title: Komission asetus (EY) N:o 2204/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 278/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2204/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tiettyjen herk(cid:132)sti pilaantuvien tavaroiden tullausarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tarkoitet- tujen yksikk(cid:148)arvojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteis(cid:148)jen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vahvistamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1677/98 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) taiset yksikk(cid:148)arvot mainitun asetuksen liitteess(cid:132) 26 esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, ja edell(cid:132) mainituissa artikloissa vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti toimitettuihin tek¶(cid:148)ihin johtaa yksikk(cid:148)arvon vahvis- tamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yksikk(cid:148)arvot vahvistetaan, kuten liitteess(cid:132) olevassa taulukossa esitet(cid:132)(cid:132)n. asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173–177 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 18 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/9 LIITE Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. bo- trytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Ker(cid:132)salaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 224,28 1 336,50 2 141,09 437,63 208,53 1 283,25 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 L 278/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun lajit, vulgaris var. Pavut Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 H(cid:132)rk(cid:132)pavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihre(cid:132) ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) lehtiselleri (Apium graveo- ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, noksi tarkoitettuina tuoreina, kokonaisina, ihmisravin- 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 248,93 99,50 89,25 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 63,83 380,37 609,35 878,98 418,84 2 577,40 140,29 836,00 1 339,28 1 931,88 920,56 5 664,80 65,20 388,53 622,43 897,84 427,83 2 632,72 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 — — — 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 169 552,62 83 175,54 1 103,24 100 355,38 968 559,35 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/11 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja sat- sumat); ja muut niiden kaltaiset sitrushedelm(cid:132)hybridit: tuoreet klementiinit, wilkingit 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Sy(cid:148)t(cid:132)viksi tarkoitetut viiniryp(cid:132)leet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 194,73 77,83 69,82 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 179,58 71,78 64,39 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 151,27 901,43 1 444,10 2 083,08 992,61 6 108,16 13,73 81,82 131,07 189,07 90,09 554,41 50,12 298,67 478,47 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — L 278/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (my(cid:148)s Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (my(cid:148)s Verde Liso), Rochet, Tendral, Fu- turo ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t: 2. 140. 1 Nipponinp(cid:132)(cid:132)ryn(cid:132)t eli ”nashit” (Pyrus pyrifo- lia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedel- m(cid:132)t) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — — — — 118,28 704,84 1 129,16 152,83 910,72 1 458,99 1 628,79 776,13 4 776,05 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 132,78 791,25 1 267,59 3002,27 1 430,61 8 803,47 1 828,46 871,28 5 361,55 — — — 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 — — — — — — 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 115 869,72 753,94 661 898,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/13 Tavaran kuvaus Yksikk(cid:148)arvojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 230 Granaattiomenat ex 0810 90 85 2. 240 Kakiluumut eli persimonit delm(cid:132)t) (my(cid:148)s saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 1 099,58 523,96 3 224,28 307,49 1 832,35 2 935,46 4 234,32 2 017,69 12 416,20 346,48 2 064,70 3 307,67 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 104 302,76 678,68 595 823,37 51 166,64 61 735,07 2 578,74 117 528,44 764,73 671 374,30 57 654,62 69 563,14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2203/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για τη ενδέκατη τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1574/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2203/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tg emd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tg emd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tg emd(cid:146)jatg tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1574/98, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 51,771 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 7


title: 98/583/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om förteckning över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 1999 [delgivet med nr K(1998) 3152/1]

eurovoc_concepts:
Denmark
EU financing
Finland
animal disease
disease prevention
veterinary inspection

text: 17. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/39 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1998 om f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de kontrollprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga zoonoser som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999 [delgivet med nr K(1998) 3152/1] (98/583/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterin(cid:132)romr(cid:134)det (1), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/370/EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 32 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid utarbetandet av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de kontrollpro- gram f(cid:148)r att f(cid:148)rebygga zoonoser som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till finansiellt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999 och av den f(cid:148)reslagna procentsatsen och beloppet f(cid:148)r varje program m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas b(cid:134)de till varje programs intresse f(cid:148)r gemenskapen och till omfattningen av tillg(cid:132)ngliga anslag. Danmark har f(cid:148)rsett kommissionen med all information som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att bed(cid:148)ma gemenskapens intresse av att ge finansiellt bidrag till programmet f(cid:148)r 1999. Detta program som f(cid:148)rtecknas godk(cid:132)nnas individuellt vid ett senare tillf(cid:132)lle. i detta beslut m(cid:134)ste Artikel 1 1. Det program som f(cid:148)rtecknas i bilagan skall vara ber(cid:132)ttigade till ett finansiellt bidrag fr(cid:134)n gemenskapen (cid:134)r 1999. F(cid:148)r de program som avses i punkt 1 skall de f(cid:148)re- 2. slagna procentsatserna och beloppen p(cid:134) gemenskapens finansiella bidrag vara det som anges i bilagan. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. L 281/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 10. 98 BILAGA Zoonoser Medlemsstat Procentsats (%) F(cid:148)reslaget belopp (i ecu) Salmonella hos fj(cid:132)derf(cid:132) Danmark EHEC Finland 50 50 Totalt 500 000 125 000 625 000


title: Komission asetus (EY) N:o 2205/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pitämän ohran vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohteena olevan määrän nostamisesta 597 652 tonniin

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
barley
export
intervention agency

text: L 278/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2205/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1759/98 muuttamisesta ja Yhdistyneen kuningaskunnan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskil- pailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 597 652 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1759/98 liitett(cid:132) I, kasvun ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o hallussa 2193/96 (4), olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 1759/98 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2043/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu Yhdistyneen kunin- gaskunnan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 298 400 ohratonnin viemiseksi; Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut komissiolle interventioelimens(cid:132) aikomuksesta lis(cid:132)t(cid:132) 299 252 tonnilla vienti(cid:132) varten tarjouskilpailutet- tavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); Yhdistyneen kuningaskunnan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n ohran vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 597 652 tonniin, Muutetaan asetus (EY) N:o 1759/98 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 597 652:ta ohra- 1. tonnia, joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, Kanadaa ja Meksikoa. 2. Alueet, tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” joissa 597 652 tonnia ohraa on varastoi- 2) Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 221, 8. 8. 1998, s. 8 (6) EYVL L 263, 26. 9. 1998, s. 15 15. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 278/15 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka North Humberside Worcestershire Lincolnshire Shropshire West Sussex York Dumfries Essex Dorset Leicestershire Suffolk Northumberland Strathclyde East Lothian Norfolk Northamptonshire (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 64 252 50 700 142 492 40 515 23 661 75 135 19 050 8 760 22 436 11 753 20 987 10 040 33 744 45 247 19 633 9 247”


title: 98/583/CE: Decisión de la Comisión de 14 de octubre de 1998 sobre la lista de programas de control para la prevención de zoonosis con derecho a una contribución financiera de la Comunidad en 1999 [notificada con el número C(1998) 3152/1]

text: 17. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 281/39 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 14 de octubre de 1998 sobre la lista de programas de control para la prevenci(cid:155)n de zoonosis con derecho a una contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad en 1999 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 3152/1] (98/583/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Deci- si(cid:155)n 94/370/CEE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 32, Considerando que al elaborar la lista de programas de control para la prevenci(cid:155)n de zoonosis con derecho a contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad en 1999 y al preparar cada uno de los programas es preciso tener en inter(cid:130)s de (cid:130)stos para la Comunidad y el cuenta el volumen de los cr(cid:130)ditos disponibles; Considerando que Dinamarca ha facilitado a la Comisi(cid:155)n toda la informaci(cid:155)n que (cid:130)sta necesita para evaluar el inter(cid:130)s para la Comunidad de contribuir financieramente al programa en 1999; Considerando que el programa que figura en la lista de la presente Decisi(cid:155)n deber(cid:145) ser aprobado posteriormente; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 1. El programa que figura en la lista del anexo de la presente Decisi(cid:155)n re(cid:156)ne las condiciones necesarias para recibir una contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad en 1999. 2. En el anexo se indican el porcentaje y el importe de la contribuci(cid:155)n financiera de la Comunidad propuesto para el programa mencionado en el apartado 1. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 14 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. L 281/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 ANEXO Zoonosis Estado miembro Porcentaje (%) Importe propuesto (en ecus) Salmonellas de las aves de corral Dinamarca ECHEC Finlandia 50 50 Total 500 000 125 000 625 000


title: Thermie-Altener renewable energy Report.

eurovoc_concepts:
EU initiative
energy industry
energy policy
energy technology
environmental protection
renewable energy
research and development


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren

eurovoc_concepts:
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing regulations
protection of animal life
technical standard

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 14. 10. 1998 KOM(1998) 570 endg. 98/0291 (CNS) Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 30. März 1998 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren angenommen. Nach Annahme und Veröffentlichung dieser Verordnung hat sich rasch herausgestellt, daß dieses lange und technisch komplizierte Regelwerk eine Reihe von Lücken, Textfehlern und redaktionellen Unzulänglichkeiten aufweist. Ziel des beiliegenden ist es, diese Mängel durch eine Änderung der Vorschlags für eine Ratsverordnung Verordnung (EG) Nr. 850/98 zu beseitigen. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /. DES RATES v o m. zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates vom 30. März 1998 zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren weist eine Reihe von Lücken, Textfehlern und redaktionellen Unzulänglichkeiten auf. Nachdem das Vereinigte Königreich die Grenzen seiner Fischereizone neu festgelegt hat, gibt es im ICES-Untergebiet XII nördlich von 56° nördlicher Breite keine Gewässer mehr, die unter die Hoheit oder Gerichtsbarkeit der Mitgliedstaaten fallen; dieses Gebiet muß daher nicht mehr berücksichtigt werden. Die Methode zur Bestimmung der Größe von Seespinnen wird als unpraktisch erachtet und muß deshalb geändert werden. Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 ist entsprechend zu ändern, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 850/98 wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Artikel 29 Absatz 4 Buchstabe b Ziffer iii dritter Gedankenstrich werden die Worte "Mengen an Scholle und Seezunge" durch folgende Worte ersetzt: "Mengen an Scholle und/oder Seezunge". 2. 3. 4. 5. 6. In Artikel 30 Absatz 2 erhält Buchstabe b folgende Fassung: "b) ICES-Bereich Vb und ICES-Untergebiet VI nördlich von 56° nördlicher Breite". Anhang I wird wie folgt geändert: (a) die Fußnote (1) erhält folgenden Wortlaut: "(1) In der Nordsee vom 1. März bis zum 31. Oktober und während des gesamten Jahres in den übrigen Gebieten der Regionen 1 und 2, außer Skagerrak und Kattegat"; (b) die Fußnote (6) erhält folgenden Wortlaut: "(6) Im ersten Jahr der Anwendung dieser Verordnung gilt ein Mindestzielartenanteil von 50% in bezug auf Fänge aus der Region 2 mit Ausnahme der Nordsee, des ICES-Bereichs Vb und des Untergebiets VI nördlich von 56° nördlicher Breite. " Anhang IV erhält die Fassung von Anhang I der vorliegenden Verordnung. In Anhang IX wird die Zeile "70-79 + >- 70" durch "60-69 + >- 70" ersetzt. In Anhang XII wird die Angabe "Makrele (Scomber scombrus)" durch "Makrele (Scomber spp. )" und die Angabe "Stöcker (Trachurus trachurus)" durch "Stöcker (Trachurus spp. )" ersetzt. 7. In Anhang XIII erhält Absatz 5 folgende Fassung: "5. (a) Die Größe von Seespinnen wird, wie in Schaubild 4A gezeigt, als Panzerlänge entlang der Mittellinie vom Rand des Panzers zwischen den Rostren bis zum hinteren Ende des Panzers gemessen. (b) Die Größe von Taschenkrebsen wird, wie in Schaubild 4B gezeigt, als maximale Breite des Panzers im rechten Winkel zu der von vorne nach hinten verlaufenden Mittellinie des Panzers gemessen. " 8. Schaubild 4A wird durch das Schaubild in Anhang II der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Sie gilt ab dem 1. Januar 2000. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident "ANHANG IV ANHANG 1 SCHLEPPQERÄTE: Skagerrak Und Kattegat Maschenöffnungen, Zielarten und erforderliche Mindestanteile bei Verwendung einer einzigen Maschenöffnung Art < 16 16-31 32-69 70-89 2:90 MaschenSffnung (mm) Mindestanteil der Zielart(en) 50% 50% 20% 50% 20% 50% 30% kein Mindest- anteil Sandaale (Ammodytidae) (3) X Sandaale {Ammodytidae) { ) Stintdorsch {Trisopterus esmarkii) Blauer Wittling {Micromesistius poutassou) Petermannchen {Trachinus draco) { ) Weichtiere (except Sepia) (1) Hornhecht {Be/one be/one) t1) Qrauer Knurrhahn (Eutrigla gurnardus) ( > Goldlachse (Argentina spp. ) Sprotte (Sprattus sprattus) Aal {Anguilla anguWa) Sand-, Fetsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) ( ) Makrele {Scomber spp. ) Stocker (Trachurus spp. ) Hering (Clupea harengus) Grfinlandgarnele {Panda/us borealis) Sand-, Felsengarnelen (Crangon spp. , Palaemon adspersus) {') Wittling {Merlangius merlangus) Kaisergranat (Nephrops norvegicus) Alle sonstigen Meerestiere X X X X X X X X X X • X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ( ) ( ) (3) ( ) Nur innerhalb vier Meilen von den Basislinien. Außerhalb vier Meilen von den Basislinien. Vom 1. März bis zum 31 Oktober im Skagerrak und vom 1. März bis zum 3 1. Juli im Kattegat. Vom 1. November bis zum letzten Februartag im Skagerrak und vom 1. August bis zum letzten Februartag im Kattegat. " • » • • « • • • • • • « • • N k; • » • • « • • • • • • « • • N k; "Schaubild 4A" ANHANG II 6 ISSN 0254-1467 KOM(98) 570 endg. DOKUMENTE DE 03 14 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-576-DE-C ISBN 92-78-39737-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des Protokolls zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Äquatorialguinea über die Fischerei vor der Küste Äquatorialguineas für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis zum 30. Juni 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2206/98 della Commissione del 14 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, eliminando i massimali tariffari applicabili ai prodotti tessili originari della Lettonia e della Lituania

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

text: L 278/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 10. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 2206/98 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, eliminando i massi- mali tariffari applicabili ai prodotti tessili originari della Lettonia e della Lituania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, dell’8 agosto 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti e di massimali tariffari comunitari per taluni industriali e della pesca originari dell’Estonia, prodotti della Lettonia e della Lituania e che fissa le modalit(cid:133) di adattamento di tali contingenti e massimali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1926/96 del Consi- glio (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2178/95 ha aperto massimali tariffari per i prodotti tessili originari della Lituania e della Lettonia, il cui elenco figura nell’al- legato IV, e ha istituito un sistema di sorveglianza comu- nitaria per le importazioni preferenziali nel quadro di questi massimali; considerando che la decisione 98/137/CE del Consi- glio (3), prevede l’applicazione a titolo provvisorio, a decor- rere dal 1o gennaio 1998, del protocollo aggiuntivo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Lituania all’accordo sul libero scambio tra le Comunit(cid:133) europee e la Repubblica di Lituania e all’ac- cordo europeo tra le Comunit(cid:133) e i loro Stati membri e la Repubblica di Lituania (4) e del protocollo aggiuntivo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repubblica di Lettonia all’accordo sul libero scambio tra le Comunit(cid:133) europee e la Repubblica di Lettonia e all’ac- cordo europeo tra le Comunit(cid:133) e i loro Stati membri e la Repubblica di Lettonia (5), in appresso denominati «proto- colli aggiuntivi»; che nella sua decisione del 13 luglio 1998 (6), il Consiglio ha approvato i suddetti protocolli a nome della Comunit(cid:133); considerando che i protocolli aggiuntivi dispongono ai paragrafi 2. 1. 1 e 2. 1. 2 che i dazi doganali sulle importa- zioni applicabili nella Comunit(cid:133) ai prodotti tessili origi- nari della Lituania e della Lettonia, di cui ai capitoli da 50 a 63 della Nomenclatura combinata, siano aboliti a decor- rere dal 1o gennaio 1998 e che siano aboliti anche l’alle- libero scambio e dell’accordo gato VI dell’accordo sul europeo con la Lituania e l’allegato V dell’accordo sul libero scambio e dell’accordo europeo con la Lettonia; considerando che (cid:138), pertanto, opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2178/95; che ormai il regolamento si applica soltanto ai contingenti tariffari e tutti i riferimenti ai massimali tariffari dovranno pertanto essere eliminati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2178/95 (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Regolamento (CE) n. 2178/95 del Consiglio, dell’8 agosto 1995, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di contingenti taluni prodotti industriali e della pesca originari dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa le modalit(cid:133) di adattamento di tali contingenti»; tariffari comunitari per 2) All’articolo 1, sono eliminate le parole «o a massimali»; 3) L’articolo 3 (cid:138) eliminato; 4) All’articolo 6, paragrafo 2: — al secondo comma, sono eliminate le parole «o da un massimale»; — al terzo comma, sono eliminate le parole «e massi- mali»; 5) L’allegato VI (cid:138) eliminato. (1) GU L 223 del 20. 9. 1995, pag. 1. (2) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (3) GU L 41 del 13. 2. 1998, pag. 81. (4) GU L 41 del 13. 2. 1998, pag. 82. (5) GU L 41 del 13. 2. 1998, pag. 87. (6) Non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. 15. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 278/17 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione