title: 98/582/EG: Beschikking van de Raad van 6 oktober 1998 tot wijziging van Beschikking 97/80/EG van de Commissie houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 96/16/EG betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
milk
milk product
statistics

text: L 281/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 6 oktober 1998 tot w¶ziging van Beschikking 97/80/EG van de Commissie houdende uitvoerings- bepalingen van Richtl¶n 96/16/EG betreffende statistische enqu(cid:136)tes inzake melk en zuivelproducten (98/582/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende statistische enqu(cid:136)tes inzake melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 3, lid 2, en artikel 6, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten (2), de voorwaarden vaststelt waaraan boter die onder de interventieregeling valt, en boter die voor steun voor de particuliere opslag in aanmerking komt, moeten overheidssteun wordt voldoen; dat boter waarvoor verleend, rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde room moet z¶n vervaardigd; dat deze voorwaarde niet geldt voor boter in particuliere opslag; dat voor bepaalde steunmaatregelen voor de afzet van boter op de commu- nautaire markt en met name voor de in Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie (3) bedoelde regeling, de boter rechtstreeks en uitsluitend van gepasteuriseerde room moet z¶n vervaardigd om in aanmerking te komen; Overwegende dat er, gezien de grote hoeveelheden boter waarvoor communautaire subsidies worden verleend in verhouding tot de totale productie, een statistische grond- slag moet worden vastgesteld waarmee de evolutie van de verschillende soorten boter kan worden gevolgd en waarin met het bovengenoemde onderscheid rekening wordt gehouden; Overwegende dat de Commissie met het oog op een goed beheer van het gemeenschappel¶k landbouwbeleid en met name van de botermarkt over exacte gegevens moet kunnen beschikken om de evolutie van de verschillende soorten boter en overige zuivelproducten met gele vetten op de voet te kunnen volgen; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douane- tarief (4), reeds voorziet in een indeling van de verschil- lende soorten boter naar code van de gecombineerde nomenclatuur die van toepassing is op het handelsver- keer; dat het ter wille van de coherentie met deze maat- regel aangewezen is dezelfde indeling van de boter voor de verzameling van statistische informatie in de sector toe te passen; dat het derhalve aanbeveling verdient Beschik- king 97/80/EG van de Commissie van 18 december 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtl¶n 96/16/EG betreffende statistische enqu(cid:136)tes inzake melk en zuivel- producten (5) te w¶zigen; Overwegende dat voor bepaalde soorten boter en overige zuivelproducten met gele vetten op dit moment een vr¶willige verzameling en verstrekking van gegevens echter voldoende is; Overwegende dat het Permanent Comit(cid:130) voor de land- bouwstatistiek geen advies heeft uitgebracht binnen de door z¶n voorzitter vastgestelde term¶n; dat de met de onderhavige beschikking beoogde maatregelen derhalve overeenkomstig artikel 7 van Richtl¶n 96/16/EG door de Raad moeten worden goedgekeurd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Beschikking 97/80/EG worden gew¶zigd zoals aangegeven in de b¶lage b¶ de onderha- vige beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 6 oktober 1998. Voor de Raad De Voorzitter M. BARTENSTEIN (1) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 27. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21). (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1061/98 (PB L 152 van 26. 5. 1998, blz. 3). (4) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1084/98 (PB L 151 van 21. 5. 1998, blz. 1). (5) PB L 24 van 25. 1. 1997, blz. 26. 17. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/37 B(cid:246)LAGE B¶lage I b¶ Beschikking 97/80/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. code 23 in de l¶st van zuivelproducten wordt vervangen door: „Productcode Omschrijving van de producten 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 Boter en overige zuivelproducten met gele vetten Boter Traditionele boter (*) Gerecombineerde boter (*) Weiboter (*) Uitgesmolten boter en butteroil Overige zuivelproducten met gele vetten Boter met verlaagd vetgehalte (*) Overige (*)” 2. de volgende voetnoot wordt onderaan de l¶st van zuivelproducten toegevoegd: „(*) Verzameling en verstrekking van gegevens op vr¶willige basis. ”; 3. de tekst onder de titel „BOTER (23)” in de toelichtingen wordt vervangen door de volgende tekst: „BOTER (23) Boter en overige zuivelproducten met gele vetten (23): omvat boter, traditionele boter, gerecombi- neerde boter, weiboter, uitgesmolten boter en butteroil, alsmede de overige producten met gele vetten, uitgedrukt in boterequivalent met een melkvetgehalte van 82 gewichtspercenten van het product. — Tabel A: Denemarken: omvat uitsluitend traditionele boter (231). — Tabel B: de posten 231 (boter), 2311 (traditionele boter), 2312 (gerecombineerde boter), 2313 (weiboter), 232 (uitgesmolten boter en butteroil), 233 (overige zuivelproducten met gele vetten), 2331 (boter met verlaagd vetgehalte), 2332 (overige) dienen in het werkel¶ke gewicht te worden uitgedrukt. Alleen post 23 moet in boterequivalent worden uitgedrukt. Boter (231): een product met een melkvetgehalte van ten minste 80 % en minder dan 90 % en een gehalte aan water van ten hoogste 16 % en aan vetvr¶e, droge stof van ten hoogste 2 %. — Omvat eveneens butteroil met zeer geringe hoeveelheden kruiden, specer¶en, aroma’s, enz. Traditionele boter (2311): rechtstreeks en uitsluitend uit gepasteuriseerde room verkregen product met een melkvetgehalte van ten minste 80 % en minder dan 90 % en een gehalte aan water van ten hoogste 16 % en aan vetvr¶e, droge stof van ten hoogste 2 %. Gerecombineerde boter (2312): uit butteroil, van melk afkomstige vetvrije, droge stof en water verkregen product met een melkvetgehalte van ten minste 80 % en minder dan 90 % en een gehalte aan water van ten hoogste 16 % en aan vetvr¶e, droge stof van ten hoogste 2 %. Weiboter (2313): uit weiroom of een mengsel van weiroom en room verkregen product met een melkvet- gehalte van ten minste 80 % en minder dan 90 % en een gehalte aan water van ten hoogste 16 % en aan vetvr¶e, droge stof van ten hoogste 2 %. De posten 2311, 2312 en 2313 omvatten eveneens boter met zeer geringe hoeveelheden kruiden, spece- r¶en, aroma’s enz. , op voorwaarde dat het product het karakter van boter behoudt. Uitgesmolten boter en butteroil (232): Uitgesmolten boter: uitgesmolten boter heeft een melkvetgehalte van meer dan 85 gewichtspercenten van het product. Deze uitdrukking omvat, naast de eigenl¶ke uitgesmolten boter, ook soortgel¶ke boter waaraan water onttrokken is en die gewoonl¶k met uiteenlopende benamingen zoals „gedehydreerde boter”, „watervr¶e boter”, „butteroil”, „botervet” (melkvet) en „boterconcentraat” wordt aangeduid. L 281/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 10. 98 Butteroil: product dat uit melk, room of boter wordt verkregen door toepassing van proc(cid:130)d(cid:130)s voor de onttrekking van water en vetvr¶e, droge stof, met minimaal 99,3 gewichtspercenten van melk afkomstige vetstoffen en minimaal 0,5 gewichtspercent water. — Omvat tevens „ghee”. — Om dubbeltellingen te voorkomen, betreft de benaming „butteroil” uitsluitend de directe productie op basis van room. Overige zuivelproducten met gele vetten (233): Boter met verlaagd vetgehalte (2331): soortgel¶k product als boter, maar met maximaal 80 gewichtsper- centen van melk afkomstige vetstoffen, met uitzondering van alle andere vetstoffen (verkoopbenamingen volgens punt A van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2991/94 (1); 3/4 boter, halfvolle boter en melkvetpro- duct). Overige (2332): voornamel¶k uit plantaardige en/of dierl¶ke producten samengestelde vetten: producten in de vorm van een vaste of kneedbare emulsie, voornamel¶k van het type water in olie, die van vaste en/of vloeibare plantaardige en/of dierl¶ke vetten z¶n afgeleid, voor mensel¶ke consumptie geschikt z¶n en een melkvetgehalte hebben van ten minste 10 en ten hoogste 80% van het totale vetgehalte (verkoopbena- mingen volgens punt C van de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2991/94: melange, 3/4 melange, halfvolle melange en melangeproduct). Tabel B: indien de boter met verlaagd vetgehalte (2331) en/of de „overige” (2332) worden verkregen uit boter die in dezelfde zuivelfabriek wordt vervaardigd, en het type boter niet kan worden ge(cid:139)dentificeerd (2311, 2312 of 2313), worden deze uit post 23 gelicht onder vermelding van de desbetreffende hoeveelheid boter. (1) PB L 316 van 9. 12. 1994, blz. 2. ”. B¶lage II b¶ Beschikking 97/80/EG wordt als volgt gew¶zigd: 1. in tabel B „GEBRUIK” worden de regels van code 23 „Boter en overige zuivelproducten met gele vetten” vervangen door: „Code 23 231 2311 2312 2313 232 233 2331 2332 B. GEBRUIK Boter en overige zuivelproducten met gele vetten Boter Traditionele boter (*) Gerecombineerde boter (*) Weiboter (*) Uitgesmolten boter en butteroil Overige zuivelproducten met gele vetten Boter met verlaagd vetgehalte (*) Overige (*)” 2. de volgende voetnoot wordt onderaan tabel B toegevoegd: „(*) Verzameling en verstrekking van gegevens op vr¶willige basis. ”


title: Decizia Comisiei din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 93/195/CEE privind condițiile de sănătate animală și certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții și evenimente culturale, după exportul temporar [notificată cu numărul C(1998) 2954]Text cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998D0567 13. 10. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 276/11 DECIZIA COMISIEI din 6 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 93/195/CEE privind condițiile de sănătate animală ș(cid:13)i certificarea veterinară pentru reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții ș(cid:13)i evenimente culturale, după exportul temporar [notificată cu numărul C(1998) 2954] (Text cu relevanță pentru SEE) (98/567/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 90/426/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind condițiile de inspecție veterinară care reglementează circulația ș(cid:13)i importul de ecvidee din țări terțe (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 19 punctul (ii), întrucât, în conformitate cu Decizia 93/195/CEE a Comisiei (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/360/CE (3), reintroducerea cailor înregistrați pentru curse, competiții ș(cid:13)i eveni- mente culturale, după exportul temporar, este limitată la caii care s-au aflat într-o țară terță pe o perioadă de maximum 30 de zile; întrucât, pentru a facilita participarea cailor originari din Comu- nitate la Cupa Melbourne care are loc în Australia, perioada res- pectivă ar trebui prelungită la maximum 90 de zile; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în Decizia 93/195/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 1 se adaugă o a cincea liniuță cu următorul text: „— au participat la Cupa Melbourne ș(cid:13)i îndeplinesc cerințele prevăzute de un certificat de sănătate animală în conformitate cu modelul prevăzut la anexa V la prezenta decizie”. 2. Se adaugă anexa la prezenta decizie, care devine anexa V. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 6 octombrie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 42. JO L 86, 6. 4. 1993, p. 1. JO L 163, 6. 6. 1998, p. 44. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 ANEXĂ „ANEXA V


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija (notifikat bid-dokument numru C(1998) 2952)Test b’relevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
Tunisia
health certificate
import
mollusc
originating product
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 33 31998D0569 14. 10. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 277/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta’ Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija (notifikat bid-dokument numru C(1998) 2952) (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/569/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta’ tas-saħħa għall- Lulju 1991 li produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ molluski bivalvi ħajjin (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE (2), u b’mod partiko- lari l-Artikolu 9 tagħha, l-kundizzjonijiet tippreskrivi tal-Kummissjoni għamel żjara ta’ spezzjoni Billi espert fit- Tuneżija biex jivverifika l-kundizzjonijiet li taħthom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-Tuneżija jagħmlu d- ‘Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de Agriculture’ responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin u għall-monitoraġġ ta’ tal- produzzjoni; billi lid-DGSA biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-qbid ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin minn xi żoni; l-iġjene u l-kundizzjonijiet sanitarji l-istess leġislazzjoni tagħti poteri Billi d-DGSA u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fit-Tuneżija; l-awtoritajiet kompetenti tat-Tuneżija obbligaw ruħhom Billi biex jikkomunikaw regolarment u malajr data lill-Kummissjoni jkollhom tossini fiż-żoni tal- dwar il-preżenza ta’ plankton li qbid; Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tuneżija pprovdew assiguraz- zjonijiet uffiċjali dwar konformit_ mal-ħtiġijiet speċifikati fil- Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u ma’ ħtiġijiet f’dik id-Direttiva għall- ekwivalenti għal dawk preskritti klassifikazzjoni l- approvazzjoni ta’ ċentri ta’ dispaċċ u l-monitiraġġ tal-kontroll jipproduċu u li jittrasmettu, ta’ żoni li tas-saħħa pubblika u l-produzzjoni; billi b’mod partikolari kull fiż-żoni tal-qbid għandu jkun komunikat lill- tibdil possibli Komunità; Billi t-Tuneżija hi eliġibbli biex tkun fil-lista ta’ pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ l-ekwivalenza imsemmijin fl- Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-proċedura għall-ksib taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- Artikolu 9(3)(b)(i) tad-Direttiva 91/492/KEE trid tinkludi d- definizzjoni ta’ ċertifikat mudell, tal-ħtiġijiet minimi rigward il- fiha trid tkun abbozzata u l-grad tal-persuna li lingwa(i) li jkollha s-saħħa li trid tkun imwaħħla fuq l-imballaġġ; tiffirmah u l-bolla tas-saħħa li Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b)(ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż- żoni ta’ produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jinqabdu u esportati lill- Komunità jridu jkunu indikati; tunikati u gastropodi Billi, skond l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE, lista ta’ l-istabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta’ molluski bivalvi, tal-baħar hi awtorizzata ekinodermi, għandha tkun stabbilita; billi l-lista trid tkun imfassla fuq il-bażi ta’ komunikazzjoni mid-DGSA lill-Kummissjoni; billi hu għalhekk għad-DGSA biex jiżgura l-konformità mad-disposiz- tad- zjonijiet Direttiva 91/492/KEE; stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 9(3)(c) Billi l-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni japplikaw bla ħsara għad-deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill jikkonċernaw il-kundiz- 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li zjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq l-aħħar emendati bid- ta’ Direttiva 97/79/KE; l-akwakultura u prodotti (3), kif l-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni Billi tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, jaqblu ma’ l-opinjoni (1) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 1. (2) ĠU L 24, tat-30. 1. 1998, p. 31. (3) ĠU L 46, taz-19. 2. 1991, p. 1. 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-“Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de Agriculture” għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE. konformità ta’ Artikolu 2 Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija u maħsuba għall-konsum tal- bniedem, iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: 1) kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta’ dan; 2) il-kunsinni jridu joriġinaw miż-żoni ta’ produzzjoni awto- rizzati fl-Anness B ta’ dan; 3) iridu jkunu ppakkjati f’imballaġġi ssiġillati minn ċentru ta’ dispaċċ approvat li jkun inkluż fil-lista fl-Anness C ta’ dan; 4) kull imballaġġ irid ikollu bolla tas-saħħa li ma titħassarx u li jkollha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: — pajjiż li qed jibgħat: TUNEŻIJA, — l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi), — l-identifikazzjoni taż-żona ta’ produzzjoni u ċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru ta’ l-approvazzjoni tagħhom, — id-data ta’ meta ġew ippakkjati, li jkollha għall-inqas id- data u x-xahar. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1) iridu jkunu 1. mfasslin għall-inqas f’lingwa waħda uffiċjali ta’ l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikati 2. il-kariga u l-firma tar- rappreżentant tal-DGSA u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar f’kulur differenti minn dak ta’ endorsjar ieħor jridu juru l-isem, Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 35 ANNESS A 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 24 03/Vol. 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 37 ŻONI TA’ PRODUZZJONI LI JISSODISFAW IL-ĦTIĠIJIET STABBILITI FIL-KAPITOLU I(1)(b) TA’ L-ANNESS TAD-DIRETTIVA 91/492/KEE ANNESS B Isem T 1 T 2 B 1 B 2 S 1 S 2 S 3 S 4 S 5 S 6 G 1 G 2 G 3 M 1 M 2 M 3 Lac de Tunis (Nord) Canal de Tunis Menzel Jemil Faroua Sfax Nord Gargour Guetifa O. Maltine Nord O. Maltine Sud Skhira Gabès Nord Gabès Sud 1 Gabès Sud 2 Médenine Nord Lagune Boughrara Djerba Nord LISTA TA’ STABBILIMENTI APPROVATI GĦALL-ESPORTAZZJONI GĦAL KOMUNITÀ EWROPEA ANNESS C Nru Isem Indirizz P. U 200 P. U 300 P. U 306 M. A. Trad Prince Export Mèdipêche el ghoul Port de Zarzouna-Bizerte Port Prince-Nabeul Sidi Daoud-Nabeul


title: 98/568/CE: Decisão da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação de produtos da pesca e da aquicultura originários da Guatemala [notificada com o número C(1998) 2950] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

text: L 277/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) COMISSÃO DECISÃO DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1998 que fixa as condições especiais de importação de produtos da pesca e da aquicultura originários da Guatemala [notificada com o número C(1998) 2950] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/568/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1991, que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE do Conselho (2), e, nomea- damente, o seu artigo 11º, Considerando que um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção na Guatemala a fim de verificar as condições de produção, armazenagem e expedição para a Comunidade de produtos da pesca; Considerando que as disposições da legislação guatemal- teca em matéria de inspecção e controlo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradas equivalentes às fixadas pela Directiva 91/493/CEE; Considerando que, na Guatemala, a «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agri- cultura, Ganaderia y Alimentación» tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação em vigor; Considerando que as modalidades de emissão de certifi- cados sanitários referidas no nº 4, alínea a), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE devem, igualmente, incluir a definição de um modelo de certificado, os requisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redigido e as qualificações do signatário; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea b), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens de produtos da pesca uma marca que inclua o nome do país terceiro e o número de aprovação/ /registo do estabelecimento, do navio-fábrica, do entre- posto frigorífico ou do navio congelador de origem; Considerando que, em conformidade com o nº 4, alínea c), do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE, importa esta- belecer uma lista de estabelecimentos, de navios-fábrica e de entrepostos frigoríficos aprovados; que há que estabe- lecer uma lista de navios congeladores registados, na acepção da Directiva 92/48/CEE (3); que essas listas devem ser estabelecidas com base numa comunicação da Dige- sepe à Comissão; que cabe, por conseguinte, à Digesepe garantir o respeito das disposições previstas para o efeito pelo nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE; Considerando que a Digesepe deu garantias oficiais do respeito das normas enunciadas no capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e do respeito de exigências equivalentes às prescritas pela mesma directiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, dos navios- -fábrica, dos entrepostos frigoríficos ou dos navios conge- ladores; (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15. (2) JO L 24 de 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 41. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/27 Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1º A «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganaderia y Alimentación» é a autoridade competente na Guatemala para verificar e certificar a conformidade dos produtos da pesca e da aquicultura com os requisitos da Directiva 91/493/CEE. Artigo 2º Os produtos da pesca e da aquicultura originários da Guatemala devem satisfazer as seguintes condições: 1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certifi- cado sanitário original numerado, devidamente preen- chido, datado e assinado, constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A. 2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios- -fábrica, entrepostos frigoríficos ou navios congeladores aprovados, constantes da lista do anexo B. 3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca congelados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar de indelével o termo «GUATEMALA» e o número de aprovação/registo do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou navio congelador de origem. forma Artigo 3º 1. O certificado referido no ponto 1 do artigo 2º deve ser estabelecido pelo menos numa das línguas oficiais do Estado-membro em que é efectuado o controlo. 2. Do certificado devem constar o nome, a qualidade e a assinatura do representante da Digesepe, bem como o selo oficial desta, sendo a cor destas menções diferente da das outras menções do certificado. Artigo 4º Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 277/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO A CERTIFICADO SANITÁRIO relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da Guatemala e destinados a exportação para a Comunidade Europeia Nº de referência:. País expedidor: GUATEMALA Autoridade competente: «Dirección General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación» I. Identificação dos produtos — Descrição do produto da pesca — da aquicultura (1) — Espécie (nome científico):. — Estado e natureza do tratamento (2):. — Número de código (eventual):. — Natureza da embalagem:. — Número de unidades de embalagem:. — Peso líquido:. — Temperatura da armazenagem e de transporte requerida:. II. Origem dos produtos Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabeleciment(o), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela Digesepe para exportação para a Comunidade Europeia:. III. Destino dos produtos Os produtos são expedidos de:. (local de espedição) para:. (país e local de destino) através do seguinte meio de transporte:. Nome e endereço do expedidor:. Nome do destinatário e endereço do local de destino:. (1) Riscar o que não interessa. (2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc. 14. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/29 IV. Atestado sanitário — O inspector oficial certifica que os produtos da pesca e da aquicultura cima designados: 1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela Directiva 92/48/CEE; 2. Foram desembarcados, manipulados e se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados, descongelados ou armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexo da Directiva 91/493/CEE; 3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE; 4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE; 5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas; 6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e microbiológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suas decisões de aplicação. — O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pela Directiva 91/493/CEE, Directiva 92/48/CEE e Decisão 98/568/CE. Feito em. , (local em. (data) Carimbo oficial (1). Assinatura do inspector oficial. (nome em maiúsculas, título e qualidade do signatário) (1) (1) O carimbo e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado. L 277/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 98 ANEXO B I. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS APROVADOS Número Nome do estabelecimento Endereço PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione della Lituania ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(98)0310 C4-0359/98 98/ 0174(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2141/98 av den 6 oktober 1998 om ändring för sextonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2141/98 av den 6 oktober 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r sextonde g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 om undantags(cid:134)t- g(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Med anledning av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsregioner i Spanien fastst(cid:132)lldes undantags(cid:134)t- st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden f(cid:148)r denna g(cid:132)rder medlemsstat genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1809/ 98 (4). till F(cid:148)r sm(cid:134)grisar som v(cid:132)ger mellan 6 och 13 kg b(cid:148)r en ber(cid:132)kningsmetod inf(cid:148)ras som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att regel- bundet och automatiskt anpassa st(cid:148)det till fluktuerande marknadspriser. Den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver st(cid:148)dber(cid:132)ttigade zoner som f(cid:148)re- skrivs i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 b(cid:148)r anpassas till den r(cid:134)dande veterin(cid:132)ra och sanit(cid:132)ra situa- tionen. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r omedelbart tr(cid:132)da i kraft eftersom den nya metoden f(cid:148)r ber(cid:132)kning av st(cid:148)d f(cid:148)r sm(cid:134)grisar leder till att utgifterna f(cid:148)r denna (cid:134)tg(cid:132)rd minskar. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Sista stycket i artikel 4. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r sm(cid:134)grisar med en genomsnittsvikt per parti p(cid:134) 6 kg eller mer, men mindre (cid:132)n 13 kg, skall det st(cid:148)d som avses i artikel 1. 4 motsvara 90 % av det st(cid:148)d som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rsta stycket i den h(cid:132)r punkten f(cid:148)r sm(cid:134)g- risar med en genomsnittsvikt p(cid:134) 13 kg. ” 2. Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 233, 20. 8. 1998, s. 10. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/11 BILAGA ”BILAGA II Del 1 — I provinsen Sevilla, skydds- och (cid:148)vervakningszoner enligt bilaga I och II i dekret utf(cid:132)rdat av Junta de Andaluc(cid:146)a den 23 april 1998, offentliggjort i den officiella tidningen, utgiven av la Junta, av den 28 april 1998, sidan 4951. De veterin(cid:132)rdistrikt (comarcas) i provinserna Zaragoza och Sevilla som avses i bilaga I till beslut 98/339/EG. ” Del 2


title: Recommendation of the European Central Bank for a Council Regulation concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: 98/594/EZ: Odluka Komisije od 6. listopada 1998. o izmjeni odluka Vijeća 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za uvoz, privremeni pristup i ponovni ulazak registriranih konja iz Tajlanda (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2962)  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: L_1998286HR. 01005301. xml 03/Sv. 41 HR Službeni list Europske unije 121 31998D0594 L 286/53 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 6. listopada 1998. o izmjeni odluka Vijeća 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ u vezi s uvjetima zdravlja životinja za uvoz, privremeni pristup i ponovni ulazak registriranih konja iz Tajlanda (priopćena pod brojem dokumenta C(1998) 2962) (Tekst značajan za EGP) (98/594/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/426/EEZ od 26. lipnja 1990. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (1), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezine članke 12. , 13. , 15. i 16. te alineju ii. točke 19. , budući da je Odlukom Vijeća 79/542/EEZ (2), kako je zadnje izmijenjena Odlukom Komisije 98/146/EZ (3), uspostavljen popis trećih zemalja iz kojih države članice odobravaju uvoz goveda, svinja, kopitara, ovaca i koza, svježeg mesa i mesnih proizvoda; budući da su uvjeti zdravlja i veterinarski certifikat za privremeni pristup registriranih konja, njihov ponovni ulazak nakon privremenog izvoza, te njihov uvoz predviđeni u odlukama Komisije 92/260/EEZ (4), 93/195/EEZ (5) i 93/197/EEZ (6), kako su sve zadnje izmijenjene Odlukom 98/360/EZ (7); budući da se, slijedom veterinarske misije Zajednice u Tajlandu čini da je situacija u pogledu zdravlja životinja u toj zemlji zadovoljavajuća s obzirom na bolesti kopitara i da je nadziru dobro strukturirane i organizirane službe; budući da su se odgovorna veterinarska tijela Tajlanda obvezala izvijestiti Komisiju i države članice teleksom, telefaksom ili telegramom u roku od 24 sata od potvrđivanja pojave bilo koje bolesti spomenute u Prilogu A Direktivi 90/426/EEZ ili donošenja politike cijepljenja protiv tih bolesti ili promjena u takvoj politici i unutar primjerenog vremena promjena u uvoznoj politici s obzirom na kopitare; budući da se uvjeti zdravlja životinja i veterinarski certifikat moraju donijeti u skladu sa situacijom u pogledu zdravlja životinja dotičnih zemalja; budući da se ovaj slučaj odnosi samo na registrirane konje; budući da se odluke 79/542/EEZ, 92/260/EEZ, 93/195/EEZ i 93/197/EEZ trebaju primjereno izmijeniti; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. U dijelu 2. Priloga Odluci 79/542/EEZ, u posebnom stupcu za kopitare, umeće se sljedeći redak u skladu s abecednim redom koda ISO-a: „TH Tajland x” Članak 2. Odluka 92/260/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. „Tajland” se dodaje na popis trećih zemalja u skupini C Priloga I. 2. „Tajland” se dodaje na popis trećih zemalja u naslovu zdravstvenog certifikata izloženog u Prilogu II. C. 3. U točki III. Priloga II. C, dodaje se sljedeći stavak: „(l) Ako kopitar dolazi iz Tajlanda, podvrgnut je testu fiksacije komplemenata na sakagiju dana … (5) i na durinu dana … (5), i to u roku od 10 dana od izvoza s negativnim nalazom od 1 u 10 (4)”. 4. U napomeni (6) Priloga II. C, „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok) i Singapur” zamjenjuju se s „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok), Singapur i Tajland”. 5. „Tajland” se dodaje u treću alineju poglavlja III. točke (d) Priloga II. A, B, C, D i E. Članak 3. Odluka 93/195/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. „Tajland” se dodaje na popis trećih zemalja u skupini C Priloga I. 2. „Tajland” se dodaje na popis trećih zemalja u naslovu zdravstvenog certifikata izloženog u Prilogu II. C. Članak 4. Odluka 93/197/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. „Tajland” se dodaje na popis trećih zemalja u skupini C Priloga I. 2. U naslovu veterinarskog certifikata izloženog u Prilogu II. C, „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok) i Singapur” zamjenjuju se s „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok), Singapur i Tajland”. 3. U točki III. Priloga II. C, dodaje se sljedeći stavak: „(m) Ako kopitar dolazi iz Tajlanda, podvrgnut je testu fiksacije komplemenata na sakagiju dana … (4) i na durinu dana … (4), i to u roku od 21 dana od izvoza s negativnim nalazom od 1 u 10 (4)”. 4. U napomeni (5) Priloga II. C, „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok) i Singapur” zamjenjuju se s „Hong Kong, Japan, Makao, Malezija (poluotok), Singapur i Tajland”. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. listopada 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 42. (2)  SL L 146, 14. 6. 1979. , str. 15. (3)  SL L 46, 17. 2. 1998. , str. 8. (4)  SL L 130, 15. 5. 1992. , str. 67. (5)  SL L 86, 6. 4. 1993. , str. 1. (6)  SL L 86, 6. 4. 1993. , str. 16. (7)  SL L 163, 6. 6. 1998. , str. 44


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Bulgarije aan het programma van de Gemeenschap op het gebied van jeugd (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EU programme
budget estimate
international cooperation
pharmaceutical industry
young person
youth employment


title: Decision on the request for waiver of the immunity of Mr Jean-Marie Le Pen

eurovoc_concepts:
European Union
Member of the European Parliament
parliamentary immunity


title: 98/568/EG: Kommissionens beslut av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Guatemala [delgivet med nr K(1998) 2950] (Text av betydelse för EES)

text: L 277/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1998 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten- bruk med ursprung i Guatemala [delgivet med nr K(1998) 2950] (Text av betydelse för EES) (98/568/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produk- fiskeriprodukter (1), tionen och marknadsföringen av senast ändrat genom direktiv 97/79/EG (2), särskilt artikel 11 i detta, och av följande skäl: En grupp experter från kommissionen har varit i Guate- mala för att undersöka de förhållanden under vilka fiske- lagras och sänds till gemen- riprodukter produceras, skapen. Bestämmelserna i guatemalansk lagstiftning om hygien- kontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG. I Guatemala kan ”Dirección General de Servicios Pecua- rios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería sätt kontrollera att y Alimentación” på ett effektivt gällande lagstiftning tillämpas. Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11. 4 a i direktiv 91/493/EEG måste även omfatta faststäl- intyg, minimikrav beträffande landet av en förlaga till vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat på samt vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha. Enligt artikel 11. 4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på ett förpackningarna med fiskeriprodukter märke med det tredje landets namn och gödkännande- ursprungsanlägg- nummer/registreringsnummer ningen, det samt ursprungliga kylhuset eller frysfartyget. fabriksfartyget ursprungliga anbringas det för upprättas godkända Enligt artikel 11. 4 c i direktiv 91/493/EEG måste en förteckning anläggningar, över fabriksfartyg eller kylhus. En förteckning över frysfartyg registrerade enligt rådets direktiv 92/48/EEG (3) måste upprättas. Denna förteckning måste upprättas på grundval av upplysningar från DIGESEPE till kommissionen. DIGESEPE måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11. 4 i direktiv 91/ 493/EEG följs. DIGESEPE har lämnat officiella garantier för att bestäm- melserna i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av de anläggningar, fabriksfartyg och kylhus eller frysfartyg där produkterna har sitt ursprung. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 187, 7. 7. 1992, s. 41. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/27 De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3) Varje förpackning skall, med undantag för frysta fiske- riprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsme- delskonserver, vara märkta med ordet ”GUATEMALA” och med godkännandenumret för ursprungsanlägg- ningen, fabriksfartyget och kylhuset eller frysfartyget i outplånlig skrift. Artikel 1 Artikel 3 ”Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación” är den myndighet i Guatemala som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG. Artikel 2 Fiskeriprodukter och produkter ursprung i Guatemala skall uppfylla följande krav: från vattenbruk med 1) Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat sundhets- intyg i original, vederbörligen ifyllt, daterat och under- tecknat, bestående av ett enda blad, enligt förlagan i bilaga A. 2) Produkterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kylhus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga B. 1) De intyg som avses i artikel 2. 1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollen genomförs. 2) Intygen skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DIGESEPE:s representant samt DIGE- SEPE:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 277/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA A SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Guatemala avsedda för Europeiska gemenskapen Referensnr:. Avsändarland: GUATEMALA Behörig myndighet: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Identifiering av fiskeriprodukterna — Produktbeskrivning: fiskeriprodukt, produkt från vattenbruk (1): — art (vetenskapligt namn):. — tillstånd och behandlingssätt (2):. — Eventuellt kodnummer:. — Typ av förpackning:. — Antal förpackningar:. — Nettovikt:. — Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:. II. Fiskeriprodukternas ursprung Namn och officiellt godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, eller kylhus som godkänts av DIGESEPE för export till Europeiska gemenskapen eller de frysfartyg som registrerats av DIGESEPE för sådan export:. III. Fiskeriprodukternas destination Fiskeriprodukterna skall sändas från:. (avsändningsort) till:. (land och bestämmelseort) med följande transportmedel:. Avsändarens namn och adress:. Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:. (1) Stryk det som inte är tillämpligt. (2) Levande, kylda, frysta, saltade, rökta, konserverade etc. 14. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/29 IV. Sundhetsintyg — I egenskap av officiell inspektör intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk 1) har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG, 2) har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III, IV, i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG, 3) har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 4) har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG, 5) inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner, 6) uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta. — Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 91/493/EEG, 92/48/EEG och beslut 98/568/EG. Utfärdat i. (Ort) den. (Datum) Officiell stämpel (1). Den officielle inspektörens namnteckning (1). (Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning) (1) Stämpel och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget. L 277/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 98 BILAGA B I. FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR Godkännande- nummer Namn Ort PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: 98/568/EC: Commission Decision of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (notified under document number C(1998) 2950) (Text with EEA relevance)

text: L 277/26 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (notified under document number C(1998) 2950) (Text with EEA relevance) (98/568/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, minimum requirements in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it; regarding the language(s) Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Council Directive 97/79/EC (2), and in particular Article 11 thereof, Whereas, pursuant to Article 11(4)(b) of Directive 91/ 493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin; Whereas a Commission expert has conducted an inspec- tion visit to Guatemala to verify the conditions under which fishery products stored and dispatched to the Community; are produced, Whereas the provisions of legislation of Guatemala on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC; Whereas, in Guatemala the ‘Dirección General de Servi- cios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación' is capable of effectively veri- fying the application of the laws in force; Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article 11(4)(a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the Whereas, pursuant to Article 11(4)(c) of Directive 91/ 493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores must be drawn up; whereas a list of freezer vessels registered in the sense of Directive 92/ 48/EEC (3) must be drawn up; whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the DIGESEPE to the Commission; whereas it is therefore for the DIGESEPE to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11(4) of Directive 91/ 493/EEC; Whereas the DIGESEPE has provided official assurances regarding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval or registration of estab- lishments, factory vessels, cold stores or freezer vessels of origin; (1) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (2) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) OJ L 187, 7. 7. 1992, p. 41. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/27 Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: 3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word ‘GUATEMALA' and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters. Article 1 Article 3 de Servicios ‘Dirección General Pecuarios The (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación' shall be the competent authority in Guate- mala for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC. 1. Certificates as referred to in Article 2(1) must be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out. 2. Certificates must bear the name, capacity and signa- the DIGESEPE and the ture of latter’s official stamp in a colour different from that of other endorsements. the representative of Article 2 Fishery and aquaculture products originating in Guate- mala must meet the following conditions: This Decision is addressed to the Member States. Article 4 1. each consignment must be a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accord- ance with the model in Annex A hereto; accompanied by 2. the products must come from approved establish- ments, factory vessels, cold stores or registered freezer vessels listed in Annex B hereto; Done at Brussels, 6 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 277/28 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 ANNEX A HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Guatemala and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form Reference No. Country of dispatch: GUATEMALA Competent authority: Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación I. Details identifying the fishery products — Description of fishery/aquaculture products (1): — species (scientific name):. — presentation of product and type of treatment (2):. — Code number (where available):. — Type of packaging:. — Number of packages:. — Net weight:. — Requisite storage and transport temperature:. II. Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the DIGESEPE for export to the European Community:. III. Destination of products The products are dispatched from:. (place of dispatch) to:. (country and place of destination) by the following means of transport:. Name and address of dispatcher:. Name of consignee and address at place of destination:. (1) Delete where applicable. (2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc. 14. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 277/29 IV. Health attestation — The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above: 1. were caught, and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC; 2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC; 3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC; 4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC; 5. do not come from toxic species or species containing biotoxins; 6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks fishery products by Directive 91/493/EEC and in the laid down for certain categories of implementing decisions thereto. — The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directive 91/493/EEC, Directive 92/48/EEC and Decision 98/568/EC. Done at. , (Place) on. (Date) Official stamp (1). Signature of official inspector (1). (Name in capital letters, capactiy and qualifications of person signing) (1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate. L 277/30 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 98 ANNEX B I. LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS Number Name Address PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista PE-010104 Pesquera Industrial SA Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula Puerto de San José, Escuintla Puerto de San José, Escuintla


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione della Comunità nell'ambito del Consiglio di associazione sulla partecipazione dell'Estonia ai programmi comunitari nei settori della formazione, della gioventù e dell'istruzione (COM(98)0308 C4-0361/98 98/0172(CNS)) (Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU programme
Estonia
education
international cooperation
pharmaceutical industry
vocational training
young person


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación acerca de la participación de Bulgaria en el programa comunitario en el ámbito de la juventud (COM(98)0281 C4-0356/98 98/0160(CNS)) (Procedimiento de consulta)


title: Verordnung (EG) Nr. 2142/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2142/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 zur Eröffnung des Verkaufs von Weinalkohol zur Ausfuhr durch einfache Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) vorgesehenen Zwecke zu gewährleisten ist, geleistet werden. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1627/98 (2), gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3877/88 des Rates vom 12. Dezember 1988 mit Grundregeln für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 der Kommis- sion (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1448/97 (5), sind Durchführungsbestimmungen für den Absatz von Alkohol zur Destillation nach den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 aus Beständen der Interventionsstellen festgelegt worden. Viele italienische Brennereien lagern geringe Mengen an Alkohol aus Vor- und Nachlauf, einem Nebenerzeugnis der Herstellung von Weinalkohol im Rahmen der obliga- torischen Destillation gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. Aufgrund der allge- meinen Lagerhaltungskosten und der Merkmale dieses Alkohols, die schwierig machen, sollte diese Alkoholmenge möglichst schnell abgesetzt werden. Aus logistischen Gründen empfiehlt es sich, Alkohol aus Vor- und Nachlauf einer Alkoholpartie zuzuschlagen, die für die Ausfuhr in bestimmte Länder Mittelamerikas und der Karibik bestimmt ist. langfristige Lagerung eine Die Verordnung (EWG) Nr. 2192/93 der Kommission (6) betreffend die Zeitpunkte, die für die im Sektor Wein anzuwendenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurse maßgebend sind, und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 377/93, legt die landwirtschaftlichen Kurse fest, anhand deren die im Rahmen einfacher Ausschrei- bungen vorgesehenen Zahlungen und Sicherheiten in Landeswährung umzurechnen sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Wein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Durch die einfache Ausschreibung Nr. 245/98 EG werden insgesamt 201 430,442 hl Alkohol verkauft, die aus der Destillation gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 stammen und sich im Besitz der italienischen und griechischen Interventions- stellen befinden. Artikel 2 Der zum Verkauf angebotene Alkohol — ist zur Ausfuhr aus der Europäischen Gemeinschaft bestimmt; — ist in eines der nachstehenden Drittländer einzu- führen, um dort dehydratisiert zu werden: Aufgrund der Lagerhaltungskosten ist es ebenfalls ange- zeigt, in Griechenland gelagerten Weinalkohol abzu- setzen und aus logistischen Gründen in diese Ausschrei- bung miteinzubeziehen. Um die tatsächliche Ausfuhr des Alkohols aus dem Zoll- gebiet der Gemeinschaft zu gewährleisten und eine etwaige Nichteinhaltung des vorgesehenen Ausfuhrter- mins angemessen bestrafen zu können, sollte eine spezifi- sche Sicherheit verlangt werden. Diese Sicherheit müßte unabhängig von der Durchführungssicherheit, durch die insbesondere die Auslagerung des zugeschlagenen Alko- hols aus den Lagerhäusern und seine Verwendung für die (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 8. (3) ABl. L 346 vom 15. 12. 1988, S. 7. (4) ABl. L 43 vom 20. 2. 1993, S. 6. (5) ABl. L 198 vom 25. 7. 1997, S. 4. — Costa Rica, — Guatemala, — Honduras, einschließlich der Swan-Inseln, — El Salvador, — Nicaragua, — St. Kitts und Nevis, — Bahamas, — Dominikanische Republik, — Antigua und Barbuda, — Dominica, — Britische Jungferninseln und Montserrat, — Jamaika, (6) ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 19. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/13 — St. Lucia, — St. Vincent, einschließlich der nördlichen Grena- dinen, — Barbados, — Trinidad und Tobago, — Belize, — Grenada, einschließlich der südlichen Grenadinen, — Aruba, — Niederländische Antillen (Curaçao, Bonaire, St. Eustatius, Saba und südlicher Teil von St. Martin), — Guyana, — Amerikanische Jungferninseln, — Haiti; — ist ausschließlich im Kraftstoffsektor zu verwenden. Artikel 3 Der Lagerort und die Nummern der betreffenden Behält- nisse, die in jedem Behältnis enthaltene Alkoholmenge, der Alkoholgehalt, die Merkmale des Alkohols sowie bestimmte Besonderheiten sind in Anhang I dieser Verordnung aufgeführt. Artikel 4 Der Verkauf erfolgt gemäß den Artikeln 13 bis 18 und den Artikeln 30 bis 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. Abweichend von Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 muß jedoch die im Rahmen der Bekanntmachung der in dieser Verordnung genannten Ausschreibungen festgesetzte Angebotsfrist zwischen dem 8. und dem 25. Tag nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung liegen. Artikel 5 (1) Die Teilnahmesicherheit gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 beläuft sich auf 3,622 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol und ist bei der italieni- schen und bei der griechischen Interventionsstelle für die Mengen von 183 948,80 hl bzw. von 17 481,642 hl zu stellen. Die Aufrechterhaltung eines Angebots nach Ablauf der Angebotsfrist und die Stellung der Ausfuhr- und der Durchführungssicherheit sind bezogen auf die Teilnahmesicherheit — Hauptforderungen im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). Die für die Ausschreibung gemäß Artikel 1 zu stellende Teilnahmesicherheit wird freigegeben, wenn das Angebot abgelehnt wird die Ausfuhr- und die Durchführungssicherheit vollständig hinterlegt hat. der Zuschlagsempfänger bzw. (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. (2) Die Ausfuhrsicherheit, die für jede Alkoholmenge zu stellen ist, für die ein (cid:154)bernahmeschein ausgestellt wird, beläuft sich auf 5 ECU/hl zu 100 % vol. Diese Ausfuhrsicherheit wird von der Interventionsstelle, in deren Besitz sich der Alkohol befindet, für die Alko- holmenge freigegeben, für die die Ausfuhr innerhalb der durch Artikel 6 gesetzten Frist nachgewiesen wird. Wird der in Artikel 6 genannte Ausfuhrtermin überschritten, verfallen von der Ausfuhrsicherheit von 5 ECU/hl zu 100 % vol, abweichend von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 und außer in Fällen höherer Gewalt, folgende Anteile: a) 15 % in jedem Fall b) 0,33 % des nach Abzug von 15 % verbleibenden Betrags je (cid:154)berschreitungstag nach dem jeweiligen Ausfuhrtermin. (3) Die Durchführungssicherheit beläuft sich auf 25 ECU/hl Alkohol zu 100 % vol. Diese Sicherheit wird freigegeben gemäß Artikel 34 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 377/93. (4) Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 sind die Ausfuhr- und die Durchführungssi- cherheiten, die bei der italienischen und der griechischen Interventionsstelle für die Mengen von 183 948,80 hl bzw. 17 481,642 hl zu hinterlegen sind, spätestens am Tag der Ausstellung des ersten (cid:154)bernahmescheins gleichzeitig zu stellen. (5) Die in ECU/hl Alkohol zu 100 % vol ausgedrückte Ausfuhrsicherheit wird mit dem bei Ablauf der Angebots- frist der Ausschreibung geltenden landwirtschaftlichen Kurs in Landeswährung umgerechnet. Artikel 6 (1) Der zugeschlagene Alkohol muß bis zum 30. Juni 1999 ausgeführt werden. (2) Der zugeschlagene Alkohol muß innerhalb von zwei Jahren, vom Tag der ersten (cid:154)bernahme an gerechnet, verwendet werden. Artikel 7 Ein gültiges Angebot umfaßt den Ort der Endverwendung des zuzuschlagenden Alkohols sowie die Verpflichtung des Bieters, diese Bestimmung einzuhalten. Ferner schließt ein Angebot den Nachweis ein, daß der Bieter vertragliche Verpflichtungen eingegangen ist gegenüber einem Marktbeteiligten des Kraftstoffsektors in einem der in Artikel 2 genannten Drittländer, der sich verpflichtet hat, den zugeschlagenen Alkohol in einem dieser Dritt- länder ausschließlichen zu dehydratisieren und zur Verwendung im Kraftstoffsektor auszuführen. L 270/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 Artikel 8 Artikel 9 (1) Vor der Abholung des zugeschlagenen Alkohols entnehmen die betreffende Interventionsstelle und der Zuschlagsempfänger eine Kontrollprobe und analysieren sie, um den in % vol ausgedrückten Alkoholgehalt zu überprüfen. Zeigt das Ergebnis der Probeanalysen einen Unterschied zwischen dem Alkoholgehalt des abzuholenden Alkohols und dem Mindestalkoholgehalt gemäß der Ausschrei- bungsbekanntmachung, so gelten folgende Bestim- mungen: i) Die betreffende Interventionsstelle setzt die Dienst- stellen der Kommission noch am selben Tag gemäß Anhang II sowie den Lagerhalter und den Zuschlags- empfänger davon in Kenntnis; ii) der Zuschlagsempfänger kann — vorbehaltlich der Zustimmung der Kommission entweder die (cid:154)bernahme der Partie, deren Merk- male festgestellt wurden, akzeptieren — oder die (cid:154)bernahme dieser Partie ablehnen. In diesem Fall setzt er noch am selben Tag die betref- fende Interventionsstelle und die Kommissionsdienst- stellen gemäß Anhang III davon in Kenntnis. diese Formalitäten erfüllt Sobald der Zuschlagsempfänger im Fall der Ablehnung der (cid:154)ber- nahme der betreffenden Partie unverzüglich von allen partieabhängigen Pflichten entbunden. sind, wird (2) Im Fall der Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger gemäß Absatz 1 stellt ihm die Inter- ventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Partie Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit. (3) Tritt gegenüber dem vom Zuschlagsempfänger ange- kündigten Abholtermin eine von der Interventionsstelle verschuldete Verzögerung von mehr als fünf Arbeitstagen ein, so übernimmt der Mitgliedstaat die fällige Entschädi- gung. (1) Wird der Alkohol aus Vor- und Nachlauf abwei- chend von Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 getrennt entnommen und verarbeitet, so gilt die Verwendung des entnommenen Alkohols aus Vor- und Nachlauf zu den vorgesehenen Zwecken als voll- ständig, wenn: — die Belege für die Ankunft am Bestimmungsort und die Verwendung des verarbeiteten Alkohols im Kraft- stoffsektor vorgelegt werden; — die Alkoholverluste bei der Verarbeitung des Alkohols aus Vor- und Nachlauf begründet und diese Verluste von der gemäß Artikel 38 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 bestimmten internationalen (cid:154)berwachungsge- sellschaft bescheinigt werden. (2) Wird der Alkohol aus Vor- und Nachlauf mit anderem Alkohol vermischt, so werden die Alkoholver- luste gemäß Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 berechnet. Artikel 10 Abweichend von Artikel 36 Absatz 2 erster Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 kann der Alkohol, der sich in den in der Mitteilung der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 36 der genannten Verordnung angegebenen Behältnissen befindet und im Rahmen der in Artikel 1 genannten Ausschreibung zur Verfügung gestellt wird, von der betreffenden Interventionsstelle im Einver- nehmen mit der Kommission insbesondere aus logisti- schen Gründen ersetzt oder mit anderem dieser Interven- tionsstelle geliefertem Alkohol vermischt werden, bis der betreffende (cid:154)bernahmeschein ausgestellt ist. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 6. Oktober 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/15 ANHANG I EINFACHE AUSSCHREIBUNG Nr. 245/98 EG I. Lagerort, Menge und Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols Mitgliedstaat Lagerort ITALIEN Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 1 000,00 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol guter Geschmack Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf L 270/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf neutral neutral Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/17 Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf L 270/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 Mitgliedstaat Lagerort Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto GRIECHEN- LAND Insgesamt UCA di Patras Anthias 38 ANTHIA Zona Industrielle de Méligalas Elliniki Tartariki SA Kalamata 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Alkohol aus Vor- und Nachlauf 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/19 Mitgliedstaat Lagerort P. A. Tzara Dokos (Chalkida) Eubée Insgesamt GESAMTMENGE Nr. des Behältnisses Alkohol- menge (in hl von 100 % vol) Verordnung (EWG) Nr. 822/87 Artikel Alkoholart 4016 8 10 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 Rohalkohol Rohalkohol Rohalkohol 17 481,642 201 430,442 Interessenten können bei der betreffenden Interventionsstelle gegen Entrichtung von 2,415 ECU je Liter oder des Gegenwerts dieses Betrags in italienischer Lira oder griechischen Drachmen von einem Vertreter der betreffenden Interventionsstelle entnommene Proben des zum Verkauf angebotenen Alkohols erhalten. II. Bestimmung und Verwendung des Alkohols Der zum Verkauf angebotene Alkohol ist dazu bestimmt, aus der Gemeinschaft ausgeführt zu werden. Er muß in einem der in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 genannten Drittländer zur ausschließlichen Verwendung im Kraftstoffsektor eingeführt und dehydratisiert werden. Die Nachweise für die Bestimmung und Verwendung des Alkohols werden von einer internationalen (cid:154)berwachungsgesellschaft erbracht und der betreffenden Interventionsstelle übermittelt. Die dabei anfallenden Kosten gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers. III. Aufmachung der Angebote 1. Die Angebote sind für eine Menge von 201 430,442 hl Alkohol, ausgedrückt in hl Alkohol von 100 % vol, zu unterbreiten. Angebote, die sich auf eine kleinere Menge beziehen, werden nicht berücksichtigt. 2. Die Angebote müssen — entweder durch Einschreiben an die Europäische Kommission, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brüssel, gesendet — oder zwischen 11. 00 und 12. 00 Uhr des unter Punkt 4 genannten Tages an der Rezeption des Gebäudes „Loi 130“ der Europäischen Kommission, Rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Brüssel, hinterlegt werden. 3. Die Angebote sind in versiegeltem Umschlag mit der Aufschrift „Angebot für die einfache Ausschreibung Nr. 245/98 EG — Alkohol, GD VI/E/2 — erst während der Sitzung der Gruppe zu öffnen“ einzureichen. Der versiegelte Umschlag ist in einen an die Kommission adressierten Umschlag einzulegen. 4. Die Angebote müssen bis spätestens 19. Oktober 1998 um 12. 00 Uhr (Brüsseler Zeit) bei der Kommission eingegangen sein. 5. Jedes Angebot muß außer dem Namen und der Anschrift des Bieters folgende Angaben enthalten: a) den Bezug auf die einfache Ausschreibung Nr. 245/98 EG; b) den Angebotspreis in ECU je Hektoliter Alkohol von 100 % vol; c) alle in Artikel 31 der Verordnung (EWG) Nr. 377/93 vorgesehenen Verpflichtungen und Erklärungen, den Ort der endgültigen Verwendung des zugeschlagenen Alkohols sowie den Beleg für die mit einem Marktbeteiligten eingegangene Verpflichtung, diesen Alkohol zu dehydratisieren und nur im Kraftstoffsektor zu verwenden. 6. Jedem Angebot ist der von jeder der nachstehenden Interventionsstellen bescheinigte Nachweis über die Stellung einer Beteiligungssicherheit beizufügen: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (Tel. : 47 49 91; Telex: 62 03 31, 62 02 52, 61 30 03; Fax: 445 39 40, 495 39 40), für die Menge von 183 948,80 hl; — Ministerium für Landwirtschaft, Didagep, Acharnonstraße 241, GR-Athen (Tel. : 8677618; Telex: 22 17 01; Fax: 8671111), für die Menge von 17 481,642 hl. Diese Sicherheit entspricht 3,622 ECU/hl Alkohol von 100 % vol. L 270/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANHANG II Kontaktstellen in Brüssel sind ausschließlich: GD VI (E-2) (z. H. Herrn Chiappone oder Herrn Carnielli) (cid:190) Telex: (cid:190) Telefax: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (griechische Buchstaben) (32-2) 295 92 52. ANHANG III Mitteilung über Ablehnung/Annahme von Partien im Rahmen der einfachen Ausschreibung für die Ausfuhr von Weinalkohol gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2142/98 (cid:190) Name des Zuschlagsempfängers: (cid:190) Zeitpunkt des Zuschlags: (cid:190) Zeitpunkt der Ablehnung/Annahme der Partie durch den Zuschlagsempfänger: Partie Nr. Menge in hl Lagerort Begründung der Ablehnung/ Annahme


title: Regolamento (CE) n. 2146/98 della Commissione del 6 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 270/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2146/98 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1998 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l’importo dell’anticipo dell’aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, considerando che, a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il rapporto storico tenendo conto del cotone sgranato, riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgra- nato; che tale rapporto storico (cid:138) stato fissato all’articolo 1, regolamento (CEE) n. 1201/89 della paragrafo 2 del Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1664/98 (5); che, qualora non sia possibile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalit(cid:133), tale prezzo viene stabilito in base all’ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato (cid:138) fissato per un prodotto rispondente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresenta- tive della tendenza effettiva del mercato, appaiano le pi(cid:151) favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o pi(cid:151) borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell’Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi forni- il commercio tori considerati pi(cid:151) rappresentativi per internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 211 del 29. 7. 1998, pag. 9. mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle diffe- renze giustificate dalla qualit(cid:133) del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adat- tamenti sono fissati all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l’applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, l’im- porto dell’acconto (cid:138) pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonch(cid:130) di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di supe- ramento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1844/98 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1998/1999; che l’applicazione di tale metodo induce a stabilire al livello sotto indicato l’importo dell’acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgra- nato, di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) fissato a 26,737 ECU/100 kg. 2. L’importo dell’acconto sull’aiuto, di cui all’articolo 5 paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, (cid:138) pari a: — 43,846 ECU/kg per la Spagna, — 42,783 ECU/kg per la Grecia, — 79,563 ECU/kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1998. (6) GU L 240 del 28. 8. 1998, pag. 3. 7. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 270/47 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: 98/594/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των αποφάσεων 79/542/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 92/260/ΕΟΚ, 93/195/ΕΟΚ και 93/197/ΕΟΚ όσον αφορά τις συνθήκες υγιεινής των ζώων κατά την εισαγωγή, την προσωρινή εισαγωγή και την επανεισαγωγή καταχωρημένων ίππων από την Ταϊλάνδη [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2962] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 23. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 286/53 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym apov(cid:145)seym 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, 92/260/EOJ, 93/195/ EOJ jai 93/197/EOJ (cid:149)som avoq(cid:145) tir sumh(cid:147)jer ucieim(cid:147)r tym f(cid:150)ym jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), tgm pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) jai tgm epameisacyc(cid:147) jatawyqgl(cid:146)mym (cid:148)ppym ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2962] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/594/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/426/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour (cid:149)qour uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou pou di(cid:146)poum tg diaj(cid:148)mgsg tym ippoeid(cid:150)m jai tir eisacyc(cid:146)r ippoeid(cid:150)m pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vim- kamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 12, 13, 15, 16 jai to (cid:145)qhqo 19 sgle(cid:148)o ii), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tgm ap(cid:149)vasg 79/542/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (2), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/146/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jataqtishe(cid:148) p(cid:148)majar tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg epitq(cid:146)poum tgm eisacyc(cid:147) tir opo(cid:148)er ippoeid(cid:150)m jai aicopqob(cid:145)tym, myp(cid:150)m booeid(cid:150)m, wo(cid:148)qym, jqe(cid:145)tym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar· (cid:149)ti oi sumh(cid:147)jer ucieim(cid:147)r jai jtgmiatqij(cid:147)r pistopo(cid:148)gsgr jat(cid:145) tgm pqosyqim(cid:147) eisacyc(cid:147) jatawyqgl(cid:146)mym (cid:148)ppym jai tgm epameisacyc(cid:147) tour let(cid:145) ap(cid:149) pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai oi eisacyc(cid:146)r tour, jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm ap(cid:149)- vasg 92/260/EOJ (4), tgm ap(cid:149)vasg 93/195/EOJ (5) jai tgm (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 42. (2) EE L 146 tgr 14. 6. 1979, s. 15. (3) EE L 46 tgr 17. 2. 1998, s. 8. (4) EE L 130 tgr 15. 5. 1992, s. 67. (5) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 1. ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 98/360/EJ (7)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) jtgmiatqij(cid:147) apostok(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar stgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, va(cid:148)metai (cid:149)ti g uceiomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym f(cid:150)ym ijamopoigtij(cid:147) jai ekecw(cid:149)lemg ap(cid:149) ijamopoigtij(cid:145) e(cid:148)mai diaqhqyl(cid:146)mer jai oqcamyl(cid:146)mer upgqes(cid:148)er, (cid:149)som avoq(cid:145) tir ash(cid:146)meier ippoeid(cid:150)m· (cid:149)ti oi aql(cid:149)dier jtgmiatqij(cid:146)r aqw(cid:146)r tgr Ta(cid:152)k(cid:145)mdgr (cid:146)woum amak(cid:145)bei tgm upowq(cid:146)ysg ma joimopoio(cid:151)m stgm Epitqop(cid:147) jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg le t(cid:146)ken, van (cid:147) tekecq(cid:145)vgla, emt(cid:149)r 24 yq(cid:150)m, tgm epibeba(cid:148)ysg tgr elv(cid:145)misgr opoiasd(cid:147)pote ap(cid:149) tir ash(cid:146)meier pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla A tgr odg- c(cid:148)ar 90/426/EOJ, (cid:147) tgm (cid:146)cjqisg (cid:147) tg letatqop(cid:147) tgr poki- tij(cid:147)r elbokiasl(cid:150)m jat(cid:145) tym ashemei(cid:150)m aut(cid:150)m, jah(cid:150)r jai, se e(cid:151)heto wq(cid:149)mo, tir akkac(cid:146)r stgm pokitij(cid:147) eisacyc(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta ippoeid(cid:147)· (cid:149)ti oi (cid:149)qoi uceiomolijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai jtgmiatqij(cid:147)r pisto- po(cid:148)gsgr ha pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tgm uceiomo- lij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym f(cid:150)ym stg sucjejqil(cid:146)mg tq(cid:148)tg w(cid:150)qa· (cid:149)ti g peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) avoq(cid:145) l(cid:149)mom tour jatawyqgl(cid:146)mour (cid:148)ppour· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m am(cid:145)koca oi apov(cid:145)seir 79/542/EOJ, 92/260/EOJ, 93/195/EOJ jai 93/197/EOJ· (6) EE L 86 tgr 6. 4. 1993, s. 16. (7) EE L 163 tgr 6. 6. 1998, s. 44. L 286/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 10. 98 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Sto l(cid:146)qor 2 tou paqaqt(cid:147)lator tgr ap(cid:149)vasgr 79/542/EOJ, stgm eidij(cid:147) st(cid:147)kg cia ippoeid(cid:147), pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg cqall(cid:147) jat(cid:145) tgm akvabgtij(cid:147) seiq(cid:145) tou j(cid:150)dija ISO: «TH Ta(cid:152)k(cid:145)mdg x» (cid:129)qhqo 2 G ap(cid:149)vasg 92/260/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla I, ol(cid:145)da C, stom jat(cid:145)koco tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m pqost(cid:148)hetai g w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg». 2. Sto paq(cid:145)qtgla II C, g w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg» pqost(cid:148)hetai stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stom t(cid:148)tko tou uceio- molijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151). 3. Sto sgle(cid:148)o III tou paqaqt(cid:147)lator II C, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «k) E(cid:145)m ta ippoeid(cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se dojilas(cid:148)a s(cid:151)mdesgr tou sulpkgq(cid:150)lator cia to l(cid:145)ki tym (cid:148)ppym sto. (5) jai cia tg douq(cid:148)mg sto. (5), emt(cid:149)r d(cid:146)ja gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) le aqmgtij(cid:145) apotek(cid:146)slata se di(cid:145)kulla 1 pqor 10 (4). » 4. Stgm uposgle(cid:148)ysg (6) tou paqaqt(cid:147)lator II C, oi w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mg- sor) jai Sicjapo(cid:151)qg» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mg- sor), Sicjapo(cid:151)qg jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdg». 5. G w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (TH)» pqost(cid:148)hetai stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou sgle(cid:148)ou III d) tou paqaqt(cid:147)lator II A, B, C, D jai E. (cid:129)qhqo 3 G ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla I, ol(cid:145)da C, g w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (TH)» pqost(cid:148)hetai stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. 2. Sto paq(cid:145)qtgla II C, g w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg» pqost(cid:148)hetai stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m stom t(cid:148)tko tou uceio- molijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G ap(cid:149)vasg 93/197/EOJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto paq(cid:145)qtgla I, ol(cid:145)da C, g w(cid:150)qa «Ta(cid:152)k(cid:145)mdg (TH)», pqost(cid:148)hetai stom jat(cid:145)koco tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. 2. Sto paq(cid:145)qtgla II C, sto t(cid:148)tko tou uceiomolijo(cid:151) pisto- poigtijo(cid:151), oi w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mgsor) jai Sicjapo(cid:151)qg» amtijah(cid:148)sta- mtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mgsor), Sicjapo(cid:151)qg jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdg». 3. Sto sgle(cid:148)o III tou paqaqt(cid:147)lator II C, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg paq(cid:145)cqavor: «l) E(cid:145)m ta ippoeid(cid:147) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum upobkghe(cid:148) se dojilas(cid:148)a s(cid:151)mdesgr tou sulpkgq(cid:150)lator cia to l(cid:145)ki tym (cid:148)ppym sto. (4) jai cia tg douq(cid:148)mg sto. (4), emt(cid:149)r 21 gleq(cid:150)m ap(cid:149) tgm enacyc(cid:147) le aqmgtij(cid:145) apo- tek(cid:146)slata se di(cid:145)kulla 1 pqor 10 (4). » 4. Stgm uposgle(cid:148)ysg (5) tou paqaqt(cid:147)lator II C, oi w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mg- sor) jai Sicjapo(cid:151)qg» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir w(cid:150)qer «Womcj Jomcj, Iapym(cid:148)a, Laj(cid:145)o, Lakais(cid:148)a (weqs(cid:149)mg- sor), Sicjapo(cid:151)qg jai Ta(cid:152)k(cid:145)mdg». (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r