title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2253/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2253/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 283/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 728 999 80,8 109,3 95,1 73,5 73,5 98,4 98,4 65,8 88,4 62,4 49,2 66,5 107,7 69,2 211,8 129,6 40,3 43,3 30,9 60,8 76,1 45,5 154,9 96,2 68,5 98,9 62,1 126,7 95,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Resolución sobre las sustancias químicas que provocan perturbaciones endocrinas

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
endocrine disease
health risk
hormone
labelling
medical research
pesticide
protection of plant life
public health

formats: html print


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (C4-0420/98 96/ 0267(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
motor vehicle
motor vehicle industry
right of establishment
tariff agreement
technical specification
transport of dangerous goods


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Luxembourg Minister for Relations with Parliament, the Grand Duchy of Luxembourg, under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal to facilitate the redenomination of the capital of corporations in euro and settle rounding problems in this connection (CON/98/48)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
euro
monetary integration
money
national law
share capital

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Luxembourg Minister for Relations with Parliament, the Grand Duchy of Luxembourg, under Articles 109l (2) and 109f (6) of the Treaty establishing the European Community and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute on a draft legislative proposal to facilitate the redenomination of the capital of corporations in euro and settle rounding problems in this connection CON/98/48 1. On 21 September 1998 the European Central Bank (ECB) received a request from the Luxembourg Minister for Relations with Parliament, the Grand Duchy of Luxembourg, for an ECB Opinion on a draft legislative proposal No. 4456 (hereinafter referred to as the (cid:147)Draft Act(cid:148)) regarding: - - the redenomination of the capital of commercial companies in euro, which modifies the law of 10 August 1915 regarding commercial companies, as amended; and the differences that result from the application of the rules on rounding. 2. In accordance with Article 1091 (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (EMI), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the legislative proposal contains provisions concerning currency regulation. In accordance with Article 17. 5, first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this ECB Opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB. 3. The ECB welcomes the Draft Act since it aims (a) to facilitate the redenomination of the capital of corporations in euro through a procedure which is less time consuming and less expensive than the capital increase provided for under the laws of Luxembourg, and (b) to settle rounding problems that may occur as a result of such redenomination. The Draft Act provides that the types of commercial corporations specified therein may redenominate their capital from any national currency unit (with the exception of the ECU) of the Member States of the European Union to euro from 1 January 1999 until 31 December 2001. In this connection, and in order to avoid rounding problems, the shareholders(cid:146) meeting may also decide to increase the capital up to E1,000 for small corporations or up to 4% of the capital for large corporations. This provision will facilitate the smooth introduction of the euro by implementing simple and inexpensive measures which ease the redenomination of share capital in euro, as well as by introducing the possibility of capital adjustment in the event that a whole amount is preferred. Moreover, the non-par value share principle is foreseen in Article 1(1) in parallel with a mere redenomination of the share in euro. This provision is welcomed since it introduces flexibility and simplicity. This point was made in the Convention of 4 May 1998, which states that non-par value shares should be encouraged in order to avoid technical problems. The Draft Act simplifies the procedure of the shareholders(cid:146) meeting. Furthermore, in the spirit of Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997, which provides, that from 1 January 1999, references to the ECU in legal instruments shall be replaced by a reference to the euro at a rate of E 1 to ECU 1, the Draft Act states that the board of directors may replace the reference to the ECU, in the event that the capital of the corporation is expressed in ECU in the corporate charter, by a reference to the euro. Obviously, such a measure would not constitute a capital increase because it shall occur by operation of law pursuant to Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997. The provisions of the law of 10 August 1915 regarding publicity will still apply to the decision regarding the simplified capital redenomination in euro, which is crucial in order to ensure the dissemination of information. Article 5 amends the provision of the law of 10 August 1915 on limited liability companies (SARL) regarding the minimum par value of the shares. According to the Explanatory Memorandum, this provision allows limited liability companies to express their capital in any national currency unit other than Luxembourg francs; however, the minimum par value of the shares must correspond to the minimum of LUF 1,000. This particular amendment is not connected to the scope of the Draft Act, which concerns the redenomination of the capital of commercial corporations in euro. Article 6 of the Draft Act is declaratory in nature and states that, if the rounding conventions pursuant to the Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 are applicable, payments effected or book entries constitute full repayment of the obligations and do not raise any liability for indemnification. This provision is welcomed since it clarifies any uncertainties that may arise with respect to the settlement of a debt. 4. The ECB confirms that it has no objection to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 20 October 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2260/98 af 20. oktober 1998 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
vegetable product

text: L 283/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2260/98 af 20. oktober 1998 om eksportrestitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for tilsat sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ninger, der er en følge af de aftaler, der indg(cid:134)s i henhold til traktatens artikel 228; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 16, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: i henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 fastsættes priserne p(cid:134) Fællesskabets marked under hensyntagen til de priser, som med henblik p(cid:134) udførsel viser sig at være de gunstigste; priserne i den internatio- nale handel fastsættes under hensyntagen til de noteringer og priser, der omhandles i nævnte stykkes andet afsnit; den internationale handelssituation eller de særlige krav, der gør sig gældende p(cid:134) visse markeder, kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for et givet produkt alt efter produktets destination; forordning (EF) nr. 1429/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1007/97 (4), fast- sattes gennemførelsesbestemmelser for eksportrestituti- oner for forarbejdede frugter og grøntsager; foreløbigt konserverede kirsebær, fl(cid:134)ede tomater, kandise- rede kirsebær, tilberedte hasselnødder og visse appelsin- safter kan for tiden gøres til genstand for en i økonomisk henseende betydelig eksport; i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 kan forskellen mellem priserne i den internationale handel for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i nævnte forord- ning omhandlede produkter og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion for at muliggøre en i økonomisk henseende bety- delig eksport i fornødent omfang; hvis restitutionen for det sukker, der er tilsat de i artikel 1, stk. 1, omhandlede produkter, ikke er tilstrækkelig for eksport, anvendes ifølge artikel 18, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2201/96 den restitution, der er fastsat i henhold til artikel 17 for de p(cid:134)gældende produkter; i henhold til artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 skal restitutionerne fastsættes under hensyn til situati- onen og den forventede udvikling i dels priserne for forarbejdede frugter og grøntsager og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked, dels priserne i den internationale handel; der bør ligeledes tages hensyn til de i litra b) i nævnte stykke omhandlede omkostninger samt det økonomiske aspekt forbindelse med de p(cid:134)tænkte udførsler; i i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/ 96 fastsættes restitutionerne under hensyn til de begræns- de repræsentative markedskurser, der er defineret i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), anvendes til at omregne beløb udtrykt i tredjelandes valutaer og ligger til grund for for fastsættelsen medlemsstaternes valutaer; reglerne for disse omregnin- gers anvendelse og fastsættelse findes i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); landbrugsomregningskurserne af anvendelsen af ovennævnte regler p(cid:134) den nuværende markedssituation og dennes forventede udvikling og især forarbejdede frugter og for p(cid:134) noteringer og priser grøntsager i Fællesskabet og i den internationale handel fører til en restitutionsfastsættelse i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning; i i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, forordning (EF) nr. 2201/96 skal de disponible ressourcer udnyttes s(cid:134) effektivt som muligt, uden at dette dog m(cid:134) føre til nogen forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende; det bør derfor sikres, at det handelsmønster, som restitutionsordningen tidligere har skabt, ikke forstyrres; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 28. (4) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 16. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/17 nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2138/98 (2); de fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 3719/88 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4); UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne i sektoren for 1. forarbejdede frugter og grøntsager fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 2. De licenser, der udstedes vedrørende fødevarehjælp, og som omhandles i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 3719/88 afskrives ikke p(cid:134) de i stk. 1 omhandlede restituti- onsberettigede mængder. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Produkter Forarbejdet p(cid:134) Basis af Frugt og Grøntsager — Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (2) EFT L 270 af 7. 10. 1998, s. 4. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. L 283/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 98 BILAG Produkt De fuldstændige definitioner af de støtteberettigede produkter findes i sektor »forarbejdede frugter og grøntsager« i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87, som ændret Periode for licenstildeling: november 1998 til februar 1999 Produktkode Destinations- kode (1) Periode for licensindgivelse: 23. oktober 1998 til 19. februar 1999 Restitutionssats (ECU/ton netto) Mængder pr. periode (tons) Foreløbigt konserverede kirsebær 0812 10 00 9100 Fl(cid:134)ede tomater Kandiserede kirsebær Tilberedte hasselnødder 2002 10 10 9100 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsinsaft med et sukkerindhold p(cid:134) 10(cid:190) Brix og derover, men under 22(cid:190) Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 med et sukkerindhold p(cid:134) 55(cid:190) Brix og derover 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Destinationskoderne repræsenterer følgende: A: alle destinationer, undtagen lande i Nordamerika B: alle destinationer, undtagen USA C: alle destinationer. A B A C C C 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: European Awareness Scenario Workshop (EASW).

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
sustainable development
town


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien tyyppihyväksynnästä ja tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kyseisten osien asennuksen osalta

eurovoc_concepts:
Ecosoc
approval
motor vehicle
natural gas
vehicle parts

formats: html pdf print

text: C 374/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 3. 12. 98 Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Euroopan yhteis‰n kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansa(cid:220) kuntien Euroopan talouskomission s……nn‰ksi paineistettua maakaasua (CNG) moottorin poltto(cid:220) aineena k…ytt…vien ajoneuvojen erityisosien tyyppihyv…ksynn…st… ja tyypihyv…ksytyill… erityisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena k…ytt…vien ajoneuvojen tyyppihyv…ksynn…st… kyseisten osien asennuksen osalta (98/C 374/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 565 lopull. - 98/0297(AVC) (Komission esitt…m… 20 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau(cid:220) sunnon, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n liittymisest… Yhdisty(cid:220) neiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopi(cid:220) mukseen py‰rill… varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niiss… k…ytett…viin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hy(cid:220) v…ksymisest… sek… n…iden vaatimusten mukaisesti annet(cid:220) tujen hyv…ksymisien vastavuoroista tunnustamista koske(cid:220) vista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) 27 p…i(cid:220) v…n… marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 97/836/EY(cid:216)(˛) ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toi(cid:220) sen luetelmakohdan, erityisosien tyyppihyv…ksynn…st… ja tyyppihyv…ksy(cid:220) tyill… erityisosilla varustettujen, paineistettua maa(cid:220) kaasua (CNG) moottorin polttoaineena k…ytt…vien tyyppihyv…ksynn…st… kyseisten osien ajoneuvojen asennuksen osalta poistaa sopimuspuolten v…lisen moottoriajoneuvojen kaupan tekniset esteet paineis(cid:220) tettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena k…ytt…vien ajoneuvojen erityisosien ja niiden asen(cid:220) nuksen osalta; mainitun s……nn‰n yhdenmukaistetut vaatimukset takaavat korkean turvallisuus(cid:220) ja ymp…(cid:220) rist‰nsuojelutason, ja (3)(cid:217)kyseisest… s……nn‰st… tulee osa ajoneuvojen tyyppihy(cid:220) v…ksynt…j…rjestelm……, ja siten sen t…ydent…… voimassa olevaa yhteis‰n lains……d…nt‰…, ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: sek… katsoo, ett… Ainoa artikla (1)(cid:217)……nestett…ess… ehdotuksesta Yhdistyneiden Kansa(cid:220) kuntien Euroopan talouskomission s……nn‰ksi, joka liitet……n vuoden 1958 tarkistettuun sopimukseen, mainitun sopimuksen 1 artiklan 2 kohdan nojalla pe(cid:220) rustetussa hallintokomiteassa, neuvoston on hyv…k(cid:220) sytt…v… kyseinen ehdotus ennen kuin yhteis‰ voi ……(cid:220) nest…… t…llaisen s……nt‰ehdotuksen hyv…ksymisen puo(cid:220) lesta, (2)(cid:217)ehdotus s……nn‰ksi paineistettua maakaasua (CNG) ajoneuvojen moottorin polttoaineena k…ytt…vien (˛)(cid:217)EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 78. Euroopan yhteis‰ ……nest…… paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena k…ytt…vien ajoneuvojen erityisosien tyyppihyv…ksynt…… ja tyyppihyv…ksytyill… eri(cid:220) tyisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena k…ytt…vien ajoneuvojen tyyppi(cid:220) hyv…ksynt…… kyseisten osien asennuksen osalta koskevan, asiakirjaan TRANS/WP. 29/1998/33 sis…ltyv…n Yhdisty(cid:220) neiden Kansakuntien Euroopan talouskomission s……nt‰(cid:220) ehdotuksen puolesta Yhdistyneiden Kansakuntien Eu(cid:220) roopan talouskomission moottoriajoneuvojen valmistusta k…sittelev…n ty‰ryhm…n 116. kokouksen yhteydess… 11 p…iv…n… marraskuuta 1998 pidett…v…ss… hallintokomitean kokouksessa tai tarvittaessa my‰hemmin pidett…v…n ko(cid:220) kouksen yhteydess… j…rjestett…v…ss… ……nestyksess…


title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

text: C 382/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa marco pluria(cid:220) nual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a (1998(cid:220)2002) y medidas afines (˛) (98/C 382/09) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 97/0302(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) (˛)(cid:217)DO C 46 de 11. 2. 1998, p. 7. TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Considerando que la Comisi(cid:246)n comunic(cid:246) al Consejo, mediante el Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995 titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea(cid:176)(cid:216)(˛) su opini(cid:246)n sobre el futuro de la pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica comunitaria; Considerando que la Comisi(cid:246)n comunic(cid:246) al Consejo, mediante el Libro Blanco de 13 de diciembre de 1995 titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Euro(cid:220) pea(cid:176)(cid:216)(˛) su opini(cid:246)n sobre el futuro de la pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica comunitaria; Considerando que la Comisi(cid:246)n comunic(cid:246) al Consejo, mediante el libro Blanco de. (cid:216). (cid:216). 1997, su opini(cid:246)n sobre la aplicaci(cid:246)n y el seguimiento de una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:246)n en favor de las fuentes de energ(cid:242)a renovables para el a(cid:253)o 2010, a trav~s del recurso a nue(cid:220) vas tecnolog(cid:242)as; Considerando que la Comisi(cid:246)n comunic(cid:246) al Consejo, mediante el libro Blanco de. (cid:216). (cid:216). 1997, su opini(cid:246)n sobre la aplicaci(cid:246)n y el seguimiento de una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:246)n en favor de las fuentes de energ(cid:242)a renovables para el a(cid:253)o 2010, a trav~s del recurso a nue(cid:220) vas tecnolog(cid:242)as; (˛)(cid:217)COM(95) 682 de 13. 12. 1995. (˛)(cid:217)COM(95) 682 de 13. 12. 1995. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/17 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que, el 16 de diciembre de 1996(cid:216)(˛), el Consejo aprob(cid:246) el programa SAVE II destinado a con(cid:220) solidar las iniciativas comunitarias de eficiencia energ~(cid:220) tica a fin de reducir las emisiones de CO2; Considerando que, el 16 de diciembre de 1996(cid:216)(˛), el Consejo aprob(cid:246) el programa SAVE II destinado a con(cid:220) solidar las iniciativas comunitarias de eficiencia energ~(cid:220) tica a fin de reducir las emisiones de CO2; Considerando que la Decisi(cid:246)n del Consejo y del Parla(cid:220) mento Europeo, de 26 de abril de 1994, relativa al IV Programa Marco de la Comunidad Europea para activi(cid:220) dades de investigaci(cid:246)n, desarrollo tecnol(cid:246)gico y demos(cid:220) traci(cid:246)n (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) y la Decisi(cid:246)n de la misma fecha relativa a un Programa Marco de investigaci(cid:246)n y ense(cid:220) (cid:253)anza para la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)(cid:220) mica(cid:216)(—), as(cid:242) como la propuesta de la Comisi(cid:246)n, de 30 de abril de 1997, relativa al V Programa Marco de IDT(cid:216)((cid:209)); Considerando que la Decisi(cid:246)n del Consejo y del Parla(cid:220) mento Europeo, de 26 de abril de 1994, relativa al IV Programa Marco de la Comunidad Europea para activi(cid:220) dades de investigaci(cid:246)n, desarrollo tecnol(cid:246)gico y demos(cid:220) traci(cid:246)n (1994(cid:220)1998)(cid:216)(ˇ) y la Decisi(cid:246)n de la misma fecha relativa a un Programa Marco de investigaci(cid:246)n y ense(cid:220) (cid:253)anza para la Comunidad Europea de la Energ(cid:242)a At(cid:246)(cid:220) mica(cid:216)(—), as(cid:242) como la propuesta de la Comisi(cid:246)n, de 30 de abril de 1997, relativa al V Programa Marco de IDT(cid:216)((cid:209)); Considerando que, el 14 de mayo de 1997, la Comisi(cid:246)n aprob(cid:246) y transmiti(cid:246) al Consejo una Comunicaci(cid:246)n sobre la dimensi(cid:246)n energ~tica del cambio clim‘tico(cid:216)((cid:210)); Considerando que, el 14 de mayo de 1997, la Comisi(cid:246)n aprob(cid:246) y transmiti(cid:246) al Consejo una Comunicaci(cid:246)n sobre la dimensi(cid:246)n energ~tica del cambio clim‘tico(cid:216)((cid:210)); Considerando que la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as m‘s lim(cid:220) pias contribuye a los objetivos de la estrategia comunita(cid:220) ria de lucha contra la acidificaci(cid:246)n(cid:216)((cid:211)); Considerando que la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as m‘s lim(cid:220) pias contribuye a los objetivos de la estrategia comunita(cid:220) ria de lucha contra la acidificaci(cid:246)n(cid:216)((cid:211)); Considerando que la energ(cid:242)a constituye un elemento esencial del desarrollo econ(cid:246)mico y social de la Comuni(cid:220) dad; Considerando que la energ(cid:242)a constituye un elemento esencial del desarrollo econ(cid:246)mico y social de la Comuni(cid:220) dad; Considerando que el grado de dependencia energ~tica de la Comunidad respecto de sus proveedores exteriores au(cid:220) mentar‘ considerablemente en los pr(cid:246)ximos a(cid:253)os; Considerando que el grado de dependencia energ~tica de la Comunidad respecto de sus proveedores exteriores au(cid:220) mentar‘ considerablemente en los pr(cid:246)ximos a(cid:253)os; Considerando que el nivel del coste energ~tico reviste una importancia especial para la competitividad de las empresas europeas; Considerando que el nivel del coste energ~tico reviste una importancia especial para la competitividad de las empresas europeas; Considerando que para garantizar unos precios competi(cid:220) tivos de la energ(cid:242)a es fundamental controlar regular(cid:220) mente a nivel comunitario el proceso de aplicaci(cid:246)n de las dos directivas clave relativas a la liberalizaci(cid:246)n aprobadas recientemente para los mercados del gas y la electrici(cid:220) dad; (˛)(cid:217)Decisi(cid:246)n 96/737/CE del Consejo (DO L 335 de 24. 12. 1996, (˛)(cid:217)Decisi(cid:246)n 96/737/CE del Consejo (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 50). p. 50). (ˇ)(cid:217)Decisi(cid:246)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del (ˇ)(cid:217)Decisi(cid:246)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1). Consejo (DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1). (—)(cid:217)Decisi(cid:246)n 94/268/Euratom del Consejo (DO L 115 de (—)(cid:217)Decisi(cid:246)n 94/268/Euratom del Consejo (DO L 115 de 6. 5. 1994, p. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 final ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 final ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 final de 12. 3. 1997. 6. 5. 1994, p. 31). ((cid:209))(cid:217)COM(97) 142 final ((cid:210))(cid:217)COM(97) 196 final ((cid:211))(cid:217)COM(97) 88 final de 12. 3. 1997. C 382/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que este proceso de control deber(cid:242)a ba(cid:220) sarse en la cooperaci(cid:246)n con las administraciones de los Estados miembros y los reguladores, facilitando el inter(cid:220) cambio de las mejores pr‘cticas y garantizando una ma(cid:220) yor transparencia con arreglo al modelo introducido por la Comisi(cid:246)n para el mercado interior de la electricidad: Considerando que, para la calidad de vida de los ciuda(cid:220) danos, conviene compaginar el desarrollo de la produc(cid:220) ci(cid:246)n y el consumo de energ(cid:242)a con los objetivos de pro(cid:220) tecci(cid:246)n ambiental; Considerando que, para la calidad de vida de los ciuda(cid:220) danos, conviene compaginar el desarrollo de la produc(cid:220) ci(cid:246)n y el consumo de energ(cid:242)a con los objetivos de pro(cid:220) tecci(cid:246)n ambiental; Considerando, en particular, la necesidad de reducir las emisiones de CO2; Considerando, en particular, la necesidad de reducir las emisiones de CO2; Considerando que, habida cuenta de la incertidumbre pol(cid:242)tica relacionada con los mercados exteriores y el abastecimiento, la Comunidad debe establecer una pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica coherente y eficaz, de acuerdo con las perspectivas de evoluci(cid:246)n de la econ(cid:246)mica a medio y largo plazo; Considerando que, habida cuenta de la incertidumbre pol(cid:242)tica relacionada con los mercados exteriores y el abastecimiento, la Comunidad debe establecer una pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica coherente y eficaz, de acuerdo con las perspectivas de evoluci(cid:246)n de la econ(cid:246)mica a medio y largo plazo; Considerando que, a tal fin, conviene centrar las activi(cid:220) dades de la pol(cid:242)tica energ~tica en objetivos prioritarios precisos; Considerando que, a tal fin, conviene centrar las activi(cid:220) dades de la pol(cid:242)tica energ~tica en objetivos prioritarios precisos; Considerando que, dados los desaf(cid:242)os estrat~gicos a los que se enfrenta la Comunidad, dichos objetivos deben apuntar principalmente a garantizar la seguridad del abastecimiento, realizar la integraci(cid:246)n de los mercados energ~ticos, reforzar la competividad de las empresas eu(cid:220) ropeas y favorecer el desarrollo econ(cid:246)mico sostenible compatible con las necesidades de protecci(cid:246)n medioam(cid:220) biental; Considerando que, dados los desaf(cid:242)os estrat~gicos a los que se enfrenta la Comunidad, dichos objetivos deben apuntar principalmente a garantizar la seguridad del abastecimiento, realizar la integraci(cid:246)n de los mercados energ~ticos, reforzar la competividad de las empresas eu(cid:220) ropeas y favorecer el desarrollo econ(cid:246)mico sostenible compatible con las necesidades de protecci(cid:246)n medioam(cid:220) biental; Considerando que la realizaci(cid:246)n equilibrada de dichos objetivos implica que se preste una atenci(cid:246)n especial a la transparencia, la coherencia y la coordinaci(cid:246)n del con(cid:220) junto de actividades energ~ticas comunitarias; Considerando que la realizaci(cid:246)n equilibrada de dichos objetivos implica que se preste una atenci(cid:246)n especial a la transparencia, la coherencia y la coordinaci(cid:246)n del con(cid:220) junto de actividades energ~ticas comunitarias; Considerando que, en su Resoluci(cid:246)n de 8 de julio de 1996(cid:216)(˛) sobre el Libro Blanco (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176) citado, el Consejo subray(cid:246) esta necesidad; Considerando que, en su Resoluci(cid:246)n de 8 de julio de 1996(cid:216)(˛) sobre el Libro Blanco (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176) citado, el Consejo subray(cid:246) esta necesidad; (˛)(cid:217)DO C 224 de 1. 8. 1996. (˛)(cid:217)DO C 224 de 1. 8. 1996. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/19 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que, a la hora de adoptar el Reglamento por el que se aprueba un programa plurianual de coope(cid:220) raci(cid:246)n energ~tica internacional(cid:216)(˛), el Consejo consider(cid:246) conveniente que la Comisi(cid:246)n presentara una comunica(cid:220) ci(cid:246)n sobre todos los programas comunitarios que inclu(cid:220) yen un componente energ~tico a la que podr(cid:242)a seguir una propuesta relativa al establecimiento de un programa marco de energ(cid:242)a; Considerando que, a la hora de adoptar el Reglamento por el que se aprueba un programa plurianual de coope(cid:220) raci(cid:246)n energ~tica internacional(cid:216)(˛), el Consejo consider(cid:246) conveniente que la Comisi(cid:246)n presentara una comunica(cid:220) ci(cid:246)n sobre todos los programas comunitarios que inclu(cid:220) yen un componente energ~tico a la que podr(cid:242)a seguir una propuesta relativa al establecimiento de un programa marco de energ(cid:242)a; Considerando que la Comisi(cid:246)n present(cid:246) una Comunica(cid:220) ci(cid:246)n sobre la (cid:133)Visi(cid:246)n global de la pol(cid:242)tica y las acciones en el campo de la energ(cid:242)a(cid:176)(cid:216)(ˇ), de la que se deduce que la Comunidad lleva a cabo numerosas actividades, pero dis(cid:220) persas, bien entre diferentes programas dentro de la misma pol(cid:242)tica energ~tica, bien entre diferentes pol(cid:242)ticas comunitarias; Considerando que la Comisi(cid:246)n present(cid:246) una Comunica(cid:220) ci(cid:246)n sobre la (cid:133)Visi(cid:246)n global de la pol(cid:242)tica y las acciones en el campo de la energ(cid:242)a(cid:176)(cid:216)(ˇ), de la que se deduce que la Comunidad lleva a cabo numerosas actividades, pero dis(cid:220) persas, bien entre diferentes programas dentro de la misma pol(cid:242)tica energ~tica, bien entre diferentes pol(cid:242)ticas comunitarias; Considerando que conviene garantizar o mejorar la ges(cid:220) ti(cid:246)n, la complementariedad y la utilizaci(cid:246)n adecuada de los recursos presupuestarios; Considerando que conviene garantizar o mejorar la ges(cid:220) ti(cid:246)n, la complementariedad y la utilizaci(cid:246)n adecuada de los recursos presupuestarios; Considerando que s(cid:246)lo una estrategia realmente inte(cid:220) grada permitir‘ que se tengan en cuenta de forma ade(cid:220) cuada todos los elementos de los problemas que deben resolverse; Considerando que s(cid:246)lo una estrategia realmente inte(cid:220) grada y coordinada de acciones comunitarias en el sector energ~tico permitir‘ el desarrollo de una pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica coherente y eficaz que garantice que se tengan en cuenta de forma adecuada todos los elementos de los problemas que deben resolverse; Considerando que esta estrategia de coherencia y coor(cid:220) dinaci(cid:246)n debe ejercerse tanto en la misma pol(cid:242)tica de la energ(cid:242)a como entre los componentes energ~ticos presen(cid:220) tes en otras pol(cid:242)ticas comunitarias; Considerando que esta estrategia de coherencia y coor(cid:220) dinaci(cid:246)n debe ejercerse tanto en la misma pol(cid:242)tica de la energ(cid:242)a como entre los componentes energ~ticos presen(cid:220) tes en otras pol(cid:242)ticas comunitarias; Considerando que, a tal fin, conviene definir y establecer un programa marco plurianual de las actividades realiza(cid:220) das con arreglo a la pol(cid:242)tica energ~tica comunitaria; Considerando que, a tal fin, conviene definir y establecer un programa marco plurianual de las actividades realiza(cid:220) das con arreglo a la pol(cid:242)tica energ~tica comunitaria; Considerando que dicho programa marco deber‘ llevarse a cabo mediante actividades horizontales y programas te(cid:220) m‘ticos; Considerando que dicho programa marco deber‘ llevarse a cabo mediante actividades horizontales y programas te(cid:220) m‘ticos; Considerando que los an‘lisis prospectivos y el segui(cid:220) miento del mercado son fundamentales para el desarrollo de una estrategia adecuada para la pol(cid:242)tica energ~tica a medio y largo plazo; que deber(cid:242)an fomentarse en este sector los an‘lisis elaborados conjuntamente con los Es(cid:220) tados miembros y las partes interesadas; (˛)(cid:217)Reglamento (CE) no 701/97 del Consejo (DO L 104 de (˛)(cid:217)Reglamento (CE) no 701/97 del Consejo (DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 final de 23. 4. 1997. 22. 4. 1997, p. 1). (ˇ)(cid:217)COM(97) 167 final de 23. 4. 1997. C 382/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que las actividades horizontales cubren los an‘lisis prospectivos y el seguimiento de los mercados, as(cid:242) como la cooperaci(cid:246)n energ~tica internacional; Considerando que las actividades horizontales cubren los an‘lisis prospectivos y el seguimiento de los mercados, as(cid:242) como la cooperaci(cid:246)n energ~tica internacional; Considerando que los programas tem‘ticos incluyen el desarrollo de las fuentes de energ(cid:242)a renovables y la apli(cid:220) caci(cid:246)n de una estrategia comunitaria en favor de dichos recursos, el fomento de la eficiencia energ~tica, el apoyo al sector de los combustibles s(cid:246)lidos y la seguridad de utilizaci(cid:246)n de la energ(cid:242)a nuclear; Considerando que los programas tem‘ticos incluyen el desarrollo de las fuentes de energ(cid:242)a renovables y la apli(cid:220) caci(cid:246)n de una estrategia comunitaria en favor de dichos recursos, el fomento de la eficiencia energ~tica, el apoyo al sector de los combustibles s(cid:246)lidos y la seguridad de utilizaci(cid:246)n de la energ(cid:242)a nuclear; Considerando que, habida cuenta del contexto y las es(cid:220) tructuras espec(cid:242)ficas en las que se ejercen las actividades energ~ticas correspondientes a las redes transeuropeas, deben mantenerse en su propio marco las estructuras y las caracter(cid:242)sticas de aplicaci(cid:246)n de dichas actividades; Considerando que, habida cuenta del contexto y las es(cid:220) tructuras espec(cid:242)ficas en las que se ejercen las actividades energ~ticas correspondientes a las redes transeuropeas, deben mantenerse en su propio marco las estructuras y las caracter(cid:242)sticas de aplicaci(cid:246)n de dichas actividades; Considerando que, habida cuenta del contexto y las es(cid:220) tructuras espec(cid:242)ficas en las que se ejercen las actividades energ~ticas correspondientes a la IDT, las estructuras y las caracter(cid:242)sticas de aplicaci(cid:246)n de dichas actividades se ajustar‘n a las modalidades y procedimientos del Pro(cid:220) grama Marco de IDT, pero deber‘n consolidarse la coo(cid:220) peraci(cid:246)n y la coordinaci(cid:246)n con las dem‘s estructuras; Considerando que, habida cuenta del contexto y las es(cid:220) tructuras espec(cid:242)ficas en las que se ejercen las actividades energ~ticas correspondientes a la IDT, las estructuras y las caracter(cid:242)sticas de aplicaci(cid:246)n de dichas actividades se ajustar‘n a las modalidades y procedimientos del Pro(cid:220) grama Marco de IDT, pero deber‘n consolidarse la coo(cid:220) peraci(cid:246)n y la coordinaci(cid:246)n con las dem‘s estructuras; Considerando que las actividades o programas citados deben establecerse eventualmente mediante medidas es(cid:220) pec(cid:242)ficas, que, llegado el caso, podr‘n sustituir a los ac(cid:220) tos correspondientes actualmente vigentes; Considerando que las actividades o programas citados deben establecerse eventualmente mediante medidas es(cid:220) pec(cid:242)ficas, que, llegado el caso, podr‘n sustituir a los ac(cid:220) tos correspondientes actualmente vigentes; Considerando que la ayuda destinada a la ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Europea deber(cid:242)a prestar una atenci(cid:246)n especial a la energ(cid:242)a debido a la importancia pol(cid:242)tica, social y eco(cid:220) n(cid:246)mica que tiene este sector en la mayor(cid:242)a de los pa(cid:242)ses candidatos; que esta atenci(cid:246)n deber(cid:242)a incluir ayuda para la aplicaci(cid:246)n del acervo energ~tico, una mayor coordina(cid:220) ci(cid:246)n de los programas PHARE y de cooperaci(cid:246)n energ~(cid:220) tica internacional /SYNERGY) y la apertura de los pro(cid:220) gramas de eficiencia energ~tica (SAVE), las energ(cid:242)as re(cid:220) novables (ALTENER) y los programas relativos a los combustibles s(cid:246)lidos a los pa(cid:242)ses candidatos, as(cid:242) como una cooperaci(cid:246)n m‘s estrecha con las instituiciones fi(cid:220) nancieras europeas e internacionales (BEI, BERD, Banco Mundial) y la aplicaci(cid:246)n del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:242)a; 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/21 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que el principo de bœsqueda de la mayor la creaci(cid:246)n de un comit~ coherencia posible supone œnico, de car‘cter consultivo, para el conjunto del pro(cid:220) grama marco y las actividades que figuran en el mismo; Considerando que el principo de bœsqueda de la mayor la creaci(cid:246)n de un comit~ coherencia posible supone œnico, de car‘cter consultivo, para el conjunto del pro(cid:220) grama marco y las actividades que figuran en el mismo; Considerando que, dada la variedad y la complejidad t~cnica de los temas que deben tratarse, tanto el Comit~ œnico como la Comisi(cid:246)n deber‘n contar, en caso necesa(cid:220) rio, con la asesor(cid:242)a adecuada; Considerando que, dada la variedad y la complejidad t~cnica de los temas que deben tratarse, tanto el Comit~ œnico como la Comisi(cid:246)n deber‘n contar, en caso necesa(cid:220) rio, con la asesor(cid:242)a adecuada; Considerando que el comit~ œnico ayudar‘ a la Comi(cid:220) si(cid:246)n a garantizar la mayor transparencia posible y la cir(cid:220) culaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n entre todas las instancias impli(cid:220) cadas y reforzar la coherencia de las actividades energ~(cid:220) ticas realizadas con arreglo a las diferentes pol(cid:242)ticas co(cid:220) munitarias; Considerando que el comit~ œnico ayudar‘ a la Comi(cid:220) si(cid:246)n a garantizar la mayor transparencia posible y la cir(cid:220) culaci(cid:246)n de informaci(cid:246)n entre todas las instancias impli(cid:220) cadas y reforzar la coherencia de las actividades energ~(cid:220) ticas realizadas con arreglo a las diferentes pol(cid:242)ticas co(cid:220) munitarias; Considerando que, tomando como base los indicadores clave de la pol(cid:242)tica energ~tica, deber(cid:242)an elaborarse de manera regular informes sobre la aplicaci(cid:246)n del pro(cid:220) grama marco; Considerando que, sin perjuicio de una evaluaci(cid:246)n siste(cid:220) m‘tica y peri(cid:246)dica de las actividades, el programa marco de energ(cid:242)a y sus programas espec(cid:242)ficos deber‘n ser ob(cid:220) jeto de una evaluaci(cid:246)n intermedia realizada por expertos independientes; Considerando que, sin perjuicio de una evaluaci(cid:246)n siste(cid:220) m‘tica y peri(cid:246)dica de las actividades, el programa marco de energ(cid:242)a y sus programas espec(cid:242)ficos deber‘n ser ob(cid:220) jeto de una evaluaci(cid:246)n intermedia realizada por expertos independientes; Considerando que la concentraci(cid:246)n de las actividades en los tres grandes objetivos prioritarios de seguridad del abastecimiento, competitividad a protecci(cid:246)n del medio ambiente facilitar‘ una utilizaci(cid:246)n m‘s transparente y eficaz de los recursos; Considerando que la concentraci(cid:246)n de las actividades en los tres grandes objetivos prioritarios de seguridad del abastecimiento, competitividad a protecci(cid:246)n del medio ambiente facilitar‘ una utilizaci(cid:246)n m‘s transparente y eficaz de los recursos; Considerando que, en funci(cid:246)n de las opciones pol(cid:242)ticas y las prioridades se(cid:253)aladas, podr(cid:242)an decidirse algunas am(cid:220) plicaciones de los medios financieros; Considerando que, a la hora de establecer las pr(cid:246)ximas perspectivas financieras, podr(cid:242)a revisarse la financiaci(cid:246)n de las actividades emprendidas en los ‘mbitos prioritarios del fomento de las energ(cid:242)as renovables (programa AL(cid:220) TENER) y de la eficiencia energ~tica (programa SAVE); Considerando que los retos con que se enfrentar‘ la Uni(cid:246)n Europea en el sector de la pol(cid:242)tica energ~tica du(cid:220) rante la pr(cid:246)xima d~cada exigen que los cr~ditos presu(cid:220) puestarios destinados al programa marco sobre energ(cid:242)a sean suficientes y que, en el marco de las nuevas perspec(cid:220) tivas financieras, se puedan decidir en funci(cid:246)n de las op(cid:220) ciones pol(cid:242)ticas y las prioridades se(cid:253)aladas, algunas am(cid:220) pliaciones de los medios financieros; Considerando que, dada la importancia clave de la ener(cid:220) g(cid:242)a en la estrategia de reducciones de las emisiones de gases de efecto invernadero, a la hora de establecer las pr(cid:246)ximas perspectivas financieras, podr(cid:242)a revisarse la fi(cid:220) nanciaci(cid:246)n de las actividades emprendidas en los ‘mbitos prioritarios del fomento de las energ(cid:242)as renovables (pro(cid:220) grama ALTENER) y de la eficiencia energ~tica (pro(cid:220) grama SAVE), adem‘s de aumentarse las acciones de coordinaci(cid:246)n en este sector con otras pol(cid:242)ticas comunita(cid:220) rias (por ejemplo, los fondos estructurales, el medio am(cid:220) biente y la investigaci(cid:246)n; C 382/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que, con arreglo al principio de subsidia(cid:220) riedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objetivos prioritarios de la pol(cid:242)tica energ~tica citados, as(cid:242) como la consolida(cid:220) ci(cid:246)n y la coordinaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas co(cid:220) rrespondientes tanto a propia pol(cid:242)tica energ~tica como a otras pol(cid:242)ticas comunitarias deben realizarse, por su na(cid:220) turaleza, a nivel comunitario; que la presente Decisi(cid:246)n se limita a lo m(cid:242)nimo necesario para alcanzar estos objeti(cid:220) vos y no exceder‘ de lo que sea necesario a estos efectos; Considerando que, con arreglo al principio de subsidia(cid:220) riedad y al principio de proporcionalidad mencionados en el art(cid:242)culo 3(cid:216)B del Tratado, los objetivos prioritarios de la pol(cid:242)tica energ~tica citados, as(cid:242) como la consolida(cid:220) ci(cid:246)n y la coordinaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas co(cid:220) rrespondientes tanto a propia pol(cid:242)tica energ~tica como a otras pol(cid:242)ticas comunitarias deben realizarse, por su na(cid:220) turaleza, a nivel comunitario; que la presente Decisi(cid:246)n se limita a lo m(cid:242)nimo necesario para alcanzar estos objeti(cid:220) vos y no exceder‘ de lo que sea necesario a estos efectos; Considerando que el Tratado no prev~, para la adopci(cid:246)n de la presente Decisi(cid:246)n, cuyo objeto es coordinar la pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica en todos sus aspectos, otros poderes de acci(cid:246)n distintos de los del art(cid:242)culo 235; que los progra(cid:220) mas espec(cid:242)ficos que aplicar‘n el presente programa marco se adoptar‘n con arreglo a la base jur(cid:242)dica ade(cid:220) cuada, en funci(cid:246)n de su objeto, especialmente cuando tengan como objetivo la utilizaci(cid:246)n prudente y racional de los recursos naturales contemplada en el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado. Considerando que el Tratado no prev~, para la adopci(cid:246)n de la presente Decisi(cid:246)n, cuyo objeto es coordinar la pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica en todos sus aspectos, otros poderes de acci(cid:246)n distintos de los del art(cid:242)culo 235; que los progra(cid:220) mas espec(cid:242)ficos que aplicar‘n el presente programa marco se adoptar‘n con arreglo a la base jur(cid:242)dica ade(cid:220) cuada, en funci(cid:246)n de su objeto, especialmente cuando tengan como objetivo la utilizaci(cid:246)n prudente y racional de los recursos naturales contemplada en el art(cid:242)culo 130(cid:216)R del Tratado. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 1. (cid:218)(cid:217)Se aprueba un programa marco plurianual de acti(cid:220) vidades comunitarias en el sector de la energ(cid:242)a para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002, en lo sucesivo denominado (cid:133)pro(cid:220) grama marco(cid:176). 1. (cid:218)(cid:217)Se aprueba un programa marco plurianual de acti(cid:220) vidades comunitarias en el sector de la energ(cid:242)a para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002, en lo sucesivo denominado (cid:133)pro(cid:220) grama marco(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)El programa marco contribuir‘, en primer lugar, a la realizaci(cid:246)n de los objetivos prioritarios siguientes: 2. (cid:218)(cid:217)El programa marco contribuir‘, en primer lugar, a la realizaci(cid:246)n de los objetivos prioritarios siguientes: -(cid:217)garantizar la seguridad del abastecimiento energ~(cid:220) -(cid:217)garantizar la seguridad del abastecimiento energ~(cid:220) tico; tico; -(cid:217)asegurar la competitividad; -(cid:217)asegurar la competitividad; -(cid:217)compaginar el desarrollo del mercado energ~tico y -(cid:217)compaginar el desarrollo del mercado energ~tico y los objetivos de protecci(cid:246)n ambiental. los objetivos de protecci(cid:246)n ambiental. 3. (cid:218)(cid:217)El programa marco contribuir‘ asimismo a incre(cid:220) mentar la transparencia, la coherencia y la coordinaci(cid:246)n del conjunto de las actividades energ~ticas comunitarias, y facilitar‘ una articulaci(cid:246)n eficaz con las actividades co(cid:220) rrespondientes a otras pol(cid:242)ticas comunitarias. 3. (cid:218)(cid:217)El programa marco contribuir‘ asimismo a incre(cid:220) mentar la transparencia, la coherencia y la coordinaci(cid:246)n del conjunto de las actividades energ~ticas comunitarias, y facilitar‘ una articulaci(cid:246)n eficaz con las actividades co(cid:220) rrespondientes a otras pol(cid:242)ticas comunitarias. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/23 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las actividades energ~ticas corres(cid:220) pondientes a la pol(cid:242)tica de investigaci(cid:246)n o a las redes transeuropeas, el programa marco se establecer‘ por me(cid:220) dio de seis programas espec(cid:242)ficos, de car‘cter horizontal o tem‘tico, que incluir‘n las siguientes medidas: 1. (cid:218)(cid:217)Sin perjuicio de las actividades energ~ticas corres(cid:220) pondientes a la pol(cid:242)tica de investigaci(cid:246)n o a las redes transeuropeas, el programa marco se establecer‘ por me(cid:220) dio de seis programas espec(cid:242)ficos, de car‘cter horizontal o tem‘tico, que incluir‘n las siguientes medidas: a)(cid:217)desarrollar, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miem(cid:220) bros, un programa de seguimiento sistem‘tico de la evoluci(cid:246)n de los mercados y tendencias energ~ticas a fin de que puedan tomarse decisiones pol(cid:242)ticas en ma(cid:220) teria de energ(cid:242)a basadas en un an‘lisis compartido; a)(cid:217)desarrollar, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miem(cid:220) bros, un programa de seguimiento sistem‘tico de la evoluci(cid:246)n de los mercados y tendencias energ~ticas a fin de que puedan tomarse decisiones pol(cid:242)ticas en ma(cid:220) teria de energ(cid:242)a basadas en un an‘lisis compartido; b) reforzar, con arreglo a las competencias del programa marco, la cooperaci(cid:246)n internacional en el ‘mbito de la energ(cid:242)a a fin de fomentar, por un lado, una mayor diversificaci(cid:246)n de las fuentes energ~ticas y, por otro, una mayor transparencia y estabilidad de los merca(cid:220) dos internacionales, principalmente por lo que res(cid:220) pecta al gas y el petr(cid:246)leo; b) reforzar, con arreglo a las competencias del programa marco, la cooperaci(cid:246)n internacional en el ‘mbito de la energ(cid:242)a a fin de fomentar, por un lado, una mayor diversificaci(cid:246)n de las fuentes energ~ticas y, por otro, una mayor transparencia y estabilidad de los merca(cid:220) dos internacionales, principalmente por lo que res(cid:220) pecta al gas y el petr(cid:246)leo; c) fomentar las fuentes de energ(cid:242)a nuevas y renovables, as(cid:242) como establecer una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:246)n con respecto a las fuentes de energ(cid:242)a renovables para el a(cid:253)o 2010; c) fomentar las fuentes de energ(cid:242)a nuevas y renovables, as(cid:242) como establecer una estrategia comunitaria y un plan de acci(cid:246)n con respecto a las fuentes de energ(cid:242)a renovables para el a(cid:253)o 2010; d) promover una utilizaci(cid:246)n racional y eficaz de los re(cid:220) cursos energ~ticos; d) promover una utilizaci(cid:246)n racional y eficaz de los re(cid:220) cursos energ~ticos, incluido el fomento de la cogene(cid:220) raci(cid:246)n de calor y electricidad; e) facilitar la revitalizaci(cid:246)n del sector del carb(cid:246)n me(cid:220) diante la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as respetuosas del medio ambiente; e) facilitar la revitalizaci(cid:246)n del sector del carb(cid:246)n me(cid:220) diante la utilizaci(cid:246)n de tecnolog(cid:242)as respetuosas del medio ambiente; f) reforzar la seguridad de utilizaci(cid:246)n de las energ(cid:242)a nu(cid:220) f) reforzar la seguridad de utilizaci(cid:246)n de las energ(cid:242)a nu(cid:220) clear. clear. 2. (cid:218)(cid:217)Cada programa espec(cid:242)fico, de una duraci(cid:246)n corres(cid:220) pondiente al per(cid:242)odo de aplicaci(cid:246)n del presente pro(cid:220) grama marco, establecer‘ las modalidades de su ejecu(cid:220) ci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Cada programa espec(cid:242)fico, de una duraci(cid:246)n corres(cid:220) pondiente al per(cid:242)odo de aplicaci(cid:246)n del presente pro(cid:220) grama marco, establecer‘ las modalidades de su ejecu(cid:220) ci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)La aplicaci(cid:246)n del programa marco podr‘ dar lugar, en funci(cid:246)n de sus competencias, a programas comple(cid:220) mentarios y a la participaci(cid:246)n de la Comunidad en pro(cid:220) gramas realizados por varios Estados miembros. Asi(cid:220) mismo, podr‘ conducir a una cooperaci(cid:246)n con terceros pa(cid:242)ses u organizaciones internacionales. 3. (cid:218)(cid:217)La aplicaci(cid:246)n del programa marco podr‘ dar lugar, en funci(cid:246)n de sus competencias, a programas comple(cid:220) mentarios y a la participaci(cid:246)n de la Comunidad en pro(cid:220) gramas realizados por varios Estados miembros. Asi(cid:220) mismo, podr‘ conducir a una cooperaci(cid:246)n con terceros pa(cid:242)ses u organizaciones internacionales. C 382/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 4. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n tomar‘ iniciativas para fortalecer la coherencia de la pol(cid:242)tica energ~tica comunitaria en rela(cid:220) ci(cid:246)n con las pol(cid:242)ticas medioambientales, la imposici(cid:246)n fiscal, los Fondos estructurales, la investigaci(cid:246)n y el de(cid:220) sarrollo, as(cid:242) como de la aplicaci(cid:246)n de los acuerdos de asociaci(cid:246)n con los PECO y del Tratado sobre la Carta de la Energ(cid:242)a. Asimismo, la Comisi(cid:246)n cooperar‘ estrechamente con las instituciones financieras europeas e internacionales (BEI, BERD y Banco Mundial) con vistas a aplicar la pol(cid:242)tica energ~tica comunitaria. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anuales en funci(cid:246)n de las perspectivas financieras. 1. (cid:218)(cid:217)La autoridad presupuestaria autorizar‘ los cr~ditos anuales en funci(cid:246)n de las perspectivas financieras. 2. (cid:218)(cid:217)Las modalidades de la participaci(cid:246)n financiera de la Comunidad en las actividades correspondientes al pro(cid:220) grama marco se establecer‘n de conformidad con las dis(cid:220) posiciones del Reglamento financiero aplicable al presu(cid:220) puesto general de las Comunidades Europeas. 2. (cid:218)(cid:217)Las modalidades de la participaci(cid:246)n financiera de la Comunidad en las actividades correspondientes al pro(cid:220) grama marco se establecer‘n de conformidad con las dis(cid:220) posiciones del Reglamento financiero aplicable al presu(cid:220) puesto general de las Comunidades Europeas. Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n del pro(cid:220) grama marco y del establecimiento de los proyectos de directrices aplicables a las actividades y medidas que de(cid:220) ben llevarse a cabo con arreglo a cada uno de los pro(cid:220) gramas espec(cid:242)ficos. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n del pro(cid:220) grama marco y del establecimiento de los proyectos de directrices aplicables a las actividades y medidas que de(cid:220) ben llevarse a cabo con arreglo a cada uno de los pro(cid:220) gramas espec(cid:242)ficos. 2. (cid:218)(cid:217)Para la gesti(cid:246)n del programa marco, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un comit~ de car‘cter consultivo com(cid:220) puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Para la gesti(cid:246)n del programa marco, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por un comit~ de car‘cter consultivo com(cid:220) puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:246)n. El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al comit~ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ determinar en funci(cid:246)n de la ur(cid:220) gencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate y, llegado el caso, mediante votaci(cid:246)n. El representante de la Comisi(cid:246)n presentar‘ al comit~ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El comit~ emitir‘ su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr‘ determinar en funci(cid:246)n de la ur(cid:220) gencia de la cuesti(cid:246)n de que se trate y, llegado el caso, mediante votaci(cid:246)n. El dictamen constar‘ en acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en la misma. El dictamen constar‘ en acta; adem‘s, cada Estado miembro tendr‘ derecho a solicitar que su posici(cid:246)n conste en la misma. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta en todo lo posible el dic(cid:220) tamen emitido por el comit~. Informar‘ al comit~ de la forma en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. La Comisi(cid:246)n tendr‘ en cuenta en todo lo posible el dic(cid:220) tamen emitido por el comit~. Informar‘ al comit~ de la forma en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/25 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 5 1. (cid:217)La Comisi(cid:246)n examinar‘ una vez al a(cid:253)o la situaci(cid:246)n del programa marco y de sus programas espec(cid:242)ficos. Eva(cid:220) luar‘ la aplicaci(cid:246)n y la eficacia global del programa marco, as(cid:242) como su contribuci(cid:246)n a los objetivos de la po(cid:220) l(cid:242)tica comunitaria. En particular, examinar‘ si los objeti(cid:220) vos, prioridades y medios financieros siguen siendo ade(cid:220) cuados, teniendo en cuenta la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n. En su caso, presentar‘ propuestas para adaptar o com(cid:220) pletar el programa marco y/o los programas espec(cid:242)ficos. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ al Parlamento Europeo y al Consejo con car‘cter regular un informe sobre la situa(cid:220) ci(cid:246)n del programa marco y de sus programas espec(cid:242)ficos. Evaluar‘ la aplicaci(cid:246)n y la eficacia del programa marco, as(cid:242) como su contribuci(cid:246)n a los objetivos de la pol(cid:242)tica comunitaria. Teniendo en cuenta la evoluci(cid:246)n de los principales indicadores de la pol(cid:242)tica energ~tica, exami(cid:220) nar‘ en particular si los objetivos, prioridades y medios financieros siguen siendo adecuados, teniendo en cuenta la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n. En su caso, presentar‘ pro(cid:220) puestas para adaptar o completar el programa marco y/o los programas espec(cid:242)ficos. 2. (cid:218)(cid:217)Durante el tercer a(cid:253)o de aplicaci(cid:246)n del presente programa marco y, en cualquier caso, antes de presentar sus propuestas para el establecimieto de un nuevo pro(cid:220) grama marco, la Comisi(cid:246)n solicitar‘ una evaluaci(cid:246)n ge(cid:220) neral externa efectuada por expertos independientes so(cid:220) bre la realizaci(cid:246)n de las actividades comunitarias corres(cid:220) pondientes al programa marco. La Comisi(cid:246)n comunicar‘ las conclusiones de la evaluaci(cid:246)n, junto con sus observa(cid:220) ciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Regiones. 2. (cid:218)(cid:217)Durante el tercer a(cid:253)o de aplicaci(cid:246)n del presente programa marco y, en cualquier caso, antes de presentar sus propuestas para el establecimieto de un nuevo pro(cid:220) grama marco, la Comisi(cid:246)n solicitar‘ una evaluaci(cid:246)n ge(cid:220) neral externa efectuada por expertos independientes so(cid:220) bre la realizaci(cid:246)n de las actividades comunitarias corres(cid:220) pondientes al programa marco. La Comisi(cid:246)n comunicar‘ las conclusiones de la evaluaci(cid:246)n, junto con sus observa(cid:220) ciones, al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econ(cid:246)mico y Social y al Comit~ de las Regiones. 3. (cid:218)(cid:217)La selecci(cid:246)n de los expertos independientes a que se refieren los apartados anteriores corresponder‘ a la Comisi(cid:246)n, con arreglo a una base equilibrada. 3. (cid:218)(cid:217)La selecci(cid:246)n de los expertos independientes a que se refieren los apartados anteriores corresponder‘ a la Comisi(cid:246)n, con arreglo a una base equilibrada. Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2257/98 af 20. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
Russia
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 21. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 283/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2257/98 af 20. oktober 1998 om særforanstaltninger, der fraviger forordning (EØF) nr. 3719/88 for frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 35, stk. 11, og artikel 46, og ud fra følgende betragtninger: Problemerne p(cid:134) det russiske marked siden september m(cid:134)ned har skadet eksportørernes økonomiske interesser alvorligt, og den situation, der er opst(cid:134)et, har f(cid:134)et alvorlige konsekvenser for eksportmulighederne; under disse omstændigheder bør det uanset Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser samt forudfastsættelsesattester for land- brugsprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (4) fastsættes at indehavere af de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, som er gyldige den 1. september 1998, skal kunne returnere disse licenser til den udstedende myndighed for at f(cid:134) frigivet hele den sikkerhed, der er stillet for de p(cid:134)gældende licenser; denne mulighed skal være (cid:134)ben frem til udgangen af 1998 og under forudsætning af, at Rusland er det bestemmelses- land, der er anført i licensen; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Uanset artikel 33 i forordning (EF) nr. 3719/88 frigives hele den sikkerhed for ikke-eksporterede mængder, der er stillet i forbindelse med de eksportlicenser for frugter og grøntsager med forudfastsættelse af restitutionen, hvori Rusland er anført som bestemmelsesland, som var gyldige den 1. september 1998, og som er blevet returneret eller returneres til den udstedende myndighed senest den 31. december 1998. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (4) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί εγκρίσεως τύπου των ειδικών οργάνων για την τροφοδότηση του κινητήρα πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) στα οχήματα καθώς και των οχημάτων που είναι εφοδιασμένα με ειδικά όργανα εγκεκριμένου τύπου για την τροφοδότηση του κινητήρα πεπιεσμένου φυσικού αερίου (CNG) όσον αφορά την εγκατάσταση των εν λόγω οργάνων

text: C (cid:216)374/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 12. 98 Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~sh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw ep(cid:242) toy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn eidik(cid:215)n org‘nvn gia thn trofod(cid:246)thsh toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) sta ox(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai tvn oxhm‘tvn poy e(cid:242)nai efodiasm~na me eidik‘ (cid:246)rgana egkekrim~noy t(cid:255)poy gia thn trofod(cid:246)thsh toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) (cid:246)son afor‘ thn egkat‘stash tvn en l(cid:246)gv org‘nvn (98/C 374/07) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 565 telik(cid:246) - 98/0297(AVC) (Ypolb(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 20 Oktvbr(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, thn ap(cid:246)fash 97/836/EK toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1997 en(cid:246)cei thw prosxvr(cid:254)sevw thw Eyrvpaık(cid:254)w Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw sth symfvn(cid:242)a thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph sxetik‘ me thn yioq~thsh omoi(cid:246)morfvn texnik(cid:215)n prodiagraf(cid:215)n gia troxof(cid:246)ra ox(cid:254)(cid:220) mata, ejoplism(cid:246) kai ejart(cid:254)mata ta opo(cid:242)a d(cid:255)nantai na topoqethqo(cid:255)n (cid:254)/kai na xrhsimopoihqo(cid:255)n se troxof(cid:246)ra ox(cid:254)mata kai tiw synq(cid:254)kew gia thn amoiba(cid:242)a anagn(cid:215)rish tvn egkr(cid:242)sevn poy xorhgo(cid:255)ntai me b‘sh tiw prodiagraf~w ayt~w(cid:216)(˛), kai id(cid:242)vw to ‘rqro 4 par‘grafow 2, de(cid:255)terh per(cid:242)ptvsh thw ap(cid:246)fashw(cid:221) Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti (cid:246)pote ~na sx~dio kanonismo(cid:255) thw Oikonomik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, prow epi(cid:220) s(cid:255)nach sthn anaqevrhm~nh symfvn(cid:242)a toy 1958, katat(cid:242)qetai prow c(cid:254)fish ap(cid:246) th dioiko(cid:255)sa epitrop(cid:254) poy ~xei sygkrothqe(cid:242) kat’ efarmog(cid:254) tvn diat‘jevn toy ‘rqroy 1 par‘grafow 2 thw en l(cid:246)gv symfvn(cid:242)aw, to sx~dio ayt(cid:246) ofe(cid:242)lei na ~xei egkriqe(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio proto(cid:255) h Koin(cid:246)thta chf(cid:242)sei yp~r thw yioq~thshw en(cid:246)w t~toioy sxed(cid:242)oy kanonismo(cid:255)(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti me to sx~dio kanonismo(cid:255) per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn kinht(cid:254)ra trofod(cid:246)thsh org‘nvn toy thn gia (˛) EE L (cid:216)346 thw 17. 12. 1997, s. 78. pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) sta ox(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai tvn oxhm‘tvn poy e(cid:242)nai efodiasm~na me eidik‘ (cid:246)rgana egkekrim~noy t(cid:255)poy gia thn trofod(cid:246)thsh toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) (cid:246)son afor‘ thn egkat‘stash tvn en l(cid:246)gv org‘nvn qa arqo(cid:255)n ta texnik‘ emp(cid:246)dia sthn empor(cid:242)a mhxanoki(cid:220) n(cid:254)tvn oxhm‘tvn metaj(cid:255) tvn symballom~nvn mer(cid:215)n (cid:246)son afor‘ ta eidik‘ (cid:246)rgana gia thn trofod(cid:246)thsh toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) sta ox(cid:254)(cid:220) mata, kaq(cid:215)w kai thn egkat‘stas(cid:254) toyw sta en l(cid:246)gv ox(cid:254)mata(cid:221) (cid:246)ti oi omoi(cid:246)morfew prodiagraf~w toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255) ejasfal(cid:242)zoyn ychl(cid:246) baqm(cid:246) asf‘(cid:220) leiaw kai prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti o en l(cid:246)gv kanonism(cid:246)w qa entaxqe(cid:242) sto s(cid:255)sthma ~gkrishw t(cid:255)poy oxhm‘tvn kai qa symplhr(cid:215)sei toioyto(cid:220) tr(cid:246)pvw thn isx(cid:255)oysa sthn Koin(cid:246)thta nomoqes(cid:242)a, EJEDVSE THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 H Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) chf(cid:242)zei yp~r toy sxed(cid:242)oy kanoni(cid:220) smo(cid:255) thw OEE/HE per(cid:242) egkr(cid:242)sevw t(cid:255)poy tvn eidik(cid:215)n org‘nvn gia thn trofodos(cid:242)a toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) sta ox(cid:254)mata kaq(cid:215)w kai tvn oxh(cid:220) m‘tvn poy e(cid:242)nai efodiasm~na me eidik‘ (cid:246)rgana egkekri(cid:220) m~noy t(cid:255)poy gia thn trofodos(cid:242)a toy kinht(cid:254)ra pepiesm~noy fysiko(cid:255) aer(cid:242)oy (CNG) (cid:246)son afor‘ thn egkat‘stash tvn en l(cid:246)gv org‘nvn, poy perilamb‘netai sto ~ggrafo TRANS/WP. 29/1998/33, kat‘ thn chfofor(cid:242)a thw syne(cid:220) dr(cid:242)ashw thw dioiko(cid:255)saw epitrop(cid:254)w poy qa pragmatopoihqe(cid:242) stiw 11 Noembr(cid:242)oy 1998 me thn eykair(cid:242)a thw 116hw syne(cid:220) dr(cid:242)ashw thw (cid:133)Om‘daw ergas(cid:242)aw ep(cid:242) thw kataskey(cid:254)w oxh(cid:220) m‘tvn(cid:176) thw Oikonomik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n gia thn Eyr(cid:215)ph, (cid:254), kat‘ per(cid:242)ptvsh, (cid:246)tan katateqe(cid:242) prow c(cid:254)fish se ep(cid:246)menh synedr(cid:242)ash


title: Regulamento (CE) nº 2257/98 da Comissão de 20 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais derrogatórias do Regulamento (CEE) nº 3719/88 no sector das frutas e produtos hortícolas

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 283/9 REGULAMENTO (CE) Nº 2257/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Outubro de 1998 que estabelece medidas especiais derrogat(cid:155)rias do Regulamento (CEE) nº 3719/88 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2520/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 11 do seu artigo 35º e o seu artigo 46º, Considerando que os problemas que caracterizam o mercado russo desde o m(cid:136)s de Setembro prejudicaram gravemente os interesses ec(cid:155)nomicos dos exportadores e que a situa(cid:135)(cid:209)o assim criada afectou tamb(cid:130)m gravemente as possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, nessas condi(cid:135)(cid:210)es, deve permitir-se, em derroga(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Novembro de 1998, que estabelece normas comuns de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, de exporta(cid:135)(cid:209)o e de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os produtos agr(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (4), que os titu- lares de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, v(cid:145)lidos em 1 de Setembro de 1998, devolvam esses certificados ao organismo emissor com vista a obterem a libera(cid:135)(cid:209)o integral da garantia correspondente, e isso at(cid:130) ao final de 1998, e desde que a R(cid:156)ssia seja um dos destinos previstos nos mesmos certificados; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamente est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em derroga(cid:135)(cid:209)o do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 3719/88, ser(cid:209)o liberadas integralmente, at(cid:130) ao limite das quantidades n(cid:209)o exportadas, as garantias relativas aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de frutas e produtos hort(cid:146)colas com prefixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o, em que a R(cid:156)ssia conste como um dos destinos previsto, v(cid:145)lidos em 1 de Setembro de 1998, e que tenham sido devolvidos ao organismo emissor at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. (4) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11


title: Verordnung (EG) Nr. 2255/98 der Kommission vom 20. Oktober 1998 zur Schätzung des Bedarfs für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Olivenöl im Rahmen der Sonderregelung gemäß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 283/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2255/98 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1998 zur Sch(cid:132)tzung des Bedarfs f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Oliven(cid:148)l im Rahmen der Sonderregelung gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Verord- nung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonderregelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 825/98 (4), wurden gemeinsame Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen erlassen. Sonderregelung Mit der Verordnung (EG) Nr. 2137/97 der Kommission (5) wurde die vorl(cid:132)ufige Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. November 1997 bis 31. Oktober 1998 erstellt. Zur Gew(cid:132)hrleistung der Versorgung der Kanarischen Inseln mit Oliven(cid:148)l im ganzen Wirtschaftsjahr 1998/99 muß die zus(cid:132)tzliche Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung f(cid:129)r den Zeit- raum vom 1. November 1998 bis 31. Oktober 1999 fest- gelegt werden. Damit diese Regelung ohne Unterbrechung angewandt werden kann, sollte die vorliegende Verordnung ab 1. November 1998 gelten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zur Anwendung der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 werden die in der Bedarfsvoraus- sch(cid:132)tzung f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Oliven(cid:148)l ausgewie- senen Mengen, die aus Drittl(cid:132)ndern zollfrei eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen oder f(cid:129)r welche die Gemeinschaftsbeihilfe gew(cid:132)hrt wird, im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. November 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (2) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (4) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (5) ABl. L 297 vom 31. 10. 1997, S. 1. L 283/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 ANHANG Sch(cid:132)tzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Oliven(cid:148)lsektors im Zeitraum vom 1. November 1998 bis 31. Oktober 1999 Erzeugniscode Warenbezeichnung 1509 10 90 100 Natives Oliven(cid:148)l in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt bis zu 5 Litern 1509 10 90 900 Natives Oliven(cid:148)l in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 5 Liter (in Tonnen) Menge 600 600 1509 90 00 100 Oliven(cid:148)l (Riviera) in unmittelbaren Umschließungen mit einem 13 000 Inhalt bis zu 5 Litern 1509 90 00 900 Oliven(cid:148)l (Riviera) in unmittelbaren Umschließungen mit einem 1 500 Inhalt von mehr als 5 Liter 1510 00 90 100 Oliventrester(cid:148)l in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt bis zu 5 Litern 1510 00 90 900 Oliventrester(cid:148)l in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von mehr als 5 Liter 350 150 Insgesamt 16 200 Bei diesen Erzeugnissen k(cid:148)nnen die festgesetzten Mengen bis zu 20 % (cid:129)berschritten werden, sofern die f(cid:129)r sie festgesetzte Gesamtmenge eingehalten wird


title: Échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Hongrie sur certaines modalités d'importation de produits agricoles

eurovoc_concepts:
European Community
Hungary
agricultural product
import
import policy

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 336/3 entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et la R(cid:130)publique de Hongrie sur certaines modalit(cid:130)s d’importation de produits agricoles (cid:144)CHANGE DE LETTRES A. Lettre de la Communaut(cid:130) Bruxelles, le 20 octobre 1998 Monsieur, J’ai l’honneur de me r(cid:130)f(cid:130)rer aux consultations du gouvernement hongrois et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne sur les subventions (cid:133) l’exportation accord(cid:130)es par la Hongrie aux produits agricoles. (cid:211) la suite de la demande hongroise aupr(cid:138)s de l’OMC (soumise (cid:133) l’OMC le 8 septembre 1997) d’une d(cid:130)rogation par laquelle la Hongrie serait autoris(cid:130)e (cid:133) accorder des subventions suppl(cid:130)mentaires pour les exportations de produits agricoles, les deux parties ont adopt(cid:130), pour r(cid:130)gler la question des r(cid:130)percussions (cid:130)ventuelles de ladite d(cid:130)rogation sur le march(cid:130) communautaire, une clause de sauvegarde acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130)e libell(cid:130)e comme suit: En cas de perturbation grave du march(cid:130) communautaire imputable (cid:133) l’importation de produits pour lesquels la Hongrie accorde des subventions (cid:133) l’exportation en vertu de la d(cid:130)rogation de l’OMC, les parties engagent des consultations imm(cid:130)diates pour trouver une solution appropri(cid:130)e. Pr(cid:130)alablement (cid:133) ces consultations et jusqu’(cid:133) ce qu’une telle solution soit trouv(cid:130)e, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est habilit(cid:130)e (cid:133) entreprendre toute action qu’elle estime n(cid:130)cessaire. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de. Je vous prie d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Au nom du Conseil de l’Union europ(cid:130)enne DAVID ROBERTS L 336/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 12. 98 B. Lettre de la Hongrie Bruxelles, le 20 octobre 1998 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser r(cid:130)ception de votre lettre de ce jour libell(cid:130)e comme suit: «J’ai l’honneur de me r(cid:130)f(cid:130)rer aux consultations du gouvernement hongrois et de la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne sur les subventions (cid:133) l’exportation accord(cid:130)es par la Hongrie aux produits agricoles. (cid:211) la suite de la demande hongroise aupr(cid:138)s de l’OMC (soumise (cid:133) l’OMC le 8 septembre 1997) d’une d(cid:130)rogation par laquelle la Hongrie serait autoris(cid:130)e (cid:133) accorder des subventions suppl(cid:130)mentaires pour les exportations de produits agricoles, les deux parties ont adopt(cid:130), pour r(cid:130)gler la question des r(cid:130)percussions (cid:130)ventuelles de ladite d(cid:130)rogation sur le march(cid:130) communautaire, une clause de sauvegarde acc(cid:130)l(cid:130)r(cid:130)e libell(cid:130)e comme suit: En cas de perturbation grave du march(cid:130) communautaire imputable (cid:133) l’importation de produits pour lesquels la Hongrie accorde des subventions (cid:133) l’exportation en vertu de la d(cid:130)rogation de l’OMC, les parties engagent des consultations imm(cid:130)diates pour trouver une solution appropri(cid:130)e. Pr(cid:130)alablement (cid:133) ces consultations et jusqu’(cid:133) ce qu’une telle solution soit trouv(cid:130)e, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est habilit(cid:130)e (cid:133) entreprendre toute action qu’elle estime n(cid:130)cessaire. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l’accord de votre gouvernement sur ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de. » J’ai l’honneur de confirmer l’accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre. Je vous prie d’agr(cid:130)er, Monsieur, l’assurance de ma tr(cid:138)s haute consid(cid:130)ration. Pour le gouvernement de la R(cid:130)publique de Hongrie PETER PALAS