title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2259/98 της Επιτροπής της 20ής Οκτωβρίου 1998 για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2259/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou paqajqate(cid:148)tai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcami- slo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr jai pqooq(cid:148)fetai cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1633/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149) cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g apotekeslatij(cid:147) diawe(cid:148)qisg tym acoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma epejtaho(cid:151)m oi pyk(cid:147)seir ap(cid:149) ta apoh(cid:146)- lata paq(cid:146)lbasgr stour paqacyco(cid:151)r jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym pqodiacqav(cid:150)m paqacyc(cid:147)r jai di(cid:145)hesgr stgm acoq(cid:145), jil(cid:145) jai paqasjeua- sl(cid:145)tym jil(cid:145) (3)· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), id(cid:148)yr stour t(cid:148)tkour II jai III, le tgm epiv(cid:151)kang oqisl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym k(cid:149)cy tgr eidij(cid:147)r wq(cid:147)sgr stgm opo(cid:148)a up(cid:149)jeimtai ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m du- sweqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 17. (3) EE L 368 tgr 31. 12. 1994, s. 10. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:129)qhqo 1 1. G p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou acoq(cid:145)stgjam stgm paq(cid:146)lbasg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tom Io(cid:151)kio jai A(cid:151)cousto tou 1997, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) yr en(cid:147)r: — peq(cid:148)pou 800 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, — peq(cid:148)pou 1 000 t(cid:149)moi boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jako pou jatajqato(cid:151)mtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. (cid:129)qhqo 2 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou t(cid:148)hetai pqor p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. L 283/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 26 Ojtybq(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. b(cid:145)kkei tir pqosvoq(cid:146)r tym acoqast(cid:150)m pou amtipqosype(cid:151)ei, jah(cid:150)r jai tgm (cid:146)ccqavg enousiod(cid:149)tgsg pou amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum stgm Epitqop(cid:147) tir pkgqovo- q(cid:148)er cia tir pqosvoq(cid:146)r pou ek(cid:147)vhgsam, to aqc(cid:149)teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)- wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)- weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 1. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mo e(cid:145)m upobkghe(cid:148) ej l(cid:146)qour (cid:147) en om(cid:149)lator epiwe(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a (cid:146)wei ecjqihe(cid:148) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ yr epiwe(cid:148)qgsg paqacyc(cid:147)r jil(cid:145) (cid:147) paqasjeuasl(cid:145)tym le b(cid:145)sg jil(cid:145). Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)coum diabouke(cid:151)seir letan(cid:151) tour, (cid:149)tam e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar paqa- cq(cid:145)vou. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)omtai ap(cid:149): — l(cid:148)a cqapt(cid:147) sulvym(cid:148)a ap(cid:149) tom upob(cid:145)kkomta tgm pqo- svoq(cid:145) ma wqgsilopoi(cid:147)sei (cid:149)ko to jq(cid:146)ar cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145), (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a) jai b) tgr odgc(cid:148)ar 94/65/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou, emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr le tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, — keptol(cid:146)qeier cia tgm ajqib(cid:147) h(cid:146)sg tgr ecjat(cid:145)stasgr (cid:147) tym ecjatast(cid:145)seym tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), (cid:149)pou pqaclatopoie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) tou jil(cid:145). Oi upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai stgm 3. paq(cid:145)cqavo 1 d(cid:151)mamtai ma amah(cid:146)toum cqapt(cid:150)r se amti- pq(cid:149)sypo ma paqak(cid:145)bei cia kocaqiasl(cid:149) tour ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou acoq(cid:145)foum. Stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o amtipq(cid:149)sypor upo- 4. O acoqast(cid:146)r jai oi emtokod(cid:149)woi pou amav(cid:146)qomtai stir pqogco(cid:151)lemer paqacq(cid:145)vour tgqo(cid:151)m jai emgleq(cid:150)moum koci- stij(cid:145) bibk(cid:148)a sta opo(cid:148)a jahisto(cid:151)m elvam(cid:147) tom pqosdioqi- sl(cid:149) jai tg wq(cid:147)sg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, id(cid:148)yr em(cid:149)xei enajqib(cid:150)- seyr tgr amtistoiw(cid:148)ar tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum acoqashe(cid:148) jai tym amt(cid:148)stoiwym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum letatqape(cid:148) se jil(cid:145). Cia k(cid:149)cour dioijgtij(cid:147)r ep(cid:148)bkexgr, (cid:149)tam e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o, o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pou (cid:146)wei ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta, pq(cid:146)pei ma aposte(cid:148)kei stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, (cid:149)pou to jq(cid:146)ar letapoie(cid:148)tai se jil(cid:145), pisto- poigl(cid:146)mo amt(cid:148)cqavo tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 5 1. G paqacyc(cid:147) se jil(cid:145) tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148) le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma pqaclatopoighe(cid:148) emt(cid:149)r tqi(cid:150)m lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sul- boka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. 2. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pq(cid:146)pei ma pqobk(cid:146)- xei ta am(cid:145)koca (cid:146)ccqava (cid:149)pou apodeijm(cid:151)etai g sulvym(cid:148)a le tir pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1, sto opo(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:146)wei pqaclatopoighe(cid:148) paqacyc(cid:147) jil(cid:145), emt(cid:149)r p(cid:146)mte lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a s(cid:151)maxgr tou sulboka(cid:148)ou p(cid:150)kgsgr. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg hesp(cid:148)foum s(cid:151)stgla vusijo(cid:151) ek(cid:146)cwou jai ek(cid:146)cwou tym eccq(cid:145)vym, cia ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ko to jq(cid:146)ar (cid:146)wei letapoighe(cid:148) se jil(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 1. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi letapoigt(cid:146)r pq(cid:146)pei opoiad(cid:147)pote sticl(cid:147) ma e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apode(cid:148)noum tgm taut(cid:149)tgta jai tg wq(cid:147)sg tou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy tym jat(cid:145)kkgkym lgtq(cid:150)ym paqacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 7 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 1. paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)- fetai se 12 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. 2. Pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) g ecc(cid:151)gsg cia tgm paqacyc(cid:147) jil(cid:145) ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou pqaclato- poie(cid:148)tai g paqacyc(cid:147) jil(cid:145), pqim ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tou jq(cid:146)ator. To pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai g diavoq(cid:145) se Ecu letan(cid:151) tgr til(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r am(cid:145) t(cid:149)mo jai 2 700 Ecu. G letatqop(cid:147) se jil(cid:145) (cid:149)kou tou jq(cid:146)ator pou (cid:146)wei pykghe(cid:148), pq(cid:146)pei ma apoteke(cid:148) tgm pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). (cid:129)qhqo 8 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/13 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 283/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention forequarter (INT 24) 400 400 500 500 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 21. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 283/15 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01 189) 58 36 26 Fax (01 189) 56 67 50 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98


title: WRITTEN QUESTION No. 3249/98 by Luigi MORETTI to the Commission. Taxation of securities in Italy

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
free competition
free movement of capital
investment income
securities
tax
tax collection
tax on income
tax system

formats: html pdf print

text: C 142/112 Official Journal of the European Communities EN 21. 5. 1999 The responsibility for rebalancing the charges rests fully with the Italian communications authority, and the Commission does not intend to take a position on any increases that might be authorised on condition that they facilitate the orientation of charges to costs. (1) OJ L 74, 22. 3. 1996. (2) OJ L 101, 1. 4. 1998. (1999/C 142/139) WRITTEN QUESTION P-3249/98 by Luigi Moretti (NI) to the Commission (20 October 1998) Subject: Taxation of securities in Italy Article 8(5) of Decree Law No 461, issued in the Italian Republic on 21 November 1997 and amending Article 10(b) of Law No 77 of 23 March 1983, establishes, in the new paragraphs 4 and 5, a regime for the taxation and redemption of securities deposited in other EU Member States which is different from and harsher than the regime governing securities deposited in Italy. Can these rules be said to comply with EU legislation, particularly from the point of view of the fundamental freedom of movement of capital and the principle of free competition? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (14 December 1998) Under the legislation referred to by the Honourable Member, the special tax of 12. 5 % would appear to apply to income from securities of investment funds in other Member States which are held by Italian residents, irrespective of whether they are deposited inside or outside Italy. The legislation does not seem to allow an Italian resident to receive a tax credit corresponding to the foreign tax paid by a fund based in another Member State in cases where the special tax regime applies. However, where securities are deposited abroad, it would appear to allow the granting of such a tax credit in so far as the taxable person decides not to apply the special tax regime and subjects the income paid by the fund to the general progressive income tax schedule. The Commission is collecting further information on the legislation referred to by the Honourable Member and will examine it in detail, particularly with a view to determining whether it is compatible with Community law as regards the above-mentioned matter. (1999/C 142/140) WRITTEN QUESTION E-3256/98 by Bill Miller (PSE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Disturbances on board aircraft and ferries In the light of the rise of disturbances due to drunken passengers on board aircraft and ferries, does the Commission believe that the decision to exempt goods from excise duty when consumed immediately aboard aircraft or ferries is a sensible one?


title: Propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía (Programa Synergy) (1998-2002)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
action programme
energy policy
international cooperation

formats: pdf print

text: 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/31 Propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se aprueba un programa plurianual destinado a fomentar la cooperaci(cid:246)n internacional en el sector de la energ(cid:242)a (Programa Synergy) (1998(cid:220)2002) (98/C 382/11) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 97/0369(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, por razones de competitividad de la industria comunitaria, seguridad del abastecimiento y protecci(cid:246)n del medio ambiente, las cuestiones energ~ticas deben constituir un cap(cid:242)tulo importante en las activida(cid:220) des internacionales de la Uni(cid:246)n; Considerando que, por razones de competitividad de la industria comunitaria, seguridad del abastecimiento y protecci(cid:246)n del medio ambiente, las cuestiones energ~ticas deben constituir un cap(cid:242)tulo importante en las activida(cid:220) des internacionales de la Uni(cid:246)n; Considerando que se establece un programa marco plu(cid:220) rianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que se establece un programa marco plu(cid:220) rianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que la adhesi(cid:246)n de la Comunidad al Tra(cid:220) tado de la Carta de la Energ(cid:242)a y a la Convenci(cid:246)n marco sobre el cambio clim‘tico la compromete a cooperar en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que la adhesi(cid:246)n de la Comunidad al Tra(cid:220) tado de la Carta de la Energ(cid:242)a y a la Convenci(cid:246)n marco sobre el cambio clim‘tico la compromete a cooperar en el sector de la energ(cid:242)a; Considerando que las conclusiones del Consejo de minis(cid:220) tros de Desarrollo y Cooperaci(cid:246)n, de 18 de noviembre de 1992, sobre las orientaciones de cooperaci(cid:246)n con los pa(cid:242)ses en desarrollo en materia de tecnolog(cid:242)as energ~ticas limpias y eficientes, destacaron como objetivo esencial de la cooperaci(cid:246)n energ~tica con todos los pa(cid:242)ses en desa(cid:220) rrollo la aplicaci(cid:246)n de una pol(cid:242)tica energ~tica eficaz; Considerando que las conclusiones del Consejo de minis(cid:220) tros de Desarrollo y Cooperaci(cid:246)n, de 18 de noviembre de 1992, sobre las orientaciones de cooperaci(cid:246)n con los pa(cid:242)ses en desarrollo en materia de tecnolog(cid:242)as energ~ticas limpias y eficientes, destacaron como objetivo esencial de la cooperaci(cid:246)n energ~tica con todos los pa(cid:242)ses en desa(cid:220) rrollo la aplicaci(cid:246)n de una pol(cid:242)tica energ~tica eficaz; Considerando que, como destaca la Resoluci(cid:246)n del Con(cid:220) sejo, de 8 de julio de 1996, sobre el Libro Blanco titu(cid:220) lado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176), la situaci(cid:246)n energ~tica comunitaria se ve crecientemente in(cid:220) fluida por la evoluci(cid:246)n exterior y, por consiguiente, la Comunidad debe esforzarse por lograr un planteamiento coherente y s(cid:246)lido en sus relaciones con terceros pa(cid:242)ses en materia de energ(cid:242)a; Considerando que, como destaca la Resoluci(cid:246)n del Con(cid:220) sejo, de 8 de julio de 1996, sobre el Libro Blanco titu(cid:220) lado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176), la situaci(cid:246)n energ~tica comunitaria se ve crecientemente in(cid:220) fluida por la evoluci(cid:246)n exterior y, por consiguiente, la Comunidad debe esforzarse por lograr un planteamiento coherente y s(cid:246)lido en sus relaciones con terceros pa(cid:242)ses en materia de energ(cid:242)a; C 382/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO Considerando que la Comunidad est‘ inmersa en activi(cid:220) dades internacionales en materia de energ(cid:242)a merced a di(cid:220) versos programas y que, para asegurar la coherencia de tales actividades, convendr(cid:242)a coordinarlas en un pro(cid:220) grama de cooperaci(cid:246)n; Considerando que la Comunidad est‘ inmersa en activi(cid:220) dades internacionales en materia de energ(cid:242)a merced a di(cid:220) versos programas y que, para asegurar la coherencia de tales actividades, convendr(cid:242)a coordinarlas en un pro(cid:220) grama de cooperaci(cid:246)n; Considerando que es necesario coordinar las dem‘s acti(cid:220) vidades comunitarias en materia de energ(cid:242)a y que, por consiguiente, no debe haber solapamiento con otros pro(cid:220) gramas de la Comunidad, de los Estados miembros, de terceros Estados o de organizaciones internacionales en el ‘mbito de la pol(cid:242)tica energ~tica; Considerando que es necesario coordinar las dem‘s acti(cid:220) vidades comunitarias en materia de energ(cid:242)a y que, por consiguiente, no debe haber solapamiento con otros pro(cid:220) gramas de la Comunidad, de los Estados miembros, de terceros Estados o de organizaciones internacionales en el ‘mbito de la pol(cid:242)tica energ~tica; Considerando que los objetivos principales del programa, en concreto la coordinaci(cid:246)n de los diversos programas de medidas internacionales, pueden alcanzarse m‘s f‘cil(cid:220) mente, dado lo amplio de su naturaleza, a nivel comuni(cid:220) tario; Considerando que los objetivos principales del programa, en concreto la coordinaci(cid:246)n de los diversos programas de medidas internacionales, pueden alcanzarse m‘s f‘cil(cid:220) mente, dado lo amplio de su naturaleza, a nivel comuni(cid:220) tario; Considerando que es necesario establecer un instrumento jur(cid:242)dico espec(cid:242)fico para las actividadas de cooperaci(cid:246)n internacional de la Comunidad en materia de pol(cid:242)tica energ~tica; Considerando que es necesario establecer un instrumento jur(cid:242)dico espec(cid:242)fico para las actividadas de cooperaci(cid:246)n internacional de la Comunidad en materia de pol(cid:242)tica energ~tica; Considerando que, de acuerdo con la Resoluci(cid:246)n del Consejo sobre el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176), las relaciones pol(cid:242)ti(cid:220) cas y comerciales son componentes esenciales de la pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica y, por consiguiente, las medidas de coo(cid:220) peraci(cid:246)n energ~tica internacional de la Comunidad debe(cid:220) r(cid:242)an integrarse m‘s eficazmente en el conjunto de su po(cid:220) l(cid:242)tica exterior; Considerando que, de acuerdo con la Resoluci(cid:246)n del Consejo sobre el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176), las relaciones pol(cid:242)ti(cid:220) cas y comerciales son componentes esenciales de la pol(cid:242)(cid:220) tica energ~tica y, por consiguiente, las medidas de coo(cid:220) peraci(cid:246)n energ~tica internacional de la Comunidad debe(cid:220) r(cid:242)an integrarse m‘s eficazmente en el conjunto de su po(cid:220) l(cid:242)tica exterior; Considerando que el objetivo de dicho programa de coo(cid:220) peraci(cid:246)n deber‘ ser la mejora de la competitividad de las industrias de la Comunidad, el fomento de un desarrollo sostenible y la eficiencia energ~tica; que tal objetivo se ver‘ propiciado con la adopci(cid:246)n de proyectos de coope(cid:220) raci(cid:246)n y cofinanciaci(cid:246)n; Considerando que el objetivo de dicho programa de coo(cid:220) peraci(cid:246)n deber‘ ser la mejora de la competitividad de las industrias de la Comunidad, el fomento de un desarrollo sostenible y la eficiencia energ~tica; que tal objetivo se ver‘ propiciado con la adopci(cid:246)n de proyectos de coope(cid:220) raci(cid:246)n y cofinanciaci(cid:246)n; Considerando que tal cooperaci(cid:246)n deber(cid:242)a basarse en un programa indicativo y acordarse con los Estados de que se trate o con redes internacionales de centros de estudio y de investigaci(cid:246)n; Considerando que tal cooperaci(cid:246)n deber(cid:242)a basarse en un programa indicativo y acordarse con los Estados de que se trate o con redes internacionales de centros de estudio y de investigaci(cid:246)n; Considerando que, puesto que dicha cooperaci(cid:246)n es de naturaleza exterior, deber‘ estar regulada por las dispo(cid:220) siciones especiales establecidas en el T(cid:242)tulo IX del Regla(cid:220) mento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas; Considerando que, puesto que dicha cooperaci(cid:246)n es de naturaleza exterior, deber‘ estar regulada por las dispo(cid:220) siciones especiales establecidas en el T(cid:242)tulo IX del Regla(cid:220) mento financiero, de 21 de diciembre de 1997, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas; 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/33 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 1 llevar‘ a cabo, dentro del programa La Comunidad marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, un pro(cid:220) grama espec(cid:242)fico de cooperaci(cid:246)n con terceros Estados en ‘mbitos de mutuo inter~s, en lo sucesivo denominado (cid:133)Synergy(cid:176). llevar‘ a cabo, dentro del programa La Comunidad marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, un pro(cid:220) grama espec(cid:242)fico de cooperaci(cid:246)n con terceros Estados en ‘mbitos de mutuo inter~s, en lo sucesivo denominado (cid:133)Synergy(cid:176). Dicho programa consistir‘ en: Dicho programa consistir‘ en: -(cid:217)la elaboraci(cid:246)n, formulaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica -(cid:217)la elaboraci(cid:246)n, formulaci(cid:246)n y aplicaci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica energ~tica de terceros Estados; energ~tica de terceros Estados; -(cid:217)el fomento de la cooperaci(cid:246)n industrial entre la Co(cid:220) munidad y terceros pa(cid:242)ses en el sector de la energ(cid:242)a; -(cid:217)el fomento de la cooperaci(cid:246)n industrial entre la Co(cid:220) munidad y terceros pa(cid:242)ses en el sector de la energ(cid:242)a; -(cid:217)la coordinaci(cid:246)n de actividades exteriores de la Co(cid:220) -(cid:217)la coordinaci(cid:246)n de actividades exteriores de la Co(cid:220) munidad en materia de energ(cid:242)a. munidad en materia de energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 2 Synergy estar‘ destinado a todos aquellos Estados que no sean miembros de la Comunidad y, sobre todo, a aquellos pa(cid:242)ses y regiones incluidos entre las prioridades de las relaciones exteriores de la Comunidad por motivos pol(cid:242)ticos, econ(cid:246)micos y de seguridad del abastecimiento. Synergy estar‘ destinado a todos aquellos Estados que no sean miembros de la Comunidad y, sobre todo, a aquellos pa(cid:242)ses y regiones incluidos entre las prioridades de las relaciones exteriores de la Comunidad por motivos pol(cid:242)ticos, econ(cid:246)micos y de seguridad del abastecimiento. Art(cid:242)culo 3 Art(cid:242)culo 3 1. (cid:218)(cid:217)Synergy se extender‘ desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002. 1. (cid:218)(cid:217)Synergy se extender‘ desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2002. 2. (cid:218)(cid:217)La autoridad presupuestaria determinar‘ los cr~di(cid:220) tos anuales dentro de los l(cid:242)mites de las perspectivas fi(cid:220) nancieras. 2. (cid:218)(cid:217)La autoridad presupuestaria determinar‘ los cr~di(cid:220) tos anuales dentro de los l(cid:242)mites de las perspectivas fi(cid:220) nancieras. Art(cid:242)culo 4 Art(cid:242)culo 4 1. (cid:218)(cid:217)El programa ayudar‘ a conseguir los principales objetivos de la Comunidad en el sector de la energ(cid:242)a que se describen en el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176). Con id~ntico fin, la Comunidad podr‘ asimismo mantener relaciones con or(cid:220) ganizaciones internacionales del sector de la energ(cid:242)a. Ta(cid:220) les medidas se adoptar‘n de conformidad con lo dis(cid:220) puesto en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n por la que se aprueba el programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a. No se financiar‘n proyectos de investigaci(cid:246)n, desarrollo y demostraci(cid:246)n. 1. (cid:218)(cid:217)El programa ayudar‘ a conseguir los principales objetivos de la Comunidad en el sector de la energ(cid:242)a que se describen en el Libro Blanco titulado (cid:133)Una pol(cid:242)tica energ~tica para la Uni(cid:246)n Europea(cid:176). Con id~ntico fin, la Comunidad podr‘ asimismo mantener relaciones con or(cid:220) ganizaciones internacionales del sector de la energ(cid:242)a. Ta(cid:220) les medidas se adoptar‘n de conformidad con lo dis(cid:220) puesto en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n por la que se aprueba el programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a. No se financiar‘n proyectos de investigaci(cid:246)n, desarrollo y demostraci(cid:246)n. C 382/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)Para lograr tales objetivos la Comunidad contri(cid:220) buir‘, en particular, a la financiaci(cid:246)n de actividades rela(cid:220) tivas a: 2. (cid:218)(cid:217)Para lograr tales objetivos la Comunidad contri(cid:220) buir‘, en particular, a la financiaci(cid:246)n de actividades rela(cid:220) tivas a: -(cid:217)el asesoramiento y la formaci(cid:246)n en pol(cid:242)tica energ~(cid:220) -(cid:217)el asesoramiento y la formaci(cid:246)n en pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica; tica; -(cid:217)el an‘lisis y las previsiones en el campo energ~tico; -(cid:217)el an‘lisis y las previsiones en el campo energ~tico; -(cid:217)el refuerzo del di‘logo en materia de pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica y el intercambio de informaci(cid:246)n, especialmente a trav~s de la organizaci(cid:246)n de conferencias y semina(cid:220) rios; -(cid:217)el refuerzo del di‘logo en materia de pol(cid:242)tica energ~(cid:220) tica y el intercambio de informaci(cid:246)n, especialmente a trav~s de la organizaci(cid:246)n de conferencias y semina(cid:220) rios; -(cid:217)el apoyo a la cooperaci(cid:246)n transregional; -(cid:217)el apoyo a la cooperaci(cid:246)n transregional; -(cid:217)la mejora de los marcos de la cooperaci(cid:246)n industrial -(cid:217)la mejora de los marcos de la cooperaci(cid:246)n industrial energ~tica; energ~tica; -(cid:217)la coordinaci(cid:246)n de los instrumentos comunitarios im(cid:220) plicados en actividades internacionales en el sector de la energ(cid:242)a y otros programas internacionales simila(cid:220) res. -(cid:217)la coordinaci(cid:246)n de los instrumentos comunitarios im(cid:220) plicados en actividades internacionales en el sector de la energ(cid:242)a y otros programas internacionales simila(cid:220) res. 3. (cid:217)(cid:218)La cooperaci(cid:246)n cubrir‘ asimismo los costes relati(cid:220) vos a la preparaci(cid:246)n, aplicaci(cid:246)n, seguimiento y evalua(cid:220) ci(cid:246)n de estas operaciones, as(cid:242) como los costes relativos a informaci(cid:246)n. 3. (cid:217)(cid:218)La cooperaci(cid:246)n cubrir‘ asimismo los costes relati(cid:220) vos a la preparaci(cid:246)n, aplicaci(cid:246)n, seguimiento y evalua(cid:220) ci(cid:246)n de estas operaciones, as(cid:242) como los costes relativos a informaci(cid:246)n. Art(cid:242)culo 5 Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)La contribuci(cid:246)n de la Comunidad podr‘ adoptar la forma de ayudas no reembolsables, concedidas por tra(cid:220) mos segœn avancen los proyectos. 1. (cid:218)(cid:217)La contribuci(cid:246)n de la Comunidad podr‘ adoptar la forma de ayudas no reembolsables, concedidas por tra(cid:220) mos segœn avancen los proyectos. 2. (cid:218)(cid:217)La financiaci(cid:246)n del programa Synergy se realizar‘ œnicamente previa comprobaci(cid:246)n de que tales actividades no est‘n apoyadas financieramente por otros programas. 2. (cid:218)(cid:217)La financiaci(cid:246)n del programa Synergy se realizar‘ œnicamente previa comprobaci(cid:246)n de que tales actividades no est‘n apoyadas financieramente por otros programas comunitarios, para evitar la duplicaci(cid:246)n de esfuerzos. 3. (cid:218)(cid:217)Las decisiones de financiaci(cid:246)n y todos los contratos resultantes de ellas estipular‘n expl(cid:242)citamente, entre otras cosas, la aceptaci(cid:246)n por sus beneficiarios de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n y del Tribunal de Cuentas, en caso necesario in situ. 3. (cid:218)(cid:217)Las decisiones de financiaci(cid:246)n y todos los contratos resultantes de ellas estipular‘n expl(cid:242)citamente, entre otras cosas, la aceptaci(cid:246)n por sus beneficiarios de la supervi(cid:220) si(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n y del Tribunal de Cuentas, en caso necesario in situ. Art(cid:242)culo 6 Art(cid:242)culo 6 1. (cid:218)(cid:217)En el Anexo se establece un programa indicativo para el per(cid:242)odo a que se refiere el art(cid:242)culo 3. En dicho programa se definen los principales objetivos, directrices y prioridades de la cooperaci(cid:246)n comunitaria en los ‘mbi(cid:220) tos indicativos a que se alude en el art(cid:242)culo 4. 1. (cid:218)(cid:217)En el Anexo se establece un programa indicativo para el per(cid:242)odo a que se refiere el art(cid:242)culo 3. En dicho programa se definen los principales objetivos, directrices y prioridades de la cooperaci(cid:246)n comunitaria en los ‘mbi(cid:220) tos indicativos a que se alude en el art(cid:242)culo 4. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/35 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)De acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, se adoptar‘ un programa de actuaci(cid:246)n ba(cid:220) sado en el programa indicativo mencionado en el apar(cid:220) tado 1. Dicho programa de actuaci(cid:246)n incluir‘ una lista de los principales proyectos por financiar en los ‘mbitos indicativos fijados en el art(cid:242)culo 4. El contenido del pro(cid:220) grama se determinar‘ de forma detallada para facilitar as(cid:242) a los Estados miembros la informaci(cid:246)n adecuada para que el comit~ creado con arreglo al procedimiento arriba mencionado emita su dictamen. 2. (cid:218)(cid:217)De acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, se adoptar‘ un programa de actuaci(cid:246)n ba(cid:220) sado en el programa indicativo mencionado en el apar(cid:220) tado 1. Dicho programa de actuaci(cid:246)n incluir‘ una lista de los principales proyectos por financiar en los ‘mbitos indicativos fijados en el art(cid:242)culo 4. El contenido del pro(cid:220) grama se determinar‘ de forma detallada para facilitar as(cid:242) a los Estados miembros la informaci(cid:246)n adecuada para que el comit~ creado con arreglo al procedimiento arriba mencionado emita su dictamen. 3. (cid:218)(cid:217)Con el fin de determinar las principales l(cid:242)neas de cooperaci(cid:246)n con terceros Estados y los procedimientos de consulta relativos a la aplicaci(cid:246)n del programa podr‘n celebrarse acuerdos concretos con los terceros Estados de que se trate y las organizaciones internacionales, en el marco y por la duraci(cid:246)n del programa indicativo men(cid:220) cionado en el apartado 1. 3. (cid:218)(cid:217)Con el fin de determinar las principales l(cid:242)neas de cooperaci(cid:246)n con terceros Estados y los procedimientos de consulta relativos a la aplicaci(cid:246)n del programa podr‘n celebrarse acuerdos concretos con los terceros Estados de que se trate y las organizaciones internacionales, en el marco y por la duraci(cid:246)n del programa indicativo men(cid:220) cionado en el apartado 1. 4. (cid:218)(cid:217)Asimismo, podr‘n celebrarse contratos en el marco del programa indicativo mencionado en el apartado 1 con redes internacionales de centros de estudio y de in(cid:220) vestigaci(cid:246)n para determinar la contribuci(cid:246)n de tales re(cid:220) des a la consecuci(cid:246)n de los objetivos descritos en dicho programa indicativo. 4. (cid:218)(cid:217)Asimismo, podr‘n celebrarse contratos en el marco del programa indicativo mencionado en el apartado 1 con redes internacionales de centros de estudio y de in(cid:220) vestigaci(cid:246)n para determinar la contribuci(cid:246)n de tales re(cid:220) des a la consecuci(cid:246)n de los objetivos descritos en dicho programa indicativo. Art(cid:242)culo 7 Art(cid:242)culo 7 llevar‘ a cabo sus actividades de 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n acuerdo con el programa de actuaci(cid:246)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:242)culo 6. llevar‘ a cabo sus actividades de 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n acuerdo con el programa de actuaci(cid:246)n a que se refiere el apartado 2 del art(cid:242)culo 6. 2. (cid:218)(cid:217)Los contratos de servicios se adjudicar‘n, por regla general, mediante concurso restringido, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 118 del Reglamento finan(cid:220) ciero aplicable al presupuesto general de las Comunida(cid:220) des Europeas. 2. (cid:218)(cid:217)Los contratos de servicios se adjudicar‘n, por regla general, mediante concurso restringido, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 118 del Reglamento finan(cid:220) ciero aplicable al presupuesto general de las Comunida(cid:220) des Europeas. Podr‘n concederse contratos negociados para aquellas operaciones que supongan un importe inferior a 50(cid:216)000 ecus. Podr‘n concederse contratos negociados para aquellas operaciones que supongan un importe inferior a 50(cid:216)000 ecus. Los contratos de suministro, en aquellos casos en que fueren necesarios como complemento de los contratos de servicios y estuvieren los objetivos de Synergy, se conceder‘n mediante concurso abierto, ex(cid:220) cepto en los casos previstos en el art(cid:242)culo 116 del men(cid:220) cionado Reglamento financiero. limitados a Los contratos de suministro, en aquellos casos en que fueren necesarios como complemento de los contratos de servicios y estuvieren los objetivos de Synergy, se conceder‘n mediante concurso abierto, ex(cid:220) cepto en los casos previstos en el art(cid:242)culo 116 del men(cid:220) cionado Reglamento financiero. limitados a La participaci(cid:246)n en licitaciones y contratos estar‘ abierta, en t~rminos de igualdad, a todas las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas de los Estados miembros y de los Estados bene(cid:220) ficiarios. La participaci(cid:246)n en licitaciones y contratos estar‘ abierta, en t~rminos de igualdad, a todas las personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas de los Estados miembros y de los Estados bene(cid:220) ficiarios. La Comisi(cid:246)n podr‘ autorizar caso por caso la participa(cid:220) ci(cid:246)n de personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas de otros pa(cid:242)ses, si los programas o proyectos de que se trate requieren formas espec(cid:242)ficas de asistencia que existen en tales pa(cid:242)ses. La Comisi(cid:246)n podr‘ autorizar caso por caso la participa(cid:220) ci(cid:246)n de personas f(cid:242)sicas y jur(cid:242)dicas de otros pa(cid:242)ses du(cid:220) rante la duraci(cid:246)n de los proyectos y con cargo a los cr~(cid:220) ditos previstos para tales medidas, si los programas o proyectos de que se trate requieren formas espec(cid:242)ficas de asistencia que existen en tales pa(cid:242)ses. C 382/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 12. 98 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 3. (cid:218)(cid:217)La Comunidad no financiar‘ impuestos, derechos ni compras de bienes inmuebles. 3. (cid:218)(cid:217)La Comunidad no financiar‘ impuestos, derechos ni compras de bienes inmuebles. 4. (cid:218)(cid:217)Cuando se trate de cofinanciaciones, la Comisi(cid:246)n podr‘ autorizar caso por caso la participaci(cid:246)n de empre(cid:220) sas de los terceros Estados de que se trate en licitaciones y contratos. La Comisi(cid:246)n dar‘ cuenta de ello en el in(cid:220) forme a que se refiere el art(cid:242)culo 9. 4. (cid:218)(cid:217)Cuando se trate de cofinanciaciones, la Comisi(cid:246)n podr‘ autorizar caso por caso la participaci(cid:246)n de empre(cid:220) sas de los terceros Estados de que se trate en licitaciones y contratos. La Comisi(cid:246)n dar‘ cuenta de ello en el in(cid:220) forme a que se refiere el art(cid:242)culo 9. Art(cid:242)culo 8 Art(cid:242)culo 8 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros asegurar‘n una coordinaci(cid:246)n eficaz de la ayuda de expertos de la Comunidad y de Estados miembros individuales en los Estados beneficiarios bas‘ndose en la informaci(cid:246)n facili(cid:220) tada por los Estados miembros. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n y los Estados miembros asegurar‘n una coordinaci(cid:246)n eficaz de la ayuda de expertos de la Comunidad y de Estados miembros individuales en los Estados beneficiarios bas‘ndose en la informaci(cid:246)n facili(cid:220) tada por los Estados miembros. 2. (cid:218)(cid:217)Se fomentar‘ la coordinaci(cid:246)n y cooperaci(cid:246)n con instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiaci(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Se fomentar‘ la coordinaci(cid:246)n y cooperaci(cid:246)n con instituciones financieras internacionales y otras fuentes de financiaci(cid:246)n. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n examinar‘, asimismo, las diferentes posibilidades de promover la cofinanciaci(cid:246)n entre el pro(cid:220) grama Synergy, la asistencia bilateral de los Estados miembros, los programas de otras organizaciones inter(cid:220) nacionales y otros programas comunitarios. Velar‘ en particular por la coordinaci(cid:246)n y la complementariedad de las contribuciones hechas por Synergy y los dem‘s instrumentos comunitarios de cooperaci(cid:246)n internacional en el ‘mbito de la energ(cid:242)a con el fin de evitar toda dupli(cid:220) caci(cid:246)n de esfuerzos. Velar‘ asimismo por que se evite duplicaci(cid:246)n de esfuerzos entre el programa Synergy y cualquier otro programa o acci(cid:246)n de otras organizacio(cid:220) nes internacionales en el sector de la energ(cid:242)a. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n examinar‘, asimismo, las diferentes posibilidades de promover la cofinanciaci(cid:246)n entre el pro(cid:220) grama Synergy, la asistencia bilateral de los Estados miembros, los programas de otras organizaciones inter(cid:220) nacionales y otros programas comunitarios. Velar‘ en particular por la coordinaci(cid:246)n y la complementariedad de las contribuciones hechas por Synergy y los dem‘s instrumentos comunitarios de cooperaci(cid:246)n internacional en el ‘mbito de la energ(cid:242)a con el fin de evitar toda dupli(cid:220) caci(cid:246)n de esfuerzos. Velar‘ asimismo por que se evite duplicaci(cid:246)n de esfuerzos entre el programa Synergy y cualquier otro programa o acci(cid:246)n de otras organizacio(cid:220) nes internacionales en el sector de la energ(cid:242)a. Contribuir‘ igualmente a reforzar la coordinaci(cid:246)n y complementarie(cid:220) dad entre Synergy y los dem‘s instrumentos comunita(cid:220) rios de cooperaci(cid:246)n internacional destinados a proseguir las acciones iniciadas por Synergy, evitando as(cid:242) cualquier duplicaci(cid:246)n de esfuerzos. Art(cid:242)culo 9 Art(cid:242)culo 9 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2000 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa espe(cid:220) c(cid:242)fico en los dos ejercicios precedentes, basado en la eva(cid:220) luaci(cid:246)n externa de expertos independientes. 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2000 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa espe(cid:220) c(cid:242)fico en los dos ejercicios precedentes, basado en la eva(cid:220) luaci(cid:246)n externa de expertos independientes. 9. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 382/37 TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2002 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa y los resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados miembros, acompa(cid:253)ado de la evaluaci(cid:246)n externa de los expertos independientes en la que se base dicho informe. 2. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ un informe antes del 31 de diciembre de 2002 sobre la aplicaci(cid:246)n del programa y los resultados obtenidos en terceros Estados y en los Estados miembros, acompa(cid:253)ado de la evaluaci(cid:246)n externa de los expertos independientes en la que se base dicho informe. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ cada a(cid:253)o un informe sobre la aplicaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas exteriores co(cid:220) rrespondientes a diferentes instrumentos financieros. 3. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n presentar‘ cada a(cid:253)o un informe sobre la aplicaci(cid:246)n de las actividades energ~ticas exteriores co(cid:220) rrespondientes a diferentes instrumentos financieros. 4. (cid:218)(cid:217)El informe ser‘ remitido al Parlamento Europeo y al Consejo. 4. (cid:218)(cid:217)El informe ser‘ remitido al Parlamento Europeo y al Consejo. Art(cid:242)culo 10 Art(cid:242)culo 10 El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consejo. El presente Reglamento anula y sustituye al Reglamento (CE) no. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). del Consejo. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Propuesta modificada de Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de medidas tecnol(cid:246)gicas para el fomento de la utilizaci(cid:246)n limpia y eficiente de los combustibles s(cid:246)lidos (1998(cid:220)2002) (98/C 382/12) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 607 final - 97/0372(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 19 de octubre de 1998) TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 235, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni(cid:220) dad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, Visto el dictamen del Comit~ Consultivo de la Comuni(cid:220) dad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones, Visto el dictamen del Comit~ de las Regiones,


title: Commission Regulation (EC) No 2255/98 of 20 October 1998 establishing the forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands under the specific measures provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
import
olive oil
supply balance sheet
tariff exemption

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 283/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2255/98 of 20 October 1998 establishing the forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands under the specific measures provided for in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4), estab- lishes specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products; Whereas Commission Regulation (EC) No 2137/97 (5) establishes the forecast supply balance for olive oil for the period 1 November 1997 to 31 October 1998; Whereas, in order to enable the Canary Islands to be supplied with olive oil for the entire 1998/99 marketing supply balance must be year, an additional forecast adopted for the period 1 November 1998 to 31 October 1999; in order Whereas, arrangements, November 1998; to avoid any interruption in the this Regulation should apply from 1 Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the application of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply of olive oil sector products benefiting from exemption from duties on imports from third countries or benefiting from Community aid shall be as laid out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 1. L 283/6 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 ANNEX Forecast supply balance for olive oil for the Canary Islands for the period 1 November 1998 to 31 October 1999 Product code Description of goods 1509 10 90 100 Virgin olive oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less 1509 10 90 900 Virgin olive oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres (in tonnes) Quantity 600 600 1509 90 00 100 Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content of 5 13 000 litres or less 1509 90 00 900 Olive oil (Riviera) in immediate packings of a net content greater 1 500 than 5 litres 1510 00 90 100 Pomace oil in immediate packings of a net content of 5 litres or less 1510 00 90 900 Pomace oil in immediate packings of a net content greater than 5 litres 350 150 Total 16 200 The quantities fixed may be exceeded up to a maximum of 20 % provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(98)0174 C4-0242/98 98/0106(SYN)(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
admission to examinations
service occupation
transport of dangerous goods
transport safety
vocational training

formats: html print


title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998-2002)

eurovoc_concepts:
action programme
coal
energy policy
international cooperation
technical cooperation

text: 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/37 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 men(cid:220) ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien asiatuntijoiden laatima arviointikertomus. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… 31 p…iv……n joulukuuta 2002 men(cid:220) ness… ohjelman toteuttamista ja sen tuloksia kolmansissa maissa ja j…senvaltioissa k…sittelev…n kertomuksen, johon liitet……n kertomuksen pohjana oleva, riippumattomien asiatuntijoiden laatima arviointikertomus. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista energia(cid:220)alan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eri instrumenttien puitteissa. 3. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… vuosittain kertomuksen ulkoisista energia(cid:220)alan toimista, jotka on toteutettu yhteis‰n eri instrumenttien puitteissa. 4. (cid:218)(cid:217)N…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen(cid:220) tille ja neuvostolle. 4. (cid:218)(cid:217)N…m… kertomukset osoitetaan Euroopan parlamen(cid:220) tille ja neuvostolle. 10 artikla 10 artikla T…m… asetus kumoaa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ja korvaa neuvoston asetuksen T…m… asetus kumoaa (EY) N:o. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). ja korvaa neuvoston asetuksen T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttama(cid:220) tonta k…ytt‰… edist…v…st… monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998(cid:134)2002) (98/C 382/12) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. (cid:134) 97/0372(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220) antavan komitean lausunnon, ottaa huomioon Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n neuvoa(cid:220) antavan komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon, C 382/38 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan, jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen kilpailukyky, ymp…rist‰nsuojelu, energian saannin var(cid:220) muus ja ty‰llisyys, ottaa huomioon energiaa koskevan valkoisen kirjan, jossa asetetaan energiapolitiikan tavoitteiksi taloudellinen kilpailukyky, ymp…rist‰nsuojelu, energian saannin var(cid:220) muus ja ty‰llisyys, sek… katsoo, ett… sek… katsoo, ett… yhteis‰ss… on saatavissa kiinteit… polttoaineita, ja kaik(cid:220) kialla maailmassa olevat k…ytt‰kelpoiset, runsaat ja mo(cid:220) nipuoliset kivihiilen l…hteet takaavat sen, ett… kyseiset polttoaineet ovat halpa energial…hde nyt ja tulevaisuu(cid:220) dessa, yhteis‰ss… on saatavissa kiinteit… polttoaineita, ja kaik(cid:220) kialla maailmassa olevat k…ytt‰kelpoiset, runsaat ja mo(cid:220) nipuoliset kivihiilen l…hteet takaavat sen, ett… kyseiset polttoaineet ovat halpa energial…hde nyt ja tulevaisuu(cid:220) dessa, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla ediste(cid:220) t……n monipuolisten energian p……l…hteiden k…ytt‰… ja pa(cid:220) rannetaan yhteis‰n energiapolitiikan tavoitteiden tasapai(cid:220) noa, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n saastuttamattomalla ja tehokkaalla teknologialla ediste(cid:220) t……n monipuolisten energian p……l…hteiden k…ytt‰… ja pa(cid:220) rannetaan yhteis‰n energiapolitiikan tavoitteiden tasapai(cid:220) noa, kiinteit… polttoaineita k…ytet……n yh… enemm…n maailman sek… kehittyneill… ett… kehittyvill… alueilla, mik… lis…… saaste(cid:220) ja CO2(cid:220)p……st‰j…; olisi ponnisteltava kaikin tavoin kyseisten p……st‰jen v…hent…miseksi edist…m…ll… p……st‰il(cid:220) t……n puhdasta ja tehokasta teknologiaa sek… parhaan k…ytett…viss… olevan teknologian soveltamista jo k…yt‰ss… oleviin ja uusiin kiinteit… polttoaineita k…ytt…viin laitok(cid:220) siin, kiinteit… polttoaineita k…ytet……n yh… enemm…n maailman sek… kehittyneill… ett… kehittyvill… alueilla, mik… lis…… saaste(cid:220) ja CO2(cid:220)p……st‰j…, olisi ponnisteltava kaikin tavoin kyseisten p……st‰jen v…hent…miseksi edist…m…ll… p……st‰il(cid:220) t……n puhdasta ja tehokasta teknologiaa sek… parhaan k…ytett…viss… olevan teknologian soveltamista jo k…yt‰ss… oleviin ja uusiin kiinteit… polttoaineita k…ytt…viin laitok(cid:220) siin, hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden p……s(cid:220) t‰ilt……n puhtaaseen hy‰dynt…miseen tarkoitettujen lait(cid:220) teiden valmistus ja tarjoaminen k…ytett…v…ksi sek… Eu(cid:220) roopan yhteis‰ss… ett… sen ulkopuolella voi auttaa edist…(cid:220) m……n ty‰llisyytt…, hiilen, ligniitin ja muiden kiinteiden polttoaineiden p……s(cid:220) t‰ilt……n puhtaaseen hy‰dynt…miseen tarkoitettujen lait(cid:220) teiden valmistus ja tarjoaminen k…ytett…v…ksi sek… Eu(cid:220) roopan yhteis‰ss… ett… sen ulkopuolella voi auttaa edist…(cid:220) m……n ty‰llisyytt…, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130(cid:216)r artiklan mukaan yhteis‰n ymp…rist‰toimilla olisi parannettava ymp…rist‰n laatua ja varmistettava luonnonvarojen har(cid:220) kittu ja j…rkev… k…ytt‰, ja p……st‰ilt……n puhtaiden hiilitek(cid:220) nologioiden k…ytt‰‰notto edist…… n…it… tavoitteita, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 130(cid:216)r artiklan mukaan yhteis‰n ymp…rist‰toimilla olisi parannettava ymp…rist‰n laatua ja varmistettava luonnonvarojen har(cid:220) kittu ja j…rkev… k…ytt‰, ja p……st‰ilt……n puhtaiden hiilitek(cid:220) nologioiden k…ytt‰‰notto edist…… n…it… tavoitteita, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n ai(cid:220) kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman teknologian edist…misell… voidaan huomattavasti auttaa v…hent…m……n perinteisest… fossiilisten polttoaineiden k…y(cid:220) t‰st… aiheutuvia saastep……st‰j… Euroopan unionissa; p……s(cid:220) t‰ilt……n puhtaamman teknologian k…ytt‰ edist…… yhteis‰n tavoitteita happamoitumisen est…miseksi(cid:216)(˛), kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n ai(cid:220) kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman teknologian edist…misell… voidaan huomattavasti auttaa v…hent…m……n perinteisest… fossiilisten polttoaineiden k…y(cid:220) t‰st… aiheutuvia saastep……st‰j… Euroopan unionissa; p……s(cid:220) t‰ilt……n puhtaamman teknologian k…ytt‰ edist…… yhteis‰n tavoitteita happamoitumisen est…miseksi(cid:216)(˛), (˛)(cid:217)KOM(97) 88 lopullinen, 12. 3. 1997. (˛)(cid:217)KOM(97) 88 lopullinen, 12. 3. 1997. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/39 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n ai(cid:220) kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman teknologian edist…minen auttaa v…hent…m……n kasvihuo(cid:220) nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; t…st… syyst… on suotavaa tehd… laajaa yhteisty‰t…, jotta merkit(cid:220) t…vi… tuloksia saataisiin aikaan, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n ai(cid:220) kaisempaa tehokkaamman ja p……st‰ilt……n puhtaamman teknologian edist…minen auttaa v…hent…m……n kasvihuo(cid:220) nekaasujen ja globaalin ilmastonmuutoksen vaaraa; t…st… syyst… on suotavaa tehd… laajaa yhteisty‰t…, jotta merkit(cid:220) t…vi… tuloksia saataisiin aikaan, on v…ltt…m…t‰nt… varmistaa, ett… puhtaan hiiliteknologian edist…minen koskee yht…l…isesti kotimaisia ja pieni… kau(cid:220) pallisia ja teollisia l…mp‰keskuksia suurten s…hk‰voima(cid:220) loiden lis…ksi, koska Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat j…ljem(cid:220) p…n… 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energian…k‰koh(cid:220) tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan no(cid:220) jalla, koska Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksessa ei m……r…t… muista toimivaltuuksista, jotka koskisivat j…ljem(cid:220) p…n… 2 artiklassa tarkoitetun ohjelman energian…k‰koh(cid:220) tia, on toimittava perustamissopimuksen 235 artiklan no(cid:220) jalla, neuvosto on hyv…ksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan yhteis‰n energiapolitiikan uudet tavoitteet j…senvaltioi(cid:220) den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja l…hent…miseksi; valkoisessa kirjassa todetaan, ett… uusi p……st‰ilt……n puh(cid:220) das hiiliteknologia voi edist…… monien erilaisten poltoai(cid:220) neiden k…ytt‰… siten, ett… niill… on edelleen t…rke… osuus yleisess… energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ym(cid:220) p…rist‰imago, neuvosto on hyv…ksynyt valkoisen kirjan, jossa linjataan yhteis‰n energiapolitiikan uudet tavoitteet j…senvaltioi(cid:220) den politiikan yhdenmukaistamiseksi ja l…hent…miseksi; valkoisessa kirjassa todetaan, ett… uusi p……st‰ilt……n puh(cid:220) das hiiliteknologia voi edist…… monien erilaisten polttoai(cid:220) neiden k…ytt‰… siten, ett… niill… on edelleen t…rke… osuus yleisess… energiataseessa mutta aikaisempaa parempi ym(cid:220) p…rist‰imago, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan teknologian edist…minen ja k…ytt‰ tuovat talou(cid:220) dellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unionin yritysten ty‰llist…mismahdollisudet kasvavat, kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan teknologian edist…minen ja k…ytt‰ tuovat talou(cid:220) dellisia etuja, kun maailmanlaajuisesti toimivien unionin yritysten ty‰llist…mismahdollisuudet kasvavat, ymp…rist‰n saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden poltto(cid:220) aineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… puhdasta teknolo(cid:220) giaa olisi kehitett…v… pidemm…lle, jotta k…ytt‰‰n saatai(cid:220) siin entist… parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisin kustannuksin, ymp…rist‰n saastumisen hillitsemiseksi kiinteiden poltto(cid:220) aineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… puhdasta teknolo(cid:220) giaa olisi kehitett…v… pidemm…lle, jotta k…ytt‰‰n saatai(cid:220) siin entist… parempia ’’parhaita tekniikoita’’ kohtuullisin kustannuksin, tietyt maat, joiden odotetaan liittyv…n Euroopan unioniin tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja k…yt‰st… ener(cid:220) giatarpeensa tyydytt…miseksi; noudattakseen Euroopan unionin ymp…rist‰lains……d…nt‰… kyseisten maiden on uu(cid:220) distettava ja parannettava energiateknologiaansa, tietyt maat, joiden odotetaan liittyv…n Euroopan unioniin tulevina vuosina, ovat hyvin voimakkaasti riippuvaisia kiinteiden polttoaineiden tuotannosta ja k…yt‰st… ener(cid:220) giatarpeensa tyydytt…miseksi; noudattaakseen Euroopan unionin ymp…rist‰lains……d…nt‰… kyseisten maiden on uu(cid:220) distettava ja parannettava energiateknologiaansa, joillakin j…senvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyv…t kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…misess… k…ytett…v……n p……st‰ilt……n puhtaaseen teknologiaan; n…m… ohjelmat pi(cid:220) t…isi voida koordinoida kesken……n ja Euroopan unionin vastaavien ohjelmien kanssa, joillakin j…senvaltioilla on omia ohjelmia, jotka liittyv…t kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…misess… k…ytett…v……n p……st‰ilt……n puhtaaseen teknologiaan; n…m… ohjelmat pi(cid:220) t…isi voida koordinoida kesken……n ja Euroopan unionin vastaavien ohjelmien kanssa, C 382/40 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI on my‰s t…rke…… edist…… muun energian kuin ydinener(cid:220) rahoituksella kehitett…vien gian TTK(cid:220)erityisohjelman tekniikoiden k…ytt‰‰nottoa, on my‰s t…rke…… edist…… muun energian kuin ydinener(cid:220) rahoituksella kehitett…vien gian TTK(cid:220)erityisohjelman tekniikoiden k…ytt‰‰nottoa, on vahvistettu energia(cid:220)alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma, on vahvistettu energia(cid:220)alan toimia koskeva monivuotinen puiteohjelma, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan tek(cid:220) nologian kehitt…miseksi, jotta kyseist… teknologiaa voitai(cid:220) siin k…ytt…… unionissa ja muualla maailmassa, Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin teollisuus ovat tuoneet julki voimakkaan halunsa toimia kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n puhtaan tek(cid:220) nologian kehitt…miseksi, jotta kyseist… teknologiaa voitai(cid:220) siin k…ytt…… unionissa ja muualla maailmassa, Amsterdamin Eurooppa(cid:220)neuvosto painotti kiinteisiin polttoaineisiin liittyv…n tutkimuksen ja kehitt…misen mer(cid:220) kityst… ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen nojalla tuettavaa alan tutkimusta my‰s kyseisen sopimuksen raukeamisen j…lkeen vuonna 2002, Amsterdamin Eurooppa(cid:220)neuvosto painotti kiinteisiin polttoaineisiin liittyv…n tutkimuksen ja kehitt…misen mer(cid:220) kityst… ja kehotti jatkamaan nykyisin Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n perustamissopimuksen nojalla tuettavaa alan tutkimusta my‰s kyseisen sopimuksen raukeamisen j…lkeen vuonna 2002, on tarpeen saattaa teollisuuden k…ytt‰‰n tulokset, jotka on saatu Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n rahoittamasta tutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvosto on tunnustanut, on tarpeen saattaa teollisuuden k…ytt‰‰n tulokset, jotka on saatu Euroopan hiili(cid:220) ja ter…syhteis‰n rahoittamasta tutkimuksesta, jonka jatkamistarpeen Amsterdamin Eu(cid:220) rooppa(cid:220)neuvosto on tunnustanut, p……st‰ilt……n puhtaan hiiliteknologian edist…minen, esit(cid:220) tely ja hy‰dynt…minen koko yhteis‰ss… todenn…k‰isesti lujittaa yhteis‰n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu(cid:220) vuutta, kuten Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 130(cid:216)a artiklassa edellytet……n, p……st‰ilt……n puhtaan hiiliteknologian edist…minen, esit(cid:220) tely ja hy‰dynt…minen koko yhteis‰ss… todenn…k‰iseti lujittaa yhteis‰n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuulu(cid:220) vuutta, kuten Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen 130(cid:216)a artiklassa edellytet……n, n…ist… syist… on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon yhteis‰n alustavat tavoitteet ja s……t…… voimavaroista, joi(cid:220) den avulla voidaan edist…… kyseisten tavoitteiden saavut(cid:220) tamista ottaen huomioon kunkin j…senvaltiot erityisedel(cid:220) lytykset, ja n…ist… syist… on tarkoituksenmukaista ottaa huomioon yhteis‰n alustavat tavoitteet ja s……t…… voimavaroista, joi(cid:220) den avulla voidaan edist…… kyseisten tavoitteiden saavut(cid:220) tamista ottaen huomioon kunkin j…senvaltiot erityisedel(cid:220) lytykset, ja olisi s……dett…v… viisivuotisesta ohjelmasta, olisi s……dett…v… viisivuotisesta ohjelmasta, ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: ON TEHNYT T´M´N P´´TˆKSEN: 1 artikla 1 artikla J…senvaltioiden on pyritt…v… edist…m……n energiapolitiikas(cid:220) saan (cid:134) tarkoituksenmukaisissa yhteyksiss… (cid:134) kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… p……st‰ilt……n puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, ett… parasta teknologiaa k…ytet……n kiinteiden k…ytett…viss… olevaa polttoaineiden k…yt‰st… aiheutuvien p……st‰jen, muun muassa hiilidioksidip……st‰jen, rajoittamiseksi. J…senvalti(cid:220) oiden on otettava huomioon p……st‰ilt……n puhdasta hiili(cid:220) teknologiaa koskevat yhteis‰n alustavat tavoitteet. Ener(cid:220) giakomitean (katso 7 artikla) on m……r… tarkistaa kyseisi… tavoitteita vuosittain. J…senvaltioiden on pyritt…v… edist…m……n energiapolitiikas(cid:220) saan (cid:134) tarkoituksenmukaisissa yhteyksiss… (cid:134) kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…… p……st‰ilt……n puhdasta teknologiaa sen varmistamiseksi, ett… parasta k…ytett…viss… olevaa teknologiaa k…ytet……n polttohy‰ty(cid:220) suhteen parantamiseksi ja kiinteiden polttoaineiden k…y(cid:220) t‰st… aiheutuvien p……st‰jen, muun muassa hiilidioksidi(cid:220) p……st‰jen, rajoittamiseksi. J…senvaltioiden on otettava huomioon p……st‰ilt……n puhdasta hiiliteknologiaa koske(cid:220) vat yhteis‰n alustavat tavoitteet. Energiakomitean (katso 7 artikla) on m……r… tarkistaa kyseisi… tavoitteita vuosit(cid:220) tain. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/41 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2 artikla 2 artikla Yhteis‰ tukee kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknologian k…ytt‰… edist…vi… toimia energia(cid:220)alan puiteohjelmaan kuuluvassa Carnot(cid:220)erityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hy‰(cid:220) dynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknolo(cid:220) gian levitt…miseen ja k…ytt‰‰n t…ht……v…t toimet), j…ljem(cid:220) p…n… ’’ohjelma’’. Yhteis‰ tukee kiinteiden polttoaineiden hy‰dynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknologian k…ytt‰… edist…vi… toimia energia(cid:220)alan puiteohjelmaan kuuluvassa Carnot(cid:220)erityisohjelmassa (kiinteiden polttoaineiden hy‰(cid:220) dynt…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknolo(cid:220) gian levitt…miseen ja k…ytt‰‰n t…ht……v…t toimet), j…ljem(cid:220) p…n… ’’ohjelma’’. Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 p…iv…n… tammikuuta 1998 ja p……ttyy 31 p…iv…n… joulukuuta 2002. Ohjelman kesto on viisi vuotta, ja se alkaa 1 p…iv…n… tammikuuta 1998 ja p……ttyy 31 p…iv…n… joulukuuta 2002. Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa vuosittaiset m……r…rahat rahoitusn…kymien puitteissa. Budjettivallan k…ytt…j… vahvistaa vuosittaiset m……r…rahat rahoitusn…kymien puitteissa. 3 artikla 3 artikla Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia p……st‰ilt……n puh(cid:220) taaseen hiiliteknologiaan liittyvi… toimia: Ohjelmassa rahoitetaan kahdenlaisia p……st‰ilt……n puh(cid:220) taaseen hiiliteknologiaan liittyvi… toimia: a)(cid:217)Toimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi, jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koske(cid:220) vaa ja teknist… tietoa kansallisten, yhteis‰n tasolla to(cid:220) teutettavien ja kansainv…listen toimien v…lill… luomalla tarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteiden poistamista ja t…ss… artiklassa s……dettyjen toimien vai(cid:220) kutuksen arviointia varten. a)(cid:217)Toimenpiteet sellaisen tietoverkon perustamiseksi, jonka tarkoituksena on parantaa markkinoita koske(cid:220) vaa ja teknist… tietoa kansallisten, yhteis‰n tasolla to(cid:220) teutettavien ja kansainv…listen toimien v…lill… luomalla tarkoituksenmukaiset keinot tiedonvaihtoa, esteiden poistamista ja t…ss… artiklassa s……dettyjen toimien vai(cid:220) kutuksen arviointia varten. b) Teollisuuden strategisen yhteisty‰n tukemiseen t…h(cid:220) t……v…t toimenpiteet, kuten yritysty‰ryhm…t ja semi(cid:220) ja naarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit neuvotteluryhmittym…t, joiden tavoitteena on edist…… energiatarkoituksiin, erityisesti s…hk‰n tuotantoon, k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan hiilitek(cid:220) nologian k…ytt‰… teollisuudessa. Toimenpiteisiin sis…l(cid:220) tyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hy‰dyn(cid:220) t…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknolo(cid:220) gian viennin edist…minen. l…mm‰n ja b) Teollisuuden strategisen yhteisty‰n tukemiseen t…h(cid:220) t……v…t toimenpiteet, kuten yritysty‰ryhm…t ja semi(cid:220) ja naarit, teollisuusvierailut, tutkimukset, arvioinnit neuvotteluryhmittym…t, joiden tavoitteena on edist…… energiatarkoituksiin, erityisesti s…hk‰n tuotantoon, k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan hiilitek(cid:220) nologian k…ytt‰… teollisuudessa. Toimenpiteisiin sis…l(cid:220) tyy eurooppalaisen kiinteiden polttoaineiden hy‰dyn(cid:220) t…miseen k…ytett…v…n p……st‰ilt……n puhtaan teknolo(cid:220) gian viennin edist…minen. l…mm‰n ja 4 artikla 4 artikla Yhteis‰ huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitet(cid:220) tuihin toimiin liittyvist… kustannuksista. Yhteis‰ huolehtii kaikista 3 artiklan a kohdassa tarkoitet(cid:220) tuihin toimiin liittyvist… kustannuksista. Yhteis‰n osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toi(cid:220) mien rahoituksesta on 30(cid:134)50 prosenttia niiden kokonais(cid:220) kustannuksista. Yhteis‰n osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toi(cid:220) mien rahoituksesta on 30(cid:134)50 prosenttia niiden kokonais(cid:220) kustannuksista. C 382/42 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 9. 12. 98 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI J…ljelle j……v… osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta voidaan j…rjest…… julkisella tai yksi(cid:220) tyisell… rahoituksella tai n…iden yhdistelm…ll…. J…ljelle j……v… osuus 3 artiklan b kohdassa tarkoitettujen toimien rahoituksesta voidaan j…rjest…… julkisella tai yksi(cid:220) tyisell… rahoituksella tai n…iden yhdistelm…ll…. 5 artikla 5 artikla Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tar(cid:220) koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 ar(cid:220) tiklassa tarkoitettua komiteaa. Komissio vahvistaa vuosittain 3 artiklan b kohdassa tar(cid:220) koitettujen tukitoimenpiteiden suuntaviivat kuullen 7 ar(cid:220) tiklassa tarkoitettua komiteaa. J…senvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista aloitteista ja ne toteuttavista elimist… vuosittain luettelo komissiolle, joka p……tt…… yhteis‰n rahoituksen m……r…st… ja ehdoista 7 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti. Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteit… koskevat sopi(cid:220) mukset kyseisten elinten kanssa. J…senvaltioiden on toimitettava 3 artiklassa tarkoitetuista aloitteista ja ne toteuttavista elimist… vuosittain luettelo komissiolle, joka p……tt…… yhteis‰n rahoituksen m……r…st… ja ehdoista 7 artiklassa s……detyn menettelyn mukaisesti. Komissio allekirjoittaa tukitoimenpiteit… koskevat sopi(cid:220) mukset kyseisten elinten kanssa. 6 artikla 6 artikla Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta. Komissio vastaa ohjelman toteuttamisesta. Edell… 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia to(cid:220) teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa s……(cid:220) detty… menettely…. Edell… 3 artiklan a ja b kohdassa tarkoitettuja toimia to(cid:220) teuttaessaan komissio soveltaa 7 artiklan 1 kohdassa s……(cid:220) detty… menettely…. 7 artikla 7 artikla Komissiota avustaa energia(cid:220)alan monivuotisesta puiteoh(cid:220) jelmasta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoi(cid:220) tettu komitea. Komissiota avustaa energia(cid:220)alan monivuotisesta puiteoh(cid:220) jelmasta tehdyn neuvoston p……t‰ksen 4 artiklassa tarkoi(cid:220) tettu komitea. 7(cid:216)a artikla Ohjelman ensimm…isen vuoden aikana komissio antaa parlamentille kertomuksen olemassa olevan kiinte…n polt(cid:220) toaineen energiantuotantokapasiteetin tyypist… ja laajuu(cid:220) desta. 8 artikla 8 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelman kolmantena toimintavuonna komissio an(cid:220) taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen saavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitet……n ehdotuk(cid:220) set muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulos(cid:220) ten perusteella. 1. (cid:218)(cid:217)Ohjelman kolmantena toimintavuonna komissio an(cid:220) taa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen saavutetuista tuloksista. Kertomukseen liitet……n ehdotuk(cid:220) set muutoksiksi, jotka voivat olla tarpeen kyseisten tulos(cid:220) ten perusteella. 9. 12. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 382/43 ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tu(cid:220) lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek… kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. Ko(cid:220) missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. 2. (cid:218)(cid:217)Ohjelman p……tytty… komissio arvioi saavutetut tu(cid:220) lokset, sen, miten t…m… p……t‰s on pantu t…yt…nt‰‰n, sek… kansallisten ja yhteis‰n toimien yhdenmukaisuuden. Ko(cid:220) missio antaa t…st… kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. 9 artikla 9 artikla T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisesta tehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvis(cid:220) tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten, mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…(cid:220) m……r…rahojen turvin EFTA(cid:220)maihin sovellettavin s……nn‰in ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. T…h…n ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat yhteis‰n ohjelmiin osallistumisesta tehtyjen assosiointisopimusten lis…p‰yt…kirjoissa vahvis(cid:220) tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusm……r…ysten, mukaisesti. Kypros voi osallistua t…h…n ohjelmaan lis…(cid:220) m……r…rahojen turvin EFTA(cid:220)maihin sovellettavin s……nn‰in ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti. 10 artikla 10 artikla T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. T…m… p……t‰s on osoitettu kaikille j…senvaltioille. Muutettu ehdotus neuvoston p……t‰kseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998(cid:134)2002) hyv…ksymisest… radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteisty‰n alalla tiettyjen turvallisuusn…k‰kohtien edist…miseksi Tacis(cid:220)ohjelmaan t…l(cid:220) l…hetkell… osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure(cid:220)ohjelma) (98/C 382/13) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 607 lopull. - 98/0234(CNS) (Komission esitt…m… 19 p…iv…n… lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh(cid:220) dan nojalla) ALKUPER´INEN TEKSTI MUUTETTU TEKSTI EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis‰n perusta(cid:220) missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,