title: 98/634/EC: Commission Decision of 2 October 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses (notified under document number C(1998) 2919) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
European symbol
eco-label
furniture industry
product quality
textile industry

text: 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/31 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 2 October 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses (notified under document number C(1998) 2919) (Text with EEA relevance) (98/634/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups; Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; The product group ‘bed mattresses' (hereinafter referred to as ‘the product group') shall mean: Products providing a surface to sleep or rest upon, consisting of a strong cloth cover filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure. This includes framed sprung mattresses, which are defined as an upholstered bed case consisting of springs, topped with fillings, on a rigid frame to be used in a bed frame or free standing, combined with a mattress pad which is not intended to be used sep- arately. Inflatable mattresses excluded. and water mattresses are Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. The enviromental performance and the fitness for use of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological and fitness-for-use criteria set out in the Annex. Article 2 L 302/32 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 Article 3 Article 5 The product group definition and the criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the date on which this Decision takes effect. Article 4 For administrative purposes the code number assigned to the product group shall be ‘014'. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 2 October 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/33 ANNEX In order to qualify for an eco-label, the product in the product group as defined in Article 1 must comply with the criteria of this Annex, with tests carried out on application as indicated in the criteria. Where no tests are mentioned, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications. The competent bodies are recommened to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex. Functional unit The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is: 1 m2 of mattress A. ECOLOGICAL CRITERIA A1. MATERIALS Specific criteria are set in this section A1 for latex foam, polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres and wood. Other materials for which no material-specific criteria are set are allowed. All of the materials used must comply with the criteria in section A2 on the use of dyes, pigments and flame retardants. The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses. The criteria specific for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres set in this section A1 need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress. Latex foam 1. The concentrations in latex foam of the following substances must be less than the limit values indicated below: 1(a) pentachlorophenol (its salts and esters): 0,1 ppm Test method: Milling of 5 g sample, extraction of PCP or sodium salt. Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD. 1(b) extractable heavy metals: arsenic lead cadmium chromium (total) cobalt copper nickel mercury 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S=10. Filtration with 0,45 lm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydrid or cold vapour technique. L 302/34 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 1(c) extractable formaldehyde: 50 ppm Test method: According to Japan Law 112 (1973) or PRENISO 14184-1. Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 (cid:190)C for one hour. Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric. 1(d) butadiene: 1 ppm Test method: Milling and weighing of sample. Sampling by headspace sampler. Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector. Polyurethane (PUR) foam 2. The concentrations in PUR foam of the following substances must be less than the limit values indicated below: 2(a) extractable heavy metals: arsenic lead cadmium chromium (total) cobalt copper nickel mercury 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm 1,0 ppm 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S=10. Filtration with 0,45 lm membrane filter. Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydrid or cold vapour technique. 2(b) The concentration of tin (in organic form) must not exceed 900 ppm. Test method: Sample treatment according to NEN 6465 or ISO-DIS (draft international standard) 11466 or equivalent (grinding of sample, followed by treatment for two hours with boiling HCl/HNO3 (aqua regia)). Analysis according to NEN 6465 or ISO-DIS (draft internationl standard) 11466 or equivalent, by atomic absorption spectroscopy (AAS), cold vapour (CVAAS) for Hg; atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) for other heavy metals. 3. CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents. The use of methylene chloride as an auxiliary blowing agent is nevertheless allowed in conjunction with the application of powdered flame retardants. Wire and springs 4. If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use must be made of a closed cleaning/degreasing system. 5. The surface of springs must not be covered with a galvanic metallic layer. Coconut fibres 6. If the coconut fibre material is rubberised, the latex used must comply with the criteria applicable to latex foam. 12. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 302/35 Wooden material 7. Any particle board used must be of class 1 quality with respect to formaldehyde as defined in EN 312-1. Any fibreboard used must be of class A quality with respect to formaldehyde as defined in EN 622-1. A2. CHEMICALS AND PREPARATIONS Glues 8. Any glues used must contain less than 10 % by weight of volatile organic compounds (VOCs). This criterion does not apply to glues used for occasional repairs. VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use. 9. Any glues used must be free of benzene and chlorobenzenes. Dyes and pigments 10. No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines: 4-aminodiphenyl benzidine 4-chloro-o-toluidine 2-naphthylamine o-amino-azotoluene 2-amino-4-nitrotoluene p-chloroaniline 2,4-diaminoanisol 4,4’-diaminodiphenylmethane 3,3’-dichlorobenzidine 3,3’-dimethoxybenzidine 3,3’-dimethylbenzidine (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dimethyl-4,4’-diaminodiphenylmethane (838-88-0) p-cresidine 4,4’-methylene-bis-(2-chloraniline) 4,4’-oxydianiline 4,4’-thiodianiline o-toluidine 2,4-diaminotoluene 2,4,5-trimethylaniline 4-aminoazobenzene o-anisidine (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) 11. None of the following dyes that are carcinogenic (category 2 as defined in Council Directive 67/ 548/EEC (1), as last amended by Commission Directive 97/69/EEC (2)) shall be used: C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19. L 302/36 EN Official Journal of the European Communities 12. 11. 98 12. The following potentially sensitising dyes shall only be used if the fastness to perspiration (acid and alkaline) is at least 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Test method: ISO 105-E04: Colour fastness to perspiration (acid and alkaline), minimum level 4. Testing only required if these dyes are used. 13. No dyes or pigments shall be used that are based on chromium, copper, nickel or lead. Chrome mordant dyeing is not allowed. 14. The levels of ionic impurities in the dyes used must not exceed the following: Arsenic Cadmium Chromium Copper Mercury Nickel Lead Antimony Tin Zinc 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm 15. The levels of ionic impurities in the pigments used must not exceed the following: Arsenic Cadmium Chromium Mercury Lead Antimony Zinc 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm NB: All of the materials used in the mattress must comply with the criteria on dyes and pigments (criteria 10, 11, 12, 13, 14 and 15). Recycled materials used in the mattress may nevertheless contain the dyes and pigments excluded here, but only if added in the previous life-cycle of the material. Flame retardants 16. No use is allowed of flame retardant substances or preparations containing substances that are classified or can be classified as dangerous for the environment according to Council Directive 67/548/EEC (1), as last amended by Commission Directive 97/69/EEC (2). NB: All of the materials used in the mattress must comply with this criterion. Recycled materials used in the mattress may nevertheless contain the flame retardants excluded here, but only if added in their previous life-cycle. B. FITNESS FOR USE CRITERIA Durability 17. The loss of height must be less than 20 mm. ) must be less than 20 %. The loss of firmness (Hs Test method: prEN 1957 (final draft January 1997). The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the comple- tion (30 000 cycles) of the durability test. (1) OJ 196, 16. 8. 1967, p. 1. (2) OJ L 343, 13. 12. 1997, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2913/98 του Richard CORBETT Ο Τουρισμός και το Λίβερπουλ

eurovoc_concepts:
Structural Funds
United Kingdom
advertising
architectural heritage
economic growth
job creation
quality of life
tourism

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2900/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Osuustoiminnalliset järjestöt

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural cooperative
aid to agriculture
closing of accounts
debt
private sector
public sector
restriction on competition

formats: html pdf print

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/37 (1999/C 297/049) PREGUNTA ESCRITA E-2885/98 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE) a la Comisión (28 de septiembre de 1998) Asunto: Pesca Tras la utilización reiterada de redes de deriva en los caladeros de bonito del Cantábrico por parte de barcos de diferentes países de la UE durante la presente campaña, así como durante campañas anteriores, ¿tiene la Comisión prevista algún tipo de sanción para estos transgresores teniendo en cuenta el grave perjuicio que han causado al sector pesquero español en general y al vasco en particular? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (26 de noviembre de 1998) La pesca del atún con red de enmalle de deriva no estará prohibida hasta el 1 de enero de 2001. De acuerdo con las decisiones del Consejo, tanto para la campaña de 1998 como para las campañas anteriores estaba autorizada la utilización de redes de enmalle de deriva, y las restricciones afectaban fundamentalmente a las longitudes autorizadas. La Comisión se ha dedicado de manera muy intensa a hacer respetar estas disposiciones, y cada año ha dado cuenta del resultado de sus observaciones mediante un informe comunicado al Parlamento. Según aquéllas, a partir de 1995 se ha aplicado de manera satisfactoria la normativa por la que se limitan a 2,5 km las longitudes máximas autorizadas y no se ha constatado ninguna infracción. No procede, pues, discutir posibles sanciones. En cualquier caso, éstas hubieran sido responsabilidad de los Estados miembros. La Comisión, por su parte, seguirá velando por el cumplimiento de las normativas relativas a la utilización de las redes de enmalle de deriva y, en consecuencia, llegado el caso, de las prohibiciones y, si se comprobaren infracciones, analizará las medidas adoptadas por los Estados miembros. (1999/C 297/050) PREGUNTA ESCRITA E-2900/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NG) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Sociedades cooperativas Con la regulación legislativa de las deudas de las sociedades cooperativas (Ley 2538/97 sobre condonación de deudas), el Gobierno griego ha zanjado un asunto que, durante años, habían dejado pendientes los sucesivos gobiernos y las propias sociedades cooperativas, ya los primeros se negaban a resolver a tiempo el problema de la asunción, por parte de las sociedades cooperativas, de los costes de recolección de los productos de Chernóbil y de la aplicación de la política social en favor de los gobiernos, lo cual creaba deudas. La condonación de las deudas de las sociedades cooperativas que, en opinión de la Comisión, distorsiona la competencia, equivale en el fondo a redimir de responsabilidad a los Gobiernos en el poder entre 1981 y 1995, ya que dichas deudas vienen a ser los intereses de demora por los préstamos concedidos para la aplicación de la política social. Un rechazo de esta ley por parte de la Comisión podría interpretarse como una discriminación a favor de las empresas del sector privado y en contra de las empresas del sector social, suponiendo además un duro golpe para las sociedades cooperativas. La Comisión también debería tener en cuenta que, en este momento, se están llevando a cabo serios esfuerzos para regular las obligaciones de las cooperativas en relación con el sistema de créditos y para sanear su situación, con objeto de que éstas puedan desempeñar un importante papel en el mantenimiento de las rentas agrícolas que se ven afectas por la reforma de la PAC y la liberalización del mercado, así como en el desarrollo del sector agrícola de Grecia, debiéndose abstener de adoptar cualquier decisión que pudiera obstaculizar este proceso. ¿Puede indicar la Comisión si ha sopesado todos los parámetros del posible rechazo de esta ley sobre condonación de las deudas de las sociedades cooperativas?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2924/98 von Daniela RASCHHOFER Zeitungsförderung

eurovoc_concepts:
EU aid
dissemination of EU information
financial aid
freedom of the press
newspaper
press
terms for aid

text: C 289/14 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 11. 10. 1999 (1999/C 289/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2920/98 von Alan Gillis (PPE) an die Kommission (25. September 1998) Betrifft: Umstellungsbeihilfen zur Regeneration Für einige Gebiete stehen Umstellungsbeihilfen zur Verfügung, wie beispielsweise Regelungen zur Unter- stützung der Sanierung von Bergbaugebieten in Nordwales. Welche Möglichkeiten gibt es für die Ein- beziehung von Gebieten im irischen North Offaly, die vom Verlust zahlreicher Arbeitsplätze betroffen sind, da die wichtigsten Arbeitgeber in der Region, Bord na Mona (nationale Torfproduktion) und ESB (Elektrizitäts- werk), ihre Tätigkeit einschränken mußten, in derartige Regelungen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (16. Oktober 1998) Die traditionellen Kohlebergbaugebiete in Nordwales haben Sanierungsbeihilfen im Rahmen von Initiativen wie Rechar erhalten. Die vom Herrn Abgeordneten erwähnten Gebiete von North Offaly können eine solche Beihilfe nicht in Anspruch nehmen, da es sich nicht um Kohlebergbaugebiete handelt. Irland ist jedoch als Ziel-1-Region eingestuft, und das Gemeinschaftliche Förderkonzept bezieht sich auf das gesamte Staatsgebiet. im Rahmen der ihnen insgesamt zur Verfügung stehenden Es steht den irischen Behörden daher frei, Strukturfondsmittel die Prioritäten so zu verteilen, daß bei Bedarf ein bestimmtes Gebiet in den Genuß von Umstellungsbeihilfen kommt. (1999/C 289/019) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2924/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (2. Oktober 1998) Betrifft: Zeitungsförderung Es ist bekannt, daß der EU-Kommission die Auswirkung ihrer Politik sehr am Herzen liegt und sie deshalb auch große Bemühungen in die Medienarbeit setzt. In der österreichischen Tageszeitung „Der Standard“ erschien eine Artikelserie im Gesamtumfang von zehn vollen Seiten zum Thema Erweiterung der Gemeinschaft, welche die Kommission finanziell unterstützt hatte. Nach welchen allgemeinen Grundsätzen erfolgt die finanzielle Unterstützung von Medienberichten, die 1. die Europäische Union betreffen? 2. Werden und wurden solche finanziellen Unterstützungen nur in Österreich bzw. den neuen Mit- gliedstaaten gewährt, oder erfolgt eine Unterstützung in allen 15 Mitgliedstaaten? 3. Welche Zeitungen waren von einer finanziellen Unterstützung europaweit betroffen? 4. Auf welche Themenschwerpunkte bezog sich die europaweite Unterstützung von Medienberichten? In welchen österreichischen Zeitungen wurden seit dem Beitritt Österreichs Artikelserien über die 5. Europäische Union finanzielle Unterstützung gewährt? 6. Welche Entscheidungskriterien waren dabei für die Auswahl der Zeitungen maßgeblich? 7. Welche Themen wurden dabei seit dem Beitritt Österreichs in den Artikeln behandelt? Unter welcher Haushaltslinie sind die Aufwendungen für die finanzielle Unterstützung von Medien- 8. berichterstattungen eingestellt? 9. Wie hoch waren und sind die finanziellen Unterstützungen europaweit und in Österreich in den Jahren 1997 und 1998?


title: 98/634/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä lokakuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ekotuotemerkin myöntämiseksi vuodepatjoille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2919) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/31 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi vuode- patjoille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2919) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/634/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ekotuote- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden mukaan, komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa- antavassa foorumissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ”vuodepatjat” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuoteryhm(cid:132)t”) tarkoitetaan seuraavia tuotteita: joiden p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) voi nukkua tai Tuotteet, jotka koostuvat lujasta kangasp(cid:132)(cid:132)llisest(cid:132), jotka on t(cid:132)ytetty eri materiaaleilla ja jotka voidaan sijoittaa vuoteen pohja- rakenteen p(cid:132)(cid:132)lle. lev(cid:132)t(cid:132), N(cid:132)ihin tuotteisiin kuuluvat runkopatjat, jotka m(cid:132)(cid:132)ri- tell(cid:132)(cid:132)n verhoilluiksi vuodepohjiksi, jotka on jousitettu ja t(cid:132)ytetty, jotka ovat j(cid:132)yk(cid:132)ss(cid:132) kehyksess(cid:132), joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vuoteen runkona tai sellaisenaan ja joihin kuuluu petauspatja, jota ei ole tarkoitettu k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi erikseen. Ilma- ja vesipatjat eiv(cid:132)t kuulu t(cid:132)h(cid:132)n tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vai- kutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) esitet- tyjen erityisten ekologisten arviointiperusteiden mukaan. L 302/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 3 artikla 5 artikla Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuoteryhm(cid:132)(cid:132) koskevat arvi- ointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulosta. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. 4 artikla Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhm(cid:132)lle annetaan tunnusnumero 014. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/33 LIITE Saadakseen ekotuotemerkin 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn tuoteryhm(cid:132)n tuotteen on oltava t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) esitettyjen vaatimusten mukainen, ja sen k(cid:132)ytt(cid:148) on testattava n(cid:132)iden vaatimusten mukaisesti. Jollei testej(cid:132) mainita erikseen, toimivaltaisen elimen on turvauduttava tapauksen mukaan hakijan toimittamiin ilmoituksiin ja asiakirjoihin ja/tai riippumattomiin tarkastuksiin. Hakemuksia arvioidessaan ja t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) vahvistettujen vaatimusten noudattamista valvoessaan toimival- taisten elinten suositellaan ottavan huomioon tunnustetut ymp(cid:132)rist(cid:148)nhallintoj(cid:132)rjestelm(cid:132)t, kuten EU:n ymp(cid:132)ris- t(cid:148)asioiden hallinta- ja auditointij(cid:132)rjestelm(cid:132) EMAS tai ISO 14001 -standardi. Toiminnallinen yksikk(cid:148) Toiminnallinen yksikk(cid:148), johon testit suhteutetaan, on 1 m2 patjaa. A. EKOLOGISET VAATIMUKSET A1. MATERIAALIT T(cid:132)ss(cid:132) osastossa A1 asetetaan erityisvaatimukset lateksivaahdolle, polyuretaanivaahdolle, metallilangoille ja jousille, kookoss(cid:132)ikeille ja puulle. Muut materiaalit, joille ei ole asetettu erityisvaatimuksia, ovat sallittuja. Kaikkien k(cid:132)ytettyjen materiaalien on oltava v(cid:132)reist(cid:132), pigmenteist(cid:132) ja liekinestoaineista osastossa A2 annettujen vaatimusten mukaisia. Ekotuotemerkin hakijan on toimitettava yksityiskohtaiset tiedot patjojen materiaalikoos- tumuksesta. Osastossa A1 lateksivaahdolle, polyuretaanivaahdolle ja kookoss(cid:132)ikeille asetettuja erityisvaatimuksia tarvitsee noudattaa ainoastaan, jos kyseinen materiaali muodostaa yli 5 % patjan kokonaispainosta. Lateksivaahto 1) Seuraavien aineiden pitoisuuden lateksivaahdossa on oltava pienempi kuin esitetyt raja-arvot: 1a) pentakloorifenoli (sen suolat ja esterit): 0,1 ppm Testausmenetelm(cid:132): Jauhetaan 5 g n(cid:132)ytett(cid:132), pentakloorifenoli tai sen natriumsuola uutetaan. Analyysi tehd(cid:132)(cid:132)n kaasukromatograafilla (GC), detektorina massaspektrometri tai ECD (s(cid:132)hk(cid:148)kemiallinen ilmaisin). 1b) uuttuvat raskasmetallit: 0,5 ppm arseeni 0,5 ppm lyijy kadmium 0,1 ppm kromi (kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) 1,0 ppm 0,5 ppm koboltti 2,0 ppm kupari 1,0 ppm nikkeli 0,02 ppm elohopea Testausmenetelm(cid:132): Jauhettu n(cid:132)yte uutetaan DIN-standardin 38414-S4 mukaisesti. L/S (neste/kiinte(cid:132) aine) = 10. Suodatetaan 0,45 lm:n suodatuskalvolla. Analyysi tehd(cid:132)(cid:132)n ICP-AES:ll(cid:132) (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelm(cid:132)) tai hydridi- tai kylm(cid:132)h(cid:148)yrytekniikalla. L 302/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 1c) uuttuva formaldehydi: 50 ppm Testausmenetelm(cid:132): Japanin lain 112 (1973) tai normin PRENISO 14184-1 mukaisesti. N(cid:132)ytett(cid:132) (1g) l(cid:132)mmitet(cid:132)(cid:132)n vedess(cid:132) (100 g) 40(cid:190)C:ssa 1 h. Uutteessa oleva formaldehydi analysoidaan asetyyliasetonin kanssa fotometrisesti. 1d) butadieeni: 1 ppm Testausmenetelm(cid:132): N(cid:132)yte jauhetaan ja punnitaan. N(cid:132)ytteet otetaan headspace-n(cid:132)ytelaitteella. Analyysi kaasukromatografialla, ilmaisimena liekki-ionisaatiodetektori. Polyuretaanivaahto 2) Seuraavien aineiden pitoisuuden polyuretaanivaahdossa on oltava pienempi kuin esitetyt raja-arvot: 2a) uuttuvat raskasmetallit: arseeni lyijy kadmium 0,5 ppm 0,5 ppm 0,1 ppm kromi (kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)) 1,0 ppm koboltti kupari nikkeli elohopea 0,5 ppm 2,0 ppm 1,0 ppm 0,02 ppm Testausmenetelm(cid:132): Jauhettu n(cid:132)yte uutetaan DIN-standardin 38414-S4 mukaan. L/S (neste/kiinte(cid:132) aine) = 10. Suodatetaan 0,45 lm:n suodatuskalvolla. Analyysi ICP-AES:ll(cid:132) (atomiemissiospektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelm(cid:132)) tai hydridi- tai kylm(cid:132)h(cid:148)yrytekniikalla. 2b) Orgaanisessa muodossa olevan tinan pitoisuus ei saa olla enemm(cid:132)n kuin 900 ppm. Testausmenetelm(cid:132): N(cid:132)yte k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n standardien NEN 6465 tai ISO-DIS (kansainv(cid:132)linen standardi- luonnos) 11466 tai vastaavan standardin mukaisesti (n(cid:132)yte jauhetaan, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen sit(cid:132) k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n 2 h kiehuvalla HCl/HNO -seoksella eli kuningasvedell(cid:132)). 3 Analyysi tehd(cid:132)(cid:132)n standardien NEN 6465 tai ISO-DIS (kansainv(cid:132)linen standardi- luonnos) 11466 tai vastaavan standardin mukaisesti atomiabsorptiospektroskopialla (AAS), Hg kylm(cid:132)h(cid:148)yrytekniikalla; muut raskasmetallit ICP-AES:ll(cid:132) (atomiemissio- spektrometri ja induktiivisesti kytketty plasma -menetelm(cid:132)). 3) CFC-aineita, HCFC-aineita, HFC-aineita tai metyleenikloridia ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) puhallusaineena edes lis(cid:132)n(cid:132). Metyleenikloridin k(cid:132)ytt(cid:148) puhalluksen lis(cid:132)aineena on kuitenkin sallittua jauhemaisten liekinestoaineiden kanssa. Metallilangat ja jouset 4) Jos lankojen ja/tai jousien rasvanpoistoon ja/tai puhdistamiseen k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n orgaanisia liuottimia, on se teht(cid:132)v(cid:132) suljetussa j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132). 5) Jousia ei saa p(cid:132)(cid:132)llyst(cid:132)(cid:132) galvanoidulla metallikerroksella. Kookoss(cid:132)ikeet 6) Jos kookoss(cid:132)iemateriaali kumitetaan, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n lateksin on oltava lateksivaahdolle asetettujen vaati- musten mukaista. 12. 11. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 302/35 Puumateriaali 7) Lastulevyn on oltava luokan 1 laatua formaldehydin suheen standardin EN 312-1 mukaisesti. Kuitulevyn on oltava luokan A laatua formaldehydin suhteen standardin EN 622-1 mukaisesti. A. 2. KEMIKAALIT JA VALMISTEET Liimat 8) Liimoissa saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 10 painoprosenttia haihtuvia orgaanisia yhdisteit(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) vaatimusta ei sovel- leta satunnaisiin korjauksiin k(cid:132)ytettyihin liimoihin. Haihtuvat orgaaniset yhdisteet ovat yhdisteit(cid:132), joiden h(cid:148)yrynpaine on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,01 kPa l(cid:132)mp(cid:148)tilassa 293,15 K tai haihtuvuus on vastaavan suuruinen tietyiss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)olosuhteissa. 9) K(cid:132)ytetyiss(cid:132) liimoissa ei saa olla bentseeni(cid:132) ja klooribentseenej(cid:132). V(cid:132)rit ja pigmentit 10) Mit(cid:132)(cid:132)n sellaisia atsov(cid:132)riaineita ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132), jotka voivat hajota seuraaviksi aromaattisiksi amiineiksi: 4-aminodifenyyli bentsidiini 4-kloori-o-toluidiini 2-naftyyliamiini o-aminoatsotolueeni 2-amino-4-nitrotolueeni p-kloorianiliini 2,4-diaminoanisoli 4,4’-diaminodifenyylimetaani 3,3’-diklooribentsidiini 3,3’-dimetoksibentsidiini 3,3’-dimetyylibentsidiini (92-67-1) (92-87-5) (95-69-2) (91-59-8) (97-56-3) (99-55-8) (106-47-8) (615-05-4) (101-77-9) (91-94-1) (119-90-4) (119-93-7) 3,3’-dimetyyli-4,4’-diaminodifenyylimetaani (838-88-0) p-kresidiini 2,2’-dikloori-4,4’-metyleenidianiliini 4,4’-oksidianiliini 4,4’-tiodianiliini o-toluidiini 2,4-diaminotolueeni 2,4,5-trimetyylianiliini 4-aminoatsobentseeni o-anisidiini (120-71-8) (101-14-4) (101-80-4) (139-65-1) (95-53-4) (95-80-7) (137-17-7) (60-09-3) (90-04-0) 11) Mit(cid:132)(cid:132)n seuraavista sy(cid:148)p(cid:132)(cid:132) aiheuttavista v(cid:132)reist(cid:132) (jotka kuuluvat neuvoston direktiiviss(cid:132) 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/69/EY (2), tarkoitettuun luokkaan 2) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132): C. I. Solvent Yellow 1 C. I. Solvent Yellow 2 C. I. Solvent Yellow 3 C. I. Basic Red 9 C. I. Disperse Blue 1 (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1 (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19 L 302/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 11. 98 jos niiden hienkestotaso (hapan ja 12) Seuraavia mahdollisesti herkist(cid:132)vi(cid:132) v(cid:132)rej(cid:132) saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ainoastaan, em(cid:132)ksinen) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4: C. I. Disperse Blue 3 C. I. Disperse Blue 35 C. I. Disperse Blue 106 C. I. Disperse Blue 124 C. I. Disperse Yellow 3 C. I. Disperse Orange 3 C. I. Disperse Orange 37/76 C. I. Disperse Red 1 Testausmenetelm(cid:132): ISO 105-E04: v(cid:132)rin hienkesto (hapan ja em(cid:132)ksinen), v(cid:132)himm(cid:132)istaso 4. Testaus vaaditaan vain, jos n(cid:132)it(cid:132) v(cid:132)rej(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n. 13) Mit(cid:132)(cid:132)n kromi-, kupari-, nikkeli- tai lyijypohjaisia v(cid:132)rej(cid:132) tai pigmenttej(cid:132) ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Kromipeittausv(cid:132)r- j(cid:132)ys ei ole sallittu. 14) 15) Ioniep(cid:132)puhtauksien tasot k(cid:132)ytetyiss(cid:132) v(cid:132)reiss(cid:132) eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: arseeni kadmium kromi kupari elohopea nikkeli lyijy antimoni tina sinkki 50 ppm 20 ppm 100 ppm 250 ppm 4 ppm 200 ppm 100 ppm 50 ppm 250 ppm 1 500 ppm Ioniep(cid:132)puhtauksien tasot k(cid:132)ytetyiss(cid:132) pigmenteiss(cid:132) eiv(cid:132)t saa ylitt(cid:132)(cid:132) seuraavia arvoja: arseeni kadmium kromi elohopea lyijy antimoni sinkki 250 ppm 50 ppm 100 ppm 25 ppm 100 ppm 250 ppm 1 000 ppm Huom. Kaikkien patjoissa k(cid:132)ytettyjen materiaalien on oltava v(cid:132)rej(cid:132) ja pigmenttej(cid:132) koskevien vaatimusten mukaisia (vaatimukset 10, 11, 12, 13, 14 ja 15). Patjoissa k(cid:132)ytetyiss(cid:132) kierr(cid:132)tetyiss(cid:132) materiaaleissa saa kuitenkin olla t(cid:132)ss(cid:132) kiellettyj(cid:132) materiaaleja, mutta vain, jos ne on lis(cid:132)tty materiaaliin aikaisemmissa vaiheissa. Liekinestoaineet 16) Mit(cid:132)(cid:132)n liekinestoaineita tai valmisteita, jotka sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t neuvoston direktiivin 67/548/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/69/EY (2), mukaisesti ymp(cid:132)rist(cid:148)lle vaarallisiksi luokiteltuja aineita, tai aineita, jotka voidaan luokitella sellaisiksi kyseisen direktiivin mukaisesti, ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). Huom. Kaikkien patjoissa k(cid:132)ytettyjen materiaalien on oltava t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksen mukaisia. Patjoissa k(cid:132)yte- tyiss(cid:132) kierr(cid:132)tetyiss(cid:132) materiaaleissa saa kuitenkin olla t(cid:132)ss(cid:132) kiellettyj(cid:132) liekinestoaineita, mutta vain, jos ne on lis(cid:132)tty materiaaliin aikaisemmissa vaiheissa. B. K(cid:142)YTT(cid:153)KELPOISUUSVAATIMUKSET Kest(cid:132)vyys 17) Patjan korkeus saa v(cid:132)henty(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 20 mm. ) saa v(cid:132)henty(cid:132) korkeintaan 20 %. Kiinteys (Hs Testausmenetelm(cid:132): prEN 1957 (lopullinen luonnos tammikuussa 1997). Korkeuden ja kiinteyden v(cid:132)he- nemisell(cid:132) tarkoitetaan kest(cid:132)vyystestin alussa (100 syklin j(cid:132)lkeen) ja lopussa (30 000 syklin j(cid:132)lkeen) tehtyjen mittausten v(cid:132)list(cid:132) eroa. (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1 (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3050/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Estudio neerlandés sobre los ftalatos

eurovoc_concepts:
early childhood
marketing standard
product safety
public health
toxic substance
toy industry

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/159 La Comisión no dispone de instrumentos para acelerar los procedimientos de ratificación en los 4. parlamentos nacionales. Solamente puede subrayar la importancia de la ratificación en el conjunto del proceso de la Carta, especialmente para favorecer un clima que incite a la inversión en los países en transición. (1999/C 135/197) PREGUNTA ESCRITA E-3044/98 de José Apolinário (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Fondos de la UE para el sector del comercio ¿Puede indicar la Comisión qué porcentaje de los recursos de la UE se atribuye al comercio en los siguientes ámbitos, a ser posible, desglosado por Estado miembro: 1. 2. 3. 4. línea B3-4000, «Relaciones industriales y diálogo social», línea B3-4002, «Acciones de formación e información a favor de las organizaciones de trabajadores», línea B3-4003, «Información, consulta y participación de los representantes de las empresas», fondos administrados por la DG XXIII en los ámbitos del comercio y del apoyo a las pequeñas y medianas empresas, 5. Programa Leonardo? ¿Puede indicar, asimismo, la Comisión de qué forma y en qué medida se benefician los interlocutores sociales del sector de los créditos de la UE y facilitar datos relativos a su utilización en cada Estado miembro? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) Se ruega a Su Señoría se refiera a la respuesta de la Comisión a la pregunta escrita E-2097/98 del Sr. Blak (1). (1) Ver página 14. (1999/C 135/198) PREGUNTA ESCRITA P-3050/98 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Estudio neerlandés sobre los ftalatos 1. ¿Por qué estableció en abril de 1998 el Comité científico consultivo para el examen de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos un valor superior al de 1994 para la dosis diaria admisible (DDA)? 2. ¿Por qué se ha incrementado, con respecto al informe de febrero, en el informe del Comité de abril de 1998 el peso de referencia de los bebés de 5 a 8 Kg y por qué se ha reducido de 12 a 6 horas el tiempo de referencia para el chupado, con lo que únicamente se consideran potencialmente peligrosos dos ftalatos y no tres como en el pasado? 3. El Comité científico considera que la absorción de ftalatos a partir de juguetes únicamente representa entre el 10 y el 30 % de la exposición total. ¿Por que emplea, sin embargo, la Comisión el valor de toda la DDA (en vez del 10-30 %) como base de su recomendación en lo relativo al rezumado de ftalatos, ignorando, por consiguiente, un hecho que ella misma había señalado anteriormente?


title: QUESTION ECRITE no 2925/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Défaut d'incorporation de la directive 92/43 (Natura 2000) dans la législation grecque

eurovoc_concepts:
Greece
infringement of EU law
national implementing measure
protected area
protection of animal life
protection of plant life

