title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 60/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../98 του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
financial cooperation
import
technical cooperation
tropical fruit

formats: html pdf print

text: C 364/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 60/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 5 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. /98 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν ΑΚΕ (98/C 364/03) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΑΚΕ-ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:244)ων µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς, (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, κÆν(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς ΑΚΕ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:219)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 404/93 (4), (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)η(cid:139) λÆυÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) IV (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η ΑΚΕ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)η- µÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2362/98ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:226)ÆλÆν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ- (cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕﬂ (1) ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 91. (2) ∆(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 210 (cid:244)ης 6. 7. 1998, (cid:243). 320), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 5ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 47 (cid:244)ης 25. 2. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2362/98 (ΕΕ L 293 (cid:244)ης 31. 10. 1998, (cid:243). 32). (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν ΑΚΕﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) , (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΑΚΕ-ΕΚ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υγłρ(cid:222)νως θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νθÆρρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:219)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)υ(cid:240)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υς, η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) κÆØ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) κÆØ (cid:239)µÆλ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. Θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν ΑΚΕ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2362/98. Τ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ µ(cid:221)Æ 2. (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)(cid:244)η, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/15 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: — «(cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ»: (cid:239)Ø łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑΚΕ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, — «µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς»: νω(cid:240)(cid:219)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ŒηρÆµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) Σˆ 0803 00 19, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ων Αν(cid:244)Øλλω(cid:139) ν. (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ΑΚΕ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως η Æν(cid:192)γκη (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η Σ(cid:239)µÆλ(cid:221)Æ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ΑΚΕ κÆØ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς, Ø(cid:228)Ø- Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)ŒØµ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139). 2. Η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ΑΚΕ, γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239): Æ) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:243)ω: — (cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, — (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, — (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:228)ØÆν(cid:239)- µη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 404/ 93, — (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)Æ- ρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:219)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν «(cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ», — (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς, — (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:219)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν «(cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ», (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν κÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κυρ(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)νω (cid:244)ων 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 20 % (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκω(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6. (cid:217)(cid:244)Æν η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu Æλλ(cid:192) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 20 % (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)ης, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:229) Æ(cid:240)λ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)ØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒ(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 2 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. 3. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ων κÆν(cid:222)νων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 4. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρων, (cid:228)Æ- (cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 5. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:221)(cid:243)(cid:239)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν ΑΚΕ. Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) C 364/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 6. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, η(cid:139) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η ΑΚΕ. Σ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:243)(cid:243)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 7. ∆(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) : — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς/Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Øω(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων. 8. Η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:192)λλων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)ρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. 3. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ΑΚΕ γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρηθ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łω(cid:139) ρÆς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς 2004 κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης 15 % (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)- ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)λλÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)- γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η γνω(cid:139) µη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. 4. Æ) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). (cid:226)) Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, Æµ(cid:229)λλη(cid:244)(cid:221), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/17 (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Ε(cid:192)ν, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η ηµ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ˛ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)- ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ΠΑΡΑ∆ˆΣΙΑΚˆΙ ΠΡˆΜΗΘΕΥΤΕΣ ΜΠΑΝΑΝΩΝ ΑΚΕ Μ(cid:240)(cid:229)λ(cid:221)œ(cid:229) ΚÆµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Πρ(cid:192)(cid:243)Øν(cid:239) Ακρω(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ∆(cid:239)µ(cid:221)νØκÆ Γρ(cid:229)ν(cid:192)(cid:228)Æ ΤœÆµ(cid:192)ØκÆ ΜÆ(cid:228)ÆγÆ(cid:243)κ(cid:192)ρη Αγ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υκ(cid:221)Æ ˝γØ(cid:239)ς ΒØκ(cid:219)ν(cid:244)Ø(cid:239)ς κÆØ Γρ(cid:229)νÆ(cid:228)(cid:221)ν(cid:229)ς Σ(cid:239)µÆλ(cid:221)Æ Σ(cid:239)υρØν(cid:192)µ C 364/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 17 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 (cid:204) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν ΑΚΕ(1). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998(2). 3. Σ(cid:244)Øς 5 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν ΑΚΕ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Συµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ III. Æ) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ». ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 9, 10, 15, 29 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Σ(cid:239)µÆλ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:219)νης ν(cid:222)µØµης Æρłη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 4 (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η Σ(cid:239)µÆλ(cid:221)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µη œηµØω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:239)µÆλ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νÆ. ∆(cid:219)ł(cid:244)ηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø, (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 27 (λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 33 ((cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 25, 26 κÆØ 35 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)(cid:219)ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) κÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 2, 3, 8, 11, 20, 21 κÆØ 32 (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 12 κÆØ 13 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)ω(cid:139) νη- (cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 14 Æ(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ Σˆ. (1) ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 91. (2) ΕΕ C 210 (cid:244)ης 6. 7. 1998, (cid:243). 320. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/19 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 16 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 5 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Λ(cid:239)µ(cid:219), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς ΑΚΕ. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η ∆(cid:239)µØνØκÆνη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)η Γκ(cid:192)νÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν ΑΚΕ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 16. Α(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη η Ø(cid:228)(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆ- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν ΑΚΕ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 17, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 24 κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)ων γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 28 (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η Ø(cid:228)(cid:219)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ων µØκρω(cid:139) ν Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν κÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 30. ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 31 Æ(cid:240)(cid:229)ρρ(cid:221)(cid:230)θη (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:219)(cid:226)λÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2134/98 av den 5 oktober 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 269/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2134/98 av den 5 oktober 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING jordbruksomräkningskurs för svenska kronor och pund sterling. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. av följande skäl: Jordbruksomräkningskurserna fastställts kommissionens förordning (EG) nr 2097/98 (3). har genom I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder jordbruksom- räkningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. inträder, De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 (5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på grundval av genomsnittet av ecukurserna för tre på varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent- enheter, representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. skall de följd av Till från den 1 till den 5 oktober 1998 är det nödvändigt att fastställa en ny växelkurserna HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: — tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller — tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 2097/98 skall upphöra att gälla. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 69. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 6. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/13 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 9,35538 0,689190 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,99556 0,662683 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,74519 0,717906 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing regulations
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2130/98 of 5 October 1998 repealing Regulation (EC) No 370/98 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
market support
production aid
slaughter of animals
swine

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2130/98 of 5 October 1998 repealing Regulation (EC) No 370/98 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 20 thereof, Whereas, because of the outbreak of classical swine fever in certain production regions in Germany, and in partic- ular in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania, the Commission imposed veterinary and trading restrictions in certain areas of the Land by Decision 98/104/EC of 28 January 1998 concerning certain protective measures in Germany (3), as relating to classical swine fever amended by Decision 98/413/EC (4); whereas exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for this Member State by Commission Regulation (EC) No 370/98 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1427/98 (6); Whereas in view of the progress achieved on the animal health side, the exceptional market support measures can now be closed down; whereas, therefore, Regulation (EC) No 370/98 needs to be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 370/98 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 98. (4) OJ L 188, 2. 7. 1998, p. 44. (5) OJ L 47, 18. 2. 1998, p. 10. (6) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 18


title: Commission Regulation (EC) No 2129/98 of 5 October 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1984/98

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
boned meat
minimum price

text: 6. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 269/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2129/98 of 5 October 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1984/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 1984/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1984/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 21 September 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 256, 18. 9. 1998, p. 11. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 269/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt IRELAND (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 858 1 202 878 1 221


title: Verordening (EG) nr. 2133/98 van de Commissie van 5 oktober 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor rijst en breukrijst waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
quantitative restriction
rice
third country

text: 6. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 269/11 VERORDENING (EG) Nr. 2133/98 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1998 inzake de aanvragen voor uitvoercertificaten voor r¶st en breukr¶st waarvoor de restitutie vooraf wordt vastgesteld DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (1), laatstelijk gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2072/98 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 444/98 (4), en met name op artikel 7, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat in artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1162/95 is bepaald dat, wanneer b¶ de vaststelling van uitvoerrestituties specifiek naar dit lid wordt verwezen, een term¶n van drie werkdagen, ingaande op de dag na die van de indiening van de aanvraag, geldt voor de toekenning van de uitvoercertificaten waarvoor de resti- tutie vooraf wordt vastgesteld; dat in voornoemd artikel eveneens is bepaald dat de Commissie (cid:130)(cid:130)n enkel percen- tage voor de verlaging van de hoeveelheden vaststelt, indien uitvoercertificaten worden aangevraagd voor grotere hoeveelheden dan in totaal kunnen worden toege- wezen; dat b¶ Verordening (EG) nr. 2058/98 van de Commissie (5) de restituties in het kader van de in voor- noemd lid bedoelde procedure z¶n vastgesteld voor een hoeveelheid van 3 000 ton; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor op 1 oktober 1998 uitvoercertificaten waren aangevraagd de beschik- bare hoeveelheid van 3 000 ton overschr¶den; dat derhalve het percentage moet worden vastgesteld waarmee de hoeveelheden van de op 1 oktober 1998 ingediende aanvragen uitvoercertificaten moeten worden verlaagd; voor Overwegende dat deze verordening, gelet op haar inhoud, van kracht moet z¶n vanaf haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in het kader van Verordening (EG) nr. 2058/98 op 1 oktober 1998 ingediende aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st, waarvoor de resti- tutie vooraf wordt vastgesteld, worden uitvoercertificaten afgegeven voor de gevraagde hoeveelheden, verminderd met 14,68 %. Artikel 2 Voor de aanvragen voor certificaten voor de uitvoer van r¶st en breukr¶st die op 2 oktober 1998 of later z¶n ingediend, worden in het kader van Verordening (EG) nr. 2058/98 geen uitvoercertificaten afgegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (3) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (4) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 12. (5) PB L 264 van 29. 9. 1998, blz. 36


title: La moneda única y el Parlamento Europeo.

eurovoc_concepts:
European Central Bank
European Parliament
executive power
single market
supervisory power


title: 98/638/EG: Rådets beslut av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Slovakia
Uruguay Round
enlargement of the Union
protocol to an agreement
tariff preference

text: 16. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 306/1 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET RÅDETS BESLUT av den 5 oktober 1998 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen (98/638/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: Det är lämpligt att godkänna protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konun- gariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguay- rundan, däribland förbättringarna av den befintliga för- månsordningen. Kommissionen bör bemyndigas att vidta åtgärder för genomförande av bestämmelserna i protokollet, särskilt bestämmelserna om basjordbruksprodukter och bearbe- tade jordbruksprodukter. Genom förordningarna (EG) nr 1595/97 (1) och (EG) nr 656/98 (2) genomförande gemenskapen på förhand protokollets bestämmelser om basjordbruksprodukter respektive bearbetade jordbruksprodukter, varför lämp- (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 1. (2) EGT L 90, 25. 3. 1998, s. 1. liga bestämmelser bör utfärdas för att säkerställa smidig övergång mellan de förmånsanordningar som tillämpas enligt dessa förordningar och dem som föreskrivs i proto- kollet. Europaavtalets tilläggsprotokoll om handel med textil- produkter mellan Europeiska gemenskapen och Slova- kiska republiken ändrades senast genom beslut 96/225/ EG (3). HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republi- ken, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslut- ning till Europeiska unionen, och resultaten av jordbruks- förhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbätt- ringarna av den befintliga förmånsordningen, godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Texten till protokollet bifogas detta beslut. (3) EGT L 81, 30. 3. 1996, s. 310. L 306/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 11. 98 Artikel 2 Artikel 3 1. Föreskrifter för tillämpningen av detta beslut skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 (1) eller, beroende på omständigheterna, i relevanta bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaden, eller i förordning (EG) nr 3448/93 (2) eller i förordning (EG) nr 3066/95 (3). 2. Från och med den tidpunkt då detta beslut blir gällande skall de bestämmelser som kommissionen anta- git på grundval av artikel 8 i förordning (EG) nr 3066/95 och förordning (EG) nr 656/98 och som gäller genomfö- rande av koncessioner beträffande de produkter som omfattas av protokollet anses reglerade av punkt 1 i den här artikeln. Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 7 i proto- kollet. Utfärdat i Luxemburg den 5 oktober 1998. På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EGT L 328, 30. 12. 1995, s. 31. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1595/97