title: Verordnung (EG) Nr. 2264/98 der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 284/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2264/98 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 22. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/17 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 060 204 999 052 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 064 388 400 404 512 800 804 999 052 064 720 728 999 80,7 107,5 94,1 73,5 73,5 86,7 86,7 67,1 88,4 53,5 50,0 64,8 106,7 69,2 220,2 132,0 41,3 40,6 37,0 80,2 81,8 45,5 156,9 96,2 72,4 93,3 59,3 97,9 126,7 94,3 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
tariff preference
tariff quota

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 21/10/1998 COM(1998)578 τελικό 98/0293(ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Αετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η παρούσα έκθεση αποσκοπεί σε επέκχαση, μέχρι χέλους χου 1999, χων αυχόνομων μέτρων που εφαρμόζει η ΕΕ για εισαγωγές μεχαποιημένων γεωργικών προϊόνχων από Εσθονία, Λετονία και Λιθουανία, μέτρων τα οποία καθιερώθηκαν μεχά τη διεύρυνση χης Κοινότητας και την εφαρμογή των συμφωνιών του Γύρου χης Ουρουγουάης, καχά την έννοια του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) 2621/97. Πρωτόκολλα προσαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών με χις χώρες αυτές έχουν ήδη μονογραφηθεί. Επειδή όμως εκκρεμούν οι διαδικασίες επίσημης έγκρισης τους από χα αντίστοιχα μέρη, δεν πρέπει να αποκλείεται ότι για κάποιες τουλάχιστον από τις Βαλτικές χώρες τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής δεν θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από 1 ης Ιανουαρίου 1999. Προς αποτροπή τυχόν αναστατώσεων στο εμπόριο και σχις εμπορικές επιχειρήσεις, κρίνεται αναγκαίο να προβλεφθεί δράση σε περίπτωση καχά την οποία δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή μέχρι 1ης Ιανουαρίου 1999 κάποιο από τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής που έχουν μονογραφηθεί από την Κοινότητα αφενός και από την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αφετέρου. Η παρούσα πρόταση προβλέπει συνεπώς συνέχιση της αυχόνομης εφαρμογής χων κοινοτικών παραχωρήσεων σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής δεν θα έχουν τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999. Εάν τα πρωτόκολλα των χωρών αυτών τεθούν σε ισχύ μέσα σχο 1999, οι προβλεπόμενες σ' αυχά παραχωρήσεις αντικαθιστούν τα μέτρα των αντίστοιχων παραρτημάτων του προτεινόμενου κανονισμού αρχής γενομένης από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των Πρωτοκόλλων Προσαρμογής. Για όσες χώρες τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής εφαρμόζονται ήδη χην 1η Ιανουαρίου 1999, οι παραχωρήσεις που προβλέπονχαι σχα πρωχόκολλα αντικαθιστούν από 1ης Ιανουαρίου 1999 τα μέτρα των αντίστοιχων παραρτημάτων του προτεινόμενου κανονισμού. Και στις δύο περιπτώσεις, ο προτεινόμενος κανονισμός θα προβλέπει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των παραχωρήσεων. Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες, πέραν εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2621/97, τον οποίο και αντικαθιστά. ^ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ. /98 της. περί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής· Εκτιμώντας: ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η προσαρμογή του Πρωτοκόλλου 2 των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών που έχουν συναφθεί με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία1, εκδόθηκε ο κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2621/972, δια του οποίου διατηρείται ισχύων μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1998 ο βαθμός της χορηγηθείσας προτίμησης, προς αντιστάθμιση τυχόν στρεβλωτικών επιπτώσεων επί των εξαγωγών των υπόψη χωρών προς την Κοινότητα, ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης· ότι, για όσον χρόνο εκκρεμεί η έγκριση βελτιωμένων παραχωρήσεων προς την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία από τις αντίστοιχες κοινές επιτροπές, ο κανονισμός χου Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 2621/97 θεσπίζει νέες παραχωρήσεις σε προσωρινή και αυτόνομη βάση· ότι έχουν ήδη ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις με τις υπόψη χώρες για τη σύναψη Πρωτοκόλλων Προσαρμογής των εμπορικών πτυχών των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών, σχο εξής Πρωτόκολλα Προσαρμογής, και ότι έχουν ήδη μονογραφηθεί νέα Πρωτόκολλα 2· ότι βρίσκονται υπό εξέλιξη διαδικασίες για την επίσημη έγκριση των Πρωτοκόλλων Προσαρμογής· ότι, με βάση το χρονοδιάγραμμα επίσημης έγκρισης, ενδέχεται να μην τεθούν σε ισχύ τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής με όλες τις υπόψη χώρες την 1η Ιανουαρίου 1999· ότι συνιστάται συνεπώς να προβλεφθεί παράταση της ισχύος των παραχωρήσεων σε αυτόνομη βάση μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΕΕ L 373, 31. 12. 1994, σελ. 1 (Εσθονία) ΕΕ L 374, 31. 12. 1994, σελ. 1 (Λετονία) ΕΕ L 375, 31. 12. 1994, σελ. 1 (Λιθουανία) EEL 354, 30. 12. 1997, σελ. 1 Άρθρο 1 1. 2. 3. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, χα εμπορεύμαχα καχαγωγής Λιθουανίας χου παραρχήμαχος Ι χου παρόνχος κανονισμού υπόκεινχαι σε ετήσιες δασμολογικές ποσοσχώσεις και προχιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεχαι σχο ίδιο αυχό παράρχημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονχαι υπόψη για χον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνισχωσών και των πρόσθεχων δασμών που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα II. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, χα εμπορεύμαχα καχαγωγής Λεχονίας του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού υπόκεινται σε ετήσιες δασμολογικές ποσοστώσεις και προτιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεται στο ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινότητα εμφαίνονται στο παράρτημα Π. Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999, τα εμπορεύματα καταγωγής Εσθονίας χου παραρχήμαχος IV χου παρόνχος κανονισμού υπόκεινχαι σε εχήσιες δασμολογικές ποσοσχώσεις και προχιμησιακούς δασμούς, όπως εμφαίνεχαι στο ίδιο αυτό παράρτημα. Τα βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθεχων δασμών που επιβάλλονχαι για εισαγωγές προς χην Κοινόχηχα εμφαίνονχαι στο παράρτημα II. Άρθρο 2 1. Οι παραχωρήσεις που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων οι προβλεπόμενες στα Πρωτόκολλα Προσαρμογής των χωρών χου άρθρου 1 αντικαθιστούν τις παραχωρήσεις τις προβλεπόμενες στα αντίστοιχα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού α) από 1ης Ιανουαρίου 1999, για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωχόκολλα Προσαρμογής θα βρίσκονχαι ήδη σε ισχύ, και β) αρχής γενομένης από χόχε που θα χεθεί σε ισχύ χο αντίστοιχο Πρωτόκολλο Προσαρμογής, για τις χώρες εκείνες των οποίων τα Πρωτόκολλα Προσαρμογής θα τεθούν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1999. 2. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ισχύουν επίσης και για τα αντίστοιχα μέτρα που προβλέπονται στα Πρόσθετα Πρωτόκολλα. Άρθρο 3 Η Επιχροπή διαχειρίζεχαι χις ποσοσχώσεις χων παραρχημάχων Ι, III και IV χου παρόνχος κανονισμού σύμφωνα με χις διαχάξεις χου κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96,71α τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμθ7ής των καθεστώχων προχιμησιακών συναλλα7ών που εφαρμόζονχαι σε ορισμένα προϊόνχα που προκύπτουν από χη μεταποίηση 7εωρ7ΐκών προϊόντων, κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/933. Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήχων. Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεχαι από 1ης Ιανουαρίου 1999. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευχικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράχος μέλος. Έ7ΐνε στις Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο EEL 187,26. 7. 1996, σελ. 18 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ Au£u>v api6p6^ K U > 5 I K 6£ £0 rupiYpacpil noaocrritoct 1999 (ac Tdvvous) npoTfpnar) 1506 00 00 Αλλα ζωικά λίπη Απεριόριστα 0% 0% 01/01 - 30/06/1999 01/07- 31/12/1999 09. 6533 151800 10 Ζωικά και φυτικά λίπη 390 15180031 151800 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 Γλυκίσματα ζάχαρη με βρασμένη 520 1704 90 75 Καραμέλες 09. 6503 1806 90 Σοκολάτα 09. 6528 2203 00 Μπίρα 09. 6525 2208 60 11 Βότκα 09. 6534 2402 20 90 Τσιγάρα 650 520 420 52 5% 0% 3% 5% 0% 5% 4. 5% 0% 0% 4. 5% 0% 4. 5% uxiwuivn yewpYiKi^ auviaT(i)aa U£IU)U. tvn YeojpyiKr'i auviaTdjaa p£iu>|j6vn yecopyiKit ouviOTtfxra MCiwuivO YeojpYiKi^ auviaTujoa 3. 5% 0,26 ECU/% K. 6. /H1 + 1,27 ECU/hl 34. 2% 2. 6% 0% 31. 5% 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των Βασικά ποσά που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών γεωργικών συνιστωσών και των πρόσθετων δασμών 01/01 - 01/01 - 30/06/1999 30/06/1999 01/07- 01/07- 31/12/1999 31/12/1999 1 1 ecus/EC ecus/EC ecu/icus/ect ecu/icus/ect U/Ecu/ U/Ecu/ ja/100kg ja/100kg 7. 900 7. 900 7. 277 7. 277 12. 263 12. 263 11. 295 11. 295 7. 698 7. 698 7. 698 7. 698 7. 408 7. 408 7. 090 7. 090 7. 090 7. 090 7. 193 7. 193 21. 972 21. 972 20. 237 20. 237 25. 740 25. 740 24. 750 24. 750 30. 978 30. 978 28. 532 28. 532 45. 021 45. 021 41. 467 41. 467 31. 795 31. 795 30. 573 30. 573 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaK6 aiTfJpl / Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaK6 aiTfJpl / Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo Common wheat / Ble tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo dura /HaYd hvede / Hartweizen /lKAr)p6 aiTdpi / Durum Trigo duro /HaYd hvede / Hartweizen /lKAr)p6 aiTdpi / Durum wheat / Ble" dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro wheat / B16 dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeno/ Rug / Roggen /IfKaAq /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAa{JTr6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mai's Maiz / Majs / Mais / KaAa{JTr6Ki / Maize / Mais / Granturco / Mai's / Milho / Maissi / Majs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)|j6vo pu?i jjaKp6oTT£p|JO / Reis, langkornig, geschalt / ATTO(pAoiU)|j6vo pu?i }jaKp6aTT£p|JO / Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso Long-grain husked rice / Riz decortique a grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, peliculas de graos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat langkomigt skalat langkomigt / Leche / / Skummetmaelkspulver / Skummetmaelkspulver polvo en polvo en Leche / Magermilchpulver / ATro(3ouTUpW|j6vo Y<5tAa ae aK6vr| / Magermilchpulver / ATropouTupojjj^vo y^Aa ae aK6vr| Skimmed-milk powder / Lait 6cr6me" en poudre / Latte scremato in Skimmed-milk powder / Lait 6cr6me" en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p6/ Rasvaton maitojauhe / SkummjSlkspulver maitojauhe / SkummjSlkspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flAripes ydha ot OKdvr) 1 Whole-milk powder / Lait entier en flAripes ydha ot OKdvr) 1 Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro em po / Rasvainen maitojauhe / Mjoikpulver em po / Rasvainen maitojauhe / Mjoikpulver Mantequilla / Snw / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro / Mantequilla / Snw / Butter / BouTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm5r Boter / Manteiga / Voi / Sm5r Azucar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuxr] CdxapH / Azucar bianco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuxr] Ccfyapn 1 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker desnatada desnatada 6 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΛΕΤΟΝΙΑ ΛΕΤΟΝΙΑ Au£b)V api8u6<; KU>5IK6C 10 rUpiYpa<pri npoifpnan noaocrrwae ( 1 9 99 (at T6WOU£) 09. 6535 1704 90 65 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής 325 Σοκολάτα 650 Παρασκευάσματα διατροφής 260 09. 6536 09. 6537 1704 90 71 1704 90 75 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 190190 11 1901 90 19 1901 90 91 190190 99 09. 6538 1905 30 Μπισκότα 260 09. 6527 2104 10 Παρασκευάσματα για σούπες και ζωμούς 09. 6513 2105 Παγωτά 09. 6528 2203 00 Μπίρα 09. 6525 2208 60 11 Βότκα 09. 6529 2208 70 10 Ηδύποτα 39 37 650 420 14 7 01/01 - 30/06/1999 01/07- 31/12/1999 uxicauivn. YeujpYiKi^ auvioT&aa peiu>|j£vrt YCwpYiK^ auvioTtixja p e i w u i vn YECOpYIKI^ auvioTcixja peiujptvr) YEupYiKri. auvioTci)aa / p e i w p t vn YCUpYiKr) auviaT(jjaa YEwpYiKr1) auvioTUjaa 7,6% peiwuivrj YewpyiKi^ a u v i a T w aa peiwp^vn. YecjpYiKi^ auvioTtiKja peiujptvr) YecjpYiKr) auviaTibaa P£IU>M£VO YtwpYiKri a u v i a T w aa 7,0% peiwMtvr) YeuipYiKi*! auviOTcbaa peiu>p£vn YeojpYiKf| OUVKJTUXXX 5,9% 4 , 9% peicapivr) YeojpYiKi^ auvioTUjaa 3,5% 0,26 ECU/% K. 6. /hl + 1,27 ECU/hl peiwptvr] YewpYiKrj auviorwoa 2,6% 0% 0,32 ECU/% K. 6. /hl + 2,05 ECU/hl 0% ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΕΣΘΟΝΙΑ ΕΣΘΟΝΙΑ Au£b)v apiBpdg K U > 5 I K 6$ £0 n£piYpaq>n npoTfpn^n noaocrr <oot<; 1999 (at T6W0U£) 01/01 - 30/06/1999 01/07- 31/12/1999 peicjp£vr| YEWpYIK^ auviaT&aa p£iwp£vr| YeupYtKi*! auvianJjaa 0% 0% peiujp£vr) YewpYiKf1! auviaTtbaa 0% peiwp£vn YEwpyiKfj auviaTcbaa peiajpevq YewpYiKi^ auviorujoa 3,8% peiwp£vn YEWpYIKI^ auvioTuxja 3,5% peiu>p£vn Y£WpYIKf| auviorcjboa 0% fjeiojpevn YEWpYIKI^ auvioTtixra pEiu)p£vr) YewpYiKfi ouviaruxra 3,5% peiu)p£vn YECopyiKi'i auvicnUxxa 2,6% 0,26 ECU/% K. 6. /hl + l,27EGU/hl 0,32 ECU/% K. 6A1 + 2,05ECU/hl 0,32 ECU/% K. 6. /hl + 2,05 ECU/hl 34,2% 0% 0% 0% 31. 5% 09. 6515 1704 10 11 Προϊόντα ζαχαροπλαστικής 195 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1805 00 00 09. 6530 09. 6517 ex 1806 Κακάο σε σκόνη με σοκολάτα, εκείνων του κωδικού Γλυκίσματα πλην ΣΟ 1806 10 15 37 650 09. 6519 1806 10 15 1905 Προϊόντα αρτοποιίας 140 09. 6521 2102 10 39 Ζύμες 2600 09. 6539 2103 90 90 Σάλτσες και παρασκευάσματα για σάλτσες 09. 6523 2105 Παγωτά 09. 6531 2203 Μπίρα 09. 6525 2208 60 11 Βότκα 09. 6529 2208 70 10 Ηδύποτα 09. 6532 2208 90 69 Άλλα οινοπνευματώδη 09. 6534 2402 20 90 J Τσιγάρα 780 14 650 130 21 21 65 8 AHMOLIONOMIKO AEATIO AHMOLIONOMIKO AEATIO H\i£po\LT\via: 21. 9. 9 H\i£po\LT\via: 21. 9. 9 8 8 l. KONAYAIO TOY nPOYnOAOrKMOY: ApOpo 120 l. KONAYAIOTOY nPOYnOAOrKMOY: Ap6po 120 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ: 2. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις 2. ΤΙΤΛΟΣ: Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου κερί θεσπίσεως αυτόνομων και μεταβατικών μέτρων για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία αναφορικά με ορισμένα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα προϊόντα 3. NOMIKH BAEH: ApOpo 113 3. NOMIKH BAEH: ApOpo 113 4. ΣΚΟΠΟΣ: 4. ΣΚΟΠΟΣ: Να επεκταθούν τα τα αυτόνομα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή των συμφωνιών Να επεκταθούν τα τα αυτόνομα μέτρα που λαμβάνονται μετά τη διεύρυνση της Ένωσης και την εφαρμογή των συμφωνιών του γεωργικού τομέα που ουνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. του γεωργικού τομέα που ουνήφθησαν στο πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης. 5. AHMOEIONOMIKEE EninTOEEIX; 5. AHMOEIONOMIKEE EnHTmEEIE Περίοδος 12 μηνών Περίοδος 12 μηνών Τρέχουσα χρήση () Τρέχουσα χρήση () Επόμενη χρήση ( ) Επόμενη χρήση ( ) 5. 0. Aa7tdveq: 5. 0. Ao7tdveq: -Aic6 TOV KoivoTOc6 KpottaoXoyiaito (eitunpocpic/Tcapeiipaaetc) -Aic6 TOV KoivoTOc6 JipoOiroXoyio-no (eitunpocpic/Tcapeiipaaetc) - ATI6 TOV KpaxiKb npolhtoXoyiond - ATI6 TOV KpaxiKb npolhtoXoyiond -AU&; -AU&; 5. 1. 'Eaooa: 5. 1. 'Eaooa: -ISioi 7i6poi TT)Q KOIV6TT)T04 (euHpop^/xeXaveiaKoi Saanol) -IStoi 7i6poi TT)Q K. OIV6TT)T04 (euHpop^/xeXaveiaKoi Saanol) 5. 0. 1 EKTIMnMENES AAIIANEE 5. 0. 1 EKTIMnMENES AAJTANEE 5. 1. 1 EKTIMfiMENA EEOAA 5. 1. 1 EKTIMfiMENA EEOAA 5. 2. TPOnOI YTIOAOniMOY: 5. 2. TPOnOI YTlOAOrHMOY: 6. 0. 6. 0. ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟ 6. 1. 6. 1. ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ; ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΊΝΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΜΠΟΡΕΙ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ METASY ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ 6. 2. 6. 2. ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ; 6. 3. 6. 3. 0A XPEIAITOYN MEAAONTIKEE ITJnTCEIE; 0A XPEIAITOYN MEAAONTIKEE m r m i E I I; ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι ναι/όχι Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με την έκδοση Η παρούσα πρόταση δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες επιπλέον εκείνων που έχουν ήδη εγκριθεί με την έκδοση 2621/97, τους οποίους και αντικαθιστά. 2621/97, τους οποίους και αντικαθιστά. των κανονισμών (ΕΚ) των κανονισμών (ΕΚ) 9 ISSN 0254-1483 COM(98) 578 τελικό FFFPAcbA X2iJL J. Κ rXr&rîA. GR 03 11 02 06 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-582-GR-C ISBN 92-78-39794-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ίο


title: 98/617/CE: Decisione della Commissione del 21 ottobre 1998 che nega all'Italia l'autorizzazione a rifiutare l'esenzione dall'accisa per determinati prodotti esenti dall'accisa in virtù della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, relativa all'armonizzazione delle strutture delle accise sull'alcole e sulle bevande alcoliche [notificata con il numero C(1998) 3154] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Italy
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
tax exemption

formats: html pdf print

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/43 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 21 ottobre 1998 che nega all’Italia l’autorizzazione a rifiutare l’esenzione dall’accisa per determi- nati prodotti esenti dall’accisa in virt(cid:151) della direttiva 92/83/CEE del Consiglio, relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sull’alcole e sulle bevande alcoliche [notificata con il numero C(1998) 3154] (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (98/617/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 92/83/CEE del Consiglio, del 19 ottobre 1992, relativa all’armonizzazione delle strutture delle accise sull’alcole e sulle bevande alcoliche (1), in partico- lare l’articolo 27, paragrafo 5, vista la notifica inviata dall’Italia alla Commissione e trasmessa dalla Commissione agli altri Stati membri, considerando quanto segue: (1) Con lettera del 4 luglio 1997 l’Italia ha notificato alla Commissione di aver imposto, per l’esenzione su taluni prodotti italiani o provenienti da altri Stati membri d’applicazione dell’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), della direttiva 92/83/CEE le seguenti condizioni nazionali: rientranti nel campo — per profumi e cosmetici: il divieto di contenere alcole di scarto; — per alcuni prodotti di uso domestico [detergenti liquidi e preparazioni di liscivie (per bucato, stoviglie e superfici dure) del codice NC 3402, cere e creme liquide autolustranti per calzature del codice NC 3405, deodoranti per locali liquidi, aerosol e spray del codice NC 3307, insetticidi liquidi aerosol e spray del codice NC 3808]: titolo alcolometrico effettivo non supe- riore al 40 % vol. (2) La notificazione indicava che le condizioni imposte per la concessione dell’esenzione dovevano garan- tire che i prodotti preparati intenzionalmente in maniera irregolare non potessero beneficiare abusi- vamente delle disposizioni sulla denaturazione n(cid:130) delle procedure di circolazione e di deposito previste per talune categorie di prodotti. (cid:221) stato fornito l’esempio di un cosmetico denaturato in forma come profumo, che era stato esentato a norma dell’arti- colo 27, paragrafo l, lettera b), ma non aveva le caratteristiche richieste per essere considerato un fatto utilizzato come alcole profumo ed era di completamente denaturato, esentato a norma dell’articolo 27, paragrafo 1, lettera a). commercializzato blanda, pi(cid:151) (3) Nella notificazione si chiedeva che la Commissione informasse gli altri Stati membri, conformemente all’articolo 27, paragrafo 5, della direttiva 92/ 83/CEE, in modo da poter adottare una decisione sul provvedimento dell’Italia conformemente alla procedura prevista dall’articolo 24 della direttiva 92/12/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1992, relativa alla detenzione, alla circolazione e ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa (2), modifi- cata dal ultimo dalla direttiva 96/99/CE (3). (4) Secondo la Commissione la notificazione conte- insufficienti per adottare una neva informazioni decisione di autorizzazione del provvedimento dell’Italia. Le autorit(cid:133) italiane sono state quindi invitate a spiegare con maggiori dettagli i motivi della loro richiesta alla presenza del Comitato delle accise. (1) GU L 316 del 31. 10. 1992, pag. 21. (2) GU L 76 del 25. 2. 1992, pag. 1. (3) GU L 8 dell’11. 1. 1997, pag. 12. L 295/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 11. 98 (5) Alla riunione del suddetto Comitato dell’8 ottobre 1997, la delegazione italiana ha spiegato ampia- mente la sua posizione, come gi(cid:133) aveva fatto nella notificazione iniziale. Dopo una lunga discussione il rappresentante della Commissione ha concluso che non disponeva ancora di un’informazione suffi- ciente a elaborare una proposta e che il Comitato non era in grado di prendere una decisione. La delegazione italiana (cid:138) stata invitata a fornire ulte- riori informazioni sul rischio di evasione dell’accisa, e in particolare sul fatto se le merci considerate erano impiegate per fini soggetti a imposizione fiscale. (6) Con lettera del 10 novembre 1997 le autorit(cid:133) italiane hanno ulteriormente chiarito: — che il loro provvedimento si basava sui maggiori rischi che comportano per l’erario i prodotti che non soddisfano le condizioni imposte a livello nazionale, — che la direttiva prevede, per i prodotti di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera a), un sistema di controllo molto pi(cid:151) severo che per i prodotti di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), — che si era verificato un caso in cui un prodotto blandamente denaturato contenente alcole di scarto e dichiarato come prodotto cosmetico (per il quale non (cid:138) di regola utilizzato l’alcole di scarto) esentato ai sensi dell’articolo 27, para- grafo 1, lettera b), era stato commercializzato e successivamente impiegato per uso di deter- sione; in tal modo il prodotto veniva utilizzato come succedaneo dell’alcole completamente denaturato di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera a), beneficiando cos(cid:141) indebitamente di un regime pi(cid:151) favorevole, — che un tale risultato comporta, oltre ad un peri- colo per l’erario, anche una distorsione della concorrenza, — che la condizione per cui il tenore alcolico dei prodotti per la casa, esentati ai sensi dell’arti- colo 27, paragrafo 1, lettera b), dovrebbe essere inferiore al 40 % vol. era imposta per motivi analoghi; tali prodotti infatti normalmente non superano detto tenore e non hanno suscitato nessuna contestazione. informazioni sufficienti sui prodotti e decidere se volevano o meno concludere il procedimento previsto dall’articolo 27, paragrafo 5. (8) Con lettera del 20 febbraio 1998, le autorit(cid:133) italiane hanno ulteriormente chiarito che nel caso che si era effettivamente presentato, menzionato nella loro precedente lettera, era stato accertato che il profumo proveniente da un altro Stato membro era stato prodotto con alcole denaturato che rispettava le norme italiane di denaturazione ma non il requi- sito della purezza. L’Italia chiedeva che le si confer- masse che in casi simili uno Stato membro pu(cid:149) negare l’esenzione senza dover attivare il procedi- mento previsto dall’articolo 27, paragrafo 5. (9) In caso di risposta affermativa, l’Italia sottolineava che la procedura dell’articolo 27, paragrafo 5, rima- neva necessaria per i prodotti denaturati conforme- mente alle norme dello Stato membro d’origine ma che non soddisfacevano la condizione italiana rela- tiva all’alcole di scarto. Nessun caso del genere era stato tuttavia rilevato in Italia fino a quel momento. (10) L’obiettivo della direttiva 92/83/CEE (cid:138) quello di creare, in materia di imposizione dell’alcole, condi- zioni che garantiscano l’instaurazione e il funziona- mento del mercato interno. L’articolo 27, paragrafo 1, della direttiva specifica i prodotti alcolici che sono esentati dall’accisa in tutta la Comunit(cid:133). Ad eccezione dell’alcole «completamente denaturato» esentato ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, lettera a), al quale si applicano disposizioni particolari, il sistema previsto (cid:138) quello della mutua accettazione: una volta che un prodotto di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), (cid:138) stato esentato in uno Stato membro pu(cid:149) circolare liberamente in tutta la Comunit(cid:133). L’obiettivo dell’articolo 27, paragrafo 5 della direttiva (cid:138) quello di permettere a uno Stato membro di adottare immediate misure a salva- guardia dell’erario qualora l’applicazione delle norme generali produca casi di vera e propria evasione, frode o abuso. (7) Dopo un’altra riunione del Comitato delle accise, tenutasi il 1o dicembre 1997, nella quale la posi- zione della delegazione italiana non ha ricevuto alcun sostegno, il rappresentante della Commis- sione ha concluso che se si intendeva prendere una decisione le autorit(cid:133) italiane dovevano fornire (11) Quanto ai motivi avanzati dall’Italia per negare l’esenzione ai cosmetici (profumi) contenenti alcole impuro, l’uso di alcole impuro a buon mercato per produrre prodotti rientranti nell’articolo 27, para- grafo 1, lettera b), non pu(cid:149) essere considerato causa di evasione, frode o abuso in particolare in quanto, l’alcole impuro presenta un rischio innanzitutto, minore di uso improprio, indipendente- inoltre, mente dal fatto che i cosmetici prodotti con alcole 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 295/45 (12) (13) impuro sono pi(cid:151) economici, l’articolo 27, paragrafo l, lettera b) non (cid:138) assolutamente limitato ai prodotti costosi, e infatti la gamma di prezzi dei vari prodotti che vi rientrano (cid:138) estremamente ampia. La direttiva non prescrive assolutamente che i prodotti esentati ai sensi dell’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), che non sono destinati al consumo umano, siano derivati da alcole puro. Inoltre, poich(cid:130) l’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), comprende non solo n(cid:130) principalmente i prodotti cosmetici, ma anche i prodotti utilizzati, fra l’altro, per usi di detersione, l’uso di prodotti, descritti come cosmetici, a scopi di detersione non pu(cid:149) incidere sulla loro classificazione nell’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), n(cid:130) pu(cid:149) essere considerato come un caso di evasione, frode o abuso. Ci(cid:149) risulta particolarmente chiaro dal fatto che in alcuni Stati membri non (cid:138) insolito che acque di colonia e prodotti simili siano utilizzati per usi non cosmetici come la detersione. Il fatto che gli alcoli «completa- mente denaturati» di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera a), possano essere utilizzati per tali scopi (cid:138) irrilevante. Le precedenti considerazioni valgono ugualmente per il caso particolare sollevato dall’Italia di prodotti che arrivano a destinazione dichiarati alle norme come italiane, ma che non soddisfano il requisito di purezza. Inoltre: conformemente denaturati i) i movimenti commerciali di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), dovrebbero essere assolu- tamente esenti da formalit(cid:133) e non richiedere nessuna dichiarazione, (14) Le precedenti considerazioni si applicano ugual- mente al caso dei profumi esentati ai sensi dell’arti- colo 27, paragrafo l, lettera b), e denaturati secondo le regole vigenti in un altro Stato membro ma non conformi alla condizione, stabilita dall’Italia, che siano derivati dall’alcole puro. Per di pi(cid:151) l’Italia ha dichiarato di non aver accertato nessun caso di questo tipo. (15) Analoghe considerazioni possono applicarsi al rifiuto di accordare l’esenzione ad alcuni prodotti per la casa, per i quali l’Italia ha semplicemente evidenziato che le ragioni addotte sono analoghe a quelle relative ai cosmetici, che non (cid:138) pervenuto nessun reclamo e che la condizione prevista per l’esenzione non incide sul normale commercio. (16) Inoltre l’Italia non ha dimostrato che uno dei prodotti a cui ha negato l’esenzione abbia real- mente provocato evasione, frode o abuso. Nessun altro Stato membro — la maggior parte dei quali applica aliquote d’accisa pi(cid:151) elevate dell’Italia — ha riferito problemi di evasione, frode o abuso provo- cati dall’esenzione di detti prodotti. (17) Le misure previste nella presente decisione sono conformi al parere del Comitato delle accise, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’Italia non (cid:138) autorizzata a rifiutare l’esenzione dall’accisa per i prodotti notificati nella sua lettera del 4 luglio 1997. Articolo 2 ii) il rispetto dei requisiti di uno Stato membro (cid:138) sufficiente, e La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. iii) poich(cid:130) i metodi di denaturazione per i prodotti di cui all’articolo 27, paragrafo 1, lettera b), non sono definiti a livello comunitario, il fatto che i prodotti siano stati autorizzati — per circolare liberamente in tutta la Comunit(cid:133) — nello Stato membro d’origine dimostra che soddisfano i requisiti ivi vigenti. Fatto a Bruxelles, il 21 ottobre 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2270/98 av den 21 oktober 1998 om ändring av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 284/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2270/98 av den 21 oktober 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom rissektorn fastst(cid:132)lls av kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 2212/98 (5). I artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas skiljer sig med 10 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 2212/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 2212/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. (5) EGT L 278, 15. 10. 1998, s. 27. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/31 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris KN-nummer Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 276,59 276,59 276,59 265,45 276,59 276,59 276,59 265,45 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) 484,4 484,4 484,4 (7) (7) AVS (1) (2) (3) 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 83,41 92,47 92,47 92,47 88,57 92,47 92,47 92,47 88,57 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 157,15 157,15 157,15 160,51 49,58 (ecu/ton) Importtull (5) Bangladesh (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 133,96 133,96 133,96 128,39 133,96 133,96 133,96 128,39 227,29 227,29 227,29 232,09 227,09 227,09 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 227,29 227,29 227,29 232,09 72,38 15,45 15,45 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 207,44 207,44 207,44 199,09 207,44 207,44 207,44 199,09 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 363,30 363,30 363,30 370,50 114,00 (1) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n AVS-l(cid:132)nderna skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1706/98 (EGT L 215, 1. 8. 1998, s. 12) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2603/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 22). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1706/98, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 284/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 265,45 494,00 276,59 484,40 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. — — — — 301,38 304,96 317,30 359,05 — — — — 292,25 334,00 25,05 25,05 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) — — — —


title: Förslag till rådets förordning (EG) om genomförandet av åtgärder för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
economic development
social development

text: C 408/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om genomf‰randet av ¿tg…rder f‰r att st‰dja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling (98/C 408/10) KOM(1998) 600 slutlig - 98/0300(SYN) (Framlagt av kommissionen den 22 oktober 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 130w i detta, Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 2 i Europaparlamentets, r¿dets och kommissionens f‰rkla(cid:220) ring av den 6 mars 1995 har infogats i denna f‰rordning f‰r perioden 1999(cid:134)2001, utan att detta p¿verkar budget(cid:220) myndighetens beh‰righet s¿ som den fastst…llts i f‰rdra(cid:220) get. med beaktande av kommissionens f‰rslag, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189c i f‰rdraget, och av f‰ljande sk…l: Relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet bygger huvudsakligen p¿ associeringsavtalet av den 12 september 1963 och p¿ besluten i det associeringsr¿d som inr…ttats genom avtalet. Turkiet forts…tter att genomf‰ra betydande reformer i avsikt att f‰rb…ttra den turkiska ekonomin, omstruktu(cid:220) rera den offentliga sektorn och g‰ra den mera effektiv, modernisera de ekonomiska och sociala infrastrukturerna och utveckla produktionssektorn. Europeiska r¿det bed‰mde vid sitt m‰te i Cardiff den 15(cid:134)16 juni 1998 att det …r viktigt att genomf‰ra den europeiska f‰r Turkiet och uppmanade kommissionen att l…gga fram de f‰rslag som kr…vs, …ven ur ekonomisk synvinkel. strategin Inkomsterna …r mycket oj…mnt f‰rdelade mellan Turkiets olika delar. F‰r att f‰lja upp slutsatserna fr¿n Europeiska r¿det i Cardiff …r det viktigt att ¿tg…rda dessa skillnader genom att st‰dja de regioner som sl…par efter i utveck(cid:220) lingen och genom att st…rka den ekonomiska och sociala sammanh¿llningen. Best…mmelserna i den h…r f‰rordningen grundar sig p¿ respekten f‰r de demokratiska principerna, f‰r r…ttssta(cid:220) ten, f‰r de m…nskliga r…ttigheterna och f‰r de grundl…g(cid:220) gande friheterna, samt respekten f‰r folkr…tten, vilka lig(cid:220) ger till grund f‰r Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters politik. De projekt och program som finansieras med hj…lp av detta ekonomiska st‰d skall bidra till Turkiets utveck(cid:220) ling, till en reform av landets utvecklingspolitik och till en omstrukturering av dess institutioner. De projekt och program som finansieras med hj…lp av detta ekonomiska st‰d skall komma hela den befolkning till godo som drabbas av eftersl…pningen i Turkiets ut(cid:220) veckling. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Gemenskapen skall bidra till Turkiets anstr…ngningar i samband med landets ekonomiska och sociala utveckling. Artikel 2 Det finansiella referensbeloppet f‰r att verkst…lla denna f‰rordning uppg¿r till 135 miljoner ecu f‰r perioden 1999(cid:134)2001. De ¿rliga anslagen skall godk…nnas av den budgetansva(cid:220) riga myndigheten inom ramen f‰r budgetplanen. Artikel 3 inom detta samarbete 1. (cid:218)(cid:217)Projekten och ¿tg…rderna skall inte vara ‰ppna enbart f‰r den turkiska staten och regionerna, utan …ven f‰r lokala myndigheter, regionala organisationer, offentliga organ, lokala och traditionella samh…llen, f‰retagens st‰dorganisationer, kooperativ och det civila samh…llet, d…ribland f‰reningar, stiftelser och icke(cid:220)statliga organisationer. Gemenskapen f…ster s…rskild vikt vid den process som Turkiet har inlett f‰r att f‰rb…ttra demokratin i landet, fr…mja respekten f‰r de grundl…ggande m…nskliga r…ttig(cid:220) heterna och g‰ra det civila samh…llet mera delaktigt i landets utveckling. 2. (cid:218)(cid:217)Om en v…sentlig faktor f‰r fullf‰ljandet av st‰d¿t(cid:220) g…rderna till f‰rm¿n f‰r Turkiet saknas, a¿som fallet …r vid kr…nkning av de demokratiska principerna, av r…tts(cid:220) staten, av de m…nskliga r…ttigheterna och de grundl…g(cid:220) 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 408/19 gande friheterna samt av internationell r…tt, f¿r r¿det p¿ f‰rslag av kommissionen med kvalificerad majoritet be(cid:220) sluta om att vidta l…mpliga ¿tg…rder. nen, bruttonationalprodukten per inv¿nare samt ar(cid:220) betsl‰sheten. Artikel 4 Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Inom samarbetet kan projekt och ¿tg…rder som syf(cid:220) tar till utveckling genomf‰ras p¿ f‰ljande omr¿den: 1. (cid:218)(cid:217)Det ekonomiska st‰d som ges enligt denna f‰rord(cid:220) ning skall utg¿ i form av g¿vobist¿nd. -(cid:217)Modernisering av produktionssystemet, f‰rb…ttring av infrastrukturerna, institutionernas kapacitet och av s…rskilt n…r det g…ller milj‰, energi och transporter. -(cid:217)Fr…mjande av industriellt samarbete, s…rskilt f‰r att st‰dja en breddning av industrin och skapandet av sm¿ och medelstora f‰retag. -(cid:217)Samarbete inom telekommunikationer, infrastruktu(cid:220) rer, landsbygdens utveckling och sociala tj…nster. -(cid:217)F‰rst…rkning av den turkiska ekonomin, s…rskilt ge(cid:220) nom ¿tg…rder som fr…mjar en omstrukturering av den turkiska offentliga sektorn och privata initiativ. -(cid:217)Samarbete p¿ h…lsoskyddsomr¿det. -(cid:217)Regionalt och gr…ns‰verskridande samarbete. -(cid:217)Allt samarbete f‰r att f‰rsvara och fr…mja demokra(cid:220) tin, r…ttsstaten, de m…nskliga r…ttigheterna och skyd(cid:220) det av minoriteterna. -(cid:217)Samarbete om humanit…ra fr¿gor. -(cid:217)Allt st‰d som fr…mjar utvecklingen av relationerna mellan Europeiska unionen och Turkiet. 2. (cid:218)(cid:217)Om det skulle visa sig l…mpligt skall ¿tg…rder f‰r att st‰dja ett strukturanpassningsprogram genomf‰ras enligt f‰ljande principer: -(cid:217)St‰dprogrammen skall anpassas till Turkiets specifika situation och ta h…nsyn till de ekonomiska och so(cid:220) ciala villkoren. 2. (cid:218)(cid:217)De ¿tg…rder som avses i denna f‰rordning kan ha formen av tekniskt bist¿nd, utbildning eller andra tj…ns(cid:220) ter, materiel och arbete, liksom revision och utv…rde(cid:220) rings(cid:220) och kontrolluppdrag. 3. (cid:218)(cid:217)Gemenskapsfinansieringen kan bland annat t…cka investeringar, f‰rutom k‰p av fastigheter, och fasta kost(cid:220) nader (som f¿r innefatta kostnader f‰r administration, underh¿ll och drift). Syftet med projektet …r emellertid att st‰dmottagarna skall ‰verta de fasta kostnaderna. 4. (cid:218)(cid:217)Ekonomiskt bidrag s‰ks f‰r varje ¿tg…rd inom sam(cid:220) arbetet fr¿n de parter som anges i artikel 3. Detta bidrag s‰ks allt efter varje ber‰rd partners m‰jlighet och i enlig(cid:220) het med typen av ¿tg…rd. I s…rskilda fall och d¿ samar(cid:220) betspartnern …r antingen en icke(cid:220)statlig organisation eller ett gemenskapsorgan kan bidrag ges in natura. 5. (cid:218)(cid:217)M‰jligheterna till samfinansiering med andra bi(cid:220) dragsgivare, s…rskilt medlemsstaterna, skall unders‰kas. 6. (cid:218)(cid:217)N‰dv…ndiga ¿tg…rder skall vidtas f‰r att gemen(cid:220) skapskarakt…ren hos det st‰d som ges i enlighet med denna f‰rordning skall komma till uttryck. 7. (cid:218)(cid:217)F‰r att uppn¿ f‰rdragets m¿l f‰r sammanh¿llning och komplementaritet och f‰r att kunna garantera att samtliga ¿tg…rder …r effektiva skall kommissionen vidta n‰dv…ndiga samordnings¿tg…rder, n…mligen: -(cid:217)Inom st‰dprogrammen planeras ¿tg…rder som syftar till att lindra de negativa f‰ljder som strukturanpass(cid:220) ningsprocessen kan ha p¿ det sociala planet och i fr¿ga om syssels…ttning, s…rskilt f‰r mindre gynnade befolkningsgrupper. a)(cid:217)Inr…ttandet av ett system f‰r utbyte och systematisk analys av uppgifter om redan finansierade ¿tg…rder och om s¿dana ¿tg…rder som gemenskapen och med(cid:220) lemsstaterna planerar att finansiera. -(cid:217)H…nsyn skall tas till Turkiets ekonomiska situation, och s…rskilt till landets skulds…ttningsniv¿ och tyng(cid:220) den av r…ntor och amorteringar, till betalningsbalan(cid:220) sen och valutatillg¿ngen, till den monet…ra situatio(cid:220) b) Samordning p¿ den plats d…r ¿tg…rderna genomf‰rs, genom regelbundna m‰ten och utbyte av uppgifter mellan kommissionens och medlemsstaternas f‰retr…(cid:220) dare i mottagarlandet. C 408/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 98 8. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall i samarbete med medlemssta(cid:220) terna ta alla n‰dv…ndiga initiativ f‰r att s…kerst…lla en god samordning med ‰vriga ber‰rda bidragsgivare. Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Kommissionen skall ansvara f‰r f‰rberedelser av, beslut om och f‰rvaltning av ¿tg…rder enligt denna f‰r(cid:220) ordning, i enlighet med g…llande budgetf‰rfaranden och andra f‰rfaranden, s…rskilt enligt budgetf‰rordningen f‰r Europeiska gemenskapernas allm…nna budget. skrivas att kommissionen och revisionsr…tten f¿r utf‰ra kontroller p¿ plats enligt de sedvanliga f‰rfaranden som kommissionen har fastst…llt inom ramen f‰r g…llande be(cid:220) st…mmelser, s…rskilt enligt budgetf‰rordningen f‰r Euro(cid:220) peiska gemenskapernas allm…nna budget. 6. (cid:218)(cid:217)I den m¿n ¿tg…rderna tar sig uttryck i finansierings(cid:220) ‰verenskommelser mellan gemenskapen och Turkiet skall det i dessa f‰reskrivas att betalning av skatter, tullar och avgifter inte skall finansieras av gemenskapen. 2. (cid:218)(cid:217)Vid utv…rderingen av projekten och programmen skall man ta h…nsyn till f‰ljande faktorer: 7. (cid:218)(cid:217)Deltagandet i anbudsf‰rfarande och upphandling …r ‰ppet f‰r alla fysiska och juridiska personer i medlems(cid:220) staterna och i Turkiet p¿ samma villkor. -(cid:217)Hur pass effektiva och genomf‰rbara ¿tg…rderna …r. -(cid:217)Kulturella och sociala aspekter, j…mst…lldhetsaspekten och milj‰n. -(cid:217)S¿dan utveckling av institutioner som kr…vs f‰r att uppn¿ ¿tg…rdens m¿l. -(cid:217)Erfarenhet fr¿n andra ¿tg…rder av samma typ. 3. (cid:218)(cid:217)Beslut som r‰r ¿tg…rder vars finansiering i enlighet med denna f‰rordning ‰verstiger 2 miljoner ecu per ¿t(cid:220) g…rd skall fattas enligt det f‰rfarande som anges i arti(cid:220) kel(cid:217)7. Kommissionen skall kortfattat informera den kommitt~ som anges i artikel 7 om de beslut den har f‰r avsikt att fatta r‰rande finansiering av projekt och program f‰r vilka kostnaderna inte ‰verstiger 2 miljoner ecu. S¿dan information skall l…mnas senast en vecka innan beslutet fattas. 4. (cid:218)(cid:217)Kommissionen har, utan att inh…mta synpunkter fr¿n den kommitt~ som anges i artikel 7, befogenhet att godk…nna ytterligare ¿taganden som …r n‰dv…ndiga f‰r att t…cka f‰rv…ntade eller konstaterade ‰verskridanden i samband med ¿tg…rderna, n…r ‰verskridandet eller det ytterligare behovet inte ‰verstiger 20(cid:216)% av det ursprung(cid:220) liga ¿tagande som fastst…llts i finansieringsbeslutet. N…r ett s¿dant ytterligare ¿tagande som ¿syftas i f‰rsta stycket inte ‰verstiger 4 miljoner ecu, skall kommis(cid:220) sionen informera den kommitt~ som ¿syftas i artikel 7. N…r ett s¿dant ytterligare ¿tagande ‰verstiger 4 miljoner ecu, men inte ‰verstiger 20(cid:216)%, skall man inh…mta kom(cid:220) mitt~ns synpunkter. 8. (cid:218)(cid:217)Leveranserna skall ha sitt ursprung i medlemssta(cid:220) terna eller i Turkiet. Artikel 7 Kommissionen skall bitr…das av den kommitt~ som inr…t(cid:220) tades genom f‰rordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996(cid:216)(˛), Medkommitt~n, som best¿r av f‰retr…dare f‰r medlemsstaterna och fr¿n kommissionen som ordf‰rande. Detta skall ske enligt f‰ljande f‰rfarande. som har en f‰retr…dare Kommissionens f‰retr…dare skall f‰rel…gga kommitt~n ett f‰rslag till ¿tg…rder. Kommitt~n skall yttra sig ‰ver f‰rslaget inom den tid som ordf‰randen best…mmer med h…nsyn till hur br¿dskande fr¿gan …r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f‰r(cid:220) draget skall till…mpas vid beslut som r¿det skall fatta p¿ f‰rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r‰ster skall v…gas enligt best…mmelserna i samma artikel. Ordf‰ran(cid:220) den f¿r inte r‰sta. Kommissionen skall sj…lv fatta beslutet om det …r f‰ren(cid:220) ligt med kommitt~ns yttrande. Om f‰rslaget inte …r f‰renligt med kommitt~ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dr‰jsm¿l f‰resl¿ r¿det vilka ¿tg…rder som skall vidtas. R¿det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r¿det inte har fattat n¿got beslut inom tre m¿nader fr¿n det att f‰rslaget mottagits, skall kommissionen sj…lv besluta att de f‰reslagna ¿tg…rderna skall vidtas. 5. (cid:218)(cid:217)I alla ‰verenskommelser eller avtal om finansiering som ing¿s med st‰d av denna f‰rordning skall det f‰re(cid:220) (˛)(cid:217)EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. 29. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 408/21 Kommissionen skall senast en m¿nad efter beslutet infor(cid:220) mera medlemsstaterna om ¿tg…rder och projekt som har godk…nts, samt l…mna uppgifter om inneh¿ll, budget och samarbetspartner. Artikel 8 En g¿ng om ¿ret skall ett ¿siktsutbyte …ga rum p¿ grund(cid:220) val av en framst…llning som kommissionens f‰retr…dare skall g‰ra om de allm…nna riktlinjerna f‰r de ¿tg…rder som skall vidtas under det kommande ¿ret. Detta skall ske vid ett m‰te med den kommitt~ som avses i artikel 7. Artikel 9 Efter varje budget¿r skall kommissionen ‰verl…mna en ¿rsrapport till Europaparlamentet och r¿det med en sam(cid:220) manfattning av de ¿tg…rder som har finansierats under budget¿ret samt en utv…rdering av hur denna f‰rordning har genomf‰rts under budget¿ret. Sammanfattningen skall s…rskilt inneh¿lla upplysningar om de akt‰rer med vilka avtal eller kontrakt har slutits. Artikel 10 Kommissionen skall regelbundet utv…rdera de ¿tg…rder som gemenskapen finansierar f‰r att fastst…lla om de m¿l som st…llts upp f‰r dessa ¿tg…rder har uppn¿tts och f‰r att ange riktlinjer f‰r att f‰rb…ttra framtida ¿tg…rders ef(cid:220) fektivitet. Kommissionen skall ‰verl…mna en sammanfatt(cid:220) ning av de utv…rderingar som gjorts till den kommitt~ som avses i artikel 7, vilka denna kommitt~ i f‰rekom(cid:220) mande fall skall kunna granska. Utv…rderingsrapporterna skall finnas tillg…ngliga f‰r de medlemsstater som ‰nskar ta del av dem. Artikel 11 Tre ¿r efter det att denna f‰rordning tr…tt i kraft skall kommissionen till Europaparlamentet och r¿det ‰ver(cid:220) l…mna en rapport med en utv…rdering av samtliga ¿tg…r(cid:220) der som har finansierats av gemenskapen i enlighet med denna f‰rordning. Rapporten skall …ven inneh¿lla f‰rslag om framtiden f‰r denna f‰rordning, och, om s¿ kr…vs, om …ndringar som b‰r g‰ras i den. Artikel 12 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Rapporten skall ocks¿ inneh¿lla en sammanfattning av de eventuella utv…rderingar som har gjorts av s…rskilda ¿tg…rder. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Verordnung (EG) Nr. 2269/98 der Kommission vom 21. Oktober 1998 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 2269/98 DER KOMMISSION vom 21. Oktober 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die verf(cid:129)gbaren Angaben (cid:129)ber die Lage des Oliven(cid:148)lwelt- markts scheinen nicht auszureichen, um die Erstattungen lediglich nach dem normalen Verfahren festzusetzen. Es empfiehlt eine Dauerausschreibung zu er(cid:148)ffnen, um die Erstattungsbetr(cid:132)ge in den kommenden Monaten nach dem Ausschreibungsverfahren festsetzen zu k(cid:148)nnen. sich daher, Da in bestimmten F(cid:132)llen eine besondere Nachfrage nach Oliven(cid:148)l auf dem Weltmarkt besteht, ist die M(cid:148)glichkeit zur (cid:142)nderung bestimmter Bedingungen der Daueraus- schreibung vorzusehen. Aufgrund der Besonderheit der Ausschreibung empfiehlt es sich, Verfahrensregeln aufzustellen, die es den Markt- teilnehmern der verschiedenen Mitgliedstaaten erm(cid:148)gli- chen, unter gleichen Bedingungen daran teilzunehmen, wobei bestimmte Sicherheiten f(cid:129)r die G(cid:129)ltigkeit der Angebote gestellt werden. Um gleichfalls die ordnungsgem(cid:132)ße Durchf(cid:129)hrung der Ausschreibung zu gew(cid:132)hrleisten, ist es angebracht, die Entscheidungsverfahren f(cid:129)r die Festsetzung der Erstat- tungen und f(cid:129)r die Erteilung des Zuschlags vorzusehen. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind insbesondere die von den Mitgliedstaaten zu den Angeboten mitge- teilten Angaben zugrunde zu legen. Damit die geltende Regelung ordnungsgem(cid:132)ß angewendet werden kann, ist auszuschließen, daß Bieter den Zuschlag erhalten, deren Angebote nicht korrekt mitgeteilt sind. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 604/98 (4), wurden die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen festgelegt. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (6), wurden die gemein- samen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Vorausfestsetzungsbeschei- Ausfuhrlizenzen nigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse festgelegt. Diese Verordnungen gelten f(cid:129)r Oliven(cid:148)l. Die gemein- sowie (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 19. (5) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (6) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. samen Vorschriften sind durch bestimmte besondere Vorschriften zu erg(cid:132)nzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es wird eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l der nach- stehenden KN-Codes durchgef(cid:129)hrt: — 1509 10 90, — 1509 90 00, — 1510 00 90. (2) Die Dauerausschreibung ist bis zum 31. Oktober 1999 g(cid:129)ltig. W(cid:132)hrend ihrer Geltungsdauer werden Teil- ausschreibungen durchgef(cid:129)hrt. Artikel 2 Im Rahmen dieser Ausschreibung und nach dem Verfahren gem(cid:132)ß Artikel 38 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG kann die Kommission a) Ausschreibungen mit obligatorischer Zweckbestim- mung (spezifische Ausschreibung) im Zusammenhang mit der Oliven(cid:148)lnachfrage bestimmter Drittl(cid:132)nder er(cid:148)ffnen; b) die Qualit(cid:132)ten oder Mengen, die Gegenstand von Angeboten sein k(cid:148)nnen, begrenzen; c) eine oder mehr Ausschreibungen vor dem f(cid:129)r die Einreichung der Angebote vorgesehenen Zeitpunkt annullieren; d) bestimmte Bestimmungsl(cid:132)nder von der Ausschreibung ausschließen oder die Gew(cid:132)hrung von Erstattungen vorsehen, die nach Bestimmungsl(cid:132)ndern differenziert sind. Artikel 3 (1) F(cid:129)r die Teilausschreibungen gelten folgende Ange- botsfristen: — im November: vom 3. bis 6. um 12 Uhr und vom 18. bis 22. um 12 Uhr, — im Dezember: vom 10. bis 15. um 12 Uhr, — im Januar, Februar, M(cid:132)rz, April, Mai, Juni, Juli, September und Oktober: vom 5. bis 9. um 12 Uhr und vom 19. bis 23. um 12 Uhr, — im August: vom 19. bis 24. um 12 Uhr. L 284/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 Diese Zeitgrenze entspricht der belgischen Zeit. F(cid:132)llt der letzte Tag der Angebotsfrist f(cid:129)r die mit der Annahme der Angebote beauftragten Stelle auf einen Sonn- oder Feiertag, l(cid:132)uft die Frist um 12 Uhr des letzten vorherge- henden Arbeitstags ab. zust(cid:132)ndigen Stelle (2) Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschrei- bung durch Einreichung des schriftlichen Angebots bei gegen eines Mitgliedstaats der Fern- Einschreiben, durch Empfangsbescheinigung schreiben, Telefax oder Telegramm, die an die genannte Stelle zu richten sind. Beteiligt sich ein Marktteilnehmer an einer Ausschrei- bung f(cid:129)r mehrere Qualit(cid:132)ten, Aufmachungen oder gege- benenfalls mehrere Bestimmungsl(cid:132)nder, so muß er f(cid:129)r jeden Einzelfall ein gesondertes Angebot einreichen. (3) In dem Angebot werden angegeben: a) die Verordnung zur Er(cid:148)ffnung der Ausschreibung und die Teilausschreibung oder die spezifische Ausschrei- bung, auf die sich das Angebot bezieht; b) Name und Anschrift des Bieters; c) Menge, Qualit(cid:132)t und Tarifstellen des auszuf(cid:129)hrenden Oliven(cid:148)ls sowie die Aufmachung des (cid:153)ls, wobei zwischen Oliven(cid:148)l in unmittelbaren Umschließungen mit einem Fassungsverm(cid:148)gen bis zu f(cid:129)nf Litern und Oliven(cid:148)l in anderen Aufmachungen unterschieden wird; d) das Bestimmungsland, sofern die Erstattung nach Bestimmungsl(cid:132)ndern differenziert wird; (7) Ein Angebot, das nicht gem(cid:132)ß den in dieser Verord- nung vorgesehenen Bedingungen eingereicht wird oder das andere als die darin vorgesehenen Bedingungen enth(cid:132)lt, wird nicht ber(cid:129)cksichtigt. (8) Ein eingereichtes Angebot kann nicht zur(cid:129)ckge- zogen werden. Artikel 4 (1) Der Bieter hat je 100 kg auszuf(cid:129)hrendes Oliven(cid:148)l eine Sicherheit in H(cid:148)he von 12 ECU zu stellen. Diese Sicherheit bildet f(cid:129)r die Zuschlagsempf(cid:132)nger die Sicher- heit f(cid:129)r die Ausfuhrlizenz. (2) Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) gelten f(cid:129)r die in dieser Verordnung vorgesehenen Sicherheiten. Als Haupt- pflichten nach Maßgabe des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 gelten die in Absatz 3 Buchstabe b) aufgez(cid:132)hlten Verpflichtungen sowie die Einhaltung der vorgesehenen Fristen. (3) Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt wird die Sicherheit nur freigegeben a) hinsichtlich der Bieter f(cid:129)r die Menge, f(cid:129)r die dem Angebot nicht stattgegeben wurde; b) hinsichtlich der Zuschlagsempf(cid:132)nger: — f(cid:129)r die Menge, f(cid:129)r die sie die Ausfuhrverpflichtung, die sich aus der in Artikel 9 vorgesehenen Lizenz ergibt, erf(cid:129)llt haben, wobei die Bestimmungen des Artikels 33 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 weiterhin gelten; e) der Betrag der Ausfuhrerstattung je 100 kg Oliven(cid:148)l in — f(cid:129)r die den gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 zur(cid:129)ckgezo- Ecu; f) der Betrag der Sicherheit, die mindestens f(cid:129)r die unter Buchstabe c) genannte Oliven(cid:148)lmenge zu stellen ist, in der W(cid:132)hrung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird. (4) Ein Angebot ist nur g(cid:129)ltig, wenn a) die auszuf(cid:129)hrende Menge bei Oliven(cid:148)l in unmittel- baren Umschließungen mit einem Fassungsverm(cid:148)gen bis zu f(cid:129)nf Litern mindestens f(cid:129)nf Tonnen derselben Qualit(cid:132)t und bei Oliven(cid:148)l in anderen Aufmachungen mindestens 20 Tonnen derselben Qualit(cid:132)t betr(cid:132)gt; b) vor Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat; c) es alle in Absatz 3 genannten Angaben enth(cid:132)lt. (5) Ein Angebot ist nur f(cid:129)r eine Teilausschreibung oder gegebenenfalls f(cid:129)r eine spezifische Ausschreibung g(cid:129)ltig. Das Angebot kann den Hinweis erhalten, daß es nur dann als eingereicht gilt, wenn der Zuschlag die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Menge betrifft. (6) Das Angebot sowie die in den Abs(cid:132)tzen 3 und 4 genannten Nachweise und Erkl(cid:132)rungen werden in der Amtssprache oder in einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats, in dem die zust(cid:132)ndige Stelle das Angebot erh(cid:132)lt, abgefaßt. genen Antr(cid:132)gen entsprechende Menge; — wenn der Nachweis erbracht wird, daß das Oliven(cid:148)l an seinem Bestimmungsort angekommen ist, sofern eine im Rahmen der Ausschreibung fest- gesetzte Erstattung nur f(cid:129)r bestimmte Drittl(cid:132)nder gilt. Artikel 5 (1) Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die zust(cid:132)ndige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unter Ausschluß der (cid:153)ffentlichkeit. Vorbehaltlich der Bestim- mungen des Absatzes 2 sind die zur Auswertung zugelas- senen Personen zur Geheimhaltung verpflichtet. (2) Die Angebote werden der Kommission durch Fern- schreiben oder durch Telefax sp(cid:132)testens 24 Stunden nach Ablauf der Angebotsfrist ohne Namensnennung mitge- teilt. Artikel 6 (1) Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts wird nach dem Verfahren gem(cid:132)ß Artikel 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG unter der Zugrundelegung der eingegan- genen Angebote f(cid:129)r jede der in Artikel 1 genannten (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/27 Unterpositionen der Kombinierten Nomenklatur ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt. Die Fest- setzung erfolgt sp(cid:132)testens am achten Werktag nach Ablauf der jeweiligen Angebotsfrist. (2) Nach beschlossen werden, demselben Verfahren kann ebenfalls Zuschlag nur f(cid:129)r die Menge, mit der die H(cid:148)chstmenge ausgesch(cid:148)pft wird. Die Angebote, die die gleiche Erstat- tung enthalten, werden, wenn durch die Ber(cid:129)cksichtigung der in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die H(cid:148)chstmenge (cid:129)berschritten w(cid:129)rde, Summe der — entweder im Verh(cid:132)ltnis der insgesamt in den Ange- — f(cid:129)r jede Teilausschreibung eine H(cid:148)chstmenge festzu- boten genannten Mengen setzen; — oder je Zuschlagsempf(cid:132)nger bis zu einer bestimmten — einer bestimmten Teilausschreibung oder spezifischen H(cid:148)chstmenge ber(cid:129)cksichtigt. Ausschreibung keine Folge zu geben. (3) Die Erstattungen sind entsprechend der Aufma- chung des Oliven(cid:148)ls — in unmittelbaren Umschlie- ßungen mit einem Fassungsverm(cid:148)gen bis zu f(cid:129)nf Litern oder in anderen Aufmachungen — differenziert. Ist eine Differenzierung nach Bestimmungsorten (4) vorgesehen, so werden die Erstattungen entsprechend der besonderen Situation jedes Bestimmungslandes festge- setzt. (5) Wird ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festge- setzt, so erh(cid:132)lt/erhalten, unbeschadet der Bestimmungen des Absatzes 2 erster Gedankenstrich, der/die Bieter den Zuschlag, dessen/deren Angebot gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 mitgeteilt wurde und in bezug auf die darin angegebene der Ausfuhrerstattung dem H(cid:148)chstbetrag Menge entspricht oder darunter liegt. Artikel 7 (1) Die zust(cid:132)ndige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverz(cid:129)glich alle Bieter von dem Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung. Dar(cid:129)ber hinaus erteilt die zust(cid:132)ndige Stelle den Zuschlagsempf(cid:132)ngern sp(cid:132)testens am dritten Arbeitstag nach Ver(cid:148)ffentlichung des Erstattungsh(cid:148)chstbetrags im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften f(cid:129)r die zugeteilte Menge die Ausfuhrlizenz, in der im Feld 22 die in dem Angebot enthaltene Erstattung eingetragen wird und in der ferner Qualit(cid:132)t, Aufmachung und gegebenenfalls der Bestim- mungsort des (cid:153)ls angegeben werden. (2) Die Ausfuhrlizenz gilt ab dem Tag ihrer effektiven Erteilung bis zum Ablauf der darauffolgenden drei Monate nach Ver(cid:148)ffentlichung des Erstattungsh(cid:148)chstbe- trags im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften. Artikel 8 Ist (1) f(cid:129)r eine Teilausschreibung eine H(cid:148)chstmenge festgesetzt worden, so wird der Zuschlag nach Maßgabe der H(cid:148)he der Erstattung erteilt, wobei bis zur Ersch(cid:148)p- fung der H(cid:148)chstmenge von dem Bieter ausgegangen wird, dessen Angebot die niedrigste Ausfuhrerstattung enth(cid:132)lt. jedoch das in Absatz 1 vorgesehene (2) W(cid:129)rde Zuschlagsverfahren durch die Ber(cid:129)cksichtigung eines Angebots dazu f(cid:129)hren, daß die H(cid:148)chstmenge (cid:129)ber- so erh(cid:132)lt der betreffende Bieter den schritten wird, (3) Abweichend von Artikel 7 wird die Ausfuhrlizenz f(cid:129)r den Fall, daß die in Anwendung der Bestimmungen gem(cid:132)ß Absatz 2 zugeteilte Menge weniger als 80 % der beantragten Menge betr(cid:132)gt, sp(cid:132)testens am 11. Arbeitstag nach Ver(cid:148)ffentlichung der genannten Bestimmungen im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften erteilt. Innerhalb von zehn Tagen nach dieser Ver(cid:148)ffentlichung kann der Beteiligte — entweder seinen Antrag zur(cid:129)ckziehen, und die Sicher- heit wird unverz(cid:129)glich freigegeben, — oder unverz(cid:129)gliche Lizenzerteilung beantragen, wobei diesem Antrag von der zust(cid:132)ndigen Stelle umgehend stattgegeben wird. Artikel 9 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger hat die Pflicht, w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeitsdauer der erteilten Ausfuhrlizenz die im Angebot genannte Menge, Qualit(cid:132)t, Verpackung und gegebenenfalls nach dem angegebenen Bestimmungsland auszuf(cid:129)hren. Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht (cid:129)bertragbar. Artikel 10 (1) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission inner- halb von 15 Tagen nach Ver(cid:148)ffentlichung der Bestim- mungen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften die Mengen mit, f(cid:129)r welche in Anwendung der genannten Bestimmungen Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge zur(cid:129)ckgezogen wurden. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission nach Ablauf der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Ausfuhrlizenz die auf die nicht verwendeten Lizenzen entfallenden Mengen und deren entsprechende Erstattungsbetr(cid:132)ge mit. (3) Die Mitteilungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 und 2, einschließlich die Mitteilungen betreffend nicht in Anspruch genommene Lizenzen, erfolgen nach dem in Anhang festgelegten Muster. Artikel 11 F(cid:129)r die innerhalb der Toleranzgrenze gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 ausgef(cid:129)hrte Menge besteht kein Erstattungsanspruch. L 284/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 10. 98 Feld 22 enth(cid:132)lt mindestens eine der folgenden Angaben: — Restitui(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lida para. toneladas (quantidade relati- — Restituci(cid:155)n v(cid:145)lida por. toneladas (cantidad por la que se expida el certificado) — Restitutionen omfatter. tons (den mængde, licensen vedrører) — Erstattung g(cid:129)ltig f(cid:129)r. Tonnen (Menge, f(cid:129)r welche die Lizenz ausgestellt wurde) — Epistqov(cid:147) isw(cid:151)ousa cia. t(cid:149)mour (pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei ejdohe(cid:148) to pistopoigtij(cid:149)) — Refund valid for. tonnes (quantity for which the licence is issued) — Restitution valable pour. tonnes (quantit(cid:130) pour laquelle le certificat est d(cid:130)livr(cid:130)) — Restituzione valida per. t (quantitativo per il quale il titolo (cid:138) rilasciato) — Restitutie geldig voor. ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven) vamente (cid:133) qual (cid:130) emitido o certificado) — Tuki on voimassa. tonnille (m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jolle todistus on my(cid:148)nnetty) — Ger r(cid:132)tt till exportbidrag f(cid:148)r. ton (den kvantitet f(cid:148)r vilken licensen utf(cid:132)rdats). Dieser Artikel betrifft nur Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von erstattungsf(cid:132)higen Erzeugnissen. Artikel 12 Soweit in dieser Verordnung nicht anders geregelt, gelten die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2543/95 (1). Artikel 13 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 21. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 33. 22. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 284/29 ANHANG Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 2269/98 KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD VI/C/4 (cid:190) Oliven(cid:148)l Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz f(cid:129)r Oliven(cid:148)l Versender:. Datum:. Mitgliedstaat:. Zust(cid:132)ndige Kontaktperson:. Telefon:. Telefax:. Empf(cid:132)nger: GD VI/C/4 — Fax (32-2) 296 60 09 — Telex 22037 AGREC B (cid:190) T e i l A — M i t t e i l u n g b e t r e f f e n d d i e A u s s c h r e i b u n g v o m. Kategorie Gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 3 Unterabsatz 1 insgesamt zur(cid:129)ckgezogene Mengen, nach Kategorien (cid:190) T e i l B — M o n a t l i c h e M i t t e i l u n g Kategorie Nicht verwendete Menge Ausgabedatum der Lizenzen Im voraus festgesetzte Erstattung Summe der im voraus festgesetzten Erstattungen


title: 98/617/CE: Decisión de la Comisión de 21 de octubre de 1998 por la que se deniega a Italia la autorización para prohibir la concesión de una exención a determinados productos eximidos de los impuestos especiales en virtud de la Directiva 92/83/CEE del Consejo relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas [notificada con el número C(1998) 3154] (El texto en lengua italiana es el único auténtico)

text: 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/43 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de octubre de 1998 por la que se deniega a Italia la autorizaci(cid:155)n para prohibir la concesi(cid:155)n de una exenci(cid:155)n a determinados productos eximidos de los impuestos especiales en virtud de la Directiva 92/83/CEE del Consejo relativa a la armonizaci(cid:155)n de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcoh(cid:155)licas [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3154] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/617/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la armonizaci(cid:155)n de las estruc- turas de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcoh(cid:155)licas (1) y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 27, Vista la notificaci(cid:155)n enviada por Italia a la Comisi(cid:155)n y remitida por esta (cid:156)ltima a los Estados miembros, Considerando lo siguiente: (1) Por carta de 4 de julio de 1997, Italia notific(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que hab(cid:146)a impuesto una serie de condi- ciones a escala nacional para la exenci(cid:155)n de deter- minados productos italianos o procedentes de otros Estados miembros que entraban en el (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 92/83/CEE. Dichas condiciones eran las siguientes: — que los productos de perfumer(cid:146)a y cosm(cid:130)tica no contuvieran alcohol desnaturalizado, — que en algunos productos dom(cid:130)sticos de limpieza —detergentes l(cid:146)quidos y preparaciones para lavar (para ropa, vajilla o superficies duras) de la partida 3402 del c(cid:155)digo NC, betunes l(cid:146)quidos autoabrillantadores de la partida 3405 del c(cid:155)digo NC, desodorantes de locales en estado l(cid:146)quido, en aerosol o en spray, de la partida 3307 del c(cid:155)digo NC, insecticidas en estado l(cid:146)quido o en aerosol o en spray de la partida 3808 del c(cid:155)digo NC— el grado alcoh(cid:155)- lico volum(cid:130)trico no rebasara el 40 %. (2) En la notificaci(cid:155)n se explicaba que las condiciones impuestas para la concesi(cid:155)n de la exenci(cid:155)n ten(cid:146)an por objeto garantizar que los productos en cuya preparaci(cid:155)n se hubieran cometido irregularidades de forma deliberada no pudieran beneficiarse ilegalmente de las disposiciones sobre desnaturali- zaci(cid:155)n, o de los procedimientos de circulaci(cid:155)n y almacenamiento previstos para determinadas cate- gor(cid:146)as de bienes. Se citaba el ejemplo de un cosm(cid:130)- tico ligeramente desnaturalizado que se hab(cid:146)a comercializado como perfume. Dicho producto se hab(cid:146)a acogido a la exenci(cid:155)n prevista en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 pero no reun(cid:146)a las propiedades ser calificado de perfume y, de hecho, se hab(cid:146)a utilizado como un totalmente desnaturalizado, eximido en alcohol virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27. requeridas para (3) En la notificaci(cid:155)n se solicitaba a la Comisi(cid:155)n que informara al respecto a los dem(cid:145)s Estados miem- bros con arreglo a lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva 92/83/CEE, de forma que pudiera adoptarse una decisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la actuaci(cid:155)n de Italia de acuerdo con el procedi- miento establecido por el art(cid:146)culo 24 de la Direc- tiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, sobre tenencia, circulaci(cid:155)n y controles de los productos objeto de impuestos especiales (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/ 99/CE (3). (4) La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que la informaci(cid:155)n incluida en la notificaci(cid:155)n no era lo suficientemente completa para permitir elaborar un proyecto de decisi(cid:155)n que autorizara la actuaci(cid:155)n de Italia. As(cid:146) pues, se solicit(cid:155) a las autoridades italianas que explicaran con m(cid:145)s detalle los motivos que les hab(cid:146)an llevado a realizar la solicitud ante el Comit(cid:130) de impuestos especiales. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992, p. 21. (2) DO L 76 de 25. 2. 1992, p. 1. (3) DO L 8 de 11. 1. 1997, p. 12. L 295/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 11. 98 (5) En la reuni(cid:155)n de dicho Comit(cid:130) celebrada el 8 de octubre de 1997, la delegaci(cid:155)n italiana explic(cid:155) su postura en t(cid:130)rminos muy generales, como ya hab(cid:146)a hecho en su notificaci(cid:155)n inicial. Tras un amplio debate, el representante de la Comisi(cid:155)n lleg(cid:155) a la conclusi(cid:155)n de que a(cid:156)n no se dispon(cid:146)a de suficiente informaci(cid:155)n para la elaboraci(cid:155)n de un proyecto de propuesta y de que el Comit(cid:130) no se encontraba en la mejor situaci(cid:155)n para adoptar una decisi(cid:155)n. Se solicit(cid:155) a la delegaci(cid:155)n italiana que presentara informaci(cid:155)n adicional sobre el riesgo que estos productos entra(cid:157)aban desde el punto de vista de la percepci(cid:155)n de los impuestos especiales y sobre si (cid:130)stos se utilizaban con fines fiscales. (6) Por carta de 10 de noviembre de 1997, las autori- dades italianas explicaron lo siguiente: — que su acci(cid:155)n hab(cid:146)a sido motivada por el creciente riesgo que entra(cid:157)aban en materia de ingresos los productos que no reun(cid:146)an las condiciones impuestas a escala nacional; — que la Directiva establece un sistema de control mucho m(cid:145)s r(cid:146)gido para los productos de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 que para los de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27; — que en un caso concreto, un producto ligera- mente desnaturalizado que conten(cid:146)a alcohol desnaturalizado, clasificado como producto de cosm(cid:130)tica (para cuya elaboraci(cid:155)n no se suele utilizar alcohol desnaturalizado) y que se hab(cid:146)a acogido a la exenci(cid:155)n de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27, se comercializ(cid:155) y emple(cid:155) posteriormente para la limpieza; o sea, que el emple(cid:145)ndose producto mencionado como sustitutivo de un alcohol completamente desnaturalizado contemplado por la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 y, por lo tanto, se estaba beneficiando ilegalmente de un r(cid:130)gimen m(cid:145)s ventajoso; estaba — que una pr(cid:145)ctica de estas caracter(cid:146)sticas entra- (cid:157)aba un riesgo con respecto a los ingresos y un falseamiento de la competencia; — que la condici(cid:155)n de que el grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico de los productos dom(cid:130)sticos de limpieza exentos en virtud de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 no fuera superior al 40 % se impuso por las mismas razones, puesto que normalmente dichos productos no rebasan tales porcentajes y no se ha recibido ninguna denuncia al respecto. (7) Despu(cid:130)s de otra reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) de impuestos especiales celebrada el 1 de diciembre de 1997, en la que la postura de la delegaci(cid:155)n italiana no obtuvo respaldo, el representante de la Comisi(cid:155)n concluy(cid:155) que antes de elaborar una propuesta de decisi(cid:155)n, las autoridades italianas a(cid:156)n deb(cid:146)an sumi- nistrar informaci(cid:155)n sobre los productos y decidir si deseaban que previsto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 27. archivara se el procedimiento (8) (9) Por carta de 20 de febrero de 1998, las autoridades italianas aclararon que, en el caso al que hac(cid:146)an referencia en su carta anterior, se hab(cid:146)a descubierto que el perfume expedido de otro Estado miembro hab(cid:146)a sido elaborado con alcohol desnaturalizado ateni(cid:130)ndose las normas italianas de desnaturaliza- ci(cid:155)n, pero sin cumplir el requisito de pureza. Italia pidi(cid:155) confirmaci(cid:155)n de si, en ese caso, un Estado miembro pod(cid:146)a denegar la exenci(cid:155)n sin necesidad de incoar el procedimiento previsto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 27. Las autoridades italianas se(cid:157)alaban que, en caso de respuesta afirmativa, segu(cid:146)a siendo necesario incoar el procedimiento previsto en el apartado 5 del ar- t(cid:146)culo 27 con respecto a los productos desnaturali- zados con arreglo a las normas del Estado miembro de origen que no cumpl(cid:146)an la condici(cid:155)n impuesta por Italia en relaci(cid:155)n con el alcohol desnaturali- zado. Sin embargo, hasta entonces, no se hab(cid:146)a detectado ning(cid:156)n caso de esas caracter(cid:146)sticas. «alcohol (10) El objeto de la Directiva 92/83/CEE es crear, en el (cid:145)mbito de la fiscalidad del alcohol, una serie de condiciones que garanticen la instauraci(cid:155)n y el correcto funcionamiento del mercado interior. El apartado 1 del art(cid:146)culo 27 especifica qu(cid:130) productos alcoh(cid:155)licos quedan exentos del impuesto en toda la Comunidad. Salvo para el totalmente desnaturalizado» eximido en virtud de la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 y que est(cid:145) sujeto a dispo- siciones especiales, el r(cid:130)gimen establecido es el de mutua aceptaci(cid:155)n, es decir que, una vez eximidos en cualquiera de los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 pueden circular libremente por toda la Comunidad. La finalidad del apartado 5 del art(cid:146)culo 27 de la Directiva es permitir a los Estados miembros reaccionar con rapidez a fin de salva- guardar sus ingresos, en caso de que las normas generales den lugar a fraudes, evasiones o abusos. los Estados miembros, (11) que (perfumes) Por lo que respecta a los motivos aducidos por Italia para denegar una exenci(cid:155)n a los productos de cosm(cid:130)tica contienen alcohol impuro, la utilizaci(cid:155)n de alcohol impuro barato en la fabricaci(cid:155)n de productos incluidos en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 no puede conside- rarse causa de fraude, evasi(cid:155)n o abuso ya que, por un lado, el alcohol impuro entra(cid:157)a menos riesgo de uso inadecuado y, por otro, al margen de que los cosm(cid:130)ticos fabricados con alcohol impuro sean o m(cid:145)s o menos baratos, la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 no se aplica exclusivamente a productos caros, dado que dicha disposici(cid:155)n abarca productos 4. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 295/45 muy dispares con una gama de precios muy variada. La Directiva tampoco incluye disposici(cid:155)n alguna que establezca que los productos exentos en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 (no destinados al consumo humano) deben elabo- rarse a partir de alcohol puro. (12) Adem(cid:145)s, teniendo en cuenta que la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 no s(cid:155)lo abarca los cosm(cid:130)- ticos, aunque (cid:130)stos supongan la mayor parte de los productos incluidos, sino tambi(cid:130)n otros productos utilizados, entre otras cosas, para la limpieza, la utilizaci(cid:155)n de los bienes descritos como cosm(cid:130)ticos para usos de limpieza no afecta a su clasificaci(cid:155)n como productos de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 ni puede considerarse una evasi(cid:155)n, un fraude o un abuso. Esto parece evidente si se tiene en cuenta que en algunos Estados miembros no es infrecuente que las colonias y otros productos afines se utilicen para usos no cosm(cid:130)ticos tales como la limpieza. El hecho de que los alcoholes «totalmente desnaturalizados» contemplados en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 puedan utili- zarse asimismo con otra finalidad carece de rele- vancia en el presente caso. (13) Las consideraciones que se acaban de exponer son igualmente v(cid:145)lidas en el caso concreto descrito por las autoridades italianas de los bienes que llegaron a destino y que, si bien hab(cid:146)an sido declarados desna- turalizados ateni(cid:130)ndose a las normas italianas, no cumpl(cid:146)an el requisito de pureza. Adem(cid:145)s: i) los productos a los que se hace referencia en el la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 deben circular libremente sin formalidades y sin estar sujetos a declaraci(cid:155)n; ii) basta cumplir los requisitos fijados por uno de los Estados miembros; iii) Dado que los m(cid:130)todos de desnaturalizaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 no han sido fijados a escala comunitaria, el hecho de que el Estado miembro de origen haya autorizado su libre circulaci(cid:155)n por toda la Comunidad demuestra que los productos en cuesti(cid:155)n cumplen los requisitos establecidos por ese Estado miembro. (15) (16) que no cumplan el requisito italiano de haber sido fabricados a partir de alcohol puro, aunque las auto- ridades italianas han declarado que no se ha produ- cido ning(cid:156)n caso de estas caracter(cid:146)sticas. Los argumentos son v(cid:145)lidos asimismo en lo que respecta a la decisi(cid:155)n de Italia de denegar una exenci(cid:155)n a determinados productos de limpieza dom(cid:130)stica, con relaci(cid:155)n a los cuales Italia ha se(cid:157)a- lado (cid:156)nicamente que los motivos para la denega- ci(cid:155)n eran similares a los aducidos en relaci(cid:155)n con los cosm(cid:130)ticos, que no se hab(cid:146)a recibido ninguna denuncia y que los intercambios normales no se ve(cid:146)an afectados por el hecho de que dichos productos pudieran acogerse a una exenci(cid:155)n. Por otro lado, Italia no ha demostrado que alguno de los productos objeto de su denegaci(cid:155)n de exen- ci(cid:155)n haya dado lugar a una evasi(cid:155)n, fraude o abuso. Tampoco ning(cid:156)n otro Estado miembro (en la mayor(cid:146)a de los cuales los tipos del impuesto son mucho m(cid:145)s elevados que en Italia) ha comunicado que hayan surgido problemas de evasi(cid:155)n, fraude o abuso derivados de exenci(cid:155)n de dichos la productos. (17) Las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de impuestos espe- ciales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Italia no est(cid:145) autorizada a prohibir la exenci(cid:155)n de los impuestos especiales en relaci(cid:155)n con los productos notifi- cados en su carta de 4 de julio de 1997. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 21 de octubre de 1998. (14) Estas consideraciones podr(cid:146)an aplicarse tambi(cid:130)n a los perfumes eximidos en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 27 y desnaturalizados con arreglo a las normas de otros Estados miembros Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 88/77/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de emissie van verontreinigende gassen en deeltjes van dieselmotoren bestemd voor motorvoertuigen (COM(97)0627 C4-0194/98 97/ 0350(COD))(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
combustion gases
diesel fuel
motor vehicle
pollution

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2265/98 da Comissão de 21 de Outubro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: L 284/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2265/98 DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Outubro de 1998. 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/19 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,30 7,60 0,24 0,00 — — (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos