title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2340/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 291/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2340/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tir 23 (cid:146)yr tir 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 56,25 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13


title: Regolamento (CE) n. 2334/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87, (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame

eurovoc_concepts:
Russia
exchange of information
export licence
export refund
poultry
poultrymeat

formats: html pdf print

text: 30. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 291/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2334/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 recante misure speciali che derogano ai regolamenti (CEE) n. 3665/87, (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1372/95 nel settore del pollame LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2916/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 12, e l’articolo 15, considerando che il regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (3), modificato dal regolamento (CEE) n. 2026/ 83 (4), ha stabilito le norme generali per il pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli, considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 604/98 (6), ha definito le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (8), ha stabilito le modalit(cid:133) comuni d’ap- importazione e di plicazione del regime dei esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; titoli di considerando che il regolamento (CE) n. 1372/95 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1009/98 (10), ha stabilito le modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore del pollame; considerando che i problemi insorti sul mercato della Russia a partire dalla seconda met(cid:133) del mese di agosto 1998 hanno recato grave pregiudizio agli interessi econo- mici degli esportatori e la situazione creatasi ha seria- esportazione mente secondo le condizioni prescritte dai regolamenti (CEE) n. (CEE) n. 3665/87 e (CEE) n. 3719/88; 565/80, compromesso le possibilit(cid:133) di considerando che (cid:138) quindi necessario limitare queste attraverso l’adozione di conseguenze pregiudizievoli misure speciali e prorogare alcuni dei termini previsti dalla normativa in materia di restituzioni in modo da poter regolarizzare le operazioni di esportazione che non (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 77. (2) GU L 305 del 29. 12. 1995, pag. 49. (3) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (4) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. (5) GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 80 del 18. 3. 1998, pag. 19. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11. (9) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 26. (10) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 8. sono potute essere portate a termine a causa delle circo- stanze suindicate; considerando che il beneficio delle suddette deroghe (cid:138) limitato agli operatori in grado di comprovare, in base ai documenti previsti all’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio (11), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94 (12), che i titoli sono stati chiesti per la realizzazione di esportazioni desti- nate alla Russia; considerando che tenendo conto dei recenti sviluppi (cid:138) necessario che il presente regolamento entri immediata- mente in vigore e acquisti efficacia a decorrere dal 1o agosto 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le uova e il pollame, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le disposizioni del presente regolamento si appli- cano ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2777/75 per i quali, in applicazione del regolamento (CE) n. 1372/95, siano stati rilasciati titoli di esportazione recanti, nella casella 7, l’indicazione della «Russia» o di altri paesi situati nella stessa zona della Russia, per quanto riguarda le restituzioni, quale definita nell’allegato del regolamento (CE) n. 1516/98 della Commissione (13). In questo ultimo caso, 2. le suddette disposizioni si applicano soltanto a condizione che l’operatore fornisca la prova, con soddisfazione dell’organismo emittente, che i titoli sono stati chiesti per effettuare esportazioni destinate alla Russia. Nella propria valutazione l’organismo emittente si basa in particolare sui documenti commerciali contemplati all’ar- ticolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 4045/89. Articolo 2 A richiesta del titolare, la validit(cid:133) dei titoli di esportazione rilasciati in applicazione del regolamento (CE) n. 1372/95, che siano stati chiesti anteriormente al 29 agosto 1998, (cid:138) prorogata di sessanta giorni, salvo che per i titoli la cui validit(cid:133) scadeva anteriormente al 1o agosto 1998. (11) GU L 388 del 30. 12. 1989, pag. 18. (12) GU L 338 del 28. 12. 1994, pag. 16. (13) GU L 200 del 16. 7. 1998, pag. 26. L 291/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 10. 98 Articolo 3 Le maggiorazioni del 15 e 20 % di cui, rispettivamente, all’articolo 23, paragrafo 1, e all’articolo 33, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3665/87 non si applicano alle esportazioni effettuate sulla scorta di titoli richiesti anteriormente al 29 agosto 1998, purch(cid:130) le formalit(cid:133) doganali di immissione in consumo nel paese terzo siano state espletate dopo tale data. Articolo 4 Su richiesta dell’operatore e per i prodotti per i quali sono state espletate le formalit(cid:133) doganali di esportazione e che sono stati sottoposti ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80 anteriormente al 29 agosto 1998, il termine di sessanta giorni di cui all’arti- colo 30, paragrafo 1, lettera b), punto i), del regolamento (CEE) n. 3719/88 e all’articolo 4, paragrafo 1, e articolo 32, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3665/87 (cid:138) portato a centocinquanta giorni. Articolo 5 Gli Stati membri comunicano ogni gioved(cid:141) alla Commis- sione i quantitativi dei prodotti che, nella settimana precedente, sono stati oggetto di ciascuna delle misure suddette. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Besluit nr. 3/98 van de Associatieraad, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Estland, anderzijds van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan de programma's van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderwijs

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU programme
Estonia
education policy
vocational training
young person

text: 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/19 BESLUIT Nr. 3/98 VAN DE ASSOCIATIERAAD, associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds van 29 oktober 1998 tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Estland aan de programma’s van de Gemeenschap op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderw¶s (98/643/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-overeenkomst waarb¶ een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerz¶ds, en de Republiek Estland, anderz¶ds (1), inzonderheid op artikel 108, Overwegende dat Estland, overeenkomstig artikel 108 en b¶lage X van de Europa-overeenkomst, mag deelnemen aan specifieke programma’s, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van beroepsopleiding, jeugd en onderw¶s; kaderprogramma’s, communautaire Overwegende dat, overeenkomstig genoemd artikel, over de voorwaarden voor de deelname van Estland aan deze activiteiten wordt besloten door de Associatieraad, b¶lagen I en II, die een integrerend deel vormen van dit besluit. Artikel 2 Dit besluit is van toepassing voor de duur van Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op de datum van goedkeuring door de Associatieraad. BESLUIT: Gedaan te Brussel, 29 oktober 1998. Artikel 1 Estland neemt deel aan de communautaire programma’s Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates, over- eenkomstig de voorwaarden die z¶n opgenomen in de Voor de Associatieraad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 68 van 9. 3. 1998, blz. 3. L 307/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 BIJLAGE I VOORWAARDEN VOOR DE DEELNAME VAN ESTLAND AAN LEONARDO DA VINCI, JEUGD VOOR EUROPA EN SOCRATES 1. Estland neemt deel aan alle activiteiten in het kader van Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates (hierna „de programma’s” genoemd), overeenkomstig, tenz¶ in dit besluit anders wordt bepaald, de doelstel- lingen, criteria, procedures en term¶nen die z¶n vastgesteld in Besluit 94/819/EG van de Raad van 6 december 1994 tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding (1), Besluit nr. 818/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” (2), en Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates (3). 2. Voor instellingen, organisaties en personen uit Estland gelden met betrekking tot de indiening, evaluatie en selectie van inschr¶vingen dezelfde voorwaarden als voor instellingen, organisaties en personen uit de Gemeenschap. De voorbereidings- en opleidingsactiviteiten op taalgebied hebben betrekking op de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. In uitzonderingsgevallen z¶n andere talen ook mogel¶k, indien de uitvoering van een programma dat vereist. 3. Teneinde de communautaire dimensie van de programma’s te waarborgen, is b¶ transnationale projecten en activiteiten waarvoor Estland voorstellen indient, een minimumaantal partners uit de lidstaten van de Gemeenschap betrokken. Over het precieze aantal wordt besloten in het kader van de tenuitvoerlegging van de programma’s, rekening houdende met de aard van de verschillende activiteiten, het totaal aantal partners dat b¶ een project betrokken is en het aantal landen dat aan de programma’s deelneemt. Projecten en activiteiten in samenwerking tussen Estland en de EVA-EER-landen of andere derde landen, inclusief landen die een associatieovereenkomst met de Gemeenschap hebben gesloten en die aan de programma’s mogen deelnemen, komen niet in aanmerking voor financi(cid:137)le steun van de Gemeenschap. 4. Overeenkomstig de bepalingen van de besluiten inzake Leonardo da Vinci, Jeugd voor Europa en Socrates, zorgt Estland op nationaal niveau voor de vereiste structuren en mechanismen en neemt het de nodige maatregelen voor de co(cid:148)rdinatie en organisatie van de tenuitvoerlegging van de programma’s op nationaal niveau. 5. Estland levert ieder jaar een b¶drage aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, teneinde de kosten van deelname aan de programma’s te dekken (zie b¶lage II). Het Associatiecomit(cid:130) kan besluiten deze b¶drage aan te passen, voorzover dat wensel¶k wordt geacht. 6. De lidstaten van de Gemeenschap en Estland stellen, binnen het kader van de huidige bepalingen, alles in het werk om het vr¶e verkeer tussen en het verbl¶f in Estland en de lidstaten van de Gemeenschap te vergemakkel¶ken voor alle studenten, docenten en andere personen die betrokken z¶n b¶ de onder dit besluit vallende activiteiten. 7. Onverminderd de bevoegdheden van De Commissie en de Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen in verband met het toezicht op en de evaluatie van de programma’s, overeenkomstig artikel 10 van het besluit inzake Leonardo da Vinci, artikel 9 van het besluit inzake Jeugd voor Europa en artikel 8 van het besluit inzake Socrates, wordt de deelname van Estland permanent ge(cid:137)valueerd, op basis van partnerschap tussen de Commissie van de Europese Gmeeenschappen en Estland. Estland legt de nodige verslagen voor aan de Commissie en neemt deel aan andere door de Gemeenschap in dit verband ondernomen specifieke activiteiten. 8. Onverminderd de procedures bedoeld in artikel 6 van het besluit inzake Leonardo da Vinci, artikel 6 van het besluit inzake Jeugd voor Europa en artikel 4 van het besluit inzake Socrates, wordt Estland uitgeno- digd voor de aan de gewone vergaderingen van de programmacomit(cid:130)s voorafgaande co(cid:148)rdinatieb¶eenkom- sten over alle met de tenuitvoerlegging van dit besluit verband houdende vraagstukken. De Commissie stelt Estland op de hoogte van de resultaten van deze gewone vergaderingen. 9. B¶ het inschr¶ven, het opstellen van overeenkomsten en verslagen en andere administratieve aangelegen- heden in verband met de programma’s dient gebruik te worden gemaakt van een van de offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap. (1) PB L 340 van 29. 12. 1994, blz. 8. (2) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1. (3) PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. 17. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 307/21 B(cid:246)LAGE II FINANCI(cid:220)LE B(cid:246)DRAGE VAN ESTLAND AAN LEONARDO DA VINCI, JEUGD VOOR EUROPA EN SOCRATES 1. De financi(cid:137)le b¶drage van Estland is bestemd voor: — subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Estlandse deelnemers aan de programma’s; — financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s voor de werking van de nationale bureaus, voorzover van toepassing; — het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 2. Per begrotingsjaar mag het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun in het kader van de programma’s aan Estlandse begunstigden en Estlandse nationale bureaus, na aftrek van de extra administra- tieve kosten, niet meer bedragen dan de b¶drage van Estland. Bl¶kt de b¶drage van Estland aan de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, na aftrek van de extra administratieve kosten, hoger te z¶n dan het totaalbedrag aan subsidies en andere financi(cid:137)le steun voor Estlandse deelnemers aan de programma’s, dan wordt het resterende bedrag door de Commissie overgeheveld naar het volgende begrotingsjaar en van de b¶drage voor dat jaar afgetrokken. Na be(cid:137)indiging van de programma’s worden de resterende middelen terugbetaald aan Estland. 3. Leonardo da Vinci De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt 850 000 ECU vanaf 1998. Daarvan is 55 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten van de Commissie in verband met de deelname van Estland. 4. Socrates De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt: — 197 000 ECU in 1998 voor de deelname aan hoofdstuk II (Schoolonderw¶s, Comenius) en hoofdstuk III (Transversale acties). Daarvan is 13 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Estland; — 626 000 ECU in 1999 voor de deelname aan het volledige programma Socrates, inclusief hoofdstuk I (Erasmus). Daarvan is 41 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Estland. 5. Jeugd voor Europa De jaarl¶kse b¶drage van Estland bedraagt: — 171 000 ECU in 1998 voor de deelname aan de acties AI en BI; — 267 000 ECU in 1999 voor de deelname aan alle acties van het programma, behalve actie D. Daarvan is in 1998 en 1999 11 000 ECU respectievel¶k 17 000 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratieve kosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Estland. 6. Het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, geldt ook voor het beheer van de b¶drage van Estland. B¶ de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van 1999 doet de Commissie Estland een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de b¶drage van Estland aan de kosten als b¶ dit besluit vastgesteld. Deze b¶drage wordt uitgedrukt in ECU en dien te worden overgemaakt op een in ECU gestelde bankreke- ning van de Commissie. De berekening van de jaarl¶kse b¶drage is gebaseerd op een b¶drage gedurende een volledig begrotingsjaar. Indien het besluit van de Associatieraad in de loop van een jaar in werking treedt, wordt de b¶drage voor dat jaar aangepast, rekening houdende met de stand van zaken wat betreft de uitvoering van de program- ma’s voor dat jaar. De b¶drage van Estland aan de jaarl¶kse kosten als b¶ dit besluit vastgesteld stemt overeen met het verzoek tot storting en dient uiterl¶k drie maanden na verzending van dit verzoek te worden voldaan. B¶ vertraging betaalt Estland rente over het op de vervaldag nog openstaande bedrag. De rentetarieven z¶n die welke door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking gedurende de maand van de vervaldag worden toegepast voor transacties in ECU (1), verhoogd met 1,5 procentpunten. (1) Koers wordt maandel¶ks gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C. L 307/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 11. 98 7. Estland financiert de in de punten 3, 4 en 5 bedoelde extra administratieve kosten uit de nationale begroting. 8. Het restant van de in punt 3 genoemde jaarl¶kse b¶drage aan Leonardo da Vinci wordt als volgt betaald: Estland betaalt in 1998 en 1999 jaarl¶ks 455 000 ECU uit de nationale begroting, en jaarl¶ks 340 000 ECU uit het nationale PHARE-programma voor Estland voor 1998 en 1999, overeenkomstig de normale PHARE-programmeringsprocedures. Het restant van de in punt 4 genoemde jaarl¶kse b¶drage aan Socrates wordt als volgt betaald: Estland betaalt in 1998 en 1999 86 000 ECU respectievel¶k 285 000 ECU uit de nationale begroting, en 98 000 ECU respectievel¶k 300 000 ECU uit het nationale PHARE-programma voor Estland voor 1998 en 1999, overeenkomstig de normale PHARE-programmeringsprocedures. Het restant van de in punt 5 genoemde jaarl¶kse b¶drage aan Jeugd voor Europa wordt als volgt betaald: Estland betaald in 1998 en 1999 89 000 ECU respectievel¶k 139 000 ECU uit de nationale begroting, en 71 000 ECU respectievel¶k 111 000 ECU uit het nationale PHARE-programma voor Estland voor 1998 en 1999, overeenkomstig de normale PHARE-programmeringsprocedures


title: Commission Regulation (EC) No 2333/98 of 29 October 1998 amending Regulation (EC) No 1903/98 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
EU Member State
cereals
market intervention
marketing
product quality

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2333/98 of 29 October 1998 amending Regulation (EC) No 1903/98 fixing the maximum moisture content of cereals offered for intervention in certain Member States during the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organistion of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 5 thereof, Commission Regulation (EC) No 1903/98 (5) should be amended accordingly; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas, following the United Kingdom’s request of 21 September 1998 pursuant to Article 2(4) of Commission Regulation (EEC) No 689/92 of 19 March 1992 fixing the procedure and conditions for the taking-over of cereals by intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EC) No 1612/98 (4), that Member State should be included on the list of countries applying a moisture content of 15 % in respect of cereals offered for interven- tion during the 1998/99 marketing year; whereas The Annex to Regulation (EC) No 1903/98 is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 74, 20. 3. 1992, p. 18. (4) OJ L 209, 25. 7. 1998, p. 25. (5) OJ L 248, 8. 9. 1998, p. 5. L 291/14 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 ANNEX ‘ANNEX Maximum moisture content of cereals offered for intervention during the 1998/99 marketing year Member State Cereal Austria Belgium Denmark Germany Ireland France All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except maize and grain sorghum Netherlands United Kingdom All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum All cereals except durum wheat, maize and grain sorghum'


title: Commission Regulation (EC) No 2335/98 of 29 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2335/98 of 29 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 30 October 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. L 291/18 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission 30. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 291/19 ANNEX to the Commission Regulation of 29 October 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases ex 1006 30 Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain 1006 40 00 Broken rice 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,528 — 2,350 4,906 5,944 3,661 1,626 5,090 0,941 4,405 5,090 1,626 5,090 — — — 3,100 5,944 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2342/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 291/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2342/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1564/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2094/98 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen ved udførsel af byg fra Spanien til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1564/98 (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2309/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 23. indtil den 29. oktober 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1564/98 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 65,94 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 266 af 1. 10. 1998, s. 61. (5) EFT L 203 af 21. 7. 1998, s. 6. (6) EFT L 288 af 27. 10. 1998, s. 11


title: Regolamento (CE) n. 2369/98 della Commissione del 29 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia

eurovoc_concepts:
France
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: L 293/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2369/98 DELLA COMMISSIONE del 29 ottobre 1998 relativo alla sospensione della pesca della sogliola da parte delle navi battenti bandiera della Francia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede dei contingenti di sogliola per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di sogliola nelle acque delle divi- sioni CIEM II e IV da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia hanno esaurito il contin- gente assegnato per il 1998; che la Francia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 5 agosto 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di sogliola nelle acque delle divisioni CIEM II e IV eseguite da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Francia per il 1998. La pesca della sogliola nelle acque delle divisioni CIEM II e IV eseguita da parte di navi battenti bandiera della Francia o registrate in Francia (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di appli- cazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile dal 5 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 ottobre 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 mei 1997 tot en met 30 april 2001 geldende vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust

eurovoc_concepts:
Senegal
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement

formats: html pdfa1b print


title: Έκθεση για τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (Κοπενχάγη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/25 γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)νł(cid:192)γη) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΕΚΘΕΣΗ (98/C 406/04) 1. 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (1) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 1. 2. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (2) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρθρ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)ν(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ- (cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 1. 3. Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν ÆνÆ- γκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω. 1. 4. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, ν(cid:222)µØµ(cid:229)ς κÆØ κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)η(cid:139) ς 29ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Bernhard FRIEDMANN Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) ΕΕ L 120, (cid:244)ης 11. 5. 1990, (cid:243). 1. (2) ΚÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1210/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. Σ(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)(cid:244)µηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. C 406/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 Π(cid:221)νÆκÆς 1 Ι(cid:243)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 Εν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ΠÆθη(cid:244)Øκ(cid:222) 1997 1996 ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς ECU) Π(cid:192)γØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)λÆ Πρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Ε(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς ΦΠΑ Εν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)λ. (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ-Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ψ(cid:229)ως Π(cid:192)γØ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 153 2 501 15 2 669 1 164 210 9 177 9 552 3 107 74 3 181 155 2 457 17 2 629 28 10 219 6 392 6 649 2 494 279 2 773 Π(cid:192)γØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:216)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (1) Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (2) 2 669 − 5 500 − 2 831 2 629 − 3 387 − 758 ΒρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μη Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων Αυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ÆνÆłρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Εκκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς ΚρÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µØ(cid:243)θω(cid:139) ν ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ΦΠΑ Εν(cid:244)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒης ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη 89 6 126 129 15 20 28 10 6 392 6 767 348 1 747 8 164 22 9 177 Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 18 233 12 809 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 15 402 12 051 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) 15 402 12 051 (1) Αν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)γØ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). (2) Τ(cid:239) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ((cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 28. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 406/27 Π(cid:221)νÆκÆς 2 Λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997 (1 000 ECU) 1997 1996 ˛(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ΕØ(cid:243)(cid:240)ρÆłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ 14 012 126 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων 14 138 ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς Ι (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ακ(cid:221)νη(cid:244)Æ, υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς — Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ΙΙΙ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Πληρωµ(cid:229)(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) •ηµ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς 5 179 131 2 146 551 2 712 6 084 8 329 157 8 486 4 500 235 2 099 193 1 465 5 786 23 20 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν 16 826 14 298 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (1) Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) θηκÆν Πρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (1) − 2 688 − 3 387 545 30 − 5 500 − 5 812 1 844 581 − 3 387 (1) Τ(cid:239) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς ((cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς). Πηγη(cid:139) : ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). C 406/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 28. 12. 98 ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ˆΡΓΑΝΙΣΜˆΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛˆΝΤˆΣ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, (cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Π(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ł(cid:222)λØÆ


title: PARECER Nº 10/98 do Tribunal de Contas Europeu relativo a determinadas propostas de regulamentos respeitantes à Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Structural Funds
accession to the European Union
common agricultural policy
credit guarantee
non-government bill
third country

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 401/1 I (Comunicações) TRIBUNAL DE CONTAS do Tribunal de Contas Europeu relativo a determinadas propostas de regulamentos respeitantes à Agenda 2000 PARECER No. 10/98 (98/C 401/01) INTRODUÇÃO GERAL AO PARECER DO TRIBUNAL RELATIVO ÀS PROPOSTAS DE REGULAMENTOS RESPEITANTES À AGENDA 2000 Em 18 de Março de 1998, a Comissão apresentou, no âmbito da Agenda 2000, um determinado números de propostas legislativas que podem ser agrupadas da seguinte forma: — Oito propostas de regulamentos relativos à reforma da política agrícola comum [COM(1998) 158 final], acompanhadas de uma avaliação das suas incideˆncias financeiras. Quatro destas propostas dizem respeito às organizações comuns de mercado nos sectores dos cereais, da carne de bovino, do leite e dos produtos lácteos. Duas outras tratam dos regimes de apoio directo aos produtores, quer para determinadas culturas arvenses quer para estabelecer regras comuns a estes regimes. Finalmente, duas outras propostas dizem respeito ao apoio ao desenvolvimento rural e ao financiamento da política agrícola comum. — Quatro propostas de regulamentos são relativas aos Fundos estruturais [COM(1998) 131 final]. Uma diz respeito às disposições gerais aplicáveis a estes Fundos e as treˆs outras tratam do FEDER, do Fundo Social Europeu e da pesca respectivamente. — Treˆs propostas de regulamentos dizem respeito à pre´-adesão. Uma destas propostas destina-se a instituir um instrumento estrutural de pre´-adesão [COM(1998) 138 final] e outra refere-se a uma ajuda de pre´-adesão a favor da agricultura e do desenvolvimento rural [COM(1998) 153 final]. Uma terceira proposta de regulamento [COM(1998) 150 final] alterada pelo documento [COM(1998) 551 final] de 30 de Setembro de 1998) trata da coordenação da assisteˆncia de pre´-adesão. — Uma proposta de regulamento que altera o Regulamento (CE, Euratom) no. 2728/94 que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas. Tendo em conta as importantes incideˆncias financeiras das referidas propostas, o Conselho, em 29 de Maio de 1998, solicitou ao Tribunal de Contas que lhe comunicasse qualquer observação que desejasse formular a propósito destes aspectos financeiros. C 401/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 98 Os trabalhos do Tribunal incidiram sobre os quatro domínios cobertos pelas propostas em causa, ou seja a prossecução da reforma da política agrícola comum, a melhoria das políticas estruturais, a preparação do alargamento atrave´s de instrumentos de pre´-adesão e a reforma do Fundo de Garantia relativo às acções externas. O presente parecer trata sucessivamente destes quatro domínios. O presente parecer foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 29 de Outubro de 1998. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente


title: Regulamento (CE) nº 2345/98 da Comissão de 29 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: L 291/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2345/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 30. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 291/33 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Outubro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 50,90 34,47 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: Decision No 3/98 of the Association Council between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 29 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education

text: 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/19 DECISION No 3/98 OF THE ASSOCIATION COUNCIL between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part of 29 October 1998 adopting the terms and conditions for the participation of Estonia in Community programmes in the fields of training, youth and education (98/643/EC) THE ASSOCIATION COUNCIL, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (1), and in particular Article 108 thereof, Whereas, according to Article 108 of the Europe Agree- ment and Annex X thereto, Estonia may participate in Community pro- grammes, projects or other actions notably in the fields of training, youth and education; programmes, framework specific Whereas, according to the same Article, the terms and conditions for the participation of Estonia in those activ- ities shall be decided by the Association Council, Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision. Article 2 This Decision shall apply for the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes. the duration of Article 3 This Decision shall enter into force the first day of the month following that of its adoption by the Association Council. HAS DECIDED AS FOLLOWS: Done at Brussels, 29 October 1998. Article 1 Estonia shall participate in the European Community programmes Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates according to the terms and conditions set out in For the Association Council The President W. SCH(cid:154)SSEL (1) OJ L 68, 9. 3. 1998, p. 3. L 307/20 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 ANNEX I TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF ESTONIA IN THE LEONARDO DA VINCI, YOUTH FOR EUROPE AND SOCRATES PROGRAMMES 1. Estonia will participate in all activities of the Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates programmes (hereinafter called ‘the programmes') in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Council Decision 94/819/EC of 6 December 1994 establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (1), Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the ‘Youth for Europe' programme (2) and Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme ‘Socrates' (3). 2. The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community. Language preparation and training activities concern the official languages of the Community. In excep- tional circumstances, other languages could be accepted if the implementation of the programmes so requires. 3. To ensure the Community dimension of the programmes, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community. This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the programme. Projects and activities carried out solely between Estonia and EFTA States which are parties to the EEA Agreement or any other third countries, including those with an Association Agreement with the Community, to which participation in the programmes is open, are not eligible for Community financial support. 4. In conformity with the terms of the relevant provisions of the Decisions on Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates, Estonia will provide the appropriate structures and mechanisms at national level and will take all other necessary steps to ensure national coordination and organisation of the implementation of the programmes. 5. Estonia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the programmes (see Annex II). The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary. 6. The Member States of the Community and Estonia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of students, teachers, university administrators, young people and other eligible persons moving between Estonia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision. the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of 7. Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court the of Auditors of programnmes pursuant to the decisions concerning Leonardo da Vinci, Youth for Europe and Socrates (Articles 10, 9 and 8 respectively), the participation of Estonia in the programmes will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Estonia. Estonia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context. 8. Without prejudice to the procedures referred to in Article 6 of the Decision on Leonardo da Vinci, Article 6 of the Decision on Youth for Europe and Article 4 of the Decision on Socrates, Estonia will be invited to coordination meetings on any question concerning the implementation of this Decision prior to the regular meetings of the Committees. The Commission will inform Estonia about the results of such regular meetings. 9. The language to be used as regards the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the programmes, will be one of the official languages of the Community. (1) OJ L 340, 29. 12. 1994, p. 8. (2) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 1. (3) OJ L 87, 20. 4. 1995, p. 10. 17. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 307/21 ANNEX II FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA TO LEONARDO DA VINCI, SOCRATES AND YOUTH FOR EUROPE 1. The financial contribution of Estonia will cover: — subsidies or any other financial support from the programmes to Estonian participants, — financial support from the programmes to the functioning of the national agencies, where applicable, — supplementary administrative costs related to the management of the programmes by the Commission stemming from Estonia’s participation. 2. For every financial year, the aggregated amount of subsidies or any other financial support received from the programmes by the Estonian beneficiaries and by the national agencies of Estonia will not exceed the contribution paid by Estonia, after deduction of the supplementary administrative costs. Should the contribution paid by Estonia to the general budget of the European Communities, after deduction of the supplementary administrative costs, be higher than the aggregated amount of the subsidies or other financial support received by the Estonian beneficiaries and by the national agencies from the programmes, the Commission of the European Communities will transfer the balance to the next budg- etary exercise, and it will be deducted from the following year’s contribution. Should such a balance be left when the programmes come to an end, the corresponding amount will be reimbursed to Estonia. 3. Leonardo da Vinci Estonia’s annual contribution will be ECU 850 000 from 1998. From this sum, an amount of ECU 55 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 4. Socrates Estonia’s annual contribution will be: — ECU 197 000 in 1998 for its participation in Chapter II (school education, Comenius) and Chapter III (horizontal measures). From this sum, an amunt of ECU 13 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation, — ECU 626 000 in 1999 for its participation in the entire Socrates programme, including Chapter I (Erasmus). From this sum, an amount of ECU 41 000 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participa- tion. 5. Youth for Europe Estonia’s annual contribution will be: — ECU 171 000 in 1998 for participating in actions AI and BI, — ECU 267 000 in 1999 for participating in all the actions of the programme, except action D. From these sums, an annual amount of ECU 11 000 in 1998 and ECU 17 000 in 1999 will cover supplementary administrative costs related to the management of the programme by the Commission stemming from Estonia’s participation. 6. The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Estonia. After the entry into force of this Decision and at the beginning of 1999, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the costs under this Decision. This contribution shall be expressed in ecus and paid into an ecu bank account of the Commission. The calculation of the annual contribution is based on a participation during a full financial year. Should the Association Council Decision enter into force in the course of a year, the contribution for that year will be adapted taking into account the state of implementation of the programmes for that particular year. Estonia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds, at the latest three months after the call for funds is sent. Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Estonia on the outstanding amount from the due date. The interest rate corresponds to the rate applied by the European Monetary Cooperation Fund, for the month of the due date, for its operations in ecus (1), increased by 1,5 percentage points. (1) Rate published monthly in the Official Journal of the European Communities — C series. L 307/22 EN Official Journal of the European Communities 17. 11. 98 7. Estonia will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraphs 3, 4 and 5 from its national budget. 8. Of the remainder of its annual contribution to the Leonardo da Vinci programme, referred to in paragraph 3, Estonia will pay ECU 455 000 from its national budget in 1998-99. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 340 000 will be paid from Estonia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999. Of the remainder of its annual contribution to the Socrates programme, referred to in paragraph 4, Estonia will pay ECU 86 000 and ECU 285 000 from its national budget in 1998 and 1999 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 98 000 and ECU 300 000 will be paid from Estonia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999 respectively. Of the remainder of its annual contribution to the Youth for Europe Programme, referred to in paragraph 5, Estonia will pay ECU 89 000 and ECU 139 000 from its national budget in 1998 and 1999 respectively. Subject to regular PHARE programming procedures, ECU 71 000 and ECU 111 000 will be paid from Estonia’s annual PHARE national programmes of 1998 and 1999 respectively


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2346/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 291/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2346/98 af 29. oktober 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, byg, havre, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 56,91 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11