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/137 (1999/C 135/167) QUESTION ÉCRITE E-2916/98 posée par Jean Baggioni (UPE) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Missions des fonctionnaires − rôle de représentation de la Commission Constatant qu’il est fréquent de rencontrer au cours de manifestations officielles des agents des différentes directions générales qui se disent «représentants» de la Commission européenne, la Commission peut-elle expliquer dans quelle mesure ces fonctionnaires ont compétence pour la représenter et s’exprimer en son nom? Peut-elle également préciser s’il est demandé à ces fonctionnaires d’informer de leur présence et de leur participation à ces manifestation les autorités politiques ou administratives des régions ou des pays membres dans lesquels ils se rendent? Réponse donnée par M. Santer au nom de la Commission (16 novembre 1998) Chaque fonctionnaire est tenu de respecter en toutes circonstances les obligations inscrites au Statut. L’ensemble de ces dispositions sont naturellement d’application lors des missions effectuées. La Commission précise que chaque fonctionnaire ou autre agent participant à une manifestation officielle doit être mandaté par son directeur général ou son directeur qui aura préalablement déterminé le rôle à tenir: simple observateur, intervenant, ou organisateur. En outre, le fonctionnaire ou agent en question doit être en possession d’un ordre de mission en bonne et due forme qu’il soit amené à se déplacer à l’intérieur ou à l’extérieur de la Communauté. Dans le cas d’une mission vers un pays tiers, et en particulier si l’agent est amené à se déplacer pour prendre part à des négociations internationales, une procédure de coordination est prévue avec les directions générales relations extérieures concernées. Celle-ci comprend entre autres une première étape de vérification et d’autorisation de la mission puis une phase de concertation avec la délégation de la Commission du pays visité. (1999/C 135/168) QUESTION ÉCRITE E-2925/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (2 octobre 1998) Objet: Défaut d’incorporation de la directive 92/43/CEE (Natura 2000) dans la législation grecque La Commission a adressé un avis motivé aux autorités grecques pour défaut d’incorporation de la directive 92/43/CEE (1) sur la conservation des habitats naturels et de la faune (Natura 2000) dans la législation nationale. De leur côté, lesdites autorités ont soumis une liste de 196 régions abritant des habitats naturels et des espèces animales à protéger en priorité. La Commission: 1. 2. 3. connaît-elle les raisons pour lesquelles la Grèce tarde à incorporer la directive dans sa législation, sait-elle si, dans la pratique, l’obligation de ne pas autoriser l’exécution de travaux ayant des conséquences négatives pour ces 196 régions est respectée, et peut-elle indiquer de quelle façon les organisations écologistes et autres et les simples citoyens peuvent réagir efficacement au cas où les règles régissant la protection de ces 196 régions ne seraient pas respectées? (1) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7


title: WRITTEN QUESTION No. 2917/98 by Jean BAGGIONI to the Council. Island regions and the reform of the Union's regional policy

eurovoc_concepts:
European Union
Structural Funds
Treaty on European Union
economic and social cohesion
island region
regional policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3051/98 del Marie-Paule KESTELIJN- SIERENS a la Comisión. Integración de las personas con discapacidades

eurovoc_concepts:
EU aid
economic support
eligibility criteria
mental health
mentally disabled person
non-governmental organisation
social integration
suspension of aid


title: Komission päätös N:o 2124/98/EHTY, tehty 2 päivänä lokakuuta 1998, Venäjän federaatiosta tuotavia tiettyjä terästuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta tehdyn päätöksen N:o 2136/97/EHTY liitteen IV muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
import restriction
iron and steel product
originating product
quantitative restriction

text: 3. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 268/31 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 2124/98/EHTY, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiosta tuotavia tiettyj(cid:132) ter(cid:132)stuotteita koskevien tiettyjen rajoi- tusten hallinnosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2136/97/EHTY liitteen IV muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiosta tuotavia tiettyj(cid:132) ter(cid:132)stuotteita koskevien tiettyjen rajoitusten hallinnosta 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2136/97/EHTY (1) ja erityisesti sen 8 artiklan yhdess(cid:132) sen 7 artiklan kanssa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio on tiettyjen EHTY:n perustamissopi- muksen alaan kuuluvien ter(cid:132)stuotteiden kaupasta tehdyn sopimuksen (2) 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti pyyt(cid:132)nyt tiettyjen vuoden 1998 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten rajoitusten siirtoa tuoteryhm(cid:132)st(cid:132) toiseen; Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148) suostuu t(cid:132)h(cid:132)n pyynt(cid:148)(cid:148)n, t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) on tarpeen muuttaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2136/97/ EHTY liite rajoitusten muutosten huomioon ottamiseksi, IV kyseisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2136/97/EHTY 7 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 2136/97/EHTY liite IV t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevalla tekstill(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 15 (2) EYVL L 300, 4. 11. 1997, s. 52 L 268/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 10. 98 LIITE ”LIITE IV M(cid:142)(cid:142)R(cid:142)LLISET RAJOITUKSET Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatio Tuotteet 1997 1998 1999 2000 2001 (tonnia) SA. Litte(cid:132)t tuotteet 1. Kelat 1. a. Uudelleenvalssaukseen tarkoi- tetut kuumavalssatut kelat 207 487 204 861 (1) 223 308 228 890 234 613 430 000 430 000 440 750 451 769 463 063 2. Raskaat levyt 31 115 42 671 (2) 33 488 3. Muut litte(cid:132)t tuotteet 28 265 32 678 (3) 30 420 34 325 31 180 35 183 31 960 SB. Pitk(cid:132)t tuotteet 1. Tangot 2. Valssilanka 12 000 11 718 (4) 12 915 28 000 27 342 (5) 30 135 13 238 30 889 13 569 31 661 3. Muut pitk(cid:132)t tuotteet 104 357 112 515 (6) 112 314 115 122 118 000 (1) V(cid:132)hennyst(cid:132) 13 000 tonnia. (2) Lis(cid:132)yst(cid:132) 10 000 tonnia. (3) Lis(cid:132)yst(cid:132) 3 000 tonnia. (4) V(cid:132)hennyst(cid:132) 882 tonnia. (5) V(cid:132)hennyst(cid:132) 2 058 tonnia. (6) Lis(cid:132)yst(cid:132) 2 940 tonnia. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2932/98 van Joaquim MIRANDA aan de Commissie. Erkenning van een statuut voor alternatieve geneeskunde

eurovoc_concepts:
alternative medicine
application of EU law
paramedical profession
recognition of diplomas
right of establishment

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/171 (1999/C 118/216) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2932/98 van Joaquim Miranda (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Erkenning van een statuut voor alternatieve geneeskunde (2 oktober 1998) Volgens de Vereniging van natuurlijke geneeskunde en biotherapieºn in Portugal, die lid is van de Open International University, erkent de EG in bepaalde lidstaten het bestaan van statuten voor alternatieve geneeskunde. Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over de praktijken die in het kader van de natuurlijke geneeskunde door de EG worden erkend en mededelen of er specifieke subsidies of hogere opleidingen bestaan die door de EG-instellingen worden gesteund of erkend? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 november 1998) Er bestaat op communautair niveau geen bindende tekst die activiteiten op het gebied van alternatieve geneeswijzen erkent of regleert. De erkenning van een activiteit en de eventuele reglementering ervan behoren in eerste instantie tot de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten, waar het de opleidingseisen en de voorwaarden voor toelating tot en uitoefening van deze activiteit betreft, tenzij deze op communautair niveau geharmoniseerd zijn. Overigens is volgens artikel 129 (volksgezondheid) van het EG-Verdrag de bevoegdheid inzake geneeskundige behandeling en verzorging voorbehouden aan de lidstaten. Wat de natuurgeneeswijzen betreft, zijn er grote verschillen van land tot land waar te nemen. In sommige lidstaten zijn de activiteiten in verband met deze verschillende geneeswijzen erkend, in andere niet en soms kunnen zij uitsluitend door een arts worden bedreven of anders door andere beoefenaars als alternatief voor of aanvulling op de reguliere geneeskunde. Het geachte parlementslid zij hierbij verwezen naar parlementsresolutie A4-0075/97 van 29 mei 1997 betreffende de status van de niet-conventionele geneeskunde, die de situatie beschrijft van de niet-conventionele geneeswijzen in de verschillende lidstaten op het tijdstip van aanneming van de resolutie. Voorts moet het probleem van de erkenning van diploma(cid:146)s worden genoemd. Indien de activiteit in een lidstaat niet is voorbehouden aan een arts, is het algemeen stelsel van erkenning van diploma(cid:146)s en beroepskwalificaties (Richtlijnen 89/48/CEE et 92/51/CEE) (1) van toepassing op bevoegde beroeps- beoefenaars die in een lidstaat dezelfde activiteit wensen uit te oefenen als die waarvoor zij in jun lidstaat van herkomst zijn bevoegd. Het geachte parlementslid zij hierbij verwezen naar het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-317/94 (2) van de heer Kostopoulos betreffende de chiropraktijk, waarvan de inhoud mutatis mutandis op alle natuurgeneeswijzen van toepassing is. Wat de financiºle steun van de Commissie voor hogere opleidingen op dit gebied betreft, werd in het kader van Socrates, en met name van het subprogramma Erasmus, in 1996/1997 steun verleend voor het opzetten van een hogere opleiding op MA-niveau in de paraklinische wetenschappen. Dit programma, waaraan ook wordt deelgenomen door de Universitaire Instelling Antwerpen en de UniversitØ du droit et de la santØ de Lille II wordt geco(cid:246)rdineerd door de University of Kent at Canterbury. (1) PB L 19 van 24 januari 1989 en L 209 van 24 juli 1992. (2) PB C 376 van 30 december 1994. (1999/C 118/217) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2944/98 van Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: B7-6601- Overeenkomsten en andere instrumenten voor samenwerking met derde landen Op initiatief van het Europees Parlement is in de begroting van de Europese Unie onder post B7-6601- Overeenkomsten en andere instrumenten voor samenwerking met derde landen 1,6 miljoen ecu opge- nomen, onder meer voor de co-financiering van externe maatregelen met de Republiek China met het oog op de toetreding van Taiwan tot de Wereldhandelsorganisatie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2901/98 van Robin TEVERSON aan de Commissie. Voorstel voor gemeenschappelijke regels voor regelingen voor rechtstreekse steun in het kader van het GLB

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
aid recipient
common agricultural policy
farmer
farmers' income
fraud against the EU
holding of two jobs
proposal (EU)

text: 28. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 182/29 Overigens zijn onlangs aan de Raad de volgende voorstellen voorgelegd: een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) 1612/68 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap, een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 68/360/EEG inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers der lidstaten en van hun familie binnen de Gemeenschap en een voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot instelling van een raadgevend comité voor het vrije verkeer en de sociale zekerheid van communautaire werknemers en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) 1612/68 en nr. 1408/71 van de Raad. De Raad zal zich beijveren om de werkzaamheden over die voorstellen zo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen. Wat de onderdanen van derde landen betreft, zullen de toekomstige artikelen 62, punt 1, en 63, punt 4, van het EG-Verdrag 0 die in het Verdrag van Amsterdam zullen worden opgenomen 0 een grondslag zijn voor passende maatregelen ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van onderdanen van derde landen binnen de Gemeenschap en van het recht van onderdanen van derde landen die legaal in een lidstaat van de Unie verblijven, om in andere lidstaten te verblijven. (1999/C 182/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2901/98 van Robin Teverson (ELDR) aan de Commissie (2 oktober 1998) Betreft: Voorstel voor gemeenschappelijke regels voor regelingen voor rechtstreekse steun in het kader van het GLB Artikel 8 van dit voorstel verlangt van de lidstaten dat zij de betalingen aan bepaalde producenten die niet aan bepaalde voorwaarden voldeden, waaronder activiteiten die met hun inkomen verband houden, beperken. Dat zou echter kunnen neerkomen op bestraffing van degenen wier inkomen uit andere dan landbouwactiviteiten bijdraagt tot het totale gezinsinkomen. Dat lijkt in tegenspraak met het tot dusver door de Commissie gevoerde beleid, dat is gericht op ondersteuning van diversificatie in de landbouw en waarin de nadruk wordt gelegd op de belangrijke wisselwerking tussen landbouw en plattelandsgebieden. Kan de Commissie verduidelijken wat zij met dit voorstel beoogt en hoe zij het denkt uit te voeren, temeer omdat er geen regels moeten worden vastgesteld die een benadeling inhouden van landbouwers die meerdere bezigheden hebben? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (27 oktober 1998) Artikel 8 van het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (1) behandelt de beperking van de betalingen. Zoals in de voorlaatste considerans van het voorstel wordt uiteengezet, is deze bepaling bedoeld om de lidstaten te machtigen zogenaamde „premiejagers” aan te pakken, d. w. z. diegenen die geen waarachtige en degelijke landbouwactiviteiten beoefenen maar slechts activiteiten uitoefenen uitsluitend of voornamelijk om communautaire landbouwsteun te verkrijgen. Het is niet de bedoeling om diegenen te straffen die ook inkomens buiten de landbouw hebben, mits zij tegelijkertijd waarachtige en degelijke landbouwactiviteiten uitoefenen. Zoals duidelijk uit het voorstel blijkt, valt de tenuitvoerlegging onder de bevoegdheid van de lidstaten. Het voorstel is thans in behandeling bij de Raad, waar de onderhandelingen over het hele Agenda 2000- pakket (2) worden voortgezet. Het advies van het Parlement over het voorstel wordt eveneens ingewacht. (1) COM(98) 158 def. (2) COM(97) 2000 def


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3049/98 του Mihail PAPAYANNAKIS προς το Συμβούλ ο. Οι πρόσφυγες του Κοσσυφοπεδίου και η ΕΕ

eurovoc_concepts:
Kosovo
UN Security Council
aid to refugees
forced migration
humanitarian aid
migratory movement
refugee
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: C 135/94 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/109) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2681/98 υποβολη´ : Gerhard Hager (NI) προς το Συµβου´λιο (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Επαπειλου´µενο ρευ´µα προσφυ´γων απο´ το Κοσσυφοπε´διο Αφου´ καθι´σταται ο´λο και πιθανο´τερο το γεγονο´ς ο´τι δεν θα βρεθει´ καµι´α διπλωµατικη´ λυ´ση για το Κοσσυφοπε´διο, η Ευρω´ πη απειλει´ται µε ρευ´µα προσφυ´γων το οποι´ο ει´ναι συγκρι´σιµο µε εκει´νο της Βοσνι´ας − Ερζεγοβι´νης. Σε περι´πτωση κρι´σης, ε´να σχετικο´ προσχε´διο θα απλοποιου´σε την κατα´σταση. Αντιµετω´ πισε η´δη το Συµβου´λιο το προ´βληµα αυτο´ και εξεπο´νησε προτα´σεις για λυ´ση του για να ε´χει τη δυνατο´τητα δρα´σεως και ο´χι κατοπινη´ς αντιδρα´σεως; Σε καταφατικη´ περι´πτωση, πως προχωρα´ η προεργασι´α; Σε αρνητικη´ περι´πτωση, προβλε´πεται για το α´µεσο µε´λλον παρο´µοια προπαρασκευη´; Κατα´ πο´σο ε´χουν προχωρη´σει οι προεργασι´ες για το σχε´διο δρα´σης το οποι´ο σχεδια´ζεται για το φθινο´πωρο 1998 σε σχε´ση µε το ρευ´µα µεταναστω´ ν απο´ το Ιρα´κ και τις γειτονικε´ς περιοχε´ς και τι προ´κειται να ρυθµι´σει το σχε´διο αυτο´ ιδιαι´τερα; (1999/C 135/110) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3049/98 υποβολη´ : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς το Συµβου´λιο (2 Οκτωβρι´ου 1998) Θε´µα: Οι προ´σφυγες του Κοσσυφοπεδι´ου και η ΕΕ Λαµβα´νοντας υπο´ψη το ενδεχο´µενο να οξυνθει´ ακο´µη περισσο´τερο η κρι´ση στο Κοσσυφοπε´διο, ερωτα´ται το Συµβου´λιο εα´ν ε´χει επεξεργασθει´ κα´ποιο σχε´διο δρα´σης το οποι´ο να προσδιορι´ζει τα µε´τρα που πρε´πει να ληφθου´ν για την αντιµετω´ πιση των προβληµα´των που θα προκυ´ψουν απο´ την εισροη´ αυξηµε´νου αριθµου´ προσφυ´γων ιδι´ως προς τις γειτονικε´ς χω´ ρες, µεταξυ´ των οποι´ων βρι´σκονται και δυ´ο κοινοτικε´ς; Κοινη´ απα´ ντηση στις γραπτε´ς ερωτη´ σεις Ε-2681/98 και Ρ-3049/98 (7/8 ∆εκεµβρι´ου 1998) Το Συµβου´λιο ε´χει πλη´ρη επι´γνωση του γεγονο´τος ο´τι η υπερβολικα´ βι´αια επι´θεση των Σερβικω´ ν ∆υνα´µεων Ασφαλει´ας κατα´ του «Απελευθερωτικου´ Στρατου´ του Κοσσυφοπεδι´ου (KLA)» ε´χει προκαλε´σει µια δραµατικη´ ανθρωπιστικη´ κατα´σταση. Συ´µφωνα µε τις τελευται´ες πληροφορι´ες της. πατης Αρµοστει´ας των ΗΕ για τους προ´σφυγες (UNHCR), υπα´ρχουν α´νω των 250. 000 εκτοπισµε´νοι προ´σφυγες και εσωτερικα´ εκτοπισµε´να προ´σωπα (40. 000 στο Μαυροβου´νιο, 15. 000 στην Αλβανι´α, 2. 000 στην FYROM), και οι συνεχιζο´µενες σερβικε´ς στρατιωτικε´ς επιχειρη´σεις αυξα´νουν ε´τι περαιτε´ρω τον αριθµο´ των προσφυ´γων. Επι´ του παρο´ντος πενη´ντα χιλια´δες προ´σωπα κοιµου´νται στην υ´παιθρο. Το Συµβου´λιο συµφωνει´ ο´τι η προοπτικη´ αυ´ξησης του ρευ´µατος προσφυ´γων στη ∆υτικη´ Ευρω´ πη ει´ναι πραγµατικη´ και απευθυ´νει ε´κκληση για την ανα´ληψη α´µεσης δρα´σης. Η ΕΕ υιοθε´τησε µια διττη´ προσε´γγιση για την αντιµετω´ πιση του προβλη´µατος στη ρι´ζα του και για την αντιµετω´ πιση των συνεπειω´ ν του στο ανθρωπιστικο´ επι´πεδο. Η ΕΕ εξακολουθει´ να προσφε´ρει την πληρε´στερη δυνατη´ συµβολη´, σε στενη´ συνεργασι´α µε την UNHCR, τη ∆ιεθνη´ Επιτροπη´ Ερυθρου´ Σταυρου´ και α´λλους διεθνει´ς φορει´ς οι οποι´οι δρουν στην περιοχη´ προκειµε´νου να αντιµετωπισθει´ η κατα´σταση αυτη´ και ο αρνητικο´ς της αντι´κτυπος σε α´λλα µε´ρη της περιοχη´ς. Μολονο´τι οι αρχε´ς της Οµοσπονδιακη´ς ∆ηµοκρατι´ας της Γιουγκοσλαβι´ας ε´χουν υποσχεθει´ την απρο´σκοπτη προ´σβαση και ελευθερι´α κινη´σεων για τις προσπα´θειες παροχη´ς ανθρωπιστικη´ς βοη´θειας, οι διεθνει´ς οργανω´ σεις (UNHCR, Ερυθρο´ς Σταυρο´ς) εξακολουθου´ν να αντιµετωπι´ζουν προβλη´µατα, το´σο γραφειοκρατικα´ (θεωρη´σεις, εκτελωνισµο´ς αποστο- λω´ ν βοηθει´ας) ο´σο και για λο´γους ασφα´λειας. Στο πολιτικο´ επι´πεδο, το κυ´ριο διακυ´βευµα ει´ναι η επι´τευξη της κατα´παυσης των εχθροπραξιω´ ν, χωρι´ς την οποι´α οι προ´σφυγες και τα εκτοπισµε´να προ´σωπα διστα´ζουν ιδιαι´τερα να επιστρε´ψουν στα σπι´τια τους. Ο επικει´µενος χειµω´ νας καθιστα´ την ταχει´α εξευ´ρεση λυ´σεων ακο´µη πιο επει´γουσα. Το Συµβου´λιο ασκει´ πολιτικη´ και οικονοµικη´ πι´εση και στα δυ´ο µε´ρη προκειµε´νου να παυ´σει η βι´α, η καταπι´εση και οι τροµοκρατικε´ς ενε´ργειες. Στο Συµβου´λιο Ασφαλει´ας των ΗΕ, τα κρα´τη µε´λη της ΕΕ ε´λαβαν ενεργο´ µε´ρος στη συ´νταξη και την ε´κδοση του Ψηφι´σµατος 1199 για την αυ´ξηση της πι´εσης επι´ του Βελιγραδι´ου. Στα πλαι´σια της Οµα´δας Επαφη´ς, η ΕΕ ε´λαβε ενεργο´ µε´ρος στην ανα´πτυξη πιθανω´ ν εναλλακτικω´ ν δυνατο- τη´των αυτονοµι´ας/αυτοδιοι´κησης που θα µπορου´σαν να χρησιµοποιηθου´ν σε µεταγενε´στερη διαπραγµα´- τευση (εµπνεο´µενη απο´ δια´φορα προ´τυπα ο´πως το Νο´τιο Τυρο´λο η´ τα νησια´ ;αλαντ)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3047/98 do Deputado Dietrich ELCHLEPP à Comissão. Críticas à legislação alemã relativa à injecção de energia eléctrica na rede

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
control of State aid
electrical energy
electricity supply
energy production
international competition
renewable energy
single market
wind energy

text: C 142/76 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) PERGUNTA ESCRITA E-3045/98 apresentada por José Apolinário (PSE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Directiva-quadro sobre o ruído Relativamente à preparação de uma directiva-quadro sobre o ruído, questiono a Comissão sobre qual o quadro de orientação desta eventual iniciativa − necessária e urgente −, bem como a calendarização prevista para a sua concretização. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (17 de Dezembro de 1998) A Comissão teve a possibilidade de anunciar na conferência sobre a futura política comunitária do ruído, realizada em Copenhaga em 7 de Setembro de 1998, que ia preparar um projecto de directiva sobre o ruído ambiental logo que possível. A Comissão já está a trabalhar com grupos de peritos em ruído ambiental para a preparação de textos que poderão constituir a base do conteúdo técnico da directiva-quadro em questão. Esperam-se resultados em 1999. (1999/C 142/093) PERGUNTA ESCRITA P-3047/98 apresentada por Dietrich Elchlepp (PSE) à Comissão (2 de Outubro de 1998) Objecto: Críticas à legislação alemã relativa à injecção de energia eléctrica na rede É exacto que, em carta dirigida ao ministro alemão da Economia, Günter Rexrodt, o Comissário 1. Karel Van Miert criticou a regulamentação alemã relativa à remuneração da injecção de energia eléctrica na rede, afirmando que a mesma constitui uma distorção da concorrência na UE? Está a Comissão ciente de que tais declarações contrariam, tanto a directiva comunitária em vigor 2. sobre o mercado interno da energia eléctrica, como a estratégia, exposta no seu Livro Branco sobre as energias renováveis, de duplicar até ao ano 2010, na União Europeia, a parcela das energias não poluentes (energia solar, eólica, hidráulica e biomassa)? 3. Como avalia a Comissão a afirmação de que a remuneração da injecção de energia eléctrica na rede praticada na Alemanha distorce a concorrência internacional dos produtores de energia, ou de que já não seria possível imputar aos clientes os custos adicionais eventualmente gerados num mercado de energia liberalizado, quando a característica de um mercado de energia liberalizado é justamente a separação entre, por um lado, as redes de abastecimento e transporte e, por outro lado, a produção de energia? 4. Não tem a Comissão conhecimento de que a legislação alemã relativa à injecção de energia eléctrica na rede, revista em inícios de 1998, impõe claramente aos operadores da rede a obrigatoriedade de aquisição e remuneração, podendo estes fazer repercutir os custos sobre as taxas de utilização, a fim de que não haja de modo algum distorção da concorrência entre os produtores de energia? 5. Que fundamento objectivo pode a Comissão invocar para justificar a afirmação de que o preço mínimo legal em vigor na Alemanha para a energia eólica, de 16,79 Pfennig por kW/h, constituiria uma «compensação excessiva»? Não tem a Comissão conhecimento de que um programa científico de medição e avaliação, aplicado por entidades governamentais alemãs, proporcionou um custo médio de 16,60 Pfennig por kW/h, prevendo-se de qualquer modo que a remuneração da injecção de energia eléctrica na rede praticada na Alemanha conheça uma redução de 30 % durante os próximos anos, para 14-15 Pfennig por kW/h, pelo facto de se encontrar ligada aos preços médios?


title: Regulamento (CE) nº 2121/98 da Comissão de 2 de Outubro de 1998 que estabelece normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 684/92 e (CE) nº 12/98 do Conselho no que respeita aos documentos de transporte internacional de passageiros por autocarro (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
bus
carriage of passengers
international road transport
transport licence
vehicle documents

text: L 268/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2121/98 DA COMISSÃO de 2 de Outubro de 1998 que estabelece normas de execução dos Regulamentos (CEE) nº 684/92 e (CE) nº 12/98 do Conselho no que respeita aos documentos de transporte interna- cional de passageiros por autocarro (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 684/92 do Conselho, de 16 de Março de 1992, que estabelece regras comuns para os transportes internacionais de passageiros em autocarro (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 11/ /98 (2), e, nomeadamente, o ponto 3. 4 do seu artigo 2º, o nº 4 do seu artigo 5º, o nº 2 do seu artigo 6º, o nº 5 do seu artigo 11º e o 3 do seu artigo 13º; Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 12/98 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que fixa as condi- ções em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro (3) e, nomeadamente, os n(cid:16) 2 e 3 do seu artigo 6º e o nº 1 do seu artigo 7º; Após consulta do comité estabelecido pelo artigo 10º do Regulamento (CE) nº 12/98, (1) Considerando que o nº 4 do artigo 4º do Regula- mento (CEE) nº 684/92 prevê que os serviços regu- lares e certos serviços regulares especializados estão sujeitos a autorização; (2) Considerando que o nº 1 do artigo 11º do referido regulamento prevê que os serviços ocasionais são efectuados ao abrigo de uma folha de itinerário; (3) Considerando que o nº 1 do artigo 13º do referido regulamento prevê que os transportes por conta própria são efectuados ao abrigo de um regime de certificação; (4) Considerando ser conveniente estabelecer também as regras de utilização da folha de itinerário previstas no artigo 11º do referido regulamento, bem como as modalidades de comunicação dos Estados-membros em causa, dos nomes dos trans- portadores que efectuam esses serviços e dos pontos de correspondência durante o percurso; (5) Considerando que a Comissão adoptou o Regula- mento (CEE) nº 1839/92, de 1 de Julho de 1992, que estabelece regras de execução do Regulamento (CEE) nº 684/92 do Conselho no que respeita aos documentos de transporte internacional de passa- geiros (4) com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia; que o referido regulamento foi alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2944/93 (5) com vista a veri- ficar, por razões de simplicidade, os documentos de controlo no que diz respeito aos serviços de lança- deira com alojamento e aos serviços ocasionais; (6) Considerando que o Regulamento (CE) nº 11/98 suprimiu o conceito de serviço de lançadeira e simplificou a definição dos serviços ocasionais, a modalidade de suprimindo, nomeadamente, serviço ocasional residual; (7) Considerando ser necessário unificar, por questões de simplicidade, a folha de itinerário dos serviços ocasionais internacionais e dos serviços ocasionais em regime de cabotagem, prevista no Regulamento (CE) nº 12/98; (8) Considerando que a folha de itinerário utilizada como documento de controlo, no âmbito dos serviços regulares especializados em regime de cabotagem, deve ser preenchida sob a forma de recapitulação mensal; (9) Considerando que convém, por questões de trans- parência e simplicidade, adaptar o conjunto dos modelos de documentos estabelecidos no Regula- mento (CEE) nº 1839/92 ao novo enquadramento regulamentar aplicável aos serviços internacionais em autocarro e substituir esse regulamento pelo presente regulamento; (10) Considerando que os Estados-membros necessitam de um certo tempo para mandar imprimir e distri- buir os novos documentos; (11) Considerando que, entretanto, os transportadores deverão poder continuar a utilizar os documentos previstos no Regulamento (CEE) nº 1839/92, e no Regulamento (CEE) do Conselho (6), caso neces- sário, com uma alteração adequada desses docu- mentos, a fim de os tornar conformes com as disposições do Regulamento (CEE) nº 684/92 e do Regulamento (CE) nº 12/98, (1) JO L 74 de 20. 3. 1992, p. 1. (2) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 1. (3) JO L 4 de 8. 1. 1998, p. 10. (4) JO L 187 de 7. 7. 1992, p. 5. (5) JO L 266 de 27. 10. 1993, p. 2. (6) JO L 251 de 29. 8. 1992, p. 1. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/11 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: CAPÍTULO I DOCUMENTO DE CONTROLO (cid:190) FOLHA DE ITINERÁRIO Artigo 1º 1. O documento de controlo (cid:190) folha de itinerário para os serviços ocasionais referidos no ponto 3. 1 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92, deve estar em confor- midade com o modelo que figura no anexo I do presente regulamento. 2. O documento de controlo folha de itinerário para os serviços ocasionais referidos no ponto 3 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 12/98, deve estar em conformi- dade com o modelo que figura no anexo I do presente regulamento. 3. As folhas de itinerário serão agrupadas em cadernetas de 25 folhas, em duplicado e destacáveis. As cadernetas serão numeradas individualmente. As folhas de itinerário conterão uma numeração complementar de 1 a 25. A capa da caderneta deve obedecer ao modelo que consta do anexo II do presente regulamento. Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para adaptar tais exigências ao tratamento informatizado das folhas de itinerário. Artigo 2º 1. A caderneta prevista no nº 3 do artigo 1º é emitida em nome do transportador, sendo intransmissível. 2. A folha de itinerário deve ser preenchida, de forma legível, indelével e em duplicado, pelo transportador ou pelo condutor, para cada viagem, antes do seu início. A folha é válida para todo o percurso. 3. O original da folha de itinerário deve encontrar-se a bordo do veículo durante toda a viagem a que se reporta. Deve ser conservada cópia na sede da empresa. 4. O transportador é responsável pela conservação das folhas de itinerário. Artigo 3º No caso de um serviço ocasional internacional explorado por um grupo de transportadores actuando por conta do mesmo comitente, incluindo eventualmente uma corres- pondência efectuada pelos passageiros durante o percurso com outro transportador do mesmo grupo, o original da folha de itinerário deve encontrar-se a bordo do veículo em serviço. Deve ser conservada na sede de cada transpor- tador uma cópia da folha de itinerário. Artigo 4º 1. Os exemplares das folhas de itinerário utilizadas como documento de controlo no âmbito dos serviços ocasionais em regime de cabotagem devem, tal como previsto no artigo 6º do Regulamento (CE) nº 12/98, ser reenviados pelo transportador à autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento, de acordo com as regras a determinar por essa autoridade ou organismo. 2. No caso da realização dos serviços regulares especia- lizados em regime de cabotagem previstos no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 12/98, a folha de itinerário prevista no anexo I do presente regulamento deve ser preenchida sob a forma de recapitulação mensal e reenviada pelo transportador à autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento, de acordo com as regras a determinar por essa autoridade ou organismo. Artigo 5º A folha de itinerário habilita o titular a efectuar excursões locais num Estado-membro diferente daquele em que o transportador se encontra estabelecido, no âmbito de um serviço internacional ocasional, nos termos do segundo parágrafo do artigo 12º do Regulamento (CEE) nº 684/92. As excursões locais devem ser inscritas nas folhas de itinerário antes da partida do veículo para a excursão em causa. O original da folha de itinerário deve ser conser- vado a bordo do veículo durante todo o percurso da excursão local. Artigo 6º O documento de controlo deve ser apresentado sempre que solicitado pelos agentes encarregados do controlo. CAPÍTULO II AUTORIZAÇÕES Artigo 7º 1. O pedido de autorização para os serviços regulares e para os serviços regulares especializados sujeitos a autori- zação deve obedecer ao modelo que figura no anexo II do presente regulamento. 2. O pedido de autorização deve conter as seguintes informações: a) Os horários; b) As tabelas tarifárias; c) Uma cópia certificada conforme da licença comuni- tária para o transporte rodoviário internacional de passageiros por conta de outrem, prevista no artigo 3º A do Regulamento (CE) nº 684/92; d) Os pormenores referentes à natureza e volume de tráfego que o requerente pretende assegurar, caso se trate de um pedido de criação de serviço, ou assegura, caso se trate de um pedido de renovação da autori- zação; e) Um mapa à escala adequada, no qual estejam marcados o itinerário, bem como os pontos de paragem para a tomada e largada de passageiros; f) Um plano de condução que permita controlar o respeito da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e de repouso. L 268/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 3. O requerente apresentará, a documentar o seu pedido, todas as informações complementares que consi- dere úteis ou que lhe sejam solicitadas pela autoridade emissora. Artigo 8º 1. As autorizações devem estar em conformidade com o modelo que consta do anexo IV do presente regulamento. 2. Qualquer veículo que participe na execução de um serviço sujeito a um regime de autorização deve ter a bordo uma autorização ou cópia certificada conforme pela autoridade emissora. CAPÍTULO III CERTIFICAÇÕES Artigo 9º 1. O certificado para os serviços por conta própria defi- nidos no ponto 4 do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92 deve estar em conformidade com o modelo que consta do anexo V. 2. A empresa que requer o certificado deve apresentar à autoridade emissora responsável prova ou garantia de que as condições previstas no ponto 4 do artigo 2º do referido Regulamento (CEE) nº 684/92 se encontram preenchidas. 3. Cada um dos veículos que participa na execução de um serviço sujeito a um regime de certificação deve ter a bordo, durante todo o período de duração da viagem, um certificado ou uma cópia autenticada do mesmo, o qual deve ser apresentado a pedido dos agentes encarregados do controlo. 4. O certificado é válido por um período máximo de cinco anos. acordo com o modelo que consta do anexo VI do presente regulamento. CAPÍTULO V DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS E FINAIS Artigo 11º O Regulamento (CEE) nº 1839/92 é revogado com efeitos a partir de 31 de Dezembro de 1999. Artigo 12º Os Estados-membros podem permitir a utilização de impressos das folhas de itinerário, dos pedidos de autori- zação, das autorizações e dos certificados, estabelecidos em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 1839/92, e do Regulamento (CEE) nº 2454/92, o mais tardar até 31 de Dezembro de 1999, desde que sejam modificados de forma indelével, legível e adequada, na medida em que tal seja necessário para estarem em conformidade com as disposições do Regulamento (CEE) nº 684/92, do Regulamento (CE) nº 12/98 e do presente regulamento. Os outros Estados-membros devem aceitar tais formulá- rios nos respectivos territórios até 31 de Dezembro de 1999. Artigo 13º Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para execução do presente regulamento e do facto infor- marão imediatamente a Comissão. CAPÍTULO IV Artigo 14º COMUNICAÇÃO DE DADOS ESTATÍSTICOS Artigo 10º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A comunicação de dados relativos às operações de cabo- tagem, prevista no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 12/ /98, deve ser efectuada através de um quadro elaborado de É aplicável a partir de 11 de Dezembro de 1998 com excepção do nº 2 do artigo 1º, e dos artigos 4º, e 10º, que são aplicáveis a partir de 11 de Junho de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Outubro de 1998. Pela Comissão Neil KINNOCK Membro da Comissão ANEXO I FOLHA DE ITENERÁRIO No. (Papel verde claro (cid:190) A4) SERVIÇOS OCASIONAIS INTERNACIONAIS E SERVIÇOS OCASIONAIS EM REGIME DE CABOTAGEM (Cada rubrica pode ser completada, se necessário, numa folha separada) Número de matrícula do autocarro. Local, data e assinatura do transportador Transportadora e, se for caso disso, subcontratante ou grupo de transportadoras 1. 2. 3. 1. 2. Nome do(s) condutor(es) 3. Organismos ou pessoa que organiza o serviço ocasional 1. 3. 2. 4. PT 1 2 3 4 5 Tipo de serviço Serviço ocasional internacional Serviço ocasional em regime de cabotagem Cabotagem de serviços regulares especializados (cid:190) recapitulação mensal Mês. Ano. Local de partida do serviço:. País:. Local de destino do serviço:. País:. Programa de viagem Datas Itinerário/Etapas diárias e/ou pontos de tomada e largada km previstos de a q Número de passageiros Em vazio (assinalar com X). Pontos de correspondência eventuais com outra transportadora do mesmo grupo Número de passageiros desembarcados Destino final dos passageiros desembarcados Transportadora que retoma os passageiros. Excursões locais Data km previstos Local de partida Destino da excursão Nº de passageiros 6 7 8 9. Alterações imprevistas 10. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/15 ANEXO II Página de guarda da caderneta (Papel — A4) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador ESTADO QUE EMITE A CADERNETA (cid:190) Sigla de identificação do país — (1) Denominação da autoridade competente. CADERNETA Nº. de folhas de itinerário: a) Para os serviços ocasionais internacionais efectuados em autocarro entre Estados-membros, emitida com base no Regulamento (CEE) nº 684/92 b) Para os serviços ocasionais em regime de cabotagem efectuados por autocarro por um transpor- tador num Estado-membro diferente daquele em que se encontra estabelecido, emitida com base no Regulamento (CE) nº 12/98 Em nome de:. (Apelido e nome ou firma do transportador). (Endereço completo e números de telefone e de telefax). (Local e data de emissão). (Assinatura e carimbo da autoridade ou organismo que emite a caderneta) (1) Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (UK), Áustria (A), Finlândia (FIN), Suécia (S). L 268/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 Segunda página de guarda da caderneta Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador Nota importante A. DISPOSIÇÕES GERAIS COMUNS AOS SERVIÇOS OCASIONAIS INTERNACIONAIS E AOS SERVIÇOS OCASIONAIS EM REGIME DE CABOTAGEM 1. O nº 1 do artigo 11º e o nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 684/92, bem como os n(cid:16) 1, 2 e 3 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 12/98, estabelecem que os serviços ocasionais são executados ao abrigo de um documento de controlo — folha de itinerário. 2. Os regulamentos mencionados no ponto 1 definem os serviços ocasionais como «os serviços que não correspondem à definição de serviços regulares, incluindo os serviços regulares especializados, e que se caracterizam, nomeadamente, pelo facto de assegurarem o transporte de grupos constituídos por iniciativa de um comitente ou do próprio transportador». Por outro lado, a definição de serviços regulares é a seguinte «os serviços que asseguram o transporte de passageiros com uma frequência e num trajecto determinados e em que os passageiros podem ser embarcados e desembarcados em paragens previamente fixadas. Os serviços regulares são acessíveis a toda a gente, apesar da eventual obrigação de reservar. O carácter regular do serviço não é afectado por as condições de exploração do serviço serem adaptadas. São igualmente considerados serviços regulares, independentemente de quem os organiza, os que asseguram o transporte de determinadas categorias, com exclusão de outros, na medida em que sejam efectuados nas condições descritas no ponto 1. 1. Esses serviços são denominados “serviços regulares especialilzados”. Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente: a) O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o respectivo local de trabalho; b) O transporte de estudantes entre o domicílio e o respectivo estabelecimento de ensino; c) O transporte de militares entre o seu Estado de origem e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias. O carácter regular dos serviços especializados não é afectado por a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos utentes». 3. A folha de itinerário é válida para todo o percurso. 4. O titular da licença comunitária e da folha de itinerário está autorizado a realizar: a) Serviços ocasionais internacionais efectuados en autocarro entre dois ou vários Estados-membros; b) Serviços ocasionais em regime de cabotagem efectuados por um transportador num Estado-membro diferente daquele em que se encontra estabelecido. 5. A folha de itinerário deve ser preenchida em duplicado, pelo transportador ou pelo condutor, antes do início de cada serviço. A cópia da folha de itinerário deve permanecer na empresa. O condutor deve conservar o original a bordo do veículo durante todo o período de duração da viagem. A folha de itinerário deve ser apresentada a pedido dos agentes encarregados do controlo. 6. No fim da viagem, o condutor deve devolver a folha de itinerário à empresa. O transportador é responsável pela guarda regular destes documentos. Estes documentos devem ser preenchidos em caracteres legíveis e indeléveis. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/17 Terceira página de guarda da caderneta B. DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS SERVIÇOS OCASIONAIS INTERNACIONAIS 1. O ponto 3. 1, alínea b), do artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92, estabelece que está sujeita a autorização a organização de serviços paralelos ou temporários comparáveis aos serviços regulares existentes e que captem a mesma clientela que estes últimos. 2. Um transportador pode, no âmbito de um serviço ocasional internacional, efectuar excursões locais num Estado-membro diferente daquele em que se encontra estabelecido. Estas excursões locais destinam-se unicamente aos passageiros não residentes previamente transportados pelo mesmo transportador no âmbito de um serviço ocasional internacional. Estas excursões devem ser efectuadas com o mesmo veículo ou com um veículo do mesmo transportador ou grupo de transportadores. 3. No caso das excursões locais, a folha de itinerário deve ser preenchida antes da partida do veículo para a excursão em causa. 4. No caso de um serviço ocasional internacional explorado por um grupo de transportadores actuando por conta do mesmo comitente, incluindo eventualmente uma correspondência efectuada pelos passa- geiros durante o percurso com outro transportador do mesmo grupo, o original da folha de itinerário deve encontrar-se a bordo do veículo em serviço. Uma cópia da folha de itinerário deve ser conservada na sede de cada transportador em causa. C. DISPOSIÇÕES ESPECÍFICAS PARA OS SERVIÇOS OCASIONAIS EM REGIME DE CABOTAGEM 1. A realização dos transportes ocasionais em regime de cabotagem está sujeita, sob reserva de aplicação da regulamentação comunitária, às disposições legislativas, regulamentares e administrativas em vigor no Estado-membro de acolhimento, nos seguintes domínios: a) Preço e condições do contrato de transporte; b) Pesos e dimensões dos veículos rodoviários. Os valores dos pesos e dimensões podem eventualmente ultrapassar os aplicáveis no Estado-membro de estabelecimento do transportador, mas não podem, em caso algum, ultrapassar os valores técnicos constantes do certificado de conformidade; c) Requisitos relativos ao transporte de determinadas categorias de passageiros, nomeadamente estu- dantes, crianças e pessoas com mobilidade reduzida; d) Períodos de condução e de repouso; e) Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) aplicável aos serviços de transporte. Neste domínio, a alínea a) do nº 1 do artigo 21º da Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (cid:190) sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (2), aplica-se às prestações visadas no artigo 1º do presente regulamento. 2. As normas técnicas relativas à construção e equipamento de veículos, a que devem obedecer os veículos utilizados para efectuar transportes de cabotagem, são as impostas aos veículos autorizados a circular em transportes internacionais. 3. As disposições nacionais referidas nos n(cid:16) 1 e 2 devem ser aplicadas pelos Estados-membros aos transportadores não residentes nas mesmas condições que as aplicadas aos seus próprios naconais, a fim de impedir, de um modo eficaz, qualquer discriminação, manifesta ou dissimulada, com base na nacionalidade ou no local de estabelecimento. 4. No caso de um serviço ocasional em regime de cabotagem, as folhas de itinerário devem ser reenviadas pelo transportador à autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento, segundo as modalidades a determinar por essa autoridade ou organismo (3). 5. No caso da realização de serviços regulares especializados em regime de cabotagem, a folha de itinerário deve ser preenchida sob a forma de recapitulação mensal e reenviada pelo transportador à autoridade ou organismo competente do Estado-membro de estabelecimento, de acordo com as modalidades a determinar por essa autoridade ou organismo. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. (2) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89. (3) As autoridades competentes dos Estados-membros podem completar este ponto 4 com informações sobre o organismo encarregado de recolher as folhas de itinerário, bem como sobre as modalidades de transmissão dessas informações. L 268/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 ANEXO III Página de guarda da caderneta (Papel branco — A4) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador PEDIDO DE AUTORIZAÇÃO (1): UM SERVIÇO REGULAR (cid:30) UM SERVIÇO REGULAR ESPECIALIZADO (2) (cid:30) RENOVAÇÃO DE UMA AUTORIZAÇÃO DE UM SERVIÇO (cid:30) efectuado por autocarro entre Estados-membros, emitida com base no Regulamento (CEE) nº 684/92 Dirigido a:. (Autoridade competente) 1. Apelido e nome ou firma da empresa requerente e, caso aplicável, gestora da associação de empresas:. 2. Serviço(s) explorado(s) (1) por uma empresa (cid:30) 3. Nomes e endereços de: em associação de empresas (cid:30) em subcontratação (cid:30) transportador, transportador(es) associado(s) ou subcontratante(s) (3) (4) 3. 1. tel. 3. 2. tel. 3. 3. tel. 3. 4. tel. (1) Assinalar ou preencher os pontos pertinentes, consoante o caso. (2) Trata-se de serviços regulares especializados que não estão abrangidos por um contrato concluído entre o organizador e o transportador. (3) Indicar para cada caso, se necessário, se se trata de um transportador associado ou de um subcontratante. (4) Anexar lista, se necessário. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/19 (Segunda página do pedido de autorização ou de renovação da autorização) 4. No caso de um serviço regular especializado: 4. 1. Categoria de passageiros. 5. Prazo de validade da autorização solicitada ou data de termo do serviço:. 6. Itinerário principal do serviço (sublinhar os pontos de tomada de passageiros):. 7. Período de exploração:. 8. Frequência (diária, semanal, etc. ):. 9. Tarifas:. Anexo apenso 10. Anexar um plano de condução que permita controlar o respeito da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e de repouso. 11. Número de autorizações ou de cópias de autorização solicitadas (1):. 12. Eventuais indicações complementares:. 13. (Local e data). (Assinatura do requerente) (1) Chama-se a atenção do requerente para o facto de que, dado que a autorização se deve encontrar a bordo do veículo, o número de autorizações que deverá ter ao seu dispor deverá corresponder ao número de veículos em circulação simultânea, numa determinada data, para a realização do serviço pedido. L 268/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 (Terceira página do pedido de autorização ou de renovação da autorização) Nota importante 1. Devem ser anexados ao presente pedido: a) Os horários; b) As tabelas tarifárias; c) Uma cópia certificada conforme da licença comunitária para o transporte rodoviário internacional de passageiros por conta de outrem prevista no artigo 3ºA do Regulamento (CEE) nº 684/92; d) Os pormenores referentes à natureza e volume de tráfego que o requerente pretende assegurar, caso se trate de um pedido de criação de serviço, ou que assegura, caso se trate de pedido de renovação da autorização; e) Um mapa à escala adequada, no qual estejam marcados o itinerário, bem como os pontos de paragem para a tomada e largada de passageiros; f) Um plano de condução que permita controlar o respeito da regulamentação comunitária relativa aos tempos de condução e de repouso. 2. O requerente apresentará, a documentar o seu pedido, todas as informações complementares que considere úteis ou que lhe sejam solicitadas pela autoridade emissora. 3. O Regulamento (CEE) nº 684/92 estabelece, no nº 4 do artigo 4º, que estão sujeitos a autorização: a) Os serviços regulares, serviços que asseguram o transporte de passageiros com uma frequência e num trajecto determinados e em que os passageiros podem ser tomados e largados em paragens previamente estabelecidas. Os serviços regulares são acessíveis a todos, apesar da obrigação da reserva, caso seja necessário. O carácter regular do serviço não é afectado pelo facto de as condições de exploração do serviço serem adaptadas; b) Os serviços regulares especializados não abrangidos por um contrato celebrado entre o organizador e o transportador. São igualmente considerados serviços regulares, independentemente de quem os organiza, os que asseguram o transporte de determinadas categorias de passageiros com a exclusão de outros, na medida em que sejam efectuados nas condições descritas no ponto 1. 1. Esses serviços são denominados «serviços regulares especializados». Os serviços regulares especializados incluem, nomeadamente: i) O transporte de trabalhadores entre o domicílio e o respectivo local de trabalho; ii) O transporte de estudantes entre o domicílio e o respectivo estabelecimento de ensino; iii) O transporte de militares entre o seu Estado de origem e o local de aquartelamento, bem como o das respectivas famílias; O facto de a organização do transporte ser adaptada às necessidades variáveis dos utentes não afecta o carácter regular dos serviços especializados. 4. O pedido deve ser apresentado à autoridade competente do Estado-membro no território do qual se encontra o ponto de partida do serviço, ou seja, um dos términos do serviço. 5. O prazo máximo de validade da autorização é de cinco anos. 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/21 ANEXO IV (Primeira página da autorização) (Papel rosa — A4) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador ESTADO QUE EMITE A AUTORIZAÇÃO (cid:190) Sigla de identificação do país (cid:190) (1) Denominação da autoridade competente. AUTORIZAÇÃO Nº. de serviço regular (2) de serviço especializado não liberalizado efectudo por autocarro entre Estados-membros, emitida com base no Regulamento (CEE) nº 684/92 em nome de:. (Apelido, nome ou firma da empresa titular ou da empresa gestora da associação de empresas). Endereço:. Tel. e fax:. Nome, endereço, telefone e telefax dos transportadores associados ou membros da associação de empresas e dos transportadores subcontratantes: (1). (2). (3). (4). (5). Quadro apenso, caso aplicável Prazo de validade da autorização:. (Local e data de emissão). (Assinatura e carimbo da autoridade ou organismo que emite a autorização) (1) Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (UK), Áustria (A), Finlândia (FIN) e Suécia (S). (2) Riscar a menção inútil. L 268/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 (Segunda página da autorização nº. ) 1. Itinerário: a) Local de partida do serviço:. b) Local de destino do serviço:. c) Itinerário principal do serviço com os pontos de tomada e largada de passageiros sublinhados:. 2. Períodos de exploração:. 3. Frequência:. 4. Horários:. 5. Serviço regular especializado: — Categoria de passageiros:. 6. Condições ou observações especiais:. (Carimbo da autoridade que emite a autorização) 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/23 (Terceira página da autorização) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador Nota importante 1. A presente autorização é válida para todo o percurso e não pode ser utilizada por uma empresa cujo nome nela não figure. 2. A autorização, ou uma cópia autenticada pela autoridade que emite o documento, deverá ser mantida a bordo do veículo durante toda a viagem e apresentada sempre que solicitado pelos agentes encarregados do controlo. 3. Deve ser mantida a bordo do veículo uma cópia certificada da licença comunitária. L 268/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 ANEXO V (Primeira página do certificado) (Papel amarelo — A4) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador ESTADO QUE EMITE O CERTIFICADO (cid:190) Sigla de identificação do país (cid:190) (1) Denominação da autoridade competente. emitido para os transportes rodoviários por conta própria efectuados por autocarro entre Estados-membros, com base no Regulamento (CEE) nº 684/92 CERTIFICADO (A prencher pela pessoa singular ou colectiva que efectua serviços por conta própria) O abaixo-assinado. responsável da empresa, da associação sem fins lucrativos ou outra (descrever). (Apelido e nome ou outra denominação oficial, endereço completo) certifica que: (cid:190) efectua transportes para fins não lucrativos e não comerciais, (cid:190) a actividade de transporte constitui apenas uma actividade acessória para essa pessoa singular ou colectiva, (cid:190) o autocarro com o número de matrícula. é propriedade de, foi comprado a prestações ou é objecto de um contrato de locação financeira (leasing) a longo prazo, (cid:190) o autocarro será conduzido por um membro do pessoal dessa pessoa singular ou colectiva ou pela própria pessoa singular. (Assinatura da pessoa singular ou do representante da pessoa colectiva) (A preencher pela autoridade competente) O presente certificado deve ser considerado um certificado na acepção do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 684/92. (Prazo de validade). (Local de emissão e data). (Assinatura e carimbo da autoridade competente) (1) Bélgica (B), Dinamarca (DK), Alemanha (D), Grécia (GR), Espanha (E), França (F), Irlanda (IRL), Itália (I), Luxemburgo (L), Países Baixos (NL), Portugal (P), Reino Unido (UK), Áustria (A), Finlândia (FIN), Suécia (S). 3. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/25 (Segunda página do certificado) Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro de estabelecimento do transportador Disposições gerais 1. Nos termos do ponto 4 do aritgo 2º do Regulamento (CEE) nº 684/92, os transportes por conta própria são os transportes efectuados, com fins não lucrativos e não comerciais, por uma pessoa singular ou colectiva, desde que: (cid:190) a actividade de transporte constitua apenas uma actividade acessória para essa pessoa singular ou colectiva, (cid:190) os veículos utilizados sejam propriedade dessa pessoa singular ou colectiva ou por ela tenham sido adquiridos a prestações ou sido objecto de contrato de locação a longo prazo e sejam conduzidos por um elemento do pessoal dessa pessoa singular ou colectiva ou pelo próprio, quando se tratar de pessoa singular. 2. É permitido a qualquer transportador por conta própria efectuar este tipo de transporte, sem discriminação com base na nacionalidade ou no local de estabelecimento, desde que o transportador: (cid:190) esteja autorizado, no Estado de estabelecimento, a efectuar transportes em autocarros, segundo as condições de acesso ao mercado fixadas na legislação nacional, (cid:190) obedeça às regulamentações em matéria de segurança rodoviária no que diz respeito às normas relativas aos condutores e aos veículos. 3. Os serviços por conta própria mencionados no ponto 1 ficam isentos de autorização e são sujeitos a um regime de certificação. 4. O certificado habilita o seu titular a efectuar transportes internacionais em autocarro por conta própria. Este certificado é emitido pela autoridade competente do Estado-membro em que esse veículo se encontra matriculado e é válido para a totalidade do percurso, incluindo o trânsito. 5. O certificado deve ser preenchido, em letra de imprensa indelével e em triplicado, por uma pessoa ou pelo responsável da pessoa colectiva e completada pela autoridade competente. Uma cópia é conservada pela administração e outra cópia fica na posse da pessoa singular ou colectiva. O condutor mantém a bordo do veículo o original ou uma cópia certificada durante toda a duração das viagens em tráfego internacional. Este certificado deve ser apresentado quando solicitado pelos agentes encarregados do controlo. A pessoa singular ou colectiva, consoante o caso, é responsável pela guarda desses certificados. 6. O certificado é válido por um período máximo de cinco anos. L 268/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 10. 98 ANEXO VI MODELO DE COMUNICAÇÃO referido no nº 1 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 12/98 do Conselho, de 11 de Dezembro de 1997, que fixa as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro Transportes de cabotagem efectuados durante o. (trimestre). (ano) por transportadores estabelecidos em. (nome do Estado-membro) Número de passageiros Número de passageiros Estado-membro de acolhimento Tipo de serviços Tipo de serviços Regulares especializados Ocasionais Regulares especializados Ocasionais D F I NL B L GB IRL DK GR E P FIN S A Total cabotagem


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2913/98 dell'on. Richard CORBETT Turismo e Liverpool


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2903/98 dell'on. Robin TEVERSON Negoziati OMC e normativa sulla protezione animale

eurovoc_concepts:
EU production
World Trade Organisation
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary legislation