title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2262/98 του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων σχετικών με την εισαγωγή μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων από την Ελβετία προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης στο γεωργικό τομέα

eurovoc_concepts:
CCT duties
Switzerland
agro-industry
import
originating product
tariff negotiations

text: 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2262/98 TOU SULBOUKIOU tgr 19gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym swetij(cid:150)m le tgm eisacyc(cid:147) letapoigl(cid:146)mym ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tgm Ekbet(cid:148)a pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta apotek(cid:146)slata tym diapqac- late(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr sto ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, (cid:149)ti, up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r, emde(cid:148)jmutai cia tgm Joim(cid:149)tgta ma hesp(cid:148)sei aut(cid:149)mola l(cid:146)tqa pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) to uvist(cid:145)lemo ep(cid:148)pedo tym aloiba(cid:148)ym pqotil(cid:147)seym, (cid:149)so dem ha (cid:146)woum okojkgqyhe(cid:148) oi diapqaclate(cid:151)seir· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) dem lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai am(cid:150)teqoi eje(cid:148)mym pou epib(cid:145)kkomtai sta pka(cid:148)sia tou joi- mo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta pka(cid:148)sia tgr pqotilgsiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Ekbet(cid:148)ar, hesp(cid:148)stgjam paqawyq(cid:147)seir cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta, se aloiba(cid:148)a b(cid:145)sg· (cid:149)ti, jat(cid:149)pim tgr apov(cid:145)seyr 94/800/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tgm en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar s(cid:151)maxg tym sulvymi(cid:150)m pou ap(cid:146)q- qeusam ap(cid:149) tir pokuleqe(cid:148)r diapqaclate(cid:151)seir tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr (1986-1994) jah(cid:149)som avoq(cid:145) ta h(cid:146)lata pou elp(cid:148)ptoum stir aqlodi(cid:149)t(cid:146)r tgr (1), oqisl(cid:146)mer paqawyq(cid:147)seir swetij(cid:145) le ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta tqopo- poi(cid:147)hgjam ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1995· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oqisl(cid:146)mer pkeuq(cid:146)r tgr pqotilgsiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhg le tgm Ekbet(cid:148)a, jai eidij(cid:149)teqa to pqyt(cid:149)jokko swetij(cid:145) le ta letapoigl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta pou pqosaqt(cid:145)tai stgm em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)a, ha pq(cid:146)pei ma pqosaqlosto(cid:151)m pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) to uvist(cid:145)lemo ep(cid:148)pedo tym aloiba(cid:148)ym pqotil(cid:147)seym· ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, ta basij(cid:145) pos(cid:145) pou kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg jat(cid:145) tom upokoci- sl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai tym pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta elpoqeul(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ekbet(cid:148)ar, e(cid:148)mai ta amaveq(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg (cid:149)pou to apot(cid:146)kesla tou upokocislo(cid:151) auto(cid:151) e(cid:148)mai am(cid:150)teqo tou poso(cid:151) pou epib(cid:145)kketai sta pka(cid:148)sia tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou, isw(cid:151)ei to em k(cid:149)cy de(cid:151)teqo pos(cid:149). E(cid:145)m g Ekbet(cid:148)a pa(cid:151)sei ma evaql(cid:149)fei ta aloiba(cid:148)a 2. l(cid:146)tqa up(cid:146)q tgr Joim(cid:149)tgtar, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148), s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16 tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3448/93 (2), ma amaste(cid:148)kei tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym, g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, pqor tom sjop(cid:149) aut(cid:149), dien(cid:145)comtai diapqaclate(cid:151)seir le tgm Ekbet(cid:148)a cia sulvym(cid:148)a swetij(cid:145) le tir tqopopoi(cid:147)seir tou pqytoj(cid:149)kkou auto(cid:151)· (cid:149)ti, yst(cid:149)so, dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma okojkgqyho(cid:151)m ecja(cid:148)qyr oi em k(cid:149)cy diapqaclate(cid:151)seir (cid:150)ste ma ukopoigho(cid:151)m oi amacja(cid:148)er pqosaqloc(cid:146)r (cid:146)yr tgm 1g Iou- k(cid:148)ou 1998· O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. (1) EE L 336 tgr 23. 12. 1994, s. 1. (2) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. L 284/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 19 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER 22. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: Regulamento (CE) nº 2262/98 do Conselho de 19 de Outubro de 1998 que estabelece certas medidas relativas à importação de produtos agrícolas transformados da Suíça de forma a ter em conta o resultado das negociações do «Uruguay Round» no sector agrícola

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 2262/98 DO CONSELHO de 19 de Outubro de 1998 que estabelece certas medidas relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas trans- formados da Su(cid:146)(cid:135)a de forma a ter em conta o resultado das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» no sector agr(cid:146)cola O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamenteo, o seu artigo 113º; Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que, no (cid:131)mbito do acordo preferencial entre a Comunidade Europeia e a Su(cid:146)(cid:135)a, foram concedidas concess(cid:210)es relativas a certos produtos agr(cid:146)colas transfor- mados numa base rec(cid:146)proca; o n(cid:146)vel actual das prefer(cid:136)ncia rec(cid:146)procas; que os direitos resultantes destas medidas n(cid:209)o podem ser mais elevados do que os decorrentes da aplica(cid:135)(cid:209)o da Pauta Aduaneira Comum, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Considerando que, na sequ(cid:136)ncia da Decis(cid:209)o 94/800/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativa (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o, em nome da Comunidade Europeia e em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s mat(cid:130)rias da sua compet(cid:136)ncia dos acordos das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round» (1986- -1994 (1), certas concess(cid:210)es relativas a produtos agr(cid:146)colas transformados foram alteradas a partir de 1 de Julho de 1995; 1. Entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999, os montantes de base a tomar em considera(cid:135)(cid:209)o no c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de mercadorias origin(cid:145)rias da Su(cid:146)(cid:135)a s(cid:209)o os que constam do anexo do presente regula- mento. Todavia, no caso de o resultado deste c(cid:145)lculo ser superior ao montante decorrente da aplica(cid:135)(cid:209)o da Pauta aplicado este (cid:156)ltimo Aduaneira Comum, deve montante. ser Considerando que, por conseguinte, certos aspectos do acordo preferencial com a Su(cid:146)(cid:135)a, especialmente o proto- colo a ele anexo, relativo aos produtos agr(cid:146)colas tranfor- mados, dever(cid:209)o ser adaptados a fim de se manter o n(cid:146)vel das prefer(cid:136)ncias rec(cid:146)procas; 2. Se a Su(cid:146)(cid:135)a n(cid:209)o aplicar as medidas rec(cid:146)procas em favor da Comunidade, a Comiss(cid:209)o pode, nos termos do artigo 16º do Regulamento (CE) nº 3448/93 (2), suspender a aplica(cid:135)(cid:135)(cid:209)o de medidas previstas no nº 1. Considerando que, para o efeito, se est(cid:145) a negociar com a Su(cid:146)(cid:135)a um acordo de altera(cid:135)(cid:209)o daquele protocolo; que, todavia, n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel concluir estas negocia(cid:135)(cid:210)es a tempo de aplicar as adapta(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias at(cid:130) 1 de Julho de 1998; Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peisas. Considerando que, nestas circunst(cid:131)ncias e enquanto estas negocia(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o estiverem conclu(cid:146)das, (cid:130) conveniente que a Comunidade adopte medidas aut(cid:155)nomas para preservar O presente regulamento (cid:130) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Julho de 1998. (1) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 1. (2) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. L 284/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 19 de Outubro de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER 22. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 284/3 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — B(cid:246)LAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Importes de base, considerados para calcular los elementos agr(cid:146)colas reducidos y derechos adicionales, aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstold som anvendes ved indførsel i Fællesskabet Grundbetr(cid:132)ge, die bei der Berechnung der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle bei der Einfuhr in die Gemeinschaft ber(cid:129)cksichtigt worden sind Basij(cid:145) pos(cid:145) pou ek(cid:147)vhgsam up(cid:149)xg cia tom upokocisl(cid:149) tym letabkgt(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta acqotij(cid:145) stoiwe(cid:148)a jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base pris en consid(cid:130)ration pour le calcul des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles r(cid:130)duits et droits additionnels applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) Importi di base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em considera(cid:135)(cid:209)o aquando do c(cid:145)lculo dos elementos agr(cid:146)colas reduzidos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade Yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lis(cid:132)tulleja laskettaessa huomioon otettavat perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Grundpriser som beaktas vid ber(cid:132)kning av minskade jordbrukskomponenter och till(cid:132)ggstull som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen L 284/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 10. 98 ecus / ECU / Ecu / ecu / (cid:130)cus / ecua / 100 kg Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi / Common wheat / Bl(cid:130) tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehn(cid:132) / Vete Trigo duro / H(cid:134)rd hvede / Hartweizen / Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi / Durum wheat / Bl(cid:130) dur / Grano duro / Durumtarwe / Trigo duro / Durumvehn(cid:132) / Durumvete Centeno / Rug / Roggen / S(cid:148)jakg / Rye / Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis / R(cid:134)g Cebada / Byg / Gerste / Jqih(cid:145)qi / Barley / Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Ma(cid:146)z / Majs / Mais / Jakalp(cid:149)ji / Maize / Ma(cid:139)s / Granturco / Ma(cid:139)s / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langk(cid:148)rnig, gesch(cid:132)lt / Apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi lajq(cid:149)speqlo / Long-grain husked rice / Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen esikuorittu riisi / Ris, skalat l(cid:134)ngkornigt / Arroz em pel(cid:146)culas de gr(cid:209)os longos Leche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Apoboutuqyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Skimmed-milk powder / Lait (cid:130)cr(cid:130)m(cid:130) en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em p(cid:155) / Rasvaton maitojauhe / Skummj(cid:148)lkspulver Leche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / Pk(cid:147)qer c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Volle-melkpoeder / Leite inteiro em p(cid:155) / Rasvainen maitojauhe / Mj(cid:148)lkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Bo(cid:151)tuqo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Sm(cid:148)r Az(cid:156)car blanco / Hvidt sukker / Weißzucker / Keuj(cid:147) f(cid:145)waqg / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / A(cid:135)(cid:156)car branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 9,771 15,168 12,734 12,734 11,040 36,33 137,182 179,3 260,647 48,000


title: 98/603/CE: Decisione del Consiglio del 19 ottobre 1998 che modifica la decisione 95/408/CE sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi

eurovoc_concepts:
fishery product
fresh meat
health control
import
mollusc
third country

text: L 289/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 10. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1998 che modifica la decisione 95/408/CE sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (98/603/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), in partico- lare l’articolo 9, vista la proposta della Commissione (2), considerando che il periodo transitorio avviato con la decisione 95/408/CE si concluder(cid:133) il 31 dicembre 1998 e che motivi pratici hanno ritardato l’elaborazione degli elenchi degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri ad importare determinati prodotti nel rispetto delle disposizioni delle direttive in materia di norme sanitarie ad essi applicabili; considerando che, per evitare eventuali interruzioni nelle correnti di scambi tradizionali, (cid:138) necessario prorogare il periodo transitorio durante il quale un regime semplifi- cato di riconoscimento pu(cid:149) essere applicato agli stabili- menti dei paesi terzi che esportano determinati prodotti sono autorizzati di origine animale, prodotti della pesca e molluschi bivalvi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All’articolo 9 della decisione 95/408/CE la data del 31 dicembre 1998 (cid:138) sostituita dalla data del 31 dicembre 2000. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 19 ottobre 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER (1) GU L 243 dell’11. 10. 1995, pag. 17. Decisione modificata dalla decisione 97/34/CE (GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 33). (2) GU C 215 del 10. 7. 1998, pag. 20


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3160/98 του Soeren WIBE προς την Επ τροπή. Δικαίωμα για απαγόρευση εισαγωγής κρέατος που έχει παραχθεί με τακτική χρησιμοποίηση αντιβιοτικών

eurovoc_concepts:
Sweden
accession to the European Union
animal nutrition
animal product
antibiotic
application of EU law
free movement of goods
import restriction
national implementing measure
transitional period (EU)

text: C 207/34 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 Εντου΄τοις, διαπιστω΄θηκε ο΄τι παραµε΄νουν ορισµε΄να συγκεκριµε΄να προβλη΄µατα, πρα΄γµα το οποι΄ο αποδει΄χθηκε κυρι΄ως µε τις καταγγελι΄ες που υποβλη΄θηκαν απο΄ τους ισπανικου΄ς φορει΄ς. Συ΄µφωνα µε την ισπανικη΄ νοµοθεσι΄α, η σφραγι΄δα εγγυ΄ησης µπορει΄ να τι΄θεται ει΄τε απο΄ επι΄σηµο οργανισµο΄, ει΄τε απο΄ εξουσιοδοτηµε΄νο οργανισµο΄. Στην τελευται΄α περι΄πτωση, προ΄κειται για ε΄ναν οργανισµο΄ τον οποι΄ο προτει΄νει ο κατασκευαστη΄ς και ο οποι΄ος ε΄χει εξουσιοδοτηθει΄ ρητω΄ς για το σκοπο΄ αυτο΄ απο΄ τις εθνικε΄ς αρχε΄ς που εποπτευ΄ουν εκ του συ΄νεγγυς τις δραστηριο΄τητες ση΄µανσης. Αυτο΄ το συ΄στηµα συγγενευ΄ει λοιπο΄ν µε ε΄να συ΄στηµα διασφα΄λισης ποιο΄τητας. Ωστο΄σο, στην πρα΄ξη, η πραγµατικη΄ αναγνω΄ριση προσκρου΄ει στο γεγονο΄ς ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη τα οποι΄α εφαρµο΄ζουν ε΄να συ΄στηµα ελε΄γχου απο΄ τρι΄το µε΄ρος αρνου΄νται να αναγνωρι΄σουν ως ισο΄τιµες τις σφραγι΄δες που τι΄θενται υπο΄ την ευθυ΄νη του κατασκευαστη΄ στο πλαι΄σιο ενο΄ς συστη΄µατος διασφα΄λισης ποιο΄τητας. Κα΄τω απο΄ αυτε΄ς τις συνθη΄κες, η Επιτροπη΄ καταχω΄ρησε µια νε΄α σειρα΄ απο΄ καταγγελι΄ες και περιπτω΄σεις αποκαλυφθει΄σες αυτεπα΄γγελτα και ξανα΄ρχισε το δια΄λογο µε το συ΄νολο των ενδιαφεροµε΄νων κρατω΄ν µελω΄ν προκειµε΄νου να βρεθει΄ λυ΄ση σ αυτο΄ το προ΄βληµα. Το κυ΄ριο ερω΄τηµα που τι΄θεται στις αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν ει΄ναι εα΄ν προτι΄θενται να αναγνωρι΄σουν ως ισο΄τιµες προς τις σφραγι΄δες που τι΄θενται απο΄ ε΄ναν τρι΄το οργανισµο΄, τις σφραγι΄δες που τι΄θενται στο πλαι΄σιο ενο΄ς συστη΄µατος διασφα΄λισης ποιο΄τητας το οποι΄ο παρε΄χει κατα΄λληλες και επαρκει΄ς εγγυη΄σεις επαγγελµατισµου΄ και ανεξαρτησι΄ας. (1) ΕΕ C 209 της 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3160/98 υποβολη΄: Sören Wibe (PSE) προς την Επιτροπη΄ (19 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: ∆ικαι΄ωµα για απαγο΄ρευση εισαγωγη΄ς κρε΄ατος που ε΄χει παραχθει΄ µε τακτικη΄ χρησιµοποι΄ηση αντιβιοτικω΄ν Στη Σουηδι΄α ε΄χει επιτραπει΄ ε΄ως ση΄µερα η διατη΄ρηση της εξαι΄ρεσης σε ο΄,τι αφορα΄ την απαγο΄ρευση της χρησιµοποι΄ησης αντιβιοτικω΄ν στις ζωοτροφε΄ς µε σκοπο΄ την πα΄χυνση. Έχει ο΄µως η Σουηδι΄α το δικαι΄ωµα να απαγορευ΄σει την εισαγωγη΄ κρε΄ατος που ε΄χει παραχθει΄µε τακτικη΄ χρησιµοποι΄ηση αντιβιοτικω΄ν; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (9 ∆εκεµβρι΄ου 1998) Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις που προβλε΄πονται στο α΄ρθρο XV της πρα΄ξης προσχω΄ρησης, πρα΄γµατι ε΄χει επιτραπει΄ στη Σουηδι΄α να διατηρη΄σει, ε΄ως τις 31 ∆εκεµβρι΄ου 1998, την νοµοθεσι΄α της που ι΄σχυε πριν απο΄ την προσχω΄ρηση ο΄σον αφορα΄ την απαγο΄ρευση χρη΄σης, στη διατροφη΄ των ζω΄ων, ορισµε΄νων προ΄σθετων υλω΄ν, µεταξυ΄ των οποι΄ων και αντιβιοτικω΄ν. Ωστο΄σο, λο΄γω των συγκλινουσω΄ν εκθε΄σεων που προε΄ρχονται το΄σο απο΄ τον επιστηµονικο΄ κο΄σµο, ο΄σο και απο΄ διεθνει΄ς η΄ εθνικου΄ς οργανισµου΄ς που αφορου΄ν την ανα΄πτυξη αντι΄στασης στους µικροβιοκτο΄νους παρα΄γοντες, η Επιτροπη΄ επιφο΄ρτισε την επιστηµονικη΄ συντονιστικη΄ επιτροπη΄ να εξετα΄σει το ανωτε΄ρω ζη΄τηµα κατα΄ διεπιστηµονικο΄ τρο΄πο. Αν παραστει΄ ανα΄γκη, η Επιτροπη΄ θα προτει΄νει τα επιβαλλο΄µενα µε΄τρα, υπο΄ το πρι΄σµα της ανωτε΄ρω επιστηµονικη΄ς γνω΄µης. Όπως δηλω΄νεται στην πρα΄ξη προσχω΄ρησης, «οι παρεκκλι΄σεις αυτε΄ς δεν µπορου΄ν να ε΄χουν καµµι΄α συνε΄πεια στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των κτηνοτροφικω΄ν προι¨ο΄ντων της Κοινο΄τητας». Η Σουηδι΄α δεν ε΄χει εποµε΄νως το δικαι΄ωµα να απαγορευ΄ει τις εισαγωγε΄ς κρε΄ατος παραγο΄µενου απο΄ ζω΄α τρεφο΄µενα µε ζωοτροφε΄ς που περιε΄χουν αντιβιοτικα΄ τα οποι΄α επιτρε΄πονται µε την οδηγι΄α 70/524/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου της 23ης Νοεµβρι΄ου 1970 περι΄ των προσθε΄των υλω΄ν στη διατροφη΄ των ζω΄ων (1). (1) ΕΕ L 270 της 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3165/98 υποβολη΄: Mathieu Grosch (PPE) προς την Επιτροπη΄ (19 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Ενι΄σχυση στην περι΄πτωση διακοπη΄ς της σταδιοδροµι΄ας για τους διασυνοριακου΄ς εργαζο΄µενους Μια διασυνοριακη΄ εργαζο΄µενη που απασχολει΄ται στη Γερµανι΄α µπορει΄ να λα΄βει επι΄δοµα και ειδικη΄ α΄δεια ανατροφη΄ς τε΄κνου ακο΄µα και εα΄ν διαµε΄νει στο Βε΄λγιο. Αντι΄θετα οι διασυνοριακοι΄ εργαζο΄µενοι που διαµε΄νουν στη Γερµανι΄α και απασχολου΄νται στο Βε΄λγιο θα πρε΄πει να διακο΄ψουν τη σταδιοδροµι΄α τους για να ασχοληθου΄ν µε την ανατροφη΄ των


title: Decisione del Consiglio del 19 ottobre 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurofound
board of directors
employers' organisation
works council

text: 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 336/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 ottobre 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione della Fonda(cid:220) zione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro (98/C 336/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 235, visto il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975, concernente l’istitu(cid:220) zione di una Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro(cid:216)(˛), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1947/93(cid:216)(ˇ), in particolare l’articolo 6, visti gli elenchi dei candidati presentati dai governi degli Stati membri (per quanto riguarda i rappresentanti dei governi) e quelli trasmessi dalla Commissione (per quanto riguarda i rappre(cid:220) sentanti delle organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro), considerando che il Consiglio, con decisione del 7 novembre 1994(cid:216)(—), ha nominato i membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il migliora(cid:220) mento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo dal 7 novembre 1994 al 6 novembre 1997; considerando che si rende necessario provvedere alla nomina per un periodo di tre anni dei membri titolari e supplenti in rappresentanza dei governi degli Sati membri e delle organizza(cid:220) zioni dei lavoratori e dei datori di lavoro; considerando che spetta alla Commissione nominare suoi rappresentanti in seno al consiglio di amministrazione, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro per il periodo dal 19 ottobre 1998 al 18 ottobre 2001: Articolo 1 (˛)(cid:217)GU L 139 del 30. 5. 1975, pag. 1. (ˇ)(cid:217)GU L 181 del 23. 7. 1993, pag. 13. (—)(cid:217)GU C 318 del 15. 11. 1994, pag. 1. C 336/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 4. 11. 98 I. (cid:217)RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI a)(cid:217)Titolari b)(cid:217)Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. M. DE GOLS Sig. ra L. ADLER Sig. H. (cid:220)J. BIENECK Sig. M. SARIVALASIS Sig. I. MATIA PRIM Sig. M. BOISNEL Sig. W. JESTIN Sig. ra M. (cid:216)T. FERRARO Sig. J. ZAHLEN Sig. C. (cid:216)J. VOS Sig. ra U. RENNER Sig. F. (cid:216)A. RODRIGUES DA SILVA CABRAL Sig. M. SALMENPER´ Sig. R. CLOAREC Sig. R. BARTHOLOMEW Sig. L. VAN HAMME Sig. T. M˘LSTED J˘RGENSEN Sig. B. BARTH Sig. D. TANGAS Sig. ra C. BRIONES GONZ@LEZ Sig. A. VILLALONGA Sig. J. HUMPHREYS Sig. M. BIAGI Sig. P. WEBER Sig. R. FERINGA Sig. ra B. STIMMER Sig. H. GIL Sig. T. ALASOINI Sig. ra M. FOYER Sig. P. SAUNDERS II. (cid:217)RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI a)(cid:217)Titolari b)(cid:217)Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. H. FONCK Sig. J. KAHR FREDERIKSEN Sig. D. POUGIN Sig. S. LEMOS Sig. J. BLANCO Sig. J. P. PEULET Sig. J. TIERNEY Sig. A. MASETTI Sig. N. HOFFMANN Sig. W. SPRENGER Sig. ra R. CZESKLEBA Sig. J. DIONISIO Sig. ra M. VALKONEN Sig. ra M. BREIDENSJˆ Sig. D. FEICKERT Sig. ra C. CYPRES Sig. J. TOFT RASMUSSEN Sig. R. DOMBRE Sig. D. MOSCHOGIANNIS Sig. I. LAKA MARTIN Sig. M. DECAYEUX Sig. L. BERNEY Sig. ra G. MALASPINA Sig. R. PIZZAFERRI Sig. H. BR˜NING Sig. J. WˆSS Sig. J. DE DEUS GOMES PIRES Sig. M. KOIVISTO Sig. ra C. NILSSON Sig. S. BROOKS III. (cid:217)RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO a)(cid:217)Titolari Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda b)(cid:217)Supplenti Sig. J. VAN HOLM Sig. ra H. (cid:216)J. KRISTOFFERSEN Sig. J. (cid:216)R. HAGEDORN Sig. E. TSOUMANI(cid:220)SPENTZA Sig. ra M. (cid:216)A. ASENJO Sig. J. COMBE Sig. ra A. (cid:216)M. GIBBONS Sig. R. WAEYAERT Sig. P. LAURENTS Sig. ra R. HORNUNG(cid:220)DRAUS Sig. E. TSAMOUSSOPOULOS Sig. ra M. (cid:216)J. GONZ@LEZ Sig. E. JULIEN Sig. C. McCONNELL 4. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 336/3 Italia Lussemburgo Paesi Bassi Austria Sig. C. TERRANEO Sig. N. WELSCH Sig. J. (cid:216)W. VAN DEN BRAAK Sig. H. BRAUNER Portogallo Finlandia Svezia Regno Unito Sig. ra A. COSTA ARTUR Sig. T. SAUKKONEN Sig. ra M. (cid:220)L. THORS^N LIND Sig. M. BAMFORTH Sig. ra C. DEL MONTE Sig. N. SOISSON Sig. ra A. (cid:216)G. JOOSTEN Sig. ra S. PUNTSCHER(cid:220)RIEKMANN Sig. L. MORALES Sig. J. SUUTARINEN Sig. E. JANNERFELDT Sig. ra R. RICE La presente decisione (cid:127) pubblicata, per informazione, nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Articolo 2 Fatto a Lussemburgo, 19 ottobre 1998. Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3151/98 af Panayotis LAMBRIAS til Kommissionen. Udvidet plan for fælles bekæmpelse af skovbrande i Middelhavsområdet inden for rammerne af fællesskabets civilforsvarspolitik

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
cooperation policy
exchange of information
fire
fire protection
forest
forestry policy

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3165/98 del Mathieu GROSCH a la Comisión. Ayudas a los trabajadores transfronterizos en el caso de interrupción de carrera

eurovoc_concepts:
Belgium
European Commission
Germany
exchange of information
free movement of workers
frontier worker
leave on social grounds
parental leave
residence

text: C 207/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 7. 1999 Sin embargo, se ha observado que persisten algunos problemas concretos, como reflejan, en particular, las quejas procedentes de los operadores españoles. En virtud de la legislación española, el contraste de garantía puede ser puesto bien por un organismo oficial o bien por un organismo autorizado. En este último caso, se tratará de un organismo propuesto por el fabricante y expresamente autorizado a tal efecto por las autoridades nacionales, que vigilan cuidadosamente las operaciones de punzonado. Este sistema se asemeja por lo tanto a un sistema de garantía de calidad. Ahora bien, el reconocimiento efectivo se topa, en la práctica, con que los Estados miembros donde existe un sistema de comprobación por un tercero se niegan a reconocer el carácter equivalente de los contrastes realizados bajo responsabilidad del fabricante, dentro de un sistema de garantía de calidad. En estas condiciones, la Comisión ha tomado nota de una nueva serie de quejas y casos observados de oficio y ha reanudado el diálogo con el conjunto de los Estados miembros interesados con el fin de solucionar este problema. Concretamente, se pregunta a las autoridades de los Estados miembros si están dispuestas a reconocer como equivalentes a los contrastes marcados por un organismo tercero, aquellos marcados dentro de un sistema de garantía de calidad que ofrezca garantías adecuadas y suficientes de profesionalidad e independencia. (1) DO C 209 de 29. 7. 1994. (1999/C 207/043) PREGUNTA ESCRITA E-3160/98 de Sören Wibe (PSE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Derecho a prohibir la importación de carne producida con el empleo regular de antibióticos Hasta la fecha, Suecia ha podido mantener su excepción por la que se prohíbe el empleo de antibióticos en los piensos como estimulantes del crecimiento. Pero, ¿tiene Suecia derecho a prohibir la importación de carne producida con el empleo regular de antibióticos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (9 de diciembre de 1998) Según lo dispuesto en el Anexo XV del Acta de adhesión, Suecia está efectivamente autorizada para mantener hasta el 31 de diciembre de 1998 su normativa vigente antes de la adhesión que prohibe la utilización en la alimentación de los animales de una serie de aditivos, entre los que figuran los antibióticos. No obstante, ante la existencia de informes convergentes acerca del desarrollo de la resistencia a los agentes antimicrobianos, procedentes tanto del sector científico como de organizaciones internacionales o nacionales, la Comisión ha encargado al Comité Director Científico que examine esta cuestión con arreglo a criterios multidisciplinarios. En caso necesario, la Comisión propondrá las medidas que se impongan de acuerdo con este dictamen científico. Como precisa el Acta de adhesión, estas excepciones no pueden tener ningún efecto sobre la libre circulación de los productos de origen animal de la Comunidad. Suecia no puede por lo tanto prohibir las importaciones de carne obtenida de animales alimentados con piensos que contengan los antibióticos autorizados por la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal (1) (1) DO L 270 de 14. 12. 1970. (1999/C 207/044) PREGUNTA ESCRITA E-3165/98 de Mathieu Grosch (PPE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Ayudas a los trabajadores transfronterizos en el caso de interrupción de carrera Una trabajadora transfronteriza, empleada en Alemania, puede solicitar en este país la asignación para el cuidado de los hijos y el permiso concedido a los padres, aunque resida en Bélgica. Por el contrario, los trabajadores transfronterizos alemanes empleados en Bélgica encuentran problemas cuando solicitan la


title: QUESTION ECRITE no 3157/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Situation de Castelo Branco par rapport au projet prioritaire no 8 d'Essen, du réseau transeuropéen de transport

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
motorway
trans-European network
transport network

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/97 la BEI met des fonds à la disposition Dans le cadre de ces prêts globaux à risques partagés, d’intermédiaires, à savoir des établissements financiers européens, de manière à ce que ceux-ci financent les activités de PME sous leur propre responsabilité. Le risque inhérent à ses opérations de financement est ainsi supporté à la fois par la BEI et par ces établissements. Le prêt cité dans la question fait partie d’une série de dix opérations, d’un montant total de 277,8 millions d’écus, déjà conclues avec les établissements financiers de neuf États membres. Parallèlement, la BEI a alloué 125 millions d’écus au Mécanisme européen pour les technologies (MET), qui est géré en son nom par le Fonds européen d’investissement (FEI), afin de fournir du capital-risque et des contributions financières à des fonds ou sociétés spécialisés dans la prise de participations dans les PME nouvellement créées ou en phase d’expansion. Une dizaine de prises de participations devraient permettre de dégager environ 500 millions d’écus pour les PME. La BEI couvrira les risques liés à ces instruments en prélevant jusqu’à 1 milliard d’écus sur ses excédents d’exploitation relatifs à la période 1997-2000. De plus, l’initiative de Luxembourg en faveur de la croissance et de l’emploi, dont le Parlement est à l’origine, a porté sur la mise en place d’instruments financiers, financés sur le budget communautaire (soit 420 millions d’écus pour la période 1998-2001), en faveur des PME innovantes et créatrices d’emplois. Ces instruments consistent dans un mécanisme de fourniture de capital-risque (guichet de capital-risque) géré par le FEI et destiné aux PME nouvellement créées ou en phase d’expansion, un mécanisme d’octroi de contributions financières visant à favoriser la constitution d’entreprises communes transnationales (entreprises communes européennes) et un mécanisme de garantie géré par le FEI et destiné à accroître le volume des prêts accessibles aux entreprises nouvellement créées. Ces deux initiatives ont pour objet de faciliter le financement des PME créatrices d’emplois, mais elles présentent des différences, principalement en matière de risque (d’une manière générale, l’initiative de Luxembourg se caractérise par un niveau de risque plus élevé) et de choix des intermédiaires financiers. Les instruments de l’initiative de Luxembourg et les mesures du PASA sont distincts, mais complémen- taires. (1999/C 142/118) QUESTION ÉCRITE E-3157/98 posée par Felipe Camisón Asensio (PPE) à la Commission (19 octobre 1998) Objet: Situation de Castelo Branco par rapport au projet prioritaire no 8 d’Essen, du réseau transeuropéen de transport Parmi les 14 projets prioritaires d’Essen, du réseau transeuropéen de transport, figure la connexion multimodale Portugal/Espagne avec le reste de l’Europe (no 8). En ce qui concerne le tronçon d’autoroute Lisbonne-Valladolid, la Commission peut-elle indiquer si le tracé de cette voie passe à proximité de la ville portugaise de Castelo Branco? À quel état d’avancement se trouve la construction de ce tronçon? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (26 novembre 1998) La Commission croit savoir que les autorités portugaises n’envisagent plus de construire le tronçon portugais de l’autoroute Lisbonne-Valladolid, qui fait partie du deuxième corridor Lisbonne-Irun prévu dans le cadre du projet no 8 (liaison multimodale reliant le Portugal et l’Espagne au reste de l’Europe (1), qui vise à instaurer un équilibre entre les investissements destinés aux infrastructures routières et ferroviaires. Néanmoins, les autorités portugaises réalisent actuellement des travaux d’amélioration de la route actuelle, qui concernent notamment les tronçons Guarda-Covilhã et Covilhã-Castelo-Branco. (1) JO C 120 du 18. 4. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3227/98 del David MARTIN a la Comisión. Utilización de babuinos en investigaciones sobre xenotrasplantes en Gran Bretaña

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal experimentation
medical research
monkey
organ transplant
protected species
protection of animals
wildlife

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/107 (1999/C 142/131) PREGUNTA ESCRITA E-3216/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (26 de octubre de 1998) Asunto: Procedimiento contra Grecia por incumplimiento de la Directiva 96/42/CE En el XV Informe anual sobre el control de la aplicación del Derecho comunitario en 1997, se indica que se ha incoado un procedimiento contra Grecia en relación con la Directiva 96/42/CE por los impuestos de los productos de floristería. 1. 2. ¿Puede indicar la Comisión en qué consiste exactamente la infracción cometida por Grecia? ¿Cuál es el fondo de los argumentos de la Comisión? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (11 de diciembre de 1998) De acuerdo con el artículo 2 de la Directiva 96/42/CE del Consejo de 25 de junio de 1996 que modifica la Directiva 77/388/CEE relativa al sistema común de impuesto sobre el valor añadido (1), los Estados miembros deben comunicar a la Comisión las disposiciones de derecho interno que adopten en materia de tipo reducido del IVA sobre los productos de la floricultura y sobre la leña. Grecia aplicaba ya el tipo reducido a las flores cortadas y los demás productos de la floricultura, así como a la leña, antes de la adopción del texto. Sin embargo, y de conformidad con las disposiciones de la citada Directiva, debe ajustarse a la obligación de notificar la medida a la Comisión aunque no haya motivo para adoptar nuevas medidas. Ahora bien, Grecia no comunicó a la Comisión las medidas de transposición de la Directiva 96/42/CE. (1) DO L 170 de 9. 7. 1996. (1999/C 142/132) PREGUNTA ESCRITA P-3227/98 de David Martin (PSE) a la Comisión (19 de octubre de 1998) Asunto: Utilización de babuinos en investigaciones sobre xenotrasplantes en Gran Bretaña ¿Tiene conocimiento la Comisión de que en Gran Bretaña se han utilizado babuinos salvajes en investigaciones sobre xenotrasplantes (trasplante de órganos de animales a seres humanos)? ¿Considera la Comisión que esta práctica es compatible con las disposiciones del segundo guión del apartado 3 del artículo 7 de la Directiva 86/609/CEE (1)? (1) DO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisión (24 de noviembre de 1998) La Comisión está al corriente de que se han utilizado en el Reino Unido babuinos salvajes en investigaciones sobre xenotransplantes. La utilización de animales en experimentos está regulada en el Reino Unido por la Ley de Animales (Animal Act) de 1986 con arreglo a la Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados Miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos (1), y es responsabilidad de las autoridades nacionales (y no de la Comisión) que se respeten las disposiciones de esa Ley de Animales


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2994/98 del Roberto MEZZAROMA al Consejo. Reforma de la ley sobre la representación en las Fuerzas Armadas en Italia

eurovoc_concepts:
Italy
Western European Union
amendment of a law
armed forces
competence of the Member States

text: C 135/150 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 (1999/C 135/185) PREGUNTA ESCRITA E-2994/98 de Roberto Mezzaroma (PPE) al Consejo (19 de octubre de 1998) Asunto: Reforma de la ley sobre la representación en las Fuerzas Armadas en Italia El 21 de julio de 1998 la Comisión de Defensa de la Cámara de Diputados aprobó el texto de la ley de reforma de la representación en las Fuerzas Armadas. El contenido de la ley pone de manifiesto la falta de voluntad política para una reforma innovadora del instituto de representación de cara a mejorar la condición militar. La ley ha sido acogida con indiferencia total y sin reacciones críticas, lo que demuestra una peligrosa y grave falta de interés del personal militar por el contenido de dicha ley. En las Fuerzas Armadas de los países europeos rige desde hace muchos años una ley que protege amplia y totalmente los derechos fundamentales de los militares. A la vista de que en 1985 y en 1997 el Parlamento Europeo aprobó sendas recomendaciones con objeto de permitir a los militares una representación real y eficaz, ¿no cree la Comisión que es necesaria una recomendación específica, sin perjuicio de la autonomía del Parlamento italiano, para que la nueva ley, que aún debe ser aprobada por el Senado, recoja el derecho constitucional de protección de los derechos fundamentales inalienables de asociación y se armonice con las leyes análogas de los demás países europeos en el ámbito de una política unitaria de defensa en la UEO? Respuesta (14 de diciembre de 1998) La pregunta que formula Su Señoría no es competencia del Consejo. (1999/C 135/186) PREGUNTA ESCRITA E-2998/98 de Renate Heinisch (PPE) a la Comisión (8 de octubre de 1998) Asunto: Información sobre el importe de los créditos de fomento de la UE, concedidos en 1997 a escuelas superiores e institutos de investigación del Estado Federado de Baden-Wüttemberg ¿Podría decir la Comisión para qué actividades se concedieron créditos comunitarios a escuelas superiores e institutos de investigación del Estado Federado de Baden-Wütemberg en 1997 y a cuánto ascendieron dichos créditos, procedentes: 1. Del cuarto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración? 2. De los programas comunitarios en los ámbitos de la energía y el medio ambiente? 3. De iniciativas comunitarias, en particular el Programa INTERREG? 4. De los programas SÓCRATES, «Leonardo da Vinci» y «Juventud por Europa»? 5. De otros programas comunitarios? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisión (16 de diciembre de 1998) Como complemento a su respuesta del 23 de octubre de 1998 (1), la Comisión está actualmente en condiciones de comunicar lo siguiente


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport

eurovoc_concepts:
air transport
consumer information
indemnification
transport capacity

formats: pdf print

text: 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 351/7 II (Preparatory Acts) COMMISSION Amended proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied(cid:220)boarding compensation system in scheduled air transport(cid:216)(˛) (98/C 351/06) (Text with EEA relevance) COM(1998) 580 final - 98/0022(SYN) (Submitted by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty on 19 October 1998) (˛)(cid:217)OJ C 120, 18. 4. 1998, p. 18. ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Whereas action by the Community in the field of air transport must aim at ensuring a high level of protection for users’ interests; Unchanged Whereas Council Regulation (EEC) No 295/91 down certain minimum standards on this subject; laid Whereas in the light of application of that Regulation, greater protection should be ensured for passengers’ rights in this area; Whereas passengers should be better informed of their rights in the event of being denied boarding; Whereas certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 should be clarified; Whereas to avoid any disagreement about the check(cid:220)in time, that time should be set at 30 minutes before the announced departure is informed otherwise in writing in advance; the passenger time, unless C 351/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL in commercial terms, the borderline Whereas since, is between scheduled and non(cid:220)scheduled air services becoming blurred, limitation of the scope of Regulation (EEC) No 295/91 to scheduled flights only is no longer sustainable; whereas that Regulation should also be extended to passengers on non(cid:220)scheduled flights; Whereas to provide effective protection for passengers, it that air carriers cannot be should be made clear exempted, by means of contractual clauses, from their obligations pursuant to Regulation (EEC) No 295/91; Whereas to provide rapid and effective protection for passengers, arrangements should be made for the carrier the obligations which denies boarding the provided passenger, without prejudice to that carrier’s right to seek compensation from a third party in accordance with the relevant national legislation; this Regulation vis(cid:220){(cid:220)vis to assume for under Whereas to ensure that air carriers can not avoid the obligations incumbent upon them when boarding is being denied, account should also be taken of the development of new forms of ticketing; Whereas to ensure that all passengers will be treated in accordance with the objectives of this Regulation, a the existence of a confirmed reservation indicates transport contract between the passenger; whereas confirmed reservations may not be made subject to additional conditions such as recon(cid:220) firmation; the air carrier and to ensure Whereas that passengers are adequately informed of their rights in the event of being denied boarding, provision should be made for a notice at check(cid:220)in counters; whereas is particularly important that the Member State ensure compliance with these provisions at all airports on their territory; respect, this in it Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of his aeroplane before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid; Whereas it should be ensured that the air carrier uses the entire available capacity of its aeroplane subject to load restrictions before denying boarding, even if this means that the passenger will be transported in a class different from that for which his ticket was paid; 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 351/9 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Whereas adequate compensation to a passenger who has the reim(cid:220) been denied boarding should consist bursement of the cost of any part of his ticket which applies to a part of his journey which the passenger will not undertake and of any part which no longer serves any purpose in relation to his travel plan as a result of his being denied boarding; in Unchanged Whereas in the light of economic trends, it is already necessary to adjust the compensation thresholds; Whereas to ensure compliance with the provisions on the subject, penalties which provide an adequate deterrent and are proportionate should be introduced; whereas an appropriate should, consequently, be set up; adaption thereof system for Whereas to ensure compliance with the provisions on the subject, penalties which provide an adequate deterrent and are proportionate should be introduced by the Member States; Whereas Regulation amended accordingly, (EEC) No 295/91 should be Unchanged HAS ADOPTED THIS REGULATION: "Article 1 "Article 1 1. (cid:217)(cid:218)This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reser(cid:220) vation departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irres(cid:220) pective of the State where the carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination. 1. (cid:217)(cid:218)This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reser(cid:220) vation and applies to: (a)(cid:217)all carriers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, irrespective of the State where the air carrier is established, the nationality of the passenger and the point of destination, (b)(cid:217)Community carriers returning from airports in third countries to points of destination in the territory of a Member State to which the Treaty applies irres(cid:220) pective of the nationality of the passenger. 2. (cid:217)(cid:218)The obligation of air carriers vis(cid:220){(cid:220)vis passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage. Unchanged C 351/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Article 2 Article 2 For the purpose of this Regulation: For the purpose of this Regulation: (a)(cid:217)""denied boarding’’ means a refusal to accommodate (a)(cid:217)""denied boarding’’ means a refusal to accommodate passengers on a flight although they have: passengers on a flight although they have: -(cid:217)a confirmed reservation on that flight, and -(cid:217)a confirmed reservation on that flight, and -(cid:217)presented themselves for check(cid:220)in as stipulated and 30 minutes before the announced departure time or, where more time is prescribed, by the time indicated to the passenger in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent; -(cid:217)presented themselves for check(cid:220)in as stipulated and at the time indicated in advance in writing by the air carrier or by its authorised travel agent, and if no time is indicated, not later than 30 minutes before the published departure time; the airline shall be responsible for identifying those passengers still in the queue at the time of closing the check(cid:220)in for a flight, who shall be deemed to have presented themselves for check(cid:220)in; (b)(cid:217)""ticket’’ means a valid ticket or equivalent transport document, whether in a paper form or paperless, including electronic form, sold by the air carrier or its authorized travel agent; Unchanged (c)(cid:217)""confirmed reservation’’ means that, to the exclusion of any other condition, the passenger has a ticket which contains (i)(cid:217)in the case of a ticket, -(cid:217)a specification of the number, date and time of the flight, and -(cid:217)the notation ""OK’’ in the appropriate space, or (ii) in the case of a paper or paperless transport document equivalent to a ticket, indicates that and the confirmed; reservation has registered been (d)(cid:217)""overbooked flight’’ means any flight in return for payment where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check(cid:220)in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats, including cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft; (d)(cid:217)""overbooked flight’’ means any flight in return for payment where the number of passengers holding a confirmed reservation and presenting themselves for check(cid:220)in within the required time limit and as stipulated exceeds the number of available seats, including cases where the aircraft intended for the flight has been replaced by another aircraft, or the flight has been cancelled for commercial reasons; 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 351/11 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (e)(cid:217)""volunteer’’ means a person who: Unchanged -(cid:217)has a confirmed reservation, and -(cid:217)responds positively to the air carrier’s call for passengers prepared to surrender their confirmed reservation in exchange for compensation; (f) ""final destination’’ means the destination on the flight coupon presented at the check(cid:220)in counter or, in the case of successive flights, the destination on the last flight coupon of the ticket. Connecting flights which can be carried out without difficulties although a delay has been caused by denied boarding are not taken into account. Article 3 Article 3 1. (cid:217)(cid:218)The air carrier must use the full capacity available on the aircraft before denying boarding. 1. (cid:217)(cid:218)The air carrier must use the full capacity available on the aircraft, subject only to passenger load restrictions for safety reasons, before denying boarding. If the passenger is placed in a higher class than that for which a ticket has been purchased, the air carrier may request no supplementary payment. If the passenger is placed in a higher class than that for which a ticket has been purchased, the air carrier may not request any supplementary payment. If the passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he shall be entitled in addition to the compensation in accordance with Article 4(2), (4) and (5), to reimbursement of the difference in price. Unchanged 2. (cid:217)(cid:218)All air carriers must lay down the rules which they will follow when passengers are denied boarding in the event of an overbooked flight, including the rules laying down the priorities for passenger embarkation. These rules must include all the obligations arising from this Regulation. The air carriers shall notify these rules and any changes therein to the Member States concerned and to the Commission, which shall make them available to the Member States. Any such changes shall enter into force one month after their notification. including the rules 2. (cid:217)(cid:218)All air carriers must lay down, in plain and intel(cid:220) ligible language, the rules which they will follow when passengers are denied boarding in the event of an over(cid:220) booked flight, laying down the priorities for passenger embarkation. These rules must include all the obligations arising from this Regulation. The air carriers shall notify these rules and any changes therein to the Member States concerned and to the Commission, which shall make them available to the Member States as well as to the relevant European consumer organisations. Any such changes shall enter into force one month after their notification. 3. (cid:217)(cid:218)The rules referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by the carriers. 3. (cid:217)(cid:218)The rules referred to in paragraph 2 shall be made available to the public by the carriers; this duty may be discharged via their authorised travel agencies. C 351/12 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL The legal entity responsible for passenger check(cid:220)in must ensure that a notice containing the following text in letters at least two centimetres high is displayed at the check(cid:220)in counters for passengers: in a manner clearly visible Unchanged ""If you are denied boarding, ask this check(cid:220)in counter for the text stating your rights, particularly with regard to compensation. ’’ 4. (cid:217)(cid:218)The rules referred to in paragraph 2 must, where technically feasible, include the possibility of a call for volunteers prepared not to board. the air carrier must 5. (cid:217)(cid:218)In any event, into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons and unaccompanied children. take the air carrier must 5. (cid:217)(cid:218)In any event, into consideration the interests of the passengers who must be given boarding priority for legitimate reasons, such as handicapped persons (and those accompanying them) and unaccompanied children. take 6. (cid:217)(cid:218)The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s condition of carriage. 6. (cid:217)(cid:218)The rules referred to in paragraph 2 shall form part of the air carrier’s condition of carriage. Member States shall make reference to these rules in the permits third country air carriers using to Community airports. issued Article 4 Article 4 1. (cid:217)(cid:218)In the event of boarding being denied, the air carrier denying boarding must offer the passenger the choice between: 1. (cid:217)(cid:218)In the event of boarding being denied, the air carrier denying boarding, or those acting on its behalf at the airport, must offer the passenger the choice between: -(cid:217)reimbursement without penalty of the cost of the ticket for all parts of the journey not made or which no longer serve any purpose in relation to its original travel plan, or -(cid:217)reimbursement without penalty of the cost of the ticket for all parts of the journey not made or which no longer serve any purpose in relation to its original travel plan, or -(cid:217)re(cid:220)routing under comparable air transport conditions, to his final destination at the earliest opportunity, or -(cid:217)re(cid:220)routing under comparable air transport conditions, to his final destination at the earliest opportunity, or -(cid:217)re(cid:220)routing under comparable air transport conditions, -(cid:217)re(cid:220)routing under comparable air transport conditions, at a later date at the passenger’s convenience. at a later date at the passenger’s convenience. 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 351/13 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL 2. (cid:217)(cid:218)Irrespective of the passenger’s choice mentioned in the case referred to in paragraph 1, the air carrier denying boarding shall, immediately after the boarding has been denied, pay minimum compensation without prejudice to paragraph 4 and 5, amounting to: to 2. (cid:217)(cid:218)Irrespective of the passenger’s choice mentioned in in paragraph 1, and without the case referred prejudice to paragraph 4 and 5, the air carrier denying boarding shall, immediately after the boarding has been denied, pay at least the following amounts as compen(cid:220) sation: -(cid:217)ECU 185 for flights up to 3(cid:216)500 km, -(cid:217)ECU 185 for flights up to 3(cid:216)500 km, -(cid:217)ECU 370 for flights of more than 3(cid:216)500 km, -(cid:217)ECU 370 for flights of more than 3(cid:216)500 km, having regard to the final destination specified in the ticket. having regard to the final destination specified in the ticket. 3. (cid:217)(cid:218)The Commission, acting in accordance with the in Article 9a, may adjust the procedure amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends. laid down three years the procedure the Commission, acting in in 3. (cid:217)(cid:218)Every the accordance with following subparagraph and assisted by the Committee established by Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2408/92, may adjust the amounts referred to in paragraph 2 where that is made necessary by economic trends. laid down The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit, which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. the minutes; in The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. Unchanged 4. (cid:217)(cid:218)Where the air carrier denying boarding offers re(cid:220)routing to the final destination on an alternative flight, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of up to 3(cid:216)500 km, and by four hours for flights of more than 3(cid:216)500 km, the compen(cid:220) sation provided for in paragraph 2 may be reduced by 50(cid:216)%. 5. (cid:217)(cid:218)The amount of compensation need not exceed the price of the ticket in respect of the final destination. 6. (cid:217)(cid:218)The compensation shall be paid in cash or, with the written agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services. 6. (cid:217)(cid:218)The compensation shall be paid in cash or, with the signed agreement of the passenger, by bank order, cheque, in travel vouchers and/or other services. 7. (cid:217)(cid:218)The distances given in paragraphs 2 and 4 shall be measured by the great circle track method (great circle route). ’ Unchanged C 351/14 EN Official Journal of the European Communities 18. 11. 98 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL "Article 7 "Article 7 The air carrier shall not be obliged to pay denied boarding compensation in cases where the passenger is travelling free of charge or at reduced fares not available directly or indirectly to the public. ’ The air carrier shall not be obliged to pay denied boarding compensation in cases where the passenger is travelling free of charge or at reduced fares not available directly or indirectly to the public. This exemption shall issued under a Frequent Flyer not apply to tickets Programme. ’ "Article 8 "Article 8 Air carriers denying boarding shall provide each passenger affected by denied boarding with a notice setting out the denied boarding compensation rules. ’ Air carriers denying boarding shall provide each passenger affected with a notice setting out the denied boarding compensation rules in line with the provisions of this Regulation. In the event of conflict between the provisions of this Regulation and any lawful requirement regarding denied boarding compensation of a third country on air carriers operating on its territory, air carriers shall, if possible, give passengers the benefit of those provisions that are the most favourable to the passenger. ’ "Article 9a The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. Delete The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote. The opinion shall be recorded in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes. the minutes; in The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account. ’ "Article 9b "Article 9b Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than 30 June 1998 and shall notify it of any amendments thereto without delay. ’ Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than 6 months after the entry into force of this amending Regulation and shall notify it of any amendments thereto without delay. ’ 18. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 351/15 ORIGINAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL "Article 9c "Article 9c Each year the Member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to over(cid:220) booking which occurred at airports on their territory. Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report. ’ Each year the Member States shall compile a summary report of the cases of denied boarding due to over(cid:220) booking which occurred at airports on their territory, identifying the airline companies involved. Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report. The Commission shall make this information available to the relevant European consumer organisations. ’


title: WRITTEN QUESTION No. 3151/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Comprehensive strategy for combating forest fires in the Mediterranean as part of Community civil defence policy


eurovoc_concepts:
Canada
EAEC
cooperation agreement
energy research
nuclear energy

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •A- * Bryssel den 19. 10. 1998 KOM(98)575 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT som bemyndigar kommissionen att förhandla om slutandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Ärende: Förslag till rådets beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om slutandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet 1. Den 22 juli 1997 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla om ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet. Utgående från detta bemyndigande genomfördes förhandlingar som ledde till det bifogade utkastet till avtal, inbegripet bilagan om immateriell äganderätt. Avtalet paraferades i april 1998. 2. Avtalet, som skall slutas för obestämd tid, förhandlades fram med utgångspunkt från 1959 års avtal mellan Canadas regering och Euratom om samarbete i fråga om fredlig användning av atomenergi i sin ändrade lydelse, 1976 års ramavtal mellan Canada och Europeiska gemenskaperna om handelssamarbete och ekonomiskt samarbete, 1996 års avtal mellan EG och Canada om vetenskapligt och tekniskt samarbete och 1990 års deklaration om relationerna mellan EG och Canada samt den gemensamma politiska deklarationen om relationerna mellan EU och Canada och den gemensamma verksamhetsplanen för EU och Canada av december 1996. 3. Avtalet utgår från principerna om gemensam nytta, inbördes lika möjligheter att få tillgång till varandras program och verksamhet av betydelse för syftet med detta avtal, icke diskriminering samt effektivt skydd av immateriella tillgångar och rättvis fördelning av den immateriella äganderätten. Samarbete skall bedrivas i enlighet med gällande lagar och bestämmelser. 4. Avtalet inbegriper följande: - Deltagande av fysiska eller juridiska personer, inbegripet parterna själva, universitet, forskningsinstitutioner samt andra organisationer eller företag, i varandras forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt (som dock omfattas av vissa villkor), i ett begränsat antal kärnforskningsområden. - Särskilda bilaterala samarbetsprojekt för forskning, som parterna själva upprättat, eventuellt på grundval av en genomförandeordning. - Delad användning av forskningsanläggningar. Utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter. Utbyte av referensmaterial, prover, bränslen, utrustning och instrument. Besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer liksom annan berörd personal för deltagande i möten, seminarier, symposier, workshops och andra forskningsaktiviteter av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal. Informationsutbyte beträffande praxis, lagar, bestämmelser och program rv betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal. Andra aktiviteter, som kan fastställas ömsesidigt av den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas gällande politik och program. Parternas bekräftande av en plan för teknikutnyttjande som villkor för genomförandet av forskningsprojekt, i enlighet med bilagan till detta avtal. Samarbete som skall genomföras utifrån tillgången på medel och i enlighet med gällande lagar och bestämmelser, politiska riktlinjer och program i Canada och i gemenskapen. Ingen överföring av medel från den ena parten till den andra skall förekomma. Bestämmelser rörande befintliga samarbetsavtal inom vissa sektorer. 5. Beträffande bilagan om spridning och användning av information och förvaltning, tilldelning och utövande av immateriell äganderätt har båda parter kommit överens om att tillämpa de regler som ingår i bilagan till 1996 års avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Canada. Det kan påminnas om att denna text grundar sig på de riktlinjer som fastställs i rådets och kommissionens gemensamma deklaration av den 26 juni 1992. Tilldelning av immateriell äganderätt enligt avsnitt I i bilagan skall överensstämma med båda parters gällande lagar och andra författningar, dvs. för gemenskapen de regler som gäller för Euratoms forskningsprogram. Principen om icke-diskriminering som föreskrivs i artikel 3 c skall skydda gemenskapens deltagare i Canadas program och verksamheter mot diskriminerande behandling, även vad gäller spridning och utnyttjande av resultat, inbegripet immateriell äganderätt. Den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete skall bland annat kontrollera att avtalet fungerar effektivt och att ingen deltagare utsätts för diskriminerande behandling. Kommissionens föreslår därför att rådet antar det utkast till avtal som ingår i bilagan. 2<X* Förslag till RÅDETS BESLUT som bemyndigar kommissionen att förhandla om slutandet av ett avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Canada om samarbete inom kärnforskningsområdet EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BELSUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 101 andra stycket i detta, med beaktande av kommissionen förslag1, med beaktande av följande: Kommissionen har i enlighet med rådets direktiv som antogs genom rådets beslut av den Europeiska genomfört 22. 7. 1997 atomenergigemenskapen inom kärnforskningsområdet. förhandlingar (Euratom) ett Canada avtal mellan samarbete och om om Kommissionens undertecknande av detta avtal bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikeln Härmed godkänns att kommissionen undertecknar avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen inom och kärnforskningsområdet. (Euratom) samarbete Canada om Avtalstexten finns bifogad detta beslut. Utfärdat i Bryssel den EGT På rådets vägnar Ordföranden UTKAST AVTAL MELLAN CANADA OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN OM SAMARBETE PÄ KÄRNFORSKNINGSOMRADET d CANADAS REGERING, nedan kallad "Canada", å ena sidan, och Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallad "gemenskapen", å andra sidan, båda nedan kallade "parterna", SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för deras ekonomiska och sociala utveckling, SOM INSER att Canada och gemenskapen genomför program av gemensamt intresse inom forskning och teknik på ett antal kärnforskningsområden, samt att ömsesidiga fördelar kan nås om parterna underlättar vidare samarbete, SOM INSER att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Canada trädde i kraft den 26 februari 1996, SOM KONSTAERAR att det har förekommit aktivt samarbete och informationsutbyte på ett antal vetenskapliga och tekniska områden inom ramen för 1976 års Ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Canada, SOM KONSTAERAR att det också har förekommit aktivt samarbete och informationsutbyte på området fredlig användning av kärnenergi inom ramen för Avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canada rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål, som undertecknades 1959, sådan den är ändrad, nedan kallad "1959 års Canada/EURATOM-avtal", SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att samarbeta inom kärnforskning och kärnutveckling enligt 1959 års Canada/EURATOM-avtal, MED BEAKTANDE av förklaringen om förhållandena mellan Europeiska gemenskapen och Canada, som antogs den 22 november 1990, liksom den gemensamma politiska förklaringen om förhållandena mellan Canada och EU, samt den gemensamma Canada- EU-verksamhetsplanen av den 17 december 1996, SOM ERINRAR OM att Canada och gemenskapens medlemsstater är parter till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och medlemmar i Internationella atomenergiorganet, och SOM ÖNSKAR stärka samarbetet inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnforskning och uppmuntra tillämpningen av resultaten av sådant samarbete till ekonomiskt och socialt gagn för parterna, HAR ENATS OM FÖLJANDE: ARTIKEL1 Syfte Syftet med detta avtal är att uppmuntra och underlätta samarbete på områden av gemensamt intresse inom fredligt, icke-explosivt och civilt utnyttjande av kärnenergi, där parterna stöder forskning och utveckling för att främja vetenskap och/eller teknik som är relevant för dessa intresseområden. ARTIKEL 2 Definitioner I detta avtal avses med: a) b) c) d) e) samarbete: verksamhet som genomförs inom ramen för detta avtal, däribland gemensam forskning, information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning, samt alla andra uppgifter som deltagarna i samarbetet, och om nödvändigt parterna själva, anser nödvändiga, immateriella tillgångar, den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli1967, gemensam forskning: forskning som stöds ekonomiskt av antingen en eller båda parter och som genomförs med deltagare från både Canada och gemenskapen. All forskning som genomförs enligt detta avtal skall vara gemensam forskning, deltagare: varje fysisk eller juridisk person, universitet, forskningsinstitution eller varje annan organisation eller företag som deltar i ett samarbete, inbegripet parterna själva. 6 ARTIKEL 3 Principer Samarbete skall bedrivas i enlighet med gällande lagar och bestämmelser och på grundval av principerna om: a) gemensam nytta, b) inbördes lika möjligheter att få tillgång till varandras program och verksamhet av betydelse för syftet med detta avtal, c) icke-diskriminering, d) utbyte i god tid av sådan information som kan påverka deltagarnas verksamhet inom ramen för samarbetet, e) f) effektivt skydd av immateriella tillgångar och rättvis fördelning av den immateriella äganderätten, och avvägd fördelning av ekonomiska och sociala fördelar mellan Canada och gemenskapen med hänsyn till respektive deltagares och/eller parts bidrag till samarbetet ARTIKEL 4 Samarbetsområden Samarbete kan bedrivas på följande forsknings- och utvecklingsområden: 1 ) kärnsäkerhetsåtgärder 2) hantering av radioaktivt avfall, däribland bortskaffande 3) nedläggning av kärnkraftsanläggningar 4) strålskydd 5) reaktorsäkerhet 6) kontrollerad kämfusion ? ARTIKEL 5 Samarbetsvillkor a. Samarbetet får inbegripa men är inte begränsat till följande aktiviteter: 1) deltagande av fysiska eller juridiska personer, inbegripet parterna själva, universitet, forskningsinstitutioner samt andra organisationer eller företag, i varandras forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt, i enlighet med de bestämmelser som gäller för sådana projekt och med förbehåll för inblandade tredje parters samtycke om så krävs, 2) särskilda bilaterala samarbetsprojekt för forskning, som parterna själva upprättat, eventuellt på grundval av en genomförandeordning, 3) delad användning av forskningsanläggningar, 4) utbyte och tillhandahållande av information och uppgifter, 5) utbyte av referensmaterial, prover, bränslen, utrustning och instrument, 6) 7) 8) b. besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer liksom annan berörd personal för deltagande i möten, seminarier, symposier, workshops och andra forskningsaktiviteter av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal, informationsutbyte beträffande praxis, lagar, bestämmelser och program av betydelse för samarbetet inom ramen för detta avtal, samt andra aktiviteter, som kan fastställas ömsesidigt av den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete i enlighet med parternas gällande politik och program. Förutom i de fall då parterna avtalat annorlunda, skall gemensamma forskningsprojekt genomföras inom ramen för detta avtal endast efter det att deltagarna i ett projekt har upprättat en gemensam plan för teknikutnyttjande, i enlighet med bilagan till detta avtal. S ARTIKEL 6 Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete a) Detta avtal skall förvaltas av Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete, som består av företrädare för vardera parten. b) Kommittén har följande uppgifter: 1 )att främja och granska de aktiviteter som skall bedrivas inom ramen för avtalet, 2)att godkänna aktiviteter enligt artikel 5 a. 8 som varande samarbete som omfattas av detta avtal, 3)att ge parterna råd om hur de kan förbättra samarbetet i överensstämmelse med principerna i detta avtal, 4)att lägga fram en årlig rapport för parterna där man redogör för nivån på samarbetet liksom situationen för och effektiviteten i det samarbete som sker inom ramen för detta avtal, 5)att kontrollera att avtalet genomförs effektivt och verkningsfullt och att behandla tvister mellan parterna beträffande tolkningen av avtalet, och 6) att föra en lista över kontaktpersoner inom ett visst forskningsområde. Kommittén skall sammanträda ungefär en gång om året, antingen i Canada eller gemenskapen. Andra möten kan hållas efter gemensam överenskommelse. Kommitténs beslut skall fattas i samförstånd. Ett protokoll skall föras vid varje möte och ge en översikt över fattade beslut och huvudsakliga diskussionspunkter. Protokollet skal! godkännas av de personer från varje sida som utsetts att gemensamt leda mötet. Kommitténs årliga rapport skall göras tillgänglig för den gemensamma samarbetskommitté som upprättats enligt 1976 års ramavtal mellan Canada och Europeiska gemenskaperna om samarbete inom handel och ekonomi och för parternas behöriga myndigheter. c) d) 3 ARTIKEL 7 Finansiering a) b) a) b) Samarbetet skall genomföras utifrån tillgången på medel och i enlighet med gällande lagar och bestämmelser, politiska riktlinjer och program i Canada och i gemenskapen. Deltagarnas kostnader för samarbetet enligt detta avtal skall inte kräva någon överföring av medel från den ena parten till den andra. ARTIKEL 8 Inresa för personal och införsel av utrustning Parterna skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt yttersta för att inom ramen för gällande lagar och bestämmelser underlätta resa till och från sitt territorium för deltagarnas personal, samt in- och utförsel av den materiel och utrustning som deltagarna använder för samarbetet enligt detta avtal. ARTIKEL 9 Spridning och användning av information Spridning och användning av information, och förvaltning, tilldelning och utövande av immateriell äganderätt, som är ett resultat av gemensam forskning inom ramen för detta avtal, skall regleras av gällande lagar och bestämmelser på båda sidor och av de principer som fastställs i bilagan, som utgör en del av detta avtal. ARTIKEL 10 Andra avtal och övergångsbestämmelser Detta avtal skall ersätta bestämmelserna i ramavtalet mellan Canada och Europeiska gemenskaperna om samarbete inom handel och ekonomi, som reglerar nuvarande vetenskapligt och tekniskt samarbete. Detta avtal skall komplettera bestämmelserna i 1959 års Canada/EURATOM- avtal. O c) Med förbehåll för artikel 10 a ovan, påverkar inte detta avtal andra befintliga avtal eller ordningar mellan parterna eller mellan parterna och tredje part. d) e) Den verksamhet som bedrivs inom ramen för befintliga samarbetsavtal för vissa sektorer eller avtalsmemoranda mellan parterna, skall även fortsättningsvis omfattas av dessa avtal eller memoranda. Vid uppsägning av befintliga samarbetsavtal för olika sektorer eller avtalsmemoranda, skall parterna i enlighet med dessa avtal och memoranda se över situationen i syfte att inbegripa verksamhet enligt sådana avtal och memoranda i detta avtal. ARTIKEL 11 Territoriell tillämpning Detta avtal skall, å ena sidan, gälla inom Canadas territorium och, å andra sidan, inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och enligt villkoren i det fördraget. ARTIKEL 12 Ikraftträdande och uppsägning a) b) c) Detta avtal träder i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de juridiska villkoren för avtalets ikraftträdande har uppfyllts. Detta avtal får ändras genom överenskommelse mellan parterna. Ändringar skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att de juridiska villkoren har uppfyllts. Detta avtal får skriftligen sägas upp när som helst av endera parten med tolv månaders varsel. Om avtalet löper ut eller sägs upp, skall detta inte påverka giltigheten av eller löptiden för något annat arrangemang som slutits i enlighet med avtalet eller någon viss rättighet eller skyldighet som har uppstått i enlighet med bilagan. ARTIKEL 13 Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade undertecknat detta avtal UTFÄRDAT I den nittonhundranittio PÅ CANADAS REGERINGS VÄGNAR PÅ EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPENS VÄGNAR BILAGA BILAGA OM SPRIDNING OCH ANVÄNDNING AV INFORMATION OCH FÖRVALTNING, TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV IMMATERIELL ÄGANDERÄTT I. 1. 2. TILLDELNING OCH UTÖVANDE AV ÄGANDERÄTT Deltagare som bedriver gemensam forskning skall upprätta gemensamma planer för teknikutnyttjande, som åtminstone skall omfatta principer för äganderätt och användning, inbegripet publicering, av information och immateriell egendom som framkommer ur den gemensamma forskningen1. Planerna får bedömas av parterna och skall godkännas av den finansierande partens behöriga finansinrättning eller finansavdelning före tecknandet av det konkreta avtal om forsknings- och utvecklingssamarbete som planerna berör. Planerna skall upprättas med beaktande av syftet med den gemensamma forskningen, förhållandet mellan deltagarnas bidrag, fördelar och nackdelar med att ge användarrätt per territorium eller för användningsområden, krav som följer av tillämplig lagstiftning, behovet av förfaranden för lösande av tvister och andra omständigheter som deltagarna bedömer som relevanta. Rättigheter och skyldigheter i fråga om forskning och information som härrör från gästforskare och som berör immaterialrättsfrågor, skall också tas upp i dessa planer. Information eller immateriell äganderätt som uppstår under gemensam forskning och inte behandlas i en gemensam plan för teknikutnyttjande, skall tilldelas i enlighet med de förfaranden som anges i 1. 1 och i enlighet med de principer som anges i planen. Om det råder olika meningar och enighet inte kan nås genom det överenskomma tvistelösningsförfarandet, skall sådan otilldelad information eller immateriell egendom ägas gemensamt av alla deltagare i den gemensamma forskning från vilken informationen eller den immateriella äganderätten härrör, och varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda informationen eller den immateriella egendomen kommersiellt och utan geografisk begränsning. 3. I enlighet med gällande lagar och bestämmelser skall vardera parten tillse att den andra parten och dess deltagare förfogar över den immateriella äganderätt som tilldelats dem i enlighet med de principer som anges i avsnitt I i denna bilaga. 1. Riktlinjer för sådana gemensamma planer för teknikutnyttjande finns i tillägget. 4. Under upprätthållande av konkurrensförhållandena inom de områden som berörs av detta avtal, skall vardera parten sträva efter att se till att rättigheter som förvärvats till följd av detta avtal, och arrangemang som gjorts i enlighet med det, utövas på ett sådant sätt att det särskilt uppmuntrar följande: (i) Spridning och användning av den information som skapas, delges eller på annat sätt blir tillgänglig i enlighet med avtalet, ii) Antagande och tillämpning av internationella normer. II. UPPHOVSRÄTTSSKYDDADE ARBETEN Upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare skall förvaltas i enlighet med Avtalet om handelsrelaterade immaterialrätter, som administreras av Världshandelsorganisationen. III. VETENSKAPLIGA SKRIFTER Utan att det påverkar avsnitt IV och om inte annat överenskommits i en plan för teknikutnyttjande, skall all publicering av resultat från gemensam forskning göras gemensamt av deltagarna. Utöver denna allmänna regel skall följande förfarande tillämpas: 1. 2. 3. Om en part eller dennes offentliga organ publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker inbegripet video och mjukvara, som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal, skall den andra parten med utgivarens skriftliga tillstånd ha en världsomspännande, icke-exlusiv och oåterkallelig rätt att utan att erlägga royalty översätta, reproducera, anpassa och till allmänheten distribuera sådana skrifter. Parterna skall sträva efter att i största möjliga utsträckning sprida arbeten av vetenskaplig karaktär som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal och som publicerats av självständiga utgivare. Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse, skall innehålla författarens eller författarnas namn om inte en eller flera författare uttryckligen avböjer att nämnas. På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges. IV. EJ ÖPPEN INFORMATION A. Ej öppen skriftlig information 1. Parterna skall så snart det kan ske och helst i den gemensamma planen för teknikutnyttjande ange den information denne önskar behålla som egen i förhållande till detta avtal, med beaktande av bland annat följande kriterier: Hemlig information i den meningen att informationen inte, som helhet eller i just den framställningen eller sammanställningen, är allmänt känd eller allmänt tillgänglig med lagliga medel för experter inom området. Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av att den är hemlig. Tidigare skydd av informationen i den meningen att den person som lagligen har tillgång till informationen med hänsyn till omständigheterna har vidtagit rimliga åtgärder för att hemlighålla den. 2. 3. 4. Det skall normalt inte krävas att deltagarna tillhandahåller ej öppen information till parterna. Skulle parterna få kännedom om sådan information skall de respektera sekretessen och informationen får inte föras vidare av en part eller mellan parterna utan skriftligt medgivande av den eller de deltagare som äger informationen. Dessa begränsningar skall automatiskt upphöra om informationen utan förbehåll av innehavaren delges experter inom området. Varje part skall se till att ej öppen information som överförs mellan dem i enlighet med detta avtal och dess därav följande sekretesskydd tydligt framstår som sådan för den andra parten, till exempel genom lämplig markering eller text som anger begränsningen. Detta gäller även för helt eller delvis återgivande av denna information. Ej öppen information som delges i enlighet med avtalet, och erhålls från den andra parten, får av den mottagande parten spridas till personer inom eller anställda av den mottagande parten eller andra berörda avdelningar och organ hos den mottagande parten, som särskilt godkänts för den gemensamma forskning som bedrivs, under förutsättning att den information som sprids på detta sätt föregås av en skriftlig överenskommelse om konfidentialitet och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan. 5. Med ett föregående skriftligt medgivande från den part som tillhandahåller ej öppen information enligt detta avtal, får den mottagande parten sprida sådan ej öppen information i en större krets än vad som annars tillåts enligt punkt 4 ovan. Parterna skall samarbeta för att utveckla förfaranden för att begära och erhålla sådana föregående skriftliga medgivanden till större spridning, och vardera parten skall ge sådana medgivanden i den utsträckning deras egna riktlinjer, lagar och övriga bestämmelser medger. B. Ej öppen information som inte är skriftlig Ej öppen information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell eller hemlig information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden, som anordnas inom ramen för detta avtal, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning av installationer, eller från gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med de principer som anges i avsnitt IV A ovan, dock under förutsättning att mottagaren av sådan ej öppen eller på annat sätt konfidentiell eller hemlig information i förväg skriftligen har uppmärksammats på att den information som kommer att lämnas är konfidentiell. C. övervakning Vardera parten skall göra sitt bästa för att se till att ej öppen information som parten tar emot enligt detta avtal, övervakas på det sätt som anges i avtalet. Om någondera parten blir medveten om att denne inte kommer att, eller rimligtvis inte kommer att kunna svara mot icke-spridningsbestämmelserna i punkt A och B ovan, skall den parten omgående underrätta den part som kan komma att beröras av spridningen. Berörda parter skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt. \C TILLÄGG RIKTLINJER FÖR GEMENSAMMA PLANER FÖR TEKNIKUTNYTJANDE En gemensam plan för teknikutnyttjande är ett särskilt kontrakt som skall slutas mellan deltagarna i ett gemensamt projekt för forskning och i vilket deras olika rättigheter och skyldigheter fastställs. I fråga om immateriell egendom skall planen normalt omfatta följande: äganderätt, skydd, användarrätt för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning, däribland förfaranden för gemensam publikation, rättigheter och skyldigheter för gästforskare och förfaranden för att lösa tvister. Planen kan också omfatta förgrunds- och bakgrundsinformation, regler om delgivande av ej öppen information, licensgivning och resultat. >} FINANSIERINGSOVERSIKT 1. Åtgärdens beteckning Internationellt atomenergigemenskapen om samarbete på kärnforskningsområdet. avtal mellan Canada forskningssamarbete: och Europeiska 2. Berörda budgetposter Reseersättning för EG-tjänstemän kommer att betalas från de specifika budgetposterna för delprogrammen i ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet 11994-1998) och eventuella framtida ramprogram av samma art. Berörda budgetposter: B6-8111 : Kärnkraftssäkerhet B6-8121: Kontrollerad termisk kärnfusion 3. Rättslig grund Artikel 101. 2 i EG-fördraget Rådets beslut 96/253/Euratom av den 4 mars 1996 Rådets beslut 94/268/Euratom av den 26 april 1994 4. Beskrivning av åtgärden Allmänt mål 4. 1 Det huvudsakliga syftet är att främja FoTU-samarbete mellan Euratom och Canada i form av forskningsprojekt inom ramprogrammet och inom de ämnesområden som omfattas av avtalet. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller förlängning Ej fastlagt: löpande årlig budgetpost (samarbetsavtalet omfattar en klausul som innebär att endera parten eller båda parterna kan varsla om uppsägning av avtalet) som är beroende av de årliga budgettillgångarna. 5. Klassificering av utgifter och inkomster 5. 1 Icke-obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 6. Typ av utgifter Finansiering av tjänsteresor till Canada för kommissionens tjänstemän. Organisation av workshops, seminarier och möten i Europa och Canada. •IF 7. Budgetkonsekvenser 7. 1 Metod för att beräkna åtgärdens totala årliga kostnad (uppskattning) Genomförande av åtgärder, möten för utbyte av teknisk information samt workshops, översyn av samarbetet: möten för den gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete, resor till Canada för tjänstemän och experter kostnader: 55 000 ecu/år Beräknade 7. 2 Fleråriga program i Euratoms ramprogram (miljoner ecu^ 1995 1996 1997 1998 1999 2000 + Totalt 418 034 346 296 285 147 286 523 1336 000 227 459 331 576 278 645 281 587 123 661 93 072 1336 000 Atagande- bemyndi- ganden Betalnings- bemyndi- ganden 8. Bestämmelser om bedrägeribekänimiing Det finns många administrativa och finansiella kontroller under varje steg av undertecknandet och genomförandet av forskningskontrakten. Exempel på sådana kontroller är: - Före kontraktsundertecknandet - Inledande urval av förslag på basis av projektets vetenskapliga värde och på hur realistiska forskningskostnaderna är i förhållande till projektets innehåll, varaktighet och potential. - Analys av de finansiella uppgifter som förslagsställarna lämnat in under kontraktsförhandlingarna. Efter kontraktsundertecknandet - Undersökning av kostnader på olika nivåer (ekonomichef, vetenskaplig tjänsteman) före betalning. - Internrevision utförd av styrekonom. - Revision på plats, vilket gör det möjligt att upptäcka fel och andra oegentligheter genom genomgång av dokument. För att förbättra effektiviteten hos dessa kontroller har kommissionen inrättat en revisionsenhet som samordnar all kontroll som sker. i revisionsenheten eller av Dessa kontroller genomförs antingen av ledamöter I enlighet med det preliminära budgetförslaget för 1997. 13 revisionsbyråer som kommissionen har slutit kontrakt med. Revisionsbyråernas r. rbcie övervakas av personal från revisionsenheten. - Kontroll på plats av kommissionens styrekonom och av revisionsrätten. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål, målgrupp tekniska - Genom avtalet skall gemenskapen och Canada kunna dra ömsesidig nytta av de vetenskapliga och respektive forskningsprogram. Detta skall ske genom att den kanadensiska forskarvärlden och det kanadensiska näringslivet deltar i gemenskapens forskningsprogram och genom oberoende deltagande, som inte uppbär stöd, i kanadensisk forskning från organ med placering i gemenskapen. som gjorts genom deras framsteg - Förmånstagare inom Euratom och i Canada är vetenskapsvärlden, industrin och allmänheten tack vare de direkta och indirekta effekterna av samarbetet. 9. 2 Skäl för åtgärden Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet omfattas av genomförandet av ramprogrammet inklusive budgetdelen, dvs. kanadensiskt deltagande i vissa delprogram och gemenskapens administrativa utgifter (tjänsteresor för tjänstemän från EU, organisation av seminarier i EG och Canada). 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden - All samarbetsverksamhet inom ramen för detta samarbetsavtal kommer att utvärderas i slutet av varje år av berörda avdelningar inom kommissionen. 10. Administrativa utgifter - Kommissionen begär inga extra tjänster för förvaltningen av detta avtal. - Inga särskilda tjänstemän skall utses for att förvalta avtalet. Det skall förvaltas av behörig personal för Euratom-ramprogrammet. ZO ISSN 1024-4506 KOM(98) 575 slutlig DOKUMENT SV 12 11 15 Katalognummer : CB-C0-98-579-SV-C ISBN 92-78-39768-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg o