title: 1999/210/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (Υπόθεση IV/F-3/33.708 - British Sugar plc, υπόθεση IV/F-3/33.709 - Tate & Lyle plc, υπόθεση IV/F- 3/33.710 - Napier Brown & Company Ltd, υπόθεση IV/F- 3/33.711 - James Budgett Sugars Ltd) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(1998) 3061] (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

formats: html pdf print

text: 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 14ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/F-3/33. 708 — British Sugar plc, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/F-3/33. 709 — Tate & Lyle plc, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/F-3/33. 710 — Napier Brown & Company Ltd, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/F-3/33. 711 — James Budgett Sugars Ltd) [κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) E(1998) 3061] (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆγγλØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (1999/210/ΕΚ) ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΩΝ ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ. (1)-(2) ΙΙ. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ. (3)-(58) Α. Τˆ ΠΡˆÏˆΝ. (3) Β. Τˆ ΚΑΘΕΣΤΩΣ •Α(cid:204)ΑΡΗΣ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ. (4)-(7) Γ. ˆΙ ΥΠˆ ΚΡΙΣΗ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΘΕΣΗ ΤˆΥΣ ΣΤˆ ΗΜΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙ- ΛΕΙˆ ΚΑΙ Ι∆ΙΩΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ. (8)-(13) 1. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). (8)-(9) 1. 1. British Sugar. 1. 2. Tate & Lyle. (8) (9) 2. ˆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø œ(cid:192)łÆρης. (10)-(13) 2. 1. Napier Brown. 2. 2. James Budgett. (12) (13) L 76/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς ∆. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡˆΜΗΘΕΙΑ •Α(cid:204)ΑΡΗΣ ΣΤˆ ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ. (14)-(21) 1. Μ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. (14)-(15) 2. ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)(cid:139) γÆλη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Ε. ˆΙ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ BRITISH SUGAR, TATE & LYLE, NAPIER BROWN ΚΑΙ JAMES BUDGETT. ΣΤ. ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΠˆΥ ΠΡˆΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΝˆΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΥ. (16)-(21) (22)-(23) (24)-(57) 1. ΤÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). (24)-(28) 2. Η Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). (29)-(57) 2. 1. Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη. (29) 2. 2. ΑνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η. (30)-(57) 2. 2. 1. ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης ((cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν). 2. 2. 2. ΤØµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 2. 2. 3. Η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης. (37)-(45) (46)-(48) (49) 2. 2. 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λυ(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. (50)-(51) 2. 2. 5. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (52)-(56) 2. 2. 6. Τ(cid:239) ł(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar. •. ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΚ ΜΕΡˆΥΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΗΝΩΜΕΝˆΥ ΒΑΣΙΛΕΙˆΥ (OFFICE OF FAIR TRADING). (57) (58) III. ΝˆΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ. (59)-(184) Α. ˆΡΙΣΜˆΣ ΤΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΗΣ ΑΓˆΡΑΣ. (59)-(65) 1. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. (59) 2. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (60)-(65) Β. ΣΥΜΦΩΝΙΑ (cid:139)Η/ΚΑΙ ΕΝΑΡΜˆΝΙΣΜΕΝΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑ¥Υ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗ- ΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤˆ(cid:204)ˆ (cid:139)Η ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ Α¥ΙˆΣΗΜΕΙΩΤˆ ΠΕΡΙˆΡΙΣΜˆ ΤˆΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΥ. (66)-(154) 1. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (66)-(78) 1. 1. Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (66)-(71) 1. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 2. 1. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. 1. 2. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. 1. 3. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. (72)-(77) (72)-(76) (77) (78) 2. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (79-(154) 2. 1. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. 2. 1. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar. 2. 1. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle. 2. 1. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown. 2. 1. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett. (79)-(97) (79)-(81) (82)-(83) (84) (85) 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/3 ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 2. 1. 5 ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (86)-(97) (cid:226)) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ) Η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar. ÆÆ) Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:226)(cid:226)) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ Tate & Lyle. γγ) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett. (cid:228)(cid:228)) ΕνÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. 2. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκη(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 2. 2. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar. Æ) •(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (86)-(88) (89)-(97) (90) (91)-(92) (93)-(94) (95)-(97) (98)-(123) (98)-(108) (100)-(102) (cid:226)) •(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (103)-(108) 2. 2. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle. (109)-(113) 2. 2. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown. 2. 2. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett. (114) (115) 2. 2. 5. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (116)-(123) Æ) Η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ. η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (116)-(119) (cid:226)) Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) Æλλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (120)-(122) ψ) Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. (123) 2. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (124)-(154) 2. 3. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar. Æ) ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (124)-(130) (126)-(129) (cid:226)) ˝λλÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. 3. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle. 2. 3. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown. 2. 3. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett. (130) (131) (132) (133) 2. 3. 5. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (134)-(154) Æ) ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ÆÆ) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:226)(cid:226)) Η łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων. γγ) Τ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:228)(cid:228)) Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. (cid:229)(cid:229)) ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:226)) ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. γ) Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. (135)-(152) (141) (142)-(143) (144)-(148) (149)-(151) (152) (153) (154) L 76/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς Γ. ΥΠˆΛˆΓΙΣΙΜˆ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ Τˆ ΕΜΠˆΡΙˆ ΜΕΤΑ¥Υ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ. (155)-(183) 1. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (155)-(168) 1. 1. ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (155)-(158) 1. 2. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (159)-(168) 1. 2. 1. •(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. (163)-(166) 1. 2. 2. •(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (167)-(168) 2. Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. (169)-(171) 2. 1. British Sugar. (169)-(171) 2. 2. Tate & Lyle. 2. 3. Napier Brown. (172) (173) 2. 4. James Budgett. (174)-(175) 3. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (176)-(183) ∆. ΑΡΘΡˆ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ. (184) IV. Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 26. (185)-(188) V. ΑΡΘΡˆ 3 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 17. (189) VI. ΑΡΘΡˆ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 17. (190)-(217) Α. ΠΡˆΘΕΣΗ. (191)-(192) Β. ΣˆΒΑΡˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ. (193)-(198) Γ. ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ. (199)-(202) ∆. ΕΠΙΒΑΡΥΝΤΙΚˆΙ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΥΝΤΙΚˆΙ ΠΑΡΑΓˆΝΤΕΣ. (203)-(211) 1. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (203)-(205) 2. British Sugar. (206)-(211) Ε. Η ΑΝΑΚˆΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΕΠΙΒˆΛΗ (cid:139)Η ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡˆΣΤΙΜΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΥΜΠΡΑ¥ΕΩΝ. (211)-(218) 1. ΤÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192). (213)-(214) 2. Η Tate & Lyle (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. (215)-(218) ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/5 Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. 17 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1962, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΦØνλÆν- (cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 4 ΜÆØ(cid:239)υ 1992 νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 99/63/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 25ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1963, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων Æκρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (2), Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:239)œ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: OFT (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 20 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990. Σ(cid:244)Øς 4 ΜÆØ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:192)λλων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης, κÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς. Αυ(cid:244)η(cid:139) η ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)ØÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) ν(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æ- νÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς 18 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ II. ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ (1) Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)ης British Sugar Plc [(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «British Sugar» (3)] κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle Plc [(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Tate & Lyle» (4)], κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)η Napier Brown & Company Ltd ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «Napier Brown») κÆØ (cid:244)ην James Budgett Sugars Ltd ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «James Budgett») (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)Æλ- λØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Α(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς») µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle, κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ 1986 κÆØ 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett. (2) Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ µØÆς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Office of Fair Trading — OFT) (5), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) η Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Α. Τˆ ΠΡˆÏˆΝ (3) Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. Η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ η(cid:139) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ. Μ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης ν(cid:222)(cid:244)ØÆς Ι(cid:243)(cid:240)Æ- ν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)Æ γÆλλØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ (cid:228)(cid:229)ν κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (6), (cid:228)ØÆ- κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η œ(cid:192)łÆρης: η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, η υγρη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υνη(cid:139) θως κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς «λ(cid:229)υκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη», (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµ(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (7) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η œ(cid:192)łÆρη ΕΚ II. Η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ L 76/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (8). Πωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη») κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης»). Η υγρη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. Η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υγρη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ, µ(cid:229) Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)- κ(cid:192)λÆµ(cid:239). ˆØ œ(cid:192)łÆρ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø œ(cid:192)łÆρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Œηρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη ΑΚΕ γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, η (cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ρÆ œ(cid:192)łÆρη, η œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη, (cid:244)(cid:239) γλ(cid:192)(cid:243)(cid:239) œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø łÆρÆρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:239)(cid:221), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)Øρ(cid:222)(cid:240)ØÆ κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)λ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ς (9). (6) (4) (5) Β. Τˆ ΚΑΘΕΣΤΩΣ •Α(cid:204)ΑΡΗΣ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠˆΛΙΤΙΚΗΣ Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ. Η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ κÆØ œÆłÆρ(cid:239)- κ(cid:192)λÆµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων («Α» κÆØ «Β» µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1981. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης Α/Β. Η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Α/Β ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως œ(cid:192)łÆρη «Γ» κÆØ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, łωρ(cid:221)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ µηνω(cid:139) ν κÆØ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης łρ(cid:239)νØ(cid:192)ς. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Α/Β, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (10). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1986 κÆØ 1990, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) 1 305 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ ((cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œ(cid:192)łÆρης. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης ΑΚΕ Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) («(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239)») γØÆ (cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222) œÆłÆ- ρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (11). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ηςﬂ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Α/Β (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ωληθ(cid:229)(cid:221) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˛νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)- łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (12) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Α/Β η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)ην (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆ- ρη Α/Β κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ως (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µØÆ (cid:244)Øµη(cid:139) κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρη łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆ(cid:244)ω(cid:230)λ(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς ((cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Γυ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:244)ης ˆυρ(cid:239)υγ(cid:239)υ(cid:192)ης), η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222), (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:229)(cid:139) νÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222) ως ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς ((cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)υν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/7 Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:239)Ø œÆłÆρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων. (7) ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρη Α/Β (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λη (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ- γ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη λυ(cid:139) (cid:243)η, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ (cid:229)ŒÆγωγØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, Æυ(cid:244)η(cid:139) η «(cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) » (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (13). Γ. ˆΙ ΥΠˆ ΚΡΙΣΗ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΘΕΣΗ ΤˆΥΣ ΣΤˆ ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ, ΚΑΙ Ι∆ΙΩΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ 1. ˆØ (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 1. 1. British Sugar (8) Η British Sugar (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)- Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς œÆłÆρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)λων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1,144 (cid:228)Ø(cid:243)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)- (cid:243)µØ(cid:239)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 677,6 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ λ(cid:221)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλ(cid:221)- ν(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1982 κÆØ 1990, η British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης S & W Berisford Plc (14). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990/ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 (cid:229)ŒÆγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Associated British Foods Plc (15). 1. 2. Tate & Lyle (9) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η. Η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æγκ(cid:239)(cid:243)µ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)µØλ(cid:239), η Tate & Lyle Industries Ltd, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle Plc, (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239)ﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η Tate & Lyle Sugars (TLS). Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµÆ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229) ÆκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ργÆ(cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:222) œÆłÆ- ρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµ(cid:239), η Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς ΑΚΕ (cid:243)(cid:229) κυλØ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ∆Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)- ν(cid:239) (Silvertown) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)η Σκω(cid:244)(cid:221)Æ (Greenock). Εν (cid:244)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Σκω(cid:244)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229). ΚÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)ργ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ØÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη) (cid:240)ÆρÆγωγØκη(cid:139) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1982/83. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:222) œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς, (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ ΚÆνÆ(cid:228)(cid:192), (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρÆ- λ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης •Øµ(cid:240)(cid:192)µ(cid:240)(cid:239)υ(cid:229). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµη(cid:244)ρØÆ- κ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Æµυ(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)µ(cid:221)λ(cid:239)υ Tate & Lyle Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 3 359,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ λ(cid:221)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλ(cid:221)ν(cid:229)ς. 2. ˆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø œ(cid:192)łÆρης (10) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (De Danske Sukkerfabrikker) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (Czarnikow Ltd), κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ˆØ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν η Napier Brown, η James Budgett, η Billington κÆØ η J. M. Thomas. (11) ˆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (nominal mer- chanting) κÆØ γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (principal merch- anting). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:228)ρ(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (British Sugar and Tate & Lyle), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:244)ων (cid:240)ληρωµω(cid:139) ν. ∆(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η (16). ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υςﬂ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (principal merchan- ting) (17). Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221). Πηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:229)(cid:221)ς. ˆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ν(cid:239)µÆ (18). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγÆν œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Ø- κη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η. Η James Budgett (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. L 76/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 2. 1. Napier Brown (12) Η Napier Brown (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης British Sugar and (cid:244)ης Tate & Lyle µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 33 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 23% (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØ- κη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØ- κη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. Η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 67 κÆØ 77 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, η Napier Brown Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θυγÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Napier Brown Holdings Ltd, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ œ(cid:192)łÆρης, Œηρω(cid:139) ν κÆρ(cid:240)ω(cid:139) ν, κÆØ κÆρ(cid:240)ω(cid:139) ν µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:139) λυ(cid:230)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)- µων (cid:243)υν(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) ψυ(cid:139) Œη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)- (cid:243)µØ(cid:239)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 258,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ λ(cid:221)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλ(cid:221)- ν(cid:229)ς. ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, Æυ(cid:139) Œη- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 20 (cid:243)(cid:229) 40 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)ρØ- (cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1986 κÆØ 1990 κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œÆłÆρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης James Budgett Æνη(cid:139) κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ED & F Man Ltd, (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς œ(cid:192)łÆρης (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1994 µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ED & F Man Group plc. Σ(cid:244)Øς 17 ΜÆØ(cid:239)υ 1989, η Irish Sugar Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 33,3 % (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης James Budgett. Την (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η James Budgett κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς (cid:228)ØÆν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Irish Sugar (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æ- ν(cid:221)Æ. Σ(cid:244)Øς 10 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1992, η James Budgett µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) James Budgett & Son Ltd (cid:243)(cid:229) James Budgett Sugars Ltd. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:239) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)ς κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης James Budgett γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 163,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ λ(cid:221)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλ(cid:221)ν(cid:229)ς. 2. 2. James Budgett ∆. ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΠΡˆΜΗΘΕΙΑ •Α(cid:204)ΑΡΗΣ ΣΤˆ ΗΝΩΜΕΝˆ ΒΑΣΙΛΕΙˆ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ (13) Η James Budgett (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)η- ρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Tate & Lyle κÆØ (cid:244)ης British Sugar µ(cid:229)Øω(cid:139) θη- κÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 70 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 50% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1990. ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ 1. Μ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (14) Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (19). •(cid:192)łÆρη (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)/κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ((cid:243)(cid:229) 1 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης) (cid:204)ρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (1 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ) 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 Συν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) 1 318 1 226 1 304 1 264 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œ(cid:192)łÆρη Γ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η British Sugar = 1 144) ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) Π(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑΚΕ ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης ΕΚ Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµης œ(cid:192)łÆρης ΕŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΕŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης ΕΚ ΕθνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η − 174 1 144 − 57 1 167 1 88 2 343 − 85 − 29 2 229 − 82 1 144 + 43 1 214 110 2 511 − 178 − 75 2 258 − 160 1 144 + 24 1 194 132 2 494 − 121 − 78 2 295 − 120 1 144 + 30 1 139 153 2 466 − 135 − 37 2 294 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/9 ˆ (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) «Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης» (ΙΛ•) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η œ(cid:192)łÆρης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κυρ(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς, (cid:244)ης υγρη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (20) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η œ(cid:192)łÆρης (cid:240)λην (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆ- ν(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:244)ρØ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) łυ(cid:139) (cid:228)ην ((cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νη(cid:139) ), η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:192)κ(cid:239)υς (cid:244)ων 50 κØλω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς. Σ(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:240)ως υψηλ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØ- κω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)- (cid:243)Æς (cid:244)ης Μ(cid:192)γłης. ˆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:239)(cid:221) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (28). (15) Η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγÆν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 90% (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (21). Αν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:239)λµη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1986/87 κÆØ 1989/90, η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κυµÆØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) 51 (cid:229)(cid:139) ως 54%, η Tate & Lyle µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 38 κÆØ 40%, (cid:239)Ø λØÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Napier Brown Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) [(cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)] % (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æνη(cid:139) λθÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 6 κÆØ 8% (22). ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1986/87 κÆØ 1989/90 (23). 2. ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (16) Η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (24) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)(cid:229) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Ø- ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης θÆ (cid:229)Œη(cid:139) γÆγÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), Æ(cid:240)(cid:229)Øλω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η Napier Brown (25), κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ωλ(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (Monopolies and Mergers Commission MMC) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (26). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)Ø(cid:239) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (27) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (17) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η Tate & Lyle υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (29). (cid:139)Ηρθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ: Be´ghin- Say (ΓÆλλ(cid:221)Æ), Irish Sugar κÆØ De Danske Sukker- fabrikker (DDS), κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)ØœÆν νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η Tate & Lyle θÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (30). Α(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle Æν(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Α/Β (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (31) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1984-1986, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:192)γκη, η British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) κÆØ η κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ, (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Α/Β Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η(cid:139) νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (32). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆνÆœω(cid:240)υ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (British Sugar κÆØ Tate & Lyle) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς, η Tate & Lyle θÆ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆγω- γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). L 76/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ÆνÆλ(cid:239)γØω(cid:139) ν, κÆØ γØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. κÆØ 1989/90 Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 11,7 %. Τ(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. (18) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν κÆØ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Π(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (just-in-time) (33), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (34). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)(cid:239)- (cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)ν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς (35). (19) Αν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4-10 % (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (36), (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, ως (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:240)λ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, γØÆ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆς œ(cid:192)łÆ- ρης, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς, λ. ł. , (cid:229)λλ(cid:229)ØµµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (37). Η (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222) (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆ- ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γłω(cid:139) - ρØ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η œ(cid:192)łÆρη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ η η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)θην(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (38). (20) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (1 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆυŒη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 88 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1986/87 (cid:243)(cid:229) 110 000 (cid:244)(cid:239) 1987/88, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) 132 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1988/89 γØÆ νÆ (cid:230)θ(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 153 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1989/90. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ 73,9 %, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)θνØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 3,9 % (cid:244)(cid:239) 1986/87 (cid:243)(cid:229) 6,7 % (cid:244)(cid:239) 1989/90 (39). ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) 1985/86 Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 137 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. Η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1985/86 (21) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1986 (cid:229)(cid:139) ως 1990, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)υκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 60% (40). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (41). Ε. ˆΙ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΗΣ BRITISH SUGAR, ΤΗΣ TATE & LYLE, ΤΗΣ NAPIER BROWN ΚΑΙ ΤΗΣ JAMES BUDGETT (22) Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (42), η British Sugar, ως (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς œÆłÆρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)λων, (cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)γγ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) œÆłÆρ(cid:239)- κ(cid:192)λÆµων Tate & Lyle, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ- θω(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγ(cid:229) κÆØ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)(cid:229). Ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ως (cid:228)(cid:229)- κ(cid:244)(cid:222) (43), κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) ηγ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης) (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1984 κÆØ 1986 (44). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 23, η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης British Sugar ως ηγ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (45). (23) Η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (46) (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης), (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)- λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Bri- tish Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)ØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης θÆ (cid:229)Œη(cid:139) γÆγÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (47). Υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην British Sugar κÆØ 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/11 (cid:244)ην Tate & Lyle) γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)(cid:230)ηνÆν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγ- µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (48). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, η ηγ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (49). ΣΤ. ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΠˆΥ ΠΡˆΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ ΤΩΝ ΚˆΙΝˆΤΙΚΩΝ ΚΑΝˆΝΩΝ 1. ΤÆ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (24) Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1984 κÆØ 1986, (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης (50). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης νÆ µ(cid:229)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Συν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łÆµηλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. (25) Τ(cid:239) 1988, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (51) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆκ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)ÆłρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æ- ν(cid:221)Æς. Εκ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η British Sugar Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86, κÆØ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)ης Napier Brown Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Της Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγη(cid:139) θηκ(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)ην British Sugar (cid:243)(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. (26) Σ(cid:244)Øς 5 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1986, η British Sugar Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ωρØνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθη (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 7ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1986. Η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: «(Γ) Η British Sugar Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:244)ων œÆłÆρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) νÆ œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων. Η British Sugar ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως λη(cid:243)(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς. Η British Sugar ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν» (52). (27) Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς µØÆς (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Τ(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ: «˝ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 — Αν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)µÆ(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ. λ(cid:240). , κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)łØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην L 76/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) γρ(cid:192)µµÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)- (cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµÆ η(cid:139) (cid:222)łØ» (53). (28) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η Napier Brown (cid:244)(cid:239) 1988 (54) ως (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)- (cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. 2. Η Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) 2. 1. Συ(cid:139) ν(cid:239)ψη (29) ΤÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łÆµηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ ÆυŒη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη 18 (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθ(cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 13 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett γØÆ (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) «(cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν» (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØ- œ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) η British Sugar Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:229) κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)- µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Tate & Lyle, Napier Brown κÆØ James Budgett Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ, (cid:229)νω(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νυ(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) łÆµηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æ- ν(cid:221)Æ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 κÆØ (cid:244)ης 9ης ΜÆØ(cid:239)υ 1990, (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης λ(cid:221)γ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Øµη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς. 2. 2. ΑνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (30) Σł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µως κÆØ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης S & W Berisford (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 17 κÆØ 18 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle γØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (55). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υγκλη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υθυ- ν(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) łÆµηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990, (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:240)ρÆγµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (56): «ˆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Tate & Lyle Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:229) (cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)- κ(cid:222)µØ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν η Tate & Lyle κÆØ η British Sugar (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Ø- 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/13 κ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η British Sugar νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η Α κÆØ Β υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 144 000 (cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν(cid:229) η Tate & Lyle, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ÆνÆ(cid:244)ÆρÆłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) œ(cid:192)łÆρης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:240)ρ(cid:192)Œη θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) κ. Pepler Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Tate & Lyle Sugars µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØκ(cid:222)ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar. Η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκÆν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» (57). (31) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν Æµ(cid:230)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (58) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ γØÆ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:221)- (cid:230)θηκÆν. Τ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: «4 Η BS (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)Æυ(cid:229) (cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)ης. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης BS, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η Napier Brown, η BS (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) OFT λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)ν(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æłρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η TLS κÆØ η British Sugar (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υÆν (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η British Sugar νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν: Æ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ØνÆν νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øµγη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η British Sugarﬂ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:226)) η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ η TLS (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), η BS, (cid:240)ρØν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης, (cid:229)νη- µ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην TLS γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)Æρ(cid:222)- (cid:244)Ø η TLS (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Øµη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η. ΠρØν (cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην TLS, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης BS (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)Œη µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) κÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:239)łη(cid:139) ς. » (59). (32) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η British Sugar (cid:243)υγκ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν η Napier Brown κÆØ η James Budgett, µ(cid:229)(cid:139) łρØ κÆØ (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης. Η Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (60). ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)- γØÆκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων. ΑνÆλυ(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æνη(cid:139) κÆν, (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η. (33) Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) η Tate & Lyle ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) 40 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η British Sugar, η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:240)ÆρÆ- (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) η Tate & Lyle (61). Σ(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 5ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987. Π(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς: L 76/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 1986 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 [3 η(cid:139) 4 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ] 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 [η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)η] 1987 5 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 25 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 26 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1987 15 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1987 24 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1987 29 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1987 6 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1987 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1987 15 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 7 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1987 [;] 1988 7 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 25 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 27 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 8 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1988 20 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1988 11 ΜÆØ(cid:239)υ 1988 4 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1988 14 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 3 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 23 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1988 1989 13 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 30 ΜÆØ(cid:239)υ 1989 6 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1989 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1989 17 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 16 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 14 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 1990 8 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 21 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1990 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 13 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 Ε(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)κ- (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η BS = British Sugar TL = Tate & Lyle NB = Napier Brown JB = James Budgett Θ(cid:229)(cid:139) µÆ BS, TL BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS [;], TL [;] BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL, JB BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL, NB, JB BS, TL BS, TL BS, TL BS, TL BS, TL, NB, JB (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) /λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) [;] (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) λØÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) γ(cid:229)νØκη(cid:139) /(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς/(cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) /θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς/(cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) r 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/15 (34) ΤÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192): — (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) : — (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) /µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) /λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η: — λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η: — γ(cid:229)νØκη(cid:139) /(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς: — (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς/(cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς: 2, 8, 18, 1, 1, 7, 1, 2. (35) ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø — (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 — (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν 18 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆ- ρη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 17 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ µ(cid:221)Æ µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ης Napier Brown, κÆØ (cid:244)ης James Budgett) γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, ÆνÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 16 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ µ(cid:221)Æ µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης. ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. (36) Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (62), (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Tate & Lyle (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: «ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η British Sugar κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) ψØ(cid:243)(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λη (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης Α κÆØ Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ łÆµηλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ. Ως (cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)(cid:222)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) œÆłÆρ(cid:239)κ(cid:192)λÆµ(cid:239)υ, η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar. ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:192)λλÆŒÆν Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø η British Sugar (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η Tate & Lyle (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)Æν, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υ, νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, η British Sugar (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1986, κÆØ η Tate & Lyle Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην British Sugar νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης Α κÆØ Β (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η British Sugar (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης Budgett. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θη (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων, η (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)γγυ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, κ. λ(cid:240). ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κλØµÆκω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. (. ) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η British Sugar Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη- (cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) ((cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς). Η Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην British Sugar νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). ∆(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Tate & Lyle νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. » (63). L 76/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 2. 2. 1. ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης ((cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν) (37) Σ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)υ(cid:139) νÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1989. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1990, κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λ(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. (38) ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (64) «(cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) ν(cid:239)µ(cid:221)œω, (cid:228)(cid:229)ν ν(cid:239)µ(cid:221)œω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) νÆ (cid:230)(cid:239)(cid:226)ηθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρη(cid:139) κÆµ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. » (65). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην British Sugar, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (66) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar «Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ κ(cid:192)νÆµ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)Æµ(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229), Æν θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:244)(cid:229), (cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)ων 50 000 (cid:244)(cid:222)νων κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κλ(cid:221)µÆκÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 2£/2, 5£/3£, κ. λ(cid:240). » (67) κÆØ η James Budgett ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (68). Αν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle «(cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς» (twice or three times possibly) (69). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Tate & Lyle, Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆκρØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (70) «. (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ÆœÆν (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)µµ(cid:192)(cid:244)Ø łÆρ(cid:244)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γÆν (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (. ) (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)ÆνØ- œ(cid:222)(cid:244)Æν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Ε(cid:221)ł(cid:229) νÆ κ(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ν(cid:222)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)υ. » (71). Σ(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (72), η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς «κ(cid:239)µµÆ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) łÆρ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) » (a piece of paper) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη- (cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229). (cid:217)(cid:240)ως υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Tate & Lyle (73), «(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:243)(cid:244)ην T & L κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην T & L (cid:192)λλη γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η T & L (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην BS (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ η(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ» (74). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) — (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (75) — (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ «(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239)» (in general terms) κÆØ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κλ(cid:221)µÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Αν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) µØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ- (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆθ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη. Η Napier Brown (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) ρη(cid:244)(cid:192) (76) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (77) κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (78). «Τ(cid:239)υλ(cid:192)- łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)ην Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ κÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ. » (79). (39) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (80), η Tate & Lyle ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υœη- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν “υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Æν” Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην BSC γØÆ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η Æλλ(cid:192) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης BSC» (81). Συν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (82) (cid:222)(cid:244)Ø «“(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)” η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης BC (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), γØÆ (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ(cid:229) (cid:229)ν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (Æν κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229)) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην T & L κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. » (83). (40) Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æκρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η, η British Sugar (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (84) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) ως «(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), Æν θ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:244)(cid:229), (cid:244)ης British Sugar» (85). ΚÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη łωρ(cid:221)ς (cid:244)η ρη(cid:244)η(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (86). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η British Sugar (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ. Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (87) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) «θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς/(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η BS (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η BS νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:229)ς (η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν)» (88). Σ(cid:244)ην γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η James Budgett (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (89) (cid:244)(cid:239) µη- (cid:244)ρω(cid:139) (cid:239): «(cid:222)(cid:240)ως (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/17 κ(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης)» (90), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø «(cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (an internal monito- ring mechanism)» (91). Η Tate & Lyle (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (92) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)Æν [η British Sugar] (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)µµ(cid:192)(cid:244)Ø łÆρ(cid:244)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γÆν (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (. ) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων γØÆ νÆ Œ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ- µ(cid:229) (cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υÆν νÆ κ(cid:192)ν(cid:239)υν» (93). Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς. Σ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 15ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 (101), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar, «υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νν(cid:229)(cid:139) Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υ» (102). (41) Η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) — (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Œη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ — (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (94). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς, η British Sugar (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:239)- κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η British Sugar, (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ, (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. Τ(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:230)υ(cid:139) λÆ(cid:243)(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) Œ(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) ρ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (95). ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), η Tate & Lyle (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (96), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς» (in general) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)θηκÆν «(cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ» (at the early stages) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς «(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)łÆµ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς» (97). Η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υœη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, νÆ (cid:244)Øς λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (98). Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (99) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)νηκÆν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø «θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:222)η- (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (. ) Æν (cid:229)(cid:221)łÆµ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:221)(cid:243)ως κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) νÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229). (cid:139)ΗµÆ(cid:243)(cid:244)Æν (cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:221)» (100). (42) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) η British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Øν(cid:192)κων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (43) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν υψη- λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) γκÆØρης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)ης, η Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (103): «ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µØκρη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η BS (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην BS (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν µØκρη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην T & L. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (. ) (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης BS κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)- łÆν κÆµ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. » (104). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκÆØρης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης, η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229) (105): «ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγ- µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η T & L, θÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆν κÆØ (cid:243)(cid:244)ην T & L. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η, T & L θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υλλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ λ(cid:221)γ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η T & L (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης BS (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης BS ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 152 κÆØ 160 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης BS (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (106). (44) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)γ(cid:192)λων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Office of Fair Trading) (107), η Tate & Lyle ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η British Sugar «Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης νÆ (cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ łÆµηλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229), κÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)Ø L 76/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:222)- ρÆœÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ» (108). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)- ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΚÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η British Sugar: Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (109) (cid:222)(cid:244)Ø «η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» (110) κÆØ (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η η ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (111) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς «(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆœÆν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æγ(cid:239)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης» (112). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990, (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Tra- ding (113), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη «(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης, Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν» (114). (45) Η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø, (cid:229)(cid:221)łÆν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης British Sugar, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µØκρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων. Η Napier Brown, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (115) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωκ(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης «(cid:244)η µη ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν» (116) λ(cid:222)γω (cid:244)ης «(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης “British Sugar” νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:192)µ(cid:226)Æ- νÆν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:243)υłν(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης British Sugar) κÆØ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρων)» (117). Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (118). «Η Budgett (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (. ) Æλλ(cid:192) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ- (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)(cid:139) ων(cid:229) η British Sugar (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς (. ). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Budgett, η κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς η (cid:240)Ø(cid:239) (cid:192)(cid:228)Øκη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η British Sugar, κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) œηµ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Budgett. (. ) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Budgett, (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)- łÆν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)Øκης (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:226)λÆ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar» (119). 2. 2. 2. ΤØµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (46) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η Tate & Lyle (cid:229)κλη(cid:139) θη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, νÆ (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρØν (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) γκÆØρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ. ˛νÆς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:229)ρω- (cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (120): «Ν(cid:239)µ(cid:221)œω (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)ρ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆØ ν(cid:239)µ(cid:221)œω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς γØÆ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:244)(cid:239)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- ν(cid:239)Ø [η British Sugar] η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:221)γ(cid:239)υρ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229). Π(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)νÆµ(cid:229). ΚÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ ÆØ(cid:243)θ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)ν(cid:229)(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æµ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) » (121). Η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (122) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ «(cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:192) θÆ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η Æν(cid:192) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)» (go the same increase per tonne in general). Η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (123) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν «(cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)Ø- Æς» (safety factor). (47) Σ(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle, (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (124) (cid:222)(cid:244)Ø «η T & L (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)ης BS µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:244)η µØÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η T & L (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)- ρØς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η BS (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µØλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρØν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην T & L κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ς νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ ÆυŒη(cid:139) - 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/19 (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην T & L (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆ- κ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) “(cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων” (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων κÆØ (cid:222)łØ (cid:240)ρØν (cid:229)νηµ(cid:229)- ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης BS γØÆ (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. » (125). (48) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)ρØν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø. Σ(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (126), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν λØÆνØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης: «Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η µ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην BS, (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1987, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρω(cid:139) νÆ θυµηθω(cid:139) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ µην γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης» (127). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (128) (cid:222)(cid:244)Ø «γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η» (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar «θÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς» (would actually say the amount of the price intended listings) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «Æυ(cid:244)(cid:222) γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µØÆς (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ». Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Tate & Lyle Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (129) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar (cid:222)(cid:244)Ø «ν(cid:239)µ(cid:221)œω (cid:240)ως η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς» (130). Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar) (cid:229)(cid:221)νÆØ λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)(cid:139) ρØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:240)ηγη(cid:139) ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) η British Sugar). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (131), (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υłν(cid:192) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς Æν (cid:222)łØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης» (132). Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar (cid:244)ης (cid:230)(cid:192)νηκÆν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (133)ﬂ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)υ- ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (134), (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø- (cid:229)ς, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (λ. ł. µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) , (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Σ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Ø(cid:228)ÆνØκ(cid:192) κÆØ η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς» (135). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (136) «(cid:239)Ø (cid:240)λη- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης BS κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς (Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς» (137). Η Napier (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Brown (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) η James Budgett (138). ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, η British Sugar θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (139) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς «κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:222)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς» (140). 2. 2. 4. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 2. 2. 