title: Resolution on the crisis in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Cancellation of European Commission open competition for the recruitment of officials

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/167 (1999/C 118/211) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3136/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ernesto Caccavale (UPE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Komission virkamieskilpailun peruuttaminen Lehdist(cid:246) ja jotkut komission j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yleiseen virkamieskilpailuun osallistuneet henkil(cid:246)t ovat esitt(cid:228)neet vakavia moitteita 14. syyskuuta 1998 pidetyn kilpailun j(cid:228)rjestelyist(cid:228). Jotkut osallistujat ovat ilmoittaneet saaneensa etuk(cid:228)teen kopioita loogisen p(cid:228)(cid:228)ttelyn ja matemaattisen osuuden kysymyksist(cid:228), mutta koepaikalla valvojat eiv(cid:228)t reagoineet ilmoituksiin mitenk(cid:228)(cid:228)n. Brysseliss(cid:228) monet valittivat, ett(cid:228) osallistujien oli mahdollista k(cid:228)yd(cid:228) WC:ss(cid:228) kokeiden v(cid:228)lill(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) matkapuhelimia vastausten saamiseksi ja t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) optisesti luettava vastauslomake uudelleen kokeiden v(cid:228)lill(cid:228). Roomassa ranskan kokeen yhteydess(cid:228) osallistujille jaettiin eri koesaleissa eri teht(cid:228)v(cid:228)paperit, mik(cid:228) antoi heille aikaa ottaa yhteytt(cid:228) koesalien ulkopuolella oleviin henkil(cid:246)ihin sill(cid:228) aikaa, kun oikeita kysymyksi(cid:228) oltiin monistamassa. Heill(cid:228) oli my(cid:246)s muita enemm(cid:228)n aikaa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) optista lomaketta, ja n(cid:228)in he ehtiv(cid:228)t vastata useampiin kohtiin kuin kuhunkin kokeeseen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyss(cid:228) ajassa olisi muuten ehtinyt. Internetiss(cid:228) julkaistujen valitusten mukaan Milanossa tapahtui erityisen paha j(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskeva virhe, kun kilpailu pidettiinkin Assagossa, vaikka kutsukirjeess(cid:228) oli mainittu toinen paikka. Euroopan parlamentin j(cid:228)senten aloitteesta edell(cid:228) mainittujen tapahtumien paikkansapit(cid:228)vyys tarkistettiin, ja sen seurauksena Euroopan komissio p(cid:228)(cid:228)tti 24. syyskuuta mit(cid:228)t(cid:246)id(cid:228) kyseisen kilpailun. Voisiko komissio n(cid:228)iden unionin toimielinten uskottavuutta perusteellisesti uhkaavien tapahtumien edess(cid:228) kertoa, › mist(cid:228) syist(cid:228) kilpailu mit(cid:228)t(cid:246)itiin? › mitk(cid:228) tarkalleen ovat tapahtuneet virheet? › mill(cid:228) ja kuinka monella paikkakunnalla virheit(cid:228) todettiin? › paljonko maksoi kyseisen kilpailun j(cid:228)rjest(cid:228)minen yhteis(cid:246)n talousarviosta? › mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa vastuussa olevia henkil(cid:246)it(cid:228) kohtaan? › onko kilpailujen yhteydess(cid:228) aiemmin todettu vastaavaa? › mink(cid:228)laisia valituksia on tehty aiemmista kilpailuista ja miten asiassa on toimittu? (1999/C 118/212) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3253/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Maren G(cid:252)nther (PPE) komissiolle (28. lokakuuta 1998) Aihe: Komission vuonna 1998 j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228) kilpailu Komissio j(cid:228)rjesti syyskuussa 1998 kaikissa j(cid:228)senvaltioissa yhteens(cid:228) 37 paikkakunnalla kilpailun, jonka tulokset mit(cid:228)t(cid:246)itiin kilpailussa ilmenneiden lukuisien petostapausten vuoksi. T(cid:228)m(cid:228)n johdosta kysyn seuraavaa: 1. Mik(cid:228) on komission arvio siit(cid:228), kuinka kalliiksi kilpailun uusiminen tulee eurooppalaisille veronmak- sajille?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3071/98 von Michael ELLIOTT Primaten (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project evaluation
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 370/7 (1999/C 370/008) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3069/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten Welche Politik verfolgt die Kommission und welche praktischen Maßnahmen ergreift sie hinsichtlich der Verwendung von EU-Mitteln zur Finanzierung von Versuchen mit Primaten, und welche Gesamtbeträge an jeweils EU-Mitteln wurden für derartige Experimente in den Jahren 1996, 1997 und 1998 (bisher) ausgegeben? Wieviele Primaten waren daran beteiligt? (1999/C 370/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3071/98 von Michael Elliott (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten Über welche Statistiken/Informationen verfügt die Europäische Kommission bezüglich der Zahl der bei von der EU finanzierten Forschungsprojekten eingesetzten Primaten, den Zweck solcher Tierversuche und die Beträge der dabei verwendeten EU-Mittel? Hat die Kommission detaillierte Pläne für die künftige Über- wachung und Registrierung der aus EU-Mitteln finanzierten Forschungsvorhaben in diesem empfindlichen Bereich? Falls Statistiken und Informationen darüber vorliegen: = Welche Beträge flossen aus EU-Mitteln in Forschungsarbeiten über BS/TSE unter Einsatz von Primaten jeweils für die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher) und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? = Welche Beträge flossen aus EU-Mitteln in die AIDS-Forschung unter Einsatz von Primaten jeweils für die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher), und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? Zusätzliche gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3069/98 und E-3071/98 (27. Mai 1999) Zusätzlich zu ihrer Antwort vom 16. November 1998 (1), kann die Kommission nunmehr folgende Informationen erteilen: Weder über die Zahl der Primaten, die in von der Gemeinschaft finanzierten Forschungsprojekten einge- setzt werden, noch über die Höhe der zu solchen Zwecken eingesetzten Mittel gibt es statistische Informationen. Die Koordinatoren der einschlägigen Projekte haben jedoch folgende Auskünfte erteilt: 1. Die Zuschüsse für Forschungen im Bereich des erworbenen Immunschwäche-Syndroms (AIDS), bei denen Primaten eingesetzt wurden, beliefen sich 1997 auf 223. 400 ECU und 1998 auf 504. 300 ECU. 200 Makaken und 6 bis 12 Schimpansen wurden in von der Gemeinschaft finanzierten AIDS- Forschungsverträgen (die zwischen 1994 und 1998 unterzeichnet wurden) innerhalb des 4. Rahmen- programmes (2) verwendet. 2. Die Forschungsvorhaben auf dem Gebiet der spongiformen Rinderenzephalopathie/transmissiblen laufen erst 1999 an. Bei diesen Vorhaben werden spongiformen Rinderenzephalopatie (BSE/TSE) erwartungsgemäß 78 Makaken und 16 Rhesusaffen, jedoch keine Schimpansen, eingesetzt. Alle Projekte sind von wissenschaftlichen Sachverständigen verschiedener Fachrichtungen beurteilt worden, die sich auch mit der Rechtfertigung der Verwendung von Tierversuchen = besonders mit Primaten = befaßten. Für genau definierte Forschungen im Bereich von AIDS und BSE bilden gut durchdachte Experimente mit Primaten den einzigen Weg, um zu Diagnose-, Behandlungs- und Impfzwecken auf den Menschen übertragbare Kenntnisse zu erhalten


title: Regolamento (CE) n. 2187/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3472/85 relativo alle modalità d'acquisto e d'immagazzinaggio dell'olio d'oliva da parte degli organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

text: 10. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 275/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2187/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3472/85 relativo alle modalit(cid:133) d’acquisto e d’immagazzinaggio dell’olio d’oliva da parte degli organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 4, considerando che l’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3472/85 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1204/97 (4), ha fissato il quantitativo minimo che pu(cid:149) essere offerto all’intervento; che, tenuto conto della struttura di produzione in Grecia e in Porto- gallo, (cid:138) opportuno ristabilire, in tali paesi, i quantitativi minimi delle partite che possono essere offerte all’inter- vento, applicabili per le campagne 1991/92, 1992/93 e 1993/94; Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3472/85 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 2, paragrafo 3, i termini «per le campagne 1991/92, 1992/93 e 1993/94» sono soppressi; 2) all’articolo 2, paragrafo 4, il secondo comma (cid:138) soppresso; 3) all’articolo 8, paragrafo 1, il secondo comma (cid:138) soppresso. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 333 dell’11. 12. 1985, pag. 5. (4) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 29


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3071/98 van Michael ELLIOTT aan de Commissie. Primaten

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/159 (1999/C 96/230) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3069/98 van David Bowe (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Wat is het beleid en de handelwijze van de Commissie met betrekking tot EU-middelen die worden gebruikt voor de financiering van proeven met primaten? Wat zijn de totaalbedragen aan EU-middelen die in verband met proeven met primaten zijn uitgegeven in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden), en hoeveel primaten betrof het? (1999/C 96/231) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3071/98 van Michael Elliott (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Primaten Welke statistieken/gegevens houdt de Commissie bij over de aantallen primaten die in door met EU-middelen gefinancierde onderzoeksprojecten worden gebruikt, de doeleinden waarvoor zij worden gebruikt en de EU- middelen die daarmee zijn gemoeid? Welke gedetailleerde plannen heeft de Commissie voor het toezicht op en het vastleggen van met EU-middelen gefinancierd onderzoek op dit gevoelige terrein in de toekomst? Kan de Commissie indien dergelijke statistieken en gegevens zijn bijgehouden, meedelen: › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor BS/TSE-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof; › wat de bedragen aan EU-middelen zijn die in respectievelijk 1996, 1997 en 1998 (tot heden) zijn uitgegeven voor AIDS-onderzoek waarbij gebruik is gemaakt van primaten, en hoeveel primaten het in elk van de genoemde jaren betrof? Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-3069/98 en E-3071/98 (16 november 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 96/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3081/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (9 oktober 1998) Betreft: Onderzoek naar de moord op monseigneur Juan Gerardi in Guatemala Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en co(cid:246)rdinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop? Hij werd vermoord twee dagen na de publicatie van (cid:132)Nunca mas(cid:148), een rapport over 55. 021 gevallen van schending van de mensenrechten tijdens de burgeroorlog. Hoe zal de Commissie de Guatemalteekse autoriteiten aanmanen om de fysieke integriteit van de Guatemalteekse burgers en met name van degenen die zich voor de eerbiediging van de mensenrechten inzetten, te beschermen?


title: Afgørelse nr. 2/98 truffet af Associeringsrådet om associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side af 9. oktober 1998 om fastlæggelse af vilkårene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II

eurovoc_concepts:
EU programme
Slovakia
energy policy
financing of the EU budget
greenhouse gas

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/47 AFGØRELSE Nr. 2/98 TRUFFET AF ASSOCIERINGSR(cid:143)DET om associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Slovakiske Republik p(cid:134) den anden side af 9. oktober 1998 om fastlæggelse af vilk(cid:134)rene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks deltagelse i fællesskabsprogrammet for energieffektivitet, Save II (98/593/EF) ASSOCIERINGSR(cid:143)DET HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Slovakiske Repu- blik p(cid:134) den anden side (1), under henvisning til tillægsprotokollen til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Den Slovakiske Republik p(cid:134) den anden side vedrørende Den Slovakiske Republiks deltagelse i Fællesskabets programmer (2), særlig artikel 1 og 2, og Artikel 1 Den Slovakiske Republik deltager i Det Europæiske Fællesskabs Save II-program i henhold til de vilk(cid:134)r og betingelser, der er fastsat i bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse gælder i hele den periode, hvor Save II-programmet gennemføres. ud fra følgende betragtninger: Artikel 3 I henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 1 kan Den Slovakiske Republik deltage i Fællesskabets rammepro- grammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstalt- ninger, ogs(cid:134) p(cid:134) energiomr(cid:134)det; i henhold til nævnte tillægsprotokols artikel 2 skal vilk(cid:134)- rene og betingelserne for Den Slovakiske Republiks delta- gelse i de i dens artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsr(cid:134)det — Denne afgørelse træder i kraft den første dag i m(cid:134)neden efter vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. P(cid:134) Associeringsr(cid:134)dets vegne Z. KRAMPLOV(cid:214) Formand (1) EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2. (2) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 43. L 284/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 BILAG I VILK(cid:143)R OG BETINGELSER FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS DELTAGELSE I DET FLER(cid:143)RIGE FÆLLESSKABSPROGRAM FOR ENERGIEFFEKTIVITET, SAVE II 1. Den Slovakiske Republik deltager i alle foranstaltninger under Fællesskabets fler(cid:134)rige program for energief- fektivitet, Save II (i det følgende benævnt »Save II«), i overensstemmelse med de m(cid:134)lsætninger, kriterier, procedurer og frister, der er fastlagt i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF af 16. december 1996 om et fler(cid:134)rigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — Save II (1) om oprettelse af et fem(cid:134)rigt program for forberedelse og gennemførelse af foranstaltninger, der skal være omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Fællesskabet, medmindre denne afgørelse indeholder andre bestemmelser. 2. Vilk(cid:134)rene og betingelserne for fremlæggelse, vurdering og udvælgelse af ansøgninger med tilknytning til støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Den Slovakiske Republik er de samme som vilk(cid:134)rene og betingelserne for støtteberettigede institutioner, organisationer og enkeltpersoner i Fælles- skabet inden for rammerne af Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag minus administrationsomkost- ninger som fastsat i bilag II. 3. Om fornødent vil det for at sikre Save II’s fællesskabsdimension være nødvendigt, at transnationale projekter og aktiviteter foresl(cid:134)et af Den Slovakiske Republik omfatter et minimalt antal partnere fra Fællesskabets medlemsstater. Dette minimale antal vil som led i gennemførelsen af Save II blive fastsat under hensyn til de forskellige aktiviteters egenart, antallet af partnere i forbindelse med et givet projekt og antallet af lande, som deltager i aktiviteten. 4. Den Slovakiske Republik træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre national koordination og organisation af deltagelsen i Save II. 5. Den Slovakiske Republik indbetaler hvert (cid:134)r et bidrag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget til dækning af omkostningerne ved landets deltagelse i Save II (jf. bilag II). Associeringsudvalget kan i fornødent omfang justere dette bidrag. 6. Fællesskabets medlemsstater og Den Slovakiske Republik vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der st(cid:134)r i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der rejser mellem Den Slovakiske Republik og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse. 7. Uden at dette i øvrigt indskrænker det ansvar, der i medfør af artikel 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II p(cid:134)hviler Kommissionen og Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber med hensyn til overv(cid:134)gning og evaluering af Save II, overv(cid:134)ges Den Slovakiske Republiks deltagelse i programmet til stadighed af Den Slovakiske Republik og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber p(cid:134) et partner- skabsgrundlag. Den Slovakiske Republik forelægger Kommissionen de fornødne rapporter og medvirker ved andre særlige aktiviteter, som Kommissionen tager initiativ til i denne sammenhæng. 8. Uden at de procedurer, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i R(cid:134)dets beslutning 96/737/EF om Save II, derved berøres, opfordres Den Slovakiske Republik til at deltage i koordinationsmøder vedrørende ethvert spørgsm(cid:134)l med tilknytning til gennemførelsen af denne afgørelse forud for de ordinære møder i Save- udvalget. Kommissionen informerer Den Slovakiske Republik om resultaterne af disse ordinære møder. 9. Det sprog, der benyttes som led i ansøgningsprocessen, i kontrakter og rapporter og i forbindelse med andre administrative arrangementer under Save II-programmet, skal være et af Fællesskabets officielle sprog. (1) EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/49 BILAG II DEN SLOVAKISKE REPUBLIKS FINANSIELLE BIDRAG TIL SAVE II 1. Den Slovakiske Republiks finansielle bidrag dækker: — tilskud og anden finansiel støtte fra programmet til slovakiske deltagere — de ekstra administrationsomkostninger i forbindelse med forvaltningen af programmet, der p(cid:134)løber for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber som følge af Den Slovakiske Republiks deltagelse. 2. For hvert regnskabs(cid:134)r m(cid:134) summen af tilskud og anden finansiel støtte, som slovakiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmet, ikke overstige det bidrag, Den Slovakiske Republik indbetaler, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger. Hvis det bidrag, Den Slovakiske Republik har betalt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter fradrag af de ekstra administrationsomkostninger viser sig at være større end summen af tilskud og anden finansiel støtte, som slovakiske støttemodtagere opn(cid:134)r fra programmerne, fremfører Kommissionen saldoen til det følgende (cid:134)rs bidrag. Hvis der ved programmets afslutning henst(cid:134)r en s(cid:134)dan saldo, vil beløbet blive tilbagebetalt til Den Slovakiske Republik. følgende regnskabs(cid:134)r og trækker beløbet fra det 3. Den Slovakiske Republiks (cid:134)rlige bidrag andrager fra 1998 154 512 ECU. Af dette beløb dækker 10 512 ECU de ekstra administrationsomkostninger i tilknytning til Kommissionens forvaltning af programmet, der følger af Den Slovakiske Republiks deltagelse. 4. Finansforordningerne vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl. a. hvad ang(cid:134)r forvaltningen af Den Slovakiske Republiks bidrag. Ved denne afgørelses ikrafttræden og i begyndelsen af hvert (cid:134)r sender Kommissionen Den Slovakiske Republik en indkaldelse af midler svarende til landets bidrag til dækning af omkostningerne i henhold til denne afgørelse. Dette bidrag udtrykkes i ecu og skal indbetales til en af Kommissionens ecu-bankkonti. Den Slovakiske Republik indbetaler senest tre m(cid:134)neder efter, at indkaldelsen af midler er afsendt, sit bidrag til dækningen af de (cid:134)rlige omkostninger i henhold til denne afgørelse i overensstemmelse med indkaldelsen af midler. Enhver forsinkelse med betalingen af bidraget medfører, at Den Slovakiske Republik skal betale renter af det udest(cid:134)ende beløb fra forfaldsdatoen. Rentesatsen svarer til den sats, som Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvender p(cid:134) sine transaktioner i ecu (1) i den m(cid:134)ned, hvor forfaldsdatoen ligger, forhøjet med 1,5 procentpoint. 5. Den Slovakiske Republik betaler de ekstra administrationsomkostninger, der er omhandlet i punkt 3, via sit nationale budget. 6. Den Slovakiske Republik betaler 50 % af de resterende omkostninger ved landets deltagelse i Save II via sit nationale budget. De resterende 50 % betales via Den Slovakiske Republiks (cid:134)rlige Phare-tildeling, jf. dog Phare’s ordinære programmeringsprocedurer. (1) Denne sats offentliggøres hver m(cid:134)ned i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven


title: Verordnung (EG) Nr. 2188/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erhöhung der Dauerausschreibung zur Ausfuhr von im Besitz der französischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 600 000 Tonnen

eurovoc_concepts:
France
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

formats: pdf print

text: L 275/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2188/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 und zur Erh(cid:148)hung der Daueraus- schreibung zur Ausfuhr von im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindlicher Gerste auf 600 000 Tonnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nehmen. Deshalb ist Verordnung (EG) Nr. 1760/98 zu (cid:132)ndern. insbesondere der Anhang I der gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 5, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2193/ 96 (4), legt die Verfahren und Bedingungen f(cid:129)r die Abgabe des Getreides fest, das sich im Besitz der Interventions- stellen befindet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1760/98 der Kommis- sion (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2043/98 (6), wurde eine Dauerausschreibung zur Ausfuhr von 400 000 Tonnen Gerste im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle er(cid:148)ffnet. Frankreich hat die Kommis- sion von der Absicht seiner Interventionsstelle unter- richtet, die zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge um 200 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. Die gesamte im Besitz der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle befindliche und auf Dauer zur Ausfuhr ausgeschriebene Menge Gerste ist auf 600 000 Tonnen zu erh(cid:148)hen. In Anbetracht der Erh(cid:148)hung der ausgeschriebenen Menge erscheint es erforderlich, an der Liste der Lagerorte, Gebiete und eingelagerten Mengen (cid:142)nderungen vorzu- Die Verordnung (EG) Nr. 1760/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 (1) Die Ausschreibung betrifft eine H(cid:148)chstmenge von 600 000 Tonnen Gerste die nach allen Dritt- l(cid:132)ndern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, Kanada und Mexiko ausgef(cid:129)hrt werden kann. (2) Die Gebiete, in denen die 600 000 Tonnen Gerste lagern, sind in Anhang I angegeben. “ 2. Anhang I wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 31. 7. 1993, S. 76. (4) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 1. (5) ABl. L 221 vom 8. 8. 1998, S. 13. (6) ABl. L 263 vom 26. 9. 1998, S. 15. 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/31 ANHANG „ANHANG I Lagerort Amiens Ch(cid:131)lons Dijon Lille Nancy Orl(cid:130)ans Paris Poitiers Rouen Toulouse (in Tonnen) Menge 53 830 77 291 17 550 61 417 33 500 155 029 30 900 48 000 121 083 1 400“


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 9/1998.,ENERGY : monthly statistics. 9/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 9/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3128/98 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Cierre de cuatro sucursales de Levi Strauss Europa

eurovoc_concepts:
European undertaking
administrative personnel
approximation of laws
cessation of trading
clothing industry
collective dismissal
job cuts
transfer of businesses
vocational retraining
worker consultation
worker information


title: WRITTEN QUESTION No. 3069/98 by David BOWE to the Commission. Primates

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/159 (1999/C 96/230) SKRIFTLIG FR¯GA E-3069/98 fr(cid:229)n David Bowe (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Primater Vilken (cid:228)r kommissionens politik och praxis f(cid:246)r att anv(cid:228)nda EU:s medel till finansiering av experiment p(cid:229) primater? F(cid:246)r vilka totala summor har EU finansierat experiment p(cid:229) primater under vart och ett av f(cid:246)ljande (cid:229)r: 1996, 1997 och 1998 (fram till nu)? F(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? (1999/C 96/231) SKRIFTLIG FR¯GA E-3071/98 fr(cid:229)n Michael Elliott (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Primater Vilken statistik/information har Europeiska kommissionen om antalet primater som anv(cid:228)nds i EU-finansierade forskningsprojekt, om syftet med att anv(cid:228)nda primater och om vilka summor EU bidrar med? Vilka (cid:228)r kommissionens n(cid:228)rmare planer f(cid:246)r (cid:246)vervakning och registrering av EU-st(cid:246)dd forskning inom detta omr(cid:229)de i framtiden? Om s(cid:229)dan statistik och information finns, › med vilka belopp st(cid:246)dde EU forskning om BSE/TSE d(cid:228)r primater anv(cid:228)ndes under vart och ett av (cid:229)ren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och f(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? › med vilka belopp st(cid:246)dde EU forskning om aids d(cid:228)r primater anv(cid:228)ndes under vart och ett av (cid:229)ren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och f(cid:246)r hur m(cid:229)nga primater g(cid:228)ller dessa belopp? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3069/98 och E-3071/98 ingivna av Edith Cresson f(cid:246)r kommissionen (16 november 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 96/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-3081/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Utredning av mordet p(cid:229) Juan Gerardi i Guatemala Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att Guatemalas myndigheter genomf(cid:246)r en s(cid:229)v(cid:228)l objektiv som opartisk utredning av och r(cid:228)tteg(cid:229)ng om mordet p(cid:229) Juan Gerardi, Guatemalas bitr(cid:228)dande biskop och samordnare vid (cid:228)rkebiskopens kontor f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter? Juan Gerardi blev m(cid:246)rdad tv(cid:229) dagar efter det att han offentliggjort dokumentet (cid:148)Nunca Mas(cid:148), en rapport som inneh(cid:229)ller dokumentation om 55 021 kr(cid:228)nkningar av m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter under inb(cid:246)rdeskriget. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:229) Guatemalas myndigheter att skydda de guatemalanska medborgarna, i synnerhet dem som arbetar inom omr(cid:229)det m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, mot fysiska (cid:246)vergrepp?


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (COM(98)0013 C4-0137/98 98/0063(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAEC
Joint European Torus
joint venture
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)


text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/159 (1999/C 96/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3069/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Kuinka komissio suhtautuu siihen, ett(cid:228) EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin? Miten paljon EU:n varoja on k(cid:228)ytetty k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne)? Kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty? (1999/C 96/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Elliott (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Mit(cid:228) tilastoja/tietoja Euroopan komissiolla on siit(cid:228), kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa, mihin tarkoituksiin niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja miten paljon n(cid:228)m(cid:228) hankkeet saavat EU:n rahoitusta? Millaisia yksityiskohtaisia suunnitelmia komissiolla on t(cid:228)t(cid:228) herkk(cid:228)(cid:228) alaa koskevan, EU:n rahoittaman tutkimus- toiminnan seuraamiseksi ja tallentamiseksi tulevaisuudessa? Jos t(cid:228)llaisia tilastoja/tietoja on ker(cid:228)tty, kysyn seuraavaa: › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) BSE/TSE - tautien tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) AIDS- tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3069/98 ja E-3071/98 (16. marraskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 96/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3081/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Billingham (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Guatemalan apulaispiispan Juan Gerardin murhan selvitys Miten Euroopan komissio aikoo menetell(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Guatemalan viranomaiset toteuttavat puolueettoman tutkimuksen ja oikeudenk(cid:228)ynnin Guatemalan apulaispiispan, arkkipiispan ihmisoikeusasioista vastaavan toimiston koordinaattorina toimineen Juan Gerardin murhasta? H(cid:228)net murhattiin kaksi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lleen kun h(cid:228)n oli julkistanut raportin (cid:148)Nunca Mas(cid:148), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja sis(cid:228)llissodan aikana tapahtuneesta 55 021:sta ihmisoikeuksien loukkaustapauksesta. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa Guatemalan viranomaisten velvoittamiseksi suojelemaan Guatema- lan kansalaisten ja erityisesti ihmisoikeuksien alalla ty(cid:246)skentelevien henkil(cid:246)iden fyysist(cid:228) koskemattomuutta?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento (CE) del Consiglio che istituisce il regime agromonetario dell'euro (COM(98) 0367 C4-0406/98 98/0214 (CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: Regolamento (CE) n. 2193/98 della Commissione del 9 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca del cicerello da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca

eurovoc_concepts:
Denmark
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 13. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 276/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2193/98 DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca del cicerello da parte delle navi battenti bandiera della Danimarca LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 18 settembre 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 47/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (3), prevede dei contingenti di cicerello per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di cicerello nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Danimarca ha HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di cicerello nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca abbiano esau- rito il contingente assegnato alla Danimarca per il 1998. La pesca del cicerello nelle acque della divisione CIEM IV (acque norvegesi a sud del 62(cid:190) di latitudine nord) eseguita da parte di navi battenti bandiera della Danimarca o registrate in Danimarca (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conserva- zione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popola- zione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 18 settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 58


title: Règlement (CE) nº 2186/98 de la Commission du 9 octobre 1998 dérogeant temporairement au règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 275/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2186/98 DE LA COMMISSION du 9 octobre 1998 d(cid:130)rogeant temporairement au r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits laitiers, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17, paragraphe 4, (CE) no 1466/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2184/98 (4), (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’ap- plication des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers; consid(cid:130)rant que les probl(cid:138)mes caract(cid:130)risant le march(cid:130) russe depuis la deuxi(cid:138)me moiti(cid:130) du mois d’ao(cid:150)t 1998 ont port(cid:130) une grave atteinte aux int(cid:130)r(cid:136)ts (cid:130)conomiques des exportateurs de fromages vers la Russie et que la situation ainsi cr(cid:130)(cid:130)e a gravement affect(cid:130) les possibilit(cid:130)s d’exporta- tion dans le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95; les conditions impos(cid:130)es par consid(cid:130)rant qu’il s’av(cid:138)re, d(cid:138)s lors, n(cid:130)cessaire de limiter ces cons(cid:130)quences pr(cid:130)judiciables et de prolonger le d(cid:130)lai pr(cid:130)vu par la r(cid:130)glementation applicable aux restitutions afin de permettre la r(cid:130)gularisation des op(cid:130)rations d’exportation qui n’ont pas pu (cid:136)tre achev(cid:130)es en raison des circonstances indiqu(cid:130)es, ou de trouver un autre d(cid:130)bouch(cid:130) (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la m(cid:136)me zone; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont applicables pour les produits relevant du code NC 0406 et pour lesquels des certificats d’exportation ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s en application du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 portant dans la case 7 la mention «Russie», conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement. Article 2 Sur demande du titulaire d(cid:130)pos(cid:130)e avant le 16 octobre 1998, la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er qui ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s avant le 29 ao(cid:150)t 1998, (cid:133) l’exclusion de ceux dont la dur(cid:130)e de validit(cid:130) a expir(cid:130) avant le 1er ao(cid:150)t 1998, est prorog(cid:130)e jusqu’au 30 novembre 1998. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s des produits qui ont fait l’objet de la mesure susvis(cid:130)e avant le 30 novembre 1998. Article 4 consid(cid:130)rant que compte tenu de l’(cid:130)volution des (cid:130)v(cid:130)ne- ments, la mise en vigueur imm(cid:130)diate de ce r(cid:138)glement s’impose; Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) Voir page 21 du pr(cid:130)sent Journal officiel


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3075/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. EU-finansierede ISPA- infrastrukturinvesteringer i de central- og østeuropæiske lande

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
accession to the European Union
investment aid
project evaluation
transport infrastructure


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3071/98 do Deputado Michael ELLIOTT à Comissão. Primatas

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/159 (1999/C 96/230) PERGUNTA ESCRITA E-3069/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas Qual a pol(cid:237)tica e a prÆtica seguidas pela Comissªo no que respeita (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de fundos comunitÆrios para financiar experiŒncias com primatas e qual o montante total dos fundos comunitÆrios canalizados para as referidas experiŒncias em cada um dos seguintes anos: 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data); qual o nœmero de primatas submetidos a experiŒncias? (1999/C 96/231) PERGUNTA ESCRITA E-3071/98 apresentada por Michael Elliott (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas De que estat(cid:237)sticas/informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo no que respeita ao nœmero de primatas utilizados em projectos de investiga(cid:231)ªo financiados pela UE, ao objectivo da sua utiliza(cid:231)ªo e ao valor dos montantes comunitÆrios concedidos? A Comissªo poderÆ, alØm disso, indicar circunstanciadamente os planos para controlar e registar no futuro os trabalhos de investiga(cid:231)ªo efectuados com fundos comunitÆrios neste dom(cid:237)nio sens(cid:237)vel? Caso disponha de estat(cid:237)sticas e de informa(cid:231)ıes: › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo sobre BS/TSE com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo da SIDA com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-3069/98 e E-3071/98 dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (16 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/232) PERGUNTA ESCRITA E-3081/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Investiga(cid:231)ªo sobre o assassinato de Monsenhor Juan Gerardi na Guatemala Que medidas tem a Comissªo Europeia em curso para garantir que as autoridades guatemaltecas levam a cabo uma investiga(cid:231)ªo objectiva e equilibrada e um julgamento no que se refere ao assassinato de Monsenhor Juan Gerardi, Bispo auxiliar da Guatemala e coordenador do Gabinete para os Direitos Humanos do Arcebispo? O seu assassinato foi perpetrado dois dias ap(cid:243)s o lan(cid:231)amento do documento «Nunca mas» («Nunca mais»), um relat(cid:243)rio que documenta 55. 021 casos de viola(cid:231)ıes de direitos humanos ocorridas durante a guerra civil. Que iniciativas tomarÆ a Comissªo Europeia para instar as autoridades guatemaltecas a proteger a integridade f(cid:237)sica de todos os cidadªos daquele pa(cid:237)s, especialmente os que actuam no dom(cid:237)nio da defesa dos direitos humanos?


title: La política agrícola común : Promover la agricultura y las zonas rurales europeas: Continuidad y cambio.

eurovoc_concepts:
common agricultural policy
farm prices
market enlargement
organic farming
reform of the CAP
rural development


title: WRITTEN QUESTION No. 3081/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Investigation of the murder of Monsignor Juan Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/159 (1999/C 96/230) WRITTEN QUESTION E-3069/98 by David Bowe (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Primates What is the Commission(cid:146)s policy and practice regarding EU finances being used to fund primate experiments, and what are the total amounts of EU funding expended on primate experiments for each of the following years: 1996, 1997, 1998 (to date); and how many primates does this represent? (1999/C 96/231) WRITTEN QUESTION E-3071/98 by Michael Elliott (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Primates What statistics/information does the European Commission keep on the numbers of primates used in EU-funded research projects, the purpose of their use and the amount of EU funding involved; and what are the Commission(cid:146)s detailed plans for monitoring and recording EU-funded research in this sensitive area in the future? If such statistics and information have been kept: › what is the amount of EU funding awarded to research into BS/TSE using primates for each of the years, 1996, 1997, 1998 (to date) and how many primates does this represent for each of these years? › what is the amount of EU funding awarded to research into AIDS using primates for each of the years, 1996, 1997, 1998 (to date) and how many primates does this represent for each of these years? Joint answer to Written Questions E-3069/98 and E-3071/98 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (16 November 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (1999/C 96/232) WRITTEN QUESTION E-3081/98 by Angela Billingham (PSE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Investigation of the murder of Monsignor Juan Gerardi in Guatemala What action is the European Commission taking to ensure that the Guatemalan authorities carry out an objective, balanced investigation and trial into the murder of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and co-ordinator of the Archbishop(cid:146)s Human Rights Office? His killing took place two days after he had launched the document, (cid:145)Nunca Mas(cid:146), a report which documents 55 021 cases of human rights abuses carried out during the civil war. What steps will the European Commission take to urge the Guatemalan authorities to protect the physical integrity of all other Guatemalan citizens, especially those working in the field of human rights?


title: Verordening (EG) nr. 2182/98 van de Commissie van 9 oktober 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1848/93 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
agricultural product
approximation of laws
brand name
consumer protection
foodstuff
preparation for market

text: L 275/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2182/98 VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1848/93 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscertificering voor landbouwproducten en levensmiddelen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de specificiteitscertificering voor land- bouwproducten en levensmiddelen (1), en met name op artikel 20, Overwegende dat b¶ artikel 4 lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1848/93 van de Commissie van 9 juli 1993 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 2082/92 van de Raad inzake de specificiteitscer- tificering voor landbouwproducten en levensmiddelen (2), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2515/94 (3), is voorzien in de mogel¶kheid om maatregelen te nemen teneinde bekendheid te geven aan de betekenis van de vermelding „gegarandeerde traditionele specialiteit (of GTS)” en van het communautaire symbool in de verschillende talen van de Gemeenschap; dat de vaststelling en de toepassing van deze maatregelen, en met name de uitvoering van een communautaire voorlichtingscampagne b¶ producenten, distributeurs en verbruikers in de Gemeenschap, nuttig en doeltreffend z¶n gebleken om de gewenste boodschap over te brengen; Overwegende dat, gezien het positieve en nuttige effect van de maatregelen die z¶n uitgevoerd om bekendheid te geven aan Verordening (EEG) nr. 2082/92, en aan het communautaire symbool en de vermelding die erb¶ worden ingesteld, de in Verordening (EEG) nr. 2037/93 van de Commissie (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1726/98 (5), voor de uitvoering van deze maatre- gelen bepaalde term¶n met vier jaar moet worden verlengd, teneinde de doeltreffendheid van de maatre- gelen te handhaven of nog te vergroten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) voor de specificiteitscertificering, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1848/93 wordt als volgt gew¶zigd: 1. het c¶fer „5” wordt vervangen door „9”; 2. de volgende alinea wordt toegevoegd: „De uitgevoerde ge(cid:137)valueerd. ”. voorlichtingsmaatregelen worden Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 9. (2) PB L 168 van 10. 7. 1993, blz. 35. (3) PB L 275 van 26. 10. 1994, blz. 1. (4) PB L 185 van 28. 7. 1993, blz. 5. (5) PB L 224 van 11. 8. 1998, blz. 1


title: 98/598/CE: Decisión de la Comisión de 9 de octubre de 1998 relativa al procedimento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los áridos [notificada con el número C(1998) 2923] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

text: 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/25 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1998 relativa al procedimento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los áridos [notificada con el número C(1998) 2923] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/598/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas; que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos procedimientos para familia de productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; cada producto a Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segunda y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del apartado 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos y familias de productos mencionados en el anexo I se reali- zará por un procedimiento en el cual el fabricante sea el único responsable del sistema de control de producción en la fábrica que garantice que el producto cumple las correspondientes especificaciones técnicas. L 287/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 Artículo 2 Artículo 4 La certificación de la conformidad de los productos mencionados en el anexo II se realizará mediante un procedimiento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, intervenga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. Artículo 3 El procedimiento de certificación de la conformidad defi- nido en el anexo III se indicará en los mandatos relativos a las normas armonizadas. Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/27 ANEXO I PARA USOS NO SUJETOS A REQUISITOS DE SEGURIDAD ESTRICTOS Áridos Para hormigón, mortero, lechadas, mezclas bituminosas, tratamientos de superficies, mezclas con conglomerante y sin conglomerante hidráulico utilizados en la construcción de carreteras y otras obras de ingeniería civil. Piedras para estructuras de protección Para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil. Balasto de ferrocarril Para la construcción de ferrocarriles. Rellenadores Para hormigón, mortero, lechadas, mezclas bituminosas y tratamientos de superficies utilizados en la construcción de carreteras y otras obras de ingeniería civil. ANEXO II PARA USOS SUJETOS A REQUISITOS DE SEGURIDAD ESTRICTOS Áridos Para hormigón, mortero, lechadas, mezclas bituminosas, tratamientos de superficies, mezclas con conglomerante y sin conglomerante hidráulico utilizados en la construcción de carreteras y otras obras de ingeniería civil. Piedras para estructuras de protección Para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil. Balasto de ferrocarril Para la construcción de ferrocarriles. Rellenadores Para hormigón, mortero, lechadas, mezclas bituminosas y tratamientos de superficies utilizados en la construcción de carreteras y otras obras de ingeniería civil. L 287/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO III FAMILIA DE PRODUCTOS ÁRIDOS PARA USOS NO SUJETOS A REQUISITOS DE SEGURIDAD ESTRICTOS (1/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto para carreteras y otras obras de ingeniería civil Áridos para: — hormigón, mortero y lecha- das — mezclas bituminosas y trata- mientos de superficies — mezclas con conglomerante y sin conglomerante hidráu- lico Piedras para protección estructuras de para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil Balasto de ferrocarril para la construcción de ferroca- rriles Rellenadores para hormigón, mortero y lechadas para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil Niveles o clases — — — — Sistema de certificación de la conformidad 4 4 4 4 Sistema 4: Véase la tercera posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si esté no desea declarar el rendimento del producto a ese respecto. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/29 FAMILIA DE PRODUCTOS ÁRIDOS PARA USOS SUJETOS A REQUISITOS DE SEGURIDAD ESTRICTOS (2/2) 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita del CEN/CENELEC la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en las correspondientes normas armonizadas: Producto Uso previsto Niveles o clases Sistema de certificación de la confor- midad para carreteras y otras obras de ingeniería civil — 2+ Áridos para: — hormigón, mortero y lecha- das — mezclas bituminosas y trata- mientos de superficies — mezclas con conglomerante y sin conglomerante hidráu- lico Piedras para protección estructuras de para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil Balasto de ferrocarril para la construcción de ferroca- rriles Rellenadores para hormigón mortero y lechadas para estructuras hidráulicas y otras obras de ingeniería civil — — — 2+ 2+ 2+ Sistema 2 +: Véase la primera posibilidad del inciso ii) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, incluida la certificación del control de la producción de la fábrica por un organismo autorizado sobre la base de una inspección inicial de la fábrica y del control de la producción, así como la vigilancia, evaluación y autorización permanentes del control de producción de la fábrica. La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada, porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimento del producto a ese respecto


title: 98/587/CE: Decisione della Commissione del 9 ottobre 1998 concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore veterinario [notificata con il numero C(1998) 2998] (I testi nelle lingue spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
animal disease
financial aid
health control
research body
veterinary inspection

text: 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/73 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 concernente l’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) all’espletamento delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel settore veterinario [notificata con il numero C(1998) 2998] (I testi nelle lingue spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti fede) (98/587/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata da ultimo dalla decisione 94/370/ CE (2), in particolare l’articolo 28, paragrafo 2, considerando che (cid:138) opportuno prevedere un aiuto finan- ziario della Comunit(cid:133) ai laboratori comunitari di riferi- mento che sono stati designati a livello comunitario per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui alle direttive e alle decisioni seguenti: — direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabilisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3), modificata da ultimo dalla decisione 93/384/CEE (4); — direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (5), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Svezia e della Finlandia; — direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che istituisce delle misure comunitarie di lotta contro l’influenza aviaria (6), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Svezia e della Finlandia; — direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabilisce le norme sanitarie per la produ- zione e la commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (7), modificata da ultimo dalla direttiva 96/23/CE (8); (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. (3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11. (4) GU L 166 dell’8. 7. 1993, pag. 34. (5) GU L 260 del 5. 9. 1992, pag. 1. (6) GU L 167 del 22. 6. 1992, pag. 1. (7) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1. (8) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10. — direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (9), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Svezia e della Finlandia; — direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguardante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lotta contro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti di origine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e (10), modificata da ultimo intossicazioni alimentari dalla direttiva 97/22/CE (11); relativa ai — decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, il laboratori di controllo delle biotossine marine (12), modificata da ultimo dall’atto di adesione dell’Austria, della Svezia e della Finlandia; riferimento per — direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei pesci (13); — direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che istituisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie dei molluschi bivalvi (14); — direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; — decisione 96/463/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, che designa l’organismo di riferimento incari- cato di collaborare all’uniformazione dei metodi di prova e della valutazione dei risultati delle prove dei bovini riproduttori di razza pura (15); considerando che la concessione dell’aiuto comunitario (cid:138) subordinato all’espletamento delle funzioni e dei compiti pertinenti da parte del laboratorio in questione; (9) GU L 260 del 5. 9. 1992, pag. 1. (10) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 38. (11) GU L 113 del 30. 4. 1997, pag. 9. (12) GU L 166 dell’8. 7. 1993, pag. 31. (13) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23. (14) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 33. (15) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 19. L 282/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 20. 10. 98 considerando che, per motivi di bilancio, l’aiuto comuni- tario deve essere concesso per un periodo di un anno; 92/46/CEE per quanto riguarda l’analisi del latte e dei prodotti a base di latte. considerando che, a fini di controllo, si applicano gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi- glio, del 21 aprile 1970, relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (2); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. La Comunit(cid:133) concede alla Germania un aiuto finan- ziario destinato allo «Institut f(cid:129)r Virologie der Tier(cid:132)rtzli- chen Hochschule» di Hannover, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato VI della direttiva 80/217/CEE per quanto riguarda la peste suina classica. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 150 000 ECU per il periodo dal 1o ottobre 1998 al 30 settembre 1999. Articolo 2 La Comunit(cid:133) concede alla Spagna un aiuto finan- 1. ziario destinato al «Laboratorio de sanidad y producci(cid:155)n animal» di Algete, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato I della direttiva 92/35/CEE per quanto riguarda la peste equina. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 20 000 ECU per il periodo dal 1o aprile 1998 al 31 marzo 1999. Articolo 3 1. La Comunit(cid:133) concede al Regno Unito un aiuto finanziario destinato al «Central Veterinary Laboratory di l’espletamento delle funzioni e dei Addlestone», per compiti di cui all’allegato V della direttiva 92/40/CEE per quanto riguarda l’influenza aviaria. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato ad un 2. massimo di 40 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 4 La Comunit(cid:133) concede alla Francia un aiuto finan- 1. ziario destinato «Laboratoire Central d’Hygi(cid:138)ne Alimentaire» di Parigi, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato D, capitolo II, della direttiva al (1) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. (2) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 94 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 5 1. La Comunit(cid:133) concede al Regno Unito un aiuto finanziario destinato al «Central Veterinary Laboratory di Addlestone», per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato V della direttiva 92/66/CEE per quanto riguarda la malattia di Newcastle. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 94 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 6 1. La Comunit(cid:133) concede alla Germania un aiuto finan- ziario destinato al «Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin» (precedente- f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin») di Berlino, per mente «Institut l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’alle- gato IV, capitolo 2 della direttiva 92/117/CEE per quanto riguarda l’epidemiologia delle zoonosi. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un 2. massimo di 97 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 7 1. La Comunit(cid:133) concede ai Paesi Bassi un aiuto finan- ziario destinato al «Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu» di Bilthoven, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato IV, capitolo 2, della diret- tiva 92/117/CEE per quanto riguarda le salmonelle. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un 2. massimo di 97 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 8 1. La Comunit(cid:133) concede alla Spagna un aiuto finan- ziario destinato al «Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo» di Vigo, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’articolo 5 della decisione 93/ 383/CEE per quanto riguarda il controllo delle biotossine marine. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 94 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. 20. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 282/75 Articolo 9 1. La Comunit(cid:133) concede alla Danimarca un aiuto finanziario destinato allo «Statens Veterinære Serumlabo- ratorium» di (cid:143)rhus, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato C della direttiva 93/53/CEE per quanto riguarda alcune malattie dei pesci. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 94 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 10 La Comunit(cid:133) concede alla Francia un aiuto finan- 1. laboratorio dell’«IFREMER» di La ziario destinato al Tremblade, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato B della direttiva 95/70/CE per quanto riguarda le malattie dei molluschi bivalvi. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 83 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 11 1. La Comunit(cid:133) concede ai Paesi Bassi un aiuto finan- ziario destinato al «Rijksinstituut voor de Volksgezond- heid en Milieuhygi(cid:137)ne» di Bilthoven, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 388 000 ECU per il periodo dal 1o agosto 1998 al 31 luglio 1999. Articolo 12 1. La Comunit(cid:133) concede alla Francia un aiuto finan- ziario destinato al «Laboratoire des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)ri- naires» di Foug(cid:138)res, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un 2. massimo di 388 000 ECU per il periodo dal 1o agosto 1998 al 31 luglio 1999. Articolo 13 1. La Comunit(cid:133) concede alla Germania un aiuto finan- ziario destinato al «Bundesinstitut f(cid:129)r gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterin(cid:132)rmedizin» (precedente- f(cid:129)r Veterin(cid:132)rmedizin») di Berlino, per mente «Institut l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’alle- gato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un 2. massimo di 388 000 ECU per il periodo dal 1o agosto 1998 al 31 luglio 1999. Articolo 14 1. La Comunit(cid:133) concede all’Italia un aiuto finanziario destinato all’«Istituto Superiore di Sanit(cid:133)» di Roma, per l’espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all’alle- gato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 388 000 ECU per il periodo dal 1o agosto 1998 al 31 luglio 1999. Articolo 15 1. La Comunit(cid:133) concede alla Svezia un aiuto finanziario destinato al centro Interbull di Uppsala, per l’espleta- mento delle funzioni e dei compiti di cui all’allegato II della decisione 96/463/CE per quanto riguarda l’armoniz- zazione dei metodi di prova e la valutazione dei risultati dei bovini riproduttori di razza pura. 2. L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) fissato a un massimo di 20 000 ECU per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1998. Articolo 16 L’aiuto finanziario della Comunit(cid:133) (cid:138) concesso secondo le seguenti modalit(cid:133): a) 70 % a titolo di anticipo su richiesta dello Stato membro beneficiario, b) il saldo previa presentazione, al pi(cid:151) tardi tre mesi dopo la fine del periodo per il quale e stato concesso l’aiuto tecnici e finanziario, dei documenti giustificativi, finanziari. Articolo 17 Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio. Articolo 18 la Repubblica federale di Il Regno di Danimarca, Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 8-9 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3128/98 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Kλείσιμο τεσσάρων επιχειρήσεων της Levi Strauss Europe


title: Resolución sobre una política de calidad para los productos agrarios y agroalimentarios

eurovoc_concepts:
Réunion
agricultural product
foodstuff
product quality
production improvement


title: Komission asetus (EY) N:o 2180/98, annettu 9 päivänä lokakuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 275/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2180/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 10. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 275/15 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 3136/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Cancellation of European Commission open competition for the recruitment of officials

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
administrative competition
competition (EU)
equal treatment
examination
recruitment

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/167 (1999/C 118/211) WRITTEN QUESTION P-3136/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (9 October 1998) Subject: Cancellation of European Commission open competition for the recruitment of officials Very serious allegations have been reported in the press and made directly by a number of candidates in the open competition organised by the Commission and held in various European centres on 14 September 1998. Some candidates reported that copies of the logical reasoning and mathematics test papers had been obtained in advance but that the invigilators for the selection tests failed to act on this information. In the Brussels centre there were a number of complaints that candidates had been able to use mobile phones in the toilets between tests and fill in the answers on the optical reader form. In the Rome centre, during the French test, different test papers were handed out to candidates in different examination rooms. As a result, whilst photocopies were being made of the same documentation for all the candidates, candidates had time to contact people outside by various means and fill in the optical reader form with additional answers, exceeding the time limit set for each test. There have been reports on the Internet concerning the massive blunder at the Milan centre where the tests were held near Assago instead of the location stated in the letter of convocation. After these allegations were confirmed, following the initiative of several MEPs, the European Com- mission decided on 24 September to cancel the competition. Given the serious nature of these events which severely undermine the credibility of the European institutions, can the Commission: › state its reasons for cancelling the tests? › indicate exactly what irregularities occurred? › say in how many and in which centres these irregularities occurred? › indicate how much it cost the Community budget to organise the tests? › say what measures it intends to take vis-(cid:224)-vis those responsible? › state whether similar allegations have been made following other competitions in the past? › list all the allegations made following other competitions and the action taken on them? (1999/C 118/212) WRITTEN QUESTION E-3253/98 by Maren G(cid:252)nther (PPE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Commission competition 1998 The Commission competition (concours) held in September at 37 locations in all 15 Member States was cancelled after a number of instances of fraud were discovered. This incident raises a number of questions: 1. What is the Commission(cid:146)s estimate of the cost to the European taxpayer of repeating the competition?


title: Verordnung (EG) Nr. 2181/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen im Vereinigten Königreich und in Schweden anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 275/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2181/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur Festsetzung der auf bestimmte Beihilfen im Vereinigten K(cid:148)nigreich und in Schweden anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse und der entsprechenden Begrenzung der Ausgleichsbeihilfen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirt- schaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 942/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: anzuwendenden Nach Maßgabe von Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird im Fall des Pfund Sterling der landwirtschaftliche Umrechnungskurs, der auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Umrechnungskurse (3), Agrarpolitik zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/ 95 (4), anzuwenden ist, bei einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung der genannten W(cid:132)hrung nicht verringert. Nach Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wird jedoch der auf eine Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbare landwirt- schaftliche Umrechnungskurs, wenn dieser den zu erset- infolge zenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs der Maßnahmen, die wegen einer sp(cid:129)rbaren Aufwertung getroffen werden, um mehr als 11,5 % (cid:129)bersteigt, so angepaßt, daß er dem ersetzten Umrechnungskurs zuz(cid:129)g- lich 11,5 % entspricht. Die im Fall des Pfund Sterling und der schwedischen Krone auf bestimmte Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirt- schaftlichen Umrechnungskurse wurden mit Wirkung ab dem 1. August 1998 verringert, um zu verhindern, daß gegen(cid:129)ber den an dem genannten Tag geltenden land- wirtschaftlichen Umrechnungskursen Abweichungen von mehr als 11,5 % entstehen. Zur Erleichterung der Anwendung der betreffenden Beihilfen sollten die Kurse genau festgesetzt werden, mit denen diese Beihilfen ab dem 1. August 1998 umzurechnen sind. Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 724/97 sieht einen Ausgleich f(cid:129)r die Auswirkungen einer Verringerung der auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 anwendbaren landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor. Dieser Ausgleich wird nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommis- (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. (2) ABl. L 132 vom 6. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. sion vom 2. Mai 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwertungen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1425/ 98 (6), in Form von Erg(cid:132)nzungsbetr(cid:132)gen gew(cid:132)hrt, die zum Hauptbetrag der Ausgleichsbeihilfe hinzukommen. F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich und Schweden sollte die Ober- grenze f(cid:129)r den Erg(cid:132)nzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe festgesetzt werden, der wegen der K(cid:129)rzung der Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92, bei denen der maßgebliche Tatbe- stand am 1. August 1998 erf(cid:129)llt ist, gew(cid:132)hrt wird. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs von 1 ECU = 0,803724 GBP, der am 31. Juli 1998 auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 angewendet wird, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. August 1998 erf(cid:129)llt ist, wird mit Wirkung ab diesem letztgenannten Tag zur Anwendung auf die betreffenden Beihilfen ersetzt durch 1 ECU = 0,755249 GBP. (2) Der landwirtschaftliche Umrechnungskurs von 1 ECU = 9,90747 SEK, der am 31. Juli 1998 auf die Beihilfen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 angewendet wird, bei denen der maßgebliche Tatbestand am 1. August 1998 erf(cid:129)llt ist, wird mit Wirkung ab diesem letztgenannten Tag zur Anwendung auf die betreffenden Beihilfen ersetzt durch 1 ECU = 9,80430 SEK. Artikel 2 (1) Die Obergrenze f(cid:129)r den Erg(cid:132)nzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, der wegen der Verringe- rung des in Artikel 1 Absatz 1 genannten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurses gew(cid:132)hrt werden kann, wird f(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich auf 1,21 Mio. ECU festgesetzt. (2) Die Obergrenze f(cid:129)r den Erg(cid:132)nzungsbetrag der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, der wegen der Verringe- rung des in Artikel 1 Absatz 2 genannten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurses gew(cid:132)hrt werden kann, wird f(cid:129)r Schweden auf 0,00 Mio. ECU festgesetzt. (5) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 13. (6) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 16. 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/17 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. August 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 719/96/EF om iværksættelse af et program til støtte for kunst- og kulturarrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (KOM(98)0539 C4-0545/98 98/0283(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: WRITTEN QUESTION No. 3069/98 by David BOWE Primates (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
AIDS
EU aid
EU financing
animal experimentation
infectious disease
monkey
project management
research method
research programme

text: 21. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 370/7 (1999/C 370/008) SKRIFTLIG FRÅGA E-3069/98 från David Bowe (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Primater Vilken är kommissionens politik och praxis för att använda EU:s medel till finansiering av experiment på primater? För vilka totala summor har EU finansierat experiment på primater under vart och ett av följande år: 1996, 1997 och 1998 (fram till nu)? För hur många primater gäller dessa belopp? (1999/C 370/009) SKRIFTLIG FRÅGA E-3071/98 från Michael Elliott (PSE) till kommissionen (9 oktober 1998) Angående: Primater Vilken statistik/information har Europeiska kommissionen om antalet primater som används i EU- finansierade forskningsprojekt, om syftet med att använda primater och om vilka summor EU bidrar med? Vilka är kommissionens närmare planer för övervakning och registrering av EU-stödd forskning inom detta område i framtiden? Om sådan statistik och information finns: 0 med vilka belopp stödde EU forskning om BSE/TSE där primater användes under vart och ett av åren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och för hur många primater gäller dessa belopp? 0 med vilka belopp stödde EU forskning om aids där primater användes under vart och ett av åren 1996, 1997 och 1998 (fram till nu) och för hur många primater gäller dessa belopp? Gemensamt kompletterande svar på de skriftliga frågorna E-3069/98 och E-3071/98 ingivna av Edith Cresson för kommissionen (27 maj 1999) För att komplettera sitt svar av den 16 november 1998 (1) kan kommissionen nu tillhandahålla följande ytterligare upplysningar: Kommissionen för ingen statistik över antalet primater som används i gemenskapsunderstödda forsknings- projekt och vilka stödbelopp som omfattas av sådan forskning. Efter förfrågan hos projektsamordnarna kunde dock följande uppgifter sammanställas: 1. Gemenskapsstöd till forskning om aids för vilken primater används uppgick till 223 400 ecu år 1997 och 504 300 ecu år 1998. 200 makaker och mellan 6 och 12 chimpanser användes i gemenskaps- finansierade aids-forskningsprojekt (kontrakt undertecknade mellan 1994 och 1998) inom fjärde ramprogrammet (2). 2. Forskningsprojekt spongiform encefalopati (BSE/TSE) kommer först att inledas under 1999. 78 makaker och 16 rhesusapor kommer troligtvis att användas inom ramen för dessa projekt, men däremot inga chimpanser. rörande bovin spongiform encefalopati/transmissibel Alla dessa projekt har genomgått vetenskaplig utvärdering genomförd av sakkunniga från olika ämnesom- råden. Därvid bedöms också huruvida det är motiverat att genomföra djurförsök, i synnerhet med primater. För viss, klart definierad forskning om aids och BSE är väl genomtänkta försök med primater fortfarande det ända sättet att vinna användbar kunskap för diagnos, behandling och utveckling av vaccin som kan användas på människor