title: Regulamento (CE) nº 2296/98 da Comissão de 23 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 28/97 e estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em óleos vegetais (com excepção do azeite), destinados à indústria de transformação

text: L 287/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2296/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 28/97 e estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em (cid:155)leos vegetais (com excep(cid:135)(cid:209)o do azeite), destinados (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultrama- rinos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 28/97 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Janeiro de 1997, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o das medidas espec(cid:146)ficas para o abaste- cimento dos departamentos franceses ultramarinos no respeitante a determinados (cid:155)leos vegetais destinados (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o, bem como a estimativa das necessidades de abastecimento (3), alterado pelo Regula- mento (CED) nº 96/98 (4), estabeleceu a estimativa de abastecimento nesses produtos para 1998; toneladas para 1998; que o exame dos dados fornecidos pelas autoridades francesas permite prever que essa quan- tidade ser(cid:145) insuficiente para cobrir as necessidades da ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o da Reuni(cid:209)o; que, por conse- guinte, h(cid:145) que aumentar para 9 200 toneladas a referida quantidade; que, consequentemente, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar o anexo do Regulamento (CE) nº 28/97; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em, conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 28/97 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que a estimativa das necessidades de abas- tecimento do departamento da Reuni(cid:209)o em (cid:155)leos vegetais (com excep(cid:135)(cid:209)o do azeite) prev(cid:136) uma quantidade de 8 000 O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 6 de 10. 1. 1997, p. 15. (4) JO L 9 de 15. 1. 1998, p. 29. 24. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 287/9 ANEXO «ANEXO Estimativa de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em (cid:155)leos vegetais (com excep(cid:135)(cid:209)o do azeite) destinados (cid:133) ind(cid:156)stria de transforma(cid:135)(cid:209)o dos c(cid:155)digos NC 1507 a 1516 (com excepc(cid:209)o dos c(cid:155)digos 1509 e 1510) para 1998 Departamento Quantidades (em toneladas) Guiana Martinica Reuni(cid:209)o Guadalupe 400 2 000 9 200 300 Total 11 900»


title: Commission Regulation (EC) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
agro-industry
quantitative restriction
supply balance sheet
vegetable oil

formats: html pdf print

text: L 287/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2296/98 of 23 October 1998 amending Regulation (EC) No 28/97 and assessing requirements for the supply of certain vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry in the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2(6) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 28/97 of 9 January 1997 laying down detailed rules for implementa- tion of the specific measures for the supply of certain vegetable oils for the processing industry in the French and assessing supply require- overseas departments ments (3), as amended by Regulation (EC) No 96/98 (4), establishes the supply requirements for those products for 1998; Whereas for 1998 the supply requirements of the depart- ment of R(cid:130)union are assessed at 8 000 tonnes in the case of vegetable oils (other than olive oil); whereas the infor- mation supplied by the French authorities indicates that this quantity will be insufficient to cover the require- ments of R(cid:130)union’s processing industry; whereas it should therefore be increased to 9 200 tonnes; whereas the Annex to Regulation (EC) No 28/97 should therefore be amended; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 28/97 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 6, 10. 1. 1997, p. 15. (4) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 29. 24. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 287/9 ANNEX ‘ANNEX Assessment of supply requirements for vegetable oils (other than olive oil) for the processing industry falling within CN codes 1507 to 1516 (except 1509 and 1510) for the French overseas departments for 1998. Department Quantity (in tonnes) French Guiana Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 11 900' Total


title: Resolución sobre el vigésimo sexto informe financiero sobre el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), Sección de Garantía (ejercicio de 1996) (COM(97)0589 C4- 0112/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU financing
activity report
agricultural expenditure
agricultural statistics
financial statistics
storage


title: Règlement (CE) n° 2298/98 de la Commission du 23 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) n° 1474/95 et (CE) n° 1251/96 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 287/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 10. 98 RÈGLEMENT (CE) No 2298/98 DE LA COMMISSION du 23 octobre 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en octobre 1998 pour certains produits du secteur des œufs et de la viande de volaille dans le cadre des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/96 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1474/95 de la Commission (1), portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des œufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1371/ 98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, vu le règlement (CE) no 1251/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires dans le secteur de la viande de volaille (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1370/98 (4), et notamment son article 5 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le quatrième trimestre 1998 sont, pour certains produits, inférieures ou égales aux quantités disponibles et peuvent, par conséquent, être satisfaites entièrement, et, pour d’autres produits, supérieures aux quantités disponibles et doivent donc être diminuées d’un pourcentage fixe pour garantir une répartition équitable, Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998 en vertu des règlements (CE) no 1474/95 et (CE) no 1251/ 96. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er janvier au 31 mars 1999, des demandes de certifi- cats d’importation peuvent être introduites pour la quan- tité totale visée à l’annexe II, conformément aux disposi- (CE) tions no 1251/96. règlements (CE) no 1474/95 des et Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 24 octobre 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 19. (2) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 17. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 136. (4) JO L 185 du 30. 6. 1998, p. 15. 24. 10. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 287/15 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 — 100,00 100,00 100,00 100,00 4,04 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er janvier au 31 mars 1999 87 296,00 2 826,70 6 334,21 2 695,00 979,12 117,00 261,00 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Groupe E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Komission asetus (EY) N:o 2296/98, annettu 23 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasviöljyjen (oliiviöljyä lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta

text: L 287/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2296/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 28/97 muuttamisesta ja Ranskan merentakaisten departe- menttien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen tiettyjen kasvi(cid:148)ljyjen (oliivi(cid:148)ljy(cid:132) lukuun ottamatta) arvioidun hankintataseen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Ranskan merentakaisten departe- menttien hyv(cid:132)ksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ranskan merentakaisten departementtien hankintaa koskevien erityistoimenpiteiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) jalostusteollisuuteen tarkoi- tettujen tiettyjen kasvi(cid:148)ljyjen osalta ja arvioidusta hankin- tataseesta 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 28/97 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 96/98 (4), vahvistetaan kyseisten tuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998, kasvi(cid:148)ljyjen (oliivi(cid:148)ljy(cid:132) lukuun ottamatta) arvioitu hankin- tatase R(cid:130)unionin departementissa vuodeksi 1998 on 8 000 tonnia; Ranskan viranomaisten toimittamia tietoja tutki- malla voidaan arvioida, ett(cid:132) kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei riit(cid:132) katta- maan R(cid:130)unionin jalostusteollisuuden tarpeita; kyseinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 9 200 tonniin; sen vuoksi olisi muutettava asetuksen (EY) N:o 28/97 liite, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 28/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1 (2) EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1 (3) EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 15 (4) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 29 24. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 287/9 LIITE ”LIITE Ranskan merentakaisten departementtien jalostusteollisuuteen tarkoitettujen CN-koodeihin 1507-1516 (CN-koodeja 1509 ja 1510 lukuun ottamatta) kuuluvien kasvi(cid:148)ljyjen (oliivi(cid:148)ljy(cid:132) lukuun ottamatta) arvioitu hankintatase vuodeksi 1998 Departementti M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(tonneina) Guyana Martinique R(cid:130)union Guadeloupe 400 2 000 9 200 300 Yhteens(cid:132) 11 900”


title: Reglamento (CE) n° 2300/98 de la Comisión de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del Reglamento (CE) n° 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

text: L 287/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2300/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de octubre de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de algunos productos del sector de la carne de aves de corral presentadas en el mes de octubre de 1998 al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 509/97 de la Comisi(cid:155)n, de 20 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de aves de corral, del r(cid:130)gimen establecido en el Acuerdo interino sobre comercio y en las medidas de acompa(cid:157)amiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Eslo- venia, por otra (1) modificado por el Reglamento (CE) no 1514/97 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 4, solicitudes de certificados de Considerando que las importaci(cid:155)n presentadas para el cuarto trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar el excedente que se a(cid:157)ade a la cantidad disponible en el per(cid:146)odo siguiente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 509/97 se satisfar(cid:145)n como se indica en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 80 de 21. 3. 1997, p. 3. (2) DO L 204 de 31. 7. 1997, p. 16. 24. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 287/19 ANEXO Porcentaje en que se satisfar(cid:145)n las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 — 100,00 100,00 N(cid:156)mero de grupo 80 90 100


title: Regolamento (CE) n. 2294/98 della Commissione del 23 ottobre 1998 recante apertura dell'intervento a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
beef
intervention buying
market intervention
product quality

text: 24. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 287/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2294/98 DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1998 recante apertura dell’intervento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 805/68 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, considerando che, a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 805/68, se per un periodo di due settimane consecutive il prezzo medio del mercato comu- nitario dei giovani capi maschi non castrati di et(cid:133) infe- riore a due anni o dei capi maschi castrati, constatato in base alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse dei bovini adulti, (cid:138) inferiore al 78 % del prezzo d’intervento e se, in tale Stato membro, il prezzo medio del mercato, calcolato secondo gli stessi criteri, (cid:138) inferiore al 60 % del prezzo d’intervento, (cid:138) necessario aprire l’in- tervento in tale Stato membro o in tale regione di Stato membro; tutte le condizioni in presenza di considerando che, suddette, (cid:138) necessario che lo Stato membro o la regione di Stato membro accetti tutte le offerte di vendita all’inter- vento per quanto riguarda i prodotti di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione, del 1o settembre 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio riguardo alle misure generali e alle misure speciali d’intervento nel settore delle carni bovine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (4); considerando che le condizioni suddette sono soddisfatte in Irlanda del Nord e per quanto riguarda gli animali maschi castrati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Negli Stati membri e nelle regioni di Stato membro elen- cati nell’allegato del presente regolamento (cid:138) aperto l’inter- vento a norma dell’articolo 6, paragrafo 4, del regola- mento (CEE) n. 805/68 per le categorie e le qualit(cid:133) ivi indicate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 27 ottobre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4. (4) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20. L 287/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 10. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el art(cid:146)culo 1 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1 In artikel 1 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no artigo 1º J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja 1 artiklassa tarkoitetut laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C Northern Ireland U R O U (cid:253) R (cid:253) O (cid:253)


title: Ψήφισμα επί της 26ης δημοσιονομικής έκθεσης για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυήσεων (Οικονομικό έτος 1996) (COM(97) 0589 C4-0112/98)


title: Resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 C4- 0076/98)

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
afforestation
aid system
application of EU law
forestry policy
wage cost


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2297/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av de mängder som tilldelas importörer av de kvantitativa gemenskapskvoter som är tillämpliga för 1999 för vissa produkter med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import licence
originating product
quantitative restriction

text: L 287/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2297/98 av den 23 oktober 1998 om fastställande av de mängder som tilldelas importörer av de kvantitativa gemenskapskvoter som är tillämpliga för 1999 för vissa produkter med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING importörer infört under referensperioden tillämpar den enhetliga nedsättnings/ökningssats som anges i bilaga I. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfa- rande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1555/98 av den 17 juli 1998 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under 1999 för vissa produkter med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 6 i denna, och av följande skäl: I förordning (EG) nr 1555/98 fastställdes den del av var och en av de ifrågavarande kvoterna som är avsedda för traditionella importörer och för övriga importörer. Dess- utom fastställdes de villkor och metoder som gäller för tilldelning av tillgängliga kvantiteter. Importörerna har kunnat inge ansökningar om importlicenser hos de behö- riga nationella myndigheterna mellan den 19 juli och den 11 september 1998 klockan 15. 00 belgisk tid i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1555/98. Kommissionen har i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1555/98 mottagit uppgifter av medlemsstaterna om antalet mottagna importlicensansökningar och den sammanlagda mängd som dessa avser samt om den sammantagna mängd som importerat av traditionella importörer under referensåren (1996 eller 1997). På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen anta de enhetliga kvantitativa villkor som skall användas av de behöriga myndigheterna för att bevilja gemenskapsimpor- törernas importlicensansökningar avseende de kvantitativa kvoter som är tillämpliga för 1999. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår det att den sammanlagda mängd som de traditionella importörernas ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga I till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelningen av kvoten på dessa ansökningar måste följaktligen ske genom att man på den mängd, uttryckt i mängd eller värde, som varje (1) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EGT L 202, 18. 7. 1998, s. 34. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår att den sammanlagda mängd som de icke-traditionella importörerna ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga II till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelningen av kvoten på dessa ansökningar bör följaktligen ske genom att man på den mängd som varje importör ansökt om tillämpar den enhetliga nedsättningssats som anges i bilaga II, inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1555/98. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår att det sammanlagda antalet ansökningar från de icke- traditionella importörerna avseende de produkter som anges i bilaga III till denna förordning understiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Dessa ansökningar bör följaktligen beviljas i sin helhet, upp till den maxi- mala mängd som varje importör kan ansöka om i enlighet med förordning (EG) nr 1555/98. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För sådana licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga I och som i vederbörlig ordning inlämnats av traditionella importörer skall de behöriga nationella myndigheterna tilldela varje sådan importör en mängd eller ett värde som motsvarar den import som denna har angivit för 1996 eller 1997, justerat med den nedsätt- nings-/ökningssats som anges i bilaga I för varje kvot. Om tillämpningen av detta kvantitativa villkor skulle medföra att det tilldelades en mängd som överstiger det som det ansökts om, skall mängden eller värdet begränsas till vad som anges i ansökan. Artikel 2 För sådana licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga II och som i vederbörlig ordning inlämnats av icke-traditionella importörer skall de behöriga natio- nella myndigheterna tilldela varje importör en mängd eller ett värde som motsvarar den mängd som anges i ansökan inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1555/98, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga II för varje kvot. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/11 Artikel 3 Licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga III och som i vederbörlig ordning inlämnats av icke-traditionella importörer skall beviljas i sin helhet av de behöriga nationella myndigheterna, inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1555/98. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 oktober 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande L 287/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 10. 98 BILAGA I Nedsättnings-/ökningssats som är tillämplig på import 1996 och 1997 (traditionella importörer) Varubeskrivning HS/KN-nummer Nedsättnings-/ ökningssats (%) Skodon enligt HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 21,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 9,96 – 23,30 ex 6404 11 (2) – 14,24 6404 19 10 6911 10 6912 00 + 82,10 – 13,19 – 18,70 Bords- och köksartiklar av porslin Bords- och köksartiklar av andra keramiska mate- rial än porslin (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, och b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absor- berar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 24. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 287/13 BILAGA II Nedsättningssats som är tillämplig på den mängd ansökan avser, inom gränserna för de maximala mängder som anges i förordning (EG) nr 1555/98 (icke-traditionella importörer) Varubeskrivning HS/KN-nummer Nedsättningssats (%) Skodon enligt HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 5,89 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 91,03 – 70,54 ex 6404 11 (2) – 54,81 6404 19 10 6912 00 – 7,90 – 18,99 Bords- och köksartiklar av andra keramiska mate- rial än porslin (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. (2) Utom a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, och b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 ecu, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absor- berar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. BILAGA III Produkter för vilka importlicensansökningar kan beviljas i sin helhet, inom gränserna för de maximala mängder som anges i förordning (EG) nr 1555/98 (icke-traditionella importörer) Varubeskrivning HS/KN-nummer Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 vedrørende indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 10. 1998 KOM(1998) 573 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 vedrørende indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE 1. 2. Hoslagt følger forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF)nr. 1567/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder mod oprindelse i Folkerepublikken Kina. Det fremgår navnlig af undersøgelsen, at tolden bør fastsættes individuelt for en række selskaber, som ifølge de fremlagte oplysninger er berettiget til individuel behandling. * ** Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1567/97 vedrørende indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. December 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 905/982, særlig artikel 11, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen forelagt efter høring af Det Rådgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I. TIDLIGERE PROCEDURE Ved forordning (EF) nr. 1567/973 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af håndtasker af læder, henhørende under KN-kode 4202 21 00 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Antidumpingforanstaltningerne er indført i form af en værditold på 38%, som gælder for alle eksportører undtagen selskaberne Jane Shilton (Pacific) Ltd. (0,0%) og Picard International Ltd. (7,7%). II. FORNYET UNDERSØGELSE Den 13. September 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende4, hvori den opfordrer kinesiske eksportører af håndtasker af læder til at fremlægge oplysninger, for at gøre det muligt at fastslå, om der foreligger tilstrækkelige beviser for, at der bør indledes en fornyet undersøgelse af forordning (EF) nr. 1567/97 om endelig told begrænset til kun at omfatte spørgsmålet om individuel behandling af eksportørerne. På grundlag af de oplysninger, som Kommissionen modtog efter offentliggørelsen af denne meddelelse, fastslog den, at der forelå en tilstrækkelig begrundelse for fornyet undersøgelse af gældende tidlig undtagelsesvis at foranstaltninger begrænset til nævnte spørgsmål om individuel behandling. indlede en 1 EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. 2 EFT L 128 af 30. 4. 1998, s. 18. 5 EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 31. 4 EFT C 278 af 13. 9. 1997, s. 4. (3) (4) (5) i den overensstemmelse med Kommissionen offentliggjorde derfor en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende^ om indledning af en fornyet undersøgelse af gældende antidumpingforanstaltninger, og efter høring af Det Rådgivende Udvalg iværksatte i forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt "grundforordningen") en sådan undersøgelse. Den fornyede undersøgelse var begrænset til at omfatte spørgsmålet om, hvorvidt de samarbejdsvillige eksportører var berettiget til individuel behandling i henseende til deres eksportpris, idet der i bekræftende fald kunne fastsættes individuelle dumpingmargener og skadestærskler for disse eksportører. artikel stk. 11, 3, Kommissionen underrettede officielt myndighederne i eksportlandet. Endvidere gav den de direkte berørte parter lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om at blive hørt. Kommissionen sendte spørgeskemaer til de parter, som den vidste var berørt af sagen, og den modtog detaljerede oplysninger fra følgende selskaber om deres eksport til Fællesskabet af håndtasker af læder fremstillet af dem selv eller af med dem forretningsmæssigt forbundne selskaber i Folkerepublikken Kina: - The Well Leatherware Manufactory Limited, Hongkong*, The IP Handbag Connections Limited, Hongkong* (med hensyn til IP Handbag Industrial Ltd. ), Lucci Creation Limited, Hongkong*, - - South Sea Leatherwares Limited, Hongkong* (med hensyn til Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. og Nam Chow Leather Products Co. Ltd. ), Colleen Handbags Manufacturer Limited, Hongkong* (med hensyn til Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. ), Crownwick Enterprises Limited, Hongkong (med hensyn til Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. ), C-Duck Leather Goods Company Limited, Folkerepublikken Kina, Lai Wah Industries Limited, Hongkong*, W. K. Maxy Industries Limited, Hongkong* (med hensyn til W. K. Maxy Industries Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. ), Leather Maxy W. K. Ltd. og - Wideland Trading Company, Hongkong*, Sitoy (H. K. ) Handbag Fty. Limited, Hongkong* (med hensyn til Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. ), EFT C 378 af 13. 12. 1997, s. 8. Superior Leather Limited, Hongkong (med hensyn til Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. ), C&S Company Limited, Kyongki-Do, Sydkorea (med hensyn til Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. ), Taiwan Yamani Continental Inc. ). Inc. , Taipei, Taiwan (med hensyn til Yamani (6) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og den aflagde kontrolbesøg hos de af de i betragtning 5 nævnte selskaber, som er mærket med en asterisk. (7) Endvidere medvirkede følgende importører i Fællesskabet i undersøgelsen, og deres besvarelser efterprøvedes ved kontrolbesøg Plastimoda S. p. A. , Italien, Medici Grimm KG, Tyskland. (8) (9) Eftersom undersøgelsen var begrænset til spørgsmålet om individuel behandling og for at gøre det muligt for Kommissionen at fremskynde undersøgelsen ansås det for rimeligt undtagelsesvis for den fornyede undersøgelse at anvende samme undersøgelsesperiode som for den oprindelige undersøgelse, dvs. 1. April 1995 til 31. Marts 1996 (i det følgende benævnt "undersøgelsesperioden"), med henblik på at sammenligne eksportpris og normal værdi inden for samme tidsrum (jf. artikel 2, stk. 10, i grundforordningen). III. DEN PÅGÆLDENDE VARE Den af undersøgelsen omfattede vare er den samme som beskrevet i artikel 1 i forordningen (EF) nr. 1567/97, dvs. håndtasker med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder, også håndtasker med skulderrem, herunder håndtasker uden hank, hovedsagelig beregnet til opbevaring af små genstande til personlig brug, såsom nøgler, punge, makeup og cigaretter, uanset størrelse eller form, henhørende under KN-kode 4202 21 00 (i det følgende benævnt "læderhåndtasker"). Det skal i den forbindelse fastslås, at såkaldte rygtasker og indkøbstasker anses for at være "håndtasker" og er således omfattet af undersøgelsen (og af de foranstaltninger, der er indført), hvis de er i overensstemmelse med ovennævnte beskrivelse, uanset den særlige størrelse og form, disse varer måtte have. Såkaldte bæltetasker, dvs. tasker, er ikke er beregnet til at blive båret i hånden og/eller over skulderen, er ikke omfattet af denne undersøgelse. IV. DUMPING 1. Normalværdi (10) Undersøgelsen er begrænset til kun at omfatte spørgsmålet om individuel behandling, dvs. fastsættelse af en individuel dumpingmargen på grundlag af en sammenligning mellem eksportørens individuelle eksportpriser og den normale værdi, der er fastsat for referencelandet, og den normale værdi, der som led i den oprindelige undersøgelse fastsattes for Indonesien - valgt som referenceland i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen - bibeholdes derfor. Dette anses for rimeligt så meget mere som undersøgelsesperioden for den fornyede undersøgelse falder sammen med undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse, dvs. at de eksportpriser og den normale værdi, der sammenlignedes, fastsattes for den samme periode, som foreskrevet i artikel 2, stk. 10, i grundforordningen. 2. Eksportpris (a) Individuel behandling (11) Alle de eksportører, der medvirkede i undersøgelsen, anmodede om individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen. retligt og faktisk uafhængige af myndighederne Det undersøgtes følgelig, om disse selskaber på tilfredsstillende måde kunne påvise, at de er i Folkerepublikken Kina i et omfang, der svarer til det, der ville være gældende i et land med markedsøkonomi, med henblik på at sikre, at der - hvis disse selskaber indrømmes individuel behandling - ikke består nogen reel risiko for, at eksport fra selskaber, der er omfattet af en højere antidumpingtold, kanaliseres via de pågældende selskaber. Kommissionen sendte med henblik herpå detaljerede spørgeskemaer til disse selskaber vedrørende ejerskab, ledelse og kontrol af produktion og forretningspolitik. (12) De selskaber, der indgav besvarelser af spørgeskemaerne i den foreliggende undersøgelse, indlemmedes i Hong Kong Special Administrative Region (som ikke er en del af Folkerepublikken Kinas toldområde) eller var uden for Folkerepublikken Kina, men de eksporterede læderhåndtasker til Fællesskabet fremstillet på virksomheder, der var beliggende i Folkerepublikken Kina, og som kontrolleredes af nævnte selskaber. Disse fabrikker var enten enheder uden selvstændig retsevne, som fremstillede håndtasker på grundlag af "aftaler om forarbejdning på basis af udenlandske materialer", eller enheder med selvstændig retsevne under kinesisk lov strukturet som såkaldte 'Sino-foreign cooperative joint ventures' eller 'fuldt ejede udenlandske virksomheder'. (13) Det konstateredes, at nogle af eksportørerne var underkastet restriktioner i Folkerepublikken Kina vedrørende den del af produktionen, der må sælges på det kinesiske hjemmemarked. Ovennævnte restriktioner, som ifølge det foreliggende ikke håndhævedes strengt af de kinesiske myndigheder, måtte imidlertid vurderes i den konkrete økonomiske sammenhæng, inden for hvilken hvert af de pågældende selskaber udøvede deres virksomhed i Folkerepublikken Kina, for at gøre det muligt at vurdere, om myndighederne i dette land havde tilstrækkelig indflydelse til at foranledige disse selskaber til at kanalisere eksporten fra andre kinesiske producenter omfattet af en højere told. Denne indflydelse afhænger af omfanget af risikobetonede investeringer i Folkerepublikken Kina i forhold til omsætningen. Investeringernes omfang afhænger på sin side hovedsagelig af de forhold, som kendetegner den produktionsproces, der benyttes til fremstilling af de pågældende varer. Det skal i den forbindelse påpeges, at fremstillingen af læderhåndtasker er en meget arbejdskraftintensiv og lidet automatiseret industri. Værdien af de aktiver, der var taget i anvendelse på produktionsanlæggene i Folkerepublikken Kina, var meget beskeden, især når den sammenlignedes med den omsætning, der opnåedes. De få maskiner, der benyttes, består af let og forholdsvis konventionelt udstyr, såsom sy- og hæftemaskiner, som desuden i mange tilfælde er fuldt afskrevet. På baggrund af disse undersøgelsesresultater kan det fastslås, at myndighederne i Folkerepublikken Kina ikke vil have tilstrækkelig indflydelse til effektivt at påvirke de pågældende eksportørers forretningspolitik, også når det tages i betragtning, at de omkostninger og procedurer, der er forbundet med at lukke produktionsvirksomhederne, er meget begrænsede. Det konkluderedes derfor, at denne restriktion ikke er nogen hindring for at indrømme individuel behandling, da den ikke skaber nogen reel risiko for omgåelse i form af en mulig kanalisering (jf. betragtning 11). (14) I løbet af den foreliggende undersøgelse gav en eksportør sig til kende; det pågældende selskab havde medvirket i den oprindelige undersøgelse og var blevet indrømmet individuel behandling, og der var fastsat en toldsats på nul i forordning (EF) nr. 1567/97, da der ikke var konstateret dumping. Selskabet underrettede Kommissionen om en ændring i dets driftsmæssige struktur, som fandt sted efter undersøgelsesperioden, og som følge af hvilken der var tale om en ændring af den juridiske person, der i forordning (EF) nr. 1567/97 var identificeret fremlæggelsen af den behørige dokumentation, som Kommissionen havde anmodet om, konstateredes det, at den nye juridiske person fortsat opfylder alle betingelser for at opnå individuel behandling, og at toldsatsen på nul derfor skal være gældende for den. som "eksportøren". Efter (b) Fastsættelse af eksportprisen (15) I de tilfælde, hvor eksporten gik til uafhængige importører i Fællesskabet, fastsattes eksportpriserne i grundforordningen på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for de varer, der eksporteredes til Fællesskabet. i overensstemmelse med artikel 2, stk. 8, I de tilfælde, hvor eksporten gik til forbundne importører i Fællesskabet, eller der bestod et udligningsarrangement mellem importøren og eksportøren, fastsattes eksportpriserne i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen på grundlag af priserne ved videresalg til den første uafhængige køber, justeret for at tage hensyn til alle omkostninger, der påløb mellem indførsel og videresalg, herunder told og en fortjeneste på 5% af omsætningen, dvs. den gennemsnitlige fortjeneste, der opnåedes af de uafhængige importører, som medvirkede i den oprindelige undersøgelse. 3. Sammenligning (16) I overensstemmelse med artikel 2, stk. 10 og 11, i grundforordningen sammenlignedes den vejede gennemsnitlige normale værdi med den vejede gennemsnitlige eksportpris beregnet fob. For at sikre en behørig sammenligning mellem den normale værdi og eksportprisen blev der foretaget justeringer for forskelle i fysiske egenskaber, importafgifter, handelsled, transport-, forsikrings-, håndterings-, emballerings- og kreditomkostninger, rabatter og garantier, forudsat at det kunne påvises, at sådanne forskelle påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed. (17) En række eksportører gjorde gældende, at der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, litra a), i grundforordningen burde foretages en justering for at tage hensyn til forskelle i fysiske egenskaber mellem læderhåndtasker fremstillet i Indonesien, på grundlag af hvilke den normale værdi var beregnet, og de eksporterede læderhåndtasker, som fremstilledes i Folkerepublikken Kina, og som lå til grund for beregningen af eksportpriserne. I de tilfælde, hvor det konstateredes, at der til ydersiden af læderhåndtasker, der eksporteredes fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet, benyttedes læder af en betydeligt ringere kvalitet (flettet læder, ruskind og læderlapper) end til de håndtasker, der lå til grund for fastsættelsen af den normale værdi i Indonesien (ægte læder), justeredes den normale værdi for at tage hensyn til en sådan forskels indvirkning på markedsværdien af læderhåndtaskerne. 4. Dumpingmargener (18) Dumpingmargenerne udtrykt i procent af importværdicn, cif Fællesskabets grænse, beregnedes lil følgende for de eksportører, der var berettigede til individuel behandling: - C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0%, - Wideland Trading Company: 0,0%, - Lucci Creation Ltd. : 0,0%, - Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0%, - Yamani Continental Inc. : 0,0%, - IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0%, - W. K. Maxy Industries Ltd. og W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0%, - Lai Wah Industries Ltd. : 3,1%, - Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd. : 4,2%, - The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5%, - - Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : 12,4%, Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd og Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0%, - Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2%, - Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3%. Det skal anføres, at navnene på nogle af ovennævnte selskaber afviger fra dem, der er anført i betragtning 5, nemlig i de tilfælde hvor fremstillingen af den pågældende vare sker i selskaber i Folkerepublikken Kina, som har selvstændig retsevne ifølge kinesisk ret, og som derfor må betragtes som eksportøren i den forbindelse med foreliggende undersøgelse. V. ÆNDRING AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER OMFATTET AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE (19) I overensstemmelse med reglen i grundforordningens artikel 9, stk. 4, om mindste told undersøgtes det også, om den told, der var fastsat på grundlag af skadestærsklen for hvert af de selskaber, som var berettiget til individuel behandling, ville være lavere end tolden baseret på dumpingmargenen. Der benyttedes samme metode til beregning af skadestærsklerne som i den oprindelige undersøgelse. Det fremgik, at skadestærsklerne i alle tilfælde var højere end dumpingmargenerne, og fastsættes på grundlag af dumpingmargenerne. tolden bør derfor tilbagevirkende kraft Det anførtes, at de toldsatser, der blev fastsat på grundlag af den foreliggende undersøgelse, burde gælde med for ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1567/97. Dette argument kunne ikke godtages i betragtning af, at foranstaltninger, der vedtages på grundlag af fornyede undersøgelser, har et fremtidigt sigte, og også fordi dette ville resultere i, at de eksportører, der som resultat af den foreliggende undersøgelse, opnår en lavere told end resttolden, vil opnå en uretmæssig belønning for deres manglende samarbejdsvilje i den oprindelige undersøgelse. fra datoen (20) I betragtning af den forholdsvis beskedne ekport fra de selskaber, der bør indrømmes individuel behandling, sammenlignet med den samlede eksport af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet, konkluderedes det, at det er unødvendigt at ændre den landsdækkende toldsats, der er anført i forordning (EF) nr. 1567/97. (21) De interesserede parter underrettedes om de kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at ændre forordning (EF) nr. 1567/97, og de fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger. Der blev taget hensyn til sådanne bemærkninger, og undersøgelsesresultaterne ændredes i fornødent omfang i overensstemmelse hermed. (22) I betragtning af ovenstående fastslår Rådet, at forordning (EF) nr. 1567/97 om endelig told bør ændres. (23) Denne fornyede undersøgelse berører for udløbet af gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 1567/97 i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen - tidspunktet ikke 10 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 3, første led, i forordning (EF) nr. 1567/97 foretages følgende ændringer: 1. "Jana Shilton (Pacific) Ltd. " ændres til "Zengcheng Jane Shilton Leather Goods Company Ltd. ". 2. Følgende led indsættes som tredje til sekstende led: "C-Duck Leather Goods Company Ltd. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), Wideland Trading Company: 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), Lucci Creation Ltd. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), Kunshan C&S Leather Products Co. Ltd. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), - Yamani Continental Inc. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), IP Handbag Industrial Ltd. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), W. K. Maxy Industries Ltd. og W. K. Maxy Leather Goods Industries Zhongshan Co. Ltd. : 0,0% (Taric-tillægskode: 8961), Lai Wah Industries Ltd. : 3,1% (Taric-tillægskode: 8310), Shenzhen Colleen Handbag Co. Ltd: 4,2% (Taric-tillægskode: 8311), The Well Leatherware Manufactory Ltd. : 6,5% (Taric-tillægskode: 8451), Shenzhen Crownwick Leatherwares Co. Ltd. : tillægskode: 8452), 12,4% (Taric- Shundi South Sea Leather Handbag Factory Ltd. og Nam Chow Leather Products Co. Ltd. : 39,0% (Taric-tillægskode: 8453), Ever Trust Leather Products Shenzhen Co. Ltd. : 45,2% (Taric- tillægskode: 8454), Dongguan Sitoy Leather Products Factory Ltd. : 58,3% (Taric- tillægskode: 8455). " - - - 11 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 12 ISSN 0254-1459 KOM(98) 573 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 06 08 Katalognummer : CB-CO-98-577-DA-C ISBN 92-78-39747-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 13