3. Η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης œ(cid:192)łÆ- ρης (50) Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (141) (cid:243)(cid:244)(cid:239) OFT, η Tate & Lyle (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:239) ÆνÆλυ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (49) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æ- łθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)µηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µØλω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ł(cid:229)(cid:139) ρØ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς ((cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) «2. ΒØ(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (. ) ˆ Smith θυµ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)ων £370/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æυ(cid:244)η(cid:139) η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:244)Øµη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) “µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)” (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η British Sugar κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς L 76/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Ø- µω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø, Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØρ(cid:222), η Tate & Lyle θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρ- θω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην British Sugar κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. Σ(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)νων (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ η British Sugar (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η Tate & Lyle Sugars (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)λÆκ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (. ) 3. Πωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)(cid:239)υ κ. [(cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)] κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Κ. [(cid:228)Ø(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η — (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)] Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ: (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ν, γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην British Sugar νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)Øµω(cid:139) ν, κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:244)υŒÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κÆνÆν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς œÆłÆρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς νÆ (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)θην(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:222) (cid:244)ης λ(cid:221)γ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)- (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øων(cid:222)(cid:244)Æν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:239), η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η» (142). (51) Σ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 7ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (143), η British Sugar (cid:243)ł(cid:239)λØ- (cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (144) κÆØ (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (145): (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης Budgett. ˆØ ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ΜØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Napier Brown, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. ΑρłØ- κ(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης British Sugar (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ων(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø ((cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης British Sugar) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ ŒÆνÆ(cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239). Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ˆØ (cid:243)υν(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1987 (147). ˆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- ν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης — (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς — (cid:243)(cid:229) (cid:239)γκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØ- κη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugarﬂ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:222)- ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η. Η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς — (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν κÆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µØÆ (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νη κ(cid:221)νη(cid:243)η νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η British Sugar (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar. ˆυ(cid:228)(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ łρ(cid:229)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø η British Sugar (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:222)ρÆœÆν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle κÆØ (cid:244)(cid:239)υς œÆłÆρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:243)υνÆκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)ως η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Tate & Lyle κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Ø- µω(cid:139) ν» (148). «Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 4 (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Shaw (146) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων œÆłÆρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 7ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990, η British Sugar (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229): 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/21 «ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η ρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς µ(cid:239)ν(cid:222)(cid:240)λ(cid:229)υρη. Ε(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØ- (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239). ˆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς 11 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η British Sugar (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:221)(cid:243)łυÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η Tate & Lyle (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆØ(cid:239)υ. Αν (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η British Sugar Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς łρ(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆØ, Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης» (149). 2. 2. 5. ΤÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (52) ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς: (53) ˛νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «James Budgett & Son Limi- ted — Business strategy 1987-1990» (150) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:228)Æ «Sugar Dealing, Dis- tribution and Processing», ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: «Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:192)Œη. Γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» (151). (54) ˛κθ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης James Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 2 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (152) ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «Α(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης BS κÆØ (cid:244)ης T & L (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar θÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων £/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239) κÆØ ÆνÆµ(cid:230)(cid:221)(cid:226)(cid:239)λÆ η T & L θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. » (153). (55) ˛νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκλη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης De Danske Sukkerfabrikker κÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, (cid:243)(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1987 (154), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «∆Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υœη- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης T & L κÆØ (cid:244)ης BSC (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æλλ(cid:192) η BSC (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆκØν(cid:228)υν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. ˆ PJ (155) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η T & L (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης, (cid:229)νω(cid:139) η BSC (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης, (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) µυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κ. λ(cid:240). » (156). (56) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æλλων, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ωλη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244)Øνγκ ((cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη) (157) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø: «Η BS Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης κÆ(cid:244)(cid:192) 5 %, θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)ων 9 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων λØρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλØνω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς ((cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990, θÆ łρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) 20£/(cid:244)(cid:222)ν(cid:239), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆκ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Πρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ridgwell (158), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:239)υ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) γØÆ νÆ µ(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø» (159). 2. 2. 6. Τ(cid:239) ł(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØ- κω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (57) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς, η British Sugar Æυ(cid:139) Œη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) η Bri- tish Sugar (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς [(cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)υν (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη Α/Β (160)] µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ι(cid:239)υν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar (161) γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:222)νÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) 4,56 % (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986 (cid:243)(cid:229) 9,29 % (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990. Η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς µÆθηµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η British Sugar (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)Øλ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Œ(cid:221)Æ (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (162). L 76/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 •. ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΕΚ ΜΕΡˆΥΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΥ ΤˆΥ ΗΝΩΜΕΝˆΥ ΒΑΣΙΛΕΙˆΥ (OFFICE OF FAIR TRADING) κÆØ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς («œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης»). (58) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (OFT) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990, η Tate & Lyle Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) OFT (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ- θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 2. Σ(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, η Tate & Lyle κÆØ η British Sugar υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ- κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:229)(cid:139) ως 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (163). Τ(cid:239) Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (Register of Restrictive Trading Agreements). Λ(cid:221)γ(cid:239) κÆØρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992, η British Sugar υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (Restrictive Practices Court) µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239). Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Μ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 21ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar. Τ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. Η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ν(cid:222)µØµης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). Σ(cid:244)Øς 10 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν νÆ µη (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239) OFT. ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (164). III. ΝˆΜΙΚΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ Α. ˆΡΙΣΜˆΣ ΤΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΗΣ ΑΓˆΡΑΣ 1. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (59) Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)Æλ- λØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ») λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς («œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) Η œ(cid:192)łÆρη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Æ œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως η œÆłÆρ(cid:221)νη, (cid:239)Ø κυκλÆµ(cid:221)ν(cid:229)ς, η(cid:139) η Æ(cid:243)(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:192)µη, Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)ης, κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (165). 2. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (60) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (166) κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης κÆ(cid:244)Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς, η British Sugar υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς œÆłÆ- ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)λων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)- κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (167). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- µ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν: «Ε(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ œÆłÆρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)λων κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» (168). «Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) υψηλ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:222)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:222)łØ Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν» (169). «Α(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, κυρ(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)θνØ- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)ω, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (170). 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/23 (61) Αν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) œ(cid:192)łÆρη γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης. Ευρω(cid:139) (cid:240)η. ˆØ (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρØµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:230)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æνω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (175). (62) Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης œ(cid:192)łÆρης (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1974/75, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν µØÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (171). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν œ(cid:192)łÆρη (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:229)(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. (63) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) 4 (cid:229)(cid:139) ως 10 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:221)θÆ- ν(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (172). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆØ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς: i) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς (cid:244)ης Μ(cid:192)γłης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆρης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης. ˆØ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar. Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (173), Η British Sugar (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) œ(cid:192)łÆρη Α/Β (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ ii) Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς, (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)νης œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ςﬂ iii) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) η MMC (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (174), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) (64) Τ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (176). ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:239)Ø Tate & Lyle κÆØ British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ µ(cid:229) œ(cid:192)łÆρη, κÆµ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)- ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø œ(cid:192)łÆρη (cid:229)κ(cid:229)(cid:221). Λ(cid:222)γω (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν, (cid:239)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Irish Sugar η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 60 (cid:229)(cid:139) ως 70 % (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:192)ρυν(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) νÆυ(cid:139) λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (177). (cid:244)(cid:239)υς µØÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (65) Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, η British Sugar, η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)- łÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 90 % (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) 89% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης λØÆνØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø- (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Β. ΣΥΜΦΩΝΙΑ (cid:139)Η/ΚΑΙ ΕΝΑΡΜˆΝΙΣΜΕΝΗ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΜΕΤΑ¥Υ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΩΝ ΜΕ ΣΤˆ(cid:204)ˆ (cid:139)Η ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ Α¥ΙˆΣΗΜΕΙΩΤˆ ΠΕΡΙˆΡΙΣΜˆ ΤˆΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜˆΥ 1. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. 1. Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (66) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (∆ΕΚ) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ L 76/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øνη(cid:139) λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. Αρκ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (178). ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς. νη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)υ(cid:230)υω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νη η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - κλ(cid:229)Ø(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) υ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) - ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ÆœÆν νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νης (67) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), µØÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:192)- Œ(cid:229)Ø η(cid:139) νÆ µην (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) λληψη (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ µÆ(cid:244)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)µψ(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 88 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νÆψης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ν- ν(cid:239)ØÆ, (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)ρÆκ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (179). Σ(cid:244)Øς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 65 (cid:229)(cid:139) ως 67 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης ICI κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (180), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), κυρ(cid:221)ως, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)λλη- λη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), νÆ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) Ø(cid:243)łυρ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:192)λ(cid:239)γης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Æν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων ΕΚ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κυρ(cid:221)ως Æν η (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς νÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆØ νÆ (cid:240)ÆγØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:228)ρÆØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υ- θ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. (68) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975 (181), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)νν(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)γγ(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222): κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Ø- (69) ˛(cid:244)(cid:243)Ø, µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς. (70) Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (182) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆς, νÆ (cid:244)ην łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , η(cid:139) νÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)νω(cid:139) Æν κρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς ως (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:229)νω(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς κÆØ (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ς γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)łνη(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:244)(cid:244)(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η ως (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)νν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) ως łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ Æθρ(cid:239)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØœÆν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ θÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:192)λλÆ θÆ θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. (71) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (183) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν η British Sugar, η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/25 λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. ˛(cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, η(cid:139) κÆØ κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (184), (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (185). Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)łνη- (cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222)ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 73. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). 1. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 2. 1. Συν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (72) Σ(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆυŒη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar, ως ηγ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:229) (cid:244)η British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar γØÆ (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986. Η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆØ λη(cid:139) ψη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:222)λØÆς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ∆ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), Æν (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:192)λλων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη γØÆ µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) υψηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ΓØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως — Æν κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) — ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω (186), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:229) (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, νÆ µÆ(cid:244)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η- γØκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. (73) Η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle. ΠØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µØÆς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) µØÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)- ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης. ˛(cid:244)(cid:243)Ø, (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆ- Œης (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)η łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων υψηλω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. (74) Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η Tate & Lyle, η James Budgett κÆØ η Napier Brown η(cid:139) (cid:244)Æν «(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øµω(cid:139) ν» (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)- łω(cid:139) ν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ˆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν — κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν γØÆ (cid:244)η British Sugar κÆØ L 76/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης — (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η µØÆς (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης British Sugar), µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)ληψη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη µ(cid:229) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης British Sugar) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν «(cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)ω(cid:139) ν» (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης British Sugar) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) - Œ(cid:239)υν µØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)ØµÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:243)ως λ(cid:222)γω (cid:192)γν(cid:239)ØÆς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øλη(cid:240)(cid:244)(cid:222) ως (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς — (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) θÆ (cid:192)ρłØœÆν νÆ Æν(cid:244)Æγων(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ωλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:230)θην(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρÆ, η(cid:139) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λ- θ(cid:222)ν (187). Η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς η (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) , (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆµηλ(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων œÆłÆρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης, (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222), (cid:244)ης Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως — Æν κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) — (cid:243)(cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη. (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (75) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (188), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:192)(cid:240)ÆŒ κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. (cid:244)ην Tate & Lyle, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆØ, γØÆ (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ- µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986. ΚÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη, η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (189). ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) η Tate & Lyle (190) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1990, κÆØ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆµ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ι(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1990, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239) νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. 1. 2. 2. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (77) Αν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)- µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µÆœ(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:229)υÆν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρ- µ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 1. 3. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (78) Εν κÆ(cid:244)Æκλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle. 2. Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. 1. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139)νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν 2. 1. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar (76) Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η British Sugar κÆØ (79) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:243)υγκ(cid:192)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/27 1986 κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ µην Œ(cid:229)κØνη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) łÆµηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)(cid:240)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆØ θÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως Æν (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:192)θ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ, η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø η British Sugar (191), η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1. (80) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (192), η British Sugar (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)- (cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η British Sugar (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς» (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µÆρ(cid:244)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)(cid:240)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239). (81) Συν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (193) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η British Sugar, η (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (194) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:228)Øκη κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)ωρ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η British Sugar, (cid:244)(cid:239) Πρω- (cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρØ(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ ως «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ». Η British Sugar Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν µØÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη- (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η British Sugar (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς ØκÆν(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). 2. 1. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle (82) Σ(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (195), η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æν(cid:192)γκη (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)- (cid:244)Ø η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett. Η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)- νης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)νη (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. Η «(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ» κÆØ η «(cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η» (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229), κÆØ (cid:229)ŒÆ- κ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθ(cid:229)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:222)łØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (83) ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (196) «(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85» (197). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, η Tate & Lyle (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (198) «(cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης T & L κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς» (199). ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην L 76/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 British Sugar (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (200) «(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ» (201). Η Tate & Lyle ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)łÆν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν «(cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ» (202) (minimal) η(cid:139) «(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ» (203) (very limited). 2. 1. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown (84) Η Napier Brown, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (204), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς» (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. 2. 1. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett (85) Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (205), (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222), η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Budgett (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ÆØρνÆν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (Ø(cid:228)(cid:221)ως η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης Budgett (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Budget (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (206) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle «(cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν» (extended) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett. 2. 1. 5. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ) Η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης B r i t i s h S u g a r (86) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης British Sugar ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:192)(cid:230)η(cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:192)λλων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Α(cid:230)(cid:229)- ν(cid:222)ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη υ(cid:240)ÆØν(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µÆœ(cid:221) (cid:244)ης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar. Αυ(cid:244)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (207), (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø łω(cid:139) ρÆ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υ- µÆ, (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ν, Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς. Η Tate & Lyle, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, µ(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 38-40 % (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- µÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Ø(cid:243)łυρ(cid:222)ς Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) 51-54 % (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ- θωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η British Sugar, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle) γØÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:239)υν ως Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar, η(cid:139) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η µØÆ (cid:244)ης (cid:192)λλης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. Η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην British Sugar (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ η µÆρ(cid:244)υρ(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)λκυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:230)θηνη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ, λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρÆρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν ł(cid:239)ν(cid:228)ρØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æν η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ- θω(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η(cid:139) κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ- (cid:243)ης (208). (87) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), η ηγ(cid:229)- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν µØκρ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/29 Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) — (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) µØÆ µη (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) — γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ νÆ Æν(cid:244)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆς (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς γØÆ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Α(cid:240)(cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)Æς, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:221)νη(cid:244)ρ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (cid:217)(cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Hoffmann-La Ro- che (209), (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)Ø- Æ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. (88) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (210). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:239) (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. (cid:226)) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) / κ Æ Ø (cid:229) ν Æ ρ µ (cid:239) ν Ø (cid:243) µ (cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κ η(cid:139) (89) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Α(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) µØÆς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (211) κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η (212). ΜØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρηµÆ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØÆµ- (cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øνη(cid:139) κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)νν(cid:239)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Α(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθη(cid:139) , (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη κÆθØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)- (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). Μ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ (cid:240)ÆρÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (213) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µØÆ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ — (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η — κÆ- (cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (214). ÆÆ) Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (90) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) µÆθÆν (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø- κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, Æν η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, κÆØ Æν η ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:228)ØÆ(cid:230)Øλ(cid:239)ν(cid:221)κη(cid:244)η (cid:222)(cid:243)(cid:239) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ(cid:244)(cid:221) η(cid:139) British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:192)(cid:230)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ Æν(cid:244)Øλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Αν η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µØÆ «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη ÆŒ(cid:221)Æ». Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς: Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς L 76/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222)ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη µØÆ ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø η (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ(cid:244)(cid:221) κλη(cid:139) θηκÆν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)Ø (215), (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ(cid:243)Æ γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:229)- νÆν(cid:244)(cid:221)Æς, (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν ÆρłØκ(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης. (cid:226)(cid:226)) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (91) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Tra- ding (216) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (217), (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης, νÆ ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) «(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Tate & Lyle Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µØÆ µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar κÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)ων «(cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς, µØÆ (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) γκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων, Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:244)ης (cid:243)υœη(cid:139) - (cid:244)η(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar, κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) - θηκÆν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 «η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» (218) (was significant in that it set the background principles against which all future discussions were held). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:243)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) ως κÆ(cid:244)(cid:192)ληŒη µØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. ΤÆ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. (92) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κ(cid:239)Øν(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (219) η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4(cid:226) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς η Tate & Lyle κÆØ η British Sugar (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υÆν (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η British Sugar γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Tate & Lyle νÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) µØÆ κλ(cid:221)µÆκÆ Æν(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης κÆθ(cid:229)µØ(cid:192)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µØÆ «κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:221)θη(cid:243)η» (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν νÆ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Ε(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (220). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κλ(cid:221)µÆκÆ Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:228)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, µÆρ(cid:244)υρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)- ν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:229)(cid:221)νÆØ, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆØ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κλ(cid:221)µÆκÆς Æ(cid:240)(cid:222)κλØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/31 γγ) Συµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett (cid:228)(cid:228)) ΕνÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (93) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υγκρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986. Αλλ(cid:192) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ η James Budgett, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν, (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:229)ς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar. (94) Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 7ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (221), η British Sugar (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ηθηκÆν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, Æλλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η British Sugar (cid:243)υγł(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ: (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ν Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:222)łØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (British Sugar) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρØν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, Æν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)Ø- λη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µÆ(cid:244)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Α/Β (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (222). Αυ(cid:244)(cid:222), λ. ł. , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØ- κη(cid:139) 1987-1990 (cid:244)ης James Budgett (223). Η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239) (cid:244)ης Napier Brown (224). Αν η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:192)γκη νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)- λω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. (95) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η British Sugar, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æκ(cid:222)µη κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (96) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθÆυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) Æρκ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης. (97) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc (225), (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης (226) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Sui- ker Unie (227). ΚÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (228), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µØÆς (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆŒØ(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς, (cid:222)(cid:244)Ø η Rhône-Poulenc (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η Rhône-Poulenc (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)υνη(cid:139) γÆ- µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γ(cid:229) (229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Rhône-Poulenc κÆØ Suiker Unie (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: — (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, — η Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψη µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρÆ(cid:221)- Æς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:229)νÆρ- L 76/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 µ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, κ. λ(cid:240). (231). 2. 2. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µØÆ- κη(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς, η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) 2. 2. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar (98) Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Σ(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Financial Times η (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκλη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η British Sugar (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη. Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η Tate & Lyle µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Britih Sugar. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκÆØρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, λ. ł. , η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1986. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (230). (99) Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθÆ: Æ) •(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ł ρ η(cid:139) (cid:243) η (100) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκ(cid:229) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)Æγω- (101) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:222)ρØœ(cid:229) µØÆ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆλλÆγω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), η(cid:139) (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆνﬂ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)κÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κυµÆØ- ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (232). Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (233). (102) Η British Sugar (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (234). (cid:226)) •(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λ η (cid:243) η ς (103) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η British Sugar, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ- θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (235). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. Η British Sugar θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Tate & Lyle θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης British Sugar, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/33 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (236). Η British Sugar Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (237). Η Bri- tish Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θη- κÆν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:192)λλÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Sugar Bureau, µØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη, κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κ. λ(cid:240). Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (238). (104) Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην British Sugar, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239)Ø λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µÆρ- (cid:244)υρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆν, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:229)υθυγρÆµµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)- ν(cid:229)ς (cid:244)ης British Sugar. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η British Sugar, η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)λη(cid:139) ρων(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)ης γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (239). Η British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υγκρ(cid:221)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆθÆρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κυµÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων κÆθÆρω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (240). (105) Ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)- κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, η Bri- tish Sugar (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν: — Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)µνηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)Æν(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς η Bri- tish Sugar (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:244)ης Æν(cid:244)Æγων(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρØ(cid:192)ς (cid:244)ης (241). (106) Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)ω(cid:139) ν (242), η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η British Sugar (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)łηµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν ÆυŒη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η British Sugar (243). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η British Sugar κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (244) «Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)νω ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς θÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνων(cid:222)(cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)µ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υœη(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (245). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η British Sugar ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (246): «(cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων» (247). Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η British Sugar (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µØÆς (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)- νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)υł(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (248). — µØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)ρłØ(cid:243)Æν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ Æν(cid:229)(cid:139) - γρÆ(cid:230)Æν (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle κÆØ (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)- µ(cid:229)νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (107) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η British Sugar (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η British Sugar (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)- (cid:243)(cid:229)ρØς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς µÆρ(cid:244)υρØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης: (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)η µÆρ(cid:244)υρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ [(cid:239) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239)] (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ην γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ρκη κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. L 76/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (108) Η British Sugar (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:229)υ(cid:139) θυνη κÆØ Æ(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (249). Τ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆ(cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) «(cid:244)ρØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων» (3 or 4 weeks) κÆØ «κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς» (by a week or two). Η British Sugar (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) η Tate & Lyle, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)η łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø «ÆŒØ(cid:239)(cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:244)η» (250). Η British Sugar (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:239) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν κÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. ˆØ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η British Sugar ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar (251). ΚÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (252) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æν(cid:192)γκη (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης µØÆς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Η British Sugar (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ως «Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)Æς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)λ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)ληψης» (253) (just a safety factor, a belt and braces job really). 2. 2. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle (109) Σ(cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λ(cid:239)γη γρÆµµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης Bri- tish Sugar. ΚÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æ Æν(cid:244)ØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar κÆØ η (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως η(cid:139) (cid:192)λλως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (254). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν ως «(cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν», «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη (cid:244)Øµω(cid:139) ν», «(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υ(cid:139) θρÆυ(cid:243)(cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)νν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:240)ως «(cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ» κÆØ «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη» (255). «(cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς», (110) ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), η Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (256) «(cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης T & L κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς» (257). Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆγνω- ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (258) «(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρµη(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)Æ- γ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85» (259). ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:221)νη- (cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø- (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:222)łØ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (260) «(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ» (261). (111) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett, κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (262) «(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων θÆ (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:226)ρÆłυκυ(cid:139) κλων(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)(cid:192)łυν(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» (263). Σ(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (264), κ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æς 3 (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:243)(cid:244)ην T & L κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω- κ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης BS» (265). Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (266) «(cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø η T & L (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης BS νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/35 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν µØκρη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:230)Ø(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η BS (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)η łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ης T & L, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:229) (cid:244)ην T & L νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ- (cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης λ(cid:221)γ(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η» (267). (112) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) η Tate & Lyle κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην British Sugar (268). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆνÆγκ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης British Sugar Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (269). (113) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Tate & Lyle υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (270). 2. 2. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown (114) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η Napier Brown (271), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)µηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Η Napier Brown (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην James Budgett (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ÆκρØ- (cid:226)(cid:229)(cid:221)ς, (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:244)ης British Sugar κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)Æν (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)Æ κÆØ µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς), (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Napier Brown θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)ς (272). 2. 2. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett (115) Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (273), (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην James Budgett νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην James Budgett, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων, η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη γØÆ (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης James Budgett (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης James Budgett. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η James Budgett (274), (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ- (cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης British Sugar. Η James Budgett Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)- ρη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν Æγν(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 2. 2. 5. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ) Η (cid:243)υν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228) η µ Ø (cid:239) υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- ν Ø (cid:243) µ (cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (116) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (275), η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κλØµÆκω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς» (276). Σ(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (272), η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς ((cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς» (278)ﬂ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Tate & Lyle Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:244)ης 15ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1991 (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- λÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)(cid:239) Office of Fair Trading (279), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:222)(cid:244)Ø «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), η BS (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην TLS, (cid:240)ρØν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η TLS (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)Øµη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η» (280). Η British Sugar Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆκ(cid:192)λ(cid:229)- (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς L 76/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) γØνÆν κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)ŒÆνÆγκÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ψ(cid:229)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:229)κ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Tate & Lyle, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:244)ηλλ(cid:192)γη(cid:243)Æν (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) British Sugar, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle Æν(cid:244)Æγων(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. (117) Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) γÆγÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Tate & Lyle, η Napier Brown, η James Budgett κÆØ η British Sugar Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν η(cid:139) Æν η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς. ΜØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν µØÆ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ- (cid:243)η. (118) Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Αρκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). (119) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)η ν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. » (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Consten and Grundig (281) «(cid:228)(cid:229)ν υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ µØÆς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)- µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η ν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΕØ(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η Rhône-Poulenc (282). ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΕØ(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:229)(cid:139) κ- ρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆØ Æν (. ) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (µØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ), υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (. ) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η» (283). (cid:217)(cid:240)ως (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (284), (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)- ψη (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Rhône-Poulenc «. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (. ) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192)» (285). Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Rhône-Poulenc, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)- ως (. ) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν» (286). Σ’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (287). ΠÆρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης ως (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (288) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:192)γØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (289), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æρκ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)η- λω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) - γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222), ως (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) » (290). 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/37 (cid:226)) Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:240)ρ(cid:239)- ν (cid:239) µ Ø Æ κ (cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θ η - κÆν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς , η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)- ρ Ø (cid:243) µ (cid:239) υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243) υ ν Æ ν (cid:244) η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν (120) Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν γØ’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:222)νη (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (291). (121) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (292) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Bri- tish Sugar ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:222)ς µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η British Sugar, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)µην(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)- ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229), (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222). Ανω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη (293) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης Bri- tish Sugar (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (294). Ε(cid:221)νÆØ ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)- ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (295). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆ- Œη, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ωλ(cid:229)(cid:221) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (296). Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)Ø νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (297) «(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar» (298). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (299) «(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) ÆνÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης BS» (300). (122) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Ø- κνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar, (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ- (cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (301). Η Bri- tish Sugar κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (302) «Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239)ς θÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνων(cid:222)(cid:244)Æν µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ» (303). Η T & L (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (304) «(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης BS νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)» (305). ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (306) η (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ «(cid:226)ρÆłυκυκλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æłυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς» (307). Η Tate & Lyle (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (308) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η λη(cid:139) ψη (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν «(cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην T & L (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:222)γ(cid:239)υς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης λ(cid:221)γ(cid:239) νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)’ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η» (309). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:229)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)łθη Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (310) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην British Sugar — κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν — (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). γ) Σ υ µ (cid:240) (cid:229)(cid:139) ρ Æ (cid:243) µ Æ (123) ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ων ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης L 76/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν» (316). 2. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. 3. 1. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar (124) Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην British Sugar, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ρ(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (311): (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 1986, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Napier Brown, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆθη(cid:243)υłÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µÆœ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς. Ως η µ(cid:239)νÆ(cid:228)Ø- κη(cid:139) (cid:192)λλη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, η Tate & Lyle (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν Æµ(cid:230)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æλληλ(cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τρ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)ν, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)- (cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κ(cid:239)Øν(cid:222) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222). (125) ˆµ(cid:239)(cid:221)ως κÆØ γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η British Sugar Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (312) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239). Æ) ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø ς (126) Η British Sugar, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (313), Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:192)ληψης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø «Æνυ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Αν κÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, ως (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:244)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς υ(cid:139) λ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar. Αν η British Sugar (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:239)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης T & L κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρ(cid:239)υ, (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)łθηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη» (314). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (315) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)ληψη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, «η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)- (127) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (317), η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «Μ(cid:229)- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) “(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)” κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ ως Æν(cid:244)Æγω- νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar» (318). Η British Sugar (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως µØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν κÆØ ως (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (319). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (320) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ- ν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar µ(cid:229) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)- µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κÆνÆν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)γ(cid:192)λων η(cid:139) µØκρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρη- µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η Bri- tish Sugar ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης Napier Brown, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης James Budgett, (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης (321), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (322): «Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192) (cid:244)ης British Sugar, η(cid:139) (cid:244)Æν œω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (. ) (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ- θω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν» (323). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) υψηλ(cid:229)(cid:139) ς, η British Sugar θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:239)ØρÆœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) łÆµηλ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ θÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (324). Η Bri- tish Sugar (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ως (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)- (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)łØ ως Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (325). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην British Sugar (326), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, «η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)- ως νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œÆν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν νÆ 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/39 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς» (327). 2. 3. 3. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Napier Brown (128) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η British Sugar (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (328) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æν µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) «Πρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην ΕˆΚ», (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) κυρ(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) IV (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 «Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν» ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:244)ØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)ν(cid:244)Æν η British Sugar (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ. (129) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην British Sugar (329), η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (330) — (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων κÆØ, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Ø(cid:243)łυρ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:221)Æ. (cid:226)) ˝λλÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243) (cid:229) ω ν (130) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (331), υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η British Sugar, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης κÆØ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. 2. 3. 2. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle (131) Η Tate & Lyle (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (332) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (333). (132) Η Napier Brown, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (337), υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η Napier Brown. Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υłν(cid:192) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (338), η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Napier Brown θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆς łρη(cid:139) (cid:243)Ø- µ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:244)ης British Sugar η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Napier Brown, η (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν «(cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222)» (nor- mal and reasonable) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) «νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ως λη(cid:243)(cid:244)ρØκ(cid:222)» (construed as predatory). 2. 3. 4. ΤÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης James Budgett (133) Η James Budgett, (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (339), υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (340) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Budgett (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η British Sugar νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) λη(cid:243)(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης ως «Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- ληψης». (334) (just a safety factor, a belt and braces job really). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Tate & Lyle Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (335) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρ- łÆν «γØÆ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:192)λλÆ θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:192) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)» (336). 2. 3. 5. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (134) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς Æν(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Bri- tish Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Αυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ÆλÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139). L 76/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Æ) ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø ς (135) Η κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 40 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø- ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (136) Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (341) (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 40 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν ως «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς» κÆØ «(cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς/µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς». ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η James Budgett κÆØ η Napier Brown (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:229) 18 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æκ(cid:222)µη (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:222)ν(cid:239)ν η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η James Budgett, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)Æν Æκ(cid:222)µη µØÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς/ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)ς 20 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Øµ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως «(cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η», «γ(cid:229)- νØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)», «γ(cid:229)νØκ(cid:222)/λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η», «λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η», «γ(cid:229)νØκη(cid:139) /(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς» κÆØ «(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς/(cid:229)ŒÆγω- γ(cid:229)(cid:139) ς». (137) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν µØÆ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς Tate & Lyle (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø Æν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηł(cid:192)ν(cid:239)υς (342), (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ (cid:229)Œηγηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle. Η British Sugar Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (343) (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)(cid:229)ς (η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (η Napier Brown κÆØ η James Budgett) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:139) νÆν κ(cid:239)Øν(cid:222) κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar. Η Napier Brown Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (344) (cid:222)(cid:244)Ø «η(cid:139) British Sugar (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωκ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κλη- ρη (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ µØÆς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:239)λØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ». Η James Budgett Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (345) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar θÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ων(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)- (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η James Budgett θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ η Tate & Lyle θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). (138) Σ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)Œυ- (cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)η(cid:243)υłÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:222) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:230)Æνω(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κÆνÆν µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Napier Brown, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης Tate & Lyle. (139) Η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, ρω(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (346) κÆØ (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (347) (cid:243)(cid:244)(cid:239) OFT ως ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ- (cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (348) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) «(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» (349). Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990, (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆθ(cid:222)λ(cid:239)υ µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:240)(cid:192)λØ ως (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (350): «Τ(cid:239) κÆλ(cid:239)κÆ(cid:221)ρØ (cid:244)(cid:239)υ 1986 υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) ν(cid:239)υ µØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆ- ν(cid:244)Ø (cid:244)ης Tate & Lyle. Την (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη, (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)η- µÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:244)ης British Sugar. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Napier Brown, κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΓØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:230)Æν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆœ(cid:222)- (cid:244)Æν νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) » (351). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æρκ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)λλων κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης Tate & Lyle. (140) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)λυ(cid:243)η Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: ÆÆ) ˆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (141) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)κ(cid:239)(cid:243)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/41 (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)ØÆν (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (352). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 40 (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:226)(cid:226)) Η łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (142) Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)υ- ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν η Napier Brown κÆØ η James Budgett, (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν µ(cid:222)λØς (cid:243)(cid:244)Øς 5 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1986. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (353), η Tate & Lyle (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 ως «(cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς» (si- gnificant in that it set the background principles against which all future discussions were held). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett, Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ηλÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)Øµ(cid:229)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)υνÆ- ν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων. (143) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 5 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1986 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Napier Brown, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222), γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρη(cid:139) λθÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Napier Brown (354), η British Sugar (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η British Sugar (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØœ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ κÆØ, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, Æν(cid:229)(cid:139) - λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Napier Brown, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ως (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (355), Æλλ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 3 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς γØÆ(cid:244)(cid:221) η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ (cid:229)ν γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:240)ÆØρν(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης. ΘÆ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) ως (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ. γγ) Τ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (144) Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη- (cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Napier Brown, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η υ(cid:139) λη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown Æ(cid:240)(cid:229)- (cid:230)(cid:192)νθη (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) - (cid:243)η κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (356). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην British Sugar, (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar (cid:229)ν(cid:222)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς ((cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)- µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Τ(cid:239) κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:221)Æς (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Napier Brown (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) - ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) œω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (357). ˆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆØ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. Αυ(cid:244)(cid:222) L 76/42 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Napier Brown, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η British Sugar (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222), η(cid:139) κÆØ Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γ(cid:192)λων κÆØ µØκρω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. (145) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)ν(cid:229)(cid:240)λ(cid:192)κη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν κÆØ θÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης. ∆Ø(cid:229)Œη(cid:139) - łθη(cid:243)Æν 18 (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) µØÆ Æκ(cid:222)µη (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) - (cid:243)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle. Η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- łÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η» κÆØ µØÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «γ(cid:229)νØκ(cid:192)/λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η»ﬂ (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Øµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)λÆκ(cid:229)(cid:221) η Tate & Lyle. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:239)γØ- κ(cid:222), (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, η British Sugar, η Napier Brown κÆØ η James Budgett νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µÆœ(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων, κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)- ł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ- (cid:243)µÆ, (cid:222)(cid:244)Ø — (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 — (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆ- ρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:244)ης Napier Brown κÆØ (cid:244)ης James Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (146) ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, Æν (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η British Sugar, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ νÆ κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œηγηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ(cid:244)(cid:221) η Napier Brown κÆØ η James Budgett η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:222)łØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς Napier Brown (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθÆυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆ œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Α(cid:240)(cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)Æς, η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Napier Brown κÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ληµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (147) ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) θηκÆν η Napier Brown κÆØ η James Budgett (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ η Tate & Lyle, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (358). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø- Æν (cid:244)ην Napier Brown κÆØ (cid:244)η James Budgett κÆØ (cid:243)υγκÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υγκÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)Øµ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒÆν κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:192)λØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) η Tate & Lyle — (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)Œηγη(cid:139) θηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω — η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆ- γµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:244)ης British Sugar (359) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η µØÆς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων κÆØ (cid:244)ων µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν» (360). 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/43 (148) Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)Æν η Napier Brown κÆØ η James Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν κÆØ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. ˆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Napier Brown (cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) (361): «Α(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ω µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)κ(cid:229)(cid:221). (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æν(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην British Sugar» (362). ˆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Budgett Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (363): «Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) µ(cid:239)υ, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ω (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239) Pat Ridgwell, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κÆØ Æν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØθωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ» (364). (cid:228)(cid:228)) Η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (149) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) η British Sugar (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986 κÆØ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)υνÆµω(cid:139) ν(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø- λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς» (was obliged to consult with the merchants) (cid:239)(cid:240)ω(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)- κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕΚ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ∆(cid:229)ν Æγν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ κÆ(cid:244)Æ- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν. (150) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1988 (365) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ: «. (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)- ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986, η BS (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν η (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ. Ως µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, η BS (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. » Brown (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86. (cid:217)(cid:240)ως κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης — η ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (366) — κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. ΚÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86 (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)ρÆκ(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø: «(cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕˆΚ κÆØ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς. Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)łØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, Æλλ(cid:192) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης Æ(cid:240)λη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) γρ(cid:192)µµÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) κ(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)γ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:222)µØµÆ η(cid:139) (cid:222)łØ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ργÆœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) γρ(cid:192)µµÆ (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ΕˆΚ. ΑνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΚÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Ø(cid:229)ρÆρł(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω» (367). (151) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) η British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 23ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 γØÆ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η IV/32. 214). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Α/Β, η British Sugar Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «1. Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ- (cid:230)η(cid:139) : (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø η British Sugar (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)ης Ρω(cid:139) µης» (368). Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «2. Αγ(cid:239)ρ(cid:192)» Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229): «Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ η κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239)» (369). (cid:229)(cid:229)) ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ˆ λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς µν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Napier Brown (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Napier (152) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, Æν (cid:239)Ø Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη, L 76/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Ø łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΘÆ Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η Napier Brown κÆØ η James Budgett νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρ(cid:221)ς (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (cid:226)) ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243) (cid:229) Ø ς (153) Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υłν(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłηµ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)- υς, η(cid:139) (cid:244)Æν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:228)Øων (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)Æν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)- (cid:229)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη. γ) Σ υ µ (cid:240) (cid:229)(cid:139) ρ Æ (cid:243) µ Æ (154) Λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)ØκÆ- λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:239)υν łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)- ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Γ. ΥΠˆΛˆΓΙΣΙΜˆ ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑ ΓΙΑ Τˆ ΕΜΠˆΡΙˆ ΜΕΤΑ¥Υ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ 1. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. 1. ∆ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (155) Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Η (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µØÆ Æγ(cid:239)- ρ(cid:192), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (156) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κÆν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. (157) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø «(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς. κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν», (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (370) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µØÆς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρκ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:229)νÆρ- µ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ρÆ η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (371). 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/45 (158) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (372) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æλληλ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:228)υ(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ. Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Belasco (373), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµυν(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ λ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ- (cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)γłω(cid:139) - ρØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς θÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /(cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ØκÆ- νη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η John Deere (374), (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:239)łηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ) κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239) 88 % (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υνη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Æλ- λÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)γłω(cid:139) ρØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 1. 2. Η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (159) Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆνη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (160) Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)- λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)ων ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κÆν (375). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (161) Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (376), (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ η Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:239)λØγ(cid:239)(cid:240)ωλØÆκ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- łÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 90 % (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:239) 89% (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (377), (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ µØκρ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς łωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ — (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)ÆÆς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ — η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (378) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˛(cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµη νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (162) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆŒØ(cid:222)λ(cid:239)γη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν: 1. 2. 1. •(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (163) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων œ(cid:192)łÆρης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων, Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης η(cid:240)(cid:229)Øρω- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. Αν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)γκη, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµ(cid:239)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)Øµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς L 76/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. Λ(cid:239)γØκ(cid:192), Æν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:226)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ ÆνÆœη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:239)υν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. (164) Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:139) Œη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων γ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)νØκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης ΓÆλλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς (379). (165) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, ÆŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ- θηκ(cid:229) (380), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 88 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 1986/87 (cid:243)(cid:229) 110 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1987/88, κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) 153 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1987/88, 132 200 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1988/89 κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς 153 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) 1989/90. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ 73,9 %, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) 3,9 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1986/87 (cid:243)(cid:229) 6,7 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1989/ 90. ˆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ως (cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1985/86, Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) 137 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς. Αν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1989/90, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης (cid:244)(cid:239)υ 11,7 %. Η (cid:243)υν(cid:244)ρØ(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æν(cid:229)(cid:139) κÆ- θ(cid:229)ν, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. (166) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle, Ø(cid:228)(cid:221)ως, θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Ø- λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ων µ(cid:229) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κ(cid:229) (381), (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æνη(cid:243)υł(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγω(cid:139) ν. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ÆνÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)η- ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Tate & Lyle κÆØ (cid:244)ης British Sugar ως (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)- ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (382), ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ «(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ υ(cid:240)(cid:229)- ρÆ(cid:243)(cid:240)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (µ(cid:239)λ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν)» (383). Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς: (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ων. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η λ(cid:239)γØ- κ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:221)łÆν ÆυŒη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. 1. 2. 2. •(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (167) Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æκ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς κØλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:222) γνω(cid:139) ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, Æν(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:228)υ(cid:139) - νÆ(cid:244)(cid:229)ς. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (κυρ(cid:221)- ως η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)Æκ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Æ ÆγγλØκ(cid:192), η κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ η Æ(cid:240)ρ(cid:239)θυµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ-µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ), (cid:222)(cid:244)Æν ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:239)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ-µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)łυρη(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆµη κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς. (168) Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)Ø œ(cid:192)łÆρης η(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ- µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244), νÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, νÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:229)(cid:221)Æ νÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ γØÆ λØÆνØκη(cid:139) (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) η Napier Brown µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1988. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η, Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη. ˆØ (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:240)(cid:229)λ(cid:192)(cid:244)η (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/47 ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:244)ην (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØÆνØκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) , η(cid:139) η (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)γłω(cid:139) - ρØ(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψØµ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ- λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς, Æν (cid:222)łØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης γØÆ œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) κÆØ- ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων(cid:239)υν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- νØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). 2. Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν 2. 1. British Sugar (169) Η British Sugar (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης. ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (384) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)łØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)η θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) 1985/86 κÆØ (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239) 1986/87. Σ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1989/90, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γω(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 12 %, κÆØ (cid:222)łØ 74 %. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ, η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (385). Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) µÆκρ(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) , η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1986 (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν. ΚÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η British Sugar Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æν(cid:244)Æν(cid:192)κλÆ(cid:243)η (cid:244)ων ÆυŒÆν(cid:222)µ(cid:229)νων κ(cid:229)ρ(cid:228)ω(cid:139) ν λ(cid:222)γω κ(cid:229)ρ- (cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς η (cid:240)ρ(cid:192)(cid:243)Øνη λ(cid:221)ρÆ υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆ- κη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η. (170) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (386), η British Sugar (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) ως κÆθÆρη(cid:139) (cid:229)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar Æνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æµ(cid:229)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 6,8 %, (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, µ(cid:222)ν(cid:239)ν 350 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ λØÆν(cid:239)(cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989/90. (171) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η British Sugar ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς ηγ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)γγυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) νÆ Æρł(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (387). Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (388) (cid:222)(cid:244)Ø «Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æρν(cid:239)υ(cid:139) µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)θ(cid:229)νÆρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ µην (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη “(cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ” (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)- λω(cid:139) ν» (389). 2. 2. Tate & Lyle (172) Η Tate & Lyle ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν λ(cid:239)γØκ(cid:192) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. (cid:139)Η(cid:244)Æν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (390). 2. 3. Napier Brown (173) Η Napier Brown ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (391). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (392), η Napier Brown (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νη (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆ- ρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:243)υν (cid:244)(cid:239) νÆυ(cid:139) λ(cid:239)» (393). Η Napier Brown (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1986 κÆØ 1990, Æυ(cid:139) Œη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)υκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (394), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:244)Æν η κÆθØ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η µØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)ης (cid:240)ηγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η Bri- tish Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle (395). 2. 4. James Budgett (174) Η James Budgett (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγ- ρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø ως «(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) » (the domi- nant supplier). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην James Budgett, (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆØ η James Budgett, κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (396). L 76/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (175) Η James Budgett ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:229)(cid:139) ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:228)Ø(cid:240)λÆ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)ρÆłυ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)υς. (cid:217)(cid:240)ως υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ νÆ ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς κÆØ νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle (397). 3. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (176) ΑρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) Æν µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) κυ(cid:139) ρØ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)Æ- νÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (398) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø — γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ. ˛νÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (177) Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ης British Sugar (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:228)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØ- κη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (399) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ- θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (400), (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle, Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)- Æς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œηγ(cid:229)(cid:221) γØÆ(cid:244)(cid:221) η Tate & Lyle η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)λλων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ- θ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η British Sugar (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø ÆυŒη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς — µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:243)µØκη(cid:139) ς (cid:244)Øµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)(cid:243)Øνης λ(cid:221)ρÆς — (cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ µØκρ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:239)υν œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (401). (178) ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γω(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : (179) Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η ÆρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (402) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υνÆγωγη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (180) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγω- γω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Αλλ(cid:192) Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθη(cid:139) η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης British Sugar (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρθ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1989/90, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 153 000 (cid:244)(cid:222)νων, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς — Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η — κÆØ (cid:244)(cid:239) 1993/94 (cid:229)(cid:139) (cid:230)θÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς 108 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (403). (181) Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). ˆØ (cid:229)νÆλ- λÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1986 η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν. Αν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ Æν η Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1984 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1986, η 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/49 (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)υλ(cid:239)γ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)- µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) υψηλ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)µ(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø- (cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle, η Napier Brown κÆØ η James Budgett Æρν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ηγ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ης British Sugar, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (404). (182) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆθÆρ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:230)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν (cid:222)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (405) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η (cid:240)Ø(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Hugin κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (406), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. Σ(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆγ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239). ˆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν, κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)- µη κÆØ Æν (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. (183) Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς λ(cid:239)γØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η λØÆνØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1988 Æυ(cid:244)(cid:222) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) η Napier Brown (cid:230)Æν(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ ρ(cid:229)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τρ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æν(cid:229)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:243)(cid:229)ν(cid:192)ρØ(cid:239), Ø(cid:228)(cid:221)ως η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ-µ(cid:192)ρκ(cid:229)(cid:244) νÆ (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ø(cid:243)łυρη(cid:139) Æγ(cid:239)ρÆ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) νÆµη κÆØ η (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Ø(cid:243)łυρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η. ∆. ΑΡΘΡˆ 85 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 3 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ (184) Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229) Æ(cid:228)ρ(cid:229)(cid:139) ς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς ÆγÆθω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)υς νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης. IV. Α∆ΥΝΑΜΙΑ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 26 (185) Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26 (407), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. 49 (408), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης ΕΚ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)ωργØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26, η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η œ(cid:192)łÆρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)νÆλλÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26. Αυ(cid:244)(cid:222) Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:192) (409). (186) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς 26 ((cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν «ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µØÆς (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς»), Æρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρØν Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:244)(cid:239) 1986, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1009/67 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)- L 76/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης. ˆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θη- κ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3330/74, κÆØ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1111/77, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 (410), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1148/98 (411). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:192)ψ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γØκ(cid:192) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. V. ΑΡΘΡˆ 3 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 17 (189) Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (414). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. (187) ˆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26 ((cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ «Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης») Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ θÆ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (412) (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39. Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1785/81 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)γγυηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆκυµ(cid:192)ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆλλÆ- γµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØµØω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω- (cid:244)ω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγ- κÆ(cid:221)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 39 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. (188) Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) κκλØ(cid:243)ης ((cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 26). Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως Æγρ(cid:222)(cid:244)ης, Æγρ(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (413). VI. ΑΡΘΡˆ 15 ΠΑΡΑΓΡΑΦˆΣ 2 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ÆρØθ. 17 (190) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 000 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu, η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 10 % (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)- (cid:244)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Α. ΠΡˆΘΕΣΗ (191) Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η νÆ γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 85 η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη. Αρκ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)υνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (415). (192) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Øµω(cid:139) ν κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η- µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)Æ- 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/51 γωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- ł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æγν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˆµ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)- κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æγν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1986 κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85. Συν(cid:239)ψ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) - (cid:240)ρÆŒÆν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Β. ΣˆΒΑΡˆΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ (193) Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) κÆρ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:244)υŒ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æœ(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης, (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ 90 % κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:222)ν 89% (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (416). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)νω(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)(cid:244)ρÆ- (cid:244)ηγØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łωρ(cid:221)ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. (194) Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (195) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (196) Η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης British Sugar, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης ηγ(cid:229)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØ- κη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆρ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην British Sugar (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- µ(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 18 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. (197) Η Tate & Lyle, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆρ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- µ(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)ων Ecu. (198) ˆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς Napier Brown κÆØ James Budgett (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Η Na- pier Brown κÆØ James Budgett (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆρ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Napier Brown κÆØ James Budgett (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)γłω(cid:139) ρØ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης ((cid:228)η- λÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle) γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ων (417), η (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)- µ(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu. Γ. ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ (199) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η British Sugar κÆØ (cid:244)ην Tate & Lyle, η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)Øη(cid:139) ρκη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:222)(cid:244)Æν η Tate & Lyle (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) ρµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Napier Brown κÆØ (cid:244)ην James Budgett, η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆνØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη (cid:228)Øη(cid:139) ρκη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (418). L 76/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (200) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς. (201) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) 7,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar, κÆ(cid:244)(cid:192) 4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle, κÆ(cid:244)(cid:192) 0,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 0,5 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØ(cid:239) Ecu (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ης James Budgett. (202) Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 25,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)η British Sugar, 14 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην Tate & Lyle, 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)η Napier Brown κÆØ 2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην James Budgett. ∆. ΕΠΙΒΑΡΥΝΤΙΚˆΙ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΥΝΤΙΚˆΙ ΠΑΡΑΓˆΝΤΕΣ 1. Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (203) ∆(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)λÆ(cid:230)ρυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η- µ(cid:192)νθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Suiker Unie (419). Σ(cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)(cid:239) θω(cid:139) ρØÆ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:240)ρÆŒη (cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:243)υν(cid:239)- λØκη(cid:139) ς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆµηλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) κÆØ (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (420). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)- µ(cid:239)υ(cid:139) (421). Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ωλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ- γωγ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)κληρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (422). (204) Σ(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (423), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ως Æ(cid:240)(cid:222)ρρ(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)(cid:221) œ(cid:192)łÆρης νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239) µη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων λ(cid:222)γω µη Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)- ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γ- ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (424). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)µµØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (425). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Suiker Unie (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)λÆ(cid:230)ρυν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)λÆ(cid:230)ρυν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Suiker Unie Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) κÆν(cid:222)νÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (426). (205) Σ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:239)λυ(cid:139) νθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)γγ(cid:229)νη(cid:139) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Œ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)ωλη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)- µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ρη(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/53 (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æ- ν(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)łθηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (427) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς œ(cid:192)łÆρης (cid:192)(cid:230)ην(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)Øµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)- µ(cid:239) (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:244)Øµω(cid:139) ν. 2. British Sugar (206) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æρυν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: (207) Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) η κØνη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης. Υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνηγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η κρ(cid:221)(cid:243)Øµη (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υγκλη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)ης British Sugar. (208) Ε(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η British Sugar (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986 κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1986. (cid:217)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (428) η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:229)λÆ(cid:230)ρυν(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η British Sugar νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:240)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (429), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 85 κÆØ 86 κÆØ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η British Sugar υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:192) ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), κÆØ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Ø(cid:229)ρÆρł(cid:221)Æς (cid:244)ης. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØÆν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης British Sugar (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)- ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. (209) Η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Napier Brown (430) κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1988. ΚÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η British Sugar (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)łθη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192), (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) λ(cid:229)υκη(cid:139) ς κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς κÆØ λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 86 (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, νÆ (cid:229)γκÆθØ(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (431). (210) Συµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)Æρυν(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) 7,5%, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 18,9 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar. (211) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)- łθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) łη (cid:244)ης British Sugar (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκÆν λ(cid:221)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Asso- ciated British Foods (ABF) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η British Sugar µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ((cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1991). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)ης µ(cid:222)ν(cid:239)ν η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Ευθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η Bri- tish Sugar ως (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η µη(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ABF θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:240)ωµØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η British Sugar (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ. ˆ κÆν(cid:222)νÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) µØÆ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε. Η ΑΝΑΚˆΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΗ ΕΠΙΒˆΛΗ (cid:139)Η ΤΗ ΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΠΡˆΣΤΙΜΩΝ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΣΥΜΠΡΑ¥ΕΩΝ (432) (212) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:192), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µων, (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:229)(cid:221)κ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) ψ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µÆœ(cid:221) (cid:244)ης, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆØ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υν(cid:229)ρ- L 76/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 γÆœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆØ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒη η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ, (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Αυ(cid:244)η(cid:139) η ÆνÆλ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η. 1. ΤÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (213) Σ(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)Æ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (433). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ∆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ. (214) ΓØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Æν(cid:244)Øρρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æ(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ ÆνÆ- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς British Sugar, Napier Brown κÆØ James Budgett (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) 10 % γØÆ κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) 4,4 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην British Sugar, 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην Napier Brown κÆØ 0,2 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu γØÆ (cid:244)ην James Budgett). 2. Η Tate & Lyle (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (215) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Tate & Lyle, (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192): Η Tate & Lyle (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:228)(cid:221)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (434) κÆØ (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (435). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λÆ- (cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ. (216) Η Tate & Lyle (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:226)) κÆØ γ): η Tate & Lyle γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)νω(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆρ- µ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:229) (cid:244)Øς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990, η Tate & Lyle η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒης. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Æµ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)κη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:222)λØς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:192)- γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:244)ÆŒÆν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:240)ρØν η Tate & Lyle γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)ρÆŒης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 κÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. (217) Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Øς, η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆØ Æ(cid:228)ØÆ- λ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ως µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Tate & Lyle (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)υν(cid:239)ϊ- κη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Γ (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)ης. (218) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ∆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:192)γν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)λρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:229)ν(cid:239)ł(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η Tate & Lyle (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ∆ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/55 ρω (436), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ∆, κÆ(cid:244)(cid:192) 50 % ((cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) 7 (cid:229)κÆ- (cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), — (cid:243)(cid:244)η Napier Brown & Company Ltd (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 800 000 Ecu (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, — (cid:243)(cid:244)ην James Budgett Sugars Ltd (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 1 800 000 Ecu (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η British Sugar Plc, η Tate & Lyle Plc, η Napier Brown & Company Ltd κÆØ η James Budgett Sugar Ltd (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η- (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς. (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar Plc κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle Plc η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Øη(cid:139) ρκη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown & Company Ltd κÆØ (cid:244)ης James Buddget Sugars Ltd η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)Øη(cid:139) ρκη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1986 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η British Sugar Plc κÆØ η Tate & Lyle Plc (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1986 µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η(cid:139) /κÆØ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης λØÆνØκη(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη- (cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΤÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:229) Ecu (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 310-0933000-43, Banque Bruxelles Lambert, Agence Europe´nne, rond-point Schu- man 5, B-1040 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:239)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:239)κ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Τρ(cid:192)(cid:240)(cid:229)œÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) 3,5 (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 7,50 %. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς: — British Sugar Plc, Oundleroad, Peterborough PE 29 QY, United Kingdom, — Tate & Lyle Plc, Sugar Quay, Lower Thames Street, London EC3R 6DQ, United Kingdom, — Napier Brown & Company Ltd, International House, 1 St. Katharine’s Way, London E1 9UN, United Kingdom, — James Budgett Sugars Ltd, Beacon House, Rainsford Road, Chelmsford, Essex CM1 2PY, United Kin- gdom. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 192 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Ε(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ØµÆ: — (cid:243)(cid:244)η British Sugar Plc (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 39 600 000 Ecu (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, — (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle Plc (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 7 000 000 Ecu (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 1 κÆØ 2, ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 14 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Karel VAN MIERT Μ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς L 76/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 Σηµ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1) ΕΕ 13 (cid:244)ης 21. 2. 1962, (cid:243). 204/62. (2) ΕΕ 127 (cid:244)ης 20. 8. 1963, (cid:243). 2268/63 (3) Η British Sugar ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)µη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η: BS = British Sugar, BSC = «British Sugar Company». (4) Η Tate & Lyle ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:244)µη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνÆν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η: T & L = Tate & Lyle, TLS = «Tate & Lyle Sugars», (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 9. (5) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 58. (6) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 59. (7) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 793/72 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 94 (cid:244)ης 21. 4. 1972, (cid:243). 1) κÆØ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2103/77 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 246 (cid:244)ης 27. 9. 1997, (cid:243). 12). (8) Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 30, (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 23, (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (MMC «Tate & Lyle PLC and British Sugar Plc, report on the proposed merger». (HMSO Cmd 1435, Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1991) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC») (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆλυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)λØκω(cid:139) ν (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Ø- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρη(cid:139) łθη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1988/89ﬂ κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη: 73,2 %ﬂ υγρη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη: 17 %ﬂ œ(cid:192)łÆρη γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 8 %ﬂ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η: 1,9 %. (9) ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η œ(cid:192)łÆρης, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 62 (cid:229)(cid:139) ως 2. 73 (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) λØÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υγłων(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς («MMC») «Tate & Lyle Plc and Ferruzzi Finanziaria SpA and S & W Berisford PLC. A report on the existing and proposed mergers». (HMSO Cmd 89, Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239)ς 1987) ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς «η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC») κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 30 (cid:229)(cid:139) ως 4. 32 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. (10) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 3 γØÆ (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη ΑΚΕ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η ΑΚΕ-ΕˆΚ (cid:244)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς 28 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) ÆρØθ. 8 (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æρ(cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ΑΚΕ/ΕˆΚ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)η Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989. (11) (cid:217)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 31 (cid:229)(cid:139) ως 2. 35 κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 7. (12) ΚÆØ (cid:239)Ø κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)λων κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ς œ(cid:192)łÆρης µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:240)ÆρÆγωγØκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν. (13) Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239): η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς λ(cid:229)υ- κη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)Æς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø νÆ (cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ œ(cid:192)łÆρης γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)ŒÆγωγØ- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:192)λυψη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς fobbing). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:229)γłω(cid:139) ρØων (cid:244)Øµω(cid:139) ν Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:243)υν µØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 98% (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης œ(cid:192)łÆρης Α/Β (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρØÆκ(cid:192) κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)υγ(cid:229)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ωλη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θη- κ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως łρ(cid:229)Ø- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης łρ(cid:239)νØ(cid:192)ς. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 3 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν 16 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς œ(cid:192)łÆ- ρης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) «µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) ς». (14) Η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 13 Φ(cid:229)(cid:226)(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1989 µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Beris- ford International plc. (15) ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην British Sugar, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 26 (cid:229)(cid:139) ως 3. 36 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. (16) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243). 24. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 6, κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 25 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 17 (cid:243)(cid:244)ην British Sugar ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 12. (17) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243). 25. (18) ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων œÆłÆρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρων, γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 38 (cid:229)(cid:139) ως 4. 40 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. (19) Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυνης VI (Γ(cid:229)- ωργ(cid:221)Æ) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (20) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æυ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 3 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (21) ΤÆ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν ÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:192). Η British Sugar κÆØ η Tate & Lyle (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η υψηλ(cid:192) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η. (22) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) η Tate & Lyle κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υγρη(cid:139) œ(cid:192)łÆρη κÆØ (cid:244)Øς œ(cid:192)łÆρ(cid:229)ς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η British Sugar υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ ÆρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)η λ(cid:229)υκη(cid:139) κρυ(cid:243)(cid:244)ÆλλØκη(cid:139) œ(cid:192)łÆ- ρη. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)ν(cid:229)υ (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης British Sugar, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ, η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 55,9 κÆØ 58,6%, η Tate & Lyle µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 33,1 κÆØ 36,7%, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς ÆυŒη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 5,3 % (cid:244)(cid:239) 1986/87 (cid:243)(cid:229) 9,2% (cid:244)(cid:239) 1989/90. (23) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1986/87 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1989/90, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)υ λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆ- ρης, ÆυŒη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) 36 (cid:243)(cid:229) 60, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 7 (cid:243)(cid:229) 42 κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) 38 (cid:243)(cid:229) 48. ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς Γ∆ VI (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆ- κÆ 5, (cid:243). 33 κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη ως (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 7 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 63 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/57 (24) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)νη(cid:244)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 61 κÆØ 105, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 164. (25) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 88/518/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Napier Brown — British Sugar (ΕΕ L 284 (cid:244)ης 19. 10. 1988, (cid:243). 41). (26) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 16. 25 κÆØ 16. 62, κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 7. 25, 7. 26. (27) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 64 κÆØ 65 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16. 27. (28) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 59 κÆØ 7. 28. (29) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆνÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 14 κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 20 κÆØ 21 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:229)(cid:139) ς ÆυŒη(cid:139) θηκÆν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)ης British Sugar, ÆØ(cid:243)θη(cid:244)η(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)Æν κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 35 (cid:229)(cid:139) ως 3. 48, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I, (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ II, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Office of Fair Trading) (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (30) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η MCM (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 59 κÆØ 7. 28. Σ(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆØ η British Sugar, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:229)(cid:244)ÆØ- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ- (cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 85 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 86 (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (31) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243). 7), κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (32) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 31, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I. (33) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 88. (34) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 85. (35) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 27. (36) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 25. (37) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 86 κÆØ 92 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 2. 2 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 61 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (38) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 70. (39) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) œ(cid:192)łÆρης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 14. (40) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 34. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (41) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 60. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης James Bud- gett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων. (42) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (43) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 16. 24 κÆØ 16. 39 (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 18 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 100 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 32 κÆØ 33 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 4 κÆØ 2. 16 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 20 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (44) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. 18, (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. (45) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 59, 60 (cid:229)(cid:139) ως 65, 74 κÆØ 86 (cid:229)(cid:139) ως 88. (46) Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς: Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 30 κÆØ 55, κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 17 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Bud- gett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6. 4 κÆØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 79 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (47) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 61 κÆØ 105, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 164. (48) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (49) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 59, 60 (cid:229)(cid:139) ως 65, 74 κÆØ 86 (cid:229)(cid:139) ως 88. (50) Τρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4. (51) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25. (52) «(C) British Sugar accepts the need for sugar merchants and believes that they have a useful function to perform in the UK market. British Sugar has no intention now or in the future of undertaking any pricing practice which may in any way damage the continued existence of the merchants. British Sugar undertakes to the Commission that it will engage in normal and reasonable pricing practices which can in no way be construed as predatory. British Sugar recognises the Commission’s concern that an insufficient margin between its price for industrial sugar and its price for retail sugar might be considered to be an unreasonable pricing practice. » (53) «Article 85(1) Anti-competitive agreements (. ) Agreements or concerted practices fixing prices, limi- ting production or markets, sharing markets, collective boycotts of actual or potential customers or suppliers and tie-in agreements, are all, for instance, prohibited. (. ) Article 85(1) also prohibits agreements or concerted practices for the exchange of information between competi- tors about prices, trading terms, credit notes, discounts and so on, and may even apply where such information is given unilaterally. (. ) In line with its policy of complying with all applicable laws the company is therefore committed to compliance with the EEC competition rules and will take every step to ensure observance of that policy. It is also the company’s policy not only to observe the law but to go beyond mere compliance with the strict letter of the law and seek to avoid any conduct which may give rise to doubt as to whether or not it has acted lawfully. » (54) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25. (55) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (Office of Fair Trading) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. (56) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 55. L 76/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (57) «The Tate & Lyle representatives came away with the understanding that the price war that had been going on for some two years would cease. It was also understood that the retail market shares enjoyed by Tate & Lyle and British Sugar at that moment should remain and that neither party would price in an aggressive manner. It was also accepted by Tate & Lyle that British Sugar could not be prevented from putting their full A + B quota of 1 144 000 tonnes into the United Kingdom market. The implication of these discussions, as understood by Tate & Lyle, was that British Sugar would not disturb the market by importing sugar because to do so would be to restart the price war, since the market was in balance. In order to give these matters commercial substance, Mr Pepler for Tate & Lyle Sugars carried the message back to his staff that they should not cut prices so as to try to gain market share from British Sugar. This meeting was significant in that it set the background principles against which all future discussions were held. » (58) Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης British Sugar κÆØ (cid:244)ης Tate & Lyle ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (59) «4 BS announced at a meeting on 20 June 1986 that the price war then current in the United Kingdom sugar mar- ket, resulting from BS’s then commercial policy, would cease. In the context of the ongoing EEC Commission investigation into the affairs of BS pursuant to the Napier Brown Decision, BS was concerned to ensure that there was no further possibility of BS engaging in a form of pricing policy which could give rise to a complaint to the EEC Commission or the OFT of predatory pricing or other such abuses of its dominant position. Both TLS and British Sugar believed that as a consequence of the unilateral decision taken by British Sugar to end the price war: (a) retail market shares would tend to remain at around the level the parties believed existed at the time of the making of the announcement by British sugar; and further to that end; (b) British Sugar would not price aggressively with the result that TLS would not price aggressively although there would nevertheless still be a band of tolerance in relation to their respective market shares. During the arrangement, BS informed TLS, before it made a general announcement to its customers, of changes in list prices, and discount policy, although TLS was not informed of any specific price or discount which was to be quoted to a specific customer. Prior to TLS being given any such information all major customers of BS would have known of its general intentions as to the order of magnitude of its price increases for the relevant period. At times the parties would be in contact about whether their shares in the retail market were within the band of tolerance. » (60) ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:243)(cid:244)Øς 29 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (61) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην ρη(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)Øω(cid:240)ηρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 11 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 31 (cid:229)(cid:139) ως 33, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10, γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 3 (cid:229)(cid:139) ως 4. 4, κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. (62) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Office of Fair Trading ((cid:240)Æ- ρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (63) «Certain meetings took place, at which British Sugar indica- ted its paramount commercial and political requirement to sell all its A and B quota sugar in the United Kingdom. They also indicated their desire to see United Kingdom price levels rise from the low levels that they had by then reached, and also to see differentials between customers taking different volumes restored to more sensible and logical levels. As a price follower, and given the parlous state of the cane refining business, Tate & Lyle had little commercial alternative to falling in with British Sugar’s new pricing policy. Views were exchanged between the companies as to the minimum prices which British Sugar wanted to achieve in the industrial and retail markets and the likely phasing of price increases. Tate & Lyle stressed that its commercial policy was both to follow British Sugar’s price leadership and to defend its then market share of around one third of the retail market. British Sugar subsequently introduced industrial and retail price increases in the United Kingdom during the summer of 1986, and Tate & Lyle followed with substantially similar increases. Tate & Lyle understood that it could not prevent British Sugar selling the whole of its A and B quota in the United Kingdom, and that British Sugar would not import sugar into this country. As regards sales of sugar in the industrial market, it appears that since that time meetings have taken place two or three times a year between representatives of British Sugar and Tate & Lyle. At some of these meetings, British Sugar tabled the minimum net prices to customers in various volume bands it intended to achieve over the coming year. This matrix and other matters relating to prices, has been the subject of communication between the companies and also representatives of Napier Brown and Budgetts. The timing of changes in list prices, and the content of such changes, has also been the subject of communication as have matters such as drop sizes, customer credit-worthiness, etc. It also appears that sometimes information was exchan- ged between the companies about the volume discounts being applied to specific customers. (. ) As regards retail prices there have also been contacts between the companies, in which British Sugar indicated the dates and timing of increases in its retail price list. In connection with customer negotiations information has been exchanged about changes in the discounts that would be offered to some of the larger customers (who took supplies from both companies). Tate & Lyle has consi- stently made it clear that it would defend its one-third share of the retail market and has made every effort to prevent British Sugar from eroding that share. It has not been in Tate & Lyle’s commercial interests to attack British Sugar’s market position, nor undermine British Sugar’s commercial objective of improving its returns from the United Kingdom sugar market. » (64) Εκ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar. ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243). 103. (65) «on all the other occasions, I think we admit, I don’t think we’ve anything to fear, the matrix was discussed in general terms but we have found no instance where another printed or written document was handed to Tate’s or the mer- chants. » (66) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης 25ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην British Sugar ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 3. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/59 (67) «what we would normally do is just announce that we were atempting to move, if you like, the 50 000 tonne band by a certain amount and thereafter an increase for the balance lower down, so it might have been 2£/2,5£/3£ and so on». (68) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης 9ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Α. 1. (69) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) - νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 2. (70) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) - νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 2. (71) «. the point was really that they presented a piece of paper which they said was their intent in terms of moving the market price (. ) Now it wasn’t a matter of it appearing every time. It related to their intent for a subse- quent period, a year ahead». (72) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 33. (73) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239) 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 33. (74) «other than on the one or possibly two or three occasions when the matrix was handed to T & L and the merchants, no written or printed pricing information was passed to T & L. T & L therefore agrees with BS that, except for the matrix, no other printed or written documents were handed to T & L». (75) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 38. (76) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11. (77) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 30, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (78) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 29 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (79) «At least once a copy of the written matrix was provided to Tate & Lyle, Napier Brown and James Budgett, and on other occasions information of a similar nature to that of the matrix was provided by British Sugar. ». (80) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 18, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (81) «while the matrices were talked about at the meetings, they were not “proposed” by BSC for discussion and amend- ment but represented BSC’s unilateral decision». (82) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 61, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς II (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (OFT µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 19ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (83) «the “matrix” was a BSC internal document which, for its own reasons, it chose on occasion (although not invariably) to disclose to T & L and the two merchants». (84) ΠρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243). 104. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) - νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 11. (85) «an internal document, it is a vertical document, if you like, within British Sugar». (86) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 41. Εκ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης British Sugar, (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 11. (87) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 4. 6. (88) «considered the volume/price matrix tabled by BS as any- thing other than a guide as to the price BS was asking its salesmen to seek. This information was not secret (it was available to industrial customers who enquired)». (89) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 24. (90) «understood to constitute only a British Sugar internal guide to its salesmen, which they could depart from (but should first seek internal management approval)» (91) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 30. (92) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 2. (93) «they (British Sugar) presented a piece of paper which they said was their intent in terms of moving the market price (. ) this presentation was for the benefit of the others so that we would know what they intended to do». (94) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης 25ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην British Sugar ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 14. (95) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 48. (96) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) - νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 3. (97) «we might have been already negotiating with some, maybe not with others». (98) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 5. (99) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 3. (100) «it would be foolish to say it wasn’t useful, it was useful (. ) if we had an indication of their intents it had some bearing perhaps on the way in which we might have seen it. We are followers». (101) Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Tate & Lyle, (cid:244)ης 15ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:243)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:229)ρω(cid:244)ηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 13 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (102) «indications of an intention to change some or all list prices were at times made as much as nine months ahead. Please note that the majority of industrial sales are not contracted at List Price». (103) Σ(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36. (104) «Price lists in the industrial sector are of very little relevance in terms of the actual prices charged to individual custo- mers. The information provided by BS was of far more relevance to the merchants to enable them to base their prices. In terms of competing with BS on individual accounts such information was of little value to T & L. Therefore, (. ) the information was of use as to BS’ probable intentions rather than providing any certainty». (105) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36. (106) «Although the matrix itself was not given to customers, the information it contained, by the time T & L received it, would have been available to customers at the same time as it was released to T & L. Consequently, T & L would have already begun to pick up the information from the market or at the very least, would have obtained that information very quickly thereafter. T & L did not therefore receive information on the content of BS’ price intentions in advance of BS’ customers (see also paragraphs 152 and 160 of BS’s response to the First SO». (107) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων), (cid:243). 4. (108) «indicated their desire to see United Kingdom price levels rise from the low levels that they had by then reached, and also to see differentials between customers taking different volumes restored to more sensible and logical levels». L 76/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (109) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης 25ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην British Sugar ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 7. (110) «sharing of the matrix. was designed to be able to impress upon them that certain relativities between price and volume would be preserved». (111) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12. (112) «considered industrial price differentials between larger and smaller purchases of sugar». (113) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων), (cid:243). 3. (114) «matters discussed included price changes, differentials, delivery terms, credit terms, concerns about volume loss and, in some cases, the situation in particular accounts». (115) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 19 (cid:229)(cid:139) ως 23. (116) «the unrealistically “flat” structure which had developed during the course of the price war» (117) «British Sugar’s policy of drastically reducing the differenti- als between prices charged to customers taking large quanti- ties of sugar (who were frequently existing customers of British Sugar) and customers taking smaller quantities, who were the traditional customers of the merchants». (118) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 27 (cid:229)(cid:139) ως 29. (119) «Budgett had just been suffering, not from the absolute level of average prices for industrial sugar (. ) but rather from the lack of distinction in the price charged by British Sugar to different sizes of customers. (. ) From Budgett’s point of view therefore, elimination of differentials was clearly the main unfair pricing practice conducted by British Sugar, and one which had inflicted substantial damage on Budgett. (. ) From Budgett’s point of view, the meetings provided reassurance that British Sugar’s determination to avoid unfair pricing practices which damaged the mer- chants, evident at a senior management level, was also subject to some internal mechanism concerning the day to day activity of British Sugar’s salesmen». (120) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 4. (121) «It tended to be a matter of three or four weeks I think before the official date of the price increase and I think it was really just to get the information across so that we weren’t totally unaware and they (British Sugar) were comfortable that we were going to follow. We always had followed and they always assumed that we would. And it was just to make themselves comfortable that we were going to follow on that occasion». (122) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 4. (123) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 9. (124) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36. (125) «T & L was provided with copies of BS’s price lists on only three occasions during the period in question, once five days and once two days before the price lists were officially circulated to the trade. T & L was on the third occasion handed a copy of the price lists four days after its official circulation to the trade. However, BS would invariably have spoken to its customers before talking to T & L and in particular would have indicated to customers two or three weeks in advance that it was going to increase its prices. T & L were not therefore given any privileged information. Any “advance” knowledge was only in advance of the official circulation of the price lists and not in advance of BS’ customers being made aware of new prices». (126) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 14 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων). (127) «Since my first meeting with BS in February 1987, I cannot remember any subsequent price increase that they initiated that was not signalled to me at least 2 to 3 weeks in advance of their official trade circular». (128) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 9. (129) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 4. (130) «it tended to be a matter of three or four weeks I think before the official date of the price increase». (131) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 4. (132) «information passing between customer and producer may often be unreliable if not totally misleading. This has been especially true of the sugar market over the past few years». (133) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240). ł. ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 41 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρωﬂ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 3. (134) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 7, (cid:243). 64. (135) «market sources, although they might not give perfect, immediate information as to prices to individual accounts (e. g. individual buyers might quote misleading buy-in prices from third parties) provided very accurate, rapid informa- tion about general price levels. The unique market structure was ideally suited to this». (136) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 7, (cid:243). 64. (137) «information concerning BS’s matrix was rapidly and accu- rately communicated via the market (especially customers) to all major players at least». (138) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12. (139) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην British Sugar ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 12. (140) «had an effect in terms of providing a degree of assurance to merchants». (141) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 3 κÆØ 4. (142) «2. Industrial sales (. ) Mr Smith’s recollection is that at the first of these meetings of the four representatives a minimum floor price in the region of £370 per tonne was accepted for industrial sugar. At subsequent meetings this floor price was assumed to be upgraded in accordance with the general increase in prices shown by the “matrix” which was produced by British Sugar and which gave minimum net prices for specific volume bands. Matters discussed included price changes, differentials, delivery terms, credit terms, concerns about volume loss and, in some cases, the situation in particular accounts. In the early days the meetings appeared to Tate & Lyle to be partly a fence mending exercise for British Sugar and the merchants. During the price war the merchants had suffered substantial losses of tonnage in small accounts and British Sugar were gradually surrende- ring the small accounts back to them. Tate & Lyle Sugars was not involved in this since they had never had much presence in small accounts. (. ) 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/61 3. Retail sales Meetings between the individuals at British Sugar and Tate & Lyle responsible for retail marketing, Mr (deleted, business secret) and Mr (deleted, business secret) respectively, occurred in two situa- tions: first, to enable British Sugar to inform Tate & Lyle of an imminent price increase, and secondly when specific instances arose leading one of the sugar producers to believe that the other was soliciting business from his customers by undercutting price. At price change meetings British Sugar would hand over its price list a few days before publication and inform Tate & Lyle of the level of discount that it would quote to the multiples to ensure that the multiples profit margin was not reduced. However, Tate & Lyle was not informed of any specific price which was to be quoted to a specific customer». (143) ∆ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 7ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 8 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων). (144) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Office of Fair Trading ((cid:240)Æ- ρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (145) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 3. 2 κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 33. (146) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990. (147) Η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar. Σ(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æκρ(cid:239)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν łω(cid:139) ρÆ, η British Sugar (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)ρØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Tate & Lyle Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1986. Sugar’s pricing (148) «Paragraph 3 on page 4 of Mr Shaw’s letter refers to sales of industrial sugar, and to meetings and communications between the two companies and the major sugar merchants, Napier Brown and Budgetts. Initial meetings were with the merchants. One of the complaints made by Napier Brown and upheld by the Commission as constituting an infringe- ment of Article 86 was that British Sugar had reduced its prices for retail and industrial sugar. The initial purpose of the meetings and of British Sugar confirming what the merchants (who were also customers of British Sugar) would have discovered in the market place was to give comfort to the merchants that the problem was not about to recur. Later at these meetings, information was given on British intentions. Meetings with Tate & Lyle began in late 1987. The British Sugar represen- tative at these meetings announced the prices that British Sugar intended to achieve in future quarterly periods. As is normal business practice in such situations, a pricing matrix was developed on a volumetric sugar usage basis for guidance of British Sugar’s own sales force — identifying minimum prices below which it must seek managerial approval. The existence of this matrix was known to both the trade and competition — there was even discussion as to the publishing of the matrix. The matrix was developed within the annual planning process of British Sugar and was one of the key elements in the profit mix. It also represen- ted a deliberate move to satisfy the indication which British Sugar had received from the European Commission that it ought to have a cost-related price structure. Thus, it must be emphasised, what was communicated to the other com- panies were commercial decisions which had already been taken by British Sugar. At no time were prices which were to be charged to particular customers agreed. Likewise, there was no agreement between the parties as to prices which were to be quoted. The information was centred upon the price increases British Sugar intended to apply to customers purchasing different volumes. However, this information would also have been available to any indu- strial customers of British Sugar at the same time as it was released to Tate & Lyle and the sugar merchants. Though discussion did take place, on no occasion were British Sugar decisions and consequently its business plan amended. Additional discussion did take place concerning market issued such as customer credit worthiness. At all times Tate & Lyle and the merchants had the opportunity, and in practice took the opportunity, to make their own pricing decisions». (149) «it appears that British Sugar has, on occasion, indicated to Tate & Lyle the dates and timing of increases in its retail price list. Again, the information flow appears to have been entirely one-sided. We are assured that at no time has information been exchanged about the level of specific discounts which would be offered to particular customers. For the most part, the information as to the timing of price increases which was given to customers was a matter of public knowledge within the industry. Prices are increased annually with effect from 1 July, to reflect changes in the Community pricing structure. Thus, on the 11 May this year, British Sugar informed its customers of the price increases which would be effective as of 1 July. Tate & Lyle was given the information on 9 May. If any particular customer inquires of British Sugar whether it intends to increase its prices at other times during the year, that customer will be informed of British Sugar’s current inten- tions and, if possible, the likely amount of the proposed increase». (150) James Budgett & Son Limited — Business Strategy 1987- 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 9 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων). (151) «It is now in British Sugar’s interest to switch to a high price strategy, since they are ex growth in volume terms, and to rebuild market premiums. To achieve this they require, and are currently seeking, the dealers’ cooperation because aggressive marketing of imports can entirely fru- strate their ambitions. Progress towards an orderly market is under way. Improved refiners commissions are under negotiation and profits from dealing are improving». (152) Ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)Øς 2 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 10 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (153) «Recent independent discussions with BS and T & L suggest minimum increase of £3-£4 per tonne will be sought by British Sugar and no doubt T & L will follow». (154) Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης 29ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1987 (cid:244)ης De Danske Sukkerfabrikker ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 11 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (155) Peter Jakobs, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar. (156) Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ÆνØκ(cid:192). (157) Υ(cid:240)(cid:222)µνηµÆ (cid:244)ης 1ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν R. A. Shirtcliff (T & L’s Chief Executive) κÆØ C. Rutherford (Divisional Direc- tor in T & L, Sales and Marketing) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν F. R. Smith (General Manager (cid:243)(cid:244)ην T & L, ΒØ(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ) µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Subject: 1990-Pricing» ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 12 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρη- µ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (158) ˆ κ. Ridgwell (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς (cid:244)ης Napier Brown. L 76/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (159) «BS have indicated that the bottom line loss to them, following a 5 % cut in support levels, would be of the order of £9 m. They are proposing to advise the trade (industrial) that with effect from January 1990 price levels will need to increase by £20 per tonne to retrieve a position which would permit them to continue with their necessary levels of investment for the future!! They have obviously discussed this with Ridgwell who rang me to put this point across». (160) ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 6 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (161) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς 2 (cid:229)(cid:139) ως 6. (162) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 26 κÆØ 27. (163) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 31 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (164) Τ(cid:229)υ(cid:139) ł(cid:239)ς 54/96 (cid:244)(cid:239)υ OFT (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (165) ΓØÆ (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων γλυκÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 59 (cid:229)(cid:139) ως 2. 75 (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης MMC. (166) Τ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Γ(cid:229)ωργØκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 4 (cid:229)(cid:139) ως 7. (167) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 8 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (168) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 40 (cid:229)(cid:139) ως 48, 50, 54 (cid:229)(cid:139) ως 56, 111, 113 κÆØ 114/73, Suiker Unie κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1975, (cid:243). 507, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16. (169) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168. (170) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168. (171) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 92. (172) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16 (cid:229)(cid:139) ως 21 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)η Μ(cid:229)γ(cid:192)λη Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æ. (173) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 16 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (174) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16. 62. (175) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 59 κÆØ 7. 28. (176) Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η MMC (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16. 27. (177) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων), (cid:243). 12. (178) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ΕΚ (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1970 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 41/69, ACF Chemiefarma NV, κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1969-1971, (cid:243). 397, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 112, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-1/89, Rhône-Poulenc κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991/II-867, 1073, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 120. (179) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ΕΚ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1972, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 48/69, ICI κÆ(cid:244)’ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1972-1973, (cid:243). 99, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 64. (180) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 179. (181) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Suiker Unie, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 173 κÆØ 174 κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 121. (182) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Rhône-Poulenc, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 125-127, κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 10ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1992, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-13/89, ICI κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1992/II-1021, 1116, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 259 (cid:229)(cid:139) ως 261. (183) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (184) (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 66. (185) (cid:217)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 67 (cid:229)(cid:139) ως 69. (186) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 44 κÆØ 45. (187) Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην British Sugar, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) λ. ł. ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 46 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (188) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 56 κÆØ 58/64, Consten κÆØ Grundig, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1965/66, (cid:243). 363. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Vesterdorf, (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône- Poulenc, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (189) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 93. (190) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 33 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (191) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. (192) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 78 (cid:229)(cid:139) ως 83 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (193) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 110 (cid:229)(cid:139) ως 120 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (194) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (195) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 51 (cid:229)(cid:139) ως 53. (196) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 5, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I. (197) «that the contacts gave rise to an Arrangement which, subject to the appreciability of its effect on trade between Member States, fell within the prohibition of Article 85». (198) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4. (199) «that it was party to arrangements which, subject to the appreciability of their effect on inter-State trade, infringed Article 85(1). In those circumstances and given the reduc- tion in the scope of the allegations in the SO, there is substantial common ground between T & L and the Com- mission». (200) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 7 (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Iﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6. (201) «the contacts that took place may have affected the speed of the ending of the price war, but they could not affect the outcome». (202) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 5. (203) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 55. (204) Σ(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 8 κÆØ 17. (205) ΠÆρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 73 (cid:229)(cid:139) ως 79. (206) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 54 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (207) British Sugar (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 11 κÆØ 53ﬂ Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 20 κÆØ 53ﬂ Napier Brown (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 29ﬂ James Budgett κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (208) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 κÆØ 74 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (209) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ΕΚ (cid:244)ης 13ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1979, (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η 85/76, Hoffmann-La Roche, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1979, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς I, (cid:243). 123. (210) Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 58 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)- ων (Restrictive practices Court) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - ρÆ(cid:243)µÆ. (211) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 66 (cid:229)(cid:139) ως 71 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (212) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 (cid:229)(cid:139) ως 74. (213) ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 91 κÆØ 92. (214) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 126-127. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 70 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (215) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (216) ΠÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 30, 44 κÆØ 50. (217) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 66 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (218) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 30 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (219) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 31 κÆØ 58 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (220) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 66 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (221) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 51 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (222) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 72 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (223) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 53 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (224) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 56 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/63 (225) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (226) Σκ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 121 (cid:229)(cid:139) ως 124 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (227) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Suiker Unie, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 172 (cid:229)(cid:139) ως 176. (228) Σκ(cid:229)(cid:139) ψη 123 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω- (cid:243)η 178. (229) Σκ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 122 (cid:229)(cid:139) ως 124 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (230) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 148. (231) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 41. (232) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 37, (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 10. (233) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 43. (234) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8. (235) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10. (236) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 10 κÆØ 125. (237) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 125. (238) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 206ﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10. (239) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 49. (240) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 183, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς 19 κÆØ (cid:244)ων γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Η κÆØ Jﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 49. (241) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 203, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς 10. (242) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 204 (cid:229)(cid:139) ως 207. (243) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 51. (244) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 189. (245) «what took place was simply limited advance notice, albeit to a competitor, that a revised price list increase would be announced on a certain date. Such information was not confidential or proprietary and would have already been discussed with many customers». (246) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 192. (247) «It follows that the meetings and the passing of information had no actual effect on the competitive behaviour of the parties». (248) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 52. (249) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 122. (250) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 123. (251) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 125. (252) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 126. (253) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) (cid:243). 8. (254) ΓρÆ(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 15 (cid:229)(cid:139) ως 3. 18 κÆØ 3. 25, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Iﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 60. (255) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 2 (cid:229)(cid:139) ως 2. 3. (256) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle γØÆ (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4. (257) «that it was party to arrangements which, subject to the appreciability of their effect on inter-State trade, infringed Article 85(1). In those circumstances and given the reduc- tion in the scope of the allegations in the SO, there is substantial common ground between T & L and the Com- mission». (258) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 5, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς I. (259) «that the contacts gave rise to an arrangement which, subject to the appreciability of its effect on trade between Member States, fell within the prohibition of Article 85». (260) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 7 (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Iﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6. (261) «the contacts that took place may have affected the speed of the ending of the price war, but they could not affect the outcome». (262) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6 (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Iﬂ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν- (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6. (263) «At most, the communication of such decisions could be expected only to short-circuit the normal process of market intelligence, and to accelerate the adjustment to those decisions which the market would in any event have had to make». (264) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 12. (265) «the information provided gave T & L a certain degree of comfort regarding BS’ intended pricing policy». (266) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 13. (267) «Although T & L received advance warning of BS’ intention to change its retail list prices and its broad retail discount policy such information was of little commercial value and merely provided limited comfort that BS were not intending to resume the price war. Moreover, receipt of such informa- tion did not affect end prices or the timing of the implemen- tation of T & L’s new retail prices, but simply enabled T & L to publish its own new retail price lists a little earlier than might otherwise have been the case». (268) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 6. (269) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 7. (270) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 5, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 8. (271) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 12. (272) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15. (273) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 24, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). (274) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 39. (275) ΠÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243). 4). L 76/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (276) «It also appears that sometimes information was exchanged between the companies about the volume discounts being applied to specific customers». (277) ΠÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243). 4). (278) «In connection with customer negotiations information has been exchanged about changes in the discounts that would be offered to some of the larger customers (who took supplies from both companies)». (279) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 31 κÆØ 58. (280) «During the arrangement, BS informed TLS, before it made a general announcement to its customers, of changes in list prices, and discount policy, although TLS was not informed of any specific price or discount which was to be quoted to a specific customer». (281) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 188, υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Consten and Grundig. (282) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (283) Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Vesterdorf (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) Rhône-Poulenc, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (284) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 97 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (285) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 122, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (286) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 123, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (287) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 124, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (288) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 120, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (289) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ACF Chemiefarma NV, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 112, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (290) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Rhône-Poulenc, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 126 κÆØ 127, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)η- µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 178. (291) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 (cid:229)(cid:139) ως 74 κÆØ 90 (cid:229)(cid:139) ως 94 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 134 (cid:229)(cid:139) ως 154 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω γØÆ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. (292) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 29Æ κÆØ 30 (cid:229)(cid:139) ως 46 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (293) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 (cid:229)(cid:139) ως 74 κÆØ 90 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (294) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 90 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (295) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 44 (cid:229)(cid:139) ως 45 κÆØ 72 (cid:229)(cid:139) ως 73 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω. (296) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 41 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (297) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 36. (298) «the information was of use as to BS’ probable inten- tions». (299) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 12. (300) «that the information provided gave T & L a certain degree of comfort regarding BS’ intended pricing policy». (301) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 47 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρωﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 10 κÆØ 125ﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 13. (302) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 189. (303) «what took place was simply limited advance notice, albeit to a competitor, that a revised price list increase would be announced on a certain date». (304) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 13. (305) «received advance warring of BS’ intention to change its retail list prices and its broad retail discount policy». (306) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6, (cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς Iﬂ κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 6. (307) «short-circuit the normal process of market intelligence, and to accelerate the adjustment to those decisions». (308) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 13. (309) «enabled T & L to publish its own new retail price lists a little earlier than might otherwise have been the case». (310) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 72 (cid:229)(cid:139) ως 74 κÆØ 90 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (311) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 7. (312) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 10 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (313) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 165 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (314) «anxious to involve the merchants in pricing decisions. They were competitors yet as customers, they derived their raw materials from, inter alia, British Sugar. If British Sugar misjudged the situation in establishing its industrial price schedules or in its sales to the retail trade, the merchants would have been the first to complain. This is why bilateral discussions and meetings between the British Sugar and each merchant, which were paralleled by mee- tings between T & L and each merchant, evolved to mee- tings between all four parties». (315) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20 (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (316) «was obliged to consult with the merchants on the mainte- nance of an acceptable differential between industrial and retail prices, and also on acceptable differentials in price between the larger and smaller customers». (317) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 21. (318) «Following the acceptance of the undertakings in August 1986 the merchants acquired a special “protected” status both as customers and as competitors of British Sugar». (319) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 18. (320) Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 73 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. (321) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 18. (322) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22. (323) «From British Sugar’s perspective it was vital (. ) for British Sugar’s prices to be sufficient for the merchants to secure an adequate margin on resale in order for them to survive». (324) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 22. (325) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 23. (326) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 25. (327) «it was essential, for the parties to have met regularly to ensure that the regime was working as it was intended to do and, in particular, to ensure that the merchants received prices which were non-discriminatory having regard to the volumes they purchased and that British Sugar would not discriminate against them, especially in relation to custo- mers they had in common». (328) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης British Sugar κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 18 κÆØ 19. (329) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 27. (330) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 188 (cid:229)(cid:139) ως 191. (331) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 26 κÆØ 27. (332) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων), (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 139 κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (333) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. Fowler κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 77. 22. 3. 1999 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 76/65 (334) Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 27ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994 ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων) (cid:243). 9. (335) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 8, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων). (336) «other legitimate matters of general interest to the industry to be discussed». (337) Σηµ(cid:229)(cid:221)Æ 21 (cid:229)(cid:139) ως 25. (338) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 44 κÆØ 45 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (339) Σ(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 34 κÆØ 35. (340) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 44 κÆØ 45. (341) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 32 κÆØ 33. (342) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26. (343) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 76. (344) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 76. (345) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 76. (346) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων). (347) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων). (348) Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 77. (349) «the existence of the undertakings as being part of the context in which the meetings took place». (350) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων) (cid:243). 3. (351) «in the summer of 1986 there were indications that British Sugar was contemplating a change in its commercial policy vis-à-vis Tate & Lyle. At that time key relevant employees of British Sugar had left or were on the point of leaving. British Sugar was also required to give undertakings to the European Commission in the context of Napier Brown proceedings and it was facing commercial pressures. It was indicated to Tate & Lyle that British Sugar was prepared to adopt new commercial policies». (352) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (353) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων), (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 30. (354) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25. (355) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 85 κÆØ 86, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25. (356) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 60, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25. (357) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (358) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 137 (cid:229)(cid:139) ως 139 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (359) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 20. (360) «was obliged to consult with the merchants on the mainte- nance of an acceptable differential between industrial and retail prices, and also on acceptable differentials in price between the larger and smaller customers». (361) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ. Ridgwell, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18 κÆØ 19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 81. (362) «We certainly did discuss it, but I had no intention of discussing that with the other parties there. It was a private matter between us and British Sugar». (363) ΠÆρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. O’Hanlon, (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης 18ης κÆØ 19ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 82. (364) «My view, and I would endorse what’s been said by Pat Ridgwell, whatever these meetings were about, the early ones, they weren’t specifically about the issue of the retail over the bulk margin». (365) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 10. (366) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 27 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (367) «In line with its policy of complying with all applicable laws the company is therefore committed to compliance with the EEC competition rules and will take every step to ensure observance of that policy. It is also the company’s policy not only to observe the law but to go beyond mere compliance with the strict letter of the law and seek to avoid any conduct which may give rise to doubts as to whether or not is has acted lawfully. Therefore all directors, managers and other employees throughout the company are expected to follow the company’s policy and comply with the spirit and the letter of the EEC competi- tion rules. They are also expected to instil in all their subordinates a sense of obligation and concern to comply in the same way. No member of staff, at whatever level has the authority to give orders or to take any action which contradicts the company’s policy as set out above». (368) «1. Brief description: A compliance programme to be enfor- ced by British Sugar in respect of the supply, pricing and marketing of its products having regard to the competition rules contained in the Treaty of Rome». (369) «The relevant product market for the purposes of this application is granulated sugar for sale to retail and indu- strial clients. The relevant geographical market is the United Kingdom». (370) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1966 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 56/65, Socie´te´ Technique Minie`re, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1965-1968, (cid:243). 313ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 9ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1969 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 5/69, Válk κÆ(cid:244)(cid:192) Vervaecke, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1969-1971, (cid:243). 91ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ- 77/92, Parker Pen κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1994/II-549, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) - ψη 39 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 9ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-66/89, Publishers Association κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1992/II-1995, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 55. (371) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Parker Pen, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 370, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 40 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1980, (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 99/79, Lanco me κÆ(cid:244)(cid:192) ETOS, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1980, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς II, (cid:243). 617, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 24. (372) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ, (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 8/72, Cementhandelaren κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1972/73, (cid:243). 223, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 29ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 26ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1975, (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 73/74, Papiers Peints κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1975, (cid:243). 457, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26. (373) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 11ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1989 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 246/86, Belasco κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1989, (cid:243). 2117, 2190 κÆØ 2191, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 37 κÆØ 38. (374) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-35/92, John Deere κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1994, (cid:243). II-957, 1009 κÆØ 1010, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 101. (375) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16 (cid:229)(cid:139) ως 21 κÆØ 62 κÆØ 63. (376) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 65 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (377) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 16 κÆØ 17 κÆØ 64 κÆØ 65 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω. (378) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, Cementhandelaren, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 372, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 29 κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Papiers Peints, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 372, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 26. (379) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 15 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (380) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 14 κÆØ 20. (381) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 17. (382) Κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 9. (383) «that it had stressed to importers that it would defend its sales on the UK market and that on occasion it had unilaterally threatened retaliatory action (although in fact it took no action despite increases in imports)». (384) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 143. (385) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 144 (cid:229)(cid:139) ως 146. (386) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 158 (cid:229)(cid:139) ως 161. (387) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 61. L 76/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 22. 3. 1999 (388) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 164. (389) «even if British Sugar had engaged in anti-competitive conduct, which is strenuously denied, it did so in a manner which was carefully limited by the objective never to encourage imports. Thus the alleged “agreement” was inca- pable of affecting trade between Member States». (390) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 80. (391) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 34. (392) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243). 67. (393) «the main area of competition is the cost of importing sugar from the Continent plus the freight». (394) ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η Napier Brown (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:230)Æν(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1986 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ης 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:229)υκη(cid:139) ς œ(cid:192)łÆρης (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ÆυŒη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) 60 %. (395) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 67 κÆØ 68. (396) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 55. (397) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 60 κÆØ 61. ΑρØθµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Budgett κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØ- κη(cid:139) Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 49. (398) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 155 (cid:229)(cid:139) ως 158 κÆØ 159 (cid:229)(cid:139) ως 168. (399) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 61. (400) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 164. (401) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 18-19 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243). 32. (402) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 159 (cid:229)(cid:139) ως 163 κÆØ 167 κÆØ 168 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (403) Πηγη(cid:139) : (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης VI (Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 14 κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως ((cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) 1993/94) (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)(cid:221)νÆ- κÆς 5 (cid:243)(cid:244)η (cid:243). 33) κÆØ (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων ((cid:240)(cid:221)νÆκÆς 7 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243). 63). (404) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 86 (cid:229)(cid:139) ως 88 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (405) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 167 κÆØ 168 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (406) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ∆ΕΚ (cid:244)ης 31ης ΜÆØ(cid:239)υ 1979 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 22/78, Hugin κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1979, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς I, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 17 (cid:229)(cid:139) ως 26. (407) ΕΕ 30 (cid:244)ης 20. 4. 1962, (cid:243). 993/92. (408) ΕΕ 53 (cid:244)ης 1. 7. 1962, (cid:243). 1571/92. (409) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-319/93, Oude Luttikhiis, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). I 4515, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 23ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης ΜÆØ(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)κ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ-71/92 κÆØ Τ-70/92 Florimex κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1997, (cid:243). II-693, 745, Σηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 152. (410) ΕΕ L 177 (cid:244)ης 1. 7. 1981, (cid:243). 4. (411) ΕΕ L 159 (cid:244)ης 3. 6. 1998, (cid:243). 38. (412) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 15ης ΜÆØ(cid:239)υ 1975 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 71/74, Frubo κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1975, (cid:243). 563, 582, 583, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 22 (cid:229)(cid:139) ως 27 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Oude Luttikhuis, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 409, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 25. (413) ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ων λ(cid:222)γων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆρØθ. 26, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:228)ØκÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς C-319/93, C-224/94 κÆØ C-224/94, Difkstra, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). I-4471, 4506 κÆØ 4507, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 17 (cid:229)(cid:139) ως 20. (414) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 93. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 76. (415) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1978 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 19/77, Miller κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1978, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 18ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-19/92, SPO κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). II-289 κÆØ 402, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 356 (cid:229)(cid:139) ως 358ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 2Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-61/89, Dansk Pelsdyravlerforing, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1992, (cid:243). II-1931, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 157ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C- 279/87, Tipp-Ex κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). I-261. (416) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 65 κÆØ 161 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (417) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 23 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (418) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 76 κÆØ 188 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (419) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168. (420) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 13 (cid:229)(cid:139) ως 17. (421) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 24. (422) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 21 κÆØ 22. (423) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 73/109/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς European Sugar Industry (ΕΕ L 140 (cid:244)ης 26. 5. 1973, (cid:243). 17). (424) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 614 (cid:229)(cid:139) ως 620. (425) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Suiker Unie, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 168, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 621. (426) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΕØ(cid:243)Æγγ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) Æ Κ(cid:239)(cid:243)µ(cid:192), (cid:244)ης 15ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C 235/92 P, Montecatini κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 48 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)). (427) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 22 κÆØ 23, 72 (cid:229)(cid:139) ως 74 κÆØ 86 (cid:229)(cid:139) ως 88. (428) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Napier Brown, (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η 25, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 10, 85 κÆØ 86. (429) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς 27, 150 κÆØ 151 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. (430) Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Napier Brown κØνη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1980. (431) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆ΕΚ (cid:244)ης 21ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1973 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 6/72, Continental Can, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1972/73, (cid:243). 445, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 25ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-51/89, Tetra Pak Rausing SA κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). II-309, 356 κÆØ 357, (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22. (432) ΕΕ C 207 (cid:244)ης 18. 7. 1996, (cid:243). 4. (433) ΓρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης British Sugar (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 16 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ςﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆυÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 1. 4 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ςﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Napier Brown (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ςﬂ γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης James Budgett (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω- ρηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 (cid:229)(cid:139) ως 5 κÆØ (cid:229)Œη(cid:139) ς. (434) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων). (435) Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Tate & Lyle (cid:244)ης 29ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1990 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) OFT ((cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ωρηµ(cid:229)(cid:139) νης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων). (436) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 213 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω