title: Protokoll għall-adozzjoni ta' l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta' l-Ewropa, bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, biex jikkunsidraw is-sħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja, fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati ta' negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Urugwaj, inkluż it-titjib fir-reġim preferenzali eżistenti

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Romania
Sweden
Uruguay Round
accession to the European Union
farming sector
protocol to an agreement
tariff preference

text: 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 21998A1111(01) 11. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 301/3 PROTOKOLL għall-adozzjoni ta’ l-aspetti tal-kummerċ tal-Ftehim ta’ l-Ewropa, bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn parti waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, biex jikkunsidraw is-sħubija tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja, fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati ta’ negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta’ l-Urugwaj, inkluż it-titjib fir-reġim preferenzali eżistenti IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Minn issa l-quddiem magħrufa bħala “l-Komunità” minn parti waħda, u IL-GVERN TAR-RUMANIJA, mill-parti l-oħra, BILLI l-Ftehim ta’ l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropew u l-Istati Membri tagħhom, ta’ parti waħda, u r-Rumania, mill-parti l-oħra, minn issa l-quddiem magħruf bħala “l-Ftehim ta’ l-Ewropa”, ġie ffirmat fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993 u daħal fis-seħħ fl-1ta’ Frar 1995; BILLI r-Repubblika ta’ Jannar 1995; l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja, ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ BILLI, taħt it-termini ta’ l-Artikoli 76, 102 u 128 ta’ l-Att ta’ Sħubija 1994, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika ta’ Finlanda u r-Renju ta’ l-Isvezja jridu japplikaw, mill-1 ta’ Jannar 1995, id-disposizzjonijiet ta’ ftehim konklużi mill-Komunità ma’ ċerti pajjiżi terzi, fosthom ir-Rumanija; BILLI l-Komunitċa adottat, mill-1 ta’ Jannar 1995, miżuri transitorji fil-forma ta’ kwoti ta’ tariffi awtonomi li jikkonsidraw il-konċessjonijiet ta’ tariffi preferenzali applikati mir-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja, lejn ir-Rumanija, u billi, r-Rumanija addottat mill-1 ta’ Jannar 1995, miżuri transitorji fil-forma ta’ kwoti ta’ tariffi, li jikkunsidraw r-reġim ta’ tariffi preferenzali applikat mir-Rumanija għar-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja, notevolment jikkonċerna prodotti agrikoli u agrikoli pproċessati; BILLI l-impenji tal-Komunità u Rumanija fil-qafas tan-negozjati tal-Laqgħat ta’ l-Urugwaj jinħtieġu l-emenda tar-reġimi ta’ t-tariffi t’importazzjoni fil-Komunità u r-Rumanija, partikolarment, dawk li jikkonċernaw prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati; BILLI s-sħubija tar-Repubblika ta’ l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tar-riżultati tal-Laqgħat ta’ l-Urugwaj, x’aktarx jaffetwaw konċessjonijiet bilaterali fil-qafas tal-Ftehim Ewropew, u hija għalhekk neċessarja biex tadatta dan il-Ftehim permezz ta’ protokoll għall-adottazzjoni ta’ l-aspetti kummerċjali ta’ dan il-Ftehim; ir-Repubblika tal-Finlanda u r-Renju ta’ l-Awstrija, BILLI l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni 95/131/KE (1) biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta’ Jannar 1995, il-Ftehim bilaterali li kien innegozzjat mill-Kummissjoni għan-nom tal-Komunità, li temenda l-Protokoll Addizzjonali dwar il-kummerċ tat-tessuti bejn il-Komunità u r-Rumanija biex jikkunsidraw is-Sħubija tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja, u r-Renju ta’ l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea; BILLI l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni 96/224/KE (2), biex japplika fuq bażi proviżorja, mill-1 ta’ Jannar 1996, il-Ftehim bilaterali li kien innegozzjat mill-Kummissjoni f’isem il-Komunità wara r-reviżjoni u l-emenda tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta’ l-Ewropa fuq kummerċ fil-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija, (1) ĠU L 94, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 81, tat-30. 3. 1996, p. 264. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 IDDEĊIDEW biex jiddeterminaw permezz ta’ ftehim reċiproku l’addottazzjonijiet li jridu jsiru fuq disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar kummerċ, wara s-sħubija tar-Repubblika ta’ l-Awstria, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Iżvezja, minn parti waħda, u d-dħul fis-seħħ tar-riżultati ta’ r-Round ta’ l-Urugwaj fil-qasam ta’ l-agrikoltura, mill-parti l-oħra, u b’dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA: Manfred SCHEICH Ambaxxatur, Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, President tal-Kumitat Permanenti Rappreżentattiv Günther BURGHARDT Direttur-Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Politiċi Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej IL-GVERN TAR-RUMANIJA: Constantin ENE Ambaxxatur straordinarju u plenipotenzarju, Kap tal-Missjoni Rumena għall-Unjoni Ewropea LI, wara li skambjaw il-poteri kollha tagħhom, misjuba f’forma tajba, FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokol Addizzjonali, għall-Ftehim ta’ l-Ewropea fuq kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, għandhom jiġu emendati kif ġej: 1. l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “3. L-oriġini għandu jiġi determinat skond ir-regoli ta’ preferenzali, fis-seħħ ġol-Komunità”; tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll l-oriġini mhux 2. L-Anness II għandu jiġi mibdul bit-test l-Anness A għal din il-Protokoll; 3. L-Artikolu 2(3) ta’ Appendiċi A għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “3. Iċ-ċertifikat t’oriġini ddikjarat fil-paragrafu 1, mhux ser jiġi meħtieġ għall-importazzjoni ta’ l-oġġetti koperti b’ċertifikat ta’ moviment EWR. 1 jew ta’ forma EWR. 2 maħruġ b’konformità mal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta’ l-Ewropa fejn huwa ċar minn dawn id-dokumenti li r-Rumanija tista’ tkun meqjusa bħala pajjiż t’oriġini taħt ir-regoli ta’ oriġini mhux prefernzjali fis- seħħ ġol-Komunità”; 4. inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ It-tieni l-Appendiċi A, għandu jiġi emendat kif ġej: l-Artikolu 14(2) ta’ “— żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub, għall- permess għall-skarigu mid-dwana, kif ġej: AT = Awstrija BL = Beneluks ĠE = Ġermanja DK = Danimarka GR = Greċja SP = Spanja FI = Finlandja FR = Franza RU = Renju Unit IR = Irlanda IT = Italja PT = Portugall SV = Żvezja” 5. 6. 7. 8. l-Anness għall-Appendiċi A li jfassal il-mudell għaċ-ċertifikat t’oriġini għandu jiġi mibdul mit-test fl-Anness B għal dan il-Protokoll; l-Anness għall-Appendiċi A li jfassal il-mudell għall-liċenza t’esportazzjoni, li għandu jiġi mibdul mit-test fl-AnnessĊ għal dan il-Protokoll; l-Anness għall-Appendiċi Ċ li jfassal il-mudell għaċ-ċertifikat applikabbli għal ċerti cottage industry u prodotti ta’ folklor, għandu jiġi mibdul mit-test fl-Anness D għal dan il-Protokoll; l-Anness għall-Appendiċi B li il-limiti kwantitattivi għall-proċess ekonomiku għal barra, għandu jiġi mibdul mit- test fl-Anness E għal dan il-Protokoll; jfassal 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Artikolu 2 Rigward il-prodotti agrikoli pproċessati: 1. it-test ta’ Protokoll 3 għall-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mibdul mat-test ta’ l-Anness F għal dan il-Protokoll; 2. L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-kapitolu għandhom jappli- kaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fir-Rumanija elenkati, f’Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I u Protokol 3”; 3. L-Artikolu 18 ta’, u l-Anness X, għall-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mħassar; “2. L-arranġamenti importazzjonijiet Rumanija huma stabilliti fl-Anness XI. ”; preferenzali fil-Komunità ta’ prodotti mogħtija għall- joriġinaw fir- 3. L-Artikolu 21(4) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mibdul bil-paragrafu segwenti: “4. L-arranġamenti importazzjonijiet fil-Rumanija ta’ prodotti Komunità, huma stabilliti fl-Anness XII. ” preferenzali mogħtija li għall- joriġinaw fil- Artikolu 4 L-Annessi għall-dan il-Protokoll, għandhom jifformaw parti ntegrali minnu. Dan il-Protokoll jifforma parti ntegrali mill-Ftehim ta’ l-Ewropa. 4. L-Artikolu 19(2) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: Artikolu 5 “2. Il-kelmiet ‘prodotti agrikoli’ tfisser il-prodotti elenkati f’Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti elenkati fl-Anness I u Protokol 3, imma jeskludu prodotti tas- sajd kif imfissra fir-Regolament (KEE) No 3687/91. ” Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Komunità u l-Gvern tar-Rumanija skond il-proċeduri tagħhom. Il-Partijiet Kuntrattwali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll. Artikolu 3 Dan il-Protokoll għandu jiddaħħal fis-seħħ fl-ewwel ġurnata ta’ l-ewwel xahar wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lill-xulxin li l-proċeduri neċessarji għal dan l-għan huma lesti. Artikolu 6 Rigward il-prodotti agrikoli bażiċi: 1. L-Annessi Xia u Xib u l-Annessi XIIa, u XIIb u XIII għall-ftehim ta’ l-Ewropa ħa jiġi mibdul mat-tests f’L-Annessi G u H għal din il-Protokol. 2. L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim ta’ l-Ewropa għandu jiġi mibdul bil-paragrafu segwenti: Artikolu 7 Dan il-Protokoll għandu jkun imfassal f’żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Żvediża u Rumena, kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiċi. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα τρεις Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ. Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittioåtta. Intocmit la Bruxelles, la treisprezece octombrie, anul una mie noua sute nouazeci si opt. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pentru Guvernul României 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS A “ANNESS II LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ (Id-deskrizzjoni kollha tal-prodotti tal-kategoriji elenkati ma dan l-Anness, għandhom jinstabu fl-Anness I) (f’tunnellati jew 1 000 biċċa/pari) Kategorija 2 2a 3 4 5 6 7 8 12 14 15 17 20 24 118 Unit tunnellati tunnellati tunnellati biċċiet (*) biċċiet biċċiet (*) biċċiet biċċiet pari biċċiet biċċiet biċċiet tunnellati biċċiet tunnellati 1996 6 869 4 024 3 158 29 568 19 212 8 919 2 332 11 404 57 145 1 955 3 074 2 051 2 601 12 225 1 011 1997 7 006 4 104 3 316 30 751 20 077 9 320 2 437 11 746 60 002 2 072 3 258 2 174 2 757 12 958 1 071 (*) Bil-għan li jinbdew l-esportazzjonijiet kontra l-limiti kwantitattivi miftiehma, rata ta’ konverżjoni ta’ ħamest ilbies (oltre l-ħwejjeġ tat-trabi) ta’ daqs kummerċjali massimu ta’ 130 ċm, jew tliet ilbies li d-daqs kummerċjali tagħhom jeċċedi 130 ċm, jista’ jiġi appli- kat sa 5 % tal-limiti kwantitattivi. Il-liċenza t’esportazzjoni li tikkonċerna dawn il-prodotti, għandha jkollha, f’kaxxa 9, il-kelmiet ‘Ir-rata ta’ konverżjoni għall-ilbies ta’ daqs kummerċjali, ta’ mhux aktar minn 130 ċm, għandhom jiġu applikati’. ” ANNESS B “(Anness I sa Appendiċi A) ANNESS Ċ “(Anness II sa Appendiċi A) ANNESS D “(Anness sa l-Appendiċi Ċ) 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS E “L-Anness ma Appendiċi B (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji elenkati f’dan l-Anness, għandhom jinstabu fl-Anness I) PROĊESSAR TA’ TRAFFIKU ‘L BARRA Limiti kwantitattivi tal-Komunità Unit biċċiet biċċiet biċċiet biċċiet biċċiet pari biċċiet biċċiet biċċiet biċċiet 1996. 6 650 12 077 18 117 13 588 19 121 13 105 4 019 9 644 5 624 6 430 Kategorija 4. 5. 6. 7. 8. 12. 14. 15. 17. 24. (1 000 biċċiet/pari) 1997. 7 049 12 892 19 340 14 505 19 981 14 088 4 381 10 512 6 130 7 009’” 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 ANNESS F “PROTOKOLL 3 dwar il-kummerċ bejn ir-Rumanija u l-Komunità fi prodotti agrikoli pproċessati Artikolu 1 Artikolu 2 1. Il-Komunità u r-Rumanija għandhom japplikaw għall-prodotti agrikoli pproċessati id-dazji elenkati fl-Annessi I u II rispettiva- hemmhekk, ment, irrispettivament hux limitati bi kwota. il-kondizzjonijiet msemmija skond 2. Il-Kunsill t’Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar: — l-estensjonijiet tal-lista ta’ prodotti agrikoli pproċessati taħt dan il-Protokoll, — emendi għad-dazji li għalihom hemm referenza fl-Annessi, — żidied fil-, jew it-tneħħija tal-kwoti tat-tariffi. 1. Id-dazji applikati bil-għan ta’ l-Artikolu 1 jistgħu jiġu mnaqqsa permezz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill t’Assoċjazzjoni: — meta f’kummerċ bejn il-Komunità u r-Rumanija, id-dazji appli- kati għall-prodotti bażiċi huma ridotti, jew — bħala risposta għat-tnaqqis li jirriżulta minn konċessjonijiet konġunti li jittrattaw prodotti agrikoli pproċessati. 2. Bil-għan li jiġi applikat paragrafu 1, l-ewwel inċiż, il-parti tal- komponent agrikolu li jikkorispondi għall-prodott bażiku li kien soġġett għal-tnaqqis fid-dazju, għandu jitnaqqas, tenut kont l-estent tat-tnaqqis ta’ dazju li għalih japplika. Il-kwantita tal- prodott bażiku soġġetta għal-tnaqqis fit-tariffa, għandha wkoll tit- tieħed in konsiderazzjoni, jew waqt li jiġi determinat l-ammont tal-kwota għat-tnaqqis tal-komponent agrikolu jew waqt li jiġi determinat l-estent tat-tnaqqis fil-komponent agrikolu tal-prodott ipproċessat, in kwistjoni. 3. Il-Kunsill t’Assoċjazzjoni jista’ jieħu post id-dazji stabbilliti b’dan il-Protokoll permezz ta’ sistema t’ammonti kompensatorji stabbilliti a bażi tal-prezzijiet rispettivi tas-suq tal-Komunità u r-Rumanija tal-prodotti agrikoli attwalment użati fil-manifattura ta’ prodotti agrikoli pproċessati koperti b’dan il-Protokoll. Għandha tagħmel il-lista ta’ prodotti li għalihom dawn l-ammonti japplikaw, u lista ta’ prodotti bażiċi; għal dan il-għan għandha tadotta regoli ġenerali t’implimentazzjoni. Artikolu 3 Il-Komunità u r-Rumanija għandhom jinformaw lil xulxin, dwar l-arranġamenti amministrattivi addottati għall-prodotti koperti b’dan il-Protokoll. Dawn l-arranġamenti għandhom jassiguraw trattament ugwali għall-partijiet kollha nteressati u għandhom ikunu sempliċi u fles- sibli kemm jista’ jkun possibli. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS I Tabella 1: Dazji applikabbli għall-oġġetti li joriġinaw fir-Rumanija dwar importazzjonijiet fil-Komunità Nota: Il-komponent agrikolu mnaqqas (EAR) applikat fi ħdan il-limitu kwantitattiv mfassal fit-Tabella 2. Importazzjonijiet li jeċċedu dawn il-kwantitajiet huma soġġetti għall-komponent agrikolu regolari (EA) mfassal fit-Tariffa Komuni tad-Dwana. Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 Kodiċi NM Deskrizzjoni 0403 Ħalib tal-butir, ħalib curdled u krema, jogurt, kefir jew ħalib u krema oħra ffermentata jew aċidifikata, irrispettivament hux konċentrata jew ikunx fiha zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew bit-togħma jew li jkun fiha frott miżjud, nuts jew kawkaw: 0403 10 Jogurt: — — bit-togħma jew bil-frott miżjud, nuts jew kawkaw: — — — bħala trab, granuli jew forom oħra solidi, ta’ kontenut tax-xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403 10 51 — — — — li ma jaqbiżx 1,5 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 53 — — — — li jaqbiżx 1,5 %, iżda ma jaqbiżx 27 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 59 — — — — li jaqbeż 27 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — — oħra, tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403 10 91 — — — — li ma jaqbiżx 3 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 93 — — — — li jaqbeż 3 %, iżda ma jaqbiżx 6 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 10 99 — — — — li jaqbeż 6 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 — oħrajn: — — bit-togħma jew bil-frott miżjud, nuts jew kawkaw: — — — bħala trab, granuli jew forom oħra solidi, ta’ kontenut tax-xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403 90 71 — — — — li ma jaqbiżx 1,5 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 73 — — — — li jaqbeż 1,5 %, iżda ma jaqbiżx 27 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 79 — — — — li jaqbeż 27 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — — oħra, tal-kontenut tax-xaħam tal-ħalib, bil-piż: 0403 90 91 — — — — li ma jaqbiżx 3 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 93 — — — — li jaqbeż 3 %, iżda ma jaqbiżx 6 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0403 90 99 — — — — li jaqbeż 6 % 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0405 Butir u xaħmijiet oħrajn u żjut li joħorġu mill-ħalib; tidlik/frix ta’ prodotti tal-ħalib: 0405 20 — tidlik/frix ta’ prodotti tal-ħalib: 0405 20 10 — — tal-kontenut ta’ xaħam, bil-piż ta’ 39 % jew aktar, b’kontenut ta’ ħxuna, b’toqol, li ma jaqbiż 1 % mhux inqas minn 60 %, 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0405 20 30 — — tal-kontenut ta’ xaħam, bil-piż ta’ 60 % jew aktar, li ma 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR jaqbiżx 75 % 0505 Ġlud u partijiet oħra ta’ l-għasafar bir-rix tagħhom jew isfel, tar-rix (irrispettivament hux bit-trufijiet rix u partijiet mirquma) u isfel, mhux maħdum aktar milli mnaddaf, disin- fettat jew trattat għall-priżervazzjoni; trab u skart ta’ rix jew partijiet tar-rix 0710 Ħxejjex (mhux imsajjra jew imsajjra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma), ffriżati: 0 0 0 0 0 0710 40 00 — Qamħirrun 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0711 Ħxejjeż proviżorjament ippriżervati (per eżempju, permezz ta’ gass tas-sulphur dioxide, fis-salmura, fl-ilma sulphur jew f’soluzzjonijiet oħra priżervattivi), iżda mhux adatti f’dak l-istat għall-konsum immedjat: 0711 90 30 — — — Qamħirrun 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1302 Ħlieleb veġetali u estratti; sostanzi pektini, pektini u pektati; jgħaqqdu, agar-agar u muċilaġni oħrajn u oġġetti irrispettivament humiex derivati modifikati minn prodotti veġetali: li — Ħlieleb veġetali u estratti; 1302 12 00 — — tal-likorizja 1302 13 00 — — tal-ħops 1302 14 00 — — tal-kriżantemi aromatiċi jew tal-egħruq tal-pjanti li jkun fih ir-rotenone 1302 19 — — oħrajn: 1302 19 05 — — — Oljoreżini tal-vanilla 1302 19 30 — — — Taħlitiet t’estratti veġetali, għall-manifattura tax-xorb jew ta’ l- ikel tħejjijiet — — — oħrajn: 1302 19 91 — — — — mediċinali 1302 20 — sustanti pektiċi, pektini u pektati: 1302 20 10 — — mnixxfin 1302 20 90 — — oħrajn — Muċilaġni u oġġetti li jgħaqqdu, irrispettivament humiex modifikati derivati minn prodotti veġetali: 1302 31 00 — — Agar-agar 1302 32 — — Muċilaġni u oġġetti irrispettivament humiex modifikati, derivati mill-ħarrub, żerriegħa tal- ħarrub jew żerrigħa tal-gwar jgħaqqdu, li 1505 Xaħam tas-suff jew sustanzi tax-xaħam, derivati minnhom (inkluż il-lanolijn): 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 19,2 11,2 19,2 11,2 19,2 11,2 19,2 11,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3,2 0 0 0 0 19,2 11,2 0 0 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1505 10 00 — Xaħam tas-suf, krudi 1505 90 00 — oħrajn Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 3,2 0 3,2 0 3,2 0 3,2 0 3,2 0 1517 Marġerina, taħlitiet tajbin għall-ikel, jew tħejjijiet ta’ xaħmijiet t’annimali jew ħxejjex jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet diffe- renti jew żjut f’dan il-kapitolu, oltre x-xaħmijiet tajbin għall- ikel jew żjut u l-frazzjonijiet tagħhom tat-Titolu 1516: 1517 10 — Marġerina, eskluża l-marġerina likwida: 1517 10 10 — — li jkun fiha aktar minn 10 %, iżda mhux aktar minn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 15 % bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib 1517 90 — Oħrajn: 1517 90 10 — — li jkun fiha aktar minn 10 %, iżda mhux aktar minn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 15 % bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib 1521 Xama’ veġetali (oltre t-trigliċeridi), ix-xama’ tan-naħal, jew xama’ t’insetti oħrajn u spermaċeli, irrispettivament humiex raffinati jew ikkuluriti: — Xama’ tal-ħaxix: 1521 10 10 — — nej 1521 10 90 — — oħrajn 1521 90 10 — — Spermaċeli, irrispettivament humiex raffinati jew ikku- luriti — — Xama’ tan-naħal u xama’ ta’ nsetti oħra, irrispettivament humiex raffinati jew ikkuluriti: 1521 90 91 — — — nej 1521 90 99 — — — oħrajn 1522 Degras, residwi li jirriżultaw minn trattament ta’ sustanzi bix- xaħam, jew xama’ t’annimali jew ħxejjex: 0 0 0 0 2,5 0 0 0 0 2,5 0 0 0 0 2,5 0 0 0 0 2,5 0 0 0 0 2,5 1522 00 10 — Degras 3,8 3,8 3,8 3,8 3,8 1704 Ħelu taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma jkunx fih kawkaw: 1704 10 — — Chewing gum, irrispettivament hux miksi biz-zokkor: — — li jkun fih anqas minn 60 % bil-piż ta’ sukrożi (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożi): 1704 10 11 — — — Għelk fi strippi 1704 10 19 — — — oħrajn 0 + EAR MAX 22,3 0 + EAR MAX 20,7 0 + EAR MAX 19,3 0 + EAR MAX 19,3 0 + EAR MAX 17,8 0 + EAR MAX 22,3 0 + EAR MAX 20,7 0 + EAR MAX 19,3 0 + EAR MAX 19,3 0 + EAR MAX 17,8 — — li jkun fih 60 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożi (inkluż zokkor invertit espress bħala sukrożi): 1704 10 91 — — — Għelk fi strippi 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1704 10 99 — — — oħrajn 1704 90 — oħrajn: Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 0 + EAR MAX 18 1704 90 10 — — estratt tal-likorizja li jkun fih aktar minn 10 % bil-piż ta’ 7,9 7,4 6,8 6,3 5,8 sukrożi, iżda ma jkunx fih sustanzi oħrajn miżjuda 1704 90 30 — — Ċikkulata bajda — — oħrajn: 1704 90 51 — — — Pastes, inkluż il-marżipan, f’ippakkjar immedjat tal- kontenut net ta’ 1 kg jew aktar — — — — Zokkor fondant 0 + EAR MAX 24,3 +ADS/Z 0 + EAR MAX 23 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,3 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,9 +ADS/Z — — — — — li jikkontenu inqas minn 70 % bil-piż ta’ sukożi (inkluż iz-zokkor invertit espress bħala sukrożi) 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z — — — — — li jikkontenu 70 % jew aktar bil-piż sukrożi bħala iz-zokkorinvertit espress (inkluż sukrożi) — — — — oħrajn 1704 90 55 — — — Pastilles tal-grieżem u qtar għas-sogħla 1704 90 61 — — — Zokkor miksi (ippenjat) oġġetti — — — oħrajn: 0 + EA MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EA MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EA MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EA MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EA MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1704 90 65 — — — — Gomma ħelu u ġelatina Ħelu inkluż il-pasti tal- frott fil-forma ta’ ħelu taz-zokkor 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1704 90 71 — — — — Ħelu mogħlli kemm jekk mimli jew le 1704 90 75 — — — — Toffees, karamelli u ħelu simili — — — — oħrajn: 1704 90 81 — — — — — pilloli kkumpressati 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni — — — — — oħrajn: Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 1704 90 99 — — — — — — jikkontjenu inqas minn 70 % bil-piż ta’ suc- jinkludi z-zokkor espress bħala rose (li sukrożi) 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1704 90 99 — — — — — — li jikkontenu 70 % jew aktar bil-piż tas- sukrożi (li jinklud iz-zokkor invertit espress bħala sukrożi) 0 + EA MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EA MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EA MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EA MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EA MAX 18,7 +ADS/Z 1803 paste tal-kawkaw, irrispettivament hux bix-xaħam jew le 1804 00 00 Butir tal-kawkaw, xaħam u żejt 1805 00 00 Trab tal-kawkaw, li ma’ jkunx fih zokkor miżjud jew materja ta’ ħlewwa 1806 Ċikkulata u preparazzjoni oħra ta’ il-kawkaw: l-ikel li jkun fihom 1806 10 — Trab tal-kawkaw, li ma’ jkunx fihom zokkor miżjud jew materji oħrajn ta’ ħlewwa: 1806 10 15 — — li ma jkunx fihom sukrożi jew li jkun fihom inqas minn 5 % bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi z-zokkor, zokkor espress bħala sucrose) jew isoglucose espress bħala sukrożi 1806 10 20 — — li jikkontjenu 5 % jew aktar imma inqas minn 65 % bil- piż ta’ sukrożi bit-piż ta’ sukrożi (li jinkludi z-zokkor invertit espress bħala sukrożi) jew iżoglukowż espress bħala sukrożi 1806 10 30 — — li jikkontenu 65 % jew aktar imma inqas minn 80 % bit-piż bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi z-zokkor invertit espress bħala sukrożi) jew iżoglukowż espress bħala sukrożi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1806 10 90 — — li jikkontjeni 80 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi z-zokkor invertit espress bħala sukrożi) jew iżoglukowż espress bħala sukrożi 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1806 20 — preparazzjonijiet oħra fi blokki jew stangi li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’likwidu, pasti, trab, forma ta’ ramel jew forom kbar oħra ġo kontenituri jew ippakkjar immedjat ta’ kontenut li jeċċedi 2 kg: 1806 20 10 — — li jikkontenu 31 % jew aktar bil-piż ta’ butir tal-kawkaw jew li jkun fih piż kombinat ma’ 31 % jew aktar ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1806 20 30 — — li jikkontjenu piż ikkombinat ta’ 25 % jew aktar, imma inqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 Kodiċi NM Deskrizzjoni — — — — — oħrajn: 1806 20 50 — — — jikkontjenu 18 % jew aktar bil-piż ta’ kawkaw butir Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1806 20 70 — — — frak taċ-ċikkulata tal-ħalib 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — — kisi bit-togħma taċ-ċikkulata: 1806 20 80 — — — — jikkontjenu inqas minn 70 % bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi zokkor invertibri espress bħala sukrożi) 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1806 20 80 — — — — li jikkontjeni 70 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi zokkor invertit espress bħala sukrożi) 0 + EA MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EA MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EA MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EA MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EA MAX 18,7 +ADS/Z — — — oħrajn: 1806 20 95 — — — — jikkontjenu inqas minn 70 % bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi zokkor invertit espress bħala sukrożi) 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 1806 20 95 — — — — li jikkontenu 70 % jew aktar bil-piż ta’ sukrożi (li jinkludi zokkor invertit espress bħala sukrożi) 0 + EA MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EA MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EA MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EA MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EA MAX 18,7 +ADS/Z — oħrajn fi blokki jew stangi: 1806 31 00 — — mimlijin 1806 32 — — mhux mimlijin: 1806 32 10 — — — miżjud biċ-ċereali, frott jew nuts 1806 32 90 — — — oħrajn 1806 90 — oħrajn: — — Ċikkulata u prodotti ta’ ċikkulata: — — — Ċikkulata, irrispettivament hux mimlija jew li: 1806 90 11 — — — — li jikkontjeni l-alkoħol 1806 90 19 — — — — oħrajn — — — oħrajn: 1806 90 31 — — — — mimlijin 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 21,5 +ADS/Z 0 + EAR MAX 20,1 +ADS/Z 0 + EAR MAX 18,7 +ADS/Z 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1806 90 39 — — — — mhux mimlija 1806 90 50 — — Ħelu taz-zokkor u sostituti tiegħu magħmula minn jkun fihom tas-sostituti taz-zokkor, li prodotti il-kawkaw 1806 90 60 — — Dlik li jkun fih il-kawkaw Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 1806 90 70 — — Preparazzjonijiet li manifattura tax-xorb jkun fihom il-kawkaw, għall- 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 1806 90 90 — — oħrajn — — — li jkun fihom anqas minn 70 % bil-piż tas- sukrożju (inkluż iz-zokkor invertit espress bħala sukkrożju) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z — — — li jkun fihom 70 % jew aktar bil-piż tas-sukrożju (inkluż iz-zokkor invertit espress bħala sukkrożju) 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 0 + EAR MAX 24,2 + AD S/Z 1901 Estratti tax-xgħir, preparazzjonijiet ta’ l-ikel mit-tqiq, smida, lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma jkunx fihom il-kawkaw jew li jkun fihom anqas minn 40 % bil-piż tal-kawkaw ikkalkolat fuq il-bażi totalment mingħajr xaħam, li ma humiex x’imkien ieħor speċifikati jew inklużi; oġġetti tal-preparazzjonijiet ta’ l-ikel ta’ l-intestaturi Nri 0401 sa 0404, li ma jkunx fihom il-kawkaw jew li jkun fihom anqas minn 5 % bil-piż tal- kawkaw ikkalkolat fuq il-bażi totalment mingħajr xaħam, 1901 10 00 — Preparazzjonijiet għall-użu mit-trabi, ippreżentati għal 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA bejgħ bl-imnut 1901 20 00 — Taħlitiet u għaġejjen għall-preparazzjoni ta’ prodotti tal- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA furnara ta’ l-intestatura Nru 1905 1901 90 — oħrajn — — Estratt tax-xgħir: 1901 90 11 — — — b’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew aktar bil-piż 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1901 90 19 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — oħrajn: 1901 90 91 — — li ma jkun fihom l-ebda grass tal-ħalib, sukrożju, iżoglukożju, glukożju jew lamtu jew li jkun fihom anqas minn 1,5 % ta’ grass tal-ħalib, 5 % glukożju jew lamtu, esklużi l-preparazzjonijiet ta’ l-ikel: fil-għamla ta’ trab, tal-oġġetti tal-intestaturi Nri 0401 sa 0404 0 0 0 0 0 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 1901 90 99 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 1902 Għaġin, irrispettivament hux imsajjar jew le, mimli (bil-laħam jew b’sustanzi oħra) jew inkella ppreparat bħall-ispagetti, makaroni, tarja, lażanja, njokki, ravjul, kannelloni, kuskus, irrispettivament humiex ippreparati jew le — għaġin mhux imsajjar mhux mimlija jew mod ieħor ippre- parat: 1902 11 00 — — li jikkontjeni l-bajd 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 19 — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 20 Għaġin mimli, irrispettivament hux imsajjar jew mod ieħor ippreparat: — — oħrajn: 1902 20 91 — — — imsajjar 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1902 20 99 — — — oħrajn 1902 30 — għaġin ieħor 1902 40 — Kuskus: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1903 1904 Tapjoka u sostitwiti ppreparati minn lamtu fil-forma ta’ frak, ramel, perli, siftings jew forom simili 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA ikel jew ippreparat miksub bit-tinfiħ jew xiwi ta’ ċereali prodotti ta’ ċereali (per eżempju cornflakes): ċereali (iktar minn maize corn), fil-forma ta’ żerriegħa, jew ġo forom ta’ flejkijiet jew żerriegħa oħra maħduma (ħlief dqiq u ikliet), imsajrin minn qabel, jew mod ieħor ppreparati, mhux speċifikat jew inkluż x’imkien ieħor: 1904 10 — Ikliet ippreparati miksuba bit-tinfiħ jew xiwi ta’ ċereali jew 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR prodotti ta’ ċ-ċereali 1904 20 — Ikliet ippreparati miksuba minn ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit ta’ flejkijiet taċ-ċereali mhux jew ċereali flejkijiet, mixwijin u flejkijiet mixwija taċ-ċereali minfuħa: — — oħrajn: 1904 20 91 — — — — miksubin mill-qamħirrun 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 20 95 — — — miksub mir-ross 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 20 99 — — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1904 90 — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 Ħobż, għaġin, kejkijiet, galletini u affarjiet oħra mill-furnar, kemm jekk jinkludu kawkaw; wafers tal-komunjoni, kaxets vojta ta’ tip addattati għall-użu farmaċewtiku, sealing wafers, karti tar-ross u prodotti simili: 1905 10 00 — Ħobż imqarqaċ 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 1905 20 — Ħobż tal-ġinġer u l-istess: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 30 — galletini ħelwin, waffles u wafers — — miksijin kompletament jew parzjalment biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet oħra li jikkontjenu l-kawkaw: 1905 30 11 — — — f’ippakkjar immedjat ta’ kontenut net li ma jeċċedix 85 g 1905 30 19 — — — oħrajn — — oħrajn: — — — galletini ħelwin: 0 + EAR MAX 31,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 1905 30 30 — — — — li jikkontjenu 8 % jew aktar bil-piż ta’ xaħmijiet tal-ħalib — — — — — oħrajn: 1905 30 51 — — — — — galletini sandwich: 1905 30 59 — — — — — oħrajn — Waffles u wafers: 1905 30 91 — — — immelħin,, irrispettivament hux mimlija jew le: 1905 30 99 — — — — oħrajn 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 +AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 +AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 +AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 +AD F/M 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 1905 40 — Biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti oħra simili, mixwija: 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 90 — oħrajn: 1905 90 10 — — Matzos 1905 90 20 — — wafers tal-komunjoni, kaxets vojta tat-tip adattati għall- sealing wafers, Karta tar-ross u użu farmaċewtiku, prodotti simili — — oħrajn: 1905 90 30 — — — Ħobż, li ma fieħx għasel miżjud, bajd, ġobon jew frott, u li jkun fih piż ta’ l-istat imnixxef, mhux aktar minn 5 % ta’ zokkor u mhux aktar minn 5 % ta’ xaħam 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 1905 90 40 —— — Waffles u wafersb’kontenut ta’ ilma li jeċċedi l-10 % tal-piż 0 + EAR MAX 26,9 +AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 +AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 +AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 +AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 +AD F/M 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 Kodiċi NM Deskrizzjoni 1905 90 45 — — — galletini 1905 90 55 — — — Prodotti maħruġa jew mwessa’, savoury jew mmellaħ — — — oħrajn: 1905 90 60 — — — — b’materja ta’ ħlewwa miżjuda 1905 90 90 — — — — oħrajn 2001 Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti, għall-ikel, ippre- parati jew priservati mill-ħall jew aċidu aċetiku: 2001 90 — oħrajn Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 + EAR MAX 26,9 +AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 +AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 +AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 +AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 +AD F/M 0 + EAR MAX 26,9 +AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 +AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 +AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 +AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 +AD F/M 0 + EAR MAX 31,4 +ADS/Z 0 + EAR MAX 29,6 +ADS/Z 0 + EAR MAX 27,8 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26 +ADS/Z 0 + EAR MAX 24,2 +ADS/Z 0 + EAR MAX 26,9 +AD F/M 0 + EAR MAX 25,4 +AD F/M 0 + EAR MAX 23,8 +AD F/M 0 + EAR MAX 22,3 +AD F/M 0 + EAR MAX 20,7 +AD F/M 2001 90 30 — — Qamħirrum 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2001 90 40 — — Yams, patata ħelwa u partijiet simili għall-ikel ta’ pjanti 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA li jikkontjenu 5 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu 2004 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippriservati mod ieħor milli bil- ħall tat-titolu Nru 2006: ffriżati, oltre prodotti jew aċidu aċetiku, 2004 10 — Patata: — — oħrajn: 2004 10 91 — — — fil-forma ta’ dqiq, ikla jew flejkijiet, ibbażati fuq 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA il-patata 2004 90 10 — — Qamħirrum 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2005 Ħxejjex oħra ppreparati jew ippriservati mod ieħor milli bil- ħall jew aċidu aċetiku, nhux iffriżat, oltre prodotti tat-titolu Nru 2006: 2005 20 — Patata: 2005 20 10 — — — fil-forma ta’ dqiq, ikla jew flejkijiet, 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2005 80 00 — Qamħirrum 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA ex 2005 90 80 — — Preparazzjonijiet ibbażati fuq id-dqiq ta’ ħxejjex fil-forma ta’ diski mnixxfa fix-xemx jew legumini għaġina, magrufa bħala ‘papad’ 0 0 0 0 0 2008 Frott, nuts u partijiet oħrajn għall-ikel ta’ pjanti, mod ieħor ippreparati jew preżervati, irrispettivament fihomx zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa jew spirti, mhux speċifi- kat jew inkluż x’imkien ieħor: — Nuts, nuts midħuna u żerriegħa oħrajn, irrispettivament humiex imħalltin flimkien 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni 2008 11 — — Nuts midħuna: Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 2008 11 10 — — — Butir tal-karawett 7,2 6,7 6,2 5,7 5,2 — oħrajn, inklużi taħlitiet oltre dawk tas-sottotitolu 2008 19 2008 91 00 — — Qlub tal-palm 5,8 5,3 4,7 4,1 3,5 2008 99 — — oħrajn: — — — Li ma fihx spirtu miżjud — — — — Li ma fihx zokkor miżjud 2008 99 85 — — — — — Qamħa, oltre dik tal-qamħirrum (Zea mays var, 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA saccharata) 2008 99 91 — — — galletini ħelwin u partijiet oħra tal-pjanti tajbin għall- ikel, li jikkontjenu 5 % jew iktar skond il-piż ta’ lamtu 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 tat-kafe, Estratti, essenza u konċentrati te jew maté, u preparazzjonijiet bil-bażi ta’ dawn il-prodotti jew bil-bażi tal- kafe, te jew maté; konċentrati jew ċikwejra mixwija jew sos- tituti oħrajn tal-kafe mixwija, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: — Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafe, u preparazzjonijiet bil-bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi u konċentrazzjonijiet bil-bażi tal-kafe: 2101 12 — — preparazzjonijiet bil-bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi u konċentrazzjonijiet bil-bażi tal-kafe: 2101 12 92 — — — preparazzjonijiet bil-bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi 0 0 0 0 0 jew konċentrazzjonijiet tal-kafe 2101 12 98 — — — Oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 20 — Estratti, essenzi u konċentrati tat-te jew maté, u preparazzjonijiet bil-bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi u kon- ċentrati bil-bażi tat-te jew maté: 2101 20 20 — — Estratti, essenzi jew konċentrati 3,7 3,3 2,9 2,6 2,2 — — Preparazzjonijiet: 2101 20 92 — — — bil-bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati ta’ 0 0 0 0 0 te jew maté 2101 20 98 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2101 30 — Ċikwejra nkaljata u essenzi oħrajn inkaljati u konċentrati tagħhom: — — Ċikwejra nkaljata u sostituti oħra tal-kafe nkaljati: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 2101 30 11 — — — Ċikwejra nkaljata 6,8 6,3 5,9 5,4 4,9 2101 30 19 — — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR — — Estratti, essenzi u konċentrati taċ-ċikwejra nkaljata u sostituti oħra tal-kafe nkaljati: 2101 30 91 — — taċ-ċikwejra nkaljata 7,6 7,1 6,5 6 5,5 2101 30 99 — — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikro organiżmi oħrajn b’ċellola waħda mejtin, (imma ma tinkludix il-vaċċin tat-titolu Nru 3002); baking powders ippreparati: 2102 10 — Ħmira attiva: 2102 10 10 — — Ħmira tal-kultura 6,5 6,1 5,6 5,2 4,7 — — Ħmira tal-furnara 2102 10 31 — — — imnixxfa 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2102 10 39 — — — oħrajn 2102 10 90 — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 7,7 7,2 6,7 6,2 5,6 2102 20 — Ħmira inattiva; mikro-organiżmi b’ċellola waħda, mejtin — — Ħmira inattiva: 2102 20 11 — — — f’forma ta’ pilloli, dadi jew simili, jew f’pakketti 2,6 immedjati ta’ kontenut net mhux aktar minn 1 kg 2102 30 00 — Baking powders ippreparati 2103 Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondimenti mħallta u taħwir mħallat, dqiq tal-mustarda u ikliet u Mustarda pprepa- rata: 2103 10 00 — Zalza tas-sojja 2103 20 00 — Sugu tad-tadam u zlazi oħra tat-tadam 2103 30 — Dqiq tal-mustarda u ikel u mustarda ppreparata: 2,6 3,9 5,3 2,5 2,5 3,6 4,9 2,3 2,3 3,3 4,6 2,1 2,1 3,1 4,2 1,9 1,9 2,8 3,8 2103 30 90 — — Mustarda ppreparata 5,7 5,3 4,9 4,6 4,2 2103 90 — oħrajn: 2103 90 90 — — oħrajn 2104 10 10 — — imnixxfa 2104 10 90 — — oħrajn 2104 20 00 — Preparazzjonijiet ta’ l-ikel kompost omoġenizzat 2105 Ġelat u silġ ieħor tajjeb għall-ikel il-kawkaw irrispettivament fiehx 4,4 6,2 6,2 7,6 4,1 5,7 5,7 7,1 3,8 5,3 5,3 6,1 3,5 4,9 4,9 6 3,2 4,5 4,5 5,5 2105 00 10 — ma jkunx fih xaħmijiet tal-ħalib jew anqas minn 3 % bil- piż ta’ dawn ix-xaħmijiet 0 + EAR MAX 23,9 +ADS/Z 0 + EAR MAX 22,4 + ADS/Z 0 + EAR MAX 20,9 + ADS/Z 0 + EAR MAX 19,3 + ADS/Z 0 + EAR MAX 17,8 + ADS/Z 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni — li jkun fih bil-piż, xaħmijiet tal-ħalib: 2105 00 91 — —3 % jew aktar iżda anqas minn 7 % 2105 00 99 — —7 % jew aktar 2106 Preparazzjonijiet t’ikel mhux speċifikati x’imkien ieħor jew inklużi: 2106 10 — Konċentrati tal-proteini u proteina tat-tessut sustanzi: 2106 10 20 — — li ma jkunx fihom xaħmijiet tal-ħalib sukrożi, iżoglukożi glukożi jew lamtu jew li fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożi jew iżoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu: 2106 10 80 — — oħrajn 2106 90 — oħrajn: 2106 90 10 — — Fondu tal-ġobon — — oħrajn: 2106 90 92 — — — Li ma fihomx sukrożi, xaħmijiet iżoglukożi, glukożi jew lamtu jew li jkun fih anqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukrożi jew iżoglukożi, 5 % glukożi jew lamtu: tal-ħalib, Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 + EAR MAX 23,9 + ADS/Z 0 + EAR MAX 22,4 + ADS/Z 0 + EAR MAX 20,9 + ADS/Z 0 + EAR MAX 19,3 + ADS/Z 0 + EAR MAX 17,8 + ADS/Z 0 + EAR MAX 23,9 + ADS/Z 0 + EAR MAX 22,4 + ADS/Z 0 + EAR MAX 20,9 + ADS/Z 0 + EAR MAX 19,3 + ADS/Z 0 + EAR MAX 17,8 + ADS/Z 7,2 6,7 6,2 5,7 5,2 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR MAX ECU 25/ 100kg/netti 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/netti 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/netti 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/netti 0 + EAR MAX ECU 25/ 100 kg/netti 3,9 3,6 3,3 3,1 2,8 — — — oħrajn: 2106 90 98 — — — — li fih anqas minn 70 % bil-piż ta’ sukrożi (inkluż 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR iz-zokkor invertit espress bħala sukrożi) 2106 90 98 — — — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2201 2202 Ilma, inkluż dak naturali jew artifiċjali minerali u ilma bil-gass li ma jkunx fih zokkor miżjud jew materja oħra ta’ ħlewwa lanqas bit-togħma; silġ u borra 0 0 0 0 0 Ilmijiet inkluż dak minerali u bil-gass, biz-zokkor miżjud jew materji ta’ ħlewwa oħrajn jew bit-togħma, u xorb mhux alko- ħoliku li ma jinkludix frott jew meraq veġetali tat-titolu Nru 2009: 2202 10 00 — Ilma, inkluż dak minerali u ilma bil-gass, li jkun fih zokkor miżjud jew materji ta’ ħlewwa oħrajn jew bit-togħma 0 0 0 0 0 2202 90 — oħrajn: 2202 90 10 — — li ma għandhomx il-prodotti tat-titolu Nri 0401sa 0404 jew xaħam li ġej minn prodotti ta’ titoli Nri 0401 sa 0404: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 Kodiċi NM Deskrizzjoni — — — fihom iz-zokkor — — — oħrajn Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 5,3 0 4,9 0 4,6 0 4,2 0 3,8 2202 90 91 — — — inqas minn 0,2 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2202 90 95 — — — 0,2 % jew żjed iżda inqas minn 2 % 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2202 90 99 — — — 2 % jew iżjed 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 2203 00 Birra magħmula mix-xgħir 3 3 3 3 3 2905 Alkoħol aċiċliku (acyclic) u l-ħaloġenati sulfonati tagħhom, nitrati jew derivattivi tan-nitrosati: 2905 43 00 — — Mannitol 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2905 44 — — D-Gluċitol (sorbitol): — — — f’soluzzjoni akweja 2905 44 11 — — — bi 2 % jew inqasskond it-toqol ta’ D-mannitol, ikkal- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA kulat skond id-D-gluċitol kontenut 2905 44 19 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — — oħrajn 2905 44 91 — — — bi 2 % jew inqas skond it-toqol ta’ D-mannitol, ikkal- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA kulat skond il-kontenut tad-D-gluċitol 2905 44 99 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 3302 Taħlit ta’ sustanzi fewwieħa u taħlit (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ wieħed jew iktar minn dawn is-sustanzi fl-industrija; ta’ preparazzjonijiet oħra bbażati fuq sustanzi fewwieħa, ta’ tip użat għal-manifattura ta’ xorb: bħala materja prima użat tipli 3302 10 — ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb jew ikel: — ta’ tip użati fl-industriji tax-xorb: — — — preparazzjonijiet li fihom affarijiet għat-togħma il-karatterazzjoni ta’ xorb: — — — oħrajn: 3302 10 21 — — — li fihom la ħalib xaħmiet, sukrożju, isoglukosju, jew lamtu li fihom inqas minn 1,5 % jew glukosju, xaħam tal-ħalib 5 % zokkor tal-kannamieli isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu 3,9 3,6 3,3 3,1 2,8 3302 10 29 — — — — — oħrajn 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 0 + EAR 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni 3505 Dekstrini u lamti oħra modifikati (per eżempju, lamti li saru ġelatina minn qabel jew esterifikati; kollol ibbażati fuq lamti jew dekstrini jew lamti mmodifikati oħra 3505 10 — Dekstrini u lamti oħra mmodifikati: Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 3505 10 10 — — Dekstrini 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — lamti oħra mmodifikati: 3505 10 50 — — — Lamti esterifikatijew eterifikati 0 0 0 0 0 3505 10 90 — — — oħrajn 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 3505 20 — Kollol: 3505 20 10 — — li fihom inqas minn 25 % tat-toqol lamti jew dekstrini jew lamti oħra mmodifikati 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 30 — — li fihom 25 % tat-toqol jew iżjed iżda inqas minn 55 % tal-lamti jew dekstrini jew oħrajn lamti mmodifikati 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 50 — — li fihom 55 % tat-toqol jew iżjed iżda inqas minn 80 % tal-lamti jew dekstrini jew lamti oħra mmodifikati 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3505 20 90 — — — — li fihom 80 % tat-toqol jew iżjed tal- lamti jew dekstrini jew lamti oħra mmodifikati 0 + EA MAX 15,8 0 + EA MAX 14,8 0 + EA MAX 13,7 0 + EA MAX 12,6 0 + EA MAX 11,5 3809 tal-finalizzar, Aġent reffiegħa tal-kulur biex jaċċelleraw ż-żebgħa jew l-iffissar ta’ żebgħa u kull ma jiswa għaż-żbigħ u prodotti oħra preparazzjonijiet (per eżempju, lbies dressings u affarijiet li jigdmu mordants),ta’ tip li jintuża fit-tessili, karta, ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati jew inklużi bnadi oħra: 3809 10 — b’bażi ta’ sustanzi li ġejjin mil-lamtu: 3809 10 10 — — li fihom inqas mit-toqol ta’ l-istess sustanzi minn 55 % 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 30 — — li fihom 55 % ta’ l-istess sustanzi mit-toqol jew iżjed iżda inqas minn 70 % 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 50 — — li fihom 70 % mit-toqol ta’ l-istess sustanzi jew iżjed iżda inqas minn 83 % 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3809 10 90 — — li fihom 83 % tat-toqol ta’ l-istess sustanzi jew iżjed 0 + EA MAX 18,8 0 + EA MAX 16,4 0 + EA MAX 15,2 0 + EA MAX 14 0 + EA MAX 12,8 3823 Aċidi grassi industrijali tat-tip monokarbokliċi: żjut aċidużi minn raffinar; alkoħol industrijali li jxaħħam — Aċidi grassi industrijali tat-tip monokarbokliċi: żjut aċidużi mir-raffinar: 3823 11 00 — — aċidu staeriku, 5,1 5,1 5,1 5,1 5,1 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Kodiċi NM Deskrizzjoni 3823 12 00 — — aċidu li għandu x’jaqsam maż-żejt 3823 13 00 — — aċidi grassi taż-żejt tail 3823 19 — — oħrajn: 3823 19 10 — — — aċidi grassi distillati 3823 19 30 — — — distillat ta’ aċidi grassi 3823 19 90 — — — oħrajn 3823 70 00 — Spirti grassi industrijali Rata tad-dazju Minn 1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Minn 1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Minn 1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Minn 1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Minn 1. 7. 2000 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 0 2,9 2,9 2,9 2,9 3,1 3824 60 — Sorbitol oħra barra minn dawk ta’ sub-intestatura No 2905 44: — — f’soluzzjoni akweja: 3824 60 11 — — — li fihom 2 %jew inqas tat-toqol ta’ D-mannitol ikkal- 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA kulat fuq id-D-gluċitol kontenut 3824 60 19 — — — ieħor 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA — — oħrajn: 3824 60 91 — — — — — — li fihom 2 %jew inqas D-mannitol kontenut ikkalkulat ta’ tat-toqol fuq id-D-gluċitol 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 3824 60 99 — — — ieħor 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Tabella 2 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 1704 Konfezzjonarju taz-zokkor (inkluża Ċikkulata bajda), mhux bil-kakaw; teskludi l-estratt ta’ l-għud is-sus li fihom iktar minn 10 % tat-toqol zokkor tal-kannamilei iżda ma fihomx sustanzi oħra miżjuda, li jaqgħu fil-kategorija Kodiċi tan-NM 1704 90 10 1997 (tunnel- lati) 1998 (tunnel- lati) 1999 u wara (tunnellati) 2 100 2 100 2 100 1806 Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ l-ikel oħra li fihom kawkaw 1 200 1 440 1 500 ex 1902 1904 1905 Għaġin, kemm imsajjar kif ukoll mhux imsajjar jew mimli jew b’mod ieħor ippreparat barra minn għagin mimli li jaqa’ taħt il-Kodiċi tal-NM 1902 20 10 u 1902 20 30; kuskus, jekk hu preparat jew le Ikel preparat li jsir billi tħallih jogħla jew bix-xiwi ta’ ċereali u prodotti ta ċereali (per eżempju kornfleks); ċereali (barra minn qamħirrun (qamħ)), fil-forma ta’ ħabba, jew fil-forma ta’ xraret jew qmuħ maħdum ta’ tip ieħor (minn barra dqiq u il-qalba tal-qmuħ mitħuna, jew preparat b’xi mod ieħor, mhux speċi- fikati jew inklużi bnadi oħra Ħobż, ħwejjeġ ta’ l-ikel magħmulin bil-għaġina u b’xi ħlewwiet, kejkijiet, biskuttini u affarijiet oħra tal-furnara, jekk fihom il-kakaw jew le; ostji, siġilli vojta tat-tip addatati għal użu farmaċewtiku, wejfers li jisiġġillaw, karta tar-ross u prodotti simili 600 600 600 350 420 438 1 500 1 800 1 875 2101 30 19 Sotitwiti mixwija tal-kafé 163 163 163 2101 30 99 Estratti, assenzi u konċentrati ta’ kafé mixwi sostiwiti oħra barra minn dawk ta’ ċikwejra mixwija 2105 0405 Ġelat u silġ ta’ tip ieħor li jittiekol, jekk fihom il-kawkaw jew le 114 114 114 butir u xaħmijiet u żjut oħra li huma derivati mill-ħalib; u prodotti tal-ħalib dlik: 1 050 1 050 1 050 0405 20 — Dlik ta’ prodotti tal-ħalib: 0405 20 10 — — b’kontenut ta’ xaħam ta’ 39 % tat-toqol jew iżjed iżda inqas minn 60 % 0405 20 30 — — b’kontenut ta’ xaħam ta’ 60 % tat-toqol jew iżjed iżda mhux iżjed minn 75 % ex 2106 Preparazzjonijiet ta’ ikel mhux speċifikati bnadi oħra:inklużi barra minn dawk li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 2106 10 20, 2106 90 92 u ex 2106 90 98 (— — — — — — oħra) u barra minn dawk b’togħma miżjuda jew ġulepp ta’ zokkor ikkulu- rit 3302 10 Taħlitietta’ sustanzi fewwieħa u taħlitiet (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ wieħed jew iktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tip li użat bħala materja prima fl-industrija 3302 10 29 — — — — oħra 2202 90 91 xorb non-alkoħoliku, mhux inkluż meraq tal-frott jew tal- ħaxix tat-testatura Numru 2009, li ma fihomx prodotti ta Kodiċi NM 0401 sa 0404 jew magħmula minn prodotti ta Kodiċi NM 0401 sa 0404 100 100 100 2202 90 95 — — — 0,2 % jew żjed iżda inqas minn 2 % 2202 90 99 — — — 2 % jew iżjed 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Tabella 3: Ammonti bażiċi li għandhom jittieħdu fil-kunsiderazzjoni meta tikkalkula il-komponenti ta’ l-agrikultura u dazji addizzjonali applikabbli fil-Kommunità kif inhuma imsemmija f’Tabella 1 Prodott Bażiku Mill-1. 1. 1997 sa 30. 6. 1997 Mill-1. 7. 1997 sa 30. 6. 1998 Mill-1. 7. 1998 sa 30. 6. 1999 Mill-1. 7. 1999 sa 30. 6. 2000 Mill-1. 7. 2000 (EKU/100 kg) Qamħ komuni 2,614 2,435 2,257 2,079 1,901 Qamħ tad-durumi 14,199 13,231 12,263 11,295 10,326 jikber 8,914 8,306 7,698 7,090 6,483 Żerriegħa bħal qamħ li fl-Ewropa ta’ fuq - Rye Xgħir Qamħirrun Ross bil-qoxra tal-grana twila Ħalib xkumat tat-trab 8,751 7,408 25,441 96,027 8,306 7,408 23,706 93,555 7,698 7,408 21,972 90,090 7,090 7,193 20,237 86,625 99,862 6,483 6,577 18,502 83,160 91,302 Ħalib tat-trab 125,541 116,981 108,442 Butir Zokkor abjad 182,453 170,013 157,574 145,133 132,693 32,565 32,565 31,795 30,573 29,350 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS II Tabella 1: Dmirijiet applikabbli għall-prodotti ħejjin mill-Komunità fuq importazzjonijiet fir-Rumanija Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 0403 Xorrox, ħalib bejn maħlul u maqgħud, jogurt, kefir u ħalib u krema fermentati u aċidifikati oħra, jekk huma kkonċentrati jew le jew li fihom iz-zokkor jew materjal ta’ natura oħra li jagħti ħlewwwa jew togħma miżjud jew li fihom il-frott, lewż jew kakaw: 0403 10 — Jogurt: — — b’togħma miżjuda jew li fihom frott, lewż jew kakaw — — — fil-forma ta’ trab, frak jew forom oħra solidi, kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, bit-toqol: 0403 10 51 — — — — ma jeċċedix 1,5 % 0403 10 53 — — — — jeċċedi 1,5 % iżda ma jeċċedix 27 % 0403 10 59 — — — — jeċċedi 27 % — — — barra minn, ta’ kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, tat- toqol 0403 10 91 — — — — ma jeċċedix 3 % 0403 10 93 — — — — jeċċedi 3 % iżda ma jeċċedix 6 % 0403 10 99 — — — — jeċċedi 6 % 0403 90 — — oħra: — — b’togħma miżjuda jew li fihom frott, lewż jew kakaw: — — — fil-forma ta’ trab, frak jew forom oħra solidi, kontenut ta’ xaħam tal-ħalib kontenut, tat-toqol: 0403 90 71 — — — — ma jeċċedix 1,5 % 0403 90 73 — — — — jeċċedi 1,5 % iżda ma jeċċedix 27 % 0403 90 79 — — — — jeċċedi 27 % — — — barra minn, ta’ kontenut ta’ xaħam tal-ħalib, tat- toqol 0403 90 91 — — — — ma jeċċedix 3 % 0403 90 93 — — — — jeċċedi 3 % iżda ma jeċċedix 6 % 0403 90 99 — — — — jeċċedi 6 % 0710 Ħaxix (mhux imsajra jew imsajra bit-togħlija tal-fwar jew mgħolija fl-ilma), friżati Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 29,75 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 25,50 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 21,25 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 17,00 0710 40 00 — Qamħ ħelu sweetcorn 18,90 16,15 12,85 9,00 0711 Ħaxix preservat għal żmien proviżjonali (per eżempju, b’kubrit tad-diossidnu gas, fis-salmura, f’ilma bil-kubrut jew f’soluzzjonijiet oħra preservattivi), izda mhux addatti f’dak l-istat għal konsum immedjat: 0711 90 30 — Qamħ ħelu sweetcorn 29,40 24,90 20,40 15,00 1302 Is-sugu u estratti tal-ħaxix; sustanzi pektiċi, pektinati u pektati; agar-agar jew mukilaġġi u affarijiet biex iħaxxnu oħra, jekk huma jew