title: 1998 m. spalio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2366/98, nustatantis išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams

eurovoc_concepts:
aid system
olive oil
production aid

text: 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 113 31998R2366 L 293/50 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 10 31 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2366/98 1998 m. spalio 30 d. nustatantis išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metams EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi dar nebaigtas išsamus valstybėse narėse dabar taikomų metodų tyrimas, ir todėl būtina 1998–1999 derliaus metais pratęsti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3061/84, nustatančio išsamias pagalbos sistemos alyvuogių aliejaus gamybai taikymo taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2455/97, nuostatų taikymą (6); atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1638/98 (2), o ypač į jo 5 straipsnį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 1638/98, iš dalies pakeičiantį Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo, o ypač į jo 2 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnį, atsižvelgdama į 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2261/84, nustatantį bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamintojų orga- nizacijoms suteikimo taisykles (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1639/98 (4), o ypač į jo 19 straipsnį, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 3 straipsnyje nusta- tyta pareiga teikti derliaus deklaracijas; kadangi būtina tiksliai apibrėžti tam tikras sąvokas, tokias kaip „derantis alyvmedis“ ir nustatyti gamintojų teikiamų notifikacijų turinį ir periodiškumą, kad būtų užtikrintas naujausių žinių apie aliejaus gamybos sektorių kaupimas bei jų atnaujinimas iki 2001–2002 gamybos metų pradžios, kada planuojama vykdyti reformą; lapkričio 1 d. kadangi siekiant nesukelti grėsmės rinkos pusiausvyrai Regla- mento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnyje nustatyta, jog pagal jokias nuo 2001 m. įsigaliojusias programas pagalba už alyvmedžius, pasodintus po 1998 m. gegužės 1 d. , nebus išmokama, išskyrus tuos atvejus, kai nauji alyvmedžiai sodinami senos alyvmedžių plantacijos atnaujinimo tikslu arba pagal Komisijos patvirtintą programą; kadangi todėl turi būti apibrėžtos sąvokos „papildomi alyvmedžiai“ ir „naujas sodi- nimas“, taip pat nustatyta atitinkama deklaravimo, identifika- vimo ir patvirtinimo tvarka; kadangi papildomo sodinimo programose turėtų būti nurodytas nudžiūvusių ar sudegusių medžių skaičius, kuriuos galima pakeisti naujais nepadidinant bendros produkcijos kiekio; (1) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. (2) OL L 210, 1998 7 28, p. 32. (3) OL L 208, 1984 8 3, p. 3. (4) OL L 210, 1998 7 28, p. 38. kadangi patvirtinimo išdavimo tikslais Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 1 dalyje nustatytos tam tikros sąlygos gamyklų savininkams; kadangi nustatytos patvirtinimo išdavimo sąlygos turi būti tokios, kad būtų užtikrinta veiks- minga kontrolės sistema; kadangi gamyklos privalo turėti tech- ninę įrangą į gamyklą atvežamoms alyvuogių siuntoms sverti automatiškai; kadangi fiksuojamoje informacijoje turi būti nurodyti duomenys apie iš gamyklos išvežamo aliejaus paskir- ties vietą; (EEB) remiantis Nr. 2261/84 Reglamento kadangi 14 straipsniu kiekviena valstybė narė gamintoja privalo taikyti jog gaminys, už kurį tikrinimų sistemą tam, kad užtikrintų, tai pagalbai gauti; skiriama pagalba, atitiktų reikalavimus turi būti nurodyti todėl paraiškose pagalbai gauti kadangi duomenys, reikalingi šiai sistemai taikyti; kadangi šiuo tikslu alyvuogių augintojams, gamintojų organizacijoms bei jų asocia- cijoms turėtų būti nustatytos tam tikros pareigos; kadangi alyvuogių augintojai savo užaugintas alyvas gali spausti kitoje valstybėje narėje, o ne valstybėje narėje gamintojoje; kadangi siekiant teisingai taikyti pagalbos programas turi būti numatytos administracinio bendradarbiavimo tarp valstybės narės, kurioje gaunamas aliejus, ir kilmės valstybės narės nuostatos; į kuriuos atsižvelgiama kadangi turi būti apibrėžti veiksniai, nustatant alyvuogių kiekį, už kurį gali būti skirta pagalba, tais atvejais, kai kiekio, už kurį prašoma pagalbos, ir (arba) derliaus deklaracijoje nurodyto medžių skaičiaus negalima patikrinti, arba kai to kiekio ar skaičiaus negalima patvirtinti atliekant tikrinimus; (5) OL L 288, 1984 11 1, p. 52. (6) OL L 340, 1997 12 11, p. 26. 114 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. kadangi dar nebaigtas išsamus dabar galiojančios programos tyrimas, ir todėl būtina pratęsti Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3061/84 dėl gamintojų organizacijų bei jų asociacijų pripa- žinimo nuostatų taikymą bei gamintojų ir jų asociacijų finan- savimą iš pagalbos lėšų, neišmokėtų remiantis Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsniu; kadangi turi būti nustatyta patikrinimų vietoje tvarka, konkre- čiai nustatant, kiek deklaracijų turi būti patikrintos vietoje tose teritorijose, kur alyvuogių auginimo GIS dar neužbaigta; kadangi siekiant patikrinti paraiškose pagalbai gauti nurodytos informacijos ir gamyklų atsargų apskaitos dokumentų duomenų atitikimą turi būti organizuotas reprezentatyvios gamyklų dalies išsamus patikrinimas, skiriant baudas aliejaus gavėjams, kurie atsisako būti patikrintais arba negali įrodyti, kad priėmė aliejaus siuntą; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnyje nustatyta, kad 1998–1999 ir 2000–2001 prekybos metais dirbant su alyvuogių auginimo registru, numatytu 1979 m. spalio 16 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2276/79, nustatančiame išsa- mias alyvuogių auginimo registro sukūrimo alyvuogių aliejų gaminančiose valstybėse narėse taisykles (1), su paskutiniais pataisymais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1279/89 (2), daugiausia dėmesio reikėtų skirti geografinės informacijos sistemos (GIS) kūrimui, modernizavimui bei naudojimui; kadangi todėl, siekiant užtikrinti suderinamumą su integruota administravimo ir kontrolės sistemos duomenų baze, kuri numatyta 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3508/92, nustatančiame tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 820/ 97 (4), ir 1992 m. gruodžio 23 d. Reglamente (EEB) Nr. 3887/ tam tikrų Bendrijos pagalbos 92, schemų integruotos administravimo ir kontrolės sistemos taikymo taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1678/98 (6), alyvuogių augi- nimo GIS kaupiama informacija turi būti nurodoma kartu su centralizacijos metodais, tvarka, kriterijais ir techninėmis paklai- domis; kadangi Bendrijos finansavimo tikslais būtina nustatyti, kokiomis sąlygomis valstybės narės ar regiono alyvuogių augi- nimo GIS bus laikoma užbaigta; išdėstančiame išsamias kadangi alyvuogių auginimo GIS turi sudaryti galimybę patik- rinti derliaus deklaracijoje pateikiamą informaciją; kadangi būtina numatyti duomenų deklaracijose ir alyvuogių auginimo prognozių GIS neatitikimų nagrinėjimo tvarką; kadangi tais atvejais, kai neatitikimų nepavyks pašalinti, turės būti nusta- tytos pasekmės alyvuogių aliejaus kiekiui, kuriam bus galima skirti pagalbą; kadangi tais atvejais, kai GIS nėra užbaigta, turėtų būti priimtos nuostatos dėl minimalaus derliaus deklaracijų patikrinimų vietoje kadangi 1998–1999 prekybos metais alyvuogių auginimo GIS turi būti sukurta visose valstybėse ir todėl šios užduoties vykdymui turėtų būti skirtas narėse, didesnis dėmesys; skaičiaus; (1) OL L 262, 1979 10 18, p. 11. (2) OL L 127, 1989 5 11, p. 24. (3) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (4) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. (5) OL L 391, 1992 12 31, p. 36. (6) OL L 212, 1998 7 30, p. 23. nustatančiame kadangi į šiame Reglamente nustatytas priemones turėtų būti atsižvelgta 1985 m. sausio 4 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 27/85, (EEB) Nr. 2262/84, nustatančio specialias priemones dėl alyvuogių aliejaus, taikymo taisykles (7), su paskutiniais pataisymais, pada- rytais Reglamentu (EEB) Nr. 3602/92 (8), numatytų kontrolės institucijų darbo grafike; Reglamento išsamias kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Alie- jaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Derliaus deklaracijos 1 straipsnis numatyta Reglamento Siekiant teikti pagalbą alyvuogių aliejaus gamybai taip, 1. kaip 5 straipsnyje, alyvuogių augintojai kiekvienais prekybos metais iki gruodžio 1 d. pateikia derliaus deklaracijas, kuriose nurodo duomenis apie jų derančius alyvmedžius ir jų valdomas alyvmedžių giraites atitinkamų prekybos metų lapkričio 1 dieną. 136/66/EEB 2. Šiame Reglamente: a) „derantis alyvmedis“ – tai gyvas sukultūrintos rūšies alyv- medis, kuris yra prigijęs (nepriklausomai nuo amžiaus ar sąlygų) ir gali turėti keletą kamienų, kurie vienas nuo kito atsiskiria ties pagrindu ir nutolsta ne daugiau kaip 2 metrus; (7) OL L 4, 1985 1 5, p. 5. (8) OL L 366, 1992 12 15, p. 31. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 115 b) „alyvuogių auginimo sklypas“ yra: — atitinkamos valstybės narės apibrėžtas alyvmedžių sklypas, o jeigu tokio apibrėžimo nėra, — vientisas žemės plotas, kuris yra didesnis nei nurodytas 24 straipsnio 1 dalies antroje įtraukoje ir apsodintas derančiais alyvmedžiais, vienas nuo kito nutolusiais mažiau nei 20 metrų; c) „pavieniai alyvmedžiai“ – tai derantys alyvmedžiai, kurie neatitinka kriterijų, kad galėtų būti laikomi medžių grupe alyvuogių auginimo sklype; d) „alyvmedžiais apsodintas plotas“ – tai alyvuogių auginimo sklypo plotas arba 1 aras kiekvienam pavieniam alyvme- džiui; e) sąvokų „ūkininkas“ ir „valda“ reikšmė yra tokia pati, kaip apibrėžta kalbant apie integruotą sistemą, numatytą Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92 1 straipsnio 4 dalyje. 3. Derliaus deklaracijos teikiamos kompetentingai valstybės narės institucijai arba, tam tikrais atvejais, atitinkamai gamin- tojų asociacijai, kuriai priklauso alyvuogių augintojas. 2 straipsnis Nuo 1998–1999 prekybos metų derliaus deklaracijose turi būti pateikiama bent jau tokia informacija: a) alyvuogių augintojo pavardė, vardai ir adresas; b) vieta ar vietos, kurioje išsidėsčiusi augintojo valda; c) bendras derančių alyvmedžių skaičius, įskaitant pavienius medžius; d) alyvuogių auginimo sklypo registracijos žemės registre nuorodos, o jeigu žemės registro nėra – išsamus valdos ir alyvuogių auginimo sklypo apibūdinimas; e) apie kiekvieną alyvuogių auginimo sklypą: derančių medžių skaičius, pagrindinė rūšis, duomenys apie drėkinimą bei kitas susijusias tame sklype auginamas kultūras. 3 straipsnis Jeigu derliaus deklaracija jau įteikta atitinkamai 1. institu- cijai, tai einamųjų derliaus metų derliaus deklaracijoje papras- čiausiai nurodomos nuorodos į ankstesnę deklaraciją bei visi nuo to laiko įvykę pasikeitimai. 1998–1999 ir 1999–2000 prekybos metais visi pasikeitimai nurodomi vadovaujantis galiojančiais apibrėžimais bei informacija, kuri turi būti nuro- dyta 1997–1998 prekybos metų derliaus deklaracijoje pagal Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatas. Jeigu informacija, kuri turi būti nurodyta, nepasikeitė, derliaus deklaracijos tuo pačiu metu, kaip ir paraiškos pagalbai gauti; jose paprasčiausiai nurodoma, kad, lyginant su ankstesne deklaracija, jokių pasikeitimų nėra. įteikiamos 2. Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatas įteiktos deklaracijos per 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metus pakeičiamos pilnomis derliaus deklaracijomis, atitinkančiomis 1 ir 2 straipsnio nuostatas. 4 straipsnis 1. Kad būtų sudarytas pagrindas išmokėti pagalbos lėšas alyvuogių augintojams remiantis bendros aliejų ir riebalų rinkos organizavimu, kuris įsigalioja nuo 2001 m. lapkričio 1 d. , turi būti nustatyta po 1998 m. gegužės 1 d. pasodintų papildomų alyvmedžių geografinė augimo vieta, o jie patys įtraukti į nacio- nalinę arba regioninę programą, kurią Komisija patvirtino vado- vaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nusta- tyta tvarka. Manoma, kad alyvmedžio geografinė augimo vieta nustatyta, jeigu alyvmedis įtrauktas į grafinių identifikavimo duomenų bazę, numatytą 24 straipsnyje, o jei tai nepadaryta – jeigu kompetentinga valstybės narės institucija turi kartografinės informacijos, leidžiančios nustatyti alyvmedžio augimo vietą. Reglamento (EB) Nr. 1638/98 4 straipsnio 2. tikslais „papildomas alyvmedis“ yra alyvmedis, pasodintas po 1998 m. gegužės 1 d. , išskyrus tuos alyvmedžius, kurie buvo pasodinti pakeičiant po 1998 m. gegužės 1 d. išrautus alyvmedžius: — geografinėje programa, teritorijoje, kurioje vykdoma pertvarkymo — jeigu atitinkamo alyvuogių augintojo valdose alyvmedžių išrovimas ir naujų sodinimas registruojamas atskirai. Pirmiau esančioje pastraipoje minėtas išrautas alyvmedis negali būti toks alyvmedis, kurio pakeitimas kitu alyvmedžiu jau įregistruotas; tai turi būti toks alyvmedis, kuris prieš išrovimą buvo geografiškai identifikuotas derantis alyvmedis. Komisijai patvirtinti teikiamose programose, apimančiose 3. papildomus alyvmedžius, turi būti pateikta tokia informacija: a) bendras derančių alyvmedžių skaičius atitinkamoje geografinėje zonoje esantis plotas programos pateikimo dieną; ir b) programoje numatytas pasodintų ir išrautų alyvmedžių skai- čius bei atitinkamas plotas; c) kur tinkama – nudžiūvusių ar sudegusių alyvmedžių, kuriuos reikia pakeisti, skaičius, kartu pateikiant aplinkybių apibūdinimą; 116 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. d) išrautų, nudžiūvusių ar sudegusių alyvmedžių geografinė — nuoroda į Komisijos patvirtintą programą, pagal kurią buvimo vieta. vykdomas svarstomas sodinimas. 5 straipsnis Naujas lapkričio 1 d. sodinimas nuo 1995 m. 1. iki 1998 m. spalio 31 d. turi būti deklaruotas iki 1999 m. balan- džio 1 d. , deklaracijoje nurodant 2 straipsnyje išvardytą infor- maciją arba, tam tikrais atvejais, nuorodas į ankstesnę dekla- raciją, kurioje pateikiama ta pati informacija. Deklaruojant naują sodinimą, kartu su deklaracija pateikiami valstybei narei priimtini dokumentai, įrodantys, kad: — visi arba kai kurie medžiai buvo pasodinti iki 1998 m. gegužės 1 d. , arba kad — nauji medžiai buvo sodinami po 1998 m. gegužės 1 d. ir iki 1998 m. lapkričio 1 d. , tuo pačiu metu išraunant tam tikrą skaičių (nurodyti konkrečiai) derančių alyvmedžių. Įrodymais gali būti medelynų išduotos pirkimo sąskaitos, sodi- nukų pristatymo ar kiti valstybės narės pripažįstami doku- mentai. Nuo 1998 m. lapkričio 1 d. alyvuogių augintojai prieš 2. sodindami naujus alyvmedžius pateikia ketinimo sodinti dekla- racijas, kuriose nurodo sodinamų alyvmedžių skaičių, sodinimo vietą ir, tam tikrais atvejais, alyvmedžių, kurie bus išrauti, arba kurie buvo išrauti, bet nepakeisti naujais sodiniais po 1998 m. gegužės 1 d. , skaičių ir vietą. Ne vėliau kaip antrojo mėnesio po mėnesio, kada buvo įteiktos pirmoje pastraipoje nurodytos deklaracijos, pabaigoje valstybės narės augintojus informuoja, ar: — planuojamas sodinimas tėra išrautų alyvmedžių pakeitimas naujais, ir todėl negali būti laikomas papildomų alyvmedžių sodinimu, kaip tai apibrėžta 4 straipsnio 2 dalyje, — planuojamas sodinimas laikomas papildomų alyvmedžių sodinimu, kuriam taikoma pagal 4 straipsnį patvirtinta programa, ir todėl už tuos medžius po 2001 m. spalio 31 d. gali būti skirta pagalba, — planuojamas sodinimas yra papildomų alyvmedžių sodi- nimas, kuris nesudaro pagrindo pagalbos lėšoms gauti po 2001 m. spalio 31 d. 2 straipsnyje minėtose deklaracijose turi būti nurodytas 3. kiekvienas pasodintas alyvmedis kartu su tokia informacija: a) nuoroda į išankstinę 2 dalyje minėtą deklaraciją; 2 SKYRIUS Derlingumas 6 straipsnis 1. Siekiant nustatyti alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą 1998–1999 prekybos metais, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 18 straipsnyje, gamintojos pateikia Komisijai duomenis apie vienarūšės gamybos zonas, ypač atsižvelgdamos į: valstybės narės — vietovės geografinę padėtį ir agronominės charakteristikas, — dominuojančias rūšis, plačiausiai paplitusią genėjimo formą ir alyvmedžių amžių. Vienarūšės gamybos zonos gali būti keičiamos tik pateikus įtiki- namų argumentų. Zonų pakeitimai atliekami Komisijos inicia- tyva arba valstybei narei pareikalavus. Duomenys apie kiekvieną 1 dalyje minėtą gamybos zoną 2. turi apimti bent jau tokią informaciją: a) geografinės zonos ribos; b) apytikris alyvmedžiais užsodintas plotas; c) apytikris vidutinis alyvmedžių skaičius alyvmedžiais užso- dinto ploto hektare; d) vidutinis alyvmedžio derlingumas; e) pirmo spaudimo alyvuogių aliejaus išeiga iš 100 kg alyvuogių. 3. Ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 1 d. valstybės narės pateikia 2 dalies b–e punktuose nurodytą informaciją kartu su trumpa ataskaita apie kiekvienoje zonoje prekybos metais užfiksuotas gamybos sąlygas. 4. Siekiant nustatyti aliejaus išeigą 1998–1999 prekybos metais, valstybės narės gamintojos nustato, kiek alyvuogių alie- jaus buvo pagaminta kiekvienoje gamybos zonoje. Tai daroma įvairiais derliaus nuėmimo etapais surenkant duomenis iš įvairia technine įranga aprūpintų gamyklų, turinčių tai zonai būdingus aliejaus spaudimo pajėgumus. b) jei reikia: — kiek derančių alyvmedžių buvo išrauta ir atsodinta naujais sodiniais, Siekiant nustatyti alyvuogių derlingumą, valstybės narės nustato (bent jau didžiausiose gamybos zonose ir prekybos metų pradžioje) alyvmedžių, augančių tai zonai būdingose gamybos sąlygose, derlingumą. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 117 3 SKYRIUS Patvirtintosios gamyklos 7 straipsnis — kad mėnesio ataskaitos dėl šios informacijos pagal tokios apskaitos duomenis būtų nusiųstos atitinkamoms institu- cijoms arba, jei būtina, už patikrinimus atsakingoms institucijoms ne vėliau kaip iki kito mėnesio dešimtos dienos; tačiau gamyklos, kurios per praėjusius prekybos metus pagamino mažiau nei 20 tonų aliejaus, mėnesio ataskaitose nurodo tik 9 straipsnio 1 dalies b, c, d ir f punktuose išvardytą informaciją, — kad būtų tikrinamas nutekamųjų vandenų šalinimo metodas. Nuo 1998–1999 prekybos metų gamyklų patvirtinimo tikslais: a) Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta informacija turi apimti šiuos duomenis: — aliejaus saugyklų pajėgumą, — faktinį aliejaus spaudimo pajėgumą per 8 valandų darbo c) kad nuo 1999–2000 prekybos metų alyvuogių aliejaus atsargos atitiktų vieną iš šių reikalavimų: — jei parduotas kiekis yra mažesnis nei 50 litrų arba jei aliejus nebuvo parduodamas, jis buvo pristatytas pagal gautą kvitą, kuriame nurodytas bent jau pristatyto alie- jaus kiekis, duomenys apie gavėją bei jo parašas, dieną, — gamykloje sumontuotos įrangos apibūdinimą, nurodant modelį ir valandinį kiekvieno įrengimo pajėgumą; ar naudojamos jos techninės tipą, gamintoją, b) tarp gamyklų, kurios per praėjusius metus išspaudė daugiau nei 20 tonų aliejaus, patikrinimo priemonių turi būti auto- matinė svėrimo sistema alyvoms sverti ir jų svoriui fiksuoti, taip pat elektros skaitiklis specialiai presavimo įrenginiams. Tačiau nuo 1999–2000 prekybos metų b punkto nuostatos bus taikomos gamykloms, kurių pajėgumas, minimas a punkto antroje įtraukoje, yra didesnis nei 2 tonos per aštuonių valandų darbo dieną. Kitoms gamykloms ši nuostata bus taikoma nuo 2000–2001 prekybos metų. Be to, iš karto po to, kai gaunama atitinkama informacija, gamyklos privalo alyvuogių augintojams išduoti 12 straipsnio įvykdyti patikrinimo 1 dalyje numatytus pažymėjimus sąlygas, kurias nustato valstybė narė. ir Nepažeidžiant nacionalinių teisės nuostatų dėl baudų skyrimo ir atsižvelgiant į riziką, sukeliamą remtinam kiekiui, Regla- mento (EEB) Nr. 2261/84 13 straipsnio 4 dalies nuostata taikoma šiame straipsnyje bei 8 ir 9 straipsniuose nustatytų sąlygų vykdymui. 8 straipsnis Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnyje numatytą patikrinimų sistemą kiekviena valstybė narė pasirūpina: a) kad būtų tikrinama, ypač atliekant mėginių analizę, ar aliejus atitinka Reglamento Nr. 136/66/EEB priedo 1 dalyje pateikiamus apibūdinimus bei apibrėžimus, ir ar aliejus nėra užterštas nepageidaujamomis medžiagomis, ypač tirpikliais; b) nuo 1998–1999 prekybos metų: — jei aliejus buvo parduotas, jis buvo pristatytas pakartoti- niam naudojimui tinkamoje tiesioginėje ne didesnės kaip 200 litrų talpos pakuotėje su vienkartiniu uždarymo įrenginiu; serijos numeris, gamyklos patvirtinimo numeris ir prekybos metai arba turi būti užrašytas ant pakuotės — jei aliejus buvo parduotas, jis buvo pristatytas pagal išduotą sąskaitą faktūrą ir banko patvirtinimą apie jos apmokėjimą. 9 straipsnis 8 straipsnio b punkte minėtos atsargų apskaitos doku- tokia informacija apie kiekvieną 1. mentuose turi atsispindėti dieną: a) į gamyklą atvežamų alyvuogių kiekis (kiekvienos partijos atskirai), nurodant gamintojo arba kiekvienos alyvuogių partijos savininko pavadinimą (vardą ir pavardę); b) išspaustų alyvuogių kiekis; c) gauto aliejaus kiekis; d) nuo 1998 m. gruodžio 1 d. nupirkto arba gauto aliejaus kiekis, nurodant prekių siuntėją; 1998 m. lapkričio mėnesio aliejaus kiekis nurodomas kaip bendra suma; e) gautų alyvuogių atliekų kiekis; nustatoma pagal vienodo dydžio normą; — kad būtų vedama su finansine apskaita susieta atsargų apskaita, ir kad joje atsispindėtų bent jau 9 straipsnio 1 punkte nurodyta informacija bei, tam tikrais atvejais, nuorodos į atliktas analizes, f) iš gamyklos išvežamo aliejaus kiekis kiekvienoje partijoje atskirai, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę) ir tai, ar gavėjas yra gamintojas, kuriam taikomos 8 straipsnio c punkto pirmosios įtraukos nuostatos; 118 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. g) iš gamyklos išvežamų alyvuogių atliekų kiekis: — jei parduodamos ekstrahavimo įmonei – kiekvienai partijai atskirai, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę), — kitais atvejais – nustatoma pagal vienodo dydžio normą, nurodant gavėjo pavadinimą (vardą ir pavardę), — jei gamykla turi automobilines svarstykles – sveriama kiekviena partija atskirai. Už atsargų apskaitos dokumentų tikrinimą atsakingoms 2. valdžios institucijoms pareikalavus, gamykla pateikia: a) nuo liepos 1 d. ir nuo 1998–1999 prekybos metų – duomenis apie alyvuogių aliejų, išspaustą nuo prekybos metų pradžios, pagal į gamyklą atvežtų alyvuogių partijas ir pagal atitinkamą gamintoją; Be to, alyvuogių augintojas nuo 1999–2000 prekybos metų iki gruodžio 1 d. kompetentingai valstybės narės institucijai arba gamintojų asociacijai, kuriai jis priklauso, deklaruoja praėjusiais metais pagaminto aliejaus kiekius pagal pagrindines naudojimo paskirtis bei pateikia ataskaitą apie lapkričio 1 d. atsargas. Antroje pastraipoje nurodytą informaciją gamintojų asociacijos iki sausio 1 d. perduoda kompetentingai valstybės narės institu- cijai arba, tam tikrais atvejais, kontrolės įstaigai. Valstybė narė apie tai praneša Komisijai iki sausio 15 d. 9 straipsnio 1 dalies f punkte minėti pagrindiniai aliejaus 2. gavėjai (išskyrus paminėtuosius 1 dalyje) kontrolės instituci- joms turi išsaugoti būtinus dokumentus, pagal kurios valdžios institucijos galėtų patikrinti, jog nurodyti gavėjai tikrai gavo tam tikrą aliejaus kiekį. Sąvoką „pagrindinis gavėjas“ apibrėžti bei nustatyti, kas yra būtini dokumentai, turi pačios valstybės narės. b) remiantis 7 straipsnio 2 skirsniu, nuo 1999–2000 arba nuo 2000–2001 prekybos metų – automatiškai užfiksuotą į gamyklą įvežamų alyvuogių partijų svorį; 11 straipsnis c) nuo 1999–2000 prekybos metų – pristatyto kiekio registrą pagal tris 8 straipsnio c punkto įtraukas, nurodant aliejaus gavėjo duomenis; d) jei gautas aliejus ir (arba) alyvuogių atliekos parduodamos – kiekvienos partijos pardavimo sąskaitą, o nuo 1999–2000 prekybos metų ir banko pažymą apie atsiskaitymą už aliejų. 3. 1 dalyje minėtas alyvuogių atliekų kiekis gali būti nusta- tomas pagal vienodo dydžio normas, padauginus išspaustų alyvuogių kiekį iš gamyklos techninėse specifikacijose nurodyto koeficiento, o jei to padaryti negalima – iš tokių orientacinių koeficientų: 1. Valstybė narė gamintoja Komisiją informuoja: — apie alyvuogių aliejaus kiekį, kurį gamyklos pagamino iki einamųjų prekybos metų birželio 30 d. – iki rugsėjo 1 d. , — apie alyvuogių aliejaus kiekį, kurį gamyklos pagamino per praėjusius prekybos metus – iki gruodžio 1 d. tvarką Reglamento Siekiant gauti gamyklos patvirtinimą, taikant ypatingą 2. Nr. 2261/ priežiūros 84 13 straipsnio 6 dalyje nurodytais atitinkama valstybė narė Komisijai pateikia motyvuotą prašymą, kuriame nurodo, kokią priežiūros tvarką ji įsipareigoja taikyti gamyklai. Komisija sprendimą priima per 30 dienų ir praneša apie jį atitinkamai valstybei narei. (EEB) atvejais, — 0,35 gamykloms su tradiciniu gamybos ciklu, 4 SKYRIUS — 0,45 gamykloms su nenutrūkstamu trijų etapų gamybos ciklu, — 0,70 gamykloms su nenutrūkstamu dviejų etapų gamybos ciklu. Paraiška pagalbai gauti ir pagalbos suteikimas 10 straipsnis Kontrolės tikslais daugiau nei 200 litrų gavę 9 straipsnio 1. iki kitų f punkte nurodyti alyvuogių augintojai 1 dalies prekybos metų pabaigos išsaugo dokumentą, kuriame nurodyta iš jų alyvuogių pagaminto aliejaus paskirtis, arba, tam tikrais atvejais, pardavimo sąskaitą ar kitą įrodantį dokumentą. 12 straipsnis 1. Paraiškas pagalbai gauti gali teikti bet kuris alyvuogių augintojas, kuris deklaravo savo derlių. Paraiškoje turi būti nurodyta bent jau tokia informacija: a) alyvuogių augintojo pavardė, vardas (vardai) ir adresas; b) pagaminto pirmo spaudimo aliejaus kiekis; 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 119 c) vietovė, kurioje yra valda ar valdos bei sklypai, iš kurių buvo surinktos alyvos, su nuorodomis į derliaus deklaraciją; 13 straipsnis d) patvirtintoji gamykla ar gamyklos, kur buvo pagamintas aliejus, nurodant duomenis apie kiekvienoje gamykloje panaudotų alyvuogių ir pagaminto aliejaus kiekį; e) tam tikrais atvejais, nuo 1999–2000 metų nurodyti, koks kiekis alyvuogių buvo pristatytas stalo alyvas gaminančioms įmonėms (nurodyti tų įmonių duomenis). Prie paraiškų pagalbai gauti galima pridėti gamyklos išduotą pažymą, kurios formą bei turinį nustato valstybės narės, ir kuri patvirtina pagal punktą d pateiktą informaciją. Jeigu alyvuogių augintojai pardavė dalį ar visas savo 2. alyvas, be 1 dalyje išvardytos informacijos papildomai nuro- doma: a) pirkėjo pavardė, vardas (vardai) ir adresas; b) alyvuogių pardavimo sąskaitos kopija; c) gamyklos išduotos pažymos, patvirtinančios pagal 1 dalies d punktą pateiktą informaciją, kopija. Paraiškas pagalbai gauti alyvuogių augintojai iki kiekvienų 3. prekybos metų liepos 1 d. įteikia: — gamintojų organizacijoms, jei alyvuogių augintojai yra tų organizacijų nariai, — kompetentingoms valstybės narės alyvuogių augintojai nėra gamintojų organizacijos nariai. institucijoms, jeigu atvejus, force majeure Išskyrus įteikiamos pavėluotai, tai pagalba, kurią alyvuogių augintojai būtų gavę, jei paraiškos būtų įteiktos laiku, sumažinama 1 % už vieną darbo dieną. Daugiau nei 25 dienas vėluojančios paraiškos nebus priimamos. jeigu paraiškos Alyvuogių augintojai, norintys gauti pagalbos avansą 4. pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 12 straipsnį, privalo prašymą dėl avanso įteikti kartu su paraiška pagalbai gauti. Jeigu dalis arba visa alyvuogių augintojo produkcija yra išspausta patvirtintoje gamykloje, kuri yra kitoje valstybėje narėje nei alyvos buvo surinktos, paraiškos pagalbai gauti teikiamos tos valstybės narės, kurioje buvo pagamintas aliejus, kompetentingai institucijai. Tokiais atvejais pastaroji valstybė narė, patikrinusi atitinkamą gamyklą, paraišką pagalbai gauti bei informaciją apie gamyklos patikrinimą persiunčia alyvuogių kilmės valstybei narei. Įsitiki- nusi, ar visi reikalavimai pagalbai gauti yra įvykdyti, valstybė narė, kurioje alyvos buvo surinktos, išmoka pagalbos lėšas gamintojams. 14 straipsnis 1. Alyvuogių augintojams pagalba suteikiama už faktiškai pagaminto pirmo spaudimo aliejaus kiekį pridedant alyvuogių atliekų aliejaus vienodo dydžio kiekį, kaip nustatyta 2 dalyje. Tačiau Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 15 straipsnyje ir Regla- mento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnio 3 dalyje nurodytais atvejais kiekis, už kurį gali būti mokama pagalba pagal derliaus deklaracijas ir paraiškas pagalbai gauti 1998–1999, 1999– 2000 ir 2000–2001 prekybos metais, nustatomas vadovau- jantis 15 straipsniu. 2. Alyvuogių atliekų aliejaus kiekis, už kurį gali būti mokama pagalba, yra lygus 8 % pirmo spaudimo aliejaus kiekio, pagaminto iš alyvuogių, kurių atliekos buvo panaudotos, ir už kurias pagal Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 2 straipsnio 4 dalį buvo pripažinta teisė gauti pagalbą. 3. Siekiant nustatyti faktinį pagaminto pirmo spaudimo alie- jaus kiekį, nuo 1998–1999 prekybos metų kompetentingos institucijos ypač atsižvelgia į: — bazinius alyvuogių auginimo duomenis alyvuogių auginimo registre arba geografinėje alyvuogių auginimo informacijos sistemoje (GIS) gamybiniam potencialui nustatyti; teritori- jose, apie kurias alyvuogių auginimo registre arba GIS duomenų nėra, naudojami derliaus deklaracijose pateikti duomenys, 5. Iki kiekvienų prekybos metų rugsėjo 1 d. valstybės narės Komisijai praneša apie gautų paraiškų pagalbai gauti skaičių bei atitinkamą alyvuogių aliejaus kiekį. — informaciją, laikomą 27 straipsnyje numatytose kompiute- rizuotose bylose, 120 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. — patvirtintų gamyklų išduotus alyvuogių spaudimą įrodan- čius dokumentus, — atliktų patikrinimų rezultatus. 4. Siekiant nustatyti faktinę produkciją, kaip nurodyta Regla- mento (EEB) Nr. 2261/84 17a straipsnio 2 dalyje, atitinkamos valstybės narės po kiekvienų prekybos metų iki balandžio 1 d. Komisijai praneša kiekį, už kurį mokėtina pagalba. 15 straipsnis Reglamento 1. (EEB) Nr. 2261/84 15 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatytais atvejais, kai patvirtintosios gamyklos dokumentuose ir paraiškoje pagalbai gauti nurodytas kiekis nesutampa, tos gamyklos išspaustą aliejaus kiekį, už kurį kiek- vienas alyvuogių augintojas gali gauti pagalbą, valstybės narės nustato to paties Reglamento 15 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka. Tačiau, nepažeidžiant alyvuogių augintojų teisės pareikšti pretenzijas gamyklai, kiekis, už kurį mokama pagalba, negali būti didesnis nei 75 % kiekio, nurodyto kiekvienoje pateiktoje paraiškoje pagalbai gauti, arba 75 % kiekio, gauto padauginus vidutinį derlingumą vienarūšės gamybos zonoje iš atitinkamo alyvmedžių skaičiaus. Alyvmedžių skaičius nustatomas pro rata pagal atitinkamą aliejaus kiekį, kai pagalbos prašoma už aliejų, išspaustą keliose gamyklose. 2. Jeigu derliaus deklaracijoje nurodytų alyvmedžių skaičius yra didesnis, nei faktiškai nustatytas, tai kiekis, už kurį mokama pagalba, bei kitos nuobaudos, tam tikrais atvejais, bus nusta- tytos vadovaujantis procentu, kuriuo deklaruotų medžių skai- čius didesnis už faktinį jų skaičių, kaip nurodyta 28 straipsnio 4 dalyje: — jeigu alyvmedžių skaičius deklaracijoje padidintas 55 % ar mažiau, tai pagalba suteikiama už 14 straipsnio 1 dalies pirmame papunktyje nurodytą kiekį atėmus korekcijos sumą; korekcijos suma yra lygi atitinkamą kiekį padauginus iš procento ir tam tikro koeficiento pagal šią lentelę: Procentas, kuriuo padidintas alyvmedžių skaičius Koeficientas Daugiau nei 0, bet ne daugiau kaip 5 0 — jeigu alyvmedžių skaičius padidintas daugiau nei 55, bet ne tais prekybos metais pagalba sklypams nebus tai ir atitinkamiems daugiau kaip 75 %, alyvuogių augintojui skiriama, — jeigu alyvmedžių skaičius padidintas daugiau nei 75 %, tai ir atitinkamiems sklypams pagalba alyvuogių augintojui nebus skiriama nei tais, nei kitais prekybos metais. 16 straipsnis į Atsižvelgiant 1. 28 straipsnį, prekybos metų spalio 16 d. Nr. 2261/84 12 straipsnyje numatytą avansą. patikrinimų, narės pagal kiekvienų nuo išmoka Reglamento (EEB) rezultatus, valstybės atliktų ypač 2. Atlikusios visus reikalaujamus patikrinimus bei atsižvelg- jų rezultatus, valstybės narės likusią pagalbos dalį damos į gamintojams išmoka per 90 dienų po to, kai Komisija nustato atitinkamų metų faktines gamybos apimtis ir pagalbos gaminto- jams dydį, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 17a straipsnio 2 dalyje. 5 SKYRIUS Gamintojų organizacijos ir jų asociacijos 17 straipsnis Nepažeidžiant kitų Reglamento Nr. 136/66/EEB 20c straips- nyje, Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 3 ir 4 skyriuose bei šiame Reglamente nustatytų sąlygų, gamintojų organizacijos ir jų asociacijos gali būti nepripažįstamos, išskyrus atvejus, kai jos įsipareigoja: a) sudaryti administracinę struktūrą, reikalingą jai patikėtų uždavinių vykdymui; Daugiau nei 5, bet ne daugiau kaip 15 0,005 b) pasamdyti kvalifikuotus darbuotojus, kurių reikia tų užda- vinių vykdymui; Daugiau nei 15, bet ne daugiau kaip 25 0,0075 Daugiau nei 25, bet ne daugiau kaip 35 0,010 Daugiau nei 35, bet ne daugiau kaip 45 0,0125 Daugiau nei 45, bet ne daugiau kaip 55 0,015 c) rengti ketvirtines veiklos ataskaitas ir su valdymo veikla susi- jusius dokumentus; d) laikantis 12 straipsnio 3 dalyje nustatytų terminų: — jeigu organizacija nėra asociacijos narė, kiekvieną mėnesį kompetentingai iš organizacijos institucijai perduoti narių per praėjusį mėnesį gautas paraiškas pagalbai gauti, 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 121 — jeigu organizacija yra asociacijos narė, kiekvieną mėnesį iš organizacijos narių per praėjusį asociacijai perduoti mėnesį gautas paraiškas pagalbai gauti, — jeigu organizacija yra gamintojų organizacijų asociacija, institucijai perduoti gautas kiekvieną mėnesį kompetentingai per paraiškas pagalbai gauti. asociacijos nares per praėjusį mėnesį 3. Atlikusios Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 8 straipsnio 1 dalyje numatytus patikrinimus, gamintojų organizacijos atitinkamos institucijai perduoda savo narių paraiškas avansui išmokėti. kompetentingai valstybės narės Organizacijos bei jų asociacijos pripažįstamos tik tuo atveju, jei įvykdo visas šiame straipsnyje išvardytas sąlygas. 21 straipsnis 18 straipsnis 1. Kiekvienais prekybos metais iki balandžio 1 d. remiantis prognozuojamu bendru pagalbos dydžiu, kuris neišmokamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnį, bei neviršijant kiekvienai valstybei narei numatomų išteklių, yra nustatomi šie dydžiai: Siekiant patikrinti, ar laikomasi Reglamento (EEB) Nr. 2261/ 84 4 straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų, gamintojų organiza- cijos iš savo narių pareikalauja pateikti nuosavybės teisę patvir- tinančių dokumentų, sutarčių bei kitų dokumentų, kurių pagrindu valdo savo alyvmedžių giraites, kopijas. Šių doku- mentų kopijos pridedamos prie gamintojų organizacijos narių registro. a) asociacijoms skiriamos pagalbos dydis už kiekvieną organi- zaciją narę; b) gamintojų organizacijoms skiriamos pagalbos dydis už kiek- vieną atskirą paraišką pagalbai gauti. 19 straipsnis Siekiant nustatyti gamintojų organizacijų narių skaičių, į kurį atsižvelgiama nustatant a punkte nurodytą dydį, skaičiuojami tik tie nariai, kurie per einamuosius ir trejus pastaruosius prekybos metus organizacijai įteikė bent vieną paraišką. 1. Asociaciją sudarančios gamintojų organizacijos turi atsto- vauti ne mažiau kaip trečdalį ekonominio regiono, kurio sąvoka apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 4 straipsnio 3 dalyje. Pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnį neišmokėtas pagalbos likutis padalijamas gamintojų organizacijoms atsi- žvelgiant į alyvuogių aliejaus kiekį, už kurį teikiama pagalba per kiekvieną organizaciją. tikrinimai Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 10 straipsnio pirmoje 2. įtraukoje numatyti turi sudaryti 5 % asociacijai priklausančių organizacijų atliktų patikrinimų. Asociacijos parengia išsamias ataskaitas apie kiekvieną atliktą patikrinimą ir nedelsiant nusiunčia jų kopiją atitinkamai valstybei narei ir, jei būtina, priežiūros institucijai. Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 11 straipsnio 3 dalies nuostatų, tais atvejais, kai asociacijos įvykdo savo pareigas pagal Bendrijos taisykles ir neišnaudojo visų lėšų, gautų pagal a punkte numatytą finansavimo mechanizmą, jos privalo likusias lėšas padalinti savo organizacijoms narėms, atsižvelgdamos į tų organizacijų atskirų narių skaičių. 20 straipsnis Kiekvienais prekybos metais iki sausio 1 d. gamintojų jų asociacijos, atitin- institucijai perduoda 1. organizacijos arba, tam tikrais atvejais, kamos valstybės narės kompetentingai savo narių derliaus deklaracijas su visais jų pakeitimais. tam tikrais atvejais, Gamintojų organizacijos arba, 2. jų asociacijos kiekvienais prekybos metais iki rugpjūčio 1 d. atitin- kamos valstybės narės kompetentingai įteikia paraiškas pagalbai gauti už einamuosius prekybos metus. Paraiškas, kurias alyvuogių augintojai įteikė pavėluotai, organi- zacijos ar asociacijos gali perduoti iki kiekvienų prekybos metų rugpjūčio 14 d. institucijai 2. Tačiau jeigu pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB 20d straipsnio 1 dalį neišmokėtos pagalbos dalies nepakanka pagal 1 šio straipsnio dalies a ir b punktus apskaičiuotoms sumoms išmokėti gamintojų organizacijoms bei jų asociacijoms, atitin- kamos valstybės narės gali prisidėti apmokėdamos kai kurias išlaidas, susijusias su tokių organų atliekamais patikrinimais. Tokiais atvejais valstybės narės gamintojų organizacijoms ir jų asociacijoms gali skirti lėšas, kurių dydis skiriasi nuo nurodyto 1 dalies a ir b punktuose, tačiau jokiu būdu ne didesnes sumas, nei nurodytos. Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 11 straipsnio 4 dalyje 3. numatytas avansas negali būti didesnis kaip: 122 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. — asociacijoms: 70 % sumos, gautos padauginus ankstesniems prekybos metams pagal 1 dalies a punktą nustatytos pagalbos dydį iš asociacijos narių (gamintojų organizacijų) skaičiaus, arba — gamintojų organizacijoms: 70 % sumos, gautos padauginus ankstesniems prekybos metams pagal 1 dalies b punktą nustatytos pagalbos dydį iš prognozuojamo paraiškų skai- čiaus. — pavienių alyvmedžių augimo vietos. Valstybė narė nustato minimalų alyvuogių auginimo sklypų dydį; mažesnių nei minimalaus dydžio sklypų ribos nebus nustatomos. Minimalus sklypo dydis negali būti didesnis nei 10 arų. 6 SKYRIUS Tiems administraciniams vienetams, apie kuriuos grafinėje duomenų bazėje informacijos nėra, valstybė narė sukuria alter- natyvią deklaracijų pagrįstumą užtikrinančią sistemą. Geografinė alyvuogių auginimo informacijos sistema 22 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1638/98 2 straipsnio 1 dalyje numaty- toje geografinėje alyvuogių auginimo informacijos sistemoje (toliau vadinama alyvuogių auginimo GIS“) kaupiami duomenys apie alyvuogių augintojus, kurie deklaravo savo derlių pagal šio reglamento 1 straipsnio nuostatas bei įteikė prašymus pagalbai gauti pagal 12 straipsnio nuostatas. „ 23 straipsnis Sukuriama 1. skaitmeninė duomenų bazė, kurioje apie kiekvieną žemės ūkio valdą ar sklypą kaupiama tokia informacija: kompiuterizuota raidinė — duomenys iš derliaus deklaracijų ir paraiškų pagalbai gauti, su pakeitimais, — alyvuogių aliejaus kiekis ir, tam tikrais atvejais, stalo alyvuogių kiekis, už kurį išmokėta pagalba, — 10 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, — patikrinimų vietoje rezultatai. 2. Raidinė skaitmeninė žemės ūkio sklypų identifikavimo sistema yra ta pati sistema, kuri naudojama integruotam admi- jei būtina, papildyta duome- nistravimui nimis apie alyvmedžiais užsodintus sklypus. ir kontrolei (IACS), Grafinių identifikavimo duomenų bazėje naudojama visai 2. šaliai vienoda projektavimo sistema, užtikrinanti skirtingų lygmenų informacijos geometrinį nuoseklumą erdvės ir laiko atžvilgiu. Grafinių identifikavimo duomenų bazė turi būti periodiškai jog joje saugomi naujausi atnaujinama, kad būtų užtikrinta, duomenys, ir kad ortofotografinės nuotraukos būtų ne senesnės, nei penkerių metų. Skaitmeninės ortofotografinės nuotraukos 3. turi atitikti 1:10 000 mastelio žemėlapių sudarymo geometrinius stan- dartus, o radiometrinis maksimalus vaizdo elemento dydis turi būti vienas metras. Ortofotografinės nuotraukos mozaikiš- kumas ir tonas turi atitikti rinkos standartus. Sklypo ribos vaizduojamos taškiniame arba vektoriniame formate (priklauso nuo galimybių), vadovaujantis 1:10 000 mastelio žemėlapių sudarymo standartais. Visais atvejais sukur- tosios sistemos privalo turėti topologines savybes, reikalingas lengvam priėjimui prie duomenų apie sklypus, ribų keitimosi per pastaruosius ketverius prekybos metus monitoringui ir priėjimui prie duomenų apie sklypų charakteristikas raidinėje skaitmeninėje duomenų bazėje. Derlių deklaravę alyvuogių augintojai gali naudotis 4. grafinių identifikavimo duomenų bazėje sukaupta informacija ir, pateikę prašymą, gauti duomenų bazėje turimą raidinę skait- meninę bei grafinę informaciją apie save. 24 straipsnis 25 straipsnis 1. Valstybių narių paskirtuose administraciniuose vienetuose sukuriama kompiuterizuota grafinių identifikavimo duomenų bazė su duomenimis apie sklypus, dėl kurių gauta daug deklara- cijų. Duomenų bazėje bus kaupiama trijų kategorijų grafinė informacija: — skaitmeninės ortofotografinės nuotraukos, 1. Žemės ūkio paskirties sklypų plotas ir alyvmedžių skai- čius grafinių identifikavimo duomenų bazėje nustatomas bet kokiais tinkamais kompetentingos institucijos nurodytais meto- dais, ypač interpretuojant naujausias, didelės skiriamosios gebos aerofotografines ar palydovines nuotraukas. Jeigu iš nuotraukų interpretavimo aiškių rezultatų negaunama, turi būti atliekami patikrinimai vietoje. — žemės registre arba, jei registro nėra, valstybės narės sklypų administracinių užfiksuotos sistemoje identifikavimo vienetų ir sklypų ribos, Pavieniai alyvmedžiai nustatomos apytiksliai. identifikuojami bei jų augimo vietos 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 123 Valstybės narės, atsižvelgdamos į turimus oficialius dokumentus bei į vietinę situaciją, nustato leistiną ploto matavimo ir medžių skaičiavimo techninę paklaidą. b) 24 straipsnio 1 dalies pirmoje ir antroje pastraipose nuro- dyta grafinių identifikavimo duomenų bazėje galima rasti visų sklypų, esančių toje duomenų bazėje ir raidinėje skait- meninėje duomenų bazėje, vietą; 2. Grafinių identifikavimo duomenų bazėje nustatytas alyv- medžių skaičius kiekvienoje valdoje palyginamas su derliaus deklaracijų duomenimis skaitmeninėje duomenų raidinėje bazėje. Jeigu deklaruojamas alyvmedžių skaičius valdoje daugiau nei 3 % skiriasi nuo alyvmedžių skaičiaus, nustatyto 1 dalyje nustatytu būdu, manoma, kad derliaus deklaracijoje yra neatiti- kimas. Apie neatitikimus deklaracijoje informuojami atitinkami 3. alyvuogių augintojai. Šiems alyvuogių augintojams valstybės narės nuožiūra suteikiamas trijų mėnesių, per kurį jie privalo pagrįsti neatitikimus arba po to, kai bus apie tai informuoti, pataisyti savo deklaracijas. laikotarpis iki lengvatinis Tais atvejais, kai neatitikimų pagrindimas nėra pakankamas, kad valstybė narė galėtų pripažinti deklaruojamus duomenis su jų yra), alyvuogių augintojo prašymu abiem pataisymais (jei šalims dalyvaujant atliekamas patikrinimas. Jei patikrinimo metu nustatyta, kad deklaruojami duomenys, pataisyti ar nepa- taisyti pagal pirmąjį papunktį, yra neteisingi, jo išlaidas padengia alyvuogių augintojas. tai Kiekviename sklype nustatytų alyvmedžių skaičius turi 4. sutapti: — su duomenimis deklaracijoje, pataisytoje, jei reikia, pagal šio straipsnio 3 dalį, ir kurioje nėra neatitikimų arba kurioje neatitikimai yra mažesni, nei nustatyta šio straipsnio 1 dalyje, — su duomenimis, nustatytais pagal šio straipsnio 1 dalį, jeigu alyvuogių augintojas neatsiliepė per lengvatinį laikotarpį po pranešimo apie neatitikimus, — su duomenimis, užfiksuotais atlikus 3 dalies antroje pastrai- poje numatytą patikrinimą kitais atvejais. Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka apskaičiuoti 5. plotai, kiekviename sklype augančių alyvmedžių skaičius ir bendras valdos plotas bei alyvmedžių skaičius įrašomi į raidinę skaitmeninę duomenų bazę. 26 straipsnis Valstybės narės arba regiono alyvuogių auginimo GIS 1. kūrimas laikomas užbaigtu, kai atitinkamoje zonoje: a) 23 straipsnio 1 dalyje numatytoje raidinėje skaitmeninėje duomenų bazėje yra informacija apie visas derliaus deklara- cijas ir paraiškas pagalbai gauti už paskutiniuosius prekybos metus; nurodytose c) sklype augančių alyvmedžių skaičius, įrašytas a ir b punk- tuose palygintas 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, o deklaracijos su neatitikimais, dėl kurių neįmanoma nustatyti, kokius duomenis įrašyti pagal 25 straipsnio 4 dalį, sudaro mažiau nei 5 % visų derliaus deklaracijų skaičiaus. duomenų bazėse, yra 2. Nepriklausomai nuo patikrinimų, atliekamų išduodant leidimus atidaryti EŽŪOGF sąskaitas, rezultatų, alyvuogių augi- nimo geografinės informacijos sistemos sukūrimo bei perio- diško grafinių identifikavimo duomenų bazės atnaujinimo sąnaudos 1998–1999, 1999–2000 ir 2000–2001 prekybos metais patenkina finansavimo iš Bendrijos lėšų sąlygas. Valstybės narės informuoja Komisiją apie nacionalines 3. priemones, kurių ėmėsi pagal 23–26 straipsnius. Iki 1999 m. sausio 1 d. valstybės narės Komisijai pateikia atas- kaitą 1998 m. lapkričio 1 d. auginimo GIS alyvuogių būklę apie Vadovaudamasi Reglamento Nr. 136/66/EB 38 straipsnyje nustatyta tvarka, Komisija iki 1999 m. lapkričio 1 d. nuspren- džia, ar, remiantis iš atitinkamos valstybės narės gauta ataskaita, kuriame nors regione ar valstybėje narėje alyvuogių auginimo GIS yra užbaigta. 7 SKYRIUS Kontrolė 27 straipsnis Ilgalaikėse kompiuterizuotose 1. alyvuogių auginimo ir alyvuogių aliejaus gamybos bylose, numatytose pagal Regla- mento (EEB) Nr. 2261/84 16 straipsnį, saugoma informacija apima: a) 23 ir 24 straipsniuose numatytas alyvuogių auginimo geografinės informacinės sistemos raidinę skaitmeninę bei grafinių pagal bazes 25 straipsnį numatytų patikrinimų rezultatus; identifikavimo duomenų bei b) naujo sodinimo bylas, kuriose saugoma 5 straipsnyje išvar- dyta informacija bei 29 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatai; c) gamintojų organizacijų bei kaupiama Nr. 2261/84 16 straipsnio 2 dalies b punkte; informacija, nurodyta jų asociacijų bylas, kuriose (EEB) Reglamento 124 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. d) gamyklų bylas, kuriose kaupiama informacija apie 7 straips- nyje nurodytų patvirtinimo sąlygų vykdymą, 8 straipsnyje numatytą atsargų apskaitą ir 30 straipsnyje numatytų patik- rinimų rezultatus; e) vienarūšių gamybos zonų bylas, kuriose saugoma 6 straips- nyje nurodyta informacija. 2. 1 dalyje nurodytose bylose (išskyrus grafinę identifika- vimo duomenų bazę), sukaupta informacija už einamuosius ir ketverius pastaruosius metus turi būti prieinama bent jau pasi- žiūrėjimui tiesiogiai ir iš karto. Valstybės narės gali sukurti decentralizuotas bylas su sąlyga, kad jos bus tokio paties dizaino, tarpusavyje suderinamos ir centralizuotai prieinamos mokėjimo ir kontrolės institucijose. Alyvuogių sistemos geografinės duomenų bazės turi būti suderinamos su integruotos sistemos duomenų bazėmis. informacijos auginimo Alyvuogių augintojų, gamintojų asociacijų bei jų asociacijų, gamyklų ir vienarūšės gamybos zonų identifikavimo kodai gali būti arba paskiriami asmenims arba organizacijoms vieną kartą ir visiems tikslams, arba turi būti automatiškai konvertuojami, kad būtų įmanoma iš karto susumuoti bei ieškoti duomenų už pirmoje pastraipoje nurodytus penkerius prekybos metus. Nepriklausomai nuo patikrinimų (ypač kryžminių patikrinimų tarp bylų), kurie turi būti atlikti, bei nuo rezultatų, apie kuriuos turi būti pranešta, bylose saugomi turimų istorinių duomenų archyvai apie prekybos metus iki nurodytųjų pirmoje pastrai- poje, o ne vėliau kaip nuo 2001 m. spalio 31 d. turi būti įmanoma: — automatiškai parengti juose saugomos informacijos suves- tines regiono ar valstybių narių lygmeniu, — automatiškai palyginti įvairiose šių archyvų bylose saugomą informaciją. b) paraiškų pagalbai gauti patikrinimas apima Reglamento ir (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnio 3a dalies trečioje įtraukose numatytus tikrinimus. antroje Tikrinant, ar derliaus deklaracijose ir paraiškose pagalbai gauti pateikti duomenys sutampa, ypač atsižvelgiama į: — alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą, nustatytą pagal to Reglamento 18 straipsnį tai zonai, kurioje išsidėsčiu- sios valda ar valdos, kur buvo išaugintos išspaustosios alyvos, — vidutinį alyvuogių derlingumą ir aliejaus išeigą savival- dybėse, kuriose išsidėsčiusios valda ar valdos, kur buvo išaugintos išspaustosios alyvos, jeigu valstybė narė turi tokius duomenis. Tais atvejais, kai atliekant 1 pastraipoje numatytus patikrinimus atrandami nesutapimai, taikoma 25 straipsnio 2 ir 3 dalyse numatyta procedūra alyvmedžių skaičiui nustatyti kartu su kitais netikslios ar trūkstamos informacijos pataisymais. Nepai- sant to, alyvuogių aliejaus kiekis, už kurį prašoma pagalbos, negali būti keičiamas. 2. Nepaisant 1 dalies pirmosios pastraipos nuostatų, regio- nuose, kur alyvuogių auginimo geografinė informacijos sistema dar neužbaigta, patikrinimai vietoje bus atliekami 1 % visų derliaus deklaracijų 1998–1999 prekybos metais, 5 % derliaus deklaracijų 1999–2000 prekybos metais, ir 10 % derliaus deklaracijų 2000–2001 prekybos metais. Ne mažiau kaip du trečdaliai pirmoje pastraipoje minėtų dekla- racijų turi būti netikrintos vietoje per pastaruosius dvejus prekybos metus. 3. Atliekant patikrinimus vietoje, patikrinama visa derliaus deklaracijose ir paraiškose pagalbai gauti pateikiama informa- cija, ypač: — kiekvieno sklypo vieta ir jose augančių alyvmedžių skaičius, 28 straipsnis — 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju – aliejaus paskirties vieta, 1. Nuo 1998–1999 prekybos metų: — atitiktis tarp valdose augančių alyvmedžių skaičiaus ir alie- jaus kiekio, nurodyto paraiškose pagalbai gauti. a) derliaus deklaracijų patikrinimas apima bent jau šiuos veiksmus: — palyginimas su duomenimis grafinėje identifikavimo duomenų bazėje ir, jei tinka, su duomenimis, pataisytais pagal 25 straipsnį, faktiškai egzistuoja, — kryžminis patikrinimas siekiant įsitikinti, ar deklaruotieji ir užkirsti kelią pagal šią sklypai programą ar kitas pagalbos programas, kurioms reika- linga plotus, teikiamos pagalbos dubliavimui; alyvmedžiais užsodintus deklaruoti Paraiškos pagalbai gauti, kuriose nurodytas aliejaus kiekis neati- tinka alyvmedžių skaičiaus, yra atmetamos. 4. Kiekvienais metais, pradedant 1998–1999 prekybos metais, atitinkamais atvejais nustatoma, kiek procentų deklara- cijoje nurodytas alyvmedžių skaičius yra didesnis už alyvme- džių skaičių, nustatytą 25 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka arba atliekant 1 ir 2 dalyse numatytus patikrinimus. 03/24 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 125 Šis medžių skaičiaus procentas nustatomas deklaruotų alyvme- džių skaičiaus ir nustatytų alyvmedžių skaičiaus skirtumui, padaugintam (jei skirtumas didesnis už 0) iš 100. d) kitus 8 straipsnyje nurodytus patikrinimus; 8 straipsnio a punkte numatyta pavyzdžių analizė turi būti atlikta ne mažiau kaip 25 % paimtų pavyzdžių. 29 straipsnis Jeigu pristatyti jei yra 1. abejonių, valstybė narė iki 1999 m. lapkričio 1 d. atlieka 5 straipsnio 1 dalyje numatytą deklaracijų patikrinimą vietoje. įrodymai nepakankami arba 3. Be to, ne mažiau kaip 10 % išsamių patikrinimų metu valstybės narės patikrina prekių bei paslaugų tiekėjus arba alyvuogių aliejaus ar alyvuogių atliekų gavėjus, kaip nurodyta atitinkamai 10 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalies g punkte. Jeigu aliejaus ar alyvuogių atliekų gavėjas neleidžia atlikti patik- rinimo, arba jeigu kompetentinga institucija turi įrodymų, jog aliejus ar alyvuogių atliekų siunta nebuvo paimta: Nuo 1998 m. gegužės 1 d. iki spalio 31 d. vykdyta sodinimo ir rovimo veiklos apimtis nustatoma remiantis informacija, kurią valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu turi pateikti alyvuogių augintojai, bei įvertinus situaciją vietoje, ypač atsižvelgiant į alyvmedžių dydį. Kai visi patikrinimai bus atlikti, likusiais abejotinais klausimais pasitikima augintojais. — 10 straipsnio 1 dalyje nurodytu atveju gavėjas privalės sumokėti valstybei narei sumą, dvigubai didesnę nei už tą aliejaus kiekį gauta pagalba, — 10 straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju valstybė narė skiria baudą, proporcingą atitinkamam aliejaus kiekiui. 2. Iki kitų prekybos metų pabaigos turi būti patikrinta ne mažiau kaip 10 % kiekvienų prekybos metų deklaracijų, kaip numatyta 5 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Valstybės narės lėšas valstybės narės mokėjimo agentūros ar departamentai atima iš Europos žemės ūkio orien- tavimo ir garantijų fondo išlaidų. išieškotas 30 straipsnis 31 straipsnis 1. Nuo 1998–1999 prekybos metų Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 14 straipsnio 3 dalyje numatyti patikrinimai apima detalų informacijos ir duomenų, kuriuos už kiekvienus prekybos metus pateikė ne mažiau kaip 30 % patvirtintųjų gamyklų, atrinktų remiantis rizikos analizės rezultatais, patik- rinimą. Nepaisant to, kiekvienoje valstybėje narėje atliktų patik- rinimų skaičius turi būti ne mažesnis, nei 1997–1998 prekybos metais atliktų gamyklų patikrinimų skaičius. Be to, siekiant įsitikinti, ar informacija įrašyta ir įvykdytos patvirtinimo sąlygos, ne mažesnėje kaip toliau nurodytoje gamyklų dalyje atliekami paviršutiniški patikrinimai: Jeigu šiame Reglamente numatytų patikrinimų atlikimas pati- kimas agentūrai, tai patikrinimai turi atsispindėti tos agentūros darbo grafike, parengtame vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 27/85 3 ir 4 straipsniais. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 27/85 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, 1998–1999 prekybos metų darbo grafikas prireikus pataisomas ir Komisijai pateikiamas iki 1998 m. gruodžio 1 d. , kad būtų patvirtintas iki 1999 m. sausio 1 d. Pataisytą darbo grafiką bei atitinkamą biudžetą valstybė narė galutinai patvirtina ne vėliau kaip iki 1999 m. sausio 15 d. — 5 % gamyklų 1998–1999 metais, — 10 % gamyklų 1999–2000 metais, — 20 % gamyklų 2000–2001 metais. 2. Detalus patikrinimas apima: a) įrangos, saugomos produkcijos kiekio ir rūšies, apskaitos ir kitų dokumentų patikrinimą vietoje; b) įvairių gamyklos pateiktų ar iš kitų šaltinių gautų duomenų palyginimą, ypač duomenų apie tiekimą, alyvuogių aliejaus ir alyvuogių atliekų paskirties vietą, elektros energijos ir vandens vartojimą bei darbuotojus; c) atsargų apskaitos dokumentuose nurodyto kiekio bei bendro kiekio, nurodyto atitinkamo alyvuogių augintojo paraiškoje pagalbai gauti, palyginimą; 8 SKYRIUS Bendrosios nuostatos 32 straipsnis Valstybės narės gamintojos imasi visų reikiamų priemonių, kad informuotų alyvuogių augintojus, gamyklas ir kitus susijusius ūkio subjektus apie baudas, numatytas arba taikomas pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas, ypač tais atvejais, kai duomenys derliaus deklaracijose ar paraiškose pagalbai gauti nėra teisingi. 126 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/24 t. Valstybės narės gamintojos nedelsiant informuoja Komisiją apie teisės aktų nuostatas, priimtas remiantis šiuo reglamentu. Iki 2000 m. sausio 1 d. ir iki 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės gamintojos pateikia suvestinę, kurioje nurodo pagal 28, 29 ir 30 straipsnius atliktų patikrinimų skaičių, kiek buvo atvejų, kai buvo reikalingas koregavimas, kokia informacija ir kiekiai buvo koreguoti, paskirtos baudos ar baudos, kurias keti- nama skirti, bei prideda trumpą sukurtos kontrolės sistemos įvertinimą ir sunkumų, su kuriais susidurta, apibūdinimą. 33 straipsnis Nuo 1999 m. lapkričio 1 d. panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 2276/79. Reglamento (EEB) Nr. 3061/84 nuostatos toliau bus taikomos tik priemonėms, susijusioms su ankstesniais nei 1998–1999 prekybos metais, ir tik iki 1999 m. spalio 31 d. Reglamentas panaikinamas nuo 1999 lapkričio 1 d. 34 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. lapkričio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: QUESTION ECRITE no 3268/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Projets pilotes pour la protection des zones sujettes aux crues éclair

eurovoc_concepts:
civil defence
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
flood
natural disaster
natural hazard
project evaluation

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/113 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (7 décembre 1998) Aucune décision visant à exempter des droits d’accises les produits immédiatement consommés à bord des avions et des ferries n’a été prise au niveau communautaire. En vertu de l’article 23, paragraphe 5, de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (1), le régime auquel les produits consommés à bord des ferries et des avions sont soumis du point de vue des droits d’accise a toujours relevé et relève encore de la responsabilité de chaque État membre. (1) JO L 76 du 23. 3. 1992. (1999/C 142/141) QUESTION ÉCRITE E-3268/98 posée par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Projets pilotes pour la protection des zones sujettes aux crues éclair Il a été publié au journal officiel des Communautés européennes C 185, du 18 juin 1997, un appel de la Commission à propositions concernant des projets pilotes dans le domaine de la protection environne- mentale des zones sujettes aux crues éclair. La Commission pourrait-elle dire: 1. 2. si les États membres ont présenté des propositions concernant de tels projets, et combien; si la Grèce participe au programme concerné? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (30 novembre 1998) La Commission informe l’Honorable Parlementaire qu’à la suite de l’appel à propositions pour des projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair (1), 19 projets pilotes ont été proposés parmi lesquels trois ont été retenus. La Grèce n’a présenté aucun projet dans le cadre de cet appel à propositions. Cependant, il convient de souligner que, dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile adopté par le Conseil le 19 décembre 1997 (2), la Commission va accorder une contribution financière au ministère de l’Intérieur grec pour l’organisation d’un atelier en vue d’établir un système d’alerte précoce pour les inondations torrentielles. Par ailleurs, les services grecs de protection civile seront étroitement associés aux travaux de suivi des projets pilotes précités. (1) (2) JO C 185 du 18. 6. 1997. JO L 8 du 14. 1. 1998. (1999/C 142/142) QUESTION ÉCRITE E-3271/98 posée par Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à la Commission (30 octobre 1998) Objet: Aides de l’UE et amélioration de la sécurité nucléaire dans les PECO Dans ses réponses aux questions écrites E-2488/98, E-2489/98 et E-2490/98 (1), la Commission s’emploie à expliquer le degré de succès des aides européennes dans le secteur nucléaire des PECO. Malheureu- sement, dans ses explications, elle ne répond pas de manière suffisante aux diverses questions tendant à obtenir des informations détaillées sur différents thèmes


title: WRITTEN QUESTION No. 3280/98 by Mark WATTS to the Commission. Disposal of sewage sludge

eurovoc_concepts:
domestic waste
fertiliser
marine pollution
waste disposal
waste incineration
waste management
waste recycling

text: 21. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 207/47 (1999/C 207/061) WRITTEN QUESTION E-3280/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (30 October 1998) Subject: Disposal of sewage sludge Given that EU legislation will shortly prohibit the disposal of sewage sludge at sea, what alternative means of disposal are available? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 December 1998) Traditionally, there are four main routes for sludge disposal: re-use in agriculture, incineration, landfilling and dumping at sea. Due to environmental concerns, Community legislation will phase out the disposal of sludge at sea by the end of 1998. Indeed, Article 14 (3) of Directive 91/271/EEC (1) concerning urban waste-water treatment states that ‘Member States shall ensure that by 31 December 1998 the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means is phased out’. Provided that the concentration values for heavy metals in sewage sludge stay within the limits set in Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (2) and that sludge is treated in order to reduce its fermentability, a possible option is to use sewage sludge as fertiliser or soil improver in agricultural soils. Sewage sludge is in fact a mixture of organic matter and nutrients such as nitrogen and potassium. Article 14 (1) of Directive 91/271/EEC states that ‘Sludge arising from waste water treatment shall be re-used whenever appropriate. Disposal routes shall minimise the adverse effects on the environment’. Directive 86/278/EEC seeks to encourage the correct use of sewage sludge. Incineration of sewage sludge, preferably with energy recovery, may be a sound disposal option when the sludge is too contaminated and its use in agriculture is not allowed. Incineration is in general rather expensive and should be used only when the agricultural outlet is not available. Landfilling, although not prohibited by Community law, is to be considered as the least environmentally sound way of dealing with sewage sludge. Sludge is mainly composed of organic matter that in a landfill would decompose, producing methane which is one of the gases that cause the greenhouse effect. (1) OJ L 135, 30. 5. 1991. (2) OJ L 181, 4. 7. 1986. (1999/C 207/062) WRITTEN QUESTION E-3283/98 by Karin Riis-Jørgensen (ELDR) to the Commission (9 November 1998) Subject: Production and marketing of wine in Denmark I refer to the Commission’s answer to Question 82 (H-0909/98) (1) during Question Time at the October I 1998 part-session. < Since Danish wine production does not exceed 25 000 hl a year does this mean that in practice Danish wine producers can in fact use Article 11 and thus sell their wine to the public, or can the wine only be consumed by the producers themselves? < Is it not only if Denmark wants to become a wine-producing nation (i. e. with more than minimum production) that Council and Commission regulations will have to be amended accordingly? (1) Annex to the verbatim report of proceedings of the sitting of 9 October 1998


title: Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 67/548/CEE del Consejo, relativa al etiquetado de determinadas sustancias peligrosas en Austria y Suecia

eurovoc_concepts:
Austria
Sweden
approximation of laws
dangerous substance
labelling

text: 3. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 374/15 Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Direc(cid:220) tiva 67/548/CEE del Consejo, relativa al etiquetado de determinadas sustancias peligrosas en Austria y Suecia (98/C 374/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 561 final - 98/0290(COD) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 30 de octubre 1998) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 100(cid:216)A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:242)culo 189(cid:216)B del Tratado, (1)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 30 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximaci(cid:246)n de las disposiciones lega(cid:220) les, reglamentarias y administrativas en materia de clasificaci(cid:246)n, embalaje y etiquetado de las sustan(cid:220) cias peligrosas(cid:216)(˛), cuya œltima modificaci(cid:246)n la constituye la Comi(cid:220) la Directiva 97/69/CE de si(cid:246)n(cid:216)(ˇ) prev~ que los Estados miembros no podr‘n prohibir, restringir ni obstaculizar la comercializa(cid:220) ci(cid:246)n de sustancias cuando ~stas se ajusten a la Di(cid:220) rectiva; (2)(cid:217)Considerando que conforme a lo dispuesto en la le(cid:220) tra c) del apartado 2 del art(cid:242)culo 23 de la mencio(cid:220) nada Directiva todo envase de una sustancia deber‘ ostentar los s(cid:242)mbolos de peligro que figuran en el Anexo II; que en la letra e) del citado apartado se establece que en todo envase de una sustancia ha(cid:220) br‘n de figurar las correspondientes frases S relati(cid:220) vas al uso seguro de la sustancia y que estas frases S deber‘n redactarse de conformidad con las indica(cid:220) ciones del Anexo IV de la Directiva; (3)(cid:217)Considerando que en el art(cid:242)culo 69 del Acta de ad(cid:220) hesi(cid:246)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, se esta(cid:220) blece que no se aplicar‘ a ~sta antes del 1 de enero de 1999 el art(cid:242)culo 30 de la Directiva 67/548/CEE, en relaci(cid:246)n con el apartado 2 del art(cid:242)culo 23, por lo que Austria podr‘ pedir el uso de etiquetas con (˛)(cid:217)DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. (ˇ)(cid:217)DO L 343 de 13. 12. 1997, p. 19. s(cid:242)mbolos adicionales no incluidos en el Anexo II de la Directiva y de etiquetas con frases S adicionales no incluidas en el Anexo IV de la Directiva, refe(cid:220) rentes a las contramedidas en caso de accidente; que estas disposiciones volver‘n a ser examinadas de conformidad con los procedimientos comunita(cid:220) rios antes del 31 de diciembre de 1998; (4)(cid:217)Considerando que en la letra d) del apartado 2 del art(cid:242)culo 23 de la Directiva 67/548/CEE se establece que todo envase de una sustancia deber‘ ostentar las correspondientes frases S relativas los riesgos es(cid:220) pec(cid:242)ficos derivados de los peligros del empleo de la sustancia y que estas frases R deber‘n redactarse de conformidad con las indicaciones del Anexo III de la Directiva; (5)(cid:217)Considerando que en el art(cid:242)culo 112 del Acta de adhesi(cid:246)n de Austria, de Finlandia y de Suecia se es(cid:220) tablece que no se aplicar‘ a ~sta antes del 1 de enero de 1999 el art(cid:242)culo 30 de la Directiva 67/548/CEE, en relaci(cid:246)n con la letra d) del apar(cid:220) tado 2 del art(cid:242)culo 23, por lo que Suecia podr‘ pe(cid:220) dir el uso de las frases R adicionales (cid:133)R(cid:220)322(cid:176) y (cid:133)R(cid:220)340(cid:176) no enumeradas en el Anexo IV de la Di(cid:220) rectiva; que estas disposiciones del 31 de diciembre de 1998; (6)(cid:217)Considerando que la Directiva 98/. (cid:216). (cid:216). /CE del Par(cid:220) lamento Europeo y del Consejo sobre la aproxima(cid:220) ci(cid:246)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasificaci(cid:246)n, envasado y etiquetado de prepara(cid:220) dos peligrosos establece determinadas condiciones espec(cid:242)ficas de aplicaci(cid:246)n de la Directiva en Suecia y Austria por lo que se refiere, entre otras indicacio(cid:220) nes, a los s(cid:242)mbolos adicionales, las frases R y las frases S, al objeto de tener en cuenta el nivel de sus normas para la protecci(cid:246)n de la salud y del medio ambiente; que la vigencia de estas condiciones espe(cid:220) c(cid:242)ficas est‘ limitada al per(cid:242)odo de dos a(cid:253)os entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000; que durante ese per(cid:242)odo deber‘ procurarse la cohe(cid:220) rencia de las condiciones de comercializaci(cid:246)n de sustancias y preparados peligrosos; (7)(cid:217)Considerando que, por lo que respecta a la frase (cid:133)R(cid:220)322(cid:176), es previsible que se produzcan avances cient(cid:242)ficos y t~cnicos en el marco de las negociacio(cid:220) nes internacionales en materia de armonizaci(cid:246)n de C 374/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 12. 98 la clasificaci(cid:246)n de sustancias peligrosas; que a la luz de las negociaciones internacionales sobre etique(cid:220) tado de sustancias peligrosas en curso, los expertos de los Estados miembros acordaron otorgar priori(cid:220) dad inmediata a la revisi(cid:246)n pormenorizada de la le(cid:220) gislaci(cid:246)n comunitaria existente en relaci(cid:246)n con la frase (cid:133)R(cid:220)340(cid:176); (8)(cid:217)Considerando que debe volverse a examinar la le(cid:220) gislaci(cid:246)n comunitaria a la luz del resultado de las negociaciones sobre armonizaci(cid:246)n internacional de la clasificaci(cid:246)n y el etiquetado de sustancias peli(cid:220) grosas; que cabe esperar que se produzca como consecuencia una aproximaci(cid:246)n de la normativa co(cid:220) rrespondiente en toda la Comunidad; (9)(cid:217)Considerando que en Resoluci(cid:246)n del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados Miembros reunidos en el seno del Consejo, de 3 de diciembre de 1990, relativa a la mejora de la pre(cid:220) venci(cid:246)n y del tratamiento de las intoxicaciones agu(cid:220) das en el ser humano (90/C(cid:216)329/03)(cid:216)(˛) se hace un llamamiento en pro de la armonizaci(cid:246)n de los me(cid:220) dios de recogida de datos de toxicolog(cid:242)a cl(cid:242)nica en el conjunto de los centros antiveneno de la Comu(cid:220) nidad, al objeto de facilitar el desarrollo de una po(cid:220) l(cid:242)tica de prevenci(cid:246)n de los riesgos de intoxicaci(cid:246)n; que, a ese fin, la autoridad competente har‘ que se cree, en cooperaci(cid:246)n con la Comisi(cid:246)n, un sistema de informaci(cid:246)n y colaboraci(cid:246)n entre los centros an(cid:220) tiveneno y, en su caso, entre otros servicios compe(cid:220) tentes, relativo a la disponibilidad de ant(cid:242)dotos; (10)(cid:217)Considerando que la adopci(cid:246)n de un s(cid:242)mbolo que indique que la recogida de los residuos de determi(cid:220) nadas sustancias peligrosas debe efectuarse por se(cid:220) parado de la de otros residuos permitir(cid:242)a limitar la posibilidad de liberaci(cid:246)n de sustancias peligrosas en el medio ambiente, gracias a la mejora de la utiliza(cid:220) ci(cid:246)n que la poblaci(cid:246)n hace de los sistemas especia(cid:220) les de recogida de residuos; que, ante la falta de diversos elementos de juicio, todav(cid:242)a ser‘ necesario algœn tiempo para determinar la necesidad de dicho s(cid:242)mbolo; (11)(cid:217)Considerando que la revisi(cid:246)n de las disposiciones comunitarias en materia de sustancias peligrosas contempladas en el Acta de adhesi(cid:246)n de Austria, de Finlandia y de Suecia no podr‘ llevarse a t~rmino antes del 31 de diciembre de 1998; (12)(cid:217)Considerando que las disposiciones a las que se re(cid:220) fiere la presente Directiva seguir‘n siendo objeto de examen durante el per(cid:242)odo de exenci(cid:246)n previsto, de conformidad con los procedimientos comunitarios; que, sin perjuicio del resultado de dicho examen, una vez transcurrido dicho per(cid:242)odo el acervo comu(cid:220) nitario ser‘ aplicable a Austria y a Suecia en id~nti(cid:220) cas condiciones que a los dem‘s Estados miembros; (˛)(cid:217)DO C 329 de 31. 12. 1990, p. 6. (13)(cid:217)Considerando que la legislaci(cid:246)n comunitaria puede establecer excepciones temporales en beneficio de determinados Estados miembros, fundadas en la es(cid:220) pecificidad de sus situaciones, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:242)culo 1 En el art(cid:242)culo 23 de la Directiva 67/548/CEE se a(cid:253)adi(cid:220) r‘n los apartados siguientes: (cid:133)5. (cid:218)(cid:217)Austria podr‘ pedir el uso: -(cid:217)Del s(cid:242)mbolo adicional ""cubo de basura tachado’’, relativo a la eliminaci(cid:246)n de residuos, no incluido en el Anexo II -(cid:217)de la frase S adicional ""Existe un ant(cid:242)doto. El personal sanitario debe ponerse en contacto con el Centro de informaci(cid:246)n toxicol(cid:246)gica’’, relativa a las contramedidas en caso de accidente, que no figura en el Anexo IV durante el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000. 6. (cid:218)(cid:217)Suecia podr‘ pedir el uso de las siguientes frases R adicionales que no figuran en el Anexo III: -(cid:217)""R(cid:220)322’’ para sustancias que presenten efectos t(cid:246)(cid:220) xicos agudos no contemplados por los criterios de clasificaci(cid:246)n del Anexo VI (correspondientes a la categor(cid:242)a sueca ""moderadamente nocivo’’) -(cid:217)""R(cid:220)340’’ para sustancias clasificadas en la catego(cid:220) r(cid:242)a 3 de carcin(cid:246)genos, en lugar de la frase R40. durante el per(cid:242)odo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2000. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros adoptar‘n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m‘s tardar el 31 de di(cid:220) ciembre de 1998. Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando los Estados miembros adopten dichas dis(cid:220) posiciones, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publica(cid:220) ci(cid:246)n oficial. Los Estados miembros establecer‘n las mo(cid:220) dalidades de la mencionada referencia. Art(cid:242)culo 3 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros