title: Regulamento (CE) nº 2169/98 da Comissão de 8 de Outubro de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 273/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2169/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Outubro de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2004/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para determi- nados Estados ACP; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que o Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais n(cid:209)o emitiu qualquer parecer no prazo limite estabelecido pelo seu presidente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 2 a 8 de Outubro de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2004/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 38,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3026/98 by Miguel ARIAS CAÑETE to the Commission. Admission of holders of German diplomas issued after six semesters of study to A/LA posts

eurovoc_concepts:
Germany
competition (EU)
diploma
length of studies
recognition of studies

formats: html pdf print

text: C 96/158 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3026/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Miguel Arias Caæete (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Saksalaisen kuuden lukukauden opinnot k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)n tutkinnon suorittaneiden p(cid:228)(cid:228)sy ura-alueen A/LA virkoihin. Ottaen huomioon, ett(cid:228) komission j(cid:228)sen Liikanen ilmoitti 10. helmikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyss(cid:228) vastauksessaan BÆrbara D(cid:252)hrkopin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-4186/97 (1), ett(cid:228) komissio hyv(cid:228)ksyy Euroopan unionin ura-alueen A/LA virkamiesten palvelukseen ottamisessa saksalaiset tutkinnot, joihin kuuluu v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kahdeksan lukukauden opinnot. ett(cid:228) komissio ilmoitti Vicente Alonso Moralesin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228) koskevaan kanteeseen (T-299/97, 3 kohta) antamassaan vastauskirjelm(cid:228)ss(cid:228), ett(cid:228) kahdeksan lukukauden mittaiset saksalaiset Fachhochschuldiplom- tutkinnot riitt(cid:228)v(cid:228)t ura-alueen A/LA virkoihin p(cid:228)(cid:228)syyn; ett(cid:228) 13. toukokuuta 1998 EYVL C 145A:ssa julkaistussa ilmoituksessa yleisest(cid:228) kilpailusta KOM/A/1047 sanotaan, ett(cid:228) hakijoiden ty(cid:246)harjoittelujaksot katsotaan ty(cid:246)kokemukseksi. Miksi komissio hyv(cid:228)ksyy saksalaiset Fachhochschuldiplom-tutkinnot riitt(cid:228)viksi Euroopan unionin ura-alueen A/ LA virkoihin p(cid:228)(cid:228)syyn, vaikka niihin kuuluu korkeintaan kuuden lukukauden opinnot, sek(cid:228) sen lis(cid:228)ksi yksi tai kaksi lukukautta kest(cid:228)v(cid:228)t ty(cid:246)harjoittelujaksot yrityksiss(cid:228), jotka vastaavat ty(cid:246)kokemusta? (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Komission j(cid:228)senen Liikanenin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Vallelersundin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-2740/98 (1). (1) Katso sivu 141. (1999/C 96/229) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3030/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Suomen kielen opetus Ahvenanmaalla T(cid:228)m(cid:228)np(cid:228)iv(cid:228)isten lehtitietojen mukaan Ahvenanmaan maakuntahallituksen virkamies on ev(cid:228)nnyt toiselta virka- miehelt(cid:228) oikeuden opiskella ty(cid:246)aikana suomen kielt(cid:228), joka on Suomen ensimm(cid:228)inen virallinen kieli. Muita kieli(cid:228) virkamies olisi kyll(cid:228) saanut ty(cid:246)aikana opiskella. Perusteluna ilmoitettiin, ett(cid:228) suomen kielt(cid:228) ei tarvitse osata, koska Ahvenanmaa on yksikielinen itsehallintoalue. Kuitenkin suomalaiset ovat Ahvenanmaalla merkitt(cid:228)v(cid:228) turistiryhm(cid:228). Kielto opiskella suomea ja sallia muiden kielten opiskelu on diskriminatiivinen ja syrjiv(cid:228). Katsooko komissio, ett(cid:228) kielto on sopusoinnussa mm. sen statuksen kanssa, jonka EU on Ahvenanmaalle my(cid:246)nt(cid:228)nyt, ja jos ei, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228), jotta ahvenanmaalainen maakuntahallinnon virkamies voisi opiskella suomea tasavertaisesti muiden kielten kanssa? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1998) Komissiolla ei ole toimivaltaa k(cid:228)sitell(cid:228) kysytty(cid:228) asiaa, joka kuuluu yksinomaan asianomaisille kansallisille viranomaisille


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Den Europæiske Union og Hongkong: På den anden side af 1997 (KOM(97)0171 C4-0214/97)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Hong Kong
electoral system
foreign policy
freedom of expression

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3002/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Withdrawn proposals for directives

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
operation of the Institutions
proposal (EU)

text: C 118/176 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 3. It(cid:228)vallan ja Luxemburgin julistuksen mukaan samat Saksan julkisoikeudellisten luottolaitosten tuottamia (cid:148)yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvi(cid:228) palveluja(cid:148) koskevat arviointis(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat sovel- lettavissa my(cid:246)s vastaaviin It(cid:228)vallan ja Luxemburgin luottolaitoksiin. 4. Neuvoston tai j(cid:228)senvaltion julistus ei voi muuttaa EY:n perustamissopimusta tai sen sovellettavuutta tietyss(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa. Siksi mahdolliset toimenpiteet (cid:148)yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen(cid:148) tukemiseksi on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 90 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (1999/C 118/224) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3002/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Peruutetut direktiiviehdotukset Komission puheenjohtaja Santer kuuluu liittokansleri Kohlin ja presidentti Chiracin aloittamissa toissijai- suusperiaatetta ja keskitetty(cid:228) keskustelua koskevassa keskustelussa painottaneen, ett(cid:228) nykyinen EU- komissio on toimintansa aloitettuaan (vuodesta 1995 l(cid:228)htien) peruuttanut 140 direktiiviehdotusta (APA 647, 16. 6. 1998/19:40). Voiko komissio t(cid:228)m(cid:228)n johdosta › vahvistaa t(cid:228)m(cid:228)n tiedon ja, mik(cid:228)li tieto pit(cid:228)(cid:228) paikkansa, › esitt(cid:228)(cid:228) yksityiskohtaisen luettelon kyseisist(cid:228) ehdotuksista ja, mik(cid:228)li mahdollista, perustella, miksi se on peruuttanut n(cid:228)m(cid:228) ehdotukset? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (20. marraskuuta 1998) Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle peruuttaneensa vuodesta 1995 alkaen 143 ehdotusta, jotka eiv(cid:228)t olleet en(cid:228)(cid:228) ajankohtaisia. Peruutettuja ehdotuksia oli 61 vuonna 1995, 48 vuonna 1996 ja 34 vuonna 1997. Komissio selvent(cid:228)(cid:228), ettei kyse ollut pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n direktiiviehdotuksista, vaan muistakin ehdotuksista. Joissakin tapauksessa ne muuttuivat tarpeettomiksi objektiivisista syist(cid:228). (Niiden perusteena ollut oikeudellinen, taloudellinen tai poliittinen tilanne muuttui tai ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) saavutettiin muilla keinoilla. ) Joskus ne peruutettiin, koska komissio alkoi noudattaa toista l(cid:228)hestymistapaa (esimer- kiksi asiasta oli tehty uusi ehdotus tai sit(cid:228) valmisteltiin). Parlamentille on luonnollisesti toimitettu yksityiskohtaiset luettelot n(cid:228)ist(cid:228) ehdotuksista. Vuoden 1995 luettelo toimitettiin sille 14. marraskuuta 1995 (1), vuoden 1996 luettelo 21. marraskuuta 1996 (2) ja vuoden 1997 luettelo 4. helmikuuta 1998 (3). (1) EYVL C 344, 22. 12. 1995. (2) EYVL C 2, 4. 1. 1997. (3) EYVL C 40, 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3007/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Umberto Bossi (NI) neuvostolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Italian suunnitelma ty(cid:246)llisyyden edist(cid:228)miseksi maksuvapautuksin maan etel(cid:228)osissa Italian hallitus esitti (cid:228)skett(cid:228)in ehdotuksen, jolla on tarkoitus edist(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)llisyytt(cid:228) Italian etel(cid:228)osissa alueen ty(cid:246)nantajille my(cid:246)nnett(cid:228)vin maksuvapautuksin. Hallitus ei ole selvitt(cid:228)nyt toimenpiteen laillisuutta ole- malla ennalta yhteydess(cid:228) yhteis(cid:246)n viranomaisiin. Samoin tapahtui jo vuonna 1995 oppisopimusten k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228). Tuolloin Italiaa vastaan aloitettiin menettely yhteis(cid:246)n kilpailunrajoituslains(cid:228)(cid:228)- d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi. Sen tuloksena edunsaajayrityksi(cid:228) vaadittiin palauttamaan vuodesta 1995 alkaen saamansa tuki


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (C4-0421/98 97/0198(COD))(Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
plutonium
provision of services


title: WRITTEN QUESTION No. 3030/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Finnish teaching in the Åland Islands

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3026/98 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. Πρόσβαση σε θέσεις της κατηγορίας Α/LΑ υποψηφίων που διαθέτουν γερμανικά διπλώματα διάρκειας έξι εξαμήνων

text: C 96/158 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) GRAPTH ERVTHSH E-3026/98 ypobolh· : Miguel Arias Caæete (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se ue·seiw thw kathgori·aw A/LA ypochfi·vn poy diaue·toyn germanika· diplv· mata dia·rkeiaw e·ji ejamh·nvn Sthn apa·nthsh· toy, thw 10hw Febroyari·oy 1998, sthn grapth· erv· thsh E-4186/97 (1) thw k. BÆrbara D(cid:252)hrkop, o k Liikanen, Epi·tropow, dh·lvse o·ti h Epitroph· epitre·pei stoyw ypochfi·oyw, poy diaue·toyn germanika· diplv· mata katv· tathw dia·rkeiaw oktv· ejamh·nvn na symmeta·sxoyn se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA gia thn pro·slhch· toyw sthn eyrvpai¤kh· dhmo·sia dioi·khsh. H Epitroph·, apantv· ntaw sthn prosfygh· aky·rvshw poy a·skhse o k. Vicente Alonso Morales (T-299/97), para·grafow 3), dh·lvse o·ti ka·nei dekta·, gia symmetoxh· se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA, ta germanika· diplv· mata Anv· tatvn Texnikv· n Sxolv· n (Fachhochschuldiplom) poy xorhgoy·ntai meta· thn pera·tvsh spoydv· n dia·rkeiaw oktv· ejamh·nvn. Sthn prokh·ryjh toy Genikoy· Diagvnismoy· COM/A/1047, poy dhmosiey·uhke sthn EE C 145 thw 13. 5. 1997, ori·zetai o·ti «oi peri·odoi a·skhshw uevroy·ntai epaggelmatikh· pei·ra». Me ba·sh ta anvte·rv, gia poio· lo·go h Epitroph· de·xetai to germaniko· di·plvma Anv· tatvn Texnikv· n Sxolv· n (Fachhochschuldiplom) gia symmetoxh· se diagvnismo· thw kathgori·aw A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw, afoy· pro·keitai gia e·nan ti·tlo poy perilamba·nei kat(cid:146) anv· tato o·rio e·ji eja·mhna spoydv· n sy·n e·na h· dy·o eja·mhna praktikh·w eja·skhshw se epixeirh·seiw, dhladh·, epaggelmatikh·w pei·raw; (1) EE C 304 thw 2. 10. 1998, sel. 15. Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-2740/98 thw kaw Vallelersundi (1). (1) ble·pe seli·da 141. (1999/C 96/229) GRAPTH ERVTHSH E-3030/98 ypobolh· : Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Ekma·uhsh thw finlandikh·w glv· ssaw sto Ahvenanmaa Sy·mfvna me plhrofori·ew poy dhmosiey·uhkan stiw shmerine·w efhmeri·dew, ypa·llhlow thw dioi·khshw thw eparxi·aw Ahvenanmaa aphgo·reyse se a·llo ypa·llhlo na parakoloyuh·sei mauh·mata thw finlandikh·w glv· ssaw, prv· thw epi·shw glv· ssaw thw Finlandi·aw, kata· tiw v· rew ergasi·aw toy. Vsto·so, o en lo·gv ypa·llhlow ua mporoy·se na parakoloyuh·sei mauh·mata a·llvn glvssv· n kata· tiw v· rew ergasi·aw. Vw dikaiologi·a proeblh·uh to gegono·w o·ti h gnv· sh thw finlandikh·w glv· ssaw den uevrei·tai aparai·thth sto Ahvenanmaa, mi·a perioxh· me dikia· thw glv· ssa kai dioi·khsh. En toy·toiw, shmantiko· me·row tvn toyristv· n poy episke·ptontai to Ahvenanmaa, proe·rxetai apo· thn Finlandi·a. H apago·reysh thw parakoloy·uhshw mauhma·tvn thw finlandikh·w glv· ssaw thn stigmh· poy epitre·petai h parakoloy·uhsh mauhma·tvn a·llvn glvssv· n, apotelei· dia·krish. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h apago·reysh ayth· ei·nai sy·mfvnh, metajy· a·llvn, me to kauestv· w to opoi·o e·xei anagnvri·sei h EE sto Ahvenanmaa kai, ea·n o·xi, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy, na ejasfalisuei· o·ti oi ypa·llhloi thw dioi·khshw thw eparxi·aw Ahvenanmaa ua e·xoyn sto ejh·w dikai·vma na parakoloyuoy·n, ea·n to epiuymoy·n, mauh·mata finlandikv· n se iso·timh ba·sh me tiw a·llew glv· ssew; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Noembri·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3147/98 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Hospital psiquiátrico de Vladivostok

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
health aid
humanitarian aid
psychiatric institution
public health


title: Regolamento (CE) n. 2174/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 273/27 REGOLAMENTO (CE) N. 2174/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2094/98 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 267 dell’1. 10. 1998, pag. 61. L 273/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 10. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, dell’8 ottobre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) 0 (cid:190) 21,00 0 50,00 0 (cid:190) 57,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,50 39,75 36,50 33,75 31,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 2980/98 by David MARTIN to the Commission. The purchase of cars in the European single market

eurovoc_concepts:
Netherlands
United Kingdom
complaint to the Commission
consumer protection
distributive trades
infringement of EU law
motor car
motor vehicle industry
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/149 (1999/C 135/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2980/98 esittäjä(t): David Martin (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Autokauppa Euroopan yhtenäismarkkinoilla Ottaen huomioon äänestäjieni kohtaamat vaikeudet eurooppalaisten, Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimukset täyttävien autojen ostossa Alankomaiden tai muiden maiden autokauppiailta voiko komissio kertoa, mitä toimia se toteuttaa varmistaakseen autokaupan todelliset eurooppalaiset yhtenäismarkkinat? Komission jäsenen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Komissio viittaa aiempiin samanaiheisiin kirjallisiin kysymyksiin antamiinsa vastauksiin, jotka ovat P-1957/97, kysyjänä parlamentin jäsen Skinner (1), E-3298/97, kysyjänä parlamentin jäsen Watts (2), E-1851/98, kysyjänä parlamentin jäsen Mather (3) ja E-2534/98, kysyjänä parlamentin jäsen Mather (4). (1) EYVL C 21, 22. 1. 1998. (2) EYVL C 158, 25. 5. 1998. (3) EYVL C 31, 5. 2. 1999, s. 90. (4) EYVL C 50, 22. 2. 1999, s. 149. (1999/C 135/183) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2983/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Irlannin kohtuuttoman kalliit moottoriajoneuvovakuutukset Onko komissio tietoinen Irlannin kohtuuttoman kalliista moottoriajoneuvovakuutuksista, ja katsooko se tilanteen johtuvan kilpailun puutteesta Irlannin markkinoilla? (1999/C 135/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2984/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Irlannin moottoriajoneuvovakuutuksia koskevat poikkeukset Voiko komissio kertoa, vaikuttavatko Irlannin moottoriajoneuvovakuutuksiin EU:n kilpailupolitiikan tai muun lainsäädännön poikkeukset, ja voiko komissio ilmoittaa, koska tällaiset poikkeukset päättyvät? Komission jäsenen Mario Montin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2983/98 ja E-2984/98 (4. joulukuuta 1998) Komissio kerää parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: QUESTION ECRITE no 3101/98 de Maren GÜNTHER à la Commission. Concours de la Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: C 118/166 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 La Commission peut-elle indiquer si ces frais seraient remboursØs aux candidats au cas oø l(cid:146)Øpreuve serait recommencØe? Qu(cid:146)entend faire la Commission pour Øviter (cid:224) l(cid:146)avenir de telles irrØgularitØs? Quelles mesures entend-elle prendre pour refuser aux candidats dont les pratiques frauduleuses ont ØtØ Øtablies l(cid:146)accŁs (cid:224) tout concours (cid:224) venir? D(cid:146)aprŁs les informations fournies par la Commission, les frais de ce concours se chiffrent (cid:224) environ 1,2 million d(cid:146)Øcus. Peut-elle indiquer qui assume la responsabilitØ de cette affaire au sein de son administration et de quelle maniŁre les dØpenses supplØmentaires seront financØes? Ce contretemps entra(cid:238)nera-t-il des consØquences dans le domaine du personnel, et la Commission peut-elle indiquer les mesures qui seront prises pour rØparer le prØjudice subi en matiŁre d(cid:146)image dans le domaine du personnel? (1999/C 118/209) QUESTION (cid:201)CRITE P-3101/98 posØe par Maren G(cid:252)nther (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Concours de la Commission Le dernier concours organisØ par la Commission en vue du recrutement de fonctionnaires a dß Œtre interrompu en raison d(cid:146)anomalies flagrantes. Qui doit rØpondre du prØjudice subi par les participants et liØ aux pertes de rØmunØration et aux frais 1. de voyage, notamment (cid:224) partir des (cid:201)tats-Unis? Quelles sont les mesures disciplinaires prises contre les fonctionnaires responsables de la Commis- 2. sion qui n(cid:146)ont pas fait le nØcessaire pour assurer le bon dØroulement du concours? (1999/C 118/210) QUESTION (cid:201)CRITE P-3106/98 posØe par Marianne Thyssen (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: Annulation du concours de recrutement d(cid:146)une rØserve d(cid:146)administrateurs (cid:224) la Commission Le 14 septembre dernier, la Commission a organisØ dans 38 centres dissØminØs dans toute l(cid:146)Union europØenne un concours en vue de la constitution d(cid:146)une liste de rØserve d(cid:146)administrateurs. Le 23 septembre, la Commission a dØcidØ d(cid:146)annuler toute la procØdure, en raison, semble-t-il, de plaintes relatives (cid:224) la fuite de sujets et (cid:224) d(cid:146)autres irrØgularitØs, notamment d(cid:146)un manque de contr(cid:244)le pendant les Øpreuves. La Commission peut-elle indiquer les raisons prØcises de l(cid:146)annulation de ce concours? Cet ØvØnement est-il inØdit ou y a-t-il des prØcØdents? Dans la seconde hypothŁse, pour quelles raisons des concours ont-ils ØtØ annulØs dans le passØ? La Commission peut-elle indiquer les responsables des anomalies constatØes dans les diffØrents centres de concours et les sanctions qui auraient ØtØ prises Øventuellement? Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour Øviter la rØØdition de tels ØvØnements? La Commission dØdommagera-t-elle les candidats de bonne foi ainsi dupØs? Peut-elle indiquer le nombre de candidats qui se sont prØsentØs (cid:224) ce concours? Un nouveau concours sera-t-il organisØ? Dans l(cid:146)affirmative, quand?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3147/98 van Olivier DUPUIS aan de Commissie. Psychiatrische kliniek van Wladiwostok


title: Règlement (CE) n° 2175/98 de la Commission du 8 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 273/29 RÈGLEMENT (CE) No 2175/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 para- graphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er, paragraphe 1, point c), du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 273/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 10. 98 Le présent règlement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 8 octobre 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 73,85 63,30 63,30 68,15 46,34 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 84,40 68,58 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 79,13 60,66 27,46 26,92 26,92 6,73 13,19 47,92 80,87 53,84 53,84 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 96,75 74,07 96,75 74,07 74,07 96,75 74,07 101,38 70,36 74,07 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3011/98 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των επιχειρήσεων

eurovoc_concepts:
EU law - national law
competence of the Member States
free competition
pharmacology
private sector
public holiday


title: Resolution on cooperation with Mediterranean countries on matters of migration

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
Mediterranean third countries
aid to refugees
migration policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2946/98 by Umberto BOSSI Delays on the part of the Italian Government in setting up a guarantee fund for SMEs

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Member States' contribution
aid to undertakings
credit guarantee
small and medium-sized enterprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2985/98 von John McCARTIN Pro-Kopf- Beihilfen und Prämienzahlungen in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
agricultural guidance
aid to disaster victims
cattle
livestock
natural disaster
producer organisation
sheep

text: C 320/20 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 Die Erzeugergemeinschaften können also schon jetzt spezifische Maßnahmen zur Regulierung des Marktes für tropische Früchte treffen. So können sie etwa Marktrücknahmemaßnahmen (innerhalb der Grenzen der Verordnung (EG) 2200/96) und Maßnahmen im Rahmen der operationellen Programme, die auf Qualitäts- verbesserung, Entwicklung des Marktwertes und Absatzförderung der Erzeugnisse abzielen, aus Mitteln des Betriebsfonds finanzieren. Nach Auffassung der Kommission dürften sich Probleme im Zusammenhang mit der Produktionslenkung und der Vermarktung tropischer Früchte mit den verfügbaren Instrumenten bereits gezielt lösen lassen. Darüber hinaus sieht die Verordnung (EG) 2200/96 die Möglichkeit vor, spezifische Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und zur Absatzförderung bestimmter Erzeugnisse, die für die lokale Wirtschaft von großer Bedeutung sind und auf dem Weltmarkt unter starkem Konkurrenzdruck stehen, durchzuführen, falls sich die allgemeinen Instrumente im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation als unzureichend oder unzulänglich erweisen. Die einzigen Angaben, die der Kommission vorliegen, sind die Daten, die von den statistischen Ämtern der verschiedenen Mitgliedstaaten und von Eurostat regelmäßig veröffentlicht werden. Aktuelle Informationen über die Entwicklung der Anbauflächen für tropische Früchte und die Ernteerträge liegen nur in geringem Umfang vor. Ich darf die Frau Abgeordnete jedoch darauf hinweisen, daß in der Gemeinschaft (neben Avocadofrüchten und Bananen) nach wie vor am häufigsten Ananas angebaut werden: nahezu 40. 000 Tonnen (d. h. 1. 300 ha) in den französischen überseeischen Departements (davon 75 % auf Martinique) und rund 2. 000 Tonnen in Portugal. Die Produktion von Mangos (hauptsächlich auf Réunion: 3. 500 Tonnen auf 200 ha) und Papayafrüchten ist hingegen noch recht unbedeutend. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2982/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Nationale Hilfsmaßnahmenpakete für Schweinefleischerzeuger Kann die Kommission etwas zu den von der französischen und der deutschen Regierung unlängst angekündigten nationalen Hilfsmaßnahmenpaketen für Schweinefleischerzeuger sagen und erklären, ob derartige nationale Hilfsmaßnahmenpakete mit den Prinzipien des Binnenmarktes für landwirtschaftliche Erzeugnisse übereinstimmen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Oktober 1998) Die Kommission hat die französischen und die deutschen Behörden um ausführliche Angaben zu den von ihnen angekündigten Stützungsmaßnahmen für den Schweinesektor ersucht, um zu prüfen, ob die in diesen Maßnahmen gegebenenfalls vorgesehenen staatlichen Beihilfen als mit den Artikeln 92 bis 94 des EG- Vertrages in Einklang stehend angesehen werden können. (1999/C 320/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2985/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Pro-Kopf-Beihilfen und Prämienzahlungen in Irland Ist sich die Kommission der Notlage bewußt, in der sich die irischen Landwirte H insbesondere die im Westen des Landes H wegen der ungewöhnlich schweren Regenfälle befinden? Zieht die Kommission die Zahlung von Pro-Kopf-Beihilfen und Prämien in Erwägung, um die Notlage bei Familienbetrieben zu lindern?


title: QUESTION ECRITE no 3127/98 de Antonio GRAZIANI à la Commission. Dégâts causés par les inondations dans la région de Versilia

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
EIB loan
Structural Funds
Tuscany
aid to agriculture
aid to disaster victims
disaster area
flood
investment aid
natural disaster

text: C 118/182 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 La Commission a communiquØ le dØtail de cette analyse (cid:224) l(cid:146)entreprise Astaldi, en lui demandant de bien vouloir produire, sur divers points de sa rØclamation, certains justificatifs ou documents complØmentaires. (1999/C 118/234) QUESTION (cid:201)CRITE E-3122/98 posØe par Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) la Commission (16 octobre 1998) Objet: Carence de la Commission en ce qui concerne le projet, financØ par le FED, de rØfection des routes Goma-Rutsuhuru (lot no 1) et Bukavu-Kavumu (lot no 2) dans l(cid:146)actuelle RØpublique dØmocratique du Congo (ex-Za(cid:239)re) En raison de la guerre civile qui a ensanglantØ, ces derniŁres annØes, l(cid:146)actuelle RØpublique dØmocratique du Congo, la Commission a ordonnØ, en novembre 1996, que soit suspendue l(cid:146)exØcution du contrat financØ par le FED, relatif (cid:224) la rØfection des routes Goma-Rutsuhuru (lot no 1) et Bukavu-Kavumu (lot no 2). Bien que la Commission ait dØfinitivement rØsiliØ, le 15 dØcembre 1997, le contrat qu(cid:146)elle avait conclu avec l(cid:146)entreprise adjudicataire (Astaldi S. p. A), elle n(cid:146)a pas encore versØ (cid:224) cette derniŁre les indemnitØs qui lui sont dues. La Commission pourrait-elle expliquer les motifs de ce retard et prØciser dans quels dØlais et selon quelles modalitØs elle a l(cid:146)intention d(cid:146)indemniser comme il se doit la firme adjudicataire? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (10 novembre 1998) L(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire est attirØe sur le fait que la situation qu(cid:146)il Øvoque est particuliŁre, en ce sens qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un cas, prØvu (cid:224) l(cid:146)article 63 du rŁglement financier du 7e Fonds europØen de dØveloppement (FED) du 29 juillet 1991, de substitution de l(cid:146)ordonnateur principal du FED (cid:224) l(cid:146)ordonnateur national du FED. Si la Commission a agi en ma(cid:238)tre d(cid:146)ouvrage du marchØ, ce n(cid:146)Øtait pas en son nom et pour son compte mais en lieu et place du gouvernement de l(cid:146)(cid:201)tat concernØ. Dans ce contexte, la Commission s(cid:146)est conformØe aux rŁgles rØgissant ce marchØ de travaux avec l(cid:146)entreprise Astaldi. Toutefois, il convient Øgalement de rappeler que ce n(cid:146)est pas la Commission qui a dØcidØ de rØsilier le marchØ mais l(cid:146)entreprise Astaldi, par lettre du 9 janvier 1998, sans que la Commission ait re(cid:231)u de l(cid:146)entreprise, (cid:224) cette date et depuis lors, d(cid:146)actualisation des mØmoires en rØclamation qu(cid:146)elle avait prØsentØs le 2 mai 1997. Compte tenu de la situation en RØpublique dØmocratique du Congo, il sera procØdØ, dŁs que les circonstances le permettront, (cid:224) une visite sur place avec l(cid:146)entreprise pour l(cid:146)Øtablissement du dØcompte final des travaux. (1999/C 118/235) QUESTION (cid:201)CRITE P-3127/98 posØe par Antonio Graziani (PPE) (cid:224) la Commission (8 octobre 1998) Objet: DØg(cid:226)ts causØs par les inondations dans la rØgion de Versilia Le 29 septembre 1998, la rØgion de Versilia (Toscane) a ØtØ touchØe par de fortes inondations qui ont gravement endommagØ les cultures et les habitations. Les communes de Camaiore, Pietrasanta et Massadora ont ØtØ particuliŁrement touchØes: une sØrie d(cid:146)Øboulements ont dØtruit diffØrentes entreprises horticoles, artisanales, touristiques et commerciales, en un mot les principales activitØs Øconomiques de cette rØgion


title: WRITTEN QUESTION No. 3031/98 by Odile LEPERRE-VERRIER to the Commission. Fares for large families

eurovoc_concepts:
EU national
France
frontier worker
large family
rail transport
residence
tariff reduction

text: C 182/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3031/98 från Odile Leperre-Verrier (ARE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Rabatter till stora familjer De franska massmedierna har under den senaste tiden behandlat kommissionens avsikt att förbjuda rabatter till stora familjer på de franska järnvägarna. Det verkar som om kommissionens dementier inte lugnat familje- och konsumentorganisationerna. Kan kommissionen klart och tydligt ange vad den anser i frågan samt ange på vilket sätt den meddelat allmänheten detta, framför allt i Frankrike. Flera franska resenärer är dessutom förvånade över att det inte är möjligt att få familjerabatt på de internationella höghastighetstågen trots att de skall betjäna allmänheten. Vad anser kommissionen om detta? Svar från Pádraig Flynn på kommissionens vägnar (4 december 1998) Till följd av att massmedierna skrev om kommissionens motiverade yttrande om möjligheterna för gränsarbetare, som är bosatta utanför Frankrike, att få franska statsjärnvägens (Société nationale des chemins de fer français, SNCF) rabattkort för stora familjer på samma villkor som franska medborgare (1), offentlig- gjorde kommissionen den 26 juni 1998 ett nytt pressmeddelande, i vilket den betonade att franska medborgare fortfarande har rätt till det rabattkort som SNCF beviljar stora familjer, oavsett om de är bosatta i Frankrike eller inte. Kommissionen konstaterade att alla medborgare i de övriga medlemsstaterna, som är bosatta i Frankrike, skall ha samma rätt och att kommissionens motiverade yttrande berör endast sådana gränsarbetare som inte är franska medborgare eftersom dessa för närvarande inte har rätt till detta rabattkort. Kommissionen bekräftar att den under inga omständigheter uppmanar Frankrike att avskaffa detta rabatt- system. Det är skäl att betona att kommissionen även har inlett ett förfarande mot tre andra medlemsstater (Belgien, Spanien och Luxemburg) vars lagstiftning innehåller likadana bosättningsvillkor som hindrar gränsarbetare från att få rabatter som beviljas stora familjer (2). SNCF och Westrail International (Thalys) bekräftar frågeställarens uppgifter om rabatter till familjer som reser på de internationella höghastighetstågen. Enligt de beröra parterna har Thalys-trafiken inte någon förpliktelse överhuvudtaget att sköta offentliga tjänster. Inte heller för normal höghastighetstrafik gäller någon sådan förpliktelse för internationella resor och därför finns det inte något rabattsystem för dessa resor. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-3040/98 från Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Diskriminering av invånare i provinsen Bolzano I den autonoma provinsen Bolzano håller man för närvarande på att behandla provinslag 131/97 om regler för byggande av subventionerade bostäder i provinsen. I artikel 4 i denna lag fastställs det att de personer och deras äkta makar (icke-separerade) som flyttat utomlands efter att ha varit bosatta i provinsen i minst fem år och som har för avsikt att åter bosätta sig i provinsen är likställda inför den berörda lagen med dem som redan är


title: QUESTION ECRITE no 3126/98 de John CUSHNAHAN à la Commission. Relations commerciales par voie électronique

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU initiative
information technology
research and development
telecommunications
trade policy
trade relations


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3106/98 von Marianne THYSSEN an die Kommission. Annullierung des Auswahlverfahrens zur Bildung einer Einstellungsreserve für Verwaltungsräte bei der Europäischen Kommission

text: C 118/166 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Kann die Kommission mitteilen, ob diese Kosten den Kandidaten bei der Wiederholung dieser Pr(cid:252)fung ersetzt werden? Was wird die Europ(cid:228)ische Kommission konkret unternehmen, damit solche Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten in Zukunft nicht mehr m(cid:246)glich sind? Welche Ma(cid:223)nahmen wird die Europ(cid:228)ische Kommission ergreifen, um den nachweislich ertappten Betr(cid:252)gern unter den Kandidaten jeglichen weiteren Antritt zu verweigern? Nach Auskunft der Europ(cid:228)ischen Kommission betrugen die Kosten des annullierten Pr(cid:252)fungsverfahrens ca. 1,2 Mio ECU. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission daher ebenso mitteilen, wer in ihrer Administration die Verantwortung f(cid:252)r diesen Fall (cid:252)bernimmt und wie die entsprechenden Mehrkosten finanziert werden? Wird es im Zuge dieser Vorkommnisse personelle Konsequenzen geben und kann die Europ(cid:228)ische Kommission generell mitteilen, welche Schritte nun unternommen werden, damit das durch diesen Fall entstandene negative Image in Fragen der Personalangelegenheiten wieder verbessert wird? (1999/C 118/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3101/98 von Maren G(cid:252)nther (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Auswahlverfahren der Kommission Das letzte Auswahlverfahren f(cid:252)r Bedienstete der Kommission mu(cid:223)te wegen grober Verst(cid:246)(cid:223)e abgebrochen werden. 1. Wer haftet f(cid:252)r den Schaden, der den Teilnehmern durch Verdienstausfall und Reisekosten, sogar Anreise aus den USA, entstanden ist? 2. Welche Disziplinarma(cid:223)nahmen werden gegen die verantwortlichen Beamten der Kommission unternommen, die nicht die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen ergriffen haben, um ein ordnungsgem(cid:228)(cid:223)es Auswahlverfahren zu gew(cid:228)hrleisten? (1999/C 118/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3106/98 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Annullierung des Auswahlverfahrens zur Bildung einer Einstellungsreserve f(cid:252)r Verwaltungsr(cid:228)te bei der Europ(cid:228)ischen Kommission Am 14. September 1998 veranstaltete die Kommission in 38 Zentren in der gesamten Europ(cid:228)ischen Union ein Auswahlverfahren f(cid:252)r Verwaltungsr(cid:228)te zur Bildung einer Einstellungsreserve. Am 23. September d. J. beschlo(cid:223) die Kommission, dieses Auswahlverfahren zu annullieren. Beschwerden (cid:252)ber Vorkenntnisse und mangelhafte Kontrolle w(cid:228)hrend der Pr(cid:252)fungen bildeten wie verlautet den Grund f(cid:252)r diesen Entschlu(cid:223). Kann die Kommission die genauen Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Annullierung des Auswahlverfahrens mitteilen? Ist es das erste Mal, da(cid:223) ein Auswahlverfahren annulliert wurde, oder gibt es Pr(cid:228)zedenzf(cid:228)lle? Aus welchen Gr(cid:252)nden wurden die fr(cid:252)heren Auswahlverfahren ggf. annulliert? Kann die Kommission mitteilen, wer f(cid:252)r die Mi(cid:223)st(cid:228)nde, die in den einzelnen Pr(cid:252)fungszentren festgestellt wurden, verantwortlich ist, und welche Sanktionen ggf. verh(cid:228)ngt wurden? Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um eine solche Situation in Zukunft zu vermeiden? Wird die Kommission den betroffenen Bewerbern Schadensersatz gew(cid:228)hren? Kann die Kommission mitteilen, wieviele Bewerber an dem Auswahlverfahren teilgenommen haben? Wird dieses Auswahl- verfahren erneut organisiert, und falls ja, wann?


title: Resolutie over Taslima Nasreen

eurovoc_concepts:
Bangladesh
freedom of expression


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3058/98 af María ESTEVAN BOLEA til Kommissionen. Flere medlemsstaters eventuelt manglende gennemførelse af Kyoto-protokollen om klimaændringen

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures
protocol to an agreement

text: C 142/78 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (11. december 1998) BskyB’s påtænkte erhvervelse af Manchester United er ikke noget isoleret fænomen. Sådanne trans- aktioner, hvor fjernsynsselskaber ejer sportsklubber, er blevet almindeligt udbredte i Europa (som det allerede har været i nogen tid i USA). Kommissionen fører nøje tilsyn med alle tilfælde af sam- menkædning mellem sportsverdenens og den audiovisuelle industris aktiviteter og vil sikre, at sådanne erhvervelser i påkommende tilfælde er i overensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne. (1999/C 142/095) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3058/98 af María Estevan Bolea (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Flere medlemsstaters eventuelt manglende gennemførelse af Kyoto-protokollen om klimaændringen Vi har for nylig i pressen kunnet læse, at Frankrig, Tyskland og Nederlandene ikke kan nå de mål, der er fastsat i Kyoto-protokollen. Såvel medlemsstaterne som De Europæiske Fællesskaber er ansvarlige for at nå disse mål. Hvordan stiller Kommissionen sig til denne situation? Agter Kommissionen at træffe nogen form for foranstaltninger i denne sammenhæng? Agter Kommissionen i lyset af denne situation at ændre sit forslag til den 4. konference mellem parterne fra Buenos Aires? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (27. november 1998) Kyoto-protokollen er endnu ikke trådt i kraft. Den kan først træde i kraft, når den er ratificeret af 55 parter, herunder parter i bilag I, som i 1990 tegnede sig for mindst 55 % af de samlede kuldioxidemissioner for bilag I-parterne som helhed. Endvidere har Fællesskabet og dets medlemsstater endnu ikke ratificeret protokollen, så protokollens bestemmelser, herunder emissionsreduktionsmålene, er endnu ikke bindende for medlemsstaterne. Kommissionen vil i øvrigt nævne, at da fristen for Kyoto-protokollens mål er senest år 2012, er det endnu for tidligt at tage stilling til artikler i pressen om muligheden for, at nogle af medlemsstaterne ikke vil kunne opfylde disse mål. Den byrdefordeling mellem medlemsstaterne, som Rådet nåede til enighed om i juni 1998, er uændret. (1999/C 142/096) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-3061/98 af Ernesto Caccavale (UPE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Statsstøtte til RAI-Radiotelevisione italiana I sit svar på forespørgsel E-0577/98 (1) om statsstøtte til RAI var Kommissionen i det væsentlige tilbageholdende uden at nævne, om den i det mindste inden for et rimeligt tidsrum agtede at tage formelt stilling til klagen over den offentlige støtte til RAI eller ej. Svaret indeholder således kun en generel henvisning til Fællesskabets konkurrenceregler, den nye Amsterdam-traktat og en af dennes protokoller − der i øvrigt endnu ikke er ratificeret af over halvdelen af medlemsstaterne − og til en ikke nærmere defineret »konsekvent holdning« til alle de sager, der i næsten ti år har været under behandling


title: WRITTEN QUESTION No. 3039/98 by Anita POLLACK to the Commission. Aluminium pollution

eurovoc_concepts:
air quality
aluminium
environmental research
metal pollution
public health
road network

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/177 Eik(cid:246) neuvosto ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) Italian toimet maan etel(cid:228)osien hyv(cid:228)ksi ovat syrjivi(cid:228) sellaisia maan muiden osien yrityksi(cid:228) kohtaan, jotka tahtoisivat palkata uusia ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228)? Neh(cid:228)n eiv(cid:228)t voi saada mink(cid:228)(cid:228)nlaista ty(cid:246)llist(cid:228)mistukea. Mink(cid:228)laisiin toimiin neuvosto aikoo ryhty(cid:228) Italian suhteen, jotta kansallisten toimien tiedoksiantaminen ei (cid:148)unohtuisi(cid:148) vastaisuudessa? Eik(cid:246) neuvosto katso, ett(cid:228) italialaisia pk-yrityksi(cid:228) olisi suojeltava paremmin, jotta hallituksen virheet eiv(cid:228)t kohdistuisi nimenomaan tuottaviin yksik(cid:246)ihin? Vastaus (7. joulukuuta 1998) Neuvosto kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomiota siihen, ett(cid:228) neuvoston teht(cid:228)viin ei kuulu lausua mielipidett(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden yhdenmukaisuudesta yhteis(cid:246)n oikeu- den kanssa. Perustamissopimuksen ja johdetun oikeuden valvominen kuuluu Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopi- muksen 155 artiklan mukaisesti komission toimivaltaan. Neuvosto ei siten voi ottaa kantaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)n kysymyksen eri osiin. (1999/C 118/226) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3039/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Alumiinisaasteet Onko komissiolla tietoa maanteiden alumiinip(cid:246)lyn aiheuttaman saastumisen terveysvaikutuksista, ja onko se tehnyt aiheesta tutkimuksia? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1998) Ei. Komissiolla ei ole tietoja maanteiden alumiinip(cid:246)lyn aiheuttaman saastumisen terveysvaikutuksista, eik(cid:228) se ole pannut alulle aiheeseen liittyvi(cid:228) tutkimuksia. (1999/C 118/227) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3059/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): MichŁle Lindeperg (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Bosnian pakolaisten paluu Yleisess(cid:228) puitesopimuksessa Bosnia-Hertsegovinan rauhasta (nk. Daytonin sopimus), joka allekirjoitettiin Pariisissa joulukuussa 1995, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) pakolaisille on korvattava konfliktin vuoksi suoritettujen massiivisten karkotusten seurauksena aiheutuneet v(cid:228)(cid:228)ryydet ja taattava erityisesti oikeus palata vapaasti koteihinsa. Useimmissa maissa, jotka ovat vastaanottaneet Bosnia-Hertsegovinan pakolaisia, heille my(cid:246)nnetty v(cid:228)li- aikainen suoja tai oleskeluoikeus on keskeytetty tai siihen ollaan ryhtym(cid:228)ss(cid:228). Vastaanottajamaat perus- tavat toimintansa Daytonin sopimukseen ja perustelevat sill(cid:228) n(cid:228)iden henkil(cid:246)iden palauttamista alueille, joilla heid(cid:228)n kansallisuutensa on nyky(cid:228)(cid:228)n enemmist(cid:246)n(cid:228), riippumatta siit(cid:228), mist(cid:228) kyseiset henkil(cid:246)t ovat l(cid:228)ht(cid:246)isin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2977/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Incineração de carne de suíno

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
aid system
developing countries
export restriction
food aid
pigmeat
private stock
production surplus
waste incineration

text: C 182/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 Na sequência da missão de inspecção efectuada em 11-15 de Maio de 1998, a Comissão solicitou a Portugal no dia 2 de Setembro de 1998 que apresentasse os seus comentários relativamente ao seu projecto de relatório, os quais foram recebidos em 25 de Setembro de 1998. Entretanto, em ligação com essa missão e com o objectivo de analisar a situação, foi realizada, em 11 de Setembro de 1998, uma reunião entre as autoridades portuguesas e a Comissão, na qual a Comissão expressou as suas preocupações. Desde Julho de 1998, o Presidente da Comissão e os membros da Comissão responsáveis pela agricultura e pela protecção da saúde do consumidor tiveram, em várias ocasiões, contactos directos com membros do Governo português, que foram alertados para a gravidade da situação relativa à BSE e para a necessidade de serem tomadas medidas adequadas. A Comissão confirma que, de 28 de Setembro a 2 de Outubro, foi realizada uma missão urgente de inspecção veterinária. Esta missão, provocada pelo marcado aumento do número de casos de BSE, permitiu verificar o seguimento dado às conclusões da anterior missão de Maio de 1998. Foram abrangidas a vigilância epidemiológica e a eficácia da estratégia de gestão dos riscos aplicada, nomeadamente a aplicação da proibição de utilização de proteínas provenientes de mamíferos na alimentação de ruminantes, a trans- formação dos resíduos de mamíferos, as medidas respeitantes às matérias de risco especificadas e o plano nacional de erradicação. Na medida do possível, foram igualmente recolhidas informações sobre a expedição de bovinos vivos e carne de bovino a partir de Portugal. O relatório desta missão será preparado de acordo com os procedimentos especiais para o estabelecimento de relatórios urgentes conforme previsto na Decisão 98/139/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 1998, que fixa determinadas regras específicas relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-membros (1). Em conformidade com esta decisão, os relatórios sobre as missões de Maio e Setembro de 1998 serão apresentados ao Parlamento e publicados na Internet. (1) JO L 38 de 12. 2. 1998. (1999/C 182/043) PERGUNTA ESCRITA E-2977/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Incineração de carne de suíno Tem a Comissão conhecimento de que grandes quantidades de carne de suíno, alimento rico e apreciável, estão a ser incineradas devido à falta de mercados nos Estados-membros? Pode a Comissão informar se já encarou a possibilidade de utilizar esses excedentes de alimentos para atenuar a fome existente nos países pobres ou até mesmo na Rússia, onde pode haver períodos de escassez no próximo inverno? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (18 de Novembro de 1998) A Comissão não tem conhecimento de que, na Comunidade, se recorra à incineração como medida para reduzir a oferta de suínos. Todavia, no âmbito de um programa nacional, excepcional e temporário da Irlanda do Norte, procedeu-se à transformação de suínos, que foram, em seguida, enterrados num aterro. Este programa foi aplicado durante um curto período, no Verão de 1998, depois da ocorrência de um incêndio num importante matadouro de suínos, a fim de resolver os problemas de bem-estar de suínos pesados, que não podiam ser abatidos por falta de capacidade de abate. Existem indícios nítidos de recuperação nas trocas comerciais normais de carne de suíno na Rússia e também de novas saídas para os operadores económicos. O recente aumento das restituições à exportação e a instauração de um regime de auxílio ao armazenamento privado deverão ajudar a resolver a situação. A Comissão acompanha atentamente a evolução na Rússia e continuará a reagir de forma adequada


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3011/98 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Livre concorrência entre empresas privadas


title: WRITTEN QUESTION No. 3045/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Framework directive on noise

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance

text: C 142/76 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) WRITTEN QUESTION E-3045/98 by José Apolinário (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Framework directive on noise With regard to the preparation of a framework directive on noise, can the Commission tell me what its guidelines are with regard to this (urgently required) possible initiative, and the timetable envisaged for its taking concrete form? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 December 1998) The Commission was able to announce at the conference on the Community future noise policy held in Copenhagen on 7 September 1998 that it would prepare a draft directive on environmental noise as soon as possible. The Commission is already working with groups of experts on environmental noise to provide position papers that could form the basis of the technical content of the framework directive in question. Results are expected in 1999. (1999/C 142/093) WRITTEN QUESTION P-3047/98 by Dietrich Elchlepp (PSE) to the Commission (2 October 1998) Subject: Criticism of the German power supply law 1. Is it true that, in a letter to German Economic Affairs Minister Günter Rexrodt, EU Commissioner Karel Van Miert has criticised the German rules on power supply remuneration for disrupting competition in the EU? Does the Commission realise that in making such a statement, it comes into conflict both with the EU 2. Directive for the internal market in electricity and with its own strategy, set out in the White Paper on renewable energy sources, of doubling the proportion of non-polluting sources − solar energy, wind, hydroelectric power and biomass − by 2010? 3. How does the Commission assess the statement that German supply remuneration arrangements could disrupt competition among power producers and end the practise of passing on any additional costs in a liberalised power market to customers, when the separation of supply and transport networks, on the one hand, and power production, on the other, is the very hallmark of a liberalised power market? 4. Does the Commission not know that the German power supply law amended in spring 1998 clearly places the sale and remuneration obligation on network operators and that the latter can reflect the costs in usage charges, so that competition between power producers is not disrupted in any way? 5. What objective grounds can the Commission give to support the claim that the statutory minimum price for wind power in Germany − currently 16,79 Pfennig per kilowatt-hour − represents ‘over- compensation’? Does the Commission not know that a scientific measurement and evaluation programme carried out by German Government departments calculated average costs to be 16,60 Pfennig/kWh and that over the next few years, because of the link with average prices, supply remuneration in Germany will fall by 30 % to 14-15 Pfennig per kWh anyway?


title: WRITTEN QUESTION No. 3043/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Carob growing

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
aid per hectare
fresh fruit
product quality
production aid
production improvement
utilised agricultural area

text: C 207/24 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 7. 1999 Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (6. marraskuuta 1998) Komissio on arvoisan parlamentin jäsenen kanssa yhtä mieltä siitä, että jos hänen kuljetuksista antamansa tiedot vastaavat todellisuutta, kyse on rikkomisesta yhteisön lainsäädäntöä, etenkin eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana ja direktiivien 90/425/ETY ja 91/496/ETY muuttamisesta 19. marraskuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/628/ETY (1) kohtaan. Komissio ottaa tässä asiassa yhteyden Kreikan viranomaisiin. Lisäksi komissio ottaisi kiitollisena vastaan kopion niistä raporteista, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa. (1) EYVL L 340, 11. 12. 1991. (1999/C 207/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3043/98 esittäjä(t): José Apolinário (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Johanneksenleipäpuun kasvattaminen Voiko komissio ilmoittaa, kuinka suurella alalla johanneksenleipäpuuta kasvatetaan Italiassa, Espanjassa, Portugalissa ja Kreikassa, ja mikä on niiden lukumäärä? Mikä on niiden viimeisen kymmenen vuoden aikana kirjattu kasvu, ja mitä erityistoimenpiteitä toteutetaan niiden kasvattamisen tukemiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1998) Johanneksenleipäpuun viljelyala yhteisössä on noin 100 000 hehtaaria. Komissiolla ei kuitenkaan ole tarkempia tietoja tämän viljelykasvin viljelyalan nykytilasta tai sen kehityksestä. Komissio ottaa tehtäväkseen kerätä tiedot jäsenvaltioilta ja toimittaa ne suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle. Johanneksenleipäpuualalla toteutettujen erityistukitoimien osalta pyydän kysyjää tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi parlamentin jäsenen Sebastiano Musumecin kirjalliseen kysymykseen P-2096/98 (1). (1) Katso sivu 3. (1999/C 207/031) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3048/98 esittäjä(t): Mirja Ryynänen (ELDR) komissiolle (2. lokakuuta 1998) Aihe: Peltoalakartoituksen myöhästymisen seuraukset suomalaisille viljelijöille Suomen maataloushallinto ei saanut EU:n edellyttämää peltorekisteriä valmiiksi ennen tämän kasvukauden saatu aloitettua tukivalvonnan alkua. Tästä syystä peltorekisteriin perustuvia ristiintarkistuksia ei ennen elokuuta. Suurimpana syynä siihen oli, että EU:n edellyttämän tarjouskilpailun perusteella valittu irlantilainen yritys ei saanut rekisteriä varten tarvittavia peltoalakarttoja määräaikana valmiiksi. Ongelmana olivat väärin piirretyt lohkot ja väärin mitatut pinta-alat: mm. hakkuuaukeita oli merkitty pelloiksi. Viljelijöiden tekemiä korjauksia pinta-aloihin ei ehditty tehdä eikä karttoja siksi pystytty käyttämään tämän kesän tukivalvonnoissa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2993/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Duperende communautaire herverdeling van de tonijnvangstquota's

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Campania
Mediterranean Sea
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing industry
fishing regulations
job cuts
sea fish


title: WRITTEN QUESTION No. 3104/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA Eliminating the EU's surplus of pork for export arising from the Asian and Russian crises

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export
export restriction
increase in production
market support
pigmeat
private stock
storage


title: WRITTEN QUESTION No. 3042/98 by W.G. van VELZEN to the Commission. Developments with regard to the European Energy Charter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European charter
European treaties
France
Ireland
Russia
energy policy
ratification of an agreement
the EU's international role


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3023/98 do Deputado Sérgio RIBEIRO Skadliga miljöeffekter till följd av gemenskapsstöd (Cerâmica do Olival- Olival/Ourém och Preceram-Travasso/ Pombal, Portugal) (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Regional Development Fund
Portugal
air quality
anti-pollution device
application of EU law
ceramics
company modernisation
degradation of the environment

text: C 289/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 10. 1999 (1999/C 289/026) PERGUNTA ESCRITA E-3023/98 apresentada por Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Efeitos ambientais perversos resultantes de apoios comunitários (Cerâmica do Olival-Olival/Ourém e Preceram-Travasso/Pombal, Portugal) Em duas povoações de uma mesma região, embora não muito próximas + Olival/Ourém e Travasso/Pombal + existiam, há anos, duas fábricas de cerâmica que eram consideradas pelas populações como fazendo parte do seu ambiente de vida e de trabalho. Beneficiando do acesso aos fundos comunitários, essas fábricas + Cerâmica do Olival e Preceram + modernizaram-se. No entanto, o que poderia ser considerado + e começou por sê-lo + um passo positivo, inclusive pelas populações, teve efeitos muito negativos relativamente ao ambiente, ao que parece em razão do novo combustível utilizado. Flora e produções agrícolas apareceram destruídas em anos sucessivos e muitas pessoas sentiram a sua própria saúde afectada. A partir dessa situação, começaram a aparecer reacções do mais variado tipo e as populações têm feito protestos, quer junto das entidades oficiais, quer em outras manifestações, quer ainda junto deste deputado europeu que, nos locais, comprovou esses efeitos. Existe, agora, um certo desespero pela inutilidade dos esforços e pela manutenção e agravamento das situações, particularmente as de saúde pública, e o que foi considerado um benefício, os apoios comunitários, é responsabilizado por essas consequências. Pergunto à Comissão se está a par do que informo, se deu parecer sobre os projectos e se tem, ou teve, algum controlo sobre a aplicação dos fundos, particularmente no que respeita às suas repercussões ambientais? Resposta complementar dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (11 de Janeiro de 1999) A Comissão recebeu das autoridades portuguesas que gerem os programas co-financiados pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), que incluem os dois projectos mencionados pelo Senhor Deputado, as informações a seguir indicadas. No que respeita à empresa Preceram, estão a ser examinadas pelo Ministério do Ambiente queixas relativas a emissões gasosas provenientes de uma fábrica pertencente a essa empresa. Uma missão organizada, em 17 de Setembro de 1998, pela Direcção-Geral do Ambiente portuguesa recebeu um relatório elaborado pelo «Centro da Biomassa para a Energia» sobre as características das emissões gasosas. Esse relatório demonstrava que se registavam emissões excessivas de partículas e de compostos de fluoretos inorgânicos. Depois da transmissão oficial do relatório, a empresa deve, no quadro do «Contrato de adaptação ambiental para o sector cerâmico», comunicar ao Ministério do Ambiente as medidas tomadas para eliminar as causas das emissões. No que se refere à empresa «Cerâmica de Oliveira Santos & Santos», um estudo realizado em Junho de 1997 pelo «Centro Tecnológico da Cerâmica e do Vidro» para o Ministério do Ambiente mostrou que os valores- -limite para a emissão de dióxido de enxofre, fluoretos e chumbo eram respeitados, mas não os relativos às partículas. Em consequência, a empresa teve de instalar um sistema de filtração para diminuir os níveis das emissões de partículas. Depois da instalação desse sistema, um novo estudo demonstrou que as normas para as emissões tinham passado a ser respeitadas. Serão realizadas análises semestralmente. A Comissão não emite parecer sobre projectos individuais que beneficiam de regimes de ajudas públicas co- -financiadas pelo FEDER, a não ser que se registem circunstâncias muito excepcionais. A Comissão é regularmente informada, no quadro dos comités de acompanhamento dos programas, sobre o respeito das políticas comunitárias, nomeadamente a ambiental, no âmbito da aplicação dos regimes de ajudas co- -financiadas. Em caso de inobservância da legislação comunitária, a Comissão pode declarar não elegíveis as despesas realizadas com projectos específicos


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um quadro geral de actividades comunitárias a favor dos consumidores (COM(97)0684 C4-0077/ 98 98/0028(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU activity
EU financing
consumer protection
project evaluation
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 3011/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Free competition between private undertakings

eurovoc_concepts:
EU law - national law
competence of the Member States
free competition
pharmacology
private sector
public holiday


title: WRITTEN QUESTION No. 2983/98 by John McCARTIN to the Commission. Excessive cost of motor vehicle insurance in Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
exchange of information
motor vehicle insurance
prices
restriction on competition


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2982/98 af John McCARTIN National støtte til svinekødsproducenter

eurovoc_concepts:
France
Germany
State aid
aid to agriculture
control of State aid
livestock farming
single market
swine

text: C 320/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 6. 11. 1999 I henhold hertil kan producentorganisationerne allerede nu lade tropiske frugter være omfattet af alle særlige reguleringsforanstaltninger. De operationelle fonde kan bruges til dette formål, både for så vidt angår tilbagekøbsforanstaltninger (inden for de i forordning nr. 2200/96/EF fastsatte begrænsninger), og for så vidt angår initiativer, der er omfattet af de operationelle programmer, og som sigter mod at forbedre produkternes kvalitet, øge deres salgsværdi og iværksætte salgsfremmende foranstaltninger. Kommissionen mener derfor, at de eksisterende instrumenter allerede giver mulighed for specifikt at klare problemerne med at regulere produktion af og handel med tropiske frugter. Hvis den fælles markedsordnings almindelige instrumenter er utilstrækkelige eller uegnede, giver forordning nr. 2200/96/EF desuden mulighed for at iværksætte særlige foranstaltninger til fremme af visse produkters konkurrenceevne og deres afsætning, hvis de pågældende produkter er af stor lokal betydning og udsat for stærk, international konkurrence. Kommissionen råder ikke over andre data end dem, der regelmæssigt offentliggøres af de statistiske kontorer i de forskellige medlemsstater og af Eurostat. Hvad tropiske frugter angår, findes der kun få informationer om de seneste udviklingstendenser for tilplantede arealer og høstmængder. Til orientering er ananas den tropiske frugt, der dyrkes mest i Fællesskabet (ud over avocado og banan), idet der dyrkes næsten 40 000 tons (svarende til 1 300 hektarer) i de franske oversøiske departementer (hvoraf Martinique tegner sig for 75 %) og omkring 2 000 tons i Portugal. Produktionen af mango (især på Réunion: 3. 500 tons på 200 hektarer) og papaja er stadig helt marginal. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996. (1999/C 320/026) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2982/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: National støtte til svinekødsproducenter Hvad mener Kommissionen om den nationale støtte til svinekødsproducenter, som den franske og den tyske regering for nylig har bebudet, og er nationale støtteordninger af denne art i overensstemmelse med principperne om det indre marked for landbrugsprodukter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. oktober 1998) Kommissionen har anmodet de franske og de tyske myndigheder om at fremsende nærmere oplysninger om de støtteforanstaltninger for svinesektoren, som de pågældende medlemsstater har bebudet, for at fastslå, om foranstaltningerne omfatter statsstøtte, og om de i så fald er forenelige med EF-traktatens artikel 92 til 94. (1999/C 320/027) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2985/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Præmieudbetaling pr. dyr i Irland Er Kommissionen bekendt med, at de irske landmand, navnlig i den vestlige del af landet, er i alvorlige vanskeligheder på grund af de usædvanlige nedbørsmængder, og overvejer den præmieudbetaling pr. dyr for at afhjælpe nøden på familielandbrugene?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3025/98 του Phillip WHITEHEAD προς την Επ τροπή. Ευθύνη όσον αφορά το φυσικό αέριο και τις πυρκαγιές

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
EU law - national law
consumer information
fire
fire protection
hotel industry
inflammable product
tourism

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/153 (1999/C 135/190) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3025/98 υποβολη´ : Phillip Whitehead (PSE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Ευθυ´νη ο´σον αφορα´ το φυσικο´ αε´ριο και τις πυρκαγιε´ς (8 Οκτωβρι´ου 1998) Προτι´θεται η Επιτροπη´ να εξετα´σει εκ νε´ου την ανα´γκη για την υποβολη´ µιας προ´τασης σχετικα´ µε την ευθυ´νη σε ο´,τι αφορα´ τις υπηρεσι´ες, ω´ στε να συµπληρωθει´ η υφιστα´µενη οδηγι´α για την ευθυ´νη σε σχε´ση µε τα προι¨ο´ντα; (cid:30)χει,εξ α´λλου, η Επιτροπη´ µελετη´σει µε ποιο τροπο θα βελτιωθει´ η ενηµε´ρωση των καταναλωτω´ ν σχετικα´ µε την πυρασφα´λεια στα κε´ντρα διακοπω´ ν και, επι´σης, θεωρει´ ο´τι επιβα´λλεται να καταστει´ υποχρεωτικη´ η υφιστα´µενη συ´σταση για τα µε´τρα πυρασφα´λειας; Απα´ ντηση της κας Bonino εκ µε´ρους της Επιτροπη´ ς (5 Νοεµβρι´ου 1998) Στο πλαι´σιο της προστασι´ας της ασφα´λειας του καταναλωτη´, και στο πλαι´σιο της εσωτερικη´ς αγορα´ς, η Επιτροπη´ προτι´θεται να επανεξετα´σει και να διερευνη´σει τις ανα´γκες, την εµβε´λεια, τις εναλλακτικε´ς δυνατο´τητες, τις προσεγγι´σεις και το ενδεχο´µενο περιεχο´µενο της κοινοτικη´ς δρα´σης στο πεδι´ο της ασφα´λειας των υπηρεσιω´ ν. Οι προληπτικε´ς πτυχε´ς της ασφα´λειας των υπηρεσιω´ ν θα εξετασθου´ν καθω´ ς και οι πτυχε´ς οι σχετικε´ς µε τις αποζηµιω´ σεις σε περι´πτωση καταλογισµου´ ευθυνω´ ν. Η Επιτροπη´ προτι´θεται να ξεκινη´σει µελε´τες ω´ στε να γι´νει αξιολο´γηση του ζητη´µατος, ενηµερω´ νει µε τα τελευται´α δεδοµε´να, το συντοµο´τερο δυνατο´ν. Οι απαραι´τητες επαφε´ς µε εµπειρογνω´ µονες απο´ τα κρα´τη µε´λη και τις οµα´δες συµφερο´ντων θα πραγµατοποιηθου´ν κατα´ τη δια´ρκεια αυτω´ ν των µελετω´ ν. Η ενηµε´ρωση για θε´µατα ασφα´λειας περιλαµβα´νεται στη συ´σταση του Συµβουλι´ου 86/666/EEC της 22ας ∆εκεµβρι´ου 1986 για την πυρασφα´λεια στα υπα´ρχοντα ξενοδοχει´α (1). Η Επιτροπη´ δεν προγραµµα- τι´ζει ειδικη´ ε´ρευνα για το θε´µα αυτο´. Σε συνε´χεια ψηφι´σµατος του Κοινοβουλι´ου για την πυρασφα´λεια στα ξενοδοχει´α (2), µια µελε´τη για την προ´οδο της υλοποι´ησης της συ´στασης στα κρα´τη µε´λη δει´χνει ο´τι η συ´σταση ε´χει σε µεγα´λο βαθµο´ ενσωµατωθει´ στην εθνικη´ νοµοθεσι´α. Η Επιτροπη´ δεν προβλε´πει, συνεπω´ ς, να προτει´νει να καταστει´ η συ´σταση υποχρεωτικη´. Για περισσο´τερες πληροφορι´ες σχετικα´ µε το θε´µα αυτο´, παραπε´µπουµε το αξιο´τιµο µε´λος στη γραπτη´ ερω´ τηση Ε-1423/97 της κας Pollack (3). Η ασφα´λεια στα ξενοδοχει´α θα µπορου´σε ωστο´σο να εξεταστει´ στο πλαι´σιο της ασφα´λειας των υπηρεσιω´ ν και να ληφθει´ υπο´ψη στις µελε´τες που θα διεξαχθου´ν στο πλαι´σιο αυτο´. (1) ΕΕ L 384 της 31. 12. 1986. (2) ΕΕ C 205 της 25. 7. 1994. (3) ΕΕ C 45 της 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3029/98 υποβολη´ : Miguel Arias Cañete (PPE) προς την Επιτροπη´ (8 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Εµπο´δια στην ελευ´θερη κυκλοφορι´α αντικειµε´νων απο´ πολυ´τιµα µε´ταλλα Επειδη´ δεν υπα´ρχει ειδικη´ κοινοτικη´ οδηγι´α για να εναρµονι´ζεται η κατασκευη´ και εµπορι´α αντικειµε´νων απο´ πολυ´τιµα µε´ταλλα, ορισµε´να κρα´τη µε´λη της ΕΕ βασι´ζονται στις εσωτερικε´ς νοµικε´ς ρυθµι´σεις τους για


title: WRITTEN QUESTION No. 2988/98 by Gerhard SCHMID to the Commission. Meat inspection fees pursuant to Directive 93/ 118/EC

eurovoc_concepts:
EU aid
costing
food inspection
fresh meat
health control
operating cost
poultrymeat
quasi-fiscal charge


title: Resolution on the situation in Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Serbia
ethnic conflict


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3035/98 del Jan MULDER a la Comisión. Importación de flores procedentes de países latinoamericanos

eurovoc_concepts:
Latin America
drug traffic
exchange of information
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import
statistics
tariff exemption
tariff preference


title: WRITTEN QUESTION No. 2962/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ COM in sub-tropical fruit

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
competitiveness
international competition
marketing
producer organisation
product quality
regulation of agricultural production
tropical fruit
utilised agricultural area


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2941/98 von den Abgeordneten Angela SIERRA GONZÁLEZ , Alonso PUERTA an die Kommission. Nachteile für Fluggäste wegen Flugverspätungen

eurovoc_concepts:
air transport
airport
approximation of laws
carriage of passengers
consumer protection
contract
unfair terms of contract

text: C 182/32 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2940/98 von Iñigo Méndez de Vigo (PPE) an die Kommission Betrifft: Sperrung bestimmter Haushaltslinien (8. Oktober 1998) Die Europäische Kommission hat angeblich beschlossen, bestimmte Haushaltslinien zu sperren, aus denen gemeinnützige Projekte im Zusammenhang mit der Entwicklungszusammenarbeit, dem Wohlfahrtswesen und den Menschenrechten finanziert werden. Welches sind die Gründe für diese Entscheidung? Wird die Kommission ihre Haltung noch einmal überdenken? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (23. November 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2128/98 (1) hin: darin hat sie ihm ausführlich dargelegt, welche Maßnahmen im Anschluß an die Aussetzung einzelner Haushaltslinien nach dem Urteil des Gerichtshofs vom 12. Mai 1998 in der Rechtssache C 106/96 getroffen wurden. (1) ABl. C 142 vom 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2941/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) und Alonso Puerta (GUE/NGL) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Nachteile für Fluggäste wegen Flugverspätungen Die Überlastung zahlreicher Flughafeneinrichtungen führt dazu, daß Fluggäste häufig Flüge verpassen. Schuld sind häufig grundlose Verspätungen, wobei die Passagiere keinerlei Entschädigung erhalten. Es gibt durchaus Fälle, wo die Fluggesellschaften ihre Position ausnutzen und die Haftung auch für wiederholte Verspätungen ablehnen. Ist die Kommission der Ansicht, daß die Rechte der Verbraucher gegenüber den Fluggesellschaft bei grundlosen Verspätungen und nicht erreichten Anschlüssen hinreichend geschützt sind? Erwägt sie die Möglichkeit, eine automatische Entschädigungsregelung bei nicht durch höhere Gewalt bedingte Flugverspätungen einzuführen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (27. November 1998) Verspätungen auf Flughäfen sind äußerst bedauerlich und verursachen hohe Kosten, häufig werden sie jedoch durch die Infrastruktur, durch Flugsicherungsprobleme oder sonstige Probleme im Zusammenhang mit den Flughäfen selbst verursacht und nicht durch die Luftverkehrsgesellschaften. Daher wäre eine automatische Entschädigungsregelung zu Lasten der Luftverkehrsgesellschaften nicht gerechtfertigt. Die Luftverkehrsgesellschaften sind allerdings für die Erfüllung ihrer vertraglichen Pflichten verantwortlich und können sich dieser Verpflichtung nicht durch entsprechend gestaltete Vertragsbedingungen entziehen. Liegt den Verspätungen eine unzureichende Erfüllung der Vertragspflichten oder Fahrlässigkeit zugrunde, können Luftverkehrsgesellschaften nach einzelstaatlichem Recht in Anspruch genommen werden. In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, daß die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften durch die Richtlinie 93/13/ EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (1) einander angenähert wurden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2954/98 del Gerhard HAGER Euro-Jus 2

eurovoc_concepts:
Austria
EU financing
EU law
EU programme
dissemination of EU information
invitation to tender
legal adviser
public awareness campaign
remuneration of work


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3041/98 del W.G. van VELZEN a la Comisión. Almacenamiento de residuos nucleares procedentes del reactor de Petten (Países Bajos)

eurovoc_concepts:
Joint Research Centre
Netherlands
export of waste
irradiated fuel
nuclear reactor
nuclear safety
radioactive waste
storage of waste
waste management

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/75 intracomunitarias (1). La intervención de la Comisión en el caso de Malpensa estuvo motivada exclusivamente por la necesidad de velar por la observancia del Derecho comunitario. Este es el principio que la Comisión aplica siempre y en todos los casos. Las alegaciones infundadas no apartarán a la Comisión del cumplimiento de ese deber. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 142/091) PREGUNTA ESCRITA E-3041/98 de W. G. van Velzen (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Almacenamiento de residuos nucleares procedentes del reactor de Petten (Países Bajos) La seguridad en torno al almacenamiento de residuos nucleares altamente radiactivos procedentes del reactor de flujo elevado de Petten (Países Bajos) puede verse amenazada por falta de capacidad de almacenamiento. El Centro de Estudios de la Energía de los Países Bajos (ECN), responsable de la explotación del reactor nuclear de Petten de la Comisión Europea, prevé que para finales de este año se habrá llegado al límite de la capacidad de almacenamiento, por lo que habrá que prever con tiempo otro lugar de almacenamiento. Sin embargo, el centro de almacenamiento de la Covra, central de almacena- miento de residuos radiactivos situada en la provincia de Zelanda, aún no está terminado y no se ha expedido aún una licencia de almacenamiento provisional. Para el ECN la cuestión de la seguridad en torno al almacenamiento de los residuos nucleares de Petten es primordial, por lo que ha anunciado que interrumpirá el funcionamiento del reactor nuclear en cuanto se haya agotado la capacidad de almacenamiento. 1. 2. 3. 4. ¿Está la Comisión enterada del problema? ¿De que forma intervendrá la Comisión para solucionarlo? ¿Tiene prevista la posibilidad de ayudar a otro país de la UE a la hora de solucionar el problema? ¿Quién asumirá, en su caso, la responsabilidad con respecto al transporte y la financiación? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (20 de noviembre de 1998) La Comisión es consciente del problema. Como propietario y titular de la licencia, su Centro Común 1. de Investigación (CCI) es responsable del funcionamiento del reactor de flujo elevado. Gran parte de la gestión del funcionamiento se contrata al ECN de Petten (en la actualidad NRG). 2. Para resolver el problema la Comisión ha considerado diversas soluciones. En julio de 1996 se firmó un contrato con Covra para el almacenamiento de combustible agotado y residuos. De esta forma se resuelve el almacenamiento temporal de los residuos. Es cierto que aún no se dispone de la capacidad de almacenamiento de Covra, dado que aún no se ha expedido la licencia. Otra solución es el almacenamiento de los residuos (combustible agotado) en el depósito del edificio del reactor, donde se dispone de capacidad de almacenamiento adicional. 3. La gestión de residuos se lleva a cabo a nivel nacional. No existen casos de cooperación a nivel comunitario para el almacenamiento de residuos radiactivos. Las normas en materia de seguridad deben ajustarse a las prácticas y normativas nacionales. El posible relaboreo del combustible que se contratara en otro Estado miembro, por ejemplo Francia, exigiría, además, el retorno de los residuos resultantes a los Países Bajos para su almacenamiento final. 4. El transporte del combustible agotado de Petten a Covra es responsabilidad del CCI


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2953/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Ampliación - Libertad de circulación

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
Spain
enlargement of the Union
free movement of workers
migrant worker
transitional period (EU)


title: QUESTION ECRITE no 3058/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Non respect éventuel, par plusieurs États membres, du protocole de Kyoto sur le changement de climat

eurovoc_concepts:
air quality
climate change
environmental protection
greenhouse gas
pollution control measures
protocol to an agreement

text: C 142/78 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 Réponse donnée par M. Oreja au nom de la Commission (11 décembre 1998) La proposition d’achat de Manchester United par BSkyB n’est pas un événement isolé. De telles opérations, impliquant des chaînes de télévision propriétaires de club sportifs, sont désormais une pratique courante en Europe (comme c’était d’ailleurs déjà le cas aux États-Unis). La Commission surveille de près tous les cas d’interpénétration entre le monde du sport et l’industrie audiovisuelle et elle veillera à ce que ces acquisitions respectent les règles communautaires, comme il convient. (1999/C 142/095) QUESTION ÉCRITE E-3058/98 posée par María Estevan Bolea (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Non respect éventuel, par plusieurs États membres, du protocole de Kyoto sur le changement de climat On a pu lire récemment dans la presse que la France, l’Allemagne et les Pays-Bas ne pourraient pas respecter les objectifs fixés par le protocole de Kyoto. Aussi bien les États membres que la Communauté européenne sont tenus d’atteindre ces objectifs. Quelle est la position de la Commission à cet égard? La Commission a-t-elle l’intention de prendre des mesures à ce propos? Face à cette situation, la Commission va-t-elle modifier sa proposition lors de la IVe Conférence des signataires de Buenos Aires? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (27 novembre 1998) Le protocole de Kyoto n’est pas encore entré en vigueur. Il doit pour cela être ratifié par 55 des parties à la convention, parmi lesquelles les parties visées à l’annexe I dont les émissions totales de dioxyde de carbone représentaient en 1990 au moins 55 % du volume total des émissions de dioxyde de carbone de l’ensemble des parties visées à cette annexe. En outre, la Communauté et ses États membres n’ont pas encore ratifié le protocole, de sorte que ses dispositions, y compris les objectifs de réduction des émissions, ne sont pas encore contraignantes pour les États membres. Par ailleurs, la Commission souligne que les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto doivent être atteints par les parties pour l’an 2012. Par conséquent, elle estime qu’il serait prématuré de prendre position sur des articles de presse évoquant le non-respect éventuel de ces objectifs par certains États membres. La répartition de la charge entre les États membres convenue par le Conseil en juin 1998 reste inchangée. (1999/C 142/096) QUESTION ÉCRITE P-3061/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Aides d’État à la radio-télévision italienne Dans sa réponse à la question E-0577/98 (1) sur les aides d’État à la RAI, la Commission s’est montrée relativement réticente, en évitant de spécifier si elle entendait ou non prendre, dans un délai raisonnable, une position formelle sur la plainte relative aux aides publiques octroyées à la RAI. En effet, cette réponse ne contient qu’une référence générale aux normes de la concurrence communautaire, au nouveau traité d’Amsterdam et à un de ces protocoles − qui doit par ailleurs encore être ratifié par plus de la moitié des États membres − et à une «approche cohérente» tout aussi imprécise quant aux affaires pendantes depuis moins de dix ans


title: Komission asetus (EY) N:o 2172/98, annettu 8 päivänä lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 273/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2172/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitetun kauran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2094/98 (4), ottaa huomioon viljoja koskevasta erityisest(cid:132) interventio- toimenpiteest(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2007/ 98 (5), ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Suomessa ja Ruotsissa tuotetun kauran Suomesta ja Ruot- sista kaikkiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin tukea koskeva tarjouskilpailu on avattu asetuksella (EY) N:o 2007/98, asetuksen (EY) N:o 2007/98 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ja komission voi asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaise- matta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), toimitettujen tietojen perusteella erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 2. –8. lokakuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 2007/98 tarkoitettua kauran vienti- tukea koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 266, 1. 10. 1998, s. 61 (5) EYVL L 258, 22. 9. 1998, s. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2963/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Drawing pensions in pesetas in Spain

eurovoc_concepts:
Spain
elderly person
monetary union
national currency
pension scheme
public awareness campaign
single market

text: C 142/62 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 What action will the Commission take to ensure that Turkey finally begins to respect and protect all the monuments of ancient and later European civilizations located within its boundaries, which are under severe threat from the disastrous policies pursued by that country in its total indifference towards their conservation and preservation? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (7 December 1998) The Commission shares the Honourable Member’s concern about the monument of the late Helenistic or early Roman period found during the excavations for the construction of the metro in the district of Tsankayia of the city of Smyrna. As the Commission has no competence in the field, it can only recall that Turkey, like all signatories of United Nations educational, scientific and cultural organisation (Unesco) conventions, has specific obligations as to the protection of antiquities. The Commission, therefore expresses the wish that the Turkish authorities undertake all appropriate measures to ensure the protection of the monument in question and its preservation for future generations. Furthermore, the Commission has raised the issue in its regular contacts with the Turkish authorities. (1999/C 142/076) WRITTEN QUESTION E-2963/98 by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission Subject: Drawing pensions in pesetas in Spain (8 October 1998) Under the plans for the launch of the euro drawn up by the Spanish Secretary of State for Social Security, Spanish pensioners will, from January 1999, receive information relating to their pensions in euros and pesetas and those who wish to do so will be able to continue to draw their pensions in pesetas until 6 June 2002. This measure has been greeted with widespread satisfaction by Spanish pensioners who have, in various ways, expressed their concerns about the new currency and their difficulties in understanding the whole process which will require them, in the last years of their lives, to alter age-old customs concerning their currency and methods of payment. Does the Commission agree that it should introduce measures of this nature in order to reassure this section of the community, give them confidence in the changeover to the single currency and encourage them to believe that they will not suffer any disadvantage and that, at the end of the day, the Commission has not forgotten pensioners and is considering the impact the arrival of the euro may have on their lives? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (17 November 1998) The needs of the pensioners are particularly important and the Commission thanks the Honourable Member for bringing the example of dual display to its attention. The Commission does indeed consider that dual displays of prices and other monetary amounts will greatly facilitate the transaction to the euro for consumers of all sorts, and issued a recommendation on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the Euro (1). The intention was to lay down a standard of good practice and to describe when dual display should be used. For example the Commission recommends that dual displays should form part of an overall communications strategy to facilitate the switchover of consumers and employees to the euro. Furthermore dual displays on ‘benchmark indicators’ should begin early in the transition period. The idea of putting the euro equivalents of pensions paid in national currency units is a natural application of these recommendations made by the Commission. (1) C(1998) 961 final


title: Risoluzione sulla Repubblica slovacca

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
change of political system