title: Decizia Comisiei din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziilor 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE și 93/197/CEE ale Consiliului privind condițiile de sănătate animală pentru importul, admiterea temporară și reintroducerea cailor înregistrați din Thailanda [notificată cu numărul C(1998) 2962]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 31998D0594 L 286/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1998 DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziilor 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE ale Consiliului privind condițiile de sănătate animală pentru importul, admiterea temporară ș(cid:13)i reintroducerea cailor înregistrați din Thailanda [notificată cu numărul C(1998) 2962] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/594/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, Deciziile 92/260/CEE (4), 93/195/CEE (5)ș (cid:13)i 93/197/CEE (6) ale Comisiei, toate astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia 98/360/CE (7); având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de sănătate animală care regle- mentează circulația ș(cid:13)i importurile de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolele 12, 13, 15 ș(cid:13)i 16ș (cid:13)i articolul 19 punctul (ii), întrucât, în conformitate cu Decizia 79/542/CEE a Consiliului (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/146/CE a Comisiei (3), a fost întocmită o listă a țărilor terțe din care statele membre autorizează importurile de bovine, porcine, ecvidee, oi ș(cid:13)i capre, carne proaspătă ș(cid:13)i produse din carne; în urma unei misiuni veterinare a Comunității întrucât, în Thailanda, s-a constatat că situația sănătății animale în această țară este satisfăcătoare în ceea ce priveș(cid:13)te bolile ecvideelor ș(cid:13)i este con- trolată de servicii bine structurate ș(cid:13)i organizate eficient; întrucât autoritățile veterinare responsabile din Thailanda ș(cid:13)i-au asumat obligația de a informa Comisia ș(cid:13)i statele membre prin telex, fax sau telegramă, în termen de 24 de ore de la confirmarea apariției bolilor menționate de anexa A la Directiva 90/426/CEE sau de la adoptarea unei politici de vaccinare împotriva bolilor respective ori modificarea acestei politici ș(cid:13)i de a le informa în timp util cu privire la modificările aduse politicii de import privind ecvideele; întrucât condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară trebuie adoptate în conformitate cu starea de sănătate animală din țările respective; întrucât cazul prezentat face referire doar la caii înregistrați; întrucât condițiile de sănătate ș(cid:13)i certificarea veterinară pentru admiterea temporară a cailor înregistrați, reintroducerea lor după importul acestora sunt prevăzute de exportul temporar ș(cid:13)i întrucât Deciziile 79/542/CEE, 92/260/CEE, 93/195/CEE ș(cid:13)i 93/197/CEE trebuie modificate în consecință; (1) (2) (3) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. JO L 46, 17. 2. 1998, p. 8. (4) (5) (6) (7) JO L 130, 15. 5. 1992, p. 67. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 1. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 16. JO L 163, 6. 6. 1998, p. 44. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 La partea 2 din anexa la Decizia 79/542/CEE, în coloana specială pentru ecvidee, se inserează următorul rând în ordinea alfabetică a codului ISO: „TH Thailanda x” Articolul 2 Decizia 92/260/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Thailanda” în lista țărilor terțe din grupa C a ane- xei I. 2. Se adaugă „Thailanda” în lista țărilor terțe din titlul certificatu- lui de sănătate animală prevăzut de anexa II C. 3. La punctul III din anexa II C se adaugă următorul punct: „(l) În cazul în care ecvideele provin din Thailanda, au fost supuse unui test de fixare a complementului pentru morvă la data de …… (5)ș(cid:13)i pentru durină la data de …… (5), în intervalul de 10 zile de la export cu rezultate negative în raport de 1 la 10 (4). ” 4. În nota de subsol (6) din anexa II C, cuvintele „Hong Kong, Japonia, Macao, Malaezia (peninsula) ș(cid:13)i Singapore” se înlocu- Japonia, Macao, Malaezia iesc cu cuvintele „Hong Kong, (peninsula), Singapore ș(cid:13)i Thailanda”. 5. Se adaugă „Thailanda (TH)” la a treia liniuță din capitolul III punctul (d) din anexa II A, B, C, D ș(cid:13)i E. Articolul 3 Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Thailanda (TH)” la lista țărilor terțe din grupa C a anexei I. 2. Se adaugă „Thailanda” la lista țărilor terțe din titlul certificatu- lui de sănătate animală prevăzut de anexa II C. Articolul 4 Decizia 93/197/CEE se modifică după cum urmează: 1. Se adaugă „Thailanda (TH)” la lista țărilor terțe din grupa C a anexei I. 2. În titlul certificatului de sănătate animală prevăzut de anexa II C, cuvintele „Hong Kong, Japonia, Macao, Malaezia (peninsula) ș(cid:13)i Singapore” se înlocuiesc cu cuvintele „Hong Kong, Japonia, Macao, Malaezia (peninsula), Singapore ș(cid:13)i Thailanda”. 3. La punctul III din anexa II C se adaugă următorul punct: „(m) În cazul în care ecvideele provin din Thailanda, au fost supuse unui test de fixare a complementului pentru morvă la data de … (4)ș(cid:13)i pentru durină la data de … (4), în intervalul de 21 de zile de la export cu rezultate nega- tive în raport de 1 la 10 (4). ” 4. În nota de subsol (5) din anexa II C, cuvintele „Hong Kong, Japonia, Macao, Malaezia (peninsula) ș(cid:13)i Singapore” se înlocu- iesc cu cuvintele „Hong Kong, Japonia, Macao, Malaezia (peninsula), Singapore ș(cid:13)i Thailanda”. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Règlement (CE) n° 2143/98 de la Commission du 6 octobre 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l'exportation d'alcools d'origine vinique

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/21 RÈGLEMENT (CE) No 2143/98 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1998 portant ouverture de ventes par adjudications simples à l’exportation d’alcools d’origine vinique LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du marché viti-vini- cole (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1627/98 (2), vu le règlement (CEE) no 3877/88 du Conseil du 12 décembre 1988 établissant les règles générales relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention (3), (CEE) no 377/93 de la considérant que le règlement Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1448/97 (5), a établi les modalités d’application relatives à l’écoulement des alcools obtenus au titre des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’interven- tion; considérant qu’il convient de procéder à des adjudications simples pour l’exportation d’alcool vinique vers certains pays des Caraïbes et de l’Amérique centrale dans le but d’assurer la continuité dans les approvisionnements pour ces pays et de réduire le stock d’alcool vinique commu- nautaire; considérant qu’il convient de prévoir une garantie spéci- fique pour assurer l’exportation physique des alcools du territoire douanier de la Communauté et de sanctionner le non-respect de la date prévue pour l’exportation de façon graduelle; que cette garantie doit être indépendante de la garantie dite de bonne exécution devant assurer en particulier la sortie des alcools des entrepôts de stockage et l’utilisation de l’alcool adjugé aux fins prévues; considérant que le règlement (CEE) no 2192/93 de la Commission (6), concernant certains faits générateurs des taux de conversion agricoles utilisés pour le secteur viti- vinicole et modifiant notamment le règlement (CEE) no 377/93, prévoit les taux de conversion agricoles à appli- quer pour convertir les paiements et garanties prévus au titre des adjudications simples en monnaie nationale; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des vins, (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 8. (3) JO L 346 du 15. 12. 1988, p. 7. (4) JO L 43 du 20. 2. 1993, p. 6. (5) JO L 198 du 25. 7. 1997, p. 4. (6) JO L 196 du 5. 8. 1993, p. 19. Article premier Il est procédé à la vente, par six adjudications simples numérotées 252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE et 257/98 CE, d’une quantité totale de 300 000 hectolitres d’alcool provenant des distillations visées aux articles 35 et 36 du règlement (CEE) no 822/87 et détenus par les organismes d’intervention espagnol et français. Chacune des adjudications simples numérotées 252/98 CE, 253/98 CE, 254/98 CE, 255/98 CE, 256/98 CE et 257/98 CE porte sur une quantité de 50 000 hectolitres d’alcool à 100 % vol. Article 2 L’alcool mis en vente: — est destiné à l’exportation hors de la Communauté européenne, — doit être importé et déshydraté: — pour les adjudications simples numérotées 252/98 CE, 253/98 CE et 254/98 CE dans un des pays suivants: — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, y compris les îles Swan, — El Salvador, — Nicaragua, — pour les adjudications simples numérotées 255/98 CE, 256/98 CE et 257/98 CE dans un des pays suivants: — Saint-Kitts-et-Nevis, — Bahamas, — République dominicaine, — Antigua et Barbuda, — Dominique, — îles Vierges britanniques et Montserrat, — Jamaïque, — Sainte-Lucie, — Saint-Vincent, y compris les îles Grenadines du Nord, — Barbade, — Trinité et Tobago, — Belize, L 270/22 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 — Grenade, y compris les îles Grenadines du Sud, — Aruba, — Antilles néerlandaises (Curaçao, Bonaire, Saint- la partie méridionale de Eustache, Saba et Saint-Martin), — Guyana, — îles Vierges des États-Unis d’Amérique, — Haïti, — doit être utilisé uniquement dans le secteur des carbu- rants. Article 3 La localisation et les références des cuves concernées, le volume d’alcool contenu dans chacune des cuves, le titre alcoométrique et les caractéristiques de l’alcool ainsi que certaines conditions spécifiques figurent à l’annexe I du présent règlement. Article 4 La vente a lieu conformément aux dispositions des articles 13 à 18 ainsi que des articles 30 à 38 du règlement (CEE) no 377/93. Toutefois, par dérogation à l’article 15 du règlement (CEE) no 377/93, la date limite pour le dépôt des offres dans le cadre des adjudications visées au présent règle- ment se situe entre le huitième et le vingt-cinquième jour suivant la date de publication des avis d’adjudication simple. Article 5 La garantie de participation visée à l’article 15 du 1. règlement (CEE) no 377/93 correspond à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol, à consti- tuer pour la quantité totale mise en vente dans le cadre de chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. Le maintien de l’offre après la clôture du délai pour la présentation des offres et la constitution de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution constituent les exigences principales au sens de l’article 20 du règlement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1), pour la garantie de participation. La garantie de participation constituée pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement est libérée lorsque l’offre n’a pas été acceptée ou lorsque l’adjudicataire a constitué la totalité de la garantie devant assurer l’exportation et de la garantie de bonne exécution pour l’adjudication concernée. 2. La garantie devant assurer l’exportation correspond à un montant de 5 écus par hectolitre à 100 % vol, à constituer pour chaque quantité d’alcool faisant l’objet d’un bon d’enlèvement pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement. (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. Cette garantie pour assurer l’exportation des alcools est seulement libérée par l’organisme d’intervention déten- teur de l’alcool pour chaque quantité d’alcool pour laquelle la preuve est fournie que celle-ci a été exportée dans le délai prévu à l’article 6 du présent règlement. Par dérogation à l’article 23 du règlement (CEE) no 2220/85, et sauf en cas de force majeure, lorsque le délai d’exporta- tion mentionné à l’article 6 est dépassé, la garantie devant assurer l’exportation de 5 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol est acquise, à concurrence de: a) 15 % en tout état de cause; b) 0,33 % du montant restant, après déduction des 15 %, jour de dépassement du délai d’exportation par concerné. 3. La garantie de bonne exécution correspond à un montant de 25 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. Cette garantie est libérée conformément aux dispositions de l’article 34, paragraphe 3, point b), du règlement (CEE) no 377/93. auprès l’exportation et la garantie devant assurer Par dérogation à l’article 17 du règlement (CEE) no 4. 377/93, la garantie de bonne exécution sont constituées simultané- ment d’intervention concerné, pour chacune des adjudications visées à l’article 1er du présent règlement, au plus tard le jour de la déli- vrance d’un bon d’enlèvement pour la quantité d’alcool concernée. organisme chaque de la Pour assurer garantie 5. l’exportation devant exprimée en écus par hectolitre à 100 % vol, le taux de conversion agricole à appliquer pour la conversion en monnaie nationale est celui en vigueur le jour de la date l’adjudication limite de présentation des offres pour concernée. Article 6 1. L’exportation de l’alcool adjugé au titre des adjudica- tions visées à l’article 1er du présent règlement doit avoir lieu au plus tard le 31 mai 1999. 2. L’utilisation de l’alcool adjugé doit être terminée dans un délai de deux ans, à compter de la date du premier enlèvement. Article 7 Pour être recevable, l’offre comporte l’indication du lieu d’utilisation finale de l’alcool adjugé et l’engagement du soumissionnaire de respecter cette destination. L’offre comporte également des preuves que le soumissionnaire a des engagements contraignants avec un opérateur dans le secteur des carburants dans un des pays tiers figurant à l’article 2 du présent règlement, qui s’engage à déshy- drater les alcools adjugés dans un de ces pays ainsi qu’à les exporter pour utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/23 Article 8 1. Avant l’enlèvement de l’alcool adjugé, l’organisme d’intervention et l’adjudicataire procèdent à une prise d’un échantillon contradictoire et à l’analyse de cet échantillon pour vérifier le titre alcoométrique exprimé en % vol de cet alcool. Si le résultat final des analyses effectuées sur cet échan- tillon relève une différence entre le titre alcoométrique volumique de l’alcool à enlever et le titre alcoométrique volumique minimal de l’alcool repris dans l’avis d’adjudi- cation, les dispositions suivantes s’appliquent: i) l’organisme d’intervention en informe le jour même les services de la Commission, conformément à l’an- nexe II, ainsi que le stockeur et l’adjudicataire; ii) l’adjudicataire peut: — soit accepter de prendre en charge le lot aux carac- téristiques constatées sous réserve de l’accord de la Commission, — soit refuser de prendre en charge le lot en cause. Dans ces cas, l’adjudicataire en informe le jour même l’organisme d’intervention et la Commission, confor- mément à l’annexe III. Ces formalités remplies, en cas de refus de prendre en charge le lot concerné, il est immédiatement libéré de toute obligation sur le lot en cause. En cas de refus de la marchandise par l’adjudicataire, 2. prévu au paragraphe 1, l’organisme d’intervention concerné lui fournit dans un délai maximal de huit jours une autre quantité d’alcool de la qualité prévue, et ce sans frais supplémentaires. 3. Si l’enlèvement physique de l’alcool par rapport à la date d’acceptation du lot à enlever par l’adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables en raison de faits imputables à l’organisme d’intervention, l’État membre devra supporter le dédommagement. Article 9 Par dérogation à l’article 36 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) no 377/93, l’alcool des cuves indi- quées dans la communication des États membres visée à l’article 36 du règlement (CEE) no 377/93 et repris pour les adjudications visées à l’article 1er du présent règlement les organismes d’intervention peut être substitué par détenteurs de l’alcool concernés par un alcool du même type en accord avec la Commission, ou mélangé avec d’autres alcools livrés à l’organisme d’intervention jusqu’à la délivrance d’un bon d’enlèvement le concernant, notamment pour des raisons logistiques. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 270/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 ANNEXE I ADJUDICATION SIMPLE No 252/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool 1 8 48 160 1 840 35 35 brut+92 % brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à 100 % vol. III. Présentation des offres Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 252/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 252/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) (CEE) no 377/93, l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/25 ADJUDICATION SIMPLE No 253/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Total 35 36 36 36 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 Type d’alcool brut+92 % brut+92 % brut+92 % brut+92 % Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 253/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 253/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 270/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 254/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ESPAGNE Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 brut+92 % 24 380 35+36 brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en pesetas espagnoles, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 254/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 254/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tél. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; télécopieur: 915 21 98 32). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/27 ADJUDICATION SIMPLE No 255/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Total 36 36 36 35 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 Type d’alcool brut+92 % brut+92 % brut+92 % brut+92 % Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 255/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 255/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 270/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 ADJUDICATION SIMPLE No 256/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool FRANCE Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 4 995 22 465 22 540 35 35 35 brut+92 % brut+92 % brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en francs français, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 256/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 256/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, l’indication du lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (tél. : 05-57 55 20 00; télex: 572 025; télécopieur: 05-57 55 20 59). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. 7. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/29 ADJUDICATION SIMPLE No 257/98 CE I. Lieu de stockage, volume et caractéristiques de l’alcool mis en vente État membre Localisation Numéro des cuves Volume en hectolitres d’alcool à 100 % vol Référence règlement (CEE) no 822/87 Type d’alcool ESPAGNE Tarancón Tomelloso A-7 5 24 653 35+36 brut+92 % 25 347 35+36 brut+92 % Total 50 000 Tout intéressé peut obtenir, en s’adressant à l’organisme d’intervention concerné, contre paiement d’une somme de 2,415 écus par litre ou de la contre-valeur de cette somme en pesetas espagnoles, des échantillons de l’alcool mis en vente, prélevés par un représentant de l’organisme d’intervention concerné. II. Destination et utilisation de l’alcool L’alcool mis en vente est destiné à être exporté hors de la Communauté. Il doit être importé et déshydraté dans un des pays tiers dont la liste figure à l’article 2 du présent règlement afin d’être utilisé uniquement dans le secteur des carburants. Les preuves relatives à la destination et à l’utilisation de l’alcool sont fournies par une société internationale de surveillance et apportées à l’organisme d’intervention concerné. Les frais y afférents sont à la charge de l’adjudicataire. 1. Les offres sont à faire pour la quantité de 50 000 hectolitres d’alcool exprimés en hectolitres d’alcool à III. Présentation des offres 100 % vol. Toute offre pour une quantité inférieure n’est pas recevable. 2. Les offres doivent: — soit être envoyées par lettre recommandée à la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, — soit être déposées à la réception du bâtiment «Loi 130» de la Commission des Communautés européennes, rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles, entre 11 et 12 heures, le jour visé au point 4. 3. Les offres sont contenues à l’intérieur d’une enveloppe cachetée et l’indication «Soumission-adjudication simple no 257/98 CE — Alcool, DG VI/E/2 — À n’ouvrir qu’en séance du groupe», elle-même placée à l’intérieur de l’enveloppe à l’adresse de la Commission. scellée portant 4. Les offres doivent parvenir à la Commission au plus tard le 19 octobre 1998 à 12 heures, heure de Bruxelles. 5. Chaque offre doit comporter le nom et l’adresse du soumissionnaire et indiquer: a) la référence à l’adjudication simple no 257/98 CE; b) le prix offert exprimé en écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol; c) l’ensemble des engagements et déclarations prévus à l’article 31 du règlement (CEE) no 377/93, le lieu de destination finale de l’alcool adjugé ainsi que la preuve concernant l’engagement avec un opérateur pour la déshydratation et l’utilisation uniquement dans le secteur des carburants. 6. Chaque offre doit être accompagnée des attestations de dépôt de la garantie de participation délivrées par l’organisme d’intervention suivant: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (tél. : 913 47 65 00; télex: 23427 FEGA; télécopieur: 915 21 98 32). Cette garantie doit correspondre à un montant de 3,622 écus par hectolitre d’alcool à 100 % vol. L 270/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 98 ANNEXE II Les seuls numéros d’appel à Bruxelles à utiliser sont: DG VI/E/2 (à l’attention de MM. Chiappone/Carnielli): — par télex: — par télécopieur: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (caractères grecs), (32 2) 295 92 52. ANNEXE III Communication de refus ou d’acceptation de lots dans le cadre de l’adjudication simple pour l’exportation d’alcool vinique ouverte par le règlement (CE) no 2143/98 (cid:190) Nom du soumissionnaire déclaré adjudicataire: (cid:190) Date de l’adjudication: (cid:190) Date de refus ou d’acceptation du lot par l’adjudicataire: Numéro de lot Quantité en hectolitres Localisation de l’alcool Justification du refus ou de l’acceptation de prise en charge


title: Odločba Komisije z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2952)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 33 31998D0569 14. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 277/31 ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. oktobra 1998 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Tunizije (notificirana pod dokumentarno številko K(1998) 2952) (Besedilo velja za EGP) (98/569/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE nadzor javnega zdravja in spremljanje proizvodnje; ker se bodo Komisiji sporočale predvsem kakršne koli možne spremembe na območjih pobiranja; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjene z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti člena 9 Direktive, ker Tunizija izpolnjuje pogoje za vključitev v seznam tretjih držav, ki iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS; izpolnjujejo pogoje enakovrednosti ker je strokovnjak Komisije opravil inšpekcijski obisk v Tuniziji, da bi preveril pogoje, v katerih se žive školjke, iglokožci, plaš- čarji in morski polži proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker mora postopek za pridobitev zdravstvenega spričevala iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS vključevati tudi opredelitev vzorca spričevala, minimalne zahteve glede jezika(ov), v kate- rem(ih) mora biti napisano, in položaj osebe, pooblaščene za podpis tega spričevala ter pritrditev oznake zdravstvene ustrez- nosti na pakiranja; ker je po določbah tunizijske zakonodaje „Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministčre de l’Agriculture“ odgovoren za zdravstveni inšpekcijski nadzor živih školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev ter za spremljanje higien- skih in sanitarnih pogojev proizvodnje; ker je v skladu z nave- deno zakonodajo DGSA pooblaščen, da odobri ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih; ker so DGSA in njegovi laboratoriji sposobni učinkovito preve- rjati uporabo veljavnih zakonov v Tuniziji; ker so se pristojni organi v Tuniziji obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona z vsebnostjo toksinov na območjih pobiranja; ker so pristojni organi v Tuniziji predložili uradna zagotovila kar zadeva skladnost z zahtevami iz poglavja V Priloge k Direk- tivi 91/492/EGS in z zahtevami, ki so enakovredne zahtevam, ki jih predpisuje navedena direktiva za klasifikacijo proizvodnih in distribucijskih območij, odobritev odpremnih centrov ter ker je v skladu s členom 9(3)(b)(ii) Direktive 91/492/EGS treba določiti proizvodna območja, kjer se lahko školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži pobirajo in izvažajo v Skupnost; ker je treba v skladu s členom 9(3)(c) Direktive 91/492/EGC določiti seznam obratov, iz katerih se odobri uvoz školjk, iglo- kožcev, plaščarjev in morskih polžev; ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočil DGSA Komisiji; ker mora zato DGSA zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen določa člen 9(3)(c) Direktive 91/492/EGS; ker se posebni pogoji uvoza uporabljajo, ne da bi to vplivalo na odločbe, sprejete v skladu z Direktivo Sveta 91/67/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo dajanje na trg proizvodov iz ribogoj- stva (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, (1) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 1. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 46, 19. 2. 1991, str. 1. 34 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 „Direction Générale de la Santé Animale (DGSA) du Ministčre de l’Agriculture“ je pristojni organ v Tuniziji za preverjanje in potrjevanje skladnosti živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS. Člen 2 Žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom iz Tunizije, ki so namenjeni prehrani ljudi, morajo izpolnjevati naslednje pogoje: 1. vsako pošiljko mora spremljati oštevilčeno izvirno zdrav- stveno spričevalo, pravilno izpolnjeno, podpisano, z datumom, ki obsega en sam list, v skladu z vzorcem iz Priloge A tej odločbi; 2. pošiljke morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih v seznamu v Prilogi B k tej odločbi; 3. pakirati jih mora odobreni odpremni center iz seznama v Prilogi C k tej odločbi, in sicer v hermetično zaprte pakete; 4. na vsakem paketu mora biti neizbrisna oznaka zdravstvene ustreznosti, ki vsebuje vsaj naslednje podatke: — država odpreme: TUNIZIJA, — vrsta (navadna in znanstvena imena), — opredelitev proizvodnega območja centra z njihovo številko odobritve, in odpremnega — datum pakiranja, ki vsebuje najmanj dan in mesec. Člen 3 Spričevala iz člena 2(1) morajo biti napisana v vsaj enem 1. uradnem jeziku države članice, kjer se opravijo pregledi. 2. V spričevalih mora biti navedeno ime, položaj in podpis predstavnika DGSA in njegov uradni žig, ki je drugačne barve od drugih zaznamkov na spričevalu. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 6. oktobra 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 35 PRILOGA A 36 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 24 03/Zv. 24 SL Uradni list Evropske unije 37 PROIZVODNA OBMOČJA, KI IZPOLNJUJEJO ZAHTEVE IZ POGLAVJA I(1)(B) PRILOGE K DIREKTIVI 91/492/EGS PRILOGA B Ime T1 T2 B1 B2 S1 S2 S3 S4 S5 S6 G1 G2 G3 M1 M2 M3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord PRILOGA C SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV ZA IZVOZ V EVROPSKO SKUPNOST Številka Ime Naslov P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Médipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: Verordnung (EG) Nr. 2143/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2143/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der sechs einfachen Ausschreibungen Nrn. 252/98 EG, 253/98 EG, 254/98 EG, 255/98 EG, 256/98 EG und 257/98 EG werden insgesamt 300 000 hl Alkohol verkauft, die aus den Destillationen gemäß den Artikeln 35 und 36 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der französischen und der spanischen Interventionsstelle befinden. Die einfachen Ausschreibungen Nrn. 252/98 EG, 253/98 EG, 254/98 EG, 255/98 EG, 256/98 EG und 257/98 EG beziehen sich jeweils auf 50 000 hl Alkohol zu 100 % vol. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol Zur Ausfuhr von Weinalkohol nach bestimmten Ländern der Karibik und in Mittelamerika mit dem Ziel, die Versorgung dieser Länder nicht zu unterbrechen und die in der Gemeinschaft vorhandenen Bestände an Weinal- sollten einfache Ausschreibungen kohol durchgeführt werden. abzubauen, — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — muß eingeführt und dehydratisiert werden — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 252/98 EG, 253/98 EG und 254/98 EG in des Ausfuhrtermins Zur Gewährleistung der tatsächlichen Ausfuhr des Alko- hols aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft und um eine angemessen Nichteinhaltung bestrafen zu können, sollte eine spezifische Sicherheitslei- stung verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unab- hängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua; — im Rahmen der einfachen Ausschreibungen Nrn. 255/98 EG, 256/98 EG und 257/98 EG in einem der nachstehenden Länder: — St. Christoph und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grenadinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, L 270/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 — Grenada, einschließlich der südlichen Grena- dinen, — Aruba, — Niederländische Antillen: Curação, Bonaire, Saba, St. Eustatius und südlicher Teil von St. Martin, — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I angegeben. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch der im Rahmen der Bekanntma- chung einfachen Ausschreibungen festgesetzte Annahmeschluß für die Angebote zwischen dem 8. und 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntma- chung liegen. der Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol und ist für die Gesamt- menge zu stellen, die im Rahmen der jeweiligen Ausschreibung gemäß Artikel 1 zum Verkauf angeboten wird. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist, die Stellung der Ausfuhr- und der Durch- führungssicherheit sind, bezogen auf die Teilnahmesi- cherheit, Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für jede der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird bzw. der Zuschlagsempfänger die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen für jede Alkohol- menge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausge- stellt wird, beläuft sich auf 5 ECU/hl zu 100 % vol. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 ECU/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall, b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssi- cherheiten, die im Rahmen einer der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen bei der jeweiligen Interven- tionsstelle zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des (cid:154)bernahmescheins für die betreffende Alkoholmenge gleichzeitig zu stellen. (5) Die in Ecu/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der jeweiligen Ausschreibung geltenden landwirt- schaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. Artikel 6 (1) Der im Rahmen der Ausschreibungen gemäß Artikel 1 zugeschlagene Alkohol muß bis zum 31. Mai 1999 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, vom Tag der ersten (cid:154)bernahme an gerechnet, verwendet werden. Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols und die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertrag- liche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Drittländer zu dehydratisieren und zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/23 Artikel 8 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die Interventionsstelle und der Zuschlags- empfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu über- prüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, so gelten folgende Bestim- mungen: i) Die Interventionsstelle setzt die Dienststellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlagsempfänger davon in Kenntnis. ii) Der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die Inter- ventionsstelle die Kommissionsdienststellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. und diese Formalitäten erfüllt Sobald der Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird (2) Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger nach Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger ange- kündigten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschuldete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädi- gung. Artikel 9 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibungen zur Verfügung gestellt wird, von den betreffenden Interventionsstellen im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gründen ersetzt oder mit anderem, dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 270/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 252/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 1 8 48 160 1 840 35 35 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 252/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 252/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/25 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 253/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 8 13 14 16 Insgesamt 20 215 12 510 12 610 4 665 50 000 35 36 36 36 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden des Gegenwerts dieses Betrages Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 253/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 253/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem im Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 270/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 254/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Tomelloso Villarrobledo 5 2 25 380 35+36 Rohalkohol+92 % 24 380 35+36 Rohalkohol+92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 254/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 254/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/27 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 255/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 16 18 19 30 Insgesamt 7 995 12 745 11 905 17 355 50 000 36 36 36 35 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden des Gegenwerts dieses Betrages Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 255/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 255/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem im Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 270/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 256/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart FRANKREICH Port-la-Nouvelle boîte postale 62, avenue Adolphe Turrel 11200 Port-la-Nouvelle 30 32 33 Insgesamt 4 995 22 465 22 540 50 000 35 35 35 Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Rohalkohol+92 % Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder in französischen Franken von einem Vertreter der betreffenden des Gegenwerts dieses Betrages Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 256/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 256/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem im Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — SAV, zone industrielle, avenue de la Ballastière, boîte postale 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. : 05-57 55 20 00; Telex: 572 025; Telefax: 05-57 55 20 59). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/29 EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 257/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkoholmenge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart SPANIEN Tarancón A-7 24 653 35+36 Rohalkohol+92 % Tomelloso 5 25 347 35+36 Rohalkohol+92 % Insgesamt 50 000 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrages in spanischen Peseten von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der Drittländer, die unter Artikel 2 dieser Verordnung aufgelistet sind, zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dafür anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsnehmers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 50 000 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine geringere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Kommission der Europäischen Gemeinschaften, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 257/98 EG — Alkohol, GD VI (E-2) — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens am 19. 10. 98 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 257/98 EG; b) den Angebotspreis in Ecu je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von der nachstehenden Interventionsstelle bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — FEGA, Beneficencia 8, E-28004 Madrid (Tel. : 913 47 65 00, Telex: 23427 FEGA, Telefax: 915 21 98 32). Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 270/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANHANG II Die Mitteilungen sind ausschließlich an folgende Adresse in Brüssel zu richten: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone/Herrn Carnielli): — Telex: — Telefax: 22037 AGREC B, 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2143/98 (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme


title: 98/569/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2952) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/31 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 6 päivänä lokakuuta 1998, Tunisiasta peräisin olevien elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippa- eläinten ja merikotiloiden erityisistä tuontiedellytyksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2952) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/569/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista elävien simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/492/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että yhteisön asiantuntija on tehnyt tarkastuskäynnin Tuni- siaan tarkastaakseen yhteisöön vietävien elävien simpu- koiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikoti- loiden tuotanto-, varastointi- ja lähetysolosuhteet, Tunisian lainsäädännössä annetaan ”Diréction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculturelle” vastuu elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippa- eläinten ja merikotiloiden terveystarkastuksesta sekä niiden tuotannon hygienia- ja terveysolosuhteiden valvon- nasta; samassa lainsäädännössä annetaan DGSA:lle oikeus sallia tai kieltää simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippa- eläinten ja merikotiloiden pyynti tietyillä vyöhykkeillä, DGSA ja sen laboratoriot pystyvät tehokkaasti tarkasta- maan Tunisiassa voimassa olevan lainsäädännön sovelta- misen, sitoutuneet Tunisian toimivaltaiset viranomaiset ovat toimittamaan säännöllisesti ja viipymättä komissiolle tiedot pyyntialueilla olevasta toksiinia sisältävästä plankto- nista, Tunisian toimivaltaiset viranomaiset ovat virallisesti anta- neet vakuudet direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa V luvussa esitettyjen sääntöjen noudattamisesta sekä maini- tussa direktiivissä tuotanto- ja uudelleensijoitusalueille, lähettämöiden hyväksynnälle sekä kansanterveyttä koske- ville tarkastuksille ja tuotannon valvonnalle säädettyjä vaatimuksia vastaavien vaatimusten noudattamisesta; erityisesti kaikista mahdollisista pyyntialueiden muutok- sista on ilmoitettava yhteisölle, Tunisia voi olla niiden kolmansien maiden luettelossa, jotka täyttävät direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vastaavuusvaatimukset, direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettuihin terveystodistusta koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin on sisällyttävä todistusmallin määrittely, vähimmäisvaatimukset todistuksen laatimisessa käytetystä kielestä tai kielistä ja allekirjoittajan asemasta sekä pakkauksiin kiinnitettävästä terveysmerkinnästä, direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti on määritettävä tuotantoalueet, joilla eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippaeläimiä tai merikotiloita voidaan pyytää ja viedä yhteisöön, laadittava luettelo laitoksista, direktiivin 91/492/ETY 9 artiklan 3 kohdan c alakohdan joilla on mukaisesti olisi lupa tuoda eläviä simpukoita, piikkinahkaisia, vaippa- eläimiä ja merikotiloita; tämä luettelo on laadittava DGSA:n komissiolle toimittaman tiedonannon perus- teella; DGSA:n on siis varmistettava, että direktiivin 91/ 492/ETY 9 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tätä tarkoi- tusta varten säädettyjä säännöksiä noudatetaan, erityisiä tuontiedellytyksiä sovelletaan, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta eläinten terveyttä koskevista edellytyk- sistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markki- noille 28 päivänä tammikuuta 1991 annettua neuvoston direktiivin 91/67/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi tehtyjen muutettuna direktiivillä 97/79/EY, mukaisesti ja päätösten soveltamista, tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1 L 277/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla ”Diréction générale de la santé animale (DGSA) du minis- tère de l’agriculture” on Tunisian toimivaltainen viran- omainen, joka tarkastaa ja todistaa, että elävät simpukat, piikkinahkaiset, vaippaeläimet ja merikotilot ovat direk- tiivin 91/492/ETY vaatimusten mukaisia. 2 artikla Tunisiasta peräisin olevien, ihmisravinnoksi tarkoitettujen elävien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 1. jokaiseen lähetyserään on liitettävä numeroitu, asian- mukaisesti täytetty, päivätty ja allekirjoitettu, yksi- sivuinen alkuperäinen terveystodistus, jonka malli on liitteessä A; 2. lähetysten on oltava peräisin liitteessä B mainituilta sallituilta tuotantoalueilta; 3. niiden on oltava liitteen C luettelossa olevan hyväk- sytyn lähettämön pakkaamia ja sinetöimiä; 4. jokaisessa pakkauksessa on oltava lähtemätön terveys- jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot: merkintä, — lähettäjämaa: TUNISIA — laji (yleisesti käytetty nimi ja tieteellinen nimi) — tuotantoalueen ja lähettämön hyväksyntänumero niiden tunnistamiseksi — pakkauspäivä, jossa on vähintään päivä ja kuukausi. 3 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen 1. on oltava laadituu vähintään yhdellä sen jäsenvaltion viral- jossa tarkastus suoritetaan. lisista kielistä, Todistuksessa on oltava DGSA:n edustajan nimi, 2. asema ja allekirjoitus sekä DGSA:n virallinen leima, joiden on oltava eri värisiä kuin todistuksen muiden merkintöjen. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/33 LIITE A TERVEYSTODISTUS Tunisiasta peräisin oleville, Euroopan yhteisössä ihmisravinnoksi tarkoitetuille eläville simpu- koille (1), piikkinahkaisille (1), vaippaeläimille (1), merikotiloille (1) Viitenumero:. Lähettäjä: TUNISIA Toimivaltainen viranomainen: ”Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l’agriculture” I. Kalastustuotteiden tunnistetiedot — Laji (tieteellinen nimi):. — Mahdollinen koodi:. — Pakkauksen tyyppi:. — Pakkausten lukumäärä:. — Nettopaino:. — Analyysikertomuksen numero (tarvittaessa):. II. Tuotteiden alkuperä (cid:190) Sallittu tuotantoalue:. (cid:190) Laitoksen nimi ja virallinen hyväksyntänumero:. III. Tuotteiden määräpaikka Tuotteet lähetetään mistä:. (lähetyspaikka) mihin:. (määrämaa ja määräpaikka) seuraavalla kuljetusvälineellä:. Lähettäjän nimi ja osoite:. Vastaanottajan nimi ja määräpaikan osoite:. (1) Tarpeeton viivataan yli. L 277/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 10. 98 IV. Vakuutus terveydestä — Virallinen tarkastaja todistaa, että edellä tarkoitetut elävät tuotteet: 1) on pyydetty, tarvittaessa sijoitettu uudelleen, ja kuljetettu direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa I, II ja III luvussa vahvistettujen hygieeniasääntöjen mukaisesti; 2) on käsitelty, tarvittaessa puhdistettu, ja pakattu direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevassa IV luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti; 3) on tarkastettu direktiivin 91/492/ETY liitteessä oleva VI luvun vaatimusten mukaisesti; 4) ovat direktiivin 91/492/ETY liitteessä olevan V, VII, VIII, IX, X luvun vaatimusten mukaisia ja siten sellaisenaan ihmisravinnoksi soveltuvia. — Allekirjoittanut virallinen tarkastaja vakuuttaa tuntevansa direktiivin 91/492/ETY ja päätöksen 98/569/EY säännökset. Tehty. , (Paikka). (Päiväys) Virallinen leima (1). Virallisen tarkastajan allekirjoitus (1). (allekirjoittajan nimi suuraakkosin, virkanimike ja asema) (1) Leiman ja allekirjoituksen on oltava eri värisiä kuin todistuksen muut merkinnät. 14. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/35 LIITE B TUOTANTOALUEET, JOTKA TÄYTTÄVÄT DIREKTIIVIN 91/492/ETY LIITTEESSÄ OLEVAN I LUVUN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA VAHVISTETUT VAATIMUKSET Nimi T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord LIITE C EUROOPAN YHTEISÖÖN VIENTIÄ VARTEN HYVÄKSYTTYJEN LAITOSTEN LUETTELO Numero Nimi Osoite P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Médipêche el ghoul Sidi Daoud-Nabeul


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Beteiligung Estlands an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung (KOM(98)0308 C4-0361/98 98/ 0172(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person

formats: html print


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy