title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών προς τους καταναλωτές και την τροποποίηση της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 97/7/ΕΚ και 98/27/ΕΚ

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
distance selling
financial market
single market

text: C (cid:216)385/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 12. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n prow toyw katanalvt~w kai thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 90/619/EOK toy Symboyl(cid:242)oy kai tvn odhgi(cid:215)n 97/7/EK kai 98/27/EK (98/C 385/10) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 468 telik(cid:246) - 98/0245(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 19 Noembr(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 57, par‘grafow 2, to ‘rqro 66 kai to ‘rqro 100(cid:216)A, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw Synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246) sta pla(cid:242)sia thw ylopo(cid:242)hshw tvn st(cid:246)xvn thw esvterik(cid:254)w agor‘w, na lhfqo(cid:255)n ta m~tra gia thn proodeytik(cid:254) egkaq(cid:242)drysh thw agor‘w ayt(cid:254)w, m~tra ta opo(cid:242)a qa pr~pei na symb‘lloyn ekt(cid:246)w tvn ‘llvn kai sthn ep(cid:242)teyjh ychlo(cid:255) epip~doy prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n, symfvna me to ‘rqro 129(cid:216)A thw Synq(cid:254)khw(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti, t(cid:246)so gia toyw katanalvt~w (cid:246)so kai gia toyw pro(cid:220) mhqeyt~w xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n, h ej apost‘(cid:220) sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n qa e(cid:242)nai ~na ap(cid:246) ta kyri(cid:246)tera apt‘ apotel~smata thw olokl(cid:254)(cid:220) rvshw thw esvterik(cid:254)w agor‘w(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti sto pla(cid:242)sio thw esvterik(cid:254)w agor‘w e(cid:242)nai prow to symf~ron tvn katanalvt(cid:215)n na ~xoyn pr(cid:246)sbash xvr(cid:242)w diakr(cid:242)seiw sto eyr(cid:255)tero dynat(cid:246) f‘sma xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:215)n yphresi(cid:215)n poy diat(cid:242)qentai sthn Koin(cid:246)thta, (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na epil~joyn tiw pl~on kat‘llhlew gia tiw an‘gkew toyw(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na ejasfal(cid:242)(cid:220) zetai h eleyqer(cid:242)a epilog(cid:254)w toy katanalvt(cid:254), h opo(cid:242)a apotele(cid:242) oysi(cid:215)dew dika(cid:242)vm‘ toy, e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na yp‘rxei ~na ep(cid:242)pedo prostas(cid:242)aw (cid:215)ste na belti(cid:215)netai h empistos(cid:255)nh toyw sto ej apost‘sevw emp(cid:246)rio(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai oysi(cid:215)dew gia thn omal(cid:254) leitoyrg(cid:242)a thw esv(cid:220) terik(cid:254)w agor‘w na e(cid:242)nai oi katanalvt~w se q~sh na diapragmate(cid:255)ontai kai na syn‘ptoyn symb‘seiw me promhqeyt(cid:254) egkatesthm~no ekt(cid:246)w thw x(cid:215)raw toyw, ane(cid:220) j‘rthta an o promhqeyt(cid:254)w e(cid:242)nai egkatesthm~now kai sth x(cid:215)ra syn(cid:254)qoyw diamon(cid:254)w toy katanalvt(cid:254)(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti h q~spish en(cid:246)w nomiko(cid:255) plais(cid:242)oy gia tiw ej apo(cid:220) st‘sevw symb‘seiw poy aforo(cid:255)n xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew pr~pei na symb‘llei sthn pro(cid:215)qhsh thw koinvn(cid:242)aw tvn plhrofori(cid:215)n kai sthn an‘ptyjh toy hlektroniko(cid:255) empor(cid:242)oy(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 97/7/EOK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy thw 20(cid:254)w Ma(cid:148)(cid:224)oy 1997 gia thn pro(cid:220) stas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n kat‘ tiw ej apost‘sevw symb‘seiw(cid:216)(˛) qesp(cid:242)zei tiw basik~w diat‘jeiw poy efar(cid:220) m(cid:246)zontai stiw ej apost‘sevw symb‘seiw oi opo(cid:242)ew afo(cid:220) ro(cid:255)n kai yphres(cid:242)ew kai syn‘ptontai metaj(cid:255) en(cid:246)w pro(cid:220) en(cid:246)w katanalvt(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti, mhqeyt(cid:254) yphresi(cid:215)n kai vst(cid:246)so, h en l(cid:246)gv odhg(cid:242)a den afor‘ tiw xrhmatopi(cid:220) stvtik~w yphres(cid:242)ew(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254), sto pla(cid:242)sio thw an‘lyshw poy diej(cid:254)ge prokeim~noy na prosdior(cid:242)sei thn an‘gkh l(cid:254)chw eidik(cid:215)n m~trvn sto sygkekrim~no tom~a, k‘lese (cid:246)la ta endiafer(cid:246)mena m~rh na thw diabib‘soyn tiw parath(cid:220) r(cid:254)seiw toyw me thn eykair(cid:242)a kyr(cid:242)vw toy Pr‘sinoy Bibl(cid:242)oy poy ej~dvse me q~ma: Xrhmatopistvtik~w yph(cid:220) res(cid:242)ew: oi prosdok(cid:242)ew tvn katanalvt(cid:215)n(cid:216)(ˇ)(cid:221) (cid:246)ti ap(cid:246) tiw diaboyle(cid:255)seiw poy diej(cid:254)xqhsan sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246) pro~kyce (cid:246)ti e(cid:242)nai an‘gkh na enisxyqe(cid:242) h prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n sto sygkekrim~no tom~a(cid:221) (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na ypob‘lei eidik(cid:254) pr(cid:246)tash gia thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopi(cid:220) stvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:221) (˛) EE L (cid:216)144, 4. 6. 1997, s. 19. (ˇ) COM(96) 209 telik(cid:246) thw 22aw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996. 11. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)385/11 (8)(cid:217)(cid:246)ti an ta kr‘th m~lh l‘mbanan diaforetik‘ (cid:254) apo(cid:220) kl(cid:242)nonta m~tra prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n ston tom~a thw ej apost‘sevw empor(cid:242)aw xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:215)n yphresi(cid:215)n prow toyw katanalvt~w , ayt(cid:246) qa e(cid:242)xe arnhtik~w syn~peiew gia th leitoyrg(cid:242)a thw esvterik(cid:254)w agor‘w kai gia ton antagvnism(cid:246) metaj(cid:255) tvn epixeir(cid:254)(cid:220) sevn se ayt(cid:254)n(cid:221) (cid:246)ti, synep(cid:215)w, e(cid:242)nai anagka(cid:242)o na qespiste(cid:242) koino(cid:255)w kan(cid:246)new se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo sto sygkekrim~no tom~a(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti, ~xontaw yp(cid:246)ch to ychl(cid:246) ep(cid:242)pedo prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n poy diasfal(cid:242)zetai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kai prokeim~noy na diasfaliste(cid:242) h ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n, ta kr‘th m~lh den mporo(cid:255)n na probl~poyn diat‘jeiw ‘llew ap(cid:246) ayt~w poy qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a gia toyw tome(cid:242)w toyw opo(cid:242)oyw ayt(cid:254) enarmon(cid:242)zei(cid:221) (10)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a kal(cid:255)ptei (cid:246)lew tiw xrhmatopi(cid:220) stvtik~w yphres(cid:242)ew poy e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na parasxeqo(cid:255)n ej apost‘sevw(cid:221) (cid:246)ti, vst(cid:246)so, orism~new xrhmatopi(cid:220) stvtik~w yphres(cid:242)ew di~pontai ap(cid:246) eidik~w diat‘jeiw thw koinotik(cid:254)w nomoqes(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti oi en l(cid:246)gv eidik~w diat‘(cid:220) jeiw ejakoloyqo(cid:255)n na efarm(cid:246)zontai stiw sygkekri(cid:220) m~new xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti t~toiew diat‘(cid:220) jeiw e(cid:242)nai p. x. eke(cid:242)new poy aforo(cid:255)n thn prohgoymenh enhm~rvsh toy katanalvt(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai ento(cid:255)toiw sk(cid:246)(cid:220) pimo na qespisto(cid:255)n arx~w sxetik‘ me thn ej apost‘(cid:220) sevw empor(cid:242)a t~toivn yphresi(cid:215)n(cid:221) (11)(cid:217)(cid:246)ti s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thw analogik(cid:246)thtaw, (cid:246)pvw diatyp(cid:215)nontai sto ‘rqro 3(cid:216)B thw Synq(cid:254)khw, oi st(cid:246)xoi thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw den mporo(cid:255)n na epiteyxqo(cid:255)n kat‘ tr(cid:246)po ikanopoihtik(cid:246) ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai mporo(cid:255)n synep(cid:215)w na pragmato(cid:220) poihqo(cid:255)n se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (cid:246)ti, e(cid:242)nai anagka(cid:242)o all‘ kai epark~w na lhfqo(cid:255)n m~tra ta opo(cid:242)a qa epi(cid:220) tr~poyn ston katanalvt(cid:254) na enhmervqe(cid:242) kai na skefqe(cid:242) sxetik‘ me toyw protein(cid:246)menoyw symbatiko(cid:255)w (cid:246)royw kaq(cid:215)w kai m~tra ta opo(cid:242)a qa diasfal(cid:242)zoyn to sebasm(cid:246) ayt(cid:215)n tvn dikaivm‘tvn(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei ep(cid:242)shw na lhfqo(cid:255)n m~tra ta opo(cid:242)a qa prostate(cid:255)oyn ton katanalvt(cid:254) ap(cid:246) thn anagkastik(cid:254) p(cid:215)lhsh xrhma(cid:220) topistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n kaq(cid:215)w kai ap(cid:246) thn ayt(cid:246)(cid:220) klhth xrhsimopo(cid:242)hsh orism~nvn m~svn epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘sevw(cid:221) (cid:246)ti oi katanalvt~w den qa e(cid:242)nai se q~sh na ajiopoi(cid:254)soyn pl(cid:254)rvw tvn dikaivm‘tvn poy toyw paraxvre(cid:242) h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a an den problefqe(cid:242) kat‘llhlh m~qodow r(cid:255)qmishw tvn diafor(cid:215)n(cid:221) (12)(cid:217)(cid:246)ti h diapragm‘teysh symb‘sevn ej apost‘sevw synep‘getai xrhsimopo(cid:242)hsh m~svn epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘sevw(cid:221) (cid:246)ti ayt‘ ta diaforetik‘ m~sa xrhsimo(cid:220) poio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w syst(cid:254)matow ej apost‘(cid:220) sevw pvl(cid:254)sevw (cid:254) parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n xvr(cid:242)w na yp‘rxei tayt(cid:246)xronh paroys(cid:242)a toy promhqeyt(cid:254) kai toy katana(cid:220) lvt(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti h diark(cid:254)w ej~lijh tvn m~svn ayt(cid:215)n epib‘lei thn an‘gkh kaqorismo(cid:255) ~gkyrvn arx(cid:215)n ak(cid:246)mh kai gia ta m~sa poy xrhsimopoio(cid:255)ntai prow to par(cid:246)n el‘(cid:220) xista(cid:221) (cid:246)ti, epom~nvw, oi symb‘seiw ej apost‘sevw e(cid:242)nai eke(cid:242)new tvn opo(cid:242)vn h prosfor‘, h diapragm‘(cid:220) teysh kai h s(cid:255)nach pragmatopoio(cid:255)ntai ej apost‘(cid:220) sevw(cid:221) (13)(cid:217)(cid:246)ti h (cid:242)dia s(cid:255)mbash poy perilamb‘nei diadoxik~w pr‘(cid:220) jeiw mpore(cid:242) na xarakthr(cid:242)zetai nomik(cid:215)w me diaforeti(cid:220) ko(cid:255)w tr(cid:246)poyw sta di‘fora kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti e(cid:242)nai vst(cid:246)so shmantik(cid:246) h odhg(cid:242)a na efarm(cid:246)zetai me ton (cid:242)dio tr(cid:246)po se (cid:246)la ta kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti, gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), qa pr~pei na qevro(cid:255)me (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai sthn pr(cid:215)th ap(cid:246) mia seir‘ diadoxik(cid:215)n pr‘jevn (cid:254) sthn pr(cid:215)th ap(cid:246) mia seir‘ diakrit(cid:215)n pr‘(cid:220) jevn poy klimak(cid:215)nontai ent(cid:246)w sygkekrim~noy xro(cid:220) niko(cid:255) diast(cid:254)matow kai e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti apotelo(cid:255)n ~na enia(cid:242)o s(cid:255)nolo anej‘rthta ap(cid:246) to e‘n h pr‘jh ayt(cid:254) (cid:254) ayt(cid:254) h seir‘ pr‘jevn apotele(cid:242) antike(cid:242)(cid:220) meno miaw monadik(cid:254)w s(cid:255)mbashw (cid:254) diakrit(cid:215)n diado(cid:220) xik(cid:215)n symb‘sevn(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, anafer(cid:246)menh s’ ~na s(cid:255)sthma parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n organvm~no ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n, apokle(cid:242)ei ap(cid:246) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw thn parox(cid:254) yphresi(cid:215)n se aysthr‘ peristasiak(cid:254) b‘sh kai ekt(cid:246)w sygkekrim~nhw emporik(cid:254)w dom(cid:254)w, o st(cid:246)xow thw opo(cid:242)aw e(cid:242)nai o st(cid:246)xow thw s(cid:255)nachw symb‘sevn ej apost‘sevw(cid:221) (15)(cid:217)(cid:246)ti o promhqeyt(cid:254)w e(cid:242)nai to ‘tomo poy par~xei yph(cid:220) res(cid:242)ew ej apost‘sevw(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a pr~pei vst(cid:246)so na efarm(cid:246)zetai kai se per(cid:242)ptvsh poy k‘poia ap(cid:246) tiw f‘seiw thw empor(cid:242)aw diekperai(cid:215)netai me th symmetox(cid:254) k‘poioy mesolabht(cid:254)(cid:221) (cid:246)ti, ~xontaw yp(cid:246)ch th f(cid:255)sh kai to baqm(cid:246) ayt(cid:254)w thw symmetox(cid:254)w, qa pr~pei na efarm(cid:246)zontai sto mesolabht(cid:254) oi kat‘llhlew dia(cid:220) t‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, anej‘rthta ap(cid:246) to nomik(cid:246) toy kaqest(cid:215)w(cid:221) (16)(cid:217)(cid:246)ti h xrhsimopo(cid:242)hsh m~svn epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘(cid:220) sevw den pr~pei na odhge(cid:242) se apar‘dekto periorism(cid:246) tvn plhrofori(cid:215)n poy par~xontai ston pel‘th(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na diasfal(cid:242)zetai h diaf‘neia, h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a qesp(cid:242)zei toyw el‘xistoyw (cid:246)royw poy apai(cid:220) to(cid:255)ntai gia thn ejasf‘lish thw eparko(cid:255)w enhm~rvshw toy katanalvt(cid:254) t(cid:246)so prin (cid:246)so kai met‘ thn s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw(cid:221) (cid:246)ti o katanalvt(cid:254)w pr~pei na enhmer(cid:215)(cid:220) netai, prin ap(cid:246) thn s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw, sxetik‘ me ta basik‘ stoixe(cid:242)a thw prosfer(cid:246)menhw yphres(cid:242)aw (cid:215)ste na e(cid:242)nai se q~sh na ektim(cid:254)sei orq‘ thn pro(cid:220) sfor‘ poy toy g(cid:242)netai kai na probe(cid:242) sthn epilog(cid:254) toy ~xontaw pl(cid:254)rh ep(cid:242)gnvsh(cid:221) (cid:246)ti ayto(cid:242) oi symbatiko(cid:242) (cid:246)roi den epitr~petai na tropopoio(cid:255)ntai monomer(cid:215)w gia xro(cid:220) nik(cid:246) di‘sthma dekatess‘rvn hmer(cid:215)n (cid:215)ste na diaq~tei o katanalvt(cid:254)w ton apara(cid:242)thto xr(cid:246)no di‘skechw(cid:221) (17)(cid:217)(cid:246)ti qa pr~pei na problefqe(cid:242) dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw xvr(cid:242)w poinik~w r(cid:254)trew kai xvr(cid:242)w ypoxr~vsh aitiol(cid:246)(cid:220) ghshw ef(cid:246)son o katanalvt(cid:254)w e(cid:242)te syn(cid:254)ce th s(cid:255)mbash xvr(cid:242)w na ~xei sth di‘qes(cid:254) toy, th stigm(cid:254) thw s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw, toyw symbatiko(cid:255)w (cid:246)royw poy th di~poyn, e(cid:242)te ~xei parakinhqe(cid:242) me aq~mito tr(cid:246)po na syn‘cei th s(cid:255)mbash ent(cid:246)w thw proqesm(cid:242)aw di‘skechw poy toy xorhge(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (18)(cid:217)(cid:246)ti qa pr~pei na enisxyqe(cid:242) to dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw tvn katanalvt(cid:215)n gia tiw symb‘seiw poy ~xoyn antike(cid:242)meno enyp(cid:246)qhka d‘neia, asf‘leiew zv(cid:254)w kai pr‘jeiw poy aforo(cid:255)n atomik~w synt‘jeiw(cid:221) C (cid:216)385/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 12. 98 (19)(cid:217)(cid:246)ti o katanalvt(cid:254)w pr~pei na prostate(cid:255)etai ap(cid:246) tiw ayt(cid:246)klhtew pvl(cid:254)seiw(cid:221) (cid:246)ti o katanalvt(cid:254)w pr~pei na apall‘ssetai ap(cid:246) k‘qe ypoxr~vsh stiw peript(cid:215)seiw par‘doshw proı(cid:246)ntvn ta opo(cid:242)a den ta ~xei zht(cid:254)sei, afo(cid:255) h apoys(cid:242)a ap‘nthshw den isodyname(cid:242) me sygka(cid:220) t‘qesh ek m~royw toy(cid:221) (cid:246)ti o kan(cid:246)naw ayt(cid:246)w efarm(cid:246)(cid:220) zetai ento(cid:255)toiw den q(cid:242)gei th sivphr(cid:254) anan~vsh tvn symb‘sevn poy ~xoyn egk(cid:255)rvw synafqe(cid:242) metaj(cid:255) tvn mer(cid:215)n(cid:221) (20)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh pr~pei na lamb‘noyn ta apara(cid:242)thta m~tra (cid:215)ste na prostate(cid:255)oyn apotelesmatik‘ toyw katanalvt~w poy den epiqymo(cid:255)n na toyw apeyq(cid:255)nontai me xr(cid:254)sh orism~nvn m~svn epikoinvn(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den q(cid:242)gei tiw sygkekrim~new eggy(cid:254)seiw poy prosf~rei ston katanalvt(cid:254) h koinotik(cid:254) nomo(cid:220) qes(cid:242)a gia thn prostas(cid:242)a toy idivtiko(cid:255) b(cid:242)oy kai tvn dedom~nvn prosvpiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra(cid:221) (21)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai shmantik(cid:246), gia na prostate(cid:255)etai o katana(cid:220) lvt(cid:254)w, na antimetvpiste(cid:242) to z(cid:254)thma tvn