title: WRITTEN QUESTION No. 2942/98 by Carlos CARNERO GONZÁLEZ Telephone charges in the Community of Madrid since the creation of a 'regular area' and the impact on consumers

eurovoc_concepts:
Community of Madrid
application of EU law
competition law
consumer protection
price disparity
telecommunications
telephone
telephone charges

text: C 320/16 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (cid:1) Beatles-matkailu on kasvava ilmiö ja monet kohteet, kuten Cavern-klubi, Beatles-museo ja Paul McCartneyn kotitalo houkuttelevat tuhansia kävijöitä ja kaupungissa järjestetään vuosittain Beatles- festivaalit, (cid:1) julkiset rakennukset ja kartanot kuten Speke Hall ja Croxteth Hall kuuluvat Euroopan hienoimpiin? Onko komissio samaa mieltä siitä, että näiden myönteisten tekijöiden korostaminen on tärkeää? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2912/98 ja E-2913/98 (10. marraskuuta 1998) Vaikka on todennäköistä, että Merseysiden alueella toteutetaan Euroopan rakennerahaston ohjelma vuoden 1999 jälkeen, ei ole varmaa, tuleeko kyseessä olemaan tavoitteen 1 mukainen ohjelma. Uuden luettelon tavoite 1 -ohjelmaan hyväksytyistä alueista on määrä valmistua vasta vuoden 1999 ensimmäisellä puoliskolla. Vaikka alueesta vallitseva yleinen käsitys ei varsinaisesti ole taloudellinen tekijä, komissio katsoo, että Merseysiden kuvassa tapahtunutta myönteistä kehitystä tulisi todellakin korostaa alueellisella yhteistyöllä. Komissio tukee teknisesti sellaisten tietojen julkistamista, joista ilmenee rakennerahaston merkitys tämän kehityssuuntauksen edistämiselle kyseisessä Merseysiden ohjelmassa ja uskoo saman käytännön jatkuvan tulevissa ohjelmissa. Matkailuelinkeinon osuus ja merkitys Merseysiden tulevissa kehitysohjelmissa riippuvat siitä, missä määrin paikalliset yhteistyökumppanit pystyvät sitoutumaan tehtävään ja laatimaan vakuuttavan strategian, jonka avulla alalle luodaan korkealuokkaisia ja kestäviä työpaikkoja. Tämäntyyppinen strategia edellyttää vahvoja kumppanuussuhteita ja yhteistoimintaa, sillä matkailuelinkeinon kehitys on pystyttävä yhdistämään sekä kulttuuripalvelujen kasvuun tähtääviin toimenpiteisiin että paikallisväestön koulutustason nostamiseen alueella vallitsevan elintason ja ammattipätevyyden parantamiseksi. (1999/C 320/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2942/98 esittäjä(t): Carlos Carnero González (PSE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Alueen sisäisten puhelujen hintaerojen asettamisen jälkeiset puheluhinnat Madridin autonomiassa ja seuraukset kuluttajille Kunnanhallitukset sekä poliittiset, sosiaaliset ja kansalaisryhmät ovat viime viikkojen aikana osoittaneet suuttumustaan puhelinyhtiö Telefónican Madridin autonomiassa soveltamiin eri puheluhintoihin, jotka näiden ryhmien mielestä ovat mielivaltaisia ja aiheuttavat huomattavia haittoja monille kuluttajille. Puhelin- yhtiö on jakanut Madridin autonomian kahteen alueeseen: niin sanottuun ”Madridin hinta-alueeseen” (johon kuuluu muiden kuntien ohella myös pääkaupunki) ja muuhun alueeseen, johon kuuluu niinkin merkittäviä keskuksia kuin Alcalá de Henares, Aranjuez tai Arganda del Rey, joiden asukasluvut ovat samassa järjestyk- sessä 195 000, 41 000 ja 30 000 ja lisäksi niissä sijaitsee huomattavia teollisuusalueita. Tämän jaottelun merkittävin haitta kuluttajille on se, että ns. muulta alueelta Madridin hinta-alueelle soitetut puhelut tulevat paljon kalliimmiksi kuin kunkin alueen sisällä soitetut, koska hinta-alueiden välisiä puheluita pidetään provinssien välisinä puheluina välimatkasta (cid:1) aina kuitenkin autonomian sisällä (cid:1) riippumatta. Tämä epäoikeudenmukainen ja mielivaltainen tilanne vaikuttaa noin 650 000 henkilöön ja tuhansiin yrityksiin. Itse asiassa arvioidaan, että jokainen Madridin hinta-alueen ulkopuolinen kuluttaja saattaa joutua maksamaan kuukaudessa keskimäärin 5 000 pesetaa enemmän kuin kuluttaja, joka kuuluu ko. alueelle. Esimerkiksi Alcalá de Henaresissa sijaitsevat yritykset saattavat kuluttaa puheluihinsa 2(cid:1)9 kertaa enemmän. Toisaalta puhelinyhtiö ei ole mitenkään pystynyt puolueettomasti perustelemaan päätöstään perustaa kyseinen hinta-alue ja asettaa erilaiset hinnat, mikä aiheuttaa voimakasta julkista närää henkilöissä, joita asia koskee


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2941/98 de los diputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Alonso PUERTA a la Comisión. Perjuicios a los pasajeros por retrasos en los vuelos

eurovoc_concepts:
air transport
airport
approximation of laws
carriage of passengers
consumer protection
contract
unfair terms of contract

formats: html pdf print

text: C 182/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) PREGUNTA ESCRITA E-2940/98 de Iñigo Méndez de Vigo (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Congelación de cierto número de líneas presupuestarias Según me informan, la Comisión Europea ha tomado la decisión de congelar cierto número de líneas presupuestarias que sostienen proyectos del sector del voluntariado relacionados con la cooperación al desarrollo, el bienestar social y los derechos humanos. ¿Cuáles han sido las razones que han motivado dicha decisión? ¿Va la Comisión a reconsiderar su postura? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (23 de noviembre de 1998) La Comisión recuerda a Su Señoría la respuesta dada a su pregunda escrita E-2128/98 (1) en la que le comunicaba de manera detallada el curso dado a la suspensión de determinadas líneas presupuestarias después de la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia el 12 de mayo de 1998 en el asunto C 106/96. (1) DO C 142 de 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) PREGUNTA ESCRITA E-2941/98 de Angela Sierra González (GUE/NGL) y Alonso Puerta (GUE/NGL) a la Comisión Asunto: Perjuicios a los pasajeros por retrasos en los vuelos (8 de octubre de 1998) La situación de colapso aéreo existente en muchas instalaciones aeroportuarias provoca la multiplicación de pérdidas de vuelos por parte de muchos usuarios. Este perjuicio se debe en ocasiones a retrasos injustificados que no tienen correspondencia en las compensaciones recibidas por los mismos. Puede suceder que nos encontremos ante situaciones de abuso de la posición por parte de las compañías trasportistas aéreas, que declinan su responsabilidad por los retrasos en que incurren en forma reiterada. ¿Considera la Comisión suficientes los mecanismos de salvaguardia de los derechos de los consumidores en su relación con las compañías aéreas en las situaciones de retraso injustificados y pérdida de vuelos? ¿Ha considerado la Comisión la posibilidad de establecer un «sistema automático de compensación por retraso en vuelos no imputable a fuerza mayor»? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisión (27 de noviembre de 1998) Los retrasos en los aeropuertos son muy lamentables y costosos pero a menudo son debidos a la infraestructura, a problemas en el control del tráfico aéreo o a otros problemas relacionados con el mismo aeropuerto y no con la actuación de la compañía aérea. Estos hechos harían que cualquier compensación por parte de las compañías aéreas fuese automáticamente inadecuada. Sin embargo, las compañías aéreas son responsables del cumplimiento de sus obligaciones contractuales y no pueden eximirse de las citadas obligaciones mediante términos contractuales. Si los retrasos son consecuencia de una ejecución inadecuada de sus obligaciones contractuales o de negligencias, se podría responsabilizar a las compañías aéreas de acuerdo con el derecho nacional aplicable. En este sentido, las distintas normativas nacionales han sido armonizadas por la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (1)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3065/98 af Werner LANGEN til Kommissionen. Planerne om at lade lotteri regulere af den europæiske konkurrenceret

eurovoc_concepts:
competition
freedom to provide services
game of chance
gaming establishment
restriction on competition
right of establishment
single market
tax system

text: C 135/162 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3056/98 af John Cushnahan (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Udbrydertendenser i fodboldverdenen Er Kommissionen bekendt med den påtænkte oprettelse af en udbrydersuperliga bestående af Europas førende fodboldhold? Vil Kommissionen overvåge situationen navnlig med henblik på at sikre, at radio- og tv-spredningsretten til enhver kamp, der måtte blive arrangeret på baggrund af en sådan udvikling, ikke eksklusivt falder i hænderne på betalingstv-udbyderne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Karel Van Miert (29. oktober 1998) Kommissionen er bekendt med, at der tænkes oprettet en ny europæisk fodboldliga bestående af et betydeligt antal europæiske fodboldklubber. Kommissionen har ikke hidtil modtaget nogen anmodning om negativattest eller fritagelse og ej heller nogen klager vedrørende projektet. Hvis Kommissionen får en sådan henvendelse eller anser det for passende at handle på eget initiativ, vil den under vurderingen af sagen undersøge, hvilke fordele forbrugeren vil få af en sådan ny liga. Denne vurdering vil omfatte en undersøgelse af, om ligaen agter at lade kampene udsende i radio og tv frit tilgængelig, via betalings-tv eller som pay-per-view. (1999/C 135/201) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-3065/98 af Werner Langen (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Planerne om at lade lotteri regulere af den europæiske konkurrenceret Indledningen af en traktatbrudsprocedure mod Irland i henhold til EF-traktatens artikel 169, en finsk domstols anmodning om en præjudiciel afgørelse fra EF-Domstolen og overvejelserne om at lade lotteri regulere af den europæiske konkurrenceret og ikke af de enkelte medlemsstaters nationale ret, har ført til en voldsom debat i Forbundsrepublikken Tyskland. De tyske delstater har ifølge mine informationer hidtil ikke haft til hensigt at åbne det tyske lotterimarked for udenlandske konkurrencearrangører. Afgørende herfor er en række faktorer, men først og fremmest finansielle overvejelser. Jeg spørger derfor Kommissionen om følgende: 1. Hvad har foranlediget Kommissionen til at fravige sin oprindelige erklæring på EU-topmødet i Edinburgh den 12. december 1992 om at opgive at vedtage bestemmelser om hasardspil? 2. Hvorledes forløber traktatbrudsproceduren mod Irland i henhold til EF-traktatens artikel 169? 3. Hvilken udtalelse har Kommissionen afgivet i retssagen Läärä C-124/97, hvor en finsk ret har anmodet EF-Domstolen om en præjudiciel afgørelse? 4. Har spørgsmålet været drøftet i Økofin-Rådet, eller hvornår forventes det i benægtende fald drøftet?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3065/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Intenzione di sottomettere il sistema delle lotterie alla legislazione europea sulla concorrenza

text: C 135/162 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/200) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3056/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: «Supercampionato» di calcio dissidente È al corrente la Commissione della proposta di istituzione di un «supercampionato» di calcio dissidente, che vede coinvolte squadre europee di punta? Intende la Commissione controllare la situazione, in particolare per garantire che la radiodiffusione delle partite eventualmente organizzate in un simile contesto non siano prerogativa esclusiva delle «pay-tv»? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (29 ottobre 1998) La Commissione è al corrente della proposta di istituzione di un nuovo campionato di calcio europeo che vede coinvolte una serie di squadre europee. La Commissione finora non ha ricevuto nessuna richiesta di dichiarazione d’inapplicabilità delle norme sul divieto delle intese, né di esenzione da tale divieto, né alcun reclamo relativi a questo progetto. Nel caso in cui dovesse ricevere una richiesta in tal senso o ritenesse opportuno procedere d’ufficio, la Commissione considererebbe, nell’esame del caso, quali sarebbero i benefici ottenuti dal consumatore con il nuovo campionato. Questa valutazione includerebbe un’analisi della politica degli organizzatori del campionato in tema di radiodiffusione delle partite, sia mediante radiotelevisione a libero accesso, che tramite i canali di televisione a pagamento o con il sistema di pay-per-view. (1999/C 135/201) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3065/98 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Intenzione di sottomettere il sistema delle lotterie alla legislazione europea sulla concorrenza L’avvio di una procedura d’infrazione ai trattati nei confronti dell’Irlanda, ai sensi dell’articolo 169 del trattato CEE, la richiesta di pronuncia pregiudiziale trasmessa da un tribunale finlandese alla Corte di giustizia europea e l’intenzione di sottomettere il sistema delle lotterie alla normativa europea sulla concorrenza e non al diritto nazionale hanno suscitato notevoli discussioni nella Repubblica federale tedesca. Secondo le informazioni di cui dispone l’interrogante, per il momento i Länder tedeschi non intendono aprire il mercato tedesco delle lotterie ad organizzatori stranieri per diversi motivi, anche e soprattutto in maniera determinante per ragioni di ordine fiscale. 1. Per quale motivo la Commissione europea è ritornata sulla sua iniziale dichiarazione, rilasciata in occasione del Vertice UE di Edimburgo del 12 dicembre 1992, di voler rinunciare a regolamentare il gioco d’azzardo? 2. Qual è lo stato di avanzamento della procedura d’infrazione ai trattati, avviata contro l’Irlanda ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE? 3. Quale posizione ha assunto la Commissione europea nella controversia giuridica sul ricorso pregiudiziale introdotto da un tribunale finlandese presso la Corte di giustizia europea nel quadro della causa Läärä C-124/97? 4. E’ stata esaminata la questione in sede di Consiglio ECOFIN? In caso negativo, quando è prevista tale consultazione?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3004/98 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. La scoperta di sostanze inquinanti, ritenute ignifughe, nei capodogli che vivono e si alimentano nelle acque profonde

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
environmental monitoring
environmental protection
health risk
marine mammal
marine pollution
pollution control
public health
toxic substance

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3034/98 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Παράνομο εμπόριο ζωντανών αρνιών για σφαγή στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
animal welfare
illicit trade
infringement of EU law
protection of animals
sheep
slaughter of animals
transport of animals
veterinary legislation


text: C 320/16 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (cid:1) Beatles tourism is a growing phenomenon, with several sites, including the Cavern Club, the Beatles Museum and Paul McCartney’s house, now attracting thousands of visitors and providing an opportunity for an annual Beatles festival; (cid:1) halls and manor houses such as Speke Hall and Croxteth Hall are among the finest in Europe; Does the Commission agree that it is important to highlight these assets? Joint answer to Written Questions E-2912/98 and E-2913/98 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 November 1998) Although it is likely that there will be a European structural fund programme covering the Merseyside area after 1999, it is not yet certain that it will be an objective 1 programme. Adoption of the new list of objective 1 regions is not expected until the first half of 1999. Although image is not an economic driver in its own right, the Commission considers that positive developments in Merseyside’s image should indeed be highlighted by the regional partnership. The Commission provides technical assistance to help publicise the contribution of the structural funds to such developments under the current Merseyside programme and would expect this to continue under a future programme. The extent to which tourism might be a priority under a future programme for Merseyside will depend on how far local partners can commit themselves to a convincing strategy for creating good quality sustainable jobs in the sector. Strong partnership is essential to this kind of strategy, which calls for collective action to integrate tourism development with measures to encourage growth in cultural industries and the training of local people to raise standards and skills in the area. (1999/C 320/022) WRITTEN QUESTION E-2942/98 by Carlos Carnero González (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Telephone charges in the Community of Madrid since the creation of a ‘regular area’ and the impact on consumers In recent weeks, the difference in telephone charges introduced in the Community of Madrid by the Spanish telephone company, Telefónica, has provoked indignation amongst local councils and political, social and citizens’ groups, which see the move as arbitrary and highly detrimental to a large number of users. Telefónica has apparently divided the Community of Madrid into two areas (cid:1) the so-called ‘regular Madrid area’ (comprising the capital city and other towns) and the remainder of the region, which covers large towns such as Alcalá de Henares, Aranjuez and Arganda del Rey, boasting populations of 195 000, 41 000 and 30 000 respectively and sizeable industrial estates. The main drawback to the said system from the consumer’s viewpoint lies in the fact that calls made to the capital city or other towns within the ‘area’ from outside (cid:1) regardless of whether or not the point from which they are made also lies within the Community of Madrid (cid:1) are considerably more expensive, since they are deemed to be long-distance calls. This unfair and arbitrary situation affects some 650 000 people and thousands of undertakings. Estimates suggest that on the basis of the rates in force, private users outside the ‘regular area’ may pay 5 000 pesetas more per month on average than users within it, whilst undertakings in, say, Alcalá de Henares, may have to pay between two and nine times more. To add to this, the people affected are disgruntled at Telefónica’s inability to provide any kind of objective explanation for its decision to introduce the said ‘area’ and the resulting difference in charges


title: QUESTION ECRITE no 2940/98 de Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à la Commission. Gel de certaines lignes budgétaires

eurovoc_concepts:
budget
commitment of expenditure
economic development
human rights
project management
social development
voluntary organisation

text: C 182/32 Journal officiel des Communautés européennes FR 28. 6. 1999 (1999/C 182/040) QUESTION ÉCRITE E-2940/98 posée par Iñigo Méndez de Vigo (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Gel de certaines lignes budgétaires La Commission européenne aurait pris la décision de geler un certain nombre de lignes budgétaires qui soutiennent des projets dans le secteur bénévole lié à la coopération au développement, au bien-être social et aux droits de l’homme. La Commission peut-elle indiquer les raisons ayant motivé cette décision? A-t-elle l’intention de réexaminer sa position? Réponse donnée par M. Liikanen au nom de la Commission (23 novembre 1998) La Commission rappelle à l’Honorable Parlementaire la réponse apportée à sa question écrite E-2128/98 (1) par laquelle elle lui a fait part de façon détaillée des suites données à la suspension de certaines lignes budgétaires après l’arrêt rendu par la Cour de justice le 12 mai 1998 dans l’affaire C 106/96. (1) JO C 142 du 21. 5. 1999. (1999/C 182/041) QUESTION ÉCRITE E-2941/98 posée par Angela Sierra González (GUE/NGL) et Alonso Puerta (GUE/NGL) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Préjudice subi par les passagers en raison de vols retardés L’encombrement qui sévit dans de nombreuses installations aéroportuaires amène de plus en plus souvent les passagers à manquer leurs correspondances. Ceci est souvent dû à des retards injustifiés pour lesquels les passagers n’obtiennent aucun dédommagement. Dans certains cas, les compagnies aériennes abusent de leur position et déclinent toute responsabilité pour des retards qui surviennent de manière réitérée. La Commission estime-t-elle suffisants les mécanismes de protection des droits des consommateurs vis-à-vis des compagnies aériennes en ce qui concerne les retards injustifiés et les correspondances manquées? La Commission envisage-t-elle la possibilité d’instaurer un «système automatique de compensation pour les retards non imputables à des cas de force majeure»? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (27 novembre 1998) Les retards dans les aéroports sont très regrettables et coûteux mais ils sont souvent dûs à des problèmes d’infrastructure, à des difficultés liées au contrôle du trafic aérien ou à d’autres problèmes concernant les aéroports eux-mêmes plutôt qu’aux prestations des compagnies aériennes. Ces réalités rendraient inappropriés les dédommagements automatiques par les compagnies aériennes. Les transporteurs aériens sont cependant tenus de respecter leurs obligations contractuelles et ne peuvent pas en être dispensés par des clauses prévues dans les contrats. Si des retards sont dus à l’exécution inadéquate de leurs obligations contractuelles ou à de la négligence, les transporteurs aériens peuvent être tenus pour responsables aux termes de la législation nationale applicable. À cet égard, on peut rappeler que la direc- tive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (1) rapproche les législations nationales


title: WRITTEN QUESTION No. 3030/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Finnish teaching in the Åland Islands

