title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2237/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Οκτωβρίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Congo
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2237/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) woqgc(cid:147)seyr cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym yr episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1996, swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) jai tg diawe(cid:148)qisg tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar jai tym eidij(cid:150)m dq(cid:145)seym st(cid:147)qingr cia tgm episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 24 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r jataqt(cid:148)fei tom jat(cid:145)koco tym wyq(cid:150)m jai tym oqcamisl(cid:150)m pou emd(cid:146)wetai ma k(cid:145)boum joimotij(cid:147) bo(cid:147)heia jai jahoq(cid:148)fei ta cemij(cid:145) jqit(cid:147)qia swe- tij(cid:145) le tg letavoq(cid:145) tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar let(cid:145) to st(cid:145)dio fob· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) pokk(cid:146)r apov(cid:145)seir swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar, g Epitqop(cid:147) woq(cid:147)cgse c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg se oqisl(cid:146)mour dijaio(cid:151)wour· (cid:149)ti oi paqad(cid:149)seir aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoigho(cid:151)m s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tir cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir jimgtopo(cid:148)gsgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou woqgco(cid:151)mtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1292/ tou Sulbouk(cid:148)ou 96 cia tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia (2)· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma oqisto(cid:151)m epajqib(cid:150)r oi pqohesl(cid:148)er jai oi (cid:149)qoi woq(cid:147)cgsgr cia ma jahoqisto(cid:151)m oi dap(cid:145)mer pou pqoj(cid:151)ptoum, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Pqaclatopoie(cid:148)tai, le b(cid:145)sg tgm joimotij(cid:147) episitistij(cid:147) bo(cid:147)heia, sucj(cid:146)mtqysg cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm Joim(cid:149)tgta, pqojeil(cid:146)mou ma ta pqolgheuto(cid:151)m oi dijaio(cid:151)woi pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2519/97 jai tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti o pqosv(cid:146)qym (cid:146)kabe cm(cid:150)sg (cid:149)kym tym evaqlo- fol(cid:146)mym cemij(cid:150)m jai eidij(cid:150)m (cid:149)qym jai tour (cid:146)wei apodewhe(cid:148). J(cid:145)he (cid:145)kkor (cid:149)qor (cid:147) epiv(cid:151)kang pou peqikalb(cid:145)momtai stgm pqosvoq(cid:145) tou heyqo(cid:151)mtai yr lg eccecqall(cid:146)moi. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 281/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 10. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq(cid:145)sg aqih. : 283/97 2. Dijaio(cid:151)wor (2): Euronaid, PO Box 12, 2501 CA Den Haag, Nederland tgk. : (3170) 3305757· t(cid:146)kevan: 3641701· t(cid:146)ken: 30960 EURON NL 3. Amtipq(cid:149)sypor tou dijaio(cid:151)wou: ma jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) to dijaio(cid:151)wo 4. W(cid:150)qa pqooqislo(cid:151): Dglojqat(cid:148)a tou Jomcj(cid:149) 5. Pqo(cid:152)(cid:149)m pqor jimgtopo(cid:148)gsg: bitalimo(cid:151)wo apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka se sj(cid:149)mg 6. Sumokij(cid:147) jahaq(cid:147) pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour): 150 7. Aqihl(cid:149)r paqt(cid:148)dym: 1 8. Waqajtgqistij(cid:145) jai poi(cid:149)tgta tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor (3) (5): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 (I. B. 1) 9. Susjeuas(cid:148)a (7): bk(cid:146)pe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3. A+B. 2) 10. Epis(cid:147)lamsg jai s(cid:147)lamsg (6): bk(cid:146)pe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 I. B. 3) — Ck(cid:150)ssa pou pq(cid:146)pei ma wqgsilopoighe(cid:148) cia tg s(cid:147)lamsg: cakkij(cid:147) — Sulpkgqylatij(cid:146)r lme(cid:148)er: — 11. Tq(cid:149)por jimgtopo(cid:148)gsgr tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor: joimotij(cid:147) acoq(cid:145) G paqasjeu(cid:147) tou apojoquvyl(cid:146)mou c(cid:145)kajtor se sj(cid:149)mg jai g emsyl(cid:145)tysg tym bitalim(cid:150)m tou pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum let(cid:145) tgm jataj(cid:151)qysg tgr pqol(cid:147)heiar 12. Pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: paq(cid:145)dosg sto kil(cid:145)mi v(cid:149)qtysgr 13. Emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio paq(cid:145)dosgr: — 14. a) kil(cid:146)mar v(cid:149)qtysgr: — b) die(cid:151)humsg v(cid:149)qtysgr: — 15. Kil(cid:146)mar ejv(cid:149)qtysgr: — 16. T(cid:149)por pqooqislo(cid:151): — — kil(cid:146)mar (cid:147) apoh(cid:147)jg dialetaj(cid:149)lisgr: — — diadqol(cid:147) weqsa(cid:148)ar letavoq(cid:145)r: — 17. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto pqobkep(cid:149)lemo st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: 23. 11 — 13. 12. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 7 — 27. 12. 1998 18. Wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla (cid:147) pqohesl(cid:148)a paq(cid:145)dosgr sto emakkajtij(cid:149) st(cid:145)dio: — 1g pqohesl(cid:148)a: — — 2g pqohesl(cid:148)a: — 19. Pqohesl(cid:148)a cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m (cid:146)yr tir 12 to lesgl(cid:146)qi ((cid:150)qa Bqunekk(cid:150)m): — 1g pqohesl(cid:148)a: 2. 11. 1998 — 2g pqohesl(cid:148)a: 16. 12. 1998 20. Pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr sulletow(cid:147)r sto diacymisl(cid:149): 20 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo 21. Die(cid:151)humsg cia tgm apostok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tym eccu(cid:147)seym sulletow(cid:147)r (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wet- straat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel· t(cid:146)ken: 25670 AGREC B· t(cid:146)kevan: (322) 2967003 / 2967004 (apojkei- stij(cid:145)) 22. Epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (4): epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai stir 13. 10. 1998, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2024/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 262 tgr 25. 9. 1998, s. 4) 17. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 281/13 Sglei(cid:150)seir: (1) Sulpkgqylatij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er: Andre Debongnie [tgk(cid:146)vymo: (322) 295 14 65], Torben Vestergaard [tgk(cid:146)vymo: (322) 299 30 50]. (2) O am(cid:145)dowor (cid:146)qwetai se epav(cid:147) le to dijaio(cid:151)wo (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou to taw(cid:151)teqo dumat(cid:149), cia ma jahoqisho(cid:151)m ta (cid:146)ccqava pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm apostok(cid:147). (3) O am(cid:145)dowor woqgce(cid:148) sto dijaio(cid:151)wo pistopoigtij(cid:149) pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) jai bebai(cid:150)mei (cid:149)ti dem (cid:146)wei sgleiyhe(cid:148), sto emdiaveq(cid:149)lemo jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tym iswuous(cid:150)m pqodiacqav(cid:150)m tou pqor paq(cid:145)dosg pqo(cid:152)(cid:149)mtor swetij(cid:145) le tg qadiemeqc(cid:149) ajtimobok(cid:148)a. To pistopoigtij(cid:149) qadiem(cid:146)qceiar pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qei tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se ja(cid:148)sio 134 jai 137 jai i(cid:150)dio 131. (4) O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql(cid:149)fetai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), G gleqolgm(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jamomislo(cid:151) e(cid:148)mai eje(cid:148)mg pou amav(cid:146)qetai sto sgle(cid:148)o 22 tou paq(cid:149)mtor paqaqt(cid:147)lator. Evist(cid:145)tai g pqosow(cid:147) tou pqolgheut(cid:147) sto (cid:145)qhqo 4, paq(cid:145)cqavor 1, tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To amt(cid:148)cqavo tou pistopoigtijo(cid:151) diabib(cid:145)fetai al(cid:146)syr let(cid:145) tgm apodow(cid:147) tgr d(cid:147)kysgr enacyc(cid:147)r [aqih. tgkeoloi(cid:149)tupou: (322) - 2962005] (5) O am(cid:145)dowor diabib(cid:145)fei sto dijaio(cid:151)wo (cid:147) stom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tou, jat(cid:145) tgm paq(cid:145)dosg, ta aj(cid:149)kouha (cid:146)ccqava: — uceiomolij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti to pqo(cid:152)(cid:149)m letapoi(cid:147)hgje up(cid:149) (cid:145)qister sumh(cid:147)jer up(cid:149) tgm ep(cid:148)bkexg eidijeul(cid:146)mou tewmijo(cid:151) pqosypijo(cid:151). Sto pistopoigtij(cid:149) pq(cid:146)pei ma amav(cid:146)qetai g heqlojqas(cid:148)a jai g di(cid:145)qjeia pasteq(cid:148)ysgr, g heqlojqas(cid:148)a jai di(cid:145)qjeia paqalom(cid:147)r stom p(cid:151)qco n(cid:147)qamsgr di(cid:145) jataiymislo(cid:151), jah(cid:150)r jai g gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatam(cid:145)kysg, — jtgmiatqij(cid:149) pistopoigtij(cid:149) ejdoh(cid:146)m ap(cid:149) ep(cid:148)sglg aqw(cid:147) to opo(cid:148)o amav(cid:146)qei (cid:149)ti stgm peqiow(cid:147) paqacyc(cid:147)r tou mypo(cid:151) c(cid:145)kajtor dem paqousi(cid:145)shgjam, jat(cid:145) tour d(cid:150)deja l(cid:147)mer pqim tgm letapo(cid:148)gsg, jqo(cid:151)slata avh(cid:150)- dour puqeto(cid:151) (cid:147) (cid:145)kkym lokuslatij(cid:150)m/koilyd(cid:150)m m(cid:149)sym pou ha pq(cid:146)pei ma amajoimyho(cid:151)m upowqeytij(cid:145). (6) Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou I. A. 3. c) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «tg lme(cid:148)a “Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta”». (7) G v(cid:149)qtysg pq(cid:146)pei ma c(cid:148)metai se elpoqeulatojib(cid:150)tia tym 20 pod(cid:150)m, le (cid:149)qour FCL/FCL (j(cid:145)he elpoqeulato- jib(cid:150)tio pq(cid:146)pei apaqait(cid:147)tyr ma peqi(cid:146)wei 15 t(cid:149)mour jahaq(cid:149) b(cid:145)qor). O am(cid:145)dowor amakalb(cid:145)mei tg dap(cid:145)mg stoib(cid:145)neyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym sto stahl(cid:149) tym elpoqeulato- jibyt(cid:148)ym sto kil(cid:145)mi voqt(cid:150)seyr. O dijaio(cid:151)wor amakalb(cid:145)mei tir dap(cid:145)mer letacemest(cid:146)qym voqt(cid:150)seym, sulpeqi- kalbamol(cid:146)mgr tgr dap(cid:145)mgr amak(cid:147)xeyr tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym ap(cid:149) to stahl(cid:149) tym elpoqeulatojibyt(cid:148)ym. O am(cid:145)dowor upob(cid:145)kkei stom paqakalb(cid:145)momta pk(cid:147)qg jat(cid:145)koco tou peqiewol(cid:146)mou j(cid:145)he elpoqeulatojibyt(cid:148)ou, dieujqim(cid:148)fomtar tom aqihl(cid:149) s(cid:145)jym pou amtistoiwo(cid:151)m se j(cid:145)he aqihl(cid:149) dq(cid:145)sgr, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). O am(cid:145)dowor ove(cid:148)kei ma svqac(cid:148)fei j(cid:145)he elpoqeulatojib(cid:150)tio le aqihlgl(cid:146)mo s(cid:151)stgla svq(cid:145)cisgr (ONESEAL, SYSKO, Locktainer 180 (cid:147) paq(cid:149)loier svqac(cid:148)der uxgk(cid:147)r asvake(cid:148)ar) tou opo(cid:148)ou o aqihl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma d(cid:148)detai stom amtipq(cid:149)sypo tou dijaio(cid:151)wou


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3121/98 del Luciano VECCHI a la Comisión. Incumplimiento por parte de la Comisión del proyecto (FED) de construcción de la carretera Gitarama- Kibuve, lote 1 (Rwanda)

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Rwanda
award of contract
indemnification
public works
road building
terms for aid
type of business

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3067/98 by Werner LANGEN to the Council. Negotiating mandate for a European Union free- trade agreement with the Mercosur States and Chile

eurovoc_concepts:
Chile
Mercosur countries
World Trade Organisation
agreement (EU)
association agreement (EU)
economic cooperation
farming sector
free-trade agreement
trade agreement (EU)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3077/98 do Deputado Gerhard HAGER ao Conselho. Multas por infracções ao código da estrada

eurovoc_concepts:
European driving licence
Schengen Agreement
fine
highway code
road safety
road traffic
traffic control
traffic regulations

formats: html pdf print

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/165 Resposta de H. van den Broek em nome da Comissão (10 de Novembro de 1998) A Comissão partilha da preocupação expressa pelo Senhor Deputado no que respeita à situação económica e financeira da Rússia. Não existem actualmente quaisquer créditos em aberto com a Rússia. Os créditos concedidos em 1991 (garantia da Comunidade para créditos à exportação num valor de 500 milhões de ecus e um empréstimo de 1 250 mil milhões de ecus à ex-União Soviética a título de ajuda médica e alimentar) foram integralmente reembolsados. No que respeita à possibilidade de conceder novos créditos para ajudar a Rússia a sair da actual crise financeira, a Comissão seguirá as linhas de orientação definidas pelo Conselho Europeu de Cardiff. Uma eventual ajuda macro-económica deverá ser concedida pelas instituições internacionais e subordinada à aplicação, pelo Governo russo, de uma política de reforma económica credível. (1999/C 135/204) PERGUNTA ESCRITA E-3077/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) ao Conselho (16 de Outubro de 1998) Objecto: Multas por infracções ao código da estrada O acervo de Schengen está actualmente a ser objecto de reelaboração por parte de um grupo de trabalho do Conselho, tendo em vista a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão. Conforme noticiado pelos meios de comunicação, estará ao mesmo tempo a ser elaborado um projecto de «acordo de cooperação em matéria de repressão das infracções ao código da estrada e de execução das multas e sanções pecuniárias correspondentes». − Terá o Conselho deparado com projectos nesse sentido, no contexto do acervo de Schengen? − Tem o Conselho conhecimento de tais projectos e, em caso afirmativo, em que estádio se encontram os mesmos? − Qual será o conteúdo concreto do projecto em causa? − De que modo se pretende resolver o problema das divergências, de forma e de conteúdo, existentes entre as regulamentações em vigor nos Estados-membros? Resposta (20/21 de Dezembro de 1998) O Conselho não está em posição de informar o Senhor Deputado sobre projectos de diplomas que estejam a ser analisados no contexto de Schengen. No entanto, o Conselho julga saber que a Presidência de Schengen informa regularmente os órgãos competentes do Parlamento Europeu sobre os trabalhos em curso. (1999/C 135/205) PERGUNTA ESCRITA E-3078/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) à Comissão (9 de Outubro de 1998) Objecto: Multas por infracções ao código da estrada Segundo informações difundidas pela imprensa, estará actualmente a ser elaborado um projecto de «acordo de cooperação em matéria de repressão das infracções ao código da estrada e de execução das multas e sanções pecuniárias correspondentes»


title: WRITTEN QUESTION No. 3132/98 by Raimo ILASKIVI Support for the internationalisation of small undertakings

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
economic development
international market
international trade
market access
small and medium-sized enterprises


title: Regulamento (CE) nº 2233/98 da Comissão de 16 de Outubro de 1998 que determina, para a campanha de 1998 a perda estimada de rendimento e o montante estimado do prémio pagável por ovelha e por cabra e fixa o montante do segundo pagamento por conta desse prémio

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
farm income
financial loss
goat
marketing year
sheep

text: L 281/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2233/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Outubro de 1998 que determina, para a campanha de 1998 a perda estimada de rendimento e o montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha e por cabra e fixa o montante do segundo pagamento por conta desse pr(cid:130)mio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (2), e, nomeada- mente, o seu nº 6 do artigo 5º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 da Comiss(cid:209)o (4), e, nomeadamente, o seu artigo 13º, Considerando que os n(cid:16) 1 e 5 do artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 3013/89 prev(cid:136)em a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio destinado a compensar uma eventual perda de rendimento dos produtores de carne de ovino e, em certas zonas, de carne de caprino; que estas zonas s(cid:209)o definidas no anexo I do referido regulamento e no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1065/86 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Abril de 1986, que determina as zonas de montanha nas quais o pr(cid:130)mio em benef(cid:146)cio dos produtores de carne de caprino (cid:130) concedido (5), alterado pelo Regulamento (CEE) nº 3519/86 (6); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 6 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89 e a fim de permitir efec- tuar um pagamento por conta aos produtores de carne de ovino e de caprino, (cid:130) conveniente estimar a perda de rendimento previs(cid:146)vel atendendo (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, o montante do pr(cid:130)mio por ovelha para os produtores de borregos pesados (cid:130) obtido afectando a perda de rendimento refe- rida no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do mesmo artigo de um coeficiente que exprima a produ(cid:135)(cid:209)o m(cid:130)dia anual de carne de borrego pesado por ovelha produtora de tais borregos, expressa por 100 quilogramas de peso-carca(cid:135)a; que, dada a inexist(cid:136)ncia de estat(cid:146)sticas comunit(cid:145)rias completas, ainda n(cid:209)o foi poss(cid:146)vel fixar o coeficiente para 1998; que, na pend(cid:136)ncia dessa fixa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar um coefi- (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 97 de 12. 4. 1986, p. 25. (6) JO L 325 de 20. 11. 1986, p. 17. ciente provis(cid:155)rio; que o nº 3 do artigo 5º fixa igualmente o montante do pr(cid:130)mio por ovelha, para os produtores de borregos leves e por f(cid:136)mea da esp(cid:130)cie caprina em 80 % do pr(cid:130)mio por ovelha para os produtores de borregos pesados; Considerando que, nos termos do artigo 8º do Regula- mento (CEE) nº 3013/89, o montante do pr(cid:130)mio deve ser diminu(cid:146)do da incid(cid:136)ncia sobre o pre(cid:135)o de base do coefici- ente previsto no nº 2 desse artigo; que o referido coefici- ente foi fixado em 7 % pelo nº 4 do artigo 8º do mesmo regulamento; Considerando que, em conformidade com o nº 6 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, o pagamento por conta semestral (cid:130) fixado em 30 % do montante do pr(cid:130)mio previsto; que, nos termos do nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2700/93 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1526/96 (8), o pagamento por conta s(cid:155) ser(cid:145) efectuado se o seu montante for igual ou superior a um ecu; Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1527/95 do Conselho (9) a taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola foi congelada at(cid:130) 1 de Janeiro de 1999, em rela(cid:135)(cid:209)o a certas moedas; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1601/92 prev(cid:136) a aplica(cid:135)(cid:209)o de medidas espec(cid:146)ficas relativas (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola nas ilhas Can(cid:145)rias; que estas incluem a concess(cid:209)o de um pr(cid:130)mio complementar aos produtores de borregos leves e de cabras nas condi(cid:135)(cid:210)es previstas para a concess(cid:209)o do pr(cid:130)mio referido no artigo 5º do Regula- mento (CEE) nº 3013/89; que essas condi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em que a Espanha seja autorizada a proceder a um pagamento por conta do referido pr(cid:130)mio complementar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Ovinos e dos Caprinos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) estimada uma diferen(cid:135)a entre o pre(cid:135)o de base, dimi- nu(cid:146)do da incid(cid:136)ncia do coeficiente previsto no nº 2 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, e o pre(cid:135)o de mercado previs(cid:146)vel durante a campanha de 1998: 133,785 ecus por 100 quilogramas. (7) JO L 245 de 1. 10. 1993, p. 99. (8) JO L 190 de 31. 7. 1996, p. 21. (9) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 1. 17. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 281/5 Artigo 2º 1. O montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por ovelha (cid:130) o seguinte: — produtores de borregos pesados: 21,406 ecus, — produtores de borregos leves: 17,125 ecus. 2. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 6 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, o segundo pagamento por conta que os Estados-membros est(cid:209)o autorizados a fazer aos produtores (cid:130) fixado do seguinte modo: — produtores de borregos pesados: 6,422 ecus por ovelha, — produtores de borregos leves: 5,138 ecus por ovelha. Artigo 3º 1. O montante estimado do pr(cid:130)mio pag(cid:145)vel por f(cid:136)mea da esp(cid:130)cie caprina nas zonas referidas no anexo I do Regulamento (CEE) nº 3013/89 e no artigo 1º do Regula- mento (CEE) nº 1065/86 (cid:130) o seguinte: 17,125 ecus. 2. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do disposto no nº 6 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, o segundo pagamento por conta que os Estados-membros est(cid:209)o autorizados a fazer aos produtores de carne de caprino que exercem a sua actividade nas zonas referidas no nº 1 (cid:130) fixado do seguinte modo: 5,138 ecus por f(cid:136)mea de esp(cid:130)cie caprina. Artigo 4º Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 1601/92, o segundo pagamento por conta do pr(cid:130)mio complementar para a campanha de 1998 aos produtores de borregos leves e de cabras das Can(cid:145)rias, dentro dos limites previstas no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3493/90 do Conselho (1), (cid:130) fixado do seguinte modo: — 1,284 ecus por ovelha, para os produtores referidos no nº 3 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 3013/89, — 1,284 ecus por cabra, para os produtores referidos no nº 5 do artigo 5º do regulamento (CEE) nº 3013/89. Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3093/98 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. Impuestos en Italia a la importación de Aceites de Oliva Italianos

eurovoc_concepts:
EU production
European Commission
Italy
free movement of goods
import tax
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
olive oil
technical standard

text: 28. 6. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 182/43 (1999/C 182/054) PREGUNTA ESCRITA E-3093/98 de Miguel Arias Cañete (PPE) a la Comisión (16 de octubre de 1998) Asunto: Impuestos en Italia a la importación de Aceites de Oliva Italianos El Parlamento italiano ha aprobado recientemente la ley 313/98, en cuyo artículo 4, apartado 1 se establece que los aceites de oliva importados en Italia (incluídos los comunitarios) deben ser sometidos a controles por parte de las aduanas italianas con el correspondiente coste a cargo de los importadores. Esta medida representa indirectamente la aplicación de un impuesto a la importación de los productos comunitarios, lo cual, obviamente, tiende a desalentar de hecho las importaciones de aceite de oliva de otros países comunitarios, además de representar una violación de la libre circulación de mercancías. Dado que dicha medida ha entrado en vigor el 30 de agosto pasado, se pregunta a la Comisión: ¿Qué medidas de carácter urgente piensa adoptar la Comisión para proteger la libre circulación de mercancías en este caso concreto, así como para suspender la disposición italiana que representa el origen de la vulneración de dicha libertad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (12 de noviembre de 1998) La Comisión fue informada del debate que tuvo lugar en el Parlamento italiano sobre el proyecto de ley relativo al etiquetado del aceite de oliva. Tras leer el proyecto, estimó que éste entraba en el ámbito de aplicación de la Directiva 83/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988, por el que se modifica la Directiva 83/189/CEE por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (1), codificada por la Directiva 98/34/CE (2) sobre normas técnicas, por lo que se solicitó del Gobierno italiano su notificación formal anticipada. La notificación se realizó el 4 de mayo de 1998. De conformidad con el apartado 1 del artículo 9 de la Directiva, la notificación abrió un período de suspensión de tres meses que concluyó el 5 de agosto de 1998. La notificación de Italia del proyecto de ley se transmitió a los 14 Estados miembros el 4 de agosto de 1998, de conformidad con el artículo 8 de la Directiva, tras lo cual dos Estados miembros comunicaron un dictamen motivado al respecto amparándose en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva, iniciando así un período de suspensión de tres meses, que concluyó el 5 de noviembre de 1998. De conformidad con el apartado 3 del artículo 9 de la Directiva, el 23 de julio de 1998 la Comisión notificó a Italia su intención de adoptar una normativa en la materia. En virtud de dicho artículo, esta comunicación amplía a doce meses el período de suspensión, que concluirá así el 4 de mayo de 1999. La Comisión ha advertido a Italia en varias ocasiones que, pese a los plazos de suspensión derivados de la notificación de la ley y la aplicación del procedimiento contemplado por la Directiva, la aprobación de tal ley constituiría una infracción y no se podría hacer valer frente a terceros, tal y como consideró el Tribunal de Justicia en su sentencia CIA/Securitel de 30 de abril de 1996. Por otro lado, al final de la lista de notificaciones recibidas por la Comisión y publicadas periódicamente en el Diario Oficial (3), se recoge sistemáticamente un anuncio en este sentido. La imposibilidad de hacer valer la ley comprende asimismo la disposición a la que se refiere expresamente Su Señoría. A pesar de todo ello, la ley se ha promulgado y publicado. En vista de la situación, la Comisión ha decidido incoar con carácter de urgencia un procedimiento de infracción contra Italia en lo que respecta a la violación de la Directiva sobre normas técnicas. Dicha decisión se adoptó el 30 de septiembre de 1998, publicándose al mismo tiempo un comunicado de prensa. El 8 de octubre de 1998 se notificó el requerimiento, con un plazo de respuesta de 15 días. (1) DO C 81 de 26. 3. 1988. (2) DO L 204 de 21. 7. 1998. (3) DO C 177 de 10. 6. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 3150/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Renewable energy sources and wind farms

eurovoc_concepts:
clean technology
countryside conservation
environmental impact
environmental protection
industrial project
noise pollution
project evaluation
renewable energy
wind energy

text: 14. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 135/173 Taking into account the relatively limited funds available, the Commission has to identify priorities in areas which can reasonably be tackled. Large-scale material assistance to the public health sector as a whole being unfortunately an unrealistic goal and beyond available resources, the Commission has decided to concentrate its efforts on operations in the above-mentioned fields. Currently, the Commission is examining the feasibility of further expanding its tuberculosis treatment programmes, one of the most urgent public health priorities at this moment. (1999/C 135/215) WRITTEN QUESTION E-3148/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Council (19 October 1998) Subject: Proposal for a directive concerning the prohibition of the advertising of cars and other products Is it true, as claimed in several press reports (including one by the Bild am Sonntag on 19 July 1998), that the Council is considering the possibility of prohibiting or restricting the advertising of motor vehicles? If so, in what form are these deliberations taking place, and what action is the Council planning? Is the Council also considering the possibility of prohibiting the advertising of any other products or services? If so, in what form are these deliberations taking place, and what action is the Council planning? Reply (20/21 December 1998) The Council has to date received no proposal from the Commission for a Directive prohibiting or restricting the advertísing of motor vehicles. As the Honourable Member must certainly be aware, Codes of Conduct, applied on a voluntary basis in certain Member States, encourage advertising agencies and the motor vehicle industry to limit advertising which is considered likely to act as an incentive to motorists to drive dangerously. The Council is not aware of any Commission initiatives to introduce such a code on a Community scale or, a fortiori, to propose mandatory provisions. (1999/C 135/216) WRITTEN QUESTION E-3150/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Renewable energy sources and wind farms Wind farms make a valuable contribution to producing clean forms of energy. However, setting up wind farms to exploit the potential wind power of a given area should not be detrimental to the natural environment or residential areas. Nevertheless, attempts are often are made to set up wind farms on sites adjoining permanent or summer residences, which spoil the landscape and probably create noise which emanates from the wind-powered generators. What action will the Commission take to compel the Member States to set up wind farms in such a way that the environment is not spoiled by haphazard sites?


title: WRITTEN QUESTION No. 3119/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Hemp-growing in Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
Finland
agro-industry
aid per hectare
financial aid
hemp
terms for aid

text: 21. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 207/31 (1999/C 207/039) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3119/98 esittäjä(t): Raimo Ilaskivi (PPE) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Hampun viljely Suomessa Eräitten lehtitietojen mukaan Suomessa on EU:n tuella kokeiluluonteisesti ryhdytty viljelemän hamppua, mistä on saatu myönteisiä tuloksia. Nyt on kuitenkin ilmennyt, että kasvatettavaa hamppua ei eräissä tapauksissa ole saatu markkinoitua vaan se on jätetty kasoihin peltojen reunoille, ja silti kasvatuksesta on maksettu EU-tuki. Tällainen maatalouden tukeminen ei voi olla järkevää veronmaksajilta kerättyjen EU-rahojen käyttöä. EU:n olisi joko tuettava myös markkinointia, mikä olisi maatalouspoliittisesti järkevää, tai sitten sidottava tuen maksaminen siihen, että kasvatettu hamppu myös saadaan kaupaksi. Mikä on komission kanta edellä esitetyn ongelman ratkaisemiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1998) Pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä 29. kesäkuuta 1970 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) 1308/70 (1) otettiin käyttöön hehtaarituki yhteisössä tuotetulle hampulle. Hampputukea voidaan myöntää ainoastaan silloin, kun hamppu on peräisin siemenlajikkeista, joiden päihdyttävien aineiden (tetrahydrokannabinoli) pitoisuus ei ylitä 0,3:a prosenttia. Markkinointivuodesta 2001/2002 tämä raja lasketaan 0,2 prosenttiin. Lisäksi tukea on mahdollista saada ainoastaan viljelyalalle, joka on kylvetty ja korjattu kokonaan ja jossa on suoritettu tavanomaiset maanviljelystyöt. Suomen osalta on syytä korostaa, että hampun viljelypinta-alat vuonna 1998 ovat jo 1 286 hehtaaria (väliaikainen luku), kun ne olivat 2 hehtaaria vuonna 1996 ja 53 hehtaaria vuonna 1997. Korjatun tuotteen varastointiolosuhteisiin liittyviä velvoitteita ei ole. Komissio sitoutui kuitenkin markki- nointivuoden 1997/1998 hintapaketin yhteydessä ehdottamaan tarvittavia toimenpiteitä hamppualalla. Näiden sitoumusten mukaisesti neuvosto on esittänyt markkinointivuodesta 1999/2000 alkaen sovellettavaksi tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välisten pakollisten sopimusten järjestelmää, jalostussitoumuksia ja ensimmäisten jalostajien hyväksymisjärjestelmää. Yksityiskohtaisia soveltamissääntöjä valmistellaan parhail- laan. Niiden avulla pitäisi voida välttää sellainen hampunviljely, jossa tuotteita ei saada markkinoitua. Näillä säännöksillä päästään eroon parlamentin jäsenen tarkoittamista tilanteista ja pystytään hyödyntämään tuotetta paremmin. (1) EYVL L 146, 4. 7. 1970. (1999/C 207/040) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3135/98 esittäjä(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (16. lokakuuta 1998) Aihe: Ivrean vesihuollon järjestämistä koskevassa tarjouskilpailussa esiintyneet puutteet Ivrean (Torino) kaupunginvaltuusto päätti 1. kesäkuuta 1998 perustaa yhteistyöyrityksen, joka vastaa kaikista julkisista palveluista, jotka koskevat vesijohtoverkkoa, veden kanavointia ja jakelua kotitalouksiin sekä viemäröintiä ja jätevedenpuhdistusta. Tällaisen pääasiassa julkisen alan yhtiön muodostamiseksi yrityksiltä pyydettiin tarjouksia yksityisellä sektorilla käytetyn menettelyn mukaisesti. Tässä on kuitenkin kyse julkisen alan töistä, ja ensimmäisten sopimusten arvon arvioidaan olevan 20 miljardia liiraa


title: QUESTION ECRITE no 3145/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Possibilité des groupes cibles d'influer sur la mise en oeuvre des programmes d'échanges de la Commission

eurovoc_concepts:
EU programme
European Commission
aid recipient
application of EU law
comitology
educational exchange
traineeship
use of aid
vocational training
young person


title: WRITTEN QUESTION No. 3109/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Book entitled 'Konservatismus und Rechtradikalismus' ('Conservatism and right- wing radicalism')

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
EU programme
cultural pluralism
extreme left
extreme right
publication
racism
xenophobia
young person

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/47 (1999/C 297/061) WRITTEN QUESTION E-3082/98 by José Pomés Ruiz (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Application of Council Regulation (EEC) 3693/93 Given the importance of Council Regulation (EEC) 3696/93 (1), which is designed to harmonise the criteria governing the statistical classification of products by activity (CPA) in the EU: Will the Commission say to what extent the said regulation has been applied in the various Member States? Has it established a monitoring or control procedure of any kind to verify whether the regulation is indeed being applied? Does it have any evidence that the regulation may have been breached in the Member States? If so, what form have the penalties imposed taken? (1) OJ L 342, 31. 12. 1993, p. 1. Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (24 November 1998) Council Regulation (EEC) 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the Community as amended by Commission Regulation (EC) 1232/98 (1) provided a framework to ensure comparability between national and Community classifications and hence national and Community statistics. The Regulation permits the Member States wishing to use a national classification derived from the CPA to do so. Nine Member States (Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland and Sweden) have developed national product classifications linked to CPA. Six Member States (Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and the United Kingdom) ensure that sectorial applications are harmonised with CPA. The Commission is monitoring developments through the statistical programme committee (SPC) as established by Article 4 of the Regulation. An additional audit is foreseen in 1999 as part of the procedure for the next update of CPA in 2002. (1) OJ L 177, 22. 6. 1998. (1999/C 297/062) WRITTEN QUESTION E-3109/98 by Ingo Friedrich (PPE) to the Commission (16 October 1998) Subject: Book entitled ‘Konservatismus und Rechtradikalismus’ (‘Conservatism and right- wing radicalism’) Is it true that the Commission has financed or supported ‘Konservatismus und Rechtradikalismus’, a book with a foreword by Emil Carlebach, a member of the national executive of the DKP (the German Communist Party), and Peter Gingold? If so, why is the Commission funding anti-democratic, left-wing radical authors of this kind? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (2 December 1998) The Youth for Europe programme gives young people the opportunity to develop projects at a local level. This provides them with valuable experience of working on their own initiative (Action A. II. 1 youth initiatives)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3139/98 dell'on. Ana MIRANDA DE LAGE alla Commissione. Armonizzazione legislativa in materia di metalli preziosi

eurovoc_concepts:
Community certification
free movement of goods
harmonisation of standards
marketing
mutual recognition principle
precious metal
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 3087/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Classification of ramson and its production

eurovoc_concepts:
bulb vegetable
foodstuff
labelling
medicinal product
pharmaceutical product


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3007/98 af Umberto BOSSI til Rådet. Italiensk forslag om at fremme jobskabelse i Syditalien ved at fritage arbejdsgiverne fra at betale sociale ydelser

eurovoc_concepts:
Italy
aid to undertakings
application of EU law
job creation
regional aid
restriction on competition
social-security contribution
tax exemption

text: C 118/176 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 3. (cid:216)strigs og Luxembourgs erkl(cid:230)ring tilkendegiver, at de samme vurderingsregler som dem, der g(cid:230)lder for »tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse«, der udfłres af offentlige kreditinstitutter i Tyskland, ogs(cid:229) finder anvendelse p(cid:229) tilsvarende institutter i (cid:216)strig og Luxembourg. 4. En erkl(cid:230)ring fra R(cid:229)det eller en medlemsstat kan ikke (cid:230)ndre EF-traktaten eller dens anvendelse i en bestemt medlemsstat. Eventuelle faciliteter som kompensation for udfłrelse af »tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse« skal s(cid:229)ledes vurderes p(cid:229) grundlag af bestemmelserne i EF-traktatens artikel 90, stk. 2. (1999/C 118/224) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3002/98 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (8. oktober 1998) Om: Tilbagetrukne direktivforslag Kommissionens formand, Santer, skal under den diskussion Kohl og Chirac har indledt om subsidiaritet og faren for en centralistisk diskussion, have understreget, at den siddende Kommissionen, siden den tr(cid:229)dte til i 1995, har trukket 140 direktivforslag tilbage (APA 647 af 16. 6. 1998/19. 40). Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af dette › bekr(cid:230)fte denne oplysning, og i s(cid:229) fald › i detaljer anfłre, hvilke forslag der er tale om, og › om muligt › begrunde, hvorfor forslagene er trukket tilbage? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (20. november 1998) Kommissionen oplyser det (cid:230)rede medlem om, at den siden 1995 har trukket 143 forslag tilbage, som ikke l(cid:230)ngere havde relevans, 61 i 1995, 48 i 1996 og 34 i 1997. Kommissionen understreger, at det ikke alene drejer sig om direktivforslag, men om forslag i al almindelighed. Visse forslag er blevet indhentet af udviklingen, f. eks. p(cid:229) grund af (cid:230)ndringer i de juridiske, łkonomiske eller politiske forhold, der l(cid:229) til grund for dem, eller fordi m(cid:229)ls(cid:230)tningen med forslaget i mellemtiden blev opfyldt ad anden vej. I andre tilf(cid:230)lde skyldes tilbagetr(cid:230)kningen, at Kommissionen har valgt en anden fremgangsm(cid:229)de, f. eks. fordi et nyt forslag allerede er blevet fremsat eller er under udarbejdelse. Den detaljerede liste over disse forslag er naturligvis fremsendt til Parlamentet. Listen fra 1995 blev fremsendt den 14. november 1995 (1), listen for 1996 den 21. november 1996 (2) og listen for 1997 den 4. februar 1998 (3). (1) EFT C 344 af 22. 12. 1995. (2) EFT C 2 af 4. 1. 1997. (3) EFT C 40 af 7. 2. 1998. (1999/C 118/225) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3007/98 af Umberto Bossi (NI) til R(cid:229)det (16. oktober 1998) Om: Italiensk forslag om at fremme jobskabelse i Syditalien ved at fritage arbejdsgiverne fra at betale sociale ydelser Den italienske regering fremsatte for nylig forslag om at fremme jobskabelse i Syditalien ved at fritage virksomhederne i dette omr(cid:229)de fra at betale arbejdsgiverbidrag, men undlod fłrst at indhente oplysninger hos f(cid:230)llesskabsmyndighederne om lovligheden af en s(cid:229)dan foranstaltning. Det samme skete i 1995, da ordningen om uddannelse p(cid:229) arbejdspladsen blev indfłrt. Som fłlge af denne undladelse blev der p(cid:229) dav(cid:230)rende tidspunkt traktatbrudsprocedure mod Italien for overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets konkurrencebestemmelser, og virksomhederne blev anmodet om at tilbagebetale alle de stłttebelłb, de havde modtaget siden 1995. indledt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3089/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. De afsluiting van een orthodox klooster door het Turkse leger

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
vocational education

text: C 96/160 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (29 oktober 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2191/98 van de heer Ford (1). (1) PB C 13 van 18. 1. 1999, blz. 152. (1999/C 96/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3089/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: De afsluiting van een orthodox klooster door het Turkse leger Het orthodoxe klooster van Mor Gabriºl in Turkije is ØØn van de oudste kloosters ter wereld, met een geschiedenis die meer dan 1600 jaar terug gaat. Tot op de dag van vandaag worden hier het orthodoxe geloof en de Aramese taal onderwezen. Het klooster vormt het spirituele centrum van de drie miljoen orthodoxe Syriºrs. In de afgelopen maanden werd in enkele grote Amerikaanse kranten (onder meer de (cid:132)Los Angeles Times(cid:148) van 21 augustus 1998) melding gemaakt van het feit dat de heer Fikret G(cid:252)ven, de islamistische bestuurder van de provincie waarin het klooster zich bevindt, onder verschillende voorwendsels probeert een einde te maken aan het onderwijs dat in dit klooster wordt verstrekt aan een dertigtal studenten. Uitvoering gevend aan de ronduit racistische Turkse wet volgens welke personen die niet van Turkse nationaliteit zijn niet tot priester mogen worden gewijd, streven de Turkse autoriteiten ernaar dat het klooster volledig verlaten wordt door studenten in het christelijk geloof. Tenslotte werd er in het dorp Haberli, nabij het klooster, een controlepost van het Turkse leger gestationeerd (met tanks!), waar de namen geregistreerd worden van alle gelovigen die het nog wagen een bezoek te brengen aan het klooster. Kan de Commissie mij mededelen hoe zij hierop denkt te reageren? Het is immers duidelijk dat Turkije wordt aangemoedigd door de dadenloosheid die de Europese Unie aan de dag legt telkens wanneer de rechten van de nog op Turks grondgebied overgebleven niet-mohammedaanse minderheden worden geschonden. De Turken gaan dan gewoon over tot nog stuitender praktijken om deze minderheden te terroriseren en te verjagen! Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (10 november 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2159/98 van mevrouw Daskalaki (1). (1) PB C 31 van 5. 2. 1999, blz. 128. (1999/C 96/234) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3092/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (16 oktober 1998) Betreft: Vertragingen bij de uitbetaling van de middelen van het Leader 1 › programma Het centrum voor plattelandsontwikkeling (cid:132)La Montaæa(cid:148) is een organisatie in de gemeente Cocentaina (Alicante, Spanje) die actief heeft meegewerkt aan de tenuitvoerlegging van het Leader 1 › programma. Dankzij de bemiddeling van het centrum werden subsidies verleend aan reeds afgesloten projecten in de naburige landelijke gemeenten. Ondanks de tijd die is verlopen sinds de goedkeuring van de subsidies, die in 1994 door (cid:132)La Montaæa(cid:148) werden toegekend, en sinds de definitieve beºindiging van de gesubsidieerde projecten, zijn nog steeds niet alle toegekende subsidies aan de begunstigden uitbetaald. Het centrum heeft aan de begunstigden meegedeeld dat deze vertragingen te wijten zijn aan het feit dat het nog niet alle toegekende bedragen van de Europese Unie heeft ontvangen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3141/98 tων βουλετών Ana MIRANDA DE LAGE , Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στην Αiτή

eurovoc_concepts:
EDF
EU aid
Haiti
access to the courts
courts and tribunals
democratisation
human rights
political crisis
the EU's international role
turnout of voters


title: Reglamento (CE) nº 2235/98 de la Comisión de 16 de octubre de 1998 por el que se establece la concesión de una ayuda al almacenamiento privado fijada por anticipado para las canales y semicanales de cordero en Finlandia, Irlanda y el Reino Unido

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
private stock
sheepmeat
storage premium

text: L 281/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 10. 98 REGLAMENTO (CE) No 2235/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de octubre de 1998 por el que se establece la concesi(cid:155)n de una ayuda al almacenamiento privado fijada por anticipado para las canales y semicanales de cordero en Finlandia, Irlanda y el Reino Unido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1589/96 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3446/90 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de noviembre de 1990, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado de carnes de ovino y caprino (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3533/93 (4), establece, en particular, las disposiciones relativas a los casos en que el importe de la ayuda se fija a tanto alzado y por anticipado; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3447/90 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de noviembre de 1990, relativo a las condiciones espec(cid:146)ficas para la concesi(cid:155)n de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 40/96 (6), establece, en particular, las cantidades m(cid:146)nimas por contrato; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 3013/89 puede dar lugar a una decisi(cid:155)n de concesi(cid:155)n de una ayuda al almacena- miento privado; que dicho art(cid:146)culo prev(cid:130) la aplicaci(cid:155)n de esas medidas sobre la base de la situaci(cid:155)n de cada zona de cotizaci(cid:155)n; que, en vista de la situaci(cid:155)n especialmente dif(cid:146)cil en que se encuentra el mercado en Finlandia, Irlanda y el Reino Unido, se ha considerado oportuno iniciar tal procedimiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de ovino y de caprino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 3447/90, entre el 19 de octubre y el 20 de noviembre de 1998 podr(cid:145)n presentarse en Finlandia, Irlanda y el Reino Unido solicitudes de ayuda al almacenamiento privado de las canales y semicanales de cordero dentro de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos de 150 toneladas en el caso de Finlandia, 450 toneladas en el de Irlanda y 2 400 tone- ladas en el del Reino Unido. No se admitir(cid:145)n las solicitudes presentadas el d(cid:146)a siguiente de aqu(cid:130)l en que la cantidad total solicitada supere las cantidades mencionadas en el p(cid:145)rrafo primero, o posteriormente. Las cantidades por las que se presenten solicitudes el d(cid:146)a en que se supere el l(cid:146)mite global se reducir(cid:145)n proporcionalmente. 2. El importe de la ayuda correspondiente al per(cid:146)odo m(cid:146)nimo de almacenamiento de tres meses ascender(cid:145) a 1 400 ecus por tonelada. No obstante, el per(cid:146)odo efectivo de almacenamiento ser(cid:145) determinado por el almacenista y podr(cid:145) oscilar entre un m(cid:146)nimo de tres meses y un m(cid:145)ximo de siete. En caso de que el per(cid:146)odo de almacena- miento sea superior a los tres meses, la ayuda ser(cid:145) aumen- tada en 1,45 ecus por tonelada al d(cid:146)a. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25. (3) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 39. (4) DO L 321 de 23. 12. 1993, p. 9. (5) DO L 333 de 30. 11. 1990, p. 46. (6) DO L 10 de 13. 1. 1996, p. 6


title: Commission Regulation (EC) No 2233/98 of 16 October 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the second advance payment for this premium

text: L 281/4 EN Official Journal of the European Communities 17. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2233/98 of 16 October 1998 determining, for the 1998 marketing year, the estimated loss of income and the estimated level of the premium payable per ewe and per female goat and fixing the second advance payment for this premium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), and in particular Article 5(6) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (4), and in particular Article 13 thereof, Whereas Article 5(1) and (5) of Regulation (EEC) No 3013/89 provides for the grant of a premium to com- pensate for any loss of income sustained by producers of sheepmeat and, in certain areas, of goatmeat; whereas those areas are defined in Annex I to Regulation (EEC) No 3013/89 and in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1065/86 of 11 April 1986 determining the mountain areas in which the premium for goatmeat is granted (5), as amended by Regulation (EEC) No 3519/ 86 (6); Whereas, pursuant to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89 and to enable an advance payment to be made to sheepmeat and goatmeat producers, the foreseeable loss of income should be estimated in the light of the foreseeable trend in market prices; Whereas, pursuant to Article 5(2) of Regulation (EEC) No 3013/89, the amount of the premium per ewe for produ- cers of heavy lambs is obtained by multiplying the loss of income referred to in the second subparagraph of para- graph 1 of that Article by a coefficient expressing the annual average production of heavy lamb meat per ewe producing these lambs expressed per 100 kilograms of carcase weight; whereas the coefficient for 1998 has not yet been fixed in view of the lack of full Community statistics; whereas, pending the fixing of that coefficient, a provisional coefficient should be used; whereas Article 5(3) of that Regulation also fixes the amount per ewe for (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 97, 12. 4. 1986, p. 25. (6) OJ L 325, 20. 11. 1986, p. 17. producers of light lambs and per female of the caprine species at 80 % of the premium per ewe for producers of heavy lambs; Whereas, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3013/89, the premium must be reduced by the impact on the basic price of the coefficient provided for in para- graph 2 of that Article; whereas that coefficient is fixed by Article 8(4) at 7 %; Whereas, in accordance with Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the half-yearly advance payment is fixed at 30 % of in accordance with Article 4(3) of Commission Regulation (EEC) No 2700/93 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1526/96 (8), the advance payment is to be paid only if it is equal to or greater than ECU 1; the expected premium; whereas, Whereas the agricultural conversion rate has been frozen until 1 January 1999 for certain currencies by Council Regulation (EC) No 1527/95 (9); Whereas Regulation (EEC) No 1601/92 provides for the application of specific measures relating to agricultural production in the Canary Islands; whereas those measures entail the grant of a supplement to the ewe premium to producers of lambs and she-goats on the same conditions as those governing the grant of the premium referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 3013/89; whereas those conditions provide that Spain is authorized to pay an advance on the said supplementary premium; light Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 A difference is hereby estimated between the basic price, reduced by the impact of the coefficient laid down in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 3013/89, and the foreseeable market price during 1998 of ECU 133,785 per 100 kilograms. (7) OJ L 245, 1. 10. 1993, p. 99. (8) OJ L 190, 31. 7. 1996, p. 21. (9) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 1. 17. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities L 281/5 Article 2 The estimated amount of the premium payable per 1. ewe is as follows: — producers of heavy lambs: ECU 21,406, — producers of light lambs: ECU 17,125. Pursuant 2. to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the second advance that the Member States are authorised to pay to producers shall be as follows: — producers of heavy lambs: ECU 6,422 per ewe, — producers of light lambs: ECU 5,138 per ewe. Article 3 1. The estimated amount of the premium payable per female of the caprine species in the areas designated in Annex I to Regulation (EEC) No 3013/89 and in Article 1 of Regulation (EEC) No 1065/86 is ECU 17,125. areas designated in paragraph 1 shall be ECU 5,138 per female of the caprine species. Article 4 Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1601/ 92, the second advance on the supplementary premium for the 1998 marketing year for producers of light lambs and she-goats in the Canary Islands within the limits provided for in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3493/90 (1) shall be as follows: — ECU 1,284 per ewe in the case of producers referred to in Article 5(3) of Regulation (EEC) No 3013/89, — ECU 1,284 per she-goat in the case of the producers referred to in Article 5(5) of Regulation (EEC) No 3013/89. Article 5 Pursuant 2. to Article 5(6) of Regulation (EEC) No 3013/89, the second advance which the Member States are authorised to pay to goatmeat producers located in the This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 7


title: Protokol o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti cestovného ruchu

eurovoc_concepts:
Alpine Region
action programme
environmental protection
international convention
the EU's international role
tourism

formats: pdf print

text: 22. 12. 2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 337/43 o vykonávaní Alpského dohovoru z roku 1991 v oblasti cestovného ruchu PROTOKOL Protokol o cestovnom ruchu Preambula NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA, RAKÚSKA REPUBLIKA, FRANCÚZSKA REPUBLIKA, TALIANSKA REPUBLIKA, LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO, MONACKÉ KNIEŽATSTVO, SLOVINSKÁ REPUBLIKA, ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, V SÚLADE so svojou úlohou uskutočňovať komplexnú politiku ochrany a trvalo udržateľného rozvoja alpského regiónu vyplývajúcou z Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) zo 7. novembra 1991, V RÁMCI plnenia svojich povinností vyplývajúcich z odsekov 2 a 3 článku 2 Alpského dohovoru, BERÚC do úvahy vôľu zmluvných strán zosúladiť hospodárske záujmy a ekologické požiadavky a zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, SÚC SI VEDOMÉ skutočnosti, že Alpy predstavujú prostredie pre život a hospodársky rozvoj miestneho obyvateľstva, SÚC PRESVEDČENÉ, že miestne obyvateľstvo musí byť schopné definovať svoj vlastný projekt sociálneho, kultúrneho a hospodárskeho rozvoja a zúčastniť sa na jeho realizácii v existujúcom inštitucionálnom rámci, DOMNIEVAJÚC SA, že naša mestská civilizácia vyvoláva v dnešnom človeku narastajúcu potrebu cestovného ruchu a rozličných druhov rekreácie, DOMNIEVAJÚC SA, že Alpy zostávajú jednou z veľkých hostiteľských oblastí pre cestovný ruch a rekreáciu v Európe vďaka svojim obrovským možnostiam rekreácie, prírodnému bohatstvu a rozmanitým ekologickým podmienkam a že pri nakladaní s týmto bohatstvom je potrebné prekročiť vnútroštátny rámec, DOMNIEVAJÚC SA, že podstatná časť obyvateľstva niektorých zmluvných strán žije v Alpách a že alpský cestovný ruch je vo verejnom záujme, pretože prispieva k udržaniu stáleho osídlenia, L 337/44 SK Úradný vestník Európskej únie 22. 12. 2005 DOMNIEVAJÚC SA, že konkurencia v rámci horského cestovného ruchu podlieha stále viac globalizácii a že toto odvetvie výrazne prispieva k výkonu hospodárstva v alpskom regióne, DOMNIEVAJÚC SA, že najnovšie trendy smerujú podľa všetkého k lepšiemu súladu medzi cestovným ruchom a životným prostredím: zákazníci majú v lete i v zime čoraz výraznejší záujem o príťažlivý a zachovaný prírodný rámec, mnohí rozhodujúci miestni činitelia sa usilujú zlepšiť kvalitu pohostenia v zmysle ochrany životného prostredia, DOMNIEVAJÚC SA, že v alpskom regióne je potrebné osobitne zohľadniť hranice prispôsobiteľnosti ekosystémov na každom stanovisku a zhodnotiť ich podľa ich špecifického rázu, SÚC SI VEDOMÉ, že prírodné a kultúrne dedičstvo ako aj krajina sú dôležitým základom cestovného ruchu v Alpách, SÚC SI VEDOMÉ, že prírodné, kultúrne, hospodárske a inštitucionálne rozdiely charakteristické pre alpské štáty viedli k ich samostatnému vývoju a k množstvu turistických ponúk, ktoré by nepoddajúc sa uniformite na medzinárodnej úrovni mali byť zdrojom rozmanitých a navzájom sa dopĺňajúcich turistických činností, SÚC SI VEDOMÉ, že trvalo udržateľný rozvoj hospodárstva v oblasti cestovného ruchu, zameraný na zhodnotenie prírodného dedičstva a na kvalitné výkony a služby, sa ukazuje ako nevyhnutnosť vzhľadom na hospodársku závislosť väčšiny alpských oblastí od cestovného ruchu a na skutočnosť, že pre obyvateľstvo predstavuje šancu na prežitie, SÚC SI VEDOMÉ potreby podnecovať rekreantov k rešpektovaniu prírody, pomôcť im lepšie pochopiť obyvateľstvo, ktoré žije a pracuje v navštevovaných oblastiach, a vytvoriť optimálne podmienky pre skutočné objavovanie prírody alpského regiónu v celej jej rozmanitosti, SÚC SI VEDOMÉ, že profesijným organizáciám cestovného ruchu a jednotkám územnej samosprávy prináleží v rámci odsúhlasenom na úrovni alpského regiónu zaviesť nástroje na zlepšenie svojich výrobných štruktúr a ich fungovania, SO ŽELANÍM zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj v alpskom regióne prostredníctvom cestovného ruchu šetrného voči životnému prostrediu, ktorý je tiež dôležitým základom životných a hospodárskych podmienok miestneho obyvateľstva, SÚC PRESVEDČENÉ, že isté problémy je možné vyriešiť len na cezhraničnej úrovni a vyžadujú spoločné opatrenia alpských štátov, SA DOHODLI TAKTO: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Cieľ správy v alpskom regióne a podporovať riešenie spoločných problémov spoluprácou na náležitej teritoriálnej úrovni. Cieľom tohto protokolu je prispieť v existujúcom inštitucio- nálnom rámci k trvalo udržateľnému rozvoju alpského regiónu prostredníctvom cestovného ruchu šetrného voči životnému prostrediu vďaka špecifickým opatreniam a odporúčaniam, ktoré zohľadňujú záujmy miestneho obyvateľstva a turistov. Zmluvné 2. strany podporujú posilnenie medzinárodnej spolupráce medzi príslušnými kompetentnými orgánmi. Dbajú predovšetkým na zhodnotenie cezhraničných oblastí koordiná- ciou činností v oblasti cestovného ruchu a rekreácie, šetrných voči životnému prostrediu. Článok 2 Medzinárodná spolupráca Zmluvné prekážky 1. v medzinárodnej spolupráci medzi jednotkami územnej samo- odstrániť zaväzujú strany sa 3. V prípade opatrení, ktoré jednotky územnej samosprávy nemôžu prijať, pretože spadajú do právomoci národných alebo medzinárodných orgánov, týmto jednotkám možnosť zastupovať účinným spôsobom záujmy obyvateľstva. zabezpečiť je potrebné 22. 12. 2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 337/45 Článok 3 Zohľadnenie cieľov v ďalších politikách b) vplyv na pôdu, vodu, ovzdušie, prírodnú rovnováhu a krajinu pri zohľadnení špecifických ekologických údajov, prírodných zdrojov a hraníc prispôsobiteľnosti ekosystémov; Zmluvné strany sa tiež zaväzujú zohľadniť ciele tohto protokolu vo svojich ďalších politikách, najmä v sektore územného pláno- vania, dopravy, poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, ochrany životného prostredia a prírody a takisto v oblasti záso- bovania vodou a energiou s cieľom znížiť ich prípadné nega- tívne alebo protikladné účinky. c) dopad na verejné financie. Článok 4 Účasť jednotiek územnej samosprávy inštitúciami a priamo dotknutými Každá zmluvná strana stanoví v existujúcom inštitucio- 1. nálnom rámci najlepšiu úroveň koordinácie a spolupráce medzi jednotkami územnej samosprávy s cieľom podporiť solidaritu v zodpovednosti, najmä pri využívaní a rozvoji súčinnosti v uplatňovaní politík cestovného ruchu, ako aj vo vykonávaní opatrení, ktoré z nich vyplývajú. Článok 6 Smerovanie rozvoja cestovného ruchu Zmluvné strany zohľadňujú pri rozvoji cestovného ruchu 1. obavy spojené s ochranou prírody a zachovaním krajiny. Zavä- svojich možností čo najviac podporovať zujú sa v rámci projekty priaznivé pre krajinu a únosné pre životné prostredie. Vedú trvalo udržateľnú politiku posilňujúcu konkurencie- 2. schopnosť alpského cestovného ruchu blízkeho prírode a takto významne rozvoju v alpskom regióne. Uprednostnia sa opatrenia v prospech inovácie a diverzifikácie ponuky. socio-ekonomickému prispievajú k V existujúcom inštitucionálnom rámci sa priamo dotknuté 2. samosprávy zúčastňujú na jednotky územnej jednotlivých štádiách prípravy a realizácie týchto politík a opatrení pri zacho- vaní svojich právomocí. Zmluvné strany dbajú na to, aby sa v oblastiach silne 3. vzťah zaťažených cestovným ruchom hľadal medzi formami intenzívneho a extenzívneho cestovného ruchu. rovnovážny Po prijatí stimulujúcich opatrení 4. nasledujúce aspekty: je potrebné rešpektovať KAPITOLA II ŠPECIFICKÉ OPATRENIA Článok 5 Kontrola ponuky Zmluvné strany sa zaväzujú dbať na trvalo udržateľný 1. rozvoj cestovného ruchu šetrného voči životnému prostrediu. Za týmto účelom podporujú vypracovanie a realizáciu riadiacich koncepcií, rozvojových programov, sektorových plánov, inicio- vaných na najvhodnejšej úrovni kompetentnými orgánmi, ktoré berú do úvahy ciele tohto protokolu. intenzívneho prípade prispôsobenie ide a) v štruktúr o a zariadení ekologickým požiadavkám a rozvoj nových štruktúr v súlade s cieľmi tohto protokolu; existujúcich turistických cestovného ruchu rozvoj b) v prípade extenzívneho cestovného ruchu ide o udržanie alebo prírodným podmienkam a šetrnej voči životnému prostrediu a takisto o zhodnotenie prírodného a kultúrneho dedičstva hostiteľ- ských turistických oblastí. turistickej ponuky blízkej Tieto opatrenia umožnia vyhodnotiť a porovnať výhody 2. a nevýhody plánovaného rozvoja, najmä pokiaľ ide o: Článok 7 Úsilie o kvalitu a) socio-ekonomické dopady na miestne obyvateľstvo; Zmluvné strany vedú politiku nepretržitého systematic- 1. kého úsilia o kvalitu turistickej ponuky v celom alpskom regióne s ohľadom najmä na ekologické požiadavky. L 337/46 SK Úradný vestník Európskej únie 22. 12. 2005 Podporujú výmenu skúseností a realizáciu programov 2. spoločných akcií, usilujúc sa o zlepšenie kvality najmä: Článok 12 Mechanické vleky a) pri zavádzaní zariadení do krajiny a prírodného prostredia; b) v urbanizme, architektúre (nová výstavba a oživenie dedín); c) v ubytovacích zariadeniach a v ponuke turistických služieb; d) pri diverzifikácii turistických produktov v alpskom regióne zhodnotením kultúrnych činností na jednotlivých zaintereso- vaných územiach. Zmluvné strany sa dohodli, že v národných procedúrach 1. udeľovania povolení pre mechanické vleky uplatnia nad rámec hospodárskych a bezpečnostných požiadaviek politiku zodpove- dajúcu ekologickým a krajinným požiadavkám. 2. Nové povolenia na prevádzku mechanických vlekov a koncesie budú podmienené demontážou a odstránením nepoužívaných mechanických vlekov a oživením plôch, pred- nostne tých, ktoré sú miestom výskytu pôvodných miestnych druhov rastlín. Článok 8 Kontrola prílevu turistov Zmluvné strany podporujú opatrenia s cieľom redukovať 1. motorovú dopravu vo vnútri turistických stredísk. Článok 13 Cestovný ruch a doprava Zmluvné strany podporujú kontrolu prílevu turistov najmä v chránených oblastiach, a to zabezpečením rozmiestnenia a prijatia turistov tak, aby bola zaručená trvácnosť týchto miest. Článok 9 Prírodné obmedzenia rozvoja 2. Okrem toho podporujú súkromné a verejné iniciatívy smerujúce k zlepšeniu prístupu k miestam a strediskám cestov- ného ruchu prostredníctvom hromadnej dopravy a k podpore využívania tejto dopravy turistami. Zmluvné strany dbajú na to, aby sa rozvoj cestovného ruchu prispôsobil zvláštnostiam životného prostredia a zdrojom nachádzajúcim sa v príslušnej lokalite alebo oblasti. V prípade projektov, ktoré by mohli mať podstatný vplyv na životné prostredie, bude potrebné vypracovať v existujúcom inštitucio- nálnom rámci predbežné hodnotenie, na ktoré budú zmluvné strany prihliadať pri prijímaní rozhodnutia. Článok 14 Osobitné techniky úpravy 1. Lyžiarske trate Článok 10 Zóny pokoja Zmluvné strany sa zaväzujú v súlade so svojimi predpismi a na základe ekologických kritérií vymedziť zóny pokoja, v ktorých sa upustí od výstavby turistických zariadení. Článok 11 Ubytovacia politika Zmluvné strany dbajú na aby úprava, údržba 1. a prevádzka lyžiarskych tratí boli čo najlepšie včlenené do citlivosť krajiny s ohľadom na prirodzenú rovnováhu a biotopov. to, Je potrebné čo najviac obmedziť úpravy terénu, a ak to 2. prírodné podmienky umožňujú, vysadiť nanovo upravované plochy prioritne pôvodnými miestnymi druhmi rastlín. využiteľného Zmluvné strany rozvíjajú ubytovaciu politiku s ohľadom na vzácnosť pričom uprednostňujú priestoru, komerčné ubytovanie, oživenie a využívanie existujúcich stavieb a modernizujú a zlepšujú kvalitu existujúcich ubytovacích zaria- dení. 2. Zasnežovacie zariadenia Vnútroštátne predpisy môžu povoliť výrobu snehu počas zimných období v jednotlivých stanoviskách najmä na zabezpe- čenie nechránených zón, ak to umožňujú hydrologické, klima- tické a ekologické podmienky daného stanoviska. 22. 12. 2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 337/47 Článok 15 Športová činnosť účelom zvážia najmä zriadenie alpskej súťaže zameranej na odmeňovanie inovačných diel a produktov cestovného ruchu, ktoré dodržujú ciele protokolu. Zmluvné strany sa zaväzujú vypracovať politiku kontroly 1. športovej činnosti vo voľnej prírode predovšetkým v chránených oblastiach s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie. Ak je to potrebné, kontrola môže viesť až k ich zákazu. Zmluvné strany sa zaväzujú obmedziť na minimum a v 2. prípade potreby zakázať motoristické športové činnosti mimo zón vymedzených príslušnými orgánmi. Článok 16 Pristávanie lietadiel Zmluvné strany sa zaväzujú obmedziť na minimum a v prípade potreby zakázať pristávanie lietadiel na športové účely mimo letísk. Článok 17 Rozvoj hospodársky slabých oblastí a jednotiek územnej samosprávy Zmluvným stranám sa odporúča zvážiť riešenia prispôsobené príslušnej teritoriálnej úrovni, ktoré umožňujú vyvážený rozvoj hospodársky slabých oblastí a jednotiek územnej samosprávy. Článok 18 Rozvrhnutie prázdnin Zmluvné strany vynaložia úsilie na lepšie miestne a časové 1. rozvrhnutie turistického dopytu v hostiteľských oblastiach. Za týmto účelom je potrebné podporovať spoluprácu ide o rozvrhnutie prázdnin a skúsenosti 2. medzi štátmi, pokiaľ s predlžovaním sezón. Článok 20 Spolupráca medzi cestovným ruchom, poľnohospodár- stvom, lesným hospodárstvom a remeselnou výrobou strany podporujú spoluprácu medzi poľnohospodárstvom, cestovným Zmluvné hospodárstvom ruchom, Ide predovšetkým o kombináciu a činností, ktoré vytvárajú pracovné miesta v zmysle trvalo udrža- teľného rozvoja. remeselnou výrobou. lesným Článok 21 Doplnkové opatrenia Zmluvné strany môžu pre trvalo udržateľný cestovný ruch prijať doplnkové opatrenia k opatreniam uvedeným v tomto proto- kole. KAPITOLA III VÝSKUM, VZDELÁVANIE A POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ Článok 22 Výskum a pozorovanie úzko strany Zmluvné podpore 1. a harmonizácii systematického výskumu a pozorovania, ktoré lepšie spoznať vzájomné pôsobenie medzi môžu pomôcť životným prostredím v Alpách cestovným ruchom a a analyzovať budúci vývoj. spolupracujú pri Zmluvné strany dbajú na to, aby výsledky systematického integro- pozorovania verejnosti 2. výskumu a pozorovania na vnútroštátnej úrovni boli vané a v existujúcom inštitucionálnom rámci. stáleho sprístupnené spoločného poskytovania informácií systému do a Článok 19 Povzbudzovanie inovácií Zmluvným stranám sa odporúča rozvíjať všetky stimuly, ktoré by mohli podporiť hlavné línie tohto protokolu. Za týmto Zmluvné strany sa zaväzujú vzájomne si vymieňať infor- 3. mácie o svojich skúsenostiach užitočných pre realizáciu opatrení a odporúčaní tohto protokolu a zhromažďovať relevantné údaje v oblasti rozvoja kvality cestovného ruchu. L 337/48 SK Úradný vestník Európskej únie 22. 12. 2005 Článok 23 Vzdelávanie a poskytovanie informácií kolu. Môže si takisto vyžiadať od príslušných zmluvných strán doplňujúce informácie alebo použiť iné zdroje informácií. Zmluvné strany podporujú počiatočné a celoživotné vzde- 1. lávanie, ako aj poskytovanie informácií verejnosti, a to pokiaľ ide o ciele, opatrenia a vykonávanie tohto protokolu. povolaní Zmluvným stranám sa odporúča zahrnúť do odborného 2. vzdelávania odvodených z cestovného ruchu poznatky o prírodnom a životnom prostredí. Mohli by tiež zaviesť nové špecializácie spájajúce cestovný ruch a životné prostredie. Napríklad: spojených priamo i 3. Stály výbor vypracuje pre Alpskú konferenciu správu o dodržiavaní záväzkov vyplývajúcich z tohto protokolu zmluv- nými stranami. Alpská konferencia sa oboznámi s touto správou. Ak zistí 4. nedodržanie záväzkov, môže prijať odporúčania. — „prírodný animátor“, — „zodpovedný pracovník za kvalitu strediska“, Článok 26 Hodnotenie účinnosti ustanovení Zmluvné strany pravidelne preskúmajú a vyhodnotia účin- 1. nosť ustanovení tohto protokolu. Ak je to nevyhnuté pre reali- záciu cieľov, pristúpia k prijatiu náležitých pozmeňovacích návrhov tohto protokolu. — „asistent cestovného ruchu pre hendikepované osoby“. V existujúcom inštitucionálnom rámci sa na tomto 2. hodnotení podieľajú jednotky územnej samosprávy. Je možné konzultovať aj s mimovládnymi organizáciami činnými v tejto oblasti. KAPITOLA IV VYKONÁVANIE, KONTROLA A HODNOTENIE Článok 24 Vykonávanie Zmluvné strany sa zaväzujú dohliadať na vykonávanie tohto protokolu, opatrenia v existujúcom inštitucionálnom rámci. pričom prijmú všetky vhodné KAPITOLA V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 27 Vzťahy medzi Alpským dohovorom a protokolom Tento protokol 1. v zmysle článku 2 a ďalších náležitých článkov dohovoru. je protokolom Alpského dohovoru Článok 25 Kontrola dodržiavania záväzkov Zmluvné strany predkladajú stálemu výboru pravidelné 1. správy o opatreniach prijatých v zmysle tohto protokolu. Správy sa zaoberajú aj otázkou účinnosti prijatých opatrení. Alpská konferencia stanovuje periodicitu správ. Nikto sa nemôže stať zmluvnou stranou tohto protokolu, 2. ak nie je zmluvnou stranou Alpského dohovoru. Odstúpenie od Alpského dohovoru znamená zároveň odstúpenie od tohto protokolu. Stály výbor preskúma tieto správy s cieľom overenia, či 2. zmluvné strany splnili svoje záväzky vyplývajúce z tohto proto- Keď Alpská konferencia rozhoduje o otázkach týkajúcich 3. sa tohto protokolu, hlasovacie právo majú len zmluvné strany tohto protokolu. 22. 12. 2005 SK Úradný vestník Európskej únie L 337/49 Článok 28 Podpis a ratifikácia a) každý podpis tohto protokolu; Tento protokol 1. signatárskym spoločenstva štátom Alpského 16. októbra 1998 a v Rakúskej republike, ktorá je depozitárom, od 16. novembra 1998. je otvorený na podpis Európskeho dohovoru a Tento protokol nadobúda platnosť pre zmluvné strany, 2. ktoré vyjadrili vôľu byť viazané týmto protokolom, tri mesiace odo dňa, kedy tri štáty uložia ratifikačnú listinu, listinu o prijatí alebo listinu o schválení. Pre zmluvné strany, ktoré vyjadria vôľu byť viazané týmto 3. protokolom neskôr, nadobúda protokol platnosť tri mesiace odo dňa uloženia ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení. Po nadobudnutí platnosti pozmeňovacieho návrhu protokolu sa každá nová zmluvná strana daného protokolu stáva zmluvnou stranou zmeneného protokolu. Článok 29 Oznámenia Depozitár oznámi každému štátu uvedenému v preambule a Európskemu spoločenstvu: b) uloženie každej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení; c) každý dátum nadobudnutia platnosti; d) každé vyhlásenie predložené zmluvnou stranou alebo signa- tárom; e) každé odstúpenie oznámené zmluvnou stranou vrátane dátumu jeho účinnosti. Na dôkaz toho nižšie podpísaní zástupcovia, náležite oprávnení na tento účel, podpísali tento protokol. verziách Vyhotovené v Blede 16. októbra 1998, v štyroch rovnako plat- ných talianskom a slovinskom jazyku, v jedinom exemplári, ktorý sa uloží v Štátnom archíve Rakúskej republiky. Depozitár poskytne overenú kópiu všetkým signatárskym stranám. francúzskom, nemeckom, vo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3116/98 do Deputado Graham WATSON Växthuseffekten

eurovoc_concepts:
climate change
developing countries
greenhouse gas
international cooperation
pollution control measures

text: C 320/26 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/034) PERGUNTA ESCRITA E-3116/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (16 de Outubro de 1998) Objecto: Aquecimento global da Terra A fim de evitar uma crise climática global importa dar continuidade às primeiras medidas tomadas pelos governos dos Estados-membros em Kyoto no passado mês de Dezembro. Que iniciativas tenciona a Comissão tomar no sentido de persuadir os Estados-membros, quando estes se reunirem em Buenos Aires em Novembro, a tomarem medidas mais eficazes com vista a dar seguimento ao protocolo de Kyoto? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (18 de Dezembro de 1998) A Comissão concorda com o Senhor Deputado em que Quioto constitui apenas uma primeira etapa a que deve ser dada continuidade para evitar uma crise climática global. O protocolo de Quioto prevê apenas uma redução de 5,2 % nas emissões dos países desenvolvidos, ao passo que, segundo as estimativas do Painel internacional das alterações climáticas, o planeta tem de reduzir as emissões de 50 % a 70 % para estabilizar aos níveis actuais as concentrações de gases com efeito de estufa, principais agentes atmosféricos responsáveis pelas alterações climáticas. Independentemente das limitações do protocolo de Quioto, o principal objectivo da Comissão é a sua ratificação e consequente entrada em vigor. Além disso, é importante garantir que as regras e procedimentos que regem os diversos elementos do protocolo, nomeadamente os instrumentos flexíveis, sejam definidos de tal modo que os objectivos ambientais tanto da convenção como do protocolo sejam atingidos da forma mais económica. Com base no programa de trabalho acordado em Buenos Aires, a Comissão tudo fará para garantir o cumprimento desses objectivos. Há também que reconhecer que a Comunidade, por si só, não pode inverter a tendência das alterações climáticas, dado que representa apenas 25 % das emissões dos países industrializados e as emissões dos países em desenvolvimento estão a aumentar mais rapidamente do que as dos países desenvolvidos. A Comissão entende que devem ser os países desenvolvidos a dar o primeiro passo, mas, a longo prazo, será necessária uma participação de todos. Neste contexto, se o ímpeto conseguido em Quioto e Buenos Aires puder ser mantido e a Comunidade adoptar políticas e medidas que invertam as tendências das emissões, aos níveis nacional e comunitário, será mais fácil para a Comunidade e, na verdade, para todas as outras partes, assumir os novos compromissos que serão necessários. (1999/C 320/035) PERGUNTA ESCRITA E-3131/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão Objecto: Utilização de redes de deriva ilegais na época de pesca do atum (16 de Outubro de 1998) Face à denúncia apresentada por pescadores de Burela (Lugo, Espanha) de que, na actual época de pesca do atum, frotas de outros Estados-membros, em especial da Irlanda, estão a utilizar redes de deriva ilegais, de comprimento superior a 2,5 km, em violação, pois, da legislação comunitária, Pode a Comissão informar com urgência se tem conhecimento da utilização de redes de deriva de comprimento superior ao legalmente autorizado? Pode a Comissão comunicar quais as frotas e navios que utilizam essas redes ilegais? Que medidas tomou, ou tenciona tomar, a Comissão como sanção de tais práticas ilegais?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3142/98 του Joaquin SISO CRUELLAS Επικίνδυνα ηλεκτρονικά παιγνίδια

eurovoc_concepts:
automatic game
child
child protection
market approval
marketing
violence
young person

text: 6. 11. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 320/27 Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (13 Νοεµβρι΄ου 1998) Η χρη΄ση των παρασυρο΄µενων δικτυ΄ων για την αλιει΄α το΄νου θα απαγορευθει΄ απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2002 και µετα΄. Συ΄µφωνα µε τις αποφα΄σεις του Συµβουλι΄ου, το΄σο για την αλιευτικη΄ περι΄οδο 1998, ο΄σο και για τις προηγου΄µενες αλιευτικε΄ς περιο΄δους, οι περιορισµοι΄ αφορου΄σαν ουσιαστικα΄ το εγκεκριµε΄νο µη΄κος των δικτυ΄ων. Η Επιτροπη΄ ασχολει΄ται σοβαρα΄ µε την τη΄ρηση των διατα΄ξεων, και υποβα΄λλει κα΄θε χρο΄νο ε΄κθεση που ανακοινω΄νεται στο Κοινοβου΄λιο για τα αποτελε΄σµατα των παρατηρη΄σεω΄ν της. Συ΄µφωνα µε τις εκθε΄σεις αυτε΄ς, απο΄ το 1995, ο κανονισµο΄ς που περιορι΄ζει το µε΄γιστο µη΄κος των δικτυ΄ων σε 2,5 km ε΄χει τεθει΄ σε εφαρµογη΄ κατα΄ τρο΄πο ικανοποιητικο΄. Για το τρε΄χον ε΄τος, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει ακο΄µη ο΄λα τα στοιχει΄α για τις δραστηριο΄τητες επιθεω΄ρησης των κρατω΄ν µελω΄ν. Συ΄µφωνα µε τις διαθε΄σιµες πληροφορι΄ες, ε΄χει διαπιστωθει΄ τουλα΄χιστον µι΄α παρα΄βαση αλιε΄ως που δεν τη΄ρησε τη δια΄ταξη περι΄ µη΄κους των δικτυ΄ων. Όπως και τις προηγου΄µενες χρονιε΄ς, η Επιτροπη΄ θα συντα΄ξει την οριστικη΄ ε΄κθεση του ε΄τους ο΄ταν διαθε΄τει ο΄λα τα στοιχει΄α. Οι κυρω΄σεις για τις παραβια΄σεις του ισχυ΄οντος κανονισµου΄ επαφι΄ονται στα κρα΄τη µε΄λη. Η Επιτροπη΄ θα συνεχι΄σει να επιµελει΄ται της τη΄ρησης των κανονισµω΄ν που αφορου΄ν την χρη΄ση παρασυρο΄µενων δικτυ΄ων, και ενδεχοµε΄νως τις απαγορευ΄σεις. (1999/C 320/036) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3142/98 υποβολη΄: Joaquín Sisó Cruellas (PPE) προς την Επιτροπη΄ (16 Οκτωβρι΄ου 1998) Θε΄µα: Επικι΄νδυνα ηλεκτρονικα΄ παιγνι΄δια Υπα΄ρχει ε΄να ηλεκτρονικο΄ παιγνι΄δι που ονοµα΄ζεται «Carmageddon», µε το οποι΄ο πολλα΄ παιδια΄ διασκεδα΄ζουν µε τροµακτικο΄ τρο΄πο. Προ΄κειται για ε΄να αυτοκινητιστικο΄ ρα΄λλυ στο οποι΄ο νικα΄ εκει΄νος που θα τελειω΄σει τη διαδροµη΄ παρασυ΄ροντας το µε΄γιστο αριθµο΄ ατο΄µων και ζω΄ων που κυκλοφορου΄ν στην πι΄στα. Κατα΄ αυτο΄ τον τρο΄πο, παρασυ΄ροντας ε΄ναν ευτραφη΄ κυ΄ριο απονε΄µονται 100 βαθµοι΄, 125, εα΄ν προ΄κειται για ε΄ναν αστυνοµικο΄ η΄ µια γιαγου΄λα, 150 περνω΄ντας πα΄νω απο΄ µια αγελα΄δα η΄ εα΄ν κατορθω΄σει να εισε΄λθει µε το αυτοκι΄νητο σ’ ε΄να αµερικανικο΄ στα΄διο και να παρασυ΄ρει τους παι΄κτες που στε΄κονται στη σειρα΄ στο κε΄ντρο του γηπε΄δου, κτλ. Όλες αυτε΄ς οι ενε΄ργειες βραβευ΄ονται µε «bonus» ανα΄λογα µε το χρο΄νο που χρεια΄στηκε ο παι΄κτης. Απ’ ο΄σο ει΄ναι σε θε΄ση να γνωρι΄ζει ο συντα΄κτης της ερω΄τησης, το ηλεκτρονικο΄ παιγνι΄δι «Carmageddon» απαγορευ΄εται στη Γερµανι΄α. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την ανησυχι΄α που ε΄χει προκαλε΄σει σε ο΄λη την κοινωνι΄α το γεγονο΄ς ο΄τι παιδια΄ στην Ευρω΄πη µπορου΄ν να διασκεδα΄ζουν και να απολαµβα΄νουν αυτο΄ το φρικτο΄ παιγνι΄δι, θα η΄ταν σκο΄πιµο να απαντη΄σει η Επιτροπη΄ στις παρακα΄τω ερωτη΄σεις: 2 Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν ει΄ναι ενη΄µερη σχετικα΄ µε την υ΄παρξη αυτου΄ του ει΄δους ηλεκτρονικη΄ς «ψυχαγωγι΄ας»; 2 Υπα΄ρχει δυνατο΄τητα να απαγορευθει΄ το παιγνι΄δι «Carmageddon» σε ο΄λα τα κρα΄τη της Ένωσης; Απα΄ντηση της κ. Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (1 η Φεβρουαρι΄ου 1999) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε µε΄σω των πληροφοριω΄ν που µετε΄δωσαν τα µε΄σα ενηµε΄ρωσης για την υ΄παρξη του εν λο΄γω ηλεκτρονικου΄ παιχνιδιου΄ και για τις ανησυχι΄ες που προκαλει΄ ο΄σον αφορα΄ τις πιθανε΄ς συνε΄πειες για τους χρη΄στες, ιδι΄ως τα παιδια΄. Σχετικα΄ µε το ενδεχο΄µενο να απαγορευτει΄ αυτο΄ το παιχνι΄δι στο συ΄νολο της Κοινο΄τητας, πρε΄πει να υπενθυµι΄σουµε ο΄τι ο εν λο΄γω τοµε΄ας εµπι΄πτει κυρι΄ως στις αρµοδιο΄τητες των κρατω΄ν µελω΄ν για την προ΄ληψη της βι΄ας και την ποινικη΄ δι΄ωξη. Φαι΄νεται ο΄τι οι αρχε΄ς των κρατω΄ν µελω΄ν επαγρυπνου΄ν ο΄σον αφορα΄ τα προβλη΄µατα που προκαλου΄νται απο΄ επικι΄νδυνα ηλεκτρονικα΄ παιχνι΄δια και ο΄τι σε µερικε΄ς περιπτω΄σεις ε΄χουν η΄δη ληφθει΄ µε΄τρα που στοχευ΄ουν στην απαγο΄ρευση σε εθνικο΄ επι΄πεδο του εν λο΄γω παιχνιδιου΄, ο΄πως παρατηρει΄ ο αξιο΄τιµος βουλευτη΄ς. Εξα΄λλου µερικα΄ κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν ε΄να συ΄στηµα ταξινο΄µησης των ηλεκτρονικω΄ν παιχνιδιω΄ν ανα΄λογα µε το επι΄πεδο της βι΄ας και απαγορευ΄ουν την πω΄ληση΄ τους σε ανηλι΄κους µε κριτη΄ριο την ηλικι΄α


title: WRITTEN QUESTION No. 3204/98 by Anita POLLACK to the Commission. Incitement to murder in Pakistan

eurovoc_concepts:
Pakistan
crime against individuals
diplomatic representation
human rights
political press
the EU's international role

text: C 135/176 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 I partnerskapen för anslutning anges också som en prioritet på medellång sikt att de central- och östeuropeiska länderna skall vidta ett antal åtgärder vad gäller sysselsättning och sociala frågor. Tilldel- ning av anslag är bl. a. beroende av att dessa prioriteter respekteras. Kommissionen har ingen uppgift om att något Phare-program eller enskilt projekt skulle 2. och 3. överträda bestämmelserna enligt gemenskapens sociala regelverk. Om den upptäcker att detta sker eller uppmärksammas på detta kommer den inte att tveka att på lämpligt sätt genast rätta till situationen. (1999/C 135/220) SKRIFTLIG FRÅGA E-3190/98 från Arthur Newens (PSE) till kommissionen (27 oktober 1998) Angående: Handel mellan EU och vissa asiatiska länder Kan kommissionen tillhandahålla sifferuppgifter som visar utvecklingen av EU:s sammanlagda export till och import från vart och ett av följande länder under de tre senaste åren: Thailand, Indonesien, Malaysia, Singapore, Taiwan, Hongkong, Folkrepubliken Kina, Japan? Kan kommissionen dessutom redogöra för importen och exporten mellan varje enskild medlemsstat och dessa länder? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (7 december 1998) Kommissionen hänvisar frågeställaren till Eurostats publikation ”External and Intra-European Union Trade − Monthly Statistics” (föreligger på EN, DE, FR: sidorna 42-43 och 88-95) (1). (1) Eurostat 10/1998-6B. (1999/C 135/221) SKRIFTLIG FRÅGA P-3204/98 från Anita Pollack (PSE) till kommissionen (16 oktober 1998) Angående: Anstiftan till mord i Pakistan Kommer kommissionen att uttrycka stark oro inför Pakistans regering om att det i den dagliga tidningen Juraat funnits annonser från militära tjänstemän, i vilka stora penningbelopp erbjuds för att mörda Salman Rushdie, Mirza Tahir, Gohar Shahi och Janti Lal? Sådana handlingar − anstiftan till mord − skulle vara brottsliga gärningar i alla Europeiska unionens medlemsstater och Pakistans regering måste förhindra att sådana annonser sätts in om den vill att Pakistan skall anses som en civiliserad och laglydig stat. Svar från Manuel Marín på kommissionens vägnar (13 november 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens oro över denna fråga som den tidigare inte kände till


title: QUESTION ECRITE no 3114/98 de Bernd LANGE à la Commission. Produits de nettoyage des toits à faible inclinaison

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
building
building regulations
free movement of goods
harmonisation of standards
polishing and scouring preparations

text: C 142/86 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/105) QUESTION ÉCRITE E-3114/98 posée par Bernd Lange (PSE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Produits de nettoyage des toits à faible inclinaison La Commission sait-elle que certains produits de nettoyage des toits à faible inclinaison qui sont autorisés et utilisés dans d’autres États membres de l’UE, par exemple en Grande-Bretagne, ne sont pas autorisés en Allemagne en raison de l’ancien format DIN 16726, ce qui représente une entrave au marché intérieur? Quelles mesures la Commission a-t-elle l’intention de prendre? Réponse donnée par M. Bangemann au nom de la Commission (27 novembre 1998) La Commission partage les préoccupations de l’Honorable Parlementaire quant aux obstacles qui s’opposent à la libre circulation des produits de construction sur le territoire de communautaire. La directive 89/106/CEE (1) concernant les produits de construction a précisément pour objectif premier d’éliminer les obstacles techniques qui entravent des échanges intra-communautaires pour ce type de produits. Cette directive prévoit que ces produits ne peuvent être mis sur le marché que s’ils sont aptes à l’usage, cette notion étant définie par rapport à certaines exigences essentielles sur les ouvrages décrites dans la directive. D’autre part, elle prévoit aussi que l’aptitude à l’usage s’apprécie notamment par référence à des spécifications techniques harmonisées, établies sous mandat de la Commission. Les produits pour la rénovation des toitures auxquels se réfère l’Honorable Parlementaire, font l’objet d’un mandat de normalisation qui accompagne la décision de la Commission 98/436/CE du 22 juin 1998 relative à la procédure d’attestation de conformité des produits de construction, conformément à l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes (2). Il s’agit notamment des toitures, lanterneaux, lucarnes et produits connexes, pour lesquels une norme harmonisée doit être élaborée par le Comité européen de normalisation (CEN). Aux termes de la directive, seule la correspondance des produits à cette norme donnera lieu au marquage CE, sans test supplémentaire pour leur libre circulation. Dans la période intermédiaire, les normes nationales (donc la norme DIN 16726) sont d’application, mais, en tout état de cause, les États membres doivent accepter d’autres normes nationales qui seraient équivalentes par rapport à des critères de santé, sécurité, économie d’énergie et environnement sur base de l’article 30 du traité CE. En outre, la Commission réfléchit, actuellement, à un amendement de la directive 89/106/CEE pour accélérer le programme de normalisation et ouvrir une voie alternative à l’octroi du marquage CE, sur base des décisions déjà rendues en matière d’attestation de conformité et des mandats établis en accord avec le comité permanent de la construction. (1) (2) JO L 40 du 11. 2. 1989. JO L 194 du 10. 7. 1998. (1999/C 142/106) QUESTION ÉCRITE E-3115/98 posée par Mary Banotti (PPE) à la Commission (16 octobre 1998) Objet: Réglementations visant les vols charter La Commission peut-elle indiquer s’il existe des réglementations ou projets de réglementations visant la prestation de services de vols charter en Europe? En particulier, existe-t-il des réglementations concernant les retards et l’indemnisation?


title: WRITTEN QUESTION No. 3200/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Leak of radioactivity in Bulgaria

eurovoc_concepts:
Bulgaria
mushroom-growing
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety
public health
radioactive pollution
radioactive waste
radioactivity


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3121/98 van Luciano VECCHI aan de Commissie. In gebreke blijven door de Commissie bij het project (ontwikkelingsfond) voor aanleg van de weg Gitarama- Kibuve (Rwanda)

eurovoc_concepts:
EDF
EU financing
Rwanda
award of contract
indemnification
public works
road building
terms for aid
type of business


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3121/98 do Deputado Luciano VECCHI à Comissão. Omissão por parte da Comissão no tocante ao projecto (FED) relativo à construção, no Ruanda, da estrada Gitarama- Kibuve (lote 1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3139/98 del Ana MIRANDA DE LAGE a la Comisión. Armonización legislativa en materia de metales preciosos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3089/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Blocco militare turco a un monastero ortodosso

text: C 96/160 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dal sig. Mar(cid:237)n in nome della Commissione (29 ottobre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2191/98 dell(cid:146)Onorevole Ford (1). (1) GU C 13 del 18. 1. 1999, pag. 152. (1999/C 96/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3089/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 ottobre 1998) Oggetto: Blocco militare turco a un monastero ortodosso Il monastero ortodosso di Mor Gabriel in Turchia Ł uno dei piø antichi del mondo la cui storia risale a 1. 600 anni fa. Fino ai giorni nostri vi Ł professata la fede ortodossa e insegnata la lingua aramaica, il che ne fa il focolare spirituale di 3 milioni di siriani ortodossi. Negli ultimi mesi alcuni grandi quotidiani americani (tra cui ad esempio il Los Angeles Times del 21 agosto 1998 e numerosi altri) hanno riportato la notizia che il governatore distrettuale islamico della regione in cui si trova il monastero, Fikret Yuven, ha tentato con vari pretesti di porre fine alle attivit(cid:224) didattiche impartite ai 30 studenti del monastero. Dando attuazione alla nota legge razzista che vieta ai cittadini non turchi di essere ordinati sacerdoti, le autorit(cid:224) turche perseguono la completa spoliazione del monastero dai discenti di fede cristiana. Da ultimo, nel vicino villaggio di Haberli Ł stato istituito un centro di controllo dell(cid:146)esercito turco (presidiato dai carri armati) nel quale vengono schedati i nominativi di tutti i fedeli che desiderano visitare il monastero. Qual Ł la posizione della Commissione al riguardo e come intende reagire di fronte al fatto che la Turchia si fa sempre piø sfacciata in conseguenza dell(cid:146)inerzia dell(cid:146)Unione europea, viola i diritti delle minoranze non musulmane rimaste nel suo territorio e pone in essere pratiche terroristiche sempre piø dure finalizzate alla loro espulsione? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (10 novembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-2159/98 dell(cid:146)Onorevole Daskalaki (1). (1) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 128. (1999/C 96/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3092/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Ritardo nella liquidazione dei fondi del programma LEADER 1 (16 ottobre 1998) Il Centro di sviluppo rurale (CEDER) «La Montaæa» Ł un(cid:146)entit(cid:224) costituita nel comune di Cocentaina (Alicante- Spagna) che ha partecipato attivamente allo sviluppo del programma LEADER 1. Grazie alla sua intermediazione sono state concesse varie sovvenzioni a progetti, gi(cid:224) conclusi, nei comuni rurali limitrofi. Tuttavia, nonostante il tempo trascorso dalla concessione delle sovvenzioni ad opera del CEDER «La Montaæa» nel 1994 e dalla conclusione definitiva dei progetti sovvenzionati, i beneficiari non hanno ancora ricevuto la totalit(cid:224) delle sovvenzioni concesse. Il motivo di tale ritardo, invocato dal CEDER «La Montaæa» nei confronti degli enti beneficiari, Ł il mancato versamento della totalit(cid:224) degli importi provenienti dall(cid:146)Unione europea


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3100/98 von den Abgeordneten Elly PLOOIJ-VAN GORSEL , Johanna BOOGERD-QUAAK an die Kommission. Probleme bei der Lagerung hochradioaktiver Abfälle des Hochflußreaktors in Petten

eurovoc_concepts:
Netherlands
nuclear reactor
radioactive waste
storage of waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3099/98 του Umberto BOSSI Επαγγελματικές σχέσεις μεταξύ επαγγελματιών ποδοσφαιριστών (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Italy
freedom to provide services
sports body