title: 98/591/EG: Besluit van de Raad van 13 oktober 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 284/35 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 oktober 1998 betreffende de sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en tech- nologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika (98/591/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 130 M in combinatie met artikel 228, lid 2, eerste zin en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika specifieke OTO-program- ma’s op gebieden van wederz¶ds belang ten uitvoer leggen; Overwegende dat de Raad b¶ besluit van 25 juni 1996 de Commissie heeft gemachtigd te onderhandelen over een Overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technologi- sche samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat de Raad b¶ besluit van 1 december 1997 heeft besloten dat de Overeenkomst voor weten- schappel¶ke en technologische samenwerking namens de Europese Gemeenschap wordt ondertekend; Overwegende dat de genoemde overeenkomst op 5 december 1997 is ondertekend; Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappe- l¶ke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika moet worden goedgekeurd, Overwegende dat beide part¶en op basis van de ervaring uit het verleden de wens te kennen hebben gegeven een diepgaander en ruimer kader op te zetten voor samenwer- king op het gebied van wetenschap en technologie; BESLUIT: Overwegende dat de Overeenkomst inzake wetenschappe- l¶ke en technologische samenwerking onderdeel is van de algemene samenwerking tussen de Europese Gemeen- schap en de Verenigde Staten van Amerika die met name in de nieuwe transatlantische agenda, welke door beide part¶en in december 1995 is aangenomen, tot uiting komt; (1) PB C 162 van 28. 5. 1998, blz. 10. (2) Advies van 7 oktober 1998 (nog niet verschenen in het Publi- catieblad). Artikel 1 De Overeenkomst inzake wetenschappel¶ke en technolo- gische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika wordt hierb¶ namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. L 284/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 10. 98 Artikel 2 Overeenkomstig artikel 12 van de overeenkomst geeft de voorzitter van de Raad kennis van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de z¶de van de Gemeenschap. Gedaan te Luxemburg, 13 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter C. EINEM


title: Reglamento (CE) n° 2198/98 de la Comisión de 13 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán

eurovoc_concepts:
Germany
award of contract
barley
export
export licence
intervention agency

formats: pdf print

text: 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/9 REGLAMENTO (CE) No 2198/98 DE LA COMISIÓN de 13 de octubre de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de intervención alemán LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 2 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 249 775 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención alemán; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada de la cebada se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deberá pagar indemnizaciones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención alemán procede, en las condiciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de cebada que se encuentra en su poder. (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. 1. La licitación se referirá a una cantidad máxima de 249 775 toneladas de cebada que habrán de exportarse a cualquier país tercero con excepción de los Estados Unidos de América, Canadá y México. 2. En el anexo I se detallan las regiones en las que se encuentran almacenadas 249 775 toneladas de cebada. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación será el indicado en la oferta. 2. No se aplicará ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicará el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. Artículo 4 1. Los certificados de exportación serán válidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el 2131/93 hasta el artículo 9 del Reglamento (CEE) no último día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podrán ir acompañadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizadas al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizará el 15 de octubre de 1998, a las 9 horas (hora de Bruselas). 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirará cada jueves, a las 9 horas (hora de Bruselas). La última licitación parcial expirará el 27 de mayo de 3. 1999, a las 9 horas (hora de Bruselas). Las ofertas deberán presentarse al organismo de 4. intervención alemán. (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 277/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuarán de común acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el análisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podrá estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los análisis se comunicarán a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su análisis se efec- tuarán en un plazo de siete días hábiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días hábiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los análisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deberá aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como máximo, de: — 2 kilogramos por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 60 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informará de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podrá retirar el lote. El adjudicatario no quedará liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podrá soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberará la garantía; lote deberá producirse dentro de un plazo máximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informará de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida de la cebada se produce antes de conocerse los resultados de los análisis, todos los riesgos correrán por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo máximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adjudicatario, y tras haberse producido sustituciones suce- sivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitu- ción de la calidad prevista, quedará liberado de todas sus obligaciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención de conformidad con el anexo II. — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento los (CEE) no porcentajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, sin por ello modificar 689/92, el adjudicatario deberá aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podrá: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedará liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de cebada de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberará la garantía; la sustitución del lote deberá producirse dentro de un 4. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los análisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correrán a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un análisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los análisis suplementarios que pueda adjudicatario correrán por su propia cuenta. solicitar el Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento 3002/92 de la Comisión (2), los documentos (CEE) no correspondientes a las ventas de cebada efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deberán llevar la indica- ción siguiente: (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. (2) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/11 — Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 2198/98 No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 2198/98 — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrers- tattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 2198/98 — Jqih(cid:147) paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r evaqloc(cid:147) epistqov(cid:147)r (cid:147) v(cid:149)qou, jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2198/98 — Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 2198/98 — Orge d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 2198/98 — Orzo d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 2198/98 — Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 2198/98 — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti- tuição ou imposição, Regulamento (CE) nº 2198/98 — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 2198/98 — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 2198/98. Artículo 8 La garantía constituida en aplicación del apartado 4 1. del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deberá liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. 2. No obstante lo dispuesto en el artículo 17 del Regla- mento (CEE) no 2131/93, la obligación de exportar quedará avalada por una garantía cuyo importe será igual a la diferencia entre el precio de intervención válido el día de la licitación y el precio asignado y en ningún caso inferior a 10 ecus por tonelada. La mitad de este importe se depositará en el momento de la expedición del certifi- cado y el saldo restante antes de la retirada de los cereales. — la parte del importe de esta garantía depositada en el momento de la expedición del certificado deberá libe- rarse en un plazo de veinte días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el cereal retirado ha abandonado el territorio aduanero de la Comunidad. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2131/93: — el importe restante deberá liberarse en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente las pruebas indicadas en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3665/87. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efectúe fuera de los plazos previstos en el mismo dará lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correrá a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención alemán comunicará a la Comisión las ofertas recibidas, a más tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deberán transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los números de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 277/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Schleswig-Holstein/Hamburg/ Niedersachsen/Bremen/ Nordrhein-Westfalen Hessen/Rheinland-Pfalz/ Baden-Württemberg/Saarland/Bayern Berlin/Brandenburg/ Mecklenburg-Vorpommern Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen 172 597 12 167 28 582 36 429 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de cebada en poder del organismo de intervención alemán [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 2198/98] (cid:190) Nombre del licitador declarado adjudicatario: (cid:190) Fecha de la licitación: (cid:190) Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: Número del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/13 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de cebada en poder del organismo de interven- ción alemán [Reglamento (CE) no 2198/98] 1 2 3 4 5 6 7 Número atribuido a cada licitador Número de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificaciones (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los únicos números que deberán utilizarse para comunicar con Bruselas son los de la DG VI/C/1: — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Directiva 98/70/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului

eurovoc_concepts:
air quality
diesel fuel
environmental standard
marketing standard
motor fuel
motor vehicle
petrol
quality standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998L0070 L 350/58 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 12. 1998 DIRECTIVA 98/70/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș(cid:13) I A CONSILIULUI din 13 octombrie 1998 privind calitatea benzinei ș(cid:13)i a motorinei ș(cid:13)i de modificare a Directivei 93/12/CEE a Consiliului PARLAMENTUL EUROPEAN Ș(cid:13) I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, (3) având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189b din tratat (3)ș(cid:13)i în lumina textului comun aprobat de Comitetul de Conciliere la 29 iunie 1998, întrucât disparitățile dintre actele cu putere de lege sau actele administrative adoptate de către statele membre pri- vind specificațiile referitoare la combustibilii convenționali ș(cid:13)i alternativi folosiți de către vehicule echipate cu motor cu aprindere prin scânteie ș(cid:13)i motor cu aprindere prin compre- sie creează bariere comerciale în cadrul Comunității ș(cid:13)i pot, prin urmare, afecta direct instituirea ș(cid:13)i funcționarea pieței interne ș(cid:13)i competitivitatea internațională a vehiculelor ș(cid:13)i a cu întrucât, rafinăriilor dispozițiile articolului 3b din tratat, se impune, prin urmare, apropierea legislațiilor în acest domeniu; în conformitate europene; întrucât articolul 100a alineatul (3) din tratat preconizează că propunerile Comisiei care au în vedere instituirea ș(cid:13)i funcționarea pieței la protecția sănătății ș(cid:13)i a mediului vor avea la bază un grad ridicat de protecție; interne, referitoare, între altele, (1) (2) (1) întrucât principalii poluanți ai aerului, cum ar fi oxizii de azot, hidrocarburile nearse, pulberile, monoxidul de carbon, benzenul ș(cid:13)i alte emisii toxice de gaze de eș(cid:13)apa- ment, care contribuie la formarea poluanților secundari, cum ar fi ozonul, sunt emiș(cid:13)i în cantități importante prin intermediul gazelor de vaporizare ș(cid:13)i de eș(cid:13)apament ale vehi- culelor, prezentând, în mod direct ș(cid:13)i indirect, un risc con- siderabil pentru sănătatea umană ș(cid:13)i pentru mediu; întrucât, în ciuda măsurilor din ce în ce mai stricte privind valorile limită ale emisiilor vehiculelor prevăzute de Direc- tiva 70/220/CCE a Consiliului (4)ș(cid:13)i Directiva 88/77/CEE a Consiliului (5), sunt necesare măsuri suplimentare pentru reducerea poluării atmosferice provenind de la vehicule ș(cid:13)i din alte surse, în vederea obținerii unei calități satisfăcă- toare a aerului; întrucât articolul 4 din Directiva 94/12/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (6) a introdus o nouă abordare cu privire la metodele de reducere a emisiilor pentru ș(cid:13)i după anul 2000, solicitând Comisiei să examineze, între altele, contribuția pe care modificările aduse calității benzinei ș(cid:13)i motorinei, precum ș(cid:13)i a altor combustibili poate determina reducerea poluării aerului; întrucât, în afara unei etape inițiale privind specificațiile referitoare la combustibili, care începe din anul 2000, trebuie întocmite dispoziții pentru o a doua etapă, care să intre în vigoare în anul 2005 pentru a permite industriei să facă investițiile necesare în vederea adaptării planurilor sale de producție; (4) (5) (6) JO C 77, 11. 3. 1997, p. 1 ș(cid:13)i JO C 209, 10. 7. 1997, p. 25. JO C 206, 7. 7. 1997, p. 113. (2) (3) Avizul Parlamentului European din 10 aprilie 1997 (JO C 132, 28. 4. 1997, p. 170), Poziția comună a Consiliului din 7 octombrie 1997 (JO C 351, 19. 11. 1997, p. 1) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 18 februarie 1998 (JO C 80, 16. 3. 1998, p. 92). Decizia Parlamentului European din 15 septembrie 1998 (JO C 313, 12. 10. 1998). Decizia Consiliului din 17 septembrie 1998. (4) (5) (6) JO L 76, 6. 4. 1970, p. 1, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/69/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 350, 28. 12. 1998, p. 1). JO L 36, 9. 2. 1988, p. 33, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/1/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (JO L 40, 17. 2. 1996, p. 1). JO L 100, 19. 4. 1994, p. 42. 4 (7) (8) (9) RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 întrucât benzina ș(cid:13)i motorina, respectând specificațiile sta- bilite în anexele I, II, III ș(cid:13)i IV sunt deja disponibile pe piață în Comunitatea Europeană; efectueze o diferențiere a accizelor în scopul ridicării cali- tății combustibililor peste normele comunitare privind combustibilii; întrucât programul european privind produsele petroliere auto, ale cărui detalii sunt prezentate în raportul Comisiei cu privire la strategia viitoare pentru controlul emisiilor atmosferice provenind din transportul rutier contribuie la crearea unei baze ș(cid:13)tiințifice, tehnice ș(cid:13)i economice în vede- rea recomandării introducerii la nivel comunitar a unor specificații de mediu noi privind motorina ș(cid:13)i benzina; introducerea specificațiilor de mediu pentru întrucât combustibilii diesel ș(cid:13)i benzină constituie un element important al relației preț-eficiență din cadrul măsurilor europene, interne, regionale ș(cid:13)i locale, care ar trebui să intre în vigoare, luându-se în considerare costurile ș(cid:13)i beneficiile oricărei acțiuni; (10) întrucât punerea în aplicare a combinației de măsuri euro- pene, interne, regionale ș(cid:13)i locale în vederea reducerii emi- siilor vehiculelor face parte din strategia generală a Comisiei pentru reducerea emisiilor din aer provenind de la surse mobile ș(cid:13)i imobile într-o manieră echilibrată, care să îndeplinească criteriile cost-beneficiu; (11) întrucât este necesară obținerea în termen scurt a unei reduceri, în special în zonele urbane, a emisiilor poluante ale vehiculelor, incluzând poluanții principali, cum ar fi hidrocarburile nearse ș(cid:13)i monoxidul de carbon, poluanții secundari precum ozonul, emisiile toxice precum benzenul ș(cid:13)i emisiile de pulberi; întrucât reducerea emisiilor poluante ale vehiculelor în zonele urbane poate fi realizată imediat la vehicule prin schimbări în compoziția combustibilului; (12) întrucât încorporarea oxigenului ș(cid:13)i reducerea semnificativă a conținutului de substanțe aromatice, olefine, benzen ș(cid:13)i sulf pot permite obținerea unei calități mai bune a combus- tibililor, din punctul de vedere al calității aerului; (13) întrucât dispozițiile Directivei 92/81/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurii accize- lor pentru uleiurile minerale (1), în special articolul 8 ali- neatul (4), descurajează ș(cid:13)i pot împiedica statele membre să (14) întrucât utilizarea de către statele membre a impozitării diferențiate prin accize poate încuraja introducerea unor combustibili mai avansați în conformitate cu prioritățile, capacitatea ș(cid:13)i cerințele naționale; (15) (16) (17) întrucât Comisia a înaintat o propunere de directivă pri- vind produsele energetice; întrucât această propunere are ca obiectiv, între altele, să permită statelor membre să folo- sească mai eficient stimulentele fiscale prin intermediul impozitării diferențiate prin accize, facilitând astfel introducerea combustibililor îmbunătățiți; în general, privind lipsesc întrucât, combustibilii, urmărind reducerea emisiilor de gaze de eș(cid:13)a- pament ș(cid:13)i de vaporizare; specificațiile întrucât poluarea atmosferică cu plumb rezultat din arderea benzinei cu tetraetil de plumb reprezintă un risc pentru sănătatea umană ș(cid:13)i pentru mediu; întrucât un pas uriaș(cid:13) înainte îl constituie faptul că până în anul 2000, în principiu, toate vehiculele rutiere pe bază de benzină vor putea circula cu benzină fără plumb ș(cid:13)i întrucât, prin urmare, este necesară limitarea strictă a comercializării benzinei cu tetraetil de plumb; (18) întrucât necesitatea reducerii emisiilor vehiculelor ș(cid:13)i exis- tența tehnologiei necesare de rafinare justifică stabilirea specificațiilor de mediu privind combustibilii pentru comercializarea benzinei fără plumb ș(cid:13)i a motorinei; (19) întrucât se consideră necesar, întrucât se consideră necesar să se constituie două tipuri de motorină ș(cid:13)i benzină, dintre care unul va fi o motorină cu o calitate mai bună, iar celălalt o benzină cu o calitate mai bună; în cazul acestei motorine sau al benzinei de calitate superioară, să înlocu- iască motorina sau benzina de o calitate mai slabă existentă pe piață până în anul 2005; întrucât, cu toate acestea, se vor adopta dispozițiile necesare pentru ca o asemenea înlo- cuire să fie amânată în cazul în care aplicarea datei stabilite de 2005 într-un stat membru creează dificultăți grave pen- tru industriile sale în ceea ce priveș(cid:13)te efectuarea schimbă- rilor necesare la instalațiile de fabricare; (1) JO L 316, 31. 10. 1992, p. 12, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/74/CE (JO L 365, 31. 12. 1994, p. 46). (20) întrucât, în vederea protejării sănătății umane ș(cid:13)i a mediu- lui în anumite aglomerații sau în anumite zone sensibile 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 din punct de vedere ecologic, cu probleme speciale privind calitatea aerului, statelor membre ar trebui să li se acorde permisiunea, sub rezerva unei proceduri stabilite în pre- zenta directivă, de a solicita comercializarea combustibili- lor numai dacă aceș(cid:13)tia sunt în conformitate cu specificații de mediu mai stricte decât cele stabilite în temeiul prezen- tei directive; întrucât prezenta procedură este o derogare de la procedura de informare stabilită în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul regulamentelor ș(cid:13)i standardelor teh- nice societății ș(cid:13)i informaționale (1); normelor serviciile privind a (21) (22) întrucât, în vederea asigurării conformității cu standardele de calitate în domeniul combustibililor stabilite prin pre- zenta directivă, statele membre trebuie să introducă sisteme de monitorizare; întrucât astfel de sisteme de monitorizare trebuie să aibă la bază proceduri comune pentru recolta- rea de probe ș(cid:13)i testare ș(cid:13)i întrucât informațiile privind cali- tatea combustibilului culese de către statele membre trebuie comunicate Comisiei într-un format comun; întrucât, pe baza unei evaluări cuprinzătoare, Comisia trebuie să înainteze o propunere care să completeze speci- ficațiile obligatorii privind motorina ș(cid:13)i benzina menționate în anexele III ș(cid:13)i IV, propunere care se aplică de la 1 ianuarie 2005; întrucât propunerea Comisiei poate de asemenea, dacă se consideră necesar, să stabilească specificații de mediu pentru alte tipuri de combustibil, cum ar fi gazul petrolier lichefiat, gazul natural ș(cid:13)i biocombustibilii; întru- cât parcurile de vehicule „captive” (autobuze, taxiuri, vehicule comerciale etc. ) sunt responsabile pentru o mare parte din poluarea urbană, iar acestea vor beneficia de spe- cificații separate; (23) întrucât modificări suplimentare cu privire la metodele de referință pentru măsurarea specificațiilor stabilite în pre- zenta directivă pot fi oportune în vederea progresului teh- nic ș(cid:13)iș(cid:13)tiințific; întrucât, în acest scop, trebuie să fie emise dispoziții pentru adaptarea anexelor acestei directive la progresul tehnic; (24) întrucât, prin urmare, abrogate Directiva 85/210/CEE a Consiliului din 20 martie 1985 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la conținutul în plumb al benzinei (2), Directiva 85/536/CEE trebuie prin utilizarea a Consiliului din 5 decembrie 1985 privind economisirea țițeiului componente substitutive de combustibil (3), articolul 1 alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i articolul 2 alineatul (1) din Directiva 93/12/CEE a Consiliului din 23 martie 1993 privind conținutul în sulf al anumitor combustibili lichizi (4); elementelor (25) întrucât măsurile tranzitorii pentru Austria menționate la articolul 69 din Actul de aderare din 1994 includ articolul 7 din Directiva 85/210/CEE; întrucât aplicarea acestei măsuri tranzitorii trebuie, din motive speciale de protecție a mediului, să fie prelungită până la 1 ianuarie 2000; (26) întrucât între Parlament, Consiliu ș(cid:13)i Comisia Europeană a fost încheiat la 20 decembrie 1994 un modus vivendi pri- vind măsurile de punere în aplicare a actelor adoptate în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189b din tratat (5), ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniul de aplicare Prezenta directivă stabileș(cid:13)te specificații tehnice având în vedere considerente de sănătate ș(cid:13)i de mediu pentru combustibilii care vor fi folosiți pentru vehicule echipate cu motor cu aprindere prin scânteie ș(cid:13)i motor cu combustie prin compresie. Articolul 2 Definiții În înțelesul prezentei directive: 1. „benzină” înseamnă orice ulei mineral volatil destinat funcțio- nării motoarelor cu aprindere prin scânteie pentru propulsia vehiculelor, care intră sub incidența codurilor NC 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 ș(cid:13)i 2710 00 36; 2. „motorină” înseamnă motorinele care intră sub incidența codurilor NC 2710 00 66, utilizate pentru vehiculele autopropulsate menționate în Directiva 70/220/CEE ș(cid:13)i în Directiva 88/77/CEE. (1) (2) JO L 204, 21. 7. 1998, p. 37, astfel cum a fost modificată prin Direc- tiva 98/48/CE (JO L 217, 5. 8. 1998, p. 18). JO L 96, 3. 4. 1985, p. 25, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare din 1994. (3) (4) (5) JO L 334, 12. 12. 1985, p. 20, astfel cum a fost modificată prin Direc- tiva 87/441/CEE a Comisiei (JO L 238, 21. 8. 1987, p. 40). JO L 74, 27. 3. 1993, p. 81. JO C 102, 4. 4. 1996, p. 1. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 Pentru motorina folosită la motoarele utilajelor mobile nerutiere ș(cid:13)i la tractoarele agricole, statele membre pot solicita acelaș(cid:13)i conținut în sulf ca ș(cid:13)i cel stabilit prin prezenta directiva pentru motorină sau conținutul în sulf stabilit în Directiva 93/12/CEE pentru motorină. Articolul 3 Benzina (5) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), un stat membru poate, dacă a înaintat o cerere Comisiei până la 31 august 2003, să continue autorizarea comercializării pe teritoriul său, până la 1 ianuarie 2007, a benzinei fără plumb care nu se con- formează anexei III privind conținutul în sulf, dar care se confor- mează anexei I, dacă poate demonstra dificultățile severe create în industrie prin modificările necesare în procesul de producție în perioada cuprinsă între data adoptării prezentei directive ș(cid:13)i 1 ianuarie 2005. (6) Comisia poate autoriza derogările prevăzute la alineatele (3), (4) ș(cid:13)i (5) în conformitate cu tratatul. (1) Până la 1 ianuarie 2000, statele membre trebuie să interzică comercializarea benzinei cu tetraetil de plumb pe teritoriile lor. Comisia notifică decizia sa statelor membre ș(cid:13)i Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul. informează (2) (a) Statele membre trebuie să se asigure că, până la 1 ianuarie 2000, benzina fără plumb poate fi comercializată pe teritoriul lor doar dacă se conformează specificațiilor de mediu stabilite în anexa I. (b) fără a aduce atingere dispozițiilor menționate la litera (a), statele membre permit, de la 1 ianuarie 2000, comercia- lizarea pe teritoriul lor a benzinei fără plumb care se con- formează specificațiilor anexei III. (c) statele membre se asigură de asemenea că, până la 1 ianuarie 2005, benzina fără plumb poate fi comerciali- zată pe teritoriul lor doar dacă se conformează specifica- țiilor de mediu stabilite în anexa III. (7) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), statele membre pot continua autorizarea comercializării unor cantități mici de benzină cu tetraetil de plumb, respectând specificațiile prevăzute la alineatul (3) al doilea paragraf, până la maximum 0,5 % din totalul vânzărilor lor, destinată a fi utilizată de către vehiculele de colecție aparținând unui tip caracteristic ș(cid:13)i distribu- ite grupurilor interesate. Articolul 4 Motorina (3) Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), un stat mem- bru poate fi autorizat, în baza unei cereri înaintate Comisiei până la 31 august 1999, să continue autorizarea comercializării benzinei cu tetraetil de plumb până la 1 ianuarie 2005, dacă poate dovedi că introducerea unei interdicții ar genera grave probleme socio-economice sau nu ar avea efecte generale benefice pentru mediu sau sănătate din cauza, între altele, a situației climatice din statul membru respectiv. (1) (a) Statele membre se asigură că, până la 1 ianuarie 2000, motorina poate fi comercializată pe teritoriul lor numai dacă se conformează specificațiilor de mediu stabilite în anexa II. (b) fără a aduce atingerilor dispozițiilor literei (a), statele membre autorizează, de la 1 ianuarie 2000, comerciali- zarea pe teritoriul lor a motorinei care se conformează specificațiilor din anexa IV. Conținutul în tetraetil de plumb al benzinei nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,15 g/l, iar conținutul în benzen se conformează specificațiilor din anexa I. Celelalte valori ale specificațiilor pot rămâne neschimbate în raport cu situația actuală. (c) statele membre se asigură că, până la 1 ianuarie 2005, motorina poate fi comercializată pe teritoriul lor numai dacă se conformează specificațiilor de mediu stabilite în anexa IV. (4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (2), un stat membru poate, dacă a înaintat o cerere Comisiei până la 31 august 1999, să continue autorizarea comercializării pe teritoriul său, până la 1 ianuarie 2003, a benzinei fără plumb care nu se con- formează specificațiilor din anexa I privind conținutul în sulf, dar care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul normal, dacă poate demonstra difi- cultățile severe create în industrie prin modificările necesare în procesul de producție în perioada cuprinsă între data adoptării prezentei directive ș(cid:13)i 1 ianuarie 2000. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), un stat membru poate, dacă a înaintat o cerere Comisiei până la 31 august 1999, să continue autorizarea comercializării pe teritoriul său, până la 1 ianuarie 2003, a motorinei care nu se conformează spe- cificațiilor din anexa II privind conținutul în sulf, dar care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te conținutul normal, dacă poate demonstra dificultățile severe create în industrie prin modificările necesare în procesul de producție în perioada cuprinsă între data adoptării prezentei directive ș(cid:13)i 1 ianuarie 2000. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), un stat membru poate, dacă a înaintat o cerere Comisiei până la 31 august 2003, să continue autorizarea comercializării pe teritoriul său, până la 1 ianuarie 2007, a motorinei care nu se conformează spe- cificațiilor din anexa IV privind conținutul în sulf, dar care se con- formează anexei II, dacă poate demonstra dificultățile severe cre- ate în industrie prin modificările necesare în procesul de producție în perioada cuprinsă între data adoptării prezentei directive ș(cid:13)i 1 ianuarie 2005. (4) Comisia poate autoriza derogările menționate la alineatele (2) ș(cid:13)i (3) în conformitate cu tratatul. Comisia notifică decizia sa statelor membre ș(cid:13)i Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul. informează (5) Statele membre pot oferi observațiile lor privind cererea ș(cid:13)i motivația acesteia în termen de două luni de la data comunicării informațiilor de către Comisie. (6) Comisia ia o decizie cu privire la cererea statelor membre în termen de trei luni de la data la care statele membre ș(cid:13)i-au prezen- tat observațiile. Comisia va ține cont de observațiile statelor membre ș(cid:13)i le va notifica decizia sa, informând în acelaș(cid:13)i timp Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul. (7) Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună de la notificarea acesteia sau, în absența deciziei, poate sesiza Consiliul în legătură cu problema respectivă în termen de o lună de la expirarea perioadei prevăzute la alineatul (6). Articolul 5 Libera circulație (8) Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de două luni de la data la care a fost anunțat despre problema în cauză. Nici un stat membru nu poate interzice, limita sau împiedica introducerea pe piață a combustibililor care îndeplinesc cerințele prezentei directive. Articolul 7 Schimbări în aprovizionarea cu țiței Articolul 6 Comercializarea combustibililor care prezintă specificații de mediu mai stricte (1) Prin derogare de la articolele 3, 4 ș(cid:13)i 5, statele membre pot soli- cita ca în zone specifice, combustibilii să nu poată fi comercializați decât dacă se conformează specificațiilor de mediu mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă pentru ansamblul sau pentru o parte din parcul de vehicule, în scopul protejării, într-un stat membru, a sănătății populației într-o aglomerare specifică sau a mediului într-o zonă sensibilă din punct de vedere ecologic, dacă poluarea atmosferică constituie sau care, în mod justificat, ar putea constitui o problemă gravă ș(cid:13)i recurentă pentru sănătatea umană sau pentru mediu. (2) Un stat membru care doreș(cid:13)te să facă uz de derogarea prevă- zută la alineatul (1) înaintează în avans Comisiei o cerere moti- vată în acest sens. Motivarea cuprinde dovezile că derogarea res- pectă principiul proporționalității ș(cid:13)i că nu va constitui un obstacol pentru libera circulație a persoanelor ș(cid:13)i a mărfurilor. (3) Statele membre implicate furnizează Comisiei date despre calitatea aerului înconjurător pentru zona în cauză, precum ș(cid:13)i des- pre efectele preconizate ale măsurilor propuse privind calitatea aerului. Dacă, ca urmare a unor evenimente excepționale, o schimbare bruscă în aprovizionarea cu țiței sau produse petroliere face dificilă respectarea cerințelor de calitate privind combustibilii enunțați la articolele 3 ș(cid:13)i 4 de către rafinăriile unui stat membru, acesta din urmă informează Comisia. Comisia, după ce informează celelalte state membre, poate autoriza valori limită mai mari în statul membru respectiv pentru unul sau mai mulți parametri ai respectivului combustibil pe o perioadă de maximum ș(cid:13)ase luni. Comisia notifică decizia sa statelor membre ș(cid:13)i Parlamentul European ș(cid:13)i Consiliul. informează Orice stat membru poate sesiza Consiliul cu privire la decizia Comisiei în termen de o lună de la notificarea acesteia. Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate lua o decizie diferită în termen de o lună de la data la care a fost sesizat. Articolul 8 Monitorizarea respectării dispozițiilor ș(cid:13)i raportarea (4) Comisia comunică fără întârziere aceste informații celorlalte state membre. (1) Statele membre monitorizează respectarea cerințelor prezen- tate la articolele 3 ș(cid:13)i 4 pe baza metodelor de analiză prevăzute în anexele I ș(cid:13)i II. 8 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 (2) Comisia încurajează stabilirea unui sistem uniform pentru monitorizarea calității combustibililor. Comisia poate solicita sprijinul Comitetului European de Standardizare (CEN) pentru stabilirea acestui sistem. — propuneri care să stabilească niveluri de specificații aplicabile ș(cid:13)i lichefiat, gazului natural gazului petrolier biocombustibililor. (3) Comisia elaborează, până la 30 iunie 2000, un format comun pentru prezentarea unei sinteze a informațiilor naționale privind calitatea combustibililor. Articolul 10 Procedura de adaptare la progresul tehnic (4) În fiecare an până la 30 iunie ș(cid:13)i pentru prima dată până la 30 iunie 2002, statele membre pun la dispoziția Comisiei o sin- teză pentru anul calendaristic anterior. Articolul 9 Procesul de revizuire (1) Comisia prezintă Parlamentului European ș(cid:13)i Consiliului, peri- odic ș(cid:13)i pentru prima dată în termen de maximum 12 luni de la adoptarea prezentei directive, dar cel târziu până la 31 decembrie 1999, în vederea evaluării efectuate în conformitate cu cerințele articolului 3 din Directiva 98/69/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 13 octombrie 1998 privind măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului cu emisii provenind de la vehiculele cu motor ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/220/CEE (1) a Consiliului, o propunere de revizuire a prezentei directive ca parte integrantă a strategiei stabilită în vederea producerii unor efecte care să îndeplinească cerințele normelor de calitate a aeru- lui în cadrul Comunității ș(cid:13)i să îndeplinească obiectivele conexe. (2) Propunerea conține specificații de mediu care completează specificațiile obligatorii precizate în anexa III pentru benzină ș(cid:13)i în anexa IV pentru motorină, pe baza, între altele, a cunoș(cid:13)tințelor acumulate privind cerințele de reducere a emisiilor pentru garan- tarea calității aerului, a bunei funcționări a noilor tehnologii antipoluante ș(cid:13)i în ceea ce priveș(cid:13)te evoluțiile care afectează piețele internaționale de combustibili. (3) În afara dispozițiilor menționate la alineatele (1) ș(cid:13)i (2), Comi- sia poate prezenta, între altele: — propuneri care să ia în considerare situația specială a parcurilor de vehicule „captive” ș(cid:13)i necesitatea propunerii unor niveluri specifice pentru combustibilii speciali folosiți de către acestea; Eventualele modificări necesare adaptării metodelor de măsurare stabilite în partea dreaptă (teste) din anexele I, II, III ș(cid:13)i IV la prezenta directivă, pentru a ține cont de progresul tehnic, sunt adoptate de către Comisie sprijinită de comitetul constituit în conformitate cu articolul 12 din Directiva 96/62/CE (2)ș (cid:13)i în conformitate cu procedura stabilită la articolul 11 din prezenta directivă. O astfel de adaptare nu poate cauza nici o modificare directă sau indirectă a valorilor limită stabilite prin prezenta directivă sau nici o modificare a datelor privind punerea lor în aplicare. Articolul 11 Procedura comitetului (1) Reprezentantul Comisiei înaintează comitetului menționat la articolul 10 un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu privire la aceste măsuri în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate stabili în funcție de urgența subiectului în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din tratat pentru deciziile pe care Con- siliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile repre- zentanților statelor membre respectă ponderea precizată la articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (2) Comisia adoptă măsurile preconizate dacă acestea corespund avizului comitetului. Dacă măsurile preconizate nu corespund cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia înaintează Consiliului, fără întâr- ziere, o propunere cu privire la măsurile ce trebuie adoptate. Con- siliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. Dacă, la expirarea perioadei de trei luni de la data sesizării Consi- liului, acesta nu se pronunță, măsurile propuse sunt adoptate de Comisie. (1) JO L 350, 28. 12. 1998, p. 1. (2) JO L 296, 21. 11. 1996, p. 55. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 9 Articolul 12 Abrogarea ș(cid:13)i modificarea directivelor privind calitatea benzinei ș(cid:13)i a motorinei (1) Directivele 85/210/CEE, 85/536/CEE ș(cid:13)i 87/441/CEE se abrogă începând cu 1 ianuarie 2000. (2) Directiva 93/12/CEE se modifică prin eliminarea articolului 1 alineatul (1) litera (b) ș(cid:13)i articolului 2 alineatul (1), începând 1 ianuarie 2000. Articolul 14 Austria Dispozițiile articolului 7 din Directiva 85/210/CEE în măsura în care privesc conținutul în benzen al benzinei menționat la articolul 4 din respectiva directivă, nu se aplică în cazul Austriei, până la 1 ianuarie 2000. Articolul 15 Intrarea în vigoare Articolul 13 Transpunerea în legislația națională Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1999. Statele membre informează de îndată Comi- sia cu privire la aceasta. Articolul 16 Destinatari Statele membre aplică aceste dispoziții începând cu 1 ianuarie 2000. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 1998. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Preș(cid:13)edintele J. M. GIL-ROBLES Preș(cid:13)edintele C. EINEM Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA I SPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE COMBUSTIBILILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE Tipul: Benzină Parametru Unitate Limite (1) Test Minimum Maximum Metoda Data publicării Cifră octanică research Cifră octanică motor Presiune vapori Reid (2), peri- oada de vară kPa Distilare: - evaporat la 100 °C - evaporat la 150 °C Analiza hidrocarburilor: - olefine - aromatice - benzen % v/v % v/v % v/v Conținutul în oxigen % m/m Oxigenați: - Metanol, trebuie agenți stabilizatori adăugați % v/v - Etanol, pot fi necesari agenți % v/v stabilizatori - Alcool izopropilic - Alcool terbutilic - Alcool izobutilic - Eteri conținând 5 sau mai mulți atomi de carbon pe moleculă Alți oxigenați (4) Conținutul în sulf % v/v % v/v % v/v % v/v % v/v mg/kg Conținutul în plumb g/l (*) Luna publicării va fi completată la timpul potrivit. 95 85 - 46,0 75,0 - - - - - - - - - - - - - - - EN 25164 EN 25163 60,0 EN 12 1993 1993 1993 EN-ISO 3405 1988 - - 18,0 (3) ASTM D1319 42,0 ASTM D1319 1,0 2,7 3 5 10 7 10 15 pr. EN 12177 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 EN 1601 10 150 EN 1601 pr. EN-ISO/DIS 14596 1995 1995 1995 (*) 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 1996 (*) 0,005 EN 237 1996 (1) Valorile cotate în specificații sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limite ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 „Produse petroliere – Determinarea ș(cid:13)i aplicarea datelor de precizie privind metodele testului”, iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt inter- pretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995). (2) Perioada de vară începe cel târziu la 1 mai ș(cid:13)i se încheie nu înainte de 30 septembrie. Pentru statele membre cu condiții climaterice arctice, perioada de vară începe cel târziu la 1 iunie ș(cid:13)i se încheie nu înainte de 31 august, iar RVP este limitat la 70 kPa. (3) Cu excepția benzinei fără plumb obiș(cid:13)nuite [numărul octan minim al motorului (MON) de 81 ș(cid:13)i numărul octan minim de cercetare (RON) de 91] pentru care conținutul maxim în olefine este de 21 % v/v. Aceste limite nu vor exclude posibilitate introducerii pe piață de către un stat membru a unui alt tip de benzină fără plumb cu numerele octane mai scăzute decât cele prevăzute în pre- zenta anexă. (4) Alți mono-alcooli cu un punct final de distilare care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te punctul final de distilare stabilit în specificațiile naționale sau, în cazul în care acestea nu există, în specificațiile industriale pentru carburanții de motor. 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11 ANEXA II SPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE COMBUSTIBILILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN COMPRESIE Tipul: Motorină Parametru Unitate Limite (1) Test Minimum Maximum Metoda Data publicării Cifră cetanică Densitate la 15 °C Distilare: 95 % punct Hidrocarburi aromatice policiclice Conținutul în sulf Kg/m3 °C % m/m mg/kg - - - - 51,0 - EN-ISO 5165 845 EN-ISO 3675 1992 1995 360 EN-ISO 3405 1988 11 IP 391 350 pr. EN-ISO/DIS 14596 1995 1996 (*) (*) Luna publicării va fi completată la timpul potrivit. (1) Valorile cotate în specificații sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limite ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 „Produse petroliere – Determinarea ș(cid:13)i aplicarea datelor de precizie privind metodele testului”, iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt inter- pretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995). 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 26 ANEXA III SPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE COMBUSTIBILILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN SCÂNTEIE Tipul: Benzină Parametru Unitate Limite (1) Test Minimum Maximum Metoda Data publicării Cifră octanică research Cifră octanică motor Presiune vapori Reid, perioada de vară Distilare: - evaporat la 100 °C - evaporat la 150 °C Analiza hidrocarburilor: - olefine - aromatice - benzen Conținutul în oxigen Conținutul în sulf Conținutul în plumb kPa % v/v % v/v % v/v % v/v % m/m mg/kg g/l 95 85 - - - - - - - - - EN 25164 EN 25163 1993 1993 - - 35,0 ASTM D1319 1995 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Luna publicării va fi completată la timpul potrivit. (1) Valorile cotate în specificații sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limită ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 „Produse petroliere – Determinarea ș(cid:13)i aplicarea datelor de precizie privind metodele testului”, iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt inter- pretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995). 13/vol. 26 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13 ANEXA IV SPECIFICAȚII DE MEDIU APLICABILE COMBUSTIBILILOR DE PE PIAȚĂ DESTINAȚI VEHICULELOR ECHIPATE CU MOTOR CU APRINDERE PRIN COMPRESIE Tipul: Motorină Parametru Unitate Limite (1) Test Minimum Maximum Metoda Data publicării Cifră cetanică Densitate la 15 °C Distilare: 95 % punct Hidrocarburi policiclice aroma- tice Conținutul în sulf Kg/m3 °C % m/m mg/kg - - - - - 50 pr. EN-ISO/DIS 14596 1996 (*) (*) Luna publicării va fi completată la timpul potrivit. (1) Valorile cotate în specificații sunt „valori reale”. Pentru stabilirea valorilor limite ale acestora au fost aplicați termenii ISO 4259 „Produse petroliere – Determinarea ș(cid:13)i aplicarea datelor de precizie privind metodele testului”, iar pentru fixarea valorii minime a fost luată în considerare o diferență minimă de 2R peste zero (R = repetabilitate). Rezultatele măsurărilor individuale sunt inter- pretate pe baza criteriilor descrise în ISO 4259 (publicat în 1995)


title: Interinstitutionel aftale af 13. oktober 1998 om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet

eurovoc_concepts:
EU act
EU action
implementation of the budget
interinstitutional agreement
secondary legislation

text: 12. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 344/1 I (Meddelelser) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET R¯DET KOMMISSIONEN INTERINSTITUTIONEL AFTALE af 13. oktober 1998 om retsgrundlaget for og gennemf(cid:192)relsen af budgettet (98/C 344/01) 1. (cid:217)If(cid:192)lge den ordning, der er fastsat i traktaten, er anvendelsen af bevillinger, som er opf(cid:192)rt p¿ budgettet med henblik p¿ EF(cid:220)foranstaltninger, betinget af forudg¿ende vedtagelse af en basisretsakt. ret, som udg(cid:192)r retsgrundlaget En (cid:176)basisretsakt(cid:133) er en retsakt henh(cid:192)rende under den afledte en EF(cid:220)foranstaltning og for afholdelsen af den hertil svarende udgift p¿ budgettet. Denne retsakt skal have form af forordning, direktiv eller beslutning, herunder afg(cid:192)relse. Henstillinger og udtalelser samt resolu(cid:220) tioner og erkl»ringer er ikke basisretsakter. for 2. (cid:217)F(cid:192)lgende bevillinger kan dog afholdes uden en basis(cid:220) retsakt, for s¿ vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under F»llesskabets kompe(cid:220) tence: a)(cid:217) i)(cid:217)bevillinger til pilotprojekter af eksperimental karakter, som tager sigte p¿ at afpr(cid:192)ve en foranstaltnings gennemf(cid:192)rlighed og nytte. De dermed forpligtelsesbevillinger m¿ kun opf(cid:192)res p¿ budgettet for to regnskabs¿r. Deres samlede bel(cid:192)b m¿ ikke overstige 32 mio. EUR forbundne forbundne som har til til forberede foranstaltninger, forslag til ii)(cid:217)bevillinger form¿l at fremtidige EF(cid:220)foranstaltninger. Disse forberedende foran(cid:220) staltninger skal indg¿ i en sammenh»ngende strategi og kan antage forskellige former. De dermed forpligtelsesbevillinger m¿ h(cid:192)jst opf(cid:192)res p¿ budgettet for tre regnskabs¿r. Lovgivningsproceduren b(cid:192)r v»re tilendebragt inden udgangen af det tredje regnskabs¿r. Under lovgivningsproceduren skal den forbere(cid:220) dende aktions s»rlige karakteristika, for s¿ vidt ang¿r de planlagte aktiviteter, de deri forfulgte m¿l og st(cid:192)ttemodtagerne, tages i betragtning, n¿r der disponeres over bevillingerne. De anvendte midler m¿ derfor ikke for s¿ vidt ang¿r deres st(cid:192)rrelse svare til dem, det t»nkes anvendt til finansieringen af selve den endelige foranstaltning. Det samlede bel(cid:192)b for de p¿g»l(cid:220) dende nye budgetposter m¿ ikke overstige 30 mio. EUR pr. regnskabs¿r, og det samlede bel(cid:192)b til forberedende foranstaltninger m¿ ikke overstige 75 mio. EUR. forpligtede bevillinger faktisk for Ved forel»ggelsen af det forel(cid:192)bige forslag til budget (FFB) forel»gger Kommissionen ogs¿ en rapport om de under nr. i) og ii) omhandlede foranstaltninger, der skal indeholde foranstaltnin(cid:220) gens m¿l, en evaluering af resultaterne samt en plan for det videre forl(cid:192)b litra a) omhandlede b) bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemf(cid:192)rer i medf(cid:192)r af de opgaver, der f(cid:192)lger af andre af dens pr»rogativer p¿ det institutionelle plan end dens under initiativret p¿ det lovgivningsm»ssige omr¿de, samt s»rlige bef(cid:192)(cid:220) jelser, som er tillagt den direkte ved traktaten. En oversigt er gengivet i bilaget. Den vil eventuelt kunne udvides i forbindelse med forel»ggelsen af FFB med angivelse af de relevante artikler og bel(cid:192)b c) bevillinger til den enkelte institutions drift i medf(cid:192)r af dens administrative autonomi. 3. (cid:217)N»rv»rende interinstitutionelle aftale tr»der i kraft p¿ den dag, hvor repr»sentanterne for de tre institu(cid:220) tioner undertegner den. Den finder fra samme dato anvendelse p¿ den videre 1999(cid:220)budgetprocedure samt p¿ budgetterne for de efterf(cid:192)lgende regnskabs¿r, medmindre en af de tre institutioner opsiger den. C 344/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 11. 98 Hecho en Bruselas, el trece de octubre de mil novecientos noventa y ocho. Udf»rdiget i Bruxelles den trettende oktober nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am dreizehnten Oktober neunzehnhundertachtundneunzig. (cid:190)Egine stiw Bryj~llew, stiw d~ka treiw Oktvbr(cid:242)oy x(cid:242)lia enniak(cid:246)sia enen(cid:254)nta okt(cid:215). Done at Brussels on the thirteenth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety(cid:220)eight. Fait { Bruxelles, le treize octobre mil neuf cent quatre(cid:220)vingt(cid:220)dix(cid:220)huit. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) tredici ottobre millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de dertiende oktober negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em treze de Outubro de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysseliss… kolmantenatoista p…iv…n… lokakuuta vuonna tuhatyhdeks…nsataayhdeks…n(cid:220) kymment…kahdeksan. Som skedde i Bryssel den trettonde oktober nittonhundranittio¿tta. 12. 11. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 344/3 Por el Parlamento Europeo For Europa(cid:220)Parlamentet F(cid:190)r das Europ…ische Parlament Gia to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio For the European Parliament Pour le Parlement europ~en Per il Parlamento europeo Voor het Europees Parlement Pelo Parlamento Europeu Euroopan parlamentin puolesta F‰r Europaparlamentet Por el Consejo de la Uni(cid:246)n Europea For R¿det for Den Europ»iske Union F(cid:190)r den Rat der Europ…ischen Union Gia to Symbo(cid:255)lio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw For the Council of the European Union Pour le Conseil de l’Union europ~enne Per il Consiglio dell’Unione europea Voor de Raad van de Europese Unie Pelo Conselho da Uni}o Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta F‰r Europeiska unionens r¿d Por la Comisi(cid:246)n Europea For Europa(cid:220)Kommissionen F(cid:190)r die Europ…ische Kommission Gia thn Eyrvpaık(cid:254) Epitrop(cid:254) For the European Commission Pour la Commission europ~enne Per la Commissione europea Voor de Europese Commissie Pelo Comiss}o Europeia Euroopan komission puolesta F‰r Europeiska kommissionen C 344/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 12. 11. 98 BILAG Oversigt over de artikler i EF(cid:220)traktaten og Euratom(cid:220)traktaten, hvori der direkte till»gges Kommissionen s»rlige bef(cid:192)jelser, der vil kunne f¿ finansielle f(cid:192)lger for del B (aktionsbevillinger) i sektion III - Kommis(cid:220) sionen - i budgettet I. EF(cid:220)TRAKTATEN Artikel 118 Unders(cid:192)gelser, udtalelser, samr¿d p¿ det sociale omr¿de Artikel 118(cid:216)B Den sociale dialog Artikel 122 S»rberetninger p¿ det sociale omr¿de Artikel 129, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen inden for sundhedsbeskyttelse Artikel 129(cid:216)C, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen for s¿ vidt ang¿r transeurop»iske net Artikel 130, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen p¿ industriomr¿det Artikel 130(cid:216)B, stk. 2 Rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeligg(cid:192)relsen af den (cid:192)kono(cid:220) miske og sociale samh(cid:192)righed Artikel 130(cid:216)H, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen inden for forskning og teknologisk udvikling Artikel 130(cid:216)P Rapport om forskning og teknologisk udvikling Artikel 130(cid:216)X, stk. 2 Initiativer for at fremme samordningen af politik med hensyn til udviklings(cid:220) samarbejde Kapitel 6 Afdeling 5 Artikel 70 Kapitel 7 Artikel 77 ff. II. EURATOM(cid:220)TRAKTATEN Forsyningspolitikken Finansiel medvirken, inden for rammerne af budgettet, i prospekteringsvirk(cid:220) somhed p¿ medlemsstaternes omr¿der Sikkerhedskontrol KOMMISSIONENS ERKL`RING om punkt 2, litra a), nr. ii) Kommissionen erkl»rer, at den forbeholder sig ret til at foresl¿, at det samlede loft p¿ 30 mio. EUR overskrides, hvis ekstraordin»re ydre omst»ndigheder g(cid:192)r sig g»ldende


title: 98/640/EG: Beschikking van de Commissie van 13 oktober 1998 tot machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan Richtlijn 66/404/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3105)

eurovoc_concepts:
EU Member State
OECD
arboriculture
marketing
originating product
plant propagation

text: L 304/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1998 tot machtiging van de lidstaten om tijdelijk toe te staan dat bosbouwkundig teeltmateriaal dat niet aan Richtlijn 66/404/EEG van de Raad voldoet, in de handel wordt gebracht (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3105) (98/640/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/404/EEG van de Raad van 14 juni 1996 betreffende het in de handel brengen van bosbouw- kundig teeltmateriaal (1), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 15, Gezien de verzoeken van bepaalde lidstaten, in alle lidstaten onvol- Overwegende dat momenteel doende teeltmateriaal van de in de bijlagen vermelde soorten wordt geproduceerd, zodat niet kan worden voor- zien in hun behoeften aan teeltmateriaal dat aan Richtlijn 66/404/EEG voldoet; Overwegende dat derde landen niet voldoende teeltmate- riaal van de betrokken soorten kunnen leveren dat dezelfde garanties biedt als teeltmateriaal uit de Gemeen- schap en dat voldoet aan de genoemde richtlijn; Overwegende dat de lidstaten bijgevolg moeten worden gemachtigd om gedurende een beperkte periode toe te staan dat teeltmateriaal van de betrokken soorten dat aan minder strenge eisen voldoet, in de handel wordt gebracht om het tekort aan teeltmateriaal dat aan Richtlijn 66/ 404/EEG voldoet op te vangen; Overwegende dat het teeltmateriaal om genetische redenen moet worden ingezameld op plaatsen van oorsprong binnen het natuurlijke verspreidingsgebied van de betrokken soorten en dat met betrekking tot de identi- teit van dit teeltmateriaal de striktst mogelijke garanties moeten worden gegeven; Overwegende voorts dat het teelmateriaal slechts in de handel mag worden gebracht als het vergezeld gaat van een document dat bepaalde gegevens over dat teeltmate- riaal bevat; Overwegende dat bovendien, als krachtens deze beschik- king in een lidstaat zaad in de handel mag worden gebracht dat inzake herkomst of, in het geval van teeltma- teriaal van Populus nigra, inzake categorie aan minder strenge eisen voldoet dan die van Richtlijn 66/404/EEG, (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2326/66. elke andere lidstaat moet worden gemachtigd om toe te staan dat een dergelijk zaad ook op zijn grondgebied in de handel wordt gebracht; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 1. De lidstaten mogen overeenkomstig bijlage I bij deze beschikking toestaan dat zaad dat voldoet aan minder strenge eisen inzake herkomst dan die van Richt- lijn 66/404/EEG, op hun grondgebied in de handel wordt gebracht op voorwaarde dat het in artikel 2 bedoelde bewijs wordt geleverd met betrekking tot de plaats van herkomst van het zaad en de hoogte van de plaats waar het is verzameld. 2. De lidstaten mogen toestaan dat zaailingen die in de Gemeenschap uit het bovengenoemde zaad zijn gekweekt, op hun grondgebied in de handel worden gebracht. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde bewijs wordt geacht te zijn geleverd als het gaat om teeltmateriaal van de categorie „teeltmateriaal waarvan de oorsprong bekend is” (source-identified reproductive material), zoals gedefini- eerd in de regeling van de OESO (Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling) betreffende de controle op bosbouwkundig teeltmateriaal in de inter- nationale handel, of om teeltmateriaal van een andere in die regeling gedefinieerde categorie. 2. Wanneer de in lid 1 bedoelde OESO-regeling op de plaats van herkomst van het teeltmateriaal niet wordt toegepast, kunnen andere offici(cid:137)le bewijzen worden aanvaard. 3. Wanneer geen officieel bewijs kan worden geleverd, mogen de lidstaten andere, niet-offici(cid:137)le bewijzen aanvaarden. 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/31 Artikel 3 De lidstaten worden gemachtigd om overeenkomstig bijlage II bij deze beschikking toe te staan dat vegetatief teeltmateriaal van Populus nigra dat niet aan de in artikel lid 1, van Richtlijn 66/404/EEG vastgestelde eisen 4, inzake categorie voldoet, op hun grondgebied in de handel wordt gebracht. Artikel 4 1. Ook de andere dan de aanvragende lidstaten mogen overeenkomstig de bijlagen toestaan dat het in deze beschikking bedoelde zaad- of, in het geval van Populus nigra, vegetatieve teeltmateriaal op hun grondgebied in de handel wordt gebracht voor de door de aanvragende lidstaten beoogde doeleinden. 2. Voor de toepassing van lid 1 verlenen de betrokken lidstaten elkaar administratieve bijstand. Machtiging kan pas worden verleend nadat de aanvragende lidstaten door de overige lidstaten in kennis zijn gesteld van het voor- nemen om toe te staan dat dergelijk teeltmateriaal in de handel wordt gebracht. De aanvragende lidstaten kunnen slechts bezwaar maken als de bij deze beschikking vastge- stelde hoeveelheid reeds volledig is toegewezen. Artikel 5 De in artikel 1, lid 1, en artikel 3 bedoelde machtiging verstrijkt voor bosbouwkundig teeltmateriaal dat in de Gemeenschap voor het eerst in de handel wordt gebracht, op 30 november 1999. Voor dergelijk materiaal dat in de Gemeenschap opnieuw in de handel wordt gebracht, loopt deze machtiging af op 31 december 2001. Artikel 6 Voor bosbouwkundig teeltmateriaal dat voor het eerst in de handel wordt gebracht, als bedoeld in artikel 5, delen de lidstaten de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 2000 mee voor welke hoeveelheden van dat materiaal dat aan minder strenge eisen voldoet, zijn overeenkomstig deze beschik- king toestemming hebben verleend om het op hun grondgebied in de handel te brengen. De Commissie stelt de overige lidstaten daarvan in kennis. Artikel 7 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 304/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN 1. Lidstaten A B D DK E EL F I IRL L NL P UK = Republiek Oostenrijk = Koninkrijk Belgi(cid:137) = Koninkrijk Denemarken = Bondsrepubliek Duitsland = Helleense Republiek = Koninkrijk Spanje = Franse Republiek = Ierland = Italiaanse Republiek = Groothertogdom Luxemburg = Koninkrijk der Nederlanden = Portugese Republiek = Verenigd Koninkrijk 2. Landen of gebieden van herkomst CA CA (BC) CA (QCI) CH CN CZ EC MK HR JP PL RO SI US = Canada = Canada (Brits-Columbia) = Canada (Koningin Charlotte-eilanden) = Zwitserland = China = Tsjechische Republiek = Europese Gemeenschap = Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) = Kroati(cid:137) = Japan = Polen = Roemeni(cid:137) = Sloveni(cid:137) = Verenigde Staten van Amerika 3. Andere afkortingen max. alt. OEP ECSA SIA = maximumhoogte = of equivalente herkomst = uit door de Europese Gemeenschap geselecteerde zones = inheemse oorsprong bevestigd 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Abies alba Larix leptolepis Pinus strobus Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst EC (D/OEP), CZ, CH, RO, MK B DK D EL E F IRL I L 5 RO 250 RO 100 — 100 EC (E/OEP) — — — — NL 40 RO 350 SI, HR, CZ, PL — — — — — — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst JP JP EC (D/OEP), JP — JP, CN JP kg 30 15 50 — 77 30 280 JP (Hokkaido) — — 20 5 — 350 JP SI — — — JP (Hokkaido, Nagano), EC (UK/OEP) kg 10 — 50 — 6 — — — — 25 40 — — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst CA (Ontario), US — US (Appalachians), EC (D/OEP) — US, EC (E/OEP) — — — — US, CA US (Eastern States, Appala- chians), CZ, SI — — Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst kg Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst 20 US (Washington) 400 US (Washington, SIA max. alt. 450 m, ECSA) — — 45 US (Washington/Darrington) 100 CA (QCI, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) 2 000 US (Washington, Oregon) CA (BC), EC (D/OEP) — — kg A P UK Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat B DK D L 304/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 11. 98 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat EL E F kg — 76 50 Picea sitchensis Pseudotsuga taxifolia Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — Procedencia Oprindelse Herkunft Pqo(cid:146)keusg Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveni(cid:136)ncia Alue H(cid:132)rkomst — kg — US 821 US (Oregon, Washington, California) US (California, Oregon, Washington) 130 EC (F/OEP) US (Washington, Oregon, California), EC (SIA max. alt. 450 m), Vergers (cid:133) graines fran- (cid:135)ais IRL 180 US (Washington, North Oregon) 70 US (Washington, Oregon) I L NL A P UK — — 2 4 — US, CA US, CA — — — 60 US (Oregon, California) 10 US (Washington max alt. 610 m) — — 265 US (Washington, Oregon) CA(BC) 50 EC (P Northern region/OEP), US (California) 200 CA (BC), US (Washington, Oregon) 200 US (Washington max. alt. 450 m), CA (BC), EC (UK/OEP) 14. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 304/35 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — B(cid:246)LAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senmaa Medlemsstat D Populus nigra No of plants 30 000