title: Règlement (CE) n° 2172/98 de la Commission du 8 octobre 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2007/98

text: 9. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 273/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2172/98 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’avoine dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), vu le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 de la Commission, du 21 septembre 1998, relatif (cid:133) une mesure particuli(cid:138)re d’inter- vention pour les c(cid:130)r(cid:130)ales en Finlande et en Su(cid:138)de (5), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 a ouvert une adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’avoine produite en Finlande et en Su(cid:138)de et destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)e de la Finlande et de la Su(cid:138)de vers tous les pays tiers; consid(cid:130)rant que l’article 8 du r(cid:138)glement (CE) no 2007/98 la pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 2 au 8 octobre 1998 dans le cadre de l’adjudication de la resti- tution (cid:133) l’exportation d’avoine vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 2007/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 13


title: QUESTION ECRITE no 3054/98 de John CUSHNAHAN à la Commission. Manchester United

eurovoc_concepts:
competition
competition policy
economic concentration
merger control
sports body

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/161 La Commission estime que les articles de puériculture et les jouets destinés à être mis dans la bouche 4. des bébés de moins de 3 ans, fabriqués en PVC souple contenant certains phtalates, devraient de fait être interdits à la mise sur le marché et retirés du marché lorsqu’il existe des indices d’un risque d’effets nocifs pour la santé des enfants, en tenant compte en particulier des données figurant dans l’avis du CSTEE. En l’absence de législation communautaire spécifique dans ce domaine, il appartient aux États membres d’évaluer les risques posés par des produits spécifiques et de décider des mesures à prendre à la lumière de l’obligation établie par la directive 92/59/CEE du Conseil du 29 juin 1992 relative à la sécurité générale des produits (2), aux termes de laquelle seuls des produits sûrs peuvent être mis sur le marché. Les États membres doivent impérativement veiller à ce que de telles mesures se justifient et respectent le principe de proportionnalité. 5. La Commission considère que les jeunes enfants de la Communauté ne devraient pas être autorisés à être dangereusement exposés aux phtalates, compte tenu des connaissances scientifiques disponibles. La Commission a l’intention de proposer une législation communautaire dans ce domaine dans les meilleurs délais. Dans l’attente de l’entrée en vigueur d’une telle législation, la Commission invite les États membres à contrôler l’existence de ces produits sur le marché et à prendre les mesures appropriées au niveau national. La question des essais sur les bébés est une affaire distincte et fait intervenir des considérations qui vont au-delà des produits et des risques spécifiques en question. 6. Les mesures prises ou envisagées par la Commission ont été évoquées plus haut. Il conviendrait de noter en outre que la Commission consulte à nouveau le CSTEE pour obtenir un avis d’actualité à la lumière des nouvelles études sur les sujets qui ont été récemment publiées. Dès qu’elle disposera de ce nouvel avis du CSTEE, la Commission étudiera s’il est nécessaire de procéder à des modifications de sa politique actuelle dans ce domaine. (1) (2) JO L 217 du 5. 8. 1998, p. 35. JO L 228 du 11. 8. 1992, p. 169. (1999/C 135/199) QUESTION ÉCRITE E-3054/98 posée par John Cushnahan (PPE) à la Commission (8 octobre 1998) Objet: Manchester United Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour garantir que la proposition d’acquisition de Manchester United par BSkyB n’est pas en infraction avec la politique de concurrence de l’UE? Réponse donnée par M. Van Miert au nom de la Commission (4 novembre 1998) Le projet d’acquisition du club de football Manchester United par BskyB n’entre pas dans le champ d’application de la législation communautaire sur le contrôle des concentrations (règlement du Conseil (CEE) 4064/89, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), modifié par le règlement du Conseil (CE) 1310/97 du 30 juin 1997 (2)), dans la mesure où il ne s’agit pas d’une concentration de dimension communautaire. L’acquisition prévue n’atteint notamment pas le seuil en matière de chiffre d’affaires fixé à l’article premier du règlement. C’est donc en principe le droit national de la concurrence, et les procédures y afférentes, qui sont d’application dans le cas de ce projet d’acquisition, qui sera examiné par les autorités britanniques. (1) (2) JO L 257 du 21. 9. 1990. JO L 180 du 9. 7. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 3104/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA Eliminating the EU's surplus of pork for export arising from the Asian and Russian crises

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
export
export restriction
increase in production
market support
pigmeat
private stock
storage

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2984/98 by John McCARTIN to the Commission. Derogations in motor insurance in Ireland

eurovoc_concepts:
European Commission
Ireland
competition law
derogation from EU law
exchange of information
motor vehicle insurance
prices

text: 14. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 135/149 (1999/C 135/182) SKRIFTLIG FRÅGA E-2980/98 från David Martin (PSE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Bilköp på gemenskapens inre marknad Mina väljare har haft problem med att köpa europeiska bilar, som är utrustade enligt Förenade kungarikets specifikationer, av bilhandlare i Nederländerna och på andra ställen. Kan kommissionen uppge vilka åtgärder som vidtas för att garantera en verklig inre marknad för bilhandel inom gemenskapen? Svar från Karel Van Miert på kommissionens vägnar (9 november 1998) Kommissionen hänvisar ledamoten till dess svar på de skriftliga frågorna P-1957/97 från Peter William Skinner (1), E-3298/97 från Mark Francis Watts (2), E-1851/98 (3) och E-2534/98 från Graham Mather (4). (1) EGT C 21, 22. 1. 1998. (2) EGT C 158, 25. 5. 1998. (3) EGT C 31, 5. 2. 1999, s. 90. (4) EGT C 50, 22. 2. 1999, s. 149. (1999/C 135/183) SKRIFTLIG FRÅGA E-2983/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Orimliga kostnader för motorfordonsförsäkring i Irland Känner kommissionen till de orimliga kostnaderna för motorfordonsförsäkringar i Irland, och anser man att dessa beror på bristande konkurrens på den irländska marknaden? (1999/C 135/184) SKRIFTLIG FRÅGA E-2984/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (8 oktober 1998) Angående: Undantag för motorfordonsförsäkring i Irland Kan kommissionen uppge om den irländska marknaden för motorfordonsförsäkringar är föremål för några undantag från EU:s konkurrenspolitik eller annan lagstiftning och när dessa undantag kommer att upphöra att gälla? Gemensamt svar på de skriftliga frågorna E-2983/98 och E-2984/98 ingivna av Mario Monti för kommissionen (4 december 1998) Kommissionen håller på att inhämta de upplysningar som behövs för att kunna besvara frågan. Den kommer att vidarebefordra dessa så snart som möjligt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2950/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Reconocimiento de títulos de estudio

eurovoc_concepts:
Italy
United Kingdom
education policy
mutual recognition principle
recognition of diplomas
recognition of studies

text: C 135/144 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 cuando el concesionario sea uno de los poderes adjudicatarios deberá respetar lo dispuesto en la Directiva en los casos en que confíe las obras a terceros. Pero el apartado 4 del mismo artículo impone al concesionario que no sea un poder adjudicatario solamente la obligación de respetar las reglas de publicidad. Nada de lo dispuesto se opone a que los procedimientos de adjudicación de los contratos sean efectuados por una entidad tercera vinculada con el concesionario. La constitución de la comisión externa responde a la voluntad de las autoridades italianas de hacer el 2. marco de aplicación de la concesión lo más transparente y abierto a la competencia posible. Para poder responder con más precisión al tercer punto, se ruega al honorable parlamentario que 3. precise lo que entiende por un núcleo estable de socios. 4. La Comisión recuerda al honorable parlamentario que solo mantiene relaciones institucionales con las autoridades de los Estados miembros y que compete a éstas decidir cuales son los medios y los recursos que utilizan y la composición de las delegaciones que tratan con la Comisión. (1) DO L 199 de 9. 8. 1993. (1999/C 135/176) PREGUNTA ESCRITA E-2950/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Reconocimiento de títulos de estudio En la respuesta a la pregunta escrita (E-1304/98) (1) que presenté el 29. 4. 1998 no se hace referencia alguna a la pregunta del apartado 3, que vuelvo a escribir con vistas a una mejor comprensión: «Qué condiciones debe cumplir el estudiante en posesión del »Master of Arts« para que se le reconozca su título de estudio?» 1. ¿Puede facilitar la Comisión la información requerida? En caso negativo, ¿a quién deben dirigirse para obtener información verídica los estudiantes que se 2. encuentran en esta situación? ¿Excluye la Comisión la posibilidad de adoptar iniciativas para que se reconozca su derecho a estos 3. estudiantes? (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 89. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (18 de noviembre de 1998) En respuesta a la primera pregunta, la Comisión reitera lo que afirmó en su respuesta a la pregunta escrita E-1304/98 de Su Señoría (1), es decir, que no existe ningún reconocimiento automático de la titulación académica. En consecuencia, el «Master of Arts» de la Open University británica no se reconoce automáticamente en Italia ni tampoco en los demás Estados miembros. Asimismo, en respuesta a la tercera pregunta, la Comisión desea señalar una vez más que el reconocimiento académico de la titulación académica y las condiciones que deben cumplir sus titulares para que sea reconocida son competencia exclusiva de los Estados miembros. Debido a la diversidad de contenidos y estructuras de la enseñanza superior en la Comunidad, los títulos se examinan caso por caso. Por tanto, los estudiantes de la Open University que hayan obtenido un «Master of Arts» y quieran que se reconozca su titulación en Italia deberán dirigirse a las autoridades italianas. (1) DO C 354 de 19. 11. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3030/98 van Raimo ILASKIVI aan de Commissie. Onderwijs in de Finse taal op Åland

eurovoc_concepts:
Finland
civil servant
language teaching
linguistic discrimination

text: C 96/158 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3026/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Toelating tot A/LA-posten voor Duitse diploma(cid:146)s waar een studie van zes semesters voor staat Overwegende dat commissaris Liikanen in zijn antwoord d. d. 10 februari 1998 op schriftelijke vraag E-4186/ 97 (1) van mevrouw D(cid:252)hrkop erop heeft gewezen dat de Commissie voor toelating tot categorie A/LA van de Europese Gemeenschappen, Duitse diploma(cid:146)s aanvaardt waar minimaal acht semesters studie voor staan; dat de Commissie bij haar schriftelijk verweer op het verzoek om annulering van D. Vicente Alonso Morales (T-299/97), lid 3, heeft verklaard dat degenen die na acht semesters studie een Fachhochschuldiplom hebben behaald, worden toegelaten tot categorie A/LA; dat in de aankondiging van een algemeen concours COM/A/1047, gepubliceerd in PB C 145A van 13 mei 1997, wordt vermeld dat praktijkperiode wordt beschouwd als beroepservaring, luidt de vraag waarom de Commissie degenen die beschikken over een Duits Fachhochschuldiplom, toelaat tot de categorie A/LA van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, wanneer het gaat om een titel waarvoor slechts zes semesters gestudeerd moet worden plus een of twee semesters praktijk bij bedrijven d. w. z. beroepservaring. (1) PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 15. Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (20 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2740/98 van mevrouw (1). (1) Zie blz. 141. (1999/C 96/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3030/98 van Raimo Ilaskivi (PPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Onderwijs in de Finse taal op ¯land Volgens recente krantenartikelen heeft een ambtenaar van het regionaal bestuur van ¯land een andere ambtenaar het recht ontzegd tijdens de werkuren Fins te studeren, de eerste officiºle taal van Finland. Waarschijnlijk zou de ambtenaar echter toestemming hebben gekregen om tijdens de werkuren een andere taal te leren. Als reden werd opgegeven dat het niet nodig was Fins te kennen, daar ¯land een autonoom gebied was waar slechts ØØn taal werd gesproken. Het aantal Finse toeristen dat ¯land bezoekt is echter aanzienlijk. Het verbod Fins te leren terwijl de studie van andere talen toegestaan is, is discriminerend van aard. Acht de Commissie dit verbod verenigbaar met de status die de EU aan ¯land heeft toegekend? Zo niet, welke maategelen overweegt de Commissie opdat ambtenaren bij het regionaal bestuur van ¯land in dezelfde mate Fins kunnen studeren als andere talen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (24 november 1998) De Commissie is niet bevoegd om zich uit te spreken over de aan de orde gestelde kwestie; deze ressorteert uitsluitend onder de ter zake bevoegde nationale autoriteiten


title: WRITTEN QUESTION No. 3102/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Directive on insurance

eurovoc_concepts:
directive (EU)
freedom to provide services
insurance
mutual assistance scheme
right of establishment

text: C 207/30 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 (1999/C 207/038) WRITTEN QUESTION P-3102/98 by Marie-Noëlle Lienemann (PSE) to the Commission (8 October 1998) Subject: Directive on insurance Non-profit-making mutual associations play an essential part in ensuring that all citizens have access to treatment and in developing preventive measures. They help to achieve solidarity in aid of better welfare cover for European citizens. Bearing this in mind, does not the Commission believe it advisable to lay down a legislative framework different from that provided for in the directive on insurance? More generally, how does the Commission intend to take account of the special characteristics of mutual associations and to protect their interests? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 November 1998) The Commission recognises the importance of the role played by mutual associations in the non-profit sector within the Community. Where the business of insurance is concerned, the relevant Community directives lay down the conditions for carrying on this activity in the single market, in accordance with the principles of freedom of establishment and freedom to provide services enshrined in the EC Treaty. They establish arrangements for the taking-up and pursuit of these activities under which an insurance company, irrespective of its legal form, is required to maintain a financial position that will enable it to honour at all times the commitments deriving from insurance contracts written by it. These arrangements are based on close monitoring of the financial aspects of the insurance company, which is required among other things to have at all times adequate technical provisions that are covered by matching assets and invested according to strict rules, a sufficient solvency margin for its activities that is calculated according to the provisions of the Insurance Directives, sound administrative and accounting procedures, and adequate internal controls. The Insurance Directives already contain provisions which take into consideration the specific nature of insurance bodies having the form of a mutual association. These provisions relate in particular to the constitution of own funds (solvency margin). They permit non-life mutual associations to call in additional contributions to constitute up to 50 % of their solvency margin. The Directives also authorise Member States to provide for a 25 % reduction in the minimum level of the guarantee fund required by the Directives in the case of mutual associations. The Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group, which was adopted by the Council and Parliament on 27 October 1998 (1), takes full account of the concern expressed by mutual associations during the legislative process. It creates the conditions necessary to enable mutual associations, which by definition cannot have cross-holdings, and insurance undertakings in the form of companies to be treated on an equal basis as regards solvency requirements when they belong to an insurance group. The work under way on the Statute for a European Mutual Society and the Statute for a European Cooperative is also aimed at providing mutual associations in Member States with a tailor-made legal instrument that will enable them to carry on their activities in the internal market. (1) OJ L 330, 5. 12. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3042/98 von W.G. van VELZEN an die Kommission. Europäische Energiecharta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European charter
European treaties
France
Ireland
Russia
energy policy
ratification of an agreement
the EU's international role


title: Regolamento (CE) n. 2175/98 della Commissione dell'8 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 9. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/29 REGOLAMENTO (CE) N. 2175/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 ottobre 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 273/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 10. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 ottobre 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, dell’8 ottobre 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 73,85 63,30 63,30 68,15 46,34 65,90 65,90 94,95 73,85 63,30 63,30 47,22 70,42 27,46 46,34 68,15 73,22 58,58 27,46 84,40 68,58 68,15 68,15 90,86 72,69 58,58 62,24 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 79,13 60,66 27,46 26,92 26,92 6,73 13,19 47,92 80,87 53,84 53,84 84,40 84,40 84,40 84,40 47,12 47,12 0,00 96,75 74,07 96,75 74,07 74,07 96,75 74,07 101,38 70,36 74,07 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: WRITTEN QUESTION No. 3001/98 by Gerhard HAGER to the Commission. Status of public banks

eurovoc_concepts:
Austria
Luxembourg
State aid
credit institution
legal status
public bank

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/175 (1999/C 118/222) WRITTEN QUESTION E-3000/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Data searches of Austrian banks The Commission, in its capacity as the authority with responsibility for competition, is currently going through data removed during searches of Austrian banks. Cartel cases are known to take a very long time. Can the Commission nevertheless give an approximate future time frame for these proceedings? If so, what is the timetable? When can concrete results be expected? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (6 November 1998) The Honourable Member will appreciate that, as a matter of principle, the Commission is not in a position to comment on pending proceedings. This equally applies to questions regarding expected developments in the future. (1999/C 118/223) WRITTEN QUESTION E-3001/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (8 October 1998) Subject: Status of public banks The Commission is currently engaged in an investigation of the status of public-law banks which receive State guarantees. It was called upon in the Amsterdam Treaty to do so, and is complying with this instruction. 1. Can the Commission say at this stage when the results of the investigation can be expected? In how many, and which, Member States has the Commission encountered unjustified advantages 2. arising from State guarantees, and how does it intend to proceed further? Against 3. (cid:145)Declaration by Luxembourg and Austria on credit institutions(cid:146)? the background of its investigations to date, how does the Commission view the 4. Does the declaration have any concrete effect on Austria(cid:146)s situation? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (11 November 1998) The Commission has completed the examination and adopted the report on 17 June 1998. It aims to 1. present the report to the Ecofin Council at its meeting on 23 November 1998. 2. The report deals with the question of which services within the banking sector are regarded by the Member States as (cid:145)services of general economic interest(cid:146) pursuant to Article 90 (2) of the EC Treaty and to what extent compensation facilities are granted for their procurement. The report does not address in particular the compatibility with the EC Treaty of state guarantees in favour of certain banks


title: Resolution on financial contributions to the UN

eurovoc_concepts:
United States
maritime transport
redemption of public debt


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3024/98 del Brian SIMPSON a la Comisión. Servicios postales

eurovoc_concepts:
liberalisation of the market
postal service
product quality
provision of services
services contract
single market


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3045/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Rahmenrichtlinie über Lärm

eurovoc_concepts:
EC Directive
drafting of EU law
noise
noise pollution
noise protection
nuisance

text: C 142/76 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 5. 1999 (1999/C 142/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3045/98 von José Apolinário (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Rahmenrichtlinie über Lärm Kann die Kommission im Hinblick auf die Ausarbeitung einer Rahmenrichtlinie über Lärm mitteilen, welche Leitlinien für diese − notwendige und dringend erforderliche − etwaige Initiative verfolgt werden und wie der vorgesehene Zeitplan für deren Verwirklichung aussieht? Antwort von Bjerregaard im Namen der Kommission (17. Dezember 1998) Auf der Konferenz über die künftige Lärmbekämpfungspolitik der Gemeinschaft vom 7. September 1998 in Kopenhagen teilte die Kommission mit, daß sie möglichst rasch einen Entwurf über Umweltlärm ausarbeiten werde. Die Kommission arbeitet derzeit zusammen mit Gruppen von Sachverständigen auf dem Gebiet des Umweltlärms Positionspapiere aus, die die Grundlage für den technischen Inhalt der diesbezüglichen Rahmenrichtlinie bilden könnten. Ergebnisse werden für 1999 erwartet. (1999/C 142/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3047/98 von Dietrich Elchlepp (PSE) an die Kommission Betrifft: Kritik am deutschen Stromeinspeisungsgesetz (2. Oktober 1998) 1. Trifft es zu, daß EU-Kommissar Karel Van Miert in einem Schreiben an den deutschen Wirtschafts- minister Günter Rexrodt kritisiert hat, daß die deutsche Regelung zur Energieeinspeisevergütung den Wettbewerb in der EU stört? 2. Ist der Kommission bewußt, daß sie mit einer solchen Aussage sowohl der geltenden EU-Richtlinie für den Strombinnenmarkt als auch der im Weißbuch für erneuerbare Energien dargelegten Strategie der Kommission, den Anteil der schadstofffreien Energien Sonne, Wind, Wasser und Biomasse in der Europäischen Union bis zum Jahre 2010 zu verdoppeln, widerspricht? 3. Wie beurteilt die Kommission die Aussage, daß durch die deutsche Einspeisevergütung der internationale Wettbewerb der Stromproduzenten gestört bzw. etwaige Mehrkosten im liberalisierten Strommarkt nicht mehr an die Kunden weitergegeben werden könnten, wo doch gerade das Kennzeichen eines liberalisierten Strommarktes die Trennung von Versorgungs- und Transportnetzen auf der einen und Stromproduktion auf der anderen Seite ist? 4. Ist der Kommission nicht bekannt, daß das im Frühjahr 1998 novellierte deutsche Stromein- speisungsgesetz die Abnahme und Vergütungspflicht eindeutig den Netzbetreibern auferlegt und diese die Kosten auf die Nutzungsgebühren umlegen können, damit der Wettbewerb der Stromerzeuger untereinander in keiner Weise gestört wird? 5. Welche sachliche Begründung kann die Kommission für die Behauptung anführen, daß der gesetzliche Mindestpreis von zur Zeit 16,79 Pfennig pro Kilowattstunde für Windstrom in Deutschland sei eine „Überkompensation“? Ist der Kommission nicht bekannt, daß ein von deutschen Regierungsstellen durchgeführtes wissen- schaftliches Meß- und Evaluierungsprogramm durchschnittliche Kosten in Höhe von 16,60 Pfennig/kWh ergab und daß die Einspeisevergütung in Deutschland aufgrund der Koppelung an die Durchschnittspreise in den nächsten Jahren ohnehin um 30 % auf 14-15 Pfennig pro kWh fällt?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3006/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Marjal Pego-Oliva

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
building speculation
environmental protection
humid zone
infringement of EU law
land use
protected area
protection of animal life
protection of plant life
reclaimed land


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2946/98 dell'on. Umberto BOSSI Ritardi del governo italiano nell'istituire un fondo di garanzia a favore delle PMI

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Member States' contribution
aid to undertakings
credit guarantee
small and medium-sized enterprises


title: Entschließung zur Slowakischen Republik

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
change of political system


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2960/98 von Alexandros ALAVANOS Schutz byzantinischer Siedlungen und Tempel aus dem 16. Jahrhundert n. Chr. in Nordsyrien

eurovoc_concepts:
Syria
architectural heritage
church
cooperation policy
economic development
heritage protection
housing
residential area
tourism

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/17 Die Ausschreibung für den Auftrag des Eurojus-Beraters in Wien war Teil einer größeren Ausschreibung für insgesamt sechs solcher Berater, die zentral von der Kommission veranstaltet und im Amtsblatt (1) veröffent- licht wurde. Für die vom Eurojus-Berater in Wien zu erbringenden Leistungen gingen vier Angebote ein. (1) ABl. S 120 vom 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2960/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Schutz byzantinischer Siedlungen und Tempel aus dem 16. Jahrhundert n. Chr. in Nordsyrien Auf den Ruinen byzantinischer Tempel und Siedlungen aus dem 16. Jahrhundert n. Chr. in Nordsyrien, die sich über 140 Kilometer erstrecken, errichten die Dorbewohner, aus einer großen Wohnungsnot heraus ihre Häuser, obwohl die syrische Regierung die Besiedlung in antiken Dörfern verbietet. Die Archäologen des Landes verweisen auf die Gefahr einer Zerstörung der Siedlungen mit ihren zweitausend Tempeln, die ein architektonisches Erbe von besonderer historischer Bedeutung darstellen. An die Kommission wird die Frage gestellt, wie sie bei den syrischen Behörden zu intervenieren gedenkt und welche Hilfe sie dem Land zukommen lassen kann, damit Regionen von besonders hohem architektonischem und historischem Wert erhalten werden können? Antwort von Herrn Marín im Namen der Kommission (28. Oktober 1998) Die Kommission weiß um den Wert des unermeßlichen syrischen Kulturerbes und unterstützt verschiedene Tätigkeiten zu seiner Erhaltung. Doch können bei einem so überaus reichhaltigen Kulturerbe mit den zur Verfügung stehenden begrenzten finanziellen Mitteln nicht alle geschichtlich und kulturell bedeutsamen Stätten abgedeckt werden. Die Projekte zur Erhaltung des syrischen historischen Erbes, die die Gemeinschaft in letzer Zeit finanziert hat oder demnächst finanzieren will, umfassen die Modernisierung der Kommunalverwaltungen (einschließlich der Verwaltung der historischen Ortskerne), die Entwicklung des Kulturtourismus (touristische Erschließung von acht historisch bedeutsamen Stätten), Grabungen bei Jerf el Ahmar, Unterstützung des europäisch- syrischen archäologischen Projektes Tell Beydar sowie die Rettung der Wandmalereien der Synagoge von Doura Europos und Qasr El Heir. Das der Erhaltung des Kulturerbes dienende Ausbildungsprogramm besteht aus 16 Ausbildungsmaßnahmen für syrische Restauratoren und Forscher. Die Gemeinschaft geht bei der Projektauswahl nach folgenden Kriterien vor: positive Auswirkungen der Maßnahmen auf die syrische Wirtschaft („Entwicklung des Kulturtourismus“), Verstärkung der syrischen institutionellen und administrativen Kapazitäten („Modernisierung der Kommunalverwaltungen“), Gewähr- leistung dauerhafter Ergebnisse und ihrer Weitergabe zum Nutzen des gesamten Kulturerbes durch Aus- bildungsmaßnahmen und Verbreitung der geeigneten Techniken („Ausbildungsprogramm für die Erhaltung des Kulturerbes“). Die Kommission könnte das Problem, auf das der Herr Abgeordnete hinweist, bei ihren häufigen Kontakten mit den syrischen Behörden zur Sprache bringen. (1999/C 289/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2981/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Preis für Bergschafe Ist sich die Kommission des totalen Preisverfalls bei Bergschafen in Irland und den VK bewußt? Wird sie bei der Festsetzung der Prämie in diesem Jahr die unterschiedlichen regionalen Marktpreise für Schaffleisch berück- sichtigen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2956/98 van Nikitas KAKLAMANIS Problemen met het beroep van opticien in Griekenland

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
access to a profession
free movement of workers
infringement procedure (EU)
national implementing measure
optical industry
professional qualifications
recognition of diplomas

text: C 320/18 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2956/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (8 oktober 1998) Betreft: Problemen met het beroep van opticien in Griekenland In Griekenland worden er vreemde praktijken toegepast ten aanzien van de mogelijkheid om het beroep van opticien uit te oefenen. Deze activiteiten worden geregeld in richtlijn 89/48/EEG (1) van de Raad betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma’s. Het Ministerie van Volksgezondheid in Italië verleent (nadat een examen is afgelegd) toestemming voor de uitoefening van het beroep van opticien aan degenen die hun studie in Griekenland hebben aangevangen en in Italië hebben afgerond. Griekenland weigert echter te voldoen aan de verplichtingen die het is aangegaan en verleent deze mensen geen toestemming, met als resultaat dat opticiens die hun studie in andere EU-landen hebben aangevangen en afgemaakt en de toestemming voor de uitoefening van hun beroep daar hebben verkregen, niet in Griekenland kunnen werken. Strookt deze gang van zaken volgens de Commissie met de fundamentele beginselen van de EU over het vrije verkeer van werknemers, en met welke maatregelen denkt zij te een oplossing te vinden voor de Griekse opticiens die hun studie in Italië hebben doorlopen? (1) PB L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (16 november 1998) De problemen waar het geachte parlementslid op doelt, komen in hoofdzaak voort uit het feit dat Griekenland Richtlijn 92/51/EEG (1) van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2), niet heeft omgezet in nationaal recht. Richtlijn 92/51/EEG moest door de lidstaten op uiterlijk 18 juni 1994 zijn omgezet. Het Italiaanse opticiensdiploma valt onder Richtlijn 92/51/EEG. De opleiding tot opticien in Italië wordt bovendien vermeld in bijlage C van deze richtlijn, waardoor deze kwalificatie aan een diploma in de zin van Richtlijn 92/51/EEG wordt gelijkgesteld. Krachtens deze richtlijn is op een houder van beroepskwalificaties die overeenkomen met een diploma in de zin van Richtlijn 92/51/EEG, het „algemeen stelsel van erkenning van diploma’s” van toepassing in een lidstaat waar voor toelating tot dit beroep een diploma in de zin van Richtlijn 89/48/EEG is vereist, zoals in Griekenland voor het beroep van opticien het geval zou zijn. De Commissie heeft daarom tegen Griekenland een inbreukprocedure wegens niet-mededeling van maat- regelen ter omzetting van Richtlijn 92/51/EEG ingeleid. Het Hof van Justitie heeft zich inmiddels over deze zaak gebogen (3). De Griekse autoriteiten hebben in augustus 1998 maatregelen ter omzetting van de betreffende Richtlijn medegedeeld. De Commissie heeft deze wetgeving op dit moment in onderzoek. PB L 209 van 24. 7. 1992. PB L 19 van 24. 1. 1989. (1) (2) (3) Zaak C-98/289. (1999/C 320/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2961/98 van Angela Sierra González (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Nieuwe regeling voor invoervergunningen (8 oktober 1998) In artikel 17 van Verordening (EG) 1637/98 (1) van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) 404/ 93 (2) inzake de totstandbrenging van een gemeenschappelijke marktordening voor de sector bananen wordt bepaald dat „voor elke invoer van bananen in de Gemeenschap (. ) een invoervergunning (moet) worden overgelegd, die door de lidstaat wordt afgegeven aan iedere belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap, onverminderd de voor de toepassing van de artikelen 18 en 19 vastgestelde bijzondere bepalingen”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2951/98 af John IVERSEN til Kommissionen. EU støtte til privat oplagring

eurovoc_concepts:
Far East
export refund
pigmeat
private stock
storage premium

text: 21. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 207/19 rabies i Europa. Udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne koordineres af Kommissionen, og det økonomiske bidrag ydes ikke alene til de berørte medlemsstater, men også til nabolande på kontinentet. De vedtagne foranstaltninger skal bidrage til at beskytte de områder i medlemsstaterne, hvor der findes en effektiv kontrol med rabies, eller hvor man helt har udryddet sygdommen. I alle bestræbelserne på at kontrollere og udrydde rabies arbejder medlemsstaterne og Kommissionen tæt sammen med internationale organisationer som Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Det Internatio- nale Kontor for Epizootier (IOE). Takket være det forbilledlige samarbejde med vore nabolande fremsendes der inden for disse rammer regelmæssigt information om rabiessituationen i Europa og andre dele af verden. Information om forekomst af rabies i husdyr og vilde dyr i Europa offentliggøres i »Rabies Bulletin Europe«. Information indsamles og redigeres af WHO’s samarbejdscenter for overvågning af og forskning i rabies, Tübingen, Tyskland. Bestemmelserne vedrørende transport af katte og hunde i forbindelse med samhandel inden for Fællesskabets grænser er omfattet af Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/ 425/EØF (2). For så vidt angår import fra tredjelande, kan medlemsstaterne ikke anvende bestemmelser, der er mindre strenge end de for handel inden for Fællesskabets grænser gældende forskrifter. Det bør bemærkes, at bestemmelserne i Rådets direktiv 90/425/EF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked1 ikke gælder for veterinærkontrol af transport mellem medlemsstaterne af kæledyr, der transporteres på ansvar af og ledsages af en EU-borger, hvor sådan transport ikke sker i forbindelse med en kommerciel transaktion. Kommissionen sender direkte til det ærede medlem og Parlamentets sekretariat yderligere information om forekomsten af rabies fra Rabies Bulletin Europe. (1) (2) EFT L 224 af 18. 8. 1990. EFT L 268 af 14. 9. 1992. (1999/C 207/024) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2951/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: EU støtte til privat oplagring Svinekødspriserne er i øjeblikket meget lave, eftersom landmændene har udvidet produktionen efter en periode med høje priser. EU har benyttet sig af instrumentet eksportrestitution for at afbøde krisen. Desværre er det ikke alle produkter, der får eksportrestitution, fx. enkelte produkter der eksporteres til fjernøsten. Vil Kommissionen tage initiativ til, at produkter der eksporteres til fjernøsten, og som ikke får restitutioner, kan få støtte til privat oplagring? Mener Kommissionen ikke, at det er rimeligt at give en sådan støtte, eftersom en af konkurrenterne på dette marked er USA, som ikke stiller miljøkrav, og som giver eksportstøtte til deres producenter? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (6. november 1998) Kommissionen indførte den 26. september 1998 en ordning for støtte til privat oplagring inden for svinekødssektoren ved forordning (EF) 2042/98 af 25. september 1998 (1). Svinekødsudskæringer til marke- derne i Det Fjerne Østen er blandt de støtteberettigede produkter, og de erhvervsdrivende kan nyde godt af denne ordning i forbindelse med deres eksport til disse regioner. (1) EFT L 263 af 26. 9. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3003/98 του Gerhard HAGER προς την Επ τροπή. Αίτηση για ενίσχυση από την εταιρεία Anker

eurovoc_concepts:
Austria
European Commissioner
State aid
bakery
control of State aid
industrial restructuring
restriction on competition
small and medium-sized enterprises


title: Commission Regulation (EC) No 2168/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 273/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 2168/98 of 8 October 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries with the exception of certain ACP States was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5), as amended by Regulation (EC) No 2005/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 2 to 8 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 30,98 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24. (6) OJ L 258, 22. 9. 1998, p. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2939/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Rabieskontrol for kæledyr

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
data collection
domestic animal
health control
intra-EU trade
rabies
transport of animals
vaccination
veterinary inspection
wild mammal

text: C 207/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 7. 1999 (1999/C 207/022) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2915/98 af Jean Baggioni (UPE) til Kommissionen (2. oktober 1998) Om: Formindskelse af øernes energiafhængighed Kan Kommissionen oplyse, om den som følge af de geografiske skader, der forårsages af havet samt de begrænsede tilgængelige ressourcer, både naturlige og menneskelige, har planer om % på kort sigt % hurtigt at formindske øernes energiafhængighed ved hjælp af udviklingen af jordvarme, alternativ og vedvarende energi, f. eks. solenergi, vindenergi og geotermisk energi eller vandkraft? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (19. november 1998) Inden for EU’s energipolitik tillægges udviklingen af vedvarende energikilder stor betydning. Kommissionen har i øvrigt for nylig vedtaget en hvidbog i den forbindelse (1). Øsamfundene udgør en af de væsentligste målgrupper for vedvarende energikilder i EU. Her er de traditionelle energikilder samtidig dyrere end på fastlandet. Deraf følger, at de vedvarende energikilder har relativt lettere ved at konkurrere i øsamfundene. Desuden fremmer den fremadskridende liberalisering af det indre marked for energi en uafhængig energiproduktion. Kommissionen er af den opfattelse, at det fra nu af er op til øsamfundenes myndigheder og økonomiske aktører at udnytte de nye muligheder optimalt for at opnå en øget selvforsyning med energi på øerne. Dette giver samtidig muligheder for økonomisk vækst, nye arbejdspladser og miljøforbedringer. EU kan støtte øsamfundenes indsats inden for vedvarende energikilder gennem strukturfondene, eftersom næsten alle øsamfund omfattes af mål 1 eller 5b. Kommissionen vil i den sammenhæng styrke informations- formidlingen til de berørte nationale og regionale myndigheder og gøre dem opmærksom på de talrige fordele ved energiforvaltning. Derudover bidrager programmer til fremme af energieffektivitet (SAVE), vedvarende energikilder (Altener) og innovative, effektive teknologier (Thermie) allerede til opfyldelsen af disse mål. Med SAVE-programmet er der eksempelvis oprettet 15 lokale og regionale energikontorer i øsamfundene, og fremme af vedvarende energikilder på lokalt plan er en hovedopgave for disse energikontorer. (1) KOM(97) 599 endelig udg. (1999/C 207/023) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2939/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Rabieskontrol for kæledyr Er Kommissionen enig i, at der er behov for regler og normer på EU-plan til at hindre spredning af rabies uden dermed at hindre transport af kæledyr, og vil den oplyse tilfælde af rabies i ansøgerlandene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. november 1998) Fællesskabet har i en årrække anerkendt behovet for regler og standarder for at kontrollere spredningen af rabies, og et af hovedmålene har været at få udryddet sygdommen i de medlemsstater, hvor den stadig findes. Inden for rammerne af Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærom- rådet (1) støtter Fællesskabet aktivt udryddelsen af rabies med omfattende programmer for oral vaccinering af skovræve. Disse programmer tager udgangspunkt i det forhold, at ræve tegner sig for langt de fleste tilfælde af


title: Entschließung zur Lage im Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Serbia
ethnic conflict


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta una programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi (1998 - 2002) (COM(97)0550 C4-0074/98 97/0372(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU Member State
EU financing
EU law
EU programme
air quality
coal
energy technology
energy use
fuel
pollution control measures
retail price


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3037/98 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Televisione senza frontiere

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
free movement of programmes
national implementing measure
provision of services
sporting event
television

text: C 135/156 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/193) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3036/98 di María Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione Oggetto: Programmi di istruzione comuni UE-Algeria (2 ottobre 1998) Sarebbe disposta la Commissione a prevedere azioni comuni in materia di istruzione a titolo di programma specifico UE-Algeria? Risposta data dal sig. Marín in nome della Commissione (9 novembre 1998) Nel quadro del programma MEDA, nel 1996 la Commissione ha concordato con il governo algerino una programmazione pluriennale di cooperazione bilaterale che tiene conto, da una parte, delle principali tematiche di MEDA − sostegno alla transizione economica, al conseguimento di un maggiore equilibrio socioeconomico e allo sviluppo della società civile − e, dall’altra, delle sfide socioeconomiche che deve affrontare l’Algeria e della situazione di sicurezza. Su tale base, la Commissione e il governo algerino hanno deciso di concentrare i fondi in cinque programmi di cooperazione. Vista la preoccupante situazione sociale e l’elevato tasso di disoccupazione, pari a circa il 30 %, la Commissione intende fornire sostegno al potenziamento della sicurezza sociale, contribuendo in tal modo alla creazione di posti di lavoro. Uno strumento di adeguamento strutturale, un sostegno alle piccole e medie imprese, alla privatizzazione e alla modernizzazione del settore finanziario costituiscono altri elementi della programmazione. I programmi attuali e quelli in preparazione della cooperazione comunitaria contengono, tra l’altro, importanti sezioni dedicate alla formazione, tra cui la formazione delle donne imprenditrici, dei dipendenti del settore finanziario e dei pescatori artigianali. Essendo l’istruzione uno dei settori presi in considerazione dal partenariato euromediterraneo definito nella dichiarazione di Barcellona, la Commissione e il governo algerino potranno ridefinire, in occasione della revisione della programmazione MEDA e a partire dalla strategia settoriale algerina a medio e lungo termine, le priorità della futura cooperazione e concordare di puntare d’ora in avanti al rafforzamento del settore dell’istruzione. (1999/C 135/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3037/98 di John Iversen (PSE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Televisione senza frontiere La partita di qualificazione tra la Danimarca e la Bielorussia per la Coppa Europa, svoltasi in Bielorussia, è stata trasmessa esclusivamente da TV3, in quanto DR e TV2 non hanno voluto acquistare gli onerosi diritti ad esse richiesti. Ciò significa che solo il 60 % dei telespettatori ha potuto seguire la partita. Tale situazione non è conforme alla direttiva del Consiglio secondo la quale taluni avvenimenti sportivi nazionali non devono essere trasmessi esclusivamente da canali che solo una piccola parte della popolazione può vedere. Può dire la Commissione se tale direttiva presenta lacune? Qual è l’impatto della direttiva sulla determinazione dei prezzi per le trasmissioni televisive? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (4 dicembre 1998) L’articolo 3bis n. 1 della direttiva 89/552/CEE (1) «televisione senza frontiere», modificata dalla direttiva 97/36/CE (2), permette, ma non impone, a ciascuno Stato membro di prendere misure compatibili con il diritto comunitario volte ad evitare che una parte considerevole del pubblico dello Stato membro sia privata della possibilità di seguire manifestazioni di importanza rilevante per la società, in diretta o in differita, su canali televisivi liberamente accessibili


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community (1998-2002) (C4-0419/98 97/0309 (SYN) )(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
Joint Research Centre
administrative procedure
dissemination of information
international organisation
research and development
research body
third country
type of business
university


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3147/98 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Psychiatrisches Krankenhaus in Wladiwostok

eurovoc_concepts:
EU aid
Russia
health aid
humanitarian aid
psychiatric institution
public health


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2981/98 do Deputado John McCARTIN Priset på lamm av bergsfår

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
agricultural guidance
domestic market
market prices
price reduction
sheep

text: 11. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 289/17 O concurso de adjudicação respeitante ao consultor Euro-jus em Viena fez parte de um concurso de adjudicação envolvendo seis consultores Euro-jus coordenado pela Comissão e publicado no Jornal Oficial (1). Foram recebidas quatro candidaturas para os serviços a prestar na representação da rede Euro-jus em Viena. (1) JO S 120 de 25. 6. 1997. (1999/C 289/022) PERGUNTA ESCRITA E-2960/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Salvação de aglomerados e templos bizantinos do século VI depois de Cristo no Norte da Síria No Norte da Síria e num raio de 140 km os aldeões que se deparam com graves problemas de habitação constroem as suas habitações sobre as ruínas de templos e aglomerados bizantinos do século VI isto apesar de o Governo da Síria proibir a construção sobre aldeias antigas. Os arqueólogos do país chamam a atenção para a possibilidade de destruição dos aglomerados e dos seus dois mil templos, exemplares de património arquitectónico com particular valor histórico. Pergunta-se à Comissão de que modo tenciona intervir junto das Autoridades sírias e que ajuda poderá fornecer a este país para que sejam salvaguardadas as regiões de particular valor arquitectónico e histórico. Resposta de M. Marín em nome da Comissão (28 de Outubro de 1998) A Comissão, consciente do valor imensurável do património histórico e cultural sírio, apoia diversas actividades destinadas a assegurar a sua conservação. No entanto, tendo em conta a amplitude deste património e os limites dos recursos financeiros, afigura-se impossível abranger todos os monumentos históricos e culturais do país. Os projectos que incidem sobre a protecção do património histórico, recentemente financiados ou em preparação, são os seguintes: modernização das administrações municipais (incluindo os centros históricos); desenvolvimento do turismo cultural (valorização de 8 monumentos históricos); escavações arqueológicas em Jerf el Ahmar; apoio à missão arqueológica euro-síria (monumento Tell Beydar); restauração das pinturas da sinagoga de Doura Europos e de Qasr El Heir. No âmbito do programa de formação para a conservação do património cultural estão em preparação 16 projectos de formação no terreno de restauradores e investigadores sírios no domínio do património nacional. A opção entre as diversas propostas tem em conta, em primeiro lugar, os seguintes factores: as acções podem ter repercussões positivas para a economia do país («desenvolvimento do turismo cultural»); as acções permitem o reforço da capacidade administrativa e institucional síria («modernização das administrações municipais»); as acções asseguram a durabilidade e a divulgação dos resultados obtidos para o conjunto do património através da formação e da aprendizagem de tecnologias adequadas («programa de formação para a conservação do património cultural»). O problema colocado pelo senhor deputado poderá ser abordado pela Comissão aquando de um dos seus frequentes contactos com as autoridades sírias. (1999/C 289/023) PERGUNTA ESCRITA E-2981/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (8 de Outubro de 1998) Objecto: Preço do cordeiro montês Está a Comissão informada da queda brutal do preço do cordeiro montês na Irlanda e no Reino Unido? Tem a Comissão a intenção de estudar a tomada em consideração dos diferentes preços de mercado regionais da carne de ovino por ocasião do cálculo do prémio relativo a este ano?


title: Reglamento (CE) n° 2173/98 de la Comisión de 8 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de centeno en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1746/98

eurovoc_concepts:
award of contract
export
rye

text: L 273/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2173/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de octubre de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de centeno en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1746/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su art(cid:146)- culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1746/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima o de un gravamen m(cid:146)nimo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 2 al 8 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restituci(cid:155)n o el gravamen a la exportaci(cid:155)n de centeno contemplada en el Reglamento (CE) 1746/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 9 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 219 de 7. 8. 1998, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 2992/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Suspected fraud in connection with ECHO aid funds

eurovoc_concepts:
EU aid
EU body
EU control
EU programme
European Commissioner
European official
fraud against the EU
humanitarian aid
professional ethics

text: 28. 6. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 182/35 (1999/C 182/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2978/98 esittäjä(t): John McCartin (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Luonnonvarainen merilohi Onko komissio tietoinen yhä kasvavasta huolenaiheesta, pienentymiseen, erityisesti Irlannin ja Skotlannin jokiin tulevien lohien määrän pienenemiseen, komissio ehdottanut mitään toimia tämän kehityksen pysäyttämiseksi? joka liittyy luonnonvaraisen merilohikannan ja onko Komission jäsenen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (3. joulukuuta 1998) Komissio on tietoinen merilohen tilanteen aiheuttamasta yleisestä huolestuneisuudesta ja on itse erittäin huolissaan Pohjois-Atlantin luonnonlohikantojen tilasta. jossa yhteisö on mukana suurimpana Tässä tilanteessa Pohjois-Atlantin lohensuojelujärjestö (NASCO), osapuolena, päätti kesäkuussa 1998 pidetyssä vuosikokouksessa laatia toimintasuunnitelman varotoimien soveltamiseksi lohikantojen hoidossa. Tämä erityisesti Pohjois-Atlanttia varten laadittu toimintasuunnitelma sisältää joukon toimenpiteitä, joita NASCO:n jäsenet sitoutuvat toteuttamaan tulevina vuosina Pohjois- Atlantin luonnonlohikantojen elvyttämiseksi. Toimintasuunnitelma koskee kalavarojen hoitoa, sosioekono- misia näkökohtia, ilmoittamattomia saaliita, kalakantojen elvyttämisohjelmia, elinympäristöön liittyviä seikkoja sekä vesiviljelyä. Yhteisö antoi sen laatimiselle kaikissa vaiheissa täyden tukensa. Komissio uskoo, että tällä toimintasuunnitelmalla voidaan tehokkaasti pysäyttää Pohjois-Atlantin luonnonlo- hikantojen ehtyminen. (1999/C 182/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2992/98 esittäjä(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (8. lokakuuta 1998) Aihe: Echon avustusrahoihin liittyvät huijausepäilyt Tällä viikolla julkisuuteen tulleiden tietojen mukaan Luxemburgin poliisi tutkii parhaillaan petosepäilyjä, jotka liittyvät komission katastrofiavusta vastaavan yksikön rahankäyttöön. Rahaa on kadonnut ainakin 500 000 ecua ja tämän lisäksi kenttäprojekteihin tarkoitettuja varoja on käytetty kaikkien sääntöjen vastaisesti Brysselin hallintokulujen kattamiseen. Väitetyillä väärinkäytöksillä on katastrofaalisia vaikutuksia kansalaisten käsityksiin EU-hallinnon kyvystä kontrolloida ja valvoa verovarojen käyttöä. On uskomatonta, että Euroopan komission sisäisessä rahainkäytön valvonnassa kyseisen kaltaiset, huomattavia rahasummia koskevat väärinkäytökset voivat mennä läpi kenenkään huomaamatta ja niihin puuttumatta. Koska kysymys ei julkisuuteen annettujen tietojen mukaan ole yksittäistapauksesta, nyt syntyneen vahingon kokonaisvaikutukset kaikkien EU-instituutioiden uskotta- vuudelle voivat osoittautua todella suuriksi. Yllä mainittuun viitaten kysyn komissiolta, miten on selitettävissä, että kyseisen kaltaisia väärinkäytöksiä voi päästä tapahtumaan sisäisen tarkastuksen niitä havaitsematta? Mihin konkreettisiin toimiin komissio aikoo jatkossa ryhtyä tehostaakseen omaa sisäistä valvontaansa, ei vain tämän yksittäistapauksen osalta vaan yleisesti, estääkseen rahojen väärinkäytön ja parantaakseen julkista kuvaansa yhteisten rahojen vastuullisena käyttäjänä?


title: QUESTION ECRITE no 3035/98 de Jan MULDER à la Commission. Importation de fleurs des pays d'Amérique latine

eurovoc_concepts:
Latin America
drug traffic
exchange of information
fight against crime
floriculture
generalised preferences
import
statistics
tariff exemption
tariff preference


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2177/98 af 8. oktober 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 9. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/33 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2177/98 af 8. oktober 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 9. oktober 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 273/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 10. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 9. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/35 BILAG til Kommissionens forordning af 8. oktober 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 1003 00 90 Rug Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde ex 1006 30 Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris 1007 00 90 Sorghum (cid:190) (cid:190) 1,750 (cid:190) 2,692 4,722 5,944 3,661 1,774 5,275 1,129 4,629 5,275 1,774 5,275 10,800 10,800 10,800 3,100 5,944 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2995/98 dell'on. Roberto MEZZAROMA alla Commissione. Riforma della legge sulla rappresentanza nelle Forze armate in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
armed forces
freedom of association
fundamental rights
military personnel

text: C 96/156 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2995/98 di Roberto Mezzaroma (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Riforma della legge sulla rappresentanza nelle Forze armate in Italia Il 21 luglio 1998 la commissione Difesa della Camera dei deputati ha approvato il testo della legge di riforma della rappresentanza nelle Forze armate. Il contenuto della legge evidenzia la mancanza di volont(cid:224) politica di una riforma innovativa dell(cid:146)istituto rappresentativo per migliorare la condizione militare. La legge ha incontrato la piø completa indifferenza e un(cid:146)assenza di reazione critica, mostrando un grave e pericoloso distacco degli appartenenti al personale militare dai contenuti della legge in questione. Nelle Forze armate dei paesi europei Ł operante da lunghi anni una legge che tutela in modo ampio e completo i diritti fondamentali dei militari. PoichØ nel 1985 e nel 1997 il Parlamento europeo ha approvato una raccomandazione per consentire ai militari una rappresentanza reale ed effettiva, non ravvisa la Commissione la necessit(cid:224) di una specifica raccomandazione, senza per questo ledere l(cid:146)autonomia del Parlamento italiano, con cui la nuova legge, in via di approvazione al Senato, recepisca il diritto costituzionale alla tutela dei diritti fondamentali inalienabili di associazione e si uniformi alle analoghe leggi degli altri paesi europei nell(cid:146)ambito di una politica unitaria di difesa nell(cid:146)UEO? Risposta del sig. Flynn A nome della Commissione. (6 novembre 1998) Il diritto di associazione non rientra nella sfera di riferimento dell(cid:146)articolo 2 dell(cid:146)Accordo sulla politica sociale (Articolo 137 del nuovo Trattao). La questione del diritto di associazione dei membri delle Forze armate rientra esclusivamente nelle competenze degli Stati membri. (1999/C 96/225) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2998/98 di Renate Heinisch (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Informazioni relative all(cid:146)importo degli aiuti comunitari accordati agli istituti di insegnamento superiore e ai centri di ricerca del Land Baden-W(cid:252)rttemberg nel 1997 Pu(cid:242) la Commissione far sapere a favore di quali misure sono stati accordati nel 1997 aiuti comunitari agli istituti di ingegnamento superiore e ai centri di ricerca nel Land Baden-W(cid:252)rttemberg e a quanto sono ammontati gli importi a titolo 1. 2. 3. 4. 5. Del quarto Programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione? Dei programmi comunitari nei settori dell(cid:146)energia e dell(cid:146)ambiente? Delle iniziative comunitarie, in particolare del programma INTERREG? Del programma SOCRATES, «Leonardo da Vinci» e Gioventø per l(cid:146)Europa? Di altri programmi comunitari? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (23 ottobre 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: QUESTION ECRITE no 2962/98 de Angela SIERRA GONZÁLEZ OCM des fruits subtropicaux

eurovoc_concepts:
EU production
common organisation of markets
competitiveness
international competition
marketing
producer organisation
product quality
regulation of agricultural production
tropical fruit
utilised agricultural area


title: Resolution on the Slovak Republic

eurovoc_concepts:
Slovakia
accession to the European Union
change of political system


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3046/98 dos Deputados Honório NOVO , Joaquim MIRANDA , Sérgio RIBEIRO à Comissão. Spansk vattenplan

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
co-financing
environmental impact
frontier region
hydraulic works
hydrology
watercourse


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2961/98 του Angela SIERRA GONZALEZ Νέο καθεστώς για τις άδειες εισαγωγής

eurovoc_concepts:
EU production
import
import licence
tariff quota
tropical fruit

text: C 320/18 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 6. 11. 1999 (1999/C 320/023) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2956/98 υποβολη΄: Nikitas Kaklamanis (UPE) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Προβλη΄µατα µε το επα΄γγελµα του οπτικου΄ στην Ελλα΄δα Περι΄εργες µεθοδευ΄σεις ακολουθου΄νται στην Ελλα΄δα σχετικα΄ µε τη δυνατο΄τητα α΄σκησης του επαγγε΄λµατος του οπτικου΄. Πιο συγκεκριµε΄να, ενω΄ ει΄ναι σε ισχυ΄ η Οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την αναγνω΄ριση επαγγελµατικω΄ν τι΄τλων, και ενω΄ το Υπουργει΄ο Υγει΄ας της Ιταλι΄ας χορηγει΄ (κατο΄πιν εξετα΄σεων) Άδεια Ασκη΄σεως Επαγγε΄λµατος στους οπτικου΄ς που ξεκι΄νησαν τις σπουδε΄ς τους στην Ελλα΄δα και τις ολοκλη΄ρωσαν στην Ιταλι΄α, η Ελλα΄δα αρνει΄ται να συµµορφωθει΄ µε τις υποχρεω΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει και δεν τους χορηγει΄ την αντι΄στοιχη α΄δεια. Το αποτε΄λεσµα αυτη΄ς της πρακτικη΄ς ει΄ναι να µην µπορου΄ν να εργασθου΄ν στην Ελλα΄δα οπτικοι΄ που ε΄χουν αρχι΄σει και ολοκληρω΄σει τις σπουδε΄ς τους σε κοινοτικε΄ς χω΄ρες, και ε΄χουν λα΄βει Άδεια Ασκη΄σεως Επαγγε΄λµατος σε µι΄α απο΄ αυτε΄ς. Ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ αν συνα΄δει η παραπα΄νω πρακτικη΄ µε τις βασικε΄ς αρχε΄ς της ΕΕ περι΄ ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας των εργαζοµε΄νων, και πω΄ς σκοπευ΄ει να αντιδρα΄σει ω΄στε να βγουν απο΄ το αδιε΄ξοδο στο οποι΄ο ε΄χουν περιε΄λθει οι Έλληνες οπτικοι΄ που ε΄χουν ολοκληρω΄σει τις σπουδε΄ς τους στην Ιταλι΄α. (1) ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989, σελ. 16. Απα΄ντηση του κ. Monti εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (16 Νοεµβρι΄ου 1998) Τα προβλη΄µατα τα οποι΄α αναφε΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς, οφει΄λονται κυρι΄ως στο γεγονο΄ς ο΄τι η Ελλα΄δα δεν µετε΄φερε στην εθνικη΄ της νοµοθεσι΄α την οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ (1) του Συµβουλι΄ου της 18ης Ιουνι΄ου 1992 σχετικα΄ µε ε΄να δευ΄τερο γενικο΄ συ΄στηµα αναγνω΄ρισης της επαγγελµατικη΄ς εκπαι΄δευσης, η οποι΄α συµπληρω΄νει την οδηγι΄α 89/48/ΕΟΚ (2). Η οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ θα ε΄πρεπε να ει΄χε µεταφερθει΄ απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στην εθνικη΄ τους νοµοθεσι΄α µε΄χρι τις 18 Ιουνι΄ου 1994 το αργο΄τερο. Πρα΄γµατι, το ιταλικο΄ δι΄πλωµα του οπτικου΄ υπα΄γεται στην οδηγι΄α 92/51/ΕΟΚ. Η εκπαι΄δευση των οπτικω΄ν συµπεριλαµβα΄νεται, α΄λλωστε, για την Ιταλι΄α στο παρα΄ρτηµα Γ αυτη΄ς της οδηγι΄ας, πρα΄γµα που ε΄χει ως συνε΄πεια την εξοµοι΄ωση αυτη΄ς της εξειδι΄κευσης µε δι΄πλωµα κατα΄ την ε΄ννοια της οδηγι΄ας 92/51/ΕΟΚ. Ωστο΄σο, η οδηγι΄α αυτη΄ επιτρε΄πει σε α΄τοµα µε επαγγελµατικη΄ εξειδι΄κευση που ισοδυναµει΄ µε πτυχι΄ο κατα΄ την ε΄ννοια της οδηγι΄ας 92/51/ΕΟΚ να επωφεληθου΄ν απο΄ την εφαρµογη΄ του «γενικου΄ συστη΄µατος αναγνω΄ρισης των διπλωµα΄των» σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος το οποι΄ο απαιτει΄ για την προ΄σβαση σΆ αυτο΄ το επα΄γγελµα δι΄πλωµα κατα΄ την ε΄ννοια της οδηγι΄ας 89/48/ΕΟΚ, ο΄πως ισχυ΄ει στην Ελλα΄δα για το επα΄γγελµα του οπτικου΄. Η Επιτροπη΄ κι΄νησε, εποµε΄νως, διαδικασι΄α εν παραβα΄σει κατα΄ της Ελλα΄δας λο΄γω µη κοινοποι΄ησης των µε΄τρων µεταφορα΄ς της οδηγι΄ας 92/51/ΕΟΚ στην εθνικη΄ της νοµοθεσι΄α. Η υπο΄θεση παραπε΄µφθηκε στο ∆ικαστη΄ριο (3). Οι ελληνικε΄ς αρχε΄ς ανακοι΄νωσαν τον Αυ΄γουστο του 1998 µε΄τρα µεταφορα΄ς της εν λο΄γω οδηγι΄ας στην εθνικη΄ νοµοθεσι΄α. Η Επιτροπη΄ εξετα΄ζει η΄δη τη σχετικη΄ νοµοθεσι΄α. (1) (2) (3) ΕΕ L 209 της 24. 7. 1992. ΕΕ L 19 της 24. 1. 1989. Υπο΄θεση C-98/289. (1999/C 320/024) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2961/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (8 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Νε΄ο καθεστω΄ς για τις α΄δειες εισαγωγη΄ς Ο Κανονισµο΄ς (ΕΚ) 1637/98 (1) του Συµβουλι΄ου της 20 Ιουνι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την τροποποι΄ηση του Κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 404/93 (2) για την κοινη΄ οργα΄νωση της αγορα΄ς στον τοµε΄α της µπανα΄νας στο α΄ρθρο 17 αναφε΄ρει τα εξη΄ς: «Για κα΄θε εισαγωγη΄ µπανανω΄ν στην Κοινο΄τητα απαιτει΄ται η προσκο΄µιση πιστοποιητικου΄ εισαγωγη΄ς, το οποι΄ο εκδι΄δεται απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη σε οποιονδη΄ποτε ενδιαφερο΄µενο, ανεξα΄ρτητα απο΄ τον το΄πο εγκατα΄σταση΄ς του στην Κοινο΄τητα, µε την επιφυ΄λαξη των ειδικω΄ν διατα΄ξεων που θεσπι΄ζονται για την εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 18 και 19»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2987/98 von John IVERSEN an die Kommission. Forderungen nach nationalen Registern für den Verbrauch von Tiermedizin

eurovoc_concepts:
antibiotic
database
foodstuff
health control
hormone
human nutrition
infectious disease
meat
public health
veterinary medicinal product

