title: Kommissionens förordning (EG) nr 2301/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa ägg- och fjäderfäköttprodukter som ges in under oktober 1998 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien kan godtas

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 287/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2301/98 av den 23 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa (cid:132)gg- och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)ttprodukter som ges in under oktober 1998 i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i interimsavtalen mellan gemenskapen och Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING d(cid:132)rf(cid:148)r neds(cid:132)ttas med ett fastst(cid:132)llt procenttal f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdelning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 (1) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt och (cid:132)gg f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3066/95 och upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2699/93 och (EG) nr 1559/94, s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och Artikel 1 1. De ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r perioden 1 oktober–31 december 1998 som ges in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilaga I. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De ans(cid:148)kningar om importlicens som har givits in f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998 g(cid:132)ller i fr(cid:134)ga om vissa produkter kvantiteter som (cid:132)r mindre (cid:132)n eller lika med de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godtas i sin helhet, men i fr(cid:134)ga om andra produkter g(cid:132)ller n(cid:132)mnda ans(cid:148)kningar kvantiteter som (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga och m(cid:134)ste de f(cid:148)rsta 2. Under perioden tio 1 januari–31 mars 1999, f(cid:134)r ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnas in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1899/97 f(cid:148)r importli- censer som uppg(cid:134)r till en total kvantitet som anges i bilaga II. dagarna av Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 267, 30. 9. 1997, s. 67. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/21 BILAGA I Grupp nr Procenttal godtagna importlicenser f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan givits in under perioden 1 oktober – 31 december 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet f(cid:148)r perioden 1 januari–31 mars 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: 98/618/EF: Kommissionens afgørelse af 23. oktober 1998 i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 3286/94 om foranstaltninger, som Den Argentinske Republik opretholder for eksporten af huder af hornkvæg og importen af færdigforarbejdet læder (meddelt under nummer K(1998) 3206)

eurovoc_concepts:
Argentina
cattle
export
leather
leather industry
restriction on competition

formats: html pdf print

text: L 295/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 23. oktober 1998 i henhold til bestemmelserne i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 om foranstalt- ninger, som Den Argentinske Republik opretholder for eksporten af huder af hornkvæg og importen af færdigforarbejdet læder (meddelt under nummer K(1998) 3206) (98/618/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsproce- durer p(cid:134) omr(cid:134)det for den fælles handelspolitik med henblik p(cid:134) at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens (WHO) (1), regl. , ændret ved forordning (EF) nr. 356/95 (2), særlig artikel 13 og 14, efter høring af det r(cid:134)dgivende udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) A. PROCEDURE Den 8. januar 1997 modtog Kommissionen en klage i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3286/94 (i det følgende benævnt »forordningen«). Klagen blev indgivet af Cotance (forbundet af nati- onale sammenslutninger af garverier og forarbejd- ningsvirksomheder i Det Europæiske Fællesskab) p(cid:134) vegne af de medlemmer, der fremstiller og/eller færdigforarbejder læder af hornkvæg. »WTO-overenskomsten«) I klagen gøres det gældende, at en række argen- tinske foranstaltninger vedrørende eksporten af r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg og importen af færdigforarbejdet læder er i modstrid med flere bestemmelser i overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen følgende benævnt og bilagene dertil, og at disse foranstaltninger har negative handelsmæssige virkninger for medlemsvirksomhe- derne. P(cid:134) dette grundlag indeholdt klagen anmod- ning om, at Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at overbevise Argentina om at ophæve disse former for praksis, som omfatter a) et faktisk eksportforbud for r(cid:134) huder, b) en toldkon- trolprocedure for r(cid:134) huder, hvori eksperter fra den det (i (3) (4) (5) argentinske garveindustri deltager, c) betaling af tillægsmoms og en statistiktold p(cid:134) importen af færdigforarbejdet læder og d) forskudsbetaling af omsætningsafgift ved import af færdigforarbejdet læder. Klagen indeholdt tilstrækkelige prima facie-beviser til at begrunde, at der indledes en fællesskabspro- cedure for undersøgelse i henhold til forordningens artikel 8. Der indledtes følgelig en s(cid:134)dan undersø- gelse den 26. februar 1997 (3). Efter indledningen af undersøgelsesproceduren gennemførte Kommissionen en indg(cid:134)ende retlig og faktuel undersøgelse. P(cid:134) grundlag af resultaterne af denne undersøgelse n(cid:134)ede Kommissionen til nedenst(cid:134)ende konklusioner. B. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØREN- DE HANDELSHINDRINGER Det fremgik af undersøgelsen, at den argentinske eksportordning for r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg fungerer som et faktisk eksportforbud. De argentinske myndigheder har s(cid:134)ledes siden 1972 konstant udvist vilje til at forbyde eksporten af r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg ved hjælp af forskellige foranstaltninger, som alle i høj grad har begrænset og den i sidste ende umuliggjort eksporten af r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg. Før 1972 var der en regelmæssig og betydelig handel med huder mellem Argentina og Fælles- skabet. af At det lykkedes at n(cid:134) m(cid:134)let med denne eksportord- ning fremg(cid:134)r a) De argentinske følgende: myndigheder erkender, at der ikke siden 1987 har fundet nogen (lovlig) eksport sted af r(cid:134) og halvgar- vede huder af hornkvæg; b) forhandlere af huder erklærer, at det er umuligt at købe huder i Argentina med henblik p(cid:134) eksport og c) den argentinske garveindustri erkender, at det argen- tinske marked for huder ikke er et frit marked. Endvidere skal det anføres, at n(cid:134)r de argentinske (1) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 71. (2) EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 3. (3) EFT C 59 af 26. 2. 1997, s. 6. 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/47 myndigheder anvender artikel XI, paragraf 2, litra a), i GATT 1994, som omhandler en undtagelse fra forpligtelsen til ikke at opretholde eksportforbud eller -restriktioner, synes de at antyde, at landet opretholder et eksportforbud, eller i de mindste eksportrestriktioner, som omhandlet i artikel XI, paragraf 1. Endelig fremg(cid:134)r det af en analyse af de argentinske og amerikanske priser, at selv n(cid:134)r der tages hensyn til den eksportafgift p(cid:134) huder af horn- kvæg, som er gældende i Argentina, skulle prisen p(cid:134) argentinske huder normalt have n(cid:134)et et niveau, der ville have gjort det muligt at eksportere. Disse faktuelle oplysninger viser, at Argentina opretholder et faktisk forbud mod eksport af r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg. Desuden afslørede undersøgelsen i det mindste (cid:130)n statslig foranstalt- ning (nemlig bemyndigelsen af garveindustrien til at medvirke i toldkontrolprocedurerne for huder før eksport), som har til form(cid:134)l at h(cid:134)ndhæve dette forbud. Eksportforbud eller -restriktioner er udtryk- kelig udelukket ifølge artikel XI i GATT 1994. Fællesskabet er s(cid:134)ledes i henhold til denne bestem- melse berettiget til at gribe ind over for Argentina i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forord- ningen. Personale udpeget af det argentinske kammer for garveindustrien er bemyndiget til at bist(cid:134) de argen- tinske toldmyndigheder i udførelsen af toldkontrol r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg før af eksporten heraf. Ud over at denne praksis, er et led i den eksportordning, der har til form(cid:134)l at gøre eksporten af huder umulig kan den i sig selv anfægtes i henhold til bestemmelserne i GATT 1994. Deltagelsen af repræsentanter for en industri, som har en indlysende interesse i at hindre eksport af sine r(cid:134)materialer, sikrer ikke en upartisk forvalt- ning af en s(cid:134)dan procedure i den betydning, der er nedlagt i artikel X, paragraf 3, litra a), i GATT 1994. Hvad ang(cid:134)r denne praksis udgør artikel X, paragraf 3, litra a), i GATT 1994 i sammenhæng med artikel internationale handelsregler, som XI, paragraf 1, giver Fællesskabet ret til at gribe ind i overensstem- melse med artikel 2, stk. 1, i forordningen. Argentina anvender en »tillægsmoms« p(cid:134) 9 % p(cid:134) importerede varer. I praksis er dette ensbetydende med, at momssatsen for importerede varer er 30 % i stedet for 21 % for varer, der indkøbes p(cid:134) hjem- memarkedet. Momssatsen for importerede varer er s(cid:134)ledes diskriminerende sammenlignet med den sats, der anvendes for hjemmemarkedssalget. Den kendsgerning, at »tillægsmomsen« kun er et afdrag, der kan fradrages i den endelige momsopgørelse, p(cid:134)virker ikke denne analyse. Tillægsmomsen m(cid:134) derfor betragtes som en overtrædelse af princippet om national behandling, der er fastlagt i artikel III, paragraf 2, i GATT 1994, som er en international (6) (7) handelsregel, der giver Fællesskabet ret til at gribe ind i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordningen. (8) Virksomheder, der indfører udenlandske varer i Argentina, skal som forskud betale en »omsæt- ningsafgift« p(cid:134) 3 % af varens pris. Selv om beløbet behandles som et fradrag for skatteyderen, n(cid:134)r han indgiver sin selvangivelse, indebærer ordningen ganske klart en forskelsbehandling til fordel for argentinske materialer til færdige forbrugsgoder. Ogs(cid:134) hvad ang(cid:134)r denne »forskudsbe- taling af omsætningsafgift« er artikel III, paragraf 2, i GATT 1994 derfor en international handelsregel, der giver Fællesskabet ret til at gribe ind i overens- stemmelse med artikel 2, stk. 1, i forordningen. fremstilling af (9) Kommissionen finder under disse omstændig- heder, at klagerens p(cid:134)stande er velbegrundede. (10) Kommissionen er dog ikke desto mindre af den opfattelse, at henvisning til ovennævnte rets- grundlag ikke udelukker anvendelsen af andre rele- vante bestemmelser i WTO-overenskomsten og i de aftaler, der er knyttet som bilag dertil, og som kan bringes i anvendelse i procedurer, der fore- lægges for WTO. C. UNDERSØGELSESRESULTATER VEDRØ- RENDE NEGATIVE HANDELSMÆSSIGE VIRKNINGER (11) (12) I øjeblikket gør eksportforbudet det helt umuligt for garverier i Fællesskabet at indkøbe r(cid:134) huder af hornkvæg i Argentina, selv om det af nærværende undersøgelse fremg(cid:134)r, at garverierne i Fællesskabet af forskellige grunde er meget interesseret i at købe r(cid:134) huder af hornkvæg fra Argentina. Trods Argentinas meget betydelige produktion af huder er dette lands bidrag til den internationale handel med huder af hornkvæg ubetydeligt. Argen- tinas manglende deltagelse i den internationale handel med denne r(cid:134)vare mindsker det internatio- nale udbud og p(cid:134)virker følgelig forsyningssikker- heden i Fællesskabets garverisektor. (13) De argentinske eksportforanstaltninger for huder af hornkvæg indebærer desuden risiko for en yderli- gere udbredelse af eksportrestriktioner. Argentinas Mercosurpartnere kan i den forbindelse give anled- ning til bekymring. (14) Fællesskabets garverisektor et stærkt afhængig af importerede huder. Som følge af de eksportrestrik- tioner, som Argentina og efterfølgende andre lande opretholder, har garverierne behov for flere leveran- dørlande til en stadig større del af deres forsy- ninger, hvilket indebærer øget usikkerhed og yder- ligere omkostninger. L 295/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 98 (15) (16) Som et resultat af eksportforanstaltningerne er det argentinske marked afskærmet fra tilfældige sving- ninger i verdensmarkedspriserne, hvilket fører til en kunstig nedbringelse af hjemmemarkedsprisen for argentinske huder. Fordi r(cid:134)materialepriserne er kunstig lave, opn(cid:134)r argentinske garverier en omkostningsmæssig fordel forhold til udenlandske producenter, som m(cid:134) i betale de priser, der er gældende p(cid:134) verdensmar- kedet. I betragtning af r(cid:134)materialernes store andel af produktionsomkostningerne ved fremstilling af læder, er de argentinske garveriers omkostnings- mæssige fordel derfor betydelig. Det fastsl(cid:134)s derfor, at de argentinske garvere af læder af hornkvæg som følge af kunstigt lave priser p(cid:134) r(cid:134)materialer kan udbyde deres varer til væsentligt lavere priser end konkurrenterne i Fællesskabet. (17) Argentina har siden indførelsen af eksportrestrikti- oner i 1972 øget sin eksport af færdigforarbejdet læder betydeligt. Eftersom de argentinske læderpro- ducenter derfor har en betydelig konkurrence- mæssig fordel, er det klart, at en betydelig del af deres gode eksportresultater er en følge af denne fordel. Under normale og redelige konkurrence- vilk(cid:134)r kunne Fællesskabets garverier i det mindste have fastholdt en del af det marked, som den argentinske læderindustri nu sidder p(cid:134) i hele verden. (18) De fleste EF-garvere af læder af hornkvæg har mistet markedsandele i Fællesskabet siden begyn- delsen af dette (cid:134)rti, medens Argentina har øget sin flere EF-medlemsstater. Denne markedsandel forøgelse af markedsandelen skyldes ogs(cid:134) har delvis de argentinske garveriers fordel som følge af illoyal konkurrence. i (19) De argentinske foranstaltninger vedrørende eksporten af r(cid:134) og halvgarvede huder af hornkvæg hindrer i alvorligt omfang handelen med disse varer og bringer EF-garveindustriens forsyningssik- kerhed for r(cid:134)materialer i fare. De resulterer ogs(cid:134) i en for de argentinske læderproducenter urimelig konkurrencemæssig fordel, som gør det muligt for dem at underbyde deres EF-konkurrenters priser. Kommissionen konkluderede derfor, at oven- nævnte m(cid:134) betragtes som negative handelsmæssige virkninger i henhold til definitionen i artikel 2, stk. 4, i forordningen. Desuden fandt Kommissionen, at da nævnte foranstaltninger i tilfælde af et argen- tinsk opsving i efterspørgslen efter læder fra Fælles- skabet vil kunne afholde forarbejdningsvirksomhe- derne fra at købe EF-læder, kan tillægsmomsen p(cid:134) import og forskudsbetalingen af indkomstskat p(cid:134) import resultere i negative handelsmæssige virk- ninger, som sandsynligvis vil udvikle sig til faktiske handelsmæssige i artikel 2, stk. 4, i forordningen. som omhandlet virkninger D. FÆLLESSKABETS INTERESSER (20) For Fællesskabet, som har p(cid:134)taget sig at opfylde sine WTO-forpligtelser, er det af den største betyd- ning at sikre, at dets partnere i WTO ogs(cid:134) fuldt ud opfylder deres forpligtelser. (21) Hvis Fællesskabet ikke reagerer mod de nuværende handelshindringer, vil antallet af lande, der opret- holder eksportrestriktioner eller -forbud, m(cid:134)ske stige yderligere i de kommende (cid:134)r og dermed medføre nye og alvorlige fordrejninger af handelen, som yderligere vil p(cid:134)virke EF-producenterne af læder. i (22) Den argentinske praksis p(cid:134)virker Fællesskabets garveindustri, som møder stadig større konkurrence lavomkostningslande i Asien og fra garverier Latinamerika. P(cid:134) et verdensmarked for læder med et voksende antal deltagere, bliver markedsandelen for hver af dem mindre og mindre. I en s(cid:134)dan sammenhæng fører fordele, der opn(cid:134)s p(cid:134) grundlag af illoyal konkurrence, til alvorlige fordrejninger af markedet, og der bør derfor træffes effektive foran- staltninger herimod. E. KONKLUSIONER OG FORANSTALT- NINGER, DER SKAL TRÆFFES (23) Det fremg(cid:134)r af undersøgelsen at de nuværende og potentielle negative handelsmæssige virkninger af ovennævnte handelshindringer kun kan afhjælpes ved en gennemgribende ændring af den ordning, for eksporten af som Argentina anvender over huder af hornkvæg og importen af færdigforar- bejdet læder. (24) Der er ført intensive forhandlinger med de p(cid:134)gæl- dende argentinske myndigheder for nærmere at drøfte dette spørgsm(cid:134)l med henblik p(cid:134) at n(cid:134) til en mindelig løsning p(cid:134) nævnte problemer i forbin- delse med handelen med huder og læder. Repræ- sentanter for Kommissionen mødtes s(cid:134)ledes med de argentinske myndigheder den 30. og 31. marts 1998 i Buenos Aires. De argentinske myndigheder erklærede sig ved den lejlighed for indforst(cid:134)et med at sigte mod en fuldstændig liberalisering af deres eksport af huder inden januar 2000 og accepterede at anmelde afviklingsordningen for eksportafgiften p(cid:134) huder af hornkvæg til WTO. De argentinske myndigheder udviste ogs(cid:134) en vis fleksibilitet og erklærede sig indforst(cid:134)et med at undersøge mulig- hederne for at ændre den toldbestemmelse, der gav den argentinske læderindustri bemyndigelse til at deltage i toldkontrollen med huder før eksport. Trods den vilje til at finde en gensidig tilfredsstil- lende løsning, som de argentinske myndigheder har givet udtryk for, og efter i fem m(cid:134)neder at have drøftet det nærmere indhold af en s(cid:134)dan løsning 4. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 295/49 med Kommissionen, har de endnu ikke underrettet WTO om den tilsigtede fuldstændige liberalisering af handelen med huder og afviklingen af eksportaf- giftsordningen for huder af hornkvæg, og de har endnu ikke ændret bestemmelserne om toldkontrol med huder før eksport. (25) Under disse omstændigheder m(cid:134) det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser anses for p(cid:134)krævet at indlede en WTO-procedure for tvistbi- læggelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Den Argentinske Republiks opretholdelse af et stil- tiende eksportforbud for huder af hornkvæg, af bestem- melsen om, at repræsentanter for garveindustrien kan deltage i toldkontrolprocedurerne for huder før eksport, af tillægsmomsen p(cid:134) importerede varer og af forskudsbeta- lingsordningen for omsætningsafgift udgør en »handels- hindring« i henhold til definitionen i artikel 2 i forord- ning (EF) nr. 3286/94. indleder Fællesskabet 2. en procedure mod Den Argentinske Republik i henhold til forst(cid:134)elsen vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister og andre relevante WTO-bestemmelser med henblik p(cid:134) at sikre, at nævnte handelshindringer fjernes. Artikel 2 Denne afgørelse finder anvendelse fra dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2301/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien

text: L 287/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2301/98 af 23. oktober 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1998 om importlicenser for visse æg- og fjerkrækødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Republikken Bulgarien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1899/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i æg- og fjerkrækødssektoren af den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 2699/93 og (EF) nr. 1559/94, særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible Artikel 1 for perioden 1. 1. Ansøgninger om importlicenser oktober til 31. december 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97, imødekommes som anført i bilag I. I de første ti dage af perioden 1. januar til 31. marts 2. 1999 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1899/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. oktober 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 67. 24. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 287/21 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 3,97 3,44 100,00 2,49 18,87 3,58 100,00 100,00 7,59 100,00 100,00 — 4,24 100,00 — — 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 — — — — — — — 7,20 43,47 — 100,00 — L 287/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 98 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 1999 1 2 4 7 8 9 10 11 44 45 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 1 638,75 373,75 13 518,53 2 415,00 603,75 1 380,00 1 304,36 373,75 316,25 1 189,85 1 336,75 3 018,75 1 408,75 966,00 1 293,75 258,75 412,38 2 043,00 1 817,63 115,00 4 521,25 207,00 1 837,50 293,25 1 552,50 603,75 431,25 2 156,25 172,50 862,50 143,75 143,75 1 380,00 407,10 862,50


title: 98/618/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 säännösten mukaisesti Argentiinan tasavallan nautaeläinten vuotien viennissä ja valmiin, muokatun nahan tuonnissa soveltamista toimenpiteistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3206)

text: L 295/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti Argentiinan tasa- vallan nautael(cid:132)inten vuotien vienniss(cid:132) ja valmiin, muokatun nahan tuonnissa soveltamista toimenpiteist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3206) (98/618/EY) (3) (4) (5) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n menettelyist(cid:132) yhteisess(cid:132) kauppa- politiikassa kansainv(cid:132)lisen kaupan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132) yhteis(cid:148)lle annettujen, erityisesti Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)ss(cid:132) (WTO) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen oikeuksien k(cid:132)ytt(cid:132)misen varmistami- seksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3286/94 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 356/95 (2), ja erityisesti sen 13 ja 14 artiklan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa asiasta, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) A. MENETTELY Komissio vastaanotti 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 3286/94, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”asetus”, 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen. Valituksen j(cid:132)tti Euroopan yhteis(cid:148)n nahanvalmistajia edustavien kansallisten j(cid:132)rjest(cid:148)jen liitto Cotance (Confedera- tion of National Associations of Tanners and Dres- sers of the European Community) nautael(cid:132)inten nahan valmistusta ja/tai viimeistely(cid:132) harjoittavien j(cid:132)seniens(cid:132) puolesta. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Valituksen tekij(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) osa Argentiinan nauta- el(cid:132)inten raakavuotien ja esiparkittujen vuotien vien- niss(cid:132) ja valmiin, muokatun nahan tuonnissa sovel- toimenpiteist(cid:132) on ristiriidassa useiden tamista Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n, ”WTO”, perustamissopimuksen ja sen liitteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten kanssa ja ett(cid:132) kyseiset toimenpiteet aiheuttavat ep(cid:132)suotuisia kaupallisia vaikutuksia sen j(cid:132)senyrityk- sille. Edell(cid:132) sanotun perusteella valituksen tekij(cid:132) pyysi komissiota ryhtym(cid:132)(cid:132)n tarvittaviin toimiin, jotta Argentiina soveltamista kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), joita ovat a) raakavuotien tosiasial- linen vientikielto, b) tullin suorittama raakavuotien johon osallistuu Argentiinan tarkastusmenettely, c) nahanvalmistusteollisuuden asiantuntijoita, lakkaisi ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen arvonlis(cid:132)veron ja tilastollisen tuonti- tullin periminen valmiin, muokatun nahan tuon- nissa sek(cid:132) d) liikevaihtoveron ennakkomaksuj(cid:132)rjes- telm(cid:132) valmiin, muokatun nahan tuonnissa. riitt(cid:132)v(cid:132)sti alustavia todisteita Valitukseen sis(cid:132)ltyi asetuksen 8 artiklan mukaisen yhteis(cid:148)n tutkimus- menettelyn aloittamiseksi. Kyseinen menettely aloitettiin 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1997 (3). Yhteis(cid:148)n tutkimusmenettelyn aloittamisen johdosta komissio selvitti yksityiskohtaisesti tapaukseen liit- ja oikeudelliset seikat. Selvityksen tyv(cid:132)t seuraavat tulosten p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. perusteella komissio tosiasiat teki B. KAUPAN ESTEEN OLEMASSAOLO Selvityksess(cid:132) k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) Argentiinan nauta- el(cid:132)inten raakavuotien ja esiparkittujen vuotien vien- tiin soveltama j(cid:132)rjestely toimii k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) vienti- kiellon tavoin. Argentiinan viranomaiset ovat vuodesta 1972 l(cid:132)htien pyrkineet kielt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n nauta- el(cid:132)inten raakavuotien ja esiparkittujen vuotien jotka kaikki ovat onnistuneet viennin eri tavoin, alkuun rajoittamaan vienti(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ja lopulta tekem(cid:132)(cid:132)n sen t(cid:132)ysin mahdottomaksi. Ennen vuotta 1972 Argentiinan ja yhteis(cid:148)n v(cid:132)linen vuotakauppa oli s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llist(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lt(cid:132)(cid:132)n huomattavaa. Seuraavat seikat tukevat k(cid:132)sityst(cid:132), jonka mukaan kyseinen vientij(cid:132)rjestely on onnistunut tavoittees- saan: a) Argentiinan viranomaiset my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132)t, ettei maasta ole viety (laillisesti) nautael(cid:132)inten raaka- vuotia ja esiparkittuja vuotia sitten vuoden 1987, b) vuotakauppiaat vahvistavat, ett(cid:132) vuotien ostaminen Argentiinasta vientitarkoituksiin on mahdotonta, ja c) Argentiinan nahanvalmistusteollisuus my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), etteiv(cid:132)t maan vuotamarkkinat vapaiden markkinoiden tavoin. Argentiinan viranomaiset tuntuvat tukeutuvan GATT 1994 -sopimuksen XI artiklan 2 kohdan a alakohtaan, joka muodostaa poikkeuksen velvoitteeseen pid(cid:132)tty(cid:132) vientikielloista toimi (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 71 (2) EYVL L 41, 23. 2. 1995, s. 3 (3) EYVL C 59, 26. 2. 1997, s. 6 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/47 ja -rajoituksista, tulkinnassaan, jonka mukaan vienti maasta on kielletty(cid:132) tai ainakin sit(cid:132) rajoitetaan XI artiklan 1 kohdan nojalla. Lis(cid:132)ksi Argentiinan ja Yhdysvaltojen markkinoiden hintavertailu osoittaa, ett(cid:132) vaikka Argentiinan nautael(cid:132)inten vuotiin sovel- tama vientitulli otettaisiinkin huomioon, argentii- nalaisten vuotien hinnan olisi pit(cid:132)nyt laskea tasolle, jolla niiden vienti olisi kannettavaa. (8) N(cid:132)m(cid:132) tosiasiat viittaavat siihen, ett(cid:132) nautael(cid:132)inten raakavuotien ja esiparkittujen vuotien vienti Argen- tiinasta on tosiasiallisesti kielletty(cid:132). Lis(cid:132)ksi selvityk- sess(cid:132) paljastui v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi valtion toimenpide (nahanvalmistusteollisuuden edustajien valtuutta- minen osallistumaan tullin suorittamaan vuotien vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n tarkastukseen), jolla vientikieltoa tuetaan. Vientikiellot ja -rajoitukset on nimenomai- sesti kielletty GATT 1994 -sopimuksen XI artik- lassa. Sen mukaisesti yhteis(cid:148)ll(cid:132) on oikeus ryhty(cid:132) asetuksen 2 artiklan 1 kohdan nojalla Argentiinan vastaisiin toimiin. Argentiinan nahanvalmistusteollisuutta edustavan j(cid:132)rjest(cid:148)n nime(cid:132)mill(cid:132) henkil(cid:148)ill(cid:132) on oikeus avustaa Argentiinan tulliviranomaisia n(cid:132)iden tarkastaessa nautael(cid:132)inten raakavuodat ja esiparkitut vuodat ennen niiden vienti(cid:132). Sen lis(cid:132)ksi, ett(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) on osa vientij(cid:132)rjestely(cid:132), jolla vuotien vienti pyrit(cid:132)(cid:132)n tekem(cid:132)(cid:132)n mahdottomaksi, sen oikeutus on GATT 1994 -sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten perusteella kiistan- alainen. Tuotannonalan edun mukaista on est(cid:132)(cid:132) alan tarvitseman raaka-aineen vienti; sen edustajien osallistuminen kyseenalaistaa menettelyn puolueet- toman soveltamisen GATT 1994 -sopimuksen X alakohdassa edellytetyll(cid:132) artiklan 3 kohdan a tavalla. N(cid:132)in ollen kyseinen menettely katsotaan GATT 1994 -sopimuksen X artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla yhdess(cid:132) XI artiklan 1 kohdan kanssa kansainv(cid:132)liseksi kaupalliseksi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi, jolla yhteis(cid:148)lle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeus tilanteen edellytt(cid:132)miin toimiin. arvonlis(cid:132)veroa. K(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) Argentiina soveltaa tuontitavaroihin 9 prosentin ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) tuontitavaroista peritt(cid:132)v(cid:132) alv on 30 prosenttia, kun se kotimarkkinoilta ostetuille tava- roille on 21 prosenttia. N(cid:132)in ollen tuontitavaroihin sovellettava alv on syrjiv(cid:132) kotimaisiin tuotteisiin ett(cid:132) sovellettavaan veroasteeseen n(cid:132)hden. ”ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen” alv:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) v(cid:132)hennyskelpoiseksi ennakoksi, ei vaikuta vertailun tuloksiin. N(cid:132)in ollen voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen alv rikkoo GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohdan kansallisen kohtelun periaa- joka katsotaan kansainv(cid:132)liseksi kaupalliseksi tetta, Se, alv katsotaan lopullisesta (6) (7) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi, jolla yhteis(cid:148)lle my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeus tilanteen edel- lytt(cid:132)miin toimiin. tavaroita Argentiinaan tuovien on Ulkomaisia maksettava ennakkoon 3 tavaroiden hinnasta prosentin liikevaihtovero. Vaikka suoritus hyvite- t(cid:132)(cid:132)n veronmaksajalle veroilmoituksen tekemisen yhteydess(cid:132), k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) on selv(cid:132)(cid:132) syrjint(cid:132)(cid:132) suosiessaan argentiinalaista raaka-ainetta kulutushy(cid:148)dykkeiden valmistukseen ja viimeistelyyn. N(cid:132)in ollen, ja liike- vaihtoveron ennakkomaksuj(cid:132)rjestelm(cid:132) huomioon ottaen, GATT 1994 -sopimuksen III artiklan 2 kohta katsotaan kansainv(cid:132)liseksi kaupalliseksi s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksi, jonka perusteella yhteis(cid:148)ll(cid:132) on asetuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeus tilanteen edel- lytt(cid:132)miin toimiin. (9) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa komissio katsoo, ett(cid:132) valituksen tekij(cid:132)n v(cid:132)itteet ovat perusteltuja. (10) Komissio on kuitenkin sit(cid:132) mielt(cid:132), etteiv(cid:132)t edell(cid:132) mainitut oikeusperustat est(cid:132) tukeutumasta mihin tahansa muuhun asiaa koskevaan WTO-sopi- sen liitteen(cid:132) olevien sopimusten muksen ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykseen, joita voidaan soveltaa WTO:n riito- jenratkaisumenettelyiss(cid:132). C. EP(cid:142)SUOTUISAT KAUPALLISET VAIKUTUK- SET (11) T(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) yhteis(cid:148)n nahanvalmistajien on vien- tikiellon johdosta t(cid:132)ysin mahdotonta ostaa nauta- el(cid:132)inten raakavuotia Argentiinasta; selvityksest(cid:132) k(cid:132)y kuitenkin ilmi useita eri syit(cid:132), joiden perusteella tuotannonala haluaisi ostaa tarvitsemansa raaka- vuodat juuri Argentiinasta. (12) Huolimatta siit(cid:132), ett(cid:132) Argentiina on merkitt(cid:132)v(cid:132) vuotien tuottaja, sen osuus nautael(cid:132)inten vuotien kansainv(cid:132)lisest(cid:132) kaupasta on v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)inen. Argen- tiinan puuttuminen kyseisen hy(cid:148)dykkeen maail- manmarkkinoilta v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotteen kansainv(cid:132)list(cid:132) saatavuutta ja vaikuttaa n(cid:132)in toimitusvarmuuteen yhteis(cid:148)n nahanvalmistusteollisuudessa. (13) (14) Se, ett(cid:132) Argentiina soveltaa nautael(cid:132)inten vuotien vienniss(cid:132) edell(cid:132) mainittuja toimenpiteit(cid:132), antaa aihetta pelkoon, ett(cid:132) muutkin maat ottavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vientirajoituksia. Ensimm(cid:132)isen(cid:132) tulevat mieleen Argentiinan Mercosurkumppanit. Yhteis(cid:148)n nahanvalmistusteollisuus toimii pitk(cid:132)lle tuontivuotien varassa. Argentiinan ja my(cid:148)hemmin mahdollisesti muidenkin maiden soveltamista vien- tirajoituksista seuraa, ett(cid:132) entist(cid:132) suurempi osa alan tarvitsemasta raaka-aineesta on saatava uusista toimittajamaista, mik(cid:132) puolestaan kasvattaa ep(cid:132)var- muutta ja synnytt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)kustannuksia. L 295/48 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 11. 98 (15) Vienniss(cid:132) sovellettavien toimenpiteiden ansiosta Argentiinan sis(cid:132)markkinat ovat suojassa maailman- markkinahintojen johtaa argentiinalaisten vuotien keinotekoiseen hinnan- alennukseen kotimarkkinoilla. heilahduksilta, mik(cid:132) k(cid:148)isesti kehittyv(cid:132)t asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuiksi todellisiksi ep(cid:132)suotuisiksi vaikutuk- siksi. D. YHTEIS(cid:153)N ETU (16) Koska raaka-aineen hinnat pidet(cid:132)(cid:132)n keinotekoisesti alhaisina, argentiinalaisilla nahanvalmistajilla on joiden hintaetu ulkomaisiin valmistajiin n(cid:132)hden, on maksettava maailmanmarkkinoiden mukaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t hinnat. Koska raaka-ainekustannukset muodostavat suuren osan alan kokonaiskustannuk- sista, argentiinalaisten nahanvalmistajien n(cid:132)in saavuttama hintaetu on huomattava. T(cid:132)m(cid:132)n perus- teella voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) keinotekoisesti halpana pidetyn argentiinalaiset nautael(cid:132)inten nahan valmistajat voivat myyd(cid:132) tuot- teitaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevia kilpailijoitaan huomat- tavasti halvemmalla. raaka-aineen ansiosta (20) (21) on kannalta Yhteis(cid:148)n (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isen varmistaa, ett(cid:132) WTO:n sopimuspuolet kaikki velvollisuutensa, sitoutunut. t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t joihin my(cid:148)s yhteis(cid:148) on ryhdy toimenpiteisiin nykyisten Jos yhteis(cid:148) ei kaupan esteiden poistamiseksi, on mahdollista, ett(cid:132) jatkossa yh(cid:132) useammat maat ottavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vien- tirajoituksia tai -kieltoja, mik(cid:132) aiheuttaisi uusia ja vakavia kaupan v(cid:132)(cid:132)ristymi(cid:132), jotka vaikeuttaisivat yhteis(cid:148)n nahanvalmistajien asemaa entisest(cid:132)(cid:132)n. (17) Argentiina on kasvattanut huomattavasti valmiin, muokatun nahan vienti(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun vientira- joitukset otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vuonna 1972. Koska Argentiinan nahanvalmistajat hy(cid:148)tyv(cid:132)t merkitt(cid:132)- v(cid:132)st(cid:132), hyv(cid:132)n kauppatavan vastaisesti saavutetusta kilpailuedusta, on selv(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) heid(cid:132)n vientimenes- tyksens(cid:132) pohjautuu pitk(cid:132)lle kyseiseen etuun. Ta- vanomaisissa ja hyv(cid:132)n kauppatavan mukaisissa kilpailuoloissa yhteis(cid:148)n nahanvalmistajat olisivat s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) ainakin osan niist(cid:132) markkina- voineet ymp(cid:132)ri osuuksista, maailman argentiinalainen nahka. joita nykyisell(cid:132)(cid:132)n hallitsee (18) Valtaosa yhteis(cid:148)n nautael(cid:132)inten nahkojen valmista- jista on menett(cid:132)nyt vuosikymmenen alusta laskien markkinaosuuksia yhteis(cid:148)ss(cid:132) samaan aikaan, kun Argentiina on kasvattanut omiaan useassa yhteis(cid:148)n j(cid:132)envaltiossa. T(cid:132)m(cid:132)kin ilmi(cid:148) perustuu osittain argentiinalaisten nahanvalmistajien hyv(cid:132)n kauppa- tavan vastaisesti saavuttamaan kilpailuetuun. (19) Argentiinan nautael(cid:132)inten raakavuotien ja esiparkit- toimenpiteet tujen vuotien vienniss(cid:132) soveltamat haittaavat merkitt(cid:132)v(cid:132)sti tuotteiden kyseisten kauppaa ja vaarantavat yhteis(cid:148)n nahanvalmistus- teollisuuden raaka-ainetoimitukset. Ne my(cid:148)s johtavat hyv(cid:132)n kauppatavan vastaiseen kilpailu- etuun argentiinalaisten valmistajien hyv(cid:132)ksi, mink(cid:132) ansiosta he voivat myyd(cid:132) tuotteitaan yhteis(cid:148)ss(cid:132) sijaitsevia kilpailijoitaan halvemmalla. Komissio p(cid:132)(cid:132)ttelikin, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitut vaikutukset voidaan katsoa asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoite- tuiksi vaikutuksiksi. Lis(cid:132)ksi komissio totesi, ett(cid:132) jos Argentiinassa yll(cid:132)t- t(cid:132)en ilmenisi tarvetta ostaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) valmistettua nahkaa, kyseisten toimenpiteiden vuoksi valmistajat tarvitsemansa nahan yhteis(cid:148)st(cid:132), tuskin ostaisivat tuonnissa sovellettavat ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen alv ja tuloveron ennakkomaksuj(cid:132)rjestelm(cid:132) aiheuttavat mahdollisesti ep(cid:132)suotuisia kaupallisia vaikutuksia, jotka todenn(cid:132)- ep(cid:132)suotuisiksi kaupallisiksi (22) Argentiinan soveltamalla toimenpiteill(cid:132) on vaiku- tusta yhteis(cid:148)n nahanvalmistusteollisuuteen, joka joutuu vastaamaan aasialaisten ja latinalaisamerik- kalaisten valmistajien lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)(cid:132)n halpatuotantoon. Toimijoiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) nahan maailmanmarkkinoilla on kasvussa, mist(cid:132) syyst(cid:132) toimijakohtaiset markki- naosuudet k(cid:132)yv(cid:132)t yh(cid:132) pienemmiksi. N(cid:132)iss(cid:132) olosuh- saavutettu teissa hyv(cid:132)n kauppatavan vastaisesti kilpailuetu johtaa markkinoiden vakavaan v(cid:132)(cid:132)risty- miseen, mihin on syyt(cid:132) vastata p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)isesti. E. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T JA TOTEUTETTAVAT TOIMET (23) Tehdyn selvityksen perusteella edell(cid:132) mainittujen kaupan esteiden nykyiset, mahdollisesti ep(cid:132)suo- tuiset kaupalliset vaikutukset voidaan poistaa vain, jos Argentiina muuttaa perusteellisesti nauta- el(cid:132)inten vuotien vienniss(cid:132) ja valmiin, muokatun nahan tuonnissa soveltamiaan k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132). (24) Asiasta on k(cid:132)yty toimivaltaisten argentiinalaisviran- omaisten kanssa tiiviit(cid:132) keskusteluja tarkoituksena l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) sovintoratkaisu vuota- ja nahkakaupan ongel- miin. T(cid:132)h(cid:132)n liittyen komission virkamiehet tapa- ja 31. maalis- sivat Argentiinan viranomaisia 30. kuuta 1998 Buenos Airesissa. Tuolloin Argentiinan viranomaiset sitoutuvat vapauttamaan t(cid:132)ydellisesti vuotien vientimarkkinat viimeist(cid:132)(cid:132)n vuoden 2000 alusta ja lupasivat ilmoittaa WTO:lle aikataulun nautael(cid:132)inten vuotien vientiveron poistamiseksi vaiheittain. Lis(cid:132)ksi Argentiinan viranomaiset osoit- tivat joustavuutta ja lupasivat selvitt(cid:132)(cid:132) mahdolli- suuksia muuttaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), jolla maan nahan- valmistusteollisuuden edustajat valtuutetaan osallis- tumaan vuotien tarkistamiseen tullin toimesta ennen niiden vienti(cid:132). Huolimatta vakuutteluistaan l(cid:148)yt(cid:132)(cid:132) kysymykseen molempia osapuolia tyydytt(cid:132)v(cid:132) ratkaisu, ja k(cid:132)yty(cid:132)(cid:132)n komission kanssa viiden kuukauden ajan keskuste- luja t(cid:132)llaisen ratkaisun yksityiskohdista, Argen- tiinan viranomaiset eiv(cid:132)t edelleenk(cid:132)(cid:132)n ole ilmoitta- 4. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 295/49 neet WTO:lle aikeestaan vapauttaa vuotamarkkinat t(cid:132)ydellisesti, ei my(cid:148)sk(cid:132)(cid:132)n aikataulua nautael(cid:132)inten vuotien vaiheittain; vienti(cid:132) edelt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) nautael(cid:132)inten vuotien tullitarkas- tusta koskevaa lakia ei sit(cid:132)k(cid:132)(cid:132)n ole toistaiseksi muutettu. poistamiseksi vientiveron (25) N(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa yhteis(cid:148)n etu edellytt(cid:132)(cid:132) WTO:n riitojenratkaisumenettelyjen aloittamista. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Argentiinan tasavallan yll(cid:132)pit(cid:132)m(cid:132)t nautael(cid:132)inten vuotien hiljainen vientikielto, nahanvalmistusteollisuuden edustajien mahdollisuus osallistua tullin suorittamaan vuotien tarkastukseen ennen vienti(cid:132), tuontitavaroista peritt(cid:132)v(cid:132) ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen arvonlis(cid:132)vero ja liikevaihtoveron ennakkomaksuj(cid:132)rjestelm(cid:132) muodostavat N:o 3286/94 2 artiklassa tarkoitetun kaupan esteen. asetuksen (EY) 2. Yhteis(cid:148) aloittaa riitojen ratkaisusta annettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) koskevan sopimuksen ja muiden asiaa koskevien WTO:n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten nojalla toimet Argentiinan tasavaltaa vastaan kaupan esteen poistamiseksi. 2 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: Resolution av Rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen om import av stål till Europeiska unionen och hotet mot Europeiska unionens stålmarknad på grund av talan vid de behöriga organen i Förenta Staterna

eurovoc_concepts:
import (EU)
import policy
iron and steel product
steel
third country
trade policy

text: C 371/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 98 RESOLUTION AV R¯DGIVANDE KOMMITT^N FˆR EUROPEISKA KOL(cid:220) OCH ST¯LGEMEN(cid:220) SKAPEN OM IMPORT AV ST¯L TILL EUROPEISKA UNIONEN OCH HOTET MOT EURO(cid:220) PEISKA UNIONENS ST¯LMARKNAD P¯ GRUND AV TALAN VID DE BEHˆRIGA ORGANEN I FˆRENTA STATERNA (98/C 371/06) (antagen genom enh…lligt beslut vid det 342:a sammantr…det den 23 oktober 1998) R¯DGIVANDE KOMMITT^N FˆR EUROPEISKA KOL(cid:220) OCH ST¯LUNIONEN UTF´RDAR DENNA RESOLUTION -(cid:217)med beaktande av de tidigare resolutioner som …r helt eller delvis …gnade problemen med import till Europeiska unionen, s…rskilt den senaste av den 14 mars 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)med beaktande av prognoser f‰r st¿lsektorn f‰r an(cid:220) dra halv¿ret och hel¿ret 1998(cid:216)(ˇ), framlagt av kommissionen, i vilket importens utveckling uttryckli(cid:220) gen tas upp, och MED BEAKTANDE AV FˆLJANDE: -(cid:217)Det nuvarande l…get p¿ v…rldsmarknaden f‰r st¿l …r mycket oroande. Den kris som b‰rjade i Sydostasien har f¿tt f‰ljdverkningar i hela v…rlden. Den har p¿(cid:220) verkat alla l…nder som producerar eller saluf‰r st¿l. Nedg¿ngen i ekonomierna i Fj…rran ‰stern har med(cid:220) f‰rt att efterfr¿gan p¿ st¿l i denna region sjunkit, vil(cid:220) ket lett till pl‰tsliga f‰r…ndringar i handelns villkor. -(cid:217)Europeiska unionen har hittills absorberat en mycket betydande del av den omriktade handeln fr¿n denna kris, och unionen har burit den tyngsta b‰rdan. Ingen annan marknad, inte ens den amerikanska, har visat en lika stor ‰kning av importen i absoluta eller rela(cid:220) tiva tal. -(cid:217)Importen av st¿lprodukter till EU, vilken ‰kade starkt 1997 med 17(cid:216)%, har accelererat snabbt under det f‰rsta halv¿ret 1998 och totalt ‰kat med mer …n 70(cid:216)%. F‰r vissa platta produkter …r ‰kningen uttryckt i procent …nnu st‰rre. -(cid:217)I fr¿ga om tonnage har Italien, Spanien och Tysk(cid:220) land tagit emot den f‰rsta v¿gen av import, men an(cid:220) dra l…nder uppvisar f‰r n…rvarande stora ‰kningar: och Luxemburg Frankrike +(cid:216)265(cid:216)%, Belgien +(cid:216)264(cid:216)%, Nederl…nderna +(cid:216)146(cid:216)%, ˆsterrike +(cid:216)74(cid:216)%. (˛)(cid:217)EGT C 138, 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)EGT C 233, 25. 7. 1998. -(cid:217)Importens utveckling …r en direkt f‰ljd av krisen i de asiatiska ekonomierna och den sjunkande efterfr¿gan p¿ st¿l i dessa l…nder. Den direkta importen fr¿n denna region ‰kar snabbt, fr¿n 38 kt/m¿nad 1997 till 299 kt/m¿nad 1998, en ‰kning med 685(cid:216)%. Importen fr¿n Asien st¿r nu f‰r 21(cid:216)% av all import av f…rdig(cid:220) st…llda EKSG(cid:220)produkter, j…mf‰rt med endast 4(cid:216)% samma period i fjol. -(cid:217)Den st‰rning som krisen i Fj…rran ‰stern framkallat i st¿lhandeln …r …nnu st‰rre i tonnage r…knat. Man kan nu observera massiva infl‰den p¿ den europeiska marknaden av produkter som normalt skulle exporte(cid:220) rats till Fj…rran ‰stern. Av denna anledning har im(cid:220) porten fr¿n Central(cid:220) och ˆsteuropa (cid:134) de st‰rsta ex(cid:220) port‰rerna av EKSG(cid:220)produkter till Europeiska unio(cid:220) nen (cid:134) ‰kat med 32(cid:216)%, den fr¿n Serbien/Montenegro med 88(cid:216)% och den fr¿n Turkiet med 105(cid:216)%. -(cid:217)Allt tyder p¿ att denna tendens kommer att forts…tta eller till och med f‰rst…rkas. Tillg…ngliga uppgifter fram till augusti om ans‰kningar om importtillst¿nd visar att ans‰kningarna om tillst¿nd f‰r f…rdigst…llda produkter ‰kat med 60(cid:216)%. Den ekonomiska ned(cid:220) g¿ngen sprider sig till andra regioner, fr…mst Ryss(cid:220) land och Sydamerika. -(cid:217)Av samma anledningar som importen till Europa ‰kar, minskar m‰jligheterna till export. De euro(cid:220) peiska tillverkarnas export har minskat med 17(cid:216)% under det f‰rsta halv¿ret i ¿r. Exporten till Asien, som tidigare utgjort cirka 30(cid:216)% av de europeiska till(cid:220) verkarnas export, har minskat med 56(cid:216)%. Exporten till F‰renta staterna har sjunkit med 12(cid:216)%. -(cid:217)D…rf‰r har Europeiska unionen f‰r f‰rsta g¿ngen i EKSG:s historia blivit en nettoimport‰r av st¿l. Om importens ‰kning och exportens minskning forts…tter i samma takt under hela 1998 kommer den euro(cid:220) peiska st¿lindustrin att uppvisa ett underskott p¿ n…ra 4 miljoner ton, vilket j…mf‰rt med ‰verskottet i fjol inneb…r att branschen f‰rlorar tonnage om cirka 13(cid:134)14 miljoner ton. 1. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 371/15 -(cid:217)Skadan f‰r den europeiska st¿lmarknaden f‰rv…rras av handelsbruk i vissa l…nder utanf‰r gemenskapen vilka s…ljer till priser som ligger under marknadspriset i EU. -(cid:217)S¿dana handelsbruk …r ofta ett resultat av subventio(cid:220) ner eller dumpning fr¿n de ber‰rda tillverkarnas sida. -(cid:217)ˆkad dumpning av st¿lprodukter p¿ v…rldsmarkna(cid:220) den medf‰r att tonnaget styrs mot ‰ppna marknader s¿som EU. -(cid:217)I detta sammanhang utg‰r den amerikanska st¿lin(cid:220) dustrins avsikt att utverka skadest¿nd och/eller f‰re(cid:220) l…gganden i stor skala ett reellt hot mot EU:s mark(cid:220) nad. Om den amerikanska marknaden sluts kan det leda till en oh¿llbar situation f‰r den europeiska marknaden, antingen genom att EU(cid:220)l…nderna ber‰rs av r…ttsliga ¿tg…rder i F‰renta staterna p¿ det kom(cid:220) mersiella planet eller genom att tonnage fr¿n l…nder som ber‰rs av s¿dana ¿tg…rder riktas om till EU(cid:220) marknaden. -(cid:217)Den f‰rlorade oms…ttning som st¿lindustrin i Europa f‰r n…rvarande upplever f¿r allvarliga f‰ljder f‰r sys(cid:220) sels…ttningen. ANMODAR EUROPEISKA KOMMISSIONEN -(cid:217)att noga ‰vervaka importens utveckling i termer av m…ngd och pris, och hur den p¿verkar de europeiska tillverkarnas situation, -(cid:217)att omedelbart planera ett helt…ckande svar p¿ situa(cid:220) tionen och f‰rel…gga kommitt~n en fullst…ndig plan f‰r att hantera importkrisen innan den utvidgas till andra sektorer, -(cid:217)att ta kontakt med tredje land, p¿ l…mpligaste s…tt be(cid:220) roende p¿ huruvida de tillh‰r V…rldshandelsorganisa(cid:220) tionen och p¿ vilka f‰rbindelser de har med EU, att f…sta deras uppm…rksamhet p¿ den europeiska st¿lin(cid:220) dustrins problem och ‰verv…ga m‰jliga l‰sningar, -(cid:217)att se till att de handelspolitiska instrumenten till…m(cid:220) pas helt…ckande och effektivt f‰r att f‰rsvara EU:s st¿lindustri och dess arbetstagare mot illojala han(cid:220) delsbruk, inbegripet den lagstadgade m‰jligheten att l…mna in klagom¿l om ‰verh…ngande skada, -(cid:217)att forts…tta med systemet med ‰vervakning p¿ f‰r(cid:220) hand och med dubbla kontroller, eftersom medlems(cid:220) staterna fortfarande offentligg‰r sina statistiska upp(cid:220) gifter om handeln f‰r sent, -(cid:217)att uppmana den amerikanska f‰rvaltningen p¿ den allra h‰gsta politiska niv¿n att se till att de ¿tg…rder som vidtas f‰r att hantera de amerikanska handels(cid:220) problemen …r l…mpliga, m¿ttfulla och verkligt inrik(cid:220) tade p¿ problemens ursprung, d¿ det …r uppenbart att de europeiska tillverkarna inte bidragit till den oro(cid:220) ande situationen som nu r¿der p¿ den amerikanska marknaden, eftersom de …r etablerade d…r sedan l…nge och eftersom EU:s export till F‰renta staterna minskat i st…llet f‰r att ‰ka i ¿r, -(cid:217)d¿ den nuvarande krisen p¿ st¿lmarknaden …r ett v…rldsomsp…nnande problem, att f¿ ett slut p¿ de r¿(cid:220) dande, skadliga priss…nkningarna; att utverka ett m¿ttfullt och ansvarsfullt svar fr¿n de importerande l…ndernas sida; att tillsammans med den amerikanska f‰rvaltningen f‰rbereda v…lvalda ¿tg…rder f‰r att undvika att marknaderna st…ngs helt till f‰ljd av den ‰verh…ngande krisen som beror p¿ oml…ggningar av handelsfl‰dena med st¿lprodukter, vilken endast bi(cid:220) drar till att f‰rv…rra de problem som f‰r n…rvarande r¿der p¿ st¿lmarknaderna, -(cid:217)att bekr…fta att bevarandet av en inhemsk, konkur(cid:220) renskraftig st¿lindustri …r n‰dv…ndigt f‰r EU:s l¿ng(cid:220) siktiga m‰jligheter som produktionsbas; om den ame(cid:220) rikanska marknaden sluts …r det den europeiska st¿l(cid:220) industrin och dess arbetstagare som ensamma kom(cid:220) mer att drabbas av den v…rldsomsp…nnande ekono(cid:220) miska instabilitetens f‰ljdverkningar, varf‰r kommis(cid:220) sionen anmodas att vidta kompletterande ¿tg…rder f‰r att trygga st¿lindustrins framtid i EU


title: Resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment

eurovoc_concepts:
European Commission
cultural organisation
payment

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με μία νέα στρατηγική για τις ορεινές, μειονεκτικές και οικολογικώς ευαίσθητες περιοχές

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
dairy production
forest
hiring
mountain region
regional aid
rural development


title: Risoluzione del Comitato Consultivo CECA sulle importazioni d'acciaio nell'Unione europea e la minaccia per il mercato siderurgico dell'Unione europea di azioni giudiziarie dinanzi agli organismi competenti degli Stati Uniti

text: C 371/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 1. 12. 98 RISOLUZIONE DEL COMITATO CONSULTIVO CECA SULLE IMPORTAZIONI D’ACCIAIO NELL’UNIONE EUROPEA E LA MINACCIA PER IL MERCATO SIDERURGICO DELL’UNIONE EUROPEA DI AZIONI GIUDIZIARIE DINANZI AGLI ORGANISMI COMPETENTI DEGLI STATI UNITI (98/C 371/06) (adottata all’unanimit{ nel corso della 342a sessione il 23 ottobre 1998) IL COMITATO CONSULTIVO DELLA COMUNIT[ EUROPEA DEL CARBONE E DELL’ACCIAIO, -(cid:217)riferendosi alle sue risoluzioni precedenti dedicate in(cid:220) teramente o parzialmente ai problemi delle importa(cid:220) zioni nell’Unione europea, in particolare alla piß re(cid:220) cente del 14 marzo 1996(cid:216)(˛), -(cid:217)riferendosi al programma previsionale acciaio per il secondo semestre e per l’anno 1998(cid:216)(ˇ) presentato dalla Commissione, in cui si fa chiaramente riferi(cid:220) mento all’andamento delle importazioni, CONSTATA CHE: -(cid:217)l’attuale situazione sul mercato siderurgico mondiale (cid:127) molto preoccupante. La crisi che (cid:127) cominciata nel Sud(cid:220)est asiatico ha un impatto a livello mondiale. Essa ha colpito tutti i paesi che producono e vendono acciaio. Il crollo delle economie dell’Estremo oriente ha comportato anche il crollo della domanda d’ac(cid:220) ciaio in questa regione portando a improvvisi sbalzi commerciali; -(cid:217)finora l’Unione europea ha assorbito una parte molto importante dei riorientamenti dei saldi commerciali provenienti da questa crisi assumendo un onere schiacciante. Nessun altro mercato, compreso il mer(cid:220) cato degli Stati Uniti, ha registrato una simile crescita delle importazioni sia in termini assoluti che in ter(cid:220) mini percentuali; -(cid:217)le importazioni di prodotti siderurgici nell’UE, dopo un considerevole aumento del 17(cid:216)% nel 1997, sono rapidamente cresciute nel corso dei primi sei mesi del 1998, con un aumento totale di oltre il 70(cid:216)%. Per ta(cid:220) luni prodotti piatti la crescita percentuale (cid:127) ancora piß elevata; -(cid:217)in termini di tonnellaggio, l’Italia, la Spagna e la Germania hanno subito la prima ondata di importa(cid:220) zioni, ma anche altri paesi registrano attualmente un’impennata: Francia +(cid:216)265(cid:216)%, Belgio e Lussem(cid:220) burgo +(cid:216)264(cid:216)%, Paesi Bassi +(cid:216)146(cid:216)%, Austria +(cid:216)74(cid:216)%; (˛)(cid:217)GU C 138 del 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)GU C 233 del 25. 7. 1998. -(cid:217)lo sviluppo delle importazioni (cid:127) una conseguenza di(cid:220) retta della crisi nelle economie asiatiche e del conse(cid:220) guente crollo della domanda d’acciaio in tali paesi. Le importazioni dirette provenienti da tali regioni au(cid:220) mentano rapidamente, passando da 38 kt/mese nel 1997 alle attuali 299 kt/mese nel 1998, con una cre(cid:220) scita del 685(cid:216)%. Le importazioni dall’Asia rappresen(cid:220) tano ora il 21(cid:216)% di tutte le importazioni di prodotti finiti CECA, mentre nello stesso periodo dell’anno precendente erano solamente il 4(cid:216)%; -(cid:217)la distorsione provocata dalla crisi in Estremo oriente nei flussi commerciali d’acciaio (cid:127) ancora piß impor(cid:220) tante in termini di tonnellaggio. Attualmente si os(cid:220) serva un afflusso massiccio di materiali sul mercato europeo che normalmente sarebbero stati esportati sui mercati dell’Estremo oriente. I tonnellaggi di quantitativi prodotti provenienti dai paesi dell’Europa centrale ed orientale - i principali esportatori di prodotti CECA verso l’Unione europea(cid:216)-(cid:216)sono au(cid:220) mentati del 32(cid:216)%, quelli della Serbia/Montenegro dell’88(cid:216)% e quelli della Turchia del 105(cid:216)%; -(cid:217)si prevede che questa tendenza continui e subisca an(cid:220) che un’accelerazione. Le informazioni disponibili fino al mese d’agosto sulle licenze d’importazione eviden(cid:220) ziano una crescita delle domande di licenza per i prodotti finiti del 60(cid:216)%; il rallentamento delle econo(cid:220) mie si estende ad altre regioni, in particolare alla Russia e al Sudamerica; -(cid:217)le stesse cause che hanno travolto le importazioni in Europa fanno crollare le possibilit{ delle esporta(cid:220) zioni. Le esportazioni dei produttori europei sono re(cid:220) gredite del 17(cid:216)% nel corso dei primi sei mesi di que(cid:220) st’anno. Le esportazioni verso l’Asia, che rappresen(cid:220) tavano nel passato circa il 30(cid:216)% delle esportazioni dei produttori europei, sono crollate del 56(cid:216)%. Le espor(cid:220) tazioni verso gli Stati Uniti hanno subito una fles(cid:220) sione del 12(cid:216)%; -(cid:217)pertanto, per la prima volta nella storia della CECA, l’Unione europea (cid:127) divenuta un importatore netto d’acciaio. Se la crescita delle importazioni e il calo delle esportazioni continuano allo stesso ritmo per tutto l’anno 1998, l’industria siderurgica europea pre(cid:220) senter{ un saldo negativo pari a circa 4 milioni di tonnellate, portando le perdite, tenuto conto del saldo positivo dell’anno precedente, a circa 13(cid:220)14 mi(cid:220) lioni di tonnellate; 1. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 371/15 -(cid:217)il danno per il mercato dell’acciaio europeo (cid:127) aggra(cid:220) vato dalle pratiche commerciali di taluni paesi terzi che vendono a livelli di prezzo nettamente inferiori ai prezzi di mercato dell’UE; -(cid:217)simili pratiche commerciali sono spesso il risultato di sovvenzioni o di dumping da parte dei produttori; -(cid:217)una proliferazione delle azioni di dumping a livello mondiale devia i prodotti siderurgici verso i mercati aperti quali l’UE; -(cid:217)l’intenzione dell’industria siderurgica statunitense di chiedere risarcimenti e/o misure di salvaguardia su larga scala rappresenta una grave minaccia per il mercato dell’UE. La chiusura del mercato US po(cid:220) trebbe creare una situazione insostenibile per il mer(cid:220) cato europeo se i paesi dell’UE dovessero essere col(cid:220) piti da azioni giudiziarie da parte degli Stati Uniti o dalla deviazione di tonnellate di prodotti verso il mercato dell’UE da parte di paesi coinvolti in simili azioni; -(cid:217)l’impatto in termini d’occupazione in seguito alla per(cid:220) dita del volume d’affari attualmente subita dall’indu(cid:220) stria siderurgica in Europa sar{ grave, CHIEDE QUINDI ALLA COMMISSIONE EUROPEA: -(cid:217)di sorvegliare strettamente lo sviluppo delle importa(cid:220) zioni in termini di quantit{ e di prezzo e il loro im(cid:220) patto sulla situazione dei produttori dell’UE; -(cid:217)di prevedere immediatamente una risposta globale alla situazione e di trasmettergli un piano completo per rispondere alla crisi delle importazioni prima che questa si estenda ad altri settori; -(cid:217)d’intervenire presso i paesi terzi usando caso per caso l’approccio piß adeguato a seconda della loro appar(cid:220) tenenza o meno all’Organizzazione mondiale del commercio e la natura delle loro relazioni con l’UE, di attirare la loro attenzione sui problemi dell’indu(cid:220) stria siderurgica dell’UE e di esplorare le soluzioni possibili; -(cid:217)di assicurare un’applicazione totale ed efficiente degli strumenti della politica commerciale per difendere l’industria siderurgica dell’UE e i suoi lavoratori dalle pratiche commerciali sleali, inclusa la possibilit{, pre(cid:220) vista dalla legislazione, di sporgere querela per mi(cid:220) naccia di pregiudizio; -(cid:217)dato che gli Stati membri continuano a pubblicare con ritardo i dati statistici sugli scambi, di mantenere il sistema di sorveglianza a priori e di doppio con(cid:220) trollo; -(cid:217)dato che (cid:127) evidente che i produttori europei non hanno contribuito all’attuale situazione preoccupante sul mercato degli Stati Uniti sul quale sono presenti da molto tempo, dato che le esportazioni dell’UE verso gli Stati Uniti quest’anno sono diminuite e non aumentate, di raccomandare all’amministrazione US al livello politico piß elevato che le azioni adottate per trattare i problemi commerciali US siano ade(cid:220) guate, misurate e veramente mirate alla fonte di tali problemi; -(cid:217)riconoscendo che la crisi attuale sul mercato siderur(cid:220) gico (cid:127) un problema mondiale, chiede la fine dell’at(cid:220) tuale deterioramento distruttore dei prezzi; una ri(cid:220) sposta misurata e responsabile da parte dei paesi im(cid:220) portatori; l’amministrazione US di un’azione ragionevole per evitare una chiusura com(cid:220) pleta dei mercati in risposta alla crisi immediata cau(cid:220) sata dalla distorsione dei flussi commerciali nei pro(cid:220) dotti siderurgici, che inasprirebbe solamente i pro(cid:220) blemi attuali rilevati sui mercati siderurgici; lo studio con -(cid:217)di affermare che il mantenimento di un’industria si(cid:220) derurgica indigena competitiva (cid:127) essenziale per le prospettive a lungo termine dell’UE quale base di produzione; che, se il mercato US venisse chiuso, il risultato inevitabile sarebbe che l’industria siderurgica dell’UE e i suoi lavoratori sarebbero i soli a pagare gli effetti sui mercati siderurgici dell’instabilit{ econo(cid:220) mica e finanziaria mondiale; e in questo contesto di avviare misure complementari per salvaguardare il fu(cid:220) turo dell’industria siderurgica dell’UE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2300/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens för vissa köttprodukter från fjäderfäsektorn som ges in under oktober 1998 inom ramen för förordning (EG) nr 509/97 kan godtas

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 287/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2300/98 av den 23 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om importlicens f(cid:148)r vissa k(cid:148)ttprodukter fr(cid:134)n fj(cid:132)derf(cid:132)sektorn som ges in under oktober 1998 inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 kan godtas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Det (cid:148)verskott som skall l(cid:132)ggas till den tillg(cid:132)ngliga kvanti- teten f(cid:148)r efterf(cid:148)ljande period b(cid:148)r fastst(cid:132)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 av den 20 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter vad avser fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls i interimsavtalet om handel och handelsfr(cid:134)gor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och st(cid:134)lge- menskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, (cid:134) ena sidan, och Slovenien, (cid:134) andra sidan (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1514/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: De ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998 underskrider de tillg(cid:132)ngliga kvantite- terna varf(cid:148)r dessa kan godk(cid:132)nnas i sin helhet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ans(cid:148)kningar om importlicens De perioden 1 oktober–31 december 1998 som ges in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 509/97 skall behandlas p(cid:134) det s(cid:132)tt som avses i bilagan. f(cid:148)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 80, 21. 3. 1997, s. 3. (2) EGT L 204, 31. 7. 1997, s. 16. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/19 BILAGA Gruppnummer Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats under perioden 1 oktober–31 december 1998 (i procent) 80 90 100 — 100,00 100,00


title: Verordnung (EG) Nr. 2297/98 der Kommission vom 23. Oktober 1998 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 1999

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 287/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2297/98 DER KOMMISSION vom 23. Oktober 1998 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenmäßiger Kontin- gente (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/ 96 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1555/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 über die Verwaltung der mengenmäßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 1999 (3), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 wurden die den traditionellen Einführern und den übrigen Einführern vorbehaltenen Teile der fraglichen Kontingente sowie die Bedingungen und Modalitäten für die Zuteilung der verfügbaren Mengen festgelegt. Die Einführer konnten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 bei den zuständigen nationalen Behörden zwischen dem 19. Juli 1998 und dem 11. September 1998, 15. 00 Uhr Brüs- seler Zeit, einen Einfuhrgenehmigungsantrag einreichen. Die Kommission erhielt von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 die Angaben zu der Gesamtzahl und dem Gesamtvolumen der einge- gangenen Einfuhrgenehmigungsanträge sowie zu dem Gesamtvolumen der von den traditionellen Einführern im Bezugszeitraum (1996 oder 1997) getätigten Einfuhren. Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Angaben einheitliche Mengenkriterien festlegen, nach denen den Genehmigungsanträgen der Einführer in der Gemein- schaft für die mengenmäßigen Kontingente für das Jahr 1999 von den zuständigen nationalen Behörden stattge- geben werden kann. Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlenan- gaben geht hervor, daß bei den in Anhang I aufgeführten traditionellen Waren die Summe aller Anträge der Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die Einfuhren eines jeden Einfüh- in Mengen oder rers im Bezugszeitraum, ausgedrückt (1) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (3) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 34. Werten, der Kürzungs- oder Erhöhungssatz anzuwenden ist. in Anhang genannte I einheitliche Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlenan- gaben geht hervor, daß bei den in Anhang II aufgeführten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzu- geben, daß auf die von jedem Einführer beantragten Beträge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1555/ 98 festgesetzten Grenzen der in Anhang II genannte einheitliche Kürzungssatz anzuwenden ist. Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlenan- gaben geht hervor, daß bei den in Anhang III genannten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer niedriger ist als der ihnen vorbehaltene Kontingentsan- teil; diesen Anträgen ist folglich in voller Höhe bis zu dem Höchstbetrag stattzugeben, den jeder Einführer nach der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 beantragen kann — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Bei den in Anhang I aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die traditionellen Einführer ordnungs- gemäß eingereicht haben, bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang I genannten Kürzungs- oder Erhöhungssatzes auf die von jedem Einführer angegebenen Einfuhren im Jahr 1996 oder 1997 im Fall eines jeden Kontingents ergibt. Führt die Anwendung dieses Mengenkriteriums dazu, daß eine höhere Menge zugewiesen wird als beantragt, wird nur die beantragte Menge oder der beantragte Wert zuge- teilt. Artikel 2 Bei den in Anhang II aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmi- gungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 festgesetzten Grenzen bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang II genannten Kürzungs- satzes auf die von den Einführern beantragte Menge im Fall eines jeden Kontingents ergibt. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/11 Artikel 3 Bei den in Anhang III aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmigungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 festgesetzten eingereicht haben, Grenzen in voller Höhe statt. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Oktober 1998 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident L 287/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 10. 98 ANHANG I Auf die 1996 oder 1997 getätigten Einfuhren anzuwendender Kürzungs-/Erhöhungssatz (traditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS/KN-Code Kürzungs-/ Erhöhungssatz (in %) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 21,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 9,96 – 23,30 ex 6404 11 (2) – 14,24 6404 19 10 6911 10 + 82,10 – 13,19 Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 18,70 (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern. Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 24. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 287/13 ANHANG II Innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 festgesetzten Grenzen auf die beantragte Menge anzuwendender Kürzungssatz (nichttraditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS/KN-Code Kürzungssatz (in %) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 5,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 91,03 – 70,54 ex 6404 11 (2) – 54,81 6404 19 10 6912 00 – 7,90 – 18,99 Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbeson- dere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. ANHANG III Waren, bei denen den Einfuhrgenehmigungsanträgen innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1555/98 festgesetzten Grenzen in voller Höhe stattgegeben werden kann (nichttraditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS/KN-Code Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan 6911 10


title: 98/611/EC, Euratom: Commission Decision of 23 October 1998 on the creation of the European Research Forum [notified under document number C(1998) 3069] (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community body
applied research
industrial research
innovation
research and development
scientific research

text: 29. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 290/61 COMMISSION DECISION of 23 October 1998 on the creation of the European Research Forum (notified under document number C(1998) 3069) (Text with EEA relevance) (98/611/EC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Whereas the Commission needs a reflection, debate and advisory body, consisting of high-level figures from the industry, the services sector and scientific community, research users, in order to examine general research policy issues; the Whereas, on the grounds of rationalisation and in order to increase the synergy between industry and research, it is appropriate to replace the two existing committees, namely Industrial Research and Development Advisory Committee, IRDAC, and the European Science and Technology Assembly, ESTA, by a single body en- titled ‘European Research Forum' comprising a maximum of 60 members appointed by the Commission and distributed more or less evenly between two ‘chambers' working in close coordination: an academic and scientific chamber and an industrial, services and users chamber; Whereas the ‘European Research Forum' should be set up, its terms of reference should be defined and its internal operation should be organised, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 A consultative committee, hereinafter referred to as the ‘European Research Forum', is hereby established by the Commission. The Forum shall be a reflection, debate and advisory body on research and technological development policy. scientific and technological policy issues of European interest in general. It shall discuss these issues and may prepare opinions for the Commission. Article 3 The Forum shall comprise a maximum of 60 1. members from the Member States and the States asso- ciated with the framework programmes among which will figure the chairmen of the expert groups set up by the Commission to assist it in connection with the content and direction of the key actions of the fifth framework programme. 2. The members of the Forum shall represent the inter- ests of the various scientific and industrial fields; they shall be distributed more or less evenly between two chambers: — an academic and scientific chamber comprising high- level scientists and figures from the various parts of the scientific community, in particular universities and national and European research organisations, — an industrial, services and users chamber comprising high-level figures from industry and service enter- prises (including SMEs), European organisations in this field and organisations of research users. Article 4 The members of the Forum and of each chamber shall be appointed in a personal capacity by the Commission, according to the objective criteria of proven competence and recognised experience. Article 2 The Forum shall, on its own initiative or at the Commis- sion’s request, study strategic issues relating to the formu- lation and implementation of Community research, tech- nological development and innovation policy, as well as 1. The term of office of members shall be two years, renewable once. Where members interrupt their term of office before the expiry of they shall be replaced for the remainder of their term of office in accordance with the provisions of Article 4. this period, Article 5 L 290/62 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 98 The members of the Forum shall remain in office 2. until they are replaced or their term of office is renewed. 3. After consultation with each of the two chambers, the Commission shall appoint a chairman and vice- chairman for each chamber, who shall exercise this func- tion until expiry of their term of office. Article 6 A list of members of the Forum shall be published in the Official Journal of the European Communities for infor- mation. Article 7 1. Each chamber shall draw up its own programme of activities according to the issues it considers important to examine, may give opinions and set up working groups to study specific subjects. 2. In order to examine issues of common interest, notably to increase the synergy between industry and research, the two chambers may conduct certain activities jointly, may give joint opinions and set up joint working groups. 3. The two chambers shall closely coordinate their programmes of activity by means of a Bureau made up of their chairmen and vice-chairmen. 4. The two chambers shall hold a joint meeting at least once a year in the form of a plenary session. The meeting chairman for the plenary sessions shall be a member of the Bureau and appointed by the latter. Article 9 The functions exercised by the members of the Forum and possible experts shall not be remunerated. Their travel and subsistence expenses in connection with the activities of the Forum, and in particular with the plenary meetings of the Forum, the two chambers, the working groups and the Bureau shall be paid by the Commission in accordance with the current administrative rules. Article 10 The Forum and the two chambers shall meet as a rule at the Commission headquarters and shall be convened by the latter. Article 11 The deliberations of the Forum shall not give rise to any the Forum’s vote. Where the Commission requests opinion, it may set a time limit within which the opinion should be given. Article 12 Without prejudice to Article 214 of the EC Treaty and Article 194 of the Euratom Treaty, the members of the Forum shall not divulge any information they obtain through the work of the Forum or one of the chambers or a working group or the Bureau, where the Commission informs them that a requested opinion or a question asked relates to a confidential matter. In this event, only members of the Forum and represent- atives of the Commission shall attend meetings. Article 8 Article 13 1. Commission representatives may take part in the work of the Forum, each chamber, the working groups and the Bureau. 2. The Forum may invite any person with special competence to participate in its work as an expert, in respect of a subject being dealt with. Experts may only participate in deliberations on matters for which they are invited to attend. 3. The Commission shall give the Forum practical as- sistance with its operation and provide a joint secretariat to serve both chambers. Commission Decision 84/128/EEC establishing an Indus- trial Research and Development Advisory Committee (IRDAC) and Decision 94/204/EC, Euratom on the crea- tion of a European Science and Technology Assembly (ESTA) are hereby repealed. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission (cid:144)dith CRESSON Member of the Commission


title: Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab om import af stål til Den Europæiske Union og om truslen mod det europæiske stålmarked om handelspolitiske foranstaltninger fra Amerikas Forenede Staters side

text: C 371/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 12. 98 BESLUTNING FRA DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR DET EUROP`ISKE KUL(cid:220) OG ST¯L(cid:220) F`LLESSKAB OM IMPORT AF ST¯L TIL DEN EUROP`ISKE UNION OG OM TRUSLEN MOD DET EUROP`ISKE ST¯LMARKED OM HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER FRA AMERIKAS FORENEDE STATERS SIDE (98/C 371/06) (enstemmigt vedtaget p¿ det 342. plenarm(cid:192)de den 23. oktober 1998) DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR DET EUROP`ISKE KUL(cid:220) OG ST¯LF`LLESSKAB, -(cid:217)der henviser til sine tidligere beslutninger, som helt eller delvist har vedr(cid:192)rt problemerne i forbindelse med import til EU, is»r den seneste beslutning fra den 14. marts 1996(cid:216)(˛); -(cid:217)importstigningen er en direkte konsekvens af den (cid:192)konomiske krise i Asien og det deraf f(cid:192)lgende fald i eftersp(cid:192)rgslen efter st¿l i dette omr¿de. Den direkte import fra Asien stiger kraftigt. Den er steget fra 38 kiloton/m¿ned i 1997 til 299 kiloton/m¿ned indtil nu i 1998, hvilket udg(cid:192)r en stigning p¿ 685(cid:216)%. Importen fra Asien udg(cid:192)r nu 21(cid:216)% af den samlede import af f»rdige EKSF(cid:220)st¿lprodukter, hvor den p¿ samme tidspunkt sidste ¿r kun udgjorde 4(cid:216)%; -(cid:217)der henviser til Kommissionens st¿lprognose for andet halv¿r af 1998 og hele 1998(cid:216)(ˇ), af hvilken udviklingen i importen klart fremg¿r; DER KONSTATERER F˘LGENDE: -(cid:217)den nuv»rende situation p¿ st¿lmarkedet er kritisk. Krisen, der startede i Syd(cid:192)stasien, har en ugunstig effekt i hele verden. Den har p¿virket alle lande, der fremstiller og s»lger st¿l. Det (cid:192)konomiske sammen(cid:220) brud i Fjern(cid:192)sten har medf(cid:192)rt et stort fald i efter(cid:220) sp(cid:192)rgslen efter st¿l i dette omr¿de, hvilket har medf(cid:192)rt meget pludselige »ndringer i handelsvilk¿(cid:220) rene; -(cid:217)EU har opk(cid:192)bt en meget stor del af den oversky(cid:220) dende st¿l, der er fremkommet p¿ grund af krisen, og har m¿ttet betale de deraf f(cid:192)lgende omkostninger. Intet andet marked, herunder det amerikanske, har set en lignende stigning i importen b¿de i absolutte tal og procentm»ssigt; -(cid:217)importen af st¿lprodukter til EU, der oplevede en kraftig stigning i 1997 p¿ 17(cid:216)%, er accelereret i l(cid:192)bet af f(cid:192)rste halv¿r af 1998, og er i alt steget med mere end 70(cid:216)%. For visse flade produkter var den procent(cid:220) m»ssige stigning endog h(cid:192)jere; -(cid:217)udtrykt i tonnage var Italien, Spanien og Tyskland de f(cid:192)rste, der blev ber(cid:192)rt af importb(cid:192)lgen, men andre lande kan nu ogs¿ konstatere kraftige stigninger: Frankrig +(cid:216)265(cid:216)%, Luxembourg +(cid:216)264(cid:216)%, Nederlandene +(cid:216)146(cid:216)%, ˘strig +(cid:216)74(cid:216)%; Belgien og (˛)(cid:217)EFT C 138 af 9. 5. 1996. (ˇ)(cid:217)EFT C 233 af 25. 7. 1998. -(cid:217)den forskydning i st¿lhandelen, som krisen i Fjern(cid:220) (cid:192)sten har fremprovokeret, er udtrykt i tonnage endnu st(cid:192)rre. For (cid:192)jeblikket sker der en massiv varetilf(cid:192)rsel til det europ»iske marked, som under normale omst»ndigheder ville have v»ret eksporteret til markederne i Fjern(cid:192)sten. I forbindelse hermed er der sket en kraftig stigning i importen fra landene i Central(cid:220) og ˘steuropa - som er de st(cid:192)rste ekspor(cid:220) t(cid:192)rer af EKSF(cid:220)st¿lprodukter til EU - nemlig p¿ 32(cid:216)% samt i importen fra Serbien og Montenegro p¿ 88(cid:216)% og fra Tyrkiet p¿ 105(cid:216)%; -(cid:217)alt tyder p¿, at denne tendens forts»tter, og at der endog er risiko for, at den forst»rkes. Al forh¿nden(cid:220) v»rende information indtil august m¿ned vedr(cid:192)rende importlicenser viser en stigning p¿ 60(cid:216)% i ans(cid:192)gnin(cid:220) gerne om importlicenser til f»rdige produkter. Den (cid:192)konomiske afmatning har ogs¿ ramt andre dele af verden, herunder Rusland og Sydamerika; i -(cid:217)de samme faktorer, som ligger til grund for stig(cid:220) importen til EU, bevirker samtidig, at ningen eksportmulighederne indskr»nkes. De europ»iske producenters eksport er i l(cid:192)bet af det f(cid:192)rste halv¿r af 1998 faldet med 17(cid:216)%. Eksporten til Asien, der tidli(cid:220) gere udgjorde omkring 30(cid:216)% af de europ»iske producenters samlede eksport, er faldet med 56(cid:216)%. Eksporten til USA er faldet med 12(cid:216)%; -(cid:217)s¿ledes er EU nu for f(cid:192)rste gang i EKSF’s historie nettoimport(cid:192)r af st¿l. Hvis stigningen i importen og faldet i eksporten forts»tter i samme tempo i hele 1998, kommer den europ»iske st¿lindustri til at vise et underskud p¿ udlandshandelen p¿ op til 4 mio. ton, hvilket i forhold til overskuddet sidste ¿r udg(cid:192)r et tab p¿ omkring 13(cid:220)14 mio. ton; 1. 12. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 371/15 -(cid:217)problemerne for det europ»iske st¿lmarked forv»rres af visse tredjelandes handelspraksis, da de s»lger til priser, der ligger langt under markedsprisen i EU; -(cid:217)en s¿dan handelspraksis er ofte resultatet af subsidie(cid:220) ring eller dumping fra de ber(cid:192)rte producenters side; -(cid:217)at sikre en fuldst»ndig og effektiv anvendelse af de handelspolitiske instrumenter med henblik p¿ at forsvare EU’s st¿lindustri og dens besk»ftigede mod illoyale handelsmetoder, herunder den ved lov bestemte mulighed for at indgive klage med p¿stand om trussel om skade; -(cid:217)udbredelsen af dumping af st¿lprodukter p¿ verdens(cid:220) plan forst»rker tendensen til at omdirigere ekstra tonnager mod de ¿bne markeder som f. eks. EU; -(cid:217)at opretholde et overv¿gningssystem med forudg¿(cid:220) ende tilsyn og dobbelt kontrol, da medlemsstaterne fortsat offentligg(cid:192)r deres handelsstatistikker med forsinkelser; -(cid:217)i denne sammenh»ng udg(cid:192)r den amerikanske st¿lin(cid:220) dustris intentioner om at l(cid:192)se problemerne gennem vidtr»kkende handelspolitiske foranstaltninger og beskyttelsesforanstaltninger en reel trussel for det europ»iske marked. Lukningen af det amerikanske marked kan skabe en uholdbar situation for det euro(cid:220) p»iske marked, enten hvis EU(cid:220)landene rammes af vidtr»kkende handelspolitiske beskyttelsesforanstalt(cid:220) lande, der ninger, eller hvis de andre ligeledes rammes af foranstaltninger, omdirigerer tonnager mod EU(cid:220)markedet; s¿danne -(cid:217)det tab i oms»tningen, som st¿lindustrien oplever i (cid:192)jeblikket, vil f¿ alvorlige konsekvenser for besk»fti(cid:220) gelsen. ANMODER EUROPA(cid:220)KOMMISSIONEN OM: -(cid:217)at overv¿ge b¿de den kvantitative og den prism»ssige udvikling i importen samt dennes indvirkning p¿ de europ»iske producenters situation; -(cid:217)at finde en samlet l(cid:192)sning p¿ problemet samt at fore(cid:220) l»gge udvalget en detaljeret plan til bek»mpelse af importkrisen, f(cid:192)r denne spredes til andre sektorer; -(cid:217)at skride ind over for tredjelande p¿ en m¿de, der er tilpasset det enkelte land og afh»ngig af dette lands tilknytning til Verdenshandelsorganisationen og dets forhold til EU, at g(cid:192)re dem opm»rksomme p¿ problemerne i den europ»iske st¿lindustri samt at overveje mulige l(cid:192)sninger; -(cid:217)da det st¿r klart, at de europ»iske producenter ikke er ¿rsag til den nuv»rende foruroligende situation p¿ det amerikanske marked, eftersom de forl»ngst er etableret p¿ det marked, og eftersom eksporten fra EU mod USA i ¿r er faldet og ikke steget, at de amerikanske myndigheder p¿ h(cid:192)jeste politiske niveau opfordres til at sikre, at de foranstaltninger, der tr»ffes med henblik p¿ at l(cid:192)se landets handelsm»s(cid:220) sige problemer, er hensigtsm»ssige, beherskede og rettet mod kilden til problemerne; -(cid:217)da den nuv»rende krise p¿ st¿lmarkedet er et verdensomsp»ndende problem, at den nuv»rende destruktive priskrig standses, at de importerende lande finder en fornuftig og ansvarlig l(cid:192)sning p¿ problemerne, at man i samarbejde med de ameri(cid:220) kanske myndigheder fremkommer med foranstalt(cid:220) ninger med henblik p¿ at undg¿ en total lukning af markederne som konsekvens af den nuv»rende krise, der skyldes en forskydning af handelsstr(cid:192)mmene for st¿lprodukter. En s¿dan lukning vil kun forv»rre de nuv»rende problemer p¿ st¿lmarkederne; -(cid:217)at bekr»fte, at bevarelsen af en hjemlig konkurrence(cid:220) dygtig st¿lindustri er n(cid:192)dvendig for EU’s langsigtede muligheder som produktionsbase, at s¿fremt det amerikanske marked lukker, vil resultatet v»re, at EU’s st¿lindustri og dens besk»ftigede ene vil komme til at betale for virkningerne af den verdensomsp»n(cid:220) dende (cid:192)konomiske og finansielle usikkerhed p¿ st¿l(cid:220) markederne, og Kommissionen anmodes derfor om at tr»ffe yderligere foranstaltninger til at sikre EU’s st¿lindustris fremtid


title: Regolamento (CE) n. 2296/98 della Commissione del 23 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d'oltremare in taluni oli vegetali (escluso l'olio d'oliva) destinati all'industria di trasformazione

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
vegetable oil

text: L 287/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2296/98 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 28/97 e fissazione del bilancio previsio- nale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in taluni oli vegetali (escluso l’olio d’oliva) destinati all’industria di trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991, recante misure specifiche a favore dei francesi d’oltremare per quanto riguarda dipartimenti taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 2598/95 (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CE) n. 28/97 della Commissione, del 9 gennaio 1997, che stabilisce le moda- lit(cid:133) di applicazione delle misure specifiche per l’approvvi- gionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare per quanto riguarda alcuni oli vegetali destinati all’industria di trasformazione e che definisce il bilancio previsionale di approvvigionamento (3), modificato dal regolamento (CE) n. 96/98 (4), ha fissato il bilancio previsionale di approvvi- gionamento dei suddetti prodotti per il 1998; considerando che il bilancio previsionale di approvvigio- namento per il 1998 in taluni oli vegetali (escluso l’olio d’oliva) del dipartimento della Riunione prevede un quan- titativo di 8 000 t; che, dall’esame dei dati forniti dalle autorit(cid:133) francesi, tale quantitativo sembrerebbe insuffi- ciente a coprire il fabbisogno dell’industria di trasforma- zione della Riunione; che (cid:138) opportuno quindi portare a 9 200 t il suddetto quantitativo e quindi modificare l’alle- gato del regolamento (CE) n. 28/97; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 28/97 (cid:138) sostituito dall’allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (2) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (3) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 15. (4) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 29. 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 287/9 ALLEGATO «ALLEGATO Bilancio previsionale di approvvigionamento dei dipartimenti francesi d’oltremare in oli vegetali (olio d’oliva escluso) destinati all’industria di trasformazione, di cui ai codici NC da 1507 a 1516 (esclusi NC 1509 e 1510) per il 1998 Dipartimento Quantitativo (in tonnellate) Guyana Martinica Riunione Guadalupa 400 2 000 9 200 300 Totale 11 900»