title: 1999/509/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, Espanjan myöntämästä tuesta Magefesa-yhtymälle ja sen seuraajille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3211) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

formats: html pdf print

text: 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/15 KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998, Espanjan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) tuesta Magefesa-yhtym(cid:228)lle ja sen seuraajille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3211) (Ainoastaan espanjankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/509/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)jen perustamissopimuksen ja sen 92 artiklan sek(cid:228) 93 artiklan 2 kohdan erityisesti 1 alakohdan, on edell(cid:228) mainittujen s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten mukaisesti kehottanut niit(cid:228), joita asia koskee, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomautuksensa, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: Kaksi kilpailijaa ja Industrias DomØsticas SA:n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)In- dosa(cid:146)) ammattiyhdistykset esittiv(cid:228)t huomautuksensa 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyill(cid:228) kirjeill(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) toimitettiin edel- leen Espanjan viranomaisille 17 ja 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997 jotta sek(cid:228) 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyill(cid:228) kirjeill(cid:228), viranomaiset voisivat esitt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)ihin liittyv(cid:228)t huomautuksensa. Espanjan viranomaiset eivat esitt(cid:228)neet huomautuksia. Indosan vuonna 1989 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todettua tukea sek(cid:228) uutta tukea saaneen yrityksen konkurssipe- s(cid:228)n hoitaja esitti huomautuksensa 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). Espanjan hallitus liitti t(cid:228)m(cid:228)n kirjeen 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)ttyyn, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuun kirjeeseens(cid:228). I MENETTELY Komissio, joka helmikuussa 1997 vastaanotti seitsem(cid:228)n vali- tusta, p(cid:228)(cid:228)tti 16 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1997 aloittaa EY:n perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn, joka koski Magefesa-yhtym(cid:228)lle ja sen seuraajille vuodesta 1989 l(cid:228)htien my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea. Komissio teki vuonna 1989 talous- esineit(cid:228) valmistavalle Magefesalle my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) tukea koskevan kielteisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/1/ETY (1). Samalla komissio pyysi Espanjan hallitukselta yksityiskohtaisia tietoja Magefesa-yhtym(cid:228)lle ja sen seuraajille my(cid:246)nnetyn yhteis- markkinoille soveltumattoman tuen takaisinperinn(cid:228)st(cid:228) sek(cid:228) kyseisen yhtym(cid:228)n nykyisest(cid:228) rakenteesta ja sen oikeudellisesta ja taloudellisesta asemasta. Komissio pyysi Espanjan hallitusta EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisesti 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1997 p(cid:228)i- v(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomautuksensa kuukauden kulu- essa. Muille j(cid:228)senvaltioille ja niille, joiden etua asia koskee, ilmoitettiin EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittamisesta Euroopan yhteis(cid:246)jen viralli- sessa lehdess(cid:228) (2) ja niit(cid:228) kehotettiin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomautuksensa. Espanjan viranomaiset vastasivat ilmoitukseen menettelyn aloit- tamisesta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228), jossa he esittiv(cid:228)t huomautuksensa ja asiaa koskevia tietoja. (1) EYVL L 5, 8. 1. 1991, s. 18. (2) EYVL C 330, 1. 11. 1997, s. 2. l(cid:228)hetettiin Koska komission mielest(cid:228) menettelyn alkaessa oli edelleen ole- massa kysymyksi(cid:228), joita Espanjan hallitus ei vastauksessaan sel- vitt(cid:228)nyt, lis(cid:228)tietopyynt(cid:246) 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). Espanjan toimittivat edell(cid:228) mainitulla 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhti- viranomaiset joka kuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) moniosaisen asiakirjan, sis(cid:228)lsi toimitettua tietoa tukevia liitteit(cid:228). hallitukselle Espanjan II YHTYM˜N RAKENNE Magefesa-yhtym(cid:228) (3) ja sen seuraajayritykset valmistavat talous- tavaroita, kuten painekattiloita, paistinpannuja ja aterimia ruos- tumattomasta ter(cid:228)ksest(cid:228). Yhtym(cid:228)n rakenne selvi(cid:228)(cid:228) seuraavasta kaaviosta: (3) (cid:151) Magefesa-yhtym(cid:228), johon kuuluvat emoyritys Manufacturas Generales de Ferreter(cid:237)a SA:n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Magefesa(cid:146)), teollisuus- yhti(cid:246)t Cubertera del Norte SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Cunosa(cid:146)), Manufac- turas Inoxidables Gibraltar SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Migsa(cid:146)), Indosa, investigaci(cid:243)n y Desarrollo Udala SA sek(cid:228) yhti(cid:246) Las Mimosas SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Inlamisa(cid:146)), jonka kautta Magefesa osallistui Edi- ficios y Naves Industrialesin (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Enisa(cid:146)) ja Tefal Espa- æola SA:n toimintaan; (cid:151) Holding-yhti(cid:246) Licasa, joka omistaa La Industrial Cuchiller(cid:237)a Ala- vesa SA:n, Licasa Patrimonial SA:n, Manufacturas Gur SA:n (j(cid:228)l- jemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Gursa(cid:146)), Alberdi Hermanos SA:n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Albersa(cid:146)) ja Licasa Industrial SA:n; (cid:151) useat yhtym(cid:228)n yhti(cid:246)t (Magefesa, Cunosa, Gursa, Migsa, Indosa) muodostivat my(cid:246)s kaupallisen yhteenliittym(cid:228)n, Agrupaci(cid:243)n de Empresas (cid:146)Magefesa(cid:146), jonka kautta ne ostivat raaka-aineensa ja j(cid:228)rjestiv(cid:228)t tuotteidensa markkinoinnin. L 198/16 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Baskimaa Andalusia Cantabria Ficodesa Manufacturas Damma Gemacasa Yhtymän osakkaat Magefesa Udala Licasa Licasa Ind Indosa Migsa Cunosa Gursa Albersa Las Mimosas Enisa Tefal Magefesa- yritysten yhteenliittymä CMD IDISUR S. A. L. LCC S. A. L. VITRINOR S. A. L. (luetaan) Huom Määräysvalta Taloudellinen tuki Kauppasopimus Seuraaja (1) (1) T(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) (cid:146)seuraajilla(cid:146) tarkoitetaan (ilman oikeusseuraamuksia) Migsan, Cunosan ja Gursan entisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perustamia yrityksi(cid:228), jotka toimivat samoissa tiloissa, k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t samoja koneita ja valmistavat samanmerkkisi(cid:228) tuotteita kuin edelt(cid:228)j(cid:228)ns(cid:228). Joulukuussa 1985 autonomiset aluehallinnot, Magefesa-yhtym(cid:228)n yritykset kolme v(cid:228)liyhti(cid:246)t(cid:228), joiden oli yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228): joiden alueella toimivat, perustivat seuraavat tarkoitus ohjata vuonna 1989 (cid:151) Fiducias de la cocina y derivados, SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Ficodesa(cid:146)) Baskimaassa, joka on yksityinen, vaikkakin erikoissopimuk- sen perusteella Baskimaan autonomisen aluehallinnon m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)ysvaltaan kuuluva yhti(cid:246). (cid:151) autonomisen aluehallinnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysvaltaan kuuluva Manu- facturas Damma, SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Manufacturas Damma(cid:146)) Andalusiassa, (cid:151) autonomisen aluehallinnon m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yvaltaan kuuluva Gesti(cid:243)n de Magefesa SA (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Gemacasa(cid:146)) Cantabriassa, N(cid:228)m(cid:228) yhti(cid:246)t valvoivat tuen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ja toimintasuunnitelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varmistaen samalla Magefesa-yhti(cid:246)iden toi- minnan jatkumisen est(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) velkojia ulosmittaamasta saata- viaan yrityksen rahoitusvaroista ja sen kiinte(cid:228)st(cid:228) omaisuudesta. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten v(cid:228)liyhti(cid:246)t tekiv(cid:228)t kesken(cid:228)(cid:228)n sopimuksia, joiden perusteella ne markkinoivat aiemmin yksitt(cid:228)isilt(cid:228) yrityk- silt(cid:228) saadun Magefesan koko tuotannon ja samalla hallinnoivat 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/17 teollisuusyritysten tarvitsemia varoja, raaka-aineita ja puolival- misteita. tilap(cid:228)isluotto, joka otettaisiin ennen kuin yritys saisi vastaa- van m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n tukea Fondo de Garant(cid:237)a Salarialilta (j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)FOGASA(cid:146)) (5) ja ty(cid:246)ministeri(cid:246)lt(cid:228), Valitusten toimitusajankohtana vuonna 1997 er(cid:228)(cid:228)t Magefesan yritykset oli asetettu konkurssiin (Magefesa, Indosa, Cunosa) ja toisten toiminta oli keskeytetty (Migsa, Gursa). Lis(cid:228)ksi Indosan konkurssipes(cid:228)n hoitaja perusti marraskuussa 1994 Indosa Derio, S. L. :n, joka on hiljattain muutettu Compaæia de Menaje DomØstico, S. L. :ksi (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)CMD(cid:146)), tarkoituksena mahdol- listaa Indosan tuotannon jatkaminen. Magefesa-yhtym(cid:228)n nelj(cid:228) toimivaa yrityst(cid:228) (Indosa, Migsa, Cunosa ja Gursa) ty(cid:246)llistiv(cid:228)t yli 800 ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) vuoteen 1993 asti. Indosa ty(cid:246)llist(cid:228)(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)n 330 henkil(cid:246)(cid:228) ja sen liikevaihto oli vuonna 1997 noin 3 000 miljoonaa Espanjan pesetaa. Se on yhtym(cid:228)n ainoa viel(cid:228) toimintaa harjoittava yritys. Sen tuotanto keskittyy painekattiloiden ja keittoastioiden valmistukseen. Osa Cunosan (konkurssissa), Migsan ja Gursan (toiminta kes- keytetty) entisist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228) perusti La Compaæ(cid:237)a de Cubi- ertos, S. A. L:n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)LCC(cid:146)), Idisur, S. A. L. :n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)IDISUR(cid:146)) ja Vitrinor, S. A. L:n (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Vitrinor(cid:146)) (4). Magefesa-yhtym(cid:228) lakkautettiin 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1996. V(cid:228)liyhti(cid:246)ist(cid:228) Ficodesa asetettiin konkurssiin vuonna 1995, Gemacasa ja Manufacturas Damma ovat keskeytt(cid:228)neet toimin- tansa. III TUET Komissio on p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)nyt aloittaa EY:n perustuumissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn seuraavista syist(cid:228): (cid:151) Magefesa-yhtym(cid:228)n ja sen seuraajien verojen ja sosiaalitur- vamaksujen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen, (cid:151) Indosan tuotannon jatkaminen vuonna 1994 tehdyst(cid:228) kon- kurssista huolimatta sek(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n verotuksellisten ja sosiaa- liturvaan liittyvien velvoitteiden laiminly(cid:246)minen, (cid:151) Baskimaan hallituksen aikomus my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 804 miljoonan Espanjan pesetan takaus, Indosalle jolla katettaisiin (4) S. A. L. on lyhenne sanoista Sociedad An(cid:243)nima Laboral, henkil(cid:246)kun- nan perustama osakeyhti(cid:246). LCC, Idisur ja Vitrinor perustettiin 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994, 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1993 ja 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1995. Idisur teki 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1993 liiketoimintaa koskevan sopimuksen Magefesa-yhtym(cid:228)n kanssa. (cid:151) Fogasan ja ty(cid:246)ministeri(cid:246)n suorittamat tai aiotut tukimaksut Magefesa-yhtym(cid:228)n yrityksille. otti EY:n huomioon Komissio perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaista menettely(cid:228) aloittaessaan, ett(cid:228) vuonna 1989 yhteismarkkinoille soveltumattomiksi todettuja tukia ei ole ilmeisesti peritty takaisin. Komissio muistutti, ett(cid:228) jokaisen tuen soveltuvuus on riippuvainen seuraavien, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) 91/1/ETY yhteismarkkinoille soveltumattomiksi todettu- jen tukien takaisinperimisest(cid:228): (cid:151) Fogasan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tavallisista markkinaehdoista poikkeava 2 085 miljoonan Espanjan pesetan laina, jolla maksettiin korvauksia toimintasuunnitelman perusteella irtisanotuille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille, (cid:151) yhteens(cid:228) 1 580 miljoonan Espanjan pesetan takaukset lainoille aluehallinnolta, 512 miljoonaa Cantabrian aluehallinnolta, 96 miljoonaa Andalusian aluehallinnolta) (6), (972 miljoonaa Baskimaan (cid:151) yhteens(cid:228) 1 094 miljoonan Espanjan pesetan tuet, joita ei tarvitse maksaa takaisin (803 miljoonaa Baskimaan aluehal- ja linnolta, 262 miljoonaa Cantabrian aluehallinnolta 29 miljoonaa (7) Andalusian aluehallinnolta) (8), (5) S(cid:228)(cid:228)detty kuninkaallisessa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 505/1985 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta. (6) Lainojen takaukset: 21 1986 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) suoraan tammikuuta i) Baskimaan aluehallinnolta 972 miljoonaa Espanjan pesetaa, my(cid:246)nnetty 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 150/1985 perusteella seuraavasti: 300 miljoonan takaus, my(cid:246)n- netty Indosalle; 672 miljoonan takaus, my(cid:246)nnetty 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1986 Fico- desalle, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi Magefesa- ja Licasa-alayhtymien Baskimaassa sijaitsevissa yrityksiss(cid:228); ii) Cantabrian alueviranomaisten maalis- kuussa 1986 my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228), 512 miljoonan Espanjan pesetan takaus Gemacasalle, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi yrityksiss(cid:228) Cunosa ja Gursa, iii) Sociedad para la Promoci(cid:243)n y Reconversaci(cid:243)n Industrial de Andaluca:n (Soprea, nyky(cid:228)(cid:228)n Instituto de Fomento Andaluc(cid:237)a) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1986 sek(cid:228) 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1987 my(cid:246)nnetty 96 miljoonan Espanjan pesetan suuruinen takaus Manufacturas Dammalle, k(cid:228)ytet- t(cid:228)v(cid:228)ksi yrityksess(cid:228) Migsa. (7) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) menettelyn aloittamisesta mai- nittu 39 miljoonan Espanjan pesetan summa on korjattu Espanjan viranomaisten toimittamien asiakirjojen perusteella. (8) Avustukset: i) Baskimaan aluehallinnon 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1986 my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 803 miljoonan avustus Ficodesalle, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi Bas- kimaassa toimivien Magefesa- ja Licasa-alayhtymiin kuuluvissa yri- tyksiss(cid:228), 11 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 150/1985 perus- teella; ii) Cantabrian aluehallinnon lokakuussa 1986 my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 262 miljoonan tuki Gemacasalle, k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi yrityksiss(cid:228) Cunosa ja Gursa; iii) Andalusian aluehallinnon 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1987 my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228), p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen 92/1987 perustuva tuki Manufacturas Dam- malle, Migsan uudistukseen tarkoitettujen sosiaalimaksujen tukemi- seksi. L 198/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 (cid:151) yhteens(cid:228) 9 miljonnan Espanjan pesetan korkotukilaina. V ESPANJAN VASTAUS ILMOITUKSEEN MENETTELYN ALOITTAMISESTA Espanjan hallitusta sek(cid:228) Baskimaan, Cantabrian ja Andalusian aluehallintoja pyydettiin perim(cid:228)(cid:228)n yhteismarkkinoille soveltu- maton tuki takaisin seuraavasti: (cid:151) muuttamalla Fogasan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) tavallisista markkinaeh- doista poikkeava 2 085 miljoonan Espanjan pesetan laina markkinaehtoiseksi tai poistamalla lainaan sis(cid:228)ltyv(cid:228) tuki- osuus mit(cid:228)t(cid:246)im(cid:228)ll(cid:228) se tai muilla sopivilla toimenpiteill(cid:228), (cid:151) perumalla lainoihin liittyv(cid:228)t 1 580 miljoonan Espanjan pesetan takaukset, (cid:151) perim(cid:228)ll(cid:228) takaisin 1 094 miljoonan Espanjan pesetan tuki. a) Vuonna 1989 my(cid:246)nnetyn yhteismarkkinoille soveltu- mattoman tuen takaisinperint(cid:228) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY soveltumattomaksi todetun tuen takaisin- perimisest(cid:228) voidaan todeta seuraavaa: Fogasan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 2 085 miljoonan Espanjan pesetan suurui- nen ja markkinaehdoista poikkeava laina p(cid:228)(cid:228)tettiin vuonna 1990 muuttaa markkinaehtoiseksi. Koska yritykset eiv(cid:228)t kuiten- kaan noudattaneet ehtoja (9), Fogasa aloitti pakkoperinn(cid:228)n, joka johti Magefesa-yhtym(cid:228)n tavaramerkkien takavarikointiin. IV HUOMAUTUKSET NIILT˜, JOITA ASIA KOSKEE Ne, joiden etua asia koskee, toimittivat seuraavat huomautuk- set: Vuonna 1990 Espanjan valtioneuvostoa (Consejo de Estadoa) pyydettiin selitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, miten Espanja aikoi soveltaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 91/1/ETY Baskimaan, Cantabrian ja Andalusian aluehallintojen my(cid:246)nt(cid:228)mien 1 508 miljoonan Espanjan pesetan suuruisten lai- natakauksien ja 1 104 miljoonan Espanjan pesetan suuruisten tukien, joita ei tarvitse maksaa takaisin, takaisinmaksun osalta. (cid:151) yksi kilpailijoista korosti, ett(cid:228) Vitrinor, Gursan entisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perustama yhti(cid:246), k(cid:228)ytti Gursan toimitiloja suorittamatta mink(cid:228)(cid:228)nlaista vastikemaksua, Kyseinen neuvosto m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)si autonomiset aluehallinnot mit(cid:228)t(cid:246)i- m(cid:228)(cid:228)n takaukset v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti ja perim(cid:228)(cid:228)n ne takaisin tuen saa- jilta. Tukien, joita ei tarvitse maksaa takaisin, osalta autonomi- set aluehallinnot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ttiin mit(cid:228)t(cid:246)im(cid:228)(cid:228)n niiden my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskeva p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ja perim(cid:228)(cid:228)n jo my(cid:246)nnetyt tuet takaisin. (cid:151) toinen kilpailija ilmoitti, ett(cid:228): i) laitonta tukea ei ole peritty takaisin; ii) Indosa ei ole maksanut veroja eik(cid:228) sosiaalitur- vamaksuja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/1/ETY tekemisen j(cid:228)lkeen; iii) Magefesan tuotteita myytiin 33 prosenttia alemmilla hin- noilla kuin kilpailijoiden tuotteita; iv) kaikki t(cid:228)m(cid:228) oli val- tion ja autonomisten alueiden viranomaisten nimitt(cid:228)mien konkurssipes(cid:228)n hoitajien sallimaa, (cid:151) ammattiyhdistysten edustajat ilmoittivat Fogasan toimenpi- teiden olevan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden eik(cid:228) yrityksen hyv(cid:228)ksi. Samalla he ilmoittivat komissiolle ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perus- taneen el(cid:228)kerahaston omilla varoillaan. Indosan konkurssipes(cid:228)n hoitaja, joka oli saanut vuonna 1989 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todettua tukea sek(cid:228) uutta tukea, toimitti huomautuksensa 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) huomautukset liitettiin Espanjan halli- tuksen 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)ttyyn kirjeeseen, jota k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n VI luvussa. Autonomiset aluehallinnot toimivat seuraavalla tavalla: (cid:151) Baskimaan aluehallinto: lainojen takauksia ei peritty v(cid:228)litt(cid:246)- m(cid:228)sti takaisin, kuten valtioneuvosto oli suositellut, vaan vuosina 1989(cid:151)1993 perittiin yhteens(cid:228) 1 365 717 623 Espanjan pesetaa (p(cid:228)(cid:228)oma ja korot). Hallinnon takaisinmak- suvaatimusten osoittauduttua tuloksettomiksi se aloitti pak- joka ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n koperinn(cid:228)n (v(cid:228)lit(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano), tuottanut tulosta. Maaliskuussa 1994 Baskimaan aluehal- linto p(cid:228)(cid:228)tti kumota p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen, jolla my(cid:246)nnettiin tukia, joita (acuerdo de devoluci(cid:243)n) perusteella. Fogasa, (9) Kuten t(cid:228)m(cid:228)n jakson kohdassa b) selvitet(cid:228)(cid:228)n, markkinaehdoista poikkeava laina my(cid:246)nnettiin niin sanotun (cid:148)takaisinmaksusopimuk- sen(cid:148) lain nojalla ryhtynyt ajamaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden oikeuksia velkojarityksi(cid:228) vastaan, p(cid:228)(cid:228)tti voimassa olevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n perusteella olla pane- matta takaisinperint(cid:228)(cid:228) v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n, vaan tehd(cid:228) samanlai- nen (cid:148)takaisinmaksusopimus(cid:148). joka oli 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/19 ei tarvitse maksaa takaisin (cid:150) siis runsaat nelj(cid:228) vuotta p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen 91/1/ETY j(cid:228)lkeen. Ficodesalle toimitettiin 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995 maksuvaatimus, mutta yritys oli jo ase- tettu konkurssiin (19 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1995 l(cid:228)htien). Molemmat perim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t saatavat (lainan takaukset ja avus- tukset) liitettiin Ficodesan velkaluetteloon. Espanjan viran- omaiset eiv(cid:228)t ilmoittaneet komissiolle n(cid:228)iden lainojen v(cid:228)li- sest(cid:228) etuoikeusj(cid:228)rjestyksest(cid:228). Koska kyse on julkisista veloista, ne on Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan asetettava samalle sijalle muiden julkisten velkojen kanssa. (cid:151) Andalusian aluehallinto: Manufacturas Damman omistava Instituto de Fomento de Andaluc(cid:237)a (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)IFA(cid:146)), El pantuaan 96 miljoonan Espanjan pesetan suuruisten lainan takauksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ja vaadittuaan tuloksetta takauksia Manufacturas Dammalta takaisin, julisti 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1993 kyseisen lainan perim(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ksi. Autonominen hallinto ilmoitti aloittaneensa 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1990 menettelyn tukien, joita ei tarvitse maksaa takaisin, my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) koskevan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kumoamiseksi; t(cid:228)t(cid:228) menettely(cid:228) ei kuitenkaan jatkettu, sill(cid:228) Manufacturas Dam- malla ei ollut jakokelpoisia varoja. (cid:151) Cantabrian aluehallinto: Lainatakauksia ei peritty takaisin v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti valtioneuvoston m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen mukaisesti, vaan vuosina 1994(cid:151)1995. Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole toi- mittaneet yksityiskohtaista tietoa avustusten takaisinperin- n(cid:228)st(cid:228) ja huomauttivat ainoastaan ettei Cunosalla ja Gursalla ollut jakokelpoisia varoja. T(cid:228)st(cid:228) syyst(cid:228) kaikki Gemacasan tuen takaisinmaksua koskevat vaatimukset ovat j(cid:228)(cid:228)neet tuloksettomiksi. Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole selitt(cid:228)neet, miksi Gemacasa tai autonominen hallinto eiv(cid:228)t ole liitt(cid:228)- neet my(cid:246)nnetty(cid:228) soveltumatonta tukea konkurssipes(cid:228)n vel- kaluetteloon. b) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/1/ETY j(cid:228)lkeen my(cid:246)nnetyt uudet tuet FOGASAn ja ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t tuet Espanjan viranomaiset ilmoittivat Fogasan olevan rahasto, joka yrityksen joutuessa selvitystilaan tai konkurssiin maksaa korvauksia ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille ja ajaa lain nojalla heid(cid:228)n oikeuksiaan, kuitenkin vain laillisten vaatimusten osalta. T(cid:228)m(cid:228) tarkoittaa, ett(cid:228) Fogasa voi aloittaa yrityst(cid:228) vastaan oikeusmenettelyn, joka t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille suoritettavien maksujen perimiseen. Fogasa tapauksessa, voi vaihtoehtoisesti v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n oikeusmenettelyn sijaan tehd(cid:228) allekirjoittaminen johtaa jonka (cid:148)takaisinmaksusopimuksen(cid:148), aloitetun oikeusmenettelyn lykk(cid:228)(cid:228)miseen. Espanjan asiassa viranomaisten mukaan n(cid:228)in on erityisesti jossa maksut ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille suoritetaan ennen jokaisen tapauksen yksityiskohtaista, asiakirjoihin perustuvaa tutkimista. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s takaisinmaksusopimuksen tekemisest(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n joka tapauksessa erikseen. Sopimuksen tekemisest(cid:228) tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)ytyy liiketoiminnan jatkuvuus taata (cid:148)velallisen sijaisen tehokkuus, ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 505/1985 32 artikla). Sopimuksen tekoon tarvittavat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ja ehdot on vahvistettu 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1985 tehdyss(cid:228) ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228). (kuninkaallisen turvaaminen(cid:148) ty(cid:246)paikkojen Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan Fogasa ja Magefesa-yhtym(cid:228) eiv(cid:228)t ole tehneet takaisinmaksusopimusta, joka olisi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY mainittujen soveltumattomaksi todettujen sopimusten kaltainen ja joka sis(cid:228)lt(cid:228)isi markkinaeh- doista poikkeavia takaisinmaksuehtoja. Ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n Indosan irtisanotuille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)n poikkeuksellisen tuen osalta Espanjan hallitus ett(cid:228) 437 571 733 Espanjan pesetaa maksettiin ilmoitti, jotta Indosan 120 ty(cid:246)ntekij(cid:228)lle 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997, ty(cid:246)suhteen p(cid:228)(cid:228)ttyess(cid:228) maksettavat ja el(cid:228)kkeet voitaisiin hoitaa asianmukaisesti. ty(cid:246)tt(cid:246)myyskorvaukset Jatkuva verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen Espanjan viranomaiset tomittivat tietoja verojen ja sosiaalitur- vamaksujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228), joita Indosa, Cunosa ja Magefesa eiv(cid:228)t ole maksaneet vuodesta 1989 l(cid:228)htien eli sek(cid:228) ennen ett(cid:228) j(cid:228)l- keen niiden konkurssiin asettamisen. Biskajan veroviranomai- sille Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen maksettavista veroista ei ole toimitettu tietoja. T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi viranomaiset ilmoittivat valtion vero- ja sosiaaliturvaviranomaisten sovelta- mista toimenpiteist(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t Gursaan ja Migsaan, joiden toiminta on keskeytetty. Viranomaiset selittiv(cid:228)t my(cid:246)s, ettei vas- tuu Gursan ja Migsan veloista siirtynyt niiden seuraajille Vitri- norille ja Idisurille, koska uudet yritykset oli perustettu oikeu- dellisesti vanhoista yrityksist(cid:228) riippumattomiksi ja perustajat olivat irtisanottuja ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). Muille yrityksille my(cid:246)nnetyt tuet Andalusian aluehallinto toimitti tiedot Idisurin saamista alue- tuista. L 198/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 VI ESPANJAN VIRANOMAISTEN MENETTELYN AIKANA TOIMITTAMAT LIS˜TIEDOT JA VASTAUKSET mattoman tuen takaisinperimisest(cid:228). Andalusian autonominen aluehallinto selitti, ettei Manufacturas Dammaa ole asetettu konkurssiin, koska heid(cid:228)n mielest(cid:228)(cid:228)n ei ollut sopivaa, ett(cid:228) aloitteen tekisi yhti(cid:246)n ainoa osakas. Komissio pyysi 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 p(cid:228)iv(cid:228)tyll(cid:228) kirjeell(cid:228) lis(cid:228)tietoja seuraavista asioista: (cid:151) Komissio pyysi luettelon konkurssiin asetettujen yritysten (Magefesa, Indosa, Cunosa) velkojista, heid(cid:228)n saatavistaan ja n(cid:228)iden etuoikeusj(cid:228)rjestyksest(cid:228). (cid:151) Toimintansa keskeytt(cid:228)neiden yritysten (Migsa ja Gursa) tapauksessa selityksen siit(cid:228), miksi johto ei asettanut n(cid:228)it(cid:228) yrityksi(cid:228) konkursiin niiden maksukyvytt(cid:246)myydest(cid:228) huoli- matta. Samalla pyydettiin selvityst(cid:228) menettelytavasta, jota k(cid:228)ytettiin siirrett(cid:228)ess(cid:228) kyseisten yritysten varoja henkil(cid:246)- kunnan perustamiin uusiin yrityksiin (Idisur ja Vitrinor). (cid:151) Selityst(cid:228) siit(cid:228), miksi konkurssipes(cid:228)n hoitajat, joista kaksi olivat sosiaaliturvaviranomaisten ja Biskajan veroviran- omaisten nimitt(cid:228)mi(cid:228), olivat sallineet Indosan toiminnan jat- kumisen konkurssista huolimatta. Komissio pyysi todistetta oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) tai velkojien sopimuksesta, jolla olisi hyv(cid:228)ksytty toiminnan jatkuminen. Lis(cid:228)ksi pyydettiin tietoja konkurssinj(cid:228)lkeisest(cid:228) velkaantumisesta valtiolle sek(cid:228) alueel- lisille veroviranomaisille ja sosiaaliturvaviranomaisille. (cid:151) Tietoja Espanjan viranomaisilta entisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden Gursan ja Migsan varoilla perustamille Vitrinorille ja Idisu- rille mahdollisesti my(cid:246)nnetyist(cid:228) tuista. Espanjan viranomaiset toimittivat 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1998 kysymyksi(cid:228) selvitt(cid:228)v(cid:228)n laajan asiakirjan liiteineen. a) Vuonna 1989 yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen takaisin periminen Andalusian ja Cantabrian aluehallinnot olivat sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) kyseinen tuki olisi peritt(cid:228)v(cid:228) takaisin v(cid:228)liyhti(cid:246)ilt(cid:228) eli Manufactu- ras Dammalta (Andalusia) ja Gemacasalta (Cantabria), sill(cid:228) ne olivat virallisesti tuen ja takausten saajia. Espanjan hallituksen mukaan Gemacasa oli toimintaohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon aikana my(cid:246)nt(cid:228)nyt Cunosalle ja Gursalle tarkemmin m(cid:228)(cid:228)rittele- m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) tukia, joiden takaisinperimisest(cid:228) luovuttiin yritysten kriittisen tilan takia. Manufacturas Damma, Migsan velkoja, oli Espanjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan myyty symbolisella 1:ll(cid:228) Espanjan pesetalla j(cid:228)lkimm(cid:228)iselle kes(cid:228)kuussa 1993, mik(cid:228) merkitsee luopumista yhteismarkkinoille soveltu- Baskimaan aluehallinnon my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tuista ei saatu uutta tie- toa. b) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/1/ETY j(cid:228)lkeen my(cid:246)nnetty uusi tuki Fogasan ja ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n suorittamat maksut toimittivat Epanjan viranomaiset luettelon Fogasan suoritta- mista maksuista Indosan, Cunosan, Migsan ja Gursan ty(cid:246)nteki- j(cid:246)ille sek(cid:228) vahvistuksen ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n suorittamista maksuista Indosan ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille. Indosa Gursa Cunosa Migsa (ESP) 416 455 625 612 972 521 81 813 513 198 413 068 Valitusten mukaan Indosa olisi pyyt(cid:228)nyt uutta tukea Fogasalta ja ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)lt(cid:228) ja Baskimaan aluehallinnon oli tarkoitus my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) miljardin pesetan takaus rahoja odoteltaessa otettavaan tilap(cid:228)isluottoon. Espanjan hallitus on vahvistanut Indosan neuvotelleen syyskuussa 1996 Baskimaan viranomais- ten kanssa 120 ty(cid:246)ntekij(cid:228)n varhaisel(cid:228)kkeiden rahoittamisesta. Baskimaan aluehallinto p(cid:228)(cid:228)tti kuitenkin olla my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) 804 miljoonan Espanjan pesetan takausta EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittami- sesta tehdyn p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen vuoksi, jossa komissio muistuttaa Espanjan viranomaisia 93 artiklan 3 kohdan lykk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) vaiku- tuksesta. Ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n toimenpiteiden vuoksi Baskimaan aluehallinto hyv(cid:228)ksyi 9 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) elokuuta 1996 Indosan 120 ty(cid:246)ntekij(cid:228)n ty(cid:246)sopimuksen irtisanomisen. Ty(cid:246)ministeri(cid:246) my(cid:246)nsi 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 poikkeuksellisen tuen ty(cid:246)tt(cid:246)myyskorvaus- kattamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) perustui 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1995 tehtyyn ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen (Orden Ministerial), ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaalisia h(cid:228)t(cid:228)tilanteita. Tarkoituksena oli taata ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille: i) suurin mahdollinen ty(cid:246)tt(cid:246)myystuki ty(cid:246)sopimuksen irtisano- mista seuraavan 24 kuukauden aikana ja ii) taloudellisesti par- haimmalla mahdollisella tavalla turvattu varhaisel(cid:228)ke. Irtisano- varhaisel(cid:228)kemaksujen joka koski ja 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/21 tuille Indosan ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille maksettiin 5 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 437 471 733 miljoonaa Espanjan pesetaa. Espanjan viranomaiset korostivat maksun tapahtuneen erityisen turvatto- massa asemassa olevien ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden hyv(cid:228)ksi. nettelyn pitk(cid:228)n kestoajan ja suurten kustannusten vuoksi. jos on olemassa todellinen Menettely aloitetaan ainoastaan, mahdollisuus peri(cid:228) velat yhti(cid:246)lt(cid:228). Lis(cid:228)ksi he korostivat aloitta- neensa sek(cid:228) Migsan ett(cid:228) Gursan osalta v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panomenettelyn, joka j(cid:228)i tuloksettomaksi jakokelpoisten varo- jen puuttuessa. Verojen ja sosiaaliturvamaksujen jatkuva maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen Espanjan hallitus esitti Indosan ja Cunosan velkojaluettelon ja ilmoitti maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen sum- man. Kyse on seuraavista summista: tietoa Indosan ja Espanjan viranomaiset Cunosan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanomenettelyst(cid:228), ennen kuin n(cid:228)iden ty(cid:246)ntekij(cid:228)t olivat vaatineet yrityksen asetta- mista konkurssiin. toimittivat aloitetusta suhteen lis(cid:228)ksi Konkurssiin asetettujen yritysten velat Sosiaaliturvaviran- omaiset Valtion veroviran- omaiset Alueveroviran- omaiset (milj. ESP) Idisurin ja Vitrinorin perustamisen osalta Espanjan viranomai- set ilmoittivat Migsan ja Gursan omistavan edelleen toimitilat ja vuokranneen n(cid:228)m(cid:228) uusille, entisten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden perus- tamille yrityksille. INDOSA (1) CUNOSA 4 602 1 772 210 790 1 898 (cid:151) (1) Seuraavassa kappaleessa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen syntynytt(cid:228) velkakysymyst(cid:228). Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen maksamatta j(cid:228)tetyt verot ja sosiaaliturvamaksut Seuraavia julkisia saatavia vaaditaan konkurssimenettelyss(cid:228): (ESP) Kokonaissumma: 9 272 miljoonaa Espanjan pesetaa. Sosiaaliturvaviranomaiset 4 602 668 983 Kunnan veroviranomaiset 1 596 191 052 Migsan ja Gursan maksamattomat verot ja sosiaaliturvamaksut: Fogasa Toimintansa keskeytt(cid:228)neiden yritysten velat Valtion veroviranomaiset (milj. ESP) Baskimaan aluehallinto Sosiaaliturvaviranomaiset Valtion veroviranomaiset Yhteens(cid:228) 413 935 458 134 102 630 2 800 200 6 749 698 323 Migsa Gursa 586 2 767 ei ilmoitettu (1) 525 (1) T(cid:228)m(cid:228) summa ei sis(cid:228)ll(cid:228) Migsan velkoja valtiolle. Espanjan viranomaisten 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1997 p(cid:228)iv(cid:228)tyn kirjeen mukaan t(cid:228)t(cid:228) summaa ei huo- mioida automaattisessa veronmaksuj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) (Sistema InformÆtico de Recaudac(cid:237)on) sen maksamattomaksi julistamisen vuoksi. Toimintansa keskeytt(cid:228)neiden yritysten velkojen kokonais- summa: 3 878 miljoonaa Espanjan pesetaa. Konkurssissa olevien tai toimintansa keskeytt(cid:228)neiden yritysten velkojen kokonaissumma on 13 150 miljoonaa Espanjan pese- taa, joka vastaa 78,82 miljoonaa ecua (10). Espanjan viranomaisten mukaan syy, miksi he vastoin tavan- omaisen velkojan tapoja eiv(cid:228)t vaatineet Migsan ja Gursan aset- tamista konkurssiin, on se, ett(cid:228) viranomaiset eiv(cid:228)t voi aloittaa menettely(cid:228) vain muodollisten syiden perusteella konkurssime- (10) Summat on ilmoitettu ecuina havainnollistamisen vuoksi (1 ECU = 166,822 Espanjan pesetaa) Indosan konkurssimenettelyn (11) aikana todetuista lainoista yli sis(cid:228)ltyy 40,17 miljoonan ecun kokonaissummaan. puolet Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole ilmoittaneet n(cid:228)iden vaatimus- ten etuoikeusj(cid:228)rjestyst(cid:228). EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana Espanjan hallitus ei ole toimittanut min- k(cid:228)(cid:228)nlaista oikeuden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) toiminnan jatkamisesta konkurs- sista huolimatta. Espanjan viranomaiset toimittivat kuitenkin 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995 Indosan velkojien kokouksessa tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, jossa toiminnan jatkamiselle my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n lupa. Vaikka konkurssia haettaessa tuomioistuinta pyydettiin nimen- omaisesti antamaan lupa Indosan teollisen toiminnan jatkami- seen, tuomioistuimen 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994 antamaan t(cid:228)m(cid:228)ntapaista p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). tuomioon ei kuitenkaan sis(cid:228)ltynyt (11) Kokonaissumma on eli 12 439 688 347 74,56 miljoonaa ecua. T(cid:228)h(cid:228)n summaan ei sis(cid:228)lly vuonna 1989 Indosalle my(cid:246)nnetty soveltamattomaksi todettu tuki. yhteismarkkinoille Espanjan pesetaa ja L 198/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Kuusi kuukautta my(cid:246)hemmin, 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995, velkojat kutsuttiin koolle, jotta he nime(cid:228)isiv(cid:228)t konkurssipes(cid:228)n hoitajat. Sosiaaliturvaviranomaiset ja Biskajan veroviranomai- nen nimesiv(cid:228)t kaksi Espanjan lain vaatimasta kolmesta pes(cid:228)n- hoitajasta, muut velkojat nimesiv(cid:228)t kolmannen pes(cid:228)nhoitajan. N(cid:228)m(cid:228) kolme pes(cid:228)nhoitajaa valitiin (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228). ˜(cid:228)nestyksen j(cid:228)lkeen konkurssia vaatineen osapuolen edustaja pyysi velkojia antamaan lausuntonsa teollisen toiminnan jatkamisesta. P(cid:246)yt(cid:228)- kirjan mukaan ainoastaan Fogasa ja Derion (12) kunnallishal- linto kannattivat toiminnan jatkamista. Kukaan ei vastustanut. ilmene sosiaaliviranomaisen eik(cid:228) valtion tai P(cid:246)yt(cid:228)kirjasta ei kunnan veroviranomaisen vastustaneen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228), vaikka heill(cid:228) olisi vaatimustensa suuruuden perusteella ollut tarpeeksi (cid:228)(cid:228)ni(cid:228) est(cid:228)(cid:228)kseen Indosan toiminnan jatkaminen. Konkurssiin asettamisen (19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994) ja huh- tikuun 1997 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana maksamattomien sosiaaliturva- maksujen summa nousi 1 282 117 590 Espanjan pesetaan. Komission pyynn(cid:246)st(cid:228) huolimatta Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ilmoittaneet Biskajan kunnallisveroviranomaiselle muodos- tuneen verovelan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kyseiselt(cid:228) ajanjaksolta. Espanjan viranomaiset ilmoittivat Indosan maksaneen veroja ja sosiaaliturvamaksuja toukokuusta 1997 l(cid:228)htien. Muille yrityksille my(cid:246)nnetty tuki Espanjan viranomaiset ilmoittivat, ettei Vitrinor saanut tukea ja toimittivat uuden luettelon Idisurille my(cid:246)nnetyist(cid:228) valtiontuista. Idisurin erikoislaatuisen tapauksen vuoksi, jossa ainakin osa tuista on my(cid:246)nnetty komission hyv(cid:228)ksymist(cid:228) aluetukiohjel- mista, t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s ei koske n(cid:228)it(cid:228) tukia, vaan niit(cid:228) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)hemmin. VII OIKEUDELLINEN ARVIO EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) jollei perustamissopimuksessa toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), joka v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) tai uhkaa v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)(cid:228) kilpailua suosimalla jotakin yri- tyst(cid:228) tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille silt(cid:228) osin, kun se vaikuttaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)liseen kauppaan. tuki, Indosan vuoden 1996 alussa esitt(cid:228)m(cid:228)n rakenneuudistussuunni- telman mukaan Magefesan vuonna 1990 tuottamilla painekatti- loilla oli 39 prosentin ja keittoastioilla 37 prosentin osuus Espanjan markkinoilla. Vuonna 1994 samojen tuotteiden markkinaosuus oli 23 ja 13 prosenttia. Ennen konkurssia tai yritystoiminnan pys(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) ruostumat- tomasta ter(cid:228)ksest(cid:228) valmistettujen keitti(cid:246)- ja taloustarvikkeiden (paitsi p(cid:246)yt(cid:228)astioiden) ja ruostumattomasta ter(cid:228)ksest(cid:228) valmistet- tujen ruokailuv(cid:228)lineiden (CN-koodit 7323 93 90, 8215 20 10) liikevaihto yhteis(cid:246)ss(cid:228) oli vuonna 1990 251,6 ja 38,6 miljoonaa ecua, vuonna 1992 281,6 ja 38,9 miljoonaa ecua. Espanja ilmoitti muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)ydyn kaupan lii- kevaihdoksi vuonna 1990 17,9 ja 3,2 miljoonaa ecua, vuonna 1992 17,7 ja 2,6 miljoonaa ecua. Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen vuonna 1994 ruos- tumattomasta ter(cid:228)ksest(cid:228) valmistettujen keitti(cid:246)- ja taloustarvik- keiden (paitsi p(cid:246)yt(cid:228)astioiden) lii- kevaihto nousi 181,3 miljoonaan ecuun. Samana vuonna Espanja ilmoitti muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)ydyn kaupan liikevaihdoksi 16,7 mi1joonaa ecua. Vuonna 1997 samojen tuotteiden kaupan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) oli 230,6 miljoonaa ecua. Samana vuonna Espanja ilmoitti muiden j(cid:228)senvaltioiden kanssa k(cid:228)ydyn kaupan liikevaihdoksi 17,5 miljoonaa ecua. (CN-koodi 7323 93 90) EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaan jokainen kyseisess(cid:228) artiklassa esitetty(cid:228) kuvausta vastaava tuki on yhteismarkkinoille soveltumaton. EY:n perustamissopimuk- sen 92 artiklan 3 kohdassa luetellaan yhteismarkkinoille sovel- tuvat tuet. Tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille on tutkittava yhteis(cid:246)n eik(cid:228) j(cid:228)senvaltion tasolla. Yhteismarkkinoiden moitteet- toman toiminnan ja EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan g kohdassa mainitun tavoitteen huomioon ottaen, EY:n perus- tamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa mainitut poikkeukset on tulkittava eritt(cid:228)in tarkasti tukiohjelmista ja yksitt(cid:228)isi(cid:228) avus- tuksista p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228). tavoitteet Poikkeuksia voidaan soveltaa ainoastaan silloin, kun komissio katsoo, ett(cid:228) pelk(cid:228)t markkinavoimat eiv(cid:228)t riit(cid:228) ohjaamaan tuen- saajia toimimaan siten, ett(cid:228) EY:n perustamissopimuksessa tar- edell(cid:228) mainittuja koitetut t(cid:228)yttyisiv(cid:228)t. Mik(cid:228)li poikkeuksia sovelletaan tapauksissa, jotka eiv(cid:228)t vastaa edell(cid:228) mainittuja tavoitteita ja joissa tuki ei ole tarpeen niiden saavut- tamiseksi, merkitsee sellaisen edun my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tiettyjen j(cid:228)sen- valtioiden teollisuuden aloille tai yrityksille, joka vahvistaisi nii- den taloudellista tilaa ja muuttaisi j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen kau- pan edellytyksi(cid:228) v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)en kilpailua ilman, ett(cid:228) sit(cid:228) voitaisiin perustella EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuilla yhteiseen etuun liittyvill(cid:228) syill(cid:228). Magefesa-yhtym(cid:228)n tarjoamista tuotteista k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kauppaa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) ja tuottajat kilpailevat kesken(cid:228)(cid:228)n. Lis(cid:228)ksi yhtym(cid:228) toimi aikaisemmin yhteismarkkinoilla ja kuului Espan- jan t(cid:228)rkeimpiin tuottajiin t(cid:228)ll(cid:228) alalla. a) Vuonna 1989 soveltumattomaksi todetun tuen takaisin- periminen (12) Derio (Biskaja) on kunta, jonne Indosa on sijoittautunut. Kuten menettely(cid:228) aloitettaessa todettiin, vuonna 1989 p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sess(cid:228) 91/1/ETY yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/23 tuen takaisinperint(cid:228)(cid:228) koskeva tarkastelu on asianmukaista samoille yritykselle my(cid:246)nnetty(cid:228) uutta tukea tutkittaessa. Euroo- pan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1997 asiassa C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH vastaan komissio ja Saksa (13), antamassaan tuomiossa todennut, ett(cid:228) komissio voi uuden tuen soveltuvuutta arvioidessaan ottaa huomioon uuden tuen sek(cid:228) aikaisemmin my(cid:246)nnetyn laittoman ja takaisin maksamattoman tuen kilpailua v(cid:228)(cid:228)rist(cid:228)v(cid:228)n yhteisvai- kutuksen. Fogasan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) 2 085 miljoonan Espanjan pesetan markki- naehdoista poikkeava laina p(cid:228)(cid:228)tettiin muuttaa vuonna 1990 markkinaehtoiseksi. Koska yritykset eiv(cid:228)t silti noudattaneet ehtoja, Fogasa aloitti pakkoperinn(cid:228)n, joka johti Magefesa-yhty- m(cid:228)n tavaramerkkien takavarikointiin. Tarkasteltaessa Baskimaan, Cantabrian ja Andalusian aluehallin- tojen my(cid:246)nt(cid:228)mi(cid:228) 1 580 miljoonan Espanjan pesetan lainata- kauksia ja 1 104 miljoonan Espanjan pesetan tukia, joita ei tar- vitse maksaa takaisin, koskevia kysymyksi(cid:228) Espanjan viran- omaiset ovat ilmoittaneet seuraavaa: (cid:151) Baskimaan autonominen aluehallinto: Ensimm(cid:228)inen, 300 mil- joonan Espanjan pesetan takaus my(cid:246)nnettiin Indosalle 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1996. Toinen 672 miljoonan Espanjan pesetan takaus my(cid:246)nnettiin Ficodesalle 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) Indosassa ja muissa Mage- kes(cid:228)kuuta 1986 k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi fesa-yhtym(cid:228)n Baskimaassa sijaitsevissa yrityksiss(cid:228). Ilman n(cid:228)it(cid:228) takauksia Indosa ja muut yritykset olisivat joutuneet lopettamaan toimintansa, koska niiden tila teki toiminnan jatkamiseen tarvittavan lainan saamisen mahdottomaksi. Magefesa-yhtym(cid:228)lle my(cid:246)nnetyist(cid:228) 803 miljoonan Espanjan pesetan tuista on muistettava, ett(cid:228) sen oli tarkoitus korvata niiden avulla osa palkoista ja korvauksista, joita Fogasa ei ollut maksanut ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille, sill(cid:228) ne olivat ylitt(cid:228)neet kor- vausten normaalin yl(cid:228)rajan. N(cid:228)in ollen ei tuettu Ficodesaa vaan Indosaa ja muita yrityksi(cid:228). Komission mielest(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)k- sen 91/1/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n liitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) 2 168 717 623 Espanjan pesetan summa Ficode- san velkaluetteloon. Ensisijaisesti on korostettava autono- misen itsehallinnon hidasta toimintaa lainatakausten peru- misessa tukien takaisinperinn(cid:228)ss(cid:228). Toiseksi on huomioitava, ett(cid:228) liitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) lainat ainoastaan Ficodesan, muttei Indosan tai muiden Baskimaassa sijaitsevien Magefesa-yhtym(cid:228)n yri- tysten velkaluetteloon, Baskimaan aluehallinto on toiminut ik(cid:228)(cid:228)n kuin Ficodesa olisi ainoa soveltumattomasta tuesta hy(cid:246)tyv(cid:228) osapuoli ja kyseisen tuen takaisinmaksaminen kos- kisi vain sit(cid:228). Todellisuudessa Ficodesa oli pelkk(cid:228) v(cid:228)liyhti(cid:246) vailla tuotantoa, joka perustettin ainoastaan v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Baskimaan aluehallinnon my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) tukea Indosalle ja muille Baskimaassa sijaitseville Magefesa-yhtym(cid:228)n yrityk- sille. ole toteutettu tehokkaasti, koska kyseist(cid:228) tukea ei ole vaa- dittu takaisin siit(cid:228) hy(cid:246)tyneilt(cid:228) yrityksilt(cid:228). Magefesa-yhtym(cid:228)n (cid:151) Andalusian autonominen aluehallinto: Manufacturas Damma oli pelkk(cid:228) v(cid:228)liyhti(cid:246) vailla tuotantoa, joka perustettiin ainoastaan v(cid:228)litt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Andalusian aluehallinnon my(cid:246)nt(cid:228)- m(cid:228)(cid:228) tukea Migsalle, autonomisen aluehallinnon alueella sijaitsevalle teollisuusyritykselle. Yhteens(cid:228) 29 miljoonan Espanjan pesetan suuruiset tuet, joita ei tarvitse maksaa takaisin, antoivat Migsalle mahdolli- suuden maksaa osan irtisanotuille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille maksa- matta j(cid:228)(cid:228)neist(cid:228) palkoista ja korvauksista. N(cid:228)in ollen helpo- tettiin Migsan eik(cid:228) Manufacturas Damman kustannuksia. Toisaalta ilman 96 miljoonan Espanjan pesetan lainata- kauksia Migsa olisi joutunut lopettamaan toimintansa, sill(cid:228) sen taloudellinen tilanne teki sen toiminnan jatkamiseen tarvittavan lainan saamisen mahdottomaksi. Andalusian aluehallinnon toteuttamista toimenpiteist(cid:228) huolimatta p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY asetetut vaatimukset eiv(cid:228)t komission mielest(cid:228) toteudu. Komissio ei ole my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n samaa mielt(cid:228) Espanjan hallituksen kanssa, jonka mukaan soveltumaton tuki my(cid:246)nnettiin Manufacturas Dammalle eik(cid:228) Migsalle ja siksi tuen takaisin maksaminen koskee ainoastaan Manufac- tures Dammaa. Edell(cid:228) mainitun perusteella voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) Andalu- sian aluehallinnon my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien takaisinperint(cid:228)(cid:228) ei ole todellisuudessa toteutettu, koska kyseist(cid:228) tukea ei ole vaadittu takaisin siit(cid:228) hy(cid:246)tyneilt(cid:228) yrityksilt(cid:228). (cid:151) Cantabrian autonominen aluehallinto: Samoista syist(cid:228) kuin Baskimaan ja Andalusian aluehallintojen tapauksessa, voi- ettei Cantabrian aluehallinnon daan t(cid:228)ss(cid:228)kin p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien takaisinperimist(cid:228) ole tosiasiassa toteu- tettu, koska kyseist(cid:228) tukea ei ole vaadittu takaisin siit(cid:228) hy(cid:246)- tyneilt(cid:228) yrityksilt(cid:228). Asiassa Deggendorf annetun tuomion perusteella oli asian- mukaista tarkastella vuonna 1989 tehdyss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY yhteismarkkinoille soveltumattomaksi todetun tuen takaisinperint(cid:228)(cid:228) ennen samoille yrityksille my(cid:246)nnetyn uuden tuen tutkimista. b) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 91/1/ETY j(cid:228)lkeen my(cid:246)nnetty uusi tuki Fogasan vuosina 1989(cid:151)1998 Indosan, Cunosan, Migsan ja Gursan ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille suorittamat maksut ja ty(cid:246)- ja sosiaaliministeri(cid:246)n Indo- san ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille suorittamat maksut Edell(cid:228) mainitun perusteella voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ettei Bas- kimaan aluehallinnon my(cid:246)nt(cid:228)mien tukien takaisinperimist(cid:228) (13) Kok. 1997, S. I-2549. Fogasa oli maksukyvytt(cid:246)m(cid:228)n yrityksen seuraaja lain nojalla ja suoritti t(cid:228)ll(cid:228) perusteella maksut. Fogasan toimenpiteet koskevat yleisesti ilman toimialakohtaisia rajoituksia kaikkia s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) asetetut edellytykset t(cid:228)ytt(cid:228)vi(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)it(cid:228). ja automaattisesti, L 198/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 Espanjan viranomaiset ovat my(cid:246)s ilmoittaneet, etteiv(cid:228)t Fogasa ja Magefesa-yhtym(cid:228) ole tehneet p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) 91/1/ETY mainitun soveltumattomaksi todetun sopimuksen kaltaista (cid:148)takaisinmak- susopimusta(cid:148), jossa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tt(cid:228)isiin yleisist(cid:228) markkinaehdoista poikkeavasta lainasta. Poikkeukselliset tuet, jotka ty(cid:246)ministeri(cid:246) oli my(cid:246)nt(cid:228)nyt irtisa- notuille ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille, ovat komissiolle toimitettujen tietojen mukaan valtion toimenpide, jolla pyrit(cid:228)(cid:228)n takaamaan mahdolli- simman asianmukainen ty(cid:246)tt(cid:246)myysturva. Sit(cid:228) paitsi t(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)s tehtiin Indosan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden irtisanomisen j(cid:228)lkeen ja sen tarkoituksena oli antaa ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille sosiaaliturva, joka t(cid:228)ydensi yrityksen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n nojalla maksamaa sosiaaliturvaa. N(cid:228)in ollen tuki ei hy(cid:246)dytt(cid:228)nyt yrityst(cid:228) eik(cid:228) siis ole Indosalle my(cid:246)n- netty(cid:228) tukea vaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaaliseen asemaan positii- visesti vaikuttava poikkeuksellinen tuki. Komission tarkastelussa ei ole ilmennyt, ett(cid:228) n(cid:228)ihin toimenpi- teisiin sis(cid:228)ltyisi tukea. Jatkuva verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen Espanjan viranomaisten toimittamista tiedoista ilmenee, ett(cid:228) Magefesa-yhtym(cid:228) on vuodesta 1989 ja jo sit(cid:228)kin edelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) aikana systemaattisesti laiminly(cid:246)nyt velvollisuuksiaan verovi- ranomaisia ja sosiaaliviranomaisia kohtaan, vaikka viranomaiset (takavari- olisivat voineet aloittaa oikeudelliset kointi ja v(cid:228)lit(cid:246)n pakkoperint(cid:228)). toimenpiteet Indosa ja Cunosa asetettiin konkurssiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden vaa- timuksesta. Julkisten velkojien vaateiden liitt(cid:228)minen Magefesan, Indosan ja Cunosan velkaluetteloon oli Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan sopivin toimenpide, jolla voitaisiin turvata edes osittai- nen velkojen takaisinmaksu sosiaaliturvaviranomaisille sek(cid:228) val- tiollisen ja kunnan veroviranomaiselle. Cunosan realisointime- nettely on k(cid:228)ynniss(cid:228). Espanjan viranomaiset ovat esitt(cid:228)neet asiakirjoja todisteeksi siit(cid:228), ett(cid:228) CMD (Indosan haaraliike) ja LCC (Cunosan seuraajayritys) maksavat veroja ja sosiaaliturva- maksuja. Valtion veroviranomainen ja sosiaaliviranomainen totesivat vel- kojen perimisen Migsan ja Gursan osalta mahdottomaksi, lukuun ottamatta Gursan verovelkoja valtiolle. Kummassakaan tapauksessa konkurssia ei ollut vaadittu. Osa Migsan ja Gursan Idisurin entisist(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1993 ja Vitrinorin 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maalis- kuuta 1995. Uudet yritykset tekiv(cid:228)t sopimukset edelt(cid:228)jiens(cid:228) kanssa koneiden ja toimitilojen k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228). Espanjan viranomaiset ovat osoittaneet, ett(cid:228) Idisur ja Vitrinor suorittavat maksuja val- tion veroviranomaiselle ja sosiaaliviranomaiselle. ty(cid:246)ntekij(cid:246)ist(cid:228) yritykset, perusti uudet Espanjan viranomaiset ilmoittivat luopuneensa konkurssimenet- telyn aloittamisesta, koska siit(cid:228) aiheutuvat kustannukset olisivat ylitt(cid:228)neet velallisen omaisuudesta huutokauppaamalla saatavat tulot. Konkurssimenettelyn aloittaminen t(cid:228)llaisessa tapauksessa edellytt(cid:228)(cid:228) yksitt(cid:228)isten toimenpiteiden ja niist(cid:228) aiheutuvien kus- tannusten tapauskohtaista tutkimista. Espanjan viranomaisten mukaan kyseisen tutkimuksen perusteella julkisten velkojen perimisen toteaminen mahdottomaksi oli taloudellisesti kannat- tavampaa kuin konkurssimenettelyn aloittaminen. Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole kuitenkaan t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) toimittaneet eri toimenpiteist(cid:228) aiheutuvia kustannuksia vertailevaa analyysia. Vaikka kustannusarvio osoittaisikin konkurssimenettelyst(cid:228) luo- pumisen edullisemmaksi, se ei muuttaisi tosiasiaa, ett(cid:228) luopu- minen mahdollisti t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa, jossa takavarikko ja hallin- nolliset pakkokeinot olisivat Espanjan viranomaisten mukaan tuloksettomiksi, j(cid:228)(cid:228)neet yhti(cid:246)n toiminnan jatkumisen sen huonosta tilanteesta huoli- matta ja sen vapauttamisen vero- ja sosiaaliturvamaksuvelvoit- teista, toisin kuin sen kilpailijat. Maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen huomattavan suuri summa, joka on seu- rausta yrityksen toiminnan jatkumisesta, ylitt(cid:228)(cid:228) varmasti kon- kurssimenettelyst(cid:228) aiheutuvat kustannukset. jakokelpoisten varojen puuttuessa Komissio tutki lis(cid:228)ksi, pyrkiv(cid:228)tk(cid:246) julkiset velkojat toiminnal- laan parantamaan vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen takaisin- maksamisen todenn(cid:228)k(cid:246)isyytt(cid:228). Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole vahvistaneet oletuksen mahdollista paikkansapit(cid:228)vyytt(cid:228) kertaa- kaan EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukai- sen menettelyn aikana. Yritystoiminnan jatkamisen seurauksena oli merkitt(cid:228)v(cid:228) vero- ja sosiaaliturvamaksuvelkojen kasvu (14). Lis(cid:228)ksi Gursan ja Migsan velkojen takaisinmaksu julistettiin mahdottomaksi, poikkeuksena ainoastaan Gursan velat valtion veroviranomaiselle. Indosan ja Cunosan tapauksessa konkurs- simenettely aloitettiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden pyynn(cid:246)st(cid:228). Mik(cid:228)li Espanjan viranomaisten perustelut hyv(cid:228)ksytt(cid:228)isiin, se antaisi jokaiselle sellaiselle yritykselle, jolla ei ole jakokelpoisia varoja, eli yritykselle, jota vastaan aloitettu pakkoperint(cid:228) j(cid:228)isi tuloksettomaksi, mahdollisuuden jatkaa toimintaansa markki- noilla ilman vero- ja sosiaaliturvavelvoitteita siihen saakka, kunnes joku muu velkoja vaatisi sen konkurssiin asettamista. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio p(cid:228)(cid:228)ttelee, ett(cid:228) vuodesta 1989 jatkuva systemaattinen vero- ja sosiaaliturvamaksujen laiminly(cid:246)minen konkurssiin asettamiseen tai toiminnan lakkauttamiseen saakka merkitsee valtion varojen siirt(cid:228)mist(cid:228) Indosan, Cunosan, Migsan ja Gursan tukemiseksi sek(cid:228) n(cid:228)iden yritysten kilpailuolosuhtei- den parantamista, sill(cid:228) ne eiv(cid:228)t joudu suorittamaan kyseisi(cid:228) maksuja, toisin kuin normaalioloissa toimivat kilpailijansa. N(cid:228)in ollen kyse on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesta tuesta. Se seikka, ett(cid:228) vero- ja sosiaaliviranomaiset eiv(cid:228)t ole virallisesti saataviensa takaisinperinn(cid:228)st(cid:228) (niin ett(cid:228) ne lain luopuneet (14) Indosan konkurssipes(cid:228)n hoitajan 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 esitt(cid:228)- k(cid:228)sittelev(cid:228)n kertomuksen m(cid:228)n Indosan konkurssimenettely(cid:228) mukaan er(cid:228)(cid:228)t verovelat ovat per(cid:228)isin vuodelta 1982. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/25 mukaisesti ovat edelleenkin olemassa eik(cid:228) niit(cid:228) ole mit(cid:228)t(cid:246)ity) merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) yritykset ovat saaneet jatkaa toimintaansa laiminly(cid:246)den velvollisuutensa vero- ja sosiaaliviranomaisia koh- taan (15). Kilpailijoilla ei samana ajanjaksona ollut vastaavia taloudellisia etuja. Espanjan viranomaisten toimittamien tieto- jen mukaan kyse on seuraavista summista: Espanjan hallituksen toimittamien asiakirjojen perusteella komissio p(cid:228)(cid:228)ttelee, ett(cid:228) Indosan konkurssinj(cid:228)lkeinen toiminta hyv(cid:228)ksyttiin velkojien kokouksessa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995. Kokouksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjasta ei ilmene sosiaaliviranomaisten tai valtion ja alueellisten veroviranomaisten vastustaneen p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)st(cid:228). N(cid:228)ill(cid:228) viranomaisilla, yhdess(cid:228) muiden julkisten velkojien kanssa, olisi ollut saataviensa suuruuden perusteella tarpeeksi (cid:228)(cid:228)ni(cid:228) vastustaakseen Indosan toiminnan jatkumista. Sosiaaliturvaviran- omaiset Valtion veroviran- omainen Aluehallinnon vero- viranomainen (ESP) Indosa 4 602 668 983 210 794 754 1 898 219 433 Cunosa 1 772 814 657 790 999 650 Migsa Gursa 586 934 823 2 767 769 021 525 401 696 (cid:151) (cid:151) (cid:151) Migsan verovelkoja valtion veroviranomaisille ei ole ilmoitettu komissiolle. Espanjan viranomaisten on viel(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) se. Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeinen jatkuva verojen ja sosiaa- liturvamaksujen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloittaminen on antanut komissiolle mahdollisuu- den osoittaa Indosan konkurssiin asettamisen (19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hei- n(cid:228)kuuta 1994) j(cid:228)lkeisten ja toukokuuhun 1997 saakka jatku- vien vero- ja sosiaaliturvamaksuvelvollisuuksien laiminly(cid:246)nti(cid:228) koskevien valitusten tiedot oikeiksi ja perustelluiksi. Lis(cid:228)ksi komissiolla oli menettelyn aikana mahdollisuus osoittaa, ett(cid:228) kyse oli EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesta tuesta. Voimassa olevassa Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) (cid:148)toimin- nan jatkamisesta(cid:148) konkurssin j(cid:228)lkeen. Konkurssilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n erityispiirteisiin ja julkisten saatavien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)hden toimin- nan jatkaminen ja vero- ja sosiaaliturvamaksujen jatkuva lai- minly(cid:246)minen ovat vero- ja sosiaaliviranomaisten etujen vastai- sia. Se johtaa automaattisesti konkurssipes(cid:228)n omaisuuden pie- nenemiseen ja konkurssipes(cid:228)n hoitamisesta aiheutuva velka (niin sanottu konkurssipes(cid:228)n velka), kuten verot ja sosiaalitur- vamaksutkin, ovat etuoikeusj(cid:228)rjestyksess(cid:228) muiden velkojien vaatimusten edell(cid:228). (15) Julkisasiamies Jacobs katsoo 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1998 asiassa C-256/97, D. M. Transport SA tekemiss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228), ett(cid:228) (cid:148)ep(cid:228)i- lem(cid:228)tt(cid:228) sosiaalimaksujen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)misen jatkuva ja suur- piirteinen suvaitseminen voi tietyiss(cid:228) olosuhteissa suoda yritykselle merkityksellisi(cid:228) etuja kilpailussa ja vastata (cid:228)(cid:228)rimm(cid:228)isess(cid:228) tapauk- sessa jopa velkojen mit(cid:228)t(cid:246)imist(cid:228)(cid:148) (ei viel(cid:228) julkaistu, 33 kohta ep(cid:228)- virallinen k(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s). Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole selitt(cid:228)neet mill(cid:228)(cid:228)n tavalla, miksi julkiset velkojat eiv(cid:228)t k(cid:228)ytt(cid:228)neet oikeuttaan vastustaak- seen edell(cid:228) mainittua p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228). Edell(cid:228) esitetyn perusteella Indosan konkurssinj(cid:228)lkeisen toimin- nan hyv(cid:228)ksyminen voidaan lukea julkisten velkojien toiminnan ansioksi velkojien kokouksessa 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1995. Komissio on tutkinut, johtuiko julkisten velkojien toiminta yri- tyksest(cid:228) lis(cid:228)t(cid:228) 6 749 698 323 Espanjan pesetan suuruisten vaa- teiden takaisinmaksun todenn(cid:228)k(cid:246)isyytt(cid:228). Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole miss(cid:228)(cid:228)n vaiheessa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aikana todistaneet t(cid:228)t(cid:228) oletusta oikeaksi. Toisaalta julkisten velkojien, erityisesti Baskimaan veroviranomaisten, teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) olisi ollut asettaa toi- minnan jatkuminen riippuvaiseksi siit(cid:228), ett(cid:228) Indosa suorittaa vero- ja sosiaaliturvamaksut, ja est(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ten velan kasvu, sill(cid:228) he tiesiv(cid:228)t, ett(cid:228) Indosan toiminnan jatkuminen konkurssin j(cid:228)lkeen johtaisi uuteen velkaantumiseen johtuen yrityksen vaikeasta joiden maksamista tilanteesta ja aikaisemmista veroveloista, sosiaali- tai veroviranomaiselle on vuosien ajan v(cid:228)ltelty. Espan- jan konkurssilains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n erikoispiirteiden vuoksi kyseisten velkojen kasvu aiheuttaa konkurssipes(cid:228)n automaattisen piene- nemisen, sill(cid:228) konkurssipes(cid:228)n hoitamisesta aiheutuva velka (niin sanottu konkurssipes(cid:228)n velka), kuten verot ja sosiaalitur- vamaksut, ovat etuoikeusj(cid:228)rjestyksess(cid:228) muiden velkojien vaa- timusten edell(cid:228). Yksityinen velkoja ei olisi toiminut tavalla, joka rajoittaa h(cid:228)nen mahdollisuuksiaan peri(cid:228) saatavansa. Julkisten velkojien toimintaan ovat vaikuttaneet muut syyt kuin valtion pyrkimys varmistaa saataviensa takaisinmaksu mahdol- lisimman suurelta osalta. Lis(cid:228)ksi maksamattomien verojen ja sosiaaliturvamaksujen huomattava suuruus osoittaa, ett(cid:228) Indo- san toiminnan jatkamisen tarkoituksena oli taloudellisen toi- minnan tukeminen, joka ei olisi ollut tavanomaisissa markki- naolosuhteissa muutoin mahdollista. Komission mielest(cid:228) verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksa- matta j(cid:228)tt(cid:228)minen merkitsee valtion varojen siirt(cid:228)mist(cid:228) Indosalle ja luo sille kilpailuedun, koska sen ei tarvitse tavanomaisissa markkinaoloissa tavoin suorittaa toimivien kilpailijoidensa kyseisi(cid:228) veroja ja maksuja. Se, ett(cid:228) edunsaaja on Indosan kon- L 198/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 30. 7. 1999 kurssipes(cid:228) eik(cid:228) alkuper(cid:228)inen Indosa-yritys, ei vaikuta t(cid:228)h(cid:228)n johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Se, etteiv(cid:228)t vero- ja sosiaaliviranomaiset virallisesti luopuneet saatavistaan (niin ett(cid:228) ne ovat lain mukaan edellenkin voimassa olevia velkoja) ei muuta sit(cid:228) tosiasiaa, ett(cid:228) yritys pystyi jatka- maan toimintaansa maksamatta veroja ja sosiaaliturvamak- suja (16). Indosan kilpailijat eiv(cid:228)t nauttineet vastaavia etuja samana aikana. Sit(cid:228) paitsi konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen vero- ja sosiaaliturvamaksujen laiminly(cid:246)misest(cid:228) syntyneet velat kuu- luvat konkurssipes(cid:228)n hallinnointiin (konkurssipes(cid:228)n velka) ja ne voidaan Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaan peri(cid:228) erillisess(cid:228) menettelyss(cid:228). Espanjan viranomaisten toimittamista tiedoista selvi(cid:228)(cid:228), ettei t(cid:228)llaista menettely(cid:228) aloitettu, vaikka vero- ja sosi- aaliturvamaksujen laiminly(cid:246)misest(cid:228) aiheutuvan velan suuruus on huomattava. N(cid:228)in ollen voidaan p(cid:228)(cid:228)tell(cid:228), ett(cid:228) Indosan maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)t 1 282 117 590 Espanjan pesetan suuruiset sosiaaliturvamaksut, konkurssiin asettamisen (19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1994) ja huh- tikuun 1997 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana syntyneiden tarkemmin m(cid:228)(cid:228)ritte- lem(cid:228)tt(cid:246)mien verovelkojen maksun laiminly(cid:246)nti ja Indosan jul- kisten velkojien hyv(cid:228)ksym(cid:228) yritystoiminnan jatkuminen talou- dellisten vakuuksien puuttumisesta huolimatta, ovat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista valtion- tukea. 92 EY:n perustamissopimuksen Tarkasteltaessa artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan poikkeuksen mukaisesti taloudelli- sen kehityksen edist(cid:228)miseen tietyill(cid:228) alueilla my(cid:246)nnetty(cid:228) tukea on muistettava, ett(cid:228) San Roquesia (CÆdiz) lukuun ottamatta, yhdell(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n alueella, jolla Indosa, Gursa ja Cunosa harjoittavat toimintaansa (cid:151) Derio (Biskaja), Guriezo ja Limpias (Cantabria) (cid:151) ei ole a alakohdan edellytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) poikkeuksellisen alhaista elintasoa tai vakavaa vajaaty(cid:246)llisyytt(cid:228). Siit(cid:228) huolimatta, ett(cid:228) yri- tykset sijaitsevat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa m(cid:228)(cid:228)ritellyill(cid:228) tukialueilla, kyseess(cid:228) ei ole t(cid:228)m(cid:228)n artiklan mukainen alueiden taloudellista toimintaa ja kehityst(cid:228) edist(cid:228)v(cid:228) tuki, sill(cid:228) se my(cid:246)nnettiin toimintatukena vaa- timatta sijoitusten tekemist(cid:228) tai ty(cid:246)paikkojen luomista. San Roquesissa (CÆdiz) tukea ei my(cid:246)nnetty voimassa olevan aluetu- kiohjelman puitteissa. Lis(cid:228)ksi tukia voidaan poikkeustapauk- artiklan sissa my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) 3 kohdan a alakohdan edellytyksi(cid:228) vastaavilla alueilla, mik(cid:228)li kyse on vaikeuksissa olevista yrityksist(cid:228) ja mik(cid:228)li kyseinen tuki my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n tarkoin m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ehtojen mukaisesti, kuten j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) selvitet(cid:228)(cid:228)n. perustamissopimuksen EY:n 92 92 artiklan perustamissopimuksen EY:n kohdan b alakohdassa mainittuja poikkeuksia ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n voida sovel- taa, sill(cid:228) kyse ei ole (cid:148)Euroopan yhteist(cid:228) etua koskevasta t(cid:228)rke(cid:228)st(cid:228) hankkeesta(cid:148) tai (cid:148)vakavan h(cid:228)iri(cid:246)n poistamisesta Espan- jan taloudessa(cid:148). Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t vedonneet n(cid:228)ihin poikkeuksiin. 3 Biskajan veroviranomaiselle maksettavien velkojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) ei ilmoitettu komissiolle. Espanjan veroviranomaisten on viel(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) se. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohtaan sis(cid:228)ltyy my(cid:246)s (cid:148)tuen my(cid:246)nt(cid:228)mist(cid:228) tietyn taloudellisen toiminnan Indosalle, Cuno- kehityksen edist(cid:228)miseksi(cid:148) koskeva poikkeus. salle, Migsalle ja Gursalle my(cid:246)nnetty tuki katsotaan vaikeuk- sissa oleville yrityksille my(cid:246)nnetyksi tueksi. N(cid:228)in ollen todetaan, ett(cid:228) (cid:151) Indosan, Cunosan, Migsan ja Gursan ennen konkurssiin asettamista tai yritystoiminnan keskeytt(cid:228)mist(cid:228), sek(cid:228) (cid:151) Indosan konkurssiin asettamisen j(cid:228)lkeen maksamatta j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)t verot ja sosiaaliturvamaksut ovat EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaista valtion- tukea. My(cid:246)nnetty tuki ei kuulu hyv(cid:228)ksyttyihin tukiohjelmiin ja siit(cid:228) olisi n(cid:228)in ollen pit(cid:228)nyt ilmoittaa erikseen EY:n perustamissopi- muksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Espanjan viranomai- set eiv(cid:228)t ole t(cid:228)ytt(cid:228)neet t(cid:228)t(cid:228) vaatimusta ja n(cid:228)in ollen tuki on my(cid:246)nnetty laittomasti. EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 2 kohdan poikkeuksia ei voida soveltaa t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa, sill(cid:228) tuen tavoitteet eiv(cid:228)t t(cid:228)yt(cid:228) kyseisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen edellytyksi(cid:228). Sit(cid:228) paitsi Espanjan hallitus ei ole t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) k(cid:228)siteltyjen, tuiksi m(cid:228)(cid:228)riteltyjen toimenpiteiden yhteydess(cid:228) vedonnut EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohtaan. voida soveltaa Tukeen ei EY:n perustamissopimuksessa 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen poikkeuksien osalta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja raken- neuudistukseen my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) valtiontukea koskevia yhteis(cid:246)n suuntaviivoja (17). on liitytt(cid:228)v(cid:228) Tuki ei vastaa edell(cid:228) mainittujen suuntaviivojen edellytyksi(cid:228). Rakenneuudistustukiin toteuttamiskelpoinen rakenneuudistussuunnitelma ja se on esitett(cid:228)v(cid:228) yksityiskohtai- sesti komissiolle. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa Espanjan viranomaiset eiv(cid:228)t ole toimittaneet todistetta siit(cid:228), ett(cid:228) tuet olisivat osa yrityksen pitk(cid:228)n aikav(cid:228)lin elinkelpoisuuden palauttamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) rakenneuudistussuunnitelmaa. Indosan vuonna 1996 Bas- kimaan alueviranomaisille esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) suunnitelmaa ei ole hyv(cid:228)k- sytty, sill(cid:228) se ei muun muassa sis(cid:228)lt(cid:228)nyt realistista, Indosan jul- kisia velkoja (kunnallisverot, sosiaaliturvamaksut jne. ) koskevaa suunnitelmaa. Indosan nykyinen positiivinen kassavirta ei vaikuta siihen tosi- asiaan, ett(cid:228) muiden kyseess(cid:228) olevien yritysten tavoin Indosa on pystynyt jatkamaan toimintaansa p(cid:228)(cid:228)asiassa vuonna 1989 my(cid:246)nnetyn tuen perim(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)misen ja vero- ja sosiaaliturva- (16) Katso alaviite 15. (17) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 12. 30. 7. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 198/27 maksujen laiminly(cid:246)misen ansiosta. Muussa tapauksessa Indosa olisi joutunut lopettamaan toimintansa. (cid:151) Indosa sen konkurssiin asettamisesta l(cid:228)htien toukokuuhun 1997 saakka; T(cid:228)st(cid:228) johtuen komissio on sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) tuki on EY:n perus- tamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteismark- kinoille soveltumatonta eik(cid:228) siihen sis(cid:228)lly mainitun artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamiseen vaadit- tavia edellytyksi(cid:228). Todettuaan tuen yhteismarkkinoille soveltumattomaksi komis- sio vaatii kyseist(cid:228) j(cid:228)senvaltiota perim(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)nnetyn tuen takaisin (18). Koska t(cid:228)m(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) paikkansa my(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) Indosan, Cunosan, Migsan ja Gursan hyv(cid:228)ksi toteutettuja toimenpiteit(cid:228) koskevassa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228), tuki on peritt(cid:228)v(cid:228) takaisin. Tuki on peritt(cid:228)v(cid:228) takaisin Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n menettelyjen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti ja siit(cid:228) on my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sen todelliseen takaisinmaksup(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti peritt(cid:228)v(cid:228) korkoa, joka las- ketaan my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) Espanjassa aluetuen nettoavustusek- vivalentin laskennassa k(cid:228)ytetyn viitekoron mukaan (19). Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen oikeusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n perus- teella kyseisi(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) on noudatettava siten, etteiv(cid:228)t ne tee yhteis(cid:246)jen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n edellytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) takaisinperint(cid:228)(cid:228) k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228) mahdottomaksi. Menettelytapoihin liittyv(cid:228)t tai muut toi- menpiteen toteuttamisesta aiheutuvat vaikeudet eiv(cid:228)t vaikuta sen lainvoimaisuuteen (20). ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: on laitonta, sill(cid:228) my(cid:246)nt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n tukea Espanja on laiminly(cid:246)nyt EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisia velvollisuuksiaan. Tuki on EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumatonta, sill(cid:228) se ei t(cid:228)yt(cid:228) kyseisen artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen poikkeusten soveltamiselle asetettuja edellytyksi(cid:228). 2 artikla Espanjan 1) toimenpiteisiin 1 artiklassa tarkoitetun laittomasti my(cid:246)nnetyn tuen takaisinpe- rimiseksi tuensaajilta. tarvittaviin ryhdytt(cid:228)v(cid:228) on Tuki on peritt(cid:228)v(cid:228) takaisin Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n menet- 2) telyjen ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti. Takaisinperitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n tukeen on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) korko tuen my(cid:246)nt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) sen todelliseen takai- sinmaksup(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n asti. Korko lasketaan Espanjan aluetukien nettoavustusekvivalentin laskennassa k(cid:228)ytetyn viitekoron perus- teella. 3 artikla Espanjan on ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kulue- ssa t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen tiedoksi antamisesta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen noudatta- miseksi toteuttamansa toimenpiteet. 1 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. 4 artikla Jatkuvasta verojen ja sosiaaliturvamaksujen laiminly(cid:246)misest(cid:228) muodostuva tuki, josta hy(cid:246)tyiv(cid:228)t Tehty Brysseliss(cid:228) 14 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1998. (cid:151) Indosa ja Cunosa niiden konkurssiin asettamiseen asti; (cid:151) Migsa ja Gursa niiden toiminnan keskeytt(cid:228)miseen asti; Komission puolesta Karel VAN MIERT Komission j(cid:228)sen (18) Komission tiedonanto EYVL C 318, 24. 11. 1983, s. 3. Katso my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen asiassa 70/72, komissio vas- taan Saksa, 12. 7. 1973 antama tuomio (kok. 1973, s 813) sek(cid:228) asiassa 310/85, Deufil GmbH und Co. vastaan komissio, 24. 2. 1987 antama tuomio (kok. 1987, s. 10). (19) Komission 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1991 j(cid:228)senvaltioille l(cid:228)hett(cid:228)m(cid:228) kirje SG (91) D/4577. Katso my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomiois- tuimen asiassa 142/87, Belgia vastaan komissio, 21. 3. 1990 antama tuomio (kok. 1990, s. I-959). (20) Katso alaviitteess(cid:228) 19 mainitun tuomion 58(cid:151)63 kohta


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2212/98 av den 14 oktober 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2212/98 av den 14 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 278/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 10. 98 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 (ecu/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 15. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 278/29 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2207/98 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3886/92 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής όσον αφορά τα καθεστώτα επιδοτήσεων που προβλέπονται στον τομέα του βοείου κρέατος σχετικά με την πληρωμή προκαταβολών

eurovoc_concepts:
advance payment
agricultural guidance
aid system
beef
suckler cow

text: L 278/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2207/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta epidot(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator swetij(cid:145) le tgm pkgqyl(cid:147) pqojatabok(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4b paq(cid:145)cqavor 8 jai to (cid:145)qhqo 4d paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3886/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptole- qei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) ta jahest(cid:150)ta epidot(cid:147)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1244/82 jai (EOJ) aqih. 714/89 (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/ 98 (4) pqobk(cid:146)pei, sto (cid:145)qhqo 44, oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer swetij(cid:145) le tgm pkgqyl(cid:147) pqojatabok(cid:150)m· (cid:149)ti, dedol(cid:146)mgr tgr jat(cid:145)- stasgr tgr acoq(cid:145)r tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator g opo(cid:148)a e(cid:148)mai du- sweq(cid:147)r enait(cid:148)ar sobaq(cid:150)m oijomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym se oqisl(cid:146)mer ap(cid:149) tir paqadosiaj(cid:146)r acoq(cid:146)r, jai (cid:146)wei epidei- myhe(cid:148) stgm peq(cid:148)ptysg tym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi bq(cid:148)sjo- mtai se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou amtiletyp(cid:148)foum amep(cid:145)qjeia fyotqov(cid:150)m g opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai se amt(cid:148)noer jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)jer, wqei(cid:145)fetai ma epitqape(cid:148) a(cid:151)ngsg tou poso(cid:151) tgr pqojatabok(cid:147)r tgr eidij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr jai tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr cia tg hgk(cid:145)fousa acek(cid:145)da, jai wqei(cid:145)fetai ep(cid:148)sgr g gleqolgm(cid:148)a pkgqyl(cid:147)r aut(cid:150)m tym pqojatabok(cid:150)m ma oqi- she(cid:148) myq(cid:148)teqa ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou e(cid:148)we aqwij(cid:145) pqobke- vhe(cid:148)· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma tehe(cid:148) se isw(cid:151) alekkgt(cid:148), cia ma jataste(cid:148) evijt(cid:147) g pkgqyl(cid:147) tym pqojatabok(cid:150)m (cid:147)dg ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 44 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3886/92, to tq(cid:148)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Emto(cid:151)toir, (cid:149)som avoq(cid:145) to gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor 1998, g pqojatabok(cid:147) tgr eidij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr jai tgr pqilo- d(cid:149)tgsgr cia tg hgk(cid:145)fousa acek(cid:145)da epitq(cid:146)petai ma aqw(cid:148)soum ma jatab(cid:145)kkomtai (cid:147)dg ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998, l(cid:146)wqi tou 80 %, jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio, tou poso(cid:151) aut(cid:150)m tym pqilodot(cid:147)seym. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 20. (4) EE L 247 tgr 5. 9. 1998, s. 5


title: Reglamento (CE) n° 2212/98 de la Comisión de 14 de octubre de 1998 por el que se fijan los derechos de importación en el sector del arroz

text: 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/27 REGLAMENTO (CE) No 2212/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de octubre de 1998 por el que se fijan los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector del arroz (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1403/97 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95 establece la percepci(cid:155)n de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n con motivo de la importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importaci(cid:155)n para los productos indicados en el apartado 2 de dicho art(cid:146)culo es igual al precio de intervenci(cid:155)n v(cid:145)lido para estos productos en el momento de su importaci(cid:155)n, incre- mentado en un porcentaje seg(cid:156)n se trate de arroz descas- carillado o blanqueado, y reducido en el precio de impor- taci(cid:155)n, siempre que el derecho no sobrepase los tipos de los derechos del arancel aduanero com(cid:156)n; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 3072/95, los precios de importaci(cid:155)n cif se calculan tomando como base los precios representativos para el producto de que se trate en el mercado mundial o en el mercado comunitario de importaci(cid:155)n del producto; Considerando que el Reglamento (CE) no 1503/96 esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 3072/95 en lo que respecta a los derechos de importa- ci(cid:155)n en el sector del arroz; Considerando que los derechos de importaci(cid:155)n son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que si no se dispone de tambi(cid:130)n permanecen vigentes ninguna cotizaci(cid:155)n en las fuentes de referencia a que se refiere el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1503/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijaci(cid:155)n peri(cid:155)dica; Considerando que, para permitir el funcionamiento normal del r(cid:130)gimen de derechos por importaci(cid:155)n, es necesario utilizar para el c(cid:145)lculo de estos (cid:156)ltimos los tipos de mercado registrados durante un per(cid:146)odo de referencia; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 1503/96 conduce a fijar los derechos de importaci(cid:155)n conforme a los anexos del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz mencionados en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. L 278/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 10. 98 ANEXO I Derechos de importaci(cid:155)n aplicables al arroz y al arroz partido C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros pa(cid:146)ses (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,20 264,20 264,20 265,45 264,20 264,20 264,20 265,45 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) 471,77 471,77 471,77 (7) (7) ACP (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 88,13 88,13 88,13 88,57 88,13 88,13 88,13 88,57 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 152,73 152,73 152,73 160,51 49,58 Derecho de importaci(cid:155)n (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakist(cid:145)n (6) Egipto (8) (en ecus/t) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 127,76 127,76 127,76 128,39 127,76 127,76 127,76 128,39 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 220,98 220,98 220,98 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 198,15 198,15 198,15 199,09 198,15 198,15 198,15 199,09 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 353,83 353,83 353,83 370,50 114,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importaci(cid:155)n no se aplicar(cid:145)n a los productos originarios de los Estados de (cid:214)frica, del Caribe y del Pac(cid:146)fico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n. (3) El derecho por la importaci(cid:155)n de arroz en el departamento de ultramar de la Reuni(cid:155)n se establece en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisi(cid:155)n (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importaci(cid:155)n de productos originarios de los PTU quedar(cid:145) exenta de derechos de importaci(cid:155)n, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 101 de la Decisi(cid:155)n 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin c(cid:145)scara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakist(cid:145)n ser(cid:145) objeto de una reducci(cid:155)n de 250 ecus/t [art(cid:146)culo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicar(cid:145) con arreglo al r(cid:130)gimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). 15. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 278/29 ANEXO II C(cid:145)lculo de los derechos de importaci(cid:155)n del sector del arroz Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo (cid:237)ndica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Derecho de importaci(cid:155)n (ecus/t) (1) 265,45 494,00 264,20 471,77 2. Elementos de c(cid:145)lculo: a) Precio cif Arag (ecus/t) b) Precio fob (ecus/t) c) Fletes mar(cid:146)timos (ecus/t) d) Fuente — — — — 303,17 315,23 329,69 371,68 — — — — 304,49 346,48 25,20 25,20 USDA USDA Operadores Operadores (1) — — — — (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero com(cid:156)n


title: European Agency for Safety and Health at Work : Annual Report 1997.

eurovoc_concepts:
Basque Country
activity report
occupational health
occupational safety