diafor(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti qa pr~pei na problefqo(cid:255)n kat‘llhlew kai apote(cid:220) lesmatik~w diadikas(cid:242)ew ypobol(cid:254)w enst‘sevn kai pro(cid:220) sfyg(cid:215)n sta kr‘th m~lh gia to diakanonism(cid:246) tyx(cid:246)n diafor(cid:215)n metaj(cid:255) tvn katanalvt(cid:215)n kai tvn promh(cid:220) qeyt(cid:215)n, me xrhsimopo(cid:242)hsh endexom~nvw yfist‘menvn diadikasi(cid:215)n(cid:221) diasynoriak(cid:215)n (22)(cid:217)(cid:246)ti, (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)sbash tvn katanalvt(cid:215)n sth dikaios(cid:255)nh kai eidik(cid:246)tera sta di‘fora dikast(cid:254)ria se per(cid:242)ptvsh na l‘boyme yp(cid:246)ch thn anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto Symbo(cid:255)lio kai sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, me t(cid:242)tlo (cid:133)Prow a(cid:255)jhsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw sthn ~kdosh kai thn ekt~lesh tvn apof‘sevn sto pla(cid:242)sio thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw(cid:176)(cid:216)(˛). diafor(cid:215)n, aj(cid:242)zei (23)(cid:217)(cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa pr~pei na parakino(cid:255)n toyw dhm(cid:246)(cid:220) sioyw (cid:254) idivtiko(cid:255)w organismo(cid:255)w, oi opo(cid:242)oi ~xoyn idryqe(cid:242) me skop(cid:246) thn ej(cid:215)dikh r(cid:255)qmish diafor(cid:215)n, na synerg‘zontai metaj(cid:255) toyw gia thn ep(cid:242)lysh diasyno(cid:220) riak(cid:215)n diafor(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti h synergas(cid:242)a ayt(cid:254) qa mporo(cid:255)se id(cid:242)vw na ~xei vw st(cid:246)xo na par~xetai ston katanalvt(cid:254) h dynat(cid:246)thta na apeyq(cid:255)netai sta ejvdikastik‘ (cid:246)rgana poy e(cid:242)nai egkatesthm~na sto kr‘tow syn(cid:254)qoyw diamon(cid:254)w toy kataggel(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew aforo(cid:255)n promh(cid:220) qeyt~w egkatesthm~noyw se ‘lla kr‘th m~lh(cid:221) (24)(cid:217)(cid:246)ti h Koin(cid:246)thta kai ta kr‘th m~lh thw ~xoyn desmeyte(cid:242) sto pla(cid:242)sio thw GATS (symfvn(cid:242)a POE gia to emp(cid:246)rio tvn yphresi(cid:215)n) sxetik‘ me th dynat(cid:246)thta tvn eyrvpa(cid:242)vn katanalvt(cid:215)n na agor‘zoyn sto ejv(cid:220) terik(cid:246) trapezik~w kai ependytik~w yphres(cid:242)ew(cid:221) (cid:246)ti h GATS epitr~pei sta kr‘th m~lh na lamb‘noyn m~tra gia prolhptiko(cid:255)w l(cid:246)goyw, symperilamb‘nontaw m~tra gia thn prostas(cid:242)a tvn ependyt(cid:215)n, tvn kataqet(cid:215)n, tvn asfalizom~nvn (cid:254) tvn at(cid:246)mvn sta opo(cid:242)a ofe(cid:242)letai xrhmatopistvtik(cid:254) yphres(cid:242)a ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) xrh(cid:220) matopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti ta m~tra ayt‘ den pr~pei na epib‘lloyn periorismo(cid:255)w oi opo(cid:242)oi na yper(cid:220) ba(cid:242)noyn ta apol(cid:255)tvw apara(cid:242)thta gia th diasf‘lish thw prostas(cid:242)aw tvn katanalvt(cid:215)n(cid:221) (˛) EE C (cid:216)33, 31. 1. 1998, s. 3. (25)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai apara(cid:242)thto epom~nvw na prosarmoste(cid:242) h odhg(cid:242)a 90/619/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 8hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1990, gia to syntonism(cid:246) tvn nomoqetik(cid:215)n, kano(cid:220) nistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n diat‘jevn sxetik‘ me thn prvtasf‘lish zv(cid:254)w kai th q~spish diat‘jevn poy skop(cid:246) ~xoyn na dieykol(cid:255)noyn thn pragmatik(cid:254) ‘skhsh thw ele(cid:255)qerhw parox(cid:254)w tvn yphresi(cid:215)n kaq(cid:215)w kai gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 79/267/EOK (ˇ) (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 92/96/EK (—)(cid:221) (26)(cid:217)(cid:246)ti synepe(cid:242)a thw ~kdoshw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na prosarmosqe(cid:242) to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 97/7/EK kai thw odhg(cid:242)aw 98/27/EK kai thw odhg(cid:242)aw 98/27/EK thw 19hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1998 per(cid:242) tvn agvg(cid:215)n parale(cid:242)cevw ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn symfer(cid:246)ntvn tvn katanalvt(cid:215)n(cid:216)((cid:209)), EJEDVSAN THN PAROYSA ODHGIA: KEFALAIO I PEDIO EFARMOGHS KAI ORISMOI (cid:190)Arqro 1 Ped(cid:242)o Efarmog(cid:254)w 1. (cid:218)(cid:217)To antike(cid:242)meno thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw e(cid:242)nai h pros~g(cid:220) gish tvn nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioikhtik(cid:215)n dia(cid:220) t‘jevn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n prow toyw katana(cid:220) lvt~w. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Oson afor‘ tiw symb‘seiw poy aforo(cid:255)n xrhmatopi(cid:220) stvtik~w yphres(cid:242)ew oi opo(cid:242)ew perilamb‘noyn diadoxik~w pr‘jeiw (cid:254) seir‘ xvrist(cid:215)n pr‘jevn poy klimak(cid:215)nontai xro(cid:220) nik(cid:215)w, oi diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw efarm(cid:246)zontai m(cid:246)no sthn pr(cid:215)th pr‘jh, anej‘rthta ap(cid:246) to e‘n oi pr‘jeiw ayt~w e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na qevrhqo(cid:255)n me b‘sh thn eqnik(cid:254) nomoqes(cid:242)a vw m~rh miaw monadik(cid:254)w s(cid:255)mbashw (cid:254) diakrit(cid:215)n memonvm~nvn symb‘sevn. (cid:190)Arqro 2 Orismo(cid:242) Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, noo(cid:255)ntai vw: a) (cid:133)s(cid:255)mbash ej apost‘sevw(cid:176): k‘qe s(cid:255)mbash poy afor‘ xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew kai syn‘ptetai metaj(cid:255) en(cid:246)w promhqeyt(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n kai en(cid:246)w kata(cid:220) nalvt(cid:254), sto pla(cid:242)sio en(cid:246)w syst(cid:254)matow p(cid:215)lhshw (cid:254) parox(cid:254)w yphresi(cid:215)n to opo(cid:242)o e(cid:242)nai organvm~no ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254), o opo(cid:242)ow xrhsimopoie(cid:242) m~sa epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘sevw gia tiw epaf~w toy me ton katanalvt(cid:254) m~xri kai th stigm(cid:254) s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw(cid:221) (ˇ) EE L (cid:216)330, 29. 11. 1990, s. 50. (—) EE L (cid:216)360, 19. 12. 1992, s. 1. ((cid:209)) EE L (cid:216)166, 11. 6. 1998, s. 51. 11. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)385/13 b) (cid:133)xrhmatopistvtik(cid:254) yphres(cid:242)a(cid:176): k‘qe yphres(cid:242)a sxetik(cid:254) me tiw drasthri(cid:246)thtew tvn pistvtik(cid:215)n idrym‘tvn, tvn asfalistik(cid:215)n etairei(cid:215)n kai tvn etairei(cid:215)n epend(cid:255)(cid:220) sevn, odhg(cid:242)ew or(cid:242)zetai 93/22/EOK (ˇ), 89/646/EOK (˛), toy 73/239/EOK (—) kai 79/267/EOK ((cid:209)). Endeiktik(cid:246)w kat‘(cid:220) logow tvn yphresi(cid:215)n parat(cid:242)qetai sto par‘rthma(cid:221) Symboyl(cid:242)oy (cid:246)pvw ayt(cid:254) ap(cid:246) tiw g) (cid:133)promhqeyt(cid:254)w(cid:176): k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo to opo(cid:242)o, energ(cid:215)ntaw sto pla(cid:242)sio thw emporik(cid:254)w (cid:254) epag(cid:220) gelmatik(cid:254)w toy idi(cid:246)thtaw, par~xei to (cid:242)dio gia tiw yph(cid:220) res(cid:242)ew poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno tvn symb‘sevn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) mesolabe(cid:242) gia thn parox(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n ayt(cid:215)n (cid:254) gia th s(cid:255)nach ej apost‘sevw s(cid:255)mbashw metaj(cid:255) tvn mer(cid:215)n ayt(cid:215)n(cid:221) d) (cid:133)katanalvt(cid:254)w(cid:176): k‘qe fysik(cid:246) pr(cid:246)svpo, to opo(cid:242)o ~xei th syn(cid:254)qh diamon(cid:254) toy sto ~dafow thw Koin(cid:246)thtaw kai to opo(cid:242)o, sto pla(cid:242)sio tvn symb‘sevn poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a, energe(cid:242) gia skopo(cid:255)w oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai ekt(cid:246)w toy ped(cid:242)oy tvn emporik(cid:215)n, epixeirhmatik(cid:215)n (cid:254) epaggelmatik(cid:215)n toy drasthriot(cid:254)tvn(cid:221) e) (cid:133)m~so epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘sevw(cid:176): k‘qe m~so to opo(cid:242)o mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242), xvr(cid:242)w thn aytopr(cid:246)(cid:220) svph kai tayt(cid:246)xronh paroys(cid:242)a toy promhqeyt(cid:254) kai toy katanalvt(cid:254), gia thn ej apost‘sevw yphres(cid:242)aw metaj(cid:255) toyw(cid:221) st)(cid:217)(cid:133)staqer(cid:246) m~so(cid:176): k‘qe m~so poy epitr~pei ston kata(cid:220) nalvt(cid:254) na diathre(cid:242) plhrofor(cid:242)ew xvr(cid:242)w na apaite(cid:242)tai ap(cid:246) pleyr‘w toy gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) opoiad(cid:254)pote en~r(cid:220) geia, kai id(cid:242)vw oi disk~tew hlektronik(cid:215)n ypologist(cid:215)n, ta CD(cid:220)ROM kaq(cid:215)w kai o sklhr(cid:246)w d(cid:242)skow en(cid:246)w prosv(cid:220) piko(cid:255) ypologist(cid:254) o opo(cid:242)ow apoqhke(cid:255)ei ta dedom~na poy diabib‘zontai me hlektronik(cid:246) taxydrome(cid:242)o(cid:221) g) (cid:133)for~aw (cid:254) promhqeyt(cid:254)w m~soy epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘(cid:220) sevw(cid:176): k‘qe fysik(cid:246) (cid:254) nomik(cid:246) pr(cid:246)svpo, idivtiko(cid:255) (cid:254) dhmos(cid:242)oy dika(cid:242)oy, toy opo(cid:242)oy h epaggelmatik(cid:254) drasth(cid:220) ri(cid:246)thta syn(cid:242)statai sth di‘qesh en(cid:246)w (cid:254) periss(cid:246)tervn m~svn epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘sevw stoyw promhqeyt~w. KEFALAIO II DIKAIVMATA KAI YPOXREVSEIS TVN MERVN (cid:190)Arqro 3 Dika(cid:242)vma di‘skechw prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw 1. (cid:218)(cid:217)Prin ap(cid:246) thn ej apost‘sevw s(cid:255)nach miaw s(cid:255)mbashw, o promhqeyt(cid:254)w diabib‘zei ston katanalvt(cid:254) (cid:246)loyw (˛) EE L (cid:216)386, 30. 12. 1989, s. 1. (ˇ) EE L (cid:216)141, 11. 6. 1993, s. 27. (—) EE L (cid:216)228, 16. 8. 1973, s. 3. ((cid:209)) EE L (cid:216)63, 13. 3. 1979, s. 1. toyw symbatiko(cid:255)w (cid:246)royw eggr‘fvw (cid:254) se staqer(cid:246) m~so, to opo(cid:242)o o katanalvt(cid:254)w ~xei sth di‘qes(cid:254) toy kai sto opo(cid:242)o ~xei pr(cid:246)sbash. O promhqeyt(cid:254)w den mpore(cid:242) na tropopoi(cid:254)sei monomer(cid:215)w toyw (cid:246)royw ayto(cid:255)w gia xronik(cid:246) di‘sthma deka(cid:220) tess‘rvn hmer(cid:215)n. Ta m~rh mporo(cid:255)n na symfvn(cid:254)soyn thn par‘tash ayt(cid:254)w thw proqesm(cid:242)aw. O katanalvt(cid:254)w mpore(cid:242) na syn‘cei th s(cid:255)mbash proto(cid:255) par~lqei h n(cid:246)mimh proqesm(cid:242)a poy probl~petai sto pr(cid:215)to ed‘fio (cid:254) h symbatik(cid:254) proqesm(cid:242)a. H sivp(cid:254) toy katanalvt(cid:254) met‘ thn par~leysh thw proqe(cid:220) sm(cid:242)aw di‘skechw den mpore(cid:242) na qevrhqe(cid:242) (cid:246)ti shma(cid:242)nei syg(cid:220) kat‘qesh ek m~royw toy. 2. (cid:218)(cid:217)Oi proqesm(cid:242)ew poy probl~pontai sthn par‘grafo 1 ypolog(cid:242)zontai ap(cid:246) thn hm~ra kat‘ thn opo(cid:242)a o promh(cid:220) qeyt(cid:254)w diabib‘zei ston katanalvt(cid:254) (cid:246)loyw toyw symbati(cid:220) ko(cid:255)w (cid:246)royw eggr‘fvw (cid:254) se staqer(cid:246) m~so to opo(cid:242)o o kata(cid:220) nalvt(cid:254)w ~xei sth di‘qes(cid:254) toy kai sto opo(cid:242)o ~xei pr(cid:246)(cid:220) sbash. 3. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh thw paragr‘foy 1, (cid:246)son afor‘ tiw symb‘seiw gia tiw xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew, stiw opo(cid:242)ew anaf~rontai ta shme(cid:242)a 5 kai 7 toy parart(cid:254)matow, kai ef(cid:246)son o promhqeyt(cid:254)w anakoin(cid:215)nei ston katanalvt(cid:254) toyw symbatiko(cid:255)w (cid:246)royw prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw, to t(cid:242)mhma, o prosdiorism(cid:246)w toy opo(cid:242)oy e(cid:242)nai syn‘rthsh tvn diakym‘nsevn tvn xrhmatooikonomik(cid:215)n agor(cid:215)n tiw opo(cid:242)ew den e(cid:242)nai se q~sh na el~gjei o promhqeyt(cid:254)w, kaqor(cid:242)zetai me th rht(cid:254) sygkat‘qesh toy katanalvt(cid:254) th stigm(cid:254) thw s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw. 4. (cid:218)(cid:217)Oi diat‘jeiw tvn paragr‘fvn 1 kai 2 efarm(cid:246)zontai me thn epif(cid:255)lajh tvn kan(cid:246)nvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy afo(cid:220) ro(cid:255)n th diat(cid:255)pvsh tvn symb‘sevn kai eidik(cid:246)tera tvn kan(cid:246)nvn poy aforo(cid:255)n ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ta m~rh ekfr‘zoyn th sygkat‘qes(cid:254) toyw sth s(cid:255)mbash. (cid:190)Arqro 4 Dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw met‘ th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw 1. (cid:218)(cid:217)Ef(cid:246)son h s(cid:255)mbash ~xei synafqe(cid:242) kat’ a(cid:242)thsh toy katanalvt(cid:254) proto(cid:255) toy anakoinvqo(cid:255)n oi symbatiko(cid:242) (cid:246)roi ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254), o promhqeyt(cid:254)w diabib‘zei ston kata(cid:220) nalvt(cid:254) th s(cid:255)mbash eggr‘fvw (cid:254) se staqer(cid:246) m~so to opo(cid:242)o ~xei sth di‘qes(cid:254) toy o katanalvt(cid:254)w kai sto opo(cid:242)o ~xei pr(cid:246)sbash, m(cid:246)liw ypografe(cid:242) h s(cid:255)mbash. O katanalvt(cid:254)w diaq~tei dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw ent(cid:246)w dekatess‘rvn hmer(cid:215)n, xvr(cid:242)w poinik~w r(cid:254)trew kai xvr(cid:242)w na ypoxreo(cid:255)tai na aitiolog(cid:254)sei thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy. H pro(cid:220) qesm(cid:242)a parate(cid:242)netai se tri‘nta hm~rew gia tiw symb‘seiw poy aforo(cid:255)n enyp(cid:246)qhka d‘neia, asf‘leiew zv(cid:254)w kai pr‘(cid:220) jeiw sxetik~w me atomik~w synt‘jeiw. H proqesm(cid:242)a ypanax(cid:215)rhshw ypolog(cid:242)zetai ap(cid:246) thn hm~ra poy o katanalvt(cid:254)w paralamb‘nei toyw symbatiko(cid:255)w (cid:246)royw. C (cid:216)385/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 12. 98 To dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw den efarm(cid:246)zetai gia tiw symb‘(cid:220) seiw poy aforo(cid:255)n: a)(cid:217)xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew, stiw opo(cid:242)ew anaf~rontai ta shme(cid:242)a 5 kai 7 toy parart(cid:254)matow, to t(cid:242)mhma tvn opo(cid:242)vn ejart‘tai ap(cid:246) diakym‘nseiw sth xrhmatopistv(cid:220) tik(cid:254) agor‘ tiw opo(cid:242)ew e(cid:242)nai ad(cid:255)nato na el~gjei o promh(cid:220) qeyt(cid:254)w tvn yphresi(cid:215)n(cid:221) b) asf‘leiew ekt(cid:246)w thw asf‘leiaw zv(cid:254)w me di‘rkeia mikr(cid:246)(cid:220) terh toy 1 mhn(cid:246)w. 2. (cid:218)(cid:217)Ef(cid:246)son h s(cid:255)mbash ~xei synafqe(cid:242) ap(cid:246) ton katana(cid:220) lvt(cid:254) sth di‘rkeia men thw proqesm(cid:242)aw di‘skechw poy pro(cid:220) bl~petai ap(cid:246) to ‘rqro 3 all‘ kat(cid:246)pin sxetik(cid:254)w aq~mithw parak(cid:242)nhshw ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254), o katanalvt(cid:254)w diaq~tei dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw dekatess‘rvn hmer(cid:215)n xvr(cid:242)w ~joda (cid:254) poinik~w r(cid:254)trew, me thn epif(cid:255)lajh toy dikai(cid:215)matow na l‘bei apozhm(cid:242)vsh gia tyx(cid:246)n zhm(cid:242)a poy ~xei yposte(cid:242). Den qevre(cid:242)tai aq~mith parak(cid:242)nhsh kat‘ thn ~nnoia thw paro(cid:255)saw di‘tajhw to gegon(cid:246)w (cid:246)ti o promhqeyt(cid:254)w anakoi(cid:220) n(cid:215)nei ston katanalvt(cid:254) antikeimenik~w plhrofor(cid:242)ew sxe(cid:220) tik‘ me thn tim(cid:254) miaw xrhmatopistvtik(cid:254)w yphres(cid:242)aw h opo(cid:242)a ejart‘tai ap(cid:246) tiw diakym‘nseiw thw agor‘w. O ypologism(cid:246)w thw proqesm(cid:242)aw ypanax(cid:215)rhshw jekin‘ ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw. 3. (cid:218)(cid:217)O katanalvt(cid:254)w aske(cid:242) to dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw poy diaq~tei eidopoi(cid:215)ntaw sxetik‘ ton promhqeyt(cid:254) eggr‘fvw (cid:254) se staqer(cid:246) m~so sth di‘qesh toy teleyta(cid:242)oy kai sto opo(cid:242)o ayt(cid:246)w ~xei pr(cid:246)sbash. 4. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh probl~poyn sthn nomoqes(cid:242)a toyw (cid:246)ti, e‘n h tim(cid:254) tvn xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n kal(cid:255)ptetai, en (cid:246)lv (cid:254) en m~rei, ap(cid:246) p(cid:242)stvsh poy xorhge(cid:242) ston katana(cid:220) lvt(cid:254) o promhqeyt(cid:254)w tvn yphresi(cid:215)n (cid:254) tr(cid:242)tow b‘sei sym(cid:220) fvn(cid:242)aw metaj(cid:255) toy tr(cid:242)toy kai toy promhqeyt(cid:254) tvn yphre(cid:220) si(cid:215)n, h symfvn(cid:242)a parox(cid:254)w thw p(cid:242)stvshw l(cid:255)etai, se per(cid:242)(cid:220) ptvsh ‘skhshw toy dikai(cid:215)matow poy anaf~retai sthn par‘grafo 1, xvr(cid:242)w poinik~w r(cid:254)trew gia ton katanalvt(cid:254). 5. (cid:218)(cid:217)Oi loip~w ~nnomew syn~peiew kai oi (cid:246)roi thw ypanax(cid:215)(cid:220) rhshw ryqm(cid:242)zontai s(cid:255)mfvna me to d(cid:242)kaio poy efarm(cid:246)zetai sth s(cid:255)mbash. (cid:190)Arqro 5 Plhrvm(cid:254) gia tiw yphres(cid:242)ew poy parasx~qhkan prin ap(cid:246) thn ypanax(cid:215)rhsh 1. (cid:218)(cid:217)Ef(cid:246)son o katanalvt(cid:254)w aske(cid:242) to dika(cid:242)vma poy toy anagnvr(cid:242)zetai ap(cid:246) to ‘rqro 4, par‘grafow 1, ypoxreo(cid:255)tai na katab‘lei to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n: b) se per(cid:242)ptvsh poy to t(cid:242)mhma ayt(cid:246) den e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na prosdioriste(cid:242) ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw, m(cid:246)non to m~row toy synoliko(cid:255) tim(cid:254)matow thw xrhmatopistvtik(cid:254)w yphres(cid:242)aw poy apotele(cid:242) to anti(cid:220) ke(cid:242)meno thw s(cid:255)mbashw, kat’ analog(cid:242)a thw xronik(cid:254)w peri(cid:246)doy ap(cid:246) thn hm~ra s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw m~xri thn hm~ra poy o katanalvt(cid:254)w ‘skhse to dika(cid:242)vma ypa(cid:220) nax(cid:215)rhshw. 2. (cid:218)(cid:217)O katanalvt(cid:254)w enhmer(cid:215)netai ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254), prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw, me k‘qe kat‘llhlo, se sx~sh me to xrhsimopoio(cid:255)meno m~so ej apost‘sevw epikoi(cid:220) nvn(cid:242)aw tr(cid:246)po, sxetik‘ me to t(cid:242)mhma (cid:254) to pos(cid:246) poy qa xrh(cid:220) simopoihqe(cid:242) vw b‘sh gia ton ypologism(cid:246) toy tim(cid:254)matow poy qa ypoxreo(cid:255)tai na plhr(cid:215)sei dyn‘mei thw paragr‘foy 1 se per(cid:242)ptvsh poy aske(cid:242) to dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw. An o promhqeyt(cid:254)w den mpore(cid:242) na apode(cid:242)jei me stoixe(cid:242)a (cid:246)ti o katanalvt(cid:254)w e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw en(cid:254)merow gia to t(cid:242)mhma ayt(cid:246), t(cid:246)te den mpore(cid:242) na apait(cid:254)sei opoiod(cid:254)pote pos(cid:246) ap(cid:246) ton katanalvt(cid:254) se per(cid:242)ptvsh poy ayt(cid:246) aske(cid:242) to dika(cid:242)vma ypanax(cid:215)rhshw poy diaq~tei. 3. (cid:218)(cid:217)O promhqeyt(cid:254)w ypoxreo(cid:255)tai na epistr~cei to synto(cid:220) m(cid:246)tero dynat(cid:246)n ston katanalvt(cid:254) (cid:246)la ta pos‘ poy ~xei endexom~nvw l‘bei ap(cid:246) ayt(cid:246)n sto pla(cid:242)sio thw ej apost‘(cid:220) sevw s(cid:255)nachw thw s(cid:255)mbashw, me eja(cid:242)resh ta pos‘ sta opo(cid:242)a anaf~retai h par‘grafow 1. (cid:190)Arqro 6 Enhm~rvsh toy katanalvt(cid:254) O katanalvt(cid:254)w enhmer(cid:215)netai, prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)m(cid:220) bashw, kat‘ tr(cid:246)pon saf(cid:254) kai katanoht(cid:246) ap(cid:246) ton promh(cid:220) qeyt(cid:254), me k‘qe kat‘llhlo se sx~sh me to xrhsimopoio(cid:255)(cid:220) meno m~so ej apost‘sevw epikoinvn(cid:242)aw tr(cid:246)po, sxetik‘ me ta dikai(cid:215)mata poy toy paraxvro(cid:255)ntai ap(cid:246) ta ‘rqra 3 kai 4. (cid:190)Arqro 7 Diab(cid:242)bash se staqer(cid:246) m~so H anako(cid:242)nvsh tvn symbatik(cid:215)n (cid:246)rvn h opo(cid:242)a probl~petai sta ‘rqra 3 kai 4 mpore(cid:242) na pragmatopoihqe(cid:242) eggr‘fvw (cid:254) se staqer(cid:246) m~so to opo(cid:242)o ~xei sth di‘qes(cid:254) toy kai sto opo(cid:242)o ~xei pr(cid:246)sbash o katanalvt(cid:254)w, anejart(cid:254)tvw opoias(cid:220) d(cid:254)pote di‘tajhw probl~pei (cid:246)ti h anako(cid:242)nvsh ayt(cid:254) pr~pei na g(cid:242)nei m(cid:246)no eggr‘fvw. (cid:190)Arqro 8 Mh diaq~simh yphres(cid:242)a a)(cid:217)se per(cid:242)ptvsh poy to t(cid:242)mhma e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na prosdio(cid:220) riste(cid:242) ap(cid:246) ton promhqeyt(cid:254) prin ap(cid:246) th s(cid:255)nach thw s(cid:255)m(cid:220) bashw, m(cid:246)non to t(cid:242)mhma gia tiw xrhmatopistvtik~w yph(cid:220) res(cid:242)ew poy toy ~xoyn (cid:254)dh parasxeqe(cid:242) ap(cid:246) ton promh(cid:220) qeyt(cid:254)(cid:221) 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatopistvtik(cid:254) yphres(cid:242)a h opo(cid:242)a apotele(cid:242) to antike(cid:242)meno thw s(cid:255)mbashw den e(cid:242)nai dia(cid:220) q~simh pl(cid:254)rvw (cid:254) en m~rei, o promhqeyt(cid:254)w ofe(cid:242)lei na enhme(cid:220) r(cid:215)sei ton katanalvt(cid:254) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n gia to (cid:246)ti h yphres(cid:242)a den e(cid:242)nai diaq~simh. 11. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)385/15 2. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatopistvtik(cid:254) yphres(cid:242)a den e(cid:242)nai pl(cid:254)rvw diaq~simh, o promhqeyt(cid:254)w e(cid:242)nai ypoxrevm~now, to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n, na epistr~cei ston katanalvt(cid:254) ta pos‘ poy tyx(cid:246)n ~xei katab‘lei gia tiw yphres(cid:242)ew ayt~w. 3. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy h xrhmatopistvtik(cid:254) yphres(cid:242)a e(cid:242)nai merik(cid:215)w diaq~simh, h s(cid:255)mbash mpore(cid:242) na ekteleste(cid:242) m(cid:246)non ef(cid:246)son yp‘rxei rht(cid:254) symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) katanalvt(cid:254) kai promhqeyt(cid:254). An den yp‘rxei symfvn(cid:242)a o promhqeyt(cid:254)w ypoxreo(cid:255)tai na epistr~cei ston katanalvt(cid:254) ta pos‘ poy endexom~nvw ~xei katab‘lei ayt(cid:246)w. Ef(cid:246)son mia yphres(cid:242)a ektele(cid:242)tai m(cid:246)no en m~rei, o promh(cid:220) qeyt(cid:254)w epistr~fei ston katanalvt(cid:254) (cid:246)la ta pos‘ poy afo(cid:220) ro(cid:255)n sto mh ektelesq~n m~row thw yphres(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 9 Mh paraggelqe(cid:242)sew yphres(cid:242)ew 1. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn kan(cid:246)nvn dika(cid:242)oy tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n sxetik‘ me th sivphr(cid:254) par‘tash tvn symb‘sevn, apagore(cid:255)etai h ej apost‘sevw parox(cid:254) xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n se katanalvt(cid:254) xvr(cid:242)w na yp‘rxei sxetik(cid:246) a(cid:242)thma ek m~royw toy. 2. (cid:218)(cid:217)O katanalvt(cid:254)w apall‘ssetai ap(cid:246) opoiad(cid:254)pote ypo(cid:220) xr~vsh stiw peript(cid:215)seiw mh paraggelqe(cid:242)saw yphres(cid:242)aw, xvr(cid:242)w h ~lleich ap‘nthshw ek m~royw toy na eklamb‘netai vw sygkat‘qesh. (cid:190)Arqro 10 Ayt(cid:246)klhth empor(cid:242)a yphresi(cid:215)n 1. (cid:218)(cid:217)H xrhsimopo(cid:242)hsh aytomatopoihm~nvn systhm‘tvn kl(cid:254)shw xvr(cid:242)w anqr(cid:215)pinh par~mbash (ayt(cid:246)matew syskey~w kl(cid:254)shw) (cid:254) thleomoiotypik(cid:215)n syskey(cid:215)n (faj) gia thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n epi(cid:220) tr~petai m(cid:246)no ef(cid:246)son stoxe(cid:255)ei se katanalvt~w oi opo(cid:242)oi ~xoyn (cid:254)dh d(cid:215)sei prohgoym~nvw th sygkat‘qes(cid:254) toyw. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn (cid:246)la ta apara(cid:242)thta m~tra (cid:215)ste, oi kl(cid:254)seiw oi opo(cid:242)ew den ~xoyn zhthqe(cid:242) ap(cid:246) ton kata(cid:220) nalvt(cid:254) kai pragmatopoio(cid:255)ntai gia thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n me ‘lla m~sa ap(cid:246) eke(cid:242)na poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1, (cid:190)Arqro 11 Anagkastik(cid:246)w xarakt(cid:254)raw tvn diat‘jevn thw odhg(cid:242)aw 1. (cid:218)(cid:217)O katanalvt(cid:254)w den mpore(cid:242) na paraithqe(cid:242) tvn dikaiv(cid:220) m‘tvn poy toy paraxvro(cid:255)ntai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh probl~poyn kat‘llhlew kyr(cid:215)seiw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevw ek m~royw toy promhqeyt(cid:254) tvn dia(cid:220) t‘jevn tvn ‘rqrvn 6 kai 10. Stiw ypoqetik~w ayt~w peript(cid:215)seiw, ta kr‘th m~lh meri(cid:220) mno(cid:255)n (cid:215)ste o katanalvt(cid:254)w na mpore(cid:242) na l(cid:255)sei th s(cid:255)mbash opoiad(cid:254)pote stigm(cid:254), xvr(cid:242)w ~joda kai poinik~w r(cid:254)trew, all‘ kai na diasfal(cid:242)zetai (cid:246)ti qa apozhmivqe(cid:242) to syntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n gia bl‘bh poy ~xei endexom~nvw yposte(cid:242). H apozh(cid:220) m(cid:242)vsh mpore(cid:242) na perilamb‘nei eidik(cid:246)tera thn epistrof(cid:254) pos(cid:215)n poy ~xei katab‘lei o katanalvt(cid:254)w ston promhqeyt(cid:254) se ekt~lesh thw s(cid:255)mbashw. 3. (cid:218)(cid:217)O katanalvt(cid:254)w den mpore(cid:242) na sterhqe(cid:242) thn prostas(cid:242)a poy apon~metai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a sthn per(cid:242)ptvsh poy o n(cid:246)mow o opo(cid:242)ow di~pei th s(cid:255)mbash e(cid:242)nai o n(cid:246)mow tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, (cid:246)tan o katanalvt(cid:254)w, afen(cid:246)w, ~xei thn katoik(cid:242)a toy sto ~dafow en(cid:246)w ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kai h s(cid:255)mbash, afet~roy, synd~etai sten‘ me ayt(cid:254)n. KEFALAIO III DIAFORES (cid:190)Arqro 12 R(cid:255)qmish tvn diafor(cid:215)n 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh merimno(cid:255)n (cid:215)ste na yp‘rxoyn kat‘l(cid:220) lhlew kai apotelesmatik~w diadikasi~w ypobol(cid:254)w enst‘(cid:220) sevn kai prosfyg(cid:215)n gia th r(cid:255)qmish tvn diafor(cid:215)n metaj(cid:255) toy pel‘th kai toy promhqeyt(cid:254) tvn yphresi(cid:215)n, xrhsimo(cid:220) poi(cid:215)ntaw, endexom~nvw, ta yp‘rxonta syst(cid:254)mata. 2. (cid:218)(cid:217)Ta m~tra poy anaf~rontai sthn par‘grafo 1 peri(cid:220) lamb‘noyn diat‘jeiw b‘sei tvn opo(cid:242)vn ~naw (cid:254) periss(cid:246)teroi ap(cid:246) toyw ak(cid:246)loyqoyw organismo(cid:255)w, (cid:246)pvw ayto(cid:242) or(cid:242)zontai ap(cid:246) to eqnik(cid:246) d(cid:242)kaio, mporo(cid:255)n na prosf(cid:255)goyn b‘sei toy eqniko(cid:255) dika(cid:242)oy en(cid:215)pion tvn dikasthr(cid:242)vn (cid:254) tvn arm(cid:246)divn dioikhtik(cid:215)n for~vn gia thn ejasf‘lish thw efarmog(cid:254)w tvn eqnik(cid:215)n diat‘jevn metafor‘w thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw: a)(cid:217)na mhn epitr~pontai ef(cid:246)son den ~xei lhfqe(cid:242) h sygkat‘(cid:220) qesh tvn endiafer(cid:246)menvn katanalvt(cid:215)n, (cid:254) a)(cid:217)dhm(cid:246)sioi organismo(cid:242) (cid:254) ekpr(cid:246)svpoi toyw b) na xrhsimopoio(cid:255)ntai m(cid:246)non ef(cid:246)son den yp‘rxei ~kdhlh b) organ(cid:215)seiw katanalvt(cid:215)n poy ~xoyn ~nnomo symf~ron ant(cid:242)qesh toy katanalvt(cid:254). sthn prostas(cid:242)a tvn katanalvt(cid:215)n(cid:221) Ta m~tra poy probl~pontai sto pr(cid:215)to ed‘fio den synep‘(cid:220) gontai epib‘rynsh gia ton katanalvt(cid:254). g) epaggelmatik~w organ(cid:215)seiw poy ~xoyn ~nnomo symf~ron na energ(cid:254)soyn. C (cid:216)385/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 11. 12. 98 3. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh enqarr(cid:255)noyn toyw dhm(cid:246)sioyw (cid:254) idivti(cid:220) ko(cid:255)w fore(cid:242)w, oi opo(cid:242)oi dhmioyrgo(cid:255)ntai gia thn ejvdika(cid:220) stik(cid:254) ep(cid:242)lysh tvn diafor(cid:215)n, na synerg‘zontai metaj(cid:255) toyw (cid:215)ste na epil(cid:255)ontai oi diasynoriak~w prosfyg~w. 4. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh lamb‘noyn ta anagka(cid:242)a m~tra (cid:215)ste oi fore(cid:242)w kai oi promhqeyt~w m~svn epikoinvn(cid:242)aw ej apost‘(cid:220) sevw, ef(cid:246)son e(cid:242)nai se q~sh na to k‘noyn kai basiz(cid:246)menoi se dikastik(cid:254) ap(cid:246)fash, se dioikhtik(cid:254) ap(cid:246)fash (cid:254) se ap(cid:246)(cid:220) fash elegktik(cid:254)w arx(cid:254)w h opo(cid:242)a toyw koinopoie(cid:242)tai, na pa(cid:255)oyn tiw praktik~w poy ~xoyn xarakthriste(cid:242) antiba(cid:242)(cid:220) noysew prow thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 13 B‘row apode(cid:242)jevw To b‘row apode(cid:242)jevw gia thn t(cid:254)rhsh tvn ypoxre(cid:215)sevn enh(cid:220) m~rvshw toy katanalvt(cid:254) poy epib‘llontai ston promh(cid:220) qeyt(cid:254), kaq(cid:215)w kai gia th sygkat‘qesh toy katanalvt(cid:254) sth s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw kai, endexom~nvw, sthn ekt~les(cid:254) thw, to f~rei o promhqeyt(cid:254)w. Qevre(cid:242)tai kataxrhstik(cid:254) r(cid:254)tra kat‘ thn ~nnoia thw odhg(cid:242)aw 93/13/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 5hw April(cid:242)oy 1993 sxetik‘ me tiw kataxrhstik~w r(cid:254)trew tvn symb‘sevn poy syn‘ptontai me katanalvt~w(cid:216)(˛), h symbatik(cid:254) r(cid:254)tra h opo(cid:242)a probl~pei (cid:246)ti to b‘row thw ap(cid:246)deijhw gia thn t(cid:254)rhsh ek m~royw toy promhqeyt(cid:254) toy syn(cid:246)loy (cid:254) m~royw tvn ypo(cid:220) xre(cid:215)sevn poy ton bar(cid:255)noyn b‘sei thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, to f~rei o katanalvt(cid:254)w. 2)(cid:217)H par‘grafow 2 antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh mporo(cid:255)n na mhn efarm(cid:246)zoyn thn par‘grafo 1 stiw symb‘seiw di‘rkeiaw mikr(cid:246)terhw (cid:254) (cid:242)shw tvn ~ji mhn(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai sthn per(cid:242)ptvsh poy, l(cid:246)gv thw kat‘stashw toy asfalizom~noy (cid:254) tvn syn(cid:220) qhk(cid:215)n k‘tv ap(cid:246) tiw opo(cid:242)ew syn‘ptetai h s(cid:255)mbash, o asfaliz(cid:246)menow den ~xei an‘gkh ayt(cid:254)n thn eidik(cid:254) pro(cid:220) stas(cid:242)a. Ta kr‘th m~lh ypodeikn(cid:255)oyn sth nomoqes(cid:242)a toyw tiw peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew den efarm(cid:246)zetai h par‘grafow 1. Ento(cid:255)toiw ef(cid:246)son oi symb‘seiw syn‘(cid:220) ptontai yp(cid:246) tiw perist‘seiw poy anaf~rontai sto ‘rqro 4, par‘grafoi 1 kai 2 thw odhg(cid:242)aw. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK, o asfali(cid:220) z(cid:246)menow diaq~tei proqesm(cid:242)a ypanax(cid:215)rhshw dekates(cid:220) s‘rvn hmer(cid:215)n(cid:216)(*). (*)(cid:217)EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:176) (cid:190)Arqro 15 Odhg(cid:242)a 97/7/EK H odhg(cid:242)a 97/7/EK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)Sto ‘rqro 3, par‘grafow 1 h pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh antika(cid:220) q(cid:242)statai ap(cid:246) to ej(cid:254)w ke(cid:242)meno: KEFALAIO IV TROPOPOIHSEIS TVN ODHGIVN (cid:133)- poy aforo(cid:255)n tiw xrhmatopistvtik~w yphres(cid:242)ew stiw opo(cid:242)ew efarm(cid:246)zetai h odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(*). (cid:190)Arqro 14 Odhg(cid:242)a 90/619/EOK (*)(cid:217)EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:176) To ‘rqro 15 thw odhg(cid:242)aw 90/619/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 2. (cid:217)To par‘rthma II katarge(cid:242)tai. 1)(cid:217)Sthn par‘grafo 1, to pr(cid:215)to ed‘fio antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)K‘qe kr‘tow m~low or(cid:242)zei (cid:246)ti o antisymball(cid:246)menow me s(cid:255)mbash atomik(cid:254)w asfal(cid:242)sevw zv(cid:254)w diaq~tei proqesm(cid:242)a ypanax(cid:215)rhshw metaj(cid:255) 14 kai 30 hmer(cid:215)n ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy plhrofor(cid:254)qhke th s(cid:255)nach thw s(cid:255)mbashw. H pro(cid:220) qesm(cid:242)a ayt(cid:254) fq‘nei tiw tri‘nta hm~rew stiw peript(cid:215)seiw stiw opo(cid:242)ew anaf~retai to ‘rqro 4, par‘grafoi 1 kai 2 thw odhg(cid:242)aw(cid:216). (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(*). (*)(cid:217)EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:176) (cid:190)Arqro 16 Odhg(cid:242)a 98/27/EK Sto par‘rthma thw odhg(cid:242)aw 98/27/EK prost(cid:242)qetai to ak(cid:246)(cid:220) loyqo shme(cid:242)o 10: (cid:133)10. Odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn ej apost‘sevw empor(cid:242)a xrhmatopistvtik(cid:215)n yphresi(cid:215)n prow toyw katanalvt~w(cid:216)(*). (˛) EE L (cid:216)95, 21. 4. 1993, s. 29. (*)(cid:217)EE L (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:176) 11. 12. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)385/17 KEFALAIO V GENIKES DIATAJEIS (cid:190)Arqro 17 Ensvm‘tvsh khtik(cid:215)n diat‘jevn poy qesp(cid:242)zoyn ston tom~a poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. Sthn anako(cid:242)nvsh ayt(cid:254) perilam(cid:220) b‘noyn kai p(cid:242)naka o opo(cid:242)ow ypodeikn(cid:255)ei tiw eqnik~w diat‘(cid:220) jeiw poy antistoixo(cid:255)n se k‘qe ‘rqro thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w, kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia na symmorfvqo(cid:255)n me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a to arg(cid:246)tero ~vw tiw 30 Ioyn(cid:242)oy 2002 kai enhmer(cid:215)noyn am~svw thw Epitrop(cid:254) sxe(cid:220) tik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a h synode(cid:255)ontai ap(cid:246) parmoia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqo(cid:220) r(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh anakoin(cid:215)noyn sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn basik(cid:215)n nomoqetik(cid:215)n, kanonistik(cid:215)n kai dioi(cid:220) (cid:190)Arqro 18 (cid:190)Enarjh isx(cid:255)ow H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 19 Apod~ktew H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA ENDEIKTIKOS KATALOGOS XRHMATOPISTVTIKVN YPHRESIVN 1. (cid:217)Apodox(cid:254) kataq~sevn kai ‘llvn epistrept~vn kefala(cid:242)vn 2. (cid:217)Daneiodotik~w drasthri(cid:246)thtew, kai eidik‘ katanalvtik‘ kai enyp(cid:246)qhka d‘neia 3. (cid:217)Xrhmatodotik(cid:254) m(cid:242)sqvsh (leasing) 4. (cid:217)Pr‘jeiw metafor‘w xrhmatik(cid:215)n pos(cid:215)n, ~kdosh kai diaxe(cid:242)rish m~svn plhrvm(cid:254)w 5. (cid:217)Pr‘jeiw me syn‘llagma 6. (cid:217)Parox(cid:254) eggy(cid:254)sevn kai an‘lhch ypoxre(cid:215)sevn 7. (cid:217)L(cid:254)ch, diab(cid:242)bash kai/(cid:254) ekt~lesh entol(cid:215)n kai parox(cid:254) yphresi(cid:215)n sxetik(cid:215)n me ta ak(cid:246)loyqa xrhmatopistv(cid:220) tik‘ proı(cid:246)nta: a)(cid:217)m~sa xrhmatagor‘w b) diapragmate(cid:255)simoi t(cid:242)tloi aji(cid:215)n g) OSEKA kai ‘llew morf~w syllogik(cid:215)n epend(cid:255)sevn d) proqesmiak~w symb‘seiw xrhmatopistvtik(cid:215)n m~svn (financial proa(cid:242)reshw (options) e) m~sa sxetik‘ me synallagmatik~w isotim(cid:242)ew kai epit(cid:246)kia futures) kai symb‘seiw dikaivm‘tvn 8. (cid:217)Diaxe(cid:242)rish xartofylak(cid:242)vn kai parox(cid:254) symboyl(cid:215)n gia epend(cid:255)seiw poy aforo(cid:255)n ~na ap(cid:246) ta m~sa poy apa(cid:220) riqmo(cid:255)ntai sto shme(cid:242)o 7. 9. (cid:217)F(cid:255)lajh kai diaxe(cid:242)rish t(cid:242)tlvn aji(cid:215)n 10. (cid:217)Ekm(cid:242)sqvsh xrhmatofylak(cid:242)vn 11. (cid:217)Asfal(cid:242)seiw ekt(cid:246)w thw asf‘lishw zv(cid:254)w 12. (cid:217)Asf‘lish zv(cid:254)w 13. (cid:217)Asfal(cid:242)seiw zv(cid:254)w synde(cid:246)menew me etaire(cid:242)ew syllogik(cid:215)n epend(cid:255)sevn 14. (cid:217)M(cid:246)nimh ygeionomik(cid:254) asf‘lish 15. (cid:217)Pr‘jeiw kefalaiopo(cid:242)hshw 16. (cid:217)Atomik‘ progr‘mmata syntajiod(cid:246)thshw


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2209/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του κρέατος πουλερικών

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2209/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r jai eje(cid:148)mym tgr Joim(cid:149)tgtar cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) d(cid:151)matai ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) aut(cid:150)m tym jam(cid:149)mym jai tym jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)a- tor poukeqij(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r se (cid:146)ma pos(cid:149) to opo(cid:148)o epitq(cid:146)pei tg sulletow(cid:147) tgr Joim(cid:149)tgtar sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio jai ep(cid:148)sgr kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tom idia(cid:148)- teqo waqajt(cid:147)qa tym enacyc(cid:150)m aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym jah(cid:150)r jai tgr sglas(cid:148)ar tour jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa sticl(cid:147)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pou- keqij(cid:150)m jai auc(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jat(cid:145)kocor tym jydij(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym cia enacyc(cid:147), cia ta opo(cid:148)a woqgce(cid:148)tai g epistqov(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2777/75, jai ta pos(cid:145) tgr epistqov(cid:147)r aut(cid:147)r jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Ojtybq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (2) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. L 278/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r tym epistqov(cid:150)m (1) Pos(cid:149) tym epistqov(cid:150)m Ecu/100(cid:145)da Ecu/100 kg 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0105 12 00 9000 0105 19 20 9000 0207 12 10 9900 (1) Pqooqislo(cid:148): 01 01 01 01 01 01 02 03 1,40 1,40 1,40 1,40 3,30 3,30 Ecu/100 kg 28,00 13,00 0207 12 90 9190 0207 14 20 9900 0207 14 60 9900 0207 14 70 9190 0207 14 70 9290 02 03 04 04 04 04 28,00 13,00 7,00 7,00 7,00 7,00 01 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, 02 Acj(cid:149)ka, Saoudij(cid:147) Aqab(cid:148)a, Joub(cid:146)it, Lpawq(cid:146)im, Jat(cid:145)q, Ol(cid:145)m, Emyl(cid:146)ma Aqabij(cid:145) Eliq(cid:145)ta, Ioqdam(cid:148)a, Uel(cid:146)mg, K(cid:148)bamor, Iq(cid:145)j jai Iq(cid:145)m, 03 Aqlem(cid:148)a, Afeqlpa(cid:152)tf(cid:145)m, Keujoqys(cid:148)a, Ceyqc(cid:148)a, Jafajst(cid:145)m, Jiqcif(cid:148)a, Lokdab(cid:148)a, Qys(cid:148)a, Tatfijist(cid:145)m, Touqjlemist(cid:145)m, Ouflpejist(cid:145)m, Oujqam(cid:148)a, Kihouam(cid:148)a, Eshom(cid:148)a jai Ketom(cid:148)a, 04 (cid:149)koi oi pqooqislo(cid:148), ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r, tg Boukcaq(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a, tgm Ouccaq(cid:148)a, tg Qoulam(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tgm Ekbet(cid:148)a jai tour pqooqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai up(cid:149) 03 paqap(cid:145)my. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regulamento (CE) nº 2206/98 da Comissão de 14 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2178/95 do Conselho, suprimindo os limites máximos pautais aplicáveis aos produtos têxteis originários da Letónia e da Lituânia

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
abolition of customs duties
originating product
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: L 278/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2206/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Outubro de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2178/95 do Conselho, suprimindo os limites m(cid:145)ximos pautais aplic(cid:145)veis aos produtos t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios da Let(cid:155)nia e da Litu(cid:131)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2178/95 do Conselho, de 8 de Agosto de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes e de limites m(cid:145)ximos pautais comunit(cid:145)rios para determinados produtos indus- triais e da pesca origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia, da Let(cid:155)nia e da Litu(cid:131)nia, bem como (cid:133)s normas de adapta(cid:135)(cid:209)o desses contingentes e limites m(cid:145)ximos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1926/96 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2178/95 insti- tuiu limites m(cid:145)ximos pautais para os produtos t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios da Let(cid:155)nia e da Litu(cid:131)nia enumerados no seu anexo IV e criou um sistema de vigil(cid:131)ncia comunit(cid:145)ria das importa(cid:135)(cid:210)es preferenciais efectuadas no (cid:131)mbito desses limites pautais; Considerando que a Decis(cid:209)o 98/137/CE (3), prev(cid:136) a apli- ca(cid:135)(cid:209)o provis(cid:155)ria, a partir de 1 de Janeiro de 1998, do protocolo adicional sob forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia, ao acordo de com(cid:130)rcio livre entre as Comunidades Europeias e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia e ao acordo europeu entre as Comunidades e seus Estados-membros e a Rep(cid:156)blica da Litu(cid:131)nia (4), bem como do protocolo adicional sob forma de troca de cartas, entre a Comunidade Europeia e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia, ao acordo de com(cid:130)rcio livre entre as Comunidades Europeias e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia e ao acordo europeu entre as Comunidades e seus Estados- -membros e a Rep(cid:156)blica da Let(cid:155)nia (5), a seguir desig- nados por «protocolos adicionais»; que pela sua decis(cid:209)o de 13 de Julho de 1998 (6), o Conselho aprovou estes proto- colos em nome da Comunidade; Considerando que os referidos protocolos adicionais preve(cid:136)m, nos pontos 2. 1. 1 e 2. 1. 2, que os direitos adua- neiros sobre as importa(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis na Comunidade aos produtos t(cid:136)xteis origin(cid:145)rios da Litu(cid:131)nia e da Let(cid:155)nia indi- cados nos cap(cid:146)tulos 50 a 63 da Nomenclatura Combinada sejam eliminados em 1 de Janeiro de 1998, bem como a (1) JO L 223 de 20. 9. 1995, p. 1. (2) JO L 254 de 8. 10. 1996, p. 1. (3) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 81. (4) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 82. (5) JO L 41 de 13. 2. 1998, p. 87. (6) Ainda n(cid:209)o publicada no Jornal Oficial. supress(cid:209)o do anexo VI do acordo de com(cid:130)rcio livre e do acordo europeu com a Litu(cid:131)nia e do anexo V do acordo de com(cid:130)rcio livre e do acordo europeu com a Let(cid:155)nia; Considerando que, por conseguinte, se afigura conve- niente alterar em conformidade o Regulamento (CE) nº 2178/95; que o referido regulamento passa a ser exclu- sivamente aplic(cid:145)vel aos contingentes pautais e que, em consequ(cid:136)ncia, devem ser suprimidas todas as refer(cid:136)ncias aos limites m(cid:145)ximos pautais; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2178/95 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Regulamento (CE) nº 2178/95 do Conselho, de 8 de Agosto de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais comunit(cid:145)rios para determi- nados produtos industriais e da pesca origin(cid:145)rios da Est(cid:155)nia, da Let(cid:155)nia e da Litu(cid:131)nia, bem como (cid:133)s normas de adapta(cid:135)(cid:209)o desses contingentes»; 2. No artigo 1º, s(cid:209)o suprimidos os termos «ou a limites m(cid:145)ximos»; 3. (cid:144) suprimido o artigo 3º; 4. No nº 2 do artigo 6º: — no segundo travess(cid:209)o, s(cid:209)o suprimidos os termos «ou de um limite m(cid:145)ximo», — no terceiro travess(cid:209)o, s(cid:209)o suprimidos os termos «ou limites m(cid:145)ximos»; 5. (cid:144) suprimido o anexo IV. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 15. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 278/17 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/98 της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2178/95 του Συμβουλίου με την κατάργηση των δασμολογικών οροφών που ισχύουν όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής Λετονίας και Λιθουανίας

text: L 278/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 10. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 2206/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Ojtybq(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2178/95 tou Sulbouk(cid:148)ou le tgm jat(cid:145)qcgsg tym daslokocij(cid:150)m oqov(cid:150)m pou isw(cid:151)oum (cid:149)som avoq(cid:145) ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ketom(cid:148)ar jai Kihouam(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2178/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1995, swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m cia oqisl(cid:146)ma biolgwamij(cid:145) jai akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar jai Kihouam(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym jai oqov(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1926/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2178/95 amo(cid:148)whgjam daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r cia ta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)- mta jatacyc(cid:147)r Kihouam(cid:148)ar jai Ketom(cid:148)ar pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla IV tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai hesp(cid:148)stgje s(cid:151)stgla joimotij(cid:147)r epit(cid:147)qgsgr tym pqotilgsiaj(cid:150)m ei- sacyc(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tym yr (cid:145)my oqov(cid:150)m· (cid:149)ti pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg 98/137/EJ tou Sulbou- k(cid:148)ou (3) g pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147), ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998, tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou, up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m, letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar, tgr sulvym(cid:148)ar eke(cid:151)heqym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvy- m(cid:148)ar letan(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Kihouam(cid:148)ar (4) jai tou pq(cid:149)shetou pqytoj(cid:149)kkou, up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m, letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Keto- m(cid:148)ar, tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Keto- m(cid:148)ar jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tym Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Keto- m(cid:148)ar (5), jakoul(cid:146)mym even(cid:147)r «pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka»· (cid:149)ti stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 (6), to Sulbo(cid:151)kio em(cid:146)jqime ta em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokka ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar· (cid:149)ti ta pq(cid:149)sheta pqyt(cid:149)jokka oq(cid:148)foum stir paqacq(cid:145)vour 2. 1. 1 jai 2. 1. 2 (cid:149)ti oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stgm Joim(cid:149)tgta sta jkysto(cid:153)vamtouqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Kihouam(cid:148)ar jai Ketom(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a apaqihlo(cid:151)- (1) EE L 223 tgr 20. 9. 1995, s. 1. (2) EE L 254 tgr 8. 10. 1996, s. 1. (3) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 81. (4) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 82. (5) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 87. (6) Dem (cid:146)wei dglosieuhe(cid:148) aj(cid:149)la stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. mtai sta jev(cid:145)kaia 50 (cid:146)yr 63 tgr sumduasl(cid:146)mgr omolatoko- c(cid:148)ar, jataqco(cid:151)mtai tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 jai (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla VI tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tg Kihouam(cid:148)a jai to paq(cid:145)qtgla V tgr sulvym(cid:148)ar ekeuh(cid:146)qym sumakkac(cid:150)m jai tgr euqypa(cid:152)j(cid:147)r sulvym(cid:148)ar le tg Ketom(cid:148)a ep(cid:148)sgr jataqco(cid:151)- mtai· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma tqopopoighe(cid:148) amt(cid:148)- stoiwa o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2178/95· (cid:149)ti o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r sto en(cid:147)r ha evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mom (cid:149)som avoq(cid:145) tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jai, yr ej to(cid:151)tou, j(cid:145)he ama- voq(cid:145) se daslokocij(cid:146)r oqov(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma diacqave(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tekymeiajo(cid:151) j(cid:150)dija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2178/95 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2178/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 8gr Auco(cid:151)stou 1995 swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia oqisl(cid:146)ma biolgwamij(cid:145) jai akieutij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta, jatacyc(cid:147)r Eshom(cid:148)ar, Ketom(cid:148)ar jai Kihouam(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier pqosaqloc(cid:147)r tym em k(cid:149)cy posost(cid:150)seym. » 2. Sto (cid:145)qhqo 1, oi k(cid:146)neir «(cid:147) oqov(cid:146)r» diacq(cid:145)vomtai. 3. To (cid:145)qhqo 3 diacq(cid:145)vetai. 4. Sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2: — stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, oi k(cid:146)neir «(cid:147) oqov(cid:147)» diacq(cid:145)- vomtai· — stgm tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg, oi k(cid:146)neir «(cid:147) oqov(cid:146)r» diacq(cid:145)- vomtai. 5. To paq(cid:145)qtgla IV diacq(cid:145)vetai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 15. 10. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 278/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 14 Ojtybq(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Mario MONTI L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ισημερινής Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

formats: html print


title: Protocol establishing, for the period from 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing regulations