modifikati jew le, ġejjin minn prodotti tal-ħaxix: 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 1302 31 00 — — Agar-Agar 1517 10 — Marġarina, barra minn marġarina likwid (1) 1704 Konfezzjonarju taz-zokkor (inkluża Ċikkulata bajda), li ma fihomx kakaw: 1704 10 — Ħelu li togħmodu (chewing gum), jekk humiex miksija biz- zokkor jew le: — — li fihom inqas minn 60 % zokkor tal-kannamieli tat- toqol (inluż zokkor invertit muri bħala zokkor tal- kannamieli 1704 10 11 — — — gomma fi strippi 1704 10 19 — — — oħra — — li fihom 60 % zokkor tal-kannamieli tat-toqol jew iżjed tal- invertit muri zokkor bħala (inlużzokkor kannamieli): 1704 10 91 — — — gomma fi strippi 1704 10 99 — — — oħra 1704 90 — oħra: Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 4,00 18,75 4,00 18,75 3,00 18,75 3,00 18,75 28,60 30,30 28,60 28,60 24,40 26,00 24,40 24,40 20,10 21,00 20,10 20,10 15,00 15,00 15,00 15,00 1704 90 30 — — Ċikkulata bajda 33,60 29,40 25,10 20,00 — — oħra: 1704 90 55 — — — pastilji tal-griżmejn u taqtir tas-sogħla 1704 90 61 — — — Prodotti miksija biz-zokkor (bil-pannijiet) 1704 90 65 — — — — Gomma tal-konfezzjonarju u ġelatina tal- konfezzjonarju inkluż kolla frott fil-forma ta’ zokkor konfezzjonarju 1704 90 71 — — — — Ħelu mgħolli mimlija jew le 1704 90 75 — — — — Toffiji, karamelli u ħelu simili 1704 90 81 — — — — — Pilloli kompresssati 1704 90 99 — — — — — oħra 1803 kolla tal-kakaw, jekk tneħħielhomx ix-xaħam jew le: 1803 10 00 — mhux imneħħi x-xaħam 1803 20 00 — kompletament imneħħi x-xaħam parzjalment 1804 00 00 Butir ta-kakaw, xaħam u zejt 1805 00 00 Trab tal-kakaw, li ma fihx zokkor miżjud jew materji oħra li jagħtu l-ħlewwa 1806 10 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Trab tal-kakaw, fih zokkor miżjud jew materji oħra li jagħtul- ħlewwa: — — li ma fihomx zokkor tal-kannamieli jew li fjihom inqas minn 5 % tat-toqol taz-zokkor tal-kannamieli (inkluż zokkor invertit muri bħala zokkor tal-kannamieli) jew isoglukosju muri bħala zokkor tal-kannamieli: — — li fihom 5 % jew iżjed iżda inqas minn 65 % tat-toqol (inkluż zokkor invertit muri jew isoglukosju muri zokkor tal-kannamieli bħala zokkor tal-kannamieli) bħala zokkor tal-kannamieli: — — li fihom 65 % jew iżjed iżda inqas minn 80 % tat-toqol taz-zokkor tal-kannamieli (inkluż zokkor invertit muri bħala zokkor tal-kannamieli) jew isoglukosju muri bħala zokkor tal-kannamieli: — — li fihom 80 % zokkor tal-kannamieli tat-toqol jew iżjed (inluż-zokkor tal- invertit muri kannamieli) jew isoglukosju muri bħala zokkor tal- kannamieli zokkor bħala (1) Id-dazji japplikaw fi ħdan il-limiti kwantitattivi kif imsemmija f’Anness II, Tabella 2. 34,40 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 31,20 31,20 18,90 31,20 29,90 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 26,70 26,70 16,15 26,70 25,40 38,80 38,80 45,00 48,00 48,00 48,00 21,30 21,30 12,85 21,30 20,00 38,80 38,80 43,00 48,00 48,00 48,00 15,00 15,00 9,00 15,00 32,60 29,10 24,90 20,00 32,60 29,10 24,90 20,00 31,20 27,70 24,20 20,00 31,20 27,70 24,20 20,00 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 1806 20 10 — — li fihom 31 % tat-toqol jew iżjed tal-butir tal-kakaw jewli fihom toqol kombinat ta’ 31 % jew iżjed tal- kakawxaħam tal-ħalib u butir Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 30,80 27,80 24,20 20,00 1806 20 30 — — li fihom toqol kumbinat ta’ 25 % jew iżjed, iżda inqas 29,60 26,60 23,60 20,00 31 % tal-butir tal-kakaw 1806 20 50 — — li fihom 18 % tat-toqol jew iżjed tal-butir tal-kakaw 1806 20 70 — — — Frak tal-ħalib taċ-Ċikkulata 1806 20 80 — — — Kisi bit-togħma taċ-ċikkulata 1806 20 95 — — — oħra — oħra, fi blokki, biċċiet kwadri jew lasti: 1806 31 00 — — mimlija (1): 1806 32 10 — — — b’ċereali, frott jew lewż miżjud (1) 1806 32 90 — — — oħra (1): 1806 90 — oħra (1): — — Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: — — — Ċikkulati, mimlija jew le: 1806 90 11 — — — — li fihom l-alkoħol (1) 1806 90 19 — — — — oħra (1) — — — oħra: 1806 90 31 — — — — mimlija (1): 1806 90 39 — — — — mhux mimlija (1): 1806 90 50 — Zokkor tal-konfezzjonarju u sostituti magħmula miz- zokkor (1) prodotti ta’ sostituzzjoni, li fihom il-kakaw 1806 90 60 — — prodotti għat-tidlik li fihom il-kakaw (1) 1806 90 70 — — Preperazzjonijiet x-xorb (1) li fihom il-kakaw biex jagħmlu 30,80 29,60 29,60 29,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 27,80 26,60 26,60 26,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 24,20 23,60 23,60 23,60 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 20,00 20,00 20,00 20,00 48,00 43,20 48,00 48,00 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 43,20 1806 90 90 — — oħra (1) 43,20 43,20 43,20 43,20 1901 90 — oħra: — — Estratt tax-xgħir: 1901 90 11 — — — b’kontenut ta’ estratt niexef ta’ 90 % jew iżjed tat- 31,20 26,70 21,30 15,00 toqol 1901 90 19 — — — oħra 31,20 26,70 21,30 15,00 1902 Għaġin, kemm imsajjar kif ukoll mhux imsajjar jew mimli (bil-laħam jew sustanzi oħra) jew ippreparat bħal spagetti, imqarrun, noodles, lasanja, gnocchi, ravjul, kannelloni, kuskus, preparati jew le: — Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew preparat b’mod ieħor: 1902 11 00 — — li fihom il-bajd 35,50 31,75 27,25 22,00 1902 19 — — oħra: 1902 19 10 — — — li ma fihomx qamħ dqiq komuni jew qlub tal-qamħ 31,50 28,00 23,00 18,00 (1) Id-dazji japplikaw fi ħdan il-limiti kwantitattivi kif imsemmija f’Anness II, Tabella 2. mitħun 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 1902 19 90 — — — oħra — — oħra: 1902 20 91 — — — imsajra 1902 20 99 — — — oħra 1902 30 — Għaġin ieħor: 1902 30 10 — — imnixxef 1902 30 90 — — oħra: 1902 40 — Kuskus: 1902 40 10 — — mhux preparat 1902 40 90 — — oħra Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 31,50 28,00 23,00 18,00 27,60 27,60 34,60 34,60 38,20 38,20 24,10 24,10 31,10 31,10 33,70 33,70 19,90 19,90 26,90 26,90 28,30 28,30 15,00 15,00 22,00 22,00 22,00 22,00 1905 30 — Biskuttini ħelwin, waffles, u wejfers: — kompletament jew parzjalment miksija biċ-Ċikkulata jew preparazzjonijiet oħra li fihom il-kakaw: 1905 30 11 — — — f’pakketti minn 85 g 1905 30 19 — — — oħra immedjati ta’ kontenut nett mhux iżjed 38,50 34,75 30,25 25,00 38,50 34,75 30,25 25,00 — — oħra: — — — Biskuttini ħelwin: 1905 30 30 — — li fihom 8 % jew iżjed tat-toqol xaħam tal-ħalib 37,00 33,25 29,50 25,00 — — — — oħra: 1905 30 51 — — — — — Biskuttini tas-sandwiċċ 1905 30 59 — — — — — oħra — — — Waffles u wejfers: 1905 30 91 — — — — immelħa, jekk huma mimlija jew le: 1905 30 99 — — — — oħra 1905 90 40 — — — Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma mhux iżjed minn 10 % tat-toqol 1905 90 45 — — — Biskuttini 1905 90 55 — — — Prodotti maħruġa jew mifruxa, b’togħma jew immelħa — — — oħra: 1905 90 60 — — — — b’materja biex tagħti l-ħlewwa miżjuda 1905 90 90 — — — — oħra 2001 Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li jittieklu, preparati jew preservati bil-ħall jew aċidu aċetiku 2001 90 — oħra: 27,00 28,50 31,20 36,40 31,20 28,50 28,50 28,50 34,00 23,25 24,75 26,70 31,90 26,70 24,75 24,75 24,75 30,25 19,50 20,25 21,30 27,40 21,30 20,25 20,25 20,25 26,50 15,00 15,00 15,00 22,00 15,00 15,00 15,00 15,00 22,00 2001 90 30 — — Qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) 31,20 26,70 21,30 15,00 2101 30 — Ċikwejra mixwija u sostitwiti tal-kafé oħra mixwija, u estratti, assenzi u konċentrati tagħhom: — Ċikwejra mixwija u sostitwiti tal-kafé oħra mixwija 2101 30 11 — — — Ċikwejra mixwija 31,20 26,70 21,30 15,00 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 2101 30 19 — — — oħra 31,20 26,70 21,30 15,00 — Estratti, assenzi u konċentrati ta’ ċikwejra mixwija u sotitwiti oħra tal-kafé mixwi 2101 30 91 — — — ta’ ċikwejra mixwija 2101 30 99 — — — oħra 31,20 31,20 26,70 26,70 21,30 21,30 15,00 15,00 2102 Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organiżmi oħra ta’ ċellola waħda, mejta (iżda mhux inklużi tilqim tat-testatura Numru 3002); dqiq użat flokk ħmira preparat trabijiet: 2102 10 — Ħmira attiva: 2102 10 10 — — Ħmira kultivata: — — Ħmira tal-furnar: 2102 10 31 — — — imnixxef 2102 10 39 — — — oħra 2102 10 90 — — oħra 2102 20 Ħmira inattiva; mikro-organiżmi oħra ta’ ċellola waħda, mejta — — Ħmira attiva: 2102 20 11 — — — fil-forma ta’ pillola, kubu jew forma simili, jew f’pakketti immedjati ta’ kontenut nett mhux iżjed minn 1 kg 30,30 26,05 21,00 15,00 37,00 37,00 31,20 33,25 33,25 26,70 29,50 29,50 21,30 25,00 25,00 15,00 31,20 26,70 21,30 15,00 2102 20 19 — — — oħra 2102 30 00 — Dqiq użat flok ħmira preparat 31,20 30,30 26,70 26,05 21,30 21,00 15,00 15,00 2103 Zlazi u preparazzjonijiet simili; kondimenti mħallta u kondimenti mħallta u taħwir imħallat, dqiq tal-mustarda u l-qalba tal-qmuħ mitħuna u mustarda preparata: 2103 20 00 — Sugu meħud mit-tadam u zlazez oħra tat-tadam (1): 2103 30 90 — — Mustarda preparata: 2105 00 Ġelat u silġ ta’ tip ieħor li jittiekol, jekk fihom il-kakaw jew le: 48,00 51,20 48,00 51,20 48,00 51,20 48,00 51,20 2105 00 10 — — li ma fihomx xaħam tal-ħalib jew fihom inqas minn 3 % 41,30 41,30 41,30 41,30 tat-toqol minn dawk ix-xaħmijiet (1) — li fihom ċertua ammont tat-toqol xaħmijiet tal-ħalib: 2105 00 91 — — 3 % jew Iżjed Iżda inqas minn 7 % (1) 2105 00 99 — — 7 % jew iżjed (1) 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 45,00 2106 Preparazzjonijiet ta’ ikel mhux speċifikati jew inklużi bnadi oħra: 2106 10 20 — — li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, zokkor tal-kannamieli, isoglukosju, glukosju jew lamtu jew li fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli jew isoglukosju, 5 % glukosju jew lamtu 18,90 16,15 12,85 9,00 2106 10 80 — — oħra 18,90 16,15 12,85 9,00 2203 00 Birra magħmula mix-xgħir (1): — f’kontenituri li jesgħu 10 litri jew inqas: 2203 00 01 — — fi fliexken 55,00 55,00 55,00 55,00 (1) Id-dazji japplikaw fi ħdan il-limiti kwantitattivi kif imsemmija f’Anness II, Tabella 2. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 2203 00 09 — — oħra 2203 00 10 — f’kontenituri li jesgħu iżjed minn 10 litri: 2905 43 00 — — Mannitol (1) 2905 44 — — D-gluċitol (sorbitol): — — — f’soluzzjoni akweja (1): 2905 44 11 — — — — bi 2 % jew inqas tat-toqol ta’ D-mannitol, ikkal- kulat fuq il-kontenut tad-D-glouċitol 2905 44 19 — — — — oħra (1) — — — oħra: Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 55,00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2905 44 91 — — — — li fihom 2 % jew inqas tat-toqol D-mannitol, 16,00 16,00 16,00 16,00 ikkalkulat fuq il-kontenut tad-D-glouċitol 2905 44 99 — — — — oħra 16,00 16,00 16,00 16,00 3302 Taħlit ta’ sustanzi fewwieħa u taħlit (inkluż soluzzjonijiet alkoħoliċi) b’bażi ta’ wieħed jew iżjed minn dawn is-sustanzi ta’ tip użat fl-industriji bħala materja prima; preparazzjonijiet oħra bbażat fil- manifattura tax-xorb: fuq sustunzani fewwieħa, tip użat ta’ 3302 10 — ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb jew ikel: — ta’ tip użat fl-industriji tax-xorb: — — — preparazzjonijiet li fihom l-affarijiet għat-togħma kollha li jagħtu l-karateristiċi lix-xorb: — — — — oħra: 3302 10 21 — — — — — li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, zokkor tal- kannamieli, isoglukosju, glukosju, jew lamtu jew li fihom inqas minn 1,5 % xaħam tal- ħalib, 5 % zokkor tal-kannamieli, 5 % glukosju jew lamtu 19,40 19,40 19,40 19,40 3302 10 29 — — — — — oħra 19,40 19,40 19,40 19,40 3505 u lamti Dekstrini eżempju, preġelatinazzati jew lamti esterifikati); jew kollol bbażati fuq lamti, jew fuq dekstrini jew lamti oħra mmodifikati: oħra modifikati (per 3505 10 — Dekstrini u lamti oħra mmodifikati: 3505 10 10 — — Dekstrini 20,50 20,50 20,50 20,50 — — lamti oħra mmodifikati: 3505 10 90 — — — oħra 3505 20 — Kollol: 8,00 8,00 8,00 8,00 3505 20 10 — — li fihom inqas minn 25 % tat-toqol lamti jew dekstrini 8,00 jew lamti oħra mmodifikati 3505 20 30 — — li fihom 25 % tat-toqol, jew iżjed iżda inqas minn 55 % tal- lamti jew dekstrini jew lamti oħra mmodifikati 3505 20 50 — — li fihom 55 % tat-toqol, jew iżjed iżda inqas minn 80 % tal- lamti jew dekstrini jew lamti oħra mmodifikati 8,00 8,00 3505 20 90 — — li fihom 80 % tat-toqol jew iżjed tal-lamti jew dekstrini 8,00 jew lamti oħra mmodifikati (1) Massimu ta’ 20 %. 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 8,00 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni Ir-rata tad- dazju 1. 1. 1997 1. 1. 1998 1. 1. 1999 1. 1. 2000 u wara 3809 tal-finalizzar, reffiegħa tal-kulur biex jaċċelleraw Aġent ż-żebgħa jew l-iffissar ta’ prodotti taż-żebgħa u prodotti oħra u preparazzjonijiet (per eżempju, lbiesi dressings jew affarijiet li jingidmu), tat-tip li jintuża fl-industriji tat-tessili, tal-karta, tal-ġilda jew industriji simili, mhux speċifikati jew inklużi bnadi oħra: 3809 10 — b’bażi ta’ sustanzi li ġejjin mil-lamtu: 3809 10 10 — — li fihom 55 % ta’ l-istess sustanzi mit-toqol 3809 10 30 — — li fihom 55 % jew iżjed ta’ l-istess sustanzi mit-toqol iżda inqas minn 70 % 8,00 8,00 3809 10 50 — — li fihom 70 % jew iżjed ta’ l-istess sustanzi mit-toqol 8,00 iżda inqas minn 83 % 3809 10 90 — — li fihom 83 % jew iżjed ta’ l-istess sustanzi mit-toqol 8,00 3823 Aċidi grassi industrijali tat-tip monokarbokliċ; żjut aċidużi mir-raffinar; spirti grassi industrijali Aċidi grassi industrijali tat-tip monokarbokliċ, żjut aċidużi mir-raffinar: 3823 11 00 — — Aċidu staeriku, 3823 12 00 — — Aċidu li għandu x’jaqsam maż-żejt 3823 13 00 — — Aċidi grassi taż-żejt tall 3823 19 — — oħra: 3823 19 10 — — — Aċidi grassi distillati 3823 19 30 — — — Distillat ta’ aċidi grassi 3823 19 90 — — — oħra (1): 3823 70 00 — Spirti grassi industrijali (1) 3824 60 — Sorbitol, barra minn dawk ta’ sub-intestatura 2905 44: — — f’soluzzjoni akweja: 3824 60 11 — — — — li fihom 2 % jew inqas tat-toqol D-mannitol kalkulat (2) fuq il-kontenut tad-D-gluċitol 3824 60 19 — — — oħra (2): — — oħra: 3824 60 91 — — — li fihom 2 % jew inqas tat-toqol D-mannitol kalkulat (2) fuq il-kontenut tad-D-gluċitol 3824 60 99 — — — (2): (1) Massimu ta’ 24,4 %. (2) Massimu ta’ 10 %. 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 8,00 8,00 8,00 8,00 24,40 20,00 24,40 24,40 24,40 0 0 0 0 0 0 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 Tabella 2 Kodiċi tal-NM Deskrizzjoni 1997 1998 u wara 1517 10 — Marġarina, barra minn marġarina fil-forma lik- 1 000 (tunnellati) 1 000 (tunnellati) wida — oħra, fi blokki, biċċiet kwadri jew lasti: 900 (tunnellati) 900 (tunnellati) 1806 31 00 — — mimlija 1806 32 10 — — — b’ċereali, frott jew lewż miżjud 1806 32 90 — — — oħra: — — Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: 1806 90 11 — — — li fihom alkoħol: 1806 90 19 — — — — oħra — — — oħra: 1806 90 31 — — — — mimlija 1806 90 39 — — — — mhux mimlija 1806 90 50 — — Zokkor tal-konfezzjonarju u sostituti ta’ l-istess magħmula minn prodotti għas-sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kakaw 1806 90 60 — — prodotti għat-tidlik li fihom il-kakaw 1806 90 70 — — Preparazzjonijet li fihom il-kakaw biex isir xorb 1806 90 90 — — oħra 2103 20 — Sugu meħud mit-tadam u zlazi oħra tat-tadam 100 (tunnellati) 100 (tunnellati) 2105 00 10 — Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib jew li fihom inqas minn 3 % tat-toqol minn dawk ix-xaħmijiet: 160 (tunnellati) 160 (tunnellati) — li fihom ċertu ammont tat-toqol xaħmijiet tal- ħalib: 2105 00 91 — — 3 % jew żjed iżda inqas minn 7 % 2105 00 99 — — 7 % jew iktar — f’kontenituri li jżommu 10 litri jew inqas: 60 000 hl 70 000 hl 2203 00 01 — — fi flixken 2203 00 09 — — oħrajn 2203 00 10 — f’kontenituri li jesgħu iktar minn 10 litri” 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Ġ S S E N N A I X S S E N N A “ ) 2 ( 1 2 l u o k i t r A - l f i t i r e f i r t e i j i n o j z z a s n a r t ’ a t a t s i L i l a w n n A t e i j a t i t n a w K i t t e ġ ġ o s u n u k i m o h d n a ħ g a j i n a m u R - r i f w a n i ġ i r o j i l u n i j j e ġ i l i t t o d o r p - l a t à t i n u m o K - l i f i t a t r o p m i i t t e ġ ġ O ) t i r o v a f r a t k i - l ż i j j a p l a ħ g i j z a d = N F M ( : t ħ a t a f q q a w m t e i j i n o j s s e ċ n o k - l l a ħ g t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S ) 3 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 5 ( 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M s u j r 0 0 0 8 7 1 s u j r 0 0 0 3 5 1 s u j r 0 0 0 8 7 1 s u j r 0 0 0 3 5 1 s u j r 0 0 0 8 7 1 s u j r 0 0 0 3 5 1 s u j r 0 0 0 8 7 1 s u j r 0 0 0 3 5 1 s u j r 0 0 0 8 7 1 s u j r 0 0 0 3 5 1 s u j r 0 0 0 7 s u j r 0 0 0 7 s u j r 0 0 0 7 s u j r 0 0 0 7 s u j r 0 0 0 7 0 0 5 2 0 3 3 2 0 6 1 2 0 4 7 1 0 2 3 1 5 7 3 5 7 8 1 0 6 3 0 0 8 1 5 4 3 5 2 7 1 0 3 3 0 5 6 1 5 1 3 5 9 7 1 ) 7 ( 5 2 6 5 1 0 0 0 5 1 5 7 3 4 1 0 5 7 3 1 5 2 1 5 1 - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K n j e x B ’ 7 6 0 2 % 6 m e r o l a v d a n j e x B ’ n j e x B ’ 0 2 0 2 x ż i b q a j a m i l a m m i , g k 0 8 - t i ż e b q a j i l n i j j a ħ a t e m l o q o t g k 0 8 - t i x ż i b q a j a m i l j a ħ a t e m l o q o t ’ a t ’ a t g k 0 0 3 - t i a l t a q - l l a ħ g , n i j j a ħ l e m e i w Ż n j a r ħ O : n i j j a ħ t r a f - l a t m e j j e h B 0 1 9 1 1 0 1 0 0 9 9 1 1 0 1 0 5 0 0 9 2 0 1 0 1 2 0 9 2 0 1 0 9 2 0 9 2 0 1 0 1 4 0 9 2 0 1 0 9 4 0 9 2 0 1 0 : z e z a r a j j e ġ i l a j n a t n u m - l a t , a l t a q - l l a ħ g x u h m , r a q a b u a l e i ġ ġ o ħ G u a g z n i P a z z a r - r u ’ a j j a b t - t i b l a t n e m m i S , r o f o s , a l l e n n a k , i ż i r g 0 9 2 0 1 0 x e t a ż i r f w e j ħ a s s e k m , k s i r f , t r a f - l a t i l a m n n a i ’ a t m a ħ a L ż o ħ g o m w e j ġ a ħ g a n - n a t m a ħ a L u k i t s e m o d l a j j a m - l a t m a ħ a l - l I n i j j a ħ ż o ħ g o m w e j ġ a ħ g a N 0 3 0 1 4 0 1 0 0 8 0 1 4 0 1 0 0 9 0 2 4 0 1 0 4 0 2 0 1 0 2 0 2 0 2 0 0 1 1 1 3 0 2 0 1 1 2 1 3 0 2 0 9 1 2 1 3 0 2 0 1 1 9 1 3 0 2 0 3 1 9 1 3 0 2 0 5 1 9 1 3 0 2 0 5 5 9 1 3 0 2 0 9 5 9 1 3 0 2 0 0 1 1 2 3 0 2 0 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 ( ż e b q a t n i j j a ħ t r a f - l a t i ċ i t s e m o d m e j j e h b ’ a t à t i n u m o K - l i f t e i j i n o j z z a t r o p m i - l a t e M. a j n a w t i L - l u a j v t a L - l i , a j n o t s E - l , a j i r e g n U - l , a j i n a m u R - r i , a j i r a g l u B - l i , a k k a v o l S a k i l b b u p u R - r i , a k e Ċ a k i l b b u p e R - r a ħ g a ħ u t f i m a j i h t t o d o r p - l i n a d l a ħ g a t o w k - l I. i m h e t F - l i t ħ a t i t ħ g o m r o ħ e i t t i r d l l u k i a j j e k n m a h ħ g a t q u s - s i ġ ġ e t o r p p i t x e i b a s j i ż u n n o ż b a j i x x e m t ’ a t i r u ż i m - l u ħ e i t ’ a t s i t à t i n u m o K - l i , a j i t ħ g o m a n e s l l u k l a ħ g s a r - r i 0 0 0 0 0 5 - l i. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’. a h ħ g a t q u s - s a t ċ n a l i b - l i m m o ż ż i l n n o ż b - l u , a h ħ g a t q u s - s a t a t s i v v o r p ’ a t t e i j i n n o ż b - l i , q a r e i x a t e m u a h ħ g a t i n o j z z a l ż I ġ e l - l a t s a f a q - l i f , a r d i s n u k k i t ’ a t s i t à t i n u m o K - l I. n i j j a ħ i i l a m n n a - l u m a ħ a l - l i n j e b u t r e v n o k k i j i l i t a t i m i l t e i j a t i t n a w k ’ a t à t l i b b i s s o p - l I. u d ħ a w t a t n e ż e r p t t e l f - l a t i r a t m a ħ a l - l u d u l k s e j i L. a j n a w t i L - l u a j v t a L - l i , a j n o t s E - l , a j i r e g n U - l , a j i n a m u R - r i , a j i r a g l u B - l i , a k k a v o l S a k i l b b u p u R - r i , a k e Ċ a k i l b b u p e R - r a ħ g a ħ u t f i m a j i h t t o d o r p - l i n a d l a ħ g a t o w k - l I ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. i l a w n n A t e i j a t i t n a w K n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ - s e m o d k a d n n m i r a t k i , t a ż i r f w e j ħ a s s e k m , k s i r f , l a j j a m - l a t m a ħ a L u k i t 1 1 2 2 3 0 2 0 9 1 2 2 3 0 2 0 1 1 9 2 3 0 2 0 3 1 9 2 3 0 2 0 5 1 9 2 3 0 2 0 5 5 9 2 3 0 2 0 9 5 9 2 3 0 2 0 0 9 1 1 3 0 2 0 0 9 2 1 3 0 2 0 0 9 9 1 3 0 2 0 0 9 1 2 3 0 2 0 0 9 2 2 3 0 2 0 0 9 9 2 3 0 2 0 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ n j e x B ’ 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 2 1 2 1 0 2 ħ a s s e k m i w e j k s i r f , t r a f - l a t m e j j e h b - l a t l e k e i t t i j i l i n e i w w e Ġ 9 9 0 1 6 0 2 0 0 0 1 2 6 0 2 0 9 9 9 2 6 0 2 0 b i k r i - l ’ a t a l u ħ g b w e j a l u ħ g b , r i m ħ , l e m e i w ż - ż a t m a ħ a L 0 0 5 0 2 0 a ħ s s e k m i w e j i k s i r f , ġ e i ġ i t % 5 6 0 9 1 1 7 0 2 0 i t a ż i r f , ġ e i ġ i t % 5 6 0 9 2 1 7 0 2 0 5 7 3 0 6 3 5 4 3 0 3 3 8 3 3 0 2 ż ż i W i t a ż i r f , ġ e i ġ i t ’ a t ħ g u t Q a ħ s s e k m , i k s i r f , m o h r j a ħ g n m w e j i f u r t - t i b , ż ż i w - l a t ħ a ħ s ħ a n e i w Ġ f u r t - t u i n a r r a w - l i , l a ħ ħ a w m i q n o ħ g - l b r a h a d - d i , q n o ħ g - l , r a h a d - d I i t a ż i r f w e j t a ż i r f w e j ħ a s s e k m i , k s i r f , ż ż i w - l a t ħ a n j e w ġ - l a t 0 6 4 1 7 0 2 0 0 7 4 1 7 0 2 0 9 9 4 1 7 0 2 0 9 5 2 3 7 0 2 0 1 5 3 3 7 0 2 0 9 5 3 3 7 0 2 0 1 1 5 3 7 0 2 0 3 2 5 3 7 0 2 0 1 5 5 3 7 0 2 0 1 6 5 3 7 0 2 0 1 1 6 3 7 0 2 0 3 2 6 3 7 0 2 0 1 5 6 3 7 0 2 0 1 6 6 3 7 0 2 0 1 3 5 3 7 0 2 0 x e 1 3 6 3 7 0 2 0 x e 1 4 5 3 7 0 2 0 x e 1 4 6 3 7 0 2 0 x e n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’ ) 2 ( 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( i l a w n n A t e i j a t i t n a w K 9 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ i r p a p - l a t w e j ż ż i w - l a t m a ħ ħ a x m i d e i w F i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 7 i ċ i t s e m o d k e i n f ’ a t l e k e i t t i j i l m a ħ a l - l a t i r u j r e t n i u r o ħ e i m a ħ a L ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( N F M - ’ a t % 0 2 w e j t n e m l a j z r a p w e ġ a m e i l ’ a t i j l i t s u k - l i , ż ż i w - l a t ħ g u t q - l u a r d s I t a ż i r f w e j ħ a s s e k m , k s i r f d e i w f n n m i r a t k i , ż ż i w - l a t i n e i w w e Ġ t a ż i r f w e j ħ a s s e k m , k s i r f , s t o t e l a p , ż ż i W u j z a d q u f i l b b a k i l p p a i l i t t o d o r p n a d ħ i f u ħ g q a j M N i ċ i d o k - l i 1 5 5 3 7 0 2 0 i t a ż i r f w e j a ħ s s e k m , i k s i r f , a j i ħ ħ e n m t n e m a t e l p m o k 1 7 5 3 7 0 2 0 x e 1 7 6 3 7 0 2 0 x e 9 9 5 3 7 0 2 0 x e 0 9 6 3 7 0 2 0 x e 9 7 5 3 7 0 2 0 x e 9 7 6 3 7 0 2 0 x e 1 8 6 3 7 0 2 0 5 8 6 3 7 0 2 0 4 3 7 0 2 0 1 1 0 1 8 0 2 0 9 1 0 1 8 0 2 0 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 3 9 2 9 5 3 0 7 0 7 5 7 8 1 0 9 1 0 0 8 1 0 9 1 9 5 8 1 0 9 1 4 8 7 1 0 9 1 9 0 7 1 0 2 0 9 1 m e r o l a v d a % 7 1 i n u z n a l b w e j i r u j f r j a ħ g n m i , i t n a j p - l a t a r ħ o t e i j i t r a p u k u k z , q a r e W - j a t p i t u t r e ċ ’ a t i t t e ġ ġ o u n u k j , i n e k i l u ż i ż ż a ħ , x e j j e x ħ u , i r u j f - l a t , a f x x i n m , i k s i r f , n i j ż i t ’ a t t e i j i n a ħ g l a ħ g w e j i t t e k k u b - l l a ħ g n b i : i t a r a p e r p a l l e k n i w e j a j i l m m i , i t a j ċ i l b b i , a t j e m. i k s i r f 1 2 1 9 4 0 6 0 9 2 1 9 4 0 6 0 i n n e r e p i t n a j p n n m i r a t k i a r ħ o a r r a b ’ a t i t n a j P 9 5 0 9 2 0 6 0 i k s i r f k w a d a r r a b , i n ħ g u t q a m i r u j F 0 0 0 9 3 0 6 0 a t q a b u n o b o Ġ 6 0 4 0 i l a r u t a n l e s a ħ G 0 0 0 0 9 0 4 0 i l a r u t a n l e s a ħ G 0 0 0 0 9 0 4 0 n j e x B ’ n e i r p i l w e j k e i n f n n m i r a t k i , a n i ġ ġ a v l e s - s a t 0 2 0 9 8 0 2 0 0 4 0 9 8 0 2 0 i ċ i t s e m o d x u h m i l k e i n f ’ a t 0 9 0 1 8 0 2 0 ġ n i r ż - ż a t n j a q a s - s a t 0 0 0 2 8 0 2 0 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’ ) 2 ( 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( i l a w n n A t e i j a t i t n a w K 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( 0 5 7 9 0 7 1 0 5 2 3 0 6 3 9 0 7 1 0 2 1 3 0 7 9 8 0 7 1 0 9 9 2 0 8 5 8 0 7 1 0 6 8 2 0 9 1 8 0 7 1 0 3 7 2 - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K 0 7 0 7 n j e x B ’ 2 8 0 2 n j e x B ’ 0 2 u r b m e v o N ’ a t 0 3 - t a s l i r p A ’ t 5 1 - l l i m , s a r - r i b i l k k o r b u d r a t s a P 0 1 0 1 4 0 7 0 r o m o ħ i ċ ċ o b a k u d a j b a i ċ ċ o b a K 0 1 0 9 4 0 7 0 n j a r ħ o 0 9 0 9 4 0 7 0 a f x x i n m i l l i m i t a r a p e r p r a t k i x u h m 0 1 9 9 4 0 6 0 n j a r ħ o 0 9 9 9 4 0 6 0 ħ a s s e k m i w e j k s i r f , m a d a T 2 0 7 0 i t a j p p u r g i l l i m r a t k i , l a s a B 9 1 0 1 3 0 7 0 1 4 1 9 4 0 6 0 9 4 1 9 4 0 6 0 0 0 0 4 0 4 8 3 0 8 6 3 0 2 5 3 0 6 3 3 0 2 u j j e M ’ a t 5 1 - l a s u r b m e v o N ’ a t 1 - l l i m , r a j Ħ 0 1 0 0 7 0 7 0 5 1 0 0 7 0 7 0 0 2 0 0 7 0 7 0 5 3 0 0 7 0 7 0 0 4 0 0 7 0 7 0 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 8 u r b u t t O ’ a t 1 3 - l a s u j j e M ’ a t 6 1 - s i m , r a j Ħ 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 3 3 0 5 2 0 0 0 3 0 4 2 0 8 8 2 0 3 2 0 6 7 2 0 2 2 0 4 6 2 0 1 2 0 2 5 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M % 2 1 m e r o l a v d a n j e x B ’ n j e x B ’ 6 5 0 5 6 5 6 5 u z r a M ’ a t 1 3 - l a s r a n n a J ’ a t 1 - l l i m , a r ħ o a ħ g r a q u r a m ħ a ’ a r a Q 0 9 0 9 9 0 7 0 x e u z r a M ’ a t 1 3 - l a s r a n n a J ’ a t 1 - l l i m , n i s r u t - t a r r a b n m i , n j a r ħ O 0 9 0 9 9 0 7 0 x e u z r a M ’ a t 1 3 - l a s r a n n a J ’ a t 1 - l l i m , l e i ġ n u r B 0 0 0 3 9 0 7 0 x e o t n e m i P l e s i n - n a t r a ż B 9 9 0 6 9 0 7 0 u r b u t t O ’ a t 1 3 - l a s u j j e M ’ a t 6 1 - s i m , r a j Ħ 5 2 0 0 7 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 u l e ħ r a ż B 0 1 0 6 9 0 7 0 a l o ż a F 0 2 8 0 7 0 0 3 0 0 7 0 7 0 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’. u j z a d - d a t m e r o l a v d a i t r a p - l a m s s i b d d o ħ g t i n o j s s e ċ n o k - l I ) 2 ( ) 3 ( 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( i l a w n n A t e i j a t i t n a w K 9 9 9 1 7 1. n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 i t a ż i r f , a r ħ o i m u g e L 0 0 9 2 0 1 7 0 i t a ż i r f , i l l e ż i P 0 0 1 2 0 1 7 0 a t a ż i r f , a l o ż a F 0 0 2 2 0 1 7 0 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 m e r o l a v d a % 4 8 , s u c a r a g A l e s i n - n a t , ħ g e i q q a F 0 4 0 9 1 1 7 0 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 5 8 3 n j e x B ’ n j e x B ’ k k e j a w w e s , a r x o q r j a ħ g n m i , f e x x i n m i i ż u n m u g e l l e k i - l ’ a t x i x a Ħ m u s q a m w e j e l k k e j a w w e s u r a x x a q m i t a v i t l u k k i ħ g e i q q a f - l i k a d a r r a b n m i , ħ g e i q q a F 0 0 0 3 2 1 7 0 x e l e m e i ż - ż a t l l e n a v a r - r I 0 9 0 9 2 1 7 0 x e a f x x i n m i l a s s a B 0 0 0 2 2 1 7 0 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 0 5 2 0 0 4 2 0 0 3 2 0 0 2 2 0 0 1 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 9 5 0 2 0 2 3 7 0 0 5 0 8 4 0 6 4 0 4 4 0 2 4 n j e x B ’ l i r p A ’ t 0 3 - t a s u r b m e v o N ’ a t 1 - l l i m , ħ g e i l l u D 0 0 1 1 7 0 8 0 x e u r d i s - s a t ħ e i f f u t - t i k w a d a r r a b n m i , ħ e i f f u T 1 5 0 1 8 0 8 0 ħ g e i r ż - ż a ħ g k i d a r r a b , a r ħ o a l o ż a F 0 0 9 3 3 1 7 0 x e ħ g e i r ż - ż a ħ g x u h m , i l l e ż i P 0 9 0 1 3 1 7 0 a r m a ħ a l o ż a F 0 9 3 3 3 1 7 0 a r x o q - l i f , i n u m o k ż w e Ġ 0 0 1 3 2 0 8 0 a r x o q - l i b , i n u m o k ż w e Ġ 0 0 2 3 2 0 8 0 a k s i r f , a s r a q a s a r i Ċ 1 1 0 2 9 0 8 0 q u q r e B 0 1 9 0 8 0 3 5 0 1 8 0 8 0 9 5 0 1 8 0 8 0 2 9 0 1 8 0 8 0 4 9 0 1 8 0 8 0 8 9 0 1 8 0 8 0 1 2 0 2 9 0 8 0 1 3 0 2 9 0 8 0 1 4 0 2 9 0 8 0 1 5 0 2 9 0 8 0 1 6 0 2 9 0 8 0 1 7 0 2 9 0 8 0 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’. u j z a d - d a t m e r o l a v d a i t r a p - l a m s s i b d d o ħ g t i n o j s s e ċ n o k - l I ) 2 ( ) 3 ( 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S ) 3 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. i l a w n n A t e i j a t i t n a w K n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 0 1 7 2 5 8 4 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 7 4 0 2 1 4 2 4 1 4 1 4 k w e x - x a t n j a r P 0 9 0 4 9 0 8 0 i l w a r F 0 1 0 1 0 1 8 0 5 0 0 1 0 1 8 0 0 8 0 1 0 1 8 0 n u p m a L 0 1 0 2 0 1 8 0 n j a r ħ O 0 9 0 2 0 1 8 0 a k s i r f a d w e s a n i l o s s a P 0 1 0 3 0 1 8 0 a k s i r f , a r m a ħ a n i l o s s a P 0 3 0 3 0 1 8 0 0 2 0 4 9 0 8 0 0 3 0 4 9 0 8 0 0 4 0 4 9 0 8 0 0 5 2 4 0 8 0 4 0 1 9 3 0 4 7 3 0 7 5 3 0 2 r a q a b n a ħ G 0 1 0 4 9 0 8 0 0 5 2 0 5 2 5 2 6 0 4 2 0 4 2 0 0 6 0 3 2 0 3 2 5 7 5 0 2 2 0 2 2 0 5 5 0 1 2 0 1 2 5 2 5 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ ) s u l l i t r m m u i n i c c a V i j ċ e p s i - l ’ a t t t o r f ( l l i t r i M 0 3 0 4 0 1 8 0 n j e x B ’ m u s o b m y r o c m u i n i c c a V u n o p r a c o r c a m m u i n i c c a V i j ċ e p s i - l ’ a t t t o r F 0 5 0 4 0 1 8 0 n j e x B ’ n j e x B ’ 6 3 9 3 8 2 3 5 3 3 7 4 6 5 a d u j ż i m a r ħ o a z z i w e l ħ w e j d u j ż i m r o k k o z x h i f a m i l , i l w a r F 0 9 0 1 1 1 8 0 m u i n i c c a V l e s i n - n a t r o ħ e i t t o r F 0 9 0 4 0 1 8 0 r o ħ e i t t o r F 0 9 0 1 8 0 a d w e s a n i l o s s a P 9 3 0 2 1 1 8 0 n u p m a L 1 3 0 2 1 1 8 0 i l s w a ċ u t u T 9 5 0 2 1 1 8 0 r o ħ e i t t o r F 0 9 0 2 1 1 8 0 l l i t r i M 0 5 0 9 1 1 8 0 l e ġ r a f S 5 9 0 9 1 1 8 0 x e n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’. u j z a d - d a t m e r o l a v d a i t r a p - l a m s s i b d d o ħ g t i n o j s s e ċ n o k - l I. I X s s e n n A l a ħ g i ċ i d n e p p A - l f u b a s n i j i l i a m n m i i n o j z z a t r o p m i - l ’ a t z z e r p - l a t i t n e m a ġ n a r r a - l l a ħ g t t e ġ ġ o S ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. i l a w n n A t e i j a t i t n a w K n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K , 0 5 0 4 0 1 8 0 , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 , 0 4 5 0 8 0 , ) s a n a n a - l 5 8 0 9 0 1 8 0 n u 0 4 0 9 0 1 8 0 , 0 3 0 9 0 1 8 0 3 3 u n i t a r r a b n m i ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 M N i ċ i d o k - l i t ħ a t ’ a q a j i l t t o r F 5 9 0 9 1 1 8 0 x e 0 5 2 5 2 1 0 4 2 0 2 1 0 3 2 5 1 1 0 2 2 0 1 1 0 1 2 5 0 1 0 5 2 1 0 0 2 1 0 5 1 1 0 0 1 1 0 5 0 1 n j e x B ’ n j e x B ’ n j e x B ’ n j e x B ’ t n e m a j r o ż i v o r p t a v r e s i r p , s a r i Ċ 0 0 0 1 2 1 8 0 t n e m a j r o ż i v o r p t a v r e s i r p , i l w a r F 0 0 0 2 2 1 8 0 a ż o r - r a t s p i H 5 9 0 9 1 1 8 0 x e f e x x i n m i , r a q a b n a ħ G 0 0 0 2 3 1 8 0 f e x x i n m i , q u q r e B 0 0 0 1 3 1 8 0 f e x x i n m , ħ e i f f u T 0 0 0 3 3 1 8 0 f e x x i n m , r o ħ e i t t o r F 0 7 0 4 3 1 8 0 5 9 0 4 3 1 8 0 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 0 5 f e x x i n m , s a ġ n a L 0 3 0 4 3 1 8 0 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ n u ħ t i m w e j k a r r a f m , a t n e m i P w e j m u c i s p a C l e s i n ’ a t i t t o r F 0 9 0 2 4 0 9 0 0 0 0 5 2 0 0 0 4 2 0 0 0 3 2 0 0 0 2 2 0 0 2 4 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 0 2 8 5 n j e x B ’ n j e x B ’ n a t s a q - l a t b a r t u n o x ħ o n u ħ t i m q i q d , q i q D 0 9 0 3 6 0 1 1 x e n a t s a q - l l i m r a t k I 0 9 0 3 6 0 1 1 x e i n u m o k ħ m a Q 9 9 0 9 1 0 0 1 i r o p s u t t o r f , ħ g a r e i r Ż 0 9 5 2 9 0 2 1 0 8 9 2 9 0 2 1 0 9 1 9 9 0 2 1 1 9 9 9 9 0 2 1 9 9 9 9 9 0 2 1 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ m o h ħ g a t t e i j i n o j z z a r f - l u a r ħ o m e j j e h b ’ a t t u j ż u t e i j i m ħ a X 0 0 0 0 6 0 5 1 5 2 6 0 0 6 5 7 5 0 5 5 5 2 5 n j e x B ’ a r j e w k i ċ - ċ a t q u r e ħ G 0 1 9 9 2 1 2 1 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M n j e x B ’ a m ħ ħ a x m i z n a t s u s ’ a t a r ħ o t e i j i l a d F 9 9 0 0 2 2 5 1 0 5 7 4 0 6 5 4 0 7 3 4 0 8 1 4 0 9 9 3 n j e x B ’ x m e x - x a t a d r a w - l a t a ħ g e i r r e ż - ż a t t j e Ż 1 9 1 1 2 1 5 1 1 9 9 1 2 1 5 1 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’ ) 2 ( 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( i l a w n n A t e i j a t i t n a w K 9 9 9 1 7 1. n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( 5 2 1 1 0 8 0 1 5 3 0 1 0 5 7 0 2 7 0 9 6 0 9 9 0 6 6 5 4 1 1 0 3 6 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 5 2 1 2 0 4 0 2 5 5 9 1 0 7 8 1 8 1 1 2 - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K 0 2 0 2 9 6 7 4 5 6 7 4 0 2 - s e m o d r i ż n a ħ - l l i m r a t k i r i ż n a ħ - l a t t a v r e s i r p w e j t a r a p e r p m a ħ a L u k i t t r a f - l a t i i l a m n n a - l ’ a t t a v r e s i r p w e j t a r a p e r p n e i s L a r p a p - l a t w e j ż ż i w - l a t d e i w F 1 1 0 2 2 0 6 1 9 1 0 2 2 0 6 1 0 9 1 4 2 0 6 1 0 9 2 4 2 0 6 1 0 9 9 4 2 0 6 1 9 3 0 5 2 0 6 1 x e 0 8 0 5 2 0 6 1 x e a n i ġ ġ a v l e s - s a t t e i j i n o j z z a r a p e r P 1 3 0 9 2 0 6 1 x e i n a j d n u d - d a t t a r a p e r p m a ħ a L 1 1 1 3 2 0 6 1 r u j t - t a t t a r a p e r p r o ħ e i m a ħ a L 9 3 2 0 6 1 d e i w f - l l i m r a t k i , t e z e i l Z 1 9 0 0 1 0 6 1 9 9 0 0 1 0 6 1 u k i t s e m o d l a j j a m - l a t t a v r e s i r p m a ħ a L 0 1 1 4 2 0 6 1 0 1 2 4 2 0 6 1 1 1 9 4 2 0 6 1 3 1 9 4 2 0 6 1 5 1 9 4 2 0 6 1 9 1 9 4 2 0 6 1 0 3 9 4 2 0 6 1 0 5 9 4 2 0 6 1 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 0 2 i t a v r e s i r p , r i ħ g ż r a j ħ u r a j Ħ 0 0 0 1 1 0 0 2 i t a v r e s i r p r o ħ e i x i x a ħ u t t o r F 0 6 0 9 1 0 0 2 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 0 7 0 2 t a v r e s i r p , m a d a T 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 n j e x B ’ s u c i r a g A l e s i n - n a t ħ g e i q q a F 6 9 0 9 1 0 0 2 ’ a s 1 3 0 9 2 0 0 2 9 3 0 9 2 0 0 2 1 9 0 9 2 0 0 2 9 9 0 9 2 0 0 2 0 2 0 1 3 0 0 2 0 3 0 1 3 0 0 2 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’ ) 2 ( 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 t e i j i n o j z z i s o p s i D i ċ i f i ċ e p S ) 3 ( ) 3 ( i l a w n n A t e i j a t i t n a w K 0 0 0 2 7 1. n n M i ) i t a l l e n n u t ( 9 9 9 1 7 1. n n M i 8 9 9 1 7 1. n n M i 7 9 9 1 7 1. n n M i 6 9 9 1 7 1. n n M i 0 0 0 2 6 0 3. ’ a s 9 9 9 1 6 0 3. ’ a s 8 9 9 1 6 0 3. ’ a s 7 9 9 1 6 0 3. ’ a s ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( ) i t a l l e n n u t ( - b a k i l p p A u j z a D ) 2 ( ) N F M ’ a t % ( i l b ) 1 ( i n o j z z i r k s e D M N i ċ i d o K 0 5 2 0 4 2 0 3 2 0 2 2 0 1 2 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 5 7 3 2 0 8 2 2 5 8 1 2 0 9 0 2 5 9 9 1 i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M i t a t i m i l x u h M 5 7 3 4 0 0 2 4 5 2 0 4 0 5 8 3 5 7 6 3 0 2 0 7 6 8 3 8 7 2 0 7 0 2 8 4 0 2 , s a n a n a - l u n i t - t a r r a b n m i ( 4 0 8 0 , 3 0 8 0 , 1 0 8 0 N K i ċ i d o K , 0 1 0 4 0 1 8 0 , 0 9 0 3 0 1 8 0 , 0 9 0 2 0 1 8 0 , 0 0 0 2 7 0 8 0 0 9 0 1 8 0 , 0 9 0 4 0 1 8 0 , 0 5 0 4 0 1 8 0 ’ b r o k k o z - z i b s t s j e p u e é r u p , i t a l l e m r a m , s e i l l e j , a s a r i ċ - ċ a t m m a Ġ 1 3 9 9 7 0 0 2 i t a l l e m r a m u ġ n i r a l - l a t m m a ġ ’ a t i n o j z z e ċ ċ e - l b , n j a r ħ O 0 9 1 9 7 0 0 2 x e t s j e p u s e é r u p r a q a b n a ħ G 0 1 9 9 7 0 0 2 ż i p - l i b % 0 3 - t i ż e b q a j i l t u n e t n o k t ħ a t i ġ i j i l t t o r F. ż i p - l i b % 0 3 - t i ż e b q a j i l r o k k o z - z a t t u n e t n o k b ’ 9 3 9 9 7 0 0 2 x e ’ a t i t a j d e m m i ġ ġ e k k a p ’ f , d u j ż i m r o k k o z m o h i f g k 1 - l i x ż i b q a j a m i l i l , a s r a q a s a r i Ċ t t e n t u n e t n o k 1 6 0 6 8 0 0 2 r o ħ e i , t a r t n e ċ n o k , a j d u l l e b ’ a t ħ e i f f u t - t a t r i s ħ g a t - t a t q a r e M 9 1 0 7 9 0 0 2 i l l e ż i P 0 0 0 4 5 0 0 2 x ż i b q a t a m i l à t i s n e d ’ a t a j d u l l e b ’ a t ħ e i f f u t - t a t r i s ħ g a t - t a t C ° 0 2 i b 3 m c / g q a r e M , 3 3 1 - l i k k a b a T 0 3 0 7 9 0 0 2 3 9 0 7 9 0 0 2 9 9 0 7 9 0 0 2 0 6 0 1 1 0 4 2 0 7 0 1 1 0 4 2 0 6 0 2 1 0 4 2 0 7 0 2 1 0 4 2 n a d ’ a t t s e t n u k - l i f , a t i l i b b a t s n u k t i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , v i t t a k i d n i r u l a v - l l i m r a t k i x u l l o k j a m i l a l a ħ b t a r d i s n u k k i n u k i x e i b a s a w u h i t t o d o r p - l a t i n o j z z i r k s e d - d a ħ g m e i l k - l i , a d u ħ g q a M a r u t a l k n e m o N - n a t i n o j z z a t e r p r e t n i - l l a ħ g i l o g e r - r a j j e k n M i ) 1 (. n e i k m i l f a d u ħ e m i d n o p s i r r o k k i t i l i n o j z z i r k s e d u N K i ċ i d o k - l l a ħ g i n o j z z a k i l p p a - l b a f q q a w m n u k t a h d n a ħ g i l a z n e r e f e r p a d e k s i - l , i t a k i d n a m u h N K i ċ i d o k - l a t e M. N K i ċ i d o k - l a t a r u t r e p o k - l i b , s s e n n A - l. a n n o o k - l i l i n d ’ f t a k i d n i ġ ġ a t n e s r e p - l i b t a k i l p i t l u m N F M - l ’ a t i i u m n m u j z a d - d a ħ g i l a w g u a w u h d d o ħ g j i l i i u m n m u j z a d - d , i t s i ż e j i i u m n m u j z a d ’ a t N F M - l a t e m t e i j i ż a k F ’ ) 2 (. u j z a d - d a t m e r o l a v d a i t r a p - l a m s s i b d d o ħ g t i n o j s s e ċ n o k - l I ) 3 ( 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 Appendiċi għal Anness XI Arranġament tal-prezz minimu ta’ oġġetti importati għal ċertu frott rotob għall-proċessar 1. Prezzijiet minimi ta’ oġġetti importati huma fissati kif ġej għall-prodotti għal-proċessar u li joriġinaw fir-Rumanija: il-kodiċi NM DESKRIZZJONI ex 0810 10 05 Frawli, friski, mill-1 ta’ Jannar sat-30 t’April ex 0810 10 10 Frawli, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-31 ta’ Lulju ex 0810 10 80 Frawli, friski, mill-1 t’Awissu sal-31 ta’ Diċembru ex 0810 20 10 Lampun, frisk ex 0810 30 10 Passolina sewda, friski ex 0810 30 30 Passolina ħamra, friska ex 0811 10 90 Frawli friżati, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda: frott sħiħ ex 0811 10 90 Frawli friżati, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda: oħrajn ex 0811 20 31 Ċawsli friżati, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda: frott sħiħ ex 0811 20 31 Ċawsli friżati, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda: oħrajn ex 0811 20 39 Passolina sewda ffriżata, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda:mingħajr zokk ex 0811 20 39 Passolina sewda ffriżata, li ma fihom l-ebda zokkor jew ħlewizza oħra miżjuda:oħrajn Minimu prezz ta’ importazzjoni (EURO/100 kg nett) 51,4 51,4 51,4 63,1 38,5 23,3 75,0 57,6 99,5 79,6 62,8 44,8 2. Il-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni, kif dikjarati fil-punt 1, għandhom jiġu rispettati fuq il-bażi ta’ kunsinja b’kunsinja. Fil-każ li l-valur tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkun inqas mill-prezz minimu ta’ importanzzjoni, għandu jiġi jikkontrobilanċja ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu tal-prezz u l-valur tad-diskjarazzjoni tad-dwana għandu jitħallas. impost dazju li 3. Jekk il-prezzijiet ta’ l-importazzjoni ta’ prodott imsemmi kopert b’dan l-Appendiċi juri ċaqliqa li tissuġġerixxi li fil-futur immedjat il-prezzijiet jistgħu jinżlu taħt il-livell tal-prezzijiet minimi ta’ l-oġġetti importati, il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-awtoritajiet Rumeni sabiex tgħinhom jikkorreġu s-sitwazzjoni. 4. Fuq it-talba jew tal-Komunità jew tar-Rumanija, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jeżamina l-funzjonament tas-sistema jew ir-reviżjoni tal-livell tal-prezzjiet minimi ta’ l-oġġetti importati. Jekk ikun xieraq, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa. 5. Biex iħeġġeġ u jmexxi ‘l quddiem l-iżvilupp tal-kummerċ għall-benefiċċju ta’ xulxin bejn il-partijiet interessati, għandha tiġi organizzata laqgħa ta’ konsultazzjoni tliet xhur qabel il-bidu ta’ kull sena tas-suq fil-Komunità. Din il-laqgħa ta’ konsultazzjoni għandha ssir bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-organizzazzjoni tal-produtturi tal-prodotti Ewropej imsemmija, fuq in-naħa l-waħda, u l-organizzazzjonijiet ta’ l-awtoritajiet, tal-produtturi u ta’ l-esportaturi tal-pajjiżi kollha assoċjati fl-esportazzjoni, min-naħa l-oħra. il-laqgħa ta’ konsultazzjoni, għandha tiġi diskussa s-sitwazzjoni Matul partikolarment, tbassir dwar il-produzzjoni, possibbli tas-suq, kif ukoll il-possibilitajiet li l-provvista tlaħħaq mad-domanda. ” is-sitwazzjoni tal-ħażna, tas-suq tal-frott artab inklużi, l-evoluzzjoni tal-prezzijiet u żvilupp 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 ANNESS H “ANNESS XII Lista ta’ konċessjonijiet Rumeni msemmija fl-Artikolu 21(4) Importi lejn ir-Rumanija tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità huma soġġetti għall-konċessjonijiet elenkati hawn taħt: Kodiċi NM Deskrizzjoni (1) 0101 11 00 Żwiemel ħajjin, annimali tal-fart tar-razza għat-tagħmir Bhejjem ħajjin tal-fart, annimali għat-tagħmir tar-razza Applikabbli dazju tad-dwana (% ad valorem) 2,3 2,3 Kwantità annwali (tunnellati) Mhux limitati Mhux limitati Għoġiela (annimali tal-fart nisa li għadhom qatt ma welldu), li jiżnu iktar minn 220 kg 18,8 Mhux limitati 0103 10 00 Ħnieżer ħajjin, annimali tal-fart tar-razza għat-tagħmir 0104 10 10 0104 20 10 Ħnieżer ħajjin, annimali tal-fart tar-razza għat-tagħmir 0210 90 90 Tipi li jittieklu ta’ dqiq u d-dqiq mhux raffinat tal-laħam jew tal-fdalijiet tal-laħam 0402 10 19 Ħalib u krema, fi trab jew formi solidi oħra Jogurt, mingħajr togħma jew li jkun fih frott, ġewż jew kokotina miżjuda Oħrajn, mingħajr togħma jew li jkun fih frott, ġewż jew kokotina miżjuda 18,8 Mhux limitati Xorrox, fi trab jew formi solidi oħra, li ma fihomx zokkor jew materja ta’ ħlewwa oħra miżjuda 18,8 Mhux limitati Butir u xaħmijiet u żjut oħra li joħorġu mill-ħalib 0406 Ġobon u baqta 0601 10 Basal, tuberi, għeruq tuberi, basal tal-qasab u riżomi, mimduda 0602 10 Żraġen mingħajr għeruq u żbir 0602 30 00 Rododendri u ażalea 0602 90 10 Żerriegħa tal-faqqiegħ (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodott għanju jkun ikkunsidrat bħala li jkollu iktar mill-valur indikattiv, l-iskeda preferita li tkun stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi KN. Meta l-kodiċi KN huma ndikati, l-iskeda preferenzali għandha tkun mwaqqfa bl-applikazzjoni għall-kodiċi KN u deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. 2,3 2,3 18,8 15,0 18,8 18,8 18,8 18,8 Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati 1 500 Mhux limitati 18,8 15,0 18,8 15,0 1 900 1 400 Mhux limitati Mhux limitati 0102 10 10 0102 10 30 0102 10 90 ex 0102 90 41 ex 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0402 21 11 0402 21 19 0402 21 91 0403 10 11 għal 0403 10 39 0403 90 11 għal 0403 90 69 0404 10 02 għal 0404 10 16 0405 10 0405 90 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 Deskrizzjoni (1) Applikabbli dazju tad-dwana (% ad valorem) Kwantità annwali (tunnellati) Patata, friska jew imkessħa iktar minn żerriegħa u iktar mill-manifattura ta’ lamtu 18,8 20 000 Kodiċi NM 0701 90 51 0701 90 59 0701 90 90 0709 10 Qaqoċċ, friski jew imkessħa 0709 20 00 Asparagu, frisk jew imkessaħ: 0709 90 39 Żebbuġ, għall-produzzjoni taż-żejt 0710 80 10 Żebbuġ, friżati 0801 11 00 0801 19 00 0801 21 00 0801 22 00 0801 31 00 0801 32 00 0802 11 0802 12 0802 21 00 0802 22 00 Ġewża ta’ l-Indji Ġewż tal-Brażil Ġewż cashew Lewż Ġellewż 0802 50 00 Pistaċċa 0802 90 30 Areka (jew ġewż tal-betel) u kola 0802 90 50 Ġewż ta’ l-arżnu 0802 90 60 Ġewż makadamja 0802 90 85 Ġewż ieħor ex 0803 00 Il-banana, inklużi s-siġar mir-razza tal-banana, friski jew imnixxfa, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April 0804 10 00 0804 20 Dati Tin 0804 30 00 Ananas 0804 40 20 Avocados, mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju 0804 40 95 0804 50 00 Gwava, mango u mangosteni Larinġ ħelu, firsk, mis-16 t’Ottubru sal-31 ta’ Marzu 0805 10 01 0805 10 05 0805 10 09 0805 10 51 0805 10 55 0805 10 59 0805 10 61 0805 10 65 0805 10 69 ex 0805 20 Mandolin (inklużi satsumi); klementina, wilkings u simili ibridi taċ-ċitru, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April 0805 30 Lumi u lumi qares 0805 40 20 Grejpfrut, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April 0805 40 95 18,8 Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati 18,8 18,8 18,8 18,8 18,8 15,0 18,8 15,0 15,0 18,8 18,8 18,8 15,0 15,0 18,8 15,0 15,0 (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodott għanju jkun ikkunsidrat bħala li jkollu iktar mill-valur indikattiv, l-iskeda preferita li tkun stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi KN. Meta l-kodiċi KN huma ndikati, l-iskeda preferenzali għandha tkun mwaqqfa bl-applikazzjoni għall-kodiċi KN u deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni (1) ex 0805 90 00 Frott taċ-ċitru ieħor, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April 0806 20 Għeneb, niexef 0807 20 00 Papaw (papaja) ex 0810 50 10 Kiwi, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April ex 0810 50 20 ex 0810 50 30 ex 0810 90 30 Tamar ta’ l-Inja, tuffieħ tal-kexju, lychees, jackfruit, għanbaqar tas-sapodilja mill-1 ta’ Novembru sa’ 30 t’April ex 0810 90 40 Frott tal-passjoni, karambola u pitahaya, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April ex 0810 90 85 Oħrajn, mill-1 ta’ Novembru sat-30 t’April 0813 40 50 Papaw (papaja), mnixxfa 0813 40 60 Tamar ta’ l-Indja, imnixxef 0813 40 70 0813 40 95 Frott ieħor imnixxef Applikabbli dazju tad-dwana (% ad valorem) Kwantità annwali (tunnellati) 15 (2) 18,8 18,8 15 (2) 15 (2) 18,8 15 (2) Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati 15,0 Mhux limitati 0901 21 00 Kafe’, inkaljat, mhux dekaffenat 18,8 Mhux limitati ex 1001 10 00 Qamħ duru, żerriegħa b’xejn (2) Mhux limitati 1001 90 91 1001 90 99 Qamħ komuni u meslin 1002 00 00 Is-segala 1003 00 10 Xgħir, żerriegħa 1003 00 90 Xgħir, iktar milli żerriegħa 1005 10 11 Qamħ ir-rum (qamħ), żerriegħa, ibridi doppji u ibridi top cross 1005 10 13 Qamħ ir-rum (qamħ), żerriegħa, ibridi three-cross 1005 10 15 Qamħ ir-rum (qamħ), żerriegħa, ibridi sempliċi 1006 30 Ross nofsu mitħun jew mitħun kollu 1202 10 90 1202 20 00 Ġewż mitħun, mhux inkaljat jew inkella msajjar, iktar milli għaż-żriegħ 18,8 18,8 18,8 2,3 18,8 18,8 125 000 30 000 1 118 55 882 1 000 10 000 Mhux limitati 1204 00 10 Żerriegħa tal-kittien, għaż-żriegħ b’xejn (2) Mhux limitati 1207 40 90 Iż-żerriegħa tal-ġulġlien, barra dik għaż-żriegħ 18,8 Mhux limitati 1209 11 00 Żerriegħa taz-zokkor tal-pitravi b’xejn (3) Mhux limitati (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodott għanju jkun ikkunsidrat bħala li jkollu iktar mill-valur indikattiv, l-iskeda preferita li tkun stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi KN. Meta l-kodiċi KN huma ndikati, l-iskeda preferenzali għandha tkun mwaqqfa bl-applikazzjoni għall-kodiċi KN u deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. (2) Fil-każ ta’ żieda fid-dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, id-dazju preferit applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jista’ jkun mwaqqfa’ b’75 % tad- dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, soġġett għall-massimu ta’ 18,8 % ad valorem. (3) Fil-każ ta’ żieda fid-dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, id-dazju preferit applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jista’ jkun mwaqqfa’ b’75 % tad- dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, soġġett għall-massimu ta’ 15 % ad valorem. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 Kodiċi NM Deskrizzjoni (1) 1209 21 00 Xnien (alfalfa) żerriegħa 1209 22 Silla (Trifolium spp. ) żerriegħa 1209 23 11 Artijiet bil-ħaxix tal-mergħa (Festuca pratensisHuds. ) żerriegħa fescue 1209 23 15 Fescue ħamra (Festuca rubra L. ) żerriegħa 1209 24 00 Blue grass mill-Kentucky (Poa pratensis L. ) żerriegħa 1209 25 Ħaxix tas-segala (Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. ) żerriegħa 1209 29 50 Żerriegħa tal-lupini 1209 30 00 Żrieragħ ta’ pjanti herbaceous ikkultivati għall-fjuri tagħhom 1209 99 10 Żrieragħ tas-siġar tal-foresta ex 1211 90 Pjanti wżati primarjament fil-fwieħa, farmaċija, eċċ. , iktar milli cinchona bark 1509 Żejt taż-Żebbuġa 1515 11 00 Żejt għaż-żerriegħa tal-kittien kruda 1515 30 Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tiegħu Applikabbli dazju tad-dwana (% ad valorem) Kwantità annwali (tunnellati) 15,0 Mhux limitati 18,8 18,8 18,8 Mhux limitati Mhux limitati Mhux limitati 1602 20 90 Preparazzjonijiet tal-fwied, iktar minn dak tal-wiżż jew fwied tal-papra 18,8 Mhux limitati 1602 49 19 Preparazzjonijiet tal-laħam ta’ ħanżir domestiku, iktar 1602 50 Preparazzjonijiet tal-laħam, ta’ bhejjem tal-fart 1701 11 1701 12 1701 99 Zokkor mhux maħdum tal-kannamieli Zokkor mhux maħdum tal-pitravi Zokkor abjad jew oħrajn, mingħajr iż-żieda ta’ togħma u kulur 18,8 20 000 1801 00 00 Żerriegħa tal-kakaw, sħiħa jew imfarrka b’xejn (2) Mhux limitati 2005 70 Żebbuġ, preparati jew kunservati 2007 91 Ġammijiet, jellies tal-frott, eċċ. , ta’ frott taċ-ċitru 2007 99 35 Ta’ lampun 2007 99 51 Qastan purée u pejst Preparazzjonijiet ta’ ġewż mitħun Preparazzjonijiet tal-frott taċ-ċitru Tagħsir tal-larinġ friżat Tagħsir tal-larinġ, oħrajn Tagħsir tal-grejpfrut Tagħsir tal-frott taċ-ċitru oħra 2008 11 2008 30 2009 11 2009 19 2009 20 11 2009 20 91 2009 20 99 2009 30 11 sa’ 2009 30 59 2009 40 Tagħsir ta’ l-ananas 18,8 18,8 5 000 Mhux limitati 18,8 Mhux limitati 18,8 Mhux limitati (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodott għanju jkun ikkunsidrat bħala li jkollu iktar mill-valur indikattiv, l-iskeda preferita li tkun stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi KN. Meta l-kodiċi KN huma ndikati, l-iskeda preferenzali għandha tkun mwaqqfa bl-applikazzjoni għall-kodiċi KN u deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. (2) Fil-każ ta’ żieda fid-dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, id-dazju preferit applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jista’ jkun mwaqqfa’ b’75 % tad- dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, soġġett għall-massimu ta’ 18,8 % ad valorem. 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 Kodiċi NM Deskrizzjoni (1) 2301 10 00 Dqiq, dqiq oħxon u gerbub, ta’ laħam jew ġewwieni tal-laħam; gambalijiet 2301 20 00 Dqiq, dqiq oħxon u gerbub, ta’ krustaċeni Applikabbli dazju tad-dwana (% ad valorem) 18,8 15,0 Kwantità annwali (tunnellati) Mhux limitati 2304 00 00 Oil-cake tas-sojja b’xejn (2) Mhux limitati Tabakk li mhux manifatturat 18,8 2 500 2401 10 10 2401 10 20 2401 10 60 2401 10 70 2401 20 10 2401 20 20 (1) Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodott għanju jkun ikkunsidrat bħala li jkollu iktar mill-valur indikattiv, l-iskeda preferita li tkun stabbilita, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċi KN. Meta l-kodiċi KN huma ndikati, l-iskeda preferenzali għandha tkun mwaqqfa bl-applikazzjoni għall-kodiċi KN u deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien. (2) Fil-każ ta’ żieda fid-dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, id-dazju preferit applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Komunità jista’ jkun mwaqqfa’ b’75 % tad- dazju tad-dwana applikabbli erga omnes, soġġett għall-massimu ta’ 18,8 % ad valorem. 11/Vol. 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 Skambju ta’ l-ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija rigward prezzijiet ta’ dħul applikati għall-importazzjoni ta’ frott u ħxejjex fil-Komunità A. Ittra mill-Komunità Sinjur, jiġi wara l-implimentazzjoni Il-Ftehim dwar l-adozzjoni tal-parti agrikola tal-Ftehim Ewropew li tar-Round ta’ l-Urugwaj u t-tkabbir tal-Komunità Ewropea ffirmata llum bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija tal-prezz applikat għall-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex fil-Komunità. l-ebda disposizzjoni rigward ir-reġimi tal-dħul li ma fiha Ġie miftiehem li l-Partijiet għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet dwar dan is-settur bil-ħsieb li jsibu soluzzjoni. Jikkunsidraw, inter alia, l-esperjenza ta’ l-aħħar snin fis-suq, is-soluzzjoni għandha tippermetti ta’ kummerċ mwaqqfa tradizzjonalment bejn il-Komunità u l-kontinwazzjoni ta’ relazzjonijiet r-Rumanija għall-prodotti nteressati. Fl-istess ħin, ir-Rumanija m’għandiex tkun trattata inqas favorevolment minn pajjiżi assoċjati oħra f’dan il-kuntest. B’żieda ma’ dan, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu d-diskussjonijiet fil-qafas tal-proċeduri rilevanti tal-Ftehim Ewropew rigward kwalunkwe kwistjoni li mhix riżolta bil-ħsieb li jsibu malajr kemm jista’ jkun is-soluzzjonijiet aċċettati minn xulxin. Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tar-Rumanija għall-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni tal-kunsiderazzjoni l-iktar għolja tiegħi. F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 30 B. Ittra mill-Gvern tar-Rumanija Sinjur, Għandi l-unur li ngħid li qed nirikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra dan li ġej: ‘Il-Ftehim dwar l-adozzjoni tal-parti agrikola tal-Ftehim Ewropew li jiġi wara l-implimentazzjoni tar-Round ta’ l-Urugwaj u t-tkabbir tal-Komunità Ewropea ffirmata llum bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija li ma fiha l-ebda disposizzjoni tal-prezz applikat għall-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex fil-Komunità. rigward ir-reġimi tal-dħul Ġie miftiehem li l-Partijiet għandhom ikomplu l-konsultazzjonijiet dwar dan is-settur bil-ħsieb li jsibu inter alia, l-esperjenza ta’ l-aħħar snin fis-suq, is-soluzzjoni għandha soluzzjoni. Jikkunsidraw, tippermetti ta’ kummerċ mwaqqfa tradizzjonalment bejn il-Komunità u r-Rumanija għall-prodotti nteressati. Fl-istess ħin, ir-Rumanija m’għandiex tkun trattata inqas favorevolment minn pajjiżi assoċjati oħra f’dan il-kuntest. l-kontinwazzjoni ta’ relazzjonijiet B’żieda ma’ dan, iż-żewġ Partijiet għandhom ikomplu d-diskussjonijiet fil-qafas tal-proċeduri rilevanti tal-Ftehim Ewropew rigward kwalunkwe kwistjoni li mhix riżolta bil-ħsieb li jsibu malajr kemm jista’ jkun is-soluzzjonijiet aċċettati minn xulxin. Għandi nkun obbligat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Gvern tar-Rumanija għall-kontenut ta’ din l-ittra. ’ Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tar-Rumanija huwa bi qbil mal-kontenut ta’ din l-ittra. Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni tal-kunsiderazzjoni l-iktar għolja tiegħi. Għall-Gvern tar-Rumanija”