title: Beschluß des Rates vom 22. Oktober 1998 zur Ernennung des dänischen Mitglieds für die Gruppe der Verbraucher und Händler des Beratenden Ausschusses der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

eurovoc_concepts:
Denmark
ECSC
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: 5. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 337/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 22. Oktober 1998 zur Ernennung des d…nischen Mitglieds f(cid:190)r die Gruppe der Verbraucher und H…ndler des Bera(cid:220) tenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl (98/C 337/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 18, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 12. Oktober 1998(cid:216)(˛) die Mitglieder des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl f(cid:190)r die Zeit vom 12. Oktober 1998 bis zum 11. Oktober 2000 mit Ausnahme des d…nischen Mitglieds f(cid:190)r die Gruppe der Verbraucher und H…ndler und eines britischen Mitglieds f(cid:190)r die Gruppe der Arbeitnehmer ernannt. Die d…nische Regierung hat eine Bewerbung vorgelegt. Das d…nische Mitglied f(cid:190)r die Gruppe der Verbraucher und H…ndler des Beratenden Ausschus(cid:220) ses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl mu¤ ernannt werden - BESCHLIESST: Artikel 1 Zum Mitglied des Beratenden Ausschusses der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl f(cid:190)r die Zeit vom 22. Oktober 1998 bis zum 11. Oktober 2000 wird ernannt: GRUPPE DER VERBRAUCHER UND H´NDLER D´NEMARK M. (cid:216)A. LADEFOGED. Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. MOLTERER (˛)(cid:217)ABl. C 330 vom 28. 10. 1998, S. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3166/98 tων βουλετών Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA προς το Συμβούλ ο. Η στάση υπαλλήλου του Συμβουλίου έναντι του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/101 Κα´τω απο´ αυτε´ς τις περιστα´σεις, δεν αποκλει´εται ε´να α´τοµο, το οποι´ο επωφελει´ται γερµανικη´ς συ´νταξης αλλα´ που κατοικει´, π. χ. , στο κρα´τος µε´λος απο´ το οποι´ο κατα´γεται και το οποι´ο του καταβα´λλει επι´σης µι´α συ´νταξη, να µπορει´ να ε´χει δικαι´ωµα σε εξαγωγη´ των γερµανικω´ ν παροχω´ ν εξα´ρτησης. (1) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3166/98 υποβολη´ : Raimo Ilaskivi (PPE) και Jyrki Otila (PPE) προς το Συµβου´λιο (22 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Η στα´ση υπαλλη´λου του Συµβουλι´ου ε´ναντι του Ευρωπαïκου´ Κοινοβουλι´ου Στις 3 Οκτωβρι´ου 1998 δηµοσιευ´θηκε, στις σελι´δες 22-23 του ενθε´του για το Σαββατοκυ´ριακο της εκδιδοµε´νης στην Φινλανδι´α εφηµερι´δας Ilta-Sanomat α´ρθρο του κ. Mikko Numminen µε τι´τλο «Χαµε´νος στον οι´κο της Ευρω´ πης». Στο εν λο´γω α´ρθρο αποκαλυ´πτονται, µεταξυ´ α´λλων, και οι απο´ψεις ορισµε´νων υπαλλη´λων του Συµβουλι´ου αναφορικα´ µε τη θε´ση του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου. Συ´µφωνα µε το α´ρθρο, ο Γενικο´ς ∆ιευθυντη´ς κ. Sixten Korkman επικρι´νει το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο υπογραµµι´ζοντας ο´τι η δραστηριο´τητα´ του µο´νο προβλη´µατα προκαλει´. Η δη´λωση αυτη´ αποτελει´ ο´χι µο´νο προι¨ο´ν απερισκεψι´ας αλλα´ και προσβολη´ του µοναδικου´ θεσµικου´ οργα´νου της ΕΕ που ε´χει εκλεγει´ δηµοκρατικα´. Και το χειρο´τερο, η δη´λωση αυτη´ δεν συµβα´λλει στην εξα´λειψη της δυσπιστι´ας µε την οποι´α αρκετοι´ πολι´τες των διαφο´ρων κρατω´ ν µελω´ ν αντιµετωπι´ζουν την ΕΕ. Συµµερι´ζονται και α´λλοι στους κο´λπους του Συµβουλι´ου τις απο´ψεις αυτε´ς του κ. Korkman; Εα´ν αυτε´ς δεν αντικατοπτρι´ζουν τη γενικη´ τοποθε´τηση του Συµβουλι´ου ε´ναντι του ΕΚ, σε ποιε´ς ενε´ργειες προτι´θεται να προβει´ το Συµβου´λιο προκειµε´νου να διευθετη´σει τη δηµιουργηθει´σα λο´γω της δη´λωσης αυτη´ς κατα´σταση και να επαναφε´ρει στην τα´ξη τον κ. Korkman; Απα´ ντηση (18/19 Ιανουαρι´ου 1999) ∆εν αποτελει´ πρακτικη´ του Συµβουλι´ου να σχολια´ζει α´ρθρα των εφηµερι´δων ο´πως τα αναφερο´µενα απο´ τους αξιο´τιµους κ. κ. βουλευτε´ς. Το Συµβου´λιο επιθυµει´ ωστο´σο να τονι´σει ο´τι τα σχο´λια των υπαλλη´λων της Γενικη´ς Γραµµατει´ας του Συµβουλι´ου, ο´ποια και να ει´ναι η φυ´ση τους, δεν µπορου´ν ουδο´λως να αποθοδου´ν στο Συµβου´λιο. Το Συµβου´λιο, καθω´ ς και η Γενικη´ Γραµµατει´α, αποδι´δει την υ´ψιστη σηµασι´α στον ρο´λο του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και στις καλε´ς σχε´σεις µεταξυ´ Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου και Συµβουλι´ου. (1999/C 142/124) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3180/98 υποβολη´ : Ian White (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Χρηµατοδοτικε´ς εισφορε´ς στην Ευρωπαïκη´ 4νωση Τι´ ποσο´ν (σε Ecu) συνεισε´φερε κα´θε κρα´τος µε´λος στην Ευρωπαι¨κη´ 4νωση, στη δια´ρκεια του ε´τους που ε´ληξε την 31 Οκτωβρι´ου 1997 και τι´ ποσο´ν (σε Ecu) εισε´πραξε κα´θε κρα´τος µε´λος απο´ την Ευρωπαι¨κη´ 4νωση; Στην απα´ντηση θα πρε´πει να προσδιορι´ζεται σαφω´ ς ο τρο´πος υπολογισµου´ του κο´στους ο´σον αφορα´ κοινε´ς δραστηριο´τητες τα οφε´λη των οποι´ων απολαµβα´νουν ο´λα τα κρα´τη µε´λη, ο´πως, για παρα´δειγµα, το κο´στος της λειτουργι´ας του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου


title: Règlement (CE) nº 2295/98 de la Commission du 22 octobre 1998 concernant l'arrêt de la pêche du lieu noir par les navires battant pavillon d'un État membre

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 287/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2295/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 concernant l’arr(cid:136)t de la p(cid:136)che du lieu noir par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre ont atteint le quota attribu(cid:130) pour 1998, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r(cid:130)gime de contr(cid:147)le applicable (cid:133) la politique commune de la p(cid:136)che (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 2635/97 (2), et notamment son article 21, paragraphe 3, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 47/98 du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1997 r(cid:130)partissant, pour l’ann(cid:130)e 1998, certains quotas de capture entre les (cid:144)tats membres pour les navires qui op(cid:138)rent dans la zone (cid:130)conomique exclu- sive de la Norv(cid:138)ge et dans la zone situ(cid:130)e autour de Jan Mayen (3), pr(cid:130)voit des quotas de lieu noir pour 1998; consid(cid:130)rant que, afin d’assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d’un stock soumis (cid:133) quota, il est n(cid:130)cessaire que la Commission fixe la date (cid:133) laquelle les captures effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)put(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130); consid(cid:130)rant que, selon les informations communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM I et II a et b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62 (cid:190)N) par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM I et II a et b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62 (cid:190)N) effectu(cid:130)es par les navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre sont r(cid:130)pu- t(cid:130)es avoir (cid:130)puis(cid:130) le quota attribu(cid:130) (cid:133) la Communaut(cid:130) pour 1998. La p(cid:136)che du lieu noir dans les eaux des divisions CIEM I et II a et b (eaux norv(cid:130)giennes au nord de 62 (cid:190)N) effec- tu(cid:130)e par des navires battant pavillon d’un (cid:144)tat membre ou enregistr(cid:130)s dans un (cid:144)tat membre est interdite, ainsi que la conservation (cid:133) bord, le transbordement et le d(cid:130)barque- ment de ce stock captur(cid:130) par ces navires apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 du 19. 1. 1998, p. 58


title: A Tanács 2329/98/EK rendelete (1998. október 22.) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: 102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/24. kötet 31998R2329 L 291/2 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 10. 30. A TANÁCS 2329/98/EK RENDELETE (1998. október 22. ) a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló 357/79/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel a 357/79/EGK rendelet (3) meghatározza a szőlőterületek felméréseire vonatkozó alapvető rendelkezéseket; statisztikai mivel a felmérés eredményei a Közösségen belüli termelési potenciál és a termelés középtávú fejlődésének meghatározására szolgál; nagyobb helyénvaló rugalmasságot a mivel 357/79/EGK rendeletben meghatározott rendszernek, nemcsak a technikákban és a számítógépes technológiában bekövetkezett fejlődés miatt, hanem azért is, mert szükség van a tagállamoktól megkívánt statisztikai tevékenységek terhének csökkentésére; biztosítani mivel a 357/79/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy az érintett tagállamoknak a szőlőterületek alapfelmérését 10 évente kell elvégezniük; mivel azonban technikai és gyakorlati okokból bizonyos tagállamok véleménye szerint ezt a tevékenységet célszerű lenne összekapcsolni a Tanács 571/88/EGK rendele- tében (4) előírt, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonat- kozó közösségi szintű felméréssel; (1) HL C 257. , 1998. 8. 15. , 8. o. (2) HL C 328. , 1998. 10. 26. (3) HL L 54. , 1979. 3. 5. , 124. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. előírt mivel egy rugalmas metodika részeként a tagállamok számára biztosítani kell a lehetőséget, hogy a 2392/86/EGK rendelet (5) által információs szőlőkatasztert az alapfelmérésnél forrásként feltéve hogy a számítástechnika fejlődése lehetővé teszi az egyre pontosabb és átfogóbb infor- mációk megszerzését a naprakész szőlőkataszteri nyilvántartás megbízható adataiból, felhasználhassák, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 357/79/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdése az alábbi albekezdéssel egészül ki: „Ha a mezőgazdasági üzemek szerkezetével kapcsolatos, az 571/88/EGK (*) rendeleten alapuló közösségi felmérésre az ütemezés szerint az első albekezdés első francia bekezdé- sében meghatározott alapfelmérés időpontjától számított 12 hónapon belül kerülne sor, úgy mindkét felmérést egyide- jűleg el lehet végezni. A tagállamoknak előre tájékoztatniuk kell a Bizottságot, amennyiben élni kívánnak ezzel a rendel- kezéssel. (*) HL L 56. , 1988. 3. 2. , 1. o. ”; 2. A 2. cikk (3) bekezdés A. pontja az alábbi albekezdéssel egészül ki: tekintetében a „Mindazonáltal az 1999-es alapfelmérés Portugál Köztársaság információkat szolgáltathat olyan szőlőfajtákról, amelyek együttesen a teljes borszőlő termőte- rület legalább 53 %-át teszik ki. ”; (4) HL L 56. , 1988. 3. 2. , 1. o. A legutóbb a Bizottság 98/377/EK határozatával (HL L 168. , 1998. 6. 13. , 29. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 208. , 1986. 7. 31. , 1. o. A legutóbb az 1596/96/EK rendelettel (HL L 206. , 1996. 8. 16. , 38. o. ) módosított rendelet. 03/24. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103 3. A 3. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki: 2. cikk „(4) Azok a tagállamok, amelyek befejezték az országos szintű vagy bizonyos régiókban működő szőlőkataszter létrehozását, és amelyek ezt a 2392/86/EGK rendeletnek megfelelően évente frissítik, felhasználhatják a szőlőkataszter adatait ahhoz, hogy az alapfelmérés adatait közöljék a Bizottsággal. ” forrásként Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detése napját követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1998. október 22-én. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Regulamento (CE) nº 2278/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo à abertura e modo de gestão de determinados contingentes pautais comunitários de carne de suíno e outros produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
meat product
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: 23. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 286/13 REGULAMENTO (CE) Nº 2278/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no apresentados em Outubro de 1998 ao abrigo do regime previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de su(cid:146)no e outros produtos agr(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1432/94 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Junho de 1994, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime de importa(cid:135)(cid:209)o previsto no Regulamento (CE) nº 774/94 do Conselho relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de determinados contingentes pautais comunit(cid:145)rios de carne de su(cid:146)no e outros produtos agr(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2068/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o quarto trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores (cid:133)s quantidades dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que (cid:130) oportuno chamar a aten(cid:135)(cid:209)o dos operadores sobre o facto de os certificados s(cid:155) poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias actualmente em vigor na Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1432/94 s(cid:209)o aceites como referido em anexo. 2. Os certificados s(cid:155) podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) JO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. L 286/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 ANEXO Grupo 1 Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Outubro a 31 de Dezembre de 1998 100,00


title: Resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999 - Section III - Commission (C4-0300/98)

eurovoc_concepts:
European Commission
draft budget
general budget (EU)

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2276/98 della Commissione del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: 23. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 286/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2276/98 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di ottobre 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall’accordo concluso tra la Comunit(cid:133) e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la in particolare l’articolo 4, para- Slovenia, dall’altra (1), grafo 4, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il quarto trimestre 1998 vertono su quanti- inferiori ai quantitativi disponibili e possono tativi pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato. I titoli possono essere utilizzati 2. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. L 286/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 10. 98 ALLEGATO Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 100,00 100,00 Numero del gruppo 23 24


title: Résolution sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1999 (SEC(98)0966 C4-0394/98)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: Règlement (CE) n° 2275/98 de la Commission du 22 octobre 1998 déterminant la quantité disponible pour le premier trimestre de 1999 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté, d'une part, et la Lettonie, la Lituanie et l'Estonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
Baltic States
agreement (EU)
liberalisation of trade
meat product
pigmeat
quantitative restriction

text: 23. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 286/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2275/98 DE LA COMMISSION du 22 octobre 1998 d(cid:130)terminant la quantit(cid:130) disponible pour le premier trimestre de 1999 pour certains produits (cid:133) base de viande de porc dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130), d’une part, et la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, d’autre part LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2305/95 de la Commission, du 29 septembre 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de porc du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) d’une part, et la Lettonie, la Lituanie et l’Estonie, d’autre part (1) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 691/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles, il convient d’additionner aux quantit(cid:130)s dispo- nibles pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999 les quantit(cid:130)s report(cid:130)es de la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode allant du 1er janvier au 31 mars 1999 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2305/95 est indiqu(cid:130)e en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 233 du 30. 9. 1995, p. 45. (2) JO L 102 du 19. 4. 1997, p. 12. L 286/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 10. 98 ANNEXE (en tonnes) Quantit(cid:130) totale disponible pour la p(cid:130)riode du 1er janvier au 31 mars 1999 862,5 862,5 172,5 862,5 431,25 Groupe 18 19 20 21 22


title: LAUSUNTO Nro 9/98 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (komission ehdotus esitetty asiakirjassa KOM(1998) 206 lopullinen, 3.4.1998)

eurovoc_concepts:
European Committee of the Regions
European Economic and Social Committee
economic growth
economic stabilisation
euro
general budget (EU)

text: 11. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 7/1 I (Tiedonantoja) TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN LAUSUNTO Nro 9/98 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (komission ehdotus esitetty asiakirjassa KOM(1998) 206 lopullinen, 3. 4. 1998) (1999/C 7/01) EUROOPAN YHTEISÖJEN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 209 artiklan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 78 h artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta- missopimuksen ja erityisesti sen 183 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousar- vioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä syyskuuta 1997 annetulla neu- voston asetuksella (EY) N:o 2444/97 (2), ja erityisesti sen 140 artiklan, ottaa huomioon 3 päivänä huhtikuuta 1998 tehdyn komission ehdotuksen (3), ottaa huomioon neuvoston tilintarkastustuomioistuimelle 26 päivänä toukokuuta 1998 esittämän, kyseistä ehdo- tusta koskevan lausuntopyynnön, sekä katsoo, että ehdotuksen johdanto-osan viidennessä perustelukohdassa mainittu asetus, jota neuvosto ei ollut vielä hyväksynyt ehdotuksen julkaisuajankohtaan mennessä, on sittemmin hyväksytty (4), komission ehdotuksen tarkoituksena on itse asiassa ottaa huomioon seuraukset, joita varainhoitoasetukseen koh- distuu kolmen eri tapahtuman vuoksi: euron tuleminen yhteisöjen tiettyjen jäsenvaltioiden yhteiseksi rahaksi; talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisen organisaatiorakenteen lakkauttaminen; vakaus- ja kasvu- sopimuksen ja erityisesti siihen sisältyvän, liiallisia alijää- miä koskevan menettelyn hyväksyminen; näin ollen on paikallaan käsitellä näitä kolmea seikkaa erillisinä koko- naisuuksina, ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON: TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JA ALUEIDEN KOMITEAN VÄLISEN YHTEISEN ORGANISAATIORAKENTEEN LAKKAUTTAMISEN AIHEUTTAMAT SEURAUKSET Jos Amsterdamin sopimus ratifioidaan, sen vaiku- 1. tuksesta kumotaan Maastrichtin sopimuksen pöytäkirja N:o 16, jossa määrätään talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean yhteisestä organisaatiorakenteesta. (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EYVL L 340, 11. 12. 1997, s. 1. (3) Asiakirja KOM(1998)206 lopullinen 15. 5. 1998, s. 21. ja EYVL C 149, (4) Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta (EYVL L 139, 11. 5. 1998, s. 1). C 7/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 1999 Ehdotuksessaan komissio on tehnyt oikeat päätelmät pöytäkirjan kumoamisesta. Siksi on tarpeen, että kaikki varainhoitoasetuksessa ole- vat viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon. 2. Mitä tulee ehdotetun asetuksen voimaantuloon, 1. tammikuuta 1999 on sopiva ajankohta, kun ajatellaan euron käyttöönottoa ja vakaus- ja kasvusopimuksen täy- täntöönpanoa, sillä ne molemmat riippuvat yksinomaan talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisestä, joka tapahtuu kyseisenä päivänä. Mitä sitä vastoin tulee säännöksiin, jotka liittyvät yhtei- sen organisaatiorakenteen poisjäämisestä aiheutuviin seu- rauksiin, ehdotetut muutokset on kytketty Amsterdamin sopimuksen voimaantuloon. Kaikki nämä säännökset voi- vat tulla voimaan 1. tammikuuta 1999, paitsi mikäli Amsterdamin sopimusta ei ole ratifioitu kyseiseen päi- vään mennessä, jolloin säännösten pitäisi tulla voimaan ratifiointia seuraavan tammikuun 1. päivänä. Ennen ratifiointia Amsterdamin sopimus ei kuitenkaan muodosta oikeusperustaa eikä sitä siis voida käyttää varainhoitoasetuksen muuttamista koskevan asetuksen perusteluna. Komissio on kyllä korostanut perusteluis- saan, että muuttamista koskevan asetuksen olisi tultava voimaan yhtä aikaa Amsterdamin sopimuksen kanssa; ja komission ehdotuksen johdanto-osan toisessa perustelu- kohdassa edellytetään, että tämä oikeusperusta on ole- massa, kun neuvoston asetus annetaan, mitä ei voida vielä taata. Komissio ei ole kuitenkaan tehnyt vastaavia päätelmiä ehdotuksen 2 artiklassa. Olisi näin ollen aiheellista erottaa kahteen ensimmäiseen kysymykseen liittyvät säännökset ja kolmanteen kysy- mykseen liittyvät säännökset ja tehdä kaksi ehdotusta, sillä neuvosto pystyy nyt antamaan ainoastaan euron käyttöönottoa ja vakaussopimusta koskevan asetuksen. EURON KÄYTTÖÖNOTTO 3. Tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä sään- nöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (5) 2 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään seuraavaa: ”Oikeudellisissa asiakirjoissa esiin- tyvät viittaukset perustamissopimuksen 109 g artiklassa tarkoitettuun — ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että yksi ecu vastaa yhtä euroa”. ”Tätä artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen” eli talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alka- mispäivästä lähtien. Varainhoitoasetusta voidaan pitää asetuksen (EY) N:o 1103/97 1 artiklassa tarkoitettuna ”oikeudellisena asia- kirjana”. (5) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1. 4. Koska tietyt jäsenvaltiot eivät kuitenkaan siirry euroon ja koska lisäksi on edelleen otettava huomioon yhteisöön kuulumattomien valtioiden valuutat, on syytä säätää erikseen säännökset, jotka koskevat — euroa — euron ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden kansallisia valuuttoja — yhteisöön kuulumattomien valtioiden valuuttoja. Tästä syystä on tarpeen muuttaa hieman ehdotettua 111 artiklan 3 kohtaa. Ehdotetussa 11 artiklan 4 kohdassa, joka koskee valuut- tojen välistä muuntamista, ei oteta huomioon yhteisöön kuulumattomien maiden valuuttoja. Itse asiassa kaikki tapaukset voitaisiin ottaa huomioon muotoilemalla tämä kohta paljon yksinkertaisemmaksi. 5. Lisäksi 35 artiklan ehdotetussa sanamuodossa ei mainita euroa eikä artiklassa säädetä, että euroon siirty- neille jäsenvaltioille on tiedotettava euron ulkopuolelle jääneiden maiden kansallisten valuuttojen ja euron välisistä siirroista. Sen sijaan, että jäsenvaltiolle tiedo- tettaisiin yksinomaan sen omaa valuuttaa koskevista siirroista, olisi suotavampaa tiedottaa kaikille jäsenval- tioille kaikista Euroopan unionin toteuttamista siirroista. 6. Kun otetaan huomioon moitteettoman tiedonannon takaaminen ja se, että päivittäisten vaihtokurssien käyttö pysyy pääsääntönä ja kuukausittaisten vaihtokurssien käyttö poikkeuksena, voidaan todeta, että euron käyttöönotto ei aikaisempaan verrattuna vähennä tarvetta julkaista valuuttamarkkinoiden päivittäisiä vaihtokursseja päivittäin. Varainhoitoasetuksen 11 artiklan 3 kohdan nykyiset 2 ja 3 alakohdat olisi — asianmukaisesti muutet- tuina — palautettava käyttöön. 7. Ehdotetussa 11 artiklan 4 kohdassa säädetään periaatteesta, jonka mukaan euron ja niiden jäsenvaltioi- den, jotka eivät ole päättäneet siirtyä euroon, valuuttojen vaihtokurssina käytetään päivän kurssia, ja kyseisen koh- dan mukaan tätä periaatetta voidaan olla noudattamatta vain ”poikkeustapauksissa”, jotka luetellaan varainhoi- toasetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä. Voimassa olevissa säännöissä ei kuitenkaan mainita poikkeuksien joukossa omia varoja, vaikka nii- den osalta tullaan edelleen käyttämään kuukausittaisia kursseja. On vaikea katsoa, että kaikkia omia varoja koskeva poikkeus olisi ”poikkeustapaus”. Sen vuoksi 11. 1. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 7/3 soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täy- dentämisen asemasta olisi pikemminkin korjattava tämä puute itse varainhoitoasetuksessa. sopimuksen täytäntöönpanosta aiheutuvia varojen ja omaisuuden siirtoja ei voida määrittää selvästi ja kattavasti vain tekemällä vastaavat kirjaukset talous- arvioon. VAKAUS- JA KASVUSOPIMUKSEN AIHEUTTAMAT SEURAUKSET 8. Vakaus- ja kasvusopimuksessa, jonka suuret linjat määritti Dublinissa 13. ja 14. joulukuuta 1996 kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto ja jota tarkennettiin Amsterda- missa 16. ja 17. kesäkuuta 1997 pidetyssä Eurooppa- neuvoston kokouksessa, määrätään, että kun ministeri- neuvosto on ”päättänyt”, että jonkin jäsenvaltion koh- dalla on olemassa liiallinen alijäämä, ministerineuvosto esittää valtiolle suosituksia ja – jos ne osoittautuvat tehottomiksi – vaatii valtiota toteuttamaan toimenpiteitä alijäämän pienentämiseksi. Jos toimenpiteitä ei toteuteta, ministerineuvosto määrää kyseiselle jäsenvaltiolle seuraa- muksia: näitä ovat yksi tai useampi koroton talletus, jotka ministerineuvosto yksinkertaisesti muuttaa sakoiksi, mikäli liiallista alijäämää ei ole tietyn ajan kuluessa korjattu. Jos sitä vastoin liiallisen alijäämän korjaami- sessa on edistytty, ministerineuvosto kumoaa aiemmin määrätyt seuraamukset lukuun ottamatta sakkoja, joita ei palauteta. Vaatimuksiin ja seuraamuksiin liittyviä säännöksiä sovel- letaan ainoastaan euroalueeseen osallistuviin jäsenvaltioi- hin. 9. Varainhoitoasetuksen muuttamista koskevassa ko- mission ehdotuksessa pyritään antamaan täsmennyksiä vakaus- ja kasvusopimuksen varainhoidollisesta ja budjet- titeknisestä täytäntöönpanosta. Ehdotuksessa esitetty jär- jestelmä on pääpiirteissään seuraava: — heti kun seuraamus on tullut lopulliseksi eikä sitä enää voida kumota yhteisön tuomioistuimessa, se kir- jataan tuloksi tarkoitusta varten luotuun tulotaulukon kohtaan — vastaavansuuruinen määrä maksusitoumus- ja maksu- luotuun tarkoitusta varten määrärahoja avataan menotaulukon kohtaan. Tulot ja menot yksinkertaisesti sisällytetään tällä tavoin talousarvioon. Kyseessä on jossa menot perustuvat korvamerkittyihin tuloihin. järjestelmä, 10. Jotkin näkökohdista, joita komissio esittää ehdo- tuksensa perusteluissa, eivät käytännössä ilmene riittä- västi ehdotetusta asetustekstistä: a) Ehdotetussa ratkaisussa on joissakin kohdin avoimuu- teen liittyviä puutteita, sillä kaikkia vakaus- ja kasvu- b) Talousarviota koskevaan tasapainoperiaatteeseen eli tulojen ja menojen (pikemminkin menojen kuin komission ehdotuksessa mainittujen määrärahojen) ehdottomaan tasapainoon kohdistuu ehdotetussa jär- jestelmässä epävarmuustekijöitä, jotka johtuvat pääa- siassa talletuksista kertyvien korkojen aiheuttamista ongelmista (kohdat 15 ja 16). 11. Suositeltu ratkaisu ei ole juurikaan yhdenmukai- nen joidenkin varainhoitoon liittyvien yleisluonteisten näkökohtien ja periaatteiden kanssa: a) Yleinen talousarvio on kaikista jäsenvaltioista muo- dostuvan ”Euroopan unionin” talousarvio. Vakaus- ja kasvusopimuksen rahoitusjärjestelyt sitä vastoin koskevat ainoastaan euroalueeseen osallistuvia jäsen- valtioita. b) Yleisen talousarvion suunnittelu, toteuttaminen ja toteuttamista koskeva kirjanpito pohjautuvat vuotui- suuden periaatteeseen. Periaatetta ei voida kuitenkaan soveltaa, kun suunnitellaan, toteutetaan tai kirjataan talletuksia, sakkoja tai maksuja, jotka suoritetaan niille jäsenvaltioille, joilla ei ole liiallisia alijäämiä. c) Yhteisön menot vastaavat politiikkoja, joiden yhtey- dessä toteutetaan ohjelmia ja toimia. Vaikka talousar- vio vahvistetaan vuosittain, se kytkeytyy tavoitteisiin, joiden kohdalla toteutus kestää tavallisesti yhtäjaksoi- sesti yli vuoden. Vakaus- ja kasvusopimusta täytän- töönpantaessa syntyvät rahavirrat eivät sitä vastoin ole yhtäjaksoisen menopolitiikan mukaisia, vaan ne voivat muodostaa piikkejä, joiden vuoksi talousarvion loppusumma paisuu epätasaisesti ja poikkeuksellisesti. Näiden satunnaisten nousujen vuoksi olisi hankalaa saada käsitys talousarvion kokonaismäärien kehitty- misestä. 12. Komissio toteaa perusteluissaan, että järjestelmä on talousarvion kannalta neutraali, sillä jäsenvaltioiden liiallisen alijäämän perusteella maksamien sakkosummien kirjaaminen tuloihin antaa mahdollisuuden vastaavansuu- ruisten määrärahojen ottamiseen menotaulukkoon. Ehdo- tetussa uudessa 126 a artiklassa pyritään ilmaisemaan tämä vastaavuus konkreettisesti. Menotaulukkoon ava- tuilla määrärahoilla olisi tarkoitus rahoittaa ”asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan nojalla tehtävät hyvityk- set” eli sakkojen ja korkojen maksut niille jäsenvaltioille, joilla ei ole liiallisia alijäämiä. Mutta tulotaulukkoa käy- tettäisiin ”asetetuista taloudellisista seuraamuksista johtu- vien rahamäärien” eli asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jak- son mukaisten talletusten ja sakkojen kohdistamiseksi. C 7/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11. 1. 1999 Ehdotetussa 126 a artiklassa mainitun tulotaulu- 13. kon kohdalla olisi lisäksi korvattava ilmaisu ”talou- dellisista seuraamuksista” ilmaisulla ”sakoista sekä talle- tuksista ja sakoista kertyvistä koroista”. 14. Jos asetuksen (EY) N:o 1467/97 16 artiklan mukaista talletusta ei tule katsoa tuloksi eikä sen mah- dollista takaisinmaksua ”rehabilitoidulle” jäsenvaltiolle menoksi, siitäkin huolimatta käsiteltäväksi jää kassata- pahtumia, joiden on oltava kirjattuina ja todettavissa avoimesti ja selvästi, siten että niiden yhteys vakaus- ja kasvusopimukseen kävisi ilmi. 15. Miten käsitellään korot, jotka perustuvat talletuk- siin tai sakkoihin, jotka yhteisön tuomioistuin mahdolli- sesti kumoaa ehdotetun 28 a artiklan nojalla? Kyseisessä artiklassa säädetään, että ”komission ja neuvoston — seuraamus- sakoista, uhkasakoista määräämistä maksuista peräisin olevia tuloja sekä tarvittaessa niistä saatuja korkoja ei kirjata budjettituloiksi niin kauan kuin yhteisön tuomioistuin saattaa kumota ne”. Tästä on pääteltävä, että tapauksissa, joissa yhteisön tuomioistuin kumoaa seuraamuksen, korkoja ei kirjata tuloiksi, sillä ne maksetaan jäsenvaltiolle, jolle seuraamus on perusteetto- masti määrätty. Epävarmuus voitaisiin poistaa antamalla asiasta selkeä säännös. ja 16. Ehdotetun sanamuodon parantamiseksi tilintarkas- tustuomioistuin suosittelee ratkaisua, jonka avulla voi- daan sen käsityksen mukaan parantaa avoimuutta: — Talousarvioon lisätään liite, joka sisältyy myös tulosti- liin ja jonka tarkoituksena on antaa selvitys kaikista vakaus- ja kasvusopimukseen perustuvista varainsiir- roista. Liitteessä esitetään toisaalta tulot ja menot, toisaalta muut kassatapahtumat, jotka eivät muodosta budjettituloja tai -menoja. — Talletuksista ja sakoista kertyviä korkoja ei jätettäisi järjestelmän ulkopuolelle, vaan niiden kohdalla sovel- lettaisiin erilaista kirjanpitokäsittelyä rahavirtojen luonteen mukaan. Vakaus- ja kasvusopimukseen liittyvän järjestel- 17. män aiheuttamat kassatapahtumat vaikuttavat unionin konsolidoituun vuotuiseen taseeseen. Ne olisi esitettävä selkeästi taseessa. 18. Komissio ehdottaa, että talousarvion rakennetta koskevat säännökset sisällytettäisiin varainhoitoasetuksen XI osaston uuteen Ia jaksoon. Asetuksen (EY) N:o 1467/ 97 mukaiset seuraamukset eivät vastaa luonteeltaan toi- mia, joista säädetään XI osastossa, joka käsittää erityis- säännökset kolmansien osapuolten tai eri elinten osallis- tumisesta yhteisön toimien rahoitukseen. Näin ollen tilin- tarkastustuomioistuin suosittelee, että kyseiset säännökset lisättäisiin 132 a artiklana uuteen XIa osastoon, jonka otsikkona olisi ”Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/97 4 jaksossa tarkoitettuja taloudellisia seuraamuksia koske- vat säännökset”. Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt tämän lausunnon Luxemburgissa 22. lokakuuta 1998 pitämässään kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Bernhard FRIEDMANN Presidentti


title: Reglamento (CE) n° 2291/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/33 REGLAMENTO (CE) No 2291/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 3072/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 51,31 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de cebada y de avena, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 23 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Entschließung zur europäischen Antwort auf die internationale wirtschaftliche Instabilität unter besonderer Berücksichtigung von Lateinamerika

eurovoc_concepts:
Latin America
economic recession
monetary crisis


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2276/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τη συμφωνία που συνήψε η Κοινότητα με τη Σλοβενία

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2276/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a pou sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Skobem(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jahest(cid:150)tor pou pqo- bk(cid:146)pei stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, avem(cid:149)r, jai tgr Skobem(cid:148)ar avet(cid:146)qou (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 e(cid:148)mai pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 571/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 85 tgr 27. 3. 1997, s. 56. L 286/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 PAQAQTGLA Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 100,00 100,00 Ol(cid:145)da 23 24


title: Reglamento (CE) n° 2282/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/21 REGLAMENTO (CE) No 2282/98 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. L 286/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 22 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione dal titolo: Libro verde sulla convergenza fra i settori delle telecomunicazioni, dell'audiovisivo e delle tecnologie dell'informazione e sulle sue implicazioni normative (COM(97)0623 C4-0664/97)

eurovoc_concepts:
data-processing law
information technology
law relating to information
new technology
research and development
telecommunications
transport infrastructure


title: Verordening (EG) nr. 2288/98 van de Commissie van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export
export refund
export tax

text: 23. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 286/29 VERORDENING (EG) Nr. 2288/98 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van zachte tarwe die z¶n meegedeeld in het kader van de openbare inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2004/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2094/98 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2004/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten geen gevolg te geven aan de openbare inschr¶ving; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria, niet wensel¶k is een maximumrestitutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 16 tot en met 22 oktober 1998 z¶n meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2004/98 bedoelde inschr¶ving voor de restitutie of voor de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 61. (5) PB L 258 van 22. 9. 1998, blz. 4


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3277/98 af Maartje van PUTTEN til Kommissionen. Rørledning mellem Tchad og Cameroun

eurovoc_concepts:
Cameroon
Chad
EU aid
European Investment Bank
environmental protection
financial aid
oil industry
oil pipeline
public health


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2273/98 af 22. oktober 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i oktober 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 23. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 286/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2273/98 af 22. oktober 1998 om, i hvilket omfang de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i oktober 1998 vedrørende visse mejeriprodukter inden for de toldkontingenter, der blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1374/98, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) cienter for tildeling af de mængder, der er ansøgt om for perioden 1. oktober til 31. december 1998 — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1374/98 af 29. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser for importordningen og om (cid:134)bning af toldkontin- genter for mælk og mejeriprodukter (1), særlig artikel 14, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: Artikel 1 Mængderne af de importlicenser, der i perioden 1. oktober til 31. december 1998 ansøges om efter forord- ning (EF) nr. 1374/98 for produkter henhørende under de løbenumre i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, der er anført i bilaget, p(cid:134)virkes af de anførte tildelingskoeffi- cienter. Ansøgningerne for de produkter, der er nævnt i bilag II til forordning (EF) nr. 1374/98, vedrører større mængder end de disponible mængder; der bør derfor fastsættes koeffi- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 185 af 30. 6. 1998, s. 21. L 286/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 98 BILAG Løbenummer i bilag II til forordning (EG) nr. 1374/98 Taric-løbenummer Periode: oktober - december 1998 Tildelingskoefficient 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0061 0,0031 0,0606 0,0256 0,0357 0,0090 0,0056 0,0025


title: Regulamento (CE) nº 2287/98 da Comissão de 22 de Outubro de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export
export refund

text: L 286/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2287/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Outubro de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1564/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1564/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada exportada a partir da Espanha para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 16 a 22 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada referido no Regula- mento (CE) nº 1564/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 203 de 21. 7. 1998, p. 6


title: Reglamento (CE) n° 2290/98 de la Comisión de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: 23. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 286/31 REGLAMENTO (CE) No 2290/98 DE LA COMISIÓN de 22 de octubre de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector del arroz (1), modifi- cado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en parti- cular, el segundo párrafo del apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 4 del artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios del arroz y el arroz partido en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en el mismo artículo, es conveniente asimismo garantizar al mercado del arroz una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de precios y de intercambios y, además, tener en cuenta exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, así como los límites derivados de los acuerdos celebrados de conformidad con el artículo 228 del Tratado; aspecto económico de las el 444/98 (5), que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que el Reglamento (CE) no 3072/95 ha definido, en el apartado 5 de su artículo 13, los criterios específicos que han de tenerse en cuenta para calcular la restitución a la exportación del arroz y del arroz partido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que, con objeto de tener en cuenta la demanda de arroz de grano largo acondicionado que existe en determinados mercados, procede prever el esta- blecimiento de una restitución específica para el producto de que se trate; Considerando que la restitución debe establecerse por lo menos una vez por mes y que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual del mercado del arroz y, en particular, a las cotizaciones del precio del arroz y del arroz partido en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a esta- blecer la restitución en los importes recogidos en el anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1361/76 de la Comisión (3) ha establecido la cantidad máxima de partidos que puede contener el arroz para el que se fija la restitución a la exportación y ha determinado el porcen- taje de disminución que debe aplicarse a dicha restitución cuando la proporción de partidos contenidos en el arroz exportado sea superior a dicha cantidad máxima; Considerando que existen posibilidades de exportación de una cantidad de 8 000 toneladas de arroz hacia determi- nados destinos; que resulta apropiado recurrir al procedi- miento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 154 de 15. 6. 1976, p. 11. (4) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusión de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho artí- culo, quedan establecidos en los importes recogidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de octubre de 1998. (5) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 286/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 10. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 22 de octubre de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación de arroz y de arroz partido ANEXO Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 01 01 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 82,00 82,00 82,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 — 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 — 01 02 03 04 01 04 — 05 — — 102,00 — 108,00 (2) — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 102,00 108,00 (2) 113,00 (2) — 102,00 — — 108,00 (2) — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad de 5 000 toneladas de equivalentes en arroz blanqueado, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canadá y la zona VIII, con exclusión de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el artículo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisión, modificado, 05 Ceuta y Melilla. (2) Para el arroz de los destinos 02, 03 y 05; restituciones fijadas de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95, por una cantidad total de 3 000 toneladas. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión modificado


title: Resolutie over de arrestatie van generaal Pinochet in Londen

eurovoc_concepts:
Chile
Surinam
arrest
crime against humanity
dictatorship


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2329/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
land use
utilised agricultural area
viticulture

text: L 291/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 10. 98 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2329/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), tietojen l(cid:132)hteen(cid:132), koska tietojenk(cid:132)sittelyn kehityksen ansi- osta voidaan saada yh(cid:132) tarkempia ja t(cid:132)ydellisempi(cid:132) tietoja ajantasaisen viinitilarekisterin sis(cid:132)lt(cid:132)mien luotettavien tietojen pohjalta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksessa (ETY) N:o 357/79 (3) annetaan peruss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset viininviljelyalojen tilastotietojen keruusta; keruun tulosten avulla voidaan m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotantomah- dollisuudet sek(cid:132) tuotannon kehitys keskipitk(cid:132)ll(cid:132) ajalla, asetuksessa (ETY) N:o 357/79 m(cid:132)(cid:132)ritellyst(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) olisi teht(cid:132)v(cid:132) entist(cid:132) joustavampi, ei yksist(cid:132)(cid:132)n tekniikan ja tietojenk(cid:132)sittelyn kehityksen vuoksi, vaan my(cid:148)s j(cid:132)senval- tioilta vaadittujen tilastotoimien aiheuttaman ty(cid:148)taakan kevent(cid:132)miseksi, asetuksessa (ETY) N:o 357/79 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asian- omaisten j(cid:132)senvaltioiden on joka kymmenes vuosi teht(cid:132)v(cid:132) viininviljelyaloja koskeva perustutkimus; teknisten ja j(cid:132)senvaltiot katsovat k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syiden vuoksi kuitenkin, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) toimi olisi toteutettava asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyn maatilojen rakennetta (ETY) N:o 571/88 (4) ja koskevan yhteis(cid:148)n tilastotietojen keruun yhteydess(cid:132), tietyt joustavan menetelm(cid:132)n mukaisesti olisi annettava j(cid:132)senval- tioille mahdollisuus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) neuvoston asetuksessa (ETY) 2392/86 (5) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) viinitilarekisteri(cid:132) perustutkimuksen (1) EYVL C 257, 15. 8. 1998, s. 8 (2) EYVL C 328, 26. 10. 1998 (3) EYVL L 54, 5. 3. 1979, s. 124, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (4) EYVL L 56, 2. 3. 1988, sellaisena kuin se on s. 1, asetus viimeksi muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/377/EY (EYVL L 168, 13. 6. 1998, s. 29). (5) EYVL L 208, 31. 7. 1986, s. 1. asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 38). 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 357/79 seuraavasti: 1) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti: ”Jos neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/88 (*) s(cid:132)(cid:132)detty maatilojen rakennetta koskeva yhteis(cid:148)n tilas- totietojen keruu j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukautta ennen ensimm(cid:132)isen alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetel- makohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) perustutkimusta, tai enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukautta sen j(cid:132)lkeen, n(cid:132)m(cid:132) kaksi tutkimusta voidaan tehd(cid:132) samanaikaisesti. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennakolta aikomuksestaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132). (*) EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1”; 2) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklan 3 kohdan A alakohtaan alakohta seuraavasti: ”Vuoden 1999 perustutkimuksen osalta Portugali saa kuitenkin toimittaa tiedot viinilajikkeista, jotka edus- tavat yhteens(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 53 prosenttia viininvalmistuk- seen k(cid:132)ytett(cid:132)vien ryp(cid:132)lelajikkeiden kokonaisviljely- alasta. ” 30. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 291/3 3) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti: t(cid:132)en l(cid:132)hteen(cid:132) viinitilarekisterin tietoja ilmoittaa komis- siolle perustutkimuksen tiedot. ” ”4. J(cid:132)senvaltiot, jotka ovat ottaneet k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n viiniti- larekisterin koko alueellaan tai joillakin alueillaan ja jotka varmistavat sen vuotuisen ajan tasalle saattamisen asetuksen (ETY) N:o 2392/86 mukaisesti, voivat k(cid:132)yt- 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil sur l'expiration du traité CECA - Activités financières (COM(97)0506 C4-0573/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management


title: Komission asetus (EY) N:o 2289/98, annettu 22 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: L 286/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2289/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tar- jouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2005/ 98 (6); asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 16. – 22. lokakuuta 1998 osana asetuksessa tavallisen (EY) N:o 1079/98 tarkoitettua vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24 (6) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 8


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3166/98 van de leden Raimo ILASKIVI , Jyrki OTILA aan dee Raad. Houding van ambtenaren van de Raad tegenover het Europees Parlement

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
European civil service
European official
duties of civil servants
interinstitutional relations (EU)

text: 21. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 142/101 Het is derhalve niet uitgesloten dat een gepensioneerde die een Duits pensioen ontvangt maar bijvoorbeeld in zijn land van herkomst woont waarvan hij eveneens een pensioen ontvangt, aanspraak kan maken op het exporteren van de Duitse zorgprestaties. (1) PB L 149 van 5. 7. 1971. (1999/C 142/123) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3166/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) en Jyrki Otila (PPE) aan de Raad (22 oktober 1998) Betreft: Houding van ambtenaren van de Raad tegenover het Europees Parlement Op 3 oktober 1998 verscheen op blz. 22 − 23 van de weekendbijlage van Ilta-Sanomat, een Fins dagblad, een artikel van de hand van Mikko Numminen onder de kop „Verdwaald in het Huis van Europa”. In dit artikel worden o. a. uitlatingen geciteerd van ambtenaren van de Raad over de positie van het Europees Parlement. Volgens het artikel kraakt directeur-generaal Sixten Korkman het Parlement af en vindt hij het Europees Parlement niets minder dan een lastpost. Een dergelijke verklaring getuigt niet alleen van diepe minachting voor de enige democratisch gekozen instelling van de EU, maar ook van ondoordachtzaamheid. Wat erger is, het wantrouwen dat tal van burgers in de diverse lidstaten tegen de EU koesteren wordt daardoor bepaald niet weggenomen. Kan de Raad mededelen of hij de opvattingen van de heer Korkman deelt? Zo nee, welke maatregelen denkt de Raad dan te nemen als reactie op deze verklaring en met betrekking tot de heer Korkman? Antwoord (18/19 januari 1999) Het is niet de gewoonte van de Raad in te gaan op krantenartikelen zoals het door de geachte parlementsleden genoemde artikel. De Raad wenst echter wel te benadrukken dat opmerkingen van ambtenaren van het secretariaat-generaal van de Raad, ongeacht de inhoud daarvan, geenszins aan de Raad toegeschreven mogen worden. De Raad hecht, evenals zijn secretariaat-generaal, het grootste belang aan de rol van het Europees Parlement en aan goede betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Raad. (1999/C 142/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3180/98 van Ian White (PSE) aan de Commissie (27 oktober 1998) Betreft: Financiële bijdragen aan de Europese Unie Hoeveel (ecu) heeft elk van de lidstaten per jaar tot 31 maart 1997 bijgedragen aan de Europese Unie en hoeveel (ecu) heeft elk van de lidstaten ontvangen van de Europese Unie? Bij de beantwoording van deze vragen dient duidelijk te worden aangegeven op welke wijze de kosten van gezamenlijke of samenwerkingsactiviteiten waarvan alle lidstaten profiteren, bijvoorbeeld de operationele kosten van het Europees Parlement, worden toegewezen


title: Commission Regulation (EC) No 2282/98 of 22 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

text: 23. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 286/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2282/98 of 22 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 286/22 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 98 This Regulation shall enter into force on 23 October 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 22 October 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,18 56,72 56,72 68,15 46,34 65,90 65,90 85,09 66,18 56,72 56,72 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 75,63 61,45 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 70,91 54,36 27,46 26,92 26,92 6,73 11,82 47,92 80,87 53,84 53,84 75,63 75,63 75,63 75,63 47,12 47,12 0,00 88,16 67,49 88,16 67,49 67,49 88,16 67,49 92,38 64,12 67,49 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Council Regulation (EC) No 2331/98 of 22 October 1998 amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
farmer
indemnification
monetary compensatory amount
utilised agricultural area

text: L 291/10 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 2331/98 of 22 October 1998 amending Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Article 39 of Regulation (EC) No 950/97 shall be replaced by the following: Having regard to the proposal from the Commission (1), ‘Article 39 Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas special provisions have been adopted for application of the compensatory allowances provided for in Regulation (EC) No 950/97 (3) in less-favoured areas in Portugal; whereas, in view of the situation as regards agri- cultural structures in that country, the provisions on improving that situation should be extended in an appro- priate manner, Compensatory allowances as provided for in Article 17 may be granted until 31 December 1999 to farmers farming at least one hectare of utilised agricultural area in mainland Portugal. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 22 October 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ C 281, 10. 9. 1998, p. 12. (2) OJ C 328, 26. 10. 1998. (3) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1


title: Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 1998 o zriadení skupín odborníkov na pomoc Komisii pri stanovovaní obsahu a zamerania kľúčových akcií v oblasti výskumu a technologického rozvoja (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3120)Text s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
appointment of members
research and development
self-employed person
technological change

text: 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 9 31998D0610 L 290/57 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 29. 10. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. októbra 1998 o zriadení skupín odborníkov na pomoc Komisii pri stanovovaní obsahu a zamerania kľúčových akcií v oblasti výskumu a technologického rozvoja (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3120) (Text s významom pre EHP) (98/610/ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Týmto sa zriaďujú tieto skupiny odborníkov: — skupina „Zdravie, potraviny a environmentálne faktory“, keďže s cieľom dosiahnutia väčšej prehľadnosti v politike výskumu a technologického rozvoja spoločenstva a možnosti zohrávať strategickejšiu rolu, Komisia si želá užšie zapojiť všetkých výskumných pracovníkov (vrátane užívateľov) do koncipovania svojej politiky; keďže by sa preto mali zriadiť skupiny odborníkov, ktoré majú radiť Komisii, pokiaľ ide o obsah a zameranie kľúčových akcií zabezpečovaných rozhodnutiami Rady o špecifických progra- moch, ktorými sa uskutočňuje piaty rámcový program Európ- skeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demon- štračné činnosti (1) a piaty rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2) (ďalej len „špecifické pro- gramy“) a zatiaľ čo podľa tohto rozhodnutia tieto kľúčové akcie musia byť tam, kde je to vhodné, zoskupené spoločne z dôvodov týkajúcich sa povahy pokrývaných tém; keďže v tejto spojitosti je úlohou skupín odborníkov pomáhať definovať celkovú stratégiu, ktorá má byť sledovaná pri vykoná- vaní kľúčových akcií alebo skupín kľúčových akcií a podávať prí- slušné závery celkom prehľadným spôsobom; keďže so zreteľom na povahu práce, členmi týchto skupín by mali byť významné osobnosti vybrané zo širokého okruhu žiadateľov a primerane kvalifikované na príslušnú prácu; keďže, okrem toho, zloženie týchto skupín odborníkov by malo reprezentovať všetkých tých, ktorí sú zapojení do výskumu; keďže by sa malo vynaložiť úsilie k tomu, aby bola zabezpečená vyvá- žená účasť žien a mužov; — skupina „Kontrola infekčných chorôb“, — skupina „Bunková továreň“, — skupina „Starnutie obyvateľstva“, — skupina „Udržateľné poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a lesníctvo vrátane integrovaného rozvoja vidieckych oblastí“, — skupina „Informačná spoločnosť“, — skupina „Inovačné výrobky, postupy a organizácia“, — skupina „Udržateľná mobilita a intermodalita“, — skupina „Nové perspektívy pre leteckú dopravu“, — poradná skupina „Pozemná doprava a námorné technológie“, — skupina „Udržateľné riadenie a kvalita vody“ a „Udržateľné ria- denie morských ekosystémov“, — skupina „Globálna zmena, podnebie a biodiverzita“, — skupina „Mesto zajtrajška a kultúrne dedičstvo“, — skupina „Čistejšie energetické systémy“ a „Hospodárna a účinná energia“, — skupina „Zlepšovanie základne sociálno-ekonomických keďže tieto skupiny odborníkov by mali byť zriadené a ich úlohy definované, poznatkov“, (1) COM(1998) 305 final. (2) COM(1998) 306 final. — skupina „Riadená termonukleárna reakcia“, — skupina „Nukleárne štiepenie“ 10 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 ako poradné orgány Komisie, pokiaľ ide o obsah a zameranie kľú- čových akcií alebo skupín takých kľúčových akcií zabezpečova- ných špecifickými programami. Článok 2 Každá z týchto skupín odborníkov: — navrhne usmernenia na definovanie pracovných programov (vrátane programovania výziev na predkladanie návrhov, kri- térií na vyhodnocovanie nepriamych akcií výskumu a techno- logického rozvoja (VTR), a ak je to možné, stanovovanie kvantifikovaných alebo overiteľných vedecko-technických a ekonomických úloh na dosiahnutie cieľov kľúčových akcií alebo skupín takýchto kľúčových akcií), — vyjadruje sa k strategickej povahe a využitiu práce, ktorá sa má vykonať, ako aj analýzy výsledkov so zreteľom na možné prehodnotenie pracovných programov. Článok 3 1. Každá skupina odborníkov je zriadená Komisiou tak, aby bolo zabezpečené vyvážené zloženie, berúc do úvahy geografický pôvod a sektor pôvodu (priemysel a služby, výskum a inovácie, užívatelia, verejné regulačné orgány a sociálno-hospodárske kru- hy) jej členov. Komisia sa tiež usiluje zabezpečiť, pokiaľ je to možné, vyváženú účasť žien a mužov. 2. Postup na výber členov skupín odborníkov je stanovený v prí- lohe spolu so špecifickými programami, kľúčovými akciami a ich skupinami, ktoré sa týkajú týchto skupín. Článok 4 1. Členovia skupín odborníkov sú menovaní Komisiou ako osoby na obdobie dvoch rokov. Toto menovanie môže byť obno- vené len raz, najviac na dobu 2 rokov. Členovia týchto skupín zostanú vo funkcii až do doby, kým nie sú nahradení alebo ich mandát nie je obnovený. Ak člen skupiny už nie je schopný efektívne prispievať k práci takejto skupiny, stane sa členom programového výboru alebo sa vzdá funkcie, Komisia vymenuje náhradníka na zostávajúce obdo- bie mandátu v súlade s postupom stanoveným v prílohe. 2. Mená členov skupín odborníkov sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 3. Cestovné náklady a náklady na pobyt členom skupín odbor- níkov hradia v súlade s platnými ustanoveniami Komisie. 4. Komisia vymenuje predsedu a podpredsedu každej skupiny odborníkov spomedzi členov takejto skupiny. Podpredseda nemôže pochádzať z tej istej zemepisnej oblasti alebo sektoru ako predseda. V Bruseli 22. októbra 1998 Za Komisiu Édith CRESSON členka Komisie 01/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 11 PRÍLOHA A. Postup pri výbere členov skupín odborníkov 1. So zreteľom na zriaďovanie skupín odborníkov na kľúčové akcie alebo skupiny takých kľúčových akcií uvedených v časti B, Komisia berie do úvahy žiadosti: — ktoré Komisia už obdržala podľa iných postupov, — podané členskými štátmi a pridruženými štátmi, — prijaté na základe výzvy na podávanie žiadostí publikovanej v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Žiadosti môžu byť podávané samotnými žiadateľmi alebo organizáciami, ktoré ich zamestnávajú. Žiadosti z vedeckých, obchodných, profesijných alebo priemyselných organizácií alebo od tých, ktorí pracujú vo verejnom záujme, sú tiež akceptované za predpokladu, že navrhovaná osoba súhlasí. Žiadosti musia byť predkladané v jednom z úradných jazykov Európskych spoločenstiev. Žiadosť obsahuje dôkazy o odbornej praxi žiadateľa a vysokej úrovni schopností (napr. podrobný životopis). 2. Na účely menovania členov skupín odborníkov Komisia vyhodnotí žiadosti v súlade s týmito kritériami výberu: — spôsobilosť žiadateľa v jednej alebo viacerých príslušných oblastí, — schopnosť žiadateľa uvažovať o vedecko-technologických vyhliadkach vo svetle politiky spoločenstva, — oddanosť žiadateľa pracovným povinnostiam. Na základe takéhoto ohodnotenia Komisia vymenuje členov skupín v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 1 tohto rozhodnutia a časťou B tejto prílohy. Členovia menovaní Komisiou nemôžu byť členmi viac ako jednej skupiny. B. Špecifické programy, kľúčové akcie alebo skupiny kľúčových akcií, ktoré sa týkajú poradných skupín: Program Kľúčová akcia alebo skupina takých akcií pokrývaná skupinou odborníkov Skupina odborníkov „Kvalita života a riadenie živých zdro- jov“ „Zdravie, potraviny a environmentálne faktory“ „Zdravie, potraviny a environmen- tálne faktory“ „Kontrola infekčných chorôb“ „Kontrola infekčných chorôb“ „Bunková továreň“ „Bunková továreň“ „Starnutie obyvateľstva“ „Starnutie obyvateľstva“ „Udržateľné poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a lesníctvo vrátane inte- grovaného rozvoja vidieckych oblastí“ poľnohospodárstvo, „Udržateľné rybné hospodárstvo a lesníctvo, vrá- tane integrovaného rozvoja vidiec- kych oblastí“ 12 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 3 Program Kľúčová akcia alebo skupina takých akcií pokrývaná skupinou odborníkov Skupina odborníkov „Užívateľsky prívetivá informačná spoločnosť“ „Systémy a služby pre obyvateľov“ „Informačná spoločnosť“ „Nové metódy práce a elektronický obchod“ „Multimediálny obsah a nástroje“ „Hlavné technológie a infraštruktúry“ „Konkurencieschopný a udržateľný rast“ „Inovačné výrobky, postupy a organizá- cia“ „Inovačné výrobky, postupy a organi- zácia“ „Udržateľná mobilita a intermodalita“ „Udržateľná mobilita a intermodalita“ „Nové perspektívy pre leteckú dopravu“ „Nové perspektívy pre leteckú dopra- vu“ „Pozemná doprava a námorné techno- lógie“ „Pozemná doprava a námorné tech- nológie“ „Ochrana ekosystému“ „Udržateľné riadenie a kvalita vody“ a „Udržateľné riadenie morských ekosy- stémov“ „Udržateľné riadenie a kvalita vody“ a „Udržateľné riadenie morských eko- systémov“ „Globálna zmena, podnebie a biodiver- zita“ „Globálna zmena, podnebie a biodi- verzita“ „Mesto zajtrajška a kultúrne dedičstvo“ „Mesto zajtrajška a kultúrne dedič- stvo“ „Čistejšie energetické systémy vrátane obnoviteľných energií“ a „Hospodárna a účinná energia pre konkurencie- schopnú Európu“ „Čistejšie energetické systémy“ a „Ho- spodárna a účinná energia“ „Zlepšovanie ľudského výskumného potenciálu“ „Zlepšovanie základne ekonomických poznatkov“ sociálno- „Zlepšovanie ekonomických poznatkov“ základne sociálno- „Ochrana ekosystému“ (Euratom) „Riadená termonukleárna reakcia“ „Riadená termonukleárna reakcia“ „Nukleárne štiepenie“ „Nukleárne štiepenie“