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/155 Die Hartn(cid:228)ckigkeit, mit der die T(cid:252)rkei dem Erwerb des kanadischen Reaktortyps (cid:132)Candu(cid:147), einer v(cid:246)llig anderen Technologie als die (cid:252)blicherweise eingesetzten Hochdruckreaktoren, den Vorzug gibt, wirft viele Fragen auf. Die Candu-Reaktoren sind bekanntlich geeignet zur Produktion von Kernwaffen, was eine eindeutige Gefahr f(cid:252)r den Frieden in der Region bedeutet. Nachdem Indien eingestanden hat, da(cid:223) es mit Hilfe dieses Reaktors seine eigene Atombombe bauen konnte, ist nicht auszuschlie(cid:223)en, da(cid:223) das gleiche auch von der T(cid:252)rkei versucht wird. An die Kommission wird aufgrund dieser neuen Fakten die Frage gestellt, was sie zu tun gedenkt, damit die T(cid:252)rkei (ein mit der EU assoziiertes Land) dieses Nuklearprogramm stoppt, das enorme Gefahren f(cid:252)r die Sicherheit der EU-B(cid:252)rger in sich birgt? Antwort von Herrn van den Broek im Namen der Kommission (28. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antworten verwiesen, die die Kommission auf seine schriftlichen Anfragen P-662/98 (1), E-1876/98 (2) und E-2190/98 (3) sowie auf die schriftliche Anfrage E-2107/98 von Herrn Alava- nos (4) erteilt hat. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S. 143. (2) Siehe Seite 12. (3) Siehe Seite 54. (4) Siehe Seite 37. (1999/C 96/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2987/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (8. Oktober 1998) Betrifft: Forderungen nach nationalen Registern f(cid:252)r den Verbrauch von Tiermedizin Der zunehmende Wunsch der europ(cid:228)ischen Verbraucher nach gesunden und unverf(cid:228)lschten Nahrungsmitteln hat den Bedarf nach einer verst(cid:228)rkten Kontrolle der Verwendung von Arzneimitteln in der Landwirtschaft geschaffen. Wachstumsf(cid:246)rdernde Antibiotika und ein (cid:252)bertriebener Einsatz von Arzneimitteln hat resistente Bakterien erzeugt, so da(cid:223) wir auf l(cid:228)ngere Sicht Gefahr laufen, da(cid:223) Menschen an Grippe und Lungenentz(cid:252)ndung sterben, weil die Antibiotika keine Wirkung mehr zeigen. Wenn nationale Register (cid:252)ber den Arzneimittelverbrauch in der Landwirtschaft eingerichtet w(cid:252)rden, k(cid:246)nnte man den Verbrauch in den einzelnen Mitgliedsl(cid:228)ndern vergleichen und dann monieren, wenn in einigen Mit- gliedsl(cid:228)ndern in (cid:252)bertriebenem Ma(cid:223)e Arzneimittel verwendet werden. Au(cid:223)erdem h(cid:228)tte man dann ein Instrument, um den Zusammenhang zwischen resistenten Bakterien und dem Verbrauch von Arzneimitteln zu erforschen. Es scheint sich bereits das Bild abzuzeichnen, da(cid:223) die Zahl resistenter Bakterien in den skandinavischen L(cid:228)ndern wesentlich niedriger ist, da hier, im Vergleich zum VK, den Niederlanden und Belgien weniger Arzneimittel verwendet werden. H(cid:228)lt die Kommission es nicht f(cid:252)r eine gute Idee, einen Vorschlag zu unterbreiten, da(cid:223) nationale Register (cid:252)ber die Verwendung von Arzneimitteln in der Landwirtschaft eingerichtet werden sollten? Zugleich k(cid:246)nnte die Kommission vorschlagen, da(cid:223) Antibiotika in den Mitgliedsl(cid:228)ndern rezeptpflichtig sein sollen, so da(cid:223) die Landwirte keine M(cid:246)glichkeit haben, die Arzneimittel als wachstumsf(cid:246)rdernde Mittel einzusetzen. Antwort von Herrn Bangemann in Namen der Kommission (11. November 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3040/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Discriminación entre ciudadanos de la provincia de Bolzano

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Bolzano
Italy
anti-discriminatory measure
building industry
housing policy
internal migration
linguistic discrimination
migration policy
residence
return migration

text: C 182/40 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/050) PREGUNTA ESCRITA E-3031/98 de Odile Leperre-Verrier (ARE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Tarifas especiales para las familias numerosas Los medios de comunicación franceses se han hecho eco últimamente de la intención de la Comisión Europea de prohibir en los ferrocarriles de este país las tarifas especiales para las familias numerosas. Los desmentidos de la Comisión Europea no parecen haber calmado el temor manifestado por asociaciones de defensa de la familia y federaciones de consumidores. ¿Puede la Comisión Europea recordar de manera precisa cuál es su posición sobre este asunto e indicar de qué modo la ha dado a conocer a la opinión pública, y principalmente en Francia? Por otra parte, numerosos viajeros franceses se muestran sorprendidos por el hecho de que, a pesar de la función de servicio público de los trenes TGV transfronterizos, no se concedan descuentos a las familias que viajan en dichos trenes. ¿Puede señalar la Comisión su punto de vista al respecto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisión (4 de diciembre de 1998) A raíz de las informaciones publicadas en la prensa sobre el dictamen motivado decidido por la Comisión acerca de la obtención por parte de los trabajadores fronterizos no residentes en Francia de tarjetas de reducción de la Sociedad Nacional de los Ferrocarriles Franceses (SNCF) para familias numerosas, en las mismas condiciones que los nacionales franceses (1), la Comisión publicó el 26 de junio de 1998 un nuevo comunicado de prensa en el que señalaba que los nacionales franceses, independientemente de que residan o no en Francia, mantienen todos sus derechos a obtener o poseer una tarjeta de reducción para familias numerosas expedida por la SNCF. Además, la Comisión constata, por una parte, que todos los ciudadanos de los demás Estados miembros que residen en Francia disfrutan de las mismas ventajas y, por otra, precisa que su dictamen motivado no se refiere más que a los trabajadores transfronterizos no franceses que, en la actualidad, no tienen derecho a dicha tarjeta de reducción. Por último, la Comisión declara que no pide a Francia, en ningún caso, que elimine este sistema de tarjetas. Es preciso señalar que la Comisión también ha incoado procedimientos contra los tres otros Estados miembros (Bélgica, España y Luxemburgo) cuyas legislaciones imponen condiciones de residencia similares que impiden a los trabajadores fronterizos disfrutar de las reducciones autorizadas a las familias numerosas (2). La SNCF y la Westrail International (Thalys) confirman la información recibida por Su Señoría en lo que se refiere a la disponibilidad de las reducciones para familias que viajan en trenes transfronterizos de alta velocidad. Según las partes afectadas, no existe ningún tipo de obligación para los servicios Thalys y, por otra parte, en lo que se refiere a los servicios normales de alta velocidad no existe dicha obligación para viajes internacionales y, por consiguiente, no se aplican ese tipo de reducciones a billetes adquiridos para viajes internacionales. (1) (2) IP/98/421. IP/98/884. (1999/C 182/051) PREGUNTA ESCRITA E-3040/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Discriminación entre ciudadanos de la provincia de Bolzano En la provincia autónoma de Bolzano se está debatiendo la Ley provincial 131/97 relativa a la reglamentación de la construcción de edificios habitables, que se fomenta en la provincia. De conformidad con el artículo 4 de la misma: «Las personas que hayan emigrado al extranjero y que ya hubieren residido por lo menos cinco años en la provincia, así como sus cónyuges no separados, que pretendan volver a establecer su residencia en la


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3055/98 van John CUSHNAHAN aan de Commissie. Manchester United

eurovoc_concepts:
United Kingdom
application of EU law
professional sport
purchase
sports body
television


title: Regulamento (CE) nº 2176/98 da Comissão de 8 de Outubro de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 9. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/31 REGULAMENTO (CE) Nº 2176/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Outubro de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c(cid:145)lculo da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o a estes produtos; Considerando que esse c(cid:145)lculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)(cid:209)o, a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser paga em rela(cid:135)(cid:209)o a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes (cid:156)ltimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)(cid:210)es de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o da resti- tui(cid:135)(cid:209)o, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit(cid:145)rio e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)(cid:209)o de forma mais precisa a realidade referidos produtos; exporta(cid:135)(cid:210)es dos econ(cid:155)mica das Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s(cid:209)o fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 273/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 8 de Outubro de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus(cid:209)o do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 52,75 36,18 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s(cid:209)o definidos na sec(cid:135)(cid:209)o 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)(cid:209)o apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)(cid:210)es 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o da subposi(cid:135)(cid:209)o 1104 30) e o conte(cid:156)do em cereal dos produtos das subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte(cid:156)do em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)(cid:210)es 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N(cid:209)o ser(cid:145) paga nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n(cid:209)o puder ser claramente estabelecida por an(cid:145)lise


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3042/98 του W.G. van VELZEN προς την Επ τροπή. Eκπόνηση Ευρωπαiκού Ενεργειακού Χάρτη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU Member State
European charter
European treaties
France
Ireland
Russia
energy policy
ratification of an agreement
the EU's international role


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3042/98 van W.G. van VELZEN aan de Commissie. Ontwikkeling Europees Energiehandvest