title: Règlement (CE) n° 2292/98 de la Commission du 23 octobre 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 287/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2292/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 287/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 10. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 octobre 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 800 999 052 064 400 720 728 999 80,7 86,6 83,6 73,5 73,5 88,4 88,4 58,0 62,1 53,5 53,2 56,7 119,2 69,2 206,2 131,5 39,8 42,1 30,3 75,3 79,3 156,9 70,6 99,0 59,8 84,2 97,9 126,7 93,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Entschließung zu der Rolle der Bibliotheken in der modernen Gesellschaft

eurovoc_concepts:
access to information
information storage and retrieval
public library


title: Austria.

eurovoc_concepts:
Austria
EU employment policy
industrial restructuring
technological change
vocational retraining


title: Reglamento (CE) n° 2293/98 de la Comisión de 23 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/3 REGLAMENTO (CE) No 2293/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de octubre de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1987/98 (4), ha dispuesto la realizaci(cid:155)n de compras mediante licitaci(cid:155)n en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones esta- blecidas en los apartados 2, 3 y 4 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 as(cid:146) como la necesidad de limitar la intervenci(cid:155)n a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modificar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisi(cid:155)n y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitaci(cid:155)n as(cid:146) como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de interven- ci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se sustituir(cid:145) el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 27 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 256 de 18. 9. 1998, p. 19. L 287/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Ireland Great Britain France Nederland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) U Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Commission Regulation (EC) No 2302/98 of 23 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 2302/98 of 23 October 1998 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/ 98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regulation (EC) No 1664/98 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of the real those considered representative of market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more Euro- pean exchanges for a cif product to a North European port from the supplier countries considered most repres- entative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect differences in product quality and the nature of offers and quotations; Whereas Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by the formula applicable when the guaranteed maximum quantity is overun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regu- lation (EC) No 1844/98 (6) determined estimated produc- tion for the 1998/99 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State indicated hereunder, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. The world market price for unginned cotton as indi- cated in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is set at ECU 22,351 per 100 kilograms. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), first sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — ECU 48,232 per 100 kilograms in Spain, — ECU 47,169 per 100 kilograms in Greece, — ECU 83,949 per 100 kilograms in other Member States. Article 2 (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 211, 29. 7. 1998, p. 9. This Regulation shall enter into force on 24 October 1998. (6) OJ L 240, 28. 8. 1998, p. 3. L 287/24 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/618/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1998 δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3286/94 του Συμβουλίου, για ορισμένα μέτρα κατά την εξαγωγή ακατέργαστων δερμάτων βοοειδών και την εισαγωγή κατεργασμένου δέρματος, που διατηρεί σε ισχύ η Δημοκρατία της Αργεντινής [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 3206]

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 295/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 dum(cid:145)lei tym diat(cid:145)neym tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, cia oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m jai tgm eisacyc(cid:147) jateqcasl(cid:146)mou d(cid:146)qlator, pou diatgqe(cid:148) se isw(cid:151) g Dglojqat(cid:148)a tgr Aqcemtim(cid:147)r [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 3206] (98/618/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3286/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, pou jahoq(cid:148)fei joimotij(cid:146)r diadija- s(cid:148)er stom tol(cid:146)a tgr joim(cid:147)r elpoqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r cia ma diasvakiste(cid:148) g (cid:145)sjgsg tym dijaiyl(cid:145)tym tgr Joim(cid:149)tgtar sto pka(cid:148)sio tym jam(cid:149)mym tou diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou, id(cid:148)yr aut(cid:150)m pou (cid:146)woum hespiste(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 356/95 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 13 jai 14, jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tgr sulboukeutij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) A. DIADIJASIA Stir 8 Iamouaq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe jatacce- k(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94 (even(cid:147)r jako(cid:151)lemou «jamomisl(cid:149)r»). G jataccek(cid:148)a upebk(cid:147)hg ap(cid:149) tgm Cotance, tg sumolo- spomd(cid:148)a ehmij(cid:150)m em(cid:150)seym buqsodex(cid:150)m tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, en om(cid:149)lator tym epiweiq(cid:147)seym pou dqastgqiopoio(cid:151)mtai stgm paqacyc(cid:147) (cid:147)/jai tgm jateqcas(cid:148)a deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m. O jatacc(cid:146)kkym iswuq(cid:148)stgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa tgr Aqcemtim(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastym jai glijateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m jai tgm eisa- cyc(cid:147) jateqcasl(cid:146)mou d(cid:146)qlator amt(cid:148)jeimtai se oqi- sl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm (cid:148)dqusg tou Pacj(cid:149)sliou Oqcamislo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou (even(cid:147)r «sulvy- m(cid:148)a POE») jai tym paqaqtgl(cid:145)tym tgr jai pqoja- ko(cid:151)m dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier stir sumakkac(cid:146)r tym lek(cid:150)m tgr. Stg b(cid:145)sg aut(cid:147), o jatacc(cid:146)kkym f(cid:147)tgse ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) ma amak(cid:145)bei tir apaqa(cid:148)tgter em(cid:146)qceier cia ma pe(cid:148)sei tgm Aqcemtim(cid:147) ma apos(cid:151)qei tir em k(cid:149)cy pqajtij(cid:146)r, pou sum(cid:148)stamtai se a) de facto apac(cid:149)- qeusg tym enacyc(cid:150)m ajat(cid:146)qcastym deql(cid:145)tym· b) diadijas(cid:148)a tekymeiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tym ajat(cid:146)qcastym deql(cid:145)tym stgm opo(cid:148)a sullet(cid:146)woum elpeiqocm(cid:150)lomer tgr aqcemtim(cid:147)r buqsodex(cid:148)ar· c) epibok(cid:147) sulpkgqy- latijo(cid:151) v(cid:149)qou pqostih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar jai statistijo(cid:151) daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r jateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym (3) (4) (5) jai d) pqojatabok(cid:147) (cid:146)mamti v(cid:149)qou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) jataqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym. G jataccek(cid:148)a peqie(cid:148)we epaqj(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a ma dijaiokoco(cid:151)m tgm (cid:146)maqng joimotij(cid:147)r enetastij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151). Yr ej to(cid:151)tou, jim(cid:147)hgje enetastij(cid:147) dia- dijas(cid:148)a stir 26 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (3). Let(cid:145) tgm (cid:146)maqng tgr joimotij(cid:147)r enetastij(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) dien(cid:147)cace eir b(cid:145)hor molij(cid:147) jai pqaclatokocij(cid:147) (cid:146)qeuma. Le b(cid:145)sg ta poq(cid:148)slata tgr em k(cid:149)cy (cid:146)qeumar, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sta sulpeq(cid:145)- slata pou paqat(cid:148)hemtai stg sum(cid:146)weia. B. POQISLATA SWETIJA LE TGM UPAQNG VQAC- LOU STO ELPOQIO G (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti to jahest(cid:150)r enacyc(cid:150)m tgr Aqce- mtim(cid:147)r cia ta ajat(cid:146)qcasta jai glijateqcasl(cid:146)ma d(cid:146)qlata booeid(cid:150)m keitouqce(cid:148) yr de facto apac(cid:149)- qeusg enacyc(cid:147)r. Va(cid:148)metai (cid:149)ti, ap(cid:149) to 1972, oi aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r ejdgk(cid:150)moum diaqj(cid:147) pq(cid:149)hesg apac(cid:149)- qeusgr tgr enacyc(cid:147)r ajat(cid:146)qcastym jai glijateqca- sl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m l(cid:146)sy diav(cid:149)qym l(cid:146)tqym, ta opo(cid:148)a (cid:146)woum sulb(cid:145)kei le epituw(cid:148)a sto ma peqioq(cid:148)- soum sglamtij(cid:145) jai tekij(cid:150)r ma jatast(cid:147)soum ad(cid:151)- matg tgm enacyc(cid:147) ajat(cid:146)qcastym jai glijateqca- sl(cid:146)mym deql(cid:145)tym. Pqim ap(cid:149) to 1972, up(cid:147)qwam jamo- mij(cid:146)r jai sglamtij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r stom tol(cid:146)a tym deql(cid:145)tym letan(cid:151) tgr Aqcemtim(cid:147)r jai tgr Joim(cid:149)tgtar. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti to em k(cid:149)cy jahest(cid:150)r enacyc(cid:150)m p(cid:146)- tuwe tom st(cid:149)wo tou jatadeijm(cid:151)etai ap(cid:149) ta aj(cid:149)- kouha stoiwe(cid:148)a: a) oi aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r amacmy- q(cid:148)foum (cid:149)ti dem up(cid:147)qnam (m(cid:149)liler) enacyc(cid:146)r ajat(cid:146)q- castym jai glijateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m ap(cid:149) to 1987· b) oi (cid:146)lpoqoi deql(cid:145)tym dgk(cid:150)moum (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matg g acoq(cid:145) deql(cid:145)tym stgm Aqcemtim(cid:147) le sjop(cid:149) tgm enacyc(cid:147) jai c) g aqcemtim(cid:147) biolgwam(cid:148)a buqsodex(cid:148)ar amacmyq(cid:148)fei (cid:149)ti g aqcemtim(cid:147) acoq(cid:145) deq- l(cid:145)tym dem e(cid:148)mai eke(cid:151)heqg acoq(cid:145). Epipk(cid:146)om, j(cid:145)momtar wq(cid:147)sg tou (cid:145)qhqou WI paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a) tgr GATT 1994, pou apoteke(cid:148) ena(cid:148)qesg stgm upowq(cid:146)ysg ma lg diatgqo(cid:151)mtai apacoqe(cid:151)seir (cid:147) peqioqislo(cid:148) stir enacyc(cid:146)r, oi aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r va(cid:148)momtai (cid:149)ti emhaqq(cid:151)moum tg diat(cid:147)qgsg ap(cid:149) tg w(cid:150)qa apac(cid:149)- peqioqisl(cid:150)m qeusgr touk(cid:145)wistom enacyc(cid:150)m, (cid:147) (1) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 71. (2) EE L 41 tgr 23. 2. 1995, s. 3. (3) EE C 59 tgr 26. 2. 1997, s. 6. 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/47 stir enacyc(cid:146)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou WI paq(cid:145)- cqavor 1. T(cid:146)kor, s(cid:151)lvyma le am(cid:145)kusg basisl(cid:146)mg se til(cid:146)r Aqcemtim(cid:147)r jai GPA, aj(cid:149)lg jai am kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg o v(cid:149)qor enacyc(cid:147)r sta d(cid:146)qlata booeid(cid:150)m pou uv(cid:148)statai stgm Aqcemtim(cid:147), oi til(cid:146)r tym deql(cid:145)tym tgr Aqcemtim(cid:147)r ha (cid:146)pqepe jamomij(cid:145) ma vh(cid:145)soum se ep(cid:148)pedo pou ma jahist(cid:145) dumat(cid:147) tgm enacyc(cid:147). (8) Ta stoiwe(cid:148)a aut(cid:145) apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti g Aqcemtim(cid:147) diatgqe(cid:148) de facto apac(cid:149)qeusg tym enacyc(cid:150)m ajat(cid:146)q- castym jai glijateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m. Ep(cid:148)sgr, g (cid:146)qeuma apoj(cid:145)kuxe touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jubeqmgtij(cid:149) l(cid:146)tqo (sucjejqil(cid:146)ma, tgm (cid:145)deia pou woqgc(cid:147)hgje stg biolgwam(cid:148)a buqsodex(cid:148)ar ma sulle- t(cid:146)wei stir diadijas(cid:148)er tekymeiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou deq- l(cid:145)tym pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147)), pou sulb(cid:145)kkei stgm em(cid:148)swusg aut(cid:147)r tgr apac(cid:149)qeusgr. Oi enacycijo(cid:148) peqioqislo(cid:148) jai apacoqe(cid:151)seir apojke(cid:148)omtai qgt(cid:150)r ap(cid:149) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou WI tgr GATT 1994. G di(cid:145)tang aut(cid:147) paq(cid:146)wei apol(cid:146)myr stgm Joim(cid:149)tgta dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgr Aqcemtim(cid:147)r, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151). To pqosypij(cid:149) pou oq(cid:148)fetai ap(cid:149) to epilekgt(cid:147)qio tgr Aqcemtim(cid:147)r cia tir biolgwam(cid:148)er buqsodex(cid:148)ar enousio- dote(cid:148)tai ma epijouqe(cid:148) tir tekymeiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r stgm diem(cid:146)qceia tekymeiaj(cid:150)m ek(cid:146)cwym ajat(cid:146)qcastym jai glijateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147). G pqajtij(cid:147) aut(cid:147), ejt(cid:149)r tou (cid:149)ti apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tou jahest(cid:150)tor pou jahist(cid:145) ad(cid:151)mater tir enacyc(cid:146)r deql(cid:145)tym, e(cid:148)mai aveaut(cid:147)r alvisbgt(cid:147)silg sto pka(cid:148)sio tym diat(cid:145)neym tgr GATT 1994. G sulletow(cid:147) amtipqos(cid:150)pym liar biolgwam(cid:148)ar g opo(cid:148)a (cid:146)wei elvam(cid:146)r sulv(cid:146)qom ma paqelpod(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m tgr dem eccu(cid:145)tai tgm aleq(cid:149)kgptg (cid:146)jbasg aut(cid:147)r tgr diadija- s(cid:148)ar jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou W paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr GATT 1994. Epol(cid:146)myr, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pqajtij(cid:147) aut(cid:147), to (cid:145)qhqo W paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a) tgr GATT 1994 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo WI paq(cid:145)cqavor 1 sumisto(cid:151)m jam(cid:149)mer diehmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou jai paq(cid:146)woum stgm Joi- m(cid:149)tgta dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)q- hqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151). G Aqcemtim(cid:147) evaql(cid:149)fei «sulpkgqylatij(cid:149) VPA» (cid:151)xour 9 % sta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta. Stgm pq(cid:145)ng aut(cid:149) sgla(cid:148)mei (cid:149)ti o VPA cia ta eisac(cid:149)lema elpo- qe(cid:151)lata e(cid:148)mai 30 % amt(cid:148) tou 21 % pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tgr ecw(cid:150)qiar acoq(cid:145)r. Yr ej to(cid:151)tou, to (cid:151)xor tou VPA cia ta eisac(cid:149)lema elpoqe(cid:151)lata ei- s(cid:145)cei diajq(cid:148)seir se s(cid:151)cjqisg le tom VPA pou isw(cid:151)ei cia tir ecw(cid:150)qier pyk(cid:147)seir. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti o «sulpkglylatij(cid:149)r» VPA apoteke(cid:148) l(cid:149)mo pqojata- bok(cid:147) g opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma avaiqehe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tgr tekij(cid:147)r ejjah(cid:145)qisgr tou VPA dem epgqe(cid:145)fei tgm paqo(cid:151)sa am(cid:145)kusg. Yr ej to(cid:151)tou, o sulpkgqylati- j(cid:149)r VPA heyqe(cid:148)tai yr paq(cid:145)basg tgr aqw(cid:147)r tgr ehmij(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo III paq(cid:145)- cqavor 2 tgr GATT 1994 pou apoteke(cid:148) jam(cid:149)ma die- paq(cid:146)wei stgm Joim(cid:149)tgta hmo(cid:151)r elpoq(cid:148)ou jai (6) (7) dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151). Oi epiweiq(cid:147)seir pou eis(cid:145)coum n(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata stgm Aqcemtim(cid:147) upowqeo(cid:151)mtai se «pqojatabok(cid:147) (cid:146)ma- mti tou v(cid:149)qou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m» (cid:151)xour 3 % tgr til(cid:147)r tym elpoqeul(cid:145)tym. Am jai aut(cid:149) heyqe(cid:148)tai up(cid:146)q tou voqokoco(cid:151)lemou (cid:149)tam upob(cid:145)kkei tg voqo- kocij(cid:147) tou d(cid:147)kysg, sumep(cid:145)cetai sav(cid:147) di(cid:145)jqisg up(cid:146)q tym eisqo(cid:150)m tgr Aqcemtim(cid:147)r cia tgm paqacyc(cid:147) jai tgm jateqcas(cid:148)a jatamakytij(cid:150)m acah(cid:150)m. Epo- l(cid:146)myr, (cid:149)som avoq(cid:145) jai tgm em k(cid:149)cy «pqojatabok(cid:147) (cid:146)mamti tou v(cid:149)qou j(cid:151)jkou eqcasi(cid:150)m», to (cid:145)qhqo III paq(cid:145)cqavor 2 tgr GATT 1994 sumist(cid:145) jam(cid:149)ma die- paq(cid:146)wei stgm Joim(cid:149)tgta hmo(cid:151)r dija(cid:148)yla dq(cid:145)sgr jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151). elpoq(cid:148)ou jai (9) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) b(cid:145)si- lour tou iswuqislo(cid:151)r tou jatacc(cid:146)kkomtor. (10) G Epitqop(cid:147) heyqe(cid:148) yst(cid:149)so (cid:149)ti g amavoq(cid:145) stir amy- t(cid:146)qy molij(cid:146)r b(cid:145)seir dem apojke(cid:148)ei tgm pqosvuc(cid:147) se (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr sulvym(cid:148)ar POE jai tym episumapt(cid:149)lemym se aut(cid:147)m sulvymi(cid:150)m, pou ha lpoqo(cid:151)sam ma wqgsilopoigho(cid:151)m stir diadijas(cid:148)er em(cid:150)piom tou POE. C. POQISLATA PEQI DUSLEMYM SUMEPEIYM CIA TIS SUMAKKACES (11) Ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, g apac(cid:149)qeusg enacyc(cid:147)r jahist(cid:145) ad(cid:151)matg cia tir joimotij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir tgm acoq(cid:145) ajat(cid:146)qcastym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m stgm Aqcemtim(cid:147), am jai g paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma (cid:146)deine (cid:149)ti, cia di(cid:145)voqour k(cid:149)cour, g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a buqsodex(cid:148)ar emdia- v(cid:146)qetai pok(cid:151) ma pqolghe(cid:151)etai d(cid:146)qlata booeid(cid:150)m ap(cid:149) tgm Aqcemtim(cid:147). (12) Paq(cid:145) tg sglamtij(cid:147) paqacyc(cid:147) deql(cid:145)tym, g sulbok(cid:147) elp(cid:149)qio deql(cid:145)tym tgr Aqcemtim(cid:147)r sto diehm(cid:146)r booeid(cid:150)m e(cid:148)mai alekgt(cid:146)a. G apous(cid:148)a tgr Aqcemtim(cid:147)r ap(cid:149) to diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio auto(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor lei(cid:150)mei tg diahesil(cid:149)tgt(cid:145) tou se diehm(cid:146)r ep(cid:148)pedo jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia epgqe(cid:145)fei tom asvak(cid:147) evodiasl(cid:149) tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar buqsodex(cid:148)ar. (13) Ta l(cid:146)tqa tgr Aqcemtim(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) deq- l(cid:145)tym booeid(cid:150)m em(cid:146)woum peqait(cid:146)qy tom j(cid:148)mdumo en(cid:145)pkysgr tym peqioqisl(cid:150)m stir enacyc(cid:146)r. Ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg aut(cid:147), oi eta(cid:148)qoi tgr Aqcemtim(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr Mercosur e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apotek(cid:146)soum k(cid:149)co amgsuw(cid:148)ar. (14) G joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a buqsodex(cid:148)ar enaqt(cid:145)tai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) ta eisac(cid:149)lema d(cid:146)qlata. Yr apo- t(cid:146)kesla tym peqioqisl(cid:150)m stir enacyc(cid:146)r pou diatgqe(cid:148) g Aqcemtim(cid:147) jai stg sum(cid:146)weia (cid:145)kker w(cid:150)qer, oi biolg- wam(cid:148)er buqsodex(cid:148)ar wqei(cid:145)fomtai peqiss(cid:149)teqer pqo- lghe(cid:151)tqier w(cid:150)qer cia tir sumew(cid:150)r aunam(cid:149)lemer pqol- (cid:147)hei(cid:146)r tour, cecom(cid:149)r pou sumep(cid:145)cetai pq(cid:149)sheto j(cid:149)stor jai lecak(cid:151)teqg amasv(cid:145)keia. L 295/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 K(cid:149)cy tym l(cid:146)tqym stir enacyc(cid:146)r, g aqcemtim(cid:147) acoq(cid:145) e(cid:148)mai pqostateul(cid:146)mg ap(cid:149) tir tuwa(cid:148)er diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m tgr pacj(cid:149)sliar acoq(cid:145)r, le apot(cid:146)kesla tewmgt(cid:147) le(cid:148)ysg tym topij(cid:150)m til(cid:150)m cia ta d(cid:146)qlata tgr Aqcemtim(cid:147)r. D. JOIMOTIJO SULVEQOM (20) G diasv(cid:145)kisg (cid:149)ti oi eta(cid:148)qoi tou POE ejpkgq(cid:150)moum sto aj(cid:146)qaio tir upowqe(cid:150)seir tour apoteke(cid:148) l(cid:146)kgla ux(cid:148)stgr sglas(cid:148)ar cia tgm Joim(cid:149)tgta g opo(cid:148)a (cid:146)wei amak(cid:145)bei tir (cid:148)dier upowqe(cid:150)seir. (15) (16) tym (cid:146)mamti K(cid:149)cy tou (cid:149)ti oi til(cid:146)r tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m paqal(cid:146)moum tewmgt(cid:145) walgk(cid:146)r, oi buqsod(cid:146)xer tgr Aqcemtim(cid:147)r (cid:146)woum pkeom(cid:146)jtgla j(cid:149)stour n(cid:146)mym paqacyc(cid:150)m oi opo(cid:148)oi pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kkoum til(cid:146)r pou epgqe(cid:145)fomtai ap(cid:149) tir pacj(cid:149)slier acoq(cid:146)r. Dedo- l(cid:146)mou tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour tym buqsodex(cid:150)m Aqce- mtim(cid:147)r e(cid:148)mai yr ej to(cid:151)tou sglamtij(cid:149). Apodeijm(cid:151)etai epol(cid:146)myr (cid:149)ti, le tewmgt(cid:145) vhgm(cid:147) pq(cid:150)tg (cid:151)kg, oi aqce- mtimo(cid:148) buqsod(cid:146)xer deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma pyk(cid:147)soum se til(cid:146)r sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer tym joi- motij(cid:150)m amtacymist(cid:150)m tour. (17) G Aqcemtim(cid:147) (cid:146)wei aun(cid:147)sei sglamtij(cid:145) tir enacyc(cid:146)r jateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym peqioqisl(cid:150)m stir enacyc(cid:146)r to 1972. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) deql(cid:145)tym tgr Aqcemtim(cid:147)r apoka(cid:151)oum sglamtijo(cid:151) ah(cid:146)litou amtacymistijo(cid:151) pkeomejt(cid:147)la- tor, e(cid:148)mai sav(cid:146)r (cid:149)ti g epituw(cid:148)a tym enacyc(cid:150)m tour ove(cid:148)ketai se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) sto pkeom(cid:146)jtgla aut(cid:149). Se jamomij(cid:146)r sumh(cid:147)jer d(cid:148)jaiou amtacymislo(cid:151), oi buqsod(cid:146)xer tgr Joim(cid:149)tgtar ha jate(cid:148)wam touk(cid:145)wi- stom tl(cid:147)la tou leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou jat(cid:146)woum s(cid:147)leqa ta d(cid:146)qlata tgr Aqcemtim(cid:147)r se ok(cid:149)jkgqg tgm uv(cid:147)kio. (18) (19) Oi peqiss(cid:149)teqoi joimotijo(cid:148) buqsod(cid:146)xer d(cid:146)qlator booeid(cid:150)m ap(cid:150)kesam leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr tq(cid:146)wousar dejaet(cid:148)ar, em(cid:150) g Aqce- mtim(cid:147) a(cid:151)ngse to leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r tgr se oqisl(cid:146)ma jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar. Jai stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), tl(cid:147)la tou em k(cid:149)cy leqid(cid:148)ou acoq(cid:145)r apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) to ah(cid:146)lito amtacymistij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla tym aqcemtim(cid:150)m buqsodex(cid:150)m. Ta l(cid:146)tqa tgr Aqcemtim(cid:147)r ep(cid:148) tym enacyc(cid:150)m ajat(cid:146)q- castym jai glijateqcasl(cid:146)mym deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m paqajyk(cid:151)oum sobaq(cid:145) tir qo(cid:146)r tym sumakkac(cid:150)m tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai h(cid:146)toum se j(cid:148)mdumo tom asvak(cid:147) evodiasl(cid:149) tgr joimomij(cid:147)r buqsodex(cid:148)ar se pq(cid:150)ter (cid:151)ker. Ep(cid:148)sgr, paq(cid:146)woum ah(cid:146)lito amtacymi- stij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla stour aqcemtimo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r deql(cid:145)tym, to opo(cid:148)o tour epitq(cid:146)pei ma pqosv(cid:146)qoum til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tour joimotijo(cid:151)r amtacymi- st(cid:146)r tour. Epol(cid:146)myr, g Epitqop(cid:147) jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi pqoamaveqhe(cid:148)ser sum(cid:146)peier, (cid:149)mtyr apoteko(cid:151)m dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier cia tir sumak- kac(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151). Epipk(cid:146)om, g Epitqop(cid:147) sumep(cid:146)qame (cid:149)ti ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apohaqq(cid:151)- moum tour letapoigt(cid:146)r ap(cid:149) tgm acoq(cid:145) joimotij(cid:150)m deql(cid:145)tym, stgm peq(cid:148)ptysg (cid:146)naqsgr stgm Aqcemtim(cid:147) tgr f(cid:147)tgsgr joimotij(cid:150)m deql(cid:145)tym, o sulpkgqylati- j(cid:149)r VPA stir eisacyc(cid:146)r jai g pqojatabok(cid:147) tou v(cid:149)qou eisod(cid:147)lator ap(cid:149) tir eisacyc(cid:146)r (cid:146)woum yr apo- t(cid:146)kesla emdew(cid:149)lemer dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier cia tir sumakkac(cid:146)r oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma odgc(cid:147)soum se pqaclatij(cid:146)r sum(cid:146)peier cia tir sumakkac(cid:146)r jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151). (21) (22) E(cid:145)m g Joim(cid:149)tgta dem amtidq(cid:145)sei (cid:146)mamti tym sgle- qim(cid:150)m vqacl(cid:150)m sto elp(cid:149)qio, o aqihl(cid:149)r tym wyq(cid:150)m pou diatgqo(cid:151)m peqioqislo(cid:151)r stir enacyc(cid:146)r e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aunghe(cid:148) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, jai ma pokka- pkasiasho(cid:151)m oi stqebk(cid:150)seir tou elpoq(cid:148)ou, oi opo(cid:148)er ha epgqe(cid:145)soum aj(cid:149)lg peqiss(cid:149)teqo tour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r deql(cid:145)tym. se lecak(cid:151)teqo amtacymisl(cid:149) Oi pqajtij(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r epgqe(cid:145)foum tgm joimo- tij(cid:147) biolgwam(cid:148)a buqsodex(cid:148)ar g opo(cid:148)a amtiletyp(cid:148)fei diaqj(cid:150)r ep(cid:148)pedo j(cid:149)stour ap(cid:149) tour buqsod(cid:146)xer tgr As(cid:148)ar jai tgr Katimij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r. Se lia pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) d(cid:146)qla- tor (cid:149)pou o aqihl(cid:149)r tym sulletew(cid:149)mtym aun(cid:145)metai, to diah(cid:146)silo leq(cid:148)dio acoq(cid:145)r lei(cid:150)metai diaqj(cid:150)r. S’ aut(cid:149) to pka(cid:148)sio, opoiod(cid:147)pote ah(cid:146)lito amtacymi- stij(cid:149) pkeom(cid:146)jtgla odgce(cid:148) se sobaq(cid:146)r stqebk(cid:150)seir tgr acoq(cid:145)r, jai ha pq(cid:146)pei ma jatapokelghe(cid:148) apote- keslatij(cid:145). E. SULPEQASLATA JAI LETQA POU PQEPEI MA KGVHOUM (23) G (cid:146)qeuma ap(cid:146)deine (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei (cid:145)kko l(cid:146)tqo p(cid:146)qam tgr qifij(cid:147)r letabok(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor pou evaql(cid:149)- fetai stgm Aqcemtim(cid:147) stir enacyc(cid:146)r deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m jai stir eisacyc(cid:146)r jateqcasl(cid:146)mou d(cid:146)qla- tor pqojeil(cid:146)mou ma enakeivho(cid:151)m oi emdew(cid:149)lemer jai pqaclatij(cid:146)r dusleme(cid:148)r sum(cid:146)peier tym pqoamaveq- h(cid:146)mtym vqacl(cid:150)m tou elpoq(cid:148)ou cia tir sumakkac(cid:146)r. (24) upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r Dien(cid:147)whgsam emtatij(cid:146)r sumolik(cid:148)er le tir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r pqojeil(cid:146)mou ma sufgtghe(cid:148) to em k(cid:149)cy f(cid:147)tgla jai ma eneuqehe(cid:148) sulbibastij(cid:147) k(cid:151)sg sta pqobk(cid:147)lata swetij(cid:145) le to elp(cid:149)qio deql(cid:145)tym. Eidij(cid:149)teqa, oi e(cid:148)wam sum(cid:145)mtgsg le tir aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r stir 30 jai 31 Laqt(cid:148)ou 1998 sto Lpou(cid:146)mor (cid:129)iqer. Le tgm eujai- q(cid:148)a aut(cid:147), oi aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r sulv(cid:150)mgsam le to st(cid:149)wo tgr pk(cid:147)qour ekeuh(cid:146)qysgr tym enacyc(cid:150)m deq- l(cid:145)tym l(cid:146)wqi tom Iamou(cid:145)qio tou 2000 jai d(cid:146)whgsam ma joimopoi(cid:147)soum stom POE to wqomodi(cid:145)cqalla tou v(cid:149)qou enacyc(cid:147)r sta d(cid:146)qlata jat(cid:145)qcgsgr booeid(cid:150)m. Oi aqw(cid:146)r tgr Aqcemtim(cid:147)r ep(cid:146)deinam ep(cid:148)sgr j(cid:145)poia euekin(cid:148)a jai sulv(cid:150)mgsam ma enet(cid:145)soum tour pihamo(cid:151)r tq(cid:149)pour tqopopo(cid:148)gsgr tym tekymeiaj(cid:150)m diat(cid:145)neym pou epitq(cid:146)poum stg biolgwam(cid:148)a buqsode- x(cid:148)ar tgr Aqcemtim(cid:147)r ma sullet(cid:146)wei se tekymeiajo(cid:151)r ek(cid:146)cwour tym deql(cid:145)tym pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147). Yst(cid:149)so, paq(cid:145) tgm pqohul(cid:148)a tgm opo(cid:148)a en(cid:146)vqasam cia tgm ene(cid:151)qesg aloiba(cid:148)a ijamopoigtij(cid:147)r k(cid:151)sgr jai let(cid:145) ap(cid:149) p(cid:146)mte l(cid:147)mer en(cid:146)tasgr le tgm Epitqop(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m tgr k(cid:151)sgr aut(cid:147)r, oi aqw(cid:146)r tgr Aqce- mtim(cid:147)r dem (cid:146)woum ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor joimopoi(cid:147)sei stom 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/49 POE to st(cid:149)wo tgr pk(cid:147)qour ekeuh(cid:146)qysgr tou elpo- q(cid:148)ou deql(cid:145)tym jai to wqomodi(cid:145)cqalla jat(cid:145)qcgsgr tou v(cid:149)qou enacyc(cid:147)r sta d(cid:146)qlata booeid(cid:150)m, o(cid:151)te (cid:146)woum tqopopoi(cid:147)sei tir diat(cid:145)neir peq(cid:148) tekymeiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou tym deql(cid:145)tym pqim ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147). (25) Up(cid:149) tir peqist(cid:145)seir aut(cid:146)r, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma jimgho(cid:151)m oi diadija- s(cid:148)er tou POE cia tgm ep(cid:148)kusg tym diavoq(cid:150)m, «vqacl(cid:149) sto elp(cid:149)qio» jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3286/94. 2. G Joim(cid:149)tgta ha amak(cid:145)bei dq(cid:145)sg jat(cid:145) tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tgr Aqcemtim(cid:147)r s(cid:151)lvyma le to lmgl(cid:149)mio sulvym(cid:148)ar swetij(cid:145) le tour jam(cid:149)mer jai tir diadijas(cid:148)er pou di(cid:146)poum tgm ep(cid:148)kusg tym diavoq(cid:150)m jai (cid:145)kker swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou POE le st(cid:149)wo ma enasvak(cid:148)sei tgm (cid:145)qsg tou em k(cid:149)cy vqaclo(cid:151) sto elp(cid:149)qio. APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. G siypgq(cid:147) apac(cid:149)qeusg tym enacyc(cid:150)m deql(cid:145)tym booeid(cid:150)m, g sulletow(cid:147) amtipqos(cid:150)pym tgr biolgwam(cid:148)ar buqsodex(cid:148)ar stir diadijas(cid:148)er tekymeiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou deq- l(cid:145)tym pqim tgm enacyc(cid:147), o sulpkgqylatij(cid:149)r v(cid:149)qor pqo- stih(cid:146)lemgr an(cid:148)ar sta eisac(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta jai g evaqloc(cid:147) sust(cid:147)lator pqojatabok(cid:147)r (cid:146)mamti tou v(cid:149)qou j(cid:151)jkou eqca- si(cid:150)m pou diatgqe(cid:148) g Dglojqat(cid:148)a tgr Aqcemtim(cid:147)r, sumisto(cid:151)m (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: Der Sozialschutz in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
EU Member State
population statistics
social security


title: Commission Regulation (EC) No 2298/98 of 23 October 1998 determining the extent to which applications lodged in October 1998 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 287/14 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2298/98 of 23 October 1998 determining the extent to which applications lodged in October 1998 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1474/ 95 (1) opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin, as last amended by Regulation (EC) No 1371/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1251/ 96 of 28 June 1996 opening and providing for the admin- istration of tariff quotas in the poultrymeat sector and albumin (3), as last amended by Regulation (EC) No 1370/ 98 (4) and in particular Article 5(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the fourth quarter of 1998 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 1998 submitted pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 January to 31 March 1999 applications may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 1474/95 and (EC) No 1251/96 for import licences for the total quantity as referred to in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 29. 6. 1995, p. 19. (2) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 17. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 136. (4) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 15. 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/15 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 January to 31 March 1999 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00


title: Resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment

eurovoc_concepts:
European Commission
cultural organisation
payment


title: Entschließung zu dem 26. Finanzbericht über den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie (Haushaltsjahr 1996) (KOM(97)0589 C4-0112/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
agricultural expenditure
agricultural statistics
financial statistics
storage


title: Beslutning om en ny strategi for bjergområder, ugunstigt stillede områder og miljømæssigt udsatte områder

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
dairy production
forest
hiring
mountain region
regional aid
rural development


title: Règlement (CE) n° 2300/98 de la Commission du 23 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 287/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2300/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 509/97 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 509/97 de la Commission, du 20 mars 1997, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application dans le secteur de la viande de volaille du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la r(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le quatri(cid:138)me trimestre 1998 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer l’exc(cid:130)dent qui s’ajoute (cid:133) la quantit(cid:130) disponible pour la p(cid:130)riode suivante, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 509/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 80 du 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 287/19 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998 — 100,00 100,00 Num(cid:130)ro du groupe 80 90 100


title: 98/611/CE, Euratom: Décision de la Commission du 23 octobre 1998 relative à la création du forum européen de la recherche [notifiée sous le numéro C(1998) 3069] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community body
applied research
industrial research
innovation
research and development
scientific research

text: 29. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 290/61 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 relative (cid:133) la cr(cid:130)ation du forum europ(cid:130)en de la recherche [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3069] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/611/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, consid(cid:130)rant que la Commission a besoin d’un organisme de r(cid:130)flexion, de d(cid:130)bat et d’avis, compos(cid:130) de personnalit(cid:130)s de haut niveau issues de la communaut(cid:130) scientifique, du monde industriel et de celui des services ainsi que de la communaut(cid:130) des utilisateurs, afin d’examiner des ques- tions de politique de la recherche de port(cid:130)e g(cid:130)n(cid:130)rale; consid(cid:130)rant qu’il convient, dans un souci de rationalisa- tion et de renforcement de la synergie entre l’industrie et la recherche, de remplacer les deux comit(cid:130)s existants (cid:133) savoir le Comit(cid:130) consultatif pour la recherche industrielle (IRDAC) et l’Assembl(cid:130)e europ(cid:130)enne des sciences et tech- nologies (ESTA) par un seul organisme d(cid:130)nomm(cid:130) «Forum europ(cid:130)en de la recherche», comprenant un maximum de soixante membres nomm(cid:130)s par la Commission et r(cid:130)partis approximativement (cid:133) parts (cid:130)gales en deux «chambres» travaillant en coordination (cid:130)troite: une chambre acad(cid:130)- mique et scientifique et une chambre industrielle, des services et des utilisateurs; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tablir le «Forum europ(cid:130)en de la recherche», de d(cid:130)finir son mandat et d’organiser son fonctionnement interne, D(cid:144)CIDE: ralement, des questions de politique scientifique et tech- nologique d’int(cid:130)r(cid:136)t europ(cid:130)en. Il d(cid:130)bat et peut pr(cid:130)parer des avis (cid:133) la Commission sur ces questions. Article 3 1. Le Forum comprend un maximum de soixante membres ressortissants des (cid:144)tats membres et d’(cid:144)tats asso- ci(cid:130)s aux programmes-cadres, parmi lesquels figurent les pr(cid:130)sidents des groupes d’experts assistant la Commission sur l’orientation des actions cl(cid:130)s du cinqui(cid:138)me programme-cadre cr(cid:130)(cid:130)s par la Commission. le contenu et 2. Les membres du Forum repr(cid:130)sentent les int(cid:130)r(cid:136)ts des diff(cid:130)rents domaines scientifiques et industriels; ils seront r(cid:130)partis approximativement (cid:133) parts (cid:130)gales entre deux chambres: — une chambre acad(cid:130)mique et scientifique comprenant des scientifiques de haut niveau et des personnalit(cid:130)s issues des diff(cid:130)rentes composantes de la communaut(cid:130) scientifique, notamment les universit(cid:130)s et les organisa- tions nationales et europ(cid:130)ennes de recherche, — une chambre industrielle, des services et des utilisa- teurs comprenant des personnalit(cid:130)s de haut niveau issues de l’industrie et des entreprises de services (y compris les petites et moyennes entreprises), des orga- nisations ce domaine, ainsi que des organisations d’utilisateurs des r(cid:130)sultats de la recherche. au niveau europ(cid:130)en dans existant Article premier Article 4 Il est institu(cid:130), aupr(cid:138)s de la Commission, un comit(cid:130) consultatif ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «Forum europ(cid:130)en de la recherche». Le forum est un organisme de r(cid:130)flexion de d(cid:130)bat et d’avis en mati(cid:138)re de politique de recherche et de d(cid:130)veloppement technologique. Les membres du Forum et de chaque chambre sont nomm(cid:130)s (cid:133) titre personnel par la Commission, sur la base des crit(cid:138)res objectifs d’une comp(cid:130)tence et d’une exp(cid:130)- rience reconnues. Article 2 Article 5 Le Forum (cid:130)tudie, soit de sa propre initiative soit (cid:133) la demande de la Commission, des questions de niveau stra- t(cid:130)gique relatives (cid:133) la conception et (cid:133) la mise en œuvre de la politique communautaire de recherche, de d(cid:130)veloppe- ment technologique et d’innovation, ainsi que, plus g(cid:130)n(cid:130)- 1. Le mandat des membres a une dur(cid:130)e de deux ans. Il est renouvelable une fois. Si un membre interrompt son mandat avant l’expiration de ce dernier, il est remplac(cid:130) pour la dur(cid:130)e du mandat restant selon les dispositions de l’article 4. L 290/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 10. 98 Les membres du Forum restent en fonction jusqu’(cid:133) 2. leur remplacement ou jusqu’au renouvellement de leur mandat. 3. Apr(cid:138)s consultation de chacune des deux chambres, la Commission nomme, pour chacune d’entre elles, un pr(cid:130)sident et un vice-pr(cid:130)sident, qui prennent fonction jusqu’(cid:133) l’expiration de leur mandat. Article 6 La liste des membres du Forum est publi(cid:130)e pour informa- tion au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 7 1. Chaque chambre (cid:130)tablit son programme d’activit(cid:130)s en fonction des questions qu’elle estime important d’exa- miner, peut rendre des avis et constituer des groupes de travail pour (cid:130)tudier des questions sp(cid:130)cifiques. 2. Afin d’examiner des questions d’int(cid:130)r(cid:136)t commun, notamment dans le souci de renforcer la synergie entre l’industrie et la recherche, les deux chambres peuvent mener certaines activit(cid:130)s en commun, rendre des avis communs et constituer des groupes de travail communs. 3. Les deux chambres coordonnent (cid:130)troitement leurs programmes d’activit(cid:130)s par l’interm(cid:130)diaire d’un bureau compos(cid:130) de leurs pr(cid:130)sidents et vice-pr(cid:130)sidents. 4. Les deux chambres se r(cid:130)unissent ensemble, sous la forme d’une session pl(cid:130)ni(cid:138)re au moins une fois par an. Le pr(cid:130)sident de s(cid:130)ance des r(cid:130)unions pl(cid:130)ni(cid:138)res est un membre du bureau et est d(cid:130)sign(cid:130) par celui-ci. Article 8 1. Des repr(cid:130)sentants de la Commission peuvent parti- ciper aux travaux du Forum, de chaque chambre, des groupes de travail et du bureau. Le Forum peut inviter (cid:133) participer (cid:133) ses travaux, en 2. tant qu’expert, toute personne ayant une comp(cid:130)tence particuli(cid:138)re sur un sujet trait(cid:130). Les experts participent aux d(cid:130)lib(cid:130)rations pour les seules questions ayant motiv(cid:130) leur pr(cid:130)sence. 3. La Commission fournit une assistance mat(cid:130)rielle au fonctionnement du Forum et assure le secr(cid:130)tariat des chambres par l’interm(cid:130)diaire d’un secr(cid:130)tariat commun. Article 9 Les t(cid:131)ches assur(cid:130)es par les membres du Forum et des experts (cid:130)ventuels ne font pas l’objet des r(cid:130)mun(cid:130)rations. Leurs frais de voyage et de s(cid:130)jour li(cid:130)s aux activit(cid:130)s du Forum, et notamment aux r(cid:130)unions pl(cid:130)ni(cid:138)res du Forum, des deux chambres, des groupes de travail et du bureau sont couverts par la Commission en fonction des r(cid:138)gles administratives en vigueur. Article 10 Le Forum et les deux chambres se r(cid:130)unissent en principe au si(cid:138)ge de la Commission sur convocation de celle-ci. Article 11 Les d(cid:130)lib(cid:130)rations du Forum ne sont suivies d’aucun vote. Lorsque la Commission sollicite l’avis du Forum, elle peut fixer le d(cid:130)lai dans lequel l’avis devra (cid:136)tre donn(cid:130). Article 12 Sans pr(cid:130)judice de l’article 214 du trait(cid:130) CE et de l’article 194 du trait(cid:130) Euratom, les membres du Forum sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance lors des travaux du Forum ou de l’une des chambres ou d’un groupe de travail ou du bureau, lorsque la Commission informe ceux-ci que l’avis demand(cid:130) ou la question pos(cid:130)e porte sur une mati(cid:138)re pr(cid:130)sentant un carac- t(cid:138)re confidentiel. Dans ce cas, seuls les membres du Forum et les repr(cid:130)sen- tants de la Commission assistent aux s(cid:130)ances. Article 13 La d(cid:130)cision 84/128/CEE de la Commission (cid:130)tablissant un Comit(cid:130) consultatif pour la recherche industrielle (IRDAC) et la d(cid:130)cision 94/204/CE, Euratom, portant cr(cid:130)ation d’une Assembl(cid:130)e europ(cid:130)enne des sciences et des technologies (ESTA) sont abrog(cid:130)es. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission (cid:144)dith CRESSON Membre de la Commission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2301/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 287/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2301/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Ojt(cid:150)bqio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2699/93 jai (EJ) aqih. 1559/94, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, evaqloc(cid:147)r Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr jai cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma leiyho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1998, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1899/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999, oi ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 67. 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/21 PAQAQTGLA I Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m ait(cid:147)seym cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Ol(cid:145)da Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Laqt(cid:148)ou 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: Reglamento (CE) n° 2301/98 de la Comisión de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del régimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la República de Polonia, la República de Hungría, la República Checa, la Eslovaquia, Rumanía y Bulgaria

text: L 287/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2301/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos de los sectores de la carne de aves de corral y de los huevos presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos celebrados entre la Comunidad y la Rep(cid:156)- blica de Polonia, la Rep(cid:156)blica de Hungr(cid:146)a, la Rep(cid:156)blica Checa, la Eslovaquia, Ruman(cid:146)a y Bulgaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1899/97 de la Comisi(cid:155)n (1) por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen establecido en el Reglamento (CE) no 3066/ 95 del Consejo en los sectores de los huevos y la carne de aves de corral, y se derogan los Reglamentos (CEE) no 2699/93 y (CE) no 1559/94, y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son, en el caso de algunos productos, inferiores o iguales a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser aten- didas en su totalidad, y, en el caso de otros productos, superiores a las cantidades disponibles, por lo que deben reducirse en un porcentaje fijo a fin de garantizar un reparto equitativo, Art(cid:146)culo 1 1. Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 1899/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros d(cid:146)as del per(cid:146)odo compren- dido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 se amparo del Reglamento (CE) podr(cid:145)n presentar, no 1899/97, solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n por la cantidad total que figura en el anexo II. al Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 267 de 30. 9. 1997, p. 67. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/21 ANEXO I N(cid:156)mero de grupo Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 ANEXO II (en toneladas) Grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: Protocolo que fixa as Possibilidades de Pesca e a Contrapartida Financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Costa do Marfim relativo à pesca ao largo da Costa do Marfim

eurovoc_concepts:
Côte d'Ivoire
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations
quasi-fiscal charge

formats: html print


title: Resolução sobre o 26° Relatório Financeiro relativo ao Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícola (FEOGA), Secção Garantia (exercício de 1996) (COM(97)0589 C4-0112/98)


title: 98/611/EG, Euratom: Beschluß der Kommission vom 23. Oktober 1998 zur Einrichtung eines europäischen Forschungsforums (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3069) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 29. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 290/61 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 zur Einrichtung eines europ(cid:132)ischen Forschungsforums (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 3069) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/611/EG, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Forschungs-, technologischen Entwicklungs- und Innova- tionspolitik und ganz allgemein mit Fragen der Wissen- schafts- und Technologiepolitik, die f(cid:129)r Europa von Inter- esse sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, Es er(cid:148)rtert solche Fragen und kann dazu Stellungnahmen f(cid:129)r die Kommission ausarbeiten. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: braucht Pr(cid:129)fung allgemeinrelevanter F(cid:129)r die der ein Forschungspolitik Gremium, das (cid:154)berlegungen anstellt, diskutiert und Stel- lung nimmt und sich aus Pers(cid:148)nlichkeiten der Wissen- schaft und Industrie, des Dienstleistungssektors und der Nutzerkreise zusammensetzt. Fragen die Kommission Aus Gr(cid:129)nden der Rationalisierung und zur St(cid:132)rkung der Synergie zwischen Industrie und Forschung ist es ange- bracht, die beiden bestehenden Aussch(cid:129)sse, d. h. der Beratende Ausschuß f(cid:129)r industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC) und die Europ(cid:132)ische Wissen- schafts- und Technologieversammlung (ESTA), durch eine einzige Einrichtung zu ersetzen, die die Bezeichnung „Europ(cid:132)isches Forschungsforum“ tragen wird und sich aus h(cid:148)chstens 60 Mitgliedern zusammensetzen soll. Diese werden von der Kommission ernannt und verteilen sich zu etwa gleichen Teilen auf zwei in enger Abstimmung arbeitende Gremien, ein Hochschul- und Wissenschafts- gremium und ein Gremium f(cid:129)r Industrie, Diensteanbieter und Nutzer. ist ratsam, dieses Es „Europ(cid:132)ische Forschungsforum“ einzurichten sowie seine Aufgaben und seine Funktions- weise festzulegen — BESCHLIESST: Artikel 3 (1) Das Forum umfaßt h(cid:148)chstens 60 Mitglieder, die Staatsangeh(cid:148)rige der Mitgliedstaaten oder der anderen an den Rahmenprogrammen beteiligten L(cid:132)nder sind, darunter die Vorsitzenden der Sachverst(cid:132)ndigengruppen, die der Kommission bei der inhaltlichen Festlegung und der Ausrichtung der Leitaktionen des F(cid:129)nften Rahmen- programms helfen und von der Kommission eingesetzt worden sind. (2) Die Mitglieder des Forums repr(cid:132)sentieren die Inter- essen der verschiedenen wissenschaftlichen und industri- ellen Bereiche; sie verteilen sich zu etwa gleichen Teilen auf zwei Gremien: — ein Hochschul- und Wissenschaftsgremium, das sich zusammensetzt aus hochrangigen Wissenschaftlern und Pers(cid:148)nlichkeiten aus den verschiedenen Berei- chen der Wissenschaftsgemeinschaft, vor allem aus Universit(cid:132)ten und nationalen und europ(cid:132)ischen Forschungseinrichtungen, — ein Gremium f(cid:129)r Industrie, Diensteanbieter und Nutzer, das sich aus Pers(cid:148)nlichkeiten zusammensetzt, die der Industrie und dem Dienstleistungssektor (einschließlich KMU), auf diesem Gebiet bestehenden europ(cid:132)ischen Organisationen oder den Verb(cid:132)nden der Nutzer von Forschungsergebnissen angeh(cid:148)ren. Artikel 1 Artikel 4 Bei der Kommission wird ein beratender Ausschuß, im folgenden „Europ(cid:132)isches Forschungsforum“ genannt, gegr(cid:129)ndet. Das Forum ist eine Einrichtung, die (cid:129)ber Fragen der Forschungs- und technologischen Entwick- lungspolitik nachdenkt, diskutiert und dazu Stellung nimmt. Die Mitglieder des Forums und des jeweiligen Gremiums werden von der Kommission ad personam nach den objektiven Kriterien anerkannter Kompetenz und Erfah- rung ernannt. Artikel 2 Das Forum befaßt sich aus eigener Initiative oder auf Wunsch der Kommission mit strategischen Fragen der Entwicklung und Anwendung der gemeinschaftlichen (1) Die Amtszeit der Mitglieder betr(cid:132)gt zwei Jahre. Sie kann einmal verl(cid:132)ngert werden. Legt ein Mitglied sein Amt vorzeitig nieder, wird es bis zum Ende seiner regu- l(cid:132)ren Amtszeit nach Maßgabe des Artikels 4 ersetzt. Artikel 5 L 290/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 10. 98 (2) Die Mitglieder des Forums (cid:129)ben ihr Amt bis zu ihrer Abl(cid:148)sung oder bis zur Verl(cid:132)ngerung ihrer Amtszeit aus. jeweiligen Gremiums (3) Nach Konsultation des ernennt die Kommission f(cid:129)r jedes Gremium einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden, die bis zum Ende ihrer Amtszeit als solche t(cid:132)tig sind. Artikel 6 Die Liste der Forumsmitglieder wird zur Information im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffent- licht. Artikel 7 (1) Jedes Gremium entwickelt sein Arbeitsprogramm nach Fragestellungen, deren Untersuchung es f(cid:129)r wichtig h(cid:132)lt; es kann Stellung nehmen und Arbeitsgruppen f(cid:129)r spezielle Themen einsetzen. (2) Um Themen von gemeinsamen Interesse zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen, die insbesondere zur St(cid:132)rkung der Synergie zwischen Industrie und Forschung f(cid:129)hren soll, k(cid:148)nnen beide Gremien bestimmte T(cid:132)tigkeiten gemeinsam durch- f(cid:129)hren, gemeinsam Stellung nehmen, oder gemeinsame Arbeitsgruppen bilden. (3) Die beiden Gremien stimmen ihre Arbeitspro- gramme eng (cid:129)ber ein B(cid:129)ro ab, das sich aus ihren Vorsit- zenden und stellvertretenden Vorsitzenden zusammen- setzt. (4) Die beiden Gremien veranstalten mindestens einmal im Jahr eine gemeinsame Vollversammlung. Den Vorsitz bei den Vollversammlungen f(cid:129)hrt ein Mitglied des B(cid:129)ros, das vom B(cid:129)ro bestimmt wird. Artikel 8 (1) Vertreter der Kommission k(cid:148)nnen sich an den Arbeiten des Forums, jedes Gremiums, der Arbeits- gruppen und des B(cid:129)ros beteiligen. (2) Das Forum kann jede Person, die auf einem behan- delten Gebiet besonders kompetent ist, bitten, an seinen Arbeiten als Sachverst(cid:132)ndiger mitzuwirken. Die Sachver- st(cid:132)ndigen nehmen nur an der Er(cid:148)rterung jener Fragen teil, die der Grund f(cid:129)r ihre Anwesenheit sind. (3) Die Kommission gew(cid:132)hrt dem Forum materielle Hilfe und (cid:129)bernimmt die Sekretariatsarbeit f(cid:129)r die beiden Gremien in einem gemeinsamen Sekretariat. Artikel 9 Die Arbeit der Forumsmitglieder und eventuellen Sach- verst(cid:132)ndigen wird nicht verg(cid:129)tet. Die Kommission erstattet die Reise- und Aufenthaltskosten, die ihnen insbesondere die durch die T(cid:132)tigkeiten des Forums, Sitzungen der Vollversammlung des Forums, der beiden Gremien, der Arbeitsgruppen und des B(cid:129)ros entstehen, nach den geltenden Verwaltungsbestimmungen. Artikel 10 Das Forum und die beiden Gremien treten grunds(cid:132)tzlich nach Einberufung durch die Kommission am Sitz derselben zusammen. Artikel 11 Die Er(cid:148)rterungen des Forums schließen nicht mit einer Abstimmung. Bittet die Kommission das Forum um eine Stellungnahme, kann sie daf(cid:129)r eine Frist setzen. Artikel 12 194 EAG-Vertrag Unbeschadet des Artikels 214 EG-Vertrag und des Arti- kels sind die Forumsmitglieder gehalten, die Informationen, von denen sie bei den Arbeiten des Forums, eines der Gremien, einer Arbeits- gruppe oder des B(cid:129)ros Kenntnis erhalten, nicht weiterzu- geben, wenn die Kommission sie davon unterrichtet, daß die erbetene Stellungnahme oder die behandelte Frage eine vertrauliche Angelegenheit betrifft. In solchen F(cid:132)llen nehmen nur die Forumsmitglieder und die Vertreter der Kommission an den Sitzungen teil. Artikel 13 Der Beschluß 84/128/EWG zur Einsetzung eines Bera- tenden Ausschusses f(cid:129)r industrielle Forschung (IRDAC) und der Beschluß 94/204/EG, Euratom zur Einsetzung einer Europ(cid:132)ischen Wissenschafts- und Technologiever- sammlung (ESTA) werden aufgehoben. Br(cid:129)ssel, den 23. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission (cid:144)dith CRESSON Mitglied der Kommission


title: Resolutie van het Raadgevend Comité van de EGKS over de staalinvoer in de Europese Unie en de bedreiging van de ijzer- en staalmarkt van de Europese Unie door rechtszaken voor de bevoegde organen in de Verenigde Staten

eurovoc_concepts:
import (EU)
import policy
iron and steel product
steel
third country
trade policy

text: C 371/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 98 RESOLUTIE VAN HET RAADGEVEND COMIT^ VAN DE EGKS OVER DE STAALINVOER IN DE EUROPESE UNIE EN DE BEDREIGING VAN DE IJZER(cid:220) EN STAALMARKT VAN DE IN DE EUROPESE UNIE DOOR RECHTSZAKEN VOOR DE BEVOEGDE ORGANEN VERENIGDE STATEN (98/C 371/06) (met eenparigheid van stemmen goedgekeurd tijdens de 342e zitting van 23 oktober 1998) HET RAADGEVEND COMIT^ VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, -(cid:217)gelet op zijn eerdere resoluties die geheel of gedeel(cid:220) telijk betrekking hadden op de problemen in verband met de invoer in de Europese Unie, met name op de meest recente van 14 maart 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)gelet op het door de Commissie gepresenteerde Pro(cid:220) gramma vooruitzichten staal voor de tweede helft en het gehele jaar 1998(cid:216)(ˇ) waarin duidelijk naar de ont(cid:220) wikkeling van de invoer wordt verwezen, VASTSTELLENDE DAT: -(cid:217)de huidige situatie op de wereldmarkt voor ijzer en staal zeer zorgwekkend is. De crisis die in Zuidoost(cid:220) Aziæ is begonnen heeft voor de hele wereld gevolgen. Zij heeft alle landen getroffen die staal produceren en verhandelen. De ineenstorting van de economieæn in het Verre Oosten heeft in deze regio tot een enorme daling van de vraag naar staal en plotselinge veranderingen in het handelsklimaat geleid; -(cid:217)de Europese Unie tot nu toe een zeer groot deel van de aanpassingen van de handelssaldi ten gevolge van deze crisis heeft verwerkt en de zware last ervan voor haar rekening heeft genomen. Op geen enkele andere markt, ook niet in de Verenigde Staten, is zowel in absolute cijfers als in percentage een dergelijke groei van de invoer geregistreerd; -(cid:217)de invoer van ijzer(cid:220)en staalproducten in de EU, na een aanzienlijke stijging van 17(cid:216)% 1997, tijdens de eerste zes maanden van 1998 zeer snel is gestegen met meer dan 70(cid:216)%. Voor sommige platte producten ligt het groeipercentage hier zelfs nog boven; -(cid:217)in tonnen Italiæ, Spanje en Duitsland de eerste in(cid:220) voergolf te verwerken hebben gekregen, maar dat an(cid:220) dere landen momenteel aanzienlijke stijgingen note(cid:220) ren: Frankrijk +(cid:216)265(cid:216)%, Belgiæ en Luxemburg +(cid:216)264(cid:216)%, Nederland +(cid:216)146(cid:216)%, Oostenrijk +(cid:216)74(cid:216)%; (˛)(cid:217)PB C 138 van 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)PB C 233 van 25. 7. 1998. -(cid:217)de ontwikkeling van de invoer een direct gevolg is van de crisis in de Aziatische economieæn en de in(cid:220) eenstorting van de vraag naar staal in deze landen. De directe invoer uit deze regio stijgt snel, van 38(cid:216)kt/ maand in 1997 naar tot op heden 299(cid:216)kt/maand in 1998, een stijging van 685(cid:216)%. De invoer uit Aziæ be(cid:220) draagt invoer van EGKS(cid:220)eindproducten, terwijl deze in dezelfde peri(cid:220) ode van vorig jaar slechts 4(cid:216)% bedroeg; inmiddels 21(cid:216)% van de totale -(cid:217)de door de crisis in het Verre Oosten veroorzaakte verstoring van de handelsstromen in staal in tonnen zelfs nog ernstiger is. We zien momenteel op de Eu(cid:220) ropese markt een omvangrijke toestroom van materi(cid:220) alen die normaal naar de markten van het Verre Oosten worden uitgevoerd. Het tonnage uit de lan(cid:220) den van Midden(cid:220) en Oost(cid:220)Europa, de grootste ex(cid:220) porteurs van EGKS(cid:220)producten naar de Europese Unie, is met 32(cid:216)% gestegen, dat uit Serviæ/Monte(cid:220) negro met 88(cid:216)% en uit Turkije met 105(cid:216)%; -(cid:217)alles op een voortzetting en zelfs een versnelling van deze tendens wijst. De beschikbare informatie over de invoervergunningen tot en met augustus laat voor de eindproducten een stijging van de vergunningaan(cid:220) vragen van 60(cid:216)% zien; de vertraging van de econo(cid:220) mische groei breidt zich naar andere regio’s uit, met name naar Rusland en Zuid(cid:220)Amerika; -(cid:217)de factoren die de invoer naar Europa stimuleren ook de uitvoermogelijkheden verkleinen. De uitvoer van Europese producenten is in de eerste zes maanden van dit jaar met 17(cid:216)% teruggelopen. De uitvoer naar Aziæ, die in het verleden ongeveer 30(cid:216)% van de uit(cid:220) voer van de Europese producenten uitmaakte, is met 56(cid:216)% gedaald. De uitvoer naar de Verenigde Staten is met 12(cid:216)% gedaald; -(cid:217)voor het eerst in de geschiedenis van de EGKS, de Europese Unie derhalve een netto(cid:220)invoerder van staal is geworden. Als de groei van de invoer en de daling van de uitvoer zich in 1998 in hetzelfde tempo voort(cid:220) zetten, zal de Europese ijzer(cid:220) en staalindustrie een negatief saldo laten zien van bijna 4 miljoen ton, wat in vergelijking met het positieve saldo van vorig jaar een verlies van 13 tot 14 miljoen tot voor de industrie betekent; 1. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 371/15 -(cid:217)de schade voor de Europese staalmarkt wordt verer(cid:220) gerd door de handelspraktijken van bepaalde derde landen die tegen prijzen verkopen die duidelijk onder de marktprijs in de EU liggen; -(cid:217)dergelijke praktijken vaak het resultaat zijn van sub(cid:220) sidies of dumping door de betrokken producenten; -(cid:217)een uitbreiding van de dumpingpraktijken naar mon(cid:220) diaal niveau voor ijzer(cid:220) en staalproducten de verleg(cid:220) ging van tonnage naar open markten als de EU ver(cid:220) groot; -(cid:217)wat dat betreft, het voornemen van de ijzer(cid:220) en staal(cid:220) industrie van de VS om op grote schaal verhaal te halen en/of beschermende maatregelen in te voeren een reæle bedreiging voor de EU(cid:220)markt vormt. Inge(cid:220) val de EU(cid:220)landen op handelsgebied door gerechte(cid:220) lijke stappen van de Verenigde Staten worden getrof(cid:220) fen of door de verlegging van tonnage naar de EU(cid:220) markt door landen die bij dergelijke rechtszaken be(cid:220) trokken zijn, zou de sluiting van de Amerikaanse markt voor de Europese markt tot een onhoudbare situatie leiden; -(cid:217)het effect op de werkgelegenheid van het momenteel door de Europese ijzer(cid:220) en staalindustrie geregis(cid:220) treerde omzetverlies zeer ernstig zal zijn. VERZOEKT DE EUROPESE COMMISSIE DERHALVE: -(cid:217)nauwlettend toe te zien op de ontwikkeling van de omvang en prijs van de invoer en de gevolgen hiervan voor de situatie van de producenten in de EU; -(cid:217)onmiddellijk een globaal antwoord op de situatie te overwegen en het Comit~ een uitvoerig plan voor te leggen om de invoercrisis te bedwingen alvorens zij zich naar andere sectoren uitbreidt; -(cid:217)om van geval tot geval op de meest geschikte wijze, afhankelijk van hun lidmaatschap van de Wereldhan(cid:220) delsorganisatie en de aard van hun betrekkingen met de EU, derde landen te benaderen, hen op de proble(cid:220) men van de ijzer(cid:220) en staalindustrie in de EU te atten(cid:220) deren en mogelijke oplossingen te bestuderen; -(cid:217)te zorgen voor een volledige en doeltreffende toepas(cid:220) sing van de handelspolitieke instrumenten om de ijzer(cid:220) en staalindustrie van de EU en haar werkne(cid:220) mers tegen oneerlijke handelspraktijken te bescher(cid:220) men, met inbegrip van de wettelijk vastgelegde moge(cid:220) lijkheid om een aanklacht in te dienen wegens drei(cid:220) ging van schade; -(cid:217)het systeem van toezicht vooraf en van dubbele con(cid:220) trole te handhaven, aangezien de lidstaten de statisti(cid:220) sche gegevens over het handelsverkeer nog steeds met vertraging publiceren; -(cid:217)daar de Europese producenten klaarblijkelijk niet hebben bijgedragen aan de huidige zorgwekkende si(cid:220) tuatie op de Amerikaanse markt waar zij al geruime tijd aanwezig zijn, aangezien de uitvoer van de EU naar de Verenigde Staten dit jaar eerder is afgeno(cid:220) men dan toegenomen, er bij de overheid van de Ver(cid:220) enigde Staten op het hoogste politieke niveau op aan te dringen dat de maatregelen om de Amerikaanse handelsproblemen aan te pakken passend, gematigd en werkelijk op de oorzaak van deze problemen ge(cid:220) richt zijn; -(cid:217)erkennend dat de huidige crisis op de ijzer(cid:220) en staal(cid:220) markt een mondiaal probleem is, aan te dringen op een einde van de vernietigende daling van de prijzen; op een gematigde en redelijke reactie van de impor(cid:220) terende landen; op een onderzoek in samenwerking met de Amerikaanse overheid naar passende maatre(cid:220) gelen om de volledige sluiting van markten als reactie op de crisis die direct door de verstoring van de han(cid:220) delsstromen van ijzer(cid:220) en staalproducten wordt ver(cid:220) oorzaakt, te vermijden. Een dergelijke sluiting zou de huidige problemen op de ijzer(cid:220) en staalmarkten na(cid:220) melijk slechts verergeren; -(cid:217)te bevestigen dat een eigen concurrerende ijzer(cid:220) en staalindustrie essentieel is voor de vooruitzichten van de EU als productiebasis op de lange termijn; dat als de Amerikaanse markt wordt gesloten, dit er onver(cid:220) mijdelijk toe zal leiden dat de ijzer(cid:220) en staalindustrie in de EU en haar werknemers alleen moeten op(cid:220) draaien voor de gevolgen van de economische en financiæle instabiliteit in de wereld voor de ijzer(cid:220) en staalmarkten; en in deze omstandigheden aanvul(cid:220) lende maatregelen te treffen om de toekomst van de ijzer(cid:220) en staalindustrie in de EU te beschermen


title: Verordening (EG) nr. 2296/98 van de Commissie van 23 oktober 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 28/97 en tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde plantaardige oliën (met uitzondering van olijfolie) voor de verwerkende industrie

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 287/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 10. 98 VERORDENING (EG) Nr. 2296/98 VAN DE COMMISSIE van 23 oktober 1998 tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 28/97 en tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde plant- aardige oli(cid:137)n (met uitzondering van ol¶folie) voor de verwerkende industrie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, vermeld; dat uit de door de Franse autoriteiten verstrekte gegevens kan worden opgemaakt dat deze hoeveelheid ontoereikend zal z¶n om in de behoeften van de verwer- kende industrie op het eiland te voorzien; dat die hoeveel- heid derhalve moet worden verhoogd tot 9 200 ton; dat de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 28/97 derhalve moet worden gew¶zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 28/97 van de Commissie van 9 januari 1997 tot vaststelling van uitvoe- ringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voor- ziening van de Franse overzeese departementen met bepaalde sommige soorten plantaardige olie voor de verwerkende indus- trie (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 96/98 (4), de voorzieningsbalans voor deze producten voor het jaar 1998 is vastgesteld; landbouwproducten wat betreft HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 28/97 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Overwegende dat in de balans voor de voorziening van het departement R(cid:130)union met plantaardige oli(cid:137)n (behalve in 1998 een hoeveelheid van 8 000 ton is ol¶folie) Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 15. (4) PB L 9 van 15. 1. 1998, blz. 29. 24. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 287/9 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Voorzieningsbalans voor het jaar 1998 voor plantaardige oli(cid:137)n (met uitzondering van ol¶folie) voor de verwerkende industrie, van de GN-codes 1507 tot en met 1516 (met uitzon- dering van 1509 en 1510), voor de Franse overzeese departementen Departement Hoeveelheid (in ton) Guyana Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 Totaal 11 900”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2299/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i oktober 1998 om importlicens för vissa basprodukter av fjäderfäkött enligt det förfarande som fastställs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för fjäderfäkött och vissa andra jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat
tariff quota

text: L 287/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2299/98 av den 23 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar kan godtas som l(cid:132)mnades in i oktober 1998 om importlicens f(cid:148)r vissa basprodukter av fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 774/94 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av vissa gemenskapstullkvoter f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och vissa andra jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/94 av den 22 juni 1994 om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen inom fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttsektorn av de importf(cid:148)rfaranden som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 774/94 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av vissa gemenskapstullkvoter f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet, grisk(cid:148)tt, fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt, vete och blands(cid:132)d samt kli och andra restprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r perioden 1 oktober–31 december 1998 (cid:148)verskrider de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r neds(cid:132)ttas med en fastst(cid:132)lld procentsats f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdel- ning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Ans(cid:148)kningar om importlicens in f(cid:148)r perioden 1 oktober–31 december 1998 i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1431/94 skall godk(cid:132)nnas i enlighet med bilagan. som l(cid:132)mnats Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 156, 23. 6. 1994, s. 9. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/17 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 oktober–31 december 1998 (i procent) 2,36 2,36 2,48 100,00 4,13 Grupp 1 2 3 4 5


title: Commission Regulation (EC) No 2294/98 of 23 October 1998 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
market intervention
product quality

text: 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2294/98 of 23 October 1998 opening intervention in accordance with Article 6(4) of Council Regulation (EEC) No 805/68 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas Article 6(4) of Regulation (EEC) No 805/68 provides that intervention must be opened in a Member State or region of a Member State if for two consecutive weeks the average Community market price of young uncastrated male animals less than two years old or castrated male animals, recorded on the basis of the Community grading scale is less than 78 % of the inter- vention price and the average market price in the Member State concerned, calculated on the same basis, is less than 60 % of the intervention price; Whereas where the conditions are met, all offers to sell into intervention must be accepted in the Member State or region of the Member State concerned for those prod- ucts referred to in Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special inter- vention measures for beef (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 2062/97 (4); Whereas the conditions referred to above are met in relation to castrated male animals in Northern Ireland, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Intervention, as referred to in Article 6(4) of Regulation (EEC) No 805/68, is opened in the Member States and regions of the Member States listed in the Annex to this Regulation for the categories and qualities referred to therein. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. L 287/6 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el art(cid:146)culo 1 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1 In artikel 1 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no artigo 1º J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja 1 artiklassa tarkoitetut laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Northern Ireland U R O U (cid:253) R (cid:253) O (cid:253)