title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3136/98 von Ernesto CACCAVALE an die Kommission. Annullierung des Allgemeinen Auswahlverfahrens für Beamte der Europäischen Kommission

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/167 (1999/C 118/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3136/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Annullierung des Allgemeinen Auswahlverfahrens f(cid:252)r Beamte der Europ(cid:228)ischen Kommission Es wird Bezug genommen auf Presseberichte und schwerwiegende Vorw(cid:252)rfe einzelner Kandidaten im Zusammenhang mit dem Allgemeinen Auswahlverfahren der Kommission, das am 14. September 1998 an verschiedenen Orten in Europa durchgef(cid:252)hrt wurde. Einige Kandidaten gaben an, die logisch-mathematischen Aufgaben im voraus erhalten zu haben, ohne da(cid:223) von seiten der Saalaufsicht zum Zeitpunkt der Auswahlpr(cid:252)fungen eine Reaktion erfolgte. Beim Pr(cid:252)fungsort Br(cid:252)ssel wurde von zahlreichen Personen der Vorwurf erhoben, da(cid:223) es den Kandidaten m(cid:246)glich war, in der Zeit zwischen den Pr(cid:252)fungen die Waschr(cid:228)ume aufzusuchen und dabei zu telefonieren, wodurch sie die M(cid:246)glichkeit erhielten, das Formular f(cid:252)r das optische Leseger(cid:228)t mit den entsprechenden Antworten auszuf(cid:252)llen. Am Pr(cid:252)fungsort Rom haben die Kandidaten, die auf verschiedene R(cid:228)ume verteilt waren, bei der Franz(cid:246)sisch-Pr(cid:252)fung unterschiedliche Texte erhalten; w(cid:228)hrend der Zeit, die notwendig war, um durch Fotokopieren eine einheitliche Dokumentation zu erstellen, war es den Kandidaten m(cid:246)glich, auf verschiedenen Wegen Kontakt mit der Au(cid:223)enwelt aufzunehmen, und sodann das Formular f(cid:252)r den optischen Leser auszuf(cid:252)llen, wobei au(cid:223)erhalb des f(cid:252)r die einzelnen Pr(cid:252)fungen vorgesehenen Zeitrahmens zus(cid:228)tzliche Antworten eingetragen werden konnten. Hinzuweisen ist ferner auf den gravierenden Fehler in Mailand; dort fanden die Pr(cid:252)fungen in der N(cid:228)he von Assago statt, abweichend von dem, was im Aufforderungsschreiben angegeben war, wie im INTERNET angeprangert wurde. Angesichts der Tatsache, da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Kommission, nachdem sich die oben angef(cid:252)hrten Vorf(cid:228)lle als wahr erwiesen haben, auf Initiative einiger Abgeordneter am 24. September beschlossen hat, das fragliche Auswahlverfahren zu annullieren. Kann die Kommission, angesichts des schwerwiegenden Charakters dieser Vorf(cid:228)lle, welche die Glaub- w(cid:252)rdigkeit der europ(cid:228)ischen Institutionen aufs schwerste sch(cid:228)digen, folgende Fragen beantworten: › Welches waren die Gr(cid:252)nde, die zur Annullierung der Pr(cid:252)fungen gef(cid:252)hrt haben? › Welches sind genau die Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten, die aufgetreten sind? › An welchen Pr(cid:252)fungsorten sind diese Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten aufgetreten? › Welche Kosten zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts sind durch die Veranstaltung der fraglichen Auswahlverfahren entstanden? › Was gedenkt sie gegen(cid:252)ber den Verantwortlichen zu unternehmen? › Sind auch bei fr(cid:252)heren Auswahlverfahren (cid:228)hnliche Vorw(cid:252)rfe erhoben worden und haben sich diese bewahrheitet? › Welche Vorw(cid:252)rfe sind insgesamt, auch in bezug auf andere Auswahlverfahren, erhoben worden, und welche Ma(cid:223)nahmen wurden ergriffen? (1999/C 118/212) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3253/98 von Maren G(cid:252)nther (PPE) an die Kommission (28. Oktober 1998) Betrifft: Kommissions-Auswahlverfahren 1998 Das im September an 37 Orten in allen 15 Mitgliedstaaten durchgef(cid:252)hrte Auswahlverfahren der Kommission (Concours) wurde nach dem Bekanntwerden zahlreicher Betrugsvorf(cid:228)lle anulliert. Folgende Fragen ergeben sich aus diesem Sachverhalt: 1. Wie hoch sch(cid:228)tzt die Kommission die Kosten ein, die durch die Wiederholung des Councours den europ(cid:228)ischen Steuerzahlern entstehen?


title: 98/598/EG: Kommissionens beslut av den 9 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande ballast [delgivet med nr K(1998) 2923] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
technical specification

formats: html pdf print

text: 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/25 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande ballast [delgivet med nr K(1998) 2923] (Text av betydelse för EES) (98/598/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och av följande skäl: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betung- ande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta om huru- vida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyr- kande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyl- landet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. De två förfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverk- ningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifika- tionerna. L 287/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 Artikel 2 Artikel 4 För de produkter som anges i bilaga II skall överensstäm- melsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskon- trollen eller av själva produkten. Artikel 3 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade stan- darder. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 9 oktober 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/27 BILAGA I BALLAST FÖR ANVÄNDNINGSOMRÅDEN UTAN HÖGA SÄKERHETSKRAV Ballast För betong, bruk, bundna massor som används för vägar och andra byggnadsverk. injekteringsbruk, bituminösa massor, vägbeläggningar, bundna och hydrauliskt Barriärsten För användning i vattenbyggnadsanläggningar och andra anläggningar. Järnvägsballast För användning i banöver- och banunderbyggnader. Filler För betong, bruk, injekteringsbruk, bituminösa massor och vägbeläggningar som används för vägar och andra byggnadsverk. BILAGA II BALLAST FÖR ANVÄNDNINGSOMRÅDEN MED HÖGA SÄKERHETSKRAV Ballast För betong, bruk, bundna massor som används för vägar och andra byggnadsverk. injekteringsbruk, bituminösa massor, vägbeläggningar, bundna och hydrauliskt Barriärsten För användning i vattenbyggnadsanläggningar och andra anläggningar. Järnvägsballast För användning i banöver- och banunderbyggnader. Filler För betong, bruk, injekteringsbruk, bituminösa massor och vägbeläggningar som används för vägar och andra byggnadsverk. L 287/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 BILAGA III PRODUKTGRUPP BALLAST FÖR ANVÄNDNINGSOMRÅDEN UTAN HÖGA SÄKERHETSKRAV (1/2) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CENELEC) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt Användningsområde Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överens- stämmelse Ballast för För vägar och andra byggnadsverk — — betong, bruk och injekte- ringsbruk — bituminösa massor och vägbeläggningar — obundna och bundna massor hydrauliskt Barriärsten Järnvägsballast vattenbyggnadsanläggningar För och andra anläggningar För banöver- och banunderbygg- nader Filler för För vägar och andra byggnadsverk — — — — betong, bruk och injekte- ringsbruk — bituminösa massor och vägbeläggningar 4 4 4 4 System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/29 PRODUKTGRUPP BALLAST FÖR ANVÄNDNINGSOMRÅDEN MED HÖGA SÄKERHETSKRAV (2/2) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall CEN/CENELEC specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de harmoniserade standarder som är tillämpliga: Produkt Användningsområde Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överens- stämmelse Ballast för För vägar och andra byggnadsverk — 2+ — betong, bruk och injekte- ringsbruk — bituminösa massor vägbeläggningar och — obundna och hydrauliskt bundna massor Barriärsten Järnvägsballast vattenbyggnadsanläggningar För och andra anläggningar För banöver- och banunderbygg- nader Filler för: För vägar och andra byggnadsverk — — — 2+ 2+ 2+ — betong, bruk och injekte- ringsbruk — bituminösa massor vägbeläggningar och System 2+: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, första alternativet, inbegripet certifiering av fabrikens egen tillver- kningskontroll av ett godkänt organ på grundval av såväl en inledande besiktning av fabriken och dess tillverkningskontroll som fortlöpande övervakning, bedömning och godkännande av tillverkningskontrollen. Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egens- kapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende


title: Verordnung (EG) Nr. 2185/98 der Kommission vom 9. Oktober 1998 zur Eröffnung der Ausschreibung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontingente für das Jahr 1999

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
tariff quota

text: 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 2185/98 DER KOMMISSION vom 9. Oktober 1998 zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von K(cid:132)se nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen bestimmter GATT-Kontin- gente f(cid:129)r das Jahr 1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 8, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 mit besonderen Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2184/98 (4), insbesondere auf Artikel 9a Absatz l, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 9a der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 k(cid:148)nnen Lizenzen f(cid:129)r K(cid:132)se, der nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Zusatzkontingents ausgef(cid:129)hrt wird, das aufgrund des im Rahmen der multi- lateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde getroffenen (cid:154)bereinkommens (nachstehend „(cid:154)berein- kommen“ genannt) er(cid:148)ffnet worden ist, nach einem besonderen Verfahren erteilt werden, welches die M(cid:148)glichkeit gibt, von den Vereinigten Staaten von Amerika bevorzugte Einf(cid:129)hrer zu bestimmen. Dieses Verfahren sollte f(cid:129)r die Ausfuhr im Jahr 1999 er(cid:148)ffnet werden, außerdem sind die einschl(cid:132)gigen zus(cid:132)tzlichen Modalit(cid:132)ten festzulegen. Da f(cid:129)r die Mitteilung der von den Vereinigten Staaten von Amerika bevorzugten Einf(cid:129)hrer eine Frist gesetzt sollte das genannte Verfahren fr(cid:129)hestm(cid:148)glich eingeleitet werden. ist, der Verwaltung Die in den Vereinigten Staaten von Amerika zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden unterscheiden bei der Einfuhren nach wie vor zwischen dem der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft im Rahmen der Uruguay-Runde einge- r(cid:132)umten Zusatzkontingent und den Kontingenten, die, urspr(cid:129)nglich gest(cid:129)tzt auf die Tokio-Runde, f(cid:129)r (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Die Pr(cid:129)fung der Frage, ob diese Unterscheidung mit den GATT-Regeln vereinbar ist oder nicht, ist noch nicht abgeschlossen. Damit jedoch Probleme bez(cid:129)glich der Abwicklung der Einfuhren im Jahr 1999 vermieden werden, sollten die Ausfuhrlizenzen gegebenenfalls unter Ber(cid:129)cksichtigung der Aufteilung bestimmter Erzeugnis- gruppen auf die jeweiligen Kontingente erteilt werden. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) Siehe Seite 21 dieses Amtsblatts. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Verfahrens- und Rechtssicherheit im Interesse der Marktbeteiligten, die im Rahmen dieser Sonderregelung Antr(cid:132)ge stellen, sollte der Tag bestimmt werden, an dem die Antr(cid:132)ge im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 als gestellt gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Lizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0406, die 1999 nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Rahmen des Zusatzkontingents (nachstehend „UR-Kontingent“ genannt) und der Zollkontingente ausgef(cid:129)hrt werden, die sich urspr(cid:129)nglich aufgrund der Tokio-Runde ergeben und von den Vereinigten Staaten im Rahmen der Liste XX der Uruguay-Runde f(cid:129)r (cid:153)sterreich, Finnland und Schweden einger(cid:132)umt wurden und in Anhang I ausgewiesen sind (nachstehend „TR-Kontingent“ genannt), werden gem(cid:132)ß Artikel 9a der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 erteilt. Artikel 2 (1) Die vorl(cid:132)ufigen Lizenzen sind bis 15. Oktober 1998 bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zu beantragen. Sie sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie alle Angaben nach Artikel 9a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 enthalten und die dort angef(cid:129)hrten Dokumente beigef(cid:129)gt sind. (2) Wird die Menge, die f(cid:129)r eine in Spalte 2 von Anhang I genannte Erzeugnisgruppe zur Verf(cid:129)gung steht, auf das in den UR- und das TR-Kontingent aufgeteilt, darf Lizenzantrag nur ein Kontingent eingetragen und muß das betreffende Kontingent unter besonderer Angabe der Erzeugnisgruppe und des Kontingents selbst gem(cid:132)ß Spalte 3 von Anhang I vermerkt werden. (3) In dem Lizenzantrag sind h(cid:148)chstens 40 % der je Erzeugnisgruppe gem(cid:132)ß Spalte 4 von Anhang I verf(cid:129)g- baren Menge und das betreffende Kontingent zu vermerken. (4) Ein Lizenzantrag ist nur g(cid:129)ltig, wenn der Antrag- steller schriftlich erkl(cid:132)rt, keine anderen Antr(cid:132)ge betref- fend dieselbe Erzeugnisgruppe und dasselbe Kontingent gestellt zu haben und zu stellen. Seine Antr(cid:132)ge sind ung(cid:129)ltig, wenn er in einem oder mehreren Mitglied- staaten bez(cid:129)glich ein und derselben Erzeugnisgruppe und ein und desselben Kontingents zwei oder mehr Antr(cid:132)ge stellt. L 275/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 10. 98 (5) Die in den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 genannten Angaben sind nach dem Muster von Anhang II einzutragen. (6) Im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 gelten alle fristgerecht gestellten Antr(cid:132)ge als am 12. Oktober 1998 gestellt. Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 betrifft nicht die gem(cid:132)ß diesem Absatz gestellten vorl(cid:132)ufigen Lizenzan- tr(cid:132)ge. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission innerhalb von vier Arbeitstagen nach der Antragsfrist die f(cid:129)r die jewei- ligen Erzeugnisgruppen gestellten Antr(cid:132)ge und gegebe- nenfalls die in Anhang I genannten Kontingente mit. Diese Mitteilung enh(cid:132)lt je Erzeugnisgruppe und gegebe- nenfalls je Kontingent folgende Angaben: — Name und Anschrift der Antragsteller; — die je Antragsteller beantragten Mengen je Code der Erstattungsnomenklatur f(cid:129)r Milcherzeugnisse und je Bezeichnung gem(cid:132)ß dem Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (1998); — die vom Antragsteller in den drei Vorjahren von diesen Erzeugnissen ausgef(cid:129)hrten Mengen; — Name und Anschrift des vom Antragsteller angege- benen Einf(cid:129)hrers und ob der Einf(cid:129)hrer eine Zweig- stelle des Antragstellers vertritt. Alle Mitteilungen, auch Mitteilungen ohne Angaben, sind sp(cid:132)testens am 21. Oktober 1998 gem(cid:132)ß dem Muster von Anhang III durch Fernschreiben oder Telekopie zu (cid:129)ber- mitteln. Artikel 4 Die Kommission beschließt schnellstm(cid:148)glich (cid:129)ber die Zuteilung der Lizenzen gem(cid:132)ß Artikel 9a Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 und setzt die Mitglied- staaten davon sp(cid:132)testens am 31. Oktober 1998 in Kenntnis. Artikel 5 Die in Artikel 3 und Artikel 9a Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 genannten Angaben werden vor Ertei- lung der endg(cid:129)ltigen Lizenzen und sp(cid:132)testens am 31. Dezember 1998 (cid:129)berpr(cid:129)ft. Wird festgestellt, daß ein Marktbeteiligter, dem eine vorl(cid:132)ufige Lizenz erteilt ist, falsche Angaben gemacht hat, wird die Lizenz f(cid:129)r ung(cid:129)ltig erkl(cid:132)rt und die Sicherheit einbehalten. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/25 ANHANG I 1999 im Rahmen bestimmter Zollkontingente gem(cid:132)ß den GATT-(cid:154)bereinkommen nach den Vereinigten Staaten von Amerika auszuf(cid:129)hrender K(cid:132)se Verordnung (EG) Nr. 1466/95, Artikel 9a, und Verordnung (EG) Nr. 2185/98 Kontingentsgruppe gem(cid:132)ß den Zusatzvorschriften in Kapitel 4 des Harmonized Tariff Schedule of the United States of America F(cid:129)r 1999 verf(cid:129)gbare Menge H(cid:148)chstmenge je Antrag Bemerkung Nr. (1) 16 17 18 19 20 21 22 Gruppe (2) Gruppe und Kontingent (in Tonnen) (in Tonnen) (3) (4) (5) Not specifically provided for (NSPF) 16 — Tokio 908,877 363,550 Blue Mould Cheddar American type Edam/Gouda Italian type 16 — Uruguay 1 955,000 782,000 17 18 19 20 21 250,000 100,000 833,333 333,333 83,333 33,333 833,334 333,333 583,334 233,333 Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation 22 — Tokio 393,006 157,202 22 — Uruguay 316,666 126,666 25 Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation 25 — Tokio 4 003,172 1 601,268 25 — Uruguay 1 066,666 426,666 L 275/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 10. 98 h c i s s e t l e d n a H - n i E m e d i e b e n i e m u r e r h (cid:129) f - l l e s e g r e t h c o T - n A s e d t f a h c s ? s r e l l e t s g a r t n (cid:30) i e N a (cid:30) J d n u e m a N s e d t f i r h c s n A n e t n n a n e b s r u e t r o p m I ß (cid:132) m e g e d o C d e z i n o m r a H e l u d e h c S f f i r a T d e t i n U e h t f o s e t a t S (cid:29)/ 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 A S U n e d h c a n r h u f s u A e t g a r t n a e B e g n e M e d o c s i n g u e z r E r e d - s g n u t t a t s r E r u t a l k n e m o n d n u e m a N s e d t f i r h c s n A s r e l l e t s g a r t n A I I G N A H N A 5 9 / 6 6 4 1. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d 2 z t a s b A a 9 l e k i t r A ß (cid:132) m e g n e b a g n A 8 9 / 5 8 1 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 3 e t l a p S ß (cid:132) m e g t n e g n i t n o K d n u e p p u r G 8 9 / 5 8 1 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 2 e t l a p S ß (cid:132) m e g e p p u r G ) 1 ( e d n u R - o i k o T / e d n u R - y a u g u r U : e g a l d n u r g s t n e g n i t n o K t n e g n i t n o K m e d s u a e p p u r G e t g a r t n a e B : a k i r e m A n o v n e t a a t S n e t g i n i e r e V r e d (cid:29)/ t m a s e g s n I. n e h c i e r t s e t t i b s e d n e f f e r t u z n U ) 1 ( 10. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 275/27 m e d i e b h c i s s e t l e d n a H e n i e m u r e r h (cid:129) f n i E s e d t f a h c s l l e s e g r e t h c o T ? s r e l l e t s g a r t n A n i e N a J t f i r h c s n A d n u e m a N n e t n n a n e b s e d s r u e t r o p m I ß (cid:132) m e g e d o C d e z i n o m r a H e l u d e h c S f f i r a T s e t a t S d e t i n U e h t f o A S U n e d h c a n r h u f s u A (cid:29)/ 7 9 9 1 - 5 9 9 1 7 9 9 1 6 9 9 1 5 9 9 1 e g n e M e t g a r t n a e B r u t a l k n e m o n s g n u t t a t s r E s r e l l e t s g a r t n A s e d r e d e d o c s i n g u e z r E t f i r h c s n A d n u e m a N r e m m u N I I I G N A H N A 8 9 / 5 8 1 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d 3 l e k i t r A ß (cid:132) m e g n e b a g n A 8 9 / 5 8 1 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 3 e t l a p S ß (cid:132) m e g t n e g n i t n o K d n u e p p u r G 8 9 / 5 8 1 2. r N ) G E ( g n u n d r o r e V r e d I g n a h n A n o v 2 e t l a p S ß (cid:132) m e g e p p u r G ) 1 ( e d n u R - o i k o T / e d n u R - y a u g u r U : e g a l d n u r g s t n e g n i t n o K t n e g n i t n o K m e d s u a e p p u r G e t g a r t n a e B : a k i r e m A n o v n e t a a t S n e t g i n i e r e V r e d (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:30) (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ (cid:29)/ t m a s e g s n I t m a s e g s n I t m a s e g s n I t m a s e g s n I 1 2 3 4. n e h c i e r t s e t t i b s e d n e f f e r t u z n U ) 1 (


title: Commission Regulation (EC) No 2187/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EEC) No 3472/85 on the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies

eurovoc_concepts:
intervention agency
intervention buying
intervention stock
marketing year
olive oil

text: 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 2187/98 of 9 October 1998 amending Regulation (EEC) No 3472/85 on the buying-in and storage of olive oil by intervention agencies THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1638/98 (2), and in particular Article 12(4) thereof, Whereas Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3472/85 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1204/ 97 (4), fixes the minimum quantity to be offered for inter- vention; whereas, given the structure of production in Greece and Portugal, for those countries the minimum quantity that could be offered for intervention in the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years should be reintroduced; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3472/85 is amended as follows: 1. in Article 2(3), the words ‘for the 1991/92, 1992/93 and 1993/94 marketing years' are deleted; 2. in Article 2(4), the second subparagraph is deleted; 3. in Article 8(1), the second subparagraph is deleted. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 32. (3) OJ L 333, 11. 12. 1985, p. 5. (4) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 29


title: Commission Regulation (EC) No 2191/98 of 9 October 1998 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 10. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 275/39 COMMISSION REGULATION (EC) No 2191/98 of 9 October 1998 on the issue of import licences for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 936/ 97 of 27 May 1997 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and last frozen beef and for amended by Regulation (EC) No 1680/98 (2), frozen buffalo meat (1), as Whereas Regulation (EC) No 936/97 provides in Articles 4 and 5 the conditions for applications and for the issue of import licences for meat referred to in Article 2(f); Whereas Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 at 11 500 tonnes; issued Whereas pursuant to this Regulation will, throughout the period of should be recalled that licences it validity, be open for use only in so far as provisions on health protection in force permit, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. All applications for import licences from 1 to 5 October 1998 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full. for licences may be submitted, 2. Applications in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 1998 for 1 942,755 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 12 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 137, 28. 5. 1997, p. 10. (2) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 36


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3080/98 von Markus FERBER an die Kommission. Verkehrsbelastung in den Grenzstaaten durch österreichische Vignettenpflicht

eurovoc_concepts:
Austria
competence of the Member States
cross-border transport
frontier region
principle of subsidiarity
road traffic
toll

text: C 182/42 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 NROs durch die Gemeinschaft zur Unterstützung ihrer Tätigkeit finanziert werden gegenüber 26 NROs im Jahre 1997. Daher ist die Bewertung für die Gewährung von Zuschüssen in diesem Rahmen strenger geworden. Die beiden wichtigsten Kriterien in dieser Hinsicht betrafen den Umfang der Koordination unter den nationalen Organisationsmitgliedern und die aktive Beteiligung von Behinderten bei der Verwaltung und Koordination dieser Tätigkeitsbereiche. In diesem Zusammenhang wurde der von Mental Health Europe eingereichte Antrag niedriger eingestuft als andere bei der Kommission eingegangene Vorschläge. Die Kommission ist jedoch bestrebt, sicherzustellen, daß die bisher von Mental Health Europe zur Förderung der psychischen Gesundheit im Rahmen der Gemeinschaftspolitiken durchgeführten wertvollen Arbeiten möglichst fortgeführt werden. Im Rahmen der Förderung der öffentlichen Gesundheit erhält Mental Health Europe derzeit einen beträchtlichen Zuschuß für die Durchführung eines 24 Monate dauernden europaweiten Projekts über die Förderung der psychischen Gesundheit von Kindern bis zu sechs Jahren. Überdies wurde Mental Health Europe im Zusammenhang mit den Maßnahmen gegen den sozialen Ausschluß von der Kommission beauftragt, ihren möglichen Beitrag zu einer besseren Integration in die Gesellschaft zu erkunden. (1999/C 182/053) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3080/98 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Verkehrsbelastung in den Grenzstaaten durch österreichische Vignettenpflicht Seit Einführung der Vignettenpflicht in Österreich ist der an der österreichischen Grenze liegende Ort Lindau- Zech an der Bundesstraße B 31 durch den grenzüberschreitenden Verkehr übermäßig belastet. Viele Autofahrer, die auf dem Weg in die Schweiz oder nach Österreich sind, verlassen die Autobahn A 96, um über die Bundesstraße B 31 an ihren Zielort zu gelangen, um auf diese Weise die Vignettengebühr zu sparen. 1. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Verkehrsbelastung für grenznahe Orte in vergleichbarer Lage einzudämmen? Gibt es Pläne der Kommission, wonach Staaten, die in ihrem Hoheitsgebiet eine Straßengebühr 2. verlangen, verpflichtet werden, bis zur ersten Ausfahrt nach der Staatsgrenze von der Straßengebühr abzusehen, um die Grenzlandbewohner des jeweils anderen Staates von dem verstärkten Verkehrsaufkommen zu entlasten? Antwort von Herrn Kinnock Im Namen der Kommission (6. November 1998) Das österreichische System zur Erhebung von Gebühren auf Personenkraftwagen wurde ausführlich geprüft. Das Ergebnis der Prüfung lautet, daß dieses System mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft in Einklang steht. Allerdings gibt es keine speziellen Gemeinschaftsvorschriften, aufgrund derer die Mitgliedstaaten von der Erhebung von Benutzungs- oder Mautgebühren auf Autobahnen bis zur ersten Ausfahrt nach der Grenze absehen müssen. Nach dem Subsidiaritätsprinzip ist es den Mitgliedstaaten freigestellt, Autobahnbenutzungs- gebühren für Personenkraftwagen einzuführen. Ebenso können die Mitgliedstaaten auf der Basis des Sub- sidiaritätsprinzips entscheiden, ob sie G wie dies in einigen Mitgliedstaaten der Fall ist G den Autobahnab- schnitt bis zur ersten Ausfahrt nach der Grenze von diesen Gebühren ausnehmen. Die Mitgliedstaaten sind bisher nicht mit dem Ansinnen vorstellig geworden, diese Praxis unionsweit zwingend vorzuschreiben. Derzeit hat die Kommission nicht die Absicht, Rechtsvorschriften in diesem Sinne vorzuschlagen


title: Reglamento (CE) n° 2189/98 de la Comisión de 9 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención español

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export
intervention agency
intervention stock

text: L 275/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2189/98 DE LA COMISIÓN de 9 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención español LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su ar- tículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, es oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención español procede, en las (CEE) condiciones no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada que se encuentra en su poder. en el Reglamento establecidas Artículo 2 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 300 000 toneladas de cebada que habrán de exportarse a (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 300 000 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93, hasta el último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- tículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 15 de octubre de 1998, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 27 de mayo de 3. 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención español. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/33 elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se lote deberá liberará la garantía; producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de cebada se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la 3. fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (2), los documentos correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 304 de 17. 10. 1992, p. 17. L 275/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2189/98 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2189/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2189/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2189/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2189/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2189/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2189/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2189/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2189/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2189/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2189/98. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 ecus por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certi- ficdo y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. — la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93: — el importe restante deberá liberarse en el plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en la que el adjudicatario aporte las pruebas indicadas en el artí- culo 18 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comi- sión (1). 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención español comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1. 10. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 275/35 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Aragón Castilla-La Mancha Castilla y León Navarra País Vasco La Rioja 30 000 62 000 178 000 25 000 2 000 3 000 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención español [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2189/98] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatartio: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros L 275/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 10. 98 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción español [Reglamento (CE) no 2189/98] 1 2 3 4 5 6 7 Número atribuido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1 — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3070/98 του Mary BANOTTI Νομική υποχρέωση των πολιτών να φέρουν δελτία ταυτότητας

eurovoc_concepts:
EU Member State
European standard
identity document

text: 11. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 289/21 (1999/C 289/027) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3070/98 υποβολη΄: Mary Banotti (PPE) προς την Επιτροπη΄ (9 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Νοµικη΄ υποχρε΄ωση των πολιτω΄ν να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας Θα µπορου΄σε να µας πληροφορη΄σει η Επιτροπη΄ σε ποια΄ κρα΄τη µε΄λη υπα΄ρχει νοµικη΄ υποχρε΄ωση των πολιτω΄ν τους να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας; Θα µπορου΄σαµε επι΄σης να ε΄χουµε τις τελευται΄ες διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε ενδεχο΄µενες προτα΄σεις για την καθιε΄ρωση, στο µε΄λλον, τυποποιηµε΄νου δελτι΄ου ταυτο΄τητας σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (11 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι΄ες που ε΄χει στη δια΄θεση΄ της η Επιτροπη΄, ε΄ξη κρα΄τη µε΄λη απαιτου΄ν απο΄ τους πολι΄τες τους να φε΄ρουν δελτι΄α ταυτο΄τητας (Βε΄λγιο, Ελλα΄δα, Ισπανι΄α, Γαλλι΄α, Ιταλι΄α, Πορτογαλι΄α). ∆εν απαιτου΄ν ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη δελτι΄α ταυτο΄τητας. Μεταξυ΄ των προτεραιοτη΄των που ε΄χουν καθοριστει΄ απο΄ το προ΄γραµµα εργασι΄ας της Επιτροπη΄ς δεν περιλαµβα΄νεται προ΄ταση για την εναρµο΄νιση των δελτι΄ων ταυτο΄τητας. (1999/C 289/028) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3083/98 υποβολη΄: Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Αναγνω΄ριση των προσο΄ντων των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβλη΄ς κινηµατογρα΄φου και βι΄ντεο στις κινηµατογραφικε΄ς αι΄θουσες και τα θε΄ατρα στην ΕΕ ∆εδοµε΄νου ο΄τι τα επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβολη΄ς κινηµατογρα΄φου και βι΄ντεο διαφε΄ρουν µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ: 1. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ το επαγγελµατικο΄ καθεστω΄ς των εικονοληπτω΄ν και τεχνικω΄ν προβολη΄ς και βι΄ντεο στα κρα΄τη µε΄λη; 2. Μπορει΄ να µας πει εα΄ν σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, εκτο΄ς της Ισπανι΄ας, οι εικονολη΄πτες που ε΄χουν περατω΄σει τον αντι΄στοιχο κυ΄κλο µαθηµα΄των διαθε΄τουν επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα αναγνωρισµε΄να σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ κατα΄ τρο΄πον ω΄στε να µπορου΄ν να ασκη΄σουν το επα΄γγελµα΄ τους σε οποιοδη΄ποτε κρα΄τος µε΄λος; 3. Γνωρι΄ζει ο΄τι σε αντι΄θεση µε την πρακτικη΄ που ακολουθει΄ται σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ, οι εικονολη΄πτες στην Ισπανι΄α δεν διαθε΄τουν επαγγελµατικα΄ προσο΄ντα αναγνωρισµε΄να σε ευρωπαι¨κο΄ επι΄πεδο; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να µας εξηγη΄σει γιατι΄; 4. Ως θεµατοφυ΄λακας των Συνθηκω΄ν, δεν πιστευ΄ει η Επιτροπη΄ ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄ συνιστα΄ δια΄κριση εις βα΄ρος των ισπανω΄ν εικονοληπτω΄ν και κατα΄ συνε΄πεια δεν συµµορφω΄νεται µε το πνευ΄µα των Συνθηκω΄ν της ΕΕ; Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (14 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Η αµοιβαι΄α αναγνω΄ριση των πτυχι΄ων η΄ προσο΄ντων των εικονοληπτω΄ν και των τεχνικω΄ν προβολη΄ς καλυ΄πτεται απο΄ το γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των που καθιερω΄θηκε σε κοινοτικο΄ επι΄πεδο. Το εν λο΄γω συ΄στηµα βασι΄ζεται σε δυ΄ο οδηγι΄ες. Η οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1988, θε΄σπισε ε΄να γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των τριτοβα΄θµιας εκπαι΄δευσης που πιστοποιου΄ν επαγγελµατικη΄ εκπαι΄δευση ελα΄χιστης δια΄ρκειας τριω΄ν ετω΄ν (1). Στη συνε΄χεια, αυτη΄ η οδηγι΄α συµπληρω΄θηκε απο΄ την οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 18ης Ιουνι΄ου 1992 (2), σχετικα΄ µε ε΄να δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης της επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης. Ανα΄λογα µε το επι΄πεδο΄ τους, η κατα΄ρτιση του εικονολη΄πτη και η κατα΄ρτιση του τεχνικου΄ προβολη΄ς καλυ΄πτονται λοιπο΄ν απο΄ την µι΄α η΄ την α΄λλη απο΄ αυτε΄ς τις δυ΄ο οδηγι΄ες


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3078/98 von Gerhard HAGER an die Kommission. Geldbußen für Verkehrsdelikte

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/165 Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (10. November 1998) Die Kommission teilt die Besorgnis des Herrn Abgeordenten über die Wirtschafts- und Finanzlage in Rußland. Heute gibt es keine Außenstände aus Krediten an Rußland mehr. Die 1991 gewährten Kredite (Garantie der Gemeinschaft für Exportkredite in Höhe von 500 Mio. ECU und Darlehen in Höhe von 1. 250 Mio. ECU an die ehemalige Sowjetunion (UdSSR) für Nahrungsmittel und medizinische Hilfe) wurden vollständig zurückgezahlt. Seither wurde Rußland keine makroökonomische Hilfe mehr gewährt. Was die Möglichkeit neuer Kredite an Rußland zur Überwindung der derzeitigen Finanzkrise anbelangt, so wird sich die Kommission an die Richtlinien des Europäischen Rates von Cardiff halten. Jegliche etwaige makroökonomische Hilfe sollte durch die internationalen Finanzinstitutionen bereitgestellt und von der Durchführung einer glaubwürdigen Wirtschaftsreformpolitik durch die russische Regierung abhängig gemacht werden. (1999/C 135/204) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3077/98 von Gerhard Hager (NI) an den Rat (16. Oktober 1998) Betrifft: Geldbußen für Verkehrsdelikte Die Ratsarbeitsgruppe Schengen-Besitzstand arbeitet zur Zeit in Vorbereitung des Inkrafttretens des Amsterdamer Vertrages den Schengen-Besitzstand auf. Gleichzeitig ist den Medien zu entnehmen, daß an einem Entwurf eines „Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Zuwider- handlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen“ gearbeitet werden soll. − Ist der Rat auf derartige Vorhaben im Zusammenhang mit dem Schengen-Besitzstand gestoßen? − Sind dem Rat diesbezügliche Vorhaben bekannt und wenn ja, in welchem Stadium befinden sie sich? − Was soll der konkrete Inhalt des Vorhabens sein? − Wie beabsichtigt man das Problem der unterschiedlichen materiellen und formellen Regelungen, wie sie in den Mitgliedstaaten bestehen, zu lösen? Antwort (20. /21. Dezember 1998) Der Rat kann das Europäische Parlament nicht über Entwürfe von Übereinkünften informieren, die im Schengen-Kontext geprüft werden. Der Rat geht jedoch davon aus, daß der Schengen-Vorsitz die einschlägigen Gremien des Europäischen Parlaments regelmäßig über den Stand der Arbeiten unterrichtet. (1999/C 135/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3078/98 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Geldbußen für Verkehrsdelikte Informationen aus der Presse zufolge soll zur Zeit an einem Entwurf eines „Übereinkommens über die Zusammenarbeit bei der Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen“ gearbeitet werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3069/98 του David BOWE προς την Επ τροπή. Ανθρωποειδή

eurovoc_concepts:
EU financing
animal experimentation
medical research
statistics

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/159 (1999/C 96/230) GRAPTH ERVTHSH E-3069/98 ypobolh· : David Bowe (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Anurvpoeidh· Poia· ei·nai h politikh· kai h praktikh· thw Epitroph·w o·son afora· th xrh·sh koinotikv· n po·rvn gia th xrhmatodo·thsh peirama·tvn epi· anurvpoeidv· n; Ti· synoliko· poso· antiprosvpey·ei h xrhmatodo·thsh thw EE gia peira·mata epi· anurvpoeidv· n gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkansta peira·mata ayta·; (1999/C 96/231) GRAPTH ERVTHSH E-3071/98 ypobolh· : Michael Elliott (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Anurvpoeidh· Ti· statistika·/plhroforiaka· stoixei·a threi· h Epitroph· gia ton ariumo· tvn anurvpoeidv· n poy xrhsimopoioy·ntai se xrhmatodotoy·mena apo· thn EE ereynhtika· progra·mmata, gia toyw skopoy·w tvn programma·tvn aytv· n kai gia ta posa· poy antiprosvpey·ei h koinotikh· xrhmatodo·thsh· toyw; Kai poia· ei·nai, analytika·, ta sxe·dia thw Epitroph·w gia thn parakoloy·uhsh kai thn katagrafh· thw xrhmatodotoy·menhw apo· thn EE e·reynaw sto lepto· ayto·n tome·a; Efo·son e·xoyn thrhuei· te·toioy ei·doyw statistika· kai plhroforiaka· stoixei·a: › Poia· ei·nai ta posa· poy die·uese h EE gia th xrhmatodo·thsh e·reynhtikv· n drasthrioth·tvn poy synepa·gontai peira·mata epi· anurvpoeidv· n ston tome·a thw svmatotro·poy ormo·nhw/metadotikh·w spoggv· doyw egkefalo- pa·ueiaw tvn booeidv· n gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkan kata· to kaue·na apo· ta tri·a ayta· e·th; › Poia· ei·nai ta posa· poy die·uese h EE gia th xrhmatodo·thsh e·reynhtikv· n drasthrioth·tvn poy synepa·gontai peira·mata epi· anurvpoeidv· n ston tome·a toy AIDS gia to kaue·na apo· ta e·th 1996, 1997 kai 1998 (me·xri sh·mera), kai po·sa anurvpoeidh· xrhsimopoih·uhkan kata· to kaue·na apo· ta tri·a ayta· e·th; Koinh· apa· nthsh toy k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3069/98 kai E-3071/98 (16 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (1999/C 96/232) GRAPTH ERVTHSH E-3081/98 ypobolh· : Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (9 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)reyna gia th dolofoni·a toy Sebasmivta·toy Juan Gerardi sth Goyatema·la Se poie·w ene·rgeiew ua probei· h Epitroph· v· ste na ejasfali·sei thn ek me·royw tvn arxv· n thw Goyatema·la miaw antikeimenikh·w, kai isorrophme·nhw e·reynaw, kauv· w kai di·khw gia th dolofoni·a toy Sebasmivta·toy Juan Gerardi, Bohuoy· Episko·poy thw Goyatema·la kai syntonisth· toy Grafei·oy Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn toy Arxiepisko·poy; H dolofoni·a toy diepra·xuh dy·o hme·rew meta· thn kyklofori·a toy eggra·foy «Nunca Mas», e·kuesh dia· thw opoi·aw tekmhriv· nontai 55. 021 periptv· seiw katapa·thshw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kata· th dia·rkeia toy emfyli·oy pole·moy. Se poia· diabh·mata ua probei· h Epitroph· v· ste na zhthuei· epitaktika· apo· tiw arxe·w thw Goyatema·la na prostatey·soyn th svmatikh· akeraio·thta o·lvn tvn a·llvn politv· n thw xv· raw, idi·vw ekei·nvn poy erga·zontai ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn;


title: 98/580/EG: Beschikking van de Commissie van 9 oktober 1998 houdende goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van infectieuze boviene rhinotracheïtis in Italië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2999) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
animal disease
cattle
health control
veterinary inspection

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/49 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 oktober 1998 houdende goedkeuring van het programma voor de uitroeiing van infectieuze boviene rhinotrache(cid:139)tis in Itali(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2999) (Voor de EER relevante tekst) (98/580/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/46/EG (2), en met name op artikel 9, Overwegende dat in 1991 in Bolzano (Itali(cid:137)) is begonnen met de uitvoering van een programma voor de uitroeiing van infectieuze boviene rhinotrache(cid:139)tis; Overwegende dat het uitroeiingsprogramma nog steeds van kracht is; dat het programma het mogelijk moet maken infectieuze boviene rhinotrache(cid:139)tis in de toekomst volledig uit te roeien in Bolzano (Itali(cid:137)); HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het programma voor de uitroeiing van infectieuze boviene rhinotrache(cid:139)tis in Bolzano (Itali(cid:137)) wordt goedge- keurd voor een periode van drie jaar. Artikel 2 Itali(cid:137) doet uiterlijk op 1 november 1998 de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden voor de tenuitvoerlegging bedoelde programma. in artikel van het 1 Artikel 3 Deze beschikking treedt in werking op 1 november 1998. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Overwegende dat het programma bijgevolg voor een periode van drie jaar moet worden goedgekeurd; Gedaan te Brussel, 9 oktober 1998. Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 121 van 29. 7. 1964, blz. 1977/64. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 22


title: Resolução sobre uma política de qualidade para os produtos agrícolas e agro-alimentares

eurovoc_concepts:
Réunion
agricultural product
foodstuff
product quality
production improvement

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2183/98 af 9. oktober 1998 om interventionstærsklen for appelsiner, satsumas, mandariner og klementiner for produktionsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
citrus fruit
market intervention
marketing year

text: 10. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2183/98 af 9. oktober 1998 om interventionstærsklen for appelsiner, satsumas, mandariner og klementiner for produktions(cid:134)ret 1998/99 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 27, stk. 1 og 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 27, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 fastsættes der en interventionstærskel, n(cid:134)r markedet for et produkt, der er nævnt i bilag II til nævnte forordning, er ramt af eller kan forudses at blive ramt af uligevægt, som medfører eller kan medføre for store tilbagekøb; en s(cid:134)dan udvikling kan skabe budgetvanskeligheder for EF; da betingelserne i ovennævnte artikel 27 er opfyldt for en række produkter, bør der fastsættes en interventionstær- skel for appelsiner, satsumas, mandariner og klementiner; for hvert produkt bør interventionstærsklen fastsættes ud fra en procentdel af den gennemsnitlige produktion til konsum i frisk tilstand i de sidste fem produktions(cid:134)r, for hvilke der foreligger oplysninger; for hvert produkt bør der ogs(cid:134) fastsættes en periode, der lægges til grund for at vurdere overskridelsen af interventionstærsklen; at efter ovennævnte artikel 27 medfører overskridelsen af EF-tilbagekøbsgodtgørelsen interventionstærsklen, nedsættes i produktions(cid:134)ret efter tærsklens overskridelse; følgerne af denne overskridelse bør fastlægges for hvert enkelt produkt, og der bør foretages en nedsættelse, der er proportional med overskridelsen, med et loft p(cid:134) en vis procentsats; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 fastsættes følgende interven- tionstærskel: — appelsiner: — satsumas: — mandariner: — klementiner: 414 200 tons 22 100 tons 37 900 tons 132 800 tons. Artikel 2 For de i artikel 1 nævnte produkter beregnes overskri- delsen af interventionstærsklen p(cid:134) grundlag af de tilba- gekøb, der har fundet sted fra den 1. august 1998 til den 31. juli 1999. Artikel 3 Hvis mængden af tilbagekøb for et af de produkter, der er nævnt i artikel 1, i løbet af den i artikel 2 fastlagte periode overstiger den i artikel 1 fastsatte tærskel, nedsættes den EF-tilbagekøbsgodtgørelse, der er fastsat i bilag V til forordning (EF) nr. 2200/96 for produktions(cid:134)ret 1999/ 2000, proportionalt med overskridelsens omfang i forhold til den produktion, der er lagt til grund for beregningen af den p(cid:134)gældende tærskel. EF-tilbagekøbsgodtgørelsen kan dog højst nedsættes med 30 %. Artikel 4 (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. L 275/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3078/98 af Gerhard HAGER til Kommissionen. Bøder for færdselsforseelser

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/165 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Hans van den Broek (10. november 1998) Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over Ruslands økonomiske og finansielle situation. For øjeblikket har Fællesskabet ingen udestående lån i Rusland. De, der blev ydet i 1991 (fællesskabs- garanti for eksportkreditter til 500 mio. ECU og 1 250 mio. ECU som lån til det tidligere USSR til fødevarehjælp og medicinsk bistand), er helt og fuldt betalt tilbage. Der er aldrig ydet nogen makroøkonomisk bistand til Rusland. For så vidt angår muligheden for at yde nye lån med henblik på at hjælpe Rusland med at overvinde landets nuværende finansielle krise, agter Kommissionen at følge de retningslinjer, der blev udstukket af Det Europæiske Råd i Cardiff. Enhver eventuel makroøkonomisk bistand bør ydes gennem de interna- tionale finansieringsinstitutter og bør kædes sammen med den russiske regerings gennemførelse af en troværdig økonomisk reformpolitik. (1999/C 135/204) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3077/98 af Gerhard Hager (NI) til Rådet (16. oktober 1998) Om: Bøder for færdselsforseelser Rådets Schengen-arbejdsgruppe er for tiden, som led i forberedelserne til Amsterdam-traktatens ikrafttræden, i færd med at ajourføre de gældende Schengen-bestemmelser. Samtidig forlyder det i medierne, at man arbejder på en »konvention om samarbejdet i forbindelse med forfølgning af færdselsforseelser og opkrævning af færdselsbøder«. − Er Rådet stødt på sådanne projekter i forbindelse med de gældende Schengen-bestemmelser? − Har Rådet kendskab til sådanne projekter, og på hvilket stadium befinder de sig i givet fald? − Hvad kommer projektet konkret til at indeholde? − Hvordan vil man løse problemet med de forskellige praktiske og formelle regler, der findes i medlemsstaterne? Svar (20. /21. december 1998) Rådet er ikke i stand til at oplyse Europa-Parlamentet om de forskellige udkast til instrumenter, der er til behandling inden for Schengen-samarbejdet. Rådet har dog forstået, at Schengen-formandskabet re- gelmæssigt informerer de relevante organer i Europa-Parlamentet om det igangværende arbejde. (1999/C 135/205) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3078/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (9. oktober 1998) Om: Bøder for færdselsforseelser Ifølge oplysninger i pressen arbejder man for tiden på en »konvention om samarbejdet i forbindelse med forfølgning af færdselsforseelser og opkrævning af færdselsbøder«


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' aggregati (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2923) (Test b'relevanza ŻEE)

text: 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998D0598 24. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 287/25 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta’ Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta’ aggregati (innotifikata taħt id-dokument numru K (1998) 2923) (Test b’relevanza ŻEE) (98/598/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Arti- kolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implemen- tati, b’referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tas-21 ta’ tar- Diċembru 1988 dwar regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini (1), kif emendata bid- Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, l-approssimazzjoni tal-liġijiet, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall- attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodott, “il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà”, billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal- fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta’ korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; l-Artikolu 13(4) jitlob li Billi l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew ta’ familja ta’ prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. Billi l-proċedura riferuta fl-Artikolu 13(3) (a) tikkorrispondi mas- sistemi elenkati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kon- tinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorris- tas-sezzjoni 2 ta’ pondi mas-sistemi l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal- punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta’ l-Anness III; stabbiliti fil-punt (i) Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f’din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu, is-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 97 Artikolu 2 Artikolu 4 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa jkun involut mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal standards armonizzati. Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 98 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS I AGGREGATI GĦALL-UŻU MINĦAJR ĦTIĠIET TA’ SIĠURTÀ GĦOLJA Aggregati Għall-konkrit, tajn, ħalib tat-tajn, taħlitiet tal-qatran, trattamenti għall-uċuħ, taħlitiet mhux maqgħuda u maqgħuda idrawlikament użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili. Ġebel tar-rinforz Għall-użu fi strutturi idrawliċi u xogħolijiet oħra ta’ l-inġinerija civili. Saborra għall-ferrovija Għall-użu fix-xogħlijiet tal-ferrovija. Mili Għall-konkrit, tajn, ħalib tat-tajn, taħlitiet tal-qatran u trattamenti ta’ l-uċuħ, użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 99 ANNESS II AGGREGATI GĦALL-UŻU BI ĦTIĠIET TA’ SIĠURTÀ GĦOLJA Aggregati Għall-konkrit, tikħil, “grout”, taħlitiet bituminużi, trattamenti ta’ wiċċ it-triq, taħlitiet mhux magħquda u magħquda idrawlikament użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili. Ġebel tar-rinforz Għall-użu fi strutturi idrawliċi u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija civili. Saborra għall-ferrovija Għall-użu fix-xogħlijiet tal-ferrovija. Mili Għall-konkrit, tajn, ħalib tat-tikħil, taħlitiet tal-qatran u trattamenti ta’ l-uċuħ, użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili. 100 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI AGGREGATI GĦALL-UŻU MINĦAJR ĦTIĠIET TA’ SIĠURTÀ GĦOLJA (1/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin tal-attestazzjoni ta’ konformità fl-istandards armonizzati relevanti: Prodott Użu intiż Livell(i) jew Klassi(jiet) Ċertifikazzjoni tas-sistema ta’ konformità Aggregati għal: — konkrit, tajn u ħalib tat- tajn — taħlitiet tal-qatran u tratta- menti ta’ l-uċuħ — taħlitijiet magħquda u mhux magħquda idrawlikament Ġebel ta’ rinforz Għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili Għal strutturi idrawliċi u xogħlijiet ta’ l-inġinerija ċivili. Saborra għall-ferrovija Għal xogħlijiet tal-ferrovija Mili għal: — konkrit, tajn u ħalib tat-tajn — taħlitijiet tal-qatran u tratta- menti ta’ l-uċuħ Għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili Sistema 4: ara CPD l-Anness III(2)(ii), it-tielet possibbiltà. — — — — 4 4 4 4 L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ tkun implimentata wkoll anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi l-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 101 FAMILJA TA’ PRODOTTI AGGREGATI GĦALL-UŻU BI ĦTIĠIET TA’ SIĠURTA GĦOLJA (2/2) 1. Sistemi tal-attestazzjoni ta’ konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġej- jin tal-attestazzjoni ta’ konformità fl-istandards armonizzati relevanti: Prodott Użu intiż Livell(i) jew Klassi(jiet) Ċertifikazzjoni tas-sistema ta’ konformità Għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili — 2+ Aggregati għal: — konkrit, tajn u ħalib tat-tajn — taħlitiet tal-qatran u tratta- menti ta’ l-uċuħ — taħlitijiet mhux magħquda u magħquda idrawlikament Ġebel tar-rinforz Għal strutturi idrawliċi u xogħlijiet ta’ l-inġinerija ċivili. Saborra għall-ferrovija Għal xogħlijiet tal-ferrovija Mili għal: — konkrit, tajn u ħalib tat-tajn — taħlitijiet tal-qatran u tratta- menti ta’ l-uċuħ Għat-toroq u xogħlijiet oħra ta’ l-inġinerija ċivili — — — 2+ 2+ 2+ Sistema2 +: ara CPD l-Anness III(2)(ii), l-ewwel possibbiltà, inkluża l-attestazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjoni iniżjali tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll tal- valutazzjoni b’sorveljanza kontinwa u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’tali mod li tista’ tkun implementata wkoll anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ l-anqas Stat Membru wieħed m’għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F’dawn il-każi l-verifika tal-karatteristika bħal din m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f’dan ir-rigward


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3069/98 do Deputado David BOWE à Comissão. Primatas

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/159 (1999/C 96/230) PERGUNTA ESCRITA E-3069/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas Qual a pol(cid:237)tica e a prÆtica seguidas pela Comissªo no que respeita (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de fundos comunitÆrios para financiar experiŒncias com primatas e qual o montante total dos fundos comunitÆrios canalizados para as referidas experiŒncias em cada um dos seguintes anos: 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data); qual o nœmero de primatas submetidos a experiŒncias? (1999/C 96/231) PERGUNTA ESCRITA E-3071/98 apresentada por Michael Elliott (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Primatas De que estat(cid:237)sticas/informa(cid:231)ıes dispıe a Comissªo no que respeita ao nœmero de primatas utilizados em projectos de investiga(cid:231)ªo financiados pela UE, ao objectivo da sua utiliza(cid:231)ªo e ao valor dos montantes comunitÆrios concedidos? A Comissªo poderÆ, alØm disso, indicar circunstanciadamente os planos para controlar e registar no futuro os trabalhos de investiga(cid:231)ªo efectuados com fundos comunitÆrios neste dom(cid:237)nio sens(cid:237)vel? Caso disponha de estat(cid:237)sticas e de informa(cid:231)ıes: › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo sobre BS/TSE com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? › Qual o valor do financiamento comunitÆrio concedido (cid:224) investiga(cid:231)ªo da SIDA com a utiliza(cid:231)ªo de primatas para cada um dos seguintes anos: em 1996, 1997 e 1998 (atØ (cid:224) data) e qual o nœmero de primatas utilizados em cada um destes anos? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-3069/98 e E-3071/98 dada pela ComissÆria Cresson em nome da Comissªo (16 de Novembro de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (1999/C 96/232) PERGUNTA ESCRITA E-3081/98 apresentada por Angela Billingham (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Outubro de 1998) Objecto: Investiga(cid:231)ªo sobre o assassinato de Monsenhor Juan Gerardi na Guatemala Que medidas tem a Comissªo Europeia em curso para garantir que as autoridades guatemaltecas levam a cabo uma investiga(cid:231)ªo objectiva e equilibrada e um julgamento no que se refere ao assassinato de Monsenhor Juan Gerardi, Bispo auxiliar da Guatemala e coordenador do Gabinete para os Direitos Humanos do Arcebispo? O seu assassinato foi perpetrado dois dias ap(cid:243)s o lan(cid:231)amento do documento «Nunca mas» («Nunca mais»), um relat(cid:243)rio que documenta 55. 021 casos de viola(cid:231)ıes de direitos humanos ocorridas durante a guerra civil. Que iniciativas tomarÆ a Comissªo Europeia para instar as autoridades guatemaltecas a proteger a integridade f(cid:237)sica de todos os cidadªos daquele pa(cid:237)s, especialmente os que actuam no dom(cid:237)nio da defesa dos direitos humanos?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3075/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. EU-finanzierte Investitionen in die Infrastruktur der MOEL im Rahmen des SIVB

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
accession to the European Union
investment aid
project evaluation
transport infrastructure


title: 98/580/CE: Decisione della Commissione del 9 ottobre 1998 che approva il programma di eradicazione della malattia di rinotracheite bovina infettiva in Italia [notificata con il numero C(1998) 2999] (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 16. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 279/49 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 ottobre 1998 che approva il programma di eradicazione della malattia di rinotracheite bovina infettiva in Italia [notificata con il numero C(1998) 2999] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/580/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964, relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/46/CE (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, nel 1991 a Bolzano (Italia) (cid:138) stato avviato un programma di eradicazione della rinotracheite bovina infettiva; considerando che il programma (cid:138) ancora in corso d’attua- zione; che esso dovrebbe permettere in futuro di eradicare la rinotracheite bovina infettiva da Bolzano (Italia); considerando che (cid:138) perci(cid:149) appropriato estendere l’appro- vazione del programma per un ulteriore periodo di tre anni; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Il programma di eradicazione della rinotracheite bovina infettiva da Bolzano (Italia) (cid:138) approvato per un nuovo periodo di tre anni. Articolo 2 Entro il 1o novembre 1998, l’Italia adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per l’attuazione del programma di cui all’articolo 1. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o novembre 1998. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 9 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 22


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 719/96/CE établissant un programme de soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne (Programme KALEIDOSCOPE) (COM(98)0539 C4-0545/98 98/0283 (COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
EU programme
artistic creation
cultural cooperation
cultural event
cultural policy
cultural transmission
literature


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2180/98 af 9. oktober 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 275/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2180/98 af 9. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 10. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 10. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/15 BILAG til Kommissionens forordning af 9. oktober 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 052 060 064 388 400 404 800 999 052 064 999 91,5 91,5 97,9 97,9 69,8 88,4 57,0 61,2 69,1 96,1 58,9 175,4 110,1 61,7 38,5 40,9 33,0 71,1 61,0 157,6 66,3 87,6 59,5 73,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3069/98 von David BOWE an die Kommission. Primaten

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/159 (1999/C 96/230) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3069/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten Welche Politik verfolgt die Kommission und welche praktischen Ma(cid:223)nahmen ergreift sie hinsichtlich der Verwendung von EU-Mitteln zur Finanzierung von Versuchen mit Primaten, und welche Gesamtbetr(cid:228)ge an EU- Mitteln wurden f(cid:252)r derartige Experimente in den Jahren 1996, 1997 und 1998 (bisher) jeweils ausgegeben? Wieviele Primaten waren daran beteiligt? (1999/C 96/231) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3071/98 von Michael Elliott (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Primaten (cid:220)ber welche Statistiken/Informationen verf(cid:252)gt die Europ(cid:228)ische Kommission bez(cid:252)glich der Zahl der bei von der EU finanzierten Forschungsprojekten eingesetzten Primaten, den Zweck solcher Tierversuche und die Betr(cid:228)ge der dabei verwendeten EU-Mittel? Hat die Kommission detaillierte Pl(cid:228)ne f(cid:252)r die k(cid:252)nftige (cid:220)berwachung und Registrierung der aus EU-Mitteln finanzierten Forschungsvorhaben in diesem empfindlichen Bereich? Falls Statistiken und Informationen dar(cid:252)ber vorliegen: › Welche Betr(cid:228)ge flossen aus EU-Mitteln in Forschungsarbeiten (cid:252)ber BS/TSE unter Einsatz von Primaten jeweils f(cid:252)r die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher) und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? › Welche Betr(cid:228)ge flossen aus EU-Mitteln in die AIDS-Forschung unter Einsatz von Primaten jeweils f(cid:252)r die Jahre 1996, 1997 und 1998 (bisher), und wieviele Primaten waren in jedem dieser Jahre jeweils daran beteiligt? Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-3069/98 und E-3071/98 (16. November 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 96/232) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3081/98 von Angela Billingham (PSE) an die Kommission (9. Oktober 1998) Betrifft: Untersuchung des Mordes an Monsignore Juan Gerardi in Guatemala Was gedenkt die Europ(cid:228)ische Kommission zu unternehmen, um sicherzustellen, da(cid:223) die Beh(cid:246)rden in Guatemala eine objektive, ausgewogene Untersuchung des Mordes an Monsignore Juan Gerardi, Hilfsbischof von Guatemala und Koordinator des Menschenrechtsb(cid:252)ros des Erzbischofs, sowie einen entsprechenden Proze(cid:223) durchf(cid:252)hren? Er wurde ermordet, nachdem er zwei Tage zuvor das Dokument (cid:132)Nunca Mas(cid:147) ver(cid:246)ffentlicht hatte, einen Bericht, in dem 55. 021 F(cid:228)lle von Menschenrechtsverletzungen w(cid:228)hrend des B(cid:252)rgerkriegs dokumentiert sind. Welche Schritte wird die Europ(cid:228)ische Kommission unternehmen, um bei den Beh(cid:246)rden von Guatemala auf den Schutz der k(cid:246)rperlichen Unversehrtheit aller sonstigen B(cid:252)rger Guatemalas zu dringen, insbesondere derjenigen, die im Bereich der Menschenrechte t(cid:228)tig sind?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2191/98 av den 9 oktober 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

text: 10. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2191/98 av den 9 oktober 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 1680/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 oktober 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 1 942,755 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i november 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 12 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 36


title: Resolution on the crisis in the pigmeat sector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
over-production
price reduction
prices policy
production aid
professional sport


title: WRITTEN QUESTION No. 3076/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Compliance with the criteria for the growing of transgenic maize and soya at Maccarese (Rome)

eurovoc_concepts:
Latium
agrarian law
application of EU law
biotechnology
crop production
environmental law
genetically modified organism
maize
safety standard
soya bean

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/81 Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen, joka koskee arpajaisten mahdollista sääntelyä yhteisöoikeudessa, neuvosto haluaisi mainita seuraavat asiat. Neuvosto ei ole vastaanottanut yhtään säädösehdotusta, jonka tarkoituksena olisi säännellä uhkapelejä. Tätä asiaa koskevaa neuvoston säädöstä ei näin ollen ole odotettavissa. Neuvosto muistuttaa toisaalta, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetussa rikkomusmenettelyssä ei edellytetä neuvoston väliintuloa. Lisäksi koska Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa käsiteltävässä asiassa, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, ei ole kyse neuvoston säädöksestä, neuvoston väliintulo tässä asiassa ei ole mahdollista. (1999/C 142/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3073/98 esittäjä(t): José Pomés Ruiz (PPE) neuvostolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa koskeva asetusehdotus Euroopan komissio esitti heinäkuussa 1994 yhteistyömenettelyä merkitsevän asetusehdotuksen, joka koski pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa. Euroopan parlamentti otti huomioon aiheen tärkeyden, otti sen käsitelläkseen mahdollisimman nopeasti ja ensimmäinen käsittely oli 28. lokakuuta 1994. Tämän jälkeen 22. joulukuuta 1994 komissio esitti muutoksen alkuperäiseen ehdotukseen ja sisällytti siihen suurimman osan parlamentin esittämistä tarkistuksista. Tuosta päivästä lähtien parlamentti on odottanut neuvoston yhteistä kantaa, jota ei ole vielä saatu eikä myöskään mitään selitystä tälle tilanteelle. Tilannetta vaikeuttavat vielä lisää viime aikojen tapahtumat, jotka johtuvat Maghreb-maista (pääasiassa Marokosta) peräisin olevasta kasvavasta laittomasta maahanmuutosta Espanjaan. Ainoastaan kuluvan vuoden aikana Gibraltarin salmessa on kuollut yli 200 henkilöä. Voisiko neuvosto kertoa syyn yhteisen kannan viivästymiseen? Voisiko neuvosto antaa arvion siitä, koska yhteinen kanta aiotaan antaa? Vastaus (18. —19. tammikuuta 1999) Arvoisaa parlamentin jäsentä pyydetään tutustumaan neuvoston antamaan vastaukseen Fernando Fer- nández Martínin esittämään kirjalliseen kysymykseen n:o 0364/98. (1999/C 142/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3076/98 esittäjä(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Turvallisuusmääräysten noudattaminen geneettisesti muunnetun maissin ja soijan viljelemisessä Maccaresessa (Roomassa) Direktiivissä 90/220/ETY (1) määritellään kriteerit, joilla rajoitetaan geneettisesti muunnettujen organis- mien viljelemisestä aiheutuvia ympäristö- ja terveysriskejä. Saamieni tietojen mukaan Maccaresessa


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation establishing agrimonetary arrangements for the euro (COM(98)0367 C4-0406/ 98 98/0214(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
agri-monetary policy
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 3081/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. Investigation of the murder of Monsignor Juan Gerardi in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
crime against individuals
human rights
judicial inquiry

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/159 (1999/C 96/230) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3069/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): David Bowe (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Kuinka komissio suhtautuu siihen, ett(cid:228) EU:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin? Miten paljon EU:n varoja on k(cid:228)ytetty k(cid:228)dellisill(cid:228) teht(cid:228)viin kokeisiin vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne)? Kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty? (1999/C 96/231) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3071/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Elliott (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: K(cid:228)delliset Mit(cid:228) tilastoja/tietoja Euroopan komissiolla on siit(cid:228), kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n EU:n rahoittamissa tutkimushankkeissa, mihin tarkoituksiin niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ja miten paljon n(cid:228)m(cid:228) hankkeet saavat EU:n rahoitusta? Millaisia yksityiskohtaisia suunnitelmia komissiolla on t(cid:228)t(cid:228) herkk(cid:228)(cid:228) alaa koskevan, EU:n rahoittaman tutkimus- toiminnan seuraamiseksi ja tallentamiseksi tulevaisuudessa? Jos t(cid:228)llaisia tilastoja/tietoja on ker(cid:228)tty, kysyn seuraavaa: › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) BSE/TSE - tautien tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? › Kuinka paljon EU-rahoitusta on my(cid:246)nnetty vuosina 1996, 1997 ja 1998 (t(cid:228)h(cid:228)nastinen tilanne) AIDS- tutkimuksille, joissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)dellisi(cid:228), ja kuinka monta k(cid:228)dellist(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) kokeissa on k(cid:228)ytetty kunakin vuonna? Komission j(cid:228)senen Edith Cressonin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3069/98 ja E-3071/98 (16. marraskuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (1999/C 96/232) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3081/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Billingham (PSE) komissiolle (9. lokakuuta 1998) Aihe: Guatemalan apulaispiispan Juan Gerardin murhan selvitys Miten Euroopan komissio aikoo menetell(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) Guatemalan viranomaiset toteuttavat puolueettoman tutkimuksen ja oikeudenk(cid:228)ynnin Guatemalan apulaispiispan, arkkipiispan ihmisoikeusasioista vastaavan toimiston koordinaattorina toimineen Juan Gerardin murhasta? H(cid:228)net murhattiin kaksi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) sen j(cid:228)lleen kun h(cid:228)n oli julkistanut raportin (cid:148)Nunca Mas(cid:148), joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) tietoja sis(cid:228)llissodan aikana tapahtuneesta 55 021:sta ihmisoikeuksien loukkaustapauksesta. Mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) komissio aikoo toteuttaa Guatemalan viranomaisten velvoittamiseksi suojelemaan Guatema- lan kansalaisten ja erityisesti ihmisoikeuksien alalla ty(cid:246)skentelevien henkil(cid:246)iden fyysist(cid:228) koskemattomuutta?