title: Verordnung (EG) Nr. 2366/98 der Kommission vom 30. Oktober 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Beihilferegelung für die Erzeugung von Olivenöl für die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

formats: html pdf print

text: L 293/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2366/98 DER KOMMISSION vom 30. Oktober 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Beihilferegelung f(cid:129)r die Erzeugung von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Ausweitung k(cid:148)nnen. der Gesamtproduktion ersetzt werden gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbeson- dere auf Artikel 5, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette, insbesondere auf Artikel 2 Absatz 4 und Artikel 4, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 des Rates vom 17. Juli 1984 mit Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Erzeugungsbeihilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l und f(cid:129)r die Oliven- (cid:148)lerzeugerorganisationen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1639/98 (4), auf Artikel 19, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 schreibt die Vorlage einer Anbaumeldung vor. Zur Aktualisierung und Verbesserung des Datenbestands (cid:129)ber den Olivenanbau sollten vor Beginn des Wirtschaftsjahres 2001/2002, f(cid:129)r das eine Reform vorgesehen ist, bestimmte Begriffe, wie „im Ertrag stehender (cid:153)lbaum“, definiert und die vom Erzeuger zu (cid:129)bermittelnden Daten und der Zeitplan dieser Mitteilungen festgesetzt werden. Damit das k(cid:129)nftige Marktgleichgewicht nicht schwer gef(cid:132)hrdet wird, sieht Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 vor, f(cid:129)r zus(cid:132)tzliche (cid:153)lb(cid:132)ume, die nach dem 1. Mai 1998 gepflanzt wurden und nicht Gegenstand der Umstellung eines alten Olivenhains oder eines von der Kommission genehmigten Programms waren, den Ausschluß von einer k(cid:129)nftigen Beihilferegelung ab dem 1. November 2001 vor. Daher sollten die Begriffe „zus(cid:132)tz- licher (cid:153)lbaum“ und „Neuanpflanzung“ definiert und die entsprechenden Modalit(cid:132)ten der Meldung, Identifizierung und Genehmigung geregelt werden. In den Neuanpflan- zungsprogrammen sollte die Zahl der abgestorbenen oder verbrannten (cid:153)lb(cid:132)ume angegeben werden, die ohne (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32. (3) ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 3. (4) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 38. Solange die zur Zeit von den Mitgliedstaaten verwendeten Verfahren noch nicht eingehend (cid:129)berpr(cid:129)ft wurden, sollten die Bestimmungen f(cid:129)r die Sch(cid:132)tzung der Ertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 der Kommis- sion vom 31. Oktober 1984 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Beihilferegelung f(cid:129)r die Erzeugung von Oliven(cid:148)l (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2554/97 (6), f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 fortge- schrieben werden. F(cid:129)r die Zulassung schreibt Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 den Betreibern von M(cid:129)hlenbetrieben bestimmte Bedingungen und Auflagen vor. Daher sollten die Zulassungsbedingungen erlassen werden, um die Effizienz der Kontrollregelung sicherzu- stellen. Die Anlagen m(cid:129)ssen insbesondere eine automati- sche Wiegung der angelieferten Oliven erm(cid:148)glichen. Anhand der aufgezeichneten Daten muß die Bestimmung des von den M(cid:129)hlen abgegebenen (cid:153)ls nachvollzogen werden k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß Artikel l4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 wendet jeder Erzeugermitgliedstaat eine Kontrollregelung an, die gew(cid:132)hrleistet, daß bei dem Erzeugnis, f(cid:129)r das die Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, ein Anspruch auf Beihilfe besteht. Daher m(cid:129)ssen die von den Betreffenden gestellten Antr(cid:132)ge die zur Durchf(cid:129)hrung der Kontrolle notwen- digen Angaben aufweisen. Deshalb sollten den Oliven- bauern, Erzeugerorganisationen und deren Vereinigungen bestimmte Auflagen gemacht werden. Die Olivenbauern k(cid:148)nnen ihre Oliven in einem anderen Mitgliedstaat als dem ihrer Erzeugung pressen lassen. Zwecks korrekter Anwendung der Beihilferegelung sollten (cid:153)lerzeugermitgliedstaat und Olivenerzeugermit- gliedstaat einander Amtshilfe leisten. Die zur Bestimmung der beihilfef(cid:132)higen Menge notwen- digen Parameter sollten bestimmt werden. F(cid:129)r den Fall, daß die Menge, f(cid:129)r die die Beihilfe beantragt wird, und/ oder die Zahl der (cid:153)lb(cid:132)ume, die in der Anbaumeldung angegeben ist, bei den Kontrollen nicht gepr(cid:129)ft oder akzeptiert werden k(cid:148)nnen, sollten die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Bestimmung der beihilfef(cid:132)higen Menge festgelegt werden. (5) ABl. L 288 vom 1. 11. 1984, S. 52. (6) ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 26. 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/51 Bis zu einer eingehenden Pr(cid:129)fung der geltenden Rege- lung sollten die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Beihilferegelung f(cid:129)r die Erzeugung von Oliven(cid:148)l sowie die Bedingungen ihrer Finanzierung auf der Grundlage des Beihilfeeinbehalts gem(cid:132)ß Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG fortgeschrieben werden. Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 sieht f(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1998/99 bis 2000/2001 vor, die (cid:153)lkartei gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2276/79 der Kommis- sion vom 16. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen f(cid:129)r die Anlage einer (cid:153)lkartei in den Oliven(cid:148)l erzeugenden Mitgliedstaaten (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1279/89 (2), auf die Einrichtung, Aktualisierung und Anwendung eines geographischen Informationssystems f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) neu auszurichten. Zwecks Gew(cid:132)hrleistung der Kompatibilit(cid:132)t mit den Datenbanken des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3508/ 92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einf(cid:129)hrung eines Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems f(cid:129)r Beihilferegelungen (3), bestimmte zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 820/ 97 (4), und gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3887/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zum integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem f(cid:129)r bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1678/98 (6), sollten daher die mit dem Geo-Informationssystem f(cid:129)r den Olivenanbau zu erfas- senden Daten sowie die Art ihrer Zentralisierung, die Modalit(cid:132)ten und die Toleranzen bestimmt werden. Wegen der betreffenden Gemeinschaftsfinanzierung sollten die Bedingungen festgelegt werden, unter denen die Erstellung des GIS f(cid:129)r den Olivenanbau als auf regio- naler oder nationaler Ebene abgeschlossen betrachtet werden kann. gemeinschaftliche F(cid:129)r den Fall, daß das GIS nicht fertiggestellt wird, sollte ein Mindestmaß an Vor-Ort-Kontrollen der Anbaumel- dungen vorgesehen werden. Das GIS muß f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 in allen Mitgliedstaaten fertiggestellt sein, so daß alles darangesetzt werden sollte, damit dies gelingt. Das GIS f(cid:129)r den Olivenanbau soll die M(cid:148)glichkeit bieten, die in der Anbaumeldung enthaltenen Angaben zu (cid:129)ber- pr(cid:129)fen. Es sollte ein Verfahren eingerichtet werden, das die (cid:154)berpr(cid:129)fung von Diskrepanzen zwischen den betref- fenden Anbaumeldungen und den Sch(cid:132)tzungen anhand des GIS f(cid:129)r den Olivenanbau erm(cid:148)glicht. F(cid:129)r den Fall der Best(cid:132)tigung der Diskrepanzen sollte festgelegt werden, welche Auswirkungen dies auf die beihilfef(cid:132)higen Oliven- (cid:148)lmengen haben soll. (1) ABl. L 262 vom 18. 10. 1979, S. 11. (2) ABl. L 127 vom 11. 5. 1989, S. 24. (3) ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (5) ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 36. (6) ABl. L 212 vom 30. 7. 1998, S. 23. Es empfiehlt sich, die Modalit(cid:132)ten der durchzuf(cid:129)hrenden Kontrollen festzusetzen, allem die Zahl der vor Meldungen, die Gegenstand einer Vor-Ort-Kontrolle in den Gebieten sein sollen, in denen das GIS f(cid:129)r den Olivenanbau noch nicht fertiggestellt ist. Zur (cid:154)berpr(cid:129)- fung der Schl(cid:129)ssigkeit zwischen den im Beihilfeantrag gemachten Angaben und den Buchf(cid:129)hrungsdaten der M(cid:129)hlenbetriebe sollte eine eingehende Kontrolle der M(cid:129)hlen auf der Grundlage eines repr(cid:132)sentativen Prozent- Im Rahmen dieser satzes Kontrollregelung sollten (cid:153)labnehmer, die sich der einge- henden Kontrolle verweigern oder nicht imstande sein sollten, die (cid:153)labnahme zu belegen, Sanktionen zu gew(cid:132)r- tigen haben. vorgeschrieben werden. Das T(cid:132)tigkeitsprogramm der Kontrollstellen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission vom 4. Januar 1985 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 27/85 der Kommission vom 4. Januar 1985 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 (cid:129)ber Sondermaßnahmen f(cid:129)r Oliven(cid:148)l (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3602/92 (8), sollte den in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Rechnung tragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: KAPITEL 1 Anbaumeldung Artikel 1 (1) Zur Erlangung der Erzeugungsbeihilfe f(cid:129)r Oliven(cid:148)l gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG reicht jeder Olivenbauer bis sp(cid:132)testens 1. Dezember jedes Wirt- schaftsjahres eine Anbaumeldung (cid:129)ber die im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)ume und die Lage der von ihm zum 1. November des betreffenden Wirtschaftsjahres bewirt- schafteten Olivenhaine ein. Im Sinne dieser Verordnung (2) Begriffsbestimmungen: gelten folgende a) „im Ertrag stehender (cid:153)lbaum“: ein als Kulturart einge- stufter, lebender, an seinem Dauerstandort ange- pflanzter (cid:153)lbaum, unabh(cid:132)ngig von seinem Alter oder seinem Zustand, der gegebenenfalls mehrere St(cid:132)mme aufweist, die an der Basis nicht mehr als zwei Meter voneinander entfernt sind; (7) ABl. L 4 vom 5. 1. 1985, S. 5. (8) ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 31. L 293/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 b) „(cid:153)lbaumparzelle“: — eine von dem betreffenden Mitgliedstaat definierte (cid:153)lbaumparzelle oder in Ermangelung dessen — eine zusammenh(cid:132)ngende Fl(cid:132)che, deren Fl(cid:132)chenin- halt mindestens dem in Artikel 24 Absatz 1 Unter- absatz 2 genannten entspricht und die mit einer Gruppe von im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)umen bestanden ist, deren jeweils benachbarter (cid:153)lbaum h(cid:148)chstens 20 m entfernt ist; c) „verstreute (cid:153)lb(cid:132)ume“: im Ertrag stehende (cid:153)lb(cid:132)ume, die nicht die Bedingungen f(cid:129)r (cid:153)lbaumgruppen auf (cid:153)lbaumparzellen erf(cid:129)llen; d) „Olivenanbaufl(cid:132)che“: der Fl(cid:132)cheninhalt einer (cid:153)l- baumparzelle bzw. f(cid:129)r verstreute (cid:153)lb(cid:132)ume eine Fl(cid:132)che von 1 Ar; e) „Betriebsinhaber“ und „Betrieb“: die f(cid:129)r das Integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 defi- nierten Begriffe. (3) Die Anbaumeldungen sind bei der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaates oder gegebenenfalls bei der Erzeugerorganisation einzureichen, deren Mitglied der betreffende Olivenbauer ist. Artikel 2 Ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 sind in der Anbaumel- dung mindestens folgende Angaben zu machen: a) Name, Vorname und Anschrift des Olivenbauern; b) Standort(e) des Betriebs; c) Gesamtzahl der im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)ume, einschließlich der verstreuten (cid:153)lb(cid:132)ume; d) Katasternummern der (cid:153)lbaumparzellen des Betriebs oder in Ermangelung eines Katasters eine ersch(cid:148)p- fende Beschreibung des Betriebs und der (cid:153)lbaumpar- zellen; e) f(cid:129)r jede (cid:153)lbaumparzelle Angabe der Zahl der im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)ume und der vorherrschenden Sorte sowie dar(cid:129)ber, ob Bew(cid:132)sserungs- oder Misch- anbau betrieben wird. Artikel 3 (1) Wurde der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde bereits eine Anbau- meldung vorgelegt, so beschr(cid:132)nkt sich die Anbaumeldung f(cid:129)r das laufende Wirtschaftsjahr auf die Bezugnahme auf die betreffende alte Anbaumeldung sowie auf die seither eingetretenen (cid:142)nderungen. F(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1998/99 und 1999/2000 sind die (cid:142)nderungen zu ber(cid:129)ck- sichtigen, die im Verh(cid:132)ltnis zu den geltenden Begriffsbe- stimmungen und Angaben eingetreten sind, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 f(cid:129)r das Wirtschafts- jahr 1997/98 in den Anbaumeldungen verlangt werden. (cid:142)ndern sich die betreffenden Angaben nicht, so wird die Anbaumeldung zum Zeitpunkt der Antragstellung einge- reicht und beschr(cid:132)nkt sich auf die Best(cid:132)tigung, daß gegen(cid:129)ber der vorangehenden Meldung keine (cid:142)nde- rungen eingetreten sind. (2) Die Erneuerung der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 gemachten Angaben durch eine vollst(cid:132)ndige Anbaumeldung gem(cid:132)ß den Artikeln 1 und 2 erfolgt in den Wirtschaftsjahren 1999/2000 und 2000/2001. Artikel 4 (1) Die nach dem 1. Mai 1998 zus(cid:132)tzlich gepflanzten (cid:153)lb(cid:132)ume k(cid:148)nnen nur dann als Bemessungsgrundlage f(cid:129)r die Beihilfe f(cid:129)r Olivenerzeuger im Rahmen der ab 1. November 2001 geltenden gemeinsamen Marktorgani- sation f(cid:129)r Fette herangezogen werden, wenn sie positio- niert und in ein nationales oder regionales Programm aufgenommen wurden, das von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG genehmigt wurde. Die (cid:153)lb(cid:132)ume sind positioniert; wenn sie entweder in der graphischen Referenzdatei gem(cid:132)ß Artikel 24 aufge- nommen wurden oder aber wenn die zust(cid:132)ndige Stelle des Mitgliedstaats (cid:129)ber kartographische Informationen verf(cid:129)gt, die ihre Positionierung gestattet. (2) Ein „zus(cid:132)tzlicher (cid:153)lbaum“ im Sinne des Artikels 4 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98 ist ein (cid:153)lbaum, der nach dem 1. Mai 1998 nicht ersatzweise f(cid:129)r einen nach dem 1. Mai 1998 gerodeten (cid:153)lbaum — in dem von dem Umstellungsprogramm betroffenen geographischen Gebiet oder — bei Einzelverbuchung von Rodungen und Ersatzpflan- zungen in dem Betrieb des betreffenden Olivenbauern gepflanzt wurde. Der gerodete (cid:153)lbaum gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 darf nicht bereits auf eine (cid:153)lbaumersetzung angerechnet worden sein und muß vor seiner Rodung geographisch positio- niert worden sein. (3) In den zus(cid:132)tzliche (cid:153)lb(cid:132)ume umfassenden Pro- grammen, die der Kommission zur Genehmigung vorge- legt werden, sind insbesondere folgende Angaben zu machen: a) die Gesamtzahl der im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)ume und die entsprechenden Fl(cid:132)chen in dem betreffenden geographischen Gebiet zum Zeitpunkt der Vorlage des Programms; b) die in dem Programm vorgesehene Zahl der sowie die gepflanzten und gerodeten (cid:153)lb(cid:132)ume entsprechenden Fl(cid:132)chen; c) gegebenenfalls oder der verbrannten (cid:153)lb(cid:132)ume, die zu ersetzen sind, mit Angabe der Gr(cid:129)nde daf(cid:129)r; abgestorbenen Zahl 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/53 d) die Standorte der gerodeten, abgestorbenen oder verbrannten (cid:153)lb(cid:132)ume. — das von der Kommission genehmigte Programm, in dessen Rahmen die betreffenden Pflanzungen durchgef(cid:129)hrt werden. Artikel 5 (1) F(cid:129)r die zwischen dem 1. November 1995 bis 31. Oktober 1998 durchgef(cid:129)hrten Pflanzungen ist vor dem 1. April 1999 eine Meldung vorzulegen, die die in Artikel 2 vorgesehenen Angaben enth(cid:132)lt oder gegebenenfalls einen Bezug zu einer fr(cid:129)heren Meldung aufweist, die die betref- fenden Angaben enthielt. Im Rahmen dieser Neuanpflan- zungsmeldung sind dem Mitgliedstaat Nachweise (cid:129)ber folgende Sachverhalte beizuf(cid:129)gen: — entweder wurden die Pflanzungen ganz oder teilweise vor dem 1. Mai 1998 durchgef(cid:129)hrt; — oder aber die Pflanzungen wurden nach dem 1. Mai durchgef(cid:129)hrt, jedoch vor dem 1. November 1998, wobei w(cid:132)hrend dieses Zeitraums eine zu nennende Anzahl von im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)umen gerodet wurde. Als Nachweise k(cid:148)nnen Verkaufsrechnungen von Baum- schulen, Pflanzgutlieferscheine oder andere von dem Mitgliedstaat anerkannte Unterlagen vorgelegt werden. (2) Ab dem 1. November 1998 legt jeder betreffende Olivenbauer vorab eine Pflanzabsichtserkl(cid:132)rung vor, in der Zahl und Ort der betreffenden (cid:153)lb(cid:132)ume und gegebe- nenfalls Zahl und Ort der nach dem 1. Mai 1998 zu rodenden oder gerodeten und nicht ersetzten (cid:153)lb(cid:132)ume anzugeben sind. Sp(cid:132)testens zum Ende des zweiten auf die Vorlage der im ersten Absatz genannten Erkl(cid:132)rung folgenden Monats bescheidet der Mitgliedstaat dem Betreffenden, ob und f(cid:129)r wieviele (cid:153)lb(cid:132)ume — die geplanten Pflanzungen Ersatzpflanzungen f(cid:129)r gerodete (cid:153)lb(cid:132)ume sind, die daher nicht als zus(cid:132)tzliche (cid:153)lbaumanpflanzungen im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 angesehen werden k(cid:148)nnen; — die geplanten Pflanzungen zus(cid:132)tzliche (cid:153)lbaumpflan- zungen als Teil eines gem(cid:132)ß Artikel 4 genehmigten Programms sind, die daher nach dem 31. Oktober 2001 beihilfef(cid:132)hig sind; — die geplanten Pflanzungen zus(cid:132)tzliche (cid:153)lbaumpflan- zungen sind; die nach dem 31. Oktober 2001 nicht f(cid:129)r eine Beihilfe in Frage kommen. Im Rahmen der Anbaumeldung gem(cid:132)ß Artikel 2 ist (3) f(cid:129)r jede (cid:153)lbaumpflanzung Bezug zu nehmen a) auf die Absichtserkl(cid:132)rung gem(cid:132)ß Absatz 2 und b) gegebenenfalls auf — die Zahl der gerodeten im Ertrag stehenden (cid:153)lb(cid:132)ume, die ersetzt werden, oder KAPITEL 2 Ertr(cid:132)ge Artikel 6 (1) Zur Festsetzung der Oliven- und (cid:153)lertr(cid:132)ge gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 (cid:129)bermit- teln die Erzeugermitgliedstaaten der Kommission f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 bestimmte Angaben f(cid:129)r einheit- liche Erzeugungsgebiete, die unter besonderer Ber(cid:129)ck- sichtigung folgender Kriterien festgelegt worden sind: — geographische Lage und agronomische Merkmale der B(cid:148)den; — vorherrschende Olivensorten, zumeist praktizierter Erziehungsschnitt und Alter der (cid:153)lb(cid:132)ume. Die einheitlichen Erzeugungsgebiete k(cid:148)nnen nur nach Vorlage einer schl(cid:129)ssigen Begr(cid:129)ndung ge(cid:132)ndert werden. Solche (cid:142)nderungen k(cid:148)nnen auf Betreiben der Kommis- sion oder auf Antrag eines Mitgliedstaats vorgenommen werden. (2) F(cid:129)r jedes in Absatz 1 genannte Erzeugungsgebiet umfassen die Angaben zumindest: a) die geographische Lage des Gebiets; b) eine Sch(cid:132)tzung der Olivenanbaufl(cid:132)che; c) eine Sch(cid:132)tzung der durchschnittlichen Zahl der (cid:153)lb(cid:132)ume je Hektar Sonderkultur; d) die durchschnittliche Olivenerzeugung je (cid:153)lbaum; e) die durchschnittliche Erzeugung an nativem Oliven(cid:148)l je 100 kg Oliven. (3) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission vor dem 1. August 1999 die Angaben gem(cid:132)ß Absatz 2 Buch- staben b) c) d) und e) sowie einen Kurzbericht (cid:129)ber die in jedem Gebiet in dem betreffenden Wirtschaftsjahr festge- stellten Erzeugungsbedingungen. (4) Zwecks Erhebung der (cid:153)lertr(cid:132)ge bestimmen die Erzeugermitgliedstaaten f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 f(cid:129)r jedes Erzeugungsgebiet in unterschiedlich ausger(cid:129)- steten (cid:153)lm(cid:129)hlen, die f(cid:129)r die Preßleistung des Gebiets repr(cid:132)sentativ sind, zu verschiedenen Erntestadien den (cid:153)lertrag der Oliven des betreffenden Gebiets. Zwecks Erhebung der Olivenertr(cid:132)ge bestimmen die f(cid:129)r die wichtigsten Erzeugermitgliedstaaten zumindest Erzeugungsgebiete zu Beginn des Wirtschaftsjahres die Olivenertr(cid:132)ge von (cid:153)lb(cid:132)umen, die f(cid:129)r die Bedingungen des Erzeugungsgebiets repr(cid:132)sentativ sind. L 293/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 KAPITEL 3 b) ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 Zugelassene M(cid:129)hlen Artikel 7 F(cid:129)r die Zulassung der M(cid:129)hlen m(cid:129)ssen ab dem Wirt- schaftsjahr 1998/99 a) die in Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe a) der Verord- nung (EWG) Nr. 2261/84 vorgesehenen Informationen folgendes umfassen: — die (cid:153)llagerkapazit(cid:132)t; — die tats(cid:132)chliche Preßleistung je achtst(cid:129)ndigen Arbeitstag; — eine Beschreibung der in der M(cid:129)hle installierten oder betriebenen technischen Ausr(cid:129)stung unter Angabe des Typs, der Marke, des Modells und der Stundenleistung je Einheit; b) die Kontrolleinrichtungen der Anlagen im Fall von M(cid:129)hlen, die im vorangegangenen Wirtschaftsjahr mehr als 20 Tonnen (cid:153)l erzeugt haben, einen automa- tischen Wiegeschreiber f(cid:129)r Oliven sowie eigens einen elektrischen Pressenschreiber umfassen. F(cid:129)r M(cid:129)hlen, deren Preßkapazit(cid:132)t gem(cid:132)ß Buchstabe a) je zweiter Gedankenstrich h(cid:148)her ist als 2 Tonnen (cid:153)l achtst(cid:129)ndigen Arbeitstag, gelten ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 allerdings die unter Buchstabe b) genannten Bestimmungen. F(cid:129)r die anderen M(cid:129)hlen gelten diese Bestimmungen ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001. Die M(cid:129)hle muß den Olivenbauern ferner die Bescheini- gung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 ausstellen, sobald die betreffenden Daten verf(cid:129)gbar sind, und die von dem Mitgliedstaat erlassenen Kontrollbedingungen erf(cid:129)llen. Hinsichtlich der Erf(cid:129)llung der Bedingungen dieses Arti- kels sowie der Artikel 8 und 9 gilt unbeschadet der gege- benenfalls nach innerstaatlichem Recht zu verh(cid:132)ngenden Sanktionen der Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Risiken f(cid:129)r die beihilfef(cid:132)higen Mengen. Artikel 8 Im Rahmen der Kontrollregelung gem(cid:132)ß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 sehen die Mitglied- staaten folgendes vor: a) die Pr(cid:129)fung der betreffenden (cid:153)le auf Erf(cid:129)llung der unter Nummer 1 des Anhangs der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Merkmale sowie die Freiheit von Kontaminierung durch unerw(cid:129)nschte Stoffe, insbesondere L(cid:148)sungsmittel, anhand von Probe- analysen; — eine an die Finanzbuchf(cid:129)hrung gekoppelte Bestandsbuchf(cid:129)hrung, die mindestens (cid:129)ber die in Artikel 9 Absatz 1 genannten Angaben und gege- benenfalls (cid:129)ber die durchgef(cid:129)hrten Analysen Aufschluß geben muß; — die (cid:154)bermittlung der monatlichen Aufstellung dieser Informationen vor dem zehnten des auf den folgenden Monats an die betreffenden Monat zust(cid:132)ndige Stelle und gegebenenfalls an die Kontrollstelle; f(cid:129)r die M(cid:129)hlen, die in dem vorange- gangenen Wirtschaftsjahr weniger als 20 Tonnen (cid:153)l erzeugt haben, umfaßt diese Aufstellung ledig- lich die Mengenangaben gem(cid:132)ß Artikel 9 Buch- staben b), c), d) und f); — die Pr(cid:129)fung des Abwasserentsorgungsverfahrens. c) ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 m(cid:129)ssen die angelie- ferten Mengen Oliven(cid:148)l — entweder bei einem Verkauf von weniger als 50 Litern oder bei Nichtverkauf gegen Aush(cid:132)ndigung einer Empfangsbest(cid:132)tigung geliefert werden, die zumindest die Angabe des Empf(cid:132)ngers und dessen Unterschrift tr(cid:132)gt, — oder in wiederverwendbaren, unmittelbaren Um- schließungen mit einem Fassungsverm(cid:148)gen von h(cid:148)chstens 200 Litern und mit nicht wiederver- wendbarem Verschluß transportiert worden sein, die mit der Seriennummer, der Zulassungsnummer der M(cid:129)hle und der Jahresangabe des Wirtschafts- jahres versehen waren, — oder unter Ausstellung einer Rechnung und eines Zahlungsbelegs der Bank verkauft worden sein. Artikel 9 (1) Die Bestandsbuchf(cid:129)hrung gem(cid:132)ß Artikel 8 Buch- stabe b) muß f(cid:129)r jeden Tag folgende Angaben umfassen: a) die eingegangenen Olivenmengen, aufgef(cid:129)hrt nach Partien, mit Angabe des Erzeugers oder des Eigen- t(cid:129)mers jeder Partie; b) die Mengen abgepreßter Oliven; c) die gewonnenen (cid:153)lmengen; d) die ab dem 1. Dezember 1998 gekauften oder (cid:129)ber- nommenen (cid:153)lmengen unter Angabe des Versorgers; die betreffenden Mengen f(cid:129)r den Monat November 1998 sind insgesamt anzugeben; e) die angefallenen Trestermengen, pauschal; f) die von der M(cid:129)hle abgegebenen (cid:153)lmengen, aufgef(cid:129)hrt nach Partien, mit Namen des Empf(cid:132)ngers und Angabe dar(cid:129)ber, ob es sich um einen Erzeuger gem(cid:132)ß Artikel 8 Buchstabe c) handelt; 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/55 g) die von der M(cid:129)hle abgegebenen Trestermengen, — nach Partien aufgeschl(cid:129)sselt, mit Angabe des im Falle des Verkaufs an einen Empf(cid:132)ngers Extraktionsbetrieb; — pauschal, unter Angabe des Empf(cid:132)ngers in allen anderen F(cid:132)llen; — nach Partien verwogen, sofern die M(cid:129)hle (cid:129)ber eine Waage verf(cid:129)gt. (2) Auf der pr(cid:129)fenden Beh(cid:148)rden legt die M(cid:129)hle folgendes vor: die Bestandsbuchf(cid:129)hrung Ersuchen a) ab dem 1. Juli und dem Wirtschaftsjahr 1998/99 eine Aufstellung der seit Beginn des Wirtschaftsjahres gewonnenen (cid:153)lmenge nach angelieferten Olivenpar- tien und den betreffenden Erzeugern; b) ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 oder dem Wirt- schaftsjahr 2000/2001 entsprechend den in Artikel 7 Absatz 2 genannten F(cid:132)llen die automatischen Wiege- protokolle (cid:129)ber die angelieferten Olivenpartien; c) ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 eine Aufstellung der nach den drei Gedankenstrichen des Artikels 8 Nummer c) aufgeschl(cid:129)sselten Anlieferungsmengen mit Angabe des (cid:153)lempf(cid:132)ngers; d) im Fall des Verkaufs von (cid:153)l und/oder Tresters die Verkaufsrechnung (cid:129)ber jede Partie und ab dem Wirt- schaftsjahr 1999/2000 die Bankbelege (cid:129)ber die Bezah- lung des (cid:153)ls. (3) Zum Zweck der in Absatz 1 genannten pauschalen Bestimmung der Trestermenge kann ein in den techni- schen Spezifikationen der M(cid:129)hle angegebener Koeffizient auf die abgepreßten Oliven angewandt werden oder aber einer der folgenden Koeffizienten: — 0,35 bei herk(cid:148)mmlichen M(cid:129)hlen; — 0,45 bei kontinuierlichen 3-Stufen-M(cid:129)hlen; — 0,70 bei kontinuierlichen 2-Stufen-M(cid:129)hlen. im Laufe die nach Hauptbestimmungen aufgeschl(cid:129)sselten Mengen der gekauften (cid:153)lmengen sowie eine Aufstellung der Best(cid:132)nde zum vorangehenden 1. November vor. des Vorwirtschaftsjahres Die Erzeugerorganisationen (cid:129)bermitteln der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der Kontroll- stelle vor dem 1. Januar die in Unterabsatz 2 genannten Angaben. Die Mitgliedstaaten leiten diese Angaben vor dem 15. Januar an die Kommission weiter. (2) Die Haupt(cid:148)lempf(cid:132)nger gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe f), mit Ausnahme der in Absatz 1 genannten, halten den Kontrollbeh(cid:148)rden die Unterlagen zur Einsicht offen, anhand deren (cid:129)berpr(cid:129)ft werden kann, ob das betreffende (cid:153)l tats(cid:132)chlich abgenommen wurde. Der Mitgliedstaat bestimmt die Hauptempf(cid:132)nger und schreibt vor, welche Unterlagen vorzulegen sind. Artikel 11 (1) Die Erzeugermitgliedstaaten melden der Kommis- sion — vor dem 1. September die von den (cid:153)lm(cid:129)hlen f(cid:129)r das erzeugte zum 30. Juni laufende Wirtschaftsjahr Oliven(cid:148)lmenge; — vor dem 1. Dezember die von den (cid:153)lm(cid:129)hlen f(cid:129)r das vorangegangene Wirtschaftsjahr erzeugte Oliven(cid:148)l- menge. (2) In dem in Artikel 13 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Fall stellt der betreffende Mitgliedstaat zwecks Zulassung einer M(cid:129)hle im Rahmen einer besonderen Kontrollregelung einen begr(cid:129)ndeten Antrag bei der Kommission, in dem die Art der Kontrolle zu erl(cid:132)utern ist, die der Mitgliedstaat bei der betreffenden M(cid:129)hle durchzuf(cid:129)hren gedenkt. Innerhalb von dreißig Tagen entscheidet die Kommission, ob eine solche Zulas- sung erteilt werden kann und notifiziert ihre Entschei- dung dem betreffenden Mitgliedstaat. Artikel 10 KAPITEL 4 (1) Zwecks Kontrolle ist der in Artikel 9 Absatz 2 Buch- stabe f) genannte Erzeuger, der mehr als 150 Liter (cid:153)l erhalten hat, verpflichtet, eine Aufzeichnung (cid:129)ber die Bestimmung seinen Oliven gewonnenen Oliven(cid:148)ls oder gegebenenfalls eine Verkaufsrechnung oder einen anderen Beleg bis zum Endes des auf das laufende Wirtschaftsjahr folgenden Wirtschaftsjahres aufzubewahren. des aus Ferner legt der betreffende Erzeuger der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats oder gegebenenfalls der Erzeuger- organisation, deren Mitglied er ist, ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 und vor dem 1. Dezember eine Erkl(cid:132)rung (cid:129)ber Beantragung und Gew(cid:132)hrung der Beihilfe Artikel 12 (1) Der Beihilfeantrag kann von jedem Olivenbauer gestellt werden, der eine Anbaumeldung vorgelegt hat. Der Antrag umfaßt mindestens folgende Angaben: a) Name, Vornamen und Anschrift des Olivenbauers; b) Menge des erzeugten nativen Oliven(cid:148)ls; L 293/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 c) Standort(e) des Betriebs und der Parzellen, von denen die Oliven geerntet wurden unter Bezugnahme auf die Anbaumeldung; d) zugelassene M(cid:129)hle(n), in der/denen das (cid:153)l gewonnen wurde, mit Angabe der jeweils verarbeiteten Oliven- menge und gewonnenen (cid:153)lmenge; e) gegebenenfalls ab dem Wirtschaftsjahr 1999/2000 die Olivenmenge, die einem Tafelolivenverarbeitungsbe- trieb geliefert wurde, unter Angabe des betreffenden Betriebs. Diesem Antrag ist eine M(cid:129)hlenbescheinigung vorzulegen, deren Form und Inhalt von den Mitgliedstaaten festzu- legen ist und die die unter Buchstabe d) genannten Angaben best(cid:132)tigt. (2) Was die Olivenbauern betrifft, die ihre Oliven ganz oder teilweise verkauft haben, muß der Antrag (cid:129)ber die in insbesondere Absatz 1 genannten Angaben hinaus folgende Angaben enthalten: a) Name, Vornamen und Anschrift des K(cid:132)ufers; b) Kopie der Rechnung (cid:129)ber den Verkauf der Oliven; c) Kopie der M(cid:129)hlenbescheinigung, mit der die in Absatz 1 Buchstabe d) genannten Angaben best(cid:132)tigt werden. (3) Die Olivenbauern beantragen die Beihilfe vor dem 1. Juli jedes Wirtschaftsjahres — bei der Erzeugerorganisation, falls die Olivenbauern Mitglied einer Erzeugerorganisation sind; — bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats, falls die Olivenbauern nicht Mitglied einer Erzeugerorganisation sind. Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt hat eine nichtfristgerechte Antragstellung eine K(cid:129)rzung um 1 % des bei fristge- rechter Antragstellung bestehenden Beihilfeanspruchs je Arbeitstag zur Folge. Bei einer Frist(cid:129)berschreitung von (cid:129)ber f(cid:129)nfundzwanzig Tagen ist der Antrag ung(cid:129)ltig. (4) Zur Erlangung des Vorschusses gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 stellen die betreffenden Olivenbauern zusammen mit dem Beihilfeantrag einen Vorschußantrag. (5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission vor dem 1. September jedes Wirtschaftsjahres die Zahl der Beihil- feantr(cid:132)ge und die betreffenden Oliven(cid:148)lmengen mit. Artikel 13 Wird die Olivenerzeugung eines Olivenbauers ganz oder teilweise in einer M(cid:129)hle abgepreßt, die in einem anderen Mitgliedstaat liegt als demjenigen, in dem die Oliven geerntet wurden, so wird die Beihilfe bei der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats beantragt, in dem das (cid:153)l erzeugt wurde. In diesem Fall (cid:129)bermittelt der letztgenannte Mitgliedstaat nach Kontrolle der betreffenden M(cid:129)hle dem Mitglied- staat, aus dem die Oliven stammen, den Beihilfeantrag sowie betreffenden Kontrolle. der Nachdem der Mitgliedstaat, aus dem die Oliven stammen, gepr(cid:129)ft hat, ob alle Beihilfevoraussetzungen erf(cid:129)llt sind, zahlt er die Erzeugungsbeihilfe aus. die Ergebnisse Artikel 14 (1) F(cid:129)r jeden Olivenbauer ist die beihilfef(cid:132)hige Menge gleich der Menge der tats(cid:132)chlich erzeugten Menge an nativem Oliven(cid:148)l, zuz(cid:129)glich der in Absatz 2 genannten pauschalen Menge an Trester(cid:148)l. Allerdings wird f(cid:129)r die Anbaumeldungen und die Beihil- feantr(cid:132)ge f(cid:129)r die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2000/01 in den F(cid:132)llen gem(cid:132)ß Artikel l5 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 und gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1638/98 die beihilfef(cid:132)hige Menge gem(cid:132)ß Artikel 15 bestimmt. (2) Die beihilfef(cid:132)hige Menge Trester(cid:148)l entspricht 8 % der Menge des nativen Oliven(cid:148)ls, das aus den Oliven gewonnen wurde; von denen der Trester stammt und die gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 als beihilfef(cid:132)hig anerkannt wurden. (3) Zur Bestimmung der seit dem Wirtschaftsjahr 1998/ 99 tats(cid:132)chlich erzeugten Menge an nativem Oliven(cid:148)l legt die zust(cid:132)ndige Stelle insbesondere folgendes zugrunde: — die grundlegenden Angaben der (cid:153)lkartei oder des Geo-Informationssystems f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) hinsichtlich des Produktionspotentials. In Gebieten, die noch nicht von der (cid:153)lkartei oder dem GIS erfaßt sind, werden die Angaben der Anbaumeldung zugrunde gelegt; — die Angaben aus den EDV-Dateien gem(cid:132)ß Artikel 27; 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/57 — die von der zugelassenen M(cid:129)hle ausgestellten M(cid:129)hlen- bescheinigungen; — die Kontrollbefunde. (4) Zur Ermittlung der tats(cid:132)chlichen Erzeugung gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 teilen die betreffenden Mitgliedstaaten der Kommission die beihilfef(cid:132)hige Menge vor dem 1. April nach Ablauf jedes Wirtschaftsjahres mit. — ist die prozentuale (cid:154)berschreitung gr(cid:148)ßer als 55 und kleiner als 75, so sind der betreffende Olivenbauer und die betreffenden Parzellen von der Inanspruch- nahme der Beihilferegelung f(cid:129)r das betreffende Wirt- schaftsjahr ausgeschlossen; — (cid:129)bersteigt der (cid:154)berschreitungsprozentsatz 75 %, so sind der betreffende Olivenbauer und die betreffenden Parzellen von der Inanspruchnahme der Beihilferege- lung f(cid:129)r das betreffende Wirtschaftsjahr und das folgende Wirtschaftsjahr ausgeschlossen. Artikel 15 Artikel 16 In den in Artikel 15 Abs(cid:132)tze 2 und 3 der Verord- (1) nung (EWG) Nr. 2261/84 genannten F(cid:132)llen, in denen sich die beantragte Beihilfe nicht auf der Grundlage der von der zugelassenen M(cid:129)hle bescheinigten Menge best(cid:132)- tigen l(cid:132)ßt, wird die beihilfef(cid:132)hige, von der betreffenden M(cid:129)hle stammende Menge f(cid:129)r jeden der betreffenden Olivenbauern von dem Mitgliedstaat gem(cid:132)ß Absatz 4 des genannten Artikels bestimmt. Unbeschadet der Anspr(cid:129)che, welche die betreffenden Olivenbauern gegen die M(cid:129)hle geltend machen k(cid:148)nnten, kann die beihilfef(cid:132)hige Menge jedoch weder 75 % der beantragten Menge (cid:129)berschreiten noch 75 % der Menge, die sich aus der Anwendung der Durchschnittsertr(cid:132)ge des einheitlichen Gebiets auf die Zahl der betreffenden B(cid:132)ume ergibt. Die Zahl der B(cid:132)ume wird festgesetzt im Verh(cid:132)ltnis zu der betreffenden (cid:153)lmenge f(cid:129)r den Fall, daß die Beihilfe f(cid:129)r in mehreren M(cid:129)hlen gewonnenes (cid:153)l beantragt wird. (2) Ist die Zahl der in der Anbaumeldung angegebenen B(cid:132)ume h(cid:148)her als die vorgefundene, so erfolgt die Festset- zung der beihilfef(cid:132)higen Menge und gegebenenfalls der Sanktionen nach Maßgabe des in Artikel 28 Absatz 4 genannten Prozentsatzes, um den die Zahl der gemel- deten B(cid:132)ume (cid:129)berschritten wurde: — ist die prozentuale (cid:154)berschreitung niedriger als 55 %, so wird die Beihilfe f(cid:129)r die in Artikel 14 Absatz 1 erster Unterabsatz genannte Menge um einen Berich- tigungsfaktor gek(cid:129)rzt; dieser Berichtigungsfaktor ist gleich der genannten Menge, multipliziert mit dem (cid:154)berschreitungsprozentsatz und einem Faktor, der nach folgender Tabelle ermittelt wird: (cid:154)berschreitung (%) (cid:129)ber 0 und kleiner oder gleich 5 (cid:129)ber 5 und kleiner oder gleich 15 (cid:129)ber 15 und kleiner oder gleich 25 (cid:129)ber 25 und kleiner oder gleich 35 (cid:129)ber 35 und kleiner oder gleich 45 (cid:129)ber 45 und kleiner oder gleich 55 Faktor 0 0,005 0,0075 0,010 0,0125 0,015 (1) Der Mitgliedstaat zahlt vorbehaltlich der Kontrollbe- funde, insbesondere der Ergebnisse der in Artikel 28 genannten Kontrollen, den in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Vorschuß ab dem 16. Oktober jedes Wirtschaftsjahres aus. (2) Nachdem der Mitgliedstaat alle daf(cid:129)r vorgesehenen Kontrollen durchgef(cid:129)hrt hat, zahlt er vorbehaltlich der Kontrollbefunde den Restbetrag der Erzeugerbeihilfe innerhalb von neunzig Tagen nach Bestimmung der tats(cid:132)chlichen Erzeugung f(cid:129)r das betreffende Wirtschafts- jahr und des Einheitsbetrages der Erzeugungsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 durch die Kommission aus. KAPITEL 5 Die Erzeugerorganisationen und ihre Vereini- gungen Artikel 17 Eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen kann unbeschadet der sonstigen Bedingungen des Artikels 20c der Verordnung Nr. 136/ 66/EWG, den Kapiteln 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 und der Bestimmungen dieser Verordnung nur anerkannt werden, wenn sie sich verpflichtet hat, a) einen zur Erf(cid:129)llung der ihr (cid:129)bertragenen Aufgaben geeigneten Verwaltungsapparat aufzubauen; b) das zur Erf(cid:129)llung dieser Aufgaben notwendige Fach- personal einzusetzen; c) einen viertelj(cid:132)hrlichen Bericht (cid:129)ber ihre T(cid:132)tigkeit zu erstellen und (cid:129)ber ihre Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrung Buch zu f(cid:129)hren; d) vorbehaltlich der Einhaltung der Frist gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3, — soweit es sich um eine Erzeugerorganisation handelt; die keiner Vereinigung angeh(cid:148)rt, allmo- natlich die ihr im Vormonat (cid:129)bermittelten Beihil- feantr(cid:132)ge der ihr angeschlossenen Olivenbauern der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde zu (cid:129)bermitteln; L 293/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 — soweit es sich um eine Erzeugerorganisation handelt, die einer Vereinigung angeh(cid:148)rt, allmonat- lich die ihr im Vormonat (cid:129)bermittelten Beihilfean- tr(cid:132)ge der ihr angeschlossenen Olivenbauern der Vereinigung zu (cid:129)bermitteln; — soweit es sich um eine Vereinigung von Erzeuger- organisationen handelt, allmonatlich die ihr im Vormonat von den ihr angeschlossenen Erzeuger- organisationen (cid:129)bermittelten Beihilfeantr(cid:132)ge der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde zu (cid:129)bermitteln. Die Anerkennung kann nur fortbestehen, wenn s(cid:132)mtliche Bedingungen dieses Artikels vollends erf(cid:129)llt sind. Artikel 18 Um pr(cid:129)fen zu k(cid:148)nnen, ob die Bedingung des Artikels 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 erf(cid:129)llt ist; verlangen die Erzeugerorganisationen von ihren Mitglie- dern eine Kopie der Eigentumsnachweise oder Vertr(cid:132)ge oder anderer Rechtstitel, aufgrund deren sie ihre Oliven- haine bewirtschaften. Diese Kopien sind in das Mitglie- derverzeichnis der Erzeugerorganisationen aufzunehmen. Artikel 19 (1) Die zu einer Vereinigung zusammengeschlossenen Erzeugerorganisationen m(cid:129)ssen mindestens ein Drittel der in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 genannten Wirtschaftsgebiete vertreten. (2) Die (cid:154)berpr(cid:129)fung gem(cid:132)ß Artikel 10 erster Gedanken- strich der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 erstreckt sich auf 5 % der von den Erzeugerorganisationen durchge- f(cid:129)hrten Kontrollen. Die Vereinigungen erstellen f(cid:129)r jede durchgef(cid:129)hrte (cid:154)berpr(cid:129)fung einen ausf(cid:129)hrlichen Bericht, von dem eine Kopie unverz(cid:129)glich dem betreffenden Mitgliedstaat und gegebenenfalls der Kontrollstelle zu (cid:129)bermitteln ist. Artikel 20 (1) Die Erzeugerorganisationen oder gegebenenfalls ihre Vereinigungen (cid:129)bermitteln der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats bis sp(cid:132)testens 1. Januar jedes Wirtschaftsjahres die Anbaumeldungen ihrer Mitglieder oder die an diesen Meldungen etwa vorgenommenen (cid:142)nderungen. (2) Die Erzeugerorganisationen oder gegebenenfalls ihre Vereinigungen (cid:129)bermitteln der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die das laufende Wirtschafts- jahr betreffenden Beihilfeantr(cid:132)ge bis sp(cid:132)testens 1. August jedes Wirtschaftsjahres. Die von den Olivenbauern nicht fristgerecht gestellten Beihilfeantr(cid:132)ge k(cid:148)nnen von den Erzeugerorganisationen oder ihren Vereinigungen bis sp(cid:132)testens 14. August jedes Wirtschaftsjahres nachgereicht werden. (3) Nachdem sich die Erzeugerorganisationen der Erf(cid:129)l- lung der in Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 aufgef(cid:129)hrten Bedingungen vergewissert haben, (cid:129)bermitteln sie die von ihren Mitgliedern gestellten Vorschußantr(cid:132)ge der zust(cid:132)ndigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats. Artikel 21 (1) Vor dem 1. April jedes Wirtschaftsjahres werden auf der Grundlage der Voraussch(cid:132)tzungen des Gesamtbe- trages des Abzugs von der in Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannten Beihilfe und im Rahmen der f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat absehbaren Mittel folgende Betr(cid:132)ge festgesetzt: a) der den Vereinigungen f(cid:129)r jedes Mitglied der ihr ange- schlossenen Erzeugerorganisationen zustehende Ein- heitsbetrag; b) der den Erzeugerorganisationen f(cid:129)r jeden gestellten Einzelbeihilfeantrag zustehende Einheitsbetrag. Zur Bestimmung der Zahl der Mitglieder der Erzeugeror- ganisationen, die zur Anwendung des Buchstabens a) zugrunde zu legen ist, sind nur die Mitglieder zu ber(cid:129)ck- sichtigen, die bei der Organisation innerhalb des, das laufende Wirtschaftsjahr und die drei vorausgehenden Wirtschaftsjahre umfassenden Zeitraums mindestens einen Antrag gestellt haben. Der Restbetrag des Einbehalts von der Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 20d der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird nach Maßgabe der Oliven(cid:148)lmenge, f(cid:129)r die die Beihilfe (cid:129)ber jede Organisation gew(cid:132)hrt wird, auf die Erzeugerorganisa- tionen aufgeteilt. Hat eine Vereinigung von Erzeugerorganisationen nach Erf(cid:129)llung aller ihrer in der Gemeinschaftsregelung vorge- sehenen Aufgaben den sich aus der Finanzierung gem(cid:132)ß Buchstabe a) ergebenden Betrag nicht vollst(cid:132)ndig ausge- sch(cid:148)pft, so muß sie unbeschadet des Artikels 11 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 den Restbetrag auf die im Verh(cid:132)ltnis zur Zahl der Mitglieder dieser Organisationen aufteilen. Erzeugerorganisationen angeh(cid:148)renden ihr (2) K(cid:148)nnen jedoch die den Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen zustehenden Betr(cid:132)ge, die sich aus der Anwendung des Absatzes 1 Buchstaben a) und b) ergeben, aus dem Betrag, der sich aus dem Einbehalt von der Beihilfe gem(cid:132)ß Artikel 20d Absatz 1 ergibt, nicht bestritten werden, so k(cid:148)nnen die betreffenden Mitglied- staaten Zuzahlungen zu bestimmten Ausgaben leisten, die sich aus der Kontrollt(cid:132)tigkeit dieser Stellen ergeben. In diesem Fall k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten den Erzeuger- organisationen und deren Vereinigungen Betr(cid:132)ge zahlen, die von den in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Betr(cid:132)gen abweichen, sie jedoch nicht (cid:129)bersteigen. (3) Der Vorschuß gem(cid:132)ß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 darf folgende Betr(cid:132)ge nicht (cid:129)bersteigen: 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/59 — bei Vereinigungen 70 % des Betrags, der sich aus der Multiplikation des f(cid:129)r das Vorjahr gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe a) festgesetzten Einheitsbetrages mit der Zahl angeh(cid:148)renden Mitglieder ergibt, und Erzeugerorganisationen der — bei Erzeugerorganisationen 70 % des Betrags, der sich aus der Multiplikation des f(cid:129)r das Vorjahr gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe b) festgesetzten Einheitsbetrags mit der Zahl der voraussichtlichen Antr(cid:132)ge ergibt. KAPITEL 6 Das geographische Informationssystem f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) Artikel 22 Das geographische Informationssystem f(cid:129)r den Oliven- anbau (GIS) gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1638/98, nachstehend „Geo-Informationssystem“ oder „GIS“ genannt, betrifft Olivenbauern, die die Anbau- meldung gem(cid:132)ß Artikel 1 dieser Verordnung vorgelegt und den Beihilfeantrag gem(cid:132)ß Artikel 12 gestellt haben. Artikel 23 (1) Eine rechnergest(cid:129)tzte alphanumerische Datenbank erfaßt f(cid:129)r jeden landwirtschaftlichen Betrieb oder jede Parzelle folgende Daten: — die in den Anbaumeldungen und Beihilfeantr(cid:132)gen gemachten Angaben sowie die (cid:142)nderungsmeldungen; — die Mengen an Oliven(cid:148)l und gegebenenfalls an Tafel- oliven, f(cid:129)r die die Beihilfe gezahlt wurde; — die Angaben gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1; — die Ergebnisse der Kontrollen vor Ort. (2) Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem f(cid:129)r die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Inte- grierten Verwaltungs- und Kontrollsystem, gegebenenfalls erg(cid:132)nzt zur Abdeckung der Olivenanbaufl(cid:132)chen. — Standorte der einzelnen (cid:153)lb(cid:132)ume. Der Mitgliedstaat setzt die f(cid:129)r eine (cid:153)lbaumparzelle geltende Mindestgr(cid:148)ße fest, unterhalb deren keine Ermitt- lung des Parzellengrenzverlaufs erfolgt. Diese Mindest- gr(cid:148)ße darf 10 Ar nicht (cid:129)berschreiten. F(cid:129)r die nicht in der graphischen Referenzdatenbank erfaßten Gebietsk(cid:148)rperschaften richtet der Mitgliedstaat ein alternatives System ein, mit dem die G(cid:129)ltigkeit der Meldung sichergestellt ist. (2) F(cid:129)r die graphische Referenzdatenbank wird ein einheitliches Projektionssystem f(cid:129)r das gesamte Hoheits- gebiet gew(cid:132)hlt, das die geometrische Koh(cid:132)renz der verschiedenen Datenschichten r(cid:132)umlich und zeitlich gew(cid:132)hrleistet. Die graphische Referenzdatenbank wird regelm(cid:132)ßig aktualisiert, damit sichergestellt ist, daß die darin enthal- tenen Daten m(cid:148)glichst auf dem neuesten Stand und die darin enthaltenen Orthophotos h(cid:148)chstens f(cid:129)nf Jahre alt sind. (3) Die alphanumerischen Orthophotos entsprechen den geometrischen Normen f(cid:129)r die Kartographie im Maßstab 1:10 000 und gew(cid:132)hrleisten radiometrisch eine Pixelgr(cid:148)ße von maximal einem Meter. Sie erf(cid:129)llen die markt(cid:129)blichen Normen f(cid:129)r das Mosaik und Farbabstu- fungen. F(cid:132)llen m(cid:129)ssen Die Grenzverl(cid:132)ufe der Parzellen sind, je nach Verf(cid:129)gbar- keit, vektoriell oder in Rasterform gem(cid:132)ß den kartogra- phischen Normen im Maßstab 1:10 000 darzustellen. In allen Systeme die Aufschluß geben (cid:129)ber die topologischen Merkmale, die f(cid:129)r einen einfachen Zugang zu den Parzellen, das Nach- vollziehen von Grenzverlaufs(cid:132)nderungen in den letzten vier Wirtschaftsjahren und einen Zugriff auf die Parzel- lendaten in der alphanumerischen Datenbank notwendig sind. eingerichteten (4) Olivenbauern, die eine Anbaumeldung eingereicht haben, haben Zugang zu den Informationen der graphi- schen Referenzdatenbank und k(cid:148)nnen auf Antrag eine sie betreffenden alphanumerischen und Kopie der graphischen Daten erlangen. Artikel 24 Artikel 25 (1) Die Mitgliedstaaten richten f(cid:129)r bestimmte Gebiets- k(cid:148)rperschaften rechnergest(cid:129)tzte graphische Referenzda- tenbanken ein, in der die Parzellen nach einer signifika- tiven Zahl von Meldungen erfaßt werden. Sie umfaßt die drei folgenden Datens(cid:132)tze: — alphanumerische Orthophotos; — Grenzverl(cid:132)ufe der Gebietsk(cid:148)rperschaften und der Parzellen entsprechend dem Kataster oder, in dessen Ermangelung, entsprechend dem von dem Mitglied- eingerichteten Ad-hoc-Identifizierungssystem; staat (1) Die Ermittlung des Fl(cid:132)cheninhalts der Parzellen und die Ausz(cid:132)hlung der in der graphischen Referenzdaten- bank erfaßten (cid:153)lb(cid:132)ume erfolgt durch Einsatz der von der zust(cid:132)ndigen Stelle daf(cid:129)r vorgesehenen Mittel, vor allem durch Verwendung der neuesten hochaufgel(cid:148)sten Luft- und Satellitenaufnahmen. Erbringt die Bildauswertung keine klaren Ergebnisse, so m(cid:129)ssen Feldbegehungen durchgef(cid:129)hrt werden. F(cid:129)r verstreute (cid:153)lb(cid:132)ume wird eine ungef(cid:132)hre Identifizie- rung und Ortung durchgef(cid:129)hrt. L 293/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 Der Mitgliedstaat setzt die technischen Toleranzen f(cid:129)r die Genauigkeit der Fl(cid:132)chenmessung und der (cid:153)lbaumz(cid:132)h- lung fest, die den verf(cid:129)gbaren amtlichen Unterlagen und den (cid:148)rtlichen Verh(cid:132)ltnissen Rechnung tragen. (2) Die anhand der graphischen Daten ermittelten (cid:153)lbaumzahlen werden parzellenweise mit den Angaben in den Anbaumeldungen, die in die alphanumerische Datenbank aufgenommen wurden, verglichen. Wird festgestellt, daß die (cid:153)lbaumzahl, die f(cid:129)r einen Betrieb gemeldet wurde, um mehr als 3 % von der Zahl abweicht, die gem(cid:132)ß Absatz 1 ermittelt wurde, so wird die Anbaumeldung als nicht schl(cid:129)ssig angesehen. (3) Die betreffenden Olivenbauern werden (cid:129)ber ihre nicht schl(cid:129)ssigen Anbaumeldungen unterrichtet. Dem Betreffenden wird eine von dem Mitgliedstaat festzuset- zende Frist von h(cid:148)chstens drei Monaten gew(cid:132)hrt, um die notifizierten Diskrepanzen zu begr(cid:129)nden oder im Fall einer erstmals notifizierten Diskrepanz seine Anbaumel- dung zu (cid:132)ndern. Ist der Mitgliedstaat aufgrund der vorgelegten Begr(cid:129)n- dungen außerstande, die gemeldeten und gegebenenfalls ge(cid:132)nderten Angaben zu akzeptieren, so kann auf Antrag des Olivenbauers eine kontradiktorische (cid:154)berpr(cid:129)fung durchgef(cid:129)hrt werden, deren Kosten f(cid:129)r den Fall von ihm zu tragen sind, daß die gemeldeten und gegebenenfalls gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 ge(cid:132)nderten Angaben nicht best(cid:132)tigt werden. (4) F(cid:129)r jede Parzelle werden folgende (cid:153)lbaumzahlen herangezogen: — die gemeldeten und gegebenenfalls gem(cid:132)ß Absatz 3 ge(cid:132)nderten Daten, sofern sie schl(cid:129)ssig oder niedriger sind als die gem(cid:132)ß Absatz 1 ermittelten Daten; — die gem(cid:132)ß Absatz 1 ermittelten Daten, falls der Olivenbauer nicht innerhalb der ihm in der Notifizie- rung der Diskrepanz gesetzten Frist geantwortet hat; — die nach der (cid:154)berpr(cid:129)fung gem(cid:132)ß Absatz 3 Unterab- satz 2 vorgefundenen Daten in allen anderen F(cid:132)llen. (5) Die gem(cid:132)ß Absatz 1 berechneten Fl(cid:132)chen und die (cid:153)lbaumzahlen sowie die Gesamtsummen f(cid:129)r jeden Betrieb werden in die alphanumerische Datenbank einge- speist Artikel 26 (1) Die Erstellung des Geo-Informationssystem f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) f(cid:129)r eine Region oder einen Mitglied- staat ist abgeschlossen, wenn f(cid:129)r das betreffende Gebiet folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: b) in der graphischen Referenzdatenbank gem(cid:132)ß Artikel 24 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 sind alle von der genannten Datenbank vorgesehenen Parzellen positio- niert und in die alphanumerische Datenbank aufge- nommen worden; c) die gem(cid:132)ß Artikel 25 Absatz 2 ermittelte Zahl der nichtstimmigen Anbaumeldungen, die beim Vergleich der (cid:153)lbaumzahlen der Parzellen der unter Buchstabe a) genannten Datenbank sowie der Parzellen der unter Buchstabe aufgedeckt wurden und eine Feststellung der gem(cid:132)ß Absatz 4 des genannten Artikels zugrunde zu legenden Daten verhindern, ist geringer als 5 % aller Anbaumel- dungen. genannten Datenbank b) (2) Unbeschadet der Ergebnisse der im Rahmen des EAGFL-Rechnungsabschlusses durchgef(cid:129)hrten Pr(cid:129)fun- gen kommen die Ausgaben f(cid:129)r die Erstellung des Geo- Informationssystem f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) und die regelm(cid:132)ßige Aktualisierung der graphischen Referenzda- tenbank f(cid:129)r eine Gemeinschaftsfinanzierung in den Wirt- schaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001 in Frage. (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission (cid:129)ber die gem(cid:132)ß den Artikeln 23 bis 26 getroffenen natio- nalen Maßnahmen. Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission vor dem 1. Januar 1999 einen Bericht (cid:129)ber den Stand des Geo-Informationssystems f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) zum 1. November 1998. Die Kommission stellt sp(cid:132)testens ab dem 1. November 1999 auf der Grundlage eines Berichts des betreffenden Mitgliedstaats nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG fest, daß das Geo-Informa- tionssystem f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) f(cid:129)r eine Region oder einen Mitgliedstaat abgeschlossen ist. KAPITEL 7 Kontrollen Artikel 27 (1) Die st(cid:132)ndigen EDV-Dateien gem(cid:132)ß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 f(cid:129)r den Olivensektor m(cid:129)ssen mindestens folgendes umfassen: a) die alphanumerische Datenbank und die graphische Referenzdatenbank des Geo-Informationssystem f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) gem(cid:132)ß den Artikeln 23 und 24 sowie die Ergebnisse der Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 25; b) die Datei betreffend Neuanpflanzungen mit den in Artikel 5 vorgesehenen Angaben und die Ergebnisse der in Artikel 29 vorgeschriebenen Kontrollen; a) die alphanumerische Datenbank gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 1 enth(cid:132)lt alle Angaben zu allen Anbaumel- dungen und Beihilfeantr(cid:132)gen f(cid:129)r das letzte Wirt- schaftsjahr; c) die Datei betreffend die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen mit den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 vorgesehenen Angaben; 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/61 d) die M(cid:129)hlendatei mit den Angaben (cid:129)ber die in Artikel 7 vorgesehenen Zulassungsbedingungen, die in Artikel 8 vorgesehene Bestandsbuchf(cid:129)hrung und die Ergeb- nisse der in Artikel 30 vorgesehenen Kontrollen; e) die Datei (cid:129)ber die einheitlichen Erzeugungsgebiete mit den in Artikel 6 vorgesehenen Angaben. (2) Die in Absatz 1 genannten Dateien mit Ausnahme der graphischen Referenzdatenbank m(cid:129)ssen zumindest die direkte, unmittelbare Abfrage der Daten (cid:129)ber das laufende Wirtschaftsjahr und die vier vorangegangenen Wirtschaftsjahre gestatten. sofern diese Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen dezentralisierte Datenbanken einrichten, einheitlich konzipiert und kompatibel sind und bei der Zahlstelle und der Kontroll- stelle zentral zugriffsf(cid:132)hig sind. Die Datenbanken des GIS m(cid:129)ssen mit denen des INVEKOS kompatibel sein. Die Kenncodes der Olivenbauern, der Erzeugerorganisa- tionen und ihrer Vereinigungen, der M(cid:129)hlen und der einheitlichen Anbaugebiete m(cid:129)ssen eindeutig, dauerhaft bzw. EDV-konvertibel sein, damit sie unmittelbar eine Verschmelzung oder eine Suche (cid:129)ber die letzten f(cid:129)nf Wirtschaftsjahre gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 gestatten. Unbeschadet der durchzuf(cid:129)hrenden Kontrollen, insbe- sondere des Kontrollabgleichs von Dateien, oder der zu (cid:129)bermittelnden Ergebnisse m(cid:129)ssen die Dateien die Spei- cherung der historischen Daten aus den Wirtschaftsjahren gestatten, die den in Unterabsatz 1 genannten voraus- gehen, und zwar mindestens ab 31. Oktober 2001, und m(cid:129)ssen f(cid:129)r die darin enthaltenen Daten folgendes gestatten: — die automatische Verschmelzung auf der Ebene der Regionen und des Mitgliedstaats; — den automatischen Abgleich von Dateien. Artikel 28 (1) Ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 muß die Kontrolle f(cid:129)r jede Anbaumeldung mindestens folgendes umfassen: a) f(cid:129)r jede Anbaumeldung umfaßt die Kontrolle zumin- dest — Vergleiche mit den Daten der graphischen Refe- renzdatenbank gem(cid:132)ß Artikel 25; — Gegenkontrollen zur Feststellung des Bestehens der gemeldeten Parzellen und zur Verhinderung der Doppeltgew(cid:132)hrung von Beihilfen, im Rahmen dieser Regelung und der anderen Regelungen, die Gegenstand von Fl(cid:132)chenmeldungen sind; b) f(cid:129)r jeden Beihilfeantrag umfaßt die Kontrolle die Pr(cid:129)fungen gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 3a zweiter und dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84. Die Kontrolle der Kompatibilit(cid:132)t der Anbaumel- dungen und der Beihilfeantr(cid:132)ge erfolgt insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Parameter: — die gem(cid:132)ß Artikel 18 der genannten Verordnung erzielten Oliven- und Oliven(cid:148)lertr(cid:132)ge, die in den jeweiligen Gebieten erzielt wurden, in denen sich der jeweilige Betrieb befindet, von dem die verar- beiteten Oliven stammen; — die durchschnittlichen Oliven- und Oliven(cid:148)ler- tr(cid:132)ge der Gemeinden, in denen sich der jeweilige Betrieb befindet, von dem die verarbeiteten Oliven stammen, sofern diese Ertr(cid:132)ge bei den Mitglied- staaten verf(cid:129)gbar sind. Wird bei der Kontrolle gem(cid:132)ß Unterabsatz 1 eine Unstimmigkeit aufgedeckt, so gilt das Verfahren gem(cid:132)ß Artikel 25 Abs(cid:132)tze 2 und 3 f(cid:129)r die (cid:153)lbaumzahl entspre- chend auch f(cid:129)r die anderen unstimmigen oder fehlenden Angaben. Die (cid:153)lmenge, f(cid:129)r die die Beihilfe beantragt wurde, kann jedoch nicht ge(cid:132)ndert werden. (2) Abweichend von Absatz 1 erster Gedankenstrich betr(cid:132)gt in den Gebieten, f(cid:129)r die die Einrichtung des Geo- Informationssystems f(cid:129)r den Olivenanbau (GIS) nicht abgeschlossen wurde, der prozentuale Anteil aller Anbau- meldungen eines Wirtschaftsjahres, die Gegenstand von Feldbegehungen sind, 2 % im Jahr 1998/99, 5 % im Jahr 1999/2000 und 10 % im Jahr 2000/2001. Bei mindestens zwei Drittel der in Unterabsatz 1 genannten Anbaumeldungen muß es sich um Meldungen handeln, die in den beiden vorangegangenen Wirtschafts- jahren nicht Gegenstand von Feldbegehungen waren. (3) Bei einer Feldbegehung werden alle Angaben der Anbaumeldung und des Beihilfeantrags gepr(cid:129)ft sowie folgendes: — Positionierung und Anzahl der (cid:153)lb(cid:132)ume jeder Par- zelle; — gegebenenfalls des Oliven(cid:148)ls in dem in Artikel 10 Absatz 1 genannten Fall; Bestimmung Pr(cid:129)fung der — Schl(cid:129)ssigkeit der Anzahl der (cid:153)lb(cid:132)ume des Betriebs und der (cid:153)lmenge, f(cid:129)r die die Beihilfe beantragt wird. Beihilfeantr(cid:132)ge, menge angegeben ist, werden abgelehnt. in denen eine inkoh(cid:132)rente Oliven(cid:148)l- (4) Auf der Grundlage der gem(cid:132)ß Artikel 25 Absatz 4 herangezogenen Anzahl von Olivenb(cid:132)umen bzw. der Kontrollen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 wird ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr gegebe- nenfalls der Prozentsatz (cid:129)berz(cid:132)hlig gemeldeter (cid:153)lb(cid:132)ume ermittelt. L 293/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 10. 98 Dazu wird die Differenz zwischen den gemeldeten und den herangezogenen (cid:153)lb(cid:132)umen, sofern diese gr(cid:148)ßer als Null ist, mit 100 multipliziert und durch die Anzahl der herangezogenen (cid:153)lb(cid:132)ume dividiert. c) ein Abgleich der in der Bestandsbuchf(cid:129)hrung erfaßten Mengen und der Gesamtheit der Mengen, die aus den Beihilfeantr(cid:132)gen betreffenden Olivenbauern hervorgehen; der Artikel 29 (1) Bei Fehlen stichhaltiger Beweise oder im Zweifel unterzieht der Mitgliedstaat die in Artikel 5 Absatz 1 genannten Anbaumeldungen vor dem 1. November 1999 einer Feldbegehung. Die nach dem 1. Mai 1998 bis zum 3l. Oktober durchge- f(cid:129)hrten Pflanzungen und Rodungen werden nach Maßgabe aller von dem Olivenbauer auf Ersuchen der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats gemachten Angaben insbesondere sowie der vor Ort vorgefundenen Lage, hinsichtlich des Baumschnitts, ermittelt. Bei der Pr(cid:129)fung auf Vorliegen etwaiger Verst(cid:148)ße gilt f(cid:129)r den Olivenbauer die Unschuldsvermutung. (2) F(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr werden mindestens 10 % der Anbaumeldungen gem(cid:132)ß Artikel 5 Abs(cid:132)tze 2 und 3 vor dem Ende des darauffolgenden Wirtschaftsjahres einer Feldbegehung unterzogen. Artikel 30 (1) Ab dem Wirtschaftsjahr 1998/99 umfaßt die Kontrolle gem(cid:132)ß Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr eine einge- hende Kontrolle gemachten Angaben bei mindestens 30 % der zugelassenen M(cid:129)hlen, die auf der Grundlage einer Risikoanalyse ausgew(cid:132)hlt werden. Allerdings darf die Zahl der Kontrollen in jedem Mitgliedstaat nicht geringer sein als die Zahl der f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 durchgef(cid:129)hrten Kontrollen. Stimmigkeit der der Dar(cid:129)ber hinaus wird bei einem wie folgt festgesetzten Prozentsatz von M(cid:129)hlen je Wirtschaftsjahr summarisch gepr(cid:129)ft, ob die Angaben erfaßt wurden und die Zulas- sungsbedingungen erf(cid:129)llt sind: — 1998/99 bei 5 %; — 1999/2000 bei 10 %; — 2000/2001 bei 20 %. (2) Die eingehende Kontrolle umfaßt: a) eine Vor-Ort-Kontrolle der Anlagen, der Mengen und der Art der Lagerbest(cid:132)nde, der Buchf(cid:129)hrung und anderer geeigneter Unterlagen; b) ein Abgleich der von den M(cid:129)hlen gemachten oder insbesondere verf(cid:129)gbaren Angaben, anderweitig hinsichtlich der Versorgung, der Bestimmungen von Oliven(cid:148)l und Oliventrester, des Strom- und Wasserver- brauchs sowie des Arbeitskr(cid:132)fteeinsatzes; d) die anderen Kontrollen gem(cid:132)ß Artikel 8; die Proben- analysen gem(cid:132)ß Artikel 8 Buchstabe a) werden an mindestens 30 % der entnommenen Proben durchge- f(cid:129)hrt. (3) Dar(cid:129)ber hinaus f(cid:129)hrt der Mitgliedsstaat in minde- stens 10 % der F(cid:132)lle Kontrollen bei den in Artikel 10 bzw. in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe g) genannten Liefe- rungs- oder Leistungserbringern sowie (cid:153)l- und Trester- empf(cid:132)ngern durch. Sollte der (cid:153)l- oder Tresterempf(cid:132)nger die Kontrolle verweigern oder verf(cid:129)gt die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde (cid:129)ber Anhaltspunkte daf(cid:129)r, daß das betreffende (cid:153)l oder der betreffende Trester nicht (cid:129)bernommen wurde, so — muß der (cid:153)lempf(cid:132)nger in dem in Artikel 10 Absatz 1 genannten Fall dem betreffenden Mitgliedstaat einen Betrag in H(cid:148)he des Doppelten der f(cid:129)r die betref- fenden Mengen empfangenen Beihilfe zahlen; — verh(cid:132)ngt der Mitgliedstaat in dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Fall eine Buße, die den betreffenden Mengen angemessen ist. Der von dem Mitgliedstaat eingenommene Betrag wird von den Ausgaben des EAGFL, Abteilung Ausrichtung und Garantie, f(cid:129)r die Dienste der Zahlstellen des Mitgliedstaats abgezogen. Artikel 31 Wird eine Kontrollstelle mit den in dieser Verordnung genannten Kontrollen beauftragt, so m(cid:129)ssen sie in dem gem(cid:132)ß den Artikeln 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 aufgestellten Arbeitsprogramm der Kontrollstelle aufgef(cid:129)hrt werden. Gegebenenfalls wird abweichend von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 27/85 das Arbeitspro- gramm f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 angepaßt und vor dem 1. Dezember 1998 der Kommission zur Stellung- nahme bis zum 1. Januar 1999 vorgelegt. Das angepaßte Programm und der entsprechende Haushalt werden von dem betreffenden Mitgliedstaat endg(cid:129)ltig sp(cid:132)testens am 15. Januar 1999 erlassen. KAPITEL 8 Allgemeines Artikel 32 Die Erzeugermitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um die Olivenbauern, M(cid:129)hlen und die 31. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 293/63 anderen betreffenden Wirtschaftsteilnehmer von den Sanktionen zu unterrichten, die auf der Grundlage bzw. kraft der Gemeinschaftsvorschriften insbesondere bei Falschangaben in den Anbaumeldungen oder Beihilfean- tr(cid:132)gen zu gew(cid:132)rtigen sind. Die Erzeugermitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission unverz(cid:129)glich die in Anwendung dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen. einen zusammenfassenden Bericht Sie legen vor dem 1. Januar 2000 und vor dem 1. Januar 2001 der Aufschluß gibt (cid:129)ber die Zahl der Kontrollen gem(cid:132)ß den Artikeln 28, 29 und 30, die Zahl der F(cid:132)lle, die eine Anpassung der betreffenden Daten oder Mengen erfor- derten, die aufgrund der Pr(cid:129)fungen verh(cid:132)ngten Sank- tionen, sowie eine summarische Bewertung der eingerich- vor, teten Kontrollregelung und der angetroffenen Schwierig- keiten. Artikel 33 Die Verordnung (EWG) Nr. 2276/79 wird mit Wirkung vom 1. November 1999 aufgehoben. Die Verordnung (EWG) Nr. 3061/84 bleibt nur f(cid:129)r die Maßnahmen bez(cid:129)glich der dem Wirtschaftsjahr 1998/99 vorausgehenden Wirtschaftsjahre bis zum 31. Oktober 1999 in Kraft. Sie wird mit Wirkung vom 1. November 1999 aufgehoben. Artikel 34 Diese Verordnung tritt am 1. November 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1998 σχετικά με τον υπολογισμό του μέσου κοινοτικού ποσοστού ανοίγματος της αγοράς ηλεκτρισμού, όπως ορίζεται στην οδηγία 96/92/ΕΚ, όσον αφορά κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού

eurovoc_concepts:
electrical energy
electricity supply
energy consumption
energy production
market access
single market

text: C (cid:216)334/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 31. 10. 98 ANAKOINVSH THS EPITROPHS thw 30(cid:254)w Oktvbr(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me ton ypologism(cid:246) toy m~soy koinotiko(cid:255) pososto(cid:255) ano(cid:242)gmatow thw agor‘w hlektrismo(cid:255), (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sthn odhg(cid:242)a 96/92/EK (˛), (cid:246)son afor‘ koino(cid:255)w kan(cid:246)new gia thn esvterik(cid:254) agor‘ hlektrismo(cid:255) (98/C 334/07) S(cid:255)mfvna me toyw ypologismo(cid:255)w thw Epitrop(cid:254)w, me b‘sh to ‘rqro 19 par‘grafow 2, de(cid:255)tero kai tr(cid:242)to ed‘fio, thw odhg(cid:242)aw 96/92/EK, to m~so koinotik(cid:246) posost(cid:246) ano(cid:242)gmatow thw agor‘w hlek(cid:220) trismo(cid:255), poy isx(cid:255)ei gia to 1999, an~rxetai se 26,48(cid:216)%. H anvt~rv ariqmhtik(cid:254) tim(cid:254) el(cid:254)fqh afo(cid:255) ypolog(cid:242)sqhke kat‘ pr(cid:215)to h katan‘lvsh hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw ap(cid:246) toyw katanalvt~w ‘nv tvn 40(cid:216)GWh gia to s(cid:255)nolo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kat‘ de(cid:255)tero h kaqar(cid:254) synolik(cid:254) katan‘lvsh hlektrik(cid:254)w en~rgeiaw sto s(cid:255)nolo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n, kai ~peita diair~qhke h pr(cid:215)th pos(cid:246)thta me th de(cid:255)terh. (˛) EE L (cid:216)27 thw 30. 1. 1997, s. 20


title: Commission Regulation (EC) No 2351/98 of 30 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 31. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 293/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2351/98 of 30 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market the specific Whereas requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 293/10 EN Official Journal of the European Communities 31. 10. 98 to the Commission Regulation of 30 October 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 11 1st period 12 2nd period 1 3rd period 2 4th period 3 5th period 4 6th period 5 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 01 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 — — 01 — — 0 — 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –1,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –2,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –3,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — –4,00 — 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 — — 0 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries 02 other third countries 03 United States of America, Canada and Mexico. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 3274/98 by Kyösti VIRRANKOSKI Deferral of payment of area-based farm subsidies

eurovoc_concepts:
EU control
Finland
aid per hectare
area of holding
land register
monetary compensatory amount
payment
plot
terms for aid
utilised agricultural area

text: 6. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 320/37 Vätskor som utgör en gynnsam miljö för farliga bakterier genomtränger träet och förorenar köttet vid kontakt under produktionen. Därför har användningen av material som plast eller metall föreslagits eftersom dessa är lättare att underhålla och eftersom vätskor som förorenats av bakterier inte kan genomtränga dem. På grundval av de diskussioner och undersökningar som nämnts ovan samt kravet på ett effektivt och preventivt konsumentskydd stödjer inte kommissionen något undantag för bruket av trä i anläggningar för köttproduktion där kött kan utsättas för föroreningar. (1999/C 320/049) SKRIFTLIG FRÅGA E-3274/98 från Kyösti Virrankoski (ELDR) till kommissionen (30 oktober 1998) Angående: Uppskov med de arealbaserade jordbruksstöden Europeiska unionen stödjer jordbruket med bland annat arealbaserade bidrag. För detta ändamål måste jordbrukarna uppge arealen på sina odlingslotter med en exakthet av 0,01 hektar. Jordbruksförvaltningen i Finland har låtit kartlägga den odlade arealen med hjälp av det irländska företaget Mallon Group. Kartläggningen har varit behäftad med talrika inexaktheter och fel, som jordbrukarna försökt utverka rättelse av. På grund av oklarheterna har jordbruksförvaltningen meddelat att utbetalningen av vissa stöd kan komma att uppskjutas. 1. Om jordbruksförvaltningen och dess tekniska medhjälpare har gjort ett dåligt och inexakt arbete, kan man då låta detta gå ut över jordbrukarna genom att senarelägga utbetalningarna till dem, även om de gjort sina anmälningar korrekt och under det ansvar som de ålagts enligt lag? 2. Borde inte en jordbrukare få lön för sitt arbete med samma precision som andra arbetstagare får? Går det inte att i efterhand på ett eller annat sätt rätta till eventuella inexaktheter inom jordbruks- 3. förvaltningen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (8 december 1998) Parlamentsledamoten hänvisas till kommissionens svar på de skriftliga frågorna P-2826/98 från Heidi Hautala (1) och P-3048/98 från Mirja Ryynänen (2). Kompensationsutbetalningarna enligt ordningen för jordbruksgrödor skall enligt föreskrifterna göras mellan den 16 oktober och den 31 december det år skörden skedde. Enligt kommissionens uppgifter kommer de finländska myndigheterna att hålla den tidsfristen för betalningarna. Kommissionen är angelägen dels om att fullgöra sitt ansvar när det gäller att säkerställa effektiva kontroller och dels om att stöden betalas ut till jordbrukarna inom de föreskrivna tidsgränserna. Således gör man bedömningen att den efterlysta förstärk- ningen av kontrollerna på plats inte skulle innebära att utbetalningen av stöd till de finländska jordbrukarna försenas. (1) (2) EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 13. EGT C 207, 21. 7. 1999, s. 24. (1999/C 320/050) SKRIFTLIG FRÅGA E-3286/98 från Herbert Bösch (PSE) till kommissionen (9 november 1998) Angående: Åtgärder för att förhindra kvinnohandel Vid Öst-Väst-konferensen i början av oktober detta år kring temat kvinnohandel förklarade Anita Gradin, kommissionens ansvarige för invandring, rättsliga och inrikes frågor, att ”500. 000 kvinnor i Europeiska unionen är offer för kvinnohandel, därav två tredjedelar från Central- och Östeuropa”


title: 98/620/CE: Décision de la Commission du 30 octobre 1998 concernant l'octroi d'une aide à la production d'olives de table au Portugal [notifiée sous le numéro C(1998) 3340] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Portugal
olive
production aid

text: L 295/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 octobre 1998 concernant l’octroi d’une aide (cid:133) la production d’olives de table au Portugal [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 3340] (Le texte en langue portugaise est le seul faisant foi. ) (98/620/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil du 22 septembre 1966 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des mati(cid:138)res grasses (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1638/98 (2), et notamment son article 5, paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 4, du r(cid:138)glement no 136/66/CEE pr(cid:130)voit la facult(cid:130) pour les (cid:144)tats membres d’octroyer une partie de la quantit(cid:130) nationale garantie et de l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive pour l’aide aux olives de table dans des conditions (cid:133) approuver par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38; consid(cid:130)rant que le Portugal a pr(cid:130)sent(cid:130) une demande pour la campagne 1998/1999 et qu’il convient de fixer les modalit(cid:130)s d’octroi de l’aide; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir que l’aide est octroy(cid:130)e aux producteurs d’olives de table transform(cid:130)es provenant d’une oliveraie au Portugal et de pr(cid:130)ciser les conditions dans lesquelles l’aide peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)finir du 1er novembre 1998 au 31 ao(cid:150)t 1999 la p(cid:130)riode de transformation; que les olives fra(cid:140)ches entr(cid:130)es dans l’entreprise de transformation le 1er septembre 1998 ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)es avant comme transform(cid:130)es au titre de ladite p(cid:130)riode; qu’il convient de consid(cid:130)rer comme (cid:130)tant transform(cid:130)es les olives ayant subi un premier traitement (cid:133) la saumure d’une dur(cid:130)e d’au moins quinze jours et qu’elles soient sorties d(cid:130)finitivement de ladite saumure ou, (cid:133) d(cid:130)faut, un traitement ad(cid:130)quat les rendant aptes (cid:133) la consommation humaine; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer le poids des olives de table transform(cid:130)es ayant droit (cid:133) l’aide, ainsi que l’(cid:130)qui- valence entre les olives de table transform(cid:130)es et l’huile d’olive afin de calculer l’aide unitaire aux olives de table et g(cid:130)rer les quantit(cid:130)s nationales garanties; consid(cid:130)rant que les entreprises de transformation des olives de table doivent (cid:136)tre agr(cid:130)(cid:130)es selon des conditions (cid:133) d(cid:130)terminer; consid(cid:130)rant qu’il faut pr(cid:130)voir des dispositions pour le contr(cid:147)le de l’aide aux olives de table; que ces dispositions doivent pr(cid:130)voir notamment la d(cid:130)claration de culture du producteur pour les olives de table, des communications des transformateurs sur les quantit(cid:130)s d’olive livr(cid:130)es par les producteurs et sorties de la cha(cid:140)ne de transformation ainsi que les obligations en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le des organismes payeurs; qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir des p(cid:130)nalit(cid:130)s pour les producteurs des olives de table en cas de d(cid:130)claration discordante avec les (cid:130)l(cid:130)ments constat(cid:130)s au cours d’un contr(cid:147)le; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de d(cid:130)terminer les (cid:130)l(cid:130)ments pour le calcul de l’aide (cid:133) octroyer aux producteurs des olives de table transform(cid:130)es; qu’une avance sur l’aide peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e sous certaines conditions; consid(cid:130)rant que le Portugal doit communiquer (cid:133) la Commission les mesures nationales prises pour appliquer la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision ainsi que les (cid:130)l(cid:130)ments servant pour le calcul de l’avance sur l’aide et de l’aide d(cid:130)finitive; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Pour la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999, le Portugal est autoris(cid:130) (cid:133) octroyer une aide (cid:133) la production d’olives de table dans les conditions pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 1. L’aide (cid:133) la production d’olives de table est octroy(cid:130)e au producteur d’olives provenant d’une oliveraie au Portugal, entr(cid:130)es pour y (cid:136)tre transform(cid:130)es en olives de table dans une entreprise agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) cet effet. (1) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 32. L’aide est octroy(cid:130)e pour des olives de table transfor- 2. m(cid:130)es du 1er novembre 1998 au 31 ao(cid:150)t 1999. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/55 Toutefois, les olives entr(cid:130)es dans l’entreprise de transfor- mation agr(cid:130)(cid:130)e avant le 1er septembre 1998 ne sont pas prises en consid(cid:130)ration. 3. Au sens de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, on entend par olives de table transform(cid:130)es, des olives ayant subi, pendant au moins quinze jours, un premier traitement (cid:133) la saumure, et (cid:130)tant sorties d(cid:130)finitivement de ladite saumure, ou (cid:133) d(cid:130)faut un traitement ad(cid:130)quat les rendant aptes (cid:133) la consommation humaine. Article 3 1. Pour le calcul de l’aide unitaire aux olives de table et la gestion des quantit(cid:130)s nationales garanties en huile d’olive, 100 kilogrammes d’olives de table transform(cid:130)es sont consid(cid:130)r(cid:130)es comme (cid:130)quivalentes (cid:133) 10 kilogrammes d’huile d’olive, ayant droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production pr(cid:130)vue par l’article 5 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE. Le poids des olives de table transform(cid:130)es (cid:133) prendre 2. le poids net (cid:130)goutt(cid:130) des olives en consid(cid:130)ration est enti(cid:138)res, apr(cid:138)s transformation, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant cass(cid:130)es mais non d(cid:130)noyaut(cid:130)es. a) les quantit(cid:130)s d’olives entr(cid:130)es, lot par lot, en indi- quant le producteur de chaque lot; b) les quantit(cid:130)s d’olives mise en transformation au sens de l’article 2, paragraphe 3, et les quantit(cid:130)s d’olives de table transform(cid:130)es; c) les quantit(cid:130)s d’olives de table dont la pr(cid:130)paration est achev(cid:130)e; d) les quantit(cid:130)s sorties de l’entreprise par type de pr(cid:130)paration, en indiquant les destinataires, — fournir au producteur et (cid:133) l’organisme comp(cid:130)tent les documents et informations vis(cid:130)s (cid:133) l’article 6 dans les conditions y indiqu(cid:130)es; — se soumettre (cid:133) tout contr(cid:147)le pr(cid:130)vu dans le cadre du r(cid:130)gime vis(cid:130) par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L’agr(cid:130)ment est refus(cid:130) ou retir(cid:130) sans d(cid:130)lai (cid:133) l’entre- 4. prise qui: — ne satisfait pas aux conditions d’agr(cid:130)ment ou — fait l’objet, par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, de poursuites pour irr(cid:130)gularit(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)gard du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement no 136/66/CEE ou Article 4 — a (cid:130)t(cid:130) sanctionn(cid:130)e pour une infraction audit r(cid:138)glement au cours des vingt-quatre derniers mois. 1. Un num(cid:130)ro d’agr(cid:130)ment est octroy(cid:130) aux entreprises qui: — d(cid:130)posent une demande d’agr(cid:130)ment accompagn(cid:130)e des informations vis(cid:130)es au paragraphe 2 et des engage- ments vis(cid:130)s au paragraphe 3, — commercialisent des olives de table transform(cid:130)es, ayant le cas (cid:130)ch(cid:130)ant subi d’autres pr(cid:130)parations, — ont re(cid:135)u ou sont en voie de recevoir, aux termes de la l(cid:130)gislation nationale en vigueur, une approbation pour exercer des activit(cid:130)s industrielles. 2. La demande d’agr(cid:130)ment comporte au moins: — une description des installations techniques de trans- formation et de stockage, indiquant leurs capacit(cid:130)s, — une description des types de pr(cid:130)parations d’olives de table qui indiquant pour commercialis(cid:130)es, chacun d’eux le poids moyen des olives de table trans- form(cid:130)es par kilogrammes de produit pr(cid:130)par(cid:130), sont — l’(cid:130)tat d(cid:130)taill(cid:130) des stocks d’olives de table aux diverses (cid:130)tapes de pr(cid:130)paration, et par type de pr(cid:130)paration, aux dates du 1er septembre 1998 et du 1er novembre 1998. Article 5 Aux fins de l’octroi de l’aide (cid:133) la production d’olives de table, l’ol(cid:130)iculteur d(cid:130)pose, au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1998, une d(cid:130)claration compl(cid:130)mentaire (cid:133) la d(cid:130)claration de culture pr(cid:130)vue pour l’aide (cid:133) la production d’huile d’olives ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, une d(cid:130)claration nouvelle, fournissant, en ce qui concerne les olives de table, toutes les informa- tions pr(cid:130)vues par ladite d(cid:130)claration de culture pour l’huile d’olive. Lorsque les informations concern(cid:130)es ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) fournies par une d(cid:130)claration de culture pour l’huile d’olive, la d(cid:130)claration compl(cid:130)mentaire se limite (cid:133) indiquer les r(cid:130)f(cid:130)- rences de la d(cid:130)claration de culture et des parcelles en cause. Les d(cid:130)clarations relatives aux olives de table sont int(cid:130)gr(cid:130)es dans la base de donn(cid:130)es alphanum(cid:130)rique pr(cid:130)vue pour le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production d’huile d’olive. 3. Aux fins d’agr(cid:130)ment, l’entreprise s’engage (cid:133): Article 6 — r(cid:130)ceptionner, traiter et stocker s(cid:130)par(cid:130)ment, d’une part, les olives de tables destin(cid:130)es (cid:133) recevoir l’aide et, d’autre part, celles provenant des pays tiers et celles qui ne b(cid:130)n(cid:130)ficieront pas de l’aide, — tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)re pour l’activit(cid:130) relative aux olives de table, reli(cid:130)e (cid:133) la comptabilit(cid:130) financi(cid:138)re, mentionnant pour chaque jour: 1. L’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e d(cid:130)livre au producteur des olives de table, au moment de la livraison, une attestation de livraison mentionnant le poids net des olives entr(cid:130)es dans l’entreprise. Pour les olives entr(cid:130)es dans l’entreprise du 1er septembre 1998 au 31 octobre 1998 pour y (cid:136)tre transfor- m(cid:130)es (cid:133) partir du 1er novembre 1998, l’attestation doit (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)e avant le 1er d(cid:130)cembre 1998. L 295/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 11. 98 L’entreprise 2. comp(cid:130)tent et (cid:133) l’agence de contr(cid:147)le: communique agr(cid:130)(cid:130)e (cid:133) l’organisme Le contr(cid:147)le comporte: a) avant le 10 de chaque mois: — les quantit(cid:130)s d’olives entr(cid:130)es, mises en transforma- tion et transform(cid:130)es au cours du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent, — les quantit(cid:130)s d’olives pr(cid:130)par(cid:130)es et sorties, par forme de pr(cid:130)paration, au cours du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent, — les cumuls des quantit(cid:130)s vis(cid:130)es aux deux premiers tirets et l’(cid:130)tat des stocks, (cid:133) fin du mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; b) avant le 1er juillet 1999, l’(cid:130)tat nominatif des produc- teurs d’olives de table, au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999 et les quantit(cid:130)s pour lesquelles il leur a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130) l’attesta- tion vis(cid:130)e au paragraphe 1; c) avant le 1er juin 2000, le total des quantit(cid:130)s livr(cid:130)es au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999 et le total des quantit(cid:130)s transform(cid:130)es correspondantes. Article 7 Le producteur d’olives de table d(cid:130)pose aupr(cid:138)s de 1. l’organisme comp(cid:130)tent, directement ou indirectement, avant le 1er juillet 1999, une demande d’aide indiquant au moins: — son nom et son adresse, — l’emplacement des exploitations et des parcelles o(cid:151) les olives ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)colt(cid:130)es, avec r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la d(cid:130)claration de culture concern(cid:130)e, — l’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e o(cid:151) les olives ont (cid:130)t(cid:130) livr(cid:130)es. La demande est accompagn(cid:130)e des attestations de livraison vis(cid:130)es (cid:133) l’article 6, paragraphe 1. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant demande d’avance sur l’aide. la demande est accompagn(cid:130)e d’une Tout d(cid:130)p(cid:147)t tardif d’une demande d’aide donne lieu (cid:133) 2. une r(cid:130)duction de 1 % par jour ouvrable de retard du montant de l’aide auquel le producteur aurait eu droit en cas de d(cid:130)p(cid:147)t en temps utile. En cas de retard de plus de vingt-cinq jours ouvrables la demande est irrecevable. — plusieurs inspections physiques des marchandises stock(cid:130)es, ainsi qu’une v(cid:130)rification de la comptabilit(cid:130) des entreprises agr(cid:130)(cid:130)es, — une accentuation des v(cid:130)rifications des demandes d’aide, en ce qui concerne les ol(cid:130)iculteurs qui solli- citent l’aide (cid:133) la fois pour les olives de table et pour l’huile d’olive. Le Portugal prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires afin 2. d’assurer le contr(cid:147)le: — du respect du droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production d’olives de table, — de l’exclusion du droit (cid:133) l’aide (cid:133) la production d’huile d’olive pour les olives entr(cid:130)es dans une entreprise agr(cid:130)(cid:130)e au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, — de l’absence de plusieurs demandes d’aides au titre des m(cid:136)mes olives. 3. Sans pr(cid:130)judice des sanctions pr(cid:130)vues par le Portugal, aucune aide n’est octroy(cid:130)e au producteur d’olives de table dont la d(cid:130)claration vis(cid:130)e (cid:133) l’article 5 ou la demande d’aide vis(cid:130)e (cid:133) l’article 7 s’av(cid:138)re en contradiction avec les (cid:130)l(cid:130)ments constat(cid:130)s au cours d’un contr(cid:147)le. Article 9 L’avance sur l’aide est (cid:130)gale au montant unitaire vis(cid:130) 1. (cid:133) l’article 17bis, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84 (1), multipli(cid:130) par la quantit(cid:130) d’huile d’olive (cid:130)quivalente, en vertu de l’article 3, paragraphe 1, (cid:133) la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es. Pour l’avance au producteur, la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es est d(cid:130)termin(cid:130)e en affectant la quantit(cid:130) figu- rant dans l’attestation de livraison, confirm(cid:130)e par les autres informations re(cid:135)ues par l’organisme comp(cid:130)tent, par un coefficient de transformation provisoire. Ledit coeffi- cient est (cid:130)tabli par l’organisme comp(cid:130)tent en fonction des donn(cid:130)es disponibles pour l’entreprise agr(cid:130)(cid:130)e en cause. Toutefois la quantit(cid:130) d’olives de table qui est prise en consid(cid:130)ration ne peut pas d(cid:130)passer 90 % de la quantit(cid:130) d’olives de table livr(cid:130)es. 2. L’avance sur l’aide est pay(cid:130)e au conducteur qui en a fait la demande conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7, paragraphe 1, (cid:133) partir du 16 octobre 1999. Article 8 Article 10 1. Avant le paiement d(cid:130)finitif de l’aide, l’organisme comp(cid:130)tent effectue les contr(cid:147)les n(cid:130)cessaires pour v(cid:130)rifier: — les quantit(cid:130)s d’olives de table pour lesquelles des attes- tations de livraison ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)es, — les quantit(cid:130)s d’olives de table transform(cid:130)es et leur r(cid:130)partition par producteur. 1. L’aide est (cid:130)gale au montant unitaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 17 bis, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2261/84, multi- pli(cid:130) par la quantit(cid:130) d’huile d’olive (cid:130)quivalente, en vertu de l’article 3, paragraphe 1, (cid:133) la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es. (1) JO L 208 du 3. 8. 1984, p. 3. 4. 11. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 295/57 Pour l’aide (cid:133) octroyer au producteur, la quantit(cid:130) d’olives de table transform(cid:130)es est d(cid:130)termin(cid:130)e en affectant la quan- tit(cid:130) figurant dans l’attestation de livraison, confirm(cid:130)e par les autres informations re(cid:135)ues par l’organisme comp(cid:130)tent, par un coefficient de transformation relatif (cid:133) l’entreprise en cause. Ledit coefficient est (cid:130)gal au rapport entre le total des olives de table transform(cid:130)es et le total des olives de table pour lesquelles des attestations de livraison ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)es au titre de la campagne de commercialisation de l’huile d’olive 1998/1999. Dans le cas o(cid:151) la quantit(cid:130) d’olives transform(cid:130)es corres- pondant (cid:133) l’aide figurant dans l’attestation de livraison ne peut pas (cid:136)tre (cid:130)tablie, les quantit(cid:130)s d’olives de table trans- form(cid:130)es pour les producteurs en cause sont calcul(cid:130)es avec le coefficient moyen pour les autres entreprises. Toutefois, sans pr(cid:130)judice des droits que les ol(cid:130)iculteurs en question pourraient faire valoir (cid:133) l’encontre de l’entreprise, ladite quantit(cid:130) d’olives transform(cid:130)es ne peut pas exc(cid:130)der 75 % de la quantit(cid:130) figurant dans l’attestation de livraison. 2. Le taux applicable pour la conversion du montant de l’aide en escudos portugais est le taux de conversion agri- cole en vigueur le premier jour du mois de la premi(cid:138)re livraison des olives par le producteur concern(cid:130). 3. L’aide, ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant le solde de l’aide, est pay(cid:130) int(cid:130)gralement au producteur apr(cid:138)s les contr(cid:147)les vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fixa- tion par la Commission de son montant unitaire. Article 11 Le Portugal communique (cid:133) la Commission: — sans d(cid:130)lai, les mesures nationales prises en application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, — avant le 1er ao(cid:150)t 1999, les quantit(cid:130)s d’huile d’olive (cid:130)quivalente (cid:133) la production estim(cid:130)e des olives de table transform(cid:130)es, ainsi que les coefficients de transforma- tion provisoires pour cette estimation, — avant le 16 juin 2000, les quantit(cid:130)s d’huile d’olive (cid:130)quivalente (cid:133) la production effective des olives de table transform(cid:130)es, ainsi que les coefficients de trans- formation retenus. Article 12 La R(cid:130)publique portugaise est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er novembre 1998. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission