title: 98/601/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα υλικά οδοστρωσίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2925] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
road building
technical specification

text: 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/41 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta ukij(cid:145) odostqys(cid:148)ar [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2925] (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/601/EJ) (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtor sucjejqil(cid:146)mou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohetij(cid:150)m, jamomi- stij(cid:150)m jai dioijgtij(cid:150)m diat(cid:145)neym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tym dolij(cid:150)m jatasjeu(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/68/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) jake(cid:148)tai ma epik(cid:146)nei, letan(cid:151) tym d(cid:151)o diadi- jasi(cid:150)m b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, tgm «ej(cid:145)stote kic(cid:149)teqo dapamgq(cid:147) diadijas(cid:148)a pou amtapojq(cid:148)metai stour (cid:149)qour asvake(cid:148)ar,»· (cid:149)ti, dgkad(cid:147), pq(cid:146)pei ma apovas(cid:148)sei jat(cid:145) p(cid:149)som cai tg beba(cid:148)ysg tgr pist(cid:149)tgtar oijoc(cid:146)meiar pqo(cid:152)(cid:149)mtym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o jai epaqj(cid:146)r s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jata- sjeuast(cid:147), (cid:147) jat(cid:145) p(cid:149)som, cia k(cid:149)cour pou sumd(cid:146)omtai le tgm t(cid:147)qgsg tym amaveqol(cid:146)mym sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4 jqitgq(cid:148)ym, apaite(cid:148)tai g paq(cid:146)lbasg amacmyqisl(cid:146)mou oqca- mislo(cid:151) pistopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g dia- dijas(cid:148)a pou jahoq(cid:148)fetai le aut(cid:149) tom tq(cid:149)po· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma oqisho(cid:151)m oi (cid:146)mmoier tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:147) oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir emtok(cid:146)r jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r· (cid:149)ti oi diadijas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 3 peqicq(cid:145)vomtai amakutij(cid:145) sto paq(cid:145)qtgla III tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) oijoc(cid:146)meia pqo(cid:152)(cid:149)mtym pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m sav(cid:150)r, le b(cid:145)sg to paq(cid:145)qtgla III, oi l(cid:146)hodoi evaqloc(cid:147)r tym diadija- si(cid:150)m, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti sto paq(cid:145)qtgla III diatup(cid:150)momtai pqo- til(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma sust(cid:147)lata· (cid:149)ti g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o a) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)- fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg, jah(cid:150)r jai de(cid:151)teqg jai tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta, em(cid:150) g diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) amtistoiwe(cid:148) sta sust(cid:147)lata pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. i) jai sto paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2. ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, le sumew(cid:147) epihe(cid:150)qgsg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r tewmij(cid:150)m (cid:146)qcym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai oijocemei(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I bebaio(cid:151)tai le diadija- s(cid:148)a pou sum(cid:148)statai se s(cid:151)stgla ek(cid:146)cwou tgr paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma diasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m sulloqv(cid:150)metai pqor tir amt(cid:148)stoiwer tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r. (cid:129)qhqo 2 G pist(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II bebaio(cid:151)tai le diadijas(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, p(cid:146)qam tou sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r sto eqcost(cid:145)sio le euh(cid:151)mg tou jatasjeuast(cid:147), paqelba(cid:148)mei amacmyqisl(cid:146)mor oqcamisl(cid:149)r pistopo(cid:148)gsgr stgm aniok(cid:149)cgsg jai epihe(cid:150)qgsg tou ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r (cid:147) tou id(cid:148)ou tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. (cid:129)qhqo 3 G diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr tgr pist(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)petai sto paq(cid:145)qtgla III pqosdioq(cid:148)fetai stir emtok(cid:146)r cia emaqlo- misl(cid:146)ma pq(cid:149)tupa. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 12. (2) EE L 220 tgr 30. 8. 1993, s. 1. L 287/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 PAQAQTGLA I Paqekj(cid:149)lema (p. w. bk(cid:147)tqa, pkgqytij(cid:145) aql(cid:150)m, svqacistij(cid:145) aql(cid:150)m) Cia wq(cid:147)sg se odostq(cid:150)lata ap(cid:149) sjuq(cid:149)dela (d(cid:151)sjalpta) PAQAQTGLA II (cid:129)svaktor (p. w. jahaq(cid:147) (cid:145)svaktor, tqopopoigl(cid:146)mg le pokuleqisl(cid:149) (cid:145)svaktor, qeustopoigl(cid:146)mg (cid:145)svaktor, qeustopoigl(cid:146)mg tqopopoigl(cid:146)mg le pokuleqisl(cid:149) (cid:145)svaktor, asvaktij(cid:145) diak(cid:151)lata, asvaktij(cid:145) cakajt(cid:150)- lata, cakajt(cid:150)lata qeustopoigl(cid:146)mgr asv(cid:145)ktou, cakajt(cid:150)lata tqopopoigl(cid:146)mgr le pokuleqisl(cid:149) asv(cid:145)ktou, cakajt(cid:150)lata qeustopoigl(cid:146)mgr tqopopoigl(cid:146)mgr le pokuleqisl(cid:149) asv(cid:145)ktou, asvaktole(cid:148)clata/(cid:145)svaktor ap(cid:149) vusij(cid:145) joit(cid:145)slata) Cia tgm odostqys(cid:148)a jai jateqcas(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata [p. w. asvaktij(cid:149) sjuq(cid:149)dela, jah(cid:150)r jai pok(cid:151) lakaj(cid:145) asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata jai asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata cia keptot(cid:145)pgter, poq(cid:150)dgr (cid:145)svaktor, lastiwij(cid:147) (cid:145)svaktor (wut(cid:145)svaktor), sjuqolastiwij(cid:147) (cid:145)svaktor, heqlojukimdqo(cid:151)lemg (cid:145)svaktor] Cia tgm odostqys(cid:148)a jai jateqcas(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Epivameiaj(cid:146)r stq(cid:150)seir (p. w. aiyq(cid:147)lata cia epivameiaj(cid:146)r stq(cid:150)seir, lijqoepivameiaj(cid:146)r stq(cid:150)seir, epivameiaj(cid:146)r epake(cid:148)xeir) Cia jateqcas(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Ukij(cid:145) jai (cid:146)toila sust(cid:147)lata stecamopo(cid:148)gsgr jatastqyl(cid:145)tym cevuq(cid:150)m (p. w. lastiwij(cid:147) (cid:145)svaktor, pqojatasjeuasl(cid:146)mer lelbq(cid:145)mer, pqoloqvopoigl(cid:146)ma asvakt(cid:149)vukka, qgt(cid:148)mer/pokuouqeh(cid:145)mer) Cia jatastq(cid:150)lata cevuq(cid:150)m 24. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 287/43 PAQAQTGLA III Sgle(cid:148)ysg: Oi aqlodi(cid:149)tgter tou amacmyqisl(cid:146)mou oqcamislo(cid:151), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) ta swetij(cid:145) sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr, e(cid:148)mai syqeutij(cid:146)r cia ukij(cid:145) pqooqif(cid:149)lema cia peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a wq(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir aj(cid:149)kouher oijoc(cid:146)meier pqo(cid:152)(cid:149)mtym. OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM UKIJA ODOSTQYSIAS (1/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/ CENÉLEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr sto (sta) swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Ep(cid:148)pedo(-a) (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr (cid:129)svaktor cia tgm odostqys(cid:148)a jai jateqca- s(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata cia tgm odostqys(cid:148)a jai jateqca- s(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Epivameiaj(cid:146)r stq(cid:150)seir cia jateqcas(cid:148)a epivame(cid:148)ar od(cid:150)m Ukij(cid:145) jai (cid:146)toila sust(cid:147)lata steca- mopo(cid:148)gsgr jatastqyl(cid:145)tym cevuq(cid:150)m cia jatastq(cid:150)lata cevuq(cid:150)m Paqekj(cid:149)lema se odostq(cid:150)lata ap(cid:149) sjuq(cid:149)dela — — — — — 2+ 2+ 2+ 2+ 4 S(cid:151)stgla 2+: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) pq(cid:150)tg dumat(cid:149)tgta, (cid:149)pou peqikalb(cid:145)metai pistopo(cid:148)gsg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r le b(cid:145)sg aqwij(cid:147) epihe(cid:150)qgsg tou eqcostas(cid:148)ou jai tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r, jah(cid:150)r jai sumew(cid:147)r aniok(cid:149)cgsg tgr epit(cid:147)qgsgr jai (cid:146)cjqisg tou eqcostasiajo(cid:151) ek(cid:146)cwou paqacyc(cid:147)r. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii) tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou, aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. L 287/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 10. 98 OIJOCEMEIA PQO(cid:136)OMTYM UKIJA ODOSTQYSIAS (2/2) 1. Sust(cid:147)lata beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Cia to (ta) pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) jai tgm (tir) pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) pou apaqihlo(cid:151)mtai jatyt(cid:146)qy, oi CEN/ CENÉLEC jako(cid:151)mtai ma pqosdioq(cid:148)soum to (ta) aj(cid:149)kouho(-a) s(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr sto (sta) swetij(cid:149)(-(cid:145)) emaqlomisl(cid:146)mo(-a) pq(cid:149)tupo: Pqo(cid:152)(cid:149)m(-ta) Pqobkep(cid:149)lemg(-er) wq(cid:147)sg(-eir) Asvaktij(cid:145) le(cid:148)clata Epivameiaj(cid:146)r stq(cid:150)seir cia wq(cid:147)seir pou up(cid:149)jeimtai stour jamomislo(cid:151)r swetij(cid:145) le tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145) Ep(cid:148)pedo (cid:147) jk(cid:145)sg(-eir) (amt(cid:148)- dqasg stg vyti(cid:145)) S(cid:151)stgla(-ta) beba(cid:148)ysgr tgr sull(cid:149)qvysgr Afl (1), Bfl (1), Cfl (1) Afl (2), Bfl (2), Cfl (2) Afl (3), Dfl , Efl , Ffl 1 3 4 S(cid:151)stgla 1: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 i), wyq(cid:148)r deiclatokgptij(cid:147) dojil(cid:147) ek(cid:146)cwou. S(cid:151)stgla 3: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), de(cid:151)teqg dumat(cid:149)tgta. S(cid:151)stgla 4: bk(cid:146)pe odgc(cid:148)a 89/106/EOJ, paq(cid:145)qtgla III sgle(cid:148)o 2 ii), tq(cid:148)tg dumat(cid:149)tgta. (1) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r (em c(cid:146)mei, (cid:149)sa uv(cid:148)stamtai wglij(cid:146)r akkac(cid:146)r, p. w. epibqadumt(cid:146)r vyti(cid:145)r, (cid:147) (cid:149)tam akkac(cid:146)r tgr s(cid:151)stasgr emd(cid:146)wetai ma epiv(cid:146)qoum akkac(cid:146)r tym epid(cid:149)seym amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145)). (2) Ukij(cid:145) tym opo(cid:148)ym oi epid(cid:149)seir amt(cid:148)dqasgr stg vyti(cid:145) dem emd(cid:146)wetai ma letabkgho(cid:151)m jat(cid:145) tg diadijas(cid:148)a paqacyc(cid:147)r. (3) Ukij(cid:145) jk(cid:145)sgr A cia ta opo(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tgm ap(cid:149)vasg 96/603/EJ, dem apaito(cid:151)mtai dojil(cid:146)r cia tgm amt(cid:148)dqasg stg vyti(cid:145). Oi pqodiacqav(cid:146)r cia to s(cid:151)stgla ha pq(cid:146)pei ma jahisto(cid:151)m dumat(cid:147) tgm evaqloc(cid:147) tou aj(cid:149)lg jai (cid:149)tam dem wqei(cid:145)fetai pqosdioqisl(cid:149)r tym epid(cid:149)seym cia (cid:146)ma sucjejqil(cid:146)mo waqajtgqistij(cid:149), epeid(cid:147) touk(cid:145)wistom (cid:146)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor dem pqobk(cid:146)pei jal(cid:148)a molij(cid:147) apa(cid:148)tgsg cia to em k(cid:149)cy waqajtgqistij(cid:149) (bk(cid:146)pe (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ, jai, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1. 2. 3 tym eqlgmeutij(cid:150)m eccq(cid:145)vym). Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, g epak(cid:147)heusg tou em k(cid:149)cy waqajtgqistijo(cid:151) dem pq(cid:146)pei ma epib(cid:145)kketai stom jatasjeuast(cid:147) e(cid:145)m dem epihule(cid:148) o (cid:148)dior ma dgk(cid:150)sei tir swetij(cid:146)r epid(cid:149)seir tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor


title: Reglamento (CE) n° 2199/98 de la Comisión de 13 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 277/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2199/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de octubre de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 2084/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2117/98 (6), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1, del art(cid:146)culo 2, del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 2084/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 2084/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 14. (6) DO L 267 de 2. 10. 1998, p. 33. 14. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 277/15 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; — 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 277/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 30. 09. 1998 al 12. 10. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Prima Golfo (ecus/t) — 7,05 –0,81 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 10,71 — — 5,25 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 10,26 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 18,99 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 63/98 adoptada pelo Conselho em 13 de Outubro de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../98 do Conselho, de ..., que altera o Regulamento (CE) nº 1734/94, relativo à cooperação financeira e técnica com os territórios ocupados

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
financial cooperation
occupied territory
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 388/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 POSIÇÃO COMUM (CE) No. 63/98 adoptada pelo Conselho em 13 de Outubro de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) no. /98 do Conselho, de. , que altera o Regulamento (CE) no. 1734/94, relativo à cooperação financeira e técnica com os territórios ocupados (98/C 388/02) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 130o. W, Artigo 1o. Tendo em conta a proposta da Comissão, O Regulamento (CE) no. 1734/94 é alterado do seguinte modo: Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (1), 1. No artigo 2o. , os no. s 2 e 3 passam a ter a seguinte redacção: Considerando que o Regulamento (CE) no. 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo à cooperação financeira e técnica com os Territórios Ocupados (2), reconhece que a criação e a melhoria das instituições necessárias para o bom funcionamento da administração pública é crucial para o processo de desenvolvimento na Cisjordânia e na Faixa de Gaza; Considerando que é necessária uma ajuda temporária às despesas correntes do sector público palestino; «2. Pode ser concedida ajuda comunitária a projectos de investimento, estudos de viabilidade, assistência técnica e formação e apoio temporário às despesas correntes da administração pública palestina. 3. O financiamento comunitário de projectos e acções abrangidos pelo presente regulamento é efec- tuado sob a forma de subvenções ou bonificações das taxas de juro para os empréstimos efectuados pelo Banco a partir dos seus recursos próprios. A taxa de bonificação é de 3 %. »; Considerando que o artigo 3o. do Regulamento (CE) no. 1734/94 alarga a possibilidade de combinação das medidas comunitárias na Cisjordânia e na Faixa de Gaza com o financiamento bancário a partir de recursos pró- prios; 2. O artigo 4o. passa a ter a seguinte redacção: «Artigo 4o. Considerando que é conveniente tornar a possibilidade de bonificação das taxas de juro extensiva a projectos na Cisjordânia e na Faixa de Gaza nas áreas prioritárias previstas no no. 1 do artigo 2o. do referido regulamento; Considerando que é necessário alterar o Regulamento (CE) no. 1734/94 para permitir explicitamente essas medi- das, sobretudo as relacionadas com as despesas correntes do sector público palestino e com a bonificação das taxas de juro, 1. As decisões de financiamento dos projectos e acções a que são concedidas subvenções ao abrigo do presente regulamento são adoptadas nos termos do artigo 5o. 2. As decisões de financiamento que digam res- peito a dotações globais para as acções de cooperação técnica, formação e promoção do comércio são adop- tadas nos termos do artigo 5o. A Comissão informará regularmente o comité referido no artigo 5o. da utilização dessas dotações globais. (1) Parecer do Parlamento Europeu de 16 de Setembro de 1998 (JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 64), posição comum do Conselho de 13 de Outubro de 1998 e decisão do Parla- mento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (2) JO L 182 de 16. 7. 1994, p. 4. 3. As decisões que alterem decisões adoptadas nos termos do artigo 5o. serão tomadas pela Comissão sempre que não originem alterações consideráveis ou autorizações adicionais superiores a 20 % da autori- zação inicial. 14. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 388/5 As decisões de financiamento relativas às boni- 4. ficações das taxas de juro são adoptadas nos termos do artigo 12o. do Regulamento (CE) no. 1488/96 do Conselho (*). Artigo 2o. (*) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 1. Regulamento alte- rado pelo Regulamento (CE) no. 780/98 (JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 3. ). » O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Conselho O Presidente C 388/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 12. 98 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. A Comissão apresentou ao Conselho, em 4 de Dezembro de 1997, uma proposta de regulamento que altera o Regulamento (CE) no. 1734/94 do Conselho, de 11 de Julho de 1994, relativo à cooperação financeira e técnica com os Territórios Ocupados. Esta proposta fundamenta-se no artigo 130o. W do Tratado CE. 2. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer, em primeira leitura, em 16 de Setembro de 1998 (1). 3. Nos termos do artigo 189o. C do Tratado, o Conselho adoptou uma posição comum em 13 de Outubro de 1998. II. OBJECTIVO A posição comum tem por objectivo contribuir para a criação e o reforço das instituições necessárias para o bom funcionamento da administração pública indispensáveis para o processo de desenvolvimento da Cisjordânia e da Faixa de Gaza. O campo de aplicação da ajuda comunitária deve por isso ser alargado às despesas correntes do sector público palestino. A ajuda prevê a possibilidade de o BEI alargar a bonificação de juro de 3 % a partir dos recursos orçamentais da Comunidade a todos os empréstimos concedidos ao sector público na Cisjordânia e na Faixa de Gaza. III. ANÁLISE DA POSIÇÃO COMUM O Parlamento Europeu propôs uma alteração destinada a completar o sexto conside- rando. A Comissão propõe que se aceite esta alteração parcialmente, sem adoptar a referência ao alargamento do período de cooperação. O Conselho seguiu esta posição da Comissão, pois considera que o alargamento do período de cooperação é agora possível ao abrigo da proposta da Comissão de Julho de 1998 de um novo regulamento que alarga a cooperação financeira à Cisjordânia e à Faixa de Gaza. (1) JO C 313 de 12. 10. 1998, p. 64


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2199/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: L 277/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2199/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2092/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2084/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2117/98 (6)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1, tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti am jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou, o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym upokocifol(cid:146)mym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) apojk(cid:148)mei jat(cid:145) 5 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo tou jahoqisl(cid:146)mou daslo(cid:151), ep(cid:146)qwetai amt(cid:148)stoiwg pqosaqloc(cid:147)· (cid:149)ti up(cid:147)qne g em k(cid:149)cy ap(cid:149)jkisg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqosaqlosto(cid:151)m oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou jaho- q(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2084/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2084/ 98 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) ta paqaqt(cid:147)lata I jai II tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (4) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. (5) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 14. (6) EE L 267 tgr 2. 10. 1998, s. 33. 14. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 277/15 PAQAQTGLA I Daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym 1001 10 00 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149) (1) 1001 90 91 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145): 1001 90 99 Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149), ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)mo pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) l(cid:146)sgr poi(cid:149)tgtar basij(cid:147)r poi(cid:149)tgtar 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 10 Jqih(cid:145)qi pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia spoq(cid:145) (3) 1005 10 90 Jakalp(cid:149)ji cia spoq(cid:145) ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji spoq(cid:145) (3) ejt(cid:149)r ap(cid:149) aut(cid:149) pou pqooq(cid:148)fetai cia 1007 00 90 S(cid:149)qco se j(cid:149)jjour ejt(cid:149)r ap(cid:149) to ubq(cid:148)dio pou pqooq(cid:148)- fetai cia spoq(cid:145) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai dia ngq(cid:145)r, potalo(cid:151) (cid:147) hak(cid:145)ssgr jai pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) kil(cid:145)mia tgr Lesoce(cid:148)ou, tgr La(cid:151)qgr H(cid:145)kassar (cid:147) tgr Baktij(cid:147)r H(cid:145)kassar (se Ecu/t(cid:149)mo) Dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou dien(cid:145)cetai aeqopoqij(cid:150)r (cid:147) dia hak(cid:145)ssgr pqoeqw(cid:149)lemg ap(cid:149) (cid:145)kka kil(cid:145)mia (2) (se Ecu/t(cid:149)mo) 45,58 57,22 57,22 80,20 99,22 104,90 104,90 104,90 108,69 108,69 104,90 35,58 47,22 47,22 70,20 89,22 94,90 94,90 94,90 98,69 98,69 94,90 (1) Cia to sit(cid:145)qi pou dem pkgqo(cid:148) tir ek(cid:145)wister poiotij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96 o evaqlof(cid:149)lemor dasl(cid:149)r e(cid:148)mai eje(cid:148)mor pou jahoq(cid:148)fetai cia to lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi walgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar. (2) Cia ta elpoqe(cid:151)lata pou vh(cid:145)moum stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tom Atkamtij(cid:149) Yjeam(cid:149) (cid:147) l(cid:146)sy tgr di(cid:150)qucar tou Sou(cid:146)f [(cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96] o eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) lei(cid:150)seyr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145): — 3 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi bq(cid:148)sjetai stgm Les(cid:149)ceio h(cid:145)kassa (cid:147), — 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo e(cid:145)m to kil(cid:145)mi ejv(cid:149)qtysgr bq(cid:148)sjetai stgm Iqkamd(cid:148)a, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio, stg Dam(cid:148)a, stg Sougd(cid:148)a, stg Vimkamd(cid:148)a (cid:147) ap(cid:149) tgm pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) tgr Ibgqij(cid:147)r weqsom(cid:147)sou. (3) O eisacyc(cid:146)ar lpoqe(cid:148) ma epyvekghe(cid:148) jat’ apojop(cid:147) lei(cid:150)seyr 14 (cid:147) 8 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (cid:149)tam pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96. L 277/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 10. 98 PAQAQTGLA II Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151) tym dasl(cid:150)m (peq(cid:148)odor ap(cid:149) tir 30. 09. 1998 (cid:146)yr tir 12. 10. 1998) 1. L(cid:146)soi (cid:149)qoi tgr peqi(cid:149)dou tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tgr gl(cid:146)qar tou jahoqislo(cid:151): Wqglatistgqiaj(cid:146)r til(cid:146)r Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Pqo(cid:152)(cid:149)m (% pqyte(cid:155)mer (cid:146)yr 12 % ucqas(cid:148)a) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Til(cid:147) (Ecu/t(cid:149)mo) 107,73 97,24 85,82 70,29 130,07 (1) 70,84 (1) Pqilod(cid:149)tgsg cia tom J(cid:149)kpo tou Lenijo(cid:151) (Ecu/t(cid:149)mo) — 7,05 –0,81 5,25 cia tir lec(cid:145)ker k(cid:148)lmer 10,71 — — — Pqilod(cid:149)tgsg (Ecu/t(cid:149)mo) (1) Fob Duluth. — — — — 2. Ma(cid:151)kor/j(cid:149)stor: J(cid:149)kpor tou Lenijo(cid:151) — Rotterdam: 10,26 Ecu/t(cid:149)mo. Lec(cid:145)ker K(cid:148)lmer-Rotterdam: 18,99 Ecu/t(cid:149)mo. 3. Epidot(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1249/96: 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (HRW2) 0,00 Ecu/t(cid:149)mo (SRW2)


title: ADVIES VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 betreffende het convergentieprogramma van Griekenland, 1998-2001

eurovoc_concepts:
Greece
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic stabilisation
inflation

text: C 372/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 98 ADVIES VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 betreffende het convergentieprogramma van Griekenland, 1998(cid:220)2001 (98/C 372/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 9, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Monetair Comit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 12 oktober heeft de Raad het convergentiepro(cid:220) gramma van Griekenland voor de periode 1998(cid:220)2001 be(cid:220) sproken. De Raad neemt er met voldoening nota van dat het eerste doel van het programma is ervoor te zorgen dat Griekenland vanaf 1 januari 2001 voldoet aan de voorwaarden voor volledige deelneming aan de euro(cid:220) zone. De Raad acht het derhalve passend dat het pro(cid:220) gramma is toegespitst op desinflatie en begrotingsconso(cid:220) lidatie. De Raad is tevens van mening dat het pro(cid:220) gramma strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Het programma is gebaseerd op een macro(cid:220)economische prognose die uitgaat van een sterke reæle groei die wordt aangetrokken door de investeringen en op een afname van de inflatie, die naar verwachting zal worden ge(cid:220) schraagd door blijvende loonmatiging en budgettaire sa(cid:220) nering. De Raad merkt op dat een sterke groei gekop(cid:220) peld aan dalende inflatie inter alia goede prestaties vergt aan de aanbodzijde van de Griekse economie. De loonontwikkeling is een fundamenteel element voor een duurzame vermindering van de inflatie. De Raad verheugt zich over de loonovereenkomst voor 1998(cid:220)1999 en dringt er bij alle betrokken partijen op aan die over(cid:220) eenkomst strikt uit te voeren. De Raad beklemtoont de noodzaak van versterking van de loonmatiging in de vol(cid:220) gende jaren van de looptijd van het programma, op basis van de doelstellingen van het programma op het stuk van de inflatie. De Raad is van mening dat de Griekse rege(cid:220) ring bereid moet zijn de nodige maatregelen te treffen om duurzame vooruitgang te bewerkstellingen op het ge(cid:220) bied van de inflatiebestrijding. (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. De Raad toont waardering voor de in het programma beschreven strategie om het begrotingstekort in 2001 te beperken tot 0,8(cid:216)% van het BBP door de primaire lo(cid:220) pende uitgaven in de hand te houden, zodat er meer be(cid:220) grotingsruimte komt voor overheidsinvesteringen. De Raad is in dit verband van oordeel dat de vaststelling van een ex(cid:220) ante en bindende norm voor het beheersen van de primaire lopende uitgaven een goede zaak zou zijn geweest. Wat de korte termijn betreft dringt de Raad er bij de Griekse regering op aan het streefcijfer van 2,4(cid:216)% van het BBP voor het tekort van de algemene overheid in 1998 respecteren. De Raad neemt er nota van dat de schuldquote van de algemene overheid in Griekenland nog steeds zeer hoog is en acht het belangrijk dat er tijdens de looptijd van het programma voor wordt gezorgd dat de daling van het begrotingstekort meer dan tot nu toe het geval is geweest tot uiting komt in een daling van de overheidsschuld. Bovendien zou meer gebruik moeten worden gemaakt van privatiseringen om de overheidsschuld te beperken. De Raad spreekt zijn tevredenheid uit over de structurele hervorming die in het programma zijn opgenomen, en die zijn toegespitst op de arbeidsmarkt, de sociale zeker(cid:220) heid en de publieke sector in zijn geheel. De Raad dringt er bij de Griekse regering op aan die hervormingen vol(cid:220) gens plan uit te voren en haar hervormingsinspanningen voort te zetten, teneinde de mogelijkheden en de effi(cid:220) ciæntie van de Griekse economie te verbeteren. De begrotingspositie die als uitgangspunt dient voor het streefcijfer van een tekort van 0,8(cid:216)% van het BBP in 2001 biedt een veiligheidsmarge tegen een eventuele overschrijding van de drempel van 3(cid:216)% van het BBP ten gevolge van normale cyclische fluctuaties. In dit opzicht is het programma dus een belangrijke stap in de richting van de verwezenlijking van de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. De Raad dringt er bij de Griekse regering op aan het programma strikt uit te voeren en de nodige maatregelen te treffen om de doelstellingen ervan te ver(cid:220) wezenlijken, zelfs indien de macro(cid:220)economische omstan(cid:220) digheden minder gunstig zijn. Een en ander zou leiden tot een indrukwekkende correctie van de fiscale oneven(cid:220) wichtigheden die zo lang kenmerkend zijn geweest voor de Griekse economie. De Raad neemt er nota van dat de Griekse regering nadat het convergentieprogramma al was ingediend, heeft aangekondigd te zullen streven naar een algemeen overheidstekort dat lager is dan het in het programma vervatte streefcijfer van 2,1(cid:216)% van het BBP voor 1999. Een betekenisvolle intensivering van het tempo van de begrotingscorrectie die tijdens de gehele looptijd van het programma wordt volgehouden, zou door de Raad zeer op prijs worden gesteld


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/98 by John IVERSEN to the Commission. Directive on zoonoses

eurovoc_concepts:
application of EU law
infectious disease
national implementing measure
public health
third country

text: C 96/164 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (6 november 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt. (1999/C 96/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-3175/98 fr(cid:229)n John Iversen (PSE) till kommissionen (12 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Zoonosdirektivet Medlemsstaterna skulle senast den 1 september 1997 ha satt i kraft de lagar och andra f(cid:246)rfattningar som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att f(cid:246)lja zoonosdirektiv. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort f(cid:246)r att uppfylla sin plikt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)randet av EU:s best(cid:228)mmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet? Kommissionens skulle f(cid:246)re den 1 november 1997 till r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport med f(cid:246)rslag p(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rder som b(cid:246)r vidtas f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra zoonoser. Varf(cid:246)r har kommissionen inte gjort detta? N(cid:228)r t(cid:228)nker kommissionen l(cid:228)gga fram denna rapport och dessa f(cid:246)rslag? Medlemsstaterna skulle senast den 1 januari 1998 ha inf(cid:246)rt de minimi(cid:229)tg(cid:228)rder som fastst(cid:228)lls i zoonosdirektivet. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort f(cid:246)r att uppfylla sin plikt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)randet av EU:s best(cid:228)mmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet? Medlemsstaterna skulle f(cid:246)re den 1 mars 1998 f(cid:246)r kommissionen ha redovisat de nationella (cid:229)tg(cid:228)rder som de har vidtagit eller t(cid:228)nker vidta f(cid:246)r att uppn(cid:229) syftet med zoonosdirektivet. Vilka medlemsstater uppfyllde detta krav, eller har uppfyllt det nu? Vad har kommissionen gjort f(cid:246)r att uppfylla sin plikt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla genomf(cid:246)randet av EU:s best(cid:228)mmelser i de medlemsstater som inte har uppfyllt kravet? Senast den 31 december 1998 skall kommissionen ha fattat beslut om tredje lands program med uppgifter om de garantier som det enskilda landet kan l(cid:228)mna i fr(cid:229)ga om kontroll av zoonoser; om inget beslut avseende landet har fattats skall det landets inf(cid:246)rande p(cid:229) gemenskapens lista (cid:246)ver l(cid:228)nder som kan exportera till EU skjutas upp. Om vilka l(cid:228)nder har beslut fattats? T(cid:228)nker kommissionen h(cid:229)lla tidsfristen f(cid:246)r alla l(cid:228)nder? Zoonoser (cid:228)r ett av de allvarligaste hoten mot folkh(cid:228)lsan i EU. Hur m(cid:229)nga m(cid:228)nniskor har i varje enskild medlemsstat blivit sjuka respektive avlidit av vilka zoonoser? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Franz Fischler (23 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt


title: QUESTION ECRITE no 3175/98 de John IVERSEN à la Commission. Directive relative à la zoonose

text: C 96/164 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (6 novembre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 96/239) QUESTION (cid:201)CRITE P-3175/98 posØe par John Iversen (PSE) (cid:224) la Commission (12 octobre 1998) Objet: Directive relative (cid:224) la zoonose Avant le 1er septembre 1997, les (cid:201)tats membres auraient dß adopter les lois et dispositions administratives nØcessaires pour se conformer (cid:224) la directive relative (cid:224) la zoonose. Quels (cid:201)tats membres remplissaient alors cette condition ou la remplissent actuellement? Quelle action a ØtØ entreprise par la Commission pour rØpondre (cid:224) l(cid:146)obligation qui lui est faite d(cid:146)assurer l(cid:146)application des rŁgles communautaires dans les (cid:201)tats membres n(cid:146)ayant pas rempli cette condition? Avant le 1er novembre 1997, la Commission aurait dß prØsenter au Conseil un rapport accompagnØ de propositions appropriØes visant (cid:224) lutter contre les zoonoses. Pourquoi la Commission n(cid:146)a-t-elle pas observØ cette disposition? Peut-elle indiquer (cid:224) quelle date elle envisage de prØsenter le rapport et les propositions? Avant le 1er janvier 1998, les (cid:201)tats membres auraient dß appliquer les mesures minimales fixØes dans la directive relative (cid:224) la zoonose. Quels (cid:201)tats membres remplissaient alors cette condition ou la remplissent actuellement? Quelle action a ØtØ entreprise par la Commission pour rØpondre (cid:224) l(cid:146)obligation qui lui est faite d(cid:146)assurer l(cid:146)application des rŁgles communautaires dans les (cid:201)tats membres n(cid:146)ayant pas rempli cette condition? Avant le 1er mars 1998, les (cid:201)tats membres auraient dß prØsenter (cid:224) la Commission un projet sur les mesures nationales qu(cid:146)ils ont mises en (cid:156)uvre ou envisagent de mettre en (cid:156)uvre pour atteindre les objectifs fixØs dans la directive relative (cid:224) la zoonose. Quels (cid:201)tats membres observaient alors ou observent actuellement cette disposition? Quelle action a ØtØ entreprise par la Commission pour rØpondre (cid:224) l(cid:146)obligation qui lui est faite d(cid:146)assurer l(cid:146)application des rŁgles communautaires dans les (cid:201)tats membres n(cid:146)ayant pas rempli cette condition? (cid:192) la date du 31 dØcembre 1998 au plus tard, la Commission devra avoir pris une dØcision sur les projets des pays tiers comportant l(cid:146)indication des garanties prØsentØes par les pays en ce qui concerne le contr(cid:244)le en matiŁre de zoonose; si une dØcision n(cid:146)est pas prise au sujet d(cid:146)un pays tiers, ce pays est provisoirement exclu de la liste communautaire concernant les pays autorisØs (cid:224) exporter vers l(cid:146)UE. Avec quels pays tiers une dØcision a-t-elle ØtØ prise? La Commission envisage-t-elle de maintenir le dØlai prØvu pour tous les pays tiers? Les zoonoses constituent l(cid:146)une des plus graves menaces contre la santØ publique dans l(cid:146)Union europØenne: combien de personnes dans les diffØrents (cid:201)tats membres ont ØtØ atteintes de formes quelconques de zoonose et combien de personnes sont dØcØdØes (cid:224) la suite de ces maladies? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (23 octobre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: 98/571/EF: Kommissionens beslutning af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (meddelt under nummer K(1998) 2967) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
health control
import
marketing
mollusc
quality standard
third country

text: L 277/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 12. oktober 1998 om ændring af beslutning 97/20/EF om listen over tredjelande, der opfylder betingelserne for ligestilling med hensyn til betingelserne for produktion og afsætning af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle (meddelt under nummer K(1998) 2967) (EØS-relevant tekst) (98/571/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion levende toskallede bløddyr (1), senest og afsætning af ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 9, nr. 3, litra a), og ud fra følgender betragtninger: ved Kommissionens beslutning 97/20/EF (3), ændret beslutning 97/565/EF (4), fastlægger listen over tredje- lande, hvorfra indførsel til konsum af toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt; i Kommissionens beslutning 98/000/EF (5) er der fastsat særlige importbetingelser for levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle fra Tunesien; Tunesien bør derfor medtages i listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Bilaget nærværende beslutning. til beslutning 97/20/EF erstattes af bilaget til Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 46. (4) EFT L 232 af 23. 8. 1997, s. 15. (5) Se side 31 i denne Tidende. 14. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 277/43 BILAG Liste over tredjelande, hvorfra indførsel til konsum af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i enhver form er tilladt I. Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning p(cid:134) grundlag af R(cid:134)dets direktiv 91/492/EØF Australien Chile Marokko Peru Sydkorea Tunesien Tyrkiet II. Tredjelande, der m(cid:134)tte blive omfattet af en foreløbig beslutning p(cid:134) grundlag af R(cid:134)dets beslut- ning 95/408/EF Canada Grønland Færøerne New Zealand Thailand (kun for produkter, der er steriliseret eller varmebehandlet efter betingelserne i Kommis- sionens beslutning 93/25/EF) USA


title: ADVIES VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 betreffende het stabiliteitsprogramma van Finland, 1998-2002

eurovoc_concepts:
Finland
budget policy
central government
draft budget
economic stabilisation
public expenditure

text: 2. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/1 I (Mededelingen) RAAD ADVIES VAN DE RAAD van 12 oktober 1998 betreffende het stabiliteitsprogramma van Finland, 1998(cid:220)2002 (98/C 372/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op be(cid:220) grotingssituaties en het toezicht op en de co‰rdinatie van het economisch beleid(cid:216)(˛), inzonderheid artikel 5, leden 1 en 2, Gelet op de aanbeveling van de Commissie, Na raadpleging van het Monetair Comit~, BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT: Op 12 oktober heeft de Raad het stabiliteitsprogramma van Finland voor de periode 1998(cid:220)2002 besproken. De Raad neemt er met voldoening nota van dat de begroting van de Finse regering in 1998 een overschot zou moeten gaan vertonen, dat in de periode 1999(cid:220)2002 wellicht zal oplopen tot meer dan 2(cid:216)% van het BBP, terwijl de schuldquote naar verwachting zal blijven dalen. De Raad is tevens van mening dat het programma strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Het macro(cid:220)economische scenario dat in het stabiliteits(cid:220) programma wordt uitgetekend, is gebaseerd op een voorzichtige groeiprognose, waarbij het huidige sterke BBP(cid:220)groeicijfer snel zou afnemen. De verwachte groei van het BBP is vooral te danken aan de groei van de binnenlandse vraag, met name van de particuliere sector. De Raad is ingenomen met de huidige algemene loon(cid:220) overeenkomst, die tot januari 2000 een garantie zal vor(cid:220) men voor loonmatiging en geringe inflatie. Het welsla(cid:220) gen van die overeenkomst zal bijdragen tot een verlaging van de inflatieverwachtingen en aldus tijdens de daarop volgende jaren ook bijdragen tot gunstige vooruitzichten inzake lonen en inflatie. De Raad is voorts verheugd over de fiscale strategie van het stabiliteitsprogramma waarmee beoogd wordt begro(cid:220) tingsverschotten van meer dan 2(cid:216)% van het BBP te ver(cid:220) (˛)(cid:217)PB L 209 van 2. 8. 1997, blz. 1. wezenlijken door de overheidsuitgaven te verminderen en tegelijkertijd de belastingdruk te verlagen. Tegen het einde van de looptijd van het programma in 2002 zou(cid:220) den de overheidsuitgaven nog maar 48(cid:216)% van het BBP bedragen, tegen 56(cid:216)% in 1997. Het aandeel van de belas(cid:220) tingen in het BBP zal naar verwachting afnemen van 47(cid:216)% op dit ogenblik tot 44(cid:216)% in 2002, voornamelijk ten gevolge van verlagingen van de belastingen op inkom(cid:220) sten, in het bijzonder op inkomsten uit arbeid. De Raad is het eens met de nadruk die in het pro(cid:220) gramma wordt gelegd op begrotingsconsolidatie bij de centrale overheid, gelet op het voortdurend gebrek aan evenwicht en de noodzaak om de schuldquote verder te doen dalen. Hij beveelt de Finse regering derhalve aan om toekomstige consolidatie(cid:220)inspanningen toe te spitsen op de rekeningen van de centrale overheid. De Raad neemt er nota van dat het jaarplafond voor de uitgaven van de centrale overheid voor 1999 wordt nage(cid:220) leefd in het voorstel voor een begroting dat bij het Parle(cid:220) ment is ingediend, maar merkt daarbij op dat de maxima voor de periode 2000(cid:220)2002 een bindend karakter hebben. De Raad dringt er bij de Finse regering op aan om in haar begrotingsvoorstellen voor de komende jaren streng de hand te houden aan deze indicatieve maxima. De begrotingspositie die als uitgangspunt dient voor het streefcijfer van een begrotingsoverschot ten belope van 2,3(cid:216)% van het BBP in 2002, biedt een voldoende veilig(cid:220) heidsmarge tegen een eventuele overschrijding van de drempel van 3(cid:216)% van het BBP ten gevolge van normale cyclische fluctuacties. In dit opzicht is het programma dus in overeenstemming met de eisen van het stabiliteits(cid:220) en groeipact. Gelet op de toekomstige gevolgen van de vergrijzing van de bevolking voor het huidige overschot in de sociale zekerheid, beveelt de Raad aan de begro(cid:220) tingsconsolidatie voort te zetten teneinde de begrotings(cid:220) situatie van de centrale overheid verder te verbeteren. De Raad neemt er nota van dat het vraagstuk van de structurele hervormingen in dit programma niet aan bod komt. De Raad is evenwel van mening dat dergelijke hervormingen, vooral in de dienstensector en op de ar(cid:220) beismarkt, zouden bijdragen tot het welslagen van het programma


title: Direktiva Sveta 98/80/ES z dne 12. oktobra 1998 o dopolnitvi skupnega sistema davka na dodano vrednost in spremembi Direktive 77/388/EGS — Posebna ureditev za investicijsko zlato

eurovoc_concepts: VAT gold investment

text: 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 315 31998L0080 L 281/31 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 17. 10. 1998 DIREKTIVA SVETA 98/80/ES z dne 12. oktobra 1998 o dopolnitvi skupnega sistema davka na dodano vrednost in spremembi Direktive 77/388/EGS — Posebna ureditev za investicijsko zlato SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker so po Šesti direktivi Sveta 77/388/EGS z dne 17. maja 1977 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih — Skupni sistem davka na dodano vrednost: enotna osnova za odmero (4) transakcije z zlatom načeloma obdavčljive, čeprav na podlagi prehodnega odstopanja iz člena 28(3) v povezavi s točko 26 Priloge F k navedeni direktivi lahko države članice še naprej oproščajo transakcije z zlatom, razen zlata za industrijsko uporabo; ker je uporaba tega prehodnega odstopanja v nekaterih državah vzrok za določena izkrivljanja konkurence; ker zlato ne služi samo kot surovina za proizvodnjo, ampak se pridobiva tudi v investicijske namene; ker uporaba običajnih davčnih pravil pomeni glavno oviro za njegovo uporabo za namene finančnih investicij in je zato upravičena uporaba posebne davčne ureditve za investicijsko zlato; ker bi morala takšna ureditev tudi izboljšati mednarodno konkurenčnost trga plemenitih kovin Skupnosti; ker je dobava zlata za investicijske namene podobna drugim finančnim naložbam, ki so pogosto oproščeni davka po sedanjih pravilih Šeste direktive in se tako oprostitev davka zdi najprimernejši način davčne obravnave za dobave investicijskega zlata; ker bi morala opredelitev investicijskega zlata zajemati samo oblike in teže zelo čistega zlata, s katerim se trguje na trgih ple- menitih kovin in zlatih kovancev, katerih vrednost predvsem odraža ceno njihovega zlata; ker je treba v primeru zlatih (1) UL C 302, 19. 11. 1992, str. 9. (2) UL C 91, 28. 3. 1994, str. 91. (3) UL C 161, 14. 6. 1993, str. 25. (4) UL L 145, 13. 5. 1977, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/95/ES (UL L 338, 28. 12. 1996, str. 89). kovancev zaradi preglednosti pripraviti letni seznam kovancev, ki izpolnjujejo te pogoje, kar zagotavlja varnost operaterjev, ki s takimi kovanci trgujejo; ker pravna varnost trgovcev zahteva, da se šteje, da kovanci, uvrščeni na ta seznam, izpolnjujejo merila za oprostitev po tej direktivi v celotnem letu, za katero velja seznam; ker takšen seznam ne vpliva na oprostitev posameznih kovancev, vključno z novimi kovanci, ki niso uvrščeni v seznam, ki pa izpol- njujejo merila iz te direktive; ker pa davčna oprostitev načeloma ne dovoljuje odbitka vstopnega davka, davek od vrednosti zlata pa je bil morda obra- čunan v predhodnih poslih, je treba dovoliti odbitek takega vstopnega davka, da bi se zagotovile prednosti posebne ureditve in da bi se izognili izkrivljanju konkurence v zvezi z uvoženim investicijskim zlatom; ker možnost uporabe zlata tako za industrijske kot za investicij- ske namene zahteva možnost, da se operaterji odločijo za obi- čajno obdavčevanje, če je njihova dejavnost proizvodnja investi- cijskega zlata ali predelava katerega koli zlata v investicijsko zlato ali trgovina na debelo takega zlata, kadar v okviru običajnega poslovanja dobavljajo zlato za industrijsko uporabo; ker dvojna uporaba zlata lahko pomeni nove možnosti za davčne goljufije in davčne utaje, v zvezi s katerimi bodo morale države članice sprejeti učinkovite nadzorne ukrepe; ker je tako zaželen skupen standard minimalnih obveznosti glede računovodstva in dokumentacije, ki jo morajo hraniti operaterji, čeprav lahko država članica šteje, da so bile te zahteve izpolnjene, če ta infor- macija že obstaja v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti; ker so izkušnje pokazale, da pri večini dobav zlata z več kot dolo- čeno čistino, uporaba mehanizma obrnjene davčne obveznosti lahko pomaga preprečiti davčne goljufije in hkrati zmanjšati finančno obremenitev poslovanja; ker je opravičljivo, da se drža- vam članicam dovoli uporaba takšnega mehanizma; ker pri uvozu zlata člen 23 Šeste direktive na podoben način dovoljuje, da se davek ne plača ob uvozu, če je to navedeno v deklaraciji v skladu s členom 22(4) te direktive; ker transakcije, ki se opravljajo na trgu plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja država članica, zahtevajo nadaljnje poenostavitve njihove davčne obravnave zaradi velikega števila in hitrosti 316 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 izvajanja takšnih operacij; ker države članice lahko prenehajo uporabljati posebno ureditev, prenehajo pobirati davek in odpra- vijo zahteve glede vodenja evidenc; B. Posebna ureditev za transakcije z investicijskim zlatom ker bo nova davčna ureditev nadomestila obstoječe določbe po členu 12(3)(e) in točki 26 Priloge F Šeste direktive in je treba te določbe črtati, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Države članice oprostijo davka na dodano vrednost dobavo, pridobitev v Skupnosti in uvoz investicijskega zlata, vključno z investicijskim zlatom, ki ga predstavljajo potrdila za alocirano ali nealocirano zlato ali s katerim se trguje na računih za zlato, in vključujoč predvsem posojila v zlatu in swap posle, vključno z lastninsko pravico ali terjatvami v zvezi z investicijskim zlatom, kakor tudi transakcije z investicijskim zlatom, ki vključujejo terminske posle in terminske pogodbe za prenos lastninske pravice ali terjatve v zvezi z investicijskim zlatom. Države članice oprostijo tudi storitve posrednikov, ki delujejo v imenu in za račun drugega, kadar posredujejo pri dobavi investicijskega zlata za svojega naročnika. Direktivi 77/388/EGS se doda naslednji člen 26b: C. Izbira obdavčitve „Člen 26b Posebna ureditev za investicijsko zlato A. Opredelitev V tej direktivi in brez poseganja v druge določbe Skupnosti, investicijsko zlato ‚pomeni:‘ (i) zlato v obliki palic ali ploščic s težo, ki jo sprejemajo trgi plemenitih kovin, čistine, ki je enaka ali večja od 995 tisočink, predstavljeno z vrednostnimi papirji ali ne. Države članice lahko iz ureditve izvzamejo majhne palice ali ploščice z maso manj kot 1 g; (ii) zlate kovance: — s čistino enako ali večjo od 900 tisočink, — skovane po letu 1800, — ki so ali so bili zakonito plačilno sredstvo v državi porekla in — ki se običajno prodajajo po ceni, ki ne presega 80 % vrednosti zlata, na odprtem trgu, vsebovanega v kovancih. V tej direktivi se šteje, da se taki kovanci ne prodajajo v zbirateljske namene. Vsaka država članica od leta 1999 dalje vsako leto do 1. julija obvesti Komisijo o kovancih, s katerimi se trguje v tej državi članici, ki izpolnjujejo te kriterije. Komisija objavi celoten seznam teh kovancev v seriji, ‚C‘ Uradnega lista Evropskih skupnosti pred 1. decembrom vsako leto. Šteje se, da kovanci, uvrščeni na objavljeni seznam, izpolnjujejo ta merila v celotnem letu, za katerega se seznam objavi. Države članice podelijo davčnim zavezancem, ki proizvajajo investicijsko zlato ali predelujejo kakršno koli zlato v investicijsko zlato, kot je opredeljeno v A, pravico, da izberejo način obdavčevanja dobav investicijskega zlata, ki bi bilo drugače oproščeno v skladu z B, drugemu davčnemu zavezancu. Države članice lahko dovolijo davčnim zavezancem, ki v okviru svojega trgovanja običajno dobavljajo zlato za industrijsko namene, pravico, da izberejo način obdavčevanja dobav investicijskega zlata, kot je opredeljeno v A(i), ki bi bilo drugače oproščeno v skladu z B, drugemu davčnemu zavezancu. Države članice lahko omejijo obseg uporabe te možnosti. dobavitelj Kadar uporabi pravico do izbire načina obdavčevanja v skladu s prvim ali drugim odstavkom, države članice dovolijo pravico do izbire obdavčevanja posredniku za storitve, navedene v drugem odstavku B. Države članice določijo natančna navodila za uporabo teh možnosti in obvestijo Komisijo o pravilih za uporabo teh možnosti v tej državi članici. D. Pravica do odbitka 1. Davčni zavezanci so upravičeni do odbitka: (a) davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za inve- sticijsko zlato, ki so ga prejeli od osebe, ki je izkoristila pravico do izbire iz C, ali ki so ga prejeli v skladu s postopkom iz G; 09/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 317 (b) davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za nabavo ali za pridobitev v Skupnosti ali za uvoz zlata, razen investicijskega zlata, ki ga kasneje predelajo, ali ga druga oseba za njihov račun predela v investicijsko zlato; (c) davka, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za sto- ritve, opravljene zanje, kamor spadajo sprememba oblike, teže ali čistosti zlata, vključno z investicijskim zlatom, če je kasnejša dobava tega zlata oproščena po tem členu. 2. Davčni zavezanci, ki proizvajajo investicijsko zlato ali predelujejo kakršnokoli zlato v investicijsko zlato, so upra- vičeni odbiti davek, ki so ga dolžni plačati ali so ga plačali za nabavo ali pridobitev v Skupnosti ali uvoz blaga ali za storitve v zvezi s proizvodnjo ali predelavo tega zlata, kot da bi bila kasnejša dobava zlata, ki je oproščeno po tem členu, obdavčena. E. Posebne obveznosti za trgovce z investicijskim zlatom članice zagotovijo najmanj Države trgovci z investicijskim zlatom vodijo evidenco vseh večjih transakcij z investicijskim zlatom in hranijo dokumentacijo, ki omogoča identifikacijo kupca pri teh transakcijah. to, da G. Postopek za transakcije na zakonsko urejenem trgu plemenitih kovin 1. Država članica lahko, s pogojem posvetovanj iz člena 29, preneha dovoljevati oprostitev za investicijsko zlato, ki je predvidena s to posebno ureditvijo za posebne transakcije z investicijskim zlatom, ki se opravljajo v tej državi članici, razen dobave v Skupnosti ali izvoza,: (a) med davčnimi zavezanci, ki so člani trga plemenitih kovin, ki ga zakonsko ureja ta država članica; in (b) kadar se transakcija opravi med članom trga plemeni- tih kovin, ki ga zakonsko ureja ta država članica, in drugim davčnim zavezancem, ki ni član tega trga. V takih okoliščinah se te transakcije obdavčijo in velja naslednje: 2. (a) Za transakcije pod 1(a) lahko država članica zaradi poenostavitve dovoli odlog obračuna davka ter odpravi zahteve glede knjigovodstva za davek na dodano vrednost. (b) Za transakcije pod 1(b) se uporablja postopek obrnjene davčne obveznosti iz F. Kadar se oseba, ki ni član trga plemenitih kovin, ne bi bila dolžna registrirati za DDV v določeni državi članici, razen za te transakcije, davčne obveznosti v imenu nečlana v skladu z določbami te države članice izpolni član. Trgovci hranijo te informacije najmanj pet let. Države članice lahko za izpolnitev zahtev prvega odstavka sprejmejo enakovredne obveznosti v okviru ukrepov, sprejetih v skladu z drugo zakonodajo Skupnosti, kot je Direktiva Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja (*) (*) UL L 166, 28. 6. 1991, str. 77. “ Člen 2 Države članice lahko določijo strožje obveznosti, zlasti o vodenju posebnih evidenc, za računovodstvo. ali posebne zahteve Člen 12(3)(e) in točka 26 Priloge F k Direktivi 77/388/EGS se črtata. Člen 3 F. Postopek obrnjene davčne obveznosti Z odstopanjem od člena 21(1)(a), kakor je bil spremenjen s členom 28g, lahko za dobave zlatega materiala ali polizdelkov s čistino nad 325 tisočink ali dobavo investicijskega zlata, kadar se uporabi možnost iz C tega člena, države članice določijo, da je oseba, ki je dolžna plačati davek v skladu s postopki in pogoji, ki jih določijo, kupec. Če izkoristijo to možnost, države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da oseba, ki jo določijo, da je dolžna plačati davek, izpolni obveznost predložitve obračuna davka in da plača davek v skladu s členom 22. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. V sprejetih določbah se države članice sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih določb nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direk- tiva. 318 SL Uradni list Evropske unije 09/Zv. 1 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 5 V Luxembourgu, 12. oktober 1998 Za Svet Predsednik R. EDLINGER


title: 98/600/EG: Kommissionens beslut av den 12 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade byggsatser) [delgivet med nr K(1998) 2926] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European standard
building materials
producer's liability
product safety
production control
quality label
resistance of materials
technical specification

text: 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/35 KOMMISSIONENS BESLUT av den 12 oktober 1998 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20. 2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade byggsatser) [delgivet med nr K(1998) 2926] (Text av betydelse för EES) (98/600/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE förfarandena skall genomföras, i enlighet med bilaga III, för varje produkt eller produktgrupp, eftersom bilaga III anger att vissa system i första hand skall användas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter (1), ändrat genom direktiv 93/68/EEG (2), särskilt artikel 13. 4 i detta, och Det förfarande som avses i artikel 13. 3 a motsvarar de system som anges i det första alternativet utan fortlöpande övervakning, samt i det andra och det tredje alternativet i punkt 2 ii i bilaga III och det förfarande som avses i artikel 13. 3 b motsvarar de system som anges i punkt 2 i i bilaga III, samt i det första alternativet med fortlöpande övervakning i punkt 2 ii i bilaga III. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén. med beaktande av följande: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13. 3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är ”minst betung- ande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet”. Detta innebär att det är nödvändigt att besluta om huru- vida en tillverkningskontroll i fabriken under tillverkarens ansvar är ett nödvändigt och tillräckligt villkor för bestyr- kande av överensstämmelse för en bestämd produkt eller produktgrupp, eller om det av orsaker som rör uppfyl- landet av de kriterier som avses i artikel 13. 4 krävs att ett godkänt certifieringsorgan deltar. Enligt artikel 13. 4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts skall anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För de produkter och produktgrupper som anges i bilaga I skall överensstämmelsen bestyrkas genom ett förfarande där tillverkaren ensam ansvarar för ett system för tillverk- ningskontroll i fabriken som säkerställer att produkten överensstämmer med de tillämpliga tekniska specifika- tionerna. Artikel 2 De två förfaranden som avses i artikel 13. 3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG. Det är därför nödvändigt att klart ange de metoder genom vilka de två (1) EGT L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) EGT L 220, 30. 8. 1993, s. 1. För de produkter som anges i bilaga II skall överensstäm- melsen bestyrkas genom ett förfarande där, förutom ett system för tillverkningskontroll i fabriken som genomförs av tillverkaren, även ett godkänt certifieringsorgan tar del i bedömningen och övervakningen av tillverkningskon- trollen eller av själva produkten. L 287/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 12 oktober 1998. På kommissionens vägnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/37 BILAGA I Självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade byggsatser) För alla användningsområden förutom de som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A (1), B (1) och C (1). BILAGA II Självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade byggsatser) För alla användningsområden som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan för produkter av material i klasserna A (1), B (1) och C (1). (1) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen. (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk modifiering med t. ex. brandhämmande tillsatser eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen). L 287/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 BILAGA III Anmärkning: För de byggsatser som är avsedda för mer än ett av de användningsområden som anges för nedannämnda produktgrupper sammanläggs det godkända organets uppgifter utgående från de system för bestyrkande av överensstämmelse som är tillämpliga. PRODUKTGRUPP SJÄLVBÄRANDE TAKLJUSINSLÄPP (FÖRUTOM GLASBASERADE BYGGSATSER) (1/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (EOTA) specificera följande system för bestyrkande av överens- stämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överens- stämmelse Självbärande takljusinsläpp (för- utom glasbaserade byggsatser) För användning i yttertak och yttertaksbeklädnader — 3 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet. 2. Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/39 PRODUKTGRUPP SJÄLVBÄRANDE TAKLJUSINSLÄPP (FÖRUTOM GLASBASERADE BYGGSATSER) (2/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall EOTA specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Självbärande takljusin- släpp (förutom glasbase- rade byggsatser) För användningsområden som omfattas av krav på skydd utvändig mot brandspridning Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överens- stämmelse Produkter provning som fordrar Produkter som bedöms uppfylla kraven utan prov- ning (1) 3 4 System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet. (1) Skall bekräftas vid diskussioner med arbetsgruppen bestående av representanter från brandskyddsmyndigheterna (Fire Regulators Group). 2. Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egen- skapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdoku- menten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende. L 287/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 PRODUKTGRUPP SJÄLVBÄRANDE TAKLJUSINSLÄPP (FÖRUTOM GLASBASERADE BYGGSATSER) (3/3) 1. System för bestyrkande av överensstämmelse För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall EOTA specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i de riktlinjer för europeiskt tekniskt godkännande som är tillämpliga: Produkt(er) Användningsområde(n) Självbärande takljusinsläpp (förutom glasbaserade bygg- satser) För användningsområden som omfattas av krav på reaktion vid brandpåverkan Nivå(er) eller klass(er) System för bestyrkande av överens- stämmelse A (1), B (1), C (1) A (2), B (2), C (2) A (3), D, E, F 1 3 4 System 1: Se bilaga III. 2 i till direktiv 89/106/EEG, utan revisionsprovning av stickprov. System 3: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet. System 4: Se bilaga III. 2 ii till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet. (1) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan kan förändras under tillverkningsprocessen. (I allmänhet sådana som utsätts för kemisk modifiering med t. ex. brandhämmande tillsatser eller vilkas reaktion vid brandpåverkan kan påverkas av förändringar i sammansättningen). (2) Material vilkas reaktion vid brandpåverkan inte kan förändras under tillverkningsprocessen. (3) Material i klass A som enligt beslut 96/603/EG ej behöver genomgå provning av materialets reaktion vid brandpåverkan. 2. Villkor som skall tillämpas av EOTA på specifikationerna för systemet för bestyrkande av överensstämmelse Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2. 1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1. 2. 3 i tillämpningsdokumenten). I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende


title: 98/571/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Oktober 1998 zur Änderung der Entscheidung 97/20/EG mit der Liste der Drittländer, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungsbedingungen für lebende Muscheln, Stachelhäuter, Manteltiere und Meeresschnecken erfüllen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2967) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 277/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 10. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 12. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/20/EG mit der Liste der Drittl(cid:132)nder, welche die Bedingungen der Gleichwertigkeit der Produktions- und Vermarktungs- bedingungen f(cid:129)r lebende Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeres- schnecken erf(cid:129)llen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2967) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/571/EG) Muscheln, Stachelh(cid:132)utern, Manteltieren und Meeres- schnecken zugelassen ist. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/20/EG wird durch den Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 12. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:129)r die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (2), insbe- sondere auf Artikel 9 Nummer 3 Buchstabe a), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 97/20/EG der Kommission (3), ge(cid:132)n- dert durch die Entscheidung 97/565/EG (4), enth(cid:132)lt die Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen zum Verzehr bestimmte lebende Muscheln, und Meeresschnecken in jeder Form eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen. Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere besonderen In der Entscheidung 98/569/EG der Kommission (5) sind f(cid:129)r die lebende Muscheln, und Meeres- schnecken aus Tunesien festgelegt. Einfuhrbedingungen Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere Daher empfiehlt es sich, Tunesien in die Liste der Dritt- l(cid:132)nder aufzunehmen, aus denen die Einfuhr von lebenden (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. (2) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. (3) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 46. (4) ABl. L 232 vom 23. 8. 1997, S. 15. (5) Siehe Seite 31 dieses Amtsblatts. 14. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 277/43 ANHANG Liste der Drittl(cid:132)nder, aus denen die Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln, Stachelh(cid:132)uter, Manteltiere und Meeresschnecken in jeder Form zugelassen ist I. Drittl(cid:132)nder, die Gegenstand einer spezifischen Entscheidung im Sinne der Richtlinie 91/ 492/EWG des Rates sind Australien Chile S(cid:129)dkorea Marokko Peru Tunesien T(cid:129)rkei II. Drittl(cid:132)nder, die Gegenstand einer vorl(cid:132)ufigen Entscheidung im Sinne der Entscheidung 95/ 408/EWG des Rates sein k(cid:148)nnen Kanada Vereinigte Staaten von Amerika Gr(cid:148)nland F(cid:132)r(cid:148)er Neuseeland Thailand (nur f(cid:129)r Erzeugnisse, die nach Maßgabe der Entscheidung 93/25/EWG der Kommission sterilisiert oder hitzebehandelt wurden)


title: WRITTEN QUESTION No. 3175/98 by John IVERSEN Directive on zoonoses (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU Member State
animal disease
application of EU law
food inspection
health legislation
national implementing measure
public health
research body
veterinary legislation

text: C 325/2 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 12. 11. 1999 (1999/C 325/002) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3171/98 esittäjä(t): Marlies Mosiek-Urbahn (PPE) komissiolle (27. lokakuuta 1998) Aihe: Hessenin osavaltiolle maksettava EU:n tuki sosiaali- ja aluerahastosta Voiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin, jotka koskevat EU:n antamaa taloudellista tukea Hessenin osavaltion taloudellista ja alueellista kehitystä varten: 1. Miten paljon tämä alue sai rakennetukea EU:lta vuonna 1997, rahastoittain ja yhteisöaloitteittain eriteltynä? 2. Miten suuri osuus tästä tuesta myönnettiin maatalousalalle? 3. Miten monta työpaikkaa Hessenin osavaltiossa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehittämiseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997? 4. Miten paljon vastaavat alueet yhteisön muissa jäsenvaltioissa saivat EU:n rakennetukea? 5. Miten monta työpaikkaa vastaavilla alueilla yhteisön muissa jäsenvaltioissa luotiin EU:n taloudelliseen ja alueelliseen kehittämiseen tarkoitetun tuen avulla vuonna 1997? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (1. maaliskuuta 1999) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio lähettää sen suoraan kunnianarvoisalle jäsenelle ja parlamentin sihteeristölle. (1999/C 325/003) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3175/98 esittäjä(t): John Iversen (PSE) komissiolle (12. lokakuuta 1998) Aihe: Zoonoosidirektiivi Jäsenvaltioiden oli määrä ryhtyä zoonoosidirektiivin mukaisiin lainsäädännöllisiin ja hallinnollisiin toimiin 1. 9. 1997 mennessä. Mitkä jäsenvaltiot ovat ryhtyneet vaadittuihin toimiin ennen määräaikaa tai ovat tehneet sen tähän mennessä? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lainsäädäntöä? Komission piti antaa neuvostolle 1. marraskuuta 1997 kertomus zoonoosien vastaisen taistelun aiheuttamista toimenpiteistä. Miksi komissio ei ole täyttänyt velvollisuuttaan tässä asiassa? Koska komissio aikoo esittää edellä mainitun kertomuksen ja ehdotuksen? Jäsenvaltioiden oli määrä toteuttaa zoonoosidirektiivin mukaiset vähimmäistoimet 1. 1. 1998 mennessä. Mitkä jäsenvaltiot ovat täyttäneet tämän vaatimuksen tai ovat tehneet sen tähän mennessä? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lainsäädäntöä? tai aikovat Jäsenvaltioiden oli 1. 3. 1998 mennessä määrä antaa komissiolle selvitys kansallisista toimista, jotka ne ovat toteuttaneet tämän vaatimuksen tai ovat tehneet sen tähän mennessä? Mihin velvollisuutensa mukaisiin toimiin komissio on ryhtynyt sen varmistamiseksi, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ryhtyneet vaadittuihin toimiin, noudattavat EU:n lainsäädäntöä? toteuttaa zoonoosikontrollin osalta. Mitkä jäsenvaltiot ovat täyttäneet


title: Décision du Conseil du 12 octobre 1998 portant nomination des membres titulaires et suppléants du comité du Fonds social européen

eurovoc_concepts:
European Social Fund
alternate
appointment of staff
employers' organisation
government
works council

text: 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 330/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 12 octobre 1998 portant nomination des membres titulaires et suppl~ants du comit~ du Fonds social europ~en (98/C 330/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, vu le r(cid:127)glement (CEE) no 2052/88 du Conseil du 24 juin 1988 concernant les missions des fonds { finalit~ structurelle, leur efficacit~ ainsi que la coordination de leurs interventions entre elles et celles de la Banque europ~enne d’investissement et des autres instruments financiers existants(cid:216)(˛), et notamment son article 17, vu le r(cid:127)glement (CEE) no 4253/88 du Conseil du 19 d~cembre 1988 portant dispositions d’application du r(cid:127)glement (CEE) no 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des diff~rents Fonds structurels, d’une part, et entre celles(cid:220)ci et celles de la Banque europ~enne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part(cid:216)(ˇ), et notamment son article 28, vu la proposition de la Commission, vu la d~cision du Conseil du 23 octobre 1995 portant nomination des membres titulaires et suppl~ants du comit~ du Fonds social europ~en(cid:216)(—), consid~rant que le mandat des membres titulaires et suppl~ants du comit~ du Fonds social europ~en expire le 22 octobre 1998, consid~rant qu’il y a lieu de nommer les membres titulaires et suppl~ants du comit~ du Fonds social europ~en pour une p~riode de trois ans, D^CIDE: Sont nomm~s membres titulaires et suppl~ants du comit~ du Fonds social europ~en pour la p~riode du 23 octobre 1998 au 22 octobre 2001: Article premier (˛)(cid:217)JO L 185 du 15. 7. 1988, p. 9. R(cid:127)glement modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 3193/94 (JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11). (ˇ)(cid:217)JO L 374 du 31. 12. 1988, p. 1. R(cid:127)glement modifi~ en dernier lieu par le r(cid:127)glement (CE) no 3193/94 (JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 11). (—)(cid:217)JO C 296 du 10. 11. 1995, p. 7. C 330/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 10. 98 I. (cid:217)REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS a)(cid:217)Membres titulaires Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Mme M. CHABEAU M. M. FENGER M. K. BR˜SS Mme A. DALAPORTA Mme A. RIESCO Mme H. BRUNEL M. M. ENGLISH Mme S. AMADORI M. J. (cid:220)P. BRAQUET M. J. VAN BAAL M. M. FˆRSCHNER Mme A. VALE M. P. TOIVONEN Mme L. THALIN Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni Mme E. TREWARTHA M. Ph. DOMS M. H. (cid:216)C. LAURBERG M. C. WETZ M. A. KARIDIS M. P. (cid:216)L. GOMIS M. F. ROMANEIX Mme C. DUNNE Mme A. VITTORE M. E. DORNSEIFFER M. J. (cid:216)C. VAN DER VELDEN M. R. HANAK M. F. MELO ALBINO M. A. PAASIVIRTA Mme T. TIKKANEN KIHLGREN Mme J. EVANS b)(cid:217)Membres suppl~ants Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie Mme A. PERNOT M. A. PHILIPS M. W. (cid:216)D. F˜CHSEL Mme TSILER Mme A. SAETA M. A. MAYMAT Mme F. NOLAN M. F. ALOISE Luxembourg M. J. (cid:220)P. LAHIRE Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal M. M. (cid:216)R. MOREE M. A. HALLER M. M. CALDEIRA DIAS Finlande M. J. M´NTYVAARA Mme A. CARLSSON Su(cid:127)de Royaume(cid:220)Uni Mme A. (cid:220)M. LAWLOR II. (cid:217)REPR^SENTANTS DES EMPLOYEURS a)(cid:217)Membres titulaires Belgique Danemark Allemagne Gr(cid:127)ce M. J. BORTIER M. O. KROG M. G. PREUSS M. P. GIANNOUPOULOS Mme S. KOHNENMERGEN Mme L. SKANTING Mme SCHˆNAICH(cid:220)CAROLATH M. L. PAPAIOANNOU 28. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 330/3 Espagne France Irlande Italie M. I. RODR(cid:228)GUEZ GARC(cid:228)A CARO M. P. GARZON M. P. BRENNAN M. P. FIORENTINO Luxembourg M. R. LANNERS Mme B. MORTON M. E. JULIEN Mme C. CARROLL M. C. MOCHI M. M. SAUBER Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:127)de M. A. (cid:216)M. HUNTJENS M. J. (cid:216)H. SCHEPERS M. F. MIKLAU M. W. TRITREMMEL M. I. BRANQUINHO M. J. (cid:216)A. MACIEL DE SOVERAL M. P. CASTR^N M. J. CARLSTRˆM Mme R. W´RN Mme K. EKENGER M. T. HADLEY Royaume(cid:220)Uni M. M. MORTON b)(cid:217)Membres suppl~ants Belgique M. J. BELLEFROID Danemark M. A. (cid:216)M. HANSEN Allemagne M. J. HAGEDORN Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie Mme I. PAPAYANNI Mme A. BELTR@N M. J. (cid:216)C. VIDAL Mme A. O’DONOGHUE M. B. GOBBI Luxembourg M. P. JUNCK Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:127)de Mme A. (cid:216)G. JOOSTEN Mme C. SCHWENG M. N. (cid:216)A. DUARTE M. H. SUOMALAINEN Mme I. WESSBERG Royaume(cid:220)Uni Mme R. CHILCOTT III. (cid:217)REPR^SENTANTS DES TRAVAILLEURS a)(cid:217)Membres titulaires Belgique M. M. FOSTIER Danemark M. K. KNUDSEN M. H. MACHIELSEN Mme M. (cid:220)L. KNUPPERT Allemagne Mme I. KAUFFMANN M. O. L˜BKE Gr(cid:127)ce Espagne M. K. MARAGOUDAKIS M. D. TSOUKALAS M. J. ACHA LANDETA Mme B. GŁMEZ(cid:220)MANZANEQUE C 330/4 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 28. 10. 98 France Irlande Italie M. M. MARTI Mme N. GREENE M. R. PETTENELLO M. G. SAUTY M. D. MURPHY Mme M. (cid:216)A. TIMI Luxembourg M. R. PIZZAFERRI M. R. SCHADECK Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:127)de M. P. HAZENBOSCH M. M. (cid:216)S. VAN DE POL M. F. FRIEHS Mme S. HOFBAUER M. L. DE MATOS COSTA M. J. (cid:216)M. MONTEIRO VELUDO M. J. (cid:216)P. JYRK´NNE M. L. DERGEL Mme L. KURKI M. S. CARLSSON Royaume(cid:220)Uni M. D. McEVOY M. B. CALLAGHAN b)(cid:217)Membres suppl~ants Belgique M. G. HAAZE Danemark M. T. GROES Allemagne M. H. (cid:220)H. RUBBERT Gr(cid:127)ce Espagne France Irlande Italie M. V. PAPADOGAMBROS Mme A. BETELU BAZO M. J. (cid:216)J. DANIS M. J. DORNEY M. S. AMMANATI Luxembourg M. L. LAUER Pays(cid:220)Bas Autriche Portugal Finlande Su(cid:127)de Mme I. (cid:216)A. OVERDIEP M. B. ACHITZ M. J. (cid:216)F. ASSIS PACHECO M. H. LIEDE M. A. ZETTERMARK Royaume(cid:220)Uni M. L. MILLS Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Fait { Luxembourg, le 12 octobre 1998. Par le Conseil Le pr~sident R. EDLINGER


title: Decisão do Conselho de 12 de Outubro de 1998 que nomeia os membros do Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
consumer movement
merchant
producer organisation
works council

text: 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330/5 DECIS]O DO CONSELHO de 12 de Outubro de 1998 que nomeia os membros do Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o (98/C 330/02) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o e, no(cid:220) meadamente, o seu artigo 18o. , Considerando que, por decis}o de 4 de Mar(cid:136)o de 1996, o Conselho nomeou os membros do Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o para o per(cid:242)odo que termi(cid:220) nou em 3 de Mar(cid:136)o de 1998(cid:216)(˛); Considerando que, por decisøes de 30 de Abril de 1998(cid:216)(ˇ), de 20 de Julho de 1998(cid:216)(—) e de 1 de Outubro de 1998(cid:216)((cid:209)), e com excep(cid:136)}o da organiza(cid:136)}o representativa dos trabalhadores do Reino Unido, a designar oportunamente, o Conselho designou as organiza(cid:136)øes representativas dos produtores e dos trabalhadores competentes para elaborar as listas de candidatos a repre(cid:220) sentantes dos produtores e dos trabalhadores no Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o; Considerando que as organiza(cid:136)øes representativas designadas pelas decisøes de 30 de Abril de 1998 e 20 de Julho de 1998 apresentaram as suas listas de candidaturas para as categorias dos produtores e dos trabalhadores; Considerando que, excepto no que se refere { Dinamarca, os governos dos Estados(cid:220)membros apresentaram as suas listas de candidaturas para a categoria dos utilizadores e negociantes; Considerando que ~ necess‘rio nomear os membros do Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o por um per(cid:242)odo de dois anos, DECIDE: S}o nomeados membros do Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, pelo per(cid:242)odo compreendido entre 12 de Outubro de 1998 e 11 de Outubro de 2000, inclusive: Artigo 1o. I. (cid:217)CATEGORIA DOS PRODUTORES Sector do Carv}o Sector do A(cid:136)o B^LGICA Pierre VAN DER STICHELEN ROGIER Robert JOOS Jean(cid:220)Pierre ROUSSEAU (˛)(cid:217)JO C 83 de 20. 3. 1996, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 156 de 21. 5. 1998, p. 1. (—)(cid:217)JO C 247 de 7. 8. 1998, p. 4. ((cid:209))(cid:217)Ainda n}o publicada no Jornal Oficial. C 330/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 PRODUTORES (continua(cid:136)}o) Sector do Carv}o Sector do A(cid:136)o DINAMARCA - ALEMANHA Harald B. GIESEL Wolfgang REICHEL Michael ZIESLER G(cid:190)nter MEYHˆFER GR^CIA - ESPANHA Jos~ Antonio GONZ@LES S@NCHEZ FRAN(cid:137)A Roland LOOSES Jean Charles DUBART IRLANDA - IT@LIA - LUXEMBURGO - PA(cid:228)SES BAIXOS - @USTRIA - PORTUGAL - FINL\NDIA - SU^CIA - REINO UNIDO G. (cid:216)A. MOUSLEY Ronald R. PARRY Colin GODFREY Kristian MAY Dieter BECKER Ruprecht VONDRAN Roland DE BONNEVILLE Evangelos Frixos DIMOU Juan Ignacio BARTOLOM^ Javier PENACHO Jean(cid:220)Paul ROUFFIAC Jean(cid:220)Pierre FOURNIER Jerry GORMAN Michele BAJETTI Romolo VESCOVI Paul JUNCK Nicolas UEBERECKEN G. (cid:216)J. (cid:216)A. VALKERING Horst PASCHINGER Carlos VEIGA ANJOS Sirpa SMOLSKY H¿kan MURBY Bo LEGELIUS David REA Ian RODGERS Allan JOHNSTON 28. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 330/7 II. (cid:217)CATEGORIA DOS TRABALHADORES B^LGICA Nico CU^ Andr~ DELORY Alfons VAN GENECHTEN ALEMANHA Klaus S˜DHOFER Fritz KOLLORZ Franz(cid:220)Josef WODOPIA Karin BENZ(cid:220)OVERHAGE Dieter KROLL Rainer BARCIKOWSKI ESPANHA V(cid:242)ctor Jos~ FERN@NDEZ V@ZQUEZ Justo RODR(cid:228)GUEZ BRAGA Rafael VAREA NIETO IRLANDA Jimmy SOMERS LUXEMBURGO Marcel DETAILLE @USTRIA Werner MUHM Karl HAAS DINAMARCA Dines SCHMIDT NIELSEN GR^CIA Nikolaos CHONDROS FRAN(cid:137)A Jean(cid:220)Marc MOHR Roland HOUP Jean(cid:220)Louis MUNOS Marc BARTHEL IT@LIA Salvatore BIONDO Enrico GIBELLIERI Maurizio NICOLIA PA(cid:228)SES BAIXOS G. MASTENBROEK J. (cid:216)J. (cid:216)N. DUYNHOVEN PORTUGAL Jos~ Ant(cid:246)nio SIMºES FINL\NDIA Eero HOVI REINO UNIDO Robert SHANNON Lord BROOKMAN M. (cid:216)J. LEAHY Neil GREATREX Patrick M. CARRAGHER SU^CIA Olli HAUTALA III. (cid:217)CATEGORIA DOS UTILIZADORES E NEGOCIANTES B^LGICA Pierre DIEDERICH Jacques GLORIEUX J(cid:190)rgen NUSSER Wolfgang KUHLMANN Wolf(cid:220)Rainer HEINEMANN ALEMANHA ESPANHA G‰tz BIRKEN(cid:220)BERTSCH Ulrich BˆSHAGEN Wolfgang MACK Jos~ Luis CASTA(cid:239)EDA BONICHE Angel Luis VIVAR RODR(cid:228)GUEZ C 330/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 10. 98 UTILIZADORES E NEGOCIANTES (continua(cid:136)}o) IRLANDA John O’SHEA LUXEMBURGO Nicolas SOISSON @USTRIA Alfred MAURIZIO DINAMARCA - GR^CIA Konstantinos SIDERIDIS FRAN(cid:137)A Marc BAY Robert MONNOT Michel MARGNES Edmond PACHORA Lionel TACCOEN IT@LIA Luigi BUZZI Marcello MASI Giovanni PEREGO Riccardo BUSSOLATI PA(cid:228)SES BAIXOS Frans R. (cid:216)M. GEURTS M. BLOEMENDAL PORTUGAL Jos~ Paulo FERNANDES FINL\NDIA Veijo NIEMI Klaus KATARA REINO UNIDO Scott MACDONALD Derek TORDOFF Michael THOMAS Michael J. (cid:216)S. GIBBONS J. HEGINBOTHAM Jenny KIRKPATRICK SU^CIA Nina DHEJNE O Conselho proceder‘ ulteriormente { nomea(cid:136)}o do membro dinamarqu(cid:240)s da categoria dos utilizadores e negociantes, bem como de um membro brit|nico da categoria dos trabalhadores. Artigo 2o. A presente decis}o ser‘ publicada, para informa(cid:136)}o, no Jornal Oficial das Comunidades Euro(cid:220) peias. Artigo 3o. Feito no Luxemburgo, em 12 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. EDLINGER