title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2142/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1998 για την έναρξη πώλησης με απλή δημοπρασία για εξαγωγή αλκοολών οινικής προέλευσης

eurovoc_concepts:
alcohol
award of contract
distillation
export
intervention agency
third country

formats: pdf print

text: L 270/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2142/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)maqng p(cid:150)kgsgr le apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a cia enacyc(cid:147) akjook(cid:150)m oimij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3877/88 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1988, cia tg h(cid:146)spisg tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 377/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1448/97 (5), h(cid:146)spise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tg di(cid:145)hesg tym akjook(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 jai bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr· (cid:149)ti lijq(cid:147) pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr tou t(cid:151)pou teste e code, pou apoteke(cid:148) upopqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o kalb(cid:145)metai jat(cid:145) tgm ap(cid:149)- stang oimij(cid:147)r akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir upowqeyti- j(cid:146)r apost(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87, apohelatopoie(cid:148)tai se lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) apostajtgq(cid:148)ym stgm Itak(cid:148)a· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma diatehe(cid:148) cq(cid:147)coqa aut(cid:147) g pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr k(cid:149)cy tou cemijo(cid:151) j(cid:149)stour apohelatopo(cid:148)gsgr jai tym waqajtgqi- stij(cid:150)m tgr em k(cid:149)cy akjo(cid:149)kgr pou jahist(cid:145) d(cid:151)sjokg tg lajqowq(cid:149)mia apohelatopo(cid:148)gs(cid:147) tgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo cia kocistijo(cid:151)r k(cid:149)cour ma peqikgvho(cid:151)m oi akjo(cid:149)ker aut(cid:146)r «teste e code» se paqt(cid:148)da akjo(cid:149)kgr pou pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) pqor oqisl(cid:146)mer w(cid:150)qer tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tgr Je- mtqij(cid:147)r Aleqij(cid:147)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr, sj(cid:149)pilo ma teho(cid:151)m pqor p(cid:150)kgsg oi apohe- latopoigl(cid:146)mer oimij(cid:146)r akjo(cid:149)ker stgm Ekk(cid:145)da k(cid:149)cy tou cemijo(cid:151) j(cid:149)stour apohelatopo(cid:148)gsgr jai ma peqikgvho(cid:151)m stg dglopqas(cid:148)a aut(cid:147) cia kocistijo(cid:151)r k(cid:149)cour· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) eidij(cid:147) ecc(cid:151)gsg cia ma diasvaki- she(cid:148) g vusij(cid:147) enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) to tekymeiaj(cid:149) (cid:146)davor tgr Joim(cid:149)tgtar jai ma epibkgho(cid:151)m juq(cid:150)seir cia tgm ah(cid:146)tisg tgr gleqolgm(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai cia tgm enacyc(cid:147) le bahlia(cid:148)o tq(cid:149)po· (cid:149)ti g ecc(cid:151)gsg pou omol(cid:145)fetai ecc(cid:151)gsg (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 8. (3) EE L 346 tgr 15. 12. 1988, s. 7. (4) EE L 43 tgr 20. 2. 1993, s. 6. (5) EE L 198 tgr 25. 7. 1997, s. 4. oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia ma diasvakishe(cid:148) eidij(cid:149)teqa g (cid:146)nodor tym akjook(cid:150)m ap(cid:149) tir apoh(cid:147)jer jai g wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tour pqobkep(cid:149)lemour sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2192/93 tgr Epitqop(cid:147)r (6), pou avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia tym cemij(cid:150)m isoti- li(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom alpekooimij(cid:149) tol(cid:146)a jai tqopopoie(cid:148), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 377/ 93, pqobk(cid:146)pei tir ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pou evaql(cid:149)fomtai cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla tym pkgqyl(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym oi opo(cid:148)er pqobk(cid:146)pomtai sto pka(cid:148)sio tym apk(cid:150)m dglopqasi(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg le l(cid:148)a apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a, aqihlgl(cid:146)mg 245/98 EJ, sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 201 430,442 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tir apost(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sta (cid:145)qhqa 35, 36 jai 39 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 pou jat(cid:146)woum o itakij(cid:149)r jai ekkgmij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. (cid:129)qhqo 2 G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg: — pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar, — pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir aj(cid:149)kouher tq(cid:148)ter w(cid:150)qer: — J(cid:149)sta Q(cid:148)ja, — Couatel(cid:145)ka, — Omdo(cid:151)qa, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym m(cid:147)sym Sou(cid:145)m, — Ek Sabad(cid:149)q, — Mijaq(cid:145)coua, — (cid:129)cior Wqistov(cid:149)qor jai M(cid:146)bir, — Lpaw(cid:145)ler, — Dolimijam(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, — Amt(cid:148)cjoua jai Lpaqlpo(cid:151)mta, — Mtol(cid:148)mija, — Bqetamij(cid:146)r Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi jai Lomseq(cid:145)t, — Tfal(cid:145)ija, (6) EE L 196 tgr 5. 8. 1993, s. 19. 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/13 — Ac(cid:148)a Kouj(cid:148)a, — (cid:129)cior Bij(cid:146)mtior Boqe(cid:148)ym Cqemad(cid:148)ym M(cid:147)sym), (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym — Lpaqlp(cid:145)mtor, — Tqimimt(cid:145)mt jai Tolp(cid:145)cjo, — Lpek(cid:148)fe, — Cqem(cid:145)da (sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym Mot(cid:148)ym Cqema- d(cid:148)ym M(cid:147)sym), — Aqo(cid:151)lpa, — Okkamdij(cid:146)r Amt(cid:148)kker (Jouqas(cid:145)o, Lpom(cid:146)q, (cid:129)cior Eust(cid:145)hior, S(cid:145)lpa jai to m(cid:149)tio tl(cid:147)la tou Ac(cid:148)ou Laqt(cid:148)mou), — Coui(cid:145)ma, — Paqh(cid:146)moi M(cid:147)soi tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Ale- qij(cid:147)r, — A(cid:152)t(cid:147), — pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jau- s(cid:148)lym. (cid:129)qhqo 3 O t(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr jai oi amavoq(cid:146)r tym swetij(cid:150)m denalem(cid:150)m, o (cid:149)cjor tgr akjo(cid:149)kgr pou peqi(cid:146)wetai se j(cid:145)he denalem(cid:147), o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor jai ta waqajtgqistij(cid:145) tgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)moi eidijo(cid:148) (cid:149)qoi, elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G p(cid:150)kgsg dien(cid:145)cetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 13 (cid:146)yr 18 jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym (cid:145)qhqym 30 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. Emto(cid:151)toir jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 15 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr dglopqas(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), e(cid:148)mai letan(cid:151) tgr 8gr jai 25gr gl(cid:146)qar, let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a dglosie(cid:151)seyr tgr apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar. 2. G ecc(cid:151)gsg pou pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 5 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) pou diasvak(cid:148)fei tgm enacyc(cid:147) tym akjook(cid:150)m apodesle(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paqel- b(cid:145)seyr pou jat(cid:146)wei tgm akjo(cid:149)kg cia j(cid:145)he pos(cid:149)tgta akjo(cid:149)kgr cia tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei pqosjolishe(cid:148) ap(cid:149)deing (cid:149)ti aut(cid:147) en(cid:147)whg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 6 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 jai ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar (cid:149)tam up(cid:145)qwei up(cid:146)qbasg tgr pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6, g ecc(cid:151)gsg g opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) g opo(cid:148)a am(cid:146)qwetai se 5 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 vol paqajqate(cid:148)tai (cid:146)yr: a) 15 % se opoiad(cid:147)pote peq(cid:148)ptysg· b) 0,33 % tou emapol(cid:146)momtor poso(cid:151) let(cid:145) le(cid:148)ysg jat(cid:145) 15 %, am(cid:145) gl(cid:146)qa upeqb(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar enacyc(cid:147)r. 3. G ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr am(cid:146)qwetai se pos(cid:149) 25 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. G ecc(cid:151)gsg aut(cid:147) apodesle(cid:151)etai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 34 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)- sei tgm enacyc(cid:147) jai g ecc(cid:151)gsg oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumist(cid:150)- mtai tautowq(cid:149)myr stom ekkgmij(cid:149) jai itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr, cia tir amt(cid:148)stoiwer pos(cid:149)tgter tym 183 948,80 jai 17 481,642 ejat(cid:149)kitqym to aqc(cid:149)teqo tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)seyr tgr pq(cid:150)tgr ap(cid:149)deingr am(cid:145)kgxgr. 5. Cia tgm ecc(cid:151)gsg pou ha pq(cid:146)pei ma diasvak(cid:148)sei tgm enacyc(cid:147) ejvqasl(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo se 100 % vol. , g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha evaqloshe(cid:148) cia tg letatqop(cid:147) se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa k(cid:147)neyr tgr upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 1. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 amtistoiwe(cid:148) se 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol, pou pq(cid:146)pei ma sustahe(cid:148) stom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai stom ekkgmij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr cia tir amt(cid:148)stoiwer pos(cid:149)tgter tym 183 948,80 ejat(cid:149)kitqym jai 17 481,642 eja- t(cid:149)kitqym. G diat(cid:147)qgsg tgr pqosvoq(cid:145)r let(cid:145) tg k(cid:147)xg tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai g s(cid:151)stasg tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumisto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)seir oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr sumisto(cid:151)m tir pqytoceme(cid:148)r ait(cid:147)- seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia tgm ecc(cid:151)gsg sulle- tow(cid:147)r. G ecc(cid:151)gsg sulletow(cid:147)r pou (cid:146)wei sustahe(cid:148) cia tg dglopqa- s(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ev(cid:149)som dem (cid:146)wei c(cid:148)mei apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145) (cid:147) ev(cid:149)som o upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei sust(cid:147)sei to s(cid:151)moko tgr ecc(cid:151)gsgr cia ma diasvakishe(cid:148) g enacyc(cid:147) jai tgr ecc(cid:151)gsgr oqh(cid:147)r ejt(cid:146)kesgr cia tg sucjejqil(cid:146)mg dglo- pqas(cid:148)a. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. 1. G enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148) cia tg dglopqas(cid:148)a g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) to aqc(cid:149)teqo (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. 2. G wqgsilopo(cid:148)gsg tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei peqatyhe(cid:148) emt(cid:149)r dieto(cid:151)r pqohesl(cid:148)ar, tgr opo(cid:148)ar o upokocisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pq(cid:150)tgr am(cid:145)kgxgr. (cid:129)qhqo 7 Cia ma e(cid:148)mai apodejt(cid:147) g pqosvoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei (cid:146)mdeing tou t(cid:149)pou tekij(cid:147)r wq(cid:147)sgr tgr akjo(cid:149)kgr pou (cid:146)wei jatajuqyhe(cid:148), jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tg d(cid:146)sleusg tou pqosv(cid:146)qo- mtor ma lgm tqopopoi(cid:147)sei aut(cid:149)m tom pqooqisl(cid:149). G pqos- voq(cid:145) peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr stoiwe(cid:148)a pou apodeijm(cid:151)oum (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)wei amak(cid:145)bei desleutij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir le l(cid:148)a epiwe(cid:148)qgsg stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 2 tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151) jai pou amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg ma avudat(cid:150)sei tir akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum jatajuqyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai ma tir enac(cid:145)cei cia ma wqgsilopoi- gho(cid:151)m apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. L 270/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 (cid:129)qhqo 8 1. Pqim ap(cid:149) tgm am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr pou jatajuq- (cid:150)hgje, o emdiaveq(cid:149)lemor oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr jai o upeqhelatist(cid:147)r pqoba(cid:148)moum se k(cid:147)xg de(cid:148)clator jat’ amtipa- q(cid:145)hesg jai stgm am(cid:145)kusg tou de(cid:148)clator auto(cid:151) pqojeil(cid:146)- mou ma epakghe(cid:151)etai o akjookij(cid:149)r t(cid:148)tkor aut(cid:147)r pou ejvq(cid:145)- fetai se % vol. E(cid:145)m to tekij(cid:149) apot(cid:146)kesla tym pqaclatopoioul(cid:146)mym ama- k(cid:151)seym sto em k(cid:149)cy de(cid:148)cla apodeijm(cid:151)ei diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) jai tou ek(cid:145)wistou akjookijo(cid:151) t(cid:148)tkou tgr akjo(cid:149)kgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm pqoj(cid:147)qung tgr dglopqas(cid:148)ar, evaql(cid:149)fomtai oi aj(cid:149)kouher diat(cid:145)neir: i) o oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr pkgqovoqe(cid:148) swetij(cid:145) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r s(cid:151)mvyba me ti paq(cid:145)qtgla II, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tom pqoba(cid:148)momta se apohelatopo(cid:148)gsg jai tom upeqhelatist(cid:147), ii) o upeqhelatist(cid:147)r d(cid:151)matai: — e(cid:148)te ma apodewhe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm paqt(cid:148)da le ta diapistyh(cid:146)mta waqajtgqistij(cid:145), le tgm epiv(cid:151)kang tgr s(cid:151)lvymgr cm(cid:150)lgr tgr Epitqop(cid:147)r, — e(cid:148)te ma aqmghe(cid:148) ma paqak(cid:145)bei tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. Stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r, pkgqovoqe(cid:148) tgm (cid:148)dia gl(cid:146)qa tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr jai tgm Epitqop(cid:147) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla III. Ev(cid:149)som tgqgho(cid:151)m oi diatup(cid:150)seir aut(cid:146)r, se peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tgr swetij(cid:147)r paqt(cid:148)dar, o upeqhela- tist(cid:147)r apodesle(cid:151)etai al(cid:146)syr ap(cid:149) (cid:149)ker tir upowqe(cid:150)seir tou cia tgm em k(cid:149)cy paqt(cid:148)da. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r tou elpoqe(cid:151)la- tor ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1, o oqcamsil(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr tou paq(cid:146)wei, emt(cid:149)r pos(cid:149)tgta l(cid:146)cistgr akjo(cid:149)kgr, pqobkep(cid:149)lemg poi(cid:149)tgta, wyq(cid:148)r pq(cid:149)sheter dap(cid:145)mer. ojt(cid:150) gleq(cid:150)m, (cid:145)kkg amtapojq(cid:148)metai pqohesl(cid:148)ar stgm pou sl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha pq(cid:146)pei ma amak(cid:145)bei tir dap(cid:145)mer apofgl(cid:148)ysgr. (cid:129)qhqo 9 Stgm peq(cid:148)ptysg pou akjo(cid:149)ker tou t(cid:151)pou teste e code 1. paqakalb(cid:145)momtai jai letapoio(cid:151)mtai wyqist(cid:145) jat(cid:145) paq(cid:146)j- jkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti g akjo(cid:149)kg tou t(cid:151)pou teste e code wqgsilopoie(cid:148)tai en okojk(cid:147)qou cia tour pqo- bkep(cid:149)lemour pqooqislo(cid:151)r, (cid:149)tam: — pqosjol(cid:148)fomtai oi apode(cid:148)neir (cid:145)vingr stom pqooqisl(cid:149) tym em k(cid:149)cy letapoigl(cid:146)mym jai wqgsilopo(cid:148)gsgr akjook(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym, — aitiokoco(cid:151)mtai oi ap(cid:150)keier akjo(cid:149)kgr let(cid:145) tir eqcas(cid:148)er letapo(cid:148)gsgr pou avoqo(cid:151)m tir akjo(cid:149)ker teste e code· oi ap(cid:150)keier aut(cid:146)r pistopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a epopte(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 38 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. 2. Stgm peq(cid:148)ptysg pou oi akjo(cid:149)ker tou t(cid:151)pou teste e code amaleicm(cid:151)omtai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker cia tom upokoci- sl(cid:149) tym apykei(cid:150)m akjo(cid:149)kgr, evaql(cid:149)fetai to (cid:145)qhqo 34 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93. (cid:129)qhqo 10 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 36 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, g akjo(cid:149)kg tym denalem(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm amajo(cid:148)mysg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 36 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93 jai pou isw(cid:151)ei cia tir dglopqas(cid:148)er pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai dumat(cid:149) ma amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr stgm jatow(cid:147) tym opo(cid:148)ym bq(cid:148)sjetai g akjo(cid:149)kg, le akjo(cid:149)kg tou (cid:148)diou e(cid:148)dour, se sulvym(cid:148)a le tgm Epitqop(cid:147), (cid:147) ma amaleicm(cid:151)etai le (cid:145)kker akjo(cid:149)ker pou (cid:146)woum paqa- dohe(cid:148) stom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, l(cid:146)wqi tgm (cid:146)jdosg liar swetij(cid:147)r ap(cid:149)deingr paqakab(cid:147)r id(cid:148)yr k(cid:149)cy oqcamytij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym. 3. E(cid:145)m g vusij(cid:147) am(cid:145)kgxg tgr akjo(cid:149)kgr se sw(cid:146)sg le tgm gleqolgm(cid:148)a apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar pou pq(cid:146)pei ma amakg- vhe(cid:148) ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147), jahusteq(cid:147)sei (cid:145)my tym p(cid:146)mte eqcas(cid:148)lym gleq(cid:150)m cia k(cid:149)cour pou ove(cid:148)komtai stom oqcami- (cid:129)qhqo 11 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/15 PAQAQTGLA I APKG DGLOPQASIA aqih. 245/98 EJ I. T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr, (cid:149)cjor jai waqajtgqistij(cid:145) tgr tih(cid:146)lemgr se p(cid:150)kgsg akjo(cid:149)kgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr ITAKIA Dist. Acquavite Srl Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Aniello Esposito Srl (cid:190) Pomigliano Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bertolino SpA (cid:190) Partinico-Platini Bocchino & C. SpA (cid:190) Calamandrana Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Torrita di Siena Bonollo SpA (cid:190) Fontana-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo SpA (cid:190) Paduni-Anagni Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 1 000,00 Bonollo Umberto SpA (cid:190) Conselve Padova 74 Camel SpA (cid:190) Povoletto Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Cantine Sociali Venete (cid:190) Ponte di Piave Carlino Reg SnC (cid:190) Via Milano 49 Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza 232,51 161,20 30,09 748,66 128,46 67,00 22 000,00 417,33 206,62 86,47 235,53 9 000,00 94,30 146,36 25 000,00 38,13 987,71 695,10 43,00 17,14 324,21 845,96 35 36 39 35 35 35 35 35 35 35 36 36 39 35 39 35 39 35 35 35 35 35 35 teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg jak(cid:147) ce(cid:151)sg ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code L 270/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Caviro-Coop Srl (cid:190) Faenza CO. NA. FRU. VIT. SOC. COOP. (cid:190) Quistello DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina DCA SpA (cid:190) Aprutina D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari D’Auria SpA (cid:190) Caldari De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 De Luca Giacomo SAS (cid:190) Via Trepuzzi 35 Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Taviano Del Salento SpA (cid:190) Castel S. Giorgio Del Salento SpA (cid:190) Gallipoli Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano Del Sud SpA (cid:190) Rutigliano DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini DI. CO. VI. SA. Srl (cid:190) Assemini Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 31,95 880,33 289,32 40,74 17,14 6 000,00 245,44 366,41 612,99 5 000,00 65,80 4 768,43 315,36 512,22 320,92 70,57 891,72 624,16 16,03 927,05 287,61 401,57 894,16 28,41 1,38 3 000,00 24,98 36 39 35 36 39 35 35 36 39 35 35 35 36 35 35 36 36 39 39 35 36 39 36 35 36 39 35 teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code oud(cid:146)teqg oud(cid:146)teqg teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/17 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr Dister (cid:190) COOP. S. C. R. L. (cid:190) Faenza Enalco Srl (cid:190) Savignamo Enodistil SpA (cid:190) Alcamo 1 Scampati F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Palo Del Colle F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. Palma SpA (cid:190) Sant’Antimo F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Balice SnC (cid:190) Valenzano F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Cipriani SpA (cid:190) Chizzola di Ala F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci F. lli Russo (cid:190) S. Venerina via Ducci G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Ponte Valleceppi G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano G. Di Lorenzo Srl (cid:190) Torgiano GE. DIS SpA (cid:190) Marsala Bartolotta I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco I. C. V. SpA (cid:190) Borgoricco Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Inga e C. Srl (cid:190) via Garibaldi 10 Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani Kronion SpA (cid:190) Fid. Scunchipani 10,61 399,58 8 000,00 8,09 682,23 137,47 28,11 45,77 7 000,00 4,54 5 000,00 336,20 810,41 1 800,00 0,27 33,11 7 000,00 1,50 542,65 16,70 7 000,00 2 461,77 1 000,00 230,35 422,32 42,41 5 000,00 119,46 86,26 39 39 35 35 36 35 36 39 35 35 35 35 39 36 35 39 35 35 35 39 35 35 39 35 39 35 35 35 36 teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code L 270/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Mazzari SpA (cid:190) via Giardino 8/10 Neri Srl (cid:190) S. Silvestro Neri Srl (cid:190) S. Silvestro RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Castel S. Giorgio RO. DI. San Severo Srl (cid:190) Fid. S. Severo S. A. P. I. S SpA (cid:190) Castel S. Giorgio S. A. P. I. S SpA (cid:190) S. Egidio M. Albino S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. A. S. R. I. V. SpA (cid:190) Materdomini S. V. A. SpA (cid:190) Ortona Villapana SpA (cid:190) Villapana Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto Vinum SpA (cid:190) Marsala (cid:190) via Noto EKKADA S(cid:151)moko UCA P(cid:145)tqar Amh(cid:148)ar 38 AMHIA Biolgwamij(cid:147) f(cid:150)mg tou Lekicak(cid:145) Ekkgmij(cid:147) Taqtaqij(cid:147) AE, Jakal(cid:145)ta A3 A4 A5 A6 A1 A2 A7 A7 A12 A13 A14 A15 1 2 3 4 5 7 8 (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol 18 980,81 299,55 14 000,00 240,64 3,94 75,30 167,47 898,48 157,52 416,35 16,53 18,26 0,88 20,79 3 000,00 6 000,00 2 200,00 83,00 183 948,80 845,91 906,70 912,92 691,04 984,80 965,97 294,21 420,65 954,29 961,77 969,23 961,48 1 022,27 1 008,46 842,57 988,27 1 008,69 994,62 992,48 Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 35 35 35 35 36 35 36 36 39 39 39 39 36 35 35 35 35 36 35+36 35+36 35 35+36 36 36 36 35 35 35 35 35 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 35+36 ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code teste e code ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg teste e code ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg 7. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 270/19 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor T(cid:149)por apohelatopo(cid:148)gsgr P. A. Tf(cid:145)qar Doj(cid:149)r (Wakj(cid:148)da) E(cid:151)boia S(cid:151)moko CEMIJO SUMOKO Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym (cuves) 4016 8 10 (cid:133)cjor akjo(cid:149)kgr se ejat(cid:149)kitqa se 100 % vol Amavoq(cid:145) jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 822/87 T(cid:151)por akjo(cid:149)kgr 217,72 204,12 333,48 35+36 35+36 35+36 ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg ajat(cid:146)qcastg 17 481,642 201 430,442 J(cid:145)he emdiaveq(cid:149)lemor, apeuhum(cid:149)lemor sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei, (cid:146)mamti pkgqyl(cid:147)r poso(cid:151) 2,415 Ecu am(cid:145) k(cid:148)tqo (cid:147) tou amtit(cid:148)lou se itakij(cid:146)r k(cid:148)qer (cid:147) ekkgmij(cid:146)r dqawl(cid:146)r, de(cid:148)clata akjo(cid:149)kgr pou diat(cid:148)hemtai se p(cid:150)kgsg jai (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) amtipq(cid:149)sypo tou swetijo(cid:151) oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbasgr. II. Pqooqisl(cid:149)r jai wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr G akjo(cid:149)kg pou t(cid:148)hetai se p(cid:150)kgsg pqooq(cid:148)fetai cia enacyc(cid:147) ejt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei ma eisawhe(cid:148) jai ma avudatyhe(cid:148) se l(cid:148)a ap(cid:149) tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tym opo(cid:148)ym o jat(cid:145)kocor amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, pqojeil(cid:146)mou ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. Oi apode(cid:148)neir swetij(cid:145) le tom pqooqisl(cid:149) jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr akjo(cid:149)kgr paq(cid:146)womtai ap(cid:149) diehm(cid:147) etaiqe(cid:148)a ek(cid:146)cwou jai pqosjol(cid:148)fomtai stom emdiaveq(cid:149)lemo oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Ta swetij(cid:145) (cid:146)noda amakalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tom upeqhelatist(cid:147). 1. Oi pqosvoq(cid:146)r upob(cid:145)kkomtai cia tgm pos(cid:149)tgta tym 50 000 ejatok(cid:148)tqym akjo(cid:149)kgr pou ejvq(cid:145)fomtai se III. Upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m ejat(cid:149)kitqa akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. Dem c(cid:148)momtai dejt(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r pou avoqo(cid:151)m jat(cid:150)teqg pos(cid:149)tgta. 2. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei: — e(cid:148)te ma apostako(cid:151)m le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147) stgm Epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, — e(cid:148)te ma jatateho(cid:151)m sto w(cid:150)qo upodow(cid:147)r tou jtiq(cid:148)ou «Loi 130» tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, rue de la Loi/Wetstraat 130, B-1049 Bruxelles/Brussel, ap(cid:149) 11. 00 (cid:146)yr 12. 00, tgm gl(cid:146)qa pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 4. 3. Oi pqosvoq(cid:146)r peqikalb(cid:145)momtai se v(cid:145)jeko svqacisl(cid:146)mo le ispamij(cid:149) jgq(cid:149) pou v(cid:146)qei tgm (cid:146)mdeing «Upobok(cid:147) apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar aqih. 245/98 EJ akjo(cid:149)kgr, CD VI-(E-2), ma amoiwhe(cid:148) l(cid:149)mo jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tgr ol(cid:145)dar», o opo(cid:148)or esyjke(cid:148)etai se v(cid:145)jeko pou v(cid:146)qei tg die(cid:151)humsg tgr Epitqop(cid:147)r. 4. Oi pqosvoq(cid:146)r pq(cid:146)pei ma vh(cid:145)soum stgm Epitqop(cid:147) to aqc(cid:149)teqo stir 19 Ojtybq(cid:148)ou 98, stir 12. 00 ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m). 5. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) v(cid:146)qei to omolatep(cid:150)mulo jai tg die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) jai amav(cid:146)qei: a) tgm amavoq(cid:145) stgm apk(cid:147) dglopqas(cid:148)a aqih. 245/98 EJ· b) tgm til(cid:147) pou pqosv(cid:146)qetai ejvqafol(cid:146)mg se Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol· c) to s(cid:151)moko tym upowqe(cid:150)seym jai dgk(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 31 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 377/93, tom tekij(cid:149) t(cid:149)po pqooqislo(cid:151) tgr jatajuqyl(cid:146)mgr akjo(cid:149)kgr, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tgm ap(cid:149)deing pou avoq(cid:145) tg d(cid:146)sleusg le lia epiwe(cid:148)qgsg cia tgm avud(cid:145)tysg jai tg wqgsilopo(cid:148)gsg apojkeistij(cid:145) jai l(cid:149)mo stom tol(cid:146)a tym jaus(cid:148)lym. 6. J(cid:145)he pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) bebai(cid:150)seir jatah(cid:146)seyr eccu(cid:147)seyr sulletow(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr: — AIMA, via Palestro 81, I-00185 Roma (tgk. : 47 49 91· t(cid:146)ken: 62 03 31, 62 02 52 jai 61 30 03· van: 445 39 40 jai 495 39 40), cia tgm pos(cid:149)tgta tym 183 948,80 ejatok(cid:148)tqym. — Upouqce(cid:148)o Ceyqc(cid:148)ar, DIDACEP, 241, Od(cid:149)r Awaqm(cid:150)m, Ah(cid:147)ma (tgk. : 867 76 18· t(cid:146)ken: 221701· van: 867 11 11), cia tgm pos(cid:149)tgta tym 17 481,642 ejatok(cid:148)tqym. Aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg pq(cid:146)pei ma amtistoiwe(cid:148) se pos(cid:149) 3,622 Ecu am(cid:145) ejat(cid:149)kitqo akjo(cid:149)kgr se 100 % vol. L 270/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 10. 98 PAQAQTGLA II Oi aqihlo(cid:148) jk(cid:147)seyr pou lpoqe(cid:148)te ma wqgsilopoi(cid:147)sete stir Bqun(cid:146)kker e(cid:148)mai: CD VI (E-2) (pqor jj. Chiappone/Carnielli): (cid:190) t(cid:146)ken: (cid:190) van: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo(cid:148) waqajt(cid:147)qer)· (32-2) 295 92 52. PAQAQTGLA III Amajo(cid:148)mysg ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r paqt(cid:148)dym sto pka(cid:148)sio apk(cid:147)r dglopqas(cid:148)ar cia tgm enacyc(cid:147) akjo(cid:149)kgr oimij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr pou pqaclatopoie(cid:148)tai b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2142/98 (cid:190) Omolatep(cid:150)mulo tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) stom opo(cid:148)om jatajuq(cid:150)hgje g dglopqas(cid:148)a: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a tgr dglopqas(cid:148)ar: (cid:190) Gleqolgm(cid:148)a ap(cid:149)qqixgr (cid:147) apodow(cid:147)r tgr paqt(cid:148)dar ej l(cid:146)qour tou upeqhelatist(cid:147): Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dar Pos(cid:149)tgta se ejat(cid:149)kitqa G akjo(cid:149)kg bq(cid:148)sjetai Aitiok(cid:149)cgsg tgr (cid:145)qmgsgr paqakab(cid:147)r (cid:147) tgr apodow(cid:147)r tgr


title: Nařízení Komise (ES) č. 2139/98 ze dne 6. října 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

eurovoc_concepts:
France
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production
pigmeat

formats: html pdf print

text: 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 21 31998R2139 7. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 270/7 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2139/98 ze dne 6. října 1998, kterým se doplňuje příloha nařízení (ES) č. 2400/96 o zápisu určitých názvů do Rejstříku chráně- ných označení původu a chráněných zeměpisných označení podle nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a ozna- čení původu zemědělských produktů a potravin (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1068/97 (2), a zejména na čl. 7 odst. 5 písm. b) uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, (EHS) č. 2081/92 předložila Francie Komisi žádost o zápis názvu jako zeměpisného označení; článku 5 nařízení že podle vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 1 uvedeného nařízení bylo shledáno, že žádost splňuje všechny požadavky tohoto nařízení, a zejména, že byly uvedeny všechny údaje podle článku 4; vzhledem k tomu, že Komise obdržela po zveřejnění názvu uvedeného v příloze tohoto nařízení v Úředním věstníku Evrop- ských společenství (3) několik námitek podle článku 7 uvedeného nařízení, ale pouze jedna námitka byla shledána důvodnou a proto přípustnou; že námitky, které byly považovány za nepřípustné, buď neprokázaly důvody, na kterých byly zalo- ženy, nebo se nevztahovaly k úplným důvodům pro námitku podle odstavce 4 uvedeného článku; vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 5 uvedeného nařízení a s ohledem na skutečnost, že francouzští producenti vznesli námitku, vyzvala Komise dotčené členské státy k dosažení dohody; že však dohody nebylo dosaženo a Komise musí tedy rozhodnout o zápisu příslušného názvu; vzhledem k tomu, že s ohledem na námitku vznesenou dánskými producenty musela Komise znovu zvážit svůj postoj vzhledem k činitelům, které v čase předložení námitky Komisi nebyly známy; že námitka by také měla být prohlášena za přípustnou; vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92 doplněného nařízením Rady (EHS) č. 535/97 (4) může být přijato opatření pro přechodné období až pěti let podle čl. (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) Úř. věst. C 22, 22. 1. 1997, s. 3. (4) Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 3. 7 odst. 5 písm. b), pokud mimo jiné existují produkty (jako v tomto případě), které byly právoplatně na trhu po dobu nejméně pěti let předcházejících dni zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92; že toto přechodné období může být poskytnuto pouze, pokud podniky právoplatně obchodo- valy s dotčenými produkty a užívaly příslušné názvy po dobu nejméně pěti let přede dnem zveřejnění podle čl. 6 odst. 2 uvedeného nařízení; že dotyčné členské státy uvádí, že tyto podmínky byly splněny; vzhledem k tomu, že s ohledem na argumenty předložené zúčastněnými stranami je přechodné období tří let přiměřené; že toto přechodné období se vztahuje na společnosti „Salaisons du Pays ďOc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Vestjyske Slag-terier A. m. b. a. “ a „Danish Crown“; že výše uvedené společnosti splňují podmínky stano- vené v čl. 13 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2081/92; vzhledem k tomu, že by tedy tento název měl být zapsán do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpis- ných označení a měl by být proto chráněn ve Společenství jako zeměpisné označení; vzhledem k tomu, že příloha tohoto nařízení doplňuje přílohu nařízení Komise (ES) č. 2400/96 (5) naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 2088/98 (6); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro zeměpisná označení a označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Název uvedený v příloze se doplňuje k příloze nařízení Komise (ES) č. 2400/96 a zapisuje se do Rejstříku chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení jako chráněné zeměpisné označení (CHZO) podle čl. 6 odst. 3 naří- zení (EHS) č. 2081/92. (5) Úř. věst. L 327, 18. 12. 1996, s. 11. (6) Úř. věst. L 266, 1. 10. 1998, s. 24. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 Společnosti „Salaisons du Pays ďOc“, „Sør-Wi A/S“, „Sørwi A/ S“, „Suhls Pålæg A/S“, „Steff-Houlberg“, „Vestjyske Slagterier A. m. b. a. “ a „Danish Crown“ mohou nadále obchodovat se svým produktem pod názvem „Jambon de Bayonne“ po dobu tří let ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. Pravý původ produktu musí být zřetelně vyznačen na štítku. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PRODUKTY URČENÉ K LIDSKÉ SPOTŘEBĚ UVEDENÉ V PŘÍLOZE II SMLOUVY O ES PŘÍLOHA Masné výrobky: FRANCIE — Jambon de Bayonne (CHZO)


title: Regulamento (CE) nº 2141/98 da Comissão de 6 de Outubro de 1998 que altera pela décima sexta vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium

text: L 270/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2141/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Outubro de 1998 que altera pela d(cid:130)cima sexta vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no em Espanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que, devido ao aparecimento de peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em determinadas regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o em foram instauradas medidas excepcionais de Espanha, apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no para o referido Estado-membro pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1809/98 (4); Considerando que (cid:130) oportuno introduzir, em rela(cid:135)(cid:209)o aos leit(cid:210)es com peso compreendido entre 6 e 13 quilogramas, um m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo que permita uma adapta(cid:135)(cid:209)o regular e autom(cid:145)tica da ajuda (cid:133)s flutua(cid:135)(cid:210)es dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar a lista das zonas eleg(cid:146)veis prevista no anexo II do Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:133) actual situa(cid:135)(cid:209)o veterin(cid:145)ria e sanit(cid:145)ria; Considerando que, por o novo m(cid:130)todo de c(cid:145)lculo da ajuda relativa aos leit(cid:210)es permitir reduzir as despesas desta ac(cid:135)(cid:209)o, se imp(cid:210)e a entrada em vigor imediata do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No nº 4 do artigo 4º, o (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Em rela(cid:135)(cid:209)o aos leit(cid:210)es com peso m(cid:130)dio por lote igual ou superior a 6 quilogramas, mas inferior a 13 quilo- gramas, a ajuda referida no nº 4 do artigo 1º (cid:130) igual a 90 % da ajuda fixada de acordo com o disposto no primeiro par(cid:145)grafo em rela(cid:135)(cid:209)o aos leit(cid:210)es com peso m(cid:130)dio de 13 quilogramas. » 2. O anexo II (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que figura no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 233 de 20. 8. 1998, p. 10. 7. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/11 ANEXO «ANEXO Parte 1 — Na prov(cid:146)ncia de Sevilla, as zonas de protec(cid:135)(cid:209)o e de vigil(cid:131)ncia definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Andaluc(cid:146)a de 23 de Abril de 1998, publicada no Jornal Oficial da Junta, de 28 Abril de 1998, p. 4951. As comarcas veterin(cid:145)rias das prov(cid:146)ncias de Zaragoza e Sevilla referidas no anexo I da Decis(cid:209)o 98/339/CE. » Parte 2


title: Rozhodnutí Komise ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz, dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní z Thajska (oznámeno pod číslem K(1998) 2962)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
Thailand
equidae
health certificate
health control
import
temporary admission

text: 54 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 24 31998D0594 23. 10. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 286/53 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. října 1998, kterým se mění rozhodnutí Rady 79/542/EHS a rozhodnutí 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, pokud jde o veterinární podmínky pro dovoz, dočasný dovoz a zpětný dovoz evidovaných koní z Thajska (oznámeno pod číslem K(1998) 2962) (Text s významem pro EHP) (98/594/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že po veterinární misi Komise v Thajsku se veterinární situace v této zemi jeví z hlediska nákazy koňovi- tých jako uspokojivá a pod kontrolou dobře strukturovaných a organizovaných veterinárních útvarů; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici 90/426/EHS s ohledem na dne 26. června 1990 o veterinárních předpisech pro přesun koňo- vitých a jejich dovoz ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něnou aktem o přistoupení Finska, Rakouska a Švédska, a ze- jména na články 12, 13, 15, 16 a na čl. 19 bod ii uvedené směrnice, ze vzhledem k tomu, že rozhodnutím Rady 79/542/EHS (2) napo- sledy pozměněným rozhodnutím Komise 98/146/ES (3) byl stanoven seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat, koňovitých, ovcí a koz, čerstvého masa a masných výrobků; vzhledem k tomu, že veterinární podmínky a veterinární o- svědčení pro dočasný dovoz, pro zpětný dovoz evidovaných koní po jejich dočasném vývozu a pro dovoz evidovaných 92/260/EHS (4), koní 93/195/EHS (5) a 93/197/EHS (6), všechna naposledy pozmě- něná rozhodnutím Komise 98/360/ES (7); rozhodnutí Komise stanoví vzhledem k tomu, že thajské veterinární orgány se zavázaly informovat Komisi a členské státy do 24 hodin telegramem, dálnopisem nebo faxem o potvrzeném výskytu jakékoli infekční nebo nakažlivé choroby uvedené v příloze A směr- nice Rady 90/426/EHS nebo přijetí opatření o očkování proti takovým chorobám nebo o změnách v takových opatřeních, a v přiměřené lhůtě o změnách pravidel pro dovoz koňovi- tých; vzhledem k tomu, že požadované veterinární podmínky a veterinární osvědčení musí odpovídat veterinární situaci v dotyčné třetí zemi; že v současné době se vztahují pouze na evidované koně; (1) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42. (2) Úř. věst. L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (3) Úř. věst. L 46, 17. 2. 1998, s. 8. (4) Úř. věst. L 130, 15. 5. 1992, s. 67. (5) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 1. (6) Úř. věst. L 86, 6. 4. 1993, s. 16. (7) Úř. věst. L 163, 6. 6. 1998, s. 44. vzhledem k tomu, že je nutno odpovídajícím způsobem pozměnit rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS; 03/sv. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 55 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňuje slovo „Thajsko“. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 2. V příloze II části C se v seznamu třetích zemí v nadpise veterinárního osvědčení doplňuje slovo „Thajsko“. Článek 1 Článek 4 V příloze rozhodnutí Rady 79/542/EHS části 2 se ve zvláštní kolonce pro koňovité se vkládá nový řádek na místo podle abecedního pořadím kódu ISO: „TH Thajsko x“ Článek 2 Rozhodnutí Komise 92/260/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňuje slovo „Thajsko“. 2. V příloze II části C se ve výčtu třetích zemí v nadpise vete- rinárního osvědčení doplňuje slovo „Thajsko“. 3. V příloze II části C se v bodu III doplňuje nové písmeno l. , které zní: „1. jestliže koňovitý pochází z Thajska, byl podroben do 10 dnů před vývozem testu reakce vazby komplementu na vozhřivku dne. (5) s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 (4)“. (5) a na hřebčí nákazu dne. 4. V příloze II části C se v poznámce pod čarou č. 6 slova „Hongkongu, Japonska, Macaa, Malajského poloostrova a Singapuru“ nahrazují slovy „Hongkongu, Japonska, Macaa, Malajského poloostrova, Singapuru a Thajska“. 5. V příloze II v částech A, B, C, D a E se v kapitole III písmenu d) doplňuje ve třetí odrážce slovo: „Thajsko (TH)“. Rozhodnutí Komise 93/195/EHS se mění takto: Článek 3 Rozhodnutí Komise 93/197/EHS se mění takto: 1. V příloze I se v seznamu třetích zemí skupiny C doplňuje slovo „Thajsko“. 2. V příloze II části C se v nadpisu veterinárního osvědčení Japonsko, Macao, Malajský poloostrov slova „Hongkong, a Singapur“ nahrazují slovy „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajský poloostrov, Singapur a Thajsko“. 3. V příloze II části C bodu III se doplňuje nový odstavec, který zní: „m) jestliže koňovitý pochází z Thajska, byl podroben do 21 dnů před vývozem testu reakce vazby komplementu na vozhřivku dne. (4) s negativními výsledky při rozředění séra v poměru 1:10 (4)“. (4) a na hřebčí nákazu dne. 4. V příloze II části C se v poznámce pod čarou č. 5 slova „Hongkong, Japonsko, Macao, Malajský poloostrov a Sin- gapur“ nahrazují Japonsko, Macao, slovy „Hongkong, Malajský poloostrov, Singapur a Thajsko“. Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 5 V Bruselu dne 6. října 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κατάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COM(98)0310 C4-0359/98 98/0174(CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EU programme
Lithuania
education
vocational training
young person

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2145/98 der Kommission vom 6. Oktober 1998 über den Verkauf - im Rahmen des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 2145/98 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen des Verfahrens gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser sich, Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die (cid:154)ber- wachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Interventions- Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), durchzuf(cid:129)hren. Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (7), gew(cid:132)hrleisten, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2417/95, hinausgehen. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/ 79 in den betreffenden Mitgliedstaaten, empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden Aus unter Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. sollte Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/ 95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)h- rungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (9), sind die K(cid:132)ufer jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Es gilt daher, die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 entspre- chend anzupassen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer Sicherheit abh(cid:132)ngig zu machen und entsprechende Vorschriften festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrie- denstellenden Vermarktung sollte unter genau festge- legten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeug- nisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an gebracht, das Interventionsrindfleisch zum Verkauf gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: a) — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der spanischen Interventionsstelle, (8) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (9) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. L 270/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der deutschen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — 500 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der belgischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der italienischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle; b) — 4 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der irischen Interventionsstelle, — 1 700 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1560/98 der Kommission (1) genannte Bestimmungsorte in Zone „03“ exportiert zu werden. (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verordnung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. In bezug auf (2) jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse verkaufen die Interventionsstellen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interes- senten bei den in Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. (3) Es werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr am 12. Oktober 1998 bei den betref- fenden Interventionsstellen eingegangen sind. (4) Es werden nur (cid:154)bernahmeangebote oder Anfragen f(cid:129)r eine Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (5) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 d(cid:129)rfen im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt werden, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (7) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2539/84 wird auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptpflichten gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 2 der obengenannten Verordnung hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 dieser Verordnung eine Hauptpflicht dar. Artikel 3 (1) Die Bieter werden von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. (2) Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrli- zenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Lizenz- antrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, ist in Feld 7 eines der gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 in Frage kommenden L(cid:132)nder angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 eine der folgenden Angaben: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 4 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (2). (1) ABl. L 202 vom 18. 7. 1998, S. 58. (2) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/41 (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne festge- setzt — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen: auf 1 700 ECU; — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen: auf 1 000 ECU; — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Codes INT 12 bis INT 17 sowie des Codes INT 19: auf 2 000 ECU; — f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen: auf 1 300 ECU. Artikel 5 Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme bei 45 Tagen. Artikel 6 Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht ihrer Bereitstellung zum Versand bei der und vor Abgangszollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 7 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und ggf. das Kontrollexemplar T 5 werden um einen der folgenden Vermerke erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 2145/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 2145/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 2145/98] — Pqo(cid:152)(cid:149)mta paq(cid:146)lbasgr wyq(cid:148)r epistqov(cid:147) [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2145/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 2145/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 2145/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 2145/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 2145/98) — Produtos de interven(cid:135)(cid:209)o sem restitui(cid:135)(cid:209)o [Regulamento (CE) nº 2145/98] — Interventiotuotteita – ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 2145/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 2145/98). Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 270/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — B(cid:246)LAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel DANMARK ITALIA FRANCE — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re BELGIQUE — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Achtervoeten ESPA(cid:158)A — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 1 000 1 000 250 250 1 000 1 000 1 000 1 000 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 1 000 800 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Semelle (code INT 14) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — (cid:144)paule (code INT 22) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 900 100 400 100 900 1 450 1 500 1 350 1 350 2 000 800 1 200 900 1 200 800 1 200 1 350 800 1 200 1 200 1 200 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/43 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4); Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4); forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 270/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 10. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteller — Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel Tel. (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32-2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/7772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 7. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 270/45 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visser¶, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297


title: Решение на Комисията от 6 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Гватемала (нотифицирано под номер С(1998) 2950)текст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Guatemala
aquaculture
fishery product
health certificate
import
veterinary inspection

formats: html pdf print xhtml

text: 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998D0568 14. 10. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 277/26 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 октомври 1998 година относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти и продукти от аквакултури, произхождащи от Гватемала (нотифицирано под номер С(1998) 2950) (текст от значение за ЕИП) (98/568/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, езика/езиците, на който/които трябва да бъде изготвен, и длъж- ността на лицето, което има право да го подпише; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти (1), последно изменена с Директива 97/79/ЕО на Съвета (2), и по-специално член 11 от нея, като има предвид, че експерт на Комисията е направил инспекционна визита на Гватемала, за да провери условията, при които рибните продукти са произведени, съхранени и изпратени в Общността; като има предвид, че разпоредбите от законодателството на Гватемала за здравни инспекции и наблюдение на рибни продукти може да се разглеждат като еквивалентни на тези, постановени в Директива 91/493/ЕИО; като има предвид, че в Гватемала Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación може ефективно да удостовери прилагането на дей- стващото законодателство; като има предвид, че процедурата за получаване на здравния сер- тификат, посочен в член 11, параграф 4, буква а) от Директива 91/493/ЕИО трябва също да обхване определението за образец на на сертификат, минималните изисквания отношение по като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се постави марка на пакетите с рибни продукти с името на третата страна и номер на одобрение/регистрация кораба-фабрика, хладилния склад или хладилен кораб на произход; предприятието, на като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО, трябва да се направи списък на одобрени предприятия, кораби-фабрики или хладилни складове; като има предвид, че трябва да се изготви списък на хладилни кораби, регистрирани съгласно Директива 92/48/ЕИО (3); като има предвид, че този списък трябва да се изготви на базата на съобщение от DIGESEPE до Комисията; като има предвид, че DIGESEPE трябва да гарантира съответствие с разпоредбите, опре- делени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО; като взе предвид, че DIGESEPE предостави официални гаранции, по отношение на спазването на правилата, постановени в глава V от приложението към Директива 91/493/ЕИО и по отношение на изпълнението на изискванията, еквивалентни на тези, постановени от посочената директива за одобрение или регистрация на пред- приятия, кораби-фабрики, хладилни складове или хладилни кораби на произход; (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 15. (2) ОВ L 24, 30. 1. 1998 г. , стр. 31. (3) ОВ L 187, 7. 7. 1992 г. , стр. 41. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, 3. освен в случаи на замразени рибни продукти в насипно състоя- ние и предназначени за производство на консервирани храни, на всички пакети трябва да присъства думата „ГВАТЕМАЛА“ и номерът на одобрение/регистрация на предприятието, кораба- фабрика, хладилния склад или хладилния кораб на произход с незаличими букви. ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del y Alimentación е Ministerio de Agricultura, Ganadería компетентният орган в Гватемала за проверка и удостоверяване на съответствието на рибните продукти и продуктите от аквакултури с изискванията на Директива 91/493/ЕИО. Член 2 Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Гватемала, трябва да отговарят на следните условия: 1. всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран ориги- нален здравен сертификат, надлежно попълнен, подписан, датиран и състоящ се от една страница в съответствие с обра- зеца в приложение А; 2. продуктите трябва да идват от одобрени предприятия, кораби- фабрики, хладилни складове или хладилни кораби, изброени в приложение Б; Член 3 1. Сертификатите, посочени в член 2, параграф 1, се изготвят на поне един официален език на държавата-членка, в която се осъ- ществяват проверките. 2. Сертификатите трябва носят името, длъжността и подписа на представителя на DIGESEPE и официалния печат на последния в цвят, различен от този на другите данни. Член 4 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 6 октомври 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ А 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ Б I. СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ Номер Наименование Адрес PP013602 Industrias Marbella, SA CC011201 Mayasal, SA PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala Guatemala ciudad Villanueva-Guatemala PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima (Promasur, SA) Retalhuleu PD050901 Pesca, SA CC-050903 Comarpa PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA PE-050908 Inversiones El Puerto PPM-012301 Comercial Pamypa Retalhuleu Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Escuintla, Guatemala Santa Catarina, Pinula PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José, Escuintla PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José, Escuintla


title: Raccomandazione sulla cooperazione europea nel quadro della sessione speciale dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sulla droga (UNGASS)

eurovoc_concepts:
drug addiction
hiring
international cooperation
maritime transport
narcotic


title: Komisjoni otsus, 6. oktoober 1998, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2954 all)EMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
cultural event
equidae
health certificate
health control
sport
temporary admission

text: 26 ET Euroopa Liidu Teataja 03/24. kd 31998D0567 13. 10. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 276/11 KOMISJONI OTSUS, 6. oktoober 1998, millega muudetakse otsust 93/195/EMÜ loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kohta registreeritud hobuste taassisenemiseks pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti (teatavaks tehtud numbri K(1998) 2954 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/567/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Otsust 93/195/EMÜ muudetakse järgmiselt. Artikkel 1 1. Artiklisse 1 lisatakse viies taane järgmise tekstiga: “— on osalenud Melbourne Cup’il ja vastavad käesoleva otsuse V lisa näidises esitatud veterinaarsertifikaadi nõuetele”. 2. Käesoleva otsuse lisa lisatakse V lisana. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 6. oktoober 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuni 1990. arvesse nõukogu 26. aasta direktiivi võttes riikidest 90/426/EMÜ hobuslaste liikumist kohta, (1) importimist viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga, eriti selle artikli 19 punkti ii, loomatervishoiunõuete ja kolmandatest reguleerivate ning arvestades, et: vastavalt komisjoni otsusele 93/195/EMÜ, (2) viimati muudetud otsusega 98/360/EÜ, (3) piiratakse registreeritud hobuste taas- sisenemist pärast võidusõidu, võistlemise ja kultuuriürituste tõttu toimunud ajutist eksporti hobustega, kes on kolmandates riikides olnud vähem kui 30 päeva; selleks et ühendusest pärit hobustel oleks lihtsam osa võtta Austraalias toimuvast Melbourne Cup’ist, peaks see periood olema kuni 90 päeva; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, (1) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. (2) EÜT L 86, 6. 4. 1993, lk 1. (3) EÜT L 163, 6. 6. 1998, lk 44. 03/24. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 LISA “V LISA


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet vedrørende Letlands deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(98)0309 C4-0360/98 98/ 0173(CNS))(Høringsprocedure)

eurovoc_concepts:
EU programme
Latvia
education
vocational training
young person


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2138/98 av den 6 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av exportbidragsnomenklaturen för jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
agricultural product nomenclature
common customs tariff
export refund
milk product
tariff nomenclature

text: L 270/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2138/98 av den 6 oktober 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 om uppr(cid:132)ttandet av exportbidrags- nomenklaturen f(cid:148)r jordbruksprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1353/98 (4), fastst(cid:132)lls en exportbidragsnomenklatur f(cid:148)r jordbruksprodukter baserad p(cid:134) Kombinerade nomenklaturen. I fotnoterna till avsnitt 9 i bilagan fastst(cid:132)lls reglerna f(cid:148)r hur bidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter skall beviljas och ber(cid:132)knas. Enligt dessa regler skall bidrag inte beviljas f(cid:148)r permeat som tillsatts mj(cid:148)lkprodukterna. Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas att bidrag inte heller skall beviljas f(cid:148)r produkter som enbart best(cid:134)r av permeat. F(cid:148)r att undvika praktiska handelsproblem b(cid:148)r kravet p(cid:134) att det faktiska inneh(cid:134)llet tillsatser av icke-bidragsber(cid:132)tti- gande (cid:132)mnen skall anges n(cid:132)r tullbehandlingen avslutas ers(cid:132)ttas med ett krav p(cid:134) att den h(cid:148)gsta halten av dessa (cid:132)mnen d(cid:134) skall anges. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I sektor 9 i bilaga till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 skall fotnoterna 1, 2, 4, 8, 10, 13 och 14 nederst p(cid:134) sidan ers(cid:132)ttas med fotnoterna i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 29. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/5 Fotnoter BILAGA (1) Om den produkt som omfattas av detta undernummer best(cid:134)r av permeat eller om den har tillsatts andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 skall exportbidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkter (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, eller om produkten best(cid:134)r av permeat. (2) Om den produkt som omfattas av detta undernummer (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN- nummer 3504 skall andelen andra tillsatta subtanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 inte tas med i be r(cid:132)kningen av bidragsbeloppet. Om en produkt som omfattas av detta undernummer best(cid:134)r av permeat skall exportbidrag inte beviljas. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten best(cid:134)r av permeat eller om den (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. (4) Bidraget per 100 kg av produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp per kilogram som anges, multiplicerat med vikten av den andel mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. Om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 skall dock det belopp per kilogram som anges multipliceras med andelen mj(cid:148)lkprodukter med avdrag f(cid:148)r vikten av f(cid:148)rsatt vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produktens andel av mj(cid:148)lkprodukter best(cid:134)r av permeat eller om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kasei- nater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen. Om produktens andel av mj(cid:148)lkprodukter best(cid:134)r av permeat skall exportbidrag inte beviljas. (8) D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange — inneh(cid:134)llet i viktprocent av skummj(cid:148)lkspulver — om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 och i f(cid:148)rekommande fall — den maximala halten i viktprocent av vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, kasein, kaseinater, permeat eller produkter med KN-nummer 3504 som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten, s(cid:132)rskilt — laktoshalten i den tillsatta vasslen per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. L 270/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 (10) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, skall det vid ber(cid:132)kning av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts och inte heller till kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos (med undantag av vasslesm(cid:148)r med KN-nummer 0405 10 50), permeat eller produkter med KN-nummer 3504. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle, laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, kasein, kaseinater, vassle eller produkter utvunna ur vassle (och i f(cid:148)rekommande fall s(cid:132)rskilt ange halten vasslesm(cid:148)r), laktos, permeat eller produkter med KN-nummer 3504, som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (13) Om produkter inneh(cid:134)ller andra tillsatta substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts. D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange om produkten (cid:132)r f(cid:148)rsatt med andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter, och i f(cid:148)rekommande fall, den maximala halten i viktprocent av andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten. (14) Om produkten inneh(cid:134)ller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter f(cid:148)rutom sackaros skall det vid ber(cid:132)kningen av bidraget inte tas h(cid:132)nsyn till den del andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts f(cid:148)rutom sackaros. Bidraget per 100 kg produkter enligt detta undernummer skall vara lika med summan av f(cid:148)ljande faktorer: a) Det belopp som anges multipliceras med vikten av andelen mj(cid:148)lkprodukter som 100 kg av produkten inneh(cid:134)ller. b) En faktor som ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22). D(cid:134) tullbehandlingen avslutas skall s(cid:148)kanden p(cid:134) den deklaration som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r detta ange den maximala halten i viktprocent av sackaros eller andra substanser (cid:132)n mj(cid:148)lkprodukter som tillsatts per 100 kg av den f(cid:132)rdiga produkten


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de toepassing van reserveverplichtingen door de Europese Centrale Bank (C4-0451/98 98/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
European Central Bank
foreign-exchange reserves
interest
market stabilisation
money market
money-market liquidity
single monetary policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2146/98 av den 6 oktober 1998 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull och förskottsbeloppet på stödet

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: L 270/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 2146/98 av den 6 oktober 1998 om fastst(cid:132)llande av v(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull och f(cid:148)rskottsbe- loppet p(cid:134) st(cid:148)det EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, t(cid:148)rsl(cid:132)nder vilka anses vara de mest representativa f(cid:148)r den justeringar av internationella handeln. Det kriterierna f(cid:148)r att best(cid:132)mma v(cid:132)rldsmarknadspriset f(cid:148)r orensad bomull f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till motiverade skillnader n(cid:132)r det g(cid:132)ller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karakt(cid:132)r. Dessa juster- ingar fastst(cid:132)lls i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89. f(cid:148)reskrivs med beaktande av Anslutningsakten f(cid:148)r Grekland, s(cid:132)rskilt punkterna 3 och 10 i protokoll nr 4 om bomull i denna, senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1553/ 95 (1), Till(cid:132)mpningen av ovanst(cid:134)ende kriterier inneb(cid:132)r att v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) orensad bomull b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) nedan angiven niv(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 av den 29 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av de allm(cid:132)nna reglerna f(cid:148)r systemet med st(cid:148)d till bomull och om upph(cid:132)- vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2169/81 (2), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1419/98 (3), s(cid:132)rskilt artiklarna 3, 4 och 5 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall ett v(cid:132)rldsmarknadspris p(cid:134) orensad bomull fastst(cid:132)llas regel- bundet p(cid:134) grundval av det v(cid:132)rldsmarknadspris som konstaterats f(cid:148)r rensad bomull med h(cid:132)nsyn till det f(cid:148)rh(cid:134)l- lande som tidigare har konstaterats mellan priset f(cid:148)r rensad bomull och det pris som ber(cid:132)knas f(cid:148)r orensad bomull. Detta tidigare f(cid:148)rh(cid:134)llande har fastst(cid:132)llts i artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1201/89 av den 3 maj 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r bomull (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1664/98 (5). Om v(cid:132)rldsmarknadspriset inte kan fastst(cid:132)llas p(cid:134) detta s(cid:132)tt, skall priset fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av det senast best(cid:132)mda priset. f(cid:148)rdelaktiga Enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall v(cid:132)rlds- marknadspriset p(cid:134) rensad bomull best(cid:132)mmas f(cid:148)r en produkt med vissa egenskaper och med h(cid:132)nsyn till de mest anbuden och prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden mellan dem som anses vara representa- tiva att f(cid:148)r den verkliga marknadstendensen. F(cid:148)r best(cid:132)mma detta pris har det fastst(cid:132)llts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats p(cid:134) en eller flera euro- peiska b(cid:148)rser f(cid:148)r en produkt som levererats cif till en nordeuropeisk hamn och som kommer fr(cid:134)n olika leveran- (1) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EGT L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EGT L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EGT L 211, 29. 7. 1998, s. 9. I artikel 5. 3a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)rskottsbetalda st(cid:148)dbeloppet skall vara lika med orienteringspriset minskat med v(cid:132)rldsmarknads- priset samt med en minskning som ber(cid:132)knats enligt den formel som g(cid:132)ller d(cid:134) den maximala garantikvantiteten (cid:148)verskrids, men baserat p(cid:134) den ber(cid:132)knade produktionen av orensad bomull (cid:148)kad med 15 %. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1844/98 (6) fastst(cid:132)lls den ber(cid:132)knade produktionsniv(cid:134)n f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. Till(cid:132)mp- ningen av denna metod inneb(cid:132)r att f(cid:148)rskottsbeloppet per medlemsstat b(cid:148)r fastst(cid:132)llas enligt nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. V(cid:132)rldsmarknadspriset p(cid:134) orensad bomull som avses i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 fastst(cid:132)lls till 26,737 ecu/100 kg. 2. Det f(cid:148)rskottsbelopp p(cid:134) st(cid:148)det som avses i artikel 5. 3 a, f(cid:148)rsta stycket, i f(cid:148)rordning (EG) nr 1554/95 skall vara — 43,846 ecu per 100 kg f(cid:148)r Spanien, — 42,783 ecu per 100 kg f(cid:148)r Grekland, och — 79,563 ecu per 100 kg f(cid:148)r (cid:148)vriga medlemsstater. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 oktober 1998. (6) EGT L 240, 28. 8. 1998, s. 3. 7. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/47 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen