title: 1999/349/EY: Komission päätös, tehty 14 päivänä lokakuuta 1998, Italian laissa N:o 1329/65 (Legge Sabatini) säädetyn maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalle tarkoitetun tukijärjestelmän soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3213) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen.)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural product
agro-industry
aid to industry
marketing

text: 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/57 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Italian laissa n:o 1329/65 (Legge Sabatini) s(cid:132)(cid:132)detyn maataloustuotteiden jalosta- misen ja kaupan pit(cid:132)misen alalle tarkoitetun tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3213) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/349/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 93 artiklan 2 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan, on antanut niille, tilaisuuden esitt(cid:132)(cid:132) huomautuksensa edell(cid:132) mainitun artiklan mukai- sesti (1), joiden etua asia koskee, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: I MENETTELY (1) (2) (3) edustusto Euroopan unionissa Italian pysyv(cid:132) ilmoitti EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissiolle 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1997 annetun lain n:o 266 12 artiklan 1 ja 4 kohdasta, jotka koskevat 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1965 annetussa laissa n:o 1329 (”Legge Sabatini”) tarkoitettujen tukien uudelleenrahoittamista. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee ainoastaan edell(cid:132) tarkoitettujen kansallisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista maataloustuot- teiden jalostuksen ja kaupan pit(cid:132)misen alalla. Komissio ilmoitti Italialle 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132)(cid:132)n aloittaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisten laissa n:o 1329/65 tarkoitettujen mainitun alan tukitoimenpiteiden soveltamista vastaan. (1) EYVL C 100, 2. 4. 1998, s. 17. (4) (5) (6) (7) (8) yhteis(cid:148)jen Menettelyn aloittamista koskeva p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistiin Euroopan lehdess(cid:132). Komissio pyysi muita j(cid:132)senvaltioita ja muita, joita asia koskee, esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n huomautuksensa kyseisist(cid:132) tuista. virallisessa Komissio ei ole saanut n(cid:132)iden tukien osalta huomautuksia muilta j(cid:132)senvaltioilta eik(cid:132) muilta, joita asia koskee. Italia toimitti huomautuksensa 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132). Komissio pyysi 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) Italialta tiettyj(cid:132) tarkennuksia, jotka Italia toimitti 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132). II KUVAUS TUKITOIMENPITEIST(cid:142) JA SYIST(cid:142), JOIDEN VUOKSI KOMISSIO ON ALOIT- TANUT MENETTELYN Laissa n:o 1329/65 (jonka uudelleenrahoitusta t(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n konehankintoihin ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s koskee) teknisten laitteiden ostamiseen my(cid:148)nnett(cid:132)vist(cid:132) tuista. Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n osamaksukauppaan ja se muodostuu diskonttaustoimenpiteiden (vekselit), jotka koneiden ja laitteiden ostaja on allekirjoit- tanut myyj(cid:132)n eduksi, korkojen alennuksista. Tuki viitteellisen vastaa diskonttauskoron mukaan lasketun ja diskonttaus- korkohyvityksen mukaan lasketun nettosumman v(cid:132)list(cid:132) eroa. diskonttauksen tekop(cid:132)iv(cid:132)n L 133/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 5. 1999 (9) toimesta Tuen maksaminen ostajalle tapahtuu joko suoraan myyj(cid:132)n teht(cid:132)ess(cid:132) (tavaran hinnan alennuksena) tai pankin v(cid:132)lityksell(cid:132) (j(cid:132)lkik(cid:132)teen my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) tukena) sen j(cid:132)lkeen kun pankki on diskontannut myyj(cid:132)n vekselin. osamaksukauppaa (10) Korkotuki voi olla enint(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) 85 prosenttia viitteellisest(cid:132) diskonttauskorosta ja enint(cid:132)(cid:132)n 8 prosenttia investointeihin tavoitteen 1 mukaisilla alueilla, (cid:190) 50 prosenttia viitteellisest(cid:132) diskonttauskorosta ja enint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia alueille, jotka eiv(cid:132)t kuulu tavoitteen 1 mukaisiin alueisiin. (11) Jokaisen toimenpiteen tukikelpoiset kustannukset (enint(cid:132)(cid:132)n 3 000 miljoonaa Italian liiraa tai 4 500 miljoonaa Italian liiraa, jos sama yritys on saman vuoden aikana toteuttanut useita toimenpiteit(cid:132)) muodostuvat porrastetusta p(cid:132)(cid:132)omasta ja maksun jakaantumisen mukaisista (huomioitu korkoprosentti ei voi olla viitekorkoa korkeampi). enint(cid:132)(cid:132)n Porrastettu maksuaika viidelle vuodelle. jakaantua koroista voi (12) Edell(cid:132) mainituista tekij(cid:148)ist(cid:132) ei ole mahdollista laskea kyseess(cid:132) olevan tuen bruttoavustusekviva- lenttia. (13) N(cid:132)it(cid:132) tukia on arvioitava maataloustuotteiden jalos- tamiseen ja kaupan investointeihin liittyvi(cid:132) valtion tukia koskevien suuntaviivojen perusteella (1). (14) N(cid:132)iden suuntaviivojen mukaisesti valtiontukea, joka liittyy komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/173/EY (2) liit- teen 1. 2 kohdan toisessa ja kolmannessa luetelma- kohdassa tarkoitettuihin investointeihin tai tukea, joka on nimenomaisesti j(cid:132)tetty mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 kohdan ulkopuolelle, ei voida pit(cid:132)(cid:132) yhteismarkki- noille soveltuvana tukena. (15) Tuen intensiteetti ei saa olla suurempi kuin 55 prosenttia investointien kustannuksista (75 prosenttia tavoitteen 1 mukai- silla alueilla). oikeuttavien tukeen (16) Koska Italia ei ole antanut takeita p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/ 173/EY s(cid:132)(cid:132)dettyjen alakohtaisten rajoitusten tai edell(cid:132) mainitun tuki-intensiteetin noudattamisesta komissio katsoo, ettei kyseinen toimenpide ilmei- sesti sovellu yhteismarkkinoille sen vuoksi, ett(cid:132) tukea voitiin my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan investointeihin liittyvi(cid:132) tukia koskevien suuntaviivojen soveltamisalaan kuulumattomiin investointeihin ja koska saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida tarkastaa yll(cid:132) mainittujen suuntaviivojen mukaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten noudattamista. III ITALIAN HUOMAUTUKSET (17) Italia antoi 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ja 16 syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tarkennukset sek(cid:132) seuraavat sitoumukset: a) tukien intensiteetti bruttoavustusekvivalenttina ilmoitettuna ei ylit(cid:132) 9,5 prosenttia niill(cid:132) alueilla, jotka eiv(cid:132)t kuulu tavoitteen 1 mukaisiin alueisiin eik(cid:132) 17 prosenttia tavoitteen 1 mukaisilla alueilla; b) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/173/EY liitteen mukaisten alakoh- taisten rajoitusten noudattaminen turvataan soveltamalla lain n:o 488/92 arviointiperusteita my(cid:148)s lakiin n:o 1329/65. T(cid:132)m(cid:132) oli aiheena 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 tehdyss(cid:132) komission jossa todettiin laissa lopullisessa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) (3), n:o 488/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen investointitukien olevan, tietyin edellytyksin, maataloustuotteiden jalosta- miseen ja kaupan investointeihin liittyvi(cid:132) tukia koskevien suuntaviivojen ja n(cid:132)in ollen my(cid:148)s yhteismarkkinoiden kanssa yhteensoveltuvia. Italia vakuuttaa, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen edellytyksi(cid:132) tullaan my(cid:148)s noudattamaan silloin kun lakia n:o 1329/65 sovelletaan kyseisell(cid:132) alalla. IV P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142)T (18) Italian 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyiss(cid:132) kirjeiss(cid:132) antamien luopua niist(cid:132) takeiden perusteella komissio voi ep(cid:132)ilyksist(cid:132), jotka nousivat esille silloin kun perus- tamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan mukainen menettely kyseisten tukien osalta aloitettiin. (19) N(cid:132)iden takeiden perusteella voidaan huomioida, ett(cid:132) laissa n:o 1329/65 s(cid:132)(cid:132)detyt investointituet ovat edell(cid:132) olevassa 17 kohdassa esitetyin edellytyksin maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan inves- tointeihin liittyvi(cid:132) tukia koskevien yhteis(cid:148)n suunta- viivojen mukaisia. Kyseess(cid:132) oleviin tukiin voidaan n(cid:132)in ollen soveltaa perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poik- keusta. (20) Komissio vaatii edell(cid:132) mainittujen yhteis(cid:148)n suunta- viivojen 3 kohdan b alakohdan toisen alakohdan mukaisesti Italiaa toimittamaan vuosikertomuksen, jossa annetaan tiedot kaikesta kyseisen(cid:132) varainhoi- tovuonna my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta ja erityisesti tiedot, joista voidaan ilman my(cid:148)hemmin suoritettavia tutkimuksia p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/173/ EY liitteess(cid:132) olevassa 2 kohdassa tarkoitetut edelly- tykset on tosiasiallisesti t(cid:132)ytetty. (1) EYVL C 29, 2. 2. 1996, s. 4. (2) EYVL L 79, 23. 3. 1994, s. 29. (3) K(1998) lopull. ei viel(cid:132) julkaistu. 28. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 133/59 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Investointeja koskevan tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltaminen maataloustuotteiden jalostuksen ja kaupan pit(cid:132)misen aloilla 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1965 annetun lain n:o 1329 nojalla on yhteismarkkinoille soveltuva seuraavin edellytyksin: a) tuki-intensiteetti, bruttoavustusekvivalenttina ilmais- tuna, ei ylit(cid:132) 9,5:t(cid:132) prosenttia niill(cid:132) alueilla, jotka eiv(cid:132)t kuulu tavoitteen 1 mukaisiin alueisiin, eik(cid:132) 17:(cid:132)(cid:132) prosenttia tavoitteen 1 mukaisilla alueilla; b) noudatetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/173/EY liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritel- tyj(cid:132) alakohtaisia rajoituksia, sellaisina kuin ne esitet(cid:132)(cid:132)n 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun lain n:o 488 soveltamista koskevissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132), joita on muutettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen mukaisesti. 2 artikla Italian on ennen 1 artiklassa tarkoitettujen j(cid:132)rjestelmien soveltamista maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pit(cid:132)misen alalla muutettava kyseisen j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovelta- mista koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) siten, ett(cid:132) ne t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kysei- sess(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset. Italian on annettava komissiolle tiedoksi edell(cid:132) mainit- tujen edellytysten noudattamiseksi annetut s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa niiden antamisesta. 3 artikla Italian on toimitettava komissiolle vuosikertomus, jossa annetaan tiedot kaikesta kyseisen(cid:132) varainhoitovuonna my(cid:148)nnetyst(cid:132) tuesta ja erityisesti joista voidaan ilman my(cid:148)hemmin suoritettavia tutkimuksia p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) kaikki p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/173/EY liitteess(cid:132) olevassa 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset on tosiasiallisesti t(cid:132)ytetty. tiedot, 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen