title: 1999/365/EG: Beschikking van de Commissie van 14 oktober 1998 over een steunvoornemen van Oostenrijk ten behoeve van LiftgmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3212) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
control of State aid
hoisting equipment
interest rate subsidy

text: L 142/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 over een steunvoornemen van Oostenr¶k ten behoeve van LiftgmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 3212) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/365/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 93, lid 2, eerste alinea, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, inzonderheid op artikel 62, lid l, eerste alinea, Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 93 van het EG-Verdrag in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen te maken, Overwegende hetgeen volgt: I LiftgmbH is een dochteronderneming van de Oosten- rĳkse onderneming Doppelmayr-Seilbahn-Vertriebsge- sellschaft mbH. De hoofdactiviteit van dit concern is de vervaardiging en installatie van tandrad- en kabelbanen (met stoeltjes en gondels), stedelĳk-transportsystemen, liften, mechanische parkeersystemen en vorkheftrucks. Volgens de door Oostenrĳk verstrekte gegevens bedraagt de omzet van het concern 2,5 miljard ATS (180,5 miljoen ECU) en beloopt het geconsolideerde balanstotaal 1,6 miljard ATS (115,5 miljoen ECU). Het concern telt 950 werknemers. De sector kabelbanen vormt naar aantal werknemers en omzet de belangrĳkste concern. LiftgmbH is werkzaam in de sector kabelbanen. Zĳ heeft de Chinese dochteronderneming SanHe Doppelmayr van het activiteit Transport Systems Co. Ltd opgericht en 54,1 miljoen ATS (3,9 miljoen ECU) in een kleine productie-eenheid in SanHe in de regio Hebei geïnvesteerd. produceert dochteronderneming Deze vastgeklemde stoeltjesliften voor de Chinese markt. In 1997 heeft deze met 20 werknemers drie kabelbanen vervaardigd. Op middellange termĳn zullen naar verwachting met 50 werknemers 15 kabelbanen per jaar worden gebouwd. Oostenrĳk is voornemens om aan LiftgmbH een zachte lening van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) toe te kennen, welke een subsidie-equivalent van 1,8 miljoen ATS ( 130 500 ECU) vertegenwoordigt (1). De looptĳd van de lening is acht jaar, met een aflossingsvrĳe periode van twee jaar en een halfjaarlĳkse aflossing gedurende zes jaar, tegen een rente van 3,5 % gedurende de eerste twee jaren, van 4 % gedurende de daaropvolgende drie jaren en van 6,25 % gedurende de laatste drie jaren. Dit komt overeen met een steunintensiteit van 3,2 % bruto. De steun dient in het kader van het ERP-internationalisatieprogramma te worden toegekend. In haar Beschikking 97/240/EG (2) heeft de Commissie deze regeling slechts goedgekeurd voorzover de steun wordt toegekend voor rechtstreekse buitenlandse investeringen van KMO’s en de steunmaat- regel ten behoeve van grote ondernemingen individueel wordt aangemeld. (1) Bĳ de berekening van het subsidie-equivalent van deze zachte lening heeft de Commissie zich op de thans voor Oostenrĳk geldende referentierentevoet van 5,96 % gebaseerd. (2) PB L 96 van 11. 4. 1997, blz. 15. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/33 II Aangezien het in het geval van LiftgmbH overeenkomstig het in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middel- grote ondernemingen (1) genoemde zelfstandigheidscrite- rium om een grote onderneming gaat, heeft Oostenrĳk het onderhavige steunvoornemen bĳ brief van 23 januari 1997 bĳ de Commissie aangemeld. De door de Commissie bĳ brief van 24 februari 1997 verlangde door Oostenrĳk aanvullende verstrekt bĳ brieven die op 12 en 18 juni 1997 zĳn ontvangen. Bĳ brief van 28 juli 1997 heeft de Commissie opnieuw bĳkomende vragen gesteld. Na een rappelbrief van 30 september 1997 heeft Oostenrĳk bĳ een op 10 oktober 1997 ontvangen brief bĳkomende informatie verstrekt. inlichtingen werden Op 2 december 1997 heeft de Commissie besloten in deze zaak een procedure in te leiden. Dit werd Oostenrĳk bĳ brief van 16 december 1997 medegedeeld. Oostenrĳk maakte zĳn opmerkingen kenbaar bĳ brief van 8 mei 1998. De mededeling betreffende het besluit van de Commissie met het verzoek aan belanghebbenden hun opmerkingen kenbaar te maken, werd in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen (2) bekendge- maakt. Van de zĳde van derden zĳn geen opmerkingen ontvangen. III De reden voor het besluit tot inleiding van de procedure in deze zaak was de conclusie dat het bĳ de zachte lening van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) uit het ERP-fonds ten behoeve van een rechtstreekse buitenlandse investe- ring van LiftgmbH in China om een steunmaatregel van de staten in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG- Verdrag, respectievelĳk artikel 61, lid 1, van de EER- Overeenkomst gaat. Doppelmayr, met zetel in Wolfurth, Oostenrĳk, is een wereldwĳd opererende onderneming met een marktaan- deel in Europa van een 20 %. De belangrĳkste concur- renten zĳn de Zwitserse onderneming Garaventa AG, de Italiaanse onderneming Leitner en de Franse onderne- ming Pomagalski SA. Deze ondernemingen hebben samen op de Europese markt een marktaandeel van bĳna 90 %. Deze vier ondernemingen domineren ook de wereldmarkt. Uitgedrukt in omzetvolumes is de Europese markt echter hoe dan ook de grootste regionale markt. De door Oostenrĳk in het vooruitzicht gestelde steun kan de financiële en strategische positie van de begunstigde onderneming in haar geheel versterken. Oostenrĳk stelde onder meer vast dat Doppelmayr de rentabiliteit van haar uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling zou kunnen vergroten en dat de rentabiliteitsstĳging van de Oosten- rĳkse moedermaatschappĳ tot dividenduitkeringen zou leiden. Het spreekt vanzelf dat een versterking van de fmanciële en strategische positie van een Europese onder- neming die haar activiteiten in de EER uitoefent, de handelsvoorwaarden binnen de Gemeenschap beïnvloedt. Deze opvatting werd in het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 21 maart 1990 in zaak 142/87 („Tubemeuse”) (3) bevestigd. Deze beïnvloe- ding is in het onderhavige geval bĳzonder duidelĳk, daar de EER-markt wat volume van de omzet betreft, de grootste regionale markt is en twee van de voornaamste concurrenten van Doppelmayr in de EER gevestigd zĳn. Ten slotte zĳn er aanwĳzingen dat deze concurrenten van Doppelmayr zich inspannen om hun marktaandelen in China te vergroten en dat zĳ overwegen in Chinese productie-eenheden te investeren. De staatssteun kan derhalve de positie van Doppelmayr op de EER-markt versterken ten opzichte van die van haar concurrenten op die markt, die geen steun voor rechtstreekse investeringen in het buitenland ontvangen. Oostenrĳk heeft onrechtstreeks erkend dat er in dit geval sprake is van staatssteun, aangezien de zachte lening aan LiftgmbH volgens de lidstaat de strategische positie van het Doppelmayr-concern zou verbeteren en gunstige effecten op de Oostenrĳkse economie zou hebben. Steunmaatregelen in de zin van artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag, respectievelĳk artikel 61, lid 1, van de EER- Overeenkomst zĳn in beginsel niet verenigbaar met de gemeenschappelĳke markt. In de leden 2 en 3 van dit artikel worden evenwel de gevallen genoemd waarin dergelĳke steunmaatregelen met de gemeenschappelĳke markt verenigbaar kunnen worden geacht. De afwĳkingen genoemd in artikel 92, lid 2, van het EG-Verdrag zĳn in dit geval niet van toepassing. Het gaat hier noch om steunmaatregelen van sociale aard aan indi- viduele verbruikers, noch om steunmaatregelen tot herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen. Aangezien LiftgmbH in Wolfurth (Vorarlberg) en derhalve in een niet voor steun in aanmerking komende regio gevestigd is, zĳn ook de afwĳkingen in artikel 92, lid 3, onder a), van het EG-Verdrag en de regionale aspecten van de uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, onder c), niet van toepassing. De Commissie is van oordeel dat deze uitzonderingsbepalingen niet op investe- ringen in derde landen kunnen worden toegepast (4). Met betrekking tot de afwĳkingen in artikel 92, lid 3, onder b), van het EG-Verdrag is de Commissie tot de bevinding gekomen dat het onderhavige steunvoornemen niet aan de criteria voldoet die zĳ normaal bĳ „projecten van gemeenschappelĳk Europees belang” hanteert, en dat de steunmaatregel evenmin beoogt een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen. Ook de afwĳkingen in artikel 92, lid 3, onder d), komen niet in aanmerking, aangezien de steun niet ertoe strekt de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen. (1) PB L 107 van 30. 4. 1996, blz. 4. (2) PB C 109 van 8. 4. 1998, blz. 8. (3) Jurisprudentie 1990, blz. I-959, punt 35. (4) PB L 96 van 11. 4. 1997, blz. 15. L 142/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 6. 1999 Oostenrĳk heeft ook niet getracht de verlening van de steun aan de hand van genoemde bepalingen te rechtvaar- digen. Alleen de eerste mogelĳkheid van artikel 92, lid 3, onder c), eerste zin, van het EG-Verdrag zou in aanmerking kunnen worden genomen, voorzover de steunmaatregel bĳdraagt tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid, in dit geval dus tot de inter- nationalisering van het Doppelmayr-concern in China. Daarbĳ mogen de voorwaarden waaronder het handelsver- keer plaatsvindt echter niet zodanig worden beïnvloed dat het gemeenschappelĳk belang erdoor wordt geschaad (1). Het gaat hier om de eerste door Oostenrĳk aangemelde steunmaatregel ten behoeve van een rechtstreekse investe- ring in het buitenland door een grote onderneming. Steun ten behoeve van rechtstreekse buitenlandse investeringen van grote ondernemingen heeft de Commissie tot dusver nimmer goedgekeurd. In haar besluit tot inleiding van deze procedure heeft de Commissie aangegeven volgens welke criteria steunmaat- regelen ten behoeve van rechtstreekse buitenlandse inves- teringen van grote ondernemingen dienen te worden beoordeeld. Daartoe moet zĳ met name: 1. waarborgen dat de steun geen verkapte elementen van uitvoersteun bevat; 2. rekening houden met de gevolgen voor de werkgele- land van herkomst als het genheid in zowel het ontvangende land; 3. de risico’s van verplaatsing van dochterondernemingen of productie-eenheden uit lidstaten naar derde landen afwegen; 4. het aandeel van de binnenlandse productie („local content”) in aanmerking nemen; 5. de noodzaak van de steun, waaronder de voorgenomen internationale steunintensiteit, met het oog op het concurrentievermogen van de Europese industrie en/of met het oog op de aan een investeringsproject in derde landen verbonden risico’s onderzoeken. Bepalend voor de inleiding van de procedure was ook de twĳfel van de Commissie over de inachtneming van het vĳfde criterium. Daarom verzocht zĳ de Oostenrĳkse regering het bewĳs te leveren dat de steunmaatregel bestemd is ter vermindering of ter compensatie van de nadelige effecten van bepaalde problemen op de markt, zoals bĳvoorbeeld de gebruikelĳke moeilĳkheden die kleine en middelgrote ondernemingen ondervinden, of van politieke en economische risico’s. Bovendien zou moeten worden aangetoond dat de steun absoluut noodza- kelĳk is om LiftgmbH in staat te stellen haar internatio- naliseringsdoelstellingen te blĳven nastreven. Ten slotte heeft de Commissie de vraag gesteld of de beweerde ontoereikende internationaliseringsgraad van het Doppel- mayr-concern voor de verlening van deze steun aan LiftgmbH een passende rechtvaardigingsgrond vormt. (1) PB L 96 van 11. 4. 1997, blz. 15. Oostenrĳk heeft daarop geantwoord dat het Doppelmayr- concern bĳ de internationalisering van zĳn activiteiten en de verbetering van zĳn concurrentievermogen op de wereldmarkt dient te worden ondersteund. Gelet op de aan deze investering verbonden politieke en economische risico’s zou het concern dit project zonder de zachte lening niet uitvoeren. De economische risico’s zouden zich met name in de eerste vĳf productiejaren voordoen. Deze risico’s zouden onder meer verband houden met aanslepende vergunningsprocedures, vertragingen in de inloopfase, geen of ontoereikende infrastructuur, de oplei- ding van werknemers, de bevoorrading met grondstoffen, het bereiken van de vereiste productkwaliteit en de sterke wisselkoersschommelingen. Volgens de verklaringen van Oostenrĳk zouden de economische risico’s reeds extra kosten ten bedrage van 1 miljoen ATS (72 000 ECU) hebben veroorzaakt en zouden zĳ in de komende twee jaar nog tot bĳkomende kosten in de orde van grootte van 5 miljoen ATS ( 361 000 ECU) kunnen leiden. In verband met de politieke risico’s wordt op de crisis in Azië en de nog niet afzienbare politieke gevolgen daarvan gewezen. De Commissie stelt vast dat het voornemen om in China te gaan fabriceren op een strategische beslissing van het Doppelmayr-concern berust. Volgens Oostenrĳk werd LiftgmbH uitsluitend opgericht om deze investering in China tenuitvoer te leggen. Derhalve moet worden aange- toond dat de economische en/of politieke risico’s het Doppelmayr-concern ervan zouden hebben weerhouden in China te gaan produceren en dat de investering alleen met staatssteun zou zĳn gepland. De Commissie houdt tevens rekening ermee dat de risi- co’s van een rechtstreekse investering in het buitenland afhangen van de grootte van de onderneming, haar erva- ring op dit gebied en haar positie op de markt. Doppelmayr is een winstgevende onderneming met een goede financiële positie. De omvang van het investerings- project komt overeen met 2,2 % van de omzet van het concern en met 3,4 % van het balanstotaal van de onder- neming. De Commissie constateert dat deze investering, in verhouding tot de omzet en het vermogen van de onderneming, voor Doppelmayr slechts een klein project vormt. in aanmerking worden genomen dat Voorts moet Doppelmayr een wereldwĳd aanwezige producent van kabelbanen is, die reeds sinds tientallen jaren internatio- naal actief is. Het concern produceert in ruim 45 landen en heeft in 25 landen een opmerkelĳk internationaal net van dochter- en gemeenschappelĳke ondernemingen opgebouwd. Zo is het Doppelmayr-concern bĳvoorbeeld aanwezig in de Verenigde Staten, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Turkĳe, Rusland, Chili, Japan, Korea en China. Het concern is reeds vertegenwoordigd in landen waar het met grotere risico’s ten gevolge van het econo- mische klimaat wordt geconfronteerd, en het is de Commissie niet bekend dat Doppelmayr staatssteun zou hebben ontvangen om die markten te ontsluiten. Het Doppelmayr-concern is derhalve met de internationale geplogenheden vertrouwd en heeft al heel wat ervaring met het oprichten van productie-eenheden in het buiten- land. 5. 6. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/35 het EG-Verdrag en dus ook niet verenigbaar is met de gemeenschappelĳke markt. Bĳgevolg kan niet worden ingestemd met de verlening van steun door Oostenrĳk in de vorm van een zachte lening van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) aan LiftgmbH. Met deze beschikking heeft de Commissie niet de bedoe- toekomstige beleid ten aanzien van recht- ling haar streekse investeringen in het buitenland vast te leggen. Deze beschikking sluit niet uit dat rechtstreekse buiten- landse investeringen van grote ondernemingen, in het bĳzonder in de LMOE (landen van Midden- en Oost- Europa), voor steun in aanmerking kunnen komen, mits kan worden aangetoond dat een project het belang van de Europese industrie dient en daardoor geen verstoringen van de mededinging in de EER in het leven worden geroepen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Oostenrĳk aangemelde steunvoornemen in de vorm van een zachte lening van 25 miljoen ATS (1,8 miljoen ECU) uit de middelen van het ERP-fonds ten behoeve van een rechtstreekse buitenlandse investering, in China, van LiftgmbH te Wolfurth is overeenkomstig artikel 92, lid 1, van het EG-Verdrag onverenigbaar met de gemeenschappelĳke markt en overeenkomstig artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst onverenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst. Deze steunmaatregel mag bĳgevolg niet worden gelegd. ten uitvoer Artikel 2 Oostenrĳk deelt de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee welke maatre- gelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Republiek Oostenrĳk. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie onderneming georiënteerde Ook is van belang dat China voor de producenten van kabelbanen een strategisch belangrĳke en veelbelovende markt vormt. Om de Chinese markt met succes te kunnen betreden en aan de eisen inzake aandeel van de te kunnen binnenlandse productie („local content”) voldoen, is de oprichting van productie-eenheden in China volstrekt noodzakelĳk. Een producent van kabel- banen met dochter- of gemeenschappelĳke onderne- mingen op deze markt geniet ten opzichte van concur- renten die niet in China produceren, zonder enige twĳfel concurrentievoordelen. Daarenboven is het uit een strate- tĳdig te gisch oogpunt van groot belang deze markt betreden om voor de toekomst een sterke positie te kunnen veroveren. Dit geldt met name voor een op de wereldmarkt zoals het Doppelmayr-concern. Ten slotte heeft Oostenrĳk bĳ brief van 8 mei 1998 in medegedeeld dat LiftgmbH haar productie reeds gehuurde ruimten had opgestart. Om de Chinese markt te betreden, is het derhalve irrelevant of een producent van kabelbanen gehuurde of eigen bedrĳfsruimten gebruikt. Het door Oostenrĳk nagestreefde doel het Doppelmayr- concern ertoe aan te sporen haar productie naar China uit te breiden, is blĳkbaar reeds zonder staatssteun bereikt. In dit verband hebben de Oostenrĳkse autoriteiten niet aangetoond dat voor een wereldwĳd actieve onderneming met een omzet van 2,5 miljard ATS (180,5 miljoen ECU) een steun van 1,8 miljoen ATS (0,13 miljoen ECU) de doorslaggevende factor zou zĳn om tot de oprichting van productie-eenheden in China te besluiten. Veeleer is deze investering een onderdeel van een strategisch plan om tot een toekomstgerichte markt met een omvang van 200 miljoen ATS (27 miljoen ECU) door te dringen. Evenmin kon worden aangetoond dat de steun onmisbaar was om het Doppelmayr-concern ertoe te bewegen zĳn activi- teiten ook naar China uit te breiden (1). In verband met het internationale concurrentievermogen van de betrokken Europese industrietak ten slotte houdt de Commissie ermee rekening dat de ondernemingen die de wereldmarkt domineren, in Europa gevestigd zĳn. Er is dan ook geen plausibele reden om aan te nemen dat een voorkeursbehandeling voor een van de Europese concur- renten bĳ een investering in een derde land voor het concurrentievermogen van deze Europese industrietak een meerwaarde zou opleveren. De Commissie komt derhalve tot de eindconclusie dat de voorgenomen steun voor de rechtstreekse buitenlandse investeringen van LiftgmbH in China niet bĳdraagt tot de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrĳvigheid in de zin van artikel 92, lid 3, onder c), van (1) Zie HvJEG, arrest van 17 september 1980, zaak 730/79 (Philip Morris), Jurisprudentie 1980, blz. 2671, punt 17


title: Komission asetus (EY) N:o 2202/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 278/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2202/98, annettu 14 päivänä lokakuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 15 päivänä lokakuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 278/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 10. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 14 päivänä lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 14 päivänä lokakuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen määrä — ecua/100 kg — 44,69 42,51 44,69 42,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — ecua/100 kg — 48,58 48,72 48,72 — ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: A Bizottság határozata (1998. október 14.) a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 35/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett listáról szóló 97/602/EK tanácsi határozat módosításáról (Az értesítés a C(1998) 3064. számú dokumentummal történt)

eurovoc_concepts:
hides and furskins industry
hunting regulations
protected species
protection of animal life
third country

formats: html pdf print

text: 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet 31998D0596 1998. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 286/56 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. október 14. ) a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és a 35/97/EK bizottsági rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett listáról szóló 97/602/EK tanácsi határozat módosításáról (Az értesítés a C(1998) 3064. számú dokumentummal történt) (98/596/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a lábfogó csapóvasak Közösségen belüli használatának tilalmáról, valamint a lábfogó csapóvasakkal vagy a kíméletes csapdázási szabványoknak nem megfelelő módszerekkel való elejtést alkalmazó országokból származó egyes vadon élő állatfa- jok prémjének és belőlük előállított áruknak a Közösségbe történő behozatala tilalmáról szóló, 1991. november 4-i 3254/91/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak a 3. cikke (1) bekezdé- sének második albekezdésére, mivel a 3254/91/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabá- lyozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1997. január 10-i 35/97/EK bizottsági rendelet (2) és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésének (a) pontja csak a 3254/91/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben fel- tüntetett országokból származó nem fogságban született és nevel- kedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozik; mivel a legutóbb a 98/188/EK bizottsági határozattal módosí- tott (3) 97/602/EK tanácsi határozatban (4) összeállított jegyzék csak átmeneti jellegű lehet; mivel azt rögtön módosítani kell, amint olyan helyzet alakul ki, különösen a 3254/91/EGK rende- let 3. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartozó körülmények ese- tén, hogy ne akadályozzák a prémek és prémből készült termé- kek kereskedelmét; mivel a Horvát Köztársaságból a Bizottsághoz eljutatott értesülé- sek szerint abban az országban tilos a lábfogó csapóvasak hasz- nálata; mivel 1997. június 1-jei hatállyal a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendelet (5) hatá- lyon kívül helyezte és felváltotta a 3626/82/EGK tanácsi rendele- tet (6); minthogy ebből következően a 3626/82/EGK rendelet 19. cikkében meghatározott bizottságot felváltotta a 338/97/EK ren- delet 18. cikkében meghatározott bizottság; mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 3254/91/EGK rendelet 5. cikkében említett bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 97/602/EK tanácsi határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép. 2. cikk Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. október 14-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 308. , 1991. 11. 9. , 1. o. (2) HL L 8. , 1997. 1. 11. , 2. o. (3) HL L 70. , 1998. 3. 10. , 28. o. (4) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 64. o. (5) HL L 61. , 1997. 3. 3. , 1. o. (6) HL L 384. , 1982. 12. 31. , 1. o. 15/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 MELLÉKLET Ország Faj Belize Bulgária Kanada Kínai Népköztársaság Horvát Köztársaság Cseh Köztársaság Salvador Grönland Magyarország Jordánia Koreai Köztársaság Libanon Mexikó Moldova Procyon lotor Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Martes zibellina Canis lupus Canis lupus Canis lupus Castor latrans Castor canadensis Felis rufus Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Canis lupus Mustela erminea 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/4. kötet Ország Faj Nicaragua Norvégia Pakisztán Panama Lengyelország Románia Orosz Föderáció Szlovák Köztársaság Szlovén Köztársaság Törökország Amerikai Egyesült Államok Procyon lotor Canis lupus Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Mustela erminea Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Canis lupus Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Canis lupus Martes zibellina Mustela erminea Canis lupus Ondatra zibethicus Canis lupus Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Felis rufus Lutra canadensis Lynx canadensis Martes americana Martes pennanti Mustela erminea Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2204/98 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 278/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2204/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m cia tom jahoqisl(cid:149) tgr daslokocgt(cid:146)ar an(cid:148)ar oqisl(cid:146)mym amak(cid:150)silym elpoqeul(cid:145)tym G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimoti- j(cid:149)r tekymeiaj(cid:149)r j(cid:150)dijar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 82/97 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym diat(cid:145)neym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sul- bouk(cid:148)ou le tom opo(cid:148)o jahieq(cid:150)metai o joimotij(cid:149)r tekymeia- j(cid:149)r j(cid:150)dijar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1677/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: jat(cid:145)tang pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla 26 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym, pou jaho- q(cid:148)fomtai sta amyt(cid:146)qy (cid:145)qhqa ep(cid:148) tym stoiwe(cid:148)ym pou ama- joim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 173 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93, odgce(cid:148), cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, stom jahoqisl(cid:149) tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tom tq(cid:149)po pou amav(cid:146)- qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat(cid:145) lom(cid:145)da an(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 173 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 jahoq(cid:148)- fomtai s(cid:151)lvyma le tom p(cid:148)maja tou paqaqt(cid:147)lator. (cid:149)ti sta (cid:145)qhqa 173 (cid:146)yr 177 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2454/93 pqobk(cid:146)pomtai ta jqit(cid:147)qia cia tg h(cid:146)spisg, ej l(cid:146)qour tgr Epitqop(cid:147)r, jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m peqiodij(cid:147)r isw(cid:151)or cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 18. 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/9 PAQAQTGLA Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar 1. 10 E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO Pat(cid:145)ter pq(cid:150)iler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Jqell(cid:151)dia (cid:145)kka jai pqor v(cid:151)teusg 0703 10 19 1. 40 Sj(cid:149)qda 0703 20 00 1. 50 Pq(cid:145)sa ex 0703 90 00 1. 60 Joumoup(cid:148)dia jai lpq(cid:149)joka ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Kawam(cid:145)jia Bqunekk(cid:150)m 0704 20 00 1. 80 Jq(cid:145)lber keuj(cid:146)r jai jq(cid:145)lber equhq(cid:146)r 0704 90 10 1. 90 Lpq(cid:149)joka [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 K(cid:145)wamo tou e(cid:148)dour j(cid:147)mor ex 0704 90 90 1. 110 Laqo(cid:151)kia stqoccuk(cid:145) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Amt(cid:148)dia ex 0705 29 00 1. 130 Jaq(cid:149)ta ex 0706 10 00 1. 140 Qavam(cid:148)der ex 0706 90 90 1. 160 Lpif(cid:146)kia (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 31,78 189,38 303,39 13,32 79,37 127,16 94,43 562,71 901,48 39,59 235,92 377,95 75,84 451,94 724,01 59,69 355,70 569,83 142,62 849,88 1 361,52 105,95 631,36 1 011,45 57,59 343,18 549,78 152,67 909,77 1 457,47 21,82 130,03 208,30 42,68 254,33 407,45 173,89 1 036,22 1 660,04 224,28 1 336,50 2 141,09 437,63 208,53 1 283,25 183,42 87,40 537,85 1 300,36 619,63 3 813,01 545,18 259,78 1 598,61 1 044,36 497,65 3 062,36 821,97 391,68 2 410,23 1 963,96 935,85 5 758,88 1 459,00 695,22 4 278,18 793,05 377,90 2 325,44 2 102,36 1 001,79 6 164,69 300,47 143,18 881,07 587,73 280,06 1 723,38 2 394,57 1 141,03 7 021,54 3 088,47 1 471,68 9 056,25 62,20 24,86 22,30 26,07 10,42 9,35 184,83 73,88 66,27 77,49 30,97 27,78 148,44 59,33 53,22 116,83 46,70 41,89 279,15 111,58 100,09 207,38 82,89 74,36 112,72 45,05 40,42 298,82 119,44 107,14 42,71 17,07 15,31 83,54 33,39 29,95 340,36 136,04 122,04 438,99 175,46 157,40 236,53 61 580,11 10 780,00 70,14 5 288,22 6 380,50 99,14 25 810,16 4 518,24 29,40 2 216,46 2 674,27 702,81 182 977,01 32 031,32 208,42 15 713,25 18 958,81 294,66 76 713,54 13 429,21 87,38 6 587,82 7 948,52 564,45 146 955,17 25 725,46 167,39 12 619,85 15 226,47 444,25 115 661,31 20 247,27 131,74 9 932,48 11 984,02 1 061,47 276 354,77 48 377,70 314,78 23 732,11 28 633,96 788,55 205 299,32 35 938,98 233,85 17 630,19 21 271,69 428,62 111 592,14 19 534,93 127,11 9 583,03 11 562,40 1 136,27 295 828,66 51 786,73 336,97 25 404,44 30 651,71 162,40 42 280,61 7 401,50 48,16 3 630,87 4 380,82 317,65 82 701,04 14 477,35 94,20 7 101,99 8 568,91 1 294,21 336 946,65 58 984,71 383,80 28 935,47 34 912,07 1 669,24 434 587,36 76 077,35 495,02 37 320,42 45 028,92 L 278/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 1. 170 Vas(cid:149)kia: 1. 170. 1 Vas(cid:149)kia (Vigna spp. , Phaseolus spp. ) aqih. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Vas(cid:149)kia (Phaseolus spp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 J(cid:151)aloi ex 0708 90 00 1. 190 Accim(cid:145)qer 0709 10 00 1. 200 Spaq(cid:145)ccia: 1. 200. 1 — Pq(cid:145)sima ex 0709 20 00 1. 200. 2 — (cid:130)teqa ex 0709 20 00 1. 210 Lekitf(cid:145)mer 0709 30 00 1. 220 S(cid:146)kima le qabd(cid:150)seir [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Lamit(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Chanterelles 0709 51 30 1. 240 Ckujopipeqi(cid:146)r 0709 60 10 1. 250 L(cid:145)qahom 0709 90 50 1. 270 Ckujopat(cid:145)ter ok(cid:149)jkgqer, myp(cid:146)r (pou pqooq(cid:148)- fomtai cia tgm amhq(cid:150)pimg jatam(cid:145)kysg) 0714 20 10 2. 10 J(cid:145)stama (Castanea spp. ), myp(cid:145) ex 0802 40 00 2. 30 Amam(cid:145)der, mypo(cid:148) ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 127,18 757,87 1 214,13 1 751,34 834,53 5 135,43 81,22 484,00 775,37 1 118,45 532,95 3 279,60 157,74 939,98 1 505,87 2 172,17 1 035,06 6 369,42 248,93 99,50 89,25 158,97 63,54 57,00 308,75 123,41 110,70 946,56 246 436,69 43 140,35 280,71 21 162,88 25 534,06 604,49 157 379,99 27 550,39 179,26 13 515,09 16 306,62 1 174,01 305 652,80 53 506,51 348,16 26 248,09 31 669,62 — — — — — — — — — — — — — — — 287,53 1 713,41 2 744,91 208,47 1 242,29 1 990,16 3 959,46 1 886,72 11 610,23 2 870,76 1 367,94 8 417,85 81,58 486,14 778,80 1 123,41 535,31 3 294,14 38,40 228,83 366,59 528,79 251,97 1 550,56 499,85 2 978,64 4 771,82 6 883,23 3 279,93 20 183,54 88,51 527,44 844,96 73,55 438,29 702,15 63,83 380,37 609,35 140,29 836,00 1 339,28 65,20 388,53 622,43 1 218,84 580,79 3 573,96 1 012,83 482,62 2 969,89 878,98 418,84 2 577,40 1 931,88 920,56 5 664,80 897,84 427,83 2 632,72 562,79 224,94 201,79 408,04 163,09 146,30 159,68 63,82 57,25 75,16 30,04 26,95 978,36 391,05 350,79 173,24 69,24 62,12 143,96 57,54 51,62 124,94 49,94 44,80 274,59 109,75 98,46 127,62 51,01 45,76 2 139,99 557 146,88 97 532,19 634,62 47 845,28 57 727,69 1 551,57 403 952,32 70 714,48 460,12 34 689,62 41 854,73 607,17 158 077,57 27 672,51 180,06 13 574,99 16 378,90 285,80 74 407,68 13 025,55 84,75 6 389,80 7 709,61 3 720,22 968 559,35 169 552,62 1 103,24 83 175,54 100 355,38 658,75 171 505,83 30 023,21 195,35 14 728,15 17 770,24 547,41 142 517,83 24 948,67 162,34 12 238,79 14 766,71 475,07 123 683,39 21 651,58 140,88 10 621,38 12 815,21 1 044,13 271 839,93 47 587,35 309,64 23 344,40 28 166,16 485,26 126 338,04 22 116,30 143,91 10 849,35 13 090,27 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/11 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 40 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar Avocats, myp(cid:145) ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Awk(cid:145)dia tgr poijik(cid:148)ar goyaves jai l(cid:145)ccer, mypa(cid:148) ex 0804 50 00 2. 60 Poqtoj(cid:145)kia ckuj(cid:145), myp(cid:145): 2. 60. 1 — Ailat(cid:149)saqja jai gliailat(cid:149)saqja 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Ver- nas, Valencia Lates, Maltaises, Shamoutis, Ova- lis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — (cid:130)teqa 0805 10 50 2. 70 Lamtaq(cid:148)mia (sta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai jai ta Tangerines jai ta Satsumas) myp(cid:145). Jkglemt(cid:148)- mer (Cl(cid:130)mentines), Wilkings jai paq(cid:149)loia ubq(cid:148)- dia espeqidoeid(cid:150)m, myp(cid:145): 2. 70. 1 — Cl(cid:130)mentines 0805 20 10 2. 70. 2 — Monr(cid:130)ales jai Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 — Lamtaq(cid:148)mia jai eje(cid:148)ma tou e(cid:148)dour wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 — Tangerines jai (cid:146)teqa ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Ckujok(cid:146)loma (Citrus aurantifolia), myp(cid:145) ex 0805 30 90 2. 90 Vq(cid:145)per jai cjq(cid:146)ip-vqout, myp(cid:145): 2. 90. 1 — Keuj(cid:145) ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Qof ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Stavuka(cid:148) epitqap(cid:146)fioi ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 99,49 592,87 949,78 1 370,04 652,84 4 017,33 194,73 77,83 69,82 740,47 192 781,77 33 747,70 219,59 16 555,24 19 974,71 91,75 546,74 875,89 1 263,45 602,05 3 704,79 179,58 71,78 64,39 682,86 177 783,98 31 122,24 202,51 15 267,29 18 420,74 26,76 159,46 255,46 368,50 175,59 1 080,55 34,27 204,22 327,16 46,21 275,37 441,14 471,92 224,87 1 383,80 636,34 303,22 1 865,92 41,44 246,94 395,61 44,72 266,49 426,92 53,51 318,87 510,83 70,50 420,11 673,03 151,27 901,43 1 444,10 13,73 81,82 131,07 50,12 298,67 478,47 570,65 271,92 1 673,31 615,82 293,44 1 805,76 736,86 351,12 2 160,69 970,83 462,61 2 846,73 2 083,08 992,61 6 108,16 189,07 90,09 554,41 690,18 328,88 2 023,81 52,38 20,94 18,78 67,08 26,81 24,05 90,45 36,15 32,43 81,11 32,42 29,08 87,53 34,99 31,38 104,74 41,86 37,55 137,99 55,15 49,48 296,08 118,34 106,16 26,87 10,74 9,64 98,10 39,21 35,17 199,17 51 852,85 9 077,18 59,06 4 452,89 5 372,63 255,06 66 404,98 11 624,62 75,64 5 702,56 6 880,42 343,93 89 541,12 15 674,76 101,99 7 689,39 9 277,63 308,42 80 298,29 14 056,74 91,46 6 895,66 8 319,95 332,84 86 653,94 15 169,34 98,70 7 441,45 8 978,48 398,26 103 686,33 18 150,97 118,10 8 904,12 10 743,26 524,71 136 607,85 23 914,09 155,60 11 731,27 14 154,36 1 125,85 293 115,88 51 311,84 333,88 25 171,48 30 370,63 102,19 26 604,62 4 657,31 30,30 2 284,69 2 756,59 373,03 97 117,52 17 001,05 110,62 8 340,02 10 062,64 — — — — — — — — — — — — — — — L 278/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 110 Jaqpo(cid:151)fia 0807 11 00 2. 120 P(cid:146)pomer (ejt(cid:149)r tym udqopep(cid:149)mym): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (sulpeqikalb(cid:145)- metai Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (sulpeqikalb(cid:145)metai Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — (cid:130)teqoi ex 0807 19 00 2. 140 Awk(cid:145)dia: 2. 140. 1 Awk(cid:145)dia-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 (cid:130)teqoi ex 0808 20 50 2. 150 Beq(cid:148)joja ex 0809 10 00 2. 160 Jeq(cid:145)sia 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Qod(cid:145)jima 0809 30 90 2. 180 Qod(cid:145)jima up(cid:149) tgm omolas(cid:148)a Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Dal(cid:145)sjgma 0809 40 05 2. 200 Vq(cid:145)ouker 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Sl(cid:146)ouqa 0810 20 10 2. 210 Jaqpo(cid:148) tym vut(cid:150)m Myrtilles (jaqpo(cid:148) tou Vacci- nium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Ajtim(cid:148)dia (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 21,93 130,68 209,35 301,99 143,90 885,52 42,92 17,16 15,39 163,22 42 493,76 7 438,81 48,40 3 649,17 4 402,91 50,70 302,12 484,01 158,99 947,43 1 517,80 698,17 332,68 2 047,23 2 189,39 1 043,26 6 419,89 99,24 39,66 35,58 311,19 124,38 111,58 377,34 98 241,39 17 197,79 111,90 8 436,53 10 179,09 1 183,31 308 074,92 53 930,52 350,91 26 456,09 31 920,58 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 267,40 1 593,46 2 552,74 3 682,26 1 754,63 10 797,40 523,38 209,20 187,66 1 990,17 518 140,98 90 703,95 590,19 44 495,63 53 686,17 — — — 118,28 704,84 1 129,16 152,83 910,72 1 458,99 — — — 1 628,79 776,13 4 776,05 2 104,56 1 002,84 6 171,15 341,59 2 035,56 3 260,99 4 703,90 2 241,45 13 793,13 218,02 1 299,20 2 081,33 132,78 791,25 1 267,59 3002,27 1 430,61 8 803,47 1 828,46 871,28 5 361,55 — — — 231,51 92,53 83,01 299,14 119,56 107,26 668,60 267,24 239,73 426,73 170,56 153,01 259,89 103,88 93,18 — — — — — — 880,32 229 191,16 40 121,40 261,06 19 681,91 23 747,19 1 137,46 296 138,69 51 841,01 337,32 25 431,06 30 683,83 2 542,34 661 898,94 115 869,72 753,94 56 840,92 68 581,37 1 622,65 422 457,35 73 953,91 481,20 36 278,75 43 772,09 988,24 257 287,81 45 039,91 293,07 22 094,72 26 658,37 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/13 Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (cid:135)xor tym jat(cid:145) lom(cid:145)da ani(cid:150)m/100 Kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour J(cid:150)dijar E(cid:148)dg, poijik(cid:148)er, jydij(cid:149)r SO 2. 230 Q(cid:149)dia ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:149)spuqor (sulpeqikalb(cid:145)metai to Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 K(cid:148)tsi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 79,85 475,83 762,29 307,49 1 832,35 2 935,46 346,48 2 064,70 3 307,67 1 099,58 523,96 3 224,28 4 234,32 2 017,69 12 416,20 4 771,24 2 273,54 13 990,59 156,29 62,47 56,04 601,85 240,56 215,80 678,17 271,06 243,16 594,30 154 725,35 27 085,68 176,24 13 287,12 16 031,56 2 288,55 595 823,37 104 302,76 678,68 51 166,64 61 735,07 2 578,74 671 374,30 117 528,44 764,73 57 654,62 69 563,14


title: 1999/250/EG: Kommissionens beslut av den 14 oktober 1998 om det stöd till förmån för kooperativ som Italien har beviljat enligt lag nr 49/85 [delgivet med nr K(1998) 2857] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
control of State aid
cooperative
share capital
shareholding

text: L 96/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1998 om det st(cid:148)d till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kooperativ som Italien har beviljat enligt lag nr 49/85 [delgivet med nr K(1998) 2857] (Endast den italienska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/250/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ber(cid:148)rda parter att inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n offentligg(cid:148)- randet inkomma med sina synpunkter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 93. 2 f(cid:148)rsta stycket i detta, (3) med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, s(cid:132)rskilt artikel 62. 1 a i detta, efter att i enlighet med n(cid:132)mnda artiklar ha gett ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig (1), och Varken n(cid:134)gon annan medlemsstat eller n(cid:134)gon ber(cid:148)rd tredje part har inkommit med synpunkter. Den italienska regeringen l(cid:132)mnade sina synpunkter genom skrivelser av den 31 juli 1997 samt av den 21 januari, den 6 mars, den 13 maj och den 16 juni 1998. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: II I (4) I skrivelsen av den 31 juli 1997 gjorde den itali- enska regeringen f(cid:148)ljande klarg(cid:148)randen: (1) (2) Kommissionen informerade genom en skrivelse av den 11 juni 1997 den italienska regeringen om sitt beslut att inleda f(cid:148)rfarandet i artikel 93. 2 i f(cid:148)rdraget avseende refinansiering av vissa best(cid:132)mmelser i den italienska lagen nr 49/85 om (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r kooperativ enligt lagarna nr 538/93, nr 644/94 och f(cid:148)rordning nr 416/95 och uppmanade den att inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n datumet fr(cid:134)n skrivelsen inkomma med eventuella synpunkter. Genom ett offentligg(cid:148)rande i Europeiska gemen- uppmanade skapernas kommissionen (cid:148)vriga medlemsstater och andra tidning (2) officiella (1) EGT C 309, 7. 10. 1997, s. 3. (2) Se fotnot 1. a) Lag nr 49/85 har upph(cid:132)vts och n(cid:134)got st(cid:148)d har inte beviljats genom den anm(cid:132)lda refinansier- ingen. b) De aktuella st(cid:148)den har ersatts av en ny st(cid:148)dord- ning som skall anm(cid:132)las enligt artikel 92. 3 i f(cid:148)rdraget. c) Det planeras emellertid att en av de tv(cid:134) ordning- arna enligt den gamla lagen (den s. k. special- till- fonden) under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod skall f(cid:148)re den l(cid:132)mpas p(cid:134) kooperativ som bildats 31 december 1996. Det r(cid:148)r sig n(cid:132)rmare best(cid:132)mt om 21 fall, vilket motsvarar 40 miljarder lire och ber(cid:148)r 795 arbetstagare. 10. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 96/27 (5) (6) (7) (8) (9) Sedan dess har den nya ordningen anm(cid:132)lts till kommissionen, som godk(cid:132)nde den (3), eftersom den i princip och med h(cid:132)nsyn till ingripandets speciella k(cid:132)nnetecken inte innebar statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget. Det (cid:132)r i sj(cid:132)lva verket fr(cid:134)ga om aktief(cid:148)rv(cid:132)rv som endast r(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag enligt gemenskapsdefinitionen av dessa och som (cid:132)r f(cid:148)renade med villkor, bland annat om att offentliga investerare f(cid:134)r s(cid:132)rskilda r(cid:132)ttigheter i fr(cid:134)ga om vinstf(cid:148)rdelning (2 % om balansr(cid:132)kningens saldo (cid:132)r positivt, garanterad ers(cid:132)ttning (cid:132)ven om (cid:134)rsm(cid:148)tet beslutar att inte ge ers(cid:132)ttning till privata del(cid:132)gare). f(cid:148)rfarande som har Det inletts avseende den st(cid:148)dordningen har d(cid:132)rmed, bortsett fr(cid:134)n den tillf(cid:132)l- liga till(cid:132)mpningen av specialfonden p(cid:134) de n(cid:132)mnda 21 fallen, f(cid:148)rlorat sitt syfte. III Specialfonden (cid:132)r avsedd att med genom en en- g(cid:134)ngsinsats utan (cid:134)terbetalningsskyldighet finansiera bildandet av kooperativ f(cid:148)r arbetstagare som (cid:132)r utest(cid:132)ngda fr(cid:134)n arbetsmarknaden inom produk- tionssektorn. Dessa kooperativ kan k(cid:148)pa, hyra eller (cid:148)verta f(cid:148)rvaltningen av de f(cid:148)retag d(cid:132)r dessa arbets- tagare var anst(cid:132)llda eller ocks(cid:134) skapa ny f(cid:148)retags- verksamhet. Finansiering beviljas i form av tillskott till aktieka- pitalet genom kooperativa finansbolag. Kapitaltill- skottet f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga tre g(cid:134)nger det aktiekapital som tecknats av de arbetstagare som ing(cid:134)r i koope- rativet och inte uppg(cid:134) till mer (cid:132)n 75 % av koopera- tivets kapital. Finansbolagen f(cid:134)r inneha h(cid:148)gst fem r(cid:148)ster av 14 i de ber(cid:148)rda kooperativens styrelser. Det finns en m(cid:148)jlighet f(cid:148)r arbetstagarna att till nominellt v(cid:132)rde (cid:134)terk(cid:148)pa kapitalandelar som teck- nats av de kooperativa finansbolagen. Med h(cid:132)nsyn till dessa omst(cid:132)ndigheter h(cid:132)vdade kommissionen n(cid:132)r f(cid:148)rfarandet inleddes att f(cid:148)rv(cid:132)rvet av kapitalandelar inte kunde anses utf(cid:148)rt enligt principen om en privat investerare i en marknads- ekonomi och d(cid:132)rmed utgjorde st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget. Dessa st(cid:148)d kunde vara avsedda f(cid:148)r f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter, eftersom det uttryckligen f(cid:148)ruts(cid:134)gs en m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rv(cid:132)rva gamla f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter. Eftersom villkoren i gemenskapens riktlinjer st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter (4) inte var uppfyllda, kunde st(cid:148)den inte betraktas som f(cid:148)ren- liga med den gemensamma marknaden. Kommis- statligt f(cid:148)r (3) Statligt st(cid:148)d N 26/98, skrivelse till den italienska regeringen nr 6278 av den 24 juli 1998. (4) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 12. sionen konstaterade ocks(cid:134) att (cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga var of(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden (cid:132)ven n(cid:132)r de var avsedda f(cid:148)r nya f(cid:148)retag, eftersom st(cid:148)dens storlek i fr(cid:134)ga om investeringen eller nya arbetstill- f(cid:132)llen inte kunde fastst(cid:132)llas. IV (10) Av de handlingar som tillhandah(cid:134)llits framg(cid:134)r att fyra av de 21 kooperativ som avses i avsnitt II punkt 4 c bedriver verksamhet som inte (cid:132)r f(cid:148)renad med handel inom gemenskapen. Det (cid:132)r i sj(cid:132)lva verket fr(cid:134)ga om t(cid:132)mligen sm(cid:134) f(cid:148)retag som p(cid:134) en lokal marknad (cid:132)r verksamma inom begravningsen- trepren(cid:148)rssektorn, sektorn f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av skollokaler samt milit(cid:132)rsektorn. cateringsektorn, f(cid:148)retag. Den italienska (11) De (cid:148)vriga kooperativen (cid:132)r sm(cid:134)f(cid:148)retag, f(cid:148)rutom tv(cid:134) som har omkring 100 anst(cid:132)llda och utg(cid:148)r medel- regeringen har stora f(cid:148)rs(cid:132)krat att den klausul om (cid:134)terk(cid:148)psm(cid:148)jlighet till nominellt v(cid:132)rde av de offentligt (cid:132)gda andelarna som f(cid:148)rutses till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de privata f(cid:148)retagen inte skall till(cid:132)mpas vid finansieringen av dessa f(cid:148)retag. De offentliga andelarna skall s(cid:134)ledes (cid:148)ver- l(cid:134)tas till marknadspriser. De italienska myndighe- terna har dessutom preciserat att de privata andel- arna av kooperativens riskkapital skall utg(cid:148)ra majo- ritet eller (cid:134)tminstone vara betydande (ca 50 %). Den italienska regeringen har slutligen f(cid:148)rklarat att det under alla omst(cid:132)ndigheter skall vara fr(cid:134)ga om nya f(cid:148)retag. V (12) (13) Enligt gemenskapsreglerna p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r statliga kapitaltillskott i f(cid:148)retag (5) utg(cid:148)r offentliga aktief(cid:148)r- v(cid:132)rv inte statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget om den offentlige investeraren handlar som en privat investerare som (cid:132)r verksam under normala villkor i en marknadsekonomi. F(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)kra sig om detta m(cid:134)ste kommissionen verifiera att de normala villkoren f(cid:148)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r det investerade kapitalet iakttas (risk, best(cid:132)mmelser om vinstutdel- ning, villkor f(cid:148)r (cid:148)verl(cid:134)telse av kapitalandelar etc. ). I detta h(cid:132)nseende konstaterar kommissionen att en stor andel privat (cid:132)gande (ca 50 %) garanterar att transaktionen (cid:132)r effektiv och l(cid:148)nsam. Vad g(cid:132)ller f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av aktieinnehavet har m(cid:148)jligheten till (cid:134)terk(cid:148)p till nominellt v(cid:132)rde av de offentliga andelarna upph(cid:132)vts. Enligt kommis- sionen kommer f(cid:148)rs(cid:132)ljningarna s(cid:134)ledes att utf(cid:148)ras p(cid:134) marknadsvillkor. (5) EG:s bulletin 9/1984. L 96/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 4. 1999 (14) Vad g(cid:132)ller villkoren f(cid:148)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r aktief(cid:148)rv(cid:132)rvet b(cid:148)r det konstateras att de fastst(cid:132)llda begr(cid:132)nsning- arna avseende s(cid:134)v(cid:132)l vinstutdelning som r(cid:148)ster i styrelsen (den offentlige del(cid:132)garen har h(cid:148)gst fem r(cid:148)ster av 14) av uppenbara sk(cid:132)l inte leder till slut- satsen att den offentlige del(cid:132)garen kan f(cid:148)rv(cid:132)nta sig en normal avkastning av det investerade kapitalet. Del(cid:132)garna/arbetstagarna skulle kunna besluta att dela ut vinsterna i en annan form (cid:132)n utdelning p(cid:134) aktier (t. ex. i form av l(cid:148)nef(cid:148)rh(cid:148)jningar). i artikel 92. 1 i ocks(cid:134) (15) Med h(cid:132)nsyn till formerna f(cid:148)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r aktie- f(cid:148)rv(cid:132)rvet kommer kommissionen till slutsatsen att de n(cid:132)mnda ingripandena utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d i den f(cid:148)rdraget. mening som avses Kommissionen m(cid:134)ste sina synpunkter om att (cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga (cid:132)r of(cid:148)renliga med artikel 92 och f(cid:148)ljande i f(cid:148)rdraget, eftersom det r(cid:148)r sig om driftsst(cid:148)d som inte (cid:132)r f(cid:148)renliga med gemenskapsreglerna p(cid:134) omr(cid:134)det, d(cid:134) de varken (cid:132)r avtagande eller tidsbegr(cid:132)nsade. St(cid:148)den (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r of(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden och m(cid:134)ste upph(cid:132)vas. bekr(cid:132)fta (16) Kommissionen observerar d(cid:132)remot att trots de begr(cid:132)nsningar som anges i sk(cid:132)l 14 skulle villkoren f(cid:148)r ers(cid:132)ttning kunna betraktas som marknadsvillkor om de statliga kapitaltillskotten hade varit f(cid:148)renade med en s(cid:132)rskild r(cid:132)tt till h(cid:148)gre vinster (cid:132)n dem som delas ut till de del(cid:132)gare som (cid:132)r arbetstagare, vilket f(cid:148)reskrivs i den nya lagen om kooperativ (6) som kommissionen godk(cid:132)nde nyligen. Dessa garantier, som uppv(cid:132)ger begr(cid:132)nsningarna i fr(cid:134)ga om r(cid:148)str(cid:132)tt och vinstutdelning, skulle kunna leda till anta- gandet att den statliga investeraren handlar som en privat investerare i en marknadsekonomi, med h(cid:132)nsyn till de f(cid:148)rm(cid:134)ner som g(cid:132)ller f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag enligt gemenskapsreglerna om statliga kapitaltillskott till f(cid:148)retag. I detta avseende (cid:132)r det (cid:134) andra sidan av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l enligt kommissionens mening ov(cid:132)sentligt om de aktuella f(cid:148)retagen (cid:132)r i sv(cid:134)righeter eller inte. F(cid:148)r det f(cid:148)rsta har de italienska myndigheterna uteslutit denna hypotes. F(cid:148)r det andra (cid:132)r det s(cid:134) att (cid:132)ven om det (cid:132)r m(cid:148)jligt att t(cid:132)nka sig att en finansiell (cid:148)ver- f(cid:148)ring utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d, vilket f(cid:148)ruts(cid:132)tts i gemen- skapens riktlinjer f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till unds(cid:132)ttning (17) och omstrukturering av f(cid:148)retag i sv(cid:134)righeter vid finansiering till ett f(cid:148)retag i ekonomiska sv(cid:134)rig- heter, m(cid:134)ste kommissionen komma till en annan slutsats. En stark n(cid:132)rvaro av en privat investerare som tillf(cid:148)r nytt kapital uppg(cid:134)ende till ca 50 % av riskkapitalet och visshet om att det finns best(cid:132)mda regler f(cid:148)r ers(cid:132)ttning f(cid:148)r det investerade offentliga kapitalet g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att konstatera att det (cid:132)r fr(cid:134)ga om ingripanden som har genomf(cid:148)rts med iakttagande av principen om en privat investerare. (18) Om de statliga aktief(cid:148)rv(cid:132)rven hade haft de k(cid:132)nne- tecken som avses i sk(cid:132)l 16 skulle kommissionen med till(cid:132)mpning av reglerna om statligt kapitaltill- skott till f(cid:148)retag ha ansett att dessa i princip inte utgjorde statligt st(cid:148)d enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:132)mpningen under en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod av st(cid:148)d i form av tillskott till aktiekapitalet enligt reglerna i den special- fond som avses i den italienska lagen nr 49/85 till de ovan n(cid:132)mnda 17 kooperativen utg(cid:148)r ett statligt st(cid:148)d som (cid:132)r of(cid:148)renligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92. 1 i f(cid:148)rdraget och skall d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas. Artikel 2 Republiken Italien skall vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att f(cid:148)lja artikel 1 och skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Republiken Italien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 14 oktober 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen (6) Se fotnot 3


title: Mesa del Comité Económico y Social de las Comunidades Europeas (primer período bienal del undécimo ejercicio cuatrienal) (1998-2000)

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
advisory power
appointment of staff
comitology

text: C 345/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 11. 98 COMIT^ ECONŁMICO Y SOCIAL Mesa del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social de las Comunidades Europeas (primer per(cid:242)odo bienal del und~cimo ejercicio cuatrienal) (1998(cid:220)2000) (98/C 345/04) Nombramientos efectuados en el 358o pleno (sesi(cid:246)n del 14 de octubre de 1998). MIEMBROS DE LA MESA DIRECTIVA PR`SIDIETS MEDLEMMER MITGLIEDER DES PR´SIDIUMS MELH TOY PROEDREIOY LIST OF BUREAU MEMBERS MEMBRES DU BUREAU MEMBRI DELL’UFFICIO DI PRESIDENZA LEDEN VAN HET BUREAU MEMBROS DA MESA TYˆVALIOKUNNAN J´SENET PRESIDIETS MEDLEMMAR (1998(cid:220)2000) Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Gr. III - I M. Josly PIETTE Gr. II - B Mme Aina Margareta REGNELL Gr. I - S PRESIDENTE FORMAND PR´SIDENT PROEDROS CHAIRMAN PR^SIDENT PRESIDENTE VOORZITTER PRESIDENTE PUHEENJOHTAJA ORDFˆRANDE (*) VICEPRESIDENTES N`STFORM`ND VIZEPR´SIDENTEN ANTIPROEDROS VICE(cid:220)CHAIRMEN VICE(cid:220)PR^SIDENTS VICEPRESIDENTI VICE(cid:220)VOORZITTERS VICE(cid:220)PRESIDENTES VARAPUHEENJOHTAJAT VICE ORDFˆRANDE (*) (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper 13. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 345/5 MIEMBROS MEDLEMMER MITGLIEDER MELH MEMBERS MEMBRES MEMBRI LEDEN MEMBROS J´SENET MEDLEMMAR (*) MM. Manuel ATA(cid:228)DE FERREIRA Gr. III - P Gr. II - F Roger BRIESCH Gr. I - I Umberto BURANI Manuel CAVALEIRO BRAND]O Gr. I - P Gr. III - L Joseph EWERT Gr. I - D G‰ke FRERICHS Gr. I - E Jos~ Ignacio GAFO FERN@NDEZ Daniel GIRON Gr. III - F Gr. I - FIN Filip HAMRO(cid:220)DROTZ Gr. II - UK Tom JENKINS Gr. II - GR Christoforos KORYFIDIS Philip H. NOORDWAL Gr. I - NL Gr. III - S Jan OLSSON Gr. II - E Luis Miguel PARIZA CASTA(cid:239)OS ^tienne de PAUL de BARCHIFONTAINE Gr. III - B Klaus SCHMITZ Gr. II - D Gr. III - IRL Cornelius SCULLY Mme Anne(cid:220)Marie SIGMUND Gr. III - A Gr. II - D MM. John SVENNINGSEN Gr. II - A Heinz VOGLER Kenneth WALKER Gr. I - UK (*) Grupos - Grupper - Gruppen - Om‘dew - Groups - Groupes - Gruppi - Groepen - Grupos - Ryhm…t - Grupper: Gr. (cid:217)I (cid:217)Empresarios - Arbejdsgiverne - Arbeitgeber - Ergod(cid:246)tew - Employers - Employeurs - Datori di lavoro - Werkgevers - Empregadores - Ty‰nantajat - Arbetsgivare Gr. (cid:217)II (cid:217)Trabajadores - Arbejdstagerne - Arbeitnehmer - Ergaz(cid:246)menoi - Workers - Travailleurs - Lavoratori - Werknemers - Trabalhadores - Ty‰ntekij…t - Arbetstagare Gr. (cid:217)III(cid:217)Actividades diversas - Andre interesser - Verschiedene Interessen - Di‘forew Drasthri(cid:246)th(cid:220) tew - Various interests - Activit~s diverses - Attivit{ diverse - Diverse Werkzaamheden - Interesses diversos - Muut eturyhm…t - Andra intressegrupper


title: Verordening (EG) nr. 2202/98 van de Commissie van 14 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

text: 15. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 278/5 VERORDENING (EG) Nr. 2202/98 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 1 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 (2), inzonderheid op artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a), Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1, lid 1, onder a), van die verordening genoemde producten en de pr¶zen voor deze producten in de Gemeenschap over- brugd kunnen worden door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 1785/ 81 de restituties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatureerd en in onveranderde vorm uitgevoerd z¶n, vastgesteld moeten worden rekening houdend met de toestand op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor suiker, en vooral met de in artikel 17 bis van genoemde verordening bedoelde pr¶s- en koste- nelementen; dat volgens dit artikel eveneens met het economische aspect van de voorgenomen uitvoertrans- actie rekening moet worden gehouden; Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard- kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover- schr¶ding van de Gemeenschap voor de berekening van de cif-pr¶zen in de sector suiker (3), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 3290/94 (4); dat deze restitutie bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81; dat kand¶suiker in Veror- dening (EG) nr. 2135/95 van de Commissie van 7 september 1995 inzake uitvoeringsbepalingen voor de toekenning van uitvoerrestituties in de sector suiker (5) werd omschreven; dat het aldus berekende restitutiebe- drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur- stoffen z¶n toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid sacharose in de betreffende suiker en b¶gevolg worden vastgesteld per percent sacharosegehalte; Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van de bestemming te variëren; Overwegende dat in b¶zondere gevallen het bedrag van de restitutie kan worden vastgesteld b¶ besluiten van verschillende aard; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (7), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (8), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (9); Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussent¶ds gew¶zigd kan worden; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige situatie van de suikermarkt en met name op de noteringen of pr¶zen van suiker in de Gemeenschap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti- tutie ter hoogte van de in de b¶lage aangegeven bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genoemde producten, welke niet gedenatureerd z¶n, worden vastgesteld overeenkomstig de bedragen aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 oktober 1998. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3. (4) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (5) PB L 214 van 8. 9. 1995, blz. 16. (6) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (7) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (8) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (9) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 278/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 10. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 oktober 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag — in ecu/100 kg — 44,69 42,51 44,69 42,51 (1) (1) (2) (1) (1) (2) — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 91 00 9000 0,4858 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — in ecu/100 kg — 48,58 48,72 48,72 — in ecu/1 % sacharose × 100 kg — 1701 99 90 9100 0,4858 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)