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3026/98 fr(cid:229)n Miguel Arias Caæete (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Tilltr(cid:228)de till A/LA-tj(cid:228)nster f(cid:246)r personer som besitter tyska examina som omfattar sex terminers studier Med beaktande av f(cid:246)ljande: Kommissionsledamoten Erkki Liikanen uppger i sitt svar av den 10 februari 1998 p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-4186/97 (1) fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop att tyska examina som omfattar minst (cid:229)tta terminers studier accepteras f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU-f(cid:246)rvaltningen. Kommissionen uppger i sitt svar p(cid:229) den ans(cid:246)kning om ogiltigf(cid:246)rklaring som lagts fram av Vicente Alonso Morales (T-299/97, punkt 3) att tyska yrkesh(cid:246)gskoleexamina (Fachhochschuldiplom) som omfattar (cid:229)tta terminers studier accepteras f(cid:246)r tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nster i kategori A/LA. I meddelandet om allm(cid:228)nt uttagningsprov KOM/A1047, EGT C 145 A av den 13 maj 1997, fastst(cid:228)lls att varje praktikperiod beaktas vid bed(cid:246)mningen av yrkeserfarenhet. Varf(cid:246)r beviljar kommissionen personer som besitter tysk yrkesh(cid:246)gskoleexamen tilltr(cid:228)de till tj(cid:228)nster i kategori A/LA inom EU-f(cid:246)rvaltningen, n(cid:228)r det i detta fall (cid:228)r fr(cid:229)gan om en examen som omfattar h(cid:246)gst sex terminers studier plus en eller tv(cid:229) terminers praktik i f(cid:246)retag, dvs. yrkeserfarenhet? (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 15. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Erkki Liikanen (20 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2740/98 fr(cid:229)n Ana Palacio Vallelersundi (1). (1) Se s. 141. (1999/C 96/229) SKRIFTLIG FR¯GA E-3030/98 fr(cid:229)n Raimo Ilaskivi (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Undervisning i finska p(cid:229) ¯land Enligt aktuella tidningsuppgifter har en tj(cid:228)nsteman vid ¯lands landskapsstyrelse f(cid:246)rv(cid:228)grat en annan tj(cid:228)nsteman r(cid:228)tten att under arbetstid studera finska, som (cid:228)r Finlands f(cid:246)rsta officiella spr(cid:229)k. Tj(cid:228)nstemannen skulle emellertid nog ha f(cid:229)tt till(cid:229)telse att studera andra spr(cid:229)k under arbetstid. Som motivering uppgavs att det inte (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att kunna finska, eftersom ¯land (cid:228)r en enspr(cid:229)kig autonomi. De finska turisterna (cid:228)r dock en betydelsefull grupp p(cid:229) ¯land. F(cid:246)rbudet mot att studera finska samtidigt som studier av andra spr(cid:229)k till(cid:229)ts (cid:228)r diskriminerande. Anser kommissionen att detta f(cid:246)rbud (cid:228)r f(cid:246)renligt med den status som EU beviljat ¯land? Om inte, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att tj(cid:228)nstem(cid:228)n vid ¯lands landskapsstyrelse skall kunna studera finska i samma utstr(cid:228)ckning som andra spr(cid:229)k? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Marcelino Oreja (24 november 1998) Det ligger utanf(cid:246)r kommissionens beh(cid:246)righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handl(cid:228)ggs uteslutande av ber(cid:246)rda nationella myndigheter


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2981/98 dell'on. John McCARTIN Prezzo degli agnelli di montagna

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
domestic market
market prices
price reduction
sheep

text: 11. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 289/17 Il bando di gara relativo al consulente Eurojus a Vienna faceva parte di un bando per sei consulenti Eurojus organizzato a livello centrale dalla Commissione e pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (1). Sono state ricevute quattro candidature relative ai servizi che deve svolgere il consulente Eurojus a Vienna. (1) GU S 120 del 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2960/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Tutela di insediamenti e luoghi di culto bizantini del VI secolo d. C. nel nord della Siria Spinti dalla necessità di procurarsi un tetto, i contadini del nord della Siria costruiscono le loro case sulle rovine di chiese e insediamenti bizantini del VI secolo d. C. , su un’area di 140 chilometri, e ciò malgrado il fatto che il governo siriano ha vietato di costruire nei villaggi antichi. Gli archeologi del paese avvertono che tali insediamenti, che con le loro 2000 chiese costituiscono elementi del patrimonio architettonico di grandissimo valore storico, verranno probabilmente distrutti. Può dire la Commissione come intende intervenire presso le autorità siriane e quale aiuto è disposta a fornire al paese affinché le regioni aventi un valore architettonico e storico particolare possano essere preservate? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (28 ottobre 1998) La Commissione, consapevole del valore dell’immenso patrimonio storico e culturale della Siria, sostiene numerose attività volte a tutelarlo. Tuttavia, visto il numero dei beni che costituiscono il patrimonio del paese e i limiti delle disponibilità finanziarie, è impossibile coprire l’insieme dei siti storici e culturali della Siria. I progetti concernenti la tutela del patrimonio storico siriano, finanziati di recente o in preparazione, sono i seguenti: modernizzazione delle amministrazioni comunali (compresi centri storici); promozione del turismo culturale (valorizzazione di otto siti storici); scavi archeologici a Jerf el Ahmar; sostegno alla missione archeologica eurosiriana (sito di Tell Beydar); recupero delle pitture murali della sinagoga di Doura Europos e di Qasr El Heir. Nell’ambito del programma di formazione per la tutela del patrimonio culturale, sono in preparazione 16 progetti di formazione in loco di restauratori e ricercatori siriani per la tutela del patrimonio. La scelta delle varie proposte, tiene conto, in maniera prioritaria, dei seguenti fattori: le azioni che possono avere ripercussioni positive sull’economia del paese («promozione del turismo culturale»); le azioni che permettono di potenziare la capacità delle istituzioni e delle amministrazioni siriane («modernizzazione delle amministrazioni comunali»); le azioni che garantiscono il carattere duraturo e la diffusione dei risultati ottenuti a tutto il patrimonio attraverso la formazione e l’apprendimento di tecnologie adeguate («programma di formazione per la tutela del patrimonio culturale»). Il problema ricordato dall’onorevole parlamentare sarà eventualmente menzionato dalla Commissione nel quadro dei frequenti contatti con le autorità siriane. (1999/C 289/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2981/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Prezzo degli agnelli di montagna E’ consapevole la Commissione del crollo assoluto dei prezzi degli agnelli di montagna in Irlanda e nel Regno Unito e prenderà in esame la possibilità di tener conto dei vari prezzi regionali di mercato delle carni ovine al momento di calcolare il premio per quest’anno?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2987/98 del John IVERSEN a la Comisión. Creación obligatoria de registros nacionales de consumo de productos veterinarios

eurovoc_concepts:
antibiotic
database
foodstuff
health control
hormone
human nutrition
infectious disease
meat
public health
veterinary medicinal product

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/155 La insistencia de Turqu(cid:237)a en dar preferencia a la compra de los reactores canadienses del tipo «Candu», de tecnolog(cid:237)a completamente diferente de los reactores de alta presi(cid:243)n utilizados habitualmente, plantea numerosos interrogantes. Como es sabido, los reactores del tipo «Candu» se prestan a la producci(cid:243)n de armas nucleares, lo que constituye un riesgo evidente para la paz de la regi(cid:243)n en general. Tras haber reconocido la India que consigui(cid:243) fabricar su propia bomba at(cid:243)mica mediante un reactor del tipo citado, no cabe excluir que se repitan los hechos en el caso de Turqu(cid:237)a. A ra(cid:237)z de estos nuevos datos, ¿c(cid:243)mo piensa actuar la Comisi(cid:243)n con el fin de que Turqu(cid:237)a (pa(cid:237)s asociado a la UE) proceda a cancelar la ejecuci(cid:243)n de este programa nuclear, que entraæa enormes riesgos para la seguridad de los habitantes de la UE? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1998) Remitimos a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta dada por la Comisi(cid:243)n a las preguntas P-0662/98 (1), E-1876/98 (2) y E- 2190/98 (3), as(cid:237) como a la pregunta escrita E-2107/98 del Sr. Alavanos (4). (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 143. (2) Ver pÆgina 12. (3) Ver pÆgina 54. (4) Ver pÆgina 37. (1999/C 96/223) PREGUNTA ESCRITA E-2987/98 de John Iversen (PSE) a la Comisi(cid:243)n (8 de octubre de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n obligatoria de registros nacionales de consumo de productos veterinarios El deseo creciente entre los consumidores europeos de alimentos sanos y de calidad ha creado la necesidad de reforzar el control del consumo de medicamentos en la agricultura. El empleo de antibi(cid:243)ticos como estimulantes del crecimiento y un consumo exagerado de medicamentos crean bacterias resistentes, por lo que, a largo plazo, podemos correr el riesgo de morir a causa de enfermedades tales como la gripe y la pulmon(cid:237)a al no poder Østas seguir tratÆndose con antibi(cid:243)ticos. La creaci(cid:243)n de registros nacionales de consumo de medicamentos en la agricultura permitir(cid:237)a comparar el consumo en los diferentes Estados miembros y, de ese modo, denunciar los casos de consumo exagerado de medicamentos en los Estados miembros. AdemÆs, se contar(cid:237)a con un instrumento para investigar la relaci(cid:243)n entre la resistencia de las bacterias y el consumo de medicamentos. Ya se estÆ observando que el porcentaje de bacterias resistentes es muy inferior en los pa(cid:237)ses escandinavos, en los que el consumo es bajo en comparaci(cid:243)n con otros pa(cid:237)ses como el Reino Unido, los Pa(cid:237)ses Bajos o BØlgica. ¿Comparte la Comisi(cid:243)n la opini(cid:243)n de que ser(cid:237)a œtil proponer la creaci(cid:243)n de registros nacionales de consumo de medicamentos en la agricultura? Al mismo tiempo, la Comisi(cid:243)n podr(cid:237)a proponer la prescripci(cid:243)n obligatoria para el empleo de antibi(cid:243)ticos en los Estados miembros, lo que impedir(cid:237)a que los ganaderos utilicen medicamentos como estimulantes del crecimiento. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un minucioso examen del problema al que se refiere Su Seæor(cid:237)a, y le informarÆ de su resultado lo mÆs rÆpidamente posible


title: Commission Regulation (EC) No 2174/98 of 8 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 2174/98 of 8 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4); Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set out above to the present situation on the market in cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 267, 1. 10. 1998, p. 61. L 273/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 8 October 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) 01 (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 21,00 0 50,00 0 (cid:190) 57,50 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 42,50 39,75 36,50 33,75 31,75 (cid:190) (cid:190) 82,00 (cid:190) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3103/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. L'acquisto del Manchester United Football Club

eurovoc_concepts:
North West (England)
dominant position
professional sport
purchase
sports body
television

text: C 118/180 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Si chiede pertanto al Consiglio se chiunque sia libero di organizzare attivit(cid:224) sportiva professionistica e dilettantistica programmata ed occasionale in un sistema di libero mercato, quindi in antitesi al sistema monopolistico come quello italiano dominato dal CONI, tenendo anche in considerazione i contributi plurimiliardari concessi a detto ente. Risposta (7 dicembre 1998) Data la ripartizione di competenze tra istituzioni prevista dal trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, il Consiglio pu(cid:242) soltanto comunicare all(cid:146)Onorevole Parlamentare che il suo quesito Ł di competenza della Commissione, ai sensi tra l(cid:146)altro degli articoli 89 e 90 del trattato CE. (1999/C 118/231) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3103/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione Oggetto: L(cid:146)acquisto del Manchester United Football Club (8 ottobre 1998) Visto l(cid:146)acquisto del Manchester United Football Club da parte di Rupert Murdoch, pu(cid:242) la Commissione confermare che qualsiasi tentativo di impedire ad altre reti televisive, che non siano quelle che fanno parte dell(cid:146)impero mediatico di Murdoch, di acquistare diritti televisivi, rappresenterebbe una violazione dell(cid:146)articolo 86? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (28 ottobre 1998) L(cid:146)articolo 86 del trattato CE vieta ogni sfruttamento abusivo da parte delle imprese, di una posizione dominante sul mercato comune o su una parte sostanziale di esso, in cui possa essere pregiudizievole al commercio tra Stati membri. Tuttavia, l(cid:146)applicazione dell(cid:146)articolo 86 ad un caso singolo dipende da una valutazione delle circostanze legali ed economiche ad esso relative, intesa a determinare, in particolare, se effettivamente l(cid:146)impresa detiene una posizione dominante e se la sua condotta configuri uno sfruttamento abusivo di tale posizione. Pertanto, non Ł possibile determinare in questa fase se, nell(cid:146)eventualit(cid:224) in cui l(cid:146)offerta di BSkyB per il Manchester united football club abbia esito positivo ed ottenga le necessarie autorizzazioni, il futuro comportamento di BSkyB possa costituire una violazione dell(cid:146)articolo 86 CE del trattato delle CE. (1999/C 118/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3108/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Turismo nei paesi in via di sviluppo › Garanzia di un importante fonte di reddito Il turismo rappresenta per numerosi paesi in via di sviluppo un(cid:146)essenziale fonte di reddito. Nello stesso tempo, taluni progetti turistici mal concepiti comportano spesso delle conseguenze nefaste per i paesi in via di sviluppo in campo sociale ed ecologico. Ha l(cid:146)Unione europea avviato delle riflessioni sui mezzi idonei a contribuire a un turismo valido sul piano sociale ed ecologico nel terzo mondo?


title: WRITTEN QUESTION No. 3105/98 by Karin RIIS-JØRGENSEN to the Commission. Environmental characteristics of PVC in the light of proposed Council Directive COM(97)358

eurovoc_concepts:
combustion gases
environmental policy
motor vehicle
plastics
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/85 Tekniska lösningar som de ovan nämnda finns för lagring av använt kärnbränsle. Att stänga högflödes- reaktorn (HFR) skulle få dramatiska konsekvenser för leveranserna av radioaktiva läkemedel till sjukhus och andra vårdinrättningar, eftersom produktionen vid reaktorn täcker mer än 50 % av gemenskapens behov. En stängning av reaktorn skulle också betyda att forskningsprojektet om borneutroninfångnings- terapi (BNCT) finge avbrytas. (1999/C 142/104) SKRIFTLIG FRÅGA P-3105/98 från Karin Riis-Jørgensen (ELDR) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Miljömässiga egenskaper hos PVC i samband med rådets direktiv KOM(97) 0358 Kan kommissionen när det gäller rådets direktiv KOM(97) 0358 om uttjänta fordon redogöra för hur den konkret har säkerställt att direktivet grundar sig på de nyaste uppgifterna och undersökningarna? Jag avser i synnerhet uppgiften i direktivet om att 1 kg PVC-avfall ger upphov till 2-5 kg restprodukter från behandlingen av förbränningsgaser. I Danmark har man fått kännedom om att den danska miljö- styrelsen har begått ett fel vid beräkning av mängden restprodukter. Det är denna undersökning som kommissionen hänvisar till i sitt svar på fråga P-1524/98 (1). Kan kommissionen således mot bakgrund av detta konkret redogöra för vilka beräkningar som utgör grunden för dess uppgifter om restprodukter från behandlingen av förbränningsgaser i samband med rådets direktiv KOM(97) 0358? Kan kommissionen dessutom påvisa att det är absolut säkert att den totala belastningen av miljön minskas genom att man ersätter PVC med vilket annat material som helst? Jag avser till exempel bilens ökade energiförbrukning då PVC ersätts med tyngre material. (1) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 51. Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (16 november 1998) Vad gäller den allmänna strategi och det arbete som bedrivs avseende hanteringen av avfall av polyvinylklorid (PVC) hänvisas parlamentsledamoten till det svar som kommissionen har givit på hennes skriftliga fråga E-1524/98 (1). Vad gäller förbränningen av PVC pågår det för närvarande en studie avseende problemet med mängden och skadligheten hos de restprodukter som uppstår vid förbränningen av PVC eftersom PVC är den enda plast vars förbränning ger upphov till saltsyra. Denna studie kommer att analyseras i den danska studie som nämns av parlamentsledamoten. Studien omfattar samtliga typer av förbränningsugnar som används i gemenskapen. Vid den torra behandlingen av förbränningsgaserna ger neutralisering upphov till mycket lättlösliga restprodukter som klassificeras som farliga, särskilt kalciumklorid som är förorenat av tungmetaller. Till följd av villkoren för utsläpp från förbränningsanläggningar ger förbränning av PVC vid torra behandlingar upphov till minst samma mängd restprodukter. Den pågående studien bör innebära att man kan precisera mängd och grad av skadlighet hos de restprodukter som uppstår för alla typer av förbränningsugnar som används vid torra, fuktiga, halvfuktiga eller halvtorra behandlingar för förbränningsgaser. Vad gäller den ersättning av PVC i fordon som parlamentsledamoten tar upp, skulle en sådan inte nödvändigtvis innebära en betydande ökning av vikten för dessa fordon eftersom PVC kan ersättas av andra plaster. (1) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 51


title: WRITTEN QUESTION No. 2965/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Subsidy for Community fishermen affected by ecological bans in third countries

eurovoc_concepts:
FIFG
Mauritania
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
fishing agreement
fishing fleet
fishing industry
fishing rights
sea fish

text: C 297/38 Official Journal of the European Communities EN 15. 10. 1999 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (23 October 1998) On 8 April 1998, the Commission decided to launch an investigation under Article 93 (2) of the EC Treaty on the aid measures included in Greek law nr. 2538/97. In the framework of this procedure, the Commission expressed its doubts about the conformity with the Treaty of several aid measures, including the debt write-offs mentioned by the Honourable Member. The Commission will receive the observations of the Greek government, as well as any remarks from third parties. Following assessment of this information, the Commission will issue a final decision on these aid measures. (1999/C 297/051) WRITTEN QUESTION E-2943/98 by Gianfranco Dell’Alba (TDI) to the Commission (8 October 1998) Subject: B7-707 1 Human rights and democracy in Asian countries On the initiative of the European Parliament, the European Union budget provides in Item B7-707, Human rights and democracy in Asian countries, for ECU 5 million covering the promotion of the radio broadcasting of information by Tibetans. On 31 July 1998, 7 months after the budget was adopted by the Budgetary Authority, no commitment appropriation has been committed although specific projects have been presented to the Commission. Since the Commission entered this budget line in its preliminary draft budget with the same remark and the Council retained it at first reading, why has the Commission still done nothing and what is it waiting for in order to implement it? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (17 November 1998) In the context of its general contacts and specific human rights dialogue with China one of the Commission’s prime objectives is recognition and protection of the cultural, ethnic, linguistic and religious identity of ethnic minorities in China, and especially in Tibet. The Commission has decided to take a concrete approach, concentrating on projects within Tibet itself to help local communities of ethnic Tibetans. So far none of the projects submitted to it has fitted in with this strategy of positive measures and it has therefore declined to support them. It naturally remains willing to give favourable consideration to requests from non-governmental organisations working in the Autonomous Region of Tibet along the lines set out above. (1999/C 297/052) WRITTEN QUESTION E-2965/98 by Gerardo Fernández-Albor (PPE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Subsidy for Community fishermen affected by ecological bans in third countries The ecological ban, imposed for the months of September and October by the Mauritanian Government, will force numerous Community shipowners who specialise in catching black hake to moor their boats in harbour and face a closed season imposed by this African state


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2978/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Salmone atlantico

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
Ireland
Scotland
action programme
conservation of resources
fish
fishery resources
protection of animal life
wildlife

text: 28. 6. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 182/35 (1999/C 182/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2978/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Salmone atlantico E’ consapevole la Commissione della crescente diffusa preoccupazione per il diminuire della popolazione del salmone atlantico, soprattutto della diminuzione di quello che risale i fiumi irlandesi e scozzesi ed a questo proposito ha avanzato delle proposte per bloccarne la diminuzione? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (3 dicembre 1998) La Commissione è al corrente della diffusa preoccupazione per la situazione del salmone atlantico, preoccupazione che essa stessa condivide per quanto si riferisce agli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. Data la situazione, la NASCO, di cui la Comunità è la principale parte contraente, ha convenuto nella riunione annuale del giugno 1998 di mettere a punto un piano d¢azione inteso ad una gestione più cauta degli stock di salmone. Tale piano d¢azione, specificamente progettato per l¢Atlantico settentrionale, prevede una serie di misure che saranno intraprese dalle parti contraenti della NASCO nei prossimi anni, onde ripopolare gli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. Esso affronta globalmente la gestione della pesca, i problemi socioeconomici, la questione delle catture non riportate, i programmi di ripopolamento degli stock, i problemi di habitat e l¢acquacoltura ed è stato redatto col pieno sostegno e coinvolgimento della Comunità in tutte le sue fasi. La Commissione ritiene che tale azione creerà misure efficaci per arrestare la diminuzione degli stock di salmone selvatico nell¢Atlantico settentrionale. (1999/C 182/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2992/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Sospetti di frode relativi agli aiuti dell’ECHO Stando a informazioni riportate questa settimana dalla stampa, la polizia lussemburghese indaga su sospetti di frode relativi all’utilizzo dei fondi da parte dell’unità della Commissione responsabile degli aiuti in caso di catastrofe. Fondi per un valore di almeno 500. 000 ecu sono spariti e risorse destinate a progetti sul campo sono state utilizzate per far fronte a spese amministrative di Bruxelles, in contrasto con qualsiasi norma. Tali supposti abusi hanno ripercussioni estremamente negative sull’opinione pubblica, per quanto riguarda la capacità dell’amministrazione comunitaria di controllare e sorvegliare l’utilizzo delle risorse fiscali. E’ inaudito che abusi di somme esorbitanti, analoghe a quella in oggetto, possano eludere i controlli sull’utilizzo dei fondi in seno alla Commissione senza che nessuno se ne accorga, né intervenga. Dato che, stando alle informazioni pubblicate, non si tratta di un caso singolo, le ripercussioni globali dell’incidente sulla credibilità dell’insieme delle Istituzioni comunitarie possono rivelarsi davvero vaste. Alla luce di quanto sopra, può la Commissione far sapere come è possibile che abusi analoghi a quello in parola si verifichino senza che i controlli interni se ne accorgano? Quali azioni concrete intende adottare in futuro per rafforzare i propri controlli interni, non solo per quanto riguarda il caso in questione, bensì in generale, per impedire le frodi e migliorare la propria immagine di gestrice responsabile dei fondi comuni?


title: QUESTION ECRITE no 2989/98 de Bernd LANGE à la Commission. Règles sanitaires en matière de viandes de volaille: intervention du personnel de l'entreprise dans l'inspection des viandes de volaille

eurovoc_concepts:
Netherlands
health control
intra-EU trade
poultrymeat
professional qualifications
veterinary inspection
vocational training


title: WRITTEN QUESTION No. 2998/98 by Renate HEINISCH to the Commission. Information on the level of EU aid paid to universities and research institutes in Baden-Württemberg in 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
Germany
financial aid
higher education
research body

text: C 96/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-2995/98 fr(cid:229)n Roberto Mezzaroma (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Reformering av lagen om representation i de v(cid:228)pnade styrkorna i Italien Den 21 juli 1998 antog deputeradekammarens f(cid:246)rsvarsutskott lagtexten till reformering av representationen i de v(cid:228)pnade styrkorna. Lagtexten tydligg(cid:246)r bristen p(cid:229) politisk vilja vad g(cid:228)ller att p(cid:229) ett innovativt s(cid:228)tt reformera det representations- system som har till uppgift att f(cid:246)rb(cid:228)ttra f(cid:246)rh(cid:229)llandena inom milit(cid:228)ren. Lagen har bem(cid:246)tts med st(cid:246)rsta likgiltighet och kritiska reaktioner har uteblivit, vilket visar p(cid:229) en allvarlig och farlig brist p(cid:229) intresse fr(cid:229)n milit(cid:228)rledningens sida till inneh(cid:229)llet i lagen i fr(cid:229)ga. Sedan m(cid:229)nga (cid:229)r tillbaka finns inom ramen f(cid:246)r de v(cid:228)pnade styrkorna i Europas l(cid:228)nder en lag genom vilken man p(cid:229) ett omfattande s(cid:228)tt v(cid:228)rnar om milit(cid:228)rers grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheter. Europaparlamentet antog 1985 och 1997 en rekommendation f(cid:246)r att milit(cid:228)rer effektivt skall f(cid:246)retr(cid:228)das. Anser d(cid:228)rf(cid:246)r inte r(cid:229)det att det beh(cid:246)vs s(cid:228)rskilda rekommendationer › utan att f(cid:246)r den sakens skull f(cid:246)rf(cid:246)rdela det italienska parlamentets autonomi › f(cid:246)r att den nya lagen som f(cid:246)relagts senaten f(cid:246)r godk(cid:228)nnande skall innefatta den konstitutionella r(cid:228)tten att skydda den grundl(cid:228)ggande och omistliga f(cid:246)reningsr(cid:228)ttigheten och anpassas till liknande lagar i andra europeiska l(cid:228)nder inom ramen f(cid:246)r en gemensam f(cid:246)rsvarspolitik i V(cid:228)steuropeiska unionen? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (6 november 1998) F(cid:246)reningsr(cid:228)tten omfattas inte av till(cid:228)mpningsomr(cid:229)det f(cid:246)r artikel 2 i avtalet om socialpolitik (artikel 137 i det nya f(cid:246)rdraget). Fr(cid:229)gan om f(cid:246)reningsr(cid:228)tten f(cid:246)r de v(cid:228)pnade styrkorna ligger helt och h(cid:229)llet inom medlemsstaternas beh(cid:246)righetsomr(cid:229)de. (1999/C 96/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-2998/98 fr(cid:229)n Renate Heinisch (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Uppgifter om st(cid:246)dbelopp som EU beviljat h(cid:246)gskolor och forskningsinstitut i delstaten Baden- W(cid:252)rttemberg under 1996 Kommissionen ombeds besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: F(cid:246)r vilka (cid:229)tg(cid:228)rder beviljades gemenskapsst(cid:246)d till h(cid:246)gskolor och forskningsinstitut i Baden-W(cid:252)rttemberg under 1997, och hur stora var beloppen fr(cid:229)n 1. 2. 3. 4. 5. Fj(cid:228)rde ramprogrammet f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration, gemenskapsprogrammen inom omr(cid:229)dena energi och utveckling, gemenskapsinitiativen, i synnerhet Interreg-programmet, programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom f(cid:246)r Europa, (cid:246)vriga gemenskapsprogram? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (23 oktober 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt


title: WRITTEN QUESTION No. 3002/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Withdrawn proposals for directives

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
operation of the Institutions
proposal (EU)

text: C 118/176 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 3. I (cid:214)sterrikes och Luxemburgs f(cid:246)rklaring anges att samma bed(cid:246)mningsregler som g(cid:228)ller de (cid:148)tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse(cid:148) som tillhandah(cid:229)lls av offentligr(cid:228)ttsliga kreditinstitut i Tyskland (cid:228)ven g(cid:228)ller motsvarande institut i (cid:214)sterrike och Luxemburg. 4. En f(cid:246)rklaring fr(cid:229)n r(cid:229)det eller en medlemsstat kan inte (cid:228)ndra p(cid:229) EG-f(cid:246)rdraget eller dess till(cid:228)mplighet i en viss medlemsstat. D(cid:228)rf(cid:246)r m(cid:229)ste eventuell ers(cid:228)ttning f(cid:246)r fullg(cid:246)rande av (cid:148)tj(cid:228)nster av allm(cid:228)nt ekonomiskt intresse(cid:148) bed(cid:246)mas enligt artikel 90. 2 i EG-f(cid:246)rdraget. (1999/C 118/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-3002/98 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (8 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rslag till direktiv som dragits tillbaka Kommissionens ordf(cid:246)rande Santer skall i den diskussion om subsidiaritet och riskerna f(cid:246)r en centralistisk diskussion som inleddes av Helmut Kohl och Jacques Chirac ha betonat att Europeiska kommissionen i sin nuvarande sammans(cid:228)ttning har dragit tillbaka 145 f(cid:246)rslag till direktiv sedan den tillsattes 1995 (APA 647 av den 16 juni 1998/19. 40). Kan kommissionen mot den bakgrunden › bekr(cid:228)fta denna uppgift och, eventuellt, › i detalj ange vilka f(cid:246)rslag det har g(cid:228)llt och, om m(cid:246)jligt, ange sk(cid:228)len till varf(cid:246)r kommissionen har dragit tillbaka dem? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 november 1998) Sedan 1995 har kommissionen dragit tillbaka 143 f(cid:246)rslag som inte l(cid:228)ngre varit aktuella: 61 f(cid:246)rslag under 1995, 48 under 1996 och 34 under 1997. Kommissionen vill p(cid:229)peka att det inte bara r(cid:246)r sig om f(cid:246)rslag till direktiv utan f(cid:246)rslag i allm(cid:228)nhet. I vissa fall har f(cid:246)rslagen f(cid:246)rlorat sin aktualitet p(cid:229) grund av vissa h(cid:228)ndelser (n(cid:228)r den juridiska, ekonomiska eller politiska situation som motiverat f(cid:246)rslaget har (cid:228)ndrats eller n(cid:228)r m(cid:229)let f(cid:246)r f(cid:246)rslaget uppn(cid:229)tts p(cid:229) annat s(cid:228)tt) och i andra fall p(cid:229) grund av att kommissionens f(cid:246)rh(cid:229)ll- ningss(cid:228)tt har (cid:228)ndrats (t. ex. n(cid:228)r ett nytt f(cid:246)rslag redan lagts fram eller h(cid:229)ller p(cid:229) att utarbetas). De detaljerade listorna (cid:246)ver dessa f(cid:246)rslag har givetvis (cid:246)verl(cid:228)mnats till parlamentet. F(cid:246)rteckningen f(cid:246)r 1995 (cid:246)verl(cid:228)mnades den 14 november 1995 (1), den f(cid:246)r 1996 den 21 november 1996 (2) och 1997 (cid:229)rs f(cid:246)rteckning den 4 februari 1998 (3). (1) EGT C 344, 22. 12. 1995. (2) EGT C 2, 4. 1. 1997. (3) EGT C 40, 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) SKRIFTLIG FR¯GA E-3007/98 fr(cid:229)n Umberto Bossi (NI) till r(cid:229)det (16 oktober 1998) Ang(cid:229)ende: Ett italienskt f(cid:246)rslag till syssels(cid:228)ttningsskapande (cid:229)tg(cid:228)rder i s(cid:246)dra Italien genom undantag fr(cid:229)n arbetsgivaravgifterna Den italienska regeringen har nyligen lagt fram ett f(cid:246)rslag f(cid:246)r att fr(cid:228)mja syssels(cid:228)ttningen i s(cid:246)dra Italien genom att l(cid:229)ta f(cid:246)retag i omr(cid:229)det slippa betala arbetsgivaravgifter, utan att f(cid:246)rst ha f(cid:246)rh(cid:246)rt sig hos gemenskapen om f(cid:246)rslagets legalitet, n(cid:229)got som intr(cid:228)ffade redan 1995 d(cid:229) arbetsutbildningsprojektet ((cid:148)contratto di formazione lavoro(cid:148)) uppr(cid:228)ttades. P(cid:229) grund av att den italienska regeringen inte hade f(cid:246)rh(cid:246)rt sig om vilka best(cid:228)mmelser som g(cid:228)llde, v(cid:228)cktes (cid:229)tal f(cid:246)r f(cid:246)rdragsbrott mot Italien med motiveringen att landet brutit mot gemenskapens konkurrenslagstiftning, och f(cid:246)retagen (cid:229)lades att betala tillbaka alla f(cid:246)rtj(cid:228)nster de gjort sedan 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2964/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Spanskundervisning i Brasilien

eurovoc_concepts:
Brazil
Mercosur
Spain
economic integration
educational institution
language teaching

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/173 3. Dette spłrgsm(cid:229)l błr det (cid:230)rede medlem rette til formandskabet. Dette spłrgsm(cid:229)l vedrłrer adgangen til dokumenter og skal besvares af den p(cid:229)g(cid:230)ldende institution, 4. som i dette tilf(cid:230)lde er R(cid:229)det. (1999/C 118/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2964/98 af Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Spanskundervisning i Brasilien Efter at den brasilianske stat for nylig gjorde spansk til et obligatorisk fag i skolerne, har det hurtigt vist sig vanskeligt at fłre bestemmelserne ud i praksis, fordi landet ikke har nok spanskl(cid:230)rere. Eftersom det af hensyn til den fortsatte integration af de sydamerikanske łkonomier er af stor vigtighed, at alle brasilianere f(cid:229)r kendskab til det spanske sprog under skolegangen, błr man overveje, hvorledes EU kan bidrage til en lłsning p(cid:229) problemet med l(cid:230)rermangelen. Vil Kommissionen som et led i stłtten til den łkonomiske integration af Sydamerika via MERCOSUR og andre tilsvarende ordninger overveje at foresl(cid:229) et stłtteprogram, som kan motivere spanskl(cid:230)rere i F(cid:230)llesskabet til at arbejde i Brasilien og dermed afhj(cid:230)lpe den n(cid:230)vnte l(cid:230)rermangel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (30. oktober 1998) Den beslutning, som de brasilianske myndigheder traf for nylig om at intensivere indl(cid:230)ring og anvendelse af spansk ved at głre undervisningen obligatorisk, har rejst flere problemer med hensyn til den praktiske gennemfłrelse. Det er sandsynligvis for tidligt at kunne fastsl(cid:229), hvordan og i hvilket tempo denne proces vil udvikle sig i Brasilien, og dermed ogs(cid:229) om det er eller vil blive nłdvendigt med hj(cid:230)lp udefra. Uden p(cid:229) nogen m(cid:229)de at ville forkaste det (cid:230)rede medlems forslag er det under alle omst(cid:230)ndigheder en foruds(cid:230)tning for samarbejde, at der foreligger en anmodning fra det p(cid:229)g(cid:230)ldende land. (1999/C 118/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2968/98 af Riccardo Garosci (PPE) til R(cid:229)det (19. oktober 1998) Om: Begr(cid:230)nsninger for EU-borgeres frie bev(cid:230)gelighed efter Schengen-aftalens ikrafttr(cid:230)delse ved den italiensk-franske gr(cid:230)nse Den italienske presse har i de seneste dage bekr(cid:230)ftet, hvad det spłrgende medlem personligt har konstateret, nemlig at det franske toldv(cid:230)sen foretager kontrol af kłretłjer fra og til Frankrig ved den italiensk-franske gr(cid:230)nse i n(cid:230)rheden af Ventimiglia, p(cid:229) italiensk territorium, hvilket er i strid med Schengen-aftalen, der indeb(cid:230)rer oph(cid:230)velse af personkontrollen ved de interne gr(cid:230)nser (jf. EF-traktatens artikel 7 A)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3037/98 del John IVERSEN a la Comisión. Televisión sin fronteras

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
national implementing measure
provision of services
sporting event
television

text: C 135/156 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) PREGUNTA ESCRITA P-3036/98 de María Izquierdo Rojo (PSE) a la Comisión (2 de octubre de 1998) Asunto: Programas educativos conjuntos UE-Argelia ¿Estaría dispuesta la Comisión a proyectar acciones conjuntas en materia de educación, en tanto programa específico Unión Europea − Argelia? Respuesta del Sr. Marín en nombre de la Comisión (6 de noviembre de 1998) En el marco del programa MEDA, en 1996 la Comisión acordó con el Gobierno argelino una programación plurianual de la cooperación financiera bilateral que tiene en cuenta, por una parte, los grandes ejes de MEDA -apoyo a la transición económica, a un mejor equilibrio socioeconómico y al desarrollo de la sociedad civil- y por otra, los retos socioeconómicos de Argelia y la situación existente en cuanto a la seguridad. Sobre esta base, la Comisión y el Gobierno argelino optaron por concentrar los fondos en cinco programas de cooperación. Puesto que la situación social es inquietante y la tasa de desempleo se sitúa en torno a un 30 %, la Comisión desea apoyar el refuerzo del entramado social orientado a la creación de empleos. La programación incluye también los elementos siguientes: un instrumento de ajustes estructurales, apoyo a las pequeñas y medianas empresas, y a la privatización y a la modernización del sector financiero. Los programas actuales y en preparación de la cooperación comunitaria contienen acciones importantes de formación, como la formación de empresarias, de empleados del sector financiero o de pescadores artesanales. Teniendo en cuenta que, de acuerdo con la declaración de Barcelona, la educación entra en el campo de la asociación euromediterránea, con motivo de la revisión de la programación MEDA y basándose en la estrategia sectorial argelina a corto y a largo plazo, la Comisión y el Gobierno argelino podrían redefinir y orientar en adelante las prioridades de la futura cooperación en el ámbito de la educación. (1999/C 135/194) PREGUNTA ESCRITA E-3037/98 de John Iversen (PSE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Televisión sin fronteras El partido de calificación del Campeonato de Europa entre Dinamarca y Belarús jugado en Belarús sólo fue retransmitido por la cadena TV3, dado que la DR y la TV2 no quisieron pagar el alto precio que se les pedía. Esto tuvo como consecuencia que sólo el 60 % de los telespectadores pudo ver el partido. Esta situación es contraria a la directiva del Consejo, según la cual determinados acontecimientos deportivos nacionales no deben ser sólo retransmitidos por canales accesibles únicamente a una pequeña parte de la población. ¿Considera la Comisión que existe una laguna en la directiva en cuestión? ¿Qué incidencia tiene la directiva en la fijación de los precios de retransmisión televisiva? Respuesta del Sr. Oreja En nombre de la Comisión (4 diciembre 1998) El artículo 3 bis (1) de la Directiva 89/552/CEE (1) «Televisión sin fronteras», modificada por la Directiva 97/36/CE (2) permite −pero no obliga− a los Estados miembros a adoptar las medidas necesarias, de acuerdo con el Derecho comunitario, para evitar que una parte importante del público se vea privado de la posibilidad de seguir acontecimientos de gran interés para la sociedad, en directo o en diferido, a través de una televisión de libre acceso


text: C 297/38 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (23 oktober 1998) Den 8 april 1998 beslöt kommissionen att i enlighet med artikel 93. 2 i EG-fördraget inleda en undersökning av stödåtgärderna i den grekiska lagen nr 2538/97. Inom ramen för detta förfarande har kommissionen uttryckt tvivel om flera stödåtgärders förenlighet med fördraget, däribland de avskrivna skulder som parlamentsledamoten åberopar. Kommissionen kommer att motta synpunkter från den grekiska regeringen samt kommentarer från tredje man. Efter att ha analyserat dessa uppgifter kommer kommissionen att fatta ett slutligt beslut om dessa stödåtgärder. (1999/C 297/051) SKRIFTLIG FRÅGA E-2943/98 från Gianfranco Dell’Alba (TDI) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: B7-707 / Mänskliga rättigheter och demokrati i asiatiska länder På initiativ av Europaparlamentet finns det i Europeiska unionens budget anslag för 5 miljoner ecu under punkt B7-707, mänskliga rättigheter och demokrati i asiatiska länder, avsedda för bland annat främjande av information via radio till tibetanerna. Den 31 juli 1998, det vill säga 7 månader efter det att budgeten antogs av den budgetansvariga myndigheten, hade inget åtagandebemyndigande ingåtts trots att förslag till specifika åtgärder hade lagts fram till kommissionen. Kommissionen har i sitt preliminära förslag till budget tagit upp denna budgetpost med samma anmärkningar och rådet har lämnat denna oförändrad vid första behandlingen. Mot bakgrund av detta, hur motiverar kommissionen att den ännu inte agerat och vad krävs för att den skall utnyttja denna budgetpost? Svar från Sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (17 november 1998) Respekten och skyddet för de etniska minoriteternas kulturella, etniska, språkliga och religiösa identitet i Kina, och särskilt i Tibet, utgör ett av de viktigaste målen som kommissionen har fastställt inom ramen för både den allmänna dialogen med Kina och den särskilda dialogen om de mänskliga rättigheterna med detta land. Kommissionen har beslutat att följa en mycket konkret strategi och i första hand inrikta sig på att i Tibet utveckla projekt till förmån för lokala befolkningar med tibetanskt ursprung. Hittills har inga av de projekt som föreslagits kommissionen passat in och det har därför inte varit lämpligt att ge dem stöd. Kommissionen är givetvis fortfarande beredd att i en positiv anda behandla alla ansökningar från icke-statliga organisationer som verkar i den självstyrande regionen Tibet och vars verksamhet skulle medverka till att förstärka den strategi som nämns ovan. (1999/C 297/052) SKRIFTLIG FRÅGA E-2965/98 från Gerardo Fernández-Albor (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Bidrag till gemenskapsfiskare som drabbas av icke-medlemsstaters biologiskt motiverade fiskestopp Det biologiskt motiverade fiskestopp som införts under september och oktober av den mauretanska regeringen kommer att tvinga många av gemenskapens redare som är specialiserade på fångst av svartkummel (Merluccius senegalensis) att under den av Mauretanien påbjudna förbudstiden låta sina fartyg ligga kvar i hamn


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3104/98 van Sirkka-Liisa ANTTILA Wegwerken van het als gevolg van de crises in Azië en Rusland in de EU ontstane overschot aan voor de export bestemd varkensvlees

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export
export restriction
increase in production
market support
pigmeat
private stock
storage


title: Reglamento (CE) n° 2169/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2004/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 273/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2169/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 2004/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 2004/98 de la Comisi(cid:155)n (5), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a determinados Estados ACP; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 2 al 8 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 2004/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 38,00 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3044/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. EU-funds for the trade sector

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
budget
common commercial policy
implementation of the budget
social partners

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/159 The Commission has no instruments at its disposal to speed up ratification procedures in national 4. parliaments. It can only underline the importance of ratification for the whole Energy Charter process, and especially for the creation of an investor friendly climate in the transition countries. (1999/C 135/197) WRITTEN QUESTION E-3044/98 by José Apolinário (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: EU-funds for the trade sector What percentage of EU funding goes on trade in the following areas, broken down by single Member State if possible: 1. 2. 3. Item B3-4000, ‘Industrial relations and social dialogue’; Item B3-4002, ‘Information and training measure for workers’ organisations’; Item B3-4003, ‘Information, consultation, and participation of representatives of undertakings’; 4. Administrative funds via DG XXIII in the fields of trade and support for SMES; 5. Leonardo Programme. Can the Commissioner also tell me how and to what extent the social partners in the commercial sector are funded with EU monies, and provide data on their implementation, broken down by Member State? Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (4 December 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E-2097/98 by Mr Blak (1). (1) See page 14. (1999/C 135/198) WRITTEN QUESTION P-3050/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (2 October 1998) Subject: Dutch study of phthalates 1. Why did the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment set a higher TDI level in April 1998 than in 1994? 2. Why was the assumed weight of the baby raised from 5 kg in the committee’s report of February to 8 kg in that of April 1998 and the assumed sucking time reduced from 12 to 6 hours, with the result that only 2, instead of the former 3, phthalates were classified as potentially dangerous? 3. The Scientific Committee estimates that phthalate intake from toys only accounts for 10-30 % of total exposure. Why does the Committee nevertheless take the full TDI value (instead of only 10-30 %) as the basis for its recommendation regarding the withdrawal of phthalates, thus ignoring a fact which it had earlier pointed out itself?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3021/98 do Deputado Joan VALLVÉ Kalkbrott i kommunerna Taltehull och Vingrau i Frankrike

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/19 do Código Aduaneiro Comunitário e tanto a Comissão como os Estados-membros reconhecem que deve ser tida em conta a situação geográfica específica de algumas regiões como Vorarlberg e a Alta Sabóia, devido à sua ligação à Suiça. A Comissão segue atentamente a questão e está actualmente a estudar as possíveis medidas a adoptar para chegar a uma solução. Devido ao carácter delicado desta questão para os Estados-membros não é possível prever se e quando eventuais medidas poderão ser adoptadas. 4. A regulamentação actualmente em vigor não causou quaisquer problemas até 1997. Por outro lado, convém recordar que um dos Estados-membros afectados ( Áustria) não era membro da Comunidade no momento da aprovação do Regulamento (CEE) 2454/93. (1) Convenção de Istambul de 26 de Junho de 1990, aprovada pela Decisão no 93/239/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1993, referente à celebração da Convenção relativa à admissão temporária, assim como a aceitação dos seus Anexos (JO L 130 de 27. 5. 1993). (1999/C 289/025) PERGUNTA ESCRITA E-3021/98 apresentada por Joan Vallvé (ELDR) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Pedreiras de calcário no território dos municípios de Taltehull e Vingrau, em França A sociedade OMYA explora, há vários anos, uma pedreira de calcário no território do município de Taltehull (Tautavel). Recentemente, a mesma sociedade decidiu iniciar nova exploração no território do município de Vingrau. O presidente e habitantes deste município, situado a sul de Corbières, opõem-se à exploração, dado que o município de Vingrau considera a exploração da pedreira contrária à Directiva 79/409/CEE (1) do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à conservação das aves selvagens e à Directiva 92/43/CEE (2) do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens. Terá a Comissão alertado o Governo da República francesa para o facto de a exploração da pedreira de Vingrau, no norte da Catalunha, departamento dos Pirenéus Orientais, infringir o disposto nas directivas supramencionadas? (1) (2) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. JO L 206 de 22. 7. 1992, p. 7. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (19 de Novembro de 1998) A Comissão recebeu no passado denúncias relativas ao projecto de abertura de pedreiras de calcário na zona das «Basses Corbières», no território dos municípios de Vingrau e de Tautavel (departamento dos Pirenéus orientais). Além disso, a Comissão foi interrogada várias vezes pelo Parlamento na sequência da petição no 923/ 94. A análise dos factos permitiu detectar uma má aplicação pela França das Directivas 79/409/CEE («Aves») e 92/43/CEE («Habitats»). Com efeito, a França não classificou o sítio das «Basses Corbières» de zona de protecção especial para certas espécies de aves incluídas no Anexo I da Directiva «Aves» (nomeadamente a águia de Bonelli), bem como para certas espécies migratórias não constantes do Anexo I, nem tomou medidas de conservação especiais no que respeita ao seu habitat, contrariamente ao disposto nos nos 1 e 2 do artigo 4o da dita directiva. A França também não tomou as medidas adequadas nesse sítio para evitar as perturbações passíveis de afectar significativamente as espécies que o habitam bem como a deterioração dos seus habitats, provocadas pela abertura e a exploração de pedreiras de calcário no território dos municípios de Tautavel e Vingrau, contrariamente aos nos 2, 3 e 4 do artigo 6o da Directiva «Habitats». Em aplicação do artigo 169o do Tratado CE, a Comissão emitiu, em Dezembro de 1997, um parecer fundamentado, no qual considera que a França não cumpriu as obrigações impostas pelas Directivas «Aves» e «Habitats». Constatando que o incumprimento se mantém, a Comissão remeteu o caso para o Tribunal de Justiça (recurso registado em 20 de Outubro de 1998 com o número C-374/98). Compete agora ao Tribunal a verificação do incumprimento das disposições da directiva pela França


title: WRITTEN QUESTION No. 3038/98 by Astrid THORS to the Commission. Spread of resistant MDR-TB in Russia

eurovoc_concepts:
EU financing
Russia
World Health Organisation
in-service training
infectious disease
paramedical profession
penal institution
penitentiary staff
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2998/98 by Renate HEINISCH to the Commission. Information on the level of EU aid paid to universities and research institutes in Baden-Württemberg in 1997 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU aid
EU programme
exchange of information
higher education
research body

text: C 135/150 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2994/98 esittäjä(t): Roberto Mezzaroma (PPE) neuvostolle Aihe: Edustusta asevoimissa koskeva lakiuudistus Italiassa (19. lokakuuta 1998) Italian parlamentin puolustuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta hyväksyi 21. heinäkuuta 1998 lakiehdo- tuksen edustuksesta asevoimissa. Lain sisällöstä käy ilmi, että ei ole olemassa poliittista tahtoa toteuttaa edustusta koskevaa innovatiivista uudistusta asevoimien olosuhteiden parantamiseksi. Lakiin on suhtauduttu täysin välinpitämättömästi, eikä sitä ole arvioitu kriittisesti, mikä on osoitus vakavasta ja vaarallisesta pyrkimyksestä estää asevoimien henkilöstöä vaikuttamasta kyseisen lain sisältöön. Euroopan maiden asevoimissa on jo useita vuosia sovellettu lakia, joka suojelee laajalti ja kattavasti asevoimiin kuuluvien perusoikeuksia. Ottaen huomioon, että Euroopan parlamentti hyväksyi vuosina 1985 ja 1997 suositukset asevoimiin kuuluvien todellisen ja tehokkaan edustuksen varmistamisesta, eikö neuvosto katso, että on tarpeen, ilman että Italian parlamentin itsemääräämisoikeutta loukataan, antaa erityinen suositus, jonka mukaan senaatin hyväksyttävänä olevan uuden lain myötä tämä perustuslaillinen oikeus olisi sisällytettävä luovuttamattomien yhdistymisvapautta koskevien perusoikeuksien suojelemi- seen ja että kyseinen laki olisi yhdenmukaistettava muiden Euroopan maiden yhteistä puolustuspolitiikkaa WEU:ssa koskevien vastaavien lakien kanssa? Vastaus (14. joulukuuta 1998) Esittämänne kysymys ei kuulu neuvoston toimivaltaan. (1999/C 135/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2998/98 esittäjä(t): Renate Heinisch (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Baden-Württembergissä sijaitseville korkeakouluille ja tutkimuslaitoksille vuonna 1997 myönne- tyn EU-tuen määrä Komissiolta pyydetään seuraavia tietoja: Mihin toimiin Baden-Württembergin korkeakouluille ja tutki- muslaitoksille myönnettiin yhteisön tukea vuonna 1997 ja kuinka paljon tukea myönnettiin 1. 2. 3. 4. tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljännestä puiteohjelmasta yhteisön energia- ja ympäristöohjelmista yhteisön aloitteista, erityisesti INTERREG-ohjelmasta ohjelmista SOKRATES, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa 5. muista yhteisön ohjelmista? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama täydentävä vastaus (16. joulukuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot täydennyksenä 23. lokakuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen


title: WRITTEN QUESTION No. 2952/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Notification requirement

eurovoc_concepts:
Austria
packaging
technical standard
waste recycling

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/145 (1999/C 135/177) WRITTEN QUESTION E-2952/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Notification requirement According to Article 8 of Council Directive 83/189/EEC (1) of 28 March 1983 the Member States are required to communicate to the Commission any draft ‘technical’ regulation within the meaning of the directive. In my view the Austrian Regulation on the avoidance and recovery of packaging waste and specific residues and the establishment of collection and recovery systems (VerpackVO 1996) BGB1 II No 232/1997 should be covered by this provision. Is the Austrian regulation covered by the notification requirement in the Directive? If so, when was it communicated? If it was not, what are the legal implications of this omission? (1) OJ L 109, 26. 4. 1983, p. 8. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (4 November 1998) The two texts the Honourable Member refers to were notified to the Commission at draft stage in accordance with Article 16(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste. (1) Both were draft measures which Austria was planning to adopt in the context of Directive 94/62/EC. Pursuant to Article 16(1) of Directive 94/62/EC, the Austrian authorities were thus bound to notify them in accordance with the procedure laid down in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (2) (which has since become Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 (3)). The draft Decree of the Federal Minister for Environment, Youth and the Family on the avoidance and recycling of packaging waste and of certain goods residues and the establishment of collection and recycling schemes (VerpackVO 1996) was first notified on 27 August 1996 (notification number 96/332/A). The adopted text was published in the Austrian official gazette (BGBl No 648/1996 of 29 November 1996). A new version of the same Decree (VerpackVO 1997) was notified at draft stage on 1 April 1997 (notification number 97/156/A). The definitive text was published in BGBl II No 232/1997. (1) OJ L 365, 31. 12. 1994. (2) OJ L 109, 26. 4. 1983. (3) OJ L 204, 21. 7. 1998. (1999/C 135/178) WRITTEN QUESTION E-2959/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (8 October 1998) Subject: Social security rights of workers in the tobacco industry in Greece The EU’s imposition of acreage quotas on tobacco-growing in Greece has reduced tobacco production and the level of employment in the industry, which had already been cut by advances in technology. The effect of this has been to put workers’ expectations of retirement under threat since, through reducing the number of days of insurance contributions and increasing the inordinate number of years of contributions required (now 40), it is possible that they may not be able to retire on a pension


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3010/98 dos Deputados Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO à Comissão. Den politiska situationen i Angola

eurovoc_concepts:
Angola
EU aid
UN Security Council
confiscation of property
force reduction
mercenary
peacekeeping
political group
repression
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3005/98 του Elmar BROK προς την Επ τροπή. Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές πώλησης - υπό γερμανική εμπορική επωνυμία αγαθών στο εμπορικό κέντρο CITA, στο Playa del Ingles, Gran Canaria, Ισπανία

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Germany
Spain
automatic game
brand name
fraud
guarantee
shopping centre

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/157 (1999/C 96/226) GRAPTH ERVTHSH E-3005/98 ypobolh· : Elmar Brok (PPE) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Aue·mitew emporike·w praktike·w pv· lhshw › ypo· germanikh· emporikh· epvnymi·a agauv· n sto emporiko· ke·ntro CITA, sto Playa del Ingles, Gran Canaria, Ispani·a Gnvri·zei h Epitroph·, to gegono·w poy e·xei paroysiasuei· kai apo· th germanikh· thleo·rash, o·ti orisme·noi 1. pvlhte·w thw biomhxani·aw hlektronikv· n eidv· n kosmoy·n sto emporiko· ke·ntro CITA sth nh·so Gran Canaria -me pro·uesh ejapa·thshw- ta katasth·mata· toyw me gnvste·w germanike·w emporike·w epvnymi·ew, paro·lo poy den pro·keitai gia uygatrike·w etairi·ew, kai poy den xrhsimopoioy·n ayte·w tiw epvnymi·ew gia e·kdosh no·mimvn eggyh·sevn; Gnvri·zei h Epitroph· o·ti polya·riumoi paraueriste·w e·xoyn h·dh gi·nei uy·mata ayth·w thw aue·mithw praktikh·w 2. pv· lhshw kai o·ti oi ispanike·w arxe·w para· tiw epaneilhmme·new kataggeli·ew den e·xoyn anala·bei kami·a ene·rgeia kata· ayth·w thw praktikh·w; Diable·pei h Epitroph· ka·poia dynato·thta prow to symfe·ron tvn katanalvtv· n na askh·sei pi·esh stiw 3. ispanike·w arxe·w, v· ste na douei· te·low se ayte·w tiw aue·mitew emporike·w praktike·w; Apa· nthsh thw kaw Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Noembri·oy 1998) H erv· thsh poy te·uhke anh·kei apokleistika· sth dikaiodosi·a tvn armo·divn eunikv· n arxv· n kai o·xi thw Epitroph·w. (1999/C 96/227) GRAPTH ERVTHSH E-3023/98 ypobolh· : SØrgio Ribeiro (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (8 Oktvbri·oy 1998) Ue·ma: Arnhtike·w syne·peiew gia to periba·llon vw epako·loyuo koinotikv· n enisxy·sevn (Ergosta·sia keramikh·w Olival-Olival/OurØm kai Preceram-Travasso/Pombal, Portogali·a Se dy·o xvria· poy bri·skontai sthn i·dia perioxh·, alla· ape·xoyn orisme·nh apo·stash metajy· toyw › Olival/OurØm kai Travasso/Pombal › yph·rxan edv· kai xro·nia dy·o ergosta·sia keramikv· n eidv· n poy gia toyw katoi·koyw apoteloy·san me·row thw zvh·w kai thw ergasi·aw toyw. Xa·rh stoyw koinotikoy·w po·royw, ta ergosta·sia ayta· › keramika· toy Olival kai toy Preecram › eksygxroni·- suhkan. Ka·ti poy ua mporoy·se na uevrhuei· › kai jeki·nhse › vw bh·ma proo·doy, ako·mh kai gia toyw katoi·koyw, ei·xe entoy·toiw poly· a·sxhmew syne·peiew gia to periba·llon, ej aiti·aw o·pvw fai·netai toy ne·oy kaysi·moy poy xrhsimopoiei·tai. H bla·sthsh kai oi gevrgike·w kallie·rgeiew katastra·fhkan sth syne·xeia kai ako·mh kai h ygei·a pollv· n anurv· pvn ype·sth plh·gmata. H kata·stash proka·lese diafo·rvn eidv· n antidra·seiw kai oi ka·toikoi orga·nvsan diamartyri·ew stiw armo·diew arxe·w h· a·llew ekdhlv· seiw kai apeyuy·nuhkan ma·lista sto synta·kth thw erv· thshw, o opoi·ow mete·bh sthn perioxh· gia na apokth·sei i·dia gnv· sh. Epikratei·, sh·mera, to synai·suhma thw apogoh·teyshw mprosta· stiw ma·taiew prospa·ueiew kai th syne·xish alla· kai epidei·nvsh thw kata·stashw, kyri·vw o·son afora· th dhmo·sia ygei·a, v· ste pistey·etai o·ti oi koinotike·w enisxy·seiw, poy e·vw sh·mera uevroy·ntan vfe·limew, eyuy·nontai gia tiw syne·peiew ayte·w. Ervta·tai h Epitroph· ea·n gnvri·zei thn en lo·gv kata·stash, ea·n eje·frase th gnv· mh thw sxetika· me thn pragmatopoi·hsh tvn sxedi·vn kai ea·n ele·gxuhke me ka·poio tro·po h xrhsimopoi·hsh tvn pistv· sevn, idiai·tera vw prow tiw periballontike·w epiptv· seiw. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Noembri·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: WRITTEN QUESTION No. 2953/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Enlargement - freedom of movement

eurovoc_concepts:
EU Member State
Portugal
Spain
enlargement of the Union
free movement of workers
migrant worker
transitional period (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2951/98 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Sussidi UE all'immagazzinaggio privato

eurovoc_concepts:
Far East
export refund
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 7. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 207/19 si è tenuto conto del fatto che la grande maggioranza dei casi di rabbia in Europa si verifica fra le volpi. La preparazione e l’attuazione dei programmi sono coordinate dalla Commissione, ed opportuni contributi finanziari vengono concessi non soltanto agli Stati membri interessati, ma anche ai paesi confinanti sul continente europeo. Le misure adottate sono intese a proteggere i territori degli Stati membri nei quali la rabbia si trova sotto efficace controllo od è stata eradicata. In tutti i loro sforzi per il controllo e l’eradicazione della rabbia, gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente con le organizzazioni internazionali, come l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e l’Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE). In tale quadro, anche per effetto delle eccellenti relazioni con i paesi vicini sul continente europeo, fra cui i paesi candidati, l’Unione viene regolarmente informata della situazione relativa alla rabbia in Europa e nelle altre parti del mondo. Il Rabies Bulletin Europe pubblica regolarmente notizie sulla presenza della rabbia fra gli animali domestici e selvatici in Europa. Tali notizie vengono redatte e pubblicate dal Centro di collaborazione OMS per la sorveglianza e la ricerca sulla rabbia (Tubinga, Germania). Le condizioni per gli spostamenti di gatti e cani nel commercio intracomunitario sono contenute nella direttiva 92/65/CEE del Consiglio del 13 luglio 1992, che stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nella Comunità di animali, sperma, ovuli e embrioni non soggetti, per quanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comunitarie specifiche di cui all’allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/CEE (2). Quanto all’importazione dai paesi terzi, gli Stati membri non possono applicare condizioni meno rigorose di quelle previste per il commercio intracomunitario. Va notato che le disposizioni della direttiva del Consiglio 90/425/CE del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, non si applicano ai controlli veterinari relativi agli spostamenti tra Stati membri di animali da compagnia, privi di qualsiasi carattere commerciale, accompagnati da una persona fisica responsabile degli animali durante lo spostamento. La Commissione ha provveduto ad inviare direttamente all’Onorevole interpellante ed al segretariato generale del Parlamento ulteriori informazioni riguardanti l’incidenza della rabbia, rilevate dal Rabies Bulletin Europe. (1) GU L 224 del 18. 8. 1990. (2) GU L 268 del 14. 9. 1992. (1999/C 207/024) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2951/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Sussidi UE all’immagazzinaggio privato Attualmente, i prezzi delle carni suine sono estremamente bassi, visto che gli allevatori hanno ampliato la loro produzione dopo un periodo contraddistinto da prezzi elevati. L’Unione europea è ricorsa allo strumento della restituzione alle esportazioni per ridurre l’entità della crisi. Purtroppo, non tutti i prodotti godono di tale misura, ad esempio, determinati prodotti che vengono esportati in Estremo oriente. Può la Commissione comunicare se intende adottare l’iniziativa di concedere sussidi per l’immagazzinaggio privato relativamente ai prodotti che vengono esportati in Estremo oriente e che non ricevono restituzioni alle esportazioni? Non ritiene che sia opportuno concedere tale sussidio, visto che nel settore delle carni suine uno dei concorrenti sono gli USA, che non pongono requisiti ambientali e concedono aiuti alle esportazioni ai loro produttori? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 novembre 1998) Il 26 settembre 1998, con il regolamento (CE) 2042/98, del 25 settembre 1998, (1) la Commissione ha introdotto un regime di aiuti a favore dell’ammasso privato nel settore delle carni suine. I tagli di carni suine destinati ai mercati dell’Estremo Oriente fanno parte dei prodotti ammissibili, pertanto gli operatori possono beneficiare del regime in questione per le esportazioni effettuate verso tali regioni. (1) GU L 263 del 26. 9. 1998


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma quadro pluriennale di azioni nel settore dell'energia (1998-2002) e misure connesse (COM(97) 0550 C4-0070/98 97/0302(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU policy
EU programme
energy industry
energy policy
environmental protection
hiring
international cooperation
security of supply


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3029/98 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. Belemmeringen van het vrij verkeer van met kostbare metalen vervaardigde voorwerpen

eurovoc_concepts:
EU Member State
approximation of laws
free movement of goods
guarantee
harmonisation of standards
manufactured goods
precious metal

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/153 (1999/C 135/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3025/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Gas- en brandaansprakelijkheid Is de Commissie voornemens opnieuw de noodzaak te bekijken om een voorstel inzake dienstaansprake- lijkheid in te dienen ter aanvulling van de bestaande richtlijn inzake productaansprakelijkheid? Heeft de Commissie onderzocht hoe consumenten in vakantieaccommodaties het best kunnen worden geïnformeerd over de brandveiligheid en acht de Commissie het nodig de bestaande aanbeveling inzake brandveiligheid verplicht te stellen? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (5 november 1998) In de context van de bescherming van de veiligheid van de consument en van de interne markt is de Commissie voornemens de behoeften, omvang, opties, benaderingswijzen en eventuele inhoud inzake communautaire actie op het gebied van de veiligheid van diensten te heroverwegen en na te gaan. Preventieve aspecten van de veiligheid van diensten zullen evenals reparatieve aspecten in verband met aansprakelijkheid in aanmerking worden genomen. De Commissie is voornemens zo spoedig mogelijk studies te laten verrichten voor een bijgewerkte beoordeling van het onderwerp. Tijdens de uitvoering van deze studies zullen de nodige contacten plaatsvinden met deskundigen en belangengroepen in de lidstaten. Veiligheidsinformatie maakt reeds deel uit van Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandveiligheid in bestaande hotels (1). De Commissie heeft geen plannen om specifiek onderzoek over dat onderwerp te laten doen. Op grond van een resolutie van het Parlement over brandveiligheid in hotels (2) toont een onderzoek naar de stand van de tenuitvoerlegging van de Aanbeveling in de lidstaten aan dat de Aanbeveling op grote schaal in de nationale wetgeving is geïmplementeerd. De Commissie is derhalve niet voornemens om voor te stellen dat deze Aaanbeveling verplicht wordt. Voor verdere informatie over dit punt wordt de geachte afgevaardigde verwezen naar schriftelijke vraag E-1423/97 van mevrouw Pollack (3). De veiligheid in hotels zou echter kunnen worden onderzocht wanneer de veiligheid van diensten wordt beschouwd en in aanmerking genomen in de studies die in deze context zullen worden uitgevoerd. (1) PB L 384 van 31. 12. 1986. (2) PB C 205 van 25. 7. 1994. (3) PB C 45 van 10. 2. 1998. (1999/C 135/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3029/98 van Miguel Arias Cañete (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Belemmeringen van het vrij verkeer van met kostbare metalen vervaardigde voorwerpen Er bestaat geen specifiek communautaire richtlijn inzake het materiaal voor het harmoniseren van de vervaardiging en het in de handel brengen van met kostbare metalen vervaardigde voorwerpen. Sommige