title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2366/98 της Επιτροπής, της 30ής Οκτωβρίου 1998, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιόλαδου για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: L 293/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2366/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou cia tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar 1998/99 (cid:146)yr 2000/01 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 5, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1638/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 jai to (cid:145)qhqo 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2261/84 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1984, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou jai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1639/ 98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 pqo- bk(cid:146)pei tgm upobok(cid:147) d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma emgleq(cid:150)momtai oi cm(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tom paqacycij(cid:149) ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a jai ma bektiyho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou 2001/02, cia tgm opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai lia letaqq(cid:151)hlisg, pq(cid:146)pei ma dieujqimisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer (cid:146)mmoier, (cid:149)pyr aut(cid:147) tou ekai(cid:149)demdqou se paqacyc(cid:147), ma pqosdioqi- sto(cid:151)m oi pkgqovoq(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tom paqacyc(cid:149), jah(cid:150)r jai to wqomodi(cid:145)cqalla tym ama- joim(cid:150)seym aut(cid:150)m· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) ma t(cid:148)hetai se sobaq(cid:149) j(cid:148)m- dumo g l(cid:146)kkousa isoqop(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r, to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1638/98 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ha enaiqo(cid:151)- mtai, j(cid:145)he lekkomtijo(cid:151) jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 2001, ta ekai(cid:149)demdqa pou (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998 jai pou dem apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor tgr leta- tqop(cid:147)r em(cid:149)r pakaio(cid:151) ekai(cid:150)ma (cid:147) em(cid:149)r pqocq(cid:145)llator pou (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma oqiste(cid:148) g (cid:146)mmoia tou sulpkgqylatijo(cid:151) ekai(cid:149)demdqou jai tgr m(cid:146)ar v(cid:151)teusgr, jahyr jai oi swetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier d(cid:147)kysgr, amacm(cid:150)qisgr jai (cid:146)cjqisgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqosdio- qiste(cid:148) epajqib(cid:150)r sta pqocq(cid:145)llata sulpkgqylatij(cid:150)m vute(cid:151)seym o aqihl(cid:149)r tym ekaiod(cid:146)mdqym pou (cid:146)woum apo- mejqyhe(cid:148) (cid:147) jae(cid:148), jai ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma amtijata- (1) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 32. (3) EE L 208 tgr 3. 8. 1984, s. 3. (4) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 38. staho(cid:151)m wyq(cid:148)r ma pqojak(cid:146)soum sumokij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, em amalom(cid:147) liar eir b(cid:145)hor en(cid:146)tasgr tym lehodokoci(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r cia tgm peq(cid:148)odo 1998/ 99 tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tgm aniok(cid:149)cgsg tym apod(cid:149)- seym po(cid:151) pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3061/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Ojtybq(cid:148)ou 1984, cia kepto- l(cid:146)qeier em(cid:148)swusgr stgm paqacycg ekaiok(cid:145)dou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2445/97 (6)· jahest(cid:150)tor evaqloc(cid:147)r tou (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour (cid:146)cjqisgr, to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 epib(cid:145)kkei stour jat(cid:149)wour tym ekaiotqibe(cid:148)ym tgm t(cid:147)qgsg oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi (cid:146)cjqisgr pou jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm enasv(cid:145)kisg tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar tou jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwym· (cid:149)ti oi ecjatast(cid:145)seir pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma epitq(cid:146)poum tgm aut(cid:149)latg f(cid:151)cisg tym paqadidol(cid:146)mym posot(cid:147)tym eki(cid:150)m· (cid:149)ti oi pkgqovoq(cid:148)er pou jatacq(cid:145)vomtai pq(cid:146)pei ma epitq(cid:146)- poum tgm enajq(cid:148)bysg tou pqooqislo(cid:151) tym kadi(cid:150)m pou en(cid:146)q- womtai ap(cid:149) ta ekaiotqibe(cid:148)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor paqacyc(cid:147)r evaql(cid:149)fei (cid:146)ma jahest(cid:150)r ek(cid:146)cwou pou eccu(cid:145)tai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m, cia to opo(cid:148)o (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) g em(cid:148)swusg, lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei aut(cid:147)r· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr pou pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kko- mtai ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour, pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)moum tir apaito(cid:151)lemer emde(cid:148)neir cia tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tou em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwou· (cid:149)ti, cia tom (cid:148)dio k(cid:149)co, pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)po- mtai oqisl(cid:146)mer upowqe(cid:150)seir cia tour ekaiojakkieqcgt(cid:146)r, jah(cid:150)r jai cia tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai cia tir em(cid:150)- seir tour· (cid:149)ti oi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma amah(cid:146)soum tgm (cid:146)j- hkixg tym eki(cid:150)m se (cid:146)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ap(cid:149) aut(cid:149) tgr paqacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, em(cid:149)xei tgr oqh(cid:147)r evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor em(cid:148)swusgr, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g dioijgtij(cid:147) sumeqca- s(cid:148)a letan(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) to k(cid:145)di jai tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour jatacyc(cid:147)r tym eki(cid:150)m· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqisho(cid:151)m ta stoiwe(cid:148)a, ta opo(cid:148)a ha kalb(cid:145)mo- mtai up(cid:149)xg em(cid:149)xei tou pqosdioqislo(cid:151) tgr pos(cid:149)tgtar, g opo(cid:148)a dijaio(cid:151)tai tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou g pos(cid:149)tgta, cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg (cid:147)/jai o aqihl(cid:149)r tym d(cid:146)mdqym pou amav(cid:146)qomtai stg d(cid:147)kysg jak- ki(cid:146)qceiar, dem lpoqo(cid:151)m ma enajqibyho(cid:151)m (cid:147) ma t(cid:151)woum apo- dow(cid:147)r jat(cid:145) tour ek(cid:146)cwour, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m oi kepto- l(cid:146)qeier cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr· (5) EE L 288 tgr 1. 11. 1984, s. 52. (6) EE L 340 tgr 11. 12. 1997, s. 26. 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/51 (cid:149)ti, em amalom(cid:147) liar eir b(cid:145)hor en(cid:146)tasgr tou isw(cid:151)omtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g isw(cid:151)r tym diat(cid:145)neym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3061/84 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amacm(cid:150)qisg tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour, jah(cid:150)r jai tym keptoleqei(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er pqaclatopoie(cid:148)tai g wqglatod(cid:149)tgs(cid:147) tour b(cid:145)sei tgr paqajq(cid:145)tgsgr ep(cid:148) tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 20d tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1638/98 pqobk(cid:146)- pei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym 1998/99 (cid:146)yr 2000/01, tom amapqosamatokisl(cid:149) tym eqcasi(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m to ekaiojolij(cid:149) lgtq(cid:150)o, to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2276/79 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Ojty- bq(cid:148)ou 1979, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)qtisg ekaiojolijo(cid:151) jtglatokoc(cid:148)ou sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou paq(cid:145)coum ekai(cid:149)kado (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1279/89 (2), pqor tg s(cid:151)stasg, tgm emgl(cid:146)qysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg em(cid:149)r sust(cid:147)lator ceycqavij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a (SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei jat(cid:145) sum(cid:146)peia, (cid:146)womtar yr j(cid:151)qio l(cid:146)kgla tg sulbat(cid:149)tgta le tir b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)- qisgr jai ek(cid:146)cwou pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3508/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg em(cid:149)r okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 820/97 (4), jai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator diawe(cid:148)qisgr jai ek(cid:146)cwou swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma jahest(cid:150)ta joimotij(cid:150)m emisw(cid:151)seym (5), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1678/98 (6), ma pqosdioqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pkgqovoq(cid:148)er tir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei to SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a, jah(cid:150)r jai o tq(cid:149)por sucj(cid:146)mtqys(cid:147)r tour, oi keptol(cid:146)qeier, ta jqit(cid:147)qia jai ta (cid:149)qia amow(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o pqor tom sjop(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatod(cid:149)tgsgr ma pqosdioqisto(cid:151)m oi (cid:149)qoi up(cid:149) tour opo(cid:148)our g s(cid:151)stasg tou SCP stom ekaiojo- lij(cid:149) tol(cid:146)a lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) se peqiveqeiaj(cid:149) (cid:147) ehmij(cid:149) ep(cid:148)pedo· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pou to SCP dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148), pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)mar ek(cid:145)wistor aqihl(cid:149)r epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwym tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar· (cid:149)ti, cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, to SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a pq(cid:146)pei ma evaq- loste(cid:148) se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai epol(cid:146)myr e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epijemtqyho(cid:151)m (cid:149)ker oi pqosp(cid:145)heier cia tg h(cid:146)sg se evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy sust(cid:147)lator· (cid:149)ti to SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a pq(cid:146)pei ma jatast(cid:147)sei dumat(cid:147) tgm epak(cid:147)heusg tym pkgqovoqi(cid:150)m tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148) lia diadi- jas(cid:148)a g opo(cid:148)a ha jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm en(cid:146)tasg tym asulvymi(cid:150)m letan(cid:151) tym swetij(cid:150)m dgk(cid:150)seym jai tym ejtil(cid:147)seym tou SCP· (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg oqistij(cid:147)r dia- (1) EE L 262 tgr 18. 10. 1979, s. 11. (2) EE L 127 tgr 11. 5. 1989, s. 24. (3) EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. (5) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (6) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 23. p(cid:148)stysgr asulvym(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma pqosdioqisto(cid:151)m oi sum(cid:146)- peier (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou pou lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma oqisto(cid:151)m oi keptol(cid:146)qeier tym ek(cid:146)cwym pou pq(cid:149)jeitai ma dienawho(cid:151)m, jai juq(cid:148)yr o aqihl(cid:149)r tym dgk(cid:150)seym pou pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo em(cid:149)r epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwou stir f(cid:150)mer, (cid:149)pou to SCP dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti, cia ma enajqibyhe(cid:148) g sum(cid:146)peia letan(cid:151) tym pkgqovoqi(cid:150)m pou peqi(cid:146)womtai stir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr jai aut(cid:150)m pou elva(cid:148)momtai stgm kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr tym ekaiotqibe(cid:148)ym, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)mar elpeqistatyl(cid:146)- mor (cid:146)kecwor aut(cid:150)m ep(cid:148) em(cid:149)r amtipqosypeutijo(cid:151) pososto(cid:151)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy keptoleq(cid:150)m ek(cid:146)cwym, ma pqobkevho(cid:151)m oi juq(cid:150)seir cia tour paqak(cid:147)pter kadi(cid:150)m, pou ha aqmo(cid:151)mto ma uposto(cid:151)m tom (cid:146)kecwo (cid:147) dem ha (cid:147)tam se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm am(cid:145)kgxg tou ekai(cid:149)kadou· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta l(cid:146)tqa pou pqo- bk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) sto pq(cid:149)cqalla tym upgqesi(cid:150)m ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 27/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 4gr Iamouaq(cid:148)ou 1985, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2262/84 pou pqobk(cid:146)pei eidij(cid:145) l(cid:146)tqa stom tol(cid:146)a tou ekai(cid:149)- kadou (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 3602/92 (8)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: JEVAKAIO I D(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar (cid:129)qhqo 1 1. Pqor tom sjop(cid:149) tgr woq(cid:147)cgsgr tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147) ekai(cid:149)kadou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, j(cid:145)he ekaiojakkieqcgt(cid:147)r jatah(cid:146)tei, pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, lia d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar pou amtistoiwe(cid:148) sta ekai(cid:149)demdqa se paqacyc(cid:147) jai stgm jat(cid:145)stasg tym ekai(cid:150)mym pou ejletakke(cid:151)etai jat(cid:145) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou tgr (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) g peqi(cid:149)dou, b(cid:145)sei d(cid:147)kysg. tgr opo(cid:148)ar 2. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), yr: a) «ekai(cid:149)demdqo se paqacyc(cid:147)», moe(cid:148)tai (cid:146)ma ekai(cid:149)demdqo e(cid:148)dour pou jatat(cid:145)ssetai yr (cid:147)leqo, fymtam(cid:149), pou (cid:146)wei l(cid:149)mila vuteuhe(cid:148), amenaqt(cid:147)tyr tgr gkij(cid:148)ar jai tgr jat(cid:145)- stas(cid:147)r tou, to opo(cid:148)o (cid:146)wei emdewol(cid:146)myr peqiss(cid:149)teqour joqlo(cid:151)r pou ap(cid:146)woum letan(cid:151) tour jat(cid:145) kic(cid:149)teqo ap(cid:149) d(cid:151)o l(cid:146)tqa· (7) EE L 4 tgr 5. 1. 1985, s. 5. (8) EE L 366 tgr 15. 12. 1992, s. 31. L 293/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 b) «ekaiojolij(cid:149) acqotel(cid:145)wio» moe(cid:148)tai: — (cid:146)ma acqotel(cid:145)wio ekaiod(cid:146)mdqym pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) ekke(cid:148)xei auto(cid:151), — (cid:146)ma sumew(cid:146)r tl(cid:147)la (cid:146)jtasgr, pou sucjemtq(cid:150)mei, se epiv(cid:145)meia am(cid:150)teqg aut(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, ta ekai(cid:149)demdqa se paqacyc(cid:147), ta opo(cid:148)a ceitmi(cid:145)foum le (cid:146)ma ekai(cid:149)demdqo se ap(cid:149)stasg lijq(cid:149)teqg tym 20 l(cid:146)tqym· c) «di(cid:145)spaqta ekai(cid:149)demdqa», ta ekai(cid:149)demdqa se paqacyc(cid:147) pou dem amtapojq(cid:148)momtai stour apaqa(cid:148)tgtour (cid:149)qour pqojeil(cid:146)mou ma sucjemtqyho(cid:151)m se (cid:146)ma ekaiojolij(cid:149) acqotel(cid:145)wio· d) «ekaiojolij(cid:147) (cid:146)jtasg», g (cid:146)jtasg em(cid:149)r ekaiojolijo(cid:151) acqotelaw(cid:148)ou, (cid:147) cia j(cid:145)he di(cid:145)spaqto ekai(cid:149)demdqo, lia (cid:146)jtasg em(cid:149)r are· e) «j(cid:145)towor ejlet(cid:145)kkeusgr» jai «ejlet(cid:145)kkeusg» moo(cid:151)mtai oi (cid:146)mmoier pou oq(cid:148)fomtai cia to okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3508/92. Oi dgk(cid:150)seir jakki(cid:146)qceiar upob(cid:145)kkomtai stom aql(cid:149)dio 3. oqcamisl(cid:149) tom jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147), emdewol(cid:146)myr, stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, stgm opo(cid:148)a am(cid:147)jei o swetij(cid:149)r ekaio- jakkieqcgt(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 Ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom: a) to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou ekaiojak- kieqcgt(cid:147)· b) tgm (cid:147) tir topohes(cid:148)er tgr ejlet(cid:145)kkeusgr· c) tom sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) ekaiod(cid:146)mdqym se paqacyc(cid:147), sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym di(cid:145)spaqtym ekaiod(cid:146)mdqym· d) tir amavoq(cid:146)r sto jtglatok(cid:149)cio tym ekaiojolij(cid:150)m acqo- telaw(cid:148)ym tgr ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:147), apous(cid:148)a jtglatokoc(cid:148)ou, keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jai tym ekaio- jolij(cid:150)m acqotelaw(cid:148)ym· e) cia j(cid:145)he ekaiojolij(cid:149) acqotel(cid:145)wio, tom aqihl(cid:149) tym ekaiod(cid:146)mdqym se paqacyc(cid:147), tgm epijqato(cid:151)sa poijik(cid:148)a, jah(cid:150)r jai tgm (cid:151)paqng (cid:145)qdeusgr (cid:147) sumdeol(cid:146)mym jakkieq- cei(cid:150)m. (cid:129)qhqo 3 1. Stgm peq(cid:148)ptysg pou lia d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar (cid:146)wei paqaswehe(cid:148) (cid:147)dg stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), g d(cid:147)kysg jak- ki(cid:146)qceiar cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo peqioq(cid:148)fetai stgm (cid:146)mdeing tym amavoq(cid:150)m stgm pqogco(cid:151)lemg d(cid:147)kysg, jah(cid:150)r jai tym letabok(cid:150)m pou (cid:146)woum ep(cid:146)khei (cid:146)jtote. Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 jai 1999/2000, oi letabok(cid:146)r pou ep(cid:147)kham pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg b(cid:145)sei tym oqisl(cid:150)m pou (cid:148)swuam jai tym pkgqovoqi(cid:150)m pou apaito(cid:151)mtai cia tir dgk(cid:150)seir jakki(cid:146)qceiar dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3061/84 cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98. Am oi swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er dem uv(cid:148)stamtai letabok(cid:146)r, g d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar upob(cid:145)kketai tg sticl(cid:147) tgr jat(cid:145)hesgr tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr, jai peqioq(cid:148)fetai stgm epibeba(cid:148)ysg (cid:149)ti dem up(cid:147)qne letabok(cid:147) se sw(cid:146)sg le tgm pqogco(cid:151)lemg d(cid:147)kysg. 2. Oi dgk(cid:150)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3061/84 pq(cid:146)pei ma amame(cid:150)momtai le lia pk(cid:147)qg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar, (cid:149)pyr aut(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym peqi(cid:149)dym 1999/ 2000 jai 2000/01. (cid:129)qhqo 4 1. Pqojeil(cid:146)mou ma up(cid:145)qnei dija(cid:148)yla em(cid:148)swusgr stour paqacyco(cid:151)r eki(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr aco- q(cid:145)r tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m pou ha isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm 1g Moel- bq(cid:148)ou 2001, ta epipk(cid:146)om ekai(cid:149)demdqa pou (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998 pq(cid:146)pei ma pqosdioq(cid:148)fomtai ceycqa- vij(cid:145) jai ma emt(cid:145)ssomtai se (cid:146)ma ehmij(cid:149) (cid:147) peqiveqeiaj(cid:149) pq(cid:149)cqalla, ta opo(cid:148)o ma ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ. Ta ekai(cid:149)demdqa pqosdioq(cid:148)fomtai ceycqavij(cid:145) ev(cid:149)som elva(cid:148)momtai stg b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 24, (cid:147), ekke(cid:148)xei aut(cid:147)r, ev(cid:149)som o aql(cid:149)dior oqcami- sl(cid:149)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour diah(cid:146)tei waqtocqavij(cid:146)r pkgqovo- q(cid:148)er pou epitq(cid:146)poum tom emtopisl(cid:149) tour. 2. Jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1638/98 moe(cid:148)tai yr «sulpkgqylatij(cid:149) ekai(cid:149)demdqo», (cid:146)ma ekai(cid:149)demdqo pou (cid:146)wei vuteuhe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998, wyq(cid:148)r ma amtijahist(cid:145) (cid:146)ma ekai(cid:149)demdqo, g ejq(cid:148)fysg tou opo(cid:148)ou pqaclatopoi(cid:147)hgje pqim ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1998· — stg ceycqavij(cid:147) f(cid:150)mg tgm opo(cid:148)a avoq(cid:145) (cid:146)ma pq(cid:149)cqalla letatqop(cid:147)r (cid:147), — se peq(cid:148)ptysg lelomyl(cid:146)mou upokocislo(cid:151) tym ejqif(cid:150)- seym jai tym amtijatast(cid:145)seym, stgm ejlet(cid:145)kkeusg tou swetijo(cid:151) ekaiojakkieqcgt(cid:147). To ejqifyh(cid:146)m ekai(cid:149)demdqo pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio dem pq(cid:146)pei ma sumupokocishe(cid:148) cia amtijat(cid:145)stasg ekaiod(cid:146)mdqou jai pqim tgm ejq(cid:148)fys(cid:147) tou ha pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai (cid:146)ma ekai(cid:149)demdqo se paqacyc(cid:147) pou e(cid:148)we ceycqavij(cid:145) pqos- dioqishe(cid:148). 3. Ta pqocq(cid:145)llata pou peqikalb(cid:145)moum sulpkgqylatij(cid:145) ekai(cid:149)demdqa jai up(cid:149)jeimtai stgm (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r, pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma dieujqim(cid:148)foum ta aj(cid:149)kouha stoiwe(cid:148)a: a) tom sumokij(cid:149) aqihl(cid:149) tym ekaiod(cid:146)mdqym se paqacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer ejt(cid:145)seir stg swetij(cid:147) ceycqa- vij(cid:147) f(cid:150)mg, jat(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a upobok(cid:147)r tou pqocq(cid:145)l- lator· b) tom aqihl(cid:149) tym ekaiod(cid:146)mdqym pou (cid:146)woum vuteuhe(cid:148) jai ejqifyhe(cid:148) jai ta opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to pq(cid:149)- cqalla, jah(cid:150)r jai tir amt(cid:148)stoiwer ejt(cid:145)seir· c) emdewol(cid:146)myr, tom aqihl(cid:149) mejqyl(cid:146)mym (cid:147) jal(cid:146)mym ekai(cid:149)- demdqym pou pq(cid:146)pei ma amtijatastaho(cid:151)m, jah(cid:150)r jai peqicqav(cid:147) tym swetij(cid:150)m peqist(cid:145)seym· 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/53 d) tir ceycqavij(cid:146)r topohes(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) ta ekai(cid:149)demdqa pou (cid:146)woum ejqifyhe(cid:148), apomejqyhe(cid:148) (cid:147) jae(cid:148). — sto pq(cid:149)cqalla po(cid:151) (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou pqaclatopoi(cid:147)hgjam oi em k(cid:149)cy vute(cid:151)seir. (cid:129)qhqo 5 1. Oi m(cid:146)er vute(cid:151)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1995 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998 apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo pqim tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1999 d(cid:147)kysgr pou peqi(cid:146)wei tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 (cid:147), emdewol(cid:146)myr, tir amavoq(cid:146)r se pqogco(cid:151)lemg d(cid:147)kysg pou peqie(cid:148)we tir (cid:148)dier pkgqovoq(cid:148)er. G em k(cid:149)cy d(cid:147)kysg tym m(cid:146)ym vute(cid:151)seym sumo- de(cid:151)etai ap(cid:149) ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, pqor ijamopo(cid:148)gsg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pou amav(cid:146)qoum (cid:149)ti: — e(cid:148)te oi vute(cid:151)seir (cid:147) l(cid:146)qor aut(cid:150)m (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi tgm 1g La(cid:155)ou 1998, — e(cid:148)te oi vute(cid:151)seir (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998 jai pqim tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998 jai ajo- ko(cid:151)hgse g ejq(cid:148)fysg, jat(cid:145) tgm em k(cid:149)cy peq(cid:148)odo, em(cid:149)r aqihlo(cid:151) ekaiod(cid:146)mdqym se paqacyc(cid:147), pou pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai epajqib(cid:150)r. Ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma sum(cid:148)stamtai se tilo- k(cid:149)cia p(cid:150)kgsgr tym vutyq(cid:148)ym, (cid:146)ccqava paq(cid:145)dosgr tym vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg (cid:147) se j(cid:145)he (cid:145)kko dijaiokocgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo pou amacmyq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998, j(cid:145)he ekaiojakkieqcgt(cid:147)r 2. tom opo(cid:148)o avoq(cid:145) to l(cid:146)tqo, upob(cid:145)kkei d(cid:147)kysg le tgm opo(cid:148)a dgk(cid:150)mei tgm pq(cid:149)hes(cid:147) tou ma vute(cid:151)sei, amav(cid:146)qomtar tom aqihl(cid:149) jai tgm topohes(cid:148)a tym swetij(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym jai, emdewol(cid:146)myr, tom aqihl(cid:149) jai tgm topohes(cid:148)a tym ekaio- d(cid:146)mdqym pou ha ejqifyho(cid:151)m (cid:147) pou (cid:146)woum ejqifyhe(cid:148) jai dem (cid:146)woum amtijatastahe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998. To aqc(cid:149)teqo jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou l(cid:147)ma pou (cid:146)petai auto(cid:151) tgr upobok(cid:147)r tgr d(cid:147)kysgr pou amav(cid:146)qetai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dieujqim(cid:148)fei stom emdiaveq(cid:149)lemo am jai cia p(cid:149)sa ekai(cid:149)demdqa: — oi pqobkep(cid:149)lemer vute(cid:151)seir e(cid:148)mai vute(cid:151)seir amtijat(cid:145)- stasgr ejqifyh(cid:146)mtym ekaiod(cid:146)mdqym jai dem lpoqo(cid:151)m jat(cid:145) sum(cid:146)peia ma heyqgho(cid:151)m yr vute(cid:151)seir sulpkgqy- latij(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2, — oi pqobkep(cid:149)lemer vute(cid:151)seir e(cid:148)mai vute(cid:151)seir sulpkgqy- latij(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym pou apoteko(cid:151)m l(cid:146)qor ecjqih(cid:146)- mtor pqocq(cid:145)llator s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr let(cid:145) tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 2001, — oi pqobkep(cid:149)lemer vute(cid:151)seir e(cid:148)mai vute(cid:151)seir sulpkgqy- latij(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym pou dem lpoqo(cid:151)m ma t(cid:151)woum tgr em(cid:148)swusgr let(cid:145) tir 31 Ojt(cid:150)bq(cid:148)ou 2001. Sto pka(cid:148)sio tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar pou amav(cid:146)qetai 3. sto (cid:145)qhqo 2, j(cid:145)he v(cid:151)teusg ekaiod(cid:146)mdqym pq(cid:146)pei ma pqo- sdioq(cid:148)fetai le amavoq(cid:145): a) stg d(cid:147)kysg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 2 jai, b) emdewol(cid:146)myr: — stom aqihl(cid:149) ejqifyh(cid:146)mtym ekaiod(cid:146)mdqym se paqacyc(cid:147), ta opo(cid:148)a amtijah(cid:148)stamtai, (cid:147) JEVAKAIO 2 Apod(cid:149)seir (cid:129)qhqo 6 Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, cia tom sjop(cid:149) tou jahoqi- 1. slo(cid:151) tym apod(cid:149)seym se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) sucje- jqil(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a, cia tir oloioceme(cid:148)r f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r, ta opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tym en(cid:147)r: — tgr ceycqavij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr jai tym ceypomij(cid:150)m waqajtgqistij(cid:150)m tgr (cid:146)jtasgr, — tym poijiki(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym pou upeqisw(cid:151)oum, jah(cid:150)r jai tou sumgh(cid:146)steqou lec(cid:146)hour dial(cid:149)qvys(cid:147)r tour jai tgr gkij(cid:148)ar tour. Oi oloioceme(cid:148)r f(cid:150)mer lpoqo(cid:151)m ma tqopopoigho(cid:151)m l(cid:149)mom ev(cid:149)som upobkghe(cid:148) (cid:146)ma apodeijtij(cid:149) dijaiokocgtij(cid:149) stoi- we(cid:148)o. Oi tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r pqaclatopoio(cid:151)mtai e(cid:148)te le pqytobouk(cid:148)a tgr Epitqop(cid:147)r e(cid:148)te let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. Cia j(cid:145)he f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- 2. cqavo 1 ta stoiwe(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum touk(cid:145)wistom: a) tg ceycqavij(cid:147) oqioh(cid:146)tgsg tgr f(cid:150)mgr· b) l(cid:148)a ejt(cid:148)lgsg tgr ekaiojolij(cid:147)r (cid:146)jtasgr· c) lia ejt(cid:148)lgsg tou l(cid:146)sou aqihlo(cid:151) ekaiod(cid:146)mdqym am(cid:145) ejt(cid:145)qio eneidijeul(cid:146)mgr jakki(cid:146)qceiar· d) tg l(cid:146)sg paqacyc(cid:147) eki(cid:150)m am(cid:145) d(cid:146)mdqo· e) tg l(cid:146)sg paqacyc(cid:147) paqh(cid:146)mou ekai(cid:149)kadou cia 100 wiki(cid:149)- cqalla eki(cid:150)m. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum pqim ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)- stou 1999 ta stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)a b), c), d) jai e), jah(cid:150)r jai lia sumoptij(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r pou epijqato(cid:151)m se j(cid:145)he f(cid:150)mg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou. 4. Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, pqojeil(cid:146)mou ma diapisty- ho(cid:151)m oi apod(cid:149)seir se ekai(cid:149)kado, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r pqoba(cid:148)moum cia j(cid:145)he f(cid:150)mg paqacyc(cid:147)r stom pqosdioqisl(cid:149) se ekaiotqibe(cid:148)a le diavoqetij(cid:149) enopkisl(cid:149), ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai amtipqosypeutij(cid:145) tym ijamot(cid:147)tym (cid:146)jhkixgr tgr f(cid:150)mgr, jai se diavoqetij(cid:146)r wqomij(cid:146)r sticl(cid:146)r tgr sucjolid(cid:147)r, tgr ap(cid:149)- dosgr se ekai(cid:149)kado tym eki(cid:150)m tgr swetij(cid:147)r f(cid:150)mgr. Pqojeil(cid:146)mou ma diapistyho(cid:151)m oi apod(cid:149)seir se eki(cid:146)r, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqoba(cid:148)moum, touk(cid:145)wistom cia tir sglamtij(cid:149)te- qer f(cid:150)mer paqacyc(cid:147)r jai jat(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou, se pqosdioqisl(cid:149) tym apod(cid:149)seym se eki(cid:146)r se amtipqosypeu- tij(cid:145) ekai(cid:149)demdqa (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer paqacyc(cid:147)r tgr f(cid:150)mgr. L 293/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 JEVAKAIO 3 b) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99: Ecjejqil(cid:146)ma ekaiotqibe(cid:148)a (cid:129)qhqo 7 Ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99 cia tgm (cid:146)cjqisg tym ekaiotqi- be(cid:148)ym: a) oi pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 peqikalb(cid:145)moum juq(cid:148)yr: — tgm ijam(cid:149)tgta apohelatopo(cid:148)gsgr eka(cid:148)ou, — tgm pqaclatij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (cid:146)jhkixgr am(cid:145) gl(cid:146)qa eqcas(cid:148)ar ojt(cid:150) yq(cid:150)m, — peqicqav(cid:147) tou ecjatestgl(cid:146)mou tewmijo(cid:151) enopkislo(cid:151) (cid:147) auto(cid:151) pou keitouqce(cid:148) sto ekaiotqibe(cid:148)o, amav(cid:146)qo- mtar cia j(cid:145)he lom(cid:145)da tom t(cid:151)po, tg l(cid:145)qja, to lomt(cid:146)ko jai tgm yqia(cid:148)a ijam(cid:149)tgta· b) letan(cid:151) tym l(cid:146)sym ek(cid:146)cwou cia ta ekaiotqibe(cid:148)a pou paq(cid:147)cam (cid:145)my tym 20 t(cid:149)mym ekaiok(cid:145)dou jat(cid:145) tgm pqog- co(cid:151)lemg peq(cid:148)odo, oi ecjatast(cid:145)seir peqikalb(cid:145)moum (cid:146)ma aut(cid:149)lato s(cid:151)stgla f(cid:151)cisgr tym eki(cid:150)m jai jatacqav(cid:147)r tou b(cid:145)qour, jah(cid:150)r jai (cid:146)mam letqgt(cid:147) gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)la- tor eidij(cid:145) cia tir ecjatast(cid:145)seir (cid:146)jhkixgr. Yst(cid:149)so, cia ta ekaiotqibe(cid:148)a, g ijam(cid:149)tgta tym opo(cid:148)ym, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) peq(cid:148)ptysg de(cid:151)teqg, e(cid:148)mai am(cid:150)teqg tym d(cid:151)o t(cid:149)mym eka(cid:148)ou am(cid:145) gl(cid:146)qa eqcas(cid:148)ar ojt(cid:150) yq(cid:150)m, oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o b) evaq- l(cid:149)fomtai, ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000. Cia ta (cid:145)kka ekaio- tqibe(cid:148)a, oi em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 2000/01. To ekaiotqibe(cid:148)o pq(cid:146)pei epipk(cid:146)om ma paq(cid:146)wei stour ekaio- jakkieqcgt(cid:146)r, l(cid:149)kir paqaswehe(cid:148) g swetij(cid:147) pkgqovoq(cid:148)a, tg beba(cid:148)ysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1 jai ma tgqe(cid:148) tour (cid:149)qour ek(cid:146)cwou pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Le tgm epiv(cid:151)kang tym ehmij(cid:150)m juq(cid:150)seym pou emdewol(cid:146)myr epib(cid:145)kkomtai, isw(cid:151)ei to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jimd(cid:151)mym pou emd(cid:146)wetai ma pqoj(cid:151)xoum cia tir pos(cid:149)tgter pou e(cid:148)mai apodejt(cid:146)r cia em(cid:148)swusg, dum(cid:145)lei tym (cid:149)qym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo jai ta (cid:145)qhqa 8 jai 9. (cid:129)qhqo 8 Sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor ek(cid:146)cwou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)poum: a) tom (cid:146)kecwo, juq(cid:148)yr b(cid:145)sei am(cid:145)kusgr deicl(cid:145)tym, tgr t(cid:147)qgsgr (cid:149)som avoq(cid:145) ta swetij(cid:145) k(cid:145)dia tym waqajtgqi- stij(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto sgle(cid:148)o 1 tou paqaqt(cid:147)la- tor tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, jah(cid:150)r jai tgr apous(cid:148)ar l(cid:149)kumsgr ap(cid:149) amepih(cid:151)lgter ous(cid:148)er, jai id(cid:148)yr diak(cid:151)ter· — tgm t(cid:147)qgsg kocistij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr pou sumd(cid:146)etai le tg cemij(cid:147) kocistij(cid:147) jai peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)- cqavor 1 jai, emdewol(cid:146)myr, tir amavoq(cid:146)r stir pqac- latopoighe(cid:148)ser amak(cid:151)seir, — tgm apostok(cid:147) stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) jai, emdewo- l(cid:146)myr, stgm upgqes(cid:148)a ek(cid:146)cwou, tgr lgmia(cid:148)ar jat(cid:145)- stasgr tym pkgqovoqi(cid:150)m aut(cid:150)m pqim ap(cid:149) tir 10 tou l(cid:147)ma pou ajokouhe(cid:148) to swetij(cid:149) l(cid:147)ma· yst(cid:149)so, cia ta ekaiotqibe(cid:148)a g paqacyc(cid:147) tym opo(cid:148)ym (cid:147)tam lijq(cid:149)- teqg tym 20 t(cid:149)mym eka(cid:148)ou jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo, g em k(cid:149)cy lgmia(cid:148)a jat(cid:145)stasg peqikalb(cid:145)mei l(cid:149)mom tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sta sgle(cid:148)a b), c), d) jai st) tou (cid:145)q- hqou 9, — tom (cid:146)kecwo tgr leh(cid:149)dou ejj(cid:146)mysgr tym ucq(cid:150)m apobk(cid:147)tym· c) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, tgm upowq(cid:146)ysg, cia tir paqadid(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou: — e(cid:148)te se peq(cid:148)ptysg p(cid:150)kgsgr jat(cid:150)teqgr tym 50 k(cid:148)tqym (cid:147) ekke(cid:148)xei p(cid:150)kgsgr, ma paqad(cid:148)domtai (cid:146)mamti apode(cid:148)- neyr swetij(cid:147) pos(cid:149)tgta, tir amavoq(cid:146)r jai tgm upocqav(cid:147) tou paqak(cid:147)ptg, touk(cid:145)wistom amav(cid:146)qei pou tg — e(cid:148)te ma pyko(cid:151)mtai se (cid:145)leser susjeuas(cid:148)er pou lpo- qo(cid:151)m ma namawqgsilopoigho(cid:151)m, evodiasl(cid:146)mer le (cid:146)ma s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr liar wq(cid:147)seyr jai pou v(cid:146)qoum tom aqihl(cid:149) (cid:146)cjqisgr tou ekaiotqibe(cid:148)ou jah(cid:150)r jai ta diajqitij(cid:145) tgr peqi(cid:149)dou, — e(cid:148)te pyko(cid:151)mtai le tilok(cid:149)cio jai tqapefij(cid:147) eccqav(cid:147) tgr pkgqyl(cid:147)r. (cid:129)qhqo 9 1. G kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 stoiwe(cid:148)o b) peqikalb(cid:145)mei cia j(cid:145)he gl(cid:146)qa: a) tir eiseqw(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m, jat(cid:145) paqt(cid:148)da, ama- v(cid:146)qomtar tom paqacyc(cid:149) (cid:147) tom j(cid:145)towo j(cid:145)he paqt(cid:148)dar· b) tir pos(cid:149)tgter eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)jhkixg· c) d) tir kalbam(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou· tir pos(cid:149)tgter kadio(cid:151) pou acoq(cid:145)stgjam (cid:147) apojt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998, amav(cid:146)qomtar tom ejdow(cid:146)a· oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m tom Mo(cid:146)lbqio 1998 amav(cid:146)qomtai sumokij(cid:145)· e) tir kalbam(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter puq(cid:147)mym, pou jahoq(cid:148)fo- mtai jat’ apojop(cid:147)· st) tir eneqw(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter kadio(cid:151) ap(cid:149) to ekaiotqibe(cid:148)o, jat(cid:145) paqt(cid:148)da, amav(cid:146)qomtar tom paqak(cid:147)ptg jai dieujqi- m(cid:148)fomtar am pq(cid:149)jeitai cia paqacyc(cid:149) pou amtapojq(cid:148)me- tai stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 stoi- we(cid:148)o c) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg· 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/55 f) tir pos(cid:149)tgter ekaiopuq(cid:147)mym pou en(cid:146)qwomtai ap(cid:149) to ekaiotqibe(cid:148)o: — jahoqif(cid:149)lemer jat(cid:145) paqt(cid:148)da, amav(cid:146)qomtar tom paqak(cid:147)ptg, se peq(cid:148)ptysg p(cid:150)kgsgr se lom(cid:145)da epe- neqcas(cid:148)ar, — jahoqif(cid:149)lemer jat’ apojop(cid:147), amav(cid:146)qomtar tom paqak(cid:147)ptg, stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir, — fucif(cid:149)lemer jat(cid:145) paqt(cid:148)da stgm peq(cid:148)ptysg pou to ekaiotqibe(cid:148)o diah(cid:146)tei fucopk(cid:145)sticca. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tym aqw(cid:150)m pou pqoba(cid:148)moum stom (cid:146)kecwo tgr kocistij(cid:147)r apoh(cid:147)jgr, to ekaiotqibe(cid:148)o upob(cid:145)k- kei: a) ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou jai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99, tgm jatamol(cid:147) tgr pos(cid:149)tgtar ekai(cid:149)kadou pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr peqi(cid:149)dou jat(cid:145) paqt(cid:148)da eki(cid:150)m pou eis(cid:147)khe sto ekaiotqibe(cid:148)o jai jat(cid:145) paqacyc(cid:149)· b) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 (cid:147) tgm peq(cid:148)odo 2000/01, s(cid:151)lvyma le tir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, tir aut(cid:149)later jatacqav(cid:146)r tym fuc(cid:148)- seym tym eiseqwol(cid:146)mym paqt(cid:148)dym eki(cid:150)m· c) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, pou (cid:146)mam jat(cid:145)koco tym posot(cid:147)tym jatamelgl(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le tir tqeir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 stoiwe(cid:148)o c), amacq(cid:145)vomtar ta stoiwe(cid:148)a amavo- q(cid:145)r tou paqak(cid:147)ptg· paqadohe(cid:148), (cid:146)woum d) se peq(cid:148)ptysg p(cid:150)kgsgr tou ekai(cid:149)kadou (cid:147)/jai tym puq(cid:147)mym eki(cid:145)r pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148), to tilok(cid:149)cio p(cid:150)kgsgr j(cid:145)he paqt(cid:148)dar jai, ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, ta tqa- pefij(cid:145) aposp(cid:145)slata pkgqyl(cid:147)r tym kadi(cid:150)m. O jat’ apojop(cid:147) pqosdioqisl(cid:149)r tgr pos(cid:149)tgtar 3. puq(cid:147)mym eki(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoighe(cid:148) evaql(cid:149)fomtar stgm pos(cid:149)tgta eki(cid:150)m pou (cid:146)woum uposte(cid:148) (cid:146)jhkixg (cid:146)ma sumtekest(cid:147) pou sucjatak(cid:146)- cetai letan(cid:151) tym tewmij(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou ekaiotqi- be(cid:148)ou (cid:147), ekke(cid:148)xei auto(cid:151), tour aj(cid:149)kouhour emdeijtijo(cid:151)r sumtekest(cid:146)r. — 0,35 cia ta ekaiotqibe(cid:148)a le paqadosiaj(cid:149) j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r, — 0,45 cia ta ekaiotqibe(cid:148)a le sumew(cid:147) j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r se tqeir v(cid:145)seir, — 0,70 cia ta ekaiotqibe(cid:148)a le sumew(cid:147) j(cid:151)jko paqacyc(cid:147)r se d(cid:151)o v(cid:145)seir. Epipk(cid:146)om, o em k(cid:149)cy paqacyc(cid:149)r upob(cid:145)kkei stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147), emdewol(cid:146)myr, stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m stgm opo(cid:148)a e(cid:148)mai l(cid:146)kor, ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1999/2000 jai pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejel- bq(cid:148)ou, d(cid:147)kysg tym posot(cid:147)tym jat(cid:145) tour juqi(cid:149)teqour pqoo- qislo(cid:151)r tou kadio(cid:151), g opo(cid:148)a apojt(cid:147)hgje jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou, jah(cid:150)r jai jat(cid:145)stasg tym apohel(cid:145)tym jat(cid:145) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou tou (cid:148)diou (cid:146)tour. Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m amajoim(cid:150)moum stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:147), emdewol(cid:146)myr, stgm upgqe- s(cid:148)a ek(cid:146)cwou, pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou, tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtam sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ama- joim(cid:150)moum tir pkgqovoq(cid:148)er aut(cid:146)r stgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tir 15 Iamouaq(cid:148)ou. 2. Oi basijo(cid:148) paqak(cid:147)pter tou kadio(cid:151) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st), ejt(cid:149)r aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, h(cid:146)toum stg di(cid:145)hesg tym aqw(cid:150)m ek(cid:146)cwou ta (cid:146)ccqava ta opo(cid:148)a e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia ma enajqibyhe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy ekai(cid:149)kado (cid:146)wei (cid:149)mtyr amakg- vhe(cid:148). To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor oq(cid:148)fei tour juqi(cid:149)teqour paqak(cid:147)pter jah(cid:150)r jai ta amyt(cid:146)qy (cid:146)ccqava. (cid:129)qhqo 11 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r amajoim(cid:150)moum stgm Epi- 1. tqop(cid:147): — pqim tgm 1g Septelbq(cid:148)ou, tgm pos(cid:149)tgta ekai(cid:149)kadou pou paq(cid:145)whgje ap(cid:149) ta ekaiotqibe(cid:148)a cia tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo jat(cid:145) tir 30 Ioum(cid:148)ou, — pqim tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou, tgm pos(cid:149)tgta ekai(cid:149)kadou pou paq(cid:145)whgje ap(cid:149) ta ekaiotqibe(cid:148)a cia tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, pqojeil(cid:146)- mou ma epiteuwhe(cid:148) g (cid:146)cjqisg em(cid:149)r ekaiotqibe(cid:148)ou up(cid:149) jahest(cid:150)r eidijo(cid:151) ek(cid:146)cwou, to swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upo- b(cid:145)kkei aitiokocgl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg stgm Epitqop(cid:147) dieujqim(cid:148)fo- mtar tom t(cid:151)po ek(cid:146)cwou pou desle(cid:151)etai ma diemeqc(cid:147)sei sto swetij(cid:149) ekaiotqibe(cid:148)o. Emt(cid:149)r pqohesl(cid:148)ar 30 gleq(cid:150)m, g Epi- tqop(cid:147) apovas(cid:148)fei am lpoqe(cid:148) ma paqaswehe(cid:148) lia t(cid:146)toia (cid:146)cjqisg jai joimopoie(cid:148) tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr sto swetij(cid:149) jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor. JEVAKAIO 4 A(cid:148)tgsg jai woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr (cid:129)qhqo 10 (cid:129)qhqo 12 1. Pqor tom sjop(cid:149) ek(cid:146)cwou, o paqacyc(cid:149)r pou amav(cid:146)qe- tai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o st), jai o opo(cid:148)or up(cid:147)qne o paqak(cid:147)ptgr pos(cid:149)tgtar kadio(cid:151) (cid:145)my tym 200 k(cid:148)tqym, diatgqe(cid:148), l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar pou (cid:146)petai tgr up(cid:149)xg peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar, jataw(cid:150)qgsg tou pqooqislo(cid:151) tou ekai(cid:149)kadou pou paq(cid:145)whgje ap(cid:149) tir eki(cid:146)r tou (cid:147), emdewol(cid:146)myr, tilok(cid:149)cio p(cid:150)kgsgr (cid:147) (cid:145)kko apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o. 1. G a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr lpoqe(cid:148) ma upobkghe(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he ekaiojakkieqcgt(cid:147) o opo(cid:148)or jat(cid:146)hese d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar. G a(cid:148)tgsg aut(cid:147) peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom tir aj(cid:149)kouher emde(cid:148)neir: a) to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou ekaiojak- kieqcgt(cid:147)· b) tgm paqac(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou ekai(cid:149)kadou· L 293/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 c) tgm (cid:147) tir topohes(cid:148)er tgr ejlet(cid:145)kkeusgr jai tym acqote- law(cid:148)ym, (cid:149)sou (cid:146)woum sucjolishe(cid:148) oi eki(cid:146)r, b(cid:145)sei amavo- q(cid:145)r stg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar· d) to (cid:147) ta ecjejqil(cid:146)ma ekaiotqibe(cid:148)a, sta opo(cid:148)a (cid:146)wei paqa- whe(cid:148) to ekai(cid:149)kado, amav(cid:146)qomtar cia jah(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta eki(cid:150)m pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148) jai tgm paqac(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta ekai(cid:149)kadou· e) emdewol(cid:146)myr ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1999/2000, tgm pos(cid:149)tgta eki(cid:150)m pou paqad(cid:149)hgje se lia epiwe(cid:148)qgsg letapo(cid:148)gsgr epitqap(cid:146)fiym eki(cid:150)m, amacq(cid:145)vomtar ta stoiwe(cid:148)a amavo- q(cid:145)r tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr. G em k(cid:149)cy a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) lia beba(cid:148)ysg tou ekaiotqibe(cid:148)ou, g loqv(cid:147) jai to peqiew(cid:149)lemo tgr opo(cid:148)ar ha jahoqisto(cid:151)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pou pistopoie(cid:148) tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o d). 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tour ekaiojakkieqcgt(cid:146)r pou (cid:146)woum pyk(cid:147)sei to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym eki(cid:150)m tour, g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr, ejt(cid:149)r tym emde(cid:148)- neym pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1: a) to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou acoqast(cid:147)· b) amt(cid:148)cqavo tou tilokoc(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr tym eki(cid:150)m· c) amt(cid:148)cqavo tgr beba(cid:148)ysgr tou ekaiotqibe(cid:148)ou, pou pisto- poie(cid:148) tir emde(cid:148)neir pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)o d). Oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tour ekaio- 3. jakkieqcgt(cid:146)r to aqc(cid:149)teqo tgm 1g Iouk(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou: — stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m, stgm peq(cid:148)ptysg pou oi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r e(cid:148)mai l(cid:146)kg oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m, — stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, stgm peq(cid:148)ptysg pou oi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r dem apoteko(cid:151)m l(cid:146)kg oqc(cid:145)mysgr paqacyc(cid:150)m. Pkgm peq(cid:148)ptysgr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, j(cid:145)he jahusteqgl(cid:146)mg jat(cid:145)hesg a(cid:148)tgsgr sumep(cid:145)cetai le(cid:148)ysg jat(cid:145) 1 % am(cid:145) eqc(cid:145)- silg gl(cid:146)qa tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr, tgm opo(cid:148)a ha dijaio(cid:151)- mto oi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r se peq(cid:148)ptysg elpq(cid:149)heslgr upo- bok(cid:147)r. Se peq(cid:148)ptysg jahust(cid:146)qgsgr p(cid:146)qam tym 25 gleq(cid:150)m, g a(cid:148)tgsg dem e(cid:148)mai apodejt(cid:147). 4. Le sjop(cid:149) tg woq(cid:147)cgsg pqojatabok(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, oi emdiaveq(cid:149)lemoi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r ove(cid:148)koum ma upob(cid:145)kkoum a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r, sucwq(cid:149)myr le tgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr. 5. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) tir 31 Auco(cid:151)stou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou, tom aqihl(cid:149) ait(cid:147)seym emisw(cid:151)seym jai tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou. (cid:129)qhqo 13 (cid:133)tam to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tgr paqacyc(cid:147)r eki(cid:150)m em(cid:149)r ekaio- jakkieqcgt(cid:147) uv(cid:148)statai (cid:146)jhkixg se (cid:146)ma ecjejqil(cid:146)mo ekaio- tqibe(cid:148)o pou bq(cid:148)sjetai se jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, ejt(cid:149)r auto(cid:151) (cid:149)sou (cid:146)woum sucjoliste(cid:148) oi eki(cid:146)r, g a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr upob(cid:145)kke- tai stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)sou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) to ekai(cid:149)kado. aut(cid:147), peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qy jq(cid:145)tor Stgm l(cid:146)kor to paqacyc(cid:147)r, avo(cid:151) ek(cid:146)cnei to swetij(cid:149) ekaiotqibe(cid:148)o, diabib(cid:145)- fei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r tym eki(cid:150)m tgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr, jah(cid:150)r jai tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er tou em k(cid:149)cy ek(cid:146)cwou. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)pou (cid:146)woum sucjoliste(cid:148) oi eki(cid:146)r, avo(cid:151) epakghe(cid:151)sei (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou pqobk(cid:146)- pomtai cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr, pqoba(cid:148)mei stgm jatabok(cid:147) tgr em(cid:148)swusgr stgm paqacyc(cid:147). (cid:129)qhqo 14 1. Cia j(cid:145)he ekaiojakkieqcgt(cid:147) g pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai (cid:148)sg le tgm pos(cid:149)tgta paqh(cid:146)mou ekai(cid:149)kadou pou (cid:146)wei pq(cid:145)clati paqawhe(cid:148), pqosaungl(cid:146)mg jat(cid:145) tgm jat’ apojop(cid:147) pos(cid:149)tgta puqgm(cid:146)kaiou pou pqobk(cid:146)- petai stgm paq(cid:145)cqavo 2. Yst(cid:149)so, cia tir dgk(cid:150)seir jakki(cid:146)qceiar jai tir ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tym peqi(cid:149)dym 1998/99 jai 2000/01, stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 jai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1638/98, g pos(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr, jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14. 2. G pos(cid:149)tgta puqgm(cid:146)kaiou pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai (cid:148)sg le 8 % tgr pos(cid:149)tgtar paqh(cid:146)mou ekai(cid:149)- kadou pou (cid:146)wei paqawhe(cid:148) ap(cid:149) tir eki(cid:146)r ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai oi puq(cid:147)mer, jai swetij(cid:145) le tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei amacmyqiste(cid:148) to dija(cid:148)yla em(cid:148)swusgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84. Cia tom pqosdioqisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar paqh(cid:146)mou ekai(cid:149)- 3. kadou pou (cid:146)wei pq(cid:145)clati paqawhe(cid:148) ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/ 99, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r kalb(cid:145)mei juq(cid:148)yr up(cid:149)xg: — ta basij(cid:145) stoiwe(cid:148)a tou ekaiojolijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou (cid:147) tou SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:149)som avoq(cid:145) to dumalij(cid:149) paqacyc(cid:147)r. Stir f(cid:150)mer pou dem jak(cid:151)ptomtai aj(cid:149)lg ap(cid:149) to lgtq(cid:150)o (cid:147) to SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a, wqgsilo- poio(cid:151)mtai ta stoiwe(cid:148)a pou peqi(cid:146)womtai stg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar, — tir pkgqovoq(cid:148)er pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta lgwamocqavg- l(cid:146)ma dekt(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 26, 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/57 — ta apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:146)jhkixgr pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) to ecjejqil(cid:146)mo ekaiotqibe(cid:148)o, — ta apotek(cid:146)slata tym dienawh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym. Cia tom jahoqisl(cid:149) tgr pqaclatij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r pou 4. amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147), pqim ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou pou (cid:146)petai j(cid:145)he peqi(cid:149)dou, tgm pos(cid:149)tgta pou (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) cia tg woq(cid:147)cgsg tgr em(cid:148)swusgr. (cid:129)qhqo 15 1. Stir peqipt(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavoi 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 jai stir opo(cid:148)er g pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma epibebaiyhe(cid:148) to s(cid:151)moko tgr aito(cid:151)lemgr em(cid:148)swusgr, b(cid:145)sei aut(cid:147)r pou pistopoie(cid:148)tai ap(cid:149) to ecjejqil(cid:146)mo ekaiotqibe(cid:148)o, g pos(cid:149)tgta kadio(cid:151) pou lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)wei tgr em(cid:148)swusgr, jai pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) to swetij(cid:149) ekaiotqibe(cid:148)o, cia j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r ekaiojakkieqcgt(cid:146)r, pqosdioq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 4 tou amy- t(cid:146)qy (cid:145)qhqou. Yst(cid:149)so, le tgm epiv(cid:151)kang tym dijaiyl(cid:145)tym pou lpoqo(cid:151)m ma epijakesto(cid:151)m (cid:149)som avoq(cid:145) to ekaiotqibe(cid:148)o oi ekaiojak- kieqcgt(cid:146)r, g em k(cid:149)cy epitqep(cid:149)lemg pos(cid:149)tgta dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) o(cid:151)te 75 % tgr fgto(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar o(cid:151)te 75 % tgr pos(cid:149)tgtar pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)sym apod(cid:149)seym tgr oloiocemo(cid:151)r f(cid:150)mgr stom aqihl(cid:149) tym swe- tij(cid:150)m ekaiod(cid:146)mdqym. O em k(cid:149)cy aqihl(cid:149)r d(cid:146)mdqym pqosdio- q(cid:148)fomtai jat’ amakoc(cid:148)a tgr swetij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar ekai(cid:149)kadou stgm peq(cid:148)ptysg pou g em(cid:148)swusg fgte(cid:148)tai cia k(cid:145)di pou paq(cid:145)whgje se peqiss(cid:149)teqa ekaiotqibe(cid:148)a. Stgm peq(cid:148)ptysg pou o aqihl(cid:149)r ekaiod(cid:146)mdqym pou ama- 2. v(cid:146)qetai stg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar e(cid:148)mai am(cid:150)teqor ap(cid:149) tom diapistyh(cid:146)mta, o pqosdioqisl(cid:149)r tgr epitqep(cid:149)lemgr cia tgm paqow(cid:147) em(cid:148)swusgr pos(cid:149)tgtar jai, emdewol(cid:146)myr, tym (cid:145)kkym juq(cid:150)seym, pqaclatopoie(cid:148)tai se sum(cid:145)qtgsg le to posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr tym dgkyh(cid:146)mtym d(cid:146)mdqym, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 28 paq(cid:145)cqavor 4: — stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr e(cid:148)mai jat(cid:150)- teqo (cid:147) (cid:148)so le 55 %, g em(cid:148)swusg woqgce(cid:148)tai cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, leiyl(cid:146)mg jat(cid:145) (cid:146)ma dioqhytij(cid:149) pos(cid:149)· to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) pos(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so le tgm em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgta pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) to posost(cid:149) up(cid:146)q- (cid:146)mam sumtekest(cid:147) pou jahoq(cid:148)fetai basgr jai s(cid:151)lvyma le tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: ep(cid:148) Posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr Sumtekest(cid:147)r am(cid:150)teqo ap(cid:149) 0 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 5 am(cid:150)teqo ap(cid:149) 5 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 15 am(cid:150)teqo ap(cid:149) 15 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 25 am(cid:150)teqo ap(cid:149) 25 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 35 am(cid:150)teqo ap(cid:149) 35 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 45 am(cid:150)teqo ap(cid:149) 45 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 55 0 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 — stgm peq(cid:148)ptysg pou to posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr e(cid:148)mai am(cid:150)- teqo ap(cid:149) 55 jai jat(cid:150)teqo (cid:147) (cid:148)so le 75, o em k(cid:149)cy ekaiojakkieqcgt(cid:147)r jai ta acqotel(cid:145)wia apojke(cid:148)omtai tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo, — stgm peq(cid:148)ptysg pou o sumtekest(cid:147)r up(cid:146)qbasgr e(cid:148)mai am(cid:150)teqor tou 75, o em k(cid:149)cy ekaiojakkieqcgt(cid:147)r jai ta acqotel(cid:145)wia apojke(cid:148)omtai tou jahest(cid:150)tor em(cid:148)swusgr cia tgm swetij(cid:147) peq(cid:148)odo jai cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo. (cid:129)qhqo 16 1. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatab(cid:145)kkei, le tgm epiv(cid:151)kang tym apotekesl(cid:145)tym tym dienawh(cid:146)mtym ek(cid:146)cwym, jai juq(cid:148)yr tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 28, tgm pqojatabok(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 ap(cid:149) tir 16 Ojtybq(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou. 2. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatab(cid:145)kkei, avo(cid:151) pqaclatopoi(cid:147)sei (cid:149)kour tour ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai cia tom sjop(cid:149) aut(cid:149) jai le tgm epiv(cid:151)kang tym apotekesl(cid:145)tym tour, to up(cid:149)- koipo tgr em(cid:148)swusgr stour paqacyco(cid:151)r emt(cid:149)r 90 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tom jahoqisl(cid:149), ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, tgr pqacla- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r cia tg swetij(cid:147) peq(cid:148)odo, jah(cid:150)r jai tou emia(cid:148)ou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84. JEVAKAIO 5 Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m jai oi em(cid:150)seir tour (cid:129)qhqo 17 Le tgm epiv(cid:151)kang (cid:145)kkym (cid:149)qym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 20c tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, sta jev(cid:145)kaia 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 jai stir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), lia oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m (cid:147) lia (cid:146)mysg lpoqe(cid:148) ma amacmyqiste(cid:148) l(cid:149)mom ev(cid:149)som amakalb(cid:145)mei tg d(cid:146)sleusg: a) ma diah(cid:146)tei lia jat(cid:145)kkgkg dioijgtij(cid:147) di(cid:145)qhqysg cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym pou tgr amat(cid:148)hemtai· b) ma diah(cid:146)tei eneidijeul(cid:146)mo pqosypij(cid:149) jai jat(cid:145)kkgko cia tgm ejpk(cid:147)qysg tym jahgj(cid:149)mtym aut(cid:150)m· c) ma jataqt(cid:148)fei tqilgmia(cid:148)a (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tg dqastg- qi(cid:149)tgt(cid:145) tgr jai ma tgqe(cid:148) kocistij(cid:147) swetij(cid:145) le tg dqastgqi(cid:149)tgta diawe(cid:148)qisgr pou asje(cid:148)· d) le tgm epiv(cid:151)kang tgr t(cid:147)qgsgr tgr gleqolgm(cid:148)ar k(cid:147)ngr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3: — ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia oqcam(cid:150)seir pou dem (cid:146)woum pqoswyq(cid:147)sei se lia (cid:146)mysg, ma upob(cid:145)kkoum j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr tym ekaiojakkieqcgt(cid:150)m lek(cid:150)m tour, oi opo(cid:148)er tour (cid:146)woum diabibaste(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma, L 293/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 — ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia oqcam(cid:150)seir pou (cid:146)woum pqoswyq(cid:147)sei se (cid:146)mysg, ma diabib(cid:145)foum j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm (cid:146)mysg tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr tym ekaiojak- kieqcgt(cid:150)m lek(cid:150)m tour, oi opo(cid:148)er tour (cid:146)woum upo- bkghe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)lemou l(cid:147)ma, oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m, ma upob(cid:145)kkoum j(cid:145)he l(cid:147)ma stgm aql(cid:149)- dia aqw(cid:147) tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr, oi opo(cid:148)er tour (cid:146)woum diabibaste(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqogco(cid:151)le- mou l(cid:147)ma ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir pou tir apaqt(cid:148)foum. pq(cid:149)jeitai em(cid:150)seir cia — ev(cid:149)som G (cid:146)cjqisg dem lpoqe(cid:148) ma diatgqghe(cid:148), ev(cid:149)som dem pkgqo(cid:151)- mtai (cid:149)koi oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:149)m (cid:145)qhqo. (cid:129)qhqo 18 Cia tom (cid:146)kecwo tgr t(cid:147)qgsgr tou (cid:149)qou pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/ 84, oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m apaito(cid:151)m ap(cid:149) ta l(cid:146)kg tour amt(cid:148)cqavo tym t(cid:148)tkym juqi(cid:149)tgtar (cid:147) tym sulb(cid:145)seym (cid:147) (cid:145)kkym t(cid:148)tkym, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym pqaclatopoio(cid:151)m tgm ejle- t(cid:145)kkeusg tym ekai(cid:150)mym tour. Ta amt(cid:148)cqava aut(cid:145) pqo- saqt(cid:150)mtai sto lgtq(cid:150)o tym lek(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m. (cid:129)qhqo 19 1. Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m lia (cid:146)mysg pq(cid:146)pei ma amtipqosype(cid:151)oum touk(cid:145)wistom (cid:146)ma tq(cid:148)to tym oijomolij(cid:150)m peqiveqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84. 2. O (cid:146)kecwor pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 avoq(cid:145) posost(cid:149) 5 % tym ek(cid:146)cwym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m. Oi em(cid:150)seir jataqt(cid:148)foum, cia j(cid:145)he (cid:146)kecwo pou dien(cid:145)cetai, keptoleq(cid:147) (cid:146)jhesg, (cid:146)ma amt(cid:148)cqavo tgr opo(cid:148)ar diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr sto swetij(cid:149) jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai, emdewol(cid:146)myr, stgm upgqes(cid:148)a ek(cid:146)cwou. (cid:129)qhqo 20 Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (cid:147), emdewol(cid:146)myr, oi em(cid:150)seir 1. tour upob(cid:145)kkoum stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, pqim ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou, tir dgk(cid:150)seir jakki(cid:146)qceiar tym lek(cid:150)m tour (cid:147) tir tqopopoi(cid:147)- seir pou (cid:146)woum emdewol(cid:146)myr ep(cid:146)khei stir dgk(cid:150)seir aut(cid:146)r. 2. Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m (cid:147), emdewol(cid:146)myr, oi em(cid:150)seir tour upob(cid:145)kkoum stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour tir ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr swetij(cid:145) le tgm tq(cid:146)- wousa peq(cid:148)odo pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou. Yst(cid:149)so, oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr pou jatat(cid:148)hemtai jahu- steqgl(cid:146)ma ap(cid:149) tour ekaiojakkieqcgt(cid:146)r lpoqo(cid:151)m ma upo- bkgho(cid:151)m ap(cid:149) tgm oqc(cid:145)mysg (cid:147) tgm (cid:146)mysg to aqc(cid:149)teqo stir 14 Auco(cid:151)stou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou. foum tgm a(cid:148)tgsg pqojatabok(cid:147)r tym lek(cid:150)m tour stom aql(cid:149)- dio oqcamisl(cid:149) tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 21 1. Pqim tgm 1g Apqik(cid:148)ou j(cid:145)he peqi(cid:149)dou, b(cid:145)sei tym pqo- bk(cid:146)xeym swetij(cid:145) le to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tgr paqajq(cid:145)tgsgr ep(cid:148) tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20 d tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ, jai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym, cia j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym pqobkepol(cid:146)mym p(cid:149)qym jahoq(cid:148)fo- mtai: a) to emia(cid:148)o pos(cid:149) pou woqgce(cid:148)tai stir em(cid:150)seir cia j(cid:145)he l(cid:146)kor tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou tir apaqt(cid:148)foum, b) to emia(cid:148)o pos(cid:149) pou woqgce(cid:148)tai stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m cia j(cid:145)he lelomyl(cid:146)mg a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou upob(cid:145)kketai. Pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioqiste(cid:148) o aqihl(cid:149)r tym lek(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg cia tgm evaqloc(cid:147) tou stoiwe(cid:148)ou a), kalb(cid:145)momtai apojkeistij(cid:145) up(cid:149)xg ta l(cid:146)kg pou (cid:146)woum upob(cid:145)kkei stgm oqc(cid:145)mysg touk(cid:145)- wistom l(cid:148)a a(cid:148)tgsg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou pou jak(cid:151)ptei tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar jai tir tqeir pqog- co(cid:151)lemer peqi(cid:149)dour. To up(cid:149)koipo tou poso(cid:151) tgr paqajq(cid:145)tgsgr ep(cid:148) tgr em(cid:148)s- wusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20d tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ jatam(cid:146)letai oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m se sum(cid:145)qtgsg le tgm pos(cid:149)tgta ekai(cid:149)kadou cia tgm opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g em(cid:148)swusg l(cid:146)sy j(cid:145)he oqc(cid:145)mysgr. letan(cid:151) tym Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, stgm peq(cid:148)ptysg pou lia (cid:146)mysg, avo(cid:151) ejpkgq(cid:150)sei (cid:149)ka ta jah(cid:147)jomt(cid:145) tgr pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) q(cid:151)hlisg, dem wqgsilopo(cid:148)gse to s(cid:151)moko tou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tg wqglatod(cid:149)tgsg pou ama- v(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a), pq(cid:146)pei ma jatame(cid:148)lei to up(cid:149)koipo letan(cid:151) tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou tgm apaqt(cid:148)foum se sum(cid:145)qtgsg le tom aqihl(cid:149) tym lek(cid:150)m tym em k(cid:149)cy oqcam(cid:150)- seym. 2. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg pou to pos(cid:149) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm paqajq(cid:145)tgsg ep(cid:148) tgr em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20d paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/ EOJ dem epitq(cid:146)pei ma woqgcgho(cid:151)m stir oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai stir em(cid:150)seir tour, ta pos(cid:145) pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), ta swetij(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)koum stgm pkgqyl(cid:147) oqisl(cid:146)mym dapam(cid:150)m pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) tg dqastgqi(cid:149)tgta ek(cid:146)cwou tym em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:150)m. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma woqgc(cid:147)- soum stir oqcam(cid:150)seir jai stir em(cid:150)seir diavoqetij(cid:145) pos(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stoiwe(cid:148)a a) jai b), akk(cid:145) em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym pos(cid:150)m aut(cid:150)m. 3. Oi oqcam(cid:150)seir paqacyc(cid:150)m, avo(cid:151) pqobo(cid:151)m se epak(cid:147)- heusg tym stoiwe(cid:148)ym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84, diabib(cid:145)- 3. G pqojatabok(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148): 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/59 — (cid:149)som avoq(cid:145) tir em(cid:150)seir, 70 % tou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom pokkapkasiasl(cid:149) tou emia(cid:148)ou poso(cid:151), to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai cia tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo jat’ evaq- loc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)o a), ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym lek(cid:150)m tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m pou tir sumh(cid:146)toum jai — (cid:149)som avoq(cid:145) tir oqcam(cid:150)seir, 70 % tou poso(cid:151) pou pqoj(cid:151)- ptei ap(cid:149) tom pokkapkasiasl(cid:149) tou emia(cid:148)ou poso(cid:151), to opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai cia tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo jat’ evaqloc(cid:147) tgr paqacq(cid:145)vou 1 stoiwe(cid:148)o b), ep(cid:148) tom aqihl(cid:149) tym pqobkepol(cid:146)mym ait(cid:147)seym. JEVAKAIO 6 S(cid:151)stgla ceycqavij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:129)qhqo 22 To s(cid:151)stgla ceycqavij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a pou jake(cid:148)tai sto en(cid:147)r «SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a», pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1638/98, avoq(cid:145) tour ekaiojak- kieqcgt(cid:146)r pou (cid:146)woum upob(cid:145)kei tg d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) jai tgm a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12. (cid:129)qhqo 23 1. Lia lgwamoqcamyl(cid:146)mg akvaqihlgtij(cid:147) b(cid:145)sg dedo- l(cid:146)mym jatacq(cid:145)vei, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he ceyqcij(cid:147) ejlet(cid:145)kkeusg (cid:147) cia j(cid:145)he acqotel(cid:145)wio: — tir pkgqovoq(cid:148)er tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar jai tym ait(cid:147)seym em(cid:148)swusgr, jah(cid:150)r jai tir tqopopoi(cid:147)seir tym dgk(cid:150)seym, — tir pos(cid:149)tgter ekai(cid:149)kadou jai emdewol(cid:146)myr epitqap(cid:146)- fiym eki(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei pkgqyhe(cid:148) g em(cid:148)swusg, — tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)- cqavor 1, — ta apotek(cid:146)slata tym epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwym. 2. To s(cid:151)stgla akvaqihlgtij(cid:147)r amacm(cid:150)qisgr tym ceyq- cij(cid:150)m acqotelaw(cid:148)ym e(cid:148)mai aut(cid:149) pou (cid:146)wei kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia to okojkgqyl(cid:146)mo s(cid:151)stgla, sulpkgqyl(cid:146)mo ev(cid:149)som paq(cid:148)- statai am(cid:145)cjg jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jak(cid:151)ptomtai oi ekaio- jolij(cid:146)r ejt(cid:145)seir. (cid:129)qhqo 24 1. Dgliouqce(cid:148)tai gkejtqomij(cid:147) b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r cia tir dioijgtij(cid:146)r em(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sucjemtq(cid:150)momtar ta acqotel(cid:145)wia em(cid:149)r sgla- mtijo(cid:151) aqihlo(cid:151) dgk(cid:150)seym. Apoteke(cid:148)tai ap(cid:149) ta tq(cid:148)a aj(cid:149)- kouha s(cid:151)moka cqavij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m: — tir xgviaj(cid:146)r oqhovytocqav(cid:148)er, — ta (cid:149)qia tym dioijgtij(cid:150)m emot(cid:147)tym jai ta (cid:149)qia tym acqotelaw(cid:148)ym pou amtistoiwo(cid:151)m sto jtglatok(cid:149)cio (cid:147), ekke(cid:148)xei auto(cid:151), sto s(cid:151)stgla ad hoc amacm(cid:150)qisgr tym acqotelaw(cid:148)ym pou jataqt(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, — tom lelomyl(cid:146)mo emtopisl(cid:149) tym ekaiod(cid:146)mdqym. To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqosdioq(cid:148)fei to ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor tou acqotelaw(cid:148)ou le ekai(cid:149)demdqa, j(cid:145)ty ap(cid:149) to opo(cid:148)o dem ha pqaclatopoighe(cid:148) pqosdioqisl(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tou ceyqcijo(cid:151) acqotelaw(cid:148)ou. To em k(cid:149)cy ek(cid:145)wisto l(cid:146)cehor dem lpoqe(cid:148) ma upeqbe(cid:148) ta d(cid:146)ja ares. Cia tir ceycqavij(cid:146)r em(cid:149)tgter pou dem peqikalb(cid:145)momtai stgm b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dgliouq- ce(cid:148) (cid:146)ma emakkajtij(cid:149) s(cid:151)stgla pou epitq(cid:146)pei tgm enasv(cid:145)- kisg tgr ecjuq(cid:149)tgtar tgr d(cid:147)kysgr. 2. G b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r uiohete(cid:148) (cid:146)ma oloiocem(cid:146)r s(cid:151)stgla pqobok(cid:147)r cia to s(cid:151)moko tgr ehmij(cid:147)r epijq(cid:145)teiar jai enasvak(cid:148)fei tg ceyletqij(cid:147) sumow(cid:147) tym diav(cid:149)qym epi- p(cid:146)dym pkgqovoqi(cid:150)m sto w(cid:150)qo jai to wq(cid:149)mo. G b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r emgleq(cid:150)metai jat(cid:145) tajt(cid:145) wqo- mij(cid:145) diast(cid:147)lata jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to stoiwe(cid:148)o pou peqi(cid:146)wei amtipqosype(cid:151)ei tgm pk(cid:146)om pq(cid:149)svatg diah(cid:146)silg pkgqovoq(cid:148)a jai (cid:149)ti g oqhovytocqav(cid:148)a dem (cid:146)wei kgvhe(cid:148) pqim ap(cid:149) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) p(cid:146)mte (cid:146)tg. 3. G xgviaj(cid:147) oqhovytocqav(cid:148)a tgqe(cid:148) ta ceyletqij(cid:145) pq(cid:149)- tupa tgr waqtocq(cid:145)vgsgr se jk(cid:148)laja 1/10 000 jai, ap(cid:149) ajtimoletqij(cid:147) (cid:145)poxg, enasvak(cid:148)fei l(cid:146)cehor pixel jat’ am(cid:150)- tato (cid:149)qio em(cid:149)r l(cid:146)tqou. Tgqe(cid:148) ta pq(cid:149)tupa tgr acoq(cid:145)r se h(cid:146)lata lysa(cid:152)j(cid:147)r apeij(cid:149)misgr jai (cid:146)mtasgr. Ta (cid:149)qia tym acqotelaw(cid:148)ym e(cid:148)mai, s(cid:151)lvyma le tir diahesi- l(cid:149)tgter, up(cid:149) loqv(cid:147) amusl(cid:145)tym (cid:147) raster tgq(cid:150)mtar ta pq(cid:149)- tupa tgr waqtocq(cid:145)vgsgr 1/10 000. Se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir to s(cid:151)stgla pou (cid:146)wei dgliouqcghe(cid:148) diah(cid:146)tei tir apaqa(cid:148)tgter topokocij(cid:146)r idi(cid:149)tgter cia lia e(cid:151)jokg pq(cid:149)sbasg sta acqo- tel(cid:145)wia, cia tgm paqajoko(cid:151)hgsg tgr en(cid:146)kingr tym oq(cid:148)ym tour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tess(cid:145)qym tekeuta(cid:148)ym peqi(cid:149)dym, jai cia lia pq(cid:149)sbasg sta waqajtgqistij(cid:145) tym acqotela- w(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai stgm akvaqihlgtij(cid:147) b(cid:145)sg dedo- l(cid:146)mym. Oi ekaiojakkieqcgt(cid:146)r pou (cid:146)woum jatah(cid:146)sei d(cid:147)kysg 4. jakki(cid:146)qceiar lpoqo(cid:151)m ma (cid:146)woum pq(cid:149)sbasg stir pkgqovoq(cid:148)er tgr b(cid:145)sgr cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r jai, let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgs(cid:147) tour, ma k(cid:145)boum amt(cid:148)cqavo tym akvaqihlgtij(cid:150)m jai cqavij(cid:150)m pkgqovoqi(cid:150)m pou tour avoqo(cid:151)m. (cid:129)qhqo 25 O pqosdioqisl(cid:149)r tym ejt(cid:145)seym tym ceyqcij(cid:150)m acqo- 1. telaw(cid:148)ym jai g apocqav(cid:147) tym ekaiod(cid:146)mdqym pou peqikal- b(cid:145)momtai stg b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r pqaclatopoie(cid:148)tai le j(cid:145)he jat(cid:145)kkgko l(cid:146)so pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149), jai eidij(cid:149)teqa le tgm eqlgme(cid:148)a pq(cid:149)svatym aeqovytocqavi(cid:150)m jai doquvoqij(cid:150)m vytocqavi(cid:150)m uxgk(cid:147)r eujq(cid:148)meiar. Yst(cid:149)so, (cid:149)ker oi peqipt(cid:150)seir cia tir opo(cid:148)er ta apotek(cid:146)slata dem lpoqo(cid:151)m ma pqosdioqisho(cid:151)m le sav(cid:147)- meia l(cid:146)sy vytoeqlgme(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)- lemo epit(cid:149)pou episj(cid:146)xeym. Cia ta di(cid:145)spaqta ekai(cid:149)demdqa pqaclatoteoie(cid:148)tai amacm(cid:150)- qisg jai jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg emtopisl(cid:149)r tgr h(cid:146)sgr tour. L 293/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jahoq(cid:148)fei ta (cid:149)qia tewmij(cid:147)r amow(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tgm ajq(cid:148)beia tgr l(cid:146)tqgsgr tgr (cid:146)jtasgr jai tgr apaq(cid:148)hlgsgr tym ekaiod(cid:146)mdqym, pou kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg ta diah(cid:146)sila ep(cid:148)sgla (cid:146)ccqava jai tgm epit(cid:149)pou jat(cid:145)stasg. 2. O aqihl(cid:149)r ekaiod(cid:146)mdqym pou jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tg b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m sucjq(cid:148)metai se ep(cid:148)pedo j(cid:145)he acqotela- w(cid:148)ou, le tir pkgqovoq(cid:148)er tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar pou peqi(cid:146)womtai stg b(cid:145)sg akvaqihlgtij(cid:150)m dedol(cid:146)mym. (cid:133)tam diapist(cid:150)metai (cid:149)ti o aqihl(cid:149)r tym dgkyh(cid:146)mtym ekaio- d(cid:146)mdqym cia tgm ejlet(cid:145)kkeusg apojk(cid:148)mei jat(cid:145) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 3 %, ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) pou pqosdioq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, g d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar heyqe(cid:148)tai yr as(cid:151)lvymg. 3. Oi as(cid:151)lvymer dgk(cid:150)seir joimopoio(cid:151)mtai stour sweti- jo(cid:151)r ekaiojakkieqcgt(cid:146)r. Lia pqohesl(cid:148)a jat(cid:150)teqg tym tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m, pou ha jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, paq(cid:146)wetai stom emdiaveq(cid:149)lemo cia ma paq(cid:145)swei ta aitioko- cij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm asulvym(cid:148)a pou (cid:146)wei joimo- poighe(cid:148) (cid:147), jat(cid:145) tgm pq(cid:150)tg joimopo(cid:148)gsg tgr asulvym(cid:148)ar pou tou (cid:146)wei apostake(cid:148), cia ma tqopopoi(cid:147)sei tg d(cid:147)kys(cid:147) tou. Let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou ekaiojakkieqcgt(cid:147) jai stgm peq(cid:148)ptysg pou ta aitiokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum paqa- swehe(cid:148) dem epitq(cid:146)poum, pqor ijamopo(cid:148)gsg tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ma dewhe(cid:148) ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148), emdewo- l(cid:146)myr tqopopoigl(cid:146)ma, pqaclatopoie(cid:148)tai jat’ amtipaq(cid:145)hesg epak(cid:147)heusg, to j(cid:149)stor tgr opo(cid:148)ar baq(cid:151)mei tom ekaiojak- kieqcgt(cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg pou ta dgkyh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a, emde- wol(cid:146)myr tqopopoigl(cid:146)ma dum(cid:145)lei tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou, dem epibebai(cid:150)momtai. Cia j(cid:145)he acqotel(cid:145)wio, g (cid:146)jtasg jai o aqihl(cid:149)r tym 4. ekaiod(cid:146)mdqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg e(cid:148)mai: — ta dgkyh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a, emdewol(cid:146)myr let(cid:145) ap(cid:149) tqopo- po(cid:148)gsg dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 3, stgm peq(cid:148)ptysg pou dem e(cid:148)mai as(cid:151)lvyma, (cid:147) e(cid:148)mai jat(cid:150)teqa ap(cid:149) aut(cid:145) pou pqosdioq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)cqavo 1, — ta stoiwe(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm paq(cid:145)- cqavo 1, stgm peq(cid:148)ptysg pou o ekaiojakkieqcgt(cid:147)r dem (cid:146)wei apamt(cid:147)sei emtor tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)wei tawhe(cid:148) cia tgm joimopo(cid:148)gsg tgr asulvym(cid:148)ar, — ta diapistyh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a let(cid:145) tgm epak(cid:147)heusg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 3 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, stir (cid:145)kker peqipt(cid:150)seir. 5. Oi ejt(cid:145)seir jai o aqihl(cid:149)r tym ekaiod(cid:146)mdqym pou kal- b(cid:145)momtai up(cid:149)xg, se ep(cid:148)pedo j(cid:145)he acqotelaw(cid:148)ou, eccq(cid:145)vo- mtai stgm b(cid:145)sg tym akvaqihlgtij(cid:150)m dedol(cid:146)mym, jah(cid:150)r jai ta s(cid:151)moka am(cid:145) ejlet(cid:145)kkeusg. (cid:129)qhqo 26 1. G s(cid:151)stasg tou SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) cia lia peqiv(cid:146)qeia (cid:147) (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:149)tam cia tg swetij(cid:147) f(cid:150)mg: a) g b(cid:145)sg akvaqihlgtij(cid:150)m dedol(cid:146)mym pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 23 paq(cid:145)cqavor 1 peqikalb(cid:145)mei tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le (cid:149)ker tir dgk(cid:150)seir jakki(cid:146)qceiar jai tir ait(cid:147)- seir emisw(cid:151)seym b(cid:145)sei tgr tekeuta(cid:148)ar peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar· b) g b(cid:145)sg cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, emtop(cid:148)fei (cid:149)ka ta acqotel(cid:145)wia pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy b(cid:145)sg jai peqi(cid:146)womtai stg b(cid:145)sg akvaqihlgtij(cid:150)m dedo- l(cid:146)mym· c) (cid:146)wei sucjqihe(cid:148) o aqihl(cid:149)r ekaiod(cid:146)mdqym tym acqotela- w(cid:148)ym tgr b(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o a) jai tym acqotelaw(cid:148)ym tgr b(cid:145)sgr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 2 jai (cid:149)tam o aqihl(cid:149)r tym as(cid:151)lvymym dgk(cid:150)seym, pou dem epitq(cid:146)poum tom pqosdioqisl(cid:149) tym dedol(cid:146)mym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg dum(cid:145)lei tgr paqacq(cid:145)vou 4 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, lei(cid:150)metai jat(cid:145) touk(cid:145)wistom 5 % tou sum(cid:149)kou tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym apotekesl(cid:145)tym tym ek(cid:146)cwym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr ejjah(cid:145)qisgr tym kocaqiasl(cid:150)m tou ECTPE, e(cid:148)mai epik(cid:146)niler cia joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg, cia tir peqi(cid:149)dour 1998/99 (cid:146)yr 2000/01, oi diat(cid:145)neir pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg tou SCP stom ekaiojo- lij(cid:149) tol(cid:146)a, jah(cid:150)r jai g tajtij(cid:147) emgl(cid:146)qysg tgr b(cid:145)sgr cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r. 3. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg emgleq(cid:150)moum tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145) le ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 23 (cid:146)yr 26. Pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tou SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a jat(cid:145) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. To aqc(cid:149)teqo tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1999, b(cid:145)sei (cid:146)jhesgr tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, diapist(cid:150)metai g okojk(cid:147)qysg tou SCP se ep(cid:148)pedo peqiv(cid:146)qeiar (cid:147) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ. JEVAKAIO 7 (cid:130)kecwoi (cid:129)qhqo 27 1. Ta l(cid:149)mila gkejtqomij(cid:145) dekt(cid:148)a ekaiojolij(cid:150)m dedo- l(cid:146)mym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 16 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 peqikalb(cid:145)moum: a) tg b(cid:145)sg akvaqihlgtij(cid:150)m dedol(cid:146)mym jai tg b(cid:145)sg cqa- vij(cid:150)m amavoq(cid:145)r tom SCP pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 23 jai 24, jai ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 25· b) to dekt(cid:148)o tym m(cid:146)ym vute(cid:151)seym pou peqikalb(cid:145)mei tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 jai ta apo- tek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 29· c) to dekt(cid:148)o tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour, pou peqikalb(cid:145)mei tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84· 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/61 d) to dekt(cid:148)o tym ekaiotqibe(cid:148)ym, pou peqikalb(cid:145)mei tir pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour (cid:146)cjqisgr pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 7, tg kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr pou amav(cid:146)- qetai sto (cid:145)qhqo 8 jai ta apotek(cid:146)slata tym ek(cid:146)cwym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 30· e) to dekt(cid:148)o tym oloiocem(cid:150)m fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r pou peqi- kalb(cid:145)mei tir pkgqovoq(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6. Ta dekt(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, enaiq(cid:146)- 2. sei tgr b(cid:145)sgr cqavij(cid:150)m amavoq(cid:145)r, epitq(cid:146)poum touk(cid:145)wistom ma sulbouke(cid:151)etai jame(cid:148)r apeuhe(cid:148)ar jai al(cid:146)syr ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm tq(cid:146)wousa peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar jai le tir t(cid:146)s- seqir tekeuta(cid:148)er peqi(cid:149)dour. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma dgliouqc(cid:147)soum apojemtqyl(cid:146)ma dekt(cid:148)a up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti aut(cid:145) (cid:146)woum dgliouqcghe(cid:148) jat(cid:145) oloiocem(cid:147) tq(cid:149)po, e(cid:148)mai sulbat(cid:145) letan(cid:151) tour, jai g pq(cid:149)- sbasg s’ aut(cid:145) enasvak(cid:148)fetai sucjemtqytij(cid:145) se ep(cid:148)pedo oqcamislo(cid:151) pkgqyl(cid:150)m jai upgqes(cid:148)er ek(cid:146)cwou. Oi b(cid:145)seir dedol(cid:146)mym tou SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai sulbat(cid:146)r le aut(cid:146)r tou okojkgqyl(cid:146)mou sust(cid:147)lator. Oi jydijo(cid:148) amacm(cid:150)qisgr tym ekaiojakkieqcgt(cid:150)m, tym oqcam(cid:150)seym paqacyc(cid:150)m jai tym em(cid:150)se(cid:150)m tour, tym ekaio- tqibe(cid:148)ym jai tym oloiocem(cid:150)m fym(cid:150)m paqacyc(cid:147)r e(cid:148)mai lomo- kejtijo(cid:148) jai l(cid:149)miloi (cid:147) letatq(cid:146)xiloi le l(cid:146)sa pkgqovoqij(cid:147)r jat(cid:145) tq(cid:149)po (cid:150)ste ma jah(cid:148)stamtai al(cid:146)syr dumat(cid:146)r oi sucjemtq(cid:150)seir stoiwe(cid:148)ym (cid:147) (cid:146)qeumer cia tir p(cid:146)mte peqi(cid:149)dour pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio. Le tgm epiv(cid:151)kang tym ek(cid:146)cwym pou pq(cid:149)jeitai ma pqacla- topoigho(cid:151)m, juq(cid:148)yr tym wiast(cid:148) ek(cid:146)cwym letan(cid:151) tym dedo- l(cid:146)mym tym dekt(cid:148)ym, (cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym pou pq(cid:149)jeitai ma amajoimyho(cid:151)m, ta dekt(cid:148)a peqikalb(cid:145)moum tgm aqweioh(cid:146)tgsg tou istoqijo(cid:151) cia tir peqi(cid:149)dour pou pqogco(cid:151)mtai aut(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio jai, touk(cid:145)wistom ap(cid:149) tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 2001, epitq(cid:146)poum cia tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)woum: — tgm aut(cid:149)latg sucj(cid:146)mtqysg se ep(cid:148)pedo peqiveqei(cid:150)m jai se ep(cid:148)pedo tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, — tom aut(cid:149)lato suswetisl(cid:149) letan(cid:151) dekt(cid:148)ym. b) cia j(cid:145)he a(cid:148)tgsg em(cid:148)swusgr o (cid:146)kecwor sumep(cid:145)cetai tir epakghe(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqa- vor 3a de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84. O (cid:146)kecwor cia tg sulbat(cid:149)tgta letan(cid:151) tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar jai tym dgk(cid:150)seym em(cid:148)swusgr dien(cid:145)comtai kalb(cid:145)momtar juq(cid:148)yr up(cid:149)xg: — tir apod(cid:149)seir se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado pou jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151) cia tg f(cid:150)mg (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai g ejlet(cid:145)kkeusg (cid:147) oi ejletakke(cid:151)seir, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai oi eki(cid:146)r pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), — tir l(cid:146)ser apod(cid:149)seir se eki(cid:146)r jai se ekai(cid:149)kado tym d(cid:147)lym jai joimot(cid:147)tym stir opo(cid:148)er bq(cid:148)sjomtai g ejlet(cid:145)kkeusg (cid:147) oi ejletakke(cid:151)seir, ap(cid:149) tir opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai oi eki(cid:146)r pou (cid:146)woum wqgsilopoighe(cid:148), ev(cid:149)- som oi apod(cid:149)seir aut(cid:146)r e(cid:148)mai diah(cid:146)siler sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Stgm peq(cid:148)ptysg pou o (cid:146)kecwor pou dien(cid:145)cetai dum(cid:145)lei tou pq(cid:150)tou edav(cid:148)ou jatade(cid:148)nei tgm (cid:151)paqng asulvym(cid:148)ar, g dia- dijas(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 cia tom aqihl(cid:149) ekaiod(cid:146)mdqym evaql(cid:149)fetai tgqo(cid:151)lemym tym amakoci(cid:150)m stir (cid:145)kker pkgqovoq(cid:148)er pou paqousi(cid:145)foum asulvym(cid:148)a (cid:147) pou ke(cid:148)poum. Yst(cid:149)so, g pos(cid:149)tgta kadio(cid:151) cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma tqopopoi- ghe(cid:148). 2. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio, stir peqiv(cid:146)qeier cia tir opo(cid:148)er dem (cid:146)wei okojkgqyhe(cid:148) g s(cid:151)stasg tou SCP stom ekaiojolij(cid:149) tol(cid:146)a, to posost(cid:149) tou sum(cid:149)kou tym dgk(cid:150)seym jakki(cid:146)qceiar liar peqi(cid:149)dou elpo- q(cid:148)ar, pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwym e(cid:148)mai 1 % cia to 1998/99, 5 % cia to 1999/2000 jai 10 % cia to 2000/01. Ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta touk(cid:145)wistom tym dgk(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio e(cid:148)mai dgk(cid:150)seir pou dem (cid:146)woum apotek(cid:146)sei amtije(cid:148)lemo epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwym jat(cid:145) tir d(cid:151)o pqogco(cid:151)lemer peqi(cid:149)dour. 3. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia em(cid:149)r epit(cid:149)pou ek(cid:146)cwou, pqaclato- poie(cid:148)tai epak(cid:147)heusg (cid:149)kym tym pkgqovoqi(cid:150)m tgr d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar jai tgr a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr, jah(cid:150)r jai: — tgr topohes(cid:148)ar jai tou aqihlo(cid:151) tym ekaiod(cid:146)mdqym j(cid:145)he (cid:129)qhqo 28 acqotelaw(cid:148)ou, 1. Ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99: a) cia j(cid:145)he d(cid:147)kysg jakki(cid:146)qceiar, o (cid:146)kecwor peqikalb(cid:145)mei touk(cid:145)wistom: — sucjq(cid:148)seir le ta dedol(cid:146)ma tgr b(cid:145)sgr cqavij(cid:150)m ama- voq(cid:145)r jai emdewol(cid:146)myr pqosaqloc(cid:146)r s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 25, — wiast(cid:148) epakghe(cid:151)seir pqojeil(cid:146)mou ma diapistyhe(cid:148) g (cid:151)paqng tym acqotelaw(cid:148)ym pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) jai ma apoveuwhe(cid:148) j(cid:145)he dipk(cid:147) woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr sto (cid:145)kkym pka(cid:148)sio jahest(cid:150)tym ap(cid:149) dgk(cid:150)seir (cid:146)jtasgr· jai enaqt(cid:150)mtai jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seym auto(cid:151) pou tou — tou pqooqislo(cid:151) tym kadi(cid:150)m stgm peq(cid:148)ptysg pou ama- v(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1, — tgr amtistoiw(cid:148)ar letan(cid:151) tym ekaiod(cid:146)mdqym tgr ejlet(cid:145)k- keusgr jai tgr pos(cid:149)tgtar ekai(cid:149)kadou, cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g em(cid:148)swusg. Apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir em(cid:148)swusgr stir opo(cid:148)er up(cid:145)qwei asum(cid:146)peia (cid:149)som avoq(cid:145) lia pos(cid:149)tgta kadio(cid:151). 4. Cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99, jahoq(cid:148)fetai, emdewol(cid:146)myr, (cid:146)ma posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr tym d(cid:146)mdqym pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) se sum(cid:145)qtgsg le tom aqihl(cid:149) tym ekaiod(cid:146)mdqym pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 25 paq(cid:145)cqavor 4 (cid:147) se sum(cid:145)qtgsg le tour ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)pomtai stir paqacq(cid:145)vour 1 jai 2. L 293/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 31. 10. 98 To em k(cid:149)cy posost(cid:149) e(cid:148)mai (cid:148)so le tg diavoq(cid:145), ev(cid:149)som e(cid:148)mai am(cid:150)teqg tou 0, pokkapkasiaf(cid:149)lemg ep(cid:148) 100, letan(cid:151) tym ekaiod(cid:146)mdqym pou (cid:146)woum dgkyhe(cid:148) jai aut(cid:150)m pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg se sw(cid:146)sg le tom aqihl(cid:149) tym em k(cid:149)cy ekaio- d(cid:146)mdqym. (cid:129)qhqo 29 Ekke(cid:148)xei 1. epaqj(cid:150)m apodeijtij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym (cid:147) se peq(cid:148)ptysg alvibok(cid:148)ar, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqaclatopoie(cid:148) epi- t(cid:149)pio (cid:146)kecwo, pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1999, tym dgk(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1. Oi vute(cid:151)seir jai oi ejqif(cid:150)seir pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) let(cid:145) tgm 1g La(cid:155)ou 1998 jai (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1998 pqosdioq(cid:148)fomtai b(cid:145)sei (cid:149)kym tym stoiwe(cid:148)ym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ekaiojakkieqcgt(cid:147), let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou aql(cid:149)diou oqcamislo(cid:151) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, jai tgr jat(cid:145)stasgr pou diapist(cid:150)metai epit(cid:149)pou juq(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) to l(cid:146)cehor tym d(cid:146)mdqym. Se peq(cid:148)ptysg alviboki(cid:150)m, let(cid:145) ap(cid:149) (cid:149)ker tir epa- kghe(cid:151)seir, apakk(cid:145)ssetai o ekaiojakkieqcgt(cid:147)r. 2. Cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, touk(cid:145)wistom 10 % tym dgk(cid:150)seym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 ek(cid:146)cwomtai epit(cid:149)pou, pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tgr ep(cid:149)lemgr peqi(cid:149)dou. (cid:129)qhqo 30 Ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99, o (cid:146)kecwor pou amav(cid:146)qetai 1. sto (cid:145)qhqo 14 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2261/84 peqikalb(cid:145)mei, cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, elpeqi- statyl(cid:146)mo (cid:146)kecwo tgr amtistoiw(cid:148)ar tym paqewol(cid:146)mym pkgqovoqi(cid:150)m jai stoiwe(cid:148)ym touk(cid:145)wistom se posost(cid:149) 30 % tym ecjejqil(cid:146)mym ekaiotqibe(cid:148)ym, pou epik(cid:146)cetai b(cid:145)sei am(cid:145)- kusgr jimd(cid:151)mym. Yst(cid:149)so, o aqihl(cid:149)r tym ek(cid:146)cwym se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai jat(cid:150)teqor tou aqihlo(cid:151) tym ek(cid:146)cwym se ekaiotqibe(cid:148)a pou dien(cid:145)whgjam cia tgm peq(cid:148)odo 1997/98. pqaclatopoie(cid:148)tai Epipk(cid:146)om, tgr jataw(cid:150)qgsgr tym pkgqovoqi(cid:150)m jai tgr t(cid:147)qgsgr tym (cid:149)qym (cid:146)cjqisgr se ekaiotqibe(cid:148)a am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, to opo(cid:148)o am(cid:146)qwetai se touk(cid:145)wistom: sumoptij(cid:149)r (cid:146)kecwor — 5 % to 1998/99, — 10 % to 1999/2000, — 20 % to 2000/01. 2. O elpeqistatyl(cid:146)mor (cid:146)kecwor peqikalb(cid:145)mei: a) epit(cid:149)pou epihe(cid:150)qgsg tym tym posot(cid:147)tym jai tgr v(cid:151)seyr tym apohel(cid:145)tym, tgr koci- stij(cid:147)r jai (cid:145)kkym swetij(cid:150)m eccq(cid:145)vym· ecjatast(cid:145)seym, b) tour suswetislo(cid:151)r letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym stoiwe(cid:148)ym pou paq(cid:146)womtai ap(cid:149) ta ekaiotqibe(cid:148)a (cid:147) pou e(cid:148)mai akkawo(cid:151) diah(cid:146)sila, juq(cid:148)yr le tir pqol(cid:147)heier, tour pqooqislo(cid:151)r tym kadi(cid:150)m jai tym puq(cid:147)mym, tgm jatam(cid:145)kysg gkejtqi- jo(cid:151) qe(cid:151)lator jai meqo(cid:151), jah(cid:150)r jai le tg wqgsilopo(cid:148)gsg eqcatijo(cid:151) dumalijo(cid:151)· c) suswetisl(cid:149) letan(cid:151) tym posot(cid:147)tym pou elva(cid:148)momtai stg kocistij(cid:147) apoh(cid:147)jgr jai tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym pou elva(cid:148)momtai stir ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seym tym swetij(cid:150)m ekaiojakkieqcgt(cid:150)m· d) tour (cid:145)kkour ek(cid:146)cwour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8· oi amak(cid:151)seir tym deicl(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8 stoiwe(cid:148)o a) pqaclatopoio(cid:151)mtai cia touk(cid:145)wistom 25 % tym kalbamol(cid:146)mym deicl(cid:145)tym. Epipk(cid:146)om, se touk(cid:145)wistom 10 % tym peqipt(cid:150)seym elpe- 3. qistatyl(cid:146)mou ek(cid:146)cwou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pqoba(cid:148)mei se ek(cid:146)c- wour stour pqolgheut(cid:146)r (cid:147) stour paq(cid:146)womter upgqes(cid:148)er (cid:147) stour paqak(cid:147)pter tou kadio(cid:151), (cid:147) tym puq(cid:147)mym pou amav(cid:146)qo- mtai amtisto(cid:148)wyr sto (cid:145)qhqo 10 jai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqa- vor 1 stoiwe(cid:148)o f). Se peq(cid:148)ptysg pou o paqak(cid:147)ptgr tou kadio(cid:151) (cid:147) tym puq(cid:147)mym aqme(cid:148)tai ma uposte(cid:148) tom (cid:146)kecwo (cid:147) stgm peq(cid:148)ptysg pou o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r diah(cid:146)tei stoiwe(cid:148)a pou epitq(cid:146)poum ma diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti to em k(cid:149)cy k(cid:145)di (cid:147) oi puq(cid:147)mer dem (cid:146)woum amakgvhe(cid:148): — stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 1, ove(cid:148)kei ma jatab(cid:145)kei sto jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pos(cid:149) (cid:148)so le to dipk(cid:145)sio auto(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter, — stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqa- vor 2, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor evaql(cid:149)fei j(cid:151)qysg am(cid:145)kocg tym swetij(cid:150)m posot(cid:147)tym. To pos(cid:149) pou eispq(cid:145)petai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor avaiqe(cid:148)tai ap(cid:149) tir dap(cid:145)mer tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Ceyqcijo(cid:151) Tale(cid:148)ou Pqo- samatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym ap(cid:149) tir upgqes(cid:148)er (cid:147) tour oqcamislo(cid:151)r pkgqyl(cid:150)m tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (cid:129)qhqo 31 Stgm peq(cid:148)ptysg pou lia upgqes(cid:148)a ek(cid:146)cwou e(cid:148)mai epivoqti- sl(cid:146)mg ma pqaclatopoi(cid:147)sei tour ek(cid:146)cwour pou pqobk(cid:146)po- mtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), oi (cid:146)kecwoi auto(cid:148) elva(cid:148)mo- mtai sto pq(cid:149)cqalla dqastgqiot(cid:147)tym tgr upgqes(cid:148)ar, pou jataqt(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 27/85. Emdewol(cid:146)myr, jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- voi 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 27/85, to pq(cid:149)- cqalla dqastgqiot(cid:147)tym cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 pqosaq- l(cid:149)fetai jai upob(cid:145)kketai stgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1998, cia cmylod(cid:149)tgsg pqim ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999. To pqosaqlosl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla jai o amt(cid:148)stoiwor pqo(cid:153)pokocisl(cid:149)r jq(cid:148)momtai ap(cid:149) to swetij(cid:149) jq(cid:145)- tor l(cid:146)kor to aqc(cid:149)teqo stir 15 Iamouaq(cid:148)ou 1999. JEVAKAIO 8 Cemij(cid:149)tgter (cid:129)qhqo 32 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r kalb(cid:145)moum (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma emgleq(cid:150)moum tour ekaiojakkieqcg- 31. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 293/63 t(cid:146)r, ta ekaiotqibe(cid:148)a jai oi (cid:145)kkoi swetijo(cid:148) voqe(cid:148)r swetij(cid:145) le tir juq(cid:150)seir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm joimotij(cid:147) q(cid:151)h- lisg jai, emdewol(cid:146)myr, dum(cid:145)lei aut(cid:147)r, juq(cid:148)yr se peq(cid:148)ptysg d(cid:147)kysgr jakki(cid:146)qceiar (cid:147) a(cid:148)tgsgr em(cid:148)swusgr pou dem amtapo- jq(cid:148)metai stgm ak(cid:147)heia. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqacyc(cid:147)r amajoim(cid:150)moum alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tir diat(cid:145)neir pou (cid:146)kabam jat’ evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Upob(cid:145)kkoum pqim tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2000 jai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 2001 sucjemtqytij(cid:147) (cid:146)jhesg (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym ek(cid:146)cwym pou (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) b(cid:145)sei tym (cid:145)qhqym 28, 29 jai 30, tom aqihl(cid:149) tym peqipt(cid:150)seym, stir opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147), jai ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:147) pos(cid:149)tgter, tir juq(cid:150)seir pou epibk(cid:147)hgjam (cid:147) bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) en(cid:146)tasg, jah(cid:150)r jai sumoptij(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tou evaqlof(cid:149)lemou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou jai tym dusjo- ki(cid:150)m pou amtiletyp(cid:148)shgjam. (cid:129)qhqo 33 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2276/79 jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1999. O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3061/84 evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) ta l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le tir peqi(cid:149)dour elpoq(cid:148)ar pqim ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99 (cid:146)yr tir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1999. Jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou 1999. (cid:129)qhqo 34 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Moelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r