title: Kommissionens förordning (EG) nr 2230/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
representative rate

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2230/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/98 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 266, 1. 10. 1998, s. 61. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 279/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 10 Period 1 11 Period 2 12 Period 3 1 Period 4 2 Period 5 3 Period 6 4 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder, 02 andra tredje l(cid:132)nder, 03 F(cid:148)renta staterna, Kanada och Mexico. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Οδηγία 98/72/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1998 περί τροποποιήσεως της οδηγίας 95/2/ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: L 295/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 ODGCIA 98/72/EJ TOU EUQYPA(cid:136)JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) tqopopoi(cid:147)seyr tgr odgc(cid:148)ar 95/2/EJ cia ta pq(cid:149)sheta tqov(cid:148)lym pkgm tym wqystij(cid:150)m jai tym ckujamtij(cid:150)m TO EUQYPA(cid:136)JO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSAM TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100 A, G odgc(cid:148)a 95/2/EJ tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 1, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Apovas(cid:148)fomtar s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 189 B tgr sumh(cid:147)jgr (3), (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm odgc(cid:148)a 89/107/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohe- si(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le ta pq(cid:149)sheta pou epi- tq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai sta tq(cid:149)vila ta opo(cid:148)a pqoo- q(cid:148)fomtai cia amhq(cid:150)pimg diatqov(cid:147) (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ap(cid:149) tg h(cid:146)spisg tgr odgc(cid:148)ar 95/2/EJ (5), l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa (cid:146)woum sgleiyhe(cid:148) tewmij(cid:146)r enek(cid:148)neir stom tol(cid:146)a tym pqo- sh(cid:146)tym tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqosaqloshe(cid:148) g odgc(cid:148)a 95/2/EJ pqojei- l(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi enek(cid:148)neir aut(cid:146)r· (cid:149)ti pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg diat(cid:145)neym dumal(cid:146)mym ma (cid:146)woum ep(cid:148)dqasg stg dgl(cid:149)sia uce(cid:148)a, fgt(cid:147)hgje g cm(cid:150)lg tgr epistg- lomij(cid:147)r epitqop(cid:147)r tqov(cid:148)lym, pou sumest(cid:147)hg le tgm ap(cid:149)- vasg 74/234/EOJ (6)· (cid:149)ti (cid:146)woum hespiste(cid:148) eidij(cid:146)r diat(cid:145)neir cia to heiabemdaf(cid:149)kio stgm odgc(cid:148)a 95/38/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1995, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tgr odgc(cid:148)ar 90/642/EOJ pou avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)- tatym peqiejtijot(cid:147)tym cia ta jat(cid:145)koipa vutovaql(cid:145)jym ep(cid:145)my (cid:147) l(cid:146)sa se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta vutij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym opyqojgpeutij(cid:150)m jai cia tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r jatak(cid:149)cou am(cid:150)tatym peqiejtijot(cid:147)tym (7), (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, to k(cid:147)lla swetij(cid:145) le to heiabemdaf(cid:149)kio ha pq(cid:146)pei ma diacqave(cid:148), (1) EE C 76 tgr 11. 3. 1997, s. 34 jai EE C 77 tgr 12. 3. 1998, s. 7. (2) EE C 75 tgr 10. 3. 1997, s. 1. (3) Cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 23gr Ojtybq(cid:148)ou 1997 (EE C 339 tgr 10. 11. 1997, s. 1), joim(cid:147) h(cid:146)sg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 23gr Laqt(cid:148)ou 1998 (EE C 161 tgr 27. 5. 1998, s. 29) jai ap(cid:149)vasg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1998 (dem dglosie(cid:151)hgje aj(cid:149)lg stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). Ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 28gr Septelbq(cid:148)ou 1998. (4) EE L 40 tgr 11. 2. 1989, s. 27· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 94/34/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobou- k(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 237 tgr 10. 9. 1984, s. 1). (5) EE L 61 tgr 18. 3. 1995, s. 1· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/85/EJ (EE L 86 tgr 28. 3. 1997, s. 4). (6) EE L 136 tgr 20. 5. 1974, s. 1. (7) EE L 197 tgr 22. 8. 1995, s. 14. «1. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a sumist(cid:145) eidij(cid:147) odgc(cid:148)a pou apoteke(cid:148) l(cid:146)qor tgr cemij(cid:147)r odgc(cid:148)ar, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tgr odgc(cid:148)ar 89/107/EOJ, jai evaql(cid:149)fetai sta pq(cid:149)sheta pkgm tym wqystij(cid:150)m jai tym ckujamtij(cid:150)m. Dem evaql(cid:149)fetai sta (cid:146)mfula, enaiqoul(cid:146)mym eje(cid:148)mym pou peqikalb(cid:145)momtai sta paqaqt(cid:147)lata». 2. Sto (cid:145)qhqo 2, g paq(cid:145)cqavor 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «1. L(cid:149)mom oi ous(cid:148)er tym paqaqtgl(cid:145)tym I, III, IV jai V, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se tq(cid:149)vila cia tour sjopo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4». 3. Sto (cid:145)qhqo 2, g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. G wq(cid:147)sg sta tq(cid:149)vila, tym pq(cid:149)shetym tqov(cid:148)lym tou paqaqt(cid:147)lator I epitq(cid:146)petai cia tour sjopo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavoi 3 jai 4, ejt(cid:149)r am pq(cid:149)jeitai II, s(cid:151)lvyma le tgm aqw(cid:147) tou“quantum satis”. ». cia ta tq(cid:149)vila tou paqaqt(cid:147)lator 4. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), g p(cid:146)lptg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— sto pasteqiyl(cid:146)mo jai aposteiqyl(cid:146)mo (sulpeqikal- bamol(cid:146)mou enaiqetij(cid:145) tou aposteiqyl(cid:146)mou se uxgk(cid:147) heqlojqas(cid:148)a UHT) c(cid:145)ka (sulpeqikalbamo- l(cid:146)mou tou pk(cid:147)qour, tou apojoquvyl(cid:146)mou jai tou leqij(cid:150)r apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor) jai stgm pk(cid:147)qg pasteqiyl(cid:146)mg jq(cid:146)la». 5. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o a), g emd(cid:146)jatg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «— sta ngq(cid:145) fulaqij(cid:145) enaiqoul(cid:146)mym tym fulaqij(cid:150)m wyq(cid:148)r ckout(cid:146)mg (cid:147)/jai tym fulaqij(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia upopqyte(cid:152)mij(cid:147) d(cid:148)aita, s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 89/398/EOJ». 6. Oi p(cid:148)majer tym paqaqtgl(cid:145)tym tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paqaqt(cid:147)lator tgr paqo(cid:151)sar odg- c(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tqopopoio(cid:151)m, e(cid:145)m e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, tir molohetij(cid:146)r jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir tour pqojeil(cid:146)mou: 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/19 — ma epitq(cid:146)xoum, to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 4 La(cid:155)ou 2000, tgm elpoq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amtapqojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)- neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar· Ta jq(cid:145)tg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo 2. tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou hesp(cid:148)fo- mtai stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. — ma apacoqe(cid:151)soum, ap(cid:149) tir 4 Moelbq(cid:148)ou 2000, tgm elpo- q(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou dem amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar. Yst(cid:149)so, pqo(cid:152)(cid:149)mta pou (cid:146)woum diatehe(cid:148) stgm acoq(cid:145) (cid:147) episglamhe(cid:148) pqim ap(cid:149) tgm gle- qolgm(cid:148)a aut(cid:147) jai dem amtapojq(cid:148)momtai stir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, lpoqo(cid:151)m ma diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio l(cid:146)wqi enamtk(cid:147)seyr tym apohel(cid:145)tym. Emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r, (cid:149)tam hesp(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, amav(cid:146)qomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:147) sumode(cid:151)omtai ap(cid:149) tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jat(cid:145) tgm ep(cid:148)sglg dglos(cid:148)eus(cid:147) tour. Oi keptoleqe(cid:148)r diat(cid:145)neir cia tgm amavoq(cid:145) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. M. GIL-ROBLES O Pq(cid:149)edqor C. EINEM L 295/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 PAQAQTGLA 1. Sto paq(cid:145)qtgla I, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha pq(cid:149)sheta: «E 469 Pqo(cid:152)(cid:149)m emfulij(cid:147)r udq(cid:149)kusgr tgr jaqbonulehukojuttaq(cid:148)mgr E 920 L-Juste(cid:155)mg (*) E 1103 Ilbeqt(cid:145)sg E 1451 Ajetukiyl(cid:146)mo oneidyl(cid:146)mo (cid:145)luko (*) Lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mo yr paq(cid:145)cym epeneqcas(cid:148)ar tou ake(cid:151)qou. » 2. Sto paq(cid:145)qtgla II: a) o jat(cid:145)kocor tym pqosh(cid:146)tym jai ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda cia tir «Laqlek(cid:145)der, fek(cid:146)der jai laqlek(cid:145)der espeqidoeid(cid:150)m, (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 79/693/EOJ, jai (cid:145)kka paq(cid:149)loia paqasjeu(cid:145)slata vqo(cid:151)tym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym “walgk(cid:150)m heql(cid:148)dym”» sulpkgq(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: «E 471 Lomo- jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym quantum satis » b) o p(cid:148)majar pou avoq(cid:145) tgm peqicqav(cid:147) «Jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, aposteiqyl(cid:146)mg, pasteqiyl(cid:146)mg jai UHT, jq(cid:146)la “walgk(cid:150)m heql(cid:148)dym” jai pasteqiyl(cid:146)mg “jq(cid:146)la walgk(cid:150)m heql(cid:148)dym”», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom aj(cid:149)kouho p(cid:148)maja: «Pk(cid:147)qgr l(cid:146)mg jq(cid:146)la pasteqiy- E 401 Akcimij(cid:149) m(cid:145)tqio E 402 Akcimij(cid:149) j(cid:145)kio E 407 Jaqacem(cid:145)jg E 466 Jaqbonulehukojuttaq(cid:148)mg matq(cid:148)ou E 471 Lomo- jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym quantum satis » c) g peqicqav(cid:147) «Jatexucl(cid:146)ma jai upeqjatexucl(cid:146)ma, lg epeneqcasl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145)» tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tawe(cid:148)ar jat(cid:145)xungr lg epeneqcasl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145)· pqosusjeuasl(cid:146)ma, «Jatexucl(cid:146)ma jai diatgqgl(cid:146)ma se apk(cid:147) x(cid:151)ng, le epeneqcasl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145), (cid:146)toila cia jatam(cid:145)kysg jai pqosu- sjeuasl(cid:146)mer lg epeneqcasl(cid:146)mer jai nevkoudisl(cid:146)mer pat(cid:145)ter»· d) let(cid:145) tom p(cid:148)maja pou avoq(cid:145) «lg cakajtylatopoigl(cid:146)ma (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg fyij(cid:147)r (cid:147) vutij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr», pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «Lg cakajtylato- poigl(cid:146)ma (cid:146)kaia jai k(cid:148)pg fyij(cid:147)r (cid:147) vutij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr (pkgm tym paqh(cid:146)mym eka(cid:148)ym jai tym ekaiok(cid:145)dym) pou pqooq(cid:148)fomtai eidij(cid:145) cia lace(cid:148)qela (cid:147)/jai tgc(cid:145)misla (cid:147) cia tgm paqasjeu(cid:147) s(cid:145)ktsar E 270 E 300 E 304 E 306 E 307 E 308 E 309 Cakajtij(cid:149) on(cid:151) Asjoqbij(cid:149) on(cid:151) Est(cid:146)qer tou asjoqbijo(cid:151) on(cid:146)or le kipaq(cid:145) on(cid:146)a Ejw(cid:151)kisla le uxgk(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta tojo- veq(cid:149)kgr a-tojoveq(cid:149)kg c-tojoveq(cid:149)kg d-tojoveq(cid:149)kg E 322 Kejih(cid:148)mer E 471 Lomo- jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym E 472 c Est(cid:146)qer tou jitqijo(cid:151) on(cid:146)or le lomo- jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym Jitqij(cid:149) on(cid:151) Jitqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou Jitqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou Jitqij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou E 330 E 331 E 332 E 333 quantum satis 30 g/l 10 g/l quantum satis » 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/21 e) o jat(cid:145)kocor tym pqosh(cid:146)tym jai to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo cia to «Tuq(cid:148) Mozzarella jai tuq(cid:148) ap(cid:149) boutuq(cid:149)caka», sulpkgq(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: «E 260 Onij(cid:149) on(cid:151) quantum satis » st) o jat(cid:145)kocor tym pqosh(cid:146)tym jai to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo cia ta «Jomseqbopoigl(cid:146)ma jai elviakyl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145)», sulpkgq(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: «E 296 Lgkij(cid:149) on(cid:151) quantum satis » f) o jat(cid:145)kocor tym pqosh(cid:146)tym jai to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo cia to «Gehakt», sulpkgq(cid:150)momtai yr en(cid:147)r: «E 300 Asjoqbij(cid:149) on(cid:151) E 301 Asjoqbij(cid:149) m(cid:145)tqio E 302 Asjoqbij(cid:149) asb(cid:146)stio quantum satis » g) sto t(cid:146)kor tou paqaqt(cid:147)lator pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «Wulo(cid:148) jai m(cid:146)jtaq amam(cid:145) jai pasi- vk(cid:150)qar Tuq(cid:148) pou (cid:146)wei uposte(cid:148) yq(cid:148)lamsg, se v(cid:146)ter jai tqill(cid:146)mo E 440 Pgjt(cid:148)mer 3 g/l E 170 Amhqajij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou E 504 Amhqajij(cid:145) (cid:145)kata lacmgs(cid:148)ou E 509 Wkyqio(cid:151)wo asb(cid:146)stio E 575 E 460 Juttaq(cid:148)mer Ckujomo-d-kajt(cid:149)mg quantum satis Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) (cid:149)nimg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor E 500 Amhqajij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou quantum satis » 3. Sto paq(cid:145)qtgla III tl(cid:147)la A: a) ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda pou avoqo(cid:151)m tgm peqicqav(cid:147) «Eki(cid:146)r jai paqasjeu(cid:145)slata eki(cid:150)m», «Cakajt(cid:150)lata s(cid:145)ktser le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:145) touk(cid:145)wistom 60 %» jai «Cakajt(cid:150)lata s(cid:145)ktser le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:145) j(cid:145)ty tou 60 %», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Eki(cid:146)r jai paqasjeu(cid:145)slata le b(cid:145)sg tir eki(cid:146)r 1 000 500 Cakajtylatopoigl(cid:146)mer peqiejtij(cid:149)tgta se peqiss(cid:149)teqo le s(cid:145)ktser kipaq(cid:145) 60 % (cid:147) 1 000 500 1 000 1 000 Cakajtylatopoigl(cid:146)mer le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:145) lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 60 % s(cid:145)ktser 2 000 1 000 2 000» b) sto t(cid:146)kor auto(cid:151) tou tl(cid:147)lator pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «Tq(cid:149)vila Am(cid:150)tata ep(cid:148)peda (mg/kg (cid:147) mg/l jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB. Mehu jai Makeutettu. Mehu 500 200 Apolil(cid:147)seir jq(cid:146)ator, xaqio(cid:151), jaqji- moeid(cid:150)m jai jevak(cid:149)podym jai tuqio(cid:151) le b(cid:145)sg pqyte(cid:155)mer 2 000 Dulce de membrillo 1 000 L 295/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 Tq(cid:149)vila Am(cid:150)tata ep(cid:148)peda (mg/kg (cid:147) mg/l jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg) Sa Ba PHB Sa+Ba Sa+PHB Sa+Ba +PHB Marmelada Ostkaka Pasha Semmelkn(cid:148)delteig 2 000 1 000 2 000 Tuq(cid:148) jai apolil(cid:147)seir tuqi(cid:150)m (epiva- meiaj(cid:147) jateqcas(cid:148)a l(cid:149)mo) quantum satis Bqasl(cid:146)ma pamtf(cid:145)qia 2 000 Peqibk(cid:147)lata le b(cid:145)sg to jokkac(cid:149)mo le emeqc(cid:149)tgta meqo(cid:151) (cid:145)my tou 0,6 quantum satis» 4. Sto paq(cid:145)qtgla III l(cid:146)qor B: a) ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «Jaqjimoeid(cid:147) jai jevak(cid:149)poda: — myp(cid:145), jatexucl(cid:146)ma jai upeqjatexucl(cid:146)ma — jaqjimoeid(cid:147) tym eid(cid:150)m penaeidae solenceridae, aristeidae: — (cid:146)yr 80 lom(cid:145)der — ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 120 lom(cid:145)der — (cid:145)my tym 120 lom(cid:145)dym — laceiqeul(cid:146)ma (1) Sta bq(cid:150)sila l(cid:146)qg. » amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149): «Jaqjimoeid(cid:147) jai jevak(cid:149)poda: — myp(cid:145), jatexucl(cid:146)ma jai upeqjatexucl(cid:146)ma — jaqjimoeid(cid:147) tym eid(cid:150)m penaeidae solenceridae, aristeidae: — (cid:146)yr 80 lom(cid:145)der — ap(cid:149) 80 (cid:146)yr 120 lom(cid:145)der — (cid:145)my tym 120 lom(cid:145)dym — laceiqeul(cid:146)ma (*) Sta bq(cid:150)sila l(cid:146)qg. » 1 500 150 (1) 150 (1) 200 (1) 300 (1) 50 (1) 150 (*) 150 (*) 200 (*) 300 (*) 50 (*) b) to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo cia ta «S(cid:145)jwaqa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 73/437/EOJ, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to siq(cid:149)pi ckuj(cid:149)fgr, avudatyl(cid:146)mo (cid:147) lg», amtijah(cid:148)statai ap(cid:149): «S(cid:145)jwaqa jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr odgc(cid:148)ar 73/437/EOJ, ejt(cid:149)r ap(cid:149) to siq(cid:149)pi ckuj(cid:149)fgr, avudatyl(cid:146)mo (cid:147) lg 10» c) ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «Apolil(cid:147)seir jq(cid:146)ator, xaqi(cid:150)m jai jaqjimoeid(cid:150)m, le b(cid:145)sg pqyte(cid:155)mer kawamij(cid:150)m jai sitgq(cid:150)m 200» 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/23 amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149): «Apolil(cid:147)seir jq(cid:146)ator, xaqi(cid:150)m jai jaqjimoeid(cid:150)m, le b(cid:145)sg pqyte(cid:155)mer 200» d) sto t(cid:146)kor auto(cid:151) tou tl(cid:147)lator, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «Laqimaqisl(cid:146)moi vkoi(cid:149)jaqpoi ngqo(cid:148) jaqpo(cid:148) Susjeuasl(cid:146)mo em jem(cid:150) ckuj(cid:149) jakalp(cid:149)ji Apostacl(cid:146)ma akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) pou peqi(cid:146)woum awk(cid:145)dia 50 100 50» 5. Sto paq(cid:145)qtgla III tl(cid:147)la C: a) to aj(cid:149)kouho tq(cid:149)vilo jai am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo pqost(cid:148)hetai sto E 234: «E 234 Mis(cid:148)mg (1) Mascarpone 10 mg/kg» b) ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda pqost(cid:148)hemtai sta E 251 jai E 252: «E 251 Mitqij(cid:149) m(cid:145)tqio E 252 Mitqij(cid:149) j(cid:145)kio (*) Ejvqaf(cid:149)lemo yr Na NO » 3 Vou(cid:145) cjqa, ok(cid:149)jkgqo vou(cid:145) cjqa jai sussylatyl(cid:146)mo vou(cid:145) cjqa 50 (*) c) ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda pqost(cid:148)hemtai sta E 280, E 281, E 282 jai E 283: «E 280 Pqopiomij(cid:149) on(cid:151) E 281 E 282 E 283 Pqopiomij(cid:149) m(cid:145)tqio Pqopiomij(cid:149) asb(cid:146)stio Pqopiomij(cid:149) j(cid:145)kio Pqosusjeuasl(cid:146)mo pølse- brød, boller jai dansk flutes 2 000 mg/kg ejvqaf(cid:149)lema yr pqopiomij(cid:149) on(cid:151) d) o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar diacq(cid:145)vetai: «E 233 Heiabemdaf(cid:149)kio Tuq(cid:148) jai apol(cid:148)lgsg tuqio(cid:151) (l(cid:149)mo epivameiaj(cid:147) epeneq- cas(cid:148)a) quantum satis » Epeneqcas(cid:148)a tgr epiv(cid:145)meiar tym: — espeqidoeid(cid:150)m — lpamam(cid:150)m 6 mg/kg 3 mg/kg» 6. Sto paq(cid:145)qtgla III tl(cid:147)la B jai D, g peqicqav(cid:147) «Avudatyl(cid:146)mer pat(cid:145)ter se b(cid:150)kour» stgm st(cid:147)kg «tq(cid:149)vila» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm peqicqav(cid:147) «Avudatyl(cid:146)mer pat(cid:145)ter». 7. Sto paq(cid:145)qtgla IV: a) stom p(cid:148)maja pou avoq(cid:145) to pq(cid:149)sheto E 297 Voulaqij(cid:149) on(cid:151), g peqicqav(cid:147) «Sticlia(cid:148)a sj(cid:149)mg cia ts(cid:145)i» jai to am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo 1 g/l amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm peqicqav(cid:147) «Sticlia(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor paqasjeu(cid:147) aqylatijo(cid:151) tsacio(cid:151) jai vutij(cid:150)m avexgl(cid:145)tym» le am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo: 1 g/kg· L 295/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 b) o p(cid:148)majar pou avoq(cid:145) ta pq(cid:149)sheta E 338 (cid:146)yr E 452 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Stir evaqloc(cid:146)r pou ajokouho(cid:151)m, ta amaveq(cid:149)lema am(cid:150)tata ep(cid:148)peda vysvo- qijo(cid:151) on(cid:146)or jai vysvoqij(cid:150)m ak(cid:145)tym E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 jai E 452 lpoqo(cid:151)m ma pqost(cid:148)hemtai l(cid:149)ma (cid:147) se sumduasl(cid:149) (ejvqaf(cid:149)lema se P 2 O 5 ): E 338 Vysvoqij(cid:149) on(cid:151) Lg akjooko(cid:151)wa aqylatij(cid:145) pos(cid:145) C(cid:145)ka aposteiqyl(cid:146)mo jai UHT Fawaqyl(cid:146)ma vqo(cid:151)ta Paqasjeu(cid:145)slata vqo(cid:151)tym E 339 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou Leqij(cid:150)r avudatyl(cid:146)mo c(cid:145)ka le steqe(cid:149) up(cid:149)keilla j(cid:145)ty tou 28 % i) Dis(cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Leqij(cid:150)r avudatyl(cid:146)mo c(cid:145)ka le steqe(cid:149) up(cid:149)keilla (cid:145)my tou 28 % ii) (cid:133)nimo vysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Sj(cid:149)mg c(cid:145)kajtor jai sj(cid:149)mg apoboutuqy- l(cid:146)mou c(cid:145)kajtor 700 mg/l 1 g/l 800 mg/kg 800 mg/kg 1 g/kg 1,5 g/kg 2,5 g/kg iii) Vysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Sj(cid:149)mg aposteiqyl(cid:146)mg jai UHT c(cid:145)kajtor, pasteqiyl(cid:146)mg, 5 g/kg E 340 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou Jtupgl(cid:146)mg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor jai tewmgt(cid:147) jq(cid:146)la ap(cid:149) vutij(cid:145) k(cid:148)pg Amyq(cid:148)lasto tuq(cid:148) (ejt(cid:149)r ap(cid:149) to Mozza- rella) Amajateqcasl(cid:146)mo tuq(cid:148) jai apolil(cid:147)seir amajateqcasl(cid:146)mou tuqio(cid:151) i) Dis(cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Pqo(cid:152)(cid:149)mta jq(cid:146)ator ii) (cid:133)nimo vysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Pot(cid:145) cia ahkgt(cid:146)r jai lg vusij(cid:145) epitqa- p(cid:146)fia meq(cid:145) 5 g/kg 2 g/kg 20 g/kg 5 g/kg 0,5 g/l iii) Vysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Diaitgtij(cid:145) sulpkgq(cid:150)lata diatqov(cid:147)r quantum satis Ak(cid:145)ti jai ta upojat(cid:145)stat(cid:145) tou Pot(cid:145) le b(cid:145)sg vutij(cid:146)r pqyte(cid:155)mer E 341 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou Keujamtij(cid:145) qovgl(cid:145)tym i) Dis(cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)- stio Keujamtij(cid:145) qovgl(cid:145)tym cia lgwam(cid:147)lata pyk(cid:147)seyr ii) (cid:133)nimo vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)- Pacyt(cid:145) stio iii) Vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio Epid(cid:149)qpia Le(cid:148)clata up(cid:149) loqv(cid:147)m ngq(cid:145)r sj(cid:149)mgr cia tgm paqasjeu(cid:147) epidoqp(cid:148)ym E 343 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata lacmgs(cid:148)ou Ejkejt(cid:145) aqtosjeu(cid:145)slata i) Dis(cid:149)nimo vysvoqij(cid:149) Ake(cid:151)qi lacm(cid:147)sio ii) Onimo vysvoqij(cid:149) lacm(cid:147)sio Autodiocjo(cid:151)lemo ake(cid:151)qi Soda bread Auc(cid:149) se ucq(cid:147) loqv(cid:147) (ke(cid:151)jyla, jq(cid:149)jor (cid:147) ok(cid:149)jkgqo auc(cid:149)) E 450 (cid:129)kata on(cid:146)or tou puqosvyqijo(cid:151) S(cid:145)ktser i) Dis(cid:149)nimo puqovysvoqij(cid:149) So(cid:151)per jai fylo(cid:148) m(cid:145)tqio ii) (cid:133)nimo m(cid:145)tqio puqovysvoqij(cid:149) Sticlia(cid:148)o ts(cid:145)i jai sticlia(cid:148)a avex(cid:147)lata vutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym iii) Puqovysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Lgk(cid:148)tgr jai ap(cid:148)tgr v) Puqovysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Ts(cid:148)wker vi) Puqovysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio Apongqal(cid:146)ma tq(cid:149)vila se sj(cid:149)mg Pot(cid:145) sojok(cid:145)tar jai b(cid:151)mgr le b(cid:145)sg cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta 10 g/kg 20 g/l 30 g/kg 50 g/kg 1 g/kg 3 g/kg 7 g/kg 20 g/kg 2,5 g/kg 20 g/kg 20 g/kg 10 g/kg 5 g/kg 3 g/kg 2 g/kg 2 g/l quantum satis 10 g/kg 2 g/l 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/25 1 g/l 5 g/kg 5 g/kg 1 g/kg 5 g/kg 3 g/kg vii) Dis(cid:149)nimo puqovysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio Akjooko(cid:151)wa pot(cid:145) (ejt(cid:149)r ap(cid:149) tom o(cid:148)mo jai tg lp(cid:151)qa) Sitgq(cid:145) pqoce(cid:151)lator Smajr E 451 (cid:129)kata on(cid:146)or tou tqivysvoqijo(cid:151) Souq(cid:148)li i) Tqivysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio ii) Tqivysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Pokt(cid:149)r xaqi(cid:150)m jai jaqjimoeid(cid:150)m Tekij(cid:146)r epijak(cid:151)xeir (siq(cid:149)pi cia tgcam(cid:148)ter, aqylatisl(cid:146)mo siq(cid:149)pi cia likjs(cid:146)ij jai pacyt(cid:149), paq(cid:149)loia pqo(cid:152)(cid:149)mta) Eidij(cid:145) tq(cid:149)vila tqovij(cid:146)r wq(cid:147)seir cia sucjejqil(cid:146)mer 5 g/kg Ukij(cid:145) ckassaq(cid:148)slator jq(cid:146)ator jai kawamij(cid:150)m cia pqo(cid:152)(cid:149)mta 4 g/kg E 452 Pokuvysvoqij(cid:145) (cid:145)kata Fawaq(cid:150)dg pqo(cid:152)(cid:149)mta i) Pokuvysvoqij(cid:149) m(cid:145)tqio Fawaq(cid:150)dg cia ckas(cid:145)qisla ii) Pokuvysvoqij(cid:149) j(cid:145)kio Wukop(cid:148)ter iii) Pokuvysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio- Pamaq(cid:148)slata m(cid:145)tqio iv) Pokuvysvoqij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou Jatexucl(cid:146)ma jai vik(cid:146)ta lg epeneqcasl(cid:146)mym xaqi(cid:150)m upeqjatexucl(cid:146)ma Jatexucl(cid:146)ma jai upeqjatexucl(cid:146)ma lg epeneqcasl(cid:146)ma epeneqcasl(cid:146)ma jai pqo(cid:152)(cid:149)mta jaqjimoeid(cid:150)m jai lakaj(cid:148)ym Epeneqcasl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pat(cid:145)tar (sulpe- qikalbamol(cid:146)mym tym jatexucl(cid:146)mym, tym upeqjatexucl(cid:146)mym, tym diatgqgl(cid:146)mym se apk(cid:147) x(cid:151)ng jai ngqal(cid:146)mym) jai tym pqotgcamisl(cid:146)mer, jatexucl(cid:146)mer jai upeq- jatexucl(cid:146)mer pat(cid:145)ter K(cid:148)pg cia (cid:145)keilla ejt(cid:149)r tou bout(cid:151)qou Bo(cid:151)tuqo ap(cid:149) (cid:149)nimg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor Jomseqbopoigl(cid:146)ma moeid(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mta jaqji- Cakajt(cid:150)lata le b(cid:145)sg to meq(cid:149) se spq(cid:146)i cia tgm epij(cid:145)kuxg taxi(cid:150)m Qov(cid:147)lata le b(cid:145)sg tom jav(cid:146) cia lgwam(cid:147)- lata pyk(cid:147)seym 5 g/kg 10 g/kg 2 g/kg 12 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 5 g/kg 2 g/kg 1 g/kg 30 g/kg 2 g/l» c) pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho pq(cid:149)sheto: «E 468 M(cid:145)tqio tgr jaqbonulehukojutta- q(cid:148)mgr le stauqodeslo(cid:151)r Steqe(cid:145) diaitgtij(cid:145) sulpkgq(cid:150)lata diatqov(cid:147)r 30 g/kg» d) G peqicqav(cid:147) «Limaq(cid:148)mg» pou avoq(cid:145) to E 385, tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 100 mg/kg cia (cid:145)keilla (cid:149)pyr «K(cid:148)pg oq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata B jai C tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 (*), le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 41 % jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio (*) EE L 316 tgr 9. 12. 1994, s. 2» e) sto pq(cid:149)sheto E 405, pqost(cid:148)hemtai to aj(cid:149)kouho tq(cid:149)vilo jai am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo: «E 405 Akcimij(cid:147) pqopamodi(cid:149)kg=1,2 lgk(cid:148)tgr, ejt(cid:149)r tou cidre bouch(cid:130) 100 mg/l» L 295/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 st) g peqicqav(cid:147) sto 12o l(cid:146)qor tq(cid:148)tgr st(cid:147)kgr, pou avoq(cid:145) to E 442 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «Pqo(cid:152)(cid:149)mta jaj(cid:145)ou jai sojok(cid:145)tar (cid:149)pyr amav(cid:146)qomtai stgm odgc(cid:148)a 73/241/EOJ, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym esyteqij(cid:150)m leq(cid:150)m» «E(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r le b(cid:145)sg ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145)»· f) sto pq(cid:149)sheto E 445, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «E 445 Est(cid:146)qer ckujeq(cid:148)mgr le jokov(cid:150)mio n(cid:151)kou Epivameiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a espe- qidoeid(cid:150)m 50 mg/kg » g) sta pq(cid:149)sheta E 473 jai E 474, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «E 473 Est(cid:146)qer kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym le sajwa- q(cid:149)fg E 474 Sajwaqockujeq(cid:148)dia Apolil(cid:147)seir jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor 5 g/kg Aposteiqyl(cid:146)mg jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor jq(cid:146)la jai peqiejti- c(cid:145)kajtor j(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er aposteiqyl(cid:146)mg leiyl(cid:146)mgr 5 g/kg» h) sto pq(cid:149)sheto E 476, g peqicqav(cid:147) «P(cid:145)ster cia (cid:145)keilla jai s(cid:145)ktser cia sak(cid:145)ter, walgk(cid:147)r (cid:147) pok(cid:151) walgk(cid:147)r peqiejtij(cid:149)tgtar se k(cid:148)pg» tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «E 476 Pokuckujeq(cid:148)dia tou pokuqujime- ka(cid:152)jo(cid:151) on(cid:146)or K(cid:148)pg cia (cid:145)keilla (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata A, B jai C tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94, le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 41 % j(cid:145)t’ am(cid:150)tato (cid:149)qio Paqelveq(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mta cia (cid:145)keilla le peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er j(cid:145)ty tou 10 % 4 g/kg 4 g/kg S(cid:145)ktser cia sak(cid:145)ter 4 g/kg» i) sta pq(cid:149)sheta E 551 (cid:146)yr E 559 pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «Aqt(cid:151)lata E(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r ejt(cid:149)r tgr (l(cid:149)mom epivameiaj(cid:147) sojok(cid:145)tar epeneqcas(cid:148)a) (*) 30 g/kg quantum satis Pqo(cid:152)(cid:149)mta cia k(cid:148)pamsg dowe(cid:148)ym 30 g/kg (*) G peqicqav(cid:147) “E(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r ejt(cid:149)r sojok(cid:145)tar (l(cid:149)mom epivameiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a)” amtijahist(cid:145) tgm peqicqav(cid:147) “Voqlaqisl(cid:146)moi fek(cid:146)der (l(cid:149)mo epivameiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a)” stgm odgc(cid:148)a 95/2/EJ» j) sta pq(cid:149)sheta E 551 (cid:146)yr E 559, g peqicqav(cid:147) «Sjkgq(cid:149) tuq(cid:148) se v(cid:146)ter jai amajateqcasl(cid:146)mo tuq(cid:148) se v(cid:146)ter», tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: «Skgq(cid:149), gl(cid:148)sjkgqo jai amajateq- casl(cid:146)mo tuq(cid:148) se v(cid:146)ter (cid:147) tqill(cid:146)mo Apolil(cid:147)seir tuqio(cid:151) se v(cid:146)ter (cid:147) tqill(cid:146)mou tuqio(cid:151) jai apolil(cid:147)seir ajateqcasl(cid:146)mou tuqio(cid:151) 10 g/kg » k) sto pq(cid:149)sheto E 900, pqost(cid:148)hemtai to aj(cid:149)kouho tq(cid:149)vilo jai am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo: «E 900 Dilehukopokusikon(cid:145)mio Lgk(cid:148)tgr ejt(cid:149)r tou cidre bouch(cid:130) 10 mg/kg » 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/27 l) sta pq(cid:149)sheta E 901, E 902, E 903 jai E 904, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «E 901 E 902 E 903 E 904 Jgq(cid:149)r j(cid:148)tqimor lekiss(cid:150)m, keuj(cid:149)r jai Qod(cid:145)jima jai amam(cid:145)der epivemeiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a) (l(cid:149)mom quantum satis» Jamdekikkij(cid:149)r jgq(cid:149)r Jaqmasibij(cid:149)r jgq(cid:149)r Sek(cid:145)j m) sta pq(cid:149)sheta E 912 jai E 914, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «E 912 E 914 Est(cid:146)qer tou lomtamijo(cid:151) on(cid:146)or Jgq(cid:149)r oneidyl(cid:146)mou pokuaihuke- m(cid:148)ou Myp(cid:145) pep(cid:149)mia, l(cid:145)cjo, pap(cid:145)cia jai aboj(cid:145)mto, amam(cid:145)der (l(cid:149)mom epivameiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a) quantum satis» n) sto pq(cid:149)sheto E 957, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha tq(cid:149)vila jai am(cid:150)tata ep(cid:148)peda: «E 957 Haulat(cid:148)mg Lg akjooko(cid:151)wa, aqylatisl(cid:146)ma pot(cid:145) le b(cid:145)sg to meq(cid:149) 0,5 mg/l Epid(cid:149)qpia — cakajto(cid:151)wa jai lg cakajto(cid:151)wa 5 mg/kg (l(cid:149)mo yr emiswu- tij(cid:149) ce(cid:151)sgr)» o) sto pq(cid:149)sheto E 959, oi peqicqav(cid:146)r «Laqcaq(cid:148)mg» jai «Limaq(cid:148)mg» tqopopoio(cid:151)mtai yr en(cid:147)r: «E 959 Meospeqid(cid:148)mg DC K(cid:148)pg cia (cid:145)keilla (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai sta paqaqt(cid:147)lata B jai C tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2991/94 5 mg/kg» p) sto pq(cid:149)sheto E 999, pqost(cid:148)hemtai to aj(cid:149)kouho tq(cid:149)vilo jai am(cid:150)tato ep(cid:148)pedo: «E 999 Ejw(cid:151)kisla jik(cid:145)iar Lgk(cid:148)tgr ejt(cid:149)r tou cidre bouch(cid:130) 200 mg/l ep(cid:148) ngqo(cid:151)» q) pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «E 905 Lijqojqustakkij(cid:149)r jgq(cid:149)r Epivameiaj(cid:147) epeneqcas(cid:148)a se: quantum satis — e(cid:148)dg fawaqopkastij(cid:147)r, ejt(cid:149)r tgr sojok(cid:145)ter — ts(cid:148)wker — pep(cid:149)mia, pap(cid:145)cia, l(cid:145)cjo jai aboj(cid:145)to E 1518 Tqionij(cid:149) ckujeq(cid:151)kio (tqiajet(cid:148)mg) Ts(cid:148)wker quantum satis » s) pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «E 459 b-jujkodentq(cid:148)mg Tq(cid:149)vila se loqv(cid:147) jaqal(cid:146)kar (cid:147) jaqal(cid:146)kar le epij(cid:145)kuxg quantum satis E 425 Konjac (*) i) J(cid:149)lli konjac ii) Ckujolam(cid:145)mg konjac Tq(cid:149)vila em c(cid:146)mei (ejt(cid:149)r ap(cid:149) ta amaveq(cid:149)lema sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)- cqavor 3) 10 g/kg lelomyl(cid:146)ma (cid:147) sumduasl(cid:146)ma (*) Oi ous(cid:148)er aut(cid:146)r dem epitq(cid:146)petai ma wqgsilopoio(cid:151)mtai se avudatyl(cid:146)ma tq(cid:149)vila pou epamudat(cid:150)momtai jat(cid:145) tg k(cid:147)xg. » L 295/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 8. Sto paq(cid:145)qtgla V, pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouhoi p(cid:148)majer: «E 322 Kejih(cid:148)mer E 432-436 Pokusoqbij(cid:145) (cid:145)kata ukij(cid:145) ckasaq(cid:148)slator cia vqo(cid:151)ta E 470 a E 471 (cid:129)kata kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym le m(cid:145)tqio, j(cid:145)kio jai asb(cid:146)stio L(cid:149)mo jai di-ckujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym E 491-495 Soqbij(cid:145) (cid:145)kata E 570 E 900 Kipaq(cid:145) on(cid:146)a Dilehukopokusikon(cid:145)mio Pokuaihukemockuj(cid:149)kg 6000 ckujamtij(cid:145) E 425 Konjac i) J(cid:149)lli konjac ii) Ckujolam(cid:145)jg konjac b-jujkodentq(cid:148)mg Ajetukiyl(cid:146)mo oneidyl(cid:146)mo (cid:145)luko 1 g/kg (cid:129)kkar le m(cid:145)tqio tgr jaqbonulehukojuttaq(cid:148)mgr le stau- qodeslo(cid:151)r ckujamtij(cid:145) Pqo(cid:152)(cid:149)m emfulij(cid:147)r udq(cid:149)kusgr tgr jaqbonulehukojutta- q(cid:148)mgr» E 459 E 1451 E 468 E 469 9. Sto paq(cid:145)qtgla VI: a) to pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tgr eisacyc(cid:147)r sgle(cid:148)ysgr, amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Ta paqasjeu(cid:145)slata jai oi tqov(cid:146)r apocakajtislo(cid:151) cia bq(cid:146)vg jai m(cid:147)pia epitq(cid:146)petai ma peqi(cid:146)woum E 414 (j(cid:149)lli ajaj(cid:148)ar, aqabij(cid:149) j(cid:149)lli) jai E 551 (dione(cid:148)dio tou puqit(cid:148)ou) pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm pqosh(cid:147)jg paqasjeuasl(cid:145)tym hqeptij(cid:150)m uk(cid:150)m le peqiejtij(cid:149)tgta (cid:149)wi lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 150 g/kg se E 414 jai 10 g/kg se E 551, jah(cid:150)r jai E 421 (lammit(cid:149)kg), (cid:149)tam aut(cid:147) wqgsilopoie(cid:148)tai yr voq(cid:146)ar tgr bital(cid:148)mgr B 12 (touk(cid:145)wistom 1 l(cid:146)qor bital(cid:148)mgr B 12 am(cid:145) 1 000 l(cid:146)qg lammit(cid:149)kgr). G peqiejtij(cid:149)tgta se E 414 tou (cid:146)toilou pqor jatam(cid:145)kysg pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 10 mg/kg. Ta paqasjeu(cid:145)slata jai oi tqov(cid:146)r apocakajtislo(cid:151) cia bq(cid:146)vg jai m(cid:147)pia epitq(cid:146)petai ma peqi(cid:146)woum E 301 (L-asjoqbij(cid:149)-m(cid:145)tqio), wqgsilopoio(cid:151)lemo se ep(cid:148)pedo QS se epijak(cid:151)xeir paqasjeuasl(cid:145)tym tqov(cid:150)m pou peqi(cid:146)woum pokuaj(cid:149)qesta kipaq(cid:145) on(cid:146)a. G peqiejtij(cid:149)tgta tou (cid:146)toilou pqor jatam(cid:145)kysg pqo(cid:152)(cid:149)mtor se E 301 dem ha pq(cid:146)pei ma upeqba(cid:148)mei ta 75 mg/l»· b) sto l(cid:146)qor 1, g sgle(cid:148)ysg 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:133)tam se (cid:146)ma tq(cid:149)vilo pqost(cid:148)hemtai peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) tir ous(cid:148)er E 322, E 471, E 472 c jai E 473, ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy ous(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai cia to sucjejqil(cid:146)mo tq(cid:149)vilo lei(cid:150)momtai jat(cid:145) tg swetij(cid:147) pos(cid:149)tgta stgm opo(cid:148)a oi (cid:145)kker ous(cid:148)er laf(cid:148) apamto(cid:151)m sto (cid:148)dio tq(cid:149)vilo. » 4. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 295/29 c) sto l(cid:146)qor 1, pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «E 304 Paklitij(cid:149) L-asjoqb(cid:151)kio 10 mg/l E 331 E 332 Jitqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou 2 g/l Mitqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou L(cid:149)ma tour (cid:147) se sumduasl(cid:149), jai s(cid:151)lvyma le tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ E 339 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou 1 g/l ejpevqasl(cid:146)mo yr P2O5 E 340 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou E 412 J(cid:149)lli cjou(cid:145)q E 472 c Est(cid:146)qer tou jitqijo(cid:151) on(cid:146)or le lomo jai di-ckujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym L(cid:149)ma tour (cid:147) se sumduasl(cid:149), jai s(cid:151)lvyma le tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ 1 g/l se peq(cid:148)ptysg pou to pqo(cid:152)(cid:149)m peqi(cid:146)wei em l(cid:146)qei udqokul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer jai e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo pqor tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/4/EJ 7,5 g/l cia pqo(cid:152)(cid:149)mta se sj(cid:149)mg 9 g/l cia pqo(cid:152)(cid:149)mta se ucq(cid:145) loqv(cid:147) (cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta peqi(cid:146)woum em l(cid:146)qei udqokul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer, pept(cid:148)dia (cid:147) alimon(cid:146)a jai e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/4/EJ E 473 Est(cid:146)qer kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym le sajwa- q(cid:149)fg 120 mg/l se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi(cid:146)woum udqokul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer, pept(cid:148)dia jai alimon(cid:146)a» d) sto l(cid:146)qor 2, g sgle(cid:148)ysg 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. (cid:133)tam se (cid:146)ma tq(cid:149)vilo pqost(cid:148)hemtai peqiss(cid:149)teqer ap(cid:149) l(cid:148)a ap(cid:149) tir ous(cid:148)er E 322, E 471, E 472 c jai E 473, ta am(cid:150)tata ep(cid:148)peda jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy ous(cid:148)er pou jahoq(cid:148)fomtai cia to sucjejqil(cid:146)mo tq(cid:149)vilo lei(cid:150)momtai jat(cid:145) tg swetij(cid:147) pos(cid:149)tgta stgm opo(cid:148)a oi (cid:145)kker ous(cid:148)er laf(cid:148) apamto(cid:151)m sto (cid:148)dio tq(cid:149)vilo»· e) sto l(cid:146)qor 2, pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «E 304 Paklitij(cid:149) L-asjoqb(cid:151)kio 10 mg/l E 331 E 332 Jitqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou 2 g/l Jitqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou L(cid:149)ma tour (cid:147) se sumduasl(cid:149), jai s(cid:151)lvyma le tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ E 339 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata matq(cid:148)ou 1 g/l ejpevqasl(cid:146)mo yr P2O5 E 340 Vysvoqij(cid:145) (cid:145)kata jak(cid:148)ou E 472 c Est(cid:146)qer tou jitqijo(cid:151) on(cid:146)or le lomo-jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym L(cid:149)ma tour (cid:147) se sumduasl(cid:149), jai s(cid:151)lvyma le tir oqiaj(cid:146)r til(cid:146)r pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ 7,5 g/l cia pqo(cid:152)(cid:149)mta se sj(cid:149)mg 9 g/l cia pqo(cid:152)(cid:149)mta se ucq(cid:145) loqv(cid:147) se peq(cid:148)ptysg pou ta pqo(cid:152)(cid:149)mta peqi(cid:146)woum em l(cid:146)qei udqokul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer, pept(cid:148)dia (cid:147) alimon(cid:146)a jai e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma pqor tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla IV tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/4/EJ E 473 Est(cid:146)qer kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym le sajwa- q(cid:149)fg 120 mg/l, se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi(cid:146)woum udqokul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer, pept(cid:148)dia jai alimon(cid:146)a» L 295/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 11. 98 st) sto l(cid:146)qor 3, pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: «E 333 Jitqij(cid:145) (cid:145)kata asbest(cid:148)ou (*) Pqo(cid:152)(cid:149)mta peqiejti- walgk(cid:147)r j(cid:149)tgtar se f(cid:145)waqg le b(cid:145)sg ta vqo(cid:151)ta quantum satis E 341 Vysvoqij(cid:149) asb(cid:146)stio (*) Se epid(cid:149)qpia le b(cid:145)sg ta vqo(cid:151)ta E 1451 Ajetukiyl(cid:146)mo oneidyl(cid:146)mo (cid:145)luko Tqov(cid:146)r apocakajtislo(cid:151) (*) G sgle(cid:148)ysg sto l(cid:146)qor 4, dem isw(cid:151)ei» f) sto l(cid:146)qor 4, pqost(cid:148)hetai o aj(cid:149)kouhor p(cid:148)majar: 1 g/kg yr P2O5 50 g/kg «Aqih. E Omolas(cid:148)a Am(cid:150)tata ep(cid:148)peda Eidij(cid:146)r pqo(cid:153)poh(cid:146)seir E 401 Akcimij(cid:149) m(cid:145)tqio 1 g/l E 405 Akcimij(cid:147) pqopamodi(cid:149)kg-1. 2 200 mg/l E 410 J(cid:149)lli waqoupi(cid:150)m 10 g/l E 412 J(cid:149)lli cjou(cid:145)q 10 g/l E 415 Namhamij(cid:149) j(cid:149)lli 1,2 g/l Ap(cid:149) 4 lgm(cid:150)m jai let(cid:145), se eidij(cid:145) tq(cid:149)vila se pqosaqlosl(cid:146)mg s(cid:151)mhesg, pou apai- to(cid:151)mtai cia diataqaw(cid:146)r tou letabokislo(cid:151) jai cemij(cid:145) cia diatqov(cid:147) dia syk(cid:147)mor Ap(cid:149) 12 lgm(cid:150)m jai let(cid:145), se eidij(cid:146)r d(cid:148)aiter cia paidi(cid:145) pou paqousi(cid:145)foum dusamen(cid:148)a sto acekadim(cid:149) c(cid:145)ka (cid:147) p(cid:145)swoum ap(cid:149) ej cemet(cid:147)r pqobk(cid:147)lata letabokislo(cid:151) Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), se pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tg le(cid:148)ysg tgr castqooisovacij(cid:147)r amaq- qo(cid:147)r Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), se pqo(cid:152)(cid:149)mta se ucq(cid:145) paqasjeu(cid:145)slata pou peqi(cid:146)woum udqo- kul(cid:146)mer pqyte(cid:155)mer, pept(cid:148)dia (cid:147) alimon(cid:146)a s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou paqaqt(cid:147)lator IV tgr odgc(cid:148)ar 91/321/EOJ, (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/4/EJ Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), cia wq(cid:147)sg se pqo(cid:152)(cid:149)mta pou bas(cid:148)fomtai se alimon(cid:146)a (cid:147) pept(cid:148)dia, cia wq(cid:147)sg se asheme(cid:148)r le pqobk(cid:147)- lata pqyte(cid:152)m(cid:150)m, enash(cid:146)misg tgr catqoemteqij(cid:147)r odo(cid:151) jai ej cemet(cid:147)r pqobk(cid:147)lata letabokislo(cid:151) apoqq(cid:149)vgsgr jaj(cid:147)r E 440 Pgjt(cid:148)mer 10 g/l E 466 Jaqbonukolehuko-juttaq(cid:148)mg 10 g/l ou kg E 471 Lom(cid:149)- jai dickujeq(cid:148)dia kipaq(cid:150)m on(cid:146)ym 5 g/l Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), se pqo(cid:152)(cid:149)mta wqgsilopoio(cid:151)lema se peqipt(cid:150)seir castqe- mteqij(cid:150)m diataqaw(cid:150)m Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), se pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tg diaitgtij(cid:147) amtilet(cid:150)pisg diataqaw(cid:150)m tou letabokislo(cid:151) Ap(cid:149) tg c(cid:146)mmgsg jai let(cid:145), se tqov(cid:146)r, id(cid:148)yr se (cid:149)ser pqyte(cid:155)mer eidij(cid:146)r dem peqi(cid:146)woum E 1450 Ojtemuk-gkejtqij(cid:149) aluko- m(cid:145)tqio 20 g/l Se bqevij(cid:146)r tqov(cid:146)r jai se tqov(cid:146)r de(cid:151)teqgr bqevij(cid:147)r gkij(cid:148)ar»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2219/98 av den 15 oktober 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2219/98 av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2072/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/98 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 oktober 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 279/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 16. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 1004 00 00 1005 90 00 Korn Havre Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin 1702 30 91, 1702 30 51, enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall ex 1006 30 Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris 1007 00 90 Sorghum 0,910 1,400 1,750 — 2,692 4,722 5,944 3,661 1,554 5,275 0,908 4,629 5,275 1,554 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Regulamento (CE) nº 2229/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/43 REGULAMENTO (CE) Nº 2229/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2094/98 (4); Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. L 279/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Outubro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — — 0 — 20,00 0 50,00 0 — 53,50 0 — — — 28,00 0 — — (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 41,00 38,50 35,50 32,50 30,50 — — 82,00 — — 20,00 (2) — (2) — 20,00 (2) — (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Règlement (CE) n° 2220/98 de la Commission du 15 octobre 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 279/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2220/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; toutefois, ce droit ne peut d(cid:130)passer le taux des droits du tarif douanier; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/33 Droits (cid:133) l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: — 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de — 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2, paragraphe 5, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 279/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 10. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 1. 10. 1998 au 14. 10. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) — 7,21 0,45 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 10,24 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 19,10 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Acte du Conseil d'administration d'Europol du 15 octobre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d'Europol avec les instances liées à l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Europol
exchange of information
foreign policy
international agreement

text: 30. 1. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 26/89 ACTE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION D’EUROPOL du 15 octobre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne (1999/C 26/10) LE CONSEIL D’ADMINISTRATION, vu la convention établie sur la base de l’article K. 3 du traité sur l’Union européenne portant création d’un Office européen de police (convention Europol) (1), et notamment son article 42, paragraphe 1, considérant qu’il appartient au conseil d’administration d’établir, à l’unanimité, les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec des instances liées à l’Union européenne, Article 3 Officiers de liaison Un accord est impératif pour le détachement d’officiers de liaison d’Europol auprès d’instances liées à l’Union européenne, ainsi que pour le détachement auprès d’Eu- ropol d’officiers de liaison relevant d’instances liées à l’Union européenne. Un tel accord établit les conditions du détachement et les compétences confiées aux officiers de liaison. Article 4 A ADOPTÉ LES RÈGLES SUIVANTES: Accueil de fonctionnaires de haut niveau Article premier Définitions Aux fins des présentes règles, on entend par: a) «instances liées à l’Union européenne», les instances visées à l’article 10, paragraphe 4, points 1, 2 et 3 de la convention Europol; b) «accord», un accord conclu aux fins d’atteindre les objectifs visés à l’article 2 de la convention Europol. Article 2 Accords Europol peut conclure des accords avec des instan- 1. ces liées à l’Union européenne. 2. Le conseil d’administration est habilité à déterminer les instances liées à l’Union européenne avec lesquelles des accords doivent être négociés. 3. Le directeur d’Europol, après avoir obtenu l’autori- sation du conseil d’administration, engage des négocia- tions en vue de la conclusion de ces accords. Un tel accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé par le conseil d’administration. (1) JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 1. Le directeur d’Europol informe périodiquement le conseil d’administration des visites auprès d’Europol de fonction- naires de haut niveau provenant d’instances liées à l’Union européenne. Article 5 Réunions périodiques 1. Le directeur d’Europol peut, après approbation du conseil d’administration, instituer des réunions périodi- ques avec des instances liées à l’Union européenne. 2. Lorsque des réunions périodiques sont prévues dans un accord, l’approbation du conseil d’administration n’est plus nécessaire. Article 6 Information du conseil d’administration Le directeur d’Europol informe périodiquement le conseil d’administration des relations extérieures d’Europol avec les instances liées à l’Union européenne. Article 7 Échange d’informations 1. Les présentes règles s’entendent sans préjudice des règles relatives à la transmission de données à caractère personnel par Europol à des États et instances tiers, de la réglementation sur la protection du secret des informa- tions Europol et des règles relatives à la réception par Europol d’informations émanant de tiers. C 26/90 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 1. 1999 2. a) Europol peut transmettre, aux fins de remplir les objectifs visés à l’article 2 de la convention Euro- pol, des données à caractère non personnel soumi- ses au niveau de protection de base tel que prévu à l’article 8, paragraphe 1, de la réglementation sur la protection du secret des informations Europol, si: — un accord a été conclu à cette fin dans les conditions prévues à l’article 2 du présent acte, — pour des données particulières, le directeur d’Europol considère que la protection de ces données est garantie par liée à l’Union européenne. l’instance b) Pour la transmission de données non personnelles classées Europol 1, 2 ou 3, un accord est nécessai- re. Cet accord doit prendre en compte la réglemen- tation sur la protection du secret des informations Europol. Article 8 Entrée en vigueur Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 1999. Fait à La Haye, le 15 octobre 1998. Par le conseil d’administration Le président K. RUSO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2225/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2007/98

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
award of contract
export refund
oats

text: 16. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 279/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2225/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2094/98 (4), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Septelbq(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) eidijo(cid:151) l(cid:146)tqou paq(cid:146)lbasgr cia ta sitgq(cid:145) stg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a (5), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98, pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr pou paq(cid:145)cetai stg Vimkamd(cid:148)a jai stg Sougd(cid:148)a jai pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ap(cid:149) tg Vimkamd(cid:148)a jai tg Sougd(cid:148)a pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2007/98, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2007/98 ap(cid:149) tir 9 (cid:146)yr tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) bq(cid:150)lgr jahoq(cid:148)fetai se 56,95 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 266 tgr 1. 10. 1998, s. 61. (5) EE L 258 tgr 22. 9. 1998, s. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/98 af 15. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 881/98 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 279/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2215/98 af 15. oktober 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 881/98 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 823/87 af 16. marts 1987 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsomr(cid:134)der (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1426/96 (2), særlig artikel 15, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 881/98 (3) fastsætter gennemførelsesbestemmelser vedrørende beskyttelse af de supplerende traditionelle benævnelser, der anvendes for visse typer kvbd; det er nødvendigt med overgangsforanstaltninger for de produkter, for hvilke betegnelsen og præsentationen ikke svarer til de gældende bestemmelser p(cid:134) omr(cid:134)det; interesserede, der det er nødvendigt at give eventuelt opfylder betingelserne i forordningen, mere tid til at supplere listen over de traditionelle benævnelser, der er anført i bilaget; derfor udskydes datoen for forordningens iværksættelse seks m(cid:134)neder; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Vin — Artikel 1 I forordning (EF) nr. 881/98 foretages følgende ændringer: 1) Der indsættes følgende artikel 6a: »Artikel 6a De vine, hvis betegnelse og præsentation er i overens- stemmelse med de bestemmelser, der var gældende p(cid:134) omr(cid:134)det p(cid:134) disse vines omsætningstidspunkt, og hvis betegnelse og præsentation ikke længere er i overens- stemmelse med nævnte bestemmelser, fordi disse er blevet ændret, kan opbevares med henblik p(cid:134) salg, omsættes og eksporteres, indtil lagrene er opbrugte. Etiketter med trykte oplysninger, der var i overens- stemmelse med de gældende bestemmelser p(cid:134) det tids- punkt, hvor vinene blev omsat, og som følge af en ændring af disse bestemmelser ikke længere er i over- ensstemmelse med de gældende bestemmelser, kan anvendes i en periode p(cid:134) et (cid:134)r efter tidspunktet for denne ændrings gennemførelse. « 2) I artikel 7 ændres datoen »den 1. oktober 1998« til »den 1. april 1999«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. (2) EFT L 184 af 24. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 124 af 25. 4. 1998, s. 22


title: 98/592/CE: Décision du Conseil du 15 octobre 1998 portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine

eurovoc_concepts:
EU aid
Ukraine
aid system
long-term credit

text: 22. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 284/45 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 15 octobre 1998 portant attribution d’une aide macrofinanci(cid:138)re suppl(cid:130)mentaire (cid:133) l’Ukraine (98/592/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 235, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant que la Commission a consult(cid:130) le comit(cid:130) mon(cid:130)taire avant de soumettre sa proposition; consid(cid:130)rant que l’Ukraine a entrepris des r(cid:130)formes (cid:130)cono- miques et politiques fondamentales et engag(cid:130) d’impor- tants efforts en vue d’appliquer un mod(cid:138)le d’(cid:130)conomie de march(cid:130); consid(cid:130)rant que l’Ukraine et les Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes et leurs (cid:144)tats membres ont sign(cid:130) un accord de partenariat et de coop(cid:130)ration qui permettra de d(cid:130)velopper une relation de coop(cid:130)ration compl(cid:138)te; consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s ukrainiennes ont demand(cid:130) l’assistance financi(cid:138)re des institutions financi(cid:138)res interna- tionales, de la Communaut(cid:130) et de donateurs bilat(cid:130)raux; consid(cid:130)rant que l’Ukraine a arr(cid:136)t(cid:130) avec le Fonds mon(cid:130)- taire international (FMI) un programme macro(cid:130)cono- mique pour la p(cid:130)riode de juillet 1998 (cid:133) juin 2001 soutenu par un «m(cid:130)canisme (cid:130)largi de cr(cid:130)dit» (MEDC) portant sur un montant d’environ 2,3 milliards de dollars des (cid:144)tats- Unis; que la Banque mondiale devrait aussi accorder (cid:133) l’Ukraine des pr(cid:136)ts globaux, de l’ordre de 2,1 milliards de dollards, pendant la dur(cid:130)e du programme; ressources consid(cid:130)rant que, en d(cid:130)pit des financi(cid:138)res susceptibles d’(cid:136)tre accord(cid:130)es par le FMI et la Banque mondiale, et apr(cid:138)s d(cid:130)duction des sommes non d(cid:130)bours(cid:130)es que des donateurs bilat(cid:130)raux s’(cid:130)taient engag(cid:130)s (cid:133) verser dans le cadre de programmes pr(cid:130)c(cid:130)dents, il subsiste un besoin de financement de quelque 2,2 milliards de dollars des (cid:144)tats-Unis (cid:133) couvrir pour la p(cid:130)riode correspondant au programme, afin de soutenir les objectifs li(cid:130)s (cid:133) l’effort de r(cid:130)forme du gouvernement; que d’autres donateurs bilat(cid:130)- raux devraient apporter des contributions officielles et priv(cid:130)es compl(cid:130)mentaires; consid(cid:130)rant que, par ses d(cid:130)cisions 94/940/CE (3) et 95/ 442/CE (4), le Conseil a approuv(cid:130) l’attribution d’une assis- tance macrofinanci(cid:138)re (cid:133) l’Ukraine (cid:133) hauteur de 285 millions d’(cid:130)cus au total, afin de soutenir ses programmes (1) JO C 386 du 20. 12. 1997, p. 10. (2) JO C 80 du 16. 3. 1998, p. 29. (3) JO L 366 du 31. 12. 1994, p. 32. (4) JO L 258 du 28. 10. 1995, p. 63. macro(cid:130)conomiques pr(cid:130)c(cid:130)dents; qu’une assistance offi- cielle suppl(cid:130)mentaire est n(cid:130)anmoins requise dans le cadre du programme actuel pour soutenir la balance des paie- ments, renforcer les r(cid:130)serves et faciliter l’ajustement struc- turel n(cid:130)cessaire du pays; consid(cid:130)rant que l’octroi par la Communaut(cid:130) d’un pr(cid:136)t suppl(cid:130)mentaire (cid:133) long terme (cid:133) l’Ukraine est une mesure propre (cid:133) att(cid:130)nuer les contraintes financi(cid:138)res ext(cid:130)rieures de ce pays; consid(cid:130)rant que, dans le cadre du protocole d’accord sign(cid:130) le 21 d(cid:130)cembre 1995, des engagements ont (cid:130)t(cid:130) pris par les autorit(cid:130)s ukrainiennes, par le Groupe des Sept et par l’Union europ(cid:130)enne en vue de la fermeture de la centrale nucl(cid:130)aire de Tchernobyl d’ici l’an 2000; consid(cid:130)rant qu’il convient que le pr(cid:136)t accord(cid:130) par la Communaut(cid:130) soit g(cid:130)r(cid:130) par la Commission; consid(cid:130)rant que le trait(cid:130) ne pr(cid:130)voit pas, pour l’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, d’autres pouvoirs que ceux de l’article 235, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier 1. La Communaut(cid:130) accorde (cid:133) l’Ukraine un pr(cid:136)t (cid:133) long terme d’un montant maximal de 150 millions d’(cid:130)cus en principal, pour une dur(cid:130)e ne d(cid:130)passant pas dix ans, afin d’assurer la viabilit(cid:130) de sa balance des paiements, de renforcer les r(cid:130)serves du pays et de faciliter la mise en œuvre des r(cid:130)formes structurelles n(cid:130)cessaires. 2. (cid:211) cette fin, la Commission est habilit(cid:130)e (cid:133) emprunter, au nom de l’Union europ(cid:130)enne, les ressources n(cid:130)cessaires, qui seront mises (cid:133) la disposition de l’Ukraine sous la forme d’un pr(cid:136)t. 3. Ce pr(cid:136)t est g(cid:130)r(cid:130) par la Commission en concertation (cid:130)troite avec le comit(cid:130) mon(cid:130)taire et d’une mani(cid:138)re compa- tible avec tout accord conclu entre le FMI et l’Ukraine. Article 2 1. La Commission est habilit(cid:130)e (cid:133) n(cid:130)gocier avec les autorit(cid:130)s ukrainiennes, apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) mon(cid:130)taire, les conditions de politique (cid:130)conomique dont sera assorti le pr(cid:136)t. Ces conditions devront (cid:136)tre compa- tibles avec les accords vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 3. L 284/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 10. 98 La Commission v(cid:130)rifie p(cid:130)riodiquement, en collabo- 2. ration avec le comit(cid:130) mon(cid:130)taire et en (cid:130)troite coordination avec le FMI, que la politique (cid:130)conomique de l’Ukraine est conforme aux objectifs du pr(cid:130)sent pr(cid:136)t et que les condi- tions dont celui-ci est assorti sont remplies. Article 3 1. Le pr(cid:136)t est mis (cid:133) la disposition de l’Ukraine en deux tranches au moins. Sous r(cid:130)serve de l’article 2, le d(cid:130)caisse- ment de la premi(cid:138)re tranche intervient apr(cid:138)s constatation de progr(cid:138)s la mise en œuvre du programme macro(cid:130)conomique arr(cid:136)t(cid:130) avec le FMI dans le cadre du MEDC actuel ou d’un accord ult(cid:130)rieur dans les tranches sup(cid:130)rieures de cr(cid:130)dit. satisfaisants dans Sous r(cid:130)serve de l’article 2, le d(cid:130)caissement de la (des) 2. tranche(s) suivante(s) trois mois apr(cid:138)s le versement de la tranche pr(cid:130)c(cid:130)dente, pour autant que des progr(cid:138)s satisfaisants soient constat(cid:130)s dans la mise en œuvre des accords vis(cid:130)s au paragraphe 1. intervient au plus t(cid:147)t Les 3. d’Ukraine. fonds sont vers(cid:130)s (cid:133) la Banque nationale Article 4 1. Les op(cid:130)rations d’emprunt et de pr(cid:136)t vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er sont effectu(cid:130)es avec la m(cid:136)me date de valeur et n’im- transformation la Communaut(cid:130) ni pliquent pour d’(cid:130)ch(cid:130)ance, ni risque de change ou de taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, ni aucun autre risque commercial. 2. La Commission prend les mesures n(cid:130)cessaires, si l’Ukraine le souhaite, pour assurer qu’une clause de remboursement anticip(cid:130) figure dans les conditions du pr(cid:136)t et qu’elle peut (cid:136)tre appliqu(cid:130)e. 3. (cid:211) la demande de l’Ukraine, et si les circonstances permettent une r(cid:130)duction du taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, la Commis- sion peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou r(cid:130)am(cid:130)nager les conditions financi(cid:138)res corres- pondantes. Les op(cid:130)rations de refinancement ou de r(cid:130)am(cid:130)- nagement sont effectu(cid:130)es dans les conditions (cid:130)nonc(cid:130)es au paragraphe 1 et n’ont pas pour effet d’allonger la dur(cid:130)e moyenne des emprunts en question ou d’augmenter le montant, exprim(cid:130) au taux de change courant, du capital restant d(cid:150) (cid:133) la date du refinancement ou du r(cid:130)am(cid:130)nage- ment. 4. Tous les frais connexes encourus par la Communaut(cid:130) pour la conclusion et l’ex(cid:130)cution de l’op(cid:130)ration pr(cid:130)vue par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont (cid:133) la charge de l’Ukraine. 5. Le comit(cid:130) mon(cid:130)taire est tenu inform(cid:130) au moins une fois par an du d(cid:130)roulement des op(cid:130)rations vis(cid:130)es aux paragraphes 2 et 3. Article 5 La Commission adresse, au moins une fois par an, au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport comportant une (cid:130)valuation de la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL