title: Règlement (CE) n° 2217/98 de la Commission du 15 octobre 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
export refund
milk
milk product
supply

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2217/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2993/94 fixant les aides pour l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries en produits laitiers dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu aux articles 2 (cid:133) 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif (cid:133) des mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (4), a fix(cid:130) notamment les modalit(cid:130)s d’appli- cation du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries en certains produits agricoles; (CE) no 2993/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2026/98 (6), a fix(cid:130) le niveau des aides pour les produits laitiers; (CE) no 2218/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 15 octobre 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fix(cid:130) les restitutions pour ces produits; que, pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d’adapter l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2993/94; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2993/94 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (5) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 262 du 25. 9. 1998, p. 18. (7) Voir page 21 du pr(cid:130)sent Journal officiel. L 279/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 ANNEXE D(cid:130)signation des marchandises (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et cr(cid:138)me de lait, non concentr(cid:130)s ni additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: Code NC 0401 0401 10 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – exc(cid:130)dant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 6 %: – – n’exc(cid:130)dant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 10 % – exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % – – exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % 0401 30 31 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – exc(cid:130)dant 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/13 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0401 30 39 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 35 % – exc(cid:130)dant 35 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % – exc(cid:130)dant 39 % – – exc(cid:130)dant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2 l: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – exc(cid:130)dant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 68 % – exc(cid:130)dant 68 % mais n’exc(cid:130)dant pas 80 % – exc(cid:130)dant 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0402 10 – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 1,5 % (7): – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: 0402 10 11 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – autres – – autres: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – autres 0402 10 99 9000 – en poudre, en granul(cid:130)s ou sous d’autres formes solides, d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 1,5 % (7): 0402 21 – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % – – – – autres: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 82,50 82,50 0,8250 0,8250 82,50 90,54 95,38 102,60 82,50 90,54 95,38 102,60 L 279/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 21 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – exc(cid:130)dant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 28 % – exc(cid:130)dant 28 % mais n’exc(cid:130)dant pas 29 % – exc(cid:130)dant 29 % mais n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 % – exc(cid:130)dant 45 % mais n’exc(cid:130)dant pas 59 % – exc(cid:130)dant 59 % mais n’exc(cid:130)dant pas 69 % – exc(cid:130)dant 69 % mais n’exc(cid:130)dant pas 79 % – exc(cid:130)dant 79 % ex 0402 29 – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 27 %: – – – – autres: 0402 29 15 – – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % 0402 29 19 – – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 11 % – exc(cid:130)dant 11 % mais n’exc(cid:130)dant pas 17 % – exc(cid:130)dant 17 % mais n’exc(cid:130)dant pas 25 % – exc(cid:130)dant 25 % – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 27 %: 0402 29 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 41 % – exc(cid:130)dant 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 0,8250 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/15 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises – autres: 0402 91 – – sans addition de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 8 %: 0402 91 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – exc(cid:130)dant 7,4 % 0402 91 19 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 7,4 % – exc(cid:130)dant 7,4 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 8 % mais n’exc(cid:130)dant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse: – inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 10 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – autres 0402 91 59 9000 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 91 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – autres 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 L 279/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC D(cid:130)signation des marchandises 0402 99 – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids et d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – n’exc(cid:130)dant pas 3 % – exc(cid:130)dant 3 % mais n’exc(cid:130)dant pas 6,9 % – exc(cid:130)dant 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 9,5 % mais n’exc(cid:130)dant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 % mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 21 %: – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse inf(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che lactique non grasse (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 15 % en poids – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 21 %, mais n’exc(cid:130)dant pas 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/17 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 45 %: 0402 99 91 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait; p(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 10 – Beurre: – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 11 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 11 9700 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 19 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 19 9700 0405 10 30 – – – Beurre recombin(cid:130): – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9100 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9300 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 30 9700 0405 10 50 – – – Beurre de lactos(cid:130)rum: – – – – en emballages imm(cid:130)diats d’un contenu net n’exc(cid:130)dant pas 1 kg: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9100 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9300 – – – – autre: – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 80 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 50 9500 – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – P(cid:131)tes (cid:133) tartiner laiti(cid:138)res: 0405 20 90 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 80 %: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses: – – – – sup(cid:130)rieure (cid:133) 75 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 78 % – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 99,3 % et d’une teneur en poids d’eau n’exc(cid:130)dant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (5): ex 0406 30 – Fromages fondus, autres que r(cid:131)p(cid:130)s ou en poudre (6): – – autres: – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses n’exc(cid:130)dant pas 36 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: ex 0406 30 31 – – – – n’exc(cid:130)dant pas 48 %: – – – – – d’une teneur en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 43 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 43 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 20 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 20 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % ex 0406 30 39 – – – – exc(cid:130)dant 48 %: – – – – – d’une teneur en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 43 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 43 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 46 % – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 46 % et d’une teneur en mati(cid:138)res grasses en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 % – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 55 % ex 0406 30 90 – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)res grasses exc(cid:130)dant 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterk(cid:132)se ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, maribo, samsoe: fontina, fynbo, havarti, – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 45 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 %: – – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 50 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 56 % – – – – – – – – – d’une teneur en poids de mati(cid:138)re s(cid:138)che (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 56 % – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 55 % (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 90,36 89,77 81,30 84,68 94,85 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 (5) 90,24 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/19 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en inf(cid:130)rieure poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:133) 48 % – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che, (cid:130)gale ou sup(cid:130)- rieure (cid:133) 48 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 47 % mais n’exc(cid:130)dant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum – – – – – – – – – autres, d’une en mati(cid:138)res teneur grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 19 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 39 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 52 % mais n’exc(cid:130)dant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum (cid:133) l’exclusion du manouri – – – – – – – – – autres, d’une en mati(cid:138)res teneur grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 19 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 40 % – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqu(cid:130)s exclusivement (cid:133) partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 87,50 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 92,78 91,91 0406 90 79 9900 (5) 75,02 0406 90 81 9900 (5) 94,85 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 86,17 0406 90 86 9300 (5) 87,41 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 92,87 102,43 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 71,81 0406 90 87 9300 (5) 80,27 0406 90 87 9400 (5) 82,36 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 93,15 93,15 39,68 91,46 99,26 90,36 L 279/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises ex 0406 90 88 – – – – – – – – exc(cid:130)dant 62 % mais n’exc(cid:130)dant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lacto- s(cid:130)rum – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences suppl(cid:130)mentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en mati(cid:138)res grasses dans la mati(cid:138)re s(cid:138)che (%) Code des produits Notes Montant des aides 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – d’une teneur en mati(cid:138)res grasses, en poids de la mati(cid:138)re s(cid:138)che: – – – – – – – – – – – – (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 70,90 (5) L’aide applicable aux fromages pr(cid:130)sent(cid:130)s dans des emballages imm(cid:130)diats contenant (cid:130)galement du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroy(cid:130)e sur le poids net, d(cid:130)duction faite du poids de ce liquide. (6) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie repr(cid:130)sentant des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si, oui ou non, des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)s et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques et/ou de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates et/ou du lactos(cid:130)rum et/ou des produits d(cid:130)riv(cid:130)s du lactos(cid:130)rum et/ou du lactose et/ou du perm(cid:130)at et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajout(cid:130)s dans 100 kilogrammes de produit fini. (7) Le montant de l’aide pour le lait condens(cid:130) congel(cid:130) est le m(cid:136)me que celui applicable respectivement aux codes NC 0402 91 ou 0402 99. (13) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet si, oui ou non, des mati(cid:138)res non lactiques ont (cid:130)t(cid:130) ajout(cid:130)es et, s’il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)es dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des mati(cid:138)res non lactiques autres que le saccharose, la partie repr(cid:130)sentant les mati(cid:138)res non lactiques autre que le saccharose n’est pas (cid:133) prendre en consid(cid:130)ration pour le calcul du montant de l’aide. Le montant de l’aide pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est (cid:130)gal (cid:133) la somme des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) le montant indiqu(cid:130) par kg multipli(cid:130) par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un (cid:130)l(cid:130)ment calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res, l’int(cid:130)ress(cid:130) est tenu d’indiquer dans la d(cid:130)claration pr(cid:130)vue (cid:133) cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d’autres mati(cid:138)res non lactiques ajout(cid:130)s par 100 kilogrammes de produit fini


title: Id-Direttiva 98/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998L0072 4. 11. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 295/18 ID-DIRETTIVA 98/72/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-15 ta’ Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta’ l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ta’ lista ta’ livelli massimi (7); billi l-entrata dwar it-thiabendazole issa għandha tiġi rrevokata, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għa- liha fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (4) u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) ta’ din id-Direttiva, Billi, kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta’ l-addittivi ta’ l-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE (5); Billi, d-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addattata sabiex tikkonsi- dra dawn l-iżviluppi; l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni Billi, 74/234/KEE (6), tad- dispożizzjonijiet li jistgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika; l-adozzjoni kkonsultat qabel ġie Billi, ġew stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fuq it-thiabendazole fid-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta’ Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, li jinkludu l-frott u l-ħaxix, u li jipprovdu għat-twaqqif (1) ĠU C 76, tal-11. 3. 1997, p. 34, u ĠU C 77, tat-12. 3. 1998, p. 7. (2) ĠU C 75, ta’ l-10. 3. 1997, p. 1. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997, p. 75), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27. 5. 1998, p. 29) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tal-15 ta’ Lulju 1997 (ĠU L 292, tal-21. 9. 1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 1998. (4) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 27. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 237, ta’ l-10. 9. 1997, p. 1). (5) ĠU L 61, tat-18. 3. 1995, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 96/85/KE (ĠU L 86, tat-28. 3. 1997, p. 4). (6) ĠU L 136, ta’ l-20. 5. 1974, p. 1. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 95/2/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b’li ġej: “1. Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika li tifforma parti mid-Direttiva komprensiva, fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tad- Direttiva 89/107/KEE, u tapplika għal addittivi għajr għall- kuluri u għas-sustanzi li jagħtu kulur. Din ma tapplikax għal enzimi għajr dawk imsemmija fl-Annessi. ”; 2. L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b’li ġej: “1. Is-sustanzi elenkati fl-Annessi I, III, IV u V biss jistgħu jin- tużaw f’oġġetti ta’ l-ikel għall-għanijiet imsemmija fl-Arti- kolu 1(3) u l-Artikolu 1(4). ”; 3. L-Artikolu 2(2) għandu jinbidel b’li ġej: “2. L-addittivi ta’ l-ikel elenkati fl-Anness I huma permessi f’oġġetti ta’ l-ikel, għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-ikel l-Artikolu 1(4), bl-eċċezzjoni ta’ dawk l-oġġetti ta’ fl-Anness II, skond il-prinċipju ‘quantum satis’. ”; 4. Il-ħames inċiż ta’ l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi: “– ħalib pasturizzat u sterilizzat (li jinkludi l-UHT) (li jinkludi l-ordinarju, xkumat u semi-xkumat) u krema pasturizzata ordinarja. ”; 5. Il-ħdax-il inċiż ta’ l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi: “– għaġin niexef, għajr għaġin mingħajr glutina u/jew għaġin id-Direttiva hypoproteic, skond dieti maħsub għal 89/398/KEE. ”; 6. It-tabelli id-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness ta’ din id-Direttiva. għandhom jiġu emendati fl-Annessi skond L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri, għandhom, fejn ikun hemm bżonn, jemen- daw il-liġijiet, tagħhom sabiex: ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet (7) ĠU L 197, tat-22. 8. 1995, p. 14. 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 127 — jawtorizzaw il-kummerċ ta’ prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-4 ta’ Mejju 2000, — jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva mill-4 ta’ Novembru 2000. Madankollu, l-prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data li ma jikkonformawx mad-Direttiva jistgħu jiġu mpoġġija fis- suq sakemm jispiċċaw l-istokks. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħ- hom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fil-ġurnata tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta’ Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President C. EINEM 128 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 L-ANNESS 1. Fl-Anness I, għandhom jiżdiedu dawn l-addittivi: “E 469 Ebzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose E 920 L-Cysteine (*) E 1103 Invertase E 1451 Lamtu ossidizzat aċitilat (*) Jista’ jintuża’ biss bħala aġent ta’ trattament tad-dqiq. ” 2. Fl-Anness II: (a) il-lista ta’ addittivi u l-livell massimu għal “ġamm, ġeli u marmellati kif definiti fid-Direttiva 79/693/KEE u pejstijiet tal-frott simili oħra li jinkludu prodotti ta’ ftit kaloriji” għandha tiżdied b’li ġej: “E 471 Mono u diglycerides ta’ aċidi grassi quantum satis” b) it-tabella li tikkonċerna “Krema sterilizzata, pasturizzata u tal-UHT, krema ta’ ftit kaloriji u krema pasturizzata ta’ ftit xaħam” għandha tinbidel b’li ġej: “Krema pasturizzata ordinarja E 401 E 402 E 407 E 466 E 471 Alġinat tas-sodju Alġinat tal-potassju Carrageenan Sodium carboxy methyl cellulose Mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi quantum satis” (ċ) id-deskrizzjoni “Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat” għandha tiġi emendata kif ġej: “Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat; frott u ħaxix mhux ipproċessat ippakkjat minn qabel miżmum fil-friġġ lest biex jiġi kkunsmat u patata mhux ipproċessata u mqaxxra ppakkjata minn qabel. ”; (d) it-tabella li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tabella li tikkonċerna “Żjut u xaħmijiet li ma saretx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix”: “Żjut u xaħmijiet li ma saritx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex (għajr iż-żjut verġni u żjut taż-żebbuġa) intenzjonati speċifi- kament għat-tisjir u / jew għall-qali jew għall-preparazzjoni tal-gravy E 270 Aċidu lattiku E 300 Aċidu assorbiku E 304 Esteri ta’ aċidu grass ta’ aċidu assorbiku E 306 Estratt b’kontenut għoli ta’ Tocopherol E 307 Alpha-tocopherol E 308 Gamma-tocopherol E 309 Delta-tocopherol E 322 Leċitini E 471 Mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi quantum satis 30 g/l 10 g/l E 472ċ Estreri ta’ aċidu ċitriku ta’ mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi quantum satis” E 330 Aċidu ċitriku E 331 Ċitrati tas-sodju E 332 Ċitrati tal-potassju E333 Ċitrati tal-kalċju 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 129 (e) il-lista ta’ addittivi u l-livell massimu għal “Mozzarella u ġobon tax-xorrox” għandha tiżdied b’li ġej: “E 260 Aċidu aċetiku quantum satis” (f) il-lista ta’ addittivi u l-livell massimu għal “Frott u ħaxix tal-landa u tal-flixkun” għandha tiżdied b’li ġej: “E 296 Aċidu tat-tuffieħ quantum satis” (g) il-lista ta’ addittivi u l-livell massimu għal “Gehakt” għandha tiżdied b’li ġej: “E 300 Aċidu assorbiku E 301 E 302 Ascorbate tas-sodju Ascorbate tal-kalċju quantum satis” (h) it-tabella li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar ta’ l-Anness: E 440 Pektini 3 g /l E 170 E 504 E 509 E 575 E 460 Karbonati tal-kalċju Karbonati tal-manjesju Klorur tal-kalċju Glucono-delta-lactone Ċellulożi quantum satis E 500 Karbonati tas-sodju quantum satis” “Meraq u nettaru ta’ l-ananas u tal- frotta tal-fjura tal- passjoni Ġobon immaturat imqatta fettet u maħkuk’ Butir tal-krema qarsa 3. Fl-Anness III, Parti A: (a) il-livelli massimi ta’ “Żebbuġ u preparazzjonijiet magħmula miż-żebbuġ”, “Zlazi li minnhom saret emulsjoni b’kontenut ta’ grassi ta’ 60 % jew aktar” u “Zlazi li minnhom saret emulsjoni b’kontenut ta’ grassi inqas minn 60 %” għandhom jinbidlu b’li ġej: “Żebbuġ u preparazzjonijiet magħ- mula miż-żebbuġ 1 000 500 Zlazi li minnhom saret emulsjoni b’kontenut ta’ grassi ta’ 60 % jew aktar 1 000 500 1 000 1 000 Zlazi li minnhom saret emulsjoni b’kontenut ta’ grassi inqas minn 60 % 2 000 1 000 2 000” (b) fl-aħħar ta’ din l-parti, it-tabella li ġejja għandha tiżdied: “Oġġett ta’ l-ikel Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Livell massimu (mg/kg jew mg/l kif xieraq) … Mehu u Makeutettu … Mehu 500 200 Analogi ta’ ċefalopodi u ġobon ibbażati il-proteina laħam, ħut, krustaċji u fuq 2 000 Dulce de membrillo 1 000 130 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 “Oġġett ta’ l-ikel Sa Ba PHB Sa + Ba Sa + PHB Sa + Ba + PHB Livell massimu (mg/kg jew mg/l kif xieraq) Marmelada Ostkaka Pasha Semmelknödelteig Ġobon (trattament tas-superfiċi biss) analogi u tal-ġobon 1 500 2 000 1 000 2 000 quantum satis Pitravi ħamra msajra 2 000 Kisi magħmul mill-collagen b’attività ta’ ilma akbar minn 0,6 quantum satis” 4. Fl-Anness III, Parti B: (a) il-preżentazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin: “Krustaċi u ċefalopodi: - friski, konġelati u ffriżati - krustaċji, panaeidae solenceridae, familja aristeidae: - sa 80 unità - bejn 80 u 120 unità - aktar minn 120 unità - imsajra (1) F’partijiet li jittieklu. ” għandha tkun kif ġej: “Krustaċi u ċefalopodi: - friski, konġelati u ffriżati - krustaċji, panaeidae solenceridae, familja aristeidae - sa 80 unità - bejn 80 u 120 unità - aktar minn 120 unità - imsajra (*) F’partijiet li jittieklu. ” 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) (b) il-livell massimu għad-daħla “Zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE għajr il-ġulepp tal-glukosju, kemm jekk huwa deidrat kif ukoll jekk le” għandu jinbidel b’li ġej: “Zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE għajr il-ġulepp tal-glukosju, kemm jekk huwa deidrat kif ukoll jekk le 10” (ċ) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin: “Ħaxix u analogi tal-laħam, ħut u krustaċji fuq bażi ta’ proteini taċ-ċereali 200” 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 131 għandhom jinbidlu b’li ġej: “Analogi tal-laħam, ħut u krustaċji bbażati fuq il-proteini (d) fl-aħħar ta’ din il-Parti, għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin “Ġewż immarinat Vacuum packed sweetcorn Xarbiet alkoħoliċi ddistillati li fihom il-lanġas sħiħ 200” 50 100 50” 5. Fl-Anness III, Parti Ċ: (a) l-oġġett ta’ l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 234: “E 234 Nisin ( (1)) Mascarpone 10 mg/kg” (b) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 251 u E 252: “E 251 Nitrat tas-sodju E 252 Nitrat tal-potassju (*) espress bħala Na NO3”; Foie gras, fois gras entier, blocs de foie gras 50 (*) (ċ) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 280, E 281, E 282 u E 283: “E 280 Aċidu propjoniku E 281 E 282 E 283 Propionate tas-sodju Propionate tal-kalċju Propionate tal-potassju Polsebrod, boller u dansk flutes ippakkjati minn qabel 2 000 mg/kg, espressi f’aċidu propjoniku Ġobon u analogi tal-ġobon (trattament tas-superfiċi biss) quantum satis” (d) it-tabella li ġejja għandha titħassar: “E 233 Thiabendazole Trattament tas-superfiċi ta’: - frott taċ-ċitru - banana 6 mg/ kg 3 mg/ kg” 6. Id-deskrizzjoni “Patata mrammla deidrata” li hemm fit-tabella ta’ l-Anness III Partijiet B u D fil-kolonna ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għandha tinbidel bi “Patata deidrata”. 7. Fl-Anness IV: (a) id-deskrizzjoni “Trab tat-te ta’ malajr” li tikkonċerna l-Aċidu fumariku E 297 u l-livell massimu ta’ 1 g/l għandhom jinbidlu fi “Prodotti għall-preparazzjoni ta’ malajr ta’ te bit-togħma w infużjonijiet tal-ħxejjex bil- livell massimu: 1 g/kg”; 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 (b) it-tabella li tikkonċerna l-E 338 sa E 452 għandha tinbidel b’li ġej: “Fl-applikazzjonijiet li ġejjin il-livelli massimi indikati ta’ aċidu fosforiku u tal- fosfati E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 u E 452 jistgħu jiġu miżjuda weħedhom jew f’taħlitha (espressi bħala P2O5): E 338 Aċidu fosforiku Xarbiet bit-togħma mhux alkoħoliċi 700 mg/l Ħalib sterelizzat u UHT Frott ikkunfettat Preparazzjonijiet tal-frott E 339 Fosfati tas-sodju Ħalib parzjalment deidratat b’inqas minn 28 % solidi 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/ kg 1 g/kg (i) Fosfat tal Ħalib parzjalment deidratat b’aktar minn 28 % solidi 1,5 g/ kg (ii) Fosfat tad Ħalib niexef u ħalib niexef xkumat 2,5 g/kg (iii) Fosfat tat-trisodju Kremi pasturizzati, sterilizzati u UHT Panna mħabbta u analogi ta’ grassi veġetali Ġobon il-Mozzarella) mhux immaturat (għajr 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg E 340 Fosfati tal-potassju Ġobon ipproċessat u analogi ipproċessat ta’ ġobon 20 g/kg (i) Fosfat tal-monopotassju Prodotti tal-laħam (ii) Fosfat tad-dipotassju Xarbiet ta’ l-isport u ilmijiet ppreparati ta’ fuq il-mejda 5 g/kg 0,5 g/l (iii) Fosfat tat-tripotassju Supplimenti tad-dieta quantum satis Melħ u s-sostituti tiegħu Xarbiet ta’ proteina veġetali E 341 Fosfati tal Whiteners tax-xarbiet 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg (i) fosfat tal (ii) fosfat tad (iii) fosfat tat Whiteners tax-xarbiet għall-magni tal-bejgħ 50 g/kg Silġ li jista’ jittiekel Deżerti Taħlitiet tad-deżerti mnixxfa tat-trab E 343 Fosfati tal-manjesju Oġġetti għall-ħama fina fil-forn (i) fosfat tal-monomanjesju Dqiq (ii) fosfat tad-dimanjesju Dqiq self-raising Ħobż tas-soda Bajd likwidu (abjad, isfar jew bajd sħiħ) E 450 Difosfati Zlazi (i) Difosfat tad Sopop u brodu (ii) Difosfat tat Te ta’ malajr u infużjonijiet tal-ħxejjex ta’ malajr (iii) Difosfat tat Sidru u perry 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/ kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l (iv) Difosfat tat-tetrapotassju Chewing gum quantum satis (vi) Difosfat tad-dikalċju Ċikkulata u xarbiet tal-qamħ b’bażi tal-ħalib 2 g/l Oġġetti ta’ l-ikel imnixxfin f’għamla ta’ trab 10 g/kg 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 133 (vii) Difosfat tad-diidroġenu tal- Xarbiet alkoħoliċi (għajr l-inbid u l-birra) kalċju E 451 Trifosfati Ċereali tal-kolazzjoni Snacks Surimi (i) Trifosfat tal-pentasodju Pejst tal-ħut u tal-krustaċji Toppings (ġulepp għall-pancakes, ġulepp bit- togħma għall-milkshakes u l-ġelat; prodotti simili (ii) Trifosfat tal-pentapotassju Formoli speċjali sabiex jintużaw f’nutriment partikolari Glazings għall-prodotti tal-laħam u l-ħaxix E 452 Polifosfati Ħlewwiet taz-zokkor (i) Polifosfat tas Icing sugar (ii) Polifosfat tal (iii) Polifosfat tal (iv) Polifosfati tal Noodles Batters Flettijiet ta’ ħut mhux ipproċessat, konġelati u ffriżati Molluski mhux ipproċessati w ipproċessati u krustaċji konġelati u ffriżati jinkludu Prodotti tal-patata pproċessati (li prodotti pproċessati konġelati, ffriżati, mkessħa u mnixxfa) u patata konġelata u ffriżata moqlija minn qabel Xaħmijiet li jistgħu jiddellku għajr il-butir Butir tal Prodotti tal Sprej ta’ emulsjoni bbażat fuq l-ilma għall- kisi tal-laned tal-ħami 1 g/l 5 g/ kg 5 g/ kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 5 g/kg 4 g/kg 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g /kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg Xarbiet b’bażi ta’ kafe għall-magni tal-bejgħ 2 g/l” (ċ) għandhom jiżdiedu l-addittivi li ġejjin: “E 468 Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose Supplimenti tad-dieta solidi 30 g/kg” (d) id-deskrizzjoni “Minarine” li tikkonċerna l-E 385 għandha tiġi emendata kif ġej: 100 mg/kg “Xaħmijiet li jistgħu jiddellku kif definiti fl-Annessi B u Ċ (KE) tar-Regolament Nru li għandhom kontenut ta’ grassi ta’ 41 % jew inqas 2991/94 (*) (*) ĠU L 316, tad-9. 12. 1994, p. 2. ”; (e) l-oġġett ta’ l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 405: “E 405 Propane-1, 2-diol alginate Sitru barra cidre bouché 100 mg/l” 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 (f) id-deskrizzjoni fit-taqsima 12, it-tielet kolonna, li tikkonċerna E 442, għandha tiġi emendata kif ġej: “Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif definiti fid-Direttiva 73/241/KEE li jinkludu l-mili” “Ħlewwiet fuq il-bażi ta’ dawn il-prodotti”; (g) l-oġġett ta’ l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 445: “E 445 Glycerolesters l-injam tar-rażi ta’ Trattament tas-superfiċi tal- frott taċ-ċitru 50 mg/kg” (h) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 473 u E 474: “E 473 Esteri grassi taz-zokkor ta’ aċidi Analogi tal-krema E 474 Sucroglycerides Krema sterilizzata u krema sterilizzata b’kontenut imnaqqas ta’ grassi 5 g/kg 5 g/kg” (i) id-deskrizzjoni “Pejsts u taħwir b’kontenut baxx u b’kontenut baxx ħafna ta’ grassi” li tikkonċerna l-E 476 għandha tiġi emendata kif ġej: “E 476 Polyglycerol polyricinoleate Grassi li jistgħu jiddelku kif definiti fl-Annessi A, B u Ċ tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 li għandhom kontenut ta’ grass ta’ 41 % jew inqas Prodotti jistgħu simili jiddelku b’kontenut ta’ grass ta’ inqas minn 10 % li Taħwir 4 g/kg 4 g/kg 4 g/kg” (j) għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin li jikkonċernaw l-E 551 sa l-E 559: “Taħwir ta’ l-ikel Ħlewwiet għajr iċ-ċikkulata (trattament tas-superfiċi biss) (*) Prodotti għal-lubrikazzjoni tal-laned 30 g/kg quantum satis 30 g/kg (*) Id-deskrizzjoni ‘Taħwir għajr iċ-ċikkulata (trattament tas-superfiċi biss)’ għandha tieħu l-post ta’ ‘Ġelu tal-forma tal-ġeli (trattament tas-superfiċi biss)’ fid-Direttiva 95/2/KE. ”; (k) id-deskrizzjoni “Ġobon iebes imqatta’ u ġobon ipproċessat imqatta” li tikkonċerna l-E 551 sa l-E 559 għandha tiġi emendata kif ġej: 10 g/kg” iebes “Ġobon ipproċessat jew mhux iebes għal kollox imqatta jew maħkuk Analogi ta’ ġobon imqatta’ jew maħkuk u analogi ta’ ġobon ipproċessat (l) l-oġġett ta’ l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ l-E 900: “E 900 Dimethyl polysiloxane Sitru għajr cidre bouché 10 mg/l” 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 135 (m) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 901, E 902, E 903 u E 904: “E 901 E 902 E 903 E 904 Xama’ tan-naħal, abjad jew isfar Ħawħ u ananas (trattament tas-superfiċi biss) quantum satis” Xama’ tal-Candelilla Xama’ tal-Carnauba Xellak (n) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 912 u E 914: “E 912 Esteri ta’ aċidu montaniku E 914 Xama’ ossidifikat tal-polyethylene papaya, Bettieħ, mangu, avokado u ananas friski (trattament tas-superfiċi biss) quantum satis” (o) l-oġġetti ta’ l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 957: “E 957 Thaumatin Xarbiet mhux alkoħoliċi fuq bażi ta’ ilma Deżerti – magħmulin mill- ħalib jew mhux magħmulin mill-ħalib 0,5 mg/l 5 mg/kg (bħala sostanza li ttejjeb it-togħma biss)” p) id-deskrizzjoni “Margarine” u “Minarine” li tikkonċerna E 959 għandha tiġi emendata kif ġej: “E 959 Neohesperidine DC Grassi li jistgħu jiddelku kif definiti fl-Annessi B u Ċ tar- Regolament (KE) Nru 2991/94 5 mg/kg” (q) l-oġġett ta’ l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 999: “E 999 Estratt tal-quillaia Sitru għajr cidre bouché 200 mg/ l ikklakulat bħala estratt anidru” (r) għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 905 Xama’ mikrokristallina quantum satis Trattament tas-superfiċi ta’ — ħlewwiet għajr iċ-ċikkulata — chewing gum — bettieħ, papaya, mangu u avokado E 1518 Glyceryl triacetate (triacetin) Chewing gum quantum satis” (s) għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 459 Beta-cyclodextrine E 425 Konjac (*) (i) Gomma tal-konjac (ii) Konjac glucomannane Oġġetti ta’ l-ikel f’forma ta’ pillola u f’forma ta’ pillola miksija Oġġetti ta’ l-ikel b’mod ġene- (barra dawk li hemm rali referenza għalihom fl-Artikolu 2(3)) quantum satis 10 g/kg waħedhom jew f’taħlita (*) Dawn is-sustanzi ma jistgħux jintużaw biex jiġu prodotti oġġetti ta’ l-ikel deidratati intenzjonati li jirridrataw ma’ l-inġestjoni. ” 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 8. Fl-Anness V, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 322 Leċitini E 432 - E 436 Polysorbates E 470a E 471 Imluħa tas-sodju, tal-potassju u tal-kalċju ta’ aċidi grassi Mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi Aġenti tad-dlik tal-frott E 491 – E 495 Sorbitans E 570 E 900 Aċidi grassi Dimethylpolysiloxane Polyethyleneglycol 6000 E 425 Konjac (i) Gomma tal-Konjac (ii) Konjac glucomannane Beta-cyclodextrine Lamtu ossidizzat aċetilat Cross linked sodium carboxy methyl cellulose E 459 E 1451 E 468 Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa 1 g/kg Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa E 469 Enzymatically hdyrolysed carboxy methyl cellulose” 9. Fl-Anness VI: (a) l-ewwel subparagrafu tan-nota ta’ introduzzjoni għandu jinbidel b’dan li ġej: “Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista jkun fihom E 414 (gomma ta’ l-acacia, gomma arabika) u E 551 (diossidu tas-silikon) li jirriżultaw mill-addizzjoni tal-preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aktar minn 150 g/kg ta’ E 414 u 10 g/kg ta’ E 551, kif ukoll E 421 (mannitol) meta dan ikun użat bħal ġarrier tal-vitamina B12 (mhux inqas minn parti waħda tal-vitamina B12 għal 1 000 parti mannitol). Il-ġarr tal-E 414 fil-prodott lest biex jiġi kkunsmat m’għandux ikun aktar minn 10 mg/kg. Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista’ jkun fih E 301 (sodju L-ascorbate), użat f’livell QS fil-kisi ta’ preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aċidi grassi polyunsaturated. Il-ġarr tal-E 301 fil-prodott lest biex jiġi konsumat m’għandux ikun aktar minn 75 mg/l. ”; (b) fil-Parti 1, in-nota 2 għandha tinbidel b’li ġej: “2. Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma’ oġġett ta’ l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta’ l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jit- naqqas ma’ dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f’dak l-oġġett ta’ l-ikel. ”; 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 137 (ċ) fl-I Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 Ċitrati tas-sodju Ċitrati tal-potassju 2 g/l Waħedhom jew f’taħlita u b’konformità mal-limiti stab- biliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE E 339 E 340 Fosfati tas-sodju Fosfati tal-potassju 1 g/l espressi bħala P2O5 Waħedhom jew f’taħlita u b’konformità mal-limiti stab- biliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE E 412 Gomma tal-guar 1 g/l, fejn il-prodott likwidu jkun fih proteini parzjal- ment idrolizzati u jkun konformi mal-kundizzjonijiet ta’ l-Anness IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE E 472ċ Esteri ta’ l-aċidu taċ-ċitru ta’ mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi 7,5 g/l mibjugħ bħala trab 9 g/l mibjugħ bħala likwidu fejn il-prodotti jkun fihom proteini, peptidi aminiċi parzjalment idrolizzati u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stab- biliti IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4 KE jew aċidi fl-Anness E 473 Esteri tas-sucrose ta’ aċidi grassi 120 mg/ l fi prodotti li fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi idrolizzati. ” (d) fit-2 Parti, in-nota 2 għandha tinbidel b’li ġej: “2. Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma’ oġġett ta’ l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta’ l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jit- naqqas ma’ dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f’dak l-oġġett ta’ l-ikel. ”; (e) fit-2 Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 304 L-ascorbyl palmitate 10 mg/l E 331 E 332 Ċitrati tas-sodju Ċitrati tal-potassju 2 g/l Waħedhom jew f’taħlita u f’konformità mal-limiti stab- biliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE E 339 E 340 Fosfati tas-sodju Fosfati tal-potassju 1 g/l espressi bħala P2O5 Waħedhom jew f’taħlita u b’konformità mal-limiti stab- biliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE E 472ċ Esteri ta’ l-aċidu taċ-ċitru ta’ mono- u diglycerides ta aċidi grassi 7,5 g/l mibjugħ bħala trab 9 g/l mibjugħ bħala likwidu fejn il-prodotti jkun fihom proteini, peptidi aminiċi parzjalment idrolizzati u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stab- biliti IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4 KE jew aċidi fl-Anness E 473 Esteri tas-sucrose ta’ aċidi grassi 120 mg/l fi prodotti li fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi idrolizzati. ” 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 f) fil-Parti 3, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “E 333 Ċitrati tal-kalċju (*) Fi prodotti fuq bażi ta’ frott ta’ livell baxx ta’ zokkor quantum satis E 341 Fosfat tat-trikalċju (*) F’deżerti fuq bażi ta’ frott E 1451 Lamtu ossidizzat aċitilat Ikel tal-ftim (*) In-nota fil-parti 4 ma tapplikax. ”; 1g/kg bħala P2O5 50 g/kg (g) fil-Parti 4, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: “Numru E Isem Livell massimu Kundizzjonijiet speċjali E 401 Alġinat tas-sodju 1 g/l E 405 Propane 1,2-diolalginate 200 mg/l E 410 Gomma tal-ħarrub E 412 Gomma tal-guar 10 g/l 10 g/l E 415 Gomma tax-xanthar 1,2 g/l Minn erba’ xhur ‘il quddiem fi prodotti ta’ l-ikel speċjali b’kompożizzjoni addattata, meħtieġ għal taqlib metaboliku u għat- tmigħ ġenerali minn tubu Minn 12-il xahar ’il quddiem f’dieti speċja- lizzati ntenzjonati għal li għandhom intolleranza għall-ħalib tal- baqra jew żbalji innati tal-metaboliżmu tfal żgħar Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti għan- nuqqas ta’ rifluss gastro-esofagali likwidi Mit-twelid ’il quddiem f’riċetti li fihom il-proteini idrolizzati, peptidi u aċidi aminiċi f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE fl-Anness Mit-twelid ’il quddiem għall-użu fi prodotti fuq bażi ta’ aċidi aminiċi jew peptidi għall- użu ma’ pazjenti li għandhom problemi ta’ indeboliment gastro- intestinali, assorbiment ħażin tal-proteini jew żbalji innati tal-metaboliżmu l-apparat ta’ E 440 Pektini 10 g/l Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti wżati fil- każ ta’ taqlib gastro-intestinali E 466 Sodium carboxy methyl cellulose 10 g/l jew kg Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti għat- E 471 Mono- u diglycerides ta’ aċidi grassi 5 g/l tmexxija tad-dieta ta’ taqlib metaboliku Mit-twelid ’il quddiem f’dieti speċjalizzati, b’mod partikolari għal dawk neqsin mill- proteini E 1450 Starch sodium octenyl succinate 20 g/l F’riċetti tat-trabi u riċetti follow-on”