title: Informe anual sobre la CECA Ejercicio 1997, acompañado de las respuesta de la Comisión

text: 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 352/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS INFORME ANUAL SOBRE LA CECA Ejercicio 1997, acompañado de las respuesta de la Comisión (98/C 352/01) [Artículo 88 del Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 cuja última modificación la constituje el Reglamento (CE, Euratom, CECA) no 2335/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995] ÍNDICE Apartados Página CAPÍTULO 1 — SOLVENCIA DE LA CECA Y EVOLUCIÓN DE SUS PRINCIPALES ACTIVIDADES. 1. 1-1. 14 Introducción. 1. 1 Solvencia de la CECA. 1. 2-1. 7 Coeficiente de solvencia. 1. 2-1. 3 Provisión para grandes riesgos. 1. 4-1. 5 Correcciones de valor específicas. 1. 6-1. 7 Evolución de los empleos y recursos de la CECA. 1. 8 Evolución del balance de la CECA. 1. 9-1. 13 Conclusión. 1. 14 CAPÍTULO 2 — DECLARACIÓN DE FIABILIDAD SOBRE LA CECA. 2. 1-2. 5 CUADROS 1 a 6. Respuesta de la Comisión. 2 2 2 2 2 3 3 3 4 4 5 8 C 352/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 CAPÍTULO 1 SOLVENCIA DE LA CECA Y EVOLUCIÓN DE SUS PRINCIPALES ACTIVIDADES Introducción 1. 1. El presente capítulo trata de la solvencia de la CECA al 31 de diciembre de 1997, así como de la evolución de sus principales actividades presupuestarias y financieras durante el ejercicio. La solvencia de la CECA reviste especial importancia, sobre todo por las siguientes razones: — aparte de su actividad marginal de préstamos con fondos propios, los préstamos de la CECA se finan- cian mediante empréstitos bancarios o emisiones de obligaciones. Por ello es importante que la CECA disfrute de la clasificación más elevada en los merca- dos financieros, lo cual exige una gran solvencia; — dado que la mayoría de los préstamos de la CECA van directamente ligados a los empréstitos correspon- dientes (en cuanto a porcentajes, divisas y vencimien- tos), el principal riesgo bancario que subsiste es el impago de los préstamos. Pueden aparecer otros ries- gos si se rompe el equilibrio entre empréstito y préstamo por el impago de un deudor; — en la medida en que el Tratado de París expira en el año 2002, conviene vigilar le evolución de los fondos propios necesarios para garantizar la solvencia de la CECA hasta su término, e incluso después, para garantizar los empréstitos restantes. Solvencia de la CECA Coeficiente de solvencia 1. 2. Desde 1994, el instrumento principal utilizado para analizar la solvencia de la CECA es el coeficiente previsto a estos efectos por la Directiva 89/647/CEE del Consejo (1). El denominador de este coeficiente incluye los elementos del activo y de la cuenta de orden, ponderados según las indicaciones previstas en la Directiva. La Comi- sión incluye en el numerador el fondo de garantía y el resultado no asignado, excluyendo otras partidas que podrían considerarse parte de los fondos propios de la CECA (véase el apartado 1. 8). La definición de fondos propios utilizada en el cálculo del coeficiente de solvencia corresponde a una interpretación de la Directiva, que se traduce en una evaluación bastante prudente. 1. 3. Al 31 de diciembre de 1997, el coeficiente de solvencia de la CECA era de un 28,3 %, frente a 21,1 % al 31 de diciembre de 1996. Esta evolución se debe al aumento del fondo de garantía (+ 6,7 %) y sobre todo, a la fuerte disminución de los préstamos pendientes, que obedece a la lógica reducción de actividad de la CECA al aproximarse su fecha de expiración. El 11 de septiembre de 1996 (2), la Comisión confirmó su voluntad de mante- ner un nivel de reserva de hasta el 100 % de los présta- mos pendientes después de 2002 que lleven aparejados una garantía estatal. Para ello, el fondo de garantía debería aumentarse cada año hasta llegar a 2002. En consecuencia, el coeficiente de solvencia irá progresiva- mente acercándose al 100 %. Provisión para grandes riesgos 1. 4. El vencimiento del Tratado de París en 2002 ya repercute de forma significativa en el nivel de actividad de la CECA. Su cartera de préstamos disminuye progresi- vamente, concentrándose en un número de deudores cada vez más reducido. El riesgo producido por la concentra- ción de compromisos respecto a terceros, ha sido objeto de una Directiva del Consejo sobre la supervisión y el control de las operaciones de gran riesgo de las entidades de crédito (3). El Tribunal, en sus informes sobre la CECA correspondientes a los ejercicios 1994 (apartado 1. 5) y 1995 (apartado 1. 6) (4), recordó los dos límites estableci- dos por dicha Directiva. 1. 5. Para paliar el riesgo derivado de esta concentra- ción, la Comisión constituyó en 1995 una provisión para operaciones de gran riesgo cuyo importe se calcula en función de los rebasamientos de los dos límites menciona- dos, de conformidad con el anexo VI de la Directiva 93/6/CEE del Consejo (5). Aunque esta Directiva no se aplique realmente a la situación de la CECA, este enfoque refleja una política suficientemente prudente sobre los rebasamientos producidos por operaciones pasadas. El importe de dicha provisión pasó de 36 millones de ecus al 31 de diciembre de 1996 a 27 millones de ecus al 31 de diciembre de 1997. Esta evolución se debe a la disminu- ción de los activos en cuestión, a causa de los reembolsos efectuados en 1997. (2) Cuestiones relativas a la expiración del Tratado CECA — actividades financieras [PV (96) 1306]. Deliberación basada en los documentos SEC (96) 1492 a /3. (3) Directiva 92/121/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1992, sobre supervisión y control de las operaciones de gran riesgo de las entidades de crédito (DO L 29 de 5. 2. 1993, p. 1). (4) Informe Anual sobre la CECA, ejercicio 1994 (DO C 329 de 7. 12. 1995, p. 3). Informe Anual sobre la CECA, ejercicio 1995 (DO C 377 de 13. 12. 1996, p. 3). Los límites se aplican al volumen de los compromisos que la CECA puede establecer con la misma contrapartida (cliente o grupo de clientes): — el importe de los compromisos frente a un único tercero no debe rebasar el 25 % de los fondos propios de la CECA, — el volumen total de las operaciones de «gran riesgo» no debe rebasar el 800 % de estos mismos fondos propios. Existe un «gran riesgo» cuando el importe de los compro- misos respecto a un único tercero alcanza o supera el 10 % de dichos fondos propios. (1) Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito (DO L 386 de 30. 12. 1989, p. 14). (5) Directiva 93/6/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades crédito (DO L 141 de 11. 6. 1993, p. 1). 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 352/3 Correcciones de valor específicas Evolución del balance de la CECA 1. 6. De conformidad con las Directivas del Consejo sobre las cuentas anuales (6) (7), los elementos del activo del balance deben reevaluarse individualmente y ser objeto, en caso necesario, de correcciones de valor especí- ficas. El importe incluido en el balance por las correccio- nes de valor específicas respecto a los préstamos, inclu- yendo intereses, pasó de 193 millones de ecus al 31 de diciembre de 1996, a 170 millones de ecus al 31 de diciembre de 1997 (8). Esta disminución del 12 % se debe fundamentalmente al nuevo cálculo de la corrección de valor correspondiente a un deudor importante a raíz de la reestructuración de su deuda. 1. 7. En cuanto a los demás deudores que presentan riesgo, o sea, aquellos cuyas deudas con la CECA carecen de garantías de primer orden (9), la Comisión ha anali- zado su situación financiera, y realizado las correcciones de valor necesarias. En 1997 no se han producido nuevos impagos de deudores. Evolución de los empleos y recursos de la CECA 1. 8. Los compromisos del presupuesto operativo de la CECA (POC) siguieron disminuyendo en 1997 (un 10 %, véase el Cuadro 1) mientras que los recursos generados durante el ejercicio aumentaron muy sensiblemente, superando las previsiones, por dos razones principales. importantes anulaciones Por una parte, debido a [195,2 millones de ecus, de los cuales más de la mitad proceden de bonificaciones concedidas en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 56]. Por otra parte, gracias a la reevaluación de los créditos de un deudor importante, realizada a raíz de la reestructuración de su deuda (véase el apartado 1. 6). El excedente registrado ha permitido efectuar una dotación adicional de 31,3 millo- nes de ecus al fondo de garantía, así como un incremento neto de 224,9 millones de ecus de la provisión disponible para la financiación del POC (véase el Cuadro 2), refor- zando ampliamente los fondos propios de la CECA (véase el Cuadro 3). Esta provisión para la financiación de los presupuestos operativos del futuro debe permitir paliar la eliminación total del tipo de exacción CECA ocurrida en 1998, por lo que deberá utilizarse durante los ejercicios de 1998 a 2002. (6) Cuarta Directiva 8/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (DO L 222 de 14. 8. 1978). (7) Directiva 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolida- das de los bancos y otras entidades financieras (DO L 372 de 31. 12. 1986). (8) Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997: correcciones de valor específicas en los préstamos (170 millo- nes de ecus, nota 5. 1). (9) Se consideran garantías de primer orden las garantías de los Estados miembros de la UE o asimiladas (entidades públicas y agrupaciones industriales públicas de los Estados miem- bros) y las garantías bancarias. 1. 9. El total del balance de la CECA disminuyó en 1 080 millones de ecus (o sea, un 15,4 %) entre el 31 de diciembre de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 (véase el Cuadro 4). Este descenso se debe principalmente a la reducción de los préstamos pendientes con fondos de empréstitos: durante el ejercicio 1997, la CECA ha reci- bido reembolsos de préstamos por valor de 1 661 millo- nes de ecus, mientras que sólo ha pagado 541,2 millones de ecus de nuevos préstamos. 1. 10. El volumen de nuevos préstamos pagados se ha doblado en relación con el ejercicio 1996 (véase el Cuadro 5). El aumento de los préstamos concedidos en virtud de la letra a) del apartado 2 del artículo 56 se debe al abono de los últimos préstamos subvencionables que fueron solicitados a la CECA antes del 31 de diciembre de 1996, fecha límite para la presentación de dichas solicitudes. En cuanto a los préstamos concedidos en virtud del artículo 54, la CECA pagó seis de ellos para la reestructuración y modernización de empresas siderúrgi- cas (a apartado 1 del artículo 54), y dos para el fomento del consumo de acero comunitario (a apartado 2 del artículo 54). Por otra parte, en el apartado 2. 9 de su Informe 1. 11. Anual sobre la CECA correspondiente al ejercicio 1995, el Tribunal había observado que el importe de los présta- mos abonados por la CECA para la construcción del «Grand Belt» era aproximadamente el doble de lo que permitía el valor del acero comunitario consumido en este proyecto. En consecuencia, la Comisión respondió que no renovaría la parte de estos préstamos que vencían en 1997. El Tribunal observa que los préstamos en cuestión han sido efectivamente reembolsados en 1997 sin haberse renovado, y que el importe del préstamo CECA que sigue vigente en este proyecto (hasta 2001) respeta los límites establecidos. 1. 12. Los préstamos pendientes con fondos de em- préstitos, que al 31 de diciembre de 1997 ascendían a 3 600 millones de ecus, disminuirán hasta unos 715 mi- llones de ecus al 23 de julio de 2002 (antes de las correcciones de valor), de los que cerca del 90 % carecen de garantía de primer orden. El último de estos préstamos vencerá en 2019. Estos importes se calculan basándose en los préstamos abonados antes del 31 de diciembre de 1997. Según una decisión de la Comisión (10), no debe haber ningún nuevo préstamo que implique la inmoviliza- ción de reservas y cuyo vencimiento sea posterior a la expiración del Tratado CECA. 1. 13. Con el 34 % del activo de la CECA al 31 de diciembre de 1997, las cuentas de tesorería representan la segunda partida más importante, tras los préstamos. Las (10) Adecuación de la política de empréstitos y préstamos a la vista de la expiración del Tratado CECA (DO C 175 de 28. 6. 1994). C 352/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 cuentas en cuestión, así como sus principales contraparti- das del pasivo, figuran en el Cuadro 6. y al Consejo una declaración sobre la fiabilidad de las cuentas y la legalidad y la regularidad de las operaciones correspondientes. Conclusión 1. 14. El ejercicio 1997 ha sido ampliamente exceden- tario, debido sobre todo a un importe significativo de anulaciones de compromisos, lo que ha permitido que la CECA refuerce sustancialmente su solvencia y constituya las provisiones y correcciones de valor necesarias. A la vista de la expiración del Tratado, las reservas acumula- das se destinan, por una parte, a asumir el final de las actividades presupuestarias a pesar de la anulación del tipo de exacción CECA que ha tenido lugar en 1998, y por otra parte, a llevar progresivamente el fondo de garantía, una vez deducidas las correcciones de valor específicas, al nivel del 100 % de los préstamos pendien- tes que carezcan de la garantía de un Estado miembro y que al 23 de julio de 2002 aún no se hayan reembol- sado. CAPÍTULO 2 DECLARACIÓN DE FIABILIDAD SOBRE LA CECA Las cuentas en cuestión son los estados financie- 2. 2. ros de la CECA al 31 de diciembre de 1997, preparados por la Comisión y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (11). 2. 3. En su Informe sobre los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997 (12), informe que corresponde a la declaración de fiabilidad y que se publica con los estados financieros citados, el Tribunal concluye que estos últimos «presentan una imagen fiel del patrimonio y de la situación financiera de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1997, así como del resultado de sus operaciones en el ejercicio que se cerró en esa misma fecha». 2. 4. Además, para garantizar la legalidad y la regulari- dad de las operaciones correspondientes de las cuentas de la CECA sobre el ejercicio 1997, el Tribunal efectuó su fiscalización de acuerdo con las normas de auditoría generalmente admitidas a nivel internacional. El Tribunal se basó especialmente en el análisis de los sistemas, así como en los exámenes efectuados. 2. 1. De acuerdo con el artículo 45 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), el Tribunal ha examinado las cuentas de la CECA, con objeto de presentar al Parlamento Europeo 2. 5. El Tribunal opina que la legalidad y la regularidad de las operaciones quedan, en conjunto, suficientemente garantizadas. El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reunión de los días 14 y 15 de octubre de 1998. Por el Tribunal de Cuentas Bernhard FRIEDMANN Presidente (11) Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997, publicados en el DO C 255 de 13. 8. 1998. (12) Informe sobre los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997, publicado en el DO C 255 de 13. 8. 1998. 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 352/5 Cuadro 1 Evolución de los empleos y recursos entre 1991 y 1997 Partidas 1991 1992 1993 1994 1995 (en millones de ecus) 1996 1997 Variación a b b − a A — Empleos Gastos administrativos Compromisos Empleos extraordinarios 5,0 454,4 — 5,0 477,2 85,9 5,0 531,2 7,1 5,0 386,4 32,5 5,0 277,9 — 5,0 201,2 — 5,0 180,9 — — − 20,3 — Total empleos (A) 459,4 568,1 543,3 423,9 282,9 206,2 185,9 − 20,3 B — Recursos del ejercicio Resultados de las operaciones no presupuestarias Exacción Otros recursos presupuestarios (multas, bonificaciones, etc. ) Compromisos anulados Recursos extraordinarios 254,7 175,0 131,5 146,5 201,3 121,3 32,3 — 75,8 — 94,0 — 112,5 107,7 4,8 63,3 91,9 90,8 102,3 11,6 70,7 — 95,6 95,9 4,4 90,0 — 143,3 101,6 4,3 195,2 — + 47,7 + 5,7 − 0,1 + 105,2 — Totalrecursos del ejercicio (B) 462,0 353,8 416,6 380,2 275,4 285,9 444,4 + 158,5 B − A 2,6 − 214,3 − 126,7 − 43,7 − 7,5 79,7 258,5 + 178,8 Reducción (+) / aumento (−) de la provisión disponible para la financiación del POC − 1,4 + 163,2 + 105,9 + 43,3 + 0,3 − 58,6 − 224,9 − 166,3 Reducción (+) / dotación (−) para reservas — + 53,0 + 22,0 + 2,0 + 9,0 − 19,0 − 31,3 − 12,3 Resultado del ejercicio 1,2 1,9 1,2 1,6 1,8 2,1 2,3 + 0,2 Fuente: Estados financieros de la CECA de los ejercicios correspondientes. Cuadro 2 Variaciones de la provisión para la financiación del presupuesto operativo de la CECA (POC) en 1997 Partidas Saldo al 31. 12. 1996 Utilización Aumentos Diferencia neta Saldo al 31. 12. 1997 (en millones de ecus) 1. Provisión disponible para la financia- ción del presupuesto operativo 129,2 − 49,1 + 274,0 + 224,9 354,1 2. Provisión para multas y recargos por demora a cobrar posteriormente y para bonificaciones pendientes de recupe- rar (1) 78,4 — + 9,2 + 9,2 87,6 Total 207,6 − 49,1 + 283,2 + 234,1 441,7 (1) Las multas, los recargos por demora y las bonificaciones de interés no se consideran recursos de la CECA hasta que se cobren efectivamente. Mientras tanto, la contrapartida de estas deudas se constituye en provisión. En consecuencia, los 87,6 millones de ecus correspondientes aún no están disponibles para financiar el POC. Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997, nota 16. C 352/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 Cuadro 3 Evolución de los fondos propios de la CECA en 1997 Partidas (tras asignación del resultado) 31. 12. 1996 Aumentos Reducciones 31. 12. 1997 (en millones de ecus) Fondo de garantía (1) Reserva especial Antiguo fondo de pensiones Resultados prorrogados (1) Provisión para grandes riesgos 468,7 176,0 69,5 0,5 36,0 31,3 0,0 1,7 0,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 − 9,0 500,0 176,0 71,2 1,2 27,0 Provisión disponible para la financiación del presupuesto operativo 129,2 224,9 0,0 354,1 (1) Fondos propios empleados por la Comisión para el cálculo del coeficiente de solvencia de la CECA. Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997. Total 879,9 258,6 − 9,0 1 129,5 Cuadro 4 Evolución del balance resumido de la CECA antes de la asignación del resultado, entre el 31 de diciembre de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 Activo Préstamos (a bancos y empresas) Tesorería (activos bancarios y obligaciones) POC (exacciones, multas y bonificaciones pendientes de recibir) Activos materiales e inmateriales Otros activos Cuentas de regularización 31. 12. 1996 31. 12. 1997 millones de ecus % millones de ecus % 4 583 2 126 80 3 20 198 65,4 30,3 1,1 0,0 0,3 2,8 3 584 1 997 90 2 87 170 60,4 33,7 1,5 0,0 1,5 2,9 Total activo 7 010 100,0 5 930 100,0 Pasivo Empréstitos (de los cuales emisiones de obligaciones) Otros pasivos Cuentas de regularización Provisión para riesgos y cargas Provisión para grandes riesgos POC (compromisos y previsiones) Reservas y resultados Reserva de reevaluación 4 677 66,7 3 637 61,3 78 160 75 36 1 268 715 1 1,1 2,3 1,1 0,5 18,1 10,2 0,0 13 121 87 27 1 296 749 0 0,2 2,0 1,5 0,5 21,9 12,6 0,0 Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997. Total pasivo 7 010 100,0 5 930 100,0 18. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 352/7 Préstamos concedidos por la CECA en virtud de los artículos 54, 56 y 95, entre 1989 y 1997 Cuadro 5 (en millones de ecus) Artículo 54 Ejercicio Apartado 1 del artículo 54 Apartado 2 del artículo 54 Artículo 56 Artículo 95 Viviendas sociales 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 195,7 30,0 458,4 243,1 155,2 585,4 438,7 66,3 859,5 215,2 831,8 426,2 7,6 209,7 688,1 108,9 347,0 208,8 60,5 52,4 25,7 25,2 260,2 167,1 194,1 122,4 206,8 Fuente: Cifras de la Comisión (DG II). — — — — — — 42,3 15,6 — 16,0 10,1 17,7 13,0 12,9 8,7 14,1 19,4 17,9 Total 700,1 993,8 1 382,2 1 486,2 918,3 673,4 402,8 279,7 541,2 Cuadro 6 Evolución del activo disponible de la CECA y de sus contrapartidas principales, entre el 31 de diciembre de 1996 y el 31 de diciembre de 1997 Partida del balance 31. 12. 1996 31. 12. 1997 (en millones de ecus) Activo disponible Depósitos en bancos centrales Créditos sobre entidades de crédito — a la vista — a plazo o con preaviso Obligaciones en cartera 0,6 0,6 15,7 662,1 1 447,4 6,4 367,4 1 623,5 Total activo disponible 2 125,8 1 997,9 Principales contrapartidas Fondo de garantía Provisión disponible para la financiación del POC Compromisos (plurianuales) para el POC Correcciones de valor específicas sobre títulos de crédito Provisión para riesgos y cargas Provisón para grandes riesgos 468,7 129,2 1 059,9 193,1 75,0 36,0 500,0 354,1 853,8 170,2 87,4 27,0 Fuente: Estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997. Total principales contrapartidas 1 961,9 1 992,5 C 352/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 11. 98 RESPUESTA DE LA COMISIÓN La Comisión no tiene nada que señalar. Agradece que el Informe del Tribunal de Cuentas no formule ninguna crítica y que se haya propuesto una declaración de fiabilidad positiva


title: 98/597/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä lokakuuta 1998, luettelosta kolmansista maista, joista jäsenmaat sallivat tiettyjen neuvoston direktiivissä 92/118/ETY tarkoitettujen tuotteiden tuonnin tehdyn päätöksen 94/278/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3115) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fish
fish product
health control
import
third country
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 23. 10. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 286/59 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, luettelosta kolmansista maista, joista j(cid:132)senmaat sallivat tiettyjen neuvoston direk- tiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitettujen tuotteiden tuonnin tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/278/ EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 3115) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/597/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inten terveytt(cid:132) ja kansanterveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) kaupassa ja yhteis(cid:148)(cid:148)n tuonnissa, joita eiv(cid:132)t koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteess(cid:132) A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten kyseiset vaati- mukset 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 2 kohdan a alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/278/EY (3), sellaisena kuin se on 97/752/EY (4), viimeksi vahvistetaan luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat tiettyjen direktiiviss(cid:132) 92/118/ETY tarkoitettujen tuotteiden tuonnin; t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) olevan II osan B kohta sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) muiden tuotteiden ohella luettelot kolmansista maista, joista j(cid:132)senvaltiot sallivat kalajauhon ja muista meren el(cid:132)imist(cid:132), nis(cid:132)kk(cid:132)it(cid:132) lukuun ottamatta, valmistetun jauhon tuonnin, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista lis(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY liitteess(cid:132) I luetellut maat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/278/EY liitteess(cid:132) ja olevan II osan B kohtaan, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Muutetaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/278/EY liitteess(cid:132) olevan II osan B kohta seuraavasti: ”B. Luettelo kolmansista maista, joista j(cid:132)senval- tiot sallivat kalajauhon ja muista meren el(cid:132)i- mist(cid:132), nis(cid:132)kk(cid:132)it(cid:132) lukuun ottamatta, valmistetun jauhon tuonnin P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/296/EY liitteess(cid:132) I olevassa I ja II osassa luetellut kolmannet maat ja seuraavat maat: (EE) Viro (PR) Puerto Rico (UA) Ukraina” komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/296/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 98/419/EY (6), luetellaan kolmannet maat, tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti on sallittu, joista ihmisravinnoksi komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 94/344/EY (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/198/EY (8), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista vaatimuksista ja el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)- rintodistuksista kalajauhon ja muista meren el(cid:132)imist(cid:132), nis(cid:132)kk(cid:132)it(cid:132) lukuun ottamatta, valmistetun jauhon tuonnissa kolmansista maista, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 (3) EYVL L 120, 11. 5. 1994, s. 44 (4) EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 69 (5) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21 (6) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 55 (7) EYVL L 154, 21. 6. 1994, s. 45 (8) EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 36


title: Commission Regulation (EC) No 2222/98 of 15 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
third country

formats: pdf print

text: L 279/36 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 2222/98 of 15 October 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2094/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 9 to 15 October 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 63,88 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 266, 1. 10. 1998, p. 61. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Regulamento (CE) nº 2220/98 da Comissão de 15 de Outubro de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 279/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 2220/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Outubro de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; este direito n(cid:209)o pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 16. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/33 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: — 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, — 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. L 279/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 1. 10. 1998 a 14. 10. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) — 7,21 0,45 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 10,24 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 19,10 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Reglamento (CE) n° 2223/98 de la Comisión de 15 de octubre de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
third country

text: 16. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/37 REGLAMENTO (CE) No 2223/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de octubre de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2094/98 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por (CE) no 2005/98 (6) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses excepto determinados Estados ACP; el Reglamento Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 9 al 15 de octubre de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 29,97 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 266 de 1. 10. 1998, p. 61. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24. (6) DO L 258 de 22. 9. 1998, p. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2220/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

text: L 279/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2220/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)ber- schreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. 16. 10. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 279/33 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 48,32 54,33 54,53 79,26 95,40 99,90 99,90 99,90 105,85 105,85 99,90 38,32 44,53 44,53 69,26 85,40 89,90 89,90 89,90 95,85 95,85 89,90 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um — 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. L 279/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Oktober 1998 bis 14. Oktober 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 109,94 98,03 88,66 71,19 127,32 (1) 75,74 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) — 7,21 0,45 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 11,17 — — 7,46 — — — — — (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 10,24 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 19,10 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Emneregister.

eurovoc_concepts:
EU act
directory


title: Verordnung (EG) Nr. 2215/98 der Kommission vom 15. Oktober 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 881/98 mit Durchführungsbestimmungen zum Schutz ergänzender traditioneller Begriffe für bestimmte Arten von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 279/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 10. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 2215/98 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 881/98 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zum Schutz erg(cid:132)nzender traditioneller Begriffe f(cid:129)r bestimmte Arten von Qualit(cid:132)tsweinen bestimmter Anbaugebiete DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1987 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz besonderer Vorschriften f(cid:129)r Qualit(cid:132)tsweine bestimmter Anbaugebiete (Qualit(cid:132)tsweine b. A. ) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1426/96 (2), insbesondere auf Artikel 15 Absatz 8, zur Festlegung in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: erg(cid:132)nzender Der Schutz von bestimmten Arten von Qualit(cid:132)tsweinen b. A. ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 881/98 der Kommis- sion (3). traditioneller Begriffe F(cid:129)r Erzeugnisse, bei denen die Bezeichnung und Aufma- chung nicht mit den einschl(cid:132)gigen Rechtsvorschriften (cid:129)bereinstimmen, sollten (cid:154)bergangsmaßnahmen erlassen werden. Es sollte die Frist verl(cid:132)ngert werden, die den Beteiligten, welche die Bedingungen dieser Verordnung erf(cid:129)llen, zur Vervollst(cid:132)ndigung des Verzeichnisses der im Anhang angef(cid:129)hrten traditionellen Begriffe zur Verf(cid:129)gung steht. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, das Inkrafttreten der genannten Verordnung um sechs Monate zu verschieben. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 881/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der nachstehende Artikel 6a wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 6a Wein, der gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften bezeichnet und aufgemacht worden ist, die bei seinem Vertrieb gegolten haben, dessen Bezeichnung und Aufmachung aber den inzwischen ge(cid:132)nderten Vorschriften nicht mehr entsprechen, darf bis zu seinem Verkauf, seiner Vermarktung oder Ausfuhr vorr(cid:132)tig gehalten werden. Etiketten, die gem(cid:132)ß den Rechtsvorschriften bedruckt worden sind, die bei ihrem Vertrieb gegolten haben, den inzwischen ge(cid:132)nderten Vorschriften aber nicht mehr entsprechen, d(cid:129)rfen innerhalb eines Jahres, vom Beginn an gerechnet, verwendet werden. “ dieser (cid:142)nderung der Anwendung 2. In Artikel 7 wird das Datum „1. Oktober 1998“ durch „1. April 1999“ ersetzt. Artikel 2 Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. Oktober 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (2) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 124 vom 25. 4. 1998, S. 22


title: Règlement (CE) n° 2223/98 de la Commission du 15 octobre 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

text: 16. 10. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 279/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 2223/98 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/98 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers (cid:133) l’exclusion de certains (cid:144)tats ACP a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2005/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 9 au 15 octobre 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 29,97 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 octobre 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 266 du 1. 10. 1998, p. 61. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24. (6) JO L 258 du 22. 9. 1998, p. 8


title: Verordening (EG) nr. 2227/98 van de Commissie van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht bij invoer van maïs in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1907/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
maize
tariff reduction
third country

text: 16. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/41 VERORDENING (EG) Nr. 2227/98 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1998 tot vaststelling van de maximumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1907/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat een inschr¶ving voor de maximumver- laging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s in Spanje is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1907/98 van de Commissie (3); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 5 van Verorde- ning (EG) nr. 1839/95 van de Commissie (4), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1963/95 (5), de Commissie volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumverlaging van het recht b¶ invoer vast te stellen; dat b¶ deze vaststelling met name rekening moet worden gehouden met de in de artikelen 6 en 7 van Verordening (EG) nr. 1839/95 genoemde criteria; dat wordt gegund aan elke inschr¶ver wiens offerte ten hoogste gel¶k is aan de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumverla- ging van het recht b¶ invoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 9 tot en met 15 oktober 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1907/98 worden meegedeeld, wordt de maxi- mumverlaging van het recht b¶ invoer van ma(cid:139)s vastge- steld op 68,74 ECU per ton voor een globale maximum- hoeveelheid van 500 ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 248 van 8. 9. 1998, blz. 19. (4) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2215/98, annettu 15 päivänä lokakuuta 1998, tietyntyyppisissä tma-laatuviineissä käytettyjen perinteisten täydennysmerkintöjen suojaa koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/98 muuttamisesta

text: L 279/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 10. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2215/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998, tietyntyyppisiss(cid:132) tma-laatuviineiss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen perinteisten t(cid:132)ydennysmerkin- annetun t(cid:148)jen suojaa koskevista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) yksityiskohtaisista asetuksen (EY) N:o 881/98 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon erityisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyill(cid:132) alueilla tuotettuja laatuviinej(cid:132) koskevista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 823/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1426/96 (2), ja erityisesti sen 15 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 881/98 (3), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tma-laatuviineiss(cid:132) k(cid:132)ytettyjen perin- tietyntyyppisiss(cid:132) teisten t(cid:132)ydennysmerkint(cid:148)jen suojaa koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), tuotteille, joiden osalta kuvausta ja esillepanoa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset eiv(cid:132)t ole ajan tasalla, tarvitaan siirtym(cid:132)kauden toimenpiteit(cid:132), niille, joita asia mahdollisesti koskee ja jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t mainitussa asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset, olisi annet- tava lis(cid:132)aikaa liitteess(cid:132) mainittujen perinteisten merkin- asetuksen t(cid:148)jen t(cid:132)ydent(cid:132)miseksi; ja voimaantuloa olisi lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) kuudella kuukaudella, luettelon t(cid:132)m(cid:132)n t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viinin hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 881/98 seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 a artikla seuraavasti: ”6a artikla liikkeen laskun aikaan voimassa olleiden alan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten mukaisesti kuvattuja ja esillepantuja viinej(cid:132), jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia niihin tehtyjen muutosten vuoksi, voidaan pit(cid:132)(cid:132) myyn- titarkoituksessa, laskea liikkeeseen ja vied(cid:132) varastojen ehtymiseen saakka. Liikkeeseen laskettuun aikaan voimassa olevien alan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia etikettiin painettuja tietoja, jotka eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole mainittujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia niihin tehtyjen muutosten vuoksi, voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) vuoden ajan t(cid:132)m(cid:132)n muutoksen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). ” 2) Muutetaan 7 artikla seuraavasti: Korvataan p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 59 (2) EYVL L 184, 24. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 124, 25. 4. 1998, s. 22