title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3259/98 dell'on. Francisco SANZ FERNÁNDEZ alla Commissione. Cultura e cooperazione esterna

eurovoc_concepts:
EU aid
Latin America
Mediterranean third countries
cooperation agreement (EU)
cultural cooperation
cultural policy
education policy

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/167 Risposta fornita dalla sig. ra Bonino a nome della Commissione (5 novembre 1998) Dopo la missione del maggio 1998, in Portogallo, la situazione riguardante l(cid:146)encefalopatia spongiforme bovina (BSE) si Ł deteriorata. Nel 1997, 30 casi confermati di BSE sono stati notificati alla Commissione. Nel 1998, 17 casi confermati di BSE sono stati notificati da gennaio ad aprile ed altri 49 casi confermati di BSE sono stati notificati fino al 16 ottobre 1998. Il 2 ottobre 1998, l(cid:146)ultimo giorno della missione di accompagnamento in Portogallo, 28 cervelli di bovini venivano sottoposti ad analisi di laboratorio. Per 10 di questi cervelli gli esami sono stati condotti a termine, mentre altri 18 sono in attesa di esame. Tre missioni connesse con la BSE in Spagna sono state effettuate finora. La prima, riguardante misure protettive generali per la BSE Ł stata eseguita verso la fine del 1996; una seconda Ł stata effettuata nell(cid:146)autunno 1997 come misura di accompagnamento alla missione precedente e ha riguardato in particolare la sorveglianza della BSE e l(cid:146)attuazione della decisione della Commissione 96/449/CE del 18 luglio 1996 relativa all(cid:146)ammissione di sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione di rifiuti di origine animale ai fini dell(cid:146)inattivazione degli agenti dell(cid:146)encefalopatia spongiforme (1) e la terza missione Ł stata effettuata nel settembre 1998 e ha riguardato le decisioni della Commissione 96/449/CE e 97/735/CE del 21 ottobre 1997 relative a talune misure di protezione per quanto concerne gli scambi di alcuni tipi di rifiuti animali di mammiferi (2) e i risultati della sorvelianza della BSE. ¨ in programma una nuova missione agli inizi del 1999 sull(cid:146)attuazione della decisione dellaCommissione 98/272/CE del 23 aprile 1998 relativa alla sorveglianza biologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (3) relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE). In seguito alle prime due missioni, Ł stato concluso in genere che talune delle decisioni sono state attuate con qualche ritardo. La relazione dell(cid:146)ultima missione del settembre 1998 Ł in corso di elaborazione e una volta finalizzata verr(cid:224) inviata al Parlamento e verr(cid:224) pubblicata sul web-site della Commissione http://europa. eu. int/ comm/dg24/). (1) GU L 184 del 24. 7. 1996. (2) GU L 294 del 28. 10. 1997. (3) GU L 122 del 24. 4. 1998. (1999/C 96/244) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3259/98 di Francisco Sanz FernÆndez (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Cultura e cooperazione esterna La Commissione pu(cid:242) precisare il numero, il carattere e l(cid:146)ammontare degli aiuti concessi nei settori della cultura, istruzione e formazione nel quadro degli accordi di cooperazione con i paesi del Bacino mediterraneo e con i paesi dell(cid:146)America latina nel periodo 1994-1998? Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (24 novembre 1998) La Commissione invia direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento le informazioni richieste


title: Programa de trabajo de la Comisión para 1999 - Nuevas iniciativas legislativas

eurovoc_concepts:
European Commission
legislative programme (EU)
proposal (EU)

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 366/11 NUEVAS INICIATIVAS LEGISLATIVAS COM(1998) 609 final (98/C 366/02) Las iniciativas que figuran a continuación en el marco del programa de trabajo de la Comisión constituyen los nuevos actos legislativos que la Comisión se propone presentar en 1999. Ya que se trata de iniciativas nuevas, quedan excluidas las que suponen adaptaciones o modificaciones te´cnicas de actos preexistentes. Tampoco se recogen las iniciativas ya programadas en ejercicios anteriores. ADMINISTRACIÓN Y PRESUPUESTO 1. Propuesta de refundición del Reglamento financiero AGRICULTURA Y PESCA 2. Propuesta de Reglamento sobre la reforma de la organización común del mercado del algodón 3. Propuesta de Reglamento sobre la reforma de la organización común del mercado de los productos pesqueros y de acuicultura COMPETENCIA 4. Propuesta de modificación del Primer Reglamento de aplicación de los artículos 85/86 5. Propuesta de Reglamento de exención en el ámbito de las restricciones verticales 6. Propuesta de Reglamento de exención de ayudas estatales (PYME) 7. Propuesta de Reglamento de exención de ayudas estatales (formación) ECONOMÍA Y FINANZAS 8. Propuesta de un instrumento sobre la protección del euro contra la falsificación EMPLEO/SOCIAL 9. Propuesta de Decisión sobre medidas de fomento del empleo 10. Propuestas legislativas en el ámbito de la acción contra la discriminación 11. Propuesta de Reglamento sobre la inclusión social 12. Propuesta de Decisión sobre un programa comunitario de acción en el ámbito de la salud C 366/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 MEDIO AMBIENTE 13. Propuestas de Directivas sobre especificaciones medioambientales de los vehículos pesados, motos y carburantes JUSTICIA Y ASUNTOS DE INTERIOR 14. Propuestas legislativas en aplicación de las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam en los ámbitos de la inmigración, el asilo, el cruce de fronteras exteriores y la cooperación judicial MERCADO INTERIOR 15. Propuesta de modificación de la Directiva sobre el blanqueo de capitales 16. Propuesta de Directiva sobre los fondos de capital riesgo 17. Propuesta de Directiva sobre el desplazamiento de súbditos de terceros Estados a los efectos de una prestación de servicios 18. Propuesta de Reglamento para la creación de una patente comunitaria 19. Propuesta de Directiva sobre la armonización de las condiciones de patentabilidad de los programas de ordenador 20. Propuesta de Directiva sobre el tratamiento fiscal de los derechos de pensiones complemen- tarias de los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia que se desplacen dentro de la UE 21. Propuesta de Directiva sobre la fijación de un lugar único de imposición IVA CUESTIONES INSTITUCIONALES 22. Propuesta de Reglamento sobre el acceso a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión RELACIONES EXTERIORES 23. Propuesta de Reglamento sobre las minas antipersonas 24. Propuesta de Reglamento relativo a la reconstrucción de la antigua Yugoslavia TRANSPORTES 25. Propuestas legislativas sobre las condiciones de acceso a los mercados de los servicios portuarios 26. Propuesta de Directiva sobre la carga y descarga de los graneleros en los puertos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
import
import licence
import policy
tariff quota
tropical fruit

text: L 293/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2362/98 af 28. oktober 1998 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ordningen for indførsel af bananer til Fællesskabet (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) levering, i (cid:134)rene 1994 til 1996, den sidste tre(cid:134)rspe- riode, for hvilken Kommissionen r(cid:134)der over defini- tive oplysninger; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1637/ 98 (2), særlig artikel 20, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ved forordning (EF) nr. 1637/98 ændrede R(cid:134)det den importordning for bananer, der blev indført ved afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93; det (cid:134)bnede navnlig et autonomt toldkontingent p(cid:134) 353 000 tons til en told p(cid:134) 75 ECU pr. ton ud over det toldkontingent p(cid:134) 2 200 000 tons, der er konso- lideret i WTO, og afskaffede de kategorier erhvervs- drivende, der var defineret i den oprindelige artikel 19; alle de bestemmelser, der er nødvendige for iværksættelsen af denne importordning, herunder de overgangsforanstaltninger, der er berettiget ved en meget snarlig ikrafttræden af nærværende forordning, samt bestemmelserne for indførsel til satsen i den fælles toldtarif, bør vedtages; (3) (4) (2) ved artikel 18, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 404/93, er det fastsat, at hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med de producerende tredjelande, der har en væsentlig interesse i at levere bananer til Fællesskabet, med henblik p(cid:134) fordeling af toldkon- tingenterne og eventuelt af den traditionelle AVS- mængde — i det følgende benævnt »traditionelle AVS-bananer« — bør Kommissionen bemyndiges til at foretage fordelingen efter (cid:130)t enkelt kriterium; Kommissionens forhandlinger efter R(cid:134)dets mandat med de tredjelande, der har en væsentlig interesse i at forsyne Fællesskabet med bananer, har ikke gjort det muligt at n(cid:134) frem til en aftale om fordeling af toldkontingenterne; Kommissionen er s(cid:134)ledes nødsaget fordele toldkontingenterne p(cid:134) grundlag af (cid:130)t enkelt objektivt kriterium, nemlig de udførsler til Fællesskabet, der blev foretaget af de tredjelande, der har en væsentlig interesse i denne til at (1) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 28. traditionelle toldkontingenterne for ved artikel 19 i forordning (EØF) nr. 404/93 er det tredjelandsba- fastsat, at naner og indførslen af traditionelle AVS-bananer forvaltes efter en metode, der er baseret p(cid:134) hensyn- tagen til de samhandelsstrømme, nemlig metoden med »traditionelle importører over om nødvendigt kan andre for nytilkomne«; metoder dog vedtages; med henblik p(cid:134) iværksæt- telsen af den nye ordning i 1999 bør de traditio- nelle erhvervsdrivendes rettighed i betragtning af de foreliggende oplysninger vedrørende realiteten af de foretagne indførsler fastlægges p(cid:134) grundlag af de indførsler, disse erhvervsdrivende rent faktisk har foretaget i tre(cid:134)rsperioden 1994-1996; valget af denne referenceperiode svarer til den retningslinje, der er udelukket inden for R(cid:134)det; de faktiske indførsler bør fastsl(cid:134)s p(cid:134) grundlag af de dokumenter, der blev benyttet ved overgangen til fri omsætning, dvs. importlicenserne og passende tolddokumenter; for de nye medlemsstater bør disse transaktioner fastsl(cid:134)s ved hjælp af de admini- strative dokumenter, der var gældende inden tiltræ- delsen, og for de tre første kvartaler i 1995 ved hjælp af de tilladelser, der blev udstedt i medfør af de overgangsforanstaltninger, der var gældende i denne periode; i betragtning af det betydelige antal uformelle fremsendelser og overdragelser mod vederlag af importdokumenter i den sidste periode for anvendelsen af den oprindelige ordning i forordning (EØF) nr. 404/93 er det berettiget at fastsl(cid:134) de faktiske indførslers realitet primært p(cid:134) grundlag af beviset for betaling af den told, der var gældende p(cid:134) tidspunktet for indførslen af varerne; (5) en fælles forvaltning af toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer kan fremme en udvik- ling af den internationale handel og en mere gnid- ningsfri samhandel og bidrage til at undg(cid:134) uberetti- »traditionelle erhvervsdri- gede diskriminationer; erhvervsdrivende« og vende« »nytilkomne 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/33 (6) (7) (8) rettigheder bør bør defineres efter unikke kriterier uanset hvilket tredjeland eller AVS-land, de indfører fra; de tradi- tionelle erhvervsdrivendes fast- lægges p(cid:134) grundlag af faktiske indførsler uanset (cid:134)bne forsyningskilder oprindelse mulighed for at indføre fra alle oprindelser; den samme fremgangsm(cid:134)de bør i øvrigt komme til udtryk i m(cid:134)den for periodisk forvaltning af indførs- lerne uden skelnen alt efter indførslernes oprin- delse; og bør og en del af toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer bør forbeholdes de nytilkomne erhvervsdrivende; den samlede tildeling bør være tilstrækkelig stor til, at de erhvervsdrivende kan indlede en importvirksomhed og fremme en sund konkurrence; fordelingen af de disponible mængder mellem de traditionelle erhvervsdrivende og de nytilkomne erhvervsdrivende kan tilpasses i de næste (cid:134)r for at tage hensyn til udviklingen i antallet af erhvervsdri- vende i de to grupper, deres indførsler samt antallet indførsler af nytilkomne erhvervsdrivende, hvis kvalificerer dem til at indg(cid:134) i gruppen af traditio- nelle erhvervsdrivende; der bør ogs(cid:134) være mulighed for eventuelt at foretage en justering for at opn(cid:134) en tilfredsstillende disponible mængder i et givet (cid:134)r; udnyttelse de af erfaringen fra flere (cid:134)rs anvendelse af EF-ordningen for indførsel af bananer viser, at det er nødvendigt at skærpe kriterierne for accept af nye erhvervsdri- vende for at undg(cid:134) registrering af str(cid:134)mænd og tildelinger p(cid:134) grundlag af kunstige eller spekulative ansøgninger; det er især berettiget at kræve en minimumserfaring med indførsel af sammenligne- lige produkter, friske produkter i kapitel 7 og 8 og produkter i kapitel 9 p(cid:134) visse betingelser i den kombinerede nomenklatur berettiget; for endvidere at undg(cid:134) ansøgninger om (cid:134)rlige tildelinger, der ikke st(cid:134)r i et rimeligt forhold til de erhvervsdri- vendes importmuligheder, og som ikke følges op med ansøgninger om importlicens for de tilsva- rende mængder, bør der stilles krav om, at der ved indgivelsen af ansøgningen om (cid:134)rlig tildeling stilles en sikkerhed til erstatning for sikkerheden for importlicens; denne sikkerhed bør straks frigives i forhold til de mængder, for hvilke den erhvervsdri- vende rent faktisk benytter sin (cid:134)rlige tildeling; med de samme m(cid:134)l for øje bør en tildeling i senere (cid:134)r være betinget af en minimumsudnyttelse af den tidligere (cid:134)rlige mængde; endelig bør betingelserne for de nytilkomne erhvervsdrivendes adgang til traditionelle erhvervsdrivende fast- gruppen af lægges; (9) det skal bemærkes, at de erhvervsdrivende har mulighed for alt efter tilfældet at foretage fusioner eller oprette sammenslutninger p(cid:134) de betingelser, der gælder ifølge de nationale lovgivninger, for at opfylde de forpligtelser og udøve de rettigheder, der er fastsat ved nærværende forordning; (10) (11) der bør vedtages bestemmelser for registrering af de erhvervsdrivende og fastlæggelse, alt efter tilfældet, af deres referencemængde eller deres (cid:134)rlige tilde- ling; det bør anføres hvilken efterprøvning og kontrol, de nationale myndigheder skal foretage; det bør endelig fastsættes, hvilke følger, der skal drages af manglende opfyldelse af visse forplig- telser, bl. a. med hensyn til registrering og erklæ- ringer med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) referencemængder eller forbindelse med importord- ningen; tildelinger i det er hensigtsmæssigt ved iværksættelsen i 1999 af ordningen for toldkontingenterne og de traditio- nelle AVS-bananer at bibeholde de instrumenter for periodisk forvaltning, der blev indført ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1442/93 af 10. juni 1993 om gennemførelsesbestemmelser for EF’s importordning for bananer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/96 (2), samtidig med at bestemmelserne tilpasses i det nødvendige omfang; dette vedrører bl. a. fastsættelsen af de vejledende mængder pr. oprindelse for de tre første kvartaler, fastsættelsen af lofter for de individuelle ansøg- ninger, hyppigheden af indgivelse af licensansøg- ninger og udstedelse af licenser samt udstedelse af licenser for genudnyttelse af ubenyttede mængder; (12) med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 18, stk. 7 og 8, i forordning (EØF) nr. 404/93 bør der foretages en fastsættelse af grundelementerne i den opgørelse over produktion, forbrug, indførsler og udførsler, der skal udarbejdes inden en forøgelse af det auto- nome kontingent i tilfælde af en stigning i efter- spørgslen eller usædvanlige omstændigheder, der p(cid:134)virker forsyningen af fællesskabsmarkedet; (13) medmindre der er fastsat udtrykkelige undtagelser, i Kommissionens bestemmelserne anvendes (1) EFT L 142 af 12. 6. 1993, s. 6. (2) EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 13. L 293/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 forordning (EØF) nr. 3719/88 af 16. november 1988 om fælles gennemførelsesbestemmelser for import-, og eksportlicenser samt forudfastsættelses- attester for landbrugsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (2); efter artikel 9 i nævnte forordning kan de rettigheder, der følger af en licens, overdrages en enkelt gang af dens inde- haver pr. licens eller partiallicens i dokumentets gyldighedsperiode; betingelserne og virkningerne af en s(cid:134)dan overdra- gelse af licens bør nærmere fastlægges ud fra den definition af kategorier erhvervsdrivende, der er fastsat i nærværende forordning; overdragelsen, der er begrænset til en enkelt erhverver pr. licens eller partiallicens, gør det muligt at udvikle handelsfor- bindelser mellem de registrerede erhvervsdrivende; kunstige eller spekulative forbin- delser eller forstyrrelser af de normale handelsfor- bindelser, som følge af overdragelser fra nytil- komne erhvervsdrivende til traditionelle erhvervs- drivende bør dog undg(cid:134)s; forskellige det bør præciseres, hvilke meddelelser, der er nødvendige mellem de erhvervsdrivende, medlems- staterne og Kommissionen i forbindelse med anvendelsen af nærværende forordning, især for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fastlæggelsen af de erhvervsdrivendes referencemængder og tildelinger, den periodiske forvaltning af toldkontingenterne og de traditio- tilsynet med markedet; nelle AVS-bananer samt som overgangsforanstaltninger, der er nødvendige med henblik p(cid:134) anvendelsen fra 1. januar 1999 af den nye ordning, bør der for det første ske en fravigelse fra de administrative bestemmelser for tidsplanen for registreringen af de erhvervsdrivende og fremsendelsen til de nationale myndigheder af de bevisdokumenter, der er nødvendige for fastlæg- gelsen af deres rettigheder; de indgivne ansøg- ninger bør dog indeholde en angivelse af og præcise referencer til alle bevisdokumenter vedrø- rende de p(cid:134)ber(cid:134)bte rettigheder; for det andet bør der ske en fastlæggelse af de mængder, der kan indføres fra de forskellige oprin- delser i det første kvartal af 1999 med hensyn til toldkontingenterne traditionelle AVS- bananer, en fastsættelse af loftet for de erhvervsdri- og de (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) samt en individuelle licensansøgninger vendes streng tidsplan for indgivelse af disse ansøgninger; de ændringer i ordningen for indførsel af bananer indføres ved nærværende til Fællesskabet, der forordning, navnlig bestemmelserne vedrørende definitionen af de erhvervsdrivende, kræver, at de nationale myndigheder foretager efterprøvning og kontrol i samarbejde med Kommissionen. Denne føre til efterprøvning og kontrol kan eventuelt korrektioner af de erhvervsdrivendes reference- mængder eller (cid:134)rlige tildelinger, bl. a. af denne grund udgør referencemængderne og de (cid:134)rlige tildelinger ikke velerhvervede rettigheder og kan ikke p(cid:134)ber(cid:134)bes af de erhvervsdrivende som beretti- gede forventninger; forordning (EØF) nr. 1442/93 samt Kommissio- nens forordning (EF) nr. 478/95 af 1. marts 1995 om supplerende gennemførelsesbestemmelser for anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r reglerne om ordningen for told- kontingentet for indførsel af bananer til Fælles- skabet og om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 702/ 95 (4), bør ophæves; forordning (EF) nr. 1637/98 finder anvendelse fra den 1. januar 1999; for at de erhvervsdrivende kan nyde godt af bestemmelserne i nævnte forordning fra denne dato, bør der træffes overgangsforanstalt- ninger, der gør det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen at indsamle de oplysninger, der er nødvendige for at sikre anvendelsen af licenserne fra den 1. januar 1999; (21) Forvaltningskomit(cid:130)en for Bananer har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AFSNIT I Indledende bestemmelser Artikel 1 Nærværende forordning fastlægger bestemmelserne for den importordning for bananer, der gælder dels med (1) EFT L 331 af 2. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. (3) EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13. (4) EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 84. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/35 hensyn til de toldkontingenter, der omhandles i artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 404/93, og de traditionelle AVS-bananer, der omhandels i artikel 16 i samme forordning, dels p(cid:134) andet grundlag. faktisk har indført en minimumsmængde riode rent bananer med oprindelse i tredjelande og/eller AVS-lande med henblik p(cid:134) senere udbud til salg p(cid:134) EF-markedet. Toldkontingenterne fordeles mellem de vigtigste leveran- dørlande og andre lande som angivet i bilag I. Den i første stykke omhandlede minimumsmængde er 100 tons i et af (cid:134)rene i referenceperioden. Minimums- mængden er p(cid:134) 20 tons, n(cid:134)r indførslen udelukkende vedrører bananer med en længde p(cid:134) højst ti centimeter. Artikel 2 Toldkontingenterne og de traditionelle AVS-bananer 1. (cid:134)bnes med henholdsvis: a) 92 % til de traditionelle erhvervsdrivende, der er defi- neret i artikel 3 b) 8 % til de nytilkomne erhvervsdrivende, der er defi- neret i artikel 7. 2. Fordelingen i stk. 1 kan ændres for at udnytte told- kontingenterne og de traditionelle AVS-bananer bedre, for bl. a. at tage hensyn til udviklingen i antallet af tradi- tionelle erhvervsdrivende og nytilkomne erhvervsdrivende og deres indførsler samt de nytilkomne erhvervsdrivendes adgang til kategorien traditionelle erhvervsdrivende efter artikel 10. 3. Er summen af de traditionelle erhvervsdrivendes foreløbige referencemængder eller af de (cid:134)rlige tildelinger, som de nytilkomne erhvervsdrivende har anmodet om, lavere end den samlede mængde, der er tildelt denne kategori erhvervsdrivende, kan den disponible mængde tildeles den anden kategori. Artikel 4 1. Hver traditionel erhvervsdrivende, der er registreret i en medlemsstat efter artikel 5, opn(cid:134)r for hvert (cid:134)r for alle oprindelser som nævnt i bilag I en fast referencemængde, der fastlægges p(cid:134) grundlag af den mængde bananer, han rent faktisk har indført i referenceperioden. 2. For de indførsler, der skal foretages i 1999 i forbin- delse med toldkontingenterne og med hensyn til de tradi- tionelle AVS-bananer, udgøres referenceperioden af (cid:134)rene 1994, 1995 og 1996. Artikel 5 1. Registrering af de traditionelle erhvervsdrivende og fastlæggelse af deres referencemængde foretages efter skriftlig ansøgning fra de traditionelle erhvervsdrivende i en enkelt medlemsstat efter deres valg. Registreringsansøgninger indgives inden den 1. juli. AFSNIT II En liste over myndighederne i hver medlemsstat er anført i bilag II. Forvaltning af toldkontingenterne og de traditio- nelle AVS-bananer KAPITEL I D e f i n i t i o n a f d e e r h v e r v s d r i v e n d e 2. Hver erhvervsdrivende tilsender hvert (cid:134)r inden den 1. juli med henblik p(cid:134) fastlæggelse af sin referencemængde myndighederne: a) oplysning om den samlede mængde bananer med de i bilag I nævnte oprindelser, som han rent faktisk har indført i hvert af (cid:134)rene i referenceperioden Afdeling I: Traditionelle erhvervsdrivende b) de i stk. 3 nævnte bevisdokumenter. Artikel 3 3. Den faktiske indførsel attesteres: I denne forordning forst(cid:134)s ved »traditionnel erhvervsdri- vende« en økonomisk beslutningstager, der er etableret i Fællesskabet i den periode, der er afgørende for hans referencemængde, samt p(cid:134) tidspunktet for registreringen efter artikel 5, og som for egen regning i en referencepe- a) ved, at en kopi af de importlicenser, der er benyttet ved de angivne mængders overgang til fri omsætning, og som er behørigt p(cid:134)tegnet af myndighederne, fore- lægges af licensens indehaver eller erhverver, hvis en overdragelse har fundet sted efter artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 L 293/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 b) samt i tilslutning hertil ved bevis for betaling af den told, der gælder p(cid:134) dagen for toldbehandlingen med henblik p(cid:134) indførsel, en betaling, der er foretaget direkte til myndighederne eller via en toldklarerer eller en befuldmægtiget i toldvæsenet. Fører en erhvervsdrivende bevis for, at han har betalt den told, der gælder ved en given mængde bananers overgang til fri omsætning, direkte til myndighederne eller via en toldklarerer eller en befuldmægtiget i toldvæsenet uden at være indehaver eller erhverver af den tilsvarende importli- cens, der benyttes ved denne operation — eller hvis der kræves tolddokumenter og importtilladelse i tilfælde af anvendelse af stk. 4 — anses han for rent faktisk at have indført denne mængde, hvis han er i en medlemsstat efter forordning (EØF) nr. 1442/93, og/eller hvis han opfylder betingelserne i nærværende forordning for registrering som traditionel erhvervsdrivende. Toldkla- rerere eller befuldmægtigede i toldvæsenet kan ikke kræve anvendelse af nærværende afsnit. registreret For erhvervsdrivende i Østrig, Finland og Sverige 4. føres beviset fri for de mængder, der er overg(cid:134)et omsætning i disse medlemsstater i 1994 til og med tredje kvartal i 1995, ved forelæggelse af kopier af passende tolddokumenter samt importtilladelser, som myndighe- derne har udstedt, og som er behørigt benyttet. til Artikel 6 (cid:134)r Senest den 30. september hvert 1. fastlægger myndighederne i overensstemmelse med artikel 3, 4 og 5 efter afslutningen af den nødvendige kontrol og efterprøv- ning en foreløbig fast referencemængde for hver traditi- onel erhvervsdrivende p(cid:134) grundlag af gennemsnittet af de mængder bananer, der rent faktisk blev indført fra de i bilag I nævnte oprindelser i referenceperioden. Referencemængden fastlægges efter et tre(cid:134)rsgennemsnit, selv hvis den erhvervsdrivende ikke har indført bananer i en del af referenceperioden. foreløbige 2. Myndighederne meddeler Kommissionen senest den 15. oktober hvert (cid:134)r listen over de traditionelle erhvervs- drivende, der er registreret hos dem, samt summen af disses referencemængder. Meddelelsen omfatter endvidere en angivelse for hver erhvervsdrivende af den mængde bananer, han rent faktisk har indført i referenceperioden, numrene p(cid:134) de importlicenser og partiallicenser, han har benyttet, samt hans foreløbige referencemængde. Kommissionen kan beslutte at offentliggøre visse af de oplysninger, der er indeholdt i medlemsstaternes medde- lelser. P(cid:134) grundlag af de meddelelser, der foretages efter stk. 3. 2, og den samlede mængde af de i artikel 2 omhandlede toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer fastsætter Kommissionen om nødvendigt en fast justeringskoeffi- cient, som anvendes p(cid:134) hver erhvervsdrivendes foreløbige referencemængde. 4. Myndighederne fastlægger referencemængden for hver erhvervsdrivende ved anvendelse af den justeringsko- efficient, der eventuelt er fastsat efter stk. 3, og meddeler hver erhvervsdrivende denne mængde senest den 15. november hvert (cid:134)r. Afdeling II: Nytilkomne erhvervsdrivende Artikel 7 I denne forordning forst(cid:134)s ved »nytilkommen erhvervsdri- vende« med henblik p(cid:134) indførsel i forbindelse med told- kontingenterne og med hensyn til de traditionelle AVS- bananer en økonomisk beslutningstager, der er etableret i Fællesskabet p(cid:134) tidspunktet for sin registrering, og som: a) har udøvet handelsvirksomhed som importør af friske frugter og grøntsager henhørende under kapitel 7 og 8 og ogs(cid:134) af produkter henhørende under kapitel 9 i told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, hvis han ogs(cid:134) har indført nævnte produkter henhø- rende under kapitel 7 og 8, for egen regning og selv- stændigt i et af de tre (cid:134)r, der g(cid:134)r umiddelbart forud for det (cid:134)r, for hvilket, der ansøges om, og b) i forbindelse med denne virksomhed har indført for en deklareret toldværdi p(cid:134) mindst 400 000 ECU i den periode, der er fastlagt i litra a). Artikel 8 1. Med henblik p(cid:134) registrering som nytilkommen erhvervsdrivende valg tilsender den erhvervsdrivende myndighederne i bilag II følgende bevisdokumenter: en medlemsstat efter eget i a) bevis for sin opførelse i medlemsstatens handelsregi- ster eller alternative beviser, der accepteres af disse myndigheder Kommissionen meddeler om nødvendigt de øvrige medlemsstater disse lister for at afsløre eller forebygge erklæringer fra de erhvervsdrivende, afgivet med henblik p(cid:134) misbrug af indførselsordningen. b) beviser for indførsel af produkter henhørende under den i artikel 7, litra a), nævnte sektor ved forelæggelse af de benyttede importlicenser eller, hvis der ikke er stillet krav om licens, af passende tolddokumenter 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/37 c) en kopi af en autoriseret uafhængig regnskabseksperts attest om, at der er foretaget indførsler for den i artikel 7, litra b), anførte værdi, eller en kopi af de tilsvarende toldangivelsesformularer, der er p(cid:134)tegnet af toldmyn- dighederne. 2. Registreringsansøgningerne indgives hvert (cid:134)r inden den 1. juli. En erhvervsdrivende kan kun indgive en enkelt regi- 3. streringsansøgning i en enkelt medlemsstat efter eget valg. For at f(cid:134) videreført registreringen skal den interesse- 4. rede erhvervsdrivende over for myndighederne bevise, at han rent faktisk for egen regning har indført mindst 50 % af den mængde, der blev tildelt ham for det igang- værende (cid:134)r. Ansøgningen om videreførelse, der indgives hvert (cid:134)r inden den l. oktober, ledsages af en kopi af de benyttede importlicenser og af beviset for betaling af den told, der gælder p(cid:134) dagen for toldbehandlingen med henblik p(cid:134) indførsel, samt af en kopi af den eller de importlicenser, der er udstedt for det igangværende kvartal. 5. Medlemsstaterne meddeler hvert (cid:134)r inden den 10. oktober Kommissionen listen over de erhvervsdrivende, der har om registrering, en ansøgning henholdsvis videreførelse af registreringen, samt i tilfælde af videreførelse af registrering numrene p(cid:134) de benyttede og udstedte licenser og eventuelt partiallicenser. indgivet Kommissionen meddeler om nødvendigt de øvrige medlemsstater disse lister for at afsløre eller forebygge erklæringer fra de erhvervsdrivende, der afgives med henblik p(cid:134) misbrug af importordningen. Kommissionen kan beslutte at offentliggøre visse oplys- ninger, der er indeholdt i medlemsstaternes meddelelser. Artikel 9 1. Samtidig med ansøgningen om registrering eller videreførelse af registreringen indgiver de p(cid:134)gældende erhvervsdrivende en ansøgning om (cid:134)rlig tildeling. for den tildelte mængde og rent faktisk indfører denne mængde. Sikkerheden frigives gradvis i forhold til de mængder, der rent faktisk er indført. 2. Myndighederne meddeler hvert (cid:134)r inden den 10. oktober Kommissionen en liste over de registrerede nytil- komne erhvervsdrivende med angivelse af den (cid:134)rlige tildeling, der er ansøgt om, for hver af dem. 3. Efter klassifikation af alle ansøgninger om tilde- linger, der er tilsendt Kommissionen, i stigende orden efter de mængder, der er ansøgt om, fastlægges den (cid:134)rlige tildeling til hver nytilkommen erhvervsdrivende, idet den mængde, der er angivet i hans individuelle ansøgning, udgør den maksimale tildeling efter en tildelingsproces, under hvilken alle de erhvervsdrivende i hver etape modtager den mindste resterende mængde, der er ansøgt om. Kommissionen fastlægger straks, hvor store mængder der (cid:134)rligt tildeles. Medfører anvendelsen af første afsnit, at en erhvervsdri- vendes (cid:134)rlige tildeling er mindre end den mængde, der er ansøgt om, frigives den sikkerhed, der er omhandlet i stk. l, straks i forhold til den konstaterede nedsættelse. 4. Medlemsstaternes myndigheder fastlægger for hver nytilkommen erhvervsdrivende den mængde, der tildeles for det følgende (cid:134)r, og meddeler den erhvervsdrivende denne mængde inden den 15. november. Artikel 10 En nytilkommen erhvervsdrivende opn(cid:134)r ved forelæggelse af en registreringsansøgning, der indgives efter artikel 5, status som traditionel erhvervsdrivende, hvis han opfylder tre (cid:134)rs virksomhed i betingelserne i artikel 3, efter sektoren regnet fra datoen for hans første registrering. Ansøgningen skal ledsages af de i artikel 5, stk. 2 og 3, nævnte oplysninger og bevisdokumenter. For at blive taget i betragtning: Artikel 11 a) skal ansøgningen ikke vedrøre en mængde, der er mindre end eller lig med 10 % af den samlede mængde, der (cid:134)rligt tildeles de nytilkomne erhvervsdri- vende, og b) den skal ledsages af bevis for, at der er stillet en sikkerhed p(cid:134) 18 ECU/ton for den mængde, der er ansøgt om, i forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Kommissionens Sikkerheden skal garantere, at ansøgeren opfylder sin forpligtelse til at indgive ansøgninger om importlicens i overensstemmelse med afsnit III (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. 1. Medlemsstaterne bestemmelserne i denne afdeling. kontrollerer overholdelsen af De sørger især for, at de p(cid:134)gældende erhvervsdrivende udøver en importvirksomhed i Fællesskabet i den i artikel 7 anførte sektor for deres egen regning som en selv- stændig økonomisk enhed med hensyn til ledelse, perso- nale og drift. Er der tegn p(cid:134), at disse betingelser ikke overholdes, kan ansøgningerne om registrering og (cid:134)rlig tildeling kun antages, s(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende erhvervs- drivende forelægger beviser, som de nationale myndig- heder finder tilfredsstillende. L 293/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 og Kommissionen meddeler 2. Medlemsstaterne hinanden alle oplysninger, der kan være til hjælp i forbin- delse med anvendelse af nærværende artikel. KAPITEL II B e s t e m m e l s e r f o r u d s t e d e l s e a f i m p o r t l i c e n s e r Afdeling III: Fælles bestemmelser Artikel 12 1. De nationale myndigheder registrerer p(cid:134) anmodning eller nytilkomne som traditionelle erhvervsdrivende erhvervsdrivende økonomiske beslutningstagere, fysiske eller juridiske personer, enkeltpersoner eller sammenslut- ninger, der er oprettet efter den for dem gældende lovgiv- ning vedrørende udøvelse af de p(cid:134)gældende økonomiske aktiviteter, og som opfylder bestemmelserne i nærvæ- rende forordning. En sammenslutning kan alt efter tilfældet registreres som traditionel erhvervsdrivende eller nytilkommen erhvervs- drivende, hvis de medlemmer, der udgør den, samlet opfylder forordning. i Sammenslutningen repræsenterer alle sine medlemmer ved udøvelsen af deres rettigheder og overholdelsen af deres forpligtelser. betingelserne nærværende 2. De erhvervsdrivende, der opst(cid:134)r ved en fusion af erhvervsdrivende, der hver har rettigheder i henhold til nærværende forordning, nyder godt af de samme rettig- heder som de erhvervsdrivende, ved hvis fusion de er opst(cid:134)et. Artikel 14 1. For de første tre kvartaler kan en vejledende mængde, der er udtrykt ved en fast procentdel af de mængder, der er disponible for hver af de i bilag I nævnte oprindelser, fastsættes for udstedelsen af importlicenser. For de første tre kvartaler kan det fastsættes, at den 2. som en erhvervsdrivende eller de licensansøgninger, indgiver, ikke samlet m(cid:134) vedrøre en mængde p(cid:134) over en vis procentdel af alt efter tilfældet den referencemængde, der er fastsat efter artikel 6, stk. 4, eller den (cid:134)rlige tilde- ling, der er fastsat efter artikel 9, stk. 4. Artikel 15 1. Ansøgninger om importlicens indgives for hvert kvartal til myndighederne i den medlemsstat, hvor de erhvervsdrivende er registreret, i de syv første dage i m(cid:134)neden forud for det kvartal, som licenserne udstedes for. 2. a) Licensansøgninger, der indgives af: erhvervsdrivende, traditionelle angivelsen »Licensansøgning — »traditionel erhvervsdrivende« — forordning (EF) nr. 2362/98« bærer b) nytilkomne erhvervsdrivende, angivelsen »Licensansøgning — »nytilkommen erhvervsdrivende« — forordning (EF) nr. 2362/98«. bærer Artikel 13 a) de bærer den i stk. 2 anførte angivelse 3. Den eller de licensansøgninger, der indgives af en erhvervsdrivende, kan kun antages, hvis: 1. Overholder de traditionelle erhvervsdrivende og de nytilkomne erhvervsdrivende ikke forpligtelsen til kun at lade sig registrere i en enkelt medlemsstat, afvises alle de registreringsansøgninger, de har indgivet, ligesom alt efter tilfældet referencemængden eller den (cid:134)rlige tildeling, der eventuelt allerede er ydet, erklæres for ugyldig. Desuden kan de ikke indgive nye ansøgninger i (cid:134)ret efter, at uregelmæssigheden er blevet konstateret. 2. I tilfælde af svigagtige handlinger eller beviser med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) registrering erklæres en ubegrundet referencemængde eller alt efter tilfældet en ubegrundet tildeling, registreringen, referencemængden eller tilde- lingen for ugyldig, uden at dette indskrænker anvendelsen af de relevante nationale love. I s(cid:134) fald kan den erhvervsdrivende heller ikke indgive en ansøgning om nyregistrering i nogen medlemsstat i de to (cid:134)r, der følger efter det (cid:134)r, hvor uregelmæssigheden er blevet konstateret. b) de i rubrik 8 indeholder angivelse af en af de i bilag I nævnte oprindelser c) de ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der er disponibel for den anførte oprindelse, og som regelmæssigt offentliggøres inden begyndelsen af perioden for indgivelse af ansøgninger d) de samlet ikke vedrører en mængde, der er større end den mængde, der for et givet kvartal følger af anven- delsen af artikel 14, stk. 2, eller en mængde, der er større end resten af alt efter tilfældet den erhvervsdri- vendes referencemængde eller (cid:134)rlige tildeling. 4. Importlicensen indeholder: a) i rubrik 20 en af de i stk. 2 fastsatte angivelser b) i rubrik 8 en angivelse af oprindelsen i overensstem- melse med stk. 3, litra b). Licensen forpligter til at indføre fra den anførte oprin- delse. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/39 Artikel 16 Myndighederne meddeler Kommissionen de mængder, som der ansøges om licens for, inden for to arbejdsdage enten efter udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger for den første periode, der er omhandlet i artikel 15, stk. 1, eller efter udløbet af den frist, der er angivet i artikel 18, stk. l, litra a). Denne meddelelse indeholder oplysninger om de ansøgte mængder opdelt efter de i bilag I nævnte oprindelser og efter og nytilkomne erhvervsdrivende. erhvervsdrivende traditionelle I tilfælde af anvendelse af artikel 18 foretages udstedelsen straks efter offentliggørelsen af den i nævnte artikels stk. 2 omhandlede afgørelse. 2. Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/ 88 gælder importlicenserne fra datoen for den faktiske udstedelse til den syvende dag i den fjerde m(cid:134)ned efter deres udstedelsesm(cid:134)ned. Dagen for den faktiske udste- delse medregnes i licensens gyldighedsperiode. Licenser, der er udstedt efter artikel 18, udløber den syvende dag i m(cid:134)neden efter udgangen af det kvartal, som de blev udstedt for. Artikel 17 Artikel 20 S(cid:134)fremt de mængder, der er ansøgt om licens for, for et kvartal for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser i væsentlig grad overstiger den vejledende mængde, der eventuelt er fastsat efter artikel 14, eller overstiger de disponible mængder, fastsættes der en nedsættelsespro- centsats for ansøgningerne. Artikel 18 Er der efter artikel 17 fastsat en nedsættelsespro- 1. flere givne oprindelser, kan de centsats for en eller erhvervsdrivende, der har indgivet en ansøgning om importlicens for den eller de nævnte oprindelser, bl. a. : a) give afkald p(cid:134) at benytte licensen ved en meddelelse til ti de myndigheder, der udsteder licenserne, senest arbejdsdage fra offentliggørelsen af forordningen om fastsættelsen af nedsættelsesprocentsatsen, i s(cid:134) fald frigives sikkerheden for licensen straks, eller b) inden for en samlet mængde, der højst er lig med den mængde, der ikke blev tildelt i forbindelse med ansøg- ningen, indgive en eller flere nye licensansøgninger for de oprindelser, for hvilke Kommissionen offent- liggør disponible mængder. En s(cid:134)dan ansøgning indgives inden for den i litra a) fastsatte frist og er betinget af, at alle betingelser for indgivelse af en licensansøgning overholdes. 2. Kommissionen fastsætter straks de mængder, for hvilke der kan udstedes licenser for den eller de p(cid:134)gæl- dende oprindelser. Artikel 19 1. De mængder, der ikke er udnyttet i forbindelse med en licens, genfordeles efter ansøgning til den samme erhvervsdrivende, der alt efter tilfældet er indehaver eller erhverver, for det følgende kvartal, men dog i det (cid:134)r, som den første licens blev udstedt i. Sikkerheden inddrages i forhold til de ubenyttede mængder. 2. Genfordelingsansøgningen indgives inden for den i artikel 15, stk. 1, fastsatte frist og ledsages af originalen eller af en attesteret kopi af den eller de helt eller delvist uudnyttede licenser, samt af det i artikel 25 omhandlede bevis for, at der er stillet sikkerhed. Genfordelingsansøgningen og genfordelingslicensen bæ- rer i rubrik 20 angivelsen: »Genfordelingslicens — forord- ning (EF) nr. 2362/98, artikel 20«. 3. Den nedsættelsesprocentsats, der eventuelt er fastsat efter artikel 17, finder ikke anvendelse p(cid:134) ansøgningerne om genfordelingslicens. 4. Myndighederne meddeler Kommissionen inden for den i artikel 16 fastsatte frist de mængder, der ansøges om genfordeling for. Artikel 21 1. De rettigheder, der følger af importlicenser, der er udstedt efter nærværende kapitel, kan overdrages p(cid:134) de i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 fastsatte betin- gelser til en enkelt erhverver, jf. dog stk. 2 i nærværende artikel. 1. Myndighederne udsteder importlicenser senest den 23. i den sidste m(cid:134)ned i hvert kvartal for det følgende kvartal. Er denne dag ikke en arbejdsdag, foretages udste- delsen senest den første derp(cid:134) følgende arbejdsdag. 2. Rettigheder kan overdrages: a) mellem traditionelle erhvervsdrivende, der er regi- streret efter artikel 5 L 293/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 b) fra traditionelle til nytilkomne erhvervsdrivende erhvervsdrivende, der er registreret efter artikel 8, eller c) mellem nytilkomne erhvervsdrivende. Rettigheder kan ikke overdrages fra en nytilkommen erhvervsdrivende til en traditionel erhvervsdrivende. 3. Overføres der rettigheder: a) mellem traditionelle erhvervsdrivende, tages den over- dragne mængde i betragtning ved beregningen af de to erhvervsdrivendes referencemængder med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, for at nedsætte den overdragende erhvervsdrivendes referen- cemængde og forhøje erhververens referencemængde b) mellem en traditionel erhvervsdrivende og en nytil- kommen erhvervsdrivende, tages den overdragne mængde i betragtning for at nedsætte den overdra- gende referencemængde med henblik p(cid:134) anvendelse af bestemmelserne i litra a) erhvervsdrivendes c) til en nytilkommen erhvervsdrivende efter stk. 2, 1itra b) og c), tages den overdragne mængde i betragtning i tilfælde af en registrering af sidstnævnte som traditi- onel erhvervsdrivende efter artikel 10. Artikel 22 inden udløbet 1. De p(cid:134)gældende erhvervsdrivende meddeler straks myndighederne importlicensernes gyldighedsperiode de mængder bananer, der er overg(cid:134)et til fri omsætning, og som er genudført fra Fællesskabet. De returnerer originalen af den afskrevne importlicens til disse myndigheder. af 2. Myndighederne meddeler i løbet af den m(cid:134)ned, der følger efter udgangen af hvert kvartal, Kommissionen de genudførte mængder og anfører i hvert enkelt tilfælde den type erhvervsdrivende (traditionelle/nytilkomne), som licensen blev udstedt for, samt numrene p(cid:134) de tilsvarende importlicenser og importpartiallicenser. 3. Der udstedes en eller flere importlicenser for de genudførte mængder til, alt efter tilfældet, indehaveren eller erhververen af den tidligere udstedte licens i løbet af et følgende kvartal, men i (cid:134)ret for udstedelsen af den eller de første licenser. 5. Der tages ikke hensyn til de genudførte mængder bananer ved fastlæggelsen af de traditionelle erhvervsdri- vendes og de nytilkomne erhvervsdrivendes faktiske indførsler. Første afsnit omfatter ogs(cid:134) medlemsstaternes genudførsler i 1994 til Østrig, Finland og Sverige samt sidstnævnte staters genudførsler til tredjelande, herunder Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1994. AFSNIT III Bestemmelser for indførsel af bananer ud over told- kontingenterne og de traditionelle AVS-bananer Artikel 23 1. Ansøgninger om importlicens medlemsstat. indgives i enhver 2. Ansøgningerne og selve licenserne indeholder i rubrik 20 angivelsen »indførsel uden for toldkontingenter og traditionelle AVS-bananer — forordning (EF) nr. 2362/ 98, artikel 23«. 3. Licenserne udstedes straks efter artikel 21, stk. 1, i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3719/88. Licenserne er gyldige i tre m(cid:134)neder. 4. Medlemsstaterne meddeler efter udgangen af hvert kvartal Kommissionen de mængder, som der er udstedt licenser for efter nærværende artikel. i m(cid:134)neden AFSNIT IV Almindelige bestemmelser Artikel 24 Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 18, stk. 7 og 8, i forordning (EØF) nr. 404/93 foretages der en opgørelse over produktionen og forbruget i Fællesskabet samt af indførslen og udførslen p(cid:134) grundlag af: a) de disponible data for de mængder bananer, der blev markedsført i Fællesskabet i det forløbne (cid:134)r opdelt efter oprindelse b) skøn over produktion og afsætning af EF-bananer c) skøn over indførsel af bananer fra alle oprindelser 4. Myndighederne sikrer sig, at de mængder, der er meddelt efter stk. 1, rent faktisk genudføres fra Fælles- skabet. d) skøn over forbrug, der især er baseret p(cid:134) de seneste tendenser i forbruget og p(cid:134) udviklingen i markedspri- serne. 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/41 Artikel 25 AFSNIT V Traditionelle erhvervsdrivendes ansøgninger om importli- censer skal være ledsaget af bevis for, at der er stillet en sikkerhed efter afsnit III i forordning (EØF) nr. 2220/85. Sikkerheden er 18 ECU/ton. Udstedes licenserne for en mindre mængde end den mængde, der er ansøgt om, frigives sikkerheden straks for den mængde, der ikke er blevet tildelt. Overgangsbestemmelser Artikel 28 1. Uanset artikel 5, stk. 1, og artikel 8, stk. 2, indgiver de erhvervsdrivende deres ansøgning om registrering for (cid:134)ret 1999 i en medlemsstat efter eget valg, alt efter tilfældet som traditionel erhvervsdrivende eller nytil- kommen erhvervsdrivende senest den 13. november 1998. Artikel 26 For ikke at blive afvist skal ansøgningen: (EØF) nr. Forordning anvendelse, undtagen dens artikel 5, stk. 1, fjerde led, og artikel 8, stk. 4 og 5, og under hensyntagen til undtagelserne i nærvæ- rende forordning. 3719/88 finder Uanset artikel 33, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 3719/88 skal beviset for antagelsen af indførselsanmeldelsen for den p(cid:134)gældende mængde dog føres senest 30 dage efter datoen for udløbet af importlicensens gyldighedsperiode undtagen i tilfælde af force majeure. a) for de traditionelle erhvervsdrivendes vedkommende være ledsaget af: i) en angivelse af den samlede mængde bananer, der rent faktisk er blevet indført i hvert af (cid:134)rene i referenceperioden 1994-1996, samt af numrene p(cid:134) alle de licenser og partiallicenser, der er benyttet for disse indførsler, eller tolddokumenterne og import- tilladelserne i tilfælde af anvendelse af artikel 5, stk. 4, samt af ii) en oversigt over referencerne for alle bevisdoku- menter vedrørende betaling af told, jf. artikel 5, stk. 3, første afsnit, litra b) Artikel 27 b) for de nytilkomne erhvervsdrivendes vedkommende være ledsaget af: Medlemsstaterne meddeler Kommissionen følgende økonomiske og statistiske oplysninger: a) hver onsdag engrospriserne for gule bananer i den foreg(cid:134)ende uge p(cid:134) de repræsentative markeder, som er anført i artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 (1) opdelt efter oprindelsesland b) den 20. i hver m(cid:134)ned mængden og værdien af de bananer, der er overg(cid:134)et til fri omsætning i medlems- staterne i den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned opdelt efter oprindel- sesland c) den 10. i m(cid:134)neden efter m(cid:134)neden for udløbet af importlicensernes gyldighedsperiode, for hvert kvartal de mængder for hvilke, der er blevet udstedt importli- censer, de mængder, for hvilke licenserne er blevet udnyttet og returneret til det udstedende organ, samt de mængder, for hvilke licenserne ikke er blevet udnyttet d) efter anmodning skønnene over produktion og afsæt- ning. (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. i) en ansøgning om (cid:134)rlig tildeling, der blev indgivet efter artikel 9, stk. 1, samt af ii) en oversigt over referencerne for alle de krævede bevisdokumenter, jf. artikel 8, stk. 1. De p(cid:134)gældende erhvervsdrivende skal kunne stille alle de i andet afsnit nævnte bevisdokumenter til r(cid:134)dighed for myndighederne med henblik p(cid:134) den kontrol og efterprøv- ning, som myndighederne m(cid:134)tte ønske. 2. Medlemsstaterne meddeler senest den 30. november 1998 Kommissionen særskilte lister over de erhvervsdri- vende, der indgav en ansøgning om registrering efter stk. 1 henholdsvis som traditionel erhvervsdrivende og som nytilkommen af henholdsvis de foreløbige referencemængder og ansøg- ningerne om (cid:134)rlige tildelinger. Meddelelsen omfatter desuden: erhvervsdrivende, summen samt a) for hver traditionel erhvervsdrivende: en angivelse af den mængde bananer, der er blevet indført i (cid:134)rene i perioden 1994-1996, og hans foreløbige reference- mængde samt om numrene p(cid:134) benyttede licenser og partiallicenser eller tilfælde af anvendelse af artikel 5, stk. 4 tolddokumenterne i L 293/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 b) for hver nytilkommen erhvervsdrivende oplysning om b) 26 % af den (cid:134)rlige tildeling for en nytilkommen hans ansøgning om (cid:134)rlig tildeling. erhvervsdrivende. 3. P(cid:134) grundlag af meddelelserne efter stk. 2, litra a), fastsætter Kommissionen om nødvendigt den i artikel 6, stk. 3, omhandlede faste justeringskoefficient. 4. Uanset artikel 6, stk. 4, fastlægger myndighederne referencemængden for hver erhvervsdrivende og meddeler denne mængde senest den 10. december 1998. Artikel 29 Overstiger de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens for første kvartal af 1999, for en eller flere af de i bilag I nævnte oprindelser 26 % af de i nævnte bilag fastlagte mængder, fastsætter Kommissionen en nedsættelsesprocentsats for enhver ansøgning vedrø- rende den eller de p(cid:134)gældende oprindelser. Artikel 30 indgiver de erhvervsdri- 1. Uanset artikel 15, stk. 1, vende deres i den medlemsstat, hvor de har indgivet deres registreringsan- søgning, fra den 14. december til den 16. december 1998. ansøgning(er) om importlicens For ikke at blive afvist m(cid:134) den eller de licensansøgninger, som en erhvervsdrivende indgiver, ikke samlet vedrøre en mængde, der overstiger: a) 26 % af referencemængden for en traditionel erhvervs- drivende 2. Medlemsstaterne meddeler senest den 18. december 1998 Kommissionen de samlede mængder opdelt efter de i bilag I nævnte oprindelser, der er omfattet af ansøg- ninger om importlicenser, særskilt for de to grupper erhvervsdrivende. 3. Kommissionen fastlægger straks de mængder, som der kan udstedes licenser for, for den eller de p(cid:134)gældende oprindelser. 4. De nationale myndigheder udsteder serne senest den 31. december 1998. importlicen- Importlicenserne udstedes med henblik p(cid:134) overgang til fri omsætning fra den 1. januar 1999. Ansøgningerne og licenserne indeholder i rubrik 24 angi- velsen »udstedt med henblik p(cid:134) overgang til fri omsæt- ning fra den 1. januar 1999«. AFSNIT VI Afsluttende bestemmelser Artikel 31 Forordning (EØF) nr. 1442/93 og (EF) nr. 478/95 ophæves med virkning fra den 1. januar 1999. Artikel 32 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/43 BILAG I Fordeling af toldkontingenterne og den traditionelle AVS-mængde Toldkontingenter (artikel 18, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 404/93) - 2 200 000 tons/353 000 tons Ecuador: Costa Rica: Colombia: Panama: 26,17 % 25,61 % 23,03 % 15,76 % Subtotal: Andre lande: (90,57 %) 9,43 % Traditionel AVS-mængde: 857 700 tons. L 293/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 10. 98 BILAG II Myndigheder i medlemsstaterne — Belgien Bureau d’Intervention et de Restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Tr(cid:138)ves/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel — Danmark EU-Direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V — Tyskland Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main — Grækenland Ministry of Agriculture GEDIDAGEP Directorate Fruits and Vegetables, Wine and Industrial Products 241, Acharnon GR-10446 — Spanien Ministerio de Econom(cid:146)a y Hacienda Secretar(cid:146)a General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid — Frankrig Office de D(cid:130)veloppement de l’(cid:130)conomie agricole des D(cid:130)partements d’Outre-Mer (ODEADOM) 28, Boulevard de Grenelle F-75737 Paris Cedex 15 — Irland Department of Agriculture and Food Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street IRL-Dublin 2 — Italien Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi — Div. II Viale Boston 25 I-00144 Roma — Luxembourg Minist(cid:138)re de l’Agriculture Administration des Services Techniques de l’Agriculture Service de l’Horticulture 16, Route d’Esch Bo(cid:140)te Postale 1904 L-1014 Luxembourg 31. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 293/45 — Nederlandene Produktschap Tuinbouw Bezuidenhoutseweg 153 Postbus 93099 2594 AG Den Haag — Østrig Bundesministerium f(cid:129)r Land- und Forstwirtschaft Abteilung III A 5 — Handelspolitik und Außenhandel Stubenring 12 A-1012 Wien — Portugal Minist(cid:130)rio da Economia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral das Rela(cid:135)(cid:210)es Economicas Internacionais Direc(cid:135)(cid:209)o de Servi(cid:135)os de Licenciamento do Com(cid:130)rcio Externo Avenida da Rep(cid:156)blica, 79 P-1094 Lisboa Codex — Finland Maa-ja Mets(cid:132)talousministeri(cid:148) Mariankatu 23 P. O. Box 232 FIN-00171 Helsinki — Sverige Jordbruksverket Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping — Det Forenede Kongerige Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court UK-Newcastle Upon Tyne, NE4 7YE


title: WRITTEN QUESTION No. 3255/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Transference of state pensions between Member States

eurovoc_concepts:
free movement of persons
pension scheme
residence
social security
social-security benefit
transfer of pension rights

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/43 (1999/C 207/056) WRITTEN QUESTION E-3255/98 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Transference of state pensions between Member States Could the Commission tell me what plans are underway in order for people from different Member States to transfer their state pensions to a residence within another Member State? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (15 December 1998) Article 10 of Regulation 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (1) provides that invalidity and old age pensions and pensions for accidents at work acquired under the legislation of one or more Member States should not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the recipient resides in the territory of a Member State other than that in which the institution responsible for payment is situated. This regulation is directly applicable in all Member States of the Community and the European economic area (EEA). (1) An updated version has been published in OJ L 28, 30. 1. 1997. (1999/C 207/057) WRITTEN QUESTION E-3260/98 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (28 October 1998) Subject: Compatibility of commissions decumuls (farmland management committees) with Community law In France, when farmers decide to increase the acreage they farm, and the new acreage, depending on the department, is more than two or three times the statutory minimum, they must first obtain permission from a farmland management committee. Can the Commission say whether such committees exist in any other Member States, and if so, which ones? Is the existence of these committees consistent with Community law, and in particular, with the freedom of establishment principle? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 November 1998) The Commission is not aware of arrangements or procedures in the other Member States comparable to the commissions de cumuls mentioned by the Honourable Member, which are used in France to control increases in the size of agricultural holdings. The Commission would point out, however, that Community legislation in general and the application of the common agricultural policy in particular do not in any way affect the powers of Member States to adopt arrangements and procedures to monitor developments on agricultural holdings, and their extension in particular, as part of a national land-use planning policy, for instance or, more specifically, as part of measures to encourage the installation of young farmers. Based on the information available to the Commission, these arrangements and procedures do not run counter to the principle of freedom of establishment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3255/98 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Trasferimento delle pensioni statali tra Stati membri

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/43 (1999/C 207/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3255/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Trasferimento delle pensioni statali tra Stati membri Può la Commissione far sapere quali proposte stia preparando per far sì che i cittadini di diversi Stati membri possano trasferire la propria pensione statale ad una residenza in un altro Stato membro? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (15 dicembre 1998) L’articolo 10 del regolamento 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all’applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all’interno della Comunità (1), stabilisce che le pensioni per invalidità, vecchiaia o infortunio sul lavoro acquisite in base alla legislazione di uno o piú Stati membri non possano subire alcuna riduzione, modifica, sospensione, soppressione o confisca per il fatto che il beneficiario risiede nel territorio di uno Stato membro diverso da quello nel quale si trova l’instituzione debitrice. Tale regolamento è applicabile direttamente in tutti gli Stati membri della Comunità e dello Spazio economico europeo (SEE). (1) Una versione aggiornata è stata pubblicata nella GU L 28 del 30. 1. 1997. (1999/C 207/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3260/98 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Compatibilità delle commissioni per gli accumuli fondiari con la legislazione comunitaria In Francia, quando un agricoltore decide di ampliare la superficie coltivata e il nuovo terreno è due o tre volte superiore, a seconda dei dipartimenti, della superficie minima di avviamento, egli deve ottenere l’autorizza- zione preliminare di una commissione per gli accumuli fondiari. Può la Commissione indicare se esistono commissioni analoghe in altri Stati membri ed, eventualmente, in quali? È compatibile l’esistenza di tali commissioni con la legislazione comunitaria, in particolare con il principio di libertà di stabilimento? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 novembre 1998) La Commissione non è al corrente dell’esistenza, negli altri Stati membri, di dispositivi e di procedure simili a quelli della commissione per gli accumuli fondiari citata dall’onorevole parlamentare per la Francia, per controllare l’estensione delle aziende agricole. La Commissione tiene tuttavia a sottolineare che la legislazione comunitaria in generale e l’applicazione della politica agricola comune in particolare non limitano il potere degli Stati membri di adottare dispositivi e procedure intese a seguire l’evoluzione e in particolare l’estensione delle aziende agricole, nel quadro ad esempio di una politica nazionale di sistemazione del territorio o più specificamente di misure destinate a favorire l’insediamento di giovani agricoltori. Stando alle informazioni di cui dispone la Commissione, tali dispositivi e procedure non contravvengono al principio della libertà di stabilimento