994 till Finland, Sverige och (cid:153)sterrike liksom dessa tre l(cid:132)nders (cid:134)terexport till tredje land, inbegripet gemenskapen i dess sammans(cid:132)ttning den 31 december 1994. (cid:153)verl(cid:134)telser av r(cid:132)ttigheter fr(cid:134)n nya akt(cid:148)rer till traditio- nella akt(cid:148)rer (cid:132)r inte till(cid:134)tna. 3. Vid (cid:148)verl(cid:134)telse av r(cid:132)ttigheter a) mellan traditionella akt(cid:148)rer skall den (cid:148)verl(cid:134)tna kvanti- teten beaktas vid ber(cid:132)kningen av referenskvantiteterna f(cid:148)r de tv(cid:134) akt(cid:148)rerna, f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 4. 1 och 6. 1, i avsikt att minska referenskvantiteten f(cid:148)r den (cid:148)verl(cid:134)tande akt(cid:148)ren och (cid:148)ka den f(cid:148)r den mottagande, b) mellan en traditionell akt(cid:148)r och en ny akt(cid:148)r skall den (cid:148)verl(cid:134)tna kvantiteten beaktas i avsikt att minska referenskvantiteten f(cid:148)r den (cid:148)verl(cid:134)tande akt(cid:148)ren f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i a, c) till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r en ny akt(cid:148)r enligt punkt 2 b och 2 c skall den (cid:148)verl(cid:134)tna kvantiteten beaktas om den nya akt(cid:148)ren registreras som traditionell akt(cid:148)r enligt artikel 10. Artikel 22 skall Ber(cid:148)rda akt(cid:148)rer 1. snarast m(cid:148)jligt och innan importlicenserna upph(cid:148)r att g(cid:132)lla meddela de beh(cid:148)riga myndigheterna hur stora kvantiteter bananer som har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning och som har (cid:134)terexporteras utanf(cid:148)r gemenskapen. De skall (cid:134)terl(cid:132)mna originalen av ber(cid:148)rda importlicenser till myndigheterna. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall under m(cid:134)naden efter utg(cid:134)ngen av varje kvartal underr(cid:132)tta kommissionen om de kvantiteter som har (cid:134)terexporteras och i varje fall ange till vilken kategori av akt(cid:148)rer (traditionella/nya) som importlicenserna har utf(cid:132)rdats samt numren p(cid:134) motsva- rande importlicenser och dellicenser. 3. En eller flera importlicenser skall utf(cid:132)rdas beroende p(cid:134) den (cid:134)terexporterade kvantiteten, antingen till inneha- varen eller till den som har (cid:148)vertagit licensen, under ett p(cid:134)f(cid:148)ljande kvartal, men under samma (cid:134)r som den eller de f(cid:148)rsta licenserna utf(cid:132)rdades. 4. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de kvantiteter som deklarerats enligt punkt 1 rent faktiskt (cid:134)terexporteras fr(cid:134)n gemenskapen. 5. De kvantiteter bananer som (cid:134)terexporterats skall inte beaktas n(cid:132)r de traditionella akt(cid:148)rernas och de nya akt(cid:148)- rernas faktiska import fastst(cid:132)lls. AVDELNING III Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r import av bananer utanf(cid:148)r tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer Artikel 23 1. Ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:134)r l(cid:132)mnas in till valfri medlemsstat. 2. F(cid:132)lt 20 i licensans(cid:148)kan och i sj(cid:132)lva licenserna skall vara f(cid:148)rsedd med orden ”Import utanf(cid:148)r tullkvoterna och kvantiteten traditionella AVS-bananer – artikel 23 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2362/98”. Licenserna skall utf(cid:132)rdas omedelbart enligt artikel 3. 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88. Licenserna skall g(cid:132)lla i tre m(cid:134)nader. 4. Medlemsstaterna skall under m(cid:134)naden efter utg(cid:134)ngen av varje kvartal underr(cid:132)tta kommissionen om de kvanti- teter f(cid:148)r vilka licenser har utf(cid:132)rdats enligt denna artikel. AVDELNING IV Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Artikel 24 F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 18. 7 och 18. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall balansen f(cid:148)r produktion och konsumtion i gemenskapen samt f(cid:148)r import och export fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av a) tillg(cid:132)ngliga uppgifter om kvantiteter bananer som salu- f(cid:148)rts i gemenskapen under det g(cid:134)ngna (cid:134)ret, uppdelade efter ursprungsland, b) produktions- och saluf(cid:148)ringsprognoser f(cid:148)r gemens- kapsbananer, c) importprognoser f(cid:148)r bananer fr(cid:134)n samtliga l(cid:132)nder, d) konsumtionsprognoser, grundade p(cid:134) den senaste tidens konsumtionstendenser och p(cid:134) mark- nadsprisernas utveckling. s(cid:132)rskilt 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/41 Artikel 25 d) P(cid:134) beg(cid:132)ran: produktions- och saluf(cid:148)ringsprognoser. En ans(cid:148)kan om importlicens skall n(cid:132)r det g(cid:132)ller traditio- nella akt(cid:148)rer (cid:134)tf(cid:148)ljas av bevis f(cid:148)r att det har st(cid:132)llts en s(cid:132)kerhet enligt avdelning III i f(cid:148)rordning (EEG) 2220/85. S(cid:132)kerheten skall vara 18 ecu per ton. Om licensen utf(cid:132)rdas f(cid:148)r mindre kvantiteter (cid:132)n de som ans(cid:148)kan avs(cid:134)g skall s(cid:132)kerheten genast frisl(cid:132)ppas vad avser de kvantiteter som inte tilldelats. AVDELNING V (cid:153)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser Artikel 28 Artikel 26 Best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall g(cid:132)lla, dock med undantag f(cid:148)r artikel 5. 1 fj(cid:132)rde streck- satsen och artikel 8. 4 och 8. 5 i denna och om inte n(cid:134)got annat f(cid:148)reskrivs i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Utan hinder av artikel 33. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall bevis om att importdeklarationen godk(cid:132)nts f(cid:148)r den ber(cid:148)rda kvantiteten bifogas inom trettio dagar efter det att importlicensen har upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla, utom vid force majeure. Artikel 27 Medlemsstaterna skall ekonomiska uppgifter till kommissionen: l(cid:132)mna f(cid:148)ljande statistiska och 1. Utan hinder av artiklarna 5. 1 och 8. 2 skall akt(cid:148)rerna senast den 13 november 1998 i valfri medlemsstat l(cid:132)mna in sina ans(cid:148)kningar om registrering f(cid:148)r (cid:134)r 1999 som antingen traditionell akt(cid:148)r eller som ny akt(cid:148)r. Ans(cid:148)kan skall f(cid:148)r att kunna tas upp till pr(cid:148)vning (cid:134)tf(cid:148)ljas a) n(cid:132)r det g(cid:132)ller traditionella akt(cid:148)rer i) av uppgifter om den totala kvantitet bananer som rent faktiskt har importerats under vart och ett av (cid:134)ren under referensperioden 1994–1996 med uppgifter om numren p(cid:134) alla de licenser och delli- censer som anv(cid:132)nts vid denna import, eller tulldo- kument och importtillst(cid:134)nd om artikel 5. 4 skall till(cid:132)mpas, och ii) en sammanfattande f(cid:148)rteckning inklusive referenser (cid:148)ver alla de handlingar som styrker att tull har betalats enligt artikel 5. 3 f(cid:148)rsta stycket b. b) n(cid:132)r det g(cid:132)ller nya akt(cid:148)rer i) av en ans(cid:148)kan om (cid:134)rlig tilldelning i enlighet med artikel 9. 1, och ii) av en sammanfattande f(cid:148)rteckning inklusive refe- renser (cid:148)ver alla de st(cid:148)djande dokument som kr(cid:132)vs enligt artikel 8. 1. a) Varje onsdag: de partihandelspriser, uppdelade efter ursprungsland, f(cid:148)r gula bananer som noterats under f(cid:148)reg(cid:134)ende vecka p(cid:134) de representativa marknader som anges i artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 (1). De ber(cid:148)rda akt(cid:148)rerna skall st(cid:132)lla alla de st(cid:148)djande doku- ment som avses i andra stycket till de beh(cid:148)riga myndig- heternas f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra de kontroller och verifikationer som dessa kr(cid:132)ver. b) Den 20:e i varje m(cid:134)nad: kvantiteten och v(cid:132)rdet av de bananer, uppdelade efter ursprungsland, som under f(cid:148)reg(cid:134)ende m(cid:134)nad har (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning i medlemsstaterna. c) Den 10:e i m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad n(cid:132)r giltighets- tiden f(cid:148)r importlicenserna f(cid:148)r varje kvartal l(cid:148)per ut: kvantiteterna i de utf(cid:132)rdade importlicenserna, kvantite- terna i de importlicenser som har utnyttjats och skickats tillbaka till den utf(cid:132)rdande myndigheten och kvantiteterna i de outnyttjade licenserna. (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. 2. Medlemsstaterna skall senast den 30 november 1998 till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna separata f(cid:148)rteckningar (cid:148)ver de akt(cid:148)rer som har l(cid:132)mnat in en ans(cid:148)kan om registrering enligt punkt 1 som traditionell akt(cid:148)r och som ny akt(cid:148)r, och de totala prelimin(cid:132)ra referenskvantiteterna respektive ans(cid:148)kningarna om (cid:134)rlig tilldelning. Meddelandet skall dessutom inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) F(cid:148)r varje traditionell akt(cid:148)r: uppgifter om den kvantitet bananer som har importerats varje (cid:134)r under perioden 1994–1996, akt(cid:148)rens prelimin(cid:132)ra referenskvantitet och numren p(cid:134) de licenser och dellicenser som utnytt- jats eller p(cid:134) tulldokument och importtillst(cid:134)nd om artikel 5. 4 skall till(cid:132)mpas. L 293/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 b) F(cid:148)r varje ny akt(cid:148)r: uppgifter om ans(cid:148)kan om (cid:134)rlig b) 26 % av den (cid:134)rliga tilldelningen, n(cid:132)r det g(cid:132)ller en ny tilldelning. akt(cid:148)r. 3. P(cid:134) grundval av de uppgifter som har l(cid:132)mnats enligt punkt 2 a skall kommissionen, vid behov, fastst(cid:132)lla en s(cid:134)dan fast justeringskoefficient som avses i artikel 6. 3. 4. Utan hinder av artikel 6. 4 skall de beh(cid:148)riga myndig- heterna fastst(cid:132)lla referenskvantiteten f(cid:148)r varje akt(cid:148)r och underr(cid:132)tta varje akt(cid:148)r om denna senast den 10 december 1998. Artikel 29 Om kvantiteterna i ans(cid:148)kningarna om importlicens f(cid:148)r det f(cid:148)rsta kvartalet 1999, f(cid:148)r ett eller flera av de ursprungs- l(cid:132)nder som anges i bilaga I, (cid:148)verstiger 26 % av de kvanti- teter som anges i den bilagan, skall kommissionen fast- st(cid:132)lla en neds(cid:132)ttningsprocentsats som g(cid:132)ller alla ans(cid:148)k- ningar som omfattar det eller de ber(cid:148)rda ursprungsl(cid:132)n- derna. Artikel 30 1. Utan hinder av artikel 15. 1 skall akt(cid:148)rerna l(cid:132)mna in sina ans(cid:148)kningar om importlicens i den medlemsstat d(cid:132)r de har l(cid:132)mnat in sina registreringsans(cid:148)kningar fr(cid:134)n den 14 december till den 16 december 1998. F(cid:148)r att ans(cid:148)kan skall kunna tas upp till pr(cid:148)vning f(cid:134)r den eller de licensans(cid:148)kningar som en akt(cid:148)r l(cid:132)mnat in totalt inte omfatta en kvantitet som (cid:148)verstiger a) 26 % av referenskvantiteten, n(cid:132)r det g(cid:132)ller en traditio- nell akt(cid:148)r, 2. Medlemsstaterna skall, separat f(cid:148)r de tv(cid:134) kategorierna akt(cid:148)rer, senast den 18 december 1998 underr(cid:132)tta kommis- sionen om de totala kvantiteter, uppdelade efter de ursprungsl(cid:132)nder som anges i bilaga I, som omfattas av ans(cid:148)kningar om importlicens. 3. Kommissionen skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l fastst(cid:132)lla de kvan- titeter f(cid:148)r vilka det kan utf(cid:132)rdas licenser f(cid:148)r det eller de ber(cid:148)rda ursprungsl(cid:132)nderna. 4. De nationella beh(cid:148)riga myndigheterna skall utf(cid:132)rda importlicenserna senast den 31 december 1998. Dessa importlicenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r bananer som skall (cid:148)verg(cid:134) till fri oms(cid:132)ttning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. I ans(cid:148)kningarna och i sj(cid:132)lva licenserna skall f(cid:132)lt 24 vara f(cid:148)rsett med orden ”utf(cid:132)rdad f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)tt- ning fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999”. AVDELNING VI Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 31 F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1442/93 och (EG) nr 478/95 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Artikel 32 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/43 BILAGA I F(cid:148)rdelning av tullkvoterna och den traditionella AVS-kvantiteten Tullkvoter (artikel 18. 1 och 18. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93) – 2 200 000 ton/353 000 ton. Ecuador: Costa Rica: Colombia: Panama: Totalt: (cid:153)vriga: 26,17 % 25,61 % 23,03 % 15,76 % (90,57 %) 9,43 % Traditionell AVS-kvantitet: 857 700 ton. L 293/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 10. 98 BILAGA II Beh(cid:148)riga myndigheter i medlemsstaterna — Belgien Bureau d’Intervention et de Restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Tr(cid:138)ves/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel — Danmark EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V — Tyskland Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main — Grekland Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon GR-10446 — Spanien Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid — Frankrike Office de D(cid:130)veloppement de l’(cid:130)conomie agricole des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (ODEADOM) 28, Boulevard de Grenelle F-75737 Paris Cedex 15 — Irland Department of Agriculture and Food Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2 — Italien Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma — Luxemburg Minist(cid:138)re de l’Agriculture Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de l’Horticulture 16, Route d’Esch Bo(cid:140)te Postale 1904 L-1014 Luxembourg 31. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 293/45 — Nederl(cid:132)nderna Produktschap Tuinbouw Bezuidenhoutseweg 153 Postbus 93099 NL-2594 AG Den Haag — (cid:153)sterrike Bundesministerium f(cid:129)r Land- und Forstwirtschaft Abteilung III A 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 12 A-1012 Wien — Portugal Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Economicas Internacionais Direc(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os de Licenciamento do Com(cid:130)rcio Externo Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Codex — Finland Maa-ja Mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Mariankatu 23 P. O. Box 232 SF-00171 Helsinki — Sverige Jordbruksverket Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping — F(cid:148)renade kungariket Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court UK-Newcastle upon Tyne, NE4 7YE


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3247/98 af Ernesto CACCAVALE Monopolistiske bestemmelser vedrørende apoteker i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
access to a profession
consumer protection
geographical distribution
monopoly
pharmaceutical industry
pharmaceutical legislation
pharmacist
pharmacology
right of establishment

text: C 320/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 (1999/C 320/043) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3247/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (28. oktober 1998) Om: Monopolistiske bestemmelser vedrørende apoteker i Italien I de gældende regler og bestemmelser om apoteker i Italien er der fastlagt en lang række uberettigede privilegier og restriktioner: " Loven giver apotekerne eneret på at tilberede og sælge håndkøbsmedicin; " den geografiske fordeling af apotekerne er begrænset talmæssigt på grundlag af befolkningsmæssige, geografiske og afstandsmæssige kriterier. Det er således fastlagt, at der skal være et apotek for hver 5. 000 indbyggere i kommuner med en befolkning på op til 125. 000 indbyggere og et apotek for hver 4. 000 indbyggere i alle de øvrige. Endvidere skal et eventuelt nyt apotek placeres med en afstand på mindst 200 m fra de øvrige; " for at erhverve et apotek er det nødvendigt at vinde en offentlig udvælgelsesprøve baseret på kvalifika- tionsbeviser og prøver eller erhverve apoteket ved arv, hvilket giver den pågældende arving en urimelig fordel baseret på familieforbindelser; " apotekernes åbningstider og vagtordninger bestemmes af borgmesteren i de forskellige kommuner i overensstemmelse med de af præfekten fastsatte bestemmelser; hvad angår reklamer og annoncer, er det ifølge loven kun tilladt at annoncere i telefonbøger efter tilladelse fra borgmesteren og efter anmodning fra apotekerforeningen. Omfanget af de ovennævnte særbestemmelser for apotekerne virker overdrevent i forhold til det endelige formål, som er at beskytte folkesundheden. Indskrænkningerne vedrørende apotekerne har tilsyneladende hovedsagelig til formål at sikre apotekernes indtjeningsniveau i stedet for at sikre en rationel og tilfredsstillende geografisk fordeling af disse, idet de uberettiget tjener penge på deres monopolistiske stilling. " Kan Kommissionen oplyse, hvor langt den er kommet med den undersøgelse, den er ved at foretage vedrørende ovennævnte emne? " Mener den ikke, at der er tilstrækkeligt grundlag for at anse de italienske regler og bestemmelser for særdeles monopolistiske i strid med de europæiske konkurrenceregler? " Hvilke foranstaltninger agter den at træffe for at beskytte forbrugerne og fremme en lettere adgang til erhvervet som apoteker? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (15. januar 1999) Kommissionen skal henvise det ærede medlem til svarene på skriftlig forespørgsel E-3477/97 fra Kestelijn- Sierens (1) og med hensyn til navnlig de gældende bestemmelser i Italien om vilkårene for drift af offentligt tilgængelige apoteker, skriftlig forespørgsel E-3011/98 fra Amadeo (2). Kommissionen anlægger nemlig den betragtning, at på baggrund af etableringsretten i EF er nationale foranstaltninger såsom de, der redegøres for (eneret for apotekere til at sælge lægemidler i håndkøb, befolkningsmæssige og geografiske kriterier for tilladelse til åbning af offentligt tilgængelige apoteker, offentlig udvælgelsesprøve for at opnå tilladelse til at åbne et offentligt tilgængeligt apotek, åbningstider og vagtordninger, der fastsættes af de offentlige myndigheder, begrænsninger for reklamering), ikke i strid med det i EF-traktatens artikel 52 fastsatte princip om fri etableringsret, såfremt bestemmelserne anvendes uden forskelsbehandling og står i rimeligt forhold til øjemedet. Kommissionen anlægger ligeledes den betragtning, at det ikke er fastslået, at disse foranstaltninger står i et urimeligt forhold til øjemedet. Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at der ikke foregår nogen undersøgelse i Kommissionen af ovennævnte spørgsmål. (1) (2) EFT C 223 af 17. 7. 1998. EFT C 142 af 21. 5. 1999, s. 70


title: WRITTEN QUESTION No. 3261/98 by Sérgio RIBEIRO German care insurance

eurovoc_concepts:
Germany
administrative cooperation
free movement of persons
migrant worker
pension scheme
public awareness campaign
residence
social security
social-security contribution
transfer of pension rights

text: C 320/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3261/98 esittäjä(t): Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Saksan hoitovakuutus Esitin 5. marraskuuta 1996 komissiolle kysymyksen (E-3178/96) (1) Saksan viranomaisten päätöksestä kiistää oikeus hoitovakuutukseen Saksasta pois muuttavilta henkilöiltä, vaikka nämä olisivat suorittaneet asianmu- kaiset vakuutusmaksut. Päätös vaikuttaa pääasiassa Saksassa asuviin muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin. Komission vastauksessa 21. tammikuuta 1997 ehdotettiin, että odotettaisiin tuomioistuimen päätöstä siitä, onko Saksan hoitovakuutus yhteisön oikeuden mukainen (asia C-160/96, Molenaar). Tuomioistuin antoi 5. maaliskuuta 1998 ratkaisunsa, jonka mukaan ”14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 1408/71 (2), sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 2001/83 (3), 19 artiklan 1 kohta, 25 artiklan 1 kohta ja 28 artiklan 1 kohta ovat sitä vastoin esteenä sille, että hoitoavustuksen kaltaisen rahana maksettavan sairausetuuden saaminen edellyttää, että vakuutettu asuu vakuutuspaikan jäsenvaltiossa”. Mitä toimenpiteitä komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa työntekijöiden yhtäläiseksi kohtelemiseksi Saksassa? (1) (2) (3) EYVL C 138, 5. 5. 1997, s. 32. EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. EYVL L 230, 22. 8. 1984, s. 86. Komission jäsenen Pádraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (29. tammikuuta 1999) Asiassa C-160/96, Molenaar, 5. maaliskuuta 1998 antamassaan tuomiossa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin piti kyseisiä hoitoetuuksia rahana maksettavien sairausetuuksien kaltaisina. Tuomioistuimen tulkinnan mukaan henkilöillä, jotka saavat vain yhtä eläkettä Saksasta mutta asuvat jossain toisessa jäsenvaltiossa, on oikeus saada hoitovakuutuksen mukaiset etuudet maksettuna tähän toiseen valtioon (sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun asetuksen (ETY) 1408/ 71 28 artikla) (1). Kuitenkin silloin kun henkilö saa kahta tai useampaa eläkettä, on syytä ensin päättää, kumpi jäsenvaltio vastaa rahana maksettavien sairausetuuksien maksamisesta. Jos henkilö asuu jäsenvaltiossa, joka maksaa hänelle myös eläkkeen, kyseinen jäsenvaltio vastaa etuuksien maksamisesta (asetuksen (ETY) 1408/71 27 artikla). Tällöin on mahdollista, että henkilöllä, joka saa eläkettä Saksasta mutta asuu esimerkiksi kotimaassaan, joka myös maksaa hänelle eläkettä, ei ole oikeutta saada Saksan hoitovakuutuksen etuuksia maksettuna kotimaa- hansa. Jos henkilö työskentelee Saksassa, häneen sovelletaan asetuksen (ETY) 1408/71 3 artiklan mukaisesti Saksan lainsäädäntöä samoin ehdoin kuin Saksan kansalaisiin. Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa (2) komissio sitoutui ehdottamaan yleisen oikeudellisen kehyksen parantamista ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamiseen liittyvien sääntöjen uudistamista sekä edistämään jäsenvaltioiden hallinnon välistä yhteistyötä ja tiedottamista Euroopan kansalaisille. (1) (2) EYVL L 149, 5. 7. 1971. KOM(97) 586 lopullinen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3244/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Notwendige Maßnahmen zur Erhaltung des Klosters "Agios Andreas" im besetzten Teil Zyperns

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
architectural heritage
cultural heritage
heritage protection
religious institution

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/181 (1999/C 135/227) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3229/98 von Edith Müller (V) an die Kommission (26. Oktober 1998) Betrifft: Auswahlverfahren Kann die Kommission mir für alle in den zurückliegenden fünf Jahren durchgeführten Auswahlverfahren zur Einstellung von Personal jeweils Statistiken mit folgenden Informationen übermitteln: Zahl der Bewerbungen, der Zulassungen zur schriftlichen Prüfung, der Zulassungen zur mündlichen Prüfung und der erfolgreichen Bewerber, jeweils aufgeschlüsselt nach Geschlecht und Staatsangehörigkeit? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (25. November 1998) Die Kommission wird Ende 1998 gemäß Anhang XI Artikel 2 des Statuts den Dreijahresbericht über den Personalbedarf der Organe bei der Personaleinstellung vorlegen. Dieser Bericht enthält die von der Frau Abgeordneten gewünschten statistischen Angaben. Für den Augenblick übersendet die Kommission der Frau Abgeordneten sowie dem Generalsekretariat des Parlaments die vorläufigen Statistiken über die allgemeinen Auswahlverfahren für die Laufbahngruppen A und B, die von der Kommission im Zeitraum 1993 bis 1997 durchgeführt wurden. (1999/C 135/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3244/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (28. Oktober 1998) Betrifft: Notwendige Maßnahmen zur Erhaltung des Klosters „Agios Andreas“ im besetzten Teil Zyperns Jüngst veröffentlichten Mitteilungen zufolge befindet sich das historische Kloster des Heiligen Andreas im besetzten Teil Zyperns in katastrophalem baulichem Zustand, da es seit längerer Zeit leersteht und keinerlei Maßnahmen zu seiner Erhaltung ergriffen wurden. Dies wird auch von der türkischen Presse (Zeitung „Kibris“) bestätigt, die den sehr schlechten Zustand des Klosters beschrieben und gleichzeitig festgestellt hat, daß dringend Maßnahmen zu dessen Erhaltung ergriffen werden müssen. Was kann die Kommission unternehmen, um diese unannehmbare Vernbachlässigung des kulturellen Erbes der Insel zu beenden? Abtwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (13. November 1998) Der Kommission ist bekannt, in welchem Zustand sich das Kloster vom heiligen Andreas im Nordteil Zyperns befindet. Durch die Weigerung der türkisch-zyprischen Behörden, Kontakt mit den Vertretern der Union aufzunehmen, und durch die Entscheidung des Führers der türkisch-zyprischen Gemeinschaft, die Treffen beider Gemeinschaften seit Ende Dezember 1997 auszusetzen, ist zur Zeit jede Aktion im Norden der Insel unmöglich; vor allem ist es der Kommission nicht möglich, konkrete Hilfemaßnahmen zum Schutz des kulturellen Erbes in Angriff zu nehmen


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) tehdyn päätöksen N:o 2085/97/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
book trade
translation

formats: pdf print

text: C 372/28 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 12. 98 tamien muiden elinten kanssa. Komissio esitt…… vuosittain j…senvaltioille 3 artiklassa s……detty… menettely… noudat(cid:220) taen kertomuksen t…yt…nt‰‰npanoa koskevista yksityis(cid:220) kohtaisista s……nn‰ist…, k…ytetyist… menetelmist…, m……r…(cid:220) rahojen k…yt‰st…, saatujen tulosten arvioinnista ja t‰iden jatkamisesta seuraavana vuonna. 3. (cid:218)(cid:217)Lausunto kirjataan p‰yt…kirjaan. Lis…ksi jokaisella j…senvaltiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta kirjataan p‰yt…kirjaan. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio ottaa mit… tarkimmin huomioon komitean antaman lausunnon. Se tiedottaa komitealle, mill… tavoin t…m…n lausunto on otettu huomioon. 3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Jos t…ss… artiklassa m……r…tty… menettely… on nouda(cid:220) tettava, asian saattaa pysyv…n maataloustilastokomitean, j…ljemp…n… ’’komitea’’ k…sitelt…v…ksi komitean puheen(cid:220) johtaja omasta aloitteestaan tai jonkin j…senvaltion edus(cid:220) tajan pyynn‰st…. 4 artikla Viimeist……n 31 p…iv…n… hein…kuuta 2003 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen n…i(cid:220) den toimien toteuttamisesta, liitt…en mukaan mahdolli(cid:220) sesti ehdotukset pinta(cid:220)ala(cid:220) ja kaukokartoitustekniikan maataloustilastoihin soveltamisen jatkamisesta. 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen lausuntonsa tarvittavista toimenpiteist…. Komitea antaa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi aset(cid:220) taa asian kiireellisyyden mukaan, tarpeen mukaan ……nes(cid:220) t…m…ll… asiasta. 5 artikla T…m… p……t‰s tulee voimaan seuraavana p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰kseksi kirjan ja lukemisen alaa tehdyn p……t‰ksen tukiohjelmasta koskevasta k……nt…misen kattavasta N:o 2085/97/EY muuttamisesta (˛) (Ariane(cid:220)ohjelma) (98/C 372/09) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 608 lopull. - 98/0282(COD) (Komission esitt…m… 28 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 319, 16. 10. 1998, s. 13. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 128 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, 2. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 372/29 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS sek… katsovat, ett… sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)tehdyll… Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰k(cid:220) sell… N:o 2085/97/EY on otettu k…ytt‰‰n kirjan ja lukemisen alaa koskeva k……nt…misen kattava tukioh(cid:220) jelma (Ariane) 1 p…iv…st… tammikuuta 1997 31 p…i(cid:220) v……n joulukuuta 1998, (1)(cid:217)tehdyll… Euroopan parlamentin ja neuvoston p……t‰k(cid:220) sell… N:o 2085/97/EY on otettu k…ytt‰‰n kirjan ja lukemisen alaa koskeva k……nt…misen kattava tukioh(cid:220) jelma (Ariane) 1 p…iv…st… tammikuuta 1997 31 p…i(cid:220) v……n joulukuuta 1998, (2)(cid:217)mainitun p……t‰ksen 8 artiklan kolmannessa alakoh(cid:220) dassa s……det……n, ett… kaikkiin toimiin olisi ryhdyt(cid:220) t…v… k…ytt‰‰n otetun ohjelman keskeytymisen v…ltt…(cid:220) miseksi, (2)(cid:217)mainitun p……t‰ksen 8 artiklan kolmannessa alakoh(cid:220) dassa s……det……n, ett… kaikkiin toimiin olisi ryhdyt(cid:220) t…v… k…ytt‰‰n otetun ohjelman keskeytymisen v…ltt…(cid:220) miseksi, (3)(cid:217)Euroopan parlamentti ja neuvosto tekiv…t 28 p…iv…n… toukokuuta 1998 ehdotuksen p……t‰kseksi kulttuuri(cid:220) yhteisty‰n yhten…isen rahoitus(cid:220) ja ohjelmointiv…li(cid:220) neen perustamisesta 1 p…iv…st… tammikuuta 2000 31 p…iv……n joulukuuta 2004, ja (3)(cid:217)Euroopan parlamentti ja neuvosto tekiv…t 28 p…iv…n… toukokuuta 1998 ehdotuksen p……t‰kseksi kulttuuri(cid:220) yhteisty‰n yhten…isen rahoitus(cid:220) ja ohjelmointiv…li(cid:220) neen perustamisesta 1 p…iv…st… tammikuuta 2000 31 p…iv……n joulukuuta 2004, ja (4)(cid:217)mainitun ehdotuksen hyv…ksymist… odoteltaessa on taattava Euroopan yhteis‰n kulttuuritoiminnan jat(cid:220) kuvuus Ariane(cid:220)ohjelman kattamilla aloilla, (4)(cid:217)mainitun ehdotuksen hyv…ksymist… odoteltaessa on taattava Euroopan yhteis‰n kulttuuritoiminnan jat(cid:220) kuvuus Ariane(cid:220)ohjelman kattamilla aloilla, OVAT P´´TT´NEET SEURAAVAA: OVAT P´´TT´NEET SEURAAVAA: 1 artikla 1 artikla Muutetaan p……t‰s N:o 2085/97/EY seuraavasti: Muutetaan p……t‰s N:o 2085/97/EY seuraavasti: 1. (cid:217)Korvataan 1 artiklassa p…iv…m……r… ’’ 31 p…iv……n joulu(cid:220) kuuta 1998’’ p…iv…m……r…ll… ’’31 p…iv……n joulukuuta 1999’’. 1. (cid:217)Korvataan 1 artiklassa p…iv…m……r… ’’ 31 p…iv……n joulu(cid:220) kuuta 1998’’ p…iv…m……r…ll… ’’31 p…iv……n joulukuuta 1999’’. 2. (cid:217)Korvataan 6 artiklassa luku ’’7 miljoonaa ecua’’ lu(cid:220) 2. (cid:217)Korvataan 6 artiklassa luku ’’7 miljoonaa ecua’’ lu(cid:220) vulla ’’ 10 miljoonaa euroa’’. vulla ’’ 10 miljoonaa euroa’’. 2 artikla 2 artikla T…m… p……t‰s tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999. T…m… p……t‰s tulee voimaan 1 p…iv…n… tammikuuta 1999


title: Regolamento (CE) n. 2323/98 della Commissione del 28 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 29. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2323/98 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 1o giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), in particolare l’articolo 19, paragrafo 4, primo comma, lettera a), considerando che, ai sensi dell’articolo 19 del regola- mento (CEE) n. 1785/81, la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che ai sensi del regolamento (CEE) n. 1785/ 81, le restituzioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comu- nitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in parti- colare degli elementi di prezzo e di costo indicati all’arti- colo 17 bis dello stesso regolamento; che, in conformità dello stesso articolo, è opportuno tener conto ugualmente dell’aspetto economico delle esportazioni previste; considerando che per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; che quest’ultima è definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (3), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4); che tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regola- mento (CEE) n. 1785/81; che lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commis- sione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all’esporta- zione nel settore dello zucchero (5); che l’importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; considerando che in casi particolari l’importo della resti- tuzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (7), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalità di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (9); considerando che la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; che la stessa può essere modificata nell’in- tervallo; considerando che l’applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in particolare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in alle- gato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione dei prodotti di cui all’arti- colo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1785/81, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1998. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (5) GU L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 16. (6) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (7) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (8) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (9) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. L 290/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 28 ottobre 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio, come tali ALLEGATO Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — ECU/100 kg — 44,69 42,56 44,69 42,56 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ECU/100 kg — 48,58 47,99 47,99 — ECU/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l’importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell’articolo 17 bis, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1785/81. (2) Fissazione sospesa con il regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